Pelita Brunei - Sabtu 22 Julai 2017 by Putera Katak Brunei

''DAN berlemah-lembutlah engkau terhadap pengikut-pengikutmu daripada kalangan orang yang beriman. Kemudian jika mereka mengingkarimu maka katakanlah : Sesungguhnya aku berlepas diri daripada apa yang kamu kerjakan. Dan bertawakallah kepada Tuhan Yang Maha Perkasa lagi Maha Pengasih.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah as-Syu'araa', ayat 215-217).

''TIADA nikmat yang sangat bernilai yang telah dan sedang dinikmati oleh Brunei Darussalam, melainkan nikmat aman, bersatu padu serta makmur. Oleh itu, semua pihak hendaklah berazam sambil memohon kepada Allah, supaya nikmat ini dikekalkan dan terus subur.'' - Titah Sempena Hari Keputeraan Yang Ke-71 Tahun pada 15 Julai 2017 Masihi.

4.43 TAHUN 62 / BILANGAN 87

4.53

6.16

6.40

22 JULAI 2017 / 1438

12.28

3.51

6.38

7.52

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Peluang rakyat bertemu raja dikasihi

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-71 Tahun yang berlangsung di Pentas Diraja di kawasan Padang Kompleks Dewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar, Daerah Temburong. Gambar atas memperlihatkan baginda berkenan menerima junjung ziarah daripada para pelajar yang hadir seawal pagi, bagi menjunjung keberangkatan baginda dan paduka-paduka anakanda serta adinda baginda. - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi. (Lihat muka 3, 4, 5 & 6).

E-mel E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn pelita.brunei@information.gov.bn

Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217

Faksimile : 2381004

Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI SABTU 22 JULAI 2017

Tema Hari Kebesaran Islam 1439 Hijrah

Kepimpinan berkerajaan, bernegara fokus utama Bismillaahir Rahmaanir Raheem Assalamu 'Alaikum Warahmatullaahi Wabarakaatuh

LHAMDULILLAH wasysyukru lillah. Kita dapat bermesyuarat pagi ini di peringkat jawatankuasa tertinggi. Peramba / kaola / saya terlebih dahulu sukacita menyembahkan junjung kasih atas keberangkatan dan kehadiran Penasihat-Penasihat : - Yang Amat Mulia Pengiran Laila Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar, Yang Dipertua Adat Istiadat Negara. - Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned, Mufti Kerajaan. - Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar, Ketua Hakim Syar'ie. - Dan Timbalan Pengerusi, Yang Mulia Dato Seri Paduka Ustaz Haji Awang Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud, Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama. Dan seterusnya Ahli-Ahli Jawatankuasa Tertinggi, Jawatankuasa Bertindak, Jawatankuasa Kerja dan Urus Setia yang dihormati sekalian. Masih lagi dalam suasana Aidulfitri maka saya ucapkan Selamat Hari Raya, Maaf Zahir Batin dan semoga Allah Subhanahu Wata'ala melanjutkan usia kita sekalian dalam sihat sejahtera ke tahun hadapan berpuasa dan berhari dalam suasana bahagia aman sentosa. Dalam kesempatan ini kita sekalian sukacita mengucapkan dan merakamkan setinggitinggi tahniah kepada Yang Mulia Dato Seri Paduka Ustaz Haji Awang Abdul Mokti atas penerima kurnia bintang kehormatan Darjah Seri Paduka Mahkota Brunei (Darjah Pertama) daripada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 15 Julai 2017. Semoga Dato dan Datin serta keluarga akan seterusnya diberkati dan dirahmati oleh Allah Subhanahu Wata'ala dengan limpahan nikmat sihat 'afiat, bahagia dan ceria sambil meneruskan khidmat bakti kepada ugama, raja dan negara dengan

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa berucap pada Mesyuarat Jawatankuasa Sambutan Hari-Hari Kebesaran Islam Peringkat Negara dan Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Kebangsaan Bagi Tahun 1439 Hijrah pada 23 Syawal 1438H bersamaan 17 Julai 2017M di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, Negara Brunei Darussalam.

lebih cemerlang dan gemilang. Mesyuarat kita ini, seperti yang sudah lazim diadakan setiap tahun ialah untuk merumuskan dan seterusnya membuat ketetapan-ketetapan ke atas cadangancadangan sepertimana yang dibentangkan dalam kertas kerja mesyuarat berhubung dengan Sambutan Hari-Hari Kebesaran Islam tahun hadapan, 1439. Ini menandakan komitmen kita dan negara secara berterusan bagi mensyiarkan Islam sesuai dengan ia ugama rasmi dan menjadi pegangan serta pedoman dalam berpemerintahan. Sesungguhnya ugama Islam yang turun-temurun telah diamalkan di negara ini telah membentuk cara hidup kita yang menganutnya dan mempengaruhi suasana kehidupan seharian di tanah air kita Brunei yang berpemerintahan beraja dengan

'UNTUK sambutan-sambutan hari-hari bersejarah Islam tahun ini kita memfokuskan kepada kepimpinan dalam makna corak dan mutunya dalam semua peringkat, khasnya kepimpinan berkerajaan dan bernegara, iaitu mengambil sukut baik tahun Sambutan Jubli Emas Lima Puluh Tahun Pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.'

JULAI

22 23 24 25 26 27 28

penuh kebajikan, yang aman tenteram dan bahagia ini. Semuanya itu adalah tanda-tanda keberkatan daripada amalan-amalan terbaik menerusi komitmen ikhlas serta bersungguh-sungguh yang kita berikan kepada usaha-usaha mensyiarkan Islam. Dengan itu kita dan negara kita telah membuktikan bahawa ugama Islam adalah sebagai ugama yang mendatangkan rahmat kepada sekalian : Menerusi kerasulan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, junjungan kita sebagaimana yang ditegaskan oleh Allah dalam firman-Nya, ayat 107 Surah Al-Anbiaa. Sesuai dengan itu, dalam setiap sambutan kita berusaha mengetengahkan ajaran dan panduan yang mustahak diperolehi, diraih dari setiap acara sambutan yang diadakan. Maka kita adakan tema-tema yang bersesuaian bagi mengkempenkan atau mempromosikan lagi ajaran-ajaran Islam yang penting dijadikan pegangan atau juga pedoman. Untuk sambutan-sambutan hari-hari bersejarah Islam tahun ini kita memfokuskan kepada kepimpinan dalam makna corak dan mutunya dalam semua peringkat, khasnya kepimpinan berkerajaan dan bernegara, iaitu mengambil sukut baik tahun Sambutan Jubli Emas Lima Puluh Tahun Pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Di samping itu, terdapat juga sub tema yang mengetengahkan inti pati ajaran-ajaran yang mustahak disebarkan menerusi kejadian atau sejarah yang bersignifikan dari Hari-Hari Kebesaran Islam itu. Sesungguhnya itulah lagi tandanya kita telah diberkati dan mahu mengekalkan keberkatan daripada memuliakan syiar itu. Dalam hal mensyiarkan Islam khasnya pada peringkat negara ini kita melakukannya secara bekerjasama, yakni tidak dimonopoli oleh pihak melakukannya secara bekerjasama, yakni tidak dimonopoli oleh pihak-pihak berkenaan dalam hal ehwal ugama sahaja, bahkan kita bahaup-haup, sama-sama berkomiten itu. Dan ini pasti akan kita teruskan dan tingkatkan sesuai dengan keperluan yang berbangkit dari semasa ke semasa nanti. Maka ke arah itu kita sama-sama berdoa semoga Allah Subhanahu Wata'ala sentiasa memberi kita kesempatan untuk melakukan yang terbaik dalam perkara dan urusan ugama Islam, ugama rasmi negara, demi kesejahteraan negara di bawah pemerintahan beraja yang ''Adil bahagia menaungi nusa memimpin rakyat kekal bahagia.'' Sekian, sekali lagi terima kasih. Wabillahit Taufik Walhidayah, Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

22 JULAI 2017 BERSAMAAN 1438

PERSIAPKAN DIRI LAKSANA IBADAT HAJI DENGAN BAIK DAN SEMPURNA

! " # $ %&' '"' #

( ( ( )

)

* ( ' $ (

* ( ' # ) ,- ( ( # # . , / 0 ,

$ 0 , 1 0 $ 0 2 # 0 $ ) 3 $ ) ) ) # '' "

$ / # # 0 / $ )0 $ $ ) )

)

SYAWAL

27 28 29 1 ZULKAEDAH 2 3 4

4 . 43 4 . 43 4 . 43 4 . 44 4 . 44 4 . 44 4 . 44

4 . 53 4 . 53 4 . 53 4 . 54 4 . 54 4 . 54 4 . 54

6 . 16 6 . 16 6 . 16 6 . 16 6 . 16 6 . 16 6 . 16

6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40

12 . 28 12 . 28 12 . 28 12 . 28 12 . 28 12 . 28 12 . 28

3 . 51 3 . 51 3 . 51 3 . 50 3 . 50 3 . 50 3 . 50

6 . 38 6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 37

7 . 52 7 . 52 7 . 51 7 . 51 7 . 51 7 . 51 7 . 51

HARI SABTU 22 JULAI 2017

Peluang rakyat bertemu raja dikasihi

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah para pasukan beruniform pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat serta Penduduk Daerah Temburong.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Masri Osman, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said, Muhammad Asri Haji Awang Abas

PEKAN BANGAR, Khamis, 20 Julai. Jelas terpancar keriangan pada setiap wajah rakyat dan penduduk di daerah ini ketika menantikan keberangkatan raja yang dikasihi ke Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat serta Penduduk Daerah Temburong sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 bagi Daerah Temburong. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Helipad, Pekan Bangar dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang

Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-71. Juga menjunjung keberangkatan tiba Kebawah DYMM, Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah; Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam; Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal dalam Negeri (KHEDN), Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Idris bin Haji Ali dan Awang Haji Mohammad Sunadi bin Haji Buntar; dan Pegawai Daerah Temburong, Awang Md. Amir Hairil bin Awang Haji Mahmud, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tadbir Tertinggi bagi Daerah Temburong. Berangkat sama, paduka-paduka anakanda dan adinda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berkenan berangkat ke Majlis Santap di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar.

Al-Muhtadee Billah, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen. Sejurus berangkat tiba, baginda dijunjung berangkat ke Kediaman Rasmi Pegawai Daerah Temburong sebelum

meneruskan keberangkatan ke Pentas Diraja di kawasan Padang Kompleks Dewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar. Ratusan murid sekolah-sekolah rendah di daerah ini beratur di sepanjang tepi jalan raya dari kawasan Helipad menuju ke Kediaman Rasmi Pegawai Daerah Temburong dan seterusnya ke kawasan Padang Kompleks Dewan Kemasyarakatan sambil mengibarkan bendera-bendera kecil Negara Brunei Darussalam bagi mengalu-alukan keberangkatan baginda serta kerabat diraja. Ke muka 4

BERANGKAT sama pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat serta Penduduk Daerah Temburong sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 bagi Daerah Temburong ialah paduka-paduka anakanda dan adinda baginda, DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah; DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

HARI SABTU 22 JULAI 2017

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta anakanda baginda berkenan berkongsi kegembiraan dengan bergambar bersama para guru dan penuntut pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Temburong.

Dari muka 3

Paluan hadrah turut memeriahkan lagi suasana keberangkatan baginda di Pentas Diraja bagi menyaksikan Persembahan Khas bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Temburong. Sebaik saja baginda berserta kerabat diraja bersemayam di Pentas Diraja, Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' dinyanyikan dan kemudian diikuti dengan laungan 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik'

oleh penghulu-penghulu mukim, ketua-ketua kampung, ketua-ketua cawangan dan ahli-ahli jawatankuasa serta masyarakat di daerah ini yang diketuai oleh Ketua Kampung Menengah, Mejar (B) Ampuan Hussain bin Ampuan Mattahir. Sejurus itu sembah kesyukuran dan taat setia disembahkan oleh Pemangku Pegawai Daerah Temburong, Awang Md. Amir Hairil ke hadapan majlis Kebawah DYMM. Kebawah DYMM serta kerabat diraja

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan beramah mesra bersama salah seorang warga emas pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Temburong yang dihadiri oleh pelbagai lapisan masyarakat daerah tersebut.

kemudiannya dijunjung bagi menyaksikan Persembahan Khas yang bertemakan 'Raja Berwawasan, Negara Terpimpin'. Setelah itu, Kebawah DYMM berserta kerabat diraja dijunjung bagi menerima junjung ziarah daripada rakyat dan penduduk Daerah Temburong. Keberangkatan Kebawah DYMM bercemar duli bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat serta Penduduk Daerah Temburong ini tidak dilepaskan begitu saja oleh lapisan masyarakat di daerah ini, di mana

inilah peluang keemasan bagi mereka untuk menjunjung ziarah raja yang berjiwa rakyat dan penuh pemedulian itu. Sebelum berangkat balik, baginda berserta kerabat diraja lainnya dijunjung berangkat ke Majlis Santap di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar, di mana Kebawah DYMM dijunjung bagi memotong Kek Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-71 Tahun dan seterusnya berkenan menerima pesambah yang disembahkan khas sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda. Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Hakim Mahkamah Rendah Syariah, Tuan Hajim Haji Sahrin bin Haji Kadih. Sebelum berangkat balik meninggalkan Dewan Utama, Kebawah DYMM berserta kerabat diraja berkenan menerima junjung ziarah daripada ahli-ahli jawatankuasa tertinggi dan jemputan-jemputan khas. Terus pesat dengan pembangunan, Daerah Temburong yang mempunyai lebih sepuluh ribu empat ratus orang penduduk di lima buah mukim itu kaya dengan flora dan fauna menjadikannya mempunyai reputasi untuk dijadikan destinasi pelancongan di negara ini. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berserta paduka-paduka anakanda juga adinda baginda berkenan berangkat ke Majlis Santap di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah daripada para penduduk Daerah Temburong pada Majlis Ramah Mesra berkenaan (atas, kiri), manakala gambar atas, kanan, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan menerima junjung ziarah daripada para penuntut yang mengambil bahagian dalam persembahan.

