Pelita Brunei - Sabtu 4 November 2017 by Putera Katak Brunei

''WAHAI orang-orang yang ''DAN perumpamaanberiman, taatlah kamu kepada Allah perumpamaan dan taatlah kamuitu kepada Rasulullah dan kepada Ulil Kami buat Amri (orang-orang yang untukdaripada manusia, dan berkuasa) kalangan kamu.tidak Kemudian jika kamu ada yang berbantah-bantah (berselisihan) memahaminya melainkan dalam sesuatu perkara, orang-orang maka kembalilah kepada Kitab Allah (Al-Quran) dan Sunnah yang berilmu.'' jika kamu benar - Rasul-Nya (Firman Allah Subhanahu beriman kepada Allah dan dalam Surahitu hariWata'ala akhirat. Yang demikian Al-'Ankabut, ayat 43). adalah lebih baik bagi kamu dan lebih elok pula kesudahannya.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah An-Nisaa, ayat 59)

''KE arah belia berkualiti, tidak syak lagi, adalah satu ''KEAMANAN itu tidak pelaburan. Ia memerlukan ternilai harganya. Ia bukan komitmen semuadisyukuri pihak dan saja patut malahan dilaksanakan pelan juga melalui mesti dipelihara. strategik membentuk Memelihara keamanan kewibawaan, yang adalah tanggungjawab semua. dimulai dengan tidak ada Pembangunan meningkatkan kesedaran ertinya tanpa keamanan. diKerana kalangan keamananlah belia. Denganpembangunan adanya satu-satu itu kesedaran itu, akan dapat berjalan dengan lancar menjadikan belia lebih tanpa para gangguan. Sebaliknya dewasa dan jika lebih tidakpatriotik.'' ada keamanan, - Titahsemua Sempena Sambutan boleh pembangunan Hari Belia tergendala Kebangsaan Ke-12. dan gagal.'' - Titah Tahun Baru Masihi 2012.

4.36

TAHUN 62 / BILANGAN 132

4.46

6.05 6.06

6.28 6.29

4 NOVEMBER 2017 / 1439 1439 4 NOVEMBER 2017

12.05

1515

3.25

6.03 6.02

7.14 7.13

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Menerima mengadap kerabat diraja British

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap secara berasingan His Royal Highness The Prince of Wales dan Her Royal Highness The Duchess of Cornwall di Istana Nurul Iman. - Foto : Mohd. Sharizal Haji Said dan Azmah Haji Ahad (Lihat muka 3 dan 4).

Oleh : Mohammad Rainie Haji Durani, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien

Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha

Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap secara berasingan His Royal Highness The Prince of Wales dan Her Royal Highness The Duchess of Cornwall di Istana Nurul Iman. Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap His Royal Highness

The Prince of Wales. Menyertai His Royal Highness pada Majlis Mengadap tersebut ialah Pesuruhjaya Tinggi British ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Richard Lindsay. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato

Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim selaku Menteri Pengiring dan Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng. Ke muka 3

Mantapkan akidah golongan belia Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 November. - Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) sangat komited dalam mencapai hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Wawasan Negara 2035, iaitu rakyat yang berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya; kehidupan rakyat yang berkualiti tinggi; dan

ekonomi yang dinamik dan berdaya tahan. Ke arah mencapai wawasan itu, kita bersatu dalam kesetiaan kepada sultan dan negara, keyakinan terhadap nilai-nilai Islam serta keharmonian sosial dan amalan tradisi berbaik-baik. Kerana itulah, sebagai peneraju dalam bidang keugamaan, KHEU bertanggungjawab memastikan Islam itu menjadi pegangan hidup

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

masyarakat di negara ini dan mengatur strategi-strategi bagi mencapai visi tersebut. Perkara tersebut dijelaskan oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa Perjumpaan Muhibah KHEU bersama Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara di bangunan baharu kementerian berkenaan. Ke muka 9

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Muka 7

Muka 8

EKSPO 1K1P platform bagi pengusaha

CAWANGAN Saahtain Asia, Brunei dilancarkan

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL HALUAN

HARI ISNIN 14 NOVEMBER 2017

HARI SABTU 4 NOVEMBER 2017

Brunei - Jepun nikmati kerjasama akrab

4 NOVEMBER 2017 BERSAMAAN 1439

TERUS BERUSAHA PELBAGAIKAN EKONOMI

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Tuan Yang Terutama Shinzo Abe, berikutan dengan pelantikannya semula sebagai Perdana Menteri Jepun.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Tuan Yang Terutama Shinzo Abe, berikutan dengan pelantikannya semula sebagai Perdana Menteri Jepun. Dalam titah perutusan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia menyatakan bahawa Negara Brunei Darussalam dan Jepun terus menikmati kerjasama yang akrab di dalam pelbagai bidang termasuk dalam bidang Tenaga, Perdagangan dan Pelaburan serta pertukaran di antara rakyat kedua-dua buah negara. Baginda seterusnya menghargai komitmen peribadi dan sumbangan Tuan Yang Terutama dalam mempertingkatkan hubungan dua hala yang sangat bernilai dan seterusnya berharap akan dapat bekerja dengan TYT dalam mengukuhkan perkongsian serantau terutamanya dalam menanai peranan bersama sebagai 'Country Coordinator for ASEAN-Japan Dialogue Relations'. Pada mengakhiri titah perutusan itu, baginda menyampaikan salam muhibah kepada TYT dan semoga TYT akan sentiasa beroleh kejayaan dalam penggal baharunya sebagai Perdana Menteri.

Pertukaran dan pelantikan pegawai-pegawai kanan Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 November. - Pada menjunjung titah perintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,

Jabatan Perdana Menteri (JPM) dengan ini memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah mengurniakan titah perintah bagi pertukaran dan pelantikan pegawaipegawai kanan tersebut. Menurut Siaran Akhbar JPM, Setiausaha Tetap (Undang-Undang dan Kesejahteraan), JPM dan juga Pengarah Biro Mencegah Rasuah dan Peguamcara Negara, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Juanda bin Haji A. Rashid

NOVEMBER

4 5 6 7 8 9 10

ditukar ke Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan menjadi Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Dan Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Datin Dayang Elinda binti Haji C. A. Mohamed dilantik menjadi Setiausaha Tetap di JPM dan juga sebagai Pengarah Biro Mencegah Rasuah. Tarikh pertukaran dan pelantikan pegawai-pegawai berkenaan berkuat kuasa mulai Khamis, 13 Safar 1439 Hijrah bersamaan 2 November 2017 Masihi.

! " # $ % % ! & # # & ' (

)

% * ! ( + # % ' % # % ,

' - ' $ $( . - / - %

' ' ) ' % - %

) - % ! " ! ) 0 ! % , / ) ) / , # 1 ! 1 ' 2 2 ) ) 3

! ' ! ) ! - , % ! %

% ) 3 % % ) # # $ % % 2

" % % % ) 3 %

) - %

) 3 % % ) % ! & # # & ' (

, '

% % % ) - ' , % % % % ) % % 4 ! ( 56)

SAFAR

15 16 17 18 19 20 21

4 . 36 4 . 36 4 . 36 4 . 36 4 . 36 4 . 36 4 . 36

4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46 4 . 46

6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 07 6 . 07

6 . 29 6 . 29 6 . 29 6 . 29 6 . 30 6 . 30 6 . 30

12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05 12 . 05

3 . 25 3 . 26 3 . 26 3 . 26 3 . 26 3 . 26 3 . 26

6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02 6 . 02

7 . 13 7 . 13 7 . 13 7 . 13 7 . 13 7 . 13 7 . 14

HARI SABTU 4 NOVEMBER 2017

Menerima mengadap kerabat diraja British

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan meraikan lawatan His Royal Highness The Prince of Wales dan Her Royal Highness The Duchess of Cornwall pada Majlis Santap Minum Petang di Istana Nurul Iman.

Oleh : Mohammad Rainie Haji Durani, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Mohd. Sahrizal Haji Said, Azmah Haji Ahad Dari muka 1

Sementara itu, di ruang lain Istana Nurul Iman, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima mengadap Her Royal Highness The Duchess of Cornwall. Berangkat mengiringi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri pada Majlis Mengadap tersebut ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah. Menyertai Her Royal Highness the Duchess of Cornwall pada Majlis Mengadap tersebut ialah Puan Xanthe Lindsay, isteri Pesuruhjaya Tinggi British ke Negara Brunei Darussalam.

Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta Their Royal Highnesses seterusnya berkenan berangkat ke Majlis Santap Minum Petang bagi meraikan lawatan Their Royal Highnesses, bertempat di Istana Nurul Iman. Ke muka 4 BAGINDA berdua dan paduka-paduka anakanda, adinda dan kerabat diraja yang lain berangkat ke ruang hadapan Istana Nurul Iman bagi mengucapkan selamat berangkat kepada His Royal Highness The Prince of Wales dan Her Royal Highness The Duchess of Cornwall.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bersama paduka-paduka anakanda dan adinda baginda berkenan berbual mesra bersama His Royal Highness The Prince of Wales dan Her Royal Highness The Duchess of Cornwall pada Majlis Santap Minum Petang.

HARI SABTU 4 NOVEMBER 2017

Dari muka 3

Berangkat sama ke Majlis Santap Minum Petang tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti

Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka

Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan serta kerabat diraja yang lain.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan mengucapkan selamat berangkat kepada kerabat diraja British, iaitu His Royal Highness The Prince of Wales dan Her Royal Highness The Duchess of Cornwall setelah mengadakan lawatan selama sehari ke negara ini.

Keberangkatan tiba HRH The Prince of Wales dan HRH The Duchess of Cornwall

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 November. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB) bagi

mengalu-alukan keberangkatan tiba His Royal Highness The Prince of Wales dan Her Royal Highness The Duchess of Cornwall. Their Royal Highnesses berada di Negara Brunei Darussalam selama satu hari. Pesawat khas yang membawa Their Royal Highnesses dan rombongan telah selamat mendarat di LTAB. Sebaik sahaja turun dari pesawat khas, Their Royal Highnesses dialu-alukan oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB) bagi mengalu-alukan keberangkatan tiba His Royal Highness The Prince of Wales dan Her Royal Highness The Duchess of Cornwall (atas, kiri dan atas).

Pengiran Anak Isteri. Turut hadir ialah Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim selaku Menteri Pengiring, serta Datin; Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng serta Datin; Timbalan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan

Perdagangan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Erywan bin Pehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd. Yusof dan Pengiran Datin; Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah dan Pengiran Datin; Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam dan Datin dan Pesuruhjaya Tinggi British

ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Richard Lindsay dan isteri. DYTM dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri serta Their Royal Highnesses seterusnya melintasi Kawalan Statik yang terdiri daripada anggota ABDB. Seterusnya, DYTM dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri serta Their Royal Highnesses berangkat meninggalkan LTAB bagi menuju ke Istana Edinburgh dan kemudian ke Istana Nurul Iman.

HARI SABTU 4 NOVEMBER 2017

Brunei DPMM FC terlepas tiga mata berharga

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan bergambar ramai bersama Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean berserta rombongan pada perlawanan di antara pasukan Brunei DPMM FC menentang pasukan Tampines Rovers FC.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 3 November. - Pasukan Brunei DPMM FC gagal memanfaatkan perlawanan terakhir di tempat sendiri setelah dikecewakan oleh pasukan Tampines Rovers FC dengan jaringan 5 - 0 pada perlawanan Great Eastern Hyundai S. League di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkat menyaksikan

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan DYTM Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menyaksikan perlawanan di antara pasukan Brunei DPMM FC menentang pasukan Tampines Rovers FC. Juga turut menyaksikan perlawanan tersebut ialah Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, TYT Teo Chee Hean berserta rombongan (atas), sementara gambar kanan, DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota berkenan mengurniakan cenderamata kepada TYT (atas kanan). YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim semasa beraksi pada persembahan perlawanan bola sepak di antara pasukan All Star FC dan pasukan Projek Ikan Pusu 'B' (kanan), sementara gambar kanan sekali, antara aksi menarik pada pertemuan pasukan Brunei DPMM FC menentang pasukan Tampines Rovers FC, di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

perlawanan tersebut. Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Juga berangkat, anakandaanakanda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah berserta kerabat diraja yang lain. Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, Tuan Yang Terutama Teo Chee

Hean dan rombongan yang dalam rangka lawatan kerja bagi 'Singapore Young Leaders Programme' menyaksikan perlawanan tersebut seterusnya menandatangani buku pelawat juga bergambar ramai. Babak pertama menyaksikan pasukan Tampines Rover FC menguasai perlawanan dengan menjaringkan gol pertama pada minit ke-20 melalui Shahdan Sulaiman, diikuti pada minit ke-35 daripada Hafiz Sujad dan gol ketiga pada minit ke-45 melalui Khairul Amri. Pasukan Brunei DPMM FC terus membuat serangan dan percubaan untuk menghasilkan gol, namun gawang lawan berjaya diselamatkan oleh penjaga gol pasukan Tampines Rover FC, Izwan Mahbud. Pada babak kedua perlawanan, pemain Tampines Rover FC, Khairul Amri sekali lagi

menjaringkan gol ke gawang pasukan Brunei DPMMC pada minit ke-64. Perlawanan tetap rancak, namun pasukan Brunei DPMM FC terpaksa akur dengan kekuatan pasukan Tampines Rover FC setelah Ivon Dzoni berjaya menambah gol pada minit ke-75 untuk gol kelima pasukan Tampines Rover FC yang kekal sehingga wisel penamat. Sementara itu, perlawanan pada masa rehat pula menyaksikan pasukan All Star FC berjaya mengalahkan pasukan Projek Ikan Pusu 'B' dengan 1 - 0 melalui jaringan daripada Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim. Turut hadir menyaksikan perlawanan ialah Menterimenteri Kabinet dan Timbalan-timbalan Menteri

serta pegawai-pegawai kanan kerajaan. Turut serta mengiringi TYT Teo Chee Hean ialah Menteri Kebudayaan, Masyarakat dan Belia Republik Singapura, Puan Yang Terutama Grace Fu; Menteri Pendidikan dan Menteri Pengangkutan Kedua, TYT Ng Chee Meng; Menteri Pendidikan dan Menteri Pertahanan Kedua, TYT Ong Ye Kung; Menteri Negara Kanan bagi Komunikasi dan Penerangan dan Menteri Negara Kanan bagi Pendidikan, TYT Dr. Janil Puthucheary; Menteri Negara Kanan bagi Perdagangan dan Industri dan Menteri Negara Kanan bagi Pembangunan Negara, TYT Dr. Koh Poh Koon dan Setiausaha Parlimen Kanan bagi Pendidikan dan Setiausaha Parlimen Kanan bagi Pembangunan Sosial dan Keluarga, Prof. Madya Muhammad Faishal Ibrahim.

