Pelita Brunei - Sabtu 22 Okt 2016

''ADALAH perlu bagi UBD dan institusi-institusi pengajian tinggi lain, untuk memastikan program-program mereka sentiasa relevan dan berkualiti, bagi pengeluaran para graduan yang marketable dan future ready.

Ini termasuk kerjasama padu dengan stakeholder yang relevan, seperti Majlis Perancangan Tenaga Manusia Kebangsaan yang baru ditubuhkan dan juga pelbagai industri untuk meningkatkan employability para graduan.''

- Titah Sempena Majlis Konvokesyen Ke-28, Universiti Brunei Darussalam.

''JIKA (jual beli) dilakukan secara serah terima (tangan ke tangan), maka tidak mengapa, dan jika dilakukan secara bertangguh, maka tidak sah.�

- (Hadis riwayat Al-Bukhari).

4.37

TAHUN 61 / BILANGAN 127

4.47

6.05

22 OKTOBER 2016 / 1438

6.28

21

12.06

3.24

6.04

7.14

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Perkhidmatan Awam perlu proaktif laksana dasar Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hernie Suliana Haji Othman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 20 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah mengalu-alukan usaha Jabatan Perdana Menteri dalam melaksanakan inisiatif-inisiatif di bawah Rangka Kerja Perkhidmatan Awam Tahun 2016 hingga 2020 selaras dengan strategi Wawasan 2035.

Semasa berlangsungnya Sambutan Hari Perkhidmatan Awam Ke-23 di Pusat Persidangan Antarabangsa, di sini, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah mengharapkan rangka kerja tersebut dapat memacu Perkhidmatan Awam (PA) di tahap yang lebih hebat dan progresif. ''Satu lagi inisiatif pembaharuan PA ialah usaha meminda Peraturan-Peraturan Pegawai-Pegawai Kerajaan di bawah Akta Suruhanjaya PA yang dikenali sebagai General Order yang telah digunakan sejak tahun 1961.

Ke muka 12 dan 13 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Anugerah Pekerja Cemerlang Perkhidmatan Awam (APCPA) bagi Tahun 2016 kepada penerima-penerima yang terdiri daripada Bahagian II, III, IV dan V dari setiap kementerian yang telah diperkenankan. - Foto : Mohamad Azmi Awang Damit.

(Lihat muka 12 dan 13).

Tingkatkan produktiviti, penghasilan negara Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 20 Oktober. - Perkhidmatan Awam (PA) adalah teras utama untuk kemajuan sesebuah negara dan Warga PA adalah pengurus, pemudahcara

dan malah agen pada perubahan.

Kerana itu, warga PA perlu memiliki disiplin yang tinggi dan kesungguhan dalam memainkan peranan masing-masing.

Muka 4

Muka 7

DYTM berangkat ke postmortem Olimpik Rio

28 belia sertai kapal SSEAYP

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah demikian pada Majlis Sambutan Hari Perkhidmatan Awam Kali Ke-23, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, di sini.

Warga PA titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia perlu meningkatkan diri dengan mengenali baseline masing-masing, setakat mana minda, sikap dan kemampuan mereka dalam memberikan perkhidmatan yang berkualiti untuk negara dan pelanggan.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah menegaskan bahawa negara adalah benar-benar berhajat pada khidmat para penjawat awam yang mana melalui perkhidmatan merekalah akan dapat ditingkatkan produktiviti dan penghasilan negara.

Kerana itu alhamdulillah, titah

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

baginda lagi, negara sekarang sedang giat menggunakan kaedah Petunjuk Prestasi Utama (KPI) dan delivery approach dan semua ini, adalah berpaksikan pada amalanamalan terbaik. ''Di samping itu, kita juga menggunakan penanda-aras atau benchmarking, seperti kedudukan negara di mata antarabangsa dalam World Bank Ranking on Ease of doing Business. Dan baru-baru ini, kita telah menyertai World Competitiveness Index yang dikendalikan oleh World Economic Forum.

Beta penuh yakin, dengan usaha bersepadu semua kementerian, yang dilengkapi dengan strategi-strategi yang berasaskan evidence and result base, kita insyaaAllah akan dapat menjayakan pelaksanaan Wawasan

Faksimile: 2381004

2035,'' titah baginda.

Ketika bertitah Kebawah DYMM mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada penerima Anugerah Pekerja Cemerlang dan pemenang-pemenang Anugerah Cemerlang Perkhidmatan Awam dan baginda yakin anugerah tersebut akan memberikan motivasi dan inspirasi kepada semua warga PA untuk bekerja lebih keras lagi bagi mencapai tahap kecemerlangan PA. Baginda juga bertitah mengucapkan terima kasih dan penghargaan peribadi baginda kepada pegawai dan kakitangan yang bersara pada tahun ini di atas sumbangan dan jasa bakti mereka semasa dalam perkhidmatan dengan kerajaan dan mendoakan semoga Allah juga akan membalas mereka dengan ganjaran yang berlipat ganda.

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HASRAT NEGARA

HARI SABTU 22 OKTOBER 2016

Brunei - Filipina : Tingkatkan ekonomi bersama dalam pelbagai bidang Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillaahir Rahmaanir Raheem Alhamdulillah Rabbil 'Alameen, Wabihiee Nasta'eenu 'Alaa Umuuriddunya Wadden, Wassalaatu' Wassalaamu 'Ala Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, Waba'du.

IKHLAS PENGARUHI BUDAYA KERJA

''

K

Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte (Dutertay), Yang Terutama, Tuan-tuan dan Puan-puan,

K

ERAJAAN beta dan rakyat Negara Brunei Darussalam mengucapkan selamat datang kepada Tuan Yang Terutama pada lawatan pertama ke negara ini.

Kehadiran TYT menguatkan lagi hubungan yang sangat baik dan mesra yang sudah sekian lama dinikmati oleh rakyat kedua-dua negara.

Beta mengucapkan tahniah atas pelantikan TYT sebagai Presiden Republik Filipina.

Kami mengagumi pencapaian peribadi TYT sebagai Datuk Bandar Davao dalam menjadikan bandar tersebut mesraperniagaan dan mencapai pertumbuhan ekonomi yang memberangsangkan.

Beta yakin bahawa di bawah kepimpinan TYT, pencapaian Davao boleh ditiru di seluruh Filipina dan akan membawa pertumbuhan inklusif kepada rakyat Filipina.

Hubungan sejarah dan warisan yang dikongsi bersama mengeratkan lagi hubungan dan persefahaman di kalangan kita.

Ini membolehkan kerjasama yang baik dalam pelbagai bidang, termasuk perdagangan dan pelaburan, buruh, pertahanan, kesihatan, pendidikan dan perkhidmatan udara.

Kami amat menghargai usaha 23,000 rakyat Filipina, yang datang untuk berkhidmat di negara ini dan membantu dalam membangunkan ekonomi, seperti bertugas sebagai guru, profesional kesihatan dan jurutera.

Hubungan udara yang kerap di antara kedua-dua negara menjadikan lebih mudah bagi kita untuk melawat satu sama lain serta memudahkan aktiviti ekonomi di antara ahli perniagaan kedua-dua negara.

Hari ini, masih ada banyak potensi yang boleh diraih dalam kerjasama ekonomi kita.

Ini termasuk mengukuhkan kerja-kerja dalam sektor tenaga serta meneroka

21

22 OKTOBER 2016 BERSAMAAN 1438

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Santap Negara bagi Meraikan Lawatan Negara Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte, pada 17 Oktober 2016, bertempat di Istana Nurul Iman.

Terjemahan dari teks asal dalam bahasa Inggeris oleh Hajah Apsah Haji Sahdan

bidang-bidang baru dalam industri halal.

Beta juga gembira dengan kerjasama yang begitu baik dalam bidang pertahanan.

Pasukan Pemantau Antarabangsa Ke-13 negara ini telah berlepas ke Selatan Filipina pada bulan lepas.

Sejak tahun 2004, kita telah bekerjasama rapat untuk menjaga keamanan dan kestabilan di wilayah berkenaan.

Komitmen peribadi TYT ke arah usaha ini sangatlah dihargai, kerana ia menyumbang pada keselamatan serantau secara keseluruhan.

Pada peringkat serantau, beta mengucapkan tahniah dan memberi sokongan yang penuh kepada Filipina selaku Pengerusi

HUBUNGAN sejarah dan warisan yang dikongsi bersama mengeratkan lagi hubungan dan persefahaman di kalangan kita. Ini membolehkan kerjasama yang baik dalam pelbagai bidang, termasuk perdagangan dan pelaburan, buruh, pertahanan, kesihatan, pendidikan dan perkhidmatan udara.

OKTOBER

22 23 24 25 26 27 28

ASEAN pada 2017.

Beta mendoakan yang terbaik atas usaha anda dan kerajaan anda bagi persiapan ke arah itu.

Adalah penting bagi kita berusaha bersatu padu dalam bidang, ekonomi dan tanggungjawab sosial untuk manfaat rakyat negara kita seperti yang digariskan dalam Wawasan Komuniti ASEAN 2015.

Di bawah BIMP-EAGA, kita juga akan terus bekerjasama rapat untuk melihat rantau kecil ini terus membangun dan berkembang, termasuk menggalakkan perusahaan mikro, kecil dan sederhana, memulihara alam persekitaran dan meningkatkan kesalinghubungan menerusi pembangunan infrastruktur dan pelancongan.

Bagi rantau Asia Pasifik yang lebih luas, kerajaan beta akan meneruskan beberapa inisiatif di bawah APEC, termasuk memajukan Kawasan Perdagangan Bebas Asia Pasifik dan juga untuk mewujudkan sektor perkhidmatan yang berdaya saing.

Beta percaya usaha ini akan membantu usaha ke arah Komuniti Ekonomi ASEAN dan menyediakan lebih banyak peluang kepada rakyat kedua-dua negara.

Kami berharap hubungan kerjasama dan persahabatan rapat yang sudah terjalin sejak sekian lama di antara kedua-dua buah negara akan terus kekal.

Kerajaan beta dan rakyat negara ini ingin mengucapkan tahniah kepada TYT dan seluruh rakyat Republik Filipina semoga sentiasa berada dalam keamanan, kesejahteraan dan kemakmuran.

Wabillahit Taufeq Wal-hidayah Wassalamu 'Alaikum Warahmatullaahi Wabarakaatuh.

ERAJAAN beta telah pun menetapkan suatu Wawasan Perkhidmatan Awam Abad Ke-21 yang bertujuan antara lain bagi mempertingkatkan lagi mutu perkhidmatan serta keupayaan dalam kalangan pegawai-pegawai dan kakitangan kerajaan. Wawasan ini dihasratkan akan dapat dihayati oleh sekalian anggota Perkhidmatan Awam bagi menjamin kejayaan masing-masing. Telah sampai masanya untuk kita memantapkan sikap cekal dan bersungguh-sungguh dalam melaksanakan tugas dan tanggungjawab kita.''

Demikian titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Hari Keputeraan baginda Ke-54 pada tahun 2000.

Titah baginda itu adalah antara lain bertujuan untuk menjadikan Perkhidmatan Awam (PA) Negara Brunei Darussalam sentiasa membangun dengan gayanya tersendiri menurut calak Islam dalam persekitaran yang sihat dan selamat di bawah inayah dan petunjuk Allah Subhanahu Wata’ala.

Ia lebih penting lagi, dengan menyedari akan cabaran, pergolakan dan persaingan di abad ke-21, di mana pentingnya peranan PA bagi mewujudkan keamanan, kesejahteraan dan kemakmuran negara yang berkekalan. Dengan itu , pelbagai usaha telah dan terus dilaksanakan oleh kerajaan di dalam memastikan bahawa PA di negara ini sentiasa berkesan, efisen serta cekap dalam menanai tugas dan tanggungjawab bagi mempertingkatkan kualiti kehidupan rakyat.

Ke arah itu,satu wawasan yang bergelar Perkhidmatan Awam Abad ke-21 telah dibentuk seperti memperkenalkan e-kerajaan ke dalam Sistem Pentadbiran Perkhidmatan Awam. Iaitu sebagai alat terkini untuk memudah cara proses PA di dalam memberikan sistem pentadbiran yang lebih efisien, produktif dan dinamik.

Dan yang terbaru ialah kaedah Petunjuk Prestasi Utama (KPI) dan 'delivery approach' yang berpaksikan kepada amalan-amalan terbaik. Walau bagaimanapun, apa yang sangat penting setiap warga PA perlu mengenal pasti kualiti dan produktiviti kerja serta mengambil langkah-langkah untuk memperbaiki kelemahan diri sendiri bagi mencapaikan apa yang dihasratkan kerajaan.

Selain itu, salah satu sifat yang perlu ada pada setiap warga PA ialah ikhlas, kerana keikhlasan dalam bekerja sangat penting kerana ia dapat mempengaruhi budaya kerja seseorang pegawai dan kakitangan PA. Ini kerana orang yang ikhlas akan ada sifat pemedulian untuk membantu orang lain dalam memudahkan segala urusan serta akan sentiasa berusaha untuk memanfaatkan waktu bekerja dengan sebaik-baiknya, di samping sentiasa memastikan segala perkara-perkara yang asasi dan utama tidak diabaikan seperti kedatangan, komitmen, dedikasi, disiplin dan integriti. Selain itu, orang yang ikhlas akan sedaya upaya mengelakkan dari sikap berlengah-lengah atau sambil lewa dalam melakukan pekerjaan.

Sesungguhnya orang yang ikhlas berkerja kerana Allah Subhanahu Wata’ala, mereka akan menerima tanggungjawab dengan penuh keredaan dan akan sentiasa bersungguhsungguh bagi menghasilkan prestasi kerja yang terbaik.

Dengan melakukan kerja dengan keikhlasan akan membuahkan keberkatan dan kaejayaan dalam kehidupan.

Sebagaimana titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia demikian pada Majlis Sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Kali Ke-23, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Khamis lepas, bahawa PA adalah teras utama untuk kemajuan sesebuah negara dan Warga PA adalah pengurus, pemudahcara dan malah agen kepada perubahan.

Kerana itu,titah baginda, warga PA perlu memiliki disiplin yang tinggi dan kesungguhan dalam memainkan peranan masing-masing dan perlu meningkatkan diri dengan mengenali 'baseline' masing-masing, setakat mana minda, sikap dan kemampuan mereka dalam memberikan perkhidmatan yang berkualiti untuk negara dan pelanggan.

Baginda penuh yakin, semua usaha bersepadu kementerian, yang dilengkapi dengan strategi-strategi yang berasaskan 'evidence and result base', pelaksanaan Wawasan 2035 akan berjaya.

Walau bagaimana pun, apa yang penting di sini, warga PA tidak kira siapa, sama ada pegawai atasan atau bawahan perlu efisien, bersih, bersikap tulus ikhlas dan jujur, iklas dengan tanggungjawab yang diamanahkan, dan tidak mengambil kesempatan dengan kedudukan yang diperolehi untuk menindas dan mengambil hak orang lain yang tidak sepatutnya dimilikinya atau diperolehinya. Agar dengan demikian Rangka Kerja Perkhidmatan Awam Tahun 2016 hingga 2020 selaras dengan strategi Wawasan 2035 akan dapat dicapai, iaitu bersesuaian dengan tema HPA tahun ini yang berbunyi 'Transformasi Ke Arah Perkhidmatan Awam Yang Progresif'. - ''SELAMAT MENYAMBUT HARI PERKHIDMATAN AWAM''. - Ketua Penyuntingan (Zs).

MUHARAM

21 22 23 24 25 26 27

4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 36 4 . 36

4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 46 4 . 46

6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05

6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28

12 . 06 12 . 06 12 . 06 12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05

3 . 24 3 . 24 3 . 24 3 . 24 3 . 25 3 . 25 3 . 25

6 . 04 6 . 04 6 . 04 6 . 04 6 . 03 6 . 03 6 . 03

7 . 14 7 . 14 7 . 14 7 . 14 7 . 14 7 . 14 7 . 14

3

HARI SABTU 22 OKTOBER 2016

Warga PA cemerlang terima pengiktirafan, penghargaan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Anugerah Perak kepada Kumpulan AZRAQ dari Pejabat Timbalan Setiausaha Tetap Pendidikan Teras, Kementerian Pendidikan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Anugerah Gangsa kepada Kumpulan 2G (GO GREEN) dari Jabatan Mekanikal dan Elektrikal, Jabatan Kerja Raya, Kementerian Pembangunan.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hernie Suliana Haji Othman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BERAKAS, Khamis, 20 Oktober. Anugerah Pekerja Cemerlang Perkhidmatan Awam (APCPA) merupakan penghargaan dan pengiktirafan kepada pegawaipegawai dan kakitangan kerajaan yang telah menunjukkan prestasi dan penghasilan kerja yang cemerlang serta mempunyai keperibadian yang tinggi.

Sramai 43 pegawai dan kakitangan kerajaan yang terdiri dari Bahagian II, III, IV dan V dari setiap Kementerian telah diperkenankan untuk menerima anguerah tersebut pada sambutan Hari Perkhidmatan Awam Ke-23 di Pusat Persidangan Antarabangsa, di sini, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyempurnakan penyampaian anugerah APCPA berkenaan.

Bagi pegawai Bahagian II,

penghargaan dan pengiktirafan juga dinilai kriteria tambahan, iaitu khidmat masyarakat, inisiatif penambahbaikan serta kepimpinan.

Anugerah seumpama ini diharapkan akan menjadi pendorong dalam meningkatkan semangat bekerja dan produktiviti kerja yang lebih tinggi lagi berkualiti yang akan membawa ke arah Perkhidmatan Awam yang cemerlang.

Penerima APCPA bagi setiap Bahagian dihadiahkan sebuah plak, sijil penghargaan dan wang tunai sebanyak BND1000.

Pada majlis itu Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga berkenan menyempurnakan penyampaian Anugerah Cemerlang Perkhidmatan Awam (ACPA), yang mempertandingkan dua kategori, iaitu Kategori Kertas Projek (dibukakan kepada agensi kerajaan sahaja) dan Kategori Kertas Cadangan (dibukakan kepada agensi kerajaan, sektor swasta dan orang ramai).

Dalam kedua-dua kategori tersebut, Panel Penilaian dan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan Anugerah Pekerja Cemerlang Perkhidmatan Awam (APCPA) bagi Tahun 2016 kepada penerima-penerima yang terdiri daripada Bahagian II, III, IV dan V dari setiap kementerian yang telah diperkenankan pada Majlis Sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-23, 2016.

Pemilihan ACPA memutuskan belum ada yang layak untuk menerima Anugerah Emas.

Sementara pemenang Anugerah Perak bagi Kategori Kertas Projek diberikan kepada Kumpulan AZRAQ dengan Kertas Projek 'Implementasi Inisiatif Pendidikan Rendah' dari Pejabat Timbalan Setiausaha Tetap Pendidikan Teras, Kementerian Pendidikan.

Pemenang Anugerah Perak membawa pulang sebuah piala, wang tunai berjumlah BND5 ribu dan sijil penghargaan.

Manakala Anugerah Gangsa pula dimenangi oleh Kumpulan 2G (GO GREEN) dari Jabatan Mekanikal dan Elektrikal, Jabatan Kerja Raya, ANTARA para jemputan wanita yang terdiri daripada warga PA hadir pada Majlis Sambutan HPA Ke-23, 2016.

Kementerian Pembangunan dengan kertas projek 'Reduce Energy Usage in Government Buildings'.

Penerima Anguerah Gangsa menerima sebuah piala, wang tunai berjumlah BND3 ribu dan sijil penghargaan.