HARI SABTU 22 JULAI 2017

Gerak laku 'Raja Berwawasan, Negara Terpimpin' dipersembahkan Oleh : Aimi Sani Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Masri Osman, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyaksikan Persembahan Khas yang menjurus pada tema 'Raja Berwawasan, Negara Terpimpin'.

PEKAN BANGAR, Khamis, 20 Julai. Rakyat berbilang bangsa di Daerah Temburong melahirkan rasa syukur dan gembira bagi menantikan keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bercemar duli bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama rakyat di daerah ini. Keberangkatan baginda pada majlis tersebut, sememangnya menjadi detik ristaan yang dinantikan oleh rakyat dan penduduk di Daerah Temburong dan sebagai salah satu acara penyeri bagi menyambut majlis keberangkatan tersebut yang telah menyembahkan Persembahan Khas masing-masing yang menjurus pada tema 'Raja Berwawasan, Negara Terpimpin'. Tema ini secara langsung menggambarkan bahawa dengan wawasan baginda yang bijaksana, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah dapat membawa negara secara konsisten, bersepadu dan terarah ke satu tahap

kemajuan yang dapat dibanggakan, menjadi ristaan bukan saja oleh sekalian rakyat jelata malahan seluruh komuniti serantau dan antarabangsa. Wawasan baginda telah dan akan terus memacu negara mencapai kemajuan atau pembangunan prasarana, pendidikan, meningkatkan sosioekonomi dan sebagainya selaras dengan konsep negara, iaitu Melayu Islam Beraja (MIB) dan Negara Zikir. Dengan rahmat dan inayah daripada Allah Subhanahu Wata'ala, baginda akan terus memimpin negara dan rakyat jelata mencapai kejayaan dan kecemerlangan dunia dan akhirat. Tema ini juga diselaraskan dan disejajarkan pada komponen kesepaduan masyarakat di bawah Wawasan Negara 2035 bagi Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri khususnya Jabatan-Jabatan Daerah yang bertindak selaku fasilitator dan kordinator pada inisiatif-inisiatif dan aktiviti-aktiviti ke arah kesepaduan rakyat, masyarakat di negara ini. Persembahan dibahagikan pada tiga segmen, iaitu gerak laku pertama diiringi oleh lagu bertajuk 'Laila Diraja'. Ke muka 6

PERSEMBAHAN Khas bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat di Daerah Temburong menjurus pada tema 'Raja Berwawasan, Negara Terpimpin' yang dipersembahkan oleh para pelajar secara langsung menggambarkan wawasan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah dapat membawa negara secara konsisten, bersepadu dan terarah ke satu tahap kemajuan yang dapat dibanggakan yang menjadi ristaan kepada rakyat jelata, generasi masa kini dan akan datang (kiri, kanan dan bawah).

HARI SABTU 22 JULAI 2017

PERSEMBAHAN Khas yang melibatkan generasi muda terutama para pelajar menyemarakkan lagi suasana Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat bagi Daerah Temburong.

Dari muka 5

Sementara itu gerak laku kedua diiringi dengan lagu 'Laila Bahagia' dan gerak laku ketiga pula diiringi irama rakyat bertajuk 'Sanjungan Kasih'. Terdahulu, Pegawai Daerah Temburong, Awang Md. Amir Hairil bin Awang Haji Mahmud dalam sembah kesyukuran dan taat setia berkata, keberangkatan Kebawah DYMM bercemar duli ke Daerah Temburong adalah saat yang sangat-sangat dinantikan di mana ianya merupakan peluang keemasan yang tidak ternilai harganya untuk beramah mesra dengan raja yang dikasihi dan disanjung tinggi di mana dengan kebijaksanaan kepimpinan Kebawah DYMM telah dapat membawa perubahan dan kemajuan ketara terhadap perkembangan negara secara umumnya dan akan membawa kesejahteraan kepada seluruh rakyat serta penduduk di Daerah Temburong secara khususnya. Mewakili seluruh peringkat warga Perkhidmatan Awam, penghulu-penghulu mukim, ketua-ketua kampung, pihak swasta

serta segenap lapisan rakyat dan penduduk di Daerah Temburong, Awang Md. Amir Hairil dengan penuh hormat serta takzim merafakkan sembah taat setia yang tidak berbelah bahagi yang berkekalan serta menyembahkan ucapan setinggi-tinggi tahniah dan selamat Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-71 serta memanjatkan doa semoga baginda dan kerabat diraja dilanjutkan usia dan sentiasa sihat walafiat, kekal karar memerintah turun-temurun di atas takhta singgahsana kerajaan dalam keadaan aman, damai lagi sejahtera dan sentiasa dalam perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala.

PELBAGAI lapisan masyarakat terutama di peringkat akar umbi, iaitu para warga Perkhidmatan Awam, Penghulu-penghulu Mukim, Ketua-ketua Kampung, pihak swasta serta segenap lapisan rakyat dan penduduk di Daerah Temburong sama-sama menggembleng tenaga dengan menyertai dan memeriahkan suasana Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat (kanan, bawah dan bawah kanan).

NASIONAL

HARI SABTU 22 JULAI 2017

Raptai penuh Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat Brunei dan Muara 20 saudara baharu terpilih menerima tambang haji Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun semasa meninjau Persiapan bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM).

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 19 Julai. - Persiapan bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM) sedang rancak dijalankan. Hadir meninjau lebih dekat lagi persiapan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun. Juga menyertai tinjauan ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Haji Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Muhammad Sunadi bin Haji Buntar dan Awang Haji Idris bin Haji Ali serta Pegawai DBM,

Awang Misle bin Haji Abdul Karim, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tadbir Tertinggi bagi DBM. Pada tahun ini, Persembahan Khas bertemakan 'Raja Peneraju Rakyat Bersatu' yang terdiri daripada penuntut-penuntut dari sekolah-sekolah kerajaan dan swasta, sekolah-sekolah rendah hingga ke peringkat menengah serta penyertaan dari agensi kerajaan dan swasta. Raptai penuh dengan menumpukan sepenuhnya atur cara keberangkatan Kebawah DYMM bercemar duli bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk di DBM. Pegawai DBM, Awang Misle dalam temu bual menjelaskan bahawa persiapan untuk Majlis Ramah Mesra ini yang akan diadakan pada 23 Julai telah dirancang dari bulan Disember 2016. Menurutnya, pada tahun ini, latihan telah dijalankan pada seawal bulan April lepas dengan didahulukan dengan pelatihpelatihnya dahulu dan kemudian barulah dilatih di beberapa sekolah pada awal 1 Mei lepas. ''Latihan-latihan terpaksa dihentikan sempena bulan puasa dan selepas itu barulah dimulakan dengan latihan bermula 10 Julai lalu dan latihan di padang telah dimulakan pada 17 Julai sesi latihan. Pada hari ini raptai penuh,'' jelasnya.

PEGAWAI DBM, Awang Misle bin Haji Abdul Karim, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tadbir Tertinggi bagi DBM.

SEKITAR suasana latihan Majlis Junjung Ziarah dan Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk DBM.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman (kiri) menyampaikan pembayaran pakej haji kepada Pengarah Darussalam Holding sebagai salah satu syarikat operator haji yang terpilih.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Mohd. Amirul Hilmi Jali Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 20 Julai. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam begitu prihatin serta berkenan mengurniakan Tambang Haji kepada 20 orang saudara baharu (mualaf) yang terpilih dan layak menunaikan Fardu Haji bagi tahun ini. Saudara-saudara baharu berkenaan masing-masing dikurniakan Tambang Haji menurut kadar yang diberikan kepada pegawai-pegawai kerajaan, iaitu sebanyak BND4,500 setiap seorang. Selain pengurniaan tersebut, para penerima yang bakal menjadi tetamu Allah itu juga diberikan sumbangan wang bantuan dan perbelanjaan secara keseluruhannya berjumlah BND187,410.00 diambil daripada peruntukan Kumpulan Wang Zakat Asnaf Mualaf. Hadir menyempurnakan penyerahan di Dewan Multaqa,

Bangunan Tambahan Baharu, Kementerian Hal Ehwal Ugama, ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman yang juga selaku Yang Di-Pertua Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB). Saudara-saudara baharu yang terpilih akan mengikuti Pakej-Pakej Haji masing-masing, iaitu seramai 18 saudara baharu mengikuti Pakej Haji Darussalam Holding Sendirian Berhad. Manakala dua penerima lain, masing-masing mengikuti Pakej Haji Raudah Al-Amin Sendirian Berhad dan Pakej Haji Straits Central Agencies (B) Sendirian Berhad. Daripada jumlah peruntukan Wang Zakat berkenaan, setiap seorang daripada mereka diberikan sebanyak BND2,000 bagi perbelanjaan persendirian (wang saku) yang membawa keseluruhan wang bantuan

'SAUDARA-SAUDARA baharu berkenaan masing-masing dikurniakan Tambang Haji menurut kadar yang diberikan kepada pegawai-pegawai kerajaan, iaitu sebanyak BND4,500 setiap seorang. Selain pengurniaan tersebut, para penerima yang bakal menjadi tetamu Allah itu juga diberikan sumbangan wang bantuan dan perbelanjaan secara keseluruhannya berjumlah BND187,410.00 diambil daripada peruntukan Kumpulan Wang Zakat Asnaf Mualaf.'

berjumlah BND40 ribu. Selain itu, tiap-tiap seorang daripada mereka yang mengikuti Pakej Zamrud dikurniakan bantuan kewangan sebanyak BND7,200 bagi mencukupkan bayaran pakej Haji Darussalam Holding Sendirian Berhad yang membawa keseluruhannya berjumlah BND129,600.00. Sementara itu, bantuan kewangan sebanyak BND7,350 diberikan bagi mencukupkan bayaran pakej Haji Raudah Al-Amin Sendirian Berhad dan BND10,460.00 bagi mencukupkan bayaran Pakej Haji Strait Central Agencies (B) Sendirian Berhad. Pelita Brunei sempat menemu bual salah seorang saudara baharu yang menerima bantuan berkenaan, Awang Hamdi bin Abdullah Ganit, 57, yang melahirkan rasa syukur atas sumbangan berkenaan bagi meringankan lagi keperluan dan kemudahan semasa berada di tanah suci itu nanti.

AWANG Hamdi bin Abdullah Ganit.

NASIONAL

HARI SABTU 22 JULAI 2017

160 pegawai dan kakitangan Kementerian Pendidikan terima P.K.L

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menyampaikan P.K.L sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-70 Tahun kepada penerima.

BERAKAS, Rabu, 19 Julai. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam telah memperkenankan bagi seramai 160 pegawai dan kakitangan Kementerian Pendidikan dikurniakan Pingat Kerja Lama (P.K.L) sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-70 Tahun. Sehubungan itu, penyampaian pingat-pingat tersebut telah disempurnakan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman pada majlis yang berlangsung di Dewan Utama, Jabatan Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan, di sini. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Terdahulu, Pemangku Pengarah Pentadbiran dan Perkhidmatan, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,

Panglima Angkatan Laut Republik Singapura terima anugerah Lencana Perintah TLDB

PEMERINTAH ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah (kanan) menyematkan Lencana Perintah TLDB kepada Panglima Angkatan Laut Republik Singapura, Laksamana Muda Lew Chuen Hong.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim dan Sity Diyanatul - Widad Haji Ismat Foto : Hamzah Mohidin

Rabu, 19 Julai. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) telah memperkenankan bagi

MUARA,

menganugerahkan Lencana Perintah Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) kepada Panglima Angkatan Laut Republik Singapura, Laksamana Muda Lew Chuen Hong sebagai pengiktirafan dan penghargaan terhadap jasa perkhidmatan beliau dalam mengeratkan lagi hubungan di antara TLDB dan Angkatan Laut Republik Singapura. Penganugerahan Lencana

Perintah TLDB telah disempurnakan oleh Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah. Laksamana Muda Lew Chuen Hong mengambil alih jawatan sebagai Panglima Angkatan Laut Republik Singapura pada 16 Jun 2017. Semasa berada di Negara Brunei Darussalam, beliau juga mengadakan kunjungankunjungan hormat kepada Timbalan Menteri Pertahanan, Pemerintah ABDB dan Pemerintah TLDB.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Pengiran Haji Rosli bin Pengiran Haji Halus dalam ucapannya menjelaskan bahawa penganugerahan dan pengiktirafan ini merupakan satu mekanisme penghargaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

terhadap jasa serta sumbangan yang diberikan dan secara langsung meningkatkan moral dan motivasi pegawai dan kakitangan yang telah melaksanakan tugas-tugas sepanjang perkhidmatan dengan penuh dedikasi dan rasa tanggungjawab.

