Pelita Brunei - Sabtu 7 OKT 2017 by Putera Katak Brunei

''BERBALIK lagi mengenai hijrah Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam untuk menyelamatkan akidah, maka mengenang ini semua, kita merasa amat hiba apabila mengetahui bahawa di zaman moden ini masih berlaku lagi penghijrahan untuk menyelamatkan nyawa dan akidah. - Titah Perutusan Sempena Menyambut Awal Tahun Baharu Hijrah 1439 pada 21 September 2017 Masihi / 1 Muharam 1439 Hijrah.

''SESUNGGUHNYA Kamilah yang menurunkan Al-Quran dan sesungguhnya Kami benar-benar Pemeliharanya (daripada perubahan, penyelewengan, penambahan dan pengurangan).'' - Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah al-Hijr, ayat 9.

4.39

TAHUN 62 / BILANGAN 120

4.49

6.07

7 OKTOBER 2017 / 1439

6.29

12.09

3.23

6.10

7.19

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Raja dan rakyat tiada tembok pemisah Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman W:147.397pt H:204.436pt

PELITA BRUNEI keluaran hari ini, Sabtu, 7 Oktober 2017 menerbitkan KELUARAN KHAS

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 5 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah menekankan bahawa tidak ada tembok pemisah di antara hubungan raja dengan rakyat. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, kewajipan raja berlaku adil kepada rakyat, sementara kewajipan rakyat pula mentaati raja. Raja berkewajipan untuk mengetahui susah senang rakyat sementara rakyat pula dituntut untuk bersimpati kepada raja.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menaiki Usongan Diraja pada Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta. - Foto : Hamzah Mohidin.

Ke muka 2

E-mel: Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004 Smb. :Bagi terkini, sila layari LamanWeb Web:: www.pelitabrunei.gov.bn E-mel E-mel:pelita.brunei@information.gov.bn : pelita.brunei@information.gov.bn pelita.brunei@information.gov.bn Hotline : 2382891 / 2383400 217 mendapatkan Faksimile :berita 2381004 Layari Laman www.pelitabrunei.gov.bn

2 Raja dan rakyat tiada tembok pemisah HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Masri Osman, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Hernie Suliana Haji Othman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Muhammad Asri Haji Awang Abas

7 OKTOBER 2017 BERSAMAAN 1439

RAJA WAJIB ADIL, RAKYAT WAJIB TAAT

Dari muka 1

Titah baginda, itulah namanya kewajipan timbal balik untuk kesejahteraan semua yang mana raja dan rakyat sama-sama memegang amanah besar ini. ''Inilah rukun kehidupan kita di negara ini. Ia telah pun wujud dengan jayanya semenjak dari enam ratus tahun lagi. Marilah kita pelihara ia, dan teruslah memupuknya sehingga zamanberzaman,'' titah baginda pada Majlis Istiadat Mengadap Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta berlangsung di Balai Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman. Terdahulu, Kebawah DYMM bertitah, hari ini adalah hari paling bersejarah bagi baginda sendiri, dan juga seluruh rakyat dan penduduk di negara ini, yang mana sejarah baginda itu juga sejarah bangsa dan negara, kerana siapa baginda selaku raja, tidak boleh putus hubungan dengan bangsa dan negara. ''Tegasnya, beta tetap berkongsi sejarah dengan mereka,'' titah baginda. Kerana itulah tambah titah baginda, perayaan itu menjadi milik bersama di antara baginda selaku raja dan rakyat jelata. Kalau baginda dilihat gembira, maka rakyat juga adalah berhak untuk bergembira dan jika baginda bersyukur, maka rakyat juga patut bersyukur. Sebelum mengakhiri titah, Kebawah DYMM dengan tulus ikhlas turut merakamkan ucapan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada semua peringkat jawatankuasa yang bertanggungjawab dengan bertungkus-lumus merancang dan menjayakan sambutan ini. ''Penghargaan yang sama juga tidak diabaikan terhadap kerabat diraja, orang-orang bergelar, pemimpinpemimpin masyarakat dan seluruh rakyat, sama ada yang berada di dalam

atau di luar negara, di atas sokongan berterusan dan taat setia mereka kepada beta dan kerajaan. Semoga Allah Subhanahu Wata'ala jua yang akan

OKTOBER

7 8 9 10 11 12 13

memberkati dan melimpahkan rahmat dan hidayat-Nya kepada kita semua, Amin Ya Rabbal 'Alamin,'' titah baginda.

' ! ' " ' # $

% &

(

# ) * + * , # - ( ) & & &

) & & ) ) ( ) & ) #

) & )

) & ( + )

) & &

& # & ) &

) & ( & * & % * # * $ * & # . ! ) & ) ( # & & ) #

& ) & ( + &

) #

) & & & ( * ) &

) )

( )

& & ) # ) & & ) , & &

( % ) & & , ) # & & & , & ( ) # $

)

& & ) & - ( )

) & & # ( ./ & #

* )

& # ) # # & ) ) # )

) & &

) & ) (

# ) &

- ( ) )

& & (

) & ) &

) ) ( " " & $

) ' * ' ) ) ( ! ) #

) &

) ( 00 '' -1 % -1* %- $ %* ''(

MUHARAM

16 17 18 19 20 21 22

4 . 39 4 . 39 4 . 39 4 . 39 4 . 39 4 . 39 4 . 38

4 . 49 4 . 49 4 . 49 4 . 49 4 . 49 4 . 49 4 . 48

6 . 07 6 . 07 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06 6 . 06

6 . 29 6 . 29 6 . 29 6 . 29 6 . 29 6 . 28 6 . 28

12 . 09 12 . 09 12 . 09 12 . 08 12 . 08 12 . 08 12 . 08

3 . 23 3 . 23 3 . 23 3 . 23 3 . 24 3 . 24 3 . 24

6 . 10 6 . 09 6 . 09 6 . 08 6 . 08 6 . 08 6 . 07

7 . 19 7 . 18 7 . 18 7 . 18 7 . 17 7 . 17 7 . 17

HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

Kepimpinan bijaksana wujudkan semangat perpaduan Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Masri Osman, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Hernie Suliana Haji Othman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 5 Oktober. Kepimpinan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam memerintah negara telah terbukti dengan wujudnya semangat perpaduan yang tinggi lagi mantap di kalangan rakyat dan penduduk negara ini dalam menjalani kehidupan bermasyarakat dan bernegara. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri selaku Penaung Jawatankuasa Penasihat Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta bersabda demikian semasa menyembahkan Sembah Kesyukuran pada Majlis Istiadat Mengadap Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki

Takhta yang berlangsung di Balai Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman. ''Aspirasi Al-Marhum paduka nenda dan iltizam berterusan paduka ayahanda sendiri, dengan izin dan rahmat Allah Subhanahu Wata'ala jua, telah meneraju Negara Brunei Darussalam ke arah sebuah negara Baldatun Tayyibatun Warabbun Ghafur yang berpaksikan konsep Melayu Islam Beraja. Apa yang jelas, segenap lapisan rakyat dan penduduk di negara ini telah menikmati taraf hidup yang tinggi, hasil dari kemajuan yang dilakar oleh paduka ayahanda secara peribadi melalui kerajaan paduka ayahanda sendiri,'' sabda Duli Yang Teramat Mulia. DYTM seterusnya bersabda, keprihatinan berterusan Kebawah DYMM dalam hal ehwal kesejahteraan rakyat dan penduduk, khasnya dalam bidang-bidang ugama, sosioekonomi, pendidikan, kesihatan dan kebajikan telah berjaya menempatkan negara ini setanding dengan negaranegara maju lain di dunia. Malah, di sudut antarabangsa pula, sabda DYTM, Kebawah DYMM juga telah berjaya membawa dan meletakkan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah negara yang berupaya memainkan peranan penting dalam menyumbang kepada keamanan, kestabilan dan keharmonian sejagat, dengan berpegang kepada prinsip dan dasar saling hormat-menghormati, di samping menjaga hubungan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Balai Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman.

baik dengan negaranegara lain, baik di peringkat

serantau mahupun antarabangsa. Terdahulu, DYTM bersabda, hari ini adalah merupakan hari yang penuh bersukut lagi bersejarah bagi Negara Brunei Darussalam dengan genapnya 50 tahun Kebawah DYMM di atas takhta singgahsana Negara Brunei Darussalam. ''Mengambil sukut baik hari ersejarah ini, paduka anakanda, bagi mewakili kerabat diraja, para pembesar negara, orang bergelar serta segenap lapisan rakyat dan penduduk yang bernaung di bawah payung kepimpinan paduka ayahanda, sukacita merafakkan sembah kesyukuran sempena Perayaan Sambutan Jubli Emas Paduka Ayahanda Menaiki Takhta dan seterusnya menyembahkan setinggi-tinggi menjunjung kasih ke hadapan majlis paduka ayahanda di atas sifat pemedulian, keprihatinan

dan kepimpinan adil lagi bijaksana dalam memerintah negara selama ini dan juga menyembahkan ikrar taat setia yang tidak berbelah bahagi dalam mendukung kepimpinan paduka ayahanda ke arah mencapai Wawasan Negara Brunei Darussalam. Marilah kita sama-sama berdoa semoga Allah Subhanahu Wata'ala akan sentiasa melimpahkan taufik dan hidayah-Nya kepada paduka ayahanda dan paduka bonda dengan sentiasa dikurniakan kesihatan dan kebahagiaan yang berpanjangan serta paduka ayahanda kekal karar memerintah di atas takhta singgahsana Kerajaan Negara Brunei Darussalam dengan mendapat petunjuk dan keredaan Allah Subhanahu Wata'ala. Ameen Ya Rabbal 'Alameen,'' sabda DYTM.

HARI SABTU 7 OKTOBER 2017 HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

Berkenan menerima mengadap Perdana Menteri Republik Singapura dan The Earl of Wessex

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap secara berasingan Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong (kiri) dan The Earl of Wessex, His Royal Highness Prince of Edward (kanan) yang berlangsung di Istana Nurul Iman.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Perdana Menteri Republik Singapura dan The Earl of Wessex di Istana Nurul Iman. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Mulia mula-mula berkenan menerima mengadap Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong. TYT berada di negara ini bagi menghadiri Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta.

Selepas itu, Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap The Earl of Wessex, His Royal Highness Prince of Edward. Semasa Majlis Mengadap tersebut, His Royal Highness telah menyembahkan ucapan tahniah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth ll of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta. Menyertai His Royal Highness pada Majlis Mengadap tersebut ialah

Pesuruhjaya Tinggi British ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Richard Lindsay. His Royal Highness juga berada di negara ini bagi menghadiri Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta selaku wakil peribadi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth ll. Turut hadir, Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima mengadap

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap secara berasingan isteri Perdana Menteri Republik Singapura, Puan Ho Ching (kiri) dan isteri His Royal Highness The Earl of Wessex, Her Royal Highness Sophie, Countess of Wessex (kanan) yang berlangsung di Istana Nurul Iman.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 6 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti

Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap secara berasingan isteri Perdana Menteri Republik Singapura dan isteri His Royal Highness The Earl of Wessex. Majlis Mengadap berlangsung di Istana Nurul Iman.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha mula-mula berkenan menerima mengadap isteri Perdana Menteri Republik Singapura, Puan Ho Ching. Sejurus selepas itu, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan

menerima mengadap isteri His Royal Highness The Earl of Wessex, Her Royal Highness Sophie, Countess of Wessex. Menyertai Her Royal Highness The Countess of Wessex pada Majlis Mengadap itu ialah isteri Pesuruhjaya Tinggi British ke Negara Brunei Darussalam, Puan Xanthe Lindsay.

HARI HARI SABTU SABTU 7 OKTOBER 7 OKTOBER 2017 2017

Majlis Persantapan Diraja sempena Sambutan Jubli Emas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan bergambar ramai bersama tetamu-tetamu baginda dari luar negara sejurus sebelum Majlis Persantapan Diraja sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta berlangsung.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 6 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Persantapan Diraja sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Juga berangkat ke Majlis Persantapan Diraja ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateen; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Duli Yang Teramat Mulia

Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Nor'ain; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Rakiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Nasibah; dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Jefriah.

Oleh : Nooratini Haji Abas, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Masri Osman, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hamzah Mohidin, Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad, Pg. Muhd Rafee Pg. Dato Paduka Haji Metassim, Rosland Haji Jinin

Ke muka 6

KEBAWAH DYMM berangkat bersama-sama tetamu-tetamu dari luar negara iaitu Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Haji Joko Widodo dan Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Rodrigo Roa Duterte serta Raja-raja Melayu dari Malaysia ke Majlis Persantapan Diraja.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha serta paduka-paduka anakanda baginda berangkat ke Majlis Persantapan Diraja.

