Pellita Brunei - Sabtu 17 Jun 2017 by Putera Katak Brunei

''OLEH itu, sesiapa yang telah sampai kepadanya peringatan larangan dari Tuhannya lalu dia berhenti dari mengambil riba maka apa yang telah diambilnya dahulu sebelum pengharaman itu adalah menjadi haknya dan perkaranya terserahlah kepada Allah. Dan sesiapa yang mengulangi lagi perbuatan mengambil riba itu maka mereka itulah ahli Neraka, mereka kekal di dalamnya.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Baqarah, ayat 275).

''SELAIN dari kualiti pembelajaran, para pelajar juga hendaklah dilengkapkan dengan kualiti rohani dan nilai-nilai keperibadian yang berteraskan 'Melayu Islam Beraja'. Tetapi ini janganlah bermain di bibir sahaja tanpa mengotakannya. Di bibir itu memang lazimnya indah, tetapi belum tentu dalam bentuknya yang nyata.'' - Titah Sempena Majlis Kemuncak Sempena Sambutan Penubuhan Universiti Brunei Darussalam (UBD) Ke-25 Tahun.

4.34

4.44

6.09

17 JUN 2017 / 1438

TAHUN 62 / BILANGAN 72

6.33

12.22

3.48

6.33

7.49

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Kebawah DYMM utus tahniah kepada Queen Elizabeth II

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland dan Perdana Menteri United Kingdom, Puan Yang Terutama The Right Honourable Theresa May, MP serta ahli-ahli kerabat diraja, kerajaan dan rakyat United Kingdom bersempena dengan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Elizabeth II Ke-91 Tahun.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 17 Jun. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland dan Perdana Menteri United Kingdom, Puan Yang Terutama The Right Honourable Theresa May, MP serta ahli-ahli kerabat diraja, kerajaan dan rakyat United Kingdom bersempena dengan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Elizabeth II Ke-91 Tahun. Di dalam titah perutusan Kebawah DYMM kepada Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II, Kebawah DYMM dan kerabat diraja baginda serta rakyat Negara Brunei Darussalam ingin mengucapkan selamat menyambut perayaan tersebut kepada Kebawah

DYMM Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II, dan kerabat diraja baginda, dan seterusnya berharap untuk terus mengukuhkan lagi hubungan persahabatan dan kerjasama yang akrab dan bersejarah yang telah dinikmati sekian lama ini oleh kedua-dua buah negara. Pada mengakhiri titah perutusan baginda kepada Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II, baginda menyampaikan salam muhibah dan semoga Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II berada dalam keadaan sihat sejahtera dan kebahagiaan serta United Kingdom akan terus menikmati kemakmuran yang berterusan. Dalam titah perutusan yang sama kepada Perdana Menteri United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, PYT The Right Honourable Theresa May, MP, Kebawah DYMM menyampaikan titah ucapan tahniah kepada PYT, kerajaan dan rakyat United Kingdom bersempena dengan Sambutan Hari Ulang Tahun Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth II, dan seterusnya menghargai persahabatan dan kerjasama yang sekian lama dinikmati oleh kedua-dua buah negara dan rakyat masing-masing, dan seterusnya membaharui komitmen ke arah meningkatkan persahabatan yang sungguh berharga tersebut di masa-masa akan datang. Baginda mengakhiri titah perutusan baginda kepada PYT The Right Honourable Theresa May, MP dengan menyampaikan salam muhibah.

BIBD catat peningkatan dividen dua kali ganda Oleh : Nooratini Haji Abas

Muka 6

KOPERAL Nazirul, Leftenan Norazimah juara musabaqah ABDB

Muka 8

MAJLIS Sambutan Nuzul Al-Quran Kementerian Pendidikan

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

TUNGKU LINK, Khamis, 15 Jun. - Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) mencatatkan BND14.7 sen dividen direkodkan bagi setiap saham biasa yang telah berakhir pada 31 Disember 2016 yang mana ia lebih dua kali ganda tertinggi dari sebelumnya. Dividen tertinggi tersebut sekali gus mencerminkan komitmen BIBD untuk memberikan pulangan yang lebih baik kepada pemegang sahamnya. BIBD turut mengongsikan pertumbuhan dua digit dalam keuntungan bersih bank berkenaan selepas zakat dan cukai serta jumlah aset bagi tahun kewangan 2016. Keuntungan

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

zakat dan cukai meningkat sebanyak 21 peratus kepada BND122 juta manakala jumlah aset meningkat 28 peratus kepada BND9 billion. Perkara tersebut dibentangkan pada Mesyuarat Agung Tahunan BIBD 2017 yang berlangsung di Dewan Canselor, Universiti Brunei Darussalam (UBD), di sini yang dipengerusikan oleh Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah selaku Pengerusi Lembaga Pengarah BIBD. ''Alhamdulillah, BIBD terus kukuh untuk membolehkan mereka untuk menyampaikan nilai

Faksimile: 2381004

untuk pemegang sahamnya dalam keadaan ekonomi global yang tidak menentu.'' Justeru itu, Yang Berhormat dalam kenyataannya menambah prestasi BIBD tersebut juga mencerminkan usaha berterusan BIBD dalam mempelbagaikan lagi ekonomi negara dalam industri seperti perkhidmatan kewangan sejajar dengan visi Kebawah Duli Yang Maha Mulia bagi mencapai visi 2035. Sementara itu, Pengarah Urusan BIBD, Mobashar Khokhar dalam kenyataan pula berkata, dengan sokongan para pemegang sahamnya, bank itu akan terus mengejar misinya untuk menjadi pilihan pertama bagi semua pihak berkepentingan. Ke muka 10

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

! !

" ! #

$ ! ! % & & '

$ ( " )* #+,- &

,. #/ 0 12 3 $ 4 ( 5 &**

5 5 ! 0 64 !

% " *

! ! "

HARI SABTU 17 JUN 2017

Pasaran utama Sukuk global terus berkembang

17 JUN 2017 BERSAMAAN 1438

REBUT PELUANG TINGKATKAN AMALAN

''INSYAALLAH, kami juga akan meninjau untuk mengeluarkan Sukuk tenor lagi panjang dalam masa terdekat, dengan harapan untuk menyediakan pasaran kewangan dengan tanda aras yang lebih baik untuk produk dan perkhidmatan mereka dan dengan itu, mewujudkan sektor kewangan yang lebih dinamik dan berdaya saing.''

TIMBALAN Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah semasa berucap pada Majlis Pembukaan Bengkel Islamic Development Bank Sukuk Model Law pada hari Selasa, 25 April 2017, bertempat di The Empire Hotel and Country Club.

Terjemahan dari teks asal dalam bahasa Inggeris oleh Hajah Apsah Haji Sahdan

( " 7

$ 7 $ 4

( " " " "

''PENGIKTIRAFAN Sukuk sebagai kaedah pembiayaan alternatif terus meningkat di peringkat global. Menurut Laporan Sukuk Global (Sukuk Global Report) yang diterbitkan oleh Pusat Kewangan Islam Antarabangsa Malaysia (MIFC), dalam tahun 2016, pengeluaran Sukuk Global mencatatkan pertumbuhan yang menggalakkan sebanyak 13.2% daripada tahun sebelumnya yang berjumlah USD74.8 bilion. Pada tahun-tahun akan datang, saya yakin pasaran utama Sukuk global akan terus berkembang.''

JUN

17 18 19 20 21 22 23

& #++ !

& 7 * ( " & #++- ,22 ,. #+,1 4 ,+ 1 Melangkah ke hadapan, terdapatnya peluang bagi institusi tempatan untuk mengambil bahagian dalam pengeluaran baru dan juga dalam aktiviti dagangan pasaran sekunder. InsyaaAllah, kami juga akan meninjau untuk mengeluarkan Sukuk tenor lagi panjang dalam masa terdekat, dengan harapan untuk menyediakan pasaran kewangan dengan tanda aras yang lebih baik untuk produk dan perkhidmatan mereka dan dengan itu, mewujudkan sektor kewangan yang lebih dinamik dan berdaya saing. Sebelum saya mengakhiri izinkan saya sekali lagi merakamkan penghargaan ikhlas saya kepada IDB dan Penyelidikan Islam dan Institut Latihan (IRTI) kerana memberi peluang kepada Negara Brunei Darussalam untuk menjadi tuan rumah bagi acara ini. Saya berharap anda mendapat hasil dari semua perbincangan dan untuk tetamu antarabangsa kita, saya berharap anda sembira berada di Negara Brunei Darussalam. Wabillahit Taufik Walhidaya Wassalamuâ&#x20AC;&#x2122;alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

5 " ' ! " ,+ "

% 8 ( 9 % 8 : '

: ' ' : < < '' = ' 4 : < % 8

'' % 8

' % 8 " ' % 8 (

! $ " " % 8 ! > ?

8 $ ,+

= ' ! 4 $ !

@ % 8

' : '

RAMADAN

22 23 24 25 26 27 28

4 . 34 4 . 34 4 . 34 4 . 35 4 . 35 4 . 35 4 . 35

4 . 44 4 . 44 4 . 44 4 . 45 4 . 45 4 . 45 4 . 45

6 . 09 6 . 09 6 . 09 6 . 10 6 . 10 6 . 10 6 . 10

6 . 33 6 . 33 6 . 34 6 . 34 6 . 34 6 . 34 6 . 34

12 . 22 12 . 22 12 . 23 12 . 23 12 . 23 12 . 23 12 . 23

3 . 48 3 . 48 3 . 49 3 . 49 3 . 49 3 . 49 3 . 50

6 . 33 6 . 33 6 . 34 6 . 34 6 . 34 6 . 34 6 . 35

7 . 49 7 . 49 7 . 50 7 . 50 7 . 50 7 . 50 7 . 51

HARI SABTU 17 JUN 2017

DYTM berkenan menerima mengadap Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 15 Jun. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Noriko Iki yang akan menamatkan perkhidmatan. Duli Yang Teramat Mulia merakamkan penghargaan peribadinya kepada Puan Yang Terutama atas sumbangan beliau pada hubungan yang telah lama terjalin antara kedua negara, terutama dalam hal ehwal kebudayaan. PYT Noriko Iki telah berkhidmat sebagai Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam sejak 13 September 2014. Majlis berlangsung di Balai Penghadapan, Bukit Kayangan, di sini. DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Noriko Iki yang akan menamatkan perkhidmatan.

Berangkat ke Majlis Membaca Yaa Siin dan Bertahlil

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku Pengerusi Jemaah Tadbir YSHHB berkenan menjirus 'Ayeng Asah-Asahan' ke Makam Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 14 Jun. - Bersempena dengan bulan Ramadan yang mubarak ini, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) telah mengadakan Majlis Membaca Yaa Siin dan Bertahlil bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja. Berangkat ke majlis tersebut, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku Pengerusi Jemaah Tadbir YSHHB. Keberangkatan Yang Teramat Mulia dijunjung oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang

Haji Suyoi bin Haji Osman, selaku PengerusiLembaga Pengarah YSHHB; Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Timbalan Pengerusi I Lembaga Pengarah YSHHB dan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi, selaku Timbalan Pengerusi II Lembaga Pengarah YSHHB. Kira-kira 150 orang yang terdiri daripada Ahli-ahli Lembaga Pengarah dan Lembaga Pemegang Amanah DANA, para pegawai dan kakitangan YSHHB, guru-guru sekolah serta penduduk Rancangan Perumahan Kampung Bolkiah 'A' dan Kampung Bolkiah 'B' menghadiri majlis berkenaan,

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ketika berangkat ke Majlis Membaca Yaa Siin dan Bertahlil bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja.

yang merupakan salah satu daripada aktiviti tahunan YSHHB di bulan Ramadan. Pada majlis itu, bacaan Tahlil telah dipimpin oleh Hakim Mahkamah Rayuan Syariah, Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Suhaili bin Haji Mohiddin. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik juga berkenan menjirus 'Ayeng Asah-Asahan' ke makam Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit. Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien lindung pada 3 Muharam 1407 Hijrah bersamaan dengan 7 September 1986 Masihi dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit lindung pada 20 Syawal 1399H bersamaan dengan 13 September 1979M.

YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menjirus 'Ayeng Asah-Asahan' ke Makam Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

HARI SABTU 17 JUN 2017

Berangkat ke Perhimpunan Bertadarus Al-Quran Belia Senegara Ke-6

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ketika menunaikan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah (atas), sementara gambar kanan dan bawah kiri, Yang Teramat Mulia ketika berangkat ke Perhimpunan Bertadarus Al-Quran Belia Senegara Ke-6, Tahun 2017.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 15 Jun. - Lebih 3,000 orang belia dan beliawanis yang terdiri daripada agensi-agensi kerajaan dan persatuan belia, para penuntut, bekas peserta program belia dan orang-orang perseorangan telah menyertai Perhimpunan Bertadarus Al-Quran Belia Senegara Ke-6, Tahun 2017. Majlis diadakan secara berasingan di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong bagi belia lelaki dan Masjid Omar 'Ali Saifuddien di ibu negara bagi belia perempuan. Berangkat ke Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong bagi Majlis Perhimpunan Bertadarus Al-Quran Belia Senegara ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Keberangkatan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik di Jame' 'Asr Hassanil

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Bolkiah dijunjung oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman; Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman; Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi yang juga selaku Pemangku Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh johan Musabaqah Tilawatil Quran Belia Kebangsaan 2017, Awang Zulwaqar bin Haji Suhaili.

Majlis Khatam Al-Quran iaitu pembacaan dari Surah Ad-Dhuha hingga Al-Massad dikepalai oleh Muhammad Asnawi bin Haji Abu Bakar, penuntut dari Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB). Setelah itu diteruskan dengan bacaan Tahtim serta Dikir Marhaban oleh Kumpulan Takhtim Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA). Doa Khatam dibacakan oleh Awang Muhammad Yusrun bin Haji Jahari, penuntut ITQSHHB manakala Doa Allah Peliharakan Sultan pula dibacakan oleh Awang Ahmad Zulwaqar. Sejurus selesai Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah, YTM berkenan menerima junjung ziarah sebelum berangkat meninggalkan majlis. Majlis anjuran bersama Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Kementerian Pendidikan, Kementerian Hal

Ehwal Ugama (KHEU), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) diharap dapat mengukuhkan lagi ukhuwah

belia di samping mendampingi Al-Quran dalam kehidupan seharian terutama di bulan yang penuh keberkatan ini.

YTM ketika berkenan menerima junjung ziarah (atas), sementara gambar bawah, antara belia yang hadir pada majlis tersebut.

