revistaarqitec año 6 / edición 1
WHAT’S YOUR
STATEMENT? revista arqitec 6.1 1>1
Concentración Trabajar y vivir juntos en un solo lugar – Los Sistemas Modulares USM permiten el uso creativo del espacio.
Solicite información detallada o visite nuestras exposiciones. Distribución para Puerto Rico: Pedini de Puerto Rico, 316 Ave. De Diego, Local 102, Santurce, San Juan, Puerto Rico 00909, Tel. 787-977-8086, info@pedinipr.com, www.pedinipr.com Sede principal: USM U. Schärer Söhne AG, Münsingen Suiza www.usm.com
We heLp you fIx baD GRouND. Practical. Adaptive. Economical. Sand. Clay. Fill.
GeopIeR Is GRouND IMpRoveMeNt. ENGINEEREd SolUTIoNS FoR Virtually all soil types & groundwater conditions soft compressible soil
lateral loads
heavy loads
liquefaction mitigation
tanks
grain bins
unstable soils below groundwater
slope stabilization
walls & embankments
uplift
replace costly deep foundations
power plants & towers
MR Drilling Corporation- Licensed Installer 1739 Carretera 8838 / Suite 304 / San Juan, PR 00926 t. 787.758.0565 / f. 787.281.9077 / c. 787.604.6234 www.mrdpr.com e-mail miguel.mrdrilling@gmail.com ©2012. Geopier ®, Rammed Aggregate Pier ®, Impact® and Intermediate Foundation® are registered trademarks of Geopier Foundation Company. The Rammed Aggregate Pier Systems are protected under U.S. Patent Nos. 6,425,713; 6,688,815; 6,988,855; 7,226,24; 6,354,766; 7,004,684; 6,354,768; 7,326,004 and other patents pending.
revistaa
rqitec
Proyecto Residen de portada: cia CAS AMAR Colema Arquitecto: n-Davis Pagán Arquitec to Fotogra s José Fe fí a: rnan Diseño y monta do Vázquez je de po rtada: Robert H ernánde z, MFA Genghis Pesante
Directo r Francisc / Editor-in-Ch ie o Martín ez Romá f n, MArch ARTE Y CREATIV O Direcció Robert H n Creativa ernánde z, MFA Diseño G 844 Des ráfico ig Genghis n Studio Pesante CONTEN IDO EDIT ORIAL Colabo radores Arq. Fra n Decano E cisco J. Rodrígu ez Darwin J AUPR Decano A. Marrero-Carrer EAUPR uxiliar en Asuntos Estudian Carlos J tiles . García Revista M A yudante o re ir a arq.i.tec Roberto en Asuntos Espe es una p Walkthr ubli Luc ciales EA ou UPR Revista gh Media Gro cación de Ex-Presiden ena-Zabala up. Aun te arq.i.tec C O M D a D rg q I u a anuncia e re a cepta p t r c Vice-Pre Díaz ublicar no asu lientes de alta sidenta C y me la reputació ODDI respons garantiz abilidad n, Fotogra ar la a utenticid fía de R de los p ad o c rod alidad Mobert Hernánde Revista. uctos promocio z, MFA iguel Villa n Las exp lobos resiones ados en la los cola boradore vertidas por VENTAS sn reflejan Y MERC la opinió o necesariame ADEO nte n de W Media G alkthrou roup. N inguna p gh Dirección publicac d arte de ión pue esta Sonia Moralee Ventas d reprodu s cida sin e ser utilizad a la p escrita o Ejecutiv de Wa revia autorizació o Group. lkthrou gh Me n Coralia M s de Ventas Derecho aldonad dia Gil s reserv 2012. o b ados W MG, Kari erto Rodríguez nna Luc ena (787) 94 8 4374 • (787) 20 Distribu www.fa 0 0416 cebook Island P ción .com/ar e qitec NEWS D riodicals ALL-Dis istributors tribution
SPF para tu edificio
Comprometidos con la creaci贸n de altnernativas fncionales a favor de la arquitectura, la innovaci贸n y la seguridad. Promovemos el beneficio energ茅tico a trav茅s del control solar, que a su vez es ideal para remodelar y embellecer edificios existentes.
revista arqitec 6.1 13>13
CONTENIDO WHAT’S YOUR STATEMENT? Esa fue la pregunta que nos hicimos. 20 RESIDENCES / 20 STATEMENTS. 20 residencias, cada cual con un “statement” particular, ya sea estéteico, espacial, emocional, o visual. Disfruta. Cuestiona. Impresiona.
16 THE WIRE
arq(i)folio 6.1 20RESIDENCES / 20STATEMENTS
20 PROYECTO DE EDICIÓN
DE.LIFE Design & Lifestyle. En esta edición hablamos sobre el Diseño Universal, las telas Atrevidas de Yañez Díaz, Entre el cielo y la tierra con Margaret Díaz, el Hard Rock Café de Punta Cana, el original y fresco nudo King Cobra y el compromiso boricua de ENCO.
36 79
88
24 RICARDO ÁLVAREZ
26 FUNICULAR
THE WANDERING ARCHITECT
Backpacking the world on a budget and building the world through travel 30 EL CORTIJO
Carta del
EDITOR “Revista arq.i.tec es un esfuerzo para llenar el nicho que existe entre la cultura del diseño, la arquitectura y el estilo de vida popular y consumidor del actual puertorriqueño.” Con estas palabras fue que lanzamos hace ya 6 años al mercado Revista arq.i.tec. ¡Cómo pasa el tiempo! Por nuestras páginas han pasado reconocidos arquitectos, diseñadores, artistas, profesionales, constructores, suplidores, pero sobre todas las cosas: amigos. Con este rediseño sentimos en Revista arq.i.tec que hemos llegado como dicen: “full circle”. Sentíamos que tal y como el diseño es evolutivo y se adapta a las necesidades humanas, asi debía de ser nuestra revista. Este rediseño nos ha permitido explorar nuevas ideas y alianzas, nuevos conceptos, y crecer como profesionales y creativos. Para nosotros es un honor y privilegio saber que por los pasados 6 años, hemos sido líderes, vanguardistas, y que con orgullo hemos continuado el legado que otras publicaciones puertorriqueñas de arquitectura y diseño dejaron plasmado ante nosotros. La cultura del diseño en Puerto Rico se encuentra en un momento interesante y peculiar en su historia. Los tiempos han permitido a que este movimiento evolucione y se convierta cada vez más inclusivo y abarcador. No es sorpresa toparte con arquitectos y diseñadores poniendo su granito de arena en otras industrias, como el mercadeo, la publicidad, las relaciones públicas, como distribuidores y suplidores, en coordinación de eventos, animación y video, la academia, entre otras muchas más. Este rediseño logra esa inclusividad y versatilidad que hoy caracteriza al diseñador. En estas nuevas páginas encontrarás temas de interés de toda índole: arquitectura, empresarismo, diseño de interiores, diseño de modas, turismo, construcción. Por estos últimos meses hemos estado preguntando WHAT’S YOUR STATEMENT? ¿Cual es el por qué de lo que hacemos? ¿Es para publicar, reseñar, celebrar o sencillamente ganar dinero? La revista, como todo diseño y acción exitosa, debe de poder contestar la pregunta ¿por qué? No es una pregunta fácil de contestar, pero es vital contestarla. Es la raíz de donde saldrá el fruto del esfuerzo. Esta edición contesta lo que para nosotros es una publicación de diseño: inclusiva, creativa, expresiva y que, sobre todo, cuestiona y presenta. En esta edición tendrás la oportunidad de apreciar 20 residencias, algunas locales, otras de nivel internacional. Todas dan de que hablar. Cada una de estas residencias pretenden hacer un “statement”. ¿Cuál es? ¿A qué se debe? ¿Es estético, emocional, visual, del entorno o simplemente decir “wow”? Eso el lector lo decidirá. ¿Se compara la arquitectura de nuestras residencias a las de alrededor del mundo? Ya es hora que dejemos de regionalizar nuestro diseño y comencemos a utilizar las herramientas que tenemos en frente para exportar nuestros talentos e ideas. Si bien Revista arq.i.tec puede ser una herramienta o punto de partida para la exportación de ideas, entonces habremos hecho nuestro trabajo. Sin más preámbulo, aquí les presentamos con mucho orgullo y entusiasmo, la más reciente, y completamente rediseñada, edición de Revista arq.i.tec. ¡Un abrazo!