HARI SABTU 7 OKTOBER 2017 HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

KEBAWAH DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berangkat ke Majlis Persantapan Diraja sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta. Juga kelihatan ialah tetamu-tetamu baginda iaitu Kebawah DYMM Seri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong Malaysia Ke-15, Sultan Muhammad V; Presiden Republik Indonesia dan isteri; dan Presiden Republik Filipina.

Dari muka 5

Juga berangkat dan hadir pada majlis tersebut sebagai tetamu Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialah terdiri daripada Ketua-ketua Negara dan Kerajaan ASEAN dan perwakilan; Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang Di-Pertuan Agong Malaysia Ke-15, Sultan Muhammad V; beberapa Raja-raja Melayu Malaysia; Yang Di-Pertua-Yang Di-Pertua Negeri Pulau Pinang dan Sarawak dan Ketua Menteri Sabah; Pembesar-pembesar Diraja dari Bahrain, Jordan, Kesultanan Oman, Emiriah Arab Bersatu dan United Kingdom. DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berangkat ke Majlis Persantapan Diraja. Juga berangkat, Kebawah DYMM Sultan Terengganu Darul Iman dan Kebawah DYMM Sultanah Terengganu Darul Iman (kanan).

BERANGKAT sama ialah paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah DYMM, DYTM Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik dan YAM Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabiâ&#x20AC;&#x2122;atul â&#x20AC;&#x2DC;Adawiyyah; DYTM Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateen; DYTM Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan YTM Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan YAM Pengiran Bini Hajah Faizah; DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan YAM Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati (atas kiri, atas kanan, bawah kiri dan bawah kanan).

HARI SABTU 7 OKTOBER 2017 HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

Dari muka 6

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan beramah mesra dengan Perdana Menteri Kemboja, Tuan Yang Terutama Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berbual mesra dengan Yang Amat Berbahagia Datin Sri Rosmah binti Mansor dan isteri Perdana Menteri Thailand.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam ketika berangkat ke Majlis Persantapan Diraja.

JUGA berangkat, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Nor'ain dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Nor Ehsani.

TURUT berangkat, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Rakiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Nasibah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Jefriah.

HARI SABTU 7 OKTOBER 2017 HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

Istiadat penuh bersejarah Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Aimi Sani Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Masri Osman, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hamzah Mohidin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas, Mohammad Nazib Haji Jumat, Pg. Muhd Rafee Pg. Dato Paduka Haji Metassim, Haji Muhammad Haji Sulaiman, Mastinah Malik, Awang Hijium Yusop, Rosland Haji Jinin, Dayang Amal Ramizah Ramlee, Abdul Kadir Md. Tahir, Pg. Haji Mohd. Fawzy Pg. Haji Ahmad dan Haji Zaini Awang Ajong.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Istiadat Perbarisan Kawalan Kehormatan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 5 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam telah berkenan berangkat ke Istiadat Perbarisan Kawalan Kehormatan; Majlis Istiadat Mengadap dan Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateen; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia

KEBAWAH DYMM dijunjung untuk memeriksa Perbarisan Kehormatan yang terdiri daripada 323 anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan Pasukan Polis Diraja Brunei di bawah perintah Leftenan Kolonel Pengiran Sufri bin Pengiran Rosli, yang berlangsung di pekarangan Istana Nurul Iman.

Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Nor'ain; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Rakiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Nasibah; dan

Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Jefriah. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri mulamula berangkat ke Istiadat Perbarisan Kawalan Kehormatan yang berlangsung di pekarangan Istana Nurul Iman. Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri seterusnya dijunjung menaiki Pentas Diraja bagi menerima Tabik Hormat Diraja, diiringi dengan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam serta 21 das tembakan meriam.

SEBANYAK 21 das tembakan meriam telah dilepaskan.

Ke muka 9

AGAMA

HARI HARI SABTU SABTU 7 OKTOBER 7 OKTOBER 2017 2017

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan berangkat ke Balai Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman bagi Majlis Istiadat Mengadap (kiri dan kanan).

Dari muka 8

Kebawah DYMM seterusnya dijunjung untuk memeriksa Perbarisan Kehormatan yang terdiri daripada 323 anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan Pasukan Polis Diraja Brunei di bawah perintah Leftenan Kolonel Pengiran Sufri bin Pengiran Rosli. Sejurus selepas Istiadat Perbarisan Kehormatan tersebut, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berangkat ke Balai

Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman bagi Majlis Istiadat Mengadap. Semasa Majlis Istiadat Mengadap tersebut, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota, selaku Penaung Jawatankuasa Penasihat Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta menyembahkan Sembah Kesyukuran ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Semasa Majlis Istiadat Mengadap tersebut juga, Kebawah DYMM berkenan mengurniakan titah. Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Antara tetamu negara yang berangkat hadir pada majlis tersebut ialah His Royal Highness Prince Edward, Earl of Wessex, selaku wakil peribadi kepada

Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland dan Her Royal Highness Sophie, Countess of Wessex. Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berserta kerabat diraja seterusnya berangkat meninggalkan Istana Nurul Iman bagi Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan. Ke muka 10

BERANGKAT sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

JUGA berangkat, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati serta kerabat diraja yang lain. Antara tetamu negara yang berangkat hadir pada majlis tersebut ialah His Royal Highness Prince Edward, Earl of Wessex, selaku wakil peribadi kepada Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland dan Her Royal Highness Sophie, Countess of Wessex.

9 5

HARI SABTU 7 OKTOBER 2017 HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah pada Majlis Istiadat Mengadap Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta yang berlangsung di Balai Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman.

Dari muka 9

Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dijunjung menaiki Usongan Diraja, sebuah kenaikan khas untuk perarakan

mengelilingi ibu negara. Berangkat mengiringi baginda berdua di atas Usongan Diraja ialah DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee

Billah, DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim; DYTM Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik; DYTM Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateen; DYTM Paduka

Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah. Ke muka 11

JUGA berangkat, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah (atas kiri dan atas).

BERANGKAT sama, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Nor'ain; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Rakiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Nasibah; dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Jefriah serta kerabat diraja (kiri).

HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

Dari muka 10

Juga berangkat mengiringi dalam rombongan perarakan ialah YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah; YAM Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah; DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan YTM Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan YAM Pengiran Bini Hajah Faizah; DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan YAM Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Nor'ain; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Rakiah; YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Nasibah; dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Jefriah serta kerabat diraja. Dengan Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta ini terlakarnya satu lagi sejarah negara yang menjadi ristaan sepanjang zaman, yang mana sambutan ini merupakan julungjulung kalinya diadakan di negara ini bagi menandakan 50 tahun pemerintahan baginda sejak 5 Oktober 1967.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan berangkat dan melambai mesra ribuan rakyat dan penduduk negara yang sama-sama hadir menyaksikan Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta.

PUKULAN muzik tradisional dari salah sebuah kumpulan menyerikan suasana hening pagi di salah sebuah kawasan laluan perarakan mengelilingi ibu negara sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta di ibu negara (kiri). Sementara gambar kanan, Gendang Arak-Arakan yang terdiri daripada Nakara, Gendang Labek, Serunai, Gong dan Chanang menyerikan suasana Istiadat Perarakan.

SALAH sebuah persatuan kebajikan wanita di negara ini dengan penuh semangat mengibar bendera di sepanjang laluan perarakan sebagai tanda taat setia ke hadapan majlis Kebawah DYMM (kiri). Sementara gambar kanan, pelbagai peringkat masyarakat dari yang kecil sehingga warga emas memenuhi di sepanjang laluan dari pintu pagar Istana Nurul Iman menuju ibu negara bagi menyaksikan Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan.

HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

Doa dipanjatkan, kesyukuran dizahirkan untuk Kebawah DYMM

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda dan adinda baginda berangkat menyertai Majlis Kesyukuran, Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah, Membaca Surah Al-Waqi'ah, Surah Al-Mulk, Tahlil dan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Baginda Menaiki Takhta di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 Oktober. - 50 tahun memerintah di atas takhta merupakan suatu tempoh yang matang dalam mentadbir negara sehingga berupaya menjadikan Negara Brunei Darussalam yang

berdaya saing dari segi perkembangan dan pembangunan infrastruktur, prasarana, teknologi, sosioekonomi dan sebagainya. Perkara itu jelas terbukti melalui apa yang negara capai

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam serta paduka-paduka anakanda baginda berkenan menerima junjung ziarah daripada para jemaah yang hadir (atas sekali dan atas).

dan kita selaku rakyat serta penduduk yang berpaksi di bumi Darussalam nikmati hari ini di bawah pimpinan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Kepimpinan Kebawah DYMM sangat menitikberatkan dan peka dengan segala kehidupan rakyat lebih-lebih lagi dalam hal keagamaan dan ia dapat dilihat dengan keberangkatan baginda berangkat menyertai

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Muhammad Asri Haji Awang Abas

ribuan jemaah di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong bagi Majlis Kesyukuran, Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah, Membaca Surah Al-Waqi'ah, Surah Al-Mulk, Tahlil dan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Baginda Menaiki Takhta. Ke muka 13

ANTARA yang hadir pada Majlis Kesyukuran, Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah, Membaca Surah Al-Waqi'ah, Surah Al-Mulk, Tahlil dan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Baginda Menaiki Takhta.

HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda dan adinda baginda, DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim; DYTM Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik; dan DYTM Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateen serta DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah menadah tangan ketika doa dibacakan oleh Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia bersama paduka-paduka anakanda serta adinda baginda menyertai Majlis Kesyukuran, Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah, Membaca Surah Al-Waqi'ah, Surah Al-Mulk, Tahlil dan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

Dari muka 12

Berangkat sama, padukapaduka anakanda dan adinda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji

Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik; dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri

Pengiran Muda 'Abdul Mateen serta Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah. Keberangkatan Kebawah DYMM dijunjung oleh Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran

Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta serta Pengerusi-Pengerusi Bersama Jawatankuasa Sektoral Rancangan-Rancangan Keugamaan dan Majlis Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas iaitu Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman; Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman dan Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Sejurus Azan Fardu Maghrib dilaungkan jam 6.11 petang, Sembahyang Fardu Maghrib didirikan diikuti dengan Sembahyang Sunat Hajat yang diimamkan oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka

Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal. Majlis kemudian disusuli dengan bacaan Surah Al-Waqi'ah, Surah Al-Mulk dan Tahlil dipimpin oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bin Haji Mohiddin. Sementara Doa Kesyukuran pula dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Setelah itu, Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah didirikan yang diimamkan oleh Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar. Kemuncak Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta ialah Istiadat Perbarisan Kawalan Kehormatan, Majlis Istiadat Mengadap dan Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan yang akan berlangsung pada 5 Oktober, iaitu detik yang ditunggu-tunggu bukan sahaja oleh segenap lapisan rakyat dan penduduk di negara ini, malah masyarakat dari luar negara.

ANTARA jemaah yang hadir pada Majlis Kesyukuran, Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah, Membaca Surah Al-Waqi'ah, Surah Al-Mulk, Tahlil dan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta.

HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

Istiadat Perarakan Mengelilingi BSB cipta detik bersejarah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berkenan menerima junjung ziarah (kiri), sementara gambar kanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha serta paduka-paduka anakanda baginda berkenan menaiki kenaikan khas, iaitu Usongan Diraja pada Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan. Sementara gambar-gambar di bawah, pelajar-pelajar mengibarkan bendera kecil negara di sepanjang laluan dari Istana Nurul Iman ke Bandar Seri Begawan bagi menyerikan suasana Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hamzah Mohidin, Mohd. Sahrizal Haji Said, Azmah Haji Ahad, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Pg. Muhd Rafee Pg. Dato Paduka Haji Metassim, Haji Muhammad Haji Sulaiman, Mastinah Malik, Awang Hijium Yusop, Dayang Amal Ramizah Ramlee, Haji Zaini Awang Ajong

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 5 Oktober. Negara Brunei Darussalam mencipta satu lagi detik bersejarah yang akan menjadi ristaan generasi sekarang dan akan datang dengan berlangsungnya Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan bersempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Memori bersejarah setentunya peluang keemasan yang harus dimanfaati lebih-lebih lagi perarakan Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam menaiki kenaikan khas, iaitu Usongan Diraja. Ke muka 15

HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan menaiki Usongan Diraja pada Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta.

Dari muka 14

Turut bersemayam menaiki Usongan Diraja tersebut Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateen; Duli Yang Teramat

Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah. Juga berangkat mengiringi ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah; Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia

Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah; Yang Teramat

Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna; Yang Teramat

Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Nor'ain; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Rakiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Nasibah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Jefriah serta kerabat diraja lain. Ke muka 16 & 17

TURUT bersemayam menaiki Usongan Diraja tersebut, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateen; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah (kiri dan kanan).

SUASANA Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan disambut dengan gilang-gemilang oleh sekalian lapisan masyarakat dan penduduk negara ini (kiri dan kanan).