HARI SABTU 4 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Their Royal Highnesses adakan perjumpaan bersama anggota 2RGR

HIS Royal Highness The Prince of Wales berkenan memeriksa perbarisan (atas), sementara gambar bawah, His Royal Highness berkenan berangkat ke Istana Edinburg bagi perjumpaan bersama anggota-anggota Batalion Kedua Royal Gurkha Rifles (2RGR) British Forces Brunei serta keluarga.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 November. - His Royal Highness The Prince of Wales dan Her Royal Highness The Duchess of Cornwall berkenan berangkat ke Istana Edinburg bagi perjumpaan bersama anggotaanggota Batalion Kedua Royal Gurkha Rifles (2RGR) British Forces Brunei serta keluarga. Keberangkatan tiba Their Royal Highnesses dijunjung oleh Pengelola Bijaya Diraja, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Setia Jaya Dato Paduka Awang Haji Abu Hurairah bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Laila Dato Seri Utama Haji Awang Mohd. Taha dan Pengiran Datin; wakil Yang Amat Mulia Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara dan isteri; wakil Yang Amat Mulia Grand Chamberlain dan isteri serta wakil dari Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan bersama isteri. Sebaik sahaja keberangkatan tiba, Their Royal Highnesses diiringi Pemerintah Tentera British Brunei dan Pegawai Pemerintah Batalion 2RGR, Leftenan Kolonel Jamie Murray dan berkenan beramah mesra bersama anggota-anggota dan ahli keluarga 2RGR. His Royal Highness kemudian berkenan mengurniakan Sijil Kerja Lama kepada salah seorang anggota Royal Gurkha Riffles, Virgilio Mercurio Baluyot. Sebelum berangkat meninggalkan Istana Edinburg, Their Royal Highnesses berkenan menandatangani lembaran keberangkatan dan berkenan menerima junjung ziarah bersama anggota 2RGR serta ahli keluarga dan juga para pelajar dari Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB).

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

HIS Royal Highness The Prince of Wales dan Her Royal Highness The Duchess of Cornwall berkenan beramah mesra bersama para pelajar dan guru-guru dari Sekolah Antarabangsa (ISB) sebelum meninggalkan Istana Edinburg.

Juga hadir, Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji

Ibrahim selaku Menteri Pengiring dan Datin serta Pesuruhjaya Tinggi British ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Richard Lindsay dan isteri.

Keberangkatan balik HRH The Prince of Wales dan The Duchess of Cornwall

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Muhammad Asri Haji Awang Abas BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 November. - His Royal Highness The Prince of Wales dan Her Royal Highness The Duchess of Cornwall berangkat meninggalkan Negara Brunei Darussalam selepas berada di negara ini selama satu hari. Their Royal Highnesses

melintasi Kawalan Statik terdiri daripada anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) sebelum menaiki pesawat khas. Turut hadir bagi menyembahkan selamat berangkat ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II

HIS Royal Highness The Prince of Wales dan Her Royal Highness The Duchess of Cornwall berjalan melintasi barisan Kawalan Kehormat statik sebelum berangkat meninggalkan Negara Brunei Darussalam selepas berada di negara ini selama satu hari (kiri), sementara gambar kanan, antara pembesar negara yang hadir bagi mengucapkan selamat berangkat kepada kerabat diraja British tersebut.

(Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim selaku Menteri Pengiring dan Datin; Menteri di JPM dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia

Lim Jock Seng dan Datin; Timbalan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Erywan bin Pehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd Yusof dan Pengiran Datin; Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar

Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah dan Pengiran Datin; Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei, Dato Paduka Seri Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam dan Datin; serta Pesuruhjaya Tinggi British ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Richard Lindsay dan isteri.

NASIONAL

HARI SABTU 4 NOVEMBER 2017

Ekspo 1K1P platform bagi pengusaha

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong merasmikan Ekspo Satu Kampung Satu Produk (1K1P) Brunei Darussalam 2017 dan Pelancaran Logo Baharu 1K1P di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas (kiri). Sementara gambar kanan, Yang Berhormat semasa melawat beberapa petak pameran pada ekspo tersebut.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 November. - Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong merasmikan Ekspo Satu Kampung Satu Produk (1K1P) Brunei Darussalam 2017 dan Pelancaran Logo Baharu 1K1P di Pusat Persidangan Antarabangsa,

Berakas, di sini. Seramai 80 penyertaan melibatkan pengusaha-pengusaha dari Majlis-majlis Perundingan Mukim dan Kampung mengambil bahagian dalam ekspo berkenaan yang mempromosikan jualan produk-produk makanan dan kraf tangan. Selain itu, seramai 40 pengusaha dari negara ASEAN serta negara

Jepun, China dan Korea juga mempamerkan dan menjual produk dari negara masingmasing. Ekspo yang diadakan hingga 5 November ini turut dimeriahkan dengan persembahan kebudayaan daripada anak-anak tempatan dan beberapa negara ASEAN, cabutan bertuah dan ASEAN Food Festival yang dikendalikan oleh cef-cef dari hotel juga restoran bagi mempromosikan produk makanan serta masakan tradisional tempatan dan luar negara. Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam

Negeri (KHEDN), Awang Mohammad Sunadi bin Haji Buntar selaku Jawatankuasa Kerja Perasmian 1K1P dalam ucapannya berkata, ekspo tersebut bertujuan untuk mewujudkan satu platform bagi pengusaha 1K1P dalam mempromosikan dan meluaskan pasaran produk-produk mereka kepada bakal-bakal pembeli dari dalam dan luar negara. Menurutnya, eskpo berkenaan akan menghimpunkan produkproduk dari seluruh negara dan dijual di lokasi tumpuan orang ramai bagi memudahkan masyarakat melihat, merasai

dan membeli produk-produk tersebut secara terus daripada pengusaha-pengusaha yang terlibat. Ekspo anjuran KHEDN tersebut memberi fokus pada empat aktiviti utama, antaranya promosi dan jualan produk-produk 1K1P dan sesi business matching yang akan menemukan pembelipembeli dari dalam dan luar negara dengan pengusaha K1P. Penglibatan pengusahapengusaha dari luar negara juga memberi peluang kepada para pengusaha 1K1P untuk berkongsi pengetahuan, kemahiran dan membina rangkaian kerja bagi meningkatkan kualiti serta pasaran produk-produk mereka di dalam dan luar negara. Ketua Biro Kemasyarakatan dan Perhubungan Rancangan Perumahan Negara (RPN) Kampung Panchor Mengkubau, Dayang Fatimah binti Haji Jamil ketika ditemui berkata, semua produk makanan yang dipamerkan dan dijual di petak Majlis Perundingan Kampung (MPK) kampung berkenaan adalah hasil usaha beberapa Ahli Biro Wanita bagi membantu ibu-ibu tunggal di kampung berkenaan dalam sama-sama menghasilkan produk. Menurutnya, MPK bekenaan mempamerkan dan menjual pelbagai produk termasuk keropok ubi kayu, kek keju durian putih dan kuning serta bermacammacam jenis jem yang dibuat dari buah-buahan.

Ketua Hakim Syar'ie terima kunjungan hormat

KETUA Hakim Syar'ie, Yang Amat Arif / Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar menerima kunjungan hormat rombongan dari Universiti Imam Muhammad bin Saud, Riyadh, Arab Saudi bertempat di Bangunan Mahkamah Besar dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, di ibu negara.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 November. - Ketua Hakim Syar'ie, Yang Amat Arif / Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar menerima kunjungan hormat rombongan dari Universiti Imam Muhammad bin Saud, Riyadh, Arab Saudi bertempat di Bangunan Mahkamah Besar dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, di ibu negara, di sini. Rombongan seramai lima orang termasuk Duta Besar Istimewa dan

Mutlak Arab Saudi ke negara ini, Tuan Yang Terutama Hisham bin Abdul Wahab bin Zar'ah itu diketuai oleh Timbalan Dekan Institut Tertinggi Kehakiman Universiti Imam Muhammad bin Saud, Riyadh, Arab Saudi, Dr. Abdullah bin Abdul Aziz Al Gamlas. Semasa kunjungan itu, para rombongan juga berkesempatan mendengarkan taklimat yang disampaikan oleh Ketua Pendaftar, Awang Haji Hassan bin Haji Metali.

Terdahulu, para rombongan turut menyaksikan kemudahan yang terdapat di mahkamah syariah, di samping menyaksikan galeri pameran yang terdapat di bangunan tersebut. Hadir sama, Hakim Mahkamah Rayuan Syariah, Yang Amat Arif / Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bin Haji Mohiddin serta pegawai-pegawai kanan makhamah berkenaan.

ROMBONGAN dari Universiti Imam Muhammad bin Saud, Riyadh, Arab Saud menyaksikan galeri pameran yang terdapat di bangunan berkenaan.

HARI SABTU 4 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Cawangan Saahtain Asia, Brunei dilancarkan

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim menyempurnakan Maljis Pelancaran Saahtain Asia Sdn. Bhd. di Indera Kayangan Ballroom, The Empire Hotel & Country Club.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali JERUDONG, Rabu, 1 November. - Saahtain Group yang beribu pejabat di United Arab Emirates merupakan pengeluar produk makanan sedia untuk dimakan (ready to eat meals) yang 100 peratus halal. Saahtain memulakan operasi bagi anak syarikatnya yang baru ditubuhkan di negara ini, iaitu dengan usaha sama Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Kementerian Kewangan. Sehubungan itu, berlangsung majlis pelancaran syarikat tersebut di Indera Kayangan Ballroom, The Empire Hotel & Country Club, di sini, yang disempurnakan oleh

Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim. Pelancaran Saahtain satu lagi pencapaian yang signifikan bagi kerajaan baginda di bawah sokongan Jawatankuasa Pandu Pelaburan Langsung Asing (FDI) dan industri hiliran dalam memastikan usaha bersepadu untuk menarik dan merealisasikan projek-projek FDI di negara ini. Saahtain Asia Sdn. Bhd. kini mempromosikan produk-produk di bawah tiga jenama, iaitu AlGourmet bagi produk-produk makanan pasaran am, The FoodPouch bagi produk pek

MENTERI di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman (tengah); Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah (empat, kiri); Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (empat, kanan) ketika bergambar ramai pada majlis pelancaran tersebut.

ransum gred tentera dan Tayyib khusus tujuannya bagi pertolongan kemanusiaan. Syarikat tersebut juga turut membekalkan pakej makanan kepada Pasukan Polis Diraja Brunei yang mempunyai kapasiti untuk membekalkan kepada Angkatan Bersenjata Diraja Brunei serta menyediakan produk makanan sedia dimakan kepada tentera-tentera asing. Kira-kira 85 peratus produk tersebut ditujukan untuk dieksport di seluruh Asia, yang mana kebanyakannya dihasilkan daripada bahan mentah tempatan yang mempunyai hayat simpanan sehingga tiga tahun dan memenuhi piawaian keselamatan makanan global 'Hazard Analysis and Critical Control Point' (HACCP). Kesemua produk Saahtaain turut disahkan dengan pensijilan Brunei Halal.

Adeel Khan dalam kenyataan bersamanya menyatakan, kilang Saahtain berkebolehan menghasilkan 20,000 bungkusan makanan sehari pada kadar 50 bungkus seminit melalui mesin pembungkusan di syarikat tersebut. Menurutnya, sebahagian daripada jumlah pakej itu diedarkan ke negara-negara yang memerlukan bantuan kemanusiaan. Tahap pengeluaran itu jelasnya, selaras dengan rancangan Saatain untuk memperluaskan operasinya dan mewujudkan lebih banyak peluang untuk Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana (MSME) tempatan serta meningkatkan lagi peluang pekerjaan tempatan pada masa hadapan daripada tahap 50 peratus pekerja tempatan yang sedia ada di kilang tersebut yang terletak di Salambigar

Industrial Park. Hadir sama ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah; Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong; Timbalan Menteri Kewangan (Fiskal), Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah; Timbalan Menteri Kewangan (Pelaburan), Yang Mulia Dato Seri Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah; Timbalan Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Jamain bin Haji Julaihi dan Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud.

Penggunaan teknologi moden bantu tingkatkan pengeluaran

PENGARAH Urusan Syarikat Greenthumb Farms, Awang Mohammad Dzairenny Muslim.

PENGURUS Kanglin Hydroponics Farming, Awang Haji Muliadi bin Haji Moksin.

