Pelita Brunei - Sabtu 29 April 2017 by Putera Katak Brunei

''SESUNGGUHNYA Allah dan Malaikat berselawat ke atas Junjungan Nabi Besar kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam oleh yang demikian wahai orang-orang beriman berselawatlah kamu ke atasnya dan sejahteralah kamu sekalian.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Ahzab, ayat 56).

''KITA tidaklah wajar membiarkan wawasan ini sebagai satu retorik intelektual semata-mata, yang cuma indah dalam sebutan. Tetapi kita mesti melaksanakannya dengan penuh komitmen dan bersungguh-sungguh. Kita perlu bertindak lebih tangkas bagi menghasilkan impak yang tinggi yang boleh menyumbang kepada kemajuan dan kemakmuran negara.'' - Titah Sempena Sambutan Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Kali Ke-33, Tahun 2017.

4.39

TAHUN 62 / BILANGAN 51

4.49

6.09

29 APRIL 2017 / 1438

6.32

12.19

3.35

6.26

7.38

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Brunei - Filipina nikmati hubungan erat Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman dari Manila, Republik Filipina

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah di Majlis Santap Negara sempena Keberangkatan Negara baginda ke Republik Filipina yang berlangsung di Malacañan Palace dan dihoskan oleh Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte. - Foto : Hernie Suliana Haji Othman dari Manila, Republik Filipina. (Lihat muka 3, 4, 5, 6 dan 7).

MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Khamis, 27 April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Santap Negara bagi meraikan Keberangkatan Negara Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Republik Filipina. Majlis Santap Negara diadakan di Malacañan Palace dan dihoskan oleh Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte. Keberangkatan tiba Kebawah DYMM di Istana Malacañan, dialu-alukan oleh Tuan Yang Terutama Presiden Republik Filipina. Majlis Santap Negara dimulakan dengan ucapan Tuan Yang Terutama Presiden Republik Filipina, dengan mengalu-alukan keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ke Republik Filipina. Di dalam Majlis Santap Negara tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga berkenan mengurniakan titah. Ke muka 3

Solat, ibadah pertama yang dihisab Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Muka 10 BERANGKAT saksikan Kejohanan Renang Brunei Ke-25

Muka 10 & 11

YTM berkenan menerima Sijil Tamat Latihan Kursus Pelatih Juruterbang

E-mel E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn pelita.brunei@information.gov.bn

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 April. - Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Jabatan-Jabatan Di Bawahnya tidak ketinggalan untuk mengadakan Majlis Memperingati Peristiwa Israk dan Mikraj yang diungkayahkan bersama oleh Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat dan Sekretariat Jawatankuasa Keselamatan Negara. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Dewan

Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217

Bankuet, Bangunan Dewan Majlis, di sini ialah Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib. Juga hadir, Pemangku Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji

Faksimile : 2381004

Abu Bakar; Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd Salleh; dan Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud. Ke muka 12

Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

HASRAT NEGARA

HARI SABTU 29 APRIL 2017

Iman, penentu kedudukan kita di sisi Allah 29 APRIL 2017 BERSAMAAN 1438

Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillaahir Rahmaanir Raheem Alhamdulillah Rabbil 'Alameen, Wabihiee Nasta'eenu 'Alaa Umuuriddunya Wadden, Wassalaatu' Wassalaamu 'Ala Asyarafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa'alaa Aalihee Wasahbihee Ajma'een, Waba'du

MATI ITU PASTI, PERSIAPKAN DIRI DENGAN AMAL IBADAT

LHAMDULILLAH, beta bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala, kerana dengan limpah rahmat-Nya, dapatlah kita hadir di Majlis yang berkebajikan ini, kerana memperingati peristiwa Isra' dan Mi'raj yang tidak pernah pudar di hati kita. Bulan Rejab datang lagi. Di dalam bulan inilah berlakunya peristiwa Isra' dan Mi'raj Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam. Di antara hikmah peristiwa ini ialah untuk menguji keimanan kita. Kita diuji dengan perkara yang sangat luar biasa, yang tidak mungkin terjangkau oleh akal kita. Dalam makna, ujian ini bukanlah untuk difikir, tetapi semata-mata untuk diyakini. Siapa yang yakin akan beruntung, sementara yang tidak yakin akan rugi. Demikian itulah harga 'iman'. Imanlah yang menentukan 'kedudukan' kita, sama ada baik atau buruk. Dalam hubungan ini, kita boleh perhatikan, siapa Sayyidina Abu Bakar Radhiallahu 'anh dan siapa pula Abu Lahab. Dua-dua itu sangat berbeza kedudukan. Bersabit dengan peristiwa Isra' dan Mi'raj, keimanan Sayyidina Abu Bakar dalam membenarkan peristiwa ini adalah penuh dan mutlak, sementara di pihak Abu Lahab pula adalah kosong sekosong-kosongnya. Jadi di mana nilai dua individu ini di sisi Allah? Seorang, Sayyidina Abu Bakar Radhiallahu 'anh telahpun dikhabarkan oleh Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam sebagai salah seorang calon penghuni syurga, sedang Abu Lahab pula akan menderita dibakar oleh api neraka (lihat Surah AI-Masad, ayat 3). Begitu peranan iman, menjadi penentu kepada kedudukan kita di sisi Allah. Dalam zaman penuh penceroba ini, keimanan terhadap Allah adalah sangat mustahak. Kerana jika tidak, hidup akan jadi liar dan terumbang-ambing. Jika ada iman, hati kita pasti jinak dan

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Majlis Sambutan Isra' dan Mi'raj Peringkat Negara Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi yang berlangsung di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa.

tawadhuk, dan tidak akan sewenang-wenang untuk melakukan perkara-perkara buruk yang menyalahi ugama. Hati yang kaya dengan iman adalah hati yang tenang dan mesra Allah. Ia sangat mengenali siapa Allah, sehingga setakat menyebut nama ALLAH sahaja pun, hati itu akan gementar, dan apabila dibaca pula ayat-ayat-Nya, akan bertambah-tambah lagilah takut dan keimanan pemilik hati tersebut. Kerana itu, jangan ambil ringan perkara iman. Pupuk dan gilaplah Ia selalu. Cara menggilapnya, termasuk memperkasa pendidikan ugama. Pastikan kesempurnaan pendidikan ugama dari semua aspek. Pendidikan ugama, janganlah ia indah diatas kertas sahaja, tetapi hendaklah juga bagus pada amalinya, seperti cara belajar, jadual belajar, masa persekolahan, mata pelajaran, guru dan lain-lain. Ini semua sangat penting untuk menjamin keberkesanan pembelajaran.

'DALAM zaman penuh penceroba ini, keimanan terhadap Allah adalah sangat mustahak. Kerana jika tidak, hidup akan jadi liar dan terumbang-ambing. Jika ada iman, hati kita pasti jinak dan tawadhuk, dan tidak akan sewenang-wenang untuk melakukan perkara-perkara buruk yang menyalahi ugama.'

APRIL

29 30 1 MEI 2 3 4 5

Bahkan mesti diambil kira juga kebajikan penuntut di dalam sekolah, seperti pemakanan dan amali jasmani mereka, kerana kedua-dua faktor ini juga menjadi penentu kepada kesihatan dan pertumbuhan. Ketiadaan keduanya, atau jika kedua-dua itu diabaikan, tidakkah ini boleh mengundang risiko buruk kepada pertumbuhan penuntut? Kalau pertumbuhan lemah, maka pencapaian juga pastinya lemah. Kita tidak mahu pendidikan ugama lemah, kerana kesannya sangat buruk bagi masa depan. Kita adalah mahu untuk melahirkan ramai para ulama, selaku tonggak untuk memelihara akidah. Akidah amat perlu dipelihara untuk kebaikan bersama. Tanpa pemeliharaan, akidah boleh saja luntur dan lemah. Dalam usaha untuk memelihara akidah, selain melalui pendidikan, langkah memperkasa dakwah juga adalah mustahak. Kerana dakwah berperanan besar untuk menyuntik kesedaran berugama atau kesedaran berakidah. Sebab itu kalau dakwah lemah, maka akan lemah pula kesedaran ummah. Jadi pihak berkenaan, hendaklah menjadikan pendidikan ugama dan dakwah itu sebagai keutamaan, bukannya sebagai rutin semata-mata, tetapi keduanya memerlukan penumpuan serius untuk sentiasa diperkemas dan diperkasa. Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

EDAR tidak sedar kita sudahpun menghirup udara bulan Syaaban dan setelah berakhirnya bulan Syaaban nanti, umat Islam di seluruh dunia akan menyambut bulan Ramadan, bulan yang istimewa dan ditunggu-tunggu oleh umat Muslim. Setiap Muslim diwajibkan untuk menjalankan ibadah puasa, disunahkan untuk mengerjakan amalan-amalan tertentu seperti solat Tarawih membaca Al-Quran, bersedekah dan sebagainya. Ibadah-ibadah yang dijalankan pada bulan Ramadan akan dikurniakan oleh Allah pahala yang berlipat ganda banyaknya. Sudah menjadi kelaziman umat Islam di negara ini akan mengadakan Majlis Tahlil sebaik sahaja berada di bulan Sya'ban dan di bulan Ramadan. Bergemalah bacaan Surah Yaa Siin, berzikir dan tahlil serta bacaan doa untuk dihadiahkan pahalanya kepada ibu bapa dan sanak saudara yang telah kembali ke rahmatullah. Kaum keluarga dan jiran tetangga dijemput hadir ke majlis tersebut. Ada juga sebilangan keluarga yang menghadiahkan bacaan Al-Quran 30 juzuk sebagai tanda kasih sayang mereka yang tidak pernah sirna kepada orang-orang yang tersayang yang telah meninggal dunia. Majlis tahlil dimulakan dengan khatam Al-Quran dan selepas itu disusuli dengan bacaan tahlil. Sesungguhnya kematian itu adalah pasti, tiada sesiapa yang mengetahui bila ajalnya akan tiba. Apabila berlaku kematian maka akan terputuslah segala amal kebajikan kecuali tiga perkara; pertama sedekah jariah, kedua ilmu yang bermanfaat dan doa daripada anak yang soleh sebagaimana maksud hadis Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam yang diriwayatkan oleh Imam Muslim. Justeru itu, anak-anak dituntut untuk selalu mendoakan ibu bapa sesungguhnya doa yang dipanjatkan oleh anak-anak soleh dan solehah adalah khazanah ibu bapa yang amat berharga kerana ia merupakan satu amalan yang tidak akan putus walaupun orang tua mereka berada di alam barzakh. Doa merupakan tanda kasih sayang kita kepada mereka yang telah memelihara dan mendidik kita sejak kecil hingga dewasa. Mendoakan serta memohon keampunan bagi keduanya semasa hayat mereka apa tah lagi setelah mereka kembali ke rahmatullah adalah satu kewajiban kepada anak-anak. Raihlah sebanyak mungkin kemustajaban berdoa lebih-lebih lagi di bulan Ramadan nanti untuk kebahagiaan dan kesejahteraan orang tua kita di dunia dan di akhirat. Amalan bersedekah amat dianjurkan Islam dan mendapat ganjaran pahala yang besar di sisi Allah Subhanahu Wata'ala. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sentiasa menunjukkan teladan kepada umatnya dalam perbuatan bersedekah. Sabda Rasulullah yang bermaksud : ''Jagalah kalian dari neraka, meskipun hanya dengan separuh kurma.'' (Hadis riwayat Bukhari). Di sini jelas kepada kita bahawa Islam sangat menekankan kepada amalan bersedekah dan nilai sedekah itu tidaklah hanya tertakluk kepada banyaknya yang dihulurkan seseorang, akan tetapi terletak pada nilai keikhlasan niat di hati. Oleh itu sebagai orang Muslim yang beriman, kita hendaklah mempersiapkan diri dengan amal ibadah sebagai bekalan untuk di akhirat kelak. Mudah-mudahan Allah Subhanahu Wata'ala menerima amalan yang telah kita laksanakan dengan penuh keikhlasan. Sama-samalah kita memanjatkan doa semoga roh ibu bapa dan kaum keluarga kita yang telah pulang ke dunia yang kekal akan mendapat rahmat daripada Allah jua. - Ketua Penyuntingan (Nh).

SYAABAN

2 3 4 5 6 7 8

4 . 39 4 . 39 4 . 38 4 . 38 4 . 38 4 . 37 4 . 37

4 . 49 4 . 49 4 . 48 4 . 48 4 . 48 4 . 47 4 . 47

6 . 09 6 . 09 6 . 09 6 . 08 6 . 08 6 . 08 6 . 08

6 . 32 6 . 32 6 . 32 6 . 31 6 . 31 6 . 31 6 . 31

12 . 19 12 . 19 12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18 12 . 18

3 . 35 3 . 35 3 . 35 3 . 36 3 . 36 3 . 36 3 . 37

6 . 26 6 . 26 6 . 26 6 . 26 6 . 26 6 . 26 6 . 26

7 . 38 7 . 38 7 . 38 7 . 38 7 . 38 7 . 38 7 . 38

HARI SABTU 29 APRIL 2017

Brunei - Filipina nikmati hubungan erat

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berangkat ke Majlis Santap Negara yang dihoskan oleh Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte di MalacaĂąan Palace (kiri), sementara gambar kanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia menerima junjung ziarah daripada peserta persembahan kebudayaan pada Majlis Santap Negara.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman dari Manila, Republik Filipina Dari muka 1 Kebawah DYMM, dalam titah baginda, melahirkan rasa gembira kerana dapat meraikan lawatan TYT Presiden Republik Filipina ke Negara Brunei Darussalam pada bulan Oktober 2016. Baginda

menyuarakan bahawa pertukaran lawatan yang kerap di semua peringkat mencerminkan perhubungan yang rapat di antara kedua-dua buah negara. Baginda menyatakan bahawa Negara Brunei Darussalam dan Republik Filipina menikmati hubungan berpanjangan, khususnya

dengan terjalinnya pertalian erat di antara rakyat. Kebawah DYMM mengakui peranan 23,000 rakyat Republik Filipina yang berada di Negara Brunei Darussalam dalam memberikan sumbangan yang signifikan kepada pembangunan sosio-ekonomi negara. Kebawah DYMM melahirkan kepercayaan bahawa hubungan ekonomi di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Filipina akan terus berkembang dalam menyediakan suasana yang kondusif bagi peniaga-peniaga untuk bekerjasama dalam bidang-bidang

seperti industri halal dan asas tani. Kebawah DYMM juga mengesahkan semula komitmen Negara Brunei Darussalam untuk bekerjasama dengan Republik Filipina bagi mengekalkan keamanan dan kestabilan di rantau ini, khususnya melalui penyertaan Negara Brunei Darussalam dalam Pasukan Pemantauan Antarabangsa di Selatan Filipina. Kebawah DYMM menyatakan sokongan penuh Negara Brunei Darussalam kepada Republik Filipina selaku Pengerusi ASEAN di tahun 2017, yang bertepatan dengan

sambutan ulang tahun ASEAN Ke-50 pada tahun ini. Di akhir titah, Kebawah DYMM menyampaikan ucapan selamat rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam, dan berharap agar hubungan erat di antara kedua-dua buah negara dapat diperkukuhkan lagi. Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga akan menghadiri Sidang Kemuncak ASEAN Ke-30 dan Mesyuarat-Mesyuarat Berkaitan yang akan diadakan di Manila, Republik Filipina pada 29 April 2017.

