604-921-4726 www.paivand.com
NEWSPAPER FOR PERSIAN SPEAKING COMMUNITIES PUBLISHED BY PAIVAND MEDIA GROUP
1296
Issue No.
VANCOUVER . VICTORIA . CALGARY . MONTREAL . OTTAWA . TORONTO
مکانیکی بهروز
بیﮋن احمدیان
پر کردن ﮔاز کولر اتومبیل فقﻂ 50دﻻر
* معامالت و نوسازی امالک * امورشرکتی و معامالت تجاری * طالق * وصیت نامه
وکیﻞ رسمی بریتیش کلمبیا
604-828-6589
AirCare تعمیرات در منزل و مﺤل کار شما نیز پﺬیرفته میشود
ﺛبت خرید و فروش امالك ،وام منﺰل، وامهای بانکی ،دعوتنامه ،گواهی امﻀا و برابری با اصﻞ اوراق و مدارك
تعمیر و تعویض ﮔیربکس ،ترمز ،دینام، استارت،کالچ، تایمینﮓ بلتAircare ،
604.988.5556
)115-1433 Lonsdale, North Van (Lonsdale Court
تعویض لنت ترمز جلو با قطعه
به قیمت مناسب
تهیه لوازم یدکی تعویض روﻏﻦ نو و دست دوم با فیلتر با قیمت مناسب فقﻂ 30دﻻر
Towing
گالری و خدمات
مجموعه ای از فرش های درجه یک ایرانی ،مدرن و اصیل در بزرگترین و کاملترین گالری فرش در ونکوور کانادا
778-375-2372 info@bijan.law
Pacific Rug galleRy
فرش دلیـری
با جدیدترین نقشه های طراحان معروف فرش
PAIVAND
30
با 3نسل تجربه موفق در تولید ،عرضه و خدمات
تنها مرکز تخصصی قالیشویی و تعمیرات فرش
با گواهینامه از اتحادیه صنف فرش در ونکوور
Tel: 604.986.8585
Designed by: Daneshmand.ca
دفتر نوتاری پابلیﮏ و دارالترجمه رسمی خشا
ثبت قانونی معامالت امالک و وامهای مسکن ،تنظیم وکالتنامه، وصیت نامه ،دعوت نامه ،برابری با اصل اوراق وترجمه رسمی مدارک تحصیلی ،پاسپورت و گواهینامه مورد تائید ICBC
www.pacificruggallery.com
خشا ،مشاور کاردان و معتمد شما در خرید و فروش امالك
3110-233 Robson St., Vancouver
Cell: 604.377.9225
ﻭﺍﺣﺪ ﯾﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺷﻴﮏ ﺩﺭ ﻁﺒﻘﻪ ۳۱ Facebook.com/KhashaHomes ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺗﯽ ﺗﺎﻭﺭ ﯾﻞ ﺗﺎﻭﻥ....
LD SO
Suite 5-1742 Marine Dr., West Vancouver
604-922-4600
NotaryKhasha@yahoo.ca NotaryKhasha.ca
(شعبه1629 Marine Dr., North Vancouver, BC )2
(شعبه1478 Marine Dr., North Vancouver, BC )1
310 – 523 Whiting Way, Coquitlam
LD O S
امکان برداخت هزینه بلیت در تهران
#3110-233 St., JUSTRobson LISTED
#310-523 Whiting Way,
Coquitlam
Vancouver
ﻭﺍﺣﺪ ﯾﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺷﻴﮏ ﺑﺎ ﺍﻧﺒﺎﺭی ﻭ ﻻﻧﺪﺭی ﺩﺍﺧﻞ ﻧﻮﺳﺎﺯیﻁﺒﻘﻪ ۳۱ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺗﯽ ﻭی ﺗﺎﻭﺭ ،۲ﺑﺎ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ ﯾﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺑﺰﺭگ ﻭ ﺩﻥ ﺳﻮﯾﻴﺖ ﺩﺭ ﻣﻔﻴﺪ.... ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﺷﻬﺮ ﻭ ﺁﺏ ﻭ ﮐﻮﻩ ،ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ﺩﻟﺒﺎﺯ، ﺷﺪﻩ ۸۲۶ ،ﺍﺳﮑﻮﺭﻓﻮﺕ ﻓﻀﺎیﻣﻨﻈﺮ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎی ﺑﺰﺭگ ﻧﻮﺭﮔﻴﺮ ،ﺟﻴﻢ ،ﺳﻮﻧﺎ ،ﺟﮑﻮﺯی ،ﺳﺎﻟﻦ ﺳﻴﻨﻤﺎ ،ﭘﺎﺭﮐﻴﻨﮓ ﻧﺒﺶ ﺁﺳﺎﻧﺴﻮﺭ ﻭ ﻧﮕﻬﺒﺎﻥ ۲۴ﺳﺎﻋﺘﻪ
$620,000
3110-233 Robson St.
ﺧﺷﺎ ،ﻣﺷﺎﻭﺭ ﺧﺭﻳﺩ ﻭ ﻓﺭﻭﺵ ﺍﻣﻼک
604.377.9225
Open Sat-Sun Jul 9-10 2-4 pm
دفتر حقوقی هـما یﺤـیوی وکیﻞ رسمی دادگاههای کانادا (بریتیش کلمبیا) و آمریکا (واشنگتن دیسی و ایالت مریلند) ـ مهاجرت به آمریکا )(EB-5 Investor Visa-Green Card, E-2 Visa, Waiver
ـ مهاجرت به کانادا ـ دعاوی خانوادگی (طالق)
»مشاوره با تعیین وقت قبلی«
YA Law Corporation Homa Yahyavi, J.D. Barrister & Solicitor, Attorney at Law - Cross Border Immigration Law )- Family Law (Divorce
604-620-9598
Email: info@yalaw.ca #304-938 Howe Street, Vancouver, BC V6Z 1N9
47 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
139۵ آذر12 جمعه۱۲96 شماره.سال بیست ودوم
Friday December 2, 2016
Shocking Montazeri Sentence Reveals a Prosecution Lacking Legal or Moral Legitimacy International Campaign for human rights in Iran- The sixyear prison sentence handed down to Ahmad Montazeri for publishing an audio tape on the mass execution of political prisoners in the 1980s, by a clerical court whose Lead Prosecutor is one of the officials implicated in the tape, reflects a profound conflict of interest and arbitrary ruling that renders the verdict completely illegitimate. The International Campaign for Human Rights in Iran strongly condemns the prosecution of Montazeri, which demonstrates the lack of freedom of expression, and the verdict, which reflects the lack of an independent judicial process and rule of law in Iran. Ahmad Montazeri was issued the prison sentence on November 26, 2016, after he published a 1988 audio file in which Grand Ayatollah Hosseinali Montazeri, who was his father and one-time heir to the Islamic Republic's founder Ayatollah Khomenei, bitterly condemned the execution of thousands of political prisoners in the summer of 1988. "It is a travesty of justice that Montazeri was put on trial to begin with," said Hadi Ghaemi, executive director of the Campaign. "But this complete disregard for the most basic standards of an independent and fair judicial proceeding makes a mockery of justice in Iran." "I was charged with three offenses for publishing the audio file and condemned to 21 years in prison. Then they commuted ["takhfeef"] my sentence [to six years] because my brother [Mohammad Montazeri] was a martyr but I don't think commuting a sentence for being the brother of a martyr is part of the law. All together this sentence and commutating it is very strange and unfair," Montazeri said in an interview with the Campaign right after the ruling. The extraordinary sentence was handed down by the Special Court for the Clergy in Qom, a court formed by Ayatollah Khomeini in 1979 to discipline clerics, which is independent of the Judiciary and under the direct authority of the supreme leader-now Ali Khamenei. Compounding the arbitrary nature of the ruling was a clear conflict of interest: Ebrahmi Raeesi, who is now the lead Prosecutor of the Special Court, was one of the members of the special tribunal that oversaw the extrajudicial execution of thousands of prisoners in 1988. In the audio recording, Grand Ayatollah Hosseinali Montazeri condemns the executions, directly warning Raeesi and the other members of the tribunal who had ruled to execute an estimated4,000-5,000 prisoners, that they would be remembered as "cruel criminals." The Court sentenced Montazeri to 10 years in prison for "acting against national security," another 10 years for "publishing
a secret audio file" and one more year for "propaganda against the state," and then commuted the sentence to six years, "taking into account his age and lack of prior criminal record," the judge said in his verdict. The Court also demanded that Montazeri defrock, but suspended the order for three years. Montazeri represented himself without a defense lawyer in the Special Court, in a trial that lasted four hours, on October 19, 2016, because he was prevented from choosing his own lawyer. "I will submit my objection to the verdict within the 20-day appeal deadline," Montazeri told the Campaign. "I hope by then officials will realize their mistake in issuing such an unfair verdict, otherwise it will be a very ugly page in their judicial record... This verdict is indefensible." "I was very optimistic about the trial," he added. "The judge listened to my defense and accepted my logic. I thought I would be acquitted. But unfortunately, I must say that
the judgment appeared to be dictated to the judge. I have a copy of the six-page verdict which I will publish soon. It contains things that were never mentioned during the trial." Montazeri continued, "The law says that the classified nature of an audio file is determined by those who produce it and we at the office of Ayatollah Montazeri never marked the recording as secret. Yet the Intelligence Ministry representative in Qom has expressed the view that the recording was classified as secret. This is not a lawful position." In addition, Montazeri had noted in an earlier interview with the Campaign that all of the content contained in the audio recording had long been known and available in his father's published memoirs. "What I'm insisting on is that eventually the state manage and settle the issue about the 1988 executions instead of trying to hide it," continued Montazeri. "If the Islamic Republic is transparent about it,
and forms a truth commission, as suggested by [Member of Parliament] Ali Motahhari, and possibly rectifies any wrongdoings, it would be a big step in restoring the greatness of the Islamic Republic." Ahmad Montazeri posted the 40-minute audio file on his father's official website on August 9, 2016. In the August 15, 1988 meeting, the grand ayatollah told the tribunal, which consisted of Raeesi, then-Judge Hosseinali Nayeri, then-Tehran Prosecutor Morteza Eshraghi, and then-Intelligence Ministry's representative in Evin Prison Mostafa Pourmohammadi, "I don't want Mr. Khomeini to be judged and called a bloodthirsty, cruel and brazen figure 50 years from now." The tribunal reported directly to Ayatollah Khomeini. "I believe this is the greatest crime committed in the Islamic Republic...and history will condemn us for it. This action has been carried out by you, good and pious figures in the judicial administration," Hosseinali Montazeri is heard saying. Between July and September 1988, thousands of prisoners, mostly affiliated with Mojahedin-e Khalgh (MEK) and Fadaian-e Khalgh opposition groups, were executed and buried in mass graves, including Khavaran cemetery in south Tehran. In September 2016 more than 100 prominent Iranians living outside Iran called on the United Nations Human Rights Council and the International Criminal Court to recognize the massacre as a crime against humanity. "Until the Islamic Republic is able to come to terms with its past acts and wrongdoingswhether it's the mass executions of the 1980s or the violent repression of the 2009 presidential election protests," said Ghaemi. "it will not be able to achieve the national reconciliation the country needs."
47
Iran Claims To Have Thwarted Islamic State Attack In Tehran RFE/RL- Iran's intelligence minister has claimed that his agents prevented a planned Islamic State (IS) terrorist attack in the capital, Tehran. Speaking on November 29, Intelligence Minister Mahmoud Alavi said a "terrorist group" had been identified and "liquidated." He added that explosives had been confiscated. Alavi gave no further information about the
purported attack and did not identify the suspects. Alavi also said an alleged highranking IS militant named Abu Ayesheh Kurdi had been killed somewhere near Iran's border with Iraq. Shi'ite Iran is one of the main enemies of the Sunni IS terrorist organization. Iranian security officials regularly claim to have thwarted planned IS attacks in the country.
Iranian Revolutionary Guards Point Weapon at US Helicopter VOA An Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) boat pointed its weapon at a helicopter launched from aboard the USS Dwight D. Eisenhower in the Strait of Hormuz, a U.S. defense official told VOA Monday. The official said the weapon pointed at the U.S. helicopter on Saturday resembled a ".60-caliber on a pole." "The actions of the Iranians were both unprofessional and unsafe," the defense official
told VOA. The USS Eisenhower was transiting the Strait of Hormuz when the crew saw two small IRGC boats and launched a helicopter to see what was going on. That's when one of the boats pointed the weapon at the helicopter, according to the defense official. At no point did the small boats get closer than within a nautical mile (1.85 kilometers) of the USS Eisenhower, the official said.
Women’s Rights Activist Arrested After Attending Workshop in Georgia International Campaign for human rights in IranPhotographer and women’s right activist Alieh Matlabzadeh has been undergoing interrogation in Evin Prison since November 26 when Intelligence Ministry agents took her into custody without charge, her husband, Sadra Abdollahi, said in an interview with the International Campaign for Human Rights in Iran. Matlabzadeh, who worked as photographer for a number of reformist publications, including the Zanan (Women) magazine before it was banned, is a member of the One Million Signatures for gender equality campaign and has actively protested against acid attacks
on women. She also made a documentary titled, “Let’s Not Forget Victims of Violence Against Women in Society.” “On October 18 [2016], a day after Alieh returned from a trip [to the Republic of Georgia], a number of Intelligence Ministry agents forcibly entered our home at 10 o’clock at night and showed us a warrant to pursue and arrest anti-revolutionaries and members of Daesh (ISIS) but it didn’t say anything about searching the house. They searched everything until about 2 in the morning and confiscated personal items and documents. A few days later Alieh was summoned to the Intelligence Ministry and questioned for seven hours,” Abdollahi told the Campaign.
Momentum Growing to End Iran’s Death Sentences for Drug Offenses International Campaign for human rights in Iran-- On November 23, 2016, Iran’s Parliament agreed to speed up deliberation on an amendment which, if passed, would drastically decrease the number of executions for drug-related crimes. The proposal will first be debated with top priority in the Legal and Social Affairs Committee and then in a full session of Parliament. The proposal calls for an amendment to Article 46 of the Law Against Drug Trafficking which would limit the death penalty to “organized drug lords,” “armed trafficking,” “repeat offenders” and “bulk drug distributors” and reduce punishment for minor drug crimes to life imprisonment or less.
Iran has the highest per capita execution rate in the world, and one of the highest absolute numbers of executions carried out annually. Last year more than 1,000 prisoners were executed, the vast majority of them for drug-related crimes. The United Nations has repeatedly criticized Iran’s use of the death penalty for drug offenses that do not meet the criteria for the “most serious crimes.” According to Hassan Norouzi, a Member of Parliament who supports the amendment, there are about 5,000 prisoners currently on death row and “90 percent of them are between 20 and 30-years old who are first-time offenders,” the parliamentary news agency ICANA reported on November 23.
The decision to expedite deliberation on the amendment was approved with 147 yes votes. Only 21 opposed and 4 abstained, raising optimism that the number of executions could be sharply reduced, if the amendment is approved by the full Parliament and then the Council of Guardians, the clerical body which must approve all legislation. “The situation we’re currently facing is that the majority of executions are for drugtrafficking crimes and the Western countries and international organizations are taking political advantage of it. This is extremely costly for our country. Those who are being condemned to death are not traffickers in the true sense. The real traffickers are those who are managing the
drug trade from hotels rooms in Ankara and Istanbul,” said MP Ezatollah Yousefian in a debate on the open session of Parliament on November 23. In recent months, proponents and opponents of Iran’s policy against drug offenders have debated the issue at the highest levels. Judiciary Chief Ayatollah Sadegh Larijani has not only opposed amending laws to reduce executions but also urged executions to be carried out at a faster pace. “We don’t think that the laws concerning drug trafficking are revelations from God. They are man-made laws that have not had perfect results. But it’s wrong to say that executions have had no effect,” Larijani said on September 29, 2016. “If the Judiciary had not been strict, we would have been in a
far worse situation.” However, the Judiciary Chief’s own brother, Mohammad Javad Larijani, who heads the Judiciary’s Human Rights Council, said on October 8, “I am in favor of changing the law, but that does not mean we should stop the fight against drug-trafficking.” The Judiciary Chief’s position has been further weakened by the hardline Justice Minister Mostafa Pourmohammadi, who said on October 29, “We are looking to see what punishments can replace executions with greater effectiveness for certain criminals. Of course, the death penalty will still be enforced, but not to the extent we have today.”
46 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296 Friday December 2, 2016
139۵ آذر12 جمعه۱۲96 شماره.سال بیست ودوم
First Nations, environmentalists vow 'long battle' on approved Kinder Morgan pipeline
B.C. forecasts larger-thanexpected budget surplus CBC- B.C. is forecasting a larger-than-expected budget surplus on strong growth in revenues. When it was tabled in February, Budget 2016 originally called for a surplus of $264 million, but stronger than expected revenues has pushed that number to $2.24 billion, according to the province. "The bottom line on the bottom line is that we continue to see the benefits of Canada's strongest and fastest growing economy," said B.C. Finance Minister Mike de Jong on Tuesday. Foreign home purchases up
CBCThe Trudeau government's approval of the Kinder Morgan Trans Mountain pipeline expansion is meeting fierce opposition in B.C., including a vow from the Tsleil-Waututh First Nation that this is "the beginning of a long battle" to stop the project. Prime Minister Justin Trudeau announced the decision in Ottawa today, saying the project would give "much needed new hope" to thousands in Alberta and provide $4.5 billion in federal and provincial government revenue. "If I thought this project was unsafe for the B.C. coast, I would reject it. Period," said Trudeau. "This decision was based on debate, science and evidence." It's a move that opponents of the project saw coming — with Trudeau announcing improved oil spill response capacity earlier this month. Protests greeted that announcement and have escalated since with thousands joining one demonstration. "I'm not surprised ... I'm sincerely disappointed," said Charlene Aleck, a councillor with the Tsleil-Waututh First Nation, whose traditional territory includes Burrard Inlet which would see a massive increase in tanker traffic if the project goes ahead. "This is not just our backyard, this is literally in our kitchen ... It's definitely the beginning of a long battle ahead for us." Kinder Morgan does have some Indigenous support for the project, but as of last week, had gathered letters of support from only about one-third of the 120 Indigenous groups it consulted. The project would expand an existing 1,150-kilometre pipeline between the Edmonton area and Burnaby, B.C. It would create a twinned pipeline increasing the capacity of the system from 300,000 barrels per day, to 890,000 barrels per day. 'Defining moment' Kinder Morgan
says
Kinder Morgan, the B.C. Chamber of Commerce and Greater Vancouver Board
of Trade are cheering the decision, with the company calling it a "defining moment for our project and Canada's energy industry." In a statement, the president of Kinder Morgan Canada said the project has "evolved substantially" as a result of scrutiny and community input. "We're confident we will build and operate this project in a way that respects the values and priorities of Canadians," said Ian Anderson in a statement. The company is continuing to seek necessary permits, with a plan to begin construction in Sept. 2017 and start using the twinned pipeline in late 2019. "We feel a good decision has been made," said Dan Baxter of the B.C. Chamber of Commerce. "We're very, very happy for that." In a statement, the B.C. Chamber said the pipeline approval reaffirms B.C.'s reputation as a jurisdiction that is open to investment and will help open up Canadian oil to international markets. The Greater Vancouver Board of Trade said the project will generate more than a billion dollars in construction spending for the region and create thousands of highpaying jobs. Risks to coastline, whales and climate Opponents of the project have warned the expanded pipeline and tanker traffic brings increased risk of an oil spill that could hurt the region's economy, in addition to concerns about wildlife and carbon emissions. Vancouver has estimated a Kinder Morgan pipeline spill could cost the city $1.2 billion to clean up, and today Mayor Gregor Robertson said he was "profoundly disappointed" by the federal government's approval. "Approving the Kinder Morgan project flies in the face of precautionary, evidencebased decision-making and takes Canada in the wrong direction on climate change," said Ecojustice lawyer Karen Campbell in a statement. Ecojustice, along with clients
including the Raincoast Conservation Foundation, said the impact of tanker noise on a very endangered — and legally protected — population of orcas on the B.C. South Coast could be deadly. "Today's approval of the Kinder Morgan project sanctions the probable extinction of southern resident killer whales," said Raincoast executive director Chris Genovali in a statement. The groups are considering their legal options to fight the approval. Battle could be heading to court For the Tsleil-Waututh, the next battle over the project may also be the courts, said Aleck. "We have a right to steward our land, and that is upheld," she said. Indeed, the end of Enbridge's Northern Gateway project — officially rejected today — arguably came last summer, when the Federal Court of Appeal overturned Northern Gateway's approval for failure to properly consult First
Nations. "What I've said for quite a long time is the strongest legal and political opposition [to pipeline projects] was First Nations' rights in court. And that did kill the Northern Gateway pipeline project," said George Hoberg, a University of B.C. professor in environmental and natural resource policy. "Whether or not it will kill the Kinder Morgan project is less certain." Hoberg is concerned by the Trans Mountain pipeline's approval, and doesn't think it has social licence in B.C. to proceed. But, he says the courts may have a different view with this project than Northern Gateway, because Trudeau's government has learned from the Harper government's mistakes when it comes to First Nations consultation. "What we don't know is if the different, more careful approach will meet the standards for consultation and accommodation required by the courts."
46
The biggest revenue increase was from personal income tax which brought in $232 million more this quarter than expected. Property Transfer Tax revenue forecasts are down this quarter by $204 million based on a slight cooling of Metro Vancouver's housing market. The province also released updated foreign housing data on Tuesday. In October, foreign purchases were involved in three per cent of Metro Vancouver's residential real estate transactions, up from 1.8 per cent in September. Transactions involving foreign nationals in the rest of the province totaled $129 million. Since the 15 per cent foreign homebuyers tax came into effect on August 2, B.C. has collected $36 million in revenues. In the Capital Regional District, where the additional property transfer tax does not apply, 10.3 per cent of the value of all transactions were from foreign buyers. The province says it is keeping a close eye on the situation. "The trend line in Victoria seems to be upward, not dramatically yet, but we are watching it very closely. You will recall that we structured the tax in a way that would
allow, if we make the decision, for a geographic area to be captured by the 15 per cent tax and that could be done by regulation," said de Jong. Teachers' court decision will affect bottom line The province's bottom line could also be impacted by the recent Supreme Court of Canada decision on class size and composition in B.C. schools. The B.C. Teacher's Federation has estimated that restoring classrooms to 2002 levels would cost the province between $250 and $300 million a year. "I expect there is going to be an infusion of additional dollars," said de Jong. "What I am not going to do is to unilaterally and presumptively declare how much we think that is going to be." De Jong is also raising concerns about the future of federal health care funding. B.C. is expected to receive an estimated $142 million less from the federal government in health care transfers in 2017/18. The provincial premiers are scheduled to meet with Prime Minister Justin Trudeau in December to discuss changes to the health care transfer. B.C. will raise its concerns about the reduction in funding at the meeting.
Diversity committee hears Syrian refugees are struggling in Surrey CBC- Many Syrian refugees are struggling to integrate into the community, Surrey's Diversity Advisory Committee heard Tuesday morning. Surrey has taken in more Syrian government-assisted refugees than any other municipality in the province and keeping up with the demand for services has been difficult. "They continue to face many challenges," committee member Sireen El-Nashar told her colleagues during her presentation at city hall. "Even riding the bus can be tough with no Arabic translation." El-Nashar says it's been hard for many to learn English and find work. She says new programs are needed to help people get on their feet in their new country. El-Nashar told the committee it's challenging for many
refugees to get help for medical and mental health issues because they don't speak much English. She says she has also heard from several families that are having a tough time adapting to Canadian cultures and customs. The Surrey School District, which expects to have about 600 Syrian refugees enrolled as students by the end of the year, says its Welcome Centre addresses those concerns.
"The refugee students attend the Welcome Centre for assessment, as well as to learn about cultural norms," district spokesperson Doug Strachan said. "The support for refugee students from war-torn countries is also specifically addressed at the Welcome Centre and at Guildford Park Secondary, which has the most number of refugee students." Many Syrian refugees rely on
the Surrey Food Bank for their meals but executive director Marilyn Herrmann says they are substantially outnumbered by the rest of the community. "We had more than 700 families register in a window from February 1 to April 30 and 20 per cent of those were Syrian refugees," Hermann said. "That's a large number of course, but it's not only Syrian refugees that are coming to us."
#201
Tel
wi
rep
45
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
Friday December 2, 2016
ﻋلیرﺿا فراستی دفتر رسمی ازدواج BC 29140
45 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
دارای مجوز گواهی امضاء رسمی -ترجمه و مکاتبات -از دواج شرعی online وکانادایی -طالق شرعی -کلیه امور کنسولی و وکالتنامههای 29140 29140 29140 سایت دفتر حفاظت با تائید امضاء -مشاوره در امور مهاجرین PR Card. Sponsorship دعوتنامه -وصیت نامه PRCitizenship. Card, Citizenship, Citizenship, Sponsorship PR Card, Sponsorship