Berita dan Foto : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 November. Meningkatkan produktiviti industri pertanian, perikanan dan perhutanan melalui penggunaan teknologi dan teknik moden secara meluas merupakan salah satu matlamat strategik Kementerian Sumber-Sumber Utama dan

Pelancongan ke arah meningkatkan hasil pengeluaran. Usaha-usaha sedemikian adalah lebih menguntungkan pada jangka masa panjang, di samping dapat menyumbang kepada pertumbuhan industri. Salah seorang pengusaha yang menyertai Mini Ekspo Pertanian

dan Agrimakanan 2017, iaitu Pengurus Kanglin Hydroponics Farming, Awang Haji Muliadi bin Haji Moksin semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei menjelaskan, syarikat berkenaan mula diusahakan sejak tahun 2008 di Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Sungai Liang Belait dengan keluasan 2 hektar mengusahakan tanaman sayur-sayuran dengan menggunakan sistem hidroponik secara rumah terlindung (protected house) dan sistem fertigasi. Menurutnya, melalui teknologi yang diguna pakai itu memberi banyak manfaat yang mana ia adalah jimat dari segi kos dan ia juga tidak memerlukan banyak tenaga pekerja untuk mengusahakannya sementara rumah terlindung pula tidak menggunakan sebarang racun. Beliau menambah, 90 peratus daripada hasil tanaman sistem hidroponik itu boleh dijual berbanding dengan tanaman secara tradisional. Sayur-sayuran itu ujarnya, dipasarkan di pasar raya-pasar raya

tempatan di negara ini dan beliau juga berhasrat untuk memasarkan hasil tanaman tersebut ke luar negeri. Sementara itu, seorang lagi pengusaha belia tempatan, iaitu Awang Mohammad Dzairenny Muslim, 33 tahun merupakan Pengarah Urusan Syarikat 'Greenthumb Farms' yang ditubuhkan pada bulan Ogos 2015. Menurut beliau, Greenthumb Farms merupakan syarikat kerjasama di antara empat orang rakan kongsi dan telah mula melaksanakan aktiviti tanaman sejak dua tahun yang lalu, di mana projek pertama mereka melibatkan Ladang Hidroponik di Kampung Rampayoh, Labi dengan memulakan tanaman sayuran seperti Basil, Ketumbar Pudina dan Pasli. Walau bagaimanapun, tambahnya, projek tersebut telah dihentikan kerana mereka kini menumpukan pada pengeluaran cendawan, di mana perancangan masa kini adalah untuk memberi

nafas baharu pada kemudahan Pusat Cendawan berkenaan agar dapat memulakan pengeluaran Cendawan Tiram Kelabu menjelang Februari 2018 sebagai fasa pertama projek. Menurut beliau lagi, syarikat tersebut berhasrat untuk menanam Cendawan Tiram Kelabu (Grey Oyster Mushroom), di mana ia popular dimasak dalam hidangan Timur Asia. Dari segi pelan pengembangan tambahnya, mereka juga ingin memperkenalkan Cendawan Butang yang mana memerlukan proses yang sangat berbeza dan ia menjadi fasa kedua projek, di mana mereka berharap dapat dilaksanakan menjelang akhir tahun 2019 atau 2020. Pada masa yang sama, cendawan-cendawan berkenaan juga akan dieksport ke luar negara dengan bantuan Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, terutama negara-negara jiran Sabah dan Sarawak selain Singapura dan Hongkong jika ada permintaan yang besar.

NASIONAL

HARI SABTU 4 NOVEMBER 2017

Mantapkan akidah golongan belia Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah Dari muka 1

Yang Berhormat berkata, KHEU telah menetapkan haluan dasarnya dengan menjadikan maqasid syariah sebagai pegangan dalam memelihara ugama dan akidah umat Islam di negara ini melalui strategi dan dasar yang mencakupi bidang-bidang pendidikan; dakwah dan syiar; pengurusan haji dan umrah; pengurusan zakat, wakaf dan baitul mal; hal ehwal masjid; penggubalan undangundang dan penguatkuasaan; hal ehwal syariah dan pentadbiran. Bertitik tolak daripada itu, kata Yang Berhormat, kementerian berkenaan menggariskan bidang fokus strategik bagi menanai tugas dan tanggungjawab yang diamanahkan sebagai peneraju dalam bidang keagamaan sebagai berikut pendidikan ugama berkesan, dakwah mantap, kedaulatan undang-undang syariah, keselamatan sosial terjamin, pemakanan dan barang gunaan halal dan suci dan perkhidmatan pentadbiran berkualiti dan cemerlang. "Pencapaian daripada objektif tersebut dapatlah dilihat melalui indikasi-indikasi yang telah ditetapkan atau juga disebut sebagai KPl (Key Perfomance Indicator). Contohnya, pendidikan ugama berkesan dalam bacaan Al-Quran dan menunaikan sembahyang serta penguasaan fardu ain oleh pelajar. Begitu juga pemantapan pegangan akidah bagi belia-belia masjid dan belia-belia daie melalui ceramah dan aktiviti masjid dan Pusat Da'wah Islamiah," katanya.

Yang Berhormat menambah, sepanjang tahun 2017 ini dari Januari hingga Oktober, aktiviti-aktiviti dan programprogram kebeliaan bagi membimbing belia ke arah pemahaman dan penghayatan ajaran Islam yang lazim diamalkan di negara kita ini telah digiatkan. Dalam bidang pendidikan katanya, memfokuskan beberapa perkara berikut antara lain meningkatkan kualiti pengajaran dan pembelajaran di Sekolah Arab dan ugama melalui program kerjasama dengan Kementerian Pendidikan, UNISSA dan KUPU SB. Selain sasaran peningkatan

peratus konsisten peperiksaan awam 2017 dan 2018, Yang Berhormat menegaskan, KHEU sedang mengemas kini pembelajaran persekolahan Arab melalui sebuah Jawatankuasa Hala Tuju Sekolah Arab. Turut hadir, Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud; Setiausaha Tetap KHEU, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yusof; Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah serta pegawai-pegawai kanan KHEU. Sesi Muzakarah diikuti dengan sesi dialog di antara Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara dan KHEU.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (dua, kanan) semasa berucap pada Perjumpaan Muhibah Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) bersama Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara di bangunan baharu kementerian berkenaan.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bergambar ramai bersama Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara pada majlis tersebut.

Melestari bahasa Melayu sebagai khazanah

PANEL forum terdiri daripada Ahli MMN, Yang Berhormat Awang Iswandy bin Ahmad (kanan); Pengarah Pusat Bahasa, Universiti Brunei Darussalam (UBD), Dr. Yabit bin Alas (dua, kiri) dan mantan Pengarah Akademi Pengajian Brunei, UBD, Dato Paduka Dr. Awang Haji Abdul Latif bin Haji Ibrahim (dua, kanan).

Oleh : Saerah Haji Abd Ghani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 November. - Dalam meningkatkan kesedaran terhadap kepentingan melestarikan bahasa Melayu sebagai khazanah yang mencerminkan identiti sesebuah bangsa, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) mengadakan Forum Perdana Bahasa sempena Bulan Bahasa 2017.

Forum yang diadakan sempena menyemarakkan Sambutan Bulan Bahasa tersebut berlangsung di Dewan Wafa, Kompleks Annajat. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Awang Haji Umarali bin Esung. Forum yang membincangkan 'Bahasa Melayu Bahasa Kita'

AHLI Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Awang Haji Umarali bin Esung (dua, kanan) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Forum Perdana Bahasa sempena Bulan Bahasa 2017.

itu dipengerusikan oleh Dayang Hajah Sariani binti Haji Ishak. Panel forum terdiri daripada Ahli MMN, Yang Berhormat Awang Iswandy bin Ahmad; Pengarah Pusat Bahasa, Universiti Brunei Darussalam (UBD), Dr. Yabit bin Alas dan mantan Pengarah Akademi Pengajian Brunei, UBD, Dato Paduka Dr. Awang Haji Abdul Latif bin Haji Ibrahim. Objekif forum adalah untuk

menyusupkan rasa pemilikan yang kuat terhadap bahasa Melayu, ini kerana penggunaan bahasa Melayu itu perlu terus relevan selaras dengan tuntutan arus pembaharuan yang dibawa oleh dunia masa kini. Forum juga dihasratkan untuk membawa masyarakat kita (sesiapa sahaja sama ada orang-orang perseorangan, warga Perkhidmatan Awam, mereka yang bekerja di kaunter, restoran, kedai, golongan belia, usahawan, para

pelajar, pegawai beruniform dan lain-lain) untuk sama-sama melihat, memikirkan dan menggambarkan masa hadapan bahasa Melayu dalam satu diskusi ilmu tentang isu-isu yang timbul terhadap penggunaan bahasa Melayu di negara ini. Beberapa kegiatan sampingan juga telah disediakan oleh DBP di sepanjang tahun, antaranya ialah Syarahan MABBIM dan Peraduan Menulis Esei IImiah Bahasa 2017.

HARI SABTU 4 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Timbalan PM Singapura mulakan Lawatan Kerja Oleh : Aimi Sani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

KETIBAAN Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dan rombongan dialu-alukan oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah dan Pengiran Datin.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 November. - Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dan isteri, Puan Chew Poh Yim serta rombongan tiba lewat malam ini bagi Lawatan Kerja selama tiga hari bermula 3 hingga 5 November 2017. Hadir bagi mengalu-alukan ketibaan Tuan Yang Terutama Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Penyelaras Keselamatan Negara, Republik Singapura di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah dan Pengiran Datin dan Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud dan Datin. Mengiringi TYT Teo Chee Hean ialah Menteri Pendidikan dan Menteri Pengangkutan Kedua, TYT Ng Chee Meng; Menteri Pendidikan dan Menteri Pertahanan Kedua, TYT Ong Ye Kung; Menteri Negara Kanan bagi Perdagangan dan Industri dan Menteri Negara Kanan bagi Pembangunan Negara, TYT Dr Koh Poh Koon dan Setiausaha Parlimen Kanan bagi Pendidikan dan Setiausaha Parlimen Kanan bagi Pembangunan Sosial dan Keluarga, Prof. Madya Muhammad Faishal Ibrahim. TYT Teo Chee Hean dan isteri serta rombongan berada di Negara Brunei Darussalam bagi Lawatan Kerja 'Singapore Young Leaders Programme' yang akan diadakan di negara ini.

Majlis Pelancaran Mini Ekspo Pertanian dan Agrimakanan 2017 Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 November. - Bagi mempromosikan peluang-peluang pelaburan dalam industri pertanian, penternakan dan agrimakanan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan melalui Jabatan Pertanian dan Agrimakanan kini mengungkayahkan Mini Ekspo Pertanian dan Agrimakanan 2017. Dengan bertemakan 'Merangsang Produktiviti Melalui Teknologi', Mini Ekspo tersebut bersempena dengan Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong semasa melancarkan Mini Ekspo Pertanian dan Agrimakanan 2017.

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta dan juga Sambutan Hari Peladang, Petani, Penternak dan Nelayan. Mini Ekspo tersebut diadakan selama lima hari di kawasan Plaza Tengah, Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah. Pelancaran Mini Ekspo Pertanian dan Agrimakanan 2017 disempurnakan oleh Menteri Sumber-Sumber Utama dan Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong. Majlis dimulakan dengan upacara perasmian Mini Ekspo, diikuti dengan pengiktirafan kepada golongan belia-belia yang menceburkan diri dalam perusahaan pertanian dan agrimakanan di negara ini. Selain itu, Mini Ekspo juga

diisikan dengan beberapa sesi ceramah, seminar dan taklimat yang berkaitan dengan perkembangan dan penggunaan teknologi-teknologi pertanian. Beberapa pengusaha tempatan juga akan menyampaikan taklimat dengan membawakan tajuk-tajuk seperti Teknologi Pengeluaran Ayam Pedaging, Teknologi Hidroponik, Teknologi Fertigasi, Teknologi Pengeluaran Cendawan, Teknologi Penanaman Menegak dan Teknologi Pengeluaran secara Organik. Turut hadir, SetiausahaSetiausaha Tetap, TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan dan pegawai-pegawai kementerian tersebut. Orang ramai dialu-alukan mengunjungi ekspo tersebut yang dibukakan dari pukul 9.00 pagi hingga 6.00 petang setiap hari kecuali Jumaat, iaitu dari 9.00 pagi hingga 12.00 tengah hari dan dibuka semula dari pukul 2.00 petang hingga 6.00 petang.

Kaedah baharu industri pertanian diperkenalkan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 November. - Mini Ekspo Pertanian dan Agrimakanan dihasrat untuk mengetengahkan pengusaha-pengusaha pertanian, penternakan dan agrimakanan yang progresif dan berdaya maju terutama dari kalangan belia-belia tempatan. Dengan teknik dan teknologi moden masa kini, mampu mempercepatkan pengeluaran serta membantu mengurangkan kos dalam jangka masa panjang. Perkara tersebut dijelaskan oleh Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong semasa pelancaran Mini Ekspo Pertanian dan Agrimakanan 2017. Mini Ekspo yang berlangsung di kawasan

Plaza Tengah, Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah. Menurut Yang Berhormat, pengusaha yang ingin melibatkan diri dalam industri pertanian adalah digalakkan kerana boleh mencuba menggunakan teknologi moden untuk mendapatkan pengeluaran yang lebih cepat. ''Tidak ada had untuk mencuba dalam pertanian ini tidak kira tinggal dalam Kampong Ayer mahupun dalam bangunan itu sendiri. Dengan ada Mini Ekspo ini diharap memberi peluang kepada orang ramai untuk melihat secara dekat bagaimana untuk melibatkan diri mencuba dalam pertanian,'' ujar Yang Berhormat. Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan jelas Yang Berhormat, akan membuat

perancangan dengan peladangpeladang yang berjaya untuk melawat ke kampung-kampung untuk memberikan taklimat untuk menerangkan cara menggunakan kos yang murah dan cara untuk berjaya. ''Di masa hadapan nanti, pihak kementerian akan mencuba kaedah baharu, iaitu organic farming, iaitu tidak menggunakan chemical untuk keselamatan dan selamat digunakan oleh mana-mana pihak. Dalam pada masa itu, orang ramai atau pelajar dapat ikut serta mencari bahan-bahan baja yang organic itu supaya ia selamat digunakan oleh penggunapengguna dalam negeri mahupun luar negeri,'' tambah Yang Berhormat.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong semasa meninjau lebih dekat ke petak Mini Ekspo Pertanian dan Agrimakanan 2017 yang berlangsung di kawasan Plaza Tengah, Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah.

