Pelita Brunei - Sabtu 21 OKT 2017 by Putera Katak Brunei

''SEMUA orang pandai dan mesra menyebut 'belia'. Zaman belia adalah zaman yang indah dan manis. Barang siapa yang sempat melalui zaman belia, maka orang itu adalah orang beruntung. Kerana pada tahap inilah individu mengalami pertumbuhan yang sangat menentukan. Pertumbuhan itu di sini, ialah dari segi syakhsiah, kebolehan dan pengetahuan. Seorang belia yang tumbuh normal dan sihat adalah belia yang baik. Ditambah lagi jika pengisiannya sempurna, dari sudut keperibadian, pendidikan dan kebolehan, maka belia yang seperti ini tidak syak lagi adalah belia yang berkualiti.'' - Titah Sempena Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-122.

''BARANG siapa taat kepada ku, maka dia telah taat kepada Allah. Barang siapa tidak taat kepada ku, maka dia tidak taat kepada Allah. Barang siapa taat kepada pemimpin, maka dia telah taat kepada ku. Barang siapa tidak taat kepada pemimpin, maka dia tidak taat kepada ku.'' - Hadis yang diriwayatkan oleh Imam Muslim.

4.37

TAHUN 62 / BILANGAN 126

4.47

6.05

6.28

21 OKTOBER 2017 / 1439

12.06

3.24

6.05

7.15

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Berangkat ke Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menjirus 'Aying Asah-Asahan' ke makam ayahanda dan bonda baginda, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit ketika berangkat ke Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja, Jalan Tutong. - Foto : Mohamad Azmi Awang Damit dan Muhammad Asri Haji Awang Abas (Lihat muka 3, 4 dan 5).

Meriahkan Perarakan Kenderaan Berhias, Perasmian Eko Koridor dan Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran esok Oleh : Marlinawaty Hussin BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Oktober. - Perarakan Kenderaan-Kenderaan Berhias,

Perasmian Eko Koridor dan Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran sempena Sambutan

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta akan diadakan pada Ahad ini, 22 Oktober, di ibu negara. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam akan berangkat ke acara berkenaan yang merupakan salah satu antara siri rancangan majlis atau acara-acara yang akan berlangsung bagi memeriahkan lagi suasana berlangsungnya Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Menaiki Takhta. Ke muka 10

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Muka 6

RAPTAI Perarakan Kenderaan Berhias rancak dilaksanakan

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL HALUAN

HASRAT NEGARA

HARI SABTU 21 OKTOBER 2017

HARI ISNIN 14 OKTOBER 2017

UNISSA perlu terus berkembang sejajar perkembangan, keperluan semasa '

' ' ' ' ' ' ' '

! " # " $ % " ! &( " %

! # " ! # ! " ! ! " ) * * ! % " $ " + % % ) ) ) " + ! % % " ! ) % " $ % % % % ! % ! ! " ! % ! "

21 OKTOBER 2017 BERSAMAAN 1439

DATANGLAH BERAMAI-RAMAI KE PERARAKAN KENDERAAN BERHIAS, PERASMIAN EKO KORIDOR DAN MAJLIS JUNJUNG KASIH DAN KESYUKURAN

! $ + / % % % 0 / 1( ) + 2

* $ 2 + * $ +

33 4 % 3(& # * $ 0 . * % / % % %

# $ $ ) % ) - # &( 35 0 3(&5 DAHEJ=CA "

) / % % % $ $ )

% % ! $ "

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) pada Majlis Haflut Takharruj Ke-7 UNISSA bagi Tahun 1439 Hijrah / 2017 Masihi pada 25 Muharam 1439H bersamaan 16 Oktober 2017M bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

0 ) % % % " 0 # 3( 4 % 3(&

! % % % ) " , % !

% " * % % ! ) ! ) " $ % % !

! "

) !

- % * )

) " % ' " . "

* ) 1 4 % 3(& 31 ((( % 31 % "

) # $ + # " + ) " % % / % % % # $ $ ) #% " *

BETA optimis dengan perkembangan ini, ditambah lagi dengan kestabilan sosiopolitik negara, akan menjadikan UNISSA lebih berpotensi untuk menarik lebih ramai lagi pelajar dari dalam dan luar negara, dan sekali gus menjadikan UNISSA sebagai hab pusat pengajian Islam di rantau ini.

OKTOBER

21 22 23 24 25 26 27

6 0 " + 7( % / % % % % ) " %

* $ * / % % % 0 % " " # $ % & (

SAFAR

1 2 3 4 5 6 7

4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 37 4 . 36

4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 46

6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05 6 . 05

6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28 6 . 28

12 . 06 12 . 06 12 . 06 12 . 06 12 . 05 12 . 05 12 . 05

3 . 24 3 . 24 3 . 24 3 . 24 3 . 24 3 . 25 3 . 25

6 . 05 6 . 04 6 . 04 6 . 04 6 . 04 6 . 03 6 . 03

7 . 15 7 . 14 7 . 14 7 . 14 7 . 14 7 . 14 7 . 14

HARI SABTU 21 OKTOBER 2017

Berangkat ke Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Mohd. Sahrizal Haji Said, Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi

Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat ke Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja, Jalan Tutong. Ke muka 4

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri ketika menjirus 'Aying Asah-Asahan' ke atas makam nenda Duli Yang Teramat Mulia, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik ketika menjirus 'Aying Asah-Asahan' ke atas makam nenda Duli Yang Teramat Mulia, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

HARI SABTU 21 OKTOBER 2017

Dari muka 3

Majlis Bertahlil berkenaan adalah bagi ayahanda dan bonda baginda, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit. Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adinda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah berserta kerabat diraja yang lain. Keberangkatan tiba Kebawah DYMM berserta kerabat diraja di sini dijunjung oleh Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar; Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong; Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman; Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud dan Timbalan Menteri Hal

Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud. Sebelum memulakan majlis, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohammad bin Haji Daud menyembahkan ke hadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bahawa Majlis Bertahlil telah siap sedia dan menjunjung titah. Setelah itu, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menitahkan agar Majlis Bertahlil dimulakan. Ke muka 5

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berangkat ke Majlis Bertahlil bagi ayahanda dan bonda baginda, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja, Jalan Tutong.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel ketika menjirus 'Aying Asah-Asahan' ke atas makam nenda Duli Yang Teramat Mulia, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ketika menjirus 'Aying Asah-Asahan' ke atas makam ayahanda dan bonda Duli Yang Teramat Mulia, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

HARI SABTU 21 OKTOBER 2017 Dari muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah pada Majlis Bertahlil bagi ayahanda dan bonda baginda, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja, Jalan Tutong.

Sejurus selepas itu, bacaan Tahlil dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned yang juga seterusnya membacakan Doa Tahlil dan diikuti dengan Doa Khas. Pada majlis tersebut, Kebawah DYMM berkenan menjiruskan 'Aying Asah-Asahan' ke makam ayahanda dan bonda baginda, diikuti oleh padukapaduka anakanda dan adinda baginda. Turut hadir ke majlis tersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Diraja, Timbalan-Timbalan Menteri, PehinPehin Manteri dan Manteri-Manteri Hulubalang, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei serta pegawai-pegawai kanan kerajaan. Majlis tersebut merupakan salah satu acara sampingan dalam menyemarakkan lagi sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ketika menjirus 'Aying Asah-Asahan' ke atas makam ayahanda dan bonda Duli Yang Teramat Mulia, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah ketika menjirus 'Aying Asah-Asahan' ke atas makam ayahanda dan bonda Duli Yang Teramat Mulia, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

ANTARA yang hadir pada Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja, Jalan Tutong.

HARI SABTU 21 OKTOBER 2017

NASIONAL

Raptai Perarakan Kenderaan Berhias rancak dilaksanakan

SUASANA Bandar Seri Begawan dari Taman Eko Koridor (kiri). Sementara gambar kanan, hadir pada raptai penuh tersebut ialah Pengerusi-Pengerusi Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta, iaitu Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar bersama Grand Chamberlain, Yang Amat Mulia Pengiran Penggawa Laila Bentara Istiadat Diraja Dalam Istana Pengiran Haji Alauddin bin Pengiran Paduka Tuan Pengiran Haji Abu Bakar.

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Masri Osman, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hamzah Mohidin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Hernie Suliana Haji Othman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 Oktober. - Perarakan Kenderaan Berhias, Perasmian Eko Koridor dan Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka

Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta akan diadakan pada 22 Oktober nanti pada jam 7.15 pagi di Bandar Seri Begawan. Sehubungan itu, persiapan-

persiapan bagi menjunjung Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ke Majlis Perarakan Kenderaan-Kenderaan Berhias, Perasmian Eko Koridor dan Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Baginda Menaiki Takhta sedang rancak dilaksanakan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien dan di kawasan Eko Koridor di ibu negara, di sini. Hadir pada raptai penuh tersebut ialah Pengerusi-Pengerusi

Jaga kebersihan di tempat awam

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah.

PEMANGKU Pengarah Jabatan Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi, Awang Haji Shaharuddin Khairul bin Haji Anuar.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 Oktober. - Orang ramai adalah dinasihatkan untuk menjaga kebersihan di tempat-tempat awam dengan membuang sampah di tong-tong

sampah yang disediakan. Pihak kerajaan telah menyediakan beberapa kemudahan termasuk tong-tong sampah, namun isu tersebut bukanlah seharusnya ditangani oleh pihak

MENJAGA kebersihan adalah tanggungjawab bersama.

kerajaan sahaja, orang ramai juga seharusnya sama-sama menjaga kebersihan dengan menggunakan kemudahan yang diberikan oleh pihak kerajaan. Perkara tersebut antara yang ditekankan oleh Setiausaha Tetap Kementerian Pembangunan, Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei mengenai kebersihan pada Raptai Penuh Perarakan Kenderaan-Kenderaan Berhias, Perasmian Eko Koridor dan Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran. Beliau seterusnya menasihatkan agar tabiat untuk menjaga kebersihan tersebut bukanlah seharusnya diamalkan pada hari-hari tertentu sahaja, tetapi hendaklah diamalkan dalam hidup harian masing-masing untuk dijadikan sebagai budaya orang kitani. Pemangku Pengarah Jabatan Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi (JASTRe), Awang Haji Shaharuddin Khairul bin Haji Anuar pula ketika ditemu bual menjelaskan, tong-tong sampah yang disediakan tersebut diletakkan di tempat yang strategik seperti di tempat-tempat laluan dan kawasan-kawasan landskap. Terang beliau lagi, seramai lebih 200 sukarelawan berdaftar yang terdiri daripada pelbagai Agensi-agensi Kerajaan dan Badan Bukan Kerajaan (NGO) seperti Green Brunei, Belia Masjid Ash-Shaliheen, Politeknik Brunei dan lain-lain hadir membantu menjaga kebersihan juga memantau tong-tong sampah pada hari berlangsungnya majlis tersebut. Terdahulu, beliau menasihatkan orang ramai agar tidak camah mata sekiranya terlihat sampah di merata-rata tempat untuk memberikan kerjasama dalam menjaga kebersihan untuk memelihara kebersihan dan keindahan taman.

Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta, iaitu Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar; Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong yang juga selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Sektoral Keraian dan Acara-Acara Daerah dan Mukim; dan Setiausaha Sulit dan Laila Rahsia Kebawah DYMM, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Setia Haji Awang Mohd. Nawawi bin Pehin Orang Kaya Shahbandar Haji Awang Mohd. Taha. Juga hadir ialah PengerusiPengerusi Bersama Jawatankuasa Sektoral Keraian dan Acara-Acara Daerah dan Mukim, Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong; Menteri Kebudayaan Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Pengerusi-pengerusi Bersama Jawatankuasa Sektoral Perasmian

dan Peringatan Kenang-Kenangan, Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi; Grand Chamberlain, Yang Amat Mulia Pengiran Penggawa Laila Bentara Istiadat Diraja Dalam Istana Pengiran Haji Alauddin bin Pengiran Paduka Tuan Pengiran Haji Abu Bakar. Turut sama hadir ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman. Antara perisian raptai tersebut ialah keseluruhan atur cara yang telah disusun bagi acara tersebut. Majlis dimulakan di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien dengan perarakan kenderaankenderaan berhias juga persembahan padang. Seterusnya raptai beredar ke Eko Koridor dan diteruskan lagi dengan menyaksikan raptai penuh perasmian Eko Koridor di Sungai Kedayan. Setelah saja selesai perasmian, latihan diteruskan dengan meninjau khemah-khemah yang akan menempatkan orang ramai yang akan datang dari keempat-empat daerah. Sehubungan itu, orang ramai dan setiap lapisan masyarakat diseru untuk sama-sama hadir pada 22 Oktober ini untuk tidak melepaskan peluang keemasan bagi mencipta sejarah yang gemilang bagi negara.

Gangguan bekalan air diatasi Siaran Akhbar : Jabatan Kerja Raya

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 Oktober. - Jabatan Kerja Raya (JKR) menyatakan, memohon maaf kepada penduduk yang tinggal di sekitar kawasan yang terjejas di Daerah Brunei dan Muara (DBM) berikutan gangguan bekalan air baru-baru ini. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Kerja Raya, gangguan bekalan air adalah disebabkan oleh kerja-kerja pembaikan paip dengan segera di Simpang 466, Kampung Beribi. Paip air yang rosak berukuran 1,220 milimeter adalah salah satu saluran penghantaran utama yang membekalkan air pada kebanyakan takungan di DBM. JKR juga menambah kerja-kerja pembaikan telah siap dan tekanan air di kawasan yang terjejas akan menjadi lebih normal. Sebagai sebahagian daripada prosedur operasi, semua aktiviti yang dimatikan untuk tujuan penyelenggaraan diumumkan melalui media sosial sebelum dimulakan penutupan dan kerja penyelenggaraan. Pihak JKR memohon kerjasama penduduk yang tinggal di kawasan yang terjejas untuk menggunakan penggunaan air dengan berhemat dan mengurangkan pembaziran serta melaporkan ke Hotline Kerajaan 123 untuk sebarang keluhan yang berkaitan dengan air. JKR sangat menyesal atas insiden yang tidak diduga itu dan mengucapkan terima kasih dan menghargai pemahaman serta kesabaran penduduk yang terjejas.

HARI SABTU 21 OKTOBER 2017

NASIONAL

HARI SABTU 21 OKTOBER 2017

NBD, AS bincang pembangunan pendidikan Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pendidikan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 Oktober. - Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman kelmarin menerima kunjungan hormat daripada sembilan anggota delegasi dari Amerika Syarikat (AS) - ASEAN Business Council yang diketuai oleh Duta Michael W. Michalak, juga selaku Naib Presiden Kanan dan Pengarah Urusan Serantau AS - ASEAN Business Council, yang diadakan di Pejabat Menteri Pendidikan, di sini. Para delegasi terdiri dari syarikat-syarikat seperti Microsoft MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (kanan) bersama Amerika Syarikat (AS) - ASEAN Business Council yang diketuai oleh Duta Michael W. Michalak, juga selaku Naib Presiden Kanan dan Pengarah Urusan Serantau AS - ASEAN Business Council.

dan General Electric (GE). Menurut Siaran Akhbar Kementerian Pendidikan, kunjungan itu bertujuan untuk memahami lebih baik mengenai keutamaan Kementerian Pendidikan dan membincangkan mengenai pengembangan penglibatan perniagaan AS dengan Kementerian Pendidikan serta institusi pendidikan di negara ini juga sokongan yang dalam pembangunan modal insan. Dalam kunjungan tersebut, Yang Berhormat berkongsi mengenai

pembangunan pendidikan semasa di negara ini termasuk berkenaan SPN21, Penjagaan dan Pendidikan Awal Kanak-kanak dan Pengajian Tinggi. Juga hadir semasa kunjungan tersebut ialah Setiausaha Tetap Kementerian Pedidikan, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh; Timbalan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Dr. Awang Haji Azman bin Ahmad dan pegawai-pegawai kanan Kementerian Pendidikan. Kunjungan berakhir dengan pertukaran cenderahati daripada kedua-dua pihak.

Mesyuarat 23ATM bincang pelbagai inisiatif pengangkutan

Majlis Kesyukuran sempena Konvokesyen KUPU SB

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat (tengah) semasa menghadiri Mesyuarat Menteri-Menteri Pengangkutan ASEAN Ke-23 (23ATM) dan Mesyuarat-Mesyuarat Berkaitan di Pusat Ekspo dan Konvensyen Sands, di Republik Singapura.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Perhubungan

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (dua, kanan) semasa hadir pada Majlis Kesyukuran Tamat Pengajian sempena Majlis Konvokesyen Ke-7 KUPU SB.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 Oktober. - Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) mengadakan Majlis Kesyukuran Tamat Pengajian sempena Majlis Konvokesyen Ke-7 kolej universiti berkenaan yang akan berlangsung pada 25 Oktober ini.

Majlis diadakan di Dewan Serbaguna, KUPU SB, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat, Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud dan isteri, Datin Dayang Hajah Zalinah binti Haji Omar. Majlis dimulakan dengan

MAJLIS Kesyukuran Tamat Pengajian sempena Majlis Konvokesyen Ke-7 KUPU SB.

bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai yang diketuai oleh tetamu kehormat. Acara kemudian diikuti dengan bacaan Surah Ad-Dukhan dari ayat 1 hingga 56 oleh para bakal graduan dan diserikan dengan Dikir Marhaban. Majlis dikelolakan bersama Pejabat Pendaftar dengan Bahagian Hal Ehwal Pelajar, KUPU SB, yang mana antara pengisian majlis adalah Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja dan Majlis Membaca Al-Quran. Ia diadakan bagi meraikan bakal-bakal graduan yang menamatkan pengajian mereka, sekali gus menyemarakkan acara-acara bersempena majlis konvokesyen serta menzahirkan kesyukuran kepada Allah Subhanahu Wata'ala kerana dapat menamatkan pengajian di KUPU SB. Turut hadir, Pemangku Ra'es KUPU SB, Dr. Awang Haji Adanan bin Haji Basar, pegawai-pegawai utama, ibu bapa para bakal graduan dan para jemputan khas serta pensyarah-pensyarah KUPU SB dan bakal-bakal graduan, iaitu seramai 261 orang.

REPUBLIK SINGAPURA. Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat adalah antara menteri-menteri dari anggota negara ASEAN yang menghadiri Mesyuarat Menteri-Menteri Pengangkutan ASEAN Ke-23 (23ATM) dan Mesyuarat-Mesyuarat Berkaitan yang diadakan dari 12 hingga 13 Oktober 2017 lalu di Pusat Ekspo dan Konvensyen Sands, di Republik Singapura. Mesyuarat tersebut didahului dengan Mesyuarat PegawaiPegawai Kanan Pengangkutan ASEAN Ke-44 (44STOM) dan mesyuarat-mesyuarat berkaitan yang diadakan dari 9 hingga 11 Oktober 2017. Delegasi dari Negara Brunei Darussalam ke mesyuarat tersebut diketuai oleh Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad. Mesyuarat 23ATM dirasmikan oleh Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dan dipengerusikan oleh Menteri Penyelaras Infrastruktur dan Menteri Pengangkutan Singapura, Tuan Yang Terutama Khaw Boon Wan bersama Menteri Pengangkutan Thailand, Tuan Yang Terutama Arkhom Termpittayapaisith, selaku Naib Pengerusi. Mesyuarat ATM merupakan platform tahunan di mana Menteri Pengangkutan dari negara anggota ASEAN (AMS) berkumpul untuk membincangkan dan memutuskan pelbagai inisiatif merentasi semua

cara pengangkutan. Inisiatifinisiatif yang diterima pakai, disahkan atau ditandatangani di Mesyuarat ATM adalah hasil dari kerja keras dan komitmen AMS untuk melanjutkan kerjasama dalam ASEAN dan dengan Rakan Dialog di samping membawa rakyat AMS lebih dekat bersama dengan memudahkan pengangkutan manusia dan barangan di seluruh rantau ASEAN dan rantau lain. Tahun ini menandakan Ulang Tahun Ke-50 ASEAN, di mana dalam ASEAN banyak bidang kerjasama dan inisiatif telah mewujudkan banyak peluang ekonomi dan meningkatkan kehidupan rakyat di rantau ini khususnya, kerjasama dalam sektor pengangkutan yang menjadi kunci utama pertumbuhan ekonomi ASEAN. 23ATM menyaksikan kesimpulan dan penandatanganan (i) Protokol untuk Melaksanakan Pakej Komitmen Kesepuluh mengenai Perkhidmatan Pengangkutan Udara di bawah Perjanjian Rangka Kerja ASEAN mengenai Perkhidmatan; (ii) Perjanjian Pengiktirafan Bersama ASEAN mengenai Pelesenan Penerbangan Crew (FCL); (iii) Protokol 3 mengenai Hak Kod Domestik Antara Tempat dalam wilayah di mana-mana negara anggota ASEAN yang lain; dan (iv) Perjanjian Rangka Kerja ASEAN bagi Memudahkan Pengangkutan Rentas Sempadan bagi Penumpang menggunakan Kenderaan Jalan Raya (ASEAN CBTP).

