Pelita Brunei - Sabtu 26 Sept 2015

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

''DI sinilah pentingnya 'kesedaran diri' bagi orang Islam. Jadikanlah diri kita benar-benar Muslim sejati, di mana pun kita berada.

Tanda Muslim sejati itu boleh terimbas dari identiti dan pendirian kita.''

- Titah Sempena Majlis Musabaqah Tilawah Al-Qur'an Belia Asia Tenggara Kali Ke-7 Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi pada 4 Zulhijah 1436H / 17 September 2015M.

''SESUNGGUHNYA sebaik-baik orang yang engkau ambil bekerja ialah orang yang kuat lagi amanah.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Qashash, ayat 26).

TAHUN 60 / BILANGAN 115

26 SEPTEMBER 2015 / 1436

12

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Laksanakan dasar pembelajaran ugama Islam Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd. Sahrizal Haji Said

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyempurnakan pengurniaan Anugerah Pendidikan Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien kepada Yang Berhormat Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim pada Majlis Sambutan Hari Guru Ke-25 di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. - Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said (Lihat muka 12 & 13).

Pengorbanan memerlukan kekuatan dalaman Oleh : Siti Muslihat Haji Salleh, Norliah Md. Zain BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23 September. - Aidiladha, yang juga dipanggil sebagai Hari Raya Korban telah membawa mesej khusus dan suci tentang 'pengorbanan'.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah pengorbanan adalah satu perkara yang tidak mudah dilakukan, kecuali oleh orang-orang yang istimewa, yang memiliki 'jiwa besar' dan keimanan sahaja. ''Ini dapat dikesan dari peristiwa berkorban oleh Nabi Ibrahim ke atas anakanda baginda, Nabi Ismail Alaihissalam. ''Bayangkanlah, bapa menyembelih anak, tidakkah ini satu pekerjaan yang sangat-sangat berat dan mencabar? Namun oleh kerana keimanan dan ketaatan yang tidak berbelah bahagi terhadap Allah, maka Nabi Ibrahim Alaihissalam telah sanggup

melakukannya.'' Demikian titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Raya Aidiladha Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Istana Nurul Iman.

Peranan iman itu, titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia, menentukan segala-galanya, termasuk kesediaan untuk berkorban meliputi pengorbanan dalam bentuk jiwa raga dan harta-benda.

Pengorbanan dalam bentuk jiwa raga itu, tegas Kebawah DYMM, termasuk juga melakukan ibadat-ibadat dan lain-lain ketaatan terhadap Allah.

Baginda penuh yakin dengan melakukan ibadat dan lain-lain ketaatan itu, adalah merupakan satu pengorbanan yang dilakukan dengan jiwa raga yang padat dengan keyakinan dan kesabaran.

Tanpa keyakinan dan kesabaran, tegas baginda, ibadat tidak mungkin dapat ditegakkan. ''Kita dapat menyaksikan, berapa ramai orang yang tidak komited dengan ibadat dan lain-lain amal taat. Ini semua tandanya, mereka itu tidak sanggup berkorban untuk Allah atau bagi Allah.

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23 September. - Dasar-dasar menjadikan mata pelajaran Pengetahuan Ugama Islam sebagai salah satu mata pelajaran teras dalam sistem pendidikan negara dan pelaksanaan Perintah Pendidikan Ugama Wajib 2013 hendaklah benar-benar dilaksanakan dan tidak sahaja berdaulat di atas kertas.

Matlamat negara ialah melahirkan generasi berugama dan progresif yang memerlukan guru-guru berwawasan yang memiliki ciri-ciri kepimpinan berkesan.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah menegaskan perkara demikian pada Majlis Sambutan Hari Guru Ke-25 berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia gembira mengenai inisiatif berterusan Kementerian Pendidikan untuk memantapkan kualiti kepimpinan di peringkat sekolah.

Baginda menekankan pembangunan melalui latihan guru juga adalah perlu kerana kualiti seorang guru bukan saja diukur dari kebolehannya mengajar dengan pedagogi, malahan turut menyangkut juga ialah faktor kerohanian selaku sifatnya role model kepada pelajar. ''Oleh itu, keberkesanan pendidikan atau latihan perguruan itu perlulah teliti dan dinilai selalu,'' tegas baginda.

Kebawah DYMM dalam titah baginda mengalu-alukan langkah Kementerian Pendidikan untuk menilai kompetensi guru-guru melalui Teacher Performance Appraisal atau TPA yang dibentuk dengan merujuk kepada Brunei Teacher Standard yang dilancarkan pada tahun 2014.

Ke muka 24

Perutusan takziah berikutan insiden rempuhan di Mina BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 24 September. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar perutusan takziah kepada Penjaga Dua Masjid Suci, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Salman bin Abdulaziz Al-Saud, Raja Arab Saudi berikutan insiden rempuhan yang berlaku di Mina baru-baru ini.

Dalam perutusan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berasa sedih mengetahui tentang kehilangan nyawa berikutan dari insiden berkenaan. Bagi pihak kerajaan dan rakyat Negara Brunei Darussalam, Kebawah DYMM menyampaikan ucapan takziah yang amat mendalam kepada Penjaga Dua Masjid Suci, Kebawah DYMM Raja Salman bin Abdulaziz Al-Saud, Raja Arab Saudi, kerajaan dan rakyat Arab Saudi dan seterusnya perasaan simpati terutamanya kepada ahli-ahli keluarga yang terlibat dalam insiden berkenaan di saat menyambut Hari Raya Aidiladha.

Ke muka 24 Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

2

HALUAN

HARI SABTU 26 SEPTEMBER 2015

Institusi tertinggi swasta berperanan lahirkan tenaga kerja mahir

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa berucap pada Majlis Konvokesyen 2015 Kolej Pengajian Siswazah Antarabangsa (Kolej IGS) pada hari Khamis, 3 Zulhijjah 1436 Hijrah bersamaan 17 September 2015 Masihi di Dewan Pusat Kesenian dan Pertukangan Tangan, Jalan Subok.

Bismillahir Rahmanir Rahiim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh EBIH dahulu kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana dengan izin-Nya jua kita dapat berkumpul pada pagi ini di Majlis Konvokesyen Kolej Pengajian Siswazah Antarabangsa (Kolej IGS) 2015.

Peramba / saya merakamkan ucapan setinggi penghargaan dan menjunjung kasih kepada Yang Mulia Pengiran Dr. Hajah Fatimah binti Pengiran Setia Jaya Pengiran Haji Abd. Momin, Ketua Pegawai Eksekutif, selaku Pengerusi Majlis Konvokesyen Kolej IGS 2015 atas undangan kepada peramba / saya selaku tetamu kehormat di pagi yang penuh berkat ini.

Di kesempatan ini, peramba / saya mengucapkan tahniah kepada pihak Kolej IGS yang setiap tahun telah berjaya melahirkan para graduan dalam berbagai peringkat dan bidang setiap tahun, yang setentunya akan menambah bilangan dan meningkatkan lagi kualiti tenaga kerja di negara ini selaras dengan keperluan negara.

Setentunya para graduan dan ibu bapa serta penjaga pelajar berterima kasih kepada pihak Kolej IGS yang telah menyediakan prasarana pembelajaran yang kondusif, bukan sahaja dengan menyediakan bangunan sekolah yang lengkap dengan alatan-alatan pengajaran, tetapi juga guru-guru tenaga pengajar yang

L

berkelulusan dan berdedikasi bagi pelajarpelajar untuk meneruskan pengajian mereka hingga memperolehi ijazah, diploma dan sijil masing-masing.

Kita menghargai usaha berterusan pihak IGS yang sejak penubuhannya telah membuka pintunya bagi menampung keperluan pelajar yang sentiasa dahagakan peluang untuk meneruskan dan meninggikan lagi pendidikan mereka.

Pada hari ini, kemampuan pelajar-pelajar sekalian terbukti dengan adanya Majlis Konvokesyen sebagai satu pengiktirafan kepada usaha dan kejayaan pejalar mengejar cita-cita masing-masing.

Dalam era Abad Ke-21 ini, survival sesebuah negara itu adalah terletak pada cara masyarakatnya berfikir dan bertindak sesuai dengan kehendak dan cabaran di sekeliling kepada kemajuan negara. Untuk itu, kita perlu mempunyai nilai jati diri yang jitu. Nilai ini tidak boleh diajarkan sebagai satu modul mata pelajaran di institusi pendidikan atau sekolah.

Ia boleh lahir di dalam seseorang individu yang boleh dikenal pasti secara efektif dalam suasana yang mencabar inspirasi berpandukan kepada falsafah Melayu Islam Beraja (MIB).

Nilai sebeginilah merupakan kejayaan sebenar yang dihasratkan untuk mencapai perkembangan sesebuah negara. Modal insan bukan setakat mempunyai ilmu pengetahuan dalam pelbagai bidang, tetapi ia juga mencakupi aspek peribadi serta akhlak yang tinggi perlu ada pada seseorang itu. Dalam dunia yang serba moden ini, modal insan bermoral tinggi merupakan satu keperluan.

Maka dalam membentuk keterampilan modal insan, pendidikan seimbang perlu diaplikasikan, subjek MIB dimantapkan dan aktiviti ko-kurikulum diperhebatkan serta disiplin pelajar dipertingkatkan.

Lantaran itulah, sistem pendidikan perlu melahirkan individu yang kompetitif dan dinamik bagi mewarisi kepimpinan negara.

Kesimpulannya, pendidikan berkualiti menjelaskan kolerasi yang simbiotik antara institusi pendidikan berkualiti, golongan pendidik berdedikasi yang boleh menjadikan pelajar modal insan yang berintegriti dan berwibawa. Dalam menghadapi cabaran globalisasi, peranan institusi pendidikan swasta dilihat lebih mencabar. Tidak dapat di nafikan institusi tertinggi swasta turut memainkan peranan penting dalam melahirkan tenaga kerja mahir untuk memenuhi keperluan industri. Pasaran pekerjaan ketika ini melihat institusi pendidikan merupakan satu pusat kepakaran dalam membantu menyediakan keperluan kepakaran mengikut kehendak pasaran dengan menghasilkan tenaga kerja yang berkemahiran, berpengetahuan dan berkelayakan. Jaringan

kerjasama dengan syarikat-syarikat swasta perlu dipergiatkan untuk membuka peluang latihan yang lebih luas khususnya dalam bidang-bidang kritikal bagi melahirkan cendekiawan yang berkemahiran tinggi. Usaha untuk melahirkan bakat terpelajar dipacu nilai (Learned Values-Driven Talent) agar proses transformasi pendidikan menuju ekonomi maju dipacu pengetahuan (knowledge-driven economy) dapat dicapai.

Untuk memenuhi permintaan tenaga mahir yang semakin meningkat selaras dengan pasaran pekerjaan tempatan, perancangan strategik melalui transformasi pendidikan perlu diteruskan dengan meningkatkan penawaran tempat menerusi kerjasama dengan sektor swasta. Saya percaya dengan memberikan tumpuan kepada peningkatan kualiti graduan menerusi pelaksanaan program kolaborasi dengan institusi tertinggi peringkat antarabangsa akan dapat memberikan laluan kepada para graduan untuk mencapai standard antarabangsa dan mempunyai potensi untuk berjaya dalam pasaran pekerjaan setaraf dengan kehendak industri.

Oleh itu, sektor pendidikan swasta disarankan untuk menyusun strategi yang lebih berkesan yang mana di antaranya kurikulum perlu dibentuk selari dengan aliran keperluan pembangunan industri dan kemajuan teknologi supaya relevan dengan persekitaran semasa serta menekankan penggunaan 'Higher Order Thinking and Creative Skills' yang bersifat futuristik, fleksibel dan dinamik. Pembudayaan kurikulum holistik dan berintegrasi harus diterapkan menerusi penyampaian dan penilaian; pembelajaran perkhidmatan dan inovasi; di samping penekanan terhadap ciri-ciri keusahawanan dan kemahiran insaniah.

Dalam pada itu, kreativiti juga memainkan peranan yang penting kerana ia merupakan nadi kepada pembaharuan, malah pembaharuan atau inovasi itu bukanlah sesuatu permulaaan, akan tetapi ia sebagai suatu yang telah dikuasai oleh kreativiti itu sendiri.

Ke arah mencapai objektif ini, kejayaan sesebuah inovasi memerlukan sistem pendidikan yang dapat memupuk modal insan yang kreatif, inovatif dan analitikal. Oleh yang demikian, satu langkah yang penting adalah untuk membangunkan institusi pendidikan yang disegani dengan kepimpinan yang berwibawa selaras dengan Wawasan Negara 2035 ke arah menjadikan negara yang mempunyai rakyat yang berpendidikan tinggi, berkemahiran, kehidupan rakyat yang berkualiti dan ekonomi yang dinamik serta berdaya tahan.

Ke muka 7

26 SEPTEMBER 2015 BERSAMAAN 1436

12

AIDILADHA ERATKAN SILATURAHIM

A

PABILA menjelang Aidiladha, pastinya individu, keluarga, kumpulan hingga masyarakat akan bersiap sedia untuk mengadakan ibadah korban. Dari kambing hingga kerbau dan sapi menjadi pilihan sebagai binatang yang bakal dikorbankan.

Persiapan untuk mengadakan Majlis Ibadah Korban pastinya telah dirancang awal lagi. Dimulakan dengan orang-orang yang ingin dan berniat menjalankan ibadah korban sunat muakkadah berkenaan, pilihan binatang korban, persiapan dari segi peralatan penyembelihan, penimbangan, pembungkusan daging korban dan sebagainya telah dirancang terlebih awal lagi oleh pihak penganjur.

Apa yang penting niat berkorban adalah semata-mata kerana Allah Subhanahu Wata'ala jua.

Semoga niat yang suci lagi murni menjalankan ibadah korban berkenaan akan mendapat balasan yang setimpal daripada Allah yang Maha Esa. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Hajj, ayat 37 : Tafsirnya : ''Daging dan darah binatang korban itu sekali-kali tidak akan sampai kepada Allah, tetapi yang sampai kepada-Nya ialah ketakwaan kamu.''

Apabila tiba masanya Aidiladha, seluruh kerabat dan rakan sekerja yang terdekat dijemput untuk ikut sama menjayakan Majlis Ibadah Korban yang telah dirancang berkenaan. Bukan sekadar mengadakan majlis, tetapi secara tidak langsung mengumpulkan sanak saudara, sahabat handai serta rakan taulan dalam satu majlis yang mengeratkan silaturahim di antara satu dengan yang lain tanpa disedari.

Keseronokan dirasai ketika aktiviti memucangmucang daging korban dijalankan. Kerja yang berat terasa ringan apabila dilakukan secara kerjasama dan dalam suasana kegembiraan.

Fadhilat yang diperolehi daripada ibadah korban amat besar. Antaranya ialah a) Menambah amal kebajikan seperti sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam : Maksudnya : "Korban itu bagi tuannya dengan setiap bulunya adalah kebajikan.'' (Riwayat Tirmidzi, Ibnu Majah dan al-Hakim); b) Sebagai penebus dosa seperti sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kepada Sayyidatina Fatimah : Maksudnya : "Hai Fatimah, berdirilah di sisi korbanmu dan saksikanlah ia, sesungguhnya titisan darahnya yang pertama itu pengampunan bagimu atas dosa-dosamu yang telah lalu." (Riwayat al-Bazzar dan Ibnu Hibban); dan c) Mendapat tempat yang mulia di sisi Allah seperti sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, maksudnya : "Wahai manusia, sembelihlah korban dengan mengharapkan pahala daripada Allah dengan darahnya, bahawa sesungguhnya darah korban itu jika ia tumpah ke bumi maka ia akan mengambil tempat yang mulia di sisi Allah Azza Wajalla."

Menerusi ibadat sunat korban ini juga boleh melahirkan rasa dan tanda syukur kepada Allah Subhanahu Wata'ala terhadap nikmat hidup yang telah diberikan-Nya. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Hajj, ayat 34 : Tafsirnya : ''Dan bagi tiap-tiap umat telah Kami syariatkan penyembelihan korban supaya mereka menyebut nama Allah sebagai bersyukur terhadap binatang ternak yang telah direzekikan Allah kepada mereka.''

Ibadah korban penyuci dosa, kepada sesiapa yang ikut serta, setiap titis darah memang dikira, tanpa mengira latar belakang dan harta, binatang berkenaan insyaaAllah kelak menjadi tunggangan kita, semoga apa yang diniatkan diterima dan dirahmati selalu oleh Allah Subhanahu Wata'ala, Pencipta alam semesta, amiin. - Ketua Penyuntingan (Nb).

Pemberitaan/Rencana

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Penyuntingan

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod, Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Samle Haji Jait, Nor Hanizah Haji Abd. Halim, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar

AMBULANS 991

POLIS 993

Ketua Penyuntingan Musa Mohidin, Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani, Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

3

HARI SABTU 26 SEPTEMBER 2015

Kebawah DYMM berangkat sertai Sembahyang Sunat Aidiladha

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat menunaikan Sembahyang Sunat Aidiladha. Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

Oleh : Abdullah Asgar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda baginda berkenan menerima junjung ziarah daripada para jemaah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 24 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat menyertai ribuan rakyat dan penduduk baginda menunaikan Sembahyang Sunat Aidiladha, di sini.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di pekarangan Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari-Hari Kebesaran Islam Tahun 1436 Hijrah dan Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri

Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned serta Ahli-Ahli Jawatankuasa Tertinggi Majlis.

Berangkat sama ialah padukapaduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

Sembahyang Sunat Aidiladha telah diimamkan oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar.

Sementara itu, Khutbah Sembahyang Sunat Aidiladha yang telah disampaikan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman antara lain menyentuh, kita berhari raya

dalam keadaan ceria ialah kerana di mana-mana di seluruh pelusuk negeri, di bandar dan di luar bandar, di kampung dan di mukim, kita berada dalam suasana yang nyaman dan selesa.

Hal ini ialah kerana sumbangan kita yang sangat bererti, iaitu sekalian dalam berkampung halaman, bermasyarakat dan bernegara sentiasa mengekalkan cara hidup berbaik-baik, itulah sumbangan yang sangat bererti untuk keamanan dan keselamatan negara.