NASONAL

HARI SABTU 4 NOVEMBER 2017

Brunei Events promosikan pelancongan di negara ini Oleh : Aimi Sani Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong semasa hadir pada pelancaran laman sesawang rasmi dan aplikasi Festival Disember Brunei 2017 yang dikenali dengan Brunei Events (kanan), sementara gambar kiri, Yang Berhormat menyaksikan salah satu petak pameran sempena dengan pelancaran tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 November. - Laman sesawang Brunei Events (www.brunei.events) didedikasikan untuk memberikan khidmat pelancongan bagi orang awam juga pelancong supaya sentiasa mengetahui perkembangan terkini dan peristiwa-peristiwa yang akan berlaku di negara ini. Laman sesawang yang dihasilkan dengan kerjasama Progresif Cellular Sdn. Bhd. (PCSB) tersebut diuruskan secara eksklusif oleh Mixmediaworx dan disahkan oleh Kementerian

Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP). Perkara tersebut dijelaskan oleh Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong semasa melancarkan laman sesawang rasmi dan aplikasi Festival Disember Brunei 2017 yang dikenali dengan www.brunei.events. Majlis berlangsung di Pusat Maklumat Pelancong, Galeri Seni, Dermaga Diraja Negara Brunei Darussalam. Menurut Yang Berhormat, penghasilan Brunei Events bukan

sahaja lanjutan daripada usaha mempromosikan Festival Disember Brunei, ia juga menyediakan platform bagi penduduk tempatan serta pelawat asing untuk mengakses maklumat mengenai kejadian semasa dan akan datang di Negara Brunei Darussalam pada sepanjang tahun. Ini tambah Yang Berhormat, adalah amat berguna untuk pelawat asing untuk membolehkan mereka merancang cuti mereka pada masa hadapan dan semasa mereka berada di sini. Dengan mengadakan perayaan

Ekspo beri peluang peroleh kemahiran Berita dan Foto : Rohani Haji Abdul Hamid

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 November. - Mini Ekspo Pertanian dan Agrimakanan dihasrat untuk mengetengahkan pengusaha-pengusaha pertanian, penternakan dan agrimakanan yang progresif dan berdaya maju terutama daripada kalangan beliabelia tempatan.

Teknik dan teknologi moden masa kini, mampu mempercepatkan pengeluaran serta membantu mengurangkan kos dalam jangka masa panjang. Salah seorang pelajar yang menyertai ekspo berkenaan, Muhammad Hafiz Huzaini bin

Idham ketika ditemu bual menjelaskan bahawa pengetahuan mengenai hidroponik adalah sesuatu yang menggunakan teknologi yang paling senang sekali, kerana tidak banyak menggunakan barang-barang atau kos yang mahal. Menurutnya, pelajar yang masih menuntut di IBTE Wasan ini, mempelajari penggunaan hidroponik ini hanya selama tiga bulan. Dengan adanya ilmu yang

DAYANG Halimah binti Tuah meminati bidang perniagaan sejak 1997 dan menjual pelbagai jenis makanan tradisional Brunei.

tahunan seperti ini, terang Yang Berhormat, tujuannya adalah untuk menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah destinasi menarik bagi penduduk tempatan dan pelancong untuk menghabiskan cuti mereka, di samping itu dapat memberi kesan positif pada ekonomi yang membolehkan kita lebih dekat dengan kepelbagaian sasaran selain menuju ke arah Wawasan 2035 Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. diberikan oleh tenaga pengajar di sana amat berkesan sekali untuk para belia menceburi dalam bidang pertanian. ''Saya amat berminat sekali menggunakan cara hidroponik yang begitu canggih kerana tidak memerlukan tenaga yang banyak. InsyaaAllah selepas tamat di IBTE nanti saya akan meneruskan bidang hidroponik ini untuk masa depan saya,'' jelasnya. Cara menggunakan hidroponik ini tambahnya, tidak menggunakan tanah hanya menggunakan air sahaja dan begitu mudah sekali, tidak perlu selalu disiram dengan air hanya perlu dilihat perkembangannya sahaja dengan betul. Katanya, di IBTE tenaga pengajar mengajar cara-cara menggunakan barang yang terbiar sahaja kerana dengan menggunakan barang terbiar boleh digunakan untuk pelbagai cara bertanam. Manakala, bagi Dayang Halimah binti Tuah menjelaskan beliau meminati bidang perniagaan sejak 1997, di mana sejak tahun itu pelbagai jenis makanan tradisional Brunei dijual seperti kerepek pisang, sapit, keropok udang dan sesagun. Sejak 1997 perniagaannya begitu laris dan mendapat sambutan dari orang ramai, dan juga kadang-kadang menerima tempahan dari orang ramai seperti tempahan orang kawin dan Majlis Menghantar Berian. ''Saya amat beruntung, kerana

Brunei Events akan bekerjasama rapat dengan Lembaga Pelancongan Brunei untuk menyokong mempromosikan acara dalam negara dan produk pelancongan tempatan yang setentunya akan menyumbang pada peningkatan kualiti perkhidmatan serta peningkatan aktiviti pelancongan di negara ini. Pada majlis tersebut, Yang Berhormat juga mempromosikan Festival Panduan Insider, iaitu buku panduan kecil yang menampilkan acara-acara yang disenaraikan di bawah Festival Disember Brunei.

PELAJAR dari IBTE Wasan, Awang Muhammad Hafiz Huzaini bin Idham berhasrat untuk meneruskan penanaman sayur-sayuran secara hidroponik pada masa hadapan.

perniagaan yang telah lama dijalankan ini diambil perhatian oleh beberapa agensi seperti JAPEM dan pihak yayasan yang sama-sama memberikan bantuan. Harapan saya agar anak-anak muda pada masa ini dapat belajar untuk meneruskan warisan makanan Brunei,'' katanya dengan penuh harapan. Dengan adanya bantuan yang diberikan oleh pihak JAPEM sebanyak BND3,000 dapat membesarkan perniagaan dan memajukannya untuk masa hadapan.

HARI SABTU 4 NOVEMBER 2017

KESIHATAN

Penyakit jantung beri impak pada pembangunan ekonomi

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi berucap pada Majlis Perasmian Kongres Ke-22 Persekutuan ASEAN bagi Kardiologi (AFCC) dan Mesyuarat Tahunan Kali Ke-4 Persatuan Jantung Brunei (Brunei Cardiac Society).

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 3 November. - Penyakit jantung masih menjadi antara penyebab utama kematian di negara-negara ASEAN di rantau ini termasuk Negara Brunei Darussalam, dengan lebih 400 kematian dicatatkan pada

tahun 2016. Hampir 10 peratus daripada rakyat yang berumur di antara 40 hingga 69 tahun di Negara Brunei Darussalam mempunyai lebih daripada 30 peratus peluang mengalami serangan jantung atau strok dalam tempoh

10 tahun akan datang. Satu lagi yang menjadi kebimbangan utama adalah trend yang meningkat dalam kalangan golongan muda dengan simptom penyakit jantung. Jika trend ini berlarutan, kematian prematur dari penyakit kardiovaskular bukan sahaja memberi impak kepada keluarga dan masyarakat kita, tetapi juga pada pembangunan ekonomi kita. Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi menegaskan perkara tersebut semasa berucap pada Majlis Perasmian Kongres Ke-22 Persekutuan ASEAN bagi Kardiologi (AFCC) dan Mesyuarat Tahunan Kali Ke-4 Persatuan Jantung Brunei (Brunei Cardiac Society) bertempat di Hotel Antarabangsa, Rizqun, Gadong. Menurut Yang Berhormat, tiada satupun campur tangan atau ubat akan dapat membalikkan trend. Pada kenyataannya, seperti banyak kajian telah menunjukkan, kebanyakan pesakit yang telah menjalani intervensi jantung tidak membuat perubahan gaya yang diperlukan untuk mengurangkan

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad

risiko kardiovaskular. Sehubungan itu, ujar Yang Berhormat, pemulihan jantung dan pengubahsuaian tingkah laku adalah bahagian penting dari campur tangan yang para pakar kardiologi semua sampaikan. Terdahulu, Yang Berhormat Menteri Kesihatan menjelaskan, pada tahun kebelakangan, Perkhidmatan Jantung di Negara Brunei Darussalam bertambah maju, dengan adanya penjagaan khusus yang disediakan oleh kerajaan melalui Kementerian Kesihatan, dan Pusat Perubatan Gleneagles Jerudong Park (Gleneagles Jerudong Park Medical Centre). ''Kami berbangga bahawa para pakar dalam bidang ini boleh memberikan perkhidmatan mereka di sini untuk rakyat Brunei Darussalam dan pada masa yang sama mempunyai perkhidmatan bersama dengan pakar jantung tempatan kami,'' ujar Yang Berhormat. Tambahnya, ini diharap akan

membuka peluang belajar bagi lebih banyak doktor muda di negara ini untuk dilatih oleh para pakar ini dan penuh berharap Brunei Darussalam dapat menjadi pusat untuk perkhidmatan penjagaan jantung dan latihan di rantau ini, di mana bukan hanya menangani kes-kes tempatan, tetapi juga menerima kes-kes dari seluruh rantau. Ini, jelas Yang Berhormat, tentunya memerlukan kerjasama dan sokongan yang kuat dari banyak aspek, termasuk penyediaan infrastruktur, teknologi, profesional dan rangkaian. Sebelum mengakhiri ucapannya, Menteri Kesihatan melahirkan kepercayaan bahawa melalui pertemuan ini dapat menjadi platform untuk bertukar-tukar idea, membina rangkaian dan belajar daripada satu sama lain, dengan matlamat yang sama untuk meningkatkan kualiti keseluruhan penjagaan jantung dan kesihatan penduduk di rantau ASEAN.

Brunei tuan rumah AFCC Ke-22

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi semasa merasmikan Kongres Persekutuan Kardiologi ASEAN (AFCC) Ke-22 yang berlangsung di Hotel Antarabangsa Rizqun (kiri), manakala gambar kanan, Yang Berhormat Menteri Kesihatan semasa bergambar kenangan bersama Ahli-ahli Kongres Persekutuan Kardiologi ASEAN.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 3 November. - Negara Brunei Darussalam buat julung kalinya diberi penghormatan menjadi tuan rumah bagi Kongres Ke-22 Persekutuan ASEAN bagi Kardiologi (AFCC) bersempena dengan Mesyuarat Saintifik Tahunan Persatuan Jantung Brunei dan Kongres Gleneagles Jerudong Park Medical Centre (Gleneagles JPMC) yang diadakan bermula 3 hingga 5 November 2017. Lebih 500 delegasi dari negara-negara anggota ASEAN termasuk Brunei Darussalam dan Australia, China, India, Eropah serta Amerika Syarikat menghadiri kongres tersebut yang diadakan di Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong. Perasmiannya telah disempurnakan oleh Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi. Majlis diselajurkan dengan penyampaian sijil bagi

Konvokesyen Rakan-Rakan Kardiologi Kolej ASEAN kepada lebih 40 orang pakar jantung dari negara-negara ASEAN yang disempurnakan oleh Presiden Persekutuan ASEAN bagi Kardiologi, Dr. Richard Ng. Sijil tersebut adalah sebagai pengiktirafan kepada pencapaian dan sumbangan yang mereka lakukan kepada negara dan persatuan mereka. Ini diikuti dengan penyampaian kuliah 'Sukaman Memorial Lecture - Heart Association of Thailand' bertajuk 'AFC in the ASEAN Community Era, what are our Future' yang disampaikan oleh Dr. Prasart Loathavorn dari Thailand. Antara atur cara utama program ialah empat sesi saintifik serentak yang meliputi pelbagai topik dan program yang akan memberikan para delegasi peluang untuk belajar dan mendengarkan daripada pakar-pakar utama dalam bidang berkenaan.

Pada hari pertama, kongres akan memperdengarkan perkongsian daripada European Society of Cardiology (ESC), yang akan menggariskan mengenai Kongres ESC 2017 dan demonstrasi '3D Echo Led' daripada pakar terkemuka Amerika Syarikat yang akan mengongsikan antara lain mengenai penyakit jantung semasa kehamilan. Manakala pada sebelah petangnya pula, didahului dengan ucaptama daripada seorang profesor dari United Kingdom yang menyampaikan tajuk 'Wanita dan Penyakit Jantung', diikuti dengan sesi-sesi dari ASEAN Echo dan Asian-Pacific Society of Intervention Cardiology. Kongres juga akan diisikan dengan perkongsian 'Live Cases' yang dihantar terus melalui Gleneagles JPMC untuk memperlihatkan kepakaran dan kemudahan terkini yang terdapat di negara ini, di samping

PRESIDEN Persekutuan ASEAN bagi Kardiologi, Dr. Richard Ng. (kiri) menyempurnakan penyampaian sijil kepada salah seorang graduan.

penyampaian lisan (oral presentation) daripada doktordoktor muda di rantau ini

yang membolehkan mempamerkan hasil masing-masing.

mereka kerja

NASIONAL

HARI SABTU 4 NOVEMBER 2017

Galakan semangat inovasi, keusahawanan melalui ARBSA Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 3 November. - Agrome IQ International Sendirian Berhad yang memenangi Anugerah Startup Rice Bowl ASEAN (ARBSA) bagi Startup of The Year akan mewakili negara ke Anugerah Global Startup dan Pameran Global Startup Awards tahun depan. ARBSA anjuran New Entrepreneurs Foundation (Malaysia) diadakan di Townhall,

Progresif Headquarters. Agrome IQ International menerima anugerah yang disampaikan oleh Pengarah Projek ARBSA, Rubi-Ain Dahlan dari Kuala Lumpur. Sebanyak lima kategori dipertandingkan pada anugerah tersebut, iaitu Startup of The Year; Best Newcomer; Founder of The Year; Best Social Impact Startup dan Best E-Commerce / Supply Chain Startup.