PR Card, Citizenship, Sponsorship آدرس ( :طبقه باالی فروشگاه افرا) مشاور امالك و ﻋﻀو جامعه 201-1515 Pemberton Ave., مهندسیﻦ ساختمان آمریکا و ایران North Vancouver V7P 2S3 #202-1410 Marine Drive, North V ancouver V7P 1T6 #202-1410 V ancouver V7P #202-1410 MarineDrive, Drive,North North V ancouver V7P1T6 1T6 RealtorMarine Tel: 604.346.3879 Tel: )(604 904-5666 Fax: )(604 990-1555 یکشنبه 990-1555جز هر روز به Tel: )Tel: (604 (604)904-5666 904-5666 Fax: )Fax:(604 )(604 990-1555
1387
ﺑﺎ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ 20ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺧﺪﻣﺖ ﺑﻪ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻣﻘﻴﻢ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ
KERRISDALE: Resident Resident Caretaker KERRISDALE: KERRISDALE: ResidentCaretaker Caretaker
r wit wit w
rep repa rep
required for for well-maintained concrete concrete building required required forwell-maintained well-maintained concretebuilding building with 43 self-owned suites. Duties include janitorial janitorial with with43 43self-owned self-ownedsuites. suites. Duties Dutiesinclude include janitorial work, light gardening, maintenance and small work, work,light lightgardening, gardening,maintenance maintenanceand andsmall small repairs. Some Some knowledge knowledge of of mechanical mechanical equipment equipment repairs. repairs. Some knowledge of mechanical equipment an asset. asset. One One bedroom bedroom suite. suite. an an resume asset. One bedroom suite. Reply with and salary expectations to Reply resume salary expectations to Replywith withVancouver resumeand and salary expectations to Management Vancouver Management Vancouver Management Fax: 604-263-2210 604-263-2210 Fax: Fax: 604-263-2210 or E-Mail: vml@vml.bc.ca or or E-Mail: E-Mail: vml@vml.bc.ca vml@vml.bc.ca 604-921-4726 604-921-4726 604-723-4307
ساختمانهای مسکونی و تجاری 604-685-5625
»داراى ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺑﯿﻤﻪﻫﺎى ﮐﺎرى و ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ« Maple Leaf
604-761-7745 منوچهر 604-990-1213
604-46
604-99 604-90
604-78 604-76 778-38 604-83
604-98 778-83
604-99
604-868 604-988 604-922 604-71 604-92 604-99
604-9
604-27 604-83 778-83 604-77
604-42
604-98 604-93 604-55 604-83 778-38
PR Card, Citizenship, Sponsorship
604-477-7767 604-477-7767 604-477-7767
نوسازی و تعمیرات ساختمان
604-92 604-98 604-90 778-86
29140
604-988-1070 ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﮐﺎر در ﮐﺎﻧﺎدا از ﺳﺎل 1988 778-389-7615 604-461-6777 604-913-2324 604-719-2921
آرایش و زیبایی
604-980-2280 604-761-7745 604-980-2280 604-318-5517 604-980-5464 داریوش 604-980-2280 604-904-9201 604-318-5517 604-318-5517 مﮋان 604-318-5517 604-603-8254 ویدا (پوست و لیﺰر) 604-764-2746 604-928-5538 پوست و اپیالسیون 604-364-8416 604-464-8759 604-339-6983 اپیالسیون (خانمها) 604-328-4383 604-464-8759 604-771-5546 604-505-6631 604-445-9191 سالن شیدا 604-464-8759 604-418-6020 604-505-6631 604-505-6631 778-893-7277
604-980-9472 604-980-7373 604-633-1710 604-904-3904 604-960-1015 604-771-5546 604-765-6669 778-996-0330
#202-1410 Marine Drive, North Vancouver V7P 1T6
Fax: (604) 990-1555
* ﻧﺠﺎرى * ﮐﺎﺑﯿﻨﺖ * در وﭘﻨﺠﺮه * ﮐﺎﺷﻰﮐﺎرى * ﻧﻘﺎﺷﻰ * ﻧﺼﺐ اﻧﻮاع ﮐﻔﭙﻮش * دراىوال * ﺑﺮق و ﻟﻮﻟﻪﮐﺸﻰ * ﻣﺴﮑﻮﻧﻰ ﮐﺮدن زﯾﺮزﻣﯿﻦ * ﻧﻮﺳﺎزى ﺣﻤﺎم و آﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ و * ﺳﺎﺧﺖ و ﻧﺼﺐ * اﺧﺬ ﭘﺮواﻧﻪ و ﺟﻮاز از ﺷﻬﺮدارى
604-990-0900 604-990-8292 604-988-3515 604-985-9234 604-987-5544 604-783-6097 604-569-1744 604-980-2015 required for well-maintained604-877-0139 concrete building 778-340-7704 604-987-0987 with 43 self-owned suites. Duties include janitorial 604-780-5995 604-669-6766 604-987-7454 778-285-2258 equipment repairs. Some knowledge of mechanical 604-568-1205 See Buy Eat Market Fence Deck
» ﺑﺎ ﺿﻤﺎﻧﺖ«
604-519-7977 604-684-7498 اجاره وسایل جشﻦها 604-688-9019 604-688-3545 604-436-1418 604-904-8883 Parallel Rentals 604-985-7685 اتومبیل)تعمیر( 604-988-5281 604-254-9626 مکانیکی سیار بهروز 604-828-6589 604-988-2931 604-472-1544 اتو چﮏ آپ 604-983-6700 604-931-4444 مهندس چیتساز ()Frontech 604-727-8986 604-939-7441 امورکنسولی 604-936-2027 604-683-0530 604-924-9477 604-924-9477 الهه سادات آلاحمد604-726-1650 604-987-1413 604-924-9477 604-987-1413 یونکس 604-696-1121 604-924-9477 604-904-5666 604-987-1413 604-346-3879 علی فراستی 778-372-0765 604-987-1413 778-863-8830 604-904-5666 604-904-5666 778-863-8830 الکتریﮏ
604-980-2649 604-990-7767 604-552-3336
فهرستمشاﻏل، خدمات ونیازمندیها
604-921-4726 604-921-4726 604-921-4726 604-921-4726 604-552-0543 604-921-4726 604-723-4307 604-921-4726 778-928-1357 604-723-4307 604-723-4307
604-980-9472 دفتر ازدواج و طالق شرﻋی 604-980-9472 604-980-7373 604-980-9472 604-980-7373 604-633-1710 مرکﺰ امام علی (ع) 604-715-7712 604-980-7373 604-633-1710 604-904-3904 604-346-3879 علی فراستی 604-633-1710 604-904-3904 604-960-1015 604-904-3904 763-3415 Vancouver Cleaning 604-960-1015 دفتر اسناد رسمی 604-960-1015
Tel: (604) 904-5666
KERRISDALE: Resident Caretaker
required for well-maintained concrete building with 43 self-owned suites. Duties include janitorial work, light gardening, maintenance and small repairs. Some knowledge of mechanical equipment an asset. One bedroom suite. Reply with resume and salary expectations to Vancouver Management Fax: 604-263-2210 or E-Mail: vml@vml.bc.ca
604-477-7767 604-719-8636
مشاور امور مهاجرت طراحی وبسایت 604-990-0900 604-990-8292 604-990-0900 604-988-3515 604-990-8292 604-985-9234 604-990-0900علی باطنی -باکاد 604-986-5554 کامپ اکسپرس 604-512-3268 604-988-3515 604-987-5544 604-990-8292 604-985-9234 604-783-6097 604-569-2080 604-988-3515داود قوامی 778-239-8110 آریانا 604-987-5544 604-569-1744 604-985-9234 604-783-6097 604-980-2015 778-893-2275 604-987-5544فرشته رحیمی 604-569-1744 604-877-0139 604-783-6097 604-980-2015 778-340-7704 604-569-1744 ﻋکاسی و فیلمبرداری 778-237-1441 604-877-0139سارا دادخواه 604-987-0987 604-980-2015 778-340-7704 604-780-5995 604-877-0139 778-288-2537 جو حﻖ علیرضا 604-987-0987 604-669-6766 778-340-7704 604-925-6800 حمید زرگرزاده 604-780-5995 604-499-2530 604-987-0987شهرزاد فرزین 604-669-6766 604-987-7454 604-780-5995 604-980-6874 تله ویدئو 604-669-6766 604-987-7454 778-285-2258 604-987-1413 یونکس 604-987-7454 مشاوراستﺨدام 604-568-1205 See Buy Eat Market 778-285-2258 604-358-7060 حمید 778-285-2258 604-568-1205 lovephoto.ca See Buy Eat Market 778-713-2494 604-568-1205 See Buy Eat Marketفرید غروی زاد
604-685-5625 604-925-2225 604-771-5546 604-988-5556 604-685-5625کتایون روحانی تدریسخصوصی-تقویتی 604-984-2511 604-685-5625 604-771-5546 604-765-6669 Maple 604-922-4600 Leafخشا فریبرز 604-771-5546 604-765-6669 Leaf مهندس ابریشمی 604-724-4592 604-230-9767 Maple هنرور نیلپر 604-765-6669 Maple Leaf 604-771-556 604-990-1213 دکتر حسن امتیازی 604-710-9602 حسین کاموسی 604-986-5005 آموزش رانندﮔی 604-839-7957 604-418-2992 604-988-1070 778-996-0330 604-644-8960 778-340-6247 معصومی (انگلیسی) 604-987-1413 604-990-1213یونکس 604-990-1213 604-904-7626 778-389-7615 604-644-8960 پرسپولیس 778-996-0330 604-537-3525 مهندس عرفان (ریاضی) 778-895-5040 604-644-8960 604-988-1070فراستی (گواهی امﻀا) 604-346-3879 فال قهوه و ورق 604-988-1070 604-980-2649 604-803-2903 Alpha Renovation 604-461-6777 778-996-0330 604-644-8960 778-889-4342 Aria Moving Company778-389-7615 604-537-3525 اطلس 604-805-7670 604-949-0201 فریده رحمتی (ریاضی ،شیمی) 604-537-3525 مشاوره و روان درمانی 778-389-7615 604-808-0795 Aikia 604-990-7767 604-980-2649 604-913-2324 604-461-6777 604-537-3525 دندانپزشﮏ 604-805-7670 یوسﻒ 604-779-4825 604-983-3050 604-904-8881 استاد خیام 604-805-7670 604-983-9178 604-519-7977رایا (تاروت) فقﻂ خانمها 604-980-2649 604-461-6777 604-783-8362 604-552-3336 604-990-7767 604-719-2921 604-913-2324 604-805-7670 604-351-4280 ونکو (بهﺰاد) مهندس فیروزی 604-222-3555 778-995-0000 604-727-4883 604-779-4825 778-881-3999 604-519-7977سارا (تاروت) 604-684-7498 778-996-0330 604-990-7767دکتر نورانی 778-862-2528 4 Renovation 604-913-2324 604-552-8884 رضا حصیری 604-552-3336 604-719-2921 604-779-4825 پریسا فرمند (شیمی ،بیولوژی)604-925-5040 778-995-0000 سیامﮏ صالﺤی 604-351-4280 778-863-8830 778-862-4035 778-995-0000 921-4726 604-988-2913 604-519-7977پوری فقﻂ خانمها 604-688-9019 604-552-3336دکتر رسول ملﮏجاه 778-863-5809 604-684-7498 604-512-9947 M.S. RAD Construction 604-719-2921 604-980-7474 ﻻدن کرامتی 778-995-0000 604-468-2626 778-838-1342 اسکول درایوینﮓ ونکو مهدی دُر (ریاضی ،فیﺰیﮏ) 604-764-8810 604-351-4280 464-9433 604-684-7498 604-464-4701 604-781-9746 آلفا الکتریﮏ 604-688-3545 604-688-9019مریم گیسا (تلفنی) 778-998-1059 604-715-0404 All in wonder Construction 604-307-1221 604-980-2280 علیرضاعشقی(ریاضی)604-949-0201 604-351-4280 604-338-4103 Canucks 604-761-7745 604-552-0543 778-227-8771 697-0344 604-688-9019 رادیو 604-904-8883 604-765-3329 پیروز الکتریﮏ 604-464-4701 604-688-3545 مشاور وام 604-603-2657 604-318-5517 ( Eliteکلیه دروس) 604-904-8881 ترایسیتی (جعفری) 604-961-6016 604-904-9201 778-928-1357 604-816-8360 899-3646 فروشگاه مواد ﻏﺬایی 604-761-7745 604-464-4701 604-585-9921 604-552-0543 604-688-3545 604-985-7685 778-389-7615 رهام الکتریﮏ 604-904-8883 604-728-0099 604-727-4883 778-772-0269 شهرام 604-761-7745 604-603-8254 604-727-5960 مونا لﻄفیزاده ( شیمی) 990-0031 604-433-6601 604-904-9201 604-990-7272 Copies Depot 778-928-1357 604-988-5281 604-904-8883 604-830-6444 الکتریﮏ وای.جی 604-250-0202 604-552-0543کامبیﺰ مهینسا 604-921-4726 شبانه 604-585-9921 604-985-7685 604-929-4104 دکتر بیات (ریاضی ،فیﺰیﮏ)778-862-4035 763-3415 Vancouver Cleaning 604-351-9606 فرزاد 604-669-6766 دانیال 604-904-5666 604-928-5538 604-904-9201 778-888-2123 778-928-1357 604-985-6863 984-7222 604-904-0109 K & A Printing 604-603-8254 604-585-9921 604-254-9626 604-985-7685 604-876-1312 پریوش وفایی 604-433-6601 صدای بهایی ونکوور 778-809-1200 604-990-7272 604-562-2530 Copies Depot 604-988-5281 بهروز 778-863-8830 EZ UP ON GAS 778-896-1420 604-988-3515 604-988-5281پارس 604-339-6983 604-258-7440 604-603-8254 270-6946 763-3415 Vancouver Cleaning مسکﻦ اجاره امور 604-433-6601 604-928-5538 604-990-7272 Copies Depot 604-988-2931 604-985-6863 604-614-4444 604-464-8759امینزاده 604-925-2225میترا 604-684-7561 زن صدای 604-904-0109 K & A Printing 778-869-6288 604-254-9626 763-3415 Vancouver Cleaning 604-261-6564 604-240-0107 حسین وکیلی 604-472-0049 604-254-9626رز مارکت 604-771-5546 604-928-5538 604-985-6863 تﻔریﺤات 604-983-6700 604-904-0109 & A Printing 604-258-7440 604-722-6565 سودی موسوی 604-339-6983فارسی زبان ونکوور 778-709-9191 604-505-6631 604-837-6640 K 604-988-2931 604-984-2511 604-925-2225 604-219-9744 مﺤمدامین مقدسیان 778-997-3720 مﺤسن 604-710-0550 Green Way 604-987-7454 604-988-2931افرا 604-418-6020 604-339-6983 604-258-7440 604-261-6564 604-727-8986 604-771-5546 604-781-9746 604-996-2727 911 604-983-6700 604-987-1413 604-925-2225 604-984-2511 604-441-2226 آرمین 778-893-7277 604-988-5556 604-261-6564 604-771-5546 604-987-9855 604-781-9746شدو دیجی رستوران604-939-7441 604-765-3329 604-418-6020 604-418-1890 604-983-6700 نشریات 604-727-8986 Advantage 778-997-3720باربری ،حمل و نقل 604-984-2511 فرش و خدمات وابسته 604-771-556 604-990-0059 Cyber 604-922-4600 778-997-3720 604-418-6020 604-931-3220 باز) (شعبده سیامﮏ 604-936-2027 778-389-7615 778-893-7277 604-727-8986 604-781-9746 604-939-7441 604-765-3329 604-839-7957 778-340-1050 604-418-2992 604-928-2224 خانم مینو 778-893-7277 604-982-1116 604-921-4726 پیوند ونکوور 778-389-7615یونیورسال دیجی 604-551-8883 604-683-0530 604-830-6444 YJ Electric 604-788-6030 مووینﮓ آریا 604-939-7441 604-980-7373 604-771-556کازبا 604-765-3329 604-986-8585 604-936-2027حسین دلیری 604-644-8960 604-986-5005 604-924-9477 604-551-5141 604-904-7626 604-904-4422 604-771-556 604-839-7957شهروند بیسی 778-300-4414 604-839-0909 فریبرز 604-726-1650 604-418-2992 604-970-2233 ونکوور مترو 604-971-5113 خلیﺞ فارس 604-936-2027 778-389-7615 604-982-1116 604-683-0530 604-830-6444 YJ Electric 604-537-3525 604-512-3268 778-839-7262 604-987-1413 Alpha Renovation 604-803-2903 آموزش فارسی 604-986-4404 604-418-2992 778-340-8887 قﻔل و کلید 604-839-7957دانستنیها 604-696-1121 778-388-4248 همراز Aria Moving Company 778-889-4342 604-904-7626 604-318-1390 هرکول 604-982-1116 604-683-0530 604-830-6444 YJ Electric 604-904-4422 604-726-1650 604-805-7670 778-239-8110 604-722-7202 604-808-0795 Aikia 604-904-5666 604-669-0110 778-279-4848 604-983-3050فرهنﮓ بیسی 778-372-0765 604-904-7626 604-200-1282 پانوراما 604-984-7715 Alpha Renovation 604-803-2903 اجتماﻋی های سازمان 604-904-4422 604-726-1650 604-986-4404 604-696-1121 604-988-7147 778-889-4342 Aria Moving Company 604-779-4825 604-433-6601 فرزانه نیرویی 604-317-6090 604-783-8362 778-863-8830 لوازم خانگی تعمیر 604-770-3570 604-222-3555دانشمند Alpha Renovation 604-803-2903 778-833-1296 778-846-2573 هرکول 604-808-0795 Aikia 604-984-7715 604-986-4404 604-773-7375 Tidey 604-696-1121 Aria Moving Company 604-669-0110 778-889-4342 778-372-0765 مدرسه ایرانیان 604-990-0057 604-261-6564 778-995-0000 604-904-5666 778-862-2528 4 Renovation 604-904-8883 زبان فارسی کلیسای 604-563-9600 604-983-3050فرهنﮓ ما 604-808-0795 Aikia 604-984-7715 باربری پروژه (آرمین) 778-929-2725 604-925-5040 604-783-8362 604-669-0110 778-372-0765 604-433-2724 921-4726 604-983-3050 604-760-0609 604-351-4280 604-222-3555 604-925-6800 604-277-8643 778-833-1296اطلس 604-512-9947 M.S. RAD Construction 778-859-0985 778-862-2528کلیسای مسیح 604-783-8362 604-259-2545 Ship To IRAN قنادی 604-468-2626 4 Renovation 604-451-4010 464-9433 778-833-1296 604-222-3555 604-308-2349 آموزش هنر 604-925-5040 604-980-6874 604-773-0096 امین 604-715-0404 All in wonder Construction 604-913-3486 604-512-9947مرکﺰ خانواده نورتشور 604-988-5281 604-307-1221 604-464-4701 مهد کودك 921-4726 778-862-2528 Renovation آلبرت 604-603-9099 Eminent 604-949-0201 M.S. RAD4Construction Sign 604-990-9990 604-980-0700 697-0344 604-722-0509 604-925-5040 604-987-1413 604-468-2626 604-719-4925 منوچهری حسن 604-973-0119 رکس 604-983-0015 604-254-9626 موزائیﮏ سازمان 604-603-2657 921-4726 464-9433 604-904-8881 604-512-9947 M.S. RAD Construction 604-715-0404 All in wonder Construction پرویﺰ نﺰاکتی (آواز) 604-291-6696 899-3646 604-657-1377 604-464-5555 Dot Art 604-913-3486 604-468-2626 604-913-3486 604-949-0201 604-346-8925 604-990-9990سعید 604-990-7767 604-307-1221گلستان 604-464-4701 Eminentفنی ساختمان Signبازرسی 604-715-0404نورتشور مالتی کالﭽرال 604-988-2931 آلتامونت (وستونکوور) 604-922-3435 604-728-0099 604-585-9921 464-9433 697-0344 604-727-4883 All in wonder Construction 604-913-3486 604-983-0015 باله ملی پارس 604-980-7474 604-307-1221 604-603-2657 604-512-5351 990-0031 604-949-0201 778-709-3432 604-904-8881 778-891-1541 Eminent Sign 604-990-9990 واحد بهداشت نورتشور 604-983-6700 604-433-6601 604-724-6555 ( Durantکوکیتالم) 604-929-4104 604-990-7272 Copies Depot 697-0344 899-3646 778-862-4035 604-983-0015 بهمن خسروی (تنبﮏ ،سهتار) 604-988-3368 604-464-4701 604-603-2657 604-868-9800 604-617-7870 604-728-0099 984-7222 604-904-5666فدراسیون پناهندگان 604-986-5554 کامپیوتر 604-518-0078 اخالصی امیر 604-464-4701 604-904-8881 جواهری 604-727-4883 604-649-9744 604-985-6863 604-727-8986 --------------------------604-562-2530 604-904-0109 899-3646 990-0031 K & A Printing 604-988-1212 604-464-4701 778-891-1541 778-863-8830 604-771-0938 604-988-5991 سعید فاضلیپور 604-985-0202 604-728-0099 604-990-7209 270-6946 604-929-4104 604-512-1682 778-891-1541 مﺤمد (تنبور) 604-727-4883 778-862-4035 604-990-9903 604-258-7440 604-904-5666گردهمایی بﺰرگساﻻن 604-683-0530 778-869-6288 آرزو Paulin Johnson Preschool 604-868-9800 990-0031 984-7222 604-988-1212 778-891-1541 604-649-9744 604-506-8319 حمید 604-685-5625 اندساعتﭽی ساعتﭽی 604-922-4600 604-626-8848 604-929-4104 604-562-2530 604-500-0303 کیش به امیر دکتر 604-649-9744 علی حﻖبین (پیانو ،ارگ) 778-862-4035 604-261-6564 604-913-0015 604-688-3545 مسلمان ایرانیان بنیاد 604-837-6640 604-787-9314 ونکوور) (وست دبستانی پیش 604-904-5666 778-863-8830 604-868-9800 604-988-5991 984-7222 270-6946 دکتر منشوری (پیانو ،ارگ) 604-649-9744 604-990-9903 778-869-6288سبﺰ (نرم افﺰار778-918-2815 )Apple ، 604-716-7066 604-562-2530 604-990-9903 778-997-3720 604-771-6565 604-996-2727 911 اتﺤادیه ایرانیان 604-726-1650 --------------------------778-863-8830 604-988-5991 604-922-4600 270-6946 604-781-9746 604-987-1413 604-983-9178 نیما قائمی (سنتور ،دف) 604-990-9903 604-913-0015 انتشارات و چاپ 604-925-0490 بیمه 604-988-5556 778-869-6288 604-837-6640 604-771-6565 778-372-0765 604-224-0011 604-418-1890 Advantage کانادا 604-696-1121 بنیاد ایران و Cypress Park Preschool آرزو ﮔلفروشی 604-922-4600 604-716-7066 604-765-3329 778-881-3999 مهردخت مهیﺞ (سهتار)604-291-5940 604-771-6565 604-913-0015 604-990-7209 604-922-4600 604-996-2727 604-837-6640 604-377-0870 604-377-0870 911فرهنگی آذربایجان 604-505-4472 604-988-5556انجمن 604-987-1413چهار ساعته (وست ونکوور) 604-787-9314 604-925-0490 604-716-7066 604-984-7715 رضا مصبریان 778-389-7615 604-990-7272 دیپو کاپیﺰ 604-477-7767 سیمین ایرانمنش (نقاشی)604-684-8494 604-224-0011 604-771-6565 778-340-1050 604-418-1890 Advantage 604-996-2727 911 778-238-2142 604-518-8387 604-987-1413 604-987-1413 گلباران 604-982-1116 604-990-7209 778-688-8774 حمید علیﺰاده 604-925-0490 604-830-6444 YJ Electric 604-922-4600 604-988-5556 604-988-2913 604-684-8494 604-377-0870 604-224-0011 604-986-5005 604-551-5141 604-418-1890 Advantage 778-388-2498 جمال طبسینﮋاد (طراحی ،نقاشی) 604-518-8387 موکتشویی شوفاژ،آبگرمکﻦ،لولهکشی 604-904-4422 604-942-6579 604-838-3513 خدمات ارزی 604-990-7209 778-340-1050 زینا نوری (انواع بیمه) 604-921-6440 604-922-4600 اشرفآبادی (تار ،سهتار)604-921-4726 604-518-8387 604-512-3268 604-377-0870 ماهواره778-839-7262 604-926-5416 604-375-1272 778-238-2142 604-986-4404 604-986-5005 604-551-5141 778-340-1050 778-239-8110 604-518-8387 604-518-8387 604-722-7202 مﺤمد خرازی (گیتار) 604-551-3963 778-388-2498 604-945-7539 شاهین 604-988-1070 رویال پرده و کرکره 604-669-0110 604-512-3268 778-839-7262 604-307-1221 604-986-5005لولهکشی حمید 604-551-5141 604-984-7715 604-988-7147 604-926-5416 778-238-2142 604-317-6090 604-518-8387 604-716-5623 بهروز جمال صلواتی (آواز) 778-919-1672 604-375-1272 604-617-7164 رنگین کمان 778-389-7615 سلوکی 778-239-8110 604-722-7202 604-512-3268 604-603-2657 604-990-0057تاسیسات مو 778-839-7262 778-833-1296 604-926-5416 778-388-2498 778-238-2142 مرکﺰ فرهنگی نوا 604-985-6282 778-372-0765 604-904-5666ونکوور کلینینﮓ 604-763-3415 604-816-3535 اکسپرس 604-277-8643 604-317-6090 604-728-0099 604-988-7147اینتگرال 778-239-8110 604-433-2724 604-722-7202 604-760-0609 604-375-1272 مشاور امالك 604-925-6800 778-388-2498 انوشیروان (تار و سهتار) 604-760-2937 خدماتساختمانی 604-988-7147 604-839-0363 Top Tech -Tri City 604-904-5666 604-990-0057فرنس و شومینه 604-562-2530 604-451-4010 604-317-6090 604-308-2349 778-372-0765 604-980-6874 مهتاب حقیقی (پیانو ،آواز) 604-375-1272 604-365-4714 ترجمه ورزش 604-913-3486 604-277-8643 778-833-2307 Speedy 604-990-0057 778-869-6288 604-433-2724سیامﮏ 604-760-0609 604-980-0700 778-558-8272 604-925-6800مجید طالبی 604-904-5666 604-722-0509 604-987-1413 Eminent Sign 604-990-9990 سروش شاهمﺤمد (ویلن) 778-372-0765 604-368-5123 604-839-0363منصور خرسندی 604-258-8656 604-828-6589 604-983-0015 عندلیﺐTop حسین Tech -Tri City (رسمی) 604-277-8643 604-773-0096 604-433-2724 فرنس ،بویلر 604-996-2727 911 604-451-4010 604-291-6696 604-308-2349 778-893-2275 604-980-6874فرشته رحیمی 604-760-0609 604-868-9800 604-657-1377 604-925-6800 604-464-5555 Dot Art 604-318-5090 پیکان (فوتبال) 778-862-2528 مرادیان رضا 604-506-9291 604-464-4701 778-833-2307 Speedy T op T ech -Tri City 604-839-0363 604-980-0700 778-317-9566 Advantage 604-451-4010 604-980-7474 604-722-0509 604-721-8545 604-980-6874شیدا عقدا 604-987-1413 حمید دادیﺰاده (رسمی) 604-889-5854 604-512-5351 آموزشگاه دروس 604-936-6464 (778-891-1541فوتبال) 604-308-2349هاکﺰ 604-773-6374 604-773-0096آرمان 604-828-6589 604-318-5090 778-833-2307 604-980-0700 604-988-3368 604-961-3840 604-291-6696مجید 604-346-3879 604-464-5555علی فراستی 604-657-1377 Dot Art 604-922-4600 Speedyخشا فریبرز 604-617-7870 604-722-0509 604-986-5554 604-987-1413 مدرسه فوتبال 604-990-8292 TSSA 604-868-9800 604-761-7745 منوچهر 604-506-9291 604-472-1544 604-828-6589 604-649-9744 604-773-0096 604-988-1212 604-420-2220 604-512-3783 604-291-6696 کپیالنو (ابتدایی ،دبیرستان) 604-281-0244 604-512-5351 604-771-0938 604-716-7066 سعید حدیدی 604-985-0202 604-990-7209 604-464-5555 فرزینDot Art 604-980-7474 604-657-1377پارسی (فوتبال) 778-881-6706 604-988-5991 کاشیکاری (مهرداد) 604-999-1562 604-318-5090 604-931-4444 604-506-9291 604-990-9903 604-988-1212 604-988-3368فرنس 604-723-0171 Satrap 604-980-7474 604-617-7870 حسابداری و مالی امور مشاور 604-986-5554 604-925-0490 جاه ملﮏ 604-626-8848 604-512-5351 778-882-0936 آریا 604-922-4600 604-472-1544 604-931-4501 Mini Tune 604-318-5090 604-913-0015 آژانسمسافرتی 604-420-2220 604-988-1212لولهکشی و گرمایش 604-537-8312 604-988-3368 604-771-0938 604-985-0202 604-990-7209 604-987-1413 یونکس 604-617-7870 604-986-5554 (کیوان) 604-726-7434 Renovation 604-716-7066 604-771-6565وکالت دﻋاوی 604-931-4444 Absolute 604-524-3100 604-472-1544 604-988-1212 604-988-1212لولهکشی (نوید) 604-561-7756 604-987-9855 604-420-2220 604-626-8848 604-715-5267 میراندا قرشی 604-983-9178مسعود ابراهیمی 604-783-6097 604-771-0938 604-985-0202 604-990-7209 778-322-0845 پویان 778-372-0765 604-925-0490 604-931-4501 ادونسدMini Tune 604-904-4422 تراول 604-931-4444 604-224-0011 778-834-6267 بهﺰاد 604-931-3220 778-881-3999 604-988-1212 604-307-8654 شفاهی) (ترجمه سوسن 604-291-5940 آکادین (ناصر وحیدی) 604-980-2015 فرشاد حسینخانی 604-727-4555 604-626-8848 778-385-7059 کامی 604-990-7209 Absolute 604-524-3100 778-836-3583 Tuneآرمین ضیا 604-931-4501 Mini 604-377-0870 604-987-9855 604-551-8883 604-477-7767 ایﺰدنگهدار (کوکیتالم) 604-990-3000 604-684-8494 604-461-1661 604-983-9178حسابداری صبا 604-440-9562 778-372-0765رامین ژوبین 604-319-1684 604-770-1433 دی آژانس Absolute 604-524-3100 604-518-8387 604-839-0909 604-931-3220 604-988-2913 778-881-3999 604-365-6952 604-684-8494 604-291-5940 604-983-9178بیﮋن جمشیدی 604-990-8292 آرش اندرودی (رسمی) 604-987-9855 دفتر ازدواج رسمی 604-307-6526 شیشهاتومبیل 778-372-0765 604-942-6579 778-388-4248 & DJ 604-551-8883 604-921-6440 604-518-8387وکالتپناهندﮔی (Liveرسمی-کوکیتالم) 604-338-7364 حاتمی 604-921-4726 604-477-7767حسابداری عﺰیﺰی 778-340-7704 604-684-8494 604-931-3220 778-881-3999 604-512-5488 604-319-1684 استودیو ﺿبﻂ و صدابرداری 604-291-5940 604-926-5416 778-238-2142 604-987-1413 یونکس 604-839-0909 604-460-0490 Auto Glass 604-684-8494 604-988-2913 فراستی (خلیلیان) 604-346-3879 604-477-7767تدبیر 604-351-4771 Liberty Tax 604-551-8883 604-307-6526 604-684-8494 604-319-1684 778-388-2498 604-346-3879 778-388-4248علی فراستی 604-942-6579 604-440-9562 رامین ژوبین Live & DJ 604-464-4701 پﮋواك 604-921-6440مشیرفاطمی 778-989-5280 CA 604-921-4726 604-839-0909 604-988-2913 604-512-5488 604-684-8494 604-307-6526 604-375-1272 604-942-6579 778-388-4248 Live & DJ 604-921-6440 604-921-4726 604-512-5488 778-372-0765 604-277-8643 604-839-0363 Top Tech -Tri City 778-833-2307 Speedy 604-828-6589 604-773-0096 604-506-9291
ion
kia
ion
tion
tion
44
44 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296 Friday December 2, 2016
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
فال حافظ، قهوه و کارت مهتا ب MOON
نــیازمــندی‌هـا استخدام
استخدام فروشگاه میترا در وست ونکوور به یک Cashierخانم و یا آقا با تجربه کار و تسلط به زبان انگلیسی به صورت نیمه وقت و تمام وقت نیازمنداست. دستمزد ساعتی ۱۲.۵۰دالر ۱۲۹۷ ۷۷۸-۸۳۹-۸۸۴۳ ------------------------به دو یا سه نفر جهت پختن پیتزا و دلیوری پیتزا با داشتن تجربه ،به صورت تمام وقت و یا نیمه وقت نیازمندیم .واجدین شرایط لطفا با در دست داشتن رزومه بین ساعات ۱۱صبح تا ۵بعدازظهر به آدرس زیر مراجعه نمایند. Omega Pizza & Wings 2283 McAllister Ave., Port Coquitlam ۱۲۹۸
------------------------ 3هفته آگهی در نیازمندی‌های پیوند فقط 20دالر ۶۰۴-۹۲۱-۴۷۲۶
به یک خانم با ۳سال تجربه کار در کانادا برای کوتاه کردن مو مردانه و زنانه نیازمندیم. محل کار :داون تاون ونکوور لطفا رزومه خود را به آدرس زیر ارسالنمایید.
frank.khodab@gmail.com
امکان بیمه دندانپزشکی و چشم‌پزشکی بعد از ۶ماه کار ۱۲۹۶
------------------------به یک خانم باتجربه جهت نگهداری از یک خانم سالمند در داون تاون ونکوور نیازمندیم. لطفا به زبان فارسی پیام بگذارید.
۶۰۴-۶۹۲-۰۲۳۴
۱۲۹۶
شانس اول را به هموطنان خود بدهید اگر جویای کمک ،کارگر، کارمند و ...هستید؛ آیا وسایل خانه برای فروش دارید؟ آیا به سفر می روید، جویایهمسفرهستید؟ چیزی برای فروش، جایی برای اجاره ،حرفه و هنری برای عرضه دارید؟ آگهی خود را در صفحه پر تردد نیازمندی های پیوند درج کنید.
* تعمیر انواع لوازم چوبی
منزل از قبیل کابینت ،میز و... * دوخت انواع پرده و نصب آن
604-506-3839 «مهدی» www.satinstitch.ca
نگهداری و مراقبت از فرزند شما از نوزاد تا قبل از دبستان در منزل خودتان توسط فرد مجرب
رزرو شده است.
منطقهکوکیتالم
12۹۶
آگهی شما
با ما تماس بگیرید 604-921-4726
۷۷۸-۲۵۱-۲۰۷۱
دارای جواز رسمی تعمیرات لوازم گازی ،و لوازم خانگی
ماشیﻦلباسشوﺋی،خشﮏکﻦ، ماشیﻦﻇرفشوﺋی،یﺨﭽال، اجاق ﮔاز ،اجاق برقی، مایکرو ویو ،و ... تلﻔﻦ604-773-0096 : لولهکشی ،نصب و تعمیرات سیستم‌هایحرارتی Furnace, Boiler, Hot Water, Fire place
بازدید ایمنی ،تعمیر و نگهداری تجاری و مسکونی
778-855-6289
تعلیمتخصصی پیانوی کودکان
سازهای ایرانی و آواز با مدیریت مدرس سابﻖ کنسرواتوار و مدرسه بینالملﻞ
خدمات و سرویس کلیه سازهای زهی
778-682-0801
Teaching Piano Lessons & Service
Siroos Aman
کالس نقاشی
Sheida Hair & Beauty
ﺑﻬﺘﺮﯾﻦﻫﺎ را ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐﺗﺮﯾﻦ ﻗﯿﻤﺖ از ﻣﺎ ﺑﺨﻮاﻫﯿﺪ ﻟﯿﺴﺎﻧﺲ از ﮐﺎﻟﺞ VCCو اﻧﺴﺘﯿﺘﻮ L’Oreal Paris, Joicoو...
ﺑﺎ ﺑﯿﺶ از ﻫﺸﺖ ﺳﺎل ﺳﺎﺑﻘﻪ ﮐﺎر در اﯾﺮان و ﮐﺎﻧﺎدا
اﻧﺠﺎم ﮐﻠﯿﻪ اﻣﻮر آراﯾﺸﻰ و ﭘﯿﺮاﯾﺸﻰ
* ﮐﻮﺗﺎﻫﻰ ﻣﻮى ﻣﺮداﻧﻪ 15دﻻر * ﺑﻨﺪ و اﺑﺮو 15دﻻر * وﮐﺲ ﺗﻤﺎم ﺑﺪن 65دﻻر ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺮاى ﺗﻌﯿﯿﻦ وﻗﺖ و اﻃﻼع از ﺗﺨﻔﯿﻒﻫﺎى ﻓﺼﻠﻰ ﺑﺎ ﻣﺎ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ.
604-445-9191
#211 East 4th St., North Van V7L 1J1
* ﺳﺎﺧﺖ ﮔﺎراژ و اﻧﺒﺎرى * ﻣﺴﮑﻮﻧﻰ ﮐﺮدن زﯾﺮزﻣﯿﻦ * ﻧﺼﺐ اﻧﻮاع ﮐﻔﭙﻮش ،ﮐﺎﺷﻰﮐﺎرى * ﻧﺼﺐ ﮐﺎﺑﯿﻨﺖ
604-377-8216
perfectoneconstruction@gmail.com
* ﻧﺠﺎرى ،ﻧﻘﺎﺷﻰ * ﻧﺼﺐ و ﺗﻌﻮﯾﺾ در و ﭘﻨﺠﺮه *Drywall, Deck, Fence * ﺑﺮق ﮐﺎرى و ﻟﻮﻟﻪ ﮐﺸﻰ
ﺑﺎ ﮔﺎراﻧﺘﻰ ﯾﮏ ﺳﺎﻟﻪ
انگلیسی،فرانسه،اسپانیایی، ایتالیایی و فارسی
604-441-7464 778-881-4139
شستشوی موکت شستشوی انواع موکت، مبلمان و فرش های ایرانی
604-785-2323 INC
R E N O VAT I O N & D E S I G N ͨȨj˴ ( 4 ȥ o/ ƈ qȧaƈ ȥ 0 r Ȩ$ 0D ΅ ͨlȧe10Ȧ1 i+0ƈ ȨjsƉ5e ΅ ͨqj (2£8 r c˴$ ͅbe ƈ ȥ1 4sj ΅ ͨͨͨ kȧ ƈ K sj ( 4
̡̧̤̪̦̣̪̦̣̥ ̢̨̨̩̤̦̦̤̩̩
W W W. Z I N C R E N O VAT I O N . C O M
آموزش مجسمه‌سازی توسط: پروانه رودگر فارغ‌التحصیل از ایتالیا
)604(937-0122
ﺷﺮﮐﺖ ﺧﺪﻣﺎت ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ PERFECT ONE Construction Ltd. ﻧﻮﺳﺎزى و ﺗﻌﻤﯿﺮات ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ )ﻣﺴﮑﻮﻧﻰ و ﺗﺠﺎرى(
تافل
K 1 Services Ltd.
