Pelita Brunei - Sabtu 21 Jan 2017

''KITA adalah bangsa yang membangun dengan undang-undang, pendidikan dan akhlak yang baik, serta bergerak maju di atas landasan ajaran ugama yang suci.

Kita menawarkan persahabatan kepada semua warga dunia, sambil memberitahu, bahawa kita juga adalah rakan yang baik, yang sentiasa bersedia untuk menghormati sesiapa saja.''

- Titah Sempena Hari Keputeraan Baginda Yang Ke-66 Tahun pada 25 Syaaban 1433 Hijriah bersamaan 15 Julai 2012 Masihi.

''APABILA masuk awal malam, maka tahanlah anak-anak kamu (dari berkeliaran di luar rumah) kerana sesungguhnya pada waktu itu syaitan-syaitan sedang berkeliaran. Maka apabila telah berlalu sesaat dari waktu malam (waktu Isyak), maka (bolehlah) kamu lepaskan mereka...''

- (Hadis riwayat Al-Bukhari dan Muslim).

5.03

TAHUN 62 / BILANGAN 9

5.13

6.35

21 JANUARI 2017 / 1438

6.59

12.33

23

3.54

6.28

7.41

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Tingkatkan standard latihan, terapkan nilai kepimpinan Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd.

Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali TANAH JAMBU, Khamis, 19 Januari. - Dalam melahirkan barisan pemimpin yang kompeten dan berwibawa, Akademi Pertahanan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (AP ABDB) diseru supaya meningkatkan lagi standard latihan, sambil menerapkan nilai-nilai kepimpinan mengikut ajaran Islam dan falsafah Melayu Islam Beraja.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB bertitah, kerjasama latihan di antara Sekolah Pegawai Kadet AP ABDB dengan sekolah-sekolah Pegawai Kadet luar negara juga adalah berguna. ''Latihan dua hala di peringkat awal dengan angkatan-angkatan tentera negara sahabat, terutama di kalangan negara-negara ASEAN, adalah mampu untuk mengukuhkan lagi platform Diplomasi Pertahanan,'' titah baginda pada Upacara Sovereign's Parade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Ke-15 yang berlangsung di AP ABDB, di sini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya bertitah, langkah seperti ini penting, dalam usaha, untuk mencapai keselamatan dan kestabilan serantau dan antarabangsa.

Demi kepentingan masa depan, Kebawah DYMM penuh berharap agar ABDB akan terus melahirkan pemimpin-pemimpin tentera yang berjaya, bukan sahaja dalam bidang kerjaya biasa, malahan juga mempunyai kepakaran dan kebijaksanaan dalam mengatur dan membentuk strategi yang diperlukan.

Ke muka 3 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB berkenan mengurniakan titah pada Upacara Sovereign's Parade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Ke-15 yang berlangsung di AP ABDB.

Berkenan utus tahniah kepada Presiden Amerika Syarikat baharu

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Presiden Donald J. Trump dan rakyat Amerika Syarikat bersempena dengan Upacara Mengangkat Sumpah sebagai Presiden Amerika Syarikat yang Ke-45.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 Januari. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Presiden Donald J. Trump dan rakyat Amerika Syarikat bersempena dengan Upacara Mengangkat Sumpah sebagai Presiden Amerika Syarikat yang Ke-45.

Di dalam titah perutusan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia merakamkan setinggi penghargaan di atas persahabatan dan kerjasama yang bernilai yang telah wujud sekian lama

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

di antara Negara Brunei Darussalam dan Amerika Syarikat dan rakyat masing-masing, dan seterusnya berharap akan berpeluang untuk mengukuhkan lagi hubungan tersebut di bulan-bulan mendatang, baik secara dua hala mahu pun sebagai rakan di peringkat serantau.

Baginda mengakhiri perutusan tersebut dengan menyampaikan salam muhibah kepada Tuan Yang Terutama Presiden Donald J. Trump dan berharap semoga Tuan Yang Terutama berada dalam keadaan sihat dan kegembiraan serta beroleh kejayaan dalam pekerjaannya.

Faksimile: 2381004

Muka 5

Brunei - Pakistan kukuhkan hubungan dua hala

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI SABTU 21 JANUARI 2017

Tanai amanah dengan penuh tanggungjawab Bismillahir Rahmannir Rahim Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

A

LHAMDULILLAH, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala di atas rahmat dan taufik-Nya jua mengizinkan kita semua hadir pada petang ini bagi bersua muka dan berjumpa serta beramah mesra dalam Majlis Perjumpaan bersama Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN) yang mewakili Daerah-Daerah yang telah dilantik di kalangan Penghulu-Penghulu Mukim dan Ketua-Ketua Kampung dari keempat-empat daerah.

Pada saat yang berkebajikan ini, saya sukacita mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada Yang Berhormat Ahli-Ahli MMN mewakili Daerah-Daerah di kalangan Penghulu Mukim dan Ketua Kampung yang baru dilantik atas kurnia titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atas pelantikan Ahli-Ahli Yang Berhormat mewakili Daerah di dalam MMN sepertimana yang telah dimaklumkan di dalam media massa dan elektronik pada sebelah malam hari Khamis, 15 Rabiulakhir 1438 bersamaan 12 Januari 2017 dengan pelantikan tersebut berkuat kuasa pada hari Jumaat, 15 Rabiulakhir 1438 bersamaan 13 Januari 2017.

Pelantikan Ahli-Ahli Yang Berhormat selaku Wakil-Wakil Daerah adalah merupakan suatu amanah yang perlu ditanai dengan penuh tanggungjawab. Pemilihan Ahli-Ahli Yang Berhormat menjalani proses pemilihan menurut Perlembagaan Negara Brunei Darussalam yang mana telah dilaksanakan setelah pembubaran MMN pada hari Sabtu, 3 Zulkaedah 1437 bersamaan 6 Ogos 2016.

Selaras dengan Peruntukan Perlembagaan Negara Brunei Darussalam Para 5(2), Penghulu-Penghulu, Ketua-Ketua Kampung dan Ketua-Ketua Rumah Panjang hendaklah memilih daripada kalangan mereka sendiri calon-calon untuk dilantik oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menjadi Wakil-Wakil Daerah dan Para 4 (1) menyatakan bahawa bagi maksud perenggan kecil (b) perenggan 1, DaerahDaerah hendaklah diwakili dalam MMN oleh Ahli-Ahli (dalam Jadual ini disebut sebagai "Wakil-Wakil Daerah" seperti berikut : a) Daerah Brunei dan Muara, sehingga 7 orang ahli; b) Daerah Belait, sehingga 3 orang ahli; c) Daerah Tutong, sehingga 3 orang ahli; d) Daerah Temburong, sehingga 2 orang ahli.

Walau bagaimanapun, keramaian keanggotaan Ahli-Ahli MMN ini sepertimana dinyatakan di dalam Jadual Kedua Perlembagaan, bilangan sebenarnya hendaklah ditentukan oleh Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dari Daerah Brunei Muara, Daerah Belait, Daerah Tutong dan Daerah Temburong.

Alhamdulillah, proses Pencalonan dan

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa berucap pada Majlis Perjumpaan Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri Bersama Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara selaku Wakil-Wakil Daerah Di Kalangan Penghulu Mukim dan Ketua Kampung Yang Baharu Dilantik 2016 pada hari lsnin, 18 Rabiulakhir 1438 bersamaan 16 Januari 2017.

Pengundian bagi Pemilihan Calon untuk dilantik menjadi Wakil-Wakil Daerah dalam MMN dari kalangan Penghulu-Penghulu Mukim, Ketua-Ketua Kampung dan Ketua-Ketua Rumah Panjang telah pun selesai dilaksanakan dalam majlis yang telah pun berjalan dengan lancar, teratur dan sempurna pada hari Sabtu, 1 Zulhijah 1437 bersamaan 3 September 2016 di keempatempat daerah di tempat-tempat yang telah ditentukan.

Sehubungan ini, para Penghulu Mukim, Ketua Kampung dan Ketua Rumah Panjang telah pun juga menunaikan kewajipan masing-masing pada menjunjung titah Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam supaya memilih calon-calon di kalangan Penghulu Mukim, Ketua Kampung dan Ketua Rumah Panjang bagi baginda lantik menjadi Ahli-Ahli MMN kategori Wakil-Wakil Daerah.

Majlis Pengiraan Undi bagi calon-calon yang telah dicalonkan dan diundi semasa Majlis Pencalonan dan Pengundian di Daerah-Daerah telah juga diadakan pada hari yang sama, iaitu hari Sabtu, 1 Zulhijjah 1437 bersamaan 3 September 2016 pada sebelah petang oleh Jawatankuasa yang dilantik oleh Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Alhamdulillah, Jawatankuasa Pemilihan telah memeriksa semua hasil pengundian dan mendapati ianya adalah sah dan teratur menurut proses yang ditentukan.

Dalam hubungan ini, bilangan calon yang diundi di kalangan Penghulu Mukim,

JANUARI

21 22 23 24 25 26 27

Ketua-Ketua Kampung dan Ketua-Ketua Rumah Panjang di setiap daerah yang helah dicalonkan pada Majlis Pencalonan dan Pengundian tersebut seperti berikut: i. Daerah Brunei dan Muara 35 calon ii. Daerah Belait 8 calon iii. Daerah Tutong 8 calon iv. Daerah Temburong 6 calon Jawatankuasa Pemilihan, sebagaimana diperuntukkan oleh Perlembagaan Negara Brunei Darussalam telah membuat sokongan dari senarai calon-calon yang dicalonkan itu, dengan meneliti dan menimbangkan kesesuaian calon-calon itu sebagai WakilWakil Daerah berpandukan kriteria-kriteria pemilihan calon untuk disokong bagi lantikan Wakil-Wakil Daerah Dalam MMN. Jawatankuasa Pemilihan juga meneliti dan menilai kedudukan mukim-muklm mengikut zon-zon dan seterusnya membuat cadangan perubahan beberapa buah mukim mengikut zon-zon yang telah disusun semula mengikut keperluannya.

Alhamdulillah, di dalam lantikan Wakil-Wakil Daerah pada kali ini, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan tambahan lantikan Wakil-Wakil Daerah Dalam MMN di kalangan Penghulu Mukim, Ketua Kampung dan Ketua Rumah Panjang daripada 9 orang ahli pada lantikan yang dulu (2011) kepada 10 keahlian pada kali ini, iaitu tambahan Daerah Brunei dan Muara.

Pertambahan jumlah keahlian ini adalah bagi mengimbangi nisbah penduduk dengan bilangan wakil bagi Daerah Brunei dan Muara yang mempunyai penduduk yang lebih ramai dibandingkan dengan daerah-daerah lainnya menggambarkan dengan jelas keyakinan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi memberi peluang untuk Wakil-Wakil Daerah menyuarakan perkara-perkara yang penting di MMN, di samping itu ianya juga memperlihatkan suatu kemajuan dalam melaksanakan Peruntukan Perlembagaan Negara Brunei Darussalam.

Alhamdulillah, melalui pemakluman di dalam media elektronik dan menerusi warkah Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertarikh 12 Januari 2017, baginda telah memperkenankan sokongan Jawatankuasa Pemilihan dan seterusnya penentuan ke atas kawasan atau zon kepada ahli-ahli yang dilantik itu seperti berikut : 11.1 CALON-CALON WAKIL DAERAH BRUNEI DAN MUARA 11.1.1 Yang Berhormat Pengiran Haji Ali bin Pengiran Maon, Penghulu Mukim Berakas 'B' yang akan dipertanggungjawabkan ke atas kawasan dan penduduk dalam Zon 1 (Mukim Berakas 'A' dan Mukim Berakas 'B'); 11.1.2 Yang Berhormat Pengiran Haji Mohamed bin Pengiran Haji Osman @ Othman, Ketua Kampung Masjid Lama, Pekan Muara, Sabun dan Pelumpong yang akan dipertanggungjawabkan ke atas kawasan dan penduduk dalam Zon 2 (Mukim Serasa dan Mukim Mentiri);

Ke muka 5

21 JANUARI 2017 BERSAMAAN 1438

23

LAHIRKAN PEMIMPIN KOMPETEN, BERWIBAWA HARAPAN WATAN

S

ERAMAI 29 orang Pegawai Kadet telah berjaya menamatkan latihan selama 52 minggu pada Upacara Sovereign’s Parade Pegawai Kadet Pengambilan Ke-15 yang berlangsung di Akademi Pertahanan, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (AP ABDB).

Sejak tahun 2008, Sekolah Pegawai Kadet ditubuhkan, ia telah menghasilkan seramai 336 Pegawai Tentera berkaliber dan amat membanggakan. Sekarang ada di antara mereka yang telah menjadi jurulatih di Akademi Pertahanan ABDB, khasnya di Sekolah Pegawai Kadet.

Alhamdulillah beberapa orang pegawai wanita lepasan Sekolah Pegawai Kadet juga telah berjaya menerokai bidang kerjaya yang dahulunya hanya terhad kepada pegawai lelaki sahaja seperti juruterbang dan nakhoda.

Pada Upacara Sovereign’s Parade Pegawai Kadet Pengambilan Ke-15, AP ABDB diseru supaya meningkatkan standard latihan dan menerapkan nilai-nilai kepimpinan mengikut ajaran Islam serta falsafah Melayu Islam Beraja dalam melahirkan barisan pemimpin yang kompeten dan berwibawa.

Selain itu, kerjasama latihan di antara Sekolah Pegawai Kadet Akademi Pertahanan ABDB bersama sekolah-sekolah pegawai kadet luar negara juga adalah berguna. Latihan dua hala di peringkat awal dengan angkatan-angkatan tentera negara sahabat, iaitu dalam kalangan negara-negara ASEAN mampu untuk mengukuhkan lagi platform Diplomasi Pertahanan.

Dalam usaha untuk mencapai keselamatan dan kestabilan serantau juga antarabangsa, maka langkah tersebut adalah penting. Demi kepentingan masa depan, ABDB diharap akan terus melahirkan pemimpin–pemimpin tentera yang berjaya.

Berjaya bukan sahaja dalam bidang kerjaya biasa, malahan juga mempunyai kepakaran dan kebijaksanaan dalam mengatur serta membentuk strategi yang diperlukan. Itu adalah antara kewajiban utama ABDB, selaku tonggak pertahanan negara.

Sebahagian mereka juga pernah atau masih mengikuti misi United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), Pasukan Pemantau Antarabangsa (IMT) di Mindanao, Republik Filipina dan sebagai Pegawai Perhubungan Antarabangsa di Information Fusion Centre, Republik Singapura.

Tahniah dan syabas kepada para Pegawai Kadet yang ditauliahkan, semoga ilmu yang dibekalkan dapat dimanfaatkan, diaplikasikan dalam tugas harian dan ke depan, mengatur serta membentuk strategi memerlukan kepakaran dan kebijaksanaan, agar terpelihara kemanan serta kesejahteraan, di tangan mereka yang bergelar para pemimpin harapan tonggak pertahanan watan.

Tingkatkan standard latihan, terapkan nilai kepimpinan, ajaran Islam dan Melayu Islam Beraja diikutkan, insyaaAllah pemimpin berkompeten dan berwibawa akan dilahirkan. Tugas pihak berkaitan memang diharapkan, agar belia negara penerus bangsa diberi didikan, didikan sempurna sebagai bekal kepada pemimpin kompeten, berwibawa bagi menggalas seterusnya meikul tugas tanggungjawab pertahanan negara sebagai penerus harapan wawasan di masa hadapan.

- Ketua Penyuntingan (Nb).

RABIULAKHIR

23 24 25 26 27 28 29

5 . 03 5 . 04 5 . 04 5 . 04 5 . 05 5 . 05 5 . 05

5 . 13 5 .14 5 . 14 5 . 14 5 . 15 5 . 15 5 . 15

6 . 35 6 . 35 6 . 35 6 . 36 6 . 36 6 . 36 6 . 36

6 . 59 6 . 59 6 . 59 6 . 59 6 . 59 6 . 59 6 . 59

12 . 33 12 . 33 12 . 33 12 . 33 12 . 34 12 . 34 12 . 34

3 . 54 3 . 54 3 . 55 3 . 55 3 . 55 3 . 55 3 . 55

6 . 28 6 . 28 6 . 29 6 . 29 6 . 29 6 . 30 6 . 30

7 . 41 7 . 41 7 . 42 7 . 42 7 . 42 7 . 42 7 . 42

3

HARI SABTU 21 JANUARI 2017

Tingkatkan standard latihan, terapkan nilai kepimpinan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan berangkat dan memeriksa Pasukan Perbarisan Pegawai Kadet ABDB Pengambilan Ke-15 bertempat di Akademi Pertahanan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (AP ABDB) (kanan dan kiri).

Dari muka 1 Titah baginda, inilah antara kewajipan utama ABDB, selaku tonggak pertahanan negara.

Terdahulu, Kebawah DYMM dalam titah baginda juga menyentuh mengenai dua orang Pegawai Kadet pemegang biasiswa, Pemerintah Tertinggi dan seorang pemegang Biasiswa ABDB yang akan menerima tauliah mereka pada pengambilan kali ini. ''Sejak Sekolah Pegawai Kadet ditubuhkan pada tahun 2008, ia telah

berjaya menghasilkan seramai 336 Pegawai Tentera yang berkaliber.

Ini adalah amat membanggakan, dan sekarang, terdapat di antara mereka yang telah menjadi jurulatih di AP ABDB, khasnya di Sekolah Pegawai Kadet sendiri,'' titah baginda.

Kebawah DYMM juga bertitah mengenai beberapa orang pegawai wanita lepasan Sekolah Pegawai Kadet yang telah berjaya menerokai bidang kerjaya yang sebelum ini hanya terhad kepada pegawai lelaki sahaja, misalnya juruterbang tentera

wanita dan baru-baru ini seorang nakhoda wanita untuk Kapal Diraja Brunei. ''Manakala di arena antarabangsa pula, sebahagian mereka juga pernah atau masih mengikuti misi United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), Pasukan Pemantau Antarabangsa (IMT) di Mindanao, Republik Filipina, dan sebagai Pegawai Perhubungan Antarabangsa di Information Fusion Centre, Republik Singapura.

Beta sangat berbangga dengan

pencapaian-pencapaian ini,'' titah Kebawah DYMM. Dalam titah baginda, juga merakamkan ucapan setinggi-tinggi tahniah kepada 29 orang Pegawai Kadet yang telah berjaya menamatkan latihan dengan mempamerkan pertunjukan perbarisan yang sangat baik.

Baginda bertitah mengucapkan syabas kepada semua pihak yang terlibat, terutama para ibu bapa dan kaum keluarga di atas sokongan padu mereka kepada pegawai-

pegawai berkenaan sepanjang latihan selama 52 minggu.

Sebelum mengakhiri titah, baginda melahirkan ucapan setinggi-tinggi penghargaan dan tahniah kepada seluruh warga AP ABDB, khususnya Komandan AP, Pegawai Pemerintah Sekolah Pegawai Kadet, 'Colour Sergeants' dan pegawai-pegawai serta semua jurulatih yang telah bertungkus lumus melatih dan mendidik Pegawai-Pegawai Kadet sehingga ke peringkat ini.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan merakamkan gambar ramai (atas).