Menurut Yang Berhormat, dengan adanya suasana hidup berbaik-baik, bersefahaman, sepakat sehaluan, bersatu padu mendukung kepimpinan pemerintahan beraja, maka Brunei negara dan tanah air kita adalah negara yang selamat untuk semua, rakyat dan penduduknya. ''Dengan adanya suasana hidup berbaik-baik terutama sekali antara orang ramai, rakyat dan penduduk dengan kerajaan maka pemerintah semakin stabil kukuh, memberikan kesempatan bagi pembangunan yang berterusan. Pembangunan yang berterusan dalam semua bidang pembangunan prasarana dan modal insan,'' jelasnya.

Kata Yang Berhormat, dalam hal ini bukan saja-saja terjadi tanpa usaha, bahkan ia terjadi dan wujud dengan nyata adalah berkat pegangan kuat kepada ajaran ugama disertai lagi dengan adanya kepimpinan kerajaan yang berkesan.

Ujarnya, kepimpinan yang berkesan itu menjadikan rakyat dan penduduk tetap bersatu padu sambil mentaati ajaran ugama, pegangan kuat kepada ajaran ugama menjadikan kita taat kepada suruhan Allah dan menjauhi larangannya dan dalam penghayatannya kita dipimpin untuk cenderung dan mengikut jalan yang selamat dengan memilih sikap bersederhana.

Dalam bersederhana itu, tambah Yang Berhormat, kita dituntut tegas, tetapi rational, tidak emotional, kita dituntut memegang dan mengamalkan ugama dengan yakin, tetapi dipimpin pula supaya tidak ta'asub atau fanatik.

Yang Berhormat berkata, sesungguhnya kita berpegang kuat kepada ajaran ugama menurut ajaran Islam yang established yang mengajak umatnya menerima kenyataan, realiti kehidupan yang mensabitkan bahawa Islam itu inklusif merangkumi berbagai-bagai kategori umatnya yang menerima ugama ataupun mengamalkan ajaran ugama menurut kadar-kadar dan darjat pencapaiannya. ''Untuk kekal pada landasan berugama yang sedarhana, rational dan tidak emotional, tegas yang bukan agresif berkeyakinan teguh yang tidak fanatik itu maka kita sebarkan ajaran Islam, khasnya menerusi dakwah secara berkesan sebagai merespons keperluan yang berbangkit dari semakin canggihnya alat penyebaran ilmu pengetahuan dan maklumat, semakin pantas

perubahan acara hidup dalam persekitaran lokal dan global yang kesemua itu menghendaki respons yang juga canggih,'' jelasnya.

Sementara itu, dalam khutbah keduanya antara lain mengingatkan, dalam berhari raya dengan suasana nyaman, selamat aman dan selesa seperti yang kita rasakan ini terkenang pula kita kepada ribuan dan malahan ratusan ribu dan puluhan juta lagi saudara-saudara kita yang terperangkap dalam kacau-bilau, dalam huru-hara dan dalam kemusnahan perang di tanah air mereka. ''Ada di antaranya yang tidak tertahan derita lalu lari meninggalkan kampung halaman, rumah, kediaman yang musnah, meninggalkan harta benda yang hilang, saudara-mara dan teman-taulan yang sakit atau terkorban menjadi mangsa pertempuran perang,'' katanya, Menurut Yang Berhormat, mereka adalah mangsa dari ramai lagi mangsa yang terperangkap dalam kancah perang, menyelamatkan nyawa dari akibat serang-menyerang dan pertempuran bersenjata yang tidak mengira waktu malam atau siang.

Jelasnya, dalam pengertian keadaan negara dan tanah air mereka yang berperang itu adalah disebut negara yang sedang dilanda al-fitnah. ''Yakni keadaan negara yang tidak aman akibat perbuatan buruk dan jahat oleh segelintir orang, tetapi akibatnya tidak sahaja menimpa segelintir orang yang melakukannya yang dikategorikan sebagai orang yang zalim,'' ujar Yang Berhormat.

Oleh yang demikian, tambahnya, maka kita di tanah air yang aman damai ini wajar mengambil iktibar bahawa kita sekarang dan generasi kita yang akan datang hendaklah tidak bersikap take for granted keadaan aman damai, selamat dan sejahtera, makmur dan jaya yang ada pada masa ini.

Kata Yang Berhormat, kita bertanggungjawab mengekalkan keamanan dan keselamatan, memberikan jaminan keselamatan dan keamanan kepada anak cucu kita, zuriat dan generasi penerus pada masa hadapan.

Sebelum berangkat meninggalkan ruang utama Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta kerabat diraja berkenan menerima junjung ziarah daripada para jemaah.

Umat Islam di negara ini merayakan Hari Raya Aidiladha dimulai dengan Sembahyang Sunat Aidiladha di semua masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadah di seluruh negara.

SEBAHAGIAN jemaah yang hadir di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah.

4

HARI SABTU 26 SEPTEMBER 2015

Berkenan sempurnakan majlis korban Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyempurnakan Majlis Ibadah Korban Sunat baginda dan kerabat baginda bersempena Hari Raya Aidiladha Bagi Tahun 1436 Hijrah.

Majlis Ibadah Korban tersebut dilaksanakan sejurus selepas Sembahyang Sunat Hari Raya Aidiladha 1436 Hijrah di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong di sini.

Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di pekarangan Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari-Hari Kebesaran Islam Tahun 1436H serta ahli-ahli jawatankuasa tertinggi sambutan.

Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran

KEBERANGKATAN Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di pekarangan Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman.

Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai yang dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyempurnakan Majlis Ibadah Korban Sunat baginda dan kerabat baginda bersempena Hari Raya Aidiladha Bagi Tahun 1436 Hijrah.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 24 September. - Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan daging-daging korban kepada asnaf fakir dan miskin yang dipilih dari Daerah Brunei dan Muara (atas dan kanan).

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menyembelih seekor kambing.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menyembelih seekor kambing.

bin Juned.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia turut berkenan menyembelih seekor kambing, diikuti dengan anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah yang juga berkenan menyembelih seekor kambing.

Pada majlis tersebut, sebanyak tujuh ekor kambing disempurnakan penyembelihannya dan disaksikan sendiri oleh Kebawah DYMM bersama anakanda-anakanda dan adinda baginda, manakala penyembelihan binatang-binatang korban Kebawah DYMM dan kerabat baginda yang selebihnya disempurnakan di Pusat Penyembelihan Mulaut Abattoir Sdn. Bhd. Baginda seterusnya berkenan mengurniakan daging-daging korban kepada seramai 20 asnaf fakir dan miskin yang dipilih dari Daerah Brunei dan Muara (DBM) dan selebihnya daging-daging korban tersebut diagihkan di keempat-empat daerah.

Ke muka 5

5

HARI SABTU 26 SEPTEMBER 2015

Dari muka 4 Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz.

Sebanyak 14 ekor kambing dan 72 ekor sapi dikorbankan pada tahun ini.

Pengagihan daging-daging korban berkenaan akan diagihkan kepada ketua keluarga dan ahli tanggungannya, iaitu 5,485 penerima yang terdiri daripada 4,227 orang dari Daerah Brunei dan Muara; 414 dan 717 orang, masing-masing dari Daerah Tutong dan Belait, sementara Daerah Temburong seramai 130 penerima.

Hikmah ibadah korban itu antara lain melatih dan membentuk kaum Muslimin supaya sanggup berkorban sebahagian rezeki dan nikmat kurniaan Allah demi kepentingan orang lain serta memupuk sikap pemedulian dan prihatin terhadap masyarakat, iaitu dengan mengagihkan sebahagian daging korban itu sebagai makanan atau meluaskan rezeki orang-orang fakir miskin sempena Hari Raya Aidiladha.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Ibadah Korban Sunat baginda dan kerabat baginda bersempena Hari Raya Aidiladha Bagi Tahun 1436 Hijrah. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan daging-daging korban kepada para penerima yang dipilih dari Daerah Brunei dan Muara (atas kiri, atas kanan, bawah kiri dan bawah kanan).

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned membaca Doa Selamat bagi memberkati majlis (atas), sementara gambar kiri, persembahan daripada para pelajar Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah.

6

HARI SABTU 26 SEPTEMBER 2015

Jamuan perpisahan Pesuruhjaya Tinggi Malaysia Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan memberikan Jamuan Tengah Hari bagi Pesuruhjaya Tinggi Malaysia yang akan menamatkan perkhidmatan, Tuan Yang Terutama Datuk Awang Sahak bin Awang Salleh dan Datin Dayang Maslauyah binti Pg Bagul.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 24 September. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka

Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah

ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri

Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan memberikan Jamuan Tengah Hari bagi Pesuruhjaya Tinggi Malaysia yang akan menamatkan perkhidmatan, Tuan Yang Terutama Datuk Awang Sahak bin Awang Salleh dan Datin Dayang Maslauyah binti Pg Bagul.

Berangkat sama ke majlis yang berlangsung di Balai Penghadapan Bukit Kayangan ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-atLarge di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

Tuan Yang Terutama Datuk Awang Sahak berkhidmat sebagai Pesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam sejak bulan Oktober 2013.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah berkenan memberikan Jamuan Tengah Hari bagi Pesuruhjaya Tinggi Malaysia yang akan menamatkan perkhidmatan, TYT Datuk Awang Sahak dan Datin Dayang Maslauyah. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz.

SMS Brunei prihatin kutip BND103,725 Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said binti Ahmad.

SMS Brunei Prihatin adalah projek tahunan yang diungkayahkan bersama oleh JAPEM, Jabatan Radio Televisyen Brunei (RTB), DST dan PCSB yang mana projek itu bermula pada tahun 2005 dan mendapat sambutan yang sangat menggalakkan daripada orang ramai.

Kempen kutipan derma malalui SMS Brunei Prihatin berjalan selama 45 hari pada tahun ini bermula dari 11 Jun hingga 25 Julai 2015.

Kutipan derma melalui perkhidmatan pesanan ringkas itu adalah sebagai alternatif bagi orang ramai untuk menghulurkan derma kepada Tabung Anak-Anak Yatim Kebangsaan.

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman menerima cek replika daripada Ahli Lembaga Pengarah DST, Awang Abdul Latif bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd.Yusof.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 22 September. - Kempen kutipan sumbangan melalui SMS Brunei Prihatin untuk Tabung Anak-Anak Yatim Kebangsaan di bawah kendalian Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM), tahun ini telah berjaya mengumpul dana sebanyak BND103,725.

Penyerahan sumbangan tersebut telah diterima oleh Pemangku Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman bertempat di Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

(KKBS), di sini.

Sejumlah BND82,126 dana hasil kutipan daripada pelanggan DST dan sebanyak BND20,000 hasil sumbangan daripada pegawai dan kakitangan DST telah diserahkan oleh Ahli Lembaga Pengarah DST, Awang Abdul Latif bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof.

Progresif Cellular Sendirian Berhad (PCSB) pula berjaya mengutip hasil sumbangan sejumlah BND21,599 yang diserahkan oleh Pengurus Perhubungan PCSB, Dayang Normah

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan menerima cek replika daripada Pengurus Perhubungan PCSB, Dayang Normah binti Ahmad.

NASIONAL

HARI SABTU 26 SEPTEMBER 2015

7

Guru nadi pembangunan modal insan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23 September. - Pembangunan modal insan adalah satu aspek penting yang dapat menyumbang kepada pembangunan ekonomi negara termasuk mengubah nasib dan taraf kehidupan seseorang mahupun sesebuah negara.

Dalam hubungan ini, guru merupakan nadi dalam sistem pendidikan untuk melahirkan kejayaan tersebut.

Pembangunan modal insan yang holistik akan melahirkan insan berwawasan yang mempunyai jati diri yang kukuh, berkeperibadian mulia, berpengetahuan, berkemahiran tinggi, produktif, inovatif, berdaya saing, sentiasa peka dan jiwa yang penuh takwa yang diperlukan bagi memenuhi hasrat negara dalam menuju Wawasan Brunei 2035.

Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menyatakan demikian pada Majlis Penyampaian Anugerah Penghargaan Hari Guru (Special Mention) sempena Sambutan Hari Guru Ke-25 berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Yang Berhormat Menteri Pendidikan berkata, guru tidak dapat lari dari tugas 3M iaitu menulis, membaca dan mengira yang mana dalam istilah sekarang digelar kemahiran, literasi dan numerasi.

Untuk itu, Yang Berhormat menekankan, keperluan 3M dalam berhadapan dengan suasana dunia pada masa ini yang cepat berubah dan membawa pelbagai cabaran yang mana kita perlu menghargai masa lalu, menyelaras masa kini dan merancang masa depan.

Dalam menghargai masa lalu, jelasnya, para guru perlu menghargai jasa bakti perintis dan pelopor pendidikan, guru-guru yang sama menggalas tugas dan tanggungjawab memantapkan sistem pendidikan yang berpasak di bilik darjah; tugas utama pengajaran dan pembelajaran.

Sementara itu dari segi menyelaras masa kini, tambahnya, cabaran berat kepada guru bukan setakat menyampaikan pengetahuan tetapi bagaimana pengetahuan digunakan iaitu bukan jumlah ilmu pengetahuan yang akan dihidangkan tetapi bagaimana ilmu pengetahuan dapat dimanfaatkan.

Yang Berhormat seterusnya berkata,

perubahan yang melanda dunia masa kini turut menghendaki perubahan dalam sistem pendidikan yang perlu diselaraskan.

Penghasilan insan yang berkualiti akan wujud apabila sistem pendidikan secara optimal, ujarnya.

Dalam hubungan itu, Kementerian Pendidikan, tambahnya, telah mengatur beberapa langkah dan strategi secara holistik dalam usaha mempersiapkan para pendidik untuk menjadi lebih kompeten dan relevan dalam bidang kerjaya mereka.

Menurutnya, profesionalisme para guru akan diukur dan seterusnya akan dibimbing mengikut keperluan berdasarkan kompetensi masingmasing melalui satu piawaian yang telah pun diperkenalkan tahun lepas iaitu Brunei Teachers Standard.

Berikutan pengenalan standard tersebut, jelasnya, satu kerangka penilaian prestasi khusus untuk guru yang dikenali sebagai Teachers Performance Appraisal (TPA) telah dibentuk pada bulan April tahun ini dan ianya akan diguna pakai mulai tahun 2016 nanti.

"Ianya merupakan satu penilaian yang komprehensif di mana setiap guru akan dinilai dari empat perspektif iaitu Students' Achievement, Students' Learning, Teaching dan Professional Engagement," ujarnya.

Hasil daripada itu, tambah Yang Berhormat, keperluan setiap guru

akan dikenal pasti dan program perkembangan kapasiti akan disediakan kepada mereka yang memerlukannya.

Sehubungan itu, jelasnya, penggunaan TPA akan dilaratkan untuk dijadikan salah satu aspek penilaian bagi penganugerahan guru cemerlang dan penghargaan (Special Mention).

Yang Berhormat percaya bahawa landskap pembelajaran dan pengajaran akan lebih teratur dan terarah dengan sistem penilaian seperti TPA ini.

Di samping itu juga, ujar Yang Berhormat, para pemimpin sekolah di semua peringkat didedahkan dengan program-program kepimpinan profesional seperti Brunei Program for Senior School Leaders (BPSSL) yang telah mula dilaksanakan dengan pengambilan kohot pertama pada 2 Mac 2015.

Menurutnya, satu kerangka kompetensi pemimpin dikenali sebagai Leadership Standard yang bersifat live document bagi pemimpin sekolah telah dibuat di mana kerangka tersebut akan terus dikemas kini dan direbiu, selaras dengan keperluan dan ekspektasi.

"Saya berharap setiap program yang telah diungkayahkan ini akan dapat dinilai keberkesanannya bagi mengetahui pencapaian impak melalui proses yang bercirikan evidencebased dan performance

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menyampaikan Anugerah Penghargaan Hari Guru (Special Mention) kepada para penerima.

YANG Berhormat Menteri Pendidikan semasa berucap pada Majlis Penyampaian Anugerah Penghargaan Hari Guru (Special Mention) sempena Sambutan Hari Guru Ke-25 di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

benchmarking demi memastikan apa jua perancangan dan keputusan di masa akan datang akan bersifat forward looking," ujarnya.

Ke arah perkhidmatan yang berdaya saing dan berkualiti, tambah Yang Berhormat, Kementerian Pendidikan akan terus melaksanakan penyediaan insentif dengan aliran kerjaya yang kompetitif di semua peringkat, termasuk bagi tenaga akademik institusi pengajian tinggi seperti Skim Perkhidmatan Tenaga Akademik (SPTA).

Yang Berhormat melahirkan harapan agar para pendidik akan terus berusaha untuk meningkatkan kualiti mereka dengan mengukuhkan pengajaran dan pembelajaran yang inovatif dan kreatif, seperti penggunaan teknologi on-line dalam aspek pembelajaran.

"Adalah diharapkan supaya tenaga akademik pengajian tinggi akan terus gigih berusaha dalam memperkembangkan mutu penyelidikan agar dapat melahirkan penyelidikan dan penerbitan berkualiti tinggi sesuai dengan kehendak masa," jelasnya.

Semua ini, ujarnya, menuntut kredibiliti dan kualiti guru-guru agar terus berusaha untuk memajukan diri ke arah pembaikan berterusan dalam bidang masing-masing.

HALUAN

Institusi tertinggi swasta berperanan lahirkan tenaga kerja mahir Dari muka 2 Oleh itu, para graduan perlulah memiliki semangat dan cita-cita yang jelas dengan bersandarkan kreativiti, inovasi, ilmu pengetahuan serta pelbagai kemahiran untuk mencapai hasrat dan cita-cita yang diinginkan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah menyediakan dalam bentuk latihan, bantuan kewangan, perkembangan perniagaan mahupun biasiswa bagi menyokong pembangunan keusahawanan muda melalui pelbagai skim dan insentif. Tambahan lagi, adalah penting untuk memastikan bahawa setiap graduan mempunyai potensi untuk sedia diterima dalam dunia pasaran pekerjaan. Teknologi memainkan peranan yang sangat penting dalam mempengaruhi kehidupan kita. Oleh itu, keperluan untuk generasi mudah haruslah dibekalkan dengan nilai-nilai serta kebolehan untuk mengharungi sebarang cabaran mendatang dalam menghasilkan kaedah terkini yang dapat mempupuk minda di bidang keusahawanan.