آکادمی موسیقی ونکوور
)849 West 15th St. (Fell Ave. North Vancouver 604-773-9454 & 604-770-4020
)604( 913-0015
* تعویض روکش مبل و صندلی
Vancouver Music Academy
کوتاه کردن شلوار از 5دﻻر
زیر نظر: مریم رئیس روحانی
«آموزش فال»
قابل توجه فارسی‌زبانان
۶۰۴-۶۶۹-۶۷۶۶ ۱۲۹۷ ۶۰۴-۷۲۹-۴۴۳۷
Sea Shell Alteration
604-500-7675
این مکان برای
------------------------به دو نفر آقا جهت کار در فروشگاه مواد غذایی در داون تاون ونکوور به صورت تمام وقت نیازمندیم. -------------------------
«برای خانمها و آقایان»
تعمیرات لوازم خانگی )امیﻦ( Licensed
43
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
Friday December 2, 2016
43 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
فال هفته
فروردین :شــما تخیالت زیبا و قشنگی را برای ﺁینده‌تان دارید و به اکثر ﺁنها در ﺁینده‌ای نه چندان دور خواهید رسید فقط باید تالش کنید.شانس‌تان از را تا از دســت نرفته اســت در تمام زمینه‌های زندگی‌تــان امتحان کنید ﭼﻬﻞ ﺳﺎ� ﭘﻴﺶ... ریسک کردن ابایی نداشته باشید.اجازه ندهید ندای درونی‌تان به شما ترس ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻣﻄﺎﻟﺐ �� ���ﻧﺎﻣﻪ �ﻃﻼﻋﺎ� ��� ﺳﻪﺷﻨﺒﻪ ��� 9ﻣﺎ� 1355 )ﺑﺮ�ﺑﺮ ﺑﺎ � 8ﻳﺤﺠﻪ 30 �1396ﻧﻮ�ﻣﺒﺮ (1976ﻧﻘﻞ ﺷﺪ� �ﺳﺖ. و اظطراب وارد کند که از انجام کارهایتان باز بمانید
ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ ��� 9 ﻗﺎ� �ﻣﺮ��
»�ﻧﻮ«ﺳﺎﺧﺖ�ﻳﺮ��ﺷﻨﺒﻪﺑﻪﺑﺎ���ﻣﻲ�ﻳﺪ
�ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ »�ﻧﻮ« ﺳﺎﺧﺖ �ﻳﺮ�� �� ��� ﺷﻨﺒﻪ ﻫﻔﺘﻪ �ﻳﻨﺪ� اردیبهشت :برای شما سخت است که گام استواری برداشته و سپس آن دهیدولیﻋﺮﺿﻪ ﺧﻮ�ﻫﺪ ﺷﺪ .ﻗﻴﻤﺖ ﺗﻤﺎ� ﺷﺪ� �ﻳﻦ �ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ راه را ادامه دهید .در عوض ممکن است اول کارهای زیادی انجام ﺑﻪ ﺑﺎ��� ﻣﺼﺮ�ﻛﻨﻨﺪ� 37ﻫﺰ��� 264ﺗﻮﻣﺎ��ﺳﺖ. در آن زمان بدون اینکه پیشرفتی حاصل کنید درجا می‌زنید .به جایﺑﺮ�� تالش �ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ �ﻧﻮ ﺳ���ﺎﺧﺖ �ﻳﺮ�� ﻛﻪ��57ﺻﺪ �� ﺗﺎ ﺳﺎ� برای تغییر این روند فقط زمانی را که دارید برای تفکر درباره تالش های پی �ﻳﻨﺪ� �� �ﻳﺮ�� ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﻲﺷﻮ�� �� �� � ﭼﻬﺎ� ﺳﻴﻠﻨﺪ� ﺑﺎ در پی هدر می‌دهید کاهش دهید. ﻗﺪ��953ﺳﺎﻧﺘﻲﻣﺘﺮﻣﻜﻌﺐ�ﺳﺖ. �� ﻫﺮ �ﺳﺘﮕﺎ� �ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ �ﻧﻮ� )31600ﺗﻮﻣﺎ�( ﻛﺎ�ﺧﺎﻧﻪ مشکل)ﺳﻴﺘﺮ�ﺋﻦ �ﻳﺮ��( 6500ﺗﻮﻣﺎ� ﺑﻪ ﻋﻨﻮ�� ﻣﺎﻟﻴﺎ� � خرداد :شــما این روزها در خیال و رویا غرق شده‌اید و موقعی بهﺳﺎ�ﻧﺪ� برمی‌خوریــد که نتوانید فرق بین رویا و واقعیت را تشــخیص دهید .شــما ﻋﻮ���ﺑﻪ��ﻟﺖﻣﻲﭘﺮ����. می‌توانیــد با فکر کردن در مــورد زندگی‌ای که خودتــان برگزیده‌اید از ﺻﺮﻓﻪﺟﻮﺋﻲ��ﻟﺖﺳﺒﺐﻛﺎﻫﺶﻗﻴﻤﺖﻛﺎﻏﺬﺷﺪ ﺻﺮﻓﻪﺟﻮﺋﻲ ﺳ���ﺎ�ﻣﺎ�ﻫﺎ� ��ﻟﺘﻲ �� ﺧﺮﻳﺪ �ﻓﺘﺮ � رویاهایتان اســتفاده بهینه ببرید .درحالیکه قدم به قدم در کارتان پیشرفت ﻛﺎﻏﺬ ﻣﻮﺟﺐ ﺷﺪ� ﺗﺎ �� ﭼﻨﺪ ��� �ﺧﻴﺮ ﻗﻴﻤﺖ �ﻧﻮ�� ﻛﺎﻏﺬ می‌کنید ،بر روی مقصد و نتیجه کار تمرکز کنید. �ﻣﻘﻮ�ﺣﺪ����5ﺻﺪﺗﻨﺰ�ﻛﻨﺪ. بخواهید ﻓﺮ�ﺷﻨﺪ� ﻛﺎﻏﺬ ﮔﻔﺖ :ﺑﻌﻀﻲ �� ﺗﺠﺎ� ﻛﻪ �ﭼﺎ� تیر :شما بسیار راحت میتوانید برای آینده برنامه ریزی کنید اما اگر ﻳﻚ ﻣﺸﻜﻼ� ﻣﺎﻟﻲ ﻫﺴ���ﺘﻨﺪ� ﻛﺎﻏﺬ �� ﺑﺎ ﻣﺪ� 6ﺗﺎ 7ﻣﺎ� ﺑﺎ دیگران را نیز درگیر کنید این کار دیگر زیاد آســان نیست .این کار بسیار ﻗﻴﻤﺖ ﮔﺮ�� ﺧﺮﻳﺪ��� � ﺑﻪ ﻗﻴﻤﺖ �����ﺗﺮ ﻧﻘﺪ� �ﺑﻪﻓﺮ�� سخت تر از آن است که فکر می‌کنید .پس عاقالنه ترین کار این است که ﻣﻲ�ﺳﺎﻧﻨﺪ .ﺑﻪﻃﻮ� ﻣﺜﺎ� ﻛﺎﻏﺬ 70ﮔﺮﻣﻲ ﻣﺤﺼﻮ� �ﻳﺮ�� خود به تنهایی به پیش بروید و اگر نیازمند به راهنمایی و مشــورت بودید، ﻛﻪ ﻗﻴﻤﺖ �� �� ﻛﺎ�ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺮ ﺑﻨﺪ � 1210ﻳﺎ� �ﺳ���ﺖ �� دیگران را در جریان بگذارید. ﺑﺎ���ﺑﻪﻗﻴﻤﺖ� 1140ﻳﺎ�ﺑﻪﻓﺮ��ﻣﻲ�ﺳﺪ. ﻗﻴﻤﺖﮔﻨﺪ�ﭘﺎﺋﻴﻦ�ﻣﺪ
مرداد :فعالیت هایی را که تا چند روز گذشته انجام می‌دادید را با به دست ﻣﻘﺪ�� ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻬﻲ ﻛﻤﺒﺎﻳﻦ ﻣﺤﺼﻮ� ﻫﻤﺪ�� � ﺑﻴﺠﺎ� نقطه‌ای ﺗﻬﺮ������ﺷ���ﺪ�ﺑﻪﻗﻴﻤﺖﺧﺮ���� 3500ﺗﺎ3600 آوردن نتیجــه صحیحی ترک کنید زیرا شــما در حــال حاضر به ﺑﻪ ﻣﻮ��ﻣﻌﺎﻣﻠﻪﻗﺮ��ﮔﺮﻓﺖ. �ﻳﺎ� در رسیده‌اید که باید آماده تغییری اساســی در زندگی باشید .زندگی که ﮔﻨﺪ� ﻣﺤﺼﻮ� ﻫﻤﺪ�� � ﺑﻴﺠﺎ� �� ﮔﻨﺪ�ﻫﺎ� ﻣﺮﻏﻮ� حال حاضر تجربه می‌کنید باعث شده است که شما از تمام هیجانات روحی �ﻳﺮ�� �ﺳﺖ � ﺑﻪﻫﻤﻴﻦ ﺧﺎﻃﺮ ﻗﻴﻤﺖ ﮔﻨﺪ� ﻣﺤﺼﻮ� �ﻳﻦ و جسمی که میتوانید تجربه کنید به دور باشید. ﺷﻬﺮﺳﺘﺎ�ﻫﺎﺧﺎﺻﻪ��ﻧﻮ�ﻛﻤﺒﺎﻳﻦ��ﺑﻴﺶ��ﻗﻴﻤﺖﮔﻨﺪ� ﺑﺴﻴﺎ����ﺷﻬﺮﺳﺘﺎ�ﻫﺎ��ﻳﺮ���ﺳﺖ. شهریور :ممکن است کارهای سخت گیرانه شما به نظر دیگران وسواسی ﺟﻠﺴﺎ�ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﻲ�ﭘﺬﻳﺮ�ﺋﻲ��ﻟﺘﻲﻣﻮﻗﻮ�ﻣﻲﺷﻮ�
ﺑﺎ�ﮔﺎ� ﻣﻄﻬﺮ �ﻣﺎ� �ﺿﺎ
�ﻗﺎ� ﻣﻦ! ﻧﮕﻮ ﻛﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ �ﻓﺘﻨﻰ ﺷ���ﺪ� ﺳﺮ�ﻳﻪ ��� �ﺳﺖ ﺣﺮ� �� ﺳﻔﺮ� �ﻳﻬﺎ �ﻟﻐﺮﻳﺐ ﺷ���ﻜﺮ ﺧﺪ� ﺟﻮ�� ﺗﻮ �ﻣ���ﺪ �ﻟﻰ ﻫﻨﻮ� ﺧﻮ�ﺷﻴﺪ ﺳﺮ �� �� ﺳﺤﺮ� �ﻳﻬﺎ �ﻟﻐﺮﻳﺐ ﺑﺎ��ﻧﻰ �ﺳ���ﺖ ﭼﺸﻢ ﺗﺮ� �ﻳﻬﺎ �ﻟﻐﺮﻳﺐ �� ﺳ���ﻤﺖ ﭼﺸﻢﻫﺎ� ﺗﺮ� �ﻳﻬﺎ �ﻟﻐﺮﻳﺐ ﻳﻚ ﻋﻤﺮ ﺧﻮ�ﻧﺪ� �� ﻏﻢ �ﻗﺎ� ﺗﺸﻨﻪ ﻟﺐ ﺗﻮ �ﺑﺮ �ﺣﻤﺘﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻫﺮ ﮔﻮﺷﻪ ﺳﺮ ��� ﺑﺎ �ﺷﻚﻫﺎ� ﺷ���ﻌﻠﻪ��� �ﻳﻬﺎ �ﻟﻐﺮﻳﺐ ﺑ���ﺎ��� ﮔﺮﻓﺖ ��� � ﺑﺮ� �ﻳﻬﺎ �ﻟﻐﺮﻳﺐ ﻫﺮ ﮔﻮﺷﻪ�� � ﺣﺠﺮ� ﻛﻪ �� ﻣﻰ ﻛﻨﻰ �ﮔﺮ ﺟﺎ�� ﺳﺖ ﭼﺸﻤﻪ ﭼﺸﻤﻪ ﻗﺪﻣﮕﺎ� ﺗﻮ ﻫﻨﻮ� ﻛﺮ� � ﺑﻼﺳﺖ �� ﻧﻈﺮ� �ﻳﻬﺎ �ﻟﻐﺮﻳﺐ �ﻟﻐﺮﻳﺐ �ﻳﻬﺎ ﺟﻨﺖ ﺷﺪ� ﺳﺖ �ﻫﮕﺬ�� ﺷﻤﺎ�� 26596 ﻗﺘﻠﮕﺎ�� � ﺳﺎ� �� ��� 1395 ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ 9 ﻣﻰﻛﺸ���ﻴﺪ �ﻳﻜﻢ �ﭼﻪ ﻟﺤﻈﻪﻧﻮ��ﺧﺮ ﺷ���ﻬﺮ ﺗﻮ �ﻓﺘﺎ� ��ﻓﺘﻰ � ﻛﻮﭼﻪ ﻛﻮﭼﻪ ﱢ ﺟ���ﺪ � ﺗﻮ ﻏﺮﻳﺐﺗ���ﺮ� �ﻳﻬﺎ �ﻟﻐﺮﻳﺐ �ﻟﻐﺮﻳﺐ �ﻳﻬﺎ ﭘﺮ� � �� ﺳ���ﺎﻳﻪ ﺳﺎ� ﺑﺎ� ﺗﺎ�ﻳﺦ �� �ﻣﺮ�� ﭼﺸﻤﺎ� �ﻫﻞ ﺧﻴﻤﻪ �ﮔﺮ ﺳﻮ� ﻧﻴﺰ� ﻫﺎﺳﺖ ﻗﺎ� �ﻣﺮ�� � ﻋﺎﻟﻤﻰ ﻏﺮﻳﺒﺎ� ﻏﺮﻳ���ﺐ ﺑ���ﺎ �ﻳﻦ ﻫﻤﻪ� ��� ﻧﻴﺰ� ﻫﺎﺳﺖ ﺳﺮ� � �ﺳﺖ ﻗﻴﺎﻣﺖ ﻇﻬﺮ ���ﻳﻮ�ﺑﺰ�� ﻣﺒﺘﻜﺮﺳﺎ�ﻣﺎﻧﻬﺎ��ﻃﻼﻋﺎﺗﻰ��ﺟﻬﺎ� ��ﻏﻰ ﻧﺸﺴ���ﺘﻪ ﺑﺮ ﺟﮕﺮ� �ﻳﻬﺎ �ﻟﻐﺮﻳﺐ ﭘﮋ�ﻫﺸ���ﮕﺮ�� ﺗﺤﻮﻻ� ﻋﻬﺪ ﺑﺎﺳﺘﺎ� � ﻋﻤﺪﺗﺎ ﺑﻪ ﻳﻮﺳﻒ �ﺣﻴﻤﻰ
برسد ،اما شما قادر خواهید بود که حتی اگر آسان گیر هم نباشید این گونه ﺗﻌﻴﻴﻦﻧﻮ��ﺳﺘﻔﺎ���ﺗﻌﺪ���ﺗﻮﻣﺒﻴﻞﻫﺎ���ﻟﺘﻲ��ﺗﻤﺎ� جلوه کنید .اگرچه احتماال تصمیمات اســتوار شما اکنون به نفع تان عمل ����ﺗﺨﺎﻧﻪﻫﺎ�ﺳﺎ�ﻣﺎ�ﻫﺎ���ﻟﺘﻲ�ﻏﺎ�ﺷﺪ�ﺑﻪ�ﻧﺒﺎ��ﻳﻦ زمان خواهى کرد ،عاقل باشید و بدانید که چه وقت باید از آن بهره بگیرید. �ﻣﺮ��ﮔﻔﺘﻪﺷﺪ��:ﻧﺤﻮ��ﺗﻌﺪ���ﺗﻮﻣﺒﻴﻞﻫﺎ���ﻟﺘﻲ �ﻗﺪ�� به آن سرعتی که شما فکر می‌کنید بسرعت نمی‌گذرد. ﺑﻪﻣﻨﻈﻮ�ﺻﺮﻓﻪﺟﻮﻳﻲﺗﺠﺪﻳﺪﻧﻈﺮﺧﻮ�ﻫﺪﺷﺪ.ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ �� ﻣﻴﺰ�� �ﻋﺘﺒﺎ��� ﻫﺰﻳﻨﻪﻫ���ﺎ� �ﺗﻮﻣﺒﻴﻞﻫﺎ� ��ﻟﺘﻲ ﭼﻬﻞ ﺳﺎ� مهر :اغلب مسائل جزیی می‌توانند یک موقعیت بزرگ را تحت تاثیر قرار ﭘﻴﺶ...ﻫﺰﻳﻨﻪﻫﺎ��ﺳﺎ�ﻣﺎ�ﻫﺎ� �ﻳﻦﻧﻮ� ﺗﻐﻴﻴﺮ�ﺗﻲ����ﻣﻲﺷﻮ�� دهند .بخاطر همین ،مطمئن شوید که براحتی از هر مسئله ای نگذرید. حتیﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺑﺮ�ﺳﻲﻫﺎ� ﻣﻘﺎﻣﺎ� ﻣﺴﺌﻮ� ﻛﺎﻫﺶ ��ﻟﺘﻲ »�ﻧﻮ«ﺳﺎﺧﺖ�ﻳﺮ��ﺷﻨﺒﻪﺑﻪﺑﺎ���ﻣﻲ�ﻳﺪ �ﺳﺘﻨﺎ� ﺟﻠﺪ ﺳﻮ� ﻛﺘﺎ� »ﻣﺎﻧﻪ ﺛﻮ « ﻣﻮ�� ﻗﺮ� ﺳﻮ� ﭘﻴﺶ ﺳﻄﺢ ����� ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺗﻲ��ﻧﻴﺰ �ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ�ﻳﻦ� کهﻳﺎﻓﺖ .ﻋﻼ�� ﺑﺮ ﺧﻮ�ﻫﺪ اگر وسوســه شدید که از موضوعی صرف نظر کنید ،به این فکر کنید �ﻣﻴﻨﻪ�ﻳﻨﺪ� ﺷﻨﺒﻪ ﻫﻔﺘﻪ »�ﻧﻮ« ﺳﺎﺧﺖ �ﻳﺮ�� �� ﻣﻴﻼ� ﻛﻪ ��ﺑﺎ�� ﺣﻜﻤﺮ�ﻧﻰ ﺑﻴﺶ �� »�� � ﺻﺪ ﺳﺎﻟﻪ« ﺧﺮﻳﺪ�ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺑﻪﻋﻨﻮ��ﺷﺪ� �ﻳﻦ ﺷﺪ .ﻗﻴﻤﺖ ﺗﻤﺎ� ﺧﻮ�ﻫﺪ �ﺳﺘﻤﺰ�ﭘﺮ��ﺧﺘﻲﺑﻪﺑﻪﺑﺎ��� ﻋﺮﺿﻪ ﺧﺪﻣﺖ ﻛﻪ ﻛﺎ�ﻣﻨﺪ�ﻧﻲ مشارکت شاید این غفلت شما باعث بوجود آمدن مشکالت بزرگی شوند. �ﺳﺖ� ���ﻳﻮ� ﺑﺰ�� ﺷﺎ� �ﻳﺮ�ﻧﻴﺎ� �� ﻣﺼﺮ ﺑﺮ �ﻳﺮ�ﻧﻴﺎ� ﺑﺮ��ﻣﺼﺮ�ﻛﻨﻨﺪ� 37ﻫﺰ��� 264ﺗﻮﻣﺎ��ﺳﺖ. ¾/f/» { s / µÁ|/m ���ﻣﺎ� ﻫﺨﺎﻣﻨﺸﻰ �� ﻣﺒﺘﻜﺮ ﺳﺎ�ﻣﺎﻧﻬﺎ� �ﻃﻼﻋﺎﺗﻰ � ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻲ�ﻳﻨﺪ � ﺳﺎ�ﻣﺎ�ﻫﺎ��ﻧﻮ��ﻟﺘﻲ ﺑﻪ�ﺳﺘﺨﺪ�� ��57ﺻﺪ �� ﺗﺎ ﺳﺎ� ���ﻳﺮ�� ﻛﻪ ﺳ���ﺎﺧﺖ �ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ و همکاری با دیگران خیلی خوب است. �ﻣﻨﻴﺘﻰ �� ﺟﻬﺎ� �ﻋﻼ� ﻛﺮ�� � ﻧﻮﺷﺘﻪ �ﻧﺪ ﻛﻪ ���ﻳﻮ� �� ﺳﻴﻠﻨﺪ� ﺑﺎ ��ﻟﺘﻲ�� � ﭼﻬﺎ� ﻣﻲﺷﻮ�� �� �ﻳﺮ�� ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻣﺮﺑﻮ� ﺑﻪ �ﻳﻨﺪ� �� ﻛﻪ ﺷﺪ� ﺷﺮ�� ������ ﭘﺬﻳﺮ�ﻳﻲ �� ﭘﻴﺶ 489 ﺳﺎ� �� ﻧﻮ�ﻣﺒﺮ( ﺳﻰ = ��� )ﻧﻬﻢ ��� ��� " ! ﻗﺪ��953ﺳﺎﻧﺘﻲﻣﺘﺮﻣﻜﻌﺐ�ﺳﺖ. # % ! ﻣﻴﻼ��ﻧﺪﻳﺸﻪﺗﺎﺳﻴﺲﻳﻚﺳﺎ�ﻣﺎ��ﻃﻼﻋﺎﺗﻰﺑﺮ���ﻳﺮ�� ﺗﺎ���� ﺑﺮ�ﺳﻲﻫﺎ� ﻣﺬﻛﻮ� @ $0 23 ﻛﺎ�ﺧﺎﻧﻪ �ﻧﻮ� )31600ﺗﻮﻣﺎ�( �ﻋﺘﺒﺎ����ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺑﺮ �ﺳ���ﺎ� �� �� �� ﻫﺮ �ﺳﺘﮕﺎ� 0 ! ! �� ﺑﻪ �ﺟﺮ� ﮔﺬ���. آبان :شما دوست ندارید در کارتان عجله کنید و می خواهید سرفرصت ﻋﻨﻮ�� ﻣﺎﻟﻴﺎ� 6500ﺗﻮﻣﺎ� ﺑﻪ ﻫﺰﻳﻨﻪﻫﺎ��ﻳﺮ��( ﺻﻮ��ﻣﻲﮔﻴﺮ��ﺳﺎ�ﻧﺪ� )ﺳﻴﺘﺮ�ﺋﻦ C 2N3 �� �� ﭘﻰ & ﺧﻮ�ﻫﺪ�ﺷﺪ. ﺣﺬ� �ﺿﺎﻓﻲ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻗﻠﻤﺮ� ��ﻟﺖ �ﻳﺮ�� ﺑﻪ ﺳﺎﺗﺮ�ﭘﻰ ﻫﺎ� ﻋﻮ���ﺑﻪ��ﻟﺖﻣﻲﭘﺮ����. انتخاب کنید اما سعی کنید تا این اختالف نظر واضح به یک مسئله پیچیده ﻣﺘﻌﺪ� )�ﻳﺎﻟﺖ � �ﺳﺘﺎ�( ﻛﻪ ﺷﺮ� �ﻧﻬﺎ�� �� ﺳﻨﮓ ﻧﺒﺸﺘﻪ ﺷﻮ��� �ﻳﺮ��� ﻣﺸﺘﺮ� ﻛﺎﻏﺬﺷﺪ ﻛﺎﻫﺶﻗﻴﻤﺖ ��ﻟﺖﺳﺒﺐ ��ﻣﻴﻦﺳﺪﺻﺮﻓﻪﺟﻮﺋﻲ ﺑﻴﺴﺘﻮ� ����� �ﺳﺖ � �ﻧﺠﺎ� �ﺻﻼﺣﺎ� ��ﺟﻤﻠﻪ �ﻳﺠﺎ� کند. ﺻﺮﻓﻪﺟﻮﺋﻲ ﺳ���ﺎ�ﻣﺎ�ﻫﺎ� ��ﻟﺘﻲ �� ﺧﺮﻳﺪ �ﻓﺘﺮ � پ ﭘﺴﺘﺨﺎﻧﻪ� ﺧﺰ�ﻧﻪ ���� )ﮔﻨﺰﺑﺮ� = ﮔﻨﺠﻮ�(� ﭘﻠﻴﺲ ���� ﻣﻴﻠﻴﻮ� ﻗﻴﻤﺖ250 ﺳﺎﻻﻧﻪ ﺧﺪ��ﻓﺮﻳﻦ� ﻛﺎﻏﺬﺳﺪ �ﺗﻤﺎ� ﺳﺎﺧﺘﻤﺎ� تبدیل نشود چرا که شما را در رسیدن به خواسته قلبی تان کمک نمی ﺑﺎ ﻛﺎﻏﺬ �ﻧﻮ�� �ﺧﻴﺮ ��� ﭼﻨﺪ �� ﺗﺎ ﺷﺪ� ﻣﻮﺟﺐ ﺿﺮ� ﺳ���ﻜﻪ ﻃﻼ � ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻗﻀﺎﻳﻰ � ﺳﭙﺎ� ﺟﺎ�ﻳﺪ�� مراقب باشید؛ واکنش شما به عوامل بیرونی می تواند موقعیت دشواری ایجاد عاقلي�� ﻣﻮ�� ��ﺷﺖ � ﺧﻮ�ﻫﺪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻛﻴﻠﻮ��� ﺳﺎﻋﺖ ﻛﻨﺪ. ��5ﺻﺪﺗﻨﺰ� ﺑﺮ�ﺣﺪ�� ﻣﻘﻮ� گرفتن به ديوانگي، دادن�به )��ﺗﺶ ��ﺋﻤﻲ( ﺑﻪ �ﻧﺪﻳﺸﻪ �ﻳﺠﺎ� ﻳﻚ ﺳﺎ�ﻣﺎ� �ﻃﻼﻋﺎﺗﻰ !< = > # �ﭼﺎ� ﻛﻪ ﺗﺠﺎ� �� ﺑﻌﻀﻲ ﮔﻔﺖ: ﻛﺎﻏﺬ ﻓﺮ�ﺷﻨﺪ� ﻳﻚ کند که شما را از رسیدن به اهداف تان باز دارد. ﻣﺮﻛﺰ� �ﻓﺘﺎ� ﺗﺎ ﺳﻮ� ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﻫﺎ � ﺗﺨﻠﻔﺎ� ﻋﻤﻮﻣﻰ � ﻣﻨﻄﻘﻪ ���ﺿﻲ�ﻳﺮﻛﺸﺖ�ﻳﻦ ﻧﻴﺎ�ﺑﻴﺶ��60ﻫﺰ��ﻫﻜﺘﺎ��� برازندگيﻛﺎﻏﺬ �� ﺑﺎ ﻣﺪ� 6ﺗﺎ 7ﻣﺎ� ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻼ�وﻣﺎﻟﻲ ﻫﺴ���ﺘﻨﺪ� دارندگي ﻧﺎﺑﺨﺮ�� ﻣﻘﺎﻣﺎ� � ﻋﺪ� �ﺿﺎﻳﺖ ﻣﺮ�� �� �ﻣﻮ� ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎ ' � �����ﺗﺮ ﻧﻘﺪ� ﺣﺎﺿﺮﺑﻪ ﻗﻴﻤﺖ ﺣﺎ�ﺧﺮﻳﺪ��� � ﻗﻴﻤﺖ ﮔﺮ�� ﺑﻪﻓﺮ��ﻃﺮ� ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﻲ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﺎﻣﻴﻦ ﺧﻮ�ﻫﺪ ﺷﺪ�� . � ﺳﺮﻳﻌﺎ ﺑﻪ �� ﮔﺰ��� ﺷﻮ� � ﺑﻪ �ﻳﻦ ﺳﺎ�ﻣﺎ� )�ﻋﻀﺎ� ﻣﺤﺼﻮ� �ﻳﺮ�� نداري70ﮔﺮﻣﻲ كن،ﻣﺜﺎ� ﻛﺎﻏﺬ طربﺑﻪﻃﻮ� ﻣﻲ�ﺳﺎﻧﻨﺪ. طلب كن ��( ﮔﻮ� � ﭼﺸﻢ ﺷﺎ� ﻣﻰ ﮔﻔﺘﻨﺪ. E ( -0 < آذر :شــما میتوانید در یک لحظه خیلی به خودتان مطمئن باشــید و �� ��� ﻣﺮﺣﻠﻪ � �ﺳﺖ �ﺳﻴﺪ� ﭘﺎﻳﺎ� داريﺑﻪ درﺧﺪ� �ﻓﺮﻳﻦ ﺳ���ﺪ ﻛﻪ ﻗﻴﻤﺖ �� �� ﻛﺎ�ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺮ ﺑﻨﺪ � 1210ﻳﺎ� �ﺳ���ﺖ �� ���� ﻛﻪ ﻳﺰ� ﺑﻪ �ﺳﺖ �ﻋﺮ�� �ﻓﺘﺎ� ت ﻣﻲ�ﺳﺪ. ﺑﻪﻓﺮ�� �ﻳﺎ� 1140 ﻗﻴﻤﺖ داندﺑﻪ ﻫﻤﻜﺎ�� دانا ﺑﺎ��� ﻣﺪ� ﺷﺪ. ﺧﻮ�ﻫﺪ �ﻏﺎ� ﺷﻮ��� ﻣﻬﻨﺪﺳﻴﻦ نپرسد و نداند نادان پرسد و 30ﻧﻮ�ﻣﺒﺮ ﺳﺎ� 642ﻣﻴﻼ�� ﺷﻬﺮ ﻳﺰ� �� ﻛﺎﻧﻮﻧﻬﺎ� این لحظه دیگر از اعتماد به نفس باالی خود رنج می‌برید .ســیر کردنﺑﺎدر + # ,- - ﻗﻴﻤﺖﮔﻨﺪ�ﭘﺎﺋﻴﻦ�ﻣﺪ ﺑﺰ�� ��ﺗﺸﺘﻴﺎﻧﻴﺴﻢ ﺑﻪ �ﺳﺖ �ﻋﺮ�� �ﻓﺘﺎ�� .ﻋﺮ�� ﻗﺒﻼ ﺳﭙﺲ �ﻧﺠﺎﻣﻴﺪ ﺧﻮ�ﻫﺪ ﺑﻪﻃﻮ� �ﻳﻦ ﻃﺮ�دانا�� ﺳﺎ� ال جالب نیســت ،اما شما میتوانید طی این مراحل چیزهایﺗﻬﻴﻪ روند اص ً خیلی ?A3 30 ﻫﻤﺪ�� ��ﺑﻴﺠﺎ� ﻣﺤﺼﻮ� ﻛﻤﺒﺎﻳﻦ ﺗﻮﺟﻬﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻘﺪ�� چغندر نادان ميخورد گوشت �ﺻﻔﻬﺎ���ﺗﺼﺮ�ﻛﺮ��ﺑﻮ�ﻧﺪ. ) *% �ﻏﺎ� 3500ﺗﺎ ﺧﺮ���� ﺳﺎ�ﺑﻪﻗﻴﻤﺖ ﺷ���ﺪ� ﺗﻬﺮ�� ﺑﻪ ﻣﻴﻼ��ﺑﻪﺗﺼﻤﻴﻢ ﺷﻬﺮﻳﺰ�ﻛﻪ���ﻫﻪ���ﻗﺮ�ﭼﻬﺎ�� 3600ﺷﺪ ﺧﻮ�ﻫﺪ 1357 ������ ﺳﺪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎ� ك @ مهمی‌درباره خودتان بفهمید و خودتان را بهتر بشناســید .سرزنش کردن و ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ دانه �ﻳﺎ� ﮔﺮﻓﺖ.مهرويان سياه ،هر دو ﺧﻮ�ﻫﺪوﻗﺮ��خال ﻣﻮ��سياه فلفل ﻳﺰ�ﮔﺮ�ﻳﻜﻢﺳﺎﺧﺘﻪﺷﺪ�ﺑﻮ�ﺷﻬﺮ���ﻳﺴﺖ�ﭼﻬﻞﺳﺎﻟﻪ 0( # ﭘﺎﻳﺎ� مقصر دانستن دیگران باعث نمی‌شود احساس بهتری پیدا کنید��� .ﺳﺎ�1363 ﻳﺎﻓﺖ.ﺑﻴﺠﺎ� �� ﮔﻨﺪ�ﻫﺎ� ﻣﺮﻏﻮ� ﻣﺤﺼﻮ� ﻫﻤﺪ�� � ﮔﻨﺪ� ﺑﻮ�ﻛﻪﺗﺼﺮ�ﺷﺪ. ﺑﺎ�ﮔﺎ� ﻣﻄﻬﺮ �ﻣﺎ� �ﺿﺎ # 0 3 كجا آن ﻗﻴﻤﺖو ﺧﺎﻃﺮكجا اين ﺑﺮ اما است جانسوز ﻣﺤﺼﻮ� ﮔﻨﺪ� ﺑﻪﻫﻤﻴﻦ ﻛﻪ� ﺧﺪ��ﻓﺮﻳﻦ�ﺳﺖ �ﻳﺮ�� ﺷﺎﻫﺎ� ﺳﺎﺳﺎﻧﻲ ﭘﺲ �� ﻳﺰ�ﮔﺮ� ﺗﻼ� ﺑﺴﻴﺎ� ﻛﺮ�� ﺳﺮ�ﻳﻪ 0B:0 ���ﻳﻦﻣﺤﻞ ��� ���ﺧﺎﻧﻪ ��� ﺳ���ﺪ �ﻗﺎ� ﻣﻦ! ﻧﮕﻮ ﻛﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ �ﻓﺘﻨﻰ ﺷ���ﺪ� 5AD 3 : �ﻳﻬﺎ �ﻟﻐﺮﻳﺐ ﺑﻮ�ﻧﺪﻛﻪ�ﻳﻦﺷﻬﺮﺣﺎﺷﻴﻪﻛﻮﻳﺮﻛﻪﺑﺮﺳﺮ���ﻫﺎ�ﻛﺎ���ﻧﻲ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎ�ﻫﺎﺧﺎﺻﻪ��ﻧﻮ�ﻛﻤﺒﺎﻳﻦ��ﺑﻴﺶ��ﻗﻴﻤﺖﮔﻨﺪ� ��� �ﺳﺖ ﺣﺮ� �� ﺳﻔﺮ� ﻃﻮ� ﻣﺨﺰﻧﻲ ﺑﺎ ﺧﺎﻛﻲ ﺷﺪ� �� ﺧﻮ�ﻫﺪ ﺧﺪ� بريد بايد پستان ﻧﻮ�تر�ﻳﺮ��را مهربان مادر �ﻓﺮﻳﻦ ﺑﻨﺎدايه از ﻗﺮ����ﺷﺖﺑﻪﻳﻚﻛﺎﻧﻮ�ﺑﺰ����ﺗﺸﺘﻴﺎﻧﻴﺴﻢﺗﺒﺪﻳﻞﺷﻮ� �ﺳﺖ. ﺷﻬﺮﺳﺘﺎ�ﻫﺎ� ﺑﺴﻴﺎ���� 14ﻫﻨﻮ� ﺷ���ﻜﺮ ﺧﺪ� ﺟﻮ�� ﺗﻮ �ﻣ���ﺪ �ﻟﻰ . /ﺳﺤﺮ� �ﻳﻬﺎ �ﻟﻐﺮﻳﺐ ﺧﻮ�ﺷﻴﺪ ﺳﺮ �� ��0 دی :شاید شما نتوانید از زیر بار مسئولیت‌هایتان شانه خالی كنید ،اما بهتر ﺑﺎ��ﻧﻰ �ﺳ���ﺖ ﭼﺸﻢ ﺗﺮ� �ﻳﻬﺎ �ﻟﻐﺮﻳﺐ � ﻫﻨﻮ� ﻫﻢ ﺷﻤﺎ� ��ﺗﺸﺘﻴﺎ� ﻳﺰ� ﺑﻴﺶ �� ﺳﺎﻳﺮ ﺷﻬﺮﻫﺎ� ﺟﻠﺴﺎ�ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﻲ�ﭘﺬﻳﺮ�ﺋﻲ��ﻟﺘﻲﻣﻮﻗﻮ�ﻣﻲﺷﻮ� �� ﺳ���ﻤﺖ ﭼﺸﻢﻫﺎ� ﺗﺮ� �ﻳﻬﺎ �ﻟﻐﺮﻳﺐ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ. ﻣﺘﺮ 380 ﺗﺎ� ﻳﻚ ﻋﻤﺮ ﺧﻮ�ﻧﺪ� �� ﻏﻢ �ﻗﺎ� ﺗﺸﻨﻪ ﻟﺐ ��ﻟﺘﻲ��نقره �ﺗﻮﻣﺒﻴﻞﻫﺎ�به ز شلغم پخته گرسنه اســت كه حداقل كاری را كه میتوانید انجــام دهید .در حال حاضر واقعاً در بيابان ﺗﻤﺎ�خام ﺗﻮ �ﺑﺮ �ﺣﻤﺘﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻫﺮ ﮔﻮﺷﻪ ﺳﺮ ��� �ﻳﺮ���ﺳﺖ. را�ﺗﻌﺪ�� �ﺳﺘﻔﺎ�� ﺗﻌﻴﻴﻦﻧﻮ� # 9 / ﺑﺎ �ﺷﻚﻫﺎ� ﺷ���ﻌﻠﻪ��� �ﻳﻬﺎ �ﻟﻐﺮﻳﺐ ﺷﺪ ����� �ﻋﻔﺮ�� ﺑ���ﺎ��� ﮔﺮﻓﺖ ��� � ﺑﺮ� �ﻳﻬﺎ �ﻟﻐﺮﻳﺐ ﺷﺮﻳﻒ�ﻣﺎﻣﻲ��ﻛﺎﺑﻞ ����ﺗﺨﺎﻧﻪﻫﺎ�ﺳﺎ�ﻣﺎ�ﻫﺎ���ﻟﺘﻲ�ﻏﺎ�ﺷﺪ�ﺑﻪ�ﻧﺒﺎ��ﻳﻦ ﻫﺮ ﮔﻮﺷﻪ�� � ﺣﺠﺮ� ﻛﻪ �� ﻣﻰ ﻛﻨﻰ �ﮔﺮ مﭼﺸﻤﻪ ﻗﺪﻣﮕﺎ� ﺗﻮ ﻫﻨﻮ� ﺟﺎ�� ﺳﺖ ﭼﺸﻤﻪ چیزی وجود ندارد كه شما بخواهید آن را اصالح كنید .توجه كردن به خود خداست كفش، لنگه ﻋﺮﺿﻪ در ﺷﺮﻳﻒ �ﻣﺎﻣﻲ ﻧﺨﺴﺖ ��ﻳﺮ �ﻗﺖ ﻛﻪ �� ﻫﺸﺘﻢ ﺗﺎ 13 ��ﻟﺘﻲ نعمت�ﺗﻮﻣﺒﻴﻞﻫﺎ� ﻧﺤﻮ�� ﮔﻔﺘﻪﺷﺪ��: بيابان�ﻣﺮ�� �ﻋﻔﺮ���ﻗﺪ�� ﻛﺮ� � ﺑﻼﺳﺖ �� ﻧﻈﺮ� �ﻳﻬﺎ �ﻟﻐﺮﻳﺐ ﺟﻬﺖ ﺑﻪﻫﻤﻴﻦ ﺗﻌﺪ��� ﻳﺎﻓﺖ �ﻓﺰ�ﻳﺶ ﻧ���ﻮ �ﻟﻐﺮﻳﺐ �ﻳﻬﺎ �ﻫﮕﺬ�� ﺳﺖ ﺷﺪ� ﺟﻨﺖ ��� ﻣﺎ� 1339ﺧﻮ�ﺷﻴﺪ� )ﻧﻮ�ﻣﺒﺮ ( 1960ﺑﻪ ﻣﺪ� ﭘﻨﺞ �� ﻗﺘﻠﮕﺎ�� ﻟﺤﻈﻪ �ﺧﺮ ﭼﻪ ﻣﻰﻛﺸ���ﻴﺪ ﺑﻪﻣﻨﻈﻮ�ﺻﺮﻓﻪﺟﻮﻳﻲﺗﺠﺪﻳﺪﻧﻈﺮﺧﻮ�ﻫﺪﺷﺪ.ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ و استراحت كردن از اینكه خودتان را تحت فشار قرار بدهید برایتان مفیدتر ﺷ���ﻬﺮ ﻛﻮﭼﻪ ﻛﻮﭼﻪ � ��ﻓﺘﻰ �ﻓﺘﺎ� ﺗﻮ # D > F ��ﻟﺘﻲ�ﻳﺎ� ﻫﺰ�� خنده3�5 ﻫﺰﻳﻨﻪﻫ���ﺎ�ﺗﺎ ﻛﻴﻠﻮﺋﻲ 2 ﺣﺪ�� ﻣﺤﺼﻮ� ايست گريه آخر هر ﺟ���ﺪﱢ � ﺗﻮ ﻏﺮﻳﺐﺗ���ﺮ� �ﻳﻬﺎ �ﻟﻐﺮﻳﺐ ��� �� ﻛﺎﺑﻞ ﺑﺎ ﺳﺮ�� �ﻓﻐﺎ� ﻣﺬ�ﻛﺮ� ﻣﻲ ﻛﺮ� ﺗﻨﻬﺎ ﻗﺮ����� �ﺗﻮﻣﺒﻴﻞﻫﺎ� �ﻋﺘﺒﺎ��� پسﻣﻴﺰ�� ﻗﻴﻤﺖ �ﻳﻦ در �� C : ﻓﺮ�� ; �� ﺳ���ﺎﻳﻪ ﺳﺎ� ﺑﺎ� � ﭘﺮ� �ﻳﻬﺎ �ﻟﻐﺮﻳﺐ ﭼﺸﻤﺎ� �ﻫﻞ ﺧﻴﻤﻪ �ﮔﺮ ﺳﻮ� ﻧﻴﺰ� ﻫﺎﺳﺖ ﻧﻔﺘﻲ �� ﺑﺎ �ﻧﻬﺎ �ﻣﻀﺎ� ﻛﺮ�. ﻓﺮ����� ﻫﺎ� ﻫﺎ� ﻫﺰﻳﻨﻪﻫﺎ�� �ﻳﻦﻧﻮ� ����ﻣﻲﺷﻮ� ﺗﻨﺰ� ﻛﺮ� � ﻗﻴﻤﺖﺗﻐﻴﻴﺮ�ﺗﻲ خواهد بود .برای تمام كردن كارهایتان هم زمان كافی خواهید داشت. � ﻏﺮﻳ���ﺐ ﻏﺮﻳﺒﺎ� ﻋﺎﻟﻤﻰ ﻫﺰ�� ﺑ���ﺎ �ﻳﻦ ﻫﻤﻪ� ﺳﺎ�ﻣﺎ�28 23ﺗﺎ ﻛﻴﻠﻮﺋﻲ ﺧﺮ���ﺑﻪ �ﻋﻔﺮ�� ﻇﻬﺮ ﻗﻴﺎﻣﺖ �ﺳﺖ � ﺳﺮ� ��� ﻧﻴﺰ� ﻫﺎﺳﺖ نميكنند تقسيم حلوا ﻣﺴﺌﻮ� ﻛﺎﻫﺶ ﺑﺮ�ﺳﻲﻫﺎ� ﻣﻘﺎﻣﺎ� جنگ،ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ در ��ﻟﺘﻲ ﺑﺎ ��ﻏﻰ ﻧﺸﺴ���ﺘﻪ ﺑﺮ ﺟﮕﺮ� �ﻳﻬﺎ �ﻟﻐﺮﻳﺐ ﻳﻮﺳﻒ �ﺣﻴﻤﻰ �ﺳﻴﺪ. ﻋﻼ��ﺑﺮ�19ﻳﻦ�ﺗﺎ23 ﻛﻴﻠﻮﺋﻲ �ﻳﺎ���ﻋﻔﺮ���ﺳﺘﻪ �ﻳﺎ�ﺳﻄﺢ ﻫﺰ���� �ﻣﻴﻨﻪ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺗﻲ ﻧﻴﺰ ﺑﻪﻳﺎﻓﺖ. ﺧﻮ�ﻫﺪ ( C 9A G پس كي پيري مستي ،در جواني ﻣﻌﺘﺎ��� در سستي،ﺧﺪﻣﺖ ﺧﺮﻳﺪ ﺑﻪﻋﻨﻮ�� ﻛﺎ�ﻣﻨﺪ�ﻧﻲﻛﻪ ﭘﺮ��ﺧﺘﻲﺑﻪ ﻛﻮﭘﻦ����ﺳﺘﻤﺰ� ﻗﺮ�� ﻣﺤﻞ ﻛﻼﻧﺘﺮ� ﺗﺤﺖﻧﻈﺮ جدول بهمن :مهم نیست که یک چیزی یا کسی االن چقدر خوب نشان میدهد، ¾/f/» { s / µÁ|/m 8 ﻣﻲﮔﻴﺮﻧﺪ Â/¯Á {Â/سودوکو ﺑﻪ�ﺳﺘﺨﺪ�� ﺳﺎ�ﻣﺎ�ﻫﺎ� ��ﻟﺘﻲ �� ﻣﻲ�ﻳﻨﺪ � ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ 5 پرستي خدا �ﻋﻼ� ﻣﻌﺘﺎ��� ﺗﺮﻳﺎ� ﺳﻬﻤﻴﻪ ﻛﺎ�� ﺗﺠﺪﻳﺪ ﺷﺮ�ﻳﻂ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻣﺮﺑﻮ� ﺑﻪ ﭘﺬﻳﺮ�ﻳﻲ ������ ��ﻟﺘﻲ ﺷﺮ�� ﺷﺪ� ﻛﻪ چنــد دلیل عملی وجود دارند برای اینکه شــما نتوانید به آنچه می‌خواهید " ! # % ! 7 @ 9 2 $0 23 ﺑﺮ �ﺳ���ﺎ� �� �� �ﻋﺘﺒﺎ��� ﻣﺬﻛﻮ� ﺑﺮ�ﺳﻲﻫﺎ� ﺗﺎ���� 0 4 ! ! ﺷﺪ. HI است گرفته عنكبوت تار را جيبش در تان به برسید .خوشبختانه ،اراده شما در صبر کردن برای رسیدن به خواسته C 2N3 & ﺻﻮ��ﻣﻲﮔﻴﺮ��ﻫﺰﻳﻨﻪﻫﺎ��ﺿﺎﻓﻲﺣﺬ�ﺧﻮ�ﻫﺪﺷﺪ. ( 6 7 7 8 � ﻣﺠﺪ�� ﻣﻌﺎﻳﻨﻪ ﺳ���ﻬﻤﻴﻪ ﻣﻴﺰ�� ﺷﻮ��� ﺳﺪﻣﺸﺘﺮ��ﻳﺮ��� ﻣﻌﺘﺎ��� ﺑﺮ�� ﺗﻌﻴﻴﻦ ��ﻣﻴﻦ ( شما کمک زیادی میکند.عجله ممکن است همه چیز را خراب کند اما اگر آموزد ﺧﺪ��ﻓﺮﻳﻦ�مي ســالگيﺳﺪطنبور چهل در گور پ ﻣﻴﻠﻴﻮ� ﺳﺎﻻﻧﻪ250 �ﺗﻤﺎ� ﺳﺎﺧﺘﻤﺎ� ﻣﻲﺷﻮﻧﺪ .در ﺑﺎ 1 4 8 9 6 ﻛﻴﻠﻮ��� ﺳﺎﻋﺖ ﺑﺮ� ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺧﻮ�ﻫﺪ ��ﺷﺖ � �� ﻣﻮ�� قدم به قدم پیش بروید مطمئناً به هدف خود می‌رسید. !< = > # �ﻋﺘﺒﺎ�شد خواهد استاد 5 ﻣﻨﻄﻘﻪﺑﺮ�� ﺑﺎﺷﺪ ﺗﻤﺎ��ﻳﺮﺷﺪ� ﻛﺎ�ﺗﺸﺎ� 8 ﻛﺸﺖ�ﻳﻦ ���ﺿﻲ 60ﻫﺰ��ﻫﻜﺘﺎ��� ﻣﺪ�ﺑﻴﺶ�� ﻣﻌﺘﺎ��ﻧﻲﻛﻪ ﻧﻴﺎ� ' ﻣﺮﺣﻠﻪﺑﻪﻣﻘﺪﻣﺎﺗﻲ ﻃﺮ� ﺑﺎﻳﺪﺣﺎ� ﺣﺎﺿﺮ ﺧﻮ�ﺷﺪ�� . ﺳﻬﻤﻴﻪﺧﻮ�ﻫﺪ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻛﺎ�� ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻧﺰ�ﻳﻜﺘﺮﻳﻦ ﻣﺮ�ﺗﺐ قورباغه ماهــي ��نيســت ، كــه حوضــي در 4 8 E ( -0 < ﺳ���ﺪ ﺧﺪ� �ﻓﺮﻳﻦ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎ� �ﺳﻴﺪ� �ﺳﺖ � ﻣﺮﺣﻠﻪ ��� �� اسفند :تخیالتتان میتواند شما را به سفری زیبا ببرد ،اما شما زیاد دوست ت 5A 9 ﻛﻼﻧﺘﺮ�ﻫﺎ �� �ﻫﻨﺪ �ﻃﻼ� ﺳﻜﻮﻧﺘﺸﺎ� ﻛﻼﻧﺘﺮ� ﻣﺤﻞ ﻣﺪ� ﺷﺪ. ﺧﻮ�ﻫﺪ �ﻏﺎ� ﺷﻮ��� ﻣﻬﻨﺪﺳﻴﻦ ﻫﻤﻜﺎ�� ﺑﺎ + # 3 ,- - 2 سپهساالره ﺳﭙﺲ � �ﻧﺠﺎﻣﻴﺪ ﺧﻮ�ﻫﺪ ﺑﻪﻃﻮ� ﺳﺎ� �� ﻃﺮ� �ﻳﻦ ﺗﻬﻴﻪ ندارید که از آن سفر بازگردید .لذتی که شما خواهان آن هستید به واسطه !J ?A3 30 ﻣﻌﺘﺎ��� ���1357ﻏﺎ�ﻛﻠﻴﻪ ﻛﺎﻣﻠﻲ ���� ﻟﻴﺴﺖ� ﺧﻮ�ﺳﺘﻪﺷﺪ��ﺳﺖ 4 6 2 3 5 ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎ� ﺷﺪ ﺧﻮ�ﻫﺪ ببندﺳﺪ �� ﺳﺎ� ) *%ك KLM : #0 @ نكن دزد تو همسايه را ات خانه در دسترســی به این رویاهــا به وجود می‌آید .باال و پایین پریدن با شــادی 0( # ﻛﺮ���ﻣﺴﺘﻘﻴﻤ �ﺎ�ﻧﻬﺎ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺳﻬﻤﻴﻪ �����درﻛﺎ�� ﺗﻬﻴﻪﻳﺎﻓﺖ. ﺧﻮ�ﺧﻮ�ﻫﺪ 1363ﭘﺎﻳﺎ� ��ﺳﺎ� � 7 1 0B:0 ﺳ���ﺪ ﺧﺪ��ﻓﺮﻳﻦ ﻛﻪ ﺑﺮ ��� ���ﺧﺎﻧﻪ ��� �� ﻣﺤﻞ نظر درونتان حتی اگر به کوتاهی یک لحظه باشد به ظاهر پاداشی کافی��به�ﻳﺮﻧﻈﺮﺑﮕﻴﺮﻧﺪﺗﺎ��ﻫﺮﮔﻮﻧﻪﺳﻮ��ﺳﺘﻔﺎ���� ﺧﺪ� �ﻓﺮﻳﻦ ﺑﻨﺎ ﺧﻮ�ﻫﺪ ﺷﺪ� �� ﻧﻮ� ﺧﺎﻛﻲ ﻣﺨﺰﻧﻲ ﺑﺎ ﻃﻮ� ﺟﻠﻮﮔﻴﺮ� . / 0ع 2 4 14 9 7 میرسد. ﺗﺎ�380ﻣﺘﺮﻣﻲﺑﺎﺷﺪ. ﺷﻮ�. ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻣﻄﺎﻟﺐ �� ���ﻧﺎﻣﻪ �ﻃﻼﻋﺎ� ��� ﺳﻪﺷﻨﺒﻪ ��� 9ﻣﺎ� 1355 )ﺑﺮ�ﺑﺮ ﺑﺎ � 8ﻳﺤﺠﻪ 30 �1396ﻧﻮ�ﻣﺒﺮ (1976ﻧﻘﻞ ﺷﺪ� �ﺳﺖ.