UPACARA perbarisan berjalan lalu oleh Pegawai Kadet Pengambilan Ke-15 pada Upacara Sovereign's Parade (kiri).

4

HARI SABTU 21 JANUARI 2017

Berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Renang FOBISIA Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Masri Osman, Mohd. Sahrizal Haji Said

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman semasa berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Renang Federation of British International Schools in Asia (FOBISIA) Swimming Inivitational Championships Ke-3.

YTM sertai sesi pemilihan skuad bola jaring kebangsaan BERAKAS, Jumaat, 20 Januari Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat menyertai sesi pemilihan skuad bola jaring kebangsaan bagi Sukan Asia Tenggara di Dewan Serbaguna Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah di sini.

Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah adalah antara pemain yang disenaraikan selepas ujian kecergasan dibuat pada 11 Januari yang lalu bersama 21 pemain lain sebelum disaring menjadi 18 pemain yang bakal diumumkan besok.

Ketua Jurulatih Bola Jaring Kebangsaan Brunei Darussalam, Thilaka Jinadasa antara lain menyatakan bahawa pemilihan kali ini menumpukan kepada penyertaan yang bakal diadakan pada 21 hingga 28 Ogos ini nanti.

Menurutnya pada penyertaan lalu, skuad kebangsaan berjaya meraih gangsa dan sasaran pada kali ini adalah untuk cuba mempertahankan pingat tersebut ataupun meraih lebih tinggi lagi.

Beliau berkata, daripada 22 pemain yang hadir bagi sesi pemilihan kali ini, hanya 18 pemain akan terlibat dalam latihan selama dua bulan sebelum tapisan kedua dilaksanakan selepas tempoh tersebut bagi memilih 15 pemain yang akan meneruskan latihan selama tiga bulan dan seterusnya disaring menjadi 12 orang yang bakal membawa cabaran negara di Sukan Asia Tenggara nanti.

Berita dan Foto : Ihsan Media Permata

BERAKAS, Jumaat, 20 Januari. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Renang Federation of British International Schools in Asia (FOBISIA) Swimming Inivitational Championships Ke-3 pada sebelah petang.

Turut menyertai kejohanan tersebut ialah anakanda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim.

Juga berangkat menyaksikan kejohanan tersebut ialah Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Muda Muhammad Aiman.

Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia ke kejohanan yang berlangsung di Kolam Renang Kebangsaan Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, di sini dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Dr.

Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin.

Dalam kejohanan hari pertama, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim mewakili Pasukan International School Brunei (ISB) Hammerheads telah menyertai Kategori Kuak Lentang 50m bagi perenang lelaki berusia 9 hingga 10 Tahun dengan catatan masa 51.53.

Sementara itu, menjuarai bagi Kategori Kuak Lentang 50m bagi perenang lelaki berusia 9 hingga 10 Tahun ialah Gorn Sakdavisarak dari STA Marlins dengan catatan masa 39.33, tempat kedua disandang oleh Cameron R Jamieson dari Dulwich College Seoul dengan catatan 39.86 dan tempat ketiga ialah James Leigh dari British School Manila dengan catatan masa 40.41.

Juara Kategori Kuak Lentang 50m bagi perenang perempuan berusia 9 hingga 10 Tahun ialah Isha Chen dari ISB dengan catatan masa 38.50 diikuti tempat kedua ialah Hanami Roughley dari Tiger Sharks dengan catatan masa 40.52 dan tempat ketiga ialah Opal Ongsaranakom dari STA Marlins dengan masa 40.99.

Kejohanan pada sebelah petang telah menyaksikan perlawanan bagi Kategori 200m Individual Medley, 100m Gaya Kupu-Kupu, 50m Kuak Lentang dan 200m Kuak Dada mengikut kumpulan-kumpulan umur masing-masing.

Kejohanan yang berlangsung selama tiga hari bermula hari ini sehingga 22 Januari itu akan disambung lagi pada hari berikutnya mengambil tempat yang sama.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat menyertai sesi pemilihan skuad bola jaring kebangsaan bagi Sukan Asia Tenggara.

Thilaka Jinadasa turut melahirkan keyakinan dan keterujaannya dengan barisan pemain kali ini di mana sesi pembangunan pasukan akan menjalani latihan pertama di Temburong sedikit masa lagi.

Beliau turut menyatakan

mengenai perancangan pihaknya untuk ke Kota Kinabalu bagi perlawanan persahabatan dan kini dalam proses perbincangan dengan pasukan juara sekolah-sekolah dari Sri Lanka yang dijangka akan berlangsung sekitar 1 hingga 10 April nanti.

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim semasa berkenan menyertai Kategori Kuak Lentang 50m pada kejohanan tersebut.

NASIONAL

HARI SABTU 21 JANUARI 2017

5

Brunei - Pakistan kukuhkan hubungan dua hala Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 Januari. - Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman menerima kunjungan hormat daripada Pesuruhjaya Tinggi Republik Islam Pakistan, Tuan Yang Terutama Mejar Jeneral (B) Tariq Rashid Khan.

Majlis berlangsung di Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Jalan Dewan Majlis.

Turut hadir semasa kunjungan hormat tersebut ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud; Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah dan Pemangku

HALUAN Dari muka 2 11.1.3 Yang Berhormat Awang Naim bin Haji Kamis, Penghulu Mukim Kota Batu yang akan dipertanggungjawabkan ke atas kawasan dan penduduk dalam Zon 3 (Mukim Kota Batu, Mukim Kianggeh dan Mukim-Mukim di Kampong Ayer); 11.1.4 Yang Berhormat Awang Haji Tahamit bin Haji Nudin, Penghulu Mukim Gadong 'A' yang akan dipertanggungjawabkan ke atas kawasan dan penduduk dalam Zon 4 (Mukim Gadong 'A' dan Mukim Gadong 'B'); dan 11.1.5 Yang Berhormat Awang Haji Mohimin bin Haji Johari @ Jahari, Ketua Kampung Limau Manis yang akan dipertanggungjawabkan ke atas kawasan dan penduduk dalam

Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Haji Mohd. Serudin bin Haji Timbang.

Kunjungan hormat antara lain bertujuan untuk mengeratkan lagi hubungan yang sedia ada di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Islam Pakistan, bertukartukar pandangan dan berkongsi pengalaman dalam perkara yang menjadi kepentingan bersama serta meneroka peluang kerjasama di antara kedua-dua buah negara dalam bidang keugamaan.

Tuan Yang Terutama telah menyembahkan Surat Tauliah Pelantikan ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 25 Oktober 2016.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (kanan) dan Pesuruhjaya Tinggi Republik Islam Pakistan, Tuan Yang Terutama Mejar Jeneral (B) Tariq Rashid Khan (kiri) bertukar-tukar pandangan dan berkongsi pengalaman dalam perkara yang menjadi kepentingan kedua-dua buah negara.

Tanai amanah dengan penuh tanggungjawab Zon 5 (Mukim Lumapas: Mukim Pengkalan Batu, Mukim Kilanas dan Mukim Sengkurong) 11.2 CALON-CALON WAKIL DAERAH BELAIT 11.2.1 Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Mumin, Penghulu Mukim Liang yang akan dipertanggungjawabkan ke atas kawasan dan penduduk dalam Zon 1 (Mukim Liang dan Mukim Seria); dan 11.2.2 Yang Berhormat Awang Hanapi bin Mohd. Siput, Ketua Kampung Labi I, Mukim Labi yang akan dipertanggungjawabkan ke atas kawasan dan penduduk dalam Zon 2 (Mukim Kuala Belait, Mukim Bukit Sawat, Mukim Sukang, Mukim Melilas, Mukim Labi dan Mukim Kuala Balai)

11.3 CALON-CALON WAKIL DAERAH TUTONG 11.3.1 Yang Berhormat Awang Haji Abdul Wahab bin Apong, Penghulu Mukim Tanjong Maya dipertanggungjawabkan ke atas kawasan dan penduduk dalam Zon 1 (Mukim Pekan Tutong, Mukim Keriam, Mukim Tanjong Maya) dan 11.3.2 Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahit, Penghulu Mukim Telisai yang akan dipertanggungjawabkan ke atas, kawasan dan penduduk dalam Zon 2 (Mukim Telisai, Mukim Kiudang, Mukim Ukong, Mukim Rambai dan Mukim Lamunin).

11.4 CALON WAKIL DAERAH TEMBURONG Yang Berhormat, Awang Haji Emran bin Haji Sabtu, Penghulu

Haji Siadis bawa pulang Mercedes Benz

KETUA Retail Perbankan BIBD, Dayang Hajah Nurul Akmar binti Haji Md. Jaafar semasa menyempurnakan penyampaian hadiah utama Kempen BIBD Barakah 7 bagi pusingan pertama kepada Awang Haji Saidis bin Jalan.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 Januari. - Cita-cita untuk membawa pulang sebuah Mercedes Benz 250 GLC AMG akhirnya tercapai bagi Awang Haji Siadis

bin Jalan kerana memenanginya melalui Kempen Barakah 7 Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD).

Sementara itu, 30 pelanggan BIBD juga masing-masing menerima

cabutan hadiah utama dengan membawa pulang iPhone 7, iPad Pro dan iPhone SE. Majlis penyampaian kempen yang berlangsung di Atrium The Mall, Gadong itu disempurnakan oleh Ketua Retail Perbankan BIBD, Dayang Hajah Nurul Akmar binti Haji Md. Jaafar.

Pusingan pertama Kempen Barakah 7 BIBD berakhir pada 30 November lalu, pusingan kedua kempen tersebut diteruskan semula pada 1 Disember 2016 dan berakhir pada hujung bulan Februari 2017, di mana pemenang bulanan akan menerima 'Apple TV', selain menanti hadiah bertuah sebuah Mercedes Benz E 200 AMG, di samping hadiah lainnya seperti iPhone 7, iPad Pro atau iPhone SE. Terdahulu, Awang Haji Siadis, 45 melahirkan ucapan terima kasih kepada pihak BIBD kerana terpilih dalam kempen berkenaan.

Beliau yang tidak menyangka akan membawa pulang kereta itu seterusnya merancang untuk membawa keluarganya bersiar-siar menaiki kereta baharu tersebut.

Untuk maklumat lanjut mengenai tawaran dan produk serta perkhidmatan BIBD, sila ikuti Instagram BIBD : BIBDBRUNEI, Facebook : www.facebook.com/ bibdbrunei atau berhubung terus ke talian pusat BIBD melalui talian +6732238181 atau berkunjung ke cawangan BIBD berdekatan.

Mukim Bokok akan dipertanggungjawabkan ke atas semua kawasan dan penduduk dalam mukim-mukim Daerah Temburong.

Sepertimana pada lantikan keahlian Wakil-Wakil Daerah bagi Daerah Temburong sebelum ini adalah dikekalkan seorang sahaja, maka tidak berbangkit mengenai dengan pembahagian zon di mana kelimalima mukim di Daerah Temburong adalah dipertanggungjawabkan kepada Yang Berhormat, Awang Haji Emran bin Haji Sabtu, Penghulu Mukim Bokok.

Pelantikan Ahli-Ahli Yang Berhormat adalah atas kepercayaan dan sokongan Penghulu Mukim, Ketua Kampung dan Ketua Rumah Panjang ke atas kewibawaan Ahli-Ahli Yang Berhormat selaku Wakil-Wakil Daerah di Daerah-Daerah dan kawasan-kawasan (zon-zon masingmasing. Pelantikan Yang Berhormat hendaklah dihayati sedalam-dalamnya sebagai satu amanah dan kepercayaan yang telah diberikan oleh Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang mempunyai peranan bidang tugas dan tanggungjawab yang amat besar dalam membawa usul yang signifikan lagi strategik bagi kepentingan rakyat dan penduduk negara ini, di samping membantu pihak kerajaan dalam usaha membangun negara ini.

Dalam hubungan ini, kita perlusentiasa ingat akan titah-titah Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang berulang kali menitahkan supaya Ahli-Ahli Yang Berhormat memberikan tumpuan kepada menyumbangkan idea-idea atau pandangan mengenai isu-isu strategik yang akan dapat membantu dalam meningkatkan kesejahteraan sosioekonomi rakyat dan penduduk negara ini secara menyeluruh dan sustainable, terutama dalam mendukung dasar-dasar Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam antaranya untuk menggalakkan lebih ramai anak tempatan untuk bekerja di sektor swasta dan juga usaha kerajaan dalam mempelbagaikan sumber perekonomian negara.

Lantikan Yang Berhormat Wakil-Wakil Daerah adalah juga untuk memberikan peluang kepada pihak Kerajaan Kebawah DYMM untuk mendengar suara rakyat dengan lebih luas dan pada masa yang sama bagi Yang Berhormat untuk menyampaikan

agenda dan hasrat kerajaan sebagai perantara dua hala dalam apa jua rancangan kerajaan kepada rakyat di negara ini supaya dapat difahami dengan lebih baik dan jelas.

Saya penuh percaya bahawa dengan kredibiliti, kewibawaan dan tahap kepimpinan Ahli-Ahli Yang Berhormat selaku Wakil-Wakil Daerah, InsyaaAllah cabaran-cabaran dalam menjalankan peranan, tugas dan tanggungjawab yang diamanahkan itu akan dapat dijalankan dengan efisien dan berkesan memangnya harapan atau ekspektasi orang ramai kepada Yang Berhormat adalah amat tinggi bukan sahaja di kalangan Penghulu Mukim, Ketua Kampung dan Ketua Rumah Panjang akan tetapi juga masyarakat di mukim dan kampung secara keseluruhannya.

Pada kesempatan ini, sukacita juga saya ingin mengingatkan kepada Ahli-Ahli Yang Berhormat Wakil-Wakil Daerah supaya akan terus dapat memberi tumpuan kepada tugas Yang Berhormat sebagai Penghulu-Penghulu Mukim dan Ketua-Ketua Kampung dalam memeduli hal ehwal kebajikan dan kesejahteraan anak-anak buah mukim dan kampung di mukim dan kampung masing-masing.

Kepada semua Penghulu-Penghulu, Ketua-Ketua Kampung, Ketua-Ketua Rumah Panjang, serta seluruh warga Pejabat-Pejabat Daerah dan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, saya penuh berharap agar semuanya akan terus dapat memberikan sokongan dan kerjasama yang erat kepada Ahli-Ahli Yang Berhormat melaksanakan tugas dan tanggungjawab yang diamanahkan dan dengan mendukung pendekatan a whole of nation approach, bergerak sebagai satu pasukan atau team bagi merealisasikan Wawasan Negara 2035 yang berpaksi kepada ajaran ugama Islam dan Melayu Islam Beraja.

Akhirnya, pada kesempatan ini juga, saya sukacitanya merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada mantan-mantan Ahli-Ahli MMN Wakil-Wakil Daerah yang lalu apa jua sumbangan, khidmat bakti, buah fikiran dan komitmen yang telah ditunjukkan dalam melaksanakan amanah, tugas dan tanggungjawab yang diberikan. Peramba / kaola / saya berdoa semoga Allah Subhanahu Wata'ala akan sentiasa mengurniakan rahmat dan ganjaran pahala yang sebaik-baiknya.

Sekian, Wabillahi Taufik Walhidayah. Wassalamu Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

6

NASIONAL

HARI SABTU 21 JANUARI 2017

ASEAN catat pertumbuhan 6.5 peratus pelancong antarabangsa pada 2016

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (lima, kanan) dalam sesi gambar ramai bersama Menteri Pelancongan ASEAN yang lain semasa menghadiri Mesyuarat Menteri Pelancongan Ke-20 dan Mesyuarat Menteri Pelancongan ASEAN Plus Three Ke-16, di Singapura sempena Forum Pelancongan ASEAN 2017 (ATF).

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan REPUBLIK SINGAPURA, Jumaat, 20 Januari. - Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong telah menghadiri Mesyuarat Menteri Pelancongan Ke-20 dan Mesyuarat Menteri Pelancongan ASEAN Plus Three Ke-16 yang berlangsung mulai 18 hingga 20 Januari 2017, di Singapura sempena Forum Pelancongan ASEAN 2017 (ATF).

Mesyuarat telah didahului dengan Mesyuarat Organisasi Pelancongan Kebangsaan ASEAN (NTOs) Ke-45, Mesyuarat Ke-30 ASEAN Plus Three (APT) NTOs dan mesyuarat berkaitan dengan rakan dialog dari 16 hingga 18 Januari 2017.

Turut hadir ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Mulia Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali. Semasa mesyuarat tersebut, Menteri-menteri gembira dengan kemajuan yang dicapai dalam kerjasama pelancongan ASEAN pada 2016, terutamanya dengan sumbangan sektor pelancongan pada penubuhan Komuniti ASEAN apabila selesainya langkah-langkah pelancongan yang selebihnya di bawah Rangka Tindakan AEC 2015.

Menteri-menteri juga menyatakan kemajuan dalam pelaksanaan Pelan Strategik ASEAN Tourism (ATSP) 2016 - 2025, di mana negara-negara utama bagi semua aktiviti utama di bawah Rancangan Kerja bagi 2016 2017 telah dikenal pasti. Para Menteri yakin bahawa kemajuan pelaksanaan semasa dan peranan aktif negara-negara utama, pelancongan ASEAN akan dapat mengekalkan sumbangan ke arah merealisasikan matlamat integrasi ASEAN yang ditetapkan dalam ASEAN 2025 : untuk Maju ke Hadapan Bersamasama.

ASEAN dijangka menerima 116 juta pelawat antarabangsa pada 2016 mencatatkan pertumbuhan sebanyak 6.5 peratus berbanding 2015.

Menyedari potensi yang luas dan peluang yang ditawarkan oleh teknologi, Menteri-menteri melihat bahawa ASEAN perlu memanfaatkan pemasaran media digital dan sosial yang lebih berkesan dengan meningkatkan keupayaan dalam bertindak balas untuk mempercepatkan perubahan trend.

Menteri-menteri juga menekankan

kepentingan meningkatkan keupayaan dalam statistik pelancongan serta pengumpulan data analisis dan seterusnya menyeru pegawai-pegawai kanan untuk mengukuhkan kerjasama dalam kalangan negaranegara anggota ASEAN dan organisasi antarabangsa.

Mengenai pelancongan persiaran, Menteri - menteri mengulangi komitmen mereka untuk membangunkan Asia Tenggara menjadi destinasi pelayaran yang meriah di mana mereka menyatakan bahawa pada tahun 2035, penumpang kapal persiaran yang belayar di Asia Tenggara dijangka akan mencapai kira-kira 4.5 juta.

Dalam hubungan itu, Menterimenteri Pelancongan ASEAN bersetuju untuk membangunkan Deklarasi Bersama Pelayaran Pelancongan sebagai sebahagian daripada pelan kerja persiaran di mana satu Dialog Pelayaran sulung juga telah diadakan untuk membincangkan potensi pertumbuhan industri pelayaran.

Sementara itu, dalam memperingati Ulang Tahun Ke-50 ASEAN pada Tahun 2017, Menteri-menteri juga melancarkan Kempen Sambutan Jubli Emas Tahun melawat ASEAN@50, satu usaha sama dalam kalangan negara-negara anggota ASEAN untuk mempamerkan rantau ini yang kaya dengan kepelbagaiannya dan mempromosikan ASEAN sebagai destinasi pelancongan tunggal.