HARI SABTU 21 OKTOBER 2017

NASIONAL

Doa Kesyukuran Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman TUNGKU LINK, Khamis, 19 Oktober. - Kementerian Pendidikan mengadakan Majlis Membaca Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta, bertempat di Masjid Universiti Brunei Darussalam, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman. Juga hadir, Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Majlis dimulakan dengan menunaikan Solat Sunat Hajat yang diimamkan dan diketuai oleh Imam Masjid UBD, Awang Haji Jufri bin Haji Hidup dan diikuti dengan bacaan Surah Al-Fatihah, Surah Al-Waqiah, Surah Al-Mulk dan seterusnya Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM

Menaiki Takhta. Majlis yang dihadiri oleh warga Kementerian Pendidikan dan pelajar-pelajar sekolah diungkayahkan bertujuan bagi memanjatkan doa kesyukuran serta memohon doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala semoga Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dilanjutkan usia, sihat walafiat dan sentiasa mendapat petunjuk dari Allah Subhanahu Wata'ala. Di samping itu, ia juga bagi merafakkan kesyukuran rakyat dan penduduk negara ini ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala atas limpah rahmat dan kurnia-Nya menjadikan Negara Brunei Darussalam sentiasa berada dalam keadaan aman dan sejahtera di bawah kepimpinan bijaksana Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Turut hadir pada majlis tersebut, Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan, Datin

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (kanan) semasa hadir pada Majlis Membaca Doa Kesyukuran sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta, bertempat di Masjid Universiti Brunei Darussalam.

Paduka Dr. Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh; Rektor Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal; Naib Canselor Universiti Teknologi Brunei (UTB), Profesor Dr. Hajah Zohrah

binti Haji Sulaiman; Timbalan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Azman bin Ahmad; Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Dayang Nadia Lee Siew Hoon binti Abdullah;

Pemangku Ketua Pengarah Pendidikan, Dayang Hajah Anis Faudzulani binti Haji Dzulkiflee, pengarah-pengarah, penolong-penolong pengarah dan pegawai-pegawai dari Kementerian Pendidikan.

Meriahkan Perarakan Kenderaan Berhias, Perasmian Eko Koridor dan Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran esok Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Masri Osman

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohammad Yusof (empat, kiri) semasa mempengerusikan Sidang Media mengenai Perarakan Kenderaan-Kenderaan Berhias, Perasmian Eko Koridor dan Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran Rakyat dan Penduduk Negara Brunei Darussalam yang akan diadakan pada 22 Oktober ini.

Dari muka 1

Kenderaan-kenderaan dan basikal-basikal berhias yang disertai oleh kementeriankementerian, syarikat-syarikat swasta dan orang-orang persendirian dijangka akan berarak di hadapan pentas diraja di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien. Bagi menyerikan acara, persembahan khas gabungan penuntut-penuntut sekolah dan pertubuhan-pertubuhan awam turut diadakan sebaik saja selesai perarakan. Perkara tersebut diumumkan oleh Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohammad Yusof pada Sidang Media acara berkenaan yang

dipengerusikan oleh Awang Abdul Mutalib di Dewan Teater, Pejabat Daerah Brunei dan Muara, di sini. Hadir pada Sidang Media tersebut ialah Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan, Awang Haji Marzuke bin Mohsin dan Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Datin Paduka Dayang Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil, selaku Pengerusi-Pengerusi Bersama Jawatankuasa Perarakan Kenderaan-Kenderaan Berhias, Perasmian Eko Koridor dan Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran Rakyat dan Penduduk Negara Brunei Darussalam di bawah Jawatankuasa Sektoral Keraian dan Acara-Acara Daerah Mukim dan Jawatankuasa Sektoral Perasmian dan Peringatan

Kenang-Kenangan Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta. Turut hadir, Setiausaha Tetap (Tenaga Manusia dan SHENA), Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Kamaludin bin Haji Bungsu dan Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin bagi mewakili Jawatankuasa Sektoral Perubatan, Kecemasan dan Keselamatan; dan TimbalanTimbalan Setiausaha Tetap KHEDN dan Kementerian Pembangunan. Awang Abdul Mutalib mengongsikan bahawa jalan-jalan di Bandar Seri Begawan akan dibuka seperti biasa di mana orang ramai boleh meletakkan kereta di tempat-tempat meletak kereta di kawasan ibu negara dengan mengambil kira ciri-ciri

keselamatan orang ramai di sekeliling. Beliau menjelaskan, orang ramai juga dialu-alukan untuk meletakkan kereta di bahu-bahu jalan asalkan tidak menjejaskan laluan umum atau laluan kecemasan yang diperlukan serta memohon agar memberikan kerjasama yang padu kepada pegawai-pegawai yang menjalankan tugas. Di samping itu, jelasnya lagi, kemudahan-kemudahan juga akan disediakan untuk orang awam termasuk kemudahan tandastandas (portable toilets) serta surau dan bilik sembahyang boleh digunakan di tempat-tempat berdekatan seperti Bangunan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Musollah di Dermaga Diraja dan bilik-bilik sembahyang di Bangunan Tarindak D'Seni. Beliau berkata, tong-tong sampah akan disediakan di kawasan-kawasan strategik di kawasan acara itu nanti bagi memudahkan orang ramai untuk menggunakannya dengan sebaiknya. Orang ramai juga diingatkan untuk membawa balik sampah-sampah jika tong-tong sampah tidak dijumpai dan tidak meninggalkannya di merata-rata tempat. Awang Haji Marzuke seterusnya menyampaikan pengenalan mengenai Perasmian Eko Koridor, yang mana ia adalah antara Projek Rancangan Kemajuan Negara (RKN) Ke-10 yang diterajui oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di JPM dan Pengerusi

Jawatankuasa Tertinggi RKN. Bagi perisian Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran Rakyat dan Penduduk Negara Brunei Darussalam, Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Mohammad Sunadi bin Haji Buntar, selaku Timbalan Pengerusi Jawatankuasa tersebut menerangkan bahawa Kebawah DYMM akan berangkat untuk berjunjung ziarah bersama rakyat dan penduduk dari keempat-empat daerah. Menurut beliau, khemahkhemah khas telah pun diatur dan diletakkan di sepanjang promenade Eko Koridor bagi menempatkan orang ramai yang ingin ikut serta berziarah ke hadapan majlis Kebawah DYMM pada hari tersebut. Manakala maklumat mengenai keselamatan orang ramai disentuh oleh Awang Haji Kamaludin yang mana beliau mengingatkan orang ramai supaya memastikan keselamatan diri, harta benda dan persekitaran dalam keadaan yang baik. Beliau menyarankan para pengunjung hendaklah merancang perjalanan mereka secara bijak terutama sekali mereka yang datang dari jauh, di samping mengingatkan mereka untuk tidak memasuki tempat-tempat yang terkawal atau terhad. Sesi Sidang Media diakhiri dengan sesi soal jawab. Orang ramai adalah dialu-alukan hadir untuk menyaksikan Perarakan Kenderaan-Kenderaan Berhias, Perasmian Eko Koridor dan Majlis Junjung Kasih dan Kesyukuran bagi mencipta sejarah yang gemilang bagi Negara Brunei Darussalam dalam sama-sama merayakan Sambutan Jubli Emas Kebawah DYMM Menaiki Takhta.

RENCANA

HARI SABTU 21 OKTOBER 2017

Eko Koridor berkonsepkan 'Bandar dalam Taman' Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor Foto : Jabatan Penerangan

! ! " # ! ! # $ % & '

( ! " ! "

) * ) +, "

' ! " " ' & ' ' .

( ! !

) ' / $ ! ' ) (

'. ! / ,

) ' 0

" $ " . ' !

! ' ! ! !

2 ' ! 3 *., , 4 +' ( (

! (

" 5 & . ' ) , " ! . " ! ' , '' '' " ,

/ '. ! / ' , / , !

' & ' ' " ! $ , ( (

(

/ / ) ' ( $( !

' 0 " 6 3 ( ) .

6 ! ' , 0 ) ' 0 " '. ! /

' .

$ , $ " ' . ! " # ! ! # $ %

( ! $ 0 ' $ $ "

, ( ( 7 " % 89 ' ! , % ( ' " , $

" 0 " ( '

HARI SABTU 21 OKTOBER 2017

NASIONAL

Kerajaan ambil berat kepentingan pendidikan ugama Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 Oktober. - Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sangat mengambil berat tentang kepentingan pendidikan ugama dan menjadikannya sebagai pendidikan formal dengan mengadakan serta menyelenggarakan persekolahan ugama formal sejak tahun 1956 semasa pemerintahan Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien. Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji

Othman menekankan perkara tersebut pada Majlis Penyampaian Sijil bagi Peperiksaan Sijil Sekolah-Sekolah Rendah Ugama Darjah VI (SSSRU) Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi Sekolah Ugama Antarabangsa Jerudong yang berlangsung di Auditorium, Art Centre sekolah berkenaan. "Selama lebih 60 tahun (hampir 70 tahun) sehingga ke era pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, pendidikan dan pelajaran ugama itu telah berkembang dan ditingkatkan sampai ke peringkat pengajian tinggi dengan tertubuhnya Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan

dan Universiti Islam Sultan Sharif Ali," tegas Yang Berhormat. Menurut Yang Berhormat, untuk memastikan adanya unsur ugama dalam sistem dan dasar pendidikan nasional, memastikan ia tidak tercicir dan dilupakan maka baginda telah menitahkan penggubalan undang-undang khas yang kita kenali sekarang sebagai Perintah Pendidikan Ugama Wajib, 2012 yang berkuat kuasa bermula 1 Januari 2013. Terdahulu, Yang Berhormat berkata, Sekolah Antarabangsa Jerudong telah menampungi keperluan persekolahan ugama bagi kanak-kanak yang wajib mendapat pendidikan ugama secara bersekolah ugama dan tentu sahaja Sekolah Antarabangsa Jerudong telah mengambil langkah yang tepat dengan mendukung kehendak undang-undang menerusi Perintah Pendidikan

Ugama Wajib 2012 itu. Yang Berhormat menambah, dalam hal ini kerajaan telah menyambut baik kemudahan yang diberikan oleh Sekolah Antarabangsa Jerudong itu dengan menetapkan dan seterusnya menyelenggarakan persekolahan ugama di Kompleks Sekolah Antarabangsa Jerudong ini yang diberi nama Sekolah Ugama Antarabangsa Jerudong dan setakat ini hanya ada tiga institusi pendidikan swasta (private) Sekolah Antarabangsa Jerudong, Sekolah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah dan ISB (International School Brunei) telah menampung dan menyediakan kemudahan bagi murid-murid Islam yang bersekolah di sekolah masing-masing mengikuti pendidikan ugama secara bersekolah ugama di bangunan mereka.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa berucap pada majlis berkenaan.