Justeru itu, pengukuhan kedudukan institusi di peringkat antarabangsa menerusi jaringan kolaborasi dengan

negara-negara luar adalah digalakkan supaya akan dapat memberikan pelbagai manfaat kepada negara seperti pendedahan pelajar-pelajar di arena antarabangsa melalui perlaksanaan modul-modul yang tertentu selaras dengan kehendak kurikulum yang dikendalikan, peningkatan produktiviti menerusi kolaborasi penyelidikan dan pemindahan teknologi.

Semua yang saya sebutkan tadi jelas menuntut agar generasi masa hadapan dididik dengan ilmu pengetahuan, kemahiran dan nilai-nilai murni.

Kita perlu kembali kepada tujuan asas pendidikan, iaitu bukan sahaja untuk melahirkan insan yang berpengetahuan (knowledge person), tetapi insan yang berguna (useful person) dan warga negara yang baik (good citizen) yang boleh menyumbang sesuatu yang bermanfaat kepada masyarakat dan negara.

Kepada para pelajar, berikanlah tumpuan yang sepenuhnya kepada pelajaran. Manfaatkanlah segala peluang yang ada untuk menimba ilmu dan mengasah bakat dengan sebaik mungkin supaya pelajar-pelajar menjadi insan yang berjaya. Dalam menghadapi persaingan global yang semakin sengit hari ini, banyak ilmu dan kemahiran baharu yang perlu dikuasai sebelum para pelajar

melangkah ke alam pekerjaan. Jadi, berusahalah menjadi yang terbaik kerana dalam dunia yang kompetitif hari ini hanya yang terbaik akan berjaya.

Kepada para ibu bapa / penjaga pelajar, saya amat mengharapkan sokongan dan penglibatan semua dalam menjayakan dasar dan program pendidikan yang dilaksanakan di negara ini. Saya memahami bahawa ibu bapa mempunyai harapan yang amat tinggi kepada institusi-institusi pendidikan untuk menyediakan pendidikan yang terbaik untuk anak-anak mereka. Kementerian Pendidikan sentiasa melakukan yang terbaik menerusi strategi pembangunan pendidikan yang meliputi inisiatif-inisiatif baru dalam semua peringkat untuk meningkatkan kualiti pendidikan di negara kita.

Namun saya percaya kita memerlukan satu usaha kolektif antara institusi kerajaan, institusi swasta, ibu bapa dan komuniti untuk menjayakan hasrat pendidikan negara.

Kepada para graduan yang diraikan pada pagi ini, pencapaian dan kejayaan graduan semua bukan saja merupakan langkah pertama dalam menempuh hala tuju yang lebih jauh dalam liku kehidupan yang perlu dilalui dan merupakan juga hasil keazaman dan ketabahan mereka dalam usaha

meningkatkan ilmu pengetahuan serta kemahiran masing-masing.

Kejayaan sedemikian itu tidak dapat dinafikan setentunya adalah atas usaha yang bersepadu yang dimainkan oleh barisan pentadbir, pensyarah, para ibu bapa dan para graduan sendiri.

Di samping meraih ilmu dan kelulusan akademik, para graduan perlulah meningkatkan kebolehan dalam semua sudut seperti kepimpinan yang baik, berkomunikasi dengan berkesan, kerja berpasukan, berkemairan dan yang paling penting dapat mengaplikasikan ilmu pengetahuan secara praktik dengan daya kreativiti dan inovasi masing-masing. Dengan berbuat demikian sudah setentunya para bakal-bakal graduan akan dapat menerokai bidang-bidang yang dihasratkan yang dapat menyumbang dan memberi impak yang positif kepada pembangunan negara.

Dalam memastikan perkembangan dan kemajuan pendidikan di negara ini, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah menyediakan berbagai kemudahan untuk memastikan institusi-institusi pendidikan dan sekolah-sekolah swasta terus maju dan berkembang, berdaya tahan dengan meningkatkan

lagi kualiti perkhidmatan dan pendidikan masing-masing, ke arah menghasilkan sumber tenaga manusia yang berkaliber tinggi, dan mempunyai keterampilan serta kemahiran yang diperlukan untuk membangunkan negara seiring dengan kehendak dan hala tuju Wawasan Brunei 2035.

Sekali lagi saya sarankan agar institusi-institusi pendidikan swasta akan dapat memastikan bahawa program-program yang dikelola hendaklah berkaitan atau relevan dengan kehendak pasaran dan berupaya menghasilkan graduangraduan yang mempunyai ciri-ciri kebolehan pasaran atau untuk samasama menyumbang ke arah kemajuan negara di samping mengurangkan kadar pengangguran di negara ini.

Akhirnya, dalam kesempatan ini, saya mengucapkan tahniah dan syabas kepada semua graduan yang kita raikan pada pagi ini, mudah-mudahan kejayaan yang dicapai itu serta segala ilmu yang diperolehi akan dapat digunakan dengan sepenuhnya, untuk memberikan sumbangan yang bernas kepada kemajuan dan kecemerlangan bangsa dan negara.

Sekian.

Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

8

AGAMA

HARI SABTU 26 SEPTEMBER 2015

KHUTBAH SEMPENA HARI RAYA AIDILADHA 1436H / 2015M

Berpegang kuat kepada ajaran Islam selaras aspirasi negara Oleh : Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman

S

YUKUR alhamdulillah, kita sempat lagi menyambut Hari Raya Aidul Adha tahun ini.

Kita menyambutnya dengan solat Aidul Adha, takbir dan ibadat korban sunat, iaitu dengan menyembelih haiwan-haiwan tertentu sebagai ibadat, bukan adat.

Kita bertakbir Allahuakbar mengagungkan kebesaran Allah.

Kita bertahmid mengucapkan Alhamdulillah memuji dan mensyukuri nikmat-Nya Allah yang tidak terkira kepada kita hamba-hamba dan makhluk-makhluk-Nya. Kita bertasbih mengucapkan Subhanallah memperakukan kesucianNya Allah sebagai Tuhan Yang Maha Esa, iaitu Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan membersihkan fikiran kita, fahaman kita, tanggapan kita, kepercayaan kita supaya iman kita tertumpu kepada-Nya bahawa Tuhan kita adalah Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Kita tidak bertuhankan makhlukmakhluk-Nya dan hamba-hamba-Nya atau apa jua ciptaan oleh hambahamba-Nya. Kita sama sekali tidak menduakan-Nya Allah. Dan kita berikrar bahawa hidup mati kita kerana-Nya Allah sebagaimana juga sembahyang yang kita tunaikan dan ibadat-ibadat lain yang kita amalkan: ??????????????? ???????????????

(Surah al-An'aam:126) Maka bertakbir (mengagungkan kebesaran serta kudrat iradat kuasa Allah), bertahmid (memuji syukur kemurahan dan limpah kurnia rahmat serta nikmat Allah), dan diikuti dengan bertasbih itu adalah pula sebahagian zikir mengingat Allah, sebagaimana kita diperintahkan-Nya Allah menerusi firman-Nya dalam ayat 41 hingga ayat 44, Surah al-Ahzab sambil Allah juga menjanjikan ganjaran baik dengan penghormatan kepada orang-orang yang berzikir pada ketika kita menemui-Nya di akhirat : Tafsirnya : ''Wahai orang-orang yang beriman!

Berzikirlah mengingat Allah dengan zikir yang sebanyak-banyaknya.(41) Dan bertasbihlah kepada-Nya pada waktu pagi dan petang.(42) Dialah (Allah) yang mengurniakan rahmat kepada kamu dan malaikat-malaikatNya pula (berdoa memohonkan ampun bagi kamu) untuk mengeluarkan kamu daripada kegelapan-kegelapan (kufur) kepada cahaya (iman).

Dan Dialah (Allah) adalah Maha Pengasih kepada orang-orang yang beriman.(43) Allah membuat Ucapan penghormatan kepada mereka semasa menemui-Nya (di akhirat) ialah

dengan ucapan 'salam'. Dan Dia telah menyediakan untuk mereka pahala yang mulia.'' (44) (Al-Ahzab : 41-44) Di samping itu, perlu pula kita sedari dan insafi bahawa laungan lafaz takbir zikir, tahmid dan tasbih dalam tempoh beberapa hari semasa menyambut dan meraikan Hari Raya Aidul Adha ini (selama empat hari bermula dari sembahyang subuh hari Arafah hinggalah selepas asar hari tasyriq yang terakhir. Hari Tasyriq ialah tiga hari yang berikut selepas hari raya aidiladha) adalah juga pada meristakan kembali tentang janji Allah yang tepat, menolong dan memenangkan hamba-Nya, iaitu Nabi Muhammad Shallallahu 'alaihi wasallam dan pengikut-pengikut Baginda dalam mendakwahkan Islam, menyampaikan ajaran-ajaran Allah, menyebarkannya, mempertahankan keunggulannya termasuk juga dengan membantu perjuangan mengalahkan musuhmusuh yang memerangi Islam dan tentera Islam pada zaman baginda itu dan selepas baginda.

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar Demikianlah kita sempat lagi berhari raya dan kerananya kita bertakbir, bertahmid dan bertasbih mengagungkan kebesaran serta kuasa Allah, memuji dengan mensyukuri nikmat-Nya dan mensucikan-Nya yang tiada sekutu bagi-Nya. Lebih-lebih lagi kita bersyukur kepada Allah kerana Brunei berhari raya dalam suasana dan keadaan sekalian rakyat dan penduduknya yang Islam dan bukan Islam - sentiasa memelihara cara hidup berbaik-baik antara satu sama lain.

Dengan itu maka kerananya negara kita kekal berkeadaan aman dan tenteram.

Kerananya jugalah kita semua berkehidupan selamat dan sejahtera.

Dan pada hari ini kita menyambut hari raya dengan bersyukur kepada Allah dalam suasana dan keadaan yang ceria.

Kita berhari raya dalam keadaan ceria ialah kerana di mana-mana di seluruh pelusuk negeri, di bandar dan di luar bandar, di kampung dan di mukim-mukim, kita berada dalam suasana yang nyaman dan yang selesa.

Maka semua lapisan rakyat dan penduduk berasa selamat.

Hal ini ialah kerana sumbangan kita yang sangat bererti, iaitu kita sekalian dalam berkampung halaman, dalam bermasyarakat dan bernegara, sentiasa mengekalkan cara hidup berbaik-baik.

Itulah sumbangan yang sangat bererti untuk keamanan dan keselamatan negara.

Dan ianya dikuatkan lagi dengan perpaduan di kalangan kita sekalian.

Di puncak menara perpaduan itu ialah persepakatan kita semua bertaat setia kepada kepimpinan tertinggi negara dan kerajaan di bawah pemerintahan beraja.

Dengan adanya suasana hidup berbaik-baik, bersefahaman, sepakat sehaluan, bersatu padu mendukung kepimpinan pemerintahan beraja, maka Brunei negara dan tanah air kita ini adalah negeri yang selamat untuk semua, rakyat dan penduduknya.

Dengan adanya suasana hidup berbaik-baik terutama sekali antara orang ramai, rakyat dan penduduk dengan kerajaan maka pemerintahan semakin stabil kukuh, memberikan kesempatan bagi pembangunan yang berterusan.

Pembangunan yang berterusan dalam semua bidang.

Pembangunan prasarana dan modal insan.

Itulah hikmahnya persefahaman dan perpaduan antara rakyat dan penduduk dengan kerajaan.

Dan hal ini bukan saja-saja terjadi tanpa usaha. Bahkan ia terjadi dan wujud dengan nyata adalah berkat pegangan kuat kepada ajaran ugama disertai lagi dengan adanya kepimpinan kerajaan yang berkesan.

Kepimpinan yang berkesan itu menjadikan rakyat dan penduduk tetap bersatu padu sambil mentaati ajaran ugama.

Pegangan kuat kepada ajaran ugama menjadikan kita taat kepada suruhan Allah dan menjauhi larangan-Nya. Dalam penghayatannya kita dipimpin untuk lebih cenderung dan mengikut jalan yang selamat dengan memilih sikap bersederhana.

Dan dalam bersederhana itu kita dituntut tegas tetapi rational, tidak emotional. Kita dituntut memegang dan mengamalkan ugama dengan yakin tetapi dipimpin pula supaya tidak ta'asub atau pun fanatik.

Sikap kita berugama sedemikian itu dimungkinkan oleh adanya pelajaran ugama yang teratur dalam sistem pendidikan kebangsaan, ditambah lagi dengan gerakan dakwahnya yang berdisiplin.

Sesungguhnya kita berpegang kuat kepada ajaran ugama menurut ajaran Islam yang established, yang mengajak umatnya menerima kenyataan, menerima realiti kehidupan yang mensabitkan bahawa Islam itu inclusive, merangkumi berbagai kategori umatnya yang menerima ugama, ataupun yang mengamalkan

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman menyampaikan khutbah sempena Hari Raya Aidiladha pada 10 Zulhijjah 1436 Hijrah bersamaan 24 September 2015 bertempat di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah.

ajaran ugama menurut kadar-kadar dan darjat pencapaiannya, seperti yang ditegaskan oleh Allah Subhanahu wa Ta'ala dalam ayat 31 dan 32 Surah Fatir : Firman Allah Subhanahu wa Ta'ala : Huraiannya ialah Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan kepada Nabi Muhammad Shallallahu 'alaihi wasallam bahawa kitab al-Qur'an yang diwahyukan kepada baginda itu adalah suatu yang benar dan membenarkan pula kitab-kitab yang terdahulu. Kemudian Allah mewariskan kitab al-Qur'an kepada hamba-hamba-Nya (umat Nabi Muhammad, umat Islam). Sesetengah daripada mereka itu menzalimi diri sendiri, tidak mengamalkan isi Kitab (al-Qur'an) itu; dan yang sebahagiannya pula pertengahan sikapnya (sederhana), iaitu mengamalkan sekadar tenaganya, (sekadar yang termampu terupaya olehnya); dan yang lain lagi ada yang cepat (segera) berbuat kebajikan dengan izin Allah. Balasan kepada mereka semua itu ialah syurga 'Adnin yang mereka akan masuki‌ - (Terjemahan bahasa Melayu kitab Tafsir al-Muzammil m.s. 425-426) Demikianlah pegangan Islam Brunei. Ringkasnya : pegangan kuat berugama atau mengamalkan ugama dengan bersungguh-sungguh tidak bererti akan menjadikan kita di Brunei ini bersikap pelampau ugama.

Tidak. Kita boleh beri jaminan bahawa Brunei yang Islam dengan berpegang kuat kepada ajaran ugamanya, iaitu ugama Islam, melaksanakan dan berazam akan meningkatkan pelaksanaan ajaran

Islam selaras dengan dasar pemerintahan dan aspirasi negara, adalah akan kekal pada landasan Islamnya yang established.

Untuk kekal pada landasan berugama sedemikian itu kita telah sediakan dan laksanakan sistem pelajaran dan pendidikan ugama Islam dari peringkat persekolahan rendah sampai kepada peringkat pengajian tinggi yang merupakan sebahagian daripada sistem pendidikan kebangsaan kita. Maka dari semasa ke semasa kita memajukan dan meningkatkan mutunya. Kita jayakanlah ia sesungguhnya.

Untuk kekal pada landasan berugama yang sederhana, rational dan tidak emotional, tegas yang bukan agresif, berkeyakinan teguh yang tidak fanatik itu maka kita sebarkan ajaran Islam, khasnya menerusi dakwah secara lebih berkesan sebagai merespon keperluan yang berbangkit dari semakin canggihnya alat penyebaran ilmu pengetahuan dan maklumat, semakin pantas perubahan cara hidup dalam persekitaran local dan global, yang kesemua itu menghendaki respon yang juga canggih.

Namun dalam kesemua itu kita akan tetap sebar dan dakwahkan Islam dalam coraknya yang sudah serasi dengan Brunei dan telah menjadi acuan Islam Brunei, iaitu Islam menurut aliran Ahli Sunnah wal Jama'ah.

Ke muka 9

AGAMA

HARI SABTU 26 SEPTEMBER 2015 Dari muka 8 Dan seterusnya kita irsyadkan hukum-hakamnya meliputi berbagaibagai aspek. Meliputi bidang-bidang kehidupan yang luas untuk sekalian isi Brunei mendapat bimbingan dalam mengamalkan Islam menurut ajaran dan amalan yang serasi itu.

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar Demikianlah kita bersyukur dan memuji Allah Subhanahu wa Ta'ala kerana dapat lagi menyambut Aidul Adha dengan ceria dalam negara kita yang aman sentosa.

Yang dimungkinkan oleh adanya perpaduan sekalian rakyat dan penduduk yang mengamalkan cara hidup berbaik-baik.

Dan amalan cara hidup berbaik-baik di kalangan rakyat dan penduduk itu dikukuhkan lagi dengan pegangan yang kuat kepada ajaran ugama yang menyerukan perpaduan, menghindari perselisihan, menjauhi punca-punca perselisihan khasnya perselisihan dan perpecahan sesama sendiri umat Islam dan juga dengan saudara-saudara yang bukan Islam setanah air dan senegara.

Seterusnya pegangan kuat kepada ajaran ugama itu dimungkinkan pula oleh kepimpinan negara dan kerajaan yang bijaksana serta berkesan.

Dalam kesemua itu kita mestilah ingat dan sedar, khasnya generasi baharu sekarang dan generasi yang akan datang bahawa Islam di Brunei sudah ratusan tahun lamanya mencorakkan masyarakat, menentukan usul rupa pemerintahan.

Ya! Mestilah ingat dan sedar bahawa Islam kita di Brunei adalah menjadi paksi kesinambungan negara beraja.

Maka bagi Brunei, Islam adalah calaknya. Islam adalah acuannya.

Calak dan acuan Brunei dan rakyat serta penduduknya apatah lagi yang berugama Islam, hatta yang bukan Islam.

Sekalian orang Brunei hidup bersama senegara dengan mengamalkan cara hidup berbaikbaik.

Sekaliannya pula teguh menjunjung tinggi pemerintahan beraja yang Islami.

Dan pada zaman modennya sekarang, Brunei tanah air kita terus memperkasakan Islam yang menjadi calak dan acuannya itu.