Kempen ini akan menawarkan pelbagai pakej pelancongan negara-negara ASEAN yang menarik di antara dua hingga 26 malam oleh pengusaha pelancongan terkemuka dan pusat pelayaran di Asia Tenggara untuk menarik pelancong melawat rantau ini.

Dalam menyokong kempen tersebut, satu laman mikro, iaitu visitasean50.com telah dilancarkan pada awal November 2016 bersama-sama dengan pelancaran logo Tahun Melawat ASEAN @ 50 pada Sidang Kemuncak ASEAN Ke-28 dan Ke-29 di September 2016 yang diadakan di Vientiane.

Dengan komitmen yang tinggi dari negara anggota ASEAN dan rakan-rakan, para menteri yakin bahawa sasaran 121 juta ketibaan pelancong antarabangsa ke rantau ini pada 2017 boleh melebihi.

Pada masa yang sama, Menteri-menteri turut mengambil

maklum mengenai pengembangan Pakej Pelancongan ASEAN yang digunakan sebagai asas untuk pakej pelancongan Tahun melawat ASEAN (Visit ASEAN@50).

Menteri-menteri juga menyokong inisiatif untuk mengembangkan produk pelancongan yang sedia ada (pengembaraan, alam semula jadi, persiaran budaya dan warisan, pendidikan, makanan, percutian, kesihatan dan spa, MICE, berziarah serta penginapan warga emas dan jangka panjang) juga kerjasama dengan rakan kongsi dalam membangunkan dan memasarkannya.

Dari segi kualiti pelancongan pula, Negara Brunei Darussalam (NBD) melalui Majlis Perundingan Kampung Kiudang adalah antara 26 penerima Anugerah Pelancongan berasaskan Komuniti ASEAN, di mana Menteri-menteri menyampaikan Anugerah Pelancongan berasaskan Komuniti ASEAN buat kali pertama.

Anugerah ini adalah berdasarkan pada standard Pelancongan Berasaskan Komuniti yang mengandungi petunjuk prestasi bagi pengurusan diselaraskan produk pelancongan yang ditawarkan oleh komuniti.

Para Menteri dalam pada itu turut gembira dengan kejayaan penting pelancaran inisiatif MRA-TP, terutamanya dengan kesediaan platform pendaftaran yang dipanggil Sistem Pendaftaran ASEAN Tourism Profesional (ATPRS) untuk memudahkan pergerakan pekerja mahir pelancongan ASEAN yang menerima sijil di bawah MRA-TP. Menteri-menteri diminta untuk mempercepatkan penubuhan penuh Sekretariat Daerah bagi Pelaksanaan MRA-TP di Jakarta Indonesia, termasuk kesimpulan Perjanjian Negara Tuan Rumah.

Semasa mesyurat tersebut, para Menteri menyatakan sokongan penuh mereka kepada pelaksanaan Memorandum Kerjasama (MOC) mengenai Kerjasama Pelancongan ASEAN Plus Three melalui projek-projek bersama, program dan aktiviti. Para Menteri juga menyatakan pembangunan Pelan Kerjasama Pelancongan Kerja APT 2018 - 2020 dan menghargai kerja Ketua NTOs ASEAN Plus Three dalam menyokong kerjasama pelancongan dan kerjasama ke arah mempromosikan pelancongan ASEAN dan pertukaran kebudayaan, untuk mencerminkan warisan dan layanan yang mesra rakyat ASEAN. Satu pameran pelancongan (Travex) juga telah diadakan pada 18 - 20 Januari 2017 dengan

tema "Membentuk Pengembaraan Pelancongan Bersama". Pameran ini telah dihadiri oleh 324 pembeli dan 355 peserta pameran.

NBD diwakili oleh Jabatan Kemajuan Pelancongan bersama-sama dengan empat pihak berkepentingan pelancongan, iaitu Royal Brunei Airlines, The Empire Hotel & Country Club, The Orchid Garden Hotel dan Freme Travel Services.

Brunei Darussalam telah mempromosikan produk utamanya, iaitu Pakej Temburong, Bandar Seri Begawan dan Kampong Ayer serta produk pelancongan berasaskan aktiviti dan sebagainya.

Ini termasuk tempat-tempat terkenal

seperti Masjid Omar 'Ali Saifuddien, Alat Kebesaran Diraja dan tempat-tempat lain di Bandar Seri Begawan. Kawasan-kawasan lain seperti Kampong Ayer, mempamerkan keunikan budaya dan warisan yang kaya serta Ulu Temburong, menawarkan pengalaman yang tidak dapat dilupakan melalui kecantikan, kekayaan dan kepelbagaian alam semula jadi juga alam sekitarnya hutan hujan tropika yang bersih dan habitat semula jadi.

Produk produk komuniti berasaskan pelancongan, pelancongan pendidikan, Golf, MICE dan produk pelancongan Islam di Brunei Darussalam juga ditawarkan.

TelBru agih buah tangan sempena Tahun Baharu Cina

KETUA Pegawai Pemasaran, Lim Ming Soon (lima, kanan) bergambar ramai bersama kakitangan TelBru dan para pelanggan.

Siaran Akhbar dan Foto : TelBru BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 Januari. - Bagi meraikan Sambutan Tahun Baharu Cina yang bakal menjelang tidak lama lagi, TelBru mengadakan persediaan awal dengan memberikan tumpuan kepada para pelanggan TelBru di cawangan Citis Square dalam satu majlis, iaitu dengan mengagihkan sampul merah dan biskut yang ditempah khas sebagai tanda Kempen Tahun Baharu Cina TelBru dimulakan di kesemua cawangan empat daerah.

Sebanyak 3,000 biskut dan beratus-ratus sampul merah telah disediakan untuk diagihkan kepada para pelanggan yang berurusan bersama TelBru. Hadir bagi mengagih-agihkan biskut dan sampul merah kepada para pelanggan ialah Ketua Pegawai Pemasaran, Lim Ming Soon.

Pemberian buah tangan sempena Sambutan Tahun Baharu Cina ini adalah terhad bagi para pelanggan secara first come first serve basis.

NASIONAL

HARI SABTU 21 JANUARI 2017

7

Pesta Pengguna Ke-19 dilancarkan

YANG Berhormat Menteri Perhubungan (dua, kanan) melihat secara lebih dekat mengenai penggunaan BIBD Online di petak pameran BIBD.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat (dua, kanan) semasa merasmikan Pesta Pengunna Ke-19 (19th Consumer Fair - CF19) yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Oleh : Aimi Sani Foto : Azmah Haji Ahad BERAKAS, Rabu, 18 Januari. - Pesta Pengguna Ke-19 (19th Consumer Fair - CF19) yang bermula hari ini sehingga 22 Januari 2017, di Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas menawarkan pelbagai produk dan perkhidmatan termasuk aktiviti-aktiviti sampingan seperti kuiz dan cabutan bertuah.

Sehubungan itu, Majlis Pelancaran CF19 telah dirasmikan oleh Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat.

Juga hadir pada majlis pelancaran tersebut ialah pegawai-pegawai kerajaan, Duta-Duta Besar Istimewa dan Mutlak ke Negara Brunei Darussalam, Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Tinggi, ketua organisasi dan rakan kongsi CF19.

Pengarah Eksekutif D'Sunlit Sendirian Berhad, Dato Paduka Haji Danial bin Haji Hanafiah dalam ucapannya menjelaskan, kira-kira 400 petak jualan terlibat pada CF19

yang menampilkan pelbagai produk berkualiti seperti barang elektronik, makanan, hadiah, perkhidmatan kewangan dan bermacam-macam lagi dari Brunei Darussalam serta negara-negara lain.

CF19 juga jelasnya, memfokuskan dengan memberi tumpuan pada menyokong dan menggalakkan usaha amal dengan menyediakan beberapa peluang untuk orang ramai bagi menyumbang kepada masyarakat. ''Tema CF19 pada tahun ini ialah 'The year is yours, what will you do with it?' Bertepatan dengan tema, CF19 memfokuskan aspek ke arah 'memberi balik' atau giving back, yang mana selain menawarkan pelbagai jenis produk dan perkhidmatan, terdapat pelbagai aktiviti yang menggalakkan membantu beberapa NGO seperti SMARTER Brunei, Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Persatuan Orang-Orang Cacat Penglihatan Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNAB) dan

juga Yayasan Kanser Kanak-Kanak (YASKA),'' terang beliau.

Sementara itu, Pegawai Pemasaran dan Bahagian Pengurusan D'Sunlit Sendirian Berhad, Dayang Noor Aqeelah binti Ahmad Sanusi ketika ditemui berkata, terdapat sebanyak 400 petak jualan dan seramai lebih 200 peserta menyertai pameran dari dalam dan luar negara seperti Malaysia, Kemboja, Republik Singapura juga Pakistan.

Beliau berharap CF19 kali ini, juga akan mendapat sambutan daripada orang ramai seperti tahuntahun sebelumnya.

Manakala Pengarah Jualan Syarikat Royale Chesterfield Brunei, Awang Fadli bin Suraidi, salah seorang peserta pameran CF19 berkata, ini merupakan kali pertama Syarikat Royale Chesterfield Brunei menyertai Pesta Pengguna ini. ''Syarikat Royale Chesterfield Brunei menjual perabot yang berasaskan dari bahan kulit leather dengan harga tawaran yang sangat menarik. Syarikat ini mula ditubuhkan sejak 15 tahun lalu di Malaysia dan kini kami membuka cawangan pertama kami

PENGURUS Komunikasi Korporat dan Projek Khas, Ghanim International Corporation Sdn. Bhd. Dayang Melline binti Jaini (tengah) bersama-sama rakan beliau mempamerkan produk 'Brunei Halal' semasa CF19.

PENGARAH Jualan Syarikat Royale Chesterfield Brunei, Awang Fadli bin Suraidi, salah seorang peserta pameran CF19.

di Brunei sejurus selepas habis Pesta Pengguna ini. Kami mula memasarkan perabot kami mengikut tempahan individu dari Brunei sejak 10 tahun yang lalu. Orang ramai boleh berkunjung ke CF19 untuk melihat kualiti perabot kami secara lebih dekat dan membuat tempahan mengikut warna serta jenis perabot yang mereka suka, yang selalunya mengambil masa dalam empat minggu untuk siap dan dua minggu lagi untuk proses penghantaran. ''Saya berharap dengan penyertaan syarikat di CF19 ini akan dapat lagi menarik minat orang ramai yang meminati perabot yang berasaskan bahan kulit leather dengan kualiti yang tinggi serta harga tawaran yang sangat berpatutan,'' tambahnya.

Manakala bagi Pengurus Komunikasi Korporat dan Projek Khas, Ghanim International Corporation Sendirian Berhad, Dayang Melline binti Jaini berkata, produk syarikatnya yang terkenal dengan label 'Brunei Halal' barubaru ini telah mula mengeksport produk-produk makanan mereka ke China. ''Alhamdulillah, baru-baru ini juga, syarikat telah berjaya menghasilkan 20 jenis produk baharu. Seperti tahun-tahun yang sudah, kami berharap penyertaan kami melalui CF19 ini akan menjadi platform bagi syarikat untuk mengetengahkan produk-produk kami kepada orang ramai,'' katanya.

CF19 selama lima hari ini dibuka bermula jam 10.00 pagi hingga 10.00 malam kecuali pada hari Jumaat ditutup dari 12.00 tengah hari hingga 2.00 petang bagi Solat Fardu Jumaat.

Orang ramai yang ingin mengunjungi CF19 bolehlah menggunakan perkhidmatan bas ulang-alik dari tempat letak kereta Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah ke lokasi jualan.

PEGAWAI Pemasaran dan Bahagian Pengurusan D'Sunlit Sendirian Berhad, Dayang Noor Aqeelah binti Ahmad Sanusi semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei.

8

AGAMA

HARI SABTU 21 JANUARI 2017

Majlis keagamaan bagi mangsa-mangsa lalu lintas jalan raya Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 Januari. - Dalam sama-sama memohon doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala agar pengguna jalan raya di negara ini sentiasa diberikan perlindungan, Majlis Kebangsaan Keselamatan Jalan Raya (MKKJR) mengadakan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Ratib Al-Attas sempena Hari Memperingati Mangsa-Mangsa Lalu Lintas Jalan Raya bertempat di Surau Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar.

Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat hadir selaku tetamu kehormat.

Juga hadir, Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad selaku Pengerusi MKKJR, Ahli-ahli Majlis Keselamatan Jalan Raya seluruh negara dan ketua-ketua jabatan, timbalan-timbalan ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan Kementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Majlis bermula dengan Sembahyang

Sunat Hajat Berjemaah diikuti dengan membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Ratib Al-Attas dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Hanafiah bin Haji Mahmud.

Majlis tersebut antara lain bertujuan untuk meningkatkan kesedaran mengenai keselamatan jalan raya.

MKKJR menyarankan serta menasihatkan semua pengguna jalan raya supaya sentiasa berwaspada dan bertanggungjawab ketika berada di jalan raya dengan memandu berhati-hati, berdisiplin, bertimbang rasa serta mematuhi undang-undang dan peraturan lalu lintas jalan raya bagi mengelakkan sebarang kejadian yang tidak diingini berlaku juga demi menjaga keselamatan bersama.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat (lima, kanan) ketika Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Ratib Al-Attas sempena Hari Memperingati Mangsa-Mangsa Lalu Lintas Jalan Raya yang dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Hanafiah bin Haji Mahmud di Surau Kementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar yang diadakan oleh Majlis Kebangsaan Keselamatan Jalan Raya (MKKJR).

HAWA raikan penubuhannya dengan khatam Al-Quran

PRESIDEN BASMIDA selaku Penaung kepada HAWA, Datin Hajah Dayang Masni binti Haji Mohammad Ali ketika bergambar ramai pada Majlis Khatam Al-Quran sempena Penubuhan HAWA Ke-4 Tahun.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed KUALA BELAIT, Khamis, 19 - Majlis Khatam Al-Quran sempena Penubuhan HAWA Ke-4 Tahun diadakan di Dewan Serbaguna Hospital Suri Seri Begawan (HSSB) dan telah dihadiri oleh Presiden BASMIDA selaku Penaung kepada HAWA, Datin Hajah Dayang Masni binti Haji Mohammad Ali selaku tetamu kehormat.

HAWA ditubuhkan pada bulan November 2012 dan pelantikan Ahli Jawatankuasa Eksekutif setahun kemudian dengan adanya komitmen

daripada setiap ahlinya. HAWA telah bergerak sebagai satu kumpulan yang begitu komited dan dedikasi.

Dalam tempoh empat tahun, Kumpulan HAWA telah mencapai beberapa peristiwa penting dalam mempromosikan penyusuan susu ibu termasuk mengungkayahkan forum dan ceramah-ceramah motivasi, mendidik ajar ibu-ibu mengandung serta yang baru bersalin.

Selain itu, beberapa langkah juga telah disusun untuk meningkatkan kesedaran dalam kalangan

pasangan-pasangan yang akan melangsungkan perkahwinan dan penuntut sekolah.

Sasaran HAWA bukan saja tertumpu pada aktiviti di dalam hospital, malah HAWA dengan ikhlas dan rela hati untuk keluar membuat pemantauan ke rumah-rumah ibu yang baru bersalin di Daerah Belait sehingga ke Mukim Sungai Liang.

HAWA juga mengadakan majlis-majlis kesedaran bersama masyarakat di Daerah Belait dan Tutong, di mana aktiviti-aktiviti bersama masyarakat itu akan diadakan secara berterusan.

Temu bual Pelita Brunei bersama Dayang Hajah Masni binti Haji Munir

berkata, adalah menjadi harapan Kumpulan HAWA akan menerusi fasa seterusnya dan menyeru agar kesemua ahli HAWA, sama ada ahli lama mahupun baharu, ahli jawatankuasa atau ahli biasa, akan bersatu sehati sejiwa untuk memberikan idea-idea segar dan dinamik supaya HAWA akan dapat mengungkayahkan lebih banyak aktiviti yang menarik dan efektif dalam sama-sama meningkatkan kadar penyusuan susu ibu secara eksklusif.

Sementara itu, terdahulu, dalam ucapan tetamu kehormat menekankan memberi galakan pada amalan murni bagi penyusuan ibu akan membawa berbagai kebaikan pada kesihatan anak-anak damit khususnya selain

memberi galakan dan sokongan kepada setiap ibu yang baru melahirkan.

Datin Hajah Dayang Masni sangat-sangat menyokong usaha HAWA, manakala itu bagi berkongsi faktor-faktor Consultan Grade II, Dr. Roslina binti Dato Haji Yaakub dari Jabatan Obstretik dan Ginekologi, Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak RIPAS dan Associate Professor di Institute Health Sciences Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Universiti Brunei Darussalam telah menyatakan bahawa pertumbuhan dan perkembangan otak anak damit berlaku dalam tempoh dua tahun pertama dalam kehidupan memerlukan kimia yang dinamakan sebagai kolestrol, iaitu susu ibu.

Selain itu, Datin Hajah Dayang Masni juga melahirkan rasa beruntung kerana HAWA memilih bersahabat dengan Al-Quran untuk dijadikan sebagai petunjuk dalam memahami, menghayati, mengamalkan isi kandungan di dalamnya sebagai panduan dalam meneruskan hidup ke arah yang lebih sempurna.

Sehubungan itu, perancangan kegiatan HAWA seterusnya akan menganjurkan Forum Penyusuan Susu Ibu sempena Sambutan 44 Tahun Perkhidmatan HSSB pada 11 Februari akan datang dan HAWA juga akan bergabung tenaga dengan kumpulan NGO yang bernaung di bawah HSSB KB, Penyuluh dan Teraja untuk mengadakan Hari Keluarga pada bulan Mac nanti.

Turut hadir, Penghulu Mukim Liang, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Mumin dan isteri; Ketua Kampung Sungai Teraban, Awang Mohd. Mersidi bin Haji Mohd. Shara; wakil Ketua Pegawai Eksekutif, HSSB Kuala Belait; matron-matron; pegawaipegawai kakitangan HSSB; Yang Dipertua dan Perwakilan dari persatuan-persatuan di Daerah Belait.

AGAMA

HARI SABTU 21 JANUARI 2017

9

Zakat dan sedekah membawa berkat

M

ARILAH kita meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang beriman dan bertakwa serta selamat di dunia dan selamat di akhirat.

Alhamdulillah, Allah Subhanahu Wata'ala telah mengurniakan kepada kita berbagai nikmat, antaranya ialah nikmat harta kekayaan.

Agama Islam memandang harta itu sebagai anugerah dan amanah daripada Allah Subhanahu Wata'ala untuk kita urus dengan sebaik-baiknya, seperti membelanjakannya pada perkara-perkara yang baik dan berfaedah, memberi nafkah kepada orang-orang yang di bawah tanggungjawabnya serta menyalurkannya ke arah perkara yang berkebajikan seperti bersedekah dan lebihlebih lagi mengeluarkan zakat.