NASIONAL

HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

Istiadat Perarakan Mengelilingi BSB cipta detik bersejarah Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hamzah Mohidin, Mohd. Sahrizal Haji Said, Azmah Haji Ahad, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Pg. Muhd Rafee Pg. Dato Paduka Haji Metassim, Haji Muhammad Haji Sulaiman, Mastinah Malik, Awang Hijium Yusop, Dayang Amal Ramizah Ramlee, Haji Zaini Awang Ajong Dari muka 15

Berangkat sama menyertai Istiadat Perarakan tersebut, His Royal Highness Prince Edward, Earl of Wessex dan Her Royal Highness Sophie, Countess of Wessex. Perarakan bermula dari pagar utama berhadapan Istana Nurul Iman dan seterusnya Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berserta padukapaduka anakanda baginda menaiki Usongan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menaiki kenaikan khas, iaitu Usongan Diraja bagi Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan sambil melambaikan tangan kepada rakyat dan penduduk negara ini yang hadir di ibu negara bagi menyaksikan istiadat tersebut.

SUASANA Istiadat Perarakan yang diraikan dengan gilang-gemilang oleh sekalian lapisan rakyat dan penduduk negara ini, khususnya generasi baharu (kiri dan kanan).

Diraja bermula di hadapan Balai Bomba Bandar Seri Begawan diiringi oleh anggaran 170 orang pemain pencaragam tediri daripada 110 anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei dan 60 anggota Pasukan Polis Diraja Brunei. Sepanjang jalan perarakan sejauh kira-kira 3 kilometer itu menyaksikan seramai lebih 22 ribu peserta diwakili Institusi Pendidikan kerajaan dan swasta, manakala hampir 17 ribu peserta diwakili warga Perkhidmatan Awam termasuk Majlis Perundingan Mukim dan Kampung, pergerakan belia, 500 peserta pasukan hadrah dan badan-badan berkanun serta syarikat milik kerajaan dan agensi-agensi lain. Usongan tersebut merupakan satu Alat Kebesaran Diraja digunakan sebagai persemayaman sultan dan keluarga baginda dalam sesuatu keberangkatan beristiadat seumpama Istiadat Perpuspaan atau istiadat sebagainya. Bagi memudahkan Usongan tersebut bergerak, seramai 50 peserta terdiri daripada anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei

ditempatkan, iaitu 24 penolak di bahagian belakang, manakala 26 penarik lagi di bahagian hadapan. Usongan Diraja diikuti oleh 40 orang berpakaian istiadat seperampun merah yang membawa 40 buah Sinipit yang disahankan di bahu kanan serta 40 buah Taming, di mana Sinipit dan Taming merupakan antara Alat Kebesaran Diraja. Selain itu, Alat Kebesaran Diraja yang berupa seakan-akan lembing bermata dua. Di bahagian pangkal kedua-dua matanya yang bersatu itu berbentuk bulatan, manakala penyambungan hujung tatarannya yang bercantum dengan pangkal mata Changkah itu dihiasi dengan ukiran berbentuk sakah-sakah. Ia dibawa oleh Pateh dan disertai oleh Damong yang menaiki kenderaan khas. Juga dibawa ialah Kelasak dan Kampilan, Alat Kebesaran Diraja yang menjadi penangkis khas yang dipegang dengan tangan kanan oleh Panglima Asgar yang berpakaian istiadat seperampun merah dan tangan kirinya memegang Kampilan, senjata berupa parang, tetapi lebas dan bentuk matanya lurus serta hujungnya luncit. Begitu juga Pemugas dan Karga berupa senapang besar disahan di bahu kanan oleh Panglima Raja berpakaian istiadat seperampun merah dan sebuah Karga diangkul di bahu kiri. Usongan Diraja juga dibarisi oleh 32 pembawa Perhiasan Tunggal,

iaitu 16 Pedang dan Perisai serta 16 Tombak Benderangan. Sementara itu, di belakang Usongan Diraja ialah kumpulan pemain Gendang Arak-Arakan yang memainkan Nakara, Gendang Labek, Gong, Serunai dan Chanang. Sambutan perarakan tersebut diraikan dengan penuh gilanggemilang dan pada hari ini bukan sahaja para penduduk dan rakyat di negara ini, malah masyarakat dunia luar berkesempatan menyaksikan acara itu penuh beristiadat, di samping mempamerkan kehalusan Adat Istiadat Diraja Brunei kekal bertapak dan terjaga keasliannya agar menjadi pusaka bangsa serta cerucuk pembinaan bangsa dengan berpaksikan falsafah Melayu Islam Beraja.

PERSEMBAHAN kebudayaan dan seni mempertahankan diri silat juga turut diadakan bagi memeriahkan lagi suasana Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan (kiri dan kanan).

ORANG ramai yang terdiri daripada pelbagai lapisan masyarakat iaitu Persatuan Pandu Puteri Brunei Darussalam, golongan warga emas, para ibu, generasi muda dan kanak-kanak tidak melepaskan peluang menyaksikan istiadat penuh bersejarah ini (kiri, tengah dan kanan).

ORANG ramai kelihatan berpusu-pusu ke Bandar Seri Begawan dengan menggunakan perahu tambang bagi menyaksikan peristiwa penuh bersejarah ini.

HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

DPMM berkenan lancar Wang Polimer BND50 Kenang-Kenangan

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) berkenan menyempurnakan Pelancaran Khas Mata Wang Polimer BND50 Kenang-Kenangan, Duit Syiling Kenang-Kenangan dan Duit Syiling Bagi Edaran Siri Ke-5 dan Buku-Buku Terbitan Jabatan Mufti Kerajaan (JMK) 'Raja Melakar Sejarah' dan 'The King Who Shapes History' sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta (kiri), sementara gambar atas, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota berkenan menyaksikan Buku-Buku Terbitan JMK 'Raja Melakar Sejarah' dan 'The King Who Shapes History'.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 Oktober. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) berkenan

berangkat ke Majlis Pelancaran Khas Mata Wang Polimer BND50 Kenang-Kenangan, Duit Syiling Kenang-Kenangan dan Duit Syiling Bagi Edaran Siri Ke-5 dan Buku-Buku Terbitan Jabatan Mufti Kerajaan (JMK) 'Raja Melakar Sejarah' dan 'The King Who Shapes History' sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota ke Dewan Bankuet, Bangunan Jabatan Perdana Menteri (JPM) dijunjung oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien selaku Ahli Jawatankuasa Penasihat

Sambutan Jubli Emas. Turut menjunjung keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia ialah Pengerusi-pengerusi Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas, Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar; Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Sejurus keberangkatan tiba, DYTM dijunjung bagi bergambar ramai bersama Pengerusipengerusi Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas dan Ahli-ahli Lembaga Pengarah AMBD. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat dipimpin oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Abdul Hamid bin Bakal. Seterusnya diikuti dengan sembah alu-aluan yang disembahkan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota berkenan menerima junjung ziarah daripada Ahli-Ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas, Ahli-Ahli Lembaga Pengarah AMBD, pegawaipegawai kanan JMK dan AMBD serta Ahli-Ahli Jawatankuasa Majlis Pelancaran Khas.

KEBERANGKATAN Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota ke Dewan Bankuet, Bangunan Jabatan Perdana Menteri (JPM) dijunjung oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien selaku Ahli Jawatankuasa Penasihat Sambutan Jubli Emas.

DYTM kemudiannya berkenan menyempurnakan pelancaran Mata Wang Polimer BND50 Kenang-Kenangan, Duit Syiling Kenang-Kenangan dan Duit Syiling Bagi Edaran Siri Ke-5 dan Buku-Buku Terbitan JMK 'Raja Melakar Sejarah' dan 'The King Who Shapes History' sempena sambutan tersebut. Selepas itu, DYTM berkenan menyaksikan tayangan video Ciri-Ciri Mata Wang Polimer BND50 Kenang-Kenangan, Duit Syiling Kenang-Kenangan dan Duit Syiling Bagi Edaran Siri Ke-5 serta Buku-Buku Terbitan JMK 'Raja Melakar Sejarah' dan 'The King Who Shapes History' sempena Sambutan Jubli Emas serta tayangan video Pencetakan Mata Wang Polimer BND50 Kenang-Kenangan, Duit Syiling Kenang-Kenangan dan Duit Syiling Bagi Edaran Siri Ke-5 sempena sambutan berkenaan. Sebelum berangkat meninggalkan Dewan Bankuet JPM, DYTM berkenan menerima junjung ziarah daripada AhliAhli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas, Ahli-Ahli Lembaga Pengarah AMBD,

pegawai-pegawai kanan JMK dan AMBD serta AhliAhli Jawatankuasa Majlis Pelancaran Khas. Dalam pada itu, AMBD akan mengeluarkan sebanyak 500,000 keping Mata Wang Polimer BND50 Kenang-Kenangan dan Duit Syiling Bagi Edaran Siri Ke-5 sempena Jubli Emas yang akan boleh diperoleh bagi pertukaran pada nilai muka yang sama dari semua bank dan cawangan masing-masing seluruh negara mulai Isnin, 9 Oktober 2017. Selain daripada itu, koleksi eksklusif mengandungi sembilan jenis set mata wang dan duit syiling numismatik juga akan dijual kepada orang ramai mulai 4 Oktober 2017 secara pra-pesanan (pre-oder). Untuk maklumat lanjut, orang ramai boleh melayari https://www.ambd.gov.bn/HB50. Bagi Buku-Buku Terbitan JMK 'Raja Melakar Sejarah' dan 'The King Who Shapes History' akan dijual mulai 5 Oktober 2017 (Khamis) di Pejabat Mufti Kerajaan, Jalan Pengiran Babu Raja.

HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

Wang Polimer BND50 baharu : Cerminkan Salasilah Kesultanan Brunei

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) berkenan bergambar ramai bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas, Ahli-ahli Lembaga Pengarah AMBD, pegawai-pegawai kanan JMK dan AMBD serta Ahli-ahli Jawatankuasa Majlis Pelancaran Khas pada Majlis Pelancaran Khas Mata Wang Polimer BND50 Kenang-kenangan, Duit Syiling Kenang-kenangan dan Duit Syiling bagi Edaran Siri Ke-5 dan Buku-buku Terbitan Jabatan Mufti Kerajaan (JMK) 'Raja Melakar Sejarah' dan 'The King Who Shapes History' sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 Oktober. - Bersempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta, Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) akan mengeluarkan Mata Wang Polimer Kenang-Kenangan dengan Prefix Khas HB50, Duit Syiling Kenang-Kenangan Berbentuk Emas dan Perak serta Duit Syiling Bagi Edaran Siri Ke-5. Menteri Hal Ehwal Dalam

Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dalam sembah alu-aluannya menyatakan mengenai perkara tersebut pada Majlis Pelancaran Khas Mata Wang Polimer BND50 Kenang-Kenangan, Duit Syiling Kenang-Kenangan dan Duit Syiling Bagi Edaran Siri Ke-5 dan Buku-Buku Terbitan Jabatan Mufti Kerajaan (JMK) 'Raja Melakar Sejarah' dan 'The King Who Shapes History' sempena sambutan tersebut di Dewan Bankuet, Bangunan Jabatan Perdana Menteri, di sini. Menurutnya, konsep reka bentuk Mata Wang Polimer BND50 adalah diilhamkan dari sikap pemedulian Kebawah Duli Yang Maha Mulia yang melambangkan keperibadian baginda sebagai raja berjiwa rakyat, di samping memaparkan keutamaan baginda dalam menerapkan prinsip keagamaan juga menggambarkan era kemodenan negara kita di bawah pemerintahannya.

Kemudian, sentuhan Kebawah DYMM dalam reka bentuk mata wang tersebut pula jelasnya, dapat disaksikan dari segi pemilihan imej-imej yang digunakan pada muka hadapan mata wang polimer tersebut. ''Keunikan utama Mata Wang Polimer BND50 berbanding dengan mata wang yang dikeluarkan sebelum ini ialah gandingan gambar potret Kebawah DYMM dengan potret Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan potret Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah. Gandingan tersebut mencerminkan salasilah kesultanan masa lalu, sekarang dan yang akan datang bagi Negara Brunei Darussalam,'' tambahnya. Selain itu, reka bentuk Duit Syiling Kenang-Kenangan itu menggambarkan Kebawah DYMM sebagai 'Raja Payung Negara'. Ia katanya menggambarkan baginda sebagai seorang pemimpin yang bersifat pengasih, melindungi serta memelihara keamanan negara serta memaduli kebajikan dan kesejahteraan rakyat juga penduduk negara ini.