Proses memperkasakan Islam itu dirancang dan dilaksanakan dengan baik semenjak pemerintahan Al-Marhum Sultan Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan Brunei Ke-28 selama 17 tahun (1950 - 1967) hinggalah ke zaman sekarang Brunei di bawah pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Sehubungan dengan hal ini mari kita renungkan madah syair Muda Omar 'Ali Saifuddien (Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien ibni Al-Marhum Sultan Muhammad Jamalul Alam) dalam salah sebuah buku syair Baginda iaitu Syair Nasihat yang kita petik begini : ''Bidalan Islam bagai umpama, Pemimpin negara yang ternama, Bendera Islam misal utama, Berdasarkan hukum yang kelima.

Bendera Islam pakin negerinya, Ketua negara benar tiangnya, Rakyat sekalian jadi pasaknya, Baharulah baik peraturannya.''

Dan sterusnya kita renungkan juga titah anakanda baginda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam hampir dua puluh lima tahun yang lalu, iaitu sempena Perasmian Pelancaran Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) pada

29 September 1991 : Baginda Bertitah : ''Kita adalah bersungguh-sungguh dalam mempraktikkan Islam sebagai cara hidup. Kita tingkatkan ibadat, dan sambil itu kita juga membangun, dan bahkan terus membangun dengan berlandaskan ajaran-ajaran Islam.''

Oleh yang demikian, pemerkasaan Islam itu adalah menjadi sebahagian agenda besar pemerintahan. Ia dirancang dan dilaksanakan dengan baik, dengan berhemah tinggi dan bijaksana. Tidak meng - upset down kan kerajaan dan pemerintahan. Tidak menimbulkan sebarang krisis atau dan gejolak sosial dan politik.

Alhamdulillah semuanya berjalan dalam aman dan terbukti pula memberikan nilai tambah yang sangat berharga kepada keutuhan Brunei dan keamanan serta keselamatan rakyat dan negara.

Maka - wahai sidang jema'ah sekalian - adalah terang dan nyata bahawa Islam di Brunei menjadi paksi keamanan dan keselamatan.

Ia dikembangmajukan. Ia diterima pakai.

Ia menjadi pemangkin ketahanan nasional.

Islam tidak akan dipinggirkan, tidak akan dikesampingkan apalagi dibelakangkan. Sebaliknya Islam malah diletakkan di caruk, di ke hadapankan menjadi pedoman.

Maka bersyukurlah kita dirahmati dan diberkati Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan ditakdirkan-Nya menjadi hamba-hamba-Nya yang dicorakkan oleh acuan dan calak Islam dalam sebuah negara, iaitu Brunei Darussalam yang Islam, di mana rakyat yang Islam dan bukan Islam sentiasa mengekalkan cara hidup berbaik-baik.

Kita bersyukur bererti juga kita berhasrat, kita berazam dan kita bertekad untuk kekal dengan Islam yang telah menjadi paksi ketahanan nasional sepanjang wujudnya pemerintahan beraja.

Kerananya kita terus menerus berwaspada mengekalkan keamanan dan keselamatan negara menerusi perpaduan dan mengamalkan cara hidup berbaik-baik.

Kedudukan dan keadaan yang sedemikian itu hendaklah dipelihara.

Maka - sidang jema'ah yang berbahagia dan dirahmati Allah ingatlah pula bahawa untuk kekal pada landasan berugama yang sederhana, tidak emotional yang boleh membawa sikap pelampau maka kita teruskan dasar merespon dengan baik aspirasi Brunei yang Islam.

Respon yang baik terhadap aspirasi keislaman Brunei itu adalah tanda dan isyarat, membuktikan keyakinan kita senegara bahawa dengan pegangan kuat kepada Islam, Brunei insyaaAllah - akan terus menerus dirahmati dan diberkati oleh Allah Subhanahu wa Ta'ala sebagai negara yang aman damai, maju jaya, rakyat dan kerajaannya sehati sejiwa, sehaluan setujuan. Semua peringkat dan kalangan rakyat dan penduduknya bersepadu bersefahaman, mengekalkan cara hidup berbaik-baik.

Dalam hubungan ini ada pula keselarasannya dengan maksud umum firman Allah Subhanahu wa Ta'ala dalam ayat 46, Surah al-Anfaal yang menyerukan ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya (Nabi Muhammad Shallallahu 'alaihi wasallam) dan yang menyerukan supaya umat Islam sampai sekarang ini tetap memegang kuat ajaran agama sambil bersikap dan berusaha pada memelihara perpadauan, menghindarkan pertelingkahan. Kerana pertelingkahan sesama sendiri menyebabkan umat Islam menjadi lemah semangat dan hilang kekuatan.

Seterusnya firman yang sama Allah yang berkenaan juga menyerukan kesabaran menghadapi kesukaran dengan hati yang cekal, dan Allah menegaskan bahawa Dia (Allah) berserta orang-orang yang sabar : Tafsirnya : ''Dan taatlah kamu kepada Allah

dan Rasul-Nya, dan janganlah kamu berbantah-bantahan yang menyebabkan kamu merasa gentar dan pengaruh kekuatan kamu akan hilang dan bersabarlah. Tabahlah menghadapi cabaran-cabaran.

Sesungguhnya Allah berserta orangorang yang sabar.

(Al-Anfaal : 46) Demikianlah. Kita akhiri bahagian pertama khutbah ini dengan beristighfar memohon keampunan Allah bagi kita semua di sini dan bagi sekalian orang muslim dan mu'min di mana-mana jua mereka berada. ?????????????????????? ??????????????????????

KHUTBAH KEDUA ?????????????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????? ????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????? ????????????????????????

Tafsirnya : ''Dan berpegang teguhlah kamu kepada tali (agama) Allah dan janganlah kamu bercerai-berai dan ingatlah ni'mat Allah kepada kamu ketika kamu bermusuh-musuhan (semasa zaman Jahiliyah dahulu) lalu Allah menyatukan antara hati kamu (dengan ni'mat agama Islam), maka menjadilah kamu dengan ni'matNya itu (orang-orang Islam yang) bersaudara. Dan dahulunya kamu berada di tepi jurang neraka lalu Allah menyelamatkan kamu daripadanya (dengan sebab ni'mat Islam dan iman). Demikianlah Allah menjelaskan kepada kamu ayatayat keteranganNya supaya kamu mendapat hidayat.''

(Ali-'Imran : 103) Dalam kita menyambut hari raya dengan ceria ini kita tidak lupa mengenang saudara mara kita jemaah haji Brunei Darussalam yang berada di tanah suci. Mereka adalah sebahagian daripada jutaan saudarasaudara kita sedunia yang menunaikan ibadat haji tahun ini.

Mereka sudah meninggalkan Padang 'Arafah setelah sempurna wuquf haji sehari sebelum hari raya ini. Sekarang mereka berhimpun di Mina untuk selama dua atau tiga hari melaksanakan ibadat melontar jumrah.

Ada yang sudah sempurna melaksanakan tawaf dan sa'ie ibadat haji di Masjid al-Haram lalu balik ke Mina. Ada juga yang berulang-alik antara Mekah dan Mina untuk bersembahyang waktu di Masjid al-Haram sambil beristirehat siang hari dan selepas tengah malam di tempat kediaman yang selesa di Mekah.

Dalam apa keadaan pun kita mengkagumi ketabahan mereka menghadapi kesukaran-kesukaran sebagai jema'ah haji. Kita kagum sambil bersyukur mengingat bahawa mereka adalah sebagai hamba-hamba Allah yang beruntung diperkenankan dan diterima oleh Allah menjadi tamu-Nya di tanah suci pada tahun ini.

Serentak dengan itu kita juga mendoakan keselamatan mereka dari sebarang kemalangan akibat petaka dan bencana yang tidak diduga.

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar Seterusnya dalam masa berhari raya dengan suasana nyaman, selamat aman dan selesa seperti yang kita rasakan ini terkenang pula kita kepada ribuan dan malahan ratusan ribu dan puluhan juta lagi saudara-saudara kita yang terperangkap dalam kacaubilau, dalam huru-hara dan dalam kemusnahan perang di tanah air mereka.

Ada di antaranya yang tidak tertahan derita lalu lari meninggalkan kampung halaman, meninggalkan rumah

kediaman yang musnah, meninggalkan harta benda yang hilang, saudaramara dan teman-taulan yang sakit atau terkorban menjadi mangsa pertempuran perang.

Pada mulanya ada yang lari ke negara-negara jiran, lalu mendiami pelarian di khemah-khemah sempadan-sempadan. Kemudian ada yang berusaha pergi lebih jauh lagi sampai ke Eropah, mengharungi lautan dan merentas daratan.

Mereka dinamakan pelarian, refugee dan ada juga yang bertaraf suaka politik, political asylum, dan ada juga yang diterima sebagai migrant atau mereka yang berhijrah meninggalkan negara asal ke negara-negara lain.

Apa pun namanya, dengan sebutan apa pun mereka ditaraf dan diklasifikasikan namun mereka adalah mangsa dari kejadian huru-hara negara mereka.

Mereka adalah korban daripada suatu keadaan di mana angkaranya berpunca daripada perselisihan faham, berpunca daripada permusuhan yang diapi-apikan, dinyala dan dimarakkan oleh berbagai faktor kebencian, berbagai faktor kecemburuan sosial dan politik. Kecemburuan yang bertukar menjadi kebencian terhadap satu dengan yang lain kemudian berkesudahan menjadi perebutan untuk menguasai pemerintahan.

Mereka adalah mangsa dari ramai lagi mangsa yang terperangkap dalam kancah perang, menyelamatkan nyawa dari akibat serang-menyerang dan pertempuran bersenjata yang tidak mengira waktu malam atau siang.

Mereka tinggal menyaksikan dan mengalami negeri mereka hancur.

Mungkin mereka tidak perlu lagi bertanya mengapa sedemikian nasib menimpa. Sebab ada di antaranya yang tahu dan mengerti bahawa mereka adalah orang awam dan rakyat biasa. Meskipun mereka tidak mencampuri urusan segelintir pemimpin dan orang-orang yang sikap serta perbuatannya menjadi punca perpecahan dan peperangan, namun mereka tetap turut menerima akibat buruknya.

Hal tersebut, wahai para jema'ah yang dihormati dan dirahmati, bahawa dalam pengertian pegangan ugama, keadaan negara dan tanah air mereka yang berperang itu adalah disebut negara yang sedang dilanda al-fitnah.

Yakni keadaan negara yang tidak aman akibat perbuatan buruk dan jahat oleh segelintir orang tetapi akibatnya tidak sahaja menimpa segelintir orang yang melakukannya yang dikategorikan digolongkan sebagai orang-orang yang zalim itu.

Maka dalam ajaran ugama perkara sedemikian itu, yakni al-fitnah atau khusus disebut dalam lafaz Al-Qur'an Fitnah.

Fitnadah. yang dalam makna luasnya termasuk juga akibat perbuatan yang mengganggu ketenteraman, merosakkan keselamatan, membangkitkan kebencian terhadap satu dengan yang lain, memfitnah dan sebagainya, menyebabkan perselisihan kerana perbezaan puak, perbezaan kaum, perbezaan bangsa.

Dan yang paling mudah marak menyala ialah kerana perbezaan kepercayaan ugama. Atau sekali pun sama seugama namun bertikai kerana perselisihan pegangan dan amalan menurut perbezaan mazhab. Semuanya itu adalah al-fitnah, dan hendaklah dicegah sebelum terjadi, hendaklah dihindari dan hendaklah tidak dituruti apabila sedang terjadi.

Akibat bencana perselisihan dan pertikaian dalam perkara-perkara sedemikian itu sudah lumrah dalam sejarah.

Sayang sekali manusia di manamana jua termasuk sebahagian umat Islam sendiri nampaknya seperti tidak serik, tidak jera dan tidak mengambil ingatan baik mengenainya keburukannya, mengenai akibatnya, pada hal ianya diperingatkan oleh Allah Subhanahu wa Ta'ala menerusi firman-Nya dalam ayat 25 Surah

9

al-Anfaal : Tafsirnya : ''Dan peliharalah diri kamu daripada (berlakunya) fitnah (yang membawa bala bencana) yang bukan sahaja akan menimpa orang-orang yang zalim yang menyalakannya antara kamu secara khusus (tetapi akan menimpa kamu kesemuanya).

Dan ketahuilah bahawa Allah sangat berat seksaNya.'' (Al-Anfaal : 25) Oleh yang demikian, maka kita di tanah air yang aman damai ini wajar mengambil iktibar, bahawa kita sekarang dan generasi kita yang akan datang hendaklah tidak bersikap take for granted keadaan aman damai, keadaan selamat dan sejahtera, keadaan makmur dan jaya yang ada pada masa ini.

Kerana itu adalah tepat kita sentiasa meningkatkan usaha dan kewaspadaan. Kita waspadai sebarang susupan dan sebarang rasukan.

Kita bertanggungjawab mengekalkan keamanan dan keselamatan. Kita bertanggungjawab juga memberikan jaminan keselamatan dan keamanan kepada anak cucu kita zuriat dan generasi penerus di masa hadapan.

Maka sekali lagi kita meyakinkan diri kita bahawa cara mengekalkan keadaan aman dan selamat untuk diri kita pada masa sekarang dan untuk zuriat kita pada masa akan datang ialah dengan meneguhkan lagi pegangan dan keyakinan kepada ugama.

Kita berusaha mendapatkan pertolongan daripada Allah Subhanahu wa Ta'ala untuk kekal aman dan damai, selamat dan sejahtera, bagi Brunei kekal berdaulat dan maju jaya dengan pemerintahan berajanya berpaksikan Islam.

Kita meyakini janji Allah Subhanahu wa Ta'ala sebagaimana firman-Nya dalam ayat 7, Surah Muhammad : Tafsirnya : ''Wahai orang-orang yang beriman!

Jika kamu menolong (membela agama) Allah melaksanakannya dengan baik pada mematuhi ajaranajarannya dan menjauhi larangannya nescaya Dia Allah akan menolong kamu (mencapai kemenangan) dan meneguhkan pendirian kamu, mengukuhkan perpaduan kamu.''

(Muhammad : 7) Demikianlah adanya. Kita akhiri khutbah ini dengan doa memohon keampunan, keselamatan serta kesejahteraan kita sekalian terutama sekali pemimpin tertinggi kita Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah sampai kepada zuriat keturunan, generasi demi generasi penerus yang akan mengekalkan Brunei ini pada landasan ugama Allah untuk diberkati dan dirahmati Allah secara berpanjangan.

Kita pohonkan semoga Allah memperteguh kepimpinan Brunei yang berpemerintahan beraja yang rakyat jelata bernaung dan menjungjungnya dengan taat setia dan dalam aman sejahtera.

10

AGAMA

HARI SABTU 26 SEPTEMBER 2015

Urus tadbir dinamik ke arah kesejahteraan negara

M

ARILAH kita meningkatkan ketaqwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang beriman dan bertakwa serta selamat di dunia dan selamat di akhirat.

Agama Islam menggalakkan umatnya untuk bekerja ataupun mencari rezeki yang halal untuk diri sendiri dan keluarga sama ada bekerja dengan kerajaan, sektor swasta atau berusaha sendiri seperti berniaga, bertani, menjadi nelayan dan seumpamanya. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam baru-baru ini telah bertitah menyeru rakyat di negara ini agar segera melakukan penghijrahan minda, dari suka menunggu-nunggu dan berpeluk tubuh kepada rajin bekerja, dan dari banyak bergantung harap kepada lebih membanyakkan usaha, dan dari kurang berdikari kepada lebih berdikari.

Seperti yang kita maklum pada 29 September setiap tahun, negara kita menyambut Hari Perkhidmatan Awam, dan pada tahun ini kita akan menyambutnya dengan tema 'Urus Tadbir Dinamik Ke Arah Kesejahteraan Negara'.

Asas bagi urus tadbir yang dinamik dalam Perkhidmatan Awam adalah daripada sumber tenaga manusia dan kerja yang efisien. Antara aspek-aspek yang perlu ada dalam merealisasikan urus tadbir yang dinamik dalam Perkhidmatan Awam ialah memerlukan semangat dan iltizam yang tinggi, melaksanakan tugas dengan segera, cekap dan efisien dalam mencapai objektif yang telah ditentukan, iaitu mempunyai inovasi dan berfikiran secara proaktif dalam menangani masalah dan cabaran, dan dapat menyesuaikan diri dengan pesekitaran kerja.

Dalam Islam, urus tadbir yang dinamik telah dilaksanakan sejak zaman Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Baginda berjaya membangun Madinah dan membentuk masyarakatnya menjadi masyarakat yang dinamik. Telah terbukti dalam sejarah, urus tadbir baginda yang dinamik membawa kesejahteraan kepada masyarakat dan negara kerana keadilan ditegakkan, kebajikan dipenuhi, keamanan dinikmati dan kemajuan dikecapi.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sangat-sangat mengharapkan supaya Perkhidmatan Awam yang beroperasi di negara ini berjalan dengan efisien dan berkesan serta berdaya tahan untuk pembangunan negara yang dinamik bagi kesejahteraan semua. Harapan murni kerajaan baginda ini perlulah disanjung sepenuhnya oleh warga Perkhidmaan Awam dengan membulatkan iltizam dan komitmen untuk mengangkat kualiti Perkhidmatan Awam ke persada yang lebih unggul.

Ini memerlukan bukan saja untuk melihat kepada status Perkhidmatan Awam sebagai sebuah institusi malah juga warga Perkhidmatan Awam di peringkat individu. Selain dari struktur, peraturan dan tanggungjawab Perkhidmatan Awam, produktiviti dan nilai-nilai warga

Perkhidmatan Awam kesemuanya perlu dinilai secara holistik dan berterusan untuk menentukan perubahan atau pembaharuan yang diperlukan.

Intitusi Perkhidmatan Awam yang mapan dari segi struktur dan tanggungjawab adalah tidak cukup jika ahli-ahlinya mempunyai produktiviti

yang rendah dan nilai-nilai etika kerja yang longgar. Objektif kita sebenar ialah untuk mewujudkan Perkhidmatan Awam yang cekap, berkesan, bersih dan amanah. Jika produktiviti kita rendah, pembaziran berleluasa, kedatangan bekerja masih bermasalah, rasuah di kalangan warga Perkhidmatan Awam masih wujud atau orang ramai masih tidak berpuas hati dengan perkhidmatan yang diberikan, maka pertanda atau petunjuk seperti ini jelas memerlukan kita muhasabah diri untuk berubah.

Kita tidak boleh lari dari kenyataan sebenar.