Mengeluarkan zakat merupakan salah satu kewajipan daripada rukun Islam yang lima apabila telah cukup syarat dan aulnya.

Mengeluarkan zakat merupakan perintah Allah Subhanahu Wata'ala sebagaimana firman-Nya dalam Surah Al-Baqarah, ayat 110 : Tafsirnya : ''Dan kamu dirikanlah sembahyang dan bayarlah zakat.''

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam juga ada bersabda dalam sebuah hadis : Maksudnya : ''Daripada Abu Abdul

Rahman, Abdullah bin Umar Al-Khattab Radhiallahuanhuma dia berkata : Aku mendengar Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Islam dibangunkan atas lima perkara : bersaksi bahawa tiada yang berhak disembah selain Allah dan bahawa Nabi Muhammad utusan Allah, mendirikan sembahyang, mengeluarkan zakat, menunaikan fardu haji dan berpuasa di bulan Ramadan.''

Sebagaimana yang kita ketahui zakat itu terbahagi kepada dua, iaitu zakat harta dan zakat fitrah. Akan tetapi masih terdapat orang yang mengambil ringan tentang zakat harta berbanding zakat fitrah kerana beranggapan bahawa zakat yang wajib ialah zakat fitrah sahaja. Ketahuilah bahawa zakat harta itu sama kewajipannya dengan zakat fitrah untuk dikeluarkan setelah cukup syarat-syaratnya.

Sesungguhnya orang yang tidak mahu membayar zakat pada hal dia mampu untuk berbuat demikian, maka mereka akan diazab di akhirat nanti. Sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ali 'Imraan, ayat 180 : Tafsirnya : ''Dan janganlah sekali-kali orang-orang yang bakhil dengan apa yang telah dikurniakan Allah kepada mereka daripada kurnia kemurahan-Nya (enggan mengeluarkan harta di jalan Allah dan tidak mahu membayar zakat) menyangka bahawa kebakhilan itu baik bagi mereka. Bahkan sebenarnya kebakhilan itu adalah buruk bagi mereka. Mereka akan dikalungkan dengan apa yang mereka bakhilkan itu pada hari kiamat kelak. Dan kepunyaan Allah jualah segala warisnya (yang ada) di langit dan di bumi. Dan Allah Maha Teliti terhadap apa yang kamu kerjakan.''

Sesungguhnya orang-orang yang mengeluarkan zakat akan memperolehi ganjaran yang besar daripada Allah Subhanahu Wata'ala, sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ar Ruum, ayat 39 : Tafsirnya : ''Dan pemberian (riba) yang kamu berikan dengan maksud supaya ia bertambah pada harta manusia maka ia tidak bertambah di sisi Allah, dan pemberian zakat atau sedekah yang kamu berikan kerana menghendaki keredaan Allah, maka mereka itulah orang yang mendapat pahala berlipat ganda.''

Selain itu, tujuan zakat disyariatkan ialah untuk mengagihkan kekayaan daripada

golongan yang kaya kepada golongan yang kurang berkemampuan. Dengan membayar zakat juga, kita dapat membersihkan diri daripada sifat-sifat mazmumah (tercela) seperti sifat kedekut, hasad dengki, iri hati, sombong, takabbur dan sebagainya. Jika harta itu dimanfaatkan dengan sebaik-baiknya dan di jalan yang betul, sudah tentu akan terjalin keharmonian di antara golongan kaya dan miskin. Kemudian, menunaikan zakat juga dapat membentuk akhlak mahmudah (mulia) seperti bertakwa, pemurah, rasa bertolak ansur dan rasa simpati kepada golongan yang kurang bernasib baik.

Orang yang membayar zakat tidak akan menyebabkan seseorang itu miskin atau berkurang hartanya kerana di dalam zakat ada hikmah berupa 'barakah' atau keberkatan yang dikurniakan Allah Subhanahu Wata'ala kepada pengeluar dan penerima zakat termasuk juga pada harta yang telah dizakatkan itu sendiri. Barakah adalah suatu nikmat Allah yang tidak dapat dilihat dan disentuh, tetapi dapat dirasai dan dinikmati kesannya dalam kehidupan seharian. Oleh itu, dengan membayar zakat kita akan mendapat keredaan daripada Allah Subhanahu Wata'ala, dan mewujudkan sifat bersyukur terhadap nikmat yang dikurniakan oleh Allah Subhanahu Wata'ala dan mengeratkan lagi hubungan silaturahim antara satu sama lain.

Begitu juga halnya dengan bersedekah, ia juga mempunyai kelebihan dan ganjaran yang berlipat ganda. Sebagaimana zakat, bersedekah juga dapat meningkatkan keimanan dan ketakwaan serta dapat membantu golongan yang kurang berkemampuan dan dapat mengeratkan silaturahim. Sememangnya amat mudah untuk kita mengeluarkan sedekah seperti di tabungtabung yang disediakan di masjid-masjid, di pusat-pusat membeli belah dan lain-lain, termasuklah Tabung Dana Pembinaan Masjid Negara Brunei Darussalam.

Kita sebagai rakyat dan penduduk di negara ini berasa amat bersyukur kerana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan penubuhan Tabung Dana Pembinaan Masjid di negara ini. Kebawah Duli Yang Maha Mulia telah bertitah memperkenankan penubuhan tabung tersebut semasa berkenan berangkat pada majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir 1436 Hijrah /

2015 Masihi yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas yang lalu.

Dalam majlis tersebut baginda telah bertitah : ''Salah satu isyarat dari ajaran Al-Quran dan juga hadis Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam ialah membina masjid, iaitu tempat orang-orang Islam beribadat. Membina masjid ini adalah salah satu 'amal besar' yang mendatangkan ganjaran sangat lumayan. Maka tabung dana ini akan menjadi wadah kekal bagi orang-orang Islam untuk menabung pahala kerana membina masjid.

Menurut titah baginda lagi, ia akan berlaku secara konsisten sebagai satu peluang keemasan bagi orang-orang Islam untuk bertanam saham di akhirat. Saham itu sifatnya unik sehingga tidak terjangkau oleh akal, manakala Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda, maksudnya : ''Barang siapa membina masjid kerana Allah, sekalipun hanya seperti sarang burung, maka Allah akan membina untuknya rumah di dalam syurga.''

Inilah janji Allah Subhanahu Wata'ala kepada orang-orang yang membina masjid, dan ada pun tabung dunia ada ini, insyaaAllah akan memungkinkan kita orang-orang Islam di negara ini untuk berkongsi harapan bagi memperolehi janji tersebut. Semua kutipan yang terkumpul akan dimanfaatkan sebaiknya untuk membina masjid baharu, termasuk memperbaiki masjid yang sedia ada dan sebagainya.

Oleh yang demikian, orang ramai khasnya rakyat dan penduduk negara ini adalah diseru untuk sama-sama mengambil peluang dan kesempatan keemasan ini untuk melakukan amal jariah. Kita berdoa semoga segala amal jariah yang kita lakukan dengan ikhlas akan diterima Allah Subhanahu Wata'ala dan akan mendapat ganjaran yang berlipat ganda sepertimana yang telah dijanjikan oleh Allah Subhanahu Wata'ala. Amin Ya Rabbal Alamin Surah Al-Baqarah, ayat 261 : Tafsirnya : ''Perumpamaan orang-orang yang membelanjakan harta mereka pada jalan Allah samalah seperti menanam sebiji benih yang menumbuhkan tujuh tangkai, tiap-tiap satu tangkai pula mengandungi seratus biji.

Dan Allah menggandakan pahala bagi sesiapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah Maha Luas rahmat dan limpah kurnia-Nya lagi Maha Mengetahui.''

Memperingati Mangsa-Mangsa Lalu Lintas Jalan Raya Sedunia Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman (dua, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sembahyang Fardu Asar dan Sunat Hajat Berjemaah, Membaca Yaa Siin dan Membaca Ratib Al-Attas sempena Hari Memperingati Mangsa-Mangsa Lalu Lintas Jalan Raya Sedunia.

KUALA BELAIT, Khamis, 19 Januari. - Majlis Sembahyang Fardu Asar dan Sunat Hajat Berjemaah, Membaca Yaa Siin dan Membaca Ratib Al-Attas sempena Hari Memperingati Mangsa-Mangsa Lalu Lintas Jalan Raya Sedunia telah diadakan bertempat di Masjid Muhammad Jamalul Alam Kuala Belait, di sini.

Ia bermula dengan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah, diikuti dengan bacaan Surah Yaa Siin, Ratib Al-Attas dan Doa Tahlil yang dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Kawasan Satu, Awang Haji Kamarulzaman bin Kamis diikuti dengan menunaikan Sembahyang Fardu Asar Berjemaah.

Majlis seumpama itu antara lain bagi sama-sama memohon dan berdoa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala supaya mangsa-mangsa nahas lalu lintas yang berugama Islam ditempatkan dalam golongan orang yang beriman dan sekali gus memohon agar Negara Brunei Darussalam sentiasa diberikan perlindungan terutama sekali kepada pengguna-pengguna jalan raya, di samping meningkatkan

kesedaran mengenai keselamatan jalan raya.

Pelita Brunei menemu bual Pemangku Pegawai Melesen Kanan Cawangan Jabatan Pengangkutan Darat, Kuala Belait, Awang Haji Suhaili bin Haji Umar berkata, usaha yang dijalankan serentak di seluruh negara itu dihasratkan dapat meningkat kesedaran orang ramai tentang keselamatan jalan raya dan memastikan kenderaan yang dipandu dalam keadaan selamat, terutama sikap pemandu penting bagi menumpukan perhatian khususnya sewaktu memandu.

Beliau menambah pemandu harus memastikan lesen memandu mereka sentiasa valid digunakan dan JPD juga sentiasa memantau tarikh mansuh dan pembaharuan lesen-lesen serta cukai jalan melalui khidmat pesanan ringkas.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis, Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman, Penghulu-Penghulu Mukim, KetuaKetua Kampung, ketua-ketua jabatan kerajaan Daerah Belait, penuntutpenuntut sekolah ugama serta penduduk Daerah Belait.

10

NASIONAL

HARI SABTU 21 JANUARI 2017

Pembukaan rasmi Magnum Cafe Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Hamzah Mohidin

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kiri) ketika berinteraksi dan menyaksikan salah seorang pekerja Magnum Cafe membuat aiskrim.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 Januari. - Para penggemar aiskrim di negara ini bolehlah berkunjung ke Magnum Cafe Bandar Seri Begawan yang terletak di Citis Square, Berakas bagi menikmati pelbagai jenis perisa aiskrim yang ditawarkan di kafe berkenaan.

Terkenal dengan jenama coklat Belgium premium, Magnum Cafe merupakan francais pertama di negara ini.

Sehubungan itu, majlis pembukaan rasmi kafe tersebut diadakan dan disempurnakna oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Hadir sama, Timbalan Menteri Kewangan (Fiskal) juga selaku Pengerusi Royal Brunei Katering (RBC), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah.

Pada majlis itu, dalam ucapan alu-aluan yang disampaikan oleh Pengurus Am RBC, Awang Ahmad Hussaini bin Hassan antara lain menyatakan, Magnum adalah satu jenama aiskrim yang terkenal di seluruh dunia, yang mana para

pelanggan boleh memilih jenis dan perisa aiskrim yang mereka inginkan dengan perkhidmatan 'Make-my-Magnum'. ''Perkhidmatan tersebut adalah yang paling laris dalam kalangan para pelanggan Magnum kerana mereka boleh memilih perisa salutan aiskrim dan topping untuk menambah hiasan serta kemanisan rasa aiskrim mereka,'' jelasnya.

Di Magnum Cafe, para pelanggan boleh memilih pelbagai jenis topping mengikut kesukaan masing-masing atau memilih aiskrim yang sudah disenaraikan di dalam menu seperti Magnum Trifle, Magnum Cendol dan Magnum Fondue.

Selain itu, Magnum Cafe juga menawarkan hidangan makanan seperti Mushroom Soup, Magnum Wings, Potatoes Roll dan Egg Spaghetti.

Magnum Cafe terkenal dengan tempat yang sesuai untuk hidangan pencuci mulut atau minum petang dan aiskrimnya yang bersalut coklat Belgium boleh dinikmati bila-bila masa sahaja.

Untuk keterangan lanjut mengenai Magnum Cafe, orang ramai bolehlah mengikuti akaun Instragram @royalbruneicatering.

TBA, TBK meterai perjanjian bersama ABDB IMTS November tahun lalu BND296.1 juta Siaran Akhbar : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

PEMANGKU Pengarah Urusan Syarikat Takaful Brunei Darussalam Sdn. Bhd., Awang Haji Shahrildin bin Pehin Orang Kaya Lela Utama Dato Paduka Haji Jaya (kiri); Pengerusi Syarikat Takaful Brunei Darussalam Sdn. Bhd., Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Haji Mohammad bin Haji Daud (dua, kiri); Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah (tiga, kiri) dan Pengarah Personel Kementerian Pertahanan, Leftenan Kolonel (U) Haji Alirupendi bin Haji Perudin (empat, kiri) pada sesi bergambar ramai.

Berita dan Foto : Ihsan Media Permata BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 Januari. - Syarikat Takaful Brunei Darussalam Sdn. Bhd. melalui anak-anak syarikatnya, Takaful Brunei Am Sdn. Bhd. (TBA) dan Takaful Brunei Keluarga Sdn. Bhd. (TBK) memeterai perjanjian bersama Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) di Radisson Hotel, di ibu negara.

Menandatangani bagi pihak TBA dan TBK ialah Pemangku Pengarah Urusan Syarikat Takaful Brunei Darussalam Sdn. Bhd., Awang Haji Shahrildin bin Pehin Orang Kaya Lela Utama Dato Paduka Haji Jaya,

manakala pihak ABDB diwakili oleh Pengarah Personel Kementerian Pertahanan, Leftenan Kolonel (U) Haji Alirupendi bin Haji Perudin.

Penandatanganan disaksikan oleh Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah dan Pengerusi Syarikat Takaful Brunei Darussalam Sdn. Bhd., Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Haji Mohammad bin Haji Daud.

Penandatanganan adalah bagi takaful / insurans kemalangan diri dan Term-Life Group yang memberi perlindungan kepada anggota ABDB dalam bentuk faedah pampasan kerana kematian atau hilang upaya kekal yang merangkumi perlindungan 24 jam ketika bertugas di dalam juga luar negara dalam tempoh 12 bulan kemalangan.

Ia juga diperluaskan ke faedah bayaran mingguan, perbelanjaan penghantaran balik dan pengebumian serta merangkumi perlindungan kepada anggota ABDB yang menyertai operasi pengaman dan misi kemanusiaan di luar negara.

Majlis diakhiri dengan bacaan Doa Selamat, hidangan ringan dan sesi bergambar ramai.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 Januari. - Imbangan Perdagangan Brunei Darussalam pada November tahun lalu adalah BND296.1 juta, manakala jumlah eksport bernilai BND585.7 juta, manakala import bernilai BND289.6 juta.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), eksport bahan api galian mencatatkan sumbangan tertinggi sebanyak 93.6 peratus dari jumlah eksport, iaitu yang terdiri daripada minyak mentah (BND272.4 juta) dan gas cecair asli (LNG) (BND276.0 juta).

Pasaran eksport terbesar adalah negara Jepun dengan 38.4 peratus dari jumlah eksport, diikuti oleh India (13.7peratus), Thailand (13.2 peratus) dan Republik Korea (12.5 peratus).

Pada November 2016, import barangan menurun sebanyak 3.2 peratus daripada BND299.3 juta (Oktober 2016) kepada BND289.6 juta. Manakala itu, sumbangan import tertinggi mengikut komiditi adalah jentera dan kelengkapan pengangkutan (29.2 peratus), barang-barang keluaran kilang (22.5 peratus), makanan (16.6 peratus), bahan-bahan kimia (11.1 peratus) dan pelbagai barang keluaran kilang (10.5 peratus).

Import bagi barang perantaraan mencatatkan sebanyak 59.0 peratus dari jumlah import, ia diikuti oleh import barang modal dan barang penggunaan masing-masing dengan 31.7 peratus dan 9.3 peratus.

Import terbesar adalah dari negara Malaysia sebanyak 21.2 peratus dari jumlah import, diikuti oleh Amerika Syarikat (20.2 peratus), Singapura (15.6 peratus) dan China (13.5 peratus).

Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (International Merchandise Trade Statistics, IMTS) bagi Negara Brunei Darussalam menggunakan 'General System' bagi merekodkan perangkaan perdagangan yang meliputi import, eksport domestik dan eksport semula.

Laporan penuh IMTS bagi November 2016 boleh diperoleh melalui laman sesawang JPKE di www.depd.gov.bn.

AGAMA

HARI SABTU 21 JANUARI 2017

11

Perpustakaan Islam dihasratkan jadi pusat maklumat lengkap Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Januari. - Sebagai sebuah perpustakaan umum Islam yang satu-satunya di negara ini, Perpustakaan Islam Brunei Darussalam (PIB) kini telah memiliki koleksi sejumlah 230,965 naskhah dan 60,000 judul kitab / buku, yang mana matlamat asal dan fungsi utama penubuhannya adalah untuk menjadi pusat maklumat Islam yang lengkap.

Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned berkata, selain daripada kitab dan buku, PIB juga mempunyai koleksi manuskrip, jurnal, kertas persidangan, audio-video, tesis dan disertasi dari pelbagai bahasa seperti Arab, Parsi, Urdu, Thailand, Melayu, Inggeris dan lain-lain.

Dengan jumlah koleksi yang besar itu, Yang Berhormat yakin PIB akan dapat menyumbang khidmat kepada umat Islam, bukan sahaja di negara ini, bahkan juga di luar negara dan

Yang Berhormat juga yakin, jumlah koleksi yang ada setakat ini akan dapat ditambah lagi dari semasa ke semasa. ''Target asal kita ialah untuk mengumpul sekitar 500,000 koleksi, dan target ini insyaaAllah ada harapan tercapai, kerana Jabatan Mufti, pada setiap tahun, diberikan peruntukan khas oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk perpustakaan ini menambah koleksinya,'' ujar Yang Berhormat semasa berucap pada Majlis Perasmian dan Pelancaran Sistem IDLS, yang mana telah diperkenankan untuk menjadi Perpustakaan Islam yang menyimpan koleksi kitab-kitab atau bahan-bahan ilmu Islam yang pelbagai.

Pada hari ini, tambah Yang Berhormat, akan bermula satu detik bersejarah perpustakaan itu, bila mana ia secara rasminya memulakan perkhidmatan bersistem yang dipanggil 'Sistem Perpustakaan Digital Islam (Islamic Digital Library

System - IDLS)' dan portalnya kepada orang ramai.

Melalui portal itu jelas Yang Behormat, pengguna perpustakaan yang berdaftar akan dapat melayari perkhidmatan-perkhidmatan seperti seperti e-fatwa, e-irsyad, koleksi digital yang merangkumi ceramahceramah melalui video, koleksi digital seperti buku-buku terbitan Jabatan Mufti Kerajaan, manuskrip, keratan-keratan akhbar dan sebagainya. ''Tidak syak lagi, melalui perkhidmatan sistem IDLS ini akan dapat memenuhi keperluan orang ramai, khasnya mereka yang sudah berdaftar menjadi ahli bagi mengakses apa jua kemudahan yang disediakan secara remote oleh mereka,'' terangnya.