ANUGERAH bagi Best Newcomer diberikan kepada Headhunter Sport (kanan) dan disampaikan oleh Pengiran Zainul Asri bin Pengiran Abdul Razak selaku wakil Javed Ahmad dari DARe (kiri).

Best Newcomer pula diberikan kepada Headhunter Sport dan hadiah disampaikan oleh Pengiran Zainul Asri bin Pengiran Abdul Razak selaku wakil Javed Ahmad dari DARe. Founder of The Year diraih oleh Pengasas Agrome IQ International Sendirian Berhad, Vanessa Teo dan hadiah disampaikan oleh Ketua Bahagian Pembangunan Produk Progresif, Radi El-Fassed. Al-Huffaz Management meraih anugerah Best Social Impact Startup dan hadiah disampaikan oleh Pengiran Sarimah binti Pengiran Latiff dari Startup Hub. Best E-Commerce / Supply Chain Startup dimenangi oleh Buycour Brunei dan hadiah disampaikan oleh Awang Yazid bin Azahari dari Microsoft Brunei. Anugerah bertujuan untuk menggalakkan semangat inovasi dan keusahawanan dalam ekosistem startup. Ia adalah sebagai ganjaran pada kecemerlangan, amalan terbaik dan inovasi dalam startup di rantau ini. Ia juga mengiktiraf akan kesungguhan, risiko dan kerja keras mereka yang terlibat dalam membangunkan startup serta kemampuan setiap individu dalam memacu kejayaan syarikat mereka. ARBSA bermatlamat untuk membawa kebolehan

ANTARA yang hadir pada acara tersebut ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Iswandy bin Ahmad (kiri).

keusahawanan dan memberi inspirasi kepada komuniti peminat rangkaian startup, usahawan bersiri, pembuat dasar dan pelbagai mentor mengenai agenda keusahawanan inovasi teknologi digital. Ia juga merupakan litar rasmi Asia Tenggara bagi Permulaan Anugerah Global. Anugerah tersebut dibahagikan pada tiga pusingan, iaitu tahap Kebangsaan,Peringkat Serantau dan Global.

Tahun ini, ARBSA menerima calon dan wakil dari semua sepuluh negara anggota ASEAN termasuk Negara Brunei Darussalam. Pemenang ARBSA Serantau akan mewakili Asia Tenggara di peringkat akhir Anugerah Global Startup juga Pameran Global Startup Awards pada tahun 2018. Antara yang hadir, Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Iswandy bin Ahmad.

YSHHB hulur bantuan kepada mangsa kebakaran Jalan Pelumpong

Siaran Akhbar dan Foto : Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB)

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 3 November. - Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) mengadakan Majlis Penyampaian Sumbangan Kewangan kepada sembilan buah keluarga yang terlibat dalam

kejadian kebakaran sebuah berek kerajaan di Jalan Pelumpong, Muara pada 28 Oktober lalu. Menurut Siaran Akhbar YSHHB, jumlah keseluruhan sumbangan ialah BND9,200.00 dan disampaikan oleh Pengarah

PENGARAH Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Dato Paduka Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny (kanan) menyampaikan sumbangan kewangan kepada ketua keluarga yang terlibat dalam kejadian kebakaran sebuah berek kerajaan di Jalan Pelumpong, Muara pada 28 Oktober lalu (kiri dan kanan).

Urusan YSHHB, Dato Paduka Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny. Ketua-ketua keluarga mangsa kebakaran yang menerima sumbangan dari YSHHB ialah Awang Mohd. Eddy Faridzul bin

Haji Ibrahim; Awang Azri bin Jumaat; Dayang Asmah binti Haji Bungsu; Awang Abdul Hafiz bin Jamaludin; Awang Mohd. Rihadus Salihin bin Haji Abu Bakar; Dayang Eda Anak Nangah; Awang Morris Anak Chana; Awang Riki

Anak Juan dan Dayang Sanding Anak Ungap. Penyampaian sumbangan diadakan di kediaman Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pengiran Haji Mohamed bin Pengiran Haji Osman @ Othman, juga selaku Ketua Kampung Masjid Lama, Pekan Muara, Sabun dan Pelumpong, di alamat Kampung Sabun. YSHHB ialah sebagai wadah amal jariah atau derma khairat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta ahli keluarga baginda, iaitu sebagai tanda pemedulian juga kasih baginda kepada rakyat baginda, di samping menjadi pembentukan masyarakat di negara ini yang sejahtera dan makmur. Memberikan sumbangan kewangan kepada golongan yang ditimpa musibah termasuk mangsa kebakaran merupakan salah satu bantuan kebajikan yang dilaksanakan oleh YSHHB secara berterusan mengikut keperluan dari semasa ke semasa. Sumbangan ini dihasratkan dapat meringankan beban mereka dalam meneruskan kehidupan.

JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 4 NOVEMBER 2017

TARIKH IKLAN : 4 NOVEMBER 2017. TARIKH TUTUP PERMOHONAN : 18 NOVEMBER 2017. BILANGAN IKLAN : 92 / 11 / 2017 (SPA / BIKL)

PENGAMBILAN BERGAJI HARI A) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. B) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam, adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi dan politik Negara Brunei Darussalam. C) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana daerah di negara ini. D) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

GH1. PEGAWAI KAJICUACA JABATAN KAJICUACA KEMENTERIAN PERHUBUNGAN BAHAGIAN II B.2 EB.3 KEKOSONGAN = SATU (01) KELAYAKAN MINIMUM : Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Kajicuaca / Kaji Iklim / Matematik / Sains atau bidang bersesuaian. Mempunyai kelulusan yang tinggi dalam bidang tersebut adalah kelebihan. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI KAJICUACA : 1. Melapor diri kepada Ketua Pegawai Kajicuaca. 2. Menyediakan dan mengeluarkan (dan tanggungjawab sepenuhnya) ramalan cuaca harian untuk kegunaan awam, penerbangan, laut dan pertanian. 3. Menyediakan dan mengeluarkan (dan bertanggungjawab sepenuhnya) amaran cuaca, iklim dan yang berkaitan untuk kegunaan awam, penerbangan, laut dan pertanian. 4. Menyediakan dan mengeluarkan (dan bertanggungjawab

sepenuhnya) laporan cuaca, iklim dan yang berkaitan jika diperlukan. 5. Menasihat dan membantu Penolong Pengarah Kajicuaca dalam semua hal yang berkaitan dengan kaji cuaca, kaji iklim, hidrologi, kaji pertanian dan alam sekitar. 6. Membantu dalam perancangan, pentadbiran dan pengurusan kakitangan bahagian. 7. Menjalankan kaji selidik dan projek-projek dalam bidang berkaitan. 8. Membantu dalam perancangan peruntukan jabatan. 9. Mengawasi dan mengawal mutu serta memastikan kesahihan data-data cuaca dan iklim yang dihantar keluar dan yang diterima. 10. Memastikan peralatan kaji cuaca seperti sistem komputer operasional, sistem satelit, sistem radar kaji cuaca berfungsi dengan baik dan bertanggungjawab dalam memastikan pemeliharaan dan penyelenggaraan peralatan berkenaan dilaksanakan. 11. Membantu dalam membuat latihan kepada pegawai-pegawai dan kakitangan yang baru berkhidmat.

NOTA : Pemohon hendaklah melengkapkan borang SPA 1 dan menyertakan salinan-salinan surat beranak, kad pintar, surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaan, sekeping gambar berukuran pasport dan dihantar ke alamat berikut : Tempat menghantar borang permohonan bagi bilangan GH1 : PENGARAH KAJICUACA JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAM TINGKAT 4, BLOK B23, FLAT ANGGEREK DESA SIMPANG 32-37, KAMPUNG ANGGEREK DESA BB3713, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tarikh tutup menghantar borang permohonan bagi bilangan GH1 adalah: PADA 18 NOVEMBER 2017

PEMBERITAHUAN : 1.Penggunaan Borang SPA / 1 a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borang SPA / 1. b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan satu (1) Borang SPA / 1 khusus untuk satu (1) Jawatan sahaja - kecuali jawatan adalah dari jabatan yang sama. c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan dikehendaki untuk mengisikan borang SPA / 1 mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan - kecuali jawatan adalah dari Jabatan yang sama. d. Borang SPA / 1 boleh didapati dilaman sesawang Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (www.spa.gov.bn) klik 'Muat Turun' kemudian pilih Borang SPA / 1 dan dikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah. e. Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasa menghadapkan permohonan borang SPA / 1 untuk pengesahan. f. Pemohon hendaklah menyertakan dua keping gambar terkini berukuran pasport. 2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam (selepas ini dipanggil kerajaan). 3. Permohonan yang lewat tidak akan dilayan.

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHANPERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PEERDAGANGAN JAWATAN KOSONG DI PERTUBUHAN BANGSA-BANGSA BERSATU (PBB)

. % ) 6

( 7 6 % & 0' ( , # ) % ( 6 &, #( ' 7 6 ! 8

( 9 (,(, - 3 0:.; , (, !

$ $ $

https://careers.un.org/lbw/jobdetail.aspx?id=69875

! !

! "

$ $ %

& ' % $

$ $ # ! ! ( !

(

) $

&*+ #" ( " , " '! * (

! * $ ! " # $ %

- ( %

(

&.' $

& '( )* ( !

! (#+, #

(& #+ -+ . )#' + ).)/ # ! (,* - -0 12) 3) 4

3 -! 0

$ 5!54

6 6 7 7

! ( (

2 3 $

! ! ) * % $

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BILANGAN SEBUT HARGA : 30 / OKTOBER / 2017 / BKBN / 1.40 / 17 TAJUK SEBUT HARGA : PERKHIDMATAN REKA BENTUK BANNER SERTA PENGHANTARAN DAN PEMASANGAN BAGI KEM LATIHAN PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN), BATU APOI, TEMBURONG KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (9 : ) ; /

" 6 ' 6

$ 8 8

" ( ( $ "

" $+ " ", % $ $ %$- $&'. / $0 . ', 1 " 23 0 $& " $" - -' $ -' 0 / ' ! $ ! '

' ' 0

4 # " ' ' 6 '

<*+! !#&&!! / <*+! !#&&#% 7 ' 6 - .( ! %- 1 6 ' = - !+ !-

% ( ) 0 4 4 4 # 4 4 ! 4 6

5 / " = ( ) - 6 6 -

( - ( !!* + = 6 . &- * ( ) " ( )

", % ' " ', 4 $ / &'% $% ' 6.$1 , ' %$- $,'- % 7 "' $ $ %$- $&'. / $0 . ', 1 " 23 0 $& " $" - -' $ -' 0 ! 6

. , 0$+ % 8 #! $% " # 9:$ &$- # ! +

&' ## 9:$ &$- # 8 #! $% " . ( )

5 (

( '

" " 0 9 > ( > * 2 +4 & ( )

( )

(

'5'4

0 '!'4 (

/ '

! 6 ' 6

$ 8 8

" ( ( $ " # 6 /

( ) 0 4'' &' ## 9:$ &$- # 8 ! $% " &' $8 & % " . % ,% $" - 6 7 09, 1 " #3 * ;0 % $- 8 ""$-$, $ 0 $- , $" - -' $ -' 0 % ( @ ' @ / # 0!5 / 55+4

HARI SABTU 4 NOVEMBER 2017

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN Bilangan tawaran : AME / 2017-2018 / SH-61 Tajuk Tawaran 1 : KONTRAK BERMUSIM BAGI KERJA-KERJA PEMOTONGAN SERTA PEMBERSIHAN RUMPUT, LONGKANG DAN POKOK DI KAWAASAN AIRSIDE E4 / E5 SOUTHERN PARALLEL TAXIWAY BAGI TEMPOH 24 BULAN (2 TAHUN) JABATAN PENERBANGAN AWAM /

9:$ &$- # &' $0 .' ""'!

9:$ &$- # $0 % . , 0$+ % 8 #! $% " * 9:$ &$- # &' "" 8 #! $% " " 6 " 6 " 06 7 77( '

" ( * 2 + 6 " 0(&!4 '

/ / 0 4-

' ' 6 $ "$-' + % ,' $&'% -" .4 ", % + " $+ " &' $8 & % & % $ $-& " + $ $ %$- $- '&' " . - $- $" + #* $" - -' $ -' 0 ! !