Bagi kategori Kertas Cadangan pula, Anugerah Perak diberikan kepada TEAM GTD dari Rhymin & Partners dengan tajuk kertas cadangan 'Intelligent Queue Management System' yang membawa pulang sebuah piala, wang tunai BND2,500 dan sijil penghargaan.

Sementara Anugerah Gangsa diberikan kepada Kumpulan 2D iaitu hasil gabungan Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri dan DST INCOMM Sdn. Bhd. yang menerima sebuah piala, wang tunai BND1,500 dan sijil penghargaan.

Kebawah DYMM juga berkenan menyempurnakan pengurniaan Anugerah Saguhati kepada tiga Kertas Cadangan yang terpilih dengan menerima wang tunai sebanyak BND500 dan sijil penghargaan bagi setiap penerima.

Penerima-penerima tersebut ialah Kertas Cadangan bertajuk 'Wakaf Aplikasi 'USIN QU' Menjana Celik Kewangan Islam' dari Kumpulan AL WAFA, Qistina Consultant; 'Meningkatkan Tatacara Bagi Penghapusan Barangan Mekanikal dari Elektrikal' dari Kumpulan AMI (Asset Management Initiatives), Jabatan Mekanikal dan Elektrikal, Jabatan Kerja Raya, Kementerian Pembangunan; dan 'Menaiktaraf Perkhidmatan Kaunter Perjumpaan Berjadual Secara Atas Talian' dari Kumpulan UMMUL ANNISA, Universiti Teknologi Brunei, Kementerian Pendidikan.

4

HARI SABTU 22 OKTOBER 2016

DYTM berangkat ke postmortem Olimpik Rio Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 19 Oktober. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) berkenan berangkat ke Postmortem Olimpik Ke-31, Rio De Janeiro, Brazil, 2016 yang diadakan di Bilik Persidangan, Stadium Negara Hassanal Bolkiah, di sini.

Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd.

Yussof dan Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin.

Sesi Postmortem dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat yang dipimpin oleh Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Mustapa bin Haji Murad.

DYTM pada Sesi Postmortem itu berkenan mengurniakan sabda teguran dan nasihat demi meningkatkan lagi prestasi para atlet negara pada kejohanan sukan yang akan datang.

Terdahulu, Menteri Kebudayaan,

Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dalam sembah alu-aluannya memaklumkan pada sukan olimpik itu Negara Brunei Darussalam telah menghantar seramai lapan orang ahli kontinjen yang terdiri daripada seorang Chef de Mission, seorang pegawai urusetia, seorang pengurus, dua orang jurulatih dan tiga atlet, iaitu seorang sukan badminton dan dua olahraga.

Keberangkatan DYTM bercemar duli ke perkampungan Sukan Olimpik dan sabda nasihat serta perangsang DYTM ujarnya telah memberi suntikan semangat kepada para atlet negara.

Katanya, atlet olahraga Dayang Maizurah binti Abdul Rahim telah berjaya memecahkan rekod peribadi beliau, manakala Awang Mohd. Fakhri bin Ismail mampu melayakkan ke 'Advance Trail' dan pencapaian-pencapaian tersebut adalah kali pertamanya dalam sejarah sukan olahraga di negara ini, sementara atlet badminton pula, Awang Jasper Yu Woon Chai telah menunjukkan satu permainan baik kerana dapat mengimbangi mutu permainan pemain-pemain tahap dunia, iaitu pemain Hongkong rank ke-12 dan Sepanyol rank ke-34.

Yang Berhormat juga turut menyembahkan setinggi menjunjung kasih ke hadapan majlis DYTM di atas bantuan-bantuan yang diberikan

BDNOC khususnya bantuan 'Olympic Scholarship' buat atlet Rio 2016 melalui Olympic Solidarity Fund International Olympic Committee (IOC) yang telah diberikan kepada Awang Mohd.

Fakhri, yang mana bantuan itu telah terbukti banyak membantu meningkatkan prestasi dan semangat atlet untuk memperbaiki pencapaian beliau di Sukan Olimpik Rio 2016.

Menurut Yang Berhormat,

POSTMORTEM Olimpik Ke-31, Rio De Janeiro, Brazil, 2016 yang diadakan di Bilik Persidangan, Stadium Negara Hassanal Bolkiah.

sukan ke peringkat yang lebih tinggi tersebut bukanlah perkara mudah yang dapat dicapai disebabkan ia bukan sahaja memerlukan pengurusan yang teratur, malah lebih penting dari itu ialah pengorbanan, kegigihan dan kesungguhan dari semua pihak termasuk atlet, jurulatih, persatuan, jabatan dan kementerian, ibu bapa, keluarga, pihak awam serta swasta.

Oleh yang demikian, KKBS POSTMORTEM Olimpik Ke-31, Rio De Janeiro, Brazil, 2016 yang diadakan di Bilik Persidangan, Stadium Negara Hassanal Bolkiah.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) berkenan berangkat ke Postmortem Olimpik Ke-31, Rio De Janeiro, Brazil, 2016 yang diadakan di Bilik Persidangan, Stadium Negara Hassanal Bolkiah.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof pada Postmortem Olimpik Ke-31, Rio De Janeiro, Brazil, 2016.

dan Jabatan Belia dan Sukan (JBS) tegasnya akan sentiasa taat setia dalam menjunjung sebarang kurnia sabda DYTM dan akan seterusnya mengambil langkahlangkah yang perlu untuk terus memajukan mutu sukan di negara ini dengan mengambil kira cadangan pembaikan yang telah dikenal pasti dan juga sekali gus memperbaiki rekod pencapaian negara di sukan serantau dan antarabangsa.

Pada masa yang sama, perjumpaan berkenaan jelasnya adalah untuk mendengar dan berbincang bersama-sama dengan atlet, jurulatih,

pengurus-pengurus pasukan dan urus setia bagi memperbaiki persiapan negara di kejohanankejohanan akan datang.

Dalam Postmortem, perbincangan diadakan secara terbuka, jujur dan membina, yang mana nanti akan membolehkan perancangan seterusnya dapat dilaksanakan dengan baik.

Postmortem itu diteruskan dengan Laporan Kontinjen Sukan Olimpik Ke-31, Rio De Janeiro, Brazil yang disampaikan oleh Chef de Mission, Dayang Umi Kalthum binti Haji Abdul Karim dan disusuli dengan sesi soal jawab.

NASIONAL

HARI SABTU 22 OKTOBER 2016

5

Kejohanan Golf meriahkan Sambutan Hari Guru

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 21 Oktober. - Seramai 39 peserta beradu tenaga untuk memenangi enam kategori masing-masing yang dipertandingkan pada Kejohanan Golf Terima Kasih Cikgu berlangsung di Kelab Golf Penerbangan Diraja Brunei, di sini.

Menyertai Kategori VIP antaranya Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri Pendidikan, Yang Berhormat

TURUT menyertai Kejohanan Golf Terima Kasih Cikgu sempena Sambutan Hari Guru Ke-26 yang diadakan selama dua hari bermula pada 21 Oktober 2016 di Kelab Golf Penerbangan Diraja Brunei, Berakas ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (berdiri, sepuluh dari kanan); Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (berdiri, tujuh dari kanan) dan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (berdiri, lapan dari kiri).

Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman.

Perlawanan dua hari itu juga mempertandingkan kategori lain, iaitu Jemputan dan Penaja, Senior (66 tahun

ke atas), Divisyen A (handicap 0 - 10), Divisyen B (handicap 11 - 18) dan Divisyen C (handicap 19 - 24).

Para peserta yang bertanding termasuk warga Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama yang sedang dan pernah berkhidmat serta telah bersara dari kedua-dua kementerian berkenaan.

Kejohanan itu selain memeriahkan

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor Sambutan Hari Guru tahun ini, ia juga diharap mengukuhkan lagi jalinan ukhwah sesama mereka masing-masing.

Perlawanan diteruskan pada Ahad ini dan seterusnya penyampaian hadiah kepada para pemenang kejohanan.

Festival Korea kukuhkan persahabatan dua negara

YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan (kanan) menerima cenderahati daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Cho Won Myung (kiri).

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 21 Oktober. - Pelbagai sudut kebudayaan dan tradisional Republik Korea dapat disaksikan semasa berlangsungnya Festival Korea di Times Square Shopping Centre,

di sini.

Festival Korea dilancarkan bersama oleh tetamu kehormat majlis, Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji

Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Cho Won Myung dan Pengurus Am Times Square, Dayang Amal Majidah binti Haji Suhaili.

Ketika berucap pada majlis itu, Tuan Yang Terutama Cho Won Myung menjelaskan Kedutaan Republik Korea telah menjadi tuan rumah bagi pelbagai acara pada tahun ini dan menjangkakan acara-acara seumpama ini akan dapat membantu memudahkan pertukaran kebudayaan di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea.

Tuan Yang Terutama seterusnya berkata festival-festival seumpama ini akan membawa pada peningkatan kesefahaman di antara kedua-dua negara dan dengan itu mengukuhkan lagi persahabatan di antara rakyat Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea.

Festival dimeriahkan dengan persembahan lukisan pasir (Sand Art) oleh Sean Chai yang menghasilkan lukisan indah mengambarkan persahabatan di antara kedua-dua buah negara.

Atrium Times Square bertambah meriah dengan sorakkan orang ramai yang terpukau dengan persembahan seni mempertahankan diri, taekwando oleh kumpulan yang dikenali antarabangsa dari Korea, K-Tigers yang menggabungkan gerak langkah teakwando, tarian dan nyanyian K-Pop. Salah satu acara kemuncak semasa

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kanan) semasa mengambil kesempatan untuk mencuba seni tulisan Korea.

festival tersebut ialah cabutan bertuah, di mana empat pengunjung bertuah berpeluang untuk memenangi tiket ke Seoul, Korea.

Festival selama tiga hari yang bermula hari ini hingga 23 Oktober itu nanti juga diselitkan dengan demonstrasi memasak dan solekan, permainan tradisional Korea, persembahan tarian K-Pop oleh Kelab Budaya Korea (Korea Culture Club - KCC) dan pertandingan

memakan makanan Korea serta kuiz.

Buat kali ketiga diadakan sejak tahun 2014, festival yang dianjurkan bersama oleh Kedutaan Republik Korea, Times Square Shopping Centre dan Korea Foundation melambangkan salah satu contoh kerjasama yang baik di antara sektor kerajaan dan bukan kerajaan di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea dengan berkongsi matlamat yang sama.

6

NASIONAL

HARI SABTU 22 OKTOBER 2016

Perniagaan petak cube semakin popular

Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain

MENTERI Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

TEMBURONG, Rabu, 19 Oktober. Biarpun dunia ketika ini menghadapi situasi ekonomi yang tidak menentu, ia

bukan menjadi penghalang bagi rakyat tempatan kita menceburi bidang perniagaan biarpun secara kecil-kecilan.

Dengan ledakan teknologi masa kini, perniagaan online menerusi media-media sosial menjadi pilihan peniaga sebagai wadah paling berkesan dari segi aspek promosi serta customer-service sesuatu perniagaan itu.

Ketika diwawancara Pelita Brunei di Hari Terbuka Peniaga DARE, di sini mengenai trend perniagaan masa kini di Negara Brunei Darussalam termasuk penyewaan petak cube mahupun perniagaan secara online menerusi penggunaan media-media sosial, Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar selaku Pengerusi Darussalam Enterprise (DARE) berkata, tidak dinafikan terdapatnya peningkatan yang ketara pada sembilan bulan pertama tahun ini dalam jumlah perusahaan atau kedai yang

menjalankan perniagaan menyewakan petak cube yang mendorong pada meningkatnya penglibatan masyarakat kita dalam Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana (MSME) termasuk di Daerah Temburong.

Menurut Yang Berhormat, apa yang paling mustahak ialah untuk para pengusaha MSME bekerjasama rapat dengan pihak DARE terutama dalam memberikan maklum balas bagi tujuan pemantauan.

Tambah Yang Berhormat, pengusaha MSME di negara kita juga mampu sama-sama membangunkan ekonomi Negara Brunei Darussalam, iaitu dengan menyumbang terhadap Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) dengan sasaran peningkatan pada peringkat permulaan sebanyak 20 peratus dalam jangka masa lima tahun dan seterusnya akan dapat ditingkatkan lagi menerusi pemantauan DARE. Ini seiring dengan peranan MSME di negara jiran seperti Malaysia serta rantau ASEAN dalam mempelbagaikan ekonomi negara masing-masing dan penyumbang utama pada penjanaan pekerjaan.

Tegas Yang Berhormat lagi, inilah antara perancangan pihak kerajaan untuk memastikan iklim perniagaan di negara ini dimudahkan di bawah Ease of Doing Business, salah satunya dengan mengurangkan impak birokrasi kerajaan.

Menyentuh mengenai pemantauan pihak DARE pula, menurut Yang berhormat setiap perniagaan yang berdaftar akan menghadapkan laporan tahunan ke DARE, di samping sentiasa mengawal selia produk yang dijual oleh MSME. Yang Berhormat juga menyarankan kepada pengusaha MSME terutama peniaga petak cube dan perniagaan secara online agar menggunakan kreativiti masing masing dalam mempelbagaikan produk jualan mereka termasuklah mengutamakan produk buatan Brunei, di samping lebih banyak mempromosikan produk keluaran tempatan, satu kampung satu produk.

Di Daerah Temburong sendiri, perniagaan menerusi penyewaan petak cube atau secara online di media-media sosial memang mendapat sambutan dalam kalangan

masyarakat setempat. Salah satu destinasi bagi mendapatkan produk tempatan yang bermutu tinggi yang dihasilkan oleh Majlis-majlis Perundingan Kampung (MPK) di Daerah Temburong ialah di Kedai Kampung, Pekan Bangar.

Premis ini dikawal selia oleh MPK Selangan, Parit dan Biang Menengah dengan menawarkan ruang-ruang bagi jualan produk keluaran MPK daerah ini tanpa bayaran, di samping menawarkan 72 petak cube pelbagai saiz yang disewakan pada kadar BND10 hingga BND20 kepada penduduk setempat dengan keutamaan diberikan kepada warga kampung di daerah ini.

Produk satu kampung satu produk yang dijual di sini termasuklah keropok pisang, keropok keladi, bawang goreng, ambulong, biskut dari ambulong, mi kering, produk anyaman serta pelbagai pilihan cenderahati dari kayu.

Juga dipasarkan ialah produk satu kampung satu produk jenis sejuk, beku termasuklah mini karipap, lapat daun silat dan lain-lain lagi.

Hari Terbuka Peniaga DARE peluang mantapkan perniagaan TEMBURONG, Rabu, 19 Oktober. Darussalam Enterprise (DARE) mengadakan Hari Terbuka Peniaga (Enterprise) di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Pekan Bangar untuk memberikan peluang para pengusaha dan peniaga berinteraksi secara langsung dengan agensi-agensi kerajaan dan sektor swasta yang menyertainya, terutama dalam mendapatkan khidmat nasihat, bantuan serta sokongan bagi penyelesaian beberapa masalah

dan rintangan yang dihadapi ketika memulakan perusahaan dan perniagaan.

DARE sebagai sebuah badan berkanun dengan matlamat penubuhannya untuk memupuk dan menyokong peniaga tempatan untuk memulakan atau menubuhkan perniagaan dan perusahaan serta untuk memperkasa pertumbuhan ekonomi negara dalam KDNK melalui penglibatan Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana (MSME).

Lesen Kenderaan Jenis Pelekat JPD Siaran Akhbar : Jabatan Pengangkutan Darat BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 Oktober. - Jabatan Pengangkutan Darat (JPD), Kementerian Perhubungan mengingatkan orang ramai terutama pemilik-pemilik kenderaan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam bahawa adalah menjadi satu kesalahan untuk tidak melekatkan lesen kenderaan dengan cara yang telah ditetapkan menurut Akta di bawah Peraturan 20, Peraturan-Peraturan Lalu Lintas Jalan Raya (Perlesenan Kenderaan Bermotor dan treler), 2013, iaitu : ''Mana-mana orang yang menggunakan sesebuah kenderaan bermotor atau treler di atas mana-mana jalan raya tanpa suatu lesen yang sah dilekatkan dengan cara yang ditentukan, adalah melakukan suatu kesalahan dan boleh dikenakan denda sebanyak dua ratus ringgit (BND200), dihukum penjara selama dua (2) bulan atau kedua-duanya sekali''.

Ciri-ciri yang ditetapkan bagi definisi melekatkan ialah bermaksud supaya pelekat Lesen Kenderaan tidak boleh dipindah alih dari kenderaan yang asal ke kenderaan lain.

Peringatan ini dikeluarkan berikutan terdapatnya alas pelakat untuk menyimpan dan mempamerkan Lesen Kenderaan yang dijual bebas kepada orang ramai di negara ini.

Dalam hubungan ini, JPD mengingatkan orang ramai supaya tidak menanggalkan Lesen Kenderaan yang masih sah laku bagi tujuan dipindah alih ke kenderaan lain kecuali apabila telah mansuh dan untuk dilekatkan dengan lesen kenderaan yang baharu.

Jika Lesen Kenderaan rosak akibat ditanggalkan dari permukaan cermin, maka Lesen Kenderaan tersebut menjadi tidak sah. Pemilik Lesen Kenderaan berkenaan dinasihatkan untuk menggantikannya dengan yang baharu di JPD.

Hari Terbuka Peniaga bertujuan untuk mendekati para pengusaha dan peniaga untuk memberi bantuan dan perkhidmatan kepada mereka melalui ceramah, bengkel serta memberi peluang kepada pengusaha untuk masuk ke laman sesawang DARE secara dalam talian.

Selain itu, DARE juga ingin mengetahui apa-apa juga bentuk maklumat yang berkaitan dengan isu perniagaan, cadangan atau pertanyaan daripada para pengusaha dan peniaga melalui Helpdesk.

Hari Terbuka Peniaga juga menyaksikan beberapa taklimat ringkas disampaikan termasuk daripada DARE mengenai Akademi Industri Bisnes atau Industry Business Academy (IBA), Startup Bootcamp dan Skim Pembiayaan Mikro Kredit, Cara-cara Penyediaan Pelan

Perniagaan, Peluang Perniagaan dalam Pertanian, Akuakultur dan Pelancongan, Autoriti Monetari Brunei Darussalam (Collateral Registry) dan Koperasi.

Juga hadir pada Hari Terbuka Peniaga ini ialah Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar selaku Pengerusi Darussalam Enterprise (DARE) yang turut meluangkan masa menjawab beberapa persoalan yang dikemukakan oleh pengusaha dan peniaga setempat menerusi sesi soal jawab.

Turut diadakan ialah beberapa klinik perunding yang memberikan nasihat mengenai 'Pengurusan Kewangan' dari DARE dan 'Penulisan Pelan perniagaan' dari LiveWire.

PELBAGAI agensi hadir bagi memberi bantuan dan menawarkan perkhidmatan kepada pengusaha dan peniaga yang hadir pada Hari Terbuka Peniaga DARE di Daerah Temburong.

TAKLLIMAT yang disampaikan oleh wakil DARE mengenai Akademi Industri Bisnes (IBA), Startup Bootcamp dan Skim Pembiayaan Mikro Kredit.

Agensi-agensi yang menyertai hari terbuka tersebut ialah Sekretariat Wawasan 2035, Unit Ease of Doing Business (EODB); Kementerian Sumber-sumber Utama dan Pelancongan; Bahagian Hasil, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja; Pejabat Harta Intelek Brunei (BruIPO); Bahagian Pendaftar Syarikat-Syarikat dan Nama-Nama Perniagaan (ROCBN, Pusat E-Kerajaan Kebangsaan; Tabung Amanah Pekerja (TAP); Jabatan Buruh; Autoriti Monetari Brunei Darussalam; Lembaga Kawalan dan Industri Pembinaan (ABCi); OneBiz; Jabatan Tanah; Jabatan Daerah Temburong; Jabatan Perkhidmatan Elektrik dan CIC. Juga menyertai dari sektor swasta termasuk Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD); Bank Baiduri; Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB); Maybank; BAG Network dan LiveWire.