Dari itu, sambutan Hari Terbuka Perpustakaan Islam Brunei Darussalam ini adalah untuk memberi peluang kepada orang ramai berkunjung ke perpustakaan tersebut bagi melihat dengan lebih dekat lagi segala kemudahan dan perkhidmatan yang disediakan seterusnya merebut peluang untuk menjadi ahli perpustakaan.

Nama PIB adalah kurnia daripada

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned semasa berucap pada Majlis Perasmian Hari Terbuka Perpustakaan Islam Brunei Darussalam (PIB) dan Pelancaran Sistem Perpustakaan Digital Islam (IDLS).

raja yang menyintai Islam dan ilmu Islam, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa merasmikan Ekspo Islam Antarabangsa Pertama, yang dikendalikan oleh Jabatan Mufti Kerajaan pada 18 Ogos 2001.

Ruang perpustakaan tersebut ada empat tingkat, di mana tiap-tiap

tingkat dihasratkan untuk menempatkan koleksi kitab-kitab mazhab tertentu, iaitu untuk Mazhab Syafie satu tingkat, Mazhab Maliki satu tingkat, Mazhab Hanbali satu tingkat dan Mazhab Hanafi satu tingkat.

Hasrat ini InsyaaAllah, akan direalisasikan apabila jumlah koleksi sudah mencukupi untuk mengisi semua ruang keempat-empat tingkat tersebut jelasnya.

PIB, pusat rujukan ilmu pengetahuan Islam

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned (dua, kiri) semasa merasmikan laman sesawang Mufti Kerajaan Brunei Darussalam.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Januari. - Mengumpul pelbagai bahan yang sukar untuk didapati adalah antara usaha dan kegiatan Perpustakaan Islam Brunei Darussalam (PIB) di Jabatan Mufti Kerajaan dan sehingga kini PIB memiliki sejumlah 60,000 judul buku daripada lebih dari 200,000 naskhah koleksi kitab / buku dalam pelbagai disiplin ilmu, merangkumi buku, majalah, jurnal, multimedia dan lain-lain.

Di samping itu, terdapat juga bahan yang boleh dijadikan sebagai rujukan bagi para individu yang berhasrat untuk membuat penelitian, kajian bahkan untuk menambahkan lagi pengetahuan dan juga terdapat banyak khazanah serta bahan yang ada, satu sistem juga telah ditubuhkan, iaitu Sistem Perpustakaan Digital Islam (IDLS) sebagai nilai tambah kepada layanan atau perkhidmatan

yang ditawarkan.

Pemangku Pengarah Pentadbiran, Jabatan Mufti Kerajaan, Awang Haji Saiful Nizam bin Haji Sulaiman semasa menyampaikan alu-aluannya pada Majlis Hari Terbuka Perpustakaan Islam Brunei Darussalam bertempat di Bangunan PIB, menjelaskan, dengan adanya sistem ini pihak yang berkepentingan setentunya akan mudah untuk mendapatkan layanan atau perkhidmatan yang ditawarkan oleh PIB. Dari itu jelasnya, Hari Terbuka PIB diadakan adalah bagi memberikan peluang kepada semua lapisan masyarakat khususnya umat Islam untuk mengenali lebih dekat PIB dan mengetahui dengan lebih banyak layanan atau perkhidmatan yang ditawarkan, selain turut mempelawa orang ramai untuk mendaftar menjadi ahli PIB.

Hadir selaku tetamu kehormat menyempurnakan Majlis Perasmian Hari Terbuka PIB dan Pelancaran Sistem IDLS ialah Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Juga hadir, Setiausaha Tetap (Undang-Undang dan Kesejahteraan), Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Juanda bin A. Rashid; Timbalan Mufti Kerajaan, Dato Seri Setia Dr. Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin; Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan, Dato Paduka Ahmad Bukhari bin Pehin Siraja Khatib Abu Hanifah.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam titah baginda pada Majlis Perasmian Ekspo Islam Antarabangsa Pertama pada 18 Ogos 2001 pernah menjelaskan bahawa Jabatan Mufti Kerajaan yang baginda perintahkan penubuhannya adalah dihasratkan untuk sama-sama turut berperanan dalam menjana kemajuan ummah dalam bidang yang bersesuaian.

Di samping mengeluarkan fatwa, titah baginda, Jabatan Mufti Kerajaan juga perlu komited untuk mewujudkan pusat rujukan ilmu Islam yang lengkap, sebagai syarat atau langkah bagi mencapai temadun yang diinginkan.

Maka ke arah itu, baginda bertitah berhasrat supaya ditubuhkan sebuah Perpustakaan Islam yang mempunyai agenda ilmu, yang meliputi tiga program utama, iaitu untuk mengumpul secara sistematik segala ilmu dan maklumat Islam yang meliputi semua mazhab dan di dalam apa jua bahasa, kedua titah baginda untuk mengembangkannya dan ketiga untuk menyebarkannya sekali.

Dan bagi menanai titah tersebut, PIB

telah dikembangkan secara serius untuk menjadikannya sebagai sebuah pusat rujukan Islam yang lengkap dan menjadi sebuah perpustakaan awam Islam di negara ini.

Sejak keahliannya dibukakan kepada umum pada tahun 2010 yang lalu, PIB kini mempunyai seramai 146 orang ahli, iaitu 136 ahli terdiri daripada para pelajar dan 10 ahli daripada orang awam.

PIB dilengkapi dengan prasarana dan sistem automasi sesuai dengan perkembangan infokomunikasi serta teknologi terkini dalam memberikan khidmat perpustakaan mesra pengguna, efektif dan sistematik.

Ke arah merealisasikan peranan PIB sebagai pusat rujukan ilmu pengetahuan Islam, penandatanganan satu kontrak IDLS bagi PIB telah diadakan pada 30 Julai 2011 yang

lalu, yang mana kontrak tersebut mengandungi tiga tahun pembangunan dan implementasi, setahun percubaan serta tiga tahun pemeliharaan.

Antara sistem automasi yang disediakan oleh PIB pada masa ini termasuklah khidmat katalog dalam talian, peminjaman serta pemulangan secara layan diri dan sebagainya.

PIB juga mempunyai portal yang boleh diakses oleh pengguna perpustakaan melalui www.pib.gov.bn, di mana melalui portal ini para pengguna PIB yang berdaftar akan dapat melayari perkhidmatanperkhidmatan seperti e-fatwa, e-irsyad, koleksi digital yang merangkumi ceramah-ceramah melalui video, koleksi digital seperti buku-buku terbitan Jabatan Mufti Kerajaan, manuskrip, keratan-keratan artikel dari surat-surat khabar dan sebagainya.

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz (dua, kiri) semasa meninjau lebih dekat PIB.

12

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 27 JANUARI HARI SABTU 21 JANUARI 2017 2015

13

PELITA BRUNEI ISNIN 272017 JANUARI 2015 HARI SABTUHARI 21 JANUARI

Kebawah DYMM berkenan berangkat ke Upacara Sovereign's Parade Oleh : Khartini Hamir Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei berangkat tiba pada Upacara Sovereign's Parade Pegawai Kadet ABDB Pengambilan Ke-15 bertempat di Padang Kawad, Akademi Pertahanan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei.

TANAH JAMBU, Khamis, 19 Januari. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei berkenan berangkat ke Upacara Sovereign's Parade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Ke-15 di Padang Kawad, Akademi Pertahanan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (AP ABDB), di sini.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha

Mulia dijunjung oleh Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit dan Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah.

Sejurus keberangkatan, baginda berkenan menerima Tabik Hormat Diraja dan seterusnya memeriksa Pasukan Perbarisan di bawah perintah Pegawai Perbarisan, Kapten Fadhlullah bin Haji Ismail.

Upacara kemudian disusuli dengan perbarisan

berjalan lalu dan seterusnya Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah serta mengurniakan anugerah-anugerah bagi Pegawai Kadet Terbaik di setiap jurusan bagi Pengambilan Ke-15 Sekolah Pegawai Kadet AP ABDB. Mendahului pengurniaan anugerah ialah Anugerah Pedang Kehormatan kepada 21775 Pegawai Kadet Raihana Samraa @ Lily binti Haji Abdul Rahman, berkelulusan Bachelor of Education in Physical Education dari Universiti Brunei Darussalam (UBD).

Anugerah Pedang Kehormatan merupakan anugerah penghormatan tertinggi kepada Pegawai Kadet yang dikurniakan oleh Kebawah DYMM dan merupakan simbol kecemerlangan terbaik secara keseluruhan bagi Pegawai Kadet yang mempunyai pencapaian tertinggi di dalam latihan asas ketenteraan, akademik dan fizikal dalam semua aspek.

Baginda seterusnya berkenan mengurniakan Anugerah Terbaik Akademik kepada 21771 Pegawai Kadet Wan Nurul Naszeerah binti Mohd. Zainal Abidin Ariff berkelulusan Master of Public Health dari Universiti Yale, Amerika Syarikat.

Pegawai Kadet Wan Nurul Naszeerah menerima anugerah tersebut berdasarkan pada keputusan keseluruhan akademik yang progresif di sepanjang latihan kursus diadakan.

Anugerah Terbaik Kemahiran Tentera dikurniakan kepada 51653 Pegawai Kadet Haji Asri bin Haji Awang Anuar, Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) berkelulusan Bachelor of Science (Hons) in Applied Physics dari UBD, pengurniaan anugerah ini adalah berdasarkan kejayaan beliau mendapat keputusan cemerlang dalam semua mata pelajaran Kemahiran Tentera.

Manakala penerima Anugerah Terbaik Ketahanan Latihan Jasmani ialah 51659 Pegawai Kadet (U) Muhd. Rusyduddin bin Haji Awang Bungsu, berkelulusan Bachelor of Arts in Environmental Studies dari UBD dan anugerah ini merupakan pengiktirafan berdasarkan pencapaian cemerlang Pegawai Kadet dalam latihan jasmani.

Seramai 29 orang Pegawai Kadet telah ditauliahkan hari ini, yang mana 12 orang

Pegawai Kadet ditauliahkan sebagai Pegawai Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB); enam orang Pegawai Kadet ditauliahkan sebagai Pegawai TLDB dan 11 orang Pegawai Kadet ditauliahkan sebagai Pegawai Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB).

Upacara diteruskan lagi dengan tiga kali laungan 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik' dari pasukan perbarisan diikuti dengan bacaan doa oleh Ketua Jabatan Agama ABDB (JA'MAAT), Leftenan Komander Haji Ainolnizam bin Haji Ibrahim, TLDB. Seterusnya, upacara diteruskan dengan Majlis Junjung Ziarah daripada pegawai-pegawai kadet yang baru ditauliahkan berserta keluarga.

Pada majlis tersebut, Baginda berkenan menerima pesambah bertemakan SAUTUN NIDA' yang membawa maksud seruan perjuangan dan semangat berkhidmat kepada negara dan bangsa.

Kebawah DYMM juga berkenan menandatangani Lembaran Kenangan Keberangkatan dan Buku Perjalanan Pegawai Kadet yang baru ditauliahkan.

Baginda juga berkenan menerima junjung ziarah daripada jurulatih-jurulatih dan pegawai-pegawai Sekolah Pegawai Kadet termasuk beberapa pegawai tentera dari negara-negara sahabat sebelum dijunjung bagi sesi bergambar ramai.

Upacara Sovereign's Parade adalah kemuncak latihan ketenteraan intensif yang berprestij bagi Sekolah Pegawai Kadet ABDB dalam melengkapkan pegawai yang baru ditauliahkan dengan ilmu pengetahuan, kepercayaan, disiplin, profesionalisme dan kemahiran kepimpinan.

Kursus Pegawai Kadet Pengambilan Ke-15 selama 52 minggu ini telah bermula pada 22 Januari 2016 yang melibatkan pelbagai latihan dan aktiviti ketenteraan khusus untuk meningkatkan kualiti kepimpinan, perwatakan serta intelek sepertimana yang dikehendaki bagi setiap Pegawai ABDB. Di samping itu, mereka juga berpeluang menjalani Eksesais Kepimpinan bersama Pegawai-Pegawai Kadet New Zealand dan Urban Operations Training Package bersama Pegawai-Pegawai Kadet Angkatan Bersenjata Republik Singapura.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia ketika berkenan beramah mesra bersama Pegawai-Pegawai Kadet yang baru ditauliahkan berserta keluarga.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan Anugerah Terbaik Ketahanan Latihan Jasmani kepada 51659 Pegawai Kadet (U) Muhammad Rusyduddin bin Haji Awang Bungsu.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Anugerah Terbaik Kemahiran Tentera kepada 51653 Pegawai Kadet Haji Asri bin Haji Awang Anuar.

BAGINDA berkenan mengurniakan Anugerah Sword of Honour kepada 21775 Pegawai Kadet Raihana Samraa @ Lily binti Haji Abd. Rahman.

BAGINDA berkenan mengurniakan Anugerah Terbaik Akademik kepada 21771 Pegawai Kadet Wan Nurul Naszeerah binti Mohd. Zainal Abidin Ariff.

UPACARA Sovereign's Parade bagi Pegawai Kadet Akademi Pertahanan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei.

ANTARA ahli keluarga yang turut hadir pada Upacara Sovereign's Parade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Ke-15.

ABDB

Pengambilan

Ke-15

bertempat

di

14

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI SABTU 21 JANUARI 2017

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI 1. (BILANGAN SEBUT HARGA : JKN/BPE/SH/2017(1) KERJA-KERJA PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN SAMPAH DI BANGUNAN MAHKAMAH-MAHKAMAH DAERAH BELAIT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH 36 BULAN TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL DOKUMEN : 26 JANUARI 2017 TARIKH TUTUP : SELASA, 31 JANUARI 2017 SYARAT-SYARAT SEBUT HARGA : 1. SEBUT HARGA adalah dibukakan kepada pemborong / syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan mempunyai Sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16 dan 17) yang sah.

2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan hanya menyatakan tajuk sebut harga yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dengan ditujukan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Kehakiman Negara Jabatan Perdana Menteri, Pintu 'D' Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah Jalan Stoney, Bandar Seri Begawan, BS8610 Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut Harga yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang disediakan di Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan MahkamahMahkamah Syariah, Bandar Seri Begawan tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 31 Januari 2017.

4. Dokumen sebut harga boleh diperoleh di Bahagian Pentadbiran, Jabatan Kehakiman Negara, Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan MahkamahMahkamah Syariah, Jalan Stoney, Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam dengan membawa resit bayaran resit bayaran bagi yuran sebut harga berkenaan.

5. Pemborong / syarikat yang ikut serta dikehendaki menghantar dokumen sebut harga dalam dua (2) salinan berserta dengan keterangan yang berkaitan dengan sebut harga dan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta-Akta Nama Perniagaan (Certificate of Registration - Business Name Act) mestilah disertakan.

6. Sebut Harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat atau mener ima sebut harga yang terendah atau lain-lain sebut harga yang tidak perpatutan.

8. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut mengenai sebut harga ini bolehlah berhubung terus dengan Awang Haji Omar bin Haji Mohd. Daud, Bahagian Pengurusan Bangunan, Jabatan Kehakiman Negara melalui talian telefon : +673 2240331 atau +673 8144285.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/70 (8) SUPPLY OF PHOTOGRAPHIC STORES THREE (3) YEARS CONTRACT YURAN TAWARAN : BND50.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Penerimaan Sebut Harga, Tingkat Bawah, Blok 'D', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 7 Februari 2017.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). b. Bayaran tawaran 'Tender Fee' dan 'Document Fee' hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar yuran dokumen dan bayaran tawaran bagi

semua tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bonafide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

IKLAN

HARI SABTU 21 JANUARI 2017

15

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

QUOTATION NOTICE QUOTATION NO. : 07 / 2016 / KKBS / PPB / 15 (RE-TENDER) QUOTATION TITLE : SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF WELDING AND FABRICATION EQUIPMENTS FOR WELDING AND FABRICATION COURSE AT PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1) Quotation is open to company who is registered with the Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam.

2) Quotation is to be submitted using the specific forms available and to be put inside a sealed envelope with stating only the quotation's number, title and closing date without revealing the company's identity. To be put inside the Quotation Box (Green Color Coding) available at and to be addressed to Chairman of Quotation's Committee : 1st Level Ministry of Culture, Youth and Sport's Building Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

Not later than 2.00 Pm on THURSDAY, 26th JANUARY 2017.

3) Quotation received later than the starts time and date will not be entertain.

4) a) Further enquiries can be obtained from the Administration Section, Youth Development Centre, Ministry of Culture, Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD; b) Quotation’s documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1, Ministry of Culture, Youth and Sports; c) Payment can be made at Unit Kewangan, Level 1, MCYS from 8.00 Am till 11.30 Am and from 2.00 Pm till 3.00 Pm every working day except on Saturday (only available until 11.30 Am); and / or d) During Ramadan payment can be made from 8.00 Am to 1.00 Pm every working day except on Saturday (only available until 10.30 Am).

5) Last date to get the quotation's documentation is on 24th JANUARY 2017 (TUESDAY), before 3.00 Pm. 6) Quotation fees will be BND10.00 in the form of cash or local cheque. Document fees will not be refunded.

7) Before the quotation's documentation is given, every company are requested to show their company's Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) as required to the officer in-charge and during the process of settling payment of the quotation's fee.

8) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 7 respectively, to be attached along with the quotation's documentation submitted.

9) The Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam will not certainly to accept any lowest quotation or any quotation received.

QUOTATION NOTICE QUOTATION NO. : 07 / 2016 / KKBS / PPB / 19 QUOTATION TITLE : SUPPLY, DELIVERY AND COMMISSIONING OF TRAINING EQUIPMENTS FOR INFORMATION TECHNOLOGY AND COMMUNICATION (ITC) COURSE AT PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, JALAN UTAMA TANAH JAMBU, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG SURAT KUASA PUSAKA : T/LA/54/2016 KENYATAAN

1) Quotation is open to company who is registered with the Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam.

2) Quotation is to be submitted using the specific forms available and to be put inside a sealed envelope with stating only the quotation's number, title and closing date without revealing the company's identity. To be put inside the Quotation Box (Green Color Coding) available at and to be addressed to Chairman of Quotation's Committee :

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh DYG. SUNGAI BINTI UNGOK kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh AWG. GUMPOL BIN RUNTUB yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

1st Level Ministry of Culture, Youth and Sport's Building Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Not later than 2.00 Pm on THURSDAY, 26th JANUARY 2017.

3) Quotation received later than the starts time and date will not be entertain.

4) a) Further enquiries can be obtained from the Administration Section, Youth Development Centre, Ministry of Culture, Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD; b) Quotation's documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1, Ministry of Culture, Youth and Sports; c) Payment can be made at Unit Kewangan, Level 1, MCYS from 8.00 Am till 11.30 Am and from 2.00 Pm till 3.00 Pm every working day except on Saturday (only available until 11.30 Am); and / or d) During Ramadan payment can be made from 8.00 Am to 1.00 Pm every working day except on Saturday (only available until 10.30 Am).