HARI SABTU 17 JUN 2017

Lebih 1,000 beliawanis sertai Perhimpunan Bertadarus Al-Quran Belia Senegara Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 15 Jun. - Seramai 1,070 beliawanis dari agensi-agensi kerajaan, persatuan-persatuan belia, penuntut-penuntut, bekas peserta-peserta program belia dan orang perseorangan menyertai Majlis Perhimpunan Bertadarus Al-Quran Belia Senegara bagi Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berangkat ke majlis perhimpunan tersebut yang berlangsung di Masjid Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara. Keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia, dijunjung oleh isteri Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Hajah Kalshom binti Haji Suhaili dan Setiausaha Tetap Kementerian, Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil. Majlis tersebut dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah

diketuai oleh johan qariah Musabaqah Tilawatil Quran Belia Kebangsaan 2017, Dayangku Amal Zahirah binti Pengiran Haji Jofri dan diikuti dengan Majlis Khatam Al-Quran yang dikepalai oleh penuntut Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB), Dayangku Nur Fatin Wahidah binti Pengiran Haji Md. Salihin. Sementara itu, bacaan Tahtim dipimpin oleh Kumpulan Tahtim Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), manakala bacaan Doa Khatam dibacakan oleh penuntut ITQSHHB, Dayangku Zuhairah Amanina binti Pengiran Haji Zul Hasymi. Majlis diserikan dengan Dikir Marhaban yang disembahkan oleh Kumpulan Dikir UNISSA dan berakhir dangan bacaan Doa Allah Peliharakan Sultan oleh Dayangku Amal Zahirah. Majlis perhimpunan anjuran bersama Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Kementerian Pendidikan, Kementerian Hal Ehwal Ugama dan KKBS itu antara lain bertujuan untuk meningkatkan kesedaran para

belia dalam pembacaan dan penghayatan Al-Quran sebagai panduan hidup serta untuk mempertingkatkan dan mengukuhkan persefahaman dan kerjasama di antara agensi-agensi yang terlibat dalam pembangunan dan tarbiah belia. Selain itu, ia juga bagi menyemarakkan bulan Ramadan dengan pengisian-pengisian yang bermanfaat terutama dengan pembacaan Al-Quran dan juga menggalakkan penglibatan belia dalam aktiviti keagamaan. Dengan adanya majlis seumpama itu diharap akan dapat meningkatkan lagi penglibatan belia dalam aktiviti keagamaan yang sudah setentunya berupaya menjadi benteng buat generasi belia dalam menghadapi cabaran-cabaran yang mendatang.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berangkat menyertai Majlis Perhimpunan Bertadarus Al-Quran Belia Senegara bagi Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi.

YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah menadah tangan ketika Doa Allah Peliharakan Sultan dibacakan.

SERAMAI 1,070 peserta wanita hadir pada Majlis Perhimpunan Bertadarus Al-Quran Belia Senegara bagi Tahun 1438H / 2017M.

MAJLIS diserikan dengan Dikir Marhaban yang disembahkan oleh Kumpulan Dikir UNISSA.

NASIONAL

HARI SABTU 17 JUN 2017

Yang Di-Pertua MMN hos Majlis Khatam Al-Quran Oleh : Aimi Sani Foto : Masri Osman JERUDONG, Jumaat, 16 Jun. Bagi melipatgandakan amalan dan pahala terutamanya pada hari-hari terakhir bulan Ramadan yang suci ini, Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib menghoskan Majlis Khatam Al-Quran di kediaman Yang Berhormat, At-Taiyib, di sini. Juga hadir pada majlis tersebut ialah Ahli-ahli MMN serta para pegawai dan kakitangan Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah diikuti dengan bacaan ayat-ayat lazim dan Tahtim. Majlis diselajurkan dengan berbuka puasa dan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah.

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib (tiga, kanan) semasa menghoskan Majlis Khatam Al-Quran di kediaman Yang Berhormat, At-Taiyib.

ILC Ke-106 bincang isu buruh Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri GENEVA, SWITZERLAND. Rabu, 14 Jun - Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato

Seri Setia Dr. Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong telah menghadiri Persidangan Buruh Antarabangsa (ILC) Ke-106 yang bermula 12 hingga 14 Jun 2017. Tahun ini ILC, berlangsung dari 5 hingga 16 Jun 2017, telah

membincangkan isu-isu buruh dan pekerjaan penting yang berkaitan dengan cabaran tadbir urus berdasarkan penghijrahan buruh, semakan terakhir untuk Kerja (Transition from War to Peace) Recommendation (No. 71), pemansuhan dokumen lama International Labour Organization (ILO) serta perbincangan berulang kepada objektif strategik

prinsip-prinsip asas dan hak di tempat kerja di bawah susulan kepada Deklarasi 2008 ILO dalam keadilan sosial untuk globalisasi yang adil. Turut hadir Wakil Tetap Negara Brunei Darussalam ke Geneva, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Mohd Mahdi bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Diraja Dato Laila Utama Awang Haji Abdul Rahman; Pesuruhjaya Buruh, serta wakil-wakil negara

dari pertubuhan majikan dan pekerja. Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri semasa menyampaikan kenyataannya di persidangan tersebut pada 13 Jun 2017, memuji usaha ILO dalam mempromosikan keperluan untuk koleksi sistematik dan pengharmonian statistik penghijrahan buruh untuk menangani defisit data mengenai trend penghijrahan buruh. Dalam kenyataan plenari, Yang

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia Dr. Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (dua, kanan) semasa bergambar ramai bersama Menteri- Menteri Buruh ASEAN.

Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri juga turut menyentuh mengenai pencapaian Persidangan Buruh Antarabangsa yang sedang dalam perbincangan akhir mengenai Saranan No. 71, sebagai dokumen yang mengiktiraf sepenuhnya fungsi penting penjanaan pekerjaan, penciptaan perusahaan dan latihan keusahawanan dalam memulihkan kehidupan dan menggalakkan keamanan, pemulihan dan daya tahan selepas kejadian krisis dan bencana. Sebelum kenyataan plenari berkenaan, Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri juga telah menyertai MenteriMenteri Buruh ASEAN menikmati sarapan pagi, yang dihoskan oleh Setiausaha Buruh dan Pekerjaan Republik Filipina yang diadakan di Grand Hotel Kempinski Geneva, bagi memperingati Ulang Tahun Ke-50 Pembentukan ASEAN. Dalam margin ILC Ke-106, Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri juga berpeluang mengadakan pertemuan dengan Menteri Tenaga Kerja Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Lim Swee Say dan bertukar-tukar pandangan terbaik mengenai pembangunan kemahiran dalam konteks tenaga kerja dan pekerjaan.

Koperal Nazirul, Leftenan Norazimah juara musabaqah ABDB BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 16 Jun. - 18032 Koperal Nazirul bin Haji Asmat dan 1029 Leftenan Norazimah binti Haji Othman masing-masing dari unit Kementerian Pertahanan muncul juara qari dan qariah dalam Pertandingan Akhir Musabaqah Tilawah Al-Quran Bagi Peringkat Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) Sempena Hari Ulang Tahun ABDB Ke-56. PEMERINTAH ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah (kiri) semasa menyampaikan hadiah kepada johan qari Pertandingan Akhir Musabaqah Tilawah Al-Quran Bagi Peringkat ABDB Sempena Hari Ulang Tahun ABDB Ke-56, 18032 Koperal Nazirul bin Haji Asmat.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd Zul-Izzi Haji Duraman Naib johan bagi kategori qari disandang oleh 863 Kapten Abd Mujib bin Japar dari AP ABDB dan tempat ketiga, 16176 Lans Koperal (U) Asriwendey bin Haji Majid dari Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB). Sementara bagi kategori qariah, naib johan disandang oleh 21671 Nurul Hazimah binti Hamzah dari Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) dan 20854 Hajah Rubiah binti Haji Dagang dari Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB) tempat ketiga. Penyampaian hadiah kepada para pemenang disempurnakan

oleh Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah. Pertandingan akhir berlangsung di Dewan Pahlawan, Perkhemahan Berakas, di sini. Pertandingan tahun ini disertai oleh 10 peserta, dengan lima peserta qari dan lima qariah. Turut hadir, Pemerintahpemerintah Angkatan Tentera dan Angkatan Bersama, para pegawai kanan dan jemputan khas serta seluruh warga Angkatan Tentera ABDB.

NASIONAL

HARI SABTU 17 JUN 2017

Kementerian Pendidikan bertahlil di Kubah Makam Diraja

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (tengah) mengetuai rombongan Kementerian Pendidikan dan jabatan-jabatan di bawahnya pada Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil di Kubah Makam Diraja.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 15 Jun. - Seramai lebih kurang 250 pegawai dan kakitangan daripada Kementerian Pendidikan dan jabatan-jabatan di bawahnya mengadakan Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil di Kubah Makam Diraja. Majlis tersebut adalah khusus bagi ayahanda dan bonda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit. Rombongan berkenaan diketuai oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman. Majlis seumpama ini merupakan aktiviti tahunan Kementerian Pendidikan dan jabatan di

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

bawahnya bagi menyemarakkan lagi bulan Ramadan selain menjadi platform dalam meningkatkan amalan ibadah juga menjalinkan hubungan silaturahim dalam kalangan pegawai dan kakitangan. Pada tahun ini, acara tersebut telah dikelolakan oleh Jabatan Perkembangan Kurikulum, Jabatan Pendidikan Kokurikulum dan Institut Pendidikan Teknikal Brunei. Juga hadir ialah Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar, Rektor UNISSA, Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Pendidikan, ketua-ketua jabatan, para pegawai dan kakitangan dari Kementerian Pendidikan.

Menteri HEU menerima kunjungan hormat Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama

BERAKAS, Khamis, 15 Jun. Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman menerima kunjungan hormat daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Turki ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Mehmet Suat Akgun. Majlis berlangsung di Bilik Dhiyafah, Tingkat 5, Bangunan Tambahan Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Jalan Dewan Majlis, di sini. Pada perjumpaan itu, Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal

Ugama dan TYT Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Turki ke Negara Brunei Darussalam membincangkan isu-isu Halal dan kerjasama dalam bidang keagamaan. Juga turut hadir di perjumpaan itu, Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud; Timbalan Setiausaha Tetap, KHEU, Awang Haji Harun bin Haji Junid; Timbalan Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) KHEU, Awang Roslan bin Haji Tajaâ&#x20AC;&#x2122;ah; Ketua Bahagian Antarabangsa dan MABIMS, Awang Haji Mohammad Albi bin Haji Ibrahim dan Ketua Bahagian

Perhubungan Awam, Awang Hassan Baha bin Haji Umar. Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Turki ke Negara Brunei Darussalam, TYT Mehmet Suat Akgun, menerima Surat Tauliah Pelantikan daripada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada 15 Februari 2017.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (kanan) semasa menerima kunjungan hormat daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Turki ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Mehmet Suat Akgun.

Hari Pengajian ABDB bincang peranan JDWC Oleh: Nooratini Haji Abas Foto: Hamzah Mohidin

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit (tiga, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Hari Pengajian ABDB diadakan di Akademi Pertahanan ABDB.

TANAH JAMBU, Khamis, 15 Jun. 'Improving RBAF Joint Operational Capability - The Role and Contribution of the Joint Doctrine and Warfare Centre (JDWC)' merupakan komponen asas yang penting

dalam pembangunan profesional di semua peringkat Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB). Sehubungan itu, Hari Pengajian ABDB diadakan di Akademi Pertahanan ABDB, di

sini membincangkan bagaimana JDWC itu boleh menyumbang kepada perkembangan Keupayaan Operasi Bersama selain menyentuh tentang peranan JDWC dan pelan-pelan pada

masa hadapan. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit yang turut menyarankan agar ABDB tidak menterhadkan pandangannya ke aspek-aspek dalaman sahaja malah terus meningkatkan keupayaan dalam kerjasama bersama dan multinasional serta membuat pendekatan yang lebih bijak dan berhemah dalam pengurusan sumber-sumber. Pada Hari Pengajian itu juga diselajurkan dengan penyampaian hadiah kepada pemenang-pemenang Pertandingan Menulis Esei bagi Pegawai-Pegawai ABDB dan Pegawai Awam Kementerian Pertahanan bagi Tahun 2016 / 2017. Juara bagi pertandingan tersebut disandang oleh Kapten Dr. Mohammad Hamiz bin Haji Jamil sementara, naib juara dan tempat ketiga masing-masing

dimenangi oleh Kapten Siti Husnulkatimah binti Haji Md. Yassin dan Leftenan Dayangku Nurhayatul Filzah binti Pengiran Damit. Hari Pengajian berkenaan bertujuan untuk menjadi platform bagi mengalakkan perbincangan yang bermanfaat dan pada masa yang sama meningkatkan ilmu pengetahuan bagi para pegawai di Kementerian Pertahanan dan ABDB dengan isu-isu semasa. Turut hadir ialah Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah, Kapten (B) Abd. Rahman bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar, TLDB, Setiausaha Tetap di Kementerian Pertahanan, Pemerintah-Pemerintah Tentera, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan ABDB, pegawai-pegawai serta kakitangan awam Kementerian Pertahanan dan ABDB.

NASIONAL

HARI SABTU 17 JUN 2017

Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Kementerian Pendidikan

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (kiri) menyampaikan derma kepada salah seorang anak yatim.

RIMBA, Khamis, 15 Jun. Al-Quran merupakan mukjizat yang paling besar yang dikurniakan kepada Nabi Muhammad Sallalahu Alaihi Wasallam dan Nuzul Al-Quran memberi maksud penurunan ayat-ayat suci Al-Quranul Karim sebagai wahyu Allah Subhanahu Wata'ala kepada Nabi Muhammad Sallalahu Alaihi Wasallam melalui perantaraan Malaikat Jibril Alaihi Salam. Bagi memperingati peristiwa tersebut, Kementerian Pendidikan melalui kelolaan Jabatan Perancangan, Perkembangan dan Penyelidikan telah mengadakan Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Kementerian Pendidikan bagi tahun 1438H / 2017M berlangsung di Dewan Utama, Sekolah Menengah Rimba II, di sini. Hadir selaku tetamu majlis ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Dk Nur Hafilah Pg. Osman

Osman. Juga hadir, Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Kira-kira 300 pegawai dan kakitangan Kementerian Pendidikan hadir pada majlis tersebut yang juga bertujuan menjalin dan mengeratkan lagi hubungan silaturahim antara warga Kementerian Pendidikan. Majlis diserikan dengan Ceramah Khas sempena Sambutan Memperingati Nuzul Al-Quran bertajuk 'Aroma Ramadan' yang disampaikan oleh Penolong Pensyarah Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Awang Haji Khairul Nazif bin Haji Damit, dan diikuti dengan bacaan Tahlil dan Doa Selamat. Acara diteruskan dengan

penyampaian derma dari Kementerian Pendidikan kepada 36 orang anak yatim piatu di kalangan pelajar-pelajar sekolah rendah dan menengah kerajaan di bawah Kementerian Pendidikan seluruh negara, yang disempurnakan oleh Yang Berhormat Menteri Pendidikan. Majlis diakhiri dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah bertempat di surau sekolah berkenaan. Turut hadir, Setiausaha Tetap Pendidikan Teras, Timbalan Setiausaha Tetap Pendidikan Teras, Timbalan Setiausaha Tetap Pengajian Tinggi, Pemangku Ketua Pengarah Pendidikan, ketua-ketua jabatan, pemimpin-pemimpin sekolah, pegawai dan kakitangan di Kementerian Pendidikan.