ضرب‌المثل‌هایایرانی
)�(
www.iranianshistoryonthisday.com
# 0 3 5AD 3 :
�ﻋﻔﺮ�������ﺷﺪ
ﻋﺮﺿﻪ �ﻋﻔﺮ�� ﻧ���ﻮ �ﻓﺰ�ﻳﺶ ﻳﺎﻓﺖ � ﺑﻪﻫﻤﻴﻦ ﺟﻬﺖ ﻗﻴﻤﺖ �ﻳﻦ ﻣﺤﺼﻮ� ﺣﺪ�� ﻛﻴﻠﻮﺋﻲ 2ﺗﺎ 3�5ﻫﺰ�� �ﻳﺎ� ﺗﻨﺰ�ﻛﺮ��ﻗﻴﻤﺖ�ﻋﻔﺮ��ﺧﺮ��ﺑﻪ ﻛﻴﻠﻮﺋﻲ 23ﺗﺎ 28ﻫﺰ�� �ﻳﺎ���ﻋﻔﺮ���ﺳﺘﻪﺑﻪﻛﻴﻠﻮﺋﻲ 19ﺗﺎ 23ﻫﺰ���ﻳﺎ��ﺳﻴﺪ. ﻣﻌﺘﺎ���ﻛﻮﭘﻦ���ﺗﺤﺖﻧﻈﺮﻛﻼﻧﺘﺮ�ﻣﺤﻞﻗﺮ��ﻣﻲﮔﻴﺮﻧﺪ
ﺷﺮ�ﻳﻂ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻛﺎ�� ﺳﻬﻤﻴﻪ ﺗﺮﻳﺎ� ﻣﻌﺘﺎ��� �ﻋﻼ�
)�(
م
# 9 /
# D > F
; C :
( C 9A G
5
8
2
3 1 7
جدول شرح در متن
آندس�تهازخوانندگان�یک�هنس�بتب�ه جدول ه�ای اي�ن صفح�ه پيش�نهاد و ي�ا انتقادی دارند می توانند فقط پنجشنبه ها 139۵ سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12از آذر 18/30الی 20/30به شماره تلفن س�اعت همراه 09355010776پيامك نمايند.
42
حرف (د) چه تعداد است؟
طراحجدولها:داود بازخو
توبه كار مادر حضرت اسماعيل (ع)
خاور
واحد تنيس
پوشيده
ساحر
ماه هفتم سرياني
كليسايي ديدنيومشهور دراستانبول بس
نوعي انگور از اجزاء داخلي بدن
بي كاره
ازبين عزيزانی که هر هفته جدول شرح در متن مجله را صحيح حل کرده و به دفتر مجله يا ايميل درج شده ارسال يا تعداد حرف خواسته شده را با ذكر شماره مجله ،اسم شهر ،نام و نام خانوادگي به تلفن همراهباالپيامكنمايند،يکنفروبرایجداولسودوکوو،کاکورو وهيداتونيز1نفربهقيدقرعهانتخاب Vol. 22 Issue 1296 Friday December 2, 2016 وبههريکهديه ایبهرسميادبودتقديممی گردد.البتهبهشرطيكهكدپستي،نشانيونامنويسنده با دقت و خوانا نوشته شده باشد .با توجه به فرصت 2ماهه ،الزم نيست پست سفارشي شود.
يگانه
طرف
عيب
كاهل
قديمي تشر
جوانمرد
از گلها پسر سهراب
نوعي نمايش
صفحهاينترنتي
هميشه
جدول متقاطع غالف شمشير جنگ
كم بها
ذرت
بازخو جدولهازیرنظر:داود مترسك
خشكي
BAZKHOO @ yahoo.comتاكنون رودي در اروپا
رواديد
حرف (ب) چه تعداد است؟
خواهر گشاده
عزيز همه
باعث
خوب شدن
آنتن بشقابي گلي زيبا
عابد مسيحي
فرهنگمعروف فرانسوي
اثري از اميل زوال واحد سطح
خاك سرخ مادر باران
42 PAIVAND
ماه خوانندگانی که نسبت به جدول های این صفحه پیشنهاد و یا انتقادی از دسته آن موجودي خياليپنجش�نبه ها از س�اعت 18/30الی 20/30به ش�ماره تلفن دارند می توانند فقط همراه 09355010776پیامك كنند. مفصل در ازبین عزیزانی که هر هفته جدول متقاطع مجله را صحیح حل کرده و به دفتر بخل مجله یا ایمیل درج شده ارسال یا تعداد حرف خواسته شده را با ذكر شماره مجله ،اسم شهر ،نام و نام مظهر خونبه تلفن همراه باال پیامك كنند ،یک نفر و خانوادگي هیداتو نیز یك نفر به قید قرعه انتخاب و به هر برای جداول سودوکو ،کاکورو و آشامي یک هدیه ای به رسم یادبود تقدیم می شود .البته به شرطي كه كدپستي،نشاني و نام نویسنده با دقت و خوانا نوشته شده از حواستوجه به فرصت 2ماهه ،الزم باشد .با پنجگانه نیست پست سفارشي شود.
اسامی برندگان جدول شماره 3716 1ـ وحید معارفی ـ تهران 2ـ آرابو بزیک ـ تهران 3ـ سحر صالحی ـ قزوین جوایز برندگان به نشاني آنها ارسال خواهد شد
شاه ميوهها
افقي:
ناجور
هر چه نور بیشتر باشد ،سایه عمیقتر است
-1موسس��هاي جهاني كه كارش ياري ميوه تلفني كشوريعربي يا رس��اندنبهآس��يبدي��دگانجنگ عشوه گر خالص زمان تولد بالياي طبيعي اس��ت � فيبر شيش��ه 2ـ چاهي در گياهي واحدمقاومت پادشاهان ستمگر�طفيلي3ـتندرو پوششيزنانه� دوزخ الكتريكي دارويي و نوعي حلوا خوراكي لوازم التحرير س��تد پول است � صومعه � كارش داد و قطار وي گياهخارج�منقار �تكرارحرفس��وم 4ـماه عدد ورزشي نوهمغرب5ـ ف��ارس� م��رغ�ش��هريدر فرزند تكرارشدرختياس��ت�انجامدادن كاردر شهري سازي زهي اسكاتلند � آبزي � غذايي از گوش��ت 6ـ از مقاطع پنج آذري صفحه پیشنهاد و یا انتقادی گياهياین آن دسته از خوانندگانی که نسبت به جدول های خوراكي اسامی برندگان جدول شماره 3716 ش��كلي عقايد 7ـ كاري��ز � تحصيل��ي 18/30الی 20/30به ش�ماره تلفن س�اعت پنجش�نبه ها از توانند�فقط دارند می تصديقروسي سالحيجنگي پیامك كنند. همراه بشارت 1ـ وحید معارفی ـ تهران روسيه�دوباره 8ـ 09355010776مردم هندس��ي�نژاد لوله گوارشي بارانهراندك هفته جدول متقاطع مجله را صحیح حل کرده و به دفتر ازبین عزیزانی که كوچك الگومانند� وسيله 2ـ آرابو بزیک ـ تهران خواسته شده را با ذكر شماره خرد ،حرف یا تعداد ايشده ارسال درج تندریا�ایمیل مجله زمينه بحر مجله ،اسم شهر ،نام و نام خانوادگي به تلفن همراه باال پیامك كنند ،یک نفر و جد ول سود وکو 3725 �شيرينياصفهان9ـمورچه�دستگاهي زیرنظر:داود بازخو جدولها قزوین صالحی ـ سحر سطر و3ـ كوچك های مربع ستون و هر 9را د ر هر انتخابادو به 1تا برای جداول سودوکو ،کاکورو و هیداتو نیز یك نفر به قید قرعه اعد سودوکو جدول موسيقي تكان شديد كدپستي،نشاني كه شرطي به البته شود. می تقدیم یادبود رسم به ای هدیه یک BAZKHOO @ yahoo.com چرخها به را الزم نيروي كه اتومبي��ل در نظامي 3r3طوری قرار د هيد كه هر عد د فقط يك بار د رج شود . و نام نویسنده با دقت و خوانا نوشته شده باشد .با پسوندتوجه به فرصت 2ماهه ،الزم جوایز برندگان به نشاني آنها ارسال خواهد شد آتش پاره شود.س��وره10ـ سفارشيجمع ميكند� منتقل است؟ تعداد چه (ب) حرف نیست پست 2 6 شباهت � سحاب ،ميغ � جزيرهاي ايراني خسارت 9 8 توخاليمح��ل آرد كردن � زهي 11ـ س��ازي � افقي :پريدني برق هيچ 5 4 فوتايدراقيان��وسهنددر پ��وچ�جزي��ره شيرينيجهاني كه كارش ياري -1موسس��هاي اصفهان شرق ماداگاسكار 12ـ دانش � ابر سفيد جنگباياروكش رس��اندنبهآس��يبدي��دگان بستني � آش��كار ،هويدا 13ـ تصديق بچه موهوم شكالتي ـ 2 بالياي طبيعي اس��ت � فيبر شيش��ه جدول های این صفحه پیشنهاد و یا انتقادی نسبت به شكلکه آن دسته از خوانندگانی جدولجدول1 برندگاننسبتبه7 صفحه پیشنهاد و یا انتقادی شمارهاین های خوانندگانی که پنجش�نبه ها از س�اعت 18/30الی 20/30به ش�ماره تلفن 3آن دسته از آلماني 3716 اسامی دارند می توانند فقط كار قلق اسامی برندگان جدول شماره 3716 دارند می توانند فقط پنجش�نبه ها از س�اعت 18/30الی 20/30به ش�ماره تلفن حرف كجاوه استارت دستي � پوششيزنانه�ستمگر�طفيلي3ـتندرو پیامك� كنند. 09355010776 ترسان � همراه 6 4 معارفی ـ تهران 09355010776وحید 1ـ پیامك كنند. همراه خاندان 1ـ وحید معارفی ـ تهران حضرت وف��ادار حواري��ون از ـ 14 ن��دا صومعه س��تد پول است � � كارش داد و كجي ازبین عزیزانی که هر هفته جدول متقاطع مجله را صحیح حل کرده و به دفتر مجله را صحیح حل کرده و به دفتر متقاطع آرابوجدول هر هفته مجله یا ایمیل درج شده ارسال یا تعداد حرف خواسته شده را با ذكر شماره ازبین عزیزانی که تهران ـ بزیک 2ـ 5 كلينيك �تكرارحرفس��وم 4ـماهخارج�منقار 2ـ آرابو بزیک ـ تهران مس��يح(ع) � ميوه موكت شده � مكان �به تلفن همراه باال پیامك كنند ،یک نفر و مجله یا ایمیل درج شده ارسال یا تعداد حرف خواسته شده را با ذكر شماره مجله ،اسم شهر ،نام و نام خانوادگي اودـبازخو زیرنظر:د م��رغ�ش��هريدرجدولها قزوین بازخوبه قید قرعه انتخاب و به هر مجله2،اسم شهر3،ـ همراه باال پیامك كنند ،یک نفر و صالحیبهـتلفن سحرخانوادگي نام و نام مغرب5 ف��ارس� اودیك نفر هیداتودنیز کاکورو و سودوکو، جداول كرج��ي ،برای نظر: زیر جدولها � فرش � ماده متضاد ـ 15 قايق 6 4 3ـ سحر صالحی ـ قزوین یک هدیه ای به رسم یادبود تقدیم می شود .البته به شرطي كه كدپستي،نشاني برای جداول سودوکو ،کاکورو و هیداتو نیز یك نفر به قید قرعه انتخاب و به هر BAZKHOO @ yahoo.com توجه به فرصت 2ماهه ،الزم یک هدیه ای به رسم یادبود تقدیم می شود .البته به شرطي كه كدپستي،نشاني تكرارشدرختياس��ت�انجامدادنكار نوشته@ yahoo.com خوانا� فروشي برنج حرام 16ـ دقت و نویسنده با گرامي � و نام 3 BAZKHOO اكنونشده باشد .با 9 خواهدبهشد ارسال نشاني برندگان جوایز باشد .با توجه آنهاشده نوشته بهو خوانا دقت نویسنده با و نام است؟ تعداد (ب) چه � آبزي � غذايي ازحرف فرصت 2ماهه ،الزم جوایز برندگان به نشاني آنها ارسال خواهد شد نیست پست سفارشي شود. مقاطع گوش��ت 6ـ از كشوري �سرانگش��ت17ـقوسقزح� (ب) چه تعداد است؟ حرف نیست پست سفارشي شود. 95ش��كلي 26عقايد 7ـ تحصيل��ي � كاري��ز � درشمالشرقياروپا افقي: مردمروسيه�دوباره 8ـ هندس��ي�نژاد افقي: ياري كارش كه جهاني اي موسس��ه كوچك خرد، � الگومانند تندر�وسيله-1اي عمودي: -1موسس��هاي جهاني كه كارش ياري � پدر 15ـ قومي ايراني � ميوه س��االدي � هجوم ،حمله � دي��دگانجنگيا آس��يب رس��اندنبه دستگاهي مورچه� �شيرينياصفهان9ـ رس��اندنبه جنگـيا ج��وان 16ـآهارزننده�ژرفا،عمق�رنگها 17ـرئيس دي��دگانسابق2 آس��يببر مزيت مزيتي عالوه 1ـ نخست وزير � داراي چرخهاشيش��ه 2ـ اس��ت � فيبر طبيعي بالياي به را الزم نيروي دراتومبي��لكه شيش��ه2 اس��ت � مشهورـ يامس��ئولبخشيخاصازيكموسسهبهويژهبخشياز فيبرموزه بدني� طبيعيسبك بالياي�تمرين مركزفرهنگيپاكستان طفيلي3ـتندرو � ستمگر � زنانه پوششي منتقلميكند�جمعس��وره10ـپسوند طفيلي�3ـ زنانهاز�ستمگر� پوششي تندرو يكبيمارستان� فرماندهدالورسپاهقدس قنديل� تركمنانايران طايفهاي ش��هرپاريس 3ـنام است � صومعه پول شباهت � � ايراني س��تداي داد�وجزيره كارشميغ سحاب، صومعه است � س��تد پول كارش داد و بانمكتر � جوي � اش � مداد سازنده ساختمان و خون 4ـ حل جدولهای شماره3716 خارج�منقار ماه ـ 4 س��وم حرف تكرار � � س��ازي زهي 11ـ مح��ل آرد كردن � منقار خارج� نمايش��نامه4ايـماه تاجرشحرفس��وم نوكي�اس��اس� �تكرار معروفاز است در�مغرب5ـ ف��ارس ش��هريدر م��رغ� اقيان��وسهند ايدر پ��وچ�جزي��ره زمان65ـ مغرب ف��ارس� ش��هريدر هنگام، دبيرستان� م��رغ��معلم شكسپير5ـرنجكشيده انجامدادنكار � اس��ت درختي تكرارش شرق ماداگاسكار 12ـ دانش � ابر سفيد كار انجام�دادن اس��ت� تكرارشدرختي آرايش صمغگياه مديترانه� ـرده�جزيرهايدردرياي بچه 6ـ از مقاطع گوش��ت غذايي آبزي � شكلازموهوم 13ـ � آش��كار� ،هويدا مقاطع موسسهـ از گوش��ت6 سهامي �غذايي از ش��ركتآبزي � � اي مالي � پيرامون � 7ـ نوعي حرف 7ـ ش��كلي كجاوه��عقايد دستي �كاري��ز تحصيل��ي � ترسان � استارت ش��كلي عقايد� 7ـ كاري��ز � تحصيل��ي � نو ،تازه 9ـ گوشت اي حالل دريا 8ـ عمارت بلند � پرنده روسيه�دوباره 8ـ حواري��وننژاد ن��دا14ـازهندس��ي� مردمحضرت وف��ادار هندس��ي�نژادمردمروسيه�دوباره 8ـ گردآمده � با طمانينه � از شهرهاي سوييس 10ـ جدايي خرد،كوچك الگومانند� ميوهوسيله تندر� مكان � ايشده � موكت مس��يح(ع) � تندر�وسيلهايالگومانند�خرد،كوچك �ش��رمآور�سالآذري 11ـتصديقانگليسي�خدمت مورچه��دستگاهي اصفهان9 كرج��ي� ، مادهـ�فرش شيرينيمتضاد قايق 15ـ �شيرينياصفهان9ـمورچه�دستگاهي ك��ردن�گلولهتفنگش��كاري�پدررس��تم12ـپارچه اكنونرابهچرخها نيرويالزم اتومبي��لكه گرامي � در فروشي � حرام 16ـ برنج دراتومبي��لكهنيرويالزمرابهچرخها كشوري10ـپسوند جمعس��وره ميكند منتقل معروف يمني � نوعي كبوتر � بلندي � س��از س��اده 13ـ قوس�قزح� 17ـ �سرانگش��ت منتقلميكند�جمعس��وره10ـپسوند اروپا� سحاب ،ميغ � جزيرهاي ايراني شباهت پس��رزنازشوهرپيش��ين�نوعيموتورراههايناهموار درشمالشرقي شباهت � سحاب ،ميغ � جزيرهاي ايراني � س��ازي زهي 11ـ مح��ل آرد كردن � �فلك��ه14ـج��اياتومبيل�طمعزياد�جريانداش��تن � س��ازي زهي 11ـ مح��ل آرد كردن � عمودي:پ��وچ�جزي��رهايدراقيان��وسهنددر اقيان��وسحمله س��االدي � هجوم، پ��وچ��ميوه � پدر 15ـ قومي ايراني هند �در جزي��رهايدر 3725 سفيد دانش � ابر 12ـ ماداگاسكار رئيس رنگها زننده�ژرفا،عمق مزيت عالوه بر مزيتي شرق � داراي 1ـ نخست وزير سفيد �17ـابر دانش ماداگاسكار� 12ـ سابق 2ـ ج��وان 16ـآهارشرق بچه موهوم شكل ـ 13 هويدا آش��كار، مركز � بخشياز موسسهبه آش��كار،يك فرهنگيپاكستان�تمرينسبكبدني�موزهمشهور يامس��ئولبخشي�خاصاز بچه ويژهموهوم شكل هويدا 13ـ حرف � كجاوه � دستي استارت � ترسان فرمانده�دالور ش��هرپاريس 3ـنامطايفهايازتركمنانايران� قدس� كجاوه � حرف سپاهدستي استارت قنديل� يكبيمارستان� ترسان حضرت وف��ادار حواري��ون جوي14ـ بانمكتر �ن��دا سازندهاش � مداد ساختمان و خوناز 4ـ شماره3716 وف��ادارحضرت جدولهایازحواري��ون حل ن��دا14ـ � مكان � شده موكت ميوه � مس��يح(ع) نوكي�اس��اس�تاجرشنمايش��نامهاياستمعروفاز مس��يح(ع) � ميوه موكت شده � مكان � فرش� معلممتضاد قايق 15ـ كرج��ي، زمان6 ماده�هنگام، دبيرستان� كشيده� شكسپير5ـرنج كرج��ي،قايق 15ـمتضادماده�فرش� اكنون � فروشي برنج ـ 16 حرام گراميدر� آرايش � گياه صمغ � مديترانه درياي ـرده�جزيرهاي روزنامه پیوند بخوانید!� اكنون آنالینبرنج فروشي گرامي �راحرام 16ـ كشوري � قزح قوس ـ 17 سرانگش��ت 7ـ نوعي � ش��ركت سهامي � پيرامون � موسسهاي مالي � �سرانگش��ت17ـقوسقزح�كشوري اروپا شرقي شمال در دريا 8ـ عمارت بلند � پرندهاي حالل گوشت � نو ،تازه 9ـ درشمالشرقياروپا www.paivand.com گردآمده � با طمانينه � از شهرهاي سوييس 10ـ جدايي عمودي: � پدر 15ـ قومي ايراني � ميوه س��االدي � هجوم ،حمله � آذري 11ـتصديقانگليسي�خدمت �ش��رمآور�سال عمودي: � پدر 15ـ قومي ايراني � ميوه س��االدي � هجوم ،حمله � مزيت سابق 2ـ ج��وان 16ـآهارزننده�ژرفا،عمق�رنگها 17ـرئيس بر عالوه مزيتي داراي � وزير نخست ك��ردن� 1ـ گلولهتفنگش��كاري�پدررس��تم12ـپارچه بخشيازسابق 2ـ ج��وان 16ـآهارزننده�ژرفا،عمق�رنگها 17ـرئيس ويژه مزيت عالوه بر يكمزيتي داراي بخشيوزير � مس��ئولنخست مركزفرهنگيپاكستان�تمرينسبكبدني�موزهمشهور يا 1ـ موسسهبه خاصاز معروف يمني � نوعي كبوتر � بلندي � س��از س��اده 13ـ سبكبدني�موزهمشهور يامس��ئولبخشيخاصازيكموسسهبهويژهبخشياز تمرين پاكستان فرهنگي ايران�قنديل� يك مركز قدس دالور�سپاه فرمانده بيمارستان� تركمنان اياز طايفه پيش��ينـ�نام شوهرپاريس3 پس��رزنازش��هر ناهموار راههاي موتور نوعي ش��هرپاريس 3ـنامطايفهايازتركمنانايران�قنديل� يكبيمارستان� فرماندهدالورسپاهقدس
جدول متقاطع
طراح فرزاد خضرايی
به همــراه جایـــزه ویـــژه
گوته
هر چه نور بیشتر باشد ،سایه عمیقتر است
هر چه نور بیشتر باشد ،سایه عمیقتر است
هر چه نور بیشتر باشد ،سایه عمیقتر است
46
گوته
جدول متقاطع
جدول متقاطع
45
گوته
گوته
41
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
Friday December 2, 2016
پوشش یک اثر مهم تاریخی با نایلون به دلیل نبود اعتبار! کیهان لندن -در چند روز گذشته گروهــی تحت عنــوان «اقــدام به حفاظــت اضطــراری» در حــال پوشاندنبخش‌هاییازگچ‌بری‌های آتشــکده ری ،در تپه باستانی میل هستند .امیر رحیم‌زاده مسئول اداره میراث فرهنگی شهرستان ری دلیل این اقدام را نبــود اعتبار الزم برای ایجاد ســقفی محکم عنوان کرده و به خبرنگار مهر گفته اســت که «صد میلیون تومان بــرای این کار الزم است و ما منتظریم تا این اعتبار تامین شود». آتشــکده ری ،یا بهرام اثری است که در محوطه‌ای باستانی به وسعت ۷۲هکتار با تپه‌های اقماری متعدد
از دوره پارت‌ها و ساسانیان به جای مانده است .برخی می‌گویند این بنا بر اثر حمله اسکندر ویران شده اما قســمت‌هایی از این بنا قرن‌هاست که همچنــان برجای مانده اســت. باستان‌شناســان معتقدنــد تپه میل یکی از مجموعه‌های مهم تاریخی ایران به شمار می‌آید و ناگفته‌های بسیاری را در خود دارد. این بنا برای اولین بار در سال ۱۲۹۲ خورشــیدی به وســیله‌ی ژاک دو مورگان فرانسوی کشف و مرمت شــد و در ســال ۱۳۱۲خورشیدی گروهــی زیر نظر اریک اشــمیت باستان‌شناس آمریکایی در آنجا به حفاری و کاوش پرداختند.
میراث طبیعی و فرهنگی... نمونه‌های روشنی از این چگونگی، منفجر کردن مجســمه‌های بودا در بامیان ،به دســت طالبان و ویرانیِ بناهای باســتانی در سوریه به دست داعشیان است .برگردیم به کتاب. ِ کتاب میراث فرهنگی هر مقالــه از و طبیعیِ ایــران ،داســتانی پر ِ آب ِ فروش بناهای چشم است .از داستان میراث فرهنگی برای ســاختن هتل و کارخانه تا ساختنِ “قدمگاهِ مقام معظم رهبری ،مدظلــه العالی” در ِ گسترش میراث فرهنگی یزد به نام و با بودجه‌ی آن ســازمان! با آن که برخی از مقاالت این کتاب را پیشتر در نشــریات فارســی زبان خوانده بــودم ،اما خواند ِن کتاب را بســیار
ادامه از صفحه ۳۸
آموزنده و خواندنی یافتم .بدبختانه مــا در روزگاری زندگی می‌کنیم که سیاســت‌زدگی چنــان بر ذهن و زبان‌مان ســایه افکنده اســت که پروای پرداختن به موضوعاتی مانند فرهنگ و طبیعت را نداریم و آن را در رده باالی فهرست گرفتاری‌های کشــورمان نمی‌پنداریــم .اکنــون دیریســت که بوم‌وبرشناسان خب ِر خط ِرویرانیبازگشتناپذی ِرطبیعت فالت ایران را بــه بانگ بلند فریاد کرده‌اند .امــروز اهل فن ،بر آن‌اند که دیگر دیر شده است و بسیاری از جلگه‌ها و رویدشت‌های ایران از گیاه و جانور خالی شده‌اند و روند بیابانی شــدن بخش‌های بزرگی از
پــس از انقالب این بنا به حال خود رها و بخش‌هایی از آن ویران شــد و ســالها بعد ،در پی هشدار مداوم ایران شتابی فزاینده گرفته است. کتاب را کــه می‌بندم ،بــه نیمه‌ی روشن ماه نگاه می‌کنم که در دور دســتی آن‌سوی پنجره ،سر از توده اب ِر سیاهی بیرون آورده است و آرام و رام و روشن ،در خُ نَکای آسما ِن شب ،به ســوی فردا روان است .به نیمه‌ی روشــنِ ماه خیره می‌شوم و از آن می‌آموزم و با خودم بی واژه ِ فرهنگ می‌گویــم ،تا در آســمان ایران ،کســانی مانند شکوه هستند، که با کوشش‌ها و پیگیری‌های بی پایان‌نما و بی مزد و بی ِ منت خود، خــاری در چشــما ِن واپس‌گرایانِ ویرانگــر ایران‌اند ،می‌تــوان و باید امیدوار بود. ابراهیم هرندی (کیهان لندن)
خانـه فـرهنـگ و هنـر ایــران مرکـز برگـزاری کـالس ،گردهمـایی و رویدادهـای فـرهنـگی
200- 1755 Capilano Road
زﯾﺮ ﻧﻈﺮ
ﻋﻠﯿﺮﺿﺎ ﺻﺪﻗﺪار
ﺭﻧﮓ ﻭ ﺭﻭﻏﻦ ،ﺍﮐﺮﻟﯿﮏ، ﭘﺎﺳﺘﯿﻞ ،ﺳﯿﺎﻩ ﻗﻠﻢ ،ﻣﺪﺍﺩ ﺭﻧﮕﯽ،
ﻓﺮوش ﺳﺎز و ﻟﻮازم ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ
ﻣﮑﺎﻧﻲ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻳﺎﺭﺍﻥ -ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﺣﺴﲔ ﲠﺮﻭﺯﻱ ﻧﻴﺎ
)Tel: 604-985- 6282 (NAVA #
••••• • •• • • • ••••••• AF # V B"# T’ $#"A$çA #$ $& T K#
•••••••••••••••••••••••••••• • •••••• ••••• ••••••
PerfectShot
O
I
D
U
T
S
بی‌بی‌ســی -فیلم فروشنده ،ســاخته اصغر فرهادی جایزه بهترین فیلم «خارجی زبان» هیئت ملی نقد فیلم در آمریکا در سال ۲۰۱۶را گرفت. جایزه بهترین فیلم خارجی زبان این هیئت که نخستین دستاورد فیلم فروشنده در فصل جوایز ســینمایی آمریکاست ،میتواند راه را برای دریافــت جوایز دیگر از انجمن‌هــا و اتحادیه‌های دیگــر منتقدان و سینماگران آمریکا باز کند و حتی به نامزد شدن این فیلم برای اسکار بهترین فیلم غیرانگلیسی زبان کمک کند. فروشــنده که در جشنواره فیلم کن جایزه بهترین بازیگر مرد (شهاب حسینی) و بهترین فیلمنامه (اصغر فرهادی) را گرفت ،ماه گذشته برنده هوگوی نقره‌ای ،جایزه ویژه هیئت داوران پنجاه و دومین جشنواره فیلم شیکاگوشد. این فیلم همچنین در جشــنواره فیلم مونیخ به عنوان بهترین فیلم و در جشنواره آمستردام به عنوان بهترین فیلم تماشاگران انتخاب شد. فروشــنده داســتان زن و شــوهری به نام رعنا و عماد (با بازی شهاب حســینی و ترانه علیدوســتی) را روایت میکند که در حال بازی در نمایش «مرگ فروشــنده» آرتور میلر هســتند .در آستانه شب افتتاح نمایش حادثه‌ای رخ میدهد که رابطه این زوج را ناخواســته درگیر تنش و التهاب میکند. پنج ســال پیش فیلم «جدایی نادر از ســیمین» ،فیلم دیگری از اصغر فرهــادی تقریبا به عنــوان بهترین فیلم خارجی زبــان تمام این جوایز انتخاب شد و نهایتا موفق شد اسکار بهترین فیلم غیر انگلیسی زبان را نیز از آن خود کند .اصغر فرهادی دو بار دیگر این جایزه را برای فیلم‌های «جدایی نادر از سیمین« و «گذشته»به دست آورده بود. هیئت ملی نقد فیلم در آمریکا که در ســال ۱۹۰۹تأســیس شــد ،در نیویورک مستقر است. جایزه بهترین فیلم این هیئت به فیلم «منچستر کنار دریا» ساخته کنت لونرگان داده شد. داستان این فیلم مستقل آمریکایی با بازی کیسی افلک و میشل ویلیامز درباره یک خانواده طبقه کارگر اســت که با چندین ترژادی دست و پنجه نرم میکنند. کیســی افلک و لوکاس هجز ،برای بــازی در این فیلم جایزه بهترین بازیگــر نقش اصلی و نقش مکمل مرد را گرفتنــد و لونرگان جایزه بهترین فیلمنامه را دریافت کرد.