5) Last date to get the quotation's documentation is on 24th JANUARY 2017 (TUESDAY), before 3.00 Pm. 6) Quotation fees will be BND10.00 in the form of cash or local cheque. Document fees will not be refunded.

7) Before the quotation's documentation is given, every company are requested to show their company's Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) as required to the officer in-charge and during the process of settling payment of the quotation's fee.

8) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 7 respectively, to be attached along with the quotation's documentation submitted.

9) The Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam will not certainly to accept any lowest quotation or any quotation received.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 4 FEBRUARI 2017, jam 9.00 Pagi.

Tarikh : 17 Januari 2017.

SURAT KUASA PUSAKA : T/LA/55/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh LEE AH CHENG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh LEE CHU yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ABANG kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 4 FEBRUARI 2017, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 17 Januari 2017.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU) B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong Negara Brunei Darussalam.

16

IKLAN

HARI SABTU 21 JANUARI 2017

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG SURAT KUASA PUSAKA : T/LA/49/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI MUHAMMAD HISHAM BIN HAJI HASHIM kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI HASHIM BIN TALIP yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada 2 FEBRUARI 2017, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 12 Januari 2017.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU) B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong Negara Brunei Darussalam.

KEMENTERIAN KESIHATAN JUALAN SECARA TAWARAN AWAM KEPADA ORANG RAMAI BAGI 4 UNIT PERKAKAS HOSPITAL YANG TELAH ROSAK KEPUNYAAN UNIT RAWATAN RAPI PERUBATAN (MICU) HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA

ditawarkan.

2. Borang tawaran yang lengkap hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dan memasukkan ke dalam peti tawaran yang telah disediakan dengan membubuh tajuk.

UNTUK makluman borang-borang tawaran, boleh diperolehi di Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 1, Blok Pesakit Luar, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam.

SEBUT HARGA SECARA TAWARAN AWAM KEPADA ORANG RAMAI BAGI 4 UNIT PERKAKAS HOSPITAL KEPUNYAAN UNIT RAWATAN RAPI PERUBATAN (MICU) HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (a) BIL. : KKW/ADM/KEM/10, BERTARIKH : 8 DISEMBER 2016

Syarat yang terkandung dalam borang berikut adalah : 1. Peralatan yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa

3. Membayar secara tunai sahaja dalam masa tiga (3) hari (tidak termasuk hari kelepasan awam) apabila pembeli / pengusaha / syarikat dimaklumkan berjaya

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : 'MOD APPROVED LIFT CONTRACTOR' SAHAJA KATEGORI : (5k SAHAJA) - KOD LAMA) (KPME02 SAHAJA) - KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 24 JANUARI 2017 (SELASA) TARIKH TUTUP : 7 FEBRUARI 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DME/01/BPB/2017 NAMA PROJEK : PENGGANTIAN BAHARU DAN MENAIKTARAF LIF DI BANGUNAN IBU PEJABAT JABATAN PENERBANGAN AWAM DAN RBA HANGAR 1, LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA BRUNEI YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam

(kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

bagi tawaran lelong secara tertutup ini.

Pembeli / pengusaha / syarikat dikehendaki membuat pembayaran ke Unit Kutipan Hasil, Bahagian Kewangan, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha dengan serta membawa surat makluman berjaya bagi tawaran lelong secara tertutup.

4. Pembeli / pengusaha / syarikat yang membuat tawaran harga yang paling tertinggi akan dikira berjaya.

5. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya mestilah menyediakan kelengkapan pengangkutan pekerja-pekerja dari mengelakkan jangkitan kuman atau bahaya dan sebagainya.

6. Pembeli / pengusaha / syarikat yang gagal untuk membuat pembayaran secara tunai dalam tempoh yang ditetapkan, pihak Hospital RIPAS seperti lazimnya akan memberi peluang kepada pihak kedua dan akan dikira berjaya dalam tender tersebut atau tertakluk pada peraturan dari pihak Kementerian Kewangan.

7. Pembeli / pengusaha / syarikat yang

berjaya hendaklah memunggah barang-barang tersebut dalam tempoh satu (1) minggu setelah pembeli / pengusaha / syarikat dimaklumkan berjaya.

8. Pihak Hospital RIPAS akan mengambil tindakan yang bersesuaian mengikut peraturan yang berjalan pada masa ini kepada pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya, tetapi gagal membuat pembayaran dan pemunggahan barang-barang dalam tempoh waktu yang telah ditetapkan (black listed).

9. Sebarang tuntutan atau aduan kehilangan dan kerosakan dalam masa tempoh yang ditetapkan bagi pemunggahan barang-barang tersebut pihak hospital tidak akan bertanggungjawab.

10. Sebarang makluman berjaya atau tidak berjaya akan dimaklumkan melalui maklum balas selepas sahaja penilaian dibuat dan keputusan penilaian adalah muktamad.

11. Tarikh tutup tawaran ialah pada Isnin, 30 Januari 2017 bersamaan 2 Jamadilawal 1438, jam 4.00 Petang.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : IV & V SAHAJA KATEGORI : (KA 01 SAHAJA) - KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 24 JANUARI 2017 (SELASA) TARIKH TUTUP : 31 JANUARI 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR/DTS/20/BKT/2016 - T/V NAMA PROJEK : KERJA-KERJA MEMBAIK PULIH KERUNTUHAN DINDING PENAHAN DI STESEN PAM PENGAMBILAN AIR MENTAH (RAW WATER INTAKE PUMP STATION) DI LOJI RAWATAN DAN PENAPISAN AIR KG. SUMBILING, DAERAH TEMBURONG. YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam

(kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

IKLAN

HARI SABTU 21 JANUARI 2017

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/249 (1) SUPPLY AND DELIVERY OF GREEN BERET FOR THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCES - THREE (3) YEARS CONTRACT. BAYARAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 31 JANUARI 2017. Dokumendokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 4 Januari 2017. b. Bayaran yuran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang c.

Pembekal adalah dikehendaki

membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/65 (10) MAINTENANCE OF MINDEF ALARM & SECURITY SYSTEM FIVE (5) YEARS CONTRACT. YURAN TAWARAN : BND100.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Penerimaan Sebut Harga, Tingkat Bawah, Blok 'D', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 7 Februari 2017.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). b. Bayaran tawaran 'Tender Fee' dan 'Document Fee' hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar yuran dokumen dan bayaran tawaran bagi

semua tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bonafide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

17

JABATAN BURUH KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JABATAN BURUH KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI BILANGAN TAWARAN : PJB/TAWARAN/01/2017 TAWARAN PENYEWAAN RUANG KAWASAN BAGI PENYEDIAAN PERKHIDMATAN VENDING MACHINE (KHUSUSNYA UNTUK MAKANAN DAN MINUMAN) DI IBU PEJABAT, JABATAN BURUH (24 BULAN) 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan menyatakan nama dan bilangan tawaran, tarikh tutup dan kepada yang ditujukan tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN, Lembaga Tawaran Kecil Kecil, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Tingkat Bawah, Jabatan Buruh Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Jalan Dewan Majlis Bandar Seri Begawan, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Tarikh tawaran tutup pada 31 Januari 2017, Selasa tidak lewat jam 2.00 Petang.

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan

masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Tawaran mestilah disertakan bersama dengan salinan Pendaftaran Syarikat dan salinan Sijil Perniagaan (Business Enactment Act Section 16 & 17).

6. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Unit Kewangan, Tingkat 1, Jabatan Buruh, Jalan Dewan Majlis dengan bayaran penyertaan tawaran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) 7. Syarikat yang berjaya dikehendaki membayar wang cagaran sebanyak jumlah bayaran sewa bagi tiga (3) bulan kepada Kerajaan Negara Brunei Darussalam yang akan dikembalikan semula tanpa faedah setelah penyempurnaan perjanjian dengan memuaskan.

8. Syarikat yang berjaya juga dikehendaki untuk membayar SEWA BULANAN PADA TIAP AWAL BULAN, iaitu tidak lewat dari 7 haribulan pada tiap-tiap bulan. Jika sewa tidak dibayar dua (2) bulan berturut-turut, maka perjanjian akan dibatalkan.

9. Penyediaan vending machine dan keperluan-keperluan lain adalah di bawah tanggungan syarikat itu sendiri.

10. Perkhidmatan fotokopi ini adalah bagi keperluan orang ramai yang berurusan di Jabatan Buruh.

11. Untuk sebarang pertanyaan lanjut, syarikat-syarikat yang berminat untuk mengikuti tawaran ini bolehlah menghubungi pegawai berikut : Nama : Awang Azrin bin Haji Salleh Jawatan : Penyelia Pejabat No. Telefon : +673 2383006 sambungan 5110 12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat menerima mana-mana tawaran yang paling tinggi atau sebarang tawaran yang difikirkan tidak munasabah.

JABATAN BURUH KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI BILANGAN TAWARAN : PJB/TAWARAN/02/2017 TAWARAN PENYEWAAN RUANG KAWASAN BAGI PENYEDIAAN PERKHIDMATAN FOTOKOPI DI IBU PEJABAT, JABATAN BURUH (24 BULAN) 1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan menyatakan nama dan bilangan tawaran, tarikh tutup dan kepada yang ditujukan tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN, Lembaga Tawaran Kecil Kecil, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Tingkat Bawah, Jabatan Buruh Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Jalan Dewan Majlis Bandar Seri Begawan, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Tarikh tawaran tutup pada 31 Januari 2017, Selasa tidak lewat jam 2.00 Petang.

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Tawaran mestilah disertakan bersama dengan salinan pendaftaran syarikat dan

salinan Sijil Perniagaan (Business Enactment Act Section 16 & 17).

6. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Unit Kewangan, Tingkat 1, Jabatan Buruh, Jalan Dewan Majlis dengan bayaran penyertaan tawaran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan).

7. Syarikat yang berjaya dikehendaki membayar wang cagaran sebanyak jumlah bayaran sewa bagi tiga (3) bulan kepada Kerajaan Negara Brunei Darussalam yang akan dikembalikan semula tanpa faedah setelah penyempurnaan perjanjian dengan memuaskan.

8. Syarikat yang berjaya juga dikehendaki untuk membayar SEWA BULANAN PADA TIAP AWAL BULAN, iaitu tidak lewat daripada 7 haribulan pada tiap-tiap bulan. Jika sewa tidak dibayar dua (2) bulan berturut-turut, maka perjanjian akan dibatalkan.

9. Penyediaan meja / kaunter, alat perkakas, mesin fotokopi dan keperluan-keperluan lain adalah di bawah tanggungan syarikat itu sendiri.

10. Perkhidmatan fotokopi ini adalah bagi keperluan orang ramai yang berurusan di Jabatan Buruh.

11. Untuk sebarang pertanyaan lanjut, syarikat-syarikat yang berminat untuk mengikuti tawaran ini bolehlah menghubungi pegawai berikut : Nama : Awang Azrin bin Haji Salleh Jawatan : Penyelia Pejabat No. Telefon : +673 2383006 sambungan 5110 12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat menerima mana-mana tawaran yang paling tinggi atau sebarang tawaran yang difikirkan tidak munasabah.

18

IKLAN

HARI SABTU 21 JANUARI 2017

MAHKAMAH RENDAH SYARIAH NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

18

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : IV & V KATEGORI : (B01, KA01, E01, M01, KPME01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperoleh dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 24 JANUARI 2017 (SELASA) TARIKH TUTUP : 14 FEBRUARI 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR/DTS/21/CQS/2016-T/V NAMA PROJEK : PROPOSED BUILDING FOR CARGO X-RAY MACHINE

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

NO. PROJEK : JKR/DTS/SP/13/2016 YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, 2005 SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Saman No. BM/MRS/MAL-B/P011A/001/11-2016 DI ANTARA HAJI MISLI BIN ALI Plaintif / Pemohon DAN

HAJAH SITI HAWA @ HAJAH TIAWA BINTI YUSSOF Defendan / Responden KEPADA : HAJAH SITI HAWA @ HAJAH TIAWA BINTI YUSSOF NO. KAD PENGENALAN : 00-055368 [KUNING] BERALAMAT : TIDAK DI KETAHUI. KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syarie kamu di hadapan Mahkamah Rendah Syariah di Daerah Brunei dan Muara, pada Selasa, 26 Rabiulakhir 1438H / 24 Januari 2017M pada pukul 9.00 Pagi untuk menjawab tuntutan terhadap kamu oleh plaintif yang dinamakan di atas, bagi Permohonan Pemberhentian Hak Tempat Tinggal.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan masa yang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kes tanpa kehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, kamu hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatu pembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh : 2 Rabiulakhir 1438 H / 31 Disember 2016 M

(METERAI) Mahkamah Rendah Syariah Daerah Brunei dan Muara Negara Brunei Darussalam.

BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN BILANGAN TAWARAN : KSSUP/AFS/8QNO.001/2017

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAJUK TAWARAN : TECHNICAL SERVICE FOR PROPER DISPOSAL OF CHEMICAL LABORATORY WASTE AT AGRIFOOD SAFETY DIVISION MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA : T/LA/58/2016

TARIKH TUTUP TAWARAN : 26 JANUARI 2017, KHAMIS, JAM : 2.00 PETANG

KENYATAAN BAHAWA

permohonan

kepada

mahkamah

ini

telah

diperbuat

oleh

SIRAH BINTI TUNGGONG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh SERBINI BIN AKOI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah IBU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam

TEMPAT MENGHANTAR : PETI SEBUT HARGA TINGKAT BAWAH BANGUNAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN JALAN MENTERI BESAR, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

MAHKAMAH TUTONG pada 21 JANUARI 2017, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 9 Januari 2017.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU) B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong Negara Brunei Darussalam.

1. TAWARAN hendaklah dialamatkan ke alamat berikut tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Khamis, 26 Januari 2017.

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

2.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

4. Satu contoh dokumen tawaran akan diperlihatkan dan pembayaran yuran boleh dibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusan dan Kewangan, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

5. Dokumen dan borang tawaran boleh diperoleh di makmal Pusat Perkhidmatan Kesihatan Haiwan Akuatik, Jalan Tanjung Batu, Simpang 38-19, Blok F, Tingkat 1, Kampung Sabun, Muara, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

6. Harga Dokumen Tawaran akan dikenakan sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran dan pembayaran boleh dibuat pada waktu bekerja : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.30 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

8. Salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

9. Penjualan borang dokumen tawaran berakhir pada 21 Januari 2017 (Sabtu), jam 10.00 Pagi.

RENCANA

HARI SABTU 21 JANUARI 2017

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Jabatan Penerangan

K

EBERSIHAN ‌ satu isu yang sering diperkatakan. Seringkali juga kita mendengar akan pentingnya untuk menjaga kebersihan, baik kebersihan dari segi jasmani, rohani mahupun alam sekitar. Kenapa kebersihan itu sering diberikan penekanan?

Dalam kesibukan kita menceriakan Bandar Seri Begawan (BSB) dengan melakukan pelbagai aktiviti riadah bersama keluarga dan orang-orang tersayang, menjaga kebersihan di kawasan bandar dan sekitarnya haruslah diberi perhatian sepenuhnya. Ia adalah penting bagi mewujudkan suasana yang selesa dan sedap mata memandang apatah lagi BSB mempunyai beberapa lokasi yang menjadi kunjungan para pelancong luar negara. Selain itu, pihak kerajaan juga telah membuat beberapa usaha ke arah membisaikan BSB, contohnya dengan penanaman pokok-pokok landskap bagi membisaikan lagi kawasan ibu negara. Sebab itulah menjaga kebersihan amat penting supaya segala keindahan yang terdapat di pusat bandar itu tidak tercemar ketika orang ramai bersuka ria dan beriadah bagi menghidupkan suasana BSB. Agama Islam amat menyukai orang yang cintakan kebersihan serta sentiasa menjaganya kerana kebersihan adalah asas pada kesihatan. Agama Islam juga sangat menitikberatkan soal kebersihan. Bukankah kita sering kali mendengar bahawa kebersihan itu sebahagian daripada iman. Kebersihan merupakan salah satu cabang daripada iman, sebagaimana hadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang bermaksud : ''Daripada Abu Malik Al-Ashari berkata : Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : Kebersihan itu sebahagian daripada Iman.''

BERSIKAP BEKERJASAMA Dalam menjaga kebersihan, sikap saling bekerjasama di antara satu sama lain amatlah diperlukan. Menurut Pemangku Pengerusi Lembaga Bandaran, Bandar Seri Begawan, Awang Haji Ali bin Matyassin, walaupun Jabatan Bandaran memberikan perkhidmatan

membersihkan kawasan bandar, namun orang ramai disaran supaya bersikap bekerjasama dengan pihak-pihak berkenaan. Kerjasama sedemikian ujarnya adalah penting ke arah menimbulkan kesedaran orang ramai mengenai kebersihan terutama sekali di kawasan aktiviti-aktiviti Bandarku Ceria dilaksanakan setiap hari Ahad pada semasa ke semasa. ''Kesedaran mengenai kebersihan itu penting, di mana kesedaran hendaklah bermula dari rumah dan dibawa ke aktiviti-aktiviti Bandarku Ceria, kerana sikap ani bermula dari rumah,'' ujarnya.

Kalau sikap sedemikian yang dibawa oleh orang-orang kitani katanya lagi, maka ia akan menjadi satu budaya, dengan itu sesiapa yang menjadikannya budaya, maka orang berkenaan tidak akan sesuka hati membuang sampah merata-rata terutama sekali di kawasan Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien dan kawasan sekitarnya serta kawasan jalan-jalan utama, tempat orang beriadah dan taman-taman rekreasi yang ada di negara ini. Apatah lagi sebagaimana yang kita ketahui, BSB mempunyai banyak bangunan bersejarah yang

ada culture heritage yang menjadi kunjungan para pelancong yang sekali gus akan menyaksikan suasana dan keindahan BSB. Oleh itulah jelasnya, menjaga kebersihan amat penting apabila berlangsungnya aktiviti-aktiviti bersempena Bandarku Ceria bagi memastikan kawasan bandar sentiasa dalam keadaan bersih.

Beliau juga menyarankan agar orang ramai bersikap toleransi dengan keadaan semasa dan membuang sampah ke dalam tong-tong sampah yang disediakan pada tempat-tempat tertentu. ''Jangan dipertanggungjawabkan kepada agensi-agensi kerajaan yang memberikan perkhidmatan kebersihan pembuangan sampah dan sebagainya, kita selaku rakyat dan penduduk di negara ini juga hendaklah bersama-sama membantu menjaga kebersihan,'' ujarnya.

Dalam pada itu, keindahan landskap yang sedap mata memandang akan menimbulkan ketenangan minda dan jiwa. Landskap-landskap yang dibuat oleh pihak kerajaan pada kawasan-kawasan tertentu akan lebih menceriakan lagi kawasan bandar, namun keceriaan itu akan tergugat sekiranya tidak dijaga kebersihannya.

Ini disebabkan sampah-sampah yang dibuang secara sembarangan boleh menjejaskan keindahan persekitaran bandar. Orang ramai yang melakukan aktiviti-aktiviti semasa Bandarku Ceria mahupun para penjaja hendaklah saling

KEBERSIHAN bukan hanya perlu dijaga di kawasan darat malahan juga di kawasan perairan.

