Pelita Brunei - Sabtu 24 Sept 2016

''SISTEM Pendidikan tidak hanya untuk melahirkan insan terpelajar, tetapi juga lebih penting, mesti mampu menjadi acuan menghasilkan generasi pemikir.

Terpelajar sahaja belumlah jadi jaminan apa-apa. Tetapi terpelajar yang pemikir itulah pencorak masa depan negara yang ditunggu-tunggu.''

- Titah Sempena Majlis Sambutan Hari Guru Ke-17 Bagi Tahun 2007.

''CUKUPLAH Allah untuk (menolong) kami dan Dia adalah sebaik-baik Pelindung.

Oleh itu, sama ada ketika senang mahupun saat ditimpa musibah, sebagai hamba-Nya yang sentiasa memerlukan Allah Subhanahu Wata'ala, kita mintalah pertolongan kepada Maha Pencipta dengan penuh sabar. Pastinya Allah akan menolong kita sama ada dalam apa jua keadaan.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ali-Imraan, ayat 173).

4.42

TAHUN 61 / BILANGAN 115

4.52

6.09

6.31

24 SEPTEMBER 2016 / 1437

12.13

22

3.22

6.15

7.24

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Kebawah DYMM berkenan hantar perutusan tahniah BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 23 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Penjaga Dua Masjid Suci, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Salman bin Abdulaziz Al-Saud, Raja Arab Saudi, kerajaan dan rakyat Arab Saudi sempena Ulang Tahun Hari Kebangsaan negara tersebut.

Dalam titah perutusan tahniah tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia amat menghargai tali persaudaraan yang akrab yang dinikmati oleh rakyat dan kerajaan kedua-dua buah negara dan seterusnya merakamkan penghargaan di atas layanan baik yang telah diberikan kepada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam semasa menunaikan ibadah haji dan umrah.

Kebawah DYMM juga berharap berpeluang untuk memperkembangkan rangkaian kerjasama yang sedia terjalin di masa-masa akan datang.

Pada mengakhiri perutusan tersebut, baginda berdoa semoga Allah Subhanahu Wata'ala mengurniakan kepada Penjaga Dua Masjid Suci, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Salman dan seluruh kerabat diraja dengan kesihatan dan kebahagiaan yang berpanjangan serta rakyat Arab Saudi akan terus menikmati kemajuan dan kemakmuran yang berkekalan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Penjaga Dua Masjid Suci, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Salman bin Abdulaziz Al-Saud, Raja Arab Saudi, kerajaan dan rakyat Arab Saudi sempena Ulang Tahun Hari Kebangsaan negara tersebut.

Laporan Saudi Gazette tidak benar Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 21 September. - Berhubung Siaran Akhbar Sekretariat Jawatankuasa Keselamatan Negara, Jabatan Perdana Menteri (JPM) pada 16 September lalu, laporan e-Paper Saudi Gazette online mengenai penangkapan seorang lelaki dari Negara Brunei Darussalam yang disyaki terlibat dalam aktiviti pengganasan di Riyadh, Arab Saudi adalah tidak benar.

Menurut Siaran Akhbar JPM, pada 20 September lalu, e-Paper Saudi Gazette online mengakui kesilapan dalam laporan awal dan telah membetulkan laporan berkenaan.

Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Negara Brunei Darussalam melalui Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam di Riyadh, Arab Saudi memaklumkan bahawa Kerajaan Arab Saudi telah mengesahkan tidak ada warganegara Brunei terlibat dalam penangkapan seperti dilaporkan.

Jawatankuasa Keselamatan Negara dan pihak-pihak keselamatan Negara Brunei Darussalam akan terus memantau sebarang kegiatan yang mendatangkan ancaman terhadap kepentingan keselamatan negara.

Warganegara dan penduduk Negara Brunei Darussalam adalah diingatkan untuk mematuhi undang-undang dan tidak melibatkan diri dalam sebarang aktiviti pengganasan atau jenayah semasa berada di dalam atau di luar negara.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

Sistem Pengangkutan Awam perlu connected, reliable Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman BERAKAS, Jumaat, 23 September. Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat berkata, Sistem Pengangkutan Awam sama ada teksi atau bas perlu mempunyai connectivity dan boleh diharap (reliable).

Connectivity jelas Yang Berhormat, bermakna setiap rakyat di negara ini boleh bergerak dari satu tempat ke satu tempat yang lain di mana sahaja di negara ini terutamanya perkhidmatan bas dan ia harus ke tempat-tempat perniagaan, universiti dan institusi pengajian, hospital, bangunan kerajaan, hotel, pejabat kedutaan dan sebagainya.

Manakala reliable tambah Yang Berhormat ialah teksi itu mesti bermeter, dengan harga yang berpatutan, jelas kepada orang ramai, boleh dipercayai dan tepat pada masanya. ''Tugas kami adalah untuk

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

melaksanakan sistem ini terlebih dulu. Bila ia sudah dilaksanakan, maka barulah kami menangani isu-isu mengenai infrastruktur. Apabila semua orang mengikuti prinsip dan sistem ini, pihak kerajaan boleh meneruskan peringkat seterusnya,'' jelas Yang Berhormat semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei selepas pelancaran Sistem Teksi Bermeter di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

Menurut Yang Berhormat, Kementerian Perhubungan sedang dalam usahanya melancarkan projek besar iaitu 'Peningkatan Pengangkutan Awam' yang telah pun diperkenankan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan peruntukannya sudah pun disediakan.

Ke muka 10

Muka 3 & 4

Muka 4

Brunei DPMM FC menang selesa ke atas Home United FC 3-1

YTM berkenan berangkat ke Majlis Ramah Mesra

Faksimile: 2381004

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI SABTU 24 SEPTEMBER 2016

Komited tunjukkan yang terbaik Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

A

LHAMDULILLAH, kita bersyukur, ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, kerana dengan taufiq, dan limpah kurnianya jua, kita dapat berhimpun pada petang ini, bagi Majlis Penyerahan Bendera kepada Kontinjen Negara Brunei Darussalam, ke 5th Asian Beach Games 2016.

Selawat dan salam ke atas Rasul Junjungan kita, Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, kaum kerabat, sahabat-sahabat, serta pengikut-pengikut Baginda, yang taat lagi jujur hingga ke akhir zaman.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa membacakan teks sabda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) bagi Majlis Penyerahan Bendera kepada Kontinjen Negara Brunei Darussalam ke Sukan Pantai Asia Ke-5 2016 di Da Nang, Viet Nam pada 19 September 2016 di Stadium Negara Hassanal Bolkiah.

Terlebih dahulu, saya sukacita ingin merakamkan ucapan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan di atas sokongan yang diberikan kepada Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam, sekali gus membolehkan atlet-atlet kebangsaan menyertai 5th Asian Beach Games dalam acara sukan sepak takraw.

Sebagaimana kita sama-sama maklum, sukan pantai seumpama ini diadakan sekali dalam dua tahun dan pada kali ini, negara Viet Nam menjadi tuan rumah bagi sukan air dan sukan pantai di Da Nang, Viet Nam. Penganjuran pada kali ini ialah salah satu program utama di dalam kalendar Olympic Council of Asia (OCA) dan sebagai ahli

SEPTEMBER

24 25 26 27 28 29 30

gabungan ianya menjadi tanggungjawab negara untuk menyertai sukan berprestij seperti ini secara berkontinjen.

Sehubungan dengan perkara ini, saya ingin mengucapkan syabas dan tahniah kepada atlet-atlet daripada sukan sepak takraw yang telah terpilih dan adalah diharapkan bahawa mereka akan dapat mempertahankan kemenangan pingat emas yang pernah diraih semasa 4th Asian Beach Games 2014 di Phuket, Thailand.

Sungguhpun penyertaan negara pada kali ini hanya dalam satu acara sukan sahaja, iatu sepak takraw, namun saya yakin bahawa atlet-atlet yang terpilih adalah yang terbaik dan matang, serta dan mempunyai semangat daya saing yang tinggi untuk mempertahankan prestasi kemenangan mereka.

Saya menyeru kepada para atlet untuk menunaikan tanggungjawab masing-masing, dan memberikan tumpuan yang serius semasa dalam pertandingan nanti. Apa yang utama ialah pasukan ini perlu fokus sebagai satu pasukan yang kukuh dan komited untuk menunjukkan yang terbaik. Ini adalah komitmen yang harus dipikul dan ditunaikan oleh para atlet untuk meraih kecemerlangan dan seterusnya mengharumkan nama negara.

Akhirnya, saya berdoa semoga atlet-atlet, yang akan mewakili negara, ke 5th Asian Beach Games 2016 ini akan sentiasa sihat walafiat, dan dalam peliharaan Allah Subhanahu Wata'ala. Amin.

Sekian. Wabillahit Taufiq Walhidayah Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

24 SEPTEMBER 2016 BERSAMAAN 1437

22

'GURU BIJAKSANA PEMBINA GENERASI BERWAWASAN'

G

URU

Bijaksana Pembina Generasi Berwawasan' dipilih sebagai tema Sambutan Hari Guru Tahun 2016 yang dilihat bertepatan memandangkan peranan para guru yang sangat mencabar di samping menjadi modal insan yang mampu melahirkan generasi berwawasan.

Tidak dinafikan peranan guru dewasa ini semakin berat untuk dipikul terutama ketika ledakan era dunia yang serba moden sehingga senario pelajar dahulu dan sekarang dilihat mempunyai nilai yang jauh berbeza dalam berbagai-bagai aspek.

Di sinilah cabaran guru-guru dalam menangani tanggungjawab dan tugas untuk melahirkan pelajar yang berwawasan serta mempunyai etika dan moral yang tinggi.

Sebab itulah, setiap guru perlu menjadi 'role model' dengan memainkan peranan bukan sekadar sebagai karier tenaga pengajar, tetapi perlu menganggap diri mereka sebagai teman, pemudah cara dan kaunselor kepada pelajar malah hubungan dan keakraban guru juga bukan hanya menyuntik pembangunan dan kemajuan akademik malah meliputi penerapan disiplin dan nilai rohani dalam pembentukan moral mulia kepada pelajar.

Kita turut bangga segala jasa dan sumbangan guru-guru yang sangat menyerlah malah tarikh 23 September telah diisytiharkan sebagai Hari Guru bagi Negara Brunei Darussalam yang sudah tentu memberi makna yang sangat berharga kepada warga guru.

Pada tahun ini, kemuncak sambutan akan berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, pada 29 September ini.

Sambutan berkenaan mempunyai signifikan yang tersendiri sebagai penghargaan kepada jasa-jasa guru yang telah bertungkus-lumus mencetus kejayaan anak bangsa kitani yang akan menjadi tonggak masa depan negara.

Mengimbas titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Majlis Sambutan Hari Guru Ke-25 telah bertitah menekankan kualiti seorang guru bukan saja diukur dari kebolehannya mengajar dengan pedagogi malah turut menyangkut juga ialah faktor kerohanian, selaku sifatnya 'role model' kepada pelajar, justeru keberkesanan pendidikan atau latihan perguruan itu perlulah diteliti dan dinilai semula.

Ke arah itu, baginda mengalu-alukan langkah Kementerian Pendidikan untuk menilai kompetensi guru-gurunya melalui 'Teacher Performance Appraisal' (TPA) yang dibentuk dengan merujuk kepada 'Brunei Teacher Standard' yang dilancarkan pada tahun 2014.

Dengan inisiatif itu, para guru akan lebih mengetahui sejauh mana tahap kebolehan mereka dalam menghasilkan pengajaran dan pembelajaran yang berkesan kerana negara semestinya menghendaki guru-guru yang berwawasan dengan memiliki ciri-ciri kepimpinan yang cemerlang.

'Selamat Hari Guru' kepada semua warga guru di negara ini semoga dengan keikhlasan para guru dalam mendidik anak-anak kitani akan memperolehi kejayaan yang cemerlang sekali gus melahirkan golongan generasi penerus sebagai benteng dan tonggak pembangunan dan kemajuan Negara Brunei Darussalam bagi masa akan datang.

- Ketua Penyuntingan (Sj).

ZULHIJJAH

22 23 24 25 26 27 28

4 . 42 4 . 42 4 . 42 4 . 42 4 . 41 4 . 41 4 . 41

4 . 52 4 . 52 4 . 52 4 . 52 4 . 51 4 . 51 4 . 51

6 . 09 6 . 09 6 . 09 6 . 08 6 . 08 6 . 08 6 . 08

6 . 31 6 . 31 6 . 31 6 . 31 6 . 31 6 . 30 6 . 30

12 . 13 12 . 13 12 . 13 12 . 12 12 . 12 12 . 12 12 . 11

3 . 22 3 . 22 3 . 22 3 . 22 3 . 22 3 . 22 3 . 23

6 . 15 6 . 15 6 . 14 6 . 14 6 . 14 6 . 13 6 . 13

7 . 24 7 . 24 7 . 23 7 . 23 7 . 22 7 . 22 7 . 22

3

HARI SABTU 24 SEPTEMBER 2016

Brunei DPMM FC menang selesa ke atas Home United FC 3-1 Oleh : Ak. Syi’aruddin Pg. Dauddin Foto : Masri Osman, Hamzah Mohidin

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkat menyaksikan perlawanan Liga S di antara Pasukan Brunei DPMM FC dan Pasukan Home United FC. Juga berangkat, adinda-adinda Duli Yang Teramat Mulia, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah (kiri dan bawah).

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 23 September. - Pasukan Brunei DPMM FC berjaya memberi tekanan kepada Pasukan Tampines Rovers FC yang ketika ini menduduki tempat kedua Liga S setelah menang bergaya ke atas Pasukan Home United FC 3-1.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat menyaksikan perlawanan yang berlangsung di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik,

Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim berserta kerabat diraja yang lain.

Pasukan Brunei DPMM FC lebih banyak mengawal perlawanan sebaik wisel berbunyi, namun gagal menjaringkan gol setelah percubaan yang dilakukan oleh Azwan Salleh, Azwan Ali Rahman, Paulo Sergio dan Rafael Ramazotti masing-masing terkena palang atau melayang tinggi pada minit-minit ke-11, 12, 18, 25 dan 36.

Pasukan tuan rumah akhirnya memecah kebuntuan pada minit ke-37 setelah sepakan sudut yang dihantar oleh Azwan Ali Rahman berjaya ditanduk oleh Rafael Ramazotti yang seterusnya memberi umpanan cantik kepada Paulo Sergio untuk menjaringkan gol di jarak yang dekat.

Kedudukan 1 - 0 kekal hingga tamat separuh masa, sekalipun Pasukan Brunei DPMM FC kerap mencipta beberapa peluang untuk menambahkan jaringan sebelum tamat babak pertama.

Bersambung babak kedua, Pasukan Brunei DPMM FC sekali lagi membolosi gawang Harimau Muda pada minit ke-71 setelah Rafael Ramazotti menyempurnakan sepakan penalti yang tajam, susulan dari pemain asal Brazil tersebut dijatuhkan oleh penjaga gawang pasukan pelawat.

Kelemahan pertahanan Pasukan Home United FC pada perlawanan udara sekali lagi dapat dieksploitasikan oleh pasukan tuan rumah setelah tandukan tajam Brian McLean berjaya membolosi gawang pasukan lawan pada minit ke-76, hasil daripada sepakan sudut Hendra Azam.

Pada minit ke-84, Pasukan Home United FC diberikan sepakan penalti setelah Reduan Petara menjatuhkan pasukan lawan, peluang tersebut tidak dilepaskan oleh pasukan pelawat setelah penyerang dari Denmark, Ken Ilso menyudahkan sepakan tersebut dengan baik.

Perlawanan tersebut juga diserikan lagi dengan perlawanan di antara Pasukan STARS FC menentang Pasukan Projek Ikan Pusu 'B' sebelum babak kedua bermula.

Pasukan STARS FC bermain dengan baik setelah berjaya menumpaskan Pasukan Projek Ikan Pusu 'B' dengan berkesudahan 2 - 0.

Ke muka 4 SEBAHAGIAN daripada aksi menarik perlawanan di antara Pasukan Brunei DPMM FC menentang Pasukan Home United FC.

4

HARI SABTU 24 SEPTEMBER 2016

Dari muka 3 Putera Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim bermain cemerlang apabila berjaya merembat gawang lawan dengan jaringan satu gol melalui sepakan penalti.

Pertemuan seterusnya Pasukan Brunei DPMM FC di gelanggang sendiri menentang Garena Young Lions pada 26 September ini.

BERANGKAT sama menyaksikan perlawanan ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman dan Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim (kiri). Sementara gambar atas, YTM Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim semasa menyertai perlawanan persembahan.

YTM berkenan berangkat ke Majlis Ramah Mesra Oleh : Khartini Hamir Foto : Azmah Haji Ahad GADONG, Rabu, 21 September. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Komandan Polis Wanita, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) berkenan berangkat ke Majlis Ramah Mesra dan Santap Petang anjuran Pegawai dan anggota Polis Wanita.

Keberangkatan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna di Dewan Bankuet Mes Pegawai, lbu Pejabat Polis Gadong dijunjung oleh Pegawai Penguasa Kanan Polis, Dayang Masni binti Haji Jamil, selaku Pengerusi Majlis berserta ahli-ahli jawatankuasa majlis.

Sejurus keberangkatan, YTM

dijunjung untuk menandatangani slip lembaran keberangkatan dan seterusnya dijunjung untuk beramah mesra bersama Ahliahli Jawatankuasa Majlis Ramah Mesra dan Santap Petang.

Seramai lebih daripada 250 anggota Polis Wanita termasuk pegawai-pegawai Polis Wanita yang telah bersara, jemputan-jemputan khas, anggota pangkat rendah serta pegawai dan kakitangan awam menghadiri majlis tersebut yang terdiri dari pelbagai jabatan dan formasi.

Sebelum berangkat meninggalkan majlis tersebut, YTM berkenan menerima junjung ziarah daripada pegawai serta anggota Polis Wanita bersama para jemputan khas.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Komandan Polis Wanita, Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) berkenan memotong kek pada majlis tersebut.

YANG Teramat Mulia ketika berkenan menandatangani slip Iembaran keberangkatan Majlis Ramah Mesra dan Santap Petang anjuran Pegawai dan anggota Polis Wanita (atas).

YTM ketika berkenan beramah mesra bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Majlis Ramah Mesra dan Santap Petang (kanan).

NASIONAL

HARI SABTU 24 SEPTEMBER 2016

5

Doa Kesyukuran Sambutan Hari Guru Ke-26 Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (lima, kiri) dan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (tiga, kiri) semasa hadir pada Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Ke-26 Tahun yang berlangsung di Masjid Omar 'Ali Saifuddien.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 22 September. - Lebih 1,000 pegawai dan kakitangan termasuk guru-guru sekolah, maktab, institusi pengajian tinggi dan teknikal dari Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama menghadiri Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Ke-26 Tahun.

Hadir pada majlis yang berlangsung di Masjid Omar 'Ali Saifuddien di sini ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman.

Turut hadir ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud

serta pegawai-pegawai kanan dari Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama.

Majlis didahului dengan Solat Fardu Asar Berjemaah yang diimamkan oleh Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Hamidon bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Abdul Hamid.

Setelah itu, majlis diteruskan dengan bacaan Ratib Al-Attas yang dipimpin oleh Pegawai Masjid Omar 'Ali Saifuddien, Mudim Awang Haji Amran bin Haji Mohd. Salleh.

Sementara Doa Kesyukuran dibacakan oleh Penguasa Masjid Omar 'Ali Saifuddien, Awang Zulkifli bin Haji Murat.

Kemuncak sambutan pada tahun ini akan berlangsung pada 29 September ini dengan tema 'Guru Bijaksana Pembina Generasi Berwawasan'.

Tema berkenaan antara lain memberikan kesimpulan iaitu guru bijaksana adalah modal insan yang mampu melahirkan generasi berwawasan.

Memperkasa akidah tauhid asas membangun daulah Islamiah

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar (dua, kiri) hadir pada Majlis Penutup Seminar Antarabangsa Islam di Alam Melayu VI (ICON IMAD VI 2016).