Seterusnya, Duit Syiling Bagi Edaran Siri Ke-5 itu ujarnya, mempamerkan reka bentuk-reka bentuk belakang duit syiling yang baharu, perubahan buat julung-julung kalinya sejak 24 tahun lalu, iaitu imej alatalat kebesaran Diraja yang signifikan yang digunakan semasa Istiadat Perpuspaan. Dalam sembah alu-aluannya, Yang berhormat mengingatkan orang ramai bahawa AMBD akan mula menerima tempahan (pre-order), iaitu bagi Mata Wang Polimer Kenangan-Kenangan dan Duit Syiling KenangKenangan Berbentuk Emas dan Perak mulai 4 hingga 25 Oktober 2017 dan akan menerima Mata Wang Polimer Kenangan-Kenangan dan Duit Syiling Kenang-Kenangan Berbentuk Emas dan Perak yang ditempah awal (pre-order) mulai dari 4 Oktober 2017. Manakala bagi Mata Wang Polimer Kenang-Kenangan Bagi Edaran dan Duit Syiling Bagi Edaran (Siri Ke-5) boleh mendapatkannya dari bankbank tempatan bermula dari 9 Oktober 2017. Pihak AMBD juga terangnya akan mengeluarkan beberapa produk untuk dijual kepada orang ramai seperti Set Mata Wang

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dalam sembah alu-aluannya.

Kenang-Kenangan BND25 dan BND50 (folder) dan Mata Wang Uncut BND50 dalam bentuk 3 dalam 1; 8 dalam 1 dan 40 dalam 1. Dalam pada itu, pihak AMBD juga akan mengedarkan kepada penuntut-penuntut secara percuma Duit Syiling Kenang-Kenangan 50 sen dalam blister pack mulai minggu kedua bulan November 2017.

Dua buku diterbitkan sempena Jubli Emas BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 Oktober. - Penerbitan buku 'Raja Melakar Sejarah' dan 'The King Who Shapes History', hasil tulisan Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned akan menambah lagi khazanah koleksi buku-buku berkaitan dengan riwayat dan pemerintahan cemerlang Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sepanjang 50 tahun meneraju Negara Brunei Darussalam. Penerbitan buku tersebut juga adalah pada mengambil kira agar buku yang penuh dengan catatan sejarah 50 tahun pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia selaku kepala negara dan ketua

kerajaan, tersebar lebih luas merentasi sempadan serta benua. Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menggariskan perkara itu dalam sembah alu-aluannya pada Majlis Pelancaran Khas Mata Wang Polimer BND50 KenangKenangan, Duit Syiling Kenang-Kenangan dan Duit Syiling Bagi Edaran Siri Ke-5 dan Buku-Buku Terbitan Jabatan Mufti Kerajaan (JMK) 'Raja Melakar Sejarah' dan 'The King Who Shapes History' sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta bertempat di Dewan Bankuet,

Bangunan Jabatan Perdana Menteri, di sini. Kedua-dua buku tersebut jelasnya diterbitkan dalam bentuk kulit keras (hardcover) dan kulit lembut (softcover) bagi memudahkan penggemarpenggemar buku membuat pilihan. Buku kulit keras dijual dengan harga BND30 dan kulit lembut berharga BND20.00. Yang Berhormat percaya buku tersebut sudah setentunya menjadi bahan rujukan yang sangat berguna khususnya kepada generasi muda, penuntut-penuntut, orang ramai serta para pengkaji atau penyelidik dan para akademik di negara ini mahupun di luar negeri. ''Kita bersyukur buku yang 'menyaluki' pemerintahan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam 50 Tahun memberikan analisa peranan baginda menerajui perkembangan dan kemajuan negara ini ditulis oleh penulis Brunei sendiri yang meninjau dan menganalisa jejak langkah mengharungi perjalanan 50 tahun ini dari perspektif atau kaca mata orang Brunei,'' ujarnya. Selaras dengan tajuknya 'Raja Melakar Sejarah', penulis menurutnya telah berusaha mengetengahkan dan menganalisa peranan serta kepimpinan seorang raja yang dalam tempoh 50 tahun pemerintahannya telah dapat meletakkan negara sebagai sebuah negara maju dengan sistem pemerintahan beraja

menurut perlembagaan berasaskan pada ajaran agama Islam yang berpaksikan pada Melayu Islam Beraja dengan meraih kemajuan dalam pelbagai bidang. ''Inilah satu aspek yang kadang-kadang kurang dapat difahami dan di'saluki' oleh penulis luar yang kurang memahami akan kedudukan sosiopolitik negara ini,'' tambahnya. Oleh yang demikian, penulisan buku tersebut dalam bahasa Melayu dan bahasa Inggeris dihasrat akan dapat menyumbang ke arah memprojekkan imej Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam selaku ketua negara dan ketua kerajaan.

HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

AGAMA

Aktiviti keagamaan serikan Istiadat Berjaga-Jaga BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 5 Oktober. - Istiadat Berjaga-Jaga sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta diteruskan pada malam ketiga. Terdahulu, Istiadat BerjagaJaga diadakan di Istana Nurul Iman dilangsungkan di hadapan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu

ISTIADAT Berjaga-Jaga diadakan di Istana Nurul Iman dilangsungkan di hadapan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar (atas kiri). Sementara gambar kiri, juga hadir pada istiadat itu ialah para isteri pembesar negara.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman Bakar. Berangkat dan hadir pada istiadat tersebut ialah Yang Amat Mulia PengiranPengiran Cheteria, MenteriMenteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteri, Manteri-Manteri Hulubalang dan Manteri-Manteri Pendalaman, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan ketua-ketua jabatan. Majlis penuh istiadat itu didahului dengan Awang-Awang membawa Dian Majlis dan Bintang Petian. Bagi memberkati istiadat tersebut, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang

Abdul Aziz bin Juned. Sementara itu, di ruang lain Istana Nurul Iman, Istiadat Berjaga-jaga bagi kaum wanita juga diadakan dan dihadiri oleh isteri-isteri YAM PengiranPengiran Cheteria, isteri-isteri Menteri-Menteri Kabinet, isteri-isteri Ahli MMN, isteri-isteri Timbalan-Timbalan Menteri, isteri-isteri Pengiran-Pengiran Peranakan, Pengiran-Pengiran Peranakan, isteri-isteri Pehin-Pehin Manteri, isteri-isteri Manteri-Manteri Hulubalang dan isteri-isteri Manteri-Manteri Pendalaman, isteri-isteri Setiausaha-Setiausaha Tetap, isteri-isteri Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan isteri-isteri ketua-ketua jabatan. Persembahan berkonsepkan keagamaan menyerikan lagi suasana Istiadat Berjaga-jaga.

Malam keempat Istiadat Berjaga-Jaga

YANG Amat Mulia Pengiran Laila Kanun Diraja Pengiran Haji Bahrin bin Pengiran Haji Abbas semasa hadir pada Istiadat Berjaga-Jaga sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta diteruskan lagi bagi malam keempat.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 6 Oktober. - Istiadat Berjaga-jaga sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta diteruskan lagi bagi malam keempat. Istiadat Berjaga-Jaga diadakan di Istana Nurul Iman. Hadir pada istiadat tersebut ialah, Yang Amat Mulia Pengiran Laila Kanun Diraja Pengiran Haji Bahrin bin Pengiran Haji Abbas; Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteri, Manteri-Manteri Hulubalang dan Manteri-Manteri Pendalaman, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan ketua-ketua jabatan.

Majlis penuh istiadat itu didahului dengan Awang-Awang membawa Dian Majlis dan Bintang Petian. Bagi memberkati istiadat tersebut, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Sementara itu, di ruang lain Istana Nurul Iman, Istiadat Berjaga-Jaga bagi kaum wanita dihadiri oleh isteri-isteri Menteri-Menteri Kabinet, isteriisteri Ahli MMN, isteri-isteri Timbalan-Timbalan Menteri, isteri-isteri Pengiran-Pengiran Peranakan, Pengiran-Pengiran Peranakan, isteri-isteri PehinPehin Manteri, isteri-isteri Manteri-Manteri Hulubalang dan isteri-isteri Manteri-Manteri Pendalaman, isteri-isteri Setiausaha-Setiausaha Tetap,

BAGI memberkati istiadat tersebut, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

isteri-isteri Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan isteri-isteri ketua-ketua jabatan.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi, Azmah Haji Ahad

ANTARA jemputan yang hadir pada Istiadat Berjaga-Jaga bagi kaum wanita yang diadakan di ruang lain Istana Nurul Iman.

NASIONAL

HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

Maharaja dan Maharani Jepun tandatangani Buku Ucapan Tahniah Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan

TOKYO, JEPUN, Rabu, 4 Oktober. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Maharaja Akihito dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Maharani Michiko, Jepun berangkat menandatangani Buku Ucapan Tahniah (congratulatory book) sempena Perayaan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Penandatanganan tersebut berlangsung di Kedutaan Negara Brunei Darussalam di Tokyo. Kebawah DYMM Maharaja Akihito dan Kebawah DYMM Maharani Michiko menyampaikan setinggi-tinggi ucapan tahniah ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena perayaan gilang-gemilang baginda 50 tahun menaiki takhta.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Maharaja Akihito dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Maharani Michiko, Jepun berangkat menandatangani Buku Ucapan Tahniah (congratulatory book) sempena Perayaan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

Istiadat Berjaga-Jaga diteruskan buat malam kedua

ANTARA jemputan yang hadir pada Istiadat Berjaga-Jaga buat malam kedua yang diadakan di Istana Nurul Iman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 Oktober. - Istiadat Berjaga-Jaga sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta diteruskan buat malam kedua. Terdahulu, Istiadat Berjaga-Jaga diadakan di Istana Nurul Iman dilangsungkan di hadapan Yang Amat Mulia Pengiran Sanggamara Diraja Mejar Jeneral (B) Pengiran Haji Ibnu Basit bin Pengiran Datu Penghulu Pengiran Haji Apong.

Berangkat dan hadir pada istiadat tersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteri, Manteri-Manteri Hulubalang dan Manteri-Manteri Pendalaman, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan ketua-ketua jabatan. Majlis penuh istiadat itu didahului dengan Awang-Awang membawa Dian Majlis dan Bintang Petian. Bagi memberkati istiadat tersebut, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Sementara itu, di ruang lain Istana Nurul Iman, Istiadat Berjaga-Jaga bagi kaum wanita juga diadakan dan dihadiri oleh isteri-isteri YAM PengiranPengiran Cheteria, isteri-isteri

Menteri-Menteri Kabinet, isteriisteri Ahli-Ahli MMN, isteriisteri Timbalan-Timbalan Menteri, isteri-isteri Pengiran-Pengiran Peranakan, Pengiran-Pengiran Peranakan, isteri-isteri PehinPehin Manteri, isteri-isteri Manteri-Manteri Hulubalang dan isteri-isteri Manteri-Manteri Pendalaman, isteri-isteri Setiausaha-Setiausaha Tetap, isteri-isteri Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan isteriisteri ketua-ketua jabatan. Persembahan berkonsepkan keagamaan menyerikan lagi suasana Istiadat Berjaga-Jaga. ISTIADAT Berjaga-Jaga bagi kaum wanita juga diadakan di ruang lain Istana Nurul Iman dan dihadiri oleh isteri-isteri Menteri-Menteri Kabinet, isteri-isteri Ahli-Ahli MMN, isteri-isteri Timbalan-Timbalan Menteri, isteri-isteri Pengiran-Pengiran Peranakan, Pengiran-Pengiran Peranakan, isteriisteri Pehin-Pehin Manteri, isteri-isteri Manteri-Manteri Hulubalang dan isteriisteri Manteri-Manteri Pendalaman, isteri-isteri Setiausaha-Setiausaha Tetap, isteri-isteri Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan isteri-isteri ketua-ketua jabatan.

ISTIADAT Berjaga-Jaga diadakan di Istana Nurul Iman dilangsungkan di hadapan Yang Amat Mulia Pengiran Sanggamara Diraja Mejar Jeneral (B) Pengiran Haji Ibnu Basit bin Pengiran Datu Penghulu Pengiran Haji Apong.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hamzah Mohidin, Azmah Haji Ahad

HARI SABTU 7 OKTOBER 2017 HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

NASIONAL

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

AGAMA

HARI HARISABTU SABTU77OKTOBER OKTOBER2017 2017

Majlis Doa Kesyukuran dan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah khusus bagi Jubli Emas Daerah Temburong Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

TEMBURONG, Rabu, 4 Oktober. - Rakyat dan penduduk di Daerah Temburong turut sama menzahirkan rasa kesyukuran ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala dengan menghadirkan diri beramai-ramai ke Majlis Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah serta Membaca Doa Kesyukuran sempena

dengan Sambutan Jubli Emas Pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta Singgahsana. Tumpuan utama di daerah ini ialah di Masjid Utama Mohammad Salleh, Pekan Bangar. Antara yang hadir menyertai para jemaah ialah Pegawai Daerah Temburong, Awang Amir Hairil bin Haji Mahmud; Pemangku Penolong Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Azmi bin Haji Suhaili; ketua-ketua cawangan jabatan-jabatan di Daerah Temburong, para penghulu mukim dan ketuaketua kampung serta penduduk sekitar. Majlis Kesyukuran anjuran Jawatankuasa

PEGAWAI Daerah Temburong, Awang Amir Hairil bin Haji Mahmud antara yang hadir pada Majlis Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah serta Membaca Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta Singgahsana.