" = ( ) = " ' && " - - % , & +

# 7

% 6

6 - - = " & && 0 > 4 0

' ! " ! " #! $% " ! $% " &%' ! " ! " * $

' ' >

' ' + 6 ' 6

$ 8 8

" ( ( $ " . (

0 4 > 0 4

" 9:$ &$- # = ! " ! " ! * $% " ! $% "

( - 6 ' "

0 894 = "

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

JABATAN RADIO DAN TELEVISYEN BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS SEBUT HARGA TENDER NO : RTB/ K / RTB_GS / 77 / 2017 - GRASS CUTTING AT RTB TUTONG STUDIO, BUKIT BENDIRA, TUTONG *! 6% . , . ,$ & 0 , 7 #< 9:$ &$- # " ( ) ( 6 " = ( ) = 7 ,

= ( - ( - (.* & ' / 6 / ++ / 6 A;( / & + 5/ / & + TENDER NO. : RTB / K / RTB_GS / 78/ 2017 TO SERVICE MAINTENANCE 2 SETS OF CHILLERS AND 3 SETS OF CHILLED WATER PUMPS AT RTB HQ, BSB, FOR THE PERIOD OF 2 YEARS ! 6% . , . ,$ & 0 , 7 #< 9:$ &$- # " ( ) ( 6 " = ( ) = 7 ,

= ( - ( - (.* & ' / 6 / +. / 6 A;( / & +

5/ / & + (9 : ) ; (9 : ) ;

: )

- 77( 6 - ( ( )

' ( )

" = ( ) ' ' " ( ) (

<*+! *++!

' && " 0 4 &' #< 9:$ &$- # 8 #! $% "! ( ) ! #

6 ' 6

$ 8 8

" ( ( $ "

B 0 /$$ = 9:$- $ % 9> -' $ 4

Tajuk Tawaran : UNISSA / LTN / MMKK (3THN) / 2011 - 2018 TAWARAN PENYEDIAAN DAN PENYAJIAN MAKAN DAN MINUMAN KOLEJ KEDIAMAN UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN

! " ! " ! " #! $% " ! $% " &%' ! " ! " # $ %&& '

' '

" ( ) ( ' ' ( * *

# , & +- ( ' && " . ( ' / " 01 * 2 + / 1 34 5 ( ' "

6 " 7 7 ' ' & 6 ' 6

$ 8 8

" ( ( $ "

HARI SABTU 4 NOVEMBER 2017

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO : MINDEF / DFA / RC / 153(4) LEASING OUTBOARD MOTOR (OBM) ENGINES, INSTALLATIONS, TRIALS AND RECOVERY - FIVE (5) YEARS CONTRACT TENDER FEE : BND1,000.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) NOTA : ''Information Day'' akan diadakan dan dimaklumkan kemudian

# - + , - % % - # % : - %%') 8- % # 3)** 3 " 3* % % - # % : # % + ( !2' 3*

% 0 4 3 % - % % - # % : - %%') 8- % / 2 9 + .)** ) * 3)** )** , # !

0 4

0 4 $

- $ , # = # % )& 0 4 = # # ')

$ $ # '7 $ # # *. , - $ $ $ # '7 # 0 4 # $ $

'' : " '' #

# - , 2 2 5

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 36 / JULY / 2017 / KKBS / PJK / 16.14 (7) (R) TAJUK TAWARAN : UPGRADING PABX SYSTEM AND GENERAL MAINTENANCE OF PABX FOR A PERIOD OF TWELVE (12) MONTHS FOR MINISTRY OF CULTURE, YOUTH AND SPORTS, BRUNEI DARUSSALAM (RE-TENDER)

! " " # $ % $ ! # % & $

' ! " ( #

# $ % & ' ( )

! " ) ) ! !" *)**

(bona-fide-tender) * (sealed)

# + , - % $ $ ''* ./ % # 0%1 %2 34

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III & IV KATEGORI KPB12 5 38 5 2 3* + 5 . !2' 3* + 5 3 !2' 3* # 3)** ) 0 # + , % % # + + % % $ % - %%') 8

% 4 0 +$ - & - ** - 3* $+ 0 $+ 0 $!;$&$!770+00! $ &$ 6 +0;0 & 0! 60 60 0!0& 5& 06 $+,0 0/0 0! !70 $+0 0 "0! !7 $& & !7 $+"$ 0 0! ,0 " 0,$' 0 +

!$70+0 + !$ "0+ 0&0, 07 $, 56 " 0 %3( 06 ! ; # ;/1 5 / $ 1 %+ 88. &8 . /3"+ < !3 5 !" *)** % (

+ , % (

. * ! " ) % $+/0+!0 + ( 1 !2' 3* # 3)** ) 6 7 !2' 3* # )** 8

, $ $ # # 0% 1 , $ , * 9 .4 & $ 0 4 0

)4 ' ! " " # $ % $ ! # % ( $

+ + ( 0'7 77.4

KEMENTERIAN PERTAHANAN

NO. TAWARAN : JPPK / LTN / 18 / 2017 5 ONE YEAR TERM CONTRACT FOR MAINTENANCE AND REPAIR OF MAIN AIR CONDITIONING PLANT, RAC, SPLIT UNIT AND AIR CURTAIN FOR BERAKAS GARRISON % 5 !" *)** % ( 5 4 "0! $ 0 0

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

# 5

5 ,* $5 $*3 # 5 06 ! # + , - %

% - # % : - %$') 8- % - # 3)**

3 !2' 3* 0 0

2 7 2 8 * ! "

0 $ 4 2 !2' 3* )**

% 0 4 % % - # - % : %$') 8 % / 2 2 9

.)** ) * 3)** )** .)** *)** , # !

4 0 4 # : 2 2

2 2 2 #

+ # ,

NASIONAL

HARI SABTU 4 NOVEMBER 2017

Jaga keselamatan dan patuhi peraturan jalan raya

' ' ''

! " #

$ % ' # ' &

( )* ''

" ''

+ +# " ! +

& # , # & " % - . '' # $ % $ & ( "

, # # # % # # ' #

/ . 0 1 , * ''&

)

! & !

'SESUNGGUHNYA semua perkara yang baik dan buruk itu adalah ketentuan daripada Allah Subhanahu Wata'ala yang pasti berlaku dan tiada siapa pun yang dapat menghalangnya. Walau bagaimanapun sebagai hamba Allah kita hendaklah berusaha dan berdoa serta bertawakal kepada Allah Subhanahu Wata'ala agar kita dihindarkan daripada sebarang musibah, malapetaka dan kecelakaan.'

Program Satu Minggu Satu Juzu' tingkatkan mutu bacaan Al-Quran

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Wahab bin Apong (tengah) selaku Penghulu Mukim Tanjong Maya hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Khatam Al-Quran Program Satu Minggu Satu Juzu' Sekolah-sekolah Ugama Daerah Tutong bagi Tahun 1439 Hijrah / 2017 Masihi yang berlangsung pada hari kedua di Dewan Ma'had Islam Brunei, Tutong.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

TUTONG, Rabu, 1 November. Seramai 182 murid diraikan pada hari kedua Majlis Khatam Al-Quran Program Satu Minggu Satu Juzu' Sekolah-sekolah Ugama Daerah Tutong bagi Tahun 1439 Hijrah / 2017 Masihi yang

berlangsung di Dewan Ma'had Islam Brunei, Tutong, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Wahab bin Apong

ANTARA murid-murid yang diraikan pada Majlis Khatam Al-Quran Program Satu Minggu Satu Juzu' Sekolah-sekolah Ugama Daerah Tutong bagi Tahun 1439 Hijrah / 2017 Masihi.

selaku Penghulu Mukim Tanjong Maya. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai yang diketuai oleh tetamu kehormat, dan diikuti dengan bacaan ayat-ayat lazim oleh peserta-peserta khatam, manakala bacaan Doa Khatam diketuai oleh wakil peserta khatam, iaitu

Awangku Mohd. Hakimin bin Pengiran Mohd. Alimin yang menuntut di Sekolah Ugama Binturan Kem, Tutong. Atur Cara juga diisikan dengan bacaan Takhtim yang dibacakan oleh guru-guru perempuan, sekolah-sekolah ugama Daerah Tutong serta persembahan Dikir Marhaban yang dibacakan

guru-guru lelaki sekolah-sekolah ugama Daerah Tutong dan diserikan lagi dengan merenjis minyak wangi yang diketuai oleh tetamu kehormat. Sementara bacaan Doa Selamat dibacakan oleg Guru Sekolah Ugama Pengiran Anak Norain, Tutong, Awang Md. Hairollah bin Mustafa. Majlis seumpamanya juga berlangsung kelmarin yang meraikan seramai 183 orang murid dan dihadiri oleh Ketua Pegawai Ugama Daerah Tutong, Awang Hassan bin Amat selaku tetamu kehormat. Acara yang diselenggarakan oleh Ahli Jawatankuasa Guru-guru Ugama Daerah Tutong dengan gabungan Pejabat Pengajian Islam Tutong tersebut, antara lain bertujuan untuk membantu murid-murid di seluruh ugama untuk mengkhatamkan Al-Quran mengikut jangka masa yang terancang, semenjak ia dirasmikan pada 1 Februari tahun lalu. Ia juga berperanan untuk meningkatkan lagi mutu bacaan murid yang sememangnya mempunyai potensi pembacaan Al-Quran menerusi sistem pembelajaran Al-Quran berkategori yang dijalankan di sekolah-sekolah ugama.

HARI SABTU 4 NOVEMBER 2017

NASIONAL

Projek Titian Amal ABDB di Kampung Menunggol Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

PEMERINTAH ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah menyampaikan Sijil Penghargaan kepada penyumbang yang memberikan bantuan pada projek berkenaan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 November 2017. Majlis Penyerahan untuk menandakan kejayaan Projek Titian Amal untuk membaik pulih rumah diadakan di Kampung Menunggol. Projek Titian Amal ini adalah sebahagian daripada aktiviti kemasyarakatan yang dijalankan oleh Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), yang merupakan aktiviti sumbangan atau perkhidmatan kebajikan seperti kerja-kerja pembinaan dan pengubahsuaian rumah atau pusat komuniti. Projek pada tahun ini dilaksanakan bersempena Sambutan Hari Ulang Tahun (HUT) Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) yang Ke-56. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu

Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah. Turut hadir, Pemerintah Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Brigadier Jeneral Pengiran Dato Seri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud; Timbalan Setiausaha Tetap (Kewangan & Pentadbiran), Pengiran Hajah Zety Sufina binti Pengiran Dato Paduka Haji Sani; Pengerusi Jawatankuasa Sambutan HUT ABDB Ke-56; pegawai-pegawai kanan; pegawai-pegawai ABDB dan Majlis Kesejahteraan Masyarakat (MKM) serta para jemputan lain. Tahun ini, projek ini melibatkan pengubahsuaian rumah di Kampung Menunggol, yang diungkayahkan oleh Majlis Kesejahteraan Masyarakat (MKM) dan ABDB. Kerja-kerja pembinaan projek ini bermula

pada 7 Ogos 2017 dan siap pada 26 September 2017. Tenaga kerja dan kepakaran pembinaan telah dibantu oleh anggota dari Skuadron Jurutera Tempur, Batalion Bantu, TDDB sementara bahan binaan telah disumbangkan oleh MKM. Di majlis tersebut tetamu kehormat menyerahkan Sijil Penyerahan Projek Titian Amal kepada pemilik rumah dan menyampaikan Sijil Penghargaan kepada para penyumbang yang memberikan bantuan pada projek berkenaan. Terdapat dua buah lagi projek kemasyarakatan yang akan disempurnakan, iaitu di Persatuan Kanak-Kanak Cacat (KACA) di Daerah Tutong dan di Kampung Junjungan. Projekprojek ini bertujuan untuk memupuk nilai belas kasihan dan juga mengeratkan hubungan ABDB dengan masyarakat, agensi-agensi kerajaan dan persatuan-persatuan bukan kerajaan (NGO).

Jepun dedahkan kaedah pertanian mesra bangau Siaran Akhbar dan Foto : Ihsan Kedutaan Jepun di Negara Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 November. - Seorang penceramah dari organisasi kerajaan tempatan di Jepun, Ketua Bahagian Eko-Mesra Pertanian, Jabatan Pertanian, Perhutanan dan Perikanan, Jabatan Koeksisten, Tuan Daiki Yamamoto dengan kerjasama Bangau Putih Oriental, Bandar Toyooka, Prefektur Hyogo telah menyampaikan ceramah mengenai pengalaman Toyooka menghidupkan semula ekonomi tempatan mereka dengan menggunakan bangau di Ekspo 1K1P 2017 yang diadakan di

Pusat Persidangan Antarabangsa, di sini. Pada ceramah yang diadakan di Dewan Plenari, Pusat berkenaan, Tuan Yamamoto mengetengahkan mengenai hubungan positif antara eko-kemesraan dan kemampanan ekonomi, dengan menggunakan kajian kes aktiviti Bandar Toyooka, iaitu memperkenalkan semula Bangau Putih Oriental ke habitat semulajadinya, di samping mewujudkan peluang untuk pembangunan ekonomi. Bangau merupakan burung biasa di Jepun, tetapi secara beransur-

ansur berkurangan jumlahnya dan menjadi pupus pada tahun 1971 disebabkan oleh perubahan alam semulajadi Jepun. Toyooka, Prefektur Hyogo, Jepun, yang merupakan habitat semulajadi terakhir untuk bangau, memutuskan untuk membawa kembali spesies tersebut ke alam semulajadi, dan akhirnya berjaya dengan satu program pembiakbakaan tiruan, setelah separuh abad burung bangau berkenaan telah hilang. Hari ini, Bandar Toyooka menggunakan bangau untuk memulihkan ekonomi tempatan. Kaedah pertanian mesra alam ini menghasilkan beras dalam sawah padi yang menggalakkan bangau untuk memakan katak dan serangga yang boleh membahayakan tanaman. Padi yang dihasilkan oleh 'Kaedah Pertanian Mesra Bangau' (Stork Friendly Farming Method) ini dilihat sebagai produk yang selamat dan berkualiti yang dipercayai oleh pengguna, dan ia memperoleh harga yang lebih tinggi daripada produk biasa kerana pendekatan mesra alamnya.

CERAMAH juga diisikan dengan sesi soal jawab daripada mereka yang hadir.