Berkenan berangkat lawat Air Force City Clark

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung berangkat melintasi 21 Foyer Honors sejurus keberangkatan tiba di Air Force City.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei semasa berkenan menyaksikan Pertunjukan Udara di Air Force City.

CLARK, REPUBLIK FILIPINA, Jumaat, 28 April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei hari ini berkenan berangkat mengadakan lawatan ke Air Force City Clark, Pampanga. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Air Force City Clark dijunjung oleh Setiausaha

Pengangkutan Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Arthur Tugade; Naib Komander Tentera Udara Filipina, Mejar Jeneral Conrado V Parra Jr.; Senator Republik Filipina, Tuan Alan Peter Cayetano dan Presiden Bases Conversion and Development Authority (BCDA), Tuan Vivencio B. Dizon. Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya berangkat melintasi barisan Kawalan Kehormatan Statik, sebelum dijunjung beredar ke Hangar Haribon bagi menyaksikan secara lebih dekat Pesawat Jet Tentera Udara Filipina FA-50. Baginda kemudiannya dijunjung menaiki pesawat berkenaan. Kebawah DYMM juga menerima

sembah taklimat daripada Tentera Udara Filipina, Leftenan Kolonel Maynard P. Mariano mengenai pesawat jet tersebut dan seterusnya dijunjung bagi menyaksikan demonstrasi penerbangan pesawat jet berkenaan. Kebawah DYMM seterusnya menghadiri Majlis Santap Tengah hari yang dihoskan oleh BCDA. Sebelum berangkat meninggalkan Air Force City Clark, Kebawah DYMM berkenan menerima pesambah berupa Wing Patches daripada juruterbang-juruterbang pesawat jet FA-50. Baginda juga berkenan mengurniakan cenderahati kepada Leftenan Kolonel Maynard P. Mariano.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima sembah taklimat mengenai pesawat FA-50 (atas). Sementara gambar bawah, baginda berkenan menerima pesambah berupa Wing Patches daripada juruterbang pesawat jet FA-50.

HARI SABTU 29 APRIL 2017

Berangkat ke Majlis Sambutan Rasmi sempena Keberangkatan Negara

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Halaman Malaca単an Palace dijunjung dan dialu-alukan oleh Presiden Republik Filipina TYT Rodrigo Roa Duterte.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam meletakkan Kalungan Bunga di Tugu Peringatan Rizal (atas), sementara gambar bawah kiri, baginda berkenan menandatangani lembaran keberangkatan sejurus tiba di Malaca単an Palace, sambil disaksikan oleh Presiden Filipina.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman dari Manila, Republik Filipina MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Khamis, 27 April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, hari ini berangkat ke Majlis Sambutan Rasmi sempena Keberangkatan Negara Kebawah Duli Yang Maha Mulia ke Republik Filipina yang berlangsung di Malaca単an Palace, Manila. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

mula-mula berangkat ke Tugu Peringatan Rizal di Rizal Park, Manila bagi Upacara Meletakkan Kalungan Bunga. Sejurus keberangkatan tiba di Tugu Peringatan Rizal, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dijunjung oleh Setiausaha Eksekutif Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Salvador Medialdea. Selepas itu, lagu kebangsaan Negara Brunei Darussalam dimainkan, diikuti dengan lagu kebangsaan Republik Filipina.

Ke muka 5

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung untuk memeriksa Perbarisan Kawalan Kehormatan Diraja yang terdiri daripada Angkatan Tentera Filipina (kiri), sementara gambar kanan, baginda berkenan melambai mesra murid-murid sekolah yang hadir mengibar bendera Negara Brunei Darussalam dan Republik Filipina bagi menjunjung keberangkatan baginda di Malaca単an Palace.

HARI SABTU 29 APRIL 2017

Berangkat ke Majlis Sambutan Rasmi sempena Keberangkatan Negara

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam disembahkenalkan kepada para pembesar Republik Filipina (kiri), sementara gambar kanan, Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte diperkenalkan kepada ahli-ahli delegasi Negara Brunei Darussalam.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman dari Manila, Republik Filipina Dari muka 4 Baginda kemudian dijunjung bagi meletakkan Kalungan Bunga di Tugu Peringatan tersebut. Sementara itu, Kebawah DYMM diraikan bagi Majlis Sambutan Rasmi Keberangkatan Negara. Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia di perkarangan Istana dialu-alukan oleh Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte. Kebawah Duli Yang Maha Mulia dijunjung menaiki pentas khas bagi menerima Tabik Hormat Diraja, diiringi dengan Lagu Kebangsaan kedua-dua buah negara serta dua puluh satu (21) das tembakan meriam. Seterusnya, Kebawah Duli Yang Maha Mulia memeriksa Barisan Kehormatan Diraja yang terdiri daripada Angkatan Tentera Filipina. Kebawah Duli Yang Maha Mulia kemudian disembahkenalkan kepada para Pembesar Negara Republik Filipina, kemudiannya

diikuti dengan Tuan Yang Terutama Presiden Republik Filipina untuk diperkenalkan kepada ahli-ahli delegasi Negara Brunei Darussalam. Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga menandatangani buku pelawat di Dewan Resepsi, MalacaĂąan Palace. Selepas itu, kedua-dua pemimpin seterusnya beredar ke Aguinaldo State Dining Room bagi Majlis Perjumpaan Dua Hala. Semasa Perjumpaan Dua Hala tersebut, kedua-dua pemimpin bertukar-tukar pandangan mengenai isu-isu dua hala, serantau dan antarabangsa.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Presiden Republik Filipina, TYT Rodrigo Roa Duterte bersalaman mesra sejurus keberangkatan tiba baginda pada Majlis Sambutan Rasmi Keberangkatan Negara di MalacaĂąan Palace.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan TYT Presiden Republik Filipina semasa mengadakan Majlis Perjumpaan Dua Hala.

HARI SABTU 29 APRIL 2017

Meterai perjanjian kerjasama bidang kebudayaan dan industri halal

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte semasa berbual mesra di Dewan Resepsi bagi menyaksikan Majlis Penandatanganan Perjanjian-Perjanjian Kerjasama.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman dari Manila, Republik Filipina MANILA, REPUBLIK FILIPINA Khamis, 27 April. - Negara Brunei Darussalam dan Republik Filipina hari ini memeterai Perjanjian-Perjanjian Kerjasama dalam bidang kebudayaan dan industri halal. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan Majlis Penandatanganan Perjanjian-Perjanjian Kerjasama bersamasama Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte. Majlis yang berlangsung di Dewan Resepsi, MalacaĂąan Palace, mula-mula menyaksikan penandatanganan Perjanjian Kerjasama Kebudayaan (Agreement on Cultural Cooperation) oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng bagi mewakili Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, manakala Kerajaan Republik Filipina diwakili oleh Chairperson of the National Commission for Culture and the Arts, Tuan Virgilio S. Almario. Kemudian diikuti dengan penandatanganan Memorandum Persefahaman Industri Halal dan Kemajuan dan Promosi Halal (Memorandum of Understanding on Halal Industry and Halal Development and Promotion) oleh Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar bagi mewakili Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,

manakala Kerajaan Republik Filipina diwakili oleh Setiausaha Perdagangan dan Industri, Tuan Yang Terutama Ramon Lopez. Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Tuan Yang Terutama Presiden Republik Filipina kemudian beredar bagi menghadiri Sidang Akhbar Bersama di mana baginda melahirkan rasa gembira kerana berpeluang kembali ke Republik Filipina bagi mengukuhkan lagi hubungan dua hala yang erat. Baginda juga menyatakan sokongan penuh Negara Brunei Darussalam kepada Republik Filipina, selaku Pengerusi ASEAN pada tahun 2017. Kenyataan Bersama diantara Republik Filipina dan Negara Brunei Darussalam juga dikeluarkan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa Sidang Akhbar Bersama dan melahirkan rasa gembira kerana berpeluang kembali ke Republik Filipina bagi mengukuhkan lagi hubungan dua hala yang erat.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte semasa mengadakan Sidang Akhbar Bersama (Joint Press Statement).

KEBAWAH DYMM dan Presiden Republik Filipina menyaksikan majlis menandatangani Perjanjian Kerjasama Kebudayaan (Agreement on Cultural Cooperation) yang ditandatangani oleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng (kiri) dan Memorandum Persefahaman Industri Halal dan Kemajuan dan Promosi Halal (Memorandum of Understanding on Halal Industry and Halal Development and Promotion) yang ditandatangani oleh Menteri Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar (kanan).

HARI SABTU 29 APRIL 2017

Berangkat tiba di Republik Filipina Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri Foto : Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman dari Manila, Republik Filipina MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Rabu, 26 April. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam selamat berangkat tiba di Manila, Republik Filipina bagi Keberangkatan Negara. Hadir bagi menjunjung keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Pengkalan Udara Balagbag, Manila ialah Setiausaha Kewangan selaku Setiausaha Pengiring, Tuan Yang Terutama Carlos Garcia Dominguez III dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Filipina ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Meynardo LB Montealegre. Juga hadir bagi menjunjung keberangkatan tiba Kebawah Duli

Yang Maha Mulia ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Filipina, Puan Yang Terutama Hajah Johariah binti Haji Abdul Wahab. Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya melintasi barisan Kawalan Kehormatan Statik sebelum menaiki kenderaan khas menuju ke sebuah hotel ternama di Manila, tempat persemayaman baginda di sepanjang Keberangkatan Negara. Hubungan diplomatik di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Filipina mula terjalin sejak bulan Januari 1984. Kedua-dua buah negara menikmati kerjasama yang semakin meluas melalui pelbagai kerjasama seperti dalam bidang perdagangan, pelaburan, pertaha-

nan, pertanian, tenaga, pendidikan dan kesihatan.

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Pengkalan Udara Balagbag, Manila dijunjung oleh Setiausaha Kewangan selaku Setiausaha Pengiring, Tuan Yang Terutama Carlos Garcia Dominguez III (atas). Sementara gambar atas kanan, baginda berangkat tiba di hotel persemayaman baginda sepanjang Keberangkatan Negara.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima junjung ziarah daripada para pegawai dan kakitangan Kedutaan Negara Brunei Darussalam di Republik Filipina, sejurus keberangkatan tiba di hotel persemayaman baginda sepanjang Keberangkatan Negara di Manila (kanan).

Republik Filipina juga akan menjadi Tuan Rumah pada Sidang

Kemuncak ASEAN Ke-30 yang akan diadakan pada 29 April 2017.

HARI SABTU 29 APRIL 2017

Keberangkatan Negara Kebawah DYMM ke Republik Filipina

KEBAWAH DYMM menaiki pesawat khas baginda bagi berangkat ke Manila, Republik Filipina bagi Keberangkatan Negara selama dua hari.

Oleh : Khartini Hamir, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad RIMBA, Rabu, 26 April. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan

Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam hari ini berkenan berangkat ke Manila, Republik

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah daripada para pembesar negara sebelum berangkat ke Manila, Republik Filipina (atas).

BERANGKAT ke Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah paduka-paduka anakanda dan adinda baginda (kanan).

Filipina bagi Keberangkatan Negara selama dua hari yang akan diadakan pada 27 dan 28 April 2017. Sebelum berangkat dari Istana Nurul Iman, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Berangkat di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri

Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah; dan Yang Teramat Mulia

Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan. Berangkat sama dan hadir di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria; Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara; MenteriMenteri Kabinet; Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Di-Raja; TimbalanTimbalan Menteri; Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei dan Pemangku Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei.

HARI SABTU 29 APRIL 2017

DPMM FC tewas 1 - 0 di tangan Tampines Rovers FC Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan semasa berkenan menyaksikan Perlawanan Bola Sepak Liga S. di antara Brunei DPMM FC dengan Tampines Rover FC. Berangkat sama, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Hafeez bin Pengiran Anak Khairul Khalil berkenan menyertai pasukan All Star FC dalam perlawanan persembahan (atas dan bawah).

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 28 April. - Pasukan Brunei DPMM FC gagal memanfaatkan permainan di tempat sendiri setelah dikecewakan oleh Pasukan Tampines Rovers FC dengan jaringan 1 - 0 pada perlawanan Great Eastern Hyundai S. League yang berlangsung malamini di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat menyaksikan perlawanan berkenaan. Berangkat sama, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman bersama anakanda-anakanda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah semasa berangkat menyaksikan Perlawanan Bola Sepak Liga S. tersebut.

Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berserta kerabat diraja yang lain. Juga berangkat, anakandaanakanda DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah. Babak pertama menyaksikan pasukan Tampines Rover FC menguasai permainan dengan membuat jaringan pertamanya di minit ke-3 melalui tendangan jauh oleh pemain jersi 20, Ivan Dzoni. Kedua-dua pasukan saling silih berganti mengatur serangan untuk menjaringkan gol masing-masing sehinggakan Pasukan Brunei DPMM FC melalui pemain jersi 8, Hendra Azam cuba membuat jaringan gol ke gawang pihak lawan pada minit ke-15 namun dapat diselamatkan oleh penjaga gol Pasukan Tampines Rover FC, Izwan Mahbud, jersi 1. Mata jaringan tetap tidak berubah kerana masing-masing

mempertahankan pasukan mereka sehinggakan sekali lagi pada minit ke-42, Pasukan Brunei DPMM FC cuba menjaringkan gol melalui jersi 9, Billy Mehmet, namun dapat ditepis oleh penjaga gol pihak lawan. Di babak kedua perlawanan pula, pemain Pasukan Tampines Rover FC, Ivan Dzoni sekali lagi cuba menjaringkan gol ke gawang pihak lawan pada minit ke-48 namun gagal kerana dapat diselamatkan oleh penjaga gol Pasukan Brunei DPMM FC, jersi 25, Wardun Yussof. Perlawanan tetap rancak namun kali ini Pasukan Brunei DPMM FC melalui pemain jersi 6, Azwan Saleh pula hampa setelah gagal dalam percubaan menjaringkan gol ke gawang pihak lawan pada minit ke-78 dan kedudukan kekal 1 - 0 sehingga wisel penamat dibunyikan. Sementara itu, perlawanan pada masa rehat pula menyaksikan Pasukan All Star FC berjaya menewaskan Projek Ikan Pusu 'B' dengan jaringan 1 - 0. Pasukan All Star FC turut dibintangi oleh Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Hafeez bin Pengiran Anak Khairul Khalil.

ANTARA aksi pada perlawanan di antara Brunei DPMM FC dan Tampines Rovers FC dalam Perlawanan Bola Sepak Liga S.