PERSIAN CULTURE AND ART INSTITUTE
AR T CE NT R E
ﮐﻼس ﻫﺎي ﺟﺪﯾﺪ ﻃﺮاﺣﯽ و ﻧﻘﺎﺷﯽ
«فروشنده» جایزه بهترین فیلم خارجی زبان هیئت ملی نقد فیلم در آمریکا را گرفت
فرهنگ‌دوســتان ،گروهی زیر نظر خانم فیروزه شیبانی در آن به کاوش و حفاری پرداختند .در این دوره از کاوش‌ها که در سال ۱۳۸۷شروع شد ســازمان میراث فرهنگی اعالم کرد که « :یک فضای معماری بدیع و بــا اهمیت زیر الیه‌های باســتانی کشف شده است ».اما باز خبری از آنچه در این محوطه می‌گذرد نبود؛ تــا امروز که به دلیــل «نبود اعتبار» می‌خواهند روی بخش‌های کشف شــده را با نایلون بپوشانند تا به قول خودشان این محوطه از این زمستان هم بگذرد. کاش یک هزارم آن اعتباری را که برای یک مسجد نوساز یا یک تکیه در نظر می‌گیرند برای این نوع آثار تاریخی که هم از نظر ارزش ملی و هم از نظر جلب توریست غیرقابل قیمت‌گذاری هستند در نظر گرفته می‌شد.
NAVA
41 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
مرکـز اطالع رسانی رویـدادهای فرهنـگی کودکان و نوجوانان مدرسه پارسی :مهناز صالحی نقاشی ،کالژ ،سفال :شیما دهقان موسیقی :آرزو ملکی ،نازنین صادقی
www . PersianEvents . ca
ادبیات و هنـرهای نمایشـی داستان نویسی :محمد محمدعلی تئاتر ،منایشنامه نویسی :محمد رحمانیان بازیگری :مهتاب نصیرپور فیلمسازی :حسین فاضلی عکاسی :نیما راهنما
موسـیقـی کمانچه ،ویلن :سعید فرج پوری آواز :پرویز نزاکتی تار ،سه تار :علی رزمی بربط :علی سجادی سنتور :ساینا خالدی متبک ،دف :هامین هنری گیتار :کاوه یغمایی ،نازنین صادقی پیانو :نیلوفر فرزندشاد آکاردئون :سعید زرگری آهنگ سازی ،نی :امیر اسالمی ویلن ،کمانچه :سینا احتاد ویلن کالسیک :علی عسگری
هنـرهای تجسمـی نقاشی آبرنگ ،اکریلیک :محمدرضا آتشزاد نقاشی رنگ روغن ،میکس میدیا :مهتاب فیروز آبادی نقاشی با مداد رنگی ،ذغال و آبرنگ :نازنین صادقی کاریکاتور ،انیمیشن :افشین سبوکی مینیاتور ،تذهیب :فرهاد الله دشتی طراحی :حمیدرضا جدید گرافیک :فرزان کرمانی نژاد سرامیک :املیرا حبیب اله مجسمه سازی :مجید شیخ اکبری خوشنویسی :مسعود کریمایی
زبان انگلیسی :یلدا احمدوند فرانسه :سام زهره وندی
علوم پایه ریاضی ،فیزیک ،کامپیوتر :دامون طهماسبی شیمی :سهند طهماسبی
facebook . com / percai www . percai . com info @ percai . com
)1181 West 16th Street (at Pemberton Ave North Vancouver, BC V7P 1R4
)778.PERSIAN (737.7426 778 . 889 . 4820
با سـپاس از همـراهـان همیشـگی خـانـه فـرهنـگ و هنـر ایـران
ما
ِ فرهنگ
40
40 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296 Friday December 2, 2016
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
اطالعيه سازمان ها و نهادهاي سياسي و اجتماعي و فرهنگی باشگاهایرانیان
مدرسه ايرانيان (ترم زمستانی)
با یک دنیا مسرت و شادی به عرض هموطنان عزیز ایرانی مدرسه ايرانيان برای آموزش زبان فارسی وايجاد ارتباط بين مقیم ونکوور میرساند به علت امکانات بهتر و وسعت جا ،نسل ها ،دوره زمستانی خود را برای کودکان ،نوجوانان و باشگاه سالمندان ایرانی واقع در ونکوور پذیرای عضو بزرگساالن ،در محيطی آموزشی و شاد آغاز می کند. جدید میباشد .لطفا برای جزئیات بیشتر با شماره تلفن خدمات ما در سطوح پيش دبستانی ،اول تا پنجم و پيشرفته، 604-600-8308تماس حاصل فرمائید. متناسب با دانش و ظرفيت دانش آموزان با روش های متنوع شامل درس ،قصه گويی (خوانی) ،روزنامه و مقاله خوانی آموزش رایگان زبان انگلیسی است .کتابخانه مدرسه ايرانيان نيز برای وسعت بخشيدن به دايره لغات و مطالعه بيشتر در دسترس دانش آموزان اين در شهر برنابی منطقه لوهیدمال مرکز قرار دارد. انگلیسی زبان مکالمه چنانچه می‌خواهید پیشرفت خود را در يو بی سی :دوشنبه ها )۳:۳۰-۵()۴:۳۰-۶( : زبان کاربردی و مفید افزایش داده و بیشتر با اصطالحات )Norma Rose Point School (Room A103 انگلیسی آشنا شوید ،در کالسهای رایگانی که با معلمین 5488 Ortona Road Vancouver باتجربه ،هرچهارشنبه از ساعت 7تا 9:30شب در محیطی ريچموند :سه شنبه ها)۳:۳۰-۵()۴-۵:۳۰( : 7700 Minoru Gate. Richmond دوستانه برگزار میشود ،شرکت فرمائید. Cameron Recreation Complex - Willow Room وست ونكوور :چهارشنبه ها)۳:۳۰-۵()۴-۵:۳۰( : 9523 Cameron Street, Burnaby
)W. Van. Community Centre (Mountain Room 2121 Marine Dr. W. Vancouver, BC. V7V 4Y2
برنامهتوانمندسازیسالمندان
نورت ونکوور :پنج شنبه ها)۳:۳۰-۵()۴-۵:۳۰( :
کالسها و کارگاههای آموزشی ،فعالیتها و برنامه‌های ی باالی ۶۵سال ی و اجتماعی برای سالمندان ایران فرهنگ مقیم ترای سیتی .برای اطالعات بیشتر و ثبت نام با شماره تلفن ۶۰۴ -۴۶۸-۶۱۰۶تماس حاصل فرمائید. www.successbc.ca
پورت مودی :جمعه ها)۳:۳۰-۵()۴-۵:۳۰( :
انجمن ایرانیان برنابی احترامابه آگاهی میرساند جلسات فرهنگی انجمن ایرانیان برنابی شامل مقاله ،شعرهمراه با آهنگ موسیقی کر، ترانه خوانی ؛ حافظ خوانی ،شاهنامه خونی همراه با ضرب ....،میباشد. زمان:شنبه ها از ساعت ۲:۳۰تا ۵:۳۰بعدازظهر آدرس:شمال لوهید مال ،خیابان کمرون ،سینیورسنتر، جنب کتابخانه ،شماره۹۵۲۴ تلفن۶۰۴-۷۷۹-۴۴۲۲ :
کانون شاد ایرانیان برگزار میکند :همراه با برنامه های متنوع شاد ،موسیقی، آواز...وپذیرایی ،به جمع ما بپیوندید. هرهفته روزهای شنبه راس ساعت 11صبح الی 1عصر مکان :خیابان النزدل ،خیابان 22شرقی شماره (144سیلورهاربر) نورت ونکوور تلفن تماس6047005958 : یادآوری :این کانون برنامه های متنوع تابستانی شامل پیک نیک وگردشهای گروهی را نیز درپیش دارد.
انجمن ادبی شعر و سخن به آگاهی میرساند جلسات انجمن مجددآ ازپنجشنبه هفته اول هرماه ساعت 4الی 7بعدازظهر در خیابان النزدل خیابان 15غربی شماره 123ساختمان لزیون برقرار است . ازکسانیکه با شعر و ادب فارسی مآنوس و مایل به حضور در این جلسات هستند -درصورتیکه از منیت و خودشیفتگی به دور مانده اند -مقدمشان را گرامی میداریم .البته بجاست یک شعر از شعرای قدیم یا جدید ویا مقاالت ادبی -اجتماعی -انتقادی و غیره ....بهمراه داشته باشند .بدین ترتیب همگان با بازخوانی اشعار و مطالبشان دراین امر فرهنگی مشارکت خواهند داشت . * برای یک جلسه در ماه پنج دالر هزینه پذیرایی از خودتان دریافت میشود * یادآور میگردد رقص جز برنامه ما نیست. باتوجه به تلفنهای زیر میتوانید ثبت نام نموده و چنانچه سوالی باشد در خدمت شما خواهم بود. هماهنگ کننده :سیروس برومند ۶۰۴-۳۳۷-۰۲۰۲ ،۷۷۸-۷۰۹-۳۳۹۶ ،۷۷۸-۷۰۹-۰۳۳۴
کانون سینیورهای همدل برگزار می کند :با ورزش یوگا و شعر و موسیقی به جمع ما بپیوندید .یکشنبه ها از ساعت یازده تا یک بعد از ظهر. مکان :نورت ونکور ،خیابان النزدل ،خیابان 22شرقی، شماره ( 144سیلور هاربر سنتر) تلفن تماس 6049803665 :
)N. Van. City Library (Board Room 120 W. 14th. St. N. Vancouver
)Port Moody Recreation Complex (Room 3 300 Ioco Road, Port Moody, BC, V3H 5M9
کوکيتالم و برنابی :شنبه ها)۱۰:۳۰-۱۲ () ۱۱-۱۲:۳۰( : )Dogwood Pavilion (Cards Room 640 Poirier St. Coquitlam
وست ونکوور :شنبه ها )۱:۳۰-۳() ۲-۳:۳۰( : W. Van. Community Centre ))(Dance/Fitness Studio 2121 Marine Dr. W. Vancouver
لطفا برای ثبت نام و رزرو جا با تلفن موبايل ) 604( 551-9593يا )604(261-6564با ژيال اخوان تماس حاصل فرمائيد.
کانون اندیشه جلسه سخنرانی روشنگرانه دیگری را برگزار میکند. موضوع سخنرانی :دموکراسی از ایده تا عمل «چیرگی ها و چالش های دمکراسی در دنیای امروز» سخنران :آقای دکترقاسمی نژاد ،استاد دنشگاه کاپیالنو و مححقق در دانشگاه سایمن فریزر جمعه 9دسامبر 2016از ساعت 17:30الی 19:30 مکان :کاپیالنو مال طبقه دوم سالن 203 تلفن اطالعات 604-446-1945 :
اتحادیه ایرانیان برگزار میکند :جشن شب یلدا همراه با شام و موزیک زنده شنبه ۲۴دسامبر ساعت ۶:۳۰بعدازظهر
Memorial Community Centre North Vancouver Recreation & Culture 123 East 23rd St., North Vancouver, B.C
بهای بلیت ۴۰ :دالر ،فروش بلیت درفروشگاه‌های پارس و افرا -نورث ونکوور ،مینو بیکری در کوکیتالم یلو پیج ایرانیان۶۰۴-۹۰۴-۸۸۶۶: جهت رزرو بلیط با تلفن ۶۰۴-۴۴۲-۱۹۸۲تماس بگیرید تلفن اطالعات۶۰۴-۷۲۳-۳۴۶۵ :
آکادمی فرهنگی موالنا موضوع بحث تفسیر موضوعی روان شناسی نفس ،آسیب شناسی نفس ،درد و رنج های نفس راه کارهای حیات معنوی و سلوک عرفانی ،رویکرد وجودی به آموزه های دینی ,رویکرد وجودی به آموزه‌های امام سجاد در پرتو صحیفه ی سجادیه جمعه دوم دسامبراز ساعت ۷:۳۰تا ۹:۳۰بعد از ظهر --------------------شرح و بررسی اندیشه های عارفانه ی موالنا تفسیر مثنوی معنوی و غزلیات شمس ،عشق صورت ،عشق سیرت ، عشق جان ،شرح حکایت عاشقانه ی پادشاه و کنیزک سخنران محقق و مدرس متون عرفانی استاد کوهپایه سه شنبه ششم دسامبر ۷:۳۰تا ۹بعد از ظهر مکان سالن سخنرانی آکادمی فرهنگی موالنا واقع در خیابان هاربر ساید درایو نورت ونکوور UNIT 105#850 Harbourside Drive North Vancouver BC V7P 0A3
تلفن تماس 778 320 8222
کالسهای کامپیوترمبتدی رایگان
نورت شور مولتی كالچرال سوسايتی
برای بزرگساالن با همکاری کتابخانه و تعدادی از نهادها و سازمانهای نورت شور در نظر است کالسهای کامپیوتر مبتدی بصورت گروهی به زبانهای انگلیسی و فارسی به شرح زیر برگزار گردد-1 :کالس اینترنت -2کالس ایمیل -3کالس فیسبوک -4کالس وورد این کالسها رایگان و به صورت گروهی بوده و فقط در 4 نوبت در روزهای سه شنبه در تاریخهای 10و 17و24و31 ماه ژانویه سال 2017از ساعت 10تا 12صبح برگزار میگردد .محل بر گزاری کتابخانه کپیالنو واقع در شماره 3045بولوار های لند در نورت ونکوور خواهد بود.
سمینار ایمنی و امنیت در جلسه ای با پلیس دراین جلسه اطالعاتی موارد زیر اراِیه داده خواهد شد: * قوانین مربوط به اشخاص ،دارایی (دزدی و آسیب)، اسلحه گرم ،نظم عمومی * حقوق بشر در کانادا (مطالب مربوط به پلیس) * تلفن به 911 * بایدها و نبایدها هنگام توقف توسط پلیس * تفاوت های فرهنگی در کانادا در مقایسه با بقیه کشورها درباره پلیس * پلیس محله * خشونت خانگی پنج شنبه 8دسامبراز ساعت 3تا 5بعد از ظهر مكان :نورت شور مولتی كالچرال سوسايتی، اطاق ، 207پالك 123خيابان پانزدهم شرقی برای ثبت نام با شماره تلفن 604-988–2931 تماس حاصل فرمائید.
3045 High land Blvd.North Vancouver
ثبت نام برای حضور در کالس ها الزامی است .چهت ثبت نام فقط بین ساعت 12صبح تا 4بعد از ظهر با تلفن ۶۰۴-۳۷۴-۸۱۷۴حد اکثر تا تاریخ 17ماه دسامبر تماس حاصل نمائید.
جلسه اطالعاتی به زبان فارسی « سازگاری موثر و سالم » سخنران :آ قای علی خدامی ،روانشناس و مشاور بالينى آنچه در این جلسه ارایه خواهد شد: * راههای موفق در کسب سازگاری با محیط جدید * آشنایی با مهارت های زندگی * روابط بهتر و سالمتر * مدیریت استرس و خشم پنج شنبه ۱۵دسامبر ساعت ۱تا ۳بعدازظهر
Coquitlam Library-City Center Branch, room # 127 at 1169 Pinetree Way, Coquitlam
برای نام نویسی با مژگان به شماره ٧٧٨-٢٨٤-٧٠٢٦ و ایمیل mojgan.heydarpour@issbc.org تماس حاصل فرمایید.
بنیاد کانادا و ایران قابل توجه دانش آموزان ودانشجویان عالقمند به دریافت کمک هزینه دانشجویی وعالقمندان به فعالیت داوطلبانه دربنیاد .برای گرفتن اطالعات بیشتروآشنایی با نحوه دریافت کمک هزینه دانشجویی ،فعالیت داوطلبانه وچگونگی شرکت دربرنامه های بنیاد کانادا و ایران ( روز زن ۵مارچ بازارچه نوروزی ۱۱مارچ -جشن نوروزی ۱۸مارچ و) ...دراین گرد همایی شرکت کنید. یکشنبه ۸ژانویه ۲۰۱۷ساعت ۴الی ۶بعدازظهر مکان :شماره ۲۱۲۱خیابان مرین درایوکومیونیتی سنتر وست ونکوور برای اطالع بیشتربا تلفن و یا ایمیل زیرتماس حاصل نمایید. تلفن اطالعات 6048001977 :ویا www.cif-bc.com : cifvolunteering@gmail.com
آموزش مجسمه‌سازی توسط: پروانه رودگر فارغ‌التحصیل از ایتالیا
)604(937-0122
راديو شبانه هر يکشنبه از ساعت 7تا 9شب روي موج 1200ا.ام
از مجموعه کارهای خط نقاشی رامین مهجوری دیدن کنید
www.raminmahjouri.com
39 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
Friday December 2, 2016
139۵ آذر12 جمعه۱۲96 شماره.سال بیست ودوم
Advanced Laser Technologies & Cosmetic Center دکتر شادان کبیری
Introduction of New Technology:
Before
6 months post 1 treatment
طبیعی ایران میراث فرهنگی و ِ ِ دوران جمهوری اسالمی در Before
3 months post 1 treatment
Before
2 months post 1 treatment
Dr. Kabiri MD, CCFP, DPD
39
38
38 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296 Friday December 2, 2016
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
از «سگ ایرانی» تا داستان پناهنده‌های فراموش‌شده در نیوزلند عنــوا ِن این یادداشــت ،نا ِم آخرین کتاب خانــم شــکوه میرزادگی، شــاعر ،نویســنده و بنیانگذا ِر بنیاد میراث پاسارگاد است ،که به تازگی منتشر شده است. کتابــی آموزنده و پُــر از اطالعات ارزنــده‌ای کــه گاه خواننــده را با نابــاوری کالفه می‌کنــد و او را به این پرسش میرساند که چرا؟ چرا و چگونه گروهکــی طالبانی ،این گونه امکان یافته اســت که وانها ِد فرهنــگ و تمدنی کهن را با خیال آرام ،با شیوه‌ای سیستماتیک ویران کند؟ چرا این چگونگی آنگونه که باید ،در رســانه‌های ایرانی خبرساز نمی‌شود تا واکنش مردم را کارساز کند؟ “میراث فرهنگی و طبیعیِ ایران در دورا ِن جمهوری اســامی” ،کتابی با شــش بخــش در ۲۷۵صفحه در قطع رقعی‌ســت .هر بخــش از این کتاب ،دربرگیرنده‌ی چندین مقاله از نوشــتارهای خانــم میرزادگــی ســت که نویســنده هر یک را در واکنش به مناسبتی زمانمند در ۱۴ سال گذشته نوشته است .از این‌رو، این کتــاب را گواهینامه‌ی بُرهه‌ای از تاریخ ویرانی پیشــینه‌ی فرهنگ و تمــدن و هنر و زیســت‌بو ِم ایران در چند دهه‌ی گذشته نیز میتوان دانســت .اگرچه هر مقالــه درباره موضوعی ،رویدادی و یا واکنش به خب ِر ناگواری است ،اما آنچه همه‌ی آن مقاالت را به هم پیوند میدهد، دغدغه و نگرانی نویسنده‌ی کتاب برای میراث فرهنگی و طبیعی ایران اســت .نویســنده در نخستین مقاله تاب یادآور میشود که: “توجه به گذشته و تاریخ و فرهنگ و هویت ایرانی کــه از دل انقالب مشــروطیت بیرون آمد ،سبب شد که ما از اولین کشــورهایی باشیم کــه حتی قبــل از آن که در ســال ۱۹۴۵ســازمانی به نام یونسکو ،که نام دیگ ِر بخش آموزشی و فرهنگی ســازمان ملل متحد است ،تشکیل شود ،و قبل از آن که توجه به حفظ میراث فرهنگی و تاریخی ملت‌ها وک ً ال بشــریت در کنوانسیون‌های مختلف آن مطرح و مورد توجه و تصویب جهانی قرار گیرد ،دارای ســازمان‌هایی برای حفــظ میراث فرهنگیشدیم. در ســال هــزار و ســیصد و یک، یعنــی ۱۹۲۳میــادی ،اولین نهاد نیمه دولتی فعال در زمینه‌ی میراث فرهنگی به نام انجمن آثار ملی در ایران به وجود آمد( ”.ص .)۱۴ از ایــن رو ،بــه گما ِن نویســنده‌ی کتــاب“ ،یکــی از بزرگتریــن هزینه‌هایــی که مردم ایــران به این انقالب پرداخت کردند ،در ارتباط با میراث فرهنگی ،تاریخی و طبیعی سرزمین‌مان است”.هزینه‌ای جبران ناپذیر که سبب شده است که خانم میرزادگی ،با برپایــی بنیاد میراث
هر بخش از این کتاب ،دربرگیرنده‌ی چندین مقاله از نوشتارهای خانم میرزادگی ست که نویسنده هر یک را در واکنش به مناسبتی زمانمند در ۱۴سال گذشته نوشته است .از این‌رو ،این کتاب را گواهینامه‌ی بُرهه‌ای از بوم ایران در چند دهه‌ی گذشته نیز میتوان دانست. تاریخ ویرانی پیشینه‌ی فرهنگ و تمدن و هنر و زیست ِ
پاسارگاد ،در پی کشیدن آژیر خطر برای جهانیان باشد و هشدار دهد که بخشی از میراث فرهنگی و طبیعیِ یکی از تاریخی‌ترین فالت جهان در خطر ویرانی و نابودی‌ست. از دیدگاهــی ،میــراث فرهنگی و ِ روایت طبیعیِ ایــران ،را می‌تــوان بخشی از ستی ِز میان کهنه و نو ،که ســتیزی بزرگ و پُرنمــا در تاریخ ایران در دو سده گذشته بوده است، دانست .این ســتیز ،جنگ میا ِن دو نگرش در کشــور ماست ،کلنجا ِر دامنــه‌دا ِر ســنت‌گرایا ِن مذهبی و نوگرایان ایرانی که بر همه‌ی رویه‌ها و ســویه‌های زندگی ما و گوشه‌ها و پوشه‌های تاریخ‌مان سایه انداخته اســت .در این کتاب ،نویســنده از نگرشــی که بــر بنیــا ِد ارزش‌های مدرن استوار اســت ،شاه ِد ویرانی و نابــودی پدیده‌هایی‌ســت که از دیدگاه ویرانگــران آنها“ ،چندی ِ ارزش گبران خرابه کهنه و اشیاء بی آتش‌پرســت در دورا ِن جاهلیت”، پنداشــته می‌شــود .یکــی میراث گذشته را نمادها و نمایه‌های تمدن کهــن خویــش می‌دانــد و آنها را گواهینامه‌ی تاریخ و تمدن و هویت خــود می‌پنــدارد و بدان‌ها می‌بالد و دیگــری نمــا ِد وجود نگرشــی کفرآمیز .دشــمنی حکومت‌های ایدئولوژیک ،با نمادهای تمدن‌های پیشین ،از آنروست که سردمداران آنها ،خــوش می‌دارند که تاریخ را از نو بنویسند .دیکتاتورها ،تاریخ را تحریف میکنند ،اما ایدئولوگ‌ها، آن را بازنویسی میکنند ،تا ر ِد پای ناهمکیشــان خــود را از آن پاک کنند .آورده‌اند کــه در زمانی که مامون ،خلیفه‌ی عباســی در قاهره بود ،هر روز برای تمرین تیراندازی
به پای مجسمه‌ی ابولهول می‌رفت ِ پرتاب تیر و نیزه و سنان ،چهره و با ابولهوال را هدف می‌گرفت .چون از او دربــاره آن کار پرســیدند، ِ هدف اصلــی نابود کردن گفــت؛ نماد طاغــوت و به دســت آوردنِ ثواب آخرت است و… البته اندکی هم تمرینِ تردســتی در تیراندازی. ایــن گونه اســت که اگــر پیروان نگرش‌های کهنــه و نو ،وانهادهای باستانی را ِ گنجی گرانبها نیز ببینند، ِ محتویات آن را برای فروش یکی در بازا ِر آنتیک فروشان میخواهد و دیگــری برای نمایــش در موزه ایران باســتان .در پیونــد با میراث طبیعــی نیز ،یکی درخــت را هیزم تر می‌بیند و دیگــری نما ِد زندگی و نیکی. ِ داستا ِن پیدایش این دوگانگی از این ی که در چهار قرار است که هنگام دهه‌ی پیش ،گروهی تهیدســت، ساده‌انگار و ناآگاه ،که از روستاها و دوزخی‌ترین بخش‌های شهرهای بــزرگ ،تکبیرگویان ،آسیمه‌ســر و پرخاشــگر ،خود را به کاخ‌های سعدآباد و نیاوران و ویالهای دور و بر آنها رساندند و در آنجاها جا خوش کردنــد ،پس از چندی ،دل بریدن از آن “مکان‌های شــریف” را دور از انصــاف دانســتند .پــس فتوا دادند که “امروز حفظ نظام از اقامه نماز هم مهمتر اســت” .یعنی که جــای ما خوب اســت و دیگر کاری به این که در اسالم سیاست و حکومت و کشورداری و علم و اینها هست یا نه ،نداریم ”.چنان شد که امروز خانم میرزادگی ،ناباورانه و دردمندانــه می‌نویســد کــه “بی خبری و پرت بودن رئیس این موزه ایران باستان در مورد شناخت آثا ِر
تاریخی آنقدر بود که ایشــان گم شد ِن سنجاق مفرغی بی نظیر لرستان را که در جریان برگزاری نمایشگاه “هفت هزار سال هنر ایران” ،ناپدید شــد ،بی اهمیت خوانده و گفت، ” هزاران هزار از این ســنجاق‌ها را میشود با قیمتی کمتر از هزار دالر در مغازه‌های پاریس پیدا کرد!” تمــدن پایانــدا ِد کشــش‌ها و کوشــش‌های هماره‌ی مــردم ِ هر سرزمین با فرهنگ و زیست‌بوم‌شان است .هر جا که این سه پدیده ،یعنی انسان و فرهنگ و زیست‌بو ِم‌اش ،با هم پیوندی کارا دارند ،انســان ،از جهان جانوری دور میشود و به ســوی آرمان‌های انسانی‌اش نزدیــک .هر جا نیز کــه این پیوند گسسته میشود ،انسان و جامعه از تمدن و فرهنگ جدا می‌شــود و به سوی توحش می‌گراید“ .تمدن”، پیوندی االکلنگی با “توحش” دارد و هرچــه این یک کاهش می‌یابد، آن دیگری افزایش می‌یابد .هر چه انسان ،شناخت بیشتری از زیست‌بوم خود داشته باشد و دارای فرهنگی که پاســخگوی نیازهای زیســتی آن زیست‌بوم اســت ،باشد ،بیشتر و بهتــر میتواند بر زیســتگاه خود چیره شود و پیوندی سازگارتر با آن داشته باشــد و آن زیست‌بوم را در راستای آرمان‌های خویش ،بسازد. ِ فرهنگ اما هرچه با زیســت‌بوم و سازگار با زیستگاه خود ،بیگانه‌تر باشــد ،به پرتگاه نابــودی طبیعی و فرهنگی خود نزدیکتــر .هرگاه و هر جا نیز ،که توحــش به دایره‌ی قدرت نزدیک میشود ،به دشمنی با نمادهای تمدن برمی‌خیزد و آنها را نابود میکند. ادامه در صفحه ۴۱
چارلز بوکوفسکی زندگی روزمره‌اش را بدون تعارف در داستان‌هایش می‌گنجاند و این روایت‌ها خودبه‌خود تصویری شد از آمریکای پس از جنگ دوم جهانی. علیرضا میراســداهلل شــاید به تاســی از نویســنده مــورد عالقه اش، بوکوفســکی ،در غالب داســتان‌هایش از زندگی روزمره و آدم‌های اطراف و اکنافش بهره می‌برد و به مانند مادربزرگ قصه گویش ،برای ما داستان‌های جذابی تعریف میکند که همه واقعی به نظر می‌رسند و از زندگی پرتالطم و عجیب نویسنده بهره می‌گیرند. دو کتاب تازه او« ،سگ ایرانی» و «ممد مردی که مرد» -که به اقتضای سانســور حاکم بر نشــر کتاب در ایران ،در داخل فرصت چاپ پیدا نکرده‌اند و در لندن توسط انتشارات «اچ اند اس مدیا» منتشر شده‌اند- از جهات بســیاری با هم متفاوت‌اند ،اما در یک نقطه به هم می رسند: روایت آدم‌های اطراف نویسنده در دو موقعیت کام ً ال متضاد -در محله ای در جنوب شــهر تهران تا نیوزلند -که هر کدام داستان‌های واقعی اما عجیبی دارند که در بستر روایتی ساده از نوع بوکوفسکی ،از فرط غریب بودن به رئالیسم جادویی و داستان‌های مارکز -به ویژه صد سال تنهایی-تاسیمی‌کنند. نویســنده در ابتدای کتاب سگ ایرانی می نویسد «سال‌ها طول کشید تا فهمیدم که برای نوشتن قصه نیاز به خیال پردازی ندارم .فقط کافی است به پشت سرم نگاه کنم و به بقایای کسانی که زمانی پا به پای شان می‌رفتم .ســال ها طول کشــید تا فهمیدم آنچه الزم دارم قلم و کاغذ نیســت ،بیل اســت و کلنگ ،که گورها را بکنم و جســدها را بیرون بکشم .من قصه‌گو نیستم ،خیال پرداز نیستم .اص ً ال گور پدر ادبیات .من گورکن‌ام ،نبش قبر می کنم ،مرده بیرون می‌کشم»... این شروع داستان غریبی است که از همان نقطه اول خواننده را با خود همــراه میکند و به دنیایی می‌برد که برگرفته از زندگی نویســنده از کودکی تا مقطعی از زندگی‌اش در داخل ایران است. داستان‌های سگ ایرانی با مرگ پیوند خورده‌اند؛ با خانه کهنه و رو به ویرانی مادربزرگی که همه اعضای فامیل به شکلی با آن پیوند دارند و شماری از آنها ،مرگ‌های غریبی را تجربه میکنند .با آن که نویسنده در وجه خودآگاه در حال روایت داستان‌هایی است که شنیده یا تجربه کرده ،اما راه را بر ناخودآگاه نمی‌بندد ،در نتیجه سگ ایرانی الیه‌های مختلفی از جنون و مالیخولیای شخصیت‌ها را به خود راه میدهد که به طرز غریبی با واقعیت اطراف داستان‌ها پیوند می‌خورد و عمق بیشتری به آنها میدهد. هر فصل از داســتانی واقعی با یک موخره -یا مقدمه -به یک رویای غریب پیوند می‌خورد ،رویایی که به شدت سوررئال به نظر میرسد و مشخص نیست که رویاهای واقعی نویسنده است یا زاده تخیل او ،اما به هر رو ابعاد نمادین و استعاری آدم ها ،مکان‌ها و وقایع ،شگفت انگیز اســت :مث ً ال خانه مادربزرگ -احتماالً به شکل ناخودآگاه -به تمثیلی روشن و ساده از ایران بدل شده است :جایی که نویسنده میگوید دیگر به آنجا پا نمی‌گذارد. در عین حال اما وقایعی که نویسنده از سر می‌گذارند ،بازتابی است از اتفاقاتی که یک نسل از انقالب تا به امروز تجربه و تحمل کرده است. یکی از آنها جنگی است که نویسنده در آن حضور دارد :جوان چهارده پانزده ساله ای که از وضعیت خود در خانواده خسته شده و با ثبت نام در بسیج به جبهه اعزام میشود .سهم او از جنگ با پذیرش قطعنامه و آتش بس ،به حضور در جایی خالصه می شــود که پس از عملیات مجاهدین ،اجسادی از هر دو طرف همه جا را پوشانده و بوی گند آنها تنفس را دشوار میکند .تصویر آخرالزمانی‌ای که نویسنده از جنگ ارائه میکند ،فراموش نشدنی است؛ به ویژه آنجا که در میان جسدها به دنبال جایی برای دراز کشیدن و نفس تازه کردن است و در خواب/ رویا با یکی از اجساد مجاهدین گفت‌وگو می کند؛ تک‌تیراندازی که احتماالً پســرخاله راوی را هم کشــته و حاال این دو در یک دیالوگ دوستانه تلخ و مالیخولیایی درباره مفهوم «دشمن» با هم حرف می‌زنند. «ممد مردی که مرد» در واقع داستانی میانی است از کتاب سگ ایرانی که به درستی از آن جدا شده و کتاب مستقلی را شکل داده است :کتابی که بیشتر واقعی و روایت گونه است و از دنیای وهم‌آلود کتاب دیگر فاصله دارد؛ روایت زمانی که نویسنده سرخورده از وقایع اطرافش فقط می خواهد از ایران برود و به عنوان پناهنده به نیوزلند میرسد. روایــت ممد مردی که مرد ،از معدود روایت‌های احوال پناهندگان و پناهجویان ایرانی در خارج از کشور است که تصویری تلخ و واقعی از مردمانی ارائه میکند که داستان‌هایش گم شده‌اند :از مرد عاشقی اهل اراک که رفتار زنش در نیوزلند او را به جنون و خودکشی می‌کشاند تا آدم‌های مختلفی از کالهبردار تا عارف مسلک که همگی در یک محیط کوچک و بسته روزگار می‌گذارند؛ جایی که نویسنده در پایان ترکش میکند یا در واقع از آن برای همیشه می‌گریزد. محمد عبدی (رادیو فردا)
37
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
Friday December 2, 2016
نج م م ت م ع ی ا نراد وآرا ش هدهبرسانیدن تعلی عیس مسی مات ی ح هبهمهافرسیزباانن جهان میباشد!
