Paivand 1274

‫‪604-921-4726‬‬ ‫‪www.paivand.com‬‬

‫‪NEWSPAPER FOR PERSIAN SPEAKING COMMUNITIES‬‬ ‫‪.Issue No PUBLISHED BY PAIVAND MEDIA GROUP‬‬

‫‪1274‬‬

‫‪VANCOUVER . VICTORIA . CALGARY . MONTREAL . OTTAWA . TORONTO‬‬

‫مکانیکی بهروز‬

‫ﮐامﺒیﺰ مﻬینﺳا‬

‫‪604-828-6589‬‬

‫پر کردن ﮔاز کولر اتومبیل فقﻂ ‪ 50‬دﻻر‬

‫‪AirCare‬‬ ‫تعمیرات در منزل و مﺤل کار شما نیز پﺬیرفته میشود‬

‫ﺛﺒﺖ ﺧﺮید و ﻓﺮوش امالك‪ ،‬وام مﻨﺰل‪،‬‬ ‫وامﻫاى بانﮑﻰ‪ ،‬دﻋوتنامه‪ ،‬ﮔواﻫﻰ امﻀا‬ ‫و بﺮابﺮى با اﺻﻞ اوراق و مدارك‬

‫‪604.988.5556‬‬

‫)‪115-1433 Lonsdale, North Van (Lonsdale Court‬‬

‫‪$١٩‬‬

‫تعمیر و تعویض‬ ‫ﮔیربکس‪ ،‬ترمز‪ ،‬دینام‪،‬‬ ‫استارت‪،‬کﻼچ‪،‬‬ ‫تایمینﮓ بلت‪Aircare ،‬‬

‫تعویض لنت ترمز ﺟلو‬ ‫با قﻄعه‬

‫به قیمت مناسب‬

‫گالری و خد مات فرش دليری‬

‫‪PAIVAND‬‬ ‫‪604.250.0202‬‬

‫‪Email: 2500202@gmail.com‬‬

‫تهیه لوازم یدکی تعویض روﻏﻦ‬ ‫نو و دست دوم‬ ‫با فیلتر‬ ‫با قیمت مناسب فقﻂ ‪ 30‬دﻻر‬

‫‪Towing‬‬

‫تخ‬ ‫تع‬ ‫م‬ ‫ص‬ ‫ص‬ ‫ست‬ ‫ي‬ ‫مجربترين مركز ى وشتسش و رات د ى فرش‬ ‫‪30‬‬

‫فروش نفیس ترین فرش های دست بافت ایرانی‬

‫قالیشویی دستی‪ ،‬رفوگرى و رنگربدارى‬ ‫قيمت گذارى و صدور گواهينامه معترب جهت ارايه به رشكتهاى بيمه‬ ‫طرف قرارداد با كليه رشكتهاى بيمه‪ ،‬جهت اتش سوزى‪ ،‬أب گرفتگى‬

‫دفتر نوتاری پابلیﮏ‬ ‫و دارالترﺟمه رسمی خشا‬

‫ﺛﺒﺖ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻣﻼك و وامﻫﺎى ﻣﺴﮑﻦ‪ ،‬ﺗﻨﻈﯿﻢ وﮐﺎﻟﺖﻧﺎﻣﻪ‪،‬‬ ‫وﺻﯿﺖ ﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬دﻋﻮت ﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﺑﺮاﺑﺮى ﺑﺎ اﺻﻞ اوراق وﺗﺮﺟﻤﻪ رﺳﻤﻰ‬ ‫ﻣﺪارك ﺗﺤﺼﯿﻠﻰ‪ ،‬ﭘﺎﺳﭙﻮرت و ﮔﻮاﻫﯿﻨﺎﻣﻪ ﻣﻮرد ﺗﺎﺋﯿﺪ ‪ICBC‬‬

‫‪Suite 5-1742 Marine Dr., West Vancouver‬‬

‫‪604-922-4600‬‬

‫‪NotaryKhasha@yahoo.ca‬‬ ‫‪NotaryKhasha.ca‬‬

‫‪604.986.8585‬‬ ‫‪PacificRugGallery.com‬‬ ‫‪1629 Marine Dr. North vancouver‬‬

‫خشا‪ ،‬مشاور کاردان و معتمد شما‬ ‫در خرید و فروش امﻼك‬

‫‪Cell: 604.377.9225‬‬ ‫‪Facebook.com/KhashaHomes‬‬

‫آپارﺗﻤان یﮏ ﺧوابه ﺷیﮏ با انﺒارى‬ ‫و ﻻندرى داﺧﻞ ﺳوﺋیﺖ‪ ،‬در ﻃﺒﻘه‬ ‫‪ 31‬ﺳاﺧﺘﻤان ﺗﻰوى ﺗاور‪،2‬‬ ‫مﻨﻈﺮه ﮔﺴﺘﺮده ﺷﻬﺮ‪ ،‬آب و ﮐوه‪،‬‬ ‫آﺷﭙﺰﺧانه دﻟﺒاز‪ ،‬پﻨﺠﺮهﻫاى بﺰرگ‬ ‫نورﮔیﺮ‪ ،‬ﺟیﻢ‪ ،‬ﺳونا‪ ،‬ﺟﮑوزى‪ ،‬ﺳاﻟن‬ ‫ﺳیﻨﻤا‪ ،‬پارﮐیﻨﮓ نﺒﺶ آﺳانﺴور‪،‬‬ ‫نﮕﻬﺒانﻰ ‪ 24‬ﺳاﻋﺘه‬

‫‪LISTED‬‬ ‫‪OPENJUST‬‬ ‫‪Jul. 9th‬‬ ‫‪& 10th 2-4‬‬

‫امکان برداخت هزینه بلیت در تهران‬

‫ﻭﺍﺣﺪ ﯾﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺷﻴﮏ ﺑﺎ ﺍﻧﺒﺎﺭی ﻭ ﻻﻧﺪﺭی ﺩﺍﺧﻞ‬ ‫ﺳﻮﯾﻴﺖ ﺩﺭ ﻁﺒﻘﻪ ‪ ۳۱‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺗﯽ ﻭی ﺗﺎﻭﺭ ‪ ،۲‬ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻨﻈﺮ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﺷﻬﺮ ﻭ ﺁﺏ ﻭ ﮐﻮﻩ‪ ،‬ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺩﻟﺒﺎﺯ‪،‬‬ ‫ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﻧﻮﺭﮔﻴﺮ‪ ،‬ﺟﻴﻢ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺟﮑﻮﺯی‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ‬ ‫ﺳﻴﻨﻤﺎ‪ ،‬ﭘﺎﺭﮐﻴﻨﮓ ﻧﺒﺶ ﺁﺳﺎﻧﺴﻮﺭ ﻭ ﻧﮕﻬﺒﺎﻥ ‪ ۲۴‬ﺳﺎﻋﺘﻪ‬

‫‪#3110-233 Robson St., Vancouver‬‬

‫‪$620,000‬‬

‫‪$620,000‬‬

‫‪3110-233 Robson St.‬‬

‫ﺧﺷﺎ‪ ،‬ﻣﺷﺎﻭﺭ ﺧﺭﻳﺩ ﻭ ﻓﺭﻭﺵ ﺍﻣﻼک‬

‫‪604.377.9225‬‬

‫‪Open Sat-Sun Jul 9-10 2-4 pm‬‬

‫دﻓﺘﺮ ﺣﻘوﻗﻰ ﻫـﻤا یﺤـیوى‬ ‫وﮐیﻞ رﺳﻤﻰ دادﮔاهﻫاى ﮐانادا )بﺮیﺘیﺶ ﮐﻠﻤﺒیا(‬ ‫و آمﺮیﮑا )واﺷﻨﮕﺘن دىﺳﻰ و ایاﻟﺖ مﺮیﻠﻨد(‬ ‫ـ مﻬاﺟﺮت به آمﺮیﮑا‬ ‫)‪(EB-5 Investor Visa-Green Card, E-2 Visa, Waiver‬‬

‫ـ مﻬاﺟﺮت به ﮐانادا‬ ‫ـ دﻋاوى ﺧانوادﮔﻰ )ﻃالق(‬

‫»مﺸاوره با ﺗﻌیین وﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ«‬

‫‪YA Law Corporation‬‬ ‫‪Homa Yahyavi, J.D.‬‬ ‫‪Barrister & Solicitor, Attorney at Law‬‬ ‫‪- Cross Border Immigration Law‬‬ ‫)‪- Family Law (Divorce‬‬

‫‪604-620-9598‬‬

‫‪Email: info@yalaw.ca‬‬ ‫‪#304-938 Howe Street, Vancouver, BC V6Z 1N9‬‬

47 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274

Friday July 1 ,2016

139۵ ‫ تیر‬11 ‫ جمعه‬۱۲74 ‫ شماره‬.‫سال بیست و یکم‬

Iranian Labor Rights Activist in Critical Condition After 50-Day Hunger Strike International Campaign for Human Rights in Iran- Labor rights activist Jafar Azimzadeh is in critical condition in Evin Prison after enduring a wet hunger strike for more than 50 days, his wife, Akram Rahimpour, told the International Campaign for Human Rights in Iran.

“I’m worried about him.

His vision and hearing have become impaired and he can’t recognize the voices of his close friends on the phone. He can’t keep his balance when he walks. He has problems urinating. There’s bleeding in his intestines. He has bladder and kidney pains. He feels dizzy more often than before,” she said. “Last week he lost consciousness several times.

On Monday (June 20, 2016) his body was very cold and he said the left side of his body was going numb.”

Azimzadeh, the president of the Free Workers Union of Iran, began his hunger strike on April 29, 2016 to protest being sentenced to prison on national security grounds even though he has only participated in peaceful campaigns for improved workers’ rights.

“Remove the charge of ‘assembly and collusion against national security’ and other security charges from my case and those of other labor activists and teachers,” said

Azimzadeh, who is being held in Evin Prison’s Ward 8, in an open letter to Deputy Labor Minister Hassan Hefdahtan on June 17, 2016.

“In the three-year lifespan of the [Hassan] Rouhani administration, the majority of the most effective independent labor activists and teachers have been prosecuted under national security laws and given long prison sentences,” added Azimzadeh. “Most of these individuals were arrested by the Intelligence Ministry under the current government and all of them were charged with ‘assembly and collusion against national security’ and

faced maximum penalties in the Revolutionary Court.”

Rahimpour said the authorities had so far refused to look into her husband’s demands but had pledged to release him for a few days on furlough (temporary leave) if he ended his hunger strike.

Azimzadeh was arrested for helping coordinate the collection of 30,000 signatures from workers in support of a list of demands including the formation of the Free Workers Union of Iran and the Union of Expelled and Unemployed Workers, as well as for organizing labor protests and speaking to foreign media

Undercover informants to prevent women from using Caspian Sea beaches Radio Zamaneh- Undercover morality police will be engaged in Gilan-Iran for the “establishment of a more spiritual atmosphere in the province’s beaches and preservation of moral values” under a new plan called “Pure Gilan”, officials of the northern Iranian province announced.

Provincial security officials say in addition to both regular and undercover police, roads will also be consistently patrolled to confront “inappropriate behaviour” adding that the actions are part of the larger plan for “Healthy Beaches”.

The Healthy Beaches plan was introduced after the Islamic revolution of 1979 with aim of creating gender-segregated water fronts. The women are separated from men. If women want to swim or play, they are forced to go to a separate beach which is segregated by tentlike structures.

The so called “Healthy Beaches” project takes effects each summer in the shores of the Caspian Sea in northern Iran which is one of the most popular domestic tourist destinations in the country.

It is mainly aimed at preventing women from swimming and using any part of the beach save the limited areas allocated for them. Each year the police use new methods of enforcing their restriction on women. These allocated areas are limited for women and families are forced to go to only certain beaches that segregation has been made

possible.

This year head of Gilan security forces told Iranian Labour News Agency (ILNA) that they will be working in unison with the Revolutionary Guards in the “Healthy Beaches” project adding that “the Basij [plain cloth militia] will be assisting the police in establishing optimal security in the beaches.” The Basij is the militia branch of Iran’s Revolutionary Guards.

The police have also called on ordinary citizens to support the plan and prevent “the province and its Islamic values from being compromised by its detractors.”

Since moderate president Hassan Rohani won the elections under a platform of greater social liberties for citizens, Iran’s conservative factions have further dug their heels over enforcement of

strict social regulations such as hijab (Islamic dress code in public specifically for women to cover their hair). In early spring the police announced that it will engage Basij and volunteer forces in the cities as undercover patrols to inform the police of hijab violations in public.

President Hassan Rohani has challenged the plan, and his adviser on women and family issues, Shaindokht Molaverdi was quoted as saying that families are highly concerned about the adverse effects of the so-called undercover patrols.

The police have dismissed the opposition saying the public has in fact been asking for the deployment of the undercover patrols. Now it appears that the undercover informers are also patrolling the Caspian Sea shorelines.

outlets.

Independent unions are not allowed to function in Iran, workers are routinely fired and risk arrest for striking, and labor leaders are prosecuted under national security charges and sentenced to long prison terms.

International Support On June 15, 2016 the prominent leftist American scholar and activist Noam Chomsky signed a letter along with more than 20 scholars, labor leaders and journalists from around the world calling for Azimzadeh’s immediate release.

“We are deeply concerned about the health and wellbeing of Jafar Azimzadeh and other jailed workers in Iran and call for their immediate and unconditional freedom,” said the letter. “The Iranian government is responsible for the life of Jafar Azimzadeh and other political prisoners. At the same time, we are sincerely urging Jafar Azimzadeh to end his hunger strike; the struggle for workers’ right is strengthened when the labor movement’s activists are alive and well.”

On May 30, 2016-the 32nd day of Azimzadeh’s hunger strike-a group of his friends, supporters and relatives gathered in front of Iran’s Parliament in Baharestan Square in Tehran to demand his release.

Rahimpour told the Campaign her husband’s hunger strike is adversely affecting their 10 and 12-year-old sons, who are deeply worried for their father’s safety.

Azimzadeh was arrested on April 30, 2014-a day before International Labor day, which is usually commemorated by labor rights activists and supporters with protests and demonstrations in Iran. He was freed on bail after being interrogated and held in solitary confinement for 46 days.

On March 1, 2015 Judge Abolqasem Salavati of Branch 15 of the Revolutionary Court sentenced Azimzadeh to six years in prison for “assembly and collusion against national security” and “propaganda against the state.” The Appeals Court upheld the sentence and the labor activist surrendered himself to Evin Prison on November 8, 2015.

John Kerry unexpectedly admits Iran is ‘helpful’ to US in fighting ISIS in Iraq RT- Despite ongoing strained US-Iranian relations, US Secretary of State John Kerry has come out with some unlikely comments praising the Islamic Republic for being “helpful” in the common mission to stamp out the Islamic State terror group in Iraq.

When asked whether Iran’s influence in Iraq was “more helpful or more harmful” at the Aspen Ideas Festival in Colorado, Kerry gave an unexpected response.

“Look, we have challenges with Iran as everybody knows and we are working on those challenges,” Kerry told reporters. “But I can tell you that Iran in Iraq has been in certain ways helpful, and they clearly are focused on ISIL-Daesh [IS, formerly ISIS/ISIL], and so we have a common interest, actually,” he added.

This was accompanied by an assessment from Brent McGurk, the US envoy for the war against IS, who conceded that Iran’s role in Iraq was positive, despite the view that the Shiite forces backed by Iran and operating in Iraq are not all that loyal to the common cause and tend to go rogue. McGurk claimed that “about 15-20%” of those forces “are a fundamental problem.”

Islamic State’s power has been on the wane in Iraq, particularly in the volatile Anbar province, where a coordinated effort by Iraqi ground forces and American air power has weakened it.

However, according to the NY Times, the US and Iraq are also spreading unconfirmed reports that Iranian-backed militias are carrying out kidnappings and murders in Sunni-dominated

47

Fallujah.

The Americans believe that cooperation between Tehran and Washington can only go as far as fighting IS, each for their own ends. The US has also accused Iran of only helping the Americans in Iraq in order to quietly secure a route to its allies in Syria.

The Obama Administration is currently split on some key issues regarding the Islamic Republic, and the US Treasury and State departments have been at odds in determining just how much financial support Iran should be entitled to following the recent landmark nuclear deal. The Treasury oversees sanctions against Tehran, but Kerry himself appears to be a proponent of reintroducing Iran to the US financial system.

Just in May, Kerry said that European businesses should not use US sanctions on Iran as an excuse for not doing business with the Islamic Republic, apparently leaving some Treasury officials “seething with anger,” according to an unnamed Congressional source speaking to the Washington Free Beacon.

Kerry’s praise for Iran comes shortly after the US Navy sacked a second commanding officer due to an international incident in January that saw the Navy wander into Iranian waters and its sailors captured and detained.

Ailing Iranian Political Prisoner Denied Critically Needed Medical Care for Her Diabetes

International Campaign for Human Rights in Iran-Political prisoner Nahid (Omolbanin) Gorji has been denied adequate medical care even though she is suffering from diabetes and heart disease, a source told the International Campaign for Human Rights in Iran.

“Nahid used to take pills for her diabetes and heart disease before she went to prison...but now they won’t even allow her family to bring her pills to prison,” said the source. “She’s also suffering from leg pain and her bones are losing mass.”

“Vakilabad Prison does not have the proper facilities to treat her and she’s not being transferred to the hospital,” added the source.

Political prisoners in Iran are singled out for harsh treatment, which often includes denial of medical care.

“She’s sick and needs medical leave and she also has a young daughter who’s living with relatives now, but the judge said he would not release her on furlough [temporary leave] until she serves 20 months of her

sentence.”

Gorji is being held with regular prison inmates, including dangerous criminals, because Vakilabad Prison does not have a ward for political prisoners.

Gorji, 50, has been in the Women’s Ward of Vakilabad Prison in the city of Mashhad in Iran’s Khorasan Razavi Province since May 8, 2016.

She was sentenced to three years in prison for allegedly posting content critical of the government on social media, especially Facebook, which is banned in Iran.

Gorji was arrested on October 12, 2014 at her home in Mashhad by security agents who confiscated her computer, mobile phone and other personal belongings. She was held for six months and released on bail on April 12, 2015.

Branch 3 of the Revolutionary Court in Mashhad sentenced her to five years in prison for “propaganda against the state” and “assembly and collusion against national security,” but the sentence was reduced to three years in prison upon appeal.

46 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274

Friday July 1 ,2016

Provinces and cities racking up debt at unsustainable rate: PBO report

CBC- The debt and spending levels of Canada's provincial, territorial and local governments are unsustainable, and will need permanent increases in revenue or spending cuts to stabilize their balance sheets, says the parliamentary budget officer.

In his 2016 fiscal sustainability report, Jean-Denis Frechette said the subnational debt-to-gross domestic product ratio could balloon to 200 per cent over the next 75 years, unless there are significant changes. The longer governments wait to act, the worse the problem will get, the report says.

"Subnational debt is unsustainable," Frechette writes.

"The consolidation does not need to be made immediately.

However, the longer this adjustment is delayed, the greater the required adjustment."

The report assesses the fiscal sustainability of the total government sector in Canada — the federal government, subnational governments, the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.

The PBO analysis concludes that federal spending, the CPP and QPP are sustainable, despite some pressures caused by new spending and an aging population.

But it warns that provincial, territorial and local governments need a combination of revenue increases or spending cuts totalling $30 billion to keep the debt-to-GDP ratio at a more manageable level.

Frechette said this could be done through raising revenues, transferring more from the federal government, reducing program spending, or some combination of the three.

Ottawa does have the flexibility to help if the federal government chooses.

The PBO analysis concludes that federal government net debt is on a sustainable path and will be eliminated in 50 years. And because federal net debt-to-GDP is projected to fall over time, Ottawa has the fiscal room to boost spending

or transfers, even after a big spending budget that included an enriched child benefit program and the decision to keep Old Age Security eligibility at 65.

It's a similar story for the country's public pension sector.

Frechette said the CPP and QPP will see a drop in cash flow over the long term because of an aging population.

But he said the rate of return on the pension fund assets will generate enough income to keep the pensions healthy.

But Frechette cautions this analysis doesn't include the agreement Canada's finance ministers reached in Vancouver to expand and enrich the CPP. He said his office will assess those changes when more details are released.

Ottawa advised to be prudent "Our government welcomes the work of the PBO in keeping parliamentarians and Canadians informed and we are pleased to see the PBO confirm that the federal government's fiscal situation, as well as the Canada Pension Plan, are sustainable over the long term," Finance Minister Bill Morneau's press secretary Annie Donolo said in an email.

Conservative finance critic Lisa Raitt said the PBO analysis sends a message for the federal government to "stop spending.

Be prudent."

The single biggest challenge for the provincial and territorial governments is rising healthcare costs, which are growing at a rate that outpaces nominal GDP. Provinces are already agitating for an increase in federal health transfers and Raitt said Ottawa needs to maintain the financial wiggle room to deal with that pressure.

"The cash call will come to the federal government," Raitt said. "And if they don't have room for it, it's going to be higher taxes or less health care for Canadians."

139۵ ‫ تیر‬11 ‫ جمعه‬۱۲74 ‫ شماره‬.‫سال بیست و یکم‬

46

Mortgage Professionals Canada says there's no evidence of housing bubble CBC- There is no housing bubble, and any misguided attempts to fix one will cause bigger problems in the long run.

That's one of the main takeaways of a new report from Mortgage Professionals Canada, an industry group that represents 11,000 mortgage brokers across the country.

"Housing bubbles do not exist in Canada," the group's chief economist Will Dunning says in the report, adding that it would be "tragic" if any misguided attempts to fix a problem that doesn't exist were to happen.

The report cites U.S. economist Joseph Stiglitz as saying a key requirement of bubbles is that the price of something is "high today only because investors believe that the selling price will be high tomorrow."

In other words, a bubble occurs when people buy something solely because prices are rising quickly and they deduce that they will continue to do so.

Unlike other purely financial assets, which people primarily buy because they plan to sell them for a higher amount later, housing is different, because people's main motivation to buy is often to live in it.

That is why Dunning doesn't buy the housing bubble thesis.

He says there are reams of evidence that suggest housing price appreciation is solidly backed by fundamentals — people want to buy houses because they want to live in them.

"Price growth in Canada, even in Vancouver and Toronto, is still consistent with the economic fundamental of interest rates and affordability," the report says.

In its recent Monetary Policy Report, no less than the Bank of Canada noted that it is on the lookout for "self-reinforcing price expectations" in the housing market.

As far as Dunning is concerned, however, there's little to worry about in the numbers, because he notes that while mortgage debt is increasing, with rates so low the amount of mortgage payments that go to paying down the principal versus interest payments is near record highs.

Still, group isn't without some concern about the housing market. On the subject of foreign buyers, the report does concede that there's at least anecdotal evidence that moneyed foreign buyers are driving up prices in Toronto and Vancouver, especially in the market for high-end homes.

As evidence, the group notes that in both cities the "rates of price increase are now much higher for singledetached homes than they are for lower-priced townhomes and condominiums. In other centres covered by the CREA index, that pattern is absent."

"This is consistent with increased buying by affluent foreign investors, although it is not conclusive proof," Dunning says.

"We should accept that foreign buying is very substantial in Vancouver and that the Vancouver housing market is being severely distorted in consequence," the report said.

"In Toronto, we do not have the same amount of anecdotal evidence, but the recent great strength in the market and an acceleration of price growth have led to suggestions that a similar set of effects may now be developing."

Lawmakers in Ottawa are

currently attempting a socalled "deep dive" for more information on the housing market, something that MPC supports, but cautions against drawing the wrong conclusions from the data based on misperceptions of a problem.

One of the factors being discussed would be an increase to down payment requirements, something that critics say would push house prices further out of reach for first time buyers while doing

little to deter speculators.

"A much greater risk to the housing market would be policy changes by mortgage insurers or mortgage lenders that make it harder to finance home purchase," the report says.

"Now that the energy sector is no longer a major economic driver, a healthy housing sector is even more essential …. It would be tragic to unnecessarily impair this key economic force."

Realtors should face fines up to $250K for misconduct, B.C. report recommends CBC- An independent advisory group tasked with reviewing a series of damning revelations about unscrupulous activity in B.C.'s overheated housing market says real estate agents who break the rules should face fines of up to $250,000.

In a report prepared for B.C.'s Real Estate Council, the 11-member panel also calls for confidential lines of communication like a hotline or whistleblower programs for members of the public to report wrongdoing.

Among the 60-page report's findings are recommendations for greater scrutiny of new licensees and the end of dual agency, in which a real estate agent is allowed to act for both the seller and buyer in a deal.

The group says the 11 real estate boards that advance the interests of Realtors in B.C. should stop performing quasi-regulatory duties, which might discourage complainants from taking their concerns to the regulator.

The chair of the advisory group, Financial Institutions Commission head Carolyn Rogers, admitted the panel was not asked to deal with the overarching concern of affordability in B.C.'s housing market.

'House are no longer just homes' "Any time there is extreme price fluctuation, you have people that try to rush into the market to make a quick buck," Rogers told reporters.

"I think what's going on in British Columbia is that houses are no longer just homes, they are trading as investments, and that puts pressure on a regime that was never designed for that."

The group "found the Real Estate

Council does not consistently make use of the principles and rules that already exist, to effectively deter misconduct and unethical behaviours that impact on the reputation and confidence in the industry," the report says.

"In some instances, the Real Estate Council interprets its jurisdiction narrowly and appears reluctant to intervene, where it needs to be proactive and authoritative to head off problems earlier."

The current maximum penalty for real estate agent misconduct is $10,000, while brokerages face a maximum penalty of $20,000. The report says the ceiling for individuals should be increased to $250,000 for individuals and up to $500,000 for brokerages.

The public perception of existing penalties is that many Realtors see them as the cost of doing business. The recommendations also call for the Real Estate Council to have the power to go after the proceeds of misconduct from licensees and brokerages.

'Shadow-flipping' report

triggered

The panel was formed after a series of media stories about questionable real estate practices including so-called "shadow-flipping," in which the contract for a house sale is assigned multiple times before the final contract is settled, with profit going to other Realtors without the knowledge of the original seller.

The province has since acted to crack down on shadowflipping to ensure that sellers are fully informed about contract assignments. The panel wants to see those rules apply to all real estate transactions, including "for-sale-by-owner" deals.

Rogers said members of the

advisory group heard from the public about aggressive marketing practices, which include constant solicitation for sales in hot areas. The report calls for "proactive detection and deterrence efforts" for licensees who engage in those types of activities.

A number of the 28 recommendations would also require action from government, including an amendment to legislation governing the sector to require that 50 per cent of the Real Estate Council's members come from outside the industry.

At present 13 of the council's 17 members are industry members elected by their peers.

'Time has come to rebalance' "It is our view that some industry members voted to council may not fully appreciate that their role is to serve the council's public interest mandate and not the interests of their peers or local board," the report says.

"We believe the time has come to rebalance that industry voice with other perspectives."

Rogers admitted the public perception is that the regulator is weak, but said the group's mandate was not to look at a move away from self-regulation.

She said the possibility of independent regulation still exists, but is a choice the government would have to make.

The Real Estate Council said it agrees with the recommendations and has struck a committee to consider implementation. The council is funded by licensees.

Rogers said she thinks many of the suggestions — such as putting an end to dual agency — could be acted on in the next six months.

‫‪#201‬‬

‫‪Tel‬‬

‫‪wi‬‬

‫‪rep‬‬

‫‪45‬‬

‫‪Friday July 1 ,2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫ﻋلیرﺿا فراستی دفتر رسمی ازدواج ‪BC 29140‬‬

‫‪45 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫دارای مجوز گواهی امضاء رسمی‪ -‬ترجمه و مکاتبات‪ -‬از دواج شرعی‬ ‫‪29140‬‬ ‫‪29140‬‬ ‫‪online‬‬ ‫وکانادایی‪ -‬طالق شرعی‪ -‬کلیه امور کنسولی و وکالتنامههای‬ ‫‪29140‬‬ ‫سایت دفتر حفاظت با تائید امضاء ‪ -‬مشاوره در امور مهاجرین‬

‫‪PRCard,‬‬ ‫‪Card,Citizenship,‬‬ ‫‪Citizenship,Sponsorship‬‬ ‫‪Sponsorship‬‬ ‫‪PR‬‬ ‫‪Card,‬‬ ‫‪Citizenship,‬‬ ‫‪Sponsorship‬‬ ‫‪PR‬‬ ‫‪PR‬‬ ‫‪Card,‬‬ ‫‪Citizenship,‬‬ ‫‪Sponsorship‬‬ ‫آدرس ‪( :‬طبقه باالی فروشگاه افرا)‬ ‫مشاور امﻼك و ﻋﻀو ﺟامعه‬ ‫‪201-1515 Pemberton Ave.,‬‬ ‫مهندسیﻦ ساختمان آمریکا و ایران‬ ‫‪North Vancouver V7P 2S3‬‬ ‫‪#202-1410‬‬ ‫‪Marine‬‬ ‫‪Drive,‬‬ ‫‪North‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪ancouver‬‬ ‫‪V7P‬‬ ‫‪1T6‬‬ ‫‪#202-1410‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪ancouver‬‬ ‫‪V7P‬‬ ‫‪#202-1410‬‬ ‫‪MarineDrive,‬‬ ‫‪Drive,North‬‬ ‫‪North‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪ancouver‬‬ ‫‪V7P1T6‬‬ ‫‪1T6‬‬ ‫‪RealtorMarine‬‬ ‫‪Tel:‬‬ ‫‪604.346.3879‬‬ ‫‪Tel:‬‬ ‫)‪(604‬‬ ‫‪904-5666‬‬ ‫‪Fax:‬‬ ‫)‪(604‬‬ ‫‪990-1555‬‬ ‫یکشنبه‬ ‫‪990-1555‬جز‬ ‫هر روز به‬ ‫‪Tel:‬‬ ‫)‪Tel: (604‬‬ ‫‪(604)904-5666‬‬ ‫‪904-5666 Fax:‬‬ ‫)‪Fax:(604‬‬ ‫)‪(604‬‬ ‫‪990-1555‬‬

‫‪1387‬‬

‫ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ 20‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺧﺪﻣﺖ ﺑﻪ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻣﻘﻴﻢ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‬

‫‪KERRISDALE: Resident‬‬ ‫‪Resident Caretaker‬‬ ‫‪KERRISDALE:‬‬ ‫‪KERRISDALE: ResidentCaretaker‬‬ ‫‪Caretaker‬‬

‫‪r‬‬ ‫‪wit‬‬ ‫‪wit‬‬ ‫‪w‬‬

‫‪rep‬‬ ‫‪repa‬‬ ‫‪rep‬‬

‫‪required for‬‬ ‫‪for well-maintained concrete‬‬ ‫‪concrete building‬‬ ‫‪required‬‬ ‫‪required forwell-maintained‬‬ ‫‪well-maintained concretebuilding‬‬ ‫‪building‬‬ ‫‪with‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪self-owned‬‬ ‫‪suites.‬‬ ‫‪Duties‬‬ ‫‪include janitorial‬‬ ‫‪janitorial‬‬ ‫‪with‬‬ ‫‪with43‬‬ ‫‪43self-owned‬‬ ‫‪self-ownedsuites.‬‬ ‫‪suites. Duties‬‬ ‫‪Dutiesinclude‬‬ ‫‪include janitorial‬‬ ‫‪work,‬‬ ‫‪light‬‬ ‫‪gardening,‬‬ ‫‪maintenance‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪small‬‬ ‫‪work,‬‬ ‫‪work,light‬‬ ‫‪lightgardening,‬‬ ‫‪gardening,maintenance‬‬ ‫‪maintenanceand‬‬ ‫‪andsmall‬‬ ‫‪small‬‬ ‫‪repairs. Some‬‬ ‫‪Some knowledge‬‬ ‫‪knowledge of‬‬ ‫‪of mechanical‬‬ ‫‪mechanical equipment‬‬ ‫‪equipment‬‬ ‫‪repairs.‬‬ ‫‪repairs. Some‬‬ ‫‪knowledge‬‬ ‫‪of‬‬ ‫‪mechanical‬‬ ‫‪equipment‬‬ ‫‪an asset.‬‬ ‫‪asset. One‬‬ ‫‪One bedroom‬‬ ‫‪bedroom suite.‬‬ ‫‪suite.‬‬ ‫‪an‬‬ ‫‪an resume‬‬ ‫‪asset. One‬‬ ‫‪bedroom‬‬ ‫‪suite.‬‬ ‫‪Reply‬‬ ‫‪with‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪salary‬‬ ‫‪expectations‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪Reply‬‬ ‫‪resume‬‬ ‫‪salary‬‬ ‫‪expectations‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪Replywith‬‬ ‫‪withVancouver‬‬ ‫‪resumeand‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪salary‬‬ ‫‪expectations‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪Management‬‬ ‫‪Vancouver‬‬ ‫‪Management‬‬ ‫‪Vancouver‬‬ ‫‪Management‬‬ ‫‪Fax: 604-263-2210‬‬ ‫‪604-263-2210‬‬ ‫‪Fax:‬‬ ‫‪Fax: 604-263-2210‬‬ ‫‪or E-Mail:‬‬ ‫‪vml@vml.bc.ca‬‬ ‫‪or‬‬ ‫‪or E-Mail:‬‬ ‫‪E-Mail: vml@vml.bc.ca‬‬ ‫‪vml@vml.bc.ca‬‬ ‫‪604-921-4726‬‬ ‫‪604-921-4726‬‬ ‫‪604-723-4307‬‬

‫ﺳاﺧﺘﻤانﻫاى مﺴﮑونﻰ و ﺗﺠارى‬ ‫‪604-685-5625‬‬

‫»داراى ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺑﯿﻤﻪﻫﺎى ﮐﺎرى و ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ«‬ ‫‪Maple Leaf‬‬

‫‪604-761-7745‬‬ ‫مﻨوﭼﻬﺮ‬ ‫‪604-990-1213‬‬

‫‪604-46‬‬

‫‪604-99‬‬ ‫‪604-90‬‬

‫‪604-78‬‬ ‫‪604-76‬‬ ‫‪778-38‬‬ ‫‪604-83‬‬

‫‪604-98‬‬ ‫‪778-83‬‬

‫‪604-99‬‬

‫‪604-868‬‬ ‫‪604-988‬‬ ‫‪604-922‬‬ ‫‪604-71‬‬ ‫‪604-92‬‬ ‫‪604-99‬‬

‫‪604-9‬‬

‫‪604-27‬‬ ‫‪604-83‬‬ ‫‪778-83‬‬ ‫‪604-77‬‬

‫‪604-42‬‬

‫‪604-98‬‬ ‫‪604-93‬‬ ‫‪604-55‬‬ ‫‪604-83‬‬ ‫‪778-38‬‬

‫‪PR Card, Citizenship, Sponsorship‬‬

‫‪604-477-7767‬‬ ‫‪604-477-7767‬‬ ‫‪604-477-7767‬‬

‫نوﺳازى و ﺗﻌﻤیﺮات ﺳاﺧﺘﻤان‬

‫‪604-92‬‬ ‫‪604-98‬‬ ‫‪604-90‬‬ ‫‪778-86‬‬

‫‪29140‬‬

‫‪604-988-1070‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﮐﺎر در ﮐﺎﻧﺎدا از ﺳﺎل ‪1988‬‬ ‫‪778-389-7615‬‬ ‫‪604-461-6777‬‬ ‫‪604-913-2324‬‬ ‫‪604-719-2921‬‬

‫آرایش و زیبایی‬

‫‪604-980-2280‬‬ ‫‪604-761-7745‬‬ ‫‪604-980-2280‬‬ ‫‪604-318-5517‬‬ ‫‪604-315-0204‬‬ ‫روناك‬ ‫‪604-980-2280‬‬ ‫‪604-904-9201‬‬ ‫‪604-318-5517‬‬ ‫‪604-980-5464‬‬ ‫داریوش‬ ‫‪604-318-5517‬‬ ‫‪604-603-8254‬‬ ‫‪604-318-5517‬‬ ‫مﮋان‬ ‫‪604-928-5538‬‬ ‫ویدا )پوﺳﺖ و ﻟیﺰر( ‪604-764-2746‬‬ ‫‪604-464-8759‬‬ ‫‪604-339-6983‬‬ ‫‪) Vanco L.S.C‬پوﺳﺖ( ‪604-364-8416‬‬ ‫‪604-464-8759‬‬ ‫‪604-771-5546‬‬ ‫‪604-505-6631‬‬ ‫‪604-328-4383‬‬ ‫وﮐﺲ )ﺧانﻢﻫا(‬ ‫‪604-464-8759‬‬ ‫‪604-418-6020‬‬ ‫‪604-505-6631‬‬ ‫‪604-505-6631‬‬ ‫‪778-893-7277‬‬

‫‪604-980-9472‬‬ ‫‪604-980-7373‬‬ ‫‪604-633-1710‬‬ ‫‪604-904-3904‬‬ ‫‪604-960-1015‬‬ ‫‪604-771-5546‬‬ ‫‪604-765-6669‬‬ ‫‪778-996-0330‬‬

‫‪#202-1410 Marine Drive, North Vancouver V7P 1T6‬‬

‫‪Fax: (604) 990-1555‬‬

‫* ﻧﺠﺎرى * ﮐﺎﺑﯿﻨﺖ‬ ‫* در وﭘﻨﺠﺮه * ﮐﺎﺷﻰﮐﺎرى‬ ‫* ﻧﻘﺎﺷﻰ * ﻧﺼﺐ اﻧﻮاع ﮐﻔﭙﻮش‬ ‫* دراىوال * ﺑﺮق و ﻟﻮﻟﻪﮐﺸﻰ‬ ‫* ﻣﺴﮑﻮﻧﻰ ﮐﺮدن زﯾﺮزﻣﯿﻦ‬ ‫* ﻧﻮﺳﺎزى ﺣﻤﺎم و آﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‬ ‫و‬ ‫* ﺳﺎﺧﺖ و ﻧﺼﺐ‬ ‫* اﺧﺬ ﭘﺮواﻧﻪ و ﺟﻮاز از ﺷﻬﺮدارى‬

‫‪604-990-0900‬‬ ‫‪604-990-8292‬‬ ‫‪604-988-3515‬‬ ‫‪604-985-9234‬‬ ‫‪604-987-5544‬‬ ‫‪604-783-6097‬‬ ‫‪604-569-1744‬‬ ‫‪604-980-2015‬‬ ‫‪required for well-maintained604-877-0139‬‬ ‫‪concrete building‬‬ ‫‪778-340-7704‬‬ ‫‪604-987-0987‬‬ ‫‪with‬‬ ‫‪43 self-owned suites. Duties‬‬ ‫‪include janitorial‬‬ ‫‪604-780-5995‬‬ ‫‪604-669-6766‬‬ ‫‪604-987-7454‬‬ ‫‪778-285-2258 equipment‬‬ ‫‪repairs. Some knowledge of mechanical‬‬ ‫‪604-568-1205 See Buy Eat Market‬‬ ‫‪Fence Deck‬‬

‫» ﺑﺎ ﺿﻤﺎﻧﺖ«‬

‫‪604-519-7977‬‬ ‫‪604-684-7498‬‬ ‫اﺟاره وسایل ﺟشﻦها‬ ‫‪604-688-9019‬‬ ‫‪604-688-3545‬‬ ‫‪604-436-1418‬‬ ‫‪604-904-8883 Parallel Rentals‬‬ ‫‪604-985-7685‬‬ ‫اتومبیل)تعمیر(‬ ‫‪604-988-5281‬‬ ‫‪604-254-9626‬‬ ‫مﮑانیﮑﻰ ﺳیار بﻬﺮوز ‪604-828-6589‬‬ ‫‪604-988-2931‬‬ ‫‪604-472-1544‬‬ ‫اﺗو ﭼﮏ آپ‬ ‫‪604-983-6700‬‬ ‫‪604-931-4444‬‬ ‫مﻬﻨدس ﭼیﺖﺳاز )‪(Frontech‬‬ ‫‪604-727-8986‬‬ ‫‪604-939-7441‬‬ ‫امورکنسولی‬ ‫‪604-936-2027‬‬ ‫‪604-683-0530‬‬ ‫‪604-924-9477‬‬ ‫‪604-924-9477‬‬ ‫اﻟﻬه ﺳادات آلاﺣﻤد‪604-726-1650‬‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫‪604-924-9477‬‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫یونﮑﺲ‬ ‫‪604-696-1121‬‬ ‫‪604-924-9477‬‬ ‫‪604-904-5666‬‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫‪604-346-3879‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻓﺮاﺳﺘﻰ‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫‪778-863-8830‬‬ ‫‪604-904-5666‬‬ ‫‪604-904-5666‬‬ ‫‪778-863-8830‬‬ ‫الکتریﮏ‬

‫‪604-980-2649‬‬ ‫‪604-990-7767‬‬ ‫‪604-552-3336‬‬

‫فهرستمشاﻏل‪،‬‬ ‫خدمات‬ ‫ونیازمندیها‬

‫‪604-921-4726‬‬ ‫‪604-921-4726‬‬ ‫‪604-921-4726‬‬ ‫‪604-921-4726‬‬ ‫‪604-552-0543‬‬ ‫‪604-921-4726‬‬ ‫‪604-723-4307‬‬ ‫‪604-921-4726‬‬ ‫‪778-928-1357‬‬ ‫‪604-723-4307‬‬ ‫‪604-723-4307‬‬

‫‪604-980-9472‬‬ ‫دفتر ازدواج و طﻼق شرﻋی‬ ‫‪604-980-9472‬‬ ‫‪604-980-7373‬‬ ‫‪604-980-9472‬‬ ‫‪604-980-7373‬‬ ‫‪604-633-1710‬‬ ‫مﺮﮐﺰ امام ﻋﻠﻰ )ع( ‪604-715-7712‬‬ ‫‪604-980-7373‬‬ ‫‪604-633-1710‬‬ ‫‪604-904-3904‬‬ ‫‪604-346-3879‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻓﺮاﺳﺘﻰ‬ ‫‪604-633-1710‬‬ ‫‪604-904-3904‬‬ ‫‪604-960-1015‬‬ ‫‪604-904-3904‬‬ ‫‪763-3415‬‬ ‫‪Vancouver‬‬ ‫‪Cleaning‬‬ ‫‪604-960-1015‬‬ ‫دفتر اسناد رسمی‬ ‫‪604-960-1015‬‬

‫‪Tel: (604) 904-5666‬‬

‫‪KERRISDALE: Resident Caretaker‬‬

‫‪required for well-maintained concrete building‬‬ ‫‪with 43 self-owned suites. Duties include janitorial‬‬ ‫‪work, light gardening, maintenance and small‬‬ ‫‪repairs. Some knowledge of mechanical equipment‬‬ ‫‪an asset. One bedroom suite.‬‬ ‫‪Reply with resume and salary expectations to‬‬ ‫‪Vancouver Management‬‬ ‫‪Fax: 604-263-2210‬‬ ‫‪or E-Mail: vml@vml.bc.ca‬‬

‫‪604-477-7767‬‬ ‫‪604-719-8636‬‬

‫مشاور امور مهاﺟرت‬ ‫طراحی وبسایت‬ ‫‪604-990-0900‬‬ ‫‪604-990-8292‬‬ ‫‪604-990-0900‬‬ ‫‪604-988-3515‬‬ ‫‪604-990-8292‬‬ ‫‪604-985-9234‬‬ ‫‪ 604-990-0900‬ﻋﻠﻰ باﻃﻨﻰ‪ -‬باﮐاد ‪604-986-5554‬‬ ‫ﮐامﭗ اﮐﺴﭙﺮس ‪604-512-3268‬‬ ‫‪604-988-3515‬‬ ‫‪604-987-5544‬‬ ‫‪604-990-8292‬‬ ‫‪604-985-9234‬‬ ‫‪604-783-6097‬‬ ‫‪604-990-7209‬‬ ‫‪ 604-988-3515‬باوند زنﺠانﻰ‬ ‫‪778-239-8110‬‬ ‫آریانا‬ ‫‪604-987-5544‬‬ ‫‪604-569-1744‬‬ ‫‪604-985-9234‬‬ ‫‪604-783-6097‬‬ ‫‪604-980-2015‬‬ ‫‪604-569-2080‬‬ ‫‪ 604-987-5544‬داود ﻗوامﻰ‬ ‫‪604-569-1744‬‬ ‫‪604-877-0139‬‬ ‫‪604-783-6097‬‬ ‫‪604-980-2015‬‬ ‫‪778-340-7704‬‬ ‫‪604-569-1744‬‬ ‫ﻋکاسی و فیلمبرداری‬ ‫‪778-893-2275‬‬ ‫‪ 604-877-0139‬ﻓﺮﺷﺘه رﺣیﻤﻰ‬ ‫‪604-987-0987‬‬ ‫‪604-980-2015‬‬ ‫‪778-340-7704‬‬ ‫‪604-780-5995‬‬ ‫‪604-877-0139‬‬ ‫‪778-237-1441‬‬ ‫دادﺧواه‬ ‫ﺳارا‬ ‫‪604-987-0987‬‬ ‫‪604-669-6766‬‬ ‫‪778-340-7704‬‬ ‫‪604-925-6800‬‬ ‫ﺣﻤید زرﮔﺮزاده‬ ‫‪604-780-5995‬‬ ‫‪778-288-2537‬‬ ‫‪ 604-987-0987‬ﻋﻠیﺮﺿا ﺣﻖﺟو‬ ‫‪604-669-6766‬‬ ‫‪604-987-7454‬‬ ‫‪604-780-5995‬‬ ‫‪604-980-6874‬‬ ‫ﺗﻠه ویدﺋو‬ ‫‪604-669-6766‬‬ ‫‪604-987-7454‬‬ ‫‪778-285-2258‬‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫یونﮑﺲ‬ ‫مشاوراستﺨدام‬ ‫‪604-987-7454‬‬ ‫‪604-568-1205 See Buy Eat Market‬‬ ‫‪778-285-2258‬‬ ‫‪604-464-5555‬‬ ‫‪Dot Art‬‬ ‫‪778-285-2258‬‬ ‫‪604-568-1205‬‬ ‫‪See Buy Eat Market‬‬ ‫‪604-358-7060‬‬ ‫ﺣﻤید‬ ‫‪778-713-2494‬‬ ‫‪ 604-568-1205‬ﻓﺮید ﻏﺮوى زاد‬ ‫‪See Buy Eat Market‬‬

‫‪604-685-5625‬‬ ‫‪604-925-2225‬‬ ‫‪604-771-5546‬‬ ‫‪604-988-5556‬‬ ‫‪ 604-685-5625‬ﮐﺘایون روﺣانﻰ‬ ‫تدریسخصوصی‪-‬تقویتی‬ ‫‪604-984-2511‬‬ ‫‪604-685-5625‬‬ ‫‪604-771-5546‬‬ ‫‪604-765-6669‬‬ ‫‪Maple‬‬ ‫‪604-922-4600‬‬ ‫‪ Leaf‬ﺧﺸا‬ ‫ﻓﺮیﺒﺮز‬ ‫‪604-771-5546‬‬ ‫‪604-765-6669‬‬ ‫‪Leaf‬‬ ‫مﻬﻨدس ابﺮیﺸﻤﻰ ‪604-724-4592‬‬ ‫‪604-230-9767 Maple‬‬ ‫ﻫﻨﺮور‬ ‫نیﻠﭙﺮ‬ ‫آموزش رانندﮔی‬ ‫‪604-765-6669‬‬ ‫‪Maple Leaf‬‬ ‫‪604-771-556‬‬ ‫‪604-990-1213‬‬ ‫دﮐﺘﺮ ﺣﺴن امﺘیازى ‪604-710-9602‬‬ ‫ﺣﺴین ﮐاموﺳﻰ ‪604-986-5005‬‬ ‫‪604-839-7957‬‬ ‫‪604-418-2992‬‬ ‫‪604-988-1070‬‬ ‫‪778-996-0330‬‬ ‫‪604-644-8960‬‬ ‫پﺮﺳﭙوﻟیﺲ‬ ‫‪604-644-8960‬‬ ‫مﻌﺼومﻰ )انﮕﻠیﺴﻰ( ‪778-340-6247‬‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫‪ 604-990-1213‬یونﮑﺲ‬ ‫‪604-990-1213‬‬ ‫‪604-904-7626‬‬ ‫‪778-389-7615‬‬ ‫‪lovephoto.ca‬‬ ‫‪604-537-3525‬‬ ‫اﻃﻠﺲ‬ ‫‪778-996-0330‬‬ ‫‪604-537-3525‬‬ ‫مﻬﻨدس ﻋﺮﻓان )ریاﺿﻰ( ‪778-895-5040‬‬ ‫‪604-644-8960‬‬ ‫‪ 604-988-1070‬ﻓﺮاﺳﺘﻰ )ﮔواﻫﻰ امﻀا( ‪604-346-3879‬‬ ‫‪604-988-1070‬‬ ‫‪604-980-2649‬‬ ‫‪604-803-2903 Alpha Renovation‬‬ ‫‪604-461-6777‬‬ ‫‪778-996-0330‬‬ ‫‪604-644-8960‬‬ ‫‪778-889-4342 Aria Moving Company778-389-7615‬‬ ‫‪604-805-7670‬‬ ‫‪604-805-7670‬‬ ‫یوﺳﻒ‬ ‫ﻓﺮیده رﺣﻤﺘﻰ )ریاﺿﻰ‪ ،‬ﺷیﻤﻰ( ‪604-949-0201‬‬ ‫‪604-537-3525‬‬ ‫مشاوره و روان درمانی‬ ‫‪778-389-7615‬‬ ‫‪604-808-0795‬‬ ‫‪Aikia‬‬ ‫‪604-990-7767‬‬ ‫فال قهوه و ورق‬ ‫‪604-980-2649‬‬ ‫‪604-913-2324‬‬ ‫‪604-461-6777‬‬ ‫‪604-537-3525‬‬ ‫دندانپزشﮏ‬ ‫‪604-779-4825‬‬ ‫‪604-983-3050‬‬ ‫‪604-779-4825‬‬ ‫ﺳانرایﺰ‬ ‫‪604-904-8881‬‬ ‫اﺳﺘاد ﺧیام‬ ‫‪604-805-7670‬‬ ‫‪604-519-7977‬‬ ‫‪604-980-2649‬‬ ‫‪604-461-6777‬‬ ‫‪604-783-8362‬‬ ‫‪604-552-3336‬‬ ‫‪604-990-7767‬‬ ‫‪604-719-2921‬‬ ‫‪604-913-2324‬‬ ‫‪604-805-7670‬‬ ‫مﻬﻨدس ﻓیﺮوزى ‪604-222-3555‬‬ ‫‪778-995-0000‬‬ ‫‪604-351-4280‬‬ ‫ونﮑو )بﻬﺰاد(‬ ‫‪604-727-4883‬‬ ‫‪604-779-4825‬‬ ‫‪778-996-0330‬‬ ‫‪ 604-990-7767‬دﮐﺘﺮ نورانﻰ‬ ‫‪604-684-7498‬‬ ‫‪ 604-519-7977‬رایا )ﺗاروت( ﻓﻘﻂ ﺧانﻢﻫا ‪604-983-9178‬‬ ‫‪778-862-2528‬‬ ‫‪4 Renovation‬‬ ‫‪604-913-2324‬‬ ‫‪604-552-8884‬‬ ‫رﺿا ﺣﺼیﺮى‬ ‫‪604-552-3336‬‬ ‫‪604-719-2921‬‬ ‫‪604-779-4825‬‬ ‫پﺮیﺴا ﻓﺮمﻨد )ﺷیﻤﻰ‪ ،‬بیوﻟوژى(‪604-925-5040‬‬ ‫‪604-351-4280‬‬ ‫‪778-995-0000‬‬ ‫ﺳیامﮏ ﺻاﻟﺤﻰ‬ ‫‪778-863-8830‬‬ ‫‪778-862-4035‬‬ ‫‪778-995-0000‬‬ ‫‪921-4726‬‬ ‫‪ 604-552-3336‬دﮐﺘﺮ رﺳول مﻠﮏﺟاه ‪778-863-5809‬‬ ‫‪604-688-9019‬‬ ‫‪604-684-7498‬‬ ‫‪604-512-9947‬‬ ‫‪M.S.‬‬ ‫‪RAD Construction‬‬ ‫‪778-881-3999‬‬ ‫‪ 604-519-7977‬ﺳارا )ﺗاروت(‬ ‫‪604-719-2921‬‬ ‫‪604-980-7474‬‬ ‫ﻻدن ﮐﺮامﺘﻰ‬ ‫‪778-995-0000‬‬ ‫‪604-468-2626‬‬ ‫‪778-838-1342‬‬ ‫اﺳﮑول‬ ‫درایویﻨﮓ‬ ‫ونﮑو‬ ‫مﻬدى دُر )ریاﺿﻰ‪ ،‬ﻓیﺰیﮏ( ‪604-764-8810‬‬ ‫‪604-351-4280‬‬ ‫‪464-9433‬‬ ‫‪604-684-7498‬‬ ‫‪604-464-4701‬‬ ‫‪604-781-9746‬‬ ‫آﻟﻔا اﻟﮑﺘﺮیﮏ‬ ‫‪604-688-3545‬‬ ‫‪604-715-0404 All in wonder Construction‬‬ ‫‪604-988-2913‬‬ ‫‪ 604-688-9019‬پورى ﻓﻘﻂ ﺧانﻢﻫا‬ ‫‪604-307-1221‬‬ ‫‪604-980-2280‬‬ ‫ﻋﻠیﺮﺿاﻋﺸﻘﻰ)ریاﺿﻰ(‪604-949-0201‬‬ ‫‪604-351-4280‬‬ ‫‪604-338-4103‬‬ ‫‪Canucks‬‬ ‫‪604-761-7745‬‬ ‫‪604-552-0543‬‬ ‫‪778-227-8771‬‬ ‫‪697-0344‬‬ ‫مشاور وام‬ ‫‪604-688-9019‬‬ ‫رادیو ‪604-904-8883‬‬ ‫‪604-765-3329‬‬ ‫پیﺮوز اﻟﮑﺘﺮیﮏ‬ ‫‪604-464-4701‬‬ ‫‪ 604-688-3545‬مﺮیﻢ ﮔیﺴا )ﺗﻠﻔﻨﻰ( ‪778-998-1059‬‬ ‫‪604-603-2657‬‬ ‫‪604-318-5517‬‬ ‫‪) Elite‬ﮐﻠیه دروس( ‪604-904-8881‬‬ ‫ﺗﺮاىﺳیﺘﻰ )ﺟﻌﻔﺮى( ‪604-961-6016‬‬ ‫‪604-904-9201‬‬ ‫‪778-928-1357‬‬ ‫‪604-816-8360‬‬ ‫‪899-3646‬‬ ‫‪604-761-7745‬‬ ‫‪604-464-4701‬‬ ‫‪604-585-9921‬‬ ‫‪604-552-0543‬‬ ‫‪604-688-3545‬‬ ‫‪604-985-7685‬‬ ‫‪778-389-7615‬‬ ‫رﻫام اﻟﮑﺘﺮیﮏ‬ ‫‪604-904-8883‬‬ ‫‪604-728-0099‬‬ ‫‪604-727-4883‬‬ ‫‪778-772-0269‬‬ ‫ﺷﻬﺮام‬ ‫‪604-761-7745‬‬ ‫‪604-250-0202‬‬ ‫‪ 604-552-0543‬ﮐامﺒیﺰ مﻬینﺳا‬ ‫‪604-603-8254‬‬ ‫‪604-727-5960‬‬ ‫مونا ﻟﻄﻔﻰزاده ) ﺷیﻤﻰ(‬ ‫‪990-0031‬‬ ‫‪604-433-6601‬‬ ‫‪604-904-9201‬‬ ‫‪604-990-7272‬‬ ‫‪Copies‬‬ ‫‪Depot‬‬ ‫‪778-928-1357‬‬ ‫‪604-988-5281‬‬ ‫‪604-904-8883‬‬ ‫‪604-830-6444‬‬ ‫اﻟﮑﺘﺮیﮏ‬ ‫واى‪.‬ﺟﻰ‬ ‫‪604-921-4726‬‬ ‫ﺷﺒانه‬ ‫‪604-585-9921‬‬ ‫‪604-985-7685‬‬ ‫‪604-929-4104‬‬ ‫فروشگاه مواد ﻏﺬایی‬ ‫‪778-862-4035‬‬ ‫‪763-3415‬‬ ‫‪Vancouver Cleaning‬‬ ‫‪604-904-5666‬‬ ‫‪604-928-5538‬‬ ‫‪604-351-9606‬‬ ‫ﻓﺮزاد‬ ‫‪604-876-1312‬‬ ‫‪ 778-928-1357‬پﺮیوش وﻓایﻰ‬ ‫‪604-904-9201‬‬ ‫‪604-985-6863‬‬ ‫‪984-7222‬‬ ‫‪604-904-0109‬‬ ‫‪& A Printing‬‬ ‫‪604-603-8254‬‬ ‫‪604-585-9921‬‬ ‫‪604-254-9626‬‬ ‫‪604-985-7685‬‬ ‫‪604-433-6601‬‬ ‫‪778-809-1200‬‬ ‫ﺻداى بﻬایﻰ ونﮑوور‬ ‫‪604-990-7272‬‬ ‫‪Depot‬‬ ‫‪604-562-2530 KCopies‬‬ ‫‪604-988-5281‬‬ ‫بﻬﺮوز ‪778-863-8830 EZ UP ON GAS‬‬ ‫‪604-339-6983‬‬ ‫‪778-896-1420‬‬ ‫‪604-614-4444‬‬ ‫میﺘﺮا امینزاده‬ ‫‪604-258-7440‬‬ ‫‪604-603-8254‬‬ ‫‪270-6946‬‬ ‫‪763-3415‬‬ ‫‪Vancouver Cleaning‬‬ ‫مسکﻦ‬ ‫اﺟاره‬ ‫امور‬ ‫‪604-433-6601‬‬ ‫‪604-669-6766‬‬ ‫دانیال‬ ‫‪604-928-5538‬‬ ‫‪604-990-7272‬‬ ‫‪Copies‬‬ ‫‪Depot‬‬ ‫‪604-988-2931‬‬ ‫‪604-985-6863‬‬ ‫‪604-988-5281‬‬ ‫‪604-684-7561‬‬ ‫زن‬ ‫ﺻداى‬ ‫‪604-464-8759‬‬ ‫تﻔریﺤات‬ ‫‪604-904-0109‬‬ ‫‪K‬‬ ‫&‬ ‫‪A‬‬ ‫‪Printing‬‬ ‫‪778-869-6288‬‬ ‫‪604-254-9626‬‬ ‫‪604-925-2225‬‬ ‫‪763-3415‬‬ ‫‪604-261-6564‬‬ ‫‪604-771-5546‬‬ ‫‪Vancouver Cleaning‬‬ ‫‪604-240-0107‬‬ ‫ﺣﺴین وﮐیﻠﻰ‬ ‫‪604-722-6565‬‬ ‫ﺳودى موﺳوى‬ ‫‪604-928-5538‬‬ ‫‪604-985-6863‬‬ ‫‪604-988-3515‬‬ ‫‪ 604-254-9626‬پارس‬ ‫‪604-983-6700‬‬ ‫‪604-904-0109‬‬ ‫‪& A Printing 604-258-7440‬‬ ‫‪ 604-339-6983‬ﻓارﺳﻰ زبان ونﮑوور ‪778-709-9191‬‬ ‫‪604-505-6631‬‬ ‫‪604-837-6640 K‬‬ ‫‪604-988-2931‬‬ ‫‪604-984-2511‬‬ ‫‪604-925-2225‬‬ ‫‪604-219-9744‬‬ ‫مﺤﻤدامین مﻘدﺳیان‬ ‫‪778-997-3720‬‬ ‫‪604-418-6020‬‬ ‫مﺤﺴن ‪604-710-0550 Green Way‬‬ ‫‪604-339-6983‬‬ ‫‪604-258-7440‬‬ ‫‪604-987-9855‬‬ ‫ﺷدو دىﺟﻰ‬ ‫‪604-877-0139‬‬ ‫‪ 604-983-6700‬یﮏ و یﮏ‬ ‫‪604-261-6564‬‬ ‫‪604-727-8986‬‬ ‫‪604-771-5546‬‬ ‫‪604-781-9746‬‬ ‫‪604-988-2931‬‬ ‫‪604-996-2727‬‬ ‫‪911‬‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫‪604-925-2225‬‬ ‫‪604-984-2511‬‬ ‫‪778-893-7277‬‬ ‫‪604-988-5556‬‬ ‫‪604-441-2226‬‬ ‫آرمین‬ ‫‪604-261-6564‬‬ ‫‪604-771-5546‬‬ ‫نشریات‬ ‫‪ 604-781-9746‬ﺳیامﮏ )ﺷﻌﺒدهباز( ‪604-931-3220‬‬ ‫‪604-990-0900‬‬ ‫‪ 604-727-8986‬آپادانا‬ ‫رستوران‪604-939-7441‬‬ ‫‪604-765-3329‬‬ ‫‪604-418-6020‬‬ ‫‪604-418-1890‬‬ ‫‪604-983-6700‬‬ ‫‪Advantage 778-997-3720‬باربری ‪ ،‬حمل و نقل‬ ‫‪604-984-2511‬‬ ‫‪604-771-556‬‬ ‫‪604-922-4600‬‬ ‫‪604-990-0059‬‬ ‫‪Cyber‬‬ ‫‪778-997-3720‬‬ ‫‪604-418-6020‬‬ ‫‪604-551-8883‬‬ ‫ﺟﻰ‬ ‫دى‬ ‫یونیورﺳال‬ ‫‪604-472-0049‬‬ ‫‪ 604-727-8986‬رز مارﮐﺖ‬ ‫‪604-936-2027‬‬ ‫‪778-389-7615‬‬ ‫‪778-893-7277‬‬ ‫‪604-781-9746‬‬ ‫‪604-939-7441‬‬ ‫‪604-765-3329‬‬ ‫‪778-340-1050‬‬ ‫‪604-418-2992‬‬ ‫‪604-928-2224‬‬ ‫ﺧانﻢ میﻨو‬ ‫‪604-921-4726‬‬ ‫‪ 604-839-7957‬پیوند ونﮑوور‬ ‫‪778-893-7277‬‬ ‫‪604-982-1116‬‬ ‫‪604-839-0909‬‬ ‫‪ 778-389-7615‬ﻓﺮیﺒﺮز‬ ‫‪604-987-7454‬‬ ‫‪ 604-936-2027‬اﻓﺮا‬ ‫‪604-683-0530‬‬ ‫‪604-830-6444‬‬ ‫‪YJ‬‬ ‫‪Electric‬‬ ‫‪604-788-6030‬‬ ‫موویﻨﮓ‬ ‫آریا‬ ‫‪604-939-7441‬‬ ‫‪604-980-7373‬‬ ‫‪ 604-771-556‬ﮐازبا‬ ‫‪604-765-3329‬‬ ‫‪604-644-8960‬‬ ‫‪604-986-5005‬‬ ‫‪604-924-9477‬‬ ‫‪604-551-5141‬‬ ‫‪604-904-7626‬‬ ‫‪ 604-839-7957‬ﺷﻬﺮوند بﻰﺳﻰ ‪778-300-4414‬‬ ‫‪604-904-4422‬‬ ‫‪604-771-556‬‬ ‫‪778-388-4248‬‬ ‫ﻫﻤﺮاز‬ ‫‪604-726-1650‬‬ ‫‪604-418-2992‬‬ ‫‪604-970-2233‬‬ ‫ونﮑوور‬ ‫مﺘﺮو‬ ‫‪604-971-5113‬‬ ‫ﺧﻠیﺞ ﻓارس‬ ‫‪604-936-2027‬‬ ‫‪778-389-7615‬‬ ‫‪604-982-1116‬‬ ‫‪604-683-0530‬‬ ‫‪604-830-6444‬‬ ‫‪YJ Electric‬‬ ‫‪604-537-3525‬‬ ‫‪604-512-3268‬‬ ‫‪778-839-7262‬‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫‪Alpha Renovation‬‬ ‫‪604-803-2903‬‬ ‫‪604-839-7957‬‬ ‫آموزش فارسی‬ ‫فرش و خدمات وابسته‬ ‫‪778-340-8887‬‬ ‫دانﺴﺘﻨیﻬا‬ ‫‪604-986-4404‬‬ ‫‪604-418-2992‬‬ ‫‪604-696-1121‬‬ ‫‪Aria Moving Company‬‬ ‫‪778-889-4342‬‬ ‫‪604-904-7626‬‬ ‫‪604-318-1390‬‬ ‫ﻫﺮﮐول‬ ‫‪604-982-1116‬‬ ‫‪604-683-0530‬‬ ‫‪604-830-6444‬‬ ‫‪YJ Electric‬‬ ‫‪604-904-4422‬‬ ‫‪604-726-1650‬‬ ‫‪604-805-7670‬‬ ‫‪778-239-8110‬‬ ‫‪604-722-7202‬‬ ‫‪604-808-0795‬‬ ‫‪Aikia‬‬ ‫‪604-904-5666‬‬ ‫‪778-279-4848‬‬ ‫‪ 604-983-3050‬ﻓﺮﻫﻨﮓ بﻰﺳﻰ‬ ‫‪604-669-0110‬‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫‪604-904-7626‬‬ ‫خانگی‬ ‫لوازم‬ ‫تعمیر‬ ‫‪604-200-1282‬‬ ‫پانوراما‬ ‫‪604-984-7715‬‬ ‫‪Alpha‬‬ ‫‪Renovation‬‬ ‫‪604-803-2903‬‬ ‫اﺟتماﻋی‬ ‫های‬ ‫سازمان‬ ‫‪604-904-4422‬‬ ‫‪604-726-1650‬‬ ‫‪604-986-4404‬‬ ‫‪604-988-7147‬‬ ‫‪778-889-4342 Aria Moving Company‬‬ ‫‪604-779-4825‬‬ ‫‪604-317-6090‬‬ ‫‪604-433-6601‬‬ ‫ﻓﺮزانه نیﺮویﻰ‬ ‫‪604-986-8585‬‬ ‫‪ 604-696-1121‬ﺣﺴین دﻟیﺮى‬ ‫‪604-783-8362‬‬ ‫‪778-863-8830‬‬ ‫‪604-770-3570‬‬ ‫دانﺸﻤﻨد‬ ‫‪Alpha Renovation‬‬ ‫‪604-803-2903‬‬ ‫‪778-833-1296‬‬ ‫‪778-846-2573‬‬ ‫ﻫﺮﮐول‬ ‫‪604-808-0795‬‬ ‫‪Aikia 604-984-7715‬‬ ‫‪604-222-3555‬‬ ‫‪604-986-4404‬‬ ‫‪604-696-1121‬‬ ‫‪604-669-0110‬‬ ‫‪778-889-4342 Aria Moving Company‬‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫‪604-990-0057‬‬ ‫‪778-995-0000‬‬ ‫‪604-983-3050‬‬ ‫‪604-904-5666‬‬ ‫‪604-985-6863‬‬ ‫ﺧانﻘاه اویﺴﻰ‬ ‫‪778-862-2528‬‬ ‫‪4 Renovation‬‬ ‫‪604-277-8643‬‬ ‫اﻃﻠﺲ‬ ‫‪604-904-8883‬‬ ‫زبان‬ ‫ﻓارﺳﻰ‬ ‫ﮐﻠیﺴاى‬ ‫‪604-563-9600‬‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ما‬ ‫‪604-808-0795‬‬ ‫‪Aikia 604-984-7715‬‬ ‫باربﺮى پﺮوژه )آرمین( ‪778-929-2725‬‬ ‫‪604-925-5040‬‬ ‫‪604-783-8362‬‬ ‫‪604-669-0110‬‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫مدرﺳه ایﺮانیان ‪604-433-2724‬‬ ‫‪921-4726‬‬ ‫‪604-983-3050‬‬ ‫‪604-760-0609‬‬ ‫‪604-351-4280‬‬ ‫قنادی ‪604-222-3555‬‬ ‫‪604-925-6800‬‬ ‫‪604-261-6564‬‬ ‫‪604-512-9947‬‬ ‫‪M.S. RAD Construction‬‬ ‫‪604-773-0096‬‬ ‫‪ 778-833-1296‬امین‬ ‫‪778-859-0985‬‬ ‫‪ 778-862-2528‬ﮐﻠیﺴاى مﺴیﺢ‬ ‫‪604-783-8362‬‬ ‫‪604-259-2545‬‬ ‫‪Ship‬‬ ‫‪To‬‬ ‫‪IRAN‬‬ ‫‪604-468-2626‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪Renovation‬‬ ‫‪604-451-4010‬‬ ‫‪464-9433‬‬ ‫‪778-833-1296‬‬ ‫‪604-222-3555‬‬ ‫‪604-308-2349‬‬ ‫‪604-925-5040‬‬ ‫‪604-980-6874‬‬ ‫‪604-715-0404‬‬ ‫‪All in wonder‬‬ ‫‪Construction‬‬ ‫‪604-719-4925‬‬ ‫مﻨوﭼﻬﺮى‬ ‫ﺣﺴن‬ ‫‪604-913-3486‬‬ ‫‪ 604-512-9947‬مﺮﮐﺰ ﺧانواده نورتﺷور ‪604-988-5281‬‬ ‫‪604-307-1221‬‬ ‫‪604-464-4701‬‬ ‫مهد کودك ‪921-4726‬‬ ‫‪778-862-2528‬‬ ‫‪Renovation‬‬ ‫آﻟﺒﺮت ‪604-603-9099 Eminent‬‬ ‫‪604-949-0201‬‬ ‫‪M.S. RAD4Construction‬‬ ‫‪Sign‬‬ ‫‪604-990-9990‬‬ ‫‪604-980-0700‬‬ ‫‪604-973-0119‬‬ ‫رﮐﺲ‬ ‫‪697-0344‬‬ ‫‪604-722-0509‬‬ ‫‪604-925-5040‬‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫‪604-468-2626‬‬ ‫‪604-346-8925‬‬ ‫ﺳﻌید‬ ‫‪604-983-0015‬‬ ‫آموزش هنر‬ ‫‪604-254-9626‬‬ ‫موزاﺋیﮏ‬ ‫ﺳازمان‬ ‫‪604-603-2657‬‬ ‫‪921-4726‬‬ ‫‪464-9433‬‬ ‫‪604-904-8881‬‬ ‫‪604-512-9947‬‬ ‫‪M.S.‬‬ ‫‪RAD Construction‬‬ ‫‪604-715-0404‬‬ ‫‪All‬‬ ‫‪in wonder‬‬ ‫‪Construction‬‬ ‫‪604-291-6696‬‬ ‫‪604-990-7767‬‬ ‫‪ 604-307-1221‬ﮔﻠﺴﺘان‬ ‫‪899-3646‬‬ ‫‪604-657-1377‬‬ ‫‪604-464-5555‬‬ ‫‪Dot Art 604-913-3486‬‬ ‫‪604-468-2626‬‬ ‫‪604-949-0201‬‬ ‫‪604-464-4701‬‬ ‫‪Eminent‬فنی ساختمان‬ ‫‪ Sign‬بازرسی‬ ‫‪ 604-715-0404‬نورتﺷور ماﻟﺘﻰ ﮐاﻟﭽﺮال ‪604-988-2931‬‬ ‫‪604-990-9990‬‬ ‫‪604-728-0099‬‬ ‫‪604-585-9921‬‬ ‫‪464-9433‬‬ ‫‪697-0344‬‬ ‫آﻟﺘامونﺖ )وﺳﺖونﮑوور( ‪604-922-3435‬‬ ‫‪604-727-4883‬‬ ‫‪All‬‬ ‫‪in‬‬ ‫‪wonder‬‬ ‫‪Construction‬‬ ‫‪604-913-3486‬‬ ‫‪604-983-0015‬‬ ‫‪604-980-7474‬‬ ‫‪604-307-1221‬‬ ‫‪604-603-2657‬‬ ‫‪604-512-5351‬‬ ‫‪990-0031‬‬ ‫‪604-949-0201‬‬ ‫‪604-904-8881‬‬ ‫‪778-891-1541‬‬ ‫‪Eminent Sign‬‬ ‫‪604-990-9990‬‬ ‫واﺣد بﻬداﺷﺖ نورتﺷور ‪604-983-6700‬‬ ‫‪604-433-6601‬‬ ‫‪604-913-3486‬‬ ‫‪604-929-4104‬‬ ‫‪604-990-7272‬‬ ‫‪Copies Depot‬‬ ‫‪697-0344‬‬ ‫ﺟواهری‬ ‫‪899-3646‬‬ ‫‪604-724-6555‬‬ ‫‪) Durant‬ﮐوﮐیﺘالم(‬ ‫‪778-862-4035‬‬ ‫‪604-983-0015‬‬ ‫پﺮویﺰ نﺰاﮐﺘﻰ )آواز( ‪604-988-3368‬‬ ‫‪604-464-4701‬‬ ‫‪604-603-2657‬‬ ‫‪604-868-9800‬‬ ‫‪604-617-7870‬‬ ‫‪604-728-0099‬‬ ‫‪984-7222‬‬ ‫‪ 604-904-5666‬ﻓدراﺳیون پﻨاﻫﻨدﮔان ‪604-986-5554‬‬ ‫کامپیوتر‬ ‫‪604-518-0078‬‬ ‫اﺧالﺻﻰ‬ ‫امیﺮ‬ ‫‪604-904-8881‬‬ ‫‪604-727-4883‬‬ ‫‪604-649-9744‬‬ ‫‪604-985-6863‬‬ ‫‪604-727-8986‬‬ ‫‪778-709-3432‬‬ ‫باﻟه مﻠﻰ پارس‬ ‫‪604-562-2530‬‬ ‫‪604-904-0109‬‬ ‫‪K & A Printing‬‬ ‫‪899-3646‬‬ ‫‪990-0031‬‬ ‫‪--------------------------‬‬‫‪604-988-1212‬‬ ‫‪604-464-4701‬‬ ‫‪778-891-1541‬‬ ‫‪778-863-8830‬‬ ‫‪ 604-988-5991‬ﺳاﻋﺘﭽﻰاندﺳاﻋﺘﭽﻰ ‪604-771-0938‬‬ ‫ﺳﻌید ﻓاﺿﻠﻰپور ‪604-985-0202‬‬ ‫‪604-728-0099‬‬ ‫‪604-990-7209‬‬ ‫‪270-6946‬‬ ‫‪604-929-4104‬‬ ‫‪604-685-5625‬‬ ‫‪604-512-1682‬‬ ‫‪604-727-4883‬‬ ‫‪778-862-4035‬‬ ‫‪604-990-9903‬‬ ‫‪604-258-7440‬‬ ‫‪ 604-904-5666‬ﮔﺮدﻫﻤایﻰ بﺰرﮔﺴاﻻن ‪604-683-0530‬‬ ‫‪604-464-4701‬‬ ‫بﻬﻤن ﺧﺴﺮوى )ﺗﻨﺒﮏ‪ ،‬ﺳهﺗار(‬ ‫‪778-869-6288‬‬ ‫‪604-868-9800‬‬ ‫‪990-0031‬‬ ‫آرزو ‪Paulin Johnson Preschool‬‬ ‫‪984-7222‬‬ ‫‪604-988-1212‬‬ ‫‪778-891-1541‬‬ ‫‪604-649-9744‬‬ ‫‪604-506-8319‬‬ ‫‪ 604-562-2530‬ﺣﻤید‬ ‫‪604-922-4600‬‬ ‫‪604-626-8848‬‬ ‫‪604-929-4104‬‬ ‫دﮐﺘﺮ امیﺮ بهﮐیﺶ ‪604-500-0303‬‬ ‫‪778-862-4035‬‬ ‫‪604-913-0015‬‬ ‫‪ 778-863-8830‬بﻨیاد ایﺮانیان مﺴﻠﻤان ‪604-688-3545‬‬ ‫‪604-837-6640‬‬ ‫‪778-891-1541‬‬ ‫مﺤﻤد )ﺗﻨﺒور(‬ ‫‪604-904-5666‬‬ ‫‪604-868-9800‬‬ ‫‪604-988-5991‬‬ ‫‪984-7222‬‬ ‫‪604-261-6564‬دبﺴﺘانﻰ )وﺳﺖ ونﮑوور( ‪604-787-9314‬‬ ‫پیﺶ‬ ‫‪270-6946‬‬ ‫‪604-649-9744‬‬ ‫‪604-990-9903‬‬ ‫‪ 778-869-6288‬ﺳﺒﺰ )نﺮم اﻓﺰار‪778-918-2815 (Apple ،‬‬ ‫‪604-716-7066‬‬ ‫‪604-562-2530‬‬ ‫انتشارات‬ ‫و‬ ‫چاپ‬ ‫‪778-997-3720‬‬ ‫‪604-771-6565‬‬ ‫‪604-996-2727‬‬ ‫‪911‬‬ ‫‪604-726-1650‬‬ ‫ایﺮانیان‬ ‫اﺗﺤادیه‬ ‫‪604-649-9744‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺣﻖبین )پیانو‪ ،‬ارگ(‬ ‫‪778-863-8830‬‬ ‫‪604-988-5991‬‬ ‫‪604-922-4600‬‬ ‫‪270-6946‬‬ ‫‪604-781-9746‬‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫‪604-983-9178‬‬ ‫‪604-990-9903‬‬ ‫‪604-913-0015‬‬ ‫بیمه ‪604-925-0490‬‬ ‫‪778-869-6288‬‬ ‫‪604-837-6640‬‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫‪604-224-0011‬‬ ‫‪604-418-1890‬‬ ‫‪Advantage‬‬ ‫ﮐانادا ‪604-696-1121‬‬ ‫‪ 604-988-5556‬بﻨیاد ایﺮان و‬ ‫دﮐﺘﺮ مﻨﺸورى )پیانو‪ ،‬ارگ( ‪604-990-9903‬‬ ‫ﮔلفروشی‬ ‫‪604-922-4600‬‬ ‫‪604-716-7066‬‬ ‫‪604-765-3329‬‬ ‫موکتشویی‬ ‫‪778-881-3999‬‬ ‫‪604-291-5940‬‬ ‫‪604-771-6565‬‬ ‫‪604-913-0015‬‬ ‫‪604-922-4600‬‬ ‫‪604-990-7272‬‬ ‫‪ 604-990-7209‬ﮐاپیﺰ دیﭙو‬ ‫‪604-996-2727‬‬ ‫‪911‬‬ ‫‪604-837-6640‬‬ ‫‪604-377-0870‬‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫‪604-505-4472‬‬ ‫آذربایﺠان‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‬ ‫انﺠﻤن‬ ‫‪604-771-6565‬‬ ‫نیﻤا ﻗاﺋﻤﻰ )ﺳﻨﺘور‪ ،‬دف(‬ ‫‪604-925-0490‬‬ ‫‪604-716-7066‬‬ ‫‪604-984-7715‬‬ ‫رﺿا مﺼﺒﺮیان‬ ‫‪778-389-7615‬‬ ‫‪604-988-5556‬‬ ‫‪604-477-7767‬‬ ‫‪604-684-8494‬‬ ‫‪604-224-0011‬‬ ‫‪604-771-6565‬‬ ‫‪778-340-1050‬‬ ‫‪604-418-1890‬‬ ‫‪Advantage‬‬ ‫‪604-996-2727‬‬ ‫‪911‬‬ ‫‪604-518-8387‬‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫ﮔﻠﺒاران‬ ‫‪604-377-0870‬‬ ‫مﻬﺮدﺧﺖ مﻬیﺞ )ﺳهﺗار(‬ ‫‪604-982-1116‬‬ ‫‪604-990-7209‬‬ ‫‪778-688-8774‬‬ ‫ﻋﻠیﺰاده‬ ‫ﺣﻤید‬ ‫‪604-925-0490‬‬ ‫‪604-830-6444‬‬ ‫‪YJ‬‬ ‫‪Electric‬‬ ‫‪604-922-4600‬‬ ‫‪604-988-5556‬‬ ‫‪604-988-2913‬‬ ‫‪604-684-8494‬‬ ‫‪604-945-7539‬‬ ‫‪ 604-551-5141‬ﺷاﻫین‬ ‫خدمات ارزی‬ ‫‪604-377-0870‬‬ ‫‪604-224-0011‬‬ ‫‪604-986-5005‬‬ ‫‪604-418-1890‬‬ ‫‪Advantage‬‬ ‫‪604-518-8387‬‬ ‫‪778-238-2142‬‬ ‫آبگرمکﻦ‪،‬لولهکشی‬ ‫شوفاژ‪،‬‬ ‫‪604-904-4422‬‬ ‫‪604-942-6579‬‬ ‫‪604-838-3513‬‬ ‫‪604-990-7209‬‬ ‫‪778-340-1050‬‬ ‫زیﻨا نورى )انواع بیﻤه( ‪604-921-6440‬‬ ‫‪604-922-4600‬‬ ‫ﺳیﻤین ایﺮانمﻨﺶ )نﻘاﺷﻰ(‪604-921-4726‬‬ ‫‪604-617-7164‬‬ ‫رنﮕین ﮐﻤان‬ ‫‪604-518-8387‬‬ ‫‪604-512-3268‬‬ ‫‪604-377-0870‬‬ ‫ماهواره‪778-839-7262‬‬ ‫‪604-926-5416‬‬ ‫‪778-238-2142‬‬ ‫‪778-388-2498‬‬ ‫ﺟﻤال ﻃﺒﺴﻰنﮋاد )ﻃﺮاﺣﻰ‪ ،‬نﻘاﺷﻰ(‬ ‫‪604-986-4404‬‬ ‫‪604-988-1070‬‬ ‫رویال‬ ‫‪604-986-5005‬‬ ‫‪604-551-5141‬‬ ‫‪778-340-1050‬‬ ‫ونﮑوور ﮐﻠیﻨیﻨﮓ ‪604-763-3415‬‬ ‫‪778-239-8110‬‬ ‫‪604-518-8387‬‬ ‫‪604-518-8387‬‬ ‫‪604-722-7202‬‬ ‫‪778-388-2498‬‬ ‫‪604-375-1272‬‬ ‫اﺷﺮفآبادى )ﺗار‪ ،‬ﺳهﺗار(‬ ‫کرکره‬ ‫و‬ ‫پرده‬ ‫‪778-389-7615‬‬ ‫ﺳﻠوﮐﻰ‬ ‫‪604-669-0110‬‬ ‫‪604-512-3268‬‬ ‫‪778-839-7262‬‬ ‫‪604-986-5005‬‬ ‫‪604-307-1221‬‬ ‫‪ 604-988-7147‬ﻟوﻟهﮐﺸﻰ ﺣﻤید‬ ‫‪604-551-5141‬‬ ‫‪604-984-7715‬‬ ‫‪604-926-5416‬‬ ‫‪778-238-2142‬‬ ‫‪604-317-6090‬‬ ‫‪604-518-8387‬‬ ‫‪604-716-5623‬‬ ‫بﻬﺮوز‬ ‫‪604-375-1272‬‬ ‫مﺤﻤد ﺧﺮازى )ﮔیﺘار( ‪604-551-3963‬‬ ‫‪778-239-8110‬‬ ‫‪604-722-7202‬‬ ‫‪604-512-3268‬‬ ‫‪604-603-2657‬‬ ‫‪ 604-990-0057‬ﺗاﺳیﺴات مو‬ ‫‪778-839-7262‬‬ ‫‪778-833-1296‬‬ ‫‪604-926-5416‬‬ ‫‪778-388-2498‬‬ ‫‪604-904-5666‬‬ ‫ورزش‬ ‫‪778-238-2142‬‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫‪604-816-3535‬‬ ‫اﮐﺴﭙﺮس‬ ‫ﺟﻤال ﺻﻠواﺗﻰ )آواز( ‪778-919-1672‬‬ ‫ساختمانی‬ ‫خدمات‬ ‫‪604-988-7147‬‬ ‫‪604-277-8643‬‬ ‫‪604-317-6090‬‬ ‫‪604-728-0099‬‬ ‫ایﻨﺘﮕﺮال‬ ‫‪778-239-8110‬‬ ‫‪604-433-2724‬‬ ‫‪604-722-7202‬‬ ‫‪604-760-0609‬‬ ‫‪604-375-1272‬‬ ‫مشاور امﻼك‬ ‫‪604-925-6800‬‬ ‫‪778-388-2498‬‬ ‫‪604-985-6282‬‬ ‫مﺮﮐﺰ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ نوا‬ ‫‪604-990-0057‬‬ ‫‪604-988-7147‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪op‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪ech‬‬ ‫‪-Tri‬‬ ‫‪City‬‬ ‫‪604-839-0363‬‬ ‫‪604-904-5666‬‬ ‫‪ 604-451-4010‬ﻓﺮنﺲ و ﺷومیﻨه ‪604-562-2530‬‬ ‫‪604-308-2349‬‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫‪604-980-6874‬‬ ‫‪604-318-5090‬‬ ‫‪ 604-317-6090‬پیﮑان )ﻓوﺗﺒال(‬ ‫‪604-375-1272‬‬ ‫ترﺟمه‬ ‫‪ 604-277-8643‬مﻨﺼور ﺧﺮﺳﻨدى ‪604-258-8656‬‬ ‫انوﺷیﺮوان )ﺗار و ﺳهﺗار( ‪604-760-2937‬‬ ‫‪604-913-3486‬‬ ‫‪604-433-2724‬‬ ‫‪778-833-2307‬‬ ‫‪Speedy‬‬ ‫‪604-990-0057‬‬ ‫‪778-869-6288‬‬ ‫ﺳیامﮏ‬ ‫‪604-760-0609‬‬ ‫‪604-980-0700‬‬ ‫‪778-558-8272‬‬ ‫ﻃاﻟﺒﻰ‬ ‫مﺠید‬ ‫‪604-925-6800‬‬ ‫‪604-904-5666‬‬ ‫‪604-722-0509‬‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫‪604-936-6464‬‬ ‫ﻫاﮐﺰ )ﻓوﺗﺒال(‬ ‫‪Eminent Sign‬‬ ‫‪604-990-9990‬‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫‪778-862-2528‬‬ ‫‪ 604-839-0363‬رﺿا مﺮادیان‬ ‫‪604-828-6589‬‬ ‫‪604-983-0015‬‬ ‫ﻋﻨدﻟیﺐ‪Top‬‬ ‫ﺣﺴین ‪Tech‬‬ ‫‪-Tri City‬‬ ‫)رﺳﻤﻰ( ‪604-277-8643‬‬ ‫‪604-773-0096‬‬ ‫‪604-433-2724‬‬ ‫ﻓﺮنﺲ‪ ،‬بویﻠﺮ ‪604-996-2727‬‬ ‫‪911 604-451-4010‬‬ ‫‪604-291-6696‬‬ ‫‪604-308-2349‬‬ ‫‪778-893-2275‬‬ ‫‪ 604-980-6874‬ﻓﺮﺷﺘه رﺣیﻤﻰ‬ ‫‪604-868-9800‬‬ ‫‪604-657-1377‬‬ ‫‪604-925-6800‬‬ ‫‪604-464-5555‬‬ ‫‪Dot Art‬‬ ‫‪ 604-760-0609‬مدرﺳه ﻓوﺗﺒال ‪604-990-8292 TSSA‬‬ ‫آموزشگاه دروس‬ ‫‪604-773-6374‬‬ ‫آرمان‬ ‫‪604-506-9291‬‬ ‫‪604-464-4701‬‬ ‫‪778-833-2307‬‬ ‫‪Speedy‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪op‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪ech‬‬ ‫‪-Tri‬‬ ‫‪City‬‬ ‫‪604-839-0363‬‬ ‫‪604-980-0700‬‬ ‫‪778-317-9566‬‬ ‫‪Advantage 604-451-4010‬‬ ‫‪604-980-7474‬‬ ‫‪604-722-0509‬‬ ‫‪604-721-8545‬‬ ‫‪ 604-980-6874‬ﺷیدا ﻋﻘدا‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫ﺣﻤید دادیﺰاده )رﺳﻤﻰ( ‪604-889-5854‬‬ ‫‪604-512-5351‬‬ ‫‪ 604-308-2349‬پارﺳﻰ )ﻓوﺗﺒال( ‪778-881-6706‬‬ ‫‪604-828-6589‬‬ ‫‪604-761-7745‬‬ ‫مﻨوﭼﻬﺮ‬ ‫‪604-318-5090‬‬ ‫‪778-891-1541‬‬ ‫‪604-773-0096‬‬ ‫‪778-833-2307‬‬ ‫‪604-980-0700‬‬ ‫‪604-988-3368‬‬ ‫‪604-961-3840‬‬ ‫‪ 604-291-6696‬مﺠید‬ ‫‪604-346-3879‬‬ ‫‪ 604-464-5555‬ﻋﻠﻰ ﻓﺮاﺳﺘﻰ‬ ‫‪604-657-1377‬‬ ‫ﮐﭙیالنو )ابﺘدایﻰ‪ ،‬دبیﺮﺳﺘان( ‪604-281-0244‬‬ ‫‪Dot Art‬‬ ‫‪604-922-4600‬‬ ‫‪ Speedy‬ﺧﺸا‬ ‫ﻓﺮیﺒﺮز‬ ‫‪604-617-7870‬‬ ‫‪604-722-0509‬‬ ‫‪604-986-5554‬‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫‪604-868-9800‬‬ ‫‪604-506-9291‬‬ ‫ﮐاﺷیﮑارى )مﻬﺮداد( ‪604-999-1562‬‬ ‫‪604-472-1544‬‬ ‫‪604-828-6589‬‬ ‫‪604-649-9744‬‬ ‫‪604-980-7474‬‬ ‫‪604-773-0096‬‬ ‫‪604-988-1212‬‬ ‫‪604-420-2220‬‬ ‫‪604-512-3783‬‬ ‫ﻓﺮزین‬ ‫‪604-291-6696‬‬ ‫‪604-512-5351‬‬ ‫‪604-771-0938‬‬ ‫‪604-716-7066‬‬ ‫ﺣدیدى‬ ‫ﺳﻌید‬ ‫‪604-985-0202‬‬ ‫‪604-657-1377‬‬ ‫‪604-990-7209‬‬ ‫‪604-464-5555‬‬ ‫‪Dot‬‬ ‫‪Art‬‬ ‫دﻋاوی‬ ‫وکالت‬ ‫‪604-988-5991‬‬ ‫‪604-318-5090‬‬ ‫‪778-882-0936‬‬ ‫آریا‬ ‫‪604-931-4444‬‬ ‫‪604-506-9291‬‬ ‫‪604-990-9903‬‬ ‫آژانسمسافرتی‬ ‫‪604-988-1212‬‬ ‫‪ 604-988-3368‬ﻓﺮنﺲ ‪604-723-0171 Satrap‬‬ ‫‪604-980-7474‬‬ ‫‪604-617-7870‬‬ ‫مشاور امور مالی و حسابداری‬ ‫‪604-986-5554‬‬ ‫‪604-925-0490‬‬ ‫مﻠﮏﺟاه‬ ‫‪604-626-8848‬‬ ‫‪604-512-5351‬‬ ‫‪604-922-4600‬‬ ‫‪604-472-1544‬‬ ‫‪) 604-420-2220‬ﮐیوان( ‪604-726-7434 Renovation‬‬ ‫‪604-931-4501‬‬ ‫‪Mini Tune‬‬ ‫‪604-318-5090‬‬ ‫‪604-913-0015‬‬ ‫‪604-988-1212‬‬ ‫‪604-537-8312‬‬ ‫ﮔﺮمایﺶ‬ ‫و‬ ‫ﮐﺸﻰ‬ ‫ﻟوﻟه‬ ‫‪604-925-6005‬‬ ‫ﺟﻨاب‬ ‫زﻫﺮا‬ ‫‪604-988-3368‬‬ ‫‪604-771-0938‬‬ ‫‪604-985-0202‬‬ ‫‪604-990-7209‬‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫یونﮑﺲ‬ ‫‪604-617-7870‬‬ ‫‪604-986-5554‬‬ ‫‪604-716-7066‬‬ ‫‪604-931-4444‬‬ ‫‪778-322-0845‬‬ ‫پویان‬ ‫‪604-904-4422‬‬ ‫ﺗﺮاول‬ ‫ادونﺴد‬ ‫‪Absolute‬‬ ‫‪604-524-3100‬‬ ‫‪604-472-1544‬‬ ‫‪604-771-6565‬‬ ‫‪604-988-1212‬‬ ‫‪ 604-988-1212‬ﻟوﻟهﮐﺸﻰ )نوید( ‪604-561-7756‬‬ ‫‪ 604-771-0938‬ﻓﺮﺷاد ﺣﺴینﺧانﻰ ‪604-727-4555‬‬ ‫‪604-987-9855‬‬ ‫‪604-420-2220‬‬ ‫‪604-626-8848‬‬ ‫‪604-715-5267‬‬ ‫میﺮاندا ﻗﺮﺷﻰ‬ ‫‪ 604-983-9178‬مﺴﻌود ابﺮاﻫیﻤﻰ ‪604-783-6097‬‬ ‫‪604-985-0202‬‬ ‫‪604-990-7209‬‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫‪604-925-0490‬‬ ‫‪778-385-7059‬‬ ‫ﮐامﻰ‬ ‫‪604-931-4501‬‬ ‫‪Mini Tune‬‬ ‫‪604-780-4005‬‬ ‫موﺳویان‬ ‫آزاده‬ ‫‪604-931-4444‬‬ ‫‪604-224-0011‬‬ ‫‪778-834-6267‬‬ ‫بﻬﺰاد‬ ‫‪604-931-3220‬‬ ‫‪778-881-3999‬‬ ‫‪604-988-1212‬‬ ‫‪604-307-8654‬‬ ‫ﺷﻔاﻫﻰ(‬ ‫)ﺗﺮﺟﻤه‬ ‫ﺳوﺳن‬ ‫‪604-291-5940‬‬ ‫آﮐادین )ناﺻﺮ وﺣیدى( ‪604-980-2015‬‬ ‫‪604-626-8848‬‬ ‫‪604-990-7209‬‬ ‫‪778-836-3583‬‬ ‫‪ Tune‬آرمین‬ ‫ﺿیا‬ ‫‪Absolute‬‬ ‫‪604-524-3100‬‬ ‫‪604-931-4501‬‬ ‫‪Mini‬‬ ‫‪604-377-0870‬‬ ‫‪604-987-9855‬‬ ‫‪604-551-8883‬‬ ‫‪604-477-7767‬‬ ‫ایﺰدنﮕﻬدار )ﮐوﮐیﺘالم( ‪604-990-3000‬‬ ‫‪604-684-8494‬‬ ‫‪604-461-1661‬‬ ‫‪ 604-983-9178‬ﺣﺴابدارى ﺻﺒا‬ ‫‪604-319-1684‬‬ ‫برای درج نام و شماره تلﻔﻦ خود‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫‪604-770-1433‬‬ ‫دى‬ ‫آژانﺲ‬ ‫‪Absolute‬‬ ‫‪604-524-3100‬‬ ‫‪604-518-8387‬‬ ‫‪604-839-0909‬‬ ‫‪604-931-3220‬‬ ‫‪604-988-2913‬‬ ‫‪778-881-3999‬‬ ‫دﻻور ﻗدرﺷﻨاس ‪604-817-4689‬‬ ‫‪604-684-8494‬‬ ‫‪604-291-5940‬‬ ‫‪ 604-983-9178‬بیﮋن ﺟﻤﺸیدى ‪604-990-8292‬‬ ‫‪604-987-9855‬‬ ‫دفتر ازدواج رسمی‬ ‫‪604-307-6526‬‬ ‫شیشهاتومبیل‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫‪ 604-518-8387‬در فهرست مشاﻏل با شماره‬ ‫‪604-942-6579‬‬ ‫‪778-388-4248‬‬ ‫‪Live‬‬ ‫‪& DJ‬‬ ‫‪604-551-8883‬‬ ‫‪604-921-6440‬‬ ‫‪604-365-6952‬‬ ‫آرش‬ ‫‪604-921-4726‬‬ ‫‪ 604-477-7767‬ﺣﺴابدارى ﻋﺰیﺰى ‪778-340-7704‬‬ ‫‪604-684-8494‬‬ ‫اندرودى )رﺳﻤﻰ( ‪604-931-3220‬‬ ‫‪778-881-3999‬‬ ‫‪604-512-5488‬‬ ‫‪604-319-1684‬‬ ‫استودیو ﺿبﻂ و صدابرداری‬ ‫‪604-291-5940‬‬ ‫‪604-926-5416‬‬ ‫‪778-238-2142‬‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫یونﮑﺲ‬ ‫‪604-839-0909‬‬ ‫‪604-460-0490 Auto Glass 604-684-8494‬‬ ‫‪604-988-2913‬‬ ‫ﺣاﺗﻤﻰ )رﺳﻤﻰ‪-‬ﮐوﮐیﺘالم( ‪604-338-7364‬‬ ‫‪ 604-477-7767‬ﺗدبیﺮ ‪604-351-4771 Liberty Tax‬‬ ‫‪604-551-8883‬‬ ‫‪ 604-921-4726‬تماس بگیرید‪.‬‬ ‫‪604-307-6526‬‬ ‫‪604-684-8494‬‬ ‫‪604-319-1684‬‬ ‫‪778-388-2498‬‬ ‫‪604-346-3879‬‬ ‫‪ 778-388-4248‬ﻋﻠﻰ ﻓﺮاﺳﺘﻰ‬ ‫‪604-942-6579‬‬ ‫‪& DJ‬‬ ‫‪) Live‬ﺧﻠیﻠیان( ‪604-346-3879‬‬ ‫ﻓﺮاﺳﺘﻰ‬ ‫‪604-464-4701‬‬ ‫پﮋواك‬ ‫‪ 604-921-6440‬مﺸیﺮﻓاﻃﻤﻰ ‪778-989-5280 CA‬‬ ‫‪604-921-4726‬‬ ‫‪604-839-0909‬‬ ‫‪604-988-2913‬‬ ‫‪604-512-5488‬‬ ‫‪604-684-8494‬‬ ‫‪604-307-6526‬‬ ‫‪604-375-1272‬‬ ‫‪604-942-6579‬‬ ‫‪778-388-4248‬‬ ‫‪Live & DJ‬‬ ‫‪604-921-6440‬‬ ‫‪604-921-4726‬‬ ‫‪604-512-5488‬‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫‪604-277-8643‬‬ ‫‪604-839-0363 Top Tech -Tri City‬‬ ‫‪778-833-2307‬‬ ‫‪Speedy‬‬ ‫‪604-828-6589‬‬ ‫‪604-773-0096‬‬ ‫‪604-506-9291‬‬

‫‪ion‬‬

‫‪kia‬‬

‫‪ion‬‬

‫‪tion‬‬

‫‪tion‬‬

‫‪44‬‬

‫‪Friday July 1 ,2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫نــیازمــندی‌هـا‬ ‫اجاره‬

‫استخدام‬

‫اجاره موقت‪ ،‬وست ونکوور‪،‬‬ ‫آپارتمان مبله شیک واقع در امبل‌ساید‪،‬‬ ‫کنار آب‪ ،‬با کلیه امکانات ورزشی‬ ‫نظیر استخر و سونا‪ ،‬زمین تنیس وغیره‬ ‫به طور موقت از اواسط جوالی به بعد‬ ‫اجاره داده می‌شود‪.‬‬ ‫‪۱۲7۵ ۶۰۴-۷۸۰-۶۸۵۲‬‬ ‫‪------------------------‬‬‫آپارتمان مبله کامل‪ ،‬دوخوابه‪،‬‬ ‫استخر‪ ،‬سونا‪ ،‬جکوزی‬ ‫آماده اجاره از جوالی‬ ‫بلند مدت و یا کوتاه مدت‬ ‫‪۱۲7۵ ۷۷۸-۸۲۹-۲۹۲۷‬‬ ‫‪------------------------‬‬‫وست ونکوور‪ ،‬بریتیش پراپرتیز‪،‬‬ ‫سوئیت دوخوابه‪ ۹۰۰ ،‬اسکورفیت‪،‬‬ ‫روشن و آفتابگیر‪ ،‬هم‌سطح حیاط‪،‬‬ ‫نزدیک به مدرسه‪ ،‬با ورودی و‬ ‫الندری جداگانه‪ ،‬آماده اجاره‬ ‫می‌باشد‪ .‬ماهیانه ‪ ۱۸۰۰‬دالر‬ ‫‪۱۲7۴ ۶۰۴-۵۶۱-۲۵۸۴‬‬ ‫‪-------------------------‬‬

‫فروشگاه میترا در وست ونکوور‬ ‫به یک صندوقدار خانم یا آقا‬ ‫به صورت نیمه وقت یا تما ‌م وقت‬ ‫نیازمند است‪ .‬تسلط به زبان‬ ‫انگلیسی الزامی است‪.‬‬

‫دستمزد ساعتی ‪ ۱۲‬دالر‬ ‫‪۱۲۷۶ ۷۷۸-۸۳۹-۸۸۴۳‬‬ ‫‪------------------------‬‬‫به چند نفر‬ ‫نقاش و کمک نقاش‬ ‫جوان و باتجربه نیازمندیم‪.‬‬ ‫‪۱۲۷۴ ۷۷۸-۳۲۲-۱۲۴۷‬‬ ‫‪------------------------‬‬‫استخدام فوری‬ ‫به نیروی کار برای پروژه‌های‬ ‫ساختمانی در نورت و وست ونکوور‬ ‫به صورت تمام وقت نیازمندیم‪.‬‬ ‫‪۱۲۷۶ ۶۰۴-۳۶۵-۵۷۱۶‬‬ ‫‪-------------------------‬‬

‫شانس اول را‬ ‫به هموطنان خود‬ ‫بدهید‬ ‫اگر جویای کمک‪ ،‬کارگر‪،‬‬ ‫کارمند و ‪ ...‬هستید؛ آیا وسایل‬ ‫خانه برای فروش دارید؟‬ ‫آیا به سفر می روید‪،‬‬ ‫جویایهمسفرهستید؟‬ ‫چیزی برای فروش‪،‬‬ ‫جایی برای اجاره‪ ،‬حرفه و هنری‬ ‫برای عرضه دارید؟‬ ‫آگهی خود را در صفحه پر تردد‬ ‫نیازمندی های پیوند درج کنید‪.‬‬

‫‪604-921-4726‬‬

‫نقاشی و تعمیرات‬ ‫ساختمان‬ ‫«با قیمت نازل»‬

‫‪۱۲۷۶‬‬

‫یک کمپانی کانادایی‬

‫به تعدادی نقاش و کمک نقاش‬

‫به صورت تمام وقت با دستمزد بسیار‬

‫مناسب و پرداخت به صورت ‪Payroll‬‬

‫نیازمندمی‌باشد‪.‬‬

‫تلفن‪۶۰۴-۵۶۱-۹۰۲۰ :‬‬

‫‪Affordable Moving‬‬ ‫مووینگ و اسباب‌کشی‬ ‫در اسرع وقت با بهترین سرویس‬ ‫و مناسب‌ترین قیمت‬

‫‪۷۷۸-۸۹۸-۱۳۲۵‬‬

‫‪604-771-1762‬‬ ‫«هدایت»‬

‫‪12۷۸‬‬

‫فال حافظ‪،‬‬ ‫قهوه و کارت‬ ‫مهتا ب ‪MOON‬‬

‫«برای خانم‌ها و آقایان»‬

‫‪604-500-7675‬‬ ‫«آموزش فال»‬

‫* تعویض روکش مبل و صندلی‬ ‫* تعمیر انواع لوازم چوبی‬

‫منزل از قبیل کابینت‪ ،‬میز و‪...‬‬ ‫* دوخت انواع پرده‬ ‫و نصب آن‬

‫‪604-506-3839‬‬ ‫«مهدی»‬

‫تعمیرات لوازم خانگی )امیﻦ( ‪Licensed‬‬

‫داراى ﺟﻮاز رﺳﻤﻰ ﺗﻌﻤﯿﺮات ﻟﻮازم ﮔﺎزى‪ ،‬و ﻟﻮازم ﺧﺎﻧﮕﻰ‬

‫ماشیﻦلباسشوﺋی‪،‬خشﮏکﻦ‪،‬‬ ‫ماشیﻦﻇرفشوﺋی‪،‬یﺨﭽال‪،‬‬ ‫اﺟاق ﮔاز‪ ،‬اﺟاق برقی‪،‬‬ ‫مایکرو ویو‪ ،‬و ‪...‬‬ ‫تلﻔﻦ‪604-773-0096 :‬‬ ‫لوله‌کشی‪ ،‬نصب و تعمیرات‬ ‫سیستم‌هایحرارتی‬ ‫‪Furnace, Boiler,‬‬ ‫‪Hot Water, Fire place‬‬

‫بازدید ایمنی‪ ،‬تعمیر و نگهداری‬ ‫تجاری و مسکونی‬

‫‪778-855-6289‬‬

‫‪Framing- Forming‬‬

‫بنای جدید‪ ،‬تعمیرات‬ ‫و بازسازی ساختمان‬ ‫‪« 604-440-4141‬عزیز»‬

‫)‪849 West 15th St. (Fell Ave.‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬ ‫‪604-773-9454 & 604-770-4020‬‬

‫ایتالیایی و فارسی‬

‫‪604-441-7464‬‬ ‫‪778-881-4139‬‬

‫شستشوی انواع موکت‪،‬‬ ‫مبلمان‬ ‫و فرش های ایرانی‬

‫با ‪ 30‬سال تجربه خارج از ایران‬

‫کوتاه کردن شلوار‬ ‫از ‪ 5‬دﻻر‬

‫انگلیسی‪،‬فرانسه‪،‬اسپانیایی‪،‬‬

‫شستشوی موکت‬

‫نجار حرفه‌ای ساختمان‬

‫‪Sea Shell Alteration‬‬

‫تافل‬

‫‪K 1 Services Ltd.‬‬

‫‪www.satinstitch.ca‬‬

‫‪ 3‬هفته آگهی‬ ‫در نیازمندی‌های پیوند‬ ‫فقط ‪ 20‬دالر‬

‫‪44 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫‪604-785-2323‬‬ ‫آموزش‬ ‫مجسمه‌سازی‬ ‫توسط پروانه رودگر‬

‫فارغ‌التحصیل از ایتالیا‬

‫‪)604(937-0122‬‬

‫از مجموعه کارهای‬ ‫خط نقاشی‬ ‫رامین مهجوری‬ ‫دیدن کنید‬

‫‪www.raminmahjouri.com‬‬

‫رستوران کازبا استخدام می‌کند‬ ‫رستوران کازبا «شعبه نورت ونکوور» به یک آشپز باتجربه‬ ‫و آشنا به پخت غذاهای ایرانی نیازمند است‪.‬‬ ‫دستمزد‪ :‬ساعتی ‪ ۲۰‬دالر‬

‫لطفا واجدین شرایط برای کسب اطالعات بیشتر‬

‫با شماره ‪ ۶۰۴-۹۸۰-۷۳۷۳‬تماس حاصل فرمایند‪.‬‬

‫عکاسی و فیلمبرداری‬ ‫توسط فیلمبردار باسابقه‬

‫«با نرخ بسیار مناسب»‬

‫علیرضا‬ ‫‪778-883-7575‬‬

‫‪43‬‬

‫‪Friday July 1 ,2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫‪43 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫فال هفته‬

‫فروردین ‪ :‬شما گاهی اوقات قبل از اینکه مسیر خود را بررسی کنید به طور‬ ‫غریزی در مسیر مستقیم قرار می گیرید‪ .‬اما دلیل این کار فقط می تواند این‬ ‫باشد که شما به مسیری که برگزیده اید کام ً‬ ‫ال ایمان دارید‪ .‬اکنون زمان آن‬ ‫ﭼﻬﻞ ﺳﺎ� ﭘﻴﺶ‪...‬‬ ‫فرا رسیده که دقیق‌تر به جهان نگاه کرده تا بتوانید به مفاهیمی ظریف دست‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻣﻄﺎﻟﺐ �� ���ﻧﺎﻣﻪ �ﻃﻼﻋﺎ� ��� ﺳﻪﺷﻨﺒﻪ ‪ 8‬ﺗﻴﺮﻣﺎ� ‪1355‬‬ ‫پیداکنید‪.‬‬ ‫)ﺑﺮ�ﺑﺮ ﺑﺎ ��� �ﺟﺐ ‪�� 29 �1396‬ﺋﻦ ‪ (1976‬ﻧﻘﻞ ﺷﺪ� �ﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺳﻪ ﺷﻨﺒ‬