HARI SABTU 29 APRIL 2017

Berangkat saksikan Kejohanan Renang Brunei Ke-25 Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Masri Osman

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim berkenan menyertai Kategori Lelaki 50 Meter Kuak Kupu-Kupu dan berjaya memperbaharui rekod peribadi YTM dengan catatan masa 50.07 saat.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Renang Brunei Ke-25 Bagi Kumpulan Umur yang dianjurkan oleh Persatuan Renang Amatur Brunei (BASA). Berangkat sama, anakanda-anakanda DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Muda Muhammad Aiman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 28 April. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan dan Yang Teramat

Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Renang Brunei Ke-25 Bagi Kumpulan Umur yang dianjurkan oleh Persatuan Renang Amatur Brunei (BASA) pada hari ini.

Keberangkatan DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ke kejohanan yang berlangsung di Kolam Renang Kebangsaan, Kompleks Stadium Negara Hassanal Bolkiah, di sini, dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat

Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Berangkat sama, anakandaanakanda DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim; Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah; dan Yang Teramat Mulia Pengiran Muda Muhammad Aiman. Pada kejohanan di hari pertama, anakanda DYTM, YTM Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim, perenang Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB) menyertai Kategori Lelaki 50 Meter Kuak Kupu-Kupu dan berjaya memperbaharui rekod peribadi YTM

dengan catatan masa 50.07 saat. Kejohanan selama tiga hari yang bermula hari ini, juga telah berjaya menarik penyertaan dari 14 pasukan renang yang terdiri daripada perenang dari Negara Brunei Darussalam; Sabah; Miri, Sarawak dan Republik Indonesia. Kejohanan tersebut akan disambung esok di tempat yang sama. Kejohanan renang berkumpulan itu diadakan bertujuan untuk terus memupuk rasa minat dan daya saing barisan perenang muda yang berpotensi untuk pergi lebih jauh dalam usaha untuk memantapkan lagi sukan renang ini di peringkat yang lebih tinggi.

YTM berkenan menerima Sijil Tamat Latihan Kursus Pelatih Juruterbang UNITED KINGDOM, Jumaat, 28 April. - Paduka anakanda kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Kapten Pengiran Muda 'Abdul Mateen telah berkenan berangkat bagi menerima Sijil Tamat Latihan setelah berjaya menjalani Kursus Pelatih Juruterbang pada Majlis Penganugerahan yang telah diadakan di Daedalus Officers Mess, Royal Air Force Cranwell, United Kingdom. Sejurus keberangkatan tiba di Royal Air Force Cranwell, Yang Teramat Mulia telah dijunjung oleh Air Commodore Peter Squires, Commandant Royal Air Force College Cranwell. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Kapten Pengiran Muda 'Abdul Mateen telah dianugerahkan Sijil Tamat Latihan oleh Group Captain Jez Milne, Commandant 3 Flying Training School. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Kapten Pengiran Muda 'Abdul Mateen, menjalani Latihan Pelatih Juruterbang Asas selama tujuh bulan di 57 Squadron Royal Airforce

Cranwell. Seramai dua belas pelatih turut menjalani latihan yang terdiri daripada pelatih-pelatih daripada Tentera Udara Diraja Saudi, Tentera Udara Kuwait dan Tentera Udara

Diraja British. Di sepanjang latihan, pelatih-pelatih telah menerbangkan pesawat Fixed Wing Tutor Grobe 115. Ke muka 11

Siaran Akhbar : Pejabat Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Kapten Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan berangkat menerima Sijil Tamat Latihan setelah berjaya menjalani Kursus Pelatih Juruterbang pada Majlis Penganugerahan di Daedalus Officers Mess, Royal Air Force Cranwell, United Kingdom. Berangkat sama pada majlis tersebut ialah paduka-paduka kekanda Yang Teramat Mulia, iaitu Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah.

HARI SABTU 29 APRIL 2017

YTM berkenan menerima Sijil Tamat Latihan Kursus Pelatih Juruterbang Dari muka 10 Berangkat hadir ke Majlis Penganugerahan Sijil tersebut ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan juga dihadiri oleh

Pegawai-Pegawai Eksekutif daripada Royal Air Force Cranwell dan Royal Air Force Shawbury serta pegawai-pegawai daripada Suruhanjaya Tinggi Negara Brunei Darusssalam ke United Kingdom. Majlis Penganugerahan Sijil diakhiri dengan lawatan ke-57 Squadron di mana taklimat diberikan oleh Squadron Leader, Mike Waring, Offficer Commanding 57 Squadron dan seterusnya menyaksikan tayangan video mengenai perjalanan kursus dan menyaksikan pertunjukan statik pesawat Fixed Wing Turor Grobe 115.

YTM Paduka Seri Duli Kapten Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan menerima Sijil Tamat Latihan dari Group Captain Jez Milne, Commandant 3 Flying Training School setelah berjaya menjalani Kursus Pelatih Juruterbang pada Majlis Penganugerahan yang telah diadakan di Daedalus Officers Mess, Royal Air Force Cranwell, United Kingdom (atas).

BERANGKAT sama ke Majlis Penganugerahan Sijil tersebut ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah (kiri).

Yang Di-Pertua MMN terima kunjungan Dewan Perwakilan Daerah R. Indonesia Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib (kanan) menerima kunjungan dari Timbalan Pengerusi Jawatankuasa Institut Pembangunan Kapasiti, Dewan Perwakilan Daerah Republik Indonesia, Yang Berhormat Dr. H. Bambang Sadono (kiri).

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 26 April. - Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib menerima kunjungan daripada Timbalan Pengerusi Jawatankuasa Institut Pembangunan Kapasiti, Dewan Perwakilan Daerah Republik Indonesia, Yang Berhormat Dr. H. Bambang Sadono bertempat di Bangunan MMN, di sini. Menyertai rombongan Yang Berhormat Dr. H. Bambang Sadono ialah empat Ahli Dewan Perwakilan

Daerah Republik Indonesia dan empat pegawai dari dewan berkenaan. Turut hadir bersama rombongan ialah Kedutaan Besar Indonesia di negara ini, 'Charge d'Affaires', Tuan Arko Hananto Budiadi dan beberapa pegawai dari kedutaan tersebut. Hadir sama, Setiausaha Majlis Mesyuarat Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis MMN, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar serta beberapa Ahli-ahli MMN serta pegawai kanan Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat. Selepas kunjungan tersebut, Yang

Di-Pertua MMN dan rombongan bergambar ramai diikuti dengan Sesi Dialog bersama para Ahli MMN yang diketuai oleh Ahli MMN, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pendikar Alam Dato Paduka Seri Awang Haji Hasrin bin Dato Paduka Awang Haji Sabtu. Antara lain, lawatan kerja tersebut adalah untuk mengukuhkan lagi jalinan muhibah di antara MMN dan Dewan Perwakilan Republik Indonesia agar ia akan terus dipertingkatkan lagi dari semasa ke semasa. Ia juga merupakan satu landasan bagi kedua-dua pihak untuk bertukar-tukar pandangan dalam pelbagai hala amnya dan dalam aspek tugas serta tanggungjawab para ahli yang dilantik dari daerah-daerah khususnya.

SESI Dialog Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara Brunei Darussalam bersama Delegasi Dewan Perwakilan Daerah, Republik Indonesia (kiri dan kanan).

NASIONAL

HARI SABTU 29 APRIL 2017

Solat, ibadah pertama yang dihisab Dari muka 1

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib (lima, kiri) ketika hadir pada Majlis Memperingati Peristiwa Israk dan Mikraj Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Jabatan-jabatan di bawahnya.

Kurang penghayatan agama gugat keharmonian masyarakat SUNGAI AKAR, Jumaat, 28 April. Jawatankuasa Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah menganjurkan Forum Khas sempena Israk Mikraj ''Ke Arah Mengukuhkan Sosial dan Ekonomi Negara'' yang berlangsung di Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah Kampung Sungai Akar, di sini. Hadir menyertai acara keagamaan tersebut, Menteri Perindustrian

Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong, selaku Penaung Jawatankuasa Takmir Masjid. Dua ahli panel forum tersebut terdiri daripada Awang Haji Mail bin Besar dan Awang Haji Sammali bin Haji Adam yang dipengerusikan oleh Mejar Ariffin bin Amit. Antara inti pati forum menyentuh

mengenai tema Sambutan Israk Mikraj peringkat kebangsaan ''Iman Teguh Akidah Teguh''. Ahli-ahli panel juga membincangkan hubungan di antara keimanan dan akidah yang mantap dengan pembangunan masyarakat. Sesebuah masyarakat Islam yang berjaya adalah didukung oleh institusi keluarga yang kukuh serta

Turut hadir, Yang Berhormat Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara Yang Dilantik, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan dan warga JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya. Majlis yang dimulakan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran oleh wakil Pasukan Polis Diraja Brunei, PC 5849 Awang Ahmad Raihaan bin Mudim Matassim turut diserikan dengan ceramah khas bertajuk 'Sayang Nabi kepada Umat' yang disampaikan oleh Penceramah dari Pusat Da'wah Islamiah, Awang Isham bin Ismail. Dalam ceramahnya antara lain menyentuh mengenai Israk dan Mikraj yang merupakan salah satu mukjizat agung yang telah dialami atau dikurniakan ke atas Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam, di samping mengongsikan sedikit sebanyak pengajaran yang boleh didapati melalui

peristiwa Israk dan Mikraj terutama perintah dalam menunaikan sembahyang. Menurutnya, pada mulanya perintah sembahyang adalah sebanyak 50 waktu sehari dan dikurangkan kepada lima waktu. ''Keistimewaan ibadah sembahyang ini adalah ibadah yang pertama akan dihisab di akhirat kelak. Tetapi jangan kitani menganggap bahawa bila sudah sembahyang kitani sudah jadi orang yang baik,'' ujarnya. Beliau juga menyentuh nilai kasih sayang kita sebagai umat kepada Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Majlis Sambutan Israk dan Mikraj ini merupakan acara tahunan JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya yang bertujuan untuk mengeratkan lagi silaturahim warga JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya di samping memperingati peristiwa Israk dan Mikraj Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam.

Berita dan Foto : Ihsan Awang Haji Hasbollah Haji Awang Damit

anggota masyarakat yang bersatu padu, bukan sahaja dalam menghayati ajaran agama malahan dalam melaksanakan syariat Allah. Justeru itu, setiap individu bertanggungjawab untuk mengambil langkah yang positif dalam kapasiti masing-masing ke arah menyumbang pada mengukuhkan sosial dan ekonomi negara. Juga disentuh dalam forum tersebut ialah mengenai peranan suami atau bapa sebagai ketua keluarga dalam menjalankan amanah bagi memelihara ahli keluarganya

agar tidak terjerumus ke dalam perkara mungkar. Kurangnya penghayatan agama boleh menggugat keharmonian masyarakat sehingga berlakunya pelbagai gejala sosial atau lain-lain anasir buruk yang boleh mencetuskan persengketaan dan akhirnya melemahkan integriti masyarakat. Jemaah diingatkan bahawa keretakan dalam kelestarian bermasyarakat boleh berpunca dari sekecil-kecil perkara seperti berprasangka buruk atau pelbagai angkara yang disebabkan oleh kejahatan lisan.

Kenaikan Pangkat dan Penetapan Jawatan Siaran Akhbar : Jabtan Perkhidmatan Awam

MENTERI Perindustrian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (duduk, dua dari kiri) semasa hadir pada Forum Khas sempena Israk Mikraj ''Ke Arah Mengukuhkan Sosial dan Ekonomi Negara'' yang berlangsung di Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah Kampung Sungai Akar.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 April. - Jabatan Perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteri memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan bagi Pegawai Pentadbir Kanan di Jabatan Perkhidmatan Awam, Dr. Awang Norfarizal bin Othman sebagai Pengarah Penyelidikan dan Perancangan di Jabatan Perkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteri mulai 15 April 2017.

KKBS semarak sambutan Israk dan Mikraj

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasa menyampaikan sijil penghargaan kepada salah seorang kakitangan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan yang telah bersara.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 April. - Bagi sama-sama menyemarakkan acara kebesaran Islam dan menghayati perjalanan Rasulullah yang berlaku dalam satu malam yang penuh sejarah, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) dan jabatan-jabatan di bawahnya hari ini mengadakan Majlis Sambutan Israk Mikraj bertempat di Dewan Digadong, Bangunan KKBS, di sini. Di samping itu, ia juga diadakan bagi mensyukuri kebesaran dan keagungan serta kemuliaan bulan Rejab. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Atur Cara dimulakan dengan Bacaan Al-Quran oleh Johan Qari Musabaqah Tilawatil Quran Belia

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali Kebangsaan 2016, Awang Sa'dun bin Haji Suhaili. Majlis turut diserikan dengan takzirah khas bertajuk 'Iktibar Peristiwa Israk Mikraj dari Sudut Etika Kerja Perkhidmatan Awam' yang disampaikan oleh Penceramah Undangan dari Pusat Da'wah Islamiah, Haji Fansuri Sharimi @ Mansur bin Mohd. Ali. Takzirah yang disampaikan bersesuaian dengan tema pada tahun ini, iaitu 'Iman Teguh Aqidah Kukuh' dalam sama-sama memantapkan keimanan dan pengukuhan aqidah bagi membentuk dan memperkasa integriti perkhidmatan awam menjadi sebuah institusi yang cemerlang. Majlis juga diselajurkan dengan penyampaian sijil penghargaan

kepada 44 orang pegawai dan kakitangan KKBS yang telah bersara juga diadakan sebagai tanda terima kasih dan penghargaan atas khidmat bakti yang telah mereka sumbangkan kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, khususnya bagi KKBS dan jabatan-jabatan di bawahnya. Turut hadir, Setiausaha-Setiausaha Tetap KKBS, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil dan Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abd. Samad; ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan; pegawai serta kakitangan KKBS dan jabatan-jabatan di bawahnya.

NASIONAL

HARI SABTU 29 APRIL 2017

Pemangku Menteri HEU tinjau Kursus Ibadat Haji Mesyuarat Agung Khas KOKAMI, 30 April Siaran Akhbar : Koperasi Kampung dan Mukim Negara Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 28 April. - Dimaklumkan bahawa menurut peruntukan Peraturan Bilangan 20, Tambahan Peraturan Koperasi Kampung dan Mukim Negara Brunei Darussalam (KOKAMI) Berhad akan mengadakan Mesyuarat Agung Khas (EGM), pada Ahad, 3 Syabaan 1438 Hijrah bersamaan 30 April 2017 Masihi bermula jam 2.30 petang bertempat di Dewan Pusat Pekerjaan (Bangunan Lama BINA) Beribi, Gadong. Sehubungan itu, semua ahli KOKAMI adalah dijunjung / dijemput hadir ke mesyuarat berkenaan. PEMANGKU Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud berinteraksi dengan para peserta kursus dan berkesempatan memberikan nasihat kepada mereka agar memanfaatkan sepenuhnya bimbingan ibadat haji yang diberikan oleh guru-guru dan penyelia kursus yang terdiri daripada mereka yang mempunyai pengetahuan dan pengalaman, sebagai bekalan serta panduan mereka bila mana berada di tanah suci nanti.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 28 April. - Jabatan Urusan Haji Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) melalui Bahagian Bimbingan Haji mengadakan Kursus Ibadat Haji bagi Musim Haji Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi adalah untuk memberikan bimbingan, kefahaman dan tunjuk ajar mengenai manasik Haji serta hukum-hakam mengenainya agar dapat membantu bakal-bakal jemaah haji yang terpilih menunaikan ibadat fardu haji mereka dengan lebih teratur, sempurna dan seterusnya akan beroleh

haji yang mabrur. Bagi memastikan kursus ibadat haji tersebut berjalan lancar dan teratur serta menepati objektif yang dihasratkan, Pemangku Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud mengadakan tinjauan ke tiga buah Pusat Kursus Ibadat Haji bagi Musim Haji Tahun 1438H / 2017M di Daerah Brunei dan Muara. Tinjauan itu didahului di Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri

Hafizah Sururul Bolkiah, Berakas diikuti Sekolah Ugama Lambak Kanan, Kampung Lambak Kanan dan seterusnya ke Sekolah Ugama Sungai Besar, Kampung Sungai Besar. Semasa tinjauan, Yang Mulia Pemangku Menteri Hal Ehwal Ugama berinteraksi dengan para peserta kursus dan berkesempatan memberikan nasihat kepada mereka agar memanfaatkan sepenuhnya bimbingan ibadat haji yang diberikan oleh guru-guru dan penyelia kursus yang terdiri daripada mereka yang mempunyai pengetahuan dan pengalaman, sebagai bekalan serta panduan mereka bila mana berada di tanah suci nanti.