NASIONAL

HARI SABTU 22 OKTOBER 2016

7

Pembangunan belia perlu dipersiapkan dengan kompetensi Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 21 Oktober. - Pembangunan belia selaku generasi pewaris dan penerus perlu dipersiapkan dengan kompetensi diri yang tinggi kerana ia adalah penting untuk membela kemampuan daya fikir berteraskan ilmu dan kemahiran semasa.

Justeru itu, golongan belia perlu dipersiapkan dari segi mental, fizikal dan spiritual bagi memastikan keupayaan mengekalkan pencapaian juga kemakmuran negara serta sentiasa berusaha untuk membangunkan negara.

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof menekankan demikian pada Majlis Penyerahan

Bendera Kebangsaan bagi Kontinjen Negara Brunei Darussalam ke Rancangan Kapal Belia Asia Tenggara (SSEAYP) Ke-43, 2016 di Bilik VIP, Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini.

Katanya, rangka kerja pembangunan belia negara adalah untuk memberi penumpuan pada aspek menyerlahkan potensi belia, sementara dalam pembangunan belia pula, perkara utama ialah penerusan dan kesinambungan program serta proses pembentukan yang memberikan manfaat kepada golongan belia.

Menyentuh soal belia, Yang Berhormat menjelaskan, perencanaan panjang Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan

pelaburan yang tinggi adalah dengan sasaran penghujungnya untuk mewujudkan belia Brunei yang cemerlang. ''Sehubungan itu, wawasan tersebut mustahak digalas, diisi dengan projek dan program yang berimpak tinggi dan pada waktunya oleh semua institusi belia di dalam dan di luar kerajaan,'' tegasnya.

Maka kerajaan melalui Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) melihat kolaborasi tersebut menurutnya penting supaya program pembangunan belia berada di landasan yang betul dan ini termasuk menilai semula keberkesanan program yang telah dilaksanakan dan menambah baik program yang akan datang.

Oleh yang demikian, Yang Berhormat mengingatkan para peserta supaya manfaatkan program itu dengan sebaiknya melalui interaksi konstruktif dan kritis serta mengambil iktibar pada amalan-amalan yang baik

dari sepuluh negara sahabat untuk dibawa pulang. ''Tunjukkan dan perkasakanlah identiti tulen orang Brunei yang berpegang teguh dengan konsep Melayu Islam Beraja itu dalam kegiatan harian program,'' ujarnya.

Dalam pada itu, tambah Yang Berhormat, negara Jepun juga wajar diberi pujian dan sanjungan kerana dapat mencipta program terkemuka ini.

Melalui program itu, negara jepun banyak membantu dengan usaha mempersiapkan belia-belia di masa hadapan secara kolaboratif, yang mana dalam konteks ASEAN sangat diperlukan.

Program usaha sama itu telah dimanfaatkan oleh belia-belia ASEAN yang memberi keriangan pada mereka juga menjadi pengikat hubungan harmoni di dalam melayari masa depan apabila mereka berada di persada kejayaan.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof menyampaikan ucapan nasihat kepada Peserta SSEAYP Ke-43, 2016.

28 belia sertai kapal SSEAYP

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kiri) semasa menyerahkan Bendera Negara Brunei Darussalam kepada Ketua Kontinjen SSEAYP Ke-43, 2016.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 21 Oktober. - Negara Brunei Darussalam sekali lagi dipelawa mengikuti Rancangan Kapal Belia Asia Tenggara (SSEAYP) Kali Ke-43.

Tahun ini, Negara Brunei Darussalam akan menghantar seramai 28 orang belia terdiri daripada 14 lelaki dan 14 perempuan dan seorang ketua kontinjen bagi menyertai SSEAYP, yang mana ia merupakan program pertukaran belia di negara-negara ASEAN dan Jepun.

Majlis Penyerahan Bendera Negara Brunei Darussalam di Bilik VIP, Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini disempurnakan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof kepada Ketua Kontinjen SSEAYP, Pengiran Kamal Ariffin bin Pengiran Haji Md. Yassin.

Pada majlis tersebut, Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Noriko Iki juga menyampaikan tiket penerbangan kepada Ketua Kontinjen SSEAYP,

Pengiran Kamal Ariffin.

Pemangku Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Zafri bin Haji Mohamed menjelaskan, SSEAYP dan Jepun merupakan program pertukaran belia serta antarabangsa khusus bagi negara-negara ASEAN dan Jepun yang bermula sejak tahun 1974.

Beliau menyatakan, tujuan program adalah bagi melahirkan kesefahaman dan kerjasama antarabangsa dalam kalangan belia-belia ASEAN dan Jepun, di mana penyertaan Negara Brunei Darussalam tahun ini merupakan kali yang ke-31 sejak penyertaan rasmi pertama negara pada tahun 1985.

Program SSEAYP 2016 akan berjalan selama 51 hari bermula 25 Oktober hingga 15 Disember 2016 bersama 330 orang belia dari 11 buah negara dengan menggunakan Kapal Nippon Maru yang akan singgah ke beberapa buah negara yang telah dipilih, iaitu Bandar Ho Chi Minh, Viet Nam; Bangkok, Thailand; Singapura; Jakarta, Indonesia dan berakhir di Tokyo, Jepun.

Ketua belia juga akan berkesempatan melawat negara Kemboja semasa program berada di

negara Thailand dengan menggunakan penerbangan.

Para peserta yang mewakili negara telah membuat beberapa persiapan khusus dan rapi dari pelbagai aspek termasuk menjalani kursus latihan kepimpinan, membincangkan topik-topik yang telah diberikan oleh penganjur, latihan kebudayaan, pameran dan sebagainya.

Dengan persediaan yang ada, perubahan-perubahan dalam proses yang dibuat pada ketika ini, beliau berharap akan dapat mempromo dan mengangkat nama baik Negara Brunei Darussalam selaku 'Embassador of Goodwill' dalam rancangan ini.

Juga hadir, Setiausaha-Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Dr. Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin dan Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil, Timbalan Setiausaha Tetap KKBS, Awang Haji Mohd. Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad serta wakil-wakil dari Kedutaan Jepun di Negara Burnei Darussalam.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi (duduk, tengah) semasa sesi bergambar ramai bersama Peserta SSEAYP Ke-43, 2016.

8

NASIONAL

HARI SABTU 22 OKTOBER 2016

Bersatu bagi pendekatan ASEAN Bebas Dadah

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar (kiri sekali) bergambar bersama Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dan ketua-ketua delegasi yang menghadiri mesyuarat berkenaan.

Siaran Akhbar dan Foto : Biro Kawalan Narkotik REPUBLIK SINGAPURA, Khamis, 20 Oktober. - Mesyuarat ASEAN Ministerial Meeting on Drug Matters (AMMD) kali Ke-5 telah dirasmikan oleh Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean.

Dalam ucapan perasmiannya TYT Teo Chee Hean menyarankan agar ASEAN bersatu sebagai satu suara untuk pendekatan ASEAN Bebas Dadah (Drug-Free ASEAN) dan pendekatan toleransi sifar (zero tolerance) terhadap dadah, di samping perlunya ASEAN untuk berdiri dan bekerja bersamasama bagi meraih peluang yang

lebih baik bagi melindungi rakyat dan keluarga tentang bahayanya dadah, pemulihan penyalahgunaan dadah, dan mengintegrasikan mereka semula ke dalam masyarakat.

Mewakili Negara Brunei Darussalam ke mesyuarat tersebut Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar; Pemangku Pengarah Biro Kawalan Narkotik Awang Haji Mohd. Jaffari bin Haji Mahadi dan juga beberapa orang pegawai kanan dari JPM dan Biro Kawalan Narkotik (BKN).

Yang Mulia Dato Paduka Awang

Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar semasa berucap pada mesyuarat berkenaan menjelaskan bahawa situasi Penyalahgunaan Dadah Brunei Darussalam pada tahun 2015 adalah terkawal dan tidak menemui sebarang penghasilan dadah atau pemesongan kimia atau mempunyai tanaman dadah haram.

Namun beliau menyatakan bahawa Brunei Darussalam akan terus berjaga-jaga dan ini termasuk ancaman penyusupan ke negara ini dan akan terus bekerja rapat serta membuat penyelarasan dengan negara-negara ASEAN yang lain yang dilihat lebih penting dan relevan bagi ASEAN untuk menunjukkan perpaduan dan komitmen dalam membangunkan ASEAN yang menghampiri

Ulang Tahun Ke-50 ASEAN pada tahun depan.

Di samping itu juga, beliau juga menegaskan bahawa kepaduan ASEAN dalam forum antarabangsa adalah penting dan ASEAN hendaklah memastikan polisi yang diluluskan dalam mesyuarat antarabangsa seperti Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu tidak bercanggah dengan polisi, kehendak dan aspirasi rantau, iaitu ASEAN bebas dadah. Beliau juga menegaskan bahawa ia adalah penting bagi ASEAN bagi membuat persediaan awal untuk dasar dadah global melalui Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu pada tahun 2019.

Perkara ini juga turut digariskan dalam dokumen Chairman's Statement, yang mana polisi dadah

seperti yang dipakai oleh negara lain tidak harus diwajibkan ke atas negara lain yang mempunyai kedaulatan dan pendirian masing-masing dengan mengambil kira pelbagai latar belakang negara-negara berkenaan dari segi politik, ekonomi, sosial dan budaya.

Mesyuarat kali ini telah menerima pakai 'ASEAN Work Plan on Securing Communities Against Illicit Drugs (2016 - 2025)' yang menggariskan aktiviti dan inisiatif dalam menangani cabaran-cabaran terhadap isu-isu dadah haram serantau juga mengesahkan tema serantau yang bertajuk Menjamin Komuniti ASEAN dari Dadah Haram serta pelancaran riben 'Anti-Drug Abuse' yang melambangkan usaha-usaha pencegahan dadah ASEAN.

20 pegawai PDB dinaikkan pangkat Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd.

Shah Al-Islam (kiri) semasa memasangkan Lencana Pengkat kepada seorang Pegawai Polis yang dinaikkan pangkat.

GADONG, Khamis, 20 Oktober. Atas Titah Perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Inspektor Jeneral Polis, Pasukan Polis Diraja Brunei

(PDB) telah memperkenankan seramai 20 orang Pegawai PDB untuk dinaikkan pangkat bermula 16 Ogos 2016.

Seramai lima orang pegawai ditetapkan pangkat ke Penolong Penguasa Polis (Assistant Superintendent of Police), manakala enam orang ditetapkan sebagai Ketua Inspektor Polis dan sembilan

orang ditetapkan ke Inspektor Kanan Polis.

Sehubungan itu, Majlis Kenaikan Pangkat bagi Pegawai-Pegawai PDB berkenaan berlangsung di Dewan Bankuet, Ibu Pejabat Polis, Gadong dan telah disempurnakan oleh Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam selaku tetamu kehormat.

Terdahulu, majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Imam Surau Ibu Pejabat Polis, Gadong.

Turut hadir ialah Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis, Penolong Kanan Pesuruhjaya Polis, Mohammad Irwan bin Haji Hambali, pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan Polis dan para jemputan khas yang lainnya.

Pengiran Haji Symshahai'rul Ismar bin Pengiran Haji Shahbudin ketika ditemu bual berasa amat bersyukur dengan kenaikan pangkat ini dan akan berusaha untuk meningkatkan lagi mutu pekerjaan sebagai pegawai polis yang berkualiti agar sentiasa patuh akan undang-undang kepolisan untuk negara.

Menurutnya, beliau telah bertugas selama tiga belas tahun dan telah

melalui banyak pengalaman serta berharap akan berusaha dengan gigih untuk mencapai matalamat serta tetap akan memenuhi segala peraturan untuk keamanan negara.

Manakala bagi Awang Ismail bin Awang Ibrahim juga merasa bersyukur dengan kenaikan pangkat yang diterima dan berharap

akan berusaha dengan gigih serta memenuhi segala undang-undang dan peraturan yang telah diberikan.

Beliau berharap untuk sentiasa mengingati segala amanah yang dipikul sebagai anggota polis demi untuk menjaga keamanan negara.

Katanya, usaha selama tujuh tahun bertugas sebagai pegawai polis cukup bermakna dan akan berusaha untuk memberikan tanggung jawab dan kepercayaan untuk rakyat dan Negara Brunei Darussalam.

PENGIRAN Haji Symshahai'rul Ismar bin Pengiran Haji Shahbudin (kiri) dan Awang Ismail bin Awang Ibrahim (kanan) semasa ditemu bual.

AGAMA

HARI SABTU 22 OKTOBER 2016

9

Pilih Islam sebagai pegangan hidup Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman TUTONG, Jumaat, 21 Oktober. Perkembangan syiar Islam di negara ini terus menyerlah dan mendapat perhatian dari bangsa lain.

Pada majlis yang berlangsung di Kampung Pengkalan Dong, Ukong, di sini telah menyaksikan

pengislaman seorang kakitangan awam Kementerian Pertahanan, Muzni bin Bangsa dari puak Dusun dan isterinya Tan Nyiun Siew, bangsa Cina yang masing-masing telah melafazkan ikrar Islam mereka pada Majlis Pengislaman yang

SEORANG kakitangan awam Kementerian Pertahanan, Muzni bin Bangsa (dua, kiri) dan isterinya, Tan Nyiun Siew (kiri) melafazkan ikrar Islam di hadapan para pegawai dari Pusat Da'wah Islamiah Daerah Tutong.

disempurnakan oleh pegawaipegawai dari Pusat Da'wah Islamiah Daerah Tutong.

Hadir selaku tetamu kehormat, menyaksikan pengislaman sepasang suami isteri tersebut ialah Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit.

Turut hadir, Setiausaha Tetap Kementerian Pertahanan, Datin Paduka Dayang Hajah Suriyah binti Haji Umar; Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dari Kementerian Pertahanan dan KHEU; Komandan Institut Latihan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei; Pemangku Pegawai Daerah Tutong; Pemangku Penolong Pegawai Daerah Tutong; pegawaipegawai kanan Kementerian Pertahanan dan KHEU serta ahli keluarga kedua pasangan berkenaan.

Muzni kini dikenali sebagai Awang Muhammad Muzni bin Abdullah, manakala isterinya memilih

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit (kanan) menaburkan bunga rampai kepada pasangan suami isteri yang baru memeluk agama Islam pada majlis tersebut.

nama Islamnya sebagai Dayang Nur Syahirah Fathiyah binti Abdullah.

Semasa ditemui, Awang Muhammad Muzni menjelaskan, beliau memilih agama Islam sebagai agama anutannya kerana percaya agama Islam ini adalah agama yang

sebenar-benarnya.

Pergaulan dengan teman kerja yang beragama Islam dan tiga dari anaknya yang sudah memeluk Islam tambahnya telah menguatkan hati beliau dan isterinya untuk memeluk agama suci ini.

Sekeluarga berbangsa Iban lafazkan ikrar Islam Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 21 Oktober. - Jumlah penganut agama Islam di negara ini terus meningkat dengan berlangsungnya Majlis Pengislaman keluarga berbangsa Iban di negara ini.

Hari ini menyaksikan Mon anak Brauh, 58, bersama keluarganya, termasuk isteri, Alus anak Usop, 38 dan anak-anaknya Lorenzo Rhio Tiong anak Alus, 12; Nurul Zairah Alissia anak Mon, 9 dan Tinggi anak Mon, 5 serta ibu kepada Mon, Don anak Tinggi, 71, melafazkan ikrar pengislaman mereka di hadapan Pegawai Pengislaman Pusat Da'wah Islamiah.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di kediaman Dayang Hajah Halimah binti Haji Apong di Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ), Kampung Tungku ialah Ketua Kampung Kawasan 1 STKRJ Kampung Tungku, Awang Hassan bin Haji Ali. Mon anak Brauh telah memilih nama Islamnya sebagai Awang Muhammad Aliuddin bin Abdullah Brauh, sementara isterinya memilih nama Islamnya sebagai Dayang Aliyah binti Abdullah Usop.

Manakala anak-anak beliau masing-masing dikenali sebagai Awang Muhammad Norizam bin Abdullah, Dayang Nurul Zairah Alissia binti Muhammad Aliuddin dan Awang Muhammad Ali bin Muhammad Aliuddin.

Ibu kepada Awang Muhammad Aliuddin pula kini dikenali sebagai Dayang Maimunah binti Abdullah Tinggi.

Majlis diserikan dengan bacaan Dikir Marhaban dan menabur bunga rampai kepada saudara-saudara baharu yang diraikan dan penyampaian cenderahati yang telah disampaikan oleh tetamu kehormat kepada Awang Muhammad Aliuddin dan keluarga.

Awang Muhammad Aliuddin yang berasa dari Kampung Lepong Lama, Temburong itu ketika ditemui oleh wakil Pelita Brunei merasa terharu dan bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana niat untuk menganuti agama Islam yang suci itu akhirnya dimakbulkan Allah Subhanahu Wata'ala.

Beliau seterusnya berhasrat untuk terus mendalami agama Islam ini dengan mempelajari pelbagai bidang agama termasuk sembahyang, puasa dan sebagainya bersama-sama keluarganya.

Sementara ibunya, Dayang Maimunah melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana diberi hidayah serta dibukakan hati untuk memeluk agama Islam yang suci itu yang dihasratkannya sudah sekian lama. ''Saya telah temui agama yang berasaskan kedamaian, keikhlasan dan kehormatan, agama Islam merupakan agama yang banyak keistimewaan dan saya berhasrat untuk mempelajari kewajipan Rukun Islam seperti sembahyang lima waktu, puasa dan sebagainya,'' jelasnya.

Beliau mempunyai seramai sembilan orang anak yang mana enam daripada mereka sebelum ini telah pun memeluk agama Islam dan kini beliau serta seorang lagi anak juga menantu dan cucunya memilih Islam sebagai pegangan hidup mereka.

Menurut catatan keramaian yang masuk Islam seluruh negara dari Januari hingga Disember 2015 telah mencatatkan seramai 516 orang saudara baharu, sementara catatan keramaian masuk Islam seluruh negara dari Januari hingga September 2016 mencatatkan seramai 380 orang, manakala catatan keramaian masuk Islam bagi Daerah Brunei dan Muara bagi bulan Januari hingga September 2016 sahaja telah mencatatkan seramai 199 orang saudara baharu.

KELUARGA Awang Muhammad Aliuddin bin Abdullah Brauh (berbaju Putih) pada majlis Pengislaman keluarga beliau yang berlangsung di Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati, Kampung Tungku.

Nasihat Kesihatan mengenai Gastroenteritis Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 21 Oktober. - Kementerian Kesihatan ingin memaklumkan kepada orang ramai mengenai kes muntah dan cirit-birit (gastroenteritis) yang sedang berlaku di Negara Brunei Darussalam.

Pemantauan penyakit-penyakit berjangkit yang dilakukan secara berterusan di negara ini mendapati seramai 766 kes gastroenteritis telah pun dilaporkan pada bulan September 2016 hingga sekarang dan kebanyakan daripada kes-kes tersebut adalah dalam kalangan kanak-kanak yang berumur lima tahun ke bawah.

Gastroenteritis adalah disebabkan oleh jangkitan di dalam perut dan usus, yang boleh menyebabkan cirit-birit, muntah, sakit perut dan demam. Ia boleh merebak melalui makanan, minuman, tangan dan mana-mana permukaan yang telah

dicemari oleh jangkitan penyebab gastroenteritis.