Sektoral Rancangan-Rancangan Keugamaan dan Majlis Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah dan Sembahyang Sunat Hajat telah diimamkan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Imam Masjid Utama Mohammad Salleh, Awang Haji Mohd Yussof bin Haji Ahad. Majlis diteruskan dengan bacaan

Surah Al-Waqi'ah, Surah Al-Mulk dan Tahlil dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, masjid berkenaan, Awang Haji Shafrillah bin Haji Ahmad yang kemudiannya mengimamkan Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah. Doa Kesyukuran pula dibacakan oleh Ketua Pegawai Ugama Daerah Temburong, Awang Haji Jamil bin Haji Gani. Sembahyang Berjemaah dan Majlis Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas juga turut

diadakan di masjid-masjid, surau-surau dan balai ibadah seluruh negara. Tanggal 5 Oktober 2017, mencatatkan satu lagi sejarah gilang-gemilang pemerintahan beraja di Negara Brunei Darussalam dengan genapnya 50 Tahun Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam memimpin di atas takhta singgahsana memimpin negara dengan aman, makmur dan sejahtera.

Daerah Tutong Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

TUTONG, Rabu, 4 Oktober. Majlis Kesyukuran Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah, Membaca Surah Al-Waqi'ah, Surah Al-Mulk, Tahlil dan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta diadakan serentak di keempatempat daerah, di sini. Bagi Daerah Tutong, majlis seumpamanya diadakan di Masjid Hassanal Bolkiah Pekan Tutong yang dihadiri oleh Pegawai Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Muhammad Hussein. Acara dimulakan dengan

Sembahyang Fardu Maghrib dan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah yang diimamkan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Hassanal Bolkiah Pekan Tutong, Awang Mohd. Fauzi bin Haji Anuar selaku Ketua Imam Masjid Hassanal Bolkiah Pekan Tutong, diikuti dengan bacaan Surah Al-Waqi'ah, Surah Al-Mulk dan Tahlil yang diketuai oleh Imam Masjid Hassanal Bolkiah Pekan Tutong, Awang Sahibol Omar bin Haji Yusof. Manakala bacaan Doa Kesyukuran pula diketuai oleh Ketua Pegawai Ugama Daerah Tutong, Awang Hassan bin Amat, sebelum Sembahyang Fardu Isyak Berjemaah yang diimamkan

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Muhammad Hussein semasa hadir pada Majlis Kesyukuran Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah, Membaca Surah Al-Waqi'ah, Surah Al-Mulk, Tahlil dan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

oleh Awang Mohd. Fauzi. Juga hadir pada majlis tersebut ialah Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang

Berhormat Awang Haji Abdul Wahab bin Haji Apong, selaku Penghulu Mukim Tanjong Maya dan Yang Berhormat Awang

Haji Ramli bin Haji Lahit, selaku Penghulu Mukim Telisai serta penduduk kampung di kawasan sekitarnya.

Daerah Belait Oleh : Noraisah Haji Muhammed Foto : Jabatan Hal Ehwal Masjid

PEMANGKU Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Azmi bin Haji Abdul Rahim semasa hadir pada Majlis Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

KUALA BELAIT, Rabu, 4 Oktober. - Majlis Kesyukuran, Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah, Membaca

Surah Al-Waqi'ah, Surah Al-Mulk, Tahlil dan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta diadakan di masjid-masjid,

surau-surau dan balai-balai ibadat di seluruh negara. Di Daerah Belait, majlis seumpamanya diadakan di Masjid Muhammad Jamalul Alam yang dimulakan dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yang diimamkan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Masjid Muhammad Jamlul Alam, Awang Akup bin Haji Ahmad. Acara diteruskan dengan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah dan disusuli dengan bacaan Surah Al-Waqi'ah, Surah Al-Mulk dan Tahlil yang dipimpin Pegawai Hal Ehwal Masjid, Masjid Muhammad Jamlul Alam. Sejurus itu disusuli dengan Sembahyang Fardu Isyak

dan Doa Kesyukuran dibacakan oleh Ketua Pegawai Ugama Daerah Belait, Awang Haji Asminan bin Haji Chuchu. Majlis Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta dihadiri oleh Pemangku Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Azmi bin Haji Abdul Rahim. Majlis tersebut dianjurkan oleh Jawatankuasa Sektoral Rancangan-rancangan Keugamaan dan Majlis Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta.

HARI SABTU SABTU 77 OKTOBER OKTOBER 2017 2017 HARI

NASIONAL

Nazira Nawi menangi 'Euro Dream Trip'

PERCUTIAN percuma ke negara pilihan di Eropah ataupun lebih dikenali sebagai 'Euro Dream Trip' dimenangi oleh Dayang Nazira Nawi.

Siaran Akhbar dan Foto : Battle Pro MMS BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 Oktober. - Festival Hari Belia berakhir malam Ahad lepas dengan penyampaian hadiah untuk pemenang-pemenang pertandingan-pertandingan di Festival Hari Belia, termasuk pemenang Akumanang 'Euro Dream Trip'. Menurut Siaran Akhbar Battle

Pro MMS, Pertandingan FIFA17 dijuarai oleh Awang Hanif Hamzah, yang membawa pulang Sony Playstation 4 Pro (PS4 Pro), PS4 FIFA18 Game dan Playstation Card berjumlah USD50. Naib juara ialah Awang Ezam Sazri bin Osman dan membawa pulang PS4 FIFA18 Game dan Playstation Card berjumlah

USD50. Pertandingan Mobile Legends pula dimenangi oleh Kumpulan Red Velvet yang membawa pulang hadiah wang tunai BND300. Sementara Kumpulan Immortals di tempat kedua membawa pulang hadiah wang tunai BND150. Penyampaian hadiah Pertandingan e-Sukan disampaikan oleh Pengurus Projek Battle Pro Event, Awang Mohamad Syukri bin Jamil bersama Pengasas GameOn, Amar Agus Din berserta seorang ahlinya. Seterusnya, penyampaian hadiah bagi pertandingan sukan disampaikan oleh Setiausaha Agung Tertinggi Majlis Belia Brunei, Awang Zefri Ariff bin Zain Ariff, dan Awang Zeemul Adli bin Haji Abu Bakar dari BF3. Pertandingan Street Soccer dimenangi oleh Kumpulan Humble FT, yang membawa pulang hadiah wang tunai sebanyak BND135, pingat juga sijil penyertaan. Sementara Kumpulan SPT FT menduduki tempat kedua dengan membawa pulang hadiah wang tunai sebanyak BND65, pingat dan sijil penyertaan, manakala di

tempat ketiga ialah Kumpulan HML FT yang membawa pulang hadiah wang tunai sebanyak BND50, pingat dan sijil penyertaan. Untuk Pertandingan Freestyle Football, juara Awang Isma Faiq bin Haji Ismail membawa pulang hadiah wang tunai sebanyak BND70 dan pingat; naib juara Awang Hazwan bin Sabry membawa pulang hadiah wang tunai sebanyak BND50 juga pingat dan pemenang tempat ketiga Awang Md. Waiz bin Maidi membawa pulang hadiah wang tunai sebanyak BND30 serta pingat. Kumpulan Goonz menjuarai Pertandingan Ultimate Street Frisbee, tempat kedua dimenangi oleh Kumpulan G Seven dan tempat ketiga disandang oleh Kumpulan MDU & CO. Pengasas Battle Pro Event, Awang Syed Md. Yassin bin Haji Syed Anayatullah Shah, menyampaikan hadiah bagi Pertandingan Keusahawanan Belia. Tempat pertama yang membawa pulang hadiah wang tunai sebanyak USD300 dan sijil dimenangi oleh Dayang Siti Alijah

Haji Oseli, di mana beliau juga memenangi rekod jualan tertinggi, membawa pulang BND50 dan sijil. Aldeena's Kitchen pula berada di tempat kedua dengan membawa pulang hadiah wang tunai USD200 dan sijil, sementara tempat ketiga dijuarai oleh Namja Enterprise yang berjaya membawa pulang hadiah wang tunai USD100 dan sijil. Acara kemuncak malam itu, cabutan secara langsung akumanang, yang mana kali ini hadiah yang ditawarkan ialah percutian percuma ke negara pilihan di Eropah ataupun lebih dikenali sebagai 'Euro Dream Trip' yang dimenangi oleh Dayang Nazira Nawi. Kesemua 50 pemenang yang disenarai pendek untuk cabutan ini menerima hadiah tajaan vendor-vendor akumanang.com. Cabutan akumanang yang besar seterusnya akan dibuat ketika YES Letop 2017 yang akan diadakan hujung tahun ini. Untuk maklumat lanjut serta info terkini, sila layari laman Facebook dan Instagram Battle Pro MMS juga AkuManang. com.

Usongan Perarakan Jubli Emas kekalkan ciri Islam dan adat istiadat Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Hamzah Mohidin BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 6 Oktober. - Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan yang penuh gemilang lagi penuh beristiadat setentunya menjadi tumpuan segenap lapisan masyarakat yang hadir menyaksikan akan kedaulatan dan kemesraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bersemayam di atas Usongan Diraja berserta paduka-paduka anakanda Kebawah DYMM. Kenaikan khas iaitu Usongan itu merupakan satu alat kebesaran diraja yang digunakan sebagai persemayaman sultan dan kerabat baginda dalam suatu keberangkatan beristiadat

seumpama Istiadat Berpuspa atau Istiadat Perkahwinan Diraja atau sebagainya. Kebawah DYMM pernah diarak mengelilingi ibu negara dengan menggunakan Usongan semasa Istiadat Berpuspa pada 1 Ogos 1968 setahun baginda ditabalkan menjadi Sultan Brunei Ke-29 pada 5 Oktober 1967. Kemudian semasa Sambutan Jubli Perak Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta pada tahun 1992, baginda juga bersemayam di atas Usongan Khas dan mengelilingi Bandar Seri Begawan ketika itu. Bersempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta ini, kenaikan khas tersebut direka dengan reka bentuk moden dan bersesuaian dengan mengekalkan

Mangsa tersepit di bawah kereta meninggal dunia Siaran Akhbar : Pasukan Polis Diraja Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 Oktober. - Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) telah menerima laporan mengenai seorang mangsa tersepit di bawah kereta di kawasan Jalan Kecil Pawas, Kampung Lumapas. Menurut Siaran Akhbar PDB, mereka mengesahkan mangsa adalah seorang lelaki warga tempatan berusia 65 tahun dan disahkan meninggal dunia di tempat kejadian. Mangsa dibawa ke Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS), di mana doktor mengesahkan bahawa mangsa meninggal dunia akibat kesan kecederaan yang dialaminya dan disahkan tiada sebarang unsur-unsur jenayah berhubung kes ini. Dalam pada itu, PDB ingin menegaskan kepada orang ramai supaya jangan sekali-kali terlibat dalam mengeluarkan dan menyebarkan maklumat-maklumat yang tidak sah serta tidak berasas. Penyebaran maklumat palsu yang boleh menimbulkan huru-hara dan kebimbangan dalam kalangan orang ramai adalah satu kesalahan dan boleh didakwa di bawah Seksyen 34 Akta Ketenteraman Awam, Bab 148, dan jika didapati bersalah boleh dihukum penjara tidak melebihi tiga tahun atau denda BND3,000.

ciri-ciri adat istiadat serta menurut ciri-ciri agama Islam. Di antara ciri-ciri tersebut adalah tempat persemayaman (tempat duduk sultan ataupun kerabat baginda), berpenyandaran dan berkundang serta mempunyai unsur-unsur alam flora dan fauna. Usongan berkenaan juga direka dengan lima helai 'Daun Setampik' di tepi kiri dan kanan belakang Usongan yang membawa maksud 50 tahun pemerintahan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Selain itu, lima Perisai juga telah direka di bahagian kiri dan kanan Usongan, setiap Perisai mempunyai 'Buah Kana', 'Daun Pawas', 'Daun Setampik sebanyak 50 helai daun, dan 'Bunga Kipas' yang berputar sebanyak lima putaran, malah di sekitarnya dihiasi dengan 'Paku-Paku', 'Tali Kalat', dan 'Butir Mutiara'. Di samping itu, terdapat beberapa corak bunga yang lain menghiasi bahagian kiri dan kanan Usongan antaranya adalah 'Bunga

KENAIKAN khas iaitu Usongan Diraja merupakan satu Alat Kebesaran Diraja yang digunakan sebagai persemayaman sultan dan kerabat baginda dalam suatu keberangkatan beristiadat seumpama Istiadat Berpuspa atau Istiadat Perkahwinan Diraja atau sebagainya.

