Pelita Brunei - Sabtu 09 Ogos 2014 by Putera Katak Brunei

PETIKAN TITAH

MANISNYA IMAN

“BERSYUKUR, adalah wajib dilakukan oleh semua peringkat dan golongan, tanpa mengira kaya ataupun miskin. Bersyukur adalah tangga kepada kebahagiaan. Orang kaya yang bersyukur adalah orang yang berbahagia. Tanda dan cara bersyukur itu ialah dengan menggunakan hartanya di jalan-jalan kebajikan, antara lain yang paling dituntut ialah dengan mengeluarkan zakat. ” - Titah Sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1428 Hijriah / 2007 Masihi.

“BERBUKALAH dan berilah makan orang miskin satu cupak gandum sebagai ganti setiap hari (yang dia berbuka).” - (Hadis riwayat Al-Baihaqi).

TAHUN 59 / BILANGAN 99

9 OGOS 2014 / 1435

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Kebawah DYMM kurniakan Bintang Kebesaran Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 7 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan menerima mengadap Ketua Turus Pertahanan, Angkatan Bersenjata Diraja Thailand (ABDT), Tuan Yang Terutama Jeneral Tanasak Patimapragorn di Istana Nurul Iman. Semasa Majlis Mengadap, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan mengurniakan Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam ‘Darjah Paduka Keberanian Laila Terbilang Yang Amat Gemilang Darjah Pertama (D.P.K.T)’ yang membawa gelaran ‘Dato Paduka Seri’ kepada TYT Ketua Turus Pertahanan, ABDT. Hadir pada majlis tersebut ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Thailand ke Negara Brunei Darussalam, TYT Apichart Phetcharatana dan Timbalan Ketua Turus Pertahanan, ABDT, Air Chief Marshal Adisak Klansnoh. Ke muka 24

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan mengurniakan Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam ‘Darjah Paduka Keberanian Laila Terbilang Yang Amat Gemilang Darjah Pertama (D.P.K.T)’ yang membawa gelaran ‘Dato Paduka Seri’ kepada Ketua Turus Pertahanan, Angkatan Bersenjata Diraja Thailand, Tuan Yang Terutama Jeneral Tanasak Patimapragorn.

Pupuk minda ASEAN BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 8 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam bertitah menekankan bahawa Pertubuhan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN), perlu membuat lebih banyak usaha bagi memupuk satu 'minda ASEAN' dan membangun rasa serantau dalam kalangan pendudukpenduduk ASEAN. Perkara utama dalam pemikiran kita pada masa ini, titah baginda, ialah masa depan ASEAN selepas 2015. Kita baru membuat perancangan untuk membantu ke arah mengembangmajukan Komuniti ASEAN. Proses ini merupakan sesuatu yang inklusif yang menggabungkan aspirasi rakyat semasa bekerja bersama dengan rakan-rakan dialog. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah demikian dalam

perutusan baginda sempena Hari ASEAN 2014 hari ini. Di samping itu, baginda bertitah menekankan, betapa pentingnya kerja membina Komuniti ASEAN dan menyuntik momentum baru bagi memberikan penghormatan kepada semua komitmen yang dibuat ASEAN yang perlu dilaksanakan sehingga penghujung 2015. Dalam titah perutusan tersebut baginda menyokong Kerajaan Myanmar, selaku Pengerusi ASEAN bagi 2014 di bawah tema 'Menuju Ke Hadapan Dalam Perpaduan Masyarakat Yang Aman dan Makmur' (Moving Forward in Unity to a Peaceful and Prosperous Community). Baginda seterusnya berharap sebagai Komuniti ASEAN, kita terus melihat hubungan kejiranan kukuh, persahabatan dan kerjasama yang

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

lebih rapat agar keamanan dan kemakmuran dapat dikongsi bersama. Terdahulu sebelum itu baginda bertitah, pada 7 Januari 1984, Brunei Darussalam menjadi ahli ASEAN, seminggu selepas pengisytiharan kemerdekaan dan seterusnya pada akhir 2013 telah menamatkan sebagai Pengerusi penuh pertama sebagaimana yang ditetapkan di bawah Piagam ASEAN. Ianya merupakan satu penghormatan dan memperkaya pengalaman yang memberikan Negara Brunei Darussalam satu penghargaan baru sebagai ahli ASEAN. Mengakhiri perutusan tersebut, baginda dengan rasa gembira mengambil kesempatan mengucapkan 'Selamat Hari ASEAN' kepada semua rakan-rakan ASEAN.

Muka 12 & 13

PERASMIAN AFMM Ke-47

Muka 4

PESAKIT Hospital RIPAS diraikan

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

RENCANA

HARI SABTU 9 OGOS 2014

Cenderahati kenangan koleksi istimewa Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor Foto : Jabatan Penerangan

CENDERAHATI Hari Raya sempena Istana Nurul Iman dibuka kepada orang ramai sebagai koleksi yang indah daripada pemimpin yang dikagumi dunia berserta kad ucap Selamat Hari Raya.

ESEMPATAN untuk bersua muka ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha tetap menjadi kenangan dan ristaan yang tidak akan dapat dilupakan para pengunjung Hari Terbuka Istana Nurul Iman sempena Hari Raya Aidilfitri. Di samping menerima layanan yang baik, selain dapat menikmati pelbagai juadah hidangan yang menyelerakan yang diberikan malah setiap pengunjung dikurniakan cenderahati untuk dibawa pulang dan dijadikan koleksi yang indah dari pemimpin yang dikagumi dunia. Kesempatan berhari raya dengan seorang raja pada musim perayaan Hari Raya Aidilfitri tahun ini dibukakan selama tiga hari bermula daripada 30 Julai hingga 1 Ogos 2014 tetap memberikan kesan yang hebat dalam mempertahankan institusi beraja, di samping mengukuhkan lagi ikatan dan simpulan perhubungan antara raja dan rakyat. Perpaduan yang terpancar antara pemimpin dengan yang dipimpin akan lebih membawa bumi Darussalam ke mercu kejayaan dalam segenap bidang. Rakyat dan penduduk pula tidak melepaskan peluang berkunjung ke Istana Nurul Iman menjunjung ziarah dan menyembahkan ucapan ‘Selamat Hari Raya Aidilfitri’. Ini jelas membuktikan baginda seorang raja yang berjiwa rakyat tanpa mengira siapa mereka dan dari mana mereka datang, tetapi baginda tetap mengasihi dan menyayangi semua

lapisan rakyat yang bernaung di bawah takhta singgahsana. Ini amatlah jelas bahawa saban tahun baginda bermurah hati dan dengan penuh keikhlasan membukakan Istana Nurul Iman sempena Hari Raya Aidilfitri bagi orang ramai mengadap, menjunjung ziarah dan menyembahkan ucapan 'Selamat Hari Raya' ke hadapan majlis baginda serta kerabatkerabat baginda dalam suasana yang harmoni dan muhibah. Nuansa atau situasi ini juga menunjukkan kelainan yang wujud di Negara Brunei Darussalam yang jarang dan mungkin tidak terdapat di mana-mana negara di dunia ini yang mana segenap lapisan rakyat dan penduduk tanpa mengira agama, kaum dan keturunan amat beruntung kerana berpeluang bersemuka dengan raja yang mempunyai karisma begitu benar-benar berjiwa rakyat yang sentiasa berdamping dengan rakyat jelata dalam apa keadaan sekalipun setiap masa. Ini juga menampakkan betapa institusi raja yang telah bertapak ratusan tahun terus-menerus memainkan peranan dalam mengembang dan mengukuhkan nilai-nilai murni tradisi sambutan Aidilfitri yang telah berjalan sekian lama kita yang indah permai ini ianya tetap unggul dan wujud sehingga masa kini. Ternyata sistem pemerintahan beraja yang kita warisi sejak zaman-berzaman itu tetap membawa rahmat dan keramat kepada bumi Darussalam. Inilah satu lagi keistimewaan yang terdapat di Negara Brunei Darussalam yang jarang sekali kita melihat di tempat lain. Sempena Hari Raya setiap tahun, kemesraan dan keakraban baginda jelas terbayang. Baginda dengan raut muka yang berseri-seri dan penuh senyuman menghulurkan tangan kepada ribuan rakyat yang menjunjung ziarah ke hadapan majlis baginda serta kerabat diraja. Bayangkan bukan sedikit yang berziarah ke Istana Nurul Iman malah ianya dalam jumlah yang besar setiap tahun, namun baginda akan tetap melayan rakyat dan penduduk serta para pelancong yang datang ke negara ini.

Yang uniknya ada di antara mereka yang datang dari negara-negara jiran terdekat seperti Sabah dan Sarawak dan juga para pelancong luar negeri yang semata-mata datang untuk menziarahi pemimpin yang dikagumi dengan melahirkan rasa syukur dan terima kasih yang tidak terhingga ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di atas keikhlasan hati baginda memberikan peluang bersemuka sempena Hari Raya Aidilfitri. Sehingga ada di antara pelancong asing berpendapat tradisi kunjung-mengunjung ini seperti di Istana Nurul Iman ini sangat mengagumkan kerana di negara mereka tidak terdapat tradisi seperti ini yang mana rakyat dan orang ramai berkesempatan mengucapkan Selamat Hari Raya kepada raja seperti di Brunei ini bukan lagi satu hari malah peluang tiga hari berturut-turut. Bermacam-macam reaksi yang dapat digambarkan semasa majlis bersemuka terdiri daripada golongan warga emas sehingga membawa kepada anak-anak damit dalam keceriaan dan keriangan. Begitu juga bagi golongan yang berkeperluan khas berhari raya di Istana Nurul Iman sememangnya sentiasa ditunggu-tunggu rakyat Brunei untuk bersemuka dengan raja yang dikasihi dan yang sentiasa pemedulian serta mengambil perhatian berat terhadap kebajikan dan kehidupan rakyat jelata, walaupun ada di antara mereka menggunakan kerusi roda dan ada yang dibantu oleh keluarga terdekat sanggup berkunjung ke Istana Nurul Iman. Jalinan keakraban dan kemesraan yang tercipta itu tidak syak lagi telah mengukuhkan hubungan raja dengan rakyat yang sekali gus mengangkat imej sistem beraja yang telah kita amalkan sejak zaman-berzaman yang membawa Negara Brunei Darussalam ke mercu kegemilangan. Baginda sebagai working monarch tetap di hati rakyat. Di sinilah memperlihatkan bahawa institusi beraja terus kukuh dan mantap.

POLIS 993

EJOHANAN Bola Sepak Belia ASEAN Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) Kelima kini kembali menemui para peminat bola sepak di negara ini apabila kejohanan tersebut membuka tirainya kelmarin. Kejohanan bola sepak bagi belia-belia dari negara-negara ASEAN di bawah umur 21 tahun itu pastinya akan memeriahkan suasana sukan tersebut di negara ini dengan edisi kali ini Negara Brunei Darussalam selaku juara bertahan selepas menundukkan Indonesia dua tahun lalu mempunyai misi penting untuk mempertahankan gelaran tersebut di hadapan para penyokong tuan rumah. Idea untuk menganjurkan kejohanan bola sepak bagi negara-negara ASEAN ini telah dicetuskan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika bertitah semasa melawat Institut Hubungan Diplomatik dan Luar Negeri, Malaysia pada 27 Ogos 1997, yang antara lain seperti berikut: “Dengan para pelajar kita yang terbaik dan cemerlang, para pemimpin masa hadapan kita, yang melibatkan diri di negara ASEAN yang lain akan mendalamkan lagi pemahaman mereka yang membolehkan mereka membentuk rangkaian yang berharga. “Kedua, menurut beta sukan dapat menjangkau ke segenap lapisan masyarakat. Dari kesemua sukan tontonan, bola sepak mempunyai pengikut terbesar di Asia Tenggara. “Dengan mempunyai sebuah liga bola sepak ASEAN atau Asia Tenggara akan memperluaskan lagi kesedaran orang-orang biasa di negara-negara ASEAN. “Sebaik-baiknya kesemua pasukan terbaik rantau kita bertanding di dalam liga ini. “Jika Eropah mempunyai sebuah Liga Eropah, Amerika Latin mempunyai Liga Amerika Latin dan Afrika dengan Liga Afrikanya, mengapa tidak sebuah Liga Asia Tenggara?” Oleh itu, sebagai menyokong wawasan Kebawah Duli Yang Maha Mulia yang mahu melihat pasukan terbaik di rantau ASEAN untuk bersaing dalam kejohanan bola sepak yang setanding dengan kejohanan serantau lain maka Kejohanan Bola Sepak Belia ASEAN HBT telah secara rasmi dimulakan pada tahun 2002 di mana 10 negara anggota ASEAN terlibat dalam kejohanan tersebut. Kejohanan HBT ini antara lain dihasratkan untuk meningkatkan mutu permainan bola sepak di negara ini dan di rantau ASEAN, di samping akan dapat melahirkan bakat muda untuk diasuh atau digilap sebagai persiapan jangka panjang kepada pasukan utama negara masing-masing. Selain mewujudkan rangkaian berharga bagi kalangan pemain-pemain muda ini, kejohanan bola sepak juga akan mendedahkan kemahiran bola sepak dalam kalangan pemain bola sepak muda dari negara anggota ASEAN kepada dunia. Para pemain juga boleh memanfaatkan peluang ini untuk memberi bersaing di luar negara dan akan dapat memanfaatkan pengalaman ini untuk pembangunan bola sepak mereka. Apa yang paling penting para belia ini akan dapat melihat dan mempelajari pelbagai budaya di rantau Asia Tenggara dan akan memahami antara satu sama lain dengan lebih baik. Kejohanan yang berlangsung selama dua minggu lebih ini akan berlangsung di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Kompleks Sukan Berakas dan, Balapan dan Padang Kompleks Sukan Hassanal Bolkiah. Sebanyak 10 negara anggota ASEAN dan Timor-Leste akan mengambil bahagian dalam kejohanan tahun ini, di mana ia akan membawa bersama-sama belia ASEAN dalam persekitaran yang mesra dan berdaya saing untuk merebut HBT. Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dengan kerjasama Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD) merupakan menjadi penganjur utama kejohanan dengan jawatankuasa penganjur utama terdiri daripada sektor awam dan swasta. Pada kejohanan kali kelima ini sebanyak 11 buah pasukan terdiri daripada 10 buah negara ASEAN dan Timor-Leste akan menyertai temasya bola sepak ini dengan pusingan awal kejohanan dibahagikan kepada dua kumpulan terdiri daripada Kumpulan ‘A’ iaitu Timor-Leste, Laos, Republik Filipina, Myanmar dan Thailand (juara 2005 dan 2007), sementara Kumpulan ‘B’ disertai oleh Republik Indonesia (juara 2002), Viet Nam, Kemboja, Malaysia, Republik Singapura dan Negara Brunei Darussalam (juara 2012). Diharap kejohanan HBT kali ini akan menghidangkan para peminat bola sepak dengan aksi-aksi menarik dan sama-samalah kita memeriahkan venue-venue perlawanan untuk memberi sokongan kepada pasukan pilihan masing-masing. Walaupun para pemain berlawan di atas padang untuk mencatat kemenangan buat negara masing-masing namun sebagai penonton hendaklah mengekalkan tatasusila dan nilai persahabatan sebagai sebuah komuniti. - Ketua Penyunting (Md).

Ketua Penyuntingan

Pemberitaan/Rencana Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Haji Aliddin Haji Moktal, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul Latif, Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Rohani Haji Abdul Hamid, Nooratini Haji Abas, Khartini Hamir, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Noraisah Muhammed, Aryentty Haji Arifin Muhammad Arif Matali

Penyuntingan

Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji Durani Haji Sahari Akim

Samle Haji Jait, Siti Muslihat Haji Salleh, Bolhassan Haji Abu Bakar, Abdullah Asgar, Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Penyemakan

Penterjemahan

Abdul Hadi Haji Suhaili, Haji Besar Haji Mamit, Hajah Norliha Haji Salleh, Ramlah Md. Nor, Nurul Hazwani Abu Omar, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Pereka Letak Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Haji Ahmad Haji Salim, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Mohammad bin Kahar, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Raini Haji Bidin, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Juruteknik Foto Hatral Hazmi Abdul Hamid, Jurainah Haji Jait, Nornasyirah Nordin

BOMBA 995

PENYELAMAT 998

HBT KUKUH PERPADUAN BELIA ASEAN

PARA pengunjung ke Istana Nurul Iman begitu ceria menerima cenderahati kenang-kenangan.

AMBULANS 991

9 OGOS 2014 BERSAMAAN 1435

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam

123

NDMC 2380214

NASIONAL

HARI SABTU 9 OGOS 2014

PPNBD sertai Persidangan Pengakap Sedunia di Slovenia

ROMBONGAN PPNBD bergambar ramai bersama Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan. MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menyerahkan bendera negara kepada Yang Di-Pertua Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD), Dato Paduka Ar. Haji Idris bin Haji Abas, selaku Ketua Delegasi PPNBD.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 6 Ogos. - Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD) akan menyertai Persidangan Pengakap Sedunia Ke-40 anjuran Pergerakan Pertubuhan Pengakap Sedunia (World Organization of Scout Movement) yang akan bermula pada 11 hingga 15 Ogos nanti di Pusat Pameran dan Persidangan Ljubljana, Ljubljana, Slovenia. Majlis

Penyerahan

Bendera

Negara Brunei Darussalam telah diadakan di pejabat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Jalan Kebangsaan di sini. Pada majlis tersebut Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menyerahkan bendera negara kepada

Oleh : Khartini Hamir Foto : Hamzah Mohidin Yang Di-Pertua PPNBD, Dato Paduka Ar. Haji Idris bin Haji Abas selaku Ketua Delegasi PPNBD. Dijangkakan lebih daripada 1,500 perwakilan Pengakap daripada 162 buah negara dari seluruh dunia akan menyertai persidangan tersebut yang mana pada persidangan kali ini PPNBD menghantar seramai 10 orang Pemimpin Pengakap yang akan membincangkan pelbagai isu mengenai dengan Pergerakan Pengakap Sedunia serta mengesahkan

beberapa perlembagaan. Persidangan tiga tahun sekali ini juga akan turut membincangkan mengenai program bagi penambahbaikan dan perkembangan Pergerakan Pengakap Sedunia. Di akhir persidangan nanti kesemua ahli-ahli Pergerakan Pengakap akan mengundi bagi mengesahkan tuan rumah seterusnya bagi Persidangan Pengakap Sedunia Ke-41, 2017 dan Jambori Pengakap Sedunia Ke-24, 2019.

Persidangan juga akan melantik beberapa jawatankuasa baru bagi penggal seterusnya serta pembentangan beberapa resolusi persidangan. Hadir sama pada majlis itu ialah Timbalan Setiausaha Tetap KKBS, Awang Haji Mohd. Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad; Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Abdul Malik bin Haji Mohammad; Ketua Pesuruhjaya PPNBD, Awang Haji Badar bin Haji Ali; Setiausaha Agong PPNBD, Awang Haji Zainuddin bin Haji Jaafar serta Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Pengakap dan Pegawai Pengakap.

Program Taklimat Kenegaraan tingkatkan semangat patriotik Oleh : Khartini Hamir Foto : Azmah Haji Ahad

PEGAWAI Penerangan, Awang Haji Dayang bin Haji Kasim semasa menyampaikan Taklimat Kenegaraan.

LAMBAK KANAN, Rabu, 6 Ogos. Penghayatan dan pemahaman terhadap lagu kebangsaan dan bendera negara perlu dioptimakan ke arah kesedaran hidup berbangsa, bernegara dan beragama berdasarkan falsafah negara Melayu Islam Beraja (MIB). Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri (JPM) melalui Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan meneruskan lagi Program Taklimat Kenegaraan mereka mengenai peranan dan tanggungjawab rakyat dalam menghayati bendera negara dan lagu kebangsaan di Sekolah Vokasional Nakhoda Ragam (SVNR), di sini. Program tersebut juga merupakan sebahagian daripada atur cara program orientasi bagi pengambilan pelajar baru SVNR dan lebih daripada

Tiket perlawanan Brunei lawan Indonesia diedarkan esok BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 8 Ogos. - Urusetia Kejohanan Bola Sepak Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) Bagi Belia ASEAN 2014 memaklumkan bahawa sebanyak 18,000 tiket masuk akan diedarkan bagi menyaksikan perlawanan antara Negara Brunei Darussalam dan Indonesia pada hari Isnin, 11 Ogos 2014 pukul 8.15 malam, bertempat di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. Tiket-tiket akan mula diedarkan secara percuma kepada orang ramai pada hari Ahad, 10 Ogos 2014 bermula pukul 8.30 pagi. Tempat-tempat pengedaran tiket adalah seperti berikut: Bagi penyokong Negara Brunei Darussalam, tiket boleh didapati di Stadium Negara Hassanal Bolkiah iaitu di pagar Barat dan pagar Timur. Manakala bagi penyokong Indonesia, tiket akan diedarkan di Padang Hoki, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. Untuk makluman orang ramai, pengagihan tiket ini adalah bagi memastikan keselamatan dan keselesaan penonton semasa berlangsungnya perlawanan tersebut. Setiap orang hanya akan dapat mengambil maksima dua tiket sahaja dan ia adalah terhad.