Kita perlu menghadapi permasalahan kita sendiri dan dengan penuh istiqamah untuk menyelesaikannya sendiri.

Prinsip amanah dalam Perkhidmatan Awam adalah penting untuk difahami, dihayati dan dipraktikkan. Orang yang tidak amanah tidak boleh diberikan tanggungjawab kerana ia tidak akan sepenuhnya melaksanakan tanggungjawabnya dengan betul mengikut amanah yang diberikan kepadanya. Orang yang tidak amanah mudah melakukan penyelewengan, mendahulukan kepentingan diri dan hal keluarganya dari orang ramai yang menjadi tanggungjawabnya.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Qashash ayat 26 : Tafsirnya : ''Sesungguhnya sebaik-baik orang yang engkau ambil bekerja ialah orang yang kuat lagi amanah.''

Dalam melaksanakan tugas, kita juga mestilah bersikap tolong-menolong dan bekerjasama.

Tolong-menolong antara satu dengan yang lain adalah sikap yang terpuji dan disukai oleh Allah Subhanahu Wata'ala dan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kerana ia dapat mengeratkan lagi silaturahim antara kita dengan rakan kerja

kita yang lain, di samping kerja yang diberikan dapat diselesaikan dengan cepat dan mudah apabila rakan-rakan kita membantu.

Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalam Surah Al Maa-idah ayat 2 : Tafsirnya : ''Dan tolong-menolonglah kamu dalam kebajikan dan ketaqwaan dan janganlah tolong-menolong dalam dosa dan permusuhan (melanggar hukum-hukum Allah) dan bertaqwalah kepada Allah. Sesungguhnya Allah sangat berat azab seksa-Nya.'' Urus tadbir dinamik ke arah kesejahteraan negara sudah setentunya memberikan kesedaran kepada kita sebagai warga Perkhidmatan Awam untuk bersama-sama meningkatkan mutu perkhidmatan dalam Perkhidmatan Awam. Dengan adanya penghayatan tersebut, InsyaaAllah akan dapat dijadikan panduan dalam merencana perancangan Perkhidmatan Awam di masa akan datang khususunya ke arah membantu mencapai Wawasan Brunei 2035.

Akhirnya marilah kita sama-sama memanjatkan doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala semoga warga Perkhidmatan Awam sentiasa dalam perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala, menjadi pekerja yang ikhlas, rajin, tekun dan jujur. Mudah-mudahan segala amalan dan pekerjaan yang dilakukan akan mendapat ganjaran pahala, mendapat rezeki yang halal, mendapat berkah dan rahmat dari Allah Subhanahu Wata'ala. Amin Ya Rabbal Alamin.

Surah Fushshilat ayat 46 : Tafsirnya : ''Sesiapa yang mengerjakan amalan-amalan soleh maka faedahnya untuk dirinya sendiri, dan sesiapa yang berbuat kejahatan maka mudaratnya akan menimpa dirinya sendiri, dan tuhanMu sekali-kali tidak berlaku zalim kepada hambaNya.''

URUS TADBIR dinamik ke arah kesejahteraan negara sudah setentunya memberikan kesedaran kepada kita sebagai warga Perkhidmatan Awam untuk bersama-sama meningkatkan mutu perkhidmatan dalam Perkhidmatan Awam.

Dengan adanya penghayatan tersebut InsyaaAllah akan dapat dijadikan panduan dalam menjana perancangan Perkhidmatan Awam pada masa akan datang khususunya ke arah membantu mencapai Wawasan Brunei 2035.

RENCANA

HARI SABTU 26 SEPTEMBER 2015

11

Pulau buah, haiwan liar tarikan utama Taman Agri Katimahar P Oleh : Norliah binti Md. Zain Foto : Hamzah Mohidin dan Ihsan Awang Haji Zainal bin Safar

PAPAN tanda mengalu-alukan kedatangan pengunjung ke taman ini.

JALAN sepanjang dua kilometer dibina di Taman Agri MPK Katimahar.

ERJALANAN sejauh 25 kilometer dari Bandar Seri Begawan sememangnya berbaloi dengan pemandangan alam semula jadi dan hirupan udara segar dari Taman Agri Katimahar.

Berpeluang menyaksikan keadaan kebun buah-buahan di taman ini membuatkan pengunjung dapat merasakan susah senang pekerjaan sebagai seorang pekebun.

Walaupun pada awalnya ketika pada tahun 2010, pokok buah-buahan yang ditanam hanyalah seluas 10 ekar dengan tenaga kerja seramai 15 orang, namun kini Taman Agri Katimahar diusahakan oleh 158 pengusaha yang terdiri daripada penduduk Kampung Katimahar dengan keluasan tanah lebih dari 100 ekar.

LOKASI Taman Agri Katimahar ketika ini dibiayai sepenuhnya oleh Restoran Soto Rindu. Taman ini terletak di Kampung Katimahar, iaitu kampung di bawah pentadbiran Ketua Kampung Lugu dan Katimahar Awang Salim bin Adi. DUKUNG SERUAN KERAJAAN Menurut Ketua Kampung Lugu dan Katimahar, Awang Salim bin Adi, pembinaan taman adalah bagi mendukung seruan kerajaan, iaitu Satu Kampung Satu Produk. Selain itu, objektif taman ini ialah bagi memberi peluang pekerjaan kepada pencari kerja terutama kepada generasi muda dan penduduk kampung.

MEMULIHARA TANAMAN DAN HIDUPAN LIAR Dengan keadaan muka bumi yang sesuai untuk bercucuk tanam, maka beberapa jenis buah-buahan tempatan diusahakan di taman ini. Menurut Pengurus Taman Agri MPK Katimahar, Awang Haji Zainal bin Safar, antara yang terdapat di taman ini ialah 5,000 batang pokok durian, 2,000 pohon buah tibadak dan 2,000 pohon buah tarap. Ini termasuklah buahbuahan tempatan yang hampir pupus seperti meritus, nenggalau, lakang, dadaran, mata kucing kampung. Selain itu, terdapat juga buah rambutan, longan, mambangan, santol, sukang,

PENGURUS Taman Agri MPK Katimahar, Awang Haji Zainal bin Safar.

durian salat, belimbing, belunu dan binjai. Di samping itu, herba asli seluas lima ekar juga terdapat di taman ini.

Beberapa ladang haiwan hidupan liar yang dipelihara oleh penternak persendirian juga terdapat di sini antaranya lebih 200 ekor kerbau dan beberapa ekor buaya. Selain haiwan yang dipelihara, terdapat juga lebih 5,000 ekor bangau yang sering kali kelihatan di taman ini sama ada pada waktu pagi, petang atau malam.

Taman ini turut menempatkan 50 kolam ikan segar air tawar. Ikan yang dipelihara adalah dalak, karuk, haruan, bantang, patin, pacu, jelawat, keli, baong, daun buluh, sepat, putian, talipia merah dan hitam.

Taman ini juga mempunyai dua kawasan untuk berkhemah, akan tetapi belum mempunyai kemudahan asas seperti air dan elektrik. Walau bagaimanapun, terdapat beberapa mata air semula jadi di kawasan tersebut.

Terdapat jalan sepanjang dua kilometer di dalam taman ini di mana para pengunjung boleh menggunakan

ANTARA kolam ikan air tawar yang diusahakan di Taman Agri MPK Katimahar.

ANTARA buah-buahan yang terdapat di taman ini.

SEBAHAGIAN daripada tanaman buah-buahan yang terdapat di taman ini.

BEBERAPA ekor kerbau turut dipelihara di taman ini.

kereta sebagai kemudahan bagi mereka menikmati keindahan taman agri ini.

PENGUNJUNG Sepanjang lima tahun taman ini diperkenalkan, taman ini telah menerima beberapa pengunjung dalam kalangan kerabat diraja antaranya cucunda-cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raqeeqah Raayatul Bolqiah binti Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raihaanah Hanaa-Ul Bolqiah binti Pengiran Anak Khairul Khalil.

Turut mengunjungi taman ini ialah para pelancong dari luar negeri seperti Jepun dan Malaysia berskala kecil.

Di taman ini para pengunjung berpeluang memancing ikan di kolam, di samping mengenali buah-buahan dan sayur-sayuran tempatan yang ditanam di persekitaran taman berkenaan. Bagi pengunjung yang berkeinginan membawa pulang buah-buahan mahupun ikan air tawar, mereka bolehlah membelinya pada kadar harga yang telah ditetapkan mengikut kuantiti yang ingin dibeli oleh pengunjung.

LANGKAH BIJAK Penanaman berskala besar pokok buah-buahan adalah satu langkah yang bijak yang dibuat oleh Majlis Perundingan Kampung dalam mempelbagaikan ekonomi, di samping mengurangkan import buah-buahan itu.

Membuat taman dengan mengusahakan tanah kerajaan yang terbiar untuk menjana ekonomi penduduk seperti ini merupakan satu usaha yang murni.

Awang Haji Zainal bin Safar berkata, pihaknya ketika ini sedang dalam percubaan mewujudkan 'Night Safari'. Keberadaan haiwan semula jadi di taman ini memukau para pengunjung kerana dapat menyaksikan kehidupan haiwan ini pada waktu malam. Antaranya dapat melihat kulimpapat (kunang-kunang), buaya dan burung bangau.

Selain itu, untuk perancangan masa hadapan, usaha juga akan dibuat untuk penanaman padi secara tradisional agar generasi baru dapat menyaksikan sendiri penanamannya.

Taman ini juga dilihat berpotensi untuk dijadikan pusat penyelidikan buah-buahan tempatan memandangkan terdapatnya usaha untuk menanam buah-buahan yang hampir pupus.

Buat masa ini, yuran kemasukan ke taman ini belum lagi dikenakan namun pembayaran untuk penyediaan sajian makanan untuk rombongan pelawat dan penjagaan keselamatan untuk aktiviti berkhemah dikenakan pada kadar yang minima dan berpatutan.

12

PELITA BRUNEI HARI SABTU 26 SEPTEMBER 2015

13

PELITA BRUNEI HARI SABTU 26 SEPTEMBER 2015

Kebawah DYMM berangkat ke Sambutan Hari Guru Ke-25

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Ke-25, Tahun 2015.

Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Mohd Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Ke-25, Tahun 2015.

Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini dijunjung oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan Menteri Hal Ehwal

Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman, selaku Pengerusi Bersama Majlis serta Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Majlis.

Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri.

Turut berangkat ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan

Perdagangan; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah khusus buat ayahanda Kebawah DYMM, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan guruguru yang telah kembali ke rahmatullah, dan setelah itu diikuti dengan Doa Selamat yang dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an, Surah An-Nisa, ayat 159 hingga 162 oleh Awang Haji Zaidin bin Morni sementara inti sari kesimpulan ayat disampaikan oleh Awang Suherdy bin Serbini.

Kebawah DYMM seterusnya berkenan mengurniakan titah dan menyempurnakan pengurniaan Anugerah-Anugerah Hari Guru

TURUT berangkat, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

BACAAN Surah An-Nisa, ayat 159 hingga 162 oleh Awang Haji Zaidin bin Morni, sementara inti sari kesimpulan ayat disampaikan oleh Awang Suherdy bin Serbini.

PERSEMBAHAN koir dari Kumpulan Jauqah Al Mumtaz.

Ke-25, Tahun 2015 kepada tujuh orang penerima yang terdiri daripada seorang penerima Anugerah Pendidikan Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien; dua orang penerima Anugerah Guru Berjasa dan empat orang penerima Anugerah Guru Cemerlang.

Anugerah Pendidikan Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien dianugerahkan kepada Yang Berhormat Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim.

Sementara Anugerah Guru Berjasa dianugerahkan kepada Dato Seri Setia Ustaz Haji Awang Mahalle bin Haji Awang Abdullah dan Awang Haji Ibrahim bin Md. Yassin.

Manakala empat penerima Anugerah Guru Cemerlang, iaitu Profesor Madya Ampuan Dr. Haji Brahim bin Ampuan Haji Tengah (Guru Cemerlang Keseluruhan); Dayang Faridah binti Abdul Hamid (Guru Cemerlang Mata Pelajaran Pengajian Melayu); Dayang Mazmewati binti Mazali (Guru Cemerlang Mata Pelajara - Fiqeh) dan Dayang Hajah Normah binti Md. Daud (Guru Cemerlang Mata Pelajaran - Kepimpinan Sekolah).

Pada majlis itu juga turut diumumkan seramai 19 penerima Anugerah Khas Penghargaan Hari Guru (Special Mention) yang diadakan pada majlis sebelah petang.

Terdahulu, Yang Berhormat Menteri Pendidikan dalam sembah alu-aluannya antara lain menyembahkan Kementerian Pendidikan telah memperkenalkan Standard Guru Brunei (BTS), iaitu sebuah kerangka kecekapan guru yang memfokuskan kepada mempertingkatkan lagi kualiti pengajaran guru dan hasil pembelajaran pelajar.

Selaras dengan titah Kebawah DYMM sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-69 pada 15 Ogos 2015 yang lalu, bagi perlunya Perkhidmatan Awam menerapkan budaya prestasi atau performance culture dalam Perkhidmatan Awam, maka Kementerian Pendidikan sembah Yang Berhormat telah pun membentuk satu instrument, iaitu Teacher Performance Appraisal (TPA) atau Penilaian Prestasi Guru, khusus untuk menilai kapasiti dan pencapaian para guru. ''Ia dirangka dengan penglibatan daripada pelbagai pihak termasuk para guru dan pemimpin-pemimpin sekolah agar ia relevan dalam konteks pendidikan negara dan menepati matlamat kualiti yang dihasratkan,'' sembah Yang Berhormat.

Yang Berhormat dalam sembahnya juga menyatakan, satu inisiatif bagi meningkatkan lagi kualiti kepimpinan sekolah sedang dilaksanakan dan diharap dapat menyumbang serta meningkatkan keupayaan dan kompetensi para guru.

Dalam hal tersebut jelasnya, satu piawaian sedang giat dirangka, iaitu Standard Kepimpinan Sekolah atau School Leadership Standard yang bertujuan untuk menetapkan tahap kompetensi para pemimpin sekolah dan seterusnya akan memandu para pemimpin sekolah ke arah kepimpinan sekolah yang cemerlang.

Yang Berhormat seterusnya menyembahkan, berkat daulat dan kepimpinan bijaksana Kebawah DYMM, usaha-usaha Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama dalam meningkatkan lagi kualiti pendidikan di negara ini dilaksanakan dengan sokongan padu daripada pelbagai pihak terutama agensi-agensi kerajaan.

Selain itu tambahnya, kerjasama padu dan berterusan unit penggerak Jabatan Perdana Menteri dapat memberikan external drive bagi membantu melaksanakan Inisiatif Pendidikan Rendah dalam jangka pendek dan panjang untuk meningkatkan lagi kualiti pendidikan rendah di negara ini.

Pada akhir majlis, Kebawah DYMM serta kerabat diraja yang lain dijunjung berangkat bagi sesi bergambar ramai bersama dengan para penerima anugerah dan Ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari Guru Ke-25 dan dijunjung berangkat menyaksikan pameran, persembahan nasyid dan hadrah.

Sambutan bertemakan 'Guru Pemangkin Insan Berwawasan' memfokuskan kepada kepentingan peranan guru dalam mendidik anak bangsa menjadi insan yang berguna, berwawasan, berakidah, bermoral, dinamik serta berkualiti duniawi dan ukhrawi berpasak kepada falsafah Melayu Islam Beraja (MIB).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menyempurnakan pengurniaan Anugerah Guru Berjasa kepada Dato Seri Setia Ustaz Haji Awang Mahalle bin Haji Awang Abdullah.

KEBAWAH DYMM berkenan menyempurnakan pengurniaan Anugerah Guru Berjasa kepada Awang Haji Ibrahim bin Md. Yassin.

KEBAWAH DYMM berkenan menyempurnakan pengurniaan Anugerah Guru Cemerlang kepada Profesor Madya Ampuan Dr. Haji Brahim bin Ampuan Haji Tengah (Guru Cemerlang Keseluruhan).

KEBAWAH DYMM berkenan menyempurnakan pengurniaan Anugerah Guru Cemerlang kepada Dayang Faridah binti Abdul Hamid (Guru Cemerlang Mata Pelajaran - Pengajian Melayu).

KEBAWAH DYMM berkenan menyempurnakan pengurniaan Anugerah Guru Cemerlang kepada Dayang Mazmewati binti Mazali (Guru Cemerlang Mata Pelajaran - Fiqeh).

KEBAWAH DYMM berkenan menyempurnakan pengurniaan Anugerah Guru Cemerlang kepada Dayang Hajah Normah binti Md. Daud (Guru Cemerlang Mata Pelajaran - Kepimpinan Sekolah).

BAGINDA berkenan menyaksikan pameran sempena Sambutan Hari Guru Ke-25, Tahun 2015 (kiri dan kanan).

Pameran Hari Guru Ke-25 mula dibuka hari ini Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23 September. - Pameran sempena Majlis Sambutan Hari Guru Ke-25 Tahun 2015 berkonsepkan pameran terbuka dan dibahagikan kepada empat sektor bertepatan dengan temanya, iaitu 'Guru Pemangkin Insan Berwawasan'.

Sektor pertama mempamerkan petikan titah-titah Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien ibni Al-Marhum Sultan Muhammad Jamalul Alam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Pameran bertemakan 'Kepimpinan Raja Pemangkin Kualiti Pendidikan Negara' itu turut mempamerkan ristaan 25 tahun Hari Guru yang memuatkan huraian pemilihan tarikh 23 September dan matlamat sambutan setiap tahun berserta foto-foto yang berkaitan dengan ristaan berkenaan.

Manakala potret-potret berukuran besar yang menggambarkan warna-warni usaha guru seperti

Murabbi ukhrawi, pencapaian guru di arena antarabangsa dan penglibatan dalam sukan dan olahraga juga turut dipamerkan dalam sektor kedua pameran berkenaan.

Bertemakan 'Guru Pemangkin Insan Berwawasan', sektor tersebut juga mengetengahkan usaha terkini Kementerian Pendidikan seperti Numeracy Initiative Project (NIP), iaitu Projek Jabatan Perkembangan Kurikulum dan Brunei Teacher Standard, iaitu projek Jabatan Kenaziran Sekolah-Sekolah.