Menjalar' 'Tempok Pedada', 'Bunga Pauh / Sigupan', 'Daun Berputar', 'Pasigupan', dan 'Daun Kimsai'. Usongan tersebut juga dihiasi dengan Panji-Panji Peribadi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam antaranya 'Kindua', 'Rawai Lidah', 'Puncak', 'Mutiara Bersusun', 'Daun Selambar',

'Air Muleh' dan 'Bunga Putar'. Pada istiadat penuh bersejarah itu, seramai 50 orang yang terdiri dari anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei ditempatkan bagi memudahkan pergerakan Usongan tersebut, iaitu seramai 24 orang penolak di bahagian belakang dan 26 orang penarik lagi di bahagian hadapan.

Doa Kesyukuran sempena Puja Usia BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 6 Oktober. - Kumpulan Isteri-isteri Menteri-Menteri Kabinet, Timbalan-Timbalan Menteri, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan Ahli-ahli Bersekutu mengadakan Majlis Khatam Al-Quran, Doa Kesyukuran dan Sembahyang Sunat Hajat sempena Puja Usia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam. Majlis berlangsung di kediaman isteri Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama di Kampung Sungai Besar, Datin Hajah Nahriah binti Haji Hasbi, Jalan Kota Batu, di sini. Majlis Khatam Al-Quran

dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Datin Hajah Nahriah binti Haji Hasbi selaku Ketua Jawatankuasa Keagamaan Kumpulan Isteri-isteri Menteri-Menteri Kabinet, Timbalan-Timbalan Menteri, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan Ahli-ahli Bersekutu. Acara diteruskan dengan bacaan Surah Adh-Dhuha hingga Surah An-Nas, bacaan Takhtim dan Doa Khatam Al-Quran. Majlis diserikan dengan persembahan Dikir Marhaban oleh ahli-ahli kumpulan berkenaan dan disusuli dengan Sembahyang Sunat Hajat yang diimamkan oleh Dayang Hajah Seimah binti Haji Abdul Salam dan diakhiri dengan bacaan Doa Kesyukuran oleh isteri Yang Mulia Timbalan Menteri Pendidikan, Datin Dayang Hajah

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Jamai'ah binti Haji Manap. Turut hadir, isteri Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Datin Paduka Dayang Hajah Jahrah binti Haji Mohamad selaku Pengerusi Majlis dan juga Pengerusi Kumpulan Isteri-isteri Menteri-Menteri Kabinet, Timbalan-Timbalan Menteri, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan Ahli-ahli Bersekutu. Majlis tersebut merupakan aktiviti tahunan kumpulan isteri-isteri pembesar negara sebagai tanda kasih, rasa syukur dan doa semoga Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha dilanjutkan usia.

NASIONAL

HARI HARI HARI RABU SABTU SABTU 4 OKTOBER 7 7OKTOBER OKTOBER 20172017 2017

Forum khas tingkatkan pengetahuan konsep MIB

TIMBALAN Menteri Kewangan (Pelaburan), Yang Mulia Dato Seri Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah hadir selaku tetamu kehormat pada Forum Khas MIB.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Hj Ahmad Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

TUTONG, Rabu, 4 Oktober. Forum Khas Melayu Islam Beraja (MIB) anjuran Jawatankuasa Kerja Pembarigaan MIB di bawah Jawatankuasa Sektoral Media, Publisiti dan Percetakan sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta dilaratkan lagi di Dewan Kemasyarakatan Daerah Tutong, di sini.

Timbalan Menteri Kewangan (Pelaburan), Yang Mulia Dato Seri Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah hadir selaku tetamu kehormat. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai dan diikuti dengan nyanyian lagu kebangsaan. Forum dipengerusikan oleh Pengarah Pusat Pengajian Lepasan Ijazah, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA),

AHLI-AHLI panel forum terdiri daripada Setiausaha Tetap (Urusan Korporat dan Perkhidmatan Awam) di JPM, Awang Haji Nazmi bin Haji Mohamad; Pemangku Ra'es KUPU SB, Dr. Awang Haji Adanan bin Haji Basar; Pemangku Ketua Unit Pendidikan Khas, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Ali Yusri bin Haji Abdul Ghafor yang dipengerusikan oleh Pengarah Pusat Pengajian Lepasan Ijazah, UNISSA, Dr. Hajah Rasinah binti Haji Ahim.

Dr. Hajah Rasinah binti Haji Ahim. Manakala ahli-ahli panel terdiri daripada Setiausaha Tetap (Urusan Korporat dan Perkhidmatan Awam) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Nazmi bin Haji Mohamad, yang mana skop perbincangan beliau menyentuh mengenai usaha kerajaan meningkatkan ketenteraman dan keamanan negara yang menjadi asas kesejahteraan negara serta

Edaran mata wang polimer, duit syiling di bank tempatan mulai 9 Oktober

PEMANGKU Pengarah Eksekutif Unit Pengurusan Matawang, Pengiran Maslina binti Pengiran Haji Mahmud (dua, kiri) pada Sidang Media Mengenai Mata Wang Polimer BND50 Kenang-Kenangan, Duit Syiling Kenang-Kenangan dan Duit Syiling bagi Edaran Siri Ke-5 bertempat di East Wing III, Bangunan Jabatan Perdana Menteri.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 Oktober. - Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) akan mengeluarkan 500,000 keping duit syiling 50 sen yang mengandungi cetakan Jawi sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam Menaiki Takhta. Duit syiling 50 sen yang diperuntukkan AMBD, yang dipakejkan khas itu juga untuk diedarkan kepada penuntutpenuntut prasekolah, sekolah rendah, sekolah menengah dan pusat-pusat tingkatan enam di keempat-empat daerah di negara ini.

Pendaftaran Kelas Al-Quran dan Muqaddam dibukakan Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 Oktober. - Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) menerusi siaran akhbarnya sukacita memaklumkan kepada ibu bapa atau penjaga kanak-kanak, bahawa pendaftaran untuk memasuki Kelas Al-Quran dan Muqaddam (setiap Jumaat) di Masjid, Surau dan Balai Ibadat Seluruh Negara Bagi Tahun 2018 Masihi bermula pada 2 Oktober hingga 30 Disember ini. Menurut Siaran Akhbar KHEU, borang pendaftaran boleh diperoleh di Unit Kelas Al-Quran dan Muqaddam Bahagian Imarah, JHEM, Simpang 15, Jalan Sumbiling Lama, Bandar Seri Begawan atau dari masjid-masjid, surau serta balai ibadat seluruh negara. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dikembalikan tidak lewat 30 Disember nanti kepada guru-guru penghubung di masjid, surau dan balai ibadat, di mana anak-anak mereka akan mengikuti kelas tersebut. Syarat penerimaan bagi kanak-kanak yang akan memasuki kelas tersebut di atas, hendaklah berumur 6 tahun pada 1 Januari 2018. Sebarang pertanyaan mengenai kelas tersebut, bolehlah berhubung terus dengan Ketua Unit Kelas Al-Quran dan Muqaddam, Bahagian Imarah, JHEM, KHEU, Awang Haji Azmi bin Haji Abidin, Simpang 15, Jalan Sumbiling Lama, BSB atau melalui talian +673 2223277 (waktu pejabat) atau telefon bimbit +673 8766087.

Pemangku Pengarah Eksekutif Unit Pengurusan Matawang, Pengiran Maslina binti Pengiran Haji Mahmud mengumumkan perkara itu pada Sidang Media Mengenai Mata Wang Polimer BND 50 Kenang-Kenangan, Duit Syiling Kenang-Kenangan dan Duit Syiling Bagi Edaran Siri Ke-5 bertempat di East Wing III, Bangunan Jabatan Perdana Menteri, di sini. Jelasnya, pihak AMBD akan mengeluarkan penjualan Mata Wang dan Duit Syiling KenangKenangan Edisi Terhad, iaitu satu keping mata wang numismatik dengan Prefix Khas 'HB50' (kotak akrilik) yang akan dijual dengan harga BND200; Set Mata Wang Kenang-Kenangan BND25 dan BND50 (folder) yang dijual dengan harga BND160; Mata Wang Kenang-Kenangan BND50 (folder) dijual dengan harga BND55; 3 dalam 1 mata wang numismatik uncut BND50 (kotak akrilik) dijual dengan harga BND400; 8 dalam 1 mata wang numismatik uncut BND50 (tiub) dijual dengan harga BND1,000 dan 40 dalam 1 numismatik uncut BND50 (tiub) dijual dengan harga BND3,800. Manakala Duit Syiling Kenang-Kenangan Berbentuk Emas dijual dengan harga BND3,500; Duit Syiling Kenang-Kenangan Berbentuk Perak dijual dengan harga BND400 dan Duit Syiling Koleksi

rakyat juga amalan berbaik-baik dalam hubungan antarabangsa selaku ahli panel pertama. Ahli panel kedua menampilkan Pemangku Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Awang Haji Adanan bin Haji Basar yang mengisarkan tentang MIB dalam pendidikan dan amalan doa serta kesannya dalam keharmonian beragama, bermasyarakat juga bernegara. Sementara ahli panel ketiga,

Pemangku Ketua Unit Pendidikan Khas, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Ali Yusri bin Haji Abdul Ghafor menyentuh mengenai peluang-peluang pendidikan yang disediakan dan kesejahteraan yang dinikmati oleh rakyat negara ini. Matlamat forum adalah untuk meningkatkan pengetahuan masyarakat terhadap konsep MIB di negara ini. Forum diharap akan menjadi satu wadah mengukuhkan taat setia pada kepimpinan pemerintahan beraja dan azam untuk mengekalkan keamanan, kesejahteraan serta kebahagiaan dalam negara MIB yang merdeka, berdaulat dan demokratik, bersendikan ajaran Islam menurut Ahli Sunnah Waljamaah dan dengan berasaskan keadilan, amanah dan kebebasan. Ia dipercayai dapat menyuburkan rasa cinta pada negara dan kasih kepada raja. Forum dilaratkan di keempat-empat daerah, yang mana di Daerah Belait, forum akan diadakan pada Isnin, 9 Oktober bertempat di Pusat Insani, Seria.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Masri Osman

Khas Siri Ke-5 yang akan dijual dengan harga BND20. Beliau menjelaskan, Mata Wang Polimer Kenang-Kenangan bernilai BND50 yang baharu tersebut mempamerkan beberapa ciri-ciri signifikan sempena Sambutan Jubli Emas baginda, di samping mata wang baharu ini berwarna kekuningan, melambangkan warna diraja. Di muka hadapan mata wang tersebut mempamerkan potret terbaharu Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berpakaian seragam Angkatan Bersenjata Diraja Brunei atau ceremonial uniform. Mata wang tersebut juga tambahnya, mempamerkan imej Kebawah DYMM dimahkotakan oleh Al-Marhum ayahanda baginda, Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, berlatarbelakangkan imej Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah. Sementara itu, reka bentuk di bahagian belakang mata wang itu pula katanya, mempamerkan imej Kebawah DYMM bercemar duli bersama rakyat yang melambangkan sikap pemedulian Baginda Sultan sebagai seorang raja berjiwa rakyat. Turut berangkat ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah. Salah satu ciri-ciri keselamatan pada mata wang tersebut adalah ciri spark live pada angka 50 yang terletak di atas sebelah kanan muka hadapan mata wang ini. Ini merupakan sebuah ciri silkscreen printed optical variable feature dengan rolling bar effect yang berubah warna dari warna hijau menjadi warna keemasan. Pereka bagi Mata Wang Polimer BND50 Kenang-Kenangan tersebut ialah Pengiran Khamarol Zaman bin Pengiran Haji Tajudin. Selain daripada Mata Wang Polimer Kenang-Kenangan, AMBD juga terangnya, mengeluarkan edisi terhad Duit Syiling Kenang-Kenangan Berbentuk Emas dan Perak yang

mempamerkan potret baginda dikelilingi 50 kaki Payung Diraja, melambangkan 'Raja Payung Negara'. Ini menggambarkan keperibadian baginda sebagai seorang pemimpin yang bersifat pengasih serta melindungi juga menjaga keamanan negara dan setiap kebajikan serta kemaslahatan rakyat jelata. Reka bentuk belakang Duit Syiling Kenang-Kenangan ini pula memaparkan imej mahkota yang digunakan dalam Istiadat Perpuspaan pada 1 Ogos 1968. AMBD juga ujarnya, mengeluarkan Duit Syiling Bagi Edaran yang terbaharu Siri Ke-5 yang mempamerkan potret baharu Kebawah DYMM. Reka Bentuk belakangnya pula memaparkan Alat-Alat Kebesaran Diraja yang signifikan semasa Istiadat Perpuspaan Baginda. Pereka bagi Duit Syiling Bagi Edaran berkenaan ialah Pengiran Amir bin Pengiran Haji Sablon. Sehubungan itu, orang ramai yang ingin mendapatkan produk-produk edisi terhad tersebut boleh membuat penempahan secara pra-pesanan (pre-order) bermula dari jam 12.00 tengah hari pada Rabu, 4 Oktober hingga Rabu, 25 Oktober 2017M. Pra-pesanan (pre-order) bolehlah dibuat melalui laman sesawang AMBD https : // www. ambd.gov.bn/HB50. Bagi penempahan yang terlebih langgan, proses pengundian akan dilaksanakan dan orang ramai akan dapat mengambil tempahan mulai Isnin, 6 November 2017. Orang ramai juga boleh menukar Mata Wang dan Duit Syiling Bagi Edaran Siri Ke-5 pada nilai muka yang sama, di cawangancawangan Bank Baiduri, Bank of China, Hong Kong (BOCHK), BIBD, HSBC Brunei, Maybank, Bank RHB, Bank Standard Chartered, UOB dan Perbadanan TAIB mulai Isnin, 9 Oktober 2017. Untuk maklumat lebih lanjut, sila layari laman sesawang AMBD di http://www.ambd.gov.bn/hb50.