Francisco Martínez Román, MArch Editor, Revista arq.i.tec
revista arqitec 6.1 15>15
THE WIRE NUEVO PRESIDENTE CAAPPR
COMUNIDAD
NOVEDADES
La Bienal del Caribe le otorgó el 1er lugar en la categoría de proyectos de menos de 10,000pc al Arq. Edwin Quiles por su diseño de un plantel ecológicamente amigable.
Morpholio presentó su más reciente App para iPad dirigido a arquitectos y diseñadores. El mismo simula la acción de trabajar sobre un plano, dibujo o foto con “tracing paper” amarillo. Lo puedes descargar directamente desde el App Store de Apple.
WORLD BLINDS & SHADES PRESENTA LA LÍNEA COULISSE COLLECTION World Blinds & Shades y su Presidente, Luis R. Garayua nos complace en presentar la nueva línea Coulisse Collection. Por fin, una variedad totalmente diferente en telas, colores, texturas, terminaciones ultra modernas completamente europeas y exclusivas a precios accesibles para todos sus clientes que tengan la oportunidad de entrar al mundo de Coulisse con el mejor sistema de servicio, garantía y trato personalizado de World Blinds & Shades. Comuníquese hoy mismo al 787-730-2688 para la mejor demostracción de cortinas existentes.
El arquitecto Alberto Lastra es nombrado nuevo presidente del CAAPPR.
MEDALLA RICARDO ALEGRÍA
DISEÑO DE MUEBLES
PREMIOS
arqitec
El CAAPPR concedió la Medalla Dr. Ricardo Alegría 2012, a la Prof. María A. Juncos Gautier, Directora del Centro de Estudios Sustentables de la UMET, en su Categoría Individual, y al Consejo de Titulares del Condominio El Falansterio, en su Categoría Institucional.
La diseñadora de interiores Margaret Díaz, CODDI presentó su más reciente diseño de mobiliario para oficina. Este mobiliario es diseñado y producido en su totalidad en Puerto Rico.
La tienda World Blinds & Shades presenta la nueva línea de cortinas contemporáneas Coulisse Collection.
revista arqitec 6.1 16>17
revista arqitec 6.1 19>19
PROYECTO DE EDICIÓN
Proyecto C.A.S.A. San Agustín del Coquí Aguas Buenas, Puerto Rico
Miguel Calzada Arquitectos Equipo de Diseño: Miguel E. Calzada, AIA Carlos A. Camacho, AIT Luis Rafael Robles, AIT Consultores: Antonio Hernández, PE Carlos Acevedo, PE Jorge Torres, PE Leonardo Vidal, PE
Fotografías: Madeline Campos, Grupo AIAS Poli (PUPR), Carlos A. Camacho, Gilberto De Jesús
revista arqitec 6.1 20>21
Puerto Rico Historic Building Drawing Society es una organización sin fines de lucro creada en el año 2011 por Andy Rivera y Christian Rosado con el propósito de divulgar los valores arquitectónicos de Puerto Rico al público en general. Cuentan con un extenso catalogo de más de 2,600 estructuras en la isla que fueron transferidas por la compañía matriz, DesignGraph Corporation, para ser custodiadas. Como parte de estos esfuerzos, se creará la primera biblioteca digital (en formato CAD) de edificios históricos de Puerto Rico; con dibujos actualizados de alta precisión y resolución que pueden ser utilizado para presentaciones, modelos tridimensionales e investigaciones , entre otras metas a corto y largo plazo. PRHBDS, existe para promover el ambiente de la cultura puertorriqueña y para que la misma sea investigada y entendida. Conoce mas entrando a la página de Facebook.Para más información, visita la página de Facebook o contacta a Andy Rivera y Christian Rosado Román escribiéndoles a ARivera@DesignGraph.net o CRosado@DesigngGraph.net
revista arqitec 6.1 23>23
RICARDO
ÁLVAREZ DÍAZ
Escrito: Francisco Martínez Román, MArch Fotografías: Carlos López de Chromática y Carlos Esteva Fotógrafos
Sentarse a conversar con el arquitecto Ricardo Álvarez‑Díaz, socio fundador y presidente de la firma Álvarez‑Díaz & Group, PSC, es ambas, una experiencia gratificante e inspiradora. En cualquier momento, puede hablarte del “Nuevo Urbanismo”, o de la economía, de educación, de la vida en Nueva York y todo dentro de un mismo contexto. Recipiente del premio de Asociado del Año 2012 por parte de la Asociación de Constructores de Hogares de PR, el arquitecto Álvarez‑Díaz tiene una idea que puede parecer peculiar para muchos en la arquitectura: para ser exitosos y respetados como arquitectos, diseñadores, y entes sociales, el arquitecto debe de darse a conocer fuera del gremio de la arquitectura.
arquitecto, quién recibió su Bachillerato Profesional en Arquitectura y un EIL del Mendoza School of Business de la Universidad de Notre Dame en Indiana.
No es una idea nueva y mucho menos revolucionaria. Pero rompe con todas las ideas y paradigmas tradicionales de la arquitectura y el diseño en Puerto Rico. “La arquitectura no debe de ser un reflejo del arquitecto. El día que uno diseña para sí mismo, deja de ser arquitecto y se convierte en un artista,” expresa fielmente el jóven
Álvarez-Díaz inició su carrera con la renombrada firma de arquitectos Robert A.M. Stern Architects, ubicada en la ciudad de Nueva York, donde tuvo la experiencia de trabajar en proyectos tales como Celebration en Florida, el Disney de Japón, la residencia
Para Álvarez-Díaz la arquitectura, más allá de un arte, es un negocio. “Yo estoy en el Negocio de la Arquitectura.” El arquitecto debe de reconocer que es un Asset, un valor añadido para cada proyecto. Ningun otro profesional tiene el preparamiento académico para mirar mas allá del micro y concentrarse en el macro de un proyecto: visualizar más allá de la estética, sino que la viabilidad, valor, practicalidad y funcionalidad de un proyecto. “En cualquier proyecto, el arquitecto debe de tener la capacidad de asumir el rol de banquero, ingeniero y diseñador.”
“El arquitecto es un asset - un valor añadido a cualquier proyecto.”
de Bon Jovi y la revitalización de la Calle 42 en la ciudad de Nueva York. Esta experiencia lo ayudó a forjar su idea del rol del arquitecto en la comunidad, un rol que va más allá de la presentación estética de la ciudad. Es con esto como lanza de partida, que regresa a Puerto Rico y funda su firma en el año 2002. Desde entonces se ha desempeñado en diversos roles, siempre buscando crear un balance entre la academia y el trabajo, llevando su mensaje de un arquitecto equipado para enfrentar todas las responsabilidades que trae un proyecto y correr una oficina o negocio. Pero está bien claro de algo: al final del día, él es solo uno. “Los arquitectos debemos unirnos para darnos valor. No podemos esperar que los proyectos lleguen o que las cosas nos las den. Los arquitectos debemos de ser líderes en la comunidad.” Es una visión muy necesaria. Y una que al final nos será de beneficio para todos.
revista arqitec 6.1 24>25
FUNICULAR La Marquesa Forest Park en Guaynabo
Escrito: Redacción arq.i.tec Fotografías: Suministradas por ABACUS Architecture
El teleférico aéreo será de 800 metros de largo y estará compuesto por 18 cabinas cerradas.
Abacus Architecture se unió a CONSTRUCTORES GILMAR Inc. y DEYA ELEVATORS para diseñar, construir y mantener un proyecto de funicular de 18 cabinas que se instalará en La Marquesa Forest Park en Guaynabo. “Desde que el proyecto se fue a licitar en el 2009, hicimos el acercamiento entre sí esencialmente en nombre de la eficacia y la camaradería”, expresó Christian Santana, director de operaciones (COO) de CONSTRUCTORES GILMAR. “Como contratista general tría la experiencia en construcción, mientras que José Deyá tenía el conocimiento mecánico. De ahí, nos dimos a la tarea de buscar una empresa que nos ayudara en el aspecto arquitectónico del proyecto, y ahí es donde entró ABACUS ARCHITECTURE.” Con ABACUS ARCHITECTURE, (Melvin Deyá y Homar Hernández), las tres compañías crearon un equipo sin igual para levantar el primer funicular de este estilo en Puerto Rico. “Hay algunos sistemas establecidos, uno en el Parque de Turabo, actualmente en desuso, y otro en el Parque Luis Muñoz Marín, pero éste es el proyecto más completo y moderno de su tipo en la isla y en el Caribe por las vistas inigualables que ofrece, la distancia que cubre y la seguridad de su diseño ,” menciona José Deyá, Director de Operaciones de DEYÁ ELEVATOR SERVICES.