عیسیکیست؟
خصیصه‌هایعیسی
اسامی گوناگون عیسی مسیح
دوستان ،مهمترین سوالی که امروزه ما با آن روبرو هستیم یک سوال سیاسی ،نظامی یا اقتصادی نیست! اگر چه سواالت سیاسی ،نظامی و اقتصادی جامعه‌های ما به جای خود مهم هســتند ،اما در مقابل مهمترین سوال که؛ «عیسی کیست» میباشد ،قابل مقایسه نیستند و رنگ می‌‌بازند. عزیزان ،ما نمی توانیم پاسخ به این سوال را به تاخیر بیندازیم و یا به آن اهمیتی ندهیم .چرا که پاسخ ما به این سوال که «عیسی کیست» ،سیرت ما ،سیستم باوری ما ،روش زندگی ما و نهایت ًا ،جایگاه ابدی ما را تعیین میکند . عیسی مسیح ،دعوی عناوین شگفت انگیزی را برای خود داشت .برای مثال ،او فرمود :انجیل یوحنا ۶ ۶ :۱۴عیسی به او گفت« :من راه و راستی و حیات هستم ،هیچ کس جز به وسیلۀ من نزد پدر نمی‌آید». ما نمی توانیم حد وسطی را برای مشخص کردن این که عیسی کیست تعیین کنیم .حد وسطی برای این که عیسی کیست ،وجود ندارد .عیسی یا یگانه پسر کام ً ی گناه خدا ال ب بود و یا یک فریبکار! ما باید یکی از این دو تعریف را برای پاسخ به این که عیسی براستی که بود ،برگزینیم. مادامی که بسیاری بر این تصور اشتباه هستند که زندگی عیسی با تولد او در آخوری در بیت لحم آغاز شد ،حقیقت این است که ،عیسی همیشه وجود داشته و بوده است. به عبارتی دیگر ،عیسی قبل از آغاز زمان ،به طوری که ما زمان را می‌‌شناسیم ،بوده. عیسی ،به عنوان یکی از اعضای تثلیث ،پسر ابدی خداست که موجودیت وی ابتدأیی نداشته و انتهأیی نیز ندارد. ۱ در ازل کلمه بود .کلمه با خدا بود و کلمه خود خدا بود، انجیل یوحنا ۱ :۱ عیســی ،فرزند خداوند ،و خدای پــدر ،آنچنان با هم یکی هستند که ،هر چه در مورد یکی صورت گیرد ،به دیگری نیز مربوط میشود .از این جهت ،ر ّد کردن و نپذیرفتن عیسی، مانند ر ّد کردن و نپذیرفتن خداست. انجیل یوحنا ۲۹ :۸و ،۳۰ :۱۰و ۹ :۱۴ ۲۹ فرستندۀ من با من است .پدر مرا تنها نگذاشته است، زیرا من همیشــه آنچه او را خوشــنود می‌سازد به عمل می‌آورم. ۳۰ من و پدر یک هستیم. ۹ عیسی به او گفت« :ای فیلیپس ،در این مدت طوالنی من با شما بوده‌‌ام و تو هنوز مرا نشناخته‌ای؟ هر که مرا دید پدر را دیده اســت .پس چگونه می‌گویی پدر را به ما نشان بده؟ عزیزان ،عیسی ،مسیح موعود بود که به این کره خاکی آمد، تا اراده پدر آسمانی خود را انجام دهد. عیســی ،زمانی که بر روی این کره خاکی در بدن انسانی زندگی کرد ،در سرزمین اسرائیل به مردم تعلیم ،بیماران را شفا و معجزات انجام می‌‌داد. در زمانی عیســی از شاگردان خود پرســید« ،شما مرا که میدانید؟» انجیل متی ۱۷ – ۱۵ :۱۶ ۱۵عیسی پرســید« :شما مرا کی میدانید؟» ۱۶ شمعون پطــرس جــواب داد« :تو مســیح ،پســر خــدای زنده هستی ۱۷ ».آنگاه عیســی گفت« :ای شمعون پسر یونا، خوشا به حال تو! چون تو این را از انسان نیاموختی بلکه پدر آسمانی من آن را بر تو مکشوف ساخته است. وقتی پطرس پاســخ داد که« ،مســیح فرزند خدای زنده»، عیسی به او گفت ،خدا -پدر آسمانی او ،این حقیقت را برای او آشکار فرموده است . کمک خداوند برای درک دوستان ،مانند پطرس ،ما هم به ِ صحیح این مهم که «عیسی کیست» نیازمندیم . شناخت صحیح عیسی ،مطالعه کالم خداست! بهترین راه ِ کالم خداست که ،عملکرد عیسی ،خصلت‌های او ،لقب‌های او و زندگی شگرف انگیزش را به ما آموزد . اول به شــناخت خصیصه‌هــای عیســی در کالم خدا می‌‌پردازیم.
دوســتان ،کالم خدا خصلت‌های گوناگون عیسی را به ما معرفیمی‌‌کند. )۱کالم خدا عیسی را« ،خالق» و «هستی بخش» معرفی میکند . در کولســیان ۱۷ - ۱۵ :۱ ،می‌‌خوانیم که :شــخصیت و کار مسیح ۱۵ مســیح صورت و مظهر خدای نادیده است و از همۀ مخلوقات برتر اســت ۱۶ ،زیرا به وســیلۀ او هر آنچه در آســمان و زمین اســت دیدنی‌ها و نادیدنی‌ها ،تخت‌ها، پادشاهان ،حکمرانان و اولیای امور آفریده شدند ،آری تمام موجودات به وســیلۀ او و برای او آفریده شد ۱۷ .او قبل از همه چیز وجود داشــت و همه چیز به وســیلۀ او به هم می‌پیوندد و مربوط میشود. بله عزیزان ،عیسی ،خالق این هستی ،و هر چه که در آن است میباشد و خود او نیز نگاهدارنده نظم دقیق آن . )۲کالم خدا عیسی را« ،فرمانروای مطلق و عالی» معرفی میکند. در مزمــور ۱۹ :۱۰۳می‌‌خوانیم که ۱۹ :خداوند تخت خود را در آسمانها برقرار کرده و از آنجا بر همه عالم حکمرانی میکند. دان چیز «همه یا مطلــق» «عالم را، عیســی خدا کالم )۳ ِ مطلق» معرفی میکند. خلقت خود ،و عیســی ،همه چیز را راجع به مــا و تمامی ِ همچنین ،گذشته ،حال و آینده ،کام ً ال میداند . )۴کالم خدا عیســی را« ،قادر مطلــق» و «همه کار دان» معرفیمی‌‌کند . عیسی با زندگی کام ً ی گناه خود ،معجزات خود و قیام ال ب خود از مردگان ،خصلت قادر مطلق بودن خود را به اثبات رسانید. )۵کالم خدا عیسی را« ،حاضر مطلق» یا «حاضر در همه جا آن واحد» معرفی میکند. در ِ بدن انسانی ظاهر شد ،امروزه روح‌القدس، اگر چه عیسی در ِ در تمامی مکان ها ،در تمامی زمان‌ها حضور دارد. )۶کالم خدا عیســی را« ،آمرزنده» و «بخشــنده گناهان» معرفیمی‌‌کند. عیسی کاهن اعظم ماست ،کسی که با تمامی وسوسه‌ها و ضعفهای ما آشناست و رحمت و آمرزش خود را هدیه میکند. در عبرانیان ۱۶ - ۱۵ :۴می‌‌خوانیم که: ۱۵ زیرا کاهن اعظم ما کســی نیست که از همدردی با ضعفهای ما بی خبر باشــد ،بلکه کسی است که درست ماننــد ما از هر لحاظ وسوســه شــد ولــی مرتکب گناه نگردید ۱۶ .پس بیایید تا با دلیری به تخت فیض بخش خدا نزدیک شــویم تا رحمت یافته و در وقت احتیاج از او فیض یابیم. «بره خدا» معرفی میکند. را، عیسی خدا ) ۷کالم ّ عیسی قربانی کامل و پذیرفته شده از طرف خداوند ،به جای ما انسانهای گناهکار میباشد. خون ریخته شده عیســی بر روی صلیب جلجتا ،آمرزش گناهان را به ما هدیه نمود .او همواره در طریق شــبیه او شدن به ما کمک میکند. ) ۸کالم خدا عیسی را «هم صد در صد خدا» و هم «صد در صد انسان» به ما معرفی میکند. یگانه فرزند خدا ،عیســی ،بدن انسانی پوشید و در میان ما انسانها ظاهر شد .فیلیپیان ۸ – ۵ :۲ ۵ طرز تفکر شما دربارۀ زندگی باید مانند طرز تفکر مسیح عیسی باشــد ۶ :اگر چه او از ازل دارای اولوهیت بود ولی این را غنیمت نشــمرد که برابری با خدا را به هر قیمتی حفظ کند ۷ ،بلکه خود را از تمام مزایای آن محروم نموده به صورت یک غالم در آمد و شبیه انسان شد ۸ .چون او به شکل انســان در میان ما ظاهر گشت ،خود را پست‌تر ســاخت و از روی اطاعت حاضر شد مرگ ح ّتی مرگ بر روی صلیب را بپذیرد.
عزیزان ،در این قســمت از مطالعه خود در مورد« ،شناخت عیســی» به شناخت اسامی که کالم خدا به عیسی نسبت داده است می‌‌پردازم. کالم خدا هم در عهد عتیق و هم در عهد جدید ،اســامی گوناگونی را برای مخاطب قرار دادن عیسی در خود دارند. گوناگون عیســی در کالم خدا ،سیرت ،ماموریت اســامی ِ عیسی بر روی زمین و همچنین ،قیامش به آسمان را آشکار مینمایند . )۱کالم خدا عیسی را «عمانوئیل» خطاب فرموده است. عمانوئیل ،یعنی خدا با ماست. این اسم ،حاکی از این حقیقت است که چگونه خدا به شکل انسان به این کره خاکی زمین آمد. عیسی امروز هم به شکل روح ،در تمامی ایمانداران به خود زندگی میکند. )۲اســم دیگری که کالم خدا برای عیســی به کار برده، «رستگار کننده» یا «آزاد کننده» میباشد. کنندگی عیسی ،حاکی از دلیل رســتگار کنندگی و یا آزاد ِ ماموریت آمدن او بر روی زمین میباشد. عیسی به شکل انسان در میان انسانها بر روی کره خاکی ظاهر شد ،تا ما انســانهای گناهکار را از مجازات و اسارت گناهانمان آزاد ساخته و حیاتی ابدی هدیه کند. ) ۳کالم خدا همچنین برای مخاطب قرار دادن عیســی، «سنگ زاویه» را به کار برده است. نامبری عیســی به عنوان «سنگ زاویه» حاکی از سروری، برتری و اســتیالی وی -باالتر از هر نام و کس دیگری برای مهیا نمودن نجات و بخشش گناهان ما میباشد. ) ۴کالم خدا برای نامبری از عیســی« ،خداوند» یا «شــاه شاهان» را به کار برده است . این اسامی ،اشاره‌ای صریح و روشن به عیسی به عنوان داور نهأیی و حاکم بر ما دارند. کالم خدا میگوید که روزی هر زانویی در مقابل عیســی خم خواهد شد. فعالیت‌های عیسی در حال حاضر: در این قسمت از مطالعه خود در مورد« ،عیسی کیست» ،به شناخت فعالیت‌های عیسی در حال حاضر می‌‌پردازم. عزیزان ،فعالیت‌های عیســی ،خداوند و نجات دهنده ما ،با صعود او به آسمان به اتمام نرسیدند. عیسی امروزه هم فعاالنه «از جانب ما» و «برای ما» در تالش است . در اینجا به معرفی بعضی از فعالیت‌های عیســی در حال حاضر می‌‌پردازم. )۱کالم خدا به ما می‌‌آموزد که؛ «عیسی در حال حاضر در دست راست خدای پدر نشسته و برای ما شفاعت میکند». حال ما توسط عیسی ،به حضور خدا می‌‌رویم. )۲عیسی امروزه توسط روح القدس در وجود هر ایماندار به خود سکنا دارد . روح القدس در ماست تا ،حکمت و قوت زیستن در اراده خدا را بدهد و حقیقت سیرت او را بر ما مکشوف فرماید. ) ۳عیســی در حال آماده سازی محلی برای ما در بهشت میباشد. او زمانی به این زمین باز خواهد گشت تا ما را برای زیستن ابدی با خود بدان محلی که برایمان مهیا نموده است ببرد. انجیل یوحنا ۳ – ۲ :۱۴ ۲ در خانۀ پدر من منزل‌های بســیاری هست .اگر چنین نبود ،به شما می‌گفتم .من می‌روم تا مکانی برای شما آماده سازم ۳ پس از اینکه رفتم و مکانی برای شما آماده ساختم، دوباره می‌آیم و شــما را پیش خود می‌برم تا جایی که من هستم شما نیز باشید. )۴عیســی در حال آماده سازی شــرایط این جهان ،برای بازگشتش بدان میباشد. او به این کره خاکی باز خواهد گشــت تا به عنوان« ،شــاه شاهان» و «خداوند» -سلطنت و فرمانروأیی کند. ساختن خداوند به )۵عیســی در حال آشکار و مکشــوف ِ
37 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
ماست . عیسی به ما نشان میدهد که خدا ،پدر آسمانی ماست. او از مــا میخواهد تا ما هم با خدای پدر ،در رابطه و گفتگو باشیم همانگونه که او خود میباشد. ) ۶عیسی با ماست ،تا به ما حیات ابدی بدهد .انجیل یوحنا ۱۰ :۱۰ ۱۰ دزد می‌آید تا بدزدد ،بکشــد و نابود سازد .من آمده‌‌ام تا آدمیان حیات یابند و آن را به طور کامل داشته باشند. حیاتی مملو از آرامش ،خوشــی قوت و حکمت ،تا قادر به انجام اراده او باشیم. شگفتی‌های زندگی عیسی «شناخت عیسی» ،به دوستان ،در ادامه مطالعه خود در مورد، ِ شناخت شگفتی‌های زندگی او می‌‌پردازم. در زمان زندگی عیســی بر روی این کــره خاکی و انجام متوجه او و این که عیسی چگونه خدمات خود ،اکثریت مردم ّ شــخصیتی بود نبودند .اما امروز ما میدانیم که هیچ کس مانند عیســی ،تاثیری بزرگتر و مهمتر بر روی این هستی نداشته است .برای مثال، )۱اگر چه عیســی در اصطبلی بدنیا آمد ،پادشاهان برای پرستش به نزد او آمدند . )۲تولد عیسی ،رویدادی آنچنان پر اهمیت است که تاریخ را به دو قسمت ،قبل از تولد خود و بعد از آن تقسیم نموده است. )۳اگر چه بســیاری از او نفرت داشتند ،اما ایمانداران به او، وی را دوست داشته و پرستشش میکنند. )۴عیسی هم نگاهدارنده و هم موضوع کالم خداست! )۵عیســی خود هرگز شعر یا سرودی ننوشت ،اما هزاران شعر و سرود در وصف او به نگارش در آورده شده است. )۶او به مسافرت‌های دور و دراز نرفت و از محل تولد خود شخصیت او ،تمامی دنیا را تحت زیاد دور نشد ،در حالی که ّ تاثیر قرار داد. )۷عیسی هرگز خانه‌ای برای خود نساخت ،در حالی که وی در حال مهیا ساختن مسکن برای تمامی ایمانداران به خود در بهشت میباشد. )۸او در مورد پزشکی مطالعه ننمود ،در حالی که وی بهترین پزشک و شــفا دهنده انسانهای بیشــماری ،از هر گونه امراض روحی و جسمی بوده و هست. )۹عیســی هرگز ارتشــی را گرد آوری ننمود و شخصی جنگجو نبود ،با این وجود ،حکومت‌ها را تحت تاثیر قرار داد . )۱۰شیطان ،قادر به فریب دادن وی نبود. )۱۱شیطان ،قادر به نابودی وی نبود. )۱۲شیطان ،قادر به محبوس نگاه داشتن وی نبود. نتیجه عزیزان ،امیدوارم که مطالعه امروز ما در مورد« ،عیسی کیست»؛ شخصیت راستین او را به شما شناسانیده باشد. ِ حال که آموختید ،عیسی که بوده و برای چه ،در بدنی انسانی به این جهان آمد ،باید نسبت به این فروتنی ،محبت و فداکاری عظیمی که برایتان انجام داده ،واکنش مناسب نشان دهید. دوست من ،واکنش شما نسبت به عیسی چیست؟ صحیح عیسی و ر ّد نمودن آن ،مانند خودکشی روحانی شناخت ِ است که مرگ و جدایی ابدی از خداوند را به همراه دارد. تنها امید شما به آمرزش گناهانتان و دریافت حیات ابدی در نزد خدا ،ایمان به عیسی مسیح است .او داوطلبانه ،در محبت بی مانندش برایتان ،به جای شما مرد ،تا شما بتوانید با او تا ابدیت در بهشت زندگی کنید. تنها واکنش عاقالنه این اســت کــه ،به او به عنوان منجی و خداوند زندگیتان ،ایمان آورده و هدیه نجات او را دریافت کنید. پــس از آن میتوانید در آرامش ،حکمــت و قوتی که از خود اوست ،بقیه زندگی خود را در دوست داشتن دیگران ،خدمت به آنها و رابطه‌ای گرم و صمیمی با عیسی بسر برید. محبت عیسی برای پذیرش شما ،گشوده است. آغوش گرم و پر ِ ی مانند را از دست ندهید. این فرصت ب نویسنده کوروش باقری
Paid Advertisment
36
36 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296 Friday December 2, 2016
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
مسعود بهنود مدعی شد «فروغ صیغه ابراهیم گلستان بوده است»
میراث فرهنگی ایران
خبرگزاری ایرانشهر -مسعود بهنود روزنامــه نــگار و نویســنده ایرانی ساکن انگلستان اخیر مدعی شد بر اساس اطالعاتی که او دارد ،ابراهیم گلستان در مورخ 9شهریور 1342 خورشــیدی ،فروغ فرخــزاد را به میکند که از میان تخریب تدریجی صورت شرعی به عقد موقت خود سی و ســه پل و ایجاد انحرافی که درآورده اســت .این برای نخستین می‌توانســت خطــرات جانی برای بار اســت چنیــن موضوعی که در خط متــرو ایجاد کنــد گزینه اول محافل ادبی ایرانی مطرح می شود. بدون توضیح به مردم انتخاب شد .آقای بهنــود که به بهانــه همزمان فرزند سید تقی خواند .هم او بیست ف در شــدن دو رویــداد یکــی تخریب سال قبل دو برادرزاده خود فخری مسئوالن شهری حتی به انحرا دیگر خط‌ها و حتی تخریب حاشیه منزل مســکونی ابراهیم گلستان و و ســید ابراهیم را هم برای هم عقد زایند ه رود سکوت کرده‌اند .منافعی فروغ فرخــزاد در منطقــه دروس کرده بود». وجــود دارد که امروز ســازمان‌ها ،تهران و دیگری انتشار کتاب «فروغ با اینکه اقای بهنود هیچ سندی دال ارگان‌ها و شــرکت‌های درگیر با فــرخ زاد ،کارنامه ادبی و چند نامه بر صحــت ادعای خود ارائه نکرده مترو اصفهان اجازه نمی‌دهند به این منتشــر نشــده» گردآوری و نوشته امــا می گویــد در خصــوص این فرزانه میالنی ،دســت بــه قلم برده موضوع به جز با ابراهیم گلستان و راحتی پروژه تکمیل شود. پروژه متــرو اصفهــان در حالی با اســت در متنی نســبتا طوالنی که پرویز شــاپور با همه کسانی که در مشکالتی از این دست روبرو شده برای نخستین بار در نیمروز دوشنبه جریان رابطه آن دو بوده اند سال ها که هم امکان ارائه خدمات به مردم 29نوامبر 2016آنرا در فیســبوک پیش سخن گفته است. را نــدارد و هم باعث تخریب آثار شخصی خود منتشــر کرد مدعی آقــای بهنــود در نوشــته خود که ملی شــده اســت .این در حالیست شد ،فروغ فرخزاد به خواست پدر در بخــش هایــی از آن به صورت که شــهرهای شــیراز و مشهد که ابراهیم گلستان (تقی گلستان) و نیز رازگونه با اشاره به دو قطعه قبر خالی همزمان با پروژه اصفهان کار خود با خطبه آیت اهلل تقوی شــیرازی به کنار آرامگاه فروغ در گورســتان را آغاز کرده بودند امروز به نتیجه عقد (صیغه) ابراهیم گلستان درآمده ظهیرالدوله شمیران و خریدار مروز آن و یا اشاراتی کور به فردی به نام است. رسیده‌اند. اما نکتــه دردآورتر داســتان مترو مســعود بهنود در فرازی از نوشــته حیدر از پرســنل استودیو گلستان، اصفهان هفته گذشــته و همزمان با خود آورده اســت ...« :پدر و پســر کوشــیده نشــان دهــد در جریان به اصطالح افتتاح فاز دو خط یک بــا فــروغ راهــی زرده بند شــدند موضوعاتی خاص است ،می گوید مترو اصفهــان بود .جــدا از اینکه گفتگوکنان .در همه راه گلســتان نخســت قصد داشــته در سی امین این افتتاح هم مانند بســیاری دیگر بزرگ با فروغ سخن می گفت .تا سال درگذشت فروغ (بیست سال از موارد افتتاحی فقط یک مراسم ناگهان از این دو پرسید چرا ازدواج قبل 1375-خورشیدی) در کتابی بود ،اما حضور معصومه ابتکار در نمی کنید… مخاطبان به طبع لبخند این راز را افشــا کند امــا حاال و با کنار معــاون اول رئیس جمهوری مــی زدند و پاســخی در کار نبود .بیست سال تاخیر این نکته را مطرح در خط مترویی که به چهارباغ ختم امــا آقای پدر پیگیر بــود و صالح کرده است. میشود به نوعی نادیده گرفتن همه نمــی دید ارتباطی که همــه از آن در نوشته آقای بهنود اسامی زیادی اعتراضــات بود .این در حالیســت باخبر بودند ،چنیــن بماند .ابراهیم مرتبط با موضــوع و همچنین غیر که عبدالجواد زعفرانی مدیرعامل گلستان ســنگ انداخت و پرسید مرتبط با آن مطرح شــده است که ســابق متروی اصفهــان گفته بود :شما به فخری می گویید .و از پدر متاســفانه همگی چهــره در نقاب «حاشیه‌سازی مترو برنامه‌ریزی شده جواب شنید بله .فردایش وقتی آنان خاککشیده‌اند. اســت و اینها بعد از راهپیمایی روز بــه دیدار آیت اهلل تقوی شــیرازی طی ساعات گذشــته از انتشار این قدس قصد داشــتند بــرای صدای رفتند ،آقای گلســتان پدر که برای نوشته ،پوران فرخزاد (خواهر فروغ) آمریکا و رســانه‌های اســتکباری فخری خانم گلستان عمو و بزرگتر هیچ واکنشی در تایید یا رد آن نشان خوراک مهیا کنند» ۱۶.سال فرصت و عزیز بود و عالقه سرشاری هم به نداده است. و وقت تلف کردن برای خط مترو وی داشــت ،پاسخ آورده است که آقای بهنود متولد 1325خورشیدی Barristersچه صالح اســت و در زمان درگذشت فروغ andاند موافقم بــه هر Solicitorsگفته اصفهان درست مانند همان «سفره 604-526-1805 | Fax: 604-526-8056 Tel:که روز فرخزاد 20سال داشته است .او سال برای می دانید .و بدین گونه بود انقالب» اســت که همچنــان www.kinmanmulholland.comآیت اهلل تقوی هــا بعد مصاحبــه ای اختصاصی با ۱۳۴۲ شهریور نهم پهن است گروه‌های معینی کسیام» ــ مشاوره اولیه رایگان حقوقیو «کی دفتر شرعی فروغ ابراهیم گلستان ترتیب داد و آرایی شــیرازی ،خطبه عقد قصد برچیدنش را ندارد. Trialاز وی را با مخاطبان خود شــنیدنی سرهنگ محمدباقر فرشاد حسین خانی فرخ زاد فرزند Lawyers: (مشاور و مترجم) کرد. مطرح • Ian H. Kinman لندن) کامیار بهرنگ (کیهان ســید ابراهیم گلستان فرخ زاد را با Farshad H. Khani )(Manager
ی بر جان سی و سه پل زخم‌های بی‌مسئولیت بــا اینکــه از مقامات مســئول تا نمایندگان شــهر اصفهان در تالش هســتند تا َت َرک‌هــای جدید بر دیواره‌ی سی و سه پل اصفهان را عادی جلوه دهند و برای آن هزار دلیل و منطق بیاورند اما کارشناسان مستقل نظر دیگری دارند.
در ســالهای گذشــته و همزمان با خشک شــدن زاینده‌رود ،چهره‌ی زیبای اصفهان غمگین شد .اما جدا از این خشکی که بخش بزرگی از آن ناشــی از ســوء مدیریت است، خطرات دیگری نیز شهر اصفهان و جنبه‌های گردشگری آن را تهدید میکند. یکــی از مهمتریــن آنهــا تخریب پل‌هایی‌ســت که در مسیر این رود قرار دارد که سی و سه پل مهمترین آنهاســت .این پــل یکــی از آثار ماندگار دوره ســلطنت شا ه عباس اول و از جاذبه‌های گردشگری مهم شــهر اصفهان محســوب میشود. بر اســاس نظــر کارشناســان پایه ســی و ســه پل به گونه‌ای طراحی شده که اســتحکام آن در رطوبت بیشــتر می‌شــود .بــا این حســاب خشکســالی‌های پیاپــی و طوالنی به پایه‌هــای این پل صدمات جدی وارد کرده است. با اینکه شــهرام امیــری مدیر امور بین‌الملل اداره کل میراث فرهنگی اصفهــان تاکیــد میکند کــه این ســازمان تنهــا امکان مرمــت آثار تاریخــی را داشــته و دســت آنها در پیشــگیری کوتاه است ،اما این ت ََرک‌هــا را نیز به نوعــی «عادی» دانســته اســت .از ســویی دیگــر حمیدرضافوالدگر،نمایندهاصفهان در مجلس شورای اسالمی با اشاره به انتقاداتی که نسبت به فعالیت مترو در نزدیکی این پل وارد شده ،ت ََرک خوردن‌های سی و سه پل را تنها به خشکسالی مرتبط دانسته است .این در حالیســت که فریدون الهیاری، مدیــرکل میراث فرهنگی اســتان اصفهــان چندی پیش گفتــه بود: «با توجه به خشکســالی‌های اخیر، برخــی نظریه داده‌اند کــه ت ََرک‌ها مربوط به این موضوع اســت .اما با توجه به اینکه پایه‌های پل در محل عبور آب قــرار دارد و جریان آب چند وقــت یک بار باز می‌شــود، رطوبــت پایه‌های پل حفظ شــده است و مشکلی وجود ندارد». تمام این تناقض‌ها در چند ماه اخیر روند مرمت ت ََرک‌های ســی و سه پل را با مشــکالتی نیز روبرو کرده اســت .در واقع بدون مطالعه دقیق و کارشناســی بــه روی علت‌هــا، امــکان پیشــگیری و مرمت دقیق شکاف‌های این پل تاریخی وجود ندارد .نکته مهم اینجاست که نفوذ افــراد و منافع برخی دســتگاه‌ها و ارگان‌ها حتــی اجازه این مطالعات را نــداده و گاه در آخرین لحظه از
انتشــار گزار ش آنها نیز خودداری حفر آلمانی نمی‌توانســت به عقب کرده‌اند. برگردد .باید آن را عمودی از زمین در این میــان ،نکته اصلی که اینجا خارج می‌کردند امــا هزینه زیادی منافع برخــی نهادها را زیر ســوال روی دســت مجریان می‌گذاشت. می‌برد نــه خشکســالی بلکه حفر احتمــال تخریــب گســترده در تونل مترو است .پیش از اینکه مترو ســی و ســه پل هم می‌رفــت .در زخم خود را بر جان ســی و سه پل نهایــت آنها به این نتیجه رســیدند بزند بخشی از چهارباغ را تخریب که مســیر را ادامــه داده و آن را از کرده بود .با اینکــه هم چهارباغ و زیر ســاختمان‌های شخصی عبور هم سی و ســه پل در فهرست آثار دهند .این مســأله هم نیاز به مصوبه ملی قــرار دارند و بر اســاس قانون مجلس شورای اسالمی داشت .اما انجــام هرگونه عملیــات عمرانی در سکوت خبری این اتفاق انجام در نزدیکی آنها به اجازه ســازمان گرفت .حتی اجازه ندادند که خیلی میراث فرهنگی بستگی دارد اما در از اعضای شورا در جریان این ماجرا سال ۱۳۸۸با وجود اعالم مخالفت باشند». پیش از این از سوی این نهاد ،انجام یکــی از کارشناســان و شــاهدان عملیات حفاری از زیر ســی و سه مســتقیم این طرح در ســال ۸۸در پل توســط شــرکت «مهندسی پل مورد امنیتی -سیاســی شــدن این و ســاختمان الموت» کــه یکی از طــرح توضیح کوتاهــی به کیهان پیمانکاران متروی اصفهان اســت لنــدن می‌دهــد .اشــاره‌ی علیرضا • Neil A. Mulholland از «موفقیت حفر تونل از زیر زاینده روحانی به اشــتباه محاســباتی در Cell: 604-727-4555 • David Milburn E-mail:farshadx@hotmail.com • Marco Von Antal رود» خبر داد. andهمیــن موضوع Solicitorsتونل نیز به مســیر Barristers ساعات کار ۹ :صبح تا ۹شب • Claire Hong گــردد|.بر اســاس توضیح علیرضــا روحانی رئیس شــورای بــاز م Tel: 604-526-1805 604-526-8056یFax: www.kinmanmulholland.com هماهنگــی ان‌جی‌اوهــای میراث یادشده ،در آن سال زمانی که تونل تصادفــات ( :)ICBCبعــد از هــر تصــادف و قبــل از مراجعــه بــه ICBCجنوب)رایگان مشاوره اولیه ام» ــ حقوقی «کی دفترســوء فرهنگــی اما برگی دیگر از اول (شمال به شــرقی خط مشــورت بــا مــا بــه نفــع شماســت Tel: 604-526-1805 Fax: 604-526-8056 است. کرده مدیریت را مشــخص خالف بر و متــری ۴۰ انحراف بــا امــور جنائــی :قتــل ،دزدی ،رانندگــی در حــال مســتی و مــواد مخــدر،www.kinmanmulholland.com زدوخــوردام» «Trialکی حقوقی دفتر Lawyers: خانی فرشاد حسین او در مصاحبه‌ای با اشــاره به اینکه (مشاور و مترجم) در شورای عالی ترافیک مصوبات درگیــری و • Ian H. Kinman «مترو در زمان مدیریت حمید بقایی Farshadپل سر هشــتمH.زیر سی و سه )(Managerدولت Khani امور مهاجرتTrial Lawyers: Neil A. Mulholland خانی •(مشاور و مترجم) بر سازمان میراث فرهنگی در دولت در آورد ،ناگهان دور تا دور پروژه فرشاد حسین خانواده امورCell: 604-727-4555 Ian H. Kinman • David Milburn و حفاری گذشته به ســی و سه پل رسید» در را پوشاندند و دستگاه‌های E-mail:farshadx@hotmail.com Neil A. Mulholland )(Managerامور • Khani Marco Von Antal کمپانیH.ها Farshad ساعات کار ۹ :صبح تا ۹شب همان در شد. مورد ایســتگاه متروی «ســی و سه حمل بار وارد سایت • Claire Hong David Milburn حیثیت و خسارت اعادهCell: 604-727-4555 پل» گفــت « :این اتفــاق در نتیجه زمان بخش‌هایی از رمپ جنوبی پل Marco Von Antal ICBCکار بدون دلیل کافی اخراجی از تصادفــات ( :)ICBCبعــد از هــر تصــادف و قبــل از مراجعــه-بــهFarshadx@hotmail.com یک اشــتباه محاســباتی بــه وقوع تخریب و از زیر زمین خارج شــد. Claire Hong شماســت نفــع مــا بــه پیوست .دستگاه حفاری در اثر یک افتــاده که در در حالی اتفــاق مشــورت بــااین ۲۲ ICBC پشـتوانه بامکارتل ازگولد ،با سـابق حقوقی ،KMاز دفتـر خدمتنفعبهشماست. سـالبا ما به مشورت مراجعه به تصادف و قبل وکالی هر ( :)ICBCبعداز تصادفات مخــدر، آبحــال مســتی و مــواد مجدد در رانندگــی دزدی، امــوروجنائــی: انحراف به رمپ [توضیح]-ســی شــدن قتــل،جاری صــورت خسـارت مخدر،در ازای موادرقم را باالتریـن برخـورداری ایرانـی و خورد درگیری و زد و خبـره،مستی و وکالیدر حال دزدی،ازرانندگی جنائی :قتل، جامعـه امور گرفت. خواهد شـما متوقف های ب تخری امکان رود ه زاینــد در ســه پل رسید و عملیات رادرگیــری و زدوخــورد امور مهاجرت ،امور خانواده ،امور کمپانیًها ،اعاده حیﺜیت و خسارت ،اخراجی از کار بدون دلیﻞ کافی جهت اطالعات بیشتر ،لطفا با فرشاد حسینخانی تماس بگیرید. امورچه کاسه جدی‌تری به پل نیز وجود دارد. مهاجرت کرد .مجریان تا مدت‌ها - دفتر حقوقی KMاز وکالی سابﻖ بامکارتل ﮔولد ،با پشتوانه 22سال خدمت به جامعه ﮔرفت مشاوره اولیه رایگان کنم دســت گرفتند چون دستگاه ایــن کارشــناس معمــاری تاکید ایرانی و برخورداری از وکالی خبره ،باﻻتریﻦ رقم را در ازای خسارت شما خواهد -امور خانواده
Kinman Mulholland
Kinman Mulholland
kinman Mulholland Barristers and Solicitors
امور کمپانیها اعاده حیثیت و خسارت -اخراجی از کار بدون دلیل کافی
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
35
Friday December 2, 2016
35 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
ادویه‌های شفادهنده بســیاری از بیماری هــا را میتوان با رعایت رژیم غذایی مناسب درمان کــرد .ادویــه هــا دارای خــواص درمانــی زیادی هســتند ،با اگاهی از خواص شــفا بخش ادویه ها می توان بسیاری از بیماری ها را بدون مصرف داروهای شــیمیایی درمان کرد.