100 pelajar sekolah berkenaan hadir mendengarkan taklimat berkenaan. Hadir dalam majlis tersebut ialah Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad. Atur cara dimulakan dengan nyanyian ramai lagu ‘Allah Peliharakan Sultan’ dan lagu patriotik ‘Bendera Negara’ dan setelah itu disusuli dengan Taklimat Kenegaraan yang disampaikan oleh Pegawai Penerangan juga selaku Ketua Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Awang Haji Dayang bin Haji Kasim. Dalam taklimatnya, beliau menjelaskan mengenai definisi bendera negara, sejarah bendera negara, tujuan dan fungsi bendera negara dan sebagainya serta menerangkan tentang tatacara mengibarkan bendera pada waktu-waktu yang telah ditentukan seperti pada hari-hari istiadat dan kebesaran negara. Setelah itu, atur cara diteruskan lagi dengan tayangan klip video mengenai bendera negara terbitan Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Jabatan Penerangan, JPM dan seterusnya mengadakan sesi kuiz kenegaraan. Antara objektif taklimat seumpama ini diadakan adalah untuk menyemai perasaan cintakan bangsa, agama, raja dan negara, di samping dapat mengukuhkan lagi semangat solidariti, patriotik dan kenegaraan yang tinggi dalam diri para pelajar melalui Bendera Negara dan Lagu Kebangsaan. Selain itu, ianya juga untuk memapankan usaha-usaha yang sedia ada dalam menggalakkan para pelajar untuk menghormati serta menjiwai bendera negara dan lagu kebangsaan.

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad semasa hadir dalam Program Taklimat Kenegaraan yang diadakan di Sekolah Vokasional Nakhoda Ragam (SVNR).

SEBAHAGIAN pelajar SVNR mendengarkan Program Taklimat Kenegaraan.

KESIHATAN

HARI SABTU 9 OGOS 2014

Pesakit Hospital RIPAS diraikan

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof menyerahkan bungkusan hamper Aidilfitri serta sampul surat hijau kepada salah seorang pesakit di Wad Kanak-kanak Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS).

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Ogos. - Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) mengambil inisiatif berkebajikan

dengan mengadakan sambutan Hari Raya Aidilfitri 1435 Hijriah / 2014 Masihi bagi pesakit dan warga hospital berkenaan.

Lebih kurang 100 bungkusan hamper Aidilfitri serta sampul surat hijau diagih-agihkan kepada pesakit kanak-kanak yang sedang menerima rawatan. Penyampaian hamper dan sumbangan disampaikan oleh Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof dan isteri, Datin Paduka Dayang Hajah Salmah binti Haji Hanafiah. Menteri Kesihatan menyampaikan hamper serta sumbangan tersebut ke Wad Kanak-Kanak (Wad 1, PICU, 2, 3 dan Pediatrik Haemato - Onkologi), Wad Bersalin (Wad 14, 17 dan 18) yang dianggarkan diterima oleh 44 kanak-kanak dan 53 anak damit yang baru lahir. Tujuan utama majlis itu ialah untuk sama-sama memeduli dan memberi perhatian serta sokongan yang berterusan terhadap mereka yang sedang menjalani rawatan di hospital dan tidak dapat meraikan Hari Raya bersama keluarga di rumah ataupun di kampung. Selain itu, acara tahunan ini juga dihasratkan akan dapat diteruskan pada tahun-tahun yang akan datang

dalam memeriahkan lagi suasana Hari Raya bersama pesakit kanakkanak serta keluarga. Acara juga diselajurkan dengan Majlis Ramah Mesra Sempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri bersama Menteri Kesihatan dan jemputan-jemputan khas serta pegawai dan kakitangan hospital

bertempat di Mes Doktor, Hospital RIPAS. Hadir pada majlis itu ialah Setiausaha Tetap, Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua pengarah, pengarah-pengarah serta pegawai-pegawai kanan Kementerian Kesihatan dan ketuaketua bahagian, hospital berkenaan.

MENTERI Kesihatan dan isteri, Datin Paduka Dayang Hajah Salmah semasa meninjau pesakit sempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri 1435 Hijrah / 2014 Masihi bagi pesakit dan warga Hospital RIPAS.

Mempromosi kepentingan PSI TUTONG, Rabu, 6 Ogos. - Tema Sambutan Minggu Penyusuan Susu Ibu (PSI) Sedunia 'PSI : Matlamat Kemenangan Untuk Kehidupan’ (Breastfeeding: A Winning Goal For Life ), menekankan akan kepentingan peningkatan dan pengekalan perlindungan, promosi serta sokongan ke atas amalan PSI dalam mencapai Matlamat Pembangunan Milenium MPM (2015) dan tahun-tahun seterusnya. Pegawai Jururawat Bahagian Obstetrik dan Ginekologi Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah (PMMPMHAMB), Tutong, Dayang Roziah bin Haji Alli menyatakan perkara itu semasa berucap selaku Pengerusi Majlis Sambutan Kebangsaan Minggu PSI Sedunia 2014 Bagi Daerah Tutong, bertempat di ruang legar Hospital PMMPMHAMB, di sini. Menurutnya, antara objektif Sambutan Minggu PSI Sedunia 2014 ini ialah memberi maklumat MPM (2015) dan bagaimana ia berkaitan dengan PSI dan pemakanan anak damit dan kanak-kanak kecil (1-5 tahun). Selain itu katanya, ianya juga untuk mempamerkan kemajuan dan

PEGAWAI Jururawat Bahagian Obstetrik dan Ginekologi Hospital PMMPMHAMB, Tutong, Dayang Roziah bin Haji Alli semasa berucap pada Sambutan Kebangsaan Minggu Penyusuan Susu Ibu (PSI) Sedunia 2014 Bagi Daerah Tutong.

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

Ibu mengandung, lepas bersalin terima 'Nursing Cover'

PENGUASA Perubatan Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah (PMMPMHAMB), Tutong, Dr. Hajah Khalizah binti Haji Jamil menyampaikan 'Nursing Cover’ kepada ibu-ibu mengandung dan kakitangan Hospital PMMPMHAMB.

perkembangan yang telah dicapai setakat ini serta mengetengahkan cabaran-cabaran utama dalam perihal penyusuan ibu dan pemakanan anak damit dan kanak-kanak (1-5 tahun). Rasional tema penyusuan ibu tahun ini, tambahnya, bertindak balas kepada countdown yang terakhir dengan menegaskan kepentingan peningkatan dan pengekalan perlindungan, promosi dan sokongan terhadap amalan PSI dalam agenda bagi tahun-tahun selepas 2015, selain menekankan penglibatan pelbagai kumpulan dan individuindividu daripada semua peringkat. “Kesimpulannya, ianya diadakan adalah dengan melindungi, mempromosi dan menyokong amalan PSI, kita boleh menyumbang secara meluas kepada setiap sasaran Millenium Development Goals (MDGs). Ini kerana amalan penyusuan ibu secara eksklusif dan pemberian makanan pelengkap yang mencukupi adalah intervensi utama yang boleh menyelamatkan 20 peratus nyawa anak damit dan kanak-kanak (0-5 tahun) di seluruh dunia,” katanya. Beliau berkata, mengikut keputusan kaji selidik kebangsaan Negara Brunei

Darussalam, status kesihatan dan pemakanan kebangsaan pada tahun 2009, kadar amalan PSI telah menunjukkan peningkatan yang ketara berbanding lebih 10 tahun sebelumnya yang juga dibantu dengan penambahan cuti bersalin sebanyak 105 hari kepada ibu-ibu yang bekerja. Hadir selaku tetamu kehormat majlis tersebut ialah Penguasa Perubatan Hospital PMMPMHAMB, Tutong, Dr. Hajah Khalizah binti Haji Jamil. Majlis pagi itu turut diselajurkan dengan ceramah mengenai 'PSI Dalam Islam' disampaikan oleh Dayang Hajah Rogayah binti Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Haji Abdul Wahid dari Pusat Da’wah Islamiah. Sementara itu, penyampaian 'Nursing Cover’ kepada ibu-ibu mengandung dan kakitangan Hospital PMMPMHAMB, disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis berkenaan. Juga hadir ialah Ketua Pegawai Eksekutif Hospital PMMPNHAMB, Tutong, Awang Mohammad Sabri bin Haji Anuar, pegawai-pegawai kanan, ketua-ketua bahagian dan unit-unit hospital tersebut.

PENGARAH Perkhidmatan Hospital, Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Lailawati binti Haji Jumat menyampaikan ‘Nursing Cover’ kepada ibu-ibu mengandung dan selepas bersalin.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 6 Ogos. - Sambutan Minggu Penyusuan Susu Ibu (PSI) disambut di seluruh dunia setiap tahun pada 1-7 Ogos 2014 dan tidak terkecuali di Negara Brunei Darussalam dengan tema pada tahun ini ‘PSI: Matlamat Kemenangan Untuk Kehidupan’. Bersempena Sambutan Minggu PSI tahun ini, Majlis Penyerahan Nursing Cover bagi kegunaan menyusukan anak-anak damit diadakan hari ini, di Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha. 'Nursing Cover' merupakan satu alat yang mudah, cepat dan ringkas serta memberikan ‘privacy’ semasa ibu-ibu memberikan PSI terutama di tempat awam dengan selesa. Pada majlis tersebut, sebanyak 150 helai 'Nursing Cover' telah diberikan kepada ibu-ibu mengandung dan selepas bersalin, di Wad Bersalin, 1st stage, Wad 14, 17 dan 18 disempurnakan oleh Pengarah Perkhidmatan Hospital, Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Lailawati binti Haji Jumat, selaku tetamu kehormat majlis. Turut hadir ialah Ketua Pegawai Eksekutif, Penguasa Perubatan, Pakar Obstetrik dan Ginekologi, pegawai-pegawai kanan dan pegawai dan kakitangan kejururawatan. Tema Minggu PSI pada tahun ini menyokong dan mendukung proses ‘Millenium Development Goals’ (MDGs), dengan menekankan tentang pentingnya untuk meningkatkan dan mengekalkan perlindungan, promosi dan sokongan PSI yang membekalkan kesihatan dan pemakanan yang komprehensif.

NASIONAL

HARI SABTU 9 OGOS 2014

JPA terima lawatan delegasi Thailand Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Azmah Haji Ahad BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Ogos. - Seramai 10 orang delegasi dari Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (OCSC), Thailand mengadakan lawatan kerja rasmi ke Jabatan Perkhidmatan Awam (JPA). Ketibaan rombongan tersebut di Bangunan JPA dialu-alukan oleh Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam, Awang Jaini bin Haji Abdullah.

Semasa lawatan tersebut, rombongan berpeluang mendengarkan taklimat ringkas mengenai JPA disampaikan oleh Pegawai Pentadbir Tingkat I, Dayang Zatul Maharah binti Osman. JPA merupakan salah sebuah agensi kerajaan yang dikunjungi oleh rombongan tersebut yang mana lawatan kerja ini adalah prosedur strategi OCSC bagi mengukuhkan dan memanfaatkan perhubungan Perkhidmatan Awam serta mewujudkan satu rangka kerja yang sesuai dalam mengembangkan bidang pengurusan dan pembangunan sumber tenaga manusia di seluruh Perkhidmatan Awam di ASEAN.

Menandatangani buku takziah Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

KETUA Pengarah Perkhidmatan Awam, Awang Jaini bin Haji Abdullah mengalu-alukan delegasi dari Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (OCSC), Thailand semasa mengadakan lawatan kerja rasmi ke Jabatan Perkhidmatan Awam (JPA).

Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah beri sumbangan BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Ogos. - Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) menyumbang kira-kira BND32,950 kepada lapan buah keluarga terdiri daripada 17 ahli keluarga yang terlibat dalam kejadian kebakaran rumah dan kejadian angin kencang di beberapa buah kampung baru-baru ini. Sumbangan disempurnakan oleh Pengarah Urusan YSHHB, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail pada majlis yang diadakan di Ibu Pejabat YSHHB. Seramai lima orang menerima sumbangan akibat musibah kebakaran iaitu Pengiran Haji Nor Abidin bin Pengiran Shabudin dan Pengiran

Nordin bin Pengiran Haji Nor Abidin dari Kampung Saba Darat ‘B’; Awang Haji Durahman bin Haji Chuchu dari Rancangan Perumahan Negara Lambak Kanan; Dayang Siti Mariani binti Abdullah Merikan dari Kampung Rambai dan Awang Liong dari Kampung Pandan Belait. Sementara itu, menerima sumbangan akibat angin kencang terdiri daripada Dayang Mariana binti Haji Latif dari Kampung Tamoi Ujong; Pengiran Nuraini binti Pengiran Haji Bakar dari Kampung Bakut Pengiran Siraja Muda ‘B’ dan Dayang Hajah Tiawa binti Ahmad dari Kampung Lurong Dalam. YSHHB merupakan wadah amal jariah atau derma khairat Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan ahli keluarga baginda iaitu sebagai tanda pemedulian dan kasih baginda kepada rakyat baginda, di samping menjadi pembentukan masyarakat di Negara Brunei Darussalam yang sejahtera dan makmur. Salah satu tujuan penubuhan YSHHB dalam bidang kebajikan ialah memberikan pemedulian dan bantuan kepada mereka yang kurang bernasib baik seperti mereka yang terlibat dalam musibah kebakaran rumah dan bencana angin kencang. Bantuan ini dilaksanakan secara berterusan mengikut keperluan dari semasa ke semasa. Keprihatinan YSHHB dalam melaksanakan aktiviti-aktiviti kebajikan khususnya dalam membantu mereka yang kurang bernasib baik dan sangat memerlukan adalah selaras dengan dasar penubuhannya.

MENTERI Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng selaku wakil Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika menandatangani buku takziah di Ibu Pejabat Suruhanjaya Tinggi Australia.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 Ogos. - Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam turut melahirkan rasa simpati terhadap rakyat Australia yang terkorban dalam tragedi nahas kapal terbang Penerbangan Malaysia MH17 pada 17 Julai 2014 lalu. Sehubungan itu, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng selaku wakil Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menandatangani buku takziah di Ibu Pejabat Suruhanjaya Tinggi Australia, Bandar Seri Begawan, di sini. Penandatanganan tersebut dikhususkan kepada kerajaan dan rakyat Australia bagi mengucapkan takziah atas tragedi nahas kapal terbang Penerbangan Malaysia MH17 yang terhempas di Ukraine, yang mana antara penumpang yang terkorban dalam nahas itu merupakan rakyat dan penduduk tetap Australia. Terdahulu, mengalu-alukan kehadiran Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua) ke majlis menandatangani tersebut ialah Pesuruhjaya Tinggi Australia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Todd Mercer. Kejadian insiden nahas kapal terbang Penerbangan Malaysia MH17 berlaku pada hari Khamis, 17 Julai 2014 bulan lalu yang telah meragut nyawa seramai 298 penumpang termasuk kru. Sementara itu, hubungan persahabatan dua hala yang erat lagi kukuh antara Negara Brunei Darussalam dan Australia mula terjalin setelah termeterainya hubungan diplomatik antara kedua-dua buah negara pada tahun 1984.

JSKLL keluarkan satu kes mahkamah, 16 kompoun KUALA BELAIT, Khamis, 7 Ogos. - Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalu Lintas (JSKLL), Pasukan Polis Diraja Brunei telah mengeluarkan satu kes mahkamah dan 16 kes kompoun kepada pesalah lalu lintas dari tiga operasi serentak hari ini. Ketika operasi dijalankan di Sungai Tujuh oleh JSKLL Cawangan Daerah Belait enam kes kompoun telah dikeluarkan iaitu tiga kes tidak menampal cukai jalan, dua kes tayar nampak benang dan satu kes plat lesen tidak mengikut ukuran yang ditetapkan. Sementara itu, di operasi yang sama di Daerah Brunei dan Muara empat kes plat lesen tidak mengikut ukuran yang ditetapkan, tiga kes hon tidak berfungsi, satu kes tidak memasang bendera merah, satu kes tidak menampal cukai jalan dan satu kes doket cukai jalan mansuh. PENGARAH Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail semasa menyampaikan sumbangan kepada seorang penerima.

Manakala itu, pada operasi yang diadakan di Daerah Temburong satu kes keluar dan mengambil tindakan ke atas 10 buah kenderaan negara jiran yang memasuki negara ini kerana kesalahan memakai cermin gelap (tinted glass).

NASIONAL

HARI SABTU 9 OGOS 2014

Dua pelajar jalani latihan di Singapura Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 Ogos. - Seramai dua pelajar dari Universiti Brunei Darussalam (UBD) berlepas ke Singapura untuk menjalani program latihan selama lima bulan di MediaCorp (S) Private Limited, Republik Singapura. Mereka adalah penerima Program INSPIRE yang berprestij dari Pihak Berkuasa Industri Teknologi Info-Komunikasi Negara Brunei Darussalam (AITI), yang juga merupakan satu program latihan yang ditawarkan kepada pelajar untuk meningkatkan pengetahuan dankemahiran mereka melalui pengalaman kerja yang bermakna serta berinteraksi dengan orang-orang profesional. Program tersebut disokong oleh Jabatan Perancangan dan Kemajuan

Ekonomi (JPKE) dengan dibiayai di bawah Rancangan Kemajuan Negara Ke-10 untuk Program Pembangunan Kapasiti Manusia. Kedua-dua pelajar berkenaan itu ialah Malai Ahmed Jazly bin Malai Hassan dan Dayang Khairani binti Haji Zakaria yang kini sedang menjalani program Sarjana Muda Sastera dalam Pengajian Media dan Komunikasi Profesional. Sepanjang tempoh itu, mereka akan terlibat dalam pelbagai bidang medium penyiaran radio termasuk programming of online promotions dan pengurusan acara serta berita melayu dan hal ehwal semasa. Mengucapkan selamat belayar di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Berakas. di sini ialah Setiausaha Tetap Kementerian

Pembekalan Beras Wangi dari Kemboja Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hamzah Mohiddin BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 Ogos. - Dalam usaha Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam memperkukuhkan lagi sekuriti makanan asasi negara dengan cara mempelbagai sumber bekalan beras supaya tidak bergantung kepada sumber yang terhad, Kementerian Kewangan melalui Jabatan Perbekalan dan Stor Negara telah mengambil inisiatif untuk menambah sebuah lagi syarikat pembekal beras ke negara ini iaitu Syarikat Baitang (Kampuchea) Plc dari negara Kemboja. Demikian dijelaskan oleh Timbalan Pengarah Perbekalan dan Stor Negara, Pengiran Haji Aliidin Ansari bin Pengiran Haji Jaafar pada sidang media yang berlangsung di jabatan berkenaan. Jelasnya, kontrak penjanjian pembelian beras antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia bersama dengan Syarikat Baitang (Kampuchea) Plc, telah ditandatangani pada 6 Julai 2013 yang mana syarikat tersebut akan membekalkan sebanyak 3,003 tan metrik Beras Wangi Jasmin kepada negara ini secara percubaan dalam tempoh setahun. Tambahnya, penghantaran yang pertama bagi bekalan Beras Wangi ini telah diterima pada bulan Jun 2014. Beras Wangi dari Syarikat Baitang (Kampuchea) Plc mempunyai kualiti dan jenis beras yang sebanding dengan Beras Wangi yang dibekalkan oleh Syarikat Brusiam Food Alliance Co. Ltd. dan CP Intertrade Co. Ltd. iaitu Beras Wangi jenis Thai Hom Mali dari negara Thailand yang dijual di gedung-gedung perniagaan dan di kedai-kedai pada masa ini. Sementara itu, reka bentuk

BERAS Wangi Jasmin akan dipasarkan mulai bulan Ogos.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof, selaku Pengerusi AITI (tengah) ketika hadir mengucapkan selamat belayar kepada kedua-dua pelajar yang akan menjalani program Sarjana Muda Sastera dalam Pengajian Media dan Komunikasi Profesional di Republik Singapura.