‫ ‬

‫ﻗﺎ� �ﻣﺮ��‬

‫�ﺳﺘﻮ��ﺳﺘﺨﺪ��‪55‬ﻫﺰ��ﻣﻌﻠﻢ‬

‫اردیبهشت ‪ :‬شما خود را با شرایط روز خیلی سریع وفق می‌دهید‪ ،‬هیچ گاه‬ ‫��ﻳﺮ �ﻣ���ﻮ�� � ﭘﺮ��� �ﻣﺮ�� �ﺳ���ﺘﻮ��ﻟﻌﻤﻞ‬ ‫برای‬ ‫از روزمرگی هفته‌هایتان خسته نمی‌شوید زیرا با برنامه‌های مختلفی که �ﺳﺘ�ﺨﺪ�� ﻣﻌ�ﻠﻢ ﺑﺮ�� ﺳﺎ� ﺗﺤﺼﻴﻠﻲ �ﻳﻨﺪ� �� �ﻣ�ﻀﺎ�‬ ‫هر روز تان دارید‪ ،‬هر روز از روز قبلی متفاوت می‌شود‪ .‬فعالیت‌ها و افکار‬ ‫ﻛﺮ�‪.‬‬ ‫مثبتی که در این روزها دارید باعث می‌شود بیش از پیش حرکت تان سریع ����� �ﻣﻮ�� � ﭘﺮ��� �ﻣﺴﺎ� ﺣﺪ�� ‪ 55‬ﻫﺰ��‬ ‫ﻧﻔﺮ�ﺳﺘﺨﺪ��ﺧﻮ�ﻫﺪﻛﺮ�‪.‬‬ ‫شود‪ .‬در روابط تان کامال صبور و محتاط باشید‪.‬‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ �ﻳﻦ �ﺳ���ﺘﻮ��ﻟﻌﻤﻞ� ﻓﺎ���ﻟﺘﺤﺼﻴﻼ�‬ ‫��ﻧﺸﺴﺮ�ﻫﺎ� ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﻲ� ��ﻫﻨﻤﺎﻳﻲ ﺗﺤﺼﻴﻠﻲ � ﻣﺮ�ﻛﺰ‬ ‫خرداد ‪ :‬با وجوداینکه اتفاقات بسیاری در زندگی شما در حال وقوع است‬ ‫ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻣﻌﻠﻢ � ﻣﺮﺑﻲ ﻛﻮ�� ﺑﺮ�ﺑﺮ ﺗﻌﻬﺪ� ﻛﻪ ﺳﭙﺮ���ﻧﺪ‬ ‫ممکن است شما بخواهید که از کنار همه اینها بگذرید‪ .‬البته شما نیاز خواهید‬ ‫ﻣﻜﻠﻒ�ﻧﺪ ﭘﻨﺞ ﺳ���ﺎ� �� ����� �ﻣﻮ�� � ﭘﺮ��� ﺑﻪ‬ ‫داشت که موضع مشخصی اتخاذ کنید اما شما به طور غریزی میدانید که بهتر‬ ‫ﺧﺪﻣﺎ� �ﻣﻮ�ﺷﻲ �ﺷﺘﻐﺎ� ���ﻧﺪ� �� ﻏﻴﺮ �ﻳﻦ ﺻﻮ��‬ ‫است انرژی خود را هدر ندهید و آن را برای مواقع ضروری نگاه دارید‪ .‬هفته‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺣﻘﻮ� ﻛﺎ��ﻣﻮ�� ��ﻳﺎﻓﺘﻲ � ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺗﺤﺼﻴﻠﻲ �ﻳﻦ‬ ‫آینده روزهایی کامال متفاوت خواهید داشت‪ ،‬آماده باشید‪.‬‬ ‫����ﻫﺎ��ﺑﻪﺻﻨﺪ����ﻟﺖﻣﺴﺘﺮ����ﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺶ‪...‬‬ ‫ﭼﻬﻞ ﺳﺎ�‬ ‫ﻣﺘﺮ�ﻣﻴﻦﻣﻴﺨﺮ�‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻮ�‬ ‫��ﻟﺖ‪43‬‬

‫ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ‪ 8‬ﺗﻴﺮ ‪ � 1395‬ﺳﺎ� ﻧﻮ�� � ﺷﻤﺎ�� ‪26474‬‬

‫ ‬

‫ﻗﺎ� �ﻣﺮ��‬

‫�ﻣﺮ�� �� ﺗﺎ�ﻳﺦ‬

‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦﻗﺮ�����ﻣﺮ��ﺗﺎ�ﻳﺦﺑﺸﺮ‬

‫تیر ‪:‬شما سعی می‌کنید که خیلی ایده آلیست باشید‪ ،‬اما واقع بین بودن برای ﺳﺎ�ﻣﺎ� ﺷﻬﺮﺳﺎ�� ﻟﻮﻳﺰ�� ﺑﺮ�� �ﻳﺠﺎ� ﺑﺰ��ﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﻳﻜﻲﻣﻌﻠﻢ�� ﻛﺎ�ﺷﻨﺎﺳﺎ�‬ ‫�ﺳﺘﺨﺪ���‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺷﺪ‬ ‫شــما کار سختی اســت‪ .‬ارتباط برقرار کردن نیز کمی برایتان سخت شده‬ ‫‪55‬ﻫﺰ��‬ ‫ﺷﻬﺮ� ﻣﺠﺎ�� ﺗﻬﺮ�� �ﺳﺘﻮ�‬ ‫�ﺳ���ﺘﻮ��ﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻋﺎﻣﻞ� ﭘﺮ���‬ ‫ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ��ﻳﺮ �ﻣ���ﻮ��‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﻳﺪ�‬ ‫�ﻣﺮ��ﻣﺬﻛﻮ�‬ ‫ﺳﺎ�ﻣﺎ�‬ ‫است‪ ،‬چرا که افکارتان هنوز برای خودتان تعریف نشده است‪ .‬پس حاال در‬ ‫�ﺳﺘ�ﺨﺪ�� ﻣﻌ�ﻠﻢ ﺑﺮ�� ﺳﺎ� ﺗﺤﺼﻴﻠﻲ �ﻳﻨﺪ� �� �ﻣ�ﻀﺎ�‬ ‫ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺮ�‪.‬‬ ‫حالیکه تجربیات‌تان را برای خود نگه می‌دارید کمتر حرف بزنید‪ .‬بیشتر به‬ ‫‪43‬ﻫﺰ��‬ ‫ﺣﺪ�� ‪55‬‬ ‫�ﻣﻮ�� � ﭘﺮ��� �ﻣﺴﺎ�‬ ‫�����‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻮ�‬ ‫ﻣﺘﺮﻣﺮﺑ���ﻊ ��‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻮ�‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ���ﺿﻲ ��‬ ‫ﻧﻔﺮ�ﺳﺘﺨﺪ��ﺧﻮ�ﻫﺪﻛﺮ�‪.‬‬ ‫جایی که رویاهاتان شما را با خودشان می‌بردند توجه کنید‪.‬‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ‬ ‫��� ﻃﺮ� ��‬ ‫�ﻳﻦﻗﺴﻤﺖ‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺐﻛﻪ‬ ‫ﻣﺘﺮﻣﺮﺑﻊ ﺷﻬﺮ� ﻟﻮﻳﺰ��‬ ‫ﻓﺎ���ﻟﺘﺤﺼﻴﻼ�‬ ‫�ﺳ���ﺘﻮ��ﻟﻌﻤﻞ�‬ ‫ﻣﺮ�ﻛﺰ‬ ‫ﺗﺤﺼﻴﻠﻲ �‬ ‫��ﻫﻨﻤﺎﻳﻲ‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﻲ�‬ ‫��ﻧﺸﺴﺮ�ﻫﺎ�‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ‬ ‫��ﻣﻴﻦ‬ ‫���ﺿﻲ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫�ﻛﻨﻮ�‬ ‫ﻣﻴﺪﻫﺪ ﭘﺎﻳﺎ� ﻳﺎﻓﺖ �‬ ‫ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻣﻌﻠﻢ � ﻣﺮﺑﻲ ﻛﻮ�� ﺑﺮ�ﺑﺮ ﺗﻌﻬﺪ� ﻛﻪ ﺳﭙﺮ���ﻧﺪ‬ ‫مرداد ‪ :‬شــما به عنوان عضوی از یک تیم بســیار مورد احترام هستید‪ ،‬اما‬ ‫�ﻏﺎ�ﺑﻪﺷﺪ�‬ ‫ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‬ ‫ﻣﺘﺮﻣﺮﺑﻊ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻮ�‬ ‫ﭘﻨﺞ‬ ‫ﺷﻬﺮ� ﻛﻪ ﺷﺎﻣﻞﻣﻜﻠﻒ�ﻧﺪ ﭘﻨﺞ ﺳ���ﺎ� �� ����� �ﻣﻮ�� � ﭘﺮ���‬ ‫ﺧﺪﻣﺎ� �ﻣﻮ�ﺷﻲ �ﺷﺘﻐﺎ� ���ﻧﺪ� �� ﻏﻴﺮ �ﻳﻦ ﺻﻮ��‬ ‫حتیﺳﺖ‪.‬‬ ‫ممکن است یک سری نظرات مخالف ظاهر شود و به شما لطمه بزند‪� .‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺣﻘﻮ� ﻛﺎ��ﻣﻮ�� ��ﻳﺎﻓﺘﻲ � ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺗﺤﺼﻴﻠﻲ �ﻳﻦ‬ ‫���ﺧﻮ��ﻫﺎ�ﭼﺮﻳﻜﻲ����ﺧﻞ�ﺗﻈﺎﻫﺮ����ﺧﺎ��‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮﻣﻴﻜﻨﺪ‬ ‫��ﻧﺶ�ﻣﻮ������ﻧﺪ‪.‬‬ ‫��ﻳﮕﺎ�ﺻﻨﺪ����ﻟﺖﻣﺴﺘﺮ�‬ ‫اگر شــما دلیل خوبی برای انجام دادن عملی برخــاف میل گروه دارید‪ ،‬ﻧﺤﻮ�ﺗﻐﺬﻳﻪ����ﻫﺎ��ﺑﻪ‬ ‫�� �ﻫﻪ‪ 1350‬ﺗﻈﺎﻫ���ﺮ�� ﺿﺪ ��ﻟﺘﻲ �� ﺧﺎ�� � ��‬ ‫��ﻟﺖ‪43‬ﻣﻴﻠﻴﻮ�ﻣﺘﺮ�ﻣﻴﻦﻣﻴﺨﺮ�‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ�ﺗﻲ‬ ‫ﻛﺸﻮ�‬ ‫��ﻧﺶ�ﻣﻮ���‬ ‫��ﻳﮕﺎ�‬ ‫عملکردهای شما می‌توانند سوءتعبیر شود‪ .‬اگر شما اجازه دهید همه چیز به ��ﻧﺤﻮ�ﺗﻐﺬﻳﻪ‬ ‫� ﺧﻮ��ﻫﺎ� ﺧﻴﺎﺑﺎﻧﻲ �� ��ﺧﻞ� ﻣﻘﺎﻣﺎ� �ﻗﺖ ﺗﻬﺮ�� ��‬ ‫ﺳﺎ�ﻣﺎ� ﺷﻬﺮﺳﺎ�� ﻟﻮﻳﺰ�� ﺑﺮ�� �ﻳﺠﺎ� ﺑﺰ��ﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﻛﻼﻓﻪ ﻛﺮ�� ﺑﻮ�‪ ��� �� .‬ﺧﻮ��ﻫﺎ� ﭼﺮﻳﻜﻲ ﻫﺸﺘﻢ ﺗﻴﺮﻣﺎ�‬ ‫ﻛﻴﻔﻲ‬ ‫ﺟﻨﺒﻪ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ��‬ ‫�ﻳﻦ‬ ‫ﺷ���ﺪ‪.‬‬ ‫���� ﺧﻮ�ﻫﺪ‬ ‫ﻛﺎ�ﺷﻨﺎﺳﺎ�‬ ‫��‬ ‫ﻳﻜﻲ‬ ‫�‬ ‫ﺷﺪ‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ‬ ‫ﺗﻬﺮ��‬ ‫ﻣﺠﺎ��‬ ‫ﺷﻬﺮ�‬ ‫روال عادی خود پیش برود اثربخشی شما نهایتاً زیادتر خواهد شد‪.‬‬ ‫‪ 1352‬ﻳﻚﺗﻦﻛﺸﺘﻪ�ﺷﻤﺎ��ﻣﺠﺮ��ﺷﺪ�ﺑﻮ�ﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﻳﺪ�‬ ‫ﻣﺬﻛﻮ�‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻋﺎﻣﻞ ﺳﺎ�ﻣﺎ�‬ ‫ﺳﻤﺖ‬ ‫ﺧﻮ�ﻫﺪ ��ﺷﺖ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫��‬ ‫��ﻧﺶ�ﻣﻮ���‬ ‫��ﺋﻘﻪ‬ ‫ﺑﺮ�ﺳﺎ�‬ ‫�� ﺗﻴﺮﻣﺎ�‪ 1354‬ﻧﻴﺰ �� ﻛﺮ� ﭼﻬﺎ� ﻧﻔﺮ �� ﺟﻤﻠﻪ ﻳﻚ ��‬ ‫�ﺣﻴﺎ� ﺷﺐ ﻧﻮ��ﻫﻢ ﻣﺎ� ﻣﺒﺎ�� �ﻣﻀﺎ�‪ /‬ﺣﺮ� ﻣﻄﻬﺮ �ﺿﻮ� ﺻﺤﻦ �ﻧﻘﻼ� ‪ -‬ﻋﻜﺲ ﻣﺤﺴﻦ ﺑﺨﺸﻨﺪ� ‪� -‬ﻳﺮﻧﺎ‬ ‫ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺸﺘﻪﺷﺪ�ﺑﻮ�ﻧﺪ‪��.‬ﻋﻤﻠﻴﺎ�ﭼﺮﻳﻚﺷﻬﺮ�ﺗﻴﺮﻣﺎ�‪1355‬‬ ‫ﺧﻮ�ﻫﺪ‬ ‫�ﻧﺎ�‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ � ﺑﻮﻳﮋ� ﻧﻮ�‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻮ�‬ ‫�ﻳﺴﺖ�� ‪43‬‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪﻣﺘﺮﻣﺮﺑ���ﻊ‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ�� ﻣﻴﻠﻴﻮ�‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ ���ﺿﻲ‬ ‫�� ﻣﻬﺮ�ﺑﺎ� � ��ﺧﻞ ﺷﻬﺮ )ﺗﻬﺮ��( �� �� ﻣﺤﻠﻪ ﺟﺪ�ﮔﺎﻧﻪ‪14‬‬ ‫شــهریور ‪:‬در این اواخر فرصت‌های مناسب بســیاری چه از لحاظ جنبه‬ ‫�ﺧﻞ‪ �....‬ﺧﺮﺟﻰ‬ ‫��‬ ‫ﺑ���ﻰﮔﺎ�‬ ‫�‬ ‫ﮔﺎ�‬ ‫ﻣﻨﻢ‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ‬ ‫��‬ ‫ﻃﺮ�‬ ‫���‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻟﻮﻳﺰ��‬ ‫ﺷﻬﺮ�‬ ‫ﻣﺘﺮﻣﺮﺑﻊ‬ ‫ﺳﺮ�ﻳﻪ‬ ‫ﺑﻮ�‪.‬‬ ‫ﻧﻔﺮ��ﺟﻤﻠﻪﺳﻪ��ﺟﺎ�����ﺑﻮ�ﻧﺪ�‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ‬ ‫��ﻣﻴﻦ‬ ‫���ﺿﻲ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫�ﻛﻨﻮ�‬ ‫�‬ ‫ﻳﺎﻓﺖ‬ ‫ﭘﺎﻳﺎ�‬ ‫ﻣﻴﺪﻫﺪ‬ ‫اجتماعی و چه از لحاظ جنبه شخصی برای شما پیش آمده است اما متاسفانه‬ ‫�ﻣﺮﻳﻜﺎ ��‬ ‫�ﻳﺮ�ﻧﻴﺎ� ﻣﻘﻴﻢ‬ ‫‪ (1978)1357‬ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻣﻰﺳ���ﭙﺎ��‬ ‫�ﻣﻰ‬ ‫ﻣﻰﺳ���ﺘﺎﻧﻢ‬ ‫ﻫﺸﺘﻢ ﺗﻴﺮﻏﻤﻰ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎ�‬ ‫ﮔﺴﺘﺮ�‬ ‫ﺳ���ﻬﺎﻣﻲ‬ ‫�ﻏﺎ� ﺷﺪ�‬ ‫ﻣﺘﺮﻣﺮﺑﻊ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖﺷﺎﻣﻞ ﭘﻨﺞ ﻣﻴﻠﻴﻮ�‬ ‫ﻛﺎ�ﺷﻨﺎﺳﺎ� ﺷﻬﺮ� ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻴﺎ ﺗ���ﺎ ﺑﺒﻴﻨﻰ ﻛ���ﻪ ﻣﻦ ﺑﺮ ﭼ���ﻪ ﻛﺎ��‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺷﻴﻜﺎﮔﻮ ﺑﺮ ﺿﺪ ﺣﻜﻮﻣﺖ �ﻗﺖ )ﺷﺎ�( ﺗﻈﺎﻫﺮ��‬ ‫ﭼﻮﻧﻰ‬ ‫ﻋﺸ���ﻖ‬ ‫ﻛﺰ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫�ﻟﻢ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻏﻤﺖ‬ ‫ﺳﺖ‪.‬‬ ‫�‬ ‫شــما نتوانسته‌اید از این فرصت‌های به نحو احسنت و عالی استفاده کنید به‬ ‫ﻛﺮ�� ﺑﻮ�ﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ �� � ﺧﻮ�� �ﻧﺠﺎﻣﻴﺪ� � ﭘﻠﻴﺲ �ﻳﻦ ﺷﻬﺮ‬ ‫��ﻧﺶ�ﻣﻮ���‬ ‫ﺑﺎ��ﮔﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻋﻬﺪ���� �ﻣﺮ ﺗﻐﺬﻳﻪ ��ﻳﮕﺎ�‬ ‫ﻧﻴﺎﻳ���ﻰ ﻣﻴﺎ ﺑ���ﺮ� �ﻳﻦ ﻫ���ﻢ ﻧﺪ���‬ ‫ﻧﺤﻮ�ﺗﻐﺬﻳﻪ��ﻳﮕﺎ���ﻧﺶ�ﻣﻮ���ﺗﻐﻴﻴﺮﻣﻴﻜﻨﺪ‬ ‫ﺑﺮﻧﻴ���ﺎ���ﻛﺮ��ﺑﻮ�‪.‬‬ ‫ﻣﻌﺘﺮﺿﻴﻦ��ﺑﺎ���ﺷﺖ‬ ‫ﺑﻴﺶ��ﻫﺸﺖﺗﻦ��‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ ﻛ���ﻪ ����‬ ‫ﻧﻔ���ﺲ‬ ‫همین خاطر نیز دچار یاس و نا امیدی شده‌اید اما نگران نباشید با کمی صبر و‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ�ﺗﻲ��ﺋﻘﻪ‬ ‫ﻛﺸﻮ��ﻣﻴﻨﻪ‬ ‫�� ��‬ ‫ﺑﺮ�ﺳ���ﻲﻫﺎﻳﻲ‬ ‫��ﻧﺶ�ﻣﻮ���‬ ‫ﻗﺒﻞﻧﺤﻮ�ﺗﻐﺬﻳﻪ��ﻳﮕﺎ�‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ �� ﻣﺪﺗﻲ ��‬ ‫ﺑ���ﻪ ﺟﺎﻧﻰ ﻛ���ﻪ ﺑﻰﺗﻮ ﻣ���ﺮ� ﻣﻰﺑﺮ�ﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎﻟﺘﻮ��ﻣﺴﺄﻟﻪﺟﻤﻌﻴﺖ‬ ‫ﺳ���ﺮ �����‬ ‫ﭼﻪ ﮔﻮﻳﻰ ﻏ���ﻢ ﺗﻮ ﺑﺪ��‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺟﻨﺒﻪ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ�� ﻛﻪ‬ ‫�ﻳﻦ‬ ‫ﺷ���ﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻮ�ﺧﻮ�ﻫﺪ‬ ‫��ﻧﺶ�ﻣﻮ��� � ����‬ ‫ﭼ���ﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺟﻬﺎﻧ���ﻰ ﺑﻪ ﻫ���ﻢ ﺑﺮﻧﻴﺎ��‬ ‫ﻛﻴﻔﻲ �ﻏﺎ�‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫��‬ ‫�ﻧﺎ�‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ‬ ‫‪��29‬ﺋﻦﺳﺎ�‪1798‬ﻣﻴﻼ��ﺑﻮ�ﻛﻪ»ﺗﻮﻣﺎ�ﻣﺎﻟﺘﻮ�«‬ ‫حوصله و دقت بیشتر می‌توانید از این فرصت‌ها استفاده کنید‪.‬‬ ‫ﺧﻮ�ﻫﺪ ��ﺷﺖ ﺑﺮ�ﺳﺎ� ��ﺋﻘﻪ ��ﻧﺶ�ﻣﻮ��� �� ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫�ﺣﻴﺎ� ﺷﺐ ﻧﻮ��ﻫﻢ ﻣﺎ� ﻣﺒﺎ�� �ﻣﻀﺎ�‪ /‬ﺣﺮ� ﻣﻄﻬﺮ �ﺿﻮ� ﺻﺤﻦ‬ ‫ﺳ���ﺮ ﺑﺮ���‬ ‫ﺳ���ﺎﻳﻪ‬ ‫ﻛﺸﻴﺶ��‬ ‫�ﻧﻘﻼ� ‪ -‬ﻋﻜﺲ ﻣﺤﺴﻦ ﺑﺨﺸﻨﺪ� ‪� -‬ﻳﺮﻧﺎ �ﻗﺘﺼﺎ���� �ﻛ���ﻪ‬ ‫��ﻟﺘﺶﺗﺤﺖ‬ ‫�ﻧﺘﺸﺎ� �ﺳﺎﻟﻪ��‬ ‫�ﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺮ��‬ ‫�ﻟ���ﻰ ���� �ﻧﺠ���ﺎ ﻧﻪ ﺑﻰ ﭘ���ﺎ�‬ ‫ﻛﺮ���ﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ � ﺑﻮﻳﮋ� ﻧﻮ� ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻣﻨﻄﻘﻪ �ﻳﺴﺖ �ﻧﺎ� ﺧﻮ�ﻫﺪ‬ ‫ﻋﻨﻮ��»ﻣﺴﺄﻟﻪﺟﻤﻌﻴﺖ«�ﺧﻄﺎ�ﻛﺮ�ﻛﻪ�ﮔﺮ�ﻓﺰ�ﻳﺶﻧﻔﻮ�‬ ‫ﻣﻨﻢ ﮔﺎ� � ﺑ���ﻰﮔﺎ� �� �ﺧﻞ � ﺧﺮﺟﻰ‬ ‫ﺳﺮ�ﻳﻪ‬ ‫ﻓﺮ�ﻗ���ﺎ ﺑ���ﻪ ��� ﺧﻮ�� ﻫ���ﻢ ﺑﺒﻴﻨﻢ‬ ‫ﺑﻮ�‪.‬‬ ‫ﻏﻤ���ﻰ ���� �ﻧﺠ���ﺎ ﻧﻪ ﺑﻰ�ﺳ���ﺘﻴﺎ��‬ ‫ﺟﻬﺎ� ﺑﺎ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻮ�� ﻏﺬ�ﻳﻲ � ﺳ���ﺎﻳﺮ ﻣﺎﻳﺤﺘﺎ� �ﻧﺪﮔﺎﻧﻲ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﻛﺸﺘﻪ‬ ‫ﻣﻬﺮ�ﺑﺎ�‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫��‬ ‫�ﻣﺮ��‬ ‫ﺗﺮ��ﻳﺴﺖ‬ ‫مهر ‪ :‬ممکن استاین روزها بسیار پریشان و نگران باشید‪ ،‬با این حال آنقدر ‪10‬‬ ‫ﻏﻤﻰ ﻣﻰﺳ���ﺘﺎﻧﻢ �ﻣﻰ ﻣﻰﺳ���ﭙﺎ��‬ ‫ﻛﺎ�ﺷﻨﺎﺳﺎ� ﺷﺮﻛﺖ ﺳ���ﻬﺎﻣﻲ ﮔﺴﺘﺮ� ﺧﺪﻣﺎ�‬ ‫ﺑﻴﺎ ﺗ���ﺎ ﺑﺒﻴﻨﻰ ﻛ���ﻪ ﻣﻦ ﺑﺮ ﭼ���ﻪ ﻛﺎ��‬ ‫�ﺳ���ﺖﻛﺮ�‬ ‫ﻣﺘﺠﺎ�� �� ﻣﻨﺎﺑﻊ‬ ‫ﻧﺒﺎﺷﺪ �‬ ‫ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ‬ ‫�ﻣﻴﻦ���ﮔﺎ��‬ ‫ﺑ���ﺮ‬ ‫ﺑﺎﻗﻰ‬ ‫ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ � �ﮔﺮ‬ ‫ﻛﺎ��‬ ‫ﮔﻔﺖ ﻛﺰ ﻋﺸ���ﻖ ﭼﻮﻧﻰ‬ ‫ﭼﻪﺑﺎ �ﻟﻢ‬ ‫ﻣﺮ� ﮔﻮﻳﻰ �� ﻋﺸ���ﻖ ﻣﻦ ﺑﺮﻏﻤﺖ‬ ‫��ﻧﺶ�ﻣﻮ���‬ ‫�ﻣﺮ����ﻳﮕﺎ�‬ ‫�ﻣﺮ ﺗﻐﺬﻳﻪ‬ ‫ﻋﻬﺪ����‬ ‫ﺑﺎ��ﮔﺎﻧﻲ ﻛﻪ‬ ‫��‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺮ�‬ ‫�ﻋﻼ�‬ ‫ﺻﺒﺢ‬ ‫�ﻣﻨﻴﺘﻲ‬ ‫ﻣﻄﻠﻊ‬ ‫ﻣﻘﺎ�‬ ‫ﻳﻚ‬ ‫ﻧﺪ���‬ ‫ﻫ���ﻢ‬ ‫�ﻳﻦ‬ ‫ﺑ���ﺮ�‬ ‫ﻣﻴﺎ‬ ‫ﻧﻴﺎﻳ���ﻰ‬ ‫ﺷﻮ�� �ﻳﺮ� ﻧﺨﻮ�ﻫﺪﮔﺬﺷﺖ ﻛﻪ ﺳﻌﺎ�� � �ﻓﺎ� ﺑﺸﺮ �� ��‬ ‫توانایی دارید که احساسات ناخوشانید خود را به بهره وری و کارایی باالیی‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ ﻛ���ﻪ ����‬ ‫ﺑﺮﻧﻴ���ﺎ���‬ ‫ﻧﻔ���ﺲ‬ ‫ﻛﺎ��‬ ‫ﻫﻴ���ﭻ‬ ‫�ﮔ���ﺮ ﻛﺎ� �ﻳﻦ �ﺳ���ﺖ ﺑﺮ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ �� ﻣﺪﺗﻲ ﻗﺒﻞ ﺑﺮ�ﺳ���ﻲﻫﺎﻳﻲ �� �� �ﻣﻴﻨﻪ ��ﺋﻘﻪ‬ ‫�ﻧﻮ���ﺑﻴﻮ���‬ ‫ﺑ���ﻪ ﺟﺎﻧﻰ ﻛ���ﻪ ﺑﻰﺗﻮ ﻣ���ﺮ� ﻣﻰﺑﺮ�ﻳﺪ‬ ‫ﺳﻠﺐﺧﻮ�ﻫﺪﺷﺪ�����ﺷﺮ�ﻳﻂ�ﻣﺮ��)ﺗﻮ��ﻫﺎ(ﻣﺮ�ﮔﺎ�‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬ ‫ﺳﺮ�ﻧﺠﺎ�ﺳﺘﺎ�‬ ‫ﻣﺴﺘﻤﺮ‬ ‫�ﻗﺪ�ﻣﺎ�‬ ‫ﻃﻲﻳﻚﺳﻠﺴﻠﻪ‬ ‫ﭼﻪ ﮔﻮﻳﻰ ﻏ���ﻢ ﺗﻮ ﺑﺪ�� ﺳ���ﺮ �����‬ ‫ﺑﺮﻧﻴﺎ��‬ ‫ﻫ���ﻢ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧ���ﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﭼ���ﻪ‬ ‫�ﻏﺎ�‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‬ ‫��‬ ‫�ﻧﺎ�‬ ‫ﺗﻐﺬﻳﻪ‬ ‫ﻧﻮ�‬ ‫�‬ ‫��ﻧﺶ�ﻣﻮ���‬ ‫تبدیل کنید‪ .‬گام اول این است که انتظارات خود را به دور بریزید و بپذیرید‬ ‫ﻣﺘﺤﺮﻛﻲ ﺑﻴﺶ ﻧﺨﻮ�ﻫﻨﺪ ﺑ���ﻮ� � �� �ﻧﺪﮔﺎﻧﻲ ﺧﻮ� �‬ ‫ﻟﺬ�‬ ‫ﻛ���ﻪ �� ﺳ���ﺎﻳﻪ ��ﻟﺘﺶ ﺳ���ﺮ ﺑﺮ���‬ ‫�ﻟ���ﻰ ���� �ﻧﺠ���ﺎ ﻧﻪ ﺑﻰ ﭘ���ﺎ� ﻣﺮ��‬ ‫ﻛﺮ���ﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺸﻒﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺮ��ﻳﺴﺘﻬﺎ��ﻳﺮ��‬ ‫ﻧﺨﻮ�ﻫﻨﺪ ﺑﺮ�‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻼ��� ﺟﻤﻌﻴﺖ ﺑﻲ ﺣﺴﺎ� ﻋﺎﻣﻞ ﻓﺴﺎ�‬ ‫ﻓﺮ�ﻗ���ﺎ ﺑ���ﻪ ��� ﺧﻮ�� ﻫ���ﻢ ﺑﺒﻴﻨﻢ‬ ‫ﻏﻤ���ﻰ ���� �ﻧﺠ���ﺎ ﻧﻪ ﺑﻰ�ﺳ���ﺘﻴﺎ��‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﻛﺸﺘﻪ‬ ‫ﻣﻬﺮ�ﺑﺎ�‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫��‬ ‫�ﻣﺮ��‬ ‫ﺗﺮ��ﻳﺴﺖ‬ ‫‪10‬‬ ‫ ‬ ‫�ﻗﺘﺼﺎ��‪-‬‬ ‫‪�¾/f/» { s / µÁ|/m‬ﺟﺘﻤﺎﻋﻲ��ﺷﻮ���ﻫﺎ�‬ ‫�ﺑﺴﻴﺎ����ﻣﺴﺎﺋﻞ‬ ‫که دقیقا نمی‌دانید به کجا دارید می‌روید‪ .‬سپس الزم است که هر چیزی را ﻣﺤﺎﺻﺮ� �ﻳﻦ ﻣﺤﻞ ﻛﻪ �� ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻣﻬﺮ�ﺑﺎ�‬ ‫�ﮔﺮ ﻫﻴﭻ ﺑﺎﻗﻰ �ﺳ���ﺖ ﺑ���ﺮ ���ﮔﺎ��‬ ‫ ﭼﻪ ﻛﺎ��‬ ‫ﺟﻨﻮﺑﻲ ﻗﺮ�� ﻣﺮ� ﮔﻮﻳﻰ �� ﻋﺸ���ﻖ ﻣﻦ ﺑﺮ‬ ‫‪½Z^£Z] ¾Ì v»Ô£‬‬ ‫ﻳﻚ ﻣﻘﺎ� ﻣﻄﻠﻊ �ﻣﻨﻴﺘﻲ ﺻﺒﺢ �ﻣﺮ�� �ﻋﻼ� ﻛﺮ� ﻛﻪ ��‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻲﺧﻮ�ﻫﺪﺑﻮ�‪.‬‬ ‫�ﮔ���ﺮ ﻛﺎ� �ﻳﻦ �ﺳ���ﺖ ﺑﺮ ﻫﻴ���ﭻ ﻛﺎ��‬ ‫�ﻧﻮ���ﺑﻴﻮ���‬ ‫ﺳﺮ�ﻧﺠﺎ�ﺳﺘﺎ�‬ ‫�ﻗﺪ�ﻣﺎ�‬ ‫ﻃﻲﻳﻚﺳﻠﺴﻠﻪ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻣﻘﺎ��‬ ‫�ﻏﺎ� �‬ ‫ﻣﺴﺘﻤﺮ�ﻣﺮ��‬ ‫ﺑﺎﻣﺪ��‬ ‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬ ‫که نیاز دارید بگویید؛ حتی اگر در یک موقعیت ناخوشایند قرار بگیرید‪�� .‬ﺷﺖ �� ﺳﺎﻋﺎ�‬ ‫ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺸﻒ‬ ‫�ﻳﺮ��‬ ‫ﺗﺮ��ﻳﺴﺘﻬﺎ�‬ ‫‪ »M‬‬ ‫ ‪¾ Á ÃY‬‬ ‫ﺗﺮ��ﻳﺴﺘﻬﺎ �‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪﺑﻴﻦ‬ ‫ﻣﺴﻠﺤﺎﻧﻪ‬ ‫ ‪,­Z] Ê‬‬ ‫]‬ ‫ ‪ Z‬‬ ‫‪¾/f/» { s / µÁ|/m‬‬ ‫جدول‬ ‫ﻣﻬﺮ�ﺑﺎ� ﺟﻨﻮﺑﻲ ﻗﺮ��‬ ‫ﺑﺮﺧﻮ��ﻣﺤﻞ ﻛﻪ ��‬ ‫��ﺷﻦ ﺷﺪ� ﻫﻮ� ﻣﺤﺎﺻﺮ� �ﻳﻦ‬ ‫ ‬ ‫ ‪Â/¯Á {Â/‬سودوکو ‬ ‫ ‬ ‫‪½Z^£Z] ¾Ì v»Ô£‬‬ ‫‪Á‬‬ ‫ {·‪ Ì‬‬ ‫ ‪ ¼ ÄËZ‬‬ ‫ﻣﻘﺎ��‬ ‫�‬ ‫�ﻏﺎ�‬ ‫�ﻣﺮ��‬ ‫ﺑﺎﻣﺪ��‬ ‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎ�‬ ‫��ﺷﺖ‬ ‫ﺳﺮ�ﻧﺠﺎ�‬ ‫ﺳﺎﻋﺘﻪ‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺧﻮ��‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫ﻃﻲ��ﻳﻚ‬ ‫ﻣﺎﻣﻮ�ﻳﻦﺷﺮ���‬ ‫آبان ‪ :‬شــما می‌توانید در یک لحظه خیلی به خودتان مطمئن باشــید و در‬ ‫ ‪ ÊÀÌ´À‬‬ ‫ ‪ Á a‬‬ ‫‪ »M‬‬ ‫ ‪¾ Á ÃY‬‬ ‫��ﺷﻦ ﺷﺪ� ﻫﻮ� ﺑﺮﺧﻮ�� ﻣﺴﻠﺤﺎﻧﻪ ﺑﻴﻦ ﺗﺮ��ﻳﺴﺘﻬﺎ �‬ ‫]‪,­Z] Ê‬‬ ‫ ‪ Z‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪Á‬‬ ‫ﭘﺎ�‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫ﻫﻤﺪﺳﺘﺎ�‬ ‫��‬ ‫ﻧﻔﺮ‬ ‫‪9‬‬ ‫�‬ ‫ﮔﺮ��‬ ‫�ﻫﺒﺮ‬ ‫�ﺷﺮ�‬ ‫ﺣﻤﻴﺪ‬ ‫ ‬ ‫لحظه دیگر از اعتماد به نفس باالی خود رنج می‌برید‪ .‬ســیر کردن در این‬ ‫ {·‪ Ì‬‬ ‫ ‪ ¼ ÄËZ‬‬ ‫ﻣﺎﻣﻮ�ﻳﻦﺷﺮ���ﻃﻲﻳﻚ���ﺧﻮ��‪ 4‬ﺳﺎﻋﺘﻪﺳﺮ�ﻧﺠﺎ�‬ ‫ ‪ ÊÀÌ´À‬‬ ‫ ‪ Á a‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ�ﻫﻤﺪﺳﺘﺎ�����ﭘﺎ�‬ ‫ﮔﺮ���‪ 9‬ﻧﻔﺮ��‬ ‫�ﺷﺮ��ﻫﺒﺮ‬ ‫���ﻣﺪﻧﺪ � ﺑﺎﻳﻦﺣﻤﻴﺪ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﺗﺮ��ﻳﺴﺖﻫﺎ�‬ ‫ﺳﺘﺎ�‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ‬ ‫روند اص ً‬ ‫خیلی‬ ‫ال جالب نیســت‪ ،‬اما شما می‌توانید طی این مراحل چیزهای‬ ‫ ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺳﺘﺎ� ﻣﺮﻛﺰ� ﺗﺮ��ﻳﺴﺖﻫﺎ� م م‬ ‫���ﻣﺪﻧﺪ � ﺑﺎﻳﻦ‬ ‫ ‬ ‫ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺘﻼﺷﻲ‬ ‫�ﻳﺮ��‬ ‫ﻛﻤﻮﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻛﻤﻮﻧﻴﺴﺖ�ﻳﺮ��ﻣﺘﻼﺷﻲﺷﺪ‪.‬‬ ‫مهمی‌درباره خودتان بفهمید و خودتان را بهتر بشناســید‪ .‬سرزنش کردن و‬ ‫ﺗﺮ��ﻳﺴﺘﻬﺎﺋﻲﻛﻪ ��‬ ‫ﺗﺮ��ﻳﺴﺘﻬﺎﺋﻲ‬ ‫ﺷﺶ ﻧﻔﺮ ��‬ ‫ﻫﻮﻳﺖ‬ ‫ﻫﻮﻳﺖ�ﺳﺎﻣﻲ �‬ ‫�ﻳﻦ‬ ‫ﻛﻪ�ﻳﻦ��‬ ‫الکتریکی��‬ ‫ﻧﻔﺮ‬ ‫ﺷﺶ‬ ‫�ﺳﺎﻣﻲ*�‬ ‫دندانپزشک‬ ‫یک‬ ‫توسط‬ ‫صندلی‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫م‬ ‫ ‬ ‫مقصر دانستن دیگران باعث نمی‌شود احساس بهتری پیدا کنید‪.‬‬ ‫ﻧﻔﺮﺑﻘﻴﻪ م‬ ‫ﺟﺮﻳﺎ�ﻣﻌﺪ��ﺷﺪﻧﺪﺑﺸﺮ��ﻳﺮ�ﺳﺖ�ﻫﻮﻳﺖ‪4‬ﻧﻔﺮﺑﻘﻴﻪ‬ ‫�ﻳﺮ�ﺳﺖ�ﻫﻮﻳﺖ‪4‬‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‬ ‫ﺟﺮﻳﺎ�ﻣﻌﺪ��‬ ‫اختراع ﺑﻌﺪ� �‬ ‫ﺑﺸﺮ�ﺷﺪ‪:‬‬ ‫�ﻋﻼ�ﺧﻮ�ﻫﺪ‬ ‫شد‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫¿ ‪Ä¿Z‬‬ ‫ ‪Z¿Ó» Z‬‬ ‫ﺷﺪ‪� :‬ﺷﺮ� �ﻫﺒﺮ ﮔﺮ�� ﺗﺮ��ﻳﺴﺘﻬﺎ � ﻣﺤﻤﺪ�ﺿﺎ‬ ‫ﺑﻌﺪ� ��ﻋﻼ�ﺧﻮ�ﻫﺪ ﺣﻤﻴﺪ‬ ‫ ‬ ‫ﺧﺸﻚ ‪ É ^»ZÌa‬ل‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻳﺜﺮﺑﻲ � ﻣﺤﻤﺪﺣﺴﻴﻦ ﺣﻖﻧﻮ�� � ﻳﻮﺳﻒ ﻗﺎﻧﻊ‬ ‫¿ ‪ ¶³ ¾Ì À¼Å Ä¿Z‬‬ ‫ ‪Ä Ë‬‬ ‫ ‪Z¿Ó» Z‬‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ�ﺿﺎ‬ ‫�‬ ‫ﺗﺮ��ﻳﺴﺘﻬﺎ‬ ‫ﮔﺮ��‬ ‫�ﻫﺒﺮ‬ ‫آذر ‪ :‬به شما توصیه می‌شود که فعالیتهایی را انجام دهید که در نهایت باعث ﺣﻤﻴﺪ �ﺷﺮ�‬ ‫ساعتﺧﺮ� � ﻣﺮﻳﻢ‬ ‫ﺣﺮﻣﺘﻲﭘ���ﻮ� � ﻃﺎﻫﺮ�‬ ‫ﺑﻴﺠﺎ�� � ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ ‪ É ^»ZÌa‬‬ ‫باکتریهای‬ ‫هدفون در هر‬ ‫ﺷﺎﻫﻲ‪.‬از‬ ‫* استفاده‬ ‫ل‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ·Zy‬‬ ‫می‌شوند شما احساس خوبی داشته باشید‪ .‬اما اگر بی‌ثبات باشید‪ ،‬نمی‌توانید‬ ‫م‬ ‫ﻳﺜﺮﺑﻲ � ﻣﺤﻤﺪﺣﺴﻴﻦ ﺣﻖﻧﻮ�� � ﻳﻮﺳﻒ ﻗﺎﻧﻊ ﺧﺸﻚ‬ ‫‪ ¶³ ¾Ì À¼Å‬‬ ‫ ‪Ä Ë‬‬ ‫افزایش‬ ‫برابر‬ ‫‪۷۰۰‬‬ ‫تــا‬ ‫ﻧﻤﻴﺪﻫﺪ‬ ‫�ﻣﻴﻦ‬ ‫ﻫﻴﭽﻜﺲ‬ ‫راﺑﻪ‬ ‫گــوشﭘﺲ‬ ‫موجود در ��ﻗﺎ����ﻳﻦ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﻲﻣﺮﻳﻢ‬ ‫ﺧﺮ� �‬ ‫ﺑﻴﺠﺎ�� � ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺮﻣﺘﻲﭘ���ﻮ� � ﻃﺎﻫﺮ�‬ ‫به راحتی به خودتان اطمینان پیدا کنید‪ .‬با وجود اینکه شاید نتوانید احساسات‬ ‫¯‪ÄÌÀ‬‬ ‫�ﺟﺎ�� � ��ﮔﺬ��� �ﻣﻴﻦ �ﻗﻔﻲ ﺑﻪ �ﺷﺨﺎ�‬ ‫‪dzfËZa‬‬ ‫‪¹Z³‬‬ ‫]‪Ã|¿ Y{ Z‬‬ ‫ ‪YÂu c u‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﺷﺎﻫﻲ‪ .‬میدهد ﻣﻮﻗﻮ�ﺷﺪ‪����.‬ﻳﻦﭘﺲﺳﺎ�ﻣﺎ���ﻗﺎ�ﻓﻘﻂﺑﺮ���ﻳﺠﺎ�‬ ‫‪ÄÀ̳ ·Zy É|¿Â Ìa‬م‬ ‫خود را تغییر بدهید اما می‌توانید شــیوه‌هایی را که به وسیله آنها با دیگران‬ ‫ﺑﻴﻤﺎ�ﺳﺘﺎ� � ﻣﺆﺳﺴﺎ� ﻋﺎ��ﻟﻤﻨﻔﻌﻪ ﺑﻪ ﺷﺨﺼﻴﺖﻫﺎ�‬ ‫‪É ½M‬‬ ‫»‪ Ã{ µ{Z ‬‬ ‫ﻧﻤﻴﺪﻫﺪ‬ ‫ﻣﻲﻛﻨﺪ‪�.‬ﻣﻴﻦ‬ ‫ﻫﻴﭽﻜﺲ‬ ‫ﭘﺲ‬ ‫��ﻗﺎ����ﻳﻦ‬ ‫برخورد می‌کنید را تغییر دهید‪.‬‬ ‫�ﺣﻤﺪ�‬ ‫ﻣﺤﻤﺪﺣﺴﻴﻦ‬ ‫ﺑﻪ��ﮔﺬ��‬ ‫�ﻣﻴﻦ‬ ‫ﺣﻘﻮﻗﻲ‬ ‫‪ |uYÁ‬‬ ‫»‪|Ë| ¶Ì‬‬ ‫�� نیز ]|»‪½ÂfÀÌ‬‬ ‫��ﻗﺎ�‬ ‫ﺳﺎ�ﻣﺎ�‬ ‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ‬ ‫ﻧﺨﺴ���ﺖ��ﻳﺮ �‬ ‫�ﺟﺎ��*�نظیر ﻣﻌﺎ��‬ ‫شخص‬ ‫هر‬ ‫زبان‬ ‫اثر‬ ‫‪،‬‬ ‫اثرانگشــت‬ ‫¯‪ÄÌÀ‬‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﻲ‬ ‫�ﺷﺨﺎ�‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫�ﻗﻔﻲ‬ ‫�ﻣﻴﻦ‬ ‫��ﮔﺬ���‬ ‫‪dzfËZa‬‬ ‫‪¹Z³‬‬ ‫]‪Á|À¯ Ã{Z» Ã|¿ Y{ Z‬‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮﺋﻲ ﺑﺎ »�ﻃﻼﻋﺎ�« �ﻋﻼ� ﻛﺮ�‪ .‬ﻛﺎ� ﺳﺎﺧﺘﻤﺎ� ﻳﻚ‬ ‫ ‪YÂu c u‬‬ ‫ ‪ÄÀ̳‬‬ ‫‪ ÉZÅ ÃZ´ Z] Y‬‬ ‫است‬ ‫ﻛﺮﻣﺎ��ﻳﺠﺎ�‬ ‫ﺑﺮ��‬ ‫��ﻗﺎ�‬ ‫ﺳﺎ�ﻣﺎ�‬ ‫ﭘﺲ‬ ‫متفاوت�ﻳﻦ‬ ‫ﻣﻮﻗﻮ�ﺷﺪ‪���.‬‬ ‫ﻓﻘﻂ ��‬ ‫ﺳﺎ�ﻣﺎ� ��ﻗﺎ�‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﻋﻈﻴﻢ ﻛﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺳﺮ�ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫دی ‪ :‬زمانی که شــما اعتقاد دارید که خوش‌بینی شما کام ً‬ ‫‪ZÌ·ZfËY‬‬ ‫ال تحت کنترل‬ ‫ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮ�ﻫﺪ‬ ‫�ﻏﺎ�‬ ‫�ﻳﻨﺪ�‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫��‬ ‫ﻣﻴﺸﻮ�‬ ‫�ﻳﺠﺎ�‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺖﻫﺎ�‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻋﺎ��ﻟﻤﻨﻔﻌﻪ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺎ�‬ ‫�‬ ‫ﺑﻴﻤﺎ�ﺳﺘﺎ�‬ ‫‪ É|¿Â Ìa‬‬ ‫]‪ Ê´ÀƯ ÉÂ‬‬ ‫ ¼‪ Ä¿Z´Ì] ÉZ‬‬ ‫‪É ½M‬‬ ‫ﻫﻨﺪ�ﻣﺎ���ﻟﺤﺎ�ﺑﻪﻋﻤﺮ��ﻣﻨﻄﻘﻪ���ﺳﺖ‬ ‫است‪ ،‬شاد بودن برایتان راحت‌تر است‪ .‬شما نمی‌خواهید که بسیار شاد و فعال‬ ‫ك‬ ‫»‪ Ã{ µ{Z ‬‬ ‫ ‪¥‬‬ ‫ ‪Ã|ÀÀ¯ º‬‬ ‫�ﺣﻤﺪ�‬ ‫ﻣﺤﻤﺪﺣﺴﻴﻦ‬ ‫ﻣﻲﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫گربه��ﮔﺬ��‬ ‫ﺣﻘﻮﻗﻲ *�ﻣﻴﻦ‬ ‫‪ |uYÁ‬‬ ‫ﺟﻤﻬﻮ��‬ ‫‪� ۲۷,۰۰۰‬ﺋﻴﺲ‬ ‫ﻓﺨﺮ�ﻟﺪﻳﻦ ﻋﻠﻲ �ﺣﻤﺪ‬ ‫چشایی‬ ‫عضو‬ ‫ﭘﺮ�ﻳﺪﻧﺖبیش از‬ ‫ماهی‬ ‫جلوه کنید و کم ارزش شمردن اعتماد به نفستان روشی است که شما این‬ ‫»‪|Ë| ¶Ì‬‬ ‫‪ a‬‬ ‫ﮔﻔﺖ�ﮔﻮﻫﺎ� ﺧﻮ�‬ ‫ﺿﻤﻦ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪﻳﻲ‬ ‫ﻫﻨﺪ� �ﻳﺮ��‬ ‫��‪½ÂfÀÌ»|] ¦Ì · ÉY Ä‬‬ ‫��ﻗﺎ� ‪q Za‬‬ ‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺖﺑﻪﺳﺎ�ﻣﺎ�‬ ‫ﻧﺨﺴ���ﺖ��ﻳﺮ �‬ ‫ﻣﻌﺎ��‬ ‫‪ d a‬‬ ‫دارد‪ .‬ﺑﺎ ﺷﺎﻫﻨﺸﺎ� �ﺷ���ﺎ�� ﻛﺮ� ��ﺑﺎ�� ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺧﺎ�ﺟﻲ �ﻳﺮ��‬ ‫» ‪ Ä^e‬‬ ‫ »‪Á|À¯ Ã{Z‬‬ ‫روزها با این روش کار می‌کنید‪ .‬متعادل کردن شدت و ضعف شور و اشتیاق‬ ‫‪½{ ³‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎ� ﻳﻚ‬ ‫ﮔﻔﺖﻛﺮ�‪.‬‬ ‫�ﻋﻼ�‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮﺋﻲ ﺑﺎ »�ﻃﻼﻋﺎ�«‬ ‫ﻛﺎ��� ﻣﺤﻴﻄﻲ ﺑﺴﻴﺎ�‬ ‫ﻣﺬ�ﻛﺮ��‬ ‫ﺗﻮﺿﻴﺢﻫﺎﻳﻲ ��� �‬ ‫§‪Êf ¯ { ÊÀ‬‬ ‫ ‪ ¾Ë‬‬ ‫‪ ÉZÅ ÃZ´ Z] Y‬‬ ‫���ﺑﻂ‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮ‬ ‫�ﻳﻦ‬ ‫��‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫�ﻧﺠﺎ�‬ ‫��ﺳ���ﺘﺎﻧﻪ‬ ‫شما باعث می‌شود بهتر با مشکالت کنار بیایید‪.‬‬ ‫ﺳﺮ�ﺧﺎﻧﻪ ﻋﻈﻴﻢ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﺳﺎ�ﻣﺎ� ��ﻗﺎ� �� ﻛﺮﻣﺎ� ‪Á‬‬ ‫‪ » e‬‬ ‫زنیــورﺑﻠﻜﻪ‬ ‫ﺑﺮ�ﺳ���ﻲوﻗﺮ�� ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﻫﻨﺪ ﻣﻮ��‬ ‫��ﺟﺎﻧﺒﻪ �ﻳﺮ�� �‬ ‫هــم ] ‪\ Y ±‬‬ ‫‪Za ZÆq ZÌ·ZfËY‬‬ ‫مورچــه‬ ‫ماننــد‬ ‫حشــراتی‬ ‫�ﻳﺠﺎ� *‬ ‫ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮ�ﻫﺪ‬ ‫�ﻏﺎ�‬ ‫�ﻳﻨﺪ�‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫��‬ ‫ﻣﻴﺸﻮ�‬ ‫��ﺑﺎ�� ﻣﺴﺎﻳﻞ ﻣﻨﻄﻘﻪﻳﻲ � ��ﺿﺎ� ﺑﻴﻦ�ﻟﻤﻠﻠﻲ ﻧﻴﺰ ﺗﺒﺎ��‬ ‫]‪½Y Z‬‬ ‫]‪ Ê´ÀƯ ÉÂ‬‬ ‫ ¼‪ Ä¿Z´Ì] ÉZ‬‬ ‫دیکتاتوری‬ ‫دارندﺳﺎ�ﻧﺪ�ﻳﻲﺷﺪ‪�.‬ﺋﻴﺲﺟﻤﻬﻮ��‬ ‫ﻧﻈﺮﻫﺎ�ﻣﻔﻴﺪ�‬ ‫ﻫﻨﺪ�� ا‬ ‫ ‪­|¿Y‬‬ ‫�ﺳﺖ‬ ‫ﺑﻪﻋﻤﺮ��ﻣﻨﻄﻘﻪ��‬ ‫�ﻟﺤﺎ�‬ ‫ﻫﻨﺪ�ﻣﺎ��‬ ‫بهمن ‪ :‬اخیرا دارای انرژی فوق العاده‌ای شده اید که گاهی خودتان از این‬ ‫ك‬ ‫ﻣﻮ���ﺣﺘﻤﺎ��ﻟﺤﺎ�ﻫﻨﺪﺑﻪﺳﺎ�ﻣﺎ�ﻫﻤﻜﺎ��ﻣﻨﻄﻘﻪ)��‪.‬‬ ‫ ‪¥‬‬ ‫ ‪Ã|ÀÀ¯ º‬‬ ‫ﺟﻤﻬﻮ��‬ ‫�ﺋﻴﺲ‬ ‫�ﺣﻤﺪ‬ ‫ﻋﻠﻲ‬ ‫ﻓﺨﺮ�ﻟﺪﻳﻦ‬ ‫ﭘﺮ�ﻳﺪﻧﺖ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫����‬ ‫ﻣﻴﻞ‬ ‫�‬ ‫�ﺳﺖ‬ ‫�ﻣﺮ‬ ‫�ﻳﻦ‬ ‫�ﻣﺎ��‬ ‫ﻫﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺳﻲ‪(��.‬‬ ‫‪ ¥Y Y ÉYÂÅ‬‬ ‫»‪\ Zv‬‬ ‫انرژی‪ ،‬کارها‪ ،‬رفتارهایی که در اثر این جریان به شــما وارد می‌شود دچار‬ ‫گ‬ ‫ »‪¾Ì‬‬ ‫بودﺑﺪ�ﻧﺪ‪.‬‬ ‫بیشتر��ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻛﺸﻮ�ﻫﺎ�‬ ‫* اگر ﻧﻈﺮ�ﻳﮕﺮ‬ ‫ ‬ ‫بزرگتر‬ ‫حشرات‬ ‫اکسیژن هوا‬ ‫‪ a‬‬ ‫ﺧﻮ�‬ ‫ﮔﻔﺖ�ﮔﻮﻫﺎ�‬ ‫ﻋﻀﻮﺑﻪ‬ ‫ﻣﺼﺎﺣﺒﻪﻳﻲ‬ ‫ﻫﻨﺪ� �ﻳﺮ�� ﺿﻤﻦ‬ ‫‪¦Ì · ÉY Äq Za‬‬ ‫تعجب شده اید‪ .‬شــما در بهترین برحه زندگی‌تان واقع شده‌اید بهتر است‬ ‫‪ d a‬‬ ‫�ﻳﺮ��‬ ‫ﺧﺎ�ﺟﻲ‬ ‫��ﺑﺎ��‬ ‫�ﺷ���ﺎ�� ﻛﺮ�‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫میشد‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺖشاهین‬ ‫اندازه یک‬ ‫سنجاقک به‬ ‫ﺷﺎﻫﻨﺸﺎ�یک‬ ‫و‬ ‫» ‪ Ä^e‬‬ ‫پل‌هایی را که برای رسیدن به خوشبختی به آنها نیاز دارید از هم اکنون بنا‬ ‫‪½{ ³‬‬ ‫ﺗﻮﺿﻴﺢﻫﺎﻳﻲ ��� � ﮔﻔﺖ ﻣﺬ�ﻛﺮ�� �� ﻣﺤﻴﻄﻲ ﺑﺴﻴﺎ�‬ ‫§‪Êf ¯ { ÊÀ‬‬ ‫ ‪ ¾Ë‬‬ ‫سازید‪ ،‬شما توانایی انجام این کار دارید ‪.‬‬ ‫���ﺑﻂ‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮ ﻧﻪ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ ��‬ ‫�ﻧﺠﺎ�‬ ‫ﻓﻘﻂشنیده‬ ‫کیلومتری‬ ‫�ﻳﻦتا ‪۳‬‬ ‫شــیر‬ ‫یک نوع‬ ‫��ﺳ���ﺘﺎﻧﻪنعره‬ ‫*‬ ‫‪Á‬‬ ‫‪ » e‬‬ ‫میشود� ﻫﻨﺪ ﻣﻮ�� ﺑﺮ�ﺳ���ﻲ ﻗﺮ�� ﮔﺮﻓﺖ ﺑﻠﻜﻪ‬ ‫��ﺟﺎﻧﺒﻪ �ﻳﺮ��‬ ‫ ] ‪\ Y ±‬‬ ‫‪Za ZÆq‬‬ ‫اسفند ‪:‬خود انگیخته بودن برای شما کار سختی است‪ ،‬برای اینکه شما حتی‬ ‫��ﺑﺎ�� ﻣﺴﺎﻳﻞ ﻣﻨﻄﻘﻪﻳﻲ � ��ﺿﺎ� ﺑﻴﻦ�ﻟﻤﻠﻠﻲ ﻧﻴﺰ ﺗﺒﺎ��‬ ‫]‪½Y Z‬‬ ‫در میان آشفتگی های غیر منتظره احساس آرامش نامتعارفی دارید‪ .‬اکنون‬ ‫��‬ ‫ﻫﻨﺪ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮ��‬ ‫ﺷﺪ‪�.‬ﺋﻴﺲ‬ ‫ﺳﺎ�ﻧﺪ�ﻳﻲ‬ ‫�‬ ‫ﻣﻔﻴﺪ‬ ‫ﻧﻈﺮﻫﺎ�‬ ‫ا‬ ‫ ‪­|¿Y‬‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ تر‬ ‫انسان قوی‬ ‫ﺳﺎ�ﻣﺎ�چشم‬ ‫‪ ۸۰‬بار از‬ ‫�ﻟﺤﺎ�جغد‬ ‫چشــم‬ ‫ﻣﻮ�� *‬ ‫)��‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻜﺎ��‬ ‫ﻫﻨﺪﺑﻪ‬ ‫�ﺣﺘﻤﺎ�‬ ‫به تعویق انداختن برنامه هایتان برای شما آسان ترین راه است‪ ،‬اما این روش‬ ‫است‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫����‬ ‫ﻣﻴﻞ‬ ‫�‬ ‫�ﺳﺖ‬ ‫�ﻣﺮ‬ ‫�ﻳﻦ‬ ‫�ﻣﺎ��‬ ‫ﻫﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ﺳﻲ‪(��.‬‬ ‫‪ ¥Y Y ÉYÂÅ‬‬ ‫جلوی پیشرفت کردن شــما را می گیرد‪ .‬هدفهایتان را نشانه گرفته و وارد‬ ‫»‪\ Zv‬‬ ‫گ‬ ‫ »‪¾Ì‬‬ ‫ﻧﻈﺮ�ﻳﮕﺮﻛﺸﻮ�ﻫﺎ�ﻋﻀﻮ��ﻧﻴﺰﺑﺪ�ﻧﺪ‪.‬‬ ‫جهان پیرامون‌تان بشوید‪.‬‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻣﻄﺎﻟﺐ �� ���ﻧﺎﻣﻪ �ﻃﻼﻋﺎ� ��� ﺳﻪﺷﻨﺒﻪ ‪ 8‬ﺗﻴﺮﻣﺎ� ‪1355‬‬ ‫)ﺑﺮ�ﺑﺮ ﺑﺎ ��� �ﺟﺐ ‪�� 29 �1396‬ﺋﻦ ‪ (1976‬ﻧﻘﻞ ﺷﺪ� �ﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻃﺒﻖ �ﺛﺎ� � �ﺳ���ﻨﺎ� ﺑﻪ �ﺳ���ﺖ �ﻣﺪ��‪�� 29‬ﺋﻦ ﺳﺎ�‬ ‫‪ 590‬ﭘﻴﺶ �� ﻣﻴﻼ� )ﻫﺸ���ﺘﻢ ﺗﻴﺮﻣﺎ�(� ﻣﻴﺎ� ��ﻟﺖ �ﻳﺮ��‬ ‫)ﺣﻜﻮﻣﺖﻣﺎ�ﻫﺎﻳﺎ‪Medes‬ﺑﻪﭘﺎﻳﺘﺨﺘﻲﻫﻤﺪ��(���ﻟﺖ‬ ‫ﻟﻴﺪ� )�ﻧﺎﺗﻮﻟﻲ ﻏﺮﺑﻲ ‪ -‬ﻗﺴ���ﻤﺘﻲ �� ﻏﺮ� ﺗﺮﻛﻴﻪ �ﻣﺮ��(‬ ‫ﻗﺮ����� ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﺮ� ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻗﺮ����� �� �ﻳﻦ‬ ‫�ﺳﺖ �� ﺗﺎ�ﻳﺦ ﺟﻬﺎ� ﺑﻪ ﺷﻤﺎ� ﻣﻲ ��� � ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻓﺼﻞ‬ ‫ﻛﺘﺎ� »ﺗﺎ�ﻳﺦ �ﻧﻌﻘﺎ� ﭘﻴﻤﺎ� ﻫﺎ� ﺳﻴﺎﺳﻲ« ﺑﺎ �� �ﻏﺎ� ﺷﺪ�‬ ‫�ﺳﺖ‪.‬‬ ‫�� �ﻳﻦ ﻗﺮ����� ﻛﻪ ﻳﻚ ﻣ���ﺎ� � ﻳﻚ ��� ﭘﺲ �� ﭘﺎﻳﺎ�‬ ‫ﺟﻨﮓﻃﺮﻓﻴﻦ��ﻧﺠﺎ�ﻣﺬ�ﻛﺮ��ﻣﻨﻌﻘﺪﺷ���ﺪ�ﻣﺴﻴﺮ���‬ ‫‪) Halys‬ﻗﺰ� �ﻳﺮﻣﺎ� = ��� ﺳﺮ�( ﻣﺮ� �� ﻛﺸﻮ� ﺗﻌﻴﻴﻦ‬ ‫ﺷﺪ � ﻣﻘﺮ� ﮔﺮ�ﻳﺪ ﻛﻪ ﻋﻼﻣﺖ ﮔﺬ��� ﺷﻮ� � �ﻓﺖ � �ﻣﺪ‬ ‫ﻣﻴﺎ���ﻛﺸﻮ�ﺑﺮﭘﺎﻳﻪﺿﺎﺑﻄﻪﻗﺮ��ﮔﻴﺮ�‪.‬‬

‫‪www.iranianshistoryonthisday.com‬‬

‫آیا می‌دانید‪....‬‬

‫جدول شرح در متن‬

‫‪42‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪۱۲74‬‬

‫حرف (ب‪،‬ر) چه تعداد است؟‬

‫طراحجدولها‪:‬داود بازخو‬ ‫بسته شدن‬

‫چهره‬ ‫شطرنجي‬

‫دندانهاي‬ ‫نيش‬

‫گردو‬

‫خالق باغ‬ ‫آلبالو‬

‫آندس�تهازخوانندگان�یک�هنس�بتب�ه‬ ‫جدول ه�ای اي�ن صفح�ه پيش�نهاد و ي�ا‬ ‫انتقادی دارند می توانند فقط پنجشنبه ها‬ ‫‪ 20/30139۵‬به شماره تلفن‬ ‫‪ 18/30‬الی‬ ‫از‬ ‫س�اعتتیر‬ ‫جمعه ‪11‬‬ ‫همراه ‪ 09355010776‬پيامك نمايند‪.‬‬

‫ريل بند‬

‫ازبين عزيزانی که هر هفته جدول شرح در متن مجله را صحيح حل کرده و به دفتر مجله يا ايميل درج‬ ‫شده ارسال يا تعداد حرف خواسته شده را با ذكر شماره مجله‪ ،‬اسم شهر‪ ،‬نام و نام خانوادگي به تلفن‬ ‫همراهباالپيامكنمايند‪،‬يکنفروبرایجداولسودوکوو‪،‬کاکورو وهيداتونيز‪1‬نفربهقيدقرعهانتخاب‬ ‫وبههريکهديه ایبهرسميادبودتقديممی گردد‪.‬البتهبهشرطيكهكدپستي‪،‬نشانيونامنويسنده‬ ‫با دقت و خوانا نوشته شده باشد‪ .‬با توجه به فرصت ‪ 2‬ماهه‪ ،‬الزم نيست پست سفارشي شود‪.‬‬

‫از درختان‬

‫تا آن زمان‬

‫حكم‬

‫صداي اسب‬

‫مقابله كردن‬

‫قورباغه‬ ‫درختي‬

‫‪Friday July 1 ,2016‬‬

‫‪42 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫بينوايان‬

‫تير انداختن‬ ‫دام‬ ‫از دورانهاي‬

‫مرز و بوم‬

‫زمين شناسي‬ ‫جمع علم‬

‫بانگ‬ ‫بازدارنده‬

‫به طور قطع‬

‫سهل‬

‫از آبزيان‬ ‫شكلي هندسي‬ ‫به خدمت‬ ‫بزرگيانتقادی‬ ‫خوانندگانی که نسبت به جدول های این صفحه پیشنهاد و یا‬ ‫آن دسته‬ ‫نوعيازكليد‬ ‫ش�ماره تلفن‬ ‫دارند می‬ ‫توانند فقط پنجش�نبه ها از س�اعت ‪ 18/30‬الی ‪ 20/30‬بهرسيدن‬ ‫الكترونيكي‬ ‫همراه ‪ 09355010776‬پیامك كنند‪.‬‬ ‫شهري در‬ ‫هفته جدول متقاطع مجله را صحیح حل کرده و به دفتر‬ ‫ازبین عزیزانی که هرآلمان‬ ‫علم ارسال یا تعداد حرف خواسته شده را با ذكر شماره‬ ‫مجله یا ایمیل درج شده‬ ‫مجله‪ ،‬اسم شهر‪ ،‬نام و نام خانوادگي به تلفن همراه باال پیامك كنند‪ ،‬یک نفر و‬ ‫نظيرنیز یك نفر به قید قرعه انتخاب و به هر‬ ‫برای جداول سودوکو‪ ،‬کاکورو و هیداتو‬ ‫یک هدیه ای به رسم یادبود تقدیم می شود‪ .‬البته به شرطي كه كدپستي‪،‬نشاني‬ ‫و نام نویسنده با دقت و خوانا نوشتهافعي‬ ‫شده باشد‪ .‬با توجه به فرصت ‪ 2‬ماهه‪ ،‬الزم‬ ‫نیست پست سفارشي شود‪.‬‬

‫متكا‬

‫آواز‬

‫جدول متقاطع‬ ‫بي همدم‬

‫خبر خوش‬

‫بي عيب‬ ‫ساعت نمايش‬ ‫درخت زبان‬ ‫فيلم‬ ‫گنجشك‬ ‫پدربزرگ‬

‫‪BAZKHOO @ yahoo.com‬‬ ‫ارادتمند‬

‫از انقالبيون‬ ‫مشهور هند‬ ‫نخوردن غذا‬

‫جاليز‬ ‫است؟‬ ‫تعداد‬ ‫حرف (س‪،‬م) چه‬ ‫مدارا كردن‬ ‫رماني از لئون‬

‫افقي‪:‬‬

‫جوایز برندگان به نشاني آنها ارسال خواهد شد‬

‫با كسي‬ ‫گوشت بريان‬

‫به سادگي ميتوانيم قدري بيشتر از نياز‪ ،‬مهربان باشيم‬

‫تصديق‬

‫آمپولبازخو‬ ‫جدولهازیرنظر‪:‬داود‬

‫اسامی برندگان جدول شماره ‪3696‬‬ ‫‌‌‪‌-1‬حسين‌حبيب‪-‬شاهين‌شهر‬ ‫‪‌-2‬معصومه‌پوريوسف‪‌-‬آبادان‬ ‫‪‌-3‬حسام‌الدين‌عليجاني‪‌-‬مسجدسليمان‬

‫آلماني‬ ‫تولستوي ‪‌1‬ـ‌ســرمد ـ دچار شــدن ـ استاني در‬ ‫لبنيات چرب‬ ‫گزنده‬ ‫سگ‬ ‫غــرب ‪‌2‬ـ‌شــيمي كربــن ـ راهي در‬ ‫حيوان‬ ‫پايان روز‬ ‫بانگ‪،‬‬ ‫آســمانروـ اقيانوس پاسيفيك ـ‬ ‫بيچشم و‬ ‫سيمان‬ ‫الستيك‬ ‫هواپيماي عجول ـ ُخم كوچك‬ ‫اختراع‪‌3‬ـ‌‬ ‫آواز‬ ‫خودرو‬ ‫كننده‬ ‫پسر بزرگ‬ ‫وسايل‬ ‫ـ ميمون ـ از‬ ‫فوتبالي ‪‌4‬ـ‌پرندهاي‬ ‫دفــاع‬ ‫حيوان نجيب‬ ‫ايوان‬ ‫نوح نبي‬ ‫پروازي‬ ‫سرپوشيده‬ ‫قديم‬ ‫نام‬ ‫ـ‬ ‫پرچم‬ ‫ـ‬ ‫گوشت‬ ‫حالل‬ ‫و‬ ‫وحشي‬ ‫جزا‬ ‫خواب مغناطيسي‬ ‫يار رامين‬ ‫تايلنــد ‪‌5‬ـ لحــن‪ ،‬نغمه ـ دكان ـ خيمه‬ ‫شالوده‬ ‫درخت انگور‬ ‫این صفحه پیشنهاد و یا انتقادی‬ ‫حيــوانجدول های‬ ‫که نسبت به‬ ‫خوانندگانی‬ ‫آن دسته از‬ ‫صددرصد‬ ‫شــتر ـ‬ ‫بزرگ ‪‌6‬ـ‬ ‫جدول شماره ‪3696‬‬ ‫اسامی برندگان‬ ‫ش�ماره تلفن‬ ‫دارند می توانند فقط پنجش�نبه ها از س�اعت ‪ 18/30‬الی ‪ 20/30‬به آش‬ ‫اشاره به دور‬ ‫كنند‪ .‬و ماليم ‪‌7‬ـ‌‬ ‫خنــك‬ ‫‪09355010776‬باد‬ ‫مفيــد ـ ذهن ـ‬ ‫پیامك‬ ‫همراه‬ ‫‌‌‪‌-1‬حسين‌حبيب‪-‬شاهين‌شهر‬ ‫طاليه دار‬ ‫استانبول‬ ‫ماه انداختني‬ ‫ســهل‬ ‫ـ‬ ‫اي‬ ‫اســطوره‬ ‫كمانگير‬ ‫ـ‬ ‫كيفر‬ ‫صحیح حل کرده و به دفتر‬ ‫را‬ ‫مجله‬ ‫متقاطع‬ ‫جدول‬ ‫هفته‬ ‫هر‬ ‫که‬ ‫عزیزانی‬ ‫ازبین‬ ‫اعداد‬ ‫قديم‬ ‫‪‌-2‬معصومه‌پوريوسف‪‌-‬آبادان‬ ‫طالي سياهمجله یا ایمیل درج شده ارسال یا تعداد حرف خواسته شده را با ذكر شماره‬ ‫فرنگي‬ ‫گياهان‬ ‫در‬ ‫توليدمثل‬ ‫عامــل‬ ‫ـ‬ ‫انگاري‬ ‫نفيس‬ ‫بازخو‬ ‫نقشهاود‬ ‫دولهازیرنظر‪:‬د‬ ‫مجله‪ ،‬اسم شهر‪ ،‬نام و نام خانوادگي به تلفن همراه باال پیامك كنند‪ ،‬یک نفر و‬ ‫‪‌-3‬حسام‌الدين‌عليجاني‪‌-‬مسجدسليمان‬ ‫نفر به قید قرعه انتخاب و به هر‬ ‫كاالیك‬ ‫تضميننیز‬ ‫هیداتو‬ ‫کاکورو و‬ ‫سودوکو‪،‬‬ ‫جداول‬ ‫برای‬ ‫پرستار‬ ‫‪BAZKHOO @ yahoo.com‬‬ ‫چاشــني‬ ‫اســب ـ‬ ‫رفتن‬ ‫چهارنعل‬ ‫‪‌8‬ـ‌‬ ‫یک هدیه ای به رسم یادبود تقدیم می شود‪ .‬البته به شرطي كه كدپستي‪،‬نشاني‬ ‫اشاره به‬ ‫‪‌9‬ـ‬ ‫خواناحلوا‬ ‫دقت ونوعي‬ ‫ورثهباها ـ‬ ‫غذا ـ‬ ‫باشد‪ .‬با‬ ‫شده‬ ‫نوشته‬ ‫نویسنده‬ ‫و نام‬ ‫ترك‬ ‫مادر‬ ‫خواهشتوجه به فرصت ‪ 2‬ماهه‪ ،‬الزم جوایز برندگان به نشاني آنها ارسال خواهد شد‬ ‫نزديك‬ ‫است؟‬ ‫(س‪،‬م) چه تعداد‬ ‫حرف‬ ‫نیست پست سفارشي شود‪.‬‬ ‫آذربايجان شرقي‬ ‫در‬ ‫شــهري‬ ‫ـ‬ ‫نفس‬ ‫سودمند‬ ‫واحد سطح‬ ‫جد ول سود وکو ‪3704‬‬ ‫كشوري‬ ‫ـ كارزار ‪‌10‬ـ حــرف آخر انگليســي ـ‬ ‫اعد اد ‪ 1‬تا ‪ 9‬را د ر هر سطر و ستون و مربعهای كوچك ‪ 3r3‬طوری قرار‬ ‫فرمان‬ ‫عربي‬ ‫د هيد كه هر عد د فقط يك بار د رج شود ‪.‬‬ ‫فقي‪:‬‬ ‫روايت كننده ـ قدم يكپا ـ از معضالت‬ ‫قلهاي در‬ ‫شهرهاي بزرگ ‪‌11‬ـ همه دارند ـ نان‬ ‫ايران‬ ‫‌ـ‌ســرمد ـ دچار شــدن ـ استاني در‬ ‫دوبينمحلي كردســتان ـ يك حرف‬ ‫نــازك‬ ‫ــرب ‪‌2‬ـ‌شــيمي كربــن ـ راهي در‬ ‫ســمان ـ هزار‬ ‫زبان و ســه حــرف ـ خالــي ‪‌12‬ـ از دروس‬ ‫كيلوپاسيفيك ـ بانگ‪،‬‬ ‫اقيانوس‬ ‫رودي‬ ‫آلماندر نوشــتني ـ بيهوشــي ـ حيا ـ برادر پدر‬ ‫عجول ـ ُخم كوچك‬ ‫واز ‪‌3‬ـ‌هواپيماي‬ ‫عدد ماه‬ ‫يكديگر‬ ‫ـ‬ ‫معروف‬ ‫برد‬ ‫ـ‬ ‫مجانــي‬ ‫‪‌13‬ـ‬ ‫اي‬ ‫پرنده‬ ‫‌‬ ‫‪‌4‬ـ‬ ‫فوتبالي‬ ‫ميمون ـ دفــاع‬ ‫خارج‬ ‫ماه‬ ‫تكرارش‬ ‫آن دسته از خوانندگانی که‬ ‫پیشنهاد و یا انتقادی‬ ‫شمارهصفحه‬ ‫جدول های این‬ ‫نسبت به‬ ‫خوانندگانی که‬ ‫مادربزرگنسبت به جدول های این صفحه پیشنهاد و یا انتقادیآن دسته از‬ ‫‪3696‬‬ ‫جدول‬ ‫برندگان‬ ‫اسامی‬ ‫تشنگان‬ ‫روياي‬ ‫شــهر‬ ‫‪‌14‬ـ‌‬ ‫فهميدن‬ ‫را‬ ‫تلفن‬ ‫ش�ماره‬ ‫به‬ ‫‪20/30‬‬ ‫الی‬ ‫‪18/30‬‬ ‫س�اعت‬ ‫از‬ ‫ها‬ ‫پنجش�نبه‬ ‫فقط‬ ‫توانند‬ ‫می‬ ‫دارند‬ ‫اسامی برندگان جدول شماره ‪3696‬‬ ‫قديم‬ ‫نام‬ ‫ـ‬ ‫پرچم‬ ‫ـ‬ ‫گوشت‬ ‫حشيوحالل‬ ‫دارند می توانند فقط پنجش�نبه ها از س�اعت ‪ 18/30‬الی ‪ 20/30‬به ش�ماره تلفن‬ ‫چهره‬ ‫استپیامك كنند‪.‬‬ ‫همراه ‪09355010776‬‬ ‫كنند‪.‬‬ ‫پیامك‬ ‫‪09355010776‬‬ ‫همراه‬ ‫‌‌‪‌-1‬حسين‌حبيب‪-‬شاهين‌شهر‬ ‫ـ ســال آذري ـ ظن ‪‌15‬ـ‌فلز كوبيدني‬ ‫نغمه ـ دكان ـ خيمه‬ ‫يلنــد ‪‌5‬ـ لحــن‪،‬‬ ‫‌‌‪‌-1‬حسين‌حبيب‪-‬شاهين‌شهر‬ ‫از چاشنيهاي‬ ‫ازبین عزیزانی که هر هفته‬ ‫صحیح حل کرده و به دفتر‬ ‫جدول متقاطع مجله را‬ ‫جدول متقاطع مجله را صحیح حل کرده و به دفترازبین عزیزانی که هر هفته‬ ‫غذا‬ ‫زايوترســان‬ ‫ـ‬ ‫شمشــيرزن‬ ‫ـ‬ ‫ابريــق‬ ‫ـ‬ ‫پوريوسف‪‌-‬آبادان‬ ‫‌‬ ‫‪‌-2‬معصومه‬ ‫صددرصد‬ ‫حيــوان‬ ‫زرگ ‪‌6‬ـ شــتر ـ‬ ‫‪‌-2‬معصومه‌پوريوسف‪‌-‬آبادان‬ ‫مجله یا ایمیل درج شده ارسال یا تعداد حرف خواسته شده را با ذكر شمارهمجله یا ایمیل درج شده ارسال یا تعداد حرف خواسته شده را با ذكر شماره‬ ‫جدولهازیرنظر‪:‬داود بازخو‬ ‫بازخوبه تلفن همراه باال پیامك كنند‪ ،‬یک نفر و‬ ‫خانوادگي‬ ‫نام‬ ‫و‬ ‫نام‬ ‫شهر‪،‬‬ ‫اسم‬ ‫مجله‪،‬‬ ‫نمناك‬ ‫اود‬ ‫د‬ ‫نظر‪:‬‬ ‫زیر‬ ‫جدولها‬ ‫قديم ‪16‬ـ هذيان ـ راه رفتن به شــيوه‬ ‫فيــد ـ ذهن ـ باد خنــك و ماليم ‪‌7‬ـ‌‬ ‫‌الدين‌عليجاني‪‌-‬مسجدسليمانكنند‪ ،‬یک نفر و‬ ‫ناممو نام خانوادگي به تلفن همراه باال پیامك‬ ‫مجله‪ ،‬اسم شهر‪،‬‬ ‫‪‌-3‬حسا‬ ‫برای جداول سودوکو‪ ،‬کاکورو و هیداتو نیز یك نفر به قید قرعه انتخاب و به هر‬ ‫‪‌-3‬حسام‌الدين‌عليجاني‪‌-‬مسجدسليمان‬ ‫‪BAZKHOO @ yahoo.com‬‬ ‫‪BAZKHOO‬شود‪ .‬البته به شرطي كه كدپستي‪،‬نشانيبرای جداول سودوکو‪ ،‬کاکورو و هیداتو نیز یك نفر به قید قرعه انتخاب و به هر‬ ‫رسم@‬ ‫‪yahoo.com‬‬ ‫عملي‬ ‫ـ‬ ‫پاســخ‬ ‫تقدیم می‬ ‫یادبود‬ ‫درآمدبه‬ ‫پيشهدیه ای‬ ‫كودكان ـ یک‬ ‫يفر ـ كمانگير اســطورهاي ـ ســهل‬ ‫دورويي و نام نویسنده با دقت و خوانا نوشته شده باشد‪ .‬با توجه به فرصت ‪ 2‬ماهه‪ ،‬الزمیک هدیه ای به رسم یادبود تقدیم می شود‪ .‬البته به شرطي كه كدپستي‪،‬نشاني‬ ‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫ارسال‬ ‫آنها‬ ‫نشاني‬ ‫به‬ ‫برندگان‬ ‫جوایز‬ ‫همسايه ـ از‬ ‫كشور‬ ‫‪‌17‬ـ‬ ‫كشاورزي‬ ‫(س‪،‬م) چه تعداد در‬ ‫توليدمثل در گياهان‬ ‫و نام نویسنده با دقت و خوانا نوشته شده باشد‪ .‬با توجه به فرصت ‪ 2‬ماهه‪ ،‬الزم جوایز برندگان به نشاني آنها ارسال خواهد شد‬ ‫است؟‬ ‫گاري ـ عامــل حرف‬ ‫سفارشي شود‪.‬‬ ‫پست‬ ‫نیست‬ ‫(س‪،‬م) چه تعداد است؟‬ ‫حرف‬ ‫نیست پست سفارشي شود‪.‬‬ ‫توابع كاشان ـ قد و قامت‬ ‫‌ـ‌چهارنعل رفتن اســب ـ چاشــني‬ ‫‪46‬‬ ‫ورزشــي ـ زلــف ‪‌13‬ـ ژاندارم ـ‬ ‫اعدام ـ گروه‪95‬‬ ‫ـ چــوب ‪26‬‬ ‫افقي‪:‬حلوا ‪‌9‬ـ خواهش‬ ‫نوعي‬ ‫ذا ـ ورثهها ـ‬ ‫عمودی‪:‬‬ ‫ناگزير‪ ،‬ناچار ـ نگاه كردن ‪‌14‬ـ ظرف كوبيدني ـ حمد‬ ‫افقي‪:‬‬ ‫س ـ شــهري در آذربايجان شرقي‬ ‫‪‌1‬ـ‌ســرمد ـ دچار شــدن ـ استاني در‬ ‫در ـ پاكدامني ‪‌15‬ـ هرگز نه ـ شــن ريز ـ مباحثه ـ وحشي‬ ‫استاني‪‌2‬ـ‬ ‫بســكتبال‬ ‫كانادايي‬ ‫كننده‬ ‫‪‌1‬ـ‌ـ ابداع‬ ‫‪‌1‬ـ فرشــي رنگين‬ ‫كارزار ‪‌10‬ـ حــرف آخر انگليســي ـ‬ ‫شــدن ـ‬ ‫دچار‬ ‫ســرمد ـ‬ ‫غــرب ‪‌2‬ـ‌شــيمي كربــن ـ راهي در‬ ‫ابزار‪ ،‬وســيله ـ زالو اســت ولي درهم ريخته ـ عالم ـ از ‪‌16‬ـ فرهنگ‪ ،‬دانش ـ پول عمان ـ خداي تورات ـ عقايد‬ ‫وايت كننده ـ قدم يكپا ـ از معضالت‬ ‫غــرب ‪‌2‬ـ‌شــيمي كربــن ـ راهي در‬ ‫آســمان ـ اقيانوس پاسيفيك ـ بانگ‪،‬‬ ‫پرندگان ‪‌3‬ـ‌او ـ بار ديگر ـ آفتاب زده ـ منقار كوتاه ‪‌4‬ـ‌ ‪‌17‬ـ خالق روسي رمان مادر ـ ستمديده‬ ‫هرهاي بزرگ ‪‌11‬ـ همه دارند ـ نان‬ ‫آســمان ـ اقيانوس پاسيفيك ـ بانگ‪،‬‬ ‫آواز ‪‌3‬ـ‌هواپيماي عجول ـ ُخم كوچك‬ ‫سســي زرد رنگ و تند ـ از وسايل صيد ماهي ـ درختي‬ ‫ـازك محلي كردســتان ـ يك حرف‬ ‫آواز ‪‌3‬ـ‌هواپيماي عجول ـ ُخم كوچك‬ ‫حل جدولهای شماره‪3696‬‬ ‫ـ ميمون ـ دفــاع فوتبالي ‪‌4‬ـ‌پرندهاي‬ ‫با برگهايي مانند پنجه انسان ‪‌5‬ـ‌عداوت ـ خودداري‬ ‫ســه حــرف ـ خالــي ‪‌12‬ـ از دروس‬ ‫ـ ميمون ـ دفــاع فوتبالي ‪‌4‬ـ‌پرندهاي‬ ‫وحشيوحاللگوشتـپرچمـنامقديم‬ ‫از غذا خوردن ـ پارچهاي ابريشــمي ‪‌6‬ـ چين و شــكن ـ‬ ‫پدر‬ ‫وشــتني ـ بيهوشــي ـ حيا ـ برادر‬ ‫وحشيوحاللگوشتـپرچمـنامقديم‬ ‫تايلنــد ‪‌5‬ـ لحــن‪ ،‬نغمه ـ دكان ـ خيمه‬ ‫معادل ‪ 116‬ذرع ـ زالزالك وحشي ـ حرف دوم يوناني‬ ‫‪‌1‬ـ مجانــي ـ برد معروف ـ يكديگر‬ ‫تايلنــد ‪‌5‬ـ لحــن‪ ،‬نغمه ـ دكان ـ خيمه‬ ‫بزرگ ‪‌6‬ـ شــتر ـ حيــوان صددرصد‬ ‫‪‌7‬ـ‌كلمــه تصديق بيادبانــه ـ حبوبي مانند عدس ـ از‬ ‫فهميدن ‪‌14‬ـ‌شــهر روياي تشنگان‬ ‫بزرگ ‪‌6‬ـ شــتر ـ حيــوان صددرصد‬ ‫مفيــد ـ ذهن ـ باد خنــك و ماليم ‪‌7‬ـ‌‬ ‫توابع اســتان ســمنان ـ ماده بيهوشي قديم ‪‌8‬ـ‌پيشوند‬ ‫ســال آذري ـ ظن ‪‌15‬ـ‌فلز كوبيدني‬ ‫‪‌7‬ـ‌‬ ‫ماليم‬ ‫مفيــد ـ ذهن ـ باد خنــك و‬ ‫كيفر ـ كمانگير اســطورهاي ـ ســهل‬ ‫ماري‬ ‫نفي ـ باطل ـ بيماري ريه ـ كشوري آفريقايي ‪‌9‬ـ‬ ‫ابريــق ـ شمشــيرزن ـ زايوترســان‬ ‫ســهل‬ ‫اي ـ‬ ‫اســطوره‬ ‫كمانگير‬ ‫زندهزا‪-‬باراندازكيفر ـ‬ ‫انگاري ـ عامــل توليدمثل در گياهان‬ ‫علمشيمي‬ ‫پدر‬ ‫سوره ‪‌10‬ـ‬ ‫كشتيـجزء‬ ‫ديم ‪16‬ـ هذيان ـ راه رفتن به شــيوه‬ ‫گياهان‬ ‫توليدمثل‬ ‫انگاري ـ‬ ‫‪‌8‬ـ‌چهارنعل رفتن اســب ـ چاشــني‬ ‫بدوندرآســتين‬ ‫عامــلگشــاد‬ ‫نوعي لباس‬ ‫جديد ـ حرف ندا ـ‬ ‫ودكان ـ پيش درآمد پاســخ ـ عملي‬ ‫چاشــني‬ ‫رفتن اســب ـ‬ ‫چهارنعل‬ ‫كــه روي دوش‪‌8‬ـ‌‬ ‫غذا ـ ورثهها ـ نوعي حلوا ‪‌9‬ـ خواهش‬ ‫انگليســي ‪‌11‬ـ پول‬ ‫خودكار‬ ‫اندازند ـ‬ ‫ر كشاورزي ‪‌17‬ـ كشور همسايه ـ از‬ ‫خواهش‬ ‫‪‌9‬ـ‬ ‫حلوا‬ ‫نوعي‬ ‫ـ‬ ‫ها‬ ‫ورثه‬ ‫ـ‬ ‫غذا‬ ‫نفس ـ شــهري در آذربايجان شرقي‬ ‫خارجي ـ دشت ـ لوله گوارشي ـ خنك ‪‌12‬ـ يخ فرنگي‬ ‫وابع كاشان ـ قد و قامت‬ ‫شرقي‬ ‫آذربايجان‬ ‫شــهريـدر‬ ‫ـ چــوب اعدام ـنفس‬ ‫ـ كارزار ‪‌10‬ـ حــرف آخر انگليســي ـ‬ ‫ژاندارم ـ‬ ‫زلــف ‪‌13‬ـ‬ ‫گروهـورزشــي‬ ‫حمدـ‬ ‫انگليســي‬ ‫ظرفآخر‬ ‫حــرف‬ ‫‪‌10‬ـ‬ ‫كارزار‬ ‫‪45‬‬ ‫عمودی‪ :‬روايت كننده ـ قدم يكپا ـ از معضالت‬ ‫‪3704‬ـ‬ ‫كوبيدني‬ ‫‪‌14‬ـ‬ ‫كردن‬ ‫ناگزير‪ ،‬ناچار ــنگاه‬ ‫معضالت‬ ‫از‬ ‫ـ‬ ‫يكپا‬ ‫قدم‬ ‫ـ‬ ‫كننده‬ ‫روايت‬ ‫همه دارند ـ‬ ‫كننده‪‌11‬ـ‬ ‫بزرگ‬ ‫شهرهاي‬ ‫نان‪‌2‬ـ ـ پاكدامني ‪‌15‬ـ هرگز نه ـ شــن ريز ـ مباحثه ـ وحشي‬ ‫بســكتبال‬ ‫كانادايي‬ ‫ابداع‬ ‫‌ـ فرشــي رنگين ـ‬ ‫كردســتان ـ‬ ‫نان‬ ‫دارند ـ‬ ‫همه‬ ‫بزرگـ‪‌11‬ـ‬ ‫شهرهاي‬ ‫عقايد‬ ‫تورات ـ‬ ‫خداي‬ ‫پول عمان‬ ‫حرفـ از ‪‌16‬ـ فرهنگ‪ ،‬دانش ـ‬ ‫يكـ عالم‬ ‫ريخته‬ ‫محليولي درهم‬ ‫نــازكاســت‬ ‫زار‪ ،‬وســيله ـ زالو‬ ‫دروس‬ ‫از‬ ‫‪‌12‬ـ‬ ‫خالــي‬ ‫ـ‬ ‫حــرف‬ ‫ســه‬ ‫كردســتان ـ يك حرف‬ ‫محلي‬ ‫نــازك‬ ‫رندگان ‪‌3‬ـ‌اوو ـ بار ديگر ـ آفتاب زده ـ منقار كوتاه ‪‌4‬ـ‌ ‪‌17‬ـ خالق روسي رمان مادر ـ ستمديده‬ ‫برادر پدر‬ ‫حيا ـ‬ ‫بيهوشــي ـ‬ ‫و ســه حــرف ـ خالــي ‪‌12‬ـ از دروس‬ ‫درختي‬ ‫ماهي ـ‬ ‫صيد‬ ‫نوشــتنيــاز وسايل‬ ‫ســي زرد رنگ و تند‬ ‫يكديگر‬ ‫ـ‬ ‫معروف‬ ‫برد‬ ‫ـ‬ ‫مجانــي‬ ‫شماره‪3696‬برادر پدر‬ ‫جدولهایبيهوشــي ـ حيا ـ‬ ‫حل نوشــتني ـ‬ ‫‪‌13‬ـپنجه انسان ‪‌5‬ـ‌عداوت ـ خودداري‬ ‫برگهايي مانند‬ ‫تشنگان‬ ‫روياي‬ ‫اي‪‌14‬ـ‌‬ ‫فهميدن‬ ‫‪‌13‬ـ مجانــي ـ برد معروف ـ يكديگر‬ ‫شــكن ـ‬ ‫چين و‬ ‫شــهر‪‌6‬ـ‬ ‫ابريشــمي‬ ‫راپارچه‬ ‫غذا خوردن ـ‬ ‫كوبيدني‬ ‫فلز‬ ‫‌‬ ‫‪‌15‬ـ‬ ‫ظن‬ ‫ـ‬ ‫آذري‬ ‫ســال‬ ‫عادل ‪ 116‬ـ‬ ‫را فهميدن ‪‌14‬ـ‌شــهر روياي تشنگان‬ ‫ذرع ـ زالزالك وحشي ـ حرف دوم يوناني‬ ‫شمشــيرزن‬ ‫ابريــق ـ‬ ‫‌ـ‌كلمــه ـ‬ ‫ـ ســال آذري ـ ظن ‪‌15‬ـ‌فلز كوبيدني‬ ‫زايوترســانـ از‬ ‫حبوبيـمانند عدس‬ ‫ادبانــه ـ‬ ‫تصديق بي‬ ‫شــيوه‬ ‫به‬ ‫رفتن‬ ‫راه‬ ‫ـ‬ ‫هذيان‬ ‫‪16‬ـ‬ ‫قديم‬ ‫وابع اســتان ســمنان ـ ماده بيهوشي قديم ‪‌8‬ـ‌پيشوند‬ ‫ـ ابريــق ـ شمشــيرزن ـ زايوترســان‬ ‫روزنامه پیوند را آنالین بخوانید!‬ ‫عملي‬ ‫درآمد پاســخ‬ ‫پيش‬ ‫كودكان ـ‬ ‫ماري‬ ‫آفريقاييـ‪‌9‬ـ‬ ‫كشوري‬ ‫ريه ـ‬ ‫ي ـ باطل ـ بيماري‬ ‫قديم ‪16‬ـ هذيان ـ راه رفتن به شــيوه‬ ‫از‬ ‫ـ‬ ‫همسايه‬ ‫كشور‬ ‫‪‌17‬ـ‬ ‫كشاورزي‬ ‫دهزا‪ -‬در‬ ‫باراندازكشتيـجزءسوره‪‌10‬ـپدرعلمشيمي‬ ‫‪www.paivand.com‬ـ عملي‬ ‫كودكان ـ پيش درآمد پاســخ‬ ‫قامت‬ ‫و‬ ‫قد‬ ‫ـ‬ ‫كاشان‬ ‫توابع‬ ‫ديد ـ حرف ندا ـ نوعي لباس گشــاد بدون آســتين‬ ‫در كشاورزي ‪‌17‬ـ كشور همسايه ـ از‬ ‫ـ چــوب اعدام ـ گروه ورزشــي ـ زلــف ‪‌13‬ـ ژاندارم ـ‬ ‫عمودی‪ :‬خودكار انگليســي ‪‌11‬ـ پول‬ ‫ــه روي دوش اندازند ـ‬ ‫توابع كاشان ـ قد و قامت‬ ‫ناگزير‪ ،‬ناچار ـ نگاه كردن ‪‌14‬ـ ظرف كوبيدني ـ حمد‬ ‫ـ چــوب اعدام ـ گروه ورزشــي ـ زلــف ‪‌13‬ـ ژاندارم ـ‬ ‫ارجي ـ دشت ـ لوله گوارشي ـ خنك ‪‌12‬ـ يخ فرنگي‬ ‫‪‌15‬ـ هرگز نه ـ شــن ريز ـ مباحثه ـ وحشي‬ ‫‪‌1‬ـ فرشــي رنگين ـ ابداعكننده كانادايي بســكتبال ‪‌2‬ـ ـ پاكدامني‬ ‫عمودی‪:‬‬ ‫ناگزير‪ ،‬ناچار ـ نگاه كردن ‪‌14‬ـ ظرف كوبيدني ـ حمد‬ ‫درهم ريخته ـ عالم ـ از ‪‌16‬ـ فرهنگ‪ ،‬دانش ـ پول عمان ـ خداي تورات ـ عقايد‬ ‫ابزار‪ ،‬وســيله ـ زالو اســت ولي‬ ‫‪45‬‬ ‫‪3704‬‬ ‫ريز ـ مباحثه ـ وحشي‬ ‫‪‌1‬ـ فرشــي رنگين ـ ابداعكننده كانادايي بســكتبال ‪‌2‬ـ ـ پاكدامني ‪‌15‬ـ هرگز نه ـ شــن‬ ‫پرندگان ‪‌3‬ـ‌او ـ بار ديگر ـ آفتاب زده ـ منقار كوتاه ‪‌4‬ـ‌ ‪‌17‬ـ خالق روسي رمان مادر ـ ستمديده‬ ‫ابزار‪ ،‬وســيله ـ زالو اســت ولي درهم ريخته ـ عالم ـ از ‪‌16‬ـ فرهنگ‪ ،‬دانش ـ پول عمان ـ خداي تورات ـ عقايد‬ ‫(ع)‬

‫جدول متقاطع‬

‫‪9‬‬

‫‪2 5‬‬

‫‪2‬‬

‫‪4‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪1 6‬‬

‫‪8‬‬

‫‪1 3‬‬

‫‪7 4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬

‫جيام بري‬

‫جدول متقاطع‬

‫جدول متقاطع‬

‫‪6 21‬‬

‫‪9‬‬

‫‪6‬‬

‫جيام بري‬

‫به سادگي ميتوانيم قدري بيشتر از نياز‪ ،‬مهربان باشيم‬

‫به سادگي ميتوانيم قدري بيشتر از نياز‪ ،‬مهربان باشيم‬

‫به سادگي ميتوانيم قدري بيشتر از نياز‪ ،‬مهربان باشيم‬

‫‪3 5 7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪7 8‬‬

‫جيام بري‬

‫جيام بري‬

‫‪41‬‬

‫‪Friday July 1 ,2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫‪41 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫باالتر از سیاهی هم رنگی هست!‬

‫کشف مولکول ارگانیک‬ ‫در مرکز کهکشان راه شیری‬

‫یک شرکت کوچک رنگ‌سازی در جنوب بریتانیا رنگ سیاه منحصر‬ ‫به فردی تولید کرده که پیش از این وجود نداشته است‪ .‬این رنگ‬ ‫سیاه نزد شرکت‌های تولیدکننده سیستم‌های ماهواره‌ای و مخابراتی‪،‬‬ ‫ش و دنیای هنر‪ ،‬هواداران بسیار دارد‪.‬‬ ‫ارت ‌‬

‫رادیو فردا‪ -‬برای نخســتین بار دانشــمندان موفق به کشــف مولکول‬ ‫ارگانیک (آلی) در فضای میان‌ستاره‌ای شده‌اند که ساختاری مشابه با‬ ‫مولکول‌های آلی در زمین دارد‪.‬‬ ‫به گزارش رویترز‪ ،‬دانشــمندان اعالم کردند این مولکول که پروپیلن‬ ‫اکســید نام دارد در یک توده غبار و گاز در نزدیکی مرکز کهکشان‬ ‫راه شیری ردیابی شده است‪ .‬این کشف توسط تلسکوپ‌های رادیویی‬ ‫قوی انجام شده است‪.‬‬ ‫مانند دســت‌های انســان که جفت (و آینه همدیگر هســتند) برخی‬ ‫مولکول‌های آلی (مثل پروپیلن اکســید) جفتی هماننــد خود را دارا‬ ‫هستند که به مولکول‌های «دست‌سان» موسومند‪.‬‬ ‫اما این کشف جدید‪ ،‬این نظریه را که مولکول‌های «دست‌سان»​ریشه‬ ‫کیهانی دارند‪ ،‬بیشتر تایید می‌کنند‪.‬‬ ‫بــرت مک‌گویر‪ ،‬از مرکز ملی مشــاهدات رصد شناســی در ایالت‬ ‫ویرجینیای آمریکا‪ ،‬می‌گوید‪« :‬این (کشف تازه) یک جهش مهم در‬ ‫راستای فهم چگونگی به‌وجود آمدن مولکول‌های پری‪-‬بیوتیک در‬ ‫جهان است‪ .‬این کشف ممکن است منجر به فهمیدن راز آغاز حیات‬ ‫شود‪».‬‬ ‫این نوع مولکول‌ها که برای تشــکیل یاخته‌هــا حیاتی‌اند پیش از این‬ ‫در شهاب‌ســنگ‌ها و دنباله‌دارها دید ‌ه شده بودند اما هرگز در فضای‬ ‫میان‌ستاره‌ای رصد نشده بودند‪.‬‬ ‫این کشــف به این فرضیه قوت می‌بخشد که حیات برای نخستین بار‬ ‫توسط اجرام‌ آســمانی از قبیل شهاب‌سنگ‌ها یا دنباله‌دارها به زمین‬ ‫آورده شده است‪ .‬به تازگی اخترشناسان در یک دنباله‌دار گلیسین که‬ ‫از اسیدهای آمینه است‪ ،‬پیدا کردند‪.‬‬ ‫اخبار مربوط به این کشــف مهم در مجله علمی ســاینس منتشر شده‬ ‫است‪.‬‬

‫دویچه وله‪ -‬رامبراند‪ ،‬نقاش هلندی‬ ‫قرن هفدهــم که در تــاش برای‬ ‫یافتن رنگ سیاه ناب از هیچ هزینه‬ ‫و زحمتی رویگردان نبود‪ ،‬شاگردان‬ ‫خود را برای خرید استخوان دام‌ها‬ ‫به کشتارگاه‌ها می‌فرستاد‪ .‬آنها پس‬ ‫از گرفتن چربی اســتخوان‪ ،‬آن را‬ ‫می‌سوزاندند و خاکستر به‌جا مانده‬ ‫را بــا روغن گیاهــی می‌آمیختند‪.‬‬ ‫ســپس بوم نقاشــی را با این رنگ‬ ‫سیاه می‌پوشاندند؛ رنگی که بهترین‬ ‫زمینه را برای بازی ســایه روشــن‬ ‫فراهم می‌کرد‪ :‬اثری جاودانی‪.‬‬ ‫اکنون‪ ،‬ســه و نیم قرن پس از آن‪،‬‬ ‫دانشــمندان شــهر نیوهاون بریتانیا‬ ‫موفق به تولید رنگ ســیاهی شدند‬ ‫که ســیاه‌تر از آن وجود ندارد و نام‬ ‫آن را «ونتابلــک» ‪ Vantablack‬یا‬ ‫تیره ترین رنگ گذاشتند‪.‬‬ ‫به گفتــه شــرکت ‪Surrey Nano‬‬ ‫‪ Systems‬در تولیــد ایــن رنــگ‬ ‫از اســتخوان استفاده نشــده‪ ،‬بلکه‬ ‫از خاصیــت بازتــاب و جــذب‬ ‫الکترومغناطیسی کربن و فن‌آوری‬ ‫نانو بهره گرفته شده است‪.‬‬ ‫ثبت در رکورد جهانی گینس‬

‫مهندسان ‪ SNS‬مرکز تحقیقات نانو‬ ‫شهر ســاری واقع در جنوب شرقی‬

‫بریتانیا رشته‌های بسیار ریز و باریکی‬ ‫از کربن تولید کرده‌اند به گونه‌ای‬ ‫که یک میلیارد از این رشــته‌ها را‬ ‫می‌توان روی سطح ناخن انسان جا‬ ‫داد‪ .‬در کنار هــم قرار گرفتن آنها‬ ‫به این ویژگی می‌انجامد که عمال‬ ‫هیچ نوری را بازتاب نمی‌دهد‪ .‬این‬ ‫رشــته‌های ریز ‪ ۹۹،۹۶۵‬درصد نور‬ ‫را می‌گیرند و تنهــا ‪ ۰،۰۳۵‬درصد‬ ‫آن را پس می‌دهند‪ .‬رنگ ســیاهی‬ ‫کــه روزانه با آن ســر و کار داریم‬ ‫‪ ۱۰‬درصد نور را برمی‌گرداند‪ .‬آلیاژ‬ ‫نیکل‪ -‬فسفر فقط ‪ ۰،۱۸‬درصد نور‬ ‫را بازتاب می‌دهد‪.‬‬ ‫دانشــمندان ســازمان فضایی ناسا‬ ‫پیش‌ترموفق شده‌اند آلیاژی با ‪۰،۰۴‬‬ ‫درصد قابلیت بازتاب نور بسازند و‬ ‫ایــن رکورد را تا مــدت زیادی در‬ ‫کتاب گینس حفظ کنند‪.‬‬ ‫اینــک دانشــمندان بریتانیایــی با‬ ‫تولیــد «ونتابلــک» در راس همــه‬ ‫تولیدکننــدگان رنگ ســیاه قرار‬ ‫دارند‪ .‬آنها نیز همچون آمریکایی‌ها‬ ‫از رشــته‌های ریــز کربن اســتفاده‬ ‫کرده‌‌اند‪ .‬عرض این رشته‌ها کمتر از‬ ‫‪ ۸‬نانومتر و طول آن یک میکرومتر‬ ‫اســت‪ .‬این رشــته‌های دوجداره به‬ ‫شــکل عمودی اما بــا فاصله روی‬ ‫فروالیــه‌ای آلومینیومی و زیر پرتو‬ ‫نور قــرار می‌گیرنــد‪ .‬اشــعه لیزر‬

‫‪NAVA‬‬ ‫زﯾﺮ ﻧﻈﺮ‬

‫ﻋﻠﯿﺮﺿﺎ ﺻﺪﻗﺪار‬

‫ﻓﺮوش ﺳﺎز و ﻟﻮازم ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ‬

‫ﻣﮑﺎﻧﻲ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻳﺎﺭﺍﻥ ‪ -‬ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺣﺴﲔ ﲠﺮﻭﺯﻱ ﻧﻴﺎ‬

‫)‪Tel: 604-985- 6282 (NAVA‬‬ ‫‪#‬‬

‫••••• • •• •‬ ‫‪• • ••••••• AF # V B"# T’ $#"A$çA #$ $& T K#‬‬

‫•••••••••••••••••••••••••••• • •••••• ••••• ••••••‬

‫‪PerfectShot‬‬

‫‪O‬‬

‫‪I‬‬

‫‪D‬‬

‫‪U‬‬

‫‪T‬‬

‫‪S‬‬

‫نور پــس از نفــوذ در رشــته‌های‬ ‫کربن نمی‌تواند خارج شود و بجز‬ ‫بخش ناچیزی بیــن دوجداره آنها‬ ‫معلق می‌ماند و آنقدر این ســو آن‬ ‫سو پرتاب می‌شود که بطور کامل‬ ‫جذب مغناطیسی و به حرارت تبدیل‬ ‫می‌شود‪ .‬این ویژگی وانتابلک برای‬ ‫دنیای صنعت جالب است‪ .‬ونتابلک‬ ‫در حقیقت بــرای ابزارهای دقیق و‬ ‫فن‌آوری اندازه‌گیری تولید شــده‬ ‫است‪.‬‬ ‫ونتابلک سپس نظر دانشمندان علوم‬ ‫فضاییوتولیدکنندگانسیستم‌های‬ ‫نوری ماهــواره‌ای را به خود جلب‬ ‫کرد و اخیرا نظامیان نیز نسبت به این‬ ‫محصول عالقه نشان داده‌اند‪ .‬در پی‬ ‫افزایش تقاضا‪ ،‬دولت بریتانیا مداخله‬ ‫کرد و صدور روش‌های توســعه و‬

‫خانـه فـرهنـگ و هنـر ایــران‬ ‫مرکـز برگـزاری کـالس‪ ،‬گردهمـایی و رویدادهـای فـرهنـگی‬

‫‪200- 1755 Capilano Road‬‬

‫ﺭﻧﮓ ﻭ ﺭﻭﻏﻦ‪ ،‬ﺍﮐﺮﻟﯿﮏ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﺳﺘﯿﻞ ‪ ،‬ﺳﯿﺎﻩ ﻗﻠﻢ‪ ،‬ﻣﺪﺍﺩ ﺭﻧﮕﯽ‪،‬‬

‫تاریک‌خانهمطلق‬

‫‪PERSIAN CULTURE AND ART INSTITUTE‬‬

‫‪AR T CE NT R E‬‬

‫ﮐﻼس ﻫﺎي ﺟﺪﯾﺪ ﻃﺮاﺣﯽ و ﻧﻘﺎﺷﯽ‬

‫طول موج‌هــای متفاوتی دارد و در‬ ‫زوایای مختلف روی سطح فروالیه‬ ‫آزمایشــی تابانده می‌شــود‪ .‬نتایج‬ ‫یکسان هستند‪ .‬رشته‌های ریز کربن‬ ‫بیــش از ‪ ۹۹،۹‬درصد نور را جذب‬ ‫گ سیاهی‬ ‫می‌کنند‪ .‬به این ترتیب رن ‌‬ ‫پدیدار می‌شود که تا کنون نظیرش‬ ‫دیده نشده است‪.‬‬

‫تولید این محصول را برای شرکت‬ ‫تولیدی نامبرده ممنوع ساخت‪.‬‬ ‫شــرکت‌هایی از سراسر جهان که‬ ‫مایل بــه اســتفاده از ایــن فناوری‬ ‫جدید نانو در تولید رنگ هســتند‪،‬‬ ‫می‌توانند ابزارآالت و دستگاه‌های‬ ‫خود را به شرکت ‪ SNS‬بفرستند تا‬ ‫با این رشته‌‌های ریز کربنی روکش‬ ‫شوند‪ .‬این فرایند که پیش از این در‬ ‫دمای ‪ ۷۰۰‬درجه سانتی‌گراد انجام‬ ‫می‌گرفت امــروزه در دمایی کمتر‬ ‫از ‪ ۵۰۰‬درجه ســانتی‌گراد صورت‬ ‫می‌گیــرد‪ .‬به این ترتیــب می‌توان‬ ‫مــوادی که نقطــه ذوب پایین‌تری‬ ‫دارنــد همچون فلــزات‪ ،‬آلیاژها و‬ ‫مواد پالستیکی را نیز روکشدار کرد‬ ‫و همین امر موارد استفاده این ماده را‬ ‫افزایش می‌دهد‪.‬‬ ‫اخیرا عالوه بر شــرکت‌های تولید‬ ‫‌سیستم‌های ماهواره‌‌ای و مخابراتی‪،‬‬ ‫یک شــرکت سازنده ســاعت در‬ ‫سوئیس و نیز یک جواهرسازی در‬ ‫نیوزلند تمایل بســیاری به ونتابلک‬ ‫نشــان داده‌اند‪ .‬جایگاه این فناوری‬ ‫در دنیــای هنر نیز آشــکار اســت‪.‬‬ ‫آنیش کاپور‪ ،‬مجسمه‌ســاز هندی‬ ‫توانسته است حق انحصاری استفاده‬ ‫از ونتابالک در هنر را از شــرکت‬ ‫‪ SNS‬دریافت کند‪.‬‬