C o n una inversión municipal de $14 millones, el proyecto cuenta con dos terminales, un “aviario”, un “mariposario” y un aparcamiento para que los huéspedes pueden dejar el coche y disfrutar plenamente de las 600 hectáreas de belleza ecológica que provee La Marquesa Forest Park. Originalmente concebido por el alcalde de Guaynabo, Héctor O ‘Neill, la fase de construcción del proyecto se ajusta a culminar este año. “El sistema de góndola tendrá capacidad para transportar a personas a través de un viaje de 800 metros. Las cabañas se desplazará tan alto como 107 pies sobre el nivel del suelo,” explicó Hernández de Abacus. “Cada cabina cerrada tiene capacidad para ocho pasajeros, llevándolos en un viaje de siete minutos a la vez que ofrece impresionantes vistas panorámicas de la reserva forestal.” “Como parte de la visión de nuestra compañía”, continuó el COO de Gilmar. “Nosotros siempre hemos tratado de ser parte de proyectos innovadores, y ésta era la oportunidad perfecta para nosotros.” Las tres compañías ven el teleférico aéreo de La Marquesa Forest Park como un ejemplo de un diseño exitoso por parte de un equipo integrado por profesionales probados y de confianza.
revista arqitec 6.1 26>27
por redacción revista arq.i.tec
Hay objetos que se convierten tan escenciales en nuestra vida diaria que pasan a ser instrumentos para funcionar eficientemente. Cada día dependemos más en nuestros famosos “gadgets” para informarnos y comunicarnos con el mundo y llevar a cabo nuestros negocios. El iPad se ha convertido en una herramienta vital para las operaciones diarias aquí en Revista arqitec. Es por esta razón que queremos compartir con ustedes algunas de nuestras aplicaciones favoritas y sus funciones.
App Store: $0.99
La aplicación número 1 de nuestra lista: Penultimate de Evernote. En escencia, este App convierte tu iPad en una libreta para hacar anotaciones, dibujos, diagramas y lo que se nos ocurra apuntar. Organiza las “libretas” virtuales con títulos y fechas para encontrar fácilmente sus apuntes. En combinación con cualquier “stylus” (boligrafo para iPad/iPhone), éste maravilloso App se convierte en el mejor aliado de cualquier profesional. Con la cámara del iPad, puede tomar fotos de un “site” e inmediatamente hacerle anotaciones sobre la imágen. Más, con una conección al internet puedes enviar la libreta o una sola página via email como un PDF. Este se ha convertido en nuestra herramienta preferida para los croquis, los as-built, anotaciones en reuniones y donde guardamos toda información que no queremos perder.
App Store: $99.99
Crestron, el líder mundial en automatización de equipos, ha adoptado al iPad como su portal al control integrado de casa inteligente. El App Mobile Pro permite controlar todos los equipos electronicos en cada habitación de su hogar: el televisor y Bluray del cuarto, el iPod sirviendo música a toda la casa, las cámaras de seguridad, todas las luces y lámparas de su hogar. En fin, si es electrónico, Crestron le permite controlarlo desde su falda con su iPad. Se acabaron los cinco controles para controlarlo todo. Usted ahora está en control con su iPad.
App Store: Free
¿Se imagina tener acceso a toda la música del mundo, en cualquier habitación, a cualquier hora? Eso precísamente busca SONOS, los pioneros en la música Wireless. Su app, SONOS Controller le permite seleccionar musica desde su computadora, del internet y de servicios como Pandora Radio y Rhapsody, para enviar música a sus bocinas remotas modelos Play5 y Play 3. Te permite crear listas y estaciones costumizadas a los géneros y artistas que guste. Su propio Disk Jockey personal al alcance de su iPad. Y lo mejor, ¡es que el App es gratis!
*para más información sobre los productos mencionados en este artículo, comuniquese con Montajes, Fine Home Instalations (787) 237-3029 revista arqitec
6.1 29>29
EL
CORTIJO PUERTO RICO
HISTORIC BUILDING Christian Rosado Romรกn crosado@designgraph.net
DRAWINGS SOCIETY
La década de 1930 fue un periodo de gran dificultad para Puerto Rico. La crisis económica que inició con la caída del mercado de valores provocó gran pobreza e inestabilidad en el ámbito social y político de la isla. Esta situación fue exacerbada por diversos factores como lo fueron el huracán San Felipe en 1928 y San Ciprián en 1932, la huelga de la caña de 1934 e importantes protestas de los trabajadores, provocaron el cuestionamiento del régimen norteamericano en Puerto Rico. Ante la frustración, la elite criolla busca consolidar un mecanismo de construcción nacional para Puerto Rico donde el tema de la hispanidad se convertirá en el protagonista principal. Es entonces cuando España fue redefinida, glorificada y convertida en el paradigma de la nación soñada en respuesta al proyecto de americanización del gobierno de los Estados Unidos. Por tal razón la hispanofilia se convierte en una apuesta que buscaba recobrar los rasgos esenciales de lo que era considerado como puertorriqueño. Este discurso tomó forma en diferentes figuras a nivel social y político, así como también en la arquitectura de la época. Como resultado de esto se construyeron proyectos como los son: la torre de la Universidad de Puerto Rico, la Escuela de Medicina Tropical, la Casa España, la Escuela Superior Central, entre otros. Esta visión también tomó lugar en el ámbito de la vivienda, ejemplo de esto lo son el Castillo Serrallés en Ponce, la Villa Caparra y la residencia de Don Adolfo de Hostos en Santurce. Entre estos ejemplos mencionados se destaca uno de los ejemplares más extraordinarios y mejor preservados de este periodo el cual lleva el nombre de El Cortijo. Localizada en la Cordillera Central de Puerto Rico en el pueblo de Barranquitas, fue la residencia de veraneo de Don Secundino Lozana Cepa y Doña Josefina Fabián quienes administraban varios ingenios
revista arqitec 6.1 30>31
azucareros. La familia requirió que el diseño de su residencia representara cierta españolidad y elegancia. Para esta encomienda solicitan los servicios del renombrado arquitecto Rafael Carmoega, quien en este momento culminaba su término en la posición de Arquitecto del Estado en el Departamento del Interior para dedicarse a la práctica privada. El Cortijo fue construido en 1938 emplazada en un lugar privilegiado sobre un promontorio cerca del pueblo, lo cual le adjudica cierto dramatismo y misterio. Esta rodeada de árboles y vegetación a la cual se abren terrazas permitiendo la entrada de luz y brisa al interior de la misma. Esta presenta un estilo Revival Español, de fachadas sobrias y techumbre en tejas, balcones, torre central, exhibiendo detalles decorativos en ventanas y puertas que hacen referencia a un imaginario del pasado español. El interior de la residencia es un manjar para los ojos, presenta un despliegue de materiales, colores y texturas típicas del estilo. Las paredes están adornadas con exquisitos azulejos que cubren todas las paredes del vestíbulo y escaleras. Los azulejos tienen una inscripción que bordea la parte superior del patrón, la misma recuerda las inscripciones de los palacios nazaríes de la Alhambra con el lema: “Wa lâ gâliba illâ Allah” (No hay vencedor sino Dios). Rejas de hierro trabajadas con patrones geométricos, pisos de lozas de diferentes colores que aluden a escudos y símbolos españoles. En los plafones se representan vigas de madera y diseños relacionados a la arquitectura árabe. La sala principal se engalana con muebles y mecedoras de madera, lámparas, cuadros una hermosa chimenea de piedra y mármol, adornada con motivos vegetales y un escudo en la parte superior. En fin, cada rincón y detalle de esta residencia queda como testamento de ese imaginario que apostó a lo hispanófilo como proyecto redentor de la cultura puertorriqueña a finales de la década del treinta. Para más información busque nuestra página de Facebook
revista arqitec 6.1 33>33
revista arqitec 6.1 35>35
20 2 RESIDENCES
20
arq(i)folio 6.1
STATEMENTS Miguel Calzada Arquitectos
Artadi Arquitectos
Segundo Cardona, FAIA
AD+G
McBride Charles Ryan
Studio Arthur Casas
Carlos E. Betancourt Llambías Arquitectos
A-CERO
Coleman-Davis Pagán Arquitectos
Toro Ferrer Arquitectos
Jorge Rigau Arquitectos CERO Design + Built Roberto Ercilla Arquitectos K_M Architektur
Ramírez-Buxeda Arquitectos RSVP Architects URBANA Victor Díaz Paunetto Arquitectos Paredes Luciano Arquitectos Andrés Mignucci Arquitectos
revista arqitec 6.1 36>37
Ca
Miguel Calzada Arquitectos Fotografías por Carlos Camacho, AIT y MECA Arquitectos
LA CASA DEL ÁRBOL Trujillo Alto, Puerto Rico
AIAPR 2011 Mención de Honor en la categoría de proyecto construido.