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 21 September. - Dekan Fakulti Usuluddin, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Lily Suzana binti Haji Shamsu menyeru agar kita menilai kembali sistem pendidikan

Islam di Alam Melayu dengan mengambil kira pembangunan dan kemajuan semasa global.

Seterusnya, memperkasa akidah tauhid sebagai kerangka asas dalam membangun daulah Islamiah yang

aman makmur berpandukan pemikiran Ahli Sunnah Waljamaah dengan memartabatkan prinsip wasatiyyah dalam semua bentuk muamalat demi menjaga kesatuan ummah di Alam Melayu.

Seruan itu dibuat pada pembentangan resolusi pada Majlis Penutup Seminar Antarabangsa Islam di Alam Melayu VI (ICON IMAD VI 2016) bertempat di Dewan Auditorium, UNISSA berkenaan, di sini.

Pada resolusi itu, jelasnya akan dapat mengembang dan meluaskan lagi jaringan di antara para sarjana Islam di alam Melayu bagi tujuan penyelidikan dan pelbagai aktiviti akademik.

Menurutnya, ia juga bagi meningkatkan kerjasama dan persefahaman di antara institusi akademik dan pihak yang berautoriti di Alam Melayu berasaskan konsep Baldatun Tayyibatun Warabbun Ghafur.

Beliau selaku Pengerusi Bersama ICON IMAD VI turut menggariskan

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said mengenai meneroka model Brunei yang berintegrasikan nilai-nilai Islam dalam ekonomi, politik, sosial dan budaya mengikut prinsip Melayu Islam Beraja sebagai falsafah negara.

Pada masa yang sama, dapat memperelokkan kurikulum pendidikan Islam di Alam melayu agar dapat mendepani cabaran kontemporari selain mewujudkan kolaborasi di antara IPT di alam melayu untuk mempromosi serta memperkasa pengajian Islam melalui pertukaran pelajar dan tenaga akademik.

Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar hadir selaku tetamu kehormat pada majlis berkenaan.

Terdahulu, majlis didahului dengan forum bertajuk 'Kemakmuran Negara Pemangkin Kesejahteraan Ummah di Alam Melayu' yang masing-masing

dikongsikan dan disampaikan oleh ahli-ahli panel terdiri daripada Pengarah Pusat Kajian Al-Quran, Akademi Pengajian Islam Universiti Malaya, Profesor Dato Dr. Mohd.

Yakub @ Zulkifli bin Mohd. Yusoff; Profesor Asep Saepul Muhtadee dari Universiti Islam Sunan Gunung Djati, Bandung, Indonesia; Pengarah Kolej Pengajian Islam (CIS) Prince of Songkla University, Dr. Yusof Talek; Pensyarah Kanan Fakulti Bahasa Arab dan Tamadun Islam, UNISSA, Profesor Mahyuddin bin Yahaia dan Penolong Naib Canselor Akademik bagi Hal Ehwal Akademik, Mindanao, Profesor Dr. Ali Bangcola Panda.

Seminar selama dua hari itu merupakan anjuran bersama UNISSA dengan kerjasama Universiti Islam Sunan Gunung Djati, Bandung Indonesia; Universiti Malaya, Malaysia dan Prince of Songkla University, Thailand.

UNISSA meterai MoU bersama DHIU Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 22 September. - Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) telah memeterai satu lagi Memorandum Persefahaman (MoU) bersama Universiti Islam Darul Huda (DHIU), Kerala, India dalam bidang pendidikan khususnya bidang pengajian Islam.

MoU ditandatangani oleh Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal, manakala DHIU diwakili oleh Naib Canselornya, Dr. Bahaudden Muhammed Nadwi.

Dengan termeterainya penandatanganan MoU berkenaan telah mengesahkan kerjasama antara UNISSA dengan DHIU, Kerala, India.

Di samping itu juga, penandatanganan ini merupakan satu pengiktirafan bahawa UNISSA sebanding dengan universiti-universiti Islam

antarabangsa yang telah awal ditubuhkan dan bekerjasama dengan DHIU. Kedua-dua universiti Islam ini berharap akan ada kerjasama yang boleh menaikkan lagi taraf kualiti umat Islam bukan hanya setakat dalam bidang ilmu pengetahuan Islam malah juga akan diaplikasikan dalam bidang ilmu-ilmu yang lain.

Terdahulu, Naib Canselor DHIU, Kerala, India, Dr. Bahaudden Muhammed Nadwi mengadakan kunjungan ke UNISSA setelah berkesempatan menghadiri Seminar Antarabangsa Islam di Alam Melayu Ke-VI. Tujuan kunjungan tersebut ialah bagi meninjau peluang-peluang kolaborasi dan kerjasama strategik dalam bidang pendidikan khususnya dalam bidang pengajian Islam.

Menurut Naib Canselor Universiti berkenaan, DHIU adalah sebuah universiti yang menyediakan gabungan akademik antara pendidikan Islam dan bentuk pengetahuan moden.

Melalui sistem yang rapi, latihan yang berterusan dan kesarjanaan yang baik, bagi tujuan pemahaman yang lebih baik mengenai Islam, budaya dan tamadun.

DHIU jelas beliau sangat komited untuk mendidik dan melahirkan kepakaran, kemahiran profesional, intelektual, yang berasaskan ilmu tradisi Islam dan fasih kepada idea-idea kritikal moden dan arus budaya yang membentuk pemahaman manusia di dunia.

Menurut beliau, UNISSA mempunyai daya tarik dan platform bagi kemajuan kecemerlangan akademik, penyelidikan dan penerbitan Islam dan melalui pertemuan ini ia sebagai promosi dialog produktif dalam kalangan para akademik mengenai isu-isu di dunia Islam.

REKTOR UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal (kanan) menyampaikan cenderahati kepada Naib Canselor Universiti Islam Darul Huda (DHIU), Dr. Bahaudden Muhammed Nadwi (kiri).

6

NASIONAL

HARI SABTU 24 SEPTEMBER 2016

Bertahlil di Kubah Makam Diraja sempena Sambutan Hari Guru

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (tiga, kanan) dan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (empat, kiri) hadir pada Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil di Kubah Makam Diraja sempena Sambutan Hari Guru Ke-26.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 21 September. - Kemuncak Majlis Sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Ke-26 akan disambut pada 29 September ini nanti di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Dalam menyemarakkan sambutannya tahun ini, seramai 400 orang yang terdiri daripada para pegawai dan kakitangan termasuk

guru-guru sekolah, maktab, institusi pengajian tinggi dan teknikal dari Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) hadir bagi membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil di Kubah Makam Diraja.

Hadir menyertai majlis tersebut, Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan

Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman.

Turut hadir ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud serta pegawai-pegawai kanan dari

kementerian-kementerian berkenaan.

Bacaan Surah Yaa Siin beramai- ramai dikepalai oleh Penguasa Masjid Omar 'Ali Saifuddien, Awang Zulkifli bin Haji Murat dan diikuti dengan Tahlil dan Doa Arwah.

Majlis itu merupakan sebahagian daripada kegiatan-kegiatan keagamaan bersempena sambutan tersebut yang diselenggarakan bersama Kementerian Pendidikan dan KHEU. Sementara Majlis Doa Kesyukuran

bersempena Sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Ke-26 akan diadakan di Masjid Omar 'Ali Saifuddien di ibu negara.

Manakala, Majlis Doa Kesyukuran bagi peringkat sekolah-sekolah di bawah kawalan Kementerian Pendidikan dan KHEU seluruh negara akan diadakan serentak pada hari Sabtu, 1 Oktober ini di sekolah masing-masing.

Tema sambutan kali ini membawakan 'Guru Bijaksana Pembina Generasi Berwawasan'.

Hubungan erat AS - Brunei terus terjalin kukuh Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (dua, kanan) dan isteri bersama-sama dengan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Craig Allen (dua, kiri) dan isteri memotong kek pada Majlis Meraikan Hari Kemerdekaan Amerika Syarikat Ke-240 Tahun.

JERUDONG, Rabu, 21 September. Hubungan antara Amerika Syarikat (AS) dan Negara Brunei Darussalam telah erat terjalin lebih 171 tahun yang lalu sejak kunjungan Persekutuan Perlembagaan AS pada tahun 1845.

Perkara itu dinyatakan oleh Duta Besar Istimewa dan Mutlak AS, Tuan Yang Terutama Craig Allen semasa menyampaikan ucapan alu-aluannya pada Majlis Resepsi Sambutan Hari Kemerdekaan AS Ke-240 Tahun yang berlangsung

di Dewan Indera Samudra, The Empire Hotel and Country Club. ''Hubungan erat ini akan sentiasa terjalin dari generasi lama kepada generasi yang baharu dan saya dengan penuh yakin hubungan ini akan menjadi lebih kukuh

pada masa yang akan datang,'' jelas Tuan Yang Terutama.

TYT turut menyentuh mengenai pelaksanaan Perjanjian Kerjasama Trans Pasifik (Trans Pacific Partnership Agreement) antara AS dan Brunei serta 10 buah negara ASEAN yang lainnya dalam mewujudkan Zon Perdagangan Bebas (Free Trade Zone) yang pasti akan dapat mempertingkatkan produktiviti ekonomi negara terlibat dan seterusnya mengeratkan perhubungan antara negara-negara berkenaan. ''Tahun lepas menyaksikan perhubungan AS, Brunei dan negaranegara ASEAN dipertingkatkan dan tahun ini akan terus dieratkan melalui inisiatif US - ASEAN Connect dalam bidang kerjasama perdagangan dan inovasi bagi memperkayakan potensi negara ASEAN termasuk Brunei,'' tambah TYT. TYT turut berterima kasih kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia atas usaha dan kerjasama yang telah diberikan dalam sama-sama berganding bahu dalam pelbagai bidang yang diungkayahkan oleh kedua-dua negara.

Majlis sebelumnya telah dimulakan dengan persembahan nyanyian Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam dan AS disampaikan

oleh pelajar Sekolah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Dayang Farah Aliyah binti Abdullah dan pelajar Sekolah Antarabangsa Jerudong (JIS), Sachi Dieker.

Mewakili Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke majlis tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan isteri, Datin Hajah Kalshom binti Haji Suhaili.

Acara kemuncak diteruskan dengan sesi pemotongan Kek Ulang Tahun Kemerdekaan AS Ke-240 Tahun oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi dan isteri, bersama-sama dengan Duta Besar Istimewa dan Mutlak AS, TYT Craig Allen dan isteri.

TYT kemudiannya turut menyampaikan cenderahati berupa cekera piring hitam muzik Jazz kepada Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Suasana majlis turut dimeriahkan dengan dendangan muzik Jazz daripada Kumpulan iFever dan pancaragam JIS.

NASIONAL

HARI SABTU 24 SEPTEMBER 2016

7

NBD tandatangani Perjanjian Paris Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri

MENTERI Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar (kiri) bersama Setiausaha Agung PBB, Ban Ki-moon (kanan) di PBB, New York.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 21 September. - Acara Peringkat Tinggi Penguatkuasaan Perjanjian Paris berlangsung di Ibu Pejabat Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) di New York, Amerika Syarikat.

Majlis itu dirasmikan oleh Setiausaha Agung PBB, Ban Ki-moon dan dihadiri oleh ketua negara, ketuaketua kerajaan, menteri dan perwakilan Persidangan Rangka Kerja PBB mengenai Perubahan Iklim (UNFCCC). Tiga puluh satu negara anggota telah mendepositkan Surat Cara Ratifikasi Perjanjian Paris mereka termasuk Brunei Darussalam.

Majlis Menandatangani Peringkat Tinggi bagi Perjanjian Paris berlangsung pada 22 April 2016 di Ibu

Pejabat PBB di New York, Amerika Syarikat. Perjanjian Paris telah diterima pakai pada akhir Persidangan Perubahan Iklim (Conference of Parties - COP) Ke-21 UNIFCCC di Paris bagi negara-negara untuk berusaha menghadkan kenaikan suhu ke 1.5 darjah celsius.

Keperluan untuk perjanjian itu mula berkuat kuasa, 55 negara dengan sekurang-kurangnya 55% dari pengeluaran gas rumah hijau global menandatangani dan mengesahkan.

Pada masa ini, 60 daripada 197 negara, iaitu 47.62% dari bumi semua pelepasan telah mengesahkan Perjanjian Paris. Brunei Darussalam adalah salah sebuah negara pertama yang mengesahkan Perjanjian Paris

dalam kalangan negara-negara ASEAN untuk memastikan bahawa ia mula berkuat kuasa seawal yang mungkin.

Mengesahkan Surat Cara Pengesahan bagi pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

Jabatan Tenaga dan Perindustrian di JPM sebagai focal point kebangsaan untuk perubahan iklim, di bawah Perjanjian Paris, akan terus bekerjasama dengan pihak berkepentingan dalam menetapkan sasaran realistik yang mengambil kira senario industri masa depan termasuk sasaran pengurangan intensiti pelepasan. Ini adalah sebahagian dari persediaan untuk dokumen Sumbangan Nasional yang telah ditetapkan, yang akan menjadi dokumen yang mempunyai

kuasa mengikat di bawah Perjanjian Paris, sebaik sahaja ia mula berkuat kuasa.

Sumbangan Negara Brunei Darussalam dalam pengeluaran gas rumah hijau global akan tetap kecil. Walau bagaimanapun, Brunei Darussalam adalah sebuah negara pesisir kecil yang terdedah pada kesan perubahan iklim dan Brunei Darussalam sangat komited, sebagai sebahagian dari anggota yang bertanggungjawab dalam komuniti antarabangsa, bagi memelihara alam sekitar global dan terus menjadi simbol bagi kecemerlangan alam sekitar bagi rantau Asia Tenggara.

Untuk mematuhi komitmen di bawah Perjanjian Paris, Brunei Darussalam memerlukan kerjasama dan kerja keras dari semua pihak berkepentingan yang berkaitan. Apa yang dianggap mustahil, masyarakat antarabangsa telah menjadikan ia boleh dicapai serta berganding bahu mempersetujui Paris. Oleh itu, membimbing komitmen Brunei Darussalam pada Perjanjian Paris adalah tidak mustahil dengan kesungguhan dan komitmen pihak

kerajaan, sektor swasta dan masyarakat umum. Ini akan dapat dicapai melalui daya usaha dan kecekapan, meningkatkan penggunaan teknologi tenaga boleh diperbaharui di Brunei Darussalam dan meningkatkan rizab hutan sehingga 55 peratus daripada jumlah kawasan tanah Brunei Darussalam.

Komitmen Negara Brunei Darussalam untuk memerangi perubahan iklim adalah diharapkan untuk membimbing dan membuka lebih banyak peluang ekonomi dan keusahawanan serta inovasi bagi sektor swasta dalam membangunkan teknologi hijau dan seterusnya green economy di Brunei Darussalam.

Ini termasuk memastikan bahawa pelaburan di Negara Brunei Darussalam, termasuk Pelaburan Langsung Asing akan sejajar dengan sasaran di bawah Perjanjian Paris dan dalam keadaan tertentu, sebenarnya mampu menyumbang pada alam sekitar dan mempromosikan teknologi hijau seperti cadangan pelaburan yang akan datang dalam kereta elektrik. Ini boleh dikendalikan dengan program bantuan teknikal dan mekanisme yang ditawarkan di bawah UNFCCC, di mana Brunei Darussalam akan meneroka pilihan itu dengan PBB di bawah rangka kerja ini.

AMEM tingkatkan kerjasama dalam sektor tenaga

KETUA-Ketua Delegasi ASEAN bagi Mesyuarat Menteri-Menteri Tenaga ASEAN (AMEM) Ke-34 dan Mesyuarat-Mesyuarat Berkaitan di Nay Pyi Taw, Republik Kesatuan Myanmar.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri NAY PYI TAW, REPUBLIK KESATUAN MYANMAR, Jumaat, 23 September. - Majlis perasmian bagi Mesyuarat Menteri-Menteri Tenaga ASEAN (AMEM) Ke-34 dan Mesyuarat-Mesyuarat Berkaitan berlangsung pada 21 hingga 23 September 2016 di Pusat Persidangan Antarabangsa II (MICC II), di sini.

Majlis tersebut juga sempena perasmian Forum Perniagaan Tenaga ASEAN 2016. Majlis perasmian telah disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis Menteri Tenaga dan Elektrik Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Pe Zin Tun, Pengerusi Menteri-Menteri Tenaga ASEAN Ke-34, diikuti ucapan perasmian.

AMEM Ke-34 dan MesyuaratMesyuarat Berkaitan telah dihadiri oleh Menteri-Menteri Tenaga ASEAN,

serta Menteri-Menteri Rakan Dialog ASEAN. Brunei Darussalam diwakili oleh Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar, selaku wakil Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri.

Menteri-Menteri Tenaga ASEAN berkumpul untuk mesyuarat dua hari yang bertemakan 'Ke Arah Komuniti Hijau Sumber Tenaga Bersih'. Di luar mesyuarat, Ketua-Ketua Delegasi ASEAN telah mengadakan kunjungan hormat kepada Naib Presiden Kedua Republik Kesatuan Myanmar, U Henry Van Thio.

Tahun 2016 menandakan permulaan pelaksanaan pusingan Pelan Tindakan ASEAN bagi Kerjasama Tenaga 2016-2020 (ASEAN Plan of Action for Energy Cooperation - APAEC 2016-2020).

Mesyuarat memberi tumpuan kepada kemajuan kerjasama tenaga bagi tujuh bidang program APAEC, ASEAN Power Grid (APG), Trans-ASEAN Gas Pipeline (TAGP), ASEAN Form on Coal (AFOC),

Energy Efficiency and Conservation Sub-sector Network (EE&C-SSN), Renewable Energy Sub-sector Network (RE-SSN), Regional Energy Policy and Planning Sub-sector Network (REPP-SSN) and Nuclear Energy Cooperation Sub-sector Network (NEC-SSN), yang menyumbang kepada matlamat Komuniti Ekonomi ASEAN. Pada AMEM Ke-34, Brunei Darussalam melaporkan aktivitinya selaku ASEAN Energy Regulators' Network (AERN). Pada mesyuarat itu, Brunei Darussalam mengesahkan komitmen AERN dalam memastikan sumbangan dan sokongan yang berkesan merealisasikan APG bagi mengukuhkan keselamatan tenaga di ASEAN. Dalam Mesyuarat Menteri-Menteri Tenaga East Asia Summit Ke-10, Menteri-Menteri Tenaga dari negara-negara yang menyertai EAS membincangkan dan bertukartukar pandangan mengenai situasi keselamatan dan cabaran tenaga dunia di rantau Asia Timur serta kerjasama untuk menangani cabaran-cabaran ini. Dalam AMEM + 3 Ke-13,

Menteri-Menteri Tenaga membincangkan dengan lebih lanjut mengenai cabaran-cabaran global dan serantau seperti harga minyak yang tidak menentu, keselamatan tenaga dan kesan buruk terhadap perubahan iklim.

Kerjasama ASEAN + 3 dalam tenaga memfokuskan kepada meningkatkan hubungan tenaga dan integrasi pasaran untuk mencapai sekuriti tenaga, akses, kemampuan dan kemampanan untuk rantau ini.

Pada EAS EMM Ke-10, Brunei Darussalam melaporkan perkembangan salah satu daripada aliran kerja Forum Renewable and Alternative Power Generation (RAPG) sebagai Pengerusi Bersama dengan Amerika Syarikat, yang ditubuhkan pada tahun 2013.

Aliran kerja dibentangkan pada mesyuarat 'Geospatial Toolkit' yang ditubuhkan oleh National Renewable Energy Laboratory Amerika Syarikat.

Alat ini boleh digunakan untuk mengenal pasti kawasan-kawasan iklim yang berdaya tahan tinggi bagi hidro, angin dan tenaga solar dengan kawasan Asia Timur. Alat simulasi ini

boleh digunakan oleh pembuat dasar dan perancang projek di negara-negara anggota EAS untuk menganalisis tapak yang berpotensi bagi kebimbangan iklim. Kit tersebut adalah percuma dan boleh didapati dalam talian di https:// maps.nrel.gov/hydro-cc.