65 pelajar SSSRU 2016 Sekolah Ugama JIS terima penghargaan

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin hadir selaku tetamu kehormat menyampaikan sijil pada Majlis Penyampaian Sijil bagi Peperiksaan Sijil Sekolah-Sekolah Rendah Ugama Darjah VI (SSSRU) Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi berlangsung di Auditorium, Art Centre, JIS.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 Oktober. - Seramai 65 murid Sekolah Ugama Antarabangsa Jerudong (JIS) menerima sijil masing-masing pada Majlis Penyampaian Sijil Peperiksaan Sijil Sekolah-Sekolah Rendah Ugama Darjah VI (SSSRU) Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi berlangsung di Auditorium, Art Centre, JIS, di sini. Daripada jumlah tersebut, seramai 48 murid mendapat Pangkat 1, 11 murid mendapat Pangkat 2 dan enam murid mendapat Pangkat 3, manakala daripada keseluruhan murid-murid yang lulus, seramai 12 murid telah berjaya memperoleh Pangkat 1 Agregat 5. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin

Pengarah Dato Paduka Haji Othman. Pada majlis tersebut, Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama menyampaikan sijil-sijil kepada murid-murid yang lulus dalam peperiksaan tersebut dan seterusnya menyampaikan hadiah kepada dua Pelajar Cemerlang Sijil SSRU yang mendapat Pangkat 1 Agregat 5 dengan Kepujian dalam keseluruhan mata pelajaran, iaitu Awang Abdul Wa'ie bin Adanan dan Dayang Nur Basirah binti Haji Mamit. Yang Berhormat juga menyampaikan hadiah kepada 12 Pelajar Terbaik Sijil SSRU dengan memperoleh Pangkat 1 Agregat 5. Majlis diteruskan lagi dengan persembahan tausyeh daripada murid-murid Sekolah Ugama JIS diikuti bacaan Doa Selamat yang dipimpin oleh Guru Ugama Sekolah Ugama JIS, Awang Norimy bin Haji Ahad.

Majlis Penyampaian Sijil tersebut adalah acara tahunan anjuran pihak sekolah sebagai tanda penghargaan daripada sekolah khususnya kepada murid-murid yang telah mendapat kecemerlangan dan lulus dalam peperiksaan. Turut hadir ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud; Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit; Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Pemangku Pengarah Pengajian Islam, Pemangku PenolongPenolong Pengarah Pengajian Islam serta pegawai-pegawai dari Jabatan Pengajian Islam, KHEU.

Negara melakar program khas belia serantau melalui Musabaqah Tilawatil Quran Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 Oktober. - Buat julung-julung kalinya pada tahun ini, Negara Brunei Darussalam mengundang peserta dari Timor Leste untuk menyertai Musabaqah Tilawatil Quran Belia Asia Tenggara yang akan berlangsung selama tiga malam bermula 24 Oktober ini. Perkara tersebut dinyatakan oleh Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad pada Sidang Media di Bilik Kuliah, Stadium Negara Hassanal Bolkiah bagi membarigakan musabaqah tersebut yang akan disertai oleh seramai 21 qari dan qariah dari negara anggota ASEAN dan Timor Leste yang berumur 18 hingga 31 tahun. Musabaqah tersebut pertama

kali diadakan pada tahun 2000 sebagai projek dwitahunan dan pada pertandingan edisi ke-8 tahun ini, Negara Brunei Darussalam akan diwakili oleh johan qari dan qariah Musabaqah Tilawatil Quran Belia Kebangsaan, Awang Ahmad Zulwaqar bin Suhaili dan Dayangku Amal Zahirah binti Pengiran Haji Jofri. Pertandingan akan diadakan di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, yang mana pada malam pertama seramai enam qari dan qariah akan memperdengarkan bacaan masing-masing, dan diteruskan dengan bacaan dari 15 yang lain pada malam kedua. Malam ketiga pula merupakan Majlis Penutup dan Majlis Penyampaian Hadiah-hadiah. Radio Televisyen Brunei akan menyiarkan secara langsung

musabaqah tersebut melalui saluran RTB Perdana, RTB Sukmaindera, Rangkaian Nasional, Rangkaian Nur Islam dan lintas langsung di Rangkaian Pilihan pada ketiga-tiga malam pertandingan berlangsung bagi memudahkan orang ramai mengikuti program unggul Negara Brunei Darussalam untuk belia rantau ini Turut hadir pada Sidang Media tersebut ialah Pemangku Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Zafri bin Haji Mohamed. Musabaqah Tilawatil Quran Belia Asia Tenggara Ke-8 merupakan projek anjuran kerajaan melalui Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, menerusi Jawatankuasa Tertinggi dan Jawatankuasa Kerja dari Jabatan Perdana Menteri; Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; Kementerian Pendidikan; Kementerian Hal Ehwal Ugama;

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad (kiri) pada Sidang Media di Bilik Kuliah, Stadium Negara Hassanal Bolkiah bagi membarigakan musabaqah tersebut yang akan disertai oleh seramai 21 qari dan qariah dari negara anggota ASEAN dan Timor Leste yang berumur 18 hingga 31 tahun.

Kementerian Kesihatan dan jabatan-jabatan di bawah kementerian lain yang terlibat. Pada edisi ke-7 tahun 2015 yang

lalu, juara qari telah disandang oleh peserta negara Malaysia dan juara qariah pula dari Republik Filipina.

NASIONAL

HARI SABTU 21 OKTOBER 2017

Cerminkan keperibadian orang Brunei

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kiri) menyerahkan bendera negara kepada Ketua Kontinjen negara ke Rancangan Kapal Belia Asia Tenggara dan Jepun Ke-44, Awang Muhammad Ihsan Sabri bin Haji Abd. Manap.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 Oktober. - Kontinjen Negara Brunei Darussalam yang menyertai Rancangan Kapal Belia Asia Tenggara dan Jepun Ke-44, tahun 2017 diharapkan agar dapat mempromosikan Negara Brunei Darussalam dengan memberi maklumat yang tepat dan betul selaku 'Duta Kecil' negara, di mana gerak geri, perbuatan, tutur bicara dan sebagainya akan mencerminkan keperibadian orang-orang Brunei yang kaya dengan adat resam dan budi pekerti yang mulia secara amnya. Demikian saranan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof selaku tetamu kehormat pada Majlis Penyerahan Bendera Negara Brunei Darussalam kepada Peserta Rancangan Kapal Belia Asia Tenggara dan Jepun (SSEAYP) Ke-44 yang berlangsung di Bilik VIP, Stadium Negara Hassanal Bolkiah. Yang Berhormat kemudian

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

menekankan, para peserta hendaklah memperbekalkan diri masing-masing dengan ilmu pengetahuan yang mendalam dan meluas mengenai tanah air yang tercinta, sepertimana dalam ucapan National Leader mengenai 'Calak Brunei' yang merangkumi adat resam, kebudayaan, sosio ekonomi, sejarah, kehidupan dan sebagainya untuk dikongsikan dengan sebaiknya bersama peserta-peserta lain dari ASEAN dan Jepun. Kontinjen negara seramai 29 orang terdiri daripada seorang ketua kontinjen atau National Leader, 12 peserta lelaki dan 16 peserta wanita merupakan penyertaan negara ke-32 sejak menyertai SSEAYP secara rasmi pada tahun 1985. Terdahulu, Pemangku Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Zafri bin Haji Mohamed, dalam ucapan alu-aluan berkata, para peserta pada tahun ini telah membuat

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi semasa sesi bergambar ramai bersama para peserta Rancangan Kapal Belia Asia Tenggara dan Jepun.

Pemilik tanah bergeran diingatkan jelaskan cukai tahunan

beberapa persiapan intensif dari pelbagai aspek, seperti yang dikehendaki oleh pihak penganjur iaitu Jepun, dengan menjalani Kursus Latihan Kepimpinan, perbincangan topik-topik dan juga latihan kebudayaan sebagai persediaan bagi mempromosi dan mengangkat nama baik Negara Brunei Darussalam selaku 'Young Ambassador' dalam rancangan ini. Majlis diteruskan dengan ucapan ringkas daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Motohiko Kato, dan seterusnya menyerahkan tiket penerbangan yang diterima oleh Ketua Kontinjen, Awang Muhammad Ihsan Sabri bin Haji Abd. Manap. Dalam ucapan terima kasih beliau, Awang Muhammad Ihsan akan memastikan para peserta SSEAYP Ke-44 akan melaksanakan tugas dan tanggungjawab mereka sebagai duta kecil dengan bangga di samping membawa bersama 'Calak Brunei', iaitu identiti Brunei yang telah membentuk kita semua melalui kekayaan budaya dan tradisi. Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan seterusnya menyerahkan bendera negara kepada Ketua Kontinjen diikuti dengan bacaan Doa Selamat dan sesi bergambar ramai. Turut hadir, Setiausaha Tetap-Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad; Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil; pegawai-pegawai kanan dan juga para ibu bapa peserta SSEAYP Ke-44.

Prebiu Persembahan Kebudayaan Peserta SSEAYP Ke-44

Siaran Akhbar : Jabatan Tanah BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Oktober. Jabatan Tanah, Kementerian Pembangunan memaklumkan kepada semua pemilik-pemilik tanah bergeran di Negara Brunei Darussalam supaya menjelaskan, cukai tahunan tanah-tanah yang mereka miliki pada setiap tahun serta dikehendaki membayar tunggakan cukai tahunan tanah mereka, jika ada. Jika pemilik-pemilik tanah gagal untuk membayar cukai tanah dan tunggakan cukai tanah tahunan dalam tempoh yang diberikan, Jabatan Tanah boleh mengambil tindakan undangundang di bawah Bab 18 Kanun Tanah Penggal 40 di mana pihak kerajaan berhak untuk merampas dan menjual manamana harta alih (movable property) yang ada di atas tanah mereka dan juga berhak untuk menjual dan mengambil balik tanah mereka. Oleh yang demikian, semua pemilik tanah di Negara Brunei Darussalam diingatkan untuk membayar cukai tahunan tanah dan tunggakan cukai tahunan

tanah mereka di mana-mana kaunter pembayaran Pejabat Tanah di seluruh daerah pada waktu pembayaran yang telah ditetapkan dengan tidak mengikut lokasi tanah mereka ataupun pembayaran melalui dalam talian (online payment) dengan menggunakan kad kredit / kad debit pada bila-bila masa sahaja di laman sesawang Jabatan Tanah www.laris.gov.bn (LARIS). Waktu pembayaran cukai tanah di kaunter-kaunter pembayaran Pejabat Tanah bagi Daerah Brunei dan Muara ialah Isnin hingga Khamis dan Sabtu dari pukul 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.45 petang hingga 3.00 petang. Kaunter pembayaran ditutup pada Jumaat, Ahad dan hari kelepasan awam. Bagi Daerah Belait, Tutong dan Temburong, kaunter-kaunter pembayaran Pejabat Tanah ialah Isnin hingga Khamis, bermula dari pukul 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.45 petang hingga 3.00 petang. Sementara bagi Sabtu, kaunter dibuka dari 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.45 petang hingga 2.45 petang.