Esta residencia en Trujillo Alto es una reinterpretación moderna del “tree house”. La trasnparencia de la fachada principal a través de elementos verticales entrelaza la estructura con su entorno natural, permitiendo una armonia entre ambas.
revista arqitec 6.1 39>39
Cc
CASA CARDONA San Juan, Puerto Rico
Segundo Cardona, FAIA Fotografías suministradas por SCF Arquitectos
El diseño de esta residencia experimentó con distintas técnicas constructivas y materiales para generar una expresión arquitectónica definida por una estructura de acero independiente. El programa incorporó los siguientes criterios: la flexibilidad en el uso de los espacios y la apertura de los mismos, la fluidez entre el interior y el exterior, la ventilación y la iluminación natural.
Esta residencia se concebió como un estudio que ejemplificara la sencillez del diseño modernista, influido por el interés de explorar su traducción en el entorno caribeño.
revista arqitec 6.1 41>41
Ch
CLOUD HOUSE Melbourne, Australia
McBride Charles Ryan Fotografías por John Gollins
La Casa de la Nube es una adición y renovación de una casa de doble fachada eduardiana en Fitzroy North. A lo largo de casi un siglo, esta casa ha recibido varias adiciones y modificaciones. McBride Charles Ryan trabajó un diseño para la casa en tres partes. Esto permitió una secuencia de episodios distintos e inesperados, con atisbos de vista previa que se aproximan a espacios y experiencias a medida que uno se mueve a través de la casa.
Melbourne Design Awards 2012 Architecture Residential Constructed
revista arqitec 6.1 43>43
Cl
Carlos Betancourt Llambías Arquitectos Fotografías por Carlos Betancourt Llambías Arquitectos
CASA DEL LITORAL Vieques, Puerto Rico
El arquitecto Carlos Betancourt es el actual decano de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Politécnica de PR [ARQPoli].
En esta residencia vacacional en la Isla Nena, el arquitecto aprovecha la verticalidad haciendo que la estructura forme parte del mismo paisaje. La verticalidad además aprovecha el espacio de la residencia, permitiendo mayor ventilación, iluminación natural y unas vistas espectaculares.
revista arqitec 6.1 45>45
Cm CASA MAR
San Juan, Puerto Rico
Coleman-Davis Pagán Arquitectos Fotografías por José Fernando Vázquez
Los espacios habitables de este edificio residencial frente al mar están interconectados con una escalera lineal, centrando la atención sobre el agua. Espacios de doble altura permiten vistas diagonales a través de las salas celebrando la vista como el centro del espacio. El programa se eleva desde el nivel del suelo para amortiguar de la playa pública frecuentada y protegerla de posibles huracanes y tormentas.
La firma de ColemanDavis Pagán Arquitectos estuvo, además, a cargo de la restauración del Teatro de la UPR en Río Piedras.
revista arqitec 6.1 47>47
Cp
Jorge Rigau Arquitectos Fotograf铆as por Jorge Rigau Arquitectos
CASA DE LA PERSIANA Bayam贸n, Puerto Rico
El arquitecto Jorge Rigau, FAIA estuvo a cargo de la fundaci贸n de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Polit茅cnica de PR [ArqPOLI].
La galería de persianas característica de nuestra arquitectura tradicional se reinterpreta aquí como frontera espacial vital que media entre áreas privadas y públicas. La Modernidad perseguía borrar límites entre interior y exterior, pero aquí se exalta su diferenciación. Superficies lisas, abstractas, se “abren” para revelar concreto expuesto, dispuesto como plinto y ancla de la casa.
Cv CASA VÉRTIGO
Barranquitas, Puerto Rico
CERO Design + Built Fotografías por CERO Design + Built
CASA VÉRTIGO es la primera estructura concebida por CERO “from scratch”.
La estructura de 1,500pc incluye un programa mínimo de un baño y una habtiación y se encuentra situada en un terreno de cuerda y media. Los materiales que se utilizaron fueron el concreto armado, la madera, el zinc y el acero. El diseño envuelve el arte del mosaico, el cual es característico en las obras de CERO, en el exterior tanto como en el interior.
revista arqitec 6.1 51>51
De
Roberto Ercilla Arquitectura Fotografías por Roberto Ercilla Arquitectura
DWELLING @ ETURA Etura, España
La huella del edificio ocupa sólo el 9% del sitio, causando un mínimo impacto en el medio ambiente.
Parcialmente integrada en el paisaje, esta residencia está situada dentro del terreno y en voladizo sobre la colina inclinada. Predominantemente oculta a la vista desde la calle, el único elemento visible es un techo de mariposa apoyado con el portal principal. Colgante para formar dos cocheras, los habitantes podrán tansicionar más allá de la entrada y caminar sobre un césped expansivo situado por encima del volumen de hormigón proyectado.
Fh
FARM HOUSE @ OBSTGARTEN Langenargen, Alemania
K_M Architektur FotografĂas por K_M Architektur
La estructura de un piso se levanta del suelo, pareciendo flotar sobre el cĂŠsped y pasar por alto las filas perpendiculares de las plantaciones agrĂcolas. El techo plano continuo envuelve la mitad norte de la vivienda y se dobla en el plano del suelo, abriendo la fachada sur acristalada alargada y al paisaje.
K_M Architektur dise帽贸 la estructura revestida en cobre para poder apreciar las filas perpendiculares de las plantas en su ubicaci贸n rural.
revista arqitec 6.1 55>55
He
HOUSE EN LA ENCANTADA Lima, Perú
El diseño de la casa se nutre con el propósito de buscar la relación más fuerte entre el espacio construido de la propiedad y su jardín interior.
Artadi Arquitectos Fotografías por Elsa Ramírez
La casa minimalista se compone de dos volúmenes geométricos que intersectan donde los espacios se apilan y organizados de una manera lineal. La estructura exterior, en tonos mas oscuros, se envuelve alrededor y se convierte en una galería a lo largo de la fachada delantera. Ambos niveles están conectados por un pasillo de doble altura que corre longitudinalmente a través de la residencia.
revista arqitec 6.1 57>57
Hm
HOUSE IN MOUNTAIN TOP Morovis, Puerto Rico
Alvarez-Díaz & Group, PSC Fotografías por Carlos Esteva Fotógrafos
Esta residencia está inspirada en la tipología de las villas en España, que giran alrededor de un patio central. La estructura busca acomodarse dentro del solar, sin imponerse, respetando sus límites y aprovechando la amplitud del mismo. La doble altura permite una entrada de luz natural que ayuda a fusionar el exterior con el interior.
El cliente buscaba rescatar la arquitectura de su poblado natal en Espa単a en esta residencia.
revista arqitec 6.1 59>59
Hs CASA HS
Sao Paulo, Brasil
Esta residencia se divide en dos volúmenes: uno para los niños y los invitados, y el otro para la pareja y los espacios comúnes.
Studio Arthur Casas Fotografias por Fernando Guerra
Abierta al entorno natural, la larga fachada estรก construida de paneles metรกlicos perforados para proporcionar privacidad desde la calle. Estas piezas se abren para revelar las habitaciones. Grandes puertas corredeizas de cristal se integran para transformar el espacio en un pabellรณn completamente expuesto a la naturaleza.
revista arqitec 6.1 61>61
Mb
MARBLE & BAMBOO Madrid, España
La residencia coexiste con su contexto para preservar la vegetación nativa existente.
A-CERO Fotografías por A-CERO
La estructura está revestida de azulejos de piedra color crema con tablas de bambú para crear un juego de volúmenes apilados angulares con bordes afilados y curvilíneos. La parte posterior de la residencia se centra alrededor de dos planos horizontales que permiten que todos los elementos programáticos puedan ser conectados al patio trasero a través de una pared continua de vidrio con vistas a la piscina.
revista arqitec 6.1 63>63
P6
660 CALLE PAZ
San Juan, Puerto Rico
Ramírez Buxeda Arquitectos Fotografías por Ramírez Buxeda Arquitectos
Situada en el histórico vecindario de Miramar en San Juan, el diseño de ésta residencia logra crear una fusión perfecta entre una arquitectura tradicional y existente y la adición contemporánea. Lo que comenzó como un proyecto para ampliar y añadir luminosidad a la casa, generó un concepto que modernizó la residencia a su vez conservando los razgos y personalidad de la arquitectura existente.