Kementerian Kesihatan teruskan tadarus Al-Quran Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

KUALA BELAIT, Khamis, 15 Jun. - Majlis Bertadarus dan Penyampaian Derma Kepada Anak-Anak Yatim Sempena Bulan Ramadan bagi warga Kementerian Kesihatan Daerah Belait diadakan di Pusat Pembelajaran dan Perkembangan Kesihatan, Hospital Suri Seri Begawan. Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi hadir selaku tetamu kehormat di majlis tersebut. Majlis diselajurkan dengan penyampaian derma kepada seramai 17 anak yatim daripada warga kakitangan Kementerian Kesihatan daerah berkenaan. Terlebih dahulu, majlis dimulakan dengan bertadarus dan bertahlil dan diakhiri dengan Sembahyang Fardu Asar Berjemaah. Tadarus Al-Quran itu

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi (kiri) semasa menyampaikan derma kepada salah seorang anak yatim.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain semasa memulakan bacaan Surah Al-Fatihah.

merupakan salah satu aktiviti keagamaan tahunan yang diadakan secara bergilir di keempat-empat daerah bagi meraikan bulan yang penuh keberkatan.

Daerah Tutong pada 13 Jun lalu. Antara yang hadir ialah Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin, Timbalan-Timbalan

Sebelumnya, Kementerian Kesihatan telah mengadakan majlis yang serupa di Daerah Temburong pada 8 Jun, Daerah Brunei dan Muara pada 10 Jun dan

Al-Quran sebagai panduan umat

PEMERINTAH Angkatan Bersama Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Brigadier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Haji Hamzah bin Haji Sahat (tiga, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Ceramah Khas Sempena Sambutan Nuzul Al-Quran.

Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, ketua-ketua fungsi serta pegawai-pegawai dan kakitangan di Kementerian Kesihatan.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hamzah Mohidin

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 15 Jun. - Dalam menyemarakkan bulan Ramadan, Kementerian Pertahanan telah mengadakan Majlis Ceramah Khas Sempena Sambutan Nuzul Al-Quran di Surau Ad-Difa', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, di sini. Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah diimamkan oleh Imam Surau berkenaan, Awang Shuib bin Abdullah dan diikuti dengan Ceramah Khas 'Al-Quran, Temanku Menceriakan Hidupku' disampaikan oleh Penolong Kanan Profesor Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Awang Dr. Haji Harapandi Dahri. Antara inti pati ceramah menyentuh mengenai Al-Quran yang merupakan mukjizat terbesar Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam iaitu antaranya sesiapa yang membaca Al-Quran

seperti membaca 104 buah kitab. Tambahnya, Al-Quran yang diturunkan oleh Allah Subhanahu Wata'ala kepada Nabi kita Sallallahu Alaihi Wasallam melalui Malaikat Jibril itu tujuannya bagi menjadi petunjuk, memberi panduan kepada seluruh umat manusia. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis itu ialah Pemerintah Angkatan Bersama Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Brigadier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Haji Hamzah bin Haji Sahat. Juga hadir, pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan anggota-anggota di Kementerian Pertahanan dan ABDB. Ceramah Khas ini juga turut diadakan serentak di semua Surau Garison, Perkhemahan dan Pangkalan ABDB.

AGAMA

HARI SABTU 17 JUN 2017

Majlis Khatam Al-Quran KHEU Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (tiga, kiri) ketika memimpin bacaan Surah Al-Fatihah pada Majlis Khatam Al-Quran di Masjid Pehin Khatib Abdullah, Kampung Kulapis.

MUKIM SENGKURONG, Jumaat, 16 Jun. - Pembacaan Tadarus 30 Juz Al-Quran yang

diselenggarakan oleh Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka

Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman berakhir

dengan Majlis Khatam Al-Quran yang berlangsung di Masjid Pehin Khatib Abdullah, Kampung Kulapis, di sini. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama dan disusuli dengan bacaan surah-surah Al-Quran bermula dari Ad-Dhuha. Majlis juga disemarakkan dengan Tahtim Al-Quran dan Doa Khatam dari Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Zainal bin Haji Othman yang juga membacakan Doa Allah Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam. Sementara Tahlil dan Doa Arwah dikepalai oleh imam masjid

tersebut, Awang Haji Mohd. Burhanuddin bin Haji Damit. Majlis diserikan lagi dengan Dikir Marhaban daripada para pegawai masjid. Juga hadir, Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud; Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, Awang Haji Harun bin Haji Junid dan Awang Roslan bin Haji Taja'ah; para pegawai KHEU serta penduduk di kampung berkenaan.

Kementerian Pertahanan hulur sumbangan derma kepada anak yatim BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 16 Jun. - Bagi membantu meringankan beban perbelanjaan anak-anak yatim menjelang bulan Syawal ini, 58 anak yatim menerima sumbangan derma dari Kementerian Pertahanan pada majlis yang diadakan di Surau

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Pertahanan, Kapten (B) Abd Rahman bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar semasa menyampaikan derma kepada salah seorang anak yatim.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hamzah Mohidin

Ad-Difa', Kementerian Pertahanan, di sini. Acara tahunan tersebut juga diadakan bagi memperingati jasa-jasa pegawai-pegawai dan kakitangan Kementerian Pertahanan yang sudah kembali ke rahmatullah. Penyampaian derma disempurnakan oleh Setiausaha Tetap Kementerian Pertahanan, Kapten (B) Abd Rahman bin Begawan Mudim Dato Paduka

Haji Bakar. Turut hadir, Timbalan Setiausaha Tetap (Teknologi dan Pembangunan), Kapten (B) Haji Mohammad Amirul Shahnoel bin Haji Mohammad Noeh; Timbalan Setiausaha Tetap (Kewangan dan Pentadbiran), Pengiran Hajah Zety Sufina binti Pengiran Dato Paduka Haji Sani; pengarah-pengarah, para pegawai dan kakitangan di Kementerian Pertahanan serta keluarga anak-anak yatim.

Majlis Khatam Al-Quran Perkhidmatan Pergigian

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin antara yang hadir pada Majlis Khatam Al-Quran di Masjid Ash-Shaliheen (kiri), sementara gambar kanan, Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan menyampaikan cenderamata kepada saudara baharu warga Perkhidmatan Pergigian iaitu Dayang Nur Arisa Humaira Abdullah Osik.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman SERI BEGAWAN, Rabu, 14 Jun. - Bagi sama-sama meraih ganjaran pahala di bulan yang mulia ini, Perkhidmatan Pergigian, Kementerian Kesihatan mengadakan Majlis Khatam Al-Quran di Masjid AshShaliheen. Seramai 40 pegawai dan kakitangan Perkhidmatan

BANDAR

Pergigian, Kementerian Kesihatan menyertai majlis khatam tersebut. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah daripada peserta khatam yang diketuai oleh Pakar Bersekutu Pergigian, Dr. Awang Haji Mohin bin Haji Momin dan seterusnya disusuli dengan bacaan Tahtim dari Alumni Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA),

Dayang Siti Munawwarah Maisarah Binti Haji Lakim. Manakala bacaan Doa Khatam Al-Quran diketuai oleh Juruteknik Pergigian, Awang Muhammad Zulnazrin bin Haji Samari. Diikuti dengan Dikir Marhaban beramairamai yang diketuai oleh mahasiswa Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPUSB), Awang Haji Malik Faisal bin Haji Othman. Majlis diserikan lagi dengan meraikan pengislaman saudara

baharu warga Perkhidmatan Pergigian iaitu Dayang Nur Arisa Humaira Abdullah Osik. Majlis juga diselajurkan dengan penyampaian sijil kepada para peserta dan diikuti dengan penyampaian derma kepada tiga anak yatim dari warga Perkhidmatan Pergigian dan lima orang yang berhak menerima bantuan kewangan serta derma khairat bagi pegawai dan kakitangan di Perkhidmatan Pergigian, Kementerian

Kesihatan. Turut hadir, Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Awang Haji Zakaria bin Haji Serudin; Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar) Kementerian Kesihatan, Dr. Awang Hazri bin Haji Kifle; Timbalan Setiausaha Tetap (Profesional) Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Maslina binti Haji Mohsin; ketua-ketua fungsi serta para pegawai dan kakitangan Kementerian Kesihatan.

NASIONAL

HARI SABTU 17 JUN 2017

BIBD catat peningkatan dividen dua kali ganda Oleh: Nooratini Haji Abas Foto: Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Dari muka 1

''Prestasi kami ini akan membolehkan BIBD untuk terus melabur dalam bakat dan teknologi yang lebih baik kepada para pelanggan kami dan berbakti kepada masyarakat. Kami akan memanfaatkan peluang-peluang pertumbuhan ini di Brunei dan antarabangsa,'' jelasnya. Hadir sama di majlis itu ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof, selaku Pengerusi Badan Penasihat Syariah BIBD bersama dengan ahli-ahli badan penasihat syariah yang lain serta pegawai dan kakitangan BIBD.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin bin Abdullah selaku Pengerusi Lembaga Pengarah BIBD (tengah) semasa menghadiri Mesyuarat Agung Tahunan BIBD 2017 yang berlangsung di Dewan Canselor UBD.

Alat pemadam api untuk penduduk Kampong Ayer

SUKA adakan Majlis Bertahlil dan Bersungkai

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohd. Hussain (tengah) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Tahlil dan Bersungkai.

Oleh dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Idris bin Haji Md. Ali (kanan) semasa menyempurnakan penyerahan poster tatacara penggunaan alat pemadam api kepada salah seorang penerima.

Berita dan Foto : Ak. Syiâ&#x20AC;&#x2122;aruddin Pg. Dauddin

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 15 Jun. - Kebakaran merupakan salah satu fenomena yang selalu menggugat keselamatan dan kesejahteraan penduduk di Kampong Ayer. Sehubungan itu, Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) dengan kerjasama Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan mengadakan Majlis Pelancaran Program Perletakan Alat Pemadam Api kepada Ketua-ketua Kampung Kawasan Kampong Ayer yang diadakan di Sekolah Ugama Begawan Pehin Udana Khatib Haji Awang Umar, Kampung Setia, di sini. Hadir pada majlis tersebut ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Awang Haji Idris bin Haji Md. Ali. Timbalan Setiausaha Tetap seterusnya menyempurnakan

penyerahan poster tatacara penggunaan alat pemadam api kepada 18 ketua-ketua kampung dari lima buah mukim, iaitu Mukim Burong Pinggai, Mukim Peramu, Mukim Tamoi, Mukim Saba, Mukim Sungai Kebun dan Kampung Pudak. Pengarah Bomba dan Penyelamat, Leftenan Kolonel (B) Awang Yahya bin Haji Abdul Rahman menjelaskan, penyerahan alat pemadam api tersebut adalah merupakan salah satu program mencegah kebakaran secara berterusan bagi penduduk di Kampong Ayer termasuklah pengagihan alat pemadam api. Jelasnya, buat masa ini sebanyak 40 biji alat pemadam api (4 Kilogram Jenis Debu Kering) seterusnya akan diagih-agihkan dan dipasang mengikut rumah atau kawasan yang strategik di

Kampong Ayer. Inisiatif itu, InsyaaAllah diadakan secara berperingkatperingkat yang mana sebanyak 318 biji lagi alat pemadam api akan diagihkan secara keseluruhan di Kampong Ayer, tambahnya. Dengan adanya penyerahan alat pemadam api berkenaan akan dapat membantu masyarakat atau penduduk Kampong Ayer secara keseluruhannya untuk bertindak awal bagi menangani kebakaran kecil yang baru bermula. Turut hadir ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Naim bin Haji Kamis, selaku Penghulu Mukim Kota Batu; Pengarah Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan, Kolonel (B) Pengiran Haji Maiddin bin Pengiran Haji Said, jemputan-jemputan khas, penghulu dan ketua-ketua kampung kawasan Kampong Ayer, pegawai-pegawai kanan daripada KHEDN, Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan, JBP.

TUTONG, Khamis, 15 Jun. - Bagi mendoakan mereka yang telah kembali ke rahmatullah lebih-lebih lagi di bulan yang penuh berkah ini, sehubungan itu, Sukarelawan Daerah Tutong mengadakan Majlis Tahlil dan Bersungkai. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Bangunan SUKA, Kampung Sungai Basong itu ialah Pegawai Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Hussain. Juga hadir, pegawai-pegawai kanan kerajaan dan Ahli-ahli SUKA. Majlis tersebut merupakan acara tahunan bagi persatuan berkenaan. SUKA ditubuhkan pada Februari 2015 dan sentiasa bergiat aktif mengadakan kegiatan-kegiatan sukarela seperti Program Sumbang dan Bantu, Program Jelajah Sumbang dan Bantu Mukim ke Mukim dan Program Sukarelawan Serantau SUKA.

ANTARA Ahli SUKA wanita yang hadir pada majlis tersebut.

AGAMA

HARI SABTU 17 JUN 2017

KSSUP bertahlil di Kubah Makam Diraja

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong (lima, kanan) semasa mengetuai rombongan KSSUP pada Majlis Bertahlil bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 14 Jun. - Bagi sama-sama meraih ganjaran pahala yang berlipat

ganda di bulan Ramadan yang mulia ini, seramai 150 orang dari Kementerian Sumber-Sumber

Utama dan Pelancongan (KSSUP) mengadakan Majlis Bertahlil bagi Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di Kubah Makam Diraja, Jalan Tutong.

Hadir mengetuai rombongan berkenaan Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong. Majlis juga turut dihadiri oleh Setiausaha Tetap, Timbalan Setiausaha Tetap serta ketua-ketua

pengarah, pengarah, para pegawai dan kakitangan KSSUP. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah, diikuti bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil yang dipimpin oleh Imam Kampung Katok, Awang Haji Hanafiah bin Haji Mahmud.

794 anak yatim terima sumbangan Aidilfitri Sumbangan derma Syarikat Nazmi Textile Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Umarali bin Esung semasa menyampaikan sumbangan kepada anak yatim.