Jujur dan amanah dalam tugasan BERAKAS, Rabu, 19 Julai. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan bagi seramai 160 pegawai dan kakitangan Kementerian Pendidikan dikurniakan Pingat Kerja Lama (P.K.L) sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-70 Tahun. Salah seorang penerima pingat yang ditemui pada majlis tersebut, iaitu Pegawai Pelajaran, Dr. Dayang Hajah Norbayah binti Haji Shahminan yang juga selaku Guru Kelas Tahun 1B di Sekolah Rendah Katok 'A' sudah 27 tahun berkhidmat sebagai penjawat awam dalam Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia. Jelasnya, beliau memulakan perkhidmatannya sebagai seorang guru di beberapa buah sekolah rendah kerajaan di negara ini selama enam tahun sebelum meningkatkan lagi tahap pengajian ke peringkat lebih tinggi dan kemudiannya terlibat dalam Unit Pendidikan Khas sejak tahun 2000 hingga 2016 sebelum menjadi guru kelas sekarang bagi menjalani penempatan dalam masa tiga tahun. Ketika ini jelasnya, beliau ditugaskan menjadi guru kelas menjaga 24 pelajar termasuk seorang pelajar yang mengalami masalah pendengaran, di mana memang terdapat cabaran dalam mengajar pelajar yang berkeperluan khas. Untuk itu beliau menyarankan agar guru-guru yang mengajar murid-murid berkeperluan khas ini agar dapat mengongsikan apa jua permasalahan yang mereka hadapi dan jangan didiamkan sahaja.

Mereka juga dinasihati agar bertanya kepada pihak-pihak yang berkenaan seperti Unit Pendidikan Khas, Bahagian Kanak-Kanak Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Pusat Bahagia, Pusat Ehsan serta mengikuti taklimat dan seminar yang diadakan bagi mengembangkan lagi pengetahuan dan kemahiran mereka terutamanya dalam mendidik pelajar-pelajar istimewa. Beliau turut menyeru para guru serta pegawai-pegawai di bawah Kementerian Pendidikan agar terus meningkatkan dedikasi dalam tugas-tugas mereka serta jujur dan amanah selain mengharap reda Allah. Sementara itu, Pengarah Pusat Bahasa di Universiti Brunei Darussalam, Dr. Yabit bin Alas juga sudah berkhidmat selama 27 tahun dalam perkhidmatan kerajaan, iaitu bermula pada tahun 1991. Menurutnya, salah satu ciri yang perlu ada pada seorang pegawai kerajaan ialah bekerja secara jujur dan amanah dalam tugasan masing-masing. Selain itu, tambahnya, sebagai pegawai kerajaan, kita juga perlu mempunyai pemikiran terbuka dan cepat mengadaptasi pada perubahan semasa selain berfikiran inovatif. Sebagai sebuah negara yang kecil dan penduduk yang sedikit, kita harus mempunyai fikiran inovatif dan sentiasa memikirkan kemajuan-kemajuan yang baharu untuk masa hadapan sebagai kejayaan negara bagi jangka masa panjang. Sebelum mengakhiri temu bual, beliau turut menjujung kasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di atas pengurniaan pingat tersebut.

PENGARAH Pusat Bahasa di Universiti Brunei Darussalam, Dr. Yabit bin Alas semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei.

PEGAWAI Pelajaran, Dr. Dayang Hajah Norbayah binti Haji Shahminan yang juga selaku Guru Kelas Tahun 1B di Sekolah Rendah Katok 'A'.

NASIONAL

HARI SABTU 22 JULAI 2017

Aidilfitri JPM eratkan silaturahim

MENTERI di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim (tiga, kiri) dan Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar (tiga, kanan) semasa hadir pada Majlis Ramah Mesra sempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri anjuran JPM.

YANG Berhormat Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua) serta Yang Berhormat Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di JPM semasa beramah mesra bersama-sama para pegawai dan kakitangan ketika membuat lawatan ke pondok-pondok Hari Raya.

RB rai Sambutan Aidilfitri

KETUA Pegawai Eksekutif Royal Brunei Airlines, Karam Chand (tengah) semasa hadir pada majlis tersebut.

Oleh : Aimi Sani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Md. Ali

BANDAR

SERI

BEGAWAN,

Rabu, 19 Julai. - Minggu terakhir Syawal terus disemarakkan dengan Sambutan Hari Raya Aidilfitri oleh pelbagai pihak di negara ini.

Sehubungan itu, Syarikat Penerbangan Diraja Brunei Royal Brunei (RB) tidak ketinggalan menganjurkan Sambutan Aidilfitri yang berlangsung di Dewan

Indah, Kelab Rekreasi RB, Berakas. Hadir pada majlis tersebut ialah Lembaga-Lembaga Pengarah RB, rakan kongsi niaga RB, pegawai-pegawai dan kakitangan RB serta pelanggan-pelanggannya. Acara seumpama itu diharap akan dapat mengeratkan lagi silaturahim dalam kalangan para hadirin yang hadir.

ANTARA yang hadir pada Sambutan Aidilfitri RB yang berlangsung di Dewan Indah, Kelab Rekreasi RB, Berakas.

MENTERI di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman semasa menyampaikan piala pusingan kepada wakil peserta pondok terbaik sempena Sambutan Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri tersebut.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 19 Julai. - Lebih 300 pegawai dan kakitangan Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Jabatan Tenaga dan Perindustrian menghadiri Majlis Ramah Mesra Aidilfitri yang diadakan di Dewan Bankuet, Kompleks JPM, di sini. Ia turut diserikan dengan kehadiran Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar dan Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar. Suasana Sambutan Hari Raya dimeriahkan dengan pelbagai hidangan juadah Hari Raya dan pondok-pondok yang bertemakan Melayu Tradisional, Italian,

Middle Eastern dan Oriental. Para pegawai dan kakitangan juga mempamerkan kreativiti mereka melalui dekorasi pondok-pondok mengikut tema-tema yang ditetapkan, dan pondok terbaik pada majlis tersebut menerima piala bagi Pertandingan Dekorasi Pondok Terbaik yang buat julung kalinya diadakan dan disampaikan oleh Yang Berhormat Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua). Pertandingan tersebut dihasratkan untuk memberikan peluang kepada pegawai dan kakitangan untuk memupuk sifat kerjasama, di samping menunjukkan kreativiti masing-masing. Majlis Sambutan Hari Raya JPM dan Jabatan Tenaga dan Perindustrian yang dikelolakan oleh Sekretariat Tetap Wawasan Brunei 2035 tahun ini, JPM antara lain dihasrat untuk mengeratkan lagi hubungan silaturahim di antara pegawai dan kakitangan di jabatan tersebut.

NASIONAL

HARI SABTU 22 JULAI 2017

Menteri KSSUP terima kunjungan hormat Berita dan Foto oleh : Rohani Haji Abdul Hamid

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 20 Julai. - Penerbangan bersewa Pesawat Lucky Air Yunan yang pertama tiba dari Nanning pada 15 Julai 2017 dan dari Kunming pada 18 Julai 2017 ke Negara Brunei Darussalam. Yunnan Lucky Air merupakan syarikat penerbangan kos rendah China. Sehubungan dengan itu, Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong telah menerima kunjungan hormat beberapa ejen dari Tourism Charter Operator China dan Mawada Travel & Tours Labuan Malaysia, berlangsung di Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, di sini. Di antara yang dibincangkan dala kunjungan tersebut ialah, termasuklah bagaimana kaedah menarik pelancong dari China untuk melawat ke Negara Brunei Darussalam selain mengenai pakej pelancongan yang perlu ada seperti lawatan yang menyeronokkan, tempat tinggal di penginapan yang selesa, makanan yang enak serta dan menghabiskan lebih banyak masa dalam meneroka tapak

tarikan. Brunei adalah antara destinasi ideal kerana ia adalah perjalanan yang agak singkat dari China, selamat dan kaya dengan budaya dan warisan. Sebelum ini pesawat tersebut beroperasi di 14 destinasi antarabangsa dan kini memperluaskan rangkaiannya ke Bandar Seri Begawan dari dua destinasi iaitu Nanning dan Kunming dari China yang saat ini tidak dihubungkan oleh mana-mana syarikat penerbangan. Perkhidmatan penerbangan terus ini akan beroperasi dua kali seminggu untuk kedua-dua destinasi menggunakan Boeing 737-800 / Airbus 320. Untuk penerbangan pertama ini, kebanyakan penumpang berada dalam lawatan pakej sama ada 4, 5 atau 8 hari yang terdiri daripada Brunei Destinasi tunggal serta termasuk pelancongan Labuan. Perbelanjaan purata pelancong China setiap pakej adalah kira-kira BND1,100 di penginapan hotel bertaraf 5 bintang. Berdasarkan statistik yang disediakan

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong telah menerima kunjungan hormat beberapa ejen dari Tourism Charter Operator China dan Mawada Travel & Tours Labuan Malaysia.

oleh Jabatan Pembangunan Pelancongan melalui kajian yang dijalankan oleh Pusat Kajian Dasar Strategik (CSPS) pada awal tahun ini, pada 2016 pendapatan pelancongan yang dihasilkan oleh

Pusat Ehsan raikan Aidilfitri Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

PEMANGKU Pengerusi Pusat Ehsan, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Alimin bin Haji Abdul Wahab menyampaikan sampul raya kepada penuntut-penuntut pusat berkenaan (atas), sementara gambar bawah, suasana Sambutan Hari Raya Aidilfitri di pusat tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 20 Julai. - Dalam sama-sama memeriahkan lagi bulan Syawal, di samping merapatkan dan mengeratkan lagi tali silaturahim, Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam tidak ketinggalan mengadakan Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri hari ini bertempat di Bangunan Baharu, pusat berkenaan. Hadir pada sambutan itu ialah Pemangku Pengerusi Pusat Ehsan, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Alimin bin Haji Abdul Wahab dan Pemegang Amanah Eksekutif Pusat Ehsan, Pengiran Datin Hajah Noraini binti Pengiran Dipa Negara Laila Diraja Pengiran Haji Abdul Momin. Sambutan Hari Raya Aidilfitri merupakan kegiatan tahunan pusat berkenaan bagi sama-sama meraikan hari kemenangan setelah sebulan berpuasa. Majlis juga diselajurkan dengan penyampaian sampul raya yang disampaikan oleh Dato Paduka Awang Haji Mohd. Alimin dan Pengiran Datin Hajah Noraini kepada penuntut-penuntut pusat berkenaan. Derma tersebut disumbangkan oleh Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar. Majlis diserikan dengan pelbagai persembahan dari warga pusat berkenaan. Tujuan utama majlis diadakan adalah bagi meraikan bulan Syawal sebagai bulan kemenangan buat umat Islam, di samping untuk bermaaf-maafan serta mengukuhkan lagi hubungan warga pusat berkenaan bersama ahli keluarga.

pasaran China dianggarkan kepada BND6,451,178.86 dengan purata tinggal 2.8 hari. Dengan ketibaan pesawat Lucky Air, ia akan dapat mempromosikan lagi peluang

pelancongan di negara ini dan juga dapat meningkatkan jumlah pelawat serta menyumbangkan kepada visi mencapai 450,000 ketibaan pelancong menjelang tahun 2020.

Saudara Ku Kampung Setia merafakkan kesyukuran Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

KETUA Kampung Setia A', Awang Haji Asli bin Haji Mamut ketika menyampaikan ucapan pada Majlis Kesyukuran 'Saudara Ku Kampung Setia' yang berlangsung di Masjid Perdana Wangsa Haji Mohammad, Kampung Setia.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 20 Julai. - Dalam merafakkan kesyukuran ke hadrat Allah atas Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang ke-71 tahun kali ini, Saudara Ku Kampung Setia juga tidak ketinggalan menadah tangan mendoakan agar baginda senantiasa kekal karar memerintah negara dengan

penuh berdaulat dan berwibawa dengan petunjuk Yang Maha Esa. Majlis Kesyukuran yang diadakan di Masjid Perdana Wangsa Haji Mohammad, Kampung Setia dihadiri oleh Ketua Kampung Setia 'A', Awang Haji Asli bin Haji Mamut. Sejurus Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah, bacaan Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuran dipimpin oleh imam masjid berkenaan, Awang Md. Azree bin Haji Asli. Majlis itu juga diselajurkan dengan sambutan Hari Raya Aidilfitri memandangkan masih berada di bulan Syawal. Sementara itu, Awang Haji Asli dalam ucapannya antara lain menekankan agar penduduk kampung akan sama-sama memelihara keamanan Kampung Setia demi kesejahteraan anak bangsa dan masa hadapan. Beliau juga menyeru agar para ibu bapa penduduk kampung akan sentiasa memata-matai anak-anak mereka agar tidak terjebak kepada gejala yang tidak sihat. Selain itu, beliau juga menekankan kepada anak buah kampungnya untuk sama-sama hadir dan memeriahkan acara ramah mesra Kebawah DYMM bersama rakyat di negara ini pada hari Ahad ini. Dalam pada itu, seramai 35 orang menerima sijil penghargaan yang mengikuti Qiraat Khatam Al-Quran di sepanjang bulan Ramadan pada tahun ini. Setentunya acara seumpama ini akan dapat menyemai lagi rasa cinta kepada raja yang kita kasihi serta memupuk ukhuwah yang erat dan kesepakatan sesama para penduduk kampung.