Jangkitan ini mengganggu penyerapan air melalui usus dan boleh menyebabkan kekurangan air di dalam badan.

Pada kebiasaannya, jangkitan ini akan pulih dengan sendiri, tetapi sesetengah kes akan memerlukan masa yang lebih lama untuk sembuh.

Oleh yang demikian, pesakitpesakit adalah dinasihatkan untuk membanyakkan minum air atau minuman rehidrasi khas yang boleh didapati di klinik-klinik atau farmasi yang berdekatan.

Kementerian Kesihatan juga ingin mengingatkan orang ramai untuk sentiasa mengamalkan kebersihan diri dengan mengambil langkah-langkah pencegahan untuk menghindarkan jangkitan dan penularan kuman penyebab gastroenteritis.

Antara langkah-langkah

pencegahan yang dapat dilakukan ialah memastikan awda dan keluarga terutamanya kanak-kanak mencuci tangan dengan menggunakan sabun juga air sebelum / selepas makan atau selepas menggunakan tandas.

Tandas hendaklah sentiasa dibersihkan, termasuk pemegang flush dan tempat duduk, dengan pembasmi kuman (seperti chlorox) setiap kali selepas tandas digunakan.

Elakkan berkongsi tuala, peralatan makan atau perkakas lain dengan ahli-ahli rumah yang demam atau kurang sihat dan elakkan dari menghadiri sekolah, tempat kerja atau tempat-tempat awam selama 48 jam setelah sembuh dari muntah dan cirit-birit.

Kementerian Kesihatan akan terus memantau situasi ini dari masa ke masa dan akan memaklumkan sebarang perkembangan tentangnya kepada orang ramai jika perlu. Bagi sebarang maklumat lanjut, orang ramai boleh menghubungi Talian Darussalam 123.

10

AGAMA

HARI SABTU 22 OKTOBER 2016

Majlis Kesyukuran raikan bakal graduan KUPU SB Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (tiga, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Kesyukuran Ulang Tahun Ke-10 Penubuhan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) dan Tamat Pengajian sempena Konvokesyen Keenam 1438 Hijrah / 2016 Masihi KUPU SB di Dewan Serbaguna.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 20 Oktober. - Seramai 251 bakal-bakal graduan diraikan pada

Majlis Kesyukuran Tamat Pengajian Sempena Konvokesyen Keenam Tahun 1438 Hijrah / 2016 Masih Kolej

Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), di Dewan Serbaguna, KUPU SB, di sini.

Para bakal graduan terdiri dari 21 pelajar yang mengambil jurusan Ijazah Sarjana Perguruan Ugama; 20 orang dalam jurusan Diploma Perguruan Lepas Ijazah Sesi 2012-2016; 39 orang dalam jurusan Ijazah Sarjana Muda Perguruan Ugama (Usuluddin) Sesi 2012-2016; 74 orang dalam jurusan Ijazah Sarjana Muda Perguruan Ugama (Syariah) Sesi 2012-2016; 20 orang dalam jurusan Diploma Tertinggi Perguruan Ugama (Usuluddin) Sesi 2013-2016 dan 77 orang dalam jurusan Diploma Tertinggi Perguruan Ugama (Syariah) Sesi 2013-2016.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis kesyukuran ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Haji Awang Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud.

Aturacara majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai dipimpin oleh tetamu kehormat dan seterusnya bacaan Surah

Al-Waaqi'ah dari ayat 1 hingga 96 dari bakal-bakal graduan diikuti dengan Dikir Marhaban dan bersalam-salaman bersama pensyarah-pensyarah serta ibu bapa dan ahli keluarga dan diakhiri dengan bacaan Doa Kesyukuran oleh Ketua Unit Kerohanian, KUPU SB, Awang Haji Manan bin Haji Osman.

Majlis Konvokesyen Keenam, Tahun 1438H / 2016M KUPU SB akan berlangsung pada 29 Oktober ini bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa.

Adapun objektif utama majlis diadakan bagi meraikan bakalbakal graduan yang telah menamatkan pengajian mereka, di samping menyemarakkan acara-acara bersempena Majlis Konvokesyen Keenam KUPU SB. Selain itu, ia juga bertujuan untuk menzahirkan kesyukuran kepada Allah Subhanahu Wata'ala kerana dapat menamatkan pengajian di kampus KUPU SB.

Kegigihan bawa kejayaan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 20 Oktober. - Perjuangan, susah payah dalam menempuhi pelbagai cabaran yang dihadapi sepanjang pengajian kini telah membuahkan hasil yang diingini.

Dayang Siti Sumiyyah binti Salim yang dalam jurusan Ijazah Sarjana Muda Perguruan Ugama (Syariah) berkata, dengan izin Allah

Subhanahu Wata'ala jua, mereka telah berjaya setelah bersusah payah dan bekerja keras dalam menjalani pengajian mereka selama empat tahun. ''Saya merasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala atas izin-Nya kami berjaya menamatkan pengajian kami dan insyaaAllah kami ingin melanjutkan lagi pelajaran

DAYANG Siti Sumiyyah binti Salim (kiri) dan Dayang Nor Hamizah binti Aji (kanan).

ke peringkat Master,'' ujarnya pada Majlis Kesyukuran Tamat Pengajian Sempena Konvokesyen Keenam Tahun 1438 Hijrah / 2016 Masihi KUPU SB yang berlangsung di Dewan Serbaguna, KUPU SB, di sini.

Jelasnya, percaya kepada Allah serta keberkatan dan doa daripada kedua ibu bapa dan usaha yang berterusan adalah kunci kejayaannya.

Manakala bagi Dayang Nor Hamizah binti Aji yang juga dalam jurusan yang sama turut melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana diberikan peluang menamatkan pengajian ini selama empat tahun di KUPU SB dan berhasrat akan mencari peluang lagi untuk belajar ke peringkat yang lebih tinggi. ''Yakin akan perancangan Allah, itu merupakan kunci kejayaan saya,'' ujarnya.

Bagi Awang Muhammad Zulfaris bin Salleh yang dalam jurusan Sarjana Perguruan Ugama (Kurikulum) pula menjelaskan, dengan usaha dan kerja keras mereka dalam menyelesaikan kerja-kerja atau tugasan-tugasan yang telah diberikan oleh pesnyarahpensyarah mereka, beliau bersyukur dengan hasil yang dicapai.

Jelasnya, ilmu-ilmu yang diperolehi insyaaAllah akan dipraktikkan serta disampaikan kepada masyarakat yang memerlukan terutama kepada

AWANG Muhammad Zulfaris bin Salleh (kiri) dan Awang Muhammad Fathurrahman bin Haji Kudarat (kanan).

anak-anak murid. ''Kami merasa amat bersyukur kepada Allah Subhanahu Wata'ala dan juga sokongan ibu bapa dan kawan-kawan di sepanjang pembelajaran kami dan insyaaAllah jika dipanjangkan umur dan dimurahkan rezeki akan melanjutkan pembelajaran ke peringkat seterusnya,'' ujarnya.

Menurutnya lagi, dengan doa, usaha dan ikhtiar mereka dan akhirnya bertawakal, mendorong mereka untuk menamatkan pembelajaran.

Sementara bagi Awang Muhammad Fathurrahman bin Haji Kudarat yang juga dalam jurusan Sarjana Perguruan Ugama (Kurikulum) berkata, usaha mereka selama ini berhasil jua dengan apa yang dipelajari insyaaAllah akan dipratikkan di masa akan datang bagi masyarakat sama ada di dalam atau luar kolej.

Tambahnya, mereka bersyukur kepada Allah Subhanahu Wata'ala dan berterima kasih kepada ibu bapa serta pensyarah-pensyarah di KUPU SB dengan tunjuk ajar yang diberikan.

Penyertaan Musabaqah Menghafaz Al-Quran dibuka Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 20 Oktober. - Pusat Pengajian dan Penyebaran Al-Quran MABIMS, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) akan menganjurkan Musabaqah Menghafaz Al-Quran berserta Pemahamannya Peringkat Kebangsaan bagi Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi.

Ini merupakan salah satu projek tahunan KHEU bagi menyemarakkan Hari-Hari Kebesaran Islam dan merupakan pengisian dalam atur cara Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara yang diadakan setiap tahun.

Penyertaan Musabaqah tersebut dibukakan kepada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam atau penduduk tetap yang berugama

Islam dan setiap penyertaan hanya boleh mengikut satu Kategori musabaqah sahaja dengan mengikut syarat-syarat bagi setiap kategori.

Musabaqah Menghafaz Al-Quran beserta Pemahamannya Peringkat Kebangsaan Tahun 1438 Hijrah akan mempertandingkan sebanyak lima kategori, iaitu Kategori 'A' terbuka kepada peserta yang berumur 11 tahun ke bawah yang lahir pada 1 Jun 2016 dan selepasnya dan tidak pernah menjadi johan dalam Kategori 'A' sebanyak dua kali berturut-turut. Kategori ini menghafaz Surah Al-Buruuj, Surah Ath-Thariq, Surah Al-A'laa, Surah Al-Ghasyiyah, Surah Al-Balad, Surah Asy-Syams, Surah Al-Lail, Kompliasi Surah-Surah Lazim bermula Surah Adh-Dhuha hingga Surah An-Nas berserta

Pemahaman Surah Al-Ghasyiyah, Surah Al-Fajr, Surah Adh-Dhuha dan Surah Al-Qadar Bagi Kategori 'B' terbuka kepada murid-murid berumur 17 tahun ke bawah yang lahir pada 1 Jun 1999 dan selepasnya, dan tidak pernah menjadi johan dalam Kategori 'B' sebanyak dua kali berturut-turut dan bukan terdiri daripada penuntut Institut Tahfiz Al-Quran dalam dan luar negara.

Surah-surah pilihan bagi kategori ini ialah Surah Luqman, Surah As-Sajdah, Surah Yaa Siin, Surah Ar-Rahman, Surah Al-Waqi'ah, Surah Al-Mulk dan Surah Al-Insan berserta Pemahaman Surah Al-Jumu'ah, Surah Al-Munafiquun dan Surah At-Talak.

Kategori 'C' terbuka kepada semua peringkat umur dan tidak pernah menerima elaun Ujian Tasmie; Menghafaz Al-Quran Negara Brunei Darussalam dalam kategori 10, 20

dan 30 Juz sejak tahun 2010 serta tidak pernah menjadi johan dalam Kategori 'C' sebanyak dua kali berturut-turut. Ketegori ini menghafaz 3 Juz Al-Quran, iaitu dari Juz 1 hingga Juz 3 berserta Pemahaman Juz 1.

Kategori 'D' terbuka kepada semua peringkat umur dan tidak pernah menjadi johan dalam Kategori 'D' sebanyak dua kali berturut-turut serta tidak pernah menerima Elaun Ujian Tasmie’ Menghafaz Al-Quran Negara Brunei Darussalam dalam Kategori 30 juz. Kategori ini menghafaz 15 Juz Al-Quran, iaitu dari Juz 1 hingga Juz 15 berserta Pemahaman Juz 11.

Manakala bagi Kategori 'E' terbuka kepada semua peringkat umur dan tidak pernah menjadi johan tiga tahun berturut-turut dalam Kategori 'E' dan hanya boleh menyertai musabaqah semula, iaitu selepas dua tahun kemudian

musabaqah diadakan. Kategori ini menghafaz 30 Juz Al-Quran, iaitu dari Juz 1 hingga 30 berserta pemahaman Juz 22.

Borang penyertaan bolehlah diperolehi dari Pusat Pengajian dan Penyebaran Al-Quran MABIMS, KHEU, Blok 2H, Tingkat 8, Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan, BA 1311, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup mengembalikan borang penyertaan ialah pada Isnin, 16 Januari 2017, jam 4.00 petang.

Bagi sebarang pertanyaan dan keterangan lanjut bolehlah menghubungi Urusetia Pertandingan Menghafaz Al-Quran berserta Pemahamannya Peringkat Kebangsaan Tahun 1438 Hijrah, Pusat Pengajian dan Penyebaran Al-Quran MABIMS, KHEU melalui talian +673 2233365 dan +673 2237512.

RENCANA

HARI SABTU 22 OKTOBER 2016

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas NDUSTRI ayam pedaging merupakan salah satu industri yang berkemampuan untuk menyumbang pada pertumbuhan ekonomi negara. Menurut statistik yang dikeluarkan oleh Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, nilai pasaran pengeluaran tempatan daging ayam pada tahun 2015 adalah sejumlah BND106.79 juta dengan kuantiti sejumlah 23,263.96 metrik tan. Jumlah keperluan negara pada tahun yang sama adalah 24,760.22 metrik tan dengan nilai pasaran BND112.90 juta.

Jabatan Pertanian dan Agrimakanan akan terus memberikan sokongan dan berusaha ke arah meningkatkan industri ayam pedaging dengan pembukaan ladang-ladang baharu daripada pengusaha-pengusaha yang progresif termasuklah pengunaan sistem berteknologi tinggi (reban tertutup) berfokuskan pasaran tempatan dan juga eksport.

Salah sebuah syarikat yang mengusahakan Ternakan Ayam Pedaging Reban Ayam Tertutup (Closed House with internal cooling system) ialah Riza Farming yang terletak di Jalan Bebatik Kulapis, syarikat berkenaan mula ditubuhkan pada tahun 2013.

Menurut Pengurus Syarikat Riza Farming, Pengiran Haji Haris bin Pengiran Haji Duraman, pada awal penubuhannya, syarikatnya hanya memiliki dua buah reban. Syarikat itu terus menampakkan perkembangan yang positif dan progresif dengan penambahan lagi dua buah reban ayam tertutup pada tahun 2015 dan 2016 ini sebanyak tiga buah reban lagi dalam proses pembinaan yang dijangka siap pada bulan Oktober ini. Tugas-tugas pengendalian reban-reban ayam tersebut dilakukan oleh para pekerja asing yang berpengalaman, namun dari sudut pengurusan Syarikat Riza Farming pula majoritinya adalah anak-anak tempatan termasuk anak-anak pengurus syarikat berkenaan.

Setiap reban ayam tertutup itu dibina berukuran 17 meter lebar dan 90 meter panjang yang dapat memuatkan sebanyak 20 ke 23 ribu ekor anak ayam. Anak ayam tersebut dari hari pertama hingga hari ke-35 akan mempunyai berat badan 1.9 ke 2.1 kilogram, yang mana ayam-ayam tersebut sudah boleh untuk disembelih dengan anggaran penyembelihan dalam satu reban lebih kurang di antara 27 ke 29 tan.

Bercerita mengenai jenis makanan ayam-ayam ternakannya pula, Pengiran Haji Haris menjelaskan selain makanan tempatan, anak-anak ayam di reban ayam tertutup milik syarikatnya juga diberi makan jenis makanan

I

11

yang didatangkan khusus dari luar negara. Dalam peringkat anak ayam berusia satu hari, katanya lagi anak-anak ayam diberikan vaksin untuk mengelakkan dari penyakit-penyakit.

Setelah berusia dua minggu, anak-anak ayam akan diberikan supplemen-supplemen / vitaminvitamin dan setelah mencapai usia 21 hari ayam-ayam tidak lagi akan diberikan ubat-ubatan sehinggalah berusia 33 hari, di mana ayam-ayam sudah boleh disembelih untuk dipasarkan.

TUMPUAN KEPADA PASARAN Syarikat Riza Farming menghantar ayam-ayam untuk disembelih ke rumah penyembelihan Jamahat Haji Liman Abattoir, di mana ayam-ayam disembelih secara halal dan berperingkat-peringkat sebelum dipasarkan ke beberapa buah pasar raya di negara ini. Ketika ini, syarikat berkenaan lebih mengutamakan pasaran dalam negara yang buat masa ini masih belum mencukupi. Namun syarikat itu tetap menanamkan hasrat untuk mengembangkan pasaran ke luar negara. Dengan penerokaan ke pasaran luar negeri akan membolehkan syarikat ini untuk seterusnya berkembang.

SOKONGAN Ternakan ayam bukan hanya dikhususkan buat dirinya, tetapi adalah buat generasi akan datang. Pengiran Haji Haris berharap anak-anaknya akan terus memajukan dan mengembangluaskan lagi syarikat ternakan ayam pedaging yang diusahakannya ini.

Oleh itu, Pengiran Haji Haris amat memerlukan kerjasama daripada pihak-pihak berkenaan dalam memberi pemantauan, sokongan dan nasihat-nasihat. ''Buat masa ini, kami mendapat sokongan yang amat menggalakkan dari pihak Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan melalui Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, di mana abisdurang ani tah yang banarnya memberi sokongan serta motivasi, baik dari segi nasihat dan juga bantuan ladang dan sebagainya,'' jelasnya.

KERJASAMA daripada pihak-pihak berkenaan perlu dalam memberikan pemantauan dan sokongan.

FOKUS UTAMA Kepada belia yang berminat dalam industri ternakan ayam pedaging seperti ini, Syarikat Riza Farming sedia menghulurkan bantuan yang diperlukan. Itu merupakan sebahagian dari fokus utama syarikat tersebut dalam perniagaan ini, iaitu untuk mengetengahkan perusahaan seumpama ini untuk dikembangluaskan kepada belia di negara ini yang berminat di dalam bidang ternakan ayam. ''Walaupun ia secara kecil-kecilan, kami boleh menjadi contract farming yang bermaksud kami akan membekalkan anak ayam untuk dipelihara oleh belia yang berminat untuk berjinak-jinak dalam industri ternakan termasuk makanan anak-anak ayam. Setelah itu, syarikat

ANAK-ANAK ayam akan diberikan vaksin dan supplemen / vitamin untuk mengelakkan dari penyakit setelah mencapai usia ditetapkan.

kami akan membeli semula ayam-ayam yang dipelihara oleh golongan belia itu dengan maksud untuk menyediakan pasaran bagi mereka,'' jelas Pengiran Haji Haris.

Semua itu menurutnya adalah bagi memudahkan golongan belia terbabit dalam mendapatkan bekalan anak-anak ayam dan keperluan lainnya sebelum mereka berkemahiran dalam industri ternakan.

PERANCANGAN MASA DEPAN

SALAH sebuah reban ayam tertutup yang terdapat di Syarikat Riza Farming.

Syarikat Riza Farming mempunyai perancangan masa depan untuk memiliki 30 buah reban ayam dalam tempoh lima tahun akan datang atau sebelum tahun 2020, di samping berhasrat untuk memiliki rumah penyembelihan sendiri. Selain ternakan ayam pedaging, syarikat itu juga berhasrat untuk melebarkan lagi sayapnya dengan menceburi industri ayam penelor dengan memiliki tiga buah reban ayam penelor dengan kapasiti 30 ribu ekor ayam bagi setiap sebuah reban ayam serta berkemampuan untuk membuat sendiri makanan ayam. Apa yang diharapkan semoga perancangan syarikat berkenaan akan berjalan seperti yang diimpikan yang sekali gus akan dapat membantu menjana ekonomi negara dan dapat menampung keperluan negara dalam industri ayam pedaging yang sekali gus akan mengurangkan kebergantungan negara terhadap pengimportan daging ayam.

PENGURUS Syarikat Riza Farming, Pengiran Haji Haris bin Pengiran Haji Duraman.