Oleh : Dk .Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Ihsan Jabatan Daerah Tutong

TUTONG, Rabu, 14 Jun. - Majlis Penyampaian Derma Anak-Anak Yatim Daerah Tutong telah diadakan bertempat di Dewan Seri Kenangan, Kompleks Dewan Kemasyarakatan, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis tersebut Pegawai Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohd. Hussain. Turut hadir Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara, termasuk Yang Berhormat Awang Haji Umarali bin Esung; Pegawai-Pegawai Kanan Kerajaan; Penghulu-Penghulu Mukim dan Ketua-Ketua Kampung di Daerah Tutong. Terdahulu, bacaan ayat suci Al-Quran dibacakan oleh penuntut

Mahad Islam Brunei, Awang Amir Asyraf bin Haji Asmali dan terjemahan ayat dibacakan oleh Guru Mahad Islam Brunei, Awang Sheifol bin Md. Heldy. Majlis diteruskan dengan bacaan Tahlil dan Doa Arwah dipimpin oleh Imam Masjid Hassanal Bolkiah Pekan Tutong, Awang Sahibol Omar bin Haji Mohd Yussof. Seramai 794 anak yatim yang berusia 18 tahun ke bawah dari daerah ini yang telah berdaftar dengan Jabatan Pembangunan Masyarakat menerima sumbangan derma daripada Tabung Kebangsaan Negara Brunei Darussalam, Tabung Kebajikan Anak-Anak

PEMANGKU Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Amir Hisham bin Haji Masri menyampaikan sumbangan derma dari Syarikat Nazmi Textile kepada salah seorang anak yatim.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 14 Jun. - Islam sangat mementingkan hubungan baik dalam kalangan umatnya, yang mana perkara ini dapat menjadikan

Yatim Daerah Tutong dan Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD). Sumbangan derma ini antara lain bertujuan untuk menampung perbelanjaan anak-anak yatim bagi sama-sama menyambut ketibaan

umat Islam sebagai umat yang kuat dan bersatu padu. Justeru, amalan bantumembantu sangat digalakkan oleh agama Islam, kerana ia

Hari Raya Aidilfitri yang akan menjelang. Majlis juga diselajurkan dengan penyampaian hadiah kepada anak-anak yatim yang mendapat keputusan cemerlang dalam

dapat menimbulkan perasaan hormat-menghormati tanpa mengira sesiapa dan salah satu cara bagi melaksanakan konsep ini ialah dengan amalan bersedekah. Bersedekah sama ada dengan wang ringgit atau lainnya merupakan amalan mulia yang memberi keuntungan kepada orang yang mengeluarkannya dan orang yang menerimanya. Orang yang bersedekah mendapat balasan pahala sementara bagi orang yang menerimanya pula dapat menggunakan sedekah tersebut bagi memenuhi keperluan hidupnya. Sehubungan itu, Majlis Penyerahan Sumbangan bagi Anak-Anak Yatim diadakan di Masjid Mohammed Bolkiah, Kampung Serusop, di sini. Pada majlis tersebut, seramai 77 anak yatim dari Kampung Serusop dan sekitarnya telah menerima sumbangan derma dari Syarikat Nazmi Textile. Sumbangan derma disempurnakan oleh tetamu kehormat, Pemangku Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Amir Hisham bin Haji Masri. Juga hadir, Pengurus Syarikat Nazmi Textile, Awang Nazeer Ahmad Zakariah.

Peperiksaan GCE 'A' Level, GCE 'O' Level, Penilaian Sekolah Rendah (PSR) dan Peperiksaan Sekolah Rendah Ugama bagi daerah ini yang disempurnakan oleh tetamu kehormat.

NASIONAL

HARI SABTU 17 JUN 2017

Majlis Khatam Persatuan Bekas Perajurit NBD Siaran Akhbar dan Foto : Persatuan Bekas Perajurit Negara Brunei Darussalam

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Mantan Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (kiri) antara yang hadir Majlis Khatam Al-Quran, Bertahlil dan Sungkai Bersama bertempat di Teratak Perwira, Kampung Anggerek Desa, Berakas.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 16 Jun. - Persatuan Bekas Perajurit Negara Brunei Darussalam telah mengadakan Majlis Khatam Al-Quran, Bertahlil dan Sungkai Bersama bertempat di Teratak Perwira, Kampung Anggerek Desa, Berakas. Menurut Siaran Akhbar Persatuan Bekas Perajurit NBD, hadir di majlis tersebut ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku Mantan Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB). Juga hadir sama, Yang Di-Pertua

Persatuan, Yang Dimuliakan Pehin Dato Paduka Raja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Shari bin Ahmad dan Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Lela Pahlawan Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Mohd. Jaafar bin Haji Abd Aziz, selaku Mantan Pemerintah ABDB. Majlis Khatam Al-Quran, Bertahlil dan Sungkai Bersama ini merupakan kegiatan tahunan persatuan berkenaan di bulan Ramadan yang penuh berkah ini yang turut dihadiri oleh para Ahli-ahli Jawatankuasa Kerja Tertinggi dan Ahli-ahli Persatuan Bekas Perajurit, serta Ahli-ahli Kumpulan Isteri-isteri dan Tanggungan.

Gempak Raya 2017 tawar pelbagai produk Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof berkesempatan melihat petak-petak yang terdapat di Gempak Raya 2017.

SERI BEGAWAN, Rabu, 14 Jun. - Lebih 60 pengusaha tempatan terdiri daripada para usahawan belia

BANDAR

menawarkan produk mereka pada acara Gempak Raya 2017 yang bermula 14 Jun sehingga penghujung Ramadan, bertempat

di Kawasan Parking VVIP (Tangga Besar), Stadium Negara Hassanal Bolkiah. Acara Amal anjuran Star Bugs

Event Management itu dilancarkan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof. Pada majlis pelancaran tersebut, pihak penganjur yang diwakili oleh Pengarah Urusannya, Awang Sufri bin Puasa turut memberi sumbangan berupa dua unit kerusi roda untuk orang kurang upaya dan sumbangan hasil bersih keuntungan Star Bugs Event Management untuk didermakan kepada Tabung Badan Kebajikan Kebangsaan Brunei, yang mana telah diterima oleh Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan. Majlis diselajurkan dengan acara berbuka puasa bersama anak-anak

yatim. Selain jualan pelbagai jenis produk seperti Songket Tenunan Brunei, baju raya, biskut, kek serta kuih-muih raya, acara kemuncaknya ialah bergunting rambut secara percuma khas untuk kanak-kanak yang datang berkunjung bersama keluarga membeli-belah di Gempak Raya 2017. Di samping itu, lebih 2,000 batang ais krim akan diberikan secara percuma kepada pengunjung kanak-kanak. Sehubungan itu, orang ramai adalah dialu-alukan untuk berkunjung ke acara Pesta Jualan raya ini yang dibukakan setiap hari sehingga 25 Jun nanti bermula dari jam 10.00 pagi hingga 10.00 malam.

UBD semarak Sambutan Nuzul Al-Quran

NAIB Canselor UBD, Datin Dr. Hajah Anita Binurul Zahrina binti Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Aziz Hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran di Masjid UBD (kiri). Sementara gambar kanan, Naib Canselor UBD menyampaikan derma kepada penerima.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

TUNGKU LINK, Rabu, 14 Jun. Bagi memperingati dan menghayati peristiwa agung Nuzul Al-Quran, Universiti Brunei Darussalam (UBD) mengadakan Majlis

Sambutan Nuzul Al-Quran di Masjid UBD, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Naib Canselor UBD, Datin Dr. Hajah Anita Binurul Zahrina binti

Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Aziz. Turut hadir ialah para pegawai utama, akademik dan juga mahasiswa UBD. Majlis dimulakan dengan Khatam Al-Quran dari warga UBD, diikuti dengan penyampaian derma kepada Tabung Anak Yatim Kebangsaan,

terdiri daripada wakil-wakil Pejabat Daerah Brunei dan Muara, Tutong, Belait dan Temburong, yang disempurnakan oleh Naib Canselor UBD. Tetamu kehormat majlis juga menyampaikan derma kepada seramai 23 anak yatim, ibu-ibu tunggal, para balu, mualaf-mualaf dan mereka yang memerlukan terdiri

dari kalangan warga UBD. Majlis juga diselajurkan dengan Doa Kesyukuran sempena meraikan kejayaan UBD dalam penyerapan dan pengiktirafannya tersenarai dalam 'QS World University Ranking's dan berjaya meletakkan kedudukan dalam 400 teratas bagi tahun 2017 (1.3 peratus teratas di dunia), iaitu di tangga 349.

NASIONAL

HARI SABTU 17 JUN 2017

TelBru bertahlil di Kubah Makam Diraja Siaran Akhbar dan Foto : Telekom Brunei Berhad BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 14 Jun. - Para kakitangan lelaki Telekom Brunei Berhad (TelBru) berkumpul di Kubah Makam Diraja bagi Majlis Bertahlil untuk ayahanda dan bonda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien ibni Al-Marhum Sultan Muhammad Jamalul Alam dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit binti Al-Marhum Pengiran Bendahara Pengiran Anak Abdul Rahman. Acara dihadiri oleh Pemangku Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah, selaku Pengerusi TelBru dan Ahli-ahli Lembaga Pengarah TelBru serta pengurusan

PEMANGKU Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah, selaku Pengerusi TelBru (dua, kanan) semasa hadir pada Majlis Bertahlil di Kubah Makam Diraja.

kanan dan kakitangan TelBru. Majlis tersebut merupakan sebahagian daripada aktiviti keagamaan tahunan TelBru sempena bulan suci Ramadan. Selain memuliakan bulan puasa ini, majlis juga diharap dapat menggalakkan hubungan yang lebih rapat dalam kalangan pegawai dan kakitangan TelBru, di samping mendapat keredaan daripada Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala.

BIACC berbuka puasa bersama anak yatim Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

RB ceriakan anak-anak yatim

TIMBALAN Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah juga selaku Pengerusi Syarikat BIACC Sdn. Bhd. menyampaikan sumbangan kepada salah seorang anak yatim pada majlis tersebut.

TIMBALAN Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah yang juga selaku Lembaga Pengarah Penerbangan Diraja Brunei (RB) menyampaikan sumbangan derma kepada anak-anak yatim.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 14 Jun. - Dalam mempertingkatkan amalan di bulan suci Ramadan ini, Penerbangan Diraja Brunei (RB) telah menyampaikan sumbangan derma kepada seramai 50 anak yatim yang pada ketika ini berkhidmat atau pernah berkhidmat bersama RB. Hadir selaku tetamu kehormat dan menyampaikan sumbangan derma kepada anak-anak yatim yang berlangsung di Pusat Latihan RB, di sini ialah Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah yang juga selaku Lembaga Pengarah RB. Pengerusi Jawatankuasa Kebajikan RB, Awang Kamal Ariffin bin Dato Haji Abd. Rahman dalam ucapannya menjelaskan, keprihatinan pihak pengurusan RB jelas ketara di mana majlis telah diadakan sebagai acara tahunan sebelum ini dan akan diteruskan pada

tahun-tahun yang akan datang. Sumbangan derma ini jelasnya, diharap sedikit sebanyak boleh menceriakan wajah pihak penerima terutama sekali pada bulan Ramadan yang penuh berkah ini dan juga untuk persediaan menyambut Hari Raya Aidilfitri yang akan tiba. Beliau seterusnya menyeru para penerima agar belajar bersungguh-sungguh, berdikari dengan teguh dan sentiasa tabah menempuhi rintangan hidup dan mendoakan mereka semua menjadi seorang anak yang soleh dan berjaya pada masa akan datang. Bentuk sumbangan yang diberikan adalah hasil sumbangan daripada semua kakitangan RB dan sempena aktiviti-aktiviti amal serta acara-acara Kelab Rekreasi Diraja Brunei. Majlis juga diselajurkan dengan Tahlil dan Doa Arwah diikuti Majlis Berbuka Puasa dan Sembahyang Fardu Maghrib berjemaah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 16 Jun. - Seramai 77 anak yatim menerima sumbangan derma daripada Syarikat BIACC Sendirian Berhad pada Majlis Khatam Al-Quran dan Iftar Bersama Anak-Anak Yatim yang berlangsung di Restoran Tarindak D'Seni, di sini.

Sumbangan derma itu disampaikan oleh tetamu kehormat majlis, iaitu Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liew bin Abdullah juga selaku Pengerusi Syarikat BIACC Sdn. Bhd. Pada majlis khatam dan iftar

itu, Penceramah Undangan dari Pusat Da'wah Islamiah, Awang Fansuri bin Haji Mohd. Ali menyampaikan ceramah khas bertajuk 'Ramadan Bulan Suci, Mendekatkan Kita Kepada Illahi'. Majlis tersebut bertujuan untuk menyemarakkan lagi suasana bulan Ramadan dengan penuh kesyukuran, kegembiraan serta kegemilangan dan dipenuhi dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Quran bagi mengagungkan dan memartabatkan kesuciannya. Majlis juga dihasratkan untuk sentiasa menjalin suasana harmoni serta dapat mengeratkan hubungan silaturahim antara kakitangan di semua peringkat dan sentiasa prihatin kepada mereka yang kurang bernasib baik. Syarikat BIACC Sdn. Bhd. merupakan anak syarikat Darussalam Assets Sendirian Berhad dan adalah syarikat yang berhubung kait dengan pihak kerajaan. Ia mengendalikan perkhidmatan kargo udara dan logistik di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

Bekas penghuni asrama Maktab SOAS terus eratkan silaturahim

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhomat Haji Abd Hamid @ Haji Sabli bin Haji Arshad (dua, kiri) semasa mengetuai bacaan Surah Al-Fatihah.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said JERUDONG, Jumaat, 16 Jun. Bekas-bekas penghuni Asrama Maktab Sultan Omar â&#x20AC;&#x2DC;Ali Saifuddien (SOAS) terus mengeratkan silaturahim yang telah terjalin sejak seawal tahun 1954 dengan mengadakan Majlis Khatam Al-Quran, Bacaan Tahlil dan Doa Arwah dan Berbuka

Puasa bersama-sama di Masjid Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam. Majlis dimulakan dengan penyerahan wakaf berupa mesin penyedut kepada pihak masjid yang disempurnakan oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Haji Abd. Hamid @ Haji Sabli bin

Haji Arshad. Majlis Khatam dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh Yang Berhormat dan kemudian diikuti dengan bacaan Tahlil dan Doa Arwah khusus bagi 121 orang rakan dan ahli-ahli keluarga terdekat yang telah kembali ke rahmatullah. Majlis seumpamanya merupakan kali ketiga berturut-turut diadakan sejak ia dimulakan dari rumah salah seorang ahli pada tahun 2015. Pelbagai acara pertemuan secara formal dan tidak formal telah dikendalikan dan yang terbesar pada November 2013, iaitu Majlis Reunion yang pertama telah berjaya mengumpulkan lebih 150 bekas penghuni asrama. Aktiviti-aktiviti lain yang disertai oleh ahli-ahli temasuk Perhimpunan Maulidur Rasul, Majlis Silaturahim Hari Raya, aktiviti bergotong-royong dan memberi sumbangan derma amal khairat kepada rakan-rakan seasrama yang telah kembali ke rahmatullah.