Sementara sektor ketiga pula mengetengahkan pameran dari Jabatan Pengajian Islam yang memperlihatkan teknik pengajaran Al-Qur'an, iaitu Skim Galakan Khatam Al-Qur'an di bawah umur 10 tahun dan Skim Tilawah Remaja.

Pada pameran ini juga diperlihatkan pembacaan Al-Qur'an Braille yang dibacakan oleh seorang pelajar berkeperluan khas yang tidak dapat melihat namun dapat mengaji Al-Qur'an dengan baik.

Sektor keempat pameran itu mengenai pameran dari institusi pengajian tinggi, iaitu pameran daripada Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) dan Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE).

Pameran dibukakan kepada orang ramai selama tiga hari bermula pada hari Sabtu, 26 hingga 29 September ini nanti bermula dari pukul 8.00 pagi hingga 4.30 petang.

14

JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 26 SEPTEMBER 2015

Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

Waktu bagi menerima bayaran :Bayaran Tawaran : BND500.00 (tidak dikembalikan)

MINDEF/DFA/RC/172 (2) AND MESS AKADEMI PERTAHANAN ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI TANAH JAMBU CAMP FIVE (5) YEARS CONTRACT

dokumen asal seperti di bawah semasa hendak membuat pembelian borang tawaran :-

a.

hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam

2.00

Petang,

hari

Selasa,

13 Oktober 2015. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari

ii) Akta Lesen-Lesen rampaian

bermula pada 21 September 2015.

bekerja

(Isnin

hingga

Jumaat)

iii) Annual Census of Employer /

dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan,

Employees Wages, Earning and Hours of

Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan

work

Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan,

dengan

nombor pasport pemilik.

c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan

g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan

garis

pandu

yang

diberikan

oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. i.

Iklan-iklan

dilihat

melalui

tawaran

bolehlah

laman

web

:

http://www.mindef.gov.bn.

kelas

dan Seria LEMBAGA BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

bersama

seperti nama, nombor kad pengenalan atau

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima

b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah

disertakan

menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan

2.30 Petang - 3.00 Petang

TAWARAN-TAWARAN

i) Sijil Halal Certificate

penggal 127

8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi

Syarat-Syarat Tawaran :

dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, NOTA : Pembekal mestilah membawa

hendaklah

2.00 Petang - 3.00 Petang

CATERING SERVICE COOKHOUSE

akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

Isnin - Khamis : TAWARAN NO. 1

15

IKLAN

HARI SABTU 26 SEPTEMBER 2015

yang

ditetapkan

dan

dikehendaki

membayar dokumen tawaran seperti kadar

Jalan Mckerron, Kuala Belait

yang ditetapkan di iklan tawaran.

Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran dokumen adalah dikehendaki

7.

Tawaran-tawaran

mestilah

dihantar

JABATAN BANDARAN

Negeri, Negara Brunei Darussalam tidak lewat

sebanyak BND 50.00 (Ringgit Brunei Lima

dengan menggunakan borang-borang tawaran

JABATAN BANDARAN

dari

Puluh Sahaja) bagi tiap-tiap tawaran dan

yang telah disediakan.

KUALA BELAIT DAN SERIA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI Keterangan Projek : PEMBELIAN

jam

2.00

Petang,

hari

Selasa,

29 September 2015.

hendaklah dijelaskan di Jabatan Bandaran

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

Kuala Belait dan Seria, Jalan Mckerron, Kuala

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

tarikh dan masa di alamat yang telah ditetapkan

Belait, Negara Brunei Darussalam semasa

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

tidak akan dilayan.

waktu bekerja seperti berikut :

akan terikat untuk menerima sebarang tawaran

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan

Pada hari Isnin hingga hari Khamis dari jam

SATU (1) BUAH KENDERAAN GULLY

dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dan dari

Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran

CLEANER TRUCK

menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa

jam 2.00 Petang hingga 3.00 Petang. Pada hari

pada : 28 September 2015 (Isnin), Tarikh

menyatakan nama penawar dan dihantar

Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi dan

tutup : 29 September 2015 (Selasa) dan

kepada alamat di para satu menurut arahan

tutup pada hari Jumaat, hari Ahad dan Hari-hari

dialamatkan kepada :

yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

kelepasan.

Bilangan Tawaran : BBS/P.KHAS/GULLY CT/2015-2016

4. Borang dan dokumen-dokumen tawaran Syarat-Syarat Tawaran :

dan

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

bolehlah dilihat dan diperolehi dari :

penerangan-penerangan

yang

lanjut

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki menghadapkan

yang lebih murah atau seumpamanya.

Sijil

Pendaftaran

yang

Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Tingkat 1, Jalan James Pearce

dalam peti tawaran kepada alamat Pengerusi

Bahagian Projek

menunjukkan bahawa pemborong adalah yang

Bandar Seri Begawan

Lembaga Tawaran Kecil Hal Ehwal Dalam

Aras 2, Jabatan Bandaran Kuala Belait

berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam

Negara Brunei Darussalam, BS8610.

LEMBAGA BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI Keterangan Projek : THREE (3) YEARS TERM CONTRACT FOR GRASS CUTTING AND CLEANING CONCRETE DRAIN IN KUALA BELAIT MUNICIPAL AREA DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan Negara Brunei Darussalam Bilangan Tawaran : BBS/TOC(3)/GC&CCD/2016-2019

Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran kepada alamat Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Hal Ehwal Dalam Negeri, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa, 29 September 2015.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa di alamat yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

4. Borang dan dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari :

Bahagian Projek Aras 2 Bangunan Utama Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria Jalan McKerron, Kuala Belait.

5. Yuran dokumen adalah dikehendaki sebanyak BND50.00 (Ringgit Brunei Lima Puluh Sahaja) bagi tiap-tiap tawaran dan hendaklah dijelaskan di Jabatan Bandaran Kuala Belait dan Seria, Jalan Mckerron, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam semasa waktu bekerja seperti berikut : Pada hari Isnin hingga hari Khamis dari jam 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dan dari jam 2.00 Petang hingga 3.00 Petang. Pada hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi dan tutup pada hari Jumaat, hari Ahad dan Hari-hari kelepasan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki menghadapkan Sijil Pendaftaran yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki

membayar dokumen tawaran seperti kadar yang ditetapkan di iklan tawaran.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

DIBUKAKAN kepada pemborongpemborong yang berdaftar di dalam dengan Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran pada : 28 September 2015 (Isnin), Tarikh tutup : 29 September 2015 (Selasa) dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri Tingkat 1, Jalan James Pearce Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam, BS8610.

16

IKLAN

HARI SABTU 26 SEPTEMBER 2015

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KENYATAAN TAWARAN TAJUK : REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) : BUILD, OPERATE AND TRANSFER OF KAMPONG AYER'S DESTINATION RESTAURANT BILANGAN TAWARAN : JBBSB/TEN/PRO/05/2015 TARIKH TUTUP TAWARAN : SELASA, 6 OKTOBER 2015 (jam 2.00 Petang) Syarat-Syarat Tawaran : i. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa untuk disertai oleh syarikat-syariyang berdaftar di Negara Brunei Darussalam yang bereputasi dalam mengendalikan bidang enterpreneurial hospitality atau bidang lain yang berkaitan denganya.

ii. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam dua (2) salinan dan dihantar dalam sampul surat tertutup.Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pengirim. iii. Tawaran-tawaran hendaklah disertakan salinan Pendaftaran Syarikat, Salinan Sijil Perniagaan (Business names of Enactment Sec 16 & 17) dan salinan kad pengenalan pemilik / pemilik-pemilik atau pemegang / pemegang-pemegang saham syarikat. iv. Bayaran BND100.00 (BRUNEI RINGGIT SERATUS sahaja) secara tunai bagi setiap dokumen untuk yuran dokumen tawaran dan pentadbiran (tidak dikembalikan). v. Bayaran dokumen tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Tingkat 3, Jalan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu pejabat dibuka.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR KELAS II KATEGORI : B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 22 SEPTEMBER 2015 (SELASA) TARIKH TUTUP PADA : 6 OKTOBER 2015 HINGGA JAM : 2.00 PETANG BIL : JKR/DOD/8/2015 BANGUNAN PERKHIDMATAN FARMASI - RECTIFICATION WORKS

BY THIRD PARTY NO PROJEK : JKR/DOD/BPP/VOTE:915-015 JUMLAH YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN

PEMBEKAL-PEMBEKAL YANG DILULUSKAN SAHAJA KATEGORI : P02 SAHAJA HINGGA JAM 2.30 PETANG HARI SELASA : 29 SEPTEMBER 2015 BIL : JKR/DWS/013/2015 MEMBEKAL DAN MENGHANTAR CECAIR, KLORIN KE LOJI-LOJI RAWATAN AIR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YURAN TAWARAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) JUMLAH YURAN : BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN

hendaklah

JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI BILANGAN RUJUKAN : JPA/1.4/PP/2015/01 MEMBEKAL DAN MENJAHIT PAKAIAN SERAGAM PEMBANTU PEJABAT PEREMPUAN Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen PERNIAGAAN TUKANG JAHIT berdaftar di Negara Brunei Darussalam bagi membekal kain dan upah menjahit : i. Baju Kemeja ii. Seluar Panjang iii. Tudung 2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran tersebut di atas hendaklah membuat pembayaran bagi harga yuran tawaran yang berjumlah BND10.00 (tidak dikembalikan) dan seterusnya mendapatkan dokumen tawaran dalam bentuk cakera padat berjumlah BND5.00 pada waktu pejabat dari : Tingkat 4, Unit Kewangan Bahagian Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam. iv. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan dengan lengkap dan mana-mana pembetulan hendaklah ditandatangani. v. Hendaklah menyertakan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Names Act Section 16 and 17). vi. Borang tawaran tersebut hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat, menyatakan bilangan, tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran dengan jelas dan hendaklah dihantar dan dimasukan ke dalam Peti Tawaran di alamat :PETI SEBUT HARGA Bahagian Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam. vii. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari hari Selasa, 13 Oktober 2015, jam 2.00 Petang. Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. viii. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

vi. Borang tawaran bolehlah didapati dari Unit Perancangan Projek dan Perkembangan, Jabatan Bandaran Bandaran Bandar Seri Begawan, Tingkat 5, Bangunan Pusat Komersial dan Perdagangan Bumiputera, Jalan Cator, Bandar Seri Begawan pada waktu-waktu pejabat dibuka. vii. Tawaran-tawaran yang lengkap hendaklah dimasukan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce, Bandar Seri Begawan, BSB8610, Negara Brunei Darussalam tidak lewat pada tarikh tutup tawaran hari Selasa, 6 Oktober 2015, jam 2.00 Petang. viii. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran tidak akan dilayan. ix. Sebarang pertanyaan bolehlah berhubung terus ke Unit Perancangan Projek dan Perkembangan di alamat di atas atau melalui talian telefon 2244151 sambungan 120 / 111 / 222 dan 555.

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah

dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

Negara Brunei Darussalam. iv. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan dengan lengkap dan mana-mana pembetulan hendaklah ditandatangani. v. Hendaklah menyertakan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Names Act Section 16 and 17). vi. Borang tawaran tersebut hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat, menyatakan bilangan, tajuk tawaran dan tarikh tutup tawaran dengan jelas dan hendaklah dihantar dan dimasukan ke dalam Peti Tawaran di alamat:PETI SEBUT HARGA Bahagian Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

BILANGAN RUJUKAN : JPA/1.4/PP/2015/02 MEMBEKAL DAN MENJAHIT PAKAIAN SERAGAM PEMBANTU PEJABAT LELAKI Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai lesen PERNIAGAAN TUKANG JAHIT berdaftar di Negara Brunei Darussalam bagi membekal kain dan upah menjahit : i. Baju Kemeja ii. Seluar Panjang Hitam 2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran tersebut di atas hendaklah membuat pembayaran bagi harga yuran tawaran yang berjumlah BND10.00 (tidak dikembalikan) dan seterusnya mendapatkan dokumen tawaran dalam bentuk cakera padat berjumlah BND5.00 pada waktu pejabat dari : Tingkat 4, Unit Kewangan Bahagian Pembangunan Dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510

vii. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari hari Selasa, 13 Oktober 2015, jam 2.00 Petang. Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. viii. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

IKLAN

HARI SABTU 26 SEPTEMBER 2015

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/RC/71(3) MAINTENANCE SERVICE, REPAIR (MINOR & MAJOR WORK) AND SUPPLY OF SPARE PARTS OF IVECO BRAND VEHICLE WITH THE MINISTRY OF DEFENCE AND ROYAL BRUNEI ARMED FORCES FIVE (5) YEARS CONTRACT Bayaran Tawaran : BND500.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 20 Oktober 2015. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 19 September 2015.

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan atau syarikat-syarikat swasta yang berhubungkait dengan kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta CAP SYARIKAT semasa mengambil borang sebut harga.

4. Borang sebut harga bolehlah diperolehi di :Bahagian Kewangan Jabatan Pengajian Islam Kementerian Hal Ehwal Ugama Tingkat 4, Blok 2 I Jalan Ong Sum Ping Bandar Seri Begawan, BA1311 Negara Brunei Darussalam.

5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi syarikat-syarikat / pemborong-

pemborong yang berminat untuk mengikuti sebut harga ini hendaklah menyerta dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap borang sebut harga hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang sebut harga serta salinan dan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dengan menulis, TAJUK & BILANGAN SEBUT HARGA DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :PENGERUSI Jawatankuasa Sebut harga Tingkat 1, Bahagian Kewangan Kementerian Hal Ehwal Ugama Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

10. Setiap satu borang sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.

11. Borang sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 12. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil Borang-borang Sebut Harga :HARI : ISNIN hingga KHAMIS; dan SABTU 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.00 Petang - 4.00 Petang

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI ADALAH dengan ini diberi notis, iaitu Jualan Lelong secara Sebut Harga bagi 2 Lot Perabot Pejabat milik Radio Televisyen Brunei akan diadakan 26 September 2015 hingga 10 Oktober 2015.

1) Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berminat untuk membeli bolehlah mendapatkan borang tawaran awam secara sebut harga di Kaunter Penyambut Tetamu, BANGUNAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI, BANDAR SERI BEGAWAN, atau hubungi talian 224111 sambungan 311 / 186.

Tarikh tutup tawaran 10 Oktober 2015, jam 3.30 Petang.

Peralatan yang ditawarkan untuk dilelong adalah : • 1 lot Perabot Pejabat (a) - Kerusi pejabat • 1 lot Perabot Pejabat (b) - Kerusi, Meja & Kabinet

17

TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/2015/TA/3008 PEMBELIAN LENCANA GOLD PLATES BADGES BAGI PEMBAHARUAN UNIT-UNIT TENTERA DARAT DIRAJA BRUNEI (TDDB) Bayaran Tawaran : BND50.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 12 Oktober 2015. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 21 September 2015.

TAWARAN NO. 1 MINDEF/DFA/RC/193 (3) SUPPLY OF RBAF PIXELATED CAMOUFLAGE COMBAT UNIFORM FOR THE RBAF FIVE (5) YEARS CONTRACT Bayaran Tawaran : BND500.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,

Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 20 Oktober 2015. Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 19 September 2015. b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang - 3.00 Petang Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi 2.30 Petang - 3.00 Petang c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide-tender).

Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web : http://www.mindef.gov.bn.

2) Borang yang lengkap diisikan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga di Kaunter Penyambut Tetamu, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan tidak lewat dari 10 Oktober 2015, jam: 3.30 Petang dengan menggunakan sampul surat surat tertutup rapat (sealed) dan ditulis dengan terang ''TAWARAN LELONG SECARA SEBUT HARGA BAGI 2 LOT PERABOT PEJABAT, SEKSYEN STOR DAN PERBEKALAN'' tanpa menunjukkan nama pembeli.

3) Setiap borang tawaran hendaklah disertakan salinan kad pintar pembeli dan salinan lesen 16 / 17 bagi syarikat.

4) Pembeli / pengusaha / syarikat yang berminat bolehlah menghubungi terus ke talian 2243111 sambungan 311 / 186 untuk membuat penaksiran harga serta mengenal pasti barang-barang tersebut yang terletak di dalam Stor Penghapusn RTB, Madang.

5) Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa lima (5) hari dari tarikh surat pemberitahuaan dikeluarkan dan memunggah barang-barang tersebut dalam tempoh lima (5) hari dari tarikh pembayaran.

6) Syarat-syarat tawaran ada terkandung di sebelah belakang muka surat borang-borang tawaran yang telah disediakan.

18

IKLAN JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI

HARI SABTU 26 SEPTEMBER 2015

KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN PERKHIDMATAN PERGIGIAN JABATAN PERKHIDMATAN PERUBATAN KEMENTERIAN KESIHATAN

LELONG HARTA BENDA KERAJAAN BAGI JABATAN PERKHIDMATAN PERGIGIAN KEMENTERIAN KESIHATAN BORANG tawaran bagi ikut serta dalam tawaran ini bolehlah didapati di Kaunter Perkhidmatan Pelanggan, Pusat Pergigian Negara, Lapangan Terbang Lama Berakas.

Borang-borang yang telah lengkap diisikan serta jumlah tawaran yang telah dibuat hendaklah dihadapkan sebelum 5 Oktober 2015.

Jualan lelong bagi alat-alat perkakas tersebut akan diadakan pada 12 Oktober 2015, jam 2.30 Petang.

Penender yang berjaya akan dimaklumkan setelah peti tawaran lelong ini dibuka. Penender mestilah membuat pembayaran setelah dimaklumkan nanti dan memunggah barang-barang yang dibeli dalam tempoh masa tiga (3) hari.

Barang-barang bolehlah dilihat di Kawasan No. 5, Banglow Kelas 'B', Kampung Kiarong, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam pada waktu pejabat sahaja.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 7/JULAI/2015/PKBN/1.41/2015 (R) TAJUK TAWARAN : KONTRAK BAGI PERKHIDMATAN PENYEDIAAN, PEMBEKALAN DAN PENYAJIAN BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN), PENGAMBILAN KE-5.

1. TAWARAN adalah dibukakan kepada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

3. Yuran tawaran adalah sebanyak BND500.00 bagi setiap dokumen tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada syarikat yang mengambil bahagian sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bone-fide tender).

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Bahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN) di Blok 18, Simpang 32-15, Anggerek Desa Flat, Jalan Berakas, BB3713, Negara Brunei Darussalam atau melalui talian telefon : 2340035 / 2340045.