12

PELITA BRUNEI HARIHARI SABTU ISNIN 22 OKTOBER 27 OKTOBER 2016 2015

W:84.56pt H:29.157pt Grafik : Foto-Pelita : logopelitamaskhea

13

HARI SABTU 22 OKTOBER 2016 PELITA BRUNEI HARI ISNIN 27 OKTOBER 2015

Berkenan berangkat ke Majlis Sambutan HPA 2016

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta paduka-paduka anakanda dan adinda baginda berangkat tiba di Pusat Persidangan Antarabangsa Berakas (atas), sementara gambar kanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia semasa berkenan mengurniakan titah pada Majlis Sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-23, 2016.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan Anugerah Cemerlang Perkhidmatan Awam kepada Pemenang Anugerah Perak Kategori Kertas Cadangan, iaitu Team GTD dari Rhymin & Partners bertajuk 'Intelligent Queue Management System' (kiri), sementara gambar kanan, baginda berkenan mengurniakan Anugerah Gangsa kepada Kumpulan 2D, iaitu gabungan dari Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri dan DST INCOMM Sdn. Bhd.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 20 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) Ke-23, 2016.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas dijunjung oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan

Perkhidmatan Awam perlu proaktif laksana dasar dari muka 1 ''Pindaan ini akan memberikan nafas baharu kepada PA agar lebih lengkap dan terkini, khususnya dalam melahirkan modal insan yang cekap dan berdisiplin,'' titah baginda.

Terdahulu ketika bertitah menyentuh mengenai tranformasi PA, Kebawah DYMM mengalu-alukan Tema Hari

Perkhidmatan Awam pada kali ini yang berbunyi 'Transformasi Ke Arah Perkhidmatan Awam Yang Progresif'.

Tema ini titah baginda, memberi penekanan, betapa pentingnya PA untuk sentiasa proaktif dalam melaksanakan dasar-dasar kerajaan serta lebih prihatin terhadap keperluan masyarakat dan para pelabur.

Di samping itu, titah baginda lagi tema

tersebut juga memberikan fokus kepada penilaian yang berkesan melalui health check terhadap keupayaan warga PA dalam menangani setiap cabaran semasa.

Memandangkan tema berkenaan bersifat dinamik dan relevan untuk diguna pakai dalam beberapa tahun, maka baginda bertitah ingin melihat momentum dan langkah-langkah pembaharuan terus dipertingkatkan.

ANTARA yang hadir pada majlis tersebut.

bin Haji Mohd. Daud, selaku Penasihat-penasihat Bersama Sambutan HPA dan Setiausaha Tetap di JPM, Dato Paduka Awang Haji Yahya bin Haji Idris yang juga selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Sambutan HPA Ke-23.

Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adinda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassadorat-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

Keberangkatan Kebawah DYMM berserta kerabat diraja yang lain diiringi dengan persembahan tausyeh dan diikuti dengan Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan'.

Bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned yang dikhususkan kepada Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien ibni Al-Marhum Sultan Muhammad Jamalul Alam serta pegawai-pegawai dan kakitangan kerajaan yang telah kembali ke rahmatullah.

Majlis diikuti dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran dari Surah Al-Qasas oleh Imam Masjid Ash-Saliheen, Awang Haji Mohammad Aslenan bin Haji Metusin, manakala

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta paduka-paduka anakanda dan adinda baginda berkenan mengabadikan gambar kenang-kenangan bersama para penerima APCPA dan para pemenang ACPA tahun 2016.

kesimpulan ayat pula disampaikan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Belait, Awang Haji Haslan bin Haji Shahbudin.

Setiausaha Tetap di JPM, Dato Paduka Awang Haji Yahya dalam sembah alu-aluannya antara lain menyembahkan bahawa keberangkatan Kebawah DYMM ke majlis tersebut mencerminkan keprihatinan Kebawah DYMM ke atas perkembangan perkhidmatan awam di negara ini dan kesejahteraan warga kerja kerajaan baginda.

Beliau mewakili bagi pihak setiap peringkat pegawai dan kakitangan kerajaan menyembahkan ikrar penuh taat setia yang tidak berbelah bahagi ke hadapan majlis Kebawah DYMM dengan azam tinggi bagi melaksanakan dasar dan wawasan baginda di bawah petunjuk Allah Subhanahu Wata'ala.

Pada majlis tersebut Kebawah DYMM juga berkenaan mengurniakan titah dan disusuli dengan persembahan tayangan klip video 'Transformasi Ke Arah Perkhidmatan Awam Yang Progresif'.

Majlis itu diteruskan dengan pemakluman para penerima Anugerah Pekerja Cemerlang Perkhidmatan Awam (APCPA) bagi tahun 2016, yang disembahkan oleh Pemangku Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam, Jabatan Perkhidmatan Awam, Awang Haji Abdul Manap bin Othman selaku Pengerusi Jawatankuasa Penilaian APCPA. Kemudian, acara diteruskan dengan tayangan klip video Anugerah Cemerlang Perkhidmatan Awam (ACPA) bagi

tahun 2016 yang mana disembahkan oleh Pemangku Pengarah Jabatan Perkhidmatan Pengurusan, Awang Aminuddin bin Haji Buntar selaku Pengerusi Panel Penilaian ACPA. Seramai 43 pegawai dan kakitangan kerajaan terdiri daripada Bahagian II, III, IV dan VI dari setiap kementerian yang telah diperkenankan menerima APCPA 2016 bertujuan untuk memberikan penghargaan dan pengiktirafan kepada pegawai-pegawai dan kakitangan kerajaan yang telah menunjukkan prestasi dan penghasilan kerja yang cemerlang serta mempunyai keperibadian yang tinggi.

Sesuai dengan tema pada tahun ini 'Transformasi Ke Arah Perkhidmatan Awam Yang Progresif' yang mana memberi penekanan terhadap kepentingan Perkhidmatan Awam yang berdaya maju dalam terus berusaha untuk menyediakan ekosistem dan persekitaran yang terbaik bagi rakyat di negara ini.

Justeru itu, anugerah tersebut diharap akan menjadi pendorong dalam meningkatkan semangat bekerja dan produktiviti kerja yang lebih tinggi lagi berkualiti yang akan membawa ke arah Perkhidmatan Awam yang cemerlang.

Para penerima APCPA 2016 bagi setiap bahagian masing-masing menerima sebuah plak, wang tunai BND1,000 serta sijil penghargaan.

Kebawah DYMM seterusnya berkenan mengurniakan hadiahhadiah kepada para penerima APCPA dan para pemenang ACPA sebelum

berkenan untuk bergambar ramai bersama para penerima ACPA dan para pemenang ACPA tahun 2016.

Majlis diakhiri dengan bacaan Doa Selamat oleh Mufti Kerajaan, Yang

Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

ANTARA jemputan yang hadir bagi sama-sama memeriahkan Majlis Sambutan HPA Ke-23, 2016 (atas).

BACAAN Ayat Suci Al-Quran oleh Imam Masjid Ash-Saliheen, Awang Haji Mohammad Aslenan bin Haji Metusin, manakala kesimpulan ayat pula disampaikan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Belait, Awang Haji Haslan bin Haji Shahbudin (kanan).

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hernie Suliana Haji Othman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

14

JAWATAN KOSONG / IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI

HARI SABTU 22 OKTOBER 2016

JABATAN PERANCANG DAN KEMAJUAN EKONOMI JABATAN PERDANA MENTERI BAHAGIAN IT & E-KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN TAWARAN : JPKE-ICT/2016/01

DAN PERDAGANGAN

JAWATAN-JAWATAN KOSONG YANG TERDAPAT DI PERTUBUHAN KERJASAMA ISLAM (OIC)

Tajuk Tawaran : Supply, Delivery, Installation, Configuration, Testing, Commissioning and Maintenance of IT Network Infrastructure for Department of Economic Planning and Development, Prime Minister's Office.

Tarikh Tutup : 1 November 2016, Selasa, 2.00 Petang.

Jawatan : Director of the OIC Office

Penempatan : Kabul Afghanistan Tarikh Tutup : 5 November 2016

Jawatan : Director of the Cultual Affairs

Penempatan : Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia Tarikh Tutup : 15 November 2016

Untuk keterangan lebih lanjut boleh melayari laman sesawang Pertubuhan Kerjasama Islam (OIC) : www.oic.org

Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran adalah dipelawa dari syarikat-syarikat teknologi maklumat (IT) yang sah berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan yang mempunyai AAB Status dan ICTAB Kelas 3 dan 4 sahaja.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk tawaran dengan bilangan tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat / pembekal.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran ke alamat yang tersebut di bawah tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa, 1 November 2016.

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL JABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Dokumen-dokumen terperinci mengenai tawaran ini boleh diperolehi setelah bayaran harga yuran tawaran berjumlah BND30.00 (tidak akan dikembalikan) dibuat di Unit Kewangan, Bilik 5.02, Tingkat 5, Blok 2A, Jabatan Perangcangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan, BA1311, Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu berikut : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 5. Borang pengakuan dokumen tawaran akan diberikan selepas pembayaran yuran tawaran telah dibuat dan hendaklah diisi dengan lengkap bersama CAP syarikat pada waktu yang sama sebelum diberikan dokumen tawaran.

6.

Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

7. Tawaran yang lewat diterima pada tarikh dan masa yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

IKLAN

HARI SABTU 22 OKTOBER 2016

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

Ke muka 16

15

16

IKLAN

HARI SABTU 22 OKTOBER 2016

Dari muka 15

penender

KEMENTERIAN PENDIDIKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT

hendaklah

membayar

borang

dihantar

dalam

sampul

surat

Brunei Darussalam.

Hasil,

surat hendaklah ditulis bilangan sebut harga,

Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan

1,

Unit

Tunai

dan

tajuk sebut harga dan tarikh tutup sebut harga tanpa

dan ditujukan kepada :

dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan

Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila

Pengerusi

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

pastikan resit pembayaran borang dokumen

Jawatankuasa Sebut Harga

Paduka

sebut harga yang diterima adalah betul.

Seri

adalah

Baginda

Sultan

dan

Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Pendidikan,

Kaunter

Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang

HARGA

Kementerian

Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara

Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,

SEBUT

Bangunan

dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul

dipelawa

IKLAN SEBUT HARGA 1.

biasa

dokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B',

5.

Borang-borang

sebut

harga

menunjukkan

identiti

Penender

diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan jujur

dikira

sebagai

sebut

(non-bona-fide-tender)

harga

tidak

dan

tidak

akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Jabatan Pentadbiran boleh

9. Sebut Harga-sebut harga yang lewat

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan

dan Perkhidmatan-Perkhidmatan

2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiap

diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6,

Kementerian Pendidikan

Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk

Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian

Bangunan Kementerian Pendidikan

tidak terikat untuk menerima sebut harga

wang tunai. Penender adalah dikehendaki

Perkhidmatan

Blok 'A', Tingkat 1

yang paling rendah atau sebarang sebut harga

membayar semua bayaran dokumen sebut harga

Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,

Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A'

seperti yang diiklankan. Yuran sebut harga

Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang

Lapangan Terbang Lama Berakas

tidak

Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam

akan

dikembalikan

kepada

setiap

penender sama ada yang berjaya atau yang

dengan

tidak berjaya setelah menghantar sebut harga

dokumen.

yang jujur (bona-fide tender). seperti

yang

menyertakan

resit

'A',

Jabatan

pembayaran

ditetapkan

dalam

iklan sebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap

dengan

NOTIS TAWARAN BILANGAN : HMSF/TDR/3/2016 TAJUK : MAINTENANCE OF TURVES, SOFT LANDSCAPE AND DESILTING OF DRAINS AT HIS MAJESTY THE SULTAN'S FLIGHT (RIMBA) AND HELIPORT (ISTANA DARUL HANA) AREA Syarat-Syarat Tawaran :

lengkap

hendaklah

NAMA BARANG : 1. PHARMACEUTICAL REFRIGERATOR - 1 UNIT 2. FETAL MONITOR - 1 UNIT 3. CARDIOTOCOGRAPH - 1 UNIT 4. CTG MACHINE - 1 UNIT 5. INFANT WARMER - 1 UNIT 6. INFUSION PUMP - 1 UNIT 7. INFUSION PUMP - 1 UNIT UNTUK makluman borang-borang tawaran, boleh diperolehi di Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 1, Blok Pesakit Luar, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam.

dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap

Bandar Seri Begawan, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

adalah dikira rosak dan ditolak.

Penender

yang

menolak

atau

8. Sebut Harga hendaklah dimasukkan

membatalkan sebut harga atau kontrak setelah

menyertakan

ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran

kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah

dan Sebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan

tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras

resit bayaran dokumen sebut harga.

Perkhidmatan-Perkhidmatan,

7. Sebut Harga-sebut harga hendaklah

1. TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan mempunyai kepakaran dalam penyelenggaraan lanskap.

2. Dokumen tawaran yang berharga BND50.00 (tidak akan dikembalikan sama ada berjaya atau tidak) bolehlah diperolehi dari Unit Pemantauan, Pejabat Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Lebuhraya Rimba, Bandar Seri Begawan, BB2513, Negara Brunei Darussalam. Sebarang pertanyaan, sila berhubung di talian telefon +673 2460043 sambungan 2109 & 2180.

Tarikh akhir mengambil borang tawaran adalah pada 8 November 2016.

KEMENTERIAN KESIHATAN

JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP KEPADA ORANG RAMAI BAGI 7 UNIT PERALATAN / PERKAKAS PERUBATAN YANG TELAH ROSAK KEPUNYAAN HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis

salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan

PEJABAT PENERBANGAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

PEJABAT PENERBANGAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

yang tidak munasabah.

12.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi

3. Kadar bayaran dokumen sebut harga adalah

Kewangan

Borang-borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah dihantar ke : PETI TAWARAN TERTUTUP Unit Penghapusan Dari Kira-Kira Bahagian Pentadbiran dan Kewangan Tingkat 1, Blok Pesakit Luar Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha Negara Brunei Darussalam.

Syarat-syarat yang terkandung dalam borang-borang berikut adalah : 1. Peralatan yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa ditawarkan.

2. Borang tawaran yang lengkap hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dan memasukkan ke dalam peti tawaran yang telah disediakan dengan membubuh tajuk.

SEBUT HARGA SECARA TAWARAN AWAM BAGI 7 UNIT PERALATAN / PERKAKAS

Tingkat

1,

Bahagian

Blok

'A',

dengan peraturan dan garis pandu yang

Kewangan

'A',

diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

3. Syarikat-syarikat mestilah membawa bersama sijil pendaftaran perniagaan semasa melakukan pembayaran.

4. Wakil syarikat yang hadir mengambil dokumen tawaran hendaklah wakil yang dibenarkan oleh syarikat yang berkenaan dan hendaklah membawa bersama surat pengesahan dari syarikat dan kad pengenalan wakil untuk rujukan Jabatan sebelum dokumen tawaran diserahkan.

5. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Negara, Tingkat 1, Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, Isnin, 14 November 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh yang ditetapkan tidak akan dilayan.

6. Tawaran mestilah dihadapkan dalam

sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran tanpa menunjukkan identiti penawar.

7. Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang disediakan dengan menyertakan salinan sijil pendaftaran perniagaan.

8. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantar tawaran.

9. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan : LTN/4(39/1997).

10. Kerajaan Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang rendah atau sebarang tawaran yang difikirkan tidak munasabah.

PERUBATAN KEPUNYAAN HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (a) BIL. : KKW/ADM/KEM/10 BERTARIKH : 27 OGOS 2016

dan akan dikira berjaya dalam tender tersebut atau tertakluk pada peraturan dari pihak Kementerian Kewangan.

7. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya hendaklah memunggah barang- barang tersebut dalam tempoh satu (1) minggu setelah pembeli / pengusaha / syarikat dimaklumkan berjaya.

8. Pihak Hospital RIPAS akan mengambil tindakan yang bersesuaian mengikut peraturan yang berjalan pada masa ini kepada pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya, tetapi gagal membuat pembayaran dan pemunggahan barang-barang dalam tempoh waktu yang telah ditetapkan (black listed).

9. Sebarang tuntutan atau aduan kehilangan dan kerosakan dalam masa tempoh yang ditetapkan bagi pemunggahan barang-barang tersebut pihak hospital tidak akan bertanggungjawab.

10. Sebarang makluman berjaya atau tidak berjayaakan dimaklumkan melalui maklum balas selepas sahaja penilaian dibuat dan keputusan penilaian adalah muktamad.

11. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu, 9 November 2016 bersamaan 9 Safar 1438, jam 4.00 Petang.

3. Membayar secara tunai sahaja dalam masa tiga (3) hari (tidak termasuk hari kelepasan awam) apabila pembeli / pengusaha / syarikat dimaklumkan berjaya bagi tawaran lelong secara tertutup ini. Pembeli / pengusaha / syarikat dikehendaki membuat pembayaran ke Unit Kutipan Hasil, Bahagian Kewangan, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha dengan serta membawa surat makluman berjaya bagi tawaran lelong secara tertutup.

4. Pembeli / pengusaha / syarikat yang membuat tawaran harga yang paling tertinggi akan dikira berjaya.

5. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya mestilah menyediakan kelengkapan pengangkutan pekerja-pekerja dari mengelakkan jangkitan kuman atau bahaya dan sebagainya.

6. Pembeli / pengusaha / syarikat yang gagal untuk membuat pembayaran secara tunai dalam tempoh yang ditetapkan, pihak Hospital RIPAS seperti lazimnya akan memberi peluang kepada pihak kedua

IKLAN

HARI SABTU 22 OKTOBER 2016

JABATAN KAJI CUACA BRUNEI DARUSSALAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : 'COLOUR-CODED SEVERE WEATHER WARNINGS PROMOTIONAL VIDEO'.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong ditulis dengan : TAWARAN BAGI 'COLOUR-CODED SEVERE WEATHER WARNINGS PROMOTIONAL VIDEO' Bilangan Tawaran : JKBD/2016/SH-15 Tarikh Tutup : Rabu, 2 November 2016 Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Kaji Cuaca Jabatan Kaji Cuaca Brunei Darussalam Tingkat 1, Divisyen Kewangan Blok B23, Flat Anggerek Desa Simpang 32-37 Kampung Anggerek Desa, BB3713 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga (waktu bekerja rasmi kerajaan) yang beralamat di atas tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Rabu, 2 November 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi semasa waktu-waktu bekerja dengan harga BND5.00 senaskhah (tidak dikembalikan) dari : Jabatan Kaji Cuaca Brunei Darussalam Bahagian Kewangan, Aras Permukaan Blok B23, Flat Anggerek Desa Simpang 32-37 Kampung Anggerek Desa, BB3713 Negara Brunei Darussalam.

Untuk keterangan lanjut bolehlah menghubungi Dayang Nurulinani binti Haji Jahari di talian +673 2381342 / +673 2345567 Faksimili : +673 2343134

E-mel : nurulinani.jahari@met.gov.bn 5. Keterangan perkhidmatan / pembekalan yang dikehendaki adalah seperti di dalam BORANG TAWARAN dan lampiran yang disertakan. Jumlah harga tawaran hendaklah ditulis dengan lengkap dan jelas demi mengelakkan sebut harga berkenaan ditolak. Syarikat mestilah membubuh tandatangan dan cap rasmi syarikat pada borang tersebut. Mana-mana sebut harga yang dihantar tanpa menggunakan BORANG TAWARAN asal boleh menyebabkan sebut harga ditolak.

6. Perkhidmatan / pembekalan yang ditawarkan hendaklah menepati kehendak spesifikasi seperti dinyatakan di dalam Lampiran TS (Spesifikasi Teknikal).

7. Sebut Harga hendaklah sah sehingga 120 hari dari tarikh tutup sebut harga.

8. Bagi tawaran yang dibukakan semula (retender), mana-mana syarikat yang pernah membeli dokumen projek hendaklah membawa bersama-sama resit pembayaran yuran tawaran bagi tawaran asal semasa waktu-waktu bekerja biasa bagi mendapatkan dokumen retender untuk pertimbangan dikecualikan dari pembayaran yuran kali kedua.