JAWATAN KOSONG / IKLAN

HARI SABTU 17 JUN 2017

JABATAN BANDARAN TUTONG JABATAN PERDANA MENTERI KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

TAWARAN DI JABATAN PERDANA MENTERI “MEMBERSIHKAN KAWASAN LUAR DAN DALAM UNIT KENDERAAN, JABATAN PERDANA MENTERI, KAWASAN LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS” +$ ( 4 6 - 1 " ! # - ! 1 ! ( ! 1 ( ! ( " % )*+) ,$ ( ! ( # " ! / ( 9 1 3,+2 1 3.,, ! . 9$ ( ! 3 ! 1 + #!& 3,+2 ), /! 3,+* . <$ " " $ 7$ ! ! ! ! ( % 1 ! ( ! % / +:% 1 / # - ;$2) 3)900+, < ;$2) 3)9,3:: < ;$2) 3)9002+. =$ ( " ( (>(> %

= =

% 1

% =

$ ( " " " $

JABATAN BANDARAN TUTONG KEMENTERIAN KEWANGAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN KEWANGAN JAWATAN KOSONG

! ! ! ! " " ! ! # $

! ! " % & " ' ! # # # # % '! ( ! ! " # $ ) ' ! ! ! ! ! " " # ! ! # ! # # # !$ * " " " $ ! ! " " ! +, " '! $ ! ! $ - " (

.( / 0 ( . 0 / " ( 0 $ - ! ! ! " ! 1 " ! ! $ . / ! ! " $ . / - .% & / " " " $ . / " " ! $ . 2/ 3 " % $ .2/ ! !' )'' 4! # 5 # ! ! " $ ! ! ! ! " " 6 +$ ! ! ! " " ! # ,$ ''

'' .788 /$ 9$ ! "

# ! $% & & " ! '

( " % )*+, -- . ! ! " / # 0.,, ! % 1 ! 2 1 3,+2 . ! 6 ! ! " " " ! ! " $

! ! ! ! " " ! ! # $ 4 . / ! ! " $ . / " % & " ' ! # : " $ . / ! ! " " ; " : " !' ! ' 0% # 00 # 03 " " $ . 2/ " " ! $ .2/ 3 " % $ .2 / ! !' )'' 4! # 5 # ! ! " $

( ( 6 • " ! $ • ! ! # ! ! # # ' ! " $ • " 2 2 ! $ • ! $ • ! $ • $ • !$ • $ ! ! ! ! " " 6 +$ ! ! ! " " ! # ,$ '' &" (& ! ( ! -- -! & 6 ! & - 77 --8'' 9$ ! "

# ! $% & & " ! ' ( " % )*+, -- . ! ! " 0.,, ! % 1 ! 2 1 3,+2 . ! 6 ! ! " " " ! ! " $

HARI SABTU 17 JUN 2017

PEJABAT PEGUAM NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN SEBUT HARGA : JPN / K / 1 / 11 / TT / 2017 / 17 TAWARAN PERKHIDMATAN PEMELIHARAAN KAWASAN LUAR / DALAM BANGUNAN UNDANG-UNDANG, JALAN RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. ! " # $ % & ! ' & % ( )

# %% % )

! "!## "# "#$%! + ) % ) ) % % %

) , & % % ) - . # %%

% % & ' / ) -

. % ) % ! ! % ! 0 % 0 % ! # ! " 0 ! " # $ % & ! % ( - . / 11 - . % % % % ( ) *!## $$!## *!## $#!## 2 % +$, ! 3 ( % % # % ) ) % / 4 # 5 0 0 % & & 5 % % % % ) #

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS : II & III SAHAJA KATEGORI : (P01 SAHAJA) - (KOD BARU) TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN PADA : 1 JULAI 2017 (SELASA) TARIKH TUTUP TAWARAN : 4 JULAI 2017 (SABTU) TIDAK LEWAT DARI JAM : 2.00 PETANG BILANGAN TAWARAN : JKR / DWS / 009 / 2017 NAMA PROJEK : KONTREK SATU (1) TAHUN BAGI PENYEWAAN JENTERA ANGKAT SUSUN BAGI STOR SINARUBAI, LOJI RAWATAN AIR BUKIT BARUN, LAYONG, MENGKUBAU, SUMBLING DAN BATANG DURI

YURAN TAWARAN : BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN) &) &) *

%% % ! 6 ! % ! ! % ! +/ 1! -% 6 . ) ) %

% % % %

) )

% ! % ! $ # " # ) ! ! " % ! & ! % ) % %

" # ) ! - )

7 -''" & ''.

%! " # ) ! !

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

SYARAT-SYARAT DAN SPESIFIKASI TAWARAN BILANGAN TAWARAN KKBS / OBBD / F-004 (03-2017 / 2019) TAJUK TAWARAN TERM CONTRACT (2 YEARS) CLEANING (BUILDING AND COMPOUND) AND GRASS CUTTING FOR OUTWARD BOUND BRUNEI DARUSSALAM (OBBD) (BATANG DURI AND BELALONG CAMP) IN TEMBURONG DISTRICT, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM & ($ ) % ) %

% % % ) & % % % ) % ) 7 # 5 0 0 % & & 5 &) % ) % )

% % % % # ) % % ) %

% ' & % %% %

& 9 * - . $ +&/ ' 0 1 0 , 0 0 0 0 1 0& 2 334 $% *$$# 0. 0 & ! "!## 2 2 5 "6 "#$% + , - - + & ) % ) % % %

) , % %

"7 "#$% + ,! / ) ) % $#!## + ,!

2 & % -) % . ) ) % # %! % ) % & % % )

% ' ) % 3 # 5 0 0 % & & 5 % % ) ) 4 &) % % 7

% &) % &) % +:

% /'- . % ( % +/ ) % # 6 % )

% % % ( % : &) % %

% % # 23

) % # % 7 6 % # % %! # % # ) % ) % 1 & % % )

% ) % & # 7 ) -% ! %

% % . &) % ) % % % % % % % % % )

% " % ' ) % " % +

% # * 0. ( / 0 / ( / 0 & 0 0 0 0 1 0& & 5 84%3 "3*"6%# ' 84%3 "3*"6%$ + ,

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 1. BIL. SEBUT HARGA : KHEU / JPI / JKS / PPS(G) / 2017â&#x20AC;&#x201C;2018 KETERANGAN : PERKHIDMATAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI TEMPOH 2 TAHUN ZON 'G' - &; < 9 = 0 = ; $ 9 >$? 9 & < $ 9! ; & ' &; < 9 = 0 = ; $ 0 $ 9 9 5 < $ 9! &; &< + &; < 9 = 0 0 " ; $ , &; < 9 = 0 0 / &; < 9 = 0 0 = 2 &; < 9 = 0 & 0 $= 3 &; < 9 = 0 9 " 0 4 &; < 9 = 0 ; $ 9 0 " 33. 2. BIL. SEBUT HARGA : KHEU / JPI / JKS / PPS(H) / 2017â&#x20AC;&#x201C;2018 KETERANGAN : PERKHIDMATAN PEMBUANGAN SAMPAH BAGI TEMPOH 2 TAHUN ZON â&#x20AC;&#x2DC;Hâ&#x20AC;&#x2122; (1. MA'â&#x20AC;&#x2122;HAD ISLAM BRUNEI, TUTONG 2. SEKOLAH UGAMA TANJONG MAYA, TUTONG)

1 1

& 5 % &) % &) % ) 7 %) 5 0 0 % & & 5 ' ) %

% # % % % 6 0 0 % 0 0 0 ! + & 0 9 0 . $4 : $% ;/ 1 ,

* - 0 7 < " / $3$$ ! / % %

* "7 $73*- ' $6 "#$% $!3# ! 2 %

* "4 $73*- ' "$ "#$% $$!3# !

HARI SABTU 17 JUN 2017

JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN : JPA / KPA / TEND / 01 / 2017 MEMOTONG RUMPUT DI DALAM D AN DI LUAR KAWASAN BANGUNAN KELAB PERKHIDMATAN AWAM, KAMPONG MENTIRI BAGI TAHUN 2017-2020 (3 TAHUN) " ) !2%?,; " & , " @ , )5 $6 )) 5 $6 . . *0 .3- .2 - + . / . +. + ) $

JABATAN TENAGA DAN INDUSTRI JABATAN PERDANA MENTERI

INVITATION FOR EXPRESSION OF INTEREST (EOI)FOR INDUSTRY COMPETENCY FRAMEWORK (ICF) TRAINING PROGRAMS

. +. .0 / . . 5A$5 . * . *00 36 ) . 0 $$ * "#$% 1 3 "6## .+ / "

, = 6

JABATANBANDARAN KAJICUACA BRUNEI JABATAN TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi: “THE SUPPLY, DELIVERY AND TESTING OF METEOROLOGICAL

" 76## 0. 0( ) 8+ / ( / (.3- ( 9

. . *0 + (* 0 .-*+

BRUNEI DARUSSALAM METEOROLOGICAL DEPARTMENT”

- + - +

1 2* 2

1 2* 2 * . *00 3

( + $ )

4( "5 + . .( .0

3, 5" & 5%

3,4 . .( 5%$5

. * . *00 36

+*( (.+. 1*+ -4 .) )

3. )*-* - +

1 2* 2

/ + :;%5 "5<$5="6

BILANGAN SEBUT HARGA : JDT / S / 10 / 2017 NAMA SEBUT HARGA : PENYEDIAAN MAKANAN DAN MINUMAN BAGI MAJLIS SANTAP SEMASA KEBERANGKATAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KE DAERAH TEMBURONG SEMPENASAMBUTAN ULANG TAHUN HARI KEPUTERAAN BAGINDA YANG KE-71 TAHUN

! "#$% ! & #" () *+*, -* "$ * "#$% ., / . . *0 + (* 0 .-*+ - + - +

1 2* 2

1 2* 2 * . *00 3

( + $ )

4( "5 + . .( .0 3, 5" & 5% 3,4 . .( 5%$5 . * . *00 36

' !"" # $ % & ( & &&)*+) , & % -.//,0 1 " / 2

JABATAN DAERAH TEMBURONG JABATAN DAERAH TEMBURONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BALLOONS AND LITHIUM FLASHLIGHTS TO THE

$ & & $ & 4 & < $ $ $ :;%5 "5<==<< .B+ $=#76 1> & 2

$ A6## 4 4 / @ $A+) * . "#$% 7 $

UPPER AIR OBSERVATIONS BUTTON BATTERY OPERATED

1 2 3 $ 4 52346 7 1 8 2 ! / ’ 512! /96 $

7 : 7 ; $ 2 234 $ < $ $

& $ & 234

7 $

< $ < & 192 7 & = $ 7 &

$6 . /. "6 . 56 2 >>4 /. =6 (. ! ++. ! ?.+. 76 0+. +. ;6 . ?@ .) 2 . ?.

%6 ,. +. <6 04 ! 0+. . A6 *3-. $#6 0* +4 $$6 .2) 2 ++. $"6 +.. 4 (. ! .- ! . /. $56 .2+ 2 .2) 2 $=6 0+ *3. + .2) 2

' ( ) * +

& "

, - , , ! . / / % .

! " 0 % !

+ / ( . + / 1 3 "6##

.+ , / ) -* "$ * "#$%6

.;A; " .;A; ) 1%? ;A:;

" A " A ! ? , ! , % %

* +. . @ 3-*+ .+ 3* 0 ) .3. +. ) 3 . . + * / ) . + /- ( + - + . ) .3-* 4 " ( . @ 3-*+ .+ 3* *3 ) . 0 ) . 1 . ) .3-* 4 " ; 0 & ! 1 / . :;%5 7""$";;

% ! ''

&%$ '' # "= "#$% $#6## 6

( "

! 6 & @ 6 / ? 2 % + 5$ "#$%6

AGAMA

HARI SABTU 17 JUN 2017

Umat Islam diseru perbanyakkan bacaan Al-Quran Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 14 Jun. Bagi menyemarakkan lagi Sambutan Nuzul Al-Quran, Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di dalamnya mengadakan Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran 1438 Hijrah / 2017 Masihi di Dewan Teater, Bangunan Kementerian Kewangan, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Setiausaha Tetap (Dasar), Kementerian Kewangan, Awang Ahmaddin bin Haji Abd. Rahman. Majlis dimulakan dengan

ucapan alu-aluan daripada Pemangku Jurukira Agung, Kementerian Kewangan, Awang Maswadi bin Haji Mohsin, selaku Pengerusi Majlis yang antara lain menyeru umat Islam memperbanyakkan bacaan Al-Quran untuk mendapat ganjaran pahala dari Allah Subhanahu Wata'ala. Antara pengisian majlis, Ceramah Khas dengan tajuk 'Al-Quran sebagai Teman' yang disampaikan oleh penceramah undangan dari Majlis Ugama Islam Brunei,

Awang Abdul Rahman bin Haji Ajak yang mengingatkan umat Islam supaya mengamalkan bacaan Al-Quran. Majlis yang diselanggarakan oleh Jabatan Perbendaharaan itu diselajurkan dengan penyampaian derma kepada 23 anak yatim warga Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di dalamnya, yang disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis. Turut hadir, Setiausaha Tetap (Prestasi), Kementerian Kewangan, Dayang Norliah binti Haji Kula; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan dan bahagian, para pegawai dan kakitangan Kementerian Kewangan dan jabatan-jabatan di dalamnya.

Majlis Khatam Al-Quran di Masjid Kampung Panchor Murai

SETIAUSAHA Tetap (Dasar), Kementerian Kewangan, Awang Ahmaddin bin Haji Abd. Rahman semasa menyampaikan derma kepada salah seorang anak yatim.

Majlis Khatam Al-Quran Sekolah Yayasan Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof (tengah) semasa hadir pada Majlis Khatam Al-Quran, Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid dan Majlis Perundingan Kampung Panchor Murai bertempat masjid Kampung Panchor Murai.

Oleh : Aimi Sani Foto : Hamzah Mohidin

MUKIM PENGKALAN BATU, Rabu, 14 Jun. Bagi menyemarakkan dan memeriahkan suasana Ramadan dengan bacaan Al-Quran, Ahli Takmir Masjid Kampung Panchor Murai telah mengadakan Majlis Khatam

Al-Quran bertempat di masjid berkenaan, di Mukim Pengkalan Batu, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat, Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof. Seramai 49 orang peserta lelaki dan 34 orang peserta perempuan yang terdiri daripada Ahli-Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid dan Ahli-Ahli Majlis Perundingan

Kampung serta Biro Wanita Kampung Panchor Murai menyertai Majlis Khatam Al-Quran tersebut. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai yang diketuai oleh tetamu kehormat diikuti dengan bacaan surah-surah lazim oleh peserta khatam. Juga hadir ialah Penghulu Mukim Pengkalan Batu, Awang Haji Tahir bin Haji Tarif.