NASIONAL

HARI SABTU 22 JULAI 2017

Strategi lahirkan usahawan belia perlu dipercepatkan Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

Persembahan Bunga Api 30 Julai Siaran Akhbar : Jerudong Park Country Club

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (tengah) semasa hadir pada Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN Ke-10 (AMMY X) dan Plus 3 di Jakarta, Indonesia.

JAKARTA, INDONESIA, Khamis, 20 Julai. - Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof menyatakan bahawa strategi memberi pengutamaan bidang keusahawanan belia semata-mata untuk melahirkan belia yang kental dan berdikari perlu dipercepat pelaksanaannya sejajar membangun Komuniti ASEAN yang mempunyai belia-belia yang mantap mendepani masa hadapan mereka. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan menekankan perkara itu ketika berucap pada Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN Ke-10 (AMMY X) dan Plus 3 di Jakarta, Indonesia yang dipengerusikan oleh Menteri Pemuda dan Olahraga Indonesia, Tuan Yang Terutama Imam Nahrawi.

Jelas Yang Berhormat lagi, bertitik tolak dari Pelan Tindakan ASEAN untuk Belia 2016 - 2020, pendekatan-pendekatan supaya usahawan belia bercambah perlu jitu untuk terus menerus melihat kejayaan yang terbukti, antara lain melalui penyediaan mentor dan mewujudkan jaringan kerjasama (network) dengan usahawan yang telah berjaya. ''Aspirasi kerajaan menerusi pelaburan dalam program belia berdikari sudah barang tentu untuk melihat belia berjaya dalam ekonomi, keluarga dan bertanggung jawab secara sosial,'' ujar Yang Behormat lagi. Dalam hal yang berkaitan, Yang Berhormat mengulangi sokongan terhadap penyediaan Indeks Pembangunan Belia (Youth Development Index - YDI) untuk mengukur pencapaian ASEAN dalam membina belia. Yang Berhormat bangga dengan pencapaian Mesyuarat Menteri Belia ASEAN yang berhasil melancarkan Laporan Indeks Pembangunan Belia ASEAN

Pertama yang menyukat Kesejahteraan belia, antara lain dalam Pendidikan, Kesihatan, Pekerjaan, nilai dan identiti. Laporan menunjukkan keseluruhan 'domain' menunjukkan usaha-usaha kerajaan ASEAN telah meningkatkan kualiti hidup belianya. Dalam mesyuarat dengan Plus 3 pula, ASEAN pada utamanya berterima kasih pada kerajaan Republik Rakyat China, Jepun dan Republik Korea yang selama ini menghulurkan program-program pertukaran belia, di mana beliabelia ASEAN dapat meningkatkan pembinaan watak, kepimpinan dan tanggungjawab kepada masyarakat dengan sukarela. Tambah nilai pada Mesyuarat kali ini, tuan rumah menganjurkan ASEAN Youth Expo 2017 untuk mempertemukan belia-belia ASEAN, mengetengahkan kelebihan bidang masing-masing bagi mendorong belia lain memajukan diri dan organisasi. Ekspo tersebut dan Mesyuarat

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 21 Julai. - Bersempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Yang Ke-71 Tahun, Jerudong Park Country Club (JPCC) akan menganjurkan persembahan bunga api bertempat di Jerudong Park Gardens pada 30 Julai 2017 bermula jam 8.15 malam. Menurut Siaran Akhbar JPCC, sempena acara tersebut, Pertandingan Bermukun Keputeraan Senegara 2017 anjuran Kumpulan Warisan Budaya Mukun dengan kerjasama Pejabat Daerah Brunei dan Muara juga akan diadakan bertempat di Amphitheater Jerudong Park. Kemasukan bagi kedua-dua acara itu adalah percuma dan pintu akan dibuka bermula jam 4.00 petang. Selain itu, para pengunjung juga akan dapat menikmati pelbagai jenis makanan yang dijual di JP Garden dan JP Amphitheatre. Acara persembahan bunga api itu dianjurkan oleh Jawatankuasa Kerja Eksekutif sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Yang Ke-71 Tahun bagi Daerah Brunei dan Muara dengan sokongan JPCC. Hari Belia ASEAN menyerlahkan penitikberatan ASEAN terhadap keberhasilan belia-belianya melalui program-program yang bermanfaat. Dalam pada itu, penganugerahan ASEAN Youth Award (AYA) dan ASEAN Ten Accomplished Youth Organisations (TAYO) juga berlangsung, di mana belia Negara, Dayang Nurizzatul Izzah binti Haji Abd. Rahman menerima Anugerah AYA, sementara Society for Community Outreach and Training (SCOT) yang diwakili oleh Dayang Amal Nisyyah binti Haji Mulok menerima TAYO. Kedua-dua anugerah pada utamanya adalah untuk memotivasikan belia dan organisasi belia supaya bersungguh-sungguh dalam bidang yang diceburi sehingga membuahkan hasil. Dayang Nurizzatul Izzah merupakan penerima Anugerah

Belia Berkhidmat sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan Negara Brunei Darussalam pada tahun lalu sementara SCOT bagi kategori Projek Cemerlang Persatuan untuk Belia. Pemenang-pemenang Anugerah Hari Belia Kebangsaan Negara Brunei Darussalam diangkat ke peringkat serantau adalah semata-mata bagi 'progression' terhadap pengiktirafan yang telah mereka raih di dalam negara. Mengiring Yang Berhormat Menteri ke mesyuarat-mesyuarat berkenaan ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Seri Pahlawan Awang Haji Yussof bin Haji Abdul Rahman dan Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Mohd. Noor Jusmin Haji Abdul Samad.

Darussalam Assets taja dua pelajar Pusat Ehsan Siaran Akhbar dan Foto : Darussalam Assets

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 21 Julai. - Darussalam Assets Sdn. Bhd., (Darussalam Assets) telah menyerahkan sumbangan cek kepada Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam (Pusat Ehsan), sebagai sebahagian daripada inisiatif tanggungjawab sosial korporat (CSR) syarikat. Melalui aktiviti CSR ini, Darussalam Assets akan memberikan sumbangan kewangan yang penuh untuk dua pelajar berkeperluan khas yang memerlukan sokongan tinggi sepanjang program para pelajar tersebut di Pusat Ehsan selama tempoh setahun. Pusat Ehsan baru-baru ini telah memperkenalkan 'Special Needs Student Adoption Scheme'. Skim berkenaan memberikan peluang kepada orang ramai atau syarikat-syarikat korporat untuk menaja pelajar-pelajar, di mana perbelanjaan pelajar berkeperluan khas dapat disokong selama satu tahun. Melalui skim ini, penaja

akan melabur dalam kualiti kehidupan, pertumbuhan dan perkembangan pelajar-pelajar Pusat Ehsan. Hadir semasa penyerahan sumbangan tersebut adalah Timbalan Menteri Kewangan (Pelaburan), Yang Mulia Dato Seri Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah, Timbalan Pengerusi dan Ketua Pegawai Eksekutif Darussalam Assets; Penasihat Undang-Undang Am dan Ketua Pegawai Operasi Darussalam Assets, Datin Paduka Magdalene Chong; Pemegang Amanah Eksekutif Pusat Ehsan, Pengiran Datin Hajah Noraini binti Pengiran Dipa Negara Laila Diraja Pengiran Haji Abdul Momin; Pemegang Amanah Dasar dan Perancangan Pusat Ehsan, Awang Haji Ahmad bin Haji Abd. Rahman serta kakitangan Darussalam Assets dan Pusat Ehsan. Mengulas mengenai pelaksanaan aktiviti CSR tersebut, Yang Mulia Dato Seri Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew

berkata, sejak penubuhannya, Darussalam Assets berkeinginan untuk menyumbang kepada masyarakat melalui aktiviti CSR. Kerjasama Darussalam Assets dan Pusat Ehsan dalam skim ini jelasnya, merupakan langkah yang bersesuaian ke arah pelaksanaan inisiatif CSR Darussalam Assets. Tambahnya, Pusat Ehsan memainkan peranan penting dalam memberikan bantuan kepada komuniti yang berkeperluan khas di Brunei dan kami memuji usaha ini. Dalam kesempatan itu, bagi pihak Pusat Ehsan, Awang Haji Ahmad bin Haji Abd Rahman menjelaskan pula berkata, permulaan hubungan dengan Darussalam Assets dan kakitangannya adalah satu langkah yang amat menggalakkan. Darussalam Assets Sdn. Bhd., merupakan sebuah syarikat pegangan syarikat-syarikat berkaitan kerajaan (GLCs). Sejak penubuhannya, Darussalam Assets berjaya mengambil alih pemilikan dan juga kawalan pengurusan GLC dari pelbagai sektor seperti penerbangan, minyak dan gas,

TIMBALAN Menteri Kewangan (Pelaburan), Yang Mulia Dato Seri Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah, Timbalan Pengerusi dan Ketua Pegawai Eksekutif Darussalam Assets menyampaikan tajaan kepada Pemegang Amanah Eksekutif Pusat Ehsan, Pengiran Datin Hajah Noraini binti Pengiran Dipa Negara Laila Diraja Pengiran Haji Abdul Momin.

telekomunikasi, perniagaan tani, katering, logistik, dan industri riadah & pelancongan. Pusat Ehsan merupakan sebuah organisasi amal yang menyediakan program pendidikan

yang berkualiti, latihan vokasional dan juga program pemulihan untuk komuniti berkeperluan khas di Negara Brunei Darussalam, termasuk kanak-kanak dan orang dewasa.

NASIONAL

HARI SABTU 22 JULAI 2017

62 murid Sekolah Ugama Hubungan YSHHB Khatam Al-Quran pertahanan Brunei Singapura terus dikukuhkan

CUCUNDA Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Hajah Aasiyah Rabiatu Masna binti Yusrin turut menyertai majlis berkenaan.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 19 Julai. - Dalam usaha menggalakkan penguasaan bacaan

surah-surah Al-Quran seramai 62 orang murid yang terdiri daripada 30 murid lelaki dan 32 murid

perempuan Sekolah Ugama Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah bagi murid Darjah VI mengadakan Majlis Khatam Al-Quran. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud dan Datin. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang diketuai oleh tetamu kehormat, diikuti dengan bacaan surah-surah khatam bermula Surah Ad-Duha hingga Surah Al-Masad. Majlis diikuti dengan bacaan Tahtim oleh gabungan muridmurid perempuan serta guru-guru ugama dan bacaan Doa Khatam oleh Awang Muhammad Ammar Rusyaidi bin Abdul Razak. Majlis diakhiri dengan laungan Dikir Marhaban dan diserikan dengan majlis penyampaian sijil-sijil khatam diselajurkan dengan merenjis minyak wangi. TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud dan Datin semasa hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

Jumlah pelancong ke Turki dijangka meningkat Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin, Mohd. Amirul Hilmi Jali Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 19 Julai. - Kedutaan Republik Turki di Negara Brunei Darussalam mengadakan satu majlis pada 14 Julai lalu bagi memperingati setahun bebas dari serangan berdarah pengganas di Ankara, Turki yang berlaku pada 15 Julai tahun lalu. Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Turki ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Mehmet Suat Akgun ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei menjelaskan, tragedi pada 15 Julai 2016 tersebut diingati

bagi mengelakkan ia berlaku lagi di Republik Turki mahupun di negara lain. Untuk mengingati keberanian rakyat yang terkorban nyawa dan tercedera, upacara keraian telah diadakan untuk merayakan hari kemenangan kepada seluruh rakyat yang kemudiannya dinamakan sebagai Hari Demokrasi dan Penyatuan Kebangsaan pada setiap 15 Julai di Republik Turki. Tuan Yang Terutama seterusnya menjelaskan, bagaimana Turki sedang berusaha keras untuk

mengelakkan sebarang serangan pengganas berulang kembali sama ada di dalam mahupun luar negara. Mengenai isu keselamatan di Turki, Tuan Yang Terutama menjelaskan, keadaan di negaranya sudah selamat untuk dikunjungi oleh orang luar. TYT menambah, seramai 40 juta pelancong dilaporkan mengunjungi negara tersebut setiap tahun, jumlah tersebut merosot menjadi 25 juta pelancong pada 2016, namun kini dijangka meningkat lagi semasa peak season untuk para pelancong, iaitu pada bulan Julai dan Ogos. Ke arah menunjukkan keamanan dan kestabilan di

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit (kanan) semasa menerima kunjungan hormat daripada Panglima Angkatan Laut Republik Singapura, Laksamana Muda Lew Chuen Hong.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

BOLKIAH GARISON , Rabu 19 Julai. - Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit menerima kunjungan hormat daripada Panglima Angkatan Laut Republik Singapura, Laksamana Muda Lew Chuen Hong, yang sedang menjalankan lawatan pengenalan selama dua hari ke negara ini. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Pertahanan, dalam kunjungan tersebut, Timbalan Menteri Pertahanan mengambil kesempatan mengucapkan tahniah kepada Laksamana Muda Lew Chuen atas Sambutan Jubli Emas RSN baru-baru ini, di mana Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) turut mengambil bahagian. Beliau juga menekankan negara tersebut, TYT turut mengongsikan bahawa pada bulan Januari hingga Jun 2017, sebanyak USD3.1 bilion telah memasuki negara itu melalui Pelaburan Langsung Asing (FDI).