‫مرکـز اطالع رسانی رویـدادهای فرهنـگی‬ ‫کودکان و نوجوانان‬ ‫مدرسه پارسی‪ :‬مهناز صالحی‬ ‫نقاشی‪ ،‬کالژ‪ ،‬سفال‪ :‬شیما دهقان‬ ‫موسیقی‪ :‬آرزو ملکی‪ ،‬نازنین صادقی‬

‫‪www . PersianEvents . ca‬‬

‫ادبیات و هنـرهای نمایشـی‬ ‫داستان نویسی‪ :‬محمد محمدعلی‬ ‫تئاتر‪ ،‬منایشنامه نویسی‪ :‬محمد رحمانیان‬ ‫بازیگری‪ :‬مهتاب نصیرپور‬ ‫فیلمسازی‪ :‬حسین فاضلی‬ ‫عکاسی‪ :‬نیما راهنما‬

‫موسـیقـی‬ ‫کمانچه‪ ،‬ویلن‪ :‬سعید فرج پوری‬ ‫آواز‪ :‬پرویز نزاکتی‬ ‫تار‪ ،‬سه تار‪ :‬علی رزمی‬ ‫بربط‪ :‬علی سجادی‬ ‫سنتور‪ :‬ساینا خالدی‬ ‫متبک‪ ،‬دف‪ :‬هامین هنری‬ ‫گیتار‪ :‬کاوه یغمایی‪ ،‬نازنین صادقی‬ ‫پیانو‪ :‬نیلوفر فرزندشاد‬ ‫آکاردئون‪ :‬سعید زرگری‬ ‫آهنگ سازی‪ ،‬نی‪ :‬امیر اسالمی‬ ‫ویلن‪ ،‬کمانچه‪ :‬سینا احتاد‬ ‫ویلن کالسیک‪ :‬علی عسگری‬

‫هنـرهای تجسمـی‬ ‫نقاشی آبرنگ‪ ،‬اکریلیک‪ :‬محمدرضا آتشزاد‬ ‫نقاشی رنگ روغن‪ ،‬میکس میدیا‪ :‬مهتاب فیروز آبادی‬ ‫نقاشی با مداد رنگی‪ ،‬ذغال و آبرنگ‪ :‬نازنین صادقی‬ ‫کاریکاتور‪ ،‬انیمیشن‪ :‬افشین سبوکی‬ ‫مینیاتور‪ ،‬تذهیب‪ :‬فرهاد الله دشتی‬ ‫طراحی‪ :‬حمیدرضا جدید‬ ‫گرافیک‪ :‬فرزان کرمانی نژاد‬ ‫سرامیک‪ :‬املیرا حبیب اله‬ ‫مجسمه سازی‪ :‬مجید شیخ اکبری‬ ‫خوشنویسی‪ :‬مسعود کریمایی‬

‫زبان‬ ‫انگلیسی‪ :‬یلدا احمدوند‬ ‫فرانسه‪ :‬سام زهره وندی‬

‫علوم پایه‬ ‫ریاضی‪ ،‬فیزیک‪ ،‬کامپیوتر‪ :‬دامون طهماسبی‬ ‫شیمی‪ :‬سهند طهماسبی‬

‫‪facebook . com / percai‬‬ ‫‪www . percai . com‬‬ ‫‪info @ percai . com‬‬

‫)‪1181 West 16th Street (at Pemberton Ave‬‬ ‫‪North Vancouver, BC V7P 1R4‬‬

‫)‪778.PERSIAN (737.7426‬‬ ‫‪778 . 889 . 4820‬‬

‫با سـپاس از همـراهـان همیشـگی خـانـه فـرهنـگ و هنـر ایـران‬

‫ما‬

‫ِ‬ ‫فرهنگ‬

‫‪40‬‬

‫‪Friday July 1 ,2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫اطالعيه سازمان ها و نهادهاي سياسي و اجتماعي و فرهنگی‬ ‫باشگاهایرانیان‬

‫برنامه آموزشی فارسی رایگان‬

‫با یک دنیا مسرت و شادی به عرض هموطنان عزیز ایرانی‬ ‫مقیم ونکوور میرساند به علت امکانات بهتر و وسعت جا‪،‬‬ ‫باشگاه سالمندان ایرانی واقع در ونکوور پذیرای عضو‬ ‫جدید می‌باشد‪ .‬لطفا برای جزئیات بیشتر با شماره تلفن‬ ‫‪ 604-600-8308‬تماس حاصل فرمائید‪.‬‬

‫)‪Tri-City Settlement Services (S.U.C.C.E.S.S.‬‬

‫آموزش رایگان زبان انگلیسی‬ ‫در شهر برنابی منطقه لوهیدمال‬ ‫چنانچه می‌خواهید پیشرفت خود را در مکالمه زبان انگلیسی‬ ‫افزایش داده و بیشتر با اصطالحات مفید و کاربردی زبان‬ ‫انگلیسی آشنا شوید‪ ،‬در کالس‌های رایگانی که با معلمین‬ ‫باتجربه‪ ،‬هرچهارشنبه از ساعت ‪ 7‬تا ‪ 9:30‬شب در محیطی‬ ‫دوستانه برگزار می‌شود‪ ،‬شرکت فرمائید‪.‬‬

‫‪40 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫کمپین حمایت از درختان صدساله ولیعصر‬

‫برگزار می‌کند‪ :‬قوانین کار‬ ‫* حداقل دستمزد * اضافه کار و کسورات‬ ‫* تعطیالت قانونی * تعطیالت ساالنه وپرداخت تعطیالت‬ ‫* پاداش خاتمه خدمت‬ ‫شنبه ‪ ۹‬جوالی از ساعت‪ 10‬صبح تا ‪ 12‬ظهر‬ ‫مکان ‪ :‬واحد ‪ 2058‬ساختمان هندرسون‪,‬‬ ‫شماره ‪ 1163‬خیابان پاینتری ووی‪ ,‬کوکیتالم‬ ‫برای ثبت نام لطفا با شماره ‪ 604-468- 6000‬تماس بگیرید‬

‫بنیاد کانادا و ایران‬

‫خبری خوش برای‬ ‫همراهان وعالقمندان برنامه روزهای یکشنبه بنیاد‪.‬‬ ‫‪Cameron Recreation Complex - Willow Room‬‬ ‫باتوجه به تماسها ودرخواست های مکررشما این سازمان‬ ‫‪9523 Cameron Street, Burnaby‬‬ ‫درنظردارد همچون گذشته باهمراهی ویاری شماعزیزان اقدام‬ ‫به راه اندازی واجرای برنامه روزهای یکشنبه بنماید‪ .‬نحوه‪،‬‬ ‫برنامهتوانمندسازیسالمندان‬ ‫زمان ومحل اجرای این برنامه بزودی ازطریق مجالت فارسی‬ ‫زبان به اطالع شما خواهد رسید‪.‬‬ ‫کالس‌ها و کارگاههای آموزشی ‪ ،‬فعالیتها و برنامه‌های‬ ‫سال‬ ‫ی باالی ‪۶۵‬‬ ‫ی و اجتماعی برای سالمندان ایران ‌‬ ‫فرهنگ ‌‬ ‫کانونفرهنگیان‬ ‫مقیم ترای سیتی‪ .‬برای اطالعات بیشتر و ثبت نام با شماره‬ ‫تلفن ‪۶۰۴ -۴۶۸-۶۱۰۶‬تماس حاصل فرمائید‪.‬‬ ‫جلسه ماهانه خود را در روز دوشنبه چهارم جوالی‬ ‫‪www.successbc.ca‬‬ ‫در محل همیشگی از ساعت ‪ ۶‬تا ‪ ۸‬برگزار می نماید‪.‬‬

‫انجمن ایرانیان برنابی‬ ‫احتراما روابط عمومی انجمن ایرانیان برنابی اعالم میدارد‬ ‫که برنامه های فرهنگی هنری انجمن در دو بخش اجرا‬ ‫میشود‪ .‬بخش اول‪ :‬گزارش ‪ ،‬مقاله خوانی ‪ ،‬ظنز ‪ ،‬شعر‬ ‫همره اهنگ ‪ ،‬بخش دوم ‪ :‬ساهنامه خوانی همراه نوای‬ ‫ضرب ‪ ،‬ترانه خوانی ‪ ،‬و موسیقی کر میباشد‪.‬‬ ‫سه‌شنبه ها از ساعت ‪ 3:30‬تا ‪ 5:30‬بعدازظهر‬ ‫مکان ‪ :‬شمال لوهید مال‪ ،‬خیابان کمرون‪ ،‬شماره ‪، 9523‬‬ ‫ساختمان سینیور سنتر جنب کتاب خانه‬ ‫تلفن‪604-779-4422 :‬‬

‫کانون شاد ایرانیان‬ ‫برگزار میکند‪ :‬همراه با برنامه های متنوع شاد‪ ،‬موسیقی‪،‬‬ ‫آواز‪...‬وپذیرایی‪ ،‬به جمع ما بپیوندید‪.‬‬ ‫هرهفته روزهای شنبه راس ساعت ‪ 11‬صبح الی ‪ 1‬عصر‬ ‫مکان‪ :‬خیابان النزدل‪ ،‬خیابان ‪ 22‬شرقی‬ ‫شماره ‪(144‬سیلورهاربر) نورت ونکوور‬ ‫تلفن تماس‪6047005958 :‬‬ ‫یادآوری‪ :‬این کانون برنامه های متنوع تابستانی شامل پیک‬ ‫نیک وگردشهای گروهی را نیز درپیش دارد‪.‬‬

‫‪S.U.C.C.E.S.S‬‬ ‫آيا به تازگی به کانادا مهاجرت کرده اید ؟ مددکاران‬ ‫سکناگزینی فارسی زبان در این مؤسسه میتوانند به‬ ‫مهاجرین در زمینه های گوناگون از جمله موارد زیر‬ ‫کمک کنند ‪ * :‬نظام آموزش وپرورش در کانادا‪ ،‬مدارس‬ ‫عمومی‪ ،‬ادامه تحصيل برای بزرگساالن‪ ،‬دریافت وام‬ ‫تحصیلی مهد کودک و پیش دبستانی‬ ‫‪ * ‬بهداشت و تندرستی‪ MSP ،‬تقاضای کمک هزینه بيمه‬ ‫‪ PharmaCare‬بيمه مکمل دارويی‬ ‫* آموزش زبان انگليسی‪LINC ،‬کالس های زبان ‪،‬‬ ‫ترجمه و مترجم * استخدام وکاريابی‪ ،‬رزومه وکمک‬ ‫در مصاحبه شغلی‪ ،‬برنامه ريزی و پیشرفت شغلی ‪ ،‬پیشرفت‬ ‫در کار * حمايت وخدمات اجتماعی‪ EI ،‬بيمه بیکاری ‪،‬‬ ‫کمک درآمد‪ ،‬يارانه ها و مزايای مالياتی‪،‬‬ ‫‪ CCTB‬مزايای مالياتی برای کودکان‬ ‫* پر کردن فرم های دولتی‪ ،‬درخواست پاسپورت کانادا‬ ‫‪ Citizenship‬فرم درخواست تابعیت ‪ ،‬اسناد ضروری‪،‬‬ ‫‪ PR‬کارت اقامت دائم‪ SIN ،‬بيمه خدمات اجتماعی‬ ‫‪ BCID‬کارت خدمات دولتی‪ ،‬گواهينامه رانندگی‬ ‫خدمات ما برای داوطلبان دارای کارت ‪ PR‬رایگان است‬ ‫تلفن ‪ 604-408-7274 :‬داخلی ‪ 2065‬مهرناز علوی‬ ‫تلفن ‪ 604-408-7274 :‬داخلی ‪ 2053‬سیما پروانی‬ ‫‪28 West Pender St, Vancouver, BC V6B 1R6‬‬

‫راديو صداي بهايي ونكوور‬ ‫هر يكشنبه از ساعت ‪ 6‬تا ‪ 7‬بعدازظهر روي موج آ‪.‬ام ‪1200‬‬ ‫تلفن ارتباط و پيغام‪)778( 809-1200 :‬‬

‫‪BUZZ # 022‬‬ ‫‪Unit 402 - 172 East North 2nd Street‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬ ‫‪6048092294‬‬

‫نورت شور مولتی کالچرال سوسایتی‬ ‫کالسهای زبان انگليسی براي متخصصين‬ ‫آيا مي خواهيد با محيط كار و فرهنگ كاري در‬ ‫كانادا بيشتر آشنا شويد و آينده شغلي خود را تضمين كنيد؟‬ ‫* كالسهاي موفقيت در محيط كار كانادا ( سطح متوسط)‬ ‫* كالسهاي موفقيت در محيط كار كانادا ( سطح پيشرفته)‬ ‫بدليل محدود بودن جا لطفا هر چه سريعتر ثبت نام نمائيد‪.‬‬ ‫از دوم تا ‪ ۲۶‬اگوست‬ ‫براي تعيين سطح و اطالعات بيشتر لطفاً با تلفن‬ ‫‪ 604 - 998 2931‬تماس حاصل نماييد یا وب سایت‬ ‫‪ www.nsms.ca‬را مرور کنید‪.‬‬ ‫نورث شورمولتی کالچرال سوسایتی‬ ‫واحد ‪ -207‬ساختمان شماره ‪ - 123‬خيابان ‪ 15‬شرقي ‪-‬‬ ‫نورت ونکوور‬

‫رادیوی فارسی زبان ونکوور‬ ‫خدمات برای کودکان با نیازهای ویژه‬ ‫گفتگو رادیوی فارسی زبان ونکوور با مدیر موسسه‬ ‫خدمات کودکان‬ ‫در این گفتگو چگونگی قدم به پیش گذاشتن سازمان‬ ‫واریته در جائی که ارائه پشتیبانی های مالی برای کودکان‬ ‫با نیازهای ویژه در ایالت بی سی به پایان می رسد‪.‬‬ ‫این برنامه زنده بوده و با مترجم همراه خواهد بود‪ .‬از‬ ‫عالقه‌مندان دعوت می شود تا سواالت و نظریات خود را‬ ‫در این برنامه به اشتراک بگذارند‬ ‫شنبه ‪ ۲‬جوالی‪ ،‬شروع برنامه ساعت ‪ ۹‬شب‬ ‫مدت برنامه‪ ۲ :‬ساعت‬ ‫شنود زندهء گفتگو از رادیو‪ :‬موج اف ام‪ ،‬ردیف‪۹۳/۱‬‬ ‫شنود زندهء گفتگو از اینترنت ​​‪vancouver.redfm.ca‬‬ ‫شنود زندهء گفتگو از طریق تلفن های هوشمند با دوانلود‬ ‫اپ ‪FM - Vancouver 93.1 RED‬‬ ‫تهیه کننده‪ :‬ابی محسنی‬ ‫تلفن اطالعات‪۷۷۸۷۰۹۹۱۹۱ :‬‬

‫رادیو فردا‪ -‬تعدادی از هنرمندان جوان در تهران برای جلوگیری از قطع درختان کهنسال ولیعصر تهران‪ ،‬کمپینی‬ ‫راه انداخته‌اند به نام «کمپین حمایت از درختان صدساله ولیعصر»‪.‬‬ ‫آنها در اقدامی نمادین در کنار تنه بریده یکی از درختان چنار ولیعصر مقابل تئاتر شهر‪ ،‬از رهگذران خواسته اند‬ ‫که برای این درختان بریده شده‪ ،‬پیام تسلیتی روی تکه کاغذهای رنگی بنویسند‪ .‬در آخر پیام تسلیت مردم را بر‬ ‫روی تنه بریده درخت با میخ وصل کرده اند‪ .‬مقامات شهرداری می گویند اقدام به قطع درختانی می کنند که‬ ‫خشــک شده اند و خطر سقوط دارند‪ .‬آنها علت خشک شدن درختان را وجود موش ها‪ ،‬ریختن زباله توسط‬ ‫مردم و کم آبی و گرم شــدن زمین می دادند‪ .‬در سالهای اخیر اعتراضات بسیاری به قطع درختان چنار خیابان‬ ‫ولیعصر که قدمتی صدساله دارند‪ ،‬از سوی فعاالن محیط زیست و هنرمندان صورت گرفته است‪.‬‬

‫مستند «الکس و علی»‬ ‫ساخته ماالچی لیوپولد‬ ‫داستان عشق یک زوج همجنسگرای آمریکایی‪-‬ایرانی و دیدار آنها بعد از ‪ ۳۵‬سال‬

‫بنیاد ایرانیان مسلمان‬ ‫تقدیم میکند‪ :‬ساعت اول‪ :‬گفتگو پیرامون مباحثی از قران‬ ‫ساعت دوم‪ :‬سخنران اقاى مهندس جعفر زند‬ ‫موضوع سخنرانی‪ :‬ادامه بحث رابطه دین با قدرت‬ ‫جمعه ‪ 15‬جوالی از ساعت ‪ 6:30‬الی ‪ 8:30‬بعد از ظهر‬ ‫اطاق ‪ 203‬کاپیالنو مال‬ ‫ورود برای همه آزاد و رایگان است‬ ‫آدرس وبسایت‪bonyad.ca :‬‬

‫‪Wednesday July 6, 7:00 pm‬‬ ‫‪SFU Harbour Centre, Room 1800‬‬ ‫‪Available at the door‬‬

‫‪Date / Time:‬‬ ‫‪Location:‬‬ ‫‪Tickets:‬‬

‫‪39‬‬

‫‪Friday July 1 ,2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫‪39 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫جراحی زیبایی‬

‫تاملی بر یک پدیده رو به رشد‬ ‫با افزایش ثروت‪ ،‬افراد بیشــتری رو به عمل جراحی زیبایی می‌آورند‪.‬‬ ‫جراحان از لیپوساکشن‪ ،‬عمل بینی تا کاشت مو و کشیدن پوست صورت‪،‬‬ ‫همه را می‌توانند ترمیم کنند‪.‬‬

‫گرچــه جراحــی زیبایــی به‌طور‬ ‫روزافزون طرفداران بیشــتری پیدا‬ ‫می‌کند ولی اغلب بــا تردید به آن‬ ‫نگریسته می‌شود‪ .‬بسیاری احساس‬ ‫می‌کنند که تحــت عمل جراحی‬ ‫زیبایی قرار گرفتــن عملی تقلبی‪،‬‬ ‫مصنوعی و شاید مستأصالنه باشد‪.‬‬ ‫گرچه گروه‌های اجتماعیِ متفاوت‬ ‫بهعملزیباییمتفاوتنگاهمی‌کنند‬ ‫ولــی تصویر کلی در کشــورهای‬ ‫غربی این اســت که کاشــت مو و‬ ‫ســفید کردن دندان اشکالی ندارد‬ ‫اما بزرگ‌کردن سینه اظهارنظرهای‬ ‫منفی را به دنبال دارد‪.‬‬ ‫طعنه‌آمیز این است که همان افرادی‬ ‫هم کــه در این رابطه نــگاه منفی‬ ‫دارند ممکن اســت کارهایی برای‬ ‫بهتر کردن قیافه خود کرده باشند‪.‬‬ ‫افــراد ورزش کــرده‪ ،‬خوب لباس‬ ‫می‌پوشند‪ ،‬ریششــان را می‌زنند و‬ ‫بــه آرایشــگاه می‌روند‪ .‬بســیاری‬ ‫رژیم می‌گیرنــد‪ ،‬آرایش می‌کنند‬ ‫یــا موهایشــان را رنــگ می‌زنند‪.‬‬ ‫افرادی خال‌های خوش‌خیمشان را‬ ‫برمی‌دارند و ارتودنسی‌شان را بیشتر‬ ‫از آنچه از نظر پزشــکی الزم است‬ ‫نگاه می‌دارند‪.‬‬ ‫همه‌ی این کارهــا برای یک دلیل‬ ‫اســت‪ :‬قیافه بــرای ما مهم اســت‪.‬‬ ‫تصویــر مــا در آینه بــرای اعتماد‬ ‫به نفســمان مهــم اســت و قیافه‌ی‬ ‫بهتر بــرای مــا در روابط اجتماعی‬ ‫شانس بیشتری فراهم می‌کند‪ .‬افراد‬ ‫خوش‌قیافه به‌نظر امتیازات عمومی‬ ‫بیشــتری دریافــت می‌کنند‪ :‬توجه‬ ‫بیشــتری به آن‌ها می‌شــود و رفتار‬ ‫بهتری با آن‌ها صــورت می‌گیرد؛‬ ‫مطالعات شــواهد قوی یافته‌اند که‬ ‫ما بر اساس جذابیت ظاهری به افراد‬ ‫ویژگی‌هایغیرقابل‌مشاهده‌ایمانند‬ ‫با اخالق بودن‪ ،‬هوشمندی و مفید‬ ‫بودن نسبت می‌دهیم‪ .‬نتایج روشن‬ ‫هستند‪ :‬افراد خوش‌قیافه دوره‌های‬ ‫مجازات زندان کوتاه‌تری دریافت‬ ‫کرده و در طول عمر یک کارکن‬ ‫جــذاب به‌طور متوســط ‪۲۳۰۰۰۰‬‬ ‫دالر بیش‌تر از افــراد معمولی پول‬ ‫درمی‌آورد‪.‬‬ ‫اگــر قیافه این‌قدر مهم اســت چرا‬ ‫افراد بیشتری خط مویشان را درست‬ ‫نمی‌کنند‪ ،‬چین و چروک‌هایشــان‬ ‫را برطرف و شکمشان را کوچک‬ ‫نمی‌کنند؟ هزینه‌ی جراحی زیبایی‬ ‫از قبــل کم‌تر و خطرات ســامت‬ ‫آن هم کاهش یافته است‪ .‬عالوه بر‬ ‫این به نظر می‌رسد که نرخ رضایت‬ ‫از عمــل زیبایی هم خوب اســت‪.‬‬ ‫نیکوالس پاپادوپولــوس با افرادی‬ ‫که تحت عمل زیبایی قرار گرفته‌اند‬ ‫مصاحبــه نموده و دریافتــه که ‪۸۶‬‬ ‫درصدشــان از نتیجه راضی‌اند‪۸۵ :‬‬ ‫درصد دوبــاره همان عمل را انجام‬ ‫داده و ‪ ۹۴‬درصــد عملشــان را بــه‬ ‫دیگران توصیه خواهنــد نمود‪]۲[.‬‬

‫در «لذت‌ها چگونه کار می‌کنند»‪،‬‬ ‫پل بلوم استدالل می‌کند که گرچه‬ ‫اغلــب چیزهایی که برایشــان پول‬ ‫صرف می‌کنیــم اثری کوتاه‌مدت‬ ‫روی احســاس بهتر در مــا دارند‪،‬‬ ‫جراحی زیبایی اثری طوالنی مدت‬ ‫ش شده در افراد‬ ‫روی سالمت گزار ‌‬ ‫دارد‪.‬‬ ‫اگر جراحی زیبایی مفید است‬ ‫چرا تردید کنیم؟‬

‫یکــی از دالیلی که بســیاری ابراز‬ ‫کرده‌انــد این اســت کــه جراحی‬ ‫زیبایی غیرطبیعی اســت‪ :‬جراحی‬ ‫زیبایی دخالت مصنوعی در آنچه‬ ‫طبیعــت در ما بــه وجــود آورده‬ ‫است‪ .‬از این دیدگاه‪ ،‬اگر پزشک‪،‬‬ ‫بینیِ شــما را ترمیم کند‪ ،‬این بینی‬ ‫دیگر طبیعی نیســت و ارزشش را‬ ‫از دست داده است‪ .‬این نظر چقدر‬ ‫قانع‌کننده اســت؟ احتماالً از آنچه‬ ‫بسیاری می‌پندارند کمتر قانع‌کننده‬ ‫اســت‪ ،‬زیرا یک فرد خوش‌بین در‬ ‫مورد فناوری یادآوری می‌کند که‬ ‫ما تمام مــدت کارهای غیرطبیعی‬ ‫می‌کنیم‪ :‬عینک می‌زنیم تا دیدمان‬ ‫را بهتــر کنیــم و ســوار اتوبــوس‬ ‫می‌شــویم تا حرکت را آســان‌تر‬ ‫کنیم‪ .‬لباس‪ ،‬نوعی بهبود مصنوعی‬ ‫ت است و رایانه‪ ،‬روزنامه‪،‬‬ ‫برای پوس ‌‬ ‫تلفن همــراه‪ ،‬آنتی‌بیوتیک‪ ،‬عصا‪،‬‬ ‫واکسن و ســاعت به‌طور آماده در‬ ‫طبیعت وجود ندارند‪ .‬همه‌ی این‌ها‬ ‫ابداعات فناورانه‌ی انسان‌ها هستند‪.‬‬ ‫به نظر می‌رسد اگر نخواهیم بگوییم‬ ‫که همه‌ی این موارد بد یا بی‌ارزش‬ ‫هستند پس باید بپذیریم که چیزهای‬ ‫مصنوعی لزوما بد نیستند و «طبیعی»‬ ‫و «غیرطبیعــی» طبقه‌بندی‌هــای‬ ‫هنجاری‌انــد‪ .‬البته ابداعات فناوری‬ ‫می‌توانند خوب یا بد باشند و روشن‬ ‫است که فناوری‌هایی‪ ،‬ممکن است‬ ‫نتایــج بد به بار آورند ولی خوب و‬ ‫بد با طبیعی و غیرطبیعی متفاوت‌اند‪.‬‬ ‫در واقع‪ ،‬فــرد خوش‌بین به فناوری‬ ‫خواهــد گفــت کــه غیرطبیعــی‬ ‫اصطالحــی کلی مانند برچســبی‬ ‫است که ما برای چیزهای جدیدی‬ ‫که نســبت به آن‌ها مظنونیم به کار‬ ‫می‌بریم‪ .‬پنجاه ســال پیش کلیسای‬ ‫کاتولیک اعالم کرد که غیرطبیعی‬ ‫است که زنان هنگام زایمان مسکن‬ ‫اســتفاده کننــد‪ .‬برای اغلــب ماها‬ ‫امروزه قابل قبول ‪-‬شــاید طبیعی‪-‬‬ ‫است که از مســکن هنگام زایمان‬ ‫استفاده شود؛ بنابراین به نظر می‌رسد‬ ‫که برچسب زدن به جراحی زیبایی‬ ‫به‌عنــوان غیرطبیعی چندان به ما در‬ ‫استدالل برای اثبات یا رد ارزش آن‬ ‫کمکینمی‌کند‪.‬‬ ‫یک استراتژی دیگر برای رد کردن‬ ‫جراحی زیبایی این است که آن را‬ ‫غیرمنصفانــه و نوعی تقلب بدانیم‪.‬‬

‫ساده‌ترین نوع این ادعا این است که‬ ‫با جراحی زیبایــی به خود امتیازی‬ ‫غیرمنصفانه می‌دهیــم‪ .‬این ادعا در‬ ‫ابتدا جذاب اســت زیــرا جراحی‬ ‫زیبایی به برخی برتری‌ای در ظاهر‬ ‫می‌دهد که دیگران ندارند‪ .‬مشکل‬ ‫این ادعا این است که تصور میکند‬ ‫جراحــی زیبایی جایگزین انصاف‬ ‫است در حالی که جایگزین شانسی‬ ‫ژنتیک است‪ .‬ویژگی‌هایی که زیبا‬ ‫تلقی می‌شوند به طور ناهمسان میان‬ ‫افراد توزیع شــده و هیچ یک از ما‬ ‫کاری برای اینکه شایسته‌ی ترکیب‬ ‫ژنتیکی‌مانباشیمنکرده‌ایم‪.‬بههمین‬ ‫دلیل به نظر نمی‌رســد که جراحی‬ ‫زیبایی میزان بی‌انصافی را در جهان‬ ‫افزایــش‌دهد‪ :‬چون اکثرا توســط‬ ‫افرادی که زیبایی کمتــری دارند‬ ‫مورد استفاده قرار می‌گیرد‪ ،‬پس هم‬ ‫چون ابزاری برای رسیدن به انصاف‬ ‫بیشتر است؛ شانسی برای افرادی که‬ ‫به‌طور بیولوژیکی «نداشــته‌اند» تا‬ ‫«داشتهباشند»‪.‬‬ ‫نــوع پیچیده‌تری از این اســتدال ِل‬ ‫تقلب می‌گوید که جراحی زیبایی‬ ‫مانند ایستادن در استادیوم برای بهتر‬ ‫دیدن مسابق ‌ه فوتبال میان تماشاگران‬ ‫است‪ :‬اگر بایستید سود می‌برید اما به‬ ‫ضرر تمام افرا ِد اطرافتان است و اگر‬ ‫همه بایستند هیچ کس سود نخواهد‬ ‫برد‪ .‬این منطق به نظر برای جراحی‬ ‫زیبایی کاربرد دارد‪ ،‬زیرا گرچه شما‬ ‫از بهبود قیافه‌تان سود می‌برید اما این‬ ‫کار را با هل دادن دیگران به جایگاه‬ ‫پایین‌تر انجام می‌دهید و اگر تمام‬ ‫افراد قیافه‌شان را بهبود بخشند دیگر‬ ‫هیچ کس سود نخواهد برد‪ .‬چگونه‬ ‫می‌توان پاسخ این گفته را داد؟ یک‬ ‫پاسخمحتاطانهچنیناست‪:‬هلدادن‬ ‫افراد به جایگاه پایین تر در استادیوم‬ ‫با جراحی زیبایی بی ارتباط است‪،‬‬ ‫و از این رو دلیل محتاطانه‌ی خوبی‬ ‫برای انجام آن دارید‪ .‬پاســخ دیگر‬ ‫رد کردن نســبی بودن زیبایی قیافه‬ ‫– به‌گونه‌ای که از تمثیل اســتادیوم‬ ‫بر می‌آید – و تاکید بر وجود عامل‬ ‫مطلقی در زیبایی است‪ .‬این دیدگاه‬ ‫تا حدی معقو ‌ل اســت‪ ،‬زیرا به نظر‬ ‫می‌رسد که یک گروهِ مجزا از افراد‬ ‫خوش‌قیافه بیشتر از یک گروهِ مجزا‬ ‫از افراد بدقیافه از خود راضی‌اند‪ .‬به‬ ‫نظر می‌رسد که زیست‌شناسیِ ثابتی‬ ‫به ما می‌گوید کــه چه چیز خوب‬ ‫و چــه چیز بــد اســت و حتی اگر‬ ‫جراحی زیبایی موجب تورم شود‪،‬‬ ‫سود آن از تورم مهم‌تر است‪ .‬یک‬ ‫راه برای بیان این موضوع این است‬ ‫که بگوییم باال بــردن زیبایی بازی‬ ‫برد‪ -‬باخت نیست (طوری که فرد‬ ‫تنها در صورتی برنده می‌شــود که‬

‫دیگری ببازد)‪ ،‬بلکه بازی‌ای است‬ ‫که همه می‌تواننــد در آن بهره‌مند‬ ‫شــوند‪ .‬اگر این درست باشد شما‬ ‫می‌توانید جهان را با جراحی زیبایی‬ ‫به‌طور کلی جای بهتری کنید‪ .‬پاسخ‬ ‫ســوم این است که جراحی زیبایی‬ ‫از نظر انصاف فرق چندانی با دیگر‬ ‫راه‌هــای بهبود قیافــه مانند خوب‬ ‫لباس‌پوشیدن‪ ،‬برطرف کردن آکنه‬ ‫یا حتی لبخند زدن و طرز ایستادنی‬ ‫خــوب‪ ،‬نــدارد‪ .‬چطور اســت که‬ ‫ماهیــت جراحی عمــل زیبایی آن‬ ‫را غیرمنصفانه‌تــر از دیگــر انــواع‬ ‫ِ‬ ‫تفاوت انصافی‬ ‫بهبود می‌کند؟ اگر‬ ‫را کنار بگذاریــم جراحی زیبایی‬ ‫بدتر از خوب لباس پوشــیدن و یا‬ ‫حتی لبخنــد زدن و طرز ایســتادن‬ ‫نیست‪ .‬چنین دیدگاهی این استلزام‬ ‫– که در بدو امر درســت بودن آن‬ ‫مســلم به نظر نمی آید – را در نظر‬ ‫دارد که هر بهبودی بد اســت‪ .‬این‬ ‫غیرقابل‌قبول است زیرا بهبود جهان‬ ‫را بهتر می‌کند نه بدتر‪ .‬در صورتی‬ ‫که نخواهیم همــه‌ی بهبودها را به‬ ‫دلیل ترس از اینکه موجب صدمه‬ ‫به بقیه می‌شــود کنار بگذاریم ‪‌-‬و‬ ‫در صورتی که داشــتن ظاهر بد به‬ ‫طور عمدی را ارزش ندانیم‪ -‬به نظر‬ ‫می‌رسد که اعتراض به بی‌انصافی‪،‬‬ ‫دلیل کافی برای رد جراحی زیبایی‬ ‫فراهمنمی‌کند‪.‬‬ ‫طبــق یــک اســتدالل ســوم و‬ ‫کاربردی‌تــر‪ ،‬جراحــی زیبایــی‬ ‫مشکل‌ساز است زیرا زمان و انرژی‬ ‫ِ‬ ‫اندک بخش پزشــکی را‬ ‫کارکنا ِن‬ ‫به خود اختصاص می‌دهد و آن را‬ ‫برای هدفی به نســبت پیش‌پا افتاده‬ ‫در جهانی که میلیون‌ها نفر نیازمند‬ ‫توجه پزشکی هستند‪ ،‬به کار می‌برد‪.‬‬ ‫این استدالل بی‌شک نیرومند است؛‬ ‫اما بیاید وکیل مدافع شیطان باشیم‪:‬‬ ‫آیــا از نظر اخالقی الزم اســت که‬ ‫کارکنــان بخش پزشــکی‪ ،‬زمان‬ ‫و تالش بیشــتری را بــرای نجات‬ ‫جان مردم در مقایســه با کارکنان‬ ‫غیرپزشــکی صرف کنند؟ چنین‬ ‫به‌نظر نمی‌رســد‪ ،‬زیــرا غیرمنطقی‬ ‫است که پاداش کمک به عده‌ای‪،‬‬ ‫کمک به تعداد بیشتری باشد‪ .‬اگر‬ ‫ایــن را بپذیریم‪ ،‬به نظــر زمانی که‬ ‫یک پزشک برای جراحی زیبایی‬ ‫صرف می‌کند ‪‌-‬و در نتیجه مثال او‬ ‫را از نجات جان ‪ ۱۰۰‬نفر دور نگاه‬ ‫می‌دارد‪ -‬بدتر از خرید یک خانه‌ی‬ ‫خوب یا مســافرت رفتن زمانی که‬ ‫می‌شد همان پول را به یونیسف داد‬ ‫و جان ‪ ۱۰۰‬نفر را نجات داد‪ ،‬نیست‪.‬‬ ‫روشن است که مخالفت با جراحی‬ ‫زیبایی‪ ،‬خرید خانه یا ماشین خوب‬ ‫و رفتن به مســافرت هم‌بسته با هم‬

‫است‪ .‬احتمال دارد که یک معتقد‬ ‫به سودگرایی این دیدگاه را داشته‬ ‫باشــد؛ اما اگر بپذیریم که آســان‬ ‫ِ‬ ‫صرف قسمتی از پول برای‬ ‫گرفتن و‬ ‫خود قابل قبول است‪ ،‬می‌توانیم آن‬ ‫پول را روی کوچک کردن شکم‬ ‫هم چــون رفتن به مســافرت به رم‬ ‫صــرف کنیم‪ .‬دلیل این اســت که‬ ‫اسکناســی که خرج می‌کنیم ‪‌-‬چه‬ ‫روی جراحی زیبایــی چه هر چیز‬ ‫دیگــر‪ -‬می‌توانســت روی نجات‬ ‫جان افراد صرف شود‪ .‬همه‌ی منابع‬ ‫به طور بالقوه می‌توانند برای نجات‬ ‫جان افراد مورد استفاده قرار گیرند؛‬ ‫بنابراین‪ ،‬تفــاوت میان خرج کردن‬ ‫برای جراحی زیبایی و مســافرت‪،‬‬ ‫صرفا این اســت کــه در مورد اول‬ ‫این که پــول می‌توانســت صرف‬ ‫نجات جان مردم شود بیشتر در دید‬ ‫است؛ اما در دید بودن عاملی لزوما‬ ‫اخالقی نیست‪ .‬این بدین معنا است‬ ‫که گرچه شاید شما از نظر اخالقی‬ ‫ملزم باشید که دادن پول به یونیسف‬ ‫را پیش از صرف آن روی جراحی‬ ‫زیبایی در نظر بگیرید‪ ،‬دلیلی نیست‬ ‫کــه گزینــه‌ی یونیســف اهمیت‬ ‫بیشــتری از هر گزینــه‌ی دیگری‬ ‫داشــته باشــد‪ .‬در ایــن صــورت‪،‬‬ ‫اســتدالل «منابع محدود» استداللی‬ ‫است برای مالحظه‌ی این حقیقت‬ ‫که همه‌ی منابــع می‌توانند به طور‬ ‫بالقوه برای خیریه مورد استفاده قرار‬ ‫گیرند و این استدالل به طور خاص‬ ‫راجع به جراحی زیبایی نیست‪.‬‬ ‫دلیــل چهارمی که ما بــه جراحی‬ ‫زیبایی مظنونیم این اســت که این‬ ‫عمل تبــادرات ذهنی بدی برای ما‬ ‫دارد‪ .‬هنگامی که به جراحی زیبایی‬ ‫می‌اندیشیم به فکر زنان هالیوودی‬ ‫مســتأصلی می‌افتیــم کــه از ترس‬ ‫رسیدن به ‪ ۴۰‬سالگی فلج شده‌اند‪،‬‬ ‫افرادی که مشکالت روان‌شناختی‬ ‫جدی با بدنشان دارند و در واقع به‬ ‫دنبال کمک روان‌شناختی هستند و‬ ‫نه عمل جراحی؛ افراد ‪ ۶۰‬ســاله‌ای‬ ‫که می‌خواهند مانند ‪‌۲۰‬ســاله‌ها به‬ ‫نظر برســند‪ ،‬به جای آن‌که با غرور‬ ‫و شــکوه پیر شــوند‪ .‬این‌ها ممکن‬ ‫اســت نگرانی‌های معقولی باشــند‬ ‫و ممکن اســت درســت باشد که‬ ‫کلینیک‌های جراحی زیبایی انباشته‬ ‫از افرادی هستند که برخورد منفی‬ ‫با بدنشان دارند؛ اما پیش از محکوم‬ ‫کردن جراحی زیبایی باید دو چیز‬ ‫را به خاطر داشته باشیم‪ :‬این چیزی‬ ‫اســت که باید انتظار داشــته باشیم‬ ‫زیرا جراحی زیبایی تابو محسوب‬ ‫می‌شود‪ .‬تابو بودن مانند مانع ورود‬ ‫محسوب می‌شود و وضعیت را این‬ ‫گونه می‌کند که تنهــا افرادی که‬

‫به‌شدت می‌خواهند قیافه‌شان را بهتر‬ ‫کنند این را به حد کافی ارزشــمند‬ ‫می‌دانند که اقدام به جراحی زیبایی‬ ‫کنند‪ .‬ایــن امر‪ ،‬نمونه را به ســوی‬ ‫افرادی که با بدنشــان مشکل دارند‬ ‫منحــرف می‌کنــد‪ .‬دوم‪ :‬آیــا این‬ ‫حقیقت که تعداد زیادی از افرادی‬ ‫کــه تحت جراحــی زیبایــی قرار‬ ‫می‌گیرند چنین مشکالتی دارند به‬ ‫این معنا اســت که اگر شما تحت‬ ‫جراحی زیبایی قرار بگیرید دارای‬ ‫این مشــکالت هستید؟ دلیل کمی‬ ‫وجود دارد که شما هم چنین باشید‪.‬‬ ‫اگر تحت عمل زیبایی قرار بگیرید‬ ‫وارد گروه «افرادی که تحت عمل‬ ‫زیبایی قرار گرفته‌اند» می‌شوید اما‬ ‫این باعث نمی‌شود که ویژگی‌های‬ ‫مشروط از افراد دیگر گروه ب ‌ه ارث‬ ‫ببرید‪ .‬شما با استنباط این که چنین‬ ‫خواهد شد دچار مغالطه‌ی تداعی‬ ‫خواهید شد‪ :‬مغالطه‌ی نسبت دادن‬ ‫اموری که معمــوال با امری تداعی‬ ‫می‌شود‪.‬‬ ‫به ایــن دالیل به نظر می‌رســد که‬ ‫جراحی زیبایــی جنبه‌های مثبتش‬ ‫بیشــتر از جنبه‌های منفی‌اش است‪.‬‬ ‫البته‪ ،‬ایــن به معنای نفــی واقعیت‬ ‫جنبه‌هــای منفی واقعــی جراحی‬ ‫زیبایی نیست‪ .‬به طور مثال‪ ،‬همه‌ی‬ ‫جراحی‌ها عارضه‌ی سالمتی با خود‬ ‫به همــراه دارند و بــه احتمال زیاد‬ ‫همواره این طور خواهد بود‪ .‬عالوه‬ ‫بر این‪ ،‬مفید یا مضر بودن جراحی‬ ‫زیبایی در یک مورد خاص وابسته‬ ‫به انگیزه‌های فردی است که دست‬ ‫به آن زده اســت‪ .‬اگر فــرد در پی‬ ‫درما ِن مشــکلی روانی با استفاده از‬ ‫جراحی زیبایی باشد ناامید خواهد‬ ‫شــد و بهتر خواهد بــود که پولش‬ ‫را صرف روانشناس کند تا جراح‪.‬‬ ‫همیــن امــر در مواردی کــه دلیلِ‬ ‫درخواســت جراحی زیبایی فشار‬ ‫ناسالم اجتماعی‪ ،‬فرهنگی یا تجاری‬ ‫یا وســواس در مورد قیافه اســت‪،‬‬ ‫درســت اســت‪ .‬عالوه بر این‪ ،‬باید‬ ‫به یاد داشــت کــه در اغلب موارد‬ ‫به درمان نشــانه پرداخته می‌شود نه‬ ‫ســبب‪ .‬اگر فردی هــر روز غذای‬ ‫ناســالم بخــورد و هــر از گاهی با‬ ‫جراحی چربی‌هایش را میان بردارد‬ ‫هنوز هم هیکل بدی خواهد داشت‪.‬‬ ‫جراحی زیبایی درمانی معجزه‌آسا‬ ‫نیست‪.‬‬ ‫اما اگــر فرد جراحــی زیبایی را به‬ ‫عنــوان آنچه واقعا هســت بپذیرد‪:‬‬ ‫بــرای زیبایی‪ ،‬به نظر می‌رســد که‬ ‫واقعا سودمند خواهد بود‪ .‬اگر فرد‬ ‫از بینی بســیار بزرگ‪ ،‬چربی بیش‬ ‫از حد یا ســینه‌های نامتقــارن رنج‬ ‫ببرد پرســیدن این سوال که آیا فرد‬ ‫باید پس‌اندازش را صرف جراحی‬ ‫زیبایی به جای خرید خانه‪ ،‬ماشین‬ ‫یا رفتن به مسافرت کند سوالی مهم‬ ‫اســت‪ .‬نباید تابویی بیــش از این با‬ ‫جراحی زیبایی همراه شود‪ .‬جراحی‬ ‫زیبایی یکی از راه‌هایی است که با‬ ‫اســتفاده از فناوری دست به بهبود‬ ‫زندگی‌مــان می‌زنیــم؛ ماننــد هر‬ ‫فناوری دیگر باید هوشمندانه فواید‬ ‫و مضــرات آن را ارزیابــی کرده و‬ ‫پس از یک بررســی جــدی‪ ،‬اگر‬ ‫مناسب دانستیم‪ ،‬آن را انجام دهیم‪.‬‬ ‫اوله مارتین موئن ( استاد فلسفه دانشگاه‬ ‫اوسلو فنالند)‬ ‫منبع‪:‬رادیوزمانه‬

‫‪38‬‬

‫‪Friday July 1 ,2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫که در این محیط بزرگ شــده‌اند‬ ‫و همیشــه بــه انگلیســی خوانده و‬ ‫نوشــته‌اند‪ ،‬وقتی رمانی به انگلیسی‬ ‫می‌نویســند در مــورد ایرانی‌هــا یا‬ ‫خانــواده یا یک ویزیت بــه ایران‪،‬‬ ‫قادر به انتقال واقعیت‌های فرهنگی‬ ‫نیســتند و نوشــته‌ی آن‌ها بیشتر به‬ ‫فرم یک اثر به اصطالح توریســتی‬ ‫در می‌آیــد‪ .‬هم‌چنین متون ترجمه‬ ‫شده‌ای به فارسی را دیده‌ام که متن‬ ‫در آن کامال قلع وقمع شده است‪.‬‬ ‫آیا تجربه‌ی شــخصی یک رویداد‬ ‫که در داستانی به زبان غیرمادری‬ ‫پرداخت شده‪ ،‬نوشتن را برای شما‬ ‫آسان‌تر می‌کند؟‬

‫در قسمت‌هایی بله و در قسمت‌هایی‬ ‫نــه‪ .‬توصیــف افــراد و فضاهــای‬ ‫غیرایرانی و برخورد با غیر ایرانی‌ها‬ ‫برای من به انگلیسی راحت‌تر بود تا‬ ‫به فارسی‪ .‬در زمان نوشتن نسخه‌ی‬ ‫اول کتاب به فارسی‪ ،‬دو سه بخش‬ ‫از کتاب چنان بد و تصنعی در آمده‬ ‫بــود که مرا از ادامه نوشــتن نا امید‬ ‫کرد‪ .‬بخــش اول که در «فرســت‬ ‫کالس» هواپیمــا و در ســفر بیــن‬ ‫لس‌آنجلس و نیویورک می‌گذرد‪،‬‬ ‫بخشــی که مینا به عنوان گارسون‬ ‫در یــک رســتوران کار می‌کنــد‬ ‫و ســروکارش با آدم های مســنی‬ ‫اســت که برای گرفتن انعام باید تا‬ ‫آخرین رمق به آن‌ها سرویس بدهد‬ ‫و بخشــی که در مکزیک عاشــق‬ ‫مرد آمریکایی همراهش می‌شود‪،‬‬ ‫به‌خصوص توصیــف صحنه‌های‬ ‫عشقبازی آن‌ها‪ ...‬همه این قسمت‌ها‬ ‫را خیلی راحت‌تر به انگلیسی نوشتم‬ ‫و از نتیجه‌ی کار هم راضی بودم‪.‬‬ ‫اصوال تاثیر رویدادهای بیرون ـ یا‬ ‫درون‌محور بر روند نگارش شما به‬ ‫زبان دیگری چگونه‌است؟‬

‫همانطور که قبال هم اشــاره کردم‬ ‫رویدادهای بیــرون یا درون محور‬ ‫مســلما بر روند نگارش ادبی تاثیر‬ ‫بی‌چــون و چرایــی دارد که فرق‬ ‫نمی‌کند به چه زبانی نوشــته شود‪.‬‬ ‫البته مسلم است که اگر نویسنده با‬ ‫زبان یا فرهنگ دیگری آشنا نباشد‪،‬‬ ‫تفهیم نوشته به خواننده‌ی کتاب به‬ ‫زبان دیگر بسیار مشکل می‌شود‪ .‬در‬ ‫مورد زبان می‌تــوان از یک ادیتور‬ ‫کمک گرفت‪ .‬اما در مورد فرهنگ‬ ‫کمی مشکل‌تر است‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫زبــان غیــر آیا‬ ‫نویســند‌‌گی بــه‬ ‫محدودکننده‌ی آزادی مولف در‬ ‫انتخاب ســبک و تصویر و ارائه‌ی‬ ‫محتوای اثر نیست؟‬

‫من فکــر نمی‌کنم تاثیــر چندانی‬ ‫داشته باشــد‪ .‬به‌خصوص برای من‬ ‫که ســاده و سر راســت می‌نویسم‪.‬‬ ‫به کار نویســندگان آمریکایی هم‬ ‫که به همین سبک می‌نویسند‪ ،‬مثل‬ ‫کارور و دکتــراف خیلــی عالقه‬ ‫دارم و از خوانــدن آثارشــان لذت‬ ‫می‌بــرم ‪ .‬فارســی را هــم به همین‬ ‫سبک می‌نویســم‪ .‬مطمئنم که این‬ ‫موضوع بــرای نویســندگانی مثل‬ ‫شــهریارمندی پور و گلشــیری و‬ ‫دیگرانی فرق بکند که گفتار‪ ،‬یک‬ ‫عنصــر اصلی در ارائه‌ی ســبک و‬ ‫تصویر و گاهی حتی محتوا درکار‬ ‫آن‌هاست‪ .‬متاسفانه حتی ترجمه‌ی‬ ‫این نوع متون مشــکل اســت‪ .‬کما‬ ‫این که کار این نویسندگان با تمام‬

‫‪38 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫‪ ۱۰‬اشتباه والدین در‬ ‫رسانه‌‌هایاجتماعی‬ ‫این نوشته راهنمایی است برای والدینی که نمی‌خواهند‬ ‫نوجوان‌شان را در شبکه‌های اجتماعی شرمسار کنند‪.‬‬ ‫مهرنوش مزارعی‬

‫ارزش و شــناختی کــه از آن‌ها در‬ ‫ادبیات فارسی هست‪ ،‬هنوز نتواسته‬ ‫جایگاه خودش را در ادبیات جهان‬ ‫پیدا کند‪.‬‬ ‫آیا نوشتن به زبان دیگری بر افکار و‬ ‫جهان‌بینی شما هم تاثیر‌گذاشته؟ تا‬ ‫چه حد و از چه جنبه‌ای؟‬

‫فکر می‌کنم که حتما تاثیر گذاشته‬ ‫امــا چــه تاثیــری و یا تــا چه حد‬ ‫نمی‌دانــم‪ .‬نوشــتن این کتــاب به‬ ‫انگلیسی چند سال طول کشید؛ به‬ ‫دالیل مختلف از جمله پیدا کردن‬ ‫متــرادف های صحیــح کلمات و‬ ‫مفاهیم به انگلیســی‪ .‬کار کردن با‬ ‫چند ویراســتار با سابقه که به متن‪،‬‬ ‫از دیــد ادبی با نگاهــی متفاوت از‬ ‫خواننده‪ ،‬ویراســتار و نویســنده‌ی‬ ‫ایرانــی نگاه می‌کردند و تحقیقات‬ ‫در مــورد پس زمینه‌هــای تاریخی‬ ‫وقایع آن‪ .‬در این پروســه من خیلی‬ ‫یاد گرفتم‪ .‬خیلی مواقع مجبور بودم‬ ‫از دیدگاه یک غیرایرانی به داستان‬ ‫نگاه کنم‪.‬‬ ‫در غــرب کالس‌هــا و دوره‌های‬ ‫دانشگاهی متعددی برای آموختن‬ ‫نویسندگی دایر می‌شود‪ .‬باید ابتدا‬ ‫نویسنده بود و بعد با آموختن فن‬ ‫و صناعت زبانی اثری به زبان بیگانه‬ ‫نوشت یا برعکس؟‬

‫برای نوشــتن قبــل از هرچیز باید‬ ‫نویسنده بود‪ ،‬فرقی نمی‌کند به چه‬ ‫زبان باشد‪ .‬دانســتن فن و صناعت‬ ‫زبانی به زییایی اثر می‌افزاید‪ ،‬اما به‬ ‫تنهایــی نمی‌تواند اثر هنری بوجود‬ ‫بیاورد‪.‬‬

‫مهرنوش مزارعــی در تهران به دنیا‬ ‫آمــده و در مناطــق جنــوب ایران‬ ‫رشــد کرده‪ .‬او در سال ‪ ۱۹۷۹‬برای‬ ‫ادامه‌ی تحصیالت عالی به آمریکا‬ ‫ـ کالیفرنیــا رفــت‪ .‬از مزارعــی تا‬ ‫به‌حال چهار مجموعه داستان کوتاه‬ ‫چاپ شــده اســت‪ .‬برگزیده‌‌ای از‬ ‫داستان‌های او سال در ‪ ۲۰۰۴‬نیز در‬ ‫ایران به بازار آمد‪ .‬داستان «غریبه‌ای‬ ‫در اتاق من» در یک کتاب درسی‬ ‫دانشــگاهی بــه عنــوان نمونــه‌ی‬ ‫برجسته‌ی داســتان مدرن‪ ،‬بررسی‬ ‫شده است‪« .‬سنگام» داستان دیگری‬ ‫در همین مجموعه‪ ،‬به عنوان یکی از‬ ‫ده داستان برگزیده‌ی سال از سوی‬ ‫«بنیــاد گلشــیری» در مجموعه‌ی‬ ‫«نقش ‪ »۸۲‬به چاپ رسید‪.‬‬ ‫مهرنــوش مزارعــی یکــی از‬ ‫بنیان‌گزاران و ویراستاران نشریه‌ی‬ ‫ادبی «فــروغ» اســت که از ســال‬ ‫‪ ۱۹۸۹‬تــا ‪ ۱۹۹۱‬در لس‌آنجلــس‬ ‫منتشر می‌شــد و به چاپ آثار زنان‬ ‫اختصاص داشت‪.‬‬ ‫منبع‪ :‬دویچه وله‬

‫مســاله «بحث»‪ :‬هر نوجوان قبل از‬ ‫اینکه اجازه دسترسی به اینترنت را‬ ‫داشته باشــد باید تحمل «بحث» را‬ ‫داشته باشــد‪ .‬این یعنی مجموعه‌ای‬ ‫از هشــدارها و تذکــرات را از‬ ‫قبل بــه نوجوان بدهیــد‪ .‬مثال یک‬ ‫نوجــوان باید بداند که کســی که‬ ‫نمی‌شناسد دوستش نیست یا چیزی‬ ‫را کــه ممکن اســت بعدها باعث‬ ‫پشــیمانی‌اش شــود‪ ،‬در رسانه‌های‬ ‫اجتماعیمنتشرنکند‪.‬‬ ‫والدیــن چیزهایی را کــه نوجوان‬ ‫بارها شــنیده است هشدار می‌دهند‬ ‫امــا در برابر چیزهــای مهمی مثل‬ ‫خطرات پورنوگرافی و تاثیر منفی‬ ‫آنچه دربــاره بدن در اینترنت تبلیغ‬ ‫می‌شــود و خطــر خشــونت‌های‬ ‫اینترنتی‪،‬سکوتمی‌کنند‪.‬‬ ‫ادعای بی‌مورد‪ :‬والدین می‌گویند‪:‬‬ ‫«موقع شام وقت باال و پایین کردن‬ ‫گوشــی تلفــن نیســت» در حالی‬ ‫که خودشــان ایمیل‌هــا را جواب‬ ‫می‌دهند‪ ،‬وضعیت هوا را بررســی‬ ‫می‌کنند یا روی گوشــی وضعیت‬ ‫نتایج فوتبــال را کنترل می‌کنند اما‬ ‫بچه‌ها باید موقع غذا سکوت کنند‬ ‫و آداب دان باشند‪ .‬یا پیش می‌آید‬ ‫که پدر یا مادری به فرزندش بگوید‬ ‫«اگــر کمتر وقتــت را در تلگرام و‬ ‫اینستاگرام تلف می‌کردی اوضاع‬ ‫یادگیری زبان یا درس‌هایت خیلی‬ ‫خیلی بهتر بود‪».‬‬ ‫یک نکته جالب دیگر این اســت‬ ‫که والدین معمــوال محتوا و اخبار‬ ‫منتشــر شــده در اینترنت را جعلی‬ ‫می‌دانند و دائم می‌خواهند در برابر‬ ‫هــز اطالع تازه‌ای یــادآوری کنند‬ ‫که «ســندش کو؟ یا باور نکن!» اما‬ ‫در عین حال خودشان ممکن است‬ ‫به چیزهای بی پایه اشاره کنند مثال‬ ‫«آیا می‌دانستی چشــم شتر مرغ از‬ ‫مغزش بزرگ‌تر است؟» یا «می‌دانی‬ ‫راه تشخیص فلفل دلمه‌ای نر و ماده‬ ‫چیست؟» یا «می‌دانستی بیماری‌ای‬ ‫به اسم ســرطان وجود ندارد و این‬ ‫فقط یک نوع راه تجارت است؟»‬ ‫فخر فروشی‪ :‬صفحه اجتماعی مادر‬ ‫اینطور نشان می‌دهد که او مادر دو‬ ‫دختر دوست داشتنی است؛ آنها هر‬ ‫دونوازنده‪،‬ورزشکاروتحصیلکرده‬ ‫هستند‪ .‬و آخرین پســت او در باره‬ ‫یک آخر هفته خوشــحال و شــاد‬ ‫در کنار خانواده است‪ .‬اما مادر هیچ‬ ‫وقت به این واقعیت اشاره نمی‌کند‬ ‫که یکی از دخترانش بیش از یک‬ ‫ماه اســت که ســازش را رها کرده‬ ‫و یا دیگری مدت‌هاست وضعیت‬ ‫درسی‌اش افتضاح است‪ .‬کسی هم‬ ‫خبــر ندارد کــه در تعطیالت آخر‬ ‫هفته شاد‪ ،‬جرو بحثی پیش آمده که‬ ‫همه باهم قهر کرده‌اند‪.‬‬ ‫پدر و مادرها اغلب از رســانه‌های‬

‫اجتماعــی در دسترس‌شــان برای‬ ‫نمایش یــک خانواده غیــر واقعی‬ ‫استفادهمی‌کنند‪.‬آنهانتیجهدرخشان‬ ‫امتحانات پایان ســال فرزندشان را‬ ‫با عنوان «پســر فوق‌العاده من به تو‬ ‫افتخار می‌کنــم» روی صفحه‌های‬ ‫اجتماعی منتشــر می‌کنند و آن را‬ ‫شایسته تقدیر می‌دانند در حالی که‬ ‫واقعیت‌ها آمیخته با رویاپردازی و‬ ‫آرزومندی‌هاســت‪ .‬اما من به شما‬ ‫توصیه می‌کنم این کار را نکنید‪.‬‬ ‫حریم توییتر‪ :‬هشــتگ در توییتر به‬ ‫شــما اجازه می‌دهد که پست‌ها را‬ ‫ربودن صفحــه فیس بــوک‪ :‬به با کلمــات اصلی‌اش دســته بندی‬ ‫همین ترتیب از صفحه فیس بوک کنید و ایــن امکان را برای دیگران‬ ‫فرزندتان به عنوان یک راه برقراری فراهم می‌کند که پســت شــما را‬ ‫ارتباط اســتفاده نکنید‪ .‬این اشــتباه پیــدا کنند‪ .‬زمانی کــه توییت را با‬ ‫اســت‪ .‬ســعی نکنید چیزی را در هشتگ تعطیالت با خانواده‪ ،‬هوای‬ ‫شبک ‌ه اجتماعی خودتان یا فرزندتان خوب‪ ،‬نوشــیدنی و غــذای خوب‬ ‫جعل کنید و یا حتی نوشتن چیزی منتشر می‌کنید‪ ،‬این برای فرزندتان‬ ‫مثل «ســام‪ ،‬امروز سرحال نبودی‪ .‬به اندازه منتشــر کردن عکســش‬ ‫امیدوارم بهتر شــده باشــی‪ .‬خیلی اعصاب خردکن اســت‪ .‬از طرفی‬ ‫دوســتت دارم مامان»‪ ،‬یک اشتباه تــاش بــرای فهمیــدن و واکنش‬ ‫محض است‪ .‬به این توجه کنید که نشان دادن به توییت‌های فرزندتان‬ ‫همه دوستانش این نوشته را می بینند حتی اگر او شــما را جز دوستانش‬ ‫و این یکی از بدترین نوع احساس قبول کرده باشــد خیلــی مطلوب‬ ‫شرم و خجالت برای یک نوجوان فرزندتان نیســت‪ .‬گاهی بهتر است‬ ‫است‪ .‬حتی اگر این یک پیام خیلی سکوت کنید به ویژه اگر بحث بین‬ ‫مثبت و سرشــار از محبت باشــد‪ .‬دوستان و هم گروهی‌ها باال گرفته‪.‬‬ ‫چه لزومی به این کار اســت وقتی قبول کنید که وجود شــما در بین‬ ‫می‌توانید به او یک پیام خصوصی نوجوان‌ها کمی آزاردهنده است‪.‬‬ ‫بدهید؟‬ ‫عالوه بر این منتشــر کردن تصویر اشــتباهات رایج در اینســتاگرام‪:‬‬ ‫خانوادگــی بــا حضــور فرزنــد عنوان نویسی در اینستاگرام سخت‬ ‫نوجوان‌تان آن هم وقتی از او اجازه است‪ .‬بین نشــان دادن عالقه و ادعا‬ ‫نگرفته‌اید درست نیست‪ .‬شما اوقات کردن مرز باریکی اســت‪ .‬شــاید‬ ‫خوشی را با هم در پارک و مهمانی باورتان نشــود اما نوجوان‌ها وقت‬ ‫گذرانده‌ایــد‪ .‬ایــن خیلی هم عالی زیادی را برای نوشتن یک خط زیر‬ ‫است‪ .‬اما منتشر کردن تصویر آدم‌ها عکس صرف می‌کنند‪ .‬شما اینطور‬ ‫بدون اجازه و درخواست آنها کار نیســتید‪ :‬عکس یــک گل نرگس‬ ‫واقعا زننده‌ای اســت‪ .‬ممکن است می‌گذاریــد و دربــاره تولــد یک‬ ‫نوجوان به شــما توضیح بدهد که شخصیت دینی می‌نویسید‪ ،‬عکس‬ ‫چرا دلش نمی‌خواهد عکســش را برج ایفل می‌گذارید و شــعری از‬ ‫بــا اعضای خانواده منتشــر کنید و یک شاعر انگلیسی زبان‪ ،‬یا عکس‬ ‫چرا این باعث خجالتش می‌شــود‪ .‬پرچــم عربســتان را می‌گذارید و‬ ‫با این حال پــدر و مادر با تعجب و درباره رفتار با ایرانی‌ها و مساله حج‬ ‫ناباوری می‌پرســند‪« :‬اما تو همیشه بیانیه صادر می‌کنید‪.‬‬ ‫ســلفی‌هایت را منتشــر می‌کنی‪ ».‬درک بعضی از والدین از کارکرد‬ ‫چیزی که والدین درک نمی‌کنند اینستاگرام غلط است‪ .‬آنها نمی‌دانند‬ ‫این است که نوجوان‌ها هر عکسی که اینستاگرام صفحه مناسبی برای‬ ‫را بعد از فرآیند بیرحمانه غربالگری بحث‌هــای ملی و سیاســی و غیره‬ ‫و با حساسیت زیاد منتشر می‌کنند‪ .‬نیست‪.‬‬ ‫شما بارها شنیده‌اید که او می‌گوید‪:‬‬ ‫«خدایا چقدر قیافه‌ام در این عکس مداخله در واتســاپ‪ :‬واتســاپ به‬ ‫شما این امکان را می‌دهد که یک‬ ‫وحشتناکاست‪».‬‬ ‫مورد دیگری که وجود دارد‪ ،‬تالش استتوس خالص ‌ه در آن بنویسید و‬ ‫برای برقراری رابطه با دوستان فرزند این برای اعضای گروه و دوستانتان‬ ‫نوجوان‌تان در صفحه‌های اجتماعی زمانی که واتســاپ شما را می‌بینند‬ ‫اســت‪ .‬مثل الیک کــردن عکس نمایان می‌شــود‪ .‬اینجا جای نوشتن‬ ‫دوســتانش‪ .‬در فیس‌بوک یا خیلی نظــرات عمیق و فلســفی یــا نقل‬ ‫از شبکه‌های اجتماعی الیک کردن قول‌های یک فیلم نیســت‪ .‬بیشــتر‬ ‫فقط به معنای دوســت داشتن یک نوجوان‌ها ترجیــح می‌دهند همان‬ ‫عکس یا نوشته نیست‪ .‬این به معنای استتوس معمول واتساپ را نمایش‬ ‫این هم هست که شما عالقه‌مند به بدهند و وقتی که شــما می‌نویسید‬ ‫خواندن و دنبال کردن آنچه این فرد «من یه مادر معمولی نیستم» و دائم به‬ ‫انجام می‌دهد هستید‪ .‬این می‌تواند‬ ‫برای فرزند نوجوان شــما به معنای‬ ‫فضولــی و دخالت باشــد‪ .‬او فردا‬ ‫صبح دوســتش را خواهــد دید و‬ ‫دوستش می‌گوید‪« :‬مادرت عکسم‬ ‫را الیک کــرد‪ ».‬و این اعصاب او‬ ‫را بهم خواهد ریخت‪ .‬به نظر او این‬ ‫کار احمقانه است‪ .‬هرچند که شما‬ ‫نفهمیدچرا!‬

‫موضوع مادری یا پدری می‌پردازید‬ ‫خیلی مطلــوب فرزندتان نیســت‬ ‫هرچند که شما دائما در تالش برای‬ ‫نشان دادن عالقه و احساس باشید‪.‬‬ ‫برای یک نوجوان خوشایند نیست‬ ‫که شــما دائما به نقش مــادری یا‬ ‫پدری‌تان بپردازید و از این بدتر این‬ ‫که شما روش استفاده از هرچیزی‬ ‫و کاربردش را درست متوجه نشده‬ ‫باشید برای فرزندتان ناراحت کننده‬ ‫است‪ .‬اینکه شما در واتساپ‌تان دائم‬ ‫به چنین چیزهایی اشــاره می‌کنید‪،‬‬ ‫واقعــا می‌توانــد باعــث خجالت‬ ‫فرزندتانبشود‪.‬‬ ‫استفاده اشــتباه از علم‪ :‬والدین به‬ ‫فرزندان‌شان توصیه می‌کنند تا تلفن‬ ‫ب دربیاورند چون باعث‬ ‫را از جیــ ‌‬ ‫ناباروری می‌شــود و یا ســاعت‌ها‬ ‫دربــاره ایــن موضوع ســخنرانی‬ ‫می‌کننــد که امــواج اینترنت برای‬ ‫مغز مضر اســت‪ .‬آنهــا اصال توجه‬ ‫نمی‌کنند این اظهــارات علمی که‬ ‫حتی ثابت نشــده‌اند چقــدر برای‬ ‫یک نوجوان اعصــاب خرد کن و‬ ‫ناراحت کننده است‪.‬‬ ‫جاسوســی‪ :‬تالش بــرای فهمیدن‬ ‫روابط و فعالیت‌هــای نوجوان آن‬ ‫هم یواشــکی و پنهانــی یک نوع‬ ‫تجاوز به حریم خصوصی اســت‪.‬‬ ‫اگر می‌خواهید چیــزی را بفهمید‬ ‫به راحتی بپرسید‪ .‬قطعا اگر ارتباط‬ ‫خوبی با هم داشــته باشید چیزهای‬ ‫زیادی از شــما پنهان نمی‌ماند‪ .‬البته‬ ‫این مســاله را هــم در نظر بگیرید‬ ‫که باالخره بعضی از چیزها از شما‬ ‫پنهان دور اســت و واقعا هم لزومی‬ ‫ندارد شما از همه چیز تا بی نهایت‬ ‫باخبرباشید‪.‬‬ ‫پرســیدن اینکه «تمام روز را چه‬ ‫کرده‌ای؟»‪ :‬پدر و مادر می پرسند‪:‬‬

‫«تمام روز مشــغول چه بوده‌ای؟» و‬ ‫تنها هدف آنها این است که به‌خاطر‬ ‫اعتیاد و وابســتگی به شــبکه‌های‬ ‫اجتماعــی اظهــار ناامیــدی کنند‪.‬‬ ‫اما چیزی که در فکــر فرزندتان با‬ ‫پرسیدن این ســوال می‌گذرد این‬ ‫اســت ‪«:‬چند بار باید به این ســوال‬ ‫جواب بدهم؟»‬ ‫نمی‌دانم فرزندتان به غیر از پرداختن‬ ‫به شــبکه‌های اجتماعــی چه کار‬ ‫دیگــری می‌کند‪ .‬اما اگــر اوضاع‬ ‫زندگــی‌اش خــوب اســت و آدم‬ ‫بیهوده‌ای نیست و اعتیاد به اینترنت‬ ‫هــم پیدا نکــرده‪ ،‬چــرا باید چنین‬ ‫ســوالی را از او بپرسید؟ چرا نباید‬ ‫قبــول کنید کــه این هــم یک راه‬ ‫برقراری ارتباط است و نسل جدید‬ ‫هم خوشحال و راضی است؟‬ ‫نیلوفر جعفری (رادیو زمانه)‬

‫‪37‬‬

‫‪Friday July 1 ,2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫آیا رمان «انقالب مینا» به گونه‌ای‬ ‫ترجمه‌ی متنی اســت که پیش‌تر‬ ‫به زبــان فارســی آن را منتشــر‬ ‫کرده‌بودیــد یا اثری اســت که‬ ‫موضوع آن را برای نخستین بار به‬ ‫زبان انگلیسی نوشته‌اید؟‬

‫نوشتن «انقالب مینا» را من چندین‬ ‫ســال پیش شــروع کردم‪ .‬هرچند‬ ‫قصدمنوشتنآنبهفارسیبود‪.‬فصل‬ ‫اول را که در آمریکا می‌گذشت به‬ ‫انگلیسی نوشتم‪ .‬به تحریر درآوردن‬ ‫حال و هوای آن بخش به انگلیسی‬ ‫برایم راحت‌تر از فارسی بود‪ .‬هر چه‬ ‫هم پیشــتر می‌رفتم‪ ،‬به قسمت‌های‬ ‫انگلیســی اضافــه می‌شــد‪ .‬وقتی‬ ‫نسخه‌ی اولیه کتاب تمام شد‪ ،‬هیچ‬ ‫راضی نبودم؛ هم از ساختار رمان و‬ ‫هم از بسیاری از نکات ادبی و فنی‬ ‫آن‪ .‬زبــان هم که کلی درهم برهم‬ ‫شده بود‪ .‬قسمت‌های انگلیسی را که‬ ‫به فارسی ترجمه می‌کردم‪ ،‬نه تنها‬ ‫خیلی ترجمه‌ای از کار در می‌آمد‪،‬‬ ‫بلکه زیبایــی آن بخــش را هم از‬ ‫دست می‌داد‪ .‬خیلی زود آن نسخه‬ ‫را کنار گذاشتم و کتاب را به زبان‬ ‫انگیسی بازنویسی کردم‪.‬‬ ‫زبــان انگلیســی را داوطلبانه یاد‬ ‫گرفتید؟ اصوال زبــان در زندگی‬ ‫روزانه و شغلی شما چه نقشی بازی‬ ‫می‌کند و در چه سطحی؟‬

‫‪37 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫در ترجمه اغلب جــواب دادن به‬ ‫پرســش «این چه معنی می‌دهد»‬ ‫اهمیت دارد و در نوشــتن به زبان‬ ‫غیرمادری ســوال «ایــن چگونه‬ ‫بیان می‌شــود»‪ .‬به این ترتیب در‬ ‫مورد اول‪ ،‬زبان نقش تعیین‌کننده‬ ‫را بازی می‌کنــد و در مورد دوم‬ ‫روش تبیین به کمک زبان‪ .‬شــما‬ ‫در این چارچوب‪ ،‬با زبان به عنوان‬ ‫مجموعه‌ای از نشانه‌ها و قراردادها و‬ ‫ساختارها چگونه برخورد می‌کنید؟‬

‫داریم‪ .‬خیلی‌ها در دو دنیای کامال‬ ‫جدا گانه زندگی می‌کنند‪ .‬شــاید‬ ‫فقط ده ـ پانزده ســال پیش بود که‬ ‫شــروع کردم به خواندن ادبیات به‬ ‫انگلیســی‪ ،‬شــاید بعد از ترجمه‌ی‬ ‫بعضی از داســتان‌هایم بــود که به‬ ‫همت مترجمان ایرانی انجام می‌شد‪.‬‬ ‫در یــک دوره‪ ،‬شــروع کــردم به‬ ‫خوانــدن کتاب‌های نویســندگان‬ ‫آمریکایی و کانادایی‪ ،‬به خصوص‬ ‫آن‌هایی کــه زبان ســاده‌تر و قابل‬ ‫فهم‌تــری داشــتند‪ ،‬مثــل ریموند‬ ‫کارور‪ ،‬همینگوی‪ ،‬اشــتاین بک‪،‬‬ ‫پرل باک‪ ،‬دی ال دکتراف‪ ،‬آلیس‬ ‫مونر و مــارگارت آتــوود‪ .‬بعدها‬ ‫دیگر خــودم را محــدود نکردم و‬ ‫نویسندگان کشورهای دیگر را هم‬ ‫می‌خواندم‪.‬‬ ‫ه‌خصوص بعضی از شــاهکارهای‬ ‫جهــان را کــه در زمــان نوجوانی‬ ‫در ایران و به زبان فارســی خوانده‬ ‫بودم؛ جین آستین‪ ،‬داستایوفسکی‪،‬‬ ‫تولســتوی‪ ،‬مارکــز‪ ،‬جیمزجویس‬ ‫و دیگران‪ .‬حاال به نظرم می‌رســید‬ ‫کــه وارد دنیــای کامــا جدیدی‬ ‫شــده‌ام‪ .‬خواندن به زبان انگلیسی‪،‬‬ ‫محدوده‌ی ادبیات را برایم گسترش‬ ‫داد‪.‬‬ ‫انگیزه‌ی شما برای نوشتن به زبان‬ ‫انگلیسی اصوال چه بوده؟‬

‫من حدود یک سال بعد از انقالب‬ ‫‪ ۱۹۷۹‬بــه آمریــکا آمــدم‪ .‬در اول به‌طور کلی دسترسی به خوانندگان‬ ‫قصد مهاجرت نداشتم‪ ،‬می‌خواستم بیشتر و دستیابی به حیطه‌‌ای ماورای‬ ‫تحصیــات عالیه خــودم را ادامه توانایی‌هایم‪.‬‬ ‫بدهم‪ .‬در آن زمان تمام دانشگاه‌ها در مــورد این کتاب خــاص باید‬ ‫را در ایران بســته بودند‪ .‬کمی زبان بگویــم وقتی کــه پیش‌نویس این‬ ‫انگلیسی می‌دانستم اما نه به اندازه‌ی کتاب را به فارسی شــروع کردم‪،‬‬ ‫الزم‪ .‬مــن هــم مثــل بقیه شــروع هم‌زمان شد با ماجرای یازده سپتامبر‪.‬‬ ‫کردم بــه یاد‌گیری زبــان برای بر در آن موقع بحث و گفت‌وگو در‬ ‫طرف کــردن احتیاجات روزمره و مورد مســائل مربوط به خاورمیانه‬ ‫خواندن کتاب‌های دانشــگاهی و حاد شــده بود‪ .‬به این نتیجه رسیدم‬ ‫کار کــردن‪ .‬به‌زودی در ســرکارم که رویداد‌های تاریخی این کتاب‬ ‫تا حدود زیادی به زبان انگلیسی و و شناخت بیشتر از قهرمان آن‪ ،‬مینا‪،‬‬ ‫کاربرد آن در محدوه‌ی کامپیوتر و به‌عنوان یک زن روشنفکر و مهاجر‬ ‫نوشتن مدارک فنی مسلط شدم‪ .‬اما ایرانی می‌تواند برای آمریکایی‌ها و‬ ‫کاربرد ایــن زبان برای من فقط در مردمان کشورهای دیگر جذابیت‬ ‫خارج از خانه به خصوص در ســر داشته باشــد‪ .‬سعی کردم تجربیات‬ ‫کار بــود‪ .‬در خانه و با دوســتانمان خودم را در مورد زندگی در داخل‬ ‫فارســی حرف می‌زدیــم‪ .‬خواندن و خارج از ایران در قالب ادبیات در‬ ‫هم همه به فارسی بود‪ .‬در کالیفرنیا‪ ،‬اختیار غیرفارسی زبان‌ها (که شامل‬ ‫به‌خصوص در لس‌آنجلس می‌شود نسل دوم ایرانی‌های خارج از کشور‬ ‫همه‌ی کارهای خــارج از کار را با هم می‌شود) بگذارم‪.‬‬ ‫زبان فارســی پیش برد‪ .‬اینجا کلی متاســفانه شــناخت اکثریت مردم‬ ‫رادیو‪ ،‬تلویزیون‪ ،‬نشــریات ادبی و آمریــکا از مــردم ایــران از طریق‬ ‫غیر ادبــی و کتاب‌خانه‌های متعدد اخبــار رادیو و تلویزیون به دســت‬

‫آمده اســت‪ .‬خیلی‌ها نمی‌دانند که‬ ‫روشنفکران چرا علیه شاه با جنبش‬ ‫مذهبی دست به یکی کردند‪ .‬یا این‬ ‫که از وجود مبارزات روشنفکران‬ ‫کــه هم‌زمان با جنبــش مذهبی در‬ ‫ایــران در جریان بــوده‪ ،‬بی‌اطالع‬ ‫هستند؛ مبارزاتی که پیروزی انقالب‬ ‫به شکست آن منتهی شد‪.‬‬ ‫وقتی شــروع به نوشــتن کردید‪،‬‬ ‫تفاوت‌ها یا ویژگی‌هایی در استفاده‬ ‫از زبان مادری با غیرمادری دیدید؟‬

‫برای نویسنده‪ ،‬نوشتن به زبان مادری‬ ‫و استفاده از ظرایف آن طبیعتاً باید‬ ‫راحت‌تر باشــد‪ .‬اما بــرای من که‬ ‫ســال‌ها در آمریکا زندگی کرده‌ام‬ ‫و نوشــتن به صورت جــدی را هم‬ ‫در این‌جا شــروع کرده‌ام‪ ،‬همیشه‬ ‫این‌طور نبــوده‪ ،‬هرچند که بر زبان‬ ‫انگلیسیهممسلطنبودم‪.‬حتیوقتی‬ ‫به فارســی می‌نوشــتم در جاهایی‪،‬‬ ‫به‌خصوص وقتی به توصیف افراد‬ ‫آمریکایی ومکالمــات بین دو نفر‬ ‫غیــر ایرانی بر می‌خوردم‪ ،‬نوشــتن‬

‫از امتیاز مولف بودن خود استفاده‬ ‫یا ســوء اســتفاده کرده و متن را‬ ‫«آزادانــه» به زبان دیگر برگردانده‬ ‫است‪ .‬شــما برای از میان برداشتن‬ ‫این فاصله چه شگردی دارید؟‬

‫به انگلیســی برایم راحت‌تر بود‪ .‬به‬ ‫نظرم می‌رســد که آتمسفر و لحن‬ ‫را بهتر می‌توانستم منتقل کنم‪ .‬جومپا‬ ‫الهیرینویسندهبنگالی‪-‬آمریکایی‬ ‫که اخیرا یک کتاب به زبان ایتالیایی نویسن ‌ده‌ای که متن خود را به زبان‬ ‫نوشته در یک مصاحبه می‌گوید‪:‬‬ ‫دیگــری ترجمه کنــد از آن‌جایی‬ ‫مثل‬ ‫«نوشــتن به یک زبان متفاوت‬ ‫که خود خالق آن اثر اســت‪ ،‬محق‬ ‫نوشتن با دست چپ است‪ ».‬خوب اســت که اگر تغییراتی را الزم دید‬ ‫نوشــتن با دســت چــپ اگر چپ در آن متــن بدهد‪ .‬مســئولیتش به‬ ‫دست نباشــی‪ ،‬یک چالش جدید عهده‌ی خودش است‪ .‬نمی‌دانم کار‬ ‫اســت که جذابیت‌های خودش را درستی است یا نه‪ .‬اما من در ترجمه‬ ‫دارد‪.‬‬ ‫داستان‌های قدیمی‌ام این آزادی را‬ ‫برای خودم قائلم‪.‬‬ ‫شما چند داستان از خودتان را هم امــا ایــن آزادی را بــرای کــس‬ ‫ترجمه کرده‌اید‪ .‬به نظر می‌رســد‬ ‫کــه در ترجمه‪ ،‬مترجــم اغلب به دیگری که کار مرا ترجمه می‌کند‪،‬‬ ‫متن وفادار اســت و در نگارش به نمی‌پســندم‪ .‬مترجم فقط با زبان و‬ ‫ِ‬ ‫زبان دیگری‪ ،‬نویســنده بیشــتر به ترجمه‌ی زبان‪ ،‬در گیر اســت‪ .‬البته‬ ‫خود‬ ‫‌ی‬ ‫ه‬ ‫اید‬ ‫پرداخــت‬ ‫چگونگی‬ ‫ایــن درگیری به معنی کردن لغات‬ ‫اهمیت می‌دهد‪ .‬در نتیجه گاهی و یا جمــات به زبــان دیگر ختم‬ ‫متن بازنویسی‌شــده با نســخه‌ی‬ ‫ترجمه‌شــده‌ی آن یکی نیست و نمی‌شود‪ ،‬انتقال احساس و ظرایف‬ ‫تغییراتی در آن صورت گرفته که فرهنگی وحــال و هوای نوشــته‪،‬‬ ‫اگر داســتان از سوی یک مترجم موضوعات مهمی هستند که فقط از‬ ‫ترجمه می‌شد‪ ،‬قاعدتا اجتناب‌پذیر یک مترجم خوب ومسلط به هر دو‬ ‫می‌نمود‪ .‬به عبارت دیگر نویسنده زبان و فرهنگ بر می‌آید‪.‬‬

‫سازمان چند فرهنگی نورت شور ‪ -‬مرکز خدمات کاریابی‬ ‫آیا شما مهاجر یا شهروند جویای کار در کانادا هستید؟ آیا ساکن منطقه نورت شور می باشید ؟‬ ‫ما خدمات مورد نیاز شما را بطور حرفه ای ‪ -‬محرمانه ‪ -‬در محیطی دوستانه و رایگان ارائه می دهیم‪ .‬مرکز خدمات کاریابی‬ ‫(‪ ) WorkBC‬در سازمان چند فرهنگی نورت شور با ارائه خدمات و مشاوره برای شروع و موفقیت در کاریابی به شما کمک می کند‪.‬‬ ‫سرویس های ما شامل ‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫مشاوره حرفه ای جهت تهیه و تکمیل مدارک کاریابی‬ ‫( رزومه – ‪ –Portfolio‬نامه و فرم های کاریابی)‬ ‫برگزاری جلسات مصاحبه آزمایشی)‪)Practice Interview‬‬ ‫برقراری ارتباط با افراد شاغل در حرفه شما (‪ )Mentorship‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫آشنایی و دسترسی به منابع کاریابی‬ ‫استفاده از مرکز کاریابی با دسترسی به بازار کار‪ -‬مشاوره‬ ‫حرفه ای کاریابی –مشاوره تحصیلی و برنامه ریزی فردی‬ ‫برگزاری کارگاههای آموزشی‬ ‫آشنایی با فرهنگ محیط کار در کانادا‬

‫سازمان چند فرهنگی نورت شور به شما و خانواده شما کمک می کند تا با خدمات و سیستم های دولتی در کانادا آشنا شوید‪.‬‬ ‫سازمان غیرانتفاعی ما خدمات فردی و گروهی شامل اطالعات مربوط به سکنی گزینی‪ -‬آموزش زبان انگلیسی – کاریابی و سایر خدمات مربوطه‬ ‫را اراته می دهد‪ .‬بودجه این خدمات از طرف دولت تامین می شود و رایگان می باشد‪.‬‬ ‫‪North Shore Multicultural Society‬‬ ‫‪371-702 East 35th Street, North Vancouver | Tel. 604-988-7913 | WWW.NSMS.CA‬‬

‫با نظر شما در مورد تفاوت پرسش‬ ‫عمده در مورد «ترجمه» و «نوشتن»‬ ‫کامــا موافقــم‪ .‬در ترجمه‪ ،‬وظیفه‬ ‫مترجم تفهیــم و تبیین یک متن به‬ ‫خوانندگان آن نوشته در یک زبان‬ ‫دیگر است‪ .‬تفهیم و تبیین یک اثر‬ ‫ادبی‪ ،‬وظیفــه‌ی خطیری برای یک‬ ‫مترجم اســت‪ .‬یک اثــر ادبی را به‬ ‫صرف دانســتن یک زبان دیگر و‬ ‫یا استفاده از دیکشــنری نمی‌شود‬ ‫ترجمه کرد‪.‬‬ ‫در خلــق یک اثــر ادبــی‪ ،‬وظیفه‬ ‫نویســنده در رابطــه با زبــان خیلی‬ ‫ســنگین‌تر است‪ .‬حتی اگر نگارش‬ ‫به زبان دیگری باشــد‪ .‬در نگارش‬ ‫به زبان دیگر‪ ،‬با مسئله‌ی آفرینش و‬ ‫تمام اصول ادبی در گیر است‪.‬‬ ‫زبان فراتر از گفتار یا ســخن فردی‬ ‫اســت‪ .‬در ادبیات‪ ،‬زبان نــه تنها به‬ ‫صورت گفتار که شــکل آوایی و‬ ‫صوتی زبان اســت‪ ،‬بلکه به اشکال‬ ‫مختلف از جملــه عالئم‪ ،‬حرکات‬ ‫و رنگ بیان‌می‌شــود‪ .‬زبــان نظام‬ ‫یــا مجموعه‌ای اســت متشــکل از‬ ‫نشــانه‌هایی که در تقابل و تمایز با‬ ‫هم معنا پیدا می‌کنند‪ .‬مســلما عدم‬ ‫اســتفاده از هر کدام از این نشانه‌ها‬ ‫و بــکار گیــری ناصحیــح آن‌ها‪،‬‬ ‫از تاثیر‌گــذاری و ادبیــت یک اثر‬ ‫می‌کاهد‪.‬‬ ‫تفاوت‌ها و ویژگی‌‌های فرهنگی تا‬ ‫چه‌اندازه به وسیله‌ی انتقال از راه‬ ‫ِ‬ ‫زبان غیرمادری‪ ،‬قابل درک و لمس‬ ‫می‌شوند؟‬

‫فکــر می‌کنــم انتقــال تفاوت‌ها و‬ ‫مشــخصه‌های فرهنگــی یکــی از‬ ‫ویژگی‌های قدرتمند در ترجمه از‬ ‫یک متن به متن دیگر و یا نوشــتن‬ ‫به زبان غیرمادری است و به تسلط‬ ‫نویسنده (یا مترجم) به هر دو زبان و‬ ‫فرهنگ احتیاج دارد‪ .‬متاسفانه این‬ ‫کار شاید از هر نویسنده‌ای بر نیاید‪.‬‬ ‫مثال می‌دانم که بســیاری از ایرانی ـ‬ ‫آمریکایی‌هایی‬

‫‪36‬‬

‫‪Friday July 1 ,2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫اغلب نویسندگان مهاجر یا تبعیدی‬ ‫ایران تــا چندی پیــش ترجیح‬ ‫می‌دادنــد کــه گســتره‌ی زبان‬ ‫مادری خود را به عنوان قلمروی‬ ‫امن ترک نکنند و آثارشــان را به‬ ‫زبان خودی بنویسند‪ .‬برخی ولی‬ ‫این «ســنت» را شکســته‌اند‪ .‬با چه‬ ‫انگیزه‌ای؟‬

‫نوشــتن به زبان دیگــری اغلب با‬ ‫چالش‌های بزرگی همراه است که‬ ‫اولین آن گذر از مرز زبانی خود و‬ ‫رو کردن به زبان بیگانه است‪ .‬برخی‬ ‫مثل ها جین‪ ،‬نویسنده‌ی آمریکایی‬ ‫چینی‌تبار این حرکت جسارت‌آمیز‬ ‫را «خیانــت به وطــن» می‌خوانند و‬ ‫برخی دیگــر مانند جومپا الهیری‪،‬‬ ‫نویســنده‌ی آمریکایی بنگالی‌تبار‬ ‫کنشی برای الپوشــانی شرم خود‬ ‫از ســخن‌گفتن به زبان مادری‪ .‬ها‬ ‫جین می‌گوید‪« :‬حد اعالی خیانت‪،‬‬ ‫تصمیم به نوشــتن به زبان دیگری‬ ‫است‪ ».‬و الهیری اعتراف می‌کند‪:‬‬ ‫«از صحبت کــردن به زبان بنگالی‬ ‫شــرم داشــتم و درعین‌حال از این‬ ‫احساس شرم هم شرمگین بودم‪».‬‬ ‫قادر عبداهلل‪ ،‬نویسنده ایرانی ـ هلندی‬ ‫نوشــتن به زبان دیگــری را قماری‬ ‫می‌خواند کــه امکان باخت در آن‬ ‫بسیار اســت‪« :‬ممکن است همه را‬ ‫ببازی‪ .‬منظورم از همه عبارت است‬ ‫از جوانی‌ات‪ ،‬سال‌های زندگی‌ات‪،‬‬ ‫زبان مــادری‌ات‪ ،‬خواننــده اصیل‬ ‫ایرانــی‌ات‪ .‬تــو در واقع دســت به‬ ‫یک حرکت بیگانگی می‌زنی‪ .‬تو‬ ‫خــودت را از خودت و ریشــه‌ات‬ ‫بیگانــه می‌کنــی تــا در واقع اصل‬ ‫اصلــت را به دیگران بتوانی نشــان‬ ‫بدهی‪»...‬‬ ‫بیگانه با زبان مادری‬

‫ایــن نویســندگان بــه آن گــروه‬ ‫قلم‌به‌دســتانی تعلــق دارنــد کــه‬ ‫پرونده‌ی نگارش بــه زبان مادری‬ ‫را یک بار برای همیشــه بسته‌اند و‬ ‫به زبان کشــور محــل اقامت خود‬ ‫(انگلیســی و هلندی) می‌نویســند‪‌.‬‬ ‫گروهــی دیگــر ابتدا آثارشــان را‬ ‫بــه زبان مــادری می‌نویســند و در‬ ‫مرحله‌ی بعــدی آن را خود به زبان‬ ‫«کشــور میزبان» ترجمه می‌کنند‪.‬‬ ‫تقــی مدرســی‪ ،‬روان‌پزشــک و‬ ‫نویســنده‌ی «یکلیا و تنهایــی او» و‬ ‫«شریف جان‪ ،‬شریف جان» که در‬ ‫ســا ‌ل ‪ ۱۹۵۹‬برای ادامه‌ی تحصیل‬ ‫به آمریــکا رفــت‪ ،‬از جمله‌ی این‬ ‫نویسندگان بود‪ .‬نخستین اثر او که‬ ‫در ســال ‪ ۱۹۸۶‬در آمریکا منتشــر‬ ‫شــد‪ ،‬ترجمه‌ی رمانی بود با عنوان‬ ‫«آدم‌های غیب» که بین ســال‌های‬ ‫‪ ۱۹۸۰‬تا ‪ ۱۹۸۳‬به فارسی نوشته شده‬ ‫بود‪ .‬مدرسی به توصیه و با پشتیبانی‬ ‫آن تیلر‪ ،‬همســر نویسنده‌اش که به‬ ‫زبان و خط فارســی تسلط داشت‪،‬‬ ‫چند ســال بعد «آدم‌هــای غیب» را‬ ‫به انگلیســی «ترجمه» و راهی بازار‬ ‫کتاب کرد‪.‬‬ ‫بازنویسی یا ترجمه؟‬

‫«آدم‌های غیب» به زبان انگلیســی‬ ‫ولــی ترجمــه‌ی صرف نســخه‌ی‬ ‫فارسی آن نیست؛ تالشی است برای‬ ‫بازنویسی رمان به زبان دیگری که با‬ ‫«فکر کردن» در قالب این زبان آغاز‬

‫‪36 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫نوشتن به زبان دیگری ‪...‬‬

‫و فهیمه فرســایی به زبــان آلمانی‬ ‫نوشته‌اند یا می‌نویسند‪ .‬نهال تجدد‪،‬‬ ‫شهال شفیق و مهســتی شاهرخی‪،‬‬ ‫نویســندگی بــه زبان فرانســه را به‬ ‫تازگــی آغــاز کرده‌انــد و فریده‬ ‫ابالغیــان و آذر محلوجیان به زبان‬ ‫سوئدی می‌نویســند‪ .‬این فهرست‬ ‫ظرفیت زیادی برای طوالنی‌شــدن‬ ‫دارد‪ ،‬هم از نظر نام‪ ،‬هم از نظر زبان‪.‬‬

‫تجربه‌ی ناکام‬ ‫«انقالب مینا»‬

‫می‌شــود‪ .‬به قول مدرسی‪« :‬مسائل‬ ‫کتــاب برای یــک ایرانــی کامال‬ ‫ملموس و آشــنا به ذهن است‪ .‬ولی‬ ‫برای یک خواننــده‌ی آمریکایی‪،‬‬ ‫چون در حوزه‌ی تجربه‪‎‬اش نبوده‪،‬‬ ‫قابل قبول نیست‪ .‬من نمی‪‎‬خواستم‬ ‫که برای توضیح پاره‪‎‬ای از مطالب‪،‬‬ ‫خواننده را به پانویس حوالت بدهم‪.‬‬ ‫این بود که برای ترجمه این صدای‬ ‫خش‌دار‪ ،‬به انگلیســی خیلی فکر‬ ‫کردم‪».‬‬ ‫محدوده‌ی امن زبان مادری‬

‫اغلب نویســندگان تا حــد امکان‬ ‫در گســتره‌ی زبان مادری خود به‬ ‫عنوان قلمــروی امن باقی می‌مانند‪.‬‬ ‫حتی نویسندگان چندزبانی ترجیح‬ ‫می‌دهند تنها به زبانی بنویســند که‬ ‫از هــر نظر بــا آن خــو گرفته‌اند‪.‬‬ ‫الیا کانتــی‪ ،‬نویســنده‌ی بریتانیایی‬ ‫بلغاری‌تبار و برنــده‌ی جایزه نوبل‬ ‫ادبی ســال ‪ ۱۹۸۱‬که هنگام اشغال‬ ‫اتریش از ســوی ارتش ناســیونال‬ ‫سوسیالیســت آلمــان در ‪۱۹۳۸‬به‬ ‫عنوان نویسنده‌ای یهودی‌مسلک از‬ ‫وین گریخت‪ ،‬تنها آثاری که به زبان‬ ‫آلمانی می‌نوشت را منتشر می‌کرد‪:‬‬ ‫«من تنها ســخنرانی‌هایم را به زبان‬ ‫انگلیسی انجام می‌دهم‪ .‬از زبان‌های‬ ‫دیگری که بلدم غیر از آلمانی فقط‬ ‫برای تفریح‌کردن استفاده می‌کنم‪.‬‬ ‫به فرانســه شــعر می‌نویســم فقط‬ ‫برای تفریح‪ ،‬ولی منتشــر نمی‌کنم‪.‬‬ ‫به اســپانیایی می‌نویســم برای این‬ ‫که خوشــم می‌آید‪ .‬ولی کارهای‬ ‫درســت و حســابی‌ام را به آلمانی‬ ‫می‌نویسم‪».‬‬ ‫دالیــل پرهیــز از پــا گذاشــتن به‬ ‫قلمرو ناامن زبان دیگری‪ ،‬به تعداد‬ ‫نویسندگانیکهتوانستندیانتوانستند‬ ‫بر این واهمه غلبه کنند‪ ،‬گوناگون‬ ‫است‪ :‬کانتی خود را در چارچوب‬ ‫نوشتن به زبان آلمانی محدود کرد‪:‬‬ ‫«نه تنها به این دلیل که آلمانی زبانی‬ ‫است که من از ابتدا شیوه‌ی نگارشم‬ ‫را از طریــق آن شــکل دادم‪ .‬بلکه‪،‬‬ ‫نوشــتن به زبان‌های دیگــر مرا از‬ ‫شرح زمینه‌های تاریخی پدیده‌ها باز‬ ‫می‌دارد و این در کارهای من نقش‬ ‫مهمی بازی می‌کند‪».‬‬

‫انتقاد‌هایناخوش‌آیند‬

‫با این حال کم نیستند نویسندگانی‬ ‫که به نیاز تبیین خود به زبان دیگری‪،‬‬ ‫اهمیت بیشتری می‌دهند تا به حفظ‬ ‫شــیوه یا عوامل دیگر نــگارش و‬ ‫دســت به آفرینش آثــاری به زبان‬ ‫کشــور محل اقامت خود می‌زنند‪.‬‬ ‫در ایــن میان ارزیابی‌های تجریدی‬ ‫و غافلگیرکننده‌ی منتقدان ادبی هم‬ ‫آنان را از ادامه‌ی کار باز نمی‌دارد‪.‬‬ ‫میــان کوندرا که پــس از حدود‬ ‫دو دهه اقامت در فرانســه در ســال‬ ‫‪ ۱۹۹۵‬در ســن ‪ ۶۶‬سالگی نخستین‬ ‫رمان خود با عنوان «آهستگی» را به‬ ‫زبان فرانسه نگاشت‪ ،‬بهایی به انتقاد‬ ‫نه چندان خوش‌آیند منقدانی مانند‬ ‫هــا جین نداد و ‪ ۳‬ســال بعد کتاب‬ ‫سوم خود را به نام «هویت» به همین‬ ‫زبان منتشر ساخت‪ :‬ها جین هر چند‬ ‫جســارت کوندرا را برای نوشــتن‬ ‫به زبان فرانسه «تالشــی قهرمانانه»‬ ‫‌خواند‪ ،‬ولی از آن بــه عنوان اثری‬ ‫ضعیف یاد کرد‪« :‬اگر داســتانی را‬ ‫که کوندرا به‌تازگی به زبان فرانسه‬ ‫نوشته [«آهستگی» با کتاب‌هایی که‬ ‫او پیش از این به زبان چک نوشته‪،‬‬ ‫مقایسه کنیم‪ ،‬درمی‌یابیم که نثر اخیر‬ ‫پس از «فناناپذیری»‪ ،‬بسیار رقیق‌تر‬ ‫است‪».‬‬ ‫تنگی‌نفس ادبی‬

‫جومپــا الهیــری هــم از جملــه‬ ‫نویسندگانی است که در پی یافتن‬ ‫«هویت چنــد زبانی» خود هر‌گونه‬ ‫چالــش ـ از جمله نیــش زهرآلود‬ ‫نقد نویســا ‌ن ـ را به جان می‌خرد‪ .‬او‬ ‫پس از آن که به عنوان نویســنده‌‌ی‬ ‫شناخته شده‌ی زبان انگلیسی جوایز‬ ‫بســیاری را دریافت کرد‪ ،‬مسحور‬ ‫زبان ایتالیایی شــد و در سال ‪۲۰۱۲‬‬ ‫به رم نقل‌مکان کرد‪ .‬کتاب «به بیا ِن‬ ‫دیگر» که به ایتالیایی نوشــته شده‪،‬‬ ‫به شرح تالش‌های خستگی‌ناپذیر‬ ‫او برای فراگیــری زبان و فرهنگ‬ ‫ایتالیایــی می‌پردازد‪ .‬تِســا هادلی‪،‬‬ ‫منقد گاردین‪ ،‬در باره‌ی نســخه‌ی‬ ‫انگلیســی این کتاب می‌نویســد‪:‬‬ ‫«گاهی اوقات خشــکی و ســردی‬ ‫جمالت بسیار محسوس است‪ ،‬مانند‬ ‫نویسنده‌ای که قصد دارد یک‌مرتبه‬

‫ش ِرویش بپرد‪ ،‬اما نفس‬ ‫از موانع پی ‌‬ ‫کم می‌آورد‪».‬‬ ‫نوشتن به زبان دیگری همیشه و نه‬ ‫اغلب بــا چالش‌های بزرگی همراه‬ ‫اســت؛ از جمله غلبه بر حس شرم‪،‬‬ ‫واهمه از ارتــکاب خیانت‪ ،‬تالش‬ ‫بــرای فکر کردن بــه زبانی دیگر‪،‬‬ ‫ترس از ُکند شدن ابزارهای بررسی‬ ‫پدیده‌هــا‪ ،‬وحشــت از باختن و نیز‬ ‫عوامل دیگر که می‌توانند به الکن‬ ‫‌شدن حسی‪ ،‬بی‌رمقی فکری‪ ،‬تنگی‬ ‫ن َفس بیانی و سرانجام دچار آمدن به‬ ‫ایستزبانیبیانجامند‪.‬‬ ‫تصویر جهان با واژه‌های رنگین‬

‫شاید برای جلوگیری از این عوارض‬ ‫کمتر عالج‌پذیر است که برخی از‬ ‫نویسندگان نوشتن به زبان دیگری‬ ‫را در الگوبرداری از شیوه‌ی نگارش‬ ‫اهل قلم آن زبان خالصه می‌کنند‪.‬‬ ‫در حالــی کــه اســتفاده‌ی به‌جا از‬ ‫واژه‌هــا و رعایت اصــول و مبانی‬ ‫زبانی‪ ،‬با رونویسی از روی نوشته و‬ ‫سبک و سیاق دیگران تفاوت دارد‪.‬‬ ‫به‌کارگیری ناهوشمندانه‌‌ی عبارات‬ ‫و اصطالحــات نخ‌نماشــده که از‬ ‫نظر پیروی از موازین دســتور زبا ِن‬ ‫غیرخودیموالیدرزشاننمی‌رود‪،‬‬ ‫به «تشخص» و سرزندگی کار لطمه‬ ‫می‌زند‪ .‬نســخه‌ها‌ی مســتعملی که‬ ‫در بهترین حالت برای نشــان‌دادن‬ ‫تبحر نویســنده در بکارگیری زبا ِن‬ ‫دیگری نوشــته شده‌اند‪ ،‬خیلی زود‬ ‫از قفسه‌های کتاب‌فروشی‌ها ـ اگر‬ ‫اصوال به آن‌جا راه پیدا کنند ـ جمع‬ ‫می‌شوند‪ .‬کار متفاوت‪« ،‬آنی» دارد‬ ‫که ناخودآگاه «جذب» می‌کند‪.‬‬ ‫تِسا هادلی در مورد شیوه‌ی نگارش‬ ‫الهیری که برجسته‌ترین سازه‌های‬ ‫آن کوتاه‌نویســی و پرداخــت بــه‬ ‫جزئیات است‪ ،‬می‌نویسد‪« :‬بعضی‬ ‫وقت‌ها انگلیسی الهیری این حس‬ ‫را بــه آدم منتقل می‌کند که گویی‬ ‫نویســنده در حال ترجمــه کردن‬ ‫اســت‪ :‬به‌عنوا ‌ن مثــال الهیری در‬ ‫رمان «گودی» می‌نویسد‪[ :‬او نسبت‬ ‫به محدودیت‌هــای فردی‌اش نابینا‬ ‫بــود‪ ،‬هم چون حیوانی که از دیدن‬ ‫بعضــی از رنگ‌ها عاجز اســت‪].‬‬ ‫چیزی جذاب در انتخاب واژه‌های‬ ‫ایــن جمالت وجــود دارد‪ ،‬نحوی‬

‫چند الیه‪ ،‬فاصله‌ی موسیقایی دلپذیر‬ ‫و درعین‌حــال دقیــق و آکنــده از‬ ‫تشخص‪».‬‬ ‫شکوفایی فن در هنر‬

‫نوشــتن به زبان دیگری‪ ،‬نه ترجمه‬ ‫از زبان دیگر و نــه نگارش به زبان‬ ‫خودی است‪ .‬ترســیم جهان خود‬ ‫بــه زبا ِن غیر‪ ،‬گونــه‌ای از هنر و فن‬ ‫نویسندگی اســت که پیش شرط‬ ‫آن داشــتن توانایــی یا دســت‌کم‬ ‫جســارت برای گــذر از تنگناها و‬ ‫گردنه‌های دشــوار معنایی ـ زبانی ـ‬ ‫فرهنگی اســت؛ «هنری» است که‬ ‫گر چه در ردیف هنرهای هفتگانه‬ ‫قرار ندارد‪ ،‬ولی تســلط بر موازین‬ ‫هر یــک از آن‌ها را طلب می‌کند‪.‬‬ ‫«فنی» اســت که الفبای آن هر چند‬ ‫آموختنی اســت‪ ،‬ولی چیرگی بر‬ ‫آن تنها بــه درک و نهادینه‌کردن‬ ‫زیــر و فرارفت‌های قواعــد زبانی‬ ‫محدود نمی‌شــود‪ .‬در این میان بار‬ ‫فرهنگی واژه‪ ،‬نوسان‌های صوتی و‬ ‫سایه ـ روشن‌های کالمی هم نقش‬ ‫ارزنــده‌ای بازی می‌کنند؛ نقشــی‬ ‫که بــدون توجه به وزن و پویایی و‬ ‫صالبت یا ســبکی کلمه‪ ،‬نثر را به‬ ‫حاصلی «خشک و ســرد و رقیق»‬ ‫مبدل می‌ســازد‪ .‬چنین چالش‌هایی‬ ‫دعوت‌کنندهنیستند‪.‬‬ ‫چالش‌جویــان ایرانــی در‬ ‫دیاسپورا‬

‫با این حال کم نیســتند نویسندگان‬ ‫ایرانــی‌ای کــه در برون‌مــرز بــه‬ ‫آفرینــش ادبــی به زبانــی دیگر و‬ ‫ی خود دســت‬ ‫هم‌چنین زبان مادر ‌‬ ‫‌زده‌اند‪ .‬برخی از این چالش‌جویان‬ ‫عرصه‌ی ادب‪ ،‬قلم‌به‌دستانی هستند‬ ‫کــه پــس از مهاجــرت یــا تبعید‬ ‫تصمیم به نوشــتن گرفته‌اند‪ .‬شمار‬ ‫نویســندگانی که به زبان انگلیسی‬ ‫می‌نویســند‪ ،‬به دالیــل گوناگون‬ ‫بیش از سایرین است‪ :‬آذر نفیسی‪،‬‬ ‫مهری یلفانی‪ ،‬رؤیا حکاکیان‪ ،‬مجید‬ ‫نفیسی (شعر)‪ ،‬عزت السادات گوشه‬ ‫گیر‪ ،‬اختر نراقی‪ ،‬مهرنوش مزارعی‬ ‫ی این نویسندگان هستند‪.‬‬ ‫از جمل ‌ه ‌‬ ‫تــرکان دانشــورـ پتســولد‪ ،‬فرهاد‬ ‫شــوقی (شــاعر)‪ ،‬مصطفی ارکی‬