The Energy Research Institute Network (ERIN), yang dipengerusikan oleh Institut Penyelidikan Tenaga Kebangsaan Brunei (BNERI), menyokong kerja-kerja EAS EMM melalui kerjasama kajian dengan Institut Penyelidikan Ekonomi ASEAN dan Asia Timur (ERIA).

Bagi tempoh 2015-2017, aktiviti ERIA dan ERIN memfokuskan empat kajian, termasuk kajian BNERI mengenai pembangunan model eko-bandar di ASEAN. Projek eko-bandar telah meningkat profil BNERI di rantau EAS. Beberapa penyertaan Brunei Darussalam memenangi anugerah, Anugerah Tenaga ASEAN bagi Projek Tenaga Diperbaharui : Kategori 'Off-Grid'. Projek yang memenangi tempat kedua ialah projek '10.8 kWp Solar PV System at a Private Residence in Brunei-Muara District, Brunei Darussalam' oleh Loo Kuan Look yang memasang sistem PV solar untuk kediaman sendiri di Kampung Pengkalan Gadong. Di bawah pertandingan Projek Energy Efficiency & Conservation (EEC), Brunei Darussalam telah meraih tempat ketiga di bawah Pengurusan Tenaga dalam bangunan (bangunan kecil & sederhana) dengan projek bertajuk 'Energy Conservation at the BRIDEX International Conference Centre : Optimization to Chill Water Pumps and Chiller Scheduling' oleh Kementerian Pertahanan.

Hasil utama yang menjelma dari mesyuarat tersebut ialah komitmen firma di negara-negara anggota ASEAN, rakan dialog dan agensi-agensi antarabangsa dalam meningkatkan kerjasama serantau dalam sektor tenaga. AMEM Ke-35 dan Mesyuarat Berkaitan akan dihoskan oleh Filipina pada tahun 2017.

8

NASIONAL

HARI SABTU 24 SEPTEMBER 2016

Hubungan kerjasama NBD-Arab Saudi terus erat Sistem Pendaftaran Cagaran memudahkan dapat kredit Siaran Akhbar : AMBD

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (tengah) bersama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Arab Saudi ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Hisham bin Abdul Wahab bin Zar'ah memotong kek pada Majlis Resepsi Hari Kebangsaan Arab Saudi Ke-86 di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 23 September. - Hubungan kerjasama di antara Negara Brunei Darussalam dan Kerajaan Arab Saudi terus erat melalui hubungan sejarah, nilai budaya dan agama, di samping komitmen kedua-dua buah negara ke arah keamanan, kemajuan dan kestabilan di peringkat nasional, serantau dan antarabangsa.

Duta Besar Istimewa dan Mutlak Arab Saudi ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Hisham bin Abdul Wahab bin Zar'ah berkata, Kerajaan Arab Saudi meraikan Hari Kebangsaan Ke-86 selaras dengan projek pembangunan yang terbesar sekali untuk meningkatkan kualiti kehidupan rakyatnya sekali gus menyediakan perkhidmatan yang terbaik para pengunjungnya.

Menurutnya, pelan ekonomi yang

baharu untuk Kerajaan Arab Saudi adalah sesuai dengan visi kerajaan 2030 yang mana ia merupakan visi untuk keselesaan rakyat kerana ia melambangkan satu visi yang serius dan menjadi institusi yang dicapai untuk masa depan.

Menurutnya, Kerajaan Arab Saudi akan membayar dividen dan faedah kepada mereka iaitu masyarakat dan negara secara keseluruhan, dengan objektif-objektif yang jelas dalam mencapai kejayaan negara melalui aspek-aspek ekonomi dan bidangbidang lain.

"Alhamdulillah, segala urusan bagi mereka yang pulang dari menunaikan ibadah haji baru-baru ini juga berjalan dengan lancar. Kerja-kerja pengubahsuaian dan pembesaran masjid perkembangan bagi kedua-dua masjid suci di Kota Mekah dan Madinah sebelum ini adalah bagi

membolehkan, memudahkan dan melancarkan umat Islam dari seluruh dunia untuk beribadat, di samping menyediakan perkhidmatan terbaik bagi semua orang," jelasnya pada Majlis Resepsi Hari Kebangsaan Arab Saudi Ke-86 di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong.

Hadir bagi mewakili Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Majlis Resepsi tersebut ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman.

Terdahulu, lagu kebangsaan kedua-dua buah negara dimainkan dan majlis diserikan dengan tayangan klip video mengenai Kerajaan Arab Saudi.

Tuan Yang Terutama bersama Menteri Hal Ehwal Ugama memotong kek sempena Hari Kebangsaan Arab Saudi.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 23 September. - Negara Brunei Darussalam merupakan negara ASEAN yang pertama untuk memperkenalkan Sistem Pendaftaran Cagaran yang akan dapat memudahkan orang ramai untuk mendapatkan kredit di negara ini.

Pelaksanaan inisiatif itu juga akan meningkatkan lagi kedudukan Negara Brunei Darussalam dalam World Bank Ease Of Doing Business (EODB) Ranking, dengan sokongan dari Unit PENGGERAK, Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Jawatankuasa Pandu EODB. Sehubungan itu, Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) dengan kerjasama Unit PENGGERAK, Jawatankuasa Pandu EODB dan Darussalam Enterprise (DARE), telah mengadakan jerayawara bagi mengenalkan Sistem Pendaftaran Cagaran di JPM dan di Bangunan Reka Bentuk dan Teknologi, Anggerek Desa.

Jerayawara Sistem Pendaftaran Cagaran adalah bertujuan untuk memperkenalkan Sistem Pendaftaran Cagaran kepada orang ramai, khususnya pihak Perusahaan-Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS), bagi menerangkan bahawa melalui cagaran harta alih (movable assets), syarikat-syarikat perniagaan boleh mendapatkan pinjaman kewangan untuk memajukan perniagaan masing-masing.

Dengan adanya Sistem

Pendaftaran Cagaran ini juga, orang awam, SME dan syarikatsyarikat kini boleh memanfaatkan mana-mana harta alih masingmasing kepada bank-bank atau syarikat kewangan bagi kemudahan mendapat kredit.

Sistem tersebut akan menggabungkan pendaftaran Bill of Sale, caj syarikat, kenderaan motor, beberapa jenis kapal dan kapal terbang dari jabatan-jabatan kerajaan dan sistem ini akan mula beroperasi pada bulan Disember ini nanti.

Hadir pada majlis itu, pegawaipegawai Jabatan Peguam Negara dan Jabatan Kehakiman Negara; ahli-ahli dari Dewan-Dewan Perniagaan serta wakil-wakil daripada PKS, bank-bank dan firma undang-undang.

Jerayawara tersebut dimulakan dengan taklimat bagi memperkenalkan bagi Pejabat Pendaftaran Cagaran dan Perintah Transaksi Bercagar 2016 diikuti dengan taklimat tatacara menggunakan Sistem Pendaftaran Cagaran.

Sementara itu, SME, syarikatsyarikat dan orang ramai dipersilakan untuk hadir ke jerayawara berkenaan di Dewan Persidangan Kuala Belait 26 September ini nanti bermula jam 2.00 hingga 4.00 petang.

Sebarang maklumat lanjut mengenai Sistem Pendaftaran Cagaran, orang ramai boleh menghubungi Pejabat Pendaftaran Cagaran AMBD melalui e-mel collateral.registry@ambd.gov.bn.

Al-Huffaz Management juara

YANG Amat Mulia Pengiran Anak Muhammad Abdul Qayyum bin Pengiran Sura Negara Pengiran Anak Haji Muhammad Bey Muntassir, selaku Pengerusi Pertandingan Keusahawanan Belia UTB 2016 (kiri) turut menyampaikan hadiah dan sijil kepada peserta.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin TUNGKU LINK, Khamis, 22 September. - Pasukan Al-Huffaz Management berjaya dipilih menjadi juara dalam Pertandingan Keusahawanan Belia yang telah berlangsung di Dewan Kuliah, Universiti Teknologi Brunei (UTB), Jalan Tungku Link, di sini.

Pasukan Teachmeguru pula dipilih menjadi naib juara, manakala tempat

ketiga dimenangi oleh Pasukan Powergo.

Pertandingan tersebut dianjurkan oleh Ahli Jawatankuasa Eksekutif Keusahawanan, merupakan salah satu daripada 11 Jawatankuasa Eksekutif (Exco) di bawah Majlis Perwakilan Pelajar UTB. Sebanyak 15 peserta daripada 30 peserta telah dipilih untuk masuk

ke pusingan akhir tersebut bagi menyampaikan idea-idea perniagaan mereka kepada para juri dan orang-orang yang hadir.

Hadir selaku tetamu kehormat dan menyampaikan hadiah dan sijil kepada para pemenang dan peserta ialah Naib Canselor UTB, Profesor Madya Dr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman.

Juga hadir ialah Yang Amat Mulia Pengiran Anak Muhammad Abdul Qayyum bin Pengiran Sura Negara Pengiran Anak Haji Muhammad Bey Muntassir, selaku Pengerusi Pertandingan Keusahawanan Belia UTB 2016.

Pemenang utama pertandingan tersebut akan diberikan peluang untuk menjadi sebahagian dari Platform Kebangsaan Keusahawanan iCentre.

Darussalam Enterprise (DARE) turut membantu dalam memulakan pertandingan tersebut dengan memberikan ceramah yang disampaikan kepada para peserta.

Pertandingan tersebut antara lain diadakan untuk mendedahkan para pelajar dalam merealisasikan idea model perniagaan mereka melalui pembentangan kertas kerja, selain untuk membantu para pelajar dan belia dalam mendedahkan idea perniagaan mereka.

Pelita Brunei juga sempat menemu bual Pengasas Pasukan Al-Huffaz Management, Awang Haji Mohammad Loqman Al-Hakim bin Haji Hamdan yang menjelaskan bahawa idea perniagaan beliau adalah mengenai Pengurusan Guru Al-Quran atau Tarannum Al-Quran melalui

laman sesawang dan telefon bimbit.

Menurut beliau lagi, di masa yang akan datang beliau berharap untuk bekerjasama dengan agensi-agensi lain dan dapat dimajukan sehingga ke peringkat global.

NAIB Canselor UTB, Profesor Madya Dr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman (kiri) hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan hadiah kepada juara Pertandingan Keusahawanan Belia, iaitu Pasukan Al-Huffaz Management yang diwakili oleh Pengasas pasukan tersebut, Awang Haji Mohammad Loqman Al-Hakim bin Haji Hamdan (kanan).

NASIONAL

HARI SABTU 24 SEPTEMBER 2016

9

BIBD lancar perkhidmatan SME 360°

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah BIBD (dua, kanan) semasa merasmikan BIBD SME 360° di Cawangan Seri BIBD G3 dan G4, Plaza Tumasek, Jalan Raja Isteri Pengian Anak Saleha.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 22 September. - Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) dalam menawarkan produk SME 360° melakar sejarah dengan membuka rasmi cawangan pertamanya bagi perkhidmatan SME 360° di Pusat SME 360° yang terletak di Cawangan Seri BIBD G3 dan G4, Plaza Tumasek, Jalan Raja Isteri Pengian Anak Saleha, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat merasmikan pusat berkenaan, Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah BIBD. Juga hadir sama pada majlis tersebut ialah Pengarah Urusan Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD), Awang Yusof bin Haji Abdul Rahman; Ketua Pegawai Eksekutif Darussalam Enterprise (DARE), Mr. Loo Yau Soon serta beberapa pegawai kanan dari AMBD, DARE, Jabatan Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi, Ahli Lembaga Penasihat BIBD dan Badan Shariah, pihak pengurusan serta para pelanggan SME. Menurut Pengarah Urusan BIBD, Mubashar Khokhar dalam ucapan alu-aluannya menerangkan penubuhan Pusat SME 360° itu adalah melalui hasil usaha perancangan strategik BIBD semasa Lawatan Kerja Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri ke Business Support Centre, DARE yang terletak di Bangunan Reka Bentuk dan Teknologi di Anggerek Desa pada bulan April yang lalu.

Jelasnya, semua produk dan perkhidmatan BIBD yang lain dilancarkan hari ini, sejajar dengan visi Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam membangunkan ekonomi yang dinamik dan mapan, selain melanjutkan lebih banyak kerjasama dengan institusi kerajaan yang lain bagi mewujudkan jalan penyelesaian dan peluang pekerjaan yang lebih baik.

Penubuhan Cawangan BIBD SME 360° ini selain bagi menyokong usaha

dan dasar yang dibuat oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, ia juga memberikan perkhidmatan secara one-stop kepada para pelanggan SME BIBD tambahnya. ''Kami yakin sumbangan kita hari ini, terutamanya bagi menyokong Wawasan 2035, akan mewujudkan lebih banyak peluang kepada PKS untuk berkembang, dan insyaaAllah, membangunkan lebih banyak pemimpin perniagaan dan industri di Brunei Darussalam,'' ujar Pengarah Urusan BIBD, Mubashar Khokhar.

SME 360° juga menyediakan penyelesaian perbankan yang komprehensif yang melengkapi keperluan perniagaan, terutamanya PKS, termasuk pasukan pengurusan perhubungan yang berdedikasi, penyelesaian kewangan dan pembayaran digital.

Di samping itu, dalam mengukuhkan lagi cadangan PKS, BIBD telah menyediakan modul untuk Akademi Industri Perniagaan (IBA) yang dikendalikan oleh pihak DARE seperti menyediakan plan perniagaan dan mendapat pembiayaan perbankan, selain turut memberikan peluang kepada pelanggan BIBD SME untuk menyertai program-program di bawah SME dalam usaha untuk memberikan pendedahan kepada peniaga PKS Brunei pada penyelesaian kewangan yang lebih baik melalui perbankan bertaraf dunia.

Pasukan pengurusan perhubungan berdedikasi menyediakan akses pada penyelesaian nasihat dan pembiayaan perbankan termasuk modal kerja, harta, penyambung, bekalan / kontrak perolehan, pembiayaan perdagangan dan jaminan.

Selain itu, perniagaan boleh akses pada pelbagai penyelesaian pembayaran digital BIBD termasuk perkhidmatan kad peniaga, eTunai, eBayar, Perkhidmatan Laluan Internet MasterCard dan Perbankan Internet Korporat.

Pengurus Kanan dari Unit Pasaran dan Pembangunan Produk Korporat, Cawangan Korporat Perbankan BIBD, Pengiran Sanusi Iskandar bin Pengiran Haji Ismail dalam temu bual bersama Pelita Brunei menjelaskan, penubuhan

Pusat SME menekankan kepentingan bagi perusahaan kecil dan sederhana (PKS) bagi perkembangan ekonomi Brunei Darussalam untuk terus maju dan berjaya.

Katanya, bagi memulakan satu-satu PKS itu memerlukan produk dan pekhidmatan penyelesaian dan di sini BIBD SME mula melangkah untuk memberikan perkhidmatan yang diingini oleh para pengusaha untuk memajukan perniagaan mereka, selain itu, ia juga bertujuan untuk mencipta dan mempromosikan kesedaran kewangan Islam dan perbankan bagi awam khasnya bagi kalangan para pelanggan SME BIBD yang sedia ada atau kepada generasi pengusaha pada masa akan datang.

Namun menurut salah seorang pengusaha muda selaku Ketua Pegawai Eksekutif Shineblingz Enterprise, Awang Haji Rulizan bin Mohammad Daud menjelaskan, melalui permohonan perkhidmatan SME 360° BIBD ini nanti, beliau akan berusaha untuk mendapatkan bantuan dari pihak BIBD untuk mendapatkan perkhidmatan Internet Payment Gateaway Service bagi kemudahan para pelanggan beliau yang berada di daerah-daerah lain seperti Kuala Belait, Tutong dan Temburong mahupun pelanggan dari negaranegara luar untuk mendapatkan produk keluaran mereka, selain membolehkan mereka untuk membuat pembayaran secara online.

Perusahaan Shineblingz jelasnya lagi, merupakan sebuah perusahaan

PENGURUS Kanan dari Unit Pasaran dan Pembangunan Produk Korporat, Cawangan Korporat Perbankan BIBD, Pengiran Sanusi Iskandar bin Pengiran Haji Ismail.

yang menawarkan produk haruman bilik, kereta dan sebagainya, perusahaan ini sudah mula menapak dalam hati para pelanggannya sejak penubuhan perusahaan berkenaan pada bulan Mei 2015 dan kini beliau sudah mempunyai empat buah petak sewaan di Cube Shop serta salah satunya di kawasan Giant Rimba yang baru saja dibuka pada awal bulan April 2016. ''Walaupun perusahaan ini baru saja dimulakan hampir setahun yang lalu, namun hasil dan keuntungan perusahaan tersebut di luar jangkaan serta mendapat sambutan hangat daripada orang ramai, hari demi hari keuntungan yang diperolehi semakin meningkat sehingga sekarang. Dan selain itu, perusahaan Shineblingz juga pernah diberi peluang untuk menyertai Consumer Fair yang berlangsung selama lima hari berturut-turut di Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas dan melalui ekspo tersebut, perusahaan Shineblingz berjaya menarik perhatian orang ramai sehingga dapat meraih keuntungan yang memuaskan,'' ujar beliau lagi.

Manakala, Pengurus Am, Samakday Sdn. Bhd., Mejar (B) Haji Awang Lamat bin Haji Libut melahirkan rasa syukur kerana dengan adanya perkhidmatan perbankan SME 360° kerana pada sebelum ini syarikat beliau pernah ditawarkan oleh pihak BIBD untuk mengikuti Skim SME 360°, iaitu yang berkaitan dengan memajukan tanah di bawah tapak BINA di Daerah Tutong.

Dengan adanya skim itu, jelas beliau akan dapat meneruskan kuasa mereka sebagai seorang penguasaha dan peniaga untuk lebih maju ke hadapan serta lebih-lebih lagi dengan adanya Pusat SME 360° ini nanti para pengusaha berpeluang untuk mendapatkan dana sama ada untuk memulakan perniagaan atau untuk menambah maju perniagaan yang sedia ada.

Namun menurut beliau, fokus utama dalam memajukan perniagaan beliau adalah melalui dana yang dipohonkan melalui SME BIBD yang menumpukan pada bidang bengkel (workshop), yang melibatkan pemajuan tanah yang diberikan oleh pihak BINA sebelum ini dan tanah berkenaan telah pun dibangunkan sebuah bangunan di atasnya serta telah pun siap sepenuhnya pada bulan Ogos 2015 tahun lalu.

Alhamdulillah pada masa ini ujarnya, syarikatnya telah pun mula beroperasi di bangunan terbabit yang berkaitan dengan perusahaan automobil termasuk perkhidmatan-perkhidmatan yang lain. ''Memajukan perniagaan atau menceburi diri dalam dunia perniagaan ini adalah bagi menyahut seruan

Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang menggalakkan rakyat dan penduduk negara ini untuk sentiasa berusaha mempelbagaikan ekonomi dan salah satunya adalah melalui bidang perniagaan atau perusahaan,'' jelas beliau.

Menjelaskan lebih lanjut tentang impak positif pada perusahaan yang dijalankan oleh beliau melalui SME 360°, menurut beliau dengan kemudahan yang ada melalui perkhidmatan SME 360° itu merupakan peluang yang baik bagi para pengusaha atau pemaju atau peniaga yang lain untuk mendapatkan bantuan atau assistance bagi mana-mana syarikat atau perusahaan untuk mengembangmajukan perniagaan mereka lagi sama ada untuk masa kini atau pada masa akan datang. ''Ini sebetulnya adalah satu harapan bagi para pengusaha atau peniaga yang lain dalam menangani atau membantu mereka untuk memajukan lagi bidang perniagaan mereka, selain dapat memberikan perkhidmatan perbankan yang terbaik bagi para pelanggan setia SME BIBD juga dapat membantu memberikan peluang pada belia-belia di negara ini untuk menceburkan diri dalam bidang perniagaan,'' saran beliau lagi.

Dari itu, adalah diharapkan agar pihak SME BIBD akan sentiasa memberikan peluang yang ada kepada generasi muda belia negara ini untuk memulakan peluang perniagaan selain dari hanya mengharap untuk mereka mendapatkan peluang pekerjaan semata-mata.

PENGARAH Urusan BIBD, Mubashar Khokhar semasa menyampaikan ucapan alu-aluan pada majlis berkenaan.