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Republik Turki ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Mehmet Suat Akgun menjelaskan bagaimana Turki sedang berusaha keras untuk mengelakkan sebarang serangan pengganas berulang kembali sama ada di dalam mahupun luar negara.

kepentingan lawatan berkenaan dalam memastikan kesinambungan hubungan dengan TLDB untuk menambah nilai lagi pada hubungan pertahanan dua hala secara keseluruhannya di antara kedua-dua negara. Secara amnya, perhubungan pertahanan Negara Brunei Darussalam dan Singapura telah diperkukuhkan melalui pelbagai aktiviti seperti pertukaran lawatan, dialog, mesyuarat-mesyuarat, latihan ketenteraan, kursus-kursus, pameran pertahanan antarabangsa serta program pembangunan diri dan interaksi. Laksamana Muda Lew Chuen Hong dilantik sebagai Panglima Angkatan Laut pada 16 Jun lalu, mengambil alih daripada Laksamana Muda Lai Chung Han.

NASIONAL

HARI SABTU 22 JULAI 2017

Persatuan Hotel Brunei beraya bersama insan-insan istimewa Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BENGKURONG, Rabu, 19 Julai. - Insan-insan istimewa terus diraikan dalam Sambutan Hari Raya Aidilfitri oleh pelbagai pihak di negara ini. Sehubungan itu, Persatuan Hotel Brunei (Brunei Association Hotel) meraikan Sambutan Hari Raya Aidilfitri bersama insan-insan istimewa dan warga Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam bertempat di Bangunan Baharu, pusat berkenaan, di sini. Hadir sama ialah Pemegang Amanah Eksekutif Pusat Ehsan, Pengiran Datin Hajah Noraini binti Pengiran Dipa Negara Laila Diraja Pengiran Haji Abdul Momin dan Pemegang Amanah Dasar dan Perancangan Pusat Ehsan, Awang

Haji Ahmad bin Haji Abdul Rahman. Presiden Persatuan Hotel Brunei (PHB), Awang Abdul Rani Siteh dalam ucapannya berkata, sambutan adalah untuk berkumpul dan mengeratkan lagi hubungan yang erat di antara pihak berkepentingan, di samping beramah mesra bersama insaninsan istimewa di pusat tersebut. Terdahulu, wakil-wakil PHB turut menyerahkan sampul hijau dan goodie bag kepada para insan istimewa di pusat tersebut. Sambutan Hari Raya Aidilfitri diserikan lagi dengan persembahan lagu-lagu Hari Raya, selain dimeriahkan dengan cabutan angka bertuah.

Pusat Ehsan merupakan sebuah badan amal bukan kerajaan dan tidak berasaskan keuntungan yang menyediakan pembelajaran khas, latihan, pemedulian serta perkhidmatan pemulihan anggota badan kepada insan-insan istimewa di negara ini. Pada masa ini, seramai 198 insan istimewa telah berdaftar dan mengikuti pelbagai program di Pusat Ehsan Bengkurong, manakala 53 insan istimewa lain berdaftar di Pusat Ehsan Cawangan Kuala Belait.

PRESIDEN Persatuan Hotel Brunei (PHB), Awang Abdul Rani Siteh menyampaikan sampul raya kepada insan-insan istimewa dari Pusat Ehsan (kanan), sementara gambar bawah, suasana Sambutan Hari Raya Aidilfitri bersama insan-insan istimewa dan warga Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam bertempat di Bangunan Baharu, pusat berkenaan.

Sambutan Aidilfitri rai warga emas Oleh : Aimi Sani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

LAMBAK KANAN, Rabu, 19 Julai. - Meskipun bulan Syawal sudah berada pada minggu terakhir, namun Sambutan Hari Raya Aidilfitri masih terus giat disambut oleh pelbagai pihak di negara ini. Sehubungan itu, Pusat Kegiatan Warga Emas (PKWE) Lambak Kanan telah menganjurkan Sambutan Hari Raya Aidilfitri bagi kalangan ahli-ahlinya bertempat di pusat berkenaan. Pengurus PKWE, Awang Haji Mohd. Hussain bin Haji Awang Yussof ketika ditemui berkata, acara seumpama ini adalah merupakan kegiatan tahunan PKWE dalam menyemarakkan lagi bulan Syawal. Menurut beliau, sambutan antara lain bertujuan untuk mengeratkan lagi silaturahim

dalam kalangan para ahli selain dapat menarik minat lagi warga emas yang lainnya untuk samasama menjadi ahli pusat berkenaan. "Pelbagai aktiviti yang bermanfaat diadakan setiap hari antaranya bersukan, kelas mengaji dan sebagainya. Menjaga kesihatan adalah penting bagi semua peringkat umur bukan sahaja kepada warga emas," jelasnya. Meskipun pengurusan PKWE dijalankan sendiri oleh warga emas tambahnya, ini membuktikan bahawa umur bukan penghalang bagi seseorang itu untuk terus bergiat aktif dalam pelbagai aktiviti yang menyumbang kepada pembangunan negara. PKWE di Lambak Kanan telah dirasmikan pada 12 Mac 2013.

PENGURUS PKWE, Awang Haji Mohd. Hussain bin Haji Awang Yussof (dua, kanan) semasa hadir pada Sambutan Hari Raya Aidilfitri Pusat Kegiatan Warga Emas (PKWE) Lambak Kanan.

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI SABTU 22 JULAI 2017

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BIL. TAWARAN : UBD / RFP/ 001 / 2017 #$#%&'(&' ) %#*+#,$, - % % ,&. $ &'&(# &/'$&/' &'0 #%&$# +'/1#%,/$/ 2%+'#/ 0&%+,,&.& , %$, 3 .#4 51 1 6 51 1 171 14 # 171 146 171 14 8 * " " 8 9

" - : " 0$&$." 4

! 5, 6 ! 7 ! ! " 5 " ! "6

6 !

" + # #'(#%+,/ 8&9&$&' +&,& $&9&%&' $&2+'( +'/1#%,/$/ 2%+'#/ 0&%+,,&.& 8&.&' $+'( + ./' 2# '#(&%& 2%+'#/ 0&%+,,&.& 6 6

8 9

! : 6

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Kementerian Kebudayaan, Belia Dan Sukan Tingkat 1 (Ruang Masuk / Penyambut Tetamu) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336â&#x20AC;&#x201C;17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BA1211 Negara Brunei Darussalam Bil. Tawaran : (01) JBS / ADM / TDR / 02 / 2017 Keterangan : SUPPLY AND DELIVERY TRACK BIKE FOR CYCLING ATHLETES 29TH SEA GAMES, KUALA LUMPUR. 2017 MAHKAMAH RENDAH SYARIAH NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bil. Tawaran : (01) JBS / ADM / TDR / 03 / 2017 Keterangan : SUPPLY AND DELIVERY TRACK ROAD BIKE FOR CYCLING ATHLETES 29TH SEA GAMES, KUALA LUMPUR. 2017 Bil Tawaran : (01) JBS / ADM / TDR / 01 / 2017 Keterangan : RETURN AIR TICKET FOR BRUNEI DARUSSALAM CONTINGENT TO 29TH SEAGAMES, KUALA LUMPUR, MALAYSIA 2017 5 # 4 $.!.. / 3 : - # %; -8:12 %.$, # / 3 6 6 8 * " & - ((<6$, -

" " 1$%$$ 4

! 7 / " "

, :!

PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, 2005 SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Saman No. BM / MRS / MAL-B / S010A / 056 / 01-2017. ANTARA FARAH LIYANNA BINTI KHALDON - Plaintif Pemohon DAN ROSLI BIN TAMIT - Defendan Responden KEPADA : ROSLI BIN TAMIT, NO. KAD PENGENALAN : 00-284653 (KUNING), BERALAMAT : No. 9, Simpang 355-86-19-13-4, Perpindahan Rumah Teres, Katok 'A', Negara Brunei Darussalam.

Selasa, 8 Ogos 2017 (tidak lewat dari jam 2.00 Petang)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :

WAKTU-WAKTU MENERIMA / MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.30Petang hingga 3.00 Petang

! # $% $&()* + , - %.$, ! / 0 0 123 4

Sabtu 8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi

#'(#%+,/ .# 2&(& $&9&%&' #3/. &%&, 2&9& # #'$#%/&'

51 1 6 51 1 171 14

&. # 9&. 0&.& '#(#%/

171 146 171 14

KETERANGAN : MEMBEKALKAN CATUAN MAKANAN BAGI PENJARA WANITA MARABURONG YURAN TAWARAN : BND30.00

" !

JABATAN PENJARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BILANGAN TAWARAN : JPB / 3 / 2017

' ! " !

8&.&' 8& #, #&%3#

2&'0&% ,#%/ 2#(&9&' 2, ;

'#(&%& 2%+'#/ 0&%+,,&.&

/ 3!

6 6

- "

=($%%"

" 4

HARI SABTU 22 JULAI 2017

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL TAWARAN : (05) JBS / ADM / UP / 01 / 2017

! " # $ %& ' ( " ) * +, - #. - /0 - !1 2 2( "3 " ) .2"42#% " # " .2"3 " ( "/52 0 (6.2 0 %( 45( " ' ( " ) "# 1$11 %&$ ' ( " ) * , - #. - /0 - !1 2 2( "3 " ) .2"42#% " # " .2"3 " ( #% %(%"3 " / (% # "

/ (% 3% .5 /

%& ' %& /5( " 2&% %

2"33 ( !1 . - 7 45( " ' ( " ) "#+$11

8 ) 9 !1 - !+ 7 *( , ) : !$11 0 ) ; * , ! " " ##$ %& ! '%(%% )

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JAWATAN KOSONG DI PERTUBUHAN BANGSA-BANGSA BERSATU (PBB) ! * + ;< ; . ; = 28 ; " , ',-' . . /. 0 1 * ) 1

" . !" !1 $ * # $ #

' . % 8 7$ + $11 7$ + 1$11

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

SEBUT HARGA PERKHIDMATAN KANTIN BILANGAN SEBUT HARGA : DA / JKSH / 56 / 2017 / 2018 [BPPA-JULAI-2017] KETERANGAN : SEBUT HARGA PERKHIDMATAN KANTIN BAGI SEKOLAH RENDAH PUTAT, KLUSTER 3 DAERAH BRUNEI MUARA, KEMENTERIAN PENDIDIKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN

JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN PEGUAM NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI

PEJABAT PEGUAM NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI TAWARAN SEBUT HARGA : JPN / K / 1 / 11 / TT / 2017 / 18 TAWARAN BAGI MAINTENANCE AND SUPPORT SERVICE OF AGC INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM (AIMS) %) '2',' '2',' * . %" 2" "02 "# 5 6( 2(>%02 6? 30 %"?6(. %6" . " 32.2" 4 2. * %. ,$ () " 1 # / # 0 1 /3 0 -3 % . * * +

BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00 (bayaran dokumen sebut harga tidak dikembalikan)

%% 5 5 . 8 8 . 8 8 : " ( : % 8 " # $

TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 5 OGOS 2017 (tidak lewat jam 9.00 Pagi) HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

: !$11 !+ !1 $ #) * * )

4 ( 4 ( % & " 2 5 (3 " 8 . " ; ' ' 5 8 8 ' ' 8 8 & & " # ) " )

) " * 6? 30 %"?6(.

; ' ' 5 8 8 ' ' 8 8 & & " # )

4) * / # $

0 . * . - . . ! . ! , - . ' " 3 4)55 / 0) 2 )

/ #0 ) . * . %" 2" "02 "# 5 6( 2(>%02

%6" . " 32.2" 4 2. * %. ,$

" ) . + . ! * " ! . . . . . ''' % . * ''' 8 8 " * #4%5 :',' , - ', ""'8' )

&) 3 . /3 0 4 )

" ',:' . " * " ! . . . ''' % * ''' . 8 8 )

6) * 7 . " " 7 . * * )

' . % 8 7$11 $11 !$11 $11 7$11 1$11 $) * /#0 )

HARI SABTU 22 JULAI 2017

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

! "

"! #$%& ' '

#$% &'(&)$*# +*# &,(&-*)*# $#.-*% */*0 (1 &2*(*% 3)$4

*+3#. ( 4#$#

0*'$4 +*,$ 2*' 5 *.$ " *.$ &%*#. " &%*#. *(%1 +*,$ 2*' 5 *.$

" *.$ ! ) * * * ) * ' ' %$+*)&/*% 2*' 6 &%*#. &)*4* 5 6 &#.&,14$ &'(*.* */*,*# &7$) *(*%*# &,+*#* &#%&,$ &8&) *#.1#*# *(*%*# &,+*#* &#%&,$ *)*# &#%&,$ &4*, *#+*, &,$ &.*/*# &.*,* ,1#&$ *,144*)*' +! ) * * ' ' * ) ) ) * ) ! $ ) * ) ! ) ' ,! *0*.$*# &/*#.*# $#.-*% */*0 (1 &2*(*% 3)$4 $,*2* ,1#&$ *)*# 1#.-1 *+3#.