SERAMAI 28 peserta Rancangan Kapal Belia Asia Tenggara dan Jepun Ke-44 (SSEAYP) mengadakan Prebiu Persembahan Kebudayaan di Dewan Digadong, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Siaran Akhbar dan Foto : SSEAYP Ke-44

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 19 Oktober. - Seramai 28 Peserta Rancangan Kapal Belia Asia Tenggara dan Jepun Ke-44 (SSEAYP) mengadakan Prebiu Persembahan Kebudayaan (National Performance Preview) pada 16 Oktober yang lalu berlangsung di Dewan Digadong, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Menurut Siaran Akhbar SSEAYP Ke-44, tujuan program tersebut untuk mengukuhkan persahabatan serta memupuk persefahaman di antara golongan belia serantau dan Jepun ke arah semua bidang pada masa akan

datang. Selain itu, untuk bertukar-tukar pendapat dan pandangan, di samping memperkenalkan budaya masing-masing serta mengenali semangat dan menghormati persamaan juga perbezaan masing-masing. Hadir merasmikan ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Majlis dimulakan dengan bacaan doa dan ucapan alu-aluan disampaikan oleh Ketua Kontinjen Negara Brunei Darussalam,

Awang Muhammad Ihsan Sabri bin Haji Abd. Manap. Ia diteruskan lagi dengan nyanyian Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam dan persembahan kebudayaan. Sebanyak tujuh jenis persembahan dipersembahkan oleh para peserta yang terdiri dari tarian Jipin, tarian Jong Sarat dan tarian Puak Brunei seperti Adai-Adai, Umak-Umak, Tamarok dan Aduk-Aduk. Majlis berakhir dengan penyampaian cenderamata dan sijil penghargaan kepada para penaja yang telah memberi tajaan kepada kontinjen kapal belia pada tahun ini. Bagi mengetahui lebih lanjut tentang kontinjen kapal belia tahun ini, sila lawati Instagram BPY.44.

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI SABTU 21 OKTOBER 2017

MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DIDENGAR DI BANDAR SERI BEGAWAN !"#$ #$%"& "#

MAHKAMAH RENDAH SYARIAH BANDAR SERI BEGAWAN

PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, 2005 SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SAMAN NO. : BM / MRS / MAL-B / SO32A / 417 / 05-2017 ANTARA ROSDAN @ ROSLAN BIN SARBINI - Plaintif (Pemohon) DAN

NORAAYATI BINTI ASMAD - Defenden (Responden)

"'()*! "+",' " - + . / #$% !"#$ #$%"& "# ("0"

"'()*! "+",' " - + . /

)! ) 1 22 $ #$& *)#$3 "+"# !)#$ "#0"* * $"4"#3 5 / $"*" * # "* ''"+"

/ / 2 7 8

' "%&" "% #0"% ,"* "% 0 " *"% * # 0"# "*" "* '# # "9"* 1 / : &!)- * 6 " !"#$

#! !"# #$ -"% : -"!"+&"# * #!"% #;"$""# "!" "9&"% "#"& "#"&

YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH ./ +)+0 0 1

2 3 4 1 5 2

3 4 1 5 2

3 1 5 2 3 1 / 2 3 ) 1 2 3 6 1 +","&"#

1 # 7 8 2 3" 2

3 9 2

3" 1 *3

* #$"!"#

1 2 3" 1 " " 2 3 # ! #$" - +"# "%"$ "# *& -"#$"# #"$" "# ' " - ;"-"! ","'"# +!"# "; "''"#"+ )+& "% "+"# -"#$ "'"#$3 "0)#$3 $"*" * # "* ''"+" 7-)*"#$ -)+ % 0 "! ! * # +"+ +" "# ' '"4"#$ 8 )

' + 4"! + 4"!#," +"'"3 &!)- *

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHANPERTUBUHAN ANTARABANGSA JAWATAN KOSONG DI KOMANWEL SEKRETARIAT, LONDON

$ " . ; " " 2 3 * # ) " 6 @ .A &!)- * 6

05 " 1

%"* - +"# &!)- * 6 . "$

" #

$$ $%&() * + *,$- 7 8 "%&" "% #0"% ,"* "% " *"% * # 0"# "*" $"*" * # "* ''"+"

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMAT KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI $ : 5./ ; ##./ 5 0 ./ 4<,,=.07 #.007 5/ 6 5.0#./ >.. 0#$, ,,

$ 5 : / 0 3

* 5 %" '3 2 &!)- * 6 & 5 % 0#$, ,,

" 5 " 7 ; 5 ; " 0 # ? 1 ! 5

.*,-, ! 0)831( ! 7 ;'2 !! 1)',/% !

! % ! 1

" " " " '

% 1

" ' " " " " "

! * ; ' 0 ' *

' )7.&9+' * *

' ' 0 $.)7' 0 56.+ )..--66 ! "

0 ' ! * ; ' *

' )7.&9+' * *

' ' 0 $.)7' 0 & 1 # .*,-, $ ?'2-* 5', '3)4 : !! '/- $ !! '/ ! 1)',/ $ !! 1)',/ = ! !! 1

% ; 1 ;

= * 0 = &* 0

! % " & " * ' * ( ' ; * * " ( *

" % " & " "

' $6 , " )-$.%

JUALAN SECARA TAWARAN AWAM BAGI 25 UNIT - PERALATAN KOMPUTER, JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN ! "

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 18 OKTOBER 2017 (RABU) TARIKH TUTUP TAWARAN : 31 OKTOBER 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DTS / 19 / CSQ / 2017 - T / II NAMA PROJEK : PUSAT PEMBANGUNAN KAPASITI (PPK) - SURAU ON LOT 29173, KG LAMBAK. NO. PROJEK :

" % 4% * " " & " " ' ( " &" " " & 0)831( ! 7 '34 " 891231( ! 7 *,-,' 1

# " $ & * " 2* % % * % , 56.+ 76+-8873 9% 0" & " !

# '3')', 1.-' 5', 40', 1)- '+'(', -,/0') -26',/ "$ 7 '.', 13',/*'',

121,)1(-', 1345'&'', 1.-' 5', 40', 1/'(' (4,1- '(4**'.'2

! "

# $" %

&'(')$*&'(') '+'(', $% " " & " " ' ( " &" " % )% * " " & " " ' ( " &" " ! " " )+ , " )-$.' / # ,-) '*-. -,/0')

121,)1(-', 1345'&'', 1.-' 5', 40', -26',/ "$ 7 '.', 13',/*'', ',5'( 1(- 1/'+', 1/'(' (4,1- '(4**'.'2 +% 0" 1 2$ " 3 !! 2

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : TERBUKA KATEGORI : (KA01 / B01 SAHAJA - KOD BAHARU)

JABATAN BELIA DAN SUKAN KEMENTERIAN BEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN PERIKANAN

7: !! ! 7 < < = = # 7! =

7: !! ! 7 # < = = 1 = =

= = % =

# 1)- '+'(', '3')', 1(-0',', - ',/4,', '3')', 1(-0',', -26',/ :7$ '.', 1(',/-,', ',)' 1('*' 4'(' 7 :

121,)1(-', 4231($ 4231( )'2' 5', 1.',>8,/', 1/'(' (4,1 '(4**'.'2

HARI SABTU 21 OKTOBER 2017

JKR / DTS / SP / 11 / 2017 (f) YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II SAHAJA KATEGORI : [KA01 SAHAJA] (KOD BAHARU)

! : 891231( ! 7

'34 ;'2 !! 1)',/ .% *

! 1 !

! : )4 1 2 3%

! 1 ! 1 ! ! ' ! 1 !

1 ! :

2 3' &

% 1 " ' * " ' 0"

0 '

(" 56.+ )+7-797 ( 56.+ )+7-797% 7% * ! 0 1 !

! :

% 8% * ! 1 ! ' 1 ! 47 1

* ' 0 % $-% * ! 1 ! & " 1 2.3

3% $$% ; ! & ' 1 " 1 % $)% %

SISTEM MITIGASI BANJIR BAGI HELIPORT PENERBANGAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA ISTANA DARUL HANA

AS27, AS28, AS29 (BUNGALOW TYPES) AT VIP BERIBI HOUSING, SIMPANG 52 KE BERIBI, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI DALAM

! & ! # &

* ' ; : ' 0 ' ; * ' 0 ' 00+9$-' 0

2 : 3 ! !

" % " & " ! & ! " "

* " ' 0 ' / * 1 ; 1 ! ' ' 0 ' 0 0 ' 0 % " !

" ; 1 ! ' ; 0 2 ! ( 2'' ; 0 ;0 %%%''3 " "

;" ' ; 1 ! ' ; 0 ' 0 %

KELAS : II KATEGORI : B01 SAHAJA TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 07 NOVEMBER 2017 (ISNIN).

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 4 NOVEMBER 2017 (SABTU)

TARIKH TUTUP PADA : 14 NOVEMBER 2017 (SELASA) JAM 2.00 PETANG

TARIKH TUTUP TAWARAN : 21 NOVEMBER 2017 (SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN : JKR / DBSIMU002 / 2017 NAMA PROJEK : TWO (2) YEARS TERM CONTRACT FOR GENERAL REPAIR WORKS FOR MAINTENANCE WORKS FOR AS11, AS12, AS13, AS14, AS15, AS16 (DOUBLE STOREY TYPES) AND AS21, AS22, AS23, AS24, AS25, AS26,

BILANGAN TAWARAN : JKR / DDS 001 / 2017 - (CDE).T.II NAMA PROJEK :

HARI SABTU 21 OKTOBER 2017

KEMENTERIAN KESIHATAN

" " #

www.moh.gov.bn.