‫انگیزه‌‌های نویسندگان ایرانی که در‬ ‫دیاسپورا به نوشتن به زبان دیگری‬ ‫رو می‌آورند‪ ،‬بسیار متفاوت است‪.‬‬ ‫مهرنــوش مزارعی «دسترســی به‬ ‫خواننــدگان بیشــتر و دســتیابی به‬ ‫حیطــه‌‌ای مــاورای توانایی‌هایم»‬ ‫را دلیل نوشــتن به انگلیسی عنوان‬ ‫می‌کند‪.‬‬ ‫مهرنــوش مزارعــی‪ ،‬نویســنده‌ی‬ ‫مقیم کالیفرنیــا‪ ،‬که به تازگی رمان‬ ‫«انقــاب مینا» را به زبان انگلیســی‬ ‫روانــه‌ی بازار کــرده‪ ،‬ابتدا به قصد‬ ‫نوشتن این رمان به زبان فارسی قلم‬ ‫به‌دســت گرفته و پس از تجربه‌‌ای‬ ‫ناکام‪ ،‬نگارش آن به زبان انگلیسی‬ ‫را آغاز کرده است‪.‬‬ ‫حاصــل کار رمانی ‪ ۲۶۰‬صفحه‌ای‬ ‫اســت که شــخصیت اصلــی آن‪،‬‬ ‫دختر جوانی به نام مینا است‪ .‬او در‬ ‫برازجان از توابع بوشهر به دنیا آمده‬ ‫و در بحبوحه‌ی مبارزات دانشجویی‬ ‫و رویداد‌های سیاهکل برای ادامه‌ی‬ ‫تحصیــل در دانشــگاه تهــران‪ ،‬به‬ ‫پایتختمی‌رود‪.‬‬ ‫تاثیر این وقایع سیاســی بــر مینا او‬ ‫را مانند بســیاری از روشــنفکران‬ ‫هــم‌دوره‌اش با «انقالب اســامی«‬ ‫همــراه می‌کنــد‪ .‬ولــی پــس از‬ ‫چندی با تجربــه‌ی بی‌عدالتی‌ها و‬ ‫زورگویی‌هــای دولت‌مــداران و‬ ‫مدافعــان آنان ناامید و ســرخورده‬ ‫می‌شود و در حالی‌که باردار است‪،‬‬ ‫ناگزیــر ایران را بــه مقصد آمریکا‬ ‫ترک می‌کند‪.‬‬ ‫مینا در این کشور نیز با رویدادهای‬ ‫غیرمنتظره‌ای روبرو می‌شود که هر‬ ‫چند تلخ و جان‌گداز است‪ ،‬ولی او‬ ‫را در دستیابی به هویت مستقل خود‬ ‫یاری می‌دهند‪.‬‬ ‫«انقالب مینا» بر اساس رویدادهای‬ ‫واقعــی‌ای پرداخــت شــده که در‬ ‫چارچوب زمانی ‪ ۱۹۵۳‬تا ســپتامبر‬ ‫‪ ۲۰۰۱‬در ایــران و آمریــکا رخ‬ ‫‌داده‌انــد‪ .‬مهرنوش مزارعی شــرح‬ ‫ماجراهــای ایــن دوره را با اشــاره‬ ‫بــه کودتای ســیا علیــه حکومت‬ ‫ملی محمد مصــدق در ایران آغاز‬ ‫می‌کنــد‪ ،‬در ادامــه بــه حــوادث‬ ‫تعیین‌کننــده‌ی ســال‌های ‪،۱۹۶۰‬‬ ‫هم‌زمان بــا انقالب ســفید محمد‬ ‫رضا شاه پهلوی در یک شهرستان‬ ‫کوچک در جنوب ایران می‌پردازد‬ ‫و سرانجام با توصیف تاثیر عملیات‬ ‫تروریســتی اســام‌گرایان القاعده‬ ‫در ویران‌کــردن برج‌های دوقلوی‬ ‫مرکز تجارت جهانی در سحرگاه‬ ‫‪ ۱۱‬ســپتامبر ‪ ۲۰۰۱‬در نیویورک به‬ ‫پایان می‌برد‪.‬‬ ‫برای آشــنایی بیشــتر با چگونگی‬ ‫نگارش این رمان مصاحبه‌ی زیر را‬ ‫با مهرنوش مزارعی بخوانید‪:‬‬

‫‪35‬‬

‫‪Friday July 1 ,2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫‪35 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫کنترل اشتها‬

‫حذف عادات بد غذایی‬ ‫و جایگزینی عادات صحیح‬ ‫در اینجا به ‪ ۱۵‬راهکار آسان و عملی‬ ‫جهت توقف میل بی رویه خوردن‬ ‫و در ازای آن ایجاد عادات صحیح‬ ‫مانند ‪ ،‬مصــرف مــواد غذایی که‬ ‫باعث رشدو تقویت سالمتی جسم‬ ‫ما می شود‪ ،‬اشاره شده است ‪.‬‬ ‫ممکن است تمام ‪ ۱۵‬مورد بصورت‬ ‫جهانی کاربرد نداشــته باشد ‪ ،‬پس‬ ‫می توانید از بین آنها تعدادی را که‬ ‫با روحیات شــما همخوانی دارد ‪،‬‬ ‫انتخاب کنید ‪.‬‬

‫بجای تعداد وعــده غذایی کم و‬ ‫حجم زیاد ‪ ،‬آن را در تعداد وعده‬ ‫های کوچک تر ولی دفعات بیشتر‬ ‫در روز میل کنید‪ :‬علت این کار ‪،‬‬

‫گوشــت چرخ‌کرده را با پیاز رنده شــده کــه آب آن را گرفته‌ایم‪،‬‬ ‫مخلوط کرده‪ ،‬تخم‌مرغ را به آن افزوده‪ ،‬نمک‪ ،‬فلفل و سایر ادویه‌ها‬ ‫را نیز اضافه نموده و خوب ورز می‌دهیم‪.‬‬ ‫بادنجان‌ها را پوســت گرفته‪ ،‬طوری که کالهک آن وصل باشــد‪،‬‬ ‫سپس در آب نمک استراحت داده تا تلخی آن گرفته شود‪ .‬بادنجان‌ها‬ ‫را در حدی که خیلی نرم نشود‪ ،‬سرخ می‌کنیم‪.‬‬ ‫پس از آن از مواد گوشــتی دور بادنجان و فلفل کبابی را طوری که‬ ‫فقط ساقه بادنجا و فلفل ن بیرون باشد می‌پیچیم‪.‬‬ ‫نیمی از روغن را در تابه ریخته و کباب‌ها را به آرامی در آن ســرخ‬ ‫می‌کنیم‪.‬‬ ‫در ظرفی جداگانه بقیــه روغن را ریخته‪ ،‬رب گوجه‌فرنگی را به آن‬ ‫اضافه کرده و کمی تفت می‌دهیم‪ .‬گوجه فرنگی‌های رنده شــده و‬ ‫ادویه‌ها را اضافه کرده کمی که تفت خورد‪ ،‬روی کباب‌ها ریخته و‬ ‫صبر می‌کنیم تا غلیظ شود‪.‬‬

‫گالیســمیک ‪ ،‬در بیشــتر غذاهای‬ ‫مصرفی ما موجود است و با افزایش‬ ‫مقدار آن سرعت افزایش قند خون‬ ‫نیز باال می رود‪ .‬در بیشترین حد آن‪،‬‬ ‫مقدار قند خون به ‪ ۱۰۰‬میرسد‪ ،‬در‬ ‫مقادیر باال قند خون را در حالت ‪۷۰‬‬ ‫نگاه می دارد و به ترتیب با کاهش‬ ‫گالیسمیک بودن غذا ‪ ،‬مقدار قند‬ ‫خون بــه ‪ ۵۶‬می رســد و از ‪ ۵۶‬به‬ ‫پایین مربوط بــه غذاهایی با مقدار‬ ‫گالیسمیک اندک است ‪.‬‬ ‫بــا خــوردن غذاهــای حــاوی‬ ‫گالیســمیک باال ‪ ،‬بطور ناگهانی‬ ‫مقدار قند موجود در خون افزایش‬ ‫مــی یابد و پــس از آن ‪ ،‬متعاقبا” با‬ ‫افت سریع قند ‪ ،‬در بدن ما فرمان نیاز‬ ‫به خوردن و میل شــدید گرسنگی‬ ‫ایجاد می شود ‪ .‬در مقابل ‪ ،‬غذاهایی‬ ‫با گالیسمین پایین ‪ ،‬منجر به ثبات‬ ‫و تعادل سرعت سوخت انرژی در‬ ‫بدن و به مدت طوالنی تر می شوند‪.‬‬ ‫( به جــای اینکه بطور ناگهانی قند‬ ‫خون بــاال و پایین برود ) ‪ .‬این آزاد‬ ‫شــدن تدریجــی انــرژی ‪ ،‬مانع از‬ ‫گرسنگی و اشتهای ناگهانی ما می‬ ‫شود‪.‬‬ ‫ســیب ‪ ،‬مــوز ‪ ،‬ســبزیجات تــازه‬ ‫(ســبز رنــگ ) و … دارای مقدار‬ ‫گالیســمیک اندک هستند‪ .‬سعی‬ ‫کنیــد ‪ ،‬با کاهش حجم وعده های‬ ‫غذایی سنگین خود و افزودن ساالد‬ ‫و میوه و ســبزیجات در کنار آن ‪،‬‬ ‫از گرســنگی زود به هنگام خود تا‬ ‫وعده های غذایی دیگر جلوگیری‬ ‫کنید‪.‬‬

‫مقدار فیبر موجود در برنامه غذایی‬ ‫خود را افزایش دهیــد ‪ :‬افزایش‬

‫* فلفل سبز باعث تقویت رگ‪‎‬ها می‪‎‬گردد‪.‬‬ ‫* فلفل افزاینده و تقویت کننده جریان خون است‪.‬‬ ‫* کسانی که تصلب شرایین دارند از فلفل استفاده کنند‪.‬‬ ‫* چون فلفل حرارت بدن را باال می‪‎‬برد در نتیجه مصرف آن در مناطق‬ ‫گرمسیر باعث می‪‎‬شود که حرارت آن جا قابل تحمل گردد‪.‬‬ ‫* فلفل سبز باعث کاهش کلسترول خون می‪‎‬گردد‪.‬‬ ‫* خوردن فلفل ســبز از پوسته پوسته شــدن (داءالصدف) و قرمزی‬ ‫پوست جلوگیری می‪‎‬کند‪.‬‬ ‫*کسانی که کم خون هستند از فلفل سبز در غذای خود استفاده کنند‪.‬‬ ‫* خوردن فلفل سبز باعث حفظ جوانی شما می‪‎‬شود البته زیاده روی‬ ‫نکنید‪.‬‬

‫آهســته غذا بخورید ‪ :‬این مســئله‬ ‫یه مقــدار بحث انگیز اســت ولی‬ ‫حقیقت این اســت کــه مطالعات‬ ‫ثابت کرده است که خوردن آهسته‬ ‫غذا جلوی اشتهای زودبه هنگام را‬ ‫می‌گیرد‪.‬‬ ‫تحقیقاتــی بــرای دو بــار و هر بار‬ ‫بطور علمی ‪ ،‬اگر غذای خود را به‬ ‫آهستگی میل کنید ‪ ،‬به مغزتان این‬ ‫فرصت را می دهید تا بتواند تجزیه‬ ‫و تحلیل کند که چه زمان سیر می‬ ‫شوید !‬

‫کباب فلفل و بادنجان‬

‫دوباره کاهش مصرف انرژی بدن‬ ‫اســت ‪ ،‬درســت اســت که غذای‬ ‫حجیم مقــدار انرژی زیادی به بدن‬ ‫می رساند ‪ ،‬ولی طی گذشت زمانی‬ ‫کم ‪ ،‬منجر بــه تحلیل همان انرژی‬ ‫و متعاقبا” ‪ ،‬تحریک اشتها و حس‬ ‫گرســنگی می شــود‪ .‬غذا با حجم‬ ‫کــم‪ ،‬دارای رابطه ســازگارتری با‬ ‫غذاهایی که محتوای گالیسمیک انرژی و در نتیجه ثبات آن دارد‪.‬‬ ‫کمتــری دارنــد مصــرف کنید‪:‬‬

‫مواد الزم‪:‬‬ ‫گوشت چرخ کرده‪ 500 :‬گرم‬ ‫بادنجان کوچک‪ :‬دو عدد‬ ‫فلفل کبابی‪ :‬دو عدد‬ ‫تخم مرغ‪ :‬یک عدد‬ ‫پیاز‪ :‬یک عدد‬ ‫نمک‪ ،‬فلفل‪ ،‬آویشن‪ ،‬پاپریکـا و ادویه کاری‪ :‬به میزان الزم‬ ‫گوجه فــرنگی‪ :‬شش عدد‬ ‫رب گـوجه فــرنگی‪ :‬یک قاشق غذاخوری‬ ‫روغن مایع‪ :‬یک سوم پیمانه‬ ‫طرز تهیه‪:‬‬

‫مقدار فیبر موجــود ‪ ،‬باعث ازدیاد‬ ‫حــس ” سیرشــدن ” و کاهــش‬ ‫اشتهای شدید می شــود ‪ ،‬با ازدیاد‬ ‫فیبر مصرفی و احساس بزرگ شدن‬ ‫شکم ‪ ،‬عالمات سیری در بدن برای‬ ‫توقف خــوردن ایجاد می شــود ‪،‬‬ ‫ثبات این احســاس سیری ناشی از‬ ‫فیبر زیاد اســت و این به دلیل ابقاء‬ ‫دوباره آن در شکم و صرف مدت‬ ‫زمان طوالنی برای هضم آن است ‪.‬‬ ‫مطالعــات و گــزارش کلینیک ها‬ ‫حاکی از آن اســت کــه مصرف‬ ‫فیبرها حس سیری را در شما ایجاد‬ ‫و در مقابل‪ ،‬اشــتهای نابهنگام شما‬ ‫را کاهش می دهد ‪ ،‬گنجاندن فیبر‬ ‫کافــی در برنامه غذایــی ‪ ،‬موجب‬ ‫کاهش اضافه وزن نیز می شود‪.‬‬ ‫غذاهایــی ماننــد ‪ ،‬ســیب ‪ ،‬هلو ‪،‬‬ ‫پرتقال‪ ،‬انگور و سبزیجات حاوی‬ ‫مقدار زیادی فیبر حالل است‪.‬‬ ‫غذاهایی که دارای کالری کمتری‬ ‫هســتند انتخاب کنید‪ :‬بیشتر ما در‬

‫موقع انتخاب غذا به مقدار پروتئین‬ ‫الزم دقــت مــی کنیم نــه کالری‬ ‫موجود در آن ‪ .‬اگر غذاهایی حجیم‬ ‫ولی با مقدار کالری کم ‪ ،‬مصرف‬ ‫کنیم ‪ ،‬نتیجتــا” در وعــده غذایی‬ ‫بعــدی میل کمتری به غذا خواهیم‬ ‫داشت ‪.‬‬ ‫تغذیــه)‬ ‫(محقــق‬ ‫‪Rolls‬‬ ‫می‌گوید‪”:‬مقــدار چگالی و حجم‬ ‫انرژی غــذای مصرفی تأثیر زیادی‬ ‫در جــذب آن دارد ” بطــور مثال‪:‬‬ ‫برنــج و مــرغ را در نظــر بگیرید ‪،‬‬ ‫حداقل در ســه حالــت متنوع می‬ ‫توانند سرو شود ؛ بصورت خوراک‬ ‫مرغ و برنج ‪ ،‬ســوپ مرغ و برنج ‪،‬‬ ‫خوراک مرغ و برنج همراه با یک‬ ‫لیــوان آب ‪ ،‬کســانی که بصورت‬ ‫ســوپ آن را مصرف مــی کنند‪،‬‬ ‫حجم مصرفی آنها در وعده بعدی‬ ‫‪ % ۲۶‬کمتر خواهد بود‪.‬‬ ‫کسانی که مقدار بیشتری سوپ و‬ ‫مایعات در برنامه غذایی خود جای‬ ‫مــی دهند‪ ،‬به دلیــل حجم ظاهری‬ ‫مصرفــی این گونه غذاهــا ‪ ،‬دیرتر‬

‫گرسنه می شوند‪.‬‬ ‫نتیجه ‪ :‬مصرف غذاهای کم کالری‬ ‫حتی با حجم زیاد ‪ ،‬جلوی اشتهای‬ ‫کاذب را مــی گیــرد‪ ،‬بطــور مثال‬ ‫‪:‬سیزیجات ‪ ،‬میوه ها جزء این دسته‬ ‫از موارد هستند‪.‬‬ ‫مقدار تنــوع در مزه و چاشــنی‬ ‫غــذای مصرفی خــود را کاهش‬ ‫دهید‪ :‬تحقیقات نشــاده داده است‬

‫بدن مصــرف می شــود و متعاقبا”‬ ‫میل به غذا بیشتر خواهد شد ‪ .‬ولی‬ ‫مطالعات اخیر نشــان داده ‪ ،‬ورزش‬ ‫بــا ایجاد تأخیر و کاهش اشــتها به‬ ‫کاهش وزن ‪ ،‬تعادل در حفظ وزن‬ ‫و سالمتی بدن بسیار مفید است ‪.‬‬ ‫همچنین ‪ ،‬فعالیتهانی جسمی منظم‪،‬‬ ‫در افــرادی کــه دارای اضافه وزن‬ ‫هستند به نسبت افراد با وزن مناسب‬ ‫‪ ،‬بیشتر باعث کاهش اشتهای کاذب‬ ‫میشوند‪.‬‬

‫کــه غذاهــای پرچاشــنی بــروی‬ ‫هورمونهای تحریک کننده اشــتها‬ ‫تأثیر مضاعف دارند‪.‬‬ ‫بشقاب کوچکتری را انتخاب کنید‪:‬‬ ‫هــر چقدر طمع و چاشــنی ( ادویه اینراهکارکامال”منشاءروانشناسی‬ ‫‪ ،‬ســس و‪ )..‬افزوده به غذاها بیشتر دارد‪ .‬وقتی از یک بشقاب کوچک‬ ‫باشد ‪ ،‬اشتها و گرسنگی کاذب ما استفاده می کنید ‪ ،‬این بشقاب تنها‬ ‫بیشتر تحریک می شود و در مقابل ظرفیت حجم خود را دارد نه بیشتر‬ ‫با محدودکردن چاشــنی مصرفی و اگــر به جادادن بیــش از حد آن‬ ‫و میل خود به طمع هــای دلخواه‪ ،‬اصرار کنید ‪ ،‬مقدار اضافی از بشقاب‬ ‫جلوی دریافت کالــری اضافی را میریزد و هدر می رود ‪ ،‬قبول کنید‬ ‫خواهیم گرفت ” ‪ ،‬برای مثال ‪ ،‬بیشتر اگر خودتان زحمت درست کردن‬ ‫مردم در تعطیالت به دلیل مصرف غذا را کشیده باشید ‪ ،‬این وضعیت‬ ‫غذاهای خاص ‪ ،‬مانند‪ ،‬فست فودها‪ ،‬یه مقــدار ناراحت کنند ه اســت ‪.‬‬ ‫بازهم بطور کامل ســیر نمیشوند و در مقابل ‪ ،‬یک بشــقاب بزرگ (یا‬ ‫برای خوردن دسر بعداز غذا همیشه کاســه های عمیق ) گاهی اوقات‬ ‫آماده اند!!‬ ‫چند برابر حجم الزم غذایی ما را در‬ ‫وعده‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫غذایی‬ ‫تنوع‬ ‫خود جا می دهد ‪ ،‬در اینجاست که‬ ‫غذا کمتر کنید ‪ ،‬بطور مثال ‪ ،‬بجای ما به منظور هدر ندادن غذا ‪ ،‬به خود‬ ‫تدارک متنوع انواع غذاهای دلخواه می قبوالنیم که هر طور شده باید تا‬ ‫خود دریک وعده ‪ ،‬تنها یک نوع و آخرین ذره آن را تمام کنیم!‬ ‫به اندازه یک وعده کامل میل کنید‪.‬‬ ‫اجــازه ندهید کــه در حد مرگ‬ ‫گرسنه شــوید ‪ :‬گرسنه نگه داشتن‬

‫قبل از صرف غذا ‪ ،‬یک لیوان آب‬ ‫میل کنید‪ :‬ز آنجایی که آب هیچ‬

‫کالری ندارد ‪ ،‬تنها یک حس سیری‬ ‫کاذب ایجاد می کند و به شما تلقین‬ ‫می کند ” من سیر هستم !” و بعد از‬ ‫آن هم موجب کاهش اشتهای شما‬ ‫می شــود ‪ ،‬این روش برای کسانی‬ ‫که اضافــه وزن دارند و تصمیم به‬ ‫کاهــش آن را دارند ‪ ،‬بســیار مفید‬ ‫است ‪.‬‬

‫خــود ‪ ،‬بدتریــن عــادت غذایی و‬ ‫دشمن سالمتی است ‪ .‬در این حالت‬ ‫‪ ،‬شخص احساس کمبود انرژی می‬ ‫کند و برای برطرف کردن آن ‪ ،‬به‬ ‫طرف غذا حمله ور می شــود ! در‬ ‫این حالت اســت که اشتهای انسان‬ ‫بطور غیرقابل بــاوری افزایش می‬ ‫یابد ‪ .‬همانطــور که در نکات قبلی‬ ‫( ‪۳‬و‪ )..‬اشاره کردیم ‪ ،‬تقسیم وعده قبــل از صــرف غــذا ‪ ،‬پیش غذا‬ ‫های غذایی در زمان های متفاوت و (سبزیجات پخته یا ســوپ ) میل‬ ‫کاهش گالیسمیک مصرفی ‪ ،‬مانع کنید‪ :‬شاید سوپ های سبزیجات‬ ‫و مرغ ‪ ،‬خیلی خوشمزه نباشد ولی‬ ‫از اشتهای کاذب می شود‪.‬‬ ‫آســان تهیه می شــود ‪.‬به یاد داشته‬ ‫ورزش کنید و بعد از آن فورا” غذا باشــد ‪ ،‬برای تأثیر بیشتر پیش غذا‬ ‫میل کنید‪ :‬ظاهرا” این نکته با منطق ‪ ،‬باید به مقــدار زیاد از آن بخورید‬ ‫تطابقی ندارد ‪ ،‬ولی طبق تحقیقات نه خیلی کم ‪ ،‬بطوریکه با دو یا سه‬ ‫‪ ،‬ورزش هورمونهای متوقف کننده قاشــق اول از آن ‪ ،‬بــا کمی مکث‬ ‫اشتهای کاذب را افزایش می دهند دوبــاره خوردن پیش غــذا را ادامه‬ ‫و باعث کاهش احساس گرسنگی دهید ‪ ،‬بــه این صورت اســت که‬ ‫اشتهای شما کم می شود ‪ ،‬حاال می‬ ‫می شوند‪.‬‬ ‫در گذشــته تصور برایــن بود که توانید شروع به خوردن غذای اصلی‬ ‫طــی ورزش انــرژی موجــود در بکنید‪.‬‬

‫‪34‬‬

‫‪Friday July 1 ,2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫‪34 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫فواید شگفت انگیز دست یکدیگر را گرفتن‬

‫علل ابتال به سرطان گردن رحم‬ ‫ســرطان گردن رحم یکی از انواع‬ ‫سرطان هایی است که زنان زیادی‬ ‫را در جهان گرفتار کرده است‪ .‬این‬ ‫نوع بیماری در نتیجه رشد غیرعادی‬ ‫ســلول هــای گردنه رحــم که به‬ ‫تومورهای بدخیم تبدیل می شوند‬ ‫بــروز می کند‪ .‬در این مطلب قصد‬ ‫داریم با ‪7‬عامل موثر در ابتال به این‬ ‫نوع سرطان بیشتر آشنایتان کنیم‪.‬‬ ‫علی رغــم اینکه با پیشــرفت علم‬ ‫پزشکی‪ ،‬تشخیص و درمان سرطان‬ ‫گردن رحم ساده تر شده است‪ ،‬اما‬ ‫این بیماری همچنان چهارمین عامل‬ ‫مرگ و میر ناشــی از ســرطان در‬ ‫زنان ‪ 30‬تا ‪ 59‬ســاله است‪ .‬در اکثر‬ ‫مــوارد‪ ،‬ارتباط مســتقیمی بین این‬ ‫بیماری و ویروس پاپیلومای انسانی‬ ‫‪ HPV‬دیده شده است‪ .‬با این وجود‪،‬‬ ‫عوامل دیگری نیــز در ابتال به این‬ ‫بیماری دخیل هستند‪.‬‬ ‫ویروس پاپیلومای انسانی‬

‫‪ 98‬درصــد زخم هــای پانکراس‬ ‫که به ســرطان گردنه رحم تبدیل‬ ‫می شوند‪ ،‬ارتباطی با یکی از انواع‬ ‫پاپیلوماویروس دارند‪ .‬این ویروس‬ ‫در حیــن رابطه جنســی و از طریق‬ ‫تماس پوستی انتقال می یابد‪ .‬خطر‬ ‫ابتال به سرطان گردنه رحم در خانم‬ ‫هایی که دارای نوع خطرناک این‬ ‫ویروس هستند‪ ،‬دویست برابر خانم‬ ‫های سالم است‪.‬‬ ‫متاســفانه تا کنــون دارویــی برای‬ ‫درمان بیماری زگیل تناسلی ناشی‬ ‫از این ویروس ســاخته نشده است‬ ‫و تنها راه آن‪ ،‬پیشــگیری از طریق‬ ‫زندگی زناشــویی سالم است‪ .‬البته‬ ‫یکی از موثرترین روش های مقابله‬ ‫با این ویروس‪ ،‬واکســن است که‬ ‫باید از ‪ 9‬تا ‪ 45‬ســالگی در سه دوز‬ ‫زده شــود‪ .‬اما در هر حــال‪ ،‬روابط‬ ‫جنســی خارج از ازدواج و تماس‬ ‫های جنسی پرخطر از عمده عوامل‬ ‫آلوده شدن به این ویروس تلقی می‬ ‫شوند‪.‬‬ ‫ازدواج در سن کم‬

‫شــروع رابطه جنسی برای زنان کم‬ ‫سن آسیب رسان است‪ ،‬چون رحم‬ ‫هنوز به درجه ای از آمادگی برای‬ ‫شروع رابطه جنســی نرسیده است‬ ‫و آسیب پذیری بیشــتری در برابر‬ ‫ویروس ها و بیماری هــا دارد‪ .‬لذا‬ ‫آموزش های جنسی در سنین پایین‬ ‫الزم است‪.‬‬

‫مصرف دخانیات‬ ‫منظم باعث بهبــود جریان خون و‬ ‫پیشــگیری از چاقی و مشــکالت‬ ‫مصــرف دخانیــات اولیــن عامل ناشی از آن می شود‪.‬‬ ‫اصلی سرطان ریه و همچنین عاملی‬ ‫تاثیرگــذار در ابتال بــه دیگر انواع عفونتکالمیدیا‬ ‫تومورهای بدخیم است‪.‬‬ ‫خانم هایی که هر روز ســیگار می کالمیدیــا یکــی از باکتــری های‬ ‫کشــند‪ ،‬در مقایســه با خانم هایی رایجی است که دســتگاه تناسلی‬ ‫که در معرض دود ســیگار نیستند‪ ،‬خانم ها را مبتال می کند‪ .‬این عفونت‬ ‫چهار برابر بیشتر در معرض ابتال به باکتریایی به سادگی از طریق تماس‬ ‫سرطان گردنه رحم قرار می گیرند‪ .‬جنســی منتقل می شــود و یکی از‬ ‫این مســئله ناشی از ترکیبات سمی عوامل بروز ناباروری محسوب می‬ ‫و خطرناک سیگار است که باعث شــود‪ ،‬چون باعث عفونت دستگاه‬ ‫افزایش ســرعت رشد ســلول ها و تناســلی و التهاب لگن می شود و‬ ‫تبدیل آنها به ســلول های سرطانی روی باروری تاثیر منفی می گذارد‪.‬‬ ‫از طرف دیگر در آزمایشات خون‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫مشاهده شــده است خانم هایی که‬ ‫مصرف طوالنی مدت قرص‌های دچار عفونت باکتریایی ناشــی از‬ ‫ضدبارداری‬ ‫کالمیدیا هستند و یا بوده اند‪ ،‬بیشتر‬ ‫در معرض سرطان گردنه رحم قرار‬ ‫با وجود اینکه امــروزه قرص های می گیرنــد‪ .‬در اکثر مــوارد خانم‬ ‫ضدبارداری با ترکیباتی بهتر و کم هایی کــه دچار ایــن باکتری می‬ ‫خطرتر تولید می شــوند‪ ،‬اما با این شوند‪ ،‬عالئم خاصی مشاهده نمی‬ ‫حــال مصرف این قرص ها بیش از کنند و این مشــکل توسط پزشک‬ ‫پنج سال مداوم خطر ابتال به سرطان متخصص زنان کشف می شود‪.‬‬ ‫دهانــه گردن رحــم را افزایش می‬ ‫دهد‪ .‬با وجود اینکه تاثیر این قرص سابقهخانوادگی‬ ‫ها در مقایسه با تاثیر ویروس ‪HPV‬‬ ‫کمتــر اســت‪ ،‬اما بهتر اســت همه ســرطان گردنه رحم همانند دیگر‬ ‫جوانب را در نظر گرفت و از روش انواع سرطان می تواند منشا ژنتیکی‬ ‫های دیگــری برای پیشــگیری از داشته باشد‪ .‬خانم هایی که اعضای‬ ‫نزدیک خانواده شــان دچــار این‬ ‫بارداری استفاده کرد‪.‬‬ ‫بیمــاری بــوده اند‪ ،‬دو تا ســه برابر‬ ‫بی تحرکی و خانه نشینی‬ ‫بیشتر در معرض ابتال به این سرطان‬ ‫قرار می گیرند‪ .‬نتایج بررسی های‬ ‫خانم هایی کــه اضافه وزن دارند و متعدد نشــان می دهد که این عامل‬ ‫بی تحرک هستند‪ ،‬بیشتر در معرض خانوادگی می تواند ناشی از شرایط‬ ‫ابتال به سرطان گردنه رحم در سنین وراثتــی باشــد که سیســتم ایمنی‬ ‫باالتر قــرار می گیرند‪ .‬بی تحرکی بدن را در مقابله بــا ویروس ‪HPV‬‬ ‫و خانه نشینی مشکالتی در جریان ناکارآمدتر می کند‪.‬‬ ‫خون ایجاد کرده و به همین دلیل‪ ،‬در این شــرایط تحت نظر پزشک‬ ‫بدن را در معرض ابتال به بیماری ها بــودن و انجــام آزمایــش هــای‬ ‫قرار می دهد‪.‬‬ ‫تشخیصی می تواند بهترین راه برای‬ ‫عالوه بــر این چربی زیــاد و مازاد پیشگیری از ابتال باشد‪ .‬سیتولوژی‬ ‫ســموم آن باعث افزایش ســرعت واژینال‪ ،‬تســت پاپ اسمیر و تست‬ ‫تکثیر ســلول های سرطانی شده و ‪ HPV‬جزو روش های کلیدی برای‬ ‫به مشکل دامن می زنند‪ .‬در نتیجه‪ ،‬تشخیص ســرطان گردنه رحم در‬ ‫افزایش فعالیت بدنی و انجام ورزش مراحل ابتدایی محسوب می شوند‪.‬‬

‫گرفتن دســت یکدیگر می تواند نشــانگر دوستی‬ ‫و عشــق باشــد‪ ،‬مانند پدر و فرزند‪ ،‬مــادر و فرزند‪،‬‬ ‫مادربزرگ و نوه و ‪ . ...‬این رفتار بســیار کوچک و‬ ‫عادی می تواند واکنش های شــیمیایی در ذهن ما‬ ‫ایجاد کند که باعث شــود احســاس عشق‪ ،‬شادی‪،‬‬ ‫امنیت و احترام کنیم‪.‬‬ ‫این روزها ارتباطات غیرکالمی برای فهم رفتارهای‬ ‫انسانی مهم هستند‪ .‬گرفتن دست یکدیگر‪ ،‬یکی از‬ ‫راه های مهم و اصلی است که تاثیر مثبت بر زندگی‬ ‫ما دارد‪ .‬وقتی دست یکدیگر را می گیریم‪ ،‬اعصاب‬ ‫پوست با سیســتم عصبی مرکزی ارتباط برقرار می‬ ‫کنند و هورمونی تولید می شــود که به ما احساس‬ ‫گرم و مطبوعی می دهد‪ .‬البته فواید این حرکت فراتر‬ ‫از این هاست و مطالعات برای کشف تاثیرات روانی‬ ‫مثبت این رابطه انسانی همچنان ادامه دارد‪.‬‬ ‫در اینجا هفت فایده گرفتن دست همدیگر را برای‬ ‫تان می گوییم که شاید نمی دانستید‪.‬‬ ‫تسکین عالی برای استرس‬

‫درد اگر همراه با گرفتن دست کسی که دوست مان‬ ‫دارد باشد‪ ،‬بسیار بهتر و بیشتر خواهد بود‪.‬‬ ‫عشق و پیوند را بیشتر می کند‬

‫اکسی توســین‪ ،‬هورمون مســئول این فایده است!‬ ‫اوکســی توسین‪ ،‬احســاس همدردی و ارتباط بین‬ ‫همسران در یک رابطه را تقویت می کند که ثابت‬ ‫شده عاملی است برای داشتن رابطه ای پایدار و شاد‪.‬‬ ‫گرفتن دست همسرتان رابطه تان را تقویت کرده و‬ ‫پیوندی ایجاد می کند که بر کیفیت این رابطه تاثیر‬ ‫چشمگیریدارد‪.‬‬ ‫زوج هایی که رابطه ای شاد دارند‪ ،‬به طور ناخودآگاه‬ ‫دســت همدیگر را می گیرند و گاهی حتی متوجه‬ ‫این موضوع هم نیســتند‪ ،‬زیرا این عادتی اســت که‬ ‫توسط سیستم عصبی شان ایجاد شده‪ .‬گرفتن دست‬ ‫یکدیگر موجب ترشح اکسی توسین می شود که به‬ ‫ما احساس شادی و محبت بیشتری می دهد‪.‬‬ ‫با ترس می جنگد‬

‫گرفتن دســت کســی که بــرای تان مهم اســت و‬ ‫دوســتش دارید‪ ،‬از هورمون استرس که کورتیزول حتما برای تان پیش آمده که از چیزی ترسیده اید و‬ ‫نام دارد می کاهد‪ .‬حتی لمس دســت یک دوست ناخوداگاه دست کسی را که کنارتان بوده گرفته اید‬ ‫می تواند به ما احســاس رضایــت بدهد تا در مورد و این حرکت به شما احساس امنیت داده است‪ .‬مغز‬ ‫انسان به محرک های ناگهانی با استفاده از آدرنالین‬ ‫خودمان حس بهتری داشته باشیم‪.‬‬ ‫گرفتن دســت همدیگر به غیر از کاهش اســترس‪ ،‬واکنش نشان می دهد؛ این محرک باعث می شود‬ ‫فشار خون را هم پایین می آورد که یکی از عوامل خون مان پمپاژ شده و میزان زیادی از کورتیزول در‬ ‫بدن مان رها گردد‪ .‬در این لحظات‪ ،‬واکنش طبیعی‬ ‫اصلی بیماری قلبی محسوب می شود‬ ‫وقتی کورتیزول وارد جریان خون می شود‪ ،‬پوست ما این است که دست فرد دیگری را بگیریم‪ ،‬کسی‬ ‫ما حساس تر شده و بنابراین گرفتن دستی که قصد که به او اعتماد داریم‪ .‬این‪ ،‬یک شیوه غریزی برای‬ ‫کمک به مــا را دارد اثری فوق العــاده می گذارد‪ .‬برآمدن از پس اعصاب است‪.‬‬ ‫بــزرگ ترین تجمع پایانه های عصبــی در واقع در‬ ‫دست ها و نوک انگشتان قرار دارد‪ .‬پس این بار اگر حس امنیت می دهد‬ ‫یک روز سخت و پراسترس را پشت سر گذاشتید‪ ،‬با‬ ‫گرفتن دست یک دوست‪ ،‬همسر‪ ،‬فرزند‪ ... ،‬استرس همین حرکت ساده ی گرفتن دست یکدیگر‪ ،‬منبع‬ ‫احساس امنیت و راحتی برای کودکان است‪ .‬وقتی‬ ‫تان را تسکین دهید‪.‬‬ ‫دستی دست شــما را می گیرد‪ ،‬احساس ناامنی کم‬ ‫رنگ می شود و راحت تر می توانید با موانع بجنگید‪.‬‬ ‫برای قلب عالی است‬ ‫امنیتی که والدین با گرفتن دست کودک شان به او‬ ‫گرفتن دســت همدیگر به غیر از کاهش اســترس‪ ،‬مــی دهند‪ ،‬رفتار و طرز فکر کودک را شــکل می‬ ‫فشار خون را هم پایین می آورد که یکی از عوامل دهد‪ .‬ضمنا این احســاس امنیت دو طرفه است؛ پدر‬ ‫اصلی بیماری قلبی محسوب می شود‪ .‬وقتی انگشتان و مادر هم با گرفتن دست کودک شان‪ ،‬امنیت او را‬ ‫مان در انگشتان فردی که دوستش داریم قالب می بیشتر احساس می کنند‪.‬‬ ‫شــود‪ ،‬نه فقط از استرس دور می شویم و رابطه مان‬ ‫تقویت می شود‪ ،‬بلکه حس خوبی که داریم به قلب احساس راحتی می دهد‬ ‫مان کمک می کند‪ .‬قدرت گرفتن دست همدیگر‬ ‫حتی از تقویت سالمت قلب هم فراتر می رود و این همه عاشــق راحتی و آرامش هســتند‪ .‬دست هم را‬ ‫ادعایی اســت که تحقیقات هــم آن را ثابت کرده گرفتــن اغلب حــس راحتی و آرامــش می دهد‪،‬‬ ‫مخصوصا وقتی که با فرد مــورد عالقه تان راه می‬ ‫است‪.‬‬ ‫روید و حرف می زنید‪ .‬حتی زمانی که دســتکش‬ ‫به دست دارید هم دوست دارید دست همدیگر را‬ ‫درد را تسکین می دهد‬ ‫بگیرید تا اوقات راحت و با کیفیتی را با کســی که‬ ‫واکنش طبیعی انسان هنگام تحمل درد این است که برای تان مهم است بگذرانید‪.‬‬ ‫عضالتش سفت و منقبض می شود‪ .‬تحمل و تسکین‬

‫‪33‬‬

‫‪Friday July 1 ,2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫دردسر‌های زنی که‬ ‫فوتبال مردان‬ ‫را گزارش کرد‬

‫در یــورو ‪ ۲۰۱۶‬بــرای اولین بار در‬ ‫تاریــخ تلویزیون آلمــان‪ ،‬یک زن‬ ‫فوتبال مــردان را گزارش را کرد تا‬ ‫نام خود را هم به عنــوان اولین زن‬ ‫گزارش‌گر فوتبال مردان در تاریخ‬ ‫آلمان ثبت کنــد و هم یکی دیگر‬ ‫از زنانی باشد که هدف حمله‌هایی‬ ‫قرار می‌گیرد که با چنین اتفاق‌هایی‬ ‫مخالف‌اند و نقش‌های سنتی خود‬ ‫را در خطر می‌بینند‪.‬‬ ‫کلودیا نوی‌من‪ ۵۲ ،‬ساله‪ ،‬خبرنگار‬ ‫و گزارش‌گــر ورزشــی تلویزیون‬ ‫‌دیاِف (‪ )ZDF‬آلمان‪ ،‬از ســال‬ ‫ِز ْد ‌‌‬ ‫‪ ۲۰۱۱‬پخــش مســتقیم بازی‌های‬ ‫فوتبال زنان را گزارش می‌کند‪ .‬اما‬ ‫بازی ولز مقابل اســلواکی در هفته‬ ‫اول بازی‌های یــورو ‪ ،۲۰۱۶‬اولین‬ ‫باری بود کــه او یک بازی فوتبال‬ ‫مردان را گزارش کرد‪.‬‬ ‫او روز ‪ ۱۷‬ژوئــن هــم بــازی مهم‬ ‫ایتالیا‪-‬سوئد را گزارش کرد‪.‬‬ ‫«فوتبال یک بازی مردانه است»‬

‫بــازی ولز و اســلواکی امــا برای‬ ‫نوی‌من فقط ‪ ۹۰‬دقیقه نبود‪ .‬تازه بعد‬ ‫از بــازی بود که موجی از اعتراض‬ ‫و انتقاد به تلویزیون زددی‌اف‪ ،‬یکی‬ ‫از بزرگ‌ترین شبکه‌های تلویزیون‬ ‫دولتی آلمان آغاز شد‪.‬‬ ‫یک کاربــر فیس‌بوک که نظرش‬ ‫در فیس‌بوک این شبکه دست‌کم‬ ‫‪ ۲۸۳‬بار الیک خورده‪ ،‬نوشته است‪:‬‬ ‫«فوتبال یــک بازی مردانه اســت‪.‬‬ ‫امیدوارم امروز آخرین بار باشــد‪.‬‬

‫حیف این بازی!»‬ ‫صفحه تلویزیون به او پاســخ داده‪:‬‬ ‫«آیا این یعنی زنان حق ندارند فوتبال‬ ‫تماشاکنند؟»‬ ‫یک نفر دیگر همان‌جا نوشته‪« :‬یک‬ ‫زن به عنوان گزارش‌گر؟ مســخره‬ ‫است‪».‬‬ ‫کاربری در توییتر خود نوشته است‪:‬‬ ‫«زنان باید فوتبــال زنان را گزارش‬ ‫کننــد و فوتبــال را بــرای مــردان‬ ‫بگذارند‪ ،‬خانم نوی‌من عزیز!»‬ ‫کاربر دیگری در صفحه فیس‌بوک‬ ‫تلویزیون زددی‌اف کامنت گذاشته‬ ‫که «امیــدوارم مســئوالن این‌جا را‬ ‫بخواننــد … یک زن بــه هیچ‌وجه‬ ‫مناسب این کار نیست‪».‬‬ ‫زددی‌اف در فیس‌بــوک توضیح‬ ‫داده اســت که کامنت‌های حاوی‬ ‫«تهدید و فحاشی» را حذف کرده‬ ‫و دســت‌کم یک نفر را هم بالک‬ ‫کرده است‪.‬‬ ‫یک نفر دیگر اما نوشته است‪« :‬این‬ ‫ساعت آماد ‌ه کردن شام است‪ ،‬خانم‬ ‫محترم‪».‬‬ ‫کاربر دیگری توییت کرده‪« :‬یک‬ ‫زن دارد بازی را گزارش می‌کند؟‬ ‫من مخالف تساوی حقوق زن و مرد‬ ‫نیستم‪ ،‬اما نمی‌توانند حداقل فوتبال‬ ‫را برای ما بگذارند؟»‬ ‫او از شکلک «ناراحت» در توییت‬ ‫خود استفاده کرده است‪.‬‬ ‫یک کاربر سوییسی هم نوشته است‪:‬‬ ‫«در زددی‌اف یک زن دارد فوتبال‬ ‫گزارش می‌کنــد‪ .‬حاال دیگر فقط‬ ‫ِ‬ ‫پارک دوبل‪».‬‬ ‫مانده پاپ شدن و‬

‫و یــک نفر دیگر‪« :‬یــک زن دارد‬ ‫فوتبال گــزارش می‌کنــد؟ آیا او‬ ‫اصال اجازه دارد از آشپزخانه بیرون‬ ‫بیاید؟»‬ ‫کاربــر دیگــری که نظــرش ‪۷۴۲‬‬ ‫الیــک خــورده‪ ،‬نوشــته اســت‪:‬‬ ‫«متوقفش کنید‪ .‬این که نمی‌شــود‪.‬‬ ‫او باید فوتبال زنان را گزارش کند‪».‬‬ ‫این استدالل که «این که نمی‌شود»‬ ‫یا «چنین چیزی شــدنی نیست» که‬ ‫یک زن فوتبال مــردان را گزارش‬ ‫کند‪ ،‬کلیــدواژه انتقادها به کلودیا‬ ‫نوی‌مــن در شــبکه‌های اجتماعی‬ ‫است‪.‬‬ ‫البته این تمام ماجرا نیست‪ .‬کاربران‬ ‫زیادی هم در شبکه‌های اجتماعی به‬ ‫حمایت از او برخاسته‌اند‪.‬‬ ‫عده‌ای گفته‌اند باورشــان نمی‌شود‬ ‫کــه در ســال ‪ ۲۰۱۶‬هنــوز چنین‬ ‫بحث‌هایی جریان دارد‪.‬‬ ‫یــک زن بازیگــر با تصویــری از‬ ‫توییت‌های مخالف گزارش‌گر زن‪،‬‬ ‫نوشته است‪« :‬اولین زن گزارش‌گر‬ ‫در زددی‌اف‪ .‬به یورو ‪ ۲۰۱۶‬خوش‬ ‫آمدید‪ ،‬شما ریاکاران نفرت‌انگیز!»‬ ‫و یک کاربر آلمانی پس پایان بازی‬ ‫ولز‪-‬اسلواکی نوشته است‪« :‬بهترین‬ ‫بازیکن میدان‪ :‬کلودیا نوی‌من!»‬ ‫از آنجا که برخی فارســی‌زبانان در‬ ‫ایــران و خارج از ایــران بازی‌های‬ ‫فوتبــال را از شــبکه‌های تلویزیون‬ ‫آلمــان ماننــد زددی‌اف و شــبکه‬ ‫اول آلمــان دنبــال می‌کننــد‪ ،‬در‬ ‫فضــای مجــازی فارســی‌زبان هم‬ ‫واکنش‌هایی به این داســتان وجود‬

‫‪¾µ]oU » ²¼v¹¨ RI¶ki‬‬

‫)‪(u§º¼Ä‬‬

‫‪ÁnHjH » ±Ã~dU ¥nHk¶ » ¬k¹ºHn ¾¶I¹ÃÀH¼¬,jI¹wH ¾µ]oU‬‬

‫‪±¶ RnI¨ » ¾¶I¹wI¹{ ,ºHoÄH Rn¼PwIQ‬‬

‫‪·HoÄH RnIÿw kÃGIU jn¼¶ Âøo{ ¡°ö » k£ø‬‬ ‫‪RHnHjH ÁI¿¶oÎ ·jo¨oQ » IÀ¾¶Iº S²I¨» ÌH¼ºH‬‬

‫‪%25 þÃÿhU‬‬

‫‪ÂUn¼PwIQ u§ø‬‬ ‫‪®d¶ nj Án¼ÎoÃü‬‬ ‫‪¸Q¼¨ ¸ÄH ¾GHnH IM ô£Î‬‬

‫‪ÂTvÄn¼U ÁHqÄ» ÁHoM ¾¶Iº R¼øj‬‬

‫‪987.1413‬‬

‫)‪(604‬‬

‫‪1604A Lonsdale Ave., North Vancouver‬‬ ‫‪unexpro@gmail.com‬‬ ‫)‪(¾TÿÀ p»n 7‬‬

‫دارد‪:‬‬ ‫مریم‪ ،‬شهروند ایرانی ساکن کانادا‬ ‫توییت کرده اســت‪« :‬گزارشــگر‬ ‫بــازی شــبکه ‪ ZDF‬خانومــه‪ .‬اول‬ ‫تعجب کــردم‪ .‬خنــد ‌ه داره که یه‬ ‫ســری چیزا چقدر تو اعماق مغزم‬ ‫نفــوذ داره که بایــد تعجب کنم!‬ ‫درواقع تاسف‌آوره!»‬ ‫کاربــری در پاســخ به او نوشــته‪:‬‬ ‫«قشنگ یه نیمه طول کشید تا عادت‬ ‫کنم! تجربه عجیبــی بود! آموزش‬ ‫چقدر مهمه! و چقدر ما بدبختیم!»‬ ‫شــخص دیگری توییت کرده که‬ ‫«برای اولین بار دارم بازی با گزارش‬ ‫زن می‌بینم‪».‬‬ ‫ملــودی‪« :‬چرا یــک زن نباید بتونه‬ ‫فوتبال گــزارش کنه؟! این‌همه زن‬ ‫تو دنیا فوتبال بازی‪ /‬تماشا می‌کنن!»‬ ‫و یک کاربر دیگر‪« :‬فکر کنم اگه‬ ‫خوب گزارش کنه مشکلى نداره‪،‬‬ ‫چى از خیابانى کم داره؟؟؟»‬ ‫یک ایرانی ســاکن آمریکا‪« :‬من تا‬ ‫حاال نشنیدم‪/‬ندیدم هیچ ورزشی رو‬ ‫در آمریکا یه خانم گزارش کنه‪».‬‬ ‫و یــک ایرانی دیگر در واکنشــی‬ ‫متفاوت‪« :‬من نمی‌دونم دنیا داره به‬ ‫کجا پیش می‌ره‪ .‬از آینده می‌ترسم‪».‬‬ ‫رضا‪ ،‬ســاکن تهران‪« :‬اگه بزنید ‪zdf‬‬ ‫می‌بینید که بازی ســوئد‪-‬ایتالیا رو‬ ‫یــک زن داره گزارش می‌کنه‪ .‬اونا‬ ‫از تماشاگر ساده فوتبال خیلی وقته‬ ‫گذر کردند‪».‬‬ ‫اما یک ایرانی ساکن آمریکا‪ ،‬ن ‌ه تنها‬ ‫گزارش‌گر زن‪ ،‬که حتی کارشناس‬ ‫زن را هم برنمی‌تابد‪« :‬تماشا کردن‬

‫‪33 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫یورو از شبکه ‪ ESPN‬زجرآوره …‬

‫کارشناس زن هم انگار معلم کالس‬ ‫دومه!»‬ ‫مدیران تلویزیون‪ :‬ادامه دارد‬

‫کلودیا نوی‌من بــا این‌که در اولین‬ ‫گزارش خود یک اشــتباه فاحش‬ ‫داشــت و بــا وجــود مــوج انتقاد‬ ‫و توهینــی کــه به‌خاطــر او علیــه‬ ‫سیاســت‌های تلویزیون زد‌دی‌‌اف‬ ‫بــه راه افتاد‪ ،‬مــورد حمایت کامل‬ ‫سردبیرانشاست‪.‬‬ ‫او در ‪ ۱۷‬ژوئــن‪ ۲۸/‬خــرداد‪ ،‬بازی‬ ‫مهم ایتالیا‪-‬ســوئد را گزارش کرد‬ ‫تا بار دیگر موج انتقادات علیه این‬ ‫تلویزیون به راه بیفتد‪.‬‬ ‫سردبیر بخش ورزش زددی‌اف ‪۲۰‬‬ ‫ژوئن‪ ۳۱/‬خرداد‪ ،‬در پاســخ به این‬ ‫سوال که آیا کلودیا باز هم بازی‌ای‬ ‫را گزارش خواهد کرد‪ ،‬گفته است‬ ‫«از اول قــرار بــود او دو بــازی را‬ ‫گزارش کند‪ .‬اما او همچنان فوتبال‬ ‫مردان را گــزارش خواهــد کرد‪.‬‬ ‫تردیدی در مورد آن وجود ندارد‪».‬‬ ‫«وقتی من گل قیچی‌برگردان‬ ‫می‌زدم شــما به دنیــا نیامده‌‬ ‫بودید»‬

‫کلودیا نوی‌من که احتماال نامش در‬ ‫تاریخ ثبت خواهد شــد‪ ،‬می‌گوید‬ ‫که در مجموع اهمیتی به توفان‌های‬ ‫مجازی‌ای که علیــه‌اش راه افتاده‪،‬‬ ‫نمی‌دهد‪.‬‬ ‫او این روزها عالوه بر گزارش‌های‬ ‫مداومــش از یــورو‪ ،‬به‌خاطــر‬ ‫مصاحبه‌هایش در مورد این حمله‌ها‬ ‫هم زیاد در رسانه‌ها دیده می‌شود‪.‬‬ ‫او در مصاحبه بــا روزنامه «واتس»‬ ‫گفته که این واکنش‌ها برایش دور‬ ‫از انتظار نبودند‪ ،‬اما «چیزی که از آن‬ ‫تعجب می‌کنم این اســت که همه‬ ‫از من انتظــار دارند توضیح بدهم‪.‬‬ ‫ی که در هر حال این قضیه‬ ‫در حالــ ‌‬ ‫جنبه‌های جامعه‌شناختی دارد و فقط‬ ‫در مورد من نیست‪».‬‬ ‫او همچنیــن گفتــه اســت‪« :‬در‬ ‫حوزه‌های مردانه مانند فوتبال‪ ،‬زنان‬ ‫فقط تحمل می‌شــوند و در بهترین‬ ‫حالــت “زیبا” به‌نظر می‌رســند‪ .‬اما‬ ‫وقتی پای یک نقش ســنتی مردانه‬ ‫مانند گزارش‌گری [فوتبال] وسط‬ ‫باشــد‪ ،‬این “تحمل” کنار گذاشته‬ ‫می‌شود‪».‬‬ ‫نوی‌من معتقد اســت ایــن هجوم‬ ‫مجازی ربطی به کار او ندارد‪ ،‬بلکه‬

‫به این ربط دارد که «حاال یک زن‬ ‫می‌خواهد درســت مثل مردان در‬ ‫مورد فوتبال حرف بزند‪».‬‬ ‫به گفته او وقتی زنان سعی می‌کنند‬ ‫در درجــه‌ای برابــر بــا مــردان‪،‬‬ ‫به‌خصوص در حوزه‌هــای مردانه‬ ‫فعالیــت کنند‪ ،‬مــردان شــروع به‬ ‫پرخاش و مقابله می‌کنند‪.‬‬ ‫او در جــای دیگری گفته اســت‪:‬‬ ‫«وقتی تخصــص و دانش از طریق‬ ‫صدای یــک زن منتقل می‌شــود‪،‬‬ ‫عده زیادی اعتماد خود را از دست‬ ‫می‌دهند‪ ،‬چرا که فوتبال برای مردان‬ ‫آلمانی یک امر مقدس است‪».‬‬ ‫کلودیــا در مصاحبه دیگری گفته‬ ‫اســت‪« :‬کارم را به بهترین شــکلی‬ ‫که می‌توانم انجام می‌دهم‪ .‬اگر این‬ ‫کمکی بکند کــه روزی همکاران‬ ‫جوان‌ترم شــرایط آسان‌تری داشته‬ ‫باشند‪ ،‬می‌توانم آن را تحمل کنم‪.‬‬ ‫پوست من کلفت است‪».‬‬ ‫نوی‌مــن در پاســخ بــه خبرنــگار‬ ‫روزنامــه “دی‌ولت” که پرســیده‬ ‫این‌کــه می‌گوییــد انتظــار ایــن‬ ‫واکنش‌هــا را داشــتید‪ ،‬غم‌انگیــز‬ ‫نیست‪ ،‬گفته‌است‪« :‬وظیفه من نیست‬ ‫که مســائل سیاســی‪-‬اجتماعی را‬ ‫موشکافی کنم اما واقعا این فقط به‬ ‫فوتبال مربوط است؟ چه شوخی‌ای!‬ ‫خیلی از کســانی که این نظرات را‬ ‫داده‌اند وقتی من گل قیچی‌برگردان‬ ‫می‌زدم‪ ،‬اصــا به دنیا نیامد ‌ه بودند‪.‬‬ ‫من اجــازه نمی‌دهم آن‌ها شــور و‬ ‫شوق و شغلم را خراب کنند‪».‬‬ ‫«فینال را به او بدهید!»‬ ‫پــس از واکنش‌هــای زن‌ســتیزانه‬ ‫و سکسیســتی در شــبکه‌های‬ ‫اجتماعی‪ ،‬انجمــن روزنامه‌نگاران‬ ‫آلمان از مسئوالن شبکه زددی‌اف‬ ‫خواسته است کسانی را که نظرات‬ ‫نفرت‌انگیز علیه زنان گذاشته‌اند به‬ ‫دادگاهبکشانند‪.‬‬ ‫گروهــی از روزنامه‌نــگاران و‬ ‫گزارش‌گــران آلمان هــم در حال‬ ‫جمع‌آوری امضا برای یک طومار‬ ‫هســتند کــه در آن از مســئوالن‬ ‫تلویزیون‌های زددی‌اف و شــبکه‬ ‫اول آلمان خواســته شــده اســت‬ ‫گــزارش بازی فینــال را به کلودیا‬ ‫نوی‌منبدهند‪.‬‬ ‫امضاکننــدگان می‌گویند این کار‬ ‫می‌توانــد یک نشــانه روشــن در‬ ‫راستای تحقق برابری جنسیتی باشد‪.‬‬ ‫امید رضایی (رادیو زمانه)‬

‫‪32‬‬

‫‪Friday July 1 ,2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫‪32 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫تیمپناهجویان‬ ‫در المپیک ریو ‪۲۰۱۶‬‬ ‫چند هفته مانده به المپیک‪ ،‬شاید این روزها در میان موجی از اخبار‬ ‫جنگ و بمباران و مهاجرت اجبــاری و بیش از ده هزار پناهجویی‬ ‫که تا کنون در دریای مدیترانه غرق شــده‌اند خبر المپیک چندان‬ ‫چنگی به دل نزند‪ .‬اما این رویداد که در کنار جام جهانی فوتبال از‬ ‫بزرگترین وقایع هر چهار سال به شمار می‌رود این بار ارمغانی متفاوت‬ ‫با خود دارد و آن هم تیمی است که هیچ کشور خاصی را نمایندگی‬ ‫نمی‌کند‪.‬‬

‫کیهــان لنــدن‪ -‬تیمی متشــکل از‬ ‫پناهجویانی که توســط کمیسیون‬ ‫پناهندگان سازمان ملل سازماندهی‬ ‫شده تا به طور نمادین و بدون نیاز به‬ ‫طی مراحل رسمی و نیاز به کسب‬ ‫سهمیه معمول در المپیک شرکت‬ ‫کنند‪.‬‬ ‫هرچند این تیم از فیلترهای انتخابی‬ ‫معمول گذر نکرده اما ورزشکارانی‬ ‫آن را تشــکیل می‌دهنــد که پیش‬ ‫از آنکه جنــگ و مصیبت و دیگر‬ ‫دشــواری­ها سرنوشــت مهاجــرت‬ ‫اجباری را برایشان رقم بزند‪ ،‬دست‬ ‫کم در ســطح منطقه‌ای و قاره‌ای‬ ‫مطرح بوده‌اند‪.‬‬ ‫المپیک نســبت بــه جــام جهانی‬ ‫فوتبال هنوز کمتر تجاری اســت و‬ ‫زوایای انسانی و همگرایی بیشتری‬ ‫در آن دیده می‌شــود‪ .‬این نخستین‬ ‫باری نیســت که المپیک در مقابل‬ ‫مصیبت‌هــای جهــان قوانین خود‬ ‫را منعطــف می‌کنــد‪ .‬در المپیک‬ ‫بارســلون در ســال ‪ ۹۲‬نیــز کمیته‬ ‫بین‌المللــی المپیــک بــا پذیرش‬ ‫‪ ۱۲‬کشــور از مجموع ‪ ۱۵‬کشــور‬ ‫شــوروی ســابق در قالب یک تیم‬ ‫زیر پرچم این کمیته‪ ،‬این امکان را‬ ‫فراهــم کرد تا این قهرمانان که هر‬ ‫کدام ممکن بــود آخرین فرصت‬ ‫شــرکت و کســب مــدال و ثبت‬ ‫رکوردشــان باشد این فرصت را از‬ ‫دســت ندهند و در بازی‌ها شرکت‬ ‫کنند‪ .‬نتیجه هم بســیار عالی بود و‬ ‫این تیم توانست قهرمان بازی‌های‬ ‫المپیک در مجموع شود‪.‬‬ ‫روز ســوم ژوئن در حالی که کمتر‬ ‫از ســه ماه به آغاز بازی‌ها المپیک‬ ‫ریودوژانیرو مانده بود‪ ،‬کمیســیون‬ ‫پناهندگان ســازمان ملــل با اعالم‬ ‫حضور این تیم در رقابت‌ها توانست‬ ‫در این دنیای مصیبت‌زده رنگی از‬ ‫همگرایی و نوع‌دوســتی به نمایش‬ ‫بگذارد‪.‬کمیتهبین‌المللیالمپیکدر‬ ‫کنار کمیساریای عالی پناهندگان‬ ‫این امکان را برای قهرمانان پناهجو‬ ‫فراهم ســاخت تا بتوانند از شانس‬ ‫حضور در المپیک محروم نشوند‪.‬‬ ‫سابقه همکاری میان این دو ارگان‬ ‫بین‌المللی به بیش از بیست سال پیش‬ ‫باز می‌گردد‪ .‬این ابتکار برگ زرین‬ ‫دیگری در دفتر تالش‌های انسانی‬ ‫مجموعه دســت اندرکاران این دو‬ ‫نهاد اســت و می‌تواند به ســامت‬ ‫روحی و کرامت انسانی پناهجویان‬ ‫بیفزایــد و مخصوصا بــه کودکان‬ ‫فاجعه‌دیده در تمام دنیا این نوید را‬ ‫بدهد که هنوز در هر شــرایطی که‬ ‫باشــند بخشــی از جامعه جهانی به‬ ‫شمار می‌روند و نمایندگانی دارند تا‬ ‫صدای دادخواهی آنها را به جهانیان‬ ‫برسانند‪.‬‬

‫اعالم ایــن خبر همزمان بود با یک‬ ‫هشــتگ مخصــوص در فضــای‬ ‫مجــازی ‪ WithRefugees#‬که با‬ ‫دنبال کردن این هشــتگ در طول‬ ‫بازی‌ها می‌توان تمام اخبار و تصاویر‬ ‫مربــوط به این تیم را دنبال کرد‪ .‬اما‬ ‫این کمپین و هشــتگ پیام دیگری‬ ‫نیز دارد و آن اینکه از تمام کشورها‬ ‫می‌خواهد تا تالشــی مضاعف را‬ ‫برای فراهــم کردن امکان تحصیل‬ ‫و آموزش کودکان پناهجو به کار‬ ‫بندند‪.‬‬ ‫اعضای تیم پناهجویان طبق اعالن‬ ‫کمیته بین‌المللی المپیک عبارتند از‪:‬‬ ‫* رامی انیس ‪ ۲۵‬ساله اهل سوریه‪،‬‬ ‫در رشته‌ی شــنای ‪ ۱۰۰‬متر پروانه‪.‬‬ ‫او اهل حلب اســت و شــنا کردن‬ ‫حرفه‌ای را از سن ‪ ۱۴‬سالگی شروع‬ ‫کرده اســت‪ .‬دایی اش مجد که از‬ ‫قهرمانان شنای سوریه بوده مشوق‬ ‫اصلــی وی بــرای ورود به شــنای‬ ‫حرفه‌ای بوده‪ .‬رامی شــنا کردن را‬ ‫تنها هــدف زندگیــش می‌داند و‬ ‫استخر را خانه خود‪.‬‬ ‫* یــوالن مابیکــو ‪ ۲۸‬ســاله و اهل‬ ‫جمهــوری دموکراتیک کنگو در‬ ‫وزن میانی یک جودوکار حرفه‌ای‬ ‫اســت‪ .‬وی اهل شــرق جمهوری‬ ‫دموکراتیــک کنگو اســت و تنها‬ ‫چیزی که از کودکی خود و پیش‬ ‫از آمدن به کمپ به خاطر دارد این‬ ‫است که‪ :‬تنها در حال فرار بوده که‬ ‫ناگهان هلی‌کوپتــری او را نجات‬ ‫می‌دهد و به کینشاســا مــی‌آورد‪.‬‬ ‫از آن زمــان در کمــپ دائمــی‬ ‫مخصوص آوارگان جنگی زندگی‬ ‫می‌کند و در آنجا بزرگ شــده و‬ ‫همانجا بــوده که جودو را آموخته‪.‬‬ ‫کمپ‌های متعددی برای مهاجرانی‬ ‫که در آفریقا از جنگ گریخته‌اند‬ ‫وجــود دارد که حکم شــهرهای‬ ‫پناهجویــان را یافته‌انــد‪ .‬ســاکنین‬ ‫آنها که ســال‌ها از اقامتشان در این‬ ‫کمپ‌های دائمی می‌گذرد مردمان‬ ‫بی سرزمینی هستند تحت پوشش‬ ‫کمیساریایعالیپناهندگان‪.‬‬ ‫* پائولو آموتون لوکورو ‪ ۲۴‬ســاله‬ ‫است و اهل سودان جنوبی‪ ،‬دونده‬ ‫‪ ۱۵۰۰‬متــر اســت‪ .‬در کمــپ پناه‬ ‫جویی نزدیــک نایروبــی در کنیا‬ ‫زندگی میکند و در همانجا زیر نظر‬ ‫قهرمان کنیایی و رکورد دار پیشین‬ ‫جهان تــگال لوروپه تمرین میکند‪.‬‬ ‫دویدن را از مدرسه در همان کمپ‬ ‫شــروع کــرد و حاال جایــی برای‬ ‫خودش در تیم المپیک پناهجویان‬ ‫دارد‪ .‬پائولو میگوید‪“ :‬قبل از اینک‬ ‫به اینجا بیایم حتی کفش ورزشــی‬ ‫نداشــتم اما حــاال تمرین میکنیم و‬ ‫تمرین میکنیم تا خودم را به بهترین‬ ‫آمادگی الزم برسانم‪ .‬و حاال میدانم‬

‫که یک شــرکت کننــده المپیک‬ ‫بودن یعنی چه”‪.‬‬ ‫* یسرا مردینی دختری ‪ ۱۸‬ساله و‬ ‫اهل سوریه اســت که در ‪ ۲۰۰‬متر‬ ‫آزاد شــنا می‌کنــد‪ .‬زمانی طوالنی‬ ‫از رســیدنش به آلمان نمی‌گذرد‪.‬‬ ‫سپتامبر گذشته دســت سرنوشت‬ ‫او را ســامت از دریا گذراند و به‬ ‫آلمان رساند و از همان موقع تمرین‬ ‫را شــروع کرده و حاال آماده است‬ ‫که در رشته ‪ ۲۰۰‬متر آزاد بانوان در‬ ‫المپیک ریو شانس خود را امتحان‬ ‫کند‪.‬‬ ‫* ییــچ پور بیــل ‪ ۲۱‬ســاله و اهل‬ ‫سودان جنوبی است‪ .‬در دو ‪ ۸۰۰‬متر‬ ‫در مسابقات المپیک امسال شرکت‬ ‫خواهد کرد‪ .‬خیلی پیشتر یاد گرفت‬ ‫که اگر می‌خواهد در زندگی پیروز‬ ‫شود باید تنها روی خودش حساب‬ ‫کند‪ .‬او در ســال ‪ ۲۰۰۵‬مجبور شد‬ ‫ســودان جنوبی جنگ‌‌زده را ترک‬ ‫کنــد و نهایتا خــود را بــه کمپ‬ ‫کمیساریایپناهندگاندرشمالکنیا‬ ‫برساند‪ .‬اول با فوتبال شروع کرد اما‬ ‫خیلی زود دویدن انفرادی را بر دو‬ ‫امدادی ترجیح داد‪ .‬با دویدن فهمید‬ ‫که با تکیه بر خود بهتر می‌تواند به‬ ‫مقصد نهاییش برسد‪.‬‬ ‫* رز ناتیــک لوکونیــن ‪ ۲۳‬ســاله‬ ‫اهل ســودان جنوبی‪ ،‬دونــده ‪۸۰۰‬‬ ‫متر اســت‪ .‬تــا چند ســال پیش‪ ،‬از‬ ‫استعدادش در دویدن خبر نداشت‪،‬‬ ‫هیچ وقت مســابقه نداده بود‪ ،‬حتی‬ ‫به طور آماتور‪ .‬ده ســاله بود که از‬ ‫جنگ و قحطی در سودان جنوبی‬ ‫گریخت و به کمپی در شمال کنیا‬ ‫رفت‪ .‬آنجا این امکان را یافت تا به‬

‫مدرســه برود‪ ،‬و آنجا بود که حین‬ ‫مسابقات مدرسه و به پیشنهاد معلم‬ ‫ورزش بــرای اولین بار ده کیلومتر‬ ‫را دویــد‪ ،‬بدون هیــچ تمرینی‪ .‬این‬ ‫نخستین بار بود که می‌دوید و دوم‬ ‫شد‪ .‬او حاال با لبخندی بر لب هنوز‬ ‫از این خاطره با شگفتی یاد می‌کند‪.‬‬ ‫* پوپولــه مســینگا ‪ ۲۴‬ســاله اهل‬ ‫جمهــوری دموکراتیــک کنگو‪.‬‬ ‫جــودوکار در وزن میانی اســت‪.‬‬

‫او ‪ ۹‬ســاله بود که از کیســینگانی‬ ‫در جمهــوری دموکراتیک کنگو‬ ‫گریخــت‪ .‬از خانواده جــدا ماند و‬ ‫روزهــا در جنگل در تنهایی بســر‬ ‫می‌بــرد تا اینکه نجــات یافت و به‬ ‫کینشاســا منتقلش کردند‪ .‬او پس‬ ‫از مدتی به ورزشــکاری با پشتکار‬ ‫تبدیل شد‪ .‬بعد از هر باخت مربیش‬ ‫روزها در قفس نگه‌اش می‌داشت و‬ ‫فقط نان و قهوه به او می‌داد تا تنبیه‬

‫اطالعیه بخش رسانه ای تیم ملی‬

‫صدای خردشدن استخوان‌های‬ ‫منافع ملی به گوش می‌رسد‬ ‫درحالی که درگیری‌های بین کی‌روش و برانکو رو به اتمام بود بخش‬ ‫رسانه ای تیم ملی با انتشار بیانیه‌ای به برخی افراد که اسمی از آنها نبرده‬ ‫حمله کرده و به نظر می‌رسد اوضاع دوباره بهم خواهد ریخت‪.‬‬ ‫بــه گزارش خبرگزاری مهر‪ ،‬بخش رســانه ای تیم ملــی فوتبال ایران‬ ‫در اطالعیه ای نوشت‪ :‬شــصت روز دیگر تیم ملی فوتبال ایران برای‬ ‫حضور در رقابتهای انتخابی جام جهانی استارت می زند؛ رقابتهایی که‬ ‫سرنوشــت فوتبال ایران را برای چهار سال آینده رقم خواهد زد اما با‬ ‫شــرایطی که به وجود آمده و اظهارنظرهای بعضا بی ربطی که انجام‬ ‫می گیرد‪ ،‬صدای خرد شدن استخوانهای منافع ملی به خوبی به گوش‬ ‫می رسد‪.‬‬ ‫یکی با توهم توطئه هر آنچه در فوتبال ایران اتفاق می افتد را به تیم ملی‬ ‫ربط می دهد و دیگری که دستش از پست‌های مدیریتی خالی مانده‬ ‫سعی می کند با اظهار نظرهای عجیب و به دور از واقعیت و حتی خنده‬ ‫دار همچنان در رسانه ها روی بورس باشد‪.‬‬ ‫سر جمع این اتفاقها‪ ،‬شرایطی را رقم می زند که این روزها می بینیم و‬ ‫آن هم بی توجهی محض به تیم ملی و سرنوشت آن است؛ تیمی که‬ ‫قرار است دقیقا دو ماه دیگر برابر قطر به میدان برود‪.‬‬ ‫آیا واقعا در فوتبال قطر هم چنین اوضاعی حاکم است؟ جواب حتما‬ ‫منفی اســت‪ .‬آنها در تمامی اجزای خود‪ ،‬از باال تــا ذیل خود را برای‬ ‫کمک به تیم ملی شان برای بازی یازده شهریور آماده کرده اند‪.‬‬

‫شود‪ .‬تا اینکه در مسابقات قهرمانی‬ ‫‪ ۲۰۱۳‬در ریو جانش به لبش رسید‬ ‫و درخواست پناهندگی کرد‪.‬‬ ‫* یوناس کینده ‪ ۳۶‬ساله اهل اتیوپی‬ ‫دونده‌ی ماراتن اســت‪ .‬پنج ســال‬ ‫اســت در لوکزامبــورگ زندگی‬ ‫می‌کند و بــرای گــذران زندگی‬ ‫تاکســی می‌راند‪ .‬هرگز از تحرک‬ ‫نمی‌ایســتد و کالس‌هــای زبــان‬ ‫فرانســه را با جدیت دنبال می‌کند‪.‬‬ ‫تالش می‌کند دونده بهتری شــود‪.‬‬ ‫سال گذشته در مسابقه‌ای در آلمان‬ ‫ماراتــن را در زمــان باورنکردنــی‬ ‫‪ ۲‬ســاعت و ‪ ۱۷‬دقیقه تمــام کرد‪.‬‬ ‫هرچند رکورد نیســت اما تنها ‪۱۴‬‬ ‫دقیقه و ســه ثانیه با رکورد جهانی‬ ‫فاصله دارد‪ ،‬زمانی شگفت‌آور برای‬ ‫دویــدن یک مســیر ‪ ۴۲‬کیلومتر و‬ ‫‪ ۱۹۵‬متری‪.‬‬ ‫* آنجلینا نادای لوهالیت ‪ ۲۱‬ســاله‬ ‫و اهل سودان جنوبی‪ ،‬دونده ‪۱۵۰۰‬‬ ‫متــر‪ .‬از شــش ســالگی از پــدر و‬ ‫مادرش جدا مانده و از آنها بی خبر‬ ‫است‪ .‬در همان کمپ پناهندگی و‬ ‫مســابقات مدرسه فهمید که دونده‬ ‫قابلــی اســت‪ .‬سال‌هاســت که در‬ ‫کمپ کمیساریای عالی پناهندگان‬ ‫در شــمال کنیا زندگی می‌کند‪ .‬اما‬ ‫دویدن حرفه‌ایش زمانی شروع شد‬ ‫که مربیان برای انتخاب استعدادهای‬ ‫ورزشی به کمپ آمدند‪ .‬آنجا بود‬ ‫که تازه متوجه شــد چقدر ســریع‬ ‫مــی‌دود و خــود از این اســتعداد‬ ‫شگفت‌زده شد‪.‬‬ ‫* جیمز نیانگ چنگ جیک‪ ،‬نامش‬ ‫شبیه چینی‌های مهاجر است‪ ،‬اما او‬ ‫هم اهل ســودان جنوبی است و ‪۲۸‬‬ ‫سال دارد‪ .‬دونده ‪ ۸۰۰‬متر است‪ .‬در‬ ‫‪ ۱۳‬سالگی به علت جنگ مجبور‬ ‫شــد خانــه و کاشــانه‌اش را ترک‬ ‫کند‪ .‬در آن ســال‌ها سرنوشتی جز‬ ‫ربوده شدن توســط شبه نظامیان و‬ ‫اجبار به شــرکت در جنگ چیزی‬ ‫در انتظار این کــودکان نبود‪ .‬حاال‬ ‫به عنوان پناهجــو در کنیا زندگی‬ ‫می‌کنــد‪ .‬در ســرزمین‌های مرتفع‬ ‫کنیا که تا کنون دونده‌های خوبی‬ ‫بــه جامعه جهانی عرضه داشــته به‬ ‫مدرســه رفت و همانجا با بچه‌های‬ ‫بومی که برای دو استقامت تمرین‬ ‫می‌کردند مشــغول به دویدن نیمه‬ ‫حرفه‌ای شد‪ .‬او می‌گوید‪« :‬آنجا بود‬ ‫که فهمیــدم می‌توانم دونده خوبی‬ ‫بشــوم» او معتقد است‪« :‬اگر خدا به‬ ‫تو استعدادی داده باید از آن استفاده‬ ‫کنی»‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫‪Friday July 1 ,2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫جایزه تیم قهرمان یورو چقدر است؟‬ ‫به گزارش خبرگزاری مهر‪ ،‬مرحله‬ ‫یک چهارم نهایــی رقابتهای یورو‬ ‫‪ ۲۰۱۶‬با حضور هشت تیم پرتغال‪،‬‬ ‫لهستان‪ ،‬ولز‪ ،‬بلژیک‪ ،‬آلمان‪ ،‬ایتالیا‪،‬‬ ‫ایسلند و فرانسه از دیروز «پنج‌شنبه»‬ ‫آغاز شده است‪.‬‬ ‫اکنون نگاهی داریم به پاداش هایی‬ ‫که تیم ها در ایــن رقابتها دریافت‬ ‫می‌کنند‪.‬‬ ‫اتحادیــه فوتبــال اروپا مبلــغ ‪۳۰۱‬‬ ‫میلیــون یورو بــه ‪ ۲۴‬تیم حاضر در‬ ‫این رقابتها اختصاص داده اســت‪.‬‬ ‫ایــن رقــم در رقابتهــای دوره قبل‬ ‫‪ ۱۹۶‬میلیــون یورو بــود‪ .‬هر تیم از‬ ‫همان ابتدا هشــت میلیــون یورو به‬ ‫دلیل حضور در رقابتها دریافت می‬ ‫کند‪ .‬بقیه پاداش هایی که یک تیم‬ ‫دریافت می کند بستگی به عملکرد‬ ‫آن در رقابتها دارد‪.‬‬ ‫تیم قهرمان رقابتها هشــت میلیون‬ ‫یورو به اضافــه پاداش هایی که در‬ ‫مراحل قبلی کسب کرده‪ ،‬دریافت‬ ‫خواهد کرد‪.‬‬ ‫بیشترین جایزه ای که یک تیم می‬

‫تواند در این رقابتها از آن خود کند‬ ‫‪ ۲۷‬میلیون یورو است منوط به اینکه‬ ‫در همــه بازی های خــود ‪ -‬هفت‬ ‫بازی ‪ -‬برنده شود‪.‬‬ ‫بــا توجه به اینکه تیــم های حاضر‬ ‫در یک چهارم نهایی رکورد ‪۱۰۰‬‬ ‫درصد پیروزی ندارند بنابراین هیچ‬ ‫تیمی جایزه کامل دریافت نخواهد‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫فهرســت کلی پاداش هــای یورو‬ ‫‪ ۲۰۱۶‬به این شرح است‪:‬‬ ‫* تیم قهرمان ‪ ۸‬میلیون یورو‬ ‫* نایب قهرمان ‪ ۵‬میلیون یورو‬ ‫* راهیابی بــه نیمه نهایی‪ ۴ :‬میلیون‬ ‫یورو‬ ‫* راهیابی به یک چهارم نهایی‪۵/۲ :‬‬ ‫میلیونیورو‬ ‫* راهیابی به یک هشتم نهایی‪۵/۱ :‬‬ ‫میلیونیورو‬ ‫* بــردن هر بــازی گروهی ‪ :‬یک‬ ‫میلیونیورو‬ ‫​* حضور در قرعه کشی‪ ۵۰۰ :‬هزار‬ ‫یورو‬

‫علی کریمی‪:‬جانشین آقا کریم نمی شوم‪،‬‬ ‫تا برانکو هست به پرسپولیس نمی آیم!‬

‫به گزارش خبرگزاری خبرآنالین؛ درحالی که بسیاری از رسانه های صبح‬ ‫سه شنبه ‪ ،‬تیتر جلدشــان را به حضور علی کریمی در کادر پرسپولیس و‬ ‫انتخاب او به جای کریم باقری اختصاص داده اند ‪ ،‬جادوگر قرمزها با انتشار‬ ‫پستی در اینستاگرام ‪ ،‬این روزنامه ها را هنوز منتشر نشده اند ‪ ،‬تکذیب کرد‪.‬‬ ‫او در اینستاگرامش نوشته است به هیچ وجه جای کریم باقری را نمی گیرد‬ ‫و حتی فراتر از این نوشته ‪«:‬تا وقتی برانکو هست هیچ سمتی در پرسپولیس‬ ‫نمــی گیرم تا مبادا عده ای کوته فکر گمان نکنند این انتقادهای اخیرم و‬ ‫حمایت هایم از برانکو برای پست بوده است‪».‬‬ ‫کریمی در هفته های گذشته مهمترین حامی برانکو در جنگ با کارلوس‬ ‫کی روش بوده و توانسته کفه ترازو را به سمت مرد کروات سنگین کند‪.‬‬ ‫البته کریمی تا قبل از این هیچ وقت رابطه خوبی با برانکو نداشــت و آنها‬ ‫دعواهای معروفی را در سال ‪ 2006‬داشتند که مهمترین تصویرش ‪ ،‬همان‬ ‫لگدی است که جادوگر در بازی با پرتغال به کیف پزشک تیم زده بود‪.‬‬

‫فرار دو ملی‌پوش‬ ‫از آتش به آتش‬ ‫ایران وایر‪ -‬ماجرای هجوم کاربران‬ ‫ایرانی به صفحات مجازی تکراری‬ ‫شده است‪ .‬حتی برای چنین اتفاقی‪،‬‬ ‫میزان سنجش هم ساخت ‌ه اند؛ یکی‬ ‫از کاربران‪« ،‬ترولی» ساخته و نوشته‬ ‫است‪« :‬میزان حمله به صفحه باشگاه‬ ‫ریزه اسپورت چند ‪ K‬بر ثانیه است؟»‬ ‫هــواداران پرســپولیس تهــران‬ ‫می‌خواهند انتقام ترک دو ستاره تیم‬ ‫خود را بگیرند و این وسط‪ ،‬ردپای‬ ‫هواداران رقیب در صفحات باشگاه‬ ‫ترکیــه‌ای هم به چشــم می‌خورد؛‬ ‫ماجرای تکراری شــده یک خشم‬ ‫احساســی و لحظه‌ای که بخشی از‬ ‫جامعه‪ ،‬به ویژه جوانان و نوجوانان‬ ‫را فــرا گرفته اســت‪« .‬آقای گل» و‬ ‫مدافع ملی‌پوش پرسپولیس به ترکیه‬ ‫رفتند و قیــد ادامه زندگی حرفه‌ای‬ ‫در پرســپولیس را زدنــد‪ .‬کاربران‬ ‫و هواداران باشــگاه ترکیه‌ای حاال‬ ‫باید چند ماهی به این هجمه‌ها دل‬ ‫بدهند‪.‬‬ ‫اما داستان این جدایی کمی پیچیده‬ ‫اســت؛ روزنامه «ایران ورزشی» در‬ ‫گزارشــی‪ ،‬این جدایــی را متوجه‬ ‫«کارلوس کی روش» کرده است‪.‬‬ ‫در صفحه ‪ ۳‬این روزنامه می‌خوانیم‪:‬‬ ‫«بعد از دعوای کی‌روش و برانکو‪،‬‬ ‫هیچ ملی‌پوشــی با پرســپولیس به‬ ‫نتیجه نرسید و حاال هم شایعه شده‬ ‫که در جدایی ستاره‌های ملی‌پوش‬ ‫پرسپولیس‪ ،‬ردپای سرمربی پرتغالی‬ ‫وجود دارد‪».‬‬ ‫روزنامــه دولتی ایران ورزشــی در‬ ‫ادامــه گزارش خــود‪ ،‬هرچند پایه‬ ‫این «خبر» را سســت کرده و نوشته‬ ‫است که نمی‌توان به‌صورت قاطع‬ ‫در مــورد نقش ســرمربی تیم ملی‬ ‫اظهارنظر کرد اما مدعی شــده که‬ ‫«رامیــن رضاییان» در ترکیه به یک‬ ‫دوست مشــترک گفته است‪« :‬دو‬ ‫ســال دیگر جام جهانی است و من‬ ‫اصــ ً‬ ‫ا حوصله این را نــدارم که به‬ ‫خاطر دعوای کی‌روش و برانکو به‬ ‫تیم ملی دعوت نشوم‪».‬‬ ‫دعــوای کارلــوس کــی روش‪،‬‬ ‫ســرمربی تیم ملی ایران و «برانکو‬ ‫ایوانکوویــچ»‪ ،‬ســرمربی کروات‬

‫تشکیل پرونده انضباطی علیه آزمون در فوتبال روسیه‬ ‫ایسنا نوشــت‪ :‬باشگاه روبین کازان‬ ‫قصــد دارد پرونــده انضباطی علیه‬ ‫بازیکــن ایرانــی در لیگ روســیه‬ ‫تشکیلدهد‪.‬‬ ‫به نقل از خبرگزاری ورزش روسیه‪،‬‬ ‫وضعیت ســردار آزمون در فوتبال‬ ‫روسیه پیچیده شده است و ممکن‬ ‫اســت به وضعیت ایــن بازیکن در‬ ‫لیــگ روســیه تاثیر بگــذارد‪ .‬این‬ ‫بازیکن ایرانی اخیرا در اینستاگرام‬ ‫خــود بعــد از چند جلســه تمرین‬ ‫با روبیــن کازان نوشــت‪ :‬می دانم‬ ‫دوســت دارید در جمــع تان بمانم‬ ‫ولی ‪...‬‬ ‫به نظر می رسد آزمون دوست دارد‬ ‫بار دیگر شاگرد قربان بردیف باشد‬

‫و به همین دلیل منتظر اســت تا تیم‬ ‫بعدی بردیــف در فوتبال روســیه‬ ‫مشخص شود‪ .‬تیم اسپارتاک مسکو‬ ‫به این مربی و بازیکن پیشنهاد داده‬ ‫و شــاید این دو باید در اسپارتاک‬ ‫مسکو بار دیگر با هم کار کنند‪.‬‬ ‫از ســوی دیگر بنفیکا پرتغال نیز به‬ ‫دنبال یک بازیکن برای خط حمله‬ ‫اســت تا جانشین نیکوالس گایتان‬ ‫شود و به همین خاطر سردار آزمون‬ ‫یکی از گزینه های این تیم است‪.‬‬ ‫در ایــن بین باشــگاه روبین کازان‬ ‫از غیبــت بازیکن ایرانــی خود در‬ ‫تمرینات این تیم راضی نیست‪ .‬این‬ ‫اتفاق بعد از جام ملت‌های آسیا نیز‬ ‫رخ داد؛ جایــی که آزمــون بدون‬

‫‪31 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫اجازه در تمرینات تیم بیلیاتدینف‬ ‫شــرکت نکــرد و ســپس راهــی‬ ‫روستوف شد تا در این تیم فوتبال‬ ‫خود را در لیگ روسیه ادامه دهد‪.‬‬ ‫این برای دومین بار است که آزمون‬ ‫در حالی که با روبین کازان قرارداد‬ ‫دارد در تمرینــات ایــن تیم بدون‬ ‫اجــازه حضور نــدارد و یک طرفه‬ ‫تصمیم به جدایی از این تیم گرفته‬ ‫است‪.‬‬ ‫روبین کازان اخیرا اعالم کرده است‬ ‫این بازیکن برای فروش نیست و به‬ ‫نظر می‌رسد این باشگاه قصد دارد تا‬ ‫پرونده انضباطی برای بازیکن ایرانی‬ ‫تشکیلدهد‪.‬‬

‫باشگاه پرســپولیس از دو هفته قبل‬ ‫و در پــی لغــو اردوهــای تیم ملی‬ ‫آغاز شد‪ .‬سرمربی پرسپولیس ادعا‬ ‫می‌کــرد که کارلــوس کی روش‬ ‫از بازیکنان ملی‌پوش خودخواسته‬ ‫تا در تمرینات تیم‌های باشــگاهی‬ ‫شرکت نکنند‪ .‬ســرمربی تیم ملی‬ ‫ایــران بالفاصله ادعــای برانکو را‬ ‫رد کــرد امــا بالفاصله ســرمربی‬ ‫پرسپولیس‪ ،‬کی روش را با اتهامی‬ ‫سنگین روبه رو کرد‪.‬‬ ‫«بانــک ورزش» از قــول برانکــو‬ ‫ایوانکوویچ نوشــت‪« :‬فدراسیون و‬ ‫آقای کی روش در حال مهندســی‬ ‫قهرمانیلیگهستند‪».‬‬ ‫کارلــوس کی روش ســه بیانیه در‬ ‫پاســخ به ادعــای مربی تیــم ملی‬ ‫صادر کرد و از او خواست تا هرچه‬ ‫سریع‌تر عذرخواهی کند‪.‬‬ ‫عذرخواهی که اص ً‬ ‫ال انجام نشــد‪،‬‬ ‫هواداران دو مربی هم وظیفه اخالقی‌‬ ‫خــود را در صفحــات مجازی هر‬ ‫دو مربــی انجــام می‌دادند؛در حال‬ ‫فحاشی! شاید همین دعاوی کار را‬ ‫به جایی می‌رساند که بازیکنان تیم‬ ‫ملی‪ ،‬قید ادامه زندگی در این آتش‬ ‫را می‌زنند؛ یا دیگر با پرســپولیس‬ ‫مذاکره نمی‌کنند و یا از حضور در‬ ‫پرسپولیسکنارمی‌کشند‪.‬‬ ‫نمونه‌ای از همین اتفاق در باشــگاه‬ ‫رقیب هــم وجود داشــته اســت؛‬ ‫«آندرانیــک تیموریــان» و «جواد‬ ‫نکونام»‪ ،‬هــر دو قربانی‌های دیگر‬ ‫یک جدال مشــابه در فوتبال ایران‬ ‫هستند‪ .‬چهار سال قبل هم استقالل‬ ‫با «امیر قلعه‌نویی»‪ ،‬هفت ملی‌پوش‬ ‫داشــت‪ .‬امیر قلعه‌نویی و کارلوس‬ ‫کی روش بر سر خستگی بازیکنان‬ ‫با هم به مشــکالتی خوردند که از‬ ‫دوئل شــفاهی امروز برانکو و کی‬ ‫روش کــم تر نبود‪ .‬کی روش یک‬ ‫حرف حســاب داشــت‪ .‬می‌گفت‬ ‫بدن‌سازی استقالل پیش‌پا افتاده و‬ ‫اشتباه است‪ .‬قلعه‌نویی بازیکنانش را‬ ‫از حضور در اولین اردوی تیم ملی‬ ‫منع کــرد‪ .‬چند ماه بعد‪ ،‬آندرانیک‬ ‫تیموریان و جواد نکونام از استقالل‬

‫جدا شــدند و «امیرحسین صادقی»‬ ‫هم به نیمکت تبعید شــد‪ .‬سرمربی‬ ‫اســتقالل می‌گفــت کــم کاری‬ ‫می‌کند و خودش را برای تیم ملی‬ ‫نگه‌داشته است‪.‬‬ ‫روزنامــه ایــران ورزشــی نوشــته‬ ‫اســت «شــایعه»‪ ،‬امــا در لفافــه از‬ ‫واقعیت حرف زده‪ .‬بانک ورزش‪،‬‬ ‫«متافوتبــال» و «مهر» هم اشــاره‌ای‬ ‫به نقش ســرمربی تیــم ملی در این‬ ‫جدایی داشــته انــد‪ .‬اما مگر همین‬ ‫شایعه ها تازگی دارند؟‬ ‫ســال ‪ ۱۳۸۴‬مهم‌ترین شایعات در‬ ‫مورد برانکو ایوانکوویچ آغاز شد‪.‬‬ ‫دو روزنامه ورزشی در ایران مدعی‬ ‫شــدند که لیســت هفت‌نفره‌ای از‬ ‫بازیکنان تیم ملــی در اختیار یک‬ ‫«دالل» قرارگرفتــه تا با آن ها برای‬ ‫حضور در اردوی تیم ملی مذاکره‬ ‫شــود‪ .‬مهم‌ترین آن ها‪ ،‬یک مدافع‬ ‫راســت بود‪ .‬بعدها هم در ســریال‬ ‫طنز‪« ،‬پژمان جمشــیدی» بخشی از‬ ‫زندگــی خودش را بــازی کرد‪ .‬او‬ ‫در مصاحبه‌های رسمی‪ ،‬خبر تماس‬ ‫دالل‌ها را تکذیب کرد اما به «یحیی‬ ‫گل محمدی» پیغام داد که به برانکو‬ ‫بگویــد برایش دام پهــن کرده‌اند‪.‬‬ ‫می‌گفت تماسی داشته است و حتی‬ ‫با او در «شهرک غرب» تهران قرار‬ ‫گذاشــته بودند‪ .‬سر قرار هم حاضر‬ ‫نشد‪ .‬شش بازیکن دیگر حاضر به‬ ‫فاش گویی نشدند و حتی توصیه‌ای‬ ‫دوســتانه هم بــه نزدیــکان برانکو‬ ‫نداشتند‪.‬‬ ‫پرونده این داســتان همــان روزها‬ ‫مختومه شــد‪ .‬برانکو‪ ،‬تیــم ملی را‬ ‫به جــام جهانی بــرد اما نشــانی از‬ ‫بازیکنانــی که می‌گفتنــد دالل‌ها‬ ‫بــه او تحمیــل کرده‌انــد‪ ،‬وجــود‬

‫مدیران اجازه تماشای فوتبال ندادند‪،‬‬ ‫بچه‌ها خوابگاه را آتش زدند‬

‫بی‌بی‌سی‪ -‬روز شنبه ‪ ۲۵‬ژوئن دانش‌آموزان می‌خواستند بازی پرتغال‬ ‫و کرواســی را در مرحله یک‌هشتم نهایی جام ملت‌های اروپا تماشا‬ ‫کنند اما مسئوالن مدرسه اجازه این کار را به آنها ندادند‪ .‬همین باعث‬ ‫شــد که دانش‌آموزان با هم دســت به یکی کننــد و هفت خوابگاه‬ ‫مدرسه شبانه‌روزی‌شان را آتش بزنند‪ .‬هشتصد دانش‌آموز به دلیل این‬ ‫اعتراض هم‌شــاگردی‌ها‪ ،‬شب را در سرمای بیرون به صبح رساندند‪.‬‬ ‫وزیر آموزش و پرورش کنیا به دانش‌آموزان خطاکار هشدار داده که‬ ‫تاوان این کارشان را خواهند پرداخت‪ .‬این حادثه در دبیرستان پسرانه‬ ‫ایتیرو در شهر کوچک کیسی در غرب کنیا رخ داده است‪.‬‬

‫نداشــت‪ .‬ماه‌های پایانی و منتهی به‬ ‫جام جهانــی‪ ،‬قیمت‌ها نجومی باال‬ ‫می‌رفــت‪ .‬می‌گفتند بحث بر ســر‬ ‫‪ ۳۰‬میلیون تومان برای دعوت اولیه‬ ‫است‪.‬‬ ‫بعدها «افشین قطبی» که آمد‪ ،‬بحث‬ ‫کمی پیچیده‌تر هم شد‪ .‬می‌گفتند‬ ‫واسطه‌ای ندارد و به صورت مستقیم‬ ‫خــودش وارد عمل می‌شــود‪ .‬قبل‬ ‫از جام ملت‌های آســیا و زمانی که‬ ‫افشــین قطبی با باشــگاه «شیمیزو»‬ ‫قــراردادی برای همــکاری پس از‬ ‫جــام ملت‌های آســیا منعقد کرد‪،‬‬ ‫خبری در شهر پیچید‪ .‬گفتند قطبی‬ ‫با آندو تیموریــان برای حضور در‬ ‫باشــگاه ژاپنی توافق کــرده و قرار‬ ‫اســت ‪ 10‬درصــد از قــراردادش‬ ‫به‌عنوان «کمیســیون» به ســرمربی‬ ‫برســد‪ .‬افشــین به ژاپن رفــت اما‬ ‫تیموریان هرگز با باشــگاه شیمیزو‬ ‫وارد مذاکره نشد‪.‬‬ ‫به پیش‌تر می‌توان برگشــت؛ یک‬ ‫روز «امیر عابدینی» دست بازیکنی‬ ‫را گرفت و بــه اردوی تیم ملی در‬ ‫بروجرد رفت‪ .‬گفته بود یک ستاره‬ ‫برای فوتبال ایران پیدا کرده است‪.‬‬ ‫می‌خواست «تومیسالو ایویچ» فقط‬ ‫او را ببینــد‪ .‬تیــم ملــی در بروجرد‬ ‫اردوی آماده‌ســازی بــرای جــام‬ ‫جهانی ‪ ۹۸‬فرانســه داشت‪ .‬ایویچ به‬ ‫عابدینی گفته بود که بازیکن او را‬ ‫نخواهد دید‪ .‬گفته بــود به او انگ‬ ‫داللــی خواهنــد زد‪ .‬از مدیرعامل‬ ‫عذرخواهی کرد و بازیکن را شبانه‬ ‫به تهــران برگردانــد‪ .‬بعدها همان‬ ‫بازیکن شد «علی کریمی»‪ .‬سرمربی‬ ‫وقت از شــایعه داللی‌هــا در ایران‬ ‫می‌ترسید‪.‬‬ ‫این اول بار نیست که برای سرمربی‬ ‫تیم ملی‪ ،‬بحث جابه جایی بازیکن‬ ‫ساخته می‌شود‪ .‬کارلوس کی روش‬ ‫آخریــن قربانی این شــایعات هم‬ ‫نخواهد بــود‪ .‬به صفحه فیس‌بوک‬ ‫ســرمربی پرتغالی که سری بزنید‪،‬‬ ‫هر نوع اتهامی پیدا می‌شود؛ به جرم‬ ‫درگیری با سرمربی پرسپولیس یا به‬ ‫بهانه فرار دو ملــی پوش از دعوای‬ ‫این دو مربی به ترکیه‪.‬‬ ‫مهر نوشته است که شاید اگر انفجار‬ ‫فــرودگاه ترکیه کمی زودتر اتفاق‬ ‫می‌افتاد‪« ،‬مهدی طارمی» و «رامین‬ ‫رضاییــان» قید حضور در باشــگاه‬ ‫ترکیه‌ای را به دلیل ناامنی می‌زدند‪.‬‬ ‫آن‌طرف‪ ،‬کاربرانــی در صفحات‬ ‫اینســتاگرام آرزو کرده بودند که‬ ‫دو ملی‌پوش در لحظــه انفجار در‬ ‫فــرودگاه حضور داشــتند‪ .‬به نظر‬ ‫می‌رســد این فرار از آتــش به دل‬ ‫آتش بوده اســت‪ .‬موج احساسات‬ ‫فع ً‬ ‫ال کنترل شدنی نیست‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫‪Friday July 1 ,2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫بازیکنان ایرانی در لیگ‌های اروپایی‬

‫کریم انصاریفرد‪ ،‬احسان حاج صفی‪ ،‬سعید عزت اللهی و علیرضا جهانبخش بازیکنان ایرانی در فوتبال اروپا‬

‫در نقل و انتقاالت تابستانی فوتبال‬ ‫اروپــا‪ ،‬خبرهایــی در خصــوص‬ ‫بازیکنان ایرانی منتشر شده است‪ .‬آیا‬ ‫تعداد بازیکنان ایرانی در لیگ‌های‬ ‫اروپایی افزایش خواهد یافت؟‬ ‫شایعات و اخبار غیر رسمی‪ ،‬بخشی‬ ‫از فضای نقل و انتقاالت در فوتبال‬ ‫دنیاست‪ .‬درباره بازیکنان ایرانی نیز‬ ‫بارها اخباری منتشر شده که عاری‬ ‫از واقعیت بوده است‪.‬‬ ‫در این بین رامین رضاییان و مهدی‬ ‫طارمــی دو بازیکــن ملی‌پــوش‬ ‫پرسپولیس‪ ،‬رسماً به تیم ریزه‌اسپور‬ ‫ترکیه پیوسته‌اند تا فصل آینده را در‬ ‫سوپرلیگ این کشور توپ بزنند‪.‬‬ ‫محمد خاکپور‪ ،‬رضا شــاهرودی‪،‬‬ ‫محمد مومنی‪ ،‬سهراب بختیاری‌زاده‬ ‫و حامد کاویانپور هم قب ً‬ ‫ال در ترکیه‬ ‫بازی کرده‌اند که هیچکدام تجربه‬ ‫موفقی نبوده و گاهی نیز به شکایت‬ ‫منجر شده است‪.‬‬

‫باشــگاه پرســپولیس از رضاییــان‬ ‫شکایت کرده اســت‪ .‬این باشگاه‬ ‫معتقد اســت قــرارداد رضاییان با‬ ‫تیم ریزه‌اســپور قانونی نیست و او‬ ‫حــق فســخ یکطرفــه و جدایی از‬ ‫پرسپولیس را ندارد‪.‬‬ ‫رضا قوچان‌نــژاد مهاجم باشــگاه‬ ‫چارلتون اتلتیک از این تیم جدا شد‬ ‫و به هیرنفین هلند پیوست‪ .‬مهاجم‬ ‫تیم ملی ایران‪ ،‬اولین بازی حرفه‌ای‬ ‫خود را ‪ ۱۱‬ســال قبل در همین تیم‬ ‫باسابقه هلندی انجام داد‪.‬‬ ‫علیرضــا جهانبخش نیــز کماکان‬ ‫در لیــگ هلنــد شــاغل اســت و‬ ‫برای تیــم آلکمار بــازی می‌کند‪.‬‬ ‫عقیل اعتمادی در دســته پایین‌تر‪،‬‬ ‫دروازه‌بان باشگاه آلمره سیتی است‪.‬‬ ‫سردار آزمون که فصلی موفق را در‬ ‫روستوف روسیه سپری کرد‪ ،‬تحت‬ ‫قرارداد روبین کازان اســت‪ .‬روبین‬ ‫کازان برای اینکه ســود بیشتری از‬

‫برای سومین سال ورود زنان‬ ‫به استادیو ‌م والیبال ممنوع شد‬ ‫رادیو زمانه‪ -‬دیدارهای هفته سوم لیگ جهانی والیبال‪ ،‬جمعه‪ ،‬شنبه و‬ ‫یک‌شنبه در تهران برگزار می‌شود‪ .‬در سایت خرید اینترنتی بلیت‌های‬ ‫مســابقه اما نوشــته شــده‪« :‬به دلیل محدود بودن بخش‌های مربوط به‬ ‫خانم‌ها‪ ،‬تا اطــاع ثانوی خرید بلیت خانم‌ها به دلیل تکمیل ظرفیت‪،‬‬ ‫انجام نخواهد شد‪».‬‬ ‫ممنوعیت حضور زنان در مسابقات تیم ملی والیبال به سه سال قبل و دو‬ ‫ی ایران در برابر ژاپن برای تعیین نمایند ‌ه آسیا در لیگ جهانی والیبال‬ ‫باز ‌‬ ‫برمی‌گردد‪ .‬در مســابق ‌ه اول زنان حضور داشتند‪ ،‬اما در دیدار حساس‬ ‫بعد‪ ،‬از ورود بیش از هزار زن به سالن مسابقه جلوگیری شد و نیروهای‬ ‫انتظامی زنان حاضر در مقابل ورزشگاه را متفرق کردند‪.‬‬ ‫وب‌سایت‌های خبری اصول‌گرا اعالم کردند این ممنوعیت به خاطر‬ ‫«صحنه‌هایی» بوده است که در دیدار اول به دلیل حضور زنان رخ داده‬ ‫بود‪.‬‬ ‫دو ســال قبل‪ ،‬مشــاور امور ورزش معاونت امور زنان اعالم کرد که با‬ ‫این ممنوعیت مخالف اســت‪ .‬او گفت‪« :‬می‌توان تدابیری اندیشید که‬ ‫حضور خانم‌ها برای دیدن این بازی‌ها منعی نداشــته باشد‪ .‬بسیاری از‬ ‫بانوان عالقه‌مند به دیدن این بازی‌ها هستند و در گذشته هم این امکان‬ ‫وجود داشت که برای تماشای والیبال زنان هم به ورزشگاه بیایند‪».‬‬ ‫او وعده داد که معاونت امور زنان این مسأله را پیگیری خواهد کرد‪.‬‬ ‫ســال گذشته رضا حســنی خو‪ ،‬مدیر کل حراســت وزارت ورزش‬ ‫وجوانان گفت‪« :‬در مورد حضورخانواده‌ها درخالل برگزاری مسابقات‬ ‫لیــگ جهانی والیبــال در تهران طبق تصمیماتی که در دســتگاه‌های‬ ‫اجرایی کشــور اتخاذ شــده‪ ،‬به فدراســیون والیبال مجوز داده شد تا‬ ‫بــا اولویت عوامل اجرایی‪ ،‬خانواده والیبــال و تعدادی از هواداران تیم‬ ‫میهمان با صدور کارت مخصوص‪ ،‬شــرایط حضور بانوان در ســالن‬ ‫برگزاری مسابقات را فراهم کند‪».‬‬ ‫وزیر کشــور ایران اما گفت ورود زنان ایرانی به ورزشگاه‌ها همچنان‬ ‫ممنوع است و دســتور جدیدی برای ورود زنان به ورزشگاه‌ها صادر‬ ‫نشده است‪.‬‬

‫حضور سردار در تیمش ببرد‪ ،‬قصد‬ ‫دارد او را پیــش از پایان قراردادش‬ ‫واگذار کند‪.‬‬ ‫برخی رسانه‌ها در پرتغال از حضور‬ ‫آزمــون در بنفیکا خبر داده‌اند‪ .‬اگر‬ ‫این جابه‌جایی انجام شــود‪ ،‬بنفیکا‬ ‫مهم‌ترین تیمی خواهد شــد که در‬ ‫حال حاضر بازیکنی از ایران را در‬ ‫فهرست خود دارد‪.‬‬ ‫در همیــن لیگ پرتغــال‪ ،‬علیرضا‬ ‫حقیقی سنگربان تیم ماریتیمو است‪.‬‬ ‫او خود در مصاحبه با صداوســیما‬ ‫از پیشــنهاداتی خبــر داد که برای‬ ‫جدایی‌اش به این باشــگاه رســیده‬ ‫اســت‪ .‬حقیقــی گفــت یکــی از‬ ‫پیشنهاداتازاسپانیاست‪.‬‬ ‫سعید عزت‌اللهی تحت قرارداد تیم‬ ‫روستوف در روســیه است‪ .‬میالد‬ ‫محمــدی هم برای باشــگاه ترک‬ ‫گروژنی بازی می‌کند‪.‬‬ ‫غیــر از دانیــال داوری در آرمینیــا‬ ‫بلیه‌فلــد‪ ،‬احســان حاج‌صفی تنها‬ ‫نماینده ایران در آلمان بود که برای‬ ‫‪ FSV‬فرانکفــورت بازی می‌کرد و‬ ‫حاال با ســقوط این تیــم به بوندس‬ ‫لیــگای ‪ ،۳‬احســان جدا شــده اما‬ ‫مقصد بعدی‌اش نامشــخص است‪.‬‬ ‫رســانه‌های ورزشــی در ایران‪ ،‬از‬ ‫احتمال بازگشت حاج‌صفی به لیگ‬ ‫برتر ایران خبر می‌دهند‪.‬‬ ‫کریم انصاری‌فرد مهاجم باشــگاه‬ ‫پانیونیوس در یونان است‪ .‬او فصل‬ ‫خوبی را پشت سر گذاشت اما گفته‬ ‫می‌شــود احتماالً از ایــن تیم جدا‬ ‫خواهد شد و در همان لیگ یونان‪،‬‬ ‫به تیم دیگری می‌پیوندد‪.‬‬ ‫سوشا مکانی که شش ماه از فعالیت‬ ‫در فوتبال ایران محروم شده بود‪ ،‬به‬ ‫تیم میوندالن در لیگ‪ ۲‬نروژ پیوسته‪.‬‬ ‫علــی کریمی بازیکــن خط میانی‬ ‫ســپاهان و تیم ملی امید‪ ،‬در فصل‬ ‫جدید فوتبــال اروپا بــرای دینامو‬ ‫زاگرب در کرواســی بازی خواهد‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫تعداد بازیکنان ایرانی در لیگ‌های‬ ‫اروپایــی از نظر تعداد‪ ،‬نســبت به‬ ‫فصل قبل افزایش یافتــه اما ار نظر‬ ‫کیفی‪ ،‬تغییر محسوسی نداشته‪ .‬ایران‬ ‫همچنان در بونــدس لیگا‪ ،‬اللیگا‪،‬‬ ‫لیگ برتر انگلســتان و سری آ در‬ ‫ایتالیا نماینده‌ای ندارد‪.‬‬ ‫موضوعی که شاید با صعود مجدد‬ ‫به جام جهانی و عملکرد خوب نسل‬ ‫جدید فوتبال ایران‪ ،‬دستخوش تغییر‬ ‫شود‪.‬‬ ‫مهدی رستم پور (رادیو فردا)‬

‫‪30 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫مسی از بازی برای تیم ملی آرژانتین کناره‌گیری می‌کند‬ ‫بی‌بی‌ســی‪ -‬لیونل مسی‪ ،‬بازیکن‬ ‫تیم ملی آرژانتین و تیم بارســلونا‬ ‫گفته اســت کــه از حضــور در‬ ‫بازیهای بین‌المللــی کناره‌گیری‬ ‫می‌کند‪.‬‬ ‫مسی گفته است که برای او بازی‬ ‫در «تیم ملی» تمام شده است‪.‬‬ ‫مســی این تصمیم را پــس از آن‬ ‫عنوان کرد که وی موفق نشد در‬ ‫فینال جام قهرمانی قــاره آمریکا‬ ‫(کوپا آمریکا) ضربه پنالتی خود‬ ‫را در مقابل شــیلی به ثمر برساند‪.‬‬ ‫او افزود‪« :‬هر آنچه را که در توان‬ ‫داشتم‪ ،‬انجام دادم‪ .‬قهرمان نشدن‬ ‫دردناک است‪».‬‬ ‫پس از پایان بازی مســی در جمع‬ ‫خبرنگاران در نیوجرسی آمریکا‬ ‫گفــت‪« :‬دوران مــن در تیم ملی‬ ‫فوتبال آرژانتین به پایان رســیده‬ ‫اســت‪ ».‬وی افــزود‪« :‬من تصمیم‬ ‫خودم را گرفته‌ام‪».‬‬ ‫مســی یکی از بازیکنانی بود که‬ ‫مســابقه فینال نتوانســت ضربه‌ی‬ ‫پنالتی خود را به ثمر رساند‪ .‬مسی‬

‫در گفت‌وگو با تلویزیون آرژانتین‬ ‫گفت‪« :‬بسیار متأسفم که نتوانستم به‬ ‫همراه تیم ملی آرژانتین مقامی برای‬ ‫کشورم کسب کنم‪».‬‬ ‫شــیلی موفق شــد در دیدار نهایی‬ ‫«کوپا آمریکا» با ضربات پنالتی ‪ ۴‬بر‬ ‫‪ ۲‬پیروز و قهرمان این دوره از رقابتها‬