19

berganding bahu dengan pihak berwajib agar landskap-landskap yang terdapat di kawasan bandar dikekalkan keindahannya dan tidak dicemari dengan sampah sarap yang dibuang sesuka hati oleh orang-orang yang tidak bertanggungjawab.

KEKALKAN KEINDAHAN Perairan Sungai Brunei juga tidak ketinggalan menjadi tumpuan bagi menjayakan Bandarku Ceria. Di samping menjaga kebersihan di kawasan darat di ibu negara, orang ramai juga perlu menjaga dan mengekalkan kebersihan di kawasan perairan Sungai Brunei. Oleh itu, orang ramai adalah disaran agar menjaga kebersihan kawasan perairan yang sentiasa sibuk dengan pengguna-pengguna perahu tambang itu memandangkan Kampong Ayer merupakan salah satu tarikan pelancong yang berkunjung ke negara ini. Jadikanlah panorama perairan Sungai Brunei dan Kampong Ayer satu keindahan yang menyejukkan mata memandang.

Apa yang diharapkan isu menjaga kebersihan bandar ini tidak dipandang ringan atau diabaikan oleh penduduk yang telah sama-sama menceriakan BSB pada setiap hujung minggu. Marilah kita sama-sama menjadikan amalan menjaga kebersihan sebagai satu budaya dan didiklah tunas bangsa kitani agar mempunyai kesedaran sivik yang mantap tentang kebersihan.

20

NASIONAL

HARI SABTU 21 JANUARI 2017

Bengkel Meninggi Tahap Penerima biasiswa kongsi pengetahuan, pengalaman Siaran Akhbar dan Foto : Persatuan Penuntut-Penuntut Brunei di United Kingdom dan Ireland

PENERIMA Biasiswa Chevening 2016 / 17, Yang Berhormat Dayang Khairunnisa binti Haji Ash'ari (kiri) juga antara yang turut mengongsikan pengalamannya pada bengkel tersebut.

UNITED KINGDOM. - Bagi menggalakkan pelajar untuk terus meningkatkan tahap pengajian (meninggi tahap) mereka serta pendedahan lanjut mengenai proses

permohonan Biasiswa Canselor, Sultan's Scholar dan lain-lain peluang biasiswa, seramai 20 peserta telah mengikuti Bengkel 'Meninggi Tahap' yang telah diadakan di Brunei Hall,

Operasi Sepadu cegah kegiatan jenayah

London pada 8 Januari 2017 yang lalu.

Pada bengkel tersebut, pembentangan mengenai proses 'Meninggi Tahap' telah disampaikan oleh Pegawai Penyelaras Akademik dari Unit Pelajar Brunei, United Kingdom, Dayang Siti Huzaimah binti Haji Jahri / Azahari.

Sesi ini diikuti oleh pembentangan mengenai proses permohonan biasiswa dan tip-tip utama daripada Dayang Sarah Ghazali, penerima Canselor Scholar 2015 / 16, Vance Tan, penerima Yayasan Sultan's Scholar 2016 / 17, dan Yang Berhormat Dayang Khairunnisa binti Haji Ash'ari, penerima Biasiswa Chevening 2016 / 17.

Semua penceramah bukan sahaja berkongsi proses memohon pelbagai biasiswa, tetapi juga tip-tip utama bagaimana mencapai kecemerlangan.

Beberapa tip yang dikongsi oleh Dayang Siti Huzaimah adalah jika

seseorang itu ingin memohon apa-apa jenis biasiswa ia adalah bagi mensejajarkan kepentingan peribadi dengan kepentingan penyedia biasiswa.

Sebagai contoh, Kementerian Pendidikan kini menumpukan kepada topik tertentu demi masa depan Negara Brunei Darussalam. Adalah lebih baik bagi pemohon untuk memilih kursus-kursus yang diperlukan atau mempunyai sekurang-kurangnya yang dekat dengan mereka. Ia juga penting untuk benar-benar berfikir tentang bagaimana kursus-kursus ini boleh memberi manfaat kepada Brunei.

Tip lain yang juga dikongsikan adalah untuk mengambil pelbagai inisiatif, seperti tidak hanya memohon satu jenis biasiswa, malah cuba memohon untuk Sarjana dan juga Doktor Falsafah (PhD), mempertimbangkan penempatan kerja dan sebagainya.

Dayang Sarah Ghazali telah berkongsi pengalamannya dalam memohon Biasiswa Canselor, di mana tip-tip utama beliau adalah untuk mula berfikir tentang permohonan Sarjana dan PhD lebih awal, terutamanya jika hendak membuat keputusan untuk menjadi seorang penyelidik.

Di samping itu, dengan menjalani penempatan bersama Universiti Brunei Darussalam (UBD) juga boleh membantu dalam mengorientasikan minat dengan keperluan UBD dan Brunei secara amnya.

Manakala Vance Tan pula berkongsi pengalaman beliau semasa memohon bagi Yayasan Sultan's Scholar, yang mana apa yang mustahak semasa permohonan dan temu duga adalah untuk menunjukkan kepintaran serta kepekaan tentang persekitaran kita.

Menurutnya, adalah penting juga untuk harus mengingati tentang matlamat organisasi, iaitu 'untuk melahirkan generasi masa depan yang berilmu, berkemahiran, berdisiplin dan berakhlak mulia bagi kesejahteraan masa depan agama,

PENERIMA Biasiswa Sultan's Scholar Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) 2016 / 17, Vance Tan.

bangsa dan raja'.

Yang Berhormat Dayang Khairunnisa binti Haji Ash'ari dalam pada itu pula menekankan bahawa terdapat banyak biasiswa lain yang dapat dipohon seperti Biasiswa Chevening. Melalui biasiswa tersebut terdapat banyak faedah yang diberikan seperti akses kepada rangkaian, elaun, lawatan serta peluang-peluang lain pasca-Chevening.

Pada akhir bengkel, para peserta masing-masing melahirkan bagaimana bengkel tersebut memberikan mereka inspirasi untuk meningkatkan pengajian mereka ke peringkat yang lebih tinggi lagi.

Ada lebih banyak peluang untuk meneroka pada masa akan datang, bukan sahaja memberi tumpuan pada mendapat Sarjana, tetapi juga PhD, penempatan kerja, menjadi pembantu penyelidik dan sebagainya.

PASUKAN Polis Marin Muara menahan sebuah bot pada Operasi Sepadu di Sungai Brunei.

Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 Januari. - Pada awal bulan Januari 2017, Operasi Sepadu telah dijalankan oleh Polis Marin bersama Jabatan Kastam dan Eksais Diraja yang tertumpu di perairan Sungai Brunei dan kawasan-kawasan berhampiran.

Operasi tersebut bertujuan sebagai langkah proaktif pencegahan kejadian jenayah atau kegiatan berunsur jenayah yang berlaku di perairan khususnya di kawasan Sungai Brunei.

Hasil pemeriksaan yang dibuat terhadap beberapa buah bot laju adalah Daerah Temburong sebanyak dua kesalahan yang melanggar undangundang telah dapat dikesan dan diambil tindakan oleh agensi berkenaan seperti kesalahan di bawah Peraturan Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, iaitu membawa beberapa kotak rokok tanpa amaran dari Kementerian Kesihatan, Negara Brunei Darussalam.

Orang ramai adalah diingatkan supaya tidak melakukan kesalahan yang menyalahi undang-undang dan diseru supaya akan sentiasa memberi kerjasama dengan pihak Agensi Penguatkuasa Undang-Undang di negara ini untuk menyalurkan apa jua kegiatan jenayah yang menyalahi undang-undang negara dalam sama-sama menjaga keselamatan khususnya yang berlaku di perairan Negara Brunei Darussalam.

PEGAWAI Penyelaras Akademik dari Unit Pelajar Brunei, United Kingdom, Dayang Siti Huzaimah binti Haji Jahri / Azahari membentangkan proses 'Meninggi Tahap' pada awal bengkel berkenaan.

NASIONAL

HARI SABTU 21 JANUARI 2017

21

Motivasi, disiplin bawa kejayaan Pegawai Kadet Tentera Oleh : Ammar Asyraaf Haji Suhaimi Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali TANAH JAMBU, Khamis, 19 Januari. - Bersempena Upacara Sovereign's Parade bagi Pegawai Kadet Pengambilan Ke-15 yang diadakan di Sekolah Pegawai Kadet, Akademi Pertahanan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (AP ABDB), seramai 29 Pegawai Kadet berjaya menamatkan latihan mereka selama 52 minggu.

Dalam pada itu, Sword of Honour, 21775 Pegawai Kadet Raihana Samraa @ Lily binti Haji Abd. Rahman dengan kelulusan Bachelor of Education in

21771 Pegawai Kadet Wan Nurul Naszeerah binti Mohd. Zainal Abidin Ariff penerima Anugerah Terbaik Akademik.

Physical Education, Universiti Brunei Darussalam (UBD) menceritakan mengenai perubahan yang beliau peroleh selepas berjaya menamatkan latihan ketenteraan mereka. ''Ia banyak membawa kepada yang lebih positif, mengubah saya menjadi seorang yang berdisiplin, menghargai masa lebih-lebih lagi dalam masa berperang kerana masa itu adalah musuh kitani,'' jelas beliau ketika ditemui oleh Pelita Brunei.

Selepas ditauliahkan, Pegawai Kadet ini akan dilantik sebagai

51659 Pegawai Kadet (U) Muhammad Rusyduddin bin Haji Awang Bungsu penerima Anugerah Terbaik Ketahanan Latihan Jasmani.

Penolong Pegawai Turus G3, Khidmat Bantu Kombat, Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB).

Anugerah Sword of Honour atau Pedang Kehormatan ini merupakan simbol tonggak kecemerlangan keseluruhan terbaik bagi Pegawai Kadet juga satu anugerah penghormatan yang tertinggi bagi seorang Pegawai Kadet, yang mana ia dikurniakan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

51653 Pegawai Kadet Haji Asri bin Haji Awang Anuar penerima Anugerah Terbaik Kemahiran Tentera.

Kempen gotong-royong PKBN Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin manakala terdiri daripada 41 orang pelatih dari Platun 2 pula di Sekitar kawasan Pusat Bahagian Daerah Tutong.

Sementara itu, Platun 3 terdiri daripada 44 orang pelatih dan Platun 4 terdiri daripada 45 orang pelatih masing-masing ditugaskan di rumah yang memerlukan bantuan di Kampung Sinaut di simpang 1004 dan simpang 1020.

Ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei, Awang Md. Qayyum bin Md. Ashim Amrullah yang merupakan salah seorang pelatih dari Platun 2 menjelaskan, beliau sangat teruja dan gembira kerana

berkesempatan untuk mengikuti PKBN pada pengambilan yang merupakan terbesar setakat ini.

Beliau yang berasal dari Daerah Temburong seterusnya menerangkan bahawa dengan mengikuti kempen tersebut beliau serta rakan-rakan mendapat pengalaman bekerja sebagai satu pasukan, selain memupuk semangat jati diri masing-masing.

"Alhamdulillah, program ini dapat menguatkan lagi disiplin diri saya sendiri dan sahabatsahabat. Oleh itu, kepada belia yang ingin menyertai PKBN, adalah sangat dialu-alukan," tambahnya lagi.

AWANG Md. Qayyum bin Md. Ashim Amrullah salah seorang daripada pelatih dari Platun 2 sangat teruja dan gembira kerana berkesempatan untuk mengikuti PKBN.

TUTONG, Khamis, 19 Januari. Sebanyak empat platun yang terdiri daripada 178 orang pelatih Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) Pengambilan Ke-6 mengadakan kerja kemasyarakatan bergotong-royong membersihkan di sekitar kawasan Daerah Tutong, di sini.

Setiap platun diberikan tugasan masing-masing, yang mana Platun 1 terdiri daripada 45 orang pelatih membersihkan di sekitar kawasan Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah,

SEBANYAK empat platun yang terdiri daripada 178 orang pelatih Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) Pengambilan Ke-6 mengadakan kerja kemasyarakatan bergotong-royong membersihkan di sekitar kawasan Daerah Tutong.

Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB. Sementara itu, Anugerah Terbaik Kemahiran Tentera dianugerahkan kepada 51653 Pegawai Kadet Haji Asri bin Haji Awang Anuar, Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) berkelulusan Bachelor of Science (Hons) in Applied Physic, UBD. Anugerah ini dianugerahkan atas pencapaian cemerlang beliau dalam semua mata pelajaran Kemahiran Tentera dan setelah ditauliahkan, Pegawai Kadet ini akan dilantik sebagai Pegawai Dalam Latihan di KDB Afiat, TLDB. Ketika ditemui beliau berkata, dengan adanya cabaran ini, boleh memperbaiki dirinya sendiri dari segi fizikal, mental juga disiplin.

Anugerah Terbaik Akademik pula diberikan kepada Pegawai Kadet yang berjaya mendapat keputusan tertinggi bagi keseluruhan pelajaran akademik yang bermutu tinggi yang merangkumi penulisan esei, penyampaian taklimat, peperiksaan dan pengetahuan luas dalam hal ehwal semasa.

Anugerah tersebut dianugerahkan kepada 21771 Pegawai Kadet Wan Nurul Naszeerah binti Mohd. Zainal Abidin Ariff berkelulusan Master of Public Health (Epidemiology of Microbial Diseases with Concentration in Global Health), Yale University di Amerika Syarikat.

Pegawai Kadet Wan Nurul Naszeerah dalam temu bualnya menyatakan, disiplin adalah salah satu kunci kejayaan yang penting, di samping sokongan dari pihak keluarga.

Selepas ditauliahkan, Pegawai Kadet ini akan dilantik sebagai Penolong Pegawai Turus G2, Khidmat Bantu Kombat, TDDB. ''Alhamdulillah, saya berasa berterima kasih. Saya tidak akan berjaya tanpa sokongan keluarga terutama daripada ibu bapa,'' ujarnya.

Manakala Anugerah Terbaik

21775 Pegawai Kadet Raihana Samraa @ Lily binti Haji Abd Rahman penerima Anugerah Pedang Kehormatan.

Ketahanan Latihan Jasmani merupakan satu pengiktirafan berdasarkan pencapaian terbaik Pegawai Kadet dari segi latihan jasmani dan kekuatan jasmani kombat yang cemerlang di sepanjang tempoh latihan.

Anugerah tersebut diberikan kepada 51659 Pegawai Kadet (U) Muhammad Rusyduddin bin Haji Awang Bungsu yang berkelulusan Bachelor of Arts in Environmental Studies, di UBD. Semasa ditemui beliau menceritakan bagaimana beliau mengatasi cabaran yang diberi semasa menjalani latihan dengan memberikan motivasi kepada diri saya, di samping kerja berpasukan yang juga merupakan antara yang terpenting dalam cabaran itu.

Beliau akan ditempatkan di Cawangan No. 2 Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB) selepas ditauliahkan.

Keputusan peperiksaan melalui SMS Siaran Akhbar : Kementerian Pendidikan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Januari. - Kementerian Pendidikan dengan inisiatif dan kerjasama DST Communications Sdn. Bhd. (DST) dan Mach Telecommunications Systems Sdn. Bhd. (MachTel) akan menawarkan Perkhidmatan Pesanan Ringkas (SMS) bagi keputusan peperiksaan yang akan datang, iaitu BCGCE 'AS' & 'A' Level Oktober / November 2016.

Para pelanggan khususnya pelajar dan ibu bapa yang ingin melanggan perkhidmatan ini dikehendaki mendaftar atas talian melalui Webportal Kementerian Pendidikan di www.moe.gov.bn atau portal e-Darussalam di www.gov.bn.

Para pelanggan juga boleh mendaftar melalui khidmat pesanan ringkas telefon bimbit dan perlu memasukkan input teks berikut, iaitu MOE <jarak> REG <jarak> [CENTRE CODE] <jarak> [NOMBOR CALON] <jarak> [NO. I.C. CALON] dan hantar ke talian 8885555 bagi pelanggan DST sahaja.

Adalah juga dimaklumkan bahawa para pelanggan tidak akan dikenakan caj untuk pendaftaran melalui Webportal Kementerian Pendidikan atau telefon bimbit, di mana para pelanggan boleh mula melanggan perkhidmatan ini pada Khamis, 19 Januari 2017.

Keputusan peperiksaan hanya akan dihantar kepada pelanggan melalui SMS selepas mendapat kelulusan dari Jabatan Peperiksaan, Kementerian Pendidikan bagi mengumumkan keputusan ini. Bagaimanapun, pelanggan akan dikenakan bayaran sejumlah BND3.00 untuk setiap keputusan SMS yang diterima.

Dengan perkhidmatan ini, Kementerian Pendidikan berharap ia akan dapat memberi manfaat kepada orang ramai terutama ibu bapa dan pihak-pihak yang berkepentingan dengan Kementerian Pendidikan secara umumnya.

Maklumat lanjut atau sebarang pertanyaan mengenai cara mendaftar, bolehlah menghantar e-mel ke mach@machbrunei.com atau melayari laman sesawang di http://www.machbrunei.com/moe/welcome.php.

22

NASIONAL

HARI SABTU 21 JANUARI 2017

Mahasiswa Universiti Thaksin lawat SM RIPAS Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pendidikan TUTONG, Rabu, 18 Januari. Rombongan seramai 28 mahasiswa dan mahasiswi yang menjalankan Kursus Master of Educational Administration, Universiti Thaksin, Thailand telah mengadakan lawatan kerja ke Bahagian Pentadbiran Sekolah Menengah Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (SM RIPAS), Tutong.

Rombongan diketuai oleh dua pensyarah, Profesor Madya Dr. Charas dan Penolong Profesor Dr. Rungchatchadaporn Vehachar.

Ketibaan mereka disambut oleh paluan pasukan hadrah SM RIPAS, Tutong.

Penerangan ringkas mengenai struktur organisasi pentadbiran SM RIPAS telah disampaikan oleh Pengetua sekolah berkenaan, Dayang Hajah Amal Nuriyah binti Ahmad Kumpoh diikuti ucapan daripada Ketua Pendidikan Pentadbiran, Profesor Madya Dr. Charas sebagai ketua rombongan dari Universiti Thailand.

Profesor Madya Dr. Charas menggariskan bahawa tujuan lawatan tersebut adalah untuk membina hubungan mesra antara Brunei dan Thailand, di samping ingin mengetahui sistem pendidikan di Negara Brunei

Darussalam khususnya dalam bidang pentadbiran sekolah.

Lawatan ini diharap akan dapat memberi input berguna bagi menjalankan kajian dalam kursus mereka.

Rombongan juga telah mengadakan perbincangan secara kumpulan untuk mengetahui secara mendalam mengenai hal ehwal kewangan, hal ehwal pelajar, aktiviti kokurikulum, pentadbiran sekolah dan sebagainya.

Dalam lawatan itu juga, pihak sekolah telah mengadakan persembahan robotik, menumpah ambuyat, demonstrasi memasak Kuih Penyaram diikuti dengan tarian tradisional dan persembahan silat sambil menikmati jamuan.

CF19 tawarkan pelbagai produk tempatan, antarabangsa

MAHASISWA-MAHASISWI persembahan robotik.