# #

$ ! "# ! $ %#& # $ # !' $ ( # "#( )* * $ & ( #+ , # ! $ -. ! # "" &

' # / " # ( #" 0 !# !# ! - ! 0 !# !#

" " %

# # $ " '

# '

& ( # #

) * # + , - # .- ) & //0*& ( # #

# '

& #

# +

& 1+. 2. .3.,. $ 1 .2 1 3 4 3 )4 ,. 2. $ 5 ) )5 ) 5 5 6 ) 75 5 ) 5 5 75 5 57 3-4 8 8 9 1+. 2. .3.,. $ 1 . 1 3 4 3 )4 ,. 2. $ ) ) 1 5 : )5 ) 5 5 6 ) 75 5 ) 5 5 75 5 57 3-4 8 8 9 1+. 2. .3.,. $ 1 .0 1 3 4 3 )4 ,. 2. $ 3-4 8 )5 ) 75 )5 6 ) 57 6 )

5) )) 5 ; 3 4 5 8 9 - 1+. 2. .3.,. $ 1 < 1

,. 2. $ 8 6 8 57 ) 75 57 ) ) 6 ) 75 5 57 3-4 8 # ( $ , = , ! # "#( , / # " % 8 ! ( *#"* % 3) <4 8 9 1+. 2. .3.,. $ 1 > 1 ,. 2. $ 8 6 8 57 ) 75 57 ) ) 6 ) 75 5 57 3-4 8 # ( $ , = , ! # "#( , / # " % 8 ! ( *#"* % 3) <4 8 9 > 1+. 2. .3.,. $ 1 2 1 ,. 2. $ 8 6 8 57 ) 75 57 ) ) 6 ) 75 5 57 3-4 8 # ( $ , = , ! # "#( , / # " % 8 ! ( *#"* % 3) <4 8 9 > 1+. 2. .3.,. $ 1 1 ,. 2. $ 8 6 8 57 ) 75 57 ) ) 6 ) 75 5 57 3-4 8 # ( $ , = , ! # "#( , / # " % 8 ! ( *#"* % 3) <4 8 9 > 1+. 2. .3.,. $ 1 0 1 ,. 2. $ 8 6 8 57 ) 75 57 ) ) 6 ) 75 5 57 3-4 8 # ( $ , = , ! # "#( , / # " % 8 ! ( *#"* % 3) <4 8 9 > 1+. 2. .3.,. $ 1 . 1 ,. 2. $ 8 6 8 57 ) 75 57 ) ) 6 ) 75 5 57 3-4 8 # ( $ , = , ! # "#( , / # " % 8 ! ( *#"* % 3) <4 8 9 > 1+. 2. .3.,. $ 1 1 ,. 2. $ 8 6 8 57 ) 75 57 ) ) 6 ) 75 5 57 3-4 8 # ( $ , = , ! # "#( , / # " % 8 ! ( *#"* % 3) <4 8 9 > 1+. 2. .3.,. $ 1 1 ,. 2. $ 8 6 8 57 ) 75 57 ) ) 6 ) 75 5 57 3-4 8

# ( $ , = , ! # "#( , / # " % 8 ! ( *#"* % 3) <4 8 9 > 1+. 2. .3.,. $ 1 1 ,. 2. $ 8 6 8 57 ) 75 57 ) ) 6 ) 75 5 57 3-4 8 # ( $ , = , ! # "#( , / # " % 8 ! ( *#"* % 3) <4 8 9 1+. 2. .3.,. $ 1 - 1 ,. 2. $ 8 6 8 57 ) 75 57 ) ) 6 ) 75 5 57 3-4 8 # ( $ , = , ! # "#( , / # " % 8 ! ( *#"* % 3) <4 8 9 > 1+. 2. .3.,. $ 1 < 1 ,. 2. $ 8 6 8 57 ) 75 57 ) ) 6 ) 75 5 57 3-4 8 # ( $ , = , ! # "#( , / # " % 8 ! ( *#"* % 3) <4 8 9 > 1+. 2. .3.,. $ 1 > 1 ,. 2. $ 8 6 8 57 ) 75 57 ) ) 6 ) 75 5 57 3-4 8 # ( $ , = , ! # "#( , / # " % 8 ! ( *#"* % 3) <4 8 9 1+. 2. .3.,. $ 1 2 1 ,. 2. $ 8 6 8 57 ) 75 57 ) ) 6 ) 75 5 57 3-4 8 # ( $ , = , ! # "#( , / # " % 8 ! ( *#"* % 3) <4 8 9 > 1+. 2. .3.,. $ 1 1 ,. 2. $ 8 6 8 57 ) 75 57 ) ) 6 ) 75 5 57 3-4 8 # ( $ , = , ! # "#( , / # " % 8 ! ( *#"* % 3) <4 8 9 > 1+. 2. .3.,. $ 1 0 1 ,. 2. $ 8 6 8 57 ) 75 57 ) ) 6 ) 75 5 57 3-4 8 # ( $ , = , ! # "#( , / # " % 8 ! ( *#"* % 3) <4 8 9 > 9 #, ' & $ ? ! < 5' * 1 +. WEBSITE . .

MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAM DIDENGAR DI KUALA BELAIT SAMAN BIL. : 33 TAHUN 2017 DI ANTARA KERAJAAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM â&#x20AC;¦ Plaintif DAN AWANG MOHD. RANIH BIN ABDULLAH Bil. K/P : 00-064094 â&#x20AC;¦ Defendan 1" ,1 .4 . , ,1 .4 %. .1. 2. 1 9 5

& / / ! '(# ,#' ( # # & ( ,#9 * ! # * ! ! # "" &

. ,.5.. .3.4 +1 %. 2 .4. +1. . . " ,1 .21 . " + . . %. 2 1 , . 2.,. , 1 ., "".+. # '

$ /* / 607&889 :* '

# 9 =* 9 0* # '

& # . -

)/* # ' # # - &

0 ( # & 5' * ? 0 - !# . . # # . # # ' &

" :8/> : 5 ; * #" # ( # ( / # 2 '

' # # #

5 , 1

. "

" ./?/8

NASIONAL

HARI SABTU 21 OKTOBER 2017

Mesyuarat Menteri-Menteri Undang-Undang Komanwel bincang pelbagai isu

DELEGASI Negara Brunei Darussalam ke Mesyuarat Menteri-Menteri Undang-Undang Komanwel diketuai oleh Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh (kanan).

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 Oktober. - Pelbagai isu undang-undang termasuk kedaulatan undang-undang dan pembangunan mampan, perubahan iklim, menangani keganasan, undang-undang kemanusiaan antarabangsa, dan kanak-kanak, perkahwinan awal dan paksa telah dibincangkan dalam Mesyuarat Menteri-Menteri Undang-Undang Komanwel yang berlangsung pada

16 hingga 19 Oktober 2017 di Nassau, Bahamas. Dengan bertemakan 'Mengukuhkan Peraturan Undang-Undang Melalui Teknologi' (Strengthening the Rule of Law Through Technology), mesyuarat turut membincangkan mengenai kesan teknologi canggih pada isu-isu tersebut. Delegasi Negara Brunei Darussalam ke mesyuarat tersebut

diketuai oleh Peguam Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh serta pegawai-pegawai dari Pejabat Peguam Negara. Mesyuarat Menteri-Menteri Undang-Undang Komanwel dirasmikan oleh Perdana Menteri Commonwealth of The Bahamas, Yang Berhormat Dr. Hubert A. Minnis dan dipengerusikan oleh Peguam Negara dan Menteri Hal Ehwal Undang-Undang Bahamas, Yang Berhormat Senator Carl Wilshire Bethel QC. Mesyuarat yang turut dihadiri oleh Setiausaha Agung Komanwel, Yang Berhormat Patricia Scotland QC antara lain bertujuan untuk menyatukan Menteri-Menteri Undang-Undang dan Peguam Negara dari negara-negara anggota

Siaran Akhbar dan Foto : Pejabat Peguam Negara

Komanwel. Antara isu penting yang turut dibincangkan ialah peralihan tumpuan dalam kerja-kerja Mesyuarat Menteri-Menteri Undang-Undang Komanwel dari penetapan mandat bagi mencapai persetujuan mengenai isu-isu global yang turut dibincangkan oleh Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel (CHOGM). Setiausaha Agung Komanwel juga telah melancarkan laman sesawang Sekretariat Komanwel yang merupakan portal pengetahuan dalam talian yang akan menyokong negara anggota dengan menyediakan akses pada undang-undang dari 52 negara anggota. Ia juga menjadi salah satu rangkaian produk dari Pejabat

Criminal Justice Reform yang menyediakan pangkalan data statutes dan Commonwealth Model Law. Dalam ucapan pembukaannya, Yang Berhormat Patricia Scotland QC menegaskan kepentingan teknologi bagi membuka peluang baharu yang luas, dengan kecekapan, tanggungjawab dan ketelusan. Yang Berhormat menekankan kepentingan undang-undang dalam melaksanakan komitmen antarabangsa dan nasional untuk mengehadkan kenaikan suhu global dan menangani perubahan iklim. Yang Berhormat juga merujuk kepada CHOGM yang akan diadakan pada 2018 dengan tema 'Towards a Common Future'.

Sistem pendidikan perlu relevan dengan wawasan negara Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

TUNGKU, Rabu, 18 Oktober. Kementerian Pendidikan sangat menitikberatkan semua universiti dan institusi pendidikan teknikal dan vokasional termasuk Universiti Brunei Darussalam (UBD) bagi memastikan graduan mereka adalah cekap, inovatif dan efektif. Timbalan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Kementerian Pendidikan, Dr. Awang Haji Azman bin Ahmad berkata, kita perlu memastikan sistem pendidikan kekal relevan pada wawasan negara dalam meningkatkan peratus profesional dan tenaga kerja mahir yang diperlukan bagi menyokong

pertumbuhan ekonomi negara selain bagi mengurangkan pengangguran. Ke arah itu, ia memerlukan universiti-universiti dan institusi pendidikan teknikal dan vokasional untuk lebih kreatif dalam mereka bentuk kurikulum mereka, menawarkan program bernilai tinggi, sentiasa berada di hadapan dalam pengajaran, pembelajaran dan penyelidikan inovatif dan dapat menyesuaikan diri dengan perubahan dan cabaran. Tegasnya, apa yang penting adalah harapan kita untuk melahirkan para graduan yang berkualiti, berkarier dan bersedia

untuk bekerja. Demikian jelas Dr. Awang Haji Azman semasa merasmikan 'UBD CoNECT Fair 2017' berlangsung di Dewan Canselor, UBD, di sini. Sebagai sebuah institusi bertaraf dunia, UBD, katanya telah menyediakan dan menyokong para pelajar dan alumni dengan beberapa cara untuk membantu mereka dalam mencapai kemahiran tertentu berkaitan dengan program masing-masing dengan lebih baik, yang dilakukan melalui kerjasama dengan pelbagai pihak berkepentingan dan agensi yang merangkumi pembangunan kurikulum, penempatan kerja 'Discovery Year', pertandingan serta ceramah kerjaya dan klinik yang dianjurkan oleh Pusat Rangkaian, Pekerjaan dan Latihan Karier (CoNECT)

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Kementerian Pendidikan, Dr. Awang Haji Azman bin Ahmad (dua, kanan) semasa menyaksikan pameran.