ساالد مرغ مدیترانه‌ای با سس یونانی
مواد الزم :
دو سوم پیمانه سس ساالد یونانی 340گرم فیله مرغ گ ریز سبزیجات ساالدی 8پیمانه بر 450گرم ترشی سبزیجات آبکش شده نصف پیمانه زیتون سبز خرد شده نصف پیمانه نان تست مکعبی و برشته شده با طعم پیاز و سیر طرز تهیه سس ساالد یونانی:
تهیه سس ساالد یونانی نیز به 1.5یپمانه روغن زیتون ،یک سوم پیمانه پودر سیر ،یک سوم پیمانه پودر آویشن ،یک سوم پیمانه پودر ریحان، یک چهارم پیمانه فلفل ،یک چهارم پیمانه نمک ،یک چهارم پیمانه پودر پیاز ،یک چهارم پیمانه پودر خردل و دو پیمانه سرکه قرمز نیاز دارید .همه مواد را داخل مخلوط‌کن بریزید و حسابی با هم مخلوط کنید تا سس یکدستی به دست بیایید. طرز تهیه
دو قاشق غذاخوری از سس را روی فیله‌های مرغ‌ها بمالید .کمی فلفل سیاه روی آنها بپاشید. کباب‌پز را روشــن کنید .ســینی روی آن را با روغن چرب کنید و مرغ‌ها را روی آن بچینید .حرارت را روی درجه متوسط تنظیم کنید و فیله‌ها را به مدت 5تا 7دقیقه بپزید تا طالیی و برشته شوند .سپس آنها را به مکعب‌های کوچک برش دهید. در یک کاسه بزرگ ،سبزیجات را با یکدیگر مخلوط کنید .سپس مرغ ،ترشی آبکش شده و بقیه سس را اضافه کنید و خوب هم بزنید تا همه مواد به خورد هم بروند .روی ساالد کروتون بریزید و سرو کنید. کروتون همان نان تست مکعبی و برشته شده است. ارزش غذایی
کالری305 : چربی 21 :گرم کلسترول 49 :میلی‌گرم کربوهیدرات 9 :گرم پروتئین 21 :گرم قند 2 :گرم فیبر 2 :گرم سدیم 1517 :میلی‌گرم
در هند ادویه‌جات تنها بخشــی از آشپزی نیست ،بلکه نوعی داروی شفادهندهنیزمحسوبمی‌شود.مث ً ال زردچوبه نه تنها برای خوش‌طعم و خوشــرنگ کردن غذاها اســتفاده می‌شــود ،بلکه در زخم هــا برای ضدعفونی و ترمیم ســریع‌تر زخم نیز به کار مــی‌رود .خوردن کمی زنجفیل در بهبود تهوع بسیار موثر است. دم کرده گشــنیز در شیر گرم برای درمــان بی خوابی بــه کار می‌رود. تحقیقــات نشــان می‌دهــد کــه کورکومین ماده فعال زردچوبه در درمان سرطان بســیار مؤثر است و درمان بسیاری از بیماری‌های مزمن، از جمله ســرطان را بــا ادویه‌جات میسر است. پژوهشــگران سراسر جهان کشف کــرده انــد ،ادویه‌جــات حــاوی ترکیباتی هستند که با اکسیداسیون و التهاب مبارزه میکنند .التهاب و اکسیداســیون از جمله فرایندهایی هستند که ابتال به بیماری‌های مزمن را موجب می‌شوند. مطالعــات نشــان می‌دهنــد کــه ادویه‌جات در پیشــگیری و درمان بیش از 150بیماری موثرند. دارچین از خــواص اصلی دارچین تنظیم و کنترل قند خون اســت .این ادویه خوشمزه که بیشتر آشــپزها از آن در تهیه دسرها و شیرینی‌ها استفاده میکنند ،به کنترل قندخون کمک می‌کنــد و شــاید یکــی از دالیل افزایش مبتالیــان به بیماری دیابت در آمریــکا عدم اســتفاده کافی از این ادویه باشد .در دو دهه گذشته تعــداد مبتالیان به دیابــت دو برابر شده است. مطالعات نشان می‌دهند که دارچین نقش مهمــی در کنتــرل قندخون و دیگر بیماری‌هــای قلبی عروقی دارد .دیابت و تصلب شرائین خطر ابتال به بیماری‌های قلبی -عروقی را شش برابر افزایش میدهد ،ولی خوشبختانه با تغییر در شیوه زندگی می‌تــوان از روند ابتال و پیشــرفت بیماری دیابت پیشگیری کرد. پژوهشگران سوئدی ن با تحقیق بر روی 14نفر دریافتند که اســتفاده از دارچیــن به عنوان چاشــنی غذا قندخون را به مقــدار قابل توجهی کاهش میدهد .دارچین همچون انســولین عمل می‌کنــد .این ماده موجب تحریک گیرنده‌های چربی و ســلول‌های عضالنی می‌شــود و قنــد اضافــی را از خون خــارج و در ســلول‌ها ذخیــره میکند و این
درســت همــان کاری اســت که انسولین انجام میدهد. دارچیــن از ابتال به بیماری‌های زیر پیشگیری و آنها را درمان میکند: سرطان ،کلســترول خون افزایش یافتــه ،مســمومیت غذایــی، بیماری‌های قلبی ،فشــار خون باال، ســکته ،زخم عفونت‌های قارچی واژن ،سندرم تخمدان پلی‌کیستیک و مقاومت به انسولین. پودر دارچین پس از چند ماه عطر ید‌هد؛ بنابراین خود را از دســت م بهتــر اســت چــوب آن را بخرید و هــرگاه به آن نیاز داریــد ،آن را آســیاب کنید .دارچین سری‌النکا بهترین دارچین جهان شناخته شده است. زردچوبه یکــی از خاصیت‌هــای اصلــی زردچوبــه کاهش التهاب اســت. زردچوبه یکی از ادویه‌های اصلی مردم هند است که تقریباً در تمامی غذاهای آنها یافت میشود .شاید به همین دلیل است که مردم هند نسبت به کشــورهای غربی ،به خصوص آمریکا کمتر به بیماری‌های مزمن مبتالمی‌شوند. خاصیت درمانی زردچوبه ناشی از ماده فعال تشــکیل‌دهنده آن به نام کورکومین اســت که این ترکیب قویومتنوعسرشارازآنتی‌اکسیدان بوده و خاصیت ضدالتهابی دارد و تقریباً برای سالمت تمام اعضاء بدن مفید است. زردچوبــه از اکسیداســیون و در نتیجــه التهــاب مزمــن جلوگیری میکند .پژوهش‌ها نشــان میدهد که کورکومین موجود در زردچوبه در مقایســه با داروهای ضدالتهابی و ضــددرد مؤثرتــر اســت و البته مصــرف آن هیچ عارضــه جانبی ندارد .داروی تاموکسی‌فن از جمله داروهایی است که برای جلوگیری از گســترش و عود ســرطان سینه تجویزمی‌شود. براســاس پژوهش‌هــا ،تأثیــر کورکومیــن در کاهــش درد و التهــاب بیــش از تاثیــر داروی آسپرین و ایبوپروفن ،و درکاهش سلول‌های سرطانی بیش از بسیاری از داروهاســت .زردچوبه تنها منبع خوراکی کورکومین اســت که به راحتی میتوان از آن استفاده کرد. زردچوبه در درمان و پیشگیری از بیماری‌های زیر مؤثر است: آســم ،ســرطان ،کلســترول خون افزایــش یافتــه ،آکنــه ،آلــرژی، آلزایمر ،آرتریت ،کولیت (التهاب روده)،فیبروز،افسردگی،درماتیت، دیابت نوع ،2اگزما ،عفونت چشم، نفخ شکم ،بیماری‌های کیسه صفرا، نقرس ،بیمــاری قلبی ،بیماری‌های لثه ،نفخ شــکم ،بیماری‌های کیسه صفرا ،نقرس ،بیماری‌های لثه ،فشار خون بــاال ،خــارش ،بیماری‌های کبدی ،چاقی ،درد ،ســکته ،زخم، پسوریازیس و بثورات جلدی. بیشــتر زردچوبه‌های جهــان از دو
نقطه در هند تأمین می‌شوند ،آلپی و مــادراس اســت .زردچوبه مانند زنجفیل گیاهی یک ریشــه است. توصیه میشود آن را به اندازه مورد نیاز خود خریداری کرده و بیش از چند ماه نگهداری نکنید؛ زیرا عطر و طعم خود را از دست میدهد... رازیانه زردرنگ اســت و پوششــی سبز دارد .پــودر رازیانه پس از شــش مــاه عطر و طعم خود را از دســت می‌دهــد؛ و دانه‌های رازیانه را فقط میتوان تا ســه ماه نگهداری کرد. بیشــتر دانه‌های رازیانه موجود در جهــان از مصــر تأمین می‌شــوند. رازیانه‌های هند نیــز خوش‌عطر و خوش‌طعم هستند .هندی‌ها پس از شام ،رازیانه می‌خورند. موارد استفاده از دانه و یا پــودر آن در تهیه چای استفاده میشود که به طور طبیعی مکمل بســیاری از غذاها است؛ به خصــوص غذاهــای مدیترانه‌ای و دریایی .در ســاالد میوه ،سوسیس و تخم‌مرغ نیز خوش‌طعم میشود. گشنیز از جمله خواص اصلی گشنیز درمان مشکالت گوارشی است .گشنیز از برگ‌هــای معطــر گیاه تهیــه و به صورت ادویه اســتفاده میشود که بسیار معطر است و روغن تهیه شده از آن حاوی لینالول استات میباشد ت میکند. که از سلول‌ها محافظ در مطالعه‌ای 32فرد مبتال به سندرم روده تحریک‌پذیــر ( )IBSمــورد بررســی قرار گرفتند که همه آنها عالئمی مانند شکم درد ،دل درد و نفخ همراه با اسهال و یبوست داشتند. مصرف گشنیز پس از هشت هفته، با کاهش سه برابری در درد و عالئم بیمــاری همــراه بود ،زیرا گشــنیز همانند یــک داروی ضداسپاســم عمل کرده و عضالت گوارشی را شل میکند و ناراحتی‌های ناشی از سندرم روده تحریک‌پذیر و دیگر اختالالت روده را کاهش میدهد. پژوهشــگران معتقدنــد کــه اثــر آرام‌بخــش آن بر روی شــریان‌ها میتواند به کاهش فشــارخون نیز کمــک کند و عــاوه بــر آن در درمان و پیشــگیری از بیماری‌های زیر نیز مؤثر است: نفخ ،کلسترول خون افزایش یافته، سرطان روده ،اســهال ،اگزما ،نفخ شــکم ،فشــار خون باال ،ســندرم
روده تحریک‌پذیر ،ســوءهاضمه، بی‌خوابی ،مســمومیت با ســرب، بیماری کبد ،پسوریازیس ،دل درد، زخم ،عفونت قارچی واژن ،دیابت نوع .2تخم گشنیز در دو نوع اصلی دارد :گشنیز اروپائی و گشنیز هندی که گشنیز اروپائی کروی شکل و انباشته از چربی است. اما گشنیز هندی تخم‌مرغی شکل اســت و عطر و بوی خوبی دارد .از هر دو نوع گشنیز میتوان در پخت و پز استفاده کرد .گشنیز به صورت پودر نیــز در بازار وجود دارد ،ولی بهتر است دانه‌های آن را خریداری و هنــگام مصرف آن را آســیاب کنید. زنجبیل هزاران ســال اســت که در سراسر جهان پزشــکان ســنتی برای رفع حالت تهــوع از زنجبیل اســتفاده می‌کننــد و چندین دهه اســت که اثربخشــی آن اثبات شــده است. گروهی از پژوهشگران در دانشگاه یانــگ مینــگ در تایــوان ،تأثیر زنجفیــل در حالت تهوع 13نفر را بررسی کردند. این افراد روی صندلی‌های چرخان قرار گرفتنــد و مقدار حالت تهوع آنها برآورد شــد .روز بعد ،قبل از اینکه روی این صندلی‌ها بنشــینند 1000تــا 2000میلی‌گرم زنجفیل خوردنــد و در کمــال تعجــب حالت تهــوع آنهــا بســیار کمتر بــود و زودتر بهبــود یافتند .در این مطالعه پژوهشگران مقدار هورمون وازوپرسین خون را اندازه گرفتند. این هورمــون در حالت تهوع افراد تأثیــر دارد .مقدار ایــن هورمون با مصــرف زنجفیل کنترل می‌شــد و فعالیــت الکتریکــی در معده نیز طی چرخش با مصــرف زنجفیل تقریباً از ثبات بیشــتری برخوردار بود .زنجفیل به پیشگیری و درمان بیماری‌های زیر کمک میکند: ورم مفاصــل ،آســم ،ســرطان، کلسترول خون افزایش یافته ،حمله قلبی ،سوزش سردل ،سوءهاضمه، میگرن ،بیماری صبحگاهی ،تهوع، سکته مغزی و تری‌گلیسرید خون افزایشیافته. زنجبیل تازه بهتر از نوع خشک آن اســت که می‌تــوان آن را به مدت دو هفته در کیســه‌های کاغذی در یخچال و زنجبیل پوست‌کنده را به مدت نامحدود در فریزر نگهداری کرد.
34
34 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296 Friday December 2, 2016
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
دندانپزشکی به زبان ساده
دکتر رضا حصیری
آیا بدون این که بدانید مبتال به کم خونی هستید؟
دندانپزشک خانواده در مرکز شهر کوکیتالم
مسواک زدن کودکان را از چه سنی باید آغاز کنیم؟ یکی از پرســش‌های شایع والدین از دندان‌پزشکان این اســت که از چه ســنی باید به رعایت بهداشت دهان کودکان توجه نمود و مســواک زدن را برای آنها آغاز کرد؟ چه مســواک و خمیردندانی برای هر رده سنی مناسب است؟ نکته‌ای که باید به آن توجه ویژه‌ای شــود این است که والدین عزیز باید متناســب با سن فرزندشان از روش‌های بهداشت دهانی متفاوتی استفاده نمایند. بدین خاطــر میتوان کودکان و نوجوانــان را به ۵ گروه سنی تقسیم نمود: نوزادی (از تولد تا ۱سالگی)
مطالعــه ای که بــه تازگی صورت گرفتــه اســت ،نشــان مــی دهد، بانوانــی که در ســن بــاروری (از بلوغ تا یائسگی) قرار دارند نسبت به آقایان ،پنج برابر احتمال بیشتری دارد به آنمی (کم خونی) متوسط تا شدید مبتال باشــند .هنگامی که موضــوع کمبود آهــن مطرح می شود ،برخی گروه های سنی تفاوت های چشــمگیرتری نیز دارند و در همین راستا ،بانوانی که در بازه سنی 30تا 39سال قرار داشته اند ،هفت برابــر احتمال بیشــتری دارد آنمی داشتهباشند. شایع‌ترین دلیل آنمی عدم دریافت ماده مغــذی آهن به میــزان کافی است که وجود آن برای در اختیار داشــتن ســلول های خونی ســالم ضروری است. از جمله نشــانه های آنمی می توان بــه خســتگی و ضعف ،پوســت رنــگ پریده ،ســردی دســت ها و پاها ،و ســردرد اشــاره کرد .در موارد شــدیدتر ،آنمی مــی تواند به مشــکالت قلبــی و حتی هوس خوردن خاک یا خاک رس منجر شود! از آنجایی که نشانه های آنمی خفیف به واسطه زندگی پر مشغله امروزی ممکن است نادیده گرفته شــوند ،بیشــتر بانوان تا زمانی که آزمایش خون نمی دهند از این که به آنمی مبتال هســتند با خبر مطلع نمی شوند. آمــار ابتال به آنمــی رو به افزایش است .در شــرایطی که دانشمندان از دلیــل قطعی این مســاله آگاهی ندارند ،نتایج مطالعه ای جدید نشان داده است که 61درصد از کالری دریافتی مــا از غذاهــای فرآوری شده تامین می شود که به طور قابل توجهی فاقد مواد مغذی هستند .از جملــه مقصران دیگر مــی توان به مدهای زودگذری اشــاره کرد که به جای تشویق مصرف متعادل مواد
غذایی چهره ای شــیطانی از برخی آنها ترســیم می کنند .در فهرست غذاهــای ممنوعه اغلب نمونه های سرشار از آهن مانند جگر و گوشت گاو قرار دارند. حتی اگــر به میــزان کافــی آهن دریافت کنید ،کمبود ویتامین B12 و فوالت (یکی دیگــر از ویتامین های خانــواده )Bنیز مــی تواند به آنمــی منجر شــود زیرا ایــن مواد مغذی برای تولید گلبول های قرمز خون ضروری هستند. همچنیــن ،افــرادی کــه دارای مشــکالت روده و گوارش از قبیل بیماری سلیاک یا کرون هستند ،یا افرادی دارای حساسیت های غذایی کــه نشــت روده را رقم مــی زند، احتمال بیشتری دارد به آنمی مبتال باشند .دلیل این است که التهاب در دســتگاه گوارش از جذب مناسب مــواد مغذی جلوگیری می کند ،و دریافت میزان مورد نیاز از آنها برای حفظ گولبول های قرمز ســالم را دشوار می سازد. بانوانی که دوره های پریود سنگینی دارند نیز مستعد آنمی هستند. عبور از ســنین باروری به این معنی نیست که شما در امان هستید .افراد مســن ،هم آقایان و هم بانوان ،در معرض خطر آنمی قرار دارند .همان گونه که سن ما افزایش می یابد ،از کارایــی دســتگاه گــوارش برای جذب مواد مغذی نیز کاســته می شود .دلیل دیگر این است که نرخ ابتال به بیماری کلیــه در میان افراد پیر باالتر است و کلیه ها هورمونی را ترشــح می کنند کــه در تولید گلبول‌های قرمز نقش دارد. حصــول اطمینــان از دریافت مواد مغذی ضروری برای تولید گلبول های قرمز ســالم اهمیــت دارد .از جمله مواد غذایی که محتوای آهن و ویتامین Bباالیی دارند می توان به موارد زیر اشاره کرد:
دانه کدو تنبل (آهن) صدف (آهن و ویتامین )B12 لوبیا سفید (آهن) لوبیا چشم بلبلی (آهن و فوالت) جگر (آهن و ویتامین )B گوشت گاو و گوسفند (آهن) برنج سفید (فوالت) مواد غذایی و مواد مغذی دیگر نیز وجود دارند که میزان جذب آهن در بدن را افزایش می دهند و از این رو ،مصرف آنها برای افرادی که با خطر آنمی مواجه هســتند ،اهمیت دارد .گوشــت قرمــز میزان جذب آهن را افزایش می دهد .ویتامین C و بتا کاروتن نیز به جذب بهتر این ماده مغذی کمک می کنند که در مواد غذایی زیر یافت می شوند: هویج برگ کوالرد پرتقال فلفلقرمز سیب زمینی شیرین از سوی دیگر ،برخی مواد غذایی و مواد مغذی وجود دارند که جذب آهن را کاهش می دهند که از آن جمله می توان به موارد زیر اشــاره کرد: کلسیم :از مصرف لبنیات همراه با وعده غذایی سرشار از آهن پرهیز کنید. تخم مرغ :تنها یک عدد تخم مرغ می تواند جذب آهن را حدود یک سوم کاهش دهد. اگــزاالت :ایــن مــواد در برخــی مغزهای خوراکی و در سبزیجاتی مانند کلم کیل و اسفناج یافت می شــوند و از این رو ،مشــخص می شــود چرا اسفناج منبع خوبی برای آهن نیست. پلی فنول :این مواد با تراکم باال در چای و قهوه یافت می شوند و از این رو ،بهتر است این نوشیدنی ها را دو ساعت پیش از وعده غذای سرشار از آهن مصرف کنید.
بــر خالف تصــور بســیاری از والدین کــه گمان میکنند چون فرزندشان دندانی در دهان خود ندارد پس نیازی به رعایت بهداشت دهان او وجود ندارد، رعایت اصول بهداشــت دهان بایــد از همین دوره آغاز شود. در ایــن دوره زمانی والدین باید لثه کودکشــان را خود بــا گاز یا پارچــه مرطوب ،که دور انگشــت به منظــور حفظ اعتماد به نفس فرزنــد خود اجازه پیچانده‌اند ،تمییز کنند .این کار موجب برقراری فلور دهید ابتدا او مسواک بزند و نخ دندان بکشد؛ سپس میکروبی دهانی سالم در دهان کودک میشود .این با ذکر این نکته به فرزندتان که باید ببینید که غذا و کار بخصوص شب هنگام ،که کودک مدت زمان یا میکروبی در دهان وی باقی نمانده باشد بار دیگر طوالنی مشغول مکیدن شیر از پســتان مادر است ،خودتان برای وی مسواک بزنید ونخ دندان بکشید. باید انجام شود .اگر فرزند شما بی‌قراری میکند و در این گروه سنی نیز باید از خمیر دندان مخصوص ممکن است که خواب شب را از شما بگیرد حداقل کودکان حاوی فلوراید استفاده نمود. با چکاندن آب در دهان وی غلظت شیر را به حداقل برسانید. دوره دبستان ( ۶تا ۱۲سالگی) نوپایی ( ۱تا ۳سالگی)
به محض اینکه دندان‌هــای فرزندتان رویش یافت شما میتوانید از مسواک اســتفاده کنید .مسواک مناسب برای فرزند شــما باید دسته‌ای بلند و پهن، سری کوچک و موهایی نرم داشته باشد .مهم نیست که مسواک از چه مارکی باشد .در این سن میتوان برای مســواک زدن دندان کودکان از خمیردندان استفاده کرد .اما توجه کنید که تا سن زیر دو سال، باید از خمیر دنــدان مخصوص کودکان که بدون فلوراید اســت ،به حجم یک عدس ،استفاده شود. برای کودک باالی ۲ســال میتوان از خمیر دندان مخصوص کــودکان حاوی فلوراید به همان اندازه عدس اســتفاده نمود .همانند مســواک نیز مارک خمیر دندان و ایرانی یا خارجی بودن تفاوت چندانی از نظر اثربخشی ندارد. پیش دبستانی (۳تا ۶سالگی)
اشتباهی که اغلب والدین برای کودکان دراین گروه ســنی انجام می‌دهند این است که وظیفه مسواک زدن و نخ‌دندان کشیدن را به خود کودکان واگذار میکنند .در صورتی‌که والدین باید بر مسواک زدن کودکان خود نظارت کامل داشته باشند .میتوانید
تمام نکات دوره پیش دبستانی را باید برای کودکان این دوره سنی هم رعایت کرد .در این زمان میتوان از دهان شویه فلوراید نیز برای کمک به پیشگیری از پوســیدگی دندان اســتفاده نمود .اما نکته‌ای که باید در کودکان ۷- ۶ساله توجه نمود این است که آیا آنها قادر به غرغره کردن دهان شویه هستند یا نه؟ شــما براحتی میتوانید با یک آزمایش ساده به توانایی فرزندتــان در غرغره کردن پی ببرید .برای این کار مقــداری آب را در یک لیوان ریخته و بر روی لیوان ســطح آب را نشانه گذاری کنید بعد از کودک خود بخواهید که آب درون لیوان را برای ۱ دقیقه در دهان خود بچرخاند و سپس دوباره به لیوان برگرداند ،حال اگر ســطح آب با سطح اولی هدر لیوان برابر بود کودک شما توانایی غرغره کردن را دارا است. دوره نوجوانی (۱۲تا ۱۸سالگی)
در این سن تنها چالش والدین کاهش تمایل نوجوان شــما برای رعایت بهداشت اســت .باید به گونه‌ای دوســتانه انگیزه الزم برای رعایت بهداشــت دهان را در وی برانگیزانیــد در غیــر صورت با رفتارهای ظغیان‌گرانه و لجبازی نوجوان خود مواجه خواهید شد. ادامه دارد
33
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
Friday December 2, 2016
33 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
اینتل وارد دنیای خودرو شد شــرکت اینتل که از آن به عنوان «غول دنیــای پردازنده» نام برده میشود و مغز اکثر رایانه های جهان را می‌سازد برای ساخت خودرو های خودران وارد میدان شد.
این شــرکت برای تحقیقات اولیه قصد دارد ۲۵۰میلیــون دالر برای توســعه خودروهــای خــودران و توسعه هوش مصنوعی بکار رفته در این خودرو‌هاهزینه کند. از جمله فناوری هایی که اینتل قصد گســترش آن را دارد می‌تــوان به ارتباطات بی سیم ،آگاهی هوشمند از شرایط محیطی ،هوش مصنوعی و امنیت اشاره کرد. اینتــل امیدوار اســت از این طریق خودروهایــی تولیــد شــوند که با حداقل میزان دخالت انسانی بتوانند در جاده‌هاو خیابان‌ها حرکت کنند و امنیت عابــران پیــاده را به خطر نیندازنــد .همچنین ایــن خودروها می‌توانند به طور آنی و سریع حجم زیــادی از داده‌هارا بــرای افزایش امنیت و مسیریابی بهتر با یکدیگر رد وبدل کنند.
برای خودروهای خــود ران اینتل قصــد دارد در آینده پردازنده های قدرتمندی را تولید کند که بتوانند ارائه خدمات یاد شــده را از طریق اتومبیل های خودران ممکن کنند. البتــه خودروهای امروزی به طیف گسترده ای از حسگرها ،دوربین‌ها و سیستم‌های کنترلی مجهز هستند کــه اطالعــات مختلــف را خلق، جمــع‌آوری ،پــردازش و منتقــل میکنند. برآوردها حاکیســت هــر یک از خودروهــای خــودران هــر روز چهار ترابایــت داده تولید خواهند کرد و صنعت خودروســازی باید زیرساخت های الزم برای تبادل این حجم از اطالعات را به وجود آورد. شــرکت اینتل بــرای خودروهای خــودران با شــرکت ب‌ام‌و آلمان متحد شده است .هدف نهایی این
ژاپن سریع‌ترین سوپرکامپیوتر جهان را می‌سازد
بی‌بی‌سی -ژاپن پروژه‌ای را به منظور ساخت سریع‌ترین سوپرکامپیوتر جهان تا پایان سال ۲۰۱۷آغاز کرده‌است .این کشور گفته که در نظر دارد بودجــه‌ای بالغ بر ۱۹.۵میلیارد یــن ( ۱۷۳میلیون دالر) را صرف ساخت کامپیوتر اِی‌آی‌بی‌سی ( )AIBCکند .نام کامل این کامپیوتر AI Bridging Cloudاست. ژاپن امیدوار اســت که اِی‌آی‌بی‌سی به سرعت ۱۳۰پتافالپ برسد و از ســا ن ِوی تایهوالیت ،سوپرکامپیوتر چین که هم‌اکنون سریع‌ترین کامپیوتر جهان اســت ،پیشــی بگیرد .به گفته ژاپن ،از ماشین مزبور برای پژوهش‌های مرتبط با تحلیل و آنالیز دیتا ِست‌های عظیم استفاده خواهد شد .اولین کاربردش میتواند در تحقیقات پزشکی یا کار بر روی بهبود نرم‌افزار کنترل کننده اتومبیل‌های بدون راننده و ربات‌های دیگر باشد. سرعت پردازشی که برای اِی‌آی‌بی‌سی در نظر گرفته شده ،به مراتب بیشــتر از ســا ن ِوی تایهوالیت است که با ســرعت ۹۳پتافالپ کار میکند .یک پتافالپ معادل هزار تریلیون عملیات ممیز شناور ( )floating point operationدر هر یک ثانیه است. ساتوشی ِسکیگوچی ،رئیس «انستیتوی ملی علوم و تکنولوژی صنایع پیشرفته» که سرپرستی پروژه اِی‌آی‌بی‌سی را بر عهده خواهد داشت گغــت« :تا جایی که ما میدانیم ،چیزی به این قدرتمندی و ســرعت وجود ندارد ».هنوز معلوم نیست چه پروسسوری هسته پردازشی این ماشــین را شــکل خواهد داد .چین تصمیم گرفت که برای سا ن ِوی تایهوالیت ،چیپهای خودش را بسازد. مشتریان تجاری و سازمانی در ژاپن قادر به خرید وقت برای استفاده از این ماشین خواهند بود تا به تالشهای پژوهشی‌شان کمک کند. دولت ژاپن امیدوار است که به این ترتیب باعث روی گرداندن آنان از کمپانیهای آمریکایی شــود .معموالً این مشتریان ،وقتی که دنبال سوپرکامپیوترهای آماده ســرویس‌دهی می‌گردند ،به امثال آمازون، مایکروسافت و گوگل روی می‌آورند. پروژه ســاخت اِی‌آی‌بی‌سی بخشــی از برنامه گسترده‌تر دولت ژاپن اســت تا به بازیابی عظمت و شــهرت این کشــور در حــوزه علم و تکنولوژی کمک کند.
همــکاری ،تولید یــک خودروی گوگل است .این شرکت تصمیم که شامل کرایســلر ،جیپ و دوج خودران صرف نیست؛ بلکه تولید گرفته با همکاری فیات این طرح را میشود به مالکیت گروه فیات ایتالیا درآمده اســت .گروه فیات شامل خودرویی است که نیازی به توجه به فاز تجاری نزدیک کند. یک انســان هوشــیار نداشته باشد .فیات و گوگل برای تولید خودرو برندهای فیات ،فــراری ،مازراتی، بــه عبــارت دیگر این شــرکتها بــدون راننده توافــق کرده‌اند .این ایویکو ،آلفا رومئو و النچیا است. خودرویــی خواهنــد ســاخت تا فعالیــت بیشــتر متمرکز بــر روی برای شــروع پروژه ،کار روی ۱۰۰ حضور یا عدم حضور سرنشــینان همکاری با شــرکت کرایسلر زیر خودرو فیات آغاز خواهد شــد و تاثیری بر عملکرد آنها نداشته باشد مجموعه شرکت فیات خواهد بود .فیات ۱۰۰خودرو خود را به همراه و به صورت مستقل به عملکرد خود در پی بحران در گروه خودروسازی یک تیم مهندسی در اختیار تیم فنی ادامــه دهند .بدین ترتیب حتی اگر کرایســلر این گروه خودروسازی گوگل قرار میدهد. انسان داخل خودرو نباشد ،خودرو میتواند به هــر جای مختلفی که به روس‌ها در ظروف ویژه انجماد آن دســتور داده شــود بــرود؛ این خودروها که به اصطالح مســتقل به امید زندگی پس از مرگ نامیده می‌شوند ،اطالعات رانندگی را بــا یکدیگر به تبادل می‌گذارند، در ســطح شــهر حرکت کــرده و مسافران را پیاده و سوار میکنند. برای رسیدن به این دستاورد نقشه‌ی راهی تهیه شده است .بزودی اولین نمونــه این خودروی هوشــمند به نمایــش درخواهد آمد و در ســال ۲۰۱۷مــورد آزمایش قرار خواهد گرفــت .هدف نهایی عبور و مرور تا خودروهای مســتقل در جاده‌ها کیهان لندن -خبرگزاری روســی اســپوتنیک در خبری بسیار کوتاه و سال ۲۰۲۱خواهد بود. ویدیویــی دو دقیقه‌ای ،مرکزی نظامی و بی‌نام و نشــان را معرفی کرده هایی ت شرک البته اینتل کمی‌دیر به که در آن محفظه‌هایی اســتوانه‌ای شکل به همراه لوله‌هایی از گاز و یخ پیوســته که در زمینه خودرو های برای قراردادن اجساد طراحی شده تا از طریق آن به حیات پس از مرگ خود ران کار میکنند. دست یابند. زیادی تعــداد در ســال های اخیر در این خبر نوشته شده« :اجساد افرادی که امیدوار و مایل به زنده شدن در از شــرکت های خودروسازی در آینده هستند ،پس از مرگ به سردخانه محل نگهداری از اجساد منجمد آمریکا ،اروپا و شــرق آسیا برنامه در حومه مسکو منتقل میشود». ریــزی بــرای تولید انبــوه اتومبیل این اجســاد حداقل صد ســال در ظروف پر از ازت مایع در یک پایگاه های خودران را آغــاز کرده اند و نظامی ســابق در حالت شــیب‌دار نگهداری می‌شوند .تا به حال بیش از پیش‌بینی می‌شــود اســتفاده از این ۱۵۰نفر از شهروندان روسیه قرارداد انجماد اجساد خود پس از مرگ را خودروها ظرف پنج سال آینده همه با شرکت مربوطه امضا کرده‌اند. گیر شود. در این مرکز پرچم‌هایی از آمریکا ،اســرائیل ،چین ،فنالند ،انگلیس و فعــا پیشــگام کار بــر روی سوئیس و دانمارک به چشم می‌خورد. خودروهای بدون راننده شــرکت
اتومبیل‌هایی که قرار اســت در این طرح مورد استفاده قرار گیرند مدل پاسیفیکا اســت .این خودرو یک مینی‌ون به شــمار می‌رود و نشــان می‌دهــد ســرمایه‌گذاری گوگل برای تولید خودروهای بدون راننده از خودروهای کوچک به ســمت خودروهــای بــزرگ تمایــل پیدا کرده است. البته هم اکنــون به غیر از گوگل و فیات شرکتهای مختلفی در حال کار بــر خودروهای بــدون راننده هستند. شرکت تســا توانسته گام بزرگی را در تجــاری ســازی خودروهای بدون راننده بر دارد .در کنار تســا شــرکت‌های دیگر مثل نیســان و جنرال موتورز هم ســخت در حال کار بــر روی خودروهــای بــدون رانندههستند. خــودرو بــدون راننده نیســان که مراحــل تســت را می‌گذرانــد با راداری در جلوی خودرو تا فاصله ۲۰۰متــری را اســکن می‌کنــد و سنســورهای مختلف لیــزری هم به بررســی اطراف می‌پردازند .در پشــت خودرو هــم راداری تعبیه شده که تا فاصله ۷۰متری جاده را اسکن میکند .این خودرو میتواند خطــوط خیابــان و عالمت‌هــای راهنمایی را اسکن کند و به فرامین چراغ‌هــای راهنمایــی و رانندگی عمل کند. در یــک آزمایش در ســرعت ۶۰ کیلومتر به طور ناگهانی عروسکی در نقش عابر پیاده به جلوی خودرو انداخته می‌شــود و خودرو با یک حرکــت ناگهانی فرمــان ،مانع از تصــادف با عابــر پیاده می‌شــود. ایــن خودرو بــه راحتــی میتواند در ســخت‌ترین مکان‌های پارک خودرو هم پارک کند. گام بعدی در این تکنولوژی استفاده از هوش مصنوعی در خودروهای بدون راننده است .ایده‌ای که عمال خــودرو را می‌توانــد بــه اتومبیلی با شــوفری باهــوش و حرفه‌ای در رانندگی تبدیل کند .البته این ایده جذاب ممکن اســت خطراتی هم داشــته باشــد یکی از این خطرها طغیان ماشــین‌های هوشــمند علیه انسان اســت .خطر دیگر این است که اگر خودروها آنقدر قابلیت پیدا کنند هک شدن آنها هم دردسرساز خواهد شد. جواد عسگری (رادیو فردا)
32
32 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296 Friday December 2, 2016
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
جلوی چشم خودشان آن عکس‌ها را پاک کردم گفتم هدف من این نبوده ،دوست دارم به زنان کشورم کمک کنم .االن پیج من در فیس بوک و اینستاگرام کام ً ال باحجاب است». این مربی بدن‌ســازی امیدوار است برای فرونشــاندن عطش شــرکت در مسابقات خارجی روزی اجازه برگزاری مسابقات بدنسازی برای زنان در سالن‌های سرپوشیده همانند مســابقات شــنا یا والیبال از سوی فدراسیون ورزش بانوان صادر شود. او توضیح میدهد« :االن در ایران، ایــن عطــش و پیشــرفت خــوب بدن‌ســازی را می‌بینیــم ،هســت باشــگاه‌های خوبی که از صبح تا شــب مخصوص خانم‌هاســت اما تعدادشان کم است و یا باشگاه‌هایی که از صبح تا عصر ،از تهران گرفته تا شــیراز ،اصفهان و شــمال ایران، باشگاه‌های خوبی در تهران داریم کــه دســتگاه‌های خوبــی دارند، بستگی به شــهر و موقعیت مکانی باشگاه دارد». سودابه صبور معتقد است« :سیستم آموزشی برای زنان بدن‌ساز در حد صفر است ،زمان کالسها بیشتر از صبح تا ظهر است و اگر باشگاه‌هایی باشــند که بعد از ظهر فعال باشــند فقط مختص خانم‌هاست و از لحاظ امکانات برای افراد مبتدی طراحی شده و من حرفه‌ای نمی‌توانم از آن باشگاه استفاده کنم». ف .میم توضیح میدهد« :مسووالن دولتی با من برخورد خاصی نداشتند اما مسووالن برخی از باشگاه‌ها مرا مجبور کردند ویدئوهای تمرین من و همسرم را که از محل باشگاه آنها تهیه کرده بودم از اینستاگرام پاک کنم تا برایشان دردسر نشود». امــا گذشــته از ممنوعیــت پخش تلویزیونی مسابقات ورزشی زنان، ممنوعیــت حضــور تماشــاگران زن در ورزشــگاه‌ها و تبعیض‌ها و جداسازی‌های جنسیتی در ورزش ایران ،ورزشکاران زن ایرانی نه تنها تا کنون چندین بار به خاطر استفاده از پوشــش اســامی از شرکت در مسابقات بین‌المللی محروم شده‌اند بلکــه با وجــود به دســت آوردن پیروزی‌های چشمگیر در مسابقات داخلــی و بین‌المللــی ،اغلــب بــا بی‌مهــری و بی‌توجهی مســووالن ورزشی در ایران روبرو می‌شوند.