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN To Develop and Operate A Franchise Serving Food for Immediate Serving, Restaurants or Cafe, Space at Mumong Post Office, Jalan Maulana, Singa Menteri, Mumong, Kuala Belait Rujukan Tawaran : POS / T / 05 / JPP / 2017 - 2018 - - - '

* ) * ! )

* ! "! % * % . " ! ! % * % $ " ! +! % * % / + ! To Develop and Operate Commercial and / or Office Space at Mumong Post Office, Jalan Maulana, Singa Menteri Mumong, Kuala Belait

Bilangan Tawaran : KKW / Z / 755 / 2017 Tajuk Tawaran : TAWARAN KONTRAK PENGGAL KERJA-KERJA PEMELIHARAAN LANSKAP SELAMA 36 BULAN DI BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN COMMONWEALTH DRIVE NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 2 ' %$+*- +$-&'(*)$-*# -3- - -3- - *) *) ) 1 $ ' $ " * *

* ! ' ' * ' ' #$% &#.1,14*# 4&% +*# *0*.$*# &'(*#.1#*# 1'(&, *#14$* +*# *) 0/*) 3,;3,*% $#.-*% < 3/&, )37- *#.1#*# &'&#%&,$*# &/*#.*# 3''3#/&*)%0 ,$8& *#+*, &,$ &.*/*# * * ! 4 0 * ) * * * ) * ' ' &#.&,14$ &'(*.* */*,*# &.*,* &'&#%&,$*# &/*#.*# &%$ &(1% *,.* $#.-*% *#.1#*# &'&#%&,$*# &/*#.*# 3''3#/&*)%0 ,$8& *#+*, &,$ &.*/*# ": %$+*- )&/*% +*,$ 2*' &%*#. 4#$# .34 4 * ) * ) ) !

% ) * * "! % * % ./ ! % * % ./ +! ' ' * *) *) ' *0*.$*# &/*#.*# $#.-*% &2*(*% &4*, 34 *#+*, &,$ &.*/*# 59 &.*,* ,1#&$ *,144*)*' &)*4* 2*' &%*#. 0 . 1' * * 0*'$4 *,$-0 6 1)*$ *' 6 : *.$ &';*% 6 &2*(*% 34 1'3#. 1*)* &)*$%

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN

KEMENTERIAN KEWANGAN

Rujukan Tawaran : POS / T / 04 / JPP / 2017 - 2018

Tajuk Tawaran : TENDER FOR FACILITY MAINTENANCE SERVICES FOR MINISTRY OF FINANCE (MOF) DATA CENTRE INCLUSIVE OF DATA CENTRE (DC) COMPONENTS BATTERY REPLACEMENT TO MEET THE GOVERNMENT REQUIREMENT Rujukan Tawaran : JPKK / A / S / 117 / FSC (DC) Tarikh Tutup / Jam : 31 Julai 2017 - Isnin (2.00 Petang) Tempat Menghantar Tawaran : Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Negara Tingkat 1 Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Jalan Kebangsaan Negara Brunei Darussalam. 4 - - 4 - - -- ' *) *) ) " ! ' ' *1#%&, &#=*'(1% &%*'1 3/&, )37- $#.-*% *#.1#*# &'&#%&,$*# &/*#.*# ) ' %$+**-*# +$-&'(*)$-*# * ) ) 5 ) ! ' ) !

) $ 0 * ( ( 6 ( .* '5 ( $ $ 7' '

8 ( 6 $ * ( ** * * )

* * '

! ! 4 1 "9 ": ) * * ) ) * ( 1 * ( ' ' * '

; ! 4 * - - "9: ) 1 5 * ' (

* ; ! 4 ) ) < *

5' ' 1' * ! 9! 4) *) ) 1 - 4) 4) += ) ! 4 * 5 ) ' 7 * * " - 7 + ; ! 4 * * ) 1 4) 4) * *) - > & ! '

* . -3- - ( / & ->- -3- - >- - ) > ":

AGAMA / NASIONAL

HARI SABTU 22 JULAI 2017

Eratkan hubungan silaturahim

' " # ''

' ! " " " ''

$ #

'' # " ' $ % ! $ %&

( ) *

+ + + )

, - ,

, + ' . $ & # "/ ! & & &

Kemudahan lebih efisien dan kondusif bagi pelancong Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 20 Julai. - Jabatan Kemajuan Pelancongan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) serta Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan menganjurkan taklimat dan sesi dialog hari ini di Dewan Setia Pahlawan, Bangunan KSSUP. Hadir pada taklimat tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap

KSSUP, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali; Pengarah Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Awang Salminan bin Haji Burut dan Pemangku Pengarah Jabatan Kemajuan Pelancongan, Dayang Salinah binti Haji Mohd. Salleh. Seramai 62 orang pihak berkepentingan terdiri dari syarikat penerbangan, ejen pelancongan dan hotel menghadiri taklimat yang bertujuan untuk

membincangkan mengenai menjadikan proses kemudahan lebih efisien dan kondusif bagi pelancong-pelancong untuk memasuki negara ini tanpa menjejaskan aspek keselamatan. Perkara itu dapat menggalakkan para pelancong untuk melawat Negara Brunei Darussalam terutama semasa Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

TIMBALAN Setiausaha Tetap di Kementerian Perindustrian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KPSSUP), Awang Wardi bin Haji Mohd. Ali (dua, kanan) hadir membentangkan taklimat.

PARA agensi pelancongan tempatan yang hadir pada taklimat tersebut.

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun, Sambutan Jubli Emas Ke-50 Tahun Baginda Menaiki Takhta dan acara-acara tertentu seperti Brunei December Festival 2017. Inisiatif itu adalah usaha berterusan KSSUP, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Kementerian Hal Ehwal Luar

Negeri dan Perdagangan dalam menambahbaikan kemudahan visa dan seterusnya meningkatkan jumlah pelancong ke negara ini. Lebih banyak taklimat dan sesi dialog diharap akan dapat dianjurkan pada masa hadapan bagi memberi maklumat terkini kepada pihakpihak berkepentingan dalam pelancongan.

NASIONAL

HARI SABTU 22 JULAI 2017

Persembahan nasyid dan selawat serikan pentas perayaan Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Rakyat Daerah Temburong menjunjung hasrat titah Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hernie Suliana Haji Othman

TEMBURONG, Khamis, 20 Julai. - Rakyat dan penduduk di Daerah Temburong menyembahkan setinggi-tinggi menjunjung kasih di atas keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bercemar duli dan junjung ziarah bersama rakyat di Daerah Temburong sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-71 Tahun bagi daerah ini. Ahli Majlis Perundingan Mukim Belingus, Awang Bujang bin Uga ketika ditemui Pelita Brunei amat bersetuju dengan hasrat titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia pada Istiadat Mengadap dan Mengurniakan

AWANG Bujang bin Uga dari Kampung Belingus.

Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam baru-baru ini, yang mana pihak kerajaan dan orang awam haruslah mengkaji balik dan mempunyai kerjasama dalam membantu para belia dalam mengembangkan lagi perusahaan kecil dan sederhana di negara ini. Beliau seterusnya menambah, kita juga seharusnya bersyukur kerana para penuntut di negara ini diberi kesempatan untuk melanjutkan pengajian ke peringkat yang lebih tinggi. Sementara Awang Pitrus bin Apoi dari Kampung Selapon, Batu Apoi pula menyambut baik titah Kebawah DYMM itu dan menyokong sepenuhnya hasrat baginda dalam usaha untuk meningkatkan lagi ekonomi negara dengan menceburi bidang keusahawanan. Katanya, kerajaan perlu mengkaji semula terutama

AWANG Pitrus bin Apoi, dari Kampung Selapon, Batu Apoi.

kepada pengusaha-pengusaha kecil yang mana mereka perlu mendapat sokongan untuk memantapkan lagi perusahaan kecil pada perusahaan yang lebih besar. Bagi salah seorang belia berusia 25 tahun, Dayang Nurul Huda binti Awang juga mempersetujui titah Kebawah DYMM kerana pada masa ini kebanyakan belia yang sudah menamatkan pengajian belum mempunyai sebarang pekerjaan. ''Di sinilah para belia mesti merebut peluang untuk memulakan bidang keusahawanan sebagai langkah awal bagi memulakan perniagaan secara kecil-kecilan sehingga besar nanti, di samping bekerjasama rapat dengan para pengusaha dalam dan luar negara,'' ujarnya lagi. Beliau yang menyertai junjung ziarah di daerah ini berhasrat ingin membuka perusahaan menjual tudung melalui online pada masa akan datang setelah mendapat pekerjaan.

PEMANGKU Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid (dua, kanan) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Persembahan Pentas Bercorak Keagamaan sempena Sambutan Perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-71 Tahun 1438H / 2017M di Kawasan Lapang Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja ibu negara.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 20 Julai. - Persembahan Bercorak Keagamaan yang dikelolakan Jabatan Pengajian Islam (JPI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) adalah sebagai wadah bagi menyatakan rasa kesyukuran dan kegembiraan rakyat sempena Sambutan Perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun. Hadir menyaksikan persembahan yang berlangsung di Kawasan Lapang Berhadapan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, di sini ialah Pemangku Setiausaha Tetap KHEU, Awang Haji Harun bin Haji Junid. Persembahan tersebut melibatkan seramai 60 orang peserta terdiri daripada Pegawai-Pegawai JPI, KHEU dan para guru serta pelajar sekolah ugama dan sekolah-sekolah Arab. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat dipimpin oleh Ketua Unit Al-Quran, Bahagian Kenaziran, JPI, Awang Haji Abdullah bin Haji Sahat. Persembahan seterusnya diserikan dengan nasyid oleh murid-murid Sekolah Ugama

Mabohai, Kawasan Brunei I diikuti menambang syair daripada Murid Sekolah Ugama PAP Hafizah Sururul Bolkiah, Kawasan Brunei II 'A', iaitu Awang Mohd. Danish Musyrif Dasuki Mohamad Rusyirin. Selain itu, guru-guru dan murid Sekolah Ugama Beribi Gadong mendendangkan alunan pujian selawat sebelum dimeriahkan dengan acara sketsa dari gabungan Pelajar Tahun 7, 9 dan 10 Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha, Kampung Katok. Manakala, pelajar-pelajar lelaki Pra U 1 Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah juga tidak ketinggalan untuk menghiburkan para pengunjung yang datang dengan persembahan tausyeh, puisi dan lagu. Sebelum mengakhiri persembahan, guru-guru ugama lelaki Kawasan Brunei IV juga menyemarakkan lagi malam itu dengan tausyeh mereka. Dalam memvariasikan acara malam itu, pihak penganjur juga mengadakan Kuiz Interaktif dengan melibatkan penyertaan para pengunjung yang hadir menyaksikan pentas perayaan berkenaan.

DAYANG Nurul Huda binti Awang. ANTARA persembahan keagamaan daripada murid-murid Sekolah Ugama Mabohai.

Persembahan keagamaan serikan Pentas Perayaan Tutong Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PENOLONG Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam (tiga, kiri) dan isteri hadir di Pentas Perayaan diadakan di kawasan lapang berhadapan Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah.

TUTONG, Khamis, 20 Julai. Dalam memeriahkan lagi sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 pada tahun ini, beberapa acara sampingan disediakan bagi memeriahkan lagi suasana sambutan dan salah satu acara sampingan tersebut ialah persembahan Pentas Perayaan. Bagi daerah ini, Pentas Perayaan diadakan di kawasan lapang berhadapan Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, di sini. Pentas Perayaan tersebut telah diisikan dengan Persembahan Bercorak Keagamaan anjuran Pejabat Hal Ehwal Ugama

Daerah Tutong. Hadir selaku tetamu kehormat pada acara tersebut ialah Penolong Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam dan isteri. Antara pengisian persembahan ialah sketsa, persembahan tausyeh dan persembahan nasyid. Pentas perayaan bercorak keagamaan ini mendapat sambutan yang menggalakkan daripada para pengunjung yang hadir.

PENTAS Perayaan sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 bagi Daerah Tutong diisi dengan persembahan bercorak keagamaan.

HARI SABTU 22 JULAI 2017

EKONOMI

WARISAN

HARI SABTU 22 JULAI 2017

KAIN Beragi, Berpakan, Berinti antara Kain Tenunan Brunei yang menarik.

ANTARA Kain Tenunan Brunei yang dihasilkan oleh Syarikat Asnika.

Kain Tenunan Brunei Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Syarikat Asnika

' '

" # ! $ $ % "

! & ()

''" '' * " + , ! %

KAIN Selubang Bangsi Berpakan Berinti benang perak (bunga kelip-kelip Putaran Kembang) antara yang dihasilkan di Syarikat Asnika.

SYARIKAT Asnika juga menghasilkan luaran beg tangan yang diperbuat daripada Kain Tenunan Brunei.

SEBAHAGIAN kraf tangan dan produk yang dihasilkan daripada Kain Tenunan Brunei.