Yang Mulia Pemangku Menteri Hal Ehwal Ugama turut mengingatkan para peserta kursus yang merupakan bakal-bakal haji terpilih menetapkan dan memberi tumpuan niat ke tanah suci itu adalah bagi mengerjakan ibadat haji semata-mata dan jangan mencampur adukkannya dengan niat lain, semoga dengan ini mereka beroleh haji yang mabrur. Sebanyak 10 sesi kursus diadakan sepanjang Kursus Ibadat Haji bagi Musim Haji Tahun ini, iaitu bermula 16 April hingga 21 Mei 2017 (setiap Ahad dan Jumaat) yang melibatkan lapan buah pusat kursus di seluruh negara, iaitu empat di Daerah Brunei dan Muara, dua di Daerah Belait, manakala sebuah, masing-masing di Daerah Tutong dan Daerah Temburong. Kursus Ibadat Haji tersebut

memberikan ruang dan peluang bagi para peserta berinteraksi; mengajukan sebarang kemusykilan atau persoalan; memberikan penekanan terhadap bacaan-bacaan setiap bakal jemaah haji dan memastikan mereka betul-betul dapat membaca dengan baik, sama ada ketika dalam kumpulan mahupun bersendirian. Mereka yang dikenal pasti tidak mempunyai kemampuan atau tiada keupayaan untuk membaca doa-doa khusus tersebut akan diajarkan dan dibimbing dengan bacaan doa-doa ataupun zikir-zikir pendek. Turut sama dalam tinjauan terseut ialah Setiausaha Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof dan Pemangku Pengarah Urusan Haji, KHEU, Awang Haji Abdullah bin Haji Mohammad.

156 rekrut lelaki ABDB tamat latihan

SETIAUSAHA Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhd. Lutfi bin Abdullah (duduk depan, tengah) pada Upacara Tamat Latihan Asas Ketenteraan bagi Rekrut Lelaki Pengambilan Ke-158. Turut hadir, Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah (duduk depan, kiri).

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin TUTONG, Jumaat, 28 April. Seramai 156 anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) rekrut lelaki Pengambilan Ke-158 telah menamatkan Latihan Asas Ketenteraan selama 31 minggu di Padang Kawad Institut Latihan ABDB, Penanjong Garison, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat bagi menerima tabik hormat pada upacara berkenaan ialah Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhd. Lutfi bin Abdullah. Turut hadir, Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah serta Pemerintah-pemerintah

Angkatan Tentera, Pemangku Pemerintah Angkatan Tentera, Komandan-Komandan, pegawaipegawai kanan, pegawai-pegawai dan anggota-anggota ABDB serta ahli keluarga rekrut yang menamatkan latihan. Selepas tetamu kehormat memeriksa perbarisan dan menyampaikan ucapan, majlis turut menyaksikan penyampaian hadiah kepada jurulatih-jurulatih dan rekrut yang telah menunjukkan prestasi yang cemerlang sepanjang latihan rekrut dijalankan. Penerima-penerima tersebut ialah 17661 Kopral Awang Md. Zailani bin Sahlan sebagai penerima Jurulatih Lelaki Terbaik, manakala 51970 Rek.

(Laut) Awang Ahmad Azri Sallehin bin Haji Mohd. Salleh pula memenangi Rekrut Lelaki Terbaik Keseluruhan. Manakala itu, Penembak Senjata Ringan Terbaik dimenangi oleh 51909 Rek. Awang Mohd. Nor Asrin bin Abdul Rahim; 51846 Rek. Mohd. Bakri bin Yossli bagi Latihan Jasmani Terbaik; 51923 Rek. (Udara) Awang Khairul Amirul bin Mohd. Adnani bagi Kemahiran Tentera Terbaik; dan 15222 Sjn. Awang Hazman bin Haji Johari bagi Platun Sarjan Terbaik. Kejayaan mereka selepas menjalani latihan asas ketenteraan adalah titik sejarah sebagai generasi wira pertahanan ABDB dan negara dalam sama-sama memikul tanggungjawab mempertahankan keamanan negara, menjunjung kedaulatan raja, memartabatkan maruah bangsa dan memelihara kesucian agama.

Berikut adalah tajuk-tajuk ruang Lensa : 1. 'Ceria'. - Tarikh Tutup 1 Mei 2017. 2. 'Warna'. - Tarikh Tutup 8 Mei 2017. 3. 'Cahaya' - Tarikh Tutup 15 Mei 2017.

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI SABTU 29 APRIL 2017

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN KESIHATAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JUALAN SECARA TAWARAN AWAM / LELONG HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN HOSPITAL PENGIRAN MUDA MAHKOTA PENGIRAN MUDA HAJI AL-MUHTADEE BILLAH TUTONG, KEMENTERIAN KESIHATAN Bilangan rujukan : KKW / ADM / KEM / 10 bertarikh : 11 Rejab 1438 / 8 April 2017 BILANGAN, KETERANGAN HARTA BENDA, JUMLAH 1. Coach - 1 unit 2. A-Smart Cart System (Arm Strong Medical) - 1 unit 3. Ctg Machine (Seward) Fetatrack 260 - 1 unit 4. Fetal Monitor (Corometrics) 145 - 1 unit 5. Patient Monitor (Omron Colin) BP-5510 - 1 unit 6. Vital Sign Monitor (Nellcor Puritan Bennett) NPB-400 - 1 unit 7. Phototheraphy Lamp (Vicker Medical) 180 - 1 unit Harga borang berjumlah : BND2.00 sahaja Tempat mengambil borang : Bahagian Pengurusan dan Pentadbiran Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Tutong. Tarikh terakhir mengambil borang : Isnin, 15 Mei 2017, jam 10.00 Pagi. Tarikh tutup mengantar borang : Khamis, 18 Mei 2017, jam 9.00 Pagi. Waktu bagi melihat peralatan / perkakas hospital : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang (pada hari-hari waktu bekerja) Maklumat lanjut mengenai, syarat-syarat dan harta benda, lokasi-lokasi dan borang sebut harga, sila berhubung di talian +673 4260721 sambungan 213 di Bahagian Pengurusan dan Pentadbiran, Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Tutong.

JABATAN PENERBANGAN BANDARAN TUTONG JABATAN AWAM KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KEMENTERIAN PERHUBUNGAN DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION MINISTRY OF COMMUNICATIONS BRUNEI DARUSSALAM THE following tender is opened for interested participants. Name : Car Park Management System for Brunei International Airport To install equipment and to provide manpower (supervisors, technicians and operators), services and maintenance with spare parts for five (5) years Reference : DCA / MKG / 2017 / T1 Document can be purchased at : Finance Section Ground Floor

Department of Civil Aviation Brunei Darussalam. Note : Monday to Thursday and Saturday 8.30 Am until 11.00 Am 2.00 Pm until 3.00 Pm Participants Must Wear Appropriate Attire Participants Must Bring Along Valid Ic or Passport Document Fee : BND500.00 only (non-returnable) Information Day : to be confirmed

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI UNIVERSITI Islam Sultan Sharif Ali mempelawa pemohon-pemohon tempatan yang berkelayakan dan bersesuaian untuk memohon jawatan-jawatan akademik seperti berikut : JAWATAN : Pensyarah (PT1A) TANGGA GAJI : PT1A (BND3,190.00 - BND3,300.00 BND3,410.00 - BND3,520.00 - BND3,640.00 - BND3,750.00 EB Khas BND3,880.00 BND4,240.00) KOD JAWATAN : UNISSA / AKA / LOC / 001 / 2017 BIDANG : Information, Communication and Technology (ICT), Melayu Islam Beraja (MIB)

KEMUDAHAN ELAUN DAN TATACARA PERMOHONAN : Elaun-elaun akademik : Pensyarah : BND200.00 sebulan Tatacara permohonan : Borang permohonan - Form P2 (Borang P2) bolehlah, didapati dan diisi melalui online di laman sesawang : http://www.unissa.edu.bn/jobapplication/form-p2/ Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah disertakan bersama salinan dokumen-dokumen yang berkaitan. Setelah lengkap mengisi borang permohonan melalui online, pemohon akan diberikan Application Reference No. (ARN) dan pemohon dikehendaki untuk mengemail ARN tersebut ke recruitment@unissa.edu.bn Tarikh tutup permohonan melalui online adalah pada 17 Mei 2017. Hanya calon-calon

Closing date : 16 May 2017, Tuesday, 2.00 Pm Submission to : Chairman of Mini Tender Board Ministry of Communications Negara Brunei Darussalam. 2. Participants must submit all documents required that are stated in this tender document. 3. Participants must comply to all regulations, terms and conditions stipulated in this tender document. 4. Tenders should be submitted by in a plain sealed envelope, bearing no indication of the name or logo of the tenderer, marked : Name : Car Park Management System for Brunei International Airport To install equipment and to provide

yang disenarai pendek sahaja akan dipanggil untuk ditemu duga. Jika ada sebarang pertanyaan bolehlah menghubungi +673 2462000 sambungan 184 atau e-mel ke recruitment@unissa.edu.bn Post : Professor (PT5 / PT5A) / Associate Professor (PT4) / Senior Assistant Professor (PT3) / Assistant Professor (PT2 / PT2A) Range of Salary : PT5 (BND8,000 - BND8,210) or PT5A (BND9,500 - BND9,750 BND10,000) per month / PT4 (BND6,800 - BND7,010) per month / PT3 (BND5,900 - BND6,110) per month / PT2 (BND3,880 - BND4,960) per month / PT2A (BND4,480 - BND5,610) per month Code Position : UNISSA / AKA / EXP / 001 / 2017 Area / Field : Qiraat, Halal Sciences

manpower (supervisors, technicians and operators), services and maintenance with spare parts for five (5) years Reference : DCA / MKG / 2017 / T1 Closing date : 16 May 2017, Tuesday, 2.00 Pm Submission to : Chairman of Mini Tender Board Ministry of Communications Negara Brunei Darussalam. 5. The government of Brunei Darussalam does not bind itself to accept the highest / lowest or any tender. The precedence in the evaluation will be based on that company's reputation, image, quality of services to be offered, experience and fulfillment of the tender requirements.

APPLICATION SUBMISSION Application via online must reach Sultan Sharif Ali Islamic University by Wednesday, 17th of May 2017. Only shortlisted candidates will be notified and informed for interview session. Candidates must submit their application on the online form - Form P3 (Borang P3) provided at http://www.unissa.edu.bn/jobapplication/form-p3/ Full instructions on filling in the application form are available once you start the process of applying on-line. Please attach copies of academic certificates and other related documents as requested in the online form. Once you successfully submitting the completed online form you will be given Application Reference No. (ARN) and please e-mail us the ARN at recruitment@ unissa.edu.bn Enquiries about the Job Application should be sent to recruitment@unissa.edu.bn or contact us at +673 2462000 extension 184.

HARI SABTU 29 APRIL 2017

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TEMBURONG SURAT KUASA PUSAKA : TEMB/LA/03/2017 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh SURING ANAK

KALUM kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh KALOM ANAK BATAI yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT

SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA / NO. 30 / 2017 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh DAYI VANAI SATTIVEL pusaka yang dipunyai oleh NARAYANASAMY DEVA RAJAN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 4 MEI 2017, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 20 April 2017. SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA / NO. 34 / 2017 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh CHONG KHEOW MOI pusaka yang dipunyai oleh CHONG VUI MAN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ADIK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 4 MEI 2017, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 20 April 2017. SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA / NO. 26 / 2017 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH BIBUN BINTI HAJI AWANG OMAR pusaka yang dipunyai oleh HAJI AWANG OMAR BIN DURAMAN yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 4 MEI 2017, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 20 April 2017. SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB/LA/NO. 21/2017

KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh LAW XIAO SONG (M/S. Ibrahim Chee Teo & Ho Advocates and Solicitors) pusaka yang dipunyai oleh DATO CHUA PHENG SIONG @ CHUA PHENG KIAT yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BENEFICIARY UNDER A THRUST DEED kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 4 MEI 2017, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 20 April 2017. MUHAMMED FAISAL BIN PDJLD DSP. HAJI KEFLI TIMBALAN PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / DE BONIS NON : 02 / 2017 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh CHONG KUI YOON kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh WONG HONG SIANG yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ADIK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 4 MEI 2017, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 17 April 2017. SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA / NO. 119 / 2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh RABIAH BINTI HAJI IDI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh PENGIRAN HAJAH SALIHA BINTI PENGIRAN HASIM yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 4 MEI 2017, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH DAERAH TEMBURONG pada 20 MEI 2017, jam 9.30 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat

surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 17 April 2017. SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA / NO. 119 / 2016 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh RABIAH BINTI HAJI IDI kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh PENGIRAN HAJAH SALIHA BINTI PENGIRAN HASIM yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 4 MEI 2017, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 17 April 2017. SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA / NO. 41 / 2017 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HUI THUNG YEU kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HUI THUNG TSING yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ADIK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 4 MEI 2017, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 17 April 2017. SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA / NO. 39 / 2017 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH HAMDIAH BINTI HAJI BUJANG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI AHMAD BIN METAMIT yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 4 MEI 2017, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 17 April 2017.

bantahan kepada PEGAWAI WARIS DAERAH TEMBURONG sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 12 April 2017. HASHIMAH HAJI ABU BAKAR TIMBALAN PENDAFTAR MAHKAMAH RENDAH b/p. Timbalan Pegawai Waris Temburong Negara Brunei Darussalam

SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA / NO. 39 / 2017 KENYATAAN BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh TAN KUI SENG kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh LIEW MUI FONG yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMI kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 4 MEI 2017, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 17 April 2017. SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA / 35 / 2017 KENYATAAN Bahawa permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh NORSAH BINTI TINGGAL kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh RAMLI BIN MOHAMAD yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 4 MEI 2017, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 17 April 2017. SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA NO: 27 / 2017 KENYATAAN Bahawa permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh RAPIAH BINTI HAJI SABTU @ HAJI KAMAT kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJI SABTU BIN DULASA @ HAJI KAMAT BIN ABD. LASA yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati. Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAH KUALA BELAIT pada 4 MEI 2017, jam 9.00 Pagi. Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas. Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut di atas. Tarikh : 17 April 2017. PENGIRAN SHAHYZUL KHAIRUDDIEN BIN PENGIRAN ABDUL RAHMAN TIMBALAN PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

JAWATAN KOSONG / IKLAN

Daerah Tutong dan dialamatkan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA MENELITI TAWARAN DAN SEBUT HARGA dipelawa dari syarikat-syarikat yang JABATAN BANDARAN TUTONG berdaftar di Negara Brunei Darussalam. NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup tanpa 6. Borang tawaran boleh didapati di menunjukkan identiti pengirim. Kaunter Bahagian Kewangan, Jabatan 3. Pada bahagian atas sampul surat Bandaran Tutong, Aras Bawah, Jabatan berkenaan hendaklah ditulis bilangan tawaran Bandaran Tutong, Bangunan Jabatanserta tarikh tutup tawaran. Jabatan Kerajaan, Daerah Tutong. 4. Tawaran-tawaran hendaklah juga 7. Mana-mana tawaran yang diterima menyertakan salinan pendaftaran syarikat, selepas tarikh tutup tawaran tidak salinan sijil perniagaan (Business Names of Enactment Section 16 and 17 atau List akan dilayan. 8. Yuran tawaran sebanyak of Directors) dan salinan kad pengenalan. BND2.00 hendaklah dijelaskan semasa 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar borang tawaran dan dan dimasukkan ke dalam PETI mengambil TAWARAN bertempat di Aras Bawah, yuran tawaran tidak akan dikembalikan Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan jika sekiranya syarikat yang turut serta Jabatan-Jabatan Kerajaan, Bukit Bendera, tidak berjaya dalam tawaran tersebut.