‫شود‪ .‬این دومین قهرمانی پی‌در‌پی‬ ‫شیلی در این مسابقات است‪.‬‬ ‫مســی ‪ ۲۹‬ســاله‪ ،‬با بازی در مقابل‬ ‫شیلی ‪۱۱۲‬مین بار بود که برای تیم‬ ‫ملی آرژانتین بــازی می‌کرد‪ .‬او در‬ ‫ســال ‪ ۲۰۰۵‬برای اولین بار پیراهن‬ ‫تیم ملی کشورش را بر تن کرد‪.‬‬

‫نامه تامل برانگیز یک معلم آرژانتینی به لیونل مسی‬ ‫سایت ورزش سه ‪ -‬بعد از شکست‬ ‫آرژانتین مقابل شیلی در فینال کوپا‬ ‫آمه‌ریکا‪ ،‬مســی اعالم کرد دیگر‬ ‫بــرای آرژانتین به میــدان نخواهد‬ ‫رفت؛ تصمیمی کــه واکنش های‬ ‫زیــادی را به همراه داشــت و حتی‬ ‫رئیس جمهوری آرژانتین و دیگو‬ ‫مارادونا‪ ،‬اسطوره فوتبال این کشور‪،‬‬ ‫از او خواستند در تصمیمش تجدید‬ ‫نظر کند‪.‬‬ ‫در این بین‪ ،‬یک معلم زن آرژانتینی‬ ‫هم نامه ای خطاب به مسی نوشت‬ ‫و از او خواســت بــرای اینکــه‬ ‫شاگردانش‪ ،‬ایمانش به او به عنوان‬ ‫اسطوره زندگی شــان‪ ،‬را از دست‬ ‫ندهند‪ ،‬بار دیگــر برای آرژانتین به‬ ‫میدان برود‪.‬‬ ‫یک معلــم زن آرژانتینــی نامه ای‬

‫خطــاب به مســی نوشــت و از او‬ ‫خواستبرایاینکهدانش‌آموزانش‪،‬‬ ‫ایمانشــان را به او به عنوان اسطوره‬ ‫زندگی‌شان‪ ،‬از دســت ندهند‪ ،‬بار‬ ‫دیگر برای آرژانتین به میدان برود‪.‬‬ ‫در بخشــی از ایــن نامــه کــه در‬ ‫شبکه‌هایاجتماعیآرژانتینبهطور‬ ‫گسترده‌ای منتشر شده‪ ،‬آمده است‪:‬‬ ‫تسلیم نشــو! پیراهنی که به رنگ‬ ‫پرچــم کشــورمان اســت را کنار‬ ‫نگذار زیرا وقتی آن پیراهن را به تن‬ ‫می‌کنی‪ ،‬نماینده همه ما آرژانتینی‌ها‬ ‫هســتی‪ .‬همه ما منتظر مدال و جام‬ ‫نیســتیم تا به خاطر اینکه یکی از ما‬ ‫هستی‪ ،‬احساس غرور کنیم‪.‬‬ ‫لطفا کاری نکن که شاگردانم فکر‬ ‫کنند دوم شــدن‪ ،‬شکست است و‬ ‫اینکه ارزش یک انســان‪ ،‬به خاطر‬

‫پر بردن تاالر افتخاراتش اســت و‬ ‫یا اینکه شکســت خوردن در یک‬ ‫بازی‪ ،‬از دست دادن افتخار است‪.‬‬ ‫شــاگردان مــن بایــد درک کنند‬ ‫که قهرمانان نجیــب که می توانند‬ ‫پزشــکان‪ ،‬ســربازان‪ ،‬معلمــان یــا‬ ‫بازیکنانفوتبالباشند‪،‬آنهاییهستند‬ ‫که تمام تــاش شــان را به خاطر‬ ‫دیگران انجام می دهند؛ هرچند می‬ ‫دانند که بقیه شاید چندان برای کار‬ ‫آنها ارزش قائل نشــوند؛ می دانند‬ ‫که اگر یــک جام ببرند‪ ،‬آن متعلق‬ ‫به همه خواهد بود اما اگر شکست‬ ‫بخورند‪،‬تنهاخودشانمقصرهستند‪.‬‬ ‫همه در مورد جسارت صحبت می‬ ‫کنند اما من به قدرت قلب تو ایمان‬ ‫دارم‪.‬‬

‫زالتان ابراهیموویچ در آستانه پیوستن به منچستریونایتد‬ ‫بی‌بی‌ســی‪ -‬به گزارش بی‌بی‌سی‬ ‫انتقــال زالتــان ابراهیموویــچ بــه‬ ‫منچستریونایتد ممکن است تا آخر‬ ‫این هفته نهایی شود‪.‬‬ ‫این مهاجم ‪ ۳۴‬ســاله ســوئدی که‬ ‫پس از اتمام قراردادش با باشــگاه‬ ‫پاری سن ژرمن بازیکن آزاد است‪،‬‬ ‫بــه نظر می‌آید تا آخــر این هفته با‬ ‫منچستریونایتد قراردادی یک ساله‬ ‫امضا خواهد کرد‪.‬‬ ‫ژوزه مورینیو که ماه گذشته بعنوان‬ ‫جانشــین لویی فان خال در باشگاه‬ ‫منچســتریونایتد معرفی شد‪ ،‬پیش‬ ‫از این اریک بیلی مدافع ‪ ۲۲‬ســاله‬ ‫ویارئال را به خدمت گرفته بود‪.‬‬ ‫پیوستناحتمالیزالتانابراهیموویچ‬ ‫به منچستریونایتد دومین خرید ژوزه‬ ‫مورینیو خواهد بود‪.‬‬ ‫منچستریونایتد همچنین برای خرید‬ ‫هنریــک میختاریــان از بوروســیا‬ ‫دورتموند پیشــنهاد خود را به این‬

‫باشگاه ارایه داده و منتظر پاسخ این این مهاجم سوئدی در هلند‪ ،‬ایتالیا‪،‬‬ ‫اسپانیا و فرانســه با پنج تیم قهرمان‬ ‫باشگاه است‪.‬‬ ‫ابراهیمووچ پس از حذف ســوئد لیگ‌های داخلی شده است‪.‬‬ ‫از جام ملت‌هــای اروپا اعالم کرد ابراهیموویــچ که فصل گذشــته با‬ ‫که قصد ندارد با تیــم ملی زیر ‪ ۲۳‬زدن ‪ ۳۸‬گل آقــای گل رقابــت‬ ‫سال سوئد در المپیک ریو شرکت لیگ ‪ ۱‬فرانسه شده بود نتوانست در‬ ‫کند و همین موضوع پیوستن او به مسابقات جام ملت‌های اروپا گلزنی‬ ‫منچســتریونایتد را تسهیل خواهد کند‪.‬‬ ‫کرد‪.‬‬

‫‪29‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫توبیخ ‪ ۹‬مقام نظامی آمریکا در رابطه با‬ ‫بازداشت ملوانان آمریکایی در ایران‬ ‫دویچه وله‪ -‬نیروی دریایی آمریکا گزارش جدیدی را در مورد دستگیری‬ ‫‪ ۱۰‬ملوان آمریکایی توسط نیروهای نظامی ایران تهیه کرده است‪ .‬در این‬ ‫گزارش ذکر شده ایران حق پرسش از ملوانان آمریکایی را داشته‪ ،‬اما در‬ ‫نحوه رفتار با آنان زیاده‌روی کرده است‪.‬‬ ‫در مجمــوع ‪ ۹‬نفر از پرســنل نیروی دریایی آمریــکا در ارتباط با جریان‬ ‫بازداشت ملوانان آمریکایی توسط ایران با توبیخ انضباطی روبرو شده‌اند‪.‬‬ ‫«وال استریت ژورنال» در مقاله‌ای به نقل از یک مقام آمریکایی که نامش‬ ‫فاش نشــده نوشــته اســت که ملوانان و فرماندهان در انجام وظایف‌شان‬ ‫کوتاهی کرده و برنامه‌ریزی عملیاتی صحیحی نداشته‌اند‪.‬‬ ‫نیروی دریایی آمریکا گزارش جدیدی را در مورد این رخداد منتشر کرده‬ ‫است‪ .‬یک مقام آمریکایی که از این گزارش‌اطالع داشته‪ ،‬به روزنامه «وال‬ ‫اســتریت ژورنال» گفته اســت‪ ،‬ملوانان و فرماندهان آمریکایی زمانی که‬ ‫خشــکی را در مقابل خود دیده‌اند این موضوع را گزارش نکرده و زمانی‬ ‫که موتور قایق آنها از کار افتاده و به مشکل برخورده‌اند با مقامات باالتر‬ ‫تماسنگرفته‌اند‪.‬‬ ‫این گزارش جدید قرار است روز پنج‌شنبه رسما توسط جان ریچاردسون‪،‬‬ ‫رئیس عملیات نیروی دریایی در پنتاگون ارائه شود‪.‬‬ ‫وال اســتریت ژورنال به نقل از این مقام آمریکایی نوشته‪ ،‬نیروی دریایی‬ ‫آمریکا در گزارش خود پرسش و پاسخ از دو قایق آمریکایی را که وارد‬ ‫قلمرو آبی ایران شده بودند‪ ،‬حق این کشور دانسته اما تأکید کرده که ایران‬ ‫با نشانه گرفتن اسلحه به سمت این ملوانان‪ ،‬ضبط ویدئویی از این صحنه‌ها‬ ‫و بازجویی از آنان از قوانین بین‌المللی تخطئی کرده است‪.‬‬ ‫نیروی دریایی آمریکا اخیرا اعالم کرد که دو فرمانده ارشد را در ارتباط با‬ ‫این پرونده از مقام‌شان برکنار کرده است‪.‬‬ ‫این دو فرمانده به نام‌های «کایل اس‌‪.‬موزز» و «اریک راش» جزو مجموعا‬ ‫‪ ۹‬فرمانده و ملوانی هستند که در گزارش جدید نیروی دریایی از آنها نام‬ ‫برده شده است‪.‬‬ ‫این مقام آمریکایی مطلع به وال استریت ژورنال گفته‪ ،‬ملوانان ارشد دو قایق‬ ‫گشــتی مجموعه‌ای از تصمیم‌های نادرست را اتخاذ کرده و فاقد قدرت‬ ‫رهبری مناســب بوده و زمانی که دیده‌اند که کشــتی‌های ایرانی به آنها‬ ‫نزدیک می‌شوند‪ ،‬نتوانسته‌اند واکنشی سریع و درخور از خود نشان دهند‪.‬‬ ‫به نوشته وال استریت ژورنال این فرماندهان و ملوانان با به اصطالح «تنبیه‬ ‫انضباطی غیرقضایی» روبرو هستند که در برخی موارد می‌تواند به معنای‬ ‫پایان دوران خدمت‌شان باشد‪.‬‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫‪29 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫هفت سال پس از مفقود شدن و مرگ‬

‫تران ‌ه موسوی‪ ،‬واقعیتی‬ ‫که نمی‌توان انکار کرد‬ ‫ترانه موسوی‪ ،‬دختر جوانی بود که‬ ‫در جریان تجمع روز ‪ ۷‬تیر ‪ ۸۸‬مقابل‬ ‫مسجد قبا و خیابان‌های منتهی به آن‬ ‫دستگیر شد‪ .‬در روز ‪ ۲۲‬تیر ‪ ،۸۸‬یک‬ ‫وبالگ ناشناس‪ ،‬به نام «زیر زمین»‬ ‫که امروز می‌دانیم توسط لیال ملک‬ ‫محمدی خبرنگار خبرگزاری امید‬ ‫راه‌اندازی شده بوده‪ ،‬خبر بازداشت‬ ‫و مفقود شدن ترانه را منتشر می‌کند‪.‬‬ ‫این خبر و گزارش‌های تکمیلی بعد‬ ‫از آن عــاوه بر وبالگ زیر زمین‪،‬‬ ‫در وبالگ “چریــک آنالین” هم‬ ‫منتشر می‌شــود که امروز می‌دانیم‬ ‫متعلــق بــه رضــا ولــی‌زاده‪ ،‬یکی‬ ‫دیگــر از همــکاران خبرگــزاری‬ ‫امید بوده اســت‪ .‬در همین وبالگ‬ ‫است که برای نخستین بار احتمال‬ ‫تجاوز به ترانه مطرح می‌شــود‪ .‬لیال‬ ‫ملک محمــدی و رضا ولــی زاده‬ ‫دو خبرنــگاری بودنــد کــه مورد‬ ‫ترانه موســوی را پیگیری کردند و‬ ‫براساس اخبار به دست آمده از منابع‬ ‫نزدیک به خانواده ترانه موســوی‬ ‫و یــک پرســتار آن بیمارســتان‪،‬‬ ‫اعالم کردند که او در بیمارســتان‬ ‫امام خمینــی کــرج‪ ،‬در حالی که‬ ‫پارگی مقعد داشــته مدتی بستری‬ ‫بوده اســت و همانطور که بیهوش‬ ‫تحویل بیمارستان شده‪ ،‬بیهوش هم‬ ‫از بیمارستان برده شده است‪ .‬این دو‬ ‫بعدها از خانواده شــنیدند که جسد‬ ‫ســوخته ترانه در یکی از بیابان‌های‬

‫اطراف تهران پیدا شده و همین خبر‬ ‫را عینا منتشر کردند‪.‬‬ ‫جموعه شهادت‌های مربوط به ترانه‬ ‫موســوی‪ ،‬در گزارش ‪ ۱۴‬شهریور‬ ‫کروبی به هیات قوه قضاییه بازتاب‬ ‫می‌یابد اما در گزارش ‪ ۲۱‬شهریور‬ ‫هیات سه نفره قوه قضاییه هیچ اشاره‬ ‫دقیقی به تحقیق این هیات پیرامون‬ ‫پرونــده ترانه موســوی و نتایج آن‬ ‫نمی‌شود و در واقع این هیات هیچ‬ ‫نظری درباره صحت و سقم موضوع‬ ‫نمی‌دهد‪ .‬بلکه این گزارش عمدتا بر‬ ‫روی مورد سعیده پورآقایی متمرکز‬ ‫اســت که به زودی معلوم می‌شود‬ ‫یک مورد ســاختگی و به احتمال‬ ‫قریب به یقین نقشه طراحی شده از‬ ‫سوی مقامات امنیتی و قضایی بوده‬ ‫اســت‪ .‬اما یک روز بعد‪ ،‬محســنی‬ ‫اژه‌ای‪ ،‬دادســتان کل کشــور در‬ ‫مصاحبه‌ای تلویزیونی‪ ،‬تمامی موارد‬ ‫مندرج در گزارش کروبی در مورد‬ ‫ترانه موســوی را بــا ذکر جزییات‬ ‫درباره تحقیقاتی که در بیمارستان و‬ ‫همینطور سایر اماکن برای یافتن وی‬ ‫انجام شده‪ ،‬کذب می‌خواند‪.‬‬ ‫همچنیــن روز ‪ ۱۹‬مرداد‪ ،‬یک روز‬ ‫پس از انتشار نامه کروبی به هاشمی‪،‬‬ ‫برنامه‌ای در برنامه تلویزیونی خبری‬ ‫بیست و سی پخش می شود که در‬ ‫آن با فردی مصاحبه می‌شــود که‬ ‫اعالم می‌کند تنها سه ترانه موسوی‬ ‫در آمارهای ثبت احوال وجود دارد‬

‫که یکــی از آنها متولــد ‪ ۱۳۶۳‬در‬ ‫پاریس است‪ ،‬یکی ‪ ۴۰‬ساله است و‬ ‫از کشور خارج شده و یکی دیگر‪،‬‬ ‫‪ ۲‬ســاله اســت‪ .‬همینطور با دو زن‬ ‫مصاحبه می شود که اعالم می کنند‬ ‫ترانه موسوی نام دختر و خواهرشان‬ ‫اســت که زنده اســت و در ونکور‬ ‫کانادا اقامــت دارد‪ .‬چند روز بعد‪،‬‬ ‫در جریان مکاتبات مهدی کروبی‬ ‫و فردی با نام حجت االســام سید‬ ‫حسین شاهمرادی در روزنامه‌های‬ ‫اعتمــاد ملی و جام جم‪ ،‬مشــخص‬ ‫می‌شود که شاهمرادی‪ ،‬برادر همسر‬ ‫ترانه موســوی مقیم کانادا‪ ،‬که در‬ ‫عین حــال باجناق حســین طائب‪،‬‬ ‫رییس وقت نیروی مقاومت بسیج‬ ‫اســت‪ ،‬به توصیه مقامــات امنیتی‪،‬‬ ‫خانواده ترانه موســوی مقیم کانادا‬ ‫را قانــع کــرده در مقابــل دوربین‬ ‫شــهادتی دهند که به بینندگان القا‬ ‫می‌کند شــخصی که عکسش در‬ ‫سایت‌های خبری پخش شده همان‬ ‫ترانه موسوی مقیم کاناداست‪ ،‬تا به‬ ‫زعم خودش توطئه‌های دشــمنان‬ ‫خنثی شود‪.‬‬ ‫برخــی از روزنامه‌نــگاران صحت‬

‫مورد ترانه موسوی را به طور کلی‬ ‫زیرســئوال برده‌اند که تردیدهای‬ ‫آنها از ســوی رضا ولــی زاده‪ ،‬لیال‬ ‫ملک محمدی و یک روزنامه نگار‬ ‫دیگر پاســخ داده شــده است‪ .‬در‬ ‫عین حال‪ ،‬همانطور که شــرح آن‬ ‫رفت‪ ،‬مجموعــه مکاتبات کروبی‬ ‫و شــاهمرادی و همچنین مصاحبه‬ ‫الویــری‪ ،‬وجود فردی بــه نام ترانه‬ ‫موسوی‪ ،‬بازداشــت وی در تجمع‬ ‫روز ‪ ۷‬تیــر و نیــز تــاش نهادهای‬ ‫امنیتی برای انکار وجود چنین فردی‬ ‫راکامال تایید می‌کند‪.‬‬ ‫مجموعه یافته هــای عدالت برای‬ ‫ایران وجــود فــردی به نــام ترانه‬ ‫موســوی‪ ،‬دســتگیری او در روز‬ ‫‪ ۷‬تیــر ‪ ۸۸‬و مــرگ وی را تاییــد‬ ‫می‌کند‪ .‬اما اظهار نظر درباره ســایر‬ ‫جزییات مربوط بــه پرونده وی از‬ ‫جمله احتمال تجاوز به وی‪ ،‬تا زمانی‬ ‫که اسناد دولتی در این زمینه منتشر‬ ‫نشــود و تحقیق مستقل و کاملی از‬ ‫کلیه مقامات امنیتی و قضایی مربوط‬ ‫بــه این پرونده انجام نشــود ممکن‬ ‫نیست‪.‬‬

‫حمید زرگرزاده‬

‫‪ 40‬سال تجربه عکاسی و فیلمبرداری از بیش از صدها کنسرت و جشن عروسی‬ ‫عکس‌های پرتره‪ ،‬پاسپورت‪ ،‬سیتی‌زن شیپ با بهترین کیفیت و نازل‌ترین قیمت‬

‫‪Perfect Shot Studio‬‬

‫)‪#245 - 1425 Marine Drive, West Vancouver (corner of 14th & Clyde‬‬

‫‪Tel: 604.925.6800‬‬

‫سوئیت ‪ 245‬واقع در شماره ‪ 1425‬مارین درایو در وست ونکوور (تقاطع جنوب غربی خیابان‌های چهاردهم و ‪)Clyde‬‬

‫‪28‬‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫علی‌اکبر والیتی ‪ ،‬مشاور علی خامنه‌ای در امور بین‌الملل‪:‬‬

‫سوریه نباشد ‪،‬‬ ‫ارتباط ایران و حزب‌اهلل قطع می‌شود‬

‫دیگربــان ‪ -‬علی‌اکبر والیتی ‪ ،‬مشــاور علی خامنــه‌ای در امور بین‌الملل‬ ‫می‌گوید سوریه «بهترین متحد استراتژیک» جمهوری اسالمی است و قطع‬ ‫ارتباط ایران با سوریه به معنی از میان رفتن رابطه تهران و حزب‌اهلل است‪.‬‬ ‫آقای والیتی سوریه را «بهترین متحد استراتژیک» ایران معرفی کرده که‬ ‫«در جریــان جنگ ایران و عــراق‪ ،‬بهترین متحد ما بود و در آن برهه کار‬ ‫بسیار مهمی کرد که هیچ کشوری انجام نمی‌داد‪».‬‬ ‫وی گفته «یک لوله نفت عراق به بندر اســکندرون در مدیترانه از طریق‬ ‫ســوریه عبور می‌کرد که حافظ اســد این لوله را قطع کرد‪ .‬یعنی سوریه‬ ‫خودش را از گرفتن حق ترانزیت نفت محروم کرد تا به صدام به نفع ایران‬ ‫فشار وارد کند‪».‬‬ ‫مشــاور علی خامنه‌ای اضافه کرده ســوریه «حاال هم متحد مشترک ما و‬ ‫حزب‌اهلل اســت و اگر ارتباط ما با سوریه نباشد‪ ،‬ارتباط ما با حزب‌اهلل هم‬ ‫از بین می‌رود‪».‬‬ ‫والیتــی برای چندمین بار به صراحت گفته کــه «اگر حمایت ایران نبود‬ ‫دولت دمشق ظرف چند هفته ساقط یا سوریه تجزیه شده بود که احتمال‬ ‫دومی قوی‌تر بود‪».‬‬ ‫وی محقق شدن هدف آمریکایی‌ها در مورد برکناری بشار اسد را موجب‬ ‫«تصمیم‌گیری» قدرت‌های بزرگ برای کشورهای دیگر منطقه از جمله‬ ‫ایران دانسته است‪.‬‬

‫نرگس محمدی در اعتصاب غذا‪...‬‬

‫ادامه از صفحه ‪۲۴‬‬

‫از این سرزمین رخت بسته و رفتند‬ ‫و مــن از این مــردان حکومتمدار‬ ‫دیندار می‌پرســم آیا آنچه با من و‬ ‫فرزندانم رواداشته‌اند کم است که‬ ‫اکنون اینگونه فرزندان کوچک و‬ ‫معصوم من را آزار می‌دهند؟ روان‬ ‫گفتم بــه روانی اشــک‌های روی‬ ‫گونه‌هایم‪ .‬ســاده نوشتم به سادگی‬ ‫مهر مادرانه‌ام‪ .‬ســوگند خوردم که‬ ‫«دلم برای فرزندانم تنگ و بی‌تاب‬ ‫است‪ ».‬گفتم‪« :‬دل کوچک فرزندان‬ ‫در غربتــم برای من تنگ اســت‪».‬‬ ‫افسوس هیچ‌کس نشــنید و وقعی‬ ‫ننهاد‪ .‬یک‌سال صبوری کردم شاید‬ ‫وجدانی در این سرزمین خفته‌دالن‬ ‫بــه درد آیــد‪ ،‬حاصلی نداشــت و‬ ‫باز مهر مادرانــه‌ام را انکار کردند‪.‬‬ ‫علی‌رغــم میل و توان جســمی‌ام‪ ،‬نرگسمحمدی‬ ‫راهی برایم نماند جــز اینکه فریاد زندان اوین‬ ‫«مــادر بودن» و دلتنــگ بودنم را با هفتم تیر ماه ‪۱۳۹۵‬‬ ‫اعتصاب غذا اعالم نمایم‪ .‬شاید دلی‬

‫به رحم آید‪ ،‬شاید شرم و وجدانی‬ ‫وجــود داشــته باشــد‪ ،‬شــاید این‬ ‫کین‌کیشی و ستم را پایانی باشد‪ .‬من‬ ‫خواسته‌ای جز امکان تماس تلفنی با‬ ‫فرزندانم ندارم‪ .‬اگر خواسته بزرگ‪،‬‬ ‫نامعقول‪ ،‬غیراخالقــی‪ ،‬غیرقانونی‬ ‫و ضدامنیتی است بگویید و قانع‌ام‬ ‫کنیــد؟ اگر یک مــادر که به‌زعم‬ ‫حکومتی مجرم شناخته شده‪ ،‬باید‬ ‫از شنیدن صدای کودکانش محروم‬ ‫شود‪ ،‬اعالم کنید‪ ،‬اگر نه به من مادر‬ ‫اجازه دهید تا صــدای فرزندانم را‬ ‫بشــنوم‪ .‬مجازات ما زنان و مادران‪،‬‬ ‫حبس است نه محرومیت از شنیدن‬ ‫صدای عزیزانمان‪ .‬انسان بودن ما را‬ ‫باور کنید‪.‬‬

‫لغو تابعیت هشت شیعه دیگر ‪...‬‬ ‫سپاه پاســداران انقالب اسالمی در‬ ‫موضع‌گیری‌هــای جداگان ‌ه و تند‬ ‫وعده نابــودی حکومت بحرین را‬ ‫دادند‪.‬‬ ‫علی خامنــه‌ای‪ ،‬رهبــر جمهوری‬ ‫اســامی‪ ،‬هم «تعــرض» حکومت‬ ‫بحرین به شــیخ عیســی قاســم را‬ ‫نشان ‌ه «بالهت» حکومت این کشور‬ ‫دانســت و گفــت که این مســئله‬ ‫به معنای برداشــتن مانــع از مقابل‬ ‫«جوانان حماسی و پرشور بحرین»‬

‫ادامه از صفحه ‪۱۷‬‬

‫برای انجــام هر اقدامــی در مقابل‬ ‫حکومت است‪.‬‬ ‫دولت بحرین در سال‌های اخیر ده‌ها‬ ‫نفر از شــیعیان این کشور را سلب‬ ‫تابعیت و تبعید کرده است‪.‬‬ ‫آمریکا نیز به احکام جدید بحرین‬ ‫علیه شــیعیان این کشــور اعتراض‬ ‫کرده است‪.‬‬ ‫بحریــن در حاشــیه جنوبی خلیج‬ ‫فارس‪ ،‬میزبان ناوگان پنجم نیروی‬ ‫دریایی ایاالت متحده آمریکا است‪.‬‬

‫‪28 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫رئیس سیا ‪ :‬ایران باید اقدامات بیشتری در مبارزه با داعش انجام دهد‬ ‫رادیو فــرد ا‪ -‬جان برنــان‪ ،‬ریی ‌‬ ‫س‬ ‫سازمان اطالعات مرکزی آمریکا‪،‬‬ ‫ســیا‪ ،‬روز چهارشنبه گفته است‪ ،‬به‬ ‫رغم اینکه ایــران تاکنون اقداماتی‬ ‫بــرای مقابله بــا گــروه حکومت‬ ‫اسالمی‪ ،‬داعش‪ ،‬انجام داده است‪،‬‬ ‫اما تهران می‌بایست اقدامات بیشتری‬ ‫در این زمینه انجام بدهد‪.‬‬ ‫رییس ســازمان اطالعات مرکزی‬ ‫آمریــکا در مصاحبــه بــا جودی‬ ‫وودروف‪ ،‬خبرنــگار شــبکه «پی‬ ‫بی‌اس» و در پاســخ به این پرسش‬ ‫کــه آیا با اظهارات جــان کری در‬ ‫خصوص مفید بودن ایران در مبارزه‬ ‫با داعش در عــراق موافقید‪ ،‬اظهار‬ ‫داشــت‪ :‬فکر می‌کنم ایــران منافع‬ ‫زیادی دارد تا دســت به هر اقدامی‬ ‫بزند تــا مانع گســترش داعش در‬ ‫منطقه شود‪ ،‬چرا که داعش به طور‬ ‫ویژه‌ای ضد شیعه است‪.‬‬ ‫وی اضافــه کرده اســت‪ :‬اقداماتی‬ ‫هســت که ایــران می‌توانــد انجام‬ ‫بدهد‪ ،‬حتی تاکنون اقداماتی برای‬ ‫جلوگیری از گسترش بیشتر داعش‬ ‫انجام داده‌اند‪.‬‬ ‫جان برنان بــا این حال تاکید کرده‬

‫است‪ :‬اما ایران اقدامات زیادی انجام‬ ‫می‌دهدکهباعثگسترشتروریسم‬ ‫می‌شــود و هم اکنــون اصلی‌ترین‬ ‫حکومت حامی تروریسم در جهان‬ ‫است‪.‬‬ ‫وزارت امــور خارجــه آمریکا در‬ ‫گزارش ساالنه خود درباره وضعیت‬ ‫«تروریســم جهانــی»‪ ،‬جمهــوری‬ ‫اسالمی ایران را «بزرگ‌ترین دولت‬ ‫حامی تروریسم در جهان» در سال‬ ‫‪ ۲۰۱۵‬معرفی کرد‪ .‬در این گزارش‬ ‫آمده بود که ایــران از طریق «ارائه‬ ‫کمک‌های مالی و آموزش و تجهیز‬ ‫گروه‌های افراطــی مانند حزب‌اهلل‬ ‫لبنان»‪ ،‬به عنوان بزرگ‌ترین دولت‬ ‫حامیتروریسمدنیاشناختهمی‌شود‪.‬‬ ‫با ایــن حال خبرنــگار «پی‌بی‌اس»‬ ‫از جــان برنان پرســید به طور کلی‬ ‫و درمجمــوع ارزیابــی شــما این‬ ‫اســت که ایران در مبارزه با گروه‬ ‫حکومت اسالمی مفید است؟‬ ‫رییس ســازمان اطالعات مرکزی‬ ‫آمریکا در پاســخ به این پرســش‬ ‫گفــت‪ :‬درمجموع‪ ،‬فکــر می‌کنم‬ ‫آن‌ها (ایرانی‌ها) می‌بایست اقدامات‬ ‫بیشــتری انجام دهند‪ .‬معتقدم آن‌ها‬

‫س سازمان اطالعات مرکزی آمریکا‪،‬‬ ‫جان برنان‪ ،‬ریی ‌‬

‫تاکنون اقداماتــی را انجام داده‌اند‪،‬‬ ‫اما آن‌ها می‌بایست پایبندی خود را‬ ‫برای شکست دادن این گروه‌های‬ ‫تروریستی نشان دهند و قادر باشند‬ ‫با کشــورهای منطقه و همسایه در‬ ‫این زمینه همکاری کنند و به نحوی‬ ‫اقــدام کنند کــه این گــروه های‌‬ ‫(تروریستی) را واقعا از بین ببرند‪.‬‬ ‫روز ســه شنبه جان کری گفته بود‪:‬‬ ‫حضور ایــران در عــراق از برخی‬ ‫جهات مفیــد بوده اســت و خیلی‬ ‫روشن است که آن‌ها (در عراق) بر‬ ‫داعش متمرکز شده‌اند‪ ،‬بنابراین در‬ ‫واقع ما منافع مشترک داریم‪.‬‬ ‫جان برنان پیشتر در ‪ ۲۳‬خردادماه در‬

‫تو‌گو با شبکه العربیه نسبت به‬ ‫گف ‌‬ ‫اقدامات ایران در منطقه ابراز نگرانی‬ ‫کرده و گفته بود که ســازمان زیر‬ ‫نظر او در مبارزه با گروه حکومت‬ ‫اســامی (داعش) با ایران تماســی‬ ‫نداشته است‪.‬‬ ‫رئیس ســازمان اطالعات مرکزی‬ ‫آمریکا با این حال تاکید کرده بود‬ ‫کــه همچنان نگــران حمایت‌های‬ ‫ایــران از فعالیت‌هــا و گروه‌هــای‬ ‫تروریســتی‪ ،‬به ویــژه نیروی قدس‬ ‫سپاه و فعالیتهای این نیرو در عراق‪،‬‬ ‫ســوریه و سایر کشــورهای منطقه‬ ‫است‪.‬‬

‫کاهش نرخ سود بانکی و افزایش قیمت مسکن در ایران‬ ‫رادیــو زمانــه ‪ -‬همزمان بــا اعالم‬ ‫کاهش نرخ ســود ســپرده بانکی‪،‬‬ ‫وزارت راه و شهرســازی ایــران از‬ ‫افزایش قیمت مسکن و نرخ اجاره‬ ‫بها خبر داد‪.‬‬ ‫وزارت راه و شهرسازی ایران اعالم‬ ‫کرد که قیمت مســکن در خرداد‬ ‫امسال به نسبت یک ماه گذشته ‪۲ .۱‬‬ ‫درصد افزایش یافت‪ .‬میزان افزایش‬ ‫قیمت مسکن به نســبت ماه مشابه‬ ‫سال گذشــته نیز ‪ ۵ .۳‬درصد اعالم‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫ایــن گزارش متوســط قیمت یک‬ ‫متر مربع مســکن در تهران را چهار‬ ‫میلیــون و ‪ ۴۲۰‬هزار تومــان اعالم‬ ‫کــرد و از آغــاز دوره پیش‌رونقی‬ ‫معامالت مســکن در تهران و سایر‬ ‫شهرهای ایران خبر داد‪.‬‬ ‫در همین زمینه خبرگزاری تســنیم‬ ‫گزارش کرد که نرخ اجاره بها در‬ ‫تهــران افزایش یافته اســت‪ .‬برپایه‬ ‫گزارش تســنیم نرخ اجــاره بها در‬ ‫ســه ماه نخست امســال نزدیک به‬ ‫‪ ۲۰‬درصــد افزایــش یافته اســت‪.‬‬ ‫یک کار‌شناس بازار مسکن به این‬ ‫خبرگزاری گفت که افزایش نرخ‬ ‫اجاره بها بخاطر کاهش نرخ ســود‬ ‫بانکی است‪.‬‬ ‫کــورش پرویزیان رئیــس کانون‬ ‫بانک‌هــای خصوصی ایــران هفته‬ ‫گذشــته اعالم کرده بــود که نرخ‬ ‫سود بانکی با سه درصد کاهش به‬ ‫‪ ۱۵‬درصد خواهد رســید‪ .‬به گفته‬ ‫او بانک‌ها موظف شــده‌اند که از‬ ‫ابتدای تیر ماه نرخ سود بانکی جدید‬ ‫را اعمال کنند‪.‬‬ ‫بــه رغم اعــام خبــر کاهش نرخ‬ ‫ســود بانکــی از ســوی پرویزیان‪،‬‬ ‫پیمان قربانی معاون اقتصادی بانک‬ ‫مرکزی گفته اســت که نرخ سود‬ ‫بانکی جدید پــس از تصویب در‬

‫شورای پول و اعتبار از ابتدای مرداد‬ ‫امسال اعمال خواهد شد‪.‬‬ ‫پیــش از این ولی‌اهلل ســیف رئیس‬ ‫کل بانک مرکــزی ایران «کاهش‬ ‫نرخ سود بانکی» را از سیاست‌های‬ ‫ادامه‌دار دولت اعالم کرده و گفته‬ ‫بود که دولت تا نزدیک شدن نرخ‬ ‫سود بانکی به نرخ تورم این روند را‬ ‫دنبال خواهد کرد‪.‬‬ ‫بانک مرکزی و مرکــز آمار ایران‬ ‫نرخ تورم رســمی خرداد امسال را‬ ‫کمتر از ‪ ۱۰‬درصد اعالم کرده‌اند‪.‬‬ ‫هدف دولت از کاهش نرخ ســود‬ ‫بانکی «حمایت از تولید» اعالم شده‬ ‫است‪ .‬اما آن‌گونه که رئیس شورای‬ ‫عالی کانون بانک‌ها و موسســات‬ ‫اعتباری به خبرگــزاری مهر گفته‬

‫اســت؛ بانک‌ها در مرحله نخست‬ ‫سود ســپرده‌های بانکی را کاهش‬ ‫خواهند داد‪.‬‬ ‫پرویزیان علــت این تاخیر را تعهد‬ ‫بانک‌ها بــه ســپرده‌گذاران اعالم‬ ‫کرده و گفته اســت که «در آینده‬ ‫نه چندان دور نرخ ســود تسهیالت‬ ‫متناسب با کاهش نرخ سود سپرده‬ ‫کاهش می‌یابد‪ ».‬این در حالی است‬ ‫که بــه گفته او کاهش نرخ ســود‬ ‫سپرده‌ها از ابتدای تیر امسال اعمال‬ ‫می‌شود‪.‬‬ ‫بــر اســاس گزارش‌هایــی کــه از‬ ‫تحوالت بــازار مســکن در ایران‬ ‫منتشــر شــده‪ ،‬پس از اعــام خبر‬ ‫کاهش نرخ ســود بانکی‪ ،‬مالکان‬ ‫بیشــتر ترجیح می‌دهند که به جای‬

‫رهن اجاره ماهیانه دریافت کنند‪.‬‬ ‫همچنین برخالف انتظــار دولت‪،‬‬ ‫ســپرده‌های خارج شده از بانک‌ها‬ ‫به بازارهای موازی همانند طال و ارز‬ ‫راه یافته است‪ .‬به گونه‌ای که قیمت‬ ‫این دو در ما ‌ه گذشته روند افزایشی‬ ‫داشته است‪ .‬در همین حال می‌توان‬ ‫انتظار داشــت که بخش دیگری از‬ ‫سپرده‌های بانکی راهی بازار مسکن‬ ‫شود‪.‬‬ ‫عالوه بر این دولت در دومین بسته‬ ‫سیاســت‌های ضــد رکود ســقف‬ ‫تسهیالت خرید مسکن را افزایش‬ ‫داد‪ .‬اگرچه پرداخت این تسهیالت‬ ‫با مشکالتی همراه بوده اما به افزایش‬ ‫تحرک در بازار مسکن انجامیده و‬ ‫ت مســکن را‬ ‫می‌تواند افزایش قیم ‌‬ ‫تشدیدکند‪.‬‬

‫«‪ ۷۲‬درصد جمعیت ایران با خشکسالی مواجه خواهند شد»‬ ‫دویچه وله ‪ -‬شــاهرخ فاتح‪ ،‬رئیس‬ ‫مرکز ملی خشکســالی و مدیریت‬ ‫بحران در سازمان هواشناسی کشور‪،‬‬ ‫اعالم کــرد کــه در بلندمدت ‪۷۲‬‬ ‫درصد جمعیت ایران با خشکسالی‬ ‫مواجه خواهد بود‪.‬‬ ‫ایــن مقام مســئول در گفت‌وگو با‬ ‫خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)‬ ‫تاکید کرد که با شاخص بلندمدت‬ ‫‪ ۷‬ســاله که معیار بررســی سازمان‬ ‫هواشناسی است‪ ،‬بخش‌های وسیعی‬ ‫از کشــور با درجاتی از خشکسالی‬ ‫مواجــه خواهنــد بــود و زندگی‬ ‫میلیون‌هــا نفر از شــهروندان ایران‬ ‫تحت‌تاثیر خشکسالی تغییر خواهد‬ ‫کرد‪.‬‬ ‫این مقام مسئول همچنین گفت که‬ ‫بنا به بررســی ســازمان هواشناسی‬

‫درمجموع ‪ ۷۳‬درصد از مســاحت‬ ‫ایران با درجات مختلف خشکسالی‬ ‫روبرو خواهد شد‪.‬‬ ‫فاتح افزود‪۳۱« :‬درصد مساحت کل‬ ‫کشور خشکسالی شدید‪۲۹ ،‬درصد‬ ‫خشکســالی متوســط‪۱۲ ،‬درصد‬ ‫خشکسالی شدید و ‪ ۱‬درصد کشور‬ ‫نیز با خشکسالی بسیار شدید مواجه‬ ‫خواهد بود‪».‬‬ ‫بــه گفتــه‌ی رئیــس مرکزملــی‬ ‫خشکســالی و مدیریت بحران ‪۲۷‬‬ ‫درصد جمعیت ایران در بلندمدت‬ ‫خشکسالی خفیف را تجربه خواهند‬ ‫کرد‪ .‬ایــن درحالی اســت که ‪۳۲‬‬ ‫درصد جمعیت خشکسالی متوسط‬ ‫و ‪ ۱۲‬درصد جمعیت نیز خشکسالی‬ ‫شدید را تجربه خواهند کرد‪.‬‬ ‫این مقام مســئول همچنیــن اعالم‬

‫کرد که اســتان‌های متعــددی در‬ ‫کشور از جمله استان‌های کرمانشاه‪،‬‬ ‫ایالم‪ ،‬آذربایجان غربی‪ ،‬آذربایجان‬ ‫شــرقی‪ ،‬کردســتان‪ ،‬خوزســتان و‬ ‫هرمزگان در حا ‌ل حاضر با درجات‬ ‫گوناگون خشکسالی دست‌وپنجه‬ ‫نرممی‌کنند‪.‬‬ ‫ایران بــرای هفتمین ســال پیاپی با‬ ‫بحران کم‌آبی و خشکسالی مواجه‬ ‫است‪ .‬ایران در آستانه‌ی بیابان‌زایی‬ ‫نیز قرار گرفته و فقط در شهر تهران‬ ‫زمین بیش از ‪ ۳۶‬سانتی‌متر نشست‬ ‫کرده است‪.‬‬ ‫برآوردهــا حاکی از آن اســت که‬ ‫ایران طی ‪۲۰‬سال آینده نزدیک به‬ ‫یک‌سوم از منابع آب‌های سطحی‬ ‫و سفره‌های آب‌های زیرزمینی خود‬ ‫را از دست خواهد داد‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫حقوق‌ها و مزایای‬ ‫شگفت انگیز مدیران دولتی‬ ‫و حکومتی در ایران‬ ‫مجیدمحمدی‬ ‫بعد از ‪ ۳۸‬ســال که از خویشاوندساالری‌ها‪ ،‬سفرهای‬ ‫بی‌حســاب و بــدون دلیل خارجی‪ ،‬زیــارت و حج به‬ ‫هزینه‌ی دولت‪ ،‬بند و بســت‌ها‪ ،‬اختالس‌ها‪ ،‬مجوزهای‬ ‫واردات و صــادرات اختصاصــی‪ ،‬واگــذاری بــدون‬ ‫مزایده و مناقصه‌ی قراردادها و پیمانکاری‌ها‪ ،‬استفاده از‬ ‫امکانات دولتی (مثل اتومبیل) برای کارهای شخصی‪،‬‬ ‫تبدیــل مراکــز تفریحی دولتــی به مراکــز تفریحی‬ ‫خویشــاوندی‪ ،‬از آ ِن خود ســازی منابع دولتی تحت‬ ‫عنوان خصوصی سازی‪ ،‬اختصاص وام‌های کم بهره‌ی‬ ‫بانک‌های دولتی به خود ونزدیکان‪ ،‬و انواع دیگر فسادها‬ ‫و سوء استفاده‌های مدیران جمهوری اسالمی می گذرد‬ ‫تازه رســانه‌های حکومتی و نزدیک به خامنه‌ای به یاد‬ ‫حقوق‌های باالی مدیران دولتی و باالخص شرکت‌ها و‬ ‫موسسات تجاری وابسته به دولت افتاده‌اند‪.‬‬ ‫نزدیکان به بیت می دانند در شرایط رکود اقتصادی و‬ ‫بیکاری نســبتا باال و فزاینده این گونه افشاگری‌ها می‬ ‫تواند به تضعیف موقعیت دولت‌ها بیانجامد‪.‬‬ ‫آنها تازه به یاد افزایش شکاف طبقاتی (طبقه‌ی حاکم‬ ‫و طبقه‌ی محکوم) بدون در نظر گرفتن وضعیت خود‬ ‫که عضو طبقه‌ی حاکم هستند افتاده‌اند‪ .‬منابع کشور در‬ ‫‪ ۳۸‬سال گذشته در تنها جویی که سخاوتمندانه و بدون‬ ‫حسابرسی جاری شــده جوی مدیران و نزدیکان آنها‬ ‫بوده است‪ .‬سرمایه داری مستقل و شکل گرفته بر اساس‬ ‫بازار آزاد در ایران امروز وجود خارجی ندارد‪.‬‬ ‫هر جا سرمایه و شرکت و موسسه‌ی بزرگی دیدید حتما‬ ‫مــی توانید ارتباط آن را با حکومت و دولت و رانت‌ها‬ ‫و امتیازات ناشی از آن پیدا کنید‪ .‬هیچ سرمایه‌ی بزرگی‬ ‫در ایران ناشی از اختراع و اکتشاف و کارآفرینی و راه‬ ‫اندازی کسب وکار در شرایط رقابتی و آزاد نیست‪.‬‬ ‫متاســفانه در ایران کسانی که دم از شفافیت و مبارزه با‬ ‫فســاد و ریخت و پاش مــی زنند (مثل احمد توکلی و‬ ‫حســین شریعتمداری) خود و نزدیکانشان تا بن دندان‬

‫آلوده به فساد و ســوء استفاده از منابع عمومی هستند‪.‬‬ ‫مبارزه با فســاد در چارچوب رســانه‌های آزاد ممکن‬ ‫است اما مدعیان مبارزه با فساد در ایران از دشمنان جدی‬ ‫رسانه‌های مستقل و آزاد هستند‪.‬‬ ‫​چرا حقوق‌های ده‌ها میلیون تومانی؟‬

‫غیر از برخــی مدیران و اعضــای هیئت‌های مدیره‌ی‬ ‫بخش‌هــای مالی و بانکی و بیمه کــه حقوق و مزایای‬ ‫آنها چند صد میلیون تومانی بوده مدیران دولتی معموال‬ ‫حقوق‌هــا و مزایاهای چند ده میلیونــی می گیرند‪ .‬در‬ ‫کشــوری که حداقل دســتمزد برای کارگران ساعتی‬ ‫حدود ‪ ۱.۲۵‬دالر است‪.‬‬ ‫ایــن میزان حقــوق و مزایای مدیران دولتــی در ایران‬ ‫حکایت از نگاه آنها به شایستگی‌هایشــان و همچنین‬ ‫ارزش کار آنها برای مقامات باالتر دارد‪.‬‬ ‫این نگاه با میزان شایستگی‌های آنها نمی خواند‪ .‬اگربه‬ ‫سوابق مدیران دولتی در جمهوری اسالمی نگاه کنید‬ ‫اکثر آنها بدون هیچ گونه شایستگی (حتی بدون داشتن‬ ‫دیپلم) و صرفا بر اساس روابط سیاسی و محفلی یا سابقه‬ ‫در نهادهای نظامی و شبه نظامی و امنیتی به این مقامات‬ ‫دست یافته‌اند‪ .‬مهم‌ترین توجیه حکومت و دولت برای‬ ‫پرداخت این حقوق‌ها و مزایای باال مسئله‌ی «شان» مدیر‬ ‫است‪ .‬جمهوری اســامی در هیچ موردی‌شان انسانی‬ ‫شهروندان ایرانی را رعایت نمی کند اما‌شان روحانیت‬ ‫و مدیران دولتی بسیار فراتر از میزان شایستگی‌های آنها‬ ‫رعایت می شود‪.‬‬ ‫مزایای همیشگی مدیران‬

‫مدیران دولتی در ایران بدون امتیاز و خودی بودن نمی‬ ‫توانسته‌اند در این مقام قرار گیرند‪ .‬دست و پا شکستن‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫‪27 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫افراد برای کســب ایــن مقام‌ها دقیقا بــه خاطر مزایا و‬ ‫رانت‌هایی است که به مدیران تعلق می گیرد‪ .‬افزایش‬ ‫بی‌ســابقه‌ی تعداد آنها در دوران احمدی نژاد نیز برای‬ ‫توزیع بیشتر رانت بود‪.‬‬ ‫حقوق‌های نجومی به دولــت روحانی تعلق ندارد‪ .‬در‬ ‫همه‌ی دوره‌ها این امر رواج داشــته است اما در دولت‬ ‫احمدی نژاد و با باال رفتن درآمد نفت و عطش مدیران‬ ‫احمدی نژاد برای چپاول بودجه‌های عمومی رقم‌های‬ ‫دریافتی بدون نظارت موثر مجلس باالتر رفته و عناوین‬ ‫دریافتی تنوع بیشتری یافت‪ .‬این امر در دولت روحانی‬ ‫نیز ادامه یافت‪.‬‬

‫چون عوامل ایدئولوژیک و غیر حرفه‌ای حتما دخالت‬ ‫می کنند؛‬ ‫‪ .۲‬انتخاب تصادفی از میادین شهرهای بزرگ حداقل‬ ‫این امکان را فراهم می کند که افراد صاحب صالحیت‬ ‫و کارایی بیشتری در میان مدیران قرار گیرند؛ این کار‬ ‫همجنین تنوع قومی‪ ،‬مذهبی و محلی مدیران را افزایش‬ ‫خواهد داد؛‬ ‫‪ .۳‬امروز دیگر برخالف سال‌های اول تاسیس جمهوری‬ ‫اســامی امــکان ورود نیروهای تازه بــه جمع مدیران‬ ‫ســطوح باال و میانی کشور نیســت‪ .‬کاست حکومتی‬ ‫دیگر یک کاســت تقریبا بسته اســت و هما ‌ن اعضای‬ ‫دائمی میان نهادهای مختلف در دوره‌های مختلف جابه‬ ‫جا می شــوند‪ .‬گهگاه هم مدیران میانی باالتر آمده و‬ ‫جای مدیران باالتر را می گیرند اما کسی از بیرون نمی‬ ‫تواند در جمع مدیران موجود قرار گیرد؛‬ ‫‪ .۴‬رفتار و نگرش مدیران موجود کشور نشان می دهد‬ ‫که آنها در ‪ ۳۸‬سال گذشته نتوانسته اند تجربه‌ی کافی‬ ‫به دســت بیاورند چون ‪ )۱‬کســب تجربه و اعمال آن‬ ‫تحصیالت مقدماتی می خواهد که اکثر آنها فاقدند و‬ ‫‪ )۲‬تجربه یعنی رانده شدن از مقامات موجود‪ .‬دستگاه‬ ‫رهبری و نهادهای ذیل وی تجربه و کارایی و تخصص‬ ‫نمی خواهنــد؛ وفاداری می خواهنــد‪ .‬مدیرانی که بر‬ ‫اساس تجربه به نقد وضعیت موجود بپردازند خانه نشین‬ ‫می شوند‪.‬‬

‫میزان عدم شایستگی‬

‫نتیجه‌یهیاهوها‬

‫اگــر در یک صبــح روز کاری تعــداد ‪ ۲۰۰‬هزار نفر‬ ‫(تعداد مدیران دولتی و حکومتی در سطوح مختلف)‬ ‫را به طور تصادفی از ‪ ۴۰‬میدان شهرهای بزرگ کشور‬ ‫(هر میدان ‪ ۵۰۰۰‬نفــر) با اتوبوس جمع کرده و آنها را‬ ‫بر حســب شماره و بدون هیچ پرسشی از سوابق کاری‬ ‫و تحصیلــی در مناصب مدیریتــی موجود جای دهند‬ ‫وضعیت اداره‌ی کشور حتما بهبود می یابد چون‬ ‫‪ .۱‬در انتخاب مدیران موجود باید بر سر اطاعت پذیری‬ ‫و رام بودن مدیران در برابر بیت و سپاه و نیروی انتظامی‬ ‫و نهادهای اطالعاتی و حراست و مدیران سه قوه و ائمه‬ ‫جمعه اطمینان حاصل می شــده است‪ .‬در شرایطی که‬ ‫قرار اســت دهها مدیر عالی رتبه و روحانیون که خود‬ ‫هیــچ صالحیت مدیریتی ندارنــد روی برخی از افراد‬ ‫توافق کنند آنها تنها می توانند روی ضعیف‌ترین افراد از‬ ‫حیث کارایی و شایستگی‌ها توافق کنند‪ .‬در جمهوری‬ ‫اسالمی توافق بر سر کارا‌ترین مدیران غیر ممکن است‬

‫پس از موج انتقادات علیه این حقوق‌ها و مزایا و پس از‬ ‫دستور رئیس دولت برای رسیدگی در نهایت چند مدیر‬ ‫دولتی مســتعفی و عزل شده و مقادیری هم به صورت‬ ‫صوری به دولت بازخواهد گشــت اما روال گذشــته‬ ‫تغییر نخواهد کرد چون مدیریت دولتی در جمهوری‬ ‫اسالمی نوعی پاداش برای خدمت به نظام (در سازمان‬ ‫سرکوب؛ مداحی برای رهبر‪ ،‬پشتیبانی در نقاط کلیدی)‬ ‫و تداوم بقای آن اســت و پــاداش را هیچگاه کم نمی‬ ‫کنند بلکه بر آن می افزایند‪.‬‬ ‫کاهش پاداش باعث ریزش می شود که حکومت آن‬ ‫را نمی خواهد‪ .‬حکومت اصوال مدیران خود را صاحب‬ ‫مکنت و ثروت کشــور می خواهد تا کنترل همه چیز‬ ‫در دســت حکومت باشــد‪ .‬ســروصداها هیاهو برای‬ ‫رقابت‌های سیاسی در آستانه ی انتخابات ‪ ۹۶‬و نمایش‬ ‫مبارزه با فساد و ویژه خواری است‪.‬‬

‫میزان حقــوق مدیران نهادهای انتصابی و تحت‬ ‫نظر رهبر‬

‫در بده و بستان‌های میان نزدیکان بیت و مدیران دولتی‬ ‫عمدتــا بحث‌ها پیرامون حقوق مدیــران قوه‌ی مجریه‬ ‫اســت‪ .‬اما هیچ کس نه می داند و نه به ســراغ حقوق‬ ‫مدیران موسســات اقتصادی و نهادهای انتصابی تحت‬ ‫نظر رهبری می رود‪ .‬صدها مدیر صنایع تحت مدیریت‬ ‫بنیاد مستضعفان یا ستاد اجرایی فرمان امام چقدر حقوق‬ ‫و مزایا می گیرند؟ مدیران آستان قدس رضوی چقدر؟‬ ‫آنها اصوال از این بحث خارج‌اند چون کســی جرات‬ ‫نمی کند به سراغ مجموعه‌های تحت نظر رهبری برود‪.‬‬

‫به اطﻼع ایرانیان مقیم ونکوور بﺰرگ‪،‬‬ ‫به خﺼوص اهاﻟی مﺤترم نورت و وستونکوور میرساند‪:‬‬

‫دکتر پیمان صاﻟﺤه شوشتری‬

‫متﺨﺼﺺ جراحی عمومی از ایران و پﺰشﮏ خانواده از کانادا‬ ‫با بیش از ‪ 20‬سال سابقه طبابت در کانادا و ایران‬ ‫به تازگی به جمع پﺰشکان کلینیﮏ پیوسته‬ ‫و آماده پﺬیرش بیماران جدید میباشد‪.‬‬ ‫ﺑﯿﻤﺎران ﻣﺤﺘﺮم ﻣﻰﺗﻮاﻧﻨﺪ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺗﻌﯿﯿﻦ وﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ ﺑﺮاى ﻣﻼﻗﺎت ﺑﺎ دﮐﺘﺮ ﺷﻮﺷﺘﺮى‬ ‫از ﻃﺮﯾﻖ ﺑﯿﻤﻪ ﭘﺰﺷﮑﻰ و ﺑﺮاى ﺳﺮوﯾﺲﻫﺎى زﯾﺮ اﻗﺪام ﻓﺮﻣﺎﯾﻨﺪ‪:‬‬ ‫* ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺰﺷﮑﻰ ﺧﺎﻧﻮاده‬ ‫* اﻋﻤﺎل ﺟﺮاﺣﻰ زﯾﺒﺎﯾﻰ ﭘﻮﺳﺖ‬

‫* ﭘﺰﺷﮑﻰ ورزﺷﻰ و آﺳﯿﺐﻫﺎى ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ورزش‬ ‫* اﻋﻤﺎل ﺟﺮاﺣﻰ ﺳﺮﭘﺎﯾﻰ و ﺗﺰرﯾﻘﺎت ﻣﻔﺎﺻﻞ و ﺗﺎﻧﺪونﻫﺎ‬

‫‪CAPILANO CLINIC‬‬ ‫کلینیﮏپﺰشکیکپیﻼنو‬

‫کپیﻼنو مال‪ 935 ،‬مارین درایو‪ ،‬نورت ونکوور‪،‬‬ ‫طبقه همکﻒ‪ ،‬واحد شماره ‪85‬‬

‫‪604-988-3443‬‬ ‫‪604-988-3441‬‬ ‫‪www.capilanoclinic.com‬‬

‫‪26‬‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫‪26 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫چرا آمریکا بختیار را جدی نگرفت؟‬ ‫دیود آرون‪ ،‬دســتیار برژینسکی هفت روز قبل از آن که بختیار زمام امور را در دست بگیرد و شاه‬ ‫برود‪ ،‬به برژینسکی می‌گوید که بهتر است بین ارتش و اردوی آیت‌اهلل خمینی تفاهمی حاصل شود‬ ‫حتی اگر الزم باشد دولت بختیار را در یک کودتا سرنگون کرد‬ ‫حس بدبینی به بختیار فقط به ســفارت آمریکا در تهران محدود نبود‪ .‬اسناد آمریکا حاکیست که‬ ‫آخرین نخست وزیر شاه در واشنگتن هم حامی واقعی نداشت‪ .‬وزارت امور خارجه آمریکا در روز‬ ‫‪ ۱۵‬دی ‪ - ۱۳۵۷‬یک روز قبل از رفتن شــاه ‪ -‬به کاخ ســفید می‌گوید که بختیار نمی‌تواند دولت‬ ‫دهد‪ .‬همان روز بود که واشنگتن تصمیم می‌گیرد برای آغاز روند مذاکرات رو‬ ‫‌‌‬ ‫ماندگاری تشکیل‬ ‫در رو میان سران ارتش و مخالفان‪ ،‬به طور محرمانه با آیت اهلل خمینی در فرانسه تماس بگیرد‪.‬‬ ‫کامبیز فتاحی (بی‌بی‌سی فارسی )‬

‫تنهــا چهــار روز از نخســت وزیــری شــاپور بختیار‬ ‫می‌گذشت که ویلیام سالیوان‪ ،‬سفیر آمریکا در ایران به‬ ‫واشنگتن هشدار داد که بختیار «خیالباف» است‪ .‬آن روز‬ ‫آنتونی پارسونز‪ ،‬سفیر بریتانیا در تهران هم به لندن پیام‬ ‫داد که «عامه مردم» بختیار را نمی‌خواهند‪« ،‬جمهوری‬ ‫اسالمیمی‌خواهند»‪.‬‬ ‫سالیوان و پارسونز تنها راه حل بحران را سازش ارتش‬ ‫و هــواداران آیت اهلل خمینی می دانســتند‪ .‬نظر ســفیر‬ ‫بریتانیــا در این مورد بســیار صریح تر بوده‪ .‬پارســونز‬ ‫توصیــه می‌کند که روند ســازش آرام پیش برود زیرا‬ ‫تیمسارهای شاه که تازه «بسته بختیار» را قبول کرده‌اند‬ ‫ممکن اســت در برابر بسته جمهوری اسالمی دست به‬ ‫واکنش تندی بزنند‪.‬‬ ‫سفیر بریتانیا در گزارش مورخ ‪ ۲۰‬ژانویه ‪ ۳۰( ۱۹۷۹‬دی‬ ‫‪ )۱۳۵۷‬خود می‌‏نویســد که بختیار در طنین شعارهای‬ ‫«مرگ بر شــاه» و «خمینی رهبر» مردم گم شده است‪.‬‬ ‫ارزیابی که در واقع آخرین گزارش پارســونز پیش از‬ ‫ترک تهران بود‪ .‬این گــزارش برای معاون کارتر هم‬ ‫فرستاده شــده بود و حدود دو سال پیش در آمریکا از‬ ‫حالت طبقه بندی خارج شد‪.‬‬ ‫پارسونز می‌گوید‪« :‬شــکی وجود ندارد که عامه مردم‬ ‫چه می‌خواهند‪ :‬جمهوری اسالمی تجویز شده از سوی‬ ‫آیت اهلل خمینی‪ .‬مــن نمی‌توانم درک کنم که بختیار‬ ‫چطور می‌تواند ‪ -‬مانند شــاه ‪ -‬تنها با حمایت نیروهای‬ ‫مسلح در برابر این موج بایستد‪».‬‬ ‫پارسونز چاره کار را در مصالحه ارتش و اردوی آیت‬ ‫اهلل خمینی می‌دید ولی برآوردش این بود که فرماندهی‬ ‫ارتش هنوز برای مصالحه آمادگی روحی الزم را ندارد‪.‬‬ ‫او می‌گوید‪« :‬مشکل اینجاست که ژنرال‌ها خروج شاه‬ ‫از کشور و حمایت از بختیار را پذیرفته‌اند به شرط آنکه‬ ‫قانون اساســی ‪( ۱۹۰۶‬مشــروطه) حفظ شود‪ ،‬از جمله‬ ‫ســلطنت‪ .‬به عبارت دیگر‪ ،‬شــاه فرمانده کل نیروهای‬ ‫مســلح باقی بماند تا آبروی آن‌ها نرود‪ ...‬اگر گذار به‬ ‫یک جمهوری تحت تسلط خمینی فقط چند روز بعد‬ ‫از آنکه ژنرال‌ها بسته بختیار را قبول کرده‌اند رخ دهد‪،‬‬ ‫آن‌ها ممکن است واکنش نشان دهند‪».‬‬ ‫ســفیر بریتانیا جمهوری شدن ایران را اجتناب ناپذیر و‬ ‫تغییر حکومت را تنها راه احیای ثبات می‌دانست‪.‬‬ ‫او می‌افزاید‪« :‬آن طور کــه یک نماینده مجلس ایران‬ ‫اخیــرا به من گفتــه‪ ،‬هر چه زود‌تر خمینــی و ژنرال‌ها‬ ‫بنشــینند و با هم توافق کنند و ارتش وفاداریش را (از‬ ‫شاه) منتقل کند‪ ،‬احتمال نجات کشور بیشتر خواهد بود‪.‬‬ ‫این شاید تنها شانس نجات ایران باشد‪ .‬تمام همکاران‬ ‫من با این نظر موافقند‪».‬‬ ‫بنا بر اسناد آمریکا‪ ،‬ارزیابی سفیر بریتانیا یک هفته بعد‬ ‫(در روز هفتم بهمن ‪ )۵۷‬در کاخ ســفید روی میز والتر‬ ‫ماندیل‪‌،‬معاون کار‌تر بود‪ .‬از قضای روزگار پیام سری‬ ‫هم همان روز به کاخ ســفید رســید‪،‬‬ ‫آیت اهلل خمینی ‌‌‌‌‬ ‫پیامی که در آن برای زمینه ســازی کنــار زدن دولت‬ ‫بختیــار و جلوگیــری از کودتای احتمالــی ارتش‪ ،‬به‬ ‫آمریکا اطمینان‌هایی داده شده بود‪.‬‬ ‫‹نخست وزیر خیالباف›‬ ‫سفیر آمریکا در تهران نیز مانند همتای بریتانیایی خود‬ ‫فکر می‌کرد که «مرغ طوفان» شانســی ندارد‪ .‬روز (‪۱۶‬‬ ‫ژانویــه ‪ ۲۶ )۱۹۷۹‬دی ‪ ۱۳۵۷‬کــه دوره تصدی بختیار‬

‫شروع شد‪ ،‬سالیوان به واشنگتن پیام داد که حتی که اگر‬ ‫آیت اهلل خمینی بازگشــت به ایران را به تاخیر بیاندازد‬ ‫«احتمــال دارد که بختیار طی یــک دوره انتقالی چند‬ ‫هفته‌ای نقش مهمی ایفا کند‪».‬‬ ‫چهار روز بعد ســالیوان به دیدار بختیــار می‌رود؛ اول‬ ‫از شــجاعتش تمجید می‌کند‪ ،‬بعد پیام کار‌تر را ابالغ‬ ‫می‌کند که آمریکا محکم پشت سرش ایستاده‪ .‬سالیوان‬ ‫سپس به دقت به صحبت‌های بختیار گوش می‌دهد‪ .‬او‬ ‫فردای آن روز به واشنگتن می‌‏گوید‪« :‬بختیار مسلما مرد‬ ‫شجاعی است‪ ،‬اما تقریبا خیالباف است‪».‬‬ ‫او می‌افزایــد‪« :‬به طــور نمونه‪ ،‬برنامه‌اش بر بازداشــت‬ ‫اعضای شورای انقالب در صورتی که تظاهر به اعمال‬ ‫حاکمیت در کشور کنند به منزله خودکشی است‪ .‬من‬ ‫نمی‌دانم چه کسی حکم بازداشت را اجرا خواهد کرد‪.‬‬ ‫حتی اگر اجرا هم بشود‪ ،‬بختیار در یورش جمعیت عوام‬ ‫به معنای واقعی کلمه غرق خواهد شد و دولتش به طور‬ ‫کامل از کار خواهد افتاد‪».‬‬ ‫ســفیر آمریکا متوجــه بود که بختیار تنهاســت‪ -‬نه از‬ ‫حمایت روحانیت برخوردار است و نه در کادر رهبری‬ ‫جبهــه ملی جایی دارد‪ .‬در خیابان‌هــا «نوکر بی‌اختیار»‬ ‫صدایش می‌کردند و در روزنامه ها «عنصر سازشکار»‪.‬‬ ‫اما فقط انزوای سیاسی بختیار سکوالر نبود که سالیوان‬ ‫را نگران می‌کرد‪ ،‬استقالل رای‌اش هم بود‪.‬‬ ‫ســفیر آمریکا هشدار می‌دهد‪« :‬این مردی نیست که از‬ ‫مــا یا دیگران ‹راهنمایی› بگیــرد‪ .‬او تا حد زیادی کار‬ ‫خودش را می‌کند و در پی شــرط بندی سنگین است‪.‬‬ ‫سابقه قبلی‌اش با آمریکا باعث نخواهد شد که از نظرات‬ ‫و دیدگاه‌هــای ما تاثیرپذیر باشــد‪ .‬بنابراین قابل تردید‬ ‫است که ما روی او نفوذ زیادی داشته باشیم‪».‬‬ ‫البته حس بدبینی به بختیار فقط به ســفارت آمریکا در‬ ‫تهران محدود نبود‪ .‬اسناد آمریکا حاکیست که آخرین‬ ‫نخست وزیر شاه در واشنگتن هم حامی واقعی نداشت‪.‬‬ ‫وزارت امور خارجه آمریــکا در روز ‪ ۱۵‬دی ‪- ۱۳۵۷‬‬ ‫یک روز قبل از رفتن شاه ‪ -‬به کاخ سفید می‌گوید که‬ ‫دهد‪ .‬همان‬ ‫بختیار نمی‌تواند دولت ماندگاری تشکیل ‌‌‬ ‫روز بود که واشنگتن تصمیم می‌گیرد برای آغاز روند‬ ‫مذاکرات رو در رو میان سران ارتش و مخالفان‪ ،‬به طور‬ ‫محرمانه با آیت اهلل خمینی در فرانسه تماس بگیرد‪.‬‬ ‫اسناد حاکیست که عده‌ای از مقامات ارشد کاخ سفید‬ ‫آنقدر نسبت به بختیار ناامید بودند که سرنگونی دولتش‬ ‫در کودتای ارتش را توصیه می‌کردند‪.‬‬ ‫دیوید آرون‪ ،‬معاون زبیگنیو برژینسکی‪ ،‬مشاور امنیت‬ ‫ملی کار‌تر‪ ،‬روز ‪ ۱۹‬دی ‪ ۱۳۵۷‬به وی می‌نویسد‪« :‬به نظر‬ ‫من‪ ،‬بهترین سناریو‪ ،‬کودتای نظامی علیه بختیار و بعدش‬ ‫حصول توافقی بین ارتش و خمینی است که شاه را از‬ ‫قدرت کنار بزند‪».‬‬ ‫او می‌افزایــد‪« :‬البته می‌توان تصورش را کرد که ارتش‬ ‫بدون آنکه علیه بختیار دســت به اقدامــی بزند هم (با‬ ‫خمینی)‌ به توافق برسد‪».‬‬ ‫به نظر می‌رسد که دولت کار‌تر بختیار را شهابی گذرا‬ ‫می‌دید و پشت سرش بازی دوگانه‌ای می‌کرد‪ :‬از یک‬ ‫طرف می‌گفت محکم پشت سر نخست وزیر قانونی‬ ‫ایستاده و اگر الزم باشد ارتش اجازه دارد که در حمایت‬ ‫از بختیار دست به سرکوب گسترده مخالفان بزند‪ ،‬اما‬ ‫از طرف دیگر ب‌ا آیت اهلل خمینی و ســران مخالفان در‬ ‫کشور تماس می‌گرفت و ارتش را به مذاکره و مصالحه‬ ‫با آنها تشویق می‌کرد‪.‬‬

‫بــا این حال‪ ،‬روی کار آمدن شــاپور بختیــار که بنا بر‬ ‫ارزیابی آمریکا قرار نبود زیاد دوام بیاورد از دو جهت‬ ‫می‌توانست سودمند باشــد‪ :‬اول‪ ،‬شاه امور کشور را به‬ ‫یک دولت نظامی خشن واگذار نکند‪ ،‬دوم اینکه شاه‪،‬‬ ‫همان طور که بختیار بر آن تاکید داشــت‪ ،‬کشــور را‬ ‫برای «اســتراحت» ترک کند‪ .‬سفیر آمریکا در روز ‪۱۸‬‬ ‫دی ‪ ۱۳۵۷‬به واشنگتن می‌نویســد که اردوی آیت اهلل‬ ‫خمینی از این موضوع مطلع است و به همین خاطر مانع‬ ‫از تشکیل دولت بختیار نخواهد شد‪:‬‬ ‫«استراتژی بازرگان (نهضت آزادی) این است که فقط‬ ‫چند روزی با دولت بختیار همراه شود تا ببینند می‌تواند‬ ‫شاه را از کشور خارج کند یا نه‪ .‬شاه که برود برنامه این‬ ‫اســت که خمینی پیروزمندانه برگردد‪ ...‬و رفتن شاه را‬ ‫دائمی کند‪».‬‬ ‫بختیار تا چه حد از مذاکرات خبر داشت؟‬

‫اسناد آمریکا حاکیست که بختیار با نفس تماس آمریکا‬ ‫با آیت اهلل خمینی مشکلی نداشته اما خواهان برخورد‬ ‫جدی با او بوده اســت‪ .‬بختیار روزی که نخست وزیر‬ ‫می‌شــود یکی از نزدیکانش (عبدالحسین اعتبار) را به‬ ‫دیدار سفیر آمریکا می‌فرستد و پیام می‌دهد که آمریکا‬ ‫باید با رهبر انقالب مثل یک «هواپیماربا» برخورد کنند‪.‬‬ ‫دستیار بختیار می‌گوید‪« :‬همه ما باید محکم با او صحبت‬ ‫کنیم و به او بفهمانیم که یک تهدید نظامی جدی وجود‬ ‫دارد‪ ...‬اگر تهدید از طرف آمریکا باشــد خیلی بیشتر‬ ‫جدی گرفته خواهد شد‪».‬‬ ‫چهار روز بعد که ســالیوان برای اولین بار در ساختمان‬ ‫نخســت وزیری با بختیار مالقات می‌کند‪ ،‬بختیار از او‬ ‫درباره تماس‌ها با آیت اهلل خمینی می‌پرســد‪ .‬سالیوان‬ ‫می‌گوید که واشــنگتن از طریق ابراهیم یزدی با رهبر‬ ‫انقالب کانال تماس محرمانه‌ای برقرار کرده است‪.‬‬ ‫بنا بر گزارش ســالیوان‪« ‌:‬با شنیدن اسم یزدی اخم‌های‬ ‫بختیار در هم رفت و گفت که شما چرا مستقیم با خمینی‬ ‫حرف نمی‌زنید؟» سفیر آمریکا از جزئیات گفتگوها با‬ ‫آیت اهلل خمینی مطلع بود‪ ،‬اما گزارش وی نشــان نمی‬ ‫دهد که آن اطالعات را با بختیار در میان گذاشته باشد‪،‬‬ ‫از جمله پیام روز ‪ ۲۸‬دی ماه واشــنگتن به رهبر انقالب‬ ‫که در سیاســت آمریکا «انعطاف» وجود دارد و امرای‬ ‫ارتش که «از ناشناخته‌ها هراس دارند» نجات خود را بر‬ ‫دفاع از شاه و سلطنت ترجیح می‌دهند‪.‬‬ ‫شــاید به خاطر پیام‌های حساسی از این دست بوده که‬ ‫دولت کار‌تر هیچ‌گاه علنا یک نماینده ارشد نزد آیت‬ ‫اهلل خمینی نمی‌فرســتد و به تماس‌های محرمانه بسنده‬ ‫می‌کند‪ .‬آمریکا برخالف دستیار بختیار‪ ،‬رهبر انقالب را‬ ‫«هواپیماربا»همنمی‌دانستکهبخواهدتهدیدنظامی‌اش‬ ‫کند‪ .‬از نظر آمریکایی‌ها آیت اهلل خمینی رهبر نمادین‬ ‫یک جنبش آزادیخواه بود‪ ،‬تنها ناخدایی که توانایی و‬ ‫مهارت آن را داشــت که کشتی طوفان زده ایران را به‬ ‫مقصد ثبات برساند‪.‬‬ ‫‹گاندی›‬ ‫در بین دولتمردان آمریکایی ســالیوان اولین کسی بود‬ ‫که مصالحه ارتش و اردوی آیت اهلل خمینی را راه حل‬ ‫بحران تشخیص داد‪ .‬او روز ‪ ۱۸‬آبان ‪ ۱۳۵۷‬در گزارش‬ ‫معروف خود به کار‌تر می‌گوید که کار شاه تمام است‬ ‫و بهترین سناریو برای تأمین منافع آمریکا این است که‬ ‫حکومت آینده بر پایه مصالحه ارتش و نهضت اسالمی‬ ‫تأسیس شود‪.‬‬

‫فرمول ثبات سالیوان بر اساس محاسبات ساده‌ای بوده‪:‬‬ ‫ سلطنت منهای شاه برابر است با ارتش‪.‬‬‫ قدرت ارتش به اضافه روحانیت از قدرت توده ای ها‬‫و مارکسیست ها بزرگ‌تر خواهد بود‪.‬‬ ‫اتحاد ارتش و روحانیت برابر خواهد بود با ثبات‪ ،‬یعنی‬‫یک جمهوری اسالمی متمایل به غرب‪.‬‬ ‫به نظر می‌رســد که اشتباه بزرگ سالیوان در فرضیات‬ ‫فرمولش بوده‪ :‬اینکه ارتش بدون شاه دوام خواهد آورد‬ ‫و اینکه آیت اهلل خمینی گاندی دیگری است‪.‬‬ ‫سالیوان و همکارانش در واشنگتن خبر نداشتند که آیت‬ ‫اهلل خمینی خود نظریه والیت فقیه دارد که بر اسا‌س آن‬ ‫فقهای عادل باید رئیس باشند و «اجرای احکام کنند و‬ ‫نظام اجتماعی را مستقر گردانند‪».‬‬ ‫هشدار صریح پاکروان‬

‫در بین مقامات حکومت پهلوی شــاید کمتر کسی به‬ ‫صراحت حسن پاکروان‪ ،‬رئیس پیشین ساواک‪ ،‬درباره‬ ‫پیامدهای به قدرت رسیدن آیت اهلل خمینی به آمریکا‬ ‫هشدار داده باشد‪.‬‬ ‫فــردای روزی که شــاه زمام امور کشــور را به بختیار‬ ‫ســپرد و رفت‪ ،‬پاکروان به آمریکایی‌ها توصیه می‌کند‬ ‫که محکم پشت سر بختیار بایستند که در برابر «فاجعه‬ ‫بزرگــی» به نام جمهوری اســامی «گزینه قابل قبول»‬ ‫دیگری ندارند‪.‬‬ ‫پاکــروان در خرداد ســال ‪ ۱۳۴۲‬آیــت اهلل خمینی را‬ ‫دســتگیر کرده بــود‪ .‬او چند بار در قیطریــه تهران در‬ ‫منزل بازاری سر‌شــناس حاج غالمحسین روغنی برای‬ ‫صرف نهار و گفتگو به دیدن آیت اهلل خمینی رفته بود‪.‬‬ ‫پاکروان خاطرات آن دیدار‌ها را عصر ‪ ۲۷‬دی ‪ ۱۳۵۷‬با‬ ‫دوست قدیمی‌اش چارلز نس‪ ،‬معاون سالیوان‪ ،‬در میان‬ ‫گذاشت‪ .‬که بالفاصله به واشنگتن مخابره شد‪:‬‬ ‫«تیمسار می‌گوید از هر جلسه مالقات با خاطری بسیار‬ ‫آشــفته و پریشــان بیرون می‌آمد‪( .‬او می‌گوید) شکی‬ ‫نیست که خمینی جذبه عظیمی دارد و سخنور زبردستی‬ ‫اســت ولی به اصول اخالقی پایبند نیست‪ ،‬شدیدا جاه‬ ‫طلب است و تمام عوارض ابتال به روان گسیختگی در‬ ‫وی دیده می‌شود‪».‬‬ ‫«پس از مدتی تامل برای یافتن اوصاف دیگر (پاکروان)‬ ‫گفت فکر می‌کند شیطان در قالب خمینی تجسم پیدا‬ ‫کرده‪».‬‬ ‫آقای پاکروان در گذشته مخالفان شاه در جبهه ملی را‬ ‫هم بازداشــت و از نزدیک با آن‌ها آشــنا بود‪ .‬او کریم‬ ‫ســنجابی (رهبر جبهه ملی) را فــردی «فرصت طلب»‬ ‫توصیف می‌کرد و درباره مهدی بازرگان (رهبر نهضت‬ ‫آزادی) می‌گفت که مردی صادق و بی‌ریاســت ولی‬ ‫متفکرباهوشینیست‪.‬‬ ‫از نظر رئیس پیشین ساواک‪ ،‬شاپور بختیار شاید چندان‬ ‫معروف نباشد‪ ،‬ولی «یک سر و گردن باال‌تر» از دوستان‬ ‫سابقش است زیرا «دولتمرد» اســت و «درونش فوالد‬ ‫دارد» و در واقــع تنها گزینه آمریکا برای جلوگیری از‬ ‫بروز «فاجعه بزرگ» جمهوری اسالمی‪.‬‬ ‫حسن پاکروان چند روز بعد از پیروزی انقالب دستگیر‬ ‫شــد‪ .‬او یکی از «‪ ۱۱‬خائن بزرگ رژیم سابق» بود که‬ ‫به دســتور صادق خلخالی‪ ،‬حاکم شــرع در بامداد ‪۲۲‬‬ ‫فروردین ‪ ۵۸‬در زندان قصر تیرباران شدند‪ .‬او به احتمال‬ ‫زیاد هیچــگاه از ارزیابی‌های محرمانه ســفیر آمریکا‬ ‫خبردار نشد که بختیار را خیالباف و آیت اهلل خمینی را‬ ‫گاندی می دانست و می گفت جمهوری اسالمی مانند‬ ‫«کویت» روابط دوستانه ای با آمریکا خواهد داشت‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫افزایش مصرف ماری جوانا‬ ‫میان جوانان ایرانی‬ ‫کیهــان لنــدن ‪ -‬نیویــورک تایمز‬ ‫درحالی که خبر از افزایش مصرف‬ ‫ماری جوانا در بین جوان‌های ایرانی‬ ‫می‌دهد در این زمینه می‌نویسد‪ :‬در‬ ‫پارتی‌هــای تهــران ‪ ،‬در حالــی که‬ ‫مصرف مشــروبات الکلــی در بین‬ ‫جوانان بــه گونه‌ای متداول اســت‬ ‫که در هیچ کشــور دیگری مرسوم‬ ‫نیست‪ ،‬افزایش مصرف ماری جوانا‬ ‫نیز به آن افزوده شــده است و تعداد‬ ‫افراد مراجعه کننــده به کمپ‌های‬ ‫ترک اعتیاد نیــز افزایش پیدا کرده‬ ‫است‪.‬‬ ‫این گزارش با توصیف داد و ســتد‬ ‫پنهانــی در بین مصــرف کنندگان‬ ‫بیان می‌کنــد‪ :‬مصرف کنندگان در‬ ‫حالی‌کــه دور یک میز نشســته‌اند‬ ‫و ماننــد همه مردم دنیا مشــروبات‬ ‫الکلی می‌نوشــند ‪ ،‬منتظر رســیدن‬ ‫ماری جوانا هســتند‪ .‬بعــد از مدتی‬ ‫کســی تلفن می‌زند و بعد زنگ در‬

‫خانه را به صــدا د ‌ر می‌آورد‪ .‬وی با‬ ‫شــتاب وارد خانه می‌شــود‪ ،‬کیف‬ ‫خود را باز کرده تا محصوالتش را‬ ‫نشان دهد ‪ ،‬محصول او ماری جوانا‬ ‫با برند‌های مختلــف و تنوع زیاد به‬ ‫چشــم می‌خورد‪ .‬برندهایــی که به‬ ‫طور محلی تولید شــده و درجات‬ ‫تأثیر متفاوتی دارند با نام‌های رویال‬ ‫ملکــه‪ ،‬دی ان ای و نیروانا‪ .‬تلفن او‬ ‫بــه طور مداوم زنگ مــی زند‪ .‬او با‬ ‫احتیاط ســاعت خــود را چک می‬ ‫کند‪ .‬به نظر می‌رســد مشتریان زیاد‬ ‫دیگری دارد‪ .‬این در حالیســت که‬ ‫حکومت جمهوری اســامی ایران‬ ‫قوانین سختگیرانه‌ای در حوزه اعتیاد‬ ‫دارد و جنگ خونینی با قاچاقچیان‬ ‫مواد مخدر بــه خصوص هروئین و‬ ‫تریاک داشــته اســت و در دو دهه‬ ‫گذشــته نیروهای امنیتی زیادی در‬ ‫ایران در مبارزه بــا قاچاقچیان مواد‬ ‫در نزدیکی مرز افغانستان جان خود‬

‫را از دســت داده‌اند‪ .‬از سوی دیگر‬ ‫در داخــل ایــران ‪ ،‬همین حکومت‬ ‫بسیاری از قاچاقچیان مواد مخدر را‬ ‫اعدام و بسیاری از مصرف کنندگان‬ ‫مشــروبات الکلــی را دســتگیر و‬ ‫مجازات کرده است‪ .‬اما غیر قانونی‬ ‫بودن مصرف مشروبات الکلی خود‬ ‫سبب افزایش رشــد مصرف ماری‬ ‫جوانا شده است‪.‬‬ ‫نیویورک تایمــز ‪ ،‬همچنین در این‬ ‫زمینه می‌نویســد؛ دولت ‪ ۱۵۰‬مرکز‬ ‫درمــان ترک اعتیاد بــه الکل را در‬ ‫ســال ‪ ۲۰۱۵‬میالدی افتتــاح کرده‬ ‫است و وزارت بهداشت نیز به طور‬ ‫چشمگیری با مواد مخدری از جمله‬ ‫هروئین به مبارزه پرداخته است‪ .‬اما‬ ‫در قانون مجازات اسالمی‪ ،‬به ماری‬

‫جوانا توجه زیادی نشده است‪ .‬این‬ ‫در حالیســت که مجازات مصرف‬ ‫مشــروبات الکلی ‪ ۹۹‬ضربه شــاق‬ ‫اســت؛ اما هیچ مجــازات یا حکم‬ ‫زندانی بــرای افرادی کــه از ماری‬ ‫جوانا استفاده می کنند‪ ،‬وجود ندارد‪.‬‬ ‫بر اســاس این گــزارش ‪ ،‬به خوبی‬ ‫می‌تــوان دیــد کــه مــاری جوانا‬ ‫در رســتوران‌ها در پیســت‌های‬ ‫اسکی‌دیزین و شمشک و حتی در‬ ‫فضا‌های عمومــی و پارک‌ها دیده‬ ‫می‌شود‪ .‬تبا فجراک ‪ ،‬یک شهروند‬ ‫‪ ۲۷‬ساله که به عنوان طراح رقص در‬ ‫ایران به شــکل پنهانی کار می‌کند‬ ‫‪،‬می‌گوید‪ :‬برای اولین بار بوی ماری‬ ‫پ احســاس‬ ‫جوانا را در کافی شــا ‌‬ ‫کردم‪.‬‬

‫‪25 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫اســتفاده از ایــن مــواد بیشــتر در‬ ‫خوابگاه‌های ایران مشاهده می‌شود‬ ‫و دانش‌‌آموزان برای یافتن احساس‬ ‫آرامــش و تمرکــز از آن اســتفاده‬ ‫می‌کنند ‪ ،‬وضعیتی که شــاید مشابه‬ ‫آن را تنها بتوان در بارهای آمستردام‬ ‫هلنــد دید که در آنجــا مکان‌هایی‬ ‫بــرای مصرف قانونی مــاری جوانا‬ ‫وجود دارد‪.‬‬ ‫آمــار دقیقــی از تعــداد مصــرف‬ ‫کنندگان ماری جوانــا در ایران در‬ ‫دست نیست‪ .‬مدیر یک درمانگاه در‬ ‫تهران در این مورد می‌گوید‪ :‬تعداد‬ ‫بیمارانی که در این مرکز بهداشتی‬ ‫‪ ،‬ماری‌جوانا مصــرف می‌کنند در‬ ‫مقایسه با ‪ ۵‬سال گذشته‪ ۴ ،‬برابر شده‬ ‫است‪.‬‬ ‫همچنیــن کتبایی که در گذشــته‬ ‫راننده کامیون بوده و اکنون به عنوان‬ ‫کارشناس اعتیاد فعالیت می‌کند ‪ ،‬در‬ ‫این زمینه می‌گوید‪ :‬بخش مهمی از‬ ‫علت مصرف باالی این مواد ناشی‬ ‫از بیکاری گســترده و قیمت باالی‬ ‫مسکن و مشــکالت معیشتی است‬ ‫که جوانان را به انزوا و افسردگی و‬ ‫مصرف ماری جوانا کشانده است‪.‬‬

‫ماری جوانــا به عنوان ماده مخدری‬ ‫که منجر بــه اعتیاد نمی شــود‪ ،‬در‬ ‫جهان شناخته شده است؛ اما افرادی‬ ‫که از آن اســتفاده مــی کنند به آن‬ ‫عادتمی‌کنند‪.‬‬ ‫به گزارش «موسسه ملی سوء استفاده‬ ‫از مواد مخدر در آمریکا» نوجوانانی‬ ‫که از ماری جوانا اســتفاده می‌کنند‬ ‫در مقایســه با افراد بالغ‌‪ ۴ ،‬تا ‪ ۷‬برابر‬ ‫بیشــتر با اختالالت مربوط به ماری‬ ‫جوانا مواجه می‌شوند‪.‬‬ ‫مــاری جوانا‪ ،‬گل یا گــراس‪ ،‬گل‬ ‫خشــک گیاه شــاه دانه است که از‬ ‫آن بــه عنــوان محــرک و دارویی‬ ‫روان‌گردان اســتفاده می شود و در‬ ‫بین مصرف‌کنندگان در ایران بیشتر‬ ‫با نام گل‪ ،‬ماری یا مرجان شــناخته‬ ‫شــده اســت‪ .‬به جــز ماری‌جوانا‪،‬‬ ‫ترکیبــات دیگری از گیاه شــاه‌دانه‬ ‫نظیر حشــیش و روغن حشیش نیز‬ ‫به‌دست می‌آید‪.‬‬ ‫تولید ماری جوانا نیز در داخل ایران‬ ‫افزایش یافته اســت‪ .‬حتی برخی از‬ ‫ایــن دانه‌ها از ارمنســتان وارد ایران‬ ‫می‌شود‪.‬‬

‫‪Tel: 604 688 1301‬‬

‫‪Fax: 604 688 819‬‬ ‫‪1700 – 1075 West Georgia St.‬‬ ‫‪Vancouver, BC V6E 3C9‬‬

‫‪www.watsongoepel.com‬‬

‫?‪Dealing with ICBC‬‬ ‫‪Speak to us First.‬‬

‫آیا با آی‪.‬سی‪.‬بی‪.‬سی سر و کار پیدا کردهاید؟‬ ‫اول با ما صحبت کنید‪.‬‬ ‫هر آن چه بﮕویید‪ ،‬میتواند بر علیه شما استفاده شود‪.‬‬

‫‪What you say can be used against you.‬‬

‫‪. We provide a free consultation.‬‬ ‫‪. We can properly assess your losses and will‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ .‬ما خسارات شما را برآورد کرده و تﻼش میکنیم‬ ‫ما مشاوره رایﮕان ارائه میکنیم‪.‬‬

‫عادﻻنهترین توافﻖ را برای شما به دست بیاوریم‪.‬‬ ‫ما از طرف شما با آی‪.‬سی‪.‬بی‪.‬سی وارد مﺬاکره میشویم‪.‬‬

‫‪work hard to obtain a fair settlement for you.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ .‬ما تا زمانی که شما پوﻟی دریافت نکرده اید‪ ،‬پوﻟی نﺨواهیم گرفت!‬

‫‪Navid Mozaffarian‬‬ ‫‪Case Manager‬‬

‫نوید مﻈفریان‪ ،‬مشاور فارسی زبان‬

‫‪Britni Troy‬‬ ‫‪Associate‬‬

‫‪. We will deal with ICBC for you.‬‬ ‫!‪. We do net get paid until you do‬‬

‫‪Janet De Vita‬‬ ‫‪Partner‬‬

‫‪Anastase Maragos‬‬ ‫‪Partner‬‬

‫‪Tel: 604 642 5697 email: nmozaffarian@watsongoepel.com‬‬

‫‪24‬‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫نرگس محمدی در اعتصاب غذا‪:‬‬ ‫نمی‌گذارند با کودکانم حرف بزنم!‬

‫کیهــان لندن ‪ -‬نرگــس محمدی‪،‬‬ ‫نائب رییس کانون مدافعان حقوق‬ ‫بشــر که اینــک در زندان به‌ســر‬ ‫می‪‎‬برد‪ ،‬از دیروز هفتم تیر ماه ‪۱۳۹۵‬‬ ‫اعتصــاب غــذا کرد‪ .‬بــه گزارش‬ ‫سایت کانون مدافعان حقوق بشر‪،‬‬ ‫نرگس محمدی در نامه‌ای از دالیل‬ ‫این تصمیم خود نوشته است‪.‬‬ ‫او در ایــن نامــه بــا بیــان اینکــه‬ ‫«خواسته‌ای جز امکان تماس تلفنی‬ ‫با فرزندانش ندارد»‪ ،‬گفته است که‬ ‫بــا وجود میل و توان جســمی‌اش‪،‬‬ ‫راهی برایش نمانده است جز اینکه‬ ‫فریاد «مادر بودن» و دلتنگ بودنش‬ ‫را با اعتصاب غذا اعالم کند‪.‬‬ ‫فرزندان خردسال نرگس محمدی‬ ‫پس از بازداشت این مدافع حقوق‬ ‫بشر از یک سال پیش به نزد پدرشان‬ ‫که بــه اجبار و بــر اثر فشــارهای‬ ‫مقام‌های امنیتی و قضایی به فرانسه‬ ‫مهاجرت کرده است‪ ،‬رفته‌اند‪.‬‬ ‫نرگس محمدی در طول یک سال‬ ‫گذشته‪ ،‬فقط یک‌بار توانسته است‬ ‫از طریق تلفن با فرزندان خردسالش‬ ‫صحبت کند‪ .‬این تماس تلفنی در‬ ‫اواســط فروردین ماه ‪ ۱۳۹۵‬برقرار‬ ‫شد‪.‬‬ ‫نرگــس محمــدی بارها با انتشــار‬ ‫نامه‌هــای سرگشــاده خطــاب به‬ ‫مقام‌های ارشــد قضایی‪ ،‬نسبت به‬ ‫رفتار زندانبانان و مقام‌های امنیتی در‬ ‫زندان با خود‪ ،‬اعتراض کرده است‪.‬‬ ‫متن نامه‌ی نرگس محمدی به شرح‬ ‫زیر است‪:‬‬ ‫تیر ماه آمده اســت‪ ،‬ماهی که یک‬ ‫سال پیش در همین ماه گرم تابستان‬ ‫دو کودک خردســال هشت و نیم‬ ‫ســاله‌ام‪ ،‬ایران را به مقصد فرانسه و‬

‫زندگــی در پیش پدرشــان ترک‬ ‫کردند‪ .‬چرا که زندگی بدون مادر‬ ‫و پدر غیر ممکن شده بود‪ .‬آخرین‬ ‫مالقاتــم را صد بار مرور کردم‪ .‬هر‬ ‫بار خانواده‌ام پشت در بزرگ اوین‬ ‫می‌ماندند و فقط کیانا جان و علی‬ ‫جانم داخــل زندان می‌شــدند‪ .‬از‬ ‫دم در زنــدان تا محل مالقاتمان در‬ ‫دفتر حفاظت‪ ،‬مسیر طوالنی بود و‬ ‫بچه‌ها به همراه یک مأمور مسافت‬ ‫حیاط را دســت در دست هم طی‬ ‫می‌کردند و در مسیر‪ ،‬زندانیان را با‬ ‫دست‌بند و پابند و لباس‌های آبی‪-‬‬ ‫سرمه‌ای راه راه می‌دیدند و از ترس‬ ‫می‌دویدند‪ .‬وقتی به من می‌رسیدند‪،‬‬ ‫نفس نفس‌زنان و در حالی‌که هنوز‬ ‫دستانشــان به‌هم گره خورده بود از‬ ‫آنچه دیده بودند می‌گفتند‪ .‬یک‌بار‬ ‫علی جان به کیانــا جان می‌گفت‪:‬‬ ‫«کیانا خوب شد فرار کردیم وگرنه‬ ‫دزدها ما را می‌گرفتند‪».‬‬ ‫من همیشه از آمدن و رفتنشان نگران‬ ‫بودم تا دیدار آخر فرا رسید‪ .‬گفتند‪:‬‬ ‫«مامــان نرگــس ناراحــت نباش‪،‬‬ ‫می‌رویم پیــش بابا تقــی و دوباره‬ ‫برمی‌گردیم‪ ».‬از دم در حفاظت تا در‬ ‫وسط حیاط زندان چند بار برگشتند‬ ‫و مــن را نــگاه کردند‪ .‬دستانشــان‬ ‫را به‌هــم داده بودنــد‪ .‬خداحافظی‬ ‫کردیم و در بســته شد و علی جان‬ ‫و کیانا جانم رفتند‪ .‬رفتنشــان را نه‬ ‫آن لحظــه کــه با چشــمانم بدرقه‬ ‫کردم و نه حتی االن که یک‌ســال‬ ‫گذشته باور نمی‌کنم‪ .‬ساعت یک‬ ‫و نیم بعد از ظهر بود‪ .‬نمی‌دانم با چه‬ ‫حالی وارد بند شدم‪ .‬مسیر راهرو را‬ ‫طی کردم و وارد حیاط شدم‪ .‬روی‬ ‫آســفالت داغ برای نیایش ایستادم‪.‬‬

‫می‌خواستم با خودش صحبت کنم‪.‬‬ ‫فقط با خود خودش‪ .‬نمی‌دانم گه‌ها‬ ‫گفتم و چه‌ها شنیدم و چقدر گریه‬ ‫کردم‪ .‬اص ً‬ ‫ال نمی‌دانم نام آن حال و‬ ‫هوایم را چه به‌نامم‪« :‬نیایش‪ ،‬ناله یا‬ ‫جان دادن‪ ».‬نمی‌دانم چقدر دســت‬ ‫بر زانوان لرزانم خم شــدم و سپس‬ ‫به قامت ستبر ایستادم‪ .‬نمی‌دانم چند‬ ‫بار ســر به خاک پاک زندان اوین‬ ‫گذاشتم و نه اشک دیدگانم بلکه‬ ‫خون دلم را نثار کردم و برخاستم‪.‬‬ ‫نمی دانم چند بار دســت به‌ســوی‬ ‫آســمان برداشــتم و از او صبــر و‬ ‫شکیبایی طلب کردم‪ .‬ولی از شدت‬ ‫سوزش پاهایم مجبور به بازگشت به‬ ‫بند شدم‪ .‬فکر می‌کردم عزیزانم سه‬ ‫ماه دیگر و برای بازگشایی مدارس‬ ‫می‌آیند‪ ،‬اما مهر ماه آمد و فرزندانم‬ ‫نیامدند‪ .‬درخواســت اجازه تماس‬ ‫تلفنی دادم تا حداقل صدایشــان را‬ ‫بشــنوم‪ ،‬اجازه ندادند‪ .‬آذر ماه آمد‪.‬‬ ‫روز تولد بچه‌هایم شــد‪ ،‬تقاضای‬ ‫تلفن کردم تا تولدشــان را تبریک‬ ‫بگویم‪ ،‬اجــازه ندادند‪ .‬در بند زنان‬ ‫اویــن‪ ،‬برخالف تمــام زندان‌های‬ ‫کشــور‪ ،‬تلفنــی بــرای تمــاس با‬ ‫خانواده‌هــا وجود نــدارد و غدغن‬ ‫است‪ .‬هفته‌ای یک مالقات داریم و‬ ‫از این هفته تا هفته بعد در بی‌خبری‪،‬‬ ‫به انتظار مالقاتی دیگر می‌نشــینیم‪.‬‬ ‫مالقات مادران با فرزندانشــان هم‬ ‫هفته‌ای یک‌بار به شکل حضوری‬ ‫اســت‪ .‬روزهای چهارشــنبه‪ ،‬مریم‬ ‫اکبری منفرد‪ ،‬صدیقه مرادی‪ ،‬زهرا‬ ‫زهتابچی‪ ،‬آزیتــا رفیع‌زاده و فاطمه‬ ‫مثنی را برای مالقات با فرزتدانشان‬ ‫صدا می‌کنند‪ .‬من در گوشه تختم‬ ‫نشسته و از مادرها می‌خواهم روی‬

‫مژده‬ ‫مژده‬ ‫مژده‬ ‫مژده‬ ‫مژده‬ ‫مژده‬ ‫رادیو‬ ‫رادیو‬ ‫رادیو‬ ‫رادیو‬ ‫رادیو‬ ‫رادیو‬

‫هایهای‬ ‫برنامه‬ ‫های‬ ‫برنامه‬ ‫های‬ ‫برنامه‬ ‫های‬ ‫ساعته‬ ‫های‬ ‫ساعته‬ ‫ساعته‬ ‫‪24‬‬ ‫ساعته‬ ‫ساعته‬ ‫زند ٔه‬ ‫‪24‬‬ ‫ساعته‬ ‫‪24‬‬ ‫پخش‬ ‫زند ٔه‬ ‫‪24‬‬ ‫پخشه‬ ‫‪24‬‬ ‫پخشه‬ ‫پخشه‬ ‫پخش‬ ‫پخش‬ ‫برنامه ٔ‬ ‫برنامه ٔ‬ ‫برنامه ٔ‬ ‫‪ٔ 24‬‬ ‫زند ٔهٔ‬ ‫زند ٔ‬ ‫زند ٔ‬ ‫زند ٔ‬ ‫عزیز‬ ‫عزیز‬ ‫زبانان‬ ‫عزیز‬ ‫عزیز‬ ‫زبانان‬ ‫عزیز‬ ‫زبانان‬ ‫فارسی‬ ‫عزیز‬ ‫زبانان‬ ‫فارسی‬ ‫زبانان‬ ‫فارسی‬ ‫زبانان‬ ‫خدمت‬ ‫فارسی‬ ‫خدمت‬ ‫فارسی‬ ‫خدمت‬ ‫فارسی‬ ‫خدمتدر‬ ‫مسیحی‬ ‫در‬ ‫خدمت‬ ‫مسیحی‬ ‫در‬ ‫خدمت‬ ‫مسیحی‬ ‫مسیحی در‬ ‫دردر‬ ‫مسیحی‬ ‫مسیحی‬ ‫‪www.‬‬ ‫‪www.‬‬ ‫‪www.‬‬ ‫‪www.‬‬ ‫‪Rwww.‬‬ ‫‪adio‬‬ ‫‪Rwww.‬‬ ‫‪adio‬‬ ‫‪R adio‬‬ ‫‪RM‬‬ ‫‪adio‬‬ ‫‪RR‬‬ ‫‪adio‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪ojdeh.com‬‬ ‫‪adio‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪ojdeh.com‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪ojdeh.com‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪ojdeh.com‬‬ ‫‪M‬‬ ‫‪ojdeh.com‬‬ ‫‪ojdeh.com‬‬

‫ه‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ممامام هههههه‬

‫و پاره‌ای دیگر مملــو از درد و غم‬ ‫و هجران و حســرت بــوده‪ .‬گویی‬ ‫دل راه خــود مــی‌رود و عقل پا به‬ ‫رکاب مرکب خــود می‌تازد‪ .‬باز با‬ ‫مادر موسی همراهم‪ .‬مادر‪ ،‬وحی را‬ ‫دریافت کرد‪ ،‬فرزندش را در درون‬ ‫محفظه‌ای‪ ،‬روانه رود نیل کرد یعنی‬ ‫باور و توکل مادر کار خود را کرد‪.‬‬ ‫اما صبــح روز بعد دل مادر از هجر‬ ‫کــودک‪ ،‬تاب از کفــش ربود‪ ،‬تا‬ ‫جایی که بیم آن می‌رفت که اسرار‬ ‫هویدا سازد‪ ،‬یعنی دل‪ ،‬نی ناله خود‬ ‫ســرود و راه خود پیمود و خداوند‬ ‫دستی برآورد و …‪ .‬در این سرزمین‬ ‫نیز در کشاکش قدرت ایمان و باور‬ ‫به آرمان‌ها از یک‌ســو و تمایالت‬ ‫بشری و عشق و مهر از سوی دیگر‪،‬‬ ‫جان‪ ،‬دو پاره که ســهل است صد‬ ‫پاره می‌گردد‪ .‬امان از این درد چند‬ ‫پارگی‪ .‬چه ســخت اســت دل در‬ ‫گرو عشق عزیزان داشتن و پای در‬ ‫ره آرمان گذاشتن و سودای بشریت‬ ‫داشتن‪ .‬همواره گفته‌ام در سرزمینی‬ ‫که زن بــودن‪ ،‬مادر بــودن و فعال‬ ‫حقوق بشر هر یک به‌تنهایی سخت‬ ‫ماه دختران و پسرانشــان را ببوسند‪ .‬ده دقیقه و تحت شــرایط امنیتی و اســت‪ ،‬بودن و داشتن هر سه با هم‬ ‫مادرهــا به مالقــات می‌روند و من فقط با فرزندان»‪ ،‬با کیانا جان و علی جرمی نابخشــودنی و قامت‌شکن‬ ‫در خیال خود بــا کیانا جان و علی جانم صحبت کردم‪ .‬آخرین جمله اســت‪ .‬و اکنون «من» در سرزمین و‬ ‫جانم دیــدار می‌کنم دســت‌های کودکانم این بــود‪« :‬مامان نرگس وطنم‪ ،‬چنانچه در کیفرنامه‌ام آمده‬ ‫کوچکشــان را می‌بویم و صورت امیدوارم دوبــاره اجازه بدهند به ما به جرم فعال حقوق بشر‪ ،‬فمینیست‬ ‫چون گلشان را می‌بوسم‪.‬‬ ‫زنگ بزنی‪».‬‬ ‫و مخالــف اعدام بــودن محکوم و‬ ‫یک‌سال است که ارتباط من با دو سال ‪ ۹۱‬زمانی‌که برای تحمل حبس در حبس هستم‪ ،‬و از نیک حادثه و‬ ‫فرزند خردســالم در حد پرســیدن ششساله‌امبازداشتشدم‪،‬بازجوی دســت پرمهر تقدیر هم «زن» و هم‬ ‫احوالشــان از خواهر و برادرم است پرونده‌ام در سلول‌های ‪ ۲۰۹‬گفت‪« :‬مادرم»‪.‬‬ ‫کــه هر بــار جمله‌ای تکــراری را «خوب می‌گفتی از حقوق بشر دفاع مدافع حقوق بشــر بودنــم را جرم‬ ‫تحویــل می‌گیرم‪« :‬نگــران نباش‪ ،‬می‌کنی می‌فرستمت زندان عادی تلقی کردنــد اما تلخ‌تــر آنکه زن‬ ‫حالشان خوب اســت‪ ».‬صدایشان زنان تا بدانی بشر کیست‪ ».‬اکنون نیز بودن و مادر بودنم را انکار نمودند‪.‬‬ ‫را فراموش کرده‌ام‪ .‬مدت‌هاســت می‌دانم‪ ،‬چون بارها از من خواسته تــا آن زمان که بمیــرم و خاموش‬ ‫عکس‌هایشــان را از تختــم جمع بودند تا فعالیت نکنم تا اجازه دهد شوم اعتراض و گالیه خواهم کرد‬ ‫کرده و کنار گذاشــته‌ام‪ .‬نمی‌توانم کنار فرزندانم بمانم‪ .‬می‌اندیشند با و فراموش نخواهم نمود‪ .‬کودکانم‬ ‫به عکس‌هایشان نگاه کنم‪ .‬خواهرم این فــراق و دوری و قطع هرگونه ســه ســاله بودند که نیمه شــب به‬ ‫می‌گفت‪« :‬هر بار که می‌خواهم به تماس حتی به‌شــکل تلفنی‪ ،‬مادر خانه‌ام هجــوم آوردنــد و کیانای‬ ‫مالقاتت بیایم علی به من می‌گوید بودن را به من می‌فهمانند‪.‬‬ ‫عزیــزم را که عمل جراحی شــده‬ ‫از مامان نرگــس بپرس ببین من را طی یک‌سال گذشته تجربه عجیبی بود با ناله و گریه و تن تب‌دارش از‬ ‫در خواب می‌بیند؟» تنها راه ارتباط در زندان داشــتم‪ .‬بــودن در زندان آغوشم کشیدند و به سلول افکندند‪.‬‬ ‫من با فرزندانم خواب‌هایمان است‪ .‬و حتــی حکم ‪ ۱۶‬ســال حبس در عزیزانم پنج ســاله بودند و پدرشان‬ ‫چقدر برایم عجیب اســت که آنها پرونــده اخیــرم‪ ،‬نه‌تنها پشــیمانم از ایران رفته بود که سراغم آمدند‪.‬‬ ‫هــم مادرشــان را در خواب‌هــای نکرده بلکه اراده و بــاورم را برای بچه‌هــا دامنــم را رهــا نمی‌کردند‬ ‫شــیرین کودکانه‌شــان می‌بینند و دفــاع از حقوق بشــر بیش از پیش که به دروغ به آنهــا قول دادند که‬ ‫اینگونهارتباطمی‌گیرند‪.‬‬ ‫تقویت نمــوده‪ ،‬اما چیزی از رنج و شب برمی‌گردم پیششــان و بردند‬ ‫یک‌سال از رفتن فرزندانم گذشته درد حاصــل از دوری از عزیزان و و حبس‌ام کردند و ‪ ۱۵‬اردیبهشت‬ ‫و علی‌رغم نامه‌نگاری‌های علنی و‬ ‫فرزندان دلبندم نکاســته‬ ‫‪Barristers‬است‪ .‬اگر ســال پیش که فرزندانــم را که در‬ ‫‪and Solicitors‬‬ ‫غیرعلنی من و خانواده‌ام با‬ ‫لبخندی از‬ ‫داشــتن‪Fax:‬در|ایــن دوران‬ ‫‪604-526-1805‬‬ ‫‪604-526-8056‬‬ ‫‪Tel:‬رضایت مدرسه بودند و ظهر به امید گشوده‬ ‫‪www.kinmanmulholland.com‬‬ ‫تماس تلفنی من و فرزندانم مخالفت از حداقل تالش‌هــا و فعالیت‌هایم شــدن در توسط مادرشــان به خانه‬ ‫حقوقی «کی‬ ‫دفتر‬ ‫ک‌بار به‬ ‫شده است و فقط ی‬ ‫اولیهاز تلخی‬ ‫مشاورهبسته‪،‬‬ ‫‌مناسبت ام»برــلبانم نقش‬ ‫رایگانحسرت بازمی‌گشــتند ناگهان ناامید پشت‬ ‫‪Trial‬گذاشتند تا چون پدرشان‬ ‫‪Lawyers:‬بســته‬ ‫عیــد نــوروز ‪ ۱۳۹۵‬در تاریــخ ‪ ۱۴‬دیدارشان آشوبی در دلم برپا بوده در‬ ‫فرشاد حسین خانی (مشاور و مترجم)‬ ‫فروردین ‪ ۱۳۹۵‬به‌دستور کتبی مقام اســت‪ .‬پاره‌ای از وجودم سرشار از‬ ‫‪• Ian H. Kinman‬‬ ‫)‪Farshad H. Khani (Manager‬‬ ‫ادامه در صفحه ‪۲۸‬‬ ‫‪• Neil A. Mulholland‬‬ ‫محترم دادســتات تهران‪« :‬به مدت رضایت و سرور و جدیت و تالش‬