5. Tawaran hendaklah dihadapkan di dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan Bilangan dan Tajuk Tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran (berwarna biru) yang disediakan di : Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110 Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 6 Oktober 2015, jam 2.00 Petang, hari Selasa.

7. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 3 Oktober 2015, jam 11.00 Pagi.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

9. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat adalah dikehendaki untuk membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran (seperti kenyataan para '9') dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para '3').

12. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh pegawai / kakitangan kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara (rujukan : LTN/4(39/1997).

IKLAN

HARI SABTU 26 SEPTEMBER 2015

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

UBD/E8/013/2015 ''PEMELIHARAAN BERKONTREK DAN KERJA-KERJA PEMELIHARAAN SERTA PEMBAIKAN SISTEM PENGGERAK KEBAKARAN (FIRE ALARM) BAGI KAWASAN THE CORE RESIDENTIAL COLLEGE, MALE RESIDENTIAR, COLLEGE DAN FEMALE RESIDENTAL COLLEGE UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM '' BAGI TEMPOH DUA BELAS (12) BULAN - DIRECT CONTRACT BAYARAN DOKUMEN & PENTADBIRAN : BND10.00 (Tidak dikembalikan) UBD/E8/014/2015 INSPECTION AND MAINTENANCE OF FIRE ALARMS ADDRESSABLE

SYSTEM (MODEL ZITON ZP3 PANEL) AT MALE AND FEMALE RESIDENTIAL COLLEGE AND VISITING LECTURE CENTRE AT UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BAYARAN DOKUMEN & PENTADBIRAN : BND10.00 (Tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Unit Tawaran & Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A), Blok 'A', Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pendidikan Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 Petang pada hari Selasa, 13 Oktober 2015.

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

UBD/E8/015/2015 TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL COMMISSION AND TEST OF ONE (1) UNIT OF BOMB CALORIMETER WITH THREE DIFFERENT WORKING MODES BAYARAN DOKUMEN & PENTADBIRAN : BND10.00 (Tidak dikembalikan) UBD/E8/016/2015 TO SUPPLY, DELIVER, INSTALLATION OF DEMONSTRATION OF EULAR BLUCKLING FOR FACULTY OF INTEGERATED TECHNOLOGIES, UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BAYARAN DOKUMEN & PENTADBIRAN : BND30.00 (Tidak dikembalikan)

UBD/E8/017/2015RE-TENDER TO PROVIDE, INSTALL AND MAINTAINED A VSAT COMMUNICATION SERVICE AT KBFSC, ULU TEMBURONG, UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BAYARAN DOKUMEN & PENTADBIRAN : BND30.00 (Tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Unit Tawaran & Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A), Blok 'A', Tingkat 1, Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam , Tidak lewat jam 2.00 Petang pada hari Selasa, 13 Oktober 2015.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI KELAS II & III DI BAWAH KATEGORI : B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 6 OKTOBER 2015 (Selasa) TARIKH TUTUP PADA : 20 OKTOBER 2015 (Selasa) hingga jam 2.00 Petang BIL : JKR/DTS/018/STE//2015-T/III BANTUAN PERUMAHAN GOLONGAN DAIF, FAKIR DAN MISKIN (3 BUAH) BAGI DAYANG EWANAWATI BINTI ABDULLAH, LTS/126/2005, KG. MULAUT (RUMAH JENIS A2), DAYANG SARBANUN BINTI ADI, LOT 40155, KG. LUGU (RUMAH JENIS A2) DAN DAYANG AISAH BINTI HAJI LUPA, LOT 64342, KG. MULAUT

(RUMAH JENIS B2), DAERAH BRUNEI DAN MUARA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM NO.PROJEK : DTS/STE/KPP3.DF-25-BM YURAN TAWARAN TAWARAN dan YURAN e-DOKUMEN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DALAM KELAS II & III DI BAWAH KATEGORI : 4A/B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 6 OKTOBER 2015 (Selasa) TARIKH TUTUP PADA : HARI SELASA 20 OKTOBER 2015 jam 2.00 Petang

19

(2) Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan.

(3) Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan tempoh pembekalannya.

(4) Segala kehendak dalam borang ini mestilah ditulis dengan betul dan terang jika tidak permohonan tawaran ini akan ditolak.

(5) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk atau bilangan tawaran sepertimana yang diiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA TAWARAN TABUNG UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM JALAN TUNGKU LINK, BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (6) Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Universiti Brunei Darussalam.

(7) Bayaran Dokumen & Pentadbiran (tidak dikembalikan) dan hendaklah dibayar dengan WANG TUNAI. Waktu menerima cagaran tawaran adalah seperti berikut :ISNIN - KHAMIS 8.00 Pagi - 11.00 Pagi 1.30 Petang - 3.30 Petang SABTU 8.00 Pagi - 11.00 Pagi 1.45 Petang - 3.30 Petang (8) Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

(9) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama.

(10) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

(2) Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan.

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (6) Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari Universiti Brunei Darussalam.

(7) Bayaran Dokumen & Pentadbiran (tidak dikembalikan) dan hendaklah dibayar dengan WANG TUNAI. Waktu menerima cagaran tawaran adalah seperti berikut :ISNIN - KHAMIS 8.00 Pagi - 11.00 Pagi 1.30 Petang - 3.30 Petang SABTU 8.00 Pagi - 11.00 Pagi 1.45 Petang - 3.30 Petang (8) Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

(9) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama.

(10) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

(11) Lain-lain perkhidmatan boleh didapati dari http : www.ubd.edu.bn.

(3) Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan tempoh pembekalannya.

(4) Segala kehendak dalam borang ini mestilah ditulis dengan betul dan terang jika tidak permohonan tawaran ini akan ditolak.

(5) Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk atau bilangan tawaran sepertimana yang diiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan ditujukan kepada : PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PENDIDIKAN BAHAGIAN PERKHIDMATAN KEWANGAN (A) BLOK 'A', TINGKAT 1 BANGUNAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BANDAR SERI BEGAWAN, BB3510

BIL : JKR/DBSKB 012 /2015 MENGGANTI KESELURUHAN ATAP DI BLOK 1, KOMPLEKS PERINDUSTRIAN, KUALA BELAIT. NO.PROJEK: 2015ADKB/BINA-01 YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain dari alamat yang dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat

(11) Lain-lain perkhidmatan boleh didapati dari http : www.ubd.edu.bn.

Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

20

IKLAN

HARI SABTU 26 SEPTEMBER 2015

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu, 9 September 2015. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada 6 Oktober 2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

BIRO KAWALAN NARKOTIK JABATAN PERDANA MENTERI TAWARAN BAGI : SEBUT HARGA TERTUTUP PENENDER-PENENDER adalah dipelawa untuk mengemukakan tawaran bagi dua (2) kerja berikut : TAWARAN TERTUTUP BILANGAN TAWARAN (59) BKN/PENT/68/ PT.8 Bilangan 1. PERALATAN KOMPUTER BANYAK - 264 Unit ALAMAT MENGHANTAR TAWARAN SEBUT HARGA : PENGERUSI JAWATANKUASA PENGHAPUSAN DAN LELONG IBU PEJABAT BIRO KAWALAN NARKOTIK JABATAN PERDANA MENTERI JALAN TUNGKU, GADONG, BE 2110 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang perseorangan.

2. Dokumen tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya boleh diperolehi dengan menghubungi di talian 2448877 (bagi mendapatkan dokumen dan syarat-syarat tawaran) semasa waktu pejabat di Ibu Pejabat, Biro Kawalan Narkotik, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Tungku, Gadong, BE2110,

Negara Brunei Darussalam.

3. Jika pembeli hendak melihat gambar / barangan tersebut, hendaklah membuat temu janji terlebih dahulu seperti berikut ini : Pegawai Narkotik, Awang Haji Ramli bin Haji Talip, di talian 2448877 sambungan 267.

4. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya.

5. Lelongan sebut harga yang berjaya ini adalah dinilai berdasarkan harga tawaran tertinggi.

6. Kesemua tawaran sebut harga hendaklah diisi dengan lengkap menggunakan borang yang disediakan dan hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA bertempat di Bahagian Penyambut Tetamu, tidak lewat pada hari Isnin, 5 Oktober 2015, jam 9.00 Pagi. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup dengan menunjukkan bilangan dan tajuk tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong.

7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara TUNAI dan seterusnya bertanggungjawab untuk memindahkan barang yang telah dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh jualan lelong yang akan dimaklumkan kemudian dan jika tidak dipindahkan dari kawasan berkenaan dalam masa yang ditetapkan di atas bermula dari tarikh tawaran ini akan dirampas balik dan akan dilelong semula.

IKLAN

HARI SABTU 26 SEPTEMBER 2015

JABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERI JABATAN PERDANA MENTERI UNIT TAHANAN DAN PEMULIHAN, JABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERI, JABATAN PERDANA MENTERI

Bilangan 2. Almari besi bomba Banyak : 1 unit Tempat Jualan Barang Unit Tahanan dan Pemulihan Jerudong Jabatan Keselamatan Dalam Negeri Negara Brunei Darussalam.

JUALAN SECARA TAWARAN SEBUT HARGA ADALAH dengan ini diberi notis, iaitu jualan secara tawaran sebut harga bagi 16 unit Alat Pemadam Api dan 1 unit Almari Besi kepunyaan Unit Tahanan dan Pemulihan, Jabatan Keselamatan Dalam Negeri seperti berikut : Keterangan Bilangan 1. Alat pemadam api berbagai jenis dan hos bomba Banyak : 16 unit

Jualan harta benda kerajaan secara tawaran sebut harga ini akan diadakan pada 17 hingga 28 September 2015.

Waktu bagi melihat barang jualan: 9.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari (pada hari-hari bekerja) Syarat-Syarat Tawaran : 1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan

JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI NOTIS JUALAN LELONG BILANGAN : (2015) JPA/1.4/1858/88 Pt.2 TARIKH TUTUP : HARI RABU 30 SEPTEMBER 2015 1. DIMAKLUMKAN bahawa Jabatan Perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteri akan mengadakan satu jualan lelong bagi harta benda kerajaan, iaitu 81 unit perabot / perkakas pejabat; 4 drawer filing cabinet without lock bar dan cabinet with sliding door.

2. Jualan lelong ini adalah terbuka kepada orang ramai sama ada persendirian atau syarikat.

3. Pelelongan ini adalah secara keseluruhan (lump sum) bagi kesemua jenis barang di mana orang ramai atau syarikat yang berminat hendaklah membuat satu tawaran harga bagi

kesemua barang yang dilelong.

4. Dengan itu, orang ramai atau syarikat-syarikat yang berminat untuk menyertai pelelongan ini bolehlah memeriksa peralatan dan perabot pejabat berkenaan pada waktu dan tempat yang ditetapkan seperti berikut : Tarikh : Hari-hari bekerja, iaitu 19 hingga 26 September 2015 Waktu : 9.00 Pagi - 11.30 Pagi Tempat : No. 2, Block C12 Flat Kawasan Perumahan Kampung Anggerek Desa, Berakas Negara Brunei Darussalam.

5. Setiap tawaran hendaklah menggunakan borang tawaran yang disediakan yang mana boleh diperolehi di alamat berikut : Bahagian Pembangunan dan Pengurusan

orang-orang perseorangan.

2. Dokumen tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya boleh diperolehi dengan menghubungi di talian 2660925 sambungan 212 (bagi mendapatkan dokumen tawaran dan syarat-syarat tawaran) semasa waktu pejabat di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Unit Tahanan dan Pemulihan Jerudong, Jabatan Keselamatan Dalam Negeri.

Borang tawaran sebut harga akan dikenakan bayaran sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran.

3. Jika pembeli hendak melihat barang tawaran tersebut, hendaklah membuat temujanji terlebih dahulu seperti berikut : Telefon ofis : 2660925 4. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya.

5. Tawaran sebut harga yang berjaya ini adalah dinilai berdasarkan harga tawaran yang tertinggi.

6. Kesemua tawaran sebut harga hendaklah diisi menggunakan borang yang diberi secara lengkap dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA bertempat di Unit Tahanan dan Pemulihan, Jerudong, Jabatan Keselamatan Dalam Negeri tidak lewat dari hari Selasa, 29 September 2015, 9.00 Pagi. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) dengan menunjukkan bilangan sebut harga dan tajuk ''JUALAN SECARA TAWARAN SEBUT HARGA BAGI 16 UNIT ALAT PEMADAM API BERBAGAI JENIS, HOS BOMBA DAN 1 UNIT ALMARI BESI BOMBA KEPUNYAAN UNIT TAHANAN DAN PEMULIHAN JERUDONG, JABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERI'' tanpa menunjukkan identiti pemborong.

7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai dan seterusnya bertanggungjawab untuk memindahkan barang-barang yang dibeli tidak lewat dua (2) hari dari tarikh jualan tersebut.

Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat tertutup rapi yang bertulis tajuk tawaran : ''JUALAN LELONG'', (2015) JPA/1.4/1858/88 Pt.2 dan tarikh tutup tawaran tanpa menunjukkan identiti pembekal / syarikat dan dimasukkan ke dalam peti tawaran tidak lewat pada hari Rabu, 30 September 2015, jam 2.30 Petang dialamat :

7. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu ditetapkan tidak akan dilayan.

PETI SEBUT HARGA Bahagian Pembangunan dan Pengurusan Jabatan Perkhidmatan Awam Jabatan Perdana Menteri Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam Lapangan Terbang Lama Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam.

PUSAT PROMOSI DAN PEMASARAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Bilangan Tawaran : KPSU/MPC/Q/2015 - 2016 [04] Tajuk Tawaran : ''EXPORT SHIPMENT BY AIR CARGO (EX BRUNEI TO KUALA LUMPUR, MALAYSIA AND RETURN SHIPMENT TO BRUNEI - DOOR TO DOOR DELIVERY) - WORLD ISLAMIC TOURISM CONFERENCE & EXPO 2015, 27th - 30th OCTOBER 2015

Tarikh Tutup Tawaran : KHAMIS, 1 OKTOBER 2015 JAM : 2.00 PETANG Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN dalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan sebagai Freight Forwarding Agency.

Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam.

Yuran Tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan)

dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang terletak di

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang rendah atau tawaran yang tidak munasabah.

9. Mereka yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dan dikehendaki memindahkan kesemua barang yang telah dibeli dari tapak jualan lelong tersebut dalam tempoh lima (5) hari waktu bekerja dari tarikh pemberitahuan.

10. Peserta / syarikat yang berjaya akan disenaraikan hitamkan bagi satu tempoh masa yang akan diputuskan oleh Jawatankuasa Jualan Lelong, Penghapusan dan Sebut Harga Jabatan Perkhidmatan Awam jika menarik diri setelah dimaklumkan berjaya dalam jualan lelong tersebut.

11. Untuk keterangan lanjut sila hubungi di Unit Kewangan Jabatan Perkhidmatan Awam di talian 2382469 sambungan 420.

Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Promosi dan Pemasaran, Tingkat 3, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang tawaran asal yang telah disediakan.

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DIBUKAKAN SYARIKAT-SYARIKAT YANG BERDAFTAR DI KEMENTERIAN KEWANGAN DI BAWAH KATEGORI HSE AUDITOR / HSE CONSULTANT SAHAJA

BIL : JKR/DAF/HSE/TENDER/01/2015-T/03 PENGURUSAN BAGI TEMPORARY WORK ZONES UNTUK DAERAH BRUNEI DARUSSALAM (MUKIM BERAKAS 'A' / BERAKAS 'B' /

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN HARI SELASA

GADONG).

8 SEPTEMBER 2015 NO.PROJEK : JKR/DAF/HSE/ TENDER/01/2015 TARIKH TUTUP : HARI SELASA 29 SEPTEMBER 2015 JAM 2.00 PETANG (DILANJUTKAN)

21

JUMLAH YURAN TAWARAN dan YURAN e-DOKUMEN : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

22

NASIONAL

HARI SABTU 26 SEPTEMBER 2015

Doa Kesyukuran Sambutan Hari Guru Ke-25 Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 22 September. - Sempena Sambutan Hari Guru di Negara Brunei Darussalam Ke-25 Tahun, Majlis Doa Kesyukuran anjuran Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama diadakan di Masjid Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara.

Lebih kurang 1,500 orang yang terdiri daripada pegawai-pegawai kanan, pengarah-pengarah, para pegawai serta kakitangan daripada kedua-dua buah kementerian berkenaan termasuk guru-guru dan para pendidik dan penuntut sekolah turut hadir menyemarakkan lagi majlis itu.

Hadir pada majlis itu, Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman.

Juga hadir ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar.

Majlis petang itu dimulakan dengan Solat Fardu Asar Berjemaah yang diimamkan oleh Yang Dimuliakan

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman ketika membaca Ratib Al-Attas yang dipimpin oleh Yang Dimuliakan Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Hamidon bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Abdul Hamid.

Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Hamidon bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Abdul Hamid yang seterusnya juga memimpin bacaan Ratib Al-Attas.

Sementara Doa Kesyukuran Hari Guru dibacakan oleh Penguasa Masjid berkenaan, Awang Zulkifli bin Haji Murat.

Sambutan kali ini membawakan tema 'Guru Pemangkin Insan Berwawasan'.

Selain acara kemuncak itu, Majlis Penyampaian Anugerah Khas juga diadakan pada 23 September, sebelah petang, manakala Doa Kesyukuran bagi sekolah-sekolah di bawah kawalan dua kementerian berkenaan akan diadakan secara serentak di sekolah masing-masing pada 28 September ini nanti.

SM Rimba sasar 50 peratus lulus

PENGETUA Sekolah Menengah Rimba (SMR), Awang Haji Malai Shah Eran bin Syed Haji Yussof bersama sebahagian tenaga pengajar semasa sesi taklimat kepada para ibu bapa, penjaga pelajar di Dewan Serbaguna SMR.

SEBAHAGIAN pelajar sekolah dan warga Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama semasa menghadiri majlis tersebut.

272 kes kemalangan jalan raya sepanjang bulan Ogos BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 4 September. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) melalui Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalu Lintas (JSKLL) telah mengambil tindakan ke atas pemandu yang telah didapati melakukan pelbagai kesalahan lalu lintas semasa mengadakan operasi penguatkuasaan mahupun semasa rondaan penguatkuasaan lalu lintas pada bulan Ogos lalu.