9. Borang tawaran hendaklah dikembalikan walaupun syarikat tidak dapat memberikan sebut harga, iaitu dengan mencatat / menulis 'TIADA TAWARAN' atau 'NO QUOTE' dalam borang berkenaan.

10.

Pihak penender hendaklah menyatakan bersama tawaran ini perkaraperkara berikut : a. Sijil pendaftaran perniagaan; b. EFT Form dan Vendor Form; c. Penyata pengakuan penender dan borang pengakuan penender; d.Salinan resit yuran; e. Salinan track record bagi pembekalan yang pernah dilakukan.

11. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/97/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh YEO CHUAN SENG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh YEO SWEE LAN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ABANG kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 19 Oktober 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 27 September 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/100/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh CHUNG CHONG FAH (M/S. MCKS ADVOCATES & SOLICITORS kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh SONG OI YIN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah TRUSTEE AND BENEFICIARY kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam

MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 19 Oktober 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 27 September 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/DE BONIS NON/03/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh LO FOH KHIONG (M/S. MCKS ADVOCATES & SOLICITORS kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh LO AH KHIUN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 19 Oktober 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 27 September 2016.

(PG. SHAHYZUL KHAIRUDDIEN BIN PG. ABDUL RAHMAN) Timbalan Pegawai Waris Kuala Belait Negara Brunei Darussalam.

17

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN TAWARAN

Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

BILANGAN TAWARAN : 47/OCT/2016/KKBS/PJK/16.14(18) TAJUK TAWARAN : KONTRAK PEMELIHARAAN PENGGAL (12 BULAN) BAGI KERJA- KERJA PEMBERSIHAN BANGUNAN / PEMELHARAAN LANDSKAP DI KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN (BANGUNAN, LETAK KERETA, JALAN RAYA DAN KAWASAN) DI SIMPANG 336-17 JALAN KEBANGSAAN BRUNEI DARUSSALAM. 1. TAWARAN dibukakan pada syarikatsyarikat / pemborong-pemborong yang mempunyai Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal Kementerian Pembangunan yang sah dalam Kelas II dan III dengan kategori kerja seperti berikut : B01 - Kerja-Kerja Bangunan / Building Works.

KA01 - Kerja-kerja Am Kejuruteraan Awam / General Civil Engineering Works.

S02 - Perkhidmatan Pembersihan / Janitorial Services within a building and its perimeter.

S03 - Kerja-kerja Pemeliharaan Tepi Jalan / Road Side Maintenance and Cleaning Works.

KPB12 - Landskap / Landscaping.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

4. Yuran tawaran adalah BND30.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide-tender).

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga (berwarna BIRU) yang disediakan di : Tingkat 1 Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17

Tidak lewat pada Selasa, 8 November 2016, jam 2.00 Petang.

7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

8. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada Sabtu, 5 November 2016, jam 11.00 Pagi.

9. Sebelum dokumen tawaran-tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan sijil pendaftaran perniagaan (Business Enactment Section 16 and 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

10. Penender yang ikut seta DIMESTIKAN HADIR untuk membuat lawatan ke tapak projek pada Selasa, 1 November 2016, jam 9.00 pagi, bertempat di Unit Pengurusan Estet, Tingkat Bawah Tanah (Basement Level), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

Nombor yang boleh dihubungi di talian telefon +673 2382911 / +673 2381905 / +673 2380693 sambungan 1001 / 5 semasa waktu pejabat bagi mendapatkan penerangan lanjut. Penender dikehendaki mendapatkan pengesahan daripada pegawai yang dilantik ketika membuat lawatan ke tapak projek dengan mengisikan ruangan precondition di dalam conditions of tendering di dalam muka surat 'CT 3 of 17'. Kegagalan untuk mendapatkan pengesahan semasa lawatan ke tapak projek boleh menyebabkan tawaran untuk tidak dinilai.

11. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Borang tawaran dan borang pengakuan penender hendaklah diisikan dengan lengkap.

Penender yang menghantar tawaran yang tidak lengkap tidak akan dipertimbangkan untuk penilaian.

12. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal, sijil lampiran syarikat (Business Enactment Section 16 and 17) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 4).

13.

Penender mesti menurunkan tandatangan initial pada setiap muka surat, di mana maklumat telah pun diisikan oleh penender.

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

15. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

18

IKLAN

HARI SABTU 22 OKTOBER 2016

HALAL SCIENCE AND METROLOGY CENTRE EID/SEBUTHARGA/2016-2017/13

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI TAJUK TAWARAN : 1. TO SUPPLY AND DELIVER REAGENT FOR TEMPERATURE LABORATORY AT HALAL SCIENCE AND METROLOGY CENTRE EID/SEBUTHARGA/2016-2017/11 2. TO SUPPLY, INSTALL AND COMMISSION HEAVY DUTY DEHUMIDIFIER FOR HALAL SCIENCE AND METROLOGY CENTRE EID/SEBUTHARGA/2016-2017/12 3. TRACEABILITY AND CALIBRATION OF EQUIPMENT FOR METROLOGY LABORATORY,

TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dan dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA ARAS BASEMENT 1 JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI JALAN JABATAN PERDANA MENTERI, BB3913 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan di Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri. Tidak lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan di bawah ini. Bilangan sebut harga dan tajuk

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI TAJUK SEBUT HARGA : TO SUPPLY AND DELIVERY BIOANALYZER KITS FOR HALAL SCIENCE AND METROLOGY CENTRE BILANGAN TAWARAN : EID/SEBUTHARGA/2016-2017/24 TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dan dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Tenaga dan Perindustrian Jabatan Perdana Menteri Jalan Jabatan Perdana Menteri, BB3913 Negara Brunei Darussalam.

Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan di Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri. Tidak lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan di bawah ini. Bilangan sebut harga dan tajuk sebut harga hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan.

Cagaran : BND5.00 (Untuk satu dokumen tawaran.

Wang cagaran tidak akan dikembalikan).

Tarikh Buka Sebut Harga : 17 Oktober 2016 (Isnin) Tarikh Tutup Sebut Harga : 29 Oktober 2016 (Sabtu) Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang Dokumen-dokumen sebut harga bolehlah diperolehi di Penyambut Tetamu, Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam pada waktu bekerja, Isnin hingga Khamis, dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWAN SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 287/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJI AHMAD JUWANDA BIN DATO SERI SETIA AWG. HAJI ABD. RAHMAN dan HAJI AHMAD IBNUL ISTIKLAL BIN DATO SERI SETIA HAJI AWG. ABD. RAHMAN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh DATO SERI SETIA HAJI ABDUL RAHMAN BIN PEHIN KHATIB ABDULLAH yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 18 Oktober 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 21 September 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 300/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ABDUL HAMID BIN HAJI MOHD. YAMIN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI MOHAMMAD YAMIN BIN MATUSIN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 18 Oktober 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah

sebut harga hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan.

Cagaran : BND5.00 (Untuk satu dokumen tawaran.

Wang cagaran tidak akan dikembalikan).

Tarikh Buka Sebut Harga : 17 Oktober 2016 (Isnin) Tarikh Tutup Sebut Harga : 29 Oktober 2016 (Sabtu) Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang Dokumen-dokumen sebut harga bolehlah diperolehi di Penyambut Tetamu, Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam pada waktu bekerja, Isnin hingga Khamis, dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

JABATAN BANDARAN TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI PEMBERITAHUAN TAWARAN TAJUK TAWARAN : MENAIKTARAF JETI PEKAN TUTONG BILANGAN TAWARAN : JBT/S/05/2016-2017 TARIKH TUTUP TAWARAN : RABU, 2 NOVEMBER 2016, JAM 2.00 PETANG 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup tanpa menunjukkan identiti pengirim.

3. Pada bahagian atas sampul surat berkenaan hendaklah ditulis bilangan tawaran serta tarikh tutup tawaran.

4. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan pendaftaran syarikat, salinan sijil perniagaan (Business Names of Enactment Section 16 and 17 atau List of Directors) dan salinan kad pengenalan.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Bukit Bendera, Daerah Tutong dan dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA MENELITI TAWARAN DAN SEBUT HARGA JABATAN BANDARAN TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 6. Borang tawaran boleh didapati di Kaunter Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Tutong, Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Daerah Tutong.

7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran tidak akan dilayan.

8. Yuran tawaran sebanyak BND2.00 hendaklah dijelaskan semasa mengambil borang tawaran dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan jika sekiranya syarikat yang turut serta tidak berjaya dalam tawaran tersebut.

permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 6 Oktober 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : LA NO. 283/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ANG CHEE HUAT kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh ANG TO SENG yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah CUCU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 25 Oktober 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 29 September 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :

LA NO. 281/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH KAMALIAH BINTI BEGAWAN PEHIN KHATIB DATO PADUKA HJ. ABD. WAHID kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh BEGAWAN PEHIN KHATIB DATO PADUKA HAJI ABD. WAHID BIN HAJI AWANG BESAR yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 25 Oktober 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, BANDAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 29 September 2016.

(MUHAMMAD AMIN LIM CHING) Penolong Pegawai Waris Negara Brunei Darussalam.

IKLAN

HARI SABTU 22 OKTOBER 2016

KEMENTERIAN KESIHATAN JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP KEPADA ORANG RAMAI BAGI TIGA (3) UNIT KERUSI PEJABAT (CLERICAL CHAIR) YANG TELAH ROSAK KEPUNYAAN HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA UNTUK makluman borang-borang tawaran, boleh diperolehi di Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Bahagain Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat 1, Blok Pesakit Luar, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam.

Borang-borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah dihantar ke : PETI TAWARAN TERTUTUP Unit Penghapusan Dari Kira-Kira Bahagian Pentadbiran dan Kewangan Tingkat 1, Blok Pesakit Luar Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha

Negara Brunei Darussalam.

Syarat-syarat yang terkandung dalam borang-borang berikut adalah : 1. Peralatan yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasa ditawarkan.

2. Borang tawaran yang lengkap hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dan memasukkan ke dalam peti tawaran yang telah disediakan dengan membubuh tajuk.

SEBUT HARGA SECARA TAWARAN AWAM BAGI TIGA (3) BUAH KERUSI PEJABAT (CLERICAL CHAIR) KEPUNYAAN HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (a) BIL. : KKW/ADM/KEM/10 BERTARIKH 27 OGOS 2016

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berkelayakan bagi : 1.1. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong yang pendaftar di dalam Pendaftar Kontraktor dan Pembekalan, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam bagi kelas I dan II dalam Kategori Kerja : S01, menyertakan Sijil Pendaftaran 16 dan 17 berserta salinan kad pengenalan atau pasport pemilik.

TWO (2) YEARS TERM CONTRACT FOR WASTE COLLECTION AND DISPOSAL SERVICES AT PASSENGER TERMINAL BUILDING, BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT Bilangan Sebut Harga : APM.2016-2017/SH-08 Tarikh mengambil dokumen tawaran : 5 Oktober 2016 (Rabu)

Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran : Selasa, 25 Oktober 2016 Tidak lewat dari jam 11.00 Pagi Tarikh tutup tawaran : 26 Oktober 2016 (Rabu), jam 2.00 Petang Yuran dokumen : BND10.00 (tidak dikembalikan) Tarikh lawatan bagi melihat kawasan bagi tawaran akan diadakan pada Isnin, 24 Oktober 2016, jam 9.30 Pagi. Semua wakil syarikat diminta berkumpul di Kaunter Informasi, Dewan Bertolak, Bangunan Terminal Penumpang Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei. Penender dikehendaki membawa bersama-sama kad pengenalan yang sah.

2. Sebut Harga hendaklah dihantar

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/85/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh AWANGKU NOORHIDAYAT BIN PENGIRAN MAT MANDANI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh NORAH BINTI JEENOH yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 27 Oktober 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 10 Oktober 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/89/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MUHAMMAD ARMIE BIN HAJI ABDUL RAHMAN kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI ABDUL RAHMAN BIN HAJI TIMBANG yang telah

meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 27 Oktober 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 10 Oktober 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/91/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh CHIENG KAI PING kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh TANG MEE SIENG yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 27 Oktober 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat

19

3. Membayar secara tunai sahaja dalam masa tiga (3) hari (tidak termasuk hari kelepasan awam) apabila pembeli / pengusaha / syarikat dimaklumkan berjaya bagi tawaran lelong secara tertutup ini. Pembeli / pengusaha / syarikat dikehendaki membuat pembayaran ke Unit Kutipan Hasil, Bahagian Kewangan, Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha dengan serta membawa surat makluman berjaya bagi tawaran lelong secara tertutup.

4. Pembeli / pengusaha / syarikat yang membuat tawaran harga yang paling tertinggi akan dikira berjaya.

5. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya mestilah menyediakan kelengkapan pengangkutan pekerja-pekerja dari mengelakkan jangkitan kuman atau bahaya dan sebagainya.

6. Pembeli / pengusaha / syarikat yang gagal untuk membuat pembayaran secara tunai dalam tempoh yang ditetapkan, pihak Hospital RIPAS seperti lazimnya akan memberi peluang kepada pihak kedua dan akan dikira berjaya dalam tender tersebut atau tertakluk pada peraturan dari pihak

Kementerian Kewangan.

7. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya hendaklah memunggah barangbarang tersebut dalam tempoh satu (1) minggu setelah pembeli / pengusaha / syarikat dimaklumkan berjaya.

8. Pihak Hospital RIPAS akan mengambil tindakan yang bersesuaian mengikut peraturan yang berjalan pada masa ini kepada pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya, tetapi gagal membuat pembayaran dan pemunggahan barang-barang dalam tempoh waktu yang telah ditetapkan (black listed).

9. Sebarang tuntutan atau aduan kehilangan dan kerosakan dalam masa tempoh yang ditetapkan bagi pemunggahan barang-barang tersebut pihak hospital tidak akan bertanggungjawab.

10. Sebarang makluman berjaya atau tidak berjaya akan dimaklumkan melalui maklum balas selepas sahaja penilaian dibuat dan keputusan penilaian adalah muktamad.

11. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu, 9 November 2016 bersamaan 9 Safar 1438, jam 4.00 Petang.

menggunakan sampul surat yang tertutup ditulis tanpa menunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan : 2.1.

SEBUT HARGA BAGI PERKHIDMATAN / PEMBEKALAN : TWO (2) YEARS TERM CONTRACT FOR WASTE COLLECTION AND DISPOSAL SERVICES AT PASSENGER TERMINAL BUILDING, BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT

yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetaplan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei dengan menbayar yuran dokumen sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan).

Waktu penerimaan bagi mengambil dan membayar tawaran pada waktu bekerja : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 5. Penerangan-penerangan yang lebih lanjut bolehlah didapati dari Pejabat Pengurus Lapangan Terbang, Kompleks Terminal, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei melalui telefon +673 2330142 atau +673 2332337 sambungan 1431, 1459 atau melalui faksimile : +673 2331772.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

Bilangan Sebut Harga : APM.2016-2017/SH-08 Tarikh tutup : 26 Oktober 2016 Alamat kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Penerbangan Awam d/a. Tingkat Bawah Bahagian Kewangan Ibu Pejabat Penerbangan Awam Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan, BB2513 Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut Harga hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga beralamat di atas tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Rabu, 26 Oktober 2016. Tawaran

bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 10 Oktober 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/92/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ISMAIL BIN JAIR kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh MOHAMMAD AMINORASHID BIN ISMAIL yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BAPA kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 27 Oktober 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 10 Oktober 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/LA/94/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh NORFIZAH BINTI ADAM kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh SHAM BIN HAJI TAMIN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam

MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 27 Oktober 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 10 Oktober 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : KB/DE BONIS NON : 02/2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh DAYANG ANAK SAGOH kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh SARAU BIN ANGAI @ SERAU yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 27 Oktober 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 10 Oktober 2016.

(PG. SHAHYZUL KHAIRUDDIEN BIN PG. ABDUL RAHMAN) Timbalan Pegawai Waris Kuala Belait Negara Brunei Darussalam.

20

AGAMA

HARI SABTU 22 OKTOBER 2016

Transformasi ke arah Perkhidmatan Awam yang progresif M

ARILAH kita meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudahmudahan kita menjadi insan yang beriman dan bertakwa serta selamat di dunia dan selamat di akhirat.

Islam menyuruh umatnya bekerja mencari rezeki bagi memenuhi keperluan kehidupan seharian. Rezeki yang diperolehi hendaklah daripada sumber yang halal dan baik serta diberkati oleh Allah Subhanahu Wata'ala. Oleh itu, dalam melakukan suatu perkerjaan hendaklah disertakan dengan niat yang ikhlas kerana Allah Subhanahu Wata'ala.

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ada menyebutkan tentang perkara tersebut dalam sebuah hadis yang diriwayatkan oleh Imam Nasa'ie : Maksudnya : ''Daripada Abi Amamah Al-Bahiliyie, telah bersabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : Sesungguhnya Allah tidak menerima suatu amalan melainkan dilakukan dengan ikhlas semata-mata kerana Allah Subhanahu Wata'ala sahaja.''

Sesungguhnya keikhlasan dalam bekerja sangat penting dalam mempengaruhi budaya kerja seseorang. Orang yang ikhlas akan sentiasa berusaha memanfaatkan waktu bekerja dengan sebaik-baiknya secara produktif dan berkesan dan juga memastikan bahawa perkara-perkara asasi dan utama tidak diabaikan seperti kehadiran bekerja, komitmen, dedikasi, disiplin dan integriti, di samping menjalankan tugas dengan bersih, cekap dan amanah. Setiap pekerja jugadituntut supaya mentaati ketua atau majikan yang juga merupakan Ulil Amri kepada mereka.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah An Nisaa', ayat 59 : Tafsirnya : ''Wahai orang-orang yang

beriman! taatlah kamu kepada Allah dan taatlah kamu kepada Rasulullah dan kepada Ulil Amri (orang-orang yang berkuasa) dari kalangan kamu.''

Sesungguhnya Allah Subhanahu Wata'ala suka kepada hamba-hamba-Nya yang tekun bekerja, titih dan lutanan serta sentiasa berusaha memperbaiki diri sendiri dari semasa ke semasa. Kerana amalan tersebut bukan sahaja mendatangkan kecemerlangan kepada dirinya sendiri bahkan dapat meningkatkan taraf dan kualiti perkhidmatan sesebuah organisasi dan seterusnya dapat memajukan bangsa dan negara. Ketahuilah mereka yang berusaha dengan gigih dalam meningkatkan kualiti kerja juga dianggap sebagai ibadah atau melakukan amal kebajikan.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al An'aam, ayat 160 :

Tafsirnya : ''Sesiapa yang membawa kebajikan pada Hari Kiamat, maka baginya pahala sepuluh kali ganda dari amalnya. Dan siapa yang membawa kejahatan, maka dia tidak akan dibalas melainkan seimbang dengan kejahatan.

Sedang mereka sedikit pun tidak dianiaya.''