JABATAN BANDARAN TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI PEMBERITAHUAN TAWARAN TAJUK TAWARAN : PERMOHONAN CADANGAN (REQUEST FOR PROPOSAL) TAWARAN PENGURUSAN DAN PENGENDALIAN BAGI GERAI RAMADAN BAGI TAHUN 1438 HIJRAH / 2017 MASIHI BILANGAN TAWARAN : JBT / S / 01 / 2017 - 2018 TARIKH TUTUP TAWARAN : RABU, 10 MEI 2017, JAM 2.00 PETANG 1.

TAWARAN-TAWARAN

adalah

HARI SABTU 29 APRIL 2017

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

TAWARAN JAWATAN KOSONG DI SEKRETARIAT AGUNG PERTUBUHAN KERJASAMA ISLAM (OIC)

Jawatan : Professional Officer Penempatan : Jeddah, Arab Saudi Tarikh Tutup : 15 Mei 2017

Untuk keterangan lebih lanjut bolehlah e-mel di vacancy@oic-oic.org

NASIONAL

HARI SABTU 29 APRIL 2017

Brunei - Rusia meterai kerjasama ketenteraan

TIMBALAN Menteri Negara Brunei Darussalam, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit (kanan) dan Timbalan Menteri Pertahanan Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Leftenan Jeneral Alexander Fomin (kiri) bersalaman sejurus menandatangani MoU. MAJLIS menandatangani Perjanjian Persefahaman (MoU) mengenai Kerjasama Ketenteraan di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Persekutuan Rusia, yang berlangsung di Radisson Royal Hotel, Moscow, Rusia.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan MOSCOW, PERSEKUTUAN RUSIA, Rabu, 26 April 2017. Timbalan Menteri Pertahanan Negara Brunei Darussalam, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit dan Timbalan Menteri Pertahanan Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Leftenan Jeneral Alexander Fomin menandatangani Perjanjian Persefahaman (MoU) mengenai Kerjasama Ketenteraan. Majlis penandatanganan berlangsung di Radisson Royal Hotel, Moscow, Rusia. Turut hadir dalam majlis tersebut ialah, Duta Besar dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Haji Haini bin Haji Hashim; Setiausaha Tetap Kementerian

Pertahanan, Kapten (B) Abd. Rahman bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar; serta pegawai-pegawai dari Kementerian Pertahanan. Timbalan Menteri Pertahanan Negara Brunei Darussalam juga mengadakan Perbincangan Dua Hala dengan Tuan Yang Terutama Leftenan Jeneral Alexander Fomin sebelum Majlis Menandatangani Perjanjian. Perbincangan tersebut akan memberikan rangka kerja bagi kerjasama pertahanan dua hala di antara Negara Brunei Darussalam dan Persekutuan Rusia. Upacara Penandatanganan Perjanjian Persefahaman ini berlangsung pada Persidangan Keselamatan Antarabangsa Moscow kali keenam, yang dikendalikan selama dua hari oleh Kementerian

Pertahanan Persekutuan Rusia. Persidangan tersebut dirasmikan oleh Menteri Pertahanan Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Jeneral Tentera Sergey Shoygu, yang telah menggariskan kepentingan membincangkan pelbagai isu cabaran dan ancaman keselamatan yang dihadapi di abad ke-21 dalam ucapan alu-aluan beliau. Brunei Darussalam dan Persekutuan Rusia telah menandatangani satu lagi MoU Perjanjian Persefahaman mengenai Kerjasama Ketenteraan-Teknikal pada Mei tahun lepas di Sochi, Persekutuan Rusia semasa Sidang Kemuncak ASEAN-Rusia. Menandatangani kedua-dua MoU menekankan hubungan pertahanan semakin meningkat antara Brunei Darussalam dan Persekutuan Rusia, dan komitmen mereka untuk meluaskan kerjasama pertahanan dalam bidang-bidang yang saling bermanfaat.

Dua cawangan Pejabat Pos ditutup Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Pos BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 26 April. - Jabatan Perkhidmatan Pos, Kementerian Perhubungan memaklumkan kepada orang ramai, dua buah cawangan, iaitu Pejabat Pos Mata-Mata dan Pejabat Pos Mentiri akan DITUTUP mulai 4 Syaaban 1438 bersamaan 1 Mei ini. Sehubungan itu, orang ramai yang tinggal di kawasan berkenaan dan sekitarnya bolehlah mendapatkan perkhidmatan tersebut di Pejabatpejabat Pos yang berdekatan, iaitu bagi Cawangan Pejabat Pos MataMata, cawangan yang berhampiran ialah Pejabat Pos Pusat Memproses Mel dan Bungkusan (MPC) dan

Pejabat Pos Seri Kompleks. Manakala bagi Pejabat Pos Mentiri, cawangan yang berhampiran ialah Pejabat Pos Muara dan Pejabat Pos Salambigar. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Perkhidmatan Pos, jabatan berkenaan memohon maaf di atas ketidakselesaan yang mungkin timbul susulan dari penutupan tersebut. Sebarang pertanyaan mengenai perkara berkenaan, sila hubungai Penolong Ketua Pos Agung, Dayang Hajah Siti Fadillah binti Haji Mohin melalui talian +673 2381212 atau e-mel dilah.mohin@post.gov.bn pada waktu-waktu pejabat dibuka.

Haji Mohamad Eddy dan Ratinah johan Musabaqah Al-Quran Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 April. - Awang Haji Mohamad Eddy Huzaimi bin Haji Mat Yassin dari Jabatan Perkhidmatan Teknikal, Jabatan Kerja Raya dan Dayang Ratinah binti Hidup dari Jabatan Ukur muncul johan Musabaqah Membaca Al-Quran Kementerian Pembangunan dan Jabatan-jabatan di bawahnya sempena Sambutan Israk dan Mikraj bagi Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi. Naib johan masing-masing disandang oleh Awang Haji Abdullah bin Pengarah Haji Basi dan Dayang Siti Nurul Fa'izah binti Awang Hamdan manakala Awang Mohammad Yusrin bin Daud pula mendapat tempat ketiga. Hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakan penyampaian hadiah musabaqah di Dewan Indera Pahlawan, Pusat Ujian Kemahiran Kerja dan Latihan, Kementerian Pembangunan disini ialah Timbalan Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar. Pada majlis yang dikelolakan oleh

TIMBALAN Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar ketika menyampaikan piala kepada Awang Haji Mohamad Eddy Huzaimi bin Haji Mat Yassin dari Jabatan Perkhidmatan Teknikal, Jabatan Kerja Raya (kiri) dan Dayang Ratinah binti Hidup dari Jabatan Ukur (kanan) yang muncul johan Musabaqah Membaca Al-Quran Kementerian Pembangunan dan Jabatan-jabatan di bawahnya sempena Sambutan Israk dan Mikraj bagi Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi.

Jabatan Jalan Raya, JKR itu diserikan lagi dengan ceramah Israk dan Mikraj yang disampaikan oleh Penolong Pegawai Perkembangan Ugama, Pusat Da'wah Islamiah, Dayang Norhayati binti Haji Abdul Rahman yang antara lain menggariskan bahawa iman merupakan pegangan umat Islam yang menjadi punca kebahagian dunia dan akhirat.

Tambahnya, ia juga mendorong umat Islam untuk melakukan amal-amal kebaikan yang mana jika kita tidak mempunyai iman akan mudah tersesat dan alpa atau lupa diri. Majlis tersebut antara lain bertujuan bagi mengalakkan para peserta supaya terus mempelajari dan menguasai bacaan Al-Quran, di

samping mengalakkan mereka untuk sentiasa mengamalkan bacaan Al-Quran agar menjadi amalan harian dan beroleh keberkatan dari Allah Subhanahu Wata'ala. Turut hadir ialah Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah; Setiausaha Tetap (Teknikal dan

Profesional), Kementerian Pembangunan, Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin, Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Pembangunan, Dr. Dayang Nor Imtihan binti Haji Abdul Razak, Ketua Pengarah JKR, pegawai-pegawai kanan, pegawaipegawai dan kakitangan Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

NASIONAL

HARI SABTU 29 APRIL 2017

Israk Mikraj mukjizat kurniaan Allah Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BERAKAS, Rabu, 26 April. - Dalam menyemarakkan suasana Sambutan Israk dan Mikraj tahun ini, Kementerian Kewangan dan Jabatan-jabatan di bawahnya mengadakan Majlis Ceramah Khas Sambutan Israk dan Mikraj Tahun 1438 Hijrah bertempat di Dewan Teater, Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, di sini. Hadir pada majis tersebut ialah Setiausaha Tetap (Dasar), Kementerian Kewangan, Awang Ahmaddin bin Haji Abd. Rahman selaku wakil tetamu kehormat, Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim. Turut hadir, Setiausaha Tetap dan Timbalan Setiausaha Tetap, Ketua-ketua Jabatan dan Bahagian, pegawai-pegawai kanan, pegawaipegawai dan kakitangan Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di dalamnya. Ceramah khas bertajuk 'Israk dan Mikraj : Bukan Sekadar Peristiwa' yang berkaitan dengan pengajaranpengajaran yang diperolehi oleh Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wassalam di dalam peristiwa Israk Mikraj telah disampaikan oleh Da'ie bertauliah Majlis Ugama

SETIAUSAHA Tetap (Dasar), Kementerian Kewangan, Awang Ahmaddin bin Haji Abd. Rahman (dua, kanan) selaku wakil tetamu kehormat, Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim pada Majlis Sambutan Israk dan Mikraj tahun ini.

Islam Brunei (MUIB), Awang Hilman bin Haji Salim. Menurutnya, peristiwa Israk dan Mikraj ini bukan sahaja satu cerita ataupun sejarah yang hanya dibaca dan didengar, malah ia adalah untuk kita ambil iktibar dan teladan daripadanya agar jiwa umat Islam semakin mantap dan meningkatkan ketakwaan

kepada Allah. Mukjizat Israk dan Mikraj serta peristiwa-peristiwa kebesaran Islam yang disambut pada setiap tahun adalah sebagai meningkatkan kecintaan kita terhadap Rasulullah Sallalllahu Alaihi Wassalam. Peristiwa itu juga jelasnya, merupakan satu peristiwa yang agung serta perjalanan Israk Nabi Sallallahu

Alaihi Wasallam dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsa serta peristiwa Mikraj Baginda ke langit juga telah dipermudahkan oleh Allah Subhanahu Wata'ala, yang mana kedua-dua peristiwa itu berlaku dalam masa yang singkat. Israk Mikraj merupakan mukjizat yang dikurniakan oleh Allah Subhanahu Wata'ala kepada

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, yang mana ia adalah untuk menghiburkan hati Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam kerana berlakunya pada tahun kesedihan Baginda. Majlis Ceramah Khas Sambutan Israk Mikraj pada tahun ini dikelolakan oleh Tabung Amanah Pekerja (TAP).

ASWGL bersama tangani cabaran penyakit haiwan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 April. - Mesyuarat Ke-25 Kumpulan Kerja Sektor ASEAN mengenai Ternakan (The 25th ASWGL) diharap akan dapat mengukuhkan lagi kerjasama rapat antara negara-negara ASEAN ke arah masyarakat ASEAN yang lebih selamat dan makmur dengan mengambil kira komitmen dan sokongan politik yang berterusan. Usaha-usaha tersebut dapat dipertingkatkan lagi melalui kerjasama dan perkongsian berterusan bersama rakan-rakan dialog serta pembangunan. Hadir selaku tetamu kehormat dan merasmikan mesyuarat yang berlangsung di Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan itu ialah Pengarah Pertanian dan Agrimakanan, Dayang Hajah Aidah binti Haji Mohd. Hanifah. Di bawah inisiatif dan pencapaian ASWGL, badan ini terus mengiktiraf impak sosioekonomi yang ketara terhadap penyakit haiwan serta pembangunan dan pelaksanaan rangka kerja strategik juga mekanisme di peringkat serantau dan negara. Antara pencapaian melalui badan teknikal ini adalah penyakit Haiwan Merentas Sempadan (TADS) seperti Kaki dan Mulut dan Avian Influenza; Pusat Penyelarasan ASEAN untuk

Kesihatan Haiwan dan Zoonosis (ACCAHZ); Memperkukuhkan Program Perkhidmatan Haiwan; Sistem Maklumat Kesihatan Haiwan Serantau ASEAN (ARAHIS); serta Program Kerjasama dengan Pertubuhan Makanan dan Pertanian (FAO); dan Pertubuhan Kesihatan Haiwan Sedunia (OIE). Inisiatif ini adalah selari dengan menangani cabaran yang menjejaskan ASEAN dan global seperti kekurangan makanan, kesan ke atas kehidupan serta pergerakan haiwan kerana zoonosis dan kesihatan awam, ekonomi juga perdagangan antarabangsa dan serantau melalui pengharmonian piawaian serta perubahan iklim dengan impak pada pengeluaran ternakan. Negara Brunei Darussalam dipilih menjadi tuan rumah bagi mesyuarat dua hari tersebut yang dihadiri oleh delegasi-delegasi dan pegawaipegawai kerajaan dari negara-negara ahli ASEAN termasuk Brunei Darussalam, Kemboja, Indonesia, Malaysia, Filipina, Singapura, Thailand dan Viet Nam termasuk Sekretariat ASEAN, FAO dan OIE. ASWGL merupakan mesyuarat tahunan sebagai badan teknikal di bawah inisiatif ASEAN bagi pembangunan ternakan, penyakit haiwan dan kesannya terhadap kesihatan manusia melalui penyakit zoonotic.