JSKLL telah mengadakan beberapa Operasi Penguatkuasaan Lalu Lintas yang mana hasil penguatkuasaan tersebut telah merekodkan sebanyak 35 operasi telah dijalankan di mana sebanyak 715 kes atas pelbagai kesalahan lalu lintas telah dicatatkan.

JSKLL, Gadong telah merekodkan : 627 kes sebanyak 20 kali operasi dan JSKLL Cawangan Batu 3, Belait juga merekodkan : 88 kes sebanyak 15 kali operasi.

Sebanyak 272 kes kemalangan jalan raya telah dilaporkan dalam bulan berkenaan termasuk tiga kes kemalangan kereta sehingga mengakibatkan lima kematian.

Menurut Siaran Akhbarnya, PDB mengingatkan kepada para pengguna jalan raya agar sentiasa mematuhi peraturan-peraturan dan undang-undang lalu lintas di negara ini, di samping sentiasa meningkatkan keselamatan di jalan raya serta berhati-hati ketika berada di jalan raya terutama sekali dalam keadaan cuaca yang tidak menentu.

Orang ramai dinasihatkan supaya akan memandu dengan berhati-hati serta berwaspada dan mematuhi peraturan lalu lintas yang dikuatkuasakan bagi memastikan kemalangan dapat dielakkan.

Oleh : Mariani Haji Abdul Ghani, Hajah Norizan binti Mahal Foto : Mohd. Mahdi Haji Morsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 22 September. - Sekolah Menengah Rimba (SM Rimba) menyasarkan 50 peratus lulus pada Peperiksaan Brunei Cambridge GCE 'O' Level bagi tahun ini.

PENGETUA SMR, Awang Haji Malai Shah Eran menyampaikan taklimat di Dewan Serbaguna sekolah berkenaan.

Demikian antara isi kandungan ucapan Pengetua Sekolah Menengah Rimba, Awang Haji Malai Shah Eran bin Syed Haji Yussof ketika sesi taklimat bersama ibu bapa bagi pelajar Tahun 11 di Dewan Serbaguna sekolah berkenaan.

Ujarnya lagi, pihak sekolah telah mengambil beberapa inisiatif, iaitu setiap ketua unit perlu menyelia strategi ulang kaji dan memberi maklum balas dengan segera, class

target reflection, mengadakan kelas tambahan, parents target reflection, taklimat motivasi dan memberikan kelas last minute injection.

Sokongan dan kerjasama para ibu bapa dan penjaga sangat diperlukan untuk mencapai inspirasi kejayaan pelajar-pelajar serta bertawakal dan mendoakan kecemerlangan anak mereka, tambahnya lagi.

Antara tujuan taklimat bersama ibu bapa ialah memberi peluang kepada ibu bapa dan penjaga pelajar untuk berbincang dengan guru-guru tentang perkembangan dan pencapaian akademik pelajar sebelum menjelangnya hari peperiksaan.

SEBAHAGIAN ibu bapa dan penjaga penuntut yang hadir pada majlis tersebut.

NASIONAL

HARI SABTU 26 SEPTEMBER 2015

23

Manuskrip Melayu Kepulauan Borneo perlu dikaji selidik Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 21 September. - Manuskrip Melayu merupakan hasil karya penulisan yang bertulis tangan dalam tulisan Jawi, yang melambangkan ketamadunan dan intelektual cendekiawan Melayu dahulu.

Justeru itu, manuskrip-manuskrip Melayu khususnya di Kepulauan

PEGAWAI Sejarah Kanan, Dayang Hajah Fatimah binti Mohd Daud, selaku Pengerusi Bengkel ketika berucap.

Borneo perlu diselidiki, dikumpul dan dikaji, dianalisis serta direkodkan.

Pemangku Pengarah Kebudayaan dan Kesenian, Kementerian Kebudyaaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dayang Hajah Fatimah binti Haji Aji menekankan demikian pada Perasmian Bengkel Asas Memulihara dan Mentransliterasi Manuskrip Melayu Tahun 2015 di Pusat Pengkajian Borneo (penBorneo), Pusat Sejarah Brunei, Berakas.

Menurutnya, Manuskrip Melayu tersebut merupakan khazanah warisan budaya menyumbang kepada perkembangan kebudayaan, kesusasteraan dan peradaban bangsa Melayu yang kaya dengan pelbagai ilmu yang mempunyai ruang lingkup sangat luas, iaitu meliputi bidang sastera, sejarah, budaya, undangundang, ilmu perubatan dan sebagainya yang sememangnya sangat berguna kepada generasi masa kini dan akan datang.

Oleh yang demikian, bengkel tersebut jelasnya adalah salah satu cara untuk membarigakan Manuskrip Melayu sebagai bahan kajian yang perlu dipelihara untuk dijadikan sebagai rujukan serta kajian, di

PEMANGKU Pengarah Kebudayaan dan Kesenian, Dayang Hajah Fatimah binti Haji Aji ketika hadir pada Perasmian Bengkel Asas Memulihara dan Mentransliterasi Manuskrip Melayu Tahun 2015.

samping membarigakan penBorneo sebagai pusat kajian dan pengkajian Borneo menyimpan pelbagai jenis koleksi manuskrip di Kepulauan Borneo kepada orang ramai.

Beliau seterusnya menyatakan, ia merupakan salah satu usaha untuk mengangkat martabat Manuskrip Melayu sebagai sumber sejarah prima yang berperanan penting dalam persejarahan negara.

Pegawai Sejarah Kanan, Dayang Hajah Fatimah binti Mohd. Daud selaku Pengerusi Bengkel berharap bengkel itu akan diadakan secara berterusan dan disarankan agar penBorneo juga institusi yang mempunyai koleksi manuskrip akan terus mempergiatkan lagi usaha murni dalam memelihara dan memulihara bahan Manuskrip Melayu serta bekerjasma dengan instiusi

penyelidikan yang lain dalam memantapkan kajian Manuskrip Melayu tersebut.

Dari itu, penBorneo tegasnya perlu lebih gigih dalam meneroka pembaharuan dengan menggunakan kemudahan teknologi maklumat dan komunikasi (ICT) supaya dapat memudahkan lagi usaha menyalurkan hasil penemuan penyelidikan, pengkajian dan penganalisaan sejarah Manuskrip Melayu di Kepulauan Borneo untuk pengetahuan umum.

Lebih 30 peserta terdiri daripada pegawai-pegawai dan kakitangan di bawah KKBS; Jabatan Arkib Brunei; Dewan Bahasa dan Pustaka; Pusat Sejarah; Jabatan Muzium-Muzium serta mahasiswa dan mahasiswi Universiti Brunei Darussalam menyertai bengkel berkenaan.

Sementara itu, Dayang Hajah Fatimah menjelaskan bengkel tersebut bertujuan untuk memberi kefahaman kepada para peserta tentang peranan Manuskrip Melayu sebagai warisan intelektual yang penting untuk dipelihara dan dibuat kajian mengenainya sebagai bahan rujukan orang ramai.

Menurut beliau, penBorneo telah menyimpan sebanyak 271 naskhah manuskrip yang sebahagiannya sudah sempurna ditransliterasi untuk kemudahan rujukan penyelidik dan sejarawan.

PPNBD rai Hari Kedamaian Antarabangsa Oleh : Hamdanajib Haji Domeng Foto : PPNBD GADONG, Isnin, 21 September. Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD) bersama berjuta warga dunia pada setiap tahun menyambut Hari Kedamaian Antarabangsa pada setiap 21 September yang telah diisytiharkan oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB).

Ia diraikan dengan pelbagai kaedah dan cara bagi melahirkan inspirasi dan hasrat ke arah 'Dunia Yang Lebih Baik' apabila setiap warga dunia berperanan

untuk menjadikan dunia ini terpelihara dan aman damai untuk dihuni oleh semua.

PPNBD buat julung-julung kalinya mengambil pendekatan meraikan Hari Kedamaian Antarabangsa 2015 bersama warga sekolah di Sekolah Ugama Beribi, Jalan Gadong , di sini.

Sambutan berkenaan adalah atas dukungan dan sokongan warga Sekolah Ugama Beribi untuk merealisasikan sumbangan warga sekolah bagi mengekalkan kedamaian

terutamanya mengenai keharmonian dan alam sekitar.

Sebagai badan pertubuhan bukan kerajaan yang berpegang kepada sistem nilai yang berasaskan kepada Persetiaan Pengakap dan UndangUndang Pengakap, sambutan ini adalah sebagai satu perkongsian dan bagi mewujudkan perasaan untuk memelihara alam sekitar sebagai hak bersama, yang wajar dinikmati dan diwarisi oleh generasi masa kini dan akan datang.

PPNBD melalui Ketua Pesuruhjaya Pengakap, Awang Haji Badar bin Haji Ali telah menyumbang sebanyak tujuh batang anak pokok hiasan untuk

ditanam di perkarangan sekolah kepada Guru Besar sekolah, Pengiran Hajah Aminah binti Pengiran Haji Bakar yang turut disaksikan oleh Pegawai Jabatan Pengajian Islam, iaitu Pegawai Pengajian Islam Kawasan Brunei III, Awang Mohd. Zamery bin Haji Nayan; Ketua Unit Sekolah-Sekolah Ugama, Bahagian Kokurikulum, Awang Shahrin bin Haji Abd. Razak; Ketua Unit Akedemik dan Peperiksaan, Bahagian Sekolah Ugama, Jabatan Pengajian Islam,

Awang Haji Sufri bin Amit @ Othman, guru-guru sekolah serta pelajar sekolah tersebut.

Turut hadir ialah Setiausaha Agung PPNBD, Awang Haji Zainuddin bin Haji Jaafar; Pesuruhjaya Ibu Pejabat Bahagian Keagamaan merangkap Penyelaras Utusan Damai PPNBD, Awang Haji Othman bin Durani; Pegawai Eksekutif Pengakap, Zainudin bin Haji Ishak; Penolong Pengurus Hartanah PPNBD, Awang Haji Abdul Rajak bin Sigai.

SUKAN

Pasukan DPMM FC U19 juara 4 Penjuru SESI bergambar ramai selepas Sambutan Hari Kedamaian Antarabangsa 2015.

GAMBAR ramai pasukan DPMM FC U19 selaku juara Kejohanan Bola Sepak 4 Penjuru.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 20 September. - Pasukan DPMM FC U19 muncul juara di Kejohanan Bola Sepak 4 Penjuru 2015 selepas menumpaskan pasukan Politeknik Brunei 4 - 2 pada perlawanan terakhir yang diadakan di Kompleks Sukan, Sekolah Sukan, Kampung Pulaie, di sini.

Pasukan DPMM FC U19 berjaya mengutip 9 mata setelah memenangi kesemua perlawanan yang dijalankan secara liga, manakala Politeknik Brunei berada di tempat kedua dan diikuti Pasukan Sekolah Sukan bawah 15 tahun di tempat ketiga manakala Akademi Bola Sepak Sekolah Sukan Brunei bawah 14 tahun berada di tempat keempat.

Hadir menyempurnakan Penyampaian Hadiah Kejohanan ialah Timbalan Pengetua Sekolah Sukan, Awang Mohd. Norilham bin Haji Jais.

Pada perlawanan terakhir tersebut, Abang Nur Hilman Abang Nor Hillmy muncul sebagai wira DPMM FC U19, apabila berjaya menjaringkan tiga gol yang masing-masing dijaringkan pada minit 3, 10 dan 13.

DPMM FC U19 mengukuhkan kedudukannya apabila Muhd. Hanafi bin Mohd. Herry berjaya menjaringkan gol keempat beberapa minit sebelum perlawanan berakhir.

Pasukan Politeknik Brunei yang pada awalnya cuba merapatkan jurang terpaksa akur dengan hanya mampu menjaringkan dua gol melalui Ahmad Afif As'ad bin Haji Ali dan Ketua Pasukan Politeknik Brunei, Muhammad Ikmal Hakim.

Kejohanan yang berlangsung selama tiga minggu secara liga ini disertai oleh empat pasukan jemputan dan dianjurkan oleh Sekolah Sukan dengan kerjasama Kementerian Pendidikan.

Kejohanan antara lain bertujuan untuk memberikan pendedahan dan masa permainan yang lebih kompetitif kepada para pemain muda, khususnya Pasukan Sekolah Sukan bawah 15 tahun dan Akademi Bola Sepak Sekolah Sukan Brunei bawah 14 tahun.

24

HARI SABTU 26 SEPTEMBER 2015

Laksanakan dasar Pengorbanan memerlukan kekuatan dalaman pembelajaran ugama Islam Dari muka 1

Dari muka 1 Dengan inisiatif tersebut, jelas baginda, para guru akan lebih mengetahui sejauh mana tahap kebolehan mereka dalam menghasilkan pengajaran dan pembelajaran yang berkesan. ''Dalam hubungan ini, beta ingin menyarankan supaya pembangunan guru dapat dilakukan dari awal pengambilan guru lagi. Dengan ini, Institut Pendidikan Sultan Hassanal Bolkiah di Universiti Brunei Darussalam dan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, perlulah senantiasa memastikan program-program mereka adalah berkualiti tinggi,'' titah baginda lagi.

Terdahulu, titah Kebawah DYMM, menyentuh tema sambutan 'Guru Pemangkin Insan Berwawasan' dan menjelaskan tema berkenaan selaras dengan wawasan paduka ayahanda baginda, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien yang telah mentransformasi pendidikan itu sebagai peluang untuk semua lapisan masyarakat dapat merebutnya.

Kebawah DYMM dalam titahnya juga mengimbas jasa Al-Marhum paduka ayahanda baginda yang menitikberatkan pendidikan secara

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah pada Majlis Sambutan Hari Guru Ke-25.

- Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

holistik, di mana pembelajaran ugama Islam diberikan keutamaan dan pandangan jauh itu membawa cemerlang syiar Islam dan memberi impak kepada kemakmuran.

''Mengapa tidak sanggup berkorban ini? Jawabnya, kerana ketiadaan iman di dada,'' tegas baginda.

Orang yang tidak yakin, titah baginda, adalah orang yang tidak ada padanya 'kekuatan dalaman' kerana tanpa adanya kekuatan dalaman maka sukarlah bagi seseorang untuk melakukan 'kerja-kerja besar'.

Baginda menambah titah, ibadat kepada Allah adalah kerja besar malah paling besar yang memerlukan kesabaran dan pengorbanan sebagai contoh ibadat sembahyang yang merupakan kerja paling besar dan malah paling berat.

Sebagaimana Allah telah menerangkan, titah baginda, dalam Surah Al-Baqarah, ayat 45, tafsirnya : "Sesungguhnya ibadat sembahyang itu amatlah berat (untuk ia dilakukan), kecuali oleh orang-orang yang khusyuk."

Manakala kita umat Islam ini, berjaya melaksanakan satu-satu ibadat kepada Allah, titah baginda, maka ertinya, kita telah pun berkorban untuk-Nya dan pengorbanan itu pasti akan dibalas dengan ganjaran pahala. Apa jua jenis ibadat dan amal soleh adalah ia bersifat pengorbanan.

Oleh itu, dengan mengambil semangat dari Hari Raya Korban ini, baginda menyeru seluruh umat Islam untuk sama-sama berazam terus melakukan pengorbanan terhadap Allah berupa pelaksanaan ibadat-

ibadat kepada-Nya. Baginda seterusnya bertitah, pengorbanan melalui ibadat adalah pengorbanan paling suci yang menjanjikan kebahagiaan di akhirat.

Kerana itu sambil kita 'berkorban sunat' dengan menyembelih binatang, baginda menyeru supaya berkorban melalui pelbagai ibadat lain, khasnya 'ibadat-ibadat wajib' dengan harapan pengorbanan itu, akan diredai oleh Allah Subhanahu Wata'ala sebagai hamba-hamba-Nya yang soleh. ''Kita usah lupa, bahawa semua ibadat adalah dituntut, terpulang kepada kita sama ada hendak memenuhi tuntutan itu ataupun tidak.

Jika kita mahu memenuhinya, bererti kitalah hamba yang patuh, sementara jika tidak, maka kitalah hamba yang bernama 'pembantah'.

Kedua-dua golongan ini jelas berbeza. Nun di akhirat kelak mereka pasti akan menerima nasib masing-masing, berdasarkan janji Allah yang tidak pernah dimungkiri-Nya,'' titah baginda lagi.

Baginda seterusnya merafakkan syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, kerana para jemaah Negara Brunei Darussalam di Tanah Suci Mekah telah terselamat daripada musibah kren tumbang yang menimpa Masjidil Haram baru-baru ini.

Pada kesempatan ini, baginda mengucapkan takziah kepada saudara-saudara dari kalangan ahli keluarga mangsa dan berharap supaya mereka banyak bersabar.

Ke atas mereka yang terkorban

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah sempena Hari Raya Aidiladha Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi. - Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas.

pula, baginda mendoakan semoga roh-roh mereka dilimpahi rahmat oleh Allah Subhanahu Wata'ala.

Sebelum mengakhiri titah, Kebawah DYMM dan keluarga baginda dengan hati yang jernih mengucapkan Selamat Hari Raya Aidiladha kepada seluruh lapisan rakyat dan penduduk yang berugama Islam, di mana saja berada dan berdoa semoga beroleh kebahagiaan dan perlindungan daripada Allah Subhanahu Wata'ala.

Berangkat ke New York hadiri UNGA Sesi Ke-70 Oleh : Dk. Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Nooratini Haji Abas Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima junjung ziarah sebelum berangkat ke New York, Amerika Syarikat.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 24 September. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke New York, Amerika Syarikat (AS).

Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke New York, AS adalah bagi menghadiri Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNGA) Sesi Ke-70.

Berangkat mengiringi Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

Sebelum berangkat dari Istana

Nurul Iman, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Berangkat di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat

Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka

Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Nor'ain; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Nasibah serta kerabat diraja yang lain.

Berangkat sama dan hadir di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM bagi menyembahkan selamat berangkat ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Di-Raja, Timbalan-Timbalan Menteri, Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan Pemangku Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei serta isteri masing-masing.

BERANGKAT di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba ialah DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah; DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan YTM Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan YAM Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Nor'ain; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Nasibah serta kerabat diraja yang lain.

LAKSANAKAN IBADAH KORBAN KERANA ALLAH SUBHANAHU WATA'ALA