NASIONAL

HARI SABTU 22 JULAI 2017

AIPA aktif memperkukuh Komuniti ASEAN Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat

REPUBLIK INDONESIA, Rabu, 19 Julai. - Mesyuarat ASEAN Inter-Parliamentary Assembly (AIPA) Caucus Ke-9 telah diadakan di Jakarta, Indonesia bermula pada 17 hingga 20 Julai 2017. Mesyuarat AIPA Caucus telah dihadiri oleh 10 buah negara Ahli AIPA dan organisasi jemputan dari ASEAN Secretariat, GIZ-ASEAN Secretariat serta USAID. AIPA Caucus adalah sebuah komiti di bawah naungan Pertubuhan AIPA. Komiti ini berfungsi sebagai 'Monitoring Committee' dalam pelaksanaan resolusi-resolusi yang telah dibincangkan dan diluluskan di setiap Perhimpunan Agung AIPA yang diadakan pada setiap tahun. Mesyuarat AIPA Caucus Ke-9 pada tahun ini telah membincangkan dan melaporkan status implementasi resolusiresolusi yang telah diluluskan semasa Perhimpunan Agung AIPA Ke-37 yang diadakan pada tahun lepas (2016) di Nay Pyi Taw, Myanmar; iaitu sebanyak 11 buah resolusi telah diluluskan di bawah Jawatankuasa Politik, Ekonomi, Sosial dan WAIPA

(Women ASEAN Parliamentary Assembly). Di samping itu, Republik Indonesia selaku negara Penganjur pada The 9th AIPA Caucus telah mengetengahkan tiga buah perkara untuk seterusnya dapat dibincangkan, iaitu perkara (1) Regional Maritime Cooperation, (2) Peaceful Resolution to Conflicts dan (3) Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). Sebagai kesimpulan Mesyuarat AIPA Caucus yang diadakan bertepatan dengan penubuhan AIPA yang telah berusia 40 tahun. AIPA telah begitu aktif dalam menyuarakan suara-suara rakyat dan telah membantu pihak eksekutif di peringkat ASEAN dan memperkukuh komuniti ASEAN khususnya dengan menggalakkan kerjasama bersama negaranegara ASEAN. Kesefahaman undang-undang di peringkat ASEAN dan AIPA (common legislation) akan melahirkan kesan positif ke arah lebih efektif dan kondusif. Mesyuarat ini telah diakhiri

AHLI-AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Dayang Nik Hafimi binti Abdul Haadii, selaku ketua rombongan (dua, kiri) dan Yang Berhormat Awang Naim bin Haji Kamis (kiri) semasa mewakili negara pada Mesyuarat ASEAN Inter-Parliamentary Assembly (AIPA) Caucus Ke-9 yang telah diadakan di Jakarta, Indonesia bermula pada 17 hingga 20 Julai 2017.

dengan menandatangani sebuah Joint Communique oleh ketuaketua perwakilan dari negara Ahli AIPA. Negara Brunei Darussalam telah diwakili oleh Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Dayang Nik Hafimi binti Abdul Haadii, selaku ketua rombongan dan Yang Berhormat Awang Naim bin Haji Kamis.

21 terima sijil Bengkel Penyuntingan Buku

Hari Terbuka Pengayaan Politeknik Brunei Siaran Akhbar dan Foto : Politeknik Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 19 Julai. - Sebagai sebahagian daripada aktiviti yang dijalankan bagi Pengambilan Baharu Ke-7, Pusat Perkembangan dan Inovasi Pelajar (CSDI), Politeknik Brunei telah menganjurkan Hari Terbuka Pengayaan di Politeknik Brunei, Kampus Ong Sum Ping. Hari Pengayaan memberikan peluang kepada pelajar Pengambilan Ke-7 untuk mendaftar dengan Kelab dan Persatuan Pelajar yang sedia ada di institusi tersebut seperti Kadet Tentera, Bulan Sabit Merah, kelab bola sepak, kelab bola jaring, dan kelab sukarelawan.

Program dan aktiviti pengayaan atau ko-kurikulum ini dijangka dapat meluaskan pengalaman pembelajaran pelajar di Politeknik Brunei dengan menambah nilai kepada pendidikan mereka melalui aktiviti-aktiviti dan programprogram pengayaan. Pusat ini telah menetapkan tiga tugas utama yang mendasari peranan utama pusat tersebut. Ini adalah membina kapasiti untuk mewujudkan dan membangunkan program dalam pembangunan kepimpinan dan kemahiran manusia yang akan membantu pelajar mengembangkan potensi kepimpinan mereka dan memupuk

keupayaan keusahawanan mereka. Memupuk visi untuk bekerjasama dan rangkaian dengan peserta industri utama bagi memudahkan penciptaan idea-idea baharu yang akan menggalakkan inovasi dan pembangunan kemahiran keusahawanan lanjut dan kemampanan ekonomi. Dan memupuk inovasi untuk memulakan, membangunkan dan menguruskan program anugerah dan biasiswa yang mengiktiraf pencapaian, kreativiti dan inovasi dalam bidang keusahawanan, teknologi dan kepimpinan. Pada hari terbuka tersebut, kelab dan persatuan juga mempamerkan aktiviti-aktiviti mereka kepada pelajar baharu termasuk tarian tradisional, gulintangan dan hadrah.

REKTOR Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal (kiri) menyampaikan sijil penghargaan kepada peserta bengkel.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

PUSAT Perkembangan dan Inovasi Pelajar (CSDI), Politeknik Brunei semasa menganjurkan Hari Terbuka Pengayaan di Politeknik Brunei, Kampus Ong Sum Ping.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 20 Julai. - Seramai 21 peserta Bengkel Penyuntingan Buku menerima sijil penghargaan pada majlis penutup yang berlangsung di Bilik Banquet, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Gadong hari ini. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan sijil penghargaan kepada fasilitator dan peserta bengkel ialah Rektor UNISSA, Dr. Awang Haji Norarfan bin Haji Zainal. Bengkel yang dijalankan selama tiga hari bermula pada 18 Julai hingga 20 Julai itu dihadiri oleh peserta yang terdiri daripada pegawai atau pelajar dari UNISSA, Universiti Brunei Darussalam (UBD), Jabatan Mufti Kerajaan, Jabatan Muzium, Pusat Da'wah Islamiah dan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB).

UNISSA telah mengundang seorang pakar dalam bidang penyuntingan dari Malaysia, iaitu Pengarah IIUM Press, Universiti Islam Antarabangsa Malaysia, Profesor Madya Dr. Roosfa Hashim sebagai fasilitator bengkel berkenaan. Bengkel Penyuntingan Buku adalah sebahagian usaha untuk meningkatkan kefahaman dan pengetahuan mengenai kerja-kerja penilaian awal penyuntingan, peranan penyunting dan penghasilan kerja penyuntingan. Ia juga untuk melatih dan membimbing para peserta mengenai penghasilan suntingan buku, selain untuk memberi pendedahan mengenai kaedah menyunting yang mencapai piawaian antarabangsa dalam kalangan ahli akademik UNISSA dan para peserta lain.

NASIONAL

HARI SABTU 22 JULAI 2017

PENTARAMA meriahkan pentas perayaan di ibu negara AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pengiran Haji Ali bin Pengiran Maon yang juga Penghulu Mukim Berakas 'B' dan Pemangku Ketua Kampung Sungai Hanching / Salambigar, (tengah) dan isteri hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

Tatacara mendapatkan status permohonan kemajuan Siaran Akhbar dan Infografik : Autoriti Kawalan Bangunan dan Industri Pembinaan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 19 Julai. - Sebagai usaha lanjut pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk memudahkan orang awam yang mempunyai permohonan berkaitan dengan kemajuan untuk mendapatkan status permohonan kemajuan, maka orang awam bolehlah mengikuti beberapa tata cara yang telah ditetapkan. Menurut Siaran Akhbar Autoriti Kawalan Bangunan dan Industri Pembinaan (ABCi), orang awam bolehlah mengikuti tata cara berikut : 1. Layari laman sesawang OneBiz di www.onebiz.business.gov.bn; 2. Sila taip nombor rujukan OneBiz yang dihantar melalui pesanan ringkas (SMS) seperti N-2017-00XXXX dan klik Search; 3. Status permohonan akan tertera di laman sesawang tersebut. Tata cara tersebut boleh diguna pakai bagi permohonan yang berkaitan dengan kemajuan seperti berikut : 1. Kebenaran Kemajuan 2. Kebenaran Memulakan Kerja-Kerja Kemajuan (Borang C) 3. Kebenaran Kesiapan Kemajuan (Occupational Permit, OP) Orang ramai bolehlah merujuk pada imej yang telah disediakan untuk keterangan visual mengenai tatacara berkenaan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 19 Julai. - Persembahan PENTARAMA sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun di Pentas Perayaan, Kawasan Lapang berhadapan Alat-Alat Kebesaran Diraja, di ibu negara berjaya memukau perhatian penonton. Hadir selaku tetamu kehormat menyaksikan persembahan pentas tersebut ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pengiran Haji Ali bin Pengiran Maon yang juga selaku Penghulu Mukim Berakas 'B' dan Pemangku Ketua Kampung Sungai Hanching / Salambigar serta isteri. Turut hadir, Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar, selaku Pengerusi Persembahan PENTARAMA 2017. Persembahan pembukaan tirai dimulakan dengan Tarian Jipin Dindang Disayang oleh kumpulan AJ Dancers, diikuti dengan lagu tema PENTARAMA dan 'Dirgahayu' nyanyian daripada para artis PENTARAMA.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Azmah Haji Ahad

Persembahan pada malam itu juga menampilkan lakonan sketsa drama bertajuk 'Kasih Ibu Dilupa Jangan, Berpijaklah Di Bumi Yang Nyata' oleh pegawai dan kakitangan dari Jabatan Penerangan. PENTARAMA turut dimeriahkan dengan lawak jenaka oleh pelawak tanah air, selain para penonton dijemput untuk menjawab soalan kuiz yang telah disediakan. Ia anjuran Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri melalui Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan antara lain bertujuan untuk menyalurkan mesej pendidikan, kenegaraan dan keagamaan kepada

masyarakat melalui hiburan, dalam menyuntik moral yang positif bagi menyokong dan menggalakkan orang awam ke arah meningkatkan semangat patriotik, bernegara, bermasyarakat serta berkerajaan. Dalam pada itu, persembahan PENTARAMA akan diteruskan ke seluruh daerah, iaitu di Daerah Belait di Pentas Perayaan Kuala Belait pada 22 Julai; di Daerah Tutong, Pentas Perayaan, Pekan Tutong pada 26 Julai dan di Pentas Perayaan Daerah Temburong pada 29 Julai nanti. Orang ramai adalah dialu-alukan untuk menyaksikan persembahan berkenaan bersama keluarga dan rakan-rakan.

PERSEMBAHAN lakonan sketsa drama bertajuk 'Kasih Ibu Dilupa Jangan, Berpijaklah Di Bumi Yang Nyata' oleh Pegawai dan Kakitangan Jabatan Penerangan.

Persidangan HSSE bincang menaik taraf industri pembinaan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 19 Julai. - Persidangan Kesihatan, Keselamatan, Sekuriti dan Alam Sekitar (HSSE) Dalam Pembinaan Kedua 2017 akan berlangsung pada 21 hingga 23 Ogos 2017 di Dewan Musyawarah, Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas. Persidangan selama tiga hari itu dianjurkan bersama oleh CONFEX Training Services dengan Jabatan Kerja Raya (JKR); Pihak Berkuasa Kawalan Bangunan dan Industri Pembinaan (ABCi), Kementerian Pembangunan; Pertubuhan Ukur, Jurutera dan Arkitek, Negara Brunei Darussalam (PUJA); dan Lembaga Arkitek, Jurutera Profesional dan Juruukur Bahan, Brunei Darussalam (BAPEQS). Diadakan selari dengan persidangan tersebut ialah BUILDEX, iaitu sebuah pameran perdagangan antarabangsa yang akan diadakan di Dewan Perpaduan, ICC, selama dua hari bermula 22 Ogos, dan akan memaparkan produkproduk, perkhidmatanperkhidmatan profesional dan trend terkini dalam sektor pembinaan termasuk aspek pembangunan rumah kediaman. Demikian dijelaskan oleh Pengurus Operasi CONFEX, Dayangku Maznah binti Pengiran Badarudin pada sidang media bagi bagi membarigakan Persidangan HSSE tersebut yang berlangsung

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

PENGURUS Operasi CONFEX Training Services, Dayangku Maznah binti Pengiran Badarudin dalam sesi sidang media bagi membarigakan Persidangan HSSE dan Pameran BUILDEX 2017 yang akan diadakan pada bulan Ogos nanti.

di Bangunan Ibu Pejabat JKR. Menurutnya, para peserta akan berpeluang untuk melihat secara dekat tapak-tapak pembinaan utama melalui lawatan kerja ke Loji Rawatan Air Mengkubau, Empangan Ulu Tutong dan Projek Jambatan Temburong, yang mana lawatan-lawatan tersebut merupakan sebahagian daripada program hari pertama Persidangan HSSE 2017. Dengan bertemakan 'Towards A Sustainable Future', persidangan itu menjemput pakar-pakar dari rantau ASEAN dan autoriti tempatan yang berkenaan untuk

bersama-sama mengongsikan buah fikiran dan membincangkan cara-cara untuk menaik taraf industri pembinaan melalui kemajuan teknologi, di samping mengekalkan prestasi HSSE yang positif. Pendaftaran bagi mengikuti persidangan ini masih dibukakan sehingga 15 Ogos 2017. Untuk maklumat lanjut, atau untuk mendaftar persidangan ini, boleh menghubungi talian +673 2651155; atau melalui e-mel di register@confex-mice.com serta melayari laman sesawang di www.confex-mice.com.