PENGURUS Am, Samakday Sdn. Bhd., Mejar (B) Haji Awang Lamat bin Haji Libut (tengah).

10

NASIONAL

HARI SABTU 24 SEPTEMBER 2016

Sistem Teksi Bermeter dikawal selia Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BERAKAS, Jumaat, 23 September. Negara Brunei Darussalam melakar satu lagi detik sejarah melalui Kementerian Perhubungan dengan wujudnya perkhidmatan Sistem Teksi Bermeter yang dilancarkan hari ini sebagai usaha menyediakan perkhidmatan teksi yang lebih

efisien kepada para pengguna.

Pengenalan Sistem Teksi Bermeter ini merupakan sebahagian dari inisiatif Kementerian Perhubungan ke arah mewujudkan Sistem Pengangkutan Awam yang dikawal selia, berkait hubungan (connected) dan boleh diharap (reliable).

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat semasa memotong reben pada Majlis Pelancaran Sistem Teksi Bermeter Negara Brunei Darussalam di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

YANG Berhormat Menteri Perhubungan menunjukkan kad pengenalan pemandu perlu dipamerkan di dalam kenderaan untuk pengetahuan penumpang.

Sistem Pengangkutan Awam perlu connected, reliable Dari muka 1 Pihak kementeriannya juga sudah pun berbincang bersama Kementerian Pembangunan bagi mewujudkan sebuah kawasan bagi Sistem Perkhidmatan Bas yang khusus.

Semua itu jelasnya, perlu dilaksanakan secara berperingkat-peringkat dan berharap agar ia akan berkembang dalam tahun mendatang dan seterusnya dapat memperkenalkan sistem pengangkutan lain yang lebih baik.

Terdahulu Yang Berhormat berkata, Sistem Teksi Bermeter ini merupakan satu perkara yang penting untuk meyakinkan orang ramai untuk menggunakan teksi dengan harga-harga yang berpatutan.

Seperti yang dimaklumi ujar Yang Berhormat, harga teksi di negara ini sebelum ini adalah kurang transparent. ''Jadi salah satu tujuan dalam usaha ini adalah untuk memastikan harga-harga teksi itu seharusnya dalam harga yang berpatutan. Tarif teksi yang digunakan pada masa ini adalah setaraf dan setara dengan apa yang digunakan di Singapura,'' ujar Menteri Perhubungan.

Menurut Yang Berhormat, harga sekarang ini adalah jauh lebih rendah daripada harga yang digunakan sebelum ini dan kita harus mengucapkan terima kasih kepada pemandu-pemandu teksi atas persetujuan mereka untuk menerima tarif ini dan orang ramai diminta menyokong pemandu-pemandu teksi ini.

Walau bagaimanapun, terang Yang Berhormat, tarif ini akan sentiasa dipantau di mana Kementerian Perhubungan sudah menggalakkan pemandu-pemandu teksi untuk memandu kereta persendirian mereka sebagai teksi, dengan tujuan untuk memperbesarkan lagi market base pemandu-pemandu teksi di negara ini. ''Dengan demikian, diharap pasaran mereka adalah lebih besar dan usaha untuk mencari rezeki itu adalah lebih luas,'' ujar Yang Berhormat.

Memandangkan Teksi Bermeter sudah dilancarkan jelasnya, pihak kerajaan akan berusaha memastikan bahawa pemakaian teksi ini akan terus dibarigakan kepada orang ramai.

Yang Berhormat juga menjelaskan mengenai tiga usaha yang akan diambil iaitu penyediaan tempat-tempat menunggu teksi terutamanya di tempat-tempat komersial, promosi-promosi video dan penggunaan sistem aplikasi IT dalam kemudahan para pengguna dan teksi dapat berhubung bagi keperluan mereka.

Dengan tiga perkara ini ujar Yang Berhormat, akan memudahkan dan menjadikan perkhidmatan teksi lebih efisien di negara ini.

Melalui Sistem Teksi Bermeter ini tambah Yang Berhormat, kerajaan dalam masa yang sama juga dapat membantu menyediakan peluang pekerjaan kepada rakyat dan penduduk di negara ini kerana pada masa ini, keramaian pemandu teksi adalah terhad iaitu dalam 50 buah sahaja.

Berkata mengenai sistem aplikasi IT pula, Yang Berhormat menyatakan bahawa pihaknya sedang dalam usaha mencari pembekal perkhidmatan dan sudah pun membuat tender kepada pembekal-pembekal. ''Kita memerlukan sistem IT ini dan kita juga perlu menggalakkan pemandu-pemandu teksi untuk menggunakannya kerana ia sesuatu yang mustahak dan dapat membawa mereka lebih dekat kepada pengguna,'' jelas Yang Berhormat.

Menurut Yang Berhormat lagi, Kementerian Perhubungan dalam pada itu juga akan mengambil tindakan terhadap pemandu-pemandu teksi haram di negara ini.

YANG Berhormat Menteri Perhubungan semasa melihat imej baharu Teksi Bermeter.

Pelancarannya telah disempurnakan oleh Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat berlangsung di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, di sini.

Sistem Teksi Bermeter Negara Brunei Darussalam memastikan semua teksi di negara ini dibekalkan dengan meter bagi memastikan penumpang membayar kadar perjalanan yang selaras dan dikawal selia.

Melalui sistem ini, kadar menaiki teksi sehingga 10 kilometer perjalanan akan berharga BND12.

Walau bagaimanapun, kadar ini boleh bertambah tertakluk kepada kesesakan lalu lintas.

Dengan sistem bermeter ini, perjalanan akan dikawal melalui masa dan kejauhannya, maka perjalanan yang lebih dekat akan menjadi lebih murah. Sebelum sistem ini, kadar teksi sehingga 10km perjalanan adalah antara BND20 hingga BND40.

Teksi-Teksi Bermeter kini juga mempunyai imej baharu dengan plat tanda pengenalan berwarna hitam dan Papan Tanda Teksi mudah alih

yang berkuat kuasa pada hari ini, 23 September 2016.

Selain itu, teksi-teksi juga tidak dimestikan beratap warna kuning lagi dan mana-mana warna kenderaan boleh digunakan yang diluluskan oleh pihak Jabatan Pengangkutan Darat.

Perkataan atau wording di tepi badan teksi juga ditiadakan. Pemandupemandu juga akan mempunyai kad pengenalan pemandu yang perlu dipamerkan di dalam kenderaan untuk pengetahuan penumpang.

Di samping itu juga, dalam usaha memastikan tahap perkhidmatan yang baik dan selamat, nombor aduan untuk kegunaan penumpang membuat aduan perilaku pemandu teksi juga diletakkan di dalam dan di luar kenderaan teksi pada bahagian belakang.

Ia juga merupakan langkah untuk menggalakkan orang ramai sebagai penumpang untuk tidak menggunakan teksi sapu dalam sebarang perjalanan mereka. Ini bukan sahaja bagi memelihara keselamatan penumpang tetapi bagi memastikan pendapatan perkhidmatan pengangkutan awam

lain yang sah tidak terjejas.

Yang Di-Pertua Persatuan Pemandu-Pemandu Teksi Negara Brunei Darussalam, Sia Ho Chai dalam ucapan alu-aluannya berkata, perkhidmatan teksi telah pun wujud pada akhir tahun 50-an dan tetap masih wujud sehingga ke hari ini, sekalipun harus menempuh berbagai-bagai cabaran dan rintangan.

Menurutnya, perkhidmatan Teksi Bermeter pernah diperkenalkan pada sekitar tahun 80-an, yang telah pun diwujudkan oleh pengusahapengusaha yang terdahulu namun oleh kerana sesuatu perkara yang tertentu, perkhidmatan tersebut telah pun terhenti.

Beliau berkata, atas inisiatif Kementerian Perhubungan dan dengan sokongan pihak-pihak berkepentingan, usaha untuk menaik taraf perkhidmatan teksi yang lebih bersistematik dan dikawal selia, telah diusahakan dengan melibatkan semua pengusaha-pengusaha teksi.

Tambahnya, perusahaan teksi tidak hanya terbatas kepada kaum lelaki sahaja, kaum wanita telah pun dialu-alukan untuk berkecimpung dalam bidang ini di mana daripada jumlah 50 orang pengusaha teksi yang aktif beroperasi pada masa ini, tiga orang daripadanya adalah wanita.

Beliau turut percaya, bidang ini haruslah disasarkan lagi kepada generasi-generasi muda sama ada lelaki atau perempuan yang masih belum memiliki pekerjaan yang tetap untuk mengambil bidang ini sebagai sumber pendapatan mereka, di samping itu ia akan dapat mengatasi masalah pengangguran. ''Dengan adanya Teksi Bermeter dan kelonggaran-kelonggaran yang diperkenalkan oleh JPD dan MTLA, kami berharap ia akan dapat menambah pendapatan pengusahapengusaha dan juga akan memberi dorongan kepada generasi muda mengambil peluang ini sebagai pekerjaan mereka,'' jelasnya.

Yang Berhormat Menteri Perhubungan menyempurnakan majlis pelancaran dengan pemotongan reben Teksi-Teksi Bermeter diikuti dengan Ahli-ahli Jawatankuasa Pandu Projek Peningkatan Sistem Pengangkutan Awam Negara Brunei Darussalam.

Pada majlis tersebut, Menteri Perhubungan bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Pandu serta jemputan-jemputan khas juga berkesempatan untuk menaiki Teksi Bermeter secara berkumpulan mengelilingi destinasi-destinasi terpilih di Bandar Seri Begawan.

TEKSI dibekalkan dengan meter bagi memastikan penumpang membayar kadar perjalanan yang selaras dan dikawal selia.

RENCANA

HARI SABTU 24 SEPTEMBER 2016

S

EMINAR Antarabangsa Produk dan Perkhidmatan Halalan Tayyiban yang mengambil tema 'Merentasi Sempadan dan Menangani Cabaran Dalam Industri Halalan Tayyiban Semasa' anjuran bersama Fakulti Syariah dan Undang-Undang, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) dan Bahagian Pembangunan Industri Halal Global (GHID), Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri (JPM) bersidang selama dua hari pada 28 dan 29 Zulkaedah 1437 Hijrah bersamaan 31 Ogos 2016 Masihi dan 1 September 2016 bertempat di Auditorium, UNISSA, Gadong, Bandar Seri Begawan.

Seminar disertai oleh lebih kurang 145 orang peserta dari dalam dan luar negara dan dirasmikan pembukaannya oleh Menteri Tenaga dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar, dengan pembentangan Kertas Perdana bertajuk 'Halalan Tayyiban : Kepentingannya dalam kehidupan umat Islam' oleh Timbalan Mufti Kerajaan, Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Japar bin Haji Mat Dain.

Sebanyak 22 kertas kerja termasuk empat Kertas Kerja Perdana telah dibentangkan oleh Ahli Akademik UNISSA dan profesional industri.

Seminar Antarabangsa Produk dan Perkhidmatan Halalan Tayyiban telah menetapkan resolusi seperti berikut : Pertama : Mendukung penuh dan taat setia tidak berbelah bahagi terhadap hasrat dan azam Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal

11

Industri Halalan Tayyiban jamin mutu pemakanan Oleh : Fakulti Syariah dan Undang-Undang Universiti Islam Sultan Sharif Ali Brunei Darussalam dan Bahagian Pembangunan Industri Halal Global, Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri Brunei Darussalam dengan kerjasama Meja Kandungan Khas Pelita Brunei Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'dul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai 'Negara Zikir' seperti dalam titah perutusan baginda sultan sempena Sambutan Hari Raya Aidiladha Tahun 1428H / 2010M dengan menjadikan Brunei Darussalam sebagai sebuah hub Halalan Tayyiban serantau dan antarabangsa.

Kedua : Mengingatkan bahawa mentaati suruhan dan tegahan Allah Subhanahu Wata'ala dalam hal ehwal Halalan Tayyiban adalah syariah itu sendiri dan merupakan undang-undang-Nya yang telah ditetapkan untuk sekalian manusia agar mereka mendapatkan kebajikan hidup di dunia ini dan di akhirat kelak.

Ketiga : Menggesa semua pihak agar bersungguh-sungguh dalam berusaha untuk merealisasikan pelaksanaan konsep pemakanan dan perkhidmatan Halalan Tayyiban, bukan hanya dalam kalangan masyarakat Islam malah dalam kalangan masyarakat antarabangsa.

Halalan Tayyiban konsep yang menjamin mutu pemakanan sihat, bersih dan jauh dari unsur yang memudaratkan manusia.

Keempat : Hasil kajian mendapati setiap negara memiliki badan autoriti pensijilan halal, mempunyai prosedur pensijilan halal yang bersandarkan kepada keperluan setiap negara, mempunyai standard halal yang tertentu dan mempunyai inisiatif untuk memelihara bekalan rantaian makanan, logistik dan perkhidmatan Halalan Tayyiban.

Kelima : Keseluruhan industri Halalan Tayyiban yang diusahakan oleh setiap negara mempunyai

kekuatan yang tersendiri, di samping meningkatkan lagi mutu produk halal seiring dengan syariat Islam untuk dinikmati oleh seluruh masyarakat pengguna.

Keenam : Agama-agama dunia mempunyai pandangan dan sikap yang berlainan terhadap alkohol. Banyak agama melarang pengambilan alkohol dan melihatnya sebagai dosa atau suatu yang negatif, namun ada juga yang memberi tempat khusus untuk alkohol. Ada agama yang menjadikannya alat penting dalam ritual ugama, ada pula yang membenarkan pengambilan alkohol tetapi melarang pengambilannya jika mencapai ke tahap memabukkan dan lain-lain lagi. Oleh yang demikian, itu adalah dicadangkan agar masyarakat antarabangsa menyelaraskan pengertian alkohol agar tidak berlaku sebarang kepincangan dalam kehidupan bermasyarakat.

Ketujuh : Berpandangan bahawa konsep Umum al-balwa mempunyai kedudukan di dalam hukum syarak dan boleh diguna pakai bagi penentuan hukum halal haram sesuatu perkara. Walau bagaimanapun, para Fuqaha' terdahulu dan kontemporari tidak membincangkan Umum al-Balwa secara terperinci tentang penentuan halal bagi produk dan perkhidmatan Halalan Tayyiban.

Oleh itu, Umum al-Balwa tidak diaplikasi secara meluas dalam menentukan piawaian hukum halal dan haram sesuatu produk dan perkhidmatan. Penyelidikan berkenaan Umum al-Balwa boleh dikembangkan terhadap isu-isu baru yang muncul seiring dengan penggunaan teknologi-teknologi baru dalam industri pembuatan produk makanan dan minuman.

Kelapan : Menegaskan bahawa pemakanan yang baik bukan hanya dilihat dari aspek kesihatan sahaja tetapi juga kehalalannya kerana melalui pemakanan boleh mempengaruhi tingkah laku dan akhlak seseorang. Melalui kefahaman yang mendalam tentang

konsep makanan halal, seseorang akan mudah mengamalkan makanan halal dalam kehidupan seharian.

Kesembilan : Menyebarkan maklumat mengenai isu-isu yang berkaitan dengan makanan halal dan haram dipertingkatkan lagi bagi menguatkan kefahaman dan amalan pelajar terhadap konsep makanan halal khasnya dan produk dan perkhidmatan Halalan Tayyiban amnya.

Kesepuluh : Menggesa pihakpihak yang berkenaan dengan industri Halalan Tayyiban agar mengambil berat terhadap proses pensijilan halal kerana ia merangkumi proses rantaian makanan halal, struktur premis makanan yang mengikut piawaian dan kawalan kualiti dari pelbagai aspek.

Pelbagai isu dan permasalahan yang boleh dihadapi dalam mengaplikasikan pengurusan pensijilan halal sama ada daripada badan pengeluar, pengusaha, mahupun pengguna.

Kerjasama dari pelbagai pihak dalam menyelesaikan isu dan cabaran pensijilan halal adalah jalan terbaik dalam menjadikan industri halal ini terus berkembang dan mempromosikan rantau ASEAN sebagai hub halal dunia.

Kesebelas : Menyeru agar semua pihak sama-sama memperkasakan usaha ke arah membangkitkan kesedaran para usahawan dalam mengambil cakna pensijilan halal.

Kedua belas : Menggesa agar pihak berkuasa dan pengamal dalam industri Halalan Tayyiban - produk dan perkhidmatan - mempersatukan langkah dalam mewujudkan kepiawaian dan persamaan persepsi agar pelaksanaan undang-undang Allah Subhanahu Wata'ala semakin terserlah, diminati dan dijadikan pilihan oleh masyarakat antarabangsa.

Ketiga belas : Mendukung untuk menjadikan UNISSA sebagai pusat penyelidikan produk dan perkhidmatan Halalan Tayyiban par excellence di dalam negara dan kawasan serantau.

12

NASIONAL

HARI SABTU 24 SEPTEMBER 2016

DARE buka ruang usaha sama perniagaan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PENGARAH Kumpulan Southeast Asia Group, International Enterprise (IE), Singapura, Ivan Tan semasa membentangkan ceramah bertajuk 'A Regional Look at ASEAN and Beyond' pada sesi dialog Darussalam Enterprise (DARE) di Auditorium Bangunan Reka Bentuk & Teknologi, Taman Teknologi Anggerek Desa, Berakas.

BANDAR SERI BEGAWAN. Darussalam Enterprise (DARE)

secara berterusan mengumpul semua isu-isu berkaitan dengan perniagaan, cadangan atau pertanyaan daripada perusahaan sejak bulan Januari yang lalu.

Ia adalah sebagai satu langkah DARE dan para pengusaha untuk berkongsi masalah secara terbuka demi memperbaiki dan memajukan perkara-perkara berkaitan dengan perniagaan dan perusahaan di negara ini.

Sehubungan itu, DARE telah mengadakan sesi dialog bertajuk 'A Regional Look at ASEAN and Beyond' yang disampaikan oleh Pengarah Kumpulan Southeast Asia Group, International Enterprise (IE), Singapura, Ivan Tan pada 20 September yang lalu.

Sesi dialog berkenaan disertai para pengusaha, vendor, usahawan dan individu yang berminat untuk mengumpul isu-isu berkaitan perniagaan yang mereka alami.

Kira-kira 90 orang terdiri daripada para individu yang berminat, syarikat, agensi kerajaan dan agensi bukan kerajaan telah menghadiri sesi dialog yang berlangsung di Auditorium

Bangunan Reka Bentuk & Teknologi, Taman Teknologi Anggerek Desa, Berakas.

Dialog bertujuan untuk berkongsi informasi mengenai kepelbagaian dalam bidang perniagaan untuk menembusi pasaran di ASEAN dan serantau.

Ia juga merupakan salah satu inisiatif DARE untuk menyediakan pengetahuan kepada para pengusaha mengenai ekses pemasaran bagi menggalakkan lagi para pengusaha

agar mengembangluaskan lagi perusahaan mereka bukan hanya dalam negeri tetapi juga di luar.

Ivan Tan ketika ditemui Pelita Brunei antara lain menyatakan, dialog diharap dapat membuka ruang usaha sama bagi kedua-dua buah negara, iaitu Brunei dan Singapura bagi menerajui dalam apa jua jenis bidang perniagaan.

"Brunei memang mempunyai skala yang kecil tetapi maju di dalam industri pelaburan minyak dan gas. Ini

membolehkan lagi menarik para pelabur-pelabur yang berminat untuk berkongsi perniagaan bersama syarikat tempatan. Brunei dan Singapura juga boleh sama-sama mengusahakan eco-tourism," tambahnya.

Sesi diolog ini juga adalah sebagai pementasan para pengusaha dan syarikat-syarikat dari Singapura untuk mengadakan usaha sama dan membuat pelaburan bersama para pengusaha dan syarikat-syarikat tempatan.

ANTARA peserta yang menghadiri sesi dialog berkenaan.

Bengkel kenderaan Kelas 'A' mendapat kebenaran jalankan pemeriksaan

PENGURUS Bengkel Kereta Berakas, Awang Mohamad Ali Hashim bin Haji Md. Yussof semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei.