NASIONAL 26 Perarakan Mengelilingi BSB penuh gilang-gemilang HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

ORANG ramai yang terdiri dari rakyat dan penduduk negara ini serta para pelancong luar negara tidak melepaskan peluang menyaksikan Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 5 Oktober. - Wajah riang ceria jelas kelihatan pada setiap ribuan rakyat dan penduduk negara ini yang sudah seawal pagi lagi membanjiri ibu kota bagi sama-sama menzahirkan rasa kasih mereka kepada raja yang dikasihi. Jalan raya menuju ke ibu kota pula dipenuhi dengan ribuan kereta apabila hampir 90 ribu rakyat dan penduduk dari segenap lapisan masyarakat hadir bagi menyaksikan sendiri detik bersejarah Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta. Sambutan yang penuh gilang-gemilang tersebut juga dimeriahkan lagi dengan persembahan pasukan hadrah yang terdiri daripada 500 peserta yang

ditempatkan di beberapa kawasan, selain persembahan-persembahan kebudayaan dari Daerah Tutong; Daerah Belait; Daerah Temburong serta Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) yang menyerikan suasana pada pagi tersebut. Selain itu, para hadirin juga dihiburkan dengan persembahan gulintangan yang disampaikan oleh para belia; persembahan bercorak keagamaan seperti tausyeh daripada pelajar-pelajar Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) dan persembahan koir daripada pelajar-pelajar sekolah rendah. Detik penuh bersejarah tersebut juga memberikan rezeki yang melimpah ruah bagi penjajapenjaja yang berniaga, manakala gerai-gerai makanan berdekatan juga tidak kurangnya dikerumuni oleh pelanggan-pelanggan yang

ingin mengalas perut sebelum dan selepas perarakan tersebut. Keselesaan hadirin juga diberikan keutamaan oleh pihak yang berkepentingan dengan menyediakan portable toilet, kem-kem surau, khemah yang dikhaskan untuk Orang-orang Berkeperluan Khas termasuk ibu-ibu mengandung yang dilengkapi dengan kipas dan televisyen. Laungan 'Daulat Tuanku' semasa perarakan lalu tersebut adalah sebagai tanda meraikan dan mengangkat kedaulatan adat serta pemerintahan negara sambil menyembahkan ketaatsetiaan kepada raja yang dikasihi, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

BANNER Allah Peliharakan Sultan Negara Brunei Darussalam menyemarakkan lagi suasana Sambutan Jubli Emas.

Rakyat, pelancong teruja saksikan Istiadat Perarakan

JUDITH King, berasal dari Yorkshire, England menyatakan bahawa Negara Brunei Darussalam merupakan sebuah negara yang aman dan tenteram.

BASKARAN A/L Kaliaperumal dari MediaCorp Pte. Ltd., Singapura berasa teruja untuk menyaksikan kemeriahan Majlis Istiadat Perarakan berkenaan.

Berita dan Foto : Marlinawaty Hussin

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 5 Oktober. - Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan bersempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta, diraikan dengan penuh gilanggemilang di ibu negara. Sepanjang 50 tahun baginda memegang tampuk pemerintahan, banyak kemajuan yang dinikmati

oleh rakyat dan penduduk negara ini, yang mana salah satu daripadanya adalah dalam bidang pendidikan. Seorang pelatih Program Khidmat Bakti Negara (PKBN), Dayang Norfatin Izzati binti Alfiandiy, 18 tahun, berpendapat bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia merupakan seorang pemimpin yang adil dan bijaksana. "Ini dapat dilihat melalui kemudahan dan kelengkapan

PELATIH PKBN, Dayang Norfatin Izzati binti Alfiandiy berpendapat bahawa Kebawah DYMM merupakan seorang pemimpin yang adil dan bijaksana.

DAYANG Hajah Minah binti Bakar berkata, ini merupakan kali kedua beliau menyaksikan Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan.

fasiliti yang disediakan pada setiap sekolah di negara ini agar semua pelajar mendapat peluang pendidikan yang lebih baik," katanya kepada Pelita Brunei. Manakala, Dayang Siti Nur Syafiqah Ajla'atul Aquillah binti Edy Asmawy, 18 tahun, juga Pelatih PKBN yang terlibat dalam pengibaran bendera pada acara perarakan tersebut berasa gembira kerana berpeluang menyertai acara yang julung kali diadakan itu. Mereka sebagai belia turut melahirkan harapan agar Kebawah DYMM dilanjutkan usia dan kekal karar memerintah negara serta terus memperluaskan lagi peluang bagi para belia untuk kebaikan

pada masa hadapan. Selain golongan belia, warga emas juga adalah antara golongan yang sentiasa diberikan perhatian oleh Kebawah DYMM. Salah seorang warga emas yang ditemui, Dayang Hajah Minah binti Bakar, 78 tahun dari Kampung Salambigar berkata, ini merupakan kali kedua beliau menyaksikan Istiadat Perarakan Mengelilingi Bandar Seri Begawan tersebut, yang mana pada pertama kali adalah semasa Sambutan Jubli Perak Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta pada

Tahun 1992. Beliau yang datang sewal pagi untuk menyaksikan perarakan itu, mengambil kesempatan untuk merafakkan sembah ucapan tahniah ke hadapan majlis Kebawah DYMM sempena Sambutan Jubli Emas Menaiki Takhta. Di bawah naungan baginda, rakyat serta penduduk negara ini menikmati keamaman, kesejahteraan dan kualiti kehidupan yang yang lebih baik. Ini diakui oleh Judith King, berasal dari Yorkshire, England, yang pernah melawat negara ini beberapa kali. Menurutnya, rakyat dan penduduk negara ini sudah setentunya berasa bangga dengan kepimpinan Kebawah DYMM kerana walaupun telah lebih separuh abad, baginda masih terus mentadbir negara dengan baik. "Negara Brunei Darussalam merupakan sebuah negara yang aman dan tenteram dengan keindahan alam semulajadi yang belum tercemar di beberapa tempat seperti hutan di Temburong," jelasnya. Sementara itu, Baskaran A/L Kaliaperumal dari MediaCorp Pte. Ltd., Singapura berasa teruja untuk menyaksikan kemeriahan majlis istiadat perarakan berkenaan, apatah lagi Sambutan Perayaan Jubli Emas Baginda Menaiki Takhta yang berlangsung tersebut dihadiri oleh beberapa ketua dari pelbagai negara.

RENCANA

HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

Kampung Mumong hasilkan pelbagai produk berpotensi

Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid

! " " #! $ % & ' $ % % ( )) % # * * " + %

, % -. / 0 %

% "

1 . " . 1 " % 1

% 1 " - 1"/ 2 + 2 3 4

" 1 % 3 3 4

. ) ) % * )

* ) 5 4

+ 1" 4

2 % 6 1" 2

" " #! $ % & ' % ! + % 7 % ) ))

) 8 , % 1 % 1 1" % * #2 2 . )2 2 2 " + #! 9 " . $ % , 9 ) ) 2

1" % % . ! 2 1"

)) * 1 " + . - . :/ 1 6 " * : 7 2 #.:#* -7#:;19/ " 1 1 1 # * -*87:7/ * 4

4 7 . )

# " % " " % # 2< 2

% # 2< " ! & 1 . . & 21 * = ''

PRODUK-produk Kampung Mumong di Ekspo China â&#x20AC;&#x201C; ASEAN (CAEXPO) Ke-14 di Nanning, Republik Rakyat China pada 8 hingga 15 September 2017.

'' -1 " ! & 1 . . $ % $

' 00 ? . & 21 * % 1 + # 2< ! 1 # " , $ % @ ) 3 $

@ ) # ) % % % 4 4 % " # ! . 2

" %

" % 1 ! " % "

BUDAYA bergotong-royong masih kukuh diamalkan oleh para penduduk Mukim Mumong (kanan). Sementara gambar kiri antara pemeliharaan ternakan ikan yang terdapat di mukim tersebut.

HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

AGAMA

50 tahun pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

! "#$% & ( ) * + , , ! ' -- , ' . ' ) * + / & (

- # $01% - ' 2 ! 3

! ! &

' 2 4 ' - "$ 5 ''

'' $01% - '

. ! ! ! ! ! ! 2 . . 2 - 4 ' 0 5 '' ! " # $ " % '' ! & /

2 ' ! ! &

! ! 2 6 - ) 2 3 . / . 3 ) 3 ) 2 2

& $" ## " ##

+ ) , & ' ' 4

' , 7$ 5 ''( ( " ) " " '' 2 !

' 5 8 9 8 9 2 . 8 9 / ! ! )! 8 9 + 8 2 / . - 3 , , ! ! !

! ! + !

2 ) * + , , ! ' --

, ' . ' ) * + ! ! ! ! ! , ! ) )! / ) + : !

+ ! ! ;! <

(

! !

. .

2 ! ' 4 ' = 5 ''$

" $

$ * * * * '' # ! "#> ! ! $#

"#> 2

? ' '

) * / !

' ! ' ! ' * ;

2 "1 5 ''! + , * ''%

. . . . . . * " $ . * / ''

WARISAN

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Azmah Haji Ahad

Pertahankan warisan turun-temurun kebanggaan bangsa

! ! " " ! ' # ! " $ '# % ' & ( ! ) * # # & # # +

& ) , # -. -. ) & # # &

& & * *

CHANGKAH Alat Kebesaran Diraja yang seakan lembing bermata dua di bahagian matanya yang bersatu berbentuk bulatan manakala penyambungan hujung tatarannya yang bercantum dengan pangkal mata Changkah yang dihiasi dengan ukiran berbentuk sakah-sakah yang dibawa oleh Pateh dan Damong.

KELASAK dan Kampilan yang dibawa oleh Panglima Raja yang menjadi penangkis khas dipegang dengan tangan kanan dengan mengenakan pakaian seperampun merah sementara tangan kirinya memegang Kampilan iaitu berupa parang tetapi lebar dan bentuknya lurus serta hujungnya luncit.

SINIPIT dan Taming yang juga Perhiasan Diraja yang dibawa oleh seramai 40 orang berpakaian istiadat seperampun merah yang menyahan di bahu kanan dan 40 buah Taming dipegang di tangan kanan.

PEMURAS dan Karga berupa senapang besar disahan di bahu kanan oleh Panglima Raja berpakaian istiadat seperampun merah dan sebuah Karga diangkul di bahu kiri.