Perhubungan, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof, selaku Pengerusi AITI. Pelajar-pelajar berkenaan juga telah dianugerahkan Program INSPIRE

Internship pada Majlis Menandatangani Memorandum Persefahaman (MoU) dan penganugerahan pada 24 Jun yang lalu. AITI berharap apabila selesai program itu nanti, para penerima

Memperkukuh penghayatan beragama kalangan pelajar Berita dan Foto : Noraisah Muhammed LUMUT, Selasa, 5 Ogos. - Sekolah Ugama Sungai Taring terpilih oleh Kementerian Hal Ehwal Ugama sebagai salah sebuah sekolah untuk menjalankan Program Keagamaan

Senegara Bagi Bulan Ogos tahun ini peringkat Daerah Belait. Menurut Guru Besar Sekolah Ugama Sungai Taring, Dayang Zalefah binti Asmad, seramai 426

TIMBALAN Pengarah Perbekalan dan Stor Negara, Pengiran Haji Aliidin Ansari bin Pengiran Haji Jaafar semasa mengadakan Sidang Media.

bungkusan bagi Beras Wangi (10 kilogram dan 50kg) yang dibekalkan daripada Syarikat Baitang (Kampuchea) Plc adalah sama dengan Syarikat Brusiam Food Alliance Co. Ltd. dan CP Intertrade Co. Ltd., bagi bungkusan Beras Wangi (10kg dan 50kg), kecuali label jenis beras dan nama syarikat pembekal sahaja yang akan membezakan bungkusan Beras Wangi berkenaan. Harga Beras Wangi yang dibekalkan dari Syarikat Baitang (Kampuchea) Plc ini adalah BND12.50 setiap 10kg iaitu sama dengan harga Beras Wangi yang dibekalkan oleh Syarikat Brusiam Food Alliance Co.Ltd. dan CP Intertrade Co. Ltd. Beras wangi (50kg) dari Syarikat Baitang (Kampuchea) Plc ini akan dijual kepada syarikat yang berdaftar di jabatan ini dan akan dipasarkan kepada orang ramai mulai bulan Ogos ini.

anugerah INSPIRE tersebut akan memperolehi pengalaman kerja yang berharga, di samping dapat menyediakan peluang pekerjaan bagi tenaga kerja tempatan apabila tamat pengajian nanti.

PROGRAM keagamaan mengandungi ceramah tazkirah diselajurkan dengan membaca Surah Al Waaqi'ah dipimpin oleh Awang Muhammad Zain bin Haji Johari (atas). Sementara gambar bawah, kalangan pelajar semasa membaca Surah Al Waaqi'ah.

PKBQ pengambilan September 2014 dibukakan BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 28 Julai. - Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) melalui Pusat Penataran Ilmu dan Bahasa (PPIB) akan mengadakan Program Mari Belajar Al-Qur’an (MBBQ) dan Program Kemahiran Bahasa Al-Qur’an (PKBQ) bagi pengambilan bulan September 2014 pada 5 September hingga 21 September 2014, bertempat di UNISSA. Antara objektif program ini ialah untuk memberi peluang kepada masyarakat tempatan mempelajari bahasa Arab; sebagai pemudah cara dalam memahami dan menghayati bahasa Arab; dan merealisasikan matlamat UNISSA amnya dan PPIB khasnya dalam usaha memartabatkan bahasa Arab sebagai bahasa Al-Qur’an.

Sehubungan itu, pihak UNISSA mengalu-alukan pegawai dan kakitangan kerajaan sama ada di kementerian, universiti, institusi, sekolah-sekolah, masjid dan sebagainya, pegawai dan kakitangan swasta, orang yang telah bersara dan orang ramai yang berminat untuk menyertai kursus tersebut. Yuran penyertaan bagi MBBQ adalah sebanyak BND60 seorang, manakala yuran bagi PKBQ adalah sebanyak BND100 seorang. Tarikh tutup pendaftaran pada 16 Ogos 2014 pukul 12.00 tengah hari. Sebarang pertanyaan mengenai program tersebut orang ramai boleh berhubung terus di talian 2462000 sambungan 160.

murid sekolah agama berkenaan dari peringkat Pra hingga Darjah Enam menyertai program keagamaan tersebut. Program keagamaan mengandungi ceramah tazkirah dan diselajurkan dengan membaca Surah Al Waaqi'ah dipimpin oleh Awang Muhammad Zain bin Haji Johari. Antara fadilat dan hikmah daripada surah tersebut melalui Kitab Khazinatul Asrar bahawa setengah ulama ada mengatakan barang siapa membaca surah ini sebanyak 41 kali dalam satu majlis nescaya ditunaikan hajatnya khususnya dalam memohon rezeki daripada Allah dan juga sesiapa membaca Surah Al Waaqi'ah pada tiap-tiap malam Jumaat akan dikasihi Allah, sekalian manusia juga akan mengasihinya dan terhindar daripada melakukan kejahatan, terselamat daripada kepapaan dan terhindar daripada kebinasaan. Majlis diselajurkan membaca Doa Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam. Antara matlamat program berkenaan melaksanakan rancangan strategik Jabatan Pengajian Islam 2010-2014 iaitu memperkukuhkan tentang penghayatan berugama dalam kalangan pelajar selain menanam dan memupuk kefahaman tentang ugama Islam dalam diri setiap kanak-kanak dan juga masyarakat umum. Program juga mengetengahkan kebolehan murid-murid membaca Surah Al Waaqi'ah dan sebagai satu usaha ke arah mencapai matlamat persekolahan agama bagi memastikan murid-murid pandai membaca Al-Qur’an selain melatih murid-murid berani tampil menyertai aktiviti membaca Al-Qur’an dalam keluarga dan masyarakat. Program Keagamaan Senegara Bagi Bulan Ogos tahun ini melibatkan lapan buah sekolah di seluruh negara ditumpukan di Sekolah Ugama Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (petang) Kawasan Brunei I, Sekolah Ugama Kiudang Daerah Tutong, Sekolah Ugama Sungai Taring Lumut (petang) Daerah Belait dan Sekolah Ugama Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Pekan Bangar Temburong.

NASIONAL

HARI SABTU 9 OGOS 2014

Ranap dijilat api Serbuan mengejut JIPK Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 Ogos. - Rumah milik Pengiran Narudin bin Pengiran Haji NorAbidin yang didiaminya lebih 20 tahun di Kampung Saba Darat â&#x20AC;&#x2DC;Bâ&#x20AC;&#x2122; musnah dalam satu kebakaran. Pada saat kejadian, Pengiran Narudin, 42 tahun bersama salah seorang anaknya tiada di rumah kecuali isteri dan kedua ibu bapanya yang berusia lebih 70 tahun. Kebakaran bermula dari hadapan rumah dan api merebak dengan pantas disebabkan rumah tersebut diperbuat daripada kayu sekali gus meranapkan keseluruhan rumah berkenaan. â&#x20AC;&#x153;Kami tidak sempat menyelamatkan barangan lain hanya beberapa dokumen penting dan pakaian di badan,â&#x20AC;? ujar Dayang Idiwati binti Aman, isteri Pengiran Narudin dengan nada sedih ketika ditemu bual. Menurut Dayang Idiwati pada saat kejadian, beliau berada di dalam bilik dan tidak menyedari kebakaran tersebut sehingga beliau terdengar jeritan api daripada jiran mereka. Menurut laporan Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) mereka menerima panggilan pada pukul 4.09 petang lalu mengerahkan seramai 13 anggota dari Balai Bomba Laut, Sungai Lampai, Balai Bomba Sungai Kebun dan Balai Bomba Pelancaran dengan empat buah perahu bomba ke tempat kejadian dengan diketuai oleh Pemangku Pemerintah Operasi 'D', Penguasa Bomba, Nohi Urwan Surkarki bin Haji Pawi Api dapat dikawal dalam masa lebih kurang tujuh minit dan punca kebakaran masih dalam siasatan manakala kerugian dianggarkan berjumlah BND60,000.

RUMAH milik Pengiran Haji Narudin bin Pengiran Haji NorAbidin saat kejadian kebakaran di Kampung Saba Darat 'B'.

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA: 1. â&#x20AC;&#x2DC;Sambut Hari Raya Dengan Rasa Kesyukuranâ&#x20AC;&#x2122;. Tarikh Tutup 20 Ogos 2014. 2. â&#x20AC;&#x2DC;Sambutan Perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia memupuk perpaduanâ&#x20AC;&#x2122;. Tarikh Tutup 27 Ogos 2014. 3. â&#x20AC;&#x2DC;Trofi Hassanal Bolkiah tingkatkan perpaduan belia ASEAN'. Tarikh Tutup 03 September 2014. Terma dan Syarat: 1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 tahun hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga Jabatan Penerangan. 2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan. 3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada:

Sidang Pengarang, Minda Pembaca, Unit Pelita Brunei, Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan, BB 3510, Negara Brunei Darussalam atau melalui E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn 4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak B$75.00.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Ogos. - Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) mengingatkan kepada warganegara asing di negara ini untuk tidak membuat urusan atau menyerahkan pasport mereka kepada individuindividu yang menggelar diri mereka sebagai ejen yang boleh membuat urusan-urusan pasport kepada agensi yang berkenaan dan setelah itu menghilang dan tidak diketahui di mana keberadaannya. Jika sabit kesalahan warganegara asing berkenaan akan di hadapkan ke mahkamah, dipenjarakan dan diusir ke negara asal serta disenaraihitamkan. Dalam serbuan mengejut awal pagi itu yang dilakukan ke sebuah rumah dan bilik sewa di Mukim Sengkurong, JIPK telah berjaya menangkap seorang perempuan warganegara asing dan kemudian dibawa ke Bahagian Penguatkuasa Undang-Undang JIPK Bandar Seri Begawan. Serbuan yang dilaksanakan berdasarkan kepada maklumat terkumpul dan hasil kerjasama dari orang ramai. JIPK membuat serbuan pada masa yang tepat dan sesuai untuk bertindak disebabkan perempuan asing tersebut dipecayai bekerja sebagai 'amah pinjam atau amah sementara'. Dalam serbuan itu perempuan asing berkenaan masih berada di dalam bilik sewaannya di tingkat atas sebuah rumah dua tingkat dan pegawai yang bertugas telah pun mendapati cap melawat terhad di dalam pasportnya telah pun mansuh sejak 21 Oktober 2010.

WARGANEGARA asing yang ditahan dalam satu serbuan mengejut oleh Bahagian Pengkuatkuasa Undang-Undang JIPK Bandar Seri Begawan di sebuah rumah dan bilik sewa di Mukim Sengkurong.

Perempuan terbabit telah pun diambil keterangan serta dihadapkan ke mahkamah atas kesalahan tinggal di negara ini setelah pas imigresen mansuh dan telah pun dijatuhkan hukuman lima bulan penjara. Semasa pemeriksaan tersebut pihak BPGN JIPK telah pun mengeluarkan dua pas khas kepada dua orang perempuan warganegara asing yang tinggal di bilik-bilik sewa yang berasingan di rumah terbabit bagi siasatan lanjut. Operasi yang dijalankan antara lain bertujuan bagi melaksanakan rondaan, operasi dan pemeriksaan berdasarkan kepada maklumat dan kerjasama dari orang ramai berpandukan kepada

maklumat yang terkumpul, sama ada secara persendirian atau bersama agensi penguatkuasa yang lain. Selain itu ia juga bertujuan untuk menguatkuasakan Akta dan Peraturan Imigresen, Akta Dan Peraturan Pasport dan memastikan ianya dipatuhi serta dalam usaha mengesan pesalah imigresen. Ke arah aktiviti penguatkuasaan tersebut JIPK mengalu-alukan orang ramai bagi sama-sama memberikan maklumat berhubung dengan pesalah imigresen dan sebarang maklumat dan nama pemberi maklumat akan di rahsiakan sepenuhnya dengan menghubungi ke talian Hotline JIPK melalui talian : 8734888 dan 8753888.

Operasi Sekatan Jalan Raya di Daerah Belait DAERAH BELAIT, Selasa, 5 Ogos.Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalu Lintas (JSKLL), Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) Cawangan Daerah Belait telah mengadakan Operasi Sekatan Jalan Raya dan Tangkapan Lari Deras pada waktu pagi dan petang hari itu. Operasi diketuai oleh Inspektor Muhd. Fadillah bin Haji Ibrahim, Ketua Operasi dan Pentadbiran, JSKLL, Cawangan Daerah Belait. Operasi Sekatan Jalan Raya yang dijalankan di Pekan Seria pada sebelah pagi itu telah memperolehi sebelas (11) kes yang antaranya tidak memakai tali pinggang keselamatan, plat pendaftaran kereta tidak mengikut peraturan dan tidak menampal cukai jalan. Dalam operasi yang disambung semula di sebelah petang di kawasan Pekan Seria, JSKLL berjaya membuat Tangkapan Lari Deras sebanyak 37 kes lari. JSKLL juga telah menjalankan Operasi Penguatkuasaan Lalu Lintas di sepanjang musim perayaan Hari Raya Aidilfitri sejak minggu pertama musim perayaan di seluruh daerah dengan tujuh operasi serta satu operasi sepadu bersama Jabatan Pengangkutan Darat telah diadakan. Selain Operasi Penguatkuasaan yang dijalankan, pihak JSKLL juga sentiasa membuat rondaan penguatkuasaan lalu lintas serta pencegahan jenayah. Secara keseluruhan, di sepanjang musim perayaan ini JSKLL telah mengeluarkan sebanyak 202 kes kompaun dan lapan kes doket yang meliputi pelbagai kesalahan lalu lintas. Kesalahan-kesalahan tersebut seperti memandu melebihi had laju sebanyak 132 kes dengan empat kes

PARA anggota Pasukan Polis Diraja Brunei ketika membuat catatan ke atas pesalah yang melakukan kesalahan lalu lintas.

memandu melebihi dari 140kmh; membawa penumpang melebihi muatan sebanyak satu kes; tidak memakai tali pinggang keselamatan semasa memandu sebanyak lima kes; memasang cermin gelap tiga kes (kenderaan local); memasang cermin gelap sebanyak 28 kes (kenderaan dari negara jiran). Sementara meletakkan kenderaan di tempat yang bukan dikhaskan sebanyak 50 kes; plat lesen tidak mengikut ukuran yang ditetapkan sebanyak lapan kes; membuat pusingan U di tempat yang bukan dikhaskan sebanyak enam kes; tidak menampal cukai jalan (road tax) sebanyak dua kes; tidak mengikut alur jalan sebanyak dua kes; lampu hadapan

dan belakang tidak menyala di waktu malam satu kes dan silencer bocor satu kes. Dalam hubungan ini, JSKLL mengingatkan orang ramai khususnya di musim perayaan Hari Raya Aidilfitri ini agar kenderaan yang akan dipandu selamat untuk digunakan dengan melakukan pemeriksaan terutama kepada mereka yang akan membuat perjalanan jauh balik ke kampung. Selain itu, orang ramai juga disaran untuk sentiasa mematuhi undangundang dan peraturan jalan raya, serta mengambil perhatian dan mengikut arahan papan tanda keselamatan di tepi jalan raya, di samping sentiasa menggunakan tali pinggang keselamatan semasa memandu.

AGAMA

HARI SABTU 9 OGOS 2014

Pastikan murid pandai baca Al-Qur'an Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PROGRAM Keagamaan Senegara Persekolahan Ugama Bagi Bulan Ogos 1435 Hijriah / 2014 Masihi memfokuskan pembacaan Surah Al Waaqi'ah (Hari Kiamat).

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Ogos. - Lebih 600 murid Sekolah Ugama Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) menyertai Program Keagamaan Senegara Persekolahan Ugama Bagi Bulan Ogos 1435 Hijriah / 2014 Masihi. Hadir pada program yang berlangsung di dewan sekolah berkenaan ialah Pegawai Pengajian Islam Daerah Brunei I, Dayang Hajah Norsiah binti Haji Mohd. Noor. Program yang sama jua tertumpu di Sekolah Ugama (SU) Kiudang, Daerah Tutong; SU Sungai Taring, Lumut; SU Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Pekan Bangar dan sekolah-sekolah agama yang lain. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai diikuti dengan bacaan Surah Al Waaqi’ah. Surah Al Waaqi’ah (Hari Kiamat) menolak anggapan kaum kafir Musyrik yang meragui akan berlakunya Hari Kiamat dan apabila tiba waktunya nanti sesiapa pun tidak dapat mendustakannya lagi, semua

Surah Al Waaqi’ah banyak fadilat

PEGAWAI Pengajian Islam Daerah Brunei I, Dayang Hajah Norsiah binti Haji Mohd. Noor semasa hadir pada Program Keagamaan Senegara Persekolahan Ugama di Sekolah Ugama Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah.

manusia akan menerima pembalasan terhadap apa yang dilakukannya semasa hidup di dunia. Bacaan Doa Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam dipimpin oleh Guru Kanan Amali SU YSHHB, Awang Haji Amirnorashid bin Haji Saili. Tujuan utama Surah Al Waaqi’ah dibacakan bagi memupuk minat murid-murid dan mempraktikkan

pembacaan surah ini, di samping mengetengahkan kebolehan murid-murid membaca Al-Qur’an serta sebagai usaha ke arah mencapai matlamat persekolahan agama bagi memastikan murid-murid pandai membaca Al-Qur’an dengan baik serta melatih mereka untuk berani tampil menyertai aktiviti membaca Al-Qur’an termasuk dalam keluarga dan masyarakat.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

TEMBURONG, Selasa, 5 Ogos. Surah Al Waaqi’ah mempunyai banyak fadilat bagi mereka yang sering membacanya, antaranya mudah mendapat rezeki serta kekayaan, di samping faedah-faedah lain. Perkara itu antara yang terkandung di dalam tazkirah mengenai Surah Al Waaqi’ah disampaikan oleh tenaga pengajar di Sekolah Ugama Pengiran Muda Mohammad Bolkiah (SUPMMB), Awang Sukaiman bin Mohammad pada Program Keagamaan Senegara Bagi Bulan Ogos 2014 Masihi / 1435 Hijriah, dengan tumpuan utama di SUPMMB, Pekan Bangar, di sini. Tazkirah tersebut juga menyatakan bahawa Surah Al Waaqi’ah yang dibacakan semasa program ini antara lain bertujuan bagi memupuk minat murid-murid dan mempraktikkan pembacaan Surah Al Waaqi’ah iaitu surah ke-56 terdiri atas 96 ayat di dalam Al-Qur’an, di samping mengetengahkan kebolehan murid-murid membaca Al-Qur’an termasuk Surah Al Waaqi’ah.

Selawat ke atas nabi mendapat syafaat Oleh : Aryentty Haji Ariffin Foto : Ihsan Jabatan Pengajian Islam

TAZKIRAH Surah Al Waaqi'ah disampaikan oleh tenaga pengajar di Sekolah Ugama Pengiran Muda Mohammad Bolkiah (SUPMMB), Awang Sukaiman bin Mohammad.

Selain itu memfokuskan bacaan Surah Al Waaqi’ah juga merupakan salah satu usaha ke arah mencapai matlamat persekolahan agama bagi memastikan murid-murid pandai membaca Al-Qur’an dengan baik dan melatih murid-murid berani tampil menyertai aktiviti membaca Al-Qur’an termasuk dalam keluarga dan masyarakat. Majlis dimulakan dengan bacaan

Surah Al Fatihah dipimpin oleh Guru SUPMMB, Awang Sukaiman dan diteruskan dengan bacaan Surah Al Waaqi’ah beramai-ramai, dipimpin oleh Awang Haji Asri bin Haji Timbang, juga salah seorang tenaga pengajar di sekolah agama berkenaan dan diakhiri dengan bacaan Doa Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam oleh Awang Mahardi bin Haji Abdul Rahman.

TUTONG, Selasa, 5 Ogos. - Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama mengadakan Program Keagamaan Senegara Bagi Bulan Ogos di semua sekolah agama di seluruh daerah. Di Daerah Tutong, program berkenaan berlangsung di Sekolah Ugama Kiudang, Tutong, petang tadi. Seramai 186 murid dari Pra I, Darjah I hingga Darjah VI menyertai program tersebut yang diisikan dengan tazkirah (selawat Nabi) disampaikan oleh Awang Haji Fajeri bin Haji Idris, bacaan Surah Al Faatihah, bacaan selawat-selawat Nabi dan Doa Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam. Matlamat program keagamaan senegara (selawat-selawat Nabi) ini adalah untuk menanam dan memupuk kefahaman tentang agama Islam serta roh keagamaan dan kebiasaan mengamalkan ajaran-ajaran Islam dalam diri setiap kanak-kanak dan juga masyarakat umum. Selain itu, membaca selawat Nabi adalah doa yang merupakan sanjungan kepada kebesaran Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam agar Baginda selalu mendapat limpah rahmat dari Allah Subhanahu Wata’ala, akan sentiasa berada di sisi Nabi pada Hari Kiamat, memperolehi syafaat pada Hari Kiamat dan dihapuskan dosa serta diangkat darjat.