‫‪Kinman Mulholland‬‬

‫‪Kinman Mulholland‬‬

‫‪Cell: 604-727-4555‬‬

‫‪Barristers and Solicitors‬‬

‫‪Tel: 604-526-1805 | Fax: 604-526-8056‬‬ ‫‪www.kinmanmulholland.com‬‬

‫دفتر حقوقی «کی ام» ــ مشاوره اولیه رایگان‬ ‫فرشاد حسین خانی (مشاور و مترجم)‬

‫)‪Farshad H. Khani (Manager‬‬

‫‪Cell: 604-727-4555‬‬

‫‪E-mail:farshadx@hotmail.com‬‬ ‫ساعات کار‪ ۹ :‬صبح تا ‪ ۹‬شب‬

‫‪24 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫‪E-mail:farshadx@hotmail.com‬‬ ‫ساعات کار‪ ۹ :‬صبح تا ‪ ۹‬شب‬

‫‪• David Milburn‬‬ ‫‪• Marco Von Antal‬‬ ‫‪• Claire Hong‬‬

‫‪kinman Mulholland‬‬

‫‪ICBC and‬‬ ‫مراجعــه بــه‬ ‫ تصادفــات (‪ :)ICBC‬بعــد از هــر تصــادف و قبــل از‬‫‪Barristers‬‬ ‫‪Solicitors‬‬

‫مشــورت بــا مــا بــه نفــع شماســت ‪Tel: 604-526-1805 Fax: 604-526-8056‬‬ ‫ امــور جنائــی‪ :‬قتــل‪ ،‬دزدی‪ ،‬رانندگــی در حــال مســتی و مــواد مخــدر‪،‬‬‫‪www.kinmanmulholland.com‬‬ ‫‪«Trial‬کی ام»‬ ‫حقوقی‬ ‫دفتر‬ ‫‪Lawyers:‬‬ ‫درگیــری و زدوخــورد‬

‫‪• Ian H. Kinman‬‬ ‫ امور مهاجرت‬‫‪Neil A. Mulholland‬‬ ‫خانی •(مشاور و مترجم)‬ ‫فرشاد حسین‬ ‫خانواده‬ ‫ امور‬‫‪• David Milburn‬‬ ‫)‪(Manager‬امور‬ ‫‬‫‪• Khani‬‬ ‫‪Marco Von Antal‬‬ ‫کمپانی‪H.‬ها ‪Farshad‬‬ ‫‪• Claire Hong‬‬ ‫حیثیت و خسارت‬ ‫‪ -‬اعاده‬

‫‪Cell: 604-727-4555‬‬

‫‪ -‬تصادفــات (‪ :)ICBC‬بعــد از هــر تصــادف و قبــل از ‪Farshadx@hotmail.com‬‬

‫‪ICBC‬کار بدون دلیل کافی‬ ‫اخراجی از‬ ‫مراجعــه‪-‬بــه‬

‫‪Trial Lawyers:‬‬ ‫‪Ian H. Kinman‬‬ ‫‪Neil A. Mulholland‬‬ ‫‪David Milburn‬‬ ‫‪Marco Von Antal‬‬ ‫‪Claire Hong‬‬

‫شرقی‬ ‫‪13‬درجه‬ ‫‪13‬درجه‬ ‫‪13‬درجه‬ ‫در‬ ‫‪13‬درجه‬ ‫در‬ ‫‪13‬درجه‬ ‫در‬ ‫‪13‬درجه‬ ‫هاتبرد‪ ،‬در‬ ‫در در‬ ‫هاتبرد‪،‬‬ ‫هاتبرد‪،‬‬ ‫شرقی ˚ٔ‬ ‫شرقی ٔ‬ ‫شرقی ٔ‬ ‫هاتبرد‪ٔ ،‬‬ ‫هاتبرد‪ٔ ،‬‬ ‫هاتبرد‪ٔ ،‬‬ ‫‪Hotbird‬‬ ‫‪Hotbird‬‬ ‫‪Hotbird‬‬ ‫‪at‬‬ ‫‪Hotbird‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪at‬‬ ‫‪Hotbird‬‬ ‫‪at‬‬ ‫‪Hotbird‬‬ ‫‪atEast‬‬ ‫‪at‬‬ ‫شرقی‪at‬‬ ‫‪East‬‬ ‫‪East‬‬ ‫‪East‬‬ ‫‪East‬‬ ‫‪East‬‬ ‫‪۲۲ ICBC‬‬ ‫پشـتوانه‬ ‫بامکارتل ازگولد‪،‬‬ ‫سـابق‬ ‫حقوقی ‪ ،KM‬از‬ ‫دفتـر‬ ‫خدمتﻧﻔﻊبهﺷﻤﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫سـالﺑﺎ ﻣﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺸﻮرت‬ ‫ﻣﺮاﺟﻌﻪبا ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺼﺎدف و ﻗﺒﻞ‬ ‫وکالیﻫﺮ‬ ‫(‪ :)ICBC‬ﺑﻌﺪاز‬ ‫تﺼادفات‬ ‫‪˚13‬‬ ‫‪˚13‬‬ ‫‪˚13‬‬ ‫‪˚13‬‬ ‫شرقی‪˚13‬‬ ‫مخــدر‪،‬‬ ‫مــواد‬ ‫و‬ ‫مســتی‬ ‫حــال‬ ‫در‬ ‫رانندگــی‬ ‫دزدی‪،‬‬ ‫قتــل‪،‬‬ ‫جنائــی‪:‬‬ ‫امــور‬ ‫‬‫خسـارت‬ ‫ﻣﺨﺪر‪،‬در ازای‬ ‫ﻣﻮادرقم را‬ ‫باالتریـن‬ ‫برخـورداری‬ ‫ایرانـی و‬ ‫‪11200‬‬ ‫‪11200‬‬ ‫‪11200‬‬ ‫فرکانس‪:‬‬ ‫‪11200‬‬ ‫فرکانس‪:‬‬ ‫‪11200‬‬ ‫فرکانس‪:‬‬ ‫‪11200‬‬ ‫فرکانس‪:‬‬ ‫فرکانس‪:‬‬ ‫فرکانس‪:‬‬ ‫‪Frequency:‬‬ ‫‪Frequency:‬‬ ‫‪Frequency:‬‬ ‫‪Frequency:‬‬ ‫‪11200‬‬ ‫‪Frequency:‬‬ ‫‪Frequency:‬‬ ‫‪11200‬‬ ‫‪11200‬‬ ‫‪11200‬‬ ‫‪11200‬‬ ‫‪11200‬‬ ‫ﺧﻮرد‬ ‫درﮔﯿﺮى و زد و‬ ‫خبـره‪،‬ﻣﺴﺘﻰ و‬ ‫وکالیدر ﺣﺎل‬ ‫دزدى‪،‬ازراﻧﻨﺪﮔﻰ‬ ‫جنائی‪ :‬ﻗﺘﻞ‪،‬‬ ‫جامعـه امور‬ ‫گرفت‪.‬‬ ‫خواهد‬ ‫شـما‬ ‫زدوخــورد‬ ‫و‬ ‫درگیــری‬ ‫امور مهاجرت‪ ،‬امور خانواده‪ ،‬امور کمپانیًها‪ ،‬اعاده حیﺜیت و خسارت‪ ،‬اخراجی از کار بدون دﻟیﻞ کافی‬ ‫عمودی‬ ‫عمودی‬ ‫عمودی‬ ‫عمودی‬ ‫عمودی‬ ‫عمودی‬ ‫‪Vertical‬‬ ‫‪Vertical‬‬ ‫‪Vertical‬‬ ‫‪Vertical‬‬ ‫‪Vertical‬‬ ‫‪Vertical‬‬ ‫جهت اطالعات بیشتر‪ ،‬لطفا با فرشاد حسینخانی تماس بگیرید‪.‬‬ ‫مشــورت بــا مــا بــه نفــع شماســت‬

‫مهاجرت‬ ‫امور‬ ‫‬‫‪27500‬‬ ‫‪27500‬‬ ‫‪27500‬‬ ‫یت‪:‬‬ ‫‪27500‬‬ ‫یت‪:‬‬ ‫‪27500‬‬ ‫یت‪ :‬ر‬ ‫سیمبل‬ ‫‪27500‬‬ ‫یت‪ :‬ر‬ ‫سیمبل‬ ‫یت‪ :‬ر‬ ‫سیمبل‬ ‫یت‪:‬ر‬ ‫سیمبل‬ ‫سیمبل ر‬ ‫سیمبل ر‬ ‫‪Symbol‬‬ ‫‪Symbol‬‬ ‫‪Symbol‬‬ ‫‪Rate:‬‬ ‫‪Symbol‬‬ ‫‪Rate:‬‬ ‫‪Symbol‬‬ ‫‪27500‬‬ ‫‪Rate:‬‬ ‫‪Symbol‬‬ ‫‪Rate:‬‬ ‫‪27500‬‬ ‫‪Rate:‬‬ ‫‪27500‬‬ ‫‪Rate:‬‬ ‫‪27500‬‬ ‫‪27500‬‬ ‫‪27500‬‬ ‫‪ -‬امور خانواده‬

‫ امور کمپانیها‬‫ اعاده حیثیت و خسارت‬‫‪ -‬اخراجی از کار بدون دلیل کافی‬

‫دفتر حقوقی ‪ KM‬از وکالی سابق بامکارتل گولد‪ ،‬با پشتوانه ‪ ۲۲‬سال خدمت به جامعه‬ ‫ایرانی و برخورداری از وکالی خبره‪ ،‬باالترین رقم را در ازای خسارت شما خواهد گرفت‬

‫مشاوره اولیه رایگان‬

‫‪23‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫و ســعی در کنتــرل مطلق ورزش کشــور و اتفاقات و‬ ‫مسابقات ورزشــی پرتماشاچی دارند‪ .‬فرآیندی که دو‬ ‫دهــه پیش با پدیده‌ای به نــام محمد مایلی کهن‪ ،‬یک‬ ‫بســیجی در کســوت مربیگری تیم ملی فوتبال‪ ،‬آغاز‬ ‫شــد و در دولت نزدیک به سپاه احمدی نژاد گسترش‬ ‫چشــمگیری یافت‪ .‬امــروزه تمامی باشــگاه‌های مهم‬ ‫ورزشــی در تملک و کنترل اعضای سپاه پاسداران و‬ ‫آقازاده‌هاست‪.‬‬ ‫از انحصاری شــدن مدیریت ورزش کشــور توســط‬ ‫سرداران سپاه و آقازادگان که بگذریم‪ ،‬پیوند اجتماعی‬ ‫و اقتصــادی بخشــی از ورزشــکاران ملــی بــا مراکز‬ ‫رانت‌خواری کشور را نباید از نظر دور داشت‪ .‬تصاویر‬ ‫و نمونه‌ها بسیارند‪ ،‬از معاشرت علی دایی با بزرگ‌ترین‬ ‫رانت‌خوار وقت کشــور بابک زنجانی و یا استفاده‌ی‬ ‫حمید سوریان کشتی‌گیر قهرمان المپیک از رانت دولت‬ ‫احمدی نژاد در واردات اتومبیل‌های میلیاردی گرفته‪،‬‬ ‫تا موارد به ظاهر پیش پا افتاده‌‌ای مانند حضور هشــت‬ ‫ساله‌ی بازیکن متوسطی به نام حمیدرضا علی عسگری‬ ‫در تیم پرسپولیس به دلیل رابطه‌ی خونی با ریاست وقت‬ ‫صدا و سیما‪ ،‬علی عسگری‪.‬‬ ‫نمونه‌ها فراتــر از این چند نامند‪« .‬صحبــت از پژمردن‬ ‫یک برگ نیســت»‪ ،‬سخن بر ســر آلوده شدن ورزش‬ ‫یک مملکت هشتاد میلیونی‌ست‪ ،‬فساد و مافیاگری در‬ ‫نهادی که از زمان ایران و یونان باستان و آغاز المپیک تا‬ ‫کنون‪ ،‬می‌بایست سالمت و عزت و اخالق یک جامعه‬ ‫را نمایندگی کند‪.‬‬

‫برادرزاده حسن روحانی در نیویورک‬

‫تفاهم آقازاده‌ها و سلبریتی‌ها‬ ‫الناز شاکردوســت‪ ،‬سحر قریشی‪ ،‬بهاره رهنما‪ ،‬بهنوش‬ ‫بختیاری‪ ،‬نیوشــا ضیغمی‪ ،‬مهناز افشــار و محمدرضا‬ ‫گلزار‪ ،‬امین حیایی‪ ،‬حسام نواب صفوی‪ ،‬امیر جعفری‪،‬‬ ‫امیر تتلو‪ ،‬و…‬ ‫آنچه این نام‌ها و نام‌های مشــابه مشــترک دارند چند‬ ‫مشخصه است‪ :‬سلبریتی‌های مجاز ایران که کمترشان‬ ‫به واسطه‌ی استعداد هنری و بیشترشان به واسطه‌ی چهره‬ ‫و ســبک زندگی و یا روابط حسنه با قدرت در مرکز‬ ‫توجه افکار عامه‌اند و مورد آرزو و تقلید نوجوانان‪ .‬خود‬ ‫آنها اغلب از ستارگان و سلبریتی‌های آن سوی مرزهای‬ ‫«ایران اسالمی» تقلید می‌کنند‪ .‬یکی شهرتش را مدیون‬ ‫شــباهتش به الویس پریسلی است‪ ،‬آن دیگری مدیون‬ ‫شــباهتش به گوگوش‪ ،‬آن یکی خود را شــبیه پریس‬ ‫هیلتون کرده است‪.‬‬ ‫چند سالیست که حشر و نشــر با سلبریتی‌ها بخشی از‬ ‫«الیف استایل» آقازاده‌های طبقه‌ی نوکیسه را تشکیل‬ ‫داده اســت‪ .‬از معاشرت و دعوت به مهمانی‌های شبانه‬ ‫و سفرهای تفریحی تا مشــارکت در این یا آن داللی‪،‬‬ ‫از بذل و بخشــش هدایای هنگفت از پول بادآورده‌ی‬ ‫مردم ایران به این و آن خواننده‌ی ترک و هنرپیشــه‌ی‬ ‫ایرانی تا ازدواج‌های افسانه‌ای با پشت قباله‌های میلیاردی‬ ‫از کیسه‌ی محرومیت یک ملت‪.‬‬ ‫این ‪ IT girl‬و ‪‌IT boy‬ها نیز به سهم خود جویای مصونیت‬ ‫و منافعی هســتند که نزدیکی به آقازاده‌ها برایشــان به‬ ‫همراه دارد‪ .‬برای حفظ این پیوند و حفظ مزایای مرتبط‬ ‫با آن‪ ،‬حاضر به هرگونه همکاری با کانون‌های قدرتند‪.‬‬ ‫از پروپاگانــدای دولتــی و داغ کردن تنــور انتخابات‬ ‫فرمایشی گرفته تا ابزار سیاســت‌های فرهنگی صدا و‬ ‫سیما و فرهنگ و ارشاد شدن‪.‬‬ ‫وقتی در شوهای تلویزیونی پرمخاطب حاضر می‌شوند‬ ‫عناصر ِ‬ ‫ثابت شوی آنان پیشاپیش روشن است‪ :‬مقداری‬ ‫مظلوم‌نمایی و نمایش تبعیت و اطاعت از ن ُرم‌های صدا‬ ‫و سیما و ارشاد و سانســور دولتی و مقداری اطالعات‬ ‫شخصی عامه‌پســند از محتوای فعالیت‌های شخصی و‬ ‫توجیه «پابلیک ریلیشــن» و «مُدلینگ» در عکس‌های‬ ‫اینستاگرام و فیس‌بوک تا تایید یا تکذیب خبر آخرین‬ ‫نامزدی‪ .‬بخشی از این سلبریتی‌ها البته فراموش نمی‌کند‬ ‫که در کنار همکاری با قدرت‪ ،‬ژست‌های مُد روزی از‬ ‫قبیل یوگا و گیاه‌خواری‪ ،‬برگزاری بازارچه‌های خیریه‬ ‫و دیوارهای مهربانی و آه کشــیدن‌های بی اثر به حال‬ ‫محیط زیســت را نیز در برنامه‌ی هفتگی خود بگذارد‪.‬‬ ‫باید از خود پرسید تبلیغ تصویری دروغین از وضعیت‬ ‫«همه چی آرومــه‪ ،‬ما چقدر مهربونیم‪ ،‬ماللی نیســت‬ ‫جز ماهی قرمز ســفره‌ی هفت سین» آیا خود برنامه‌ای‬ ‫ابالغ شــده از سوی نهادهای ارشــادی و امنیتی به این‬ ‫سلبریتی‌های مطیع و مبتذل نیست؟‬ ‫شکی نیست که در تبعید سوسن تسلیمی‌ها و در تحمیل‬

‫شهاب‌الدین حسینى‪ ،‬همزمان محبوب رهبرى‪،‬‬ ‫مردم و داوران فستیوال کن!‬

‫خفقان و بیکاری بر فاطمــه معتمدآریاها‪ ،‬میدان برای‬ ‫میان‌مایگان که نه‪ ،‬بلکه برای فرومایگان خالی می‌ماند‪.‬‬ ‫بی‌مایگان عرصه‌ی ســینما و موسیقی که در بی بهاییِ‬ ‫استعداد و استقالل هنری‪ ،‬در فقدان چیزی به نام رقابت‬ ‫هنری‪ ،‬شهرتشــان را از طریق چشم رنگی و بینی و لب‬ ‫و گونه‌ی خوب از کار درآمده به دست می‌آورند‪ .‬آنها‬ ‫آموخته‌اند که برای ماندن و حفظ شهرت و درآمد الزم‬ ‫اســت با قدرت همکاری کنند و خود بخشــی از نهاد‬ ‫تبلیغات استبداد دینی شوند‪ .‬استبداد پذیرفته است که‬ ‫این «اســتارلت»‌ها‪ ،‬این اخترک‌های کم‌سوی دوروزه‪،‬‬ ‫دو چهــره‌ی متضــاد را به نمایش بگذارنــد‪ :‬در مقابل‬ ‫دوربین و روی صحنه جوانان نجیب و محجبه یا لوطی‬ ‫و مشــتی و معتقد به امامان شیعه… و در پشت صحنه‬ ‫مقلدان بی‌مقدار ســتارگان هالیوود و موسیقی پاپ و‬ ‫راک جهان و کاریکاتورهای الویس پریسلی و لیدی‬ ‫گاگا و ماریا کری‪ .‬این آیا بخشی از فانتزی آقازاده‌هایی‬ ‫نیست که در کار تهیه‌کنندگی فیلم و سریال هم هستند‬ ‫تا بــه جماعت القا کنند ســتاره‌ها و اخترک‌های آنور‬ ‫مرزی (دســت کم بــدل آنها) را به دامــان جمهوری‬ ‫اســامی کشــانده‌اند؟ و این دوچهرگی‌ها‪ ،‬این درجه‬ ‫از پارادوکس‪ ،‬از جنس همان فریبکاری‌ها و سیســتم‬ ‫ارزشی دوگانه نیست که در فقه و نگرش شیعه وجود‬ ‫دارد و در رهبران و سیاســتمداران جمهوری اسالمی با‬ ‫صراحت به نام «خدعه» و «تقیه» توجیه می‌شود؟‬ ‫بخشی از برنامه‌ی «سلبریتی» بودن‪ ،‬رسوایی‌های متناوب‬ ‫رسانه‌ای ست‪ ،‬رســوایی گاه از دید حکومتی‌ها و گاه‬ ‫از دیــد افکار عمومی ایرانیان داخل و خارج کشــور‪.‬‬ ‫خواه حضور عاری از هوش ســحر قریشــی در شوی‬ ‫«دید در شــب» باشــد یا عکس‌های مهمانــی او که به‬ ‫دلیل آنها مدتی مورد غضب صدا و سیما قرار می‌گیرد‪.‬‬ ‫خواه حضور محمدرضا گلزار در کنســرت گوگوش‬ ‫باشد که او را مورد حمله‌ی اصولگرایان قرار می‌دهد‪،‬‬ ‫یا اظهار نظر اخیر او در حالتی نســبتا نشــئه پشــت میز‬ ‫رستورانش در حمایت از «مدافعین حرم» و دخالت سپاه‬ ‫در جنگ سوریه‪ .‬این سلبریتی‌ها بندبازی میان حکومت‬ ‫و طرفداران خــود را خوب آموخته‌اند‪ .‬میان انتظارات‬ ‫حکومت از خود و تمایالت خود به زندگی الکچری‬ ‫و‌هالیــوودی نیز توازن برقرار کرده‌اند‪ .‬هر دو را اجابت‬ ‫می‌کنند‪ .‬یکی به نعل می‌زنند و یکی به میخ‪.‬‬ ‫بر خالف تصور بعضی‌ها‪ ،‬این سلبریتی‌ها را باید جدی‬ ‫گرفت‪.‬اینانفقطاستارلت‌هایبهظاهربىضررینیستند‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫که خیلى‌ها با اغماض مى‌گویند «چه کار دارید که این‬ ‫طفلکى‌های نــاز و مامانی در مصاحبه‌ها چه می‌گویند‬ ‫و چــرا لیدى گاگا و احمدى نژاد را همزمان دوســت‬ ‫دارند»‪ .‬نه‪ ،‬اینان فقط سلبریتی‌های کم اهمیت نیستند‪،‬‬ ‫بلکه نماینده‌ی یک طیف قابل توجه از جامعه‌ی ایرانند‬ ‫که هم محصول و هم متضمن تداوم قدرت جمهورى‬ ‫اسالمى است‪ .‬ســلبریتی‌های وابسته به قدرت آگاهانه‬ ‫اما بی حس مســئولیت اخالقــی از روابط و رانت‌هاى‬ ‫حکومتى اســتفاده مى‌کنند تا جاى شایســتگان را در‬ ‫عرصه‌ى کارى مورد عالقه‌اش به ناحق بگیرند و بتوانند‬ ‫هم با درآمد بادآورده راحت و لوکس زندگى کنند و‬ ‫هم از مصونیت امنیتی برخوردار شوند‪ .‬در عوض‪ ،‬ابزار‬ ‫«معصوم و غیردولتى» تبلیغات حکومتى مى‌شوند که در‬ ‫مصاحبه‌اى در تلویزیونى وابسته به حکومت تعمدا ًاجازه‬ ‫مى دهند ‪ ۴-٣‬سانتى از موهاى عسلی رنگشان و هر چند‬ ‫دقیقه یــک بار گوش و گوشــواره‌ای هم به مخاطبان‬ ‫داخل و خارج نشان بدهند تا توهمى از وجود آزادی و‬ ‫تولرانسی در این سیستم و دستگاه رسانه‌ایش ایجاد شود‬ ‫که در عمل وجود ندارد‪ .‬شب در پارتى‌هاى زیرزمینى‬ ‫شرکت مى‌کنند‪ ،‬روز در افطارى‌هاى حکومتى‪ .‬براى‬ ‫اینکه ناچار نشوند به سانسور فراگیر و ممنوعیت از کار‬ ‫همکارانشان اعتراض کنند‪ ،‬وانمود مى‌کنند از اخبار بى‬ ‫اطالعند و «بسیار غیرسیاسى و خنثى» هستند‪ .‬اما همزمان‬ ‫از کاریزماتیک و دوســت داشتنی بودن سران استبداد‬ ‫می‌گویند‪.‬‬ ‫فراموش نکنیم‪ ،‬در بررسى جنایات هیتلر سهم عمده‌اى‬ ‫از مســئولیت تاریخى را به سکوت و بى طرفى بخش‬ ‫مهمى از جامعــه‌ى آلمان مى‌دهند‪ .‬ســکوت در برابر‬ ‫اقدامــات دیکتاتوری که با حــذف صداهاى مخالف‬ ‫و اخــراج یهودیان از شــهرها آغاز شــد و به کشــتار‬ ‫جنایتکارانــه‌ی میلیون‌ها انســان در جنگ جهانى دوم‬ ‫کشید‪ ،‬عین تأیید همه‌ى آن جنایات بود و سهم داشتن‬ ‫در مسئولیت تاریخی آن‪ .‬آنچنان که امروز بی تفاوتی‬ ‫هر ایرانی در برابر نابسامانی و بی عدالتی‌های اجتماعی و‬ ‫سیاسی ‪ ،‬و فساد فراگیر اقتصادی چیزی جز سهیم بودن‬ ‫در مســئولیت سنگین تاریخی نیست‪ .‬بی تفاوتی و چه‬ ‫بسا همکاری اهالی فرهنگ و هنر و ورزش مسئولیتی‬ ‫است به مراتب سنگین‌تر‪ :‬تقصیری در پیشگاه تاریخ و‬ ‫در برابر صدمه‌دیدگان و سانسورشدگان و محبوسان و‬ ‫اعدام شدگان این دوره‌ی طوالنی استبداد‪ ،‬بدون عذر‪.‬‬ ‫تازه به دوران رســیدگان و تنگدستان در جامعه‌ای که‬ ‫شکاف و گسست بین حکومت و جامعه و طبقات هر‬ ‫روز بیش از پیش عمیق‌تر می‌شود‪.‬‬

‫‪23 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫ادامه برخوردها با مظاهر‬ ‫سبک نوین زندگی در ایران‬ ‫دیگربان ‪ -‬برخورد‌های مقام‌های جمهوری اسالمی‬ ‫بــا تحــوالت اجتماعی به بازداشــت ‪ ۱۵‬جــوان در‬ ‫«پردیس»‪ ،‬بازداشــت دو فعال «تلگرامی» در مشهد و‬ ‫تکذیب «ضبط» سگ‌های خانگی در «شاهین‌شهر»‬ ‫اصفهان منجر شد‪.‬‬ ‫رسانه‌ها در ایران گزارش کرده‌اند که ‪ ۱۵‬دختر و پسر‬ ‫جوان در شهر «پردیس» بدلیل شرکت در یک پارتی‬ ‫در شب قدر بازداشت شده‌اند‪.‬‬ ‫دادستانی مشــهد هم از بازداشت دو نوجوان در این‬ ‫شــهر به خاطر انتشــار فراخوان تجمع مقابل یکی از‬ ‫مراکز تجاری مشهد خبر داده است‪.‬‬ ‫هفته گذشته در شبکه‌های اجتماعی تصاویر از تجمع‬ ‫گروهی از نوجوانان در مشــهد منتشر شده بود که با‬ ‫دخالت پلیس این تجمع ناتمام ماند‪.‬‬ ‫از اســتان اصفهان نیز گزارش‌هایی از ضبط تعدادی‬ ‫از سگ‌های خانگی از سوی پلیس در «شاهین شهر»‬ ‫منتشر شــده که جهانگیر کریمی ‪ ،‬معاون اجتماعی‬ ‫فرماندهی انتظامی استان اصفهان این گزارش‌ها را رد‬ ‫کرده است‪.‬‬ ‫جاوید آل داود ‪ ،‬رئیس انجمن حمایت از حیوانات‬ ‫ایران هم روز گذشــته از ارســال نامــه‌ای خطاب به‬ ‫رئیس قوه قضائیه مبنی بر رسیدگی مستقیم برای حل‬ ‫مشکل ضبط سگ‌های خانگی خبر داده بود‪.‬‬ ‫آل داود افزوده که «ورود به منازل شــهروندان برای‬ ‫ضبط اموال شــخصی آن‌ها در شــاهین شهر بدون‬ ‫دادرسی و انجام مراحل قضایی و صدور محکومیت‪،‬‬ ‫غیرقانونیاست‪».‬‬ ‫مقام‌های جمهوری اسالمی در ماه‌های اخیر به دستور‬ ‫مستقیم علی خامنه‌ای طرح برخورد با مظاهر سبک‬ ‫نوین زندگی در ایران را آغاز کرده‌اند‪.‬‬ ‫این طرح در ادامه طرح «گشــت ارشــاد» و در ابعاد‬ ‫بســیار وســیع‌تر و با دخالت قوای ســه‌گانه و تمام‬ ‫نهاد‌های امنیتی ‪ ،‬انتظامی و اطالعاتی در حال حاضر‬ ‫در سراسر ایران به اجرا گذاشته شده است‪.‬‬ ‫مقام‌های جمهوری اســامی امیدوارند با این طرح ‪،‬‬ ‫سرعت رشــد روز افزون تغییرات سبک زندگی در‬ ‫ایران را کاهش دهند‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫‪22‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫طبقه‌ی تازه به دوران رسیده‪:‬‬

‫آقازاده‌ها ‪« +‬سلبریتی»‌ها‬ ‫و «الیف استایل» نوکیسگان‬ ‫آزاده سلیمانی‬ ‫می‌گویند انقالب بهمن ‪ 1357‬مهاجرت سه و نیم میلیون‬ ‫ایرانی را در پی داشت‪ ،‬در زمانی که جمعیت ایران ‪36‬‬ ‫میلیون بود‪ .‬این یعنی ‪ 10‬درصد جمعیت ایران با انقالب‬ ‫اسالمی ترک وطن کردند‪.‬‬ ‫اگر تنها یکدرصد جامعه را هزار فامیل ثروتمند تشکیل‬ ‫ن کردگان‪ ،‬همه از‬ ‫دهد‪ ،‬باید بپذیریم که باقی جالی وط ‌‬ ‫طبقه‌ء متوسط شهری و تکنوکرات‌های تحصیل‌کرده‌ء‬ ‫دوران پهلــوی بودنــد‪ .‬طبقه‌ای که در تعییــن و رواج‬ ‫فرهنگ و در گذار جامعه از سنت به مدرنیته در عصر‬ ‫حاضر مهم‌ترین نقش را دارد‪.‬‬ ‫بخش مهمی از طبقه‌ء متوســط نوپای ایــران در اواخر‬ ‫دهه‌ی پنجاه از ایران گریخت تا جا برای حکومت اهلل و‬ ‫ی های تازه از راه رسیده‪،‬‬ ‫حزب اش بازتر شود‪ .‬حزب‌الله ‌‬ ‫بازاریان سنتی و قشری‌ها‪ ،‬حاشیه‌نشین‌های محرومیت‬ ‫کشــیده‪ ،‬در کنار دســته‌های الت و جاهل به رهبری‬ ‫روحانیت شیعه آمده بودند تا گوی انقالب را از چپ‌ها‬ ‫و چریک‌ها و دانشجویان بربایند و جمهوری اسالمی را‬ ‫مستقر کنند‪ .‬آمده بودند تا آخرین جلوه‌های طاغوت‬ ‫و اشــرافیت را معدوم کنند‪ ،‬مرفهان بی درد را به سزای‬ ‫رفاه و بی دردیشــان برسانند‪ ،‬ثروت‌ها و اموال را به نفع‬ ‫مستضعفان و محرومان مصادره کنند‪ ،‬همه را به برابری و‬ ‫«مقام انسانیت» برسانند… دست کم همه‌ی اینها را شعار‬ ‫کرده بودند تا طبقه‌ی مرفه و طبقه‌ی متوسط غیرمذهبی‬ ‫و خمس و ذکات نده را خلع ید کنند و خود بر ســریر‬ ‫قدرت مطلقه‌ی کشور بنشینند‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ج ســواران یقه آخوندی رانت و داللی از‬ ‫نخســتین مو ‌‬ ‫شرایط جنگ و تحریم برای بستن بار خود سود جستند‪،‬‬ ‫زمانی که‌هاشمی رفسنجانی وزیر جنگ بود و همصدا‬ ‫با رهبری نظام بر طبل ادامه‌ی جنگ می کوفت‪ .‬جنگی‬ ‫که به گفته‌ی خود و اثبات تاریخ برایشــان نعمت بود‪.‬‬ ‫ی تسلیحات و سوخت و دارو و در شرایطی‬ ‫از راه دالل ‌‬ ‫که صدها هزار ســرباز و غیرنظامی به خاک می‌افتادند‬ ‫تعدادی از کارگزاران نظام و تعدادی دالل بی حجاب‬ ‫و کراواتی خارج‌نشــین ثروت‌هــای کالن خون‌آلود‬ ‫اندوختند‪ .‬پایان جنگ و آغاز دولت «سردار سازندگی»‬ ‫اما آغاز موج اصلی و کالن فساد و رانت‌خواری از محل‬ ‫پروژه‌های پرخرج و مساله‌دا ِر سدسازی و عمرانی بود‪.‬‬ ‫ثروت و قدرت سپاه پاسداران ریشه در همین سال‌های‬ ‫به اصطالح ســازندگی و شــرکت و برد آن در همه‌ی‬ ‫مناقصه‌های عمرانی کالن دارد‪ .‬دولت رفســنجانی در‬ ‫کنار کارنامه‌ی پرخرابی سال‌های سازندگی‪ ،‬قتل‌های‬ ‫سیســتماتیک دگراندیشــان و مخالفان نظام در داخل‬ ‫و خارج را نیز در کارنامه‌ی هشــت ساله‌ی خود دارد‪.‬‬ ‫هزارفامیل جمهوری اسالمی نیز از همان سال‌ها شکل‬ ‫مشخص به خود گرفت‪ .‬وصلت‌های ضربدری و درهم‬ ‫تنیده میان خانواده‌های ســران نظام گویــا از این اصل‬ ‫عشیره‌ای یا دسته‌های مافیایی پیروی می‌کند که منفعت‬ ‫و مصلحت رقبای احتمالی را با پیوندهای خونی به هم‬ ‫گره می‌زند تا بدینســان هزارتویــی از قدرت غیرقابل‬ ‫شکست شکل بگیرد که یکدیگر را تهدید نمی‌کند‪،‬‬ ‫بلکه آن را تنها تقویت یا به سود خود مهار می‌کند‪.‬‬ ‫طبقه‌ی تازه به دوران رسیده‬ ‫ساعت ‪ 4:30‬بامداد ‪ 31‬فروردین ‪ 1394‬اتومبیل پورشه‬ ‫مــدل ‪ 2015‬بــا ســرعت ‪ 205‬کیلومتر در ســاعت در‬ ‫مسیر شمال به جنوب خیابان شریعتی تهران به درختان‬ ‫برخورد می‌کند‪ .‬پورشــه‌ی زردرنگ مچاله می‌شود و‬ ‫دو سرنشین جوان آن جان می‌بازند‪ .‬این یک تصادف‬ ‫عادی نبود‪ .‬ســاعاتی بعد ســه نام در ارتباط با تصادف‬ ‫پورشــه‌ی زردرنگ دهان به دهان گشت و تصاویر به‬ ‫رسانه‌های داخل و خارج راه یافت‪ :‬محمدحسین ربانی‪،‬‬ ‫نوه‌ی ‪ 21‬ساله‌ی آیت‌اهلل ربانی شیرازی‪ ،‬صاحب پورشه‬ ‫و سرنشــین آن‪ .‬امیرهوتن قلعه نویی‪ ،‬فرزند ســرمربی‬

‫تیم استقالل مالک قبلی پورشــه که تنها دو روز پیش‬ ‫از آن خودرو را به نوه‌ی خوشــگذران آیت‌اهلل فروخته‬ ‫بود‪ ،‬و دختــری از ‪‌party girl‬های تهران به نام پریوش‬ ‫اکبرزاده متولد ‪ ،1368‬همراه شبانه و راننده‌ی پورشه‌ی‬ ‫نوه‌ی آیت‌اهلل‪ .‬موجی از واکنش‌های غالباً خشــمگین‬ ‫کاربــران در شــبکه‌های اجتماعی به راه افتاد‪ .‬خشــم‬ ‫کاربران معطوف به شکاف طبقاتی بود و سیستم ارزشی‬ ‫دوگانه‌ی طبقه‌ی حاکم برای عموم و برای خویش‪.‬‬ ‫پس از آنکه انکار و تکذیب‌های نخســتین خانواده‌ی‬ ‫آیت‌اهلل با شــهادت امیرهوتن قلعه نویی و سایر شواهد‬ ‫بــی تاثیر ماند‪ ،‬افــکار عمومی با نوعــی از بی تفاوتیِ‬ ‫بدیهی نمایانه‌ی خانواده‌ی آیت‌اهلل و اطرافیانش مواجه‬ ‫شدند‪ .‬مراســم ختم به شدت پرتجمل با صف‌های بی‬ ‫انتهای خودروهای لوکس دوســتان آقازاده‌ی مرحوم‬ ‫و کج خلقیِ پاسخ‌هایشــان به خبرنــگاران در دعوت‬ ‫به دوری‌گزینی از شــایعه و حاشــیه در مورد دو جوان‬ ‫دوســت داشــتنیِ از دســت رفته‪ ،‬تاییدی بود بر یک‬ ‫واقعیت‪ :‬تهران و ایران مدت‌هاست که با رشد هر ساله‌ی‬ ‫فقر و محرومیت و بیکاری در مناطق دیگر‪ ،‬طبقه‌ی نوینی‬ ‫را در خوش آب و هواترین نقاط خود پرورانده است‪،‬‬ ‫طبقه‌ای از وابستگان هزارفامیل حکومتی و اقمارشان‪،‬‬ ‫طبقه‌ی نوین نوکیســگان که حتی تعریف کالسیک‬ ‫خرده بورژوا در موردشان نارسا و ناتمام است‪.‬‬ ‫طبقه‌ی نوینی که در آن پدر و مادر خانواده هنوز حاج‬ ‫آقــا و حاج خانم نامیده می‌شــوند و اگر خود عضوی‬ ‫از حکومت نباشــند‪ ،‬از وابســتگان معنوی و اقتصادی‬ ‫و از رانت‌خواران آن هســتند‪ ،‬پدر هنوز ظاهر ریشوی‬ ‫مسلمان‌نما دارد و مادر هنوز روی لباس‌ها و جواهرات‬ ‫قیمتــی خود چادر ســر می‌کند‪ .‬دختران و پسرانشــان‬ ‫اما‪ ،‬اگر در شــبانه‌روزی‌ها و کالج‌هــای اروپا و امریکا‬ ‫مشــغول خرج کردن پول بــادآورده و بهــره بردن از‬ ‫آزادی‌هایی نباشند که طبقه‌ی حاکم اکثریت جامعه را‬ ‫از آن منع و محروم کرده است‪ ،‬در خیابان‌های تهران و‬ ‫جاده‌های شمال در حال کورس گذاشتن با اتومبیل‌های‬ ‫اسپورتشان هســتند‪ .‬در استخرهای ویالهای قصرمانند‬ ‫«پــول پارتــی» برگــزار می‌کنند و تازگی‌ها دوســت‬ ‫دارند از ماشــین‌های میلیاردی و ساعت‌ها و کیف‌های‬ ‫لوکس و میلیونی و تفریحات الکچریشــان عکس و‬ ‫سلفی بگیرند و در شــبکه‌های مجازی سبک زندگی‬ ‫الکچری «بچه پولدارهای تهــران» و «بچه پولدارهای‬ ‫ایران» را به رخ باقی جامعه بکشند‪ .‬دوست دارند دیده‬ ‫شوند که با دیگران‪ ،‬با غیرالکچری‌ها و کم درآمدها‪،‬‬ ‫بــه تعبیر بعضی‌هاشــان «کــم شــانس‌ترها» (در رانت‬ ‫خواری و انباشــت ثروت بــادآورده) فرق دارند‪ .‬یک‬ ‫مشاور اقتصادی اتحادیه‌ی اروپا رفتار این طبقه‌ی نوین‬ ‫نوکیسه‌ی ایرانی را با ثروتمندا ِن الیگارشی روس قابل‬ ‫مقایسه دانسته است‪ .‬به گزارش اکونومیست‪ ،‬شرکت‬ ‫پورشه در ســال ‪ 2011‬در تهران بیش از هر شهر دیگر‬ ‫خاورمیانه فروش داشته است‪ .‬از سال ‪ 2009‬حدود صد‬ ‫هزار اتومبیل لوکس وارد ایران شده و این در حالیست‬ ‫که صاحبان آنها می‌بایست مالیات صد و چهل درصدی‬ ‫به گمرک بپردازند‪.‬‬ ‫اغلب نقدهای اجتماعی‪ -‬اقتصادی رسانه‌های نزدیک به‬ ‫جناح اصالح‌طلب‪ ،‬به ویژه از آغاز به کار دولت روحانی‬ ‫به این سو‪ ،‬شکل‌گیری این طبقه‌ی نوکیسه با ثروت‌های‬ ‫افســانه‌ای بــادآورده را حاصــل رانت‌خواری‌های بی‬ ‫رویــه در دولت محمود احمدی نژاد می‌داند‪ .‬در حالی‬ ‫ِ‬ ‫ثروت جمهوری‬ ‫که با نگاهی به هزارفامیلِ قــدرت و‬ ‫اسالمی و لیســت‌های متعدد از آقازادگان رانت‌خوار‬ ‫و ثروتمنــد تازه به دوران رســیده‪ ،‬می‌تــوان از همه‌ی‬ ‫جناح‌ها و بستگان ســران و کارگزاران نظام در همه‌ی‬ ‫سطوح قدرت در میان این طبقه‌ی نوین نوکیسه یافت‪.‬‬ ‫از نتیجه‌های آیت‌اهلل خمینی و خانــواده‌ی خامنه‌ای و‬ ‫رفسنجانی و فقهای شورای نگهبان و تشکیالت آستان‬

‫حمیدرضا عارف هنگامی که ‪ 23‬سال داشــت در زمان معاون اولی پدرش محمدرضا عارف وارد داللی در‬ ‫پروژه‌های چندهزارمیلیاردی شد‪ .‬او در زمان وزارت مخابرات پدرش اولین اپراتور خصوصی تلفن همراه‬ ‫کشــور (ایرانسل) را از طریق شــرکت ام‪.‬تی‪.‬ان افریقای جنوبی که خود سهامدار اصلی آن بود وارد کرد‪.‬‬ ‫درآمد او از محل رانت‌خواری‌های متنوع صدها میلیارد تومان برآورد می‌شود‬

‫قدس رضوی و بنیادهای فارغ از نظارت دولت گرفته تا‬ ‫وابستگان و کارگزاران همه‌ی دولت‌های پس از جنگ‬ ‫تا کنون‪.‬‬ ‫با وجود تصور ســاده لوحانه‌ی بسیاری از نوکیسگان‪،‬‬ ‫این «خوش شانســی» و «تالش» و «شایســتگی» آنها و‬ ‫پدرانشان نیســت که باعث شده جمعیت کوچکی به‬ ‫ســرعت و سهولت به ثروت‌های نجومی دست یابند و‬ ‫بیشــتر جمعیت روز به روز فقیرتر شود بلکه وابستگی‬ ‫آنان به نهادهای اقتصادی و امنیتی و ســوء اســتفاده از‬ ‫امکانات عمومی در جهت سود شخصی‪ ،‬تنها نسخه‌ی‬ ‫ثروت بــادآورده‌ی آنهاســت‪ .‬رانت‌خواری‌های اینان‬ ‫جز آنکه اینها را شــبانه به ویال و مازراتی و رولکس و‬ ‫سفرهای رویایی می‌رساند یک نتیجه‌ی مستقیم دیگر‬ ‫نیــز دارد و آن فلج کردن اقتصاد و نابودی مشــاغل و‬ ‫فرصت‌های برابر است‪.‬‬ ‫بانکی که فقط به یکی دو آقازاده صدها میلیارد تومان‬ ‫وام بالعوض می‌دهد‪ ،‬طبیعتاً صدها و هزاران وام ناچیز‬ ‫مســکن و وام‌های احداث و گسترش واحد تولیدی را‬ ‫رد کرده است تا بودجه‌ی الزم برای زندگی الکچری‬ ‫یک آقــازاده و اطرافیانش مخدوش نشــود‪ .‬صدها و‬ ‫هــزاران کارآفریــن و کارگر بیکار می‌شــوند تا یک‬ ‫آقازاده بتواند ماشــین‌های اسپورت وارد کند‪ ،‬لوکس‬ ‫زندگی کند و نــوزادش در «امریــکای جهانخوار» یا‬ ‫انگلیس به دنیا بیاید‪.‬‬ ‫آن آقــازاده‌ای که شــکر وارد می‌کــرد باید بداند که‬ ‫در کنار عوامل دیگر مســئول فلج شــدن صنایع شکر‬ ‫خوزســتان‪ ،‬حقوق‌های معوقــه‌ی کارگــران و فقر و‬ ‫استیصال و بیکاری آنهاســت‪ .‬آن یکی آقازاده که در‬ ‫کار واردات شیرخشــک و خــون و داروســت‪ ،‬یا آن‬ ‫دیگری که نخســتین رانت‌خواری کالنــش در زمان‬ ‫ریاست پدرش محمدرضا عارف بر وزارت مخابرات‬ ‫دولــت اصالحات بود وقتــی در ‪ ۲۳‬ســالگی اپراتور‬ ‫خصوصــی ایرانســل را وارد می‌کند‪ ،‬شــرکتی که با‬ ‫موقعیت انحصاری خود در هشــت سال گذشته بیش‬ ‫از ‪ ۱۸‬هزار میلیارد تومان درآمد داشــته‪ ،‬و با سهام بیش‬ ‫از ‪ ۴۰‬درصدی از آن تا کنون میلیاردها ســود بادآورده‬ ‫کسب کرده و دم از هوش بازرگانی خود هم می‌زند‪،‬‬ ‫همگی بایــد بدانند در فالکت اقتصــادی مردم نقش‬ ‫مستقیمدارند‪.‬‬ ‫رانت‌خواری به عبارتی یعنی کســب سود کالن از راه‬ ‫داللی‌هایی که در حیطــه‌ی اختیارات نهادهای دولتی‬ ‫قرار می‌گیرنــد‪ .‬بخش مهم این داللی‌هــا در واردات‬ ‫خالصه می‌شــود‪ .‬داللی دشــمن تولید است‪ ،‬دشمن‬ ‫اقتصاد پویا و دشمن بازار کار‪ .‬مجموعه‌ی کانون‌های‬ ‫ســودجویی زیر عنوان نادرســت «بخش خصوصی»‬ ‫از آنجا کــه ســود ‪ 300‬درصدی واردات را بر ســود‬ ‫‪ 5‬درصدی تولید ترجیــح می‌دهند‪ ،‬به عوض تقویت‬ ‫تولید در صنعت و کشــاورزی و حتی صنایع دستی‪ ،‬با‬ ‫ولع ســیری ناپذیری آنچنان به واردات حتی بدل‌های‬ ‫محصــوالت داخلی از چین و ماچین همت ورزیده‌اند‬ ‫که صنایع کشور همانقدر یک به یک در حال «تعدیل‬ ‫نیرو» و ورشکستگی و تعطیلی است که کشاورزی رو‬ ‫به نابودی کامل می‌رود‪.‬‬

‫روســتاهای بســیاری به ویژه در سیستان و بلوچستان و‬ ‫خوزستان و ســایر استان‌های محروم از آب آشامیدنی‬ ‫و زیرســاخت‌های رفاهی محرومند‪ 356 .‬هزار روســتا‬ ‫خالی از ســکنه شــده و ‪ 15‬هزار روســتای زیر بیست‬ ‫خانوار و رو به تخلیه‌اند‪ ،‬ساکنانشان رو به مراکز شهری‬ ‫و حاشیه‌نشینی می‌آورند تا با بیکاری و تورم و اعتیاد و‬ ‫نابسامانی و بی‌آیندگی مواجه شوند‪ .‬آقازاده‌ها در حالی‬ ‫به گفته‌ی رزاقی استاد بازنشسته‌ی اقتصاد دانشگاه تهران‬ ‫بیش از ‪ 1300‬میلیارد دالر در دو دهه‌ی گذشــته کاال‬ ‫وارد کرده‌انــد‪ ،‬که طبق برآورد بانک جهانی با هر ‪10‬‬ ‫هزار دالر آن یک شــغل ثابت می‌توانست ایجاد شود‪،‬‬ ‫‪ 130‬میلیون شــغل… مازاد بر نیــا ِز خیل بیکاران و بی‬ ‫درآمدان تمامی این سال‌های پس از جنگ‪.‬‬ ‫اصــل ‪ 44‬قانون اساســی جمهوری اســامی دولت را‬ ‫موظف به تامین مسکن‪ ،‬خوراک‪ ،‬بهداشت و درمان‪،‬‬ ‫آموزش و کار برای همه‌ی مردم ایران دانســته اســت‪.‬‬ ‫اصلی که هیچ یک از دولت‌های جمهوری اسالمی به‬ ‫آن متعهد نبوده است‪.‬‬ ‫ما در شرایطی وادار می‌شویم زندگی «بچه پولدارهای‬ ‫تهــران» و ارقام نجومی چند صد و چند هزار میلیاردی‬ ‫اختالس‌ها و رانت‌خواری‌های آقازاده‌ها و اعوانشــان‬ ‫را به نظاره بنشــینیم که مطابــق آخرین برآوردها بیش‬ ‫از ‪ 40‬درصــد مردم ایــران‪ 30 ،‬میلیون نفر زیر خط فقر‬ ‫زندگی می‌کنند‪ ،‬و به گفته‌ی حسین راغفر اقتصاددان «با‬ ‫اینکه نقشه‌ی فقر برای کشور وجود دارد اما هیچ برنامه‬ ‫خاصی از سوی دولت برای ریشه کن کردن فقر وجود‬ ‫نــدارد»‪ .‬هــر روز چندین تن از پیر و جــوان و بیکار و‬ ‫کارگر به دلیل فقر خودکشی می‌کنند‪ ،‬نرخ تورم باالی‬ ‫‪ 15‬درصد است‪ ،‬نرخ بیکاری دو رقمی‌ست‪ 30 ،‬درصد‬ ‫جوانان جویای کار‪ ،‬شغلی نمی‌یابند‪ ،‬بیش از ‪ 1.5‬میلیون‬ ‫از ایــن بیکاران‪ ،‬تحصیلکرده و فارغ‌التحصیالن مراکز‬ ‫عالی‌اند‪ .‬حداقل دستمزد مصوب کارگران و کارمندان‬ ‫کمتر از خط فقر اســت و دولت «تدبیر و امید» مردم را‬ ‫به انصــراف داوطلبانه از یارانه‌های ناچیز نقدی دعوت‬ ‫می‌کند‪ .‬دو میلیون و هفتصد هزار تومانی که برای یک‬ ‫خانوار چهار نفره خط فقر محســوب می‌شــود‪ ،‬برای‬ ‫اکثریــت این آقازاده‌های طبقه‌ی نوکیســه خرج یک‬ ‫شب تفریح و «دور دور» هم نیست‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ورزشکاران رانت‌خوار‪:‬ه‬ ‫علــی پروین‪ ،‬محمد مایلی کهن‪ ،‬علی دایی‪ ،‬حســین‬ ‫رضازاده‪ ،‬حمید سوریان و…‬ ‫ورزشــکاران ملــی معمــوال از محبوبیــت مردمــی‬ ‫برخوردارند‪ .‬اما این تنها مردم عادی نیستند که دوست‬ ‫دارنــد به قهرمانان ورزشــی نزدیک شــوند و عکس‬ ‫یادگاری بگیرند‪ .‬مسئولین نظام و آقازاده‌ها هم عالقمند‬ ‫به نزدیکی با ورزشکاران ملی‌اند‪ .‬از یک سو بخشی از‬ ‫کشتی‌گیران و فوتبالیســت‌ها و مربیان تیم‌ها از سال‌ها‬ ‫پیش رمز موفقیت و استمرار حضور خود در عرصه را‬ ‫در نزدیک شدن به کانون‌های قدرت دیدند و جستند‪.‬‬ ‫و از دیگر سو مدتهاست آقازاده‌ها و سرداران سپاه پنجه‬ ‫بر همه‌ی کانون‌های مهم ورزشی و باشگاه‌ها انداخته‌اند‬

‫‪21‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫کشورهای دیگر؟! شاید شما به این‬ ‫دلیل می‌پرســید چــون حکومت‬ ‫اسالمی هیچ وقت خواهان نابودی‬ ‫مردم سوییس‪ ،‬ایتالیا‪ ،‬آلمان و غیره و‬ ‫حتی انگلیس و امریکا هم نبوده! اما‬ ‫رسما بارها اعالم کرده که اسراییل‬ ‫باید نابود شــده و از نقشه‌ی جهان‬ ‫حذف شــود! آیا تصــور می‌کنید‬ ‫چــون حکومــت اســامی برای‬ ‫ماندگاری خود و اقتدار در منطقه‪،‬‬ ‫دشمن‌تراشی می‌کند‪ ،‬من هم باید با‬ ‫اسرأییل دشمنی می‌کردم و به آنجا‬ ‫نمی‌رفتم و همســو بــا اهداف غیر‬ ‫انسانی حکومت اسالمی می‌شدم؟!‬ ‫بدیهیســت که برخالف حکومت‬ ‫اسالمی که خواهان جنگ و نابودی‬ ‫حتی برای مردم اســراییل اســت‪،‬‬ ‫دولت اسراییل نه تنها با مردم ایران‬ ‫دشمنی ندارد بلکه دوستی خود را‬ ‫ثابت کرده‪ ،‬فقط کافیست نگاهی به‬ ‫تاریخ جنگ ایران و عراق بیندازید!‬ ‫من به این سفر رفتم تا تابوی اسراییل‬ ‫را بشکنم که شکستم‪ ،‬اما اعتراض‬ ‫و مخالفت گسترده‌ی اصالح‌طلبان‬ ‫یا جنبش سبزی‌های آن زمان به این‬ ‫اقــدام من‪ ،‬ثابت کرد کــه آنان نیز‬ ‫همانند اصولگرایــان همان اهداف‬ ‫فریبکارانه و ضدانســانی دســتگاه‬ ‫حاکمیت اسالمی را دنبال می‌کنند‬ ‫درنتیجهاصالح‌طلبانواصولگرأیان‬ ‫دو روی یــک ســکه هســتند که‬ ‫باعت پایــداری همدیگرند‪ .‬وقتی‬ ‫این رســوایی در مورد همســویی‬ ‫اصالح‌طلبان با اصولگرایان روشن‬ ‫شــد‪ ،‬آنها نیز به تکاپو افتادند ودر‬ ‫پــی روشــنگری بنــده در مــورد‬ ‫اسراییل‪،‬اصالح‌طلبانیمانندمحسن‬ ‫مخملباف‪ ،‬مسیح علینژاد و… برای‬ ‫جبران رسواییشــان دســت به کار‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫کاسپین ماکان و شــیمون پرز‪ :‬می‌خواستم تابوی اسراییل را‬ ‫بشکنم‬

‫ماکان ‪ :‬از خانواده‌ی ندا خیلی دلگیرم که در پی معاشرت‌های‬ ‫پی در پی با افرادی از حکومت که دستشان به خون هزاران ندا‬ ‫آلوده است به اطاعت از خواسته‌های حکومت اسالمی از طریق‬ ‫افرادی با عنوان اصالح‌طلب تن می‌دهند‪.‬‬

‫می‌شوند‪ ،‬به اسراییل سفر می‌کنند و‬ ‫اتفاقا جایزه هم می‌گیرند! و هزاران‬ ‫ناگفته‌ی دیگر که گفتنش به درازا‬ ‫می‌کشد‪.‬‬

‫ حاال با پشت سر گذاشتن هفتمین‬‫ســالروز قتل ندا‪ ،‬اطــاع دارید‬ ‫که وضعیت شــکایت خانواده‌ی‬ ‫آقاسلطان در چه مراحله‌ایست؟‬

‫از والیــت فقیــه کــه نمی‌تــوان‬‫بــه والیــت فقیــه شــکایت کرد!‬ ‫«حکومــت کشــته‪ ،‬بــه حکومت‬ ‫شــکایت کنیم»؟! ایــن چیزی بود‬ ‫که من به خانــواده‌ی ندا می‌گفتم!‪‪‬‬ ‫در همان سال اول می‌خواستم یک‬ ‫شــکایت بین‌المللی علیه حکومت‬ ‫اسالمی توســط یکی از معتبرترین‬

‫وکالی سیاســی بین‌المللی تنظیم‬ ‫کنم که مراحــل مقدماتی‌اش هم‬ ‫انجام شــد ولی نیاز به مدارکی بود‬ ‫که خانواده‌ی ندا می‌بایســتی برایم‬ ‫ارسال می‌کردند اما وقتی حکومت‬ ‫باخبر شــد‪ ،‬از طریق اصالح‌طلبان‪،‬‬ ‫خانواده‌‌ی ندا را از این کار منع کرده‬ ‫و آنان را تشویق به طرح شکایت در‬ ‫مورد شخصی به نام «عباس کارگر‬ ‫جاویــد» کردند‪ ،‬همــان مزدوری‬ ‫که مشکوک به شــلیک گلوله به‬ ‫ندا بوده اســت‪ .‬وقتی با من در میان‬ ‫گذاشتند به شدت مخالفت کردم‬ ‫و گفتــم ایــن کار را نکنیــد چون‬ ‫این شــکایت به نفع حکومت تمام‬ ‫می‌شــود‪ .‬با رفتارسنجی حکومت‬ ‫پیش‌بینی می‌شد که در نهایت اعالم‬ ‫کنند که عباس کارگر جاوید یا هر‬ ‫کســی‪ ،‬خودســرانه و بدون فرمان‬ ‫شلیک کرده تا بار مسوولیت را از‬ ‫خود سلب کنند و خود را در افکار‬ ‫عمومــی و جامعه‌ی جهانــی مبرا‬ ‫سازند‪ .‬مشــکل اما‪ ،‬عباس کارگر‬ ‫جاوید نبود‪ ،‬موضــوع قتل ندا هم‬ ‫نبود‪ ،‬بلکه مساله یک حکومت ضد‬ ‫انسانی و قتل هزاران ندا است! با این‬ ‫حال خانواده وی از آن فرد شکایت‬ ‫کردند‪ ،‬بار اول عبــاس کارگر در‬ ‫دادگاه حاضــر نشــد‪ ،‬بــار دوم در‬ ‫حضور قاضــی و وکیل به مادر ندا‬ ‫و خواهــرش و به ویــژه به خود ندا‬ ‫توهین و فحاشــی می‌کنــد و مادر‬ ‫نــدا با بغض جلســه را با گفتن این‬ ‫جمله به عبــاس کارگر جاوید که‬ ‫«جوابت را نمی‌دهم و کارهایت را‬ ‫به خدا می‌سپارم» جلسه‌ی دادگاه را‬ ‫برای همیشه ترک می‌کند و به این‬ ‫ترتیب نتیجه باز هم به نفع حکومت‬ ‫تمام می‌شود‪.‬‬

‫‪21 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫رئیس مرکز پژوهش‌های مجلس‪:‬‬

‫اعتماد عمومی با پرداخت‌های نجومی‬ ‫آسیب دیده است‬ ‫دیگربان ‪ -‬کاظم جاللی ‪ ،‬رئیس مرکز پژوهش‌های مجلس گفته «اعتماد‬ ‫ت حقوق‌های نجومی به برخی مدیران دولتی‬ ‫عمومی جامعه در قبال پرداخ ‌‬ ‫آســیب دیده» و «چگونه ممکن است شخصی با داشتن سوابق انقالبی به‬ ‫خود اجازه دهد تا حقوق‌هایی این چنینی دریافت کند؟»‬ ‫آقای جاللی افزوده «متاسفانه در کنار فیش‌های حقوقی‪ ،‬پرداخت وام‌های‬ ‫کالن بانکی نیز از سوی مردم مورد سوال قرار» گرفته که باید به این مساله‬ ‫رسیدگی شود‪.‬‬ ‫به گفته وی «باید از منظر تقنینی مشــخص شــود که کدامیک از عوامل‬ ‫تعــدد‪ ،‬تعارض و یا خال قانونی باعث بروز چنین پرداخت‌هایی به برخی‬ ‫مدیران و مسئوالن کشور شده است‪».‬‬ ‫وی اضافه کرده «متاسفانه براساس بررسی‌های اولیه مشخص شده است‬ ‫که هر سازمان و نهادی سیستم پرداخت حقوق مختص به خود را دارد و‬ ‫پرداختی مختص به خود را تعریف کرده است‪».‬‬ ‫بحــث پرداخت حقوق‌های نجومــی به برخی از مدیران دولت حســن‬ ‫روحانی به جنجالی سیاسی در ایران تبدیل و منجر به برخی جابجایی‌های‬ ‫دولتی شده است‪.‬‬ ‫در همین حال رمضان شــریف ‪ ،‬مســئول روابط عمومی سپاه پرداخت‬ ‫حقوق‌های نجومی در ســپاه را رد کرده و گفتــه حقوق‌های نجومی به‬ ‫«اعتماد» مردم به نظام «لطمه» زده است‪.‬‬ ‫شریف در واکنش به انتشار فهرستی از حقوق فرماندهان نظامی سپاه این‬ ‫مطلب را بیان کرده و افزوده «اگر معذوریت‌های حفاظتی نبود‪ ،‬حتما فیش‬ ‫حقوقی خودم را منتشر می‌کردم تا رقم واقعی را ببینید‪».‬‬ ‫وی همچنین دریافت‌های کارکنان سپاه را نسبت به سایر نیروهای مسلح‬ ‫ازجمله «ناجا»‪« ،‬ارتش» و «وزارت دفاع» کمتر اعالم کرده و گفته «این امر‬ ‫با اراده خود فرماندهان سپاه است‪».‬‬ ‫شریف درباره حقوق‌های نجومی برخی مدیران هم گفته «این موضوع به‬ ‫دعواهای سیاسی کشیده» و «با کسانی که تخلف کرده‌اند باید برخورد و‬ ‫پول‌ها به بیت‌المال بازگردانده شود‪».‬‬ ‫رسانه‌های حامی دولت نیز در روز‌های اخیر اقدام به انتشار برخی فیش‌های‬ ‫حقوقی مسئوالن دولت سابق کرده‌اند‪.‬‬ ‫غالمعلی جعفرزاده ایمن‌آبادی ‪ ،‬نماینده مجلس از حسن روحانی خواسته‬ ‫فساد‌های دولت احمدی‌نژاد را فاش کند‪.‬‬ ‫جعفرزاده ایمن‌آبادی گفته که «دلواپسان تا دیروز احمدی‌نژاد را به خاطر‬ ‫پاداش‌های میلیاردی تشویق می‌کردند‪ ،‬امروز یادشان افتاده بیت‌المال هم‬ ‫حق الناس است‪».‬‬

‫‪Greater Vancouver Real Estate Advisor‬‬

‫‪Experience the Professional Difference‬‬

‫‪www.HoumanTaba.com‬‬ ‫‪West Real Estate Services‬‬

‫‪20‬‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫ت از‬ ‫فراموش می‌کنند و بــی تفاو ‌‬ ‫مسایلمی‌گذرند‪.‬‬

‫کاسپینماکان‪:‬‬

‫خانواده ندا‬ ‫مانع دادخواهی قتل او‬ ‫در دادگاه بین المللی شدند‬

‫ پس چرا ندا پس از اعالم نتایج‬‫انتخابات‪ ۸۸‬به میان تظاهرکنندگان‬ ‫می‌رود؟‬

‫در همان سال اول می‌خواســتم یک شکایت بین‌المللی علیه حکومت‬ ‫اسالمی توسط یکی از معتبرترین وکالی سیاسی بین‌المللی تنظیم کنم که‬ ‫مراحل مقدماتی‌اش هم انجام شد ولی نیاز به مدارکی بود که خانواده‌ی‬ ‫ندا می‌بایستی برایم ارســال می‌کردند اما وقتی حکومت باخبر شد‪ ،‬از‬ ‫طریــق اصالح‌طلبان‪ ،‬خانواده‌‌ی ندا را از ایــن کار منع کرده و آنان را‬ ‫تشویق به طرح شــکایت در مورد شخصی به نام «عباس کارگر جاوید»‬ ‫کردند‪.‬‬

‫کیهان لندن (ســارا دماونــدان ) ‪-‬‬ ‫فیلم جان دادنش در کمترین زمان‬ ‫ممکن دســت به دست شد و تمام‬ ‫دنیا آن را دید و گریســت‪ .‬صحنه‬ ‫مرگش آنقدر دلخراش و غم‌انگیز‬ ‫بود که نــه تنها مردم عــادی بلکه‬ ‫سیاستمدارن بزرگ دنیا نیز همچون‬ ‫باراک اوباما نســبت به آن واکنش‬ ‫نشان دادند‪ .‬نامش و فیلمش آنقدر‬ ‫در تمام دنیا منتشــر شــد که حتی‬ ‫رسانه‌های وابســته به حکومت نیز‬ ‫نتوانستند آن را سانسور کنند و در‬ ‫مقابل به ترفندهای دیگری از جمله‬ ‫معرفی افراد تقلبــی و نمایش‌های‬ ‫مضحک و مبتذل کردند‪.‬‬ ‫هفت ســال اســت کــه ‪ ۳۰‬خرداد‬ ‫یادآور مرگ تلخ و تکان‌دهنده‌ی‬ ‫ندا آقاسلطان در برابر دوربینی است‬ ‫که به هزاران چشم در سراسر جهان‬ ‫تبدیل شد‪ .‬زنی که به گفته اطرافیان‬ ‫نزدیکش رأی نداد‪ ،‬وابسته به هیچ‬ ‫گروهــی نبــود امــا در اعتراضات‬ ‫انتخابــات دهمین دوره ریاســت‬ ‫جمهوری شــرکت کرد و کشــته‬ ‫شد‪« .‬ندا» به فریادی تبدیل شد که‬ ‫در گلوی مردمی بغض شده بود که‬ ‫سال‌ها هر فشــاری را تحمل کرده‬ ‫بودند‪ ،‬هنوز هم تحمل می‌کنند…‬ ‫کاســپین ماکان از افرادیســت که‬ ‫پس از کشته شدن ندا به دلیل رابطه‬ ‫نزدیکش بــا او مورد بازجویی‌های‬ ‫پــی درپی در ایران قــرار گرفت و‬ ‫زندانی شــد‪ .‬او پــس از آزادی به‬ ‫کشــورهای گوناگونی سفر کرد‬ ‫تا بنــا به گفته خودش چهره واقعی‬ ‫حکومت جمهــوری اســامی را‬ ‫به دنیا نشــان دهد‪ .‬کاســپین تالش‌‬

‫فراوانی انجام داد تا بتواند به وسیله‬ ‫یک دادگاه بین‌المللی پرونده ندا را‬ ‫به جریان بیاندازد و دادخواهی کند‪.‬‬ ‫تالش هایی که بنا به گفته خودش‬ ‫به دلیل قطع همــکاری خانواده ندا‬ ‫بــا او بدون نتیجه ماند‪ .‬به مناســبت‬ ‫هفتمین سالمرگ ندا آقا سلطان با او‬ ‫به گفت و گو نشستم‪.‬‬ ‫آقــای ماکان‪ ،‬ایــن گفتگو را با‬‫پرســش در مــورد رأی دادن یا‬ ‫ندادن ندا شــروع می‌کنم؛ گرچه‬ ‫شما به دفعات در مصاحبه‌هایتان با‬ ‫رســانه‌ها تاکید کردید که ندا در‬ ‫انتخابات ‪ ۸۸‬شــرکت نکرد و رأی‬ ‫نداد اما با این حال می‌خواســتم‬ ‫یک بار دیگر ایــن موضوع را در‬ ‫اینجا مطرح کنم چــون می‌دانم‬ ‫هنوز ذهن خیلی از افراد درگیرش‬ ‫است‪.‬‬

‫بله من بارهــا تاکید کردم که ندا‬‫هرگز رأی نداده بود و همیشــه به‬ ‫من می‌گفت افتخارش به این است‬ ‫که شناسنامه‌اش پاک است به این‬ ‫معنی که هیچ وقت با مهر هیچ نوع‬ ‫انتخاباتیدرحکومتاسالمیآلوده‬ ‫نشده‪ .‬اولین باری که او می‌توانست‬ ‫رأی دهد دوره‌ی هشــتم انتخابات‬ ‫ریاست جمهوری و کاندیداتوری‬ ‫محمد خاتمــی بود و اکثــر مردم‬ ‫حتی مخالفین سرسخت حکومت‬ ‫در انتخابات شرکت کردند اما ندا‬ ‫با جوانی و اشتیاقی که رأی اولی‌ها‬ ‫دارند فریب نخورد و آن موقع هم‬ ‫رأی نداد‪ .‬شاید جالب باشد بدانید‬ ‫نخســتین و مهمترین شرط ازدواج‬ ‫او بــا مــن اتفاقا همین مســال ‌ه بود‪،‬‬ ‫موضع سیاسی من در قبال حکومت‬ ‫اسالمی و تحریم هرگونه انتخابات‪.‬‬

‫ خود شما چطور؟ آیا هیچ وقت‬‫در انتخاباتی شرکت کرده بودید؟‬

‫خوشــبختانه نه‪ .‬ابدا در هیچ یک‬‫از جریانــات و انتخابات حکومت‬ ‫اسالمی شــرکت نکرده و به هیچ‬ ‫عنوان حکومت را پشتیبانی نکردم‪،‬‬ ‫به قــول نــدا شناســنامه‌ی من هم‬ ‫پــاک بود و این هــم یکی از نقاط‬ ‫همفکری و اشــتراک ما بود‪ .‬تنها‬ ‫زمانی که در تمــام عمرم در یک‬ ‫انتخابات شرکت کردم سال گذشته‬ ‫در انتخابات نخست‌وزیری دولت‬ ‫کانادا بود آن هم به حزبی رأی دادم‬ ‫کــه مخالف سرســخت حکومت‬ ‫اسالمی است‪.‬‬ ‫ پس ندا بــه رأی دادن به عنوان‬‫راهی برای تغییر اعتقادی نداشت‪،‬‬ ‫ولی استداللش چه بود؟‬

‫نــدا جــزو افــراد انگشت‌شــمار‬‫خردمنــدی بــود که انتخابــات را‬ ‫تحریــم کردند‪ ،‬او خیلی ســاده و‬ ‫روشــن می‌گفت‪ :‬مشــکل اساسی‬ ‫مــا در حقیقــت وجــود حکومت‬ ‫خودکامــه‌ی اسالمیســت نه یک‬ ‫دســت نشــانده به عنــوان رییس‬ ‫جمهوری که پیــش از هر انتخابی‬ ‫توســط مردمبه تایید خود سیستم ‪‪،‬‬ ‫یعنی شورای نگهبان می‌رسد و تازه‬ ‫بعد از آن هم بایســتی مورد عنایت‬ ‫یک نفر یعنــی رهبر قــرار گیرد‪،‬‬ ‫خنده‌دار است یک نفر جای هشتاد‬ ‫میلیون تصمیم می‌گیرد‪ .‬ای کاش‬ ‫مردم ایــن نکته‌ی ســاده را درک‬

‫خدمات عکاسی و فیلمبرداری‬ ‫عکسپاسپورتی‬

‫‪20 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫می‌کردند کــه ایــران دارای یک‬ ‫حکومتدیکتاتوریدینییابهتعبیر‬ ‫خودشان والیت مطلقه‌ی فقیه است‬ ‫پس در چنیــن حکومتی چه فرقی‬ ‫می‌کند چه کســی رییس‌جمهور‬ ‫باشد؟! رأی دادن درچنین شرأیطی‬ ‫فــارغ از اینکه چه کســی انتخاب‬ ‫می‌شــود به معنی تایید و پشتیبانی‬ ‫حکومت است و بنابراین رأی دادن‬ ‫توهین به خود اســت‪ .‬تصور کنید‬ ‫نیمی از رأی دهندگان که با اشتیاق‬ ‫فراوان به صف رأی‌گیری می‌روند‬ ‫زنان هســتند در حالی کــه در این‬ ‫حکومت یک زن نمی‌تواند رییس‬ ‫جمهور شود و نمی‌تواند بسیاری از‬ ‫مشاغل و پست‌ها را برعهده بگیرد‪،‬‬ ‫مثال نمی‌تواند قضاوت کند و طبق‬ ‫قوانین اســامی یک انســان کامل‬ ‫محسوب نمی‌شود با این حال همین‬ ‫زنان به سیستمی علیه خودشان رأی‬ ‫می‌دهنــد و نیــم دیگر کــه مردها‬ ‫هســتند بســیاری از حقوق ساده‌ی‬ ‫اولیه‌شان توســط همین حکومت‬ ‫و به اصطالح قانون اساســی سلب‬ ‫می‌شــود با این حال آنها نیز با رأی‬ ‫دادنشــان این موضوع را علیه خود‬ ‫تاییدمی‌کنند‪.‬‬ ‫در هر صورت‪ ،‬ندا نمی‌خواســت‬ ‫بــا رأی دادن حکومت را همراهی‬ ‫کند همیشــه با هم در مــورد پیدا‬ ‫کردن راهکاری بــرای پیکار علیه‬ ‫حکومــت صحبــت می‌کردیم و‬ ‫من تکــرار می‌کردم که مشــکل‬ ‫خود مردم هســتند که حقوق خود‬ ‫را نمی‌شناســند‪ ،‬فریب می‌خورند‪،‬‬

‫چــون نــدا امیــد به ســرنگونی‬‫حکومت داشــت‪ .‬من هــم همین‬ ‫ســوال را از او می‌پرســیدم‪ ،‬تو که‬ ‫رأی نــدادی چــرا بــه تظاهــرات‬ ‫مــی‌روی؟ بــه ویژه اینکــه برخی‬ ‫معترضین‪ ،‬فریب‌خوردگا ِن عامال ِن‬ ‫حکومت مثل میرحســین موسوی‬ ‫هستند و غالبا شعارشــان «رأی من‬ ‫کویا «یا حسین‪ ،‬میرحسین» است »‪‪‬‬ ‫به این معنی که با رأی دادنشــان در‬ ‫حقیقت به جمهوری اسالمی رأی‬ ‫داد ‌ه و تنها خواهان تغییر یک مهره‬ ‫هستند‪ .‬پاسخش این بود که‪« :‬البته‪،‬‬ ‫اما من باور دارم که این شــعارها و‬ ‫خواسته‌ها رفته رفته رادیکال‌تر شده‬ ‫و اســاس حکومت اســامی زیر‬ ‫سوال خواهد رفت‪».‬‬ ‫ آیا ندا اصوال سیاسی بود یا عضو‬‫حزب و گروه خاصی بود؟‬

‫خوشــبختانه ندا سیاسی به معنای‬‫عضویت در سازمان‌ها و تشکل‌های‬ ‫سیاسی نبود و هرگز درهیچ گروه و‬ ‫حزبی عضویت نداشت‪.‬‬ ‫‪ -‬چرا خوشبختانه»؟«‪‪‬‬

‫طوری کــه خانواده‌ی ندا در این‬ ‫مورد واکنش نشان می‌دهند‪ ،‬چرا؟‬ ‫نظر شما چیست؟‬

‫اول اینکه بایــد بگویم من هرگز‬‫دنبال قدرت و شهرت نبودم و نیستم‪،‬‬ ‫پیش از هرچیز به عنوان نویســنده‪،‬‬ ‫فیلمســاز‪ ،‬عــکاس و روزنامه‌نگار‬ ‫شناخته شده بودم و این امر به دنبال‬ ‫خود به انــدازه‌ی کافــی برای من‬ ‫شهرت در پی داشت‪ ،‬بی اغراق هر‬ ‫هفته یک خبری‪ ،‬مقاله‌ای‪ ،‬گزارش‬ ‫یا مصاحبه‌ای از من یا کارهایم در‬ ‫یک رسانه انتشار می‌یافت‪ .‬بیش از‬ ‫ده نمایشــگاه تخصصی و انفرادی‬ ‫فقط در داخل کشور برگزار کردم‪،‬‬ ‫در نمایشــگاه‌های خارجی عکس‬ ‫شــرکت کردم‪ ،‬چند کتاب منتشر‬ ‫کردم‪ ،‬چندین فیلم مســتند ساختم‬ ‫و البته چندین جایــزه گرفتم پس‬ ‫مالحظــه می‌کنید کــه من تا پیش‬ ‫از رخــداد ‪ ۸۸‬جایــگاه اجتماعی‬ ‫خودم را داشتم‪ .‬اما اینکه می‌فرمایید‬ ‫خانواده‌ی ندا در مورد ســفر من به‬ ‫اسراییل واکنش منفی نشان می‌دهند‬ ‫و مخالفت می‌کنند باید عرض کنم‬ ‫نه تنها برای خانــواده‌ی محترم ندا‬ ‫بلکه برای تمام افرادی که دنباله‌روی‬ ‫اهدافتروریستیحکومتاسالمی‬ ‫هستند بسیار متأسفم و اتفاقا در اینجا‬ ‫از خانــواده‌ی ندا خیلی دلگیرم که‬ ‫در پی معاشــرت‌های پی در پی با‬ ‫افــرادی از حکومت که دستشــان‬ ‫به خون هزاران ندا آلوده اســت به‬ ‫اطاعت از خواســته‌های حکومت‬ ‫اســامی از طریق افرادی با عنوان‬ ‫اصالح‌طلب تن می‌دهند‪.‬‬ ‫البتــه موضع‌گیری خانــواده‌ی ندا‬ ‫در مــورد اســراییل به خودشــان‬ ‫برمی‌گــردد ولــی این خانــواده و‬ ‫هر فرد دیگری کــه خودخواهانه‬ ‫و ناآگاهانه آزادی و دموکراســی‬ ‫را بــرای خود خواســته و مرگ و‬ ‫جنــگ و جنایت را بــرای مردمان‬ ‫دیگر می‌خواهــد نمی‌تواند مدعی‬ ‫آزادیخواهی راستین باشد‪.‬‬

‫چون او خیلی فراتر و خردمندتر از‬‫افراد به اصطالح سیاسی بود به این‬ ‫دلیل که درد و درمان را می‌شناخت‬ ‫و ماننــد بســیاری از افراد سیاســی‪‪‬‬ ‫هیچ وقــت به حکومــت خدمت‬ ‫نکرده بود‪ .‬او به خوبی می‌دانســت‬ ‫که مشــکل‪ ،‬اســاس تشــکیالت‬ ‫اسالمیســت‪ .‬پس همین که هرگز‬ ‫در هیچ انتخاباتی شــرکت نکرده‬ ‫و آن را تحریم می‌کرد‪ ،‬مفیدترین‬ ‫پیکار سیاسیش بود‪ .‬آروز می‌کردم‬ ‫کــه این همه افراد مثال روشــنفکر‬ ‫و مدعــی سیاســت پــس از دیدن‬ ‫نزدیک بــه چهار دهــه جنایت و‬ ‫غارت دســتگاه حکومت اسالمی‪ - ،‬چرا شما به اسرأییل سفر کردید؟‬ ‫یک بار هم شده‪ ،‬شــرکت در هر‬ ‫گونــه انتخابــات و تایید حکومت ‪-‬بــه نظــر مــن حتــی طــرح این‬ ‫اســامی را تحریم کرده و مردم را ســوال خود جانبدارانه است! چرا‬ ‫آگاه و ترغیب به قیام برای آزادی نمی‌پرســید به چه دلیل به سوییس‬ ‫حقیقیمی‌کردند‬ ‫رفتــم و علیــه جنایــات حکومت‬ ‫اسالمی در سازمان ملل حرف زدم‬ ‫ شــما پس از کشته شــدن ندا به یا در پارلمان ایتالیا وجود حکومت‬‫اسراییل می‌روید و با رییس جمهور‬ ‫وقت شیمون پرز دیدار می‌کنید به اسالمی را زیر سوال بردم و یا بسیاری‬

‫»با ‪ 20‬سال سابقه کار در نورتشور«‬

‫تبدیﻞ انواع فایﻞهای صوتی و تﺼویری‬ ‫به دیجیتال (سی‪.‬دی‪ ،‬دی‪.‬وی‪.‬دی)‬ ‫‪Betacam SP, HDV, MiniDV, DVCam,‬‬ ‫‪Digital 8, VHS, Betamax, U-matic‬‬

‫‪Tel: 604.988.6100‬‬ ‫‪239 St. Georges Ave.,‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬ ‫‪www.closeupvideo.ca‬‬

‫‪19‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫چهار مدیر بانکی ایران به‌دلیل حقوق‌های نامتعارف برکنار شدند‬ ‫مدیران چهار بانک رفاه‪ ،‬ملت‪ ،‬صادرات و قرض‌الحسنه مهر ایران‬ ‫ق و وام‌های نامتعارف از کار برکنار شــدند‪.‬‬ ‫به دلیل دریافت حقو ‌‬ ‫خبرگزاری ایرنا نوشــت که این اقدام به دستور رئیس جمهور و‬ ‫توسط وزیر اقتصاد صورت گرفته است‪.‬‬

‫دویچه ولــه‪ -‬خبرگــزاری دولتی‬ ‫ایران (ایرنا) پنجشــنبه (‪ ۱۰‬تیر‪۳۰ /‬‬ ‫ژوئن) به نقــل از «یک مقام آگاه»‬ ‫خبر داد‪« :‬به‌دنبال دستور قاطع رئیس‬ ‫جمهــوری برای بررســی موضوع‬ ‫حقوق‌ها‪ ،‬مدیران چهار بانک رفاه‪،‬‬ ‫ملت‪ ،‬صادرات و قرض الحسنه مهر‬ ‫ایران به ســبب دریافــت حقوق‌ها‬ ‫و وام‌های نامتعارف توســط وزیر‬ ‫اقتصاد تغییر کردند‪».‬‬ ‫این مقام آگاه به خبرنگار ایرنا گفته‪،‬‬ ‫پــس از دیدار اخیر هیــات دولت‬ ‫بــا آیت‌اهلل خامنــه‌ای و تاکید او بر‬ ‫رســیدگی ســریع به این موضوع‪،‬‬ ‫بحــث برکنــاری مدیــران بانکی‬ ‫متخلف در دستور کار قرار گرفت‪.‬‬ ‫این مقام که خواســت ‌ه است نامش‬ ‫فاش نشــود‪ ،‬هم‌چنیــن اعالم کرد‬ ‫«از آنجــا که وزیــر اقتصاد رییس‬ ‫مجمع عمومی بانک‌هــای دولتی‬ ‫است‪ ،‬تغییر مدیران بانکی با سرعت‬ ‫بررسی شد که به دنبال آن مدیران‬ ‫بانک‌های صــادرات‪ ،‬ملت و مهر‬ ‫ایران از مسئولیت خود کنار گذاشته‬ ‫شدند‪».‬‬ ‫به گفته این مسئول بانکی‪ ،‬قرار بود‬ ‫مدیر یک بانک دیگر نیز تغییر کند‬ ‫که این موضوع برای بررسی بیشتر‬ ‫به تعویق افتاده است‪.‬‬ ‫تاکنــون تغییــر مدیــران عامــل‬ ‫بانک‌های صادرات و قرض الحسنه‬ ‫مهر ایران رســانه‌ای شده است که‬ ‫بر اســاس آن «اســماعیل هلل‌گانی»‬ ‫از بانــک صــادرات و «ســیامک‬

‫دولتی» از بانک قرض الحسنه مهر‬ ‫ایران پست خود را ترک کرده‌اند‪.‬‬ ‫«مرتضی اکبری» از بانک توســعه‬ ‫صــادرات ایــران جای «ســیامک‬ ‫دولتی» را گرفت اما هنوز جایگزین‬ ‫هلل گانی» مشخص نشده‬ ‫«اسماعیل ‌‬ ‫است‪.‬‬ ‫بنابر گــزارش ایرنا‪ ،‬همچنین تغییر‬ ‫«علــی رســتگار» مدیرعامل بانک‬ ‫ملت‪ ،‬نیز قطعی شــده و قرار است‬ ‫«هادی اخالقی فیــض آثار» عضو‬ ‫هیات مدیره بانک ســپه‪ ،‬به عنوان‬ ‫مدیرعامل جدید این بانک معرفی‬ ‫شود‪.‬‬ ‫پیــش از این نیــز «علــی صدقی»‬ ‫مدیرعامــل بانــک رفاه‪ ،‬بــه دلیل‬ ‫دریافت حقوق نامتعارف از سوی‬ ‫مجمــع عمومــی این بانــک کنار‬ ‫گذاشته شد و «محمدعلی سهمانی»‬ ‫مدیرعامــل بانک توســعه تعاون‪،‬‬

‫مســئولیت این بانــک را بر عهده‬ ‫گرفت‪.‬‬ ‫در روزهای گذشته انتشار فیش‌های‬ ‫حقوقی تعدادی از مدیران بلندپایه‌‬ ‫دولتی در فضای مجازی جنحال به‬ ‫پا کرد‪ .‬یکی از این فیش‌ها مربوط‬ ‫به مدیر عامل بانک رفاه بود‪ .‬یکی‬ ‫دیگــر از ایــن مدیران بــا حقوق‬ ‫نامتعارف «صفدر حسینی» بود که‬ ‫ریاست «صندوق توسعه ملی ایران»‬ ‫را بر عهده دارد‪.‬‬

‫جنجــال حقوق‌هــای نامتعــارف‬ ‫واکنش آیت‌اهلل خامنه‌ای را نیز در‬ ‫پی داشــت و او در دیدار با اعضای‬ ‫هیــات دولــت گفــت‪ « :‬موضوع‬ ‫حقوق‌های نجومی‪ ،‬در واقع هجوم‬ ‫به ارزش‌ها اســت اما همــه بدانند‬ ‫که این موضوع از اســتثناها است و‬ ‫اکثر مدیران دستگاه‌ها‪ ،‬انسان‌های‬ ‫پاک‌دست هستند‪ ،‬اما همین تعداد‬ ‫کم نیز خیلی بد اســت و باید حتماً‬ ‫با آن برخورد شود‪».‬‬

‫حکم اعدام برای عامالن تجاوز به دختر فرانسوی در تهران‬ ‫دویچه وله‪ -‬روزنامه «ایران» در شماره‬ ‫روز (‪ ۱۰‬تیــر) از صدور حکم اعدام‬ ‫برای دو متهم تجاوز به یک توریست‬ ‫فرانســوی در کوهپایه‌هــای اطراف‬ ‫تهران خبر داده است‪.‬‬ ‫زن توریســت جوان فرانســوی که‬ ‫روز ‪ ۱۴‬شــهریور ‪ ۱۳۹۴‬به ایران رفته‬ ‫بود‪ ،‬دو هفته بعد بــه یک کالنتری‬ ‫در تهــران رجوع کــرد و گفت که‬ ‫در حال خســتگی از کوهنوردی در‬

‫ارتفاعــات فرحزاد تهران از ســوی‬ ‫‪ ۴‬افغان برای رفع خســتگی به باغی‬ ‫دعوت می‌شــود و مورد تجاوز قرار‬ ‫می‌گیرد‪ .‬در پی تحقیقات پلیس دو‬ ‫تن از متجاوزان دســتگیر می‌شوند‪،‬‬ ‫اما دو متحــاوز دیگر از مرز تایباد به‬ ‫افغانستانمی‌گریزند‪.‬‬ ‫محاکمه عامالن دستگیرشده پشت‬ ‫درهای بســته انجام گرفته و دادگاه‬ ‫برای آنها حکم اعــدام صادر کرده‬

‫اســت‪ .‬یک افغان هم که در فراری‬ ‫دادن دو متهم پرونده دخالت داشته‪،‬‬ ‫بــه پرداخت جزای نقــدی محکوم‬ ‫شده اســت‪ .‬دو متهم متواری پرونده‬ ‫همچنانتحتتعقیبهستند‪.‬‬ ‫در باره دادگاه تجدید‌نظر و زمان آن‬ ‫خبری منتشر نشده است‪.‬‬ ‫تجاوزهای دســته‌جمعی به زنان در‬ ‫ســال‌های اخیر در ایــران گهگاه در‬ ‫صدر خبرها بوده است‪.‬‬

‫‪19 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫صادق الریجانی‪،‬‬ ‫ناطق نوری را «اپوزیسیون»‬ ‫و ‹«مرتبط با سرمایه‪‎‬های مفسد» خواند‬ ‫بی بی ســی ‪ -‬دو روز پس از طرح‬ ‫انتقاداتی از ســوی علی اکبر ناطق‬ ‫نــوری‪ ،‬رئیس دفتر بازرســی ویژه‬ ‫رهبر ایران که درباره «سیر قهقرایی‬ ‫در جمهوری اسالمی ایران» هشدار‬ ‫داده و انتقاداتی را هم متوجه شیوه‬ ‫دادرســی در قوه قضائیه کرده بود‪،‬‬ ‫صادق الریجانی رئیس قوه قضائیه‬ ‫او را «اپوزیســیون» و «مرتبــط بــا‬ ‫سرمایه‌های مفسد» خوانده است‪.‬‬ ‫آقای الریجانی امروز ‪ ۸‬تیرماه (‪۲۸‬‬ ‫ژوئن) در یک سخنرانی به مناسبت‬ ‫هفته قــوه قضائیه بدون نــام بردن‬ ‫از آقــای ناطق نوری امــا با تکرار‬ ‫اظهــارات او گفت‪« :‬یــک آقای‬ ‫بزرگواری استدال کرده که من در‬ ‫دفتــر کارم بودم و یک فرد آمده و‬ ‫گفته من هیچ توقعی ندارم جز اینکه‬ ‫در دادگستری به پرونده من عادالنه‬ ‫رسیدگی شــود و این آقا گفته که‬ ‫چرا باید اینگونه باشد که تن مردم‬ ‫بلرزد و من از بابت اینگونه استدال‬ ‫ها و ارزیابی ها واقعا متاسفم‪».‬‬ ‫رئیس قوه قضائیه ایران گفت‪« :‬پس‬ ‫از گذشــت ‪ ۳۷‬ســال‪ ،‬کسانی که‬ ‫لســان انتقاد باز کرده‌اند‪ ،‬خودشان‬ ‫در این کشور مسئول بوده‌اند و حاال‬ ‫یک دفعه نقــش عوض کرده‌اند و‬ ‫اپوزیسیون شده‌اند‪ ،‬برخی از این‌ها‬ ‫خودشان اشرافی گری را در کشور‬ ‫راه انداختند‪ ،‬اما یادشان رفته است‪،‬‬ ‫یک نگاه به خودشان و آقازاده‌ها و‬ ‫اطرافشان بیندازند و به سرمایه‌های‬ ‫مفســدی که با آن‌ها روابطی دارند‬ ‫نــگاه کننــد‪ .‬آن وقت مشــخص‬ ‫می‌شود که مشکل از کجاست‪».‬‬ ‫دو روز پیــش از ایــن‪ ،‬آقای ناطق‬

‫نوری که در ســال‌های اخیر کمتر‬ ‫در محافل عمومی سخنرانی کرده‪،‬‬ ‫در صحبت‌های خود در شــب قدر‬ ‫در آرامگاه آیت‌اهلل خمینی‪ ،‬تلویحا‬ ‫از مشکل رشوه در دستگاه قضایی‬ ‫ایران انتقاد کرده و پرسیده بود‪« :‬آیا‬ ‫می توانیم ادعا کنیم که قوه قضائیه‬ ‫ما به تمام معنا اسالمی است؟»‬ ‫او گفتــه بــود‪« :‬روزی یک نفر در‬ ‫دفتر بازرســی نزد من آمد و گفت‬ ‫من هیچ توقعی از شما ندارم و فقط‬ ‫می‌خواهم که از دادگاه بخواهید به‬ ‫پرونده من عادالنه رسیدگی شود‪.‬‬ ‫چرا بایــد تن مــردم اینگونه بلرزد‬ ‫و مردم بــه این اجماع برســند که‬ ‫همه اینهــا خرابند؟ مردم این را می‬ ‫گویند‪ ،‬می گویند اینها اینگونه‌اند‪».‬‬ ‫علــی اکبر ناطق نــوری پس از آن‬ ‫که محمــود احمدی‌نژاد در جریان‬ ‫رقابت‌هــای انتخابات ســال ‪۱۳۸۸‬‬ ‫اتهاماتی را متوجه فرزندان او کرد‪،‬‬ ‫کمتر در عرصه عمومی به اظهار نظر‬ ‫پرداخته است‪.‬‬ ‫اکنــون هفت ســال پــس از طرح‬ ‫ابهاماتی در مورد فعالیت‌های مالی‬ ‫فرزندان آقــای ناطق نوری‪ ،‬صادق‬ ‫الریجانی‪ ،‬رئیس قوه قضائیه ایران‬ ‫هــم این اتهامــات را یــادآوری و‬ ‫تکرار کرده است‪.‬‬

‫‪The Christian and missionary‬‬ ‫‪Alliance‬‬ ‫‪in and‬‬ ‫‪Canada‬‬ ‫‪The‬‬ ‫‪Christian‬‬ ‫‪missionary‬‬ ‫‪Alliance in Canada‬‬

‫‪Sunday Service‬‬ ‫‪Sunday‬‬ ‫‪Service‬‬ ‫‪3:00 pm‬‬

‫اى ﻋﺰﯾﺰان‪ ،‬ﻣﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ را دوﺳﺖ ﺑﺪارﯾﻢ زﯾﺮا ﻣﺤﺒﺖ از ﺟﺎﻧﺐ ﺧﺪاﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﺮ ﮐﻪ ﻣﺤﺒﺖ دارد‪ ،‬ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﺪاﺳﺖ و ﺧﺪا را ﻣﻰﺷﻨﺎﺳﺪ اﻣﺎ آن ﮐﻪ ﻣﺤﺒﺖ ﻧﺪارد‬ ‫از ﺧﺪا ﮐﺎﻣﻼ ﺑﻰﺧﺒﺮ اﺳﺖ‪ ،‬زﯾﺮا ﺧﺪا ﻣﺤﺒﺖ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﺒﺖ ﺧﺪا از اﯾﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﺑﺮ ﻣﺎ آﺷﮑﺎر ﮔﺮدﯾﺪ ﮐﻪ ﺧﺪا ﭘﺴﺮ ﯾﮕﺎﻧﻪ ﺧﻮد را‬ ‫ﺑﻪ ﺟﻬﺎن ﻓﺮﺳﺘﺎد ﺗﺎ ﻣﺎ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ او ﺣﯿﺎت داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ‪» .‬اﻧﺠﯿﻞ ﻣﻘﺪس«‬

‫‪3:00 pm‬‬

‫‪North Shore Iranian Church‬‬ ‫‪North Shore Iranian Church‬‬ ‫‪201 East 23rd Street‬‬ ‫‪201 East 23rd Street‬‬ ‫‪North‬‬ ‫‪Vancouver,‬‬ ‫‪North‬‬ ‫‪Vancouver,BC‬‬ ‫‪BCV7L3E4‬‬ ‫‪V7L3E4‬‬

‫صبﺢ یکشنبه با رادیو آرامش‬

‫‪Phone:604.767.2523‬‬ ‫‪Phone:604.767.2523‬‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪاى ﻣﺘﻔﺎوت ﺑﺮاى ﻫﻤﻪ ﺷﻤﺎ ﻓﺎرﺳﻰ زﺑﺎﻧﺎن ﻋﺰﯾﺰ‬

‫هر یکشنبه صبﺢ از ساعت ‪ 10‬تا ‪ 10 : 30‬روی موج ‪1470AM‬‬ ‫ﺷﻤﺎره ﺗﻤﺎس ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ در ﻃﻮل ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ زﻧﺪه ‪(604) 271 -1470‬‬

‫ﺷﻤﺎره ﺗﻤﺎس در ﻃﻮل روزﻫﺎى دﯾﮕﺮ ﻫﻔﺘﻪ ‪(604) 788 - 5211‬‬

‫‪,,‬‬

‫با امید گفتﮕوهایی شاد و سازنده با شما!‬

‫‪Facebook.com/NorthShoreIranianChurch‬‬ ‫‪Facebook.com/NorthShoreIranianChurch‬‬

‫‪18‬‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫افزایش «تردید‌ها» در مورد فروش ایرباس‬ ‫آ ‪ ۳۸۰-‬به ایران‬ ‫رادیــو فردا ‪ -‬بــه گفته منابع مطلع‬ ‫از معاملــه‪ ،‬با وجودیکه شــرکت‬ ‫هواپیماســازی ایربــاس تــاش‬ ‫می‌کند معامله پرسود برای فروش‬ ‫حــدود ‪ ۲۰۰‬هواپیما به ایــران را به‬ ‫مرحلــه نهایی برســاند تردید‌ها در‬ ‫مورد فروش چندین فروند ایرباس‬ ‫آ‪ ۳۸۰-‬به ایران افزایش یافته است‪.‬‬ ‫بــه گــزارش خبرگــزاری رویترز‬ ‫خرید هواپیماهای جدید محصول‬ ‫شــرکت‌های غربــی یکــی از‬ ‫بزرگ‌ترین فرصت‌های معامالتی‬ ‫اســت که پس از لغــو تحریم‌های‬ ‫مربوط به برنامه هسته‌ای ایران برای‬ ‫آن کشور امکانپذیر شده است‪.‬‬ ‫هنــگام امضا قــرارداد اولیه مربوط‬ ‫بــه خرید ‪ ۱۱۸‬هواپیمای شــرکت‬ ‫ایرباس بــه ارزش ‪ ۲۷‬میلیارد دالر‬ ‫کــه ماه ژانویــه و در جریان ســفر‬ ‫حسن روحانی رییس جمهور ایران‬ ‫به فرانسه امضا شــد‪ ،‬منظور کردن‬ ‫چندین جمبوجت دو طبقه ایرباس‬ ‫آ‪ ۳۸۰-‬در ایــن قرارداد مورد توجه‬ ‫ویژه‌ای قرار گرفت‪.‬‬ ‫معامله بزرگ‌ترین مدل هواپیماهای‬ ‫مسافربری جهان به عنوان نماد بهبود‬ ‫روابط با غــرب و برنامه ایران برای‬ ‫رقابت با خطوط هوایی کشورهای‬ ‫عربی منطقه خلیج فــارس که این‬ ‫هواپیما‌ها را در ناوگان خود دارند‬ ‫توصیفمی‌شد‪.‬‬ ‫این ســفارش در عین حال به طرح‬ ‫تولید این مدل ایرباس که به خاطر‬ ‫کاهش در میزان ســفارش‌ها آینده‬ ‫بزرگ‌ترین طــرح صنعتی اروپا را‬ ‫زیر ســئوال برده بود‪ ،‬جان تازه‌ای‬ ‫بخشید‪.‬‬ ‫ولــی منابــع مطلــع از ایــن معامله‬ ‫می‌گویند به نظر می‌رســد ایران در‬ ‫مــورد خرید ایــن هواپیما‌ها دچار‬ ‫تردید شده است‪.‬‬ ‫یک مقام ایرانی که نخواست نامش‬ ‫برمال شــود به خبرگزاری رویترز‬ ‫گفت‪« :‬ما همواره مشــخص کرده‬ ‫بودیم که این فقط یکی از انتخاب‬ ‫هاســت و ممکن است به جای آن‬ ‫مدل‌های دیگری را ترجیح دهیم‪».‬‬ ‫یــک منبــع مطلــع در صنعــت‬ ‫هواپیماســازی نیز گفــت ایران به‬ ‫سایر ســفارش‌ها پایبند است ولی‬ ‫بــه خرید ایرباس‌هــای آ‪ ۳۸۰-‬که‬

‫بخشــا به خاطر دالیل سیاسی آنرا‬ ‫ســفارش داده بود‪ ،‬عالقه کمتری‬ ‫نشان می‌دهد‪.‬‬ ‫منابع دیگر گفتند سفارش مربوط‬ ‫به ایرباس‌هــای آ‪ ،۳۸۰-‬که ارزش‬ ‫این بخش از ســفارش‌ها جمعاً ‪۵.۲‬‬ ‫میلیارد دالر اســت‪ ،‬طبــق قرارداد‬ ‫موجود قبل از شــروع تولید آن‌ها‬ ‫بدون هیچ جریمه‌ای می‌تواند تغییر‬ ‫یابد‪.‬‬ ‫یــک منبــع مطلــع در صنعــت‬ ‫هواپیماســازی اذعان داشت که با‬ ‫وجود تالش‌های شــرکت ایرباس‬ ‫برای تشویق ایران به خرید این مدل‬ ‫که فــروش آن کند شــده‪ ،‬بخش‬ ‫مربوط بــه ایرباس‌هــای آ‪ ۳۸۰-‬از‬ ‫ســایر بخش‌های قرارداد با ایران از‬ ‫ابتدا قطعیت کمتری داشت‪.‬‬ ‫قبــل از قطعی شــدن ایــن معامله‬ ‫شــرکت ایرباس به خاطر استفاده‬ ‫از فناوری‌هــای آمریکایــی در‬ ‫هواپیماهــای خود بایــد از دولت‬ ‫آمریکا جواز مربوط برای صادرات‬ ‫به ایران را دریافت کند‪ .‬مسئله دیگر‬ ‫مربوط به پرداخت پول این معامله‬ ‫اســت چون برخــی از بانک‌ها از‬ ‫تضمین کردن این معامله و همینطور‬ ‫خریــد و یا کرایــه ‪ ۱۰۹‬هواپیما از‬ ‫شرکت آمریکایی بوئینگ توسط‬ ‫ایران ایر اجتناب می‌کنند‪.‬‬ ‫یک سخنگوی ایرباس گفت‪« :‬پس‬ ‫از توافق اولیه با ایــران ایر در مورد‬ ‫فروش ‪ ۱۱۸‬فروند هواپیما که در ماه‬ ‫ژانویه امضا شد مذاکرات ادامه دارد‬ ‫و مثل هــر توافق دیگری تکمیل و‬ ‫امضای نهایی آن زمان می‌برد‪».‬‬ ‫ایران ایر تاکنون در مورد این مسئله‬ ‫رســما موضع گیری نکرده است‪.‬‬ ‫مدیرعامل این شــرکت ماه فوریه‬ ‫به خبرگــزاری رویتــرز گفته بود‬ ‫کــه ایرباس‌های مــدل آ‪ ۳۸۰-‬آ تا‬

‫پنج سال دیگر حاضر نخواهند شد‬ ‫و در این مدت ایران ایر بر توســعه‬ ‫فــرودگاه بین المللــی امام خمینی‬ ‫نظارت خواهد کرد‪.‬‬ ‫در حالیکه آینده معامله ایرباس‌های‬ ‫آ‪ ۳۸۰ -‬زیــر ســئوال رفتــه به نظر‬ ‫می‌رســد کــه شــرکت بوئینگ‬ ‫توانســته بــرای تازه‌ترین مــدل از‬ ‫جمبوجت‌هــای ‪ ۷۴۷‬کــه فروش‬ ‫آن‌ها نیز بسیار ضعیف بوده فرصت‬ ‫جدیدی بدست بیاورد‪.‬‬ ‫یک منبع مطلع از قــرارداد موقت‬ ‫بوئینگ با ایران ایر گفت ‪ ۴‬فروند از‬ ‫هواپیماهای مدل ‪ - ۷۴۷‬اس در قرار‬ ‫داد منظور شده‌اند‪.‬‬ ‫همزمان با روی آوری شرکت‌های‬ ‫هوایی بــه هواپیماهای کوچک‌تر‬ ‫و دو موتوره مثــل ایرباس آ‪۳۵۰ -‬‬ ‫و بوئینــگ ‪ ۷۷۷‬میزان تولید هر دو‬ ‫مدل آ‪ ۳۸۰ -‬و بوئینگ ‪ ۷۷۷‬کاهش‬ ‫یافته است‪.‬‬ ‫اما منابع آشنا به صنعت هوانوردی‬ ‫در منطقه خاورمیانــه می‌گویند با‬ ‫توجه به تجربه خلبانان و مهندسان‬ ‫ایــران در اســتفاده از هواپیماهای‬ ‫قدیمــی بوئینــگ ‪ -۷۴۷‬اس در‬ ‫ســالهای طوالنی تحریــم قاعدتا‬ ‫این کشــور برای اســتفاده از سایر‬ ‫مدل‌هــای بوئینــگ ‪ ۷۴۷‬آمادگی‬ ‫بیشتری دارد‪.‬‬ ‫ایــران در چارچــوب طرح‌هــای‬ ‫گســترده بــرای نوســازی صنعت‬ ‫حمــل و نقــل خــود پــس از لغو‬ ‫تحریم‌هــا در مجمــوع هفت مدل‬ ‫مختلــف از هواپیماهای محصول‬ ‫ایرباس و بوئینگ را ســفارش داده‬ ‫اســت‪ .‬ولی برخی از کار‌شناســان‬ ‫در مورد پیوســتن مدل‌های جدید‬ ‫به ناوگان هوایی ایران بدون بهبود‬ ‫زیرساخت‌ها و بازاریابی در صنعت‬ ‫مسافربری هوایی ایران تردید دارند‪.‬‬

‫‪18 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫سپاه از کشته شدن ‪ ۱۴‬تن در درگیری‌های‬ ‫کردستان خبر داد‬ ‫دویچه وله ‪ -‬ســردار محمدحسین‬ ‫رجبی سه‌شنبه ‪ ۸‬تیر (‪ ۲۸‬ژوئن) در‬ ‫گفت‌وگو بــا خبرگزاری فارس از‬ ‫کشته شدن ســه نفر از افراد سپاه و‬ ‫‪ ۱۱‬تــن از نیروهای «گروهک‌های‬ ‫ضــد انقــاب» در درگیری‌هــای‬ ‫شهرستان ســروآباد کردستان خبر‬ ‫داد‪ .‬اصطــاح «گروهک‌هــای‬ ‫ضدانقالب» در جمهوری اسالمی‬ ‫به گروه‌های مســلح یا غیرمســلح‬ ‫مخالف نظام اطالق می‌شود‪.‬‬ ‫فرمانــده ســپاه کردســتان گفت‪:‬‬ ‫«یک گروه ‪ ۱۱‬نفره شــرور وابسته‬ ‫به گروهک‌های ضد انقالب قصد‬ ‫ورود و حضور در کشور را داشتند‬ ‫که از همــان لحظــه اول در رصد‬ ‫اطالعاتی نیروهای ســپاه کردستان‬ ‫قرارگرفتند‪».‬‬ ‫ســروآباد در غرب ایران قرار دارد‬ ‫و از ســمت غرب با کشــور عراق‬ ‫هم‌مرز است‪.‬‬ ‫او افــزود‪« :‬نیروهای ســپاه اســتان‬ ‫جاهایی که ایــن گروه قصد ورود‬ ‫به آنجا را داشــت ســد کردند و با‬ ‫تحمیل اراده خود بر آنان‪ ،‬اعضای‬ ‫این تیــم را به محل مورد نظر خود‬ ‫هدایت کردند‪».‬‬ ‫به نوشته خبرگزاری فارس‪ ،‬در این‬ ‫عملیات ســه نفر از نیروهای بومی‬ ‫سپاه کردستان کشته شدند‪.‬‬ ‫«درخواســت تحویــل جنازه‌‬ ‫سپاهی‌ها»‬

‫در همیــن حــال وب‌ســایت‬ ‫«کوردســتان میدیا» نوشت‪ ،‬سه تن‬ ‫از نیروهای ســپاه کــه در درگیری‬ ‫با پیشــمرگه‌های حزب دمکرات‬ ‫کردستان در سروآباد کشته شدند‬ ‫با حضور مســئوالن رژیم در قروه‬ ‫دفن شدند‪.‬‬ ‫هویت این سه تن علی پویا‪ ،‬کامران‬ ‫حسین‌پور و جواد کاکه‌جانی اعالم‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫«کوردســتان میدیا» می‌گوید‪ ،‬طی‬ ‫‪ ۴‬روز درگیــری نیروهای ســپاه با‬ ‫پیشــمرگه‌های حزب دمکرات در‬ ‫ســروآباد ده‌ها تن از نیروهای سپاه‬ ‫کشتهشده‌اند‪.‬‬ ‫این وب‌سایت همچنین اعالم کرده‬ ‫که س ‌ه تن از پیشمرگه‌های کرد به‬

‫نام‌های شــورش منبری‪ ،‬شــاخوان‬ ‫منبری و اکبر منبری نیز کشته شدند‪.‬‬ ‫«کوردســتان میدیــا» همچنیــن‬ ‫می‌گوید ســپاه «برای حفظ روحیه‬ ‫نیروهایش « از انتشــار آمار واقعی‬ ‫کشته‌شــدگان خــود خــودداری‬ ‫می‌کند‬ ‫حمــات توپخانه‌ای ســپاه به‬ ‫شهرهای اقلیم کردستان عراق‬

‫به گزارش تلویزیون کردی «روداو»‬ ‫و وب‌ســایت حــزب دموکــرات‬ ‫کردســتان ایران‪ ،‬ســپاه پاسداران‬ ‫جمهــوری اســامی ایــران روز‬ ‫یکشــنبه (‪ ۲۶‬ژوئــن‪ ۶/‬تیر) مناطق‬ ‫مرزی «حاجی عمــران»‪« ،‬بربزین»‪،‬‬ ‫«دولی آالن»‪« ،‬کونه‌ره» و «سیدکان»‬ ‫واقــع در اقلیم کردســتان عراق و‬ ‫مرز کردستان ایران را هدف حمله‬ ‫توپخان ‌ه خود قرار داد‪ .‬منابع کردی‬ ‫از زخمی شــدن پنج غیرنظامی‪ ،‬از‬ ‫جمله سه کودک‪ ،‬یک زن و یک‬ ‫مرد خبر داده‌اند‪.‬‬ ‫تلویزیــون «ان ار تــی» از تخلیــه‬ ‫منطقه «ســیدکان» خبر داده است‪.‬‬ ‫وب‌ســایت حــزب دموکــرات‬ ‫کردســتان ایران «کوردستان مدیا»‬ ‫نیز نوشته اســت که بر اثر حمالت‬ ‫توپخانه ســپاه‪ ،‬بخش وســیعی از‬ ‫مراتع جنگلــی این مناطــق دچار‬ ‫آتش‌سوزی شد ‌ه است‪.‬‬ ‫«کوردستان مدیا» خبر داده است که‬ ‫اکثر شهروندان کردستان عراق که‬ ‫در این مناطق مشغول کشاورزی و‬ ‫دامداری بوده‌اند‪ ،‬به دلیل توپ‌باران‬ ‫جمهوری اســامی ایران مجبور به‬ ‫ترک این مناطق شده‌اند‪.‬‬ ‫ایــن درحالی اســت کــه فرمانده‬ ‫سپاه پاســداران می‌گوید حمالت‬ ‫توپخانه‌ای متوجــه «عقبه نیروهای‬ ‫کرد» بــوده اســت‪ .‬روز یکشــنبه‬