HARI HARI SABTU SABTU 77 OKTOBER OKTOBER 2017 2017

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHANPERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN PERKARA 2018 COMMONWEALTH SHORT STORY PRIZE Flagship project of Commonwealth Writers # ) + &%,- $ ,%--- $ ( . !$ / 0 ' &%---

,%--- ' 1 '

. ' # ' 1 ' ' / 3 06#$%#) 2 4 #

% '

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

!" "#$%!& "!'( !"# $ $ ' #$%#& !' !' #)%#"!&!'* '+"! !,!-* %. #/!%! 0& 1 )!/! ).'# * !&!' .'+". ! 0'+ % 1' ' -!$ 1 !) /!$

!+ !+ 2

# !'+

# !'+ !% .* !) /!$

!+ !+ & '

' $ $ !" &#,! /!$ 3 2

# !'+* #&!1!* 4 2 4 () ) ! )*)#) #'+#).1 #$%!+! !,!)!' #5 & !%! !' #) !'! #' #) #6#& * !'+.'!' !%! !' #) !'! #' #) !&!' #' #) #1!) !' !) #) #+!,!' #+!)! ).'# !).11!&!$

JABATAN DAERAH TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

4 ( 7 7 8 7

Q.JDT/32/2017 QUOTATION TO SUPPLY AND INSTALL NEW FLOOR TILES IN FRONT OF STAGE AREA AT DEWAN SERI KENANGAN KOMPLEKS DEWAN KEMASYARAKATAN DAERAH TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BND10.00 8 8 7 )9) ) )9) )

' '

' 0 3 & )9) )

2 ( % 6% ; $ % ! ( 1' '* 2 " 0%#) 2 4* /!$ 2

5 )9) ) ' '

$ $ 7 7 * * ;

6 $ $ / % $ $ 0 ' * +!) ) " 2 0 ' , $ $ ' 2 0 ) . 0 / $0 $ 3 )/ 3 7 4 8% 2 0 ! ! $ ! % * % ' $ % %

' 3 : $ %

: ' ' 7 # $ : ' / $ * +!) 8 $ $ / $ $

' ' $/ 0

!" "#$%!& "!' : non-refundable 3 ! % &% ; $ % ! ( % $ % ) 6 % 3 % 1' ' -!$ 1

!+ 2 #'+!-!) !' # !'+

# !'+ !% .*

!+ !+

2 3 ! $ 3 2 ( $ ! $ )+)#) $ & ! $ ) 2 4 2 .1)* 2.1 . 2 $ 5 ! $ .(1* $ 6 ! $ . # " $ , ! $ 2 .( * + $ 7 ! $ 3"21 22 $ 8 ! $ *) +")+ 2 !$! !,!)!' 3 * * 7 * 8 * * &!'+!' !,!)!' 3

2 4 2 !) "-3 . .9 3 4 " 0%#) 2 4 #&!1!* /!$ 2

# !'+ 8.)!' !,!)!' 3

!" "#$%!& "!'( :!)! :!)! !,!)!' )9) ) ' ' ' 0 ! ! # # 2 3 2 3 ' $ $ :

$ $ %

3 ! #'+#).1 !,! !'".!1! #%. !)+! #,!' !-!1! !' .1 !"! #$#' #) !' #%. !:!!'* #& ! !' ."!'* !&!' #$%!'+.'!' !9!'+!' #)%!'+ !$! #)!"!1 * #+!)! ).'# !).11!&!$ '

' '+"! ; !-!+ !' #' ! % )!' !' #'+.).1!' #,!' !-!1! !' .1 !"! #$#' #) !' #%. !:!!'* #& ! !' ."!' !&!' #$%!'+.'!' !9!'+!' #)%!'+ !$! #)!"!1 * #+!)! ).'# !).11!&!$

; 2 ( !" &#,! /!$ 2

# !'+ 9! ! !) "- . .9 $ $ ' ' $

" % 6% 3 3 % 3 !) "- #)!"- ) $#'+!$% & 0".$#' !,!)!' ! !&!- 9! ! !% .* ; " 0%#) 2 4

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

MEMBEKAL DAN MENGHANTAR TONER DAN INK CATRIDGES BAGI KEGUNAAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN Bilangan Sebut Harga : KSSUP / BPK / SH / 07 / 2017 - 2018 !" ! " # $ % & ' # " ! !" $ ! ! % !" ! !" % ! ! & '& ( ! !) !" ! (

&*+,-*- &,.,+ /-0*1 *2*- *% * -* *'-* * /2-,*3**- 4 5 )

* * ' + , -. "#/ 00 6 !7 1 '

) . 2 #,+*-3*- &/#( 8*23* -* * &/#( 8*23* 0*- *2,%8 ( ( ' ' / / , &/#( 8*23*

2 3 % *' 2 4 5

/-3/2(&, .*9* *-%(*&* &/#( 8*23* %/ /- /2,*- &( #/2'&( #/2 ( * * 0*- /+*-: -3*.*+*- /- /2, #/&*2 ## -/3*2* #2(-/, 0*2(&&*+* + 3 & 3 # 6 5 5 %

6 # % " # !

- ' 2 2 &

7 ' #,2( & )

8 ' 6&* (7 8*23* *9*2* &*8*.* % * 2 0

) .

& & 2 $ & ( & ' & ) ' . 1 ' ,0*% *%*- 0,+*;*- /

' ) . 2

& + & & 3 % *'

HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

INSTITUT TAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERKELAYAKAAN INSTITUT TAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH TAWARAN PENYAJIAN MAKANAN DAN MINUMAN INSTITUT TAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH BAGI PELAJAR LELAKI DAN PEREMPUAN BAGI TEMPOH LIMA (5) BULAN (NOVEMBER 2017 HINGGA MAC 2018) BAGI KOD BLOK : ITQSHHB/HEP/PM YURAN DOKUMEN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran : 9 Oktober 2017 Tarikh Tutup : 17 Oktober 2017 &;*2* '&;*2* *-0(*- *%+( *

% 59 9" ' ' 3

2 " # ' ' ' '

# " ! ! % !" ! !" % ! ! 8 / (" . ! ! # $ $ % ' ' ' ' & % ! %

+ , ' "#(0 00 '

) . ( '

$ ! ! & ! = ! ! " ! 4 5 ! $ < ! ! 1 '

& % ! %

+ , -

' & *.(% #,+*-3*- *9*2*

& ' '

/ , *9*2*- & !" $ + " ! % ) # " ! % !" ! !" % ! ! 8 / (" . ! ! # $ - " # ! 0 $$

& $ !" / +

2 & ' ' 7 % ' ' ' '

' * &

' 8 ' ' & *

: ! ; < & ' &

) ' ' . 0 * ' ' ,$! !

% $

" !"

!" &

" % ' ' & * &

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN SEBUT HARGA PEMBEKALAN DAN PENGHANTARA BARANG PERUBATAN BAGI PENGGUNAAN PARA PELATIH SEMASA LATIHAN BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) BAGI PENGAMBILAN KE-7 KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. BILANGAN SEBUT HARGA : 30 / SEPTEMBER / 2017 / BKBN / 1.40 / 17 . ! $ & 8 " !" 2 !" $ !< % ! ! % < ! # ! & ! & !" 4' . ! % !"$ ! #& - " # ! 0 $$ 6 / , &/#( 8*23* #/29*2-* 8,.*(7 !" % $

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA BILANGAN SEBUT HARGA : JPKK / JKSH1718 - QTN.21 / ADM TAJUK SEBUT HARGA : / #/%*+ %( - 2* #*;*2 +/ *% %/2/ * .*#* *#*-0*2*- %(*+* #/+*, 0*- &/2,* .

,$! ! " !" ! & 8 "

& 8 " . ! ! ! % ! ! !"" ! !" # ) # !" ! ! % ! ! % !" ! : ! 0 > ## - " # ! 0 $$ &;*2* '&;*2* /-;/2 **-

% 59 9"

! 3 & 3 # 6 5 5 %

6 # %

" #

% ' '

' ' 4

% 2 3 3

" # ' ' % ! !< # ) !" # !" ! ! % ! ! % !" ! ' $ ! !" ! !"

& & '

! $ ! / , *9*2*- &/#( 8*23* .*#* *- /2#/-0*8*2**- & /-3/2(&, .*9* *-%(*&* &/#( 8*23* .*#* *- /2#/-0*8*2** ,-3%* 9/2 #+ :% #*-3(-*- %/ /- /2,*%/9*-3*: -9/*+ 8 02,?/ .*+*- %/#*-3&**- ## -/3*2* #2(-/, 0*2(&&*+*

HARI SABTU 7 OKTOBER 2017

ANTARA aktiviti sukan yang popular di Negara Brunei Darussalam ialah acara berbasikal, golf dan bola sepak. Namun sukan Triathlon kian mendapat tempat di negara ini yang mana sukan tersebut terdiri daripada tiga acara ketahanan disiplin â&#x20AC;&#x201C; renang, berbasikal dan berlari.

Riadah Berbasikal Kayuhan Jubli Emas, Ahad ini

PEMANGKU Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Zafri bin Haji Mohamed, wakil dari Persekutuan Basikal Brunei Darussalam, Awang Omarali bin Ibrahim dan Paramedik dari Hospital RIPAS mewakili Kementerian Kesihatan, Semiun bin Awat dalam Sidang Media bagi membarigakan Riadah Berbasikal Kayuhan Jubli Emas.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 6 Oktober. - Dalam kemeriahan Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta yang masih hangat dirasakan, para penduduk dan rakyat jelata negara ini masih berpeluang untuk merayakan acara-acara keraian yang telah dijadualkan. Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berserta kerabat diraja dijangka akan berangkat bercemar duli menyertai Riadah Berbasikal

Kayuhan Jubli Emas Sejauh 11.5Km yang akan diadakan pada hari Ahad, 8 Oktober 2017 bermula dan berakhir di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien di ibu negara bermula jam 7.30 pagi. Rakyat jelata dan penduduk negara ini dijemput sama menyertai Acara Riadah Berbasikal penuh bersejarah yang satu-satunya diadakan bersempena dengan 50 Tahun Kebawah DYMM Menaiki Takhta bagi menunjukkan rasa kasih dan syukur kepada raja di atas kepimpinan selama pemerintahan baginda. Pemangku Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Zafri bin Haji Mohamed dalam Sidang Media bagi membarigakan Riadah Berbasikal Kayuhan Jubli Emas,

dengan ini mengajak orang ramai untuk sama-sama hadir bersama keluarga untuk memeriahkan dan memberikan sokongan kepada program kayuhan tersebut sebagaimana yang telah ditunjukkan semasa Perarakan Jubli Emas Kebawah DYMM yang baru lalu. Wakil dari Persekutuan Basikal Brunei Darussalam, Awang Omarali bin Haji Ibrahim pula menegaskan agar peserta kayuhan mementingkan aspek keselamatan dengan memakai topi keledar atau helmet semasa berbasikal. Bagi liputan paramedik pula, Jururawat Kanan di Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha mewakili Kementerian Kesihatan, Semiun bin Awat menjelaskan, beberapa buah ambulans akan berada di lokasi-lokasi strategik di sepanjang laluan Riadah Berbasikal tersebut dengan penempatan klinik statik di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien. Riadah Berbasikal Kayuhan Jubli Emas anjuran bersama Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Kementerian Pembangunan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Kementerian Perhubungan dan Kementerian Kesihatan dengan sokongan daripada Persekutuan Basikal Brunei Darussalam, antara lain bertujuan untuk membentuk budaya sukan dan memantapkan perpaduan menerusi penglibatan masyarakat

LALUAN Riadah Berbasikal Kayuhan Jubli Emas Sejauh 11.5Km. bermula dan berakhir di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien ibu negara.

secara menyeluruh yang menjurus ke arah kehidupan bergerak aktif dan sihat. Ke arah itu, KKBS mengajak segenap lapisan rakyat dan penduduk negara ini dengan

menghadirkan diri dan menyertai Riadah Berbasikal Kayuhan Jubli Emas beramai-ramai dan dinasihatkan untuk datang lebih awal daripada waktu pelepasan kayuhan pada pukul 7.00 pagi.

Kejohanan Polo sempena Sambutan Jubli Emas bermula 7 - 12 Oktober 2017 Siaran Akhbar : Persatuan Polo Diraja Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 6 Oktober. - Persatuan Polo Diraja Brunei (RBPA) akan menganjurkan Kejohanan Polo sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta yang bermula dari 7 hingga 12 Oktober 2017 di Kelab Polo Diraja Brunei, Jerudong Park. Beberapa pasukan dari Malaysia, Filipina, Thailand dan Negara Brunei Darussalam dijangka mengambil bahagian dalam kejohanan tersebut yang juga menandakan Ulang Tahun

Ke-40 RBPA. Piala bagi Jubli Emas dan Ulang Tahun Ke-40 akan menjadi rebutan pasukan-pasukan yang mengambil bahagian dalam kejohanan tersebut. "Sebagai sebahagian daripada inisiatif kami untuk mengembangkan sukan polo di Negara Brunei Darussalam, kejohanan itu juga akan dibukakan kepada orang ramai. Kami merasakan bahawa apabila penggemar semakin meningkat, persatuan juga berhasrat untuk mengambil peluang tersebut berikutan prestasi pingat gangsa semasa Sukan SEA di Malaysia,"

kata wakil dari RBPA. Beliau menambah, ia juga merupakan cara untuk orang Brunei mempelajari sejarah sukan tersebut di negara ini dan peranannya di dalam pembangunan hubungan diplomatik. "Ia juga menjadi satu keistimewaan untuk menjadi tuan rumah acara ini bagi memperingati Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan berasa gembira untuk berkongsi ulang tahun perayaan kami dengan semua lapisan masyarakat Brunei," jelas wakil RBPA.

' ' ! " ! ! ' #'" $ % ! & ! " & ! ()) ! ! ! # * ! # & ! " * ! ! ! ! ! ! ! & ! "

+ ,

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

'TAAT KEPADA ALLAH, SETIA KEPADA RAJA, CINTA KEPADA NEGARA'