UBD. Lebih 30 buah petak pameran disertai oleh industri profesional dari pelbagai sektor menyertai pameran kali ini yang bertemakan 'Pembangunan Kerjaya'. Pameran kali ini memberi peluang kepada para mahasiswa

dan mahasiswi serta orang ramai yang berminat untuk menjalani penempatan kerja, selain mengetahui kursus-kursus kemahiran dan pembangunan kerjaya, klinik kerjaya, keusahawanan, di samping dapat mewujudkan rangkaian dengan majikan.

UTB di kedudukan 165 QS Asia dan ke-9 Universiti Kejuruteraan Teknologi Asia

UNIVERSITI Teknologi Brunei (UTB) meraih satu pencapaian penting kerana berjaya menduduki tempat ke-165 melalui penilaian Quacquarelli Symonds (QS) Universiti Asia pada 17 Oktober 2017 dan menjadi di antara sembilan Universiti Kejuruteraan dan Teknologi yang terbaik di rantau Asia Tenggara sebelum mencapai tahun sasarannya.

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Teknologi Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 Oktober. - Universiti Teknologi Brunei (UTB) telah meraih satu pencapaian penting kerana berjaya menduduki tempat ke-165 melalui penilaian Quacquarelli Symonds (QS) Universiti Asia pada 17 Oktober 2017. Diterbitkan sejak tahun

2009, QS menyenaraikan kedudukan universiti terkemuka di Asia pada setiap tahun. Kemasukan pertama UTB dalam QS Asia telah berjaya meraih kedudukan ke-30 di rantau Asia Tenggara dan berada di kedudukan ke-9 dalam Universiti Kejuruteraan dan Teknologi di

Asia Tenggara. Ini menjadikan UTB sebagai universiti termuda, di bawah umur 10 tahun, yang dimasukkan ke dalam kedudukan Universiti Asia QS dalam kalangan 165 teratas. UTB kini berada di atas universiti-universiti mantap seperti King Mogkut University of Technology Thonburi (171), Multimedia University (179), Institut Teknologi Kyoto (183), Prince Songkhla University (188), Universiti Dankook (190), Institut Teknologi India Hyderabad (196) dan lain-lain. Visi UTB adalah untuk menjadi di antara 10 Universiti Kejuruteraan dan Teknologi yang terbaik di rantau Asia Tenggara menjelang tahun 2018. Dengan pencapaian ini, UTB telah mendahului visinya sendiri dengan menjadi di antara sembilan Universiti Kejuruteraan dan Teknologi yang terbaik di rantau Asia Tenggara sebelum mencapai tahun sasarannya. Universitiuniversiti Kejuruteraan dan Teknologi dalam kelompok tersebut adalah Nanyang Technological University, Universiti Sains Malaysia, Universiti Teknologi Malaysia, Institut Teknologi Bandung,

Universiti Teknologi Petronas, Universiti Chiang Mai, Universiti Taylor, Univeriti Teknologi MARA (UiTM) dan UTB. UTB juga berjaya meraih empat bintang buat julung kalinya dalam penarafan bintang QS pada 20 September 2017 selepas memperoleh lima bintang penuh dalam enam daripada tujuh kategori berdasarkan pengumpulan data bebas dan tegas serta analisa metrik prestasi yang dinyatakan dalam kaedah penarafan bintang QS. Pada Majlis Konvokesyen UTB 2017 baru-baru ini, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor UTB, dalam titah baginda bertitah, ''UTB telah mencapai penilaian empat bintang dalam penilaian keseluruhan oleh QS. Pencapaian sedemikian adalah amat bermakna bagi UTB, meskipun UTB belum pun mencapai usia 10 tahun, malah sudah mampu memperoleh pengiktirafan-pengiktirafan sama seperti universiti yang sudah

lama ditubuhkan." Manakala Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Majlis UTB berkata, "Setinggi tahniah kepada Naib Canselor, kakitangan dan pelajar UTB di atas kejayaan UTB memasuki QS Asian Ranking. Pencapaian ini adalah sangat membanggakan di mana dengan ini UTB sudah mendapat pengiktirafan sebagai sebuah universiti yang berprestij tinggi seperti universiti-universiti lainnya.'' Naib Canselor UTB, Profesor Dr. Dayang Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman turut berkongsi kegembiraannya, "Alhamdulillah, saya sangat berterima kasih kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor UTB kerana kepimpinan dan pandangan jauh dalam membangun dan meningkatkan pendidikan STEM di negara ini. Saya juga mengucapkan terima kasih kepada Menteri Pendidikan dan Majlis UTB kerana memberi galakan, kepercayaan, dan sokongan yang berterusan terhadap UTB. "

HARI SABTU 21 OKTOBER 2017

AGAMA

Bersyukur dan berterima kasih

' ' ' ' ! " ' # $% '' ''

' # ' & ' ( %

% '

' (

# )

% '' ! " # ''

' * + +

(

' &

# &

+ ' ( ' + # , ) % ''# '' , - , . # + / - , . & . , & ,

% ''

'' ' # '

, ' - , . & 0 0 & ' !! . , & , * + 1 " "2 # # & * *

* / - + ) 0

& 3 * 456$ 73 555 73 68 * 456$ 43 555 43

( ( ( + '

' '

. )

& 9 634 % ''

SYUKUR boleh membersihkan jiwa, menenangkan hati dan perasaan serta mendekatkan diri kepada Allah Subhanahu Wata'ala. Berterima kasih pula adalah salah satu dari erti syukur. Ini bermakna apabila kita menerima atau memperolehi kebaikan atau sesuatu daripada seseorang kita hendaklah berterima kasih dengan memberi pujian dan penghargaan. Berterima kasih kepada setiap orang yang berjasa dalam hidup kita seperti ibu bapa, keluarga, para ustaz, guru-guru, orang yang membantu dan mengajarkan kita walaupun satu ilmu, para ketua, pemimpin, pemerintah dan sebagainya. Janganlah bersikap lupa atau buat-buat lupa bak kata pepatah seperti 'kacang lupakan kulit'. Janganlah bersikap sombong dan bongkak dengan meninggalkan sikap berterima kasih.

NASIONAL

HARI SABTU 21 OKTOBER 2017

30 qari, qariah mara ke peringkat separuh akhir

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar (kanan) menyampaikan cenderahati kepada peserta qari yang bertanding pada Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Suku Akhir Kebangsaan bagi Tahun 1439 Hijrah / 2017 Masihi.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTIRI, Khamis, 19 Oktober. Seramai 30 peserta, iaitu 21 qari dan sembilan qariah mara

ke peringkat separuh akhir Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Tahun 1439

Hijrah / 2017 Masihi setelah keputusan peringkat suku akhir diumumkan di Masjid Hassanal Bolkiah, Kampung Mentiri, hari ini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Juga hadir, Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pengiran Haji Mohammad bin Pengiran Haji Osman @ Othman selaku Ketua Kampung Pekan Muara, Masjid Lama, Kampung Sabun dan Pelumpong; Setiausaha Tetap; Timbalan Setiausaha Tetap serta Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama. Ketua Bahagian Kemajuan Syiar Islam, Awang Haji Madzneh bin Haji Mohd. Noor yang juga selaku Pengerusi Musabaqah di peringkat suku akhir tersebut dalam ucapan alu-aluannya antara lain menyatakan perubahan syarat penyertaan kali ini, iaitu para peserta hendaklah berumur di antara 18 hingga 39 tahun sahaja. Menurut beliau, walaupun bilangan penyertaan menurun tahun ini namun mereka menerima lebih 20 penyertaan yang menggalakkan daripada bakat-bakat baharu. Jemaah hakim dalam pengumuman keputusan antara

lain menyarankan para peserta yang terpilih ke separuh akhir itu nanti akan dapat mengekalkan qadar mizan ahkam al-mudud, serta selari dengan bacaan mujawwad, di samping mengeksplorasi burdah-burdah lagi pada tempat yang bersesuaian dengan makna. Selain itu, pembacaan mereka juga disaran untuk berwaqaf dan beribtida pada tempat bersesuaian dengan makna serta pengaturan

nafas yang konsisten dan tobaqat suara selari dengan itonasi suara rendah, sederhana dan tinggi. Musabaqah kali ke-58 menerima penyertaan seramai 66 peserta terdiri daripada 52 qari dan 14 qariah yang bertanding di peringkat suku akhir bermula dari 16 hingga 18 Oktober 2017. Tema musabaqah tahun ini ialah 'Al-Quran Sumber Kepimpinan Adil'.

YSHHB hulur sumbangan BND21,200 kepada mangsa kebakaran

PENGARAH Urusan YSHHB, Dato Paduka Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny (kiri) menyampaikan derma kepada Awang Haji Omar bin Sa'at.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Hamzah Mohidin

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 Oktober. - Bagi meringankan bebanan yang ditanggung oleh mereka yang ditimpa musibah, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) menghulurkan sumbangan berjumlah BND21,200 secara berasingan kepada enam buah keluarga yang dilanda musibah kebakaran baru-baru ini. Bantuan kewangan tersebut diserahkan oleh Pengarah Urusan YSHHB, Dato Paduka Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny, yang dimulakan dengan mangsa tragedi di Kampung Kuala Tutong, iaitu keluarga Awang Shahbuddin bin Haji Razali dengan menerima sumbangan BND5,800. Diikuti dengan bantuan berjumlah BND12,900 kepada empat buah keluarga yang terlibat dalam musibah kebakaran di Kampung Kulapis, iaitu Dayang Hajah Rupiah binti Haji Jais, Awang Md. Sarudin bin Haji Jumarali, Awang

Mursidi bin Haji Ali dan Awang Yusri bin Awang Haji Md. Yusof. Sementara Awang Haji Omar bin Sa'at menerima BND2,500 berikutan kebakaran yang menimpa kediaman mereka di STKRJ Kampung Tungku. Menurut Awang Haji Omar, mereka sekeluarga reda dengan musibah yang telah meranapkan hampir 90 peratus rumahnya dan menganggap ia adalah sebagai ujian bagi beliau dan keluarga. Beliau juga sangat bersyukur atas keprihatinan beberapa pihak kerajaan termasuk pihak YSHHB dalam meringankan beban yang mereka tanggung atas keperitan tragedi pahit yang terjadi 14 Oktober lalu. Atas pemedulian yang diberikan itu jelas membuktikan pihak-pihak tertentu tidak camah mata dalam menghulurkan bantuan demi mengurangkan bebanan mereka yang memerlukan terutama mangsa kebakaran dan seumpamanya.