‫خبرگزاری تسنیم به نقل از محمد‬ ‫پاکپور نوشت‪« :‬با توجه به استقرار‬ ‫مراکز اصلی این تروریســت‌ها در‬ ‫شمال عراق‪ ،‬در صورت عدم عمل‬ ‫به تعهدات خود‪ ،‬مبنی بر جلوگیری‬ ‫از تحــرک و اقدامات ضدامنیتی‪،‬‬ ‫عقبــه آنها در هرنقطــه و منطقه‌ای‬ ‫باشــد‪ ،‬مورد هدف قــرار خواهد‬ ‫گرفت‪».‬‬ ‫ابراز نگرانــی بارزانی از گلوله‬ ‫باران اقلیم کردستان‬

‫نچیــروان بارزانی‪ ،‬نخســت وزیر‬ ‫دولت منطقه ای کردستان عراق‪ ،‬در‬ ‫دیداری با یک هیات ایرانی نسبت‬ ‫به بمباران مناطق کــردی از طرف‬ ‫توپخانــه ایران ابــراز نگرانی کرده‬ ‫است‪.‬‬ ‫وبسایت رســمی دولت منطقه ای‬ ‫کردســتان عراق روز چهارشــنبه‬ ‫گــزارش داد کــه آقــای بارزانی‬ ‫همچنین در مــورد روابط دو جانبه‬ ‫و مبــارزه با داعش (گــروه دولت‬ ‫اسالمی) با مقام های ایرانی صحبت‬ ‫کرد‪ .‬این وبســایت نــام مقام های‬ ‫ایرانــی حاضر در این هیات را ذکر‬ ‫نکرده است‪.‬‬ ‫به گزارش وبســایت دولت منطقه‬ ‫ای کردســتان عراق آقای بارزانی‬ ‫و هیــات ایرانی «دربــاره تحوالت‬ ‫اخیــر امنیتی به خصــوص در مرز‬ ‫میان منطقه کردســتان و جمهوری‬ ‫اسالمی ایران گفت‌وگو کردند‪».‬‬ ‫بنابــه این گــزارش آقــای بارزانی‬ ‫«نگرانــی عمیق خــود را در مورد‬ ‫گلوله بــاران این منطقــه مرزی و‬ ‫خســارات ناشــی از آن بــه اموال‬ ‫غیرنظامیــان که باعث فرار شــمار‬ ‫بزرگی از آنها از خانه هایشان شده‬ ‫مطرح کرد‪».‬‬

‫دفتر وکاﻟت منیﮋه مﻌینی با بیش از ‪ 19‬سال سابقه فﻌاﻟیت موفﻖ در امور حقوقی‬ ‫آماده ارائه خدمات مشاوره در زمینههای زیر میباشد‪:‬‬

‫منیﮋهمﻌینی‬

‫وکیﻞ رسمی دادگستری‬ ‫استان بریتیش کلمبیا‬

‫‪604-987-8660‬‬

‫ارث‪ ،‬حفﻆ و انتقال ﺛروت‬

‫تجاری و بازرگانی‬

‫« طرح و برنامهریﺰی صﺤیﺢ تقسیم ارث‬ ‫« برنامهریﺰی برای کاهش ماﻟیات بﻌد از وفات‬ ‫« تهیه و تنﻈیم وصیتنامههای تﺨﺼﺼی‬ ‫« اخﺬ گواهی حﺼر وراﺛت‬ ‫« نﺼﺐ و عﺰل قیم‬ ‫« تنﻈیم وکاﻟتنامه و قرارداد‬

‫« مشاوره و برنامهریﺰی اصوﻟی‬ ‫« تشکیﻞ‪ ،‬ﺛبت و انﺤﻼل شرکتها‬ ‫« تنﻈیم اسناد و قراردادهای تجاری‬ ‫« مشاوره در زمینه تمامی امور تجاری‬ ‫« مشاوره در زمینه کاهش ریسﮏ‬

‫‪www.linkedin.com/in/moieni‬‬

‫مستﻐﻼت و اراﺿی‬ ‫« خرید و فروش امﻼك مسکونی و تجاری‬ ‫« وامهای مسکونی و تجاری‬ ‫« قوانین ساختمانی مسکونی‪ ،‬تجاری و اداری‬ ‫« مشاوره در زمینه ماﻟیات و عوارض مستﻐﻼت‬

‫مشاوره با تعیین وقت قبلی‬

‫‪Suite 200 - 100 Park Royal South, WestVancouver, BC, V7T 1A2‬‬ ‫‪Tel: 604-912-0285‬‬ ‫‪Fax: 604-912-0286‬‬ ‫‪www.echelonlaw.com Email: info@echelonlaw.com‬‬

‫‪17‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫سخنگوی کاخ سفید‪ :‬حمایت ایران از حزب‌اهلل‬ ‫مانع از بازگشت به بازارهای جهانی شده است‬ ‫بی بــی ســی ‪ -‬دولــت آمریکا به‬ ‫ایــران توصیــه کــرده از حمایت‬ ‫از گروه‌هایــی مانند حزبــاهلل لبنان‬ ‫خوداری کند تا بتواند از همکاری‬ ‫مالی جهانی برخوردار شود‪.‬‬ ‫در پی سخنان حسن نصراهلل‪ ،‬رهبر‬ ‫حزب‌اهلل لبنان که گفته بود تمامی‬ ‫منابع مالی و تجهیزات نظامی خود‬ ‫را از ایران دریافت می‌کند‪ ،‬اریک‬ ‫شولتز‪ ،‬سخنگوی کاخ سفید گفت‬ ‫که دولت آن کشور از این موضوع‬ ‫اطالع داشــته کــه «بودجه حزب‬ ‫اهلل‪ ،‬درآمــد‪ ،‬مخــارج‪ ،‬همه آنچه‬ ‫که می‌خورد و می‌نوشد‪ ،‬اسلحه و‬ ‫موشــک‌های آن همگی از سوی‬ ‫جمهــوری اســامی ایــران تامین‬ ‫می‌شود‪».‬‬ ‫آقای شولتز که با خبرنگاران سخن‬ ‫می‌گفت‪ ،‬اظهــار داشــت‪« :‬ایران‬ ‫از تروریســم حمایت می‌کند و ما‬ ‫می‌دانیم ایران از حزب‌اهلل حمایت‬ ‫می‌کند و شدیدترین و جدی‌ترین‬ ‫تحریم‌ها را هم به همین دلیل علیه‬ ‫ایران به اجرا گذاشته‌ایم‪ ».‬وی افزود‪:‬‬ ‫«برای ایرانیان مهم است که درک‬ ‫کنند که رفتار خود آنان اســت که‬ ‫چنین عواقبی در پی دارد‪».‬‬ ‫آقای شولتز انتقاد مقامات جمهوری‬ ‫اســامی از ُکندی روند بازگشت‬ ‫ایران به صحنه اقتصــاد جهانی در‬ ‫پی دســتیابی به توافق هســته‌ای ‪-‬‬ ‫برجــام ‪ -‬را یادآور شــد و آن را با‬ ‫اقداماتی مانند حمایت از حزب‌اهلل‬ ‫لبنان مرتبط دانست‪ .‬وی گفت‪« :‬ما‬ ‫اخیرا در مورد نگرانی ایران در زمینه‬ ‫دسترسی به بازارهای جهانی با آنان‬ ‫گفتگوهایی داشــتیم‪ .‬واقعیت این‬ ‫اســت که فعاالن بازار مالی جهان‬ ‫به رفتار ایــران نگاه می‌کنند و اگر‬ ‫ببینند ایران به تامین مالی تروریسم و‬ ‫تامین منابع مورد نیاز حزب‌اهلل ادامه‬ ‫می‌دهد‪ ،‬این روش تبعاتی دارد زیرا‬ ‫فعاالن مالی نمی‌خواهند با کشوری‬ ‫وارد معامله شــوند که به این قبیل‬ ‫کارها دست می‌زند‪».‬‬ ‫اریک شــولتز به ایران توصیه کرد‬ ‫کــه رویــه خــود را تغییــر دهد و‬ ‫گفت‪« :‬در نتیجه‪ ،‬ما از ایران دعوت‬ ‫می‌کنیم که به چنین روشــی پایان‬ ‫دهد نــه تنها به خاطــر اینکه برای‬ ‫امنیت ملی ما خوب نیســت‪ ،‬بلکه‬ ‫به این دلیل که ابدا به نفع خود آنان‬

‫نصراهلل و ظریف وزیر خارجه ایران ‪ -‬به گفته رهبر حزب اهلل‪ ،‬ایران تنها‬ ‫حامی مالی و تسلیحاتی این گروه است‬

‫هم تمام نمی‌شود‪ ».‬سخنگوی کاخ گذاشته شده کامال موثر بوده است‬ ‫سفید افزود‪« :‬اگر ایران در نظر دارد و افزود‪« :‬نظام تحریم که اوایل سال‬ ‫همچنان از حزب‌اهلل حمایت کند‪ ،‬جاری تصویب شــد بر فشــارهای‬ ‫حــزب اهلل همچنان بــه منابع مالی قبلی افزوده و جوی را در سراســر‬ ‫دسترسی خواهد داشت و به همین جهان ایجاد کرده که نهادهای مالی‬ ‫دلیل هم مهم اســت بدانیم که اگر گروه حزب‌اهلل را از نهادهای خود‬ ‫ایران می‌خواهد به بازارهای جهانی اخراج کرده‌اند‪».‬‬ ‫دسترســی یابد‪ ،‬باید رفتار خود را دولــت آمریــکا گروه حــزب‌اهلل‬ ‫لبنان را یک ســازمان تروریســتی‬ ‫اصالح کند‪.‬‬ ‫در پاســخ بــه ســئوالی در مــورد می‌داند و به دست داشتن در قتل و‬ ‫اقداماتی که آمریکا می‌تواند جهت ربودن شهروندان و حمله به مراکز‬ ‫جلوگیــری از انتقال پــول ایران به دیپلماتیک و نظامی این کشور‪ ،‬از‬ ‫گروه حزب‌اهلل صورت دهد‪ ،‬آقای جمله ســفارت ایــاالت متحده در‬ ‫شولتز گفت‪« :‬ما به استفاده از همان بیروت و انفجار در پایگاه تفنگداران‬ ‫ابزاری که در اختیار داریم شــامل دریایی ایاالت متحده در دهه ‪۱۹۸۰‬‬ ‫تحریم‌هــا ادامه می‌دهیــم تا بر این متهم می‌کند‪ .‬بخشی از تحریم‌های‬ ‫گروه فشار وارد آوریم زیرا ما این ایاالت متحده علیه ایران نیز به اتهام‬ ‫گروه را یک ســازمان تروریستی «حمایت دولتی از تروریسم» شامل‬ ‫گروه حزب‌اهلل لبنان و برخی دیگر‬ ‫خارجیمی‌دانیم‪».‬‬ ‫اریک شــولتز گفت کــه به اعتقاد از سازمان‌های تندرو منطقه ارتباط‬ ‫دولت آمریکا‪ ،‬تحریم‌هایی که علیه دارد که با وجود دستیابی به برجام‪،‬‬ ‫حزب‌اهلل لبنان‪ ،‬شبکه‌ها‪ ،‬شرکت‌ها‪ ،‬همچنانبرجاست‪.‬‬ ‫موسسات و سایر نهادهای مرتبط با هفته گذشته‪ ،‬نهاد موسوم به «نیروی‬ ‫آن طی یک ســال گذشته به اجرا ویژه اقدام مالی» در دولت آمریکا‬

‫سخنگوی سپاه‪ :‬نباید نگران عواقب‬ ‫سخنان نصراهلل درباره حمایت ایران بود‬

‫که وظیفه آن تدوین ضوابط مقابله با‬ ‫تامین مالی اقدامات تروریستی است‬ ‫تصمیم گرفت ایران را همچنان در‬ ‫فهرست سیاه خود نگه دارد‪.‬‬ ‫چند کشــور دیگر از جمله فرانسه‪،‬‬ ‫اســترالیا‪ ،‬کانادا‪ ،‬هلند و اسرائیل نیز‬ ‫حزب اهلل‌لبنان را سازمان تروریستی‬ ‫می‌دانند در حالیکه بریتانیا تنها شاخه‬ ‫نظامی ایــن گروه را در فهرســت‬ ‫سازمان‌های تروریســتی قرار داده‬ ‫است‪ .‬در سال جاری میالدی‪ ،‬شش‬ ‫کشور عضو شورای همکاری خلیج‬ ‫فارس نیز حزب‌اهلل لبنان را سازمان‬ ‫تروریســتی اعالم و کمک مالی به‬ ‫آن را غیرقانونی اعالم کردند‪.‬‬ ‫در پی انتشار اظهارات حسن نصراهلل‬ ‫در مورد اتکای کامل مالی به ایران‪،‬‬ ‫یکی از سخنگویان سپاه پاسداران‬ ‫جمهوری اســامی گفت که نباید‬ ‫از انتشار این سخنان نگران شد زیرا‬ ‫ایران پیشــاپیش به این دلیل تحت‬ ‫فشار قرار داشته و بعید است بر این‬ ‫فشارها افزوده شود‪.‬‬ ‫اخیرا مراجع عالــی قضایی ایاالت‬ ‫متحــده تصویــب کردنــد که در‬ ‫مواردی که شهروندان آمریکایی از‬ ‫عملیات خشونت آمیز توسط اعضا‬ ‫یا نهادهای منتســب بــه گروه‌های‬ ‫تحت حمایت جمهوری اســامی‬ ‫آســیب دیده‌اند می توانند از محل‬ ‫دارایی‌های ایران در آمریکا غرامت‬ ‫دریافت کنند‪ .‬مقامــات ایرانی این‬ ‫اقدام را به شــدت محکوم کرده و‬ ‫گفته‌اند علیه آن در مراجع قضایی‬ ‫جهانی اقدام خواهند کرد‪.‬‬

‫لغو تابعیت هشت شیعه دیگر در بحرین به جرم «جاسوسی برای ایران»‬ ‫رادیو فردا‪ -‬دادگاهــی در بحرین‬ ‫تابعیت هشــت شــهروند شیعه این‬ ‫کشــور را به جرم «جاسوسی برای‬ ‫ایران» ســلب کرد‪ .‬شش تن از این‬ ‫افراد به حبس ابد نیز محکوم شدند‪.‬‬ ‫بحریــن حــدود ده روز پیش هم‬ ‫تابعیت عیســی قاسم‪ ،‬رهبر شیعیان‬ ‫این کشور‪ ،‬را به اتهام «فرقه‌گرایی‬ ‫و ترویج خشــونت» لغو کرده بود‪،‬‬ ‫اقدامی کــه واکنش تند جمهوری‬ ‫اسالمی را به دنبال داشت‪.‬‬ ‫خبرگزاری فرانسه روز چهارشنبه‪۹،‬‬ ‫تیر‪ ،‬گزارش داد که دادگاه بحرین‬

‫به جز سلب تابعیت این هشت نفر‪،‬‬ ‫شــش تن از آنها را به حبس ابد و‬ ‫دو نفــر دیگر را به ‪ ۱۵‬ســال زندان‬ ‫محکوم کرده است‪.‬‬ ‫این گــزارش به نقــل از یک منبع‬ ‫قضایــی بحرین می‌افزایــد که این‬ ‫افراد جز جاسوســی بــرای ایران‪،‬‬ ‫بــه خاطر «پیوســتن بــه گروه‌های‬ ‫تروریستی‪ ،‬داشتن اسلحه‪ ،‬مهمات و‬ ‫مواد منفجره و آموزش دیدن برای‬ ‫استفاده از آنها» محکوم شده‌اند‪.‬‬ ‫بحرین سال‌هاســت که جمهوری‬ ‫اسالمی ایران را به تالش برای برهم‬

‫دارالترجمه رسمی ایرانیان‬ ‫‪Iranian Translation Centre‬‬

‫* ترجمه رسمی ریﺰ نمرات‪ ،‬شناسنامه‪ ،‬پاسپورت‬ ‫* ترجمه رسمی سند ازدواج و طﻼق‪ ،‬اسناد ملکی‪ ،‬پر کردن نامههای اداری حقوقی و شﺨﺼی‬ ‫* تدریس کتاب سیتیﺰن شیپ و تابﻌیت کانادا‬

‫حمید دادیزاده‬

‫مترجم رسمی دادگاههای پناهندگی و دیﮕر ارگانهای دوﻟتی‬ ‫مترجم مورد پﺬیرش ‪ ،ICBC‬ترجمه گواهینامه و نامههای بیمه ایران‬ ‫«مالقات با تعیین وقت قبلی»‬

‫‪Tel: (604) 889-5854 Email: hdadizadeh@yahoo.com‬‬ ‫‪1661 Lonsdale Avenue, North Vancouver‬‬

‫‪17 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫زدن امنیــت این کشــور از طریق‬ ‫حمایت مسلحانه و مالی از شیعیان‬ ‫بحرینیمتهممی‌کند‪.‬‬ ‫در این مدت‪ ،‬ده‌ها شهروند شیعه این‬ ‫کشور به اتهام اقدامات تروریستی‬ ‫با حمایت ســپاه قــدس جمهوری‬ ‫اسالمی دستگیر و محاکمه شده‌اند‪.‬‬ ‫جمهوری اســامی ایــن اتهامات‬ ‫را همــواره رد می‌کــرد‪ ،‬اما پس از‬ ‫سلب تابعیت عیسی قاسم‪ ،‬هم قاسم‬ ‫سلیمانی‪ ،‬فرمانده سپاه قدس و هم‬ ‫ادامه در صفحه ‪۲۸‬‬

‫بی بی سی ‪ -‬در پی اظهارات رهبر‬ ‫گروه حزب اهلل دایر بر اینکه ایران‬ ‫همه نیازهــای مالی این گــروه را‬ ‫تامین می کند‪ ،‬یک سخنگوی سپاه‬ ‫پاسداران ایران گفته که نباید نگران‬ ‫عواقب اعالم علنی حمایت ایران از‬ ‫این گروه بود‪.‬‬ ‫گروه شبه نظامی شــیعه حزب اهلل‬ ‫لبنان متهم به انجــام بمبگذاری ها‬ ‫و حمالت دیگری علیه یهودیان و‬ ‫اسرائیل است و از سوی کشورهای‬ ‫غربی‪ ،‬اســرائیل و اعضای اتحادیه‬ ‫عرب یک سازمان تروریستی تلقی‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫شیخ حسن نصراهلل‪ ،‬رهبر حزب‌اهلل‬ ‫لبنــان‪ ،‬دو روز پیشــتر در یــک‬ ‫ســخنرانی عمومــی بــا اشــاره به‬ ‫محدودیت‌های اخیر مالی علیه این‬ ‫گروه گفــت که این محدودیت‌ها‬ ‫تاثیری در وضعیت حزب‌اهلل ندارد‬ ‫چون تمام منابع مالی حزب‌اهلل نه از‬ ‫بانک‌ها بلکه از ســوی ایران تامین‬ ‫می‌شود‪.‬‬ ‫به گزارش ایســنا‪ ،‬ســردار رمضان‬ ‫شریف مسئول روابط عمومی سپاه‬ ‫پاســداران ایران گفت که ایران از‬ ‫قبل به خاطــر حمایت از حزب اهلل‬ ‫شاهد فشارهایی بوده بنابراین بعید‬ ‫اســت این فاش‌گویی عواقب تازه‬ ‫دیگری برای ایران داشته باشد‪.‬‬ ‫او گفت‌‪« :‬رژیم صهیونیستی ‪ -‬اشاره‬ ‫به اسرائیل ‪ -‬و متحدان غربی و عربی‬ ‫این رژیم به اندازه کافی در مجامع‬

‫بین المللی و منطقه ای و در مصاحبه‬ ‫هــای مطبوعاتی خود همــواره بر‬ ‫حمایــت جمهــوری اســامی از‬ ‫حماس پافشاری کرده اند‪».‬‬ ‫او افــزود که این کشــورها «بیش‬ ‫از این نمی تواننــد کاری بکنند و‬ ‫سخنان اخیر سیدحسن نصراهلل بهانه‬ ‫بیشتری به دست آنان نمی دهد‪».‬‬ ‫بــه عــاوه او گفت که پشــتیبانی‬ ‫ایران از حــزب اهلل «در حمایت از‬ ‫فلسطین و مبارزه» با اسرائیل «مساله‬ ‫پنهانی نبوده و این موضع جمهوری‬ ‫اســامی ایران به کرار در ســخنان‬ ‫امــام و رهبــری و مواضع رســمی‬ ‫جمهوری اسالمی ایران به صورت‬ ‫شفاف بیان شده است‪».‬‬ ‫رهبر حزب‌اهلل در سخنان اخیر خود‬ ‫از ایران وخامنه‌ای‪ ،‬رهبر جمهوری‬ ‫اسالمی به دلیل حمایت‌های از این‬ ‫گروه قدردانی کرد‪ .‬حزب‌اهلل پیش‬ ‫از این هم بــه حمایت‌های ایران از‬ ‫خود اشاره کرده اما چنین صراحتی‬ ‫در تایید دریافت «تمام» منابع مالی‬ ‫و تجهیزات نظامی از سوی رهبران‬ ‫این جنبش کم‌سابقه است‪.‬‬ ‫بعضــی از مردم لبنان حــزب اهلل را‬ ‫تهدیدی برای ثبات این کشور می‬ ‫دانند اما این گروه همچنان در میان‬ ‫شیعیان لبنان محبوب است‪.‬حمایت‬ ‫این گروه از دولت ســوریه و اتحاد‬ ‫آن با ایران از علل افزایش خصومت‬ ‫کشــورهای عرب خلیج فارس به‬ ‫رهبری عربستان سعودی بوده است‪.‬‬

‫عفو بین الملل خواستار آزادی فوری‬ ‫و بی قیدوشرط جعفر عظیم زاده شد‬

‫رادیو فردا‪ -‬عفو بین الملل روز چهارشــنبه با انتشار بیانیه ای از مقامهای‬ ‫ایران خواســت جعفر عظیم زاده‪‌،‬فعال کارگری هرچــه زودتر و بدون‬ ‫هیچقیدوشرطی آزاد شود‪.‬‬ ‫این نهاد جهانی مدافع حقوق بشــر که مقرش در لندن اســت‪ ،‬با اشاره به‬ ‫اعتصاب غذای جعفر عظیم زاده که از دوماه پیش آغاز شده و همچنین‬ ‫بیهوشــی و انتقالش از زندان اوین به بیمارســتان سینا‪ ،‬از وضعیت وخیم‬ ‫جسمانی او ابراز نگرانی کرده است‪.‬‬ ‫جعفــر عظیم زاده‪ ،‬رییس هیات مدیره اتحادیه آزاد کارگران ایران‪ ،‬روز‬ ‫دهم اردیبهشــت ماه اعتصاب غــذای نامحدودی را در زنــدان اوین در‬ ‫اعتراض بــه اتهام های امنیتی علیه فعاالن صنفی و کارگری آغاز کرد ه‬ ‫است‪.‬‬ ‫عفو بین الملل نوشته است که جعفر عظیم زاده‪ ،‬تنها به خاطر فعالیت های‬ ‫قانونی اتحادیه های صنفی و به اتهام های واهی به شش سال زندان محکوم‬ ‫شــده اســت‪ .‬این نهاد جهانی نامه خود را برای رهبر جمهوری اسالمی‪،‬‬ ‫رییس قوه قضائیه و همچنین وزارت کار و امور اجتماعی ارســال کرده‬ ‫است‪.‬‬

‫زهرا جناب‬

‫وکیﻞ رسمی دادگستری داور و میانجیگر خانوادگی‬

‫«وکالت با انسانیت»‬ ‫بیش از ‪ 17‬سال تجربه‬

‫امور حقوقی و تﻀاد قوانین کانادا و ایران‬ ‫کلیه امور اختﻼفات خانوادگی‪ ،‬جدایی‪ ،‬سرپرستی فرزندان‪ ،‬نفقه و تقسیم اموال‬ ‫مشاوره فقط با تعیین وقت قبلی‬

‫‪Tel: 604-925-6005‬‬

‫‪Jenab & Company Law Corporation‬‬ ‫‪220-545 Clyde Avenue, West Vancouver, BC V7T 1C5‬‬ ‫‪Email: info@jenablaw.com‬‬

‫‪16‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫‪16 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫پیامدهایفوری‬ ‫و دیرآشکارخروج بریتانیا‬ ‫از اتحادیه اروپا‬ ‫رادیو زمانه ‪ -‬بریتانیایی‌ها به خروج‬ ‫از اتحادیــه اروپــا رای دادند‪ .‬این‬ ‫تصمیــم چه عوارضی در اشــتغال‬ ‫مهاجران‪ ،‬آمد و شــد گردشگران‪،‬‬ ‫تحصیل دانشــجویان‪ ،‬نقل و انتقال‬ ‫ورزشــکاران و بهــای کاالهــای‬ ‫بریتانیایــی دارد؟ پیامدهای فوری‬ ‫و دیرآشــکار برکســیت چیست؟‬ ‫دست‌چینی از نمودهای نماندن در‬ ‫دوازده نماد‪.‬‬ ‫ بــرای شــهروندان اتحادیه‬‫که قصد ســفر به بریتانیا دارند‬ ‫چه چیزی تغییر خواهد کرد؟‬

‫ی هستند و دست‌کم‬ ‫تغییرات جزی ‌‬ ‫فعــا محدودیــت خاصــی برای‬ ‫مسافران پیش نخواهد آمد‪ .‬از آنجا‬ ‫که برکسیت منجر به کاهش ارزش‬ ‫واحد پول بریتانیا پوند شده است‪،‬‬ ‫در حال حاضر ســفر به این کشور‬ ‫برای مسافران حوزه یورو مناسب‌تر‬ ‫از پیش خواهد بود‪.‬‬ ‫ آیــا پروازهــا هــم ارزان‬‫می‌شوند؟‬

‫مســافران در آینــده بــه مدارک‬ ‫دیگری هم نیــاز دارند؟ به احتمال‬ ‫زیاد نــه‪ .‬برعکس پرواز با «بریتیش‬ ‫ایرالیــن» احتمــاال گران‌تــر هــم‬ ‫می‌شــود‪ .‬از آنجا کــه بریتانیا جزء‬ ‫امضاکنندگان توافق‌نامه «شــنگن»‬ ‫نبود‪ ،‬پیش از این هم کنترل مرزی‬ ‫وجود داشت‪.‬‬ ‫تا رســمیت یافتن خــروج بریتانیا‪،‬‬ ‫بــرای شــهروندان کشــورهای‬ ‫عضــو اتحادیه اروپــا‪ ،‬ارائه کارت‬ ‫شناســایی کافی‌ســت‪ .‬بعد از آن‪،‬‬ ‫بستگی به نتیجه مذاکرات مربوطه‬ ‫دارد‪ .‬با توجــه به وضعیت کنونی‪،‬‬ ‫الــزام روادید برای همه قابل تصور‬ ‫نیست‪ .‬این امر تاثیرات بسیار منفی بر‬ ‫صنعت توریسم خواهد داشت‪.‬‬ ‫ عوارض برکســیت برای سفر‬‫بریتانیایی‌ها و صنعت گردشگری‬ ‫چیست؟‬

‫ســفر برای این مســافران به دلیل‬ ‫کاهش ارزش پوند گران‌تر می‌شود‬ ‫و متعاقبــا تعداد مســافران کاهش‬ ‫می‌یابــد‪ .‬احتماال در کشــورهای‬ ‫محبوب مسافران بریتانیایی از جمله‬ ‫اســپانیا‪ ،‬ظرفیت آزادشــده هتل‌ها‬ ‫موجــب کاهــش قیمت‌هــا برای‬ ‫دیگر گردشگران کشورهای عضو‬

‫اتحادیه اروپا خواهد شد‪.‬‬ ‫ چــه چیــزی در انتظــار‬‫بریتانیایی‌های ساکن کشورهای‬ ‫عضو اتحادیه اروپا است؟‬

‫تعداد این افــراد حدود دو میلیون‬ ‫نفر اســت‪ .‬تغییرات بســیاری رخ‬ ‫خواهــد داد‪ :‬اجازه اقامــت‪ ،‬اجازه‬ ‫کار و بهره‌مندی از خدمات درمانی بورسیه اعطا می‌کند‪ .‬به عنوان مثال‬ ‫و اجتماعــی‪ ،‬همه این‌ها از نو مورد در ســال ‪ ۲۰۱۳‬این حمایت شامل‬ ‫‪ ۱۵۷۰۰‬دانشجوی آلمانی شده که‬ ‫مذاکره قرار می‌گیرند‪.‬‬ ‫دانشکده‌ای بریتانیایی ثبت‌نام کرده‬ ‫ وضع شــهروندان کشورهای بودند‪.‬‬‫عضو اتحادیه اروپا در بریتانیا چه هزینه تحصیلی دانشجویان خارجی‬ ‫تغییری می‌کند؟ «‬ ‫(از کشور عضو اتحادیه اروپا) که تا‬ ‫حق انتخاب آزادنه محل اقامت» از کنون همانند دانشجویان بریتانیایی‬ ‫حقوق بنیادین اتحادیه اروپاست‪ .‬تا بود‪ ،‬اکنون می‌تواند افزایش یابد‪ .‬از‬ ‫کنون برای همه شــهروند اتحادیه آنجا استفاده از حمایت‌های برنامه‬ ‫اروپا امکان و حق اشــتغال‪ ،‬کسب «اراســموس» منوط به عضویت در‬ ‫و کار مســتقل و اقامــت در بریتانیا اتحادیه اروپا نیســت‪ ،‬دانشجویان‬ ‫محفوظ بــود‪ .‬حاال نه تنهــا اجازه بریتانیایی همچنان می‌توانند از آن‬ ‫اقامــت و اجــازه کار دســتخوش بهره‌مند شــوند‪ ،‬چنانچــه مواردی‬ ‫برکســیت خواهــد شــد‪ ،‬بلکه به مانند ایسلند و ترکیه نشان می‌دهند‪.‬‬ ‫احتمال زیــاد برخی از مشــاغل و‬ ‫پست‌های دانشگاهی انحصارا برای‬ ‫بریتانیایی‌ها رزرو می‌ماند و شرایط ‪ -‬دامنه تاثیــرات؛ از مونیخ تا‬ ‫برای پژوهش‌گران غیربریتانیایی در توکیو‬ ‫برکســیت پیامدهــای اقتصــادی‬ ‫دانشگاه‌ها سخت‌ت ‌ر خواهد شد‪.‬‬ ‫وســیعی فراتر از مرزهــای بریتانیا‬ ‫ آیا محصوالت صادراتی بریتانیا دارد‪ .‬تنهــا ســاعاتی بعــد از اعالم‌‬‫گران می‌شوند؟‬ ‫نتیجه همه‌پرســی‪« ،‬کوزه شــیندو»‬ ‫بیشــترین محصــوالت صادراتی رئیس شــرکت فــوالد و فلز نیپون‬ ‫بریتانیا بــه آلمان‪ ،‬پاســتیل‪ ،‬مربای و ســومیتومو نگرانــی خــود را از‬ ‫پرتقال‪ ،‬ویسکی اسکاتلندی و بیش عوارض اقتصادی این تصمیم‌گیری‬ ‫از همه خــودرو و قطعات خودرو در بریتانیا و جهان ابراز کرد‪.‬‬ ‫هستند‪ .‬به گزارش اداره فدرال آمار سهام شــرکت هندی «تاتا موتور»‬ ‫آلمان‪ ،‬در ســال ‪ ۲۰۱۵‬جمع ارزش دســتخوش کاهــش شــد‪ ،‬ایــن‬ ‫محصوالت صادراتی بریتانیا به این شــرکت مالــک خودروســازان‬ ‫کشــور بالغ بر ‪ ۳۸،۳‬میلیــارد یورو قدیمی بریتانیایی‪ ،‬جاگوار و لندرور‬ ‫بود‪ .‬اگــر ارزش برابــری پوند آن اســت‪ .‬در آلمان عالوه بر بانک‌ها‪،‬‬ ‫طور که متخصصان ادعا می‌کنند‪ ،‬کنســرن‌های خودروســازی مانند‬ ‫همچنان کم بماند‪ ،‬علیرغم کاهش بــی‌ام‌و و دایملر هم جزء بازندگان‬ ‫بهای کاالها‪ ،‬قوانین تجاری جدید اصلی بودند‪.‬‬ ‫و گمرکی می‌توانند نهایتا موجب‬ ‫افزایش بهای کاالها شوند‪.‬‬ ‫ عوارض دیرآشکار برکسیت‬‫بعضی از جنبه‌هــای منفی خروج‬ ‫ آیا دانشــجویان بریتانیایی از در درازمــدت ظاهر خواهند شــد‬‫برنامه حمایت آموزشی اتحادیه و مطمئنا بعد از بازگشــت آرامش‬ ‫اروپا محروم می‌شوند؟‬ ‫نسبی در بازارهای بورس‪ ،‬مدافعان‬ ‫برنامهحمایتآموزشی«اراسموس» ماندن دســت بــه مانــور تبلیغاتی‬ ‫اتحادیــه اروپــا (دســیدریوس خواهند زد‪ .‬کارشناســان اقتصادی‬ ‫اراســموس‪ :‬فیلســوف و ادیــب معتقدند کــه عوارضی منفی مانند‬ ‫هلنــدی در دوران روشــنگری) از کاهش چشم‌انداز رشد اقتصادی در‬ ‫دانشجویان متقاضی از تحصیل در درازمدت عیان خواهد شد‪ ،‬چیزی‬ ‫خارج از کشورشان حمایت مالی و‬

‫ت کشورهای مربوطه و‬ ‫که فقط نسل جوان بریتانیایی آن را متوجه دول ‌‬ ‫تجربه خواهد کرد‪.‬‬ ‫بانک مرکزی اروپاســت و نامی از‬ ‫اما معلوم نیســت خشم ناشی از این صنعت مالی آمریکا برده نمی‌شود‪.‬‬ ‫مســئله در زمــان خــودش متوجه‬ ‫عامالن برکسیت شود‪ .‬به عنوان مثال ‪ -‬مقررات ســخت‌گیرانه برای‬ ‫بحران مالی آمریکا یکی از عوامل فوتبالیست‌هایخارجی‬ ‫موثر در بحــران و رکود اقتصادی بعد از خــروج بریتانیــا از اتحادیه‬ ‫کشورهای عضو اتحادیه اروپا مانند اروپا‪ ،‬لیگ برتر انگلیس باید نگران‬ ‫یونان و اسپانیا بود که دست و پنجه برتری خــود در فوتبال بین‌المللی‬ ‫نرم کردن با آن هم‌چنان ادامه دارد‪ .‬باشــد‪ .‬پیش از همه‌پرسی‪ ،‬ریچارد‬ ‫با این حــال بخش اعظــم انتقادها اســکودامور رئیس اتحادیه فوتبال‬

‫عذرخواهی اردوغان از پوتین‬ ‫رادیو زمانه ‪ -‬در پی عذرخواهی رجب طیب اردوغان بابت سرنگون کردن‬ ‫جنگنده روســیه توسط ارتش ترکیه‪ ،‬این بار والدیمیر پوتین گام جدیدی‬ ‫برای بهبود روابط دو کشور برداشت‪.‬‬ ‫دفتر ریاســت جمهوری روسیه چهارشنبه ‪ ۲۹‬ژوئن ‪ ۹ /‬تیر در مسکو اعالم‬ ‫کــرد که پس از تماس تلفنی والدیمیر پوتین‪ ،‬رئیس جمهوری روســیه و‬ ‫رجب طیب اردوغان‪ ،‬رئیس جمهوری ترکیه‪ ،‬محدودیت سفر گردشگران‬ ‫روسی به ترکیه و تحریم صنعت مواد غذایی این کشور از سوی روسیه لغو‬ ‫شد‪.‬‬ ‫والدیمیر پوتین ‪ ۲۸‬نوامبر سال گذشته دستور داده بود محصوالت وارداتی‬ ‫ترکیه تحریم و سفر گردشگران روسی به ترکیه لغو شوند‪.‬‬ ‫وزارت گردشــگری ترکیه روز سه‌شنبه ‪ ۲۸‬ژوئن ‪ ۸ /‬تیر از کاهش شدید‬ ‫شــمار گردشــگران روس در ترکیه خبر داد و گفت در ماه مه سال جاری‬ ‫تعداد آن‌ها ‪ ۹۱,۸‬درصد کمتر شده بود‪ .‬این مسئله نتیجه تیرگی روابط دو‬ ‫کشور در ماه‌های اخیر است‪.‬‬ ‫در ماه نوامبر (آذر) ســال گذشته‪ ،‬ترکیه یک فروند هواپیمای «سوخو ‪»۲۴‬‬ ‫روسیه را با پرتاب موشک سرنگون کرد‪ .‬در پی این حادثه روابط دو کشور‬ ‫به‌سرعت رو به تیرگی گرایید و روسیه از اول ماه ژانویه سال جاری میالدی‬ ‫تحریم‌هایی در زمینه‌های تجاری‪ ،‬گردشــگری و آموزشی علیه ترکیه به‬ ‫مورد اجرا گذاشت‪.‬‬ ‫در روزهای اخیر اما نشانه‌هایی از نزدیکی روابط دو کشور مشاهده می‌شود‪.‬‬ ‫اردوغان در ‪ ۱۴‬ژوئن ‪ ۲۵ /‬خرداد پیام تبریکی به‌مناسبت جشن ملی روسیه‬ ‫به پوتین ارســال کرد و پس از آن در ‪ ۲۷‬ژوئن ‪ ۷ /‬تیر‪ ،‬بابت شلیک نیروی‬ ‫هوایی این کشور به جنگنده روسیه عذرخواهی کرد‪.‬‬ ‫دفتر ریاست جمهوری روسیه همچنین گفته است افزون بر لغو محدودیت‬ ‫ســفر گردشگران روســی به ترکیه‪ ،‬والدیمیر پوتین دســتور از سرگیری‬ ‫مذاکرات را برای ادامه روابط تجاری دو کشور صادر کرده است‪.‬‬ ‫بــه همین منظور برای روز یکم ژوئیه ‪ ۱۱ /‬تیرماه گفت‌وگوی وزیران امور‬ ‫خارجه دو کشور در نظر گرفته شده است‪.‬‬ ‫در مورد دیدار رجب طیب اردوغان و والدیمیر پوتین رؤســای جمهور دو‬ ‫کشور اطالعات ضد و نقیضی منتشر شــده است‪ .‬دفتر ریاست جمهوری‬ ‫ترکیه گفته است پوتین و اردوغان در اوایل ماه سپتامبر در نشست گروه ‪۲۰‬‬ ‫در چین دیدار خواهند کرد اما دفتر ریاست جمهوری روسیه از آمادگی دو‬ ‫طرف در این زمینه سخن گفته است‬

‫‪ -‬سامسونگ و شرکاء‬

‫دفتــر مرکــزی اروپایی بســیاری‬ ‫از تولیدکننــدگان بــزرگ لــوازم‬ ‫الکترونیکــی در لندن قــرار دارد‪.‬‬ ‫این تولیدکنندگان تا کنون به‌دلیل‬ ‫عضویت بریتانیــا در اتحادیه اروپا‬ ‫و دسترسی به بازارهای کشورهای‬ ‫عضــو اتحادیــه بــرای فــروش‬ ‫محصوالت‌شــان‪ ،‬از مقــررات‬ ‫گمرکی معاف بودند‪.‬‬ ‫چنانچه روزنامــه‌ای در کره‌جنوبی‬ ‫گــزارش داده اســت شــرکت‬ ‫سامســونگ قصد تــرک لندن و‬ ‫اقامت در پایتخت دیگری را دارد تا‬ ‫همچنان از مزایای یاد شده بهره‌مند‬ ‫باشد‪ .‬ماه‌های آینده معلوم می‌شود‬ ‫کــه این خبر تا چه انــدازه قطعیت‬ ‫دارد‪.‬‬

‫مریم اردشیری‬

‫‪Capilano Learning Centre‬‬

‫‪SUMMER PROGRAMS‬‬

‫مشاور وام مسکن‬

‫کالستابستانی‬

‫‪604.219.5238‬‬

‫‪Elementary, High School‬‬

‫موسسه آموزشی کپیﻼنو‬

‫انگلیــس‪ ،‬بــه وضــوح از کارزار‬ ‫ماندن حمایت کــرد‪ .‬اما عصر روز‬ ‫رفراندوم اطالعیه‌ای رسمی داد که‬ ‫موفقیت و جذابیت ملی و بین‌المللی‬ ‫لیگ برتر «جدا از نتیجه همه‌پرسی»‬ ‫باقی خواهد ماند‪.‬‬ ‫راشل اندرســن‪ ،‬دالل نقل‌و انتقال‬ ‫بازیکنان فوتبال هشدار می‌دهد که‬ ‫«ترک اتحادیه اروپا برخالف آنچه‬ ‫بعضی‌هــا فکر می‌کننــد‪ ،‬تاثیرات‬ ‫بســیار بزرگــی بر فوتبــال خواهد‬ ‫داشت‪ ».‬نخســت این که برکسیت‬ ‫می‌تواند موجب تصویب قوانینی در‬ ‫محدودیت نقل‌و انتقاالت بازیکنان‬ ‫شود‪ .‬در حال حاضر بازیکنانی که‬ ‫از کشــورهای غیرعضــو اتحادیه‬ ‫اروپــا می‌آینــد درگیــر مقررات‬ ‫دســت‌وپاگیری برای اجــازه کار‬ ‫هســتند‪ ،‬به عنوان مثــال آن‌ها باید‬ ‫در درصــد خاصــی از بازی‌هــای‬ ‫تیم‌ملی کشــور خودشان شرکت‬ ‫کرده باشــند‪ .‬این درصد به جایگاه‬ ‫آن کشــور در رده‌بنــدی جهانــی‬ ‫فیفا یســتگی دارد‪ .‬به طــور نمونه‬ ‫هــر بازیکن آلمانی بــرای حضور‬ ‫در لیگ برتــر انگلیس‪ ،‬باید در ‪۳۰‬‬ ‫درصد مسابقات تیم ملی کشورش‬ ‫در دو سال گذشته توپ زده باشد‪.‬‬ ‫تا کنون بازیکنان کشورهای عضو‬ ‫اتحادیه اروپا می‌توانستند بدون هیچ‬ ‫شرطی در لیگ برتر انگلیس بازی‬ ‫کنند امــا از این به بعد آنها بازیکن‬ ‫خارجی محســوب می‌شــوند‪ .‬به‬ ‫عبارت دیگر‌‪ ،‬اکنون حدود ‪۱۰۰‬نفر‬ ‫در لیگ برتر انگلیس جزء بازیکنان‬ ‫خارجی به حساب می‌ایند‪.‬‬ ‫در این زمینه می‌تــوان از دیمیتری‬ ‫پایت بازیکن فرانســوی باشــگاه‬ ‫وست‌هام یونایتد‪ ،‬امره جان بازیکن‬ ‫تیم ملی آلمان در لیورپول‪ ،‬ســمیر‬ ‫نصری فرانسوی در منچستر سیتی‬ ‫و خسوس ناواز اسپانیایی در منچستر‬ ‫سیتی نام برد‪.‬‬

‫‪2195238@gmail.com‬‬

‫‪604-281-0244‬‬ ‫‪604-839-0244‬‬

‫‪2419 Bellevue Avenue, West Vancouver‬‬

‫‪Tel: 604-988-8766 Fax: 604-988-8736‬‬ ‫‪#103-850 Harbourside Drive,‬‬ ‫‪North Vancouver BC V7P 0A3‬‬

‫‪15‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫‪15 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫‪Kam Mahinsa, Mortgage Broker‬‬

‫‪Cell: 604-250-0202‬‬

‫‪Email: 2500202@gmail.com‬‬

‫با تﻐییر دفتر کار‪ ،‬اکنون با دسترسی به‪:‬‬ ‫* بانﮏهای مﺨتلﻒ و موسسات و سازمانهای ماﻟی بیشتر‬ ‫* وامدهندگان خﺼوصی و نیمه خﺼوصی بیشتر‬ ‫* وامهای ساخت و ساز‪ ،‬وام دوم‪ ،‬وام سوم‬ ‫)‪(CONSTRUCTION, 2nd and even 3rd mortgages‬‬

‫در مﺤﻞ جدید پاسﺨﮕوی نیازهای وام شما عﺰیﺰان میباشم‬

‫«بهترین نرخ بهره با بهترین شرایط و دوره»‬

‫‪Suite 201 - 1571 Bellevue Ave.‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬

‫‪a better way‬‬

‫‪14‬‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫‪14 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫ل بازگشت است‬ ‫مرکل‪ :‬خروج بریتانیا غیرقاب ‌‬ ‫دویچــه ولــه ‪ -‬آنــگال مــرکل‬ ‫صدراعظم آلمان اواخر در نشست‬ ‫فوق‌العاده ســران اتحادیه اروپا در‬ ‫بروکسل‪ ،‬نتیجه همه‌پرسی بریتانیا‬ ‫ل انکار» خواند و گفت‪،‬‬ ‫را «غیرقاب ‌‬ ‫هیچ راهی برای معکوس کردن این‬ ‫رونــد وجود ندارد‪ .‬مرکل افزود‪ ،‬با‬ ‫دیوید کامرون‪ ،‬نخست‌وزیر بریتانیا‬ ‫نیز در این‌باره گفت‌وگویی نشــده‬ ‫است‪.‬‬ ‫نشست فوق‌العاده سران ‪ ۲۷‬کشور‬ ‫عضــو اتحادیه اروپا در بروکســل‬ ‫روز سه‌شــنبه (‪ ۲۸‬ژوئن‪ ۸ /‬تیرماه)‬ ‫با هدف بررســی نتیجه همه‌پرسی‬ ‫‪ ۲۳‬ژوئن بریتانیا برگزار شد‪ .‬در این‬ ‫همه‌پرسی ‪ ۵۲‬درصد بریتانیایی‌ها به‬ ‫خروج کشورشان از اتحادیه اروپا‬ ‫رای دادند‪.‬‬ ‫دیویــد کامرون بــرای آخرین‌بار‬ ‫در این اجالس شــرکت کرده بود‪.‬‬ ‫خبرنگارانی که جریان نشست سران‬ ‫اتحادیه اروپا در بروکســل را دنبال‬ ‫می‌کنندگفته‌اندفضاینشستشب‬ ‫گذشته برای دیوید کامرون چندان‬ ‫خوشــایند نبود‪ ،‬زیرا اکثر رهبران‬ ‫اتحادیه اروپا او را مقصر این رویداد‬ ‫ناخوشایندمی‌دانند‪.‬‬ ‫نظر اکثر رهبــران اتحادیه اروپا بر‬ ‫این اســت که دیویــد کامرون در‬ ‫ســال ‪ ۲۰۱۳‬و در جریــان مبارزات‬ ‫انتخاباتی برای بستن دهان مخالفان‬ ‫داخلی خــود‪ ،‬پیشــنهاد برگزاری‬ ‫همه‌پرســی درباره ماندن یا خروج‬ ‫از اتحادیــه اروپا را مطــرح کرد؛‬ ‫پیشنهادی که به نظر رهبران اروپا از‬ ‫اساس اشتباه بود‪.‬‬ ‫پیامــد همه‌پرســی بریتانیــا تزلزل‬ ‫جــدی در بازارهای مالــی اروپا و‬ ‫حتی جهان و بیش از همه فاجعه‌بار‬ ‫برای خود بریتانیا بود‪ ،‬تا جایی که‬ ‫«مارک روته» نخست‌وزیر هلند از‬ ‫«سقوط بریتانیا» سخن به میان آورد‪.‬‬ ‫دیوید کامرون نخست‌وزیر بریتانیا‬ ‫که بعد از همه‌پرسی اعالم کرده از‬ ‫رهبری دولت و حزب محافظه‌کار‬ ‫کناره می‌گیرد‪ ،‬تحلیلی از پیامدهای‬ ‫همه‌پرسی هفته گذشته ارائه نکرد‪،‬‬ ‫اما آنگال مرکل صدراعظم آلمان‬ ‫دربــاره واکنش‌های منفی همتایان‬ ‫خود به دیوید کامرون گفت‪« :‬خشم‬ ‫و عصبانیــت جایــی در مذاکرات‬ ‫حرفه‌ای سیاسی ندارد‪».‬‬ ‫صدراعظــم آلمان در ســخنرانی‬ ‫خود از نشســت تازه اجالس سران‬ ‫‪ ۲۷‬کشــور عضو اتحادیه اروپا در‬ ‫ماه ســپتامبر آینده که بدون بریتانیا‬ ‫برگزار می‌شود‪ ،‬استقبال کرد و آن‬ ‫را «گام خوب بعدی» توصیف کرد‪.‬‬ ‫مرکل درباره دیــدار و گفت‌وگو‬ ‫بــا دیوید کامرون گفــت‪« :‬فضای‬ ‫گفت‌وگو دوســتانه و جدی بود و‬ ‫با این که اوضاع پیش‌آمده بســیار‬ ‫غم‌انگیر اســت‪ ،‬اما واقعیتی است‬ ‫که ناگزیر هســتیم پیامدهای آن را‬ ‫بپذیریم‪».‬‬

‫اتحادیه از دیوید کامرون خواستند‬ ‫هر چه ســریع‌تر گام‌های روشــنی‬ ‫برای خروج کشــورش از اتحادیه‬ ‫اروپا بــردارد‪ .‬او گفت‪« :‬ما چندین‬ ‫ماه زمان برای فکر کــردن در این‬ ‫باره نداریم‪».‬‬ ‫به گفته یونکر‪ ،‬تــا زمانی که لندن‬ ‫به‌طــور رســمی قصد خــود برای‬ ‫خــروج از اتحادیــه اروپــا را بــه‬ ‫بروکسل اعالم نکند‪ ،‬مذاکرات در‬ ‫این باره آغاز نخواهد شد‪.‬‬ ‫رئیــس کمیســیون اتحادیــه اروپا‬ ‫هم‌چنین به طرفداران همه‌پرســی‬ ‫بریتانیــا حملــه کرد و گفــت‪« :‬ما‬ ‫نمی‌توانیــم مقصــود آنهایــی را‬ ‫بفهمیم که ابتدا برای خروج بریتانیا‬ ‫از اتحادیــه اروپا فعالیــت و مبارزه‬ ‫می‌کننــد‪ ،‬ســپس می‌آینــد به ما‬ ‫می‌گویند که چه می‌خواهند‪».‬‬ ‫کلود یونکر تاییــد کرد که دیوید‬ ‫کامرون در نشســت سران اتحادیه‬ ‫اروپا موضــوع «مهاجــرت» را در‬ ‫نتیجههمه‌پرسیبریتانیاموثردانست‪.‬‬ ‫مقام‌های بریتانیایی معتقدند که هیچ‬ ‫کنترلی بر مهاجــرت و رفت‌وآمد‬ ‫آزادانــه در داخــل اتحادیــه اروپا‬ ‫وجــود ندارد و همیــن امر یکی از‬ ‫دالیــل رای منفــی بریتانیایی‌ها به‬ ‫خروج از این اتحادیه است‪.‬‬ ‫اما یونکر با چنین استداللی از سوی‬ ‫کامرون موافق نیست و مسئله اصلی‬ ‫را مهاجرت و رفت‌وآمد در داخل‬ ‫اتحادیه اروپا نمی‌داند‪ .‬او می‌گوید‪:‬‬ ‫«وقتی سال‌ها و حتی ده‌ها سال برای‬ ‫مردم بریتانیا گفته می‌شود که یک‬ ‫چیزهایی در اتحادیه اروپا درســت‬ ‫نیســت‪ ،‬بنابراین نباید تعجب شود‬ ‫که رای‌دهندگان این گفته‌ها را باور‬ ‫کنند‪».‬‬ ‫کامرون‪ :‬از برگزاری همه‌پرسی‬ ‫متاسفنیستم‬

‫دراین اجالس رئیس‌جمهور فرانسه‬ ‫و نخســت‌وزیر ایتالیــا از کامرون‬ ‫خواســتند فرایند خروج بریتانیا از‬ ‫اتحادیه اروپا را هر چه ســریع‌تر به‬ ‫جریان بیاندازد‪ .‬برای این کار دیوید‬ ‫کامرون باید ماده ‪ ۵۰‬قرارداد لیسبون‬ ‫را به اجرا بگذارد‪ .‬کامرون اما مایل‬ ‫به انجام این کار نیست و گفته فرایند‬ ‫خروج کشــورش از اتحادیه اروپا‬ ‫بایــد زیر نظر نخســت‌وزیر جدید‬ ‫انجام گیرد‪.‬‬ ‫پس از اعالم رسمی نتیجه همه‌پرسی‬ ‫بریتانیا‪ ،‬کامرون گفت که تا اکتبر‬ ‫آینــده از مقــام خــود در دولت و‬ ‫حزب محافظه‌کار استعفا می‌دهد‪.‬‬ ‫حزب محافظه‌کار بریتانیا نیز اعالم‬ ‫کرده تا سپتامبر رهبر جدیدی برای‬ ‫حزب تعییــن خواهد کرد‪ .‬بوریس‬ ‫جانســون‪ ،‬شــهردار ســابق لندن و‬ ‫جورج آزبورن‪ ،‬وزیر دارایی و ترزا‬ ‫می‪ ،‬وزیر کشــور کابینــه کامرون‬ ‫از چهره‌های مطــرح برای تصدی‬ ‫رهبری حزب و دولت هستند‪.‬‬ ‫یونکــر دالیــل کامــرون را دیوید کامرون پــس از حضور در‬ ‫نشست سران اتحادیه اروپا‪ ،‬در برابر‬ ‫نمی‌پذیرد‬ ‫خبرنــگاران دربــاره اتهام‌هایی که‬ ‫ژان کلود یونکر‪ ،‬رئیس کمیسیون همتایان اروپایی به او وارد می‌‌کنند‬ ‫اتحادیــه اروپــا گفــت‪ ،‬اعضــای گفت‪« :‬متاسف نیستم که همه‌پرسی‬

‫برگزار کردم‪ ،‬اما طبعا متاســفم که‬ ‫برنده نشدم‪».‬‬ ‫کامرون ســپس از اتحادیــه اروپا‬ ‫خواســت قوانین مربوط به اشتغال‬ ‫اتحادیه اروپا را در جهت تســهیل‬ ‫حرکــت آزاد نیروی کار در درون‬ ‫این اتحادیه اصالح کند‪ .‬در غیر این‬ ‫صورت بریتانیا پس از دوره خروج‬ ‫نمی‌تواند بــه اتحادیه اروپا نزدیک‬ ‫شود‪.‬‬ ‫اتحادیــه اروپــا‪ :‬بریتانیا برای‬ ‫دسترسی به بازار مشترک باید‬ ‫مهاجرت نیروی کار را بپذیرد‬

‫رادیو فــردا ‪ -‬رهبران اتحادیه اروپا‬ ‫روز چهارشنبه ‪ ۹‬تیرماه شروط خود‬ ‫را برای ادامه مناسبات با بریتانیا پس‬ ‫از خروج آن کشور از اتحادیه اعالم‬ ‫کردند و هشــدار دادند اگر بخش‬ ‫اقتصــادی آن کشــور می‌خواهد‬ ‫دسترسی‌اش به بازار مشترک ادامه‬ ‫یابد بریتانیا باید مهاجرت نیروی کار‬ ‫اروپایی را بپذیرد‪.‬‬ ‫بــه گــزارش خبرگــزاری‬ ‫آسوشیتدپرس‪،‬رهبراناتحادیهاروپا‬ ‫پس از پایان اجالس غیرمتعارف و‬ ‫پر احساس روز چهارشنبه راه حل‬ ‫مشــخصی برای حــل بحران‌های‬ ‫این اتحادیه ارائه ندادند ولی توافق‬ ‫کردند که این نهاد باید با شهروندان‬ ‫اروپا رابطه نزدیکتری داشــته باشد‬ ‫و پــس از خروج بریتانیا باید از هم‬ ‫پاشیدن این اتحادیه جلوگیری کرد‪.‬‬ ‫دونالد توســک رییس کمیسیون‬ ‫اروپا گفت که رهبران ‪ ۲۷‬کشــور‬ ‫عضو در این زمینه «کامال مصمم و‬ ‫متحدهستند»‪.‬‬ ‫جلســه رهبران کشــورهای عضو‬ ‫اولیــن بار بــدون دیویــد کامرون‬ ‫نخست وزیر بریتانیا برگزار شد که‬ ‫غروب سه شــنبه بدون هیچ طرح‬

‫دیوید کامرون در آخرین نشست سران اروپا شرکت کرد‪ .‬هنوز زمان خروج بریتانیا از اتحادیه اروپا روشن‬ ‫نیست‪ ،‬اما صدراعظم آلمان می‌گوید راه برگشتی برای بریتانیا وجود ندارد‪ .‬اعضای اتحادیه اروپا خواهان‬ ‫خروج سریع بریتانیا هستند‪.‬‬

‫مشــخصی برای روند جدایی و با‬ ‫مقاومت در برابر خروج ســریع آن‬ ‫کشور از اتحادیه اروپا‪ ،‬بروکسل را‬ ‫ترک کرد‪.‬‬ ‫درخودبریتانیاتحتتاثیرمحاسبات‬ ‫سیاســی غلــط او در برگــزاری‬ ‫همه‌پرســی آینده بریتانیــا و نتایج‬ ‫فاجعه‌بــارش‪ ،‬دوران رهبری آقای‬ ‫کامــرون به پایان رســیده و حزب‬ ‫محافظه‌کار از روز چهارشنبه روند‬ ‫ثبت نام نامزد‌ها برای جایگزینی او‬ ‫را آغاز کرد‪.‬‬ ‫رهبراناتحادیهاروپابهبریتانیاهشدار‬ ‫دادند که اگــر می‌خواهد کماکان‬ ‫در آینده از امکانات بازار مشترک‬ ‫اروپا بهره‌مند شود باید مهاجرت و‬ ‫کار شهروندان اروپایی در بریتانیا را‬ ‫بپذیرد‪ .‬این موضوع یکی از عوامل‬ ‫اصلــی تنــش در عرصه سیاســت‬ ‫بریتانیاست و طرفداران خروج آن‬ ‫کشور از اتحادیه اروپا در تبلیغات‬ ‫خود همواره بر مخالفت با مهاجرت‬ ‫مردم از کشــورهای فقیــر اروپایی‬ ‫تاکیدکرده‌اند‪.‬‬ ‫رهبــران اتحادیــه اروپــا در پایان‬ ‫اجــاس روز چهارشــنبه تاکیــد‬ ‫کردند که «چهار اصل آزادی» یعنی‬ ‫آزادی جابجایی مــردم‪ ،‬خدمات‪،‬‬ ‫کاال و منابع مالی محورهای اصلی‬

‫موجودیت این اتحادیه و در نتیجه‬ ‫تفکیکناپذیرند‪.‬‬ ‫خبرگزاریآسوشیتدپرسیادآوری‬ ‫می‌کند که انتقاد از عملکرد اتحادیه‬ ‫اروپا در سال‌های اخیر افزایش یافته‬ ‫است و بسیاری معتقدند این پروژه‬ ‫سیاســی که پس از جنگ جهانی‬ ‫دوم رونــدی برای تضمین صلح از‬ ‫طریق گسترش مناسبات اقتصادی‬ ‫بین کشورهای اروپایی تلقی می‌شد‬ ‫امروزه به نهــادی بوروکراتیک و‬ ‫غیر دمکراتیک بدل شده که برای‬ ‫جمعیت ‪ ۵۰۰‬میلیونی کشــورهای‬ ‫عضو معنای چندانی ندارد‪.‬‬ ‫کشــورهای بنیانگــذار اتحادیه در‬ ‫غرب اروپا طرفــدار ادغام و اتحاد‬ ‫همه جانبه‌تری هســتند در صورتی‬ ‫کــه اعضای جدید در شــرق اروپا‬ ‫می‌خواهنــد بــر امور داخلــی و به‬ ‫خصــوص مرزهای خــود کنترل‬ ‫بیشتری داشته باشند‪.‬‬ ‫فرانســوا اوالند‪ ،‬رییس جمهوری‬ ‫فرانسه‪ ،‬هشدار داد که ادامه شرایط‬ ‫فعلــی باعــث تقویــت نیروهــای‬ ‫پوپولیست خواهد شد که خواهان‬ ‫«پایان دادن به اتحادیه اروپا» هستند‪.‬‬ ‫فرانسه یکی از کشــورهایی است‬ ‫که با احتمال درخواســت نیروهای‬ ‫راست افراطی برای برگزاری همه‬

‫عفو بین‌الملل و دیدبان حقوق بشر‪:‬‬

‫عربستان را از شورای حقوق بشر کنار بگذارید‬ ‫بی بی سی ‪ -‬ســازمان‌های حقوق‬ ‫بشــری از مجمع عمومی ســازمان‬ ‫ملل متحد خواســته‌اند تا عضویت‬ ‫عربستان سعودی در شورای حقوق‬ ‫بشر را به حالت تعلیق در آورد‪.‬‬ ‫سازمان دیدبان حقوق بشر و سازمان‬ ‫عفــو بین‌الملل در بیانی ‌ه مشــترکی‬ ‫گفته‌انــد «تا زمانی کــه ائتالف به‬ ‫رهبری عربستان‪ ،‬کشتار غیرنظامیان‬ ‫در یمن را متوقف نکرده‪ ،‬عربستان‬ ‫سعودی نباید در شورای حقوق بشر‬ ‫ســازمان ملل متحد حضور داشته‬ ‫باشد‪».‬‬ ‫در صورت رای مســاعد دو ســوم‬ ‫کشــورهای عضو مجمع عمومی‬ ‫ســازمان ملل متحد‪ ،‬عضویت هر‬ ‫عضو شــورای حقوق بشر سازمان‬ ‫ملل متحــد می‌توانــد در صورت‬ ‫تخلفات حقوق بشــری‪ ،‬به حالت‬ ‫تعلیق در آید‪.‬‬ ‫دیدبان حقوق بشر و عفو بین‌الملل‬ ‫گفته‌اند کــه مســتندات ‪ ۶۹‬مورد‬ ‫حمله هوایی غیر قانونی در یمن را‬

‫که منجر به کشته شدن حداقل ‪۹۱۴‬‬ ‫شهروند غیرنظامی‪ ،‬تخریب خانه‌ها‪،‬‬ ‫بیمارســتان‌ها‪ ،‬مدارس و مســاجد‬ ‫شده‪ ،‬تهیه کرده‌اند‪ .‬این دو سازمان‬ ‫حقوق بشــری گفته‌اند شماری از‬ ‫این عملیات‪ ،‬معادل جنایت جنگی‬ ‫است‪.‬‬ ‫خبرگــزاری رویتــرز می‌گویــد‬ ‫نمایندگی عربســتان ســعودی در‬ ‫ســازمان ملل متحــد در ایــن باره‬ ‫اظهارنظری نکرده است‪.‬‬ ‫ائتالف به رهبری عربستان از مارس‬ ‫‪ ۲۰۱۵‬و به دنبال پیشروی نیروهای‬ ‫حوثی و متحدانشــان به یاری عبد‬ ‫ربه منصور هادی‪ ،‬رئیس‌جمهوری‬ ‫فراری یمن شــتافتند‪ .‬عملیات این‬ ‫نیروها منجر به کشــته شدن شمار‬ ‫زیادی از شهروندان غیر نظامی یمن‬ ‫شــده و بارها از سوی سازمان‌های‬ ‫حقوق بشری و سازمان ملل متحد‬ ‫مورد انتقاد قرار گرفته است‪.‬‬ ‫عربستان ســعودی از دو سال پیش‬ ‫عضو شــورای حقوق بشر سازمان‬

‫ملل متحد بوده و امســال سال سوم‬ ‫و آخر این عضویت است‪.‬‬ ‫ســازمان ملل متحد اخیــرا ائتالف‬ ‫به رهبری عربســتان ســعودی را به‬ ‫فهرست سیاه مسببان مرگ صدها‬ ‫کودک در یمن افزود اما ین اقدام‬ ‫با واکنش تند عربستان روبه‌رو شد‬ ‫و به دنبال اعمال فشار ریاض بر بان‬ ‫کی مــون‪ ،‬دبیرکل ســازمان ملل‪،‬‬ ‫او در نهایــت نام ائتالف ســعودی‬ ‫را از فهرست ســیاه ناقضان حقوق‬ ‫کودک حذف کرد‪.‬‬ ‫البته ســازمان ملل بــر موقتی بودن‬ ‫خروج نام ائتالف ســعودی از این‬ ‫فهرســت تا زمان انجــام تحقیقات‬ ‫کافی خبر داد‪ ،‬اما مقام‌های سعودی‬ ‫گفتند کــه این اقدام امری قطعی و‬ ‫بی‌بازگشت است‪ .‬اقدام سازمان ملل‬ ‫در خارج کردن نام ائتالف سعودی‬ ‫از فهرست ناقضان حقوق کودک‬ ‫واکنش برخی دولت‌ها و نهادها و‬ ‫سازمان‌های حقوق بشری را به دنبال‬ ‫داشت‪:‬‬

‫پرسی خروج از اتحادیه اروپا روبرو‬ ‫است‪.‬‬ ‫آنگال مــرکل صدراعظــم آلمان‬ ‫گفت درســی که از خروج بریتانیا‬ ‫می‌تــوان گرفت لزوما نــه افزایش‬ ‫ادغام اعضاء و نه بازگرداندن قدرت‬ ‫به دولت‌های ملی است‪.‬‬ ‫او افزود‪« :‬موضوع‪ ،‬اروپای بیشتر یا‬ ‫کمتر در اصول نیست بلکه کسب‬ ‫نتایج بهتر است»‪.‬‬ ‫خانم مرکل گفــت‪ :‬به عنوان مثال‬ ‫برای مقابله با بیکاری جوانان از یک‬ ‫طرف‪ ،‬همکاری کشورهای عضو‬ ‫باید عمیق‌تر شود و از طرف دیگر‬ ‫برخی از تصمیمات و مقررات قبلی‬ ‫اتحادیه باید لغو شوند‪.‬‬ ‫با وجــود تاکید رهبران فرانســه و‬ ‫آلمانبرضرورتحفظیکپارچگی‬ ‫اعضای اتحادیه اروپا‪ ،‬آنها در زمینه‬ ‫مسئله مهاجرت به شدت اختالف‬ ‫دارند‪.‬‬ ‫کشورهای شــمال اروپا به رهبری‬ ‫مجارســتان حاضــر نیســتند طرح‬ ‫اتحادیــه بــرای تقســیم و پذیرش‬ ‫پناهجویان را بپذیرند‪ .‬کشــورهای‬ ‫شــمال اروپــا در واکنش به ســیل‬ ‫گسترده پناهجویان و مهاجرانی که‬ ‫از سال گذشــته وارد اروپا شده‌اند‬ ‫کنترل مرزهــای خود را تشــدید‬ ‫کرده‌اند‪ .‬البته نگرانی اصلی بریتانیا‬ ‫مهاجــران اروپایــی هســتند چون‬ ‫وضعیــت اقتصادی مطلــوب این‬ ‫کشور صد‌ها هزار نیروی کار را از‬ ‫سایر اعضای اتحادیه به خود جلب‬ ‫کرده است‪.‬‬ ‫نتیجه همه‌پرسی بریتانیا در بازارهای‬ ‫مالی تالطــم ایجاد کرده و اتحادیه‬ ‫اروپــا را از بزرگ‌ترین بازار مالی‪،‬‬ ‫نیرومند‌ترین قدرت نظامی و یک‬ ‫دیپلماسی قوی محروم خواهد کرد‪.‬‬ ‫ولی در عین حال می‌تواند زمینه را‬ ‫برای از هم پاشــیدن بریتانیا فراهم‬ ‫کند‪.‬‬ ‫نیکال استورجن وزیر اول اسکاتلند‬ ‫روز چهارشــنبه در جلســات‬ ‫جداگانــه‌ای بــا رییــس پارلمان و‬ ‫رییس کمیسیون اروپا دیدار کرد‪.‬‬ ‫در همه پرسی مربوط به آینده بریتانیا‬ ‫اکثریت رای دهندگان اسکاتلندی‬ ‫به باقی ماندن در اتحادیه اروپا رای‬ ‫دادند و خانم استورجن اشاره کرده‬ ‫است که تحت تاثیر خروج بریتانیا‬ ‫ممکن اســت همه پرسی دیگری‬ ‫برای استقالل اسکاتلند برگزار شود‪.‬‬ ‫فرانسوا اوالند روز چهارشنبه تاکید‬ ‫کرد که اتحادیــه اروپا هیچ توافق‬ ‫زودرســی بــا اســکاتلند نخواهد‬ ‫داشت‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫‪778-558-8272‬‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫‪13 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫‪MAJID TALEBI‬‬

‫‪I’m your Realtor, Welcome Home‬‬

‫‪mt@majidtalebi.com‬‬ ‫منزل لوکس در یکی از بهترین نقاط وست ونکوور‪،‬‬ ‫با چشمانداز خیره کننده از اقیانوس‪ ،‬داونتاون و کوهستان‪،‬‬ ‫بیش از ‪ 8۰۰۰‬اسکورفیت زیربنا بر روی زمینی به مساحت بیش از‬ ‫‪ ۱5‬هزار اسکورفیت‪ ،‬دارای ‪ ۷‬اتاق خواب بزرگ‪ ،‬پنج حمام کامل‬ ‫به عاوه ‪ ۲‬دستشوئی‪ 3 ،‬آشپزخانه‪ ،‬بالکن بزرگ‬

‫‪582 Kildonan Road, West Vancouver‬‬

‫‪$5,680,000‬‬ ‫آپارتمان دوخوابه و دن با ‪ ۲‬سرویس کامل حمام‪،‬‬ ‫به مساحت ‪ ۱۰۹۹‬اسکورفیت‪ ،‬در ساختمان بتونی‪،‬‬ ‫مجهز به جدیدترین مارکهای معروف اپاینسس‪،‬‬ ‫کفپوش چوبی‪ ،‬نقشه خوب‪ ،‬پارکینگ سرپوشیده‪ ،‬ساختمان دارای سالن‬ ‫ورزش‪ ،‬سونا و کتابخانه‪ ،‬در فاصله چند قدمی از مرکز خرید پارک رویال‬

‫‪#404-533 Waters Edge Crescent, West Vancouver‬‬

‫‪$1,088,000‬‬

‫‪Open House: Saturday & Sunday 2-4‬‬

‫آپارتمان دوخوابه با ‪ ۲‬سرویس حمام‪ ،‬به مساحت ‪ 8۷۶‬اسکورفیت‪،‬‬ ‫واقع در طبقه چهارم‪ ،‬دلباز و نورگیر‪ ،‬سنگ گرانیت در آشپزخانه‬ ‫و استنلس استیل اپاینسس‪ ۲ ،‬پارکینگ سرپوشیده‪،‬‬ ‫ساختمان دارای استخر‪ ،‬سونا‪ ،‬جکوزی‪ ،‬سالن ورزش و بازی‪،‬‬ ‫در فاصله نزدیک از کوکیتام سنتر و داگاس کالج‬

‫‪#417-3132 Dayanee Springs Blvd., Coquitlam‬‬

‫‪$405,000‬‬

‫‪4365 Mountain Highway,‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫‪$1,090,000‬‬

‫‪860 Jefferson Avenue,‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬

‫‪$2,270,000‬‬

‫‪271 Montroyal Blvd.,‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫‪$1,590,000‬‬

‫‪380 St. James Cresent‬‬ ‫‪West Vancouver‬‬

‫‪$3,200,000‬‬

‫‪256 E.Osborne Road,‬‬ ‫‪North Vancouver‬‬

‫‪$1,460,000‬‬

‫‪12‬‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫‪12 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫كشته‌هایانفجاراستانبول‬ ‫به ‪ ۴۲‬نفر رسید‬

‫یک ایرانی كشته و پنج نفر زخمی‬ ‫خبرگزاریهــا ‪ -‬تعــداد قربانیــان‬ ‫حمالت انتحاری سه‌شنبه شب در‬ ‫فرودگاه آتاتورک استانبول در حال‬ ‫افزایش اســت و‪ ،‬بر اساس آخرین‬ ‫آمار فرماندار اســتانبول‪ ،‬مرگ ‪۴۲‬‬ ‫نفر تاکنون تایید شده است‪.‬‬ ‫بــه گــزارش خبرگــزاری‬ ‫آسوشــیتدپرس‪ ،‬از ایــن تعــداد‬ ‫کشته تاکنون ‪ ۳۷‬نفر احراز هویت‬ ‫شده‌اند‪ .‬بر اساس اعالمیه‌ای که در‬ ‫وب‌سایت فرمانداری منتشر شده‪ ،‬از‬ ‫این میان ‪ ۱۱‬تن ملیت خارجی و سه‬ ‫تن نیز ملیتی دوگانه داشته‌اند‪.‬‬ ‫خبرگزاری رویترز می‌گوید که ‪۲۳‬‬ ‫تن از کشته‌شدگان نیز از شهروندان‬ ‫ترکیهبوده‌اند‪.‬‬ ‫این خبرگزاری پیشتر نیز گفته بود‬ ‫که یک اوکراینی و یک ایرانی در‬ ‫میان قربانیان بوده‌اند‪.‬‬ ‫معاون وزیر خارجه ایران نیز با تایید‬ ‫خبر مرگ یــک ایرانی‪ ،‬از زخمی‬ ‫شدن پنج ایرانی خبر داده بود‪.‬‬ ‫برخی منابع خبری ايران از کشــته‬ ‫شــدن یک ایرانــی به نام ســاالر‬ ‫داوودی خبر داده اند‪.‬‬ ‫درباره نام سه زخمی ايرانی كه در‬ ‫بیمارستان«باکرکوی»بستریهستند‬ ‫تنها گفته شده وضعیت یکی از آنها‬ ‫به نام «ماریا دبستانی» خوب گزارش‬ ‫شده‪ ،‬دو مصدوم دیگر که نامشان‬ ‫مشــخص نشــده‪ ،‬وضعیت خوبی‬ ‫ندارند‪.‬‬ ‫وزنامــه گاردین هــم می‌گوید که‬ ‫یک زن فلسطینی ‪ ۲۸‬ساله در میان‬

‫کشته‌شدگان است و شش فلسطینی‬ ‫دیگر زخمی شــده‌اند که یکی از‬ ‫آن‌ها دختــری ‪ ۱۷‬ســاله اهل غزه‬ ‫اســت که به شــدت مجروح شده‬ ‫است‪.‬‬ ‫بر اساس آخرین آمار‪ ،‬یک ایرانی‪،‬‬ ‫یک فلسطینی‪ ،‬یک اوکراینی‪ ،‬یک‬ ‫اهــل تونس‪ ،‬یک شــهروند چین‪،‬‬ ‫یک شــهروند اردن‪ ،‬یک ازبک‪،‬‬ ‫دو عراقی و پنج شــهروند عربستان‬ ‫سعودی فهرست قربانیان غیر ترک‬ ‫را تشکیل می‌دهند‪.‬‬ ‫رســانه‌های ســعودی اعالم کرده‬ ‫بودنــد کــه هفــت ســعودی در‬ ‫میــان زخمی‌شــدگان‌اند که حال‬ ‫همگی‌شان خوب است‪.‬‬ ‫حمالت انتحاری روز سه‌شنبه‪۲۳۹ ،‬‬ ‫مجــروح نیز بر جای گذاشــته که‬ ‫حال ‪ ۱۰۹‬نفر مناسب اعالم شده و‬ ‫از بیمارستان مرخص شده‌اند‪.‬‬ ‫هنوز هیچ گروهی مســئولیت این‬ ‫حملــه را برعهده نگرفته اســت‪ .‬با‬ ‫ایــن حال دو مقام رســمی آمریکا‬ ‫می‌گویندکهاینبمب‌گذاریبیشتر‬ ‫شبیه بمب‌گذاری‌های پیشین گروه‬ ‫خالفت اسالمی است تا گروه‌های‬ ‫شبه‌نظامیکرد‪.‬‬ ‫به گفته آن‌هــا‪ ،‬گروه‌های کرد در‬ ‫حمالت اخیرشــان بیشــتر مواضع‬ ‫دولتــی را هدف قــرار داده‌اند و نه‬ ‫مناطقی که شهروندان در آن تردد‬ ‫دارند‪.‬‬ ‫یکی از ایــن مقام‌های رســمی به‬ ‫رویترز گفته است که در هفته‌های‬

‫حداقل دو انفجار از سه انفجار انتحاری در نزدیکی درب خروجی فرودگاه و در نزدیکی ایستگاه تاکسی و‬ ‫پارکینگ صورت گرفته‬

‫اخیــر مکالمات کدگذاری‌شــده‬ ‫میــان اعضای گــروه داعــش در‬ ‫اینترنــت افزایش یافته که می‌تواند‬ ‫نشــان‌دهنده تالش این گروه برای‬ ‫هدایت حمالت بیشــتر در خارج‬ ‫از مرزها و محدوده خودش باشــد‪.‬‬ ‫گروه خالفت اسالمی در هفته‌های‬ ‫اخیر برخی مواض ‌ع خود به ویژه در‬ ‫عراق را از دست داده است‪.‬‬ ‫خبرگــزاری دوغــان نیز نوشــت‬ ‫که پلیس ترکیه فکــر می‌کند این‬ ‫حمالت کار گروه خالفت اسالمی‬ ‫باشد‪ .‬این خبرگزاری به نقل از این‬ ‫پلیس نوشته بود که مقام‌های رسمی‬ ‫ترکیه بر این باورند که مظنون اصلی‬ ‫این حمالت گروه خالفت اسالمی‬ ‫است‪ ،‬هرچند هنوز هیچ شاهدی بر‬ ‫این ادعا وجود ندارد‪.‬‬ ‫بر اســاس تصاویر منتشــر شــده و‬ ‫شــهادت شــاهدان عینی‪ ،‬یکی از‬ ‫ســه مهاجم به ســومین فــرودگاه‬ ‫پررفت‌وآمد اروپا‪ ،‬در سالن خروج‬ ‫با سالح اتوماتیک به مردم شلیک‬ ‫کرده است‪.‬‬

‫سالن خروج (‪ )Departure‬در طبقه‬ ‫اول فرودگاه آتاتورک واقع است‬ ‫و به گفته شاهدان عینی این فرد در‬ ‫اطراف منطقه چک‪-‬این (‪check-‬‬ ‫‪ )in‬دست به تیراندازی زده است‪.‬‬ ‫همچنیــن دو انفجار دیگر در طبقه‬ ‫هم‌کــف فــرودگاه‪ ،‬ســالن ورود‬ ‫(‪ ،)Arrival‬صــورت گرفته اســت‪.‬‬ ‫هــر دو انفجار خــارج از محدوده‬ ‫امنیتــی (در ورودی فــرودگاه که‬ ‫تمامی متعلقات مســافران توســط‬ ‫دستگاه‌های امنیتی رصد می‌شوند)‬ ‫و در نزدیکی ایستگاه‌های تاکسی‬ ‫صورتگرفته‌اند‪.‬‬ ‫ت وزیر‬ ‫بن‌علــی ییلدیریم‪ ،‬نخســ ‌‬ ‫ترکیه‪ ،‬گروه خالفت اســامی را‬ ‫بابــت این انفجار مالمــت کرده و‬ ‫گفته بود این سه مرد تاکسی گرفته‬ ‫و خــود را به بخش خروج ترمینال‬ ‫بین‌المللی رســانده‌اند و زمانی که‬ ‫با حملــه پلیس مواجه می‌شــوند‪،‬‬ ‫جلیقه‌های انفجاری خــود را فعال‬ ‫می‌کنند‪.‬‬ ‫خبرگــزاری دوغــان می‌گویــد‬

‫کالبدشــکافی ســه بمب‌گــذار‬ ‫انتحاری انجام شده است و این افراد‬ ‫احتماال ملیت خارجی داشته‌اند‪ .‬این‬ ‫خبرگزاری منبع ایــن خبر را ذکر‬ ‫نکرده است‪.‬‬ ‫دولــت ترکیه با اعــام عزای‬ ‫عمومی قصور امنیتی را رد کرد‬

‫در همین حــال دولت ترکیه یک‬ ‫روز عزای عمومی در این کشــور‬ ‫اعــام کــرد و هم‌زمــان هرگونه‬ ‫کوتاهــی در تامین امنیت فرودگاه‬ ‫آتاتورک را منتفی دانست‪.‬‬ ‫به مــوازات شــوک ناشــی از این‬ ‫حمــات‪ ،‬پرســش عمومــی این‬ ‫است که چطور سه عامل انتحاری‬ ‫توانسته‌اند به دور از چشم مسئوالن‬ ‫امنیتی و انتظامی فرودگاه خود را به‬ ‫ترمینال بین‌المللی برسانند‪ .‬مقامات‬ ‫ترکیه عبور مهاجمان از موانع امنیتی‬ ‫ترمینال بین‌المللی را رد می‌کنند اما‬ ‫شــهود گفته‌اند یک یــا دو عامل‬ ‫حمله را به چشم خود در ترمینال یاد‬

‫شده دیده‌اند‪.‬‬ ‫بینالــی ییلدریــم‪ ،‬نخســت وزیــر‬ ‫ترکیه پــس از بازدیــد از فرودگاه‬ ‫آتاتــورک‪ ،‬هــر گونه قصــور در‬ ‫نظارت‌های ایمنی را منتفی دانست‪:‬‬ ‫«نــه در ترمینال خروجــی و نه در‬ ‫محوطــه پروازهــای ورودی هیچ‬ ‫شکاف امنیتی نبوده است‪».‬‬ ‫رادیــو ‪ Rtürk‬گــزارش داده کــه‬ ‫دادگاهی در استانبول خبررسانی در‬ ‫باره حمله تروریستی را ممنوع کرده‬ ‫است‪ .‬این ممنوعیت شامل هرگونه‬ ‫خبــر‪ ،‬مصاحبه‪ ،‬عکــس‪ ،‬فیلم و یا‬ ‫مبادله شایعات و اخبار در شبکه‌های‬ ‫اجتماعی و فضای مجازی می‌شود‪.‬‬ ‫حمل و نقــل هوایــی در فرودگاه‬ ‫آتاتورک از چهارشنبه از سر گرفته‬ ‫شده‌اند‪ ۳۴۰ .‬پرواز ترکیش ایرالینز‬ ‫خــط خورده‌انــد اما این شــرکت‬ ‫صبح چهارشــنبه نخســتین پرواز‬ ‫خود را انجام داد‪ .‬ایران‌ایر نیز صبح‬ ‫چهارشنبه به مقصد استانبول پرواز‬ ‫داشت‪.‬‬ ‫اردوغان پس از حمالت ســه شنبه‬ ‫شب نشســتی اضطراری با نخست‬ ‫وزیر و رئیس ســتاد ارتش برگزار‬ ‫کرد‪ .‬او پس از این جلسه کشورهای‬ ‫غربی را خطاب قــرار داد و گفت‬ ‫همــه باید بدانند که تروریســت‌ها‬ ‫فرقی بین استانبول و لندن و و برلین‬ ‫وشیکاگو و رم نمی‌گذارند‪.‬‬ ‫دولت ترکیه می‌گوید شواهدی در‬ ‫اختیار دارد که هر سه عامل انتحاری‬ ‫اعضای داعش بوده‌اند‪.‬‬ ‫خبرگــزاری آلمــان بــه نقــل از‬ ‫گزارشــگر محلی خود می‌نویسد‬ ‫با گذشــت ســاعت‌ها از حمالت‬ ‫انتحاری‪ ،‬ترس بر استانبول و چهره‬ ‫مردم سایه انداخته است‪.‬‬ ‫حمــات فــرودگاه آتاتــورک‪،‬‬ ‫سومین سری از حمالت تروریستی‬ ‫در ترکیه در ســال جاری میالدی‬ ‫(شش ماه اخیر) است‪.‬‬

‫‪6th Floor, 171 West Esplanade, North Vancouver‬‬

‫‪604-980-8571‬‬

‫‪www.northshorelaw.com‬‬

‫ﻣ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺸﺮ‬

‫از ﻫﻢ اﮐﻨﻮن ﻣﯿﺘﻮاﻧﯿﺪ از ﻣﺮاﮐﺰ اﯾﺮاﻧﯽ‬ ‫و ﯾﺎ از دﻓﺘﺮ ﺳﺎزﻣﺎن ﯾﻠﻮ ﭘﯿﺞ اﯾﺮاﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﻪ راﯾﮕﺎن درﯾﺎﻓﺖ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‬

‫برای تمامی نیازهای حقوقی خود با وکﻼی فارسی زبان ما تماس بﮕیرید‬

‫ﺷﺪ‬

‫پرارین رحمانی‬ ‫‪604-982-4063‬‬

‫* ﺣﻘﻮق ﺗﺠﺎرى‬ ‫* وﺻﯿﺘﻨﺎﻣﻪ‪ ،‬وﮐﺎﻟﺘﻨﺎﻣﻪ‬ ‫* اﻧﺤﺼﺎر وراﺛﺖ‬ ‫* اﺳﻨﺎد رﺳﻤﻰ‬

‫‪Pararin Rahmani, B.Com., J.D.‬‬ ‫‪prahmani@northshorelaw.com‬‬ ‫‪Corporate & Commercial Law,‬‬ ‫‪Wills & Estates, Commercial Leasing‬‬

‫کامیﻞﻟﻄفﻌلی‬

‫بهاره دانایی ‪lkjav‬‬

‫‪604-982-4051‬‬

‫‪604-982-4070‬‬

‫* ﺗﺼﺎدﻓﺎت اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ‬ ‫* آﺳﯿﺐ ﺑﺪﻧﻰ‬ ‫* ادﻋﺎى ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻋﻠﯿﻪ ‪ICBC‬‬

‫* ﺣﻘﻮق ﺧﺎﻧﻮاده‬ ‫* ﺣﻘﻮق ﺟﻨﺎﯾﻰ‬ ‫* ﺣﻘﻮق ﻣﺪﻧﻰ‬ ‫* ﺗﺼﺎدﻓﺎت و آﺳﯿﺐ ﺑﺪﻧﻰ‬

‫‪Kamil Lotfali, B.Sc., B.A., LL.B.‬‬ ‫‪klotfali@northshorelaw.com‬‬ ‫‪Personal Injury‬‬ ‫‪ICBC Claims‬‬

‫‪Bahareh Danaei, B.A., J.D.‬‬ ‫‪bdanaei@northshorelaw.com‬‬ ‫‪Family Law, Criminal Law,‬‬ ‫‪Civil Litigation, Personal Injury‬‬

‫‪11‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫کانادا محدودیت‌های ویزا برای مکزیک را لغو می‌کند‬

‫ورزش صبحگاهی نخست‌وزیر کانادا و رئیس‌جمهوری مکزیک‬ ‫انریکه پنیا نیتو‪ ،‬رئیس‌جمهوری مکزیک که به کانادا سفر کرده‪ ،‬در اتاوا همراه با جاستین ترودو‪ ،‬نخست‌وزیر این‬ ‫کشور از پل آلکساندرا در اتاوا تا گاتینو در کبک دوید‪ .‬رهبران کانادا و مکزیک در این ورزش صبحگاهی در‬ ‫باره مسایل مختلف صحبت کردند‪.‬‬

‫بی بی ســی ‪ -‬جاســتین تــرودو‪،‬‬ ‫نخســت‌وزیر کانادا گفته است او‬ ‫محدودیت‌هــای ویزا بــرای اتباع‬ ‫مکزیک را از دســامبر امســال لغو‬ ‫خواهد کرد‪.‬‬ ‫محدودیت‌هــای ویــزا بــرای‬ ‫مکزیکی‌ها از موانع رشد روابط دو‬ ‫کشور محسوب می‌شود‪.‬‬ ‫آقــای تــرودو خبــر لغــو ایــن‬ ‫محدودیت‌ها را به دنبال سفر رسمی‬

‫انریکــه پنیا نیتــو‪ ،‬رئیس‌جمهوری‬ ‫مکزیک به کانادا اعالم کرد‪.‬‬ ‫دولت محافظه‌کار ســابق کانادا در‬ ‫ســال ‪ ۲۰۰۹‬محدودیت‌هایی برای‬ ‫ورود مکزیکی‌هــا به این کشــور‬ ‫وضع کرد‪.‬‬ ‫قــدام آقــای تــرودو دقیقا خالف‬ ‫چیزی است که دونالد ترامپ‪ ،‬نامزد‬ ‫احتمالیجمهوریخواهانآمریکادر‬ ‫پی آن است‪.‬‬

‫آقای ترامپ گفته است در صورتی‬ ‫که بــه ریاســت‌جمهوری آمریکا‬ ‫برســد‪ ،‬دیواری در مــرز مکزیک‬ ‫می‌کشــد تا مانع از ورود مهاجران‬ ‫مکزیکی به خاک آمریکا شود‪.‬‬ ‫قــرار اســت بــاراک اوبامــا‪،‬‬ ‫رئیس‌جمهوری آمریکا نیز به کانادا‬ ‫ســفر کند و در نشســت سه جانبه‬ ‫رهبران کشورهای آمریکای شمالی‬ ‫حضور یابد‪.‬‬

‫امیدواری جدیدِ استقالل‌طلبان کبک بعد از رفراندوم در بریتانیا‬ ‫هفته‪ -‬به نوشته ژورنال دو مونترال‪،‬‬ ‫تصمیم مــردم بریتانیا در خصوص‬ ‫خروج از اتحادیــه اروپا امید را در‬ ‫دل استقالل‌طلبان استان کبک زنده‬ ‫کرده اســت و آنان امیدوارند این‬ ‫تصمیم باعث رونق دوباره جنبش‬ ‫استقالل‌طلبی در کبک شود‪.‬‬ ‫ریمــون گارنیه یکی از کبکی‌های‬ ‫حاضر در جشــن ملــی کبک در‬ ‫مونتــرال گفــت‪« :‬انگلیســی‌ها با‬ ‫صدای بلند فریاد زدند از اســتقالل‬ ‫نمی‌ترســند‪ .‬پــس چرا مــا باید از‬ ‫استقالل هراسی داشته باشیم؟»‬ ‫لیز گارنیه همســر او نیــز ادامه داد‬ ‫‪«:‬مردم بریتانیا می‌خواهند خودشان‬ ‫بر خودشــان حکمفرما باشند؛ پس‬ ‫چرا ما نتوانیم؟»‬ ‫ژورنال دو مونترال در ادامه نوشــته‬ ‫اســت هر چند خروج یک کشور‬ ‫از اتحادیه اروپا با ایجاد یک کشور‬ ‫جدید درخورمقایسه نیست‪ ،‬شور و‬

‫شوق استقالل‌طلبی در بین هزاران‬ ‫کبکی حاضر در جشن ملی کبک‬ ‫در خیابان ســنت‌کترین محسوس‬ ‫بود‪ .‬برخی از آنان می‌گفتند اکنون‬ ‫محور توجهشان اسکاتلند است که‬ ‫تهدید کرده اســت برای ماندن در‬ ‫اتحادیه اروپا بار دیگر همه‌پرســی‬ ‫استقالل از بریتانیا را برگزار کند‪.‬‬ ‫پیر گوله یکی دیگر از شــهروندان‬ ‫کبکی گفــت ‪« :‬رای مردم بریتانیا‬ ‫ابتــدا باعــث تحــوالت عظیم در‬ ‫اسکاتلند می‌شــود و سپس باعث‬ ‫الهام‌گرفتن دیگر کشورهای منطقه‬ ‫خواهد شــد که خواستار خروج از‬ ‫الگوی اقتصادی هســتند که بر آن‬ ‫هیچ تســلطی ندارند‪ .‬این درســت‬ ‫مثل کبک است که هیچ اختیاری‬ ‫بر سلطه دولت فدرال ندارد‪».‬‬ ‫البته بسیاری از سیاستمداران حاضر‬ ‫در مراســم جشــن ملی کبک هم‬ ‫نخواستند اوضاع کبک را با خروج‬

‫بریتانیا از اتحادیه اروپا مقایسه کنند‪.‬‬ ‫سلیون گودرو رئیس موقت حزب‬ ‫استقالل طلب کبکوا گفت ‪« :‬آنچه‬ ‫روی داد صرفــا بــه سیاســت‌های‬ ‫داخلی بریتانیا و روابطش با اتحادیه‬ ‫اروپــا مربــوط می‌شــود‪ .‬حقیقت‬ ‫سیاســی در اینجا این است که باید‬ ‫به اراده مــردم کبک و نهادهای ما‬ ‫احترام گذاشت؛ اما سرانجام روزی‬ ‫همه‌پرسی برگزار خواهد شد‪».‬‬ ‫دنی کودر شــهردار مونترال گفت‬ ‫ترجیح می‌داد بریتانیــا در اتحادیه‬ ‫اروپا بماند؛ اما این مســئله پیامدی‬ ‫منفی برای کبک نخواهد داشــت‪.‬‬ ‫با وجود این بسیاری از کارشناسان‬ ‫سیاســی عقیــده دارنــد رای مردم‬ ‫بریتانیا تاثیری بر کاهش احساسات‬ ‫اســتقالل‌طلبانه در کبک نخواهد‬ ‫داشت‪.‬‬

‫‪11 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫فراخوان میلیونها کمد از سوی ‪ IKEA‬در کانادا‬

‫در پی مرگ شش کودک‬ ‫« ایکیا» میلیون‌ها «کمد قاتل» را پس می‌گیرد‬ ‫دویچه وله ‪ -‬کارخانه لوازم خانگی‬ ‫«ایکیــا» در واکنش به مرگ چند‬ ‫کودک نوپــا در آمریکا میلیون‌ها‬ ‫قطعه کمد مدل «مالم» را در آمریکا‬ ‫و کانــادا پس می‌گیــرد‪ .‬مقامات‬ ‫آمریکایی عــدم ثبات و واژگونی‬ ‫این کمد را مســئول مرگ شــش‬ ‫کودک خردسال می‌دانند‪.‬‬ ‫ســازمان حمایــت از حقــوق‬ ‫مصرف‌کنندگان در آمریکا کمد‬ ‫مدل «مالم» (‪ )Malm‬ساخت «ایکیا»‬ ‫(‪ )IKEA‬را مســئول مرگ شــش‬ ‫کودک نوپا می‌داند‪.‬‬ ‫ایــن کمــد کشــویی زمانیکه که‬ ‫کودکان تــاش کردند از آن باال‬ ‫رونــد روی آنها واژگون شــده و‬ ‫جان آنها را گرفته است‪ .‬ایکیا سال‬ ‫گذشــته هشــدار داده بود که این‬ ‫کمد باید در فاصله مشــخصی از‬ ‫زمین به دیوار پیچ شود‪.‬‬ ‫فوریه گذشته (بهمن ‪ )۱۳۹۴‬یک‬ ‫پســر ‪ ۲۲‬ماهه در ایالت مینه‌ســوتا‬ ‫زمانیکــه تالش کرده بــود از این‬ ‫کمد باال رود به دلیل واژگون شدن‬ ‫آن جان باخت‪.‬‬ ‫ســال ‪ ۲۰۱۴‬میالدی نیز دو حادثه‬ ‫مشــابه در ایالت‌های پنســیلوانیا و‬ ‫واشــنگتن به مــرگ دو کودک‬ ‫نوپای دیگر ختم شد‪.‬‬ ‫بــه نقل از مقامات آمریکایی ســه‬ ‫مــورد دیگــر مدت‌هــا پیش رخ‬ ‫دا ‌ده‌اند؛ از جمله حادثه‌ای در سال‬ ‫‪ ۱۹۸۹‬که منجر به مرگ یک دختر‬ ‫‪ ۲۰‬ماهه شد‪.‬‬ ‫از آن گذشــته ‪ ۳۶‬حادثه دیگر از‬ ‫این دست رخ داده که به جراحات‬ ‫کودکان منجر شده‌است‪.‬‬ ‫«عدم توجه به دستورالعمل»‬

‫الرس پترسون‪ ،‬مدیر لوازم خانگی‬ ‫ایکیا در آمریکا تأکید کرده است‬ ‫در دستورالعمل سر هم کردن این‬ ‫کمد آمــده که باید آن را به دیوار‬ ‫پیچ کرد‪.‬‬ ‫کارخانه سوئدی ایکیا سال گذشته‬ ‫پس از منتشــر شــدن خبر مرگ‬ ‫کــودکان در پــی واژگونــی این‬ ‫چو‌مهره برای پیچ‬ ‫کمد یک ست پی ‌‬

‫کردن آن به دیوار به طور مجانی در‬ ‫اختیار خریداران قرار داد‪.‬‬ ‫این کارخانه حال اعالم کرده است‬ ‫کمد مدل مالم و چند قفسه کشودار‬ ‫دیگــر را در آمریــکا و کانادا پس‬ ‫می‌گیرد‪.‬‬ ‫در آمریکا حدود ‪ ۲۹‬میلیون قطعه از‬ ‫این مبلمان و در کانادا ‪ ۶ /۶‬میلیون‬ ‫قطعه از آنها در سال‌های گذشته به‬ ‫فروش رفته است‪.‬‬ ‫در کانــادا و آمریکا کمتر خانه ای‬ ‫مــی تــوان یافت کــه محصوالت‬ ‫کمپانی آی کیا ‪ IKEA‬در آن نباشد؛‬ ‫محصوالتی از جمله مبلمان و تخت‬ ‫و کابینت و کمــد و خالصه انواع‬ ‫لوازم مــورد نیاز خانــه در مدلها و‬ ‫رنگهای متنوع با قیمت های مناسب‬ ‫که معموال هم خود اعضای خانواده‬ ‫آنها را سوار می کنند‬ ‫این کمپانــی تاکید کرده تا به حال‬ ‫هیچ حادثه جــدی در کانادا روی‬ ‫نــداده و حــوادث گزارش شــده‬ ‫همگی در آمریکا بوده است‪.‬‬ ‫این کمپانی سوئدی ‪ 29‬میلیون قطعه‬ ‫از این کابینت ها و قفســه ها را در‬ ‫آمریکا و کانادا فرا خوانده اســت‪.‬‬ ‫این کشــوها در واقع استانداردهای‬

‫ایمنی آمریکای شمالی را برآورده‬ ‫نمیکنند‪.‬‬ ‫‪ .‬کلیه کابینتهای کشــویی که بین‬ ‫ژانویه ‪ 2002‬تا جــون ‪ 2016‬تولید‬ ‫شــده اند شــامل این فراخوان می‬ ‫شوند و می توان پسشان داد و پولش‬ ‫را پس گرفت‪.‬‬ ‫قطعاتی که قبل از سال ‪ 2002‬ساخته‬ ‫شــده اند نیز ممکن است مشمول‬ ‫دریافت مقــداری کردیــت برای‬ ‫خرید از فروشگاه شناخته شوند‪.‬‬ ‫آی کیا از مشــتریانش خواســته از‬ ‫اســتفاده از این نــوع کابینت های‬ ‫کشــویی خودداری کنند و آنها را‬ ‫از دســترس کودکان دور کنند تا‬ ‫زمانی که بتوان آنهــا را به دیوار به‬ ‫شکل محکم و مطمئن متصل کرد‬ ‫آی کیا مــی گوید ایــن فراخوان‬ ‫حدود نیمی از مدلهای کابینت های‬ ‫کشــویی که این کمپانی تا به حال‬ ‫فروخته را شامل می شود‪ ،‬اما تاکید‬ ‫کرده تمامــی کابینت هایی که در‬ ‫حال حاضر در فروشــگاههای آی‬ ‫کیا و یــا از طریق آنالین به فروش‬ ‫می رسند استانداردهای الزم را دارا‬ ‫می باشند‬

‫تلفن به ‪ 911‬براي کم بودن پنير پيتزا!‬ ‫ســام تورنتو ‪ -‬زني در نيوفاندلند به خاطر کم بودن پنير پيتزا‪ ،‬به ‪911‬‬ ‫زنــگ زد! پليــس نيوفاندلند مي گويد اين زن وقتي متوجه شــده بود‬ ‫پيتزايي که به در منزلش تحويل داده شده پنير به اندازه کافي ندارد‪ ،‬به‬ ‫‪ 911‬متوسل مي شود‪ .‬اين زن به پليس گفته وقتي به دفتر فرانچايز پيتزا‬ ‫شکايت کرده از پاسخ آنها راضي نبوده‪ .‬پليس به اين زن گفته شکايت‬ ‫به پليس به خاطر راضي نبودن از پيتزا‪ ،‬کار پسنديده اي نيست‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫جزییات طرح جدید‬ ‫بازنشستگیکاناداییها‬ ‫ســام تورنتــو ‪ -‬بعد از حــدود ده‬ ‫سال صحبت بر سر بهبود بخشیدن‬ ‫به طرح بازنشســتگی کانادا ‪CPP‬‬ ‫‪ ،‬باالخره وزیــر دارایی فدرال بیل‬ ‫مانرو بــه همــراه وزرای دارایی ‪8‬‬ ‫اســتان و تریتوری کانادا توافقنامه‬ ‫تاریخی توســعه و افزایش حقوق‬ ‫بازنشســتگی را امضــا کردند‪ .‬بقیه‬ ‫استانها و تریتوری ها حداکثر تا ‪15‬‬ ‫جوالی باید این طرح را امضا کنند‪.‬‬ ‫این طرح در صورتی به اجرا درمی‬ ‫آید که همه استانها و تریتوری ها با‬ ‫آن موافقت کنند‪.‬‬ ‫بــه طــور خالصــه طــرح جدید‬ ‫بازنشستگی به معنای آن است که‬ ‫از ابتدای سال ‪2019‬‬ ‫ـ همه بیشتر خواهند پرداخت‬ ‫ـ همه بیشتر دریافت خواهند کرد‪.‬‬ ‫ایــن بزرگترین تغییــر و تحول در‬

‫طرح بازنشســتگی کانــادا از زمان‬ ‫به اجرا درآمدن آن هنگام نخست‬ ‫وزیری لستر پیرسون در سال ‪1965‬‬ ‫است‪.‬‬ ‫دربــاره این طــرح یــک کلمه را‬ ‫فراموش نکنید‪ :‬به تدریج!‬ ‫کانادایــی هــا بــه تدریــج بابــت‬ ‫بازنشســتگی خود بیشــتر و بیشتر‬ ‫خواهندپرداخت‪.‬‬ ‫و به تدریج در ایام بازنشستگی خود‬ ‫بیشتر و بیشتر دریافت خواهند کرد‪.‬‬ ‫تغییــر دیگر این اســت کــه ‪CPP‬‬ ‫در حال حاضــر ‪ 25‬درصد درآمد‬ ‫را حداکثر تا ســقف ‪ 54900‬دالر‬ ‫می پردازد که طبــق طرح جدید‪،‬‬ ‫یک سوم درآمد را با سقف باالتر‬ ‫جایگزین می کند‪.‬‬ ‫به دنبال توافق دولت فدرال با اکثر‬ ‫دولت های استانی و تریتوری ها بر‬

‫سرطرحجدیدحقوقبازنشستگـی‪،‬‬ ‫که در آینده نزدیک به اجرا درمی‬ ‫آید‪ ،‬حتما خیلــی مایلید بدانید که‬ ‫طــرح جدیــد‪ ،‬چه تفــاوت هایی‬ ‫خواهد داشــت و بازنشســتگان با‬ ‫چه تغییرات مثبتی در حقوق خود‬ ‫روبرو خواهند شد‪.‬‬ ‫دراینجـابرخـیازمهمترینتغییرات‬ ‫را به نقل از خبرگزاری کندین پرس‬ ‫برایتـان درج می کنیم‪:‬‬ ‫ـ طبــق طرح کنونــی‪ ،‬یک جهارم‬ ‫درآمد قبل از بازنشستگـی توسـط‬ ‫‪ CPP‬پـرداخت می شود‪ .‬طبق طرح‬ ‫جدید این میزان به یک سوم افزایش‬ ‫می یابد‪ .‬که معنایش آن اســت که‬

‫حداکثر مزایای بازنشستگی از ‪13‬‬ ‫هزار دالر (در سال به ‪ 478/17‬دالر‬ ‫(در سال) افزایش می یابد‪.‬‬ ‫ـ افزایش سهم پرداختی کارفرمایان‬ ‫و کارکنان به میــزان یک درصد‪،‬‬ ‫معنایش آن خواهد بود که ســالی‬ ‫‪ 408‬دالر بیشــتر از چــک هــای‬ ‫پرداختی کسر خواهد شد‪.‬‬ ‫ـ افزایش سهم پرداختی کارفرما و‬ ‫کارکنان در فازهـای مختلـف طـی‬ ‫‪ 7‬ســال به اجرا درمی آید که سال‬ ‫شروع آن ‪ 2019‬خواهد بود‪.‬‬ ‫ـ حداکثــر درآمد ســاالنه ای که‬ ‫بر مبنــای آن حقوق بازنشســتگی‬ ‫محاســبه و پرداخت خواهد شــد‪،‬‬

‫‪10 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫‪ 14‬درصد افزایش می یابد و معادل درصد از درآمد‪.‬‬ ‫‪ 82700‬دالر خواهد بود‪.‬‬ ‫ـ برای جبران افزایشی که کانادایی از چه زمـان شروع بـه پرداخت‬ ‫های کم درآمد در پرداخت سهم بیشــتر می کنیم؟ ‪ -‬از اول ژانویه‬ ‫بازنشســتگی خود تحمل خواهند ‪ ،2019‬تخمیــن زده می شــود که‬ ‫کــرد‪ ،‬دولت فدرال برنامه کردیت برای شخصی با درآمد ‪ 55000‬دالر‬ ‫مالیاتــی موســوم بــه ‪ Federal‬در سال‪،‬‬ ‫‪ 7 Working Income Tax Benefit‬دالر در هــر ماه افزایش خواهیم‬ ‫دید که برای ‪ 5‬سال‪ ،‬هر سال ‪ 7‬دالر‬ ‫را توسعه خواهد داد‪.‬‬ ‫دیگر اضافه می شود‪.‬‬ ‫حقوق بازنشستگی چقدر بیشتر‬ ‫مــی شــود ‪ -‬حداکثــر حقوق‬

‫چقدر بیشتر دریافت می کنیم؟‬

‫بازنشســتگی در ســال ‪ 2016‬برای ‪ -‬بستگی به شــرایط دارد‪ .‬بستگی‬ ‫کســی کــه در ســن ‪ 65‬ســالگی به آن دارد که چه مدت کار کرده‬ ‫بازنشســته می شــود‪ 13100 ،‬دالر باشید و چقدر درآمد داشته اید‪.‬‬ ‫است‪ .‬این رقم مبتنی بر ‪ 54900‬دالر‬ ‫حداکثر درآمد منظور شــده برای چه کسانی بیشتر از طرح جدید‬ ‫بهره مند می شوند؟ ‪ -‬جوانان و‬ ‫‪ CPP‬می باشد‪.‬‬ ‫کسانی که در میانه زندگی کاری‬ ‫کی چقدر می پــردازد؟ ‪ -‬هم خودهستند‪.‬‬ ‫کارفرما و هم کارکنان کماکان به کســانی که قبال بازنشسته شده اند‬ ‫میــزان برابر و هر کــدام نرخ ‪ 95/4‬هیچ تغییری نخواهــد دید‪ .‬آنهایی‬ ‫که باالی ‪ 50‬سال هستند‪ ،‬تغییرات‬ ‫درصد (از درآمد) را می پردازند‪.‬‬ ‫افـراد خـــود اشتغال هر دو سهم را بسیار کمی خواهند دید‪.‬‬ ‫خودشــان می پردازند‪ .‬یعنی ‪90/9‬‬