BANDAR SERI BEGAWAN. Sebanyak 11 bengkel kenderaan bertaraf Kelas 'A' telah diberi kebenaran oleh Jabatan Pengangkutan Darat (JPD) untuk menjalankan pemeriksaan ke atas kenderaankenderaan persendirian berusia lebih daripada tujuh tahun dan kenderaan komersial (Vehicle Inspection Station - VIS) bermula 24 September ini.

Antara bengkel-bengkel yang diberi kebenaran tersebut ialah NBT (Brunei) Sdn. Bhd, Premier Motor Company, QAF Auto Sdn. Bhd dan Bengkel Kereta Berakas (BKB).

Pengurus BKB, Awang Mohamad Ali Hashim bin Haji Mohd. Yussof berkata, BKB akan menjalankan pemeriksaan ke atas kenderaankenderaan tanpa mengira jenama kenderaan, asalkan ia memenuhi syarat yang telah ditetapkan

oleh JPD. Menurut beliau, pemeriksaan yang akan dibuat nanti tidak banyak berbeza dengan pemeriksaan kenderaan yang sebelum ini dibuat di JPD seperti ujian lampu, suspensi, signal dan brek dengan menggunakan mesin serta peralatan khas bagi memastikan bahagian-bahagian yang diperiksa berfungsi dengan baik.

"Setiap kenderaan yang diperiksa akan dikenakan kadar bayaran yang sama seperti sebelumnya, iaitu BND5 bagi pemeriksaan pertama dan BND10 bagi pemeriksaan kedua," jelasnya semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei pada 20 September yang lalu.

Beliau berpendapat, salah satu kelebihan VIS adalah dari segi lokasi di mana pemilik-pemilik kenderaan boleh menghantar kenderaan masing-masing untuk

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali diperiksa di bengkel-bengkel yang dilantik berhampiran di tempat kediaman mereka.

Di samping itu, katanya, pemeriksaan tersebut juga dapat memberi pencerahan kepada para pemilik mengenai kerosakan bahagian-bahagian kenderaan yang perlu diberi perhatian sebelum diberi kelulusan.

Jelasnya, para pemilik kenderaan yang membuat pemeriksaan di BKB mempunyai pilihan untuk membuat penyelenggaraan dan pembaikan selanjutnya di bengkel tersebut atau menghantar kenderaan-kenderaan mereka ke bengkel lain jikalau ada kerosakan yang dikenal pasti ketika pemeriksaan dijalankan.

Beliau juga menekankan mengenai kepentingan kenderaan-kenderaan untuk mencapai piawaian yang telah ditetapkan sebelum diberikan kelulusan.

"Ia adalah penting bagi menjamin keselamatan kenderaan yang dipandu serta keselamatan pengguna jalan raya di mana pemeriksaan yang akan dijalankan dapat mengesan kerosakan kenderaan dengan lebih awal," katanya.

Beliau turut menyarankan pemilik-pemilik kenderaan yang berhasrat untuk menjalani pemeriksaan di BKB supaya membuat tempahan terlebih dahulu dengan menghubungi talian +673 2390109 atau +673 2390224.

Jerayawara Memudah Cara Perdagangan di Daerah Temburong Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kewangan

SALAH seorang pegawai memberikan taklimat pada Jerayawara Memudah Cara Perdagangan (Ease of Doing Business) di Dewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar.

TEMBURONG, Rabu, 21 September.

- Kementerian Kewangan telah mengadakan Jerayawara Memudah Cara Perdagangan (Ease of Doing Business - EODB) di Dewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar.

Menurut Siaran Akhbar Kementerian Kewangan, objektif jerayawara adalah untuk membarigakan dan memberikan maklumat kepada orang ramai mengenai dengan inisiatif-inisiatif yang telah dibuat oleh Kementerian Kewangan dalam memudah cara perdagangan antaranya berkaitan memudah cara perdagangan merentas sempadan, peruntukan undangundang untuk memberikan perlindungan pemegang-pemegang saham minoriti, perubahan-perubahan berkaitan pembayaran cukai, proses penyelesaian bagi syarikatsyarikat yang melalui ketidaksolvenan

dan peraturan bagi memudahkan proses untuk memulakan perniagaan.

Sehubungan itu, jerayawara tersebut telah disertai oleh Jabatan Perbendaharaan, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Tabung Amanah Pekerja, Bahagian Hasil dan Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat dan Nama-Nama Perniagaan termasuk beberapa agensi yang berkepentingan seperti Unit EODB di Jabatan Perdana Menteri, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jabatan PelabuhanPelabuhan, Jabatan Perkhidmatan Pos dan Darussalam Enterprise (DARE).

Menerusi jerayawara berkenaan, pengunjung berpeluang mendapatkan maklumat lanjut dan penerangan lebih terperinci mengenai perkhidmatan dan usaha-usaha pembaikan bagi EODB yang telah dibuat oleh Kementerian Kewangan dan agensi-agensi yang turut serta.

NASIONAL

HARI SABTU 24 SEPTEMBER 2016

13

DARE galakkan para belia berkoperasi Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Hamzah Mohidin

PEGAWAI CIC, Awang Murni bin Haji Matamit semasa menyampaikan taklimat.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 21 Jun. - Bagi menggalakkan para belia untuk menceburi perniagaan koperasi, Darussalam Enterprise (DARE) dengan kerjasama Bahagian Koperasi dan Industri (CIC) di bawah Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri mengadakan sesi dialog yang memfokuskan pada perniagaan tersebut.

Koperasi merupakan perniagaan yang dimiliki dan dikawal oleh ahli-ahli koperasi tersebut, beroperasi untuk kebaikan bersama ahli-ahlinya.

DARE dan CIC menggalakkan usahawan-usahawan muda untuk melibatkan diri dalam perniagaan koperasi memandangkan perniagaan seumpama itu memainkan peranan penting dalam meningkatkan ekonomi dan pembangunan sosial melalui penyertaan komuniti.

Sebelum sesi dialog bermula, Pegawai CIC, Awang Murni bin Haji Matamit terdahulu menyampaikan taklimat yang antara lain menjelaskan mengenai definisi, prinsip, konsep,

faedah serta nilai-nilai perniagaan koperasi.

Awang Murni ketika ditemui Pelita Brunei berkata, salah satu tujuan dialog tersebut diadakan adalah bagi menerangkan lebih lanjut mengenai faedah perniagaan koperasi terutama dari segi pengumpulan modal, pengalaman dan kemahiran yang ada pada setiap belia.

Selain itu, jelasnya, menceburkan diri dalam perniagaan sedemikian dapat membantu menjauhkan diri belia dari aktiviti kurang sihat, di samping menyahut seruan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dalam menggalakkan penglibatan mereka dalam perniagaan. ''Perniagaan koperasi memang mendapat sambutan daripada para belia, cuma mereka agak kurang pendedahan mengenai perkara ini,'' ujarnya.

Di samping itu, katanya, CIC akan terus memberi galakan kepada para belia untuk menjadi lebih inovatif dan kreatif dalam menghasilkan produk

Brunei raih kemenangan berganda pada Anugerah Tenaga ASEAN 2016

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama Pehin Orang Kaya Seri Pahlawan Kolonel (B) Dato Paduka Haji Abdur Rahmani bin Dato Paduka Haji Basir menerima hadiah bagi tempat ketiga bagi pihak Kementerian Pertahanan bagi Pertandingan Kecekapan Tenaga & Pemuliharaan (EEC) di bawah Pengurusan Tenaga dalam Bangunan (Bangunan Kecil & Sederhana) dengan projek bertajuk 'Energy Conservation at the BRIDEX International Conference Centre : Optimization to Chill Water Pumps and Chiller Scheduling'.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 23 September. - Negara Brunei Darussalam menjadi perhatian global apabila berjaya meraih kemenangan berganda naib juara dan tempat ketiga masing-masing dalam Anugerah Tenaga ASEAN berprestij di bawah projek Tenaga Diperbaharui (RE) dan Kecekapan Tenaga & Pemuliharaan (EEC) melalui kaedah inovatif dan revolusi untuk menjimatkan tenaganya.

Anugerah Tenaga ASEAN yang diadakan setiap tahun ini mencari projek-projek yang mampan, mempamerkan keaslian, penyelesaian berasaskan pasaran, faedah alam sekitar dan sumbangan sosioekonomi yang signifikan.

Pada anugerah tahun ini, Negara Brunei Darussalam telah mengemukakan empat penyertaan iaitu dua penyertaan bagi Kategori RE yang disertai bersama oleh Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri (EIDPMO), Jabatan Perkhidmatan Elektrik (DES), Institut Penyelidikan Tenaga Kebangsaan Brunei (BNERI) dan BIT Computer Sdn. Bhd. dan dua catatan lain dalam Kategori EEC telah dikemukakan oleh Kementerian Pertahanan dengan kerjasama EIDPMO. Di bawah pertandingan Projek RE, Brunei Darussalam meraih tempat

kedua di bawah Kategori 'Off-Grid' dengan projek bertajuk '10.8 kWp Solar PV System at a Private Residence in Brunei-Muara District, Brunei Darussalam'.

Loo Kuan Look, pemilik projek tersebut telah pun menggunakan sistem solar PV sejak Jun 2014, di kediaman beliau di Kampung Pengkalan Gadong. Objektif utama pemasangan sistem adalah untuk memahami teknikal sistem solar PV. Di samping itu, pemasangan juga bertujuan untuk menurunkan bil elektrik yang mahal dan juga mengurangkan sumbangan pelepasan karbon. Beliau telah mendedikasikan sebahagian besar masa beliau sepanjang tiga tahun dan memasang sistem solar PV yang sempurna sendiri melalui beberapa gangguan dan kesilapan semasa percubaan.

Sistem solar PV ini mampu membekalkan sebahagian besar beban biasa yang digunakan di rumahnya seperti lampu dan beberapa peralatan elektrik termasuk penghawa dingin.

Sistem ini merangkumi penyimpanan, yang dibuat menggunakan bateri 3200 Ah bagi menyediakan kitaran elektrik yang cukup untuk sepanjang malam atau ketika cuaca mendung. Sistem ini juga dilengkapi dengan inverter untuk

menampung beban penghawa dingin dan pengawal caj untuk memastikan jangka hayat bateri.

Loo Kuan Look telah memberikan contoh terbaik dalam melaksanakan projek yang mampan dan bermanfaat ini. Projek ini juga membantu orang lain untuk lebih memahami kepentingan memelihara tenaga dan alam sekitar melalui penggunaan teknologi RE. Beliau juga telah mengubah kabin kontena untuk peralatan latihan solar PV bagi latihan pembinaan keupayaan untuk pekerja-pekerjanya dan juga bagi mereka yang berminat untuk belajar masang, operasi dan penyelenggaraan projek solar PV tersebut bermula dari sebuah projek kecil, ternyata memberi impak yang besar kepada ekonomi negara secara keseluruhannya.

Sementara itu, di bawah Pertandingan Projek EEC, Brunei Darussalam berjaya mendapat tempat ketiga di bawah Pengurusan Tenaga dalam Bangunan (Bangunan Kecil & Sederhana) dengan projek bertajuk 'Energy Conservation at the BRIDEX International Conference Centre : Optimization to Chill Water Pumps and Chiller Scheduling'.

Projek ini dimiliki oleh Kementerian Pertahanan dan mendapat sokongan dan kelengkapan sepenuhnya dari EIDPMO. Pusat Persidangan Antarabangsa BRIDEX adalah projek pembangunan bersepadu ditubuhkan pada tahun 2009 yang terdiri daripada 2 Dewan Pameran, Galeri Pameran VIP dan Dewan Jamuan.

Penukaran aliran loji air sejuk yang berterusan kepada sistem air dingin berubah bersama-sama dengan pengoptimuman penjadualan operasi penyejuk operasi telah menghasilkan kawalan yang lebih baik ke atas penggunaan loji dan fleksibiliti terhadap pengendalian kemudahan itu.

Ia menghasilkan keselesaan binaan dalaman yang lebih baik, memelihara perabot bangunan, peralatan lebih tahan lama, pemuliharaan tenaga dipertingkatkan dan penjimatan kos yang besar. Kemudahan ini mampu beroperasi dengan fungsi lima kali ganda bagi acara dan jamuan dengan jumlah tenaga yang digunakan hasil daripada usaha pemuliharaan tenaga.

Pelaksanaan projek ini telah terbukti berjaya dalam meningkatkan kecekapan tenaga loji penghawa dingin tanpa mengeluarkan perbelanjaan modal yang besar untuk menggantikan yang sedia ada.

TIMBALAN Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd Amin Liew bin Abdullah (depan, kanan) semasa hadir pada sesi dialog DARE yang diadakan di Auditorium, Bangunan Reka Bentuk dan Teknologi, Kampung Anggerek Desa.

tambah nilai, di mana perniagaan koperasi itu diharap dapat membantu mereka dalam penghasilan produk sedemikian.

Dialog yang diadakan di

Auditorium, Bangunan Reka Bentuk dan Teknologi, Kampung Anggerek Desa tersebut dihadiri oleh seramai lebih kurang 70 komuniti peniaga tempatan.

Perkhidmatan Vaksinasi, Kesihatan Cara Kerja berpindah mulai 1 Oktober Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 23 September. - Perkhidmatan Vaksinasi dan Perkhidmatan Kesihatan Cara Kerja yang sedang beroperasi di Blok 2G, Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, BA1311 akan berpindah sepenuhnya ke Pusat Pemeriksaan Kesihatan, Berakas (bangunan di belakang Stesen Minyak Berakas) bermula 1 Oktober ini nanti.

Orang ramai yang ingin mendapatkan Perkhidmatan Vaksinasi atau pelanggan-pelanggan Perkhidmatan Kesihatan Cara Kerja hendaklah mengunjungi Pusat Pemeriksaan Kesihatan Berakas yang dibukakan pada hari Isnin hingga Khamis dan Sabtu bermula jam 7.45 pagi hingga 12.15 tengah hari dan 1.30 petang hingga 4.30 petang.

Bagi memudahkan kerja-kerja pemindahan, Pusat Vaksinasi dan Perkhidmatan Kesihatan Cara Kerja akan beroperasi pada waktu pagi sahaja dan ditutup pada waktu petang iaitu pada hari Khamis, 29 September 2016 mulai jam 12.15 tengah hari.

Dalam pada itu, Perkhidmatan Pendaftaran Bru-HIMS di Pusat Pemeriksaan Kesihatan, Berakas akan ditiadakan dan diganti dengan kaedah pendaftaran alternatif yang lain bermula awal bulan Oktober itu juga.

Para majikan atau pekerja-pekerja asing bolehlah membuat pendaftaran melalui penggunaan Mobile Apps untuk pengguna Android, (Search for Bru-HIMS), online di laman sesawang Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn atau membuat pendaftaran di mana-mana Pusat Kesihatan atau hospital yang terdekat.

Perubahan tersebut merupakan kesinambungan kepada usaha Kementerian Kesihatan untuk memberikan nilai tambah kepada para pelanggan ataupun orang awam dan mengurangkan pembaziran (wastage) yang selaras dengan salah satu keutamaan strategik Kementerian Kesihatan iaitu untuk memantapkan lagi kualiti pemberian perkhidmatan melalui penyepaduan perkhidmatan, kemudahan serta infrastruktur (consolidation of services, facilities and infrastructure) yang sedia ada.

Untuk mendapatkan maklumat lanjut mengenai pemindahan dan pembaharuan ini, orang ramai bolehlah melayari laman sesawang Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn atau menghubungi talian Darussalam 123.

Kementerian Pertahanan mempunyai rancangan untuk mengaplikasikan kejayaan projek ini di bangunan lain dalam kementerian tersebut yang mempunyai jenis peralatan yang sama dalam masa terdekat. Kejayaan projek ini juga akan dikongsi dengan kementeriankementerian dan jabatan-jabatan kerajaan atas dasar 'amalan terbaik'.

Anugerah itu disampaikan pada Majlis Makan Malam Gala yang diadakan bersempena dengan Mesyuarat Menteri-Menteri Tenaga ASEAN Ke-34 (AMEM) pada 21 September 2016 di Nay Pyi Taw, Republik Kesatuan Myanmar.

Menerima anugerah dalam Kategori 'Off-Grid' ialah Pengarah BIT Computer Sdn. Bhd., Loo Kuan Look dan menerima anugerah itu bagi pihak Kementerian Pertahanan dalam Pengurusan Tenaga bagi Kategori

Bangunan ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama Pehin Orang Kaya Seri Pahlawan Kolonel (B) Dato Paduka Haji Abdur Rahmani bin Dato Paduka Haji Basir.

Brunei Darussalam juga berkongsi kedudukan keempat dengan Malaysia dalam penyertaan yang lain di bawah pertandingan Projek RE dengan tajuk 'Tenaga Suria Brunei - 1.2 MW Solar Photovoltaic Power Plant, Brunei Darussalam'.

Sementara itu, penyertaan dari Kementerian Pertahanan di bawah Pertandingan Projek EEC, Brunei Darussalam mendapat tempat kelima dengan tajuk projek 'Energy Conservation at Officers Accommodation, Berakas Garrisson : Rectification Works To Officers Accommodation'.

14

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI SABTU 24 SEPTEMBER 2016

BAHAGIAN PENDIDIKAN LANJUTAN & LATIHAN INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIK BRUNEI

DIMAKLUMKAN bahawa kursus-kursus pendek kraf tangan BULAN OGOS / SEPTEMBER bagi urusan rumah tangga dibukakan kepada orang ramai yang berminat.

Antara kursus-kursus kraf tangan yang ditawarkan : • SULAMAN MANIK BAJU • SONGKOK • MEMBUAT BEG Jika berminat, sila ambil borang DAN membuat pembayaran ke : BAHAGIAN PENDIDIKAN LANJUTAN & LATIHAN Simpang 347, Jalan Pasar Baharu, Gadong Institut Pendidikan Teknikal Brunei Kementerian Pendidikan.

Untuk Keterangan lanjut, hubungi : +673 2422493

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN JABATAN PERDANA MENTERI TAJUK SEBUT HARGA : MENAIKTARAFKAN LAMAN WEB BUSINESSBN DAN INVEST IN BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN TAWARAN : EID/SEBUTHARGA/2016-2017/22 TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi dan dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Aras Basement Jabatan Tenaga dan Perindustrian Jabatan Perdana Menteri Jalan Jabatan Perdana Menteri, BB3913 Negara Brunei Darussalam.

Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan di Tingkat Basement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian Jabatan Perdana Menteri Jalan Jabatan Perdana Menteri.

Tidak lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan di bawah ini.

Bilangan sebut harga dan tajuk sebut harga hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan.

Cagaran : BND5.00 (untuk satu dokumen tawaran.

Wang cagaran tidak akan dikembalikan).

Tarikh penerangan : 28 September 2016 (Rabu) Tarikh Tutup Sebut Harga : 8 Oktober 2016 (Sabtu) Jam : tidak lewat jam 2.00 Petang Dokumen-dokumen Penyambut

Tetamu,

sebut Tingkat

harga

bolehlah

Basement

1,

diperolehi Jabatan

di

Tenaga

dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam pada waktu bekerja, Isnin hingga Khamis, dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1.

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 31 Ogos 2016. Sila layari laman sesawang Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau seperti mana yang dinyatakan.

Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 27 September 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu

Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran tersebut di atas hendaklah dimasukkan ke Peti Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dikembalikan tidak lewat pada SELASA, 27 SEPTEMBER 2016 jam 2.00 PETANG. 3. Tawaran hendaklah dihantar ke alamat tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup (sealed) yang bertulis bilangan dan tajuk tawaran berkenaan dan tarikh tutup tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Pemborong hendaklah terlebih dahulu untuk membaca, memahami dan meneliti kesemua kandungan di dalam borang dokumen tawaran dan spesifikasi teknikal serta mengisi ruang-ruang yang diperlukan dengan LENGKAP dan TERATUR. Sebarang kesilapan dan kerugian disebabkan salah tafsir harga tidak akan dilayan selepas tawaran telah dibuka.