2011 AIAPR PEOPLE’S CHOICE AWARD
revista arqitec 6.1 65>65
Rs
Toro Ferrer Arquitectos Fotografías suministradas por Toro Ferrer Arquitectos
RESIDENCIA BUXEDA ROSAS San Juan, Puerto Rico
AIAPR Premio de Honor 2008 en la categoría de obra construida.
Se destaca la precisa ubicaci贸n de la casa entro del paisaje y la concordancia lograda entre el arquitecto y el cliente, las 贸ptimas condiciones de vistas sobre el paisaje como factores que producen cualidades de bienestar interior.
Sf
RESIDENCIA @ SAN FRANCISCO San Juan, Puerto Rico
RSVP Architects Fotografías por RSVP Architects
El juego de planos y volúmenes crea un interesante contraste entre colores y materiales que va a tono con el concepto de diseño para la residencia. Construida sobre la estructura de la residencia existente (todavía se pueden apreciar las columnas y el techo a dos aguas originales en el interior), esta residencia es un juego entre lo tradicional y lo contemporáneo. Este juego de materiales y espacios es evidente a través de toda la residencia, desde la fachada principal hasta el área de la barra en la piscina.
El diseño principal de la residencia estuvo a cargo del Arq. Francisco Rodríguez, quién es el actual Decano de la Escuela de Arquitectura de la UPR.
revista arqitec 6.1 69>69
Sp
URBANA Fotografías por José Fernando Vázquez
RESIDENCIA @ SAN PABLO San Juan, Puerto Rico
El diseño en un principio comenzó como un proyecto de remodelación para esta residencia de los años ‘50.
El concepto de diseño inicial se inició mediante la emulación de la escencia de la casa original. Poco a poco, el proyecto se convirtió en uno de reconsiderar la tipología “casa patio español”, que en sí es un fruto de la influencia islámica en la arquitectura española del sur,y un modelo emblemático de algunos de los desarrollos de urbanización en Puerto Rico.
S1 SEVILLA 10
Carolina, Puerto Rico
Víctor Díaz Paunetto Arquitectos Fotografías por Víctor Díaz Paunetto Arquitectos
Esta amplia residencia en Vistamar se abre hacia su entorno. Su programación espacial gira alrededor de un patio central, enmarcando las vistas del paisaje. La residencia juega con la iluminación natural y la altura para entrelazar el exterior con el interior.
El arquitecto Victor D铆az Paunetto recibi贸 una Menci贸n en la categor铆a de obra no construida en los Premios de Honor AIAPR 2011 por su proyecto E-Lodge.
revista arqitec 6.1 73>73
Ve
PAREDES LUCIANO ARQUITECTOS Fotografías por Miguel Villalobos
VALLE ESCONDIDO Guaynabo, Puerto Rico
El arquitecto Francisco Paredes además de diseñador, es el distribuidor exclusivo de la línea italiana de cocinas PEDINI.
Desde la entrada, el juego entre el entorno construido y el natural, al igual que entre el espacio exterior y el interior, es la característica principal que empuja el concepto de diseño. Logra un balance idóneo entre la modernidad de los elementos constructivos y de decoración, en especial la escalera y la cocina, sin perder de vista la importancia que juega la naturaleza y la iluminación natural.
V1 VIOLETA 150
San Juan, Puerto Rico
Andrés Mignucci Arquitectos Fotografías suministradas por Andrés Mignucci Arquitectos
Otros proyectos reconocidos de AMA incluyen: la Ventana al Mar, Centro para Puerto y el Parque de los Niños.
Esta residencia, vivienda del propio arquitecto Andrés Mignucci, FAIA, abre sus interiores hacia la parte posterior del patio, permitiendo asi la entrada de luz natural. Característico del arquitecto, cada detalle de la residencia tiene personalidad y carácter, como por ejemplo la escalera principal, donde cada escalón fue diseñado individualmente.
revista arqitec 6.1 77>77
Design.Lifestyle
Editor de sección: Roberto Lucena-Zabala, CODDI
DE.LIFE El diseñador de interiores Roberto Lucena-Zabala es uno de los diseñadores de mayor reconocimiento en Puerto Rico. Sus trabajos han sido publicados en numerosas revistas locales e internacionales. Fue pasado Presidente del Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores de PR [CODDI] y actualmente es principal de la firma RL Interiors y Bobeé by Lucena, una línea de diseño de cojines originales.
EL DISEÑO UNIVERSAL Escrito: Roberto Lucena-Zabala, CODDI y Monse Arteaga, CODDI
Cuando pensamos en diseñar y decorar nuestro hogar se nos viene a la mente la estética y el estilo que queremos reflejar en nuestros espacios. Pero más importante aun que eso es detectar cuales son las necesidades y funciones del espacio para así poder diseñar uno alrededor de todos los usuarios. Por tal razón es importante pensar en un diseño que apele a todo el mundo. Sabia usted que uno de cada “baby boomers”, estos son las personas que nacieron luego de la segunda guerra mundial (1946 al 1964), llegará a vivir hasta los 100 años, que cada día 10 mil de ellos llegan a los 65 años y esto será así por los próximos 18 años, que el 82 % preferirán quedarse en sus casas aunque necesiten cuidado diario y que el 96% de ellos están conscientes de los cambios que hay que hacerles a sus casas para hacerlas mas cómodas y funcionales para sus edades. Solo el 26% de ellos han hecho esos cambios. Esto nos pone en perspectiva a los diseñadores que hay un mercado desatendido en nuestra sociedad. A esto le añadimos la gran incidencia de Alzheimer (la mitad de las personas de 85 años o más padecen de esta enfermedad) y de personas de avanzada edad que hay en nuestra población, así que debemos tomar manos a la obra en este asunto, para crear unos espacios mas cómodos y funcionales. Muchas veces pensamos que esto le sucederá a otro y que estas condiciones no se discuten a tan temprana edad. Por el contrario, no debemos esperar a llegar para trabajar sobre el asunto y hasta se puede discutir un plan de diseño y construcción de corto y largo plazo. Así que debemos introducir el diseño universal en nuestras vidas y hogares con el único fin de eliminar barreras y facilitar el diario vivir de cada individuo. Es un diseño inclusivo y resuelve el problema partiendo de la premisa de la diversidad humana. Es casi un modelo social de igualdad y de como acoger la diversidad de personas para así diseñar y construir alrededor de estas tomando en consideración todas las características y condiciones de los individuos que usaran el espacio. El diseño universal tiene siete principios fundamentales así como el uso equiparable, el flexible, el simple e intuitivo, de información perceptible, de tolerancia al error, el de diseño de uso eficaz y confortable, de tamaño y espacio para fácil acceso y uso. Con esto en mente ya podremos empezar a manejar este aspecto del diseño que está
olvidado. Tomando como ejemplo el paciente de Alzheimer que es una condición irreversible y progresiva en donde las neuronas se deterioran y la persona va perdiendo la memoria y la manera de razonar adecuadamente. Por esta razón es necesario crear ambientes donde se tomen medidas preventivas en términos de modificar los entornos en donde vive el paciente, para asegurar su seguridad y bienestar. En este tipo de diseño la estética es un elemento no predominante sino que se acomoda a las funciones y necesidades del paciente, familiares y cuidadores. Esto no tan solo repercute en los ajustes físicos sino además en los sicológicos. Algo tan sencillo como el remover una bañera puede resultar en un mejor manejo físico del paciente y evitar lesiones musculares o de otra índole a la persona que lo cuida. Otro detalle es el implementar un hogar digital donde le facilite un mayor grado de autonomía e independencia. La instalación de mezcladoras fáciles de manejar, el colocar duchas de manos en los baños, así barandas y construcción de bancos son otros detalles que ayudaran al mejor desenvolvimiento de los individuos. En el caso de Alzheimer hay que estar consientes de muchos detalles para el bienestar de este paciente, así como cambiar a enseres mas seguros, vajillas de colores solidos, eliminar adornos de frutas y flores artificiales, eliminar espejos, entre otros. Pero recuerde que no hay que tener una condición o enfermedad para crear espacios mas fáciles de vivir eliminando barreras que podrían ser un problema para el mañana. Es importante determinar quienes viven el espacio y las necesidades de estos. El diseño de accesibilidad universal debe estar en todo nuestros planes de remodelación de nuestros espacios no tan solo en las áreas comerciales sino mas importante aun en nuestros hogares donde estamos una gran mayoría de nuestro tiempo. Y el propósito de tener una casa bien diseñada no es tan solo para que se vea bonita sino que se viva en un entorno funcional y confortable cumpliendo con todas las necesidades de sus habitantes. Monse Arteaga, es diseñadora de interiores y es propietaria de Homeinstead, compañía de servicios de acompañamiento y asistencia de adultos en sus hogares.
revista arqitec 6.1 78>79
Escrito: Roberto Lucena-Zabala, CODDI Fotografías: Robert Hernández, MFA
“ATREVIDAS,
RICAS, CON PRESENCIA Y CARÁCTER”
Por el título, pareceria que estamos hablando de la mujer puertorriqueña. Pero así fue que Amarillys Plá nos habló de los textiles de la nueva temporada de Designer’s Guild y Osborne & Litte.