‫آغاز ثبت نام ترمهای می‪ ،‬سپتامبروکالسهای تابستانی‬

‫بهترین انتخاب برای ورود به بهترین دانشگاهها‬

‫‪Siavash‬‬ ‫‪SFU, 2016‬‬

‫‪Farin‬‬ ‫‪Capilano, 2016‬‬

‫‪Arshia‬‬ ‫‪SFU, 2016‬‬

‫‪Aryan‬‬ ‫‪SFU, 2016‬‬

‫‪Asfia‬‬ ‫‪U of T, 2016‬‬

‫‪Paniz‬‬ ‫‪UBC, 2016‬‬

‫سیستم ‪ ۳‬ترمی‪ :‬در هر ترم ‪ ۴‬درس که جمعا برابر ‪ ۱۲‬درس در سال میباشد آموزش داده میشود که درمقایسه با دبیرستانهای معمولی که در سال‬ ‫‪ ۸‬درس آموزش داده میشود برتری داشته و دوره دبیرستان سریع تربه پایان میرسد‪.‬‬ ‫مشاورین تائید شده‪ :‬این مشاورین به دانش آموزان پیرامون اهداف درسی شان و نیز فارغ التحصیلی از دبیرستان‪ ،‬ورود به دانشگاه و انتخاب رشته‬ ‫تحصیلی کمک مینمایند‪.‬‬ ‫سرویسهای آموزشی رایگان ‪ :‬کالس های تقویتی و کالس های آمادگی جهت امتحانات استانی‪ ،‬کمک و راهنمایی برای پر کردن فرم های دانشگاه ها‬ ‫شروع کالس ها‪ :‬درماههای ژانویه ‪،‬می وسپتامبربوده وظرفیت هر کالس حداکثر ‪۱۵‬دانش آموز است‪.‬‬ ‫عالوه برکالسهای ‪ ۸‬تا ‪۱۲‬دبیرستان‪ ،‬برنامه های تحصیلی ذیل نیزارائه میگردد‪:‬‬ ‫ـ کالسهای تابستانی از جوالی تا آگوست )‪(Summer School‬‬ ‫ـ دوره های آماده سازی برای تحصیالت آکادمیک (گرامر‪ ،‬خواندن‪ ،‬نوشتن و درک مطلب)‬ ‫میزان فارغ التحصیلی دانش آموزان ‪ ۱۰۰‬درصد و پذیرش از بهترین دانشگاه ها ‪ ۷۰‬درصد ‪:‬‬

‫‪UBC, SFU, McGill, University of Toronto, Queen’s University, University of Alberta, University of Ottawa,‬‬ ‫…‪University of Waterloo, University of Victoria, University of Western Ontario, University of Calgary‬‬

‫‪Pattison High School‬‬ ‫‪www.pattisonhighschool.ca‬‬ ‫‪azar@pattisonhighschool.ca‬‬

‫‪981 Nelson Street, Downtown Vancouver‬‬ ‫‪Phone: (604) 608-8788‬‬

‫مشاور فارسی زبان ما به شما کمک خواهد کرد‬

‫‪9‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫‪9 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫مروری بر انعکاس اخبار «بزرگترین اختالس تاریخ ایران»‬

‫ماجرای دو خانه در تورنتو‬

‫ســام تورنتو ‪ -‬مشــهود ناصری ‪-‬‬ ‫یک خانــه را محمود رضا خاوری‬ ‫مدیرعامل ســابق بانک ملی ایران‬ ‫در ســال ‪ 2007‬به قیمت نزدیک به‬ ‫‪ 3‬میلیــون دالر خرید و در ‪ 7‬اکتبر‬ ‫‪ ،2011‬ن ُــه روز پــس از فرارش به‬ ‫کانادا به قیمــت ‪ 2‬دالر به دخترش‬ ‫واگذار کرد‪.‬‬ ‫خانــه دوم یک بنگالــو در خیابان‬ ‫شپرد است که به ایران تعلق داشت‬ ‫و ایــن هفته قاضــی دادگاه انتاریو‬ ‫حکم کرد که به آمریکاییان قربانی‬ ‫تروریزم مــورد حمایت جمهوری‬ ‫اسالمی ایران منتقل شود‪.‬‬ ‫انتشار خبر اخیر موجب گردید که‬ ‫گزارشات رسانه ها در سال ‪ 2011‬از‬ ‫فرار محمود رضا خاوری از ایران و‬ ‫آمدنش به کانادا بار دیگر در اذهان‬ ‫زنده شود‪.‬‬ ‫نشــریات گوناگونــی در کانــادا‬ ‫و آمریــکا نظیــر گالب اندمیــل‪،‬‬ ‫تورنتواســتار‪ ،‬واشــنگتن پســت‪،‬‬ ‫نیویورک تایمز‪ ،‬فایننشــیال تایمز‬ ‫و بیزنــس ویک داســتان خاوری‬ ‫و آن خانــه را در گزارشــات خود‬ ‫در آن هنــگام منعکس کردند چرا‬ ‫که خیلی هــا خــاوری را یکی از‬ ‫مظنونیــن پرونده اختــاس ‪3000‬‬ ‫میلیارد تومانی می دانستند که جهت‬ ‫رهایــی از محاکمه از ایــران فرار‬ ‫کرده و به تورنتو آمده است‪ .‬حتی‬ ‫گزارشــگران بعضی از رسانه ها با‬ ‫رفتن به محل آن خانه که در محله‬ ‫اعیان نشــین تورنتو واقع بود تالش‬ ‫کردنــد بــا محمود رضــا خاوری‬ ‫مصاحبه کنند کــه تقریبا هیچگاه‬ ‫موفق نشدند ولی با درج تصاویری‬ ‫از آن خانــه اعیانــی ســعی کردند‬ ‫اطالعاتــی درباره خاوری به اطالع‬ ‫مردمبرسانند‪.‬‬ ‫بیش از ‪ 5‬ســال از ماجرای معروف‬ ‫به بزرگتریــن اختالس تاریخ ایران‬ ‫ـ اختــاس ‪ 3000‬میلیارد تومانی یا‬ ‫‪ 6/2‬میلیارد دالری ـ می گذرد‪ .‬در‬ ‫این ماجرا‪ ،‬از همان آغاز نام محمود‬ ‫رضا خاوری مدیر سابق بانک ملی‪،‬‬ ‫بزرگترین بانک دولتی ایران‪ ،‬مطرح‬ ‫بوده است‪.‬‬ ‫در دو هفتــه اخیــر و بخصــوص‬ ‫با انتشــار گزارشی توســط رسانه‬ ‫اقتصادی بلومبــرگ تحت عنوان‬

‫«خصومــت در آپارتمــان ســازی‬ ‫میــان یک فــراری ایرانــی و یک‬ ‫تورنتویی قدرتمند»‪ ،‬نام خاوری به‬ ‫طور گسترده در کامیونیتی ایرانی ـ‬ ‫کانادایی منعکس شد‪.‬‬ ‫آزادی فوری پروفسور هودفر‪،‬‬ ‫خواستهمگانی!‬

‫تورنتواستار با تشبیه کردن وضعیت‬ ‫کنونــی به یک بازی شــطرنج بین‬ ‫المللی میان ایران و کانادا‪ ،‬نوشــته‬ ‫«بــه نظر می آید که دســتگیری او‬ ‫(پروفسور هودفر) یک زورآزمایی‬ ‫از ســوی ایران بــرای وادار کردن‬ ‫کانادا به استراد شهروند کانادایی ـ‬ ‫ایرانــی محمودرضا خاوری رئیس‬ ‫سابق بانک ملی ایران باشد‪ .‬مقامات‬ ‫ایران می خواهنــد او را در رابطه با‬ ‫افتضاح اختالس و پولشــویی ‪6/2‬‬ ‫میلیارد دالری تحت بازخواســت‬ ‫قرار دهند‪».‬‬ ‫شراکت ساختمان سازی خاوری‬ ‫و میزراحی در تورنتو؟!‬

‫ســال ‪ ،۲۰۰5‬محمود خاوری هنوز‬ ‫رئیــس بانک ملــی ایــران بود که‬ ‫پرونــده شــهروندی او در کانــادا‬ ‫آخرین مراحل خود را گذراند‪.‬‬ ‫از سوی دیگر سام میزراحی که از ‪6‬‬ ‫سالگی در تورنتو زندگی می کرده‬ ‫در تابســتان ‪ ۲۰۰۷‬در حــال اعالم‬ ‫ورشکســتگی مجموعه خشــک‬ ‫شویی های خود به نام ‪Dove Corp‬‬ ‫‪ Enterprises‬بود که ســهام آن از‬ ‫‪ 25‬سنت به ‪ 5/2‬سنت سقوط کرده‬ ‫بود‪.‬‬ ‫اما سقوط سهام آن شرکت‪ ،‬مقدمه‬ ‫ای برای صعود شــرکت ساختمان‬ ‫سازی جدید میزراحی بنام ‪Mizrahi‬‬ ‫‪ Developments‬بود‪ .‬مجله تورنتو‬ ‫الیف در نوامبــر ‪ ۲۰۱۵‬در آخرین‬ ‫گــزارش ســاالنه خود بــه عنوان‬ ‫«قدرتمندرترین افراد تورنتو»‪ ،‬سام‬ ‫میزراحی را در میان ‪ 50‬نفر اول قرار‬ ‫داد‪.‬‬ ‫اما شــرایط نزدیکی این دو ایرانی‬ ‫تبار خبر ساز تا ‪ ۲۰۱۰‬فراهم نمیشود‪.‬‬ ‫به گزارش بلومبرگ اولین مالقات‬ ‫بین خــاوری هــا (محمــود رضا‪،‬‬

‫تـدریـسخﺼـوصــــی‬

‫شیمی‪،‬ریاضی‬

‫توسﻂ‪ :‬فریده رحمتی‬

‫با ‪ 20‬سال تجربه آموزشی در کانادا‬

‫‪604-949-0201‬‬ ‫‪604-700-5615‬‬

‫پسرش خشایار و دامادشان) و سام‬ ‫میزراحــی حدود ‪ ۶‬ســال پیش به‬ ‫وقوع پیوست‪ .‬در آن زمان خاوری‬ ‫ها برای ساخت و ساز امالکشان در‬ ‫تورنتوپیشنهادهمکاریبهمیزراحی‬ ‫میدهند‪ .‬خاوری ها پول داشــتند و‬ ‫میزراحی تخصص و آشــنا به راه و‬ ‫چاه‪ .‬سود شراکت قرار شد ‪50‬ـ‪50‬‬ ‫تقسیم شود‪ .‬طبق این گزارش اولین‬ ‫پرداخت خاوری هــا ‪ 2/14‬میلیون‬ ‫دالر برای خرید دو قطعه زمین در‬ ‫تورنتو انجام می شود‪.‬‬ ‫کارهــا بــه خوبی پیــش می رفت‬ ‫تا اینکــه در پاییــز ‪ 2011‬در رابطه‬ ‫با ماجــرای اختــاس ‪ 6/2‬میلیارد‬ ‫دالری در ایــران‪ ،‬اســامی محمود‬ ‫رضا خــاوری و ‪ ۲۱‬نفــر دیگر در‬ ‫صــدر اخبار دنیا و کانــادا قرار می‬ ‫گیرد و او اواخر ســپتامبر ‪ ۲۰۱۱‬به‬ ‫کانادا فرار می کند‪.‬‬ ‫طبق این گزارش‪ ،‬در دو پرونده ای‬ ‫که به دادگاههای انتاریو تسلیم شده‪،‬‬ ‫ابتدا خاوری ها از میزراحی و سپس‬ ‫میزراحی از خاوری ها شــکایت و‬ ‫ادعای خسارت می کنند‪.‬‬ ‫بــه گــزارش بلومبرگ در اســناد‬ ‫دادگاه خاوری ها سام میزراحی را‬ ‫بــه تقلب و اختالس متهم کردند و‬ ‫مدعی ‪ ۱۰۵‬میلیون دالر خســارت‬ ‫شدند‪ .‬میزراحی نیز خاوری ها را از‬ ‫جمله متهم به نقض قرارداد‪ ،‬غفلت‪،‬‬ ‫تهدیــد‪ ،‬و تبانــی کــرده و مدعی‬ ‫حداقل ‪ ۵۰‬میلیون دالر خسارت از‬ ‫جمله بابت پرداخت بهره ســنگین‬ ‫برای تامین سرمایه الزم‪ ،‬شد‪.‬‬ ‫این جــدال در دادگاهها در حالی‬ ‫در جریان اســت کــه میزراحی با‬ ‫خرید زمین نبــش خیابان یانگ و‬ ‫بلور و قصد ســاختن بلندترین برج‬ ‫آپارتمانــی کانادا‪ ،‬بــه عنوان یکی‬ ‫از خبرســازترین انبوه سازان کانادا‬ ‫مطرح شــده اســت‪ .‬به گــزارش‬ ‫بلومبرگ ‪ 2000‬خریدار برای خرید‬ ‫‪ 416‬واحد این ســاختمان ‪ 80‬طبقه‬ ‫در لیست انتظار هستند‪.‬‬ ‫میزراحــی در مصاحبــه ای گفتــه‬ ‫‪ ۲۰۷‬میلیون دالر بابت خرید زمین‬ ‫پرداخــت کــرده و برای ســاخت‬ ‫مجموعــا یک میلیون فــوت مربع‬ ‫آپارتمان در آن به یک میلیارد دالر‬ ‫دیگر نیاز دارد‪.‬‬

‫در دو هفته اخیر و بخصوص با انتشــار گزارشی توسط رسانه اقتصادی بلومبرگ تحت عنوان «خصومت در‬ ‫آپارتمان سازی میان یک فراری ایرانی و یک تورنتویی قدرتمند»‪ ،‬نام خاوری به طور گسترده در کامیونیتی‬ ‫ایرانی ـ کانادایی منعکس شد‬

‫بلومبــرگ در گزارش خود آورده‬ ‫تماس هــای مکرر تلفنــی‪ ,‬ایمیل‬ ‫و فکــس بلومبــرگ در این رابطه‬ ‫با قــوه قضائیه و بانک ملــی ایران‬ ‫بدون پاسخ ماند‪ .‬یک نماینده پلیس‬ ‫بین الملل نیز حاضــر به اظهار نظر‬ ‫در باره خاوری نشــد و به مقامات‬ ‫ایرانی ارجاع کرد‪ .‬در این گزارش‬ ‫همچنین از قول وزیر دادگســتری‬ ‫ایــران در روزنامه هــای محلی به‬ ‫تاریخ ‪ ۸‬جون آمده کانادا با وجود‬ ‫عضویت در پیمان مبارزه با فســاد‬ ‫سازمان ملل در باز گرداندن محمود‬ ‫رضا خــاوری به ایــران همکاری‬ ‫نکرده است‪.‬‬ ‫در گزارش بلومبرگ آمده خشایار‬ ‫جهت تسریع پرونده در دادگاه یک‬ ‫درخواست به دادگاه ارائه کرده بود‬ ‫که قاضی در ‪ ۲۴‬ماه مارچ آن را رد‬ ‫کــرده و طرفین را بــه پرونده اولیه‬ ‫ارجاع داد‪ .‬جلسه این دادگاه در ‪۲۹‬‬ ‫جوالی برگزار خواهد شد‪.‬‬

‫متعلق به ایران در نورت یورک‬ ‫به آمریکاییان قربانی تروریسم‬ ‫داده می شود‬

‫دادگاهی در تورنتو حکم کرد که‬ ‫ایران خانــه ای در نورت یورک را‬ ‫به آمریکاییانی که قربانی ترور شده‬ ‫اند‪ ،‬منتقل کند‪.‬‬ ‫تورنتواســتار روز دوشنبه ‪ 20‬جون‬ ‫‪ 2016‬گزارش داد که هفته گذشته‬ ‫قاضی دادگاه در تورنتو اســتدالل‬ ‫ایــران مبنی بر اینکه ایــن ملک از‬ ‫مصونیت اموال دولتــی برخوردار‬ ‫است‪ ،‬رد کرد و دستور داد که این‬ ‫دارایی ها به آمریکاییانی که قربانی‬ ‫تروریســم حمایت شــده از سوی‬ ‫ایران شده و در شکایت خود علیه‬ ‫ایران در دادگاههای آمریکا پیروز‬ ‫شده اند‪ ،‬داده شود‪.‬‬ ‫مدتی قبل دادگاهی در انتاریو به این‬ ‫نتیجه رســید که این خانه ـ همراه با‬ ‫ملک خالی دیگــری در اتاوا و دو‬ ‫حساب بانکی ـ به جمهوری اسالمی‬ ‫بــه حکــم دادگاه انتاریو خانه ایران تعلق دارد‪.‬‬

‫به نوشته تورنتواســتار‪ ،‬این پرونده‬ ‫پیچیده در شرایطی به چنین نتایجی‬ ‫رســیده که دولت فدرال کانادا به‬ ‫دنبال از سرگیری روابط دیپلماتیک‬ ‫با ایران اســت که در سال ‪ 2012‬از‬ ‫سوی دولت محافظه کار وقت قطع‬ ‫شد‪.‬‬ ‫حکم مصادره ایــن خانه همچنین‬ ‫بر واقعیتی نور می اندازد که کمتر‬ ‫از آن صحبــت شــده و آن مصوبه‬ ‫دولت فدرال اســت که به قربانیان‬ ‫تروریســم حمایت شــده از سوی‬ ‫دولتهای دیگر‪ ،‬و خانواده هایشان‪،‬‬ ‫اجازه می دهد کــه از دادگاههای‬ ‫کانادا بخواهند تا دارایی های ایران‬ ‫در کانادا را‪ ،‬در صورتی که آنها در‬ ‫شــکایت خود برنده شوند‪ ،‬به نفع‬ ‫آنها مصادره کند‪.‬‬ ‫ایــن قانــون بــه نــام ‪Justice for‬‬ ‫‪ Victims of Terrorism Act‬در‬ ‫دوران دولت محافظه کار ســابق به‬ ‫تصویب رســید که در حال حاضر‬ ‫ایران و سوریه را به عنوان دولتهای‬ ‫حامی تروریسم می شناسد‪.‬‬

‫دارالـترجـمه رسـمی‬ ‫آرش انــدرودی‬

‫ﻋﻀﻮ رﺳﻤﻰ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﺘﺮﺟﻤﺎن ﺑﺮﯾﺘﯿﺶ ﮐﻠﻤﺒﯿﺎ‬ ‫و ﻣﺘﺮﺟﻢ رﺳﻤﻰ دادﮔﺴﺘﺮى اﯾﺮان‬ ‫»‪Arash Androudi«Certified Translator‬‬

‫ترجمه رسمی گواهینامه رانندگی‪ ،‬سوابﻖ بیمه اتومبیﻞ‪،‬‬ ‫شناسنامه‪ ،‬پاسپورت‪ ،‬سند ازدواج و طﻼق‬ ‫و کلیه مدارك تﺤﺼیلی‪ ،‬پﺰشکی‪ ،‬حقوقی و بازرگانی و ‪...‬‬

‫تلفن ‪60۴-۳65-695۲ :‬‬

‫‪Email:aandroudi@gmail.com‬‬

‫‪8‬‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫‪8 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫تنوع کاال‪ ،‬کیفیت برتر‪،‬‬ ‫قیمت مناسب و سرویس عالی‬ ‫شعار ماست‬

‫شماره ‪ 1۴۳‬خیابان شانزدهم )النزدل(‬ ‫تلفن‪60۴-9۸۸-۳515 :‬‬

‫حراج فروشگاه بزرگ پارس همﭽنان ادامه دارد‬ ‫قابلمههای مخصوص فروشگاه بزرگ پارس‬ ‫شماره ‪۸‬‬

‫شماره ‪1‬‬ ‫‪ ۲۲‬دالر‬

‫‪ ۲۴‬دالر‬

‫‪ ۲6‬دالر‬

‫‪ ۲۸‬دالر‬

‫‪ ۳0‬دالر‬

‫‪ ۳۲‬دالر‬

‫‪ ۳۸‬دالر‬

‫‪ ۴0‬دالر‬

‫‪ ۴۲‬دالر‬

‫‪ ۴۴‬دالر‬

‫‪ 1۸‬دالر‬

‫‪ ۲0‬دالر‬

‫‪ ۲۲‬دالر‬

‫‪ ۲۴‬دالر‬

‫‪ ۲6‬دالر‬

‫‪ ۲۸‬دالر‬

‫‪ ۳۲‬دالر‬

‫‪ ۳۴‬دالر‬

‫‪ ۳6‬دالر‬

‫‪ ۳۸‬دالر‬

‫برنج سفید و دودی آستانه مخصوص فروشگاه پارس رسید‬ ‫ماست ‪ ۴‬کیلویی پرچرب ‪ ۱۱/۹۹‬دالر خیارشور ارومادا فقط ‪۲/۴9‬‬ ‫ماست ‪ ۴‬کیلویی کمچرب ‪ ۹/۹‬دالر‬

‫ماست ‪ ۷50‬گرمی‬ ‫پرچرب یا کم چرب فقط ‪۲/99‬‬

‫فقط ‪۲/99‬‬

‫‪ 5۹،۹۹‬دالر‬ ‫‪ ۷۹،۹۹‬دالر‬ ‫‪ 8۴،۹۹‬دالر‬ ‫‪ ۹۴،۹۹‬دالر‬

‫هزاران رمان از نویسندگان ایرانی و ترجمههای پر فروش‬

‫محل فروش بلیتهای کنسرت‬

‫«ابی»‬

‫شنبه ‪ ۲۴‬سپتامبر‬

‫گز نفیس ‪ ۲۸‬درصد اصفهان‪ ،‬سوهان ویژه حاج رضا قم‪،‬‬ ‫نقا طراوت تبریز‪ ،‬قطاب و باقلوای حاج خلیفه از یزد‪،‬‬ ‫کاک کرمانشاه و انواع شیرینیهای خانگی‬

‫خرمای ‪ ۶۰۰‬گرمی‬

‫‪ ۷۹،۹۹‬دالر‬ ‫پنج کاپ‬ ‫هشت کاپ ‪ ۹۰،۹۹‬دالر‬ ‫‪ ۱۰۰،۹۹‬دالر‬ ‫ده کاپ‬ ‫دوازده کاپ ‪ ۱۱۰،۹۹‬دالر‬

‫شیرینیهای مخصوص عید‪ ،‬رسیده از ایران‬

‫«چارتار»‬

‫شنبه ‪ 10‬سپتامبر‬

‫سماور ‪ ۲/5‬لیتری ‪ ۹۹،۹۹‬دالر‬ ‫سماور ‪ 3/5‬لیتری ‪ ۱۴۹،۹۹‬دالر‬ ‫سماور ‪ ۴/5‬لیتری ‪ ۱8۹،۹۹‬دالر‬ ‫سماور ‪ ۶‬لیتری ‪ ۲۰۹،۹۹‬دالر‬ ‫چای ‪ 5۰۰‬گرمی زرین‬

‫‪ ۷،۴۹‬دالر ‪ ۴،۴۹‬دالر‬

‫‪ ۷۹،۹۹‬دالر‬ ‫‪ ۹۹،۹۹‬دالر‬ ‫‪ ۱۱۹،۹۹‬دالر‬ ‫‪ ۱3۹،۹۹‬دالر‬

‫کنسرو خورشتهای قورمه سبزی‪،‬‬ ‫قیمه بادمجان‪،‬کرفس‪ ،‬قیمه سیﺐ زمینی‬

‫صنایع دستی اصفهان‪،‬‬ ‫تخته نرد سنندج‪ ،‬منبت کاری‬

‫فقط ‪۳/۴9‬‬

‫انواع منقل‪ ،‬سیخ کباب‪،‬‬ ‫بادبزن و ذغال‬

‫محل فروش انواع سازهای ایرانی‪:‬‬

‫تار‪ ،‬سهتار‪ ،‬کمانﭽه‪ ،‬سنتور‪ ،‬دف و تنبک‬ ‫پارکینگ رایگان در پشت مغازه برای مشتریان عزیز فراهم میباشد‬

‫شماره ‪ 1۴۳‬خیابان شانزدهم )النزدل(‪ ،‬نورت ونکوور‬

‫تلفن‪60۴-9۸۸-۳515 :‬‬

‫‪7‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫ویزای‬ ‫احتمال اجباری شدن‬ ‫ِ‬ ‫اروپا برای شهروندان کانادا‬ ‫هفته ‪ -‬امکان الــزام اخذ ویزا برای‬ ‫ســفر به هر یــک از کشــور‌های‬ ‫اتحادیه اروپــا از تاریخ ‪ 12‬جوالی‬ ‫بــرای شــهروندان کانادایی مطرح‬ ‫اســت‪ .‬بــه طــور کلی این شــرط‬ ‫ویزا‪ ،‬تنها بــه منظور کنترل ورود و‬ ‫خروج شهروندان کشور‌های دیگر‬ ‫و جلوگیــری از ورود برخــی از‬ ‫متقاضیان سفر به آن کشور صورت‬ ‫می‌گیــرد‪ .‬تا کنــون شــهروندان‬ ‫کانادایی از اجازه ورود و خروج به‬ ‫هر یک از کشورهای اتحادیه اروپا‬ ‫بهره‌مند بودند و آزادانه و بدون اخذ‬ ‫ویــزا به اروپا ســفر می‌کردند ولی‬ ‫به نظر می‌رســد این شرایط ممکن‬ ‫است به زودی تغییر یابد زیرا ورود‬ ‫شهروندان دو کشور عضو اتحادیه‬ ‫(رومانی و بلغارســتان) بــه کانادا‪،‬‬ ‫مشــروط به داشــتن ویزا است که‬ ‫اتحادیه اروپا لغو قانون شــرط ویزا‬ ‫را بــرای این شــهروندان‪ ،‬ازکانادا‬ ‫درخواســت نمود و از آنجایی که‬ ‫کانادا با برداشتن شــرط ویزا برای‬ ‫شهروندان این دو کشور مخالفت‬ ‫کــرد‪ ،‬اتحادیــه اروپــا نیزبــا ارائه‬ ‫اعتراض طی الیحه‌ای درخواست‬ ‫گذاشتن شرط ویزا برای شهروندان‬ ‫کانادایی را برای بررسی و تصویب‬ ‫به مجلس ارســال کرده و خواهان‬ ‫تصمیم‌گیری نهایی مجلس تا تاریخ‬ ‫‪ 12‬جوالی شده است‪.‬‬ ‫همزمان‌شــدن این تغییر احتمالی با‬ ‫فصل تابستان‪ ،‬که معموال بسیاری از‬ ‫شهروندان کانادایی برای گذراندن‬ ‫تعطیالت‪ ،‬قصد سفر به کشورهای‬ ‫اروپایی را دارند‪ ،‬باعث شده است‬ ‫که این تصمیم‌گیری‪ ،‬بســیاری را‬

‫با زحمت زیــاد برای اخذ ویزا‌های‬ ‫تجاری یا دیدار و یا تغییر مسیر سفر‬ ‫تعطیالت مواجه نماید‪ .‬بدیهی است‬ ‫اعمال این تصمیم‪ ،‬بر روند درآمد‬ ‫شرکت‌های مسافرتی و یا خط‌های‬ ‫هواپیمایی نیز تاثیرگذار خواهد بود‪.‬‬ ‫به طور میانگین بالــغ بر ‪ 30‬میلیون‬ ‫توریست‪ ،‬ساالنه از امریکا و کانادا‬ ‫به اروپا ســفر می‌کنند‪ .‬بر اســاس‬ ‫اظهارات سخنگوی اداره مهاجرت‬ ‫و شــهروندی‪ ،‬کانادا آمادگی دارد‬ ‫تا حتی‌االمکان در جهت تســهیل‬ ‫سفرتوریستهایشهروندکشورهای‬ ‫رومانــی و بلغارســتان گام بر دارد‪.‬‬ ‫به عنــوان مثال‪ ،‬می‌تــوان به ایجاد‬ ‫ســهولت در صدور ویزای بیزینس‬ ‫متقاضیان سفربه کانادا و یا مسافرانی‬ ‫کــه در ‪ 10‬ســال گذشــته حداقل‬ ‫یکبار به کانادا ســفر کرده‌اند‪،‬برای‬

‫رفتار ضد اسالمی‬ ‫در مسجدی در شهر کبک‬ ‫شهروندان هر دو کشور اشاره نمود‪.‬‬ ‫ولی به نظر می‌رسد این ساده‌سازی‬ ‫مد نظر اتحادیه اروپا نیســت و این‬ ‫اتحادیه خواهان برداشــتن قطعی و‬ ‫بدون شــرط ویزا برای شهروندان‬ ‫این دو کشور عضو اتحادیه است‪.‬‬ ‫بر اساس اظهارات سخنگوی اداره‬ ‫مهاجرت‪ ،‬گفتگو‌های بین مسئوالن‬ ‫مهاجرتی کانادا با مســئوالن هردو‬ ‫کشــور‪ ،‬با روندی مثبت ادامه دارد‬ ‫و امکان رســیدن به توافــق در این‬ ‫مذاکــرات قبل از ‪ 12‬جوالی پیش‬ ‫بینیمی‌شود‪.‬‬ ‫همچنینشرکتهواپیماییایرکانادا‬ ‫که یکی از بزرگترین شــرکتهای‬

‫هواپیماییاستوتحت‌تاثیرمستقیم‬ ‫این تغییرات قرار خواهد گرفته‪ ،‬تا‬ ‫کنون هیچ اظهار نظــری در زمینه‬ ‫تاثیر این شرایط ننموده است‪.‬‬ ‫کمیسیون بررسی‪ ،‬طی الیحه‌ای از‬ ‫مجلس اتحادیه اروپا درخواســت‬ ‫نموده اســت تــا هر چه ســریعتر‪،‬‬ ‫تصمیــم گیــری خــود را در این‬ ‫زمینه‪ ،‬تا قبل از ‪ 12‬جوالی رســماً‬ ‫اعالم نمایــد‪ .‬بنابراین امکان هجوم‬ ‫درخواست تقاضا ی ویزای شنگن‪،‬‬ ‫پــس از ‪ 12‬جوالی‪ ،‬که مصادف با‬ ‫بزرگترین دوره تعطیالت تابستانی‬ ‫در کاناداست‪ ،‬برای مسافرین زیادی‬ ‫مطرح است‪.‬‬

‫هفتــه ‪ -‬در حالی که مســلمانان‬ ‫کانــادا در مــاه رمضــان درحال‬ ‫نیایش و روزه‌داری هستند‪ ،‬افراد‬ ‫ناشــناس در برابر یکی از مساجد‬ ‫شهر کبک به رفتاری ضداسالمی‬ ‫روی آوردند‪.‬‬ ‫به گزارش هفتــه به نقل از پایگاه‬ ‫اینترنتی رادیو کانادا‪ ،‬هفته گذشته‬ ‫افــرادی در برابر یکــی از درهای‬ ‫ورودی این مسجد سر بریده‌شده‬ ‫خوک قــرار داده بودند‪ .‬روی آن‬ ‫نیز یادداشت شــده بود‪« :‬با اشتها‬ ‫میل کنید‪.)bon appétit( ».‬‬ ‫یکی از مسلمانانی که ساعت ‪2:30‬‬ ‫بامداد به مسجد مراجعه کرده بود‬ ‫این سر بریده‌شده خوک را مقابل‬ ‫مسجد پیدا کرد و آن را به پلیس‬ ‫گزارش داد‪.‬‬

‫تاثیر کوتاه مدت رای مردم بریتانیا بر اقتصاد کانادا‬ ‫هفتــه ‪-‬به نوشــته الپــرس کانادا‪،‬‬ ‫کارشناسان عقیده دارند دوره‌ای از‬ ‫بی‌ثباتی اقتصادی در کوتاه‌مدت در‬ ‫انتظار کانادا خواهد بود‪ .‬شرکت‌ها‪،‬‬ ‫سرمایه‌گذاران و اقتصاددانان کانادا‬ ‫از روز جمعه با چالش بی‌سابقه‌ای‬ ‫رو به رو شده‌اند و آن خروج یکی‬ ‫از مهمترین شــرکای تجاریشــان‬ ‫از اتحادیه اروپا اســت به علت در‬ ‫تالشند پیامدهای این تصمیم را بر‬ ‫فعالیت‌های خود برآورد کنند‪.‬‬ ‫رویال بانــک کانادا (آر بی‌ســی)‬ ‫در یادداشــتی بــه مشــتریان خود‬ ‫نوشــته اســت‪« :‬بریتانیــا یکــی از‬

‫بزرگترین شــریک‌های تجاری و‬ ‫سرمایه‌گذاری کانادا است؛ با وجود‬ ‫این‪ ،‬با توجه به حجم نسبتا کوچک‬ ‫ایــن روابــط‪ ،‬تاثیر مســتقیم آن بر‬ ‫اقتصاد کانادا نامحسوس می‌ماند‪».‬‬ ‫بــا وجود ایــن‪ ،‬بخــش تحقیقات‬ ‫اقتصادی آر بی‌ســی هشــدار داده‬ ‫است ممکن است بازارهای مالی بار‬ ‫دیگر متزلزل شــوند و همین مسئله‬ ‫منجر به افت قیمت نفت و کاهش‬ ‫بازدهی اوراق قرضــه دولتی و نیز‬ ‫سقوط ارزش دالر کانادا شود‪.‬‬ ‫به گفته گرگ کلمن کارشــناس‬ ‫اقتصادی بخــش انرژی بانک ملی‬

‫‪AQUA UNITED‬‬

‫‪PLUMBING LTD‬‬

‫خدمات ﻟوﻟه کشی‬ ‫با مجوز رسمی و بیمه‬

‫تجاری و مسکونی‬ ‫سرویس اﺿﻄراری ‪ 24‬ساعته‬ ‫ارائه سرویس در تمامی نقاط ونکوور بﺰرگ‬ ‫نورت شور‪ ،‬برنابی‪ ،‬ونکوور‪ ،‬داونتاون‪ ،‬کوکیتﻼم‪ ،‬میپﻞ ریﺞ‬

‫»ما رﺿایت شما را تﻀمین میکنیم«‬

‫بهﺰاد‬

‫‪7 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫‪778-834-6267‬‬

‫‪aquaunitedplumbing@yahoo.ca‬‬

‫کانــادا (‪ )National Bank‬خروج‬ ‫بریتانیا از اتحادیه اروپا ممکن است‬ ‫باعث کاهش تقاضای نفت و گاز‬ ‫طبیعی در انگلیس و اتحادیه اروپا‬ ‫در پی کندشــدن آهنگ اقتصادی‬ ‫اروپــا شــود‪ .‬وی بــا وجــود این‬ ‫یــادآوری کرد میزان تقاضا در این‬ ‫بخش از جهــان از یک دهه پیش‬ ‫مدام رو به کاهش اســت به همین‬ ‫علت پیامد این بحران بر میزان تقضا‬ ‫در بازار انرژی جهان تغییر چندانی‬ ‫نخواهد کرد‪.‬‬ ‫به گفته این کارشناس ارزش دالر‬ ‫آمریــکا در برابر دالر کانادا و پوند‬

‫انگلیس افزایش خواهد یافت و این‬ ‫نهایتا به نفع کانادایی‌ها اســت چرا‬ ‫که کانادا کشور صادر کننده نفت‬ ‫و دیگر محصوالت است و قیمت‬ ‫بســیاری از محصــوالت تولیدی‬ ‫کانادا پیــش از صــادرات ابتدا در‬ ‫خود کانادا تنظیم و سپس به آمریکا‬ ‫صادر می‌شود‪.‬‬

‫محمد ینغوی رئیس مرکز اسالمی‬ ‫کبک می‌گوید‪« :‬این اتالف وقت‪،‬‬ ‫اتالف پول و اتالف نیرو است‪ .‬ما‬ ‫دوربین‌های مدار بســته با کیفیت‬ ‫باال نصب کرده‌ایم‪ .‬قطعا فردی را‬ ‫که چنین کاری کرده پیدا خواهیم‬ ‫کرد‪ .‬ما همه را دوســت داریم و با‬ ‫هیچ کس مشکلی نداریم‪ .‬به مردم‬ ‫احترام می‌گذاریم‪ .‬امیدواریم که‬ ‫این رفتار دو جانبه باشد‪ .‬ما همواره‬ ‫اینجا می‌خواهیم وجهه مسلمانان‬ ‫خــوب را به همه کبکی‌ها نشــان‬ ‫دهیم‪».‬‬ ‫وی می‌گوید این اقدامی تاســف‬ ‫بار اما نادر است‪ .‬محمد می‌افزاید‪:‬‬ ‫«روابط با همسایگان خوب است‬ ‫اما هر ســال به‌طورمتوســط یک‬ ‫اقدام خرابکانــه در یکی از چهار‬ ‫مســجد شــهر کبک گــزارش‬ ‫می‌شود‪».‬‬ ‫ژان ایو دوکلو وزیر فدرال مسئول‬ ‫منطقهکبکایناقداماسالم‌ستیزانه‬ ‫را محکوم و ضمن حضور در این‬ ‫مســجد یادآوری کرد هنوز برای‬ ‫پایــان دادن به اسالم‌هراســی باید‬ ‫کارهای متعددی کرد‪.‬‬ ‫وی گفت‪« :‬هرگونــه اقدام مغایر‬ ‫رواداری‪ ،‬مــروج نفــرت و عدم‬ ‫تفاهــم توجیــه ناپذیــر محکوم‬ ‫می‌شــود‪ .‬همچنان باید به تشویق‬ ‫ادغام شهروندان ادامه داد‪».‬‬ ‫نمایندگانچهارمسجدشهرکبک‬ ‫قرار اســت در دیداری درباره این‬ ‫حادثه گفتگو کنند‪.‬‬ ‫پلیس شهر کبک تحقیقاتی را در‬ ‫این زمینه آغاز کرده است‪.‬‬

‫‪Absolute Auto Body Ltd.‬‬ ‫‪Computerized Color Matching‬‬ ‫‪Courtesy Car‬‬ ‫‪Factory Baked Finish‬‬ ‫‪ICBC Accredited‬‬ ‫‪Valet Express Repair‬‬ ‫‪Laser Measuring System‬‬ ‫‪Private Insurance Claims‬‬ ‫‪Qualified Technicians Quality Repair‬‬ ‫‪Lifetime Guarantee‬‬

‫‪A State-of-the-Art Auto Body and Collision Repair Facility‬‬ ‫‪and an ICBC Accredited Collision Repairs & Valet Service‬‬

‫کارگاه صافکاری و نقاشی ابسولوت‬

‫مفتخر است به عنوان اولین تعمیرگاه ایرانی در‬ ‫ونکوور بزرگ که موفق به کسب مجوز اکسپرس شاپ‬ ‫از آی‪.‬سی‪.‬بی‪.‬سی شده است‪ ،‬اتومبیل تصادفی‬ ‫شما را فقط با گرفتن شماره پرونده‪ ،‬بدون مراجعه به‬ ‫آی‪.‬سی‪.‬بی‪.‬سی تعیین خسارت و تعمیر کند‪.‬‬

‫* مجهﺰ به سیستم تﻄابﻖ رنﮓ کامپیوتری‬ ‫* اتومبیﻞ جایﮕﺰین در تمام طول مدت تﻌمیر‬ ‫* تﺨمین و برآورد رایﮕان‬ ‫* تﻌمیر سریع مﻄابﻖ با استانداردهای آی‪.‬سی‪.‬بی‪.‬سی‬ ‫* مجهﺰ به کوره پﺨت رنﮓ آمیﺰی‬ ‫* سیستم اندازهگیری ﻟیﺰری‬ ‫* پﺬیرش کلیه بیمههای خﺼوصی‬ ‫* صافکاری توسﻂ تکنسین متﺨﺼﺺ‬

‫ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬ ‫‪#5-930‬ﻳﺎ‬ ‫‪Tupper‬ﺍﺯ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭ‬ ‫‪ Ave., Coquitlam‬ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﺮﮔﺎﻩ‬ ‫ﻣﻨﺰﻝ ﺑﻪ‬ ‫‪Tel:‬‬ ‫‪604-524-3100‬‬ ‫‪Fax: 604-524-3110‬‬

‫‪www.absoluteautobody.ca‬‬

‫سرویس رایﮕان انتقال‬ ‫اتومبیﻞ آسیﺐ دیده شما‬ ‫به تﻌمیرگاه و تﺤویﻞ آن‬ ‫پس از بازسازی به مکان‬ ‫مورد نﻈر شما‬ ‫با ضمانت دائمی‬

‫‪6‬‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫استان ها و فروشندگان آن الین‬ ‫خود را برای اعتصاب احتمالی‬ ‫پست کانادا آماده می کنند‬

‫ایرونیــا ‪ -‬در صورت عدم موفقیت‬ ‫مذاکرات جاری اتحادیه کارگران‬ ‫پســت کانادا با مســئوالن تا پایان‬ ‫ژوئن ‪ ،‬به احتمال فراوان باید آماده‬ ‫اعتصاب آنها و مختل شدن سیستم‬ ‫پستی کشور باشیم‪.‬‬ ‫البته پســت کانادا توافــق کرده تا‬ ‫تحویل چک های پانسیون ‪ ،‬حقوق‬ ‫های دولتی افراد بیکار و سایر چک‬ ‫هــای دولتی برای اقشــار مختلف‬ ‫جامعه همچنان صورت گیرد‪.‬‬ ‫پست کانادا از ماه آوریل در مورد‬ ‫اختالل احتمالی در سرویس تحویل‬ ‫محموله ها هشدار داده بود و از این‬ ‫رو موقعیت روزانه ســرویس های‬ ‫پستی در سایت پســت کانادا آپ‬ ‫دیت می شــود و افــراد می توانند‬ ‫برای اینکه مطمئن شوند بسته های‬ ‫ارســالی و یا دریافتی شان مشمول‬ ‫اختالل احتمالی ماه آینده نخواهد‬ ‫شد به این وب سایت مراجعه کنند‪.‬‬ ‫با این حال دولتها در برخی از استانها‬ ‫تدابیری برای حداقل کردن اختالل‬

‫ناشــی از تعطیلی ســرویس پستی‬ ‫اندیشیدهاند‪.‬‬ ‫در منیتوبا که دولت ماهیانه حداقل‬ ‫‪ 50‬هزار چک پســت مــی کند ‪،‬‬ ‫تدابیری برای تحویل گرفتن جک‬ ‫ها و سایر مدارک دولتی در برخی‬ ‫محل های تعیین شده در نظر گرفته‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫در نیوبرانزویــک و بریتیش کلمبیا‬ ‫هــم دولــت مــردم را به ثبــت نام‬ ‫آن الیــن بــرای دریافت مســتقیم‬ ‫پرداختهای دولتی تشویق می کند‪.‬‬ ‫قرارداد هشــت هزار کارمند پست‬ ‫در مناطق دورافتاده از دسامبر تمدید‬ ‫نشــده و قرارداد ‪ 42‬هــزار کارمند‬ ‫پست در مناطق شهری هم درآخر‬ ‫ژانویه تمام شده است‪.‬‬ ‫اتحادیــه کارکنــان پســت کانادا‬ ‫خواهان حقوق برابــر برای تمامی‬ ‫کارکنان پست در مناطق دورافتاده‬ ‫و شهری و بیشتر شدن مزایای آنها‬ ‫شده است‪.‬‬

‫وابستگی کامل کانادا به مهاجران برای‬ ‫رشد میزان اشتغال و رونق اقتصادی‬ ‫ایرونیا ‪ -‬در حالیکه مهاجران در اروپا وآمریکا از موانع پیشرفت اقتصادی‬ ‫و اشــتغال زایی معرفی می شــوند ‪ ،‬تازه ترین آمار نشان می دهد اقتصاد‬ ‫کانادا برای رشد آمار اشتغال خود کامال نیازمند حضور مهاجران است ‪.‬‬ ‫تعــداد مهاجــران ورودی بین ماه می ‪ 2015‬تا مــی ‪ 2016‬به کانادا با ‪6.6‬‬ ‫درصد رشد به ‪ 261‬هزار نفر رسید و در طی همین مدت تعداد مشاغلی که‬ ‫توسط اشخاص متولد کانادا انجام می شد ‪ 93300 ،‬مورد کاهش داشت‪.‬‬ ‫این درحالی اســت که روند افزایش سهم مهاجران در بازار کار کانادا از‬ ‫سال ‪ 2006‬تاکنون حفظ شده است ‪.‬‬ ‫به گزارش بلومبرگ ‪،‬این آمار نشاندهنده دو نکته مهم است ‪ :‬ابتدا اینکه‬ ‫کاهش بهای نفت و ســایر کاالهای استراتژیک ســبب شده تا فعالیت‬ ‫اقتصادی از اســتانهای صادر کننــده این اقالم با جمعیت مهاجر کمتر به‬ ‫اســتانهایی با فعالیتهای خدماتی تر و شهری مثل انتاریو و بریتیش کلمبیا‬ ‫منتقلشود‪.‬‬ ‫از ســوی دیگر آمار حکایت از مســن تر شــدن جمعیت متولد کانادا و‬ ‫خروج سریع تر آنها از بازار کار دارد و در صورتی که مهاجران جوان تر‬ ‫حضور نداشته باشند ‪ ،‬بازار اشتغال کانادا کساد خواهد بود‪.‬‬ ‫در شــهری همچون تورنتو سهم نیروی کار مهاجر در هشت ماه گذشته‬ ‫بیش از ‪ 50‬درصد بوده است !!‬

‫‪Pacific 4 Renovation‬‬

‫وجود حباب قیمت در بازار مسکن‬ ‫کانادا شایعه رسانه ها است!‬

‫ایرونیا ‪ -‬اتحادیه کارگزاران حرفه‬ ‫ای وام مسکن کانادا که بیش از ‪11‬‬ ‫هزار کارگزار را در سرتاسر کشور‬ ‫تحت پوشــش دارد ‪ ،‬منکر وجود‬ ‫هر گونه حباب در قیمت مســکن‬ ‫در کانادا شد و تاکید کرد شواهد‬ ‫کافی برای این ادعــا تاکنون ارائه‬ ‫نشده است ‪.‬‬ ‫ویل دانینگ از اقتصاد دانان ارشــد‬ ‫این اتحادیه در این زمینه گفت ‪«:‬نه‬ ‫تنها حبابی در بازار مســکن وجود‬ ‫ندارد بلکه دولت با ریســک تغییر‬ ‫سیاست در زمینه اعطای وام مسکن‬ ‫به خریداران میتواند سبب کاهش‬ ‫تقاضا برای مســکن شده و آسیبی‬ ‫جــدی به بازار فعلی مســکن وارد‬ ‫کند‪ .‬درحالیکه ما شــاهد افزایش‬ ‫تقاضا در بازار فعلی ورونق خرید و‬ ‫فروش به ویژه درتورنتو و ونکوور‬ ‫هستیم ‪ ،‬ایجاد مشکالت جدیدی‬ ‫در اعطای وام مسکن می تواند مانع‬ ‫تداوم رونق در بازار شود‪.‬‬ ‫با توجه به تاثیر این قضیه در اقتصاد‬ ‫ملــی و با توجــه به اینکه ســرمایه‬ ‫گــذاری در بخش انــرژی دیگر‬ ‫توجیه اقتصادی نــدارد ‪ ،‬هر گونه‬ ‫افت قابل مالحظه در بازار مسکن‬ ‫میتواند به کاهش رشــد اقتصادی‬ ‫منجر شود‪.‬‬ ‫نباید فراموش کنیم که بازار مسکن‬ ‫در ساســکچوان و آلبرتا با رشــد‬ ‫منفی مواجه اســت و بهای مسکن‬ ‫به طور متوســط در کلگری نسبت‬ ‫ســال گذشــته چهار درصد و در‬ ‫ساسکتون ‪ 2.3‬درصد کاهش داشته‬ ‫است‪» .‬‬ ‫دانینــگ همچنیــن در ادامه منکر‬ ‫تاثیر حضور سرمایه داران خارجی‬ ‫در بازار مســکن کانادا شده و می‬

‫‪P-4-R‬‬ ‫‪PACIFIC 4 RENOVATION‬‬

‫‪778.862.2528‬‬

‫‪#230-1185 Pacific St., Coquitlam, BC V7B 7Z2‬‬ ‫‪E-mail: pacific4construction@hotmail.com‬‬

‫‪Reza Moradian‬‬

‫گوید ‪ «:‬خرید مسکن های لوکس‬ ‫از سوی ســرمایه گذاران خارجی‬ ‫قطعــا افزایش داشــته امــا با توجه‬ ‫بــه آمار موجــود تقریبا غیرممکن‬ ‫است بخواهیم تاثیر حضور سرمایه‬ ‫گذاران خارجی در بازار مسکن را‬ ‫به طور کامل برآورد کنیم و یا اینکه‬ ‫نتیجه گیری برای کل بازار مسکن‬ ‫کانادا داشته باشیم‪».‬‬ ‫دانینگ در نهایت اشاره کرد بحث‬ ‫وجود حباب قیمت در بازار مسکن‬ ‫اصال چیز جدیدی نیست و الاقل از‬ ‫سال ‪ 2008‬بارها در رسانه ها مطرح‬ ‫شــده بدون اینکه شــواهد واقعی‬ ‫درباره آن وجود داشته باشد‪ «:‬برخی‬ ‫معتقدند رشد سریع قیمت مسکن‬ ‫در بازارهــای پرطرفــدار تورنتو و‬ ‫ونکوور نشانه ای از وجود حباب در‬ ‫بازار مسکن است ‪.‬‬ ‫ولی آنها باید توجه داشــته باشند‪،‬‬ ‫رشد قیمت ها نتیجه طبیعی شرایط‬ ‫موجــود اقتصادی اســت‪ .‬در واقع‬ ‫اگر قیمتها با واقعیتهــای اقتصادی‬ ‫فعلی تطابق نداشت ‪ ،‬می شد گفت‬ ‫حباب در بازار مســکن وجود دارد‬ ‫ولی تقاضــای باال و عرضه محدود‬ ‫در دو بازار اصلی مســکن منجر به‬ ‫افزایش قیمت می شود واین مسئله‬ ‫اصال غیرعادی نیست‪».‬‬

‫‪6 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫افزایش مجدد تدابیر امنیتی‬ ‫در فرودگاه بین المللی ونکوور‬ ‫ایرونیا‪ -‬بدنبال وقوع حمالت تروریستی در فرودگاه آتاتورک در استانبول‬ ‫ترکیه ‪ ،‬تدابیر امنیتی بیشتری درفرودگاه ونکوور به اجرا در آمد‪.‬‬ ‫وزارت ترابری کانادا با وجود وقوع این حمله تروریستی سطح تهدید امنیتی‬ ‫کشور را تغییر نداده و همچنان در حد “متوسط” باقی مانده است ‪.‬‬ ‫با این حال دان ارنهولز نایب رییس بخش عملیاتی فرودگاه به خبرنگاران‬ ‫گفت تعداد نیروهای امنیتی در فرودگاه افزایش یافته و سخت گیری های‬ ‫بیشتری در مراحل مختلف ورود و خروج مسافرین انجام می شود‪.‬‬ ‫این نخستین بار نیست که فرودگاه بین المللی ونکووردر سال جاری شاهد‬ ‫افزایش حساسیتهای امنیتی می شود‪ .‬در ماه مارس نیز پس از وقوع انفجار‬ ‫در فرودگاه بروکسل برای مدتی شاهد شرایط امنیتی در فرودگاه ونکوور‬ ‫بودیم‪.‬‬ ‫انتظار می رود بیش از ‪ 6.2‬میلیون مســافربین ماه های ژوئن تا آگوست از‬ ‫فرودگاه بین المللی ونکوور استفاده کنند‪.‬‬

‫جریمه ‪ 110‬دالری برای عدم رعایت‬ ‫فاصله یک متری با دوچرخه سواران‬ ‫ایرونیا ‪ -‬تابحــال دقت کرده اید به‬ ‫هنگام رانندگی فاصله (دست کم)‬ ‫یک متری با دوچرخه ســواران را‬ ‫رعایت می کنید یا خیر؟‬ ‫اگر به این مســئله توجه نداشته اید‬ ‫بهتر اســت از این پــس با حضور‬ ‫پررنگ تــر دوچرخه ســواران در‬ ‫خیابانها در فصل تابســتان بیشــتر‬ ‫مراقب فاصله از آنها باشید چون در‬ ‫غیر این صورت با برگه جریمه ‪110‬‬ ‫دالری نقره داغ خواهید شد!‬ ‫قانــون مربــوط به رعایــت فاصله‬ ‫حداقل یــک متــری خودروها از‬ ‫دوچرخه سواران در سپتامبر ‪2015‬‬ ‫در انتاریو تصویب شــد اما تاکنون‬ ‫اجرایی نشده است‪.‬‬ ‫با این حال پلیس در شهر اتاوا این‬ ‫طرح را بــه صورت آزمایشــی به‬ ‫اجرا گذاشته و به رانندگان متخلف‬ ‫تذکــر جدی در این زمینه می دهد‬ ‫‪ .‬البتــه آنها هنوز برگه جریمه بابت‬ ‫این مســئله دریافت نمــی کنند اما‬ ‫پلیس انتاریو تاکید کــرده بزودی‬

‫این طرح را در سرتاسر استان اجرا‬ ‫خواهد کرد‪.‬‬ ‫البتــه این قضیه با اعتراض برخی از‬ ‫راننــدگان در انتاریو مواجه شــده‬ ‫و آنها معتقدند دولت اســتانی که‬ ‫تابحال بخاطر راندن خودرو و زدن‬ ‫بنزین و عبور از جــاده و خیابان به‬ ‫عناوین مختلــف از آنهــا مالیات‬ ‫دریافــت می کنــد هنوز بــه پول‬ ‫بیشــتری نیازمند است و سعی دارد‬ ‫با این کار بیشتر کسب درآمد کند‬ ‫در حالیکه دوچرخه ســواران اصال‬ ‫مالیاتی پرداخت نمی کنند وهرگز‬ ‫بابت بهبود وضعیت جاده و خیابانی‬ ‫که در آن طی مســیر مــی کنند ‪،‬‬ ‫مشارکتی نداشته اند!‬

‫کلیپ «راهنمای پارک کردن پورشه در ونکوور» برای راننده اش دردسرساز شد!‬

‫ایرونیــا ‪ -‬کلیپــی تحــت عنــوان‬ ‫«راهنمای پارک کردن پورشــه در‬ ‫ونکوور» در رســانه های اجتماعی‬ ‫همرسان شــده بود که نوجوانی را‬ ‫در حال پارک کردن پورشه سفید‬ ‫رنگــی در گاراژ منزلش نشــان می‬ ‫داد‪ .‬درحالیکه کلیپ مذکور اسباب‬ ‫خنده بســیاری شــده بــود ‪ ،‬پلیس‬

‫ونکوور آن را سرنخی برای حادثه‬ ‫چنــد روز پیش تلقی کرده و راننده‬ ‫‪ 16‬ساله خودرو که گواهینامه ندارد‬ ‫باید بزودی دردادگاه حاضر شود‪.‬‬ ‫به گفته یکــی از مســئوالن پلیس‬ ‫ونکوور این خودرو با تصادفی که‬ ‫روز ‪ 16‬ژوئــن رخ داده در ارتبــاط‬ ‫است و راننده آن پس از تصادف از‬

‫محل گریخته بود‪.‬‬ ‫پلیس فیلــم تصــادف مذکور که‬ ‫طی ان پورشه سفید رنگی از محل‬ ‫گریختــه بود را با این فیلم مقایســه‬ ‫کرده و متوجه شــد راننــده پس از‬ ‫تصادف قصد داشــته خودرو را در‬ ‫گاراژ پنهان کند و در این راه آسیب‬ ‫بیشتری به خودرو وگاراژ وارد کرد‪.‬‬

‫خدمات مهاجرتی مونﻻیت‬ ‫عﻀو رسمی شورای نﻈارت بر مشاورین مهاجرت کانادا‬ ‫و انجمن مشاورین مهاجرت کانادا‬ ‫* وﯾﺰاى ﺗﻮرﯾﺴﺘﻰ‪ ،‬ﺗﺠﺎرى‪ ،‬ﺳﻮﭘﺮ وﯾﺰا‪ ،‬اﻗﺎﻣﺖ ﻣﻮﻗﺖ‪ ،‬اﺟﺎزه ﮐﺎر‬ ‫* وﯾﺰاى ﺗﺤﺼﯿﻠﻰ در ﻣﺪارس و داﻧﺸﮕﺎهﻫﺎى ﻣﻌﺘﺒﺮ ﮐﺎﻧﺎدا‬ ‫* ﻣﻬﺎﺟﺮت از ﻃﺮﯾﻖ ﺧﻮﯾﺸﺎوﻧﺪى‪ ،‬ﺳﺮﻣﺎﯾﻪﮔﺬارى‪ ،‬ﮐﺎرآﻓﺮﯾﻨﻰ و ﻧﯿﺮوﻫﺎى ﻣﺘﺨﺼﺺ ﮐﺎر‬ ‫* ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎى ﻣﻬﺎﺟﺮت اﺳﺘﺎنﻫﺎى ﻣﺨﺘﻠﻒ ﮐﺎﻧﺎدا از ﺟﻤﻠﻪ اﺳﺘﺎن ﮐﺒﮏ‬ ‫* درﺧﻮاﺳﺖ ﺷﻬﺮوﻧﺪى ﮐﺎﻧﺎدا و ﺗﻤﺪﯾﺪ اﻗﺎﻣﺖ‬ ‫* دﻓﺎع از ﺣﻘﻮق ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺷﻤﺎ در دادﮔﺎهﻫﺎى ﻣﻬﺎﺟﺮت و ﺗﺠﺪﯾﺪﻧﻈﺮ‬ ‫مدیر مسﺌول‪:‬‬

‫رﺿا شاهپوری‬

‫مشاور رسمی مهاجرت‬

‫تهران‪021-8280-2634 :‬‬ ‫ونکوور‪604-700-5634 :‬‬ ‫کاﻟﮕری‪403-200-8122 :‬‬

‫‪info@moonlightimmigration.com‬‬ ‫‪facebook.com/moonlightimmigration‬‬

‫‪5‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫بیانیه خانواده هودفر‪ :‬در قوانین ایران اعتقاد به فمینیسم جرم نیست‬ ‫ســه هفته پــس از دســتگیری‬ ‫پروفســور هما هودفر‪ ،‬خانواده و‬ ‫وکیلش همچنان به او دسترسی‬ ‫ندارند و از شرایطی که در آن به‬ ‫سر می‌برد مطلع نیستند‪.‬‬

‫رادیو زمانه‪ -‬خانــواده هودفر بیانیه‬ ‫تازه‌ای منتشر کرده‌اند که در آن به‬ ‫جزییات تازه‌ای درباره دســتگیری‬ ‫این استاد دانشگاه اشاره شده است‪.‬‬ ‫در این بیانیه به انتشار اخبار خالف‬ ‫واقــع درباره هما هودفر و انتســاب‬ ‫اتهامات غیرواقعی بــه او در برخی‬ ‫رسانه‌ها اشاره شده که در آنها هما‬ ‫هودفر متهم به «شبکه‌ســازی برای‬ ‫انقالب نــرم و تضعیــف پایه‌های‬ ‫اعتقــادات مذهبی زنــان از طریق‬ ‫فعالیــت در جهت احقــاق حقوق‬ ‫آنان» شده است‪.‬‬ ‫خانواده هودفــر همچنین به ادعای‬ ‫رســانه‌ها در دروغ خواندن بیماری‬ ‫او و تالش خانــواده او برای جلب‬ ‫توجــه دولت بــه ارســال داروها و‬ ‫مراقبت‌هــای ضــروری از او حین‬ ‫دوره بازداشت اشاره کرده‌اند‪.‬‬ ‫بر اساس این بیانیه‪ ،‬نهادهای امنیتی‬ ‫فعالیــت تحقیقی دکتــر هودفر را‬ ‫بخشــی از تــاش توطئه‌آمیز یک‬ ‫سازمان یا شبکه سیاسی دانسته‌اند که‬ ‫با حمایت مالی خارجی قصد دارد‬ ‫تغییراتی در جامعه یا حکومت ایران‬ ‫به‌وجود بیاورد‪.‬‬ ‫همچنین برای اولین بار «فمینیســم»‬ ‫در طــرح و ادعای جــرم علیه هما‬ ‫هودفر استفاده شده است در حالی‬ ‫که اعتقاد به فمینیسم به مثابه اعتقاد‬ ‫به برابــری زنان و مــردان در انواع‬ ‫تفســیرها و برداشت‌های موجود از‬ ‫ایــن واژه‪ ،‬در هیچ کجــای قوانین‬ ‫ایران جرم محسوب نشده است‪.‬‬ ‫این بیانیه با اشاره به اینکه عضویت‬ ‫پرفسور هودفر در شبکه همبستگی‬ ‫زنان در کشورهای مسلمان (ولوم)‬ ‫جرم انگاشته شده‪ ،‬تاکید کرده‌اند‪:‬‬ ‫«ولوم نهاد داوطلبانه‌ای است متشکل‬ ‫از محققان و دانشــگاهیان چندین‬ ‫کشور مسلمان و اهداف و عملکرد‬ ‫آن با نهادهایی مثل هیفوس که در‬ ‫اروپا برای حمایت از فعاالن حقوق‬ ‫بشر در سراسر دنیا تاسیس شده فرق‬ ‫می‌کند‪ .‬همانندسازی این دو نهاد‪،‬‬ ‫صرفنظر از قضاوت درباره عملکرد‬ ‫هر یــک‪ ،‬غیر‌عــادی و غیرمنطقی‬ ‫است‪».‬‬

‫نویســندگان بیانیه با اشاره به اینکه‬ ‫ولوم همواره فعالیت‌هــای خود را‬ ‫با التزام به رعایت قوانین کشــورها‬ ‫هدایت کرده است‪ ،‬گفته‌اند اینکه‬ ‫هما هودفر یکی از موسســان ولوم‬ ‫قلمداد شده صحت ندارد و موسسه‬ ‫ولوم نیز آ ‌ن را تکذیب کرده است‪.‬‬ ‫خانواده هودفر همچنین نوشــته‌اند‬ ‫که نهادهــای امنیتی بــرای توجیه‬ ‫بازداشــت هما هودفر برای تحقیق‬ ‫دربــاره کشــورش ایــران‪ ،‬او را‬ ‫بنیانگــذار فمینیســم در ایــران یا‬ ‫فمینیسم اسالمی معرفی کرده‌اند نه‬ ‫محققفمینیسم‪.‬‬ ‫خانــواده هودفر با تاکید بر اینکه او‬ ‫هرگز بــرای تحقیقات خود درباره‬ ‫وضع زنــان در مصر‪ ،‬پاکســتان یا‬ ‫اندونزی مورد مواخذه دولت‌های‬ ‫مربوطه قــرار نگرفت‪ ،‬نوشــته‌اند‪:‬‬ ‫«براساس کدام منطق فعالیت برای‬ ‫آگاهی زنان ازحقوق خود و کمک‬ ‫به توانمندی آنها برای زندگی بهتر‬ ‫فردی و اجتماعی پایه‌های اسالم را‬ ‫تضعیفمی‌کند؟»‬ ‫پیش‌تر هم بیش از ‪ ۱۷۰‬استاد مطرح‬ ‫علوم انسانی از دانشگاه‌های اروپا و‬ ‫آمریکا‪ ،‬بیانیه‌ای نوشته‌اند و خواهان‬ ‫آزادی فوری و اجازه بازگشت او به‬ ‫کانادا شد ‌ه بودند‪.‬‬ ‫لیال احمد‪ ،‬نوام چامسکی‪ ،‬چاندرا‬ ‫تالپــاد موهانتی‪ ،‬ریچــارد فالک‪،‬‬ ‫نادیه علــی و طالل اســد از جمله‬ ‫امضاکنندگاناینبیانیه‌بودند‪.‬‬ ‫هما هودفر‪ ،‬استاد رشته انسان‌شناسی‬ ‫در دانشــگاه کونکوردیــای کانادا‬ ‫که برای دیدار خانــواده و تحقیق‬ ‫آرشــیوی در کتابخانــه مجلس به‬ ‫ایران ســفر کــرده بــود‪ ،‬در تهران‬

‫بازداشت و به زندان اوین منتقل شد‪.‬‬ ‫در بیانیــه اســتادان علوم انســانی‪،‬‬ ‫بازداشت خانم هودفر «نقض آشکار‬ ‫حق آزادی‌های آکادمیک» خوانده‬ ‫شده که جمهوری اسالمی هم آن‬ ‫را به رسمیت شناخته است‪ .‬همچنین‬ ‫از احضارهای متعدد هما هودفر در‬ ‫ماه‌های گذشــته‪ ،‬ضبط کامپیوتر‪،‬‬ ‫تلفن‪ ،‬گذرنامه‌هــا و بازجویی‌های‬ ‫طوالنــی او در اطالعــات ســپاه و‬ ‫دسترســی نداشــتن او بــه وکیل‪،‬‬ ‫نداشــتن امکان مالقات با اعضای‬ ‫خانواده و محروم ماندن از خدمات‬ ‫پزشکی انتقاد شده است‪.‬‬ ‫هما هودفر ‪ ۶۵‬ســال دارد و تابعیت‬ ‫کانادایی‪ ،‬ایرلنــدی و ایرانی دارد‪.‬‬ ‫او پس از مرگ همســرش شــهر‬ ‫مونترال را ترک کرد و برای دیدار‬

‫سرقت اموال مردم در ‪open house‬‬

‫ایرونیا ‪ -‬در روزهای داغ و پرمشــتری بازار مســکن ونکوور ‪ ،‬برگزاری‬ ‫‪ open house‬در روزهای مختلف می تواند شــانس فروشــنده را برای‬ ‫دریافت پیشنهادهای بیشتر و باالتر افزایش دهد‪.‬‬ ‫اما متاسفانه به همین میزان احتمال انجام سرقت از منازل هم باال می رود‬ ‫و اگر تعداد حضار در ‪ open house‬زیاد باشــد ‪ ،‬کار سارقان به مراتب‬ ‫ساده تر خواهد بود‪.‬‬ ‫مالکی در شهر لنگلی بریتیش کلمبیا با مرور تصاویر دوربین های منزل‬ ‫به وضوح شاهد بود چطور زوجی که به ظاهر به قصد خرید خانه آمده‬ ‫بودند‪ ،‬دست به سرقت زدند‪.‬‬ ‫همیــن زن مدتی قبل در ‪ open house‬دیگری در گوشــه دیگر شــهر‬ ‫سوری دست به سرقت زده بود ‪.‬‬ ‫رودی فان روهیوزن مالک خانه درباره این تصاویر تاسف بار می گوید‬ ‫‪«:‬معموال عادت کرده ایم وقتی خانه نیستیم نگران سارق باشیم‪ .‬ولی این‬ ‫بار ســارقان را عمال به خانه دعوت کرده ایم تا اموال مان را بدزدند و از‬ ‫سخاوت و خوش قلبی ما سوئ استفاده کنند‪ .‬اگر این دوربین ها نبودند‬ ‫اصال متوجه این سرقت نمی شدم ولی حاال که فکر می کنم با خودم می‬ ‫گویم شاید این شیوه سرقت در ‪ open house‬مدتی است مد شده ولی‬ ‫من از آن بی خبر بودم!»‬

‫هشدار شرکت ‪ Ikea‬در مورد عدم‬ ‫مصرف برخی از شکالت‌های این‬

‫حداقل دستمزد ‪ 15‬دالری‬ ‫در بریتیش کلمبیا‬ ‫ایرونیا ‪ -‬جان هورگان رهبرحزب ‪ NDP‬بریتیش کلمبیا دیروز در نشست‬ ‫رســمی حزب در کملوپس وعده داد در صورت پیروزی در انتخابات‬ ‫اســتانی ‪ 2017‬حداقل دستمزد در استان به ‪ 15‬دالر برای هر ساعت کار‬ ‫خواهد رسید‪.‬‬ ‫این نشســت با حضور بیش از ‪ 500‬تن از اعضای حزب به منظور تعیین‬ ‫استراتژی برای انتخابات آتی استانی صورت گرفت‪.‬‬ ‫انتخابات در روز ‪ 9‬می ‪ 2017‬برگزار خواهد شــد‪ .‬هورگان در مورد این‬ ‫وعده انتخاباتی گفت ‪«:‬حداقل دستمزد دیگر محدود به تین ایجرها در‬ ‫اولین شغلشــان نیست بلکه امروز دانشــجویان ‪ ،‬والدین ‪،‬افراد سالمند و‬ ‫مهاجرین تازه وارد همگی بخشی از دریافت کنندگان حداقل دستمزد‬ ‫محسوب می شوند‪.‬‬ ‫در حال حاضر حداقل دستمزد در بریتیش کلمبیا ‪ 10.45‬دالر است که‬ ‫در بین پایین ترین میزان دستمزد در کل کانادا رتبه دوم را دارد‪ .‬این مبلغ‬ ‫قرار اســت از ‪ 15‬ســپتامبر به ‪ 10.85‬دالر افزایش پیدا کند و طبق برنامه‬ ‫اعالم شده در ‪ 15‬سپتامبر سال آینده به ‪ 11.25‬دالر خواهد رسید‪.‬‬

‫‪604-980-7474‬‬ ‫‪Suite No. 7 - 1480 Marine Drive, North Vancouver‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪604-980-7474 :‬‬

‫با خانواده به ایران رفت‪.‬‬ ‫فعالیــت و تحقیقــات او به‌ویژه بر‬ ‫نقش زنان در کشــورهای اسالمی‬ ‫تمرکــز دارد‪ .‬او از فعــاالن کارزار‬ ‫پایان بخشیدن به سنگسار در ایران‬ ‫بوده است‪.‬‬ ‫مرکــز مطالعــات خاورمیانــه در‬ ‫آمریکای شمالی مدتی قبل نامه‌ای‬ ‫به علی خامنــه‌ای‪ ،‬رهبر جمهوری‬ ‫اسالمی نوشــت و در آن خواستار‬ ‫آزادی و رد اتهام‌ها علیه این چهره‬ ‫دانشگاهیشد‪.‬‬ ‫عفو بین‌الملــل هــم او را «زندانی‬ ‫عقیدتــی» نامیــد و از دولت کانادا‬ ‫خواست که «هر اقدام دیپلماتیک‬ ‫الزم را بــرای اطمینــان از آزادی‬ ‫فوری او و بازگشت امن او به کانادا»‬ ‫انجام دهد‪.‬‬ ‫دولت کانادا اعــام کرده بود که‬ ‫برای آزادی هما هودفر «هر کاری‬ ‫که الزم است» انجام خواهد داد‪.‬‬ ‫بازداشــت همــا هودفــر در حالی‬ ‫صورت گرفته است که جمهوری‬ ‫اسالمی در ســال‌های اخیر چندین‬ ‫شــهروند بــا تابعیــت دو‌گانــه را‬ ‫بازداشت کرده است‪ .‬ایران تابعیت‬ ‫دو گانه را به‌رسمیت نمی‌شناسد و‬ ‫چنین افرادی را تنها ب ‌ه عنوان ایرانی‬ ‫می‌شناسد‪.‬‬ ‫حکومت ایران این‌گونه شهروندان‬ ‫را ب ‌ه هنگام بازداشت از دسترسی به‬ ‫سفارت یا کنسولگری کشور دوم‬ ‫تابعیت خود محروم می‌کند‪.‬‬

‫‪5 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫‪Tel: 604-980-7474‬‬ ‫‪Fax: 604-980-7489‬‬

‫ایرونیــا ‪ -‬شــرکت ‪ Ikea‬کانــادا از عموم مصرف کنندگان خواســت‬ ‫شکالتهای دارک این شرکت که در دو بسته بندی مختلف در فروشگاه‬ ‫های سرتاســر کشــور توزیع می شــود را پــس داده و از مصرف آنها‬ ‫خودداری کنند‪.‬‬ ‫این شکالتها تا روز دوم آوریل سال آینده تاریخ مصرف دارد و به نظر‬ ‫می رســد مشخصات کامل شیر و خشکبار موجود بروی برخی از بسته‬ ‫بندی ها ذکر نشده اند و از این رو می توانند برای افراد حساس به خشکبار‬ ‫مشکالت جدی ایجاد کنند‪.‬‬ ‫ظاهرا این مشــکل تنها برای دو نوع بســته بندی شکالتهای دارک این‬ ‫شرکت وجود دارد و شکالت شیری های ‪ Ikea‬همچنان قابل مصرفند‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫در کانادا ‪...‬‬ ‫کاهش ارزش دالر کانادا به دنبال خروج انگلستان از اتحادیه اروپا‬ ‫ایرونیا ‪ -‬مردم انگلســتان طی یک‬ ‫رفراندوم تاریخی رای به خروج از‬ ‫اتحادیه اروپا دادند‪.‬‬ ‫آمارها حاکــی از برتری طرفداران‬ ‫خروج انگلیــس از اتحادیه اروپا با‬ ‫نســبت ‪ 51.8‬به ‪ 48.2‬درصد بود و‬ ‫بازارهای مالی جهان شوک بزرگی‬ ‫را تجربه کردند‪.‬‬ ‫پس از انتشــار این خبر ارزش پوند‬ ‫بیشــترین کاهش یک روزه خود‬ ‫را تجربه کــرد و با افت بیش از ‪10‬‬ ‫درصدی در برابر دالر به پایین ترین‬ ‫رقم در ‪ 31‬سال گذشته رسید و هر‬ ‫پوند در مقطعی با ‪ 1.33‬دالر آمریکا‬ ‫معاملهشد‪.‬‬ ‫رای مردم انگلســتان‪ ،‬موجب آغاز‬ ‫فرآینــد حداقــل ‪ 2‬ســاله جدایی‬ ‫بریتانیا از اتحادیه اروپا خواهد شد‬ ‫و تردیدهایــی را درباره نقش لندن‬ ‫به عنوان پایتخت مالی جهان مطرح‬ ‫خواهد ساخت‪.‬‬ ‫از ســوی دیگر افزایش نگرانی ها‬ ‫از این مسئله که خروج انگلیس از‬ ‫اتحادیه اروپا موجب بیشــتر شدن‬ ‫آسیب های اقتصادی سیاسی اروپا‬ ‫خواهد شد‪ ،‬ارزش یورو را در برابر‬ ‫دالر بیش از ‪ 3‬درصد کاهش داد‪.‬‬ ‫سرمایه گذاران دارایی های خود را‬ ‫به سمت بهشت های امن نظیر بازار‬ ‫طــا و ین ژاپن ســرازیر کرده اند‪.‬‬ ‫سهام های اروپایی امروز کار خود‬ ‫را با ‪ 6‬تا ‪ 7.5‬درصد کاهش شروع‬ ‫کرده اند‪.‬‬ ‫بانــک مرکــزی انگلیــس هنــوز‬ ‫اظهارنظــری دربــاره جدایــی از‬ ‫اتحادیه اروپا نکرده است‪.‬‬ ‫سیاستگذاران جهانی خود را برای‬ ‫انجام تمهیداتی جهت تثبیت بازارها‬ ‫کرده اند‪ .‬تارو آســو‪ ،‬وزیر دارایی‬ ‫ژاپن قــول داده که به نیازهای بازار‬ ‫ارز پاسخ خواهد داد‪.‬‬ ‫به گــزارش رویتــرز‪،‬در معامالت‬ ‫امروز صبح قیمت هر بشــکه نفت‬ ‫خام آمریکا با ‪ 2.77‬دالر کاهش به‬ ‫‪ 47.34‬دالر و هر بشکه نفت برنت‬ ‫با ‪ 2.75‬دالر کاهش به ‪ 48.16‬دالر‬ ‫رسید‪.‬‬ ‫ویکتور شوم‪ ،‬تحلیلگر ‪ IHS‬در این‬ ‫باره معتقد است که خروج بریتانیا‬ ‫از اتحادیــه اروپا تاثیــرات دومینو‬

‫ﺩﺍﻭﺩ ﻗﻮﺍﻣﻰ‬

‫واری بر بازارهای اقتصادی خواهد‬ ‫گذاشت‪.‬‬ ‫او می گوید انتظار می رود نوسانات‬ ‫در قیمت نفت همچنان ادامه یابد با‬ ‫این حال قیمت ها چیزی در حدود‬ ‫‪ 50‬دالر خواهد بود‪.‬‬ ‫قیمت نفت امسال پیش از برگزاری‬ ‫همه‌پرسی انگلیس شاهد رشدی ‪30‬‬ ‫درصدی بود‪.‬‬ ‫بازار نفت در حــال حاضر بیش از‬

‫پیش تحت تاثیر قوانیــن بازاری و‬ ‫عرضــه و تقاضا اســت و به همین‬ ‫دلیل انتظار می رود شاهد نوسانات‬ ‫بیشتری در این بازار باشیم‪.‬‬ ‫در همیــن حــال ارزش دالر کانادا‬ ‫همســو با کاهش بهای نفت ‪ ،‬بیش‬ ‫از دو سنت مقابل دالر آمریکا کمتر‬ ‫شد تا هر دالر آمریکا با ‪ 1.307‬دالر‬ ‫کانــادا در بازارهای جهانی معامله‬ ‫شــود‪ .‬کارشناســان کاهش جزیی‬

‫بهای نفت را الاقــل برای روزهای‬ ‫آینده پیش بینی می کنند‪.‬‬ ‫در مقابل‪ ،‬طــا به عنوان یک بازار‬ ‫امن سرمایه گذاری در هنگام بروز‬ ‫شرایط پیش بینی نشده اقتصادی و‬ ‫مالی‪ ،‬بــا افزایش قیمت ‪ 8‬درصدی‬ ‫مواجه بــود‪ .‬قیمت هر اونس طال با‬ ‫رشــد قیمت ‪ 78‬دالری حتی برای‬ ‫دقایقی به به ‪ 1340‬دالر در هر اونس‬ ‫هم رسید‪.‬‬

‫‪4 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫افزایش نگران کننده‬ ‫شاغالن فقیر در ونکوور بزرگ‬

‫ایرونیا ‪ -‬تازه ترین آمار منتشر شده‬ ‫حکایت از افزایــش قابل مالحظه‬ ‫تعــداد شــاغالن فقیــر در مناطق‬ ‫مختلف ونکوور بزرگ دارد‪.‬‬ ‫گزارشی که این هفته از سوی ‪The‬‬ ‫‪Canadian Centre for Policy‬‬

‫‪ Alternatives‬با بررسی آمار منتشره‬ ‫بین سالهای ‪ 2006‬تا ‪ 2012‬تهیه شده‬ ‫نشان می دهد بیش از یکصد هزار‬ ‫نفر از شــاغالن در ســطح ونکوور‬ ‫بزرگ فقیر هستند و ‪ 8.7‬درصد از‬ ‫جمعیت در سن اشتغال زیر خط فقر‬ ‫زندگی می کنند ‪.‬‬ ‫به گزارش این موسسه این آمار پس‬ ‫از تورنتو باالترین میزان در ســطح‬

‫کانادا دومین کشور دنیا از لحاظ «پیشرفت اجتماعی» شناخته شد‬ ‫ایرونیــا ‪ -‬موسســه آمریکایــی‬ ‫‪Social Progress Imperative‬‬

‫همچون سالهای گذشته رده بندی‬ ‫کشــورهای جهان از نظر پیشرفت‬ ‫اجتماعی را روز گذشته منتشر کرد‬ ‫و کانادا پــس از فنالند در رده دوم‬ ‫جهان قرار گرفت‪.‬‬ ‫موسسه مذکور برای تهیه فهرست‬ ‫جامعــه خــود از ‪ 53‬فاکتور تعیین‬ ‫کننده از جمله بهداشــت عمومی‬ ‫‪ ،‬مســکن ‪ ،‬حقوق فردی ‪ ،‬آســتانه‬ ‫تحمل در زمینــه آزادیهای فردی‬ ‫و دسترســی به وســایل ارتباطاتی‬ ‫استفاده می کند وکانادا در ‪ 13‬مورد‬ ‫از این فاکتورها در رده نخست دنیا‬ ‫قرار گرفت‪ .‬کانادا سال گذشته در‬ ‫رده بندی کلی در رتبه پنجم جای‬ ‫گرفته بود‪.‬‬ ‫ناامیــد کننده ترین رتبــه کانادا در‬ ‫زمینه دسترسی به اطالعات و وسایل‬

‫ارتباطاتی بود که در مکان بیســت‬ ‫پنجم قــرار گرفت ولی بر اســاس‬ ‫برآورد این موسســه رتبه کانادا از‬ ‫نظــر ضریب نفوذ تلفــن همراه در‬ ‫دنیا ‪ 102‬اســت که البته با توجه به‬ ‫هزینه باالی اشتراک تلفن همراه در‬ ‫کشور اصال هم عجیب نیست !‬ ‫مایکل گرین مدیر موسسه ‪Social‬‬ ‫‪ Progress Imperative‬در ایــن‬ ‫زمینه می گوید ‪ «:‬کانادا قطعا یکی‬ ‫از پیشــرفته ترین کشورهای دنیا از‬ ‫لحاظ اجتماعــی و یکی از بهترین‬ ‫مکان ها برای زندگی اســت ولی‬ ‫عجیب اســت کشــورهایی که به‬ ‫مراتب فقیرتر از کانادا هستند از نظر‬ ‫ضریب نفــوذ تلفن همراه در مکان‬ ‫بهتری قرار دارند و شــاید اگر عده‬ ‫بیشــتری در کانــادا از تلفن همراه‬ ‫استفاده می کردند ‪ ،‬کانادا به مکان‬ ‫اول صعود می کرد!»‬

‫ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫)‪Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC‬‬ ‫‪Certified Immigration Consultant‬‬

‫‪Skilled Worker‬‬

‫‪Fax: 604.569.2018‬‬ ‫‪Email: info@disimmigration.com‬‬

‫‪Tel: 604.569.2080‬‬

‫اما از جملــه فاکتورهایی که کانادا‬ ‫در صــدر آن قرار گرفــت باید به‬ ‫آموزش الی اشــاره کرد‪ 47.‬درصد‬ ‫دانش آموزان کانادایی تحصیالت‬ ‫دانشــگاهی را انتخاب می کنند و‬ ‫زنــان به طور متوســط ‪ 15.5‬ســال‬ ‫تحصیل می کنند ‪.‬‬ ‫همچنیــن کانــادا دارای کمترین‬ ‫میزان جرائم خشن بوده و در زمینه‬ ‫آزادیهای مذهبی در رتبه نخســت‬

‫جای می گیرد‪.‬‬ ‫بجز مسئله تلفن همراه ‪ ،‬تعداد افراد‬ ‫درگیر با مســئله چاقی مفرط هم از‬ ‫جمله فاکتورهای نگران کننده در‬ ‫کاناداســت و این کشــور در رده‬ ‫ســیزدهم دنیا قرار دارد که البته به‬ ‫مراتب بهتر از رتبه ‪ 68‬آمریکا است‬ ‫‪.‬‬

‫کشور محسوب می شود ‪.‬‬ ‫ازاین عده ‪ 54‬درصــد متاهل بوده‬ ‫و ‪ 42‬درصــد از آنهــا دارای فرزند‬ ‫هســتند ‪ .‬اکثریــت فقرای شــاغل‬ ‫(‪61‬درصــد) بیــن ‪ 30‬تا ‪ 45‬ســال‬ ‫دارند و ‪ 9‬درصدشان تاکنون از بیمه‬ ‫بیکاری استفاده کرده اند‪.‬‬ ‫در این گزارش از دولت خواســته‬ ‫شــده اقداماتی را برای بهبود سطح‬ ‫زندگی شاغالن فقیر صورت دهد‬ ‫کــه از آن جمله افزایــش حداقل‬ ‫دستمزد به ساعتی ‪ 15‬دالر ‪ ،‬سرمایه‬ ‫گذاری بیشتر در ایجاد مسکن ارزان‬ ‫قیمت و اجرای طرح کمک روزانه‬ ‫‪ 10‬دالر بــرای والدینی اســت که‬ ‫کودکشــان را به مهدکودک می‬ ‫فرستند‪.‬‬ ‫بنــا به این گزارش بیشــترین میزان‬ ‫افزایــش فقــر در بیــن شــاغالن‬ ‫بیــن ســالهای ‪ 2006‬تــا ‪ 2012‬در‬ ‫وســت ونکــوور (‪ 15‬درصــد)‬ ‫کوکیتالم(‪13‬درصد ) الینز بی(‪17‬‬ ‫درصــد ) و وایت راک(‪15‬درصد)‬ ‫بوده است ‪.‬‬ ‫آمار مذکور درحالی منتشــر شده‬ ‫که با ســقوط ارزش دالر کانادا در‬ ‫ســالهای اخیر و کاهش چشمگیر‬ ‫قدرت خرید خانوارهای کم درآمد‬ ‫‪ ،‬قطعا شــاهد افزایش تعداد فقرای‬ ‫شاغل در سطح ونکوور بزرگ در‬ ‫آمارگیری بعدی خواهیم بود‪.‬‬ ‫همچنین جالب است که در ثروتمند‬ ‫ترین شــهرهای کانــادا‪ -‬تورنتو و‬ ‫ونکوور‪ -‬به ترتیــب ‪ 9.1‬درصد و‬ ‫‪ 8.7‬درصــد از مــردم زیر خط فقر‬ ‫زندگی می کنند ‪.‬‬

‫وب‌سایت ایرونیا‪www.iroonia.ca :‬‬

3 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274

Friday July 1, 2016

139۵ ‫ تیر‬11 ‫ جمعه‬۱۲74 ‫ شماره‬.‫سال بیست و یکم‬

3

‫‪2‬‬

‫‪Friday July 1, 2016‬‬

‫سال بیست و یکم‪ .‬شماره ‪ ۱۲74‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬

‫‪2 PAIVAND Vol. 21 Issue 1274‬‬

‫شطرنج روابط خارجی ایران‬ ‫ِ‬ ‫و «بازی بزرگ» جانشینی خامنه‌ای‬ ‫سپاهیان و اصولگرایان در حالی به یارگیری در شرق مشغولند که خروج‬ ‫بریتانیا از اتحادیه اروپا غرب را دچار شگفتی کرده است‪.‬‬ ‫صولگرایان حکومت و رســانه‌های نزدیک به نظامیان‬ ‫حکومت اســامی ایران تــاش می‌کننــد برکناری‬ ‫معــاون تنــدرو وزارت خارجــه را باج‌دهــی دولت‬ ‫روحانی به محور «دوستان منطقه‌ای آمریکا» (عربستان‬ ‫و کشــورهای جنوب خلیج فارس) جلــوه دهند حال‬ ‫آنکه حسین امیرعبداللهیان پیاده‌ای است که در «بازی‬ ‫بــزرگ» داخلی بیــن جناح‌های قدرت بر ســر تعیین‬ ‫تکلیف جانشینی خامنه‌ای قربانی شده است‪.‬‬ ‫در مرحله پیشــین شطرنج جانشینی‪ ،‬قاسم سلیمانی که‬ ‫این روزها به شــاه مهره نظامیان در تحرکات داخلی و‬ ‫خارجی تبدیل شده‪ ،‬با حضور در «فراکسیون رهروان»‬ ‫مجلس شورای اسالمی در روز ‪ ۱۷‬ماه مه‪ ،‬و حمایت از‬ ‫علی الریجانی برای ریاست مجلس‪ ،‬نه تنها محمدرضا‬ ‫عارف‪ ،‬نامزد میانه‌روها را از تصاحب یکی از سه کرسی‬ ‫«روســای قوا» باز داشــت بلکه عمال پیــروزی عددی‬ ‫دولت در انتخابات اخیر مجلس را نیز باطل و با شکست‬ ‫انتخاباتی اصولگرایان جا بجا کرد‪.‬‬ ‫مداخله آشکار سیاسی قاسم سلیمانی‪ ،‬فرمانده نیروهای‬ ‫قدس سپاه پاسداران‪ ،‬در رابطه با لغو حقوق شهروندی‬ ‫شیخ عیسی قاســم‪ ،‬روحانی شیعه بحرینی که از سوی‬ ‫دولت منامه‪ ،‬و انتشــار بیانیه‌ای تنــد و تهدیدآمیز علیه‬ ‫حکومت بحرین‪ ،‬یک ساعت پیش از انتشار بیانیه وزیر‬ ‫خارجه جمهوری اسالمی در همین مورد‪ ،‬نشان داد که‬ ‫رویارویی نظامیان و دولت روحانی دامنه‌ای وسیعتر از‬ ‫پیش یافته است‪.‬‬ ‫موازی با رویارویی‌های اخیر در حوزه روابط خارجی‪،‬‬ ‫و در جبهه دیگری از نبرد جانشینی‪ ،‬علی اکبر هاشمی‬ ‫رفســنجانی‪ ،‬رهبر فکری عملگرایان‪ ،‬که خود را فاقد‬ ‫بخت جانشینی علی خامنه‌ای می‌بیند‪ ،‬با طرح موضوع‬ ‫سری مجلس خبرگان‬ ‫«مطالعات و اقدامات کمیسیون ّ‬ ‫برای یافتن جانشــین صالح و واجد شــرایط برای علی‬ ‫خامنه‌ای» و این اشاره که «دو نفر برای جانشینی در نظر‬ ‫گرفته شــده‌اند» بخش روانی «بازی بزرگ» را به اوج‬ ‫تازه‌ای رساند‪.‬‬ ‫پشتیبانی‌های دولت آمریکا‬

‫دولــت اوبامــا در رقابت قدرت بین نظامیان و حســن‬ ‫روحانــی‪ ،‬منافع خود را در پشــتیبانی از مواضع دولت‬ ‫«عملگرای»روحانیمی‌بیند‪.‬‬ ‫به منظور جبران نتایج اندک توافــق اتمی «برجام» در‬ ‫حوزه اقتصاد و وضعیت معیشــت مــردم‪ ،‬و رفع موانع‬ ‫بانکی در راه توســعه تجارت خارجــی ایران‪ ،‬وزارت‬ ‫خارجــه آمریکا و جان کری هر چه در توان داشــتند‬ ‫(از جمله توصیه مســتقیم به پانزده کشــور خارجی و‬ ‫بانک‌های بزرگ برای مبادله تجاری و مالی بدون ترس‬ ‫از تنبیه با ایران) تا کنون برای حمایت از دولت روحانی‬ ‫به کار گرفته‌اند‪.‬‬ ‫دادن چراغ ســبز برای ســفر گروه نمایندگان شرکت‬ ‫هوایی بوئینگ به بهانه مذاکره برای فروش هواپیماهای‬ ‫مسافری به تهران‪ ،‬با وجود بر جا بودن تمام موانع جدی‬ ‫در راه انجام چنین معامله‌ای‪ ،‬تازه‌ترین کوشش دولت‬

‫ﻧﺸﺮﯾﻪاﺟﺘﻤﺎﻋﻰﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‬

‫ﻫﺮ ﺟﻤﻌﻪ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻣﻰﺷﻮد‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪604-921-4726 :‬‬

‫اوباما برای حمایت از حســن روحانی و کاهش فشار‬ ‫نظامیان و تندروهای داخلی علیه دولت او است‪.‬‬ ‫ســفرهای ُحســن نیّت جواد ظریف و تــاش او برای‬ ‫یارگیری در کشــورهای اروپایی نیز کــه دیدار اخیر‬ ‫وی از فرانسه و هلند‪ ،‬و گفتگو با فرانسوا اوالند رییس‬ ‫جمهوری فرانسه تازه‌ترین آنها است‪ ،‬طی ماه‌های بعد‬ ‫از اجرایی شــدن برجام‪ ،‬با انگیزه تبلیغ افزایش ضریب‬ ‫ثبات حاکمیت جمهوری اسالمی بعد از علی خامنه‌ای‪،‬‬ ‫در صورت حضور عملگرایان در مرکز قدرت‪ ،‬همواره‬ ‫ادامه داشته است‪.‬‬ ‫جــواد ظریــف در حالی در کســوت وزیــر خارجه‬ ‫حکومــت به طرف‌هــای خارجی وعــده می‌دهد که‬ ‫گذشته از مســئولیت انجام مذاکرات اتمی و پرداختن‬ ‫به مناسبات تهران با کشــورهای اروپای غربی‪ ،‬حدود‬ ‫اختیارات او محدود به چند کشــور آســیایی اســت‪،‬‬ ‫و هدایت مناســبات جمهوری اســامی با کشورهای‬ ‫همســایه‪ ،‬بخصوص روابط با اعــراب منطقه‪ ،‬هدایت‬ ‫نبردهای نیابتی در چهار کشــور لبنان‪ ،‬سوریه‪ ،‬عراق و‬ ‫یمن‪ ،‬و همچنین مدیریت مناسبات با عربستان سعودی‬ ‫و سایر کشورهای حاشیه جنوبی خلیج فارس در حوزه‬ ‫قدرت سپاه و نظامیان حکومت است‪.‬‬ ‫در جریان مذاکرات و معامله اتمی با روحانی و ظریف‪،‬‬ ‫دولت اوباما به توان اندک دولت تهران در حوزه نفوذ‬ ‫نظامیان بیش از پیش پی برد‪ .‬در موضوع پارچین و انجام‬ ‫آزمایش شلیک نوترونی برای ساختن ماشه بمب اتمی‪،‬‬ ‫به دلیل ترســیم خط قرمز از سوی نظامیان آمریکا‪ ،‬در‬ ‫هیات طرف اصلی مذاکره با تهران‪ ،‬حتی قادر به تامین‬ ‫خواســته آژانس برای نمونه‌برداری مســتقیم از خاک‬ ‫محل نشد‪.‬‬ ‫در نتیجــه‪ ،‬با دادن امتیازی بــزرگ به دولت روحانی‬ ‫و بــرای پرهیز از شکســت مذاکرات اتمــی‪ ،‬عمال از‬ ‫پیگیری دست شست و برای آن کاله شرعی دوخت تا‬ ‫بتواند معامله اتمی با تهران را به عنوان «پیروزی بزرگ‬ ‫دیپلماســی» و میراث تاریخی دوران رییس جمهوری‬ ‫خود معرفی کند‪.‬‬ ‫نیازهای دولت آمریکا‬

‫با باال گرفتن انتقادات از سیاست خاورمیانه‌ای واشنگتن‬ ‫طی سال‌های اخیر‪ ،‬بخصوص در رابطه با فاجعه انسانی‪-‬‬ ‫سیاســی ســوریه‪ ،‬دولت اوباما به منظور پنهان ساختن‬ ‫شکست سیاســت‌های انفعالی خود در منطقه نیازمند‬ ‫همکاری و همراهی ایران است‪.‬‬ ‫در صورت حمایــت و همکاری ایــران‪ ،‬دولت اوباما‬ ‫امیدوار اســت مذاکرات تعطیل شــده صلح سوریه را‬ ‫در فرصت باقی مانده به حرکت درآورد و در تدارک‬ ‫زمینه تامین این هدف‪ ،‬تا کنون امتیاز های چشمگیری‬ ‫به جمهوری اســامی و روســیه داده است که تثبیت‬ ‫موقعیت اسد در دمشق یکی از نتایج مشهود آنها است‪.‬‬ ‫دادن وعده «مالیمت در قبال سوریه» که اخیرا از سوی‬ ‫ظریف مطرح و مورد انتقاد تند اصولگرایان قرار گرفته‪،‬‬ ‫و همچنین برکناری پیش‌بینی شده‌ی عبدالهیان از پستی‬

‫از آنجا که تغییر رییس (رهبر) کشــوری مانند ایران‪ ،‬با اختیارات گسترده علی خامنه‌ای در مقایسه با حدود‬ ‫اختیارات رییس دولت (نقشی که محمد خاتمی از آن با استفاده از لفظ آبدارچی یاد کرد) می‌تواند به تعمیم‬ ‫و یا تحدید منافع قدرت‌های منطقه‌ای و فرا منطقه‌ای بیانجامد‪ ،‬موضوع جانشینی وی تحولی است که خارج‬ ‫از ایران با اهمیت خاص پیگیری می‌شود‪.‬‬

‫که عالوه بر مناسبات با کشــورهای عربی‪ ،‬مذاکرات‬ ‫صلح سوریه را نیز ظاهرا در حوزه مدیریت خود داشت‪،‬‬ ‫حرکتی بود که دولت روحانی برای «نمایش توان خود‬ ‫در عرصه روابط خارجی» نشــان داد و البته همســویی تغییر مناسبات اتحادیه اروپا با حکومت تهران‬ ‫با آمریــکا و متحدان منطقه‌ای واشــنگتن‪ ،‬بخصوص‬ ‫عربســتان ســعودی نیز در چارچوب این هدف قرار تصمیم تاریخ‌ساز مردم بریتانیا در ‪ ۲۳‬ژوئن ‪ ۲۰۱۶‬برای‬ ‫دارد‪ .‬اما‪ ،‬در این زمینه نیز‪ ،‬به دلیل ایســتادگی نظامیان‪ ،‬جدایی قطعی از اتحادی ‌ه اروپا زلزله‌ای است که عالوه‬ ‫مانند نمونه پارچین‪ ،‬قابلیت دولت روحانی برای اقدام بر تکان‌های اقتصادی و مالی‪ ،‬نظم سیاســی کنونی در‬ ‫در مقایسه با نظامیان اندک است و سرمایه‌گذاری اوباما جهان را تغییر خواهد داد‪.‬‬ ‫با تصور ضعیف شدن جامعه اروپا و به نسبت‪ ،‬کاهش‬ ‫توان چندان برای بهره‌وری نخواهد یافت‪.‬‬ ‫حمایت خارجی (اروپای غربــی و آمریکا) از دولت‬ ‫کنونی تهــران در نتیجه‌ی جدایی بریتانیــا‪ ،‬نظامیان و‬ ‫در گیری نظامیان در مسکو‬ ‫اصولگرایان حکومت حرکت به سوی مسکو و تالش‬ ‫از آنجا که تغییر رییس (رهبر) کشوری مانند ایران‪ ،‬با برای قرار گرفتن در حمایت روســیه را تجویز کرده و‬ ‫اختیارات گســترده علی خامنه‌ای در مقایسه با حدود سازمان خواهند داد‪.‬‬ ‫اختیارات رییس دولت (نقشی که محمد خاتمی از آن آلمان و فرانسه‪ ،‬دو قدرت باقی مانده در اتحادیه اروپا‪،‬‬ ‫با استفاده از لفظ آبدارچی یاد کرد) می‌تواند به تعمیم طی یک سال آینده انتخابات کشوری خواهند داشت‬ ‫و یا تحدیــد منافع قدرت‌های منطقه‌ای و فرا منطقه‌ای و تغییــر محتمل در ترکیب دولت‌هــای آینده پاریس‬ ‫بیانجامد‪ ،‬موضوع جانشینی وی تحولی است که خارج و برلین می‌تواند روند مناســبات سازشکارانه جامعه با‬ ‫جمهوری اســامی را متحول و بــر آرایش قدرت در‬ ‫از ایران با اهمیت خاص پیگیری می‌شود‪.‬‬ ‫متقابال ابعاد تاثیرگذاری قدرت‌های بزرگ و طبیعت درون هیات حاکمه ایران تاثیر موضعی بگذارد‪.‬‬ ‫مناسبات با کشــورهای همســایه (چه خصمانه و چه ابعاد رویارویــی نظامیان حکومت اســامی با دولت‬ ‫دوستانه) نزد گردانندگان حکومت در داخل احساس روحانی‪ ،‬بدون تردید طی ماه‌های آینده و تا برگزاری‬ ‫می‌شــود و به این دلیل مولفه‌ای اســت بــا اهمیت در انتخابات رییس جمهوری آمریکا در ماه نوامبر و تعیین‬ ‫تکلیف سرنشین بعدی کاخ سفید ادامه خواهد یافت‪،‬‬ ‫موفقیت و یا شکست آنها‪.‬‬ ‫از این رو و همزمان با حسن روحانی (و یاران ) که زیر به این شرط که اتفاق پیش‌بینی نشده‌ای «بازی بزرگ»‬ ‫پرچم «عملگرایی» در داخل و خارج‪ ،‬به یارگیری برای برای جانشینی خامنه‌ای را در وضعیت خاص قرار ندهد‪.‬‬ ‫بارور ساختن امید جانشینی علی خامنه‌ای مشغولند‪ ،‬و رای روز پنج‌شنبه مردم بریتانیا برای جدایی از اتحادیه‬ ‫آمریکا را به صورت غیر مستقیم به عنوان شریک خود اروپا می‌تواند رای دهندگان ناراضی از عملکرد «قدرت‬ ‫معرفی می‌کنند‪ ،‬نظامیان نیز در سمت و سویی متفاوت‪ ،‬مرکزی» در واشنگتن را به اقدامی مشابه تشویق و دونالد‬ ‫ترامپ نامزد غیر قراردادی آنها را برای انتخاب شــدن‬ ‫به یارگیری در شرق مشغول هستند‪.‬‬ ‫سفر ماه آوریل قاسم سلیمانی به مسکو (و دیدار گزارش به منصب ریاست جمهوری آمریکا از موقعیت بهتری‬ ‫شــده وی با پوتین‪ ،‬که مسکو از تائید آن طفره رفت)‪ ،‬برخوردار ســازد؛ تحولی که حکومت اســامگرای‬ ‫اعالم موافقت بــرای خرید ‪ ۲۰‬میلیارد دالر هواپیمای تهران را در عرصه مناسبات خارجی در وضعیتی کامال‬ ‫نظامی و تجهیزات دفاعی از روسیه (در مقایسه با اقدام متفاوت با هفت سال گذشته قرار می‌دهد‪.‬‬ ‫دولت روحانــی برای خرید ‪ ۲۰‬میلیارد دالر هواپیمای‬ ‫بر گرفته ازکیهان لندن‬ ‫مســافری از آمریکا) نمونه‌ای است از تالش نظامیان و‬

‫ﺳﺮدﺑﯿﺮ و ﻣﺪﯾﺮ ﻣﺴﻮول‪ :‬راﻣﯿﻦ ﻣﻬﺠﻮرى‬

‫دﺳﺘﯿﺎر ﺳﺮدﺑﯿﺮ و ﻣﺪﯾﺮ اﺟﺮاﯾﻰ‪ :‬ﻓﺮوزان ﯾﺰدان‬ ‫ﮔﺰﯾﻨﺶ اﺧﺒﺎر‪ :‬ﺑﺎﺑﮏ اﻓﺸﺎر‬ ‫اﻣﻮر ﻣﺎﻟﻰ‪ :‬ﻟﻰﻟﻰ ﯾﻐﻤﺎﯾﻰ‬ ‫وب ﺳﺎﯾﺖ‪ :‬اﻣﯿﺮرﺿﺎ ﺗﻤﺪندوﺳﺖ‬ ‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﻮﻧﺘﺮﯾﺎل‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ رﺣﯿﻤﯿﺎن ‪514-996-9692‬‬

‫ ﭘﯿﻮﻧﺪ در وﯾﺮاﯾﺶ ﻧﻮﺷﺘﻪﻫﺎ ﺑﺎ ﻧﮕﻬﺪارى دﯾﺪﮔﺎه ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه آزاد اﺳﺖ‬‫ ﻧﻮﺷﺘﻪﻫﺎ و ﻋﮑﺲﻫﺎى ﻓﺮﺳﺘﺎده ﺷﺪه ﺑﺎزﮔﺮداﻧﺪه ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‬‫ ﻧﻈﺮﯾﻪﻫﺎى ﭼﺎپ ﺷﺪه ﻟﺰوﻣﺎ ﺑﯿﺎﻧﮕﺮ دﯾﺪﮔﺎهﻫﺎى ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻧﯿﺴﺖ‬‫ ﭘﯿﻮﻧﺪ از درج ﻧﺎﻣﻪﻫﺎى ﻓﺎﻗﺪ ﻧﺎم و ﻧﺸﺎﻧﻰ و ﻧﻮﺷﺘﺎرﻫﺎى ﺗﻮﻫﯿﻦ آﻣﯿﺰ ﻣﻌﺬور اﺳﺖ‬‫ـ ﻧﻘﻞ ﻧﻮﺷﺘﻪﻫﺎ ﺑﺎ درج ﻣﺎﺧﺬ آزاد اﺳﺖ‬ ‫‪ -‬ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺟﻮﯾﺎى دﯾﺪﮔﺎهﻫﺎى ﻣﺘﻔﺎوت و ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺑﺎ ﻧﻮﺷﺘﻪﻫﺎى ﭼﺎپ ﺷﺪه اﺳﺖ‬

‫اصولگرایان برای یارگیری در شرق و رقابت با دولت‬ ‫در بازی بزرگ جانشینی علی خامنه‌ای‪.‬‬

‫‪PAIVAND Newspaper‬‬ ‫‪Published on Friday of each week‬‬

‫‪Tel: 604-921-4726‬‬ ‫‪www.paivand.com‬‬

‫‪Email: editor@paivand.com‬‬ ‫‪Editor in chief: Ramin Mahjouri‬‬ ‫‪Managing Editor: Forouzan Yazdan‬‬ ‫‪Mailing Address: P.O.Box 38521 Metropolitan Postal Outlet,‬‬ ‫‪North Vancouver, BC V7M 3N1‬‬

‫آراﻣﺶ و اﻃﻤﯿﻨﺎن ﺧﺎﻃﺮ‬ ‫در ﺧﺮﯾﺪ و ﻓﺮوش اﻣﻼك‬

‫کیا مهبد‬

‫‪604.862.1900‬‬ ‫‪kiamahbod.com‬‬

‫‪1274‬‬

‫‪Vol. 21 No. 1274 Friday July 1, 2016‬‬

‫سال بیست و یکم شماره ‪ 1274‬جمعه ‪ 11‬تیر ‪139۵‬‬ ‫‪The Gateway to the Iranian Community Since 1993‬‬

‫‪Issue No.‬‬

‫‪a better way‬‬

‫ﻣﯿﺘﺮا اﻣﯿﻦزاده‬ ‫ﻣﺸﺎور وام ﻣﺴﮑﻦ‬

‫‪604-518-0080‬‬

‫‪mitra.aminzadeh@dominionlending.ca‬‬

‫دندانپزشکخانواده‬ ‫در مرکز شهر کوکیتالم‬

‫دکتر رضا حصیری‬

‫‪Tel: 604.552.8884‬‬

‫‪1-888-988-1070‬‬ ‫‪604-988-1070‬‬

‫‪Western Union‬‬

‫‪Fax: 1-866-453-3545‬‬

‫‪Money Transfer‬‬

‫‪www.royalexchange.ca‬‬

‫‪1546 Lonsdale Avenue‬‬ ‫‪North Van, BC V7M 2J3‬‬

‫مشاور و متﺨﺼﺺ در خرید و فروش امﻼك‬

‫‪604-721-8545‬‬

‫‪www.shidahomes.com‬‬ ‫‪shidahomes@gmail.com‬‬

‫مهندس بابﮏ شیﺦ صراف‬

‫‪778-791-7777‬‬

‫‪NEW 11732-193A Pitt Meadows‬‬

‫‪$749,000‬‬ ‫‪1553 Bowser Avenue‬‬ ‫‪$888,000‬‬ ‫‪NEW Rental office in North Van $4500‬‬ ‫‪3219 Lonsdale Avenue‬‬ ‫‪$789,000‬‬ ‫‪NEW‬‬

‫اطﻼعاتبیشتر‪www.bobbychic.com :‬‬

‫آژانس هواپیمایی دی‬ ‫‪Day Travel Agency Ltd.‬‬

‫پر ُگل خدادوست‬

‫اسپشیال کانادا و آمریکا به تهران و شهرستانها‬ ‫تورهای تفریﺤی آمریکا و مکﺰیﮏ‪ ،‬کروز‬

‫اسپشیال تهران ‪ 800‬دﻻر‬ ‫هفت روز هفته‬

‫مـهرناز کاوســی‬

‫مشاور شما در امور امالک‬

‫‪mehrnaz@mehrnazkavoosi.com‬‬

‫‪604-779-4146‬‬

‫‪778-279-6617 & 604-805-7670‬‬ ‫مدرس تائیدشده مردم و آی‪.‬سی‪.‬بی‪.‬سی از سال ‪۱۹۹3‬‬

‫آموزشگاه رانندگی اطلس ‪604-537-3525‬‬ ‫زیر نظر معلم پرسابقه رانندگی‪ :‬کیوان کشاورز‬

‫‪www.atlasdrivingschool.ca‬‬

‫‪TAX +‬‬

‫‪604-770-1433‬‬ ‫‪604-345-6617‬‬

‫‪#203-1433 Lonsdale Ave., North Vancouver‬‬

‫تاونهاوس سه خوابه با ‪ 3‬حمام‪،‬‬ ‫‪ 1379‬اسکورفیت‬ ‫دﻻر‬ ‫قیمت‬ ‫‪649،900‬است‬ ‫رزرو شده‬ ‫این مکان برای آگهی شما‬ ‫‪35-1305 Soball St, Coquitlam‬‬

‫‪۶۰۴-۹۲۱-۴۷۲۶‬مﺤمودی‬ ‫رﺿا‬

‫‪778-240-8181‬‬

‫‪WWW.REZREALTY.CA‬‬

‫آموزشگاهرانندگیپرسپولیس حسینالهیجی‬ ‫از سال ‪Since 1995 1995‬‬ ‫‪60۴-6۴۴-۸960‬‬ ‫آموزشﮕاهرانندگی‬ ‫مترو ونکوور‬

‫ﺗﻌﻠﯿﻢ راﻧﻨﺪﮔﻰ ﺗﻮﺳﻂ ﺧﺎﻧﻢ ﻣﯿﻨﻮ‬ ‫‪604-928-2224‬‬

‫‪MetroVancouverDrivingSchool.com‬‬