5. Pemborong mestilah menyertakan

TAWARAN BILANGAN TAWARAN : KK/83/2016 (PIHMH)(TC)

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sah laku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN DAERAH TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI Q.JDT/45/2016 : TAWARAN BAGI PROJEK MENAIK TARAF KAWASAN BERJAJA PASAR MALAM TUTONG YURAN TAWARAN : BND10.00

15

IKLAN

HARI SABTU 24 SEPTEMBER 2016

KETERANGAN : THE MANAGEMENT AND OPERATION OF CANTEEN AT THE PENGIRAN ISTERI HAJJAH MARIAM HOSPITAL (PIHM) TEMBURONG FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 27 September 2016.

BILANGAN TAWARAN : KK/84/2016 (ESTETRIPASH)(TC) KETERANGAN : THE PROVISION OF MAINTENANCE SERVICES FOR FUME CUPBOARDS UNDER RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL FOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARS YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 27 September 2016.

IKLAN WEBSITE PADA 31 OGOS 2016.

JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI

salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta NamaNama Perniagaan (Certificate of Registration Business Names Act) Bab 16 & 17, sijil-sijil pendaftaran kelas kategori dari Kementerian Pembangunan, lesen rampaian (jika berkenaan), resit yuran dokumen, senarai pemilik, kad pengenalan pemilik syarikat bagi warganegara Brunei dan / atau pasport warganegara asing, pengetahuan / pengalaman syarikat dan lain-lain keterangan yang berkaitan.

6. Mengisi borang pengakuan penender (tenderer's declaration) dengan LENGKAP. 7. Dokumen-dokumen terperinci tawaran serta penerangan lanjut boleh diperolehi setelah bayaran yuran tawaran (document fee) berjumlah BND10.00 (tidak dikembalikan / non-refundable) dibuat di Bahagian Kewangan, Tingkat 2, Jabatan Daerah Tutong, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Tutong, TA1141, Brunei Darussalam pada setiap hari bekerja sahaja, iaitu :

BILANGAN TAWARAN :

biasa

JPA/KPA/TEND/01/2016

membubuh bilangan dan tajuk tawaran

PERKHIDMATAN RESTORAN / KANTIN KELAB PERKHIDMATAN AWAM BAGI TEMPOH

di

yang

sebelah

kiri

rapi

sampul

dengan

surat

tanpa

membubuh nama syarikat / pembekal.

5.

TIGA (3) TAHUN (2016 - 2019)

ditutup

Tawaran

hendaklah

disertakan

dengan sijil perniagaan yang berdaftar dan diakui masih sah laku.

Syarat-Syarat Tawaran :

6. Keterangan lanjut serta borang tawaran

1. DIBUKAKAN kepada pengendali restoran / kantin yang berlesen. Tempoh

boleh

diperolehi

dengan

percuma

di alamat berikut :

tawaran adalah selama tiga (3) tahun dari tarikh perjanjian ditandatangani.

BAHAGIAN PEMBANGUNAN

2. Tawaran hendaklah dihantar kepada :

DAN PENGURUSAN JABATAN PERKHIDMATAN

PENGERUSI

AWAM, TINGKAT 4

LEMBAGA TAWARAN KECIL

BANGUNAN SURUHANJAYA

JABATAN PERDANA MENTERI

PERKHIDMATAN AWAM

LANTAI BAWAH 1

LAPANGAN TERBANG LAMA

Isnin hingga Khamis

JALAN MENTERI BESAR

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

BANDAR SERI BEGAWAN, BB3913

1.30 Petang hingga 3.00 Petang

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi 3. Tarikh tutup tawaran ialah pada 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

SELASA,

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

tidak akan dilayan.

10. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh

dan

akan dilayan.

masa

yang

ditetapkan

tidak

JAM tawaran

27

2.00

SEPTEMBER

Mana-mana

PETANG.

yang

lewat

2016,

diterima

dari

tarikh dan masa yang telah ditetapkan

7. Mereka yang menyertai tawaran ini adalah dikehendaki untuk membuat lawatan atau tinjauan lokasi, di mana restoran / kantin itu ditempatkan.

8.

Kerajaan

4. Tawaran hendaklah ditulis dengan

Maha

Mulia

betul serta jelas menggunakan borang

Sultan

dan

yang

Brunei

disediakan

dimasukkan

ke

dan

dalam

seterusnya sampul

surat

Kebawah Paduka

Yang

Darussalam

Duli

Seri

Baginda

Di-Pertuan tidak

Yang

Negara

semestinya

menyokong tawaran yang paling rendah.

16

IKLAN

HARI SABTU 24 SEPTEMBER 2016

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) DEPARTMENT OF FISHERIES MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT) Open Invitation for Proposals DOCUMENTATION FOR PROPOSALS TO INVEST, OPERATE AND MAINTAIN THE TANJONG PELUMPONG FISH CULTURE INDUSTRIAL SITE IN BRUNEI DARUSSALAM Reference No. : MPRT/RFP/2016/10 THE Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposals from interested parties to invest, operate and maintain the Tanjong Pelumpong Fish Culture Industrial Site in Brunei Darussalam.

The objective of this project is : . To create a profitable and sustainable inshore fish cage farming activities that can benefit to both investors and Brunei Darussalam; . To create business opportunities through collaboration and partnership; . To encourage participation of foreign investors to work with local parties to develop the offshore aquaculture industry; . To generate employment for the locals; . To encourage adoption of latest technology and know-how in the offshore aquaculture industry, processing plant, feed mill and hatchery in Brunei Darussalam.

More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided in the Request for Proposals (RFP) document.

To register for the RFP, interested parties should send an e-mail to rfp@mprt.gov.bn with subject heading, 'Proposals to Invest, Operate and Maintain the Tanjong Pelumpong Fish Culture Industrial Site', attaching information on the company, relevant experience as well as contact details.

Detailed RFP documents can be obtained from the Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism or through e-mail rfp@mprt.gov.bn.

Completed proposal should be submitted to the address below not later than 2.00 Pm, on Tuesday, 22 November 2016.

Tender Box Ground Floor Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

For all correspondence, please contact : RFP Secretariat Ministry of Primary Resources and Tourism Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam Telephone No. : +673 2382822 E-mail : rfp@mprt.gov.bn

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS II & III KATEGORI : (KA01 SAHAJA) (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 20 September 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 4 Oktober (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR / DTS / 15 / BKT / 2016-T / II NAMA PROJEK : KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH TANAH DI KAWASAN KEM BATANG DURI, OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM, TEMBURONG NO. PROJEK : JKR/BKT-KB/TEM/130 YURAN TAWARAN : BND10.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS III, IV & V SAHAJA KATEGORI : ( KA01 SAHAJA) (KOD BAHARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 20 September 2016 (SELASA) TARIKH TUTUP : 4 Oktober (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BIL. : JKR / DWS / 010 / 2016 NAMA PROJEK : KONTREK PENGGAL - KERJA-KERJA PEMELIHARAAN PAIP-PAIP PEMBAHAGIAN DAN PENGHUBUNG BAGI KAWASAN JANGSAK, KIARONG

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Notis Mengenai Dividen Terakhir Nama Penghutang - Ahmad bin Pengarah Dato Paduka Haji Ismit (00-067120) Alamat - No. 16, Spg. 105-12, Jalan 99, RPN Rimba, Jalan Gadong BE3319, Negara Brunei Darussalam Mahkamah - Mahkamah Besar, Negara Brunei Darussalam Nombor - Kebankrapan No.180 Tahun 2013 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen Pertama atau terakhir selainnya Terakhir Bila Kena dibayar 15 Oktober 2016 Di mana Kena Bayar - Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam.

Timbalan Pegawai Penerima Rasmi Mahkamah Besar Negara Brunei Darussalam.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN TAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN PERTANIAN KOMERSIAL DI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN (KKP) BILANGAN : 08/2016 TAWARAN bagi mempelawa pengusahapengusaha untuk menghadapkan permohonan bagi menyewa di Tapak-Tapak Pertanian seperti berikut : TAPAK PERTANIAN : 1) Lot 123, Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Betumpu, Kampung Masin, Mukim Pengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara.

(Bagi ternakan ayam pedaging menggunakan sistem reban ayam tertutup).

Borang-borang permohonan boleh didapati dari: Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510.

Mulai RABU, 21 SEPTEMBER 2016 hingga RABU, 5 OKTOBER 2016 dan tarikh akhir penghantaran borang-borang permohonan selewat-lewatnya RABU, 12 OKTOBER 2016 sebelum 3.00 Petang.

JALAN BATU 1 - SIMPANG BENGKURONG MASIN, JALAN GADONG, KG. KATOK A & B, KG. TUNGKU (ZON D4 & D7) YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN E-DOKUMEN : Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang

Waktu mendapatkan borang permohonan tapak Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi Borang-borang permohonan yang lengkap dengan dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dikembalikan dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan tajuk dan bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemohon ke : UNIT KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN IBU PEJABAT JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS, BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Pegawai Projek : Awang Haji Mohammad Al-Zamiluddin bin Haji Ahmad Nombor Telefon : +673 238 8012 Awang Allan Mikael Kuang Nombor Telefon : +673 238 4036 Awang Julaihi bin Haji Tamin Nombor Telefon : +673 238 4036

Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawarantawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

IKLAN

HARI SABTU 24 SEPTEMBER 2016

JABATAN PERANCANGAN BANDAR DAN DESA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TAWARAN secara sebut harga adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

1) Bilangan Sebut Harga 1/2016/2017 Proposal For ISO 9001:2015 - Quality Management System Awareness Training 2) Bilangan Sebut Harga 2/2016/2017 Town and Country Planning, Tutong Branch - Network Infrastructure Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi di Tingkat 2, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul surat yang berasingan mengikut bilangan sebut harga yang disertai. Sampul surat berkenaan hendaklah tertutup dengan

tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis bilangan sebut harga dan tajuk Kerja-Kerja yang disertai.

Sebut Harga hendaklah dihadapkan tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada hari Khamis, 13 Oktober 2016 ke alamat berikut : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Tingkat 2 Jabatan Perancang Bandar dan Desa Lapangan Terbang Lama Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA IKLAN TAWARAN PERKHIDMATAN KANTIN BAGI SEKOLAH UGAMA JABATAN PENGAJIAN ISLAM, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN DAERAH BRUNEI DAN MUARA Rujukan Tawaran : Bil.1 KHEU/JPI/BBP3/K/14/06 Nama Sekolah Ugama : Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Hafizah Sururul Bolkiah, Kg. Perpindahan Berakas, Kawasan Brunei II A Rujukan Tawaran : Bil. 2 KHEU/JPI/BBP3/K/21/06 Nama Sekolah Ugama : Sekolah Ugama Lambak Jalan Bedil, Kawasan Brunei II A Rujukan Tawaran : Bil. 3 KHEU/JPI/BBP3/K/22/06 Nama Sekolah Ugama : Sekolah Ugama Madang, Kawasan Brunei II A Bil .4 KHEU/JPI/BBP3/K/26/06 Nama Sekolah Ugama: Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Amal Umi Kalthum Al-Islam, Kg Mulaut, Kawasan Brunei IV TAWARAN PERKHIDMATAN KANTIN SEKOLAH-SEKOLAH UGAMA, JABATAN PENGAJIAN ISLAM, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN PEMBERITAHUAN TAWARAN SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1) SEBUT HARGA adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2) Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan atau syarikat-syarikat swasta yang berhubungkait dengan kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima.

3) Pemohon hendaklah membawa bersama SALINAN SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 tersebut dan CAP

SYARIKAT semasa mengambil borang tawaran sebut harga.

4) Setiap pemohon hendaklah mengambil satu (1) borang sahaja (tidak boleh berwakil).

5) Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6) Pemohon-pemohon hendaklah terdiri daripada penduduk yang tinggal di daerah tempat sekolah tersebut.

7) Borang sebut harga serta salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) menulis dengan jelas TAJUK & BILANGAN TAWARAN DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

8) Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan ke : PETI SEBUT HARGA BAHAGIAN KEWANGAN TINGKAT 1 KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Tarikh akhir mengambil borang tawaran Selasa, 3 Muharram 1438H / 4 Oktober 2016M Tarikh akhir menghantar : Rabu, 4 Muharram 1438H / 5 Oktober 2016M sebelum 2.00 Petang.

9) Setiap satu borang tawaran sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

10) Borang tawaran sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 11) Berikut adalah masa-masa bagi mengambil borang-borang tawaran sebut harga : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.30 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 11.00 Pagi 12) Borang-borang tawaran sebut harga boleh diperolehi di Bahagian Kewangan, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Blok 2 I, Tingkat 4, Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan, BA1311, Negara Brunei Darussalam.

17

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS TAWARAN TENDER NO. : RTB/ Kl 38/RKN_PA/ 2016 SUPPLY AND REPLACE ADDRESSABLE ALARM SYSTEM EQUIPMENT FOR RTB SG AKAR Bayaran Tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan) Tarikh Tutup : 12 Oktober 2016 TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada semua pemborong-pemborong yang mempunyai sijil pendaftaran kontraktor yang dikeluarkan oleh Kementerian Pembangunan.

Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan BS8610, Negara Brunei Darussalam dengan menunjukkan resit pembayaran semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan).

Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong. Bagaimana pun bilangan nombor rujukan tawaran (tender reference no.) dan tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu, 12 Oktober 2016, jam 2.00 Petang.

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran : 10 Oktober 2016.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada : PENGARAH RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM FAO : DEPUTY DIRECTOR (OPERATTON). dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Radio Televisyen Brunei, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Elizabeth ll, Bandar Seri Begawan, BS8610.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan wang tunai atau cek tempatan.

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA Bilangan Sebut Harga : JPKK/A/479 Q.2/2016 Tajuk Sebut Harga : PEMASANGAN POWER SUPPLY DAN DATA POINTS UNTUK UNIT KEWANGAN, JABATAN PERBENDAHARAAN Tarikh Tutup / Jam : 4 Oktober 2016 (Selasa), 9.00 Pagi Tempat Menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga (Quotation Box) Jabatan Perbendaharaan Level 2, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan : 1. PEMOHON adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan, Negara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklah disertakan

salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) menulis (dengan jelas) dengan menyatakan TAJUK & BILANGAN TAWARAN DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat menggunakan dakwat BIRU sahaja.

5. Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN yang ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN TINGKAT 2, TOWER BLOCK BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN COMMONWEALTH DRIVE, BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6. Tarikh akhir menghantar : 4 Oktober 2016 (Selasa) sebelum jam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN.

18

IKLAN

HARI SABTU 24 SEPTEMBER 2016

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kontraktor yang berdaftar dalam Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam (Kelas I, II, III, 1V, V dan VI , Sijil Pendaftaran Section 16 dan 17 atau Kategori Elektrikal [E01, M03, KP04, KA01].

2.

Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo perkhidmatan / pembekal / pemborong (sealed), ditulis dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 : 'TO CONSTRUCT INFORMATION COUNTER AT ARRIVAL AND DEPARTURE TERMINAL, BRUNEI INTERNATIONAL

AIRPORT' Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-28 Tarikh iklan / mengambil dokumen tawaran : Bermula 21 September 2016, Rabu selama dua (2) minggu.

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran : Tidak lewat jam 2.00 Petang 4 Oktober 2016, Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada : hingga jam 2.00 Petang 5 Oktober 2016, Rabu.

Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga d/a Tingkat Bawah Bahagian Kewangan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan

JABATAN PERIKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN BILANGAN TAWARAN : IKAN/78(Q)0032/2016 JUALAN LELONG SECARA TAWARAN SEBUT HARGA KETERANGAN : 1. KAPAL FIBREGLASS 'TITIR' (BG 0237) BANYAK : 1 BUAH PENEMPATAN : JABATAN PERIKANAN KOMPLEKS PENDARATAN IKAN, SERASA, MUARA Jualan lelong harta benda kerajaan secara sebut harga ini akan diadakan pada 19 September hingga 11 Oktober 2016.

Waktu bagi melihat barang lelongan

ialah pada : Jam : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi (pada hari-hari waktu bekerja) Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orang perseorangan.

2. Borang jualan lelong secara sebut harga, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya boleh diperolehi dengan menghubungi di talian +673 2770066 / +673 2770067 / +673 2770068 (Serasa) (Bagi mendapatkan dokumen jualan lelong secara sebut harga dan syarat-syarat) semasa waktu pejabat di Seksyen Pentadbiran, Kewangan dan Teknologi Info-Komunikasi, Ibu Pejabat Jabatan

Bandar Seri Begawan, BB2513 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Penerbangan Awam, tidak lewat jam 2.00 Petang, pada Rabu, 5 Oktober 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman website : http:/www.civilaviation.gov.bn.

5. Kontraktor yang berminat untuk membuat tawaran dikehendaki memperolehi dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awam dengan membayar yuran tawaran sebanyak BND10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikan bagi setiap tawaran dan pembayaran tawaran diterima pada waktu berkerja seperti berikut : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.30 Petang

Sabtu 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.30 Petang 6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaran akan diadakan seperti berikut : Pada : 29 September 2016 (Khamis) Jam : 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari atau 1.45 Petang hingga 3.30 Petang Tempat Berkumpul : Dewan Serbaguna Bangunan Pengurusan dan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset (AME) Jabatan Penerbangan Awam.

Perikanan, Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam.

3. Jika pembeli hendak melihat barang lelongan tersebut, hendaklah mengadakan temu janji terlebih dahulu dengan menghubungi pegawai berikut : Telefon ofis : +673 2770710 / +673 2770699 Nama Pegawai : Awang Sharul Hazri bin Haji Musa / Awang Masdie bin Haji Pungut

pembeli dan hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang bertempat seperti berikut :

4. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selajutnya.

5. Jualan lelongan secara sebut harga yang berjaya ini adalah dinilai berdasarkan harga tawaran yang tertinggi.

6. Kesemua tawaran jualan lelong secara sebut harga hendaklah menggunakan borang yang disedia dan diisikan dengan lengkap disertakan dengan salinan kad pintar

Tawaran jualan lelong secara sebut harga hendaklah dihadapkan di dalam sampul surat yang tertutup dengan menunjukkan bilangan dan tajuk sebut harga tanpa menunjukkan identiti pembeli.

7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai dan seterusnya bertanggungjawab untuk memindahkan barang yang dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh surat tawaran tersebut dikeluarkan.

Ibu Pejabat Jabatan Perikanan Kompleks Perikanan Muara Simpang 287-53 Jalan Peranginan Pantai Serasa Muara, BT1728 Negara Brunei Darussalam.

TIDAK LEWAT PADA HARI SELASA, 11 Oktober 2016, JAM 2.00 PETANG.

IKLAN

HARI SABTU 24 SEPTEMBER 2016

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BIL. TAWARAN : (08) JBS/ADM/UP/2016 Peti Sebut Harga Tingkat 4 Jabatan Belia dan Sukan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan, BA 1211 Negara Brunei Darussalam.

BIL. TAWARAN, KETERANGAN

DAN YURAN TAWARAN (61) JBS/ADM/QC/2016 URGENT REPAIR TO EXISTING CCTV SYSTEM AT BERAKAS SPORTS COMPLEX BND5.00 (62) JBS/ADM/QC/2016 SUPPLY LABOURS, TOOLS, EQUIPMENTS AND MATERIALS TO CONDUCTING PEST CONTROL (TERMITE TREATMENT) AT MUMONG SPORTS COMPLEX BND5.00

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Sabtu, 10 September 2016. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 11 Oktober 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

BIL. TAWARAN : KK/13/2016 (RKN) KETERANGAN : MENGUBAHSUAI DAN MENAIKTARAF KLINIK OBSTETRIK & SAKIT PUAN UNTUK DIJADIKAN UNIT KESIHATAN MENTAL (MHU), HOSPITAL RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS) Kelayakan Pemborong / Pembekal : Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan dan Kementerian Pembangunan Kelas : III dan Ke Atas Kategori : B01 YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 petang 11 Oktober 2016 BIL TAWARAN : KK/87/2016 (TUT) (TC) KETERANGAN : DOMESTIC WASTE COLLECTION AND DISPOSAL SERVICES FOR THE PENGIRAN MUDA MAHKOTA PENGIRAN MUDA HAJI AL-MUHTADEE BILLAH (PMMPMHAMB) HOSPITAL, TUTONG FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS YURAN TAWARAN : BND10.00 TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00 Petang 11 Oktober 2016 IKLAN WEBSITE PADA 10 SEPTEMBER 2016

(63) JBS/ADM/QC/2016 REPAIR WORKS TO SPORTS EQUIPMENTS STORAGE AT MUMONG SPORTS COMPLEX BND5.00 (64) JBS/ADM/QC/2016 SUPPLY AND INSTALLATION OF ROYAL WELCOME RED CARPET WITH EDGING ON SIDES AND DOUBLE SIDED TAPE ON VVIP DAIES BND5.00 (65) JBS/ADM/QC/2016 MEMBEKALKAN BLAZER DAN SELUAR / KAIN (LELAKI / PEREMPUAN) BAGI RANCANGAN KAPAL BELIA ASIA TENGGARA KE-43, 2016 BND5.00

19

Tarikh Tutup : 5 Oktober 2016 / 4 Muharram 1437 (Rabu) Tidak lewat jam 2.00 Petang Cagaran : Seperti yang dinyatakan pada Keterangan Sebut Harga - Bagi setiap satu dokumen (tidak dikembalikan) Dokumen-dokumen dan peneranganpenerangan yang lanjut boleh diperolehi di Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas, BA1211, Negara Brunei Darussalam.