PENGARAH Pertanian dan Agrimakanan, Dayang Hajah Aidah binti Haji Mohd. Hanifah (tiga, kanan) semasa berucap merasmikan Mesyuarat Ke-25 Kumpulan Kerja Sektor ASEAN mengenai Ternakan (The 25th ASWGL) yang berlangsung di Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

Para belia diseru sertai SSEAYP Siaran Akhbar : Jabatan Belia dan Sukan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 April. - Negara Brunei Darussalam pada tahun ini seperti lazimnya akan menyertai Program Rancangan Kapal Belia Asia Tenggara dan Jepun Kali Ke-44, 2017 (SSEAYP) buat penyertaan negara kali Ke-32 tahun ini, di mana program itu akan bermula pada 23 Oktober hingga 13 Disember 2017 nanti. Jabatan Belia dan Sukan akan

membuat persiapan awal bagi penyertaan program tersebut dan akan memberikan peluang kepada orang ramai khususnya para belia di negara ini yang berminat serta berkelayakan bagi mengikuti program itu. Sehubungan itu, bagi mendapatkan borang-borang penyertaan program berkenaan bolehlah mendapatkan di alamat Jabatan Belia dan Sukan, Tingkat 3,

Bahagian Belia, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BC3915 dengan menghubungi talian +673 2232911 / +673 2380713 - 715 / +673 2381903 - 905 atau di Cawangan Jabatan Belia dan Sukan di keempat-empat daerah atau dengan melayari laman sesawang jabatan itu, http://www.belia-sukan.gov.bn untuk mendapatkan keterangan lanjut mengenainya. Tarikh tutup mengembalikan borang permohonan ialah pada Isnin, 29 Mei 2017 jam 4.00 petang (waktu pejabat).

NASIONAL

HARI SABTU 29 APRIL 2017

Perkasa amalan budaya pembacaan Al-Quran Oleh : Aimi Sani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 26 April. - Seminar Nusantara Pendidikan Al-Quran dan Kitab Turath sempena 10 tahun Penubuhan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) yang berlangsung selama dua hari berakhir dengan satu Majlis Penutup bertempat di Dewan Tarbiah, KUPU SB, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof. Terdahulu, Pengarah Pusat Ilmu Teras KUPU SB, Dr. Haji Noralizam bin Haji Aliakbar dalam alu-aluannya menjelaskan, seminar yang bertemakan 'Pemantapan Pendidikan Al-Quran dan Kitab Turath Tunggak Kecemerlangan Islam' itu, antara lain diharapkan sebagai platform untuk

perkongsian ilmu dan penyebaran maklumat serta pengalaman mengenai usaha-usaha KUPU SB melalui Pusat Ilmu Teras (PIT) dalam pendidikan Al-Quran dan pengajian kitab Turath sepanjang 10 tahun penubuhannya serta mampu memberikan pemahaman kepada para tenaga akademik dan orang awam tentang pentingnya kitab Turath sekali gus memperkenalkan kepelbagaian metode pengajian kitab Turath. Seperti yang dimaklumi menurutnya, seminar yang dianjurkan oleh PIT itu, antara lain bagi menjunjung tinggi hasrat mulia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai negara zikir yang Al-Quran adalah paksi utamanya selain menjunjung tinggi akan keprihatinan baginda mengenai kepentingan tulisan jawi dan kitab Turath. Tambahnya, ia juga memperkenalkan KUPU SB sebagai satu-satunya institusi pengajian tinggi Islam yang

menawarkan kursus-kursus pengajian atau pengajaran kitab Turath secara bersungguh-sungguh di rantau ini bahkan juga di peringkat antarabangsa serta mengetengahkan usaha KUPU SB ke arah memperkasa pengajaran dan pembelajaran Al-Quran juga kitab Turath. Majlis kemudiannya diteruskan dengan pembentangan utama ketiga bertajuk 'Peranan Kitab Turath dalam Perkembangan Islam di Alam Melayu' oleh Profesor Fakultas Tarbiyah Universitas Islam Negeri (UIN) Indonesia, Yang Berbahagia Profesor Dr. Wan Jamaluddin Zakaria. Acara diteruskan dengan bacaan resolusi seminar yang dibacakan oleh Timbalan Pengarah PIT KUPU SB, Dayangku Zainab binti Pengiran Haji Tuah yang menyentuh mengenai 14 objektif seminar tersebut serta empat cadangan. Majlis kemudiannya diteruskan dengan penyerahan resolusi yang disampaikan oleh Pengarah PIT KUPU SB, Dr. Haji Noralizam bin Haji Aliakbar kepada tetamu kehormat majlis.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof (kanan) menerima resolusi Seminar Nusantara Pendidikan Al-Quran dan Kitab Turath sempena 10 Tahun Penubuhan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) yang diserahkan oleh Pengarah Pusat Ilmu Teras KUPU SB, Dr. Haji Noralizam bin Haji Aliakbar.

Bengkel bimbing guru etika kaunseling dan komunikasi berkesan Siaran Akhbar dan Foto : Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 April. - Seramai 20 guru besar dan guru ugama Jabatan Pengajian Islam (JPI) mengikuti Bengkel Kemahiran Interpersonal Guru berlangsung di Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB). Seramai empat fasilitator membimbing sepanjang bengkel bermula hari ini. Bengkel tersebut merupakan

SALAH seorang fasilitator menyampaikan penerangan peserta bengkel.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Kerja BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 April. - Jabatan Kerja ''Raya ingin memaklumkan kepada orang ramai dan para pengguna jalan raya khususnya kepada penduduk di kawasan Telanai, Jangsak, Katok, Gadong dan sekitarnya bahawa lencongan laluan trafik ke jejambat di persimpangan Jalan Gadong / Jalan Telanai akan dilaksanakan secara berperingkat-peringkat bagi memberi laluan kerja-kerja penyiapan sepenuhnya jejambat tersebut. Pada peringkat pertama, pembukaan jejambat di persimpangan tersebut yang melibatkan pembukaan jejambat baharu menghala ke Jangsak dan menghala ke Gadong akan dibuka pada Sabtu, 29 April 2017, jam 9.00 malam. Manakala peringkat kedua, pembukaan Pusingan U (U-turn) di persimpangan lampu isyarat akan mula dibuka sebaik saja kerja-kerja

semasa kepada

salah satu kursus singkat bagi guru-guru besar dan guru-guru dalam konteks pendidikan serta dalam bilik darjah dan penting bagi meningkatkan profesionalisme, pengetahuan guru, kemahiran pengajaran juga berucap, berkomunikasi sebagai pembimbing dan kaunselor Islam. Selain itu, bengkel juga memberi pendedahan kepada para peserta mengenai teori dan praktis tentang pengetahuan guru dalam pengajaran, beberapa kemahiran sebagai seorang guru, bimbing serta nasihat, etika kaunseling dan berkomunikasi secara berkesan.

Pembukaan jejambat secara berperingkat

siap dilaksanakan. Di samping itu, pihak jabatan juga ingin memaklumkan bahawa kerja-kerja mengubah suai jangka masa (timing) lampu isyarat di pusing keliling Industrial Beribi akan dilaksanakan bagi mengadaptasi keadaan kepadatan lalu lintas sebaik sahaja lencongan tersebut dilaksanakan. Pada kesempatan ini, pihak jabatan ingin menasihatkan kepada semua pengguna jalan raya yang akan menggunakan jalan tersebut untuk memandu dengan lebih berhati-hati dan berwaspada serta mematuhi papan-papan tanda arahan lalu lintas yang telah disediakan. Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak jabatan ini melalui talian Darussalam : 123 / livechat +673 8333123, Facebook : Jabatan Kerja Raya, Brunei Darussalam dan e-mel: pro@pwd.gov.bn.

RALAT PELITA BRUNEI keluaran Isnin, 24 April 2017 di muka surat 11 di bawah tajuk 'PSB terima lawatan isteri-isteri pembesar negara' para 4 hendaklah dibaca - Pegawai Pusat Sejarah Brunei, Awang Muhammad Faisal bin Haji Mat Salleh. - Penyunting.

LENCONGAN laluan trafik ke jejambat di persimpangan Jalan Gadong /Jalan Telanai yang dilaksanakan secara berperingkatperingkat.

AGAMA

HARI SABTU 29 APRIL 2017

Kenduri arwah dan tahlil

ARILAH kita meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang beriman dan bertakwa serta selamat di dunia dan selamat di akhirat. Sesungguhnya setiap yang bernyawa pasti akan mati. Mati adalah terputusnya perhubungan di antara roh dan jasad dan detik permulaan menuju ke akhirat. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ali 'Imran, ayat 185 : Tafsirnya : ''Tiap-tiap yang bernyawa akan merasai mati. Dan sesungguhnya pada hari kiamat sahajalah akan disempurnakan balasan kamu.'' Ketahuilah, apabila berlaku kematian akan terputuslah segala amal kebajikannya, kecuali tiga perkara, pertama sedekah jariah, kedua ilmu yang bermanfaat dan doa daripada anak yang soleh. Ini jelas sebagaimana hadis Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam : Maksudnya : ''Daripada Abu Hurairah

Radhiallahanhu, bahawasanya Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telah bersabda : Apabila seseorang meninggal dunia, maka terputuslah segala amalnya kecuali tiga perkata : sedekah jariah, ilmu yang bermanfaat dan anak soleh yang mendoakan kedua orang tuanya.'' (Riwayat Imam Muslim). Pada kebiasaannya, pada bulan Rejab, Syaaban dan Ramadan umat Islam di negara ini akan mengadakan majlis tahlil dengan mengharapkan pahala yang berlipat ganda di dalam bulan tersebut. Kelazimannya kita menjemput ahli keluarga, sanak saudara, sahabat handai dan jiran tetangga untuk hadir bagi membaca Al-Quran, Surah Yaa Siin, berzikir, bertahlil dan sebagainya untuk dihadiahkan pahalanya kepada orang yang telah kembali ke rahmatullah. Ada pun tujuan majlis kenduri arwah diadakan adalah untuk memohon rahmat kepada Allah Subhanahu Wata'ala bagi orang yang telah meninggal dunia. Walau bagaimanapun supaya tujuan majlis tersebut sesuai dengan kehendak agama, janganlah pula kenduri arwah tersebut dianggap sebagai satu kemestian, lebih-lebih lagi dengan menyediakan pelbagai jenis hidangan makanan sehingga boleh membebankan diri sendiri. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Sural Al Baqarah, ayat 286 : Tafsirnya : ''Allah tidak membebani seseorang (dengan kewajipan) melainkan apa yang terdaya olehnya.'' Ketahuilah, sebenarnya Majlis Tahlil itu adalah majlis zikir di mana kita ramai-ramai berkumpul untuk membaca tahlil. Sesungguhnya zikir bererti menyebut nama Allah dengan bertahlil ...................., bertasbih .................., bertahmid ............., bertakbir ..............., menyebut hauqalah ............................, menyebut ..............., membaca Basmallah ..............................., membaca Al-Quran dan membaca doa-doa yang ma'tsur atau mustajab, iaitu membaca doa-doa yang diterima daripada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Oleh kerana pentingnya zikir dalam kehidupan, maka ulama-ulama besar seperti Imam An-Nawawi telah mengumpulkan zikir-zikir daripada Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dengan menyebutkan penggunaan, berdasarkan

''ADA pun tujuan majlis kenduri arwah diadakan adalah untuk memohon rahmat kepada Allah Subhanahu Wata'ala bagi orang yang telah meninggal dunia. Walau bagaimanapun supaya tujuan majlis tersebut sesuai dengan kehendak agama, janganlah pula kenduri arwah tersebut dianggap sebagai satu kemestian, lebih-lebih lagi dengan menyediakan pelbagai jenis hidangan makanan sehingga boleh membebankan diri sendiri.'' tempat, masa dan lain-lain. Semua ini menjelaskan bahawa segala ruang waktu itu adalah perlu diisi dengan zikir. Tanpa zikir, hati kita akan terasa kosong dan sangatlah besar kerugiannya. Sebagaimana yang kita ketahui bahawa orang yang telah meninggal dunia itu masih dapat menerima ganjaran pahala dan rahmat dari amal kebajikan yang dilakukan oleh orang-orang yang masih hidup untuk mereka. Oleh itu, Islam sangat menggalakkan orang yang hidup terutamanya kepada anak-anak dan keluarga terdekat supaya sentiasa membaca Al-Quran, berdoa dan berzikir dan menghadiahkan pahala bacaan tersebut kepada ahli keluarga dan sanak saudara yang telah meninggal dunia dengan harapan semoga roh mereka akan dihindarkan dan diringankan daripada mendapat azab kubur serta mendapat rahmat dan ketenangan. Selain daripada amalan tahlil tersebut, sedekah amal jariah juga elok diamalkan dan pahala tersebut diniatkan untuk orang yang telah meninggal dunia tersebut. InsyaaAllah dengan demikian mereka yang meninggal dunia akan mendapat pahala daripada amalan tersebut, sebagaimana kisah dalam sebuah hadis yang diriwayatkan oleh Imam Al Bukhari : Maksudnya : ''Daripada Abdillah ibn Abbas Radhiallahuanhuma, bahawasanya Sa'd ibni

Ubadah Radhiallahuanhu, meninggal ibunya dan dia (Sa'd) tidak bersamanya, maka ia mengatakan : Ya Rasulullah, Sesungguhnya ibuku meninggal dan aku sedang tidak bersamanya, apakah bermanfaat jika aku bersedekah untuknya? Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : ''Ya'' Sa'd kembali mengatakan : Maka sesungguhnya aku saksikan kepadamu ya Rasullullah bahawa kebunku yang sedang berbuah ku sedekahkan atasnya.'' Sebagaimana kita ketahui bahawa tiada sesiapapun yang mengetahui bila ajalnya akan tiba. Oleh itu, sebagai orang Muslim yang beriman kita hendaklah mempersiapkan diri dengan amal ibadah sebagai bekalan untuk akhirat. Selain itu janganlah kita melupakan ibu bapa, kaum keluarga serta sanak saudara kita yang telah kembali ke rahmatullah dengan menghadiahkan kepada mereka bacaan ayat-ayat Al-Quran, doa dan sebaginya. Mudah-mudahan Allah Subhanahu Wata'ala menerima amalan yang kita lakukan dan mudah-mudahan roh mereka akan mendapat rahmat daripada Allah Subhanahu Wata'ala jua. Amin Ya Rabbal Alamin. Surat Ibrahim, ayat 41 : Tafsirnya : ''Ya Tuhan kami! Ampunilah aku dan kedua ibu bapaku serta orang-orang yang beriman, pada hari berlakunya hisab (di hari kiamat).''