PROGRAM Keagamaan Senegara Bagi Bulan Ogos anjuran Jabatan Pengajian Islam di Daerah Tutong diadakan di Sekolah Ugama Kiudang, Tutong. PROGRAM Keugamaan Senegara Bagi Bulan Ogos 2014M / 1435H yang diadakan di SUPMMB, Pekan Bangar.

PENDIDIKAN

HARI SABTU 9 OGOS 2014

MTSSR terima 404 pelajar baru Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said mereka di Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal (MTSSR) bagi Pengambilan Ke-56 Sesi Julai 2014. Sehubungan itu, satu Majlis Pendaftaran dan Sesi Suai Kenal Pelajar-Pelajar Baru berlangsung di Dewan Serbaguna MTSSR, di sini. Hadir selaku tetamu majlis ialah Pengurus Am Royal Brunei Catering, Awang Haji Omar bin Haji Mohd. Daud.

PENGURUS Am Royal Brunei Catering, Awang Haji Omar bin Haji Mohd. Daud semasa memberikan ucapan pada Majlis Sesi Suai Kenal Pelajar-pelajar Baru MTSSR Pengambilan Ke-56.

JALAN MUARA, Selasa 5 Ogos. Seramai 404 pelajar baru diterima masuk bagi mengikuti pengajian

Majlis tersebut diisikan dengan program suai kenal termasuk membaca ikrar pelajar, diikuti dengan menunaikan Sembahyang Fardu Zuhur berjemaah dan beberapa sesi taklimat serta ceramah agama. Juga hadir ialah Pemangku Pengetua MTSSR, Dayang Hajah Noorzainab binti Haji Abdulladi; timbalan pengetua, ketua-ketua unit, ketuaketua bahagian, penolong ketuaketua bahagian, instruktor-instruktor, pegawai dan kakitangan serta penuntut MTSSR yang baru diterima masuk.

Daripada jumlah 404 pelajar tersebut, 398 pelajar daripada Bahagian Pesawat, yang mana 14 pelajar mengambil Diploma Dalam Pesawat Kejuruteraan Penyelenggaraan (Frame Udara / Enjin), 14 penuntut mengambil Diploma Dalam Pesawat Penyelenggaraan Kejuruteraan (Avionik), 14 lagi Sijil Kemahiran Dalam Sokongan Penyelenggaran Pesawat dan 14 lagi mengambil Sijil Kemahiran 2 dalam Asas Pesawat Kejuruteraan. Dalam Bahagian Komputer dan Teknologi Maklumat pula, seramai 22 pelajar mengambil Diploma Sains Perpustakaan dan Maklumat, 75 pelajar mengambil Diploma Dalam Teknologi Maklumat dan 40 pelajar mengambil Sijil Kemahiran 3 Dalam Teknologi Maklumat. Sementara itu dalam Bahagian Kejuruteraan dan Elektonik, 42 pelajar mengambil Diploma Dalam Sistem Audio dan Video dan 20 lagi mengambil Diploma Dalam Elektronik dan Kejuruteraan Komunikasi. Manakala Bahagian Hospitaliti pula menerima kemasukan seramai

40 pelajar yang mengambil Diploma Dalam Bidang Perhotelan dan Pengurusan Katering, 35 pelajar mengambil Sijil Kemahiran 3 Dalam Perantisan Perkhidmatan Masakan Profesional, 24 pelajar mengambil Sijil Kemahiran 3 Dalam Pengeluaran dan Perkhidmatan Makanan dan Minuman, Sijil Kemahiran 2 Dalam Pengeluaran dan Perkhidmatan Makanan dan Minuman diikuti seramai 15 pelajar

dan Bahagian Pelancongan pula menerima 35 pelajar yang akan mengikuti Diploma Perkhidmatan Perjalanan dan Pelancongan. Ianya mengambil masa dua tahun untuk pelajar bagi melengkapkan program-program Diploma yang termasuk tiga bulan penempatan kerja manakala pelajar yang mengambil Sijil Kemahiran 3 dan 2 akan ditempatkan selama setahun.

PELAJAR-PELAJAR baru membaca Ikrar Pelajar pada Majlis Sesi Suai Kenal Pelajar-pelajar Baru MTSSR Pengambilan Ke-56 yang berlangsung di Dewan Serbaguna Maktab Teknik Sultan Saiful Rijal (MTSSR).

100 pelajar Pusat Ehsan diraikan Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Ogos. - Kira-kira 100 pelajar termasuk guru dan kakitangan dari Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam, Kampung Bengkurong pagi tadi diraikan dalam Majlis Ramah Mesra Hari Raya yang dihoskan oleh Awang Haji Mohammad bin Salleh di kediamannya di Kampung Lambak Kanan, di sini. Ketibaan rombongan dari Pusat Ehsan yang diketuai oleh Ketua Bahagian Sokongan Pembelajaran, Dayang Lovella Depala itu dialualukan oleh Awang Haji Mohammad bin Salleh serta isterinya, Pengiran Hajah Zaliha binti Pengiran Haji Bakar serta keluarga. Majlis ini merupakan kali kelapan diadakan oleh Awang Haji Mohammad, selaku tuan rumah yang antaranya bertujuan mendedahkan lagi pelajar-pelajar pusat ihsan dengan masyarakat luar melalui pergaulan,

di samping mengeratkan silaturahim sesama pelajar dan guru-guru. Pada majlis tersebut, para pelajar dihidangkan dengan pelbagai jenis makanan dan juga menerima sampul berisi duit ‘Hari Raya’. Dalam temu bual bersama PELITA BRUNEI, Awang Haji Mohammad menjelaskan bahawa salah seorang anak beliau juga merupakan pelajar di pusat tersebut iaitu Awang Muzhamrie, berusia 31 tahun, dan telah mula mengikuti pengajian vokasional di Pusat Ehsan sejak tahun 2003 lagi. Menurutnya, Awang Muzhamrie penghidap ‘Down Syndrom’ merupakan seorang yang cukup aktif dalam bidang kesukanan dan kerap kali mewakili Pusat Ehsan dalam pertandingan sukan di dalam dan luar negara sehingga berjaya memperolehi pingat-pingat kemenangan antaranya dalam sukan Bocce dan Marathon.

SEBAHAGIAN daripada para pelajar dan tenaga pengajar Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam yang hadir pada Majlis Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri di kediaman Awang Haji Mohammad bin Salleh.

Melalui pembelajaran di Pusat Ehsan, tambahnya, Awang Muzhamrie kini mampu melakukan tugasan hariannya sendiri tanpa perlu bantuan orang lain. Sementara itu, Lovella Depala pula menjelaskan bahawa kunjungan ke ‘rumah terbuka’ seumpama ini merupakan salah satu aktiviti tahunan

bagi warga Pusat Ehsan dan sebagai penyesuaian diri mereka kepada masyarakat luar. Ini, jelasnya, juga sebagai satu perhimpunan dan latihan sosial bagi para pelajar terutamanya pada musim perayaan ini, manakala bagi pelajar yang bukan beragama Islam pula, mereka juga dapat mengalami adat

kebudayaan Brunei. Melalui aktiviti seumpama ini juga, tambahnya, mereka mahu mendidik para pelajar pusat tersebut untuk mempelajari dan menghormati kepelbagaian budaya, kepercayaan dan latar belakang masyarakat yang berbeza-beza.

Tanam roh keagamaan dalam kalangan pelajar BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Ogos. - Program keagamaan senegara diadakan serentak di seluruh negara melibatkan semua sekolah agama dengan perisian berbeza setiap bulan. Di Daerah Brunei dan Muara, tumpuan program kali ini di Sekolah Persediaan Arab, Bandar Seri Begawan (SPABSB) dengan perisian program merangkumi tazkirah membaca tahlil dan doa arwah, membaca Surah Al Waaqi’ah serta membaca Doa Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam. Program ini antara lain bertujuan untuk menanam dan memupuk kefahaman pelajar tentang agama Islam serta menanamkan roh keagamaan dan kebiasaan mengamalkan ajaran-ajaran Islam. Selain itu ianya juga bertujuan untuk melatih murid-murid berani tampil menyertai aktiviti membaca Al-Qur’an dalam keluarga dan masyarakat, selain merupakan sebagai usaha ke arah mencapai matlamat

Oleh : Aimi Sani Foto : Ihsan SPABSB persekolahan agama bagi memastikan murid-murid pandai membaca Al-Qur’an. Antara fadilat dan hikmah membaca Surah Al Waaqi’ah iaitu dalam Kitab Khazinatul Asrar bahawa sesetengah ulama ada mengatakan barangsiapa membaca Surah Al Waaqi’ah sebanyak 41 kali dalam satu majlis nescaya ditunaikan hajatnya khususnya dalam memohon rezeki daripada Allah Subhanahu Wata’ala dan sesiapa membaca surah itu juga pada tiap-tiap malam Jumaat akan dikasihi Allah, sekalian manusia juga akan mengasihinya, terhindar dan melakukan kejahatan dan terselamat dari kepapaan dan kebinasaan. Program ini merupakan anjuran Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama bagi bulan Ogos.

PROGRAM Keugamaan di Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri Begawan turut diserikan dengan sesi Tazkirah.

AGAMA

HARI SABTU 9 OGOS 2014

Ciri-ciri peniaga Islam ARILAH kita meningkatkan ketaqwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata’ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang bertaqwa dan beriman serta selamat di dunia dan selamat di akhirat.

kepada Allah nescaya Allah akan memudahkan baginya jalan keluar dalam urusannya. Dan Dia mengurniakannya rezeki dari arah yang tidak terlintas difikirannya …”

Agama Islam menuntut agar umatnya mencari rezeki melalui jalan yang halal dan baik. Di antara jalan untuk mencari rezeki ialah dengan berniaga. Sesungguhnya pekerjaan sebagai peniaga itu merupakan antara pekerjaan yang terbaik dan mulia, sebagaimana sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dalam sebuah hadis:

Dalam perkara jual beli sebagai misal ada setengah barangan yang cepat berubah seperti ikan, udang segar, buah-buahan, sayur-sayuran dan sebagainya. Maka dalam keadaannya yang sedemikian itu dinasihatkan agar pembeli hendaklah memeriksa betul-betul akan kesegaran barang jualan tersebut supaya dia tidak menyesal. Bagi pihak penjual pula, dia hendaklah melihatkan keadaan barang jualannya kepada pembeli dan adalah lebih elok diasingkan antara barangan yang segar dengan yang tidak segar. Perbuatan sedemikian sangat bertepatan dengan hukum syarak kerana antara syarat sah jual beli ialah benda yang dibeli itu dapat dilihat pada waktu berlaku jual beli.

Maksudnya : “Dari Abi Said Radiallahuanha, dari Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda : Peniaga yang benar lagi amanah itu tempatnya bersama nabi-nabi, para sadiqin dan pejuang agama yang mati syahid. (Riwayat Al Imam At-Termidzi). Perlu diingati, walaupun bidang perniagaan itu sangat digalakkan, tetapi hendaklah berhati-hati kerana di dalamnya banyak hal yang boleh mendorong kepada melakukan dosa dan mengundang kemurkaan Allah Subhanahu Wata’ala. Oleh yang demikian, agama Islam telah menetapkan garis pandu dan landasan yang betul untuk dipatuhi dalam urusan jual beli terutama sekali terhadap peniaga. Sesungguhnya mengetahui hukum dan syarat-syarat jual beli itu adalah fardu ain, kerana dengan mengetahui perkara ini umat Islam akan terhindar daripada melakukan perkara yang dilarang oleh syara'. Khalifah Umar ibni Al-Khatab Radiallahuanha pernah berpesan kepada sekalian peniaga Muslim, beliau berkata : “Tidak boleh menjual atau membeli di pasar, melainkan orang itu terlebih dahulu mengetahui hukum jual beli yang telah ditentukan oleh ilmu fiqh. Siapa yang tidak mematuhi syarat ini, dikhuatiri dia akan makan riba sedang dia tiada mengetahuinya.” Adapun di antara ciri-ciri peniaga yang dikehendaki oleh hukum syara' itu ialah: Pertama : Tidak bercakap bohong, mereka memberitahu perkara yang benar akan perihal dan keadaan barang dagangan mereka, mereka tidak menipu pembeli atau pelanggan mereka. Kedua : Tidak berlaku jenayah terhadap pembeli. Ketiga : Tidak mungkir janji, umpamanya dalam hal pelunasan hutang-hutang perniagaan, mereka tidak mengingkarinya dengan sengaja selagi masih mampu dilunaskan. Keempat : Apabila menjual barangan, mereka tidak keterlaluan memuji, iaitu pujian yang tidak membawa kepada penipuan atau berkata dusta. Sebaliknya jika suatu barangan itu dipuji secara keterlaluan antara tujuannya ialah untuk menarik hati pembeli agar barangan itu laris dibeli atau pembeli tidak merasa keberatan untuk membayar

dengan harga yang lebih tinggi. Begitu juga mereka tidak memburuk-burukkan barangan peniaga lain untuk melariskan barangannya. Kelima : Apabila memberi hutang kepada orang lain, peniaga itu hendaklah bertimbang rasa dan tidak menggunakan kekerasan atau menyusahkan orang yang berhutang. Perlu diingat bahawa sumber pendapatan sebagai peniaga itu adalah sebaik-baik keuntungan dengan syarat kesemua sifat-sifat peniaga itu dipatuhi. Sebaliknya, jika hilang suatu daripada sifat-sifat itu, maka keuntungan atau pendapatan sebagai peniaga itu menjadi seburuk-buruk pendapatan. Perkara inilah yang perlu diambil perhatian dan dijauhi oleh para peniaga pada masa kini.

mengikut hukum syara' itu juga layak dikatakan sebagai 'taqwa' sesuai dengan sebahagian ayat kedua dan ketiga dari Surah Ath Thaalaaq, firman Allah Subhanahu Wata’ala :

Peniaga yang memiliki sifat dan akhlak yang

Tafsirnya : “Dan sesiapa yang bertaqwa

PERLU diingat bahawa sumber pendapatan sebagai peniaga itu adalah sebaik-baik keuntungan dengan syarat kesemua sifat-sifat peniaga itu dipatuhi. Sebaliknya, jika hilang suatu daripada sifat-sifat itu, maka keuntungan atau pendapatan sebagai peniaga itu menjadi seburuk-buruk pendapatan. Perkara inilah yang perlu diambil perhatian dan dijauhi oleh para peniaga pada masa kini.

Perlu sentiasa disedari bahawa Allah Maha Melihat setiap perbuatan hamba-hamba-Nya termasuk dalam urusan jual beli. Allah Subhanahu Wata’ala tahu peniaga-peniaga yang jujur, ikhlas dan peniaga yang menipu dan akan memberi ganjaran yang setimpal dengan perbuatan mereka itu. Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah Az Zalzalah ayat 7-8 : Tafsirnya : “Maka sesiapa yang mengerjakan kebaikan sekalipun seberat zarah, nescaya dia akan melihat ganjarannya. Dan sesiapa yang mengerjakan kejahatan sekalipun seberat zarah, nescaya dia akan melihat balasannya.” Dalam perniagaan, sememangnya semua peniaga mahukan keuntungan, namun dalam mencari keuntungan, peniaga hendaklah menitikberatkan kejujuran dan amanah dalam berniaga, kerana kejujuran dan amanah adalah antara punca mendapat keberkatan dalam rezeki. Akhirnya sama-samalah kita berdoa semoga kita dikurniakan rezeki yang halal dan berkat. Kita juga berdoa semoga kita menjadi orang yang sentiasa bersyukur di atas nikmat yang dikurniakan Allah Subhanahu Wata’ala kepada kita. Amin Ya Rabbal’alamin. Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surah An Nuur ayat 37: Tafsirnya : “Iaitu orang-orang yang tidak dilalaikan oleh perniagaan dan tidak juga oleh jual beli daripada mengingat Allah, dan daripada mendirikan sembahyang serta membayar zakat, mereka takutkan hari kiamat yang padanya hati dan pandangan berbolak balik (disebabkan huru hara hari kiamat itu).”

RENCANA

HARI SABTU 9 OGOS 2014

Rezeki Hari Raya bermakna bagi kanak-kanak ANAK-KANAK adalah golongan yang paling seronok sekali tiap kali menjelang Hari Raya. Inilah masanya mereka mendapat rezeki duit raya yang disedekahkan oleh tuan rumah ketika beraya. Oleh itu, adalah menjadi peranan ibu bapa untuk memberi panduan dan mengajar anak-anak mereka untuk memanfaatkan duit raya sebaiknya.

Menurut Imam Masjid Kampung Puni, Temburong, Awang Azry bin Haji Mohd. Yusof, pemberian sampul surat hijau diniatkan sebagai sedekah dan yang penting adalah niat dan tujuan kitani untuk memberikan sampul surat hijau itu kepada orang yang kitani berikan itu. “Kalau niat kitani sebagai amal ibadat dan mensyukuri atas nikmat yang diberikan oleh Allah Subhanahu Wata’ala dan jadikanlah ia sebagai sedekah dan mudah-mudahan dengan sedekah itu kitani akan terhindar daripada segala bencana dan akan sentiasa di bawah lindungan Allah Subhanahu Wata’ala,” ujarnya. Yang penting kitani betulkan niat kitani, janganlah pula menjadi sebaliknya iaitu sebagai menunjuk-nunjuk atau riak, takabur atau sebagainya, jadi itu perlu kitani hindarkan.

Tidak salah kita menyuruh mereka membelanjakan duit raya mereka kepada perkara-perkara yang mereka inginkan asalkan ia memberikan manfaat kepada mereka dan yang penting ibu bapa mengetahui ke mana wang itu dibelanjakan.

Oleh : Norliah Md. Zain, Hezlinawati Haji Abdul Karim

Bagi ibu bapa yang berkemampuan adalah lebih baik duit anak-anak itu disimpan dengan membuka buku akaun untuk anak-anak, dan bagi mereka yang kurang berkemampuan pula sebaiknya duit raya itu digunakan untuk membeli barang keperluan anak-anak tersebut seperti barangan sekolah dan sebagainya. Selain itu adalah lebih baik anak-anak itu diajar untuk menabung agar mereka lebih menghargai rezeki yang mereka perolehi. Kita mesti menjelaskan kepada mereka bagaimana wang mereka berkembang dan berganda selepas beberapa tahun dengan menunjukkan penyata tahunan simpanan dan kepentingannya. Kita perlu menjelaskan tentang kesedaran bahawa kita memerlukan wang bagi memiliki atau menunaikan satu keperluan pada masa akan datang. Berikut adalah sebahagian daripada ibu bapa dan kanak-kanak yang memberikan pendapat mengenai duit raya.

“BERSYUKUR adanya pemberian duit raya dari tuan rumah”. - Awang Khairul Farhan bin Rosizan, Dayang Aura Raisha Marissa binti Rosizan dan Dayang Aufa Rasha Mayesa binti Rosizan.

“DUIT raya disimpan untuk kegunaan akan datang”. - Awangku Muhammad Aisy Danish bin Pengiran Saifol.

“HARI Raya adalah peluang untuk memperolehi wang sendiri”. - Dayang Nur Qisya Insyirah binti Haji Khairul Nizam dan Nur Aina Syahirah binti Md. Affendi.

“SERONOK mendapat duit raya”. - Dayang Alma Raihanah binti Amirulhady.

“BABU simpankan duit raya saya untuk kegunaan masa hadapan”. - Awangku Muhammad Waiz Wazien bin Pengiran Ashwadol.

“BERSYUKUR dengan pemberian duit raya”. - Dayangku Haziqah Insyirah binti Pengiran Hamzah, Awangku Hasyim Izzuddin bin Pengiran Hamzah dan Awangku Hakeem Izzuddin bin Pengiran Hamzah.

“KECERIAAN anak damit ketika menerima rezeki di hari raya”. - Dayangku Nur Qisha Adella binti Pengiran Mohamad Azmi.

“SEBAHAGIAN dibelanja dan selebihnya disimpan”. - Awang Muhammad Nasrielfath bin Najhe dan Dayang Nasreen Nurkhadijah binti Najhe.

“SERAHKAN duit raya kepada ibu untuk disimpan bagi kegunaan akan datang”. - Dayang Farisha Farzana binti Fazrul Nizam.

“RASA seronok setiap kali mendapat duit raya”. - Dayang Nur Heldina Sumayya binti Md. Heldi.

“ANAK-ANAK perlu diajar tentang kesederhanaan dalam berbelanja”. - Dayang Noorhasinah binti Haji Jumat.