WAKTU MENERIMA BAYARAN Isnin hingga Khamis 8.15 Pagi hingga 11.00 Pagi Sabtu 8.15 Pagi hingga 10.00 Pagi

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM RUJUKAN TAWARAN : GP/TPS/01/2016 KETERANGAN : MEMBEKALKAN SAMPUL SURAT BERCETAK 'URUSAN KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA' DAN SAMPUL SURAT KOSONG TARIKH TUTUP : 18 OKTOBER 2016, 2.00 PETANG Syarat-Syarat Tawaran 1. TAWARAN adalah dibukakan pada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Harga tawaran hendaklah termasuk kos penghantaran menggunakan kontena dan pemunggahan ke dalam Stor Jabatan Percetakan Kerajaan.

3. Tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapi dengan menyatakan bilangan tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa mendedahkan butir-butir mengenai syarikat. Tawaran hendaklah dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Jabatan Perdana Menteri Level 1 Bangunan Jabatan Perdana Menteri Jalan Perdana Menteri Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Semua tawaran hendaklah disertakan dengan contoh sampul surat yang dikehendaki.

6. Borang tawaran dan maklumat lanjut boleh didapati di Bahagian Perkhidmatan Pelanggan, Bay 1, Jabatan Percetakan Kerajaan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam pada : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 1.30 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 7. Untuk keterangan lanjut mengenai perkara ini, pihak Tuan bolehlah menghubungi Awang Mohamad Zamri bin Omar @ Eugene, Penyelenggara Stor Tingkat Khas, zamri.omar@printing.gov.bn melalui talian +673 2382541.

8. Tawaran yang diisikan dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

9. Sebarang cukai atau penyewaan gudang dan lain-lain bayaran, jika ada, adalah ditanggung oleh pemohon.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran paling rendah dan berhak menolak tawaran yang tidak munasabah.

11.

Pemohon yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis panduan Lembaga Tawaran Negara.

20

IKLAN

HARI SABTU 24 SEPTEMBER 2016

AGAMA

HARI SABTU 24 SEPTEMBER 2016

21

Sedekah : Amalan terpuji

M

ARILAH kita meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang beriman dan bertakwa serta selamat di dunia dan selamat di akhirat.

Betapa banyak nikmat Allah Subhanahu Wata'ala yang telah dianugerahkan kepada manusia. Tidak kira ia seorang Muslim ataupun tidak, seperti nikmat kesihatan, umur, rezeki, harta kekayaan, kebahagiaan, keselamatan, keamanan dan lain-lain. Allah Subhanahu Wata'ala memberikan nikmat-nikmat tersebut sesuai dengan kehidupan. Dia tidak pernah mensia-siakan hamba-hamba-Nya terutama sekali bila hamba-Nya sentiasa mensyukuri segala nikmat tersebut, malahan nikmat-nikmat itu akan bertambah, sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Saba', ayat 39 : Tafsirnya : '' ... dan apa sahaja yang kamu belanjakan untuk kebaikan maka Allah akan menggantikannya dan Dialah sebaik-baik pemberi rezeki.''

Adapun cara kita mensyukuri nikmat tersebut adalah dengan mentaati segala

perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya seperti mendirikan sembahyang fardu lima waktu, mengeluarkan zakat, sentiasa berzikir mengingati Allah dalam apa pun keadaan dan seumpamanya. Selain daripada itu, untuk mensyukuri nikmat Allah Subhanahu Wata'ala, kita juga disunatkan memperbanyakkan amalan bersedekah.

Bersedekah adalah amalan yang terpuji dan sangat dianjurkan di dalam Islam.

Bersedekah mewujudkan keberkatan dalam harta yang dimiliki, menanamkan rasa keinsafan kepada diri manusia, mengeratkan silaturahim, belas kasihan dan rasa tanggungjawab sesama manusia.

Namun, sejauh manakah amalan bersedekah ini kita amalkan dalam kehidupan kita?

Ramai orang berangan-angan untuk bersedekah bila mempunyai harta yang banyak, Namun apabila sudah memiliki harta yang banyak, lupa pula untuk bersedekah atau mensyukuri akan nikmat harta yang telah dimiliki. Harta yang banyak sering digunakan untuk kepentingan sendiri, sehingga terlupa untuk menggunakan sebagai saham di akhirat kelak. Untuk ini, bila kita hendak bersedekah, jangan ditunggu apabila kita sudah mempunyai harta yang banyak, kerana harta yang banyak kadang-kadang membuat hati kita menjadi terlalu sayang kepadanya dan berat pula untuk mengeluarkannya.

Ingatlah kaum Muslimin, harta itu tidak lain hanyalah sebagai perhiasan dan fitnah atau ujian daripada Allah Subhanahu Wata'ala, untuk menilai sejauh mana kita dapat menggunakannya ke jalan yang diredainya.

Janganlah kita asyik mengumpul harta sehingga lupa tanggungjawab kita sebagai seorang hamba kepda pencipta-Nya. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Munaafiquun, ayat 9 : Tafsirnya : ''Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah harta kamu dan anak-anak kamu melalaikan kamu daripada mengingati Allah. Dan sesiapa yang melakukan demikian maka mereka itu orang-orang yang rugi.''

Perlu diingat, dalam kita bersedekah hendaklah disertakan dengan niat yang ikhlas semata-mata kerana Allah Subhanahu Wata'ala, janganlah kita mengharap kepada pujian dan sanjungan. Sesungguhnya Allah Subhanahu

Wata'ala telah menjelaskan bahawa setiap amal kebajikan hamba-Nya, sama ada kecil atau besar, banyak atau sedikit, akan tetapi diberikan ganjaran yang setimpal.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Az Zalzalah, ayat 7 - 8 : Tafsirnya : ''Maka siapa yang mengerjakan kebaikan sekalipun seberat zarah, nescaya dia akan melihat ganjarannya. Dan siapa mengerjakan kejahatan sekalipun seberat zarah nescaya dia akan melihat balasannya.''

Ketahuilah bahawa harta yang kita miliki sama ada banyak atau sedikit bukan milik kita sepenuhnya kerana ada hak orang lain di dalamnya. Oleh itu, gunakanlah ia ke jalan yang diredai Allah Subhanahu Wata'ala seperti bersedekah, berwakaf, membantu orang-orang yang memerlukan, orang-orang fakir, miskin, anak-anak yatim, menyumbang ke tabung-tabung masjid, atau ke tabung-tabung kebajikan dan seumpamanya. Rezeki yang sedikit tidak semestinya tidak mencukupi atau membuat kita hidup susah dan merana. Begitu juga sebaliknya, harta yang banyak, wang yang banyak, tidak semestinya dapat menjamin kebahagiaan hidup di dunia apatah lagi kebahagiaan di akhirat. Yakinlah bahawa rezeki dan keberkatan di dalamnya adalah anugerah Allah Subhanahu Wata'ala. Yang penting, kita tahu bagaimana mensyukurinya dengan mengikut landasan-landasan yang

dianjurkan dalam agama.

Apa yang penting, dalam kehidupan kita selaku orang-orang Islam, adalah amalan saling bantu-membantu antara satu sama lain. Orang yang kaya membantu orang yang miskin, dan yang miskin pula membalas dengan hal yang terbaik yang mampu dilakukannya, sekurangkurangnya memanjatkan doa kepada Allah Subhanahu Wata'ala.

Dengan demikan, tidak akan berlaku jurang antara yang kaya dengan yang miskin dan kehidupan di dunia ini akan sentiasa aman dan makmur. Semoga dengan amalan bantu-membantu dan bersedekah kita akan terus mendapat berkat, rahmat dan reda dari Allah Subhanahu Wata'ala. Amin Ya Rabbal Alamin.

Surah At Taubah, ayat 71 : Tafsirnya : ''Dan orang-orang mukmin, laki-laki dan perempuan-perempuan, sebahagian daripada mereka itu menjadi penolong kepada sebahagian yang lain.

Mereka menyuruh berbuat yang makruf dan melarang daripada mungkar, dan mereka mendirikan sembahyang, dan memberi zakat, serta taat kepada Allah dan Rasul-Nya. Mereka itu akan dikurniakan rahmat oleh Allah.

Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.''

INGATLAH kaum Muslimin, harta itu tidak lain hanyalah sebagai perhiasan dan fitnah atau ujian daripada Allah Subhanahu Wata'ala, untuk menilai sejauh mana kita dapat menggunakannya ke jalan yang diredainya.

Janganlah kita asyik mengumpul harta sehingga lupa tanggungjawab kita sebagai seorang hamba kepda pencipta-Nya.

Majlis Khatam Sekolah Ugama Sayyidina Ali Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

DAYANG Nursarah Batrisyia (tengah) bersama ibu bapanya.

KUALA BELAIT, Rabu, 21 September. - Seramai 68 murid termasuk 32 murid lelaki dan 36 murid perempuan dari Sekolah Ugama Sayyidina Ali telah mengadakan Majlis Khatam Al-Quran bagi Murid-Murid Tahun Akhir Darjah VI yang diadakan di Dewan Sekolah Menengah Sayyidina Ali, di sini.

Guru Besar, Dayang Noraini binti Haji Muhammed berkata, majlis dihasratkan bagi murid-murid tahun akhir mengkhatamkan Al-Quran sebelum menamatkan pengajian selama enam tahun bersekolah ugama, di samping menyemai nilai akhlak mencintai Al-Quran dan membiasakan membaca Al-Quran sebagai salah satu rutin di dalam kehidupan mereka walaupun sudah menamatkan

pengajian mereka di sekolah ugama nanti.

Ketua Cawangan Penerangan Daerah Belait, Awang Hisyam bin

Idris hadir selaku tetamu kehormat dan menyampaikan sijil serta cenderhati kepada peserta-peserta yang diraikan.

Hadir sama pegawai-pegawai dari Jabatan Pengajian Islam, jemputanjemputan khas, guru-guru besar sekolah-sekolah ugama serta ibu bapa dan penjaga murid.

Majlis juga diisi dengan bacaan Doa Tahlil khusus ditujukan kepada salah seorang peserta khatam yang telah kembali ke rahmatullah.

Majlis diakhiri dengan bacaan Doa Khatam daripada murid-murid yang diraikan.

Pelita Brunei telah menemu bual salah seorang murid yang menyertai majlis tersebut bersama kedua ibu bapanya, ibu kepada peserta khatam, Dayang Nursarah Batrisyia, memanjatkan rasa syukur atas kejayaan usaha sekolah ugama berkenaan dalam menganjurkan Majlis Khatam beramai-ramai

dengan meriah.

Ibunya, Dayang Siti Haniza juga mengucapkan tahniah kepada guru-guru di sekolah berkenaan kerana telah menjayakan majlis itu dengan sempurnanya bagi murid-murid Tahun 6.

Majlis juga dihasratkan bagi mengeratkan hubungan silaturahim di antara guru, pelajar dan ibu bapa.

Ia juga merupakan langkah terbaik dalam memastikan generasi muda menjadikan Al-Quran dan ilmu agama sebagai panduan hidup sepanjang zaman.

PARA pelajar yang menyertai Majlis Khatam Al-Quran bagi Murid-Murid Tahun Akhir Darjah VI yang diadakan di Dewan Sekolah Menengah Sayyidina Ali.

22

CERPEN

HARI SABTU 24 SEPTEMBER 2016

Oleh : Sutera Kalbu

Ke muka 3

S

UARA tangisan bayi berusia hampir enam bulan itu agak nyaring memenuhi ruang klinik. Wanita berusia dalam lingkungan 38 tahun itu segera bangun sambil menggendong bayinya. Dia mengoyang-goyangkan tubuhnya yang sekali gus mengoyang-goyangkan juga tubuh kecil bayi yang dalam dakapan kedua belah tangannya. Kedua belah matanya tertumpu pada wajah bayinya. Matanya mengharapkan bayinya segera diam. Diam dan jangan menangis lagi. Diam dan pejam mata dengan mulus. Namun bayi yang tidak tahu apa-apa dan tidak berdosa itu masih saja tidak mahu diam.

Wajahnya berkerut sambil sekali sekala cuba tersenyum pada tatapan mata-mata di sekelilingnya. Setiap kali ada mata-mata yang merenung dirinya, walaupun cuma sebentar-sebentar pastilah kerana merasa terganggu dengan tangisan bayinya.

Beberapa orang lelaki yang menemani isteri masing-masing di klinik pagi itu seolah-olah berminat melihat keadaan itu. Wanita genit gebu semakin gelisah. Suara tangisan bayinya semakin nyaring. Semua mata tiba-tiba lebih tertumpu pada dirinya. Dan semua tumpuan mata itu sedang menelanjangi isi batinnya. Sekali sekala ketika tatapan-tatapan itu bertembung ke anak matanya, dia merasakan sembilu-sembilu berbisa terlepas menujah berceracak ke seluruh permukaan tubuhnya.

Setiap pandangan mata kepadanya adalah ketulan-ketulan bara api menggerenyet lalu membakar tiap inci permukaan kulit terus ke dalam daging-dagingnya. Jantungnya berdegup kencang. Dia tidak ingin melihat tiap tatapan mata yang seolah-olah sedang mengerumuninya

ketika itu. Dia merasa tubuhnya semakin panas dan mengecil. Semakin lama semakin nipis dia melayang entah ke gaung mana. ''Kasi susu, mungkin lapar!!,'' tegur seorang wanita yang sedang sarat mengandung tidak jauh darinya. ''Tidak, tidak lapar, Sudah diberi susu tadi. Mungkin sakit perut,'' jawabnya agak gelabah dan cemas sambil menundukkan wajah merenung wajah bayinya. Perasaannya tiba-tiba menjadi sayu. Dia teringat janjinya dengan seorang jiran dari jauh. Janji untuk membahagiakan jiran yang ketandusan suara tangisan bayi dalam rumahnya. Dia merenung lebih lama ke wajah bayi comelnya.

Perasaan hiba merayap dan menyusup jauh ke lubuk jiwanya. Kemudian perasaan itu membenih jutaan embun yang menitis ke ranting-ranting

kering, jantungya lalu memercikkan bunga-bunga api yang semakin lama semakin terasa panas, panas amat menyakitkan. ''Anak yang pertama??,'' tanya seorang wanita yang tiba-tiba menghampirinya.

Kepalanya dipanjangkan ingin melihat wajah bayi itu dengan jelas. ''Oh tidak. Ini yang keempat,'' jawabnya tanpa mahu melihat ke anak mata wanita itu. ''Wah, aku ingat tadi yang pertama. Anda kelihatan masih muda.''

Dia segera beredar ke sudut lain.

Pertanyaan-pertanyaan seperti itu sangat tidak mententeramkan.

Bukankah nanti selepas satu soalan akan timbul pula soalan-soalan yang lain dan aneh-aneh? Kalau saja bayi kecil itu tidak perlu dibawa ke klinik tentu dia lebih memilih duduk

BUKANKAH sudah mujur masih ada yang dapat dikutip setiap hujung bulan. Anak-anak masih boleh makan dan pakai tanpa meminta-minta. Hutan piutang Magry juga dapat dibayar sedikit demi sedikit. Hutang menimbuk kubur pun sudah hampir habis. Bukankah dia harus lebih banyak bersyukur atas semua itu? Syukur kerana masih boleh makan dan minum. Syukur kerana masih ada rumah tempat berlindung. Dan syukur juga dalam setahun cuma empat kali mengesahkan bahawa dia telah berjaya menjadi wanita dan ibu hebat dalam mata umum. Bukankah dia boleh berbangga bahawa selama Magry meninggal, dia telah mampu menyara dan membesarkan anak-anaknya.

diam-diam di rumah tanpa mahu menjenguh keluar.

Tutup jendela tutup pintu dan bersembunyi di dalam terowong gelap jauh dari seluruh mata dunia.

Duduk sangat berhampiran dengan alat penghawa dingin, bayinya segera diam. Dia menarik nafas lega. Pipi bayi dikecup lembut, ada perasaan aneh tiba-tiba melimpahi sanubarinya. ''Comel. Comel sangat!'' Tiba-tiba seorang wanita bersuara di sisinya. Dia tersentak sedikit. Dia diam. Ada pisau tajam dengan perlahan menghiris-hiris permukaan dadanya, lalu mengalir cecair merah pekat membasahi kedua belah tangan dan keseluruhan tubuhnya.

Segera dia bangun menggendong bayinya dan beredar ke tempat lain.

Dia duduk sambil menanti nombornya dipanggil. Matanya terkebil-kebil.

Rasanya dia sudah tidak tahan berada lebih lama di ruang itu. Dia menunduk dan merenung wajah bayinya. Polos comel dengan rambut ikal keperangan, kulit yang sangat putih mulus dan gebu. Dia menatap seraut wajah mulus di ribanya. Ketika anak mata bayi kecil itu berkelip dia tersentak lagi. Seperti sebuah lantunan peluru menebuk ke dinding jiwanya.

Jantungnya terasa terhenti seketika.

Sepasang mata itu bercerita! Lalu nanti memusnahkan segala, dirinya dan diri ke anak-anaknya yang lain.

Seterusnya dia harus sendirian berdiri di hadapan mata demi mata hingga dia sendiri menutup mata. Mata itu akan bercerita dan menyeretnya hingga ke liang perhitungan. Tubuhnya menggigil. Melihat ke dalam mata bayi kecilnya, dunia terasa kiamat! Kiamat dalam dirinya. Kiamat dalam jantungnya, dalam kehidupan anak-anaknya yang lain. Kiamat itu akan berulang lagi dan lagi dan lagi selagi mata bayi itu tidak pernah padam! Kiamat itu juga akan terus memburu hidupnya selagi matahari, bulan dan bintang masih terpacak.

Kadang-kadang dia berfikir, kenapa Magry harus pergi begitu awal. Magry pergi bukan saja mengundang satu kali kiamat, namun berulang-ulang kali malah kiamatnya semakin berpanjangan. Kenapa Magry tinggalkan kiamat itu padanya? Kini dia harus menyambut kiamat demi kiamat yang bakal menujah ke ruang-ruang kelabu masa hadapannya, sendirian tanpa siapa-siapa pun yang akan mengerti apalagi untuk mahu peduli kenapa dan mengapa. Magry sudah tiada. Dan tidak mungkin akan balik ke rumah untuk menyelesaikan seluruh kemelut dalam sebuah dunia kiamat itu, Kalau Magry masih hidup pun pasti dia sendiri tidak akan sanggup tampil membetulkan kemelut itu.

Tiada kemelut bahkan tiada ruang kecuali untuk memastikan cukup makan dan pakai. Tiada waktu dan tiada ruang kecil kecuali untuk memastikan masih boleh bernafas, sedangkan lantaran nafas itulah dia harus menerima hakikat bahawa dia insan bernyawa tidak seperti pohon kayu atau ikan.

Pagi itu dia kelihatan agak ceria.

Awal pagi dia sudah bangun.

Anak-anaknya yang masih kecil-kecil sudah dihantar ke sekolah. Bayi kecil akan dibawa bersamanya saja.