Halaqah Zikir sebagai amalan harian Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain TEMBURONG, Khamis, 27 April. Pejabat Hal Ehwal Masjid Daerah Temburong dengan kerjasama Masjid Batu Apoi mengadakan Majlis Halaqah Zikir yang berlangsung di Masjid Kampung Batu Apoi, di sini. Acara dimulakan dengan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah bagi memohon keberkatan bagi Negara Brunei Darussalam dan pegawai dan kakitangan kerajaan. Majlis diteruskan dengan membaca Surah Yaa Siin beramai-ramai dan diakhiri dengan membaca Doa Khas Halaqah Zikir oleh Ketua Imam, Masjid Kampung Batu Apoi, Awang Shamsuddin bin Haji Azahari. Majlis juga diselajurkan dengan penyampaian penghargaan bagi meraikan persaraan mantan Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Temburong, Awang Haji Adam bin Haji Tengah, yang disampaikan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Temburong, Awang Elde bin Haji Suhaili. Juga hadir pada majlis itu, Pemangku Ketua Pegawai Ugama Daerah Temburong, Awang Haji Kamarulzaman bin Kamis; Ketua Kampung Batu Apoi, Awang Haji Daud bin Masri; Pegawai-pegawai Masjid Daerah Temburong serta pegawai-pegawai dan kakitangan

Pejabat Hal Ehwal Ugama Daerah Temburong. Pengerusi Majlis Halaqah Zikir kali ini, Ketua Imam, Masjid Kampung Batu Apoi, Awang Shamsuddin bin Haji Azahari menjelaskan, majlis keugamaan yang diadakan pada setiap bulan di masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadat di Daerah Temburong ini diadakan bertujuan bagi menyahut hasrat dan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir yang berdiri teguh di atas landasan Baldatun Tayyibatun Warrabun Ghaffur, iaitu dengan berdoa semoga Negara Brunei Darussalam khasnya pendudukpenduduknya sentiasa diberkati Allah, mencapai kejayaan, diluaskan rezeki dan dijauhi dari sebarang bala bencana. Di samping itu tambahnya, majlis seumpama ini juga bertujuan untuk menjadikan zikir itu sebagai amalan harian oleh setiap kakitangan jabatan-jabatan kerajaan serta salah satu cara untuk mengembangkan syiar Islam di negara ini, di samping dapat mengeratkan hubungan silaturahim dalam kalangan pegawaipegawai masjid dan kakitangan kerajaan yang hadir.

PEGAWAI Hal Ehwal Masjid Daerah Temburong, Awang Elde bin Haji Suhaili (kanan) menyampaikan cenderamata penghargaan kepada mantan Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Temburong, Awang Haji Adam bin Haji Tengah (kiri) pada Majlis Halaqah Zikir yang berlangsung di Masjid Kampung Batu Apoi, Temburong.

NASIONAL

HARI SABTU 29 APRIL 2017

Siti Khadijah Mohammad Asnawi juara Peraduan Mari Bercerita Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Naim bin Haji Kamis, Penghulu Mukim Kota Batu hadir selaku tetamu kehormat majlis menyampaikan hadiah kepada Dayang Siti Khadijah binti Mohammad Asnawi dari Sekolah Rendah Datu Ratna Haji Mohd. Jaafar (SRDRHMJ) Kiarong yang muncul juara Peraduan Mari Bercerita Peringkat Daerah Brunei Muara 2017.

Pengusaha dipelawa menguruskan kedai runcit di Kawasan Taman Teknologi Anggerek Desa Siaran Akhbar dan Infografik : Darussalam Enterprise BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 26 April. - Darussalam Enterprise (DARe) mempelawa pengusaha untuk menguruskan kemudahan kontena jualan makanan dan minuman serta barangan runcit di Kawasan Taman Teknologi Anggerek Desa. Terletak bersebelahan dengan bangunan iCentre, ruang tersebut terdiri dari tiga kawasan, iaitu 20 x 8 kaki bagi penjual makanan, empat unit seluas 10 x 8 kaki bagi jualan runcit dan ruang makan bagi pelanggan. Para pemohon yang terdiri daripada bakal pengusaha tempatan akan dapat mengekalkan kualiti dan kebersihan kemudahan yang diberikan, di samping menyelenggarakan aktiviti-aktiviti rangkaian serta promosi. Kemudahan baru tersebut adalah bertujuan untuk mewujudkan peluang bagi perusahaanperusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana (MSMEs) yang berdaftar di bawah ROCBN, dan beroperasi kurang dari setahun.

MSMEs akan dapat menguji dan mengesahkan produk mereka dalam penetapan pasaran yang sebenar dengan kadar bayaran sewa yang berpatutan sebagai landasan untuk menimba pengalaman untuk masa hadapan. Operasi kemudahan baharu itu

bermula pada bulan Ramadan dan bagi para pengusaha yang berminat boleh menghantar e-mel cadangan mereka ke dare@ei.gov.bn atau menyerahkan sendiri ke Business Support Centre, aras satu di Design and Technology Building di Anggerek Desa. Tarikh tutup permohonan adalah pada 8 Mei 2017.

TAMAN Teknologi Anggerek Desa (ADTP) akan dibukakan kepada pengusaha sebagai tempat perniagaan makanan dan minuman.

Makluman tambahan penutupan jalan raya pada Program Bandarku Ceria Siaran Akhbar : Jabatan Bandaran, Bandar Seri Begawan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 April. - Berikutan sambutan orang ramai yang menggalakkan pada Program Bandarku Ceria, maka Jalan Sultan Omar 'Ali Saifuddien akan dilanjutkan penutupannya sehingga jam 12.00 tengah hari bermula pada Ahad, 30 April 2017. Di samping itu, Jalan Pemancha,

Jalan Pretty dan Jalan Elizabeth II telah dibukakan bagi aktiviti berjaja sehingga jam 6.00 Petang. Penutupan jalan-jalan berkenaan adalah bagi memberikan kemudahan dan kesempatan kepada orang ramai untuk berkunjung ke Bandarku Ceria serta menggalakkan peniaga-peniaga kecil untuk membuat aktiviti jualan mereka pada waktu tersebut.

Program Bandarku Ceria bertujuan untuk menghidupkan suasana Bandar Seri Begawan dan manjadikannya sebagai sebuah bandar yang dinamik, vibrant dan unggul di mana pada program tersebut merupakan hari tanpa kereta di kawasan pusat Bandar Seri Begawan, yang mana sebelum ini beberapa jalan raya di kawasan Bandar Seri Begawan telah pun ditutup di antara 6.00 pagi hingga 10.00 pagi setiap Ahad mulai 2 Oktober 2016 yang lalu.

BERAKAS, Khamis, 27 April. Dayang Siti Khadijah binti Mohammad Asnawi dari Sekolah Rendah Datu Ratna Haji Mohd. Jaafar (SRDRHMJ) Kiarong, muncul juara Peraduan Mari Bercerita Peringkat Daerah Brunei Muara 2017 yang berlangsung di Balai Sarmayuda, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), di sini. Juara yang menyampaikan cerita berjudul 'Ratapan Anak Tiri' berjaya membawa pulang wang tunai BND500, hadiah iringan dan sijil selepas mengalahkan sembilan peserta lain. Tempat kedua dimenangi juga oleh pelajar SRDRHMJ, Dayang Siti Maisarah binti Mohammad Asnawi, manakala Dayangku Amirah Syahirunnisa' binti Pengiran Haji Yahya dari Sekolah St. Andrew memperolehi tempat ketiga. Penyampaian hadiah kepada para pemenang disempurnakan oleh tetamu

kehormat majlis, Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Naim bin Haji Kamis selaku Penghulu Mukim Kota Batu. Peraduan Mari Bercerita merupakan salah satu projek tahunan DBP, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan yang antara lain diadakan bertujuan untuk menjunjung titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tentang kepentingan celik ilmu pengetahuan dalam program pembangunan negara. Di samping itu, peraduan tersebut juga bertujuan untuk memupuk semangat membaca dalam kalangan kanak-kanak juga menjadikan cerita sebagai sumber imaginasi dan inspirasi bagi menjana kreativiti semasa menyampaikan cerita serta sebagai wahana latihan kepada kanak-kanak supaya berani bercakap di hadapan khalayak ramai.

Kurapak Kitani bincang punca stress pelajar Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA)

PEGAWAI Kaunselor Hal Ehwal Pelajar UNISSA, Dayang Norsadiah binti Matarsad selaku tetamu kehormat (tengah) ketika menyampaikan cenderahati kepada Pegawai Psikologis, Bahagian Perkhidmatan Psikologi Klinikal, Kementerian Kesihatan, Dayang Nur Hazwana binti Haji Mohd. Zain (kiri).

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 26 April. - Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), melalui Bahagian Hal Ehwal Pelajar dengan kerjasama Majlis Perwakilan Pelajar (MPP) telah mengadakan Sesi 'Kurapak Kitani' Siri Keenam berlangsung di Auditorium, UNISSA 22 April lalu. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pegawai Kaunselor Hal Ehwal Pelajar UNISSA, Dayang Norsadiah binti Matarsad. Sesi 'Kurapak Kitani' kali ini telah disampaikan oleh Pegawai Psikologis dari Bahagian Perkhidmatan Psikologi Klinikal dari Kementerian Kesihatan, Dayang Nur Hazwana binti Haji Mohd. Zain, dengan tajuk 'Stress? Chill Saja Bah'.

Sementara moderatornya pula ialah Dayang Siti Diyanatul Widad binti Haji Ismat. Antara intipati tajuk berkenaan ialah punca-punca tekanan (stress) seorang pelajar adalah dari persekitaran, keperibadian dan kesihatan. Secara umumnya, tekanan (stress) amat sukar untuk diatasi, akan tetapi seseorang itu perlu berusaha untuk mengawalnya dengan cara bersenaman dan makan makanan yang seimbang. Objektif majlis ini diadakan adalah untuk mewujudkan perbincangan yang bertepatan dengan kondisi mahasiswa dan mahasiswi serta memberi kefahaman tentang isu stress khususnya untuk mahasiswa dan mahasiswi yang akan menghadapi peperiksaan.

RENCANA

HARI SABTU 29 APRIL 2017

Asal-usul nama Kampung Rambai Oleh : Norliah binti Md. Zain Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

UANGAN Kenali Negara Kitani kali ini memperkenalkan sebuah kampung pedalaman yang terletak di Daerah Tutong, iaitu Kampung Rambai. Ketika ini jawatan ketua Kampung Rambai dipangku oleh Awang Muhd. Murat bin Haji Muhd. Jamin. Walaupun kampung ini terletak di kawasan pedalaman, iaitu kira-kira satu jam perjalanan dari Pekan Tutong, namun penduduk kampung dan sekitarnya dapat menikmati kemudahan-kemudahan asas yang disediakan oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam seperti sekolah, jalan berturap, telefon dan elektrik. Sebahagian daripada penduduk kampung ini juga ada menerima bantuan yang dihulurkan oleh pihak kerajaan melalui Jabatan Pembangunan Masyarakat, Kementerian Kebudayaan, Belia

dan Sukan, iaitu pencen tua, elaun buta, elaun cacat dan lain-lain. Penduduk di kampung ini sebahagiannya bekerja dengan pihak kerajaan dan swasta dan tidak terkecuali bekerja sendiri untuk menampung sara hidup seharian. Bagi yang bekerja sendiri, kebanyakan penduduk menternak binatang seperti ayam pedaging, ayam kampung, kerbau, lembu dan kambing. Sebahagian hasil binatang ternakan

SEKOLAH Rendah Rambai kemudahan yang disediakan untuk kegunaan kanak-kanak di kampung ini menimba ilmu.

turut dijual secara persendirian. Tidak kurang juga sebahagian penduduk giat berkebun buahbuahan dan menanam pohon gaharu di sekitar rumah masingmasing.

SEBAHAGIAN daripada pohon gaharu yang ditanam secara persendirian oleh penduduk kampung.

KEADAAN kandang binatang ternakan kepunyaan seorang penduduk di Kampung Rambai.

SEJARAH Menurut Pemangku Ketua Kampung Rambai, Awang Muhd. Murat menjelaskan kira-kira pada tahun 1800 Masihi terdapat sekelompok penduduk di negara ini yang dipimpin oleh Penglima Engam telah meneroka sebuah penempatan di tebing Sungai Tutong. Jauhnya lebih kurang 36 kilometer dari Pekan Tutong mudik ke ulu sungai ini. Pada masa dahulu, sebelum adanya kemajuan di kawasan pedalaman di daerah ini, sungai merupakan penghubung yang sangat penting. Sungai bukan sahaja sebagai sumber keperluan seharian, pertanian, sumber perikanan malah ia merupakan penghubung utama bagi pengangkutan perahu di antara para peniaga dan orang-orang yang menetap di sepanjang sungai Tutong. Terdapat juga jalan darat (footpath) untuk urusan seharian dan perniagaan. Dikatakan terdapat satu kawasan tempat persinggahan dan berkumpul bagi para peniaga dalam urusan jual beli secara pertukaran barang-barang seperti garam, barang tembaga dengan hasil hutan, pertanian dan seumpamanya daripada orang-orang pendalaman. Penempatan ini adalah menjadi salah satu tempat persinggahan

PEMANGKU Ketua Kampung Rambai Awang Muhd. Murat bin Haji Muhd. Jamin.

yang dipanggil 'tempat betamu' bagi urusan perniagaan sebelum menuju ke tempat perkampungan lain di sepanjang sungai ini termasuk perkampungan yang berdekatan dengan anak-anak sungai yang muaranya mengalir ke Sungai Tutong. Ujar Awang Muhd. Murat lagi, di kawasan tempat betamu tersebut terdapat sepohon pokok buah bernama Pohon Rambai yang sejak awalnya telah tumbuh di lubuk berdekatan dengan tebing sungai tempat mereka mengadakan bertamu ini. Ironinya, pokok tersebut telah tenggelam secara duduk, iaitu keseluruhan pohonnya masuk ke dalam sungai. Ada yang mengatakan, pohon tersebut timbul di permukaan air ketika bulan mengembang penuh. Semasa pokok ini timbul di permukaan air, pohonnya dipenuhi dengan bunga-bunga dan mengikut cerita lagi terdapat seekor ikan bernama Ikan Dalak (Haruan) sebesar saiz gantang (gantang ialah penyukat beras yang digunakan pada zaman terdahulu), yang mana terdapat sisik berupa manik sekeliling di antara kepala dan badannya bermain-main sambil berenang-renang mengelilingi pohon tersebut. Dengan kisah cerita pokok rambai ini maka penduduk setempat ketika itu menamakan nama kampung ini sempena dengan nama pohon tersebut, iaitu sebagai Kampung Rambai. Tempat kejadian tersebut itu telah terhakis disebabkan Tanjung Sungai itu putus dihakis oleh air sungai dan perubahan iklim dari semasa ke semasa.