“DUIT raya anak-anak saya simpan dengan membuka buku akaun di bank”. - Dayangku Dianawati binti Pengiran Haji Patra.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 9 OGOS 2014

Perasmian AFMM Ke-47 Laporan : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Nay Pyi Taw, Republik Kesatuan Myanmar

NAY PYI TAW, REPUBLIK KESATUAN MYANMAR, Jumaat, 8 Ogos. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat menghadiri Majlis Pembukaan Rasmi Mesyuarat Menteri Luar ASEAN (AFMM) Ke-47, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Myanmar, di Nay Pyi Taw, di sini. Majlis perasmian mesyuarat tersebut disempurnakan oleh Presiden Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Thein Sein. Semasa majlis tersebut, Duli Yang Teramat Mulia juga telah berkenan berangkat menyertai para pemimpin ASEAN yang lain bagi sesi bergambar ramai.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan bergambar ramai pada Majlis Pembukaan Rasmi AFMM Ke-47 di Pusat Persidangan Antarabangsa Myanmar, di Nay Pyi Taw.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat menghadiri Majlis Pembukaan Rasmi Mesyuarat Menteri Luar ASEAN (AFMM) Ke-47, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Myanmar, di Nay Pyi Taw.

Sejurus selepas perasmian DYTM bersama Menteri-Menteri Luar ASEAN yang lain membuat

perjumpaan dengan Presiden U Thein Sein. DYTM juga mengadakan

DULI Yang Teramat Mulia berkenan bergambar ramai pada Majlis Sesi Plenari.

perjumpaan dua hala dengan Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Pham Binh Minh dan Pemangku Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Thailand, TYT Sihasak Phuangketkeow. Sementara itu, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat menghadiri 'Spouses Programme' dengan membuat lawatan ke 'National Landmark' dan 'Gems Museum. Republik Kesatuan Myanmar menjadi tumpuan serantau dan antarabangsa semasa menjadi tuan rumah dan mempengerusikan Sidang Kemuncak ASEAN Ke-24 tahun ini. Sidang Kemuncak ASEAN Ke-24 tahun ini bertemakan 'Menuju Ke Hadapan Dalam Perpaduan Masyarakat Yang Aman dan Makmur' (Moving Forward in Unity to a Peaceful and Prosperous Community). antara lain memfokuskan beberapa keutamaan antaranya untuk menetapkan bidang-bidang keutamaan bagi mempercepatkan pelaksanaan Komuniti ASEAN dan mengkaji semula status membangun komuniti, di samping menentukan inisiatifinisiatif untuk menggiatkan ASEAN.

Laporan : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Nay Pyi Taw, Republik Kesatuan Myanmar NAY PYI TAW, REPUBLIK KESATUAN MYANMAR, Rabu, 6 Ogos. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berangkat tiba di Nay Pyi Taw, Republik Kesatuan Myanmar bagi menghadiri Mesyuarat Menteri Luar ASEAN (AFMM) Ke-47; Pasca Persidangan Peringkat Menteri-Menteri Luar ASEAN; Forum Serantau ASEAN Ke-21, Mesyuarat Menteri Luar ASEAN + 3 Ke-15 dan Sidang Kemuncak Menteri Luar ASEAN Asia Timur Ke-4. Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia di Lapangan Terbang Antarabangsa Nay Pyi Taw

dijunjung oleh Ketua Pengarah Jabatan Pertubuhan-Pertubuhan Antarabangsa dan Ekonomi, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Kesatuan Myanmar, Tuan U Htin Lynn. DYTM diiringi oleh Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam. Turut menjunjung keberangkatan tiba DYTM ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama Pehin Orang Kaya Seri Pahlawan Kolonel (B) Dato Paduka Awang Haji Abdu’r Rahmani bin Dato Paduka Haji Basir dan Datin serta pegawai-pegawai kanan daripada Negara Brunei Darussalam. Mesyuarat tiga hari bermula

Pelan tindakan SEANWFZ dibincangkan Laporan : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Nay Pyi Taw, Republik Kesatuan Myanmar

NAY PYI TAW, REPUBLIK KESATUAN MYANMAR, Jumaat, 8 Ogos. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Suruhanjaya Kawasan Bebas Senjata Nuklear Asia Tenggara (SEANWFZ), Sesi Plenari dan Sesi Retreat Menteri-Menteri Luar ASEAN Ke-47, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Myanmar, di sini. Mesyuarat mengenai SEANWFZ dihadiri oleh Menteri-Menteri Luar ASEAN dan Ketua Setiausaha ASEAN, Tuan Yang Terutama Le Luong Minh. Pada mesyuarat berkenaan, Ketua Setiausaha ASEAN menjelaskan, kemajuan dalam pelaksanaan pelan tindakan Perjanjian SEANWFZ, manakala Menteri Luar ASEAN menyatakan pandangan mereka masing-masing.

DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan bergambar ramai pada Mesyuarat Suruhanjaya Kawasan Bebas Senjata Nuklear Asia Tenggara (SEANWFZ), Plenari dan Sesi Retreat Menteri-Menteri Luar ASEAN Ke-47.

Sementara itu pada sesi retreat, MenteriMenteri Luar ASEAN juga bertukar-tukar pandangan mengenai dengan isu-isu serantau dan antarabangsa. Para menteri juga mengongsikan pandangan

mereka tentang 'Regional Architure' dan hubungan luar ASEAN. Pada AFMM yang ke-44, penerbitan tentang Simposium Mengenai Proses Keamanan dan Inisiatif Permuafakatan telah dilancarkan.

Majlis Santap Malam DYTM mengadakan perjumpaan dua hala dengan Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Pham Binh Minh.

DYTM mengadakan perjumpaan dua hala dengan Pemangku Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Thailand, TYT Sihasak Phuangketkeow.

DPPW berangkat tiba di Myanmar 7 hingga 10 Ogos akan diadakan di Pusat Persidangan Antarabangsa Nay Pyi Taw ini akan membincangkan mengenai pelbagai isu. Republik Kesatuan Myanmar pertama kali menjadi tuan rumah bagi mempengerusikan persidangan tersebut setelah 17 tahun menjadi ahli anggota ASEAN. Sebelum ini, Sidang Kemuncak ASEAN Ke-23 dipengerusikan oleh Negara Brunei Darussalam. Hubungan diplomatik di antara Negara Brunei Darussalam dengan Republik Kesatuan Myanmar telah ditubuhkan pada 21 September 1993, manakala Negara Brunei Darussalam menubuhkan kedutaan di Yangon pada Februari 1997. Negara Brunei Darussalam menjadi anggota Pertubuhan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN) pada 8 Januari 1984, seminggu selepas mencapai kemerdekaan, manakala Republik Kesatuan Myanmar menjadi anggota ASEAN pada 28 Julai 1995.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 9 OGOS 2014

NAY PYI TAW, MYANMAR, Khamis, 7 Ogos. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat ke Majlis Santap Malam bersama jemaah Menteri Hal Ehwal Luar Negeri ASEAN yang lain. Majlis Santap Malam dihoskan oleh Menteri

DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat ke Majlis Santap Malam bersama jemaah Menteri Hal Ehwal Luar Negeri ASEAN.

Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama,

ASEAN perlu lebih cekap, kemas NAY PYI TAW, REPUBLIK KESATUAN MYANMAR, Jumaat, 8 Ogos. - Antara Keutamaan ASEAN ialah ke arah meningkatkan kecekapan dan keberkesanannya agar menjadi lebih kemas dan selaras. Presiden Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Thein Sein berucap demikian semasa merasmikan Mesyuarat Menteri Luar ASEAN Ke-47, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, di sini. Menurut Tuan Yang Terutama, selepas piagam ASEAN yang berkuat kuasa pada tahun 2008, ASEAN telah mengubah dirinya menjadi sebuah organisasi yang berasaskan peraturan.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berangkat tiba di Nay Pyi Taw, Republik Kesatuan Myanmar bagi menghadiri Mesyuarat Menteri Luar ASEAN (AFMM) Ke-47, Pasca Persidangan Peringkat Menteri-Menteri Luar ASEAN, Forum Serantau ASEAN Ke-21, Mesyuarat Menteri Luar ASEAN +3 Ke-15 dan Sidang Kemuncak Menteri Luar ASEAN - Asia Timur Ke-4.

Laporan : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Nay Pyi Taw, Republik Kesatuan Myanmar

ASEAN perlu lebih kukuh dan lebih selaras, tambah TYT, kerana masanya telah tiba untuk mengkaji semula mekanisme ASEAN dan organ-organ serta mengukuhkan Sekretariat ASEAN agar ASEAN boleh melaksanakan tanggungjawabnya lebih baik pada masa akan datang. “Kita menerima pakai deklarasi Brunei Darussalam pada Sidang Kemuncak ASEAN Ke-23 di Negara Brunei Darussalam dan

membentuk Pasukan Petugas Peringkat Tinggi (PPPT) bagi maksud itu,” ujarnya. Selain itu katanya, ASEAN ingin berkongsi pandangan bahawa kita perlu menyediakan sumber mencukupi sepadan dengan beban kerja ASEAN yang semakin meningkat, di samping meningkatkan koordinasi antara organ-organ dan mekanisme ASEAN. “Saya yakin bahawa laporan dan syor-syor PPPT akan lebih berharga dalam mengubah organisasi agar lebih kemas, lebih berkebolehan dan cekap,” tegasnya. Sementara itu, satu lagi keutamaan ASEAN, menurut TYT, ialah organisasi tersebut harus mampu bertindak balas kepada realiti dan mengubah keadaan serantau dan antarabangsa agar lebih dinamik.

PRESIDEN Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Thein Sein berucap semasa merasmikan Mesyuarat Menteri Luar ASEAN Ke-47, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa (kanan).

U Maung Wunna Lwin bagi mengalu-alukan para delegasi Mesyuarat Menteri Luar ASEAN Ke-47 di Grand Amara Hotel Nay Pyi Taw, Myanmar. Pada majlis tersebut Menteri Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Kesatuan Myanmar, TYT U Maung Wunna Lwin berucap mengalu-alukan jemaah Menteri Luar ASEAN dan seterusnya bergambar ramai. Majlis diserikan dengan persembahan kebudayaan Myanmar. Mesyuarat Menteri Luar ASEAN Ke-47, ASEAN + 3 dan Mesyuarat-Mesyuarat berkaitan akan dirasmikan oleh Menteri Hal Ehwal Luar Negeri, Republik Kesatuan Myanmar diadakan di Nay Pyi Taw dari 7 hingga 10 Ogos 2014. Duli Yang Teramat Mulia akan berangkat ke beberapa mesyuarat seperti Mesyuarat ASEAN - Republik Korea, Mesyuarat ASEAN India, Mesyuarat ASEAN - Kesatuan Eropah, Mesyuarat ASEAN - New Zealand dan Mesyuarat ASEAN - Jepun.

HARI SABTU 9 OGOS 2014

KEMENTERIAN PERTAHANAN

MINDEF/DFA/2014/K/035 (GRU) SUPPLY OF LIGHT TRUCK 3/4 TON AWD FFR OR EQUIVALENT (SOFT TOP) (KTI: 2 UNITS) YURAN TAWARAN: $50.00 (tidak dikembalikan) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 26 Ogos 2014. Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan Jabatanarah

Kewangan dan Perolehan, Blok D, Bangunan Baru, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam. JPPK/LTN/48/2014 PROPOSED RECONSTRUCTION OF EXISTING SEAWALL AT MUARA NVAL BASE (KTI: 2 UNITS) BAYARAN TAWARAN: $500.00 (tidak dikembalikan) Kelas: V & KE ATAS Kategori: KA01 / B01 Tempoh Penyiapan: DUA BELAS (12) BULAN TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 26 Ogos 2014.

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN PEMBERITAHUAN TAWARAN SEBUT HARGA: Tajuk Sebut harga: 1. TO SUPPLY AND DELIVERY OF WORKING DRESS (COVERALL) FOR MARINE DEPARTMENT Bilangan Sebut harga: 013/JL/SH/2014/2015 (R) Tarikh Tutup / Masa: 27 OGOS 2014 / 2.00 Petang Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong/syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga 3.00 petang dan Hari Sabtu 8.00 pagi hingga 10.00 pagi daripada Bahagian Kewangan, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan, Jalan Serasa, Muara BT1728, Negara Brunei Darussalam. Dokumen berkenaan bolehlah diambil bermula pada 9 Ogos 2014. Yuran sebanyak $5.00 dikenakan bagi setiap sebutharga. 3. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 4. Tawaran mestilah dihadapkan didalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM RANCANGAN KEMAJUAN NEGARA (RKN 10) PEMBEKAL-PEMBEKAL adalah dipelawa bagi menghantar tawaran mereka kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Perdana Menteri, Bandar Seri Begawan BB3913, Negara Brunei Darussalam bagi projek-projek Rancangan Kemajuan Negara (RKN 10) Jabatan Percetakan Kerajaan, Jabatan Perdana Menteri seperti berikut: TAJUK-TAJUK PROJEK: 1. The Supply, Installation, Commissioning and Training of One Unit Post-Press Semi Automatic High Security Multi-layer Polycarbonates Smart Card Production System Bilangan Tawaran: GP/ADM/RKN/02/2014 Yuran Tawaran: $505.00 (Tidak Dikembalikan) 2. The Supply, Installation, Commissioning and Training of One Unit Heavy Duty Die Cutting Machine complete with Stripping Unit Bilangan Tawaran: GP/ADM/RKN/03/2013 Yuran Tawaran: $105.00 (Tidak Dikembalikan) 3. The Supply, Installation, Commissioning and Training of One Unit Heavy Duty Multi-Punch Machine Bilangan Tawaran: GP/ADM/RKN/04/2014 Yuran Tawaran: $35.00 (Tidak Dikembalikan) TARIKH TUTUP: Hari Selasa 2 September 2014, Jam 2.00 petang Dokumen-dokumen dan Spesifikasi Teknikal serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Tingkat 1, Jabatan Percetakan Kerajaan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510, Negara Brunei Darussalam bila-bila masa waktu bekerja.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 22 Ogos 2014, hari Jumaat jam 3.00 petang. Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D, Bangunan Baru, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran: Isnin - Khamis: 8.00 pagi - 12.00 tengah hari 2.00 petang - 3.00 petang Jumaat: 8.00 pagi - 11.30 pagi 2.30 petang - 3.00 petang Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan

menyatakan nama pemborong yang bertanda ‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagian atas sebelah kiri dan dihantar kepada alamat berikut: PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN LAUT, KEMENTERIAN PERHUBUNGAN, KAWASAN PERINDUSTRIAN, SERASA, MUARA BT1728, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah, Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut. Semua tawaran hendaklah sampai ke alamat yang dinyatakan. 6. Pemborong yang berjaya akan menjalankan kerja-kerja berkenaan dalam tempoh seperti yang di dalam skop kerja berkenaan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

dalam iklan tawaran. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman Web: http//www.mindef.gov.bn

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat bagi menerima sebarang tawaran yang tertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran. 8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakan dokumen-dokumen berikut dengan lengkap yang berdaftar dan masih sah di Negara Brunei Darussalam :i. Lesen Perniagaan 16/17 ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan Pembekal Dari Kementerian Pembangunan iii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X) 9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah dikehendaki untuk menetapkan tempoh sah laku selama enam (6) bulan daripada tarikh tutup tawaran. 10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut bolehlah menghubungi di talian 2771347 sambungan 270.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN TAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN PERTANIAN KOMERSIL DI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN (KKP) BILANGAN : 5/2014 TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha bagi menyewa di Tapak-Tapak Pertanian seperti berikut :-

untuk

menghadapkan

permohonan

TAPAK PERTANIAN :1) Lot. 42 Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Batumpu, Kampung Masin, Daerah Brunei dan Muara (Bagi menjalankan kegiatan pertanian untuk penubuhan Unit Pengkomposan secara komersial menggunakan bahanpadi rosak dan lain-lain bahan buangan organik) Borang-borang permohonan boleh didapati dari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510 mulai 6 OGOS 2014 hingga 12 OGOS 2014 dan tarikh akhir penghantaran borang-borang permohonan selewat-lewatnya 19 OGOS 2014 sebelum 3.00 petang. Waktu Mendapatkan Borang Permohonan Tapak ISNIN - KHAMIS : 8.00 pagi - 11.30 pagi 1.45 petang - 3.00 petang SABTU 8.00 pagi - 10.00 pagi Borang-borang permohonan yang lengkap dengan dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dikembalikan dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan tajuk dan bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemohon kepada :UNIT KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN IBU PEJABAT JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN LAPANGAN TERBANG LAMA, BERAKAS BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

HARI SABTU 9 OGOS 2014

PENGAMBILAN PEGAWAI KAJIAN SEBAGAI PENEMUDUGA SEMENTARA JABATAN PERANCANGAN DAN KEMAJUAN EKONOMI JABATAN PERDANA MENTERI PENGAMBILAN PEKERJA PENGOLAHAN DATA SEMENTARA RAKYAT dan Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam dipelawa untuk memohon jawatan sebagai PEKERJA PENGOLAHAN DATA SEMENTARA bagi Kajian Tenaga Kerja 2014. Borang permohonan boleh diperolehi pada tiap-tiap hari waktu bekerja, bertempat di: Urusetia Kajian Tenaga Kerja 2014 Seksyen Kajian, Jabatan Perangkaan, Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) Bilik 2:02, Aras 2 East Wing, Blok 2A, Condominium Ong Sum Ping Bandar Seri Begawan BA1311, Negara Brunei Daruussalam. Atau melalui laman web: www.depd.gov.bn Borang pemohonan hendaklah dikembalikan tidak lewat 9 Ogos 2014 (Hari Sabtu), sebelum jam 4.00 petang. Syarat-Syarat kelayakan : a) Hendaklah berumur 18 - 30 tahun. b) Mempunyai kelulusan sekurang-kurangnya 4 mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau sebanding dengannya. c) Hendaklah mempunyai kenderaan dan lesen memandu yang sah. d) Berkebolehan dan mengetahui cara penggunaan komputer. Berkelulusan atau berpengalaman dalam apa jua penggunaan perisian komputer adalah satu kelebihan. e) Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Inggeris serta dapat berkomunikasi dengan orang ramai dengan baik. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam bahasa lain adalah satu kelebihan. f) Bersedia untuk bekerja pada bila-bila masa sahaja. g) Tidak mempunyai sebarang masalah kesihatan. h) Berpengalaman dan pernah mengikuti kerja-kerja banci atau kajian, terutama banci atau kajian yang dikendalikan oleh JPKE adalah juga satu kelebihan. i) Permohonan adalah dibukakan kepada pemohon-pemohon yang tidak mempunyai sebarang pekerjaan sahaja.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN: 9/JULAI/2014/PKBN/1.41/14 TAJUK TAWARAN: PERKHIDMATAN MENJALANKAN MODUL KURIKULUM BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) PENGAMBILAN KE-3 DAN KE-4 1. TAWARAN dibukakan kepada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari/waktu bekerja. 4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Dayang Hajah Sofinaz binti Haji Abd Majid ditalian 2382970/8732794 (email sofiz_07@hotmail.com), Blok 18, Simpang 32-15, Anggrek Desa Flat, Jalan Berakas BB3713, Negara Brunei Darussalam. 5. Yuran Tawaran adalah $50.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (‘bona-fide tender’). 6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (‘sealed’) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama penender/syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kemen-

JABATAN DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN BAHAN HEBAHAN DEWAN Bahasa dan Pustaka Brunei sedang mengungkayahkan Pertandingan Batuturan Dialek Kitani sempena sambutan Bulan Bahasa 2014. Pertandingan dibukakan kepada pelajar-pelajar sekolah rendah dan menengah di seluruh negara. Pertandingan dibahagikan kepada dua kategori iaitu: a.Kategori A (usia 6 hingga 13 tahun) b. Kategori B (usia 14 hingga 17 tahun) Tujuan utama pertandingan diadakan adalah bagi merevitalisasikan dialek-dialek puak yang terdapat di negara ini agar tidak pupus. Dialek-dialek yang dimaksudkan ialah tujuh dialek yang termaktub dfalam Perlembagaan Negeri Brunei 1959, iaitu Bahasa Melayu Brunei, dialek Belait, dialek Bisaya, dialek Dusun, dialek Kedayan, dialek Murut dan dialek Tutong.