Rombongan KHEU teruskan program tadarus

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 15 Jun. - Bulan Ramadan kini memasuki minggu ketiga, dan majlis -majlis keagamaan terus giat dilaksanakan oleh umat Islam di negara ini bagi menyemarakkan lagi dan meraih keberkatan di bulan yang suci ini, seperti mengadakan Majlis Khatam Al-Quran. Antara yang mengadakan Majlis Khatam Al-Quran, hari ini, Sekolah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, iaitu Sekolah Taska, Rendah, Menengah, Ugama serta Ahli-Ahli Sekolah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah yang berlangsung di Dewan Taska. Turut hadir dan seterusnya mengetuai bacaan Surah Al-Fatihah ialah Timbalan Pengerusi PIBG, Awang Haji Mohd Soffi bin Orang Kaya Seri Wijaya Haji Awang Abdullah

selaku wakil kepada tetamu kehormat Awang Norhaizamddin bin Haji Mosbi. Majlis dihadiri oleh 240 orang peserta khatam dengan membaca Juzuk Al-Quran yang dibahagikan kepada empat kumpulan, iaitu TASKA, Rendah, Menengah, Ugama dan lapan ahli PIBG. Terdahulu, majlis dimulakan dengan bacaan surah-surah khatam secara beramai-ramai bermula dari Surah Ad-Dhuha hingga Surah Al-Masad. Majlis seterusnya diikuti dengan bacaan Takhtim oleh gabungan guru-guru perempuan TASKA, Rendah, Menengah dan Ugama dan bacaan Doa Khatam oleh Awang Haji Kamarulzaman bin Haji Jakar. Majlis diakhiri dengan laungan Dikir Marhaban dan bacaan Doa Allah Peliharakan Sultan dan Doa Selamat oleh Awang Noorhashim bin Kassim.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Roslan bin Haji Taja'ah (dua, kanan) ketika mengetuai rombongan KHEU pada Majlis Bertadarus Bulan Ramadan di Balai Ibadat Kampung Mata-Mata gadong.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 14 Jun. - Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) meneruskan lagi Program Tadarus mereka ke Balai Ibadat Kampung Mata-Mata, Gadong, di sini. Mengetuai rombongan itu, Timbalan Setiausaha Tetap, KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah yang juga mengepalai bacaan Surah Al-Fatihah bagi memulakan acara. Majlis itu juga diselajurkan dengan Penyampaian Agihan Zakat Wang Tunai kepada seramai 411 Asnaf Fakir Miskin

disampaikan oleh Pemangku Pengarah Hal Ehwal Masjid, Haji Awang Amir Hisham bin Haji Awang Masri yang juga selaku Ahli Jawatankuasa Mengeluarkan Wang Zakat, Majlis Ugama Islam Brunei. Para penerima terdiri daripada mereka yang tinggal di Mukim Gadong 'A' dan 'B', iaitu 125 orang ketua keluarga dan 286 tanggungan masing-masing. Penyampaian tersebut berjumlah BND87,550 dan diambil daripada peruntukan Kumpulan Wang Zakat Asnaf Fakir Miskin.

Acara disemarakkan dengan bacaan Al-Quran, Surah an-Nur (ayat 21 hingga ayat 23) oleh Awang Haji Mohd. Daud bin Haji Abd. Kadir, manakala Awang Ilmami bin Haji Othman pula membacakan tafsirannya. Sementara bacaan Tahlil dan Doa Arwah dipimpin oleh Imam balai ibadat berkenaan, Awang Haji Isa bin Haji Saban dan seterusnya mengimamkan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah. Tadarus Rombongan KHEU selanjutnya akan meneruskan program mereka ke Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar pada Sabtu ini nanti.

HADIR dan seterusnya mengetuai bacaan Surah Al-Fatihah ialah Timbalan Pengerusi PIBG, Awang Haji Mohd. Soffi bin Orang Kaya Seri Wijaya Haji Awang Abdullah selaku wakil kepada tetamu kehormat Awang Norhaizamddin bin Haji Mosbi.

NASIONAL

HARI SABTU 17 JUN 2017

BASKIM adakan Khatam Al-Quran bersama saudara-saudara baharu Berita dan Foto: Noraisah Muhammed

TUTONG, Jumaat, 16 Jun. Seramai 45 orang dari Badan Kebajikan Saudara-saudara Baharu (BASKIM) Kampung Kiudang menyertai Majlis Khatam Al-Quran bagi menandakan

tamatnya pembacaan Al-Quran 30 Juzuk yang telah bermula sejak awal Ramadan bagi menyemarakkan lagi kedatangan bulan penuh rahmat itu. BASKIM bergiat aktif dalam

Manfaatkan pembacaan Al-Quran di bulan Ramadan Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ihsan Sekolah Bakti Dewa

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 15 Jun. - Sesuai dengan bulan yang penuh keberkatan, pembacaan Al-Quran sangat digalakkan kepada kita selaku umat Islam terutama di bulan ini. Sekolah Bakti Dewa cawangan Berakas dan Jerudong juga tidak ketinggalan memanfaatkannya dengan mengadakan Majlis Khatam Al-Quran di cawangan masing-masing. Seramai 15 orang guru dan kakitangan Sekolah Bakti Dewa Berakas berserta 76 orang murid ikut serta dalam majlis ini. Hadir di majlis itu, Pengasas Sekolah Bakti Dewa, Pengiran Hajah Mariam binti Pengiran Haji Ahmad @ Pengiran Haji Dewa Ahmad. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah yang diketuai oleh Awang Mohamad Idi bin Abu Bakar, diikuti surah-surah lazim yang juga mengepalai Doa Khatam. Acara juga diselajurkan dengan penyampaian derma kepada anak-anak yatim sumbangan daripada warga sekolah itu dan Restoran Mc Donald's Brunei (Makan Ceria Sdn. Bhd.). Selain mengimarahkan lagi bulan mulia ini, ia juga bagi menyahut seruan aspirasi Kebawah Duli Yang Maha Mulia bagi menjadikan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah Negara Zikir. Melalui majlis ini juga murid-murid di sekolah ini terbiasa serta dapat mengikuti lafaz suci ayat-ayat Al-Quran, di samping sebagai usaha pendidikan swasta untuk sama-sama gigih dalam memartabatkan agama Islam sebagai agama rasmi negara dan mendukung falsafah negara, Melayu Islam Beraja.

menganjurkan pelbagai aktiviti bagi meraikan hari dan bulanbulan kebesaran Islam, antaranya aktiviti bertadarus dari rumah ke rumah di Bulan Ramadan, Sambutan Maulidur Rasul dan lain-lain. Sebarang aktiviti yang diungkayahkan bertujuan bagi mengukuhkan ukhuwah serta silaturahim yang sedia terjalin baik dan memantapkan lagi bacaan Al-Quran di antara ahli-ahli BASKIM. Menerusi temu bual bersama Pelita Brunei, Setiausaha BASKIM, Awang Haji Saifulbahri bin Haji Umarali menjelaskan, aktiviti bertadarus dari rumah ke rumah dijalankan di empat buah rumah terdiri daripada kalangan ahli-ahli BASKIM. Katanya lagi, â&#x20AC;&#x153;InsyaaAllah jumlah dari rumah ke rumah akan bertambah memandangkan penyertaan tahun ini sangat-sangat menggalakkan.â&#x20AC;? BASKIM mula ditubuhkan pada tahun 2005 dan sejak penubuhannya BASKIM bergiat aktif mengunkayahkan beberapa aktiviti keagamaan dan kemasyarakatan seperti mengadakan kelas bimbingan agama Al-Quran dan muqadam pada setiap hari Ahad bagi

saudara-saudara baharu dan masyarakat Islam khususnya yang tinggal di Kampung Kiudang. Kini BASKIM telah mempunyai lebih 130 ahli dan bernaung di bawah Persatuan SaudaraSaudara Baru Daerah Tutong (PESATU) yang merupakan sebuah organisasi akar umbi Majlis Perundingan Kampung Kiudang. Majlis berkenaan diadakan di Rumah Ahli Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Awang Haji Umarali bin Esung, selaku Penasihat BASKIM.

Hadir selaku tetamu kehormat Ahli MMN, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pendikar Alam Dato Paduka Seri Awang Haji Hasrin bin Dato Paduka Awang Haji Sabtu bersama Datin. Juga hadir sama Penghulu Mukim kiudang, Awang Haji Abd. Rahim bin Abdullah Yakin; Ketua Kampung Kiudang, Awang Haji Muhamad Saiful bin Abdullah Anja, serta ahli-ahli BASKIM, ahli-ahli MPK Kiudang, Ketua Bahagian Dakwah Daerah Tutong, dan penduduk Kampung.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Awang Haji Umarali bin Esung (kanan), selaku Penasihat BASKIM menyampaikan cenderahati kepada tetamu kehormat Ahli MMN, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pendikar Alam Dato Paduka Seri Awang Haji Hasrin bin Dato Paduka Awang Haji Sabtu (dua, kanan).

BIBD bertahlil di Kubah Makam Diraja

ANTARA yang hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof juga selaku Pengerusi Badan Penasihat Syariah BIBD, bersama-sama dengan Lembaga Pengarah BIBD yang lain dan ahli-ahli Badan Penasihat Syariah.

Siaran Akhbar dan Foto : Bank Islam Brunei Darussalam MAJLIS Khatam Al-Quran bagi Sekolah Bakti Dewa cawangan Berakas dan Jerudong yang diadakan di cawangan masing-masing.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 16 Jun. - Kakitangan Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) dan anak-anak syarikatnya BIBD At-Tamwil dan BIBD Securities, mengadakan Majlis bertahlil tahunan mereka di Kubah Makam Diraja di Jalan Tutong, di sini. Menurut Siaran Akhbar BIBD, majlis tersebut adalah khusus bagi

ayahanda dan bonda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit. Antara yang hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap

Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof juga selaku Pengerusi Badan Penasihat Syariah BIBD, bersama-sama dengan Lembaga Pengarah BIBD yang lain dan ahli-ahli Badan Penasihat Syariah. Juga hadir sama ialah Pengarah Urusan BIBD, Mubashar Khokhar serta pegawai-pegawai pengurusan dan kakitangan kumpulan BIBD.

Makanan halal menjadi perhatian Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama

1.'Gerai Ramadan - Tarikh Tutup 17 Jun 2017 2.'Kanak-Kanak Berhari Raya - Tarikh Tutup 5 Julai 2017 3.'Bangunan-Bangunan Kerajaan' - Tarikh Tutup 27 Julai 2017

BERAKAS, Khamis, 15 Jun. - Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Negara Brunei Darussalam, Awang Haji Harun bin Haji Junid menerima lawatan muhibah daripada Kaunselor Pertanian, Jabatan Pertanian dan Sumber Air, Suruhanjaya Tinggi Australia di Kuala Lumpur, Malaysia, Dr. Enrico Perotti. Menurut Siaran Akhbar KHEU, perjumpaan itu, bertujuan untuk mendapatkan penjelasan lanjut mengenai peranan dan fungsi KHEU khususnya Bahagian Kawalan Makanan Halal yang berkaitan dengan peraturan-peraturan import dan eksport produk pertanian. Di perjumpaan tersebut Kaunselor Pertanian dan Sumber Air, Suruhanjaya Tinggi Australia di Kuala Lumpur, Malaysia, Dr. Enrico Perotti

juga berkesempatan membentangkan peranan dan fungsi yang berkaitan dengan jabatan tersebut. Mengiringi Kaunselor Pertanian, Jabatan Pertanian dan Sumber Air, Suruhanjaya Tinggi Australia Di Kuala Lumpur, Malaysia, Dr. Enrico Perotti ialah Pegawai Penyelidik, Jabatan Pertanian dan Sumber Air, Suruhanjaya Tinggi Australia di Kuala Lumpur, Malaysia, Hafiz Burkhan. Turut hadir di perjumpaan itu ialah Pengarah Pentadbiran KHEU, Awang Haji Zulkifli bin Penglima Asgar Dato Paduka Haji Abdullah; Ketua Bahagian Antarabangsa dan MABIMS, Awang Haji Mohammad Albi bin Haji Ibrahim dan Ketua Bahagian Perhubungan Awam, Awang Hassan Baha bin Haji Umar. Majlis berlangsung di Bilik Mawar, Tingkat 4, Bangunan KHEU, Jalan Dewan Majlis, di sini.

AGAMA

HARI SABTU 17 JUN 2017

Kelebihan membaca Al-Quran dan Lailatul Qadar

! "

! #

$ ' % & ( ''

'' !

# ' ) ( ''

" # $ ! ! %

# #

# # # $ ' ' ) *+& ( ''

! ''

, # #

- # # ( ! ' .* ( '' & $

! % ! ! ! ! ( $! !

# % '' ( ''

) ' & *

# + ) # # # + # ) # '' / ! - " 0

) ' ! # 1 2 2 ' # # ' ( '' , * +

! ''

2 3

- 2

) 5

2 ) " 6

# 2 #

' ' 7 8 9 ( ''

+ + - ) +

. ( / ) # ''

Majlis Khatam Al-Quran SUAMP RIPAD

ANTARA warga Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit (SUAMP RIPAD) yang menyertai Majlis Khatam Al-Quran.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Ihsan Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 15 Jun. - Dalam merebut ganjaran pahala yang melimpah di bulan Ramadan Al-Mubarak ini,

Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit (SUAMP RIPAD) juga mengadakan Majlis Khatam

Al-Quran hari ini. Seramai lebih 200 warga SUAMP RIPAD terdiri daripada para pegawai dan guru serta pelajar Tahun 10 menyertai majlis yang berlangsung di surau sekolah berkenaan. Majlis juga diselajurkan dengan penyampaian derma kepada pelajar sekolah, iaitu 36 orang anak

PENGETUA SUAMP RIPAD, Pengiran Hajah Radiah binti Pengiran Haji Md. Tahir menyampaikan derma salah seorang penerima.

yatim dan 35 yang kurang berkemampuan yang disampaikan oleh Pengetua SUAMP RIPAD, Pengiran Hajah Radiah binti Pengiran Haji Md. Tahir. Majlis seumpama itu diharap antara lain dapat mengimarahkan suasana beribadah pada bulan Ramadan di kalangan peserta khatam serta menjadikan bacaan

Al-Quran sebagai amalan yang konsisten. Majlis juga disemarakkan dengan bacaan Takhtim dan Dikir Marhaban daripada warga sekolah itu. Sementara, Doa Selamat dan Doa Allah Peliharakan Sultan dipimpin oleh Haji Mohd Amin bin Haji Liman.