Dramatismo de acuerdo a su personalidad con paples decorativos. La diseñadora de interiores y propietaria de Yañez Díaz, tienda especializada en textiles y papeles decorativos, nos explica que estos textiles, como a las obras de arte, hay que conocer a su creador para poder comprender el impacto que éste quiere dar al mundo del interiorismo. Ejemplo de esto es el diseñador de modas Christian Lacroix que creó esta línea de textiles para Designers Guild. Al igual que en sus creaciones en el mundo de la moda, nos presenta un glamour inesperado y sofisticado pero empujándonos a los extremos con gustos atrevidos y visionarios. El espíritu de esta colección lo podemos resumir en una combinación de lo flamboyan, gitano y provenzal. Arlene Cabañas, diseñadora de interiores y gerente de Yañez Díaz, nos aconseja que utilices estos para crear dramatismo como punto focal confeccionando cojines, tapicería en mobiliarios o en cortinas. Nos comenta que Lacroix es un vanguardista que “crea tendencias para personas dispuestas a romper patrones y que anticipan la moda”. Por otro lado, Tricia Guild crea y selecciona patrones y colores brillantes pero que nos dan aires de elegancia y relajación. Osborne & Little por el contrario nos trae una colección seria y formal con su chispa de atrevimiento sin salirse de lo tradicional europeo. Los materiales que se utilizan son de primera calidad así como el lino, el algodón, seda, entre otros. La colección Lorca, de la famosa diseñadora Nina
Campbell, nos presenta diseños exuberantes con colores vibrantes en suntuosas sedas acompañándolas con ricos velvets creando una elegancia de alto nivel. Cabañas nos explica que es “determinante donde será la aplicación del textil para así poder hacer la selección adecuada,” según las características que posea la tela para ese cojín, sofá, butaca o cortina. Como nos expresa Plá, “las modas son cíclicas” y los papeles decorativos no se quedan atrás. Siendo populares para los 60’s y 70’s ahora vuelven con texturas y patrones que revolucionan el espacio de cualquier comercio o residencia. Las nuevas tecnologías han hecho que este elemento de revestimiento de pared sea uno de fácil instalación y remoción. Además, esta tecnología hace que el aire circule evitando la proliferación de hongos y bacterias. Cabañas nos agrega que cada espacio puede individualizarse según los gustos y estilos del usuario creando dramatismo pero en acorde a su personalidad. En mi experiencia, cada vez que tengo que escoger un textil es como ser un niño en una tienda de dulces; hay tanta variedad en colores, texturas y patrones que no se cual escoger y se me antojan todos. Por tal razón hay que tener un concepto definido. Yañez Díaz, siendo una tienda especializada en textiles y papeles decorativos y que se encuentra dirigida al publico profesional de la industria del diseño, se le es recomendable que vaya con la asistenciade un diseñador de interiores licenciado para que se le facilite la selección de los productos que desea utilizar en su hogar.
ENTRE EL CIELO Y LA TIERRA Escrito: Roberto Lucena-Zabala, CODDI Fotografías: Robert Hernández, MFA
Es una Diseñadora interiores fuera de lo convencional. Egresada de San Juan School of Interior Design y graduada de un bachillerato en química de la Universidad Interamericana, Margaret Díaz Muñoz desde el principio de su carrera ha dominado la tierra y ha conquistado el cielo. Así me ha descrito Margaret las diferencias de sus sensaciones entre su trabajo en la industria de la academia y la de diseño y consultoría de interiores. Desde un principio, y antes de pensar especializarse en interiores, Díaz Muñoz trabajaba en una compañía de ventas y manufacturación de muebles comerciales e institucionales especializados en muebles de laboratorios. Fue enviada a un adiestramiento de diseño de espacios y mobiliario de laboratorios y esto, junto con conocer a Zoraida Purcel, reconocida diseñadora de interiores, la impulsaron a tomar la decisión de emprender los estudios en diseño de interiores y su posterior adquisición de su licencia. Para este tiempo era Vicepresidente de Ventas y Mercadeo de la compañía OFW, dándole la oportunidad de diseñar mobiliarios que fueron producidos en China y Brasil. Además, representó las líneas para Centro y Sur América y el área del Caribe. Su intervención en el mundo del interiorismo ha sido marcadamente comercial en colaboración con Arquitectos, Ingenieros y Contratistas. Se ha desempañado además, como manejadora de proyectos, creadora de libros de especificaciones y consultora. El visitar países como Brasil, China, Haití, Panamá, Estados Unidos, Italia, España, entre otros, le ha hecho fundamentar una filosofía del diseño que “debe ser uno accesible para todos” y que sea “funcional teniendo una visión globalizada”. Por su experiencia en el campo comercial es que Sergio Medina, dueño del SJSID en aquel entonces, le pide que desarrolle un curso relacionado al diseño de oficinas, esto para atemperar la academia a los tiempos. Para el 2000 entra a dar clases en la institución. De ese tiempo hasta el presente su desarrollo en el Campo docente ha ido cuesta arriba. No tan solo es Directora Institucional de PLA en EDP college (actual propietario de SJSID), es profesora y conferencista. Margaret nos expresa que su papel como profesora es muy gratificante, “es como ver crecer un hijo” cuando ve que algunos de sus estudiantes se convierten en colegas importantes de la industria. En el 2009 comenzó a formar parte de la familia de Master Paints y se conviertió en consultora de color y diseño. A través de este nombramiento, ha tenido la oportunidad de implementar sus habilidades en todas las facetas del diseño dentro de la compañía. Ha confeccionado las cartas de colores, diseñado los mobiliarios de promoción y mercadeo, adiestrado a los asociados de la empresa y sirve de enlace con la clientela de Master y sus necesidades de diseño. Tanto es la confianza que tiene en ella que la empresa la envía a Suecia, ciudad cuna del diseño escandinavo y del lenguaje universal del color, para tomar una certificación como “Profesora de Color Internacional”. Esto la convierte en la primera persona en la isla en ser reconocida con tan importante certificación. Entre sus otras aportaciones ha sido el pertenecer a la Junta Examinadora del Colegio de Diseñadores y Decoradores de Interiores de Puerto Rico [CODDI] y de su junta de Gobierno, creando una educación continua de altura. Es consultora de la oficina de diseño y construcción de la Oficina del Presidente de la Universidad de Puerto Rico, además de perito cualificado del Tribunal Superior de Puerto Rico. Tiene su compañía que responde al nombre de Estilo y Forma y es miembro de diferentes organizaciones tales como, CODDI, ASID, NKBA, NASAD. En el mes de octubre estará representando a la isla como conferenciante del 5to Congreso de la Sociedad Mexica de Interiores en Guadalajara, México. Sabemos que seguiremos oyendo de este talento del diseño de Puerto Rico por muchos anos más.
revista arqitec 6.1 81>81
“SOLID GOLD”
EL HARD ROCK CAFÉ DE PUNTA CANA Escrito: Roberto Lucena-Zabala, CODDI Fotografías: Robert Hernández, MFA
Como un “rock star” es la sensación que tienes al llegar al hotel Hard Rock Hotel de Punta Cana. Con 1,787 habitaciones, su casino, sus 15 fabulosas piscinas, 9 restaurantes y la discoteca Oro, hacen de este destino uno de experiencia de puro oro sólido. Y así se encargó Richard Pagán, representante de Turaser de Puerto Rico, de que nos sintiéramos como sus invitados V.I.P. Con un nombre sólido en la industria hotelera, Hard Rock Hotel nos ofreció una experiencia que solo se compara con la de una celebridad. La discoteca Oro, única en su clase en la Republica Dominicana, te transporta a las disco de Ibiza en Europa. Sus habitaciones diseñadas con gran gusto y confort nos hacen olvidar por un rato que estamos en un ambiente de playa e informal. Se destaca de los otros hoteles “todo incluido” por dar ese extra “pampering” a toda su clientela. Y si te consideras una estrella del rock puedes lograr esa fantasia en tu propia habitación. Tienes la opción de escoger de las 20 guitaras fender y tocar en toda la noche sin costo alguno. ¡Si lo que buscas es una experiencia que se compare con el “Solid Gold”, no dejes de ir a este destino en Punta Cana, Cancún, Puerto Vallarta y Rivera Maya, México!