Borang-borang penyertaan boleh didapati di kaunter Penyambut Tetamu di jabtan Dewan Bahasa dan Pustaka nBrunei, Lapangan Terbang lama Berkas dan cawangan-cawangan perpustakaan di keempat-empat daerah. Tarikh tutup menghantar borang penyertaan adalah dilanjutkan hingga hari Khamis, 21 Ogos 2014 dan hendaklah dihantar kepada: Urus Setia Pertandingan Batuturan Dialek Kitani Unit Penterjemahan Bahagian Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Tingkat 3 Dewan Bahasa dan Pustaka Lapangan Terbang Lama Berakas BB3510 Negara Brunei Darussalam Untuk keterangan lanjut bolehlah menghubungi Urus Setia Pertandingan Batuturan Dialek Kitani di talian 2382511 sambungan 131/172/130

Rakyat dan Penduduk Tetap Negara Brunei Darussalam dipelawa untuk memohon jawatan sebagai PEGAWAI KAJIAN SEMENTARA bagi Kajian Tenaga Kerja 2014. Borang permohonan boleh diperolehi pada tiap-tiap hari waktu bekerja, bertempat di: Urusetia Kajian Tenaga Kerja 2014 Seksyen Kajian, Jabatan Perangkaan, Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) Bilik 2:02, Aras 2 East Wing,Blok 2A, Condominium Ong Sum Ping Bandar Seri Begawan BA1311, Negara Brunei Darussalam. Atau melalui laman web: www.depd.gov.bn Borang pemohonan hendaklah dikembalikan kembali tidak lewat 9 Ogos 2014 (Hari Sabtu), sebelum jam 4.00 petang. Syarat-Syarat kelayakan : a) Hendaklah berumur 18 - 45 tahun. b) Mempunyai kelulusan sekurang-kurangnya 2 mata pelajaran Sijil Am Pelajaran BruneiCambridge Peringkat Biasa atau sebanding dengannya. c) Hendaklah mempunyai kenderaan dan lesen memandu yang sah. d) Berkebolehan dan mengetahui cara penggunaan komputer. Berkelulusan atauber pengalaman dalam apa jua penggunaan perisian komputer adalah satu kelebihan. e) Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Inggeris serta dapat berkomunikasi dengan orang ramai dengan baik. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam bahasa lain adalah satu kelebihan. f) Bersedia untuk bekerja pada bila-bila masa dalam tempoh kajian dan di mana sahaja kawasan kajian yang diperuntukkan. g) Tidak mempunyai sebarang masalah kesihatan. h) Berpengalaman dan pernah mengikuti kerja-kerja banci atau kajian, terutama banci atau kajian yang dikendalikan oleh JPKE adalah juga satu kelebihan. i) Bagi pemohon yang bekerja hendaklah mendapatkan pengesahan dan kebenaran Ketua Jabatan atau majikan.

terian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. 7. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran yang disediakan di: Tingkat 1, Ruang Masuk/Penyambut Tetamu(depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat 19 Ogos 2014 jam 2.00 petang hari Selasa. 8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 9. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Selasa, 16 Ogos 2014 jam 11.00 pagi. 10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mem-

punyai pengecualian tidak akan dilayan. 11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 12. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 5). 13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 14. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

JABATAN PENDIDIKAN TEKNIK KEMENTERIAN PENDIDIKAN BAHAGIAN PENDIDIKAN LANJUTAN DIMAKLUMKAN bahawa kursus pendek urusan rumahtangga kepada para remaja yang berminat. Antara jenis-jenis kursus yang ditawarkan iaitu:I. APAM BALIK (KUEH MALAYA) MEE / PASTA HOMEMADE COKLAT

kini

dibukakan

II. MAKE UP (BASIC) MAKE UP (ADVANCE) KEROPOK UDANG & LIKOR III. PEDI & MANI CURE PENGANGUN SONGKOK Bagi bulan SEPTEMBER, OKTOBER & NOVEMBER 2014 Jika berminat sila ambil borang dan membuat pembayaran semasa waktu dan hari berkerja tidak lewat 31 OGOS 2014. Bertempat:Bahagian Pendidikan Lanjutan Simpang 347, Jalan Pasar Baru Gadong, Jabatan Pendidikan Teknik Kementerian Pendidikan Untuk Keterangan lebih lanjut sila hubungi: Hajah Jauyah binti Haji Metusin pada talian 2422493

HARI SABTU 9 OGOS 2014

JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN JABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI (SEBUT HARGA) BAGI DUA (2) UNIT PERALATAN PEJABAT PEMOTONG KERTAS MODEL MOHR 71st DAN MODEL POLAR 92 SD-P DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA TARIK TUTUP: 19 Ogos 2014, Pukul 2.00 petang Syarat-Syarat Tawaran: 1. Borang tawaran boleh diperolehi di Unit Kewangan, Tingkat 4, Dewan Bahasa dan Pustaka Lapangan Terbang Lama, Berakas, Negara Brunei Darussalam pada hari-hari bekerja (8.30 hingga 11.30 pagi dan 2.30 hingga 3.00 petang) dengan harga $30.00. Tarikh terakhir mengambil tawaran adalah pada 16 Ogos 2014. 2. Semua tawaran hendaklah di masukkan ke dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo syarikat dan ditulis dengan perkataan: Nama: JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI (SEBUT HARGA) DUA (2) UNIT PERALATAN PEJABAT PEMOTONG KERTAS DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA TARIK TUTUP: 19 Ogos 2014, Hari Selasa pukul 2.00 petang. Dan dialamat kepada:

Pengerusi Jawatankuasa Tawaran dan Sebut Harga Dewan Bahasa dan Pustaka Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran mestilah menggunakan borang yang disediakan dan hendaklah lengkap diisikan serta dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Tingkat 4, Bangunan Dewan Bahasa dan Pustaka, Jalan Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam. Tarikh tutup tawaran adalah pada 19 Ogos2014, Hari Selasa pukul 2.00 petang. 4. Mesin pemotong kertas bolehlah dilihat hari-hari bekerja (8.30 hingga 11.30 pagi dan 2.00 hingga 3.30 petang) dikawasan bangunan Dewan Bahasa dan Pustaka, Jalan Pembangunan Lapangan Terbang Lama Berakas. 5. Tawaran-tawaran yang diterima selepas tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan. 6. Syarikat atau orang perseorangan yang berjaya akan dimaklumkan dalam tempoh dua (2) minggu dari tarikh tutup tawaran dan dikehendaki untuk membayar secara tunai serta memindahkan mesin pemotong kertas yang telah dibeli tidak lewat 7 (7) hari dari tarikh surat dikeluarkan. Kegagalan berbuat demikian (tanpa alasan yang munasabah) boleh mengakibatkan pembelian dibatalkan dan pembayaran yang sudah dibuat tidak akan dikembalikan.

MINISTRY OF COMMUNICATIONS NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

ISSUED UP TO SATURDAY, 23RD AUGUST 2014, A WEEK BEFORE CLOSING DATE. 3. The tenderer may inspect the vessel,

TENDER NOTICE NO. JP/T12/2014-2015

PERAPAT SATU on request to the Ports Engineer. An advance notice to the engineer is required so that the vessel can be made available for inspection.

CLOSING DATE: TUESDAY, 2ND SEPTEMBER 2014

4. The successful tenderer may be required to enter into a proper constituted contract agreement with the Government of His Ma-

1. TENDERS are invited from category MEA class 2 or 3 shipyards or bona-fide shipbuilders for INTERMEDIATE DOCKING SURVEY FOR PERAPAT SATU. 2. Full tender particulars and general con-

jesty the Sultan and Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 5. Tenders are to be submitted in plain sealed envelopes marked only with "INTERMEDIATE

DOCKING

SURVEY

ditions of contract can be obtained on payment

FOR PERAPAT SATU JP/T12/2014-2015"

of documentation fee of $100.00 (not re-

at the top left hand corner and addressed to:

turnable) during office hours MONDAY TO THURSDAY: 8.00AM - 11.00AM & 1.30PM - 2.30PM AND SATURDAY: 8.00AM - 10.00AM from

THE CHAIRMAN MINI TENDER BOARD MINISTRY OF COMMUNICATIONS BANDAR SERI BEGAWAN BB3910 BRUNEI DARUSSALAM. 6. Site inspection will be conducted on WEDNESDAY, 27TH AUGUST 2014,

TENDER & QUOTATION SECTIONS

09.00 AM at Muara Ports. Bidders who fail

2ND FLOOR, PORTS DEPARTMENT

to inspect the site will be disqualified. It is

MINISTRY OF COMMUNICATIONS

mandatory for the bidders to inspect the

MUARA BT 1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

site before submitting a proposal. 7. The Government of His Majesty the Sultan and Yang Di Pertuan Negara Brunei Darussalam does not bind itself to accept the

BIDDING DOCUMENTS WILL BE

lowest or any tender.

JUALAN HARTA BENDA KERAJAAN SEBUT HARGA BAGI 3 LOT PERALATAN DAN PERKAKAS PEJABAT KEPUNYAAN JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN, JABATAN PERDANA MENTERI KETERANGAN HARTA BENDA 1. 14 unit peralatan/Perkakas Pejabat (Photocopy Machine, Typewriter, intercome telephone dan lain-lain CAJ BORANG : $50.00 2. 56 Unit Perkakas Pejabat dan Stor (Cagging & Partition) CAJ BORANG: $50.00 3. 19 Unit Peralatan/Perkakas Audio Visual, Televisyen Philips untuk kamera dan cabinet untuk kamera TV

CAJ BORANG : $50.00 Tempat mengambil dan mengembalikan borang: Bahagian Pentadbiran, Tingkat 1, Jabatan Percetakan Kerajaan, Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan, BB3510 Negara Brunei Darussalam Tarikh Tutup menghantar borang sebut harga pada: 23 Ogos 2014 , jam 8.30 pagi Tarikh melihat pada: 18 Ogos 2014 dan 19 Ogos 2014 (Jam 8.30 pagi hingga 11.30 pagi dan 2.00 hingga 4.00 petang) Maklumat lanjut mengenai syarat-syarat harta benda, lokasi dan borang sebutharga, sila hubungi Mohamad Zamri bin Omar@Eugene, Jabatan Percetakan Kerajaan, Jabatan Perdana Menteri, Lapangan Terbang Lama, Berakas, nombor telephone: 2380758 atau zamri.omar@printing.gov.bn

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI

JABTAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PORTS DEPARTMENT

JABATAN PERCETAKAN JABATAN PERDANA MENTERI

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI JABATAN PERDANA MENTERI PENENDER - PENENDER adalah di pelawa untuk mengemukakan tawaran bagi kerja berikut : 1. T/04/HQ/2014-QM PROPSED TO SUPPLY AND DELIVERY OF T-BATON CONTROL DEVICE FOR POLICE TRAINING CENTRE Yuran Tawaran : $50.00 (Tidak Dikembalikan) 2. T/05/HQ/2014-QM PROPSED TO SUPPLY AND DELIVERY OF SWORD AND SCABBARD FOR ROYAL BRUNEI POLICE FORCE Yuran Tawaran : $50.00 (Tidak Dikembalikan) 1. Dokumen tawaran boleh di perolehi daripada Unit Pembelian dan Perbekalan, Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadong pada waktu bekerja iaitu Hari Isnin hingga Hari Khamis dari Jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi. 2. Tawaran - tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebut dibawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identity pemborong tidak lewat jam : 2.00 petang, hari Selasa 19 Ogos 2014 : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Jabatan Perdana Menteri, Level 1, Bangunan Jabatan Perdana Menteri Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam. 3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki dibayar dengan WANG TUNAI sahaja dan wang tidak dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bon-fide tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran. Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 pagi di Bahagian Kewangan, Tingkat I, Ibu Pejabat Polis Gadong. 4. Penender-penender yang menyertai tawaran ini hendaklah mempunyai Sijil Perniagaan yang masih sahlaku. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan, seperti nama pemilik, nombor kad pengenalan atau nombor passport pemilik dan salinan kad pengenalan dan passport hendaklah disertakan bersama. 5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. 6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (bon-fide-tender). 7. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. 8. Tawaran-tawaran hendaklah di hantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah dinyatakan Rujukan dan Tajuk Tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran itu sepertimana yang diiklankan.

HARI SABTU 9 OGOS 2014

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Kerja-kerja yang ditawarkan secara tawaran adalah: 1) Bilangan tawaran 01/2014/2015 Bagi Penggantian Kapet di dalam Bangunan Jabatan Perancang Bandar dan Desa

2) Bilangan tawaran 02/2014/2015 Bagi Pengubahsuaian Bahagian Kemajuan Daerah & Penguatkuasaan, Jabatan Perancang Bandar danDesa. 3) Bilangan tawaran 03/2014/2015 Bagi Perisian GIS (ArcView GIS, ArcInfo, ArcGIS) Jabatan Perancang Bandar dan Desa. Dokumen tawaran dan keterangan lanjut bagi tawaran bilangan 01/2014/2015 dan bilangan 02/2014/2015 boleh diperolehi di Tingkat 2, Bahagian Pentadbiran dan

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari Pemborong-pemborong yang berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam Kelas IV dan V sahaja dan Kategori Kerja KA01 bagi: (i) Projek : PERUMAHAN NEGARA KG. RATAIE - FASA 6 “KAWASAN TAMBAHAN” NEGARA BRUNEI DARUSSALAM “BALANCE INFRASTRUCTURE WORKS PART 1” (ii) No. Projek : JKP / 27 / 2014 Dokumen-Dokumen tawaran dan Lukisan-lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati di Tingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, Jabatan Kemajuan Perumahan, Negara Brunei Darussalam. Tarikh Tutup Tawaran : 19 OGOS 2014 (SELASA) (tidak lewat jam 2.00 petang) Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran : 11 OGOS 2014 (RABU) Tempat Tutup : Lembaga Tawaran

Kecil, Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan, Jalan Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. Yuran Tawaran : $ 100.00 (Tidak dikembalikan) Yuran E-Dokumen : $ 5.00 (Tidak dikembalikan) (E-Dokumen dan Lukisan Tawaran) Waktu Pembayaran Yuran E-Dokumen Pra-Kelaykan / Bulan Biasa : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 2.30 Petang Sabtu: 8.00 Pagi - 10.30 Pagi Bulan Puasa : Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 T/Hari Sabtu : 8.15Pagi - 10.30 Pagi SYARAT-SYARAT TAWARAN ======================= 1. Tawaran-tawaran hendaklah di masukkan ke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yang dinyatakan di dalam iklan.

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM TAWARAN secara sebut harga adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di Pertuan Negara Brunei Darussalam. Kerja-kerja yang ditawarkan secara sebut harga adalah: 1) Bilangan sebutharga 15/2014/2015 Bagi Membersih Secara Berkala Di Ba-

ngunan Jabatan Perancang Bandar dan Desa, cawangan Temburong 2) Bilangan sebutharga 16/2014/2015 Bagi Penggantian sebahagian lampu-lampu kepada Energy Saver, di Jabatan Perancang Bandar dan Desa. 3) Bilangan sebutharga 17/2014/2015 Bagi mengubahsuaian di Bahagian Perancangan Pembangunan, Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama Berakas. 4) Sebutharga Bil: 18/2014/2015 - The

JABATAN DAERAH TEMBURONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI Tajuk Tawaran “MEMBINA PADANG 'FUTSAL ' DI KAMPUNG SIBUT, DAERAH TEMBURONG” Bilangan Tawaran : JDT/T/01/2014 Tajuk Tawaran “MENAIKTARAF JALAN MASUK MENUJU KE GELANGGANG 'FUTSAL' DI TAMAN PERAYAAN” Bilangan Tawaran : JDT/T/02/2014 SYARAT-SYARAT TAWARAN :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong yang SAH berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan mempunyai kepakaran atau kemampuan untuk melaksanakan kerja-kerja yang ditawarkan. 2. Tawaran hendaklah di hantar dalam sampul surat yang tertutup (sealed) tanpa menunjukkan identiti pengirim (Syarikat / Pemborng). Di sampul surat tersebut hendaklah ditulis Tajuk dan Bilangan Tawaran di atas dan Tarikh Tutup Tawaran tidak lewat pada hari Selasa, 19 Ogos 2012, jam 2.00 petang dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di Tingkat 1, Bahagian

Kewangan manakala Tawaran bilangan 03/2014/2015 boleh diperolehi di Tingkat 1, Bahagian Maklumat Perancangan, Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama, Negara Brunei Darussalam. Tawaran hendaklah dihantar dengan sampul surat yang berasingan mengikut kerja-kerja yang disertai. Sampul surat berkenaan hendaklah tertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk Tawaran kerja-kerja yang disertai. Tawaran hendaklah dihadapkan tidak lewat dari pukul 2.00 petang pada hari Selasa, 19 Ogos 2014 alamat berikut:

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 19 Ogos 2014 Tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaran tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan, tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan didalam sampul surat yang tertutup rapi [ sealed ] dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek serta alamat tempat menghantar, tanpa menunjukkan identiti penawar. 4. Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran serta keterangan-keterangan yang lanjut bolehlah diperolehi daripada Jabatan Kemajuan Perumahan, Bahagian Perancangan Projek, Tingkat 4, Negara Brunei Darussalam. Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran dan lukisan adalah tidak lewat daripada 11 Ogos 2014, Hari Isnin Jam 2.00 Petang.

Pengerusi LembagaTawaran Kecil Tingkat Bawah Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

tuk menghadiri taklimat tawaran pada 13 Ogos 2014, hari Rabu jam 9.30 pagi di Bilik Mesyuarat Ittihadiyah Tingkat 5, Jabatan Kemajuan Perumahan, Lapangan Terbang Lama, Berakas. Kedatangan penawar-penawar adalah dimestikan. 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 9. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantar tawaran.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap perunding ukurbahan dikehendaki untuk membawa dokumen yang menunjukkan bahawa pemborong-pemborong adalah berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas dan kategori kerja yang ditetapkan. Pemborong juga dikehendaki memberikan salinan resit pembayaran yang menunjukkan yuran tawaran sebanyak $100.00 dan yuran dokumen (E-dokumen dan lukisan Tawaran) sebanyak $5.00 yang mana tidak dikembalikan. 6. Penawar-penawar dikehendaki hadir un-

10. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara rujukan: LTN/4(39/1997).

Removal and Dismantling of Signs and Advertisemets, Jabatan Perancang Bandar dan Desa.

kerja-kerja yang disertai. Sebutharga hendaklah dihadapkan tidak lewat dari pukul 2.00 petang pada hari Khamis, 14 Ogos 2014 alamat berikut: Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga Tingkat 2, Jabatan Perancang Bandar dan Desa Lapangan Terbang Lama, Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam Sebutharga-sebutharga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebutharga yang paling rendah atau sebarang tawaran.

5) Sebutharga Bil: 19/2014/2015 - Bagi Pemasangan CCTV di dalam dan luar , Jabatan Perancang Bandar dan Desa. Dokumen sebutharga dan keterangan lanjut boleh diperolehi di Tingkat 2, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan. Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama, Negara Brunei Darussalam. Sebutharga hendaklah dihantar dengan sampul surat yang berasingan mengikut kerja-kerja yang disertai. Sampul surat berkenaan hendaklah tertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk sebutharga

Pentadbiran dan Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dengan mengalamatkanya kepada: PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL TINGKAT 1, BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE, BANDAR SERI BEGAWAN BS8610 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 3. Sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Certificate of Registration Business Names Act) Bab 16 dan 17, mestilah disertakan. 4. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

11. Wakil syarikat yang hadir mengambil dokumen tawaran hendaklah wakil yang dibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan dan hendaklah membawa bersama surat pengesahan dari Syarikat dan Kad Pengenalan wakil untuk rujukan Jabatan sebelum dokumen tawaran diserahkan.

5. Yuran Tawaran (Tender Document Fee) sebanyak BND25 (tidak dikembalikan) hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Pejabat Daerah Temburong dan Salinan Resit Pembayaran Yuran Dokumen Tawaran tersebut hendaklah disertakan bersama-sama Tawaran yang dihadapkan. 6. Dokumen Tawaran (Tender Document) dan penerangan lanjut mengenai Tawaran ini boleh diperolehi di Bahagian Kemajuan dan Pembangunan Daerah, Tingkat 1, Dewan Belalong Kompleks Dewan Kemasyarakatan, Daerah Temburong pada waktu-waktu bekerja. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

HARI SABTU 9 OGOS 2014

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Hari Sabtu, 26 Julai 2014. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. Peti Tawaran, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB 3910 Negara Brunei Darussalam 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Hari Selasa pada 26 Ogos 2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kemen-

terian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI - 11.00 PAGI 2.00 PETANG - 3.00 PETANG SABTU 8.00 PAGI -10.00 PAGI 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114). • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja- kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah daripada Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN KEWANGAN

Bilangan Tawaran: MOF/ADM/UKW/CHAIR/01/2014 Tajuk Tawaran: MEMBEKAL KERUSI-KERUSI (ALIMINIUM BASE LEG WITH HEAVY DUTY) BAGI KEMENTERIAN KEWANGAN 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekalpembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam 2. Dokumen-dokumen tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Unit Kewangan, Bahagian Pentadbiran, Tingkat 15 - Tower Block, Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu bekerja. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangan

dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada: Peti Tawaran Kementerian Kewangan Tingkat 15, Tower Block Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan BB3910 Negara Brunei Darussalam. 4. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Sabtu, 16 Ogos 2014. Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling tinggi atau lain-lain tawaran. 6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

PENDAFTRAN BAKAL-BAKAL REKRUT LELAKI PENGAMBILAN KE-153 ANGKTAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI PENDAFTARAN sekarang dibukakan untuk menceburi kerjaya Tentera sebagai Bakal-Bakal Rekrut lelaki Pengambilan Ke-153 Angkatan Bersenjata Diraja Brunei mengikut syarat-syarat kemasukan.