NASIONAL

HARI SABTU 17 JUN 2017

MPK Sengkurong 'B' ceriakan golongan memerlukan sempena Aidilfitri SENGKURONG, Jumaat, 16 Jun. - Anak-anak yatim dan mereka yang memerlukan bantuan tidak pernah dilupakan malah terus diberikan perhatian oleh pelbagai pihak di negara ini khususnya pada bulan Ramadan dan menjelangnya hari raya nanti. Sehubungan itu, Majlis Perundingan Kampung (MPK) Sengkurong 'B' mengadakan Majlis Penyampaian Derma Anak-Anak Yatim yang diadakan di kediaman Penghulu Mukim Sengkurong / Pemangku Ketua Kampung Sengkurong 'B', Awang Haji Musa bin Haji Tahir di Kampung Selayun, di sini.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

AHLI Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Putera Maharaja Dato Paduka Awang Haji Abdul Ghani bin Pehin Datu Pekerma Dewa Dato Paduka Awang Haji Abdul Rahim semasa menyampaikan sumbangan derma kepada salah seorang anak yatim.

Takmir Masjid Kampung Batu Marang sambutan Nuzul Al-Quran MUKIM MENTIRI, Khamis, 15 Jun. - Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Batu Marang telah mengadakan Ceramah Khas sempena Sambutan Nuzul Al-Quran yang diadakan di Masjid Kampung Batu Marang. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Penghulu Mukim Mentiri, Pengarah Awang Haji Abdul Rahman; Ketua Kampung Batu Marang, Awang Haji Maidin bin Tarip; Ahli Jawatankusa Takmir Masjid, Pengiran Haji Merali bin Pengiran Ismail; Ahli Jawatankuasa Muslimah Masjid dan para jemaah serta penduduk Kampung Batu Marang. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai dipimpin oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid / Ketua Imam Masjid Kampung Batu Marang, Imam Saiful Rizal bin Haji Abd. Ghafar,

Berita dan Foto : Ihsan Haji Mohammad Isa bin Haji Marsidi

selaku Pengerusi Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Batu Marang. Penceramah undangan Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Jufri bin Haji Hidup dalam ceramahnya turut menyentuh mengenai alam barzakh. Sebelum majlis bersurai bacaan Doa Selamat, Allah Peliharakan Sultan dan Negara dibacakan oleh Imam Saiful Rizal bin Haji Abd. Ghafar.

PENCERAMAH undangan, Pegawai Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Jufri bin Haji Hidup semasa menyampaikan Ceramah Khas sempena Sambutan Nuzul Al-Quran.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Putera Maharaja Dato Paduka Haji Abdul Ghani bin Pehin Datu Pekerma Dewa Dato Paduka Haji Abdul Rahim. Seramai 73 anak yatim serta keluarga yang memerlukan bantuan yang tinggal di kawasan Kampung Sengkurong 'B' menerima derma kebajikan berbentuk kewangan serta barangan keperluan asasi yang disampaikan oleh Yang Berhormat. Derma keseluruhan berjumlah BND9,490 itu adalah hasil kutipan Ahli-ahli MPK Sengkurong 'B', penduduk kampung serta sumbangan peribadi pihak-pihak perseorangan dan Sukarelawan

Mukim Sengkurong (SUMUS). Majlis dimulakan dengan Khatam Al-Quran kelolaan Ahli-ahli MPK serta Perkumpulan Wanita MPK Sengkurong 'B'. Disusuli dengan bacaan Tahlil dan Doa Arwah yang dipimpin oleh Imam Masjid Sultan Sharif Ali Sengkurong, Awang Hamdani bin Haji Garip dan diselajurkan dengan berbuka puasa bersama. Acara anjuran bersama oleh Ahli-ahli MPK dan Perkumpulan Wanita MPK Sengkurong 'B' itu merupakan aktiviti keagamaan setiap tahun yang antara lain bertujuan untuk menyemarakkan bulan Ramadan serta meraih ganjaran pahala daripada Allah Subhanahu Wataâ&#x20AC;&#x2122;ala di samping mengeratkan lagi hubungan antara penduduk kampung dan mukim.

Letop Lebaran datang lagi mulai 21 - 23 Jun Siaran Akhbar dan Foto : Battle Pro Marketing and Management Services (BattleProMMS)

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 16 Jun. - Dalam beberapa hari sahaja lagi acara persediaan hari raya yang gilang gemilang dinantikan ramai, ''LETOP LEBARAN'' akan berlangsung di negara ini. Menurut Siaran Akhbar Battle ProMMS, acara tersebut adalah paling terbesar menjelang hari raya pada tahun ini. Letop Lebaran itu dianjurkan buat kali kedua mengikut sambutan yang sangat hebat di tahun lepas di mana angka pengunjung melebihi 20,000 orang dalam masa tiga hari tersebut. Sehubungan itu, pihak Battle ProMMS menjemput para penduduk di negara ini agar berkunjung ke Pusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas mulai daripada 21 hingga 23 Jun. Acara yang dikendalikan oleh BattleProMMS tersebut akan berlangsung setiap hari dari pukul 10.00 pagi hingga 10.00 malam, kecuali hari Jumaat di mana acara akan bermula pada jam 10.00 pagi hingga 12.00 tengah hari dan akan disambung semula pada pukul 2.00 petang hingga 10.00 malam. Ia akan mempamerkan barang-barang pakaian dan aksesori yang terkini, barang-barang elektronik dan juga pelbagai jenis makanan untuk hidangan bersungkai bersama. Peniaga-peniaga di acara berkenaan terdiri dari lebih 100 usahawan-usahawan tempatan dan juga usahawan-usahawan dari negeri luar seperti Malaysia, Singapura dan Indonesia. Ia bertujuan untuk menyenangkan orang Brunei untuk berbelanja di satu tempat sahaja dan tidak perlu belayar jauh ke luar negara. Pada 'Letop Lebaran' itu nanti, orang ramai yang berkunjung juga akan mendapati peluang untuk memenangi pelbagai jenis hadiah seperti BMW X1 melalui kempen 'akumanang', pakej umrah untuk dua orang, iPhone dan bermacam-macam lagi.

! " # # # $ # $ # $ # " $ # $ % # SUMBER : KEMENTERIAN PENDIDIKAN

NASIONAL

HARI SABTU 17 JUN 2017

Majlis Khatam pegawai, kakitangan wanita KHEU Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Azmah Haji Ahad

MUKIM KILANAS, Khamis, 15 Jun. - Sempena bulan Ramadan yang mubarak ini, acara keagamaan di Negara Brunei Darussalam sedang giat dijalankan bagi menyemarakkan lagi suasana di bulan yang penuh keberkatan ini. Ramai pihak berlumba-lumba meningkatkan amalan bagi meraih pahala yang berlipat ganda daripada Allah Subhanahu Wata'ala, tidak kira dari pihak individu, keluarga mahupun jabatan-jabatan atau pihak syarikat swasta. Antara aktiviti yang sering menyemarakkan bulan Ramadan ialah Bertadarus Al-Quran. Sehubungan dengan itu, Majlis Khatam Al-Quran PegawaiPegawai dan Kakitangan Wanita Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) telah diadakan di Masjid Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit, Mukim Kilanas yang dikendalikan oleh Bahagian Muslimah, Jabatan Hal Ehwal Masjid, KHEU. Hadir selaku tetamu kehormat

pada majlis tersebut ialah isteri Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Datin Hajah Zalina binti Haji Omar. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah, dipimpin oleh Tenaga Pembimbing Kelas Bimbingan Muslimah, Masjid Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit, Mukim Kilanas, Dayang Hajah Rosita binti Haji Yahya, diikuti dengan bacaan Takhtim Al-Quran secara beramai-ramai dan disusuli Doa Khatam Al-Quran. Doa Allah Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam kemudiannya dibacakan oleh Dayang Hajah Rosita binti Haji Yahya. Aktiviti keagamaan tahunan kementerian tersebut adalah sebagai salah satu syiar untuk memakmurkan masjid-masjid di negara ini dan dalam sama-sama mendekatkan diri dengan Al-Quran serta meningkatkan amal ibadat di bulan Ramadan. Di samping itu, majlis

ISTERI Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Datin Hajah Zalina binti Haji Omar (enam, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Khatam Al-Quran bagi Pegwai-Pegawai dan Kakitangan Kementerian Hal Ehwal Ugama.

seumpamanya dapat mengeratkan silaturahim di kalangan pegawai dan kakitangan wanita Kementerian Hal Ehwal Ugama dengan ahli qariah masjid khususnya Muslimah masjid.

JPKE pantau premis perniagaan di Daerah Belait Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi BELAIT, Khamis, 15 Jun. Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), Jabatan Perdana Menteri (JPM) melalui Bahagian Hal Ehwal Pengguna (BHEP) meneruskan lawatan mengejut ke beberapa premis perniagaan di Daerah Belait. Lawatan diketuai oleh Pemangku Setiausaha Tetap (Ekonomi dan Kewangan) di JPM, Pengiran Hajah Siti Nirmala binti Pengiran Haji Mohammad. Turut mengiringi ialah Pemangku Timbalan Ketua Pengarah JPKE, Awang Haji Asrul Adrain bin POKSPDSS Dr. Haji Ahmad dan seramai 10 pegawai dan kakitangan BHEP. Menurut Siaran Akhbar JPKE, antara objektif lawatan mengejut bagi memastikan barangan terkawal di bawah Akta Kawalan Harga, Penggal 142, khususnya minyak masak dan susu tepung berformula, untuk tidak melebihi

harga maksima yang ditetapkan, manakala beras untuk tidak dijual melebihi harga subsidi yang ditetapkan. Lawatan juga dihasratkan untuk memastikan para peniaga di negara ini mematuhi Akta Kawalan Harga, Penggal 142 dan Perintah Kawalan Harga (Paparan Tanda Harga) yang menghendaki barangan dijual untuk dipamerkan tanda harga dengan jelas. Bagi harga barangan makanan terpilih di bawah Penetapan Harga Bermusim sempena bulan Ramadan dan Syawal 1438 Hijrah / 2017 Masihi, untuk tidak melebihi harga maksima yang ditetapkan. Antara lain objektif penetapan harga maksima berkenaan adalah bagi membantu rakyat dan penduduk di negara ini dalam menampung perbelanjaan harian mereka sempena musim perayaan berkenaan.

Senarai barangan makanan yang ditetapkan harga maksima ialah daging ayam bulat, telur ayam, mentega, marjerin, minyak sapi, susu pekat, cair dan krim, tepung, sapuan coklat hazelnut, santan pekat, krim dan serbuk, serbuk cili udang kering dan kulit popia. Maklumat lanjut barangan makanan terpilih dan harga maksima yang ditetapkan bolehlah diperolehi di dalam aplikasi mudah alih PenggunaBijak dan laman sesawang JPKE, iaitu www.depd.gov.bn/cad. Sementara itu, lawatan juga bagi memantau peniaga-peniaga yang ikut serta dalam Jualan Aneka Brunei (JAB) mematuhi syarat-syarat jualan yang ditetapkan oleh JPKE termasuk membubuh tanda harga dengan terang dan jelas pada barangan, membubuh tanda harga asal, harga selepas potongan dan / atau peratus potongan dan mempamerkan Notis Penyertaan sepanjang tempoh JAB. Di samping itu, lawatan juga adalah bagi memantau harga barangan tertentu yang terkandung di dalam perubahan kadar-kadar

Pembatalan penutupan sementara Jalan Kota Batu Siaran Akhbar : Jabatan Kerja Raya BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 16 Jun. - Jabatan Kerja Raya (JKR), Kementerian Pembangunan ingin memaklumkan mengenai pembatalan penutupan sementara sebahagian Jalan Kota Batu berhampiran dengan Stesen Minyak Kampung Pintu Malim. Menurut Siaran Akhbar JKR tersebut, kerja-kerja menaikkan / pemasangan â&#x20AC;&#x2DC;I-BEAMâ&#x20AC;&#x2122; bagi Projek Pembinaan Jambatan Sungai Kebun ditunda dan dilaksanakan pada satu tarikh yang akan dimaklumkan kemudian. Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak jabatan tersebut menerusi Talian Darussalam: 123 atau livechat 8333123, Facebook : Jabatan Kerja Raya, Brunei Darussalam dan e-mel : pro@pwd.gov.bn.

duti import kastam dan duti eksais, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Kementerian Kewangan seperti minuman yang mengandungi gula berlebihan dan monosodium glutamate (MSG). Semasa lawatan mengejut tersebut, sebanyak lima daripada 11 premis perniagaan didapati melakukan kesalahan di bawah Akta Kawalan Harga, Penggal 142 dan peraturan-peraturan di bawahnya seperti melebihi harga maksima yang ditetapkan, tidak mempamerkan tanda harga dan tidak mematuhi syarat jualan. Di antara kesalahan lain juga termasuk meletakkan harga yang melebihi harga maksima bagi barangan makanan terpilih di bawah Penetapan Harga Bermusim seperti santan, tepung dan daging ayam bulat. Peniaga-peniaga yang tidak mematuhi Akta Kawalan Harga, Penggal 142 dan PeraturanPeraturan di bawahnya boleh dikenakan kompaun tidak melebihi BND1,000 atau dikenakan denda sebanyak BND5,000 dan penjara 2 tahun oleh mahkamah atau dikenakan denda sebanyak BND20,000 dan penjara 5 tahun bagi kesalahan berulang oleh mahkamah. Manakala, peniaga yang didapati menjual melebihi harga maksima yang ditetapkan sempena bulan Ramadan dan Syawal 1438 Hijrah / 2017 Masihi juga boleh diambil tindakan termasuk amaran secara bertulis. PEMANGKU Setiausaha Tetap (Ekonomi dan Kewangan) di Jabatan Perdana Menteri, Pengiran Hajah Siti Nirmala binti Pengiran Haji Mohammad mengetuai lawatan mengejut ke beberapa premis perniagaan di Daerah Belait.

Dalam kesempatan ini, pihak JPKE menasihatkan orang ramai untuk mengamalkan konsep ''Pengguna Bijak'', iaitu dengan membuat perbandingan harga terlebih dahulu sebelum membuat sebarang pembelian bagi mendapatkan nilai harga yang baik. Di dalam usaha untuk menerapkan konsep ''Pengguna Bijak'', JPKE juga telah melancarkan aplikasi mudah alih PenggunaBijak / SmartConsumer yang menyediakan platform perbandingan harga bagi barangan keperluan harian dan barangan dikawal harga; memperkenalkan undang-undang berkaitan dengan kepenggunaan dan menyediakan saluran aduan bagi pengguna. Sebarang pertanyaan atau aduan, orang ramai dinasihatkan untuk berhubung terus dengan JPKE melalui aplikasi mudah alih PenggunaBijak/SmartConsumer. Atau melalui saluran seperti di bawah, iaitu dengan menghubungi talian telefon +673 2230223 (waktu pejabat), atau e-mel kepada aduanpengguna@jpke.gov.bn atau consumercomplaint@jpke. gov.bn, atau melalui akaun Facebook www.facebook.com /AduanPenggunaJPKE. Atau mengunjungi terus ke pejabat Bahagian Hal Ehwal Pengguna di Bahagian Hal Ehwal Pengguna, Bilik 3.06, Tingkat 3, West Wing, Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi, Blok 2A, Jalan Ong Sum Ping, BA1131 Negara Brunei Darussalam dengan memberikan dokumen dan maklumat sokongan seperti resit pebelian dan nama syarikat yang diadukan bagi melancarkan proses penyiasatan.