HARI SABTU 21 OKTOBER 2017

RENCANA

Tingkatkan kebersihan alam sekitar Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Md. Ali, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin, Ihsan Jabatan Bandaran BSB

KERJA-kerja pembersihan ketika dijalankan.

PEMANDANGAN taman yang terdapat di ibu kota dengan kehijauan yang seharusnya dijaga kebersihannya.

PEMBAHAGIAN dan lokasi penempatan tong-tong sampah.

% % &' ()*

+ +

, -

$ , -

./0

# ' 1#

' 2 % $

33 4

, - % ' -

% % , + &

5 5 6

5 !

5 -

- !

" 5

PENYEDIAAN tong-tong sampah di beberapa kawasan di Bandar Seri Begawan.

WARISAN

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid

HARI SABTU 21 OKTOBER 2017

Kuih Sapit 1 ,

DAYANG Hajah Kasnah semasa membuat Kuih Sapit menggunakan acuan elektrik.

ACUAN elektrik yang digunakan bagi membuat Kuih Sapit.

" # $ # %& ' $ (

JENIS Kuih Sapit lipat (atas) dan Kuih Sapit gulung (bawah) yang dibuat oleh Dayang Hajah Kasnah binti Sulaiman.

)&& ( # %

# '' "

'' ( + ( + ( ,& + (

RENCANA

HARI SABTU 21 OKTOBER 2017

Teknologi separa moden tingkatkan hasil pengeluaran padi negara

SEBAHAGIAN kawasan penanaman padi milik Awang Haji Md. Salleh.

PENGUSAHA penanaman padi di Kampung Bakiau / Pengkalan Mau, Awang Haji Md. Salleh bin Anai bersama ketua kampung ketika meninjau kawasan penanaman.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim Foto : Noriah Haji Abdul Hamid

! " # # $% # # # ! " & # # # # '%$( )( )* +, # $% # # #

- # - # ! "

# # # . # # - & #

# " # #

# # # / # # # . " # # #

. #

- # - ! "

# -

# # # 0 . # # - # # - #

# # # . # 2 " " 2 . # #

PENANAMAN padi jenis BDR5 dan MRQ 76 dua kali setahun diharap dapat meningkatkan hasil pengeluaran padi negara.

RENCANA

HARI SABTU 21 OKTOBER 2017

Musabaqah Tilawatil Quran Belia Asia Tenggara jambatan persahabatan

! " ! ! " #$ %

#& % # ' ( ) & ( ) " #* % # '

+ , - ." $/0 1 # '(

2 - 2 3 3 - - " ) ( -

2 4

- 2 " 5 4 " 5 5 6 " " 5 - " 5 7 " 5 ) " 5 ) 8 3 " 3

(

2 6 ( 2

Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

2 2 2 2 2 "

PENCAPAIAN peserta Negara Burnei Darussalam pada Musabaqah Tilawatil Quran Belia Asia Tenggara (MTQBAT).

2 2 2 ( 2 9 2 2 2 ( "

2 2 " 2 2 3 ( 4 2 : 2

(

2 9 2

; ! ) ) ; ! 3

2 2 2 2 4 ) ( ) -

; ! ) ) ; ! 3 2 - &

$/# 1 # * % # < ''

'' ) 2 ) 2 2 9 4

(

HADIAH-HADIAH bagi johan; naib johan; tempat ketiga dan sagu hati qari / qariah MTQBAT.

HARI SABTU 21 OKTOBER 2017

EKUESTRIAN atau lebih dikenali sebagai menunggang, menunggang kuda atau tunggangan kuda merujuk pada kemahiran menunggang kuda. Definisi yang luas ini merangkumi tunggangan kuda untuk aktiviti rekreasi dan sukan kompetitif seperti 'dressage', lumba lasak, 'eventing', 'show jumping' dan polo.

Tingkatkan kemahiran sukan bola jaring Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hamzah Mohidin

'B' Beadge Umpire, Persatuan Bola Jaring Kebangsaan, Brunei Darussalam, Awang Asmawi bin Haji Sulaiman menyampaikan taklimat pada bengkel tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Oktober. - Seramai 30 orang Guru Pendidikan Jasmani dan Jurulatih Bola Jaring dari sekolah-sekolah rendah, menengah / maktab-maktab dan

pendidikan swasta terpilih bagi mengikuti Bengkel Kejurulatihan Bola Jaring Tahun 2017 yang diadakan selama empat hari pada 7, 14, 18 dan 21 Oktober di Dewan Kuliah dan Gelanggang Bola Jaring Sekolah Sukan, Kampung Pulaie, di sini. Bengkel dikendalikan oleh Jurulatih Bola Jaring Kebangsaan, K.Thilaka Jinadasa dan 'B' Beadge Umpire, Persatuan Bola Jaring Kebangsaan, Brunei Darussalam, Awang Asmawi bin Haji Sulaiman. Antara matlamat bengkel ialah bagi memberikan pengetahuan mengenai manual dan peraturan-peraturan terkini permainan serta garis pandu jurulatih kepada jurulatihjurulatih dan guru-guru pendidikan jasmani, di samping memberi tumpuan kepada asas kemahiran bola jaring. Selain itu, guru-guru juga

diberikan pengetahuan dan mempelajari latihan mudah jurulatih bola jaring, mengembangkan teknik-teknik tertentu permainan sukan tersebut

dan sebagainya yang dapat diajarkan kepada pelajar-pelajar di semua peringkat umur. Melalui bengkel tersebut, guru-guru dan jurulatih akan didedahkan dengan cara-cara dan sistem latihan yang lebih berkesan yang diharapkan akan dapat membantu mereka semasa

sesi pembelajaran dan latihan di sekolah masing-masing. Bengkel dianjurkan oleh Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan melalui Unit Perkembangan dan Latihan Sukan dengan kerjasama Jabatan Belia dan Sukan melalui Unit Kejurulatihan.

PARA peserta yang mengikuti Bengkel Kejurulatihan Bola Jaring Tahun 2017 yang diadakan di Dewan Kuliah dan Gelanggang Bola Jaring Sekolah Sukan, Kampung Pulaie.

Penjaga gawang muda perlu latihan bersistematik Siaran Akhbar dan Foto : Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 Oktober. - Jurulatih Penjaga Gawang Jepun, Suzuki Daichi percaya penjaga gawang muda di Brunei perlu latihan yang lebih bersistematik.

Bekas jurulatih penjaga gawang di J-League 2 side, Thespakusatsu Gunma dan pasukan wanita kebangsaan Cina, Taipei itu berkata, walaupun 20 penjaga gawang muda yang menghadiri

UNIVERSITI Brunei Darussalam (UBD) memecah ranking Universiti Asia Quacquarelli Symonds (QS) pada tahun 2014, yang mana sebelum ini, UBD adalah universiti yang tidak termasuk dalam ranking. Latihan ranking yang kurang ketat meletakkan UBD dalam jarak 2,500 hingga 3,500. Dalam kenyataan terbaharu dari QS, UBD kini berada di kedudukan 105 di Asia, meningkat daripada 123 pada tahun lepas. Ini menjadikan UBD salah satu universiti yang paling cepat meningkat di Asia, dari 171 - 180 pada tahun 2014, 118 pada tahun 2015, pada kedudukan tertinggi setakat ini di kedudukan 105. Dengan sejumlah hampir 12,000 universiti di Asia, UBD kini antara satu peratus tertinggi daripada universiti di Asia. UBD menunjukkan prestasi yang sangat baik dalam beberapa penunjuk utama pengajaran, UBD berada pada tempat ke-20 teratas di Asia dalam lima kategori; ke-20 dalam pelajar antarabangsa, ke-11 dalam fakulti antarabangsa dan ke-11 dalam nisbah pelajar fakulti. UBD adalah yang terbaik bagi program pertukaran antarabangsa, menduduki ranking pertama di Asia untuk pelajar masuk dan keluar. SUMBER : Siaran Akhbar UBD, 17 Oktober 2017.

Sesi Latihan Penjaga Gol Terbuka Brunei Darussalam di Field Turf Buffer NFABD itu berada di landasan yang betul, mereka boleh meningkat lebih cepat jika dilatih dengan lebih baik. Tambahnya, sebahagian daripada mereka berada pada kedudukan dan masa yang tidak tepat, mereka boleh menjadi lebih baik jika mereka didedahkan dengan lebih banyak sesi latihan peringkat pertandingan, sejurus selepas sesi latihan selesai. "Apa yang saya maksudkan dengan sesi latihan peringkat pertandingan ialah sesi latihan 11 lawan 11, di mana penjaga gol bermain dalam senario perlawanan bersama seluruh pasukan dan bukan setakat untuk melatih mereka," ujarnya. Berumur di antara 10 hingga 16 tahun, tujuh penjaga gawang muda adalah dari pembangunan akar umbi Projek Ikan Pusu (PIP). Lima terdiri daripada pasukan pembangunan belia NFABD, tiga dari Bang Dalam FC, dua dari Sekolah Rendah Panaga dan selebihnya dari pasukan komuniti. Di samping itu, 13 pelatih membantu Daichi dengan latihan. Bagi pihak PIP turut melahirkan rasa terima kasih kepada pihak NFABD kerana memberikan

ANTARA aksi semasa Sesi Latihan Penjaga Gol Terbuka Brunei Darussalam di Field Turf Buffer NFABD.

peluang kepada para penjaga gawang dan jurulatih untuk belajar serta mendapat manfaat dari kemahiran, pengetahuan juga pengalaman Jurulatih Penjaga Gawang Jepun terkenal ini, jelas Ketua Jurulatih PIP, Awang Haji Omar bin Haji Jamil.

"Kami menghargai peluang ini untuk mengemas kini dan memperbaiki diri. Pembelajaran adalah satu proses sepanjang hayat dan PIP akan sentiasa mengambil setiap peluang untuk peningkatan serta kemajuan bagi kebaikan bola sepak Brunei," ujarnya.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

ALAM SEKITAR BERSIH, PEMANDANGAN INDAH, TANPA SAMPAH