SUKAN

HARI SABTU 22 JULAI 2017

Kontinjen negara sertai MIOMAC Ke-31

KONTINJEN Atlet Veteren NBD yang diketuai oleh Setiausaha Agong Atlet Veteran NBD, iaitu Dayang Hajah Mariah binti Haji Metussin bergambar ramai sebelum berlepas ke Kuching, Sarawak.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 20 Julai. - Kontinjen Negara Brunei Darussalam yang terdiri daripada 21 atlet veteran berlepas ke Kuching Sarawak, bagi menyertai Kejohanan Olahraga Masters Antarabangsa Terbuka Malaysia (MIOMAC) Ke-31. Kejohanan tersebut akan berlangsung selama dua hari bermula 22 hingga 23 Julai di Stadium Sarawak, Petra Jaya dengan menawarkan sebanyak 700 pingat untuk diraih. Rombongan diketuai oleh Setiausaha Agong Atlet Veteran NBD, Dayang Hajah Mariah binti Haji Metussin, manakala Pengurus Pasukan (Team Manager) pula ialah Setiausaha II Atlet Veteran NBD iaitu Awang Haji Abu Bakar bin Haji Pungut. Acara-acara padang yang akan disertai oleh para atlet antaranya ialah 100m, 200m, 400m, 800m, 1500m, 5000m (Jalan Kaki), Lompat Jauh, Lompat Kijang, Lompat Tinggi, Buang Peluru,

Lempar Piring, Lontar Lembing dan Larian 100m berhalangan. Kontinjen bertolak ke Kuching Sarawak menggunakan jalan darat melalui Miri. Beberapa buah negara yang dijangka menyertai kejohanan tersebut termasuklah Republik Singapura, Uzbekistan, Sri Lanka, Nepal, Republik Indonesia, Hong Kong di samping kontinjen dari Semenanjung Malaysia, selain Sabah dan Sarawak. Terdahulu, Atlet Veteran Negara Brunei Darussalam telah menyertai Kejohanan Olahraga Terbuka Sabah Masters Ke-7 yang berlangsung di Stadium Likas, Kota Kinabalu, Sabah pada bulan Mei lalu dengan cemerlang, yang mana kontinjen negara telah mendapat tempat kedua setelah berjaya menewaskan 29 kontinjen lain dari Singapura, Indonesia serta beberapa negeri di Semenanjung Malaysia dengan membawa pulang 27 pingat emas, 14 perak dan 8 gangsa.

Atlet kurang upaya intelektual mampu Kejohanan Boling menyumbang kepada masyarakat Berpasukan sempena

CHAIRMAN of Special Olympics Brunei Darussalam, Leftenan Kolonel (B) Pengiran Haji Rambli bin Pengiran Haji Bunut semasa menyampaikan plak penghargaan kepada salah seorang wakil syarikat.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

AWANG Mohd. Ulfee Zufree @ Richard Ang bin Safri Mohzar semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 21 Julai. - Negara Brunei Darussalam melalui 'Special Olympics Brunei Darussalam (SOBD)' tidak ketinggalan dalam sama-sama meraikan 'Eunice Kennedy Shriver Day', selaku pengasas Olimpik Khas, yang turut disambut oleh lebih 170 negara di seluruh dunia. 'Eunice Kennedy Shriver Day' yang membawa tema 'Choose to Include' merupakan sambutan tahunan dan cabaran global bagi meningkatkan kesedaran dan membuka minda penduduk dunia agar tidak menyingkirkan orang kurang upaya intelektual dan sama-sama meningkatkan kehidupan mereka yang kurang upaya ini kerana mereka juga mampu menyumbang kepada masyarakat sekeliling.

Sehubungan itu, untuk sambutan 'Eunice Kennedy Shriver Day' kali kelapan tahun ini, SOBD meraikan beberapa atlet kurang upaya intelektual yang telah mempamerkan kecemerlangan dalam beberapa pertandingan acara Sukan Olimpik Khas selain mampu memberikan sumbangan dan berkhidmat di tempat-tempat kerja mereka. Sambutan tersebut diadakan di Coffee Bean & Tea Leaf di Cawangan Supa Save, Mata-Mata Gadong. Para atlet olimpik khas ini telah mewakili negara dalam beberapa pertandingan di dalam, serantau dan juga antarabangsa dan mengharumkan nama negara setelah meraih pingat-pingat kemenangan dalam beberapa acara sukan yang disertai. Pada majlis tersebut, Pengerusi SOBD, Leftenan Kolonel (Bersara) Pengiran Haji Rambli bin Pengiran Haji Bunut juga menyampaikan plak penghargaan kepada wakil syarikat-syarikat yang telah mengambil atlet kurang keupayaan intelektual tersebut bekerja dengan syarikat mereka. Ini menunjukkan bahawa syarikat-syarikat berkenaan adalah antara contoh terhebat dan membuktikan bahawa mereka yang kurang keupayaan intelektual ini juga boleh diambil bekerja dan memberikan khidmat sumbangan mereka di tempat kerja. Melalui acara sambutan ini, SOBD berharap untuk meraih kesedaran orang ramai dan menyokong golongan mereka yang kurang upaya di negara ini serta memberi inspirasi kepada pengusaha tempatan agar dapat mengikut jejak langkah beberapa buah syarikat tersebut, untuk mengambil mereka yang kurang upaya intelektual untuk bekerja di syarikat-syarikat tempatan sebagai salah satu tanggungjawab sosial, kepada mereka yang berkeperluan khas di negara ini.

Hari Keputeraan Ke-71 Siaran Akhbar dan Foto : Persatuan Boling Sepuluh Pin Daerah Belait

KUALA BELAIT, Jumaat, 21 Julai. - Persatuan Boling Sepuluh Pin Daerah Belait dengan Kerjasama Plaza Sutera Biru, Kuala Belait akan menganjurkan Kejohanan Boling Berpasukan sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Yang Ke-71 Tahun peringkat Daerah Belait bagi Tahun 2017. Menurut Siaran Akhbar Persatuan Boling Sepuluh Pin Daerah Belait, kejohanan tersebut bermula hari ini hingga Ahad, 30 Julai, bertempat di Grand Seria Bowling Centre. Kejohanan tersebut merupakan aktiviti tahunan, di mana setiap tahun ia mendapat sambutan yang menggalakkan daripada pasukan yang menyertai termasuk pasukanpasukan / kelab-kelab boling dari Daerah Brunei dan Muara (DBM). Sebanyak 14 acara akan dipertandingkan pada kejohanan berkenaan termasuk Kategori Pemain Dewasa (Senior) Lelaki dan Wanita bagi setiap pasukan. Acara-acara berkenaan ialah Perseorangan Lelaki Dewasa (Senior); Perseorangan Wanita Dewasa (Senior); Beregu Lelaki Dewasa (Senior); Beregu Wanita Dewasa (Senior); Empat Sepasukan Campuran Dewasa (Senior); Perseorangan Terbuka Lelaki; Perseorangan Terbuka Wanita; Bergu Terbuka Lelaki; Bergu Terbuka Wanita; Tiga Sepasukan Campuran Terbuka; Masters All Event Lelaki Dewasa (Senior); Masters All Event Wanita Dewasa (Senior); Masters All Event Terbuka Lelaki dan Masters All Event Terbuka Wanita. Peserta-peserta adalah terdiri daripada pemain-pemain dari syarikat-syarikat, mukim-mukim dan persatuanpersatuan di Daerah Belait dan DBM.

AKSI para pemain semasa Kejohanan Boling Berpasukan sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Yang Ke-71 Tahun peringkat Daerah Belait.

SUKAN 24

HARI SABTU 22 JULAI 20I 7

STADIUM Negara Hassanal Bolkiah yang dibuka pada tahun 1983 merupakan stadium serba guna yang boleh memuatkan lebih 28,000 penonton dan terletak di Jalan Berakas. Antara kemudahan yang disediakan di stadium ini termasuk Padang Bola Sepak, Balapan dan Padang, Bilik Kecergasan, Dewan Kuliah dan Lobi, Bilik Persidangan serta Padang Letak Kereta.

Brunei B-23 tewas kepada Australia 2 - 0 Siaran Akhbar : Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam Foto : Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam, Persekutuan Bola Sepak Myanmar

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 19 Julai. - Pasukan Brunei memulakan kelayakan Kejohanan AFC Bawah 23 di Myanmar dengan kekalahan 2 - 0 pada pasukan berkuasa Asia, Australia. Menurut Siaran Akhbar Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD), pasukan negara menentang Australia, yang bermain buat kali pertama, di peringkat kumpulan umur, seri 0 - 0 pada separuh masa pertama yang berlangsung di Stadium Thuwunna di Yangon. Australia menguasai permainan dan membuat 10 percubaan jaringan gol dalam perlawanan Kumpulan F, namun penjaga gol negara, Haimie anak Nyaring berjaya menggagalkan beberapa percubaan jaringan gol tersebut. Kegigihan pasukan Australia berhasil apabila George Blackwood berjaya menyempurnakan sepakan penalti pada minit ke-53 dan pemain tengah berusia 18 tahun mereka, Riley McGree yang mengesahkan perpindahan ke kelab divisyen pertama Club Brugge, Belgium,

menambah gol kedua pada minit ke-85. "Saya berpuas hati dengan prestasi kami pada separuh masa pertama. Mudah-mudahan kita akan belajar dari perlawanan ini," kata jurulatih kebangsaan, Kwon Oh-son yang dipetik dalam laman sesawang AFC. "Australia adalah lawan yang sangat kuat berbanding dengan negara-negara ASEAN yang lain dan kami berharap dapat meneruskan prestasi separuh pertama ke arah Sukan SEA, tetapi kami perlu memfokuskan pada perlawanan kami di sini terlebih dahulu," katanya. Bersaing dalam kejohanan antarabangsa untuk kali pertama, pasukan itu juga akan beraksi di Sukan SEA bulan depan di Kuala Lumpur. Pasukan Brunei menentang tuan rumah Myanmar pada Jumaat dalam perlawanan kedua mereka dalam saingan AFC Bawah-23 sebelum menamatkan kempen mereka pada Ahad menentang pasukan Singapura. Manakala pasukan Australia

ANTARA aksi perlawanan Negara Brunei Darusalam menentang Australia pada Kejohanan Kelayakan AFC Bawah 23 yang berlangsung di Stadium Thuwunna, Yangon.

akan bertemu dengan pasukan Singapura pada perlawanan seterusnya, iaitu pada Jumaat. Pasukan Singapura dan pasukan Myanmar juga akan bermain dalam perlawanan lain hari ini. Sementara itu, jurulatih Australia, Josep Gombau, memuji prestasi permainan Brunei dan kegigihan Haimie menyelamatkan gol. "Walaupun kami hanya mendapat dua gol, ia adalah satu kemenangan," kata Gombau seperti yang dijelaskan di laman sesawang AFC. "Brunei adalah lawan yang baik dan kami kurang bernasib baik pada babak pertama - penjaga gol berjaya menyelamatkan jaringan gol dengan baik dan penyerang

Tunas FC berpesta gol

ANTARA aksi perlawanan di antara pasukan Tunas FC (jersi biru) dan Rimba Star (jersi kuning) pada Perlawanan Liga Perdana Brunei DST 2017.

BERAKAS, Jumaat, 21 Julai. Pasukan Tunas FC berpesta gol setelah membelasah pasukan Rimba Star dengan jaringan 6 - 0 pada siri Perlawanan Liga Perdana Brunei DST 2017 yang berlangsung di Padang dan Belapan, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. Abang Md. Fakhri bin Abang Jaluddin beraksi cemerlang pada perlawanan tersebut setelah berjaya menjaringkan empat biji gol sementara itu, Abang Hazim bin Abang Hadzman dan Md. Ari Saizullfadhli bin Ariffin masing-masing menjaringkan sebiji gol. Perlawanan bermula dengan kedua-dua pasukan berbalas serangan, namun nasib lebih menyebelahi Tunas FC setelah

kami gagal dalam beberapa percubaan. "Dalam pasukan kami, semua pemain adalah pemain utama. Saya percaya pada prestasi setiap pemain saya. Kami memberi tumpuan pada kejohanan ini kerana matlamat kami adalah untuk melayakkan diri," katanya.

Pusingan kelayakan terdiri daripada 40 pasukan dari seluruh Asia yang dibahagikan pada 10 kumpulan dan 10 pemenang kumpulan dan lima pasukan kedua terbaik akan maju ke Kejohanan Bawah 23 AFC tahun depan di China pada 9 hingga 27 Januari.

! !"# # !"# $

%&# ' ( ' #

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

pasukan berkenaan berjaya menjaringkan gol seawal minit ke-5 melalui gol yang dijaringkan oleh Abang Hazim. Tunas FC seterusnya bermain dengan lebih baik setelah berjaya menggandakan jaringan melalui gol oleh Md. Ari Saizullfadhli pada minit ke-11 hasil dari serangan balas yang pantas. Separuh masa kedua bermula dengan tendangan mula dari pasukan Rimba Star FC, namun nasib lebih menyebelahi Tunas FC setelah serangan berbisa dari sudut kanan pasukan tersebut berjaya menghasilkan gol pada minit ke-67 menerusi Abang Md. Fakhri. Tunas FC terus mengeksploitasi

pertahanan sayap kanan pasukan Rimba Star setelah Abang Md. Fakhri sekali lagi berjaya menjaringkan gol menerusi sepakan tajam cantik yang menewaskan penjaga gawang pasukan Rimba Star susulan dari serangan pantas dari sudut yang sama pada minit ke-69. Rimba Star FC seterusnya berputih mata setelah Tunas FC menjaringkan gol kelimanya pada malam tersebut menerusi sepakan penalti yang disempurnakan oleh Abang Md. Fakhri sekali gus melengkapkan hat-tricknya pada minit ke-76. Abang Md. Fakhri sekali lagi menunjukkan taringnya dengan menjaringkan gol terakhir pada malam tersebut pada minit ke-91 sebelum wisel dibunyikan menandakan tamatnya perlawanan.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

'RAJA BERWAWASAN, NEGARA TERPIMPIN'