RENCANA

HARI SABTU 17 JUN 2017

Radio dan Penyampai ibarat aur dengan tebing

' '

! " # $ % &

$ % & ( % ) *+ #

- ! -./0

-. $ -./0

-/ #

'' ! " %

3 4

3 & 3 2

& ,

! "

3 0+-- ! " "

# 2 # " 78 9

% 1#

! 4

% 1 2 #

-..* $ 2 #

! # 4 : ''#

2 #

( )

2 " # " ,

07 4, 4, 4, " 4, 5 5 2 2 ; 5 6 ! ; 5 , 5 %

3 ,

% -./8 " #

' ' ''!

'' # 2 ! " ! "

2$ -.8. 2 !

! 4

DAYANG Salmi binti Haji Ibrahim.

DAYANG Hajah Sahrina binti Haji Mislee.

DAYANG Aya binti Haji Abdul Hamid.

Rencana dan Foto : Ak. Jefferi Pg Durahman

2 *+ ! !

3 1$

& $

2 &

3 4

Awang Hasnan Suhaili

AWANG Ahmad Nurul Airie bin Ranee .

NASIONAL

HARI SABTU 17 JUN 2017

Pakistan sedia bantu UNISSA kembangkan reputasi DARe peka tangani isu berkaitan perkhidmatan proses perniagaan Oleh : Marlinawaty Hussin BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 14 Jun. - Lebih 2,000

REKTOR Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal menyampaikan cenderahati kepada Pesuruhjaya Tinggi Republik Islam Pakistan ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Mejar Jeneral (B) Tariq Rashid Khan.

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 14 Jun. - Pesuruhjaya Tinggi Republik Islam Pakistan ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Mejar Jeneral (B) Tariq Rashid Khan telah membuat kunjungan hormat kepada Rektor Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal. Kunjungan tersebut adalah untuk membincangkan ruang kerjasama bidang pendidikan yang boleh diterokai di Republik Islam Pakistan. Menurut TYT, pada masa ini Pakistan mempunyai lebih daripada

200 buah universiti yang mempunyai bidang kepakaran masing-masing. TYT juga bersedia membantu UNISSA dalam mengembangkan reputasinya ke peringkat antarabangsa. Setakat ini UNISSA telah mempunyai hubungan dua halakerjasama dengan Universiti Islam Antarabangsa Islamabad (IIUI), Pakistan setelah termeterai penandatanganan Memorandum Persefahaman (MoU) pada 14 Februari 2017 yang lalu. Rektor UNISSA juga pernah menghadiri Mesyuarat Penubuhan Jaringan

Universiti-Universiti Islam Asia-Afrika yang berpangkalan di Islamabad, Pakistan dan dilantik menjadi Timbalan Setiausaha Agung. Dalam kunjungan tersebut, pihak UNISSA mengalu-alukan kehadiran warga Pakistan yang berminat untuk mengikuti kursus pengajian di UNISSA. Pada masa ini, seorang pelajar warga Pakistan telah menamatkan pengajiannya dan memperoleh ijazah Sarjana dalam bidang Syariah dan dua orang lagi sedang mengikuti program Sarjana Perbankan dan Kewangan Islam. Kunjungan hormat ini dihadiri sama oleh Timbalan Rektor UNISSA dan Pengarah Pusat Perhubungan Awam dan Antarabangsa, UNISSA.

Taklimat Kenali ASEAN bantu perkembangan pembelajaran pelajar

ANTARA penuntut Maktab Anthony Abell yang hadir pada Taklimat Kenali ASEAN yang dikendalikan oleh Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri melalui Unit Hal Ehwal Antarabangsa, selaku Sekretariat bagi Jawatankuasa Kecil Penerangan ASEAN-COCI.

Berita dan Foto: Noraisah Muhammed

SERIA, Rabu, 14 Jun. Menanamkan kesedaran dan rasa milik dalam kalangan pelajar sekolah sebagai satu masyarakat ASEAN, selaras dengan Moto ASEAN : Satu Visi, Satu Identiti, Satu Komuniti. Itulah antara matlamat Taklimat Kenali ASEAN yang dikendalikan oleh Jabatan

Penerangan, Jabatan Perdana Menteri melalui Unit Hal Ehwal Antarabangsa, selaku Sekretariat bagi Jawatankuasa Kecil Penerangan ASEAN-COCI. Taklimat kali ini diadakan di Dewan Maktab Anthony Abell, di sini. Hadir pada taklimat tersebut

ialah Guru Kanan Pentadbiran maktab berkenaan, Awang Zulkifli bin Haji Seri dan tenaga pengajar dari maktab berkenaan. Taklimat yang disampaikan oleh Pegawai Tugas-Tugas Khas Tingkat II dari Unit Hal Ehwal Antarabangsa, Jabatan Penerangan, Awang Abdul Karim bin Hamdan dan diikuti dengan sesi Kuiz ASEAN

permasalahan perniagaan yang dihadapi oleh para Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana (PMKS) setakat ini telah dapat diselesaikan oleh pihak Business Helpdesk (BHD) dengan kerjasama agensi-agensi kerajaan yang berkaitan. Menurut kenyataan Darussalam Enterprise (DARe), antara langkah yang telah diambil oleh pihak DARe dalam membantu menyelesaikan permasalahan PMKS adalah dengan memperkenalkan Skim Kewangan Mikro Kredit bagi PMKS yang menghadapi kesukaran dalam mendapatkan pinjaman kewangan; di samping memudahkan serta mempercepatkan proses permohonan tapak atau kompleks di bawah pengendalian DARe bagi PMKS yang menepati kriteriakriteria permohonan dan memperkenalkan beberapa program serta inisiatif pembangunan keupayaan perniagaan, iaitu Akademi Industri Perniagaan (IBA) dan 'Startup Bootcamp'. Selain itu, DARe juga membantu PMKS dalam mendapatkan maklumat mengenai proses peniagaan yang diperlukan dari agesi-agensi kerajaan; membuat susulan dari agensi-agensi kerajaan berkenaan permohonan ataupun pertanyaan yang belum mendapat balasan; serta memanjangkan dan mengongsikan isu-isu perniagaan yang dihadapi PMKS kepada Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri (EIDPMO), Unit Ease of Doing Business (EODB) dan agensi-agensi kerajaan yang berkenaan. Langkah-langkah tersebut sedikit sebanyak mempermudahkan urusan perniagaan yang dilalui oleh para PMKS. Sementara bagi permasalahan berkaitan pembayaran lambat daripada pihak kerajaan, BHD giat bekerjasama dengan Kementerian Kewangan bagi menyelesaikan isu-isu ini serta berusaha bagi menambahbaikkan proses tersebut. Antaranya adalah dengan penubuhan 'Treasury Vendor Clinic' bagi membantu menyelesaikan masalah pembayaran dengan lebih efektif dan efisien. Di samping itu, DARe akan sentiasa peka dalam menangani isu-isu berkaitan dengan perkhidmatan proses perniagaan yang ditawarkan oleh agensi-agensi kerajaan bagi memastikan ekosistem perniagaan yang efektif dan kondusif. Dalam usaha untuk mempermudahkan akses kepada maklumat berkaitan perkhidmatan yang ditawarkan oleh pihak kerajaan, DARe bersama Unit EODB kini dalam proses mengumpul maklumat dan garis pandu yang berhubung dengan perniagaan yang mana dijangka akan ditempatkan di laman sesawang : www. business.gov.bn. Para peniaga, pengusaha dan orang ramai yang ingin menyuarakan masalah yang dihadapi dalam perniagaan atau berminat menyuarakan pandangan serta pertanyaan berkaitan dengan perniagaan, boleh menghubungi BHD melalui Talian Darussalam : 123, hotline : +673 8363442 atau portal dalam talian BHD : http://www. business. gov.bn/businesshelpdesk/Home.aspx. Orang ramai juga boleh mengunjungi BHD di Premis Business Support Centre (BSC) Cawangan Daerah Brunei dan Muara (DBM) di Bangunan Design and Technology, Simpang 32-37, Kampung Anggerek Desa atau Cawangan Daerah Belait di aras bawah, Bangunan Bandaran Kuala Belait dan Seria, Kuala Belait. Waktu beroperasi bagi Cawangan DBM adalah Isnin hingga Khamis, dari jam 8.00 pagi hingga 12.00 tengah hari dan 2.00 petang hingga 4.30 petang, manakala pada Jumaat, ia beroperasi dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi dan 2.15 hingga 4.30 petang, manakala bagi cawangan Daerah Belait pula, beroperasi setiap Selasa dan Khamis dari jam 8.00 pagi hingga 12.00 tengah hari dan 2.00 hingga 4.30 petang. yang disampaikan oleh Pegawai Luar Penerangan, Awang Isa bin Haji Abdul Rahman telah menarik perhatian lebih 250 para penuntut Maktab Anthony Abell yang hadir. Semasa ditemu bual oleh pihak Pelita Brunei, Guru Kanan Pentadbiran maktab tersebut, Awang Zulkifli antara lain menjelaskan, ''Taklimat yang dikendalikan oleh Jabatan Penerangan telah memberi maklumat serta pendedahan mengenai ASEAN dan turut membantu para pelajar dalam pembelajaran secara langsung khususnya bagi mata pelajaran

Social Studies bagi Tahun 7 dan 8.'' Katanya lagi, menerusi sesi kuiz yang dijalankan dan juga ganjaran yang diberikan memberi peluang kepada para pelajar untuk lebih aktif dan bersemangat dalam mengaplikasikan pengetahuan mereka. Beliau turut melahirkan penghargaan kepada Jabatan Penerangan atas usaha dan kerjasama dalam membantu perkembangan pembelajaran para pelajar maktab dan berharap kerjasama baik seumpama itu akan berterusan pada masa akan datang.

SUKAN / NASIONAL

HARI SABTU 17 JUN 2017

Kejohanan Bola Sepak Piala Keputeraan kembali lagi Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Masri Osman

PENGURUS yang mewakili salah sebuah kementerian semasa mengundi bagi menyertai Kejohanan Bola Sepak Piala Keputeraan 2017.

Pesakit kanser terima wakaf dan cenderamata Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

JERUDONG, Khamis, 15 Jun. Kumpulan Sokongan Kanser Payudara (Breast Cancer Support Group telah menyerahkan Wakaf Al-Quran, Kitab Yaa siin dan Cenderamata kepada para pesakit bertempat di Tingkat 9, Pusat Kanser Brunei Darussalam (TBCC), Jerudong, di sini. Hadir menyampaikan wakaf dan cenderamata tersebut ialah Yang Di-Pertua Kumpulan Sokongan Kanser Payudara, Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin. Juga hadir ialah Pengarah Eksekutif / Medical, TBCC, Profesor Madya Dr. Kok Yuh Yin. Yang Di-Pertua Kumpulan Sokongan Kanser Payudara, Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin dalam ucapan alu-aluannya berkata, penyerahan wakaf tersebut antara lain bertujuan untuk sama-sama menggembirakan para pesakit dalam bulan Ramadan ini dan sambutan Hari Raya Aidilfitri yang menjelang tiba. Selain itu ujarnya, ia juga bertujuan untuk mengetengahkan dan mempromosi akan mewujudkan Kumpulan Sokongan Kanser Payudara yang

YANG Di-Pertua Kumpulan Sokongan Kanser Payudara, Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin (kiri) semasa menyerahkan Wakaf Al-Quran dan Kitab Yaa Siin kepada Pusat Kanser Brunei Darussalam (TBCC).

telah ditubuhkan pada tahun 2004 lalu di samping melaksanakan obligasi, peranan dan tanggungjawab sosial Kumpulan Sokongan Kanser Payudara Brunei Darussalam khususnya dalam memeduli dan membantu pesakit-pesakit kanser payudara di negara ini. Kumpulan Sokongan Kanser Payudara telah ditubuhkan pada 16 September 2001 dan telah didaftarkan secara rasmi pada 14 Oktober 2004 yang dianggotai

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 14 Jun. - Kejohanan Bola Sepak Piala Keputeraan 2017 kembali lagi pada tahun ini dengan penyertaan 11 buah kementerian yang akan berlangsung pada awal bulan Ogos nanti. Kejohanan anjuran Jawatankuasa Bola Sepak Piala Keputeraan 2017, akan menyaksikan kementeriankementerian merebut Piala Pusingan Kurnia Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri. Sehubungan itu, Mesyuarat Pengurus-Pengurus Pasukan dan seterusnya Pengundian Kejohanan Bola Sepak Piala Keputeraan 2017 berlangsung di Bilik Mesyuarat, Bangunan Jabatan Daerah Brunei dan Muara, di sini. Hadir bagi mempengerusikan mesyuarat berkenaan ialah Pengerusi Bersama Jawatankuasa Kejohanan Bola Sepak Piala Keputeraan 2017, Awang Rosdin bin Haji Abd. Aziz dan juga Setiausaha kejohanan, Pengiran

Anak Haji Mohd. Yassin bin Pengiran Anak Saifuddin. Kejohanan ini dibahagikan kepada dua kumpulan iaitu Kumpulan 'A' dan Kumpulan 'B'. Kumpulan 'A' ialah Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Kementerian Pembangunan, Kementerian Pendidikan, Kementerian Kesihatan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan dan Kementerian Kewangan manakala Kumpulan 'B' pula terdiri daripada Kementerian Pertahanan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jabatan Perdana Menteri, Kementerian Perhubungan dan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Kejohanan merupakan salah satu acara perayaan yang dimuatkan dalam Sambutan Perayaan Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun bagi 2017. Di samping itu, kejohanan ini juga melibatkan kerjasama antara Jabatan Belia dan Sukan (JBS) dan Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD) sepertimana tahuntahun sebelumnya.

! " !!#$ % & ' ( (

) ( ' ++ , - .( / '- 0 ' , $ ' & . 1

- 2

0 ) (

2 ( 34 5 6 )

pada ketika itu seramai 20 orang terdiri daripada pesakit-pesakit kanser payudara, sukarelawan dan pakar-pakar dalam penjagaan kesihatan dan perubatan barah payudara. Kumpulan Sokongan Kanser Payudara Brunei Darussalam adalah sebuah kumpulan sosial sukarelawan yang menolong dan membantu penghidap penyakit kanser payudara di negara ini dengan tidak mengambil apa-apa keuntungan.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

REBUT GANJARAN PAHALA 10 MALAM TERAKHIR RAMADAN