Pendaftaran dibukakan bermula 8 julai 2014 hingga 18 September 2014 untuk keterangan Lanjut, sila hubungi: Pejabat Pengambilan Jabatanarah Keanggotaan No. 1 Blok B11 Simpang 32-66 Flat Anggerek Desa Tel: 2383074 / 2383075 Atau layari laman web: http//www.mindef.gov. bn E-mail:FRO@mindef.gov.bn

HARI SABTU 9 OGOS 2014

JABATAN PERKHIDMATAN AWAM JABATAN PERDANA MENTERI BAHAGIAN GEMS JABATAN PERKHIDMATAN AWAM TAJUK TAWARAN : “GEMS HARDWARE AND SOFTWARE REPLACEMENT, PUBLIC SERVICE DEPARTMENT” BILANGAN TAWARAN: JPA/1.5/GEMS(HRMS)/11(II)/2014 Syarat-Syarat Tawaran: 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat teknologi maklumat (IT) yang

sah berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan mempunyai AAB Status dan ICTAB Kelas 2, 3, 4 dan 5 sahaja. 2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surety ang tertutup dengan menyatakan tajuk tawaran dengan bilangan tawaran dan tarikh tutup tawaran sahaja tanpa menunujukkan identiti atau logo Syarikat/ Pembekal. 3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran ke alamat yang tersebut di bawah tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari

KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWAN

MAKLUMAN TAWARAN BAGI MEMBEKAL DAN MEMASANG PERKAKAS DAN PERALATAN PERABUT UNTUK KEDIAMAN MAHASISWA DAN MAHASISWI KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWAN 1. TAWARAN sebut harga hanya ini dipelawa kepada syarikat-syarikat/ pemborong-pemborong yang mempunyai kemahiran dan pengalaman dalam perkerjaan yang dimaksudkan (Bona Fide) sahaja. Syarikatsyarikat / Pemborong-pemborong dimestikan juga menghadapkan profil syarikat (company profile) keatas pengalaman kerja yang pernah

dilaksanakan dan yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dalam Kelas I & II KATOGERI B01 SAHAJA di Negara Brunei Darussalam 2. Tawaran-tawaran mestilah dibuat diatas borang-borang tawaran yang di-keluarkan oleh Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan dengan menggunakan BORANG ASAL (ORIGINAL FORM). Segala pertanyaan dan penerangan lanjut bagi mengikuti tawaran sebut harga ini bolehlah datang terus ke Pejabat Pendaftar, Bangunan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Batu 1 Jalan Tutong, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. 3. Bagi syarikat / pemborong yang berminat untuk mengikuti tawaran sebut harga hendaklah

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN: 19/JULAI/2014/PKBN/1.40/14 TAJUK TAWARAN: PERKHIDMATAN BAGI PERLINDUNGAN INSURANS PELATIH/PEGAWAI/JURULATIH/ PENYELIA PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) PENGAMBILAN KE-3 DAN KE-4 1. TAWARAN dibukakan kepada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai. 3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari

Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari/waktu bekerja. 4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Dayang Rohani binti Haji Hasan ditalian 8281877 (email rohani.pkbn@gmail.com), Blok 18, Simpang 32-15, Anggrek Desa Flat, Jalan Berakas BB3713, Negara Brunei Darussalam. 5. Yuran Tawaran adalah $50.00 sahaja bagi setiap tawarandan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (‘bona-fide tender’). 6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (‘sealed’) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama

JABATAN PENGAJIAN ISLAM, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BIL. SEBU THARGA KETERANGAN BAYARAN DOKUMEN KHEU / JPI / JKS / 19 / 2014 - 2015 Membekal, Menghantar, Memasang Dan MengujiMesin Pembuatan Ais Ketul (Ice Cube) Dan Penyimpanan (Storage Bin) Ke Dapur Asrama Sekolah-Sekolah Arab, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015M Tidak dikenakan sebarang Bayaran PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong yang berdaftar berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka

Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swasta yang berhubungkait dengan Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidak akan diterima. 3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT semasa mengambil Borang Sebut harga. 4. Borang Sebut harga bolehlah diperolehi di :Bahagian Kewangan, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tingkat 4, Blok 2 I, Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri Begawan, BA1311, Negara Brunei Darussalam. 5. Pemohon hendaklah menggunakan

Selasa, 9 September 2014. PENGERUSI, LEMBAGA TAWARAN KECIL, JABATAN PERDANA MENTERI, JALAN PERDANA MENTERI, BANDAR SERI BEGAWAN BB3913, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 4. Dokumen-dokumen terperinci mengenai tawaran ini boleh diperolehi setelah bayaran harga Yuran Tawaran berjumlah B$100.00 (tidak dikembalikan) dan Yuran e-Dokumen sebanyak B5.00 (tidak dikembalikan) dibuat di Unit Kewangan, Jabatan Perkhidmatan Awam, Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhidmatan Awam, Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu berikut: menyertakan dan menghadapkan salinan SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaran syarikat-syarikat, Jabatan Peguan Negara, Negara Brunei Darussalam. Keutamaan akan diberikan kepada syarikat / pemborong yang mempunyai ALAMAT PERNIAGAAN YANG SENANG DIHUBUNGI. Serta hendaklah berdaftar di Tabung Amanah Pekerja (TAP) Kementerian Kewangan. 4. Borang-borang tawaran sebut harga hendaklah diisi dengan LENGKAP dan dimasukkan kedalam sampul surat yang BERTUTUP (‘SEALED ENVELOPE’) dengan menulis BILANGAN TAWARAN, NAMA TAWARAN dan TARIKH TUTUP TAWARAN tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti pemborong atau syarikat. Semua tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam kotak peti tawaran seperti alamat di bawah ini:-

penender/syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. 7. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan di: Tingkat 1, Ruang Masuk /Penyambut Tetamu (depan kaunter sekuriti) Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat 19 Ogos 2014 jam 2.00 petang hari Selasa. 8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. 9. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Selasa, 16 Ogos 2014 jam 11.00 pagi. 10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar

BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 6. Bagi Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong yang berminat untuk mengikuti sebut harga ini hendaklah menyertakan dan menghadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan Peguam Negara, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam. 7. Setiap Borang Sebut harga hendaklah diisi dengan lengkap dan di Cop Syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja. 8. Borang Sebut harga serta salinan dan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 hendaklah dimasukkan kedalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dengan menulis, TAJUK & BILANGAN SEBUTHARGA DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarang pengenalan atau identiti Syarikat / Pemborong. 9. Dan hendaklah dikembalikan dan dimasukkan kedalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada:PENGERUSI,

Isnin - Khamis : 8:30 pagi - 11:30 pagi 2:00 petang - 3:00 petang Sabtu : 8:30 pagi - 11:30 pagi 5. Borang Pengakuan dokumen tawaran akan diberikan selepas pembayaran yuran tawaran telah dibuat dan hendaklah diisi dengan lengkap bersama COP syarikat pada waktu yang sama sebelum diberikan dokumen tawaran 6. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. 7. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 1. Tawaran telah mula dibukakan pada hari SELASA, 8 SYAWAL 1435H bersamaan 5 OGOS 2014M dan tarikh tutup tawaran ialah pada Hari Selasa, 15 SYAWAL 1435H bersamaan 12 OGOS 2014M jam 12.00 tengah hari. 2. Tempat untuk mendapatkan Borang Tawaran tersebut ialah di Bahagian Kewangan, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, KM.2 Jalan RIPAS, Negara Brunei Darussalam pada hari-hari dan jam kaunter bertugas sahaja.

dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa dan menghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan. 12. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran (seperti kenyataan para 5). 13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 14. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

Jawatankuasa Sebut harga, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, BB3910 Negara Brunei Darussalam. Tarikh tutup tidak lewat pada :Hari Rabu, **16/17 Syawal 1435H / 13 Ogos 2014M, tidak lewat jam 2.00 Petang. 10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA ADALAH PADA :Hari Sabtu, **12/13 Syawal 1435H / 09 Ogos 2014M dari jam 8.00 - 11.30 Pagi dan 2.00 - 4.00 Petang. 11. Setiap satu Borang Sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat. 12. Borang Sebut harga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil Borang-Borang Sebut harga:HARI MASA DARI HINGGA ISNIN hingga KHAMIS; dan SABTU 8.00 Pagi 11.30 Pagi 2.00 Petang 4.00 Petang

HARI SABTU 9 OGOS 2014

pembekal dan seterusnya dimasukkan ke dalam peti sebut harga Jabatan Buruh tidak lewat pada Hari Sabtu, 16 Ogos 2014 jam 11.30 tengah hari di alamat seperti berikut:

JABATAN BURUH KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JABATAN BURUH KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI SEBUT HARGA BAGI MEMBEKAL KENDERAAN JENIS PACUAN 4 RODA (4WD (PETROL / DIESEL) BILANGAN SEBUT HARGA: PJB/KHAS/2014-2015/K22140 TARIKH TUTUP: 16 OGOS 2014 1. SEBUT HARGA adalah bagi membekalkan Kenderaan Jenis Pacuan 4 Roda (4WD) (Petrol/Diesel) untuk kegunaan Jabatan Buruh, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Negara Brunei Darussalam.

2. Pembekal hendaklah menyatakan harga termasuk cukai jalan bagi kenderaan berserta spesifikasi dan sebarang maklumat mengenainya. 3. Pembekal yang ingin ikut serta dalam tawaran ini adalah dikehendaki untuk membuat pembayaran yuran tawaran sebanyak B$200.00 (Ringgit Brunei: Dua Ratus Ringgit Sahaja). Bayaran yuran tawaran sebanyak B$200.00 ini tidak akan dikembalikan. 4. Sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup (sealed) yang hanya tertulis” SEBUT HARGA BAGI MEMBEKAL KENDERAAN JENIS PACUAN 4 RODA (4WD (PETROL / DIESEL), Bilangan tawaran dan tarikh tutup sebut harga tanpa meunjukkan pengenalan diri

JABATAN BURUH KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI JABATAN BURUH KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI TAWARAN BAGI MEMBINA PAGAR BAHAGIAN HADAPAN BANGUNAN BARU JABATAN BURUH BILANGAN SEBUT HARGA: PJB/KHAS/2014-2015/K22139 TARIKH TUTUP: 16 Ogos 2014 1. SEBUT HARGA adalah bagi membina pagar hadapan bangunan bari Ibu Pejabat Jabatan Buruh, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Negara Brunei Darussalam. 2. Pembekal hendaklah menyatakan harga

berserta dengan cadangan plan pagar berkenaan,contoh (gambar) pagar dan sebarang maklumat mengenainya. 3. Pembekal yang ingin ikut serta dalam tawaran ini adalah dikehendaki untuk membuat pembayaran yuran tawaran sebanyak B$10.00 (Ringgit Brunei: Sepuluh Ringgit Sahaja). Bayaran yuran tawaran sebanyak B$10.00 ini tidak akan dikembalikan. 4. Syarikat-syarikat adalah dikehendaki untuk membuat lawatan ke tempat pembinaan (site visit) iaitu di Ibu Pejabat Jabatan Buruh dan berhubung dengan pegawai berikut untuk penjelasan lanjut: Nama: Sharinol Himadi bin Haji Sharbini No. Telefon: 2383006 ext. 5115 (office)/ 8644573(Mobile)

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN 1. MINDEF/DFA/2014/K/021 PEMBELIAN PERALATAN DAN KELENGKAPAN PERGIGIAN - 27 JENIS Bayaran Tawaran: $100.00 (tidak dikembalikan) Syarat-Syarat Tawaran : TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam

2.00 petang hari Selasa, 09 September 2014. Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehi dari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (Blok D), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat). Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 12.00 petang &

PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA TINGKAT BAWAH, IBU PEJABAT JABATAN BURUH JALAN DEWAN MAJLIS BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 5. Sebut harga hendaklah dihantar melalui borang yang telah disediakan. 6. Pembekal adalah dikehendaki menghantar dokumen sebut harga dalam dua (2) salinan beserta plan partition yang ditawarkan. 7. Salinan-salinan Sijil Pendaftran Akta Nama-Nama Perniagaan (Certificate pf Registration-Business Names Act0 Bab 16 & 17 atau lain-lain sijil yang berkaitan hendaklah disertakan bersama.

8. Kenderaan yang ditawarkan hendaklah dilengkapi dengan “Central Lock” dan “Aluminium Board (Side Step). 9. Pembekal yang berjya adalah di kehendaki untuk mengurus bagi Pemeriksaan Teknikal (Kenderaan Baru) di Jabatan Kerja Raya, Kementerian Pembangunan Negara Brunei Darussalam. 10. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan diatas tidak akan dilayan. 11. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling murah atau sebarang tawaran. 12. Borang penyertaan bagi sebut harga ini boleh diperolehi di Unit Kewangan, Ibu Pejabat jabatan Buruh, Tingkat 1 Jalan Dewan Majlis BB3910, Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktu pejabat dibuka.

Jawatan: Penyelia Pejabat 5. Sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup (sealed) yang hanya tertulis: “SEBUT HARGA BAGI BAGI MEMBINA PAGAR BAHAGIAN HADAPAN BANGUNAN BARU JABATAN BURUH, Bilangan tawaran dan tarikh tutup sebut harga tanpa menunjukkan pengenalan diri pembekal dan seterusnya dimasukkan ke dalam peti sebut harga Jabatan Buruh tidak lewat pada Hari Sabtu, 16 Ogos 2014 jam 2.30 petang di alamat seperti berikut: PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA TINGKAT BAWAH, IBU PEJABAT JABATAN BURUH JALAN DEWAN MAJLIS BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 6. Sebut harga hendaklah dihantar melalui borang yang telah disediakan.

7. Pembekal adalah dikehendaki menghantar dokumen sebut harga dengan plan cadangan pagar yang ditawarkan. Tarikh tutup mengambil dokumen adalah pada hari Rabu, 13 ogos 2014. 8. Salinan-salinan Sijil Pendaftran Akta Nama-Nama Perniagaan (Certificate pf Registration-Business Names Act0 Bab 16 & 17 atau lain-lain sijil yang berkaitan hendaklah disertakan bersama. 9. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan diatas tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling murah atau sebarang tawaran. 11. Borang penyertaan bagi sebut harga ini boleh diperolehi di Unit Kewangan, Ibu Pejabat jabatan Buruh, Tingkat 1 Jalan Dewan Majlis BB3910, Negara Brunei Darussalam.

02.00 petang -03.00 petang Jumaat : 8.00 - 11.00 pagi & 2.30 - 3.00 petang Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur

(non- bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web: http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI JABATAN KEHAKIMAN NEGARA

LELONG SECARA TERTUTUP BAGI 1 UNIT CHILLER (YORK) DI BANGUNAN

JABATAN PERDANA MENTERI

MAHKAMAH-MAHKAMAH DAERAH BELAIT, JABATAN KEHAKIMAN NEGARA” dan hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran seperti yang beralamt dinyatakan di bawah ini:-

JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP Peti Sebut harga Jabatan Kehakiman Negara

ADALAH dengan ini Jabatan Kehakiman negara, Jabatan Perdana Menteri akan melelong satu (1) unit peralatan elektrik chiller (York) di Bangunan Mahkamah-Mahkamah Daerah Belait, Jalan

(Pintu C) Tingkat 1, Bangunan Mahkmah-Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah

Maulana, Kuala Belait.

Jalan Stoney, Bandar Seri Begawan BSB 8610

Syarat-Syarat:

Negara Brunei Darussalam

1. Borang sebutharga boleh didapati dengan harga BND5.00 sekeping di Bahagian Kewangan, Jabatan Kehakiman Negara, Negara Brunei Darussalam. 2. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dihantar terus ke alamat yang dibawah ini dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan bertulis dengan terang “TAWARAN

Tarikh tutup tawaran pada 19 Ogos 2014 jam 2.00 petang. Waktu melihat peralatan Chiller yang akan dilelong ialah pada 9 Ogos 2014 (Hari Sabtu jam 9.00 pagi hingga 11.00 pagi).

HARI SABTU 9 OGOS 2014

SUKAN

HARI SABTU 9 OGOS 2014

16,000 tiket disediakan bagi perasmian HBT 2014

PENGARAH Belia dan Sukan, Awang Haji Abdul Malik bin Haji Mohammad selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Kerja Kejohanan Bola Sepak Piala Hassanal Bolkiah Bagi Belia ASEAN 2014 ketika berucap pada Sidang Media Pembahagian Tiket Masuk dan Keselamatan Bagi Menyaksikan Kejohanan Bola Sepak Piala Hassanal Bolkiah Bagi Belia ASEAN 2014.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Ogos. - Negara Brunei Darussalam akan menjadi tuan rumah bagi Kejohanan Bola

Sepak Piala Hassanal Bolkiah (HBT) Bagi Belia ASEAN 2014 Kali Ke-5 yang akan bermula dari 9 hingga 23 Ogos

depan. Kejohanan itu dianjurkan oleh Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dengan kerjasama Persatuan Bolasepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD). Pada kejohanan kali ini sebanyak 11 buah pasukan yang terdiri daripada 10 buah negara ASEAN dan Timor-Leste akan menyertai temasya bola sepak tersebut. Pada pusingan awal kejohanan dibahagikan kepada dua kumpulan terdiri daripada Kumpulan â&#x20AC;&#x2DC;A' iaitu TimorLeste, Laos, Filipina, Myanmar dan Thailand, sementara Kumpulan â&#x20AC;&#x2DC;B' disertai oleh Indonesia, Viet Nam, Kemboja, Malaysia, Singapura dan Negara Brunei Darussalam. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijangka akan berangkat merasmikan Kejohanan Bola

HBT : Pasukan Thailand tiba di negara ini Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Ogos. - Sepuluh negara anggota ASEAN termasuk Negara Brunei Darussalam akan menyertai Kejohanan Bola Sepak Belia ASEAN - Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) 2014 yang akan bermula dari 9 hingga 23 Ogos ini. Pasukan dari Thailand yang diiringi oleh jurulatih mereka, Sasom Pobraset selamat tiba ke negara ini pada pukul 5.15 petang tadi melalui Penerbangan Thai Airways BI 1516. Hadir mengalu-alukan ketibaan pasukan tersebut di ruang ketibaan, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Berakas ialah Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Abdul Malik bin Haji Mohammad, pegawai-pegawai kanan dari Kedutaan Thailand di negara ini dan Jabatan Belia dan Sukan serta Ahli- ahli Jawatankuasa Tertinggi Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD). Kejohanan bertujuan untuk mendukung hasrat Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam untuk melibatkan pasukan terbaik di rantau ASEAN

bersaing dalam liga bola sepak ASEAN atau Asia Tenggara, di samping memberi pendedahan dan kebolehan dalam kesukanan ASEAN kepada dunia luar. Sebelum ini Negara Brunei Darussalam telah berjaya menganjurkan kejohanan yang sama pada tahun 2002, 2005, 2007 dan 2012 yang mana negara ini telah menjuarai HBT semasa menentang Indonesia pada tahun 2012. Dengan memberi peluang bagi pemain muda untuk bersaing di luar negara, rangkaian atau networking dalam kalangan para peserta ini akan dapat dibentuk dan seterusnya meningkatkan persefahaman budaya yang berbeza menjurus ke aras masyarakat ASEAN. Majlis Pembukaan HBT 2014 akan berlangsung pada 9 Ogos 2014 bertempat di Stadium Negara Hassanal Bolkiah pada pukul 8.00 malam. HBT 2014 adalah anjuran Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dengan kerjasama NFABD.