NASIONAL

HARI SABTU 29 APRIL 2017

Sertai Mesyuarat Persediaan Pemimpin Belia ASEAN Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

PEMANGKU Pengarah Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Rosmadee bin Haji Md. Daud (dua, kiri) bergambar bersama delegasi Negara Brunei Darussalam ke Mesyuarat Persediaan Pemimpin Belia ASEAN bagi Sidang Kemuncak ASEAN 2017 dan Pemimpin Belia ASEAN di Republik Filipina, iaitu Pegawai Pentadbiran, Kementerian Pendidikan, Pengiran Muhammad Ameer Mubarak bin Pengiran Haji Hashim dan Graduan Ph.D dalam Pengajian Tenaga, Dr. Andery Lim.

Ekspo Pertama PKS - 6 Mei Siaran Akhbar : Jabatan Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 26 April. - Jabatan Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (EIDPMO) dan Darussalam Enterprise (DARe) dengan kerjasama Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan serta Wilayah Guangxi Autonomous, Republik Rakyat China akan menganjurkan Persidangan Inovasi PKS dan Ekspo Pertama Brunei serta Pameran Brunei CAEXPO 2017. Menurut Siaran Akhbar EIDPMO, Ekspo Pertama PKS, Made In Brunei Fair Market tersebut akan diadakan pada 6 hingga 8 Mei 2017 di Dewan Pameran Pertahanan Antarabangsa Brunei (BRIDEX) 1 dan 2. Majlis perasmian ekspo berkenaan akan berlangsung pada 6 Mei yang akan dibukakan kepada orang ramai bermula 10.30 pagi hingga 10.00 malam dan acara tersebut juga akan diteruskan pada 7 hingga 8 Mei bermula dari 9.00 pagi hingga 9.00 malam. Syarikat-syarikat dari Republik Rakyat China juga akan mempamerkan produk mereka sebagai sebahagian dari Pameran Brunei CAEXPO 2017. Ekspo itu akan menyediakan platform bagi syarikat-syarikat tempatan untuk mempamerkan produk dan perkhidmatan mereka. Beberapa syarikat dari Sabah, Sarawak, Viet Nam dan Republik Indonesia juga mengambil bahagian

pada ekspo tersebut. Sementara itu, Persidangan Inovasi PKS membawakan tema "Membolehkan Akses PKS untuk Model Ekonomi" adalah acara sehari, di mana usahawan terkenal dan berjaya dari rantau ini dijemput untuk memberikan pembentangan tentang bagaimana perusahaan kecil boleh memanfaatkan Ekonomi Digital bagi membangunkan perniagaan mereka. PKS dari semua sektor, usahawan, pemilik perniagaan, profesional, eksekutif adalah dijemput untuk datang juga mendengar pembentangan dan mengambil bahagian dalam dialog serta perbincangan yang akan diadakan. Lebih 200 PKS tempatan akan mengambil bahagian dari hampir setiap sektor halal seperti makanan, kedai roti dan farmaseutikal serta sektor ICT, kosmetik, fesyen dan pakaian, serta pelbagai perkhidmatan yang disediakan oleh PKS tempatan seperti penerbitan, pengurusan dan pelancongan dalam negeri juga mengambil bahagian. Sebanyak 31 Majlis Perundingan Kampung dari semua daerah di negara ini juga mempamerkan Satu Kampung Satu Produk yang terdiri dari kraf tradisional dan rawatan. Untuk maklumat lanjut mengenai Made In Brunei Market Fair, orang ramai boleh melayari laman sesawang www.mibmf.gov.bn atau mengikuti Instagram Akaun mereka @eidpmo.bn.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 26 April. - Dua belia dari Kementerian Pendidikan dan graduan Ph.D terpilih untuk menyertai Mesyuarat Persediaan Pemimpin Belia ASEAN bagi Sidang Kemuncak ASEAN 2017 dan Pemimpin Belia ASEAN yang berkaitan dengan Pemimpin ASEAN di Manila, Republik Filipina bermula hari ini hingga 29 April. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Belia dan Sukan, delegasi tersebut terdiri daripada Pegawai Pentadbiran, Kementerian Pendidikan dan bekas peserta Program Pertukaran Ketua Belia Singapura-Brunei, Pengiran Muhammad Ameer Mubarak bin Pengiran Haji Hashim dan Graduan Ph. D dalam Pengajian Tenaga dan bekas peserta Program Kapal Belia Asia Tenggara, Dr. Andery Lim. Hadir untuk mengucapkan

selamat belayar di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei ialah Pemangku Pengarah Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Rosmadee bin Haji Md. Daud. Mesyuarat Persediaan Pemimpin Belia ASEAN bagi Sidang Kemuncak ASEAN 2017 dan Pemimpin Belia ASEAN yang berkaitan dengan Pemimpin ASEAN akan diadakan selama dua hari sempena Sidang Kemuncak ASEAN Ke-30, Bandaraya Pasay. Semasa mesyuarat tersebut, para peserta akan menghadiri bengkel keusahawanan, pekerjaan, kesukarelawanan, dunia mobiliti dan perubahan iklim; di samping itu mereka juga akan menghadiri Majlis Perasmian Sidang Kemuncak ASEAN Ke-30 yang akan diadakan pada 29 April nanti di Pusat Konvensyen Antarabangsa Filipina (PICC).

Produk kosmetik dicemari bahan terlarang Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 26 April. - Kementerian Kesihatan ingin memaklumkan kepada orang ramai supaya tidak menggunakan satu produk kosmetik yang mana hasil dari ujian makmal Perkhidmatan Makmal Farmasi, Perkhidmatan Makmal, Kementerian Kesihatan telah mendapati bahawa produk tersebut dicemari dengan bahan terlarang yang tidak diisytiharkan. Produk berkenaan adalah Auramen Super Advanced with Vitis Vinifera + Walnut + Citrus + Aloe Vera skincare for men Auramen Night Cream yang mengandungi bahan tercemar, iaitu Merkuri. Bahan pencemar dalam produk berkenaan boleh mengakibatkan kesan-kesan mudarat yang membahayakan kesihatan. Merkuri adalah bahan yang dilarang dalam produk kosmetik seperti yang ditetapkan di bawah Peraturan Ubat (Produk Kosmetik) 2007. Penggunaan merkuri di dalam produk kosmetik adalah dilarang kerana ia boleh memudaratkan kesihatan. Tahap merkuri yang tinggi atau pendedahan yang kerap boleh meyebabkan kulit kebas, sakit kepala, ruam, perubahan warna kulit serta kerosakan pada buah pinggang dan sistem saraf. Anak damit dan kanak-kanak kecil boleh terdedah dengan kesan sampingan dari pengguna; yang boleh mengganggu perkembangan otak kanak-kanak yang masih kecil atau anak damit yang belum dilahirkan. Kementerian Kesihatan tidak pernah mengeluarkan kebenaran ke atas pengimportan dan / atau mengeluarkan Surat Pengakuan Notifikasi Produk Kosmetik bagi penjualan produk-produk tersebut. Berikutan dapatan ini, produk-

produk berkenaan adalah dilarang untuk diimport dan dijual di Negara Brunei Darussalam. Orang ramai yang telah membeli atau mengunakan produk-produk tersebut adalah dinasihatkan untuk memberhentikan penggunaannya dengan serta-merta. Jika mereka mengalami kesan tindak balas dan merasa tidak sihat selepas pengunaan produk-produk berkenaan, hendaklah berjumpa doktor dengan segera. Orang ramai yang terlibat dalam penjualan produk-produk tersebut (termasuk penjualan secara online seperti melalui Facebook dan sebagainya) adalah diingatkan bahawa ia adalah menjadi satu kesalahan di bawah Peraturan Ubat (Produk Kosmetik), 2007 untuk mengimport dan memasarkan produk kosmetik di pasaran tempatan tanpa Surat Pengakuan Notifikasi Produk Kosmetik yang dikeluarkan oleh Pihak Berkuasa di

Kementerian Kesihatan, dan jika didapati bersalah boleh didenda tidak melebihi BND5,000 atau penjara tidak melebihi dua (2) tahun atau keduaduanya sekali. Kementerian Kesihatan juga ingin memohon kerjasama daripada orang ramai untuk melaporkan ke Perkhidmatan Peraturan-Peraturan Kesihatan jika mendapati produk-produk berkenaan masih dipasarkan di negara ini. Untuk maklumat lanjut dan perhubungan lanjut, orang ramai boleh menghubungi Perkhidmatan Peraturan-Peraturan Kesihatan melalui talian telefon +673 2384182, menghantar e-mel ke health. regulations@moh.gov.bn atau berjumpa terus Pegawai Penguatkuasaan di Perkhidmatan Peraturan-Peraturan Kesihatan, Tingkat 1, Kementerian Kesihatan, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darusalam. Orang ramai juga boleh menghubungi Talian Darussalam 123 bagi sebarang pertanyaan lanjut.

PRODUK Auramen Super Advanced with Vitis Vinifera + Walnut + Citrus + Aloe Vera skincare for men - Auramen Night Cream mengandungi bahan tercemar, iaitu Merkuri.

SUKAN

HARI SABTU 29 APRIL 2017

Perlawanan Badminton sempena Memperingati Penubuhan Jabatan Penerangan Ke-65 Tahun Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad (tengah) semasa hadir menyaksikan perlawanan badminton.

BERAKAS, Jumaat, 28 April. Sempena Memperingati Penubuhan Jabatan Penerangan Ke-65 Tahun, jabatan berkenaan mengadakan

perlawanan badminton yang dibukakan pada jabatan-jabatan di bawah Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan media-media swasta tempatan.

Hadir merasmikan perlawanan berkenaan yang berlangsung di Dewan Setia Negara, Jabatan Penerangan ialah Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad. Sebanyak 12 pasukan menyertai perlawanan tersebut yang dibahagikan pada dua kumpulan, iaitu Kumpulan 'A' terdiri dari Biro Kawalan Narkotik (BKN) 'A'; Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB); Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (SPA); Jabatan Perkhidmatan Elektrik; Jabatan Perkhidmatan Awam dan Jabatan Peguam Negara (gabungan); serta Jabatan Penerangan 'A'. Sementara Kumpulan 'B' terdiri dari BKN 'B'; Jabatan Radio Televisyen Brunei (RTB); Pusat Pengajian Strategik dan Polisi (CSPS); Pusat Kebangsaan E-Kerajaan (EGNC);

Insititut Perkhidmatan Awam dan Jabatan Kehakiman (gabungan); serta Jabatan Penerangan 'B'. Pada perlawanan dari Kumpulan 'A' petang tadi menyaksikan pasukan PDB berjaya memenangi ketiga-tiga perlawanan beregu secara straight set 3 - 0 menentang pasukan BKN 'A', iaitu dalam set perlawanan Beregu Lelaki 1 (21 - 14), Beregu Campuran (21 - 14) dan Beregu Lelaki 2 (21 - 13). Sementara pada perlawanan lain dalam kumpulan yang sama, menyaksikan kemenangan berpihak pada pasukan Jabatan Elektrik yang mengalahkan pasukan SPA dengan kemenangan 2 - 1, iaitu dalam set perlawanan Beregu Campuran (21 - 8) dan Beregu Lelaki 2 (21 - 7). Pasukan SPA berjaya mengutip mata dari Beregu Lelaki 1 (21 - 10) dari tiga

perlawanan tersebut. Dalam perlawanan dari Kumpulan 'B' pula, BKN 'B' yang menentang pasukan RTB memperolehi kejayaan dengan straight set 3 - 0 masingmasing bagi Beregu Lelaki 1 (21 - 16), Beregu Campuran (21 - 14) dan Beregu Lelaki 2 (21 - 11). Pasukan EGNC dalam kumpulan sama juga berjaya menumpaskan pasukan CSPS dengan 2 - 1, iaitu Beregu Lelaki 1 (21 - 9) dan Beregu Lelaki 2 (21 - 5). Pasukan CSPS berjaya mengutip mata dari Beregu Campuran mereka dengan mata 21 - 15. Perlawanan tersebut dihasrat akan dapat mengeratkan lagi hubungan silaturahim di antara jabatan-jabatan di bawah JPM, selain turut mempromosi cara hidup sihat dalam kalangan para pegawai dan kakitangan.

Rumah Ungu juara keseluruhan Sukan Tahunan YSHHB

PENGERUSI PIBG Sekolah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Dato Paduka Awang Haji Shofry bin Haji Abdul Ghafor selaku tetamu kehormat merasmikan Kejohanan Olahraga 2017 Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 26 April. - Rumah Ungu (Daerah Temburong) dinobatkan juara keseluruhan dalam Sukan Tahunan & Olahraga Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) bagi tahun 2017 yang diadakan di Padang Kebajikan, Kompleks Sukan Berakas, di sini.

Juara keseluruhan berjaya menggumpul 17 pingat emas, 16 perak dan 6 gangsa, diikuti Rumah Kuning (Daerah Tutong) di tempat kedua dan Rumah Merah (Daerah Belait) di tempat ketiga. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pengerusi Ibu Bapa dan Guru (PIBG) Sekolah Rendah YSHHB, Dato Paduka Awang Haji Shofry

bin Haji Abdul Ghafor. Hadir sama ialah Penolong Pengarah Urusan YSHHB, Dayang Hajah Donanaliza binti Abdullah Puasa dan Pemangku Pengetua Sekolah YSHHB, Awang Alimas bin Haji Md. Ali. Terdahulu, majlis dimulakan dengan perbarisan lalu para pelajar Sekolah Rendah YSHHB mewakili rumah masing-masing dan diikuti dengan lagu kebangsaan, lagu sekolah dan seterusnya doa serta ikrar sekolah yang dipimpin oleh Awang Abdul Syaamil Afiq bin Abdul Jaafar. Sukan Tahunan dan Olahraga kali ini bertujuan ke arah kecerdasan fizikal dan mental pelajar-pelajar, di samping mencungkil bakat pelajarpelajar dalam bidang sukan turut menyaksikan acara kemuncak yang mempertandingkan larian 100 meter, 200 meter dan 4 x 100 meter lelaki dan perempuan. Penyampaian trofi juara keseluruhan yang disandang oleh Rumah Ungu yang diterima oleh Cucunda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Amat Mulia Pengiran Anak 'Abdul Muta'ali Haziq Hamidullah bin Pengian Anak Haji Abdul 'Ali Yil-Kabier.

ANTARA aksi pada perlawanan berkenaan.

SATU undang-undang khas telah digubal yang dikenali sebagai Perintah Pendidikan Ugama Wajib 2012 yang berkuatkuasa mulai I Januari 2013. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah mengumumkan penggubalan undang-undang tersebut semasa Majlis Sambutan Hari Guru Ke-22 bagi Tahun 1433 Hijrah / 2012 Masihi, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Perintah ini hendaklah dikenakan kepada seseorang kanak-kanak yang berumur wajib bersekolah ugama: yang berugama Islam; yang lahir pada atau selepas 1hb Januari 2006; yang tinggal di Negara Brunei Darussalam; dan yang ibu bapanya, sekurang-kurangnya salah seorang daripada mereka, adalah warganegara Negara Brunei Darussalam atau penduduk tetap. SUMBER : Laman (www.mora.gov.bn)

sesawang

Kementerian

Hal

Ehwal

Ugama

ACARA larian merupakan kemuncak Sukan Tahunan dan Olahraga Sekolah Rendah YSHHB kali ini.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

HATI KAYA IMAN, HATI TENANG DAN MESRA ALLAH