revista arqitec 6.1 83>83
EL NUDO KING COBRA, FRESCO Y ORIGINAL Ricardo Muñoz, un estudiante de Ciencias Políticas y Economía de la Universidad de Puerto Rico, quién junto a su hermana aprendió a hacer los nudos de macramé en su infancia, ahora lo convierte en un accesorio de vestir. Con materiales poco usuales, ha creado una línea de pulseras que, además de ser hermosas, llenan un vacío en el mercado local. El “Paracord” es el elemento principal en la confección de este accesorio que, con el nudo “King Cobra” y la combinación de colores, le imparte carácter a la pieza, terminando la misma con un elemento de construcción como cierre. Su juventud, junto a su talento lo mantienen experimentado con otros materiales para así desarrollar al máximo estas pulseras y llegar a un público mas heterogéneo. Apostamos al talento joven de Ricardo Muñoz, por su frescura y originalidad. Escrito: Roberto Lucena-Zabala, CODDI Fotografías: Robert Hernández, MFA
ENCO CON COMPROMISO BORICUA Escrito: Redacción Revista arq.i.tec Fotografías: Suministradas
Los diseñadores de interiores Roberto Lucena-Zabala y Zuania Mirando se convirtieron el los creadores de las cartas de colores de la compañía boricua ENCO Paints. Estos se inspiraron en los elementos sensoriales del ser humano, la vista, el olfato y el tacto. El no tenerle miedo al color es el lema de tan destacados diseñadores y todo se logra sin llegar a los excesos. Jorge Muñoz, Gerente General de ENCO, apostó al talento de los diseñadores de interiores de la isla y junto a Erika Zayas, Directora de Mercadeo de la empresa, se dieron a la tarea de buscar a los diseñadores que tuvieran una visión de futuro característico de la compañía. Las cartas creadas fueron las de interior, exterior y niños. Por otro lado ENCO comprometido con difuminar el talento puertorriqueño apoyo al diseñador de interiores Roberto Lucena–Zabala para participar en una mesa redonda en la ciudad de Guadalajara, México. La Sociedad Mexica de Interiorismo invito al diseñador para hablar de temas importantes del diseño de interiores y su repercusión en la sociedad. Para el diseñador Lucena-Zabala, es su tercer viaje a México para participar en estos congresos y ENCO comprometido con esta gesta auspició al mismo.
revista arqitec 6.1 85>85
LAS DISTINTAS FACES
DEL BLANCO EN MILLAVILLE Escrito: Redacción Revista arq.i.tec Fotografías: Miguel Villalobos
El equipo de diseñadores de interiores de José Eduardo Ramírez, CODDI y Roberto LucenaZabala, CODDI crearon un espacio moderno donde respetaron la línea arquitectónica de la residencia y el gusto moderno de su cliente. El blanco es el protagonista del concepto de diseño utilizándose en diferentes texturas, matices y formas. El negro, gris y rojo fueron complementos que ayudaron a resaltar este color que es tan agradecido. Las sillas de Patricia Urquiola sirven de ancla en la sala formal de la casa. Se matizaron los mobiliarios y accesorios en diferentes tonalidades de blanco para así darle ritmo al espacio y que no se sintiera frio o aburrido. Las obras de arte de Biaggi Faure, de los artistas José Eduardo Ramírez y Willy Quetzalcoatl, dieron el carácter que necesitaba nlas paredes. La línea recta junto a los ángulos y la curva crean una sensación de movimiento diáfano y claro que son características de un estilo minimalista. El área del comedor es donde el blanco toma mas soberbia imponiéndose y repartiendo luz a los elementos que le rodean.
Butacas de la sala y mesa de comedor de Patricia Urquiola de la tienda Zan Zanhier Sillas de comedor de Zan Zanhier Lámpara comedor de Luminarte Buffet de Home Complements Alfombra diseñada por Roberto Lucena-Zabala fabricada en Cuadrado Alfombras. Escultura Buffet de la Galeria 778 Cortinas de Parasole Sofa y mesa de centro Roche Bobois Otomán de Importadora Española Pintura Benjamin Moore
revista arqitec 6.1 87>87
THE WANDERING ARCHITECT BACKPACKING THE WORLD ON A BUDGET
AND BUILDING THE WORLD THROUGH TRAVEL Escrito y fotografías por Norberto Figueroa Mucho se ha hablado y especulado acerca del “fin del mundo” en Diciembre 21, 2012. Esta predicción se le ha acreditado a los Mayas, basado en la culminación del Long Count Calendar en dicha fecha. ¿Los Mayas realmente predijeron que éste es el fin del mundo? Para entender mejor este evento, hay que investigar un poco el legado Maya que refleja este evento en su arquitectura y en el calendario. Los Mayas desarrollaron tres calendarios: el calendario Tzolk’in, con una duración de 260 días; el calendario Haab’, con una duración de 360 días en adición a 5 días de “suerte” o “días oscuros” al final del ciclo (365 días en total); y el Long Count Calendar (o calendario de cuenta larga) que mide largos periodos de tiempo e incluye la mística “fecha cero”. Éste último, es el calendario de importancia en referencia al 2012. Mientras que el Tzolk’in y el Haab’ todavía siguen en uso en algunas comunidades Mayas, el Long Count Calendar no ha sido utilizado en los últimos 1,000 años. Hoy día, los arqueólogos solo han podido descifrar parcialmente el significado del calendario, ya que el mismo se encuentra en un alto estado de deterioro. De acuerdo a interpretaciones, el Long Count Calendar comenzó en Agosto 11, 3114 A.C. (si lo referimos a nuestro calendario gregoriano) y tiene una duración total de 13 b’aktuns (ciclo de 144,000 días). En teoría, el décimo tercer b’aktun culmina en Diciembre 21, 2012. He aquí la teoría de que el tiempo acaba, y por ende, el mundo también. Sin embargo, si comparamos el calendario con la arquitectura Maya, podemos ver que para ellos el tiempo es infinito, y aun mas importante, que este no es lineal.