Pada setiap tahun negara kita meraikan sambutan Hari Perkhidmatan Awam dengan matlamat agar warga Perkhidmatan Awam memberikan perkhidmatan yang efisien, bersih, tulus ikhlas, jujur, berkualiti dan produktif. Oleh itu, warga Perkhidmatan Awam hendaklah mempunyai kekuatan dan semangat bagi merealisasikan Wawasan Brunei 2035, iaitu membuat transformasi atau perubahan daripada cara lama yang boleh mengongkong kemajuan, kepada cara yang positif dan konstruktif selaras dengan kemajuan dan kehendak

SESUNGGUHNYA Allah Subhanahu Wata'ala suka kepada hamba-hamba-Nya yang tekun bekerja, titih dan lutanan serta sentiasa berusaha memperbaiki diri sendiri dari semasa ke semasa. Kerana amalan tersebut bukan sahaja mendatangkan kecemerlangan kepada dirinya sendiri bahkan dapat meningkatkan taraf dan kualiti perkhidmatan sesebuah organisasi dan seterusnya dapat memajukan bangsa dan negara. Ketahuilah mereka yang berusaha dengan gigih dalam meningkatkan kualiti kerja juga dianggap sebagai ibadah atau melakukan amal kebajikan.

semasa dan akan datang. Dalam Wawasan Perkhidmatan Awam Ke-21 juga menyarankan supaya warga Perkhidmatan Awam sentiasa membangun dan maju mengikut kemampuan serta keupayaannya sendiri berlandaskan ajaran Islam, dalam keadaan dan suasana yang aman, makmur, tenteram di bawah perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala.

Ketahuilah untuk mewujudkan perkhidmatan yang cemerlang hanya boleh dicapai menerusi transformasi minda dan sikap yang positif dan murni yang akan bertindak sebagai pemangkin dan pencetus kepada kecemerlangan dan keberkesanan perkhidmatan.

Akhirnya, marilah kita sama-sama berdoa semoga warga Perkhidmatan Awam menjadi pekerja yang ikhlas, kreatif dan produktif, tabah melaksanakan tugas dan tanggungjawab dengan cekap dan dedikasi, tabah menghadapi cabaran, serta dapat pula membawa masyarakat semua ke arah satu hidup yang terpuji dan diberkati.

Mudah-mudahan segala perkerjaan yang dilakukan akan mendapat ganjaran pahala, berkat dan rahmat daripada Allah Subhanahu Wata'ala. Amin Ya Rabbal Alamin.

Surah Al-Qashash, ayat 26 : Tafsirnya : ''Sesungguhnya sebaik-baik orang yang diambil bekerja ialah orang yang kuat lagi amanah.''

KUPU SB raikan penubuhan ke-10 tahun Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 19 Oktober. - Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) kini sudah menjangkau 10 tahun sejak penaikan tarafnya daripada nama peringkat maktab sebelumnya.

KUPU SB telah mengadakan Majlis Membaca Yaa Siin dan Bertahlil

PEMANGKU Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Ustaz Awang Haji Adanan bin Haji Besar (kanan) semasa mengetuai warga KUPU SB pada Majlis Bertahlil sempena Majlis Konvokesyen Keenam KUPU SB 1438 / 2016 di Kubah Makam Diraja.

di Kubah Makam Diraja bersempena penubuhan KUPU SB ke-10 dan Majlis Konvokesyen kali yang keenam tahun ini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pemangku Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) , Dr. Ustaz Awang Haji Adanan bin Haji Besar.

Juga hadir, pegawai-pegawai kanan dan para pensyarah KUPU SB serta lebih 80 bakal graduan konvokesyen kali ini.

Bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil dipimpin oleh Ketua Unit Kerohanian KUPU SB, Awang Haji Manan bin Haji Osman.

Lebih 200 bakal graduan yang akan menerima ijazah dan sijil pada konvokesyen yang akan berlangsung pada 29 Oktober ini nanti.

NASIONAL

HARI SABTU 22 OKTOBER 2016

21

MoU UBD - Universiti Adelaide buka peluang pendidikan kesihatan, perubatan Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Brunei Darussalam BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 19 Oktober. - Institut Sains Kesihatan Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah (PAPRSB IHS), Universiti Brunei Darussalam (UBD) dan Universiti Adelaide, Australia telah menandatangani Memorandum Persefahaman (MoU) pada 15 Oktober lalu.

Menurut Siaran Akhbar UBD, majlis tersebut berlangsung di Bangunan Tambahan IHS, UBD. Menandatangani bagi pihak UBD ialah Penolong Naib Canselor (Hal Ehwal Global), Dr. Joyce Teo Siew Yean, manakala Universiti Adelaide diwakili oleh Dekan Eksekutif Fakulti Sains Kesihatan, Universiti Adelaide, Profesor Alastair Burt.

Turut hadir menyaksikan ialah Dekan IHS, Dr. Hajah Rafidah binti Gharif dan pegawai-pegawai dan ahli akademik UBD yang lain.

Ditubuhkan pada tahun 1847, University of Adelaide merupakan salah satu daripada universiti tertua di Australia. Ia secara konsisten menduduki tempat teratas satu peratus

daripada universiti-universiti di seluruh dunia (142 dalam Times Higher, 125 dalam QS World Rankings) dan merupakan ahli Australian Universities Group of Eight, gabungan penyelidikan intensif terkemuka di universiti-universiti Australia.

Ia diiktiraf sebagai peneraju dalam pendidikan kesihatan dan penyelidikan.

Graduan mereka berkemahiran tinggi dan profesional dalam kerjaya pilihan mereka yang beraspirasi untuk piawaian tertinggi dalam keutuhan dan tingkah laku beretika.

Fakulti Sains Kesihatan mereka telah memulakan projek infrastruktur utama, membina sebuah bangunan Kesihatan dan Bioperubatan Australia Selatan setinggi 14 tingkat di West End bersebelahan Hospital Royal Adelaide serta Institut Kesihatan dan Penyelidikan Perubatan Australia Selatan (SAHMRI). Ia akan dibuka pada awal tahun 2017 dan akan menempatkan lima tema utama penyelidikan, hospital dental baharu

serta program-program Perubatan dan Kejururawatan mereka.

UBD menjalankan satu program perubatan yang telah berjalan dengan jayanya sejak 10 tahun yang lalu. Para mahasiswa dan mahasiswi akan belajar selama tiga tahun di UBD dan akan dianugerahkan dengan Ijazah BHSc (Medicine) biasa sebelum mereka berpindah ke sekolah-sekolah perubatan rakan kongsi di UK, Ireland dan Australia.

Graduan UBD akan memasuki tahun ketiga program rakan kongsi perubatan dan menamatkan Program Ijazah Sarjana Muda Perubatan mereka di luar negara.

Universiti Adelaide merupakan salah satu daripada Sekolah Perubatan Rakan Kerjasama Universiti Brunei Darussalam di Australia.

PAPRSB IHS berharap untuk menghantar kumpulan pertama Ijazah Sarjana Muda Sains Kesihatan (Perubatan) ke Sekolah Perubatan Rakan Kerjasama baharu kami di Universiti Adelaide pada Januari 2017.

Penandatanganan MoU akan membawa kerjasama lebih aktif di antara UBD dan Universiti Adelaide.

PENOLONG Naib Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD) (Hal Ehwal Global), Dr. Joyce Teo Siew Yean bersama Dekan Eksekutif, Fakulti Sains Kesihatan, Universiti Adelaide, Profesor Alastair Burt bertukar-tukar dokumen setelah MoU dimeterai.

Penandatanganan MoU tersebut juga memberikan lebih banyak peluang penempatan bagi mahasiswa-mahasiswi UBD bagi pengalaman pembelajaran klinikal mereka dan meneruskan pembelajaran mereka dalam program

MBBS bersama Universiti Adelaide.

Selain itu, UBD dan Universiti Adelaide akan membangunkan lebih banyak kerjasama dalam kalangan pelajar dan pertukaran kakitangan juga kerjasama penyelidikan dalam bidang sains kesihatan dan biodiversiti.

Warga PA perlu ikhlas laksana tanggungjawab Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hernie Suliana Haji Othman

BERAKAS, Khamis, 20 Oktober. Pegawai-pegawai dan kakitangan Perkhidmatan Awam yang lama dan baharu digesa supaya berkhidmat dengan ikhlas dan tidak jemu, selain tidak merungut dengan kerja yang diberikan oleh pihak atasan.

Awang Muhammad Arif bin Minudin, 58, dari Jabatanarah Pentadbiran dan Tenaga Manusia, Kementerian Pertahanan dalam bahagian IV menggesa perkara itu semasa ditemu bual PELITA BRUNEI pada Majlis Sambutan Hari Perkhidmatan Awam 2016 yang berlangsung di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Beliau yang menerima Anugerah Pekerja Cemerlang Perkhidmatan Awam (APCPA), berkata, sepanjang berkhidmat selama 35 tahun dalam sektor kerajaan, beliau telah dianugerahkan dua pingat, iaitu Anugerah Pingat Indah Kerja Baik (P.I.K.B) dan Anugerah Pingat Kerja Lama (P.K.L).

Perkara itu turut diakui oleh Dayang Hajah Noorjijah binti Yunos dari Jabatan Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) yang juga menyarankan agar para pegawai dan kakitangan Perkhidmatan Awam menanam sifat ikhlas dan bekerja dengan telus, jujur dan amanah, di samping mempunyai pencapaian prestasi yang cemerlang.

Dengan penganugerahan APCPA itu tambahnya, akan mendorong beliau untuk bekerja dengan semangat yang berkobar-kobar dan seterusnya memberikan sumbangan khidmat bakti dengan telus dan titih lutanan.

Bagi warga Perkhidmatan Awam pula anugerah tersebut merupakan sebagai satu dorongan untuk bekerja dengan lebih baik dan rajin dan ia adalah satu penghargaan yang tidak ternilai yang diberikan oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara

Partners, Awang Sairul Rhymin C. A. Mohamed berharap akan dapat menghasilkan lagi mutu pekerjaan

dengan lebih baik pada masa hadapan dan meningkatkan prestasi dengan cemerlang.

Kerja-kerja utama pembinaan Jambatan Temburong Siaran Akhbar : Jabatan Laut PENGURUS Mess Tingkat III, Kementerian Pertahanan, Awang Muhammad Arif bin Minudin.

PENERIMA Anugerah Perak Kertas Cadangan ACPA 2016 dari Rhymin & Partners Sairul Rhymin C.A. Mohamed.

PEGAWAI Ugama dari Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dayang Norjijah binti Yunus.

DAYANG Khadijah binti Abdullah merupakan salah seorang penerima dari Kementerian Pertahanan.

Brunei Darussalam.

Sementara itu, Dayang Khadijah binti Abdullah yang bertugas sebagai seorang mandur pula berharap dengan APCPA itu beliau dapat bekerja dengan tekun dan gigih dan seterusnya meningkatkan lagi prestasi di masa akan datang. ''Alhamdulillah, saya merasa sangat gembira dan berterima kasih kepada pihak Kerajaan Kebawah Duli atas penganugerahan yang sangat istimewa ini,'' ujarnya yang kini berkhidmat dalam bahagian V, Pejabat Pentadbiran Awam Penanjong Garison, Tutong.

Manakala pemenang Perak Anugerah Cemerlang Perkhidmatan

Awam (ACPA) yang diberikan kepada Team GTD dari Rhymin and Partners yang mengemukakan kertas cadangan bertajuk 'Intelligent Queue Management System' mengongsikan ia adalah hasil dari penyelidikan yang telah dibuat bersama pihak kementerian.

Menurutnya, pendekatan tersebut akan dapat mengurangkan lagi masa yang singkat untuk beratur (queue) dan dengan menempah atau membuat perjumpaan melalui walk-in dengan pelanggan ia dilihat sebagai langkah optima untuk mengurangkan giliran yang lama.

Justeru itu, pemilik Rhymin and

TEMBURONG, Khamis, 20 Oktober. - Jabatan Laut ingin memaklumkan kepada pelaut-pelaut bahawa kerja-kerja yang melibatkan pembinaan Superstruktur Pelancaran Pemasangan Gantri Kabel akan dilaksanakan dikawasan binaan perairan bernama CC2-1: berukuran panjang kira-kira 8.25 kilometer jejambatnya di Terusan Brunei dan CC2-2: berukuran panjang kira-kira 5.1 kilometer panjang jejambatnya di TerusanTimur, Tanjung Kerasik, Daerah Temburong.

Kerja-kerja tersebut telah bermula pada 11 Oktober 2016 lepas dan akan berakhir pada 31 Disember 2018, yang mana ia akan dilaksanakan oleh Syarikat Daelim-Swee J.V. Sdn. Bhd., (Brunei Economic Development Board).

Antara kerja-kerja yang dijalankan ialah kerja-kerja persediaan dan pemasangan gantri di kawasan yang bernama P1 dan P2 yang akan diadakan pada waktu siang hari sahaja; kerja-kerja superstruktur melibatkan dari kawasan yang bernama P1 sehingga P165 dan P167 hingga P267; merelokasikan pemasangan gantri di P167 dan P168; dan kerja-kerja untuk tiang jambatan.

Kapal-kapal yang terlibat ialah BTB 1 Orion 2002; BTB 2 Daebo 101; HYWIND 2 Daebo 102; Joysung 8 Daebo 103; JMC2824 Sunkin No.1; Magna 7 Daebo 1 dan KWANSOO 1 Daebo 2. Kapal-kapal ini akan menambat dan bekerja di sepanjang kedudukan lokasi yang terlibat. Peta Laut yang terlibat ialah BA 2134.

Kapal tersebut akan mempamerkan bendera bagi kerja-kerja yang melibatkan parkara yang dimaksudkan. Semboyan hon sebagai isyarat akan digunakan semasa berlakunya sebarang kecemasan. Papan Tanda Terapong, Boya Marin berwarna kuning akan dipasang bagi penandaan kawasan tempat bekerja.

Pelaut-pelaut terutamanya kepada nelayan-nelayan tidak dibenarkan untuk menambat ataupun berlabuh dan hendaklah sentiasa berhati-hati serta menjauhi diri dalam jarak yang selamat (100 meter) dan mengamalkan sifat-sifat kepelautan yang terbaik. Mana-mana kapal dikehendaki untuk menjauhi diri dari kawasan zon bekerja.

Kapal-kapal yang melalui kawasan terlibat dikehendaki untuk mengurangkan kelajuan pada kelajuan minima yang selamat semasa menghampiri kawasan yang terlibat.

22

NASIONAL

HARI SABTU 22 OKTOBER 2016

YSHHB hulur sumbangan keluarga mangsa kebakaran Oleh : Haniza Abdul Latif Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PENGARAH Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail (kiri) menyampaikan sumbangan kewangan kepada Malai Jusnani binti Sheikh Nikman (kanan).

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 20 Oktober. - Salah satu tujuan penubuhan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) dalam bidang kebajikan ialah memberikan pemedulian dan bantuan kepada mereka yang kurang bernasib baik seperti mereka yang terlibat dalam musibah bencana kebakaran rumah yang mana ia dilaksanakan secara berterusan mengikut keperluan dari semasa ke semasa.

Sehubungan itu, YSHHB telah menyampaikan sumbangan kewangan keseluruhan berjumlah BND8,950 kepada dua buah keluarga yang terlibat dalam kejadian kebakaran rumah baru-baru ini di Rancangan Perumahan Negara (RPN) Kampung Rimba.

Penyampaiannya disempurnakan oleh Pengarah Urusan YSHHB,

Awang Haji Brahim bin Haji Ismail pada majlis yang berlangsung di Ibu Pejabat YSHHB, Jalan Kumbang Pasang, di sini.

Ketua keluarga mangsa kebakaran yang menerima sumbangan berkenaan ialah Malai Jusnani binti Sheikh Nikman dan Awang Abd. Muiz bin Arifin.

Awang Abd. Muiz, 24, ketika ditemui Pelita Brunei mengucapkan rasa syukur dan berterima kasih kepada pihak YSHHB atas sumbangan berkenaan.

Kebakaran tersebut katanya, berlaku pada 14 Oktober 2016 yang lalu di rumah beliau di Jalan 35, Simpang 62,

RPN Kampung Rimba semasa mereka berada di bahagian atas rumah tiga tingkat.

Dalam pada itu, Malai Jusnani pula menyarankan kepada orang ramai untuk mendapatkan insuran bagi perlindungan rumah untuk mengurangkan perbelanjaan bagi membaik pulih rumah mereka.

YSHHB adalah wadah amal jariah atau derma khairat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan keluarga baginda, sebagai tanda pemedulian dan kasih baginda kepada rakyat baginda, di samping menjadi pembentukan masyarakat di Negara Brunei Darussalam yang sejahtera dan makmur.

Projek amal 'KACA Bubble Fun Day' meriah BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 20 Oktober. - Dalam usaha memberikan pendekatan dan keceriaan kepada kanak-kanak KACA dengan aktiviti-aktiviti menghiburkan, Politeknik Brunei dan Syarikat Bubblemonkey Brunei hari ini mengadakan 'KACA Bubble Fun Day' yang berlangsung di Bangunan Setia Kenangan II, Kampung Kiulap, di sini.

Projek amal tersebut telah dihadiri oleh Pengarah Urusan KACA, Haji Awang Abd. Alim bin Haji Othman selaku tetamu kehormat dan dimeriahkan lagi dengan aktivitiaktiviti archery tag dan futsal.

Projek amal itu merupakan salah satu tugasan penilaian bagi modul Project Management yang dikendalikan oleh Sekolah Perdagangan Politeknik Brunei dalam struktur Diploma Tahap 5 yang dibentuk secara praktikal demi menjurus ke arah kepentingan dan sebagai titik tolak pelajarpelajar untuk menanam sifat keprihatinan terhadap individu yang memerlukan.

Projek yang bertemakan 'Youth Embracing Social Responsibility' itu antara lain bertujuan untuk memberikan kesedaran dan membawa faedah serta sumbangan kepada golongan yang lebih memerlukan di luar sana.

Ke arah mendukung hasrat tersebut, Majlis Pelancaran Projek SMARTER Fund Raising juga turut diadakan kelmarin bagi kutipan derma yang akan berlangsung selama tiga hari bertempat di Politeknik Brunei, Jalan Ong Sum Ping.

Hadir di majlis pelancaran tersebut dan seterusnya menyampaikan

MAJLIS penyampaian sumbangan kewangan berjumlah BND8,950 kepada dua buah keluarga yang terlibat dalam kejadian kebakaran rumah baru-baru ini di Rancangan Perumahan Negara (RPN) Kampung Rimba.

PENGARAH Urusan KACA, Haji Awang Abd. Alim bin Haji Othman hadir selaku tetamu kehormat majlis dan seterusnya menyampaikan ucapan pada majlis tersebut.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin taklimat ialah Awang Malai Haji Abdullah bin Malai Haji Othman, untuk memberikan pendedahan dan pendekatan mengenai autisma kepada warga Politeknik Brunei, manakala pesta ria (funfair) juga diadakan di hari kedua dan ketiga projek tersebut.

Di samping itu, Pameran SMARTER juga diadakan dan pihak Politeknik Brunei juga menerima sumbangan berupa barangan yang diadakan selama 6 hari yang telah bermula pada 17 Oktober lalu dan berakhir pada 22 Oktober ini.

Selain Projek SMARTER Fund Raising dan KACA Bubble Fun Day, satu ceramah dan sesi kongsi sama daripada Timbalan Setiausaha PAPDA, Awang Haji Abd. Jalil bin Rashid juga akan turut diadakan pada 23 Oktober ini di Pantai Seri Kenangan, Tutong untuk memberikan kesedaran orang awam

ACARA diserikan dengan aktiviti-aktiviti permainan yang menarik.

mengenai organisasi tersebut.

Acara tersebut juga akan diselajurkan dengan acara bersukan ria bersama ahli-ahli PAPDA yang akan diserikan dengan aktivitiaktiviti seperti tarik kalat, lumba kerusi roda, mengimbangi bola pingpong, tarian kerusi roda dan lain-lain.

Turut diadakan pada hari tersebut ialah sesi Majlis Minum Petang bersama Ahli-ahli Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam dan pihak Politeknik Brunei.