Kempen Derma Darah Jabatan Perkhidmatan Pos, 6 November Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Pos

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 November. - Jabatan Perkhidmatan Pos akan mengadakan Kempen Derma Darah pada 6 November ini. Dalam Siaran Akhbar Jabatan

Perkhidmatan Pos tersebut, Kempen Derma Darah tersebut akan diadakan di Ruang Legar Kaunter Pejabat Pos, Bangunan Pusat Memproses Mel dan Bungkusan, Lapangan Terbang

Lama, Berakas bermula dari pukul 9.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 2.00 petang hingga 4.00 petang. Untuk sebarang makluman, bolehlah berhubung terus dengan Pengiran Haji Hairul Azmi bin Pengiran Haji Morni menerusi talian +673 8779210.

PENCERAMAH dari organisasi kerajaan tempatan di Jepun, Tuan Daiki Yamamoto menjelaskan mengenai pengunaan Bangau Putih Oriental untuk meningkatkan semula ekonomi tempatan di Bandar Toyooka.

Sukuk Al-Ijarah terkini berjumlah BND332.4 juta Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 November. - Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD), ejen kepada Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam mengurus dan mentadbir pengeluaran Sukuk Al-Ijarah, dengan sukacitanya mengumumkan kejayaan penentuan harga bagi pengeluaran sekuriti Sukuk Al-Ijarah jangka pendek ke-151. Jumlah pengeluaran sukuk adalah sejumlah BND100 juta,

iaitu tarikh pengeluaran pada 2 November 2017, sementara tarikh matang adalah pada 1 Februari 2018 dalam jangka masa tenor selama 91 hari pada kadar sewa 0.8750 peratus. Dengan pengeluaran tersebut, Kerajaan Brunei setakat ini telah mengeluarkan lebih BND11.36 bilion nilai Sekuriti Sukuk Al-Ijarah jangka pendek, sejak tawaran pertama pada 6 April 2006 dan baki tertunggak pegangan jumlah Sukuk Kerajaan Brunei sehingga 2 November 2017 berjumlah BND332.4 juta.

NASIONAL

HARI SABTU 4 NOVEMBER 2017

Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam Ke-2 2017

Pupuk semangat Melayu Islam Beraja dalam diri peserta Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad menyempurnakan penyampaian sijil kepada peserta Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 November. - Objektif Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam adalah untuk memupuk dan menanam semangat kenegaraan yang berteraskan falsafah negara Melayu Islam Beraja di samping memberikan ruang untuk berbincang dan memahami keperluan semasa bagi kemajuan bangsa dan negara dalam pelbagai bidang. Setelah menjalani pelbagai perisian program termasuklah siri aktiviti, lawatan dan ceramah, Program Perkampungan Sivik menutup tirainya dengan Majlis Penyampaian Sijil kepada 27 peserta program yang diadakan di Bilik Serbaguna, Kompleks Sungai Kebun, di sini. Penyampaian sijil kepada para peserta disempurnakan oleh Pemangku Pengarah Penerangan,

Awang Mawardi bin Haji Mohammad. Awang Muhammad Azizan bin Abdul Razak selaku wakil peserta dalam ucapan penghargaannya antara lain berkata, program yang dikendalikan oleh Jabatan Penerangan tersebut banyak memberikan para peserta ilmu atau pengetahuan yang antaranya untuk

sentiasa taat kepada Allah, setia kepada raja dan cinta kepada negara melalui susunan program yang dikendalikan. Acara juga diserikan lagi persembahan video pendek yang memaparkan aktiviti-aktiviti yang disertai oleh para peserta sepanjang Program Perkampungan Sivik.

Peserta Perkampungan Sivik adakan kempen kebersihan Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Syahi Haji Ludin

Lawatan ke Jabatan Adat Istiadat Brunei Oleh : Aimi Sani Foto : Hamzah Mohidin

PARA peserta Program Perkampungan Sivik semasa membuat lawatan ke Jabatan Adat Istiadat Negara.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 November. - Para peserta

Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah kali ini didedahkan

dengan Adat Istiadat Brunei, susun atur dan kedudukan pembesar negara semasa kunjungan lawatan ke Jabatan Adat Istiadat Negara di ibu negara. Taklimat berkisar Adat Istiadat Brunei telah disampaikan oleh Pegawai Adat Istiadat, Jabatan Adat Istiadat Negara, Awang Haji Hanafiah bin Awang Haji Hamdan. Para peserta juga berpeluang mengunjungi Bangunan Lapau. Program Perkampungan Sivik kendalian Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri disertai oleh 27 lepasan ijazah institusiinstitusi tertinggi dari dalam dan luar negara.

Inisiatif, perkembangan terkini Wawasan Brunei 2035 disampaikan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 November. - Menjelang Wawasan 2035, masyarakat di Negara Brunei Darussalam diharap akan lebih maju dan berkemahiran dalam pelbagai bidang serta taraf kehidupan yang bertambah baik dan ekonomi yang kukuh. Perkara tersebut antara inti pati Taklimat Wawasan Brunei 2035 yang disampaikan oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas II, Sekretariat Wawasan 2035, Dayang Amalina binti Haji Tengah semasa sesi taklimat Wawasan Brunei 2035 kepada peserta Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Negara Brunei Darussalam Kedua 2017. Taklimat diadakan di Bilik Serbaguna 2, Tingkat Bawah, Kompleks Sukan Sungai Kebun. Taklimat juga menerangkan akan kepentingan Wawasan 2035 agar dapat bersedia terutama dalam mengharungi cabaran masa hadapan demi menikmati

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

PARA peserta Program Perkampungan Sivik semasa mendengarkan Taklimat Wawasan Brunei 2035.

masa depan yang cerah dan harmoni. Beberapa inisiatif dan perkembangan terkini ke arah menuju wawasan negara itu termasuk dalam bidang pendidikan, sumber tenaga manusia, sektor kesihatan,

infrastruktur dan peningkatan keberkesanan dan produktiviti sektor awam. Para peserta juga berkesempatan menyuarakan pandangan dan soalan masing-masing dalam sesi soal jawab pada akhir taklimat tersebut.

KEMPEN kebersihan yang melibatkan para peserta Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah di kawasan letak kereta dan sekitar Masjid Al-Muhtadee Billah, Kampung Sungai Kebun.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 November. - Kawasan letak kereta dan sekitar Masjid Al-Muhtadee Billah, Kampung Sungai Kebun menjadi tumpuan kempen kebersihan yang melibatkan 27 peserta Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah. Kempen berkenaan turut disertai oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara merangkap Ketua Kampung Limau Manis, Yang Berhormat Awang Haji Mohimin bin Haji Johari @ Jahari dan Ketua Kampung Lupak Luas / Tarap Bau, Awang Haji Suhaili bin Haji Mokhtar. Aktiviti gotong-royong itu merupakan kerjasama warga Majlis Perundingan Kampung (MPK) Lupak Luas dan Tarap Bau, Ahli-ahli Pengawasan Kejiranan kampung berkenaan dan warga Jabatan Penerangan. Awang Haji Suhaili ketika ditemui berkata, kempen kebersihan sedemikian perlu lebih kerap diadakan seperti setiap dua kali sebulan pada waktu yang sesuai dengan melibatkan penduduk kampung sekitar. Bagi menjaga kebersihan persekitaran, beliau mencadangkan agar pihak berkenaan dapat memperkuatkan lagi akta pembuangan sampah supaya mereka yang membuang sampah dengan sewenang-wenangnya akan dikenakan denda. Sementara itu, Penghulu Perkampungan Sivik, Awang Azizan bin Abdul Razak yang

juga lepasan Ijazah Komunikasi Profesional dari Universiti Brunei Darussalam menyarankan agar rakyat dan penduduk di negara ini sama-sama menyumbang dalam menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah negara yang lebih sihat, bersih dan hijau. Beliau yang pernah menyertai kempen membersihkan pantai bersama Beach Bunch juga menekankan, negara yang bersih dapat menghindarkan diri daripada isu kesihatan yang berpunca dari persekitaran yang kotor. Kempen kebersihan tersebut turut dibantu oleh Jabatan Bandaran yang menyediakan fasiliti perkhidmatan pembuangan sampah. Aktiviti kempen kebersihan ini adalah salah satu isi kandungan Program Perkampungan Sivik Lepasan Ijazah Kali Ke-2 Tahun 2017 bertujuan untuk meningkatkan kesedaran para peserta khususnya lepasan ijazah mengenai kepentingan menjaga kebersihan di Negara Brunei Darussalam; menanam dan menyemai sikap serta perasaan tanggung jawab dalam samasama menjaga kebersihan juga memberikan dorongan kepada para peserta untuk sentiasa mengamalkan sikap bekerjasama, bersatu padu dan bergotongroyong dalam melaksanakan apa jua aktiviti-aktiviti yang berkebajikan seperti kempen kebersihan yang dkendalikan tersebut.

HARI SABTU 4 NOVEMBER 2017

RENCANA

Bukit Batu Bujang Pahang tarik perhatian pencinta alam semula jadi

Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid

! " #

$ % &

' # # # # #

' '

)

% #

# ) *

# , ) % % ) - . -

# # ) $ % /% 01 # # ) # )

* ! ) % % ! * ') 2 * $ ' $ #

' ' #

' # * ) * # % # 3 # #

# % ' # #

# # # )

2 ! # ' # #

' # $ ' $ # ) $ 4 ' %

' # 5 $ $ # ) #

6 5 ' #

6 #

6 ' 6 # # # # $

BUKIT Batu Bujang Pahang yang terletak di Kampung Menunggol berpotensi jadi tarikan pelancong.

MASJID antara prasarana yang disediakan oleh pihak kerajaan di Kampung Menunggol, Mukim Kota Batu.

KELUPIS berjalin (kiri) dan ketupat palas (atas) antara makanan tradisi yang tidak hilang di arus perubahan zaman, malahan masih menjadi kegemaran, khususnya penduduk dan masyarakat di Kampung Menunggol.

WARISAN

HARI SABTU 4 NOVEMBER 2017

Khidmat pengangun masih diperlukan Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

GAMBAR HIASAN ... Pengangun dalam peranannya pada Upacara 'Masuk Pengangunan' yang kebiasaannya diadakan selepas Majlis Berbedak Malam.

"#! $% &% !

! !

( ' !

GAMBAR HIASAN ... Antara tugas pengangun juga menyediakan keperluan barang seperti Bedak Tujuh Warna dan Bunga Rampai digunakan bagi Majlis Malam Berbedak.

) ' + ! !

! ! , ! ! ! ! - . + + ( ! ! / ! ! / ! ! ! 0 ! ' + + ! 0 ! ! 1

!1 ! ! ! ! ! ! ! ! ' '

PENGANGUN ... Dayang Hajah Sapiah binti Mohd. Yusof yang dipanggil mesra dengan nama Buajah Sapiah telah mengangun sejak lebih 20 tahun.

! ! ' ' ! ! ! ! ! ! ! ! ! '

+ ) '

GAMBAR HIASAN ... Pengantin meniup lilitan 'Benang Penggarusan Tujuh Warna' sebelum keluar menuju ke pentas pelamin pada hari persandingan mempelai pengantin.

NASIONAL

HARI SABTU 4 NOVEMBER 2017

Program Pertukaran Pegawai dari Republik Singapura ke Negara Brunei Darussalam dalam Bidang Penyiaran dan Penerangan

Kunjungan rombongan pegawai Republik Singapura ke AITI Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

PARA pegawai bagi Program Pertukaran dalam Bidang Penyiaran dan Penerangan Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura semasa membuat lawatan ke Pihak Berkuasa Teknologi Info-Komunikasi (AITI) di Anggerek Desa.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 November. - Para pegawai bagi Program Pertukaran dalam

Bidang Penyiaran dan Penerangan Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura telah

membuat lawatan ke Pihak Berkuasa Teknologi InfoKomunikasi (AITI) di Anggerek

JIS ceriakan pelajar berkeperluan khas

Desa, di sini. Rombongan seramai lima orang yang diketuai oleh Timbalan Pengarah (Messaging and Engagement), Kementerian Perhubungan dan Penerangan Republik Singapura, Shakera Stationwala berpeluang mendengar taklimat yang disampaikan oleh Pengurus Perhubungan Korporat AITI, Dayang Hajah Adina Hazri binti Haji Azahari mengenai fungsi, misi dan AITI, iaitu sebagai pengawal selia telekomunikasi, pengurus spektrum frekuensi radio negara dan pemaju industri info-telekomunikasi (ICT) Brunei Darussalam. Sesi taklimat juga diteruskan

dengan soal jawab, perkongsian maklumat dan pertukaran pendapat mengenai perkembangan ICT di antara Brunei Darussalam dan Singapura. Sepanjang keberadaan di negara ini, rombongan juga telah berpeluang melawat ke beberapa buah agensi-agensi kerajaan dan swasta bagi memberikan pendedahan serta berkongsi maklumat tentang peranan dan fungsi masing-masing selaku telinga, mata dan lidah kerajaan dua-dua negara ke arah memelihara, meningkatkan dan mencemerlangkan imej raja, negara dan kerajaan melalui penyebaran maklumat yang cepat, tepat dan berwibawa.