revista arqitec 6.1 88>89
2012 e d o z r a m 24 de La arquitectura Maya que sobrevive hoy día es mayormente ceremonial y religiosa. La gran mayoría de estas estructuras fueron dedicadas a alguna deidad (como el jaguar y la diosa Ix’chel, entre otros) o a el líder de la ciudad. Por lo tanto, varios de estas estructuras contienen inscripciones mayas que no solo las elevan al nivel de estructuras de importancia y poder, sino que también las convierte en literatura que nos informa acerca del pasado Maya. Cuando le daban importancia a un evento histórico (pasado, presente o futuro), ellos utilizaban las estructuras, estatuas, estelas y códices como canvas de expresión y registro histórico. Por ejemplo, hay varios escritos acerca del evento de la creación en Agosto 11, 3114 A.C., al igual que de la sucesión e historia de los líderes Mayas más importantes, entre otros eventos. Sin embargo, ninguna de las inscripciones descubiertas hasta el día de hoy habla sobre un acontecimiento de significante magnitud en Diciembre 21, 2012. Solo existe una inscripción que menciona brevemente el fin del décimo tercer b’aktun en 2012 – localizado en el Monumento 6 en la ciudad Maya de Tortuguero en Méjico. De acuerdo a Stephen Houston y David Stuart, prominentes epígrafes de la cultura Maya, el texto lee; “tzuhtzjoom u 13 b’aktun 4 Ajaw 3 Kank’in utoon…” y es seguido por sílabas intraducibles, debido a la alta erosión de la inscripción. El texto indica que al final del décimo tercer b’aktun “a god or collective totality of gods (Bolon Yookte’) will ‘descend’ (ye-ma) to the…?”. Aunque parece indicar claramente tal evento sobrenatural, hay que tomar en consideración el concepto del tiempo anteriormente mencionado. Para los Mayas, el tiempo no es linear o repetitivo. El pasado, presente y futuro son frecuentemente fusionados por lo que varios de los eventos representados en sus inscripciones son o remotamente en el pasado o muy en el futuro. Entonces, ¿cuál es el significado de la inscripción en el Monumento 6? Se entiende que la mención del 2012 es una representación remota del tiempo presente en el que el Monumento 6 fue dedicado. La dedicación de monumentos era un evento de alta importancia para los Mayas, por lo que siempre eran grabados en tales estructuras. Los Mayas creían que ellos construían de acuerdo a las instrucciones de los dioses
y que estos mismos estaban presentes durante la construcción. Por lo tanto el “descenso de los dioses” como indica la inscripción. Cabe mencionar que la arquitectura Maya no solo expresaba las creencias sagradas en las inscripciones, sino que también en la misma forma arquitectónica. Como por ejemplo, templos con 13 entradas que representan los 13 niveles del cielo, con la séptima entrada siendo la principal – el zenit. Otros ejemplos se encuentra en El Castillo de Chichen Itza en Méjico, donde los escalones suman 365 – el total de días en el Haab’ – y en El Castillo de Xunantunich en Belize, donde la numerología sagrada juega con las dimensiones, niveles y entradas de las estructuras. Ciertamente la simbología se encuentra en la mayoría de los aspectos formales de la arquitectura Maya: como pirámides en representación de montañas; plataformas que elevan a los lideres, acercándolos a los dioses; y los empinados escalones que imponen inconcientemente la postura de reverencia al subirlos. Entonces, volviendo al 2012, ¿cómo comenzó la teoría del fin del mundo? La realidad es que nadie prestó atención a este evento hasta 1975, cuando el autor Frank Waters le dedicó una sección en su libro Mexico Mystique. El problema se encuentra en la interpretación errónea que Waters creó al mencionar que este décimo tercer b’aktun culmina en la “destrucción y regeneración del mundo”. ¿Qué piensan los Mayas contemporáneos? “Our ancestors didn’t believe in death or the end. They celebrated dates like these by creating new monuments, venerating ancestors, and festivals.”, es lo que comunmente se escucha hoy día en las comunidades Mayas. No es de sorprender que los Mayas contemporáneos siguen la misma creencia de sus antepasados. Durante meses tuve el placer de entrevistar a varios Mayas en Belize y Guatemala, y todos concuerdan que el 2012 no es un evento cataclísmico. Sí creen que es un evento de regeneración, pero que es más simbólico que físico y que debe ser celebrado. ¿Y el punto de vista profesional? De acuerdo al Dr. Jaime Awe, Director del Instituto de Arqueología de Belize, el 2012 no es un evento como se ha promocionado en los últimos años. Al menos, eso es lo que la arquitectura e inscripciones Mayas le han indicado.
TIKAL
EL PETÉN, GUATEMALA
encontrado en ya a h se e u q e s grand mercio ad Maya má s de poder y co o tr n ce s lo e Segunda ciud d no . a. Tikal fue u ilización Maya v ci la e Centro Améric d e id tes en la cúsp más importan revista arqitec 6.1 91>91
TEMPLO DE LAS MÁSCARAS DE LAMANAI ORANGE WALK, BELIZE Una de dos máscaras de piedra caliza de 13 pies de altura que muestra el nivel artístico de la era clásica temprana y clásica tardía de los mayas.
Norbert Figueroa es un arquitecto que siempre anda buscando nuevas maneras de reinterpretar este mundo. Cuando no está destrozando su cerebro con el diseño y la reinterpretación de nuevos espacios urbanos, está viajando por el mundo en busca de nuevas experiencias e inspiración. El objetivo de este adicto a la aventura es visitar todos los países del mundo antes de finalizar el 2020.
www.globotreks.com • www.facebook.com/globotreks
INSCRIPCIONES
CASTILLO DE XUNANTUNICH CAYO, BELIZE
bolismo de mayor sim es n o ci p ri sc con e las in laci贸n Maya re Esta es una d la e d a rc rvadas ace y mejor conse o. el ultramund y a n lu la l, el so
revista arqitec 6.1 93>93
REMODELACIÓN DISEÑO DECORACIÓN
TENDENCIAS
ESTILOS
• PORFOLIO DE PROFESIONALES Y SERVICIOS • DESCUENTOS Y AHORROS EXCLUSIVOS
AMBIENTES
estiloyambiente.com La única publicación virtual del diseño, remodelación de interiores, exteriores, estilos, ambientes y más en PR.
EA
CTORIO
EL DIRE
roup
ent G anagem M D M W 4 54-856 (787) 3 I CODD di.org od .c w w w
+ IALES MATER CIONES INA TERM
ARTE
Ekilibrio -0633 81 (787) 7 oring ood Flo W r e v o lJ Gabrie -1454 91 7 ) 7 8 (7 ments Comple e m o H 0 25-081 (787) 7
n poratio
en Cor Air-Gre -9105 05 7 (787) ster Air Ma -0717 99 9 ) 7 (78
Osviarte -1072 31 (787) 7
AR
EÑO
A + DIS
CTUR QUITE
tute an Insti Americ cts PR ite of Arch r.org iap .a www ctura Arquite e d la e Escu n ENCO Kagute -0000 51 7 3 PUCPR pucpr.com 9 3 2 7) 78 a8 (787) 7 (7 o www.e Rico Madec 3-6568 e to r d ctura e s u 74 rtale Arquite I de P e IN d D la Los Po -1737 • (787) E P 6 Escue 50 77-808 10 (787) 2 (787) 9 o ext. 21 UPR c e 4-0000 68 e Mad 6 5 d 7 6 s ) 3 7 le 4 8 7 rta (7 te ra Los Po -1737 • (787) Tabure -2396 uitectu 50 2 2 8 ) 7 7 ) de Arq 8 7 la (7 e (78 u c s E r ArqPoli ext 417, 451 525 op 39 Samco • (787) 781-1 UPPR rble Sh (787) 793-37 a M 8000, e Valcor h T iety 0152 030 • 7) 6222 8 3 (7 5 8 6 0 ing Soc ) 7 (787 (787) g Draw in d il u toric B 30 ph.net PR His YLE 720-20 e Shop signgra e d @ The Til -2030 • (787) o LIFEST crosad 75 (787) 7 biente s m m re o A tudio la y .c u te Estilo bien esign S s Mod m D a a 4 y m 4 lo te 8 ti is 9 s USM S -8086 00-253 www.e zul (787) 9 77 Casa A 908 9 + ) 7 ’s 8 o (7 para 758-0 + Dieg ciados CTORIO cerca o E Frida’s -4827 • (787) s IR A D y ión a Díaz 63 este formac cto Yañez (787) 7 -0710 Utilice -2040 ayor in ñía o produ 2 1 m 8 8 7 ir 7 ) ) ib 7 a 7 c sta 8 p re é m (7 (78 o c n fo tógra ido e .i.tec. lguna es c o a d F a re e a h s d p o S aya a ta arq lind & Villalob que h de la Revis S de World B -2688 Miguel -3742 TORIO ta, n 0 C 6 3 E ió 3 7 ic IR 2 ) d ) D 7 e 7 8 vis s 8 e 7 lo 9 (7 e la R con Junto iones d completa ic 2 d n 3 e + 4 ly s 2 e á A ta y Ev 501 IERÍ las dem mpilar una lis ateriales y Tallos b -0719 • (787) INGEN UCCIÓN co 2 2 icios, m podrá R 9 ) T s, ser v ño. (787 CONS e BLES e firma
UE ES + M R O I R INTE OS ESORI + ACC ena by Luc Bobeé -4383 05 (787) 5
ES
IAL MATER
RA
ECTU ARQUIT
d dis tos de produc
ling MR Dril -0565 8 5 7 ) (787
A
GRÁFIC
DISEÑO
RES
INTERIO
revista arqitec 6.1 95>95
revista arqitec 6.1 97>97
eventos únicos y memorables coordinación decoración ambientación 787.922.0719 787.501.2432 tallosdesigns.com
TALLOS by
EVELYN
concepto • creatividad • diseño
ENTRA AL NUEVO MUNDO DE
“Coulisee Collection”
Tu Mundo En Cortinas De Interiores
787.730.2688
Estimados e instalación en todo PR
¡Compre 2 Cortinas y la 3ra es Gratis!* Showroom: Ave. Tnte. Martínez FF-3, Bayamón, PR / Almacén: Toa Baja, PR
*Ciertas restricciones aplican. Descuentos en Roman Shade y Roll Up.
revista arqitec 6.1 99>99