Dia tidak ada orang gaji. Semenjak Magry tiada. Dia tidak mampu untuk membayar orang gaji. Kalau dia mahu mengambil orang gaji juga bermakna dia tidak akan pernah mampu untuk melangsaikan hutang piutang Magry.

Memang Magry tidak pernah pesan agar dia terus bertahan dan membayar segala hutang piutangnya jika dia

tiada. Tapi dia tahu, dia wajib menghabiskan segala hutang piutang Magry semasa dia hidup dulu tidak kira berapa banyak dan berapa lama, walau harus memakan masa 15 tahun sekali pun dia tetap akan membayarnya sedikit demi sedikit.

Sambil sebelah tangan menggendong bayi kecilnya dia menghulur kad pengenalan. Secarik kertas segera dihulur ke tangannya.

Dia beredar ke dalam dan memerhatikan sekeliling. Tidak ada sebuah kerusi pun yang kosong.

Ada ramai lelaki dan wanita-wanita memenuhi ruang itu. Dia berjalan ke sudut dinding dan berdiri. Sekali sekala dia menatap wajah bayinya.

Dia boleh rasa aman setiap kali bayi itu tidur dan dia tidak melihat ke dalam anak matanya. Dan alangkah baiknya jika bayi itu tetap lena setiap kali dia membawanya keluar rumah. Tapi itu tidak mungkin berlaku. Bayi itu bahkan bebas untuk membuka matanya, bebas untuk menangis bila-bila masa yang dia sukan tanpa siapa-siapa pun yang boleh menahannya dari berbuat begitu kecuali kehendak Tuhan.

Wajahnya menunduk lesu ketika ada beberapa pasang masa nakal melirik sinis.

Peduli apa pada semua siulan mata. Peduli apa pada semua sindiran mata.

Bukankah sudah mujur masih ada yang dapat dikutip setiap hujung bulan. Anak-anak masih boleh makan dan pakai tanpa meminta-minta.

Hutang piutang Magry juga dapat dibayar sedikit demi sedikit. Hutang menimbuk kubur pun sudah hampir habis. Bukankah dia harus lebih banyak bersyukur atas semua itu?

Syukur kerana masih boleh makan dan minum. Syukur kerana masih ada rumah tempat berlindung. Dan syukur juga dalam setahun cuma empat kali mengesahkan bahawa dia telah berjaya menjadi wanita dan ibu hebat dalam mata umum. Bukankah dia boleh berbangga bahawa selama Magry meninggal, dia telah mampu menyara dan membesarkan anak-anaknya. Ayam dan itik pun perlu makan dan minum. Pohon-pohon kayu, lalang dan rumput pun perlu air dan udara sama seperti dirinya untuk terus hidup. Dia faham dan tahu itu.

Mungkin anak-anaknya yang masih kecil itu saja yang tidak tahu dan tidak faham. Bukankah dia yang paling harus banyak bersyukur.

Tapi orang tua itu faham. Dia pasti itu, matanya yang berbicara, Dia membaca mata simpati itu.

Tanpa suara mata itu seolah-olah menyoroti seluruh relung-relung batinnya. Dia pun tidak perlu bersuara.

Tidak perlu menjawab segala teka-teki yang terpancar dari mata itu. Biarlah mata itu atau mata mereka-mereka atau mata seluruh dunia berbicara tentang dirinya dalam senyap. Dan tidak perlu menjawb. Tidak! Tidak perlu. Dan tidak ada jawapan kecuali hidup harus dilanjutkan di atas landasan.

Malam itu hujan lebat. Dia mendengar bunyi hujan dari dalam kamar tidurnya yang kelam. Dia cuba melelapkan mata. Sukar.

Bunyi hujan semakin deras. Dingin menujah seluruh kedamaiannya. Dia memejamkan mata. Wajah Magry tiba-tiba muncul perlahan-lahan dari kabut gelap malam. Kemudian wajah itu semakin nipis dan nipis menjadi asap lalu hilang.

Dia membuka mata, kelam berbungkal-bungkal muncul di sekelilingnya.

NASIONAL

HARI SABTU 24 SEPTEMBER 2016

23

Program RRP bentuk minda moral positif Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

AWANG Abdul Haziq bin Haji Masri, 12, penuntut Tahun 7C.

KUALA BELAIT, Rabu, 21 September. - Seramai 100 penuntut dari Tahun 9 dan 10, Sekolah Menengah Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar, Mumong telah berpeluang menghayati Program Rakan Remaja Penerangan (RRP).

Program yang dikendalikan oleh Cawangan Penerangan Daerah Belait itu berlangsung di Sekolah Menengah Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar, Mumong, di sini.

Program RRP merupakan usaha ke arah memberikan kesedaran sivik dan semangat kenegaraan terutama

kepada golongan remaja bagi pembentukan minda dan moral positif.

RRP juga merupakan program persembahan khusus bagi golongan remaja terutama bagi pelajar sekolah dalam usaha untuk menyebarluaskan maklumat semasa, selain berpeluang untuk mendekati golongan belia dan remaja di sekolah-sekolah melalui seni hiburan yang terarah dan terbentuk pada satu kepimpinan yang sempurna.

Taklimat Kenegaraan 'Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam' disampaikan oleh Pegawai Penerangan, selaku Ketua Cawangan Penerangan Daerah Belait, Awang Mohammad Hisyam bin Idris.

Tayangan video 'Kibarkan dengan Megah Bendera Negara' juga dimuatkan pada program tersebut, seterusnya program diserikan dengan persembahan lakonan 'Choral Reading' yang dilakonkan oleh penuntut-penuntut sekolah berkenaan.

Ia juga diserikan dengan persembahan sajak bertajuk 'Syair Perlembagaan Brunei' yang disampaikan oleh Awang Abdul Haziq bin Haji Masri, 12, penuntut Tahun 7C dan persembahan lakonan pentas bertajuk 'Perlembagaan Brunei 1959'.

Guru mata pelajaran Melayu Islam Beraja (MIB), Dayang Hamransah binti Haji Tuah berkata, program seumpama itu wajar diteruskan

di sekolah-sekolah bagi memberi pengetahuan tambahan tentang negara yang dicintai, di samping dapat mengeratkan lagi hubungan sekolah dan Jabatan Penerangan.

Menurutnya, objektif program tersebut adalah untuk mendekati para remaja di sekolah-sekolah supaya mereka peka dengan perkembangan semasa, di samping dapat menanamkan semangat kenegaraan dan tanggungjawab sosial dalam kalangan para remaja, di samping menjadikan pelajar sebagai ejen dalam penyebaran maklumat yang positif dan berkesan kepada rakan sebaya.

Sementara Awang Abdul Haziq bin Haji Masri, penuntut Tahun 7C mengongsikan penghargaan atas usaha pendekatan Jabatan Penerangan bagi meningkatkan pengetahuannya mengenai 'Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam'.

Manakala Dayang Nurul Iwana Naqiyah binti Zaidi, 14, penuntut Tahun 9 Sains juga telah memberitahu pendekatan itu selain menghiburkan ia telah memberi pengetahuan mengenai peraturan serta pengetahuan yang berguna buat generasi pelajar.

Hadir selaku tetamu kehormat, Pemangku Ketua Kluster 6, Kementerian Pendidikan, Dayang Annie Sindai yang juga menyampaikan hadiah kepada pemenang kuiz.

IHP Ogos 2016 meningkat 0.1 peratus Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 22 September. - Indeks Harga Pengguna (IHP) bagi bulan Ogos 2016 telah menunjukkan peningkatan sebanyak 0.1 peratus berbanding Julai 2016.

Manakala Indeks Makanan dan Minuman Ringan mencatatkan penurunan sebanyak 0.2 peratus sementara Indeks Bukan Makanan meningkat sebanyak 0.2 peratus.

Faktor utama yang menyebabkan peningkatan bulan ke bulan IHP adalah kenaikan pada Indeks Pakaian dan Kasut sebanyak 3.3 peratus, yang disebabkan oleh peningkatan harga bagi fabrik pakaian, kebanyakan pakaian dan baju serta kasut.

Ini diikuti oleh peningkatan bagi Indeks Pengangkutan disebabkan oleh kenaikan harga bagi kereta dan perkhidmatan pengangkutan melalui udara. Indeks Perhiasan, Peralatan Isi Rumah dan Penyelenggaraan Rutin Isi Rumah sebanyak 0.2 peratus yang disebabkan oleh peningkatan harga bagi tekstil isi rumah, kelengkapan isi rumah serta barangan kaca, pinggan mangkuk dan kelengkapan isi rumah.

Sementara itu, Indeks Makanan dan Minuman Ringan mencatatkan penurunan sebanyak 0.2 peratus disebabkan oleh harga yang rendah bagi beras dan bijirin (0.1 peratus), ikan dan makanan laut (0.5 peratus), susu, produk tenusu dan telur (1.1 peratus), buah-buahan (1.7 peratus), sayur-sayuran (0.7 peratus) dan produk makanan lain (0.2 peratus).

Indeks Rekreasi dan Kebudayaan juga mencatatkan

penurunan sebanyak 0.2 peratus disebabkan oleh harga yang rendah bagi peralatan audio-visual, media rakaman tanpa rekod, majalah dan bahan bacaan lain serta pakej percutian dan umrah.

Ini diikuti oleh penurunan bagi Indeks Perumahan, Air, Elektrik, Gas dan Bahan Bakar Lain sebanyak kurang dari 0.05 peratus disebabkan oleh harga yang rendah bagi barangan untuk penyelenggaraan dan pembaikan kediaman. Manakala, indeks yang tidak menunjukkan perubahan adalah perhubungan dan pendidikan.

Berbanding Ogos 2015, IHP bagi Ogos 2016 telah menurun sebanyak 0.7 peratus, di mana Indeks Makanan dan Minuman Ringan dan Bukan Makanan masing-masing telah mencatatkan penurunan sebanyak 1.7 peratus dan 0.5 peratus.

Sebahagian besar penurunan ini adalah disebabkan oleh penurunan pada Indeks Perumahan, Air, Elektrik, Gas dan Bahan Bakar Lain sebanyak 4.2 peratus; Makanan dan Minuman Ringan (1.7 peratus); dan Restoran dan Hotel (1.5 peratus).

IHP adalah petunjuk bagi mengukur perubahan harga barangan dan perkhidmatan yang dibayar oleh pengguna dalam satu tempoh masa tertentu. Senarai barangan dan perkhidmatan dalam IHP adalah berasaskan maklumat perbelanjaan purata sebuah keluarga yang diperolehi melalui Kajian Perbelanjaan Keluarga. Laporan penuh IHP bagi bulan Ogos 2016 boleh didapati melalui laman sesawang JPKE : www.depd.gov.bn.

DAYANG Nurul Iwana Naqiyah binti Zaidi, 14, penuntut Tahun 9 (kanan).

DARE perkenalkan Program Startup Bootcamp bagi usahawan Siaran Akhbar : Darussalam Enterprise BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 22 September. - Darussalam Enterprise (DARE) akan memperkenalkan Program Startup Bootcamp yang merupakan program selama 100 hari bagi meningkatkan keupayaan usahawan.

Objektif Program Startup Bootcamp adalah untuk menyediakan platform untuk bakal usahawan dalam usaha mempercepatkan dan membangunkan pertumbuhan produk atau perkhidmatan mereka, dan juga menyediakan satu platform rangkaian bagi bakal usahawan dan pelabur.

Peserta program ini akan didedahkan dengan pengetahuan dalam bidang-bidang seperti keusahawanan dan inovasi, penjanaan idea, menjana jualan, meningkatkan pembiayaan, penjenamaan, pemasaran dan pitching.

DARE akan bekerjasama dengan fasilitator dan pakar industri yang akan dapat berkongsi dengan para peserta mengenai pengalaman praktikal mereka dalam menjalankan perniagaan sebenar.

Sementara itu, usahawan-usahawan dan bakal usahawan adalah layak untuk memohon program ini di mana ia menggalakkan perniagaan baharu dalam pelbagai bidang, yang akan membantu untuk mengurangkan pengangguran di Brunei.

Untuk program ini, DARE sedang mencari pasukan yang penuh motivasi dan semangat dengan sekurang-kurangnya dua orang ahli setiap pasukan, mempunyai idea-idea, produk atau perkhidmatan yang inovatif dan berorientasikan eksport untuk mengambil bahagian dalam program ini.

Peserta dikehendaki komited untuk mendaftar masuk setiap minggu dengan fasilitator dan dijangka bersedia untuk membangunkan dan melaksanakan produk mereka dalam tempoh 100 hari.

Program ini akan berjalan secara intensif pada waktu malam dari Oktober 2016 hingga Januari 2017, di mana ia akan berakhir dengan demonstrasi, yang memaparkan semua produk yang telah dibangunkan di seluruh Program Startup Bootcamp.

Untuk maklumat lanjut mengenai cara untuk memohon Program Startup Bootcamp, individu yang berminat untuk menyahut cabaran ini boleh melayari laman sesawang DARE di www.dare.gov.bn dan memohon sebelum 12.00 tengah hari, hari Isnin, 26 September 2016.

Sebahagian jalan raya akan ditutup Siaran Akhbar : Jabatan Kerja Raya BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 22 September. - Kementerian Pembangunan melalui Jabatan Kerja Raya memaklumkan kepada pengguna jalan raya terutama penduduk di kawasan Telanai, Jangsak, Katok, Gadong dan sekitarnya bahawa kerja-kerja pemasangan gelagar konkrit bagi Jejambat Flyover di Persimpangan Jalan Gadong / Jalan Telanai akan bersambung semula pada Sabtu, 24 September hingga kerja-kerja selesai.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Kerja Raya (JKR), kerja-kerja pemasangan akan berjalan pada waktu malam mulai dari jam 11.30 malam hingga 5.30 pagi.

Sehubungan itu, bagi memastikan kerja-kerja pemasangan gelagar konkrit berjalan dengan lancar dan demi memastikan keselamatan pengguna-pengguna jalan raya serta orang ramai dengan ini adalah dimaklumkan bahawa sebahagian lorong di Lebuhraya Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah dari pusing keliling Katok hingga ke persimpangan empat lampu isyarat akan ditutup.

Sementara itu, sebahagian Jalan Gadong dari arah Jangsak juga akan

ditutup dan pengguna jalan raya akan dilencongkan ke lorong bersebelahan yang dijadikan lorong dua hala.

Jalan-jalan yang terlibat akan segera dibuka seperti sedia kala sebaik sahaja kerja-kerja selesai.

Dengan ini, JKR ingin mengingatkan kepada penggunapengguna jalan raya yang melalui kawasan berkenaan untuk memandu dengan lebih berhati-hati dan mengambil sikap bertimbang rasa.

Di samping itu, pengguna-pengguna juga diingatkan agar mematuhi papan-papan tanda arahan yang telah disediakan demi mengelakkan perkara-perkara yang tidak diingini berlaku.

Pihak jabatan juga menasihatkan kepada pengguna-pengguna jalan raya supaya akan dapat merancang perjalanan lebih awal dan dengan sedaya upaya mengelak dari melalui jalan-jalan yang terlibat dengan penutupan tersebut.

Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak jabatan berkenaan melalui Talian Darussalam : 123, Facebook : Jabatan Kerja Raya, Brunei Darussalam dan e-mel : pro@pwd.gov.bn

24

SUKAN

HARI SABTU 24 SEPTEMBER 2016

Kontinjen negara ke Kejohanan Sukan Pantai Asia Ke-5 berlepas ke Viet Nam

Layari Epaper Pelita Brunei

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin (tengah) bergambar bersama Kontinjen Negara Brunei Darussalam yang akan berlepas ke Da Nang, Viet Nam bagi menyertai Kejohanan Sukan Pantai Asia Ke-5.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 22 September. - Kontinjen Negara Brunei Darussalam yang terdiri daripada enam orang atlet, seorang pengurus, seorang jurulatih dan seorang ahli fisioterapi berlepas ke Da Nang, Viet Nam bagi menyertai Kejohanan Sukan Pantai Asia Ke-5.

Hadir ke Lapangan Terbang

Antarabangsa Brunei, Berakas, bagi mengucapkan selamat berlayar ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin.

Hadir sama, Pemangku Setiausaha

Tetap KKBS, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abd. Samad.

Kontinjen negara yang diketuai oleh Chef de Mission, Awang Haji Kifli bin Haji Jaafar akan menyertai acara sukan sepak takraw bagi Kategori Trio Lelaki dan Regu Lelaki.

Sukan Pantai Asia Ke-5 ini akan bermula pada 24 September hingga 3 Oktober 2016, misi negara akan mempertahankan pingat emas dalam Acara Trio Lelaki yang telah diperolehi pada Sukan Pantai Asia Ke-4, Phuket, Thailand lalu.

Atlet veteran negara rangkul 28 pingat emas

Siaran Akhbar dan Carta : Jabatan Penerangan BANDAR SERI BEGAWAN. - Epaper Pelita Brunei merupakan surat khabar Pelita Brunei dalam versi digital dan mula beroperasi pada 18 Jun 2016.

Ia boleh dilayari melalui www.pelitabrunei.gov.bn/epelita. Dikemaskinikan setiap tiga kali seminggu, iaitu hari Isnin, Rabu dan Sabtu. Terdapat 24 halaman muka surat dimuatkan ke dalam Epaper tersebut yang boleh dilayari melalui internet sama ada menggunakan komputer, tablet atau telefon pintar dan sebagainya.

Antara ciri-ciri Epaper Pelita Brunei ialah PDF boleh dimuat-turun (dijadikan simpanan arkib, rujukan dan sebagainya dalam telefon pintar atau komputer).

Epaper ini juga boleh disaksikan secara 'Thumbnails' (boleh dilihat secara keseluruhan atau paparan kecil kesemua muka surat Pelita Brunei dengan nombor muka suratnya). Epaper ini juga boleh diikuti atau dikongsikan secara aplikasi Facebook, Twitter, Linked In, Tumblr, Google Plus, E-Mail dan VK. Di dalam Epaper ini juga terdapat ruang carian search mengenai Epaper Pelita Brunei dengan menggunakan teks tidak kurang dari tiga huruf.

Tujuan Epaper ini adalah untuk memberi kemudahan kepada orang ramai yang tidak memperolehi Pelita Brunei secara bercetak. Oleh kerana itu, Epaper dibuat bagi memudahkan mendapatkan berita terkini dengan menggunakan kemudahan internet secara lebih cepat serta mengurangkan penggunaan kertas.

ATLET veteran negara berjaya merangkul 36 pingat pada Kejohanan Singapore Masters Open Track and Field 2016 yang berlangsung di Republik Singapura.

Berita dan Foto : Ihsan Persatuan Atlet Veteran Negara Brunei Darussalam REPUBLIK SINGAPURA. - Atlet veteran Negara Brunei Darussalam berjaya merangkul 28 pingat emas, 7 perak dan 1 gangsa pada Kejohanan Singapore Masters Open Track and Field 2016 yang berlangsung

di Republik Singapura.

Kutipan 36 pingat itu berjaya diraih oleh 14 atlet veteran negara yang bertanding dalam pelbagai jenis acara sukan antaranya Lompat Jauh, Lompat Kijang,

Lontar Peluru, Lontar Lembing, Lempar Cakera dan Lari Berhalangan.

Kejohanan dua hari yang diadakan pada 17 September hingga 18 September itu disertai oleh seramai 15 atlet veteran negara yang diketuai Setiausaha Agung Persatuan Atlet Veteran Negara Brunei Darussalam, Dayang Hajah Mariah binti Haji Metussin.

JUMLAH ketibaan penumpang di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei pada 2015 ialah seramai 218,213 orang. Statistik menunjukkan dari jumlah tersebut, 88,904 orang terdiri daripada pelancong; 41,564 atas urusan perniagaan; 26,368 melawat sanak saudara; 1,102 mengadakan / menghadiri pameran; 6,576 atas urusan kerajaan; dan 29,680 lain-lain.

SUMBER Brunei Darussalam Key Indicators 2015 (Release 2 : Annual), Jabatan Perangkaan, Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

GURU BIJAKSANA PEMBINA GENERASI BERWAWASAN