Sepak HBT tersebut sekali gus menyaksikan perlawanan antara pasukan tuan rumah menentang pasukan Kemboja di Stadium Negara Hassanal Bolkiah Berakas pada pukul 8.00 malam. Perkara tersebut dinyatakan oleh Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Abdul Malik bin Haji Mohammad, selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Kerja Kejohanan Bolasepak HBT Bagi Belia ASEAN 2014 pada Sidang Media Pembahagian Tiket Masuk dan Keselamatan Bagi Menyaksikan Kejohanan Bola Sepak HBT Bagi Belia ASEAN 2014 di Dewan Kuliah Stadium Negara Hassanal Bolkiah Berakas, di sini. Terang beliau, bagi memastikan keselamatan dan keselesaan penonton, tikettiket percuma akan digunakan bagi empat perlawanan iaitu bagi acara pembukaan rasmi pada 9 Ogos, (iaitu perlawanan di antara Brunei Darussalam dengan Kemboja), acara-acara separuh akhir 1 dan 2 pada 20 Ogos dan acara akhir pada 23 Ogos depan. Namun bagi perlawananperlawanan yang lain jelasnya, kemasukan ke stadium dan ke gelanggang sukan berkenaan

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman tidak memerlukan tiket. Tambahnya lagi, pada setiap perlawanan yang memerlukan tiket masuk pihak penganjur cuma mengedarkan 16,000 tiket sahaja. Daripada jumlah tiket tersebut, Daerah Brunei dan Muara (DBM) menerima 70 peratus; Daerah Belait 15 peratus; Daerah Tutong 10 peratus, Daerah Temburong 5 peratus dan semasa majlis pembukaan, 5 peratus diberikan bagi warga Kemboja. Bagi acara majlis pembukaan rasmi pada 9 Ogos nanti tiket mula diedarkan pada 7 Ogos; separuh akhir 1 dan 2 tiket diedarkan pada 19 Ogos dan bagi acara peringkat akhir tiket diedarkan pada 21 Ogos. Bagi DBM tiket diedarkan di Stadium Negara Hassanal Bolkiah di kawasan pagar Barat dan pagar Timur; Daerah Belait di Kompleks Sukan Mumong; Daerah Tutong di Kompleks Sukan Tutong dan Daerah Temburong di Kompleks Sukan Temburong. Tiket-tiket akan mula diedarkan pada pukul 8.30 pagi dan setiap seorang hanya akan

diberikan dua tiket sahaja. Dalam pada itu, Awang Haji Abdul Malik Juga mengingatkan kepada pemegang-pemegang tiket masuk ke Stadium Negara Hassanal Bolkiah supaya menggunakan pintu Timur iaitu berhadapan Kompleks Sukan Renang sebelum pukul 7.30 malam bagi mengelakkan kesesakan. Kejohanan Bola Sepak HBT Bagi Belia ASEAN bawah 21 tahun ini merupakan inisiatif Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebagai satu usaha untuk merapatkan hubungan dan tali silaturahim serta kerjasama dalam kalangan negara-negara ASEAN khususnya belia. Kesediaan Negara Brunei Darussalam menganjurkan siri ke-5 kejohanan ini menunjukkan komitmen dan kesungguhan negara untuk mencapai hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia bagi penubuhan satu rantau ASEAN yang aman ke arah penubuhan Komuniti ASEAN 2015.

Tingkatkan kewaspadaan semasa tonton HBT

SEMASA Sidang Media Pembahagian Tiket Masuk dan Keselamatan Bagi Menyaksikan Kejohanan Bola Sepak Piala Hassanal Bolkiah Bagi Belia ASEAN 2014.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Ogos. Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) mengingatkan para penyokong yang akan menyaksikan perlawanan bola sepak Piala Hassanal Bolkiah (HBT) Bagi Belia ASEAN 2014 supaya akan sentiasa bertolak ansur, berbudi bicara dan hormat-menghormati antara satu sama lain terutama semasa pengambilan tiket majlis pembukaan dan juga semasa berlangsungnya kejohanan.

PASUKAN Bola Sepak Thailand yang akan mengikuti Kejohanan Bola Sepak Belia ASEAN - Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) 2014 selamat tiba di negara ini dan dialu-alukan di Ruang Ketibaan, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

Ini adalah untuk mengelakkan dari kejadian yang tidak diingini berlaku. Peringatan tersebut dibuat oleh ASP Haji Awang Termizi bin Dr. Haji Awang Md. Yussop pada Majlis Sidang Media Pembahagian Tiket Masuk dan Keselamatan Bagi Menyaksikan Kejohanan Bola Sepak HBT Bagi Belia ASEAN 2014 di Dewan Kuliah Stadium Negara Hassanal

Bolkiah, Berakas, di sini. Katanya, bagi memastikan setiap perlawanan berjalan dengan lancar dan selamat tanpa sebarang insiden, PDB akan sentiasa membuat pemantauan dan kawalan yang rapi. Dari itu tegasnya, PDB tidak akan teragak-agak mengambil sebarang tindakan ke atas sesiapa yang melanggar peraturan pihak penganjur dan undang-undang negara. Tambahnya, kepada para penyokong yang ingin menyaksikan perlawanan bola sepak di setiap venue pertandingan diingatkan supaya tidak membawa barang-barang tegahan seperti payung, botol minuman dan lain-lain, di samping sentiasa berwaspada akan keselamatan diri dan harta benda termasuk memastikan kenderaan ditutup rapi dan tidak menyimpan barang-barang berharga di dalam kereta.

SUKAN

HARI SABTU 9 OGOS 2014

Thailand, Kemboja bawa misi baru di HBT 2014 Oleh : Abdullah Asgar Foto : Hamzah Mohiddin

SETIAUSAHA Pasukan Thailand, Chuchart Peuntiang berazam untuk pasukannya melimpasi pusingan kedua walaupun mereka berada di kumpulan yang kuat.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Ogos. - Pasukan belia Thailand dan Kemboja membawa misi yang sama di Kejohanan Bola Sepak Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) tahun ini dengan target mengisi tempat teratas di kumpulan masing-masing. Thailand yang ditempatkan di Kumpulan A bakal bertemu pasukan Myanmar hari Jumaat ini di Kompleks Balapan dan Padang bagi pembukaan perlawanan kedua pasukan, Thailand berjanji akan membuat permainan terbaik untuk mencari tiga mata penuh. Dalam temu bual bersama wartawan PELITA BRUNEI sejurus ketibaan mereka di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB), Setiausaha Pasukan Thailand, Chuchart Peuntiang memberitahu anak-anak buah sudah berazam untuk melimpasi pusingan kedua walaupun mereka berada di kumpulan yang kuat. Katanya, pasukan yang mungkin mereka boleh jinaki hanyalah Myanmar, tetapi mereka tidak akan mengambil ringan kerana dalam perlawanan nanti apapun boleh

terjadi. Tambah Chuchart, pasukannya telah membuat persiapan rapi sebelum bertolak bagi HBT kali ini dan telah mengadakan beberapa perlawanan persahabatan di Bangkok, Myanmar dan Viet Nam. Pasukan Thailand di Kumpulan A bersama Myanmar, Laos, Filipina dan Timor-Leste. Mereka menyenaraikan 18 pemain dan lima orang pegawai. Sementara itu, pasukan belia Kemboja juga bertekad untuk melintasi pusingan kedua walaupun harus melayan tuan rumah Brunei Darussalam di perlawanan pembukaan rasmi kejohanan Sabtu nanti di Stadium Negara Hassanal Bolkiah. Menurut Pengurus Pasukannya, Chhaing Pisedth, anak buahnya baru saja menamatkan liga kebangsaan di sana, mereka baru saja disatukan dalam kem di bawah bimbingan Ketua Jurulatih, Lee Tae Hoon. Katanya, persiapan pasukannya telah bersedia seratus peratus namun tidak mungkin mengenepikan pasukan lain seperti Brunei, Indonesia, Malaysia, Singapura dan Viet Nam yang diletakkan di Kumpulan B. Jelasnya, persiapan terakhir anak-anak buahnya ialah berkunjung ke Laos bagi perlawanan persahabatan dengan keputusan seri 2-2. Sekembali dari Laos pasukannya masuk kem latihan lagi bagi mengupas kelemahan yang ada dengan memperbaiki beberapa kekurangan di pertahanan dan jentera serangan. Pencapaian HBT 2012 pasukan Laos tidaklah membanggakan, tetapi tahun ini mereka sekata untuk melangkah ke pusingan kedua di samping tidak memandang ringan pasukan-pasukan dalam kumpulan. Pasukan Laos jua akan dibarisi oleh 18 pemain dan tujuh orang pegawai. Ketibaan kedua buah pasukan di LTAB malam ini telah dialualukan oleh pegawai-pegawai dari Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD).

Filipina bertekad perbaiki kedudukan Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 6 Ogos. - Pengurus pasukan bola sepak belia Filipina, Jefferson Gaw Chen menaruh harapan yang terbaik kepada pasukannya di Kejohanan Bola Sepak Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) Ke-5 tahun ini untuk mencapai yang termampu khasnya bagi memperbaiki kedudukan dalam Kumpulan A. Pasukan bola sepak belia Filipina selamat tiba ke negara ini petang tadi bagi menyertai HBT 2014 yang akan bermula pada 8 Ogos ini. Hal ini diluahkannya kepada wartawan PELITA BRUNEI yang menemu bual beliau, sejurus tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei dari Manila, di sini. Menyentuh mengenai persediaan pasukannya, Jefferson memberitahu pasukannya telah menjalani latihan lebih kurang dalam masa dua bulan di Filipina dan Singapura. Menurutnya, latihan yang dijalankan di Singapura adalah merupakan latihan intensif yang merupakan sebahagian daripada persediaan pemainpemainnya sebelum bertembung dengan pasukan-pasukan lawan nanti. "Kami juga merasa berbesar hati kerana telah dijemput dan diberi peluang ini oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi sama-sama meraikan kejohanan bola

sepak yang diadakan setiap dua tahun sekali," ujarnya. Jefferson menyatakan, harapannya dan pasukannya mengenai perlawanan pertama mereka nanti melayani pasukan Laos di mana beliau mengharapkan yang terbaik daripada pemain-pemainnya kerana ini adalah masanya untuk anak buahnya bermain mengatasi lawan. Beliau juga tahu di negara ini juga banyak warga Filipina yang tidak akan melepaskan peluang untuk menyaksikan perlawanan mereka nanti dan memberi sokongan kepada pasukan mereka.

PENGURUS Pasukan Filipina, Jefferson Gaw Chen menaruh harapan yang terbaik pasukannya dalam Kejohanan HBT.

Singapura, Malaysia mahu lakukan yang terbaik

PASUKAN dari Malaysia sejurus ketibaan di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Hernie Suliana Haji Othman

KETUA Jurulatih Pasukan Singapura, Richard Bok semasa ditemu ramah oleh pewarta PELITA BRUNEI sejurus ketibaan di negara ini.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 6 Ogos. - Dua lagi pasukan bola sepak iaitu dari Republik Singapura dan Malaysia tiba di negara ini bagi menyertai Kejohanan Bola Sepak Piala Hassanal Bolkiah (HBT) Bagi Belia ASEAN 2014 Ke-5 yang akan berlangsung pada 9 hingga 23 Ogos 2014. Ketibaan pemain-pemain dan pegawai-pegawai daripada pasukan Republik Singapura dan Malaysia di ruang ketibaan Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei melalui penerbangan yang berasingan dialu-alukan oleh pegawai-pegawai perhubungan daripada Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD). Ketua Jurulatih Pasukan Republik Singapura, Richard Bok ketika ditemu bual oleh PELITA BRUNEI sejurus ketibaan mereka menyatakan bahawa, pasukannya akan melibatkan beberapa pemain yang berpengalaman kali ini dan berharap untuk dapat memberikan saingan kepada pasukan lain. “Saya melihat kepada prestasi pemain-pemain pasukan ini dan kami akan cuba untuk lebih kompetitif dalam setiap perlawanan,” ujarnya. Ketika ditanya pasukan mana yang dirasakan menjadi pesaing bagi Republik Singapura nanti, beliau

menjelaskan bahawa setiap pasukan di dalam Kumpulan ‘B’ iaitu Republik Indonesia, Viet Nam, Kemboja, Malaysia dan Negara Brunei Darussalam mempunyai kekuatan mereka tersendiri dan untuk itu, pasukan Republik Singapura tidak boleh leka dalam perlawanan nanti. Oleh kerana itu, ujarnya, beliau mahu pasukannya untuk lebih kompetitif tidak mengira dengan pasukan mana yang bakal dilawan nanti tetapi akan memberikan persembahan yang terbaik kelak. Menyentuh latihan pula, Richard Bok berkata, memandangkan sebahagian besar pemain pasukannya adalah terdiri daripada pemain di bawah 19 tahun dalam Liga Singapura, maka mereka telah pun memulakan latihan sejak dari awal tahun ini, manakala pemain yang sudah berpengalaman pula baru menyertai latihan sejak dua minggu yang lalu. Walaupun hanya berlatih dalam masa yang singkat, tambahnya, namun dengan semangat kesukanan yang kuat dan usaha gigih para pemain, kami berharap agar dapat melangkah ke peringkat seterusnya nanti. Sementara itu, Jurulatih Pasukan Malaysia, Razip Ismail melahirkan harapan agar pasukannya akan dapat membuat yang terbaik pada kejohanan kali ini memandangkan pasukan-pasukan lain yang sama dalam Kumpulan ‘B’ merupakan kumpulan yang hebat-hebat belaka. Menurutnya, pasukan Malaysia akan berlawan dalam lima permainan pusingan kelayakan dan pihaknya penuh berharap akan dapat melangkah ke pusingan separuh akhir hingga ke peringkat akhir nanti. “Saya yakin kesemua pasukan di dalam kumpulan ini adalah cukup bersedia untuk bersaing terutamanya pasukan tuan rumah Negara Brunei Darussalam,” ujarnya. Mengenai persiapan dan latihan pula, beliau menjelaskan bahawa

PASUKAN dari Singapura sejurus ketibaan di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

pasukannya tidak ada latihan khusus untuk kejohanan HBT ini kerana mereka juga bermain dalam Liga Singapura, dan baru saja pulang dari Republik Singapura dua hari lepas. Dalam hubungan itu, jelasnya, mereka tidak mempunyai persiapan yang khusus untuk kejohanan ini namun bagi beliau, pengalaman bermain dalam Liga Singapura itu dapat dibawa dalam pertandingan ini pula. Pasukan bola sepak Malaysia dijangka akan menentang pasukan Republik Indonesia pada perlawanan pertamanya yang akan diadakan pada hari Jumaat, 8 Ogos 2014, manakala Republik Singapura bakal berdepan dengan Viet Nam pada perlawanan yang akan diadakan pada 9 Ogos nanti. HBT merupakan kejohanan khusus bagi belia-belia ASEAN yang antara lain dihasratkan untuk meningkatkan mutu permainan bola sepak di negara ini dan di rantau ASEAN, di samping akan dapat melahirkan bakat muda untuk diasuh atau digilap sebagai persiapan jangka panjang kepada pasukan utama negara masingmasing. Dalam kejohanan kali ini sebanyak 11 buah pasukan terdiri daripada 10 buah negara ASEAN dan Timor-Leste akan menyertai temasya bola sepak tersebut. Pada pusingan awal kejohanan dibahagikan kepada dua kumpulan terdiri daripada Kumpulan ‘A' iaitu Timor-Leste, Laos, Republik Filipina, Myanmar dan Thailand, sementara Kumpulan ‘B' disertai oleh Republik Indonesia, Viet Nam, Kemboja, Malaysia, Republik Singapura dan Negara Brunei Darussalam. Kejohanan ini menawarkan hadiah sebanyak BND20 ribu bagi pemenang, BND10 ribu bagi naib juara dan BND5 ribu untuk pemenang tempat ketiga. Ia dianjurkan oleh Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dengan kerjasama NFABD.

HARI SABTU 9 OGOS 2014

Kerjasama Brunei-Singapura kukuh BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 9 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Tony Tan Keng Yam dan Perdana Menteri Republik Singapura, TYT Lee Hsien Loong serta kerajaan dan rakyat Republik Singapura sempena dengan Hari Kebangsaan Ke-49 Republik Singapura. Di dalam perutusan kepada Presiden Republik Singapura, TYT Dr. Tony Tan Keng Yam, Kebawah Duli Yang Maha Mulia gembira untuk mengukuhkan lagi persahabatan peribadi dan hubungan dua hala yang amat baik semasa lawatan negara baginda ke Singapura pada awal bulan April lepas dan baginda seterusnya berharap untuk meneruskan kerja bersama TYT bagi menguatkan lagi pertalian yang sudah lama terjalin dan sangat bernilai di antara kedua-dua buah negara.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Tony Tan Keng Yam dan Perdana Menteri Republik Singapura, TYT Lee Hsien Loong serta kerajaan dan rakyat Republik Singapura sempena dengan Hari Kebangsaan Ke-49 Republik Singapura.

Pada mengakhiri perutusan kepada TYT Dr. Tony Tan Keng Yam, Kebawah DYMM menyampaikan salam muhibah kepada TYT Dr. Tony Tan Keng Yam dan keluarganya serta semua rakyat Singapura semoga menikmati perayaan yang menggembirakan. Sementara itu, di dalam perutusan baginda kepada Perdana Menteri Republik Singapura, TYT Lee Hsien Loong, baginda menyatakan bahawa

Negara Brunei Darussalam dan Republik Singapura telah lama menikmati hubungan cemerlang yang berdasarkan kepercayaan bersama, kerjasama yang bernilai dan yang juga penting persahabatan peribadi. Lawatan negara baginda pada bulan April telah memberikan peluang yang baik untuk mendalamkan hubungan dan mengukuhkan lagi komitmen kepada

kerja bersama bagi menguatkan pertalian yang amat bernilai yang sudah lama terjalin secara dua hala dan di dalam perkongsianperkongsian lain terutamanya ASEAN. Pada mengakhiri perutusan Kebawah DYMM kepada TYT Lee Hsien Loong, baginda menyampaikan salam muhibah kepada TYT semoga TYT terus sihat walafiat dan menikmati perayaan yang

menggembirakan. Sementara itu, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan juga berkenan menghantar perutusan tahniah kepada Menteri Hal Ehwal Negeri dan Menteri Undang-Undang Republik Singapura, TYT K. Shanmugam dan kerajaan serta rakyat Republik Singapaura bersempena dengan Hari Kebangsaan Ke-49 Republik Singapura. Dalam perutusan itu, Duli Yang Teramat Mulia berasa gembira menyaksikan TYT semasa pertukaran lawatan BruneiSingapura di Singapura tahun lepas dan juga baru-baru di Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN di Nay Pyi Taw. DYTM berharap dapat meneruskan kerjasama kedua-dua buah negara yang sekian lama dan berharga untuk mengukuhkan persahabatan yang rapat dan muhibah yang dikongsi oleh rakyat kedua-dua buah negara. DYTM berharap agar TYT dan keluarga serta semua rakyat Singapura bergembira dengan sambutan tersebut.

Kebawah DYMM kurniakan Bintang Kebesaran

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan menerima mengadap Ketua Turus Pertahanan, Angkatan Bersenjata Diraja Thailand (ABDT), Tuan Yang Terutama Jeneral Tanasak Patimapragorn di Istana Nurul Iman.

Dari muka 1 Turut hadir Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat; Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Seri Pahlawan Awang Mohd. Tawih bin Abdullah; Setiausaha Tetap (Keselamatan dan Penguatkuasaan) Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar dan Setiausaha Tetap (Dasar Pertahanan dan Pembangunan) Kementerian Pertahanan, Kolonel (B) Pengiran Dato Paduka Azmansham bin Pengiran Haji Mohamad. TYT Jeneral Tanasak Patimapragorn berada di negara ini bagi mengadakan lawatan kerja.

Sementara itu, di ruang lain Istana Nurul Iman, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap isteri Ketua Turus Pertahanan, ABDT, Puan Penlaksana Patimapragorn; isteri Timbalan Ketua Turus Pertahanan, ABDT, Puan Adom Klansnoh dan Minister / Timbalan Ketua Misi, Kedutaan Besar Thailand di Negara Brunei Darussalam, Puan Siriporn Thaitrong. Majlis Mengadap tersebut berlangsung di Istana Nurul Iman, di sini. Turut mengiringi ialah isteri Pemerintah ABDB, Datin Zulia binti Basman.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap isteri Ketua Turus Pertahanan, ABDT, Puan Penlaksana Patimapragorn; isteri Timbalan Ketua Turus Pertahanan, ABDT, Puan Adom Klansnoh dan Minister / Timbalan Ketua Misi, Kedutaan Besar Thailand di Negara Brunei Darussalam, Puan Siriporn Thaitrong.

HBT MENJALIN PERSAHABATAN BELIA ASEAN