Pemegang Amanah Eksekutif, Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Pengiran Datin Hajah Noraini PDNLDR Pengiran Haji Abdul Momin juga akan turut hadir bagi menjayakan majlis tersebut di samping aktiviti-aktiviti dan persembahan yang akan disampaikan oleh pelajar-pelajar Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam dan jemputan.

Adalah diharapkan inisiatif seperti ini akan memberikan inspirasi kepada semua untuk mempertingkatkan usaha dalam memupuk kesedaran kepada orang ramai tentang tanggungjawab bersama dalam segi sosial bagi sama-sama meningkatkan lagi tarap kehidupan bermasyarakat di Negara Brunei Darussalam.

Turut terlibat menjayakan projek berkebajikan tersebut ialah Pusat SMARTER, Persatuan Orang-Orang Cacat Berkerusi Roda dan Orang-Orang Cacat Anggota (PAPDA), Persatuan Kanak-Kanak Cacat (KACA) dan Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam.

MAKLUMAN Peralihan Pelantar Siaran Akhbar : Jabatan Laut

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 20 Oktober. - Jabatan Laut ingin memaklumkan kepada para pelaut bahawa kerja-kerja peralihan pelantar jack-up Pacific Interpid akan dilaksanakan dari kawasan perairan AMPA ke Champion pada 18 Oktober sehingga 21 Oktober 2016.

Peta Laut yang terlibat ialah BA 2109.

Isyarat amaran yang disediakan ialah lampu standard dan simbol 'kemampuan yang terhad untuk bergerak'. Amaran radio navigasi akan disiarkan pada setiap jam disepanjang operasi menunda.

Pelantar Pacific Interpid akan ditunda mengikut haluan-lurus yang ditentukan dan tidak berkemampuan untuk bergerak dengan cepat untuk menggelak dari kapal lain. Mana-mana kapal ataupun bot adalah dikehedaki untuk menjauhi diri sebanyak dua batu nautika daripada operasi tersebut.

Pihak Syarikat Brunei Shell Petroleum Company Sdn. Bhd. akan sentiasa memantau perjalanan operasi tersebut. Sebarang pertanyaan bolehlah menghubungi SMR Marine Helpdesk ditalian +673 3374997 ataupun +673 8730154 ataupun e-mel ke marine-helpdesk@shell.com.

Penyelidkan Sedimen Flux Siaran Akhbar : Jabatan Laut BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 20 Oktober. - Kerja-kerja penyelidikan Sedimen Flux diadakan di kawasan pelabuhan Muara hingga ke perairan Serasa bermula pada 17 Oktober 2016 hingga 30 April 2017.

Sehubungan itu, ia akan menyebabkan pembatasan kepada keselamatan pelayaran para pelaut.

Bot yang terlibat ialah Victoria Jacoba (B 2385), bersize 8.8m panjang, 2.15m lebar, 1.00m draf dan 4 Ton Gross Tonnage.

Penyelidikan Sedimen Flux akan dilaksanakan menggunakan sistem pengenalan arus 'Acoustic Doppler' di atas bot yang digunakan.

Bot tersebut akan mempamerkan bendera bersesuaian untuk penyelidkan.

Isyarat semboyan hon akan digunakan semasa kecemasan.

NASIONAL

HARI SABTU 22 OKTOBER 2016

23

Balai Polis Pusat adakan perjumpaan Suku Tahun Ke-3

PEGAWAI Penguasa Balai Polis Pusat bergambar ramai bersama Ketua-ketua Kampung bagi Pengawasan Kejiranan semasa Perjumpaan Suku Tahun Ke-3 bertempat di Ibu Pejabat Daerah Polis Brunei Muara.

Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 19 Oktober. - Balai Polis Pusat telah mengadakan Perjumpaan Suku Tahun Ke-3 diantara Pegawai Penguasa Balai Polis Pusat dengan Ketua Kampung bagi Pengawasan Kejiranan bertempat di Ibu Pejabat Daerah Polis Brunei Muara.

Hadir selaku Tetamu Kehormat ialah Pemangku Pegawai Pemerintah Daerah Polis Brunei Muara, Penguasa Polis (Superintendent of Police) Haji Azree bin Haji Abd Manaf, dan pegawai-pegawai kanan Daerah Polis Brunei Muara.

Turut hadir semasa perjumpaan tersebut ialah Penghulu Mukim Gadong 'B', Mejar (B) Awang Haji Bakar Bin Sapar yang juga selaku Pemangku Ketua Kampung Beribi dan menjalankan Hal Ehwal Pentadbiran

STKRJ Kampung Katok 'B' serta Penghulu Mukim Kota Batu dan Pemangku Penghulu Mukim Kianggeh, Awang Naim bin Haji Kamis.

Perjumpaan tersebut juga dihadiri oleh Ketua-ketua Kampung di bawah Mukim Gadong 'A', Mukim Gadong 'B', Mukim Kota Batu dan Mukim Kilanas Perbincangan pertama mengenai dengan statistik jenayah yang dilaporkan dari bulan Ogos hingga bulan September 2016 di bawah kampung-kampung jagaan Balai Polis Pusat Bandar Seri Begawan menunjukkan ada penurunan berbanding dengan statistik Suku Tahun Ke-2 Pengawasan Kejiranan 2016.

Penguasa Polis Haji Azree bin Haji

Dua talian baharu untuk pertanyaan, aduan

Abdul Manaf selaku Pemangku Pegawai Pemerintah Daerah Polis Brunei Muara menerangkan yang mana kes kecurian kebanyakan pada harta benda yang tidak dijaga seperti barang yang diletakkan di luar rumah terutama di kawasan pembinaan bangunan termasuk bahan pembuatan rumah / bangunan.

Dengan itu beliau menyarankan supaya disampaikan kepada penduduk kampung yang hendak meninggalkan rumah agar memaklumkan kepada jiran jika rumah mereka tidak berpenghuni dan maklumkan kepada Balai Polis yang berdekatan.

Sementara itu, Pemangku Pegawai Penguasa Balai Polis Pusat P/ASP, Mohd. 'Izzuddin Hanis bin Haji Mohd.

Salleh menjelaskan mengenai dengan jadual rondaan pencegahan jenayah

yang disediakan oleh Ketua Kampung yang mana rondaan akan dijalankan tiga hingga empat kali dalam sebulan secara bergilir-gilir sama ada pada waktu siang atau malam mengikut kuota empat hingga lima orang ahli Pengawasan Kejiranan dan anggota Polis. Pada masa ini Kampong Bunut Perpindahan sudah pun membuat rondaan mengikut jadual yang mereka tetapkan.

Selain daripada rondaan pencegahan jenayah, aktiviti lain yang dibincangkan termasuk acara kebajikan dan lawatan ke jabatanjabatan kerajaan di mana antara aktiviti yang telah dilaksanakan pada tahun ini termasuk acara keagamaan seperti bertahlil dan perarakan Maulud Nabi, gotong-royong seperti kempen kebersihan pula akan diadakan

Larian Terima Kasih Cikgu bantu kurangkan obesiti Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Siaran Akhbar : Pusat Kebangsaan E-Kerajaan, Jabatan Perdana Menteri BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 20 Oktober. - Sebagai sebahagian daripada usaha berterusan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam meningkatkan perkhidmatan kepada orang ramai, Talian Darussalam 123 (TD123) telah memperkenalkan dua saluran baharu untuk orang ramai membuat aduan atau mengemukakan pertanyaan. Saluran baharu tersebut adalah 'TD123 Mobile App' dan 'TD123 Live Chat'.

'TD123 Mobile App' membolehkan orang ramai untuk menghantar aduan melalui gambar, memantau status aduan dan menerima notifikasi serta makluman melalui telefon pintar dan tablet.

Aplikasi ini disediakan bagi pengguna iOS dan Android dan boleh dimuat turun dari App Store dan Google Play. Selain itu, melalui saluran 'TD123 Live Chat', orang ramai boleh menggunakan platform pesanan Whatsapp untuk menghantar video dan gambar mengenai aduan atau pertanyaan kepada +673 8333123.

Kedua-dua saluran baru ini adalah tambahan kepada saluran yang sedia ada iaitu melalui panggilan telefon (123), e-mel (info@123.com.bn), laman web (www.123.gov.bn) dan rangkaian media sosial (Facebook, Instagram dan Twitter).

Talian Darussalam 123 adalah merupakan pusat panggilan kebangsaan bagi perkhidmatanperkhidmatan kerajaan yang berbentuk bukan kecemasan yang merangkumi pelbagai agensi kerajaan, iaitu perkhidmatan di bawah Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Kementerian Pembangunan, Kementerian Kesihatan, Jabatan Pengangkutan Darat, Jabatan Laut, e-Darussalam, PSC Recruiment dan OneBiz. Dari bulan Mac 2014 hingga September 2016, Talian Darussalam 123 telah menguruskan sebanyak 756,959 panggilan dengan jumlah purata sebanyak 24,000 panggilan sebulan.

Bagi mendapatkan maklumat lanjut mengenai perkhidmatan ini, orang ramai bolehlah melayari www.123.gov.bn atau menghubungi mana-mana saluran Talian Darussalam 123 yang sedia ada.

di tempat-tempat yang kotor atau banyak sampah sarap di kawasan yang terpilih dan rondaan pencegahan jenayah seperti yang dipersetujui oleh Ketua-ketua Kampung manakala acara sukan pula akan dimasukkan ke dalam program tahun 2017.

Menyahut hasrat seperti yang dibincangkan semasa Majlis Mesyuarat Negara yang lalu Pengawasan Kejiranan Kampung yang lama akan diberikan sijil / surat penghargaan sebagai kenangkenangan.

Perjumpaan Suku Tahun ini adalah aktiviti suku tahun Pengawasan Kejiranan, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) yang wajib dilaksanakan melalui Pegawai Pemerintah Daerah Polis dengan Penghulu Mukim dan Pengawai Penguasa Balai Polis dengan Ketua Kampung.

Perjumpaan ini diadakan adalah bertujuan bagi perkongsian maklumat di antara Pasukan PDB dengan Pemimpin-pemimpin dalam kalangan Penghulu Mukim dan Ketua Kampung. Dalam perjumpaan ini, para Penghulu Mukim dan Ketua Kampung dapat mengetahui kejadian jenayah dan kesalahan lalu lintas di kawasan mereka untuk diambil perhatian dan seterusnya berbincang bagi penyelesaian masalah di kawasan mereka.

Perjumpaan ini bukan hanya tertumpu kepada perbincangan maklumat jenayah dan kesalahan lalulintas di kawasan kampung sahaja malahan isu-isu kampung yang lain boleh dibincangkan semasa perjumpaan tersebut.

LAMBAK KANAN, Rabu, 19 Oktober. - Larian Terima Kasih Cikgu sempena Hari Guru Ke-26 akan berlangsung pada 20 November depan, di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara.

Larian yang akan diselenggarakan oleh Kementerian Pendidikan melalui Jabatan Pendidikan Kokurikulum dengan kerjasama Kementerian Hal Ehwal Ugama bertujuan untuk meningkatkan kesedaran tentang pentingnya kesihatan tubuh badan melalui aktiviti-aktiviti beriadah seperti acara larian.

Ia juga salah satu usaha

SIDANG Akhbar Larian Terima Kasih Cikgu.

Kementerian Pendidikan membantu mengurangkan obesiti dalam kalangan warga perkhidmatan awam, khususnya warga Kementerian Pendidikan dan memberikan sumbangan kepada pertubuhan-pertubuhan sukarela khususnya anak-anak yatim dan orang kurang upaya melalui kutipan derma.

Pemangku Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Awang Haji Azis bin Haji Nayan berkata, acara larian itu dikhaskan kepada warga Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama dan dibukakan kepada orang ramai untuk memeriahkan acara tersebut.

Jelasnya, Larian Terima Kasih Cikgu dibahagikan kepada dua kategori, iaitu Larian Terima Kasih Cikgu Lelaki sejauh 4 kilometer dan Larian Terima Kasih Cikgu Perempuan sejauh 3 Kilometer, ujarnya pada sidang akhbar mengenai Larian Terima Kasih Cikgu tersebut di Bilik Muzakarah, Jabatan Pendidikan Kokurikulum Lambak Kanan, di sini.

Acara larian tersebut antara lain memberikan sumbangan kepada Tabung Kebajikan / Sukan Kementerian Pendidikan dan 10 peratus dari kutipan jualan baju akan disumbangkan kepada Yayasan Kanser Kanak-Kanak (YASKA).

Borang pendaftaran boleh diperolehi dan dimuat turun melalui laman sesawang www.moe.gov.bn atau melalui Facebook Jabatan Pendidikan Kokurikulum.

Pendaftaran dan pembayaran bagi mengikuti larian ini bermula pada 15 Oktober hingga 1 November 2016 ini, bertempat di tiga cawangan daerah Jabatan Pendidikan Kokurikulum.

Tarikh mengambil baju larian bermula 16 hingga 19 November dengan harga BND13 dan Kementerian Pendidikan juga mengalu-alukan kepada orang ramai untuk menyertai gerai jualan yang akan disediakan sebanyak 40 petak.

Sebanyak 3,000 keping sijil bagi peserta yang menamatkan larian akan diberikan dan juga berpeluang memenangi hadiah cabutan tiket bertuah yang akan disampaikan oleh Menteri Pendidikan.

24

SUKAN

HARI SABTU 22 OKTOBER 2016

Mempromosi NBD sebagai sport tourism

Layari Epaper Pelita Brunei

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 20 Oktober. - Ekspo 'Brunei Extreme Sports, Fitness dan Healthy Living 2016' anjuran BruXfit Management Services dengan kerjasama Astera Consultant dan Syensai Design akan diadakan selama empat hari bermula hari ini bertempat di The Airport Mall, Berakas.

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof yang hadir selaku tetamu kehormat majlis telah pelancaran ekspo berkenaan.

Pada majlis itu, Yang Berhormat Pehin juga menyampaikan sumbangan kepada Presiden Persatuan Bola Jaring Brunei, Datin Paduka Dayang Hajah Intan binti Haji Md. Kassim.

Tetamu kehormat dan para tetamu yang hadir serta orang ramai juga berpeluang menyaksikan beberapa demonstrasi seperti Karatedo yang dipersembahkan oleh Persekutuan Karatedo Brunei Darussalam (BRUKAF).

Pengerusi Bersama, Awang Syen

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa menyaksikan pameran pada ekspo tersebut.

Sofian bin Haji Abu Bakar berkata, ekspo selama empat hari itu bertujuan untuk membudayakan gaya hidup sihat kepada masyarakat dengan membuat pelbagai pilihan sukan sebagai sebahagian daripada aktiviti rutin masyarakat.

PERSEMBAHAN karate yang dipersembahkan pada majlis pelancaran ekspo tersebut.

Objektif utama ekspo diadakan adalah untuk menggalakkan peminat-peminat sukan tempatan, dalam mempromosi Brunei sebagai sebuah negara yang aktif dan sesuai dalam apa jua jenis bidang sukan dan sekali gus menjadikan Brunei sebagai sport tourism.

Ekspo yang bermula dari 10.00 pagi hingga 8.00 malam itu menampilkan beberapa gerai-gerai jualan yang menyediakan makanan sihat seperti The Energy Kitchen dan Eko Kampung juga agensi-agensi sukan seperti The Poni Divers serta pengedar-pengedar barangan sukan.

Pelbagai aktiviti dan bengkel juga diadakan yang dibukakan kepada orang ramai yang berminat untuk menyertainya.

'Brunei Extreme Sports, Fitness dan Healthy Living 2016' disokong penuh oleh Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan; Kementerian Kesihatan; Jabatan Kemajuan Pelancongan dan Jabatan Pendidikan Kokurikulum.

ASP Pengiran Amirul Sarni / Insp. Mohammad Amerol juara tenis Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Muhamad Asri Haji Awang Abas BERAKAS, Rabu, 19 Oktober. Pasangan ASP Pengiran Amirul Sarni bin Pengiran Haji Sarpuddin dan Inspektor Mohammad Amerol bin Haji Metusin berjaya menjuarai Perlawanan Sukan Tenis Terbuka Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) 2016 dalam Acara Bergu Lelaki.

Pasangan juara mengalahkan lawannya gandingan Senior Inspektor Pengiran Haji Yusra bin Pengiran Haji Mohammad dan Sarjan Amizuladi Azmi bin Mohd. Shukri dengan 6 - 2 dan 6 - 3.

Penyampaian hadiah berupa pingat kejohanan dan sijil penghargaan kepada para pemenang disempurnakan oleh Pemangku Timbalan Pesuruhjaya Polis, SAC, Mohd. Irwan bin Haji Hambali selaku tetamu

PEMANGKU Timbalan Pesuruhjaya Polis, SAC, Mohd. Irwan bin Haji Hambali (tengah) bergambar bersama Juara Acara Bergu, ASP Pengiran Amirul Sarni bin Pengiran Haji Sarpuddin dan Inspektor Mohammad Amerol bin Haji Metusin

kehormat majlis.

Juara bagi Acara Perseorangan Lelaki, Penguasa Polis Tang Yik Tung juga menerima hadiah pada majlis tersebut.

Perlawanan yang diadakan di Gelanggang Tenis, Kompleks

Sukan Negara Hassanal Bolkiah itu merupakan anjuran PDB. Seramai 11 pemain yang terdiri daripada pegawai-pegawai dan anggota-anggota PDB menyertai perlawanan tersebut termasuk seorang pesara polis.

Siaran Akhbar dan Carta : Jabatan Penerangan BANDAR SERI BEGAWAN. - Epaper Pelita Brunei merupakan surat khabar Pelita Brunei dalam versi digital dan mula beroperasi pada 18 Jun 2016.

Ia boleh dilayari melalui www.pelitabrunei.gov.bn/epelita.

Dikemaskinikan setiap tiga kali seminggu, iaitu hari Isnin, Rabu dan Sabtu. Terdapat 24 halaman muka surat dimuatkan ke dalam Epaper tersebut yang boleh dilayari melalui internet sama ada menggunakan komputer, tablet atau telefon pintar dan sebagainya.

Antara ciri-ciri Epaper Pelita Brunei ialah PDF boleh dimuat-turun (dijadikan simpanan arkib, rujukan dan sebagainya dalam telefon pintar atau komputer). Epaper ini juga boleh disaksikan secara 'Thumbnails' (boleh dilihat secara keseluruhan atau paparan kecil kesemua muka surat Pelita Brunei dengan nombor muka suratnya). Epaper ini juga boleh diikuti atau dikongsikan secara aplikasi Facebook, Twitter, Linked In, Tumblr, Google Plus, E-Mail dan VK. Di dalam Epaper ini juga terdapat ruang carian search mengenai Epaper Pelita Brunei dengan menggunakan teks tidak kurang dari tiga huruf.

Tujuan Epaper ini adalah untuk memberi kemudahan kepada orang ramai yang tidak memperolehi Pelita Brunei secara bercetak.

Oleh kerana itu, Epaper dibuat bagi memudahkan mendapatkan berita terkini dengan menggunakan kemudahan internet secara lebih cepat serta mengurangkan penggunaan kertas.

ALAH satu kraf tangan tertua di Negara Brunei Darussalam ialah pertukangan tembaga di Kampong Ayer. Sejarah menunjukkan kraf tangan ini sudah wujud di negara ini seawal 1225 dan antara kampung-kampung yang terkenal dengan kemahiran pertukangan tembaga ialah Kampung Sumbiling, Kampung Ujung Bukit, Kampung Sungai Kedayan dan Kampung Pandai Besi.

S

SUMBER : Traditional Handicrafts of Brunei Darussalam, 2015, Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

TEKUN, TITIH, LUTANAN DALAM PERKHIDMATAN AWAM