Universiti

Thaksin,

Thailand

semasa

menyaksikan

TelBru kongsi ilmu bersama mahasiswa UTB

SEBAHAGIAN mahasiswa UTB sedang menjalani kursus mengenai penyambungan 'Fibre-to-the-Home' yang ditunjuk ajar oleh pegawai-pegawai TelBru.

KAUNTER maklumat juga disediakan bagi memudahkan para pengunjung Pesta Pengguna Ke-19 (CF19).

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Rohani Haji Abdul Hamid BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 Januari. - Pesta Pengguna Ke-19 (19th Consumer Fair - CF19) yang bermula kelmarin hingga 22 Januari 2017, di Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas menawarkan pelbagai produk dan perkhidmatan termasuk aktivitiaktiviti sampingan seperti kuiz dan cabutan bertuah.

CF19 yang telah disempurnakan oleh Menteri Perhubungan itu mendapat sambutan yang menggalakkan daripada orang ramai dan ini membolehkan para pengunjung berbelanja di bawah satu bumbung yang menyediakan pelbagai keperluan seharian di samping kemudahan perkhidmatan bas ulang-alik dari tempat letak kereta Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah ke lokasi jualan.

Dalam tinjauan pewarta Pelita Brunei pada hari kedua pesta tersebut

diadakan, pelbagai aktiviti dijalankan termasuklah 'Face Your Fear' dengan gabungan Persatuan Orang-Orang Cacat Penglihatan Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNAB) di samping 'Make Up Demonstration'.

Pengarah Perhubungan Awam, Gleneagles JPMC, Pengiran Nor Ikhsan binti Pengiran Jaya Indera Pengiran Haji Mokhtar Puteh ketika ditemui berkata, ini merupakan penyertaan ke-5 bagi pihak Gleneagles JPMC. Menurutnya, sambutan orang ramai amat menggalakkan dan ia dapat memberikan pengetahuan berguna kepada para pengunjung, untuk menjaga kesihatan dan mengamalkan pemeriksaan rutin setahun sekali bagi mengetahui keadaan masalah kesihatan terutama jantung.

Katanya, orang ramai juga berkesempatan memeriksa tekanan darah dan gula secara percuma semasa

PESTA Pengguna Ke-19 diadakan setiap tahun bagi menggalakkan rakyat Brunei berbelanja di negeri sendiri.

KONSULTAN Core Realty, Joey Kong.

Pesta Pengguna selama lima hari ini. ''Gleneagles JPMC menyertai CF19 ini untuk menyedarkan orang ramai mengenai kepentingan menjaga kesihatan terutama jantung kerana jika kita tidak menjaganya dengan baik potensi mendapat penyakit darah tinggi, strok dan jantung amat tinggi sekali,'' ujarnya.

Manakala bagi Konsultan Core Realty, Joey Kong berkata, syarikatnya pada CF19 ini adalah untuk mengajak orang ramai melabur seperti di Johor Baharu, Kuala Lumpur, United Kingdom dan Thailand pada waktu yang sama menjemput pelabur dari luar negara untuk menjayakan pelaburan yang ada pada masa ini di Negara Brunei Darussalam.

Tambahnya, skim pelaburan di negara ini semakin berkembang dan ramai yang begitu berminat untuk melabur pada masa hadapan.

Bagi Dayang Hajah Hadijah binti Awang Mohd. Nor dari Jabatan Mufti Kerajaan (JMK) pula menjelaskan, penglibatan JMK pada Pesta Pengguna ini adalah

Siaran Akhbar dan Foto : TelBru BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 Januari. - Dalam usaha yang berterusan untuk menambah sistem pendidikan Brunei yang berkaitan dengan bidang ICT dengan penekanan khusus pada Fibre-to-the-Home (FTTH), TelBru telah menerima lawatan sambil belajar daripada beberapa mahasiswa dan mahasiswi Universiti Teknologi Brunei (UTB) yang diiringi oleh pensyarah mereka.

Agenda pertama bermula di TelBru Gadong, di mana pasukan pakar FTTH syarikat tersebut telah memberikan pembentangan serta taklimat untuk sebagai sebahagian dari projek 'FTTH Link Design' para mahasiswa dan mahasiswi

DAYANG Hajah Hadijah binti Awang Mohd. Nor dari Jabatan Mufti Kerajaan.

untuk menyebarkan maklumat mengenai fatwa kepada orang ramai dan juga untuk mempromosikan buku-buku keluaran baharu yang telah diterbitkan.

Beliau berharap orang ramai dapat

berkenaan.

Lawatan kemudian diteruskan ke fasiliti TelBru di Sungai Taring, Kuala Belait yang bertujuan untuk menyaksikan lebih dekat penggunaan sambungan fibre roll-out TelBru bagi keperluan penduduk di sekitar kawasan Lumut dan Seria.

Rombongan UTB kemudian berkumpul di Pusat Pembelajaran TelBru (TLC) di Berakas untuk mengambil bahagian dalam pembelajaran eksperimen hands-on yang melibatkan fibre splicing dan prosedurprosedur yang berkaitan sebagai persediaan untuk roll-outs.

Institusi pendidikan yang berminat untuk membuat lawatan sambil belajar bolehlah menghubungi TelBru melalui salah satu platform media sosial yang sedia ada.

PENGARAH Perhubungan Awam, Gleneagles JPMC, Pengiran Nor Ikhsan binti Pengiran Jaya Indera Pengiran Haji Mokhtar Puteh.

berkunjung ke CF19 dan melihat keluaran buku-buku baharu yang dijual pada masa ini yang juga dapat dibeli di JMK.

SUKAN / NASIONAL

HARI SABTU 21 JANUARI 2017

23

28 peserta terima sijil Kursus Penjagaan Keadaan Fizikal FIFA 2017 AHLI Jawatankuasa Eksekutif Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD), Awang Haji Abdul Razak bin Haji Ibrahim menyempurnakan penyampaian sijil kepada peserta kursus.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 20 Januari. - Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD) melalui Jabatan Pembangunan Bola Sepak mengadakan Majlis Penyampaian Sijil Kursus Penjagaan Keadaan Fizikal FIFA 2017.

Seramai 28 peserta terlibat dalam kursus tersebut terdiri dari Jurulatih dan Penolong Jurulatih bola sepak tempatan Liga Remaja NFABD U16 Youth League berlangsung di Ibu Pejabat, NFABD, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan sijil kursus ialah Ahli Jawatankuasa Eksekutif NFABD, Awang Haji Abdul Razak bin Haji Ibrahim.

Kursus selama lima hari itu merupakan kursus asas penjagaan keadaan fizikal yang ditumpukan kepada sukan bola sepak selain turut menerapkan pengetahuan amali dan teori.

Kursus berkenaan dibimbing oleh Dr. Magni Mohr dari Denmark yang merupakan salah seorang pelatih

penjagaan fizikal tersohor FIFA dan dunia.

Mohammad Darus bin Tanjong, salah seorang peserta kursus ketika ditemui oleh Pelita Brunei menjelaskan, kursus fizikal tersebut amat berguna kepada ahli-ahli bola sepak dan ia juga merupakan jalan penyelesaian bagi peningkatan semua bidang kehidupan terutamanya dalam bidang bola sepak.

Menurutnya, kursus yang memberi tumpuan pada pemahaman asas latihan kecergasan itu penting kerana melalui kursus tersebut adanya peningkatan pengetahuan mengenai dengan praktikal dan sistematik terhadap jurulatih-jurulatih.

Beliau seterusnya berharap agar para peserta kursus akan bekerja keras dalam menjalani kursus yang sangat berguna ini dan diharap ianya menjadi permulaan dalam perkembangan bola sepak di negara ini serta akan dipraktikkan agar jurulatih dapat berkongsi pengetahuan kepada orang ramai yang berkecimpung dalam sukan bola sepak.

Penduduk Kampung Danau gotong-royong bersihkan kawasan sekolah rendah

PEMANGKU Ketua Kampung Danau, Awang Haji Abdullah bin Haji Mohd. Tahir semasa ditemu bual Pelita Brunei.

AWANG Yusop bin Mohammad, 53, salah seorang penduduk Kampung Danau semasa ditemu bual Pelita Brunei.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

TUTONG, Jumaat, 20 Januari. - Lebih 50 penduduk Kampung Danau menyertai Kempen Gotong Royong Membersihkan Kawasan Sekolah Rendah Danau Tutong, di sini.

Pemangku Ketua Kampung Danau, Awang Haji Abdullah bin Haji Mohd.

Tahir ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei, menjelaskan tujuan utama inisiatif aktiviti diadakan adalah bagi membersihkan dan memperbisaikan

kawasan sekolah berkenaan.

Terdahulu jelasnya, jika dilihat beberapa kawasan di Kampung Danau ini, akan nampak keadaan pemandangan kurang menyenangkan disebabkan oleh samak-samun yang meliputi di beberapa buah kawasan.

Dengan itu katanya, timbul pemikiran di antara pihak sekolah dan Guru Besar serta guru-guru untuk bergabung tenaga bagi mengadakan

MAJLIS Penutup dan Penyampaian Sijil Kursus Penjagaan Keadaan Fizikal FIFA 2017 berlangsung di Ibu Pejabat, NFABD.

14 pasukan berentap dalam Kejohanan Tenpin Boling

AKTIVITI boling adalah satu permainan yang digemari.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 Januari. - Sebanyak 14 pasukan berentap dalam Kejohanan Tenpin Boling terdiri dari empat daerah yang berlangsung

di Pusat Boling Utama di Jalan Tutong bagi merebut hadiah wang tunai berserta trofi.

Pertandingan yang bertujuan untuk meningkatkan kemahiran

kempen membersihkan di Sekolah Rendah Danau ini, di sini.

Dengan adanya kempen ini tambahnya, kita akan dapat melihat suasana terutama di Sekolah Rendah Danau ini akan sentiasa terjaga dan bersih sekali gus dapat memudahkan kanak-kanak dari segi riadah dan memastikan keselamatan mereka dapat dijaga.

Menurut beliau lagi, memang sesuai kempen ini diadakan kerana dengan cara itu ia dapat mengabungkan tenaga-tenaga dari pihak kampung, Ahli Majlis Perundingan Kampung, Pengawas Kejiranan, Persatuan Ibu Bapa Guru, dan guru-guru untuk ikut serta dalam kempen ini.

"Mudahan-mudahan kempen ini akan dapat dilaratkan lagi pada kawasan-kawasan yang perlu dibersihkan terutama misalnya di kawasan Jeti Kampung Danau yang selalu dikunjungi oleh orang ramai, kawasan Dewan Kemasyarakatan Kampung Danau bahkan sepanjang jalan kampung ini.

Kita juga dapat membantu pihak kerajaan untuk membisaikan lagi

suasana kampung dan negara kita,'' ujarnya.

Tambahnya, sekiranya kita tidak mengambil peduli mengenai hal-hal ini, kepada siapa lagi yang akan terlibat dalam sama-sama memberikan khidmat dan sumbangan pada negara kita.

Beliau seterusnya menambah, sekolah merupakan satu institusi yang perlu dijaga dan kemudahankemudahan yang ada di sana

para pemain boling dalam menyertai perlawanan yang bertaraf antarabangsa itu akan berakhir pada 4 Jun 2017.

Selain itu, pertandingan tersebut adalah untuk mengetengahkan sukan boling di Negara Brunei Darussalam serta memperkukuhkan hubungan kerjasama, semangat berpasukan dan mengaktifkan permainan boling agar orang ramai berminat menyertai untuk mengembangkan Sukan Tenpin Boling.

Ia juga dihasratkan untuk menjalinkan hubungan mesra dan interaksi harmoni dalam kalangan para peserta dengan menjadikan kejohanan berkenaan sebagai strategik untuk bersaing, membina perpaduan dan saling menghargai serta merapatkan hubungan dengan rakan empat daerah.

Utama iBow menjadi hos ''Kingston Trios League'' setiap hari Jummat dan Sabtu dalam usaha untuk terus mempromosikan dan menggalakkan lebih ramai penglibatan orang ramai dalam Sukan Boling. supaya kita dapat mengawal dan membersihkan kawasan sekeliling.

Manakala bagi Awang Yusop bin Mohammad, 53, salah seorang penduduk Kampung Danau sering mengikuti aktiviti kempen begotong-royong di kampung berkenaan, yang mana beliau datang sebelum jam 7.00 pagi untuk bersama-sama dengan penduduk kampung tersebut membersihkan kawasan sekolah berkenaan.

SUASANA semasa bergotong-royong di Sekolah Rendah Danau.

24

SUKAN

HARI SABTU 21 JANUARI 2017

FOBISIA uji kepantasan perenang muda Oleh : Khartini Hamir Foto : Masri Osman Kupu-Kupu; 50m Kuak Lentang; 200m Kuak-Dada; 4x50m Medley Relay; 400m Individual Medley; 100m Kuak Lentang; 200m Gaya Kupu-Kupu; 50m Kuak Dada; 50m Gaya Kupu-Kupu; 200m Kuak Lentang; 100m Gaya Bebas; 4 x 100m Gaya Bebas Relay; 400m Gaya Bebas; 50m Gaya Bebas dan 4 x 50m Gaya Bebas Relay.

Atur cara pagi tadi telah menyaksikan perlumbaan kategori 100m (lelaki dan perempuan) 9 - 10 Tahun Kuak Dada, yang mana dalam pasukan lelaki juara dan naib johan masing-masing disandang oleh pasukan dari STA, iaitu Haruho Yamaguchi (masa terpantas 1.32.71) dan Gorn Sakdavisarak (mencatatkan masa 1.33.39) serta berada di tempat ketiga dari DCSL, Aiden S Lee dengan catatan masa 1.42.80.

Manakala bagi kategori perempuan pula juara disandang oleh pasukan dari HIS melalui Melody McManus dengan catatan masa terpantasnya

1 minit 39.88, sementara itu berada di tempat kedua pasukan dari BSKL diwakili oleh Sid Ney Chong dengan catatan masanya 1 minit 48.15 dan berada di tempat ketiga ialah pasukan dari BKKP melalui Yura Saruwatar dengan mencatatkan masanya 1 minit 49.17.

Penyampaian hadiah kepada para pemenang disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis, Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan.

FOBISIA ditubuhkan pada tahun 1988 dengan hanya seramai lima ahli dan kini federasi tersebut sudah mempunyai sebanyak 52 buah sekolah antarabangsa di bawah Kurikulum British di seluruh Asia yang menyediakan platform bagi sekolah-sekolah antarabangsa untuk berhubung, berkongsi sama amalan terbaik serta memberikan peluang untuk mengadakan pertandingan di antara sekolah melalui program pembangunan kerjasama.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kiri) bergambar ramai bersama pemenang-pemenang pada kejohanan renang tersebut.

BERAKAS, Jumaat, 20 Januari. Negara Brunei Darussalam menjadi tuan rumah pada 'Federation of British International Schools in Asia (FOBISIA) Swimming Invitational Championships' Ke-3 di bawah kelolaan Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB).

Kejohanan tiga hari itu bermula hari ini hingga 22 Januari nanti bertempat di Kolam Renang Kompleks Sukan Renang Negara Hassanal Bolkiah, di sini.

Berangkat menghadiri majlis pembukaan rasmi kejohanan tersebut, cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah.

Hadir selaku tetamu kehormat

merasmikan kejohanan ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Juga hadir sama pada majlis perasmian tersebut SetiausahaSetiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin dan Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil bersama Timbalan Setiausaha Tetap KKBS, Awang Haji Mohd. Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad.

Sekolah ISB diwakili oleh seramai 30 perenang dari pasukan Hammerheads sekolah berkenaan, antaranya turut diwakili oleh YTM Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim yang akan sama-sama beraksi menentang

seramai 400 wakil perenang dari 13 buah sekolah antarabangsa dari enam buah negara Asia di bawah FOBISIA. Antara sekolah-sekolah antarabangsa yang ikut serta ialah Bangkok Patana School (PTS); Bangkok Preps (BKKP); British International School Kuala Lumpur (BSKL); British School Manila (BSM); Dulwich College Seoul (DCSL); ELC International School, Selangor (ELC); BSJ - Electric Eels (BSJ); Harrow International School, Bangkok (HIS); ISB; ISP Uplands (ISPU); Jerudong International School (JIS); STA Marlins (STA) dan Wellington Interntional School, Shanghai (WCIS).

Kategori-kategori yang dipertandingkan bagi lelaki dan perempuan ialah 100meter (m) Kuak Dada; 200m Gaya Bebas; 200m Individual Medley; 100m Gaya

Skim Bola Sepak bagi kanak-kanak berumur 10 - 12 tahun Siaran Akhbar : Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Januari. - Penduduk tetap Negara Brunei Darussalam, iaitu kanakkanak yang berumur di antara 10 - 12 tahun (lahir pada tahun 2005 - 2007) adalah dialu-alukan untuk menyertai Skim Bola Sepak anjuran Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan yang akan diadakan pada setiap hari Jumaat bermula 20 Januari 2017 ini.

Bagi kanak-kanak yang berminat

untuk menyertai skim tersebut, bolehlah hadir pada hari Jumaat ini, 20 Januari 2017 di Padang 'B', Kompleks Sukan Berakas yang mana akan bermula pukul 7.30 pagi hingga 9.30 pagi.

Tujuan skim diadakan adalah untuk memberikan kefahaman asas khusus sukan bola sepak, di samping memberikan ilmu pengetahuan, bimbingan serta tunjuk ajar permainan bola sepak secara

praktikal khususnya kepada kanak-kanak yang berumur 10 - 12 tahun.

Secara tidak langsung, program ini juga dapat mencungkil bakat kanak-kanak dan juga sebagai satu persediaan jangka masa panjang dalam perancangan dalam pembangunan sukan bola sepak di negara ini.

Keramaian tidak dihadkan dan pendaftaran adalah percuma.

Sebarang pertanyaan atau keterangan lanjut, sila hubungi Unit Kejurulatihan dan Pembangunan Sukan, Jabatan Belia dan Sukan melalui talian +673 2380357 atau +673 8828347.

AKSI salah seorang peserta yang menyertai renang pada 'Federation of British International Schools in Asia (FOBISIA) Swimming Invitational Championships' Ke-3.

ABATAN Perhutanan merupakan salah satu agensi kerajaan yang paling awal ditubuhkan di negara ini. Peranan utama perhutanan dalam perkembangan ekonomi adalah salah satu sebab tertubuhnya Pejabat Perhutanan di Kuala Belait pada Mac 1933. Aktiviti perhutanan mula tertumpu ke sebahagian besar kawasan Timur negara ini terutamanya di Daerah Temburong menyebabkan pejabat berkenaan dipindah ke Bandar Brunei pada 1954.

Jabatan tersebut berada di bawah Kementerian Pembangunan sehingga Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama ditubuhkan pada 1989.

Pada hari ini, jabatan berkenaan adalah di bawah Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan yang ditubuhkan pada 22 Oktober 2015.

SUMBER : Laman sesawang Jabatan Perhutanan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan http://www.forestry.gov.bn/ Theme/Home.aspx

J

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

ZAKAT, SEDEKAH TINGKATKAN KEIMANAN, KETAKWAAN