Anggota PPDB dihadapkan ke Mahkamah Majistret Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 2 November. - Bagi meringankan kesulitan pendidikan yang dialami oleh para pelajar berkeperluan khas, Sekolah Antarabangsa Jerudong (JIS) menyerahkan sumbangan berupa peralatan dan sumber pembelajaran kepada 13 pelajar berkeperluan khas pada Majlis Penyerahan Sumbangan Peralatan / Sumber Pembelajaran. Majlis berlangsung di Teater Kuliah, Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, di sini. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai, diikuti dengan ucapan alu-aluan yang disampaikan oleh Ketua Unit Pendidikan Khas (UPK), Kementerian Pendidikan, Awang Haji Ali Yusri bin Haji Abdul Ghafor. Beliau dalam ucapan alualuannya antara lain menjelaskan JIS telah memberikan sumbangan kepada 13 pelajar berkeperluan khas yang memberikan bantuan seperti kerusi khas, pembesar bar, rollator, komputer riba dan komputer. Ketua UPK juga seterusnya menyeru kepada para pelajar berkeperluan khas untuk memanfaatkan sepenuhnya bantuan yang diberikan dan berharap dengan bantuan berikut para pelajar dapat meningkatkan penyertaan di dalam kelas dan mempunyai pengalaman pembelajaran yang lebih berharga. Juga hadir ialah Ketua Junior School, JIS, Paul Bannister; pengetua-pengetua sekolah,

guru-guru besar, para pegawai UPK, guru-guru dan pelajar serta ibu bapa atau penjaga para pelajar. Majlis penyerahan tersebut antara lain menggambarkan usaha sama di antara UPK dan pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan (NGO) untuk memenuhi keperluan pelajar-pelajar dengan keperluan khas yang memerlukan sumber-sumber yang khusus melalui salah satu inisiatif UPK, iaitu lKHLAS.

KETUA Unit Pendidikan Khas (UPK), Kementerian Pendidikan, Awang Haji Ali Yusri bin Haji Abdul Ghafor ketika menyampaikan ucapan alu-aluan pada Majlis Penyerahan Sumbangan Peralatan / Sumber Pembelajaran.

PARA pelajar berkeperluan khas diberikan sumbangan oleh pelajar JIS.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 3 November. - Anggota Pasukan Polis Diraja Brunei (PPDB) L/Kpl. 5265 Syed Akhtar Hussain bin Malai Abdul Ghani yang ditahan pada 1 November lalu oleh PPDB telah dihadapkan ke Mahkamah Majistret pada 2 November untuk dibacakan tiga tuduhan di bawah Seksyen 55(1)(d) Akta Imigresen Bab 17, iaitu melindungi seorang pendatang haram. Menurut Siaran Akhbar PPDB, tuduhan pertama adalah melindungi seorang pendatang haram, Cirera Florenda Caviteno; tuduhan kedua melindungi seorang pendatang haram, Marciel Magot Kawari dan tuduhan ketiga, melindungi seorang pendatang haram, Pasion Jennifer Ramos. Ketiga-tiga pendatang haram ini adalah wanita warganegara Filipina. Melindungi seorang pendatang haram adalah kesalahan di bawah Seksyen 55(1)(d) Akta Imigresen Bab 17. Jika disabit kesalahan, bagi setiap pendatang haram yang dilindungi atau diberi kerja, akan dipenjara tidak melebihi dua (2) tahun, denda tidak kurang BND3,000, tetapi tidak melebihi BND6,000 atau kedua-duanya. Bagi kesalahan kali kedua dan seterusnya, pemenjaraan tidak kurang empat (4) tahun, denda tidak kurang dari BND6,000, tetapi tidak melebihi BND12,000 atau kedua-duanya. Timbalan Pendakwa Raya, Dayang Siti Aisyah binti Haji Lakim memohon tertuduh untuk ditahan reman selama seminggu. Majistret Kanan, Dayang

Azrimah binti Haji Abdul Rahman menetapkan 8 November 2017 untuk sebutan semula. Menurut Siaran Akhbar PPDB pada Khamis, 2 November, L/Kpl. 5265 Syed Akhtar Hussain bertugas sebagai anggota Special Duties di Balai Polis Pusat telah ditangkap pada 31 Oktober 2017 kira-kira pada jam 10.56 malam oleh anggota Balai Polis Pusat. Suspek didapati menyembunyikan tiga perempuan berkenaan di dalam Berek Kelamin Balai Polis Pusat dan mereka telah masuk ke negara ini secara tidak sah.

L/Kpl. 5265 Syed Akhtar bin Malai Abdul Ghani.

Hussain

NASIONAL

HARI SABTU 4 NOVEMBER 2017

Brunei - Republik Korea kukuhkan kerjasama menerusi penyertaan belia Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 November. - Bagi mengukuhkan

kerjasama serta meningkatkan persefahaman dan kepercayaan di antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Korea melalui penyertaan belia, para pegawai dari Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan mengalu-alukan ketibaan 10 belia yang menyertai Program Pertukaran Belia Dua Hala Brunei Darussalam dan Republik Korea. Ketibaan rombongan yang diketuai oleh Pegawai dari KETIBAAN 10 belia yang menyertai Program Pertukaran Belia Dua Hala Brunei Darussalam dan Republik Korea di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

Ministry of Gender, Equality and Family Republik Korea, Baek Hyeonseok juga disambut oleh wakil dari Kedutaan Korea di negara ini. Program yang berlangsung sehingga 9 November tersebut dipenuhi dengan lawatan-lawatan seperti ke Pusat Belia; Pusat Pembangunan Belia; Universiti Brunei Darussalam; Muzium Teknologi Melayu; Muzium Maritim; Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja; Galeri Sukan; Sekolah Antarabangsa Brunei dan Darussalam Enterprise (DARe). Di samping itu, para rombongan juga berpeluang menyaksikan kemeriahan Bandarku Ceria termasuk menjalankan homestay bersama keluarga angkat selama dua hari.

Persembahan Bunga Api, 5 November Siaran Akhbar, Poster dan Peta : Jawatankuasa Persembahan Bunga Api Sumbangan Golongan Peniaga-Peniaga Negara Brunei Darussalam Sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta

Lantikan Ketua Pegawai Eksekutif baharu TelBru Siaran Akhbar dan Foto : Telekom Brunei Berhad (TelBru)

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 3 November. Persembahan Bunga Api Sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta akan diadakan pada hari Ahad, 5 November 2017 bertempat di Taman Mahkota Jubli Emas, di ibu negara bermula jam 7.45 malam. Persembahan bunga api ini adalah sumbangan dari Golongan Peniaga-Peniaga Negara Brunei Darussalam. Dalam pada itu sebagai langkah keselamatan, pihak penganjur ingin memaklumkan kepada orang ramai untuk tidak menggunakan jambatan laluan pejalan kaki yang menghubung Taman Mahkota Jubli Emas ke kawasan Batu Satu untuk memberi laluan kepada kerja-kerja pemasangan peralatan bunga api yang sedang giat dilaksanakan di kawasan tersebut. Sementara itu, semasa persembahan bunga api dijalankan, orang ramai juga turut dinasihatkan supaya tidak menghampiri kawasan berkenaan pada jarak 250 meter manakala para penambang perahu turut diingatkan supaya tidak merentasi kawasan berkenaan semasa persembahan tersebut

dijalankan. Sehubungan itu, orang ramai dan seluruh lapisan masyarakat serta penduduk di negara ini adalah dialu-alukan untuk sama-sama hadir bagi menyaksikan acara tersebut. Bagi memastikan kelancaran acara persembahan bunga api tersebut, orang ramai dinasihatkan untuk sama-sama mengambil langkah berjaga-jaga khususnya para ibu bapa untuk sentiasa menjaga keselamatan, kewaspadaan dan keberadaan anak-anak masing-masing. Sementara, para pemandu

dan pengguna jalan raya juga diingatkan supaya memberikan kerjasama dan sentiasa mengamalkan sikap bertolak ansur sesama pengguna jalan raya yang lain serta pihak jawatankuasa yang bertugas bagi kesejahteraan semua pihak. Bagi sama-sama menjaga kebersihan dan mengekalkan keindahan bandar, orang ramai adalah diseru untuk sama-sama menjaga kebersihan dan menggunakan tong-tong sampah yang disediakan dengan sebaiknya.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 3 November. - Telekom Brunei Berhad sukacita mengumumkan pelantikan Ketua Pegawai Eksekutif baharu syarikat, iaitu Encik David Holliday, yang berkuat kuasa pada 1 November. Menurut Siaran Akhbar Telekom Brunei Berhad (TelBru), Ketua Pegawai Eksekutif tersebut berpengalaman selama 35 tahun dalam industri telekomunikasi dan ICT yang merangkumi semua aspek operasi. Antara tugas beliau sebelum ini termasuk menjadi Ketua Pegawai Eksekutif Orange di Belanda; Ketua Pegawai Eksekutif Zain (Zambia) PLC; Ketua Pegawai Eksekutif MobiCom; Naib Presiden Eksekutif Emirates Integrated Telecommunications Co. (Du) Lanka Bell, Sri Lanka sebagai Pengasas Pemegang Saham dan Pengarah Urusan. Sepanjang kerjayanya, beliau berjaya dalam beberapa bidang pembangunan bagi syarikat di mana beliau pernahberkhidmat. Ia meliputi pemulihan kewangan, aset-aset France Telcom di Eropah; memberi nafas baharu pada pengendali operator milik negara yang bermasalah di Uganda berikutan penguatkuasaan sekatan PBB; penstrukturan semula Zain Zambia dan pemulihan kewangan serta melipat tiga kali ganda harga saham dalam tempoh 24 bulan juga merupakan ahli pasukan bagi pengasas Du, Emiriah Arab Bersatu yang menjadi IPO paling berjaya di

KETUA Pegawai Eksekutif baharu Telekom Brunei Berhad, iaitu Encik David Holliday.

Timur Tengah. Sebelum pelantikannya di Brunei, beliau merupakan seorang Ketua Pegawai Eksekutif di MobiCom Group LLC (KDDI dan Sumitomo Corp. of Japan), Mongolia juga selaku Pengerusi dan Ketua Pegawai Eksekutif di Mongol Content, di mana beliau membantu menyatukan lapan buah syarikat milik MobiCom menjadi sebuah syarikat yang cekap dengan budaya baharu, yang mengekalkannya sebagai syarikat operator nombor satu di Mongolia; memenangi anugerah syarikat terbaik 2016 dari Bloomberg juga merupakan antara lima syarikat teratas yang membayar cukai secara konsisten di Mongolia.

HARI SABTU 4 NOVEMBER 2017

GIMNASTIK merupakan sukan yang membabitkan pergerakan akrobatik seperti loncatan, pergerakan terbalik (flips), pergerakan putaran, dirian tangan dan lain-lain lagi â&#x20AC;&#x201C; di atas alat seperti alang imbangan atau dengan menggunakan alat lain seperti tali atau reben. Ia adalah sukan yang menyeronokkan dan mencabar dengan melibatkan persembahan pergerakan dan latihan yang memerlukan kekuatan fizikal, fleksibiliti, daya tahan, ketangkasan, koordinasi, kelembutan dan imbangan. Pengadil-pengadil memberikan mata kepada atlet untuk gaya, kadar kesukaan dan kebagusan rutin yang dipersembahkan.

Pasukan futsal kebangsaan selamat kembali Siaran Akhbar : Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 November. - Pasukan futsal kebangsaan mahu memberi tumpuan positif selepas kembali dari Kejohanan Futsal Persekutuan Bola Sepak ASEAN (AFF) 2017.

Menurut Siaran Akhbar Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD), mereka memulakan kempen Kumpulan 'A' di Viet Nam dengan kekalahan 13 - 0 kepada pasukan Myanmar sebelum kalah 9 - 0

menentang pasukan Indonesia dan tewas 18 - 0 di tangan pasukan Viet Nam. Bagaimanapun, mereka menamatkan kejohanan itu dengan kemenangan 5 - 0 menentang pasukan Filipina untuk menduduki tempat keempat daripada lima pasukan dalam Kumpulan 'A', di mana pasukan Viet Nam menduduki tempat pertama

dan pasukan Myanmar pula menduduki tangga teratas secara keseluruhan pada kejohanan tersebut. "Kami sangat gembira dapat menewaskan pasukan Filipina dengan mudah, terutama selepas kalah dalam tiga perlawanan pertama kami," kata Pengurus Pasukan, Awang Haji Abd. Razak bin Haji Ibrahim sejurus ketibaan pasukan tersebut ke tanah air semalam. "Tetapi saya ingin menekankan bahawa walaupun kalah dalam ketiga-tiga perlawanan itu, semangat kami masih kukuh. Terus melangkah ke hadapan, kerana yakin kami akan

melakukan yang lebih baik pada masa akan datang," ujarnya lagi. Pengarah Teknikal NFABD juga berkata, sentiasa memandang ke hadapan adalah pilihan bijak bagi pasukan itu. "Kami perlu menganalisis prestasi keseluruhan pasukan untuk memahami bagaimana kami dapat memperbaiki mutu permainan pada masa hadapan," kata Pengarah Teknikal NFABD, Yvon Avry. Turut hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengalu-alukan kepulangan pasukan itu ialah Pemangku Ketua Setiausaha NFABD, Awang Roslin bin Suhailee.

Jadikan kekalahan sebagai pengajaran Siaran Akhbar : Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 November. - Jurulatih Pasukan Kebangsaan Bawah-18, Takao Fujiwara menjadikan kekalahan 5 - 0 di tangan pasukan Indonesia pada kelayakan Kejohanan Persekutuan Bola Sepak Asia (AFC) 2018 di Korea Selatan baru-baru ini sebagai pengajaran. Menurut Siaran Akhbar Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam, "Ia adalah satu permainan yang sangat sukar kerana tahap permainan di antara kedua-dua negara adalah

berbeza," katanya. "Mereka menjaringkan gol kerana beberapa kesilapan daripada pemain kita, tetapi yang penting ialah kita belajar sesuatu daripada permainan tersebut dan terus berjuang selama 90 minit," tambahnya lagi. Brunei akan menghadapi pasukan Korea Selatan esok, sementara pasukan Malaysia pada Sabtu dan akan menentang pasukan Timor Leste dalam perlawanan terakhir Kumpulan 'F' mereka pada Rabu depan.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

TINGKATKAN KESEDARAN, AMBIL TINDAKAN, CEGAH STROK