مسابقات پرورش اندام،
آرزویی محال برای زنان ایرانی «من سال‌هاست که به هر دری که فکرش را بکنید زده‌ام تا بتوانم یک بار روی اســتیج مســابقات حاضر شــوم اما هیچ راهی پیــدا نکرده‌ام. من بدنم را هر سال آماده می‌کنم، رژیم می‌گیرم ،بدنم را به شــرایط مسابقه‌ای می‌رسانم و به جای استیج مسابقات به آتلیه عکاسی می‌روم و فقط عکس می‌گیرم». این جمالت ،بخشی از گالیه‌های ف -میم یک زن ورزشکار ایرانی در رشــته بدن‌ســازی اســت کــه نســبت به موانع قانونــی در ایران و محرومیت‌های زنان فعــال در این رشته انتقادهای تندی دارد. با یک جستجوی ســاده در سایت رســمی فدراســیون بدن‌ســازی و پــرورش اندام جمهوری اســامی تنها مطلبی که می‌تــوان در ارتباط با «ورزش بدن‌ســازی بانوان» یافت دوره‌هــای مربی‌گری درجه ســه بدن‌ســازی زنان و صــدور مجوز راه‌اندازی رشته «مچ‌اندازی» زنان و برگزاری اولین دوره کالس داوری مچ‌اندازی زنان اســت که چند ماه پیش راه‌اندازی شد. به این ترتیب ،تنها مسابقه برون‌برزی که فدراسیون بدنسازی و پرورش اندام برای زنان ورزشــکار در این رشتهتدارکدیدهمسابقهمچ‌اندازی اســت با یک لباس بلنــد و کام ً ال پوشیده برای شرکت‌کنندگان در این رشته ،اما آیا زنان ورزشکاری که پس از چندین ماه ،تمرین‌های سخت ،بدن خود را آماده و ورزیده کرده‌اند و عالقمند به شــرکت در مســابقات بین‌المللی پرورش اندام هســتند به شــرکت در مســابقات مچ‌اندازی رضایت می‌دهند؟ انتشــار تصاویــر حضــور دو زن ورزشکار ایرانی در مسابقات خارج کشور در تابستان سال جاری باعث شد فدراســیون بدن‌ســازی ایران، مخالفت خود را نســبت به حضور زنان در مسابقات خارجی این رشته ورزشی به صورت آشکارا مطرح کند. ناصر پورعلی فرد ،رییس فدراسیون بدن‌ســازی ایــران در واکنــش به
حضور ورزشــکاران زن ایرانی در مســابقات خارج کشور اعالم کرد که «به تمام باشگاه‌ها تذکر می‌دهم که شــرکت بانوان در مســابقات بدنسازی و پرورش اندام یا تمرین کــردن آنهــا زیر نظر مربیــان مرد خالف قانون است». اما فدراسیون‌بدن‌سازی و پرورش انــدام جمهــوری اســامی تنها به اخطــار دادن و احضــار کــردن ورزشــکاران زن و مربیــان آنها به دادســرا کفایت نکرد حدود یک ماه پیش ،راه ورود سایر عالقمندان به شــرکت در مسابقات بین‌المللی پــرورش اندام زنــان را به صورت قانونی و برای همیشه مسدود کرد. ناصر پورعلیفــرد روز ۲۴آبان ماه در گفتگــو با خبرگزاری تســنیم اعالم کــرد« :طی نامه‌ای رســمی به فدراســیون جهانی بدنسازی و پرورش اندام اعــام کردیم که به دلیل مســائل شــرعی ،اعتقادی و فرهنگی در بخش بانوان هیچ‌گونه فعالیتی در بُعد قهرمانی نداریم». وی ادامــه داد« :در روز کنگــره جهانی مصوب شد که هیچ نمایند ه زنی از ایران که پاســپورت ایرانی داشته باشــد ،حق حضور در هیچ رویدادی از قبیل مسابقات فیزیک، پرورش اندام ،بادی کالســیک و سایر رشــت ه‌ها نخواهد داشت .اگر فردی خواســت کــه چنین کاری را انجــام بدهــد ،در روز ثبتنــام مســابقات جلــوی او را خواهنــد گرفــت .با این تفاســیر دیگر هیچ ورزشــکار زنــی از ایــران حتی به یتواند در صورت غیرقانونی هم نم مسابقات شرکت کند». ولــی بــا وجــود محدودیت‌های شرعی ،زنان و دختران بسیاری در شهرهای کوچک و بزرگ ایران، عالقمند به حضور در باشگاه‌های بدن‌ســازی و فعالیت در این رشته هســتند .برخی از آنهــا ،هرچند از شــرایط موجود راضی نیســتند اما در آرزوی شــرکت در مســابقات خارجی ،هر سال ،بدن خود را آماده و ورزیده میکنند اما برخی دیگر، خــود را با تمام کم و کاســتی‌ها و
ف .میم
موانع قانونی و شرعی وفق می‌دهند و شکایتی ندارند. ف -میــم یکــی از زنان بدن‌ســاز ایرانی است که در گفتگو با کیهان لندن از آرزوی خود برای شرکت در مســابقات خارجی بدن‌ســازی زنان و مشــکالت زنان بدن‌ساز در ایران میگوید: «ما از برگزاری مسابقات داخلی در رشته بدنسازی محروم هستیم .من سال‌هاست به هر دری که فکرش را بکنید زده‌ام تا بتوانم یک بار روی استیج مسابقات حاضر شوم اما هیچ راهی پیــدا نکرده‌ام .من بدنم را هر سال آماده می‌کنم ،رژیم می‌گیرم، بدنمرابهشرایطمسابقه‌ایمی‌رسانم و به جای اســتیج مسابقات به آتلیه مــی‌روم و فقط عکــس می‌گیرم، آتلیه عکاسی ،استیج مسابقات من است مســابقات برون مرزی برای من که روحیه مســابقه دارم به یک رویای بزرگ تبدیل شده». وی ادامــه می‌دهــد « :مــا اینجــا محرومیــم ،از همه چیــز ،از تمام امتیازاتــی که برای یــک قهرمان می‌توانــد وجــود داشــته باشــد. تمــام تالش‌هــای روزانــه و تمام پیشــرفت‌هایی که در جهان برای یک ورزشکار زن بدن‌ساز میتواند وجود داشته باشد برای ما به عنوان یک زن ایرانی باعث شرم است». پــس از جنجالــی شــدن حضور ورزشکاران زن ایرانی در مسابقاتی در خارج ایران ،رییس فدراســیون بدنسازی ایران به خبرگزاری میزان گفت« :این فدراسیون هیچ فعالیتی در بخش بانوان ندارد و اعتقاد داریم این ورزش مناسب بانوان نیست». ف -میم در این باره به کیهان لندن
میگویــد« :وقتی بازداشــت‌های اخیر رسانه‌ای شــد شنیدم آخرین حکم‌شان ،محرومیت از مربی‌گری و فعالیت و پلمپ کردن باشگاهی اســت که در آن فعالیت داشته‌اند. البته می‌دانم همین مساله باعث شد کسانی که می‌توانستند به من کمک کنند ترسی بزرگتر برای آنها ایجاد شــد که به من هــم نتوانند کمک کنند و کمک نخواهند کرد .اما این مسائلباعثنمی‌شوندکهمنتالش نکنم ،من هر روز بیشتر از روز قبل به تالش‌ام ادامــه می‌دهم ،هر روز امیدوارم که بتوانم به هدف بزرگ زندگی‌ام برسم .بدنسازی برای من ساختن بدنی زیبا به زیبا‌ترین شکل ممکن است ،بدن‌ســازی برای من عشق است با اینکه خیلی‌ها با دیدن عکس‌هــا و تالش‌هایم نــه تنها به وجــود من افتخار نمی‌کنند بلکه با لحنی بســیار زننده و رکیک با من برخورد میکنند و من به خاطر این شــرایط هر روز تاســف می‌خورم امــا ادامه می‌دهم .هر چند با وجود تصمیم‌گیری اخیر فدراسیون ،هیچ راه حلی وجود نداشته باشد». سودابه صبور یکی از دیگر از زنان ورزشــکاردر رشته بدنسازی است که برخالف ف -میــم ،تمایلی به شرکت در مسابقات خارجی ندارد و معتقد است با وجود حجاب برای ادامه فعالیت در این رشــته مشکلی ندارد. این ورزشــکار ۴۰ساله که درسال ۱۳۸۵از همســرش جــدا شــده و با پوریا پســر ۲۰ســاله‌اش زندگی میکند در گفتگــو با کیهان لندن میگوید« :آن زمان که تازه بدنم فرم گرفته بود خیلی دلم می‌خواست در
مسابقات خارجی شرکت کنم ،آن زمان یکی دو سال از بدنسازی من گذشته بود اما به خودم گفتم اینجا کشــورم اســت ،من در این کشور بزرگ شدم ،یک پسر دارم ،قانون کشورم این اســت ،نمی‌توانم این کار را بکنــم ،ما حجــاب داریم، این حجاب مانعی نشــده برای این ورزش ،مــن ایــن ورزش را ادامه دادم و بــه حد حرفه‌ای رســاندم با همین حجاب‌ام .مهم این است که سودابه ،تو در زندگی خودت ،در نگاه پســرت ،قهرمانی ،اول شدی، روی ســکو ایســتادی توانستی از بحران بــد طــاق ،ناهنجاری‌ها و مشــکالت‌اش بگذری و بایســتی و در زندگــی‌ات در ســکوی اول بایستی؛ این برای من مهم است». سودابه توضیح میدهد« :چون این بدن را ساختم می‌توانم بروم خارج، زندگــی کنم ،مثل خیلــی از زنان ایرانــی که رفتنــد زندگی کردند، در همان کشــور مســابقه دادند و هم دارند زندگی میکنند ،اما این رشته مثل والیبال یا بستکبال نیست ما می‌خواهیم زیبایی‌ها ،قرینگی‌ها، نوع عضــات ،فرمهــای یک زن کــه زنانگی‌اش حفظ شــده را در باالی استیج با کمترین لباس به رخ بکشیم؛ واضح است کشور من که یک کشــور اسالمی اســت اجازه نمی‌دهد حاال چه من سودابه قبول داشته باشم یا نداشته باشم». او میگوید« :زمانی که فیس بوک مــن باز بود چند تــا از عکس‌های بی‌حجابم دســت به دست گشت، از طرف فدراســیون مرا خواستند و گفتنــد عکس‌هــای بی‌حجابت را از فیس بــوک‌ات بردار .من هم فیروزه رمضان زاده (کیهان لندن)
¾µ]oU » ²¼v¹¨ RI¶ki
)(u§º¼Ä
ÁnHjH » ±Ã~dU ¥nHk¶ » ¬k¹ºHn ¾¶I¹ÃÀH¼¬,jI¹wH ¾µ]oU
±¶ RnI¨ » ¾¶I¹wI¹{ ,ºHoÄH Rn¼PwIQ
·HoÄH RnIÿw kÃGIU jn¼¶ Âøo{ ¡°ö » k£ø RHnHjH ÁI¿¶oÎ ·jo¨oQ » IÀ¾¶Iº S²I¨» ÌH¼ºH
%25 þÃÿhU
ÂUn¼PwIQ u§ø ®d¶ nj Án¼ÎoÃü ¸Q¼¨ ¸ÄH ¾GHnH IM ô£Î
ÂTvÄn¼U ÁHqÄ» ÁHoM ¾¶Iº R¼øj
987.1413
)(604
1604A Lonsdale Ave., North Vancouver unexpro@gmail.com )(¾TÿÀ p»n 7
31
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
نیمار بهترین بازیکن ماه نوامبر اللیگا ســتاره برزیلی بارســلونا به عنوان بهترین بازیکن ماه نوامبر رقابت‌های اللیگا انتخاب شد. به گزارش ایسنا و به نقل از ،elsport نیمار ستاره برزیلی بارسلونا در فصل جاری عملکرد بسیار خوبی از خود نشــان داده اســت .او آمار گلزنی خوبــی از خود به جای نگذاشــته اســت اما در دادن پاس گل بسیار خوب ظاهر شده است. نیمار به عنــوان بهترین بازیکن ماه نوامبــر انتخاب شــد .او از 10نمره میکند .این دیدار قرار اســت روز توانست 8.51را به خود اختصاص شنبه در نوکمپ برگزار شود. دهد و جایزه بهترین بازیکن در ماه بارســلونا در فصل جاری عملکرد خوبی از خود نشــان نداده است و نوامبر را به دست آورد. بارسلونا خود را آماده دیدار حساس با رئال مادرید صدرنشــین 6امتیاز برابر رئال مادرید در ال کالســیکو اختالف دارد.
مالکان چینی اینتر به دنبال خرید بزرگترین فوتبالیست دنیا هستند!
به گزارش خبرگزاری خبرآنالین؛ روزنامــه کوریره دلواســپرت ادعا کرده مالکان چینی اینتر دنبال تحقق بزرگترین رویای شان یعنی خرید لیونل مسی هستند .لیونل مسی که قــراردادی بلند مدت با بارســلونا داشــته و از ســال 2007تا به حال ستاره فوتبال دنیا بوده است ،مدتی است که فروغ همیشگی را نداشته و در تقابــل بــا کریــس رونالدو، رقیب همیشــگی اش ،عقب مانده اســت .یکی از بهترین راه ها برای اوجگیری دوباره مســی را بسیاری تغییر تیمش می دانند و می گویند
رفتنش به منچستر سیتی و همکاری مجدد بــا پــپ گواردیــوال هم با قــراردادی 125میلیون یورویی ،او را بدل بــه گرانترین بازیکن جهان می کند و هم اینکه سبب می شود دوباره در مسیر پیشرفت قرار بگیرد. در این بین ،چینی ها هم می خواهند پیشــنهادی باالتر بدهنــد و رویای داشتن مسی را برای اینترمیالن شان محقق کنند .پیشتر ســامی اتوئو و رونالدو ،ستاره هایی بودند که بعد از بارسا ســر از اینتر در آوردند اما هیچ یک آن ستاره های پیشین شان نبودند.
Friday December 2, 2016
همدردی و کمک جهان فوتبال به باشگاه فاجعه دیده برزیلی جهان فوتبال روز سه شنبه با باشگاه فوتبال برزیلی که بسیاری از اعضای آن در سقوط هواپیما کشته شده اند ابراز همدردی کرده است. فقط شــش نفر از ۸۱سرنشین هواپیما که اعضای تیم چاپکوئنس در میان آنها بودند از حادثه جان به در بردند. این تیم برای شــرکت در آنچه بزرگترین مســابقه تاریخ این باشگاه توصیف می شد -فینال کوپا سودامریکانا -به کلمبیا می رفت. تیم مقابل از کلمبیا به نام آتلتیکو ناســیونال ،گفته است که مسابقه را واگذار می کند تا باشگاه عزادار قهرمان اعالم شود. این باشگاه همچنین در توییتی از هوادارانش خواست در زمان برنامه ریزی شــده برای مســابقه با لباس های ســفید به احتــرام قربانیان در ورزشگاه حاضر شوند. باشــگاه های دسته یک برزیل در بیانیه ای پیشنهاد کرده اند بازیکنان خود را به طور رایگان در اختیار باشگاه عزادار بگذارند و از لیگ برتر خواســته اند مانع سقوط این باشگاه به دسته های پایین تر در سه سال آینده شود. چندین بازیکن ممتاز جهانی از جمله مســی و نیمار از بارسلونا و وین رونی از منچستر یونایتد هم به کشته ها ادای احترام کردند. مقام های کلمبیایی می گویند که ۲۱خبرنگار هم در هواپیما بودند و هر دو جعبه ضبط داده های پرواز هواپیما پیدا شده است. براســاس محتویات یک نوار صوتی درز کرده به رسانه ها ،هواپیمای برزیلی حامل فوتبالیست های یک باشگاه دسته اول این کشور که در کلمبیا سقوط کرد سوخت تمام کرده بود. در فایل صوتی برج مراقبت صدای خلبان هواپیما شنیده می شود که به دلیل «از کار افتادن کامل سیستم های الکتریکی» و فقدان سوخت مکررا برای فرود فوری تقاضا می دهد. منابع نظامی کلمبیا به خبرگزاری فرانسه گفتند« :این مساله کامال شک برانگیز است که چرا علیرغم برخورد هواپیما به زمین انفجاری روی نداد .این مساله نظریه نبود سوخت در هواپیما را تقویت می کند». درســت پیش از پایان نــوار خلبان می گوید در ارتفــاع ۹هزار پایی ( ۲۷۴۳متری) در پرواز است. میشل تمر رئیس جمهور برزیل سه روز عزای ملی اعالم کرده است و تیم های رئال مادرید و بارسلونا در تمرین های روز چهارشنبه خود یک دقیقه سکوت را مراعات کردند.
31 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
ژوزه مورینیو بار دیگر محروم شد
بی‌بی‌ســی -فدراســیون فوتبــال انگلســتان ژوزه مورینیو ،سرمربی باشگاه منچستریونایتد ،را به خاطر رفتــار نامناســب در جریــان بازی این تیم مقابل وســتهم ،یک جلسه محروم کرد. سرمربی پرتغالی منچستریونایتد در جریان تســاوی۱-۱این تیم مقابل وســتهم ،پس از لگدی که بطری آب کنار زمین زد ،با تصمیم داور از بازی اخراج شد. در جریان بــازی یکشــنبه دو تیم منچســتریونایتد و وســتهم ،ژوزه مورینیــو به کارت زرد پل پوگبا به خاطــر فریــب داور واکنش تندی نشان داد و به بطری آب کنار زمین لگد زد. فدراســیون فوتبال انگلستان عالوه محرومیت یــک جلســه‌ای ژوزه مورینیو ،او را ۱۹هزار یورو جریمه کرده است.
بــر اســاس ایــن حکــم مورینیو حــق حضــور در بــازی امشــب منچســتریونایتد و وستهم در یک چهارم نهایی جام اتحادیه انگلستان را ندارد. این دومین جریمه ژوزه مورینیو در دو ماه گذشته اســت ،پیش از این فدراسیون فوتبال انگلستان در اواخر اکتبر هــم در جریان بــازی مقابل برنلی از بازی اخراج شده بود ،این مربی پرتغالی پس از آن بازی یک بــازی از همرامی منچســتریونایتد محروم و به پرداخــت ۸۰۰۰پوند محکوم شد. مربــی ســابق باشــگاه چلســی، اینترمیالن و رئال مادرید همچنین به خاطر اظهارنظر علیه آنتونی تیلور داور بازی منچستریونایتد و لیورپول به پرداخــت ۵۰هزار پوند محکوم شده بود.
حمید زرگرزاده 40سال تجربه عکاسی و فیلمبرداری از بیش از صدها کنسرت و جشن عروسی
عکس‌های پرتره ،پاسپورت ،سیتی‌زن شیپ با بهترین کیفیت و نازل‌ترین قیمت
Perfect Shot Studio
suite 245 1425 Marine Drive, West Vancouver )(corner of 14th & Clyde
Tel: 604.925.6800
سوئیت 245واقع در شماره 1425مارین درایو در وست ونکوور (تقاطع جنوب غربی خیابان‌های چهاردهم و )Clyde
30
30 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296 Friday December 2, 2016
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
آزمون :می‌توانیم برزیل را هم شکست دهیم وبسایت رسمی برنامه نود -مهاجم ایرانی تیم روستوف در مصاحبه‌ای به تشریح دوران ۵ساله حضورش در فوتبال این کشور و آرزوهایش پرداخت. به گزارش وبســایت نود ،ســردار آزمــون ،مهاجم روســتوف و تیم ملی فوتبال ایران در اولین مصاحبه مفصل خود با یکی از رســانه‌های روســی پس از ســال حضــور در لیگ برتر این کشور درباره زندگی در غربــت ،خانــواده‌اش ،دوران حضــورش در روبیــن کازان و ... صحبت کرد. متــن مصاحبه آزمون با شــبکه آر اسپرت روسیه را در زیر می‌خوانید. سردار ،ســالهای قبل به روسیه آمدی ،امــا هرگز مصاحبه بلندی انجام نــدادی .به مــا بگویید چه اتفاقــی افتاد که بــرای اولین بار راهی لیگ روسیه شدی .االن پس از گذشــت این زمان طوالنی چه احساسی داری؟
اولین بــاری که به روســیه آمدم، خیلی جــوان بــودم .آن زمان همه چیز ســخت پیش می‌رفت و فقط ۱۷ســاله داشــتم .واقعا سخت بود و وطن خودم را دوســت دارم .در ایــران متولد شــدم و زمانی که به روسیه آمدم متوجه شدم غم انگیز اســت ،امــا همه چیز در دو یا ســه مــاه رخ داد .به خودم گفتم باید از زندگی در روسیه خوشحال باشم و فکر می‌کنم آن را به دست آوردم. االن کمتر به ایــران فکر می‌کنم و تمرکــزم روی فوتبال اســت .فکر می‌کنم در این قضیه برنده شدم. خانواده‌ات هم با تو هستند؟
به عنوان مربی والیبال در تیم شهرمان (گنبد) کار کرده است ،اما یک بار که با بی‌احترامی با او رفتار کردند از پدرم خواســتم دیگر کار نکند. عاشــق او بودند ،اما اگر شکســت می‌خورد رفتارها عوض می‌شــد. از پــدرم خواهش کــردم دیگر به باشگاه بازنگردد .االن مدیریت تمام پول خودم را به پدرم و مادرم دادم. وقتی بــه روبیــن کازان آمدی، در تیم کســی وجود داشــت که می‌توانیــم او را مربــی اصلی تو بدانیم؟
فکر می‌کنم شــخص مشــخص شــده‌ای وجود نداشــت که او را تنها مربی من بدانیم .همه بازیکنان قدیمی‌تر روبیــن کازان مربیان من بودند .با علیرضا حقیقی وقتی اولین بار بــه روبین کازان آمــدم ارتباط دوستانه‌ای داشتیم .گاهی اوقات هم با گئورگیف ،اولگ کوزمین و یام ام ویال. اگر روسیه و ایران را مقایسه کنیم چه تفاوتی بیشتر به چشم می‌خورد؟
فرهنــگ به خــودی خود بســیار متفاوت است.
می‌توانــی چیز دقیقــی را عنوان کنی؟
خیلی ســخت اســت فقط به یک مــورد دقیق اشــاره کــرد .به نظرم تفاوت‌ها باالی ۹۰درصد است. اشــکان دژاگه ،ملی پوش ایرانی زمانی که در تیم ولفسبورگ بازی می‌رد حاضر نشــد بــرای بازی با تیمی از اســرائیل به سرزمین‌های اشغالی سفر کند .در این باره چیزی شنیدی بودی؟
نــه ،مادرم ،پــدرم و بقیــه اعضای بلــه ،ایران با اســرائیل رابطه خوبی خانواده همانند خواهرم ،همسرش و ندارد و من هم این کار را نخواهم عمویم هر از چند گاهی برای دیدن کرد. من به روسیه می‌آیند. نظر خانواده‌ات درباره این سفر چه بود؟
نمی‌خواهم بگویم که سفر دشواری بود .آنها عاشق روسیه شدند .اولین روزی کــه به اینجــا آمدند گفتند دیگر به ایران باز نمی‌گردند .واقعا اینجا را دوست داشتند و من هم نیز اینگونه هستم .من عاشق ایران هستم و آنجا زندگی بزرگی جریان دارد. تو از یک خانواده کامال ورزشــی آمدی؟
بله ،پدرم هشت ســال در تیم ملی والیبال ایران بازی کرد .خواهرم نیز در تیم ملی ایران حضور داشــت و مادرم فقط والیبال بــازی می‌کرد. تنها عضو غیر ورزشــی خانواده ما شوهر خواهرم است ،اما این حرف مــرا باور کنیــد که او هم عاشــق ورزش است (با خنده).
اولیــن بازی ملــی‌ات را به خاطر داری؟
بله ،بسیار نفرت انگیز بازی کردم. سه سال پیش و بازی با مونته نگرو بود .نمی‌دانم چرا این قدر بد بازی کردم و شاید اســترس قبل از جام جهانی بــود .این اولین حضورم در زمین با پیراهن تیم ملی ایران بود و پس از ۲۰روز باید مهیای بازی در جام جهانی می‌شدیم و من به واقع دستان خود را باال برده بودم. اما االن امتیازهایی کسب کردی که به یکی از مهمترین بازیکنان تیم ملی ایران تبدیل شدی؟
هرگز ایــن طور نمی‌گویــم ،زیرا تمامی بازیکنان نقش مهمی دارند. قبــل از هر چیــز باید بــه تیم ملی فکــر کنیم .نباید این مســئله را در نظر بگیریم که چه کســی بهترین بازیکن اســت .ما بهترین تیم آسیا هستیم و تمامی بازیکنان باید توان پــدر و مــادرت در روســیه چه صددرصدی خود را برای پیروزی میکنند؟ تیم ملی بــه نمایــش بگذارند .هر از زندگی لذت می‌برند. بازیکنی در تیم ملی ارزشمند و مهم است .اگر من بازی نکنم در پست آنها کار نمی‌کنند؟ من بازیکن دیگــری وجود دارد و نه ،نمی‌خواهم که کار کنند .پدرم
نام کارلوس کی‌روش در میان مربیان عجیب فوتبال دنیا نشــریه مادریدی آس در گزارشی نام کی‌روش را در لیست سرمربیان سرشناســی قرار داده کــه مقاصد غیرمنتظــره را بــرای ادامــه دادن بــه دوران مربیگری‌شــان انتخاب کرده‌اند. نشــریه آس چاپ مادریــد به بهانه انتصاب خوســه آنتونیو کاماچو به عنوان سرمربی تیم ملی گابُن که آن را یکی از عجیب‌ترین قراردادهای تاریخ فوتبال دانست ه است ،به دیگر موارد مشابه که در آن یک سرمربی معــروف و سرشــناس مقصــدی عجیب را برای ادامه دادن به دوران کاری‌اش انتخاب کــرده ،نگاهی انداخته است. در این گزارش ،آس انتصاب هری ردنپ سرمربی انگلیسی پیشین تیم فوتبال تاتنهام به عنوان سرمربی تیم این برای من هم خوب خواهد بود .هســتیم اگر در زمین دیگری بازی ملی اردن در ماه مارس سال ،۲۰۱۶ می‌کردیــم ســوریه را شکســت انتصاب زیکو ،اســطوره فوتبال و گفتی ایران بهترین تیم آسیا است .می‌دادیم. سرمربی پیشین تیم برزیل به عنوان االن بهترین فرصت بــرای ایران ســرمربی عراق ( ۲۰۱۱تــا ،)۲۰۱۲ است تا به جام جهانی ۲۰۱۸روسیه صعود کند.
۱۰ســال آینده فوتبال خودت را چگونهمی‌بینی؟
ایران در صــدر رنکینگ تیم‌های آســیا قــرار دارد و بازیکنان جوان زیادی در تیم ملی هستند .بنابراین نیروی قدرتمندی بــرای صعود به جام جهانی ۲۰۱۸داریم .باید بسیار خوب بــازی کنیم و با قرار گرفتن کدام تیم؟ در رتبه اول یا دوم جدول رده بندی نمی‌دانم. بدون رفتن به مرحله پلی آف راهی جام جهانی شویم .پس از صعود هم کدام انتخاب بین بارسلونا و رئال نباید فقط به فکر حضــور در جام مادریــد برای تو هیجــان آورتر جهانــی و قرار گرفتــن در جایگاه است؟ چهارمی مرحله گروهی باشــیم و برای من رئال. به ایــن موضوع بســنده کنیم .این دوست داری وقتی تو را با لیونل انتخاب خوبی نیست و باید تا جایی مسی مقایسه میکنند؟ که می‌توانیم روند پیشرفت خود را در این باره تا به حال صد بار گفتم ادامه دهیم. که دوســت ندارم مرا مسی ایرانی خطاب کنند .من مثل مسی بازی و این امکان پذیر است؟ دربیل نمی‌کنم و نمی‌فهمم چرا این البته کــه امکان پذیر اســت .اگر مقایسه را انجام می‌دهند. می‌خواهیم به سطح باالیی از فوتبال برسیم باید ســخت کار کنیم .ما با با چه کسی باید مقایسه کنند؟ شــیلی بازی کردیم کــه بازیکنان با زالتــان ابراهیموویــچ ،مهاجم خوبــی هماننــد ویدال ،ســانچز و منچستریونایتد. بــراوو را در اختیار داشــت و با دو تالش گل پیروز شــدیم .البته همه یعنی همانند زالتان بازی می‌کنی؟ کردیم و در آســیا اســتعدادهایی نــه ،اما می‌خواهم همانند او باشــم داریم که می‌توانند تیم‌های بزرگ فکر نمی‌کنم االن بازی من همانند را شکست دهند. زالتان است. نظــری نــدارم .فکــر می‌کنم اگر خوب بازی کنم در روز پس از آن در باشگاه بهتری می‌توانم به فوتبالم ادامه دهم.
برای مثال؟
شیلی و برزیل.
زالتان یک شخصیت کامال بحث برانگیز دارد؟
خــب ،من نگاه به بــازی زالتانیعنی میتوانید برزیل را شکســت می‌کنم و نمی‌دانم چگونه انســانی دهید؟ در زندگی‌اش است .مطمئن هستم آنها هــم فوتبال بازی میکنند و ما که یک جنتلمن است. هم ،چرا نتوانیم برزیل را شکســت دهیم؟ البته کــه می توانیم ،اما باید چه کسی الگوی تو در آغاز فوتبال تمامی فاکتورهای و ابزارهای الزم بود؟ برای مربیان فراهم شوند. علــی دایــی در ایــران و زالتانابراهیموویچ در دنیا. آخرین بازی ایران برابر سوریه را از دســت دادی .در این باره چه می‌گویی؟
پــس از پایــان دوران فوتبــال می‌خواهی چه کار کنی؟
بــازی وحشــتناک و زمین منزجر -باید ببینم چه پیش می‌آید .شاید کننــده‌ای بود .به طور مــدام باران ۲۰سال بعد دوران فوتبالم را خاتمه می‌باریــد و درک نمی‌کنــم چرا دهم و سپس یک مربی شوم. باید آنجا بازی می کردیم .مطمئن
انتخاب فرانک ریکارد ،ســرمربی پیشین بارسلونا و ستار ه پیشین میالن و تیم ملی هلند به عنوان ســرمربی تیم ملی عربستان ســعودی (۲۰۱۱ تــا ،)۲۰۱۳دو دوره انتصاب ژابیر آســکارگورتا ،ســرمربی پیشــین تیم‌های سویا ،وایادولید و شیلی به عنوان ســرمربی بولیوی ( ۱۹۹۳تا ۱۹۹۴و ۲۰۱۲تــا ،)۲۰۱۴معرفــی خاویر کلمنته ســرمربی پیشین تیم ملی فوتبال اسپانیا به عنوان سرمربی لیبــی ( ۲۰۱۳تــا ،)۲۰۱۶انتصاب کارلــوس کــی‌روش بــه عنــوان ســرمربی تیم ملی ایران در ســال ۲۰۱۱و قرارداد بستن خاویر آگیره، سرمربی پیشین تیم‌های اوساسونا، اتلتیکومادرید ،ساراگوسا ،اسپانیول تیم ملی مکزیک به عنوان سرمربی تیم ملی ژاپن ( ۲۰۱۴تا )۲۰۱۵را به عنوان عجیب‌ترین موارد در دنیای سرمربیان سرشــناس دنیای فوتبال دانسته است.
پرویز مظلومی :نمی‌توانم جلوی باشگاه استقالل رختخواب پهن کنم سرمربی پیشین تیم فوتبال استقالل با بیان اینکه هنوز مطالباتش از این باشــگاه را دریافت نکرده اســت، گفــت :نمی توانم جلوی باشــگاه رختخــواب پهن کنم تا مســئولین باشگاه مطالباتم را پرداخت کنند. پرویــز مظلومــی در گفتگــو بــا خبرنگار مهر ،با انتقاد از مســئولین باشــگاه اســتقالل گفــت :من هم جزئی از پیشکسوتان استقالل هستم و امیــدوارم همــه به پیشکســوتان احترام بگذارند .بابت مطالباتم تنها یک بار به باشــگاه رفتم که آن هم جــواب مثبتی نشــنیدم .نمی توانم
مقابل باشگاه رختخواب پهن کنم تا مطالباتم را پرداخت کنند. سرمربی پیشــین اســتقالل افزود: قرارداد من هنوز با باشگاه استقالل فسخ نشده اســت و نمی دانم چرا قراردادم را فسخ نمی‌کنند. مظلومی در ادامــه گفت :می دانم افتخاری شرایط سختی در باشگاه دارد و باید مشکالت تیم را برطرف کند اما امیدوارم هــر چه زودتر به مشکالت ما هم رســیدگی کرده زیرا ما هم خانــواده داریم و هزینه های زندگی هم باالست و خانواده هم از ما انتظار دارند.
گزینهسرمربی‌گری تیم ملی والیبال ایران به ورشو رفت یکی از گزینه‌های ســرمربی‌گری تیم ملی والیبال ایران برای مذاکره با لهستانی‌ها راهی ورشو شده است. به گزارش ایســنا ،حــدود دو روز پیش بود که رسانه‌های ایتالیایی از جمله «گاتزتا دلو اســپورت» اعالم کردند که «رادوستین استویچف» بلغارســتانی بــه‌زودی بــه عنــوان ســرمربی تیم ملی والیبال لهســتان معرفیمی‌شود. ایــن مربی بلغارســتانی کــه جزو گزینه‌های اصلــی مربی‌گری تیم ملــی والیبــال ایران نیز محســوب می‌شــود راهی ورشو لهستان شده است تا با مســئوالن فدراسیون این کشور مذاکره کند. عکــس ایــن مربــی در یکــی از مشهورترین هتل‌های ورشو لهستان منتشر شده است و به این ترتیب به نظر میرسد شایعه مربی‌گری این بلغارستانی در تیم ملی لهستان رنگ واقعیت به خود بگیرد.
رســانه‌ها اعالم کردند که تا اواخر هفتــه آینده به احتمال فــراوان این مربــی به عنوان ســرمربی تیم ملی لهستان معرفی میشود. «رادوستین استویچف» بلغارستانی، «مارسلو مندس» آرژانتینی« ،آندره آناســتازی» ایتالیایی و البته «رزنده» برزیلــی بــه عنــوان گزینه‌هــای سرمربی‌گری تیم ملی والیبال ایران معرفیشده‌اند. یکــی از اعضــای هیــأت رئیســه فدراســیون والیبــال اعــام کرده بود که مندس شــانس کمی برای نشستن روی نیمکت تیم ملی دارد و استویچف و آناستازی گزینه‌های جدی‌تریهستند. اگر حضور اســتویچف در لهستان قطعــی شــود بنابرایــن یکــی از گزینه‌های اصلی سرمربی‌گری تیم ملی ایران از لیست خارج میشود. با این حال باید منتظر نتیجه مذاکره استویچف با لهستان ماند.
29
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
Friday December 2, 2016
1982 - 2016
ﺑﺎ �ﮫﺎ�� ��ﻒ و ��ﻢ ��ﺬ�ﺖ ���� ﮕﺎم
� �ﺷﺎد و� ﯽ
را � اﻃﻼع دو�ﺘﺎن و آ�ﻨﺎﯾﺎن �ﯽرﺳﺎ��ﻢ
�ا�ﻢ ﺧﺎ��ﭙﺎری ا�ﻦ �� از د�ﺖ ر��ﻪ روز دو���ﻪ ۵دﺳﺎ��ﺮ ﺳﺎ�ﺖ � ��� ۱۲ North Vancouver Cemetery located at the north end of Lillooet Rd, North Vancouver
� � ﺠ �� � � � �� � ��ار و ﺲ ﯾﺎد ﻮد ﺰ ﺳﺎ ﺖ � ۲ﻌﺪاز � � آ�س ز� �� ﻮا�ﺪ ﻮد. Boal Chapel and Memorial Gardens 1505 Lillooet Rd North Vancouver
��ﻮر �ﻤﺎ ��� آرا�ﺶ روح آن �� و �ﺴﻼی ﺧﺎ� ﺑﺎزﻣﺎ�ﺪﮔﺎن �ﻮا�ﺪ �ﻮد. ﺧﺎ�ﻮاده�ی و��ﯽ ،ا�ﺤﺎ�ﯽ ،ا��ﺼﺎدی�� ،ﯽ��� ،ﺮی
29 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
28
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
FridayDecember 2, 2016
آنچه که باید درباره اختالس ۱۷۰۰میلیارد تومانی رئیس قوه قضائیه بدانیم روزنامــه اعتمــاد در شــماره ۳۶۸۲ خــود کــه یکشــنبه ۷آذر منتشــر شــد ،خبــر داد کــه دادســتانی تهــران ،محمــود صادقــی ،نماینــده مجلــس شــورای اســامی را بــه دادســرا احضــار کــرده اســت. بــه ظاهــر بــه خاطــر گفته‌هــای او دربــاره یاشــار ســلطانی ،امــا در واقــع بــه دلیــل پرســش او در مجلــس شــورای اســامی از علــی طیب‌نیــا ،وزیــر اقتصــاد دربــاره حســابهای شــخصی صــادق الریجانــی .اعتمــاد گــزارش داده کــه در پرونــده‌ای کــه دادســتانی تهــران بــرای محمــود صادقــی ســاخته ۸ ،شــاکی خصوصــی هــم وجــود دارنــد .یکــی از جــواد شــکایت‌کنندگان، ســاداتی‌نژاد ،نماینــده کاشــان اســت. اختــاس رییــس قــوه قضائیــه چگونــه افشــا شــد؟
نخســتین بــار کانــال تلگرامــی «آمدنیــوز» بــه نقــل از دو مدیــر بانــک ملــی ایــران خبــر داد کــه رئیــس قــوه قضائیــه ۶۳حســاب شــخصی در بانک‌هــای کشــور دارد .وثیقه‌هایــی را کــه زندانیــان بــه قــوه قضائیــه می‌ســپرند ،بــه ایــن حســابهای ســپرده واریــز می‌شــود .در اصــل ایــن پول‌هــا ظاهــرا ً دخــل و تصرفــی صــورت نگرفتــه ،امــا بهــره‌ای کــه بــه ایــن پول‌هــا تعلــق می‌گیــرد در تملــک رییــس قــوه قضائیه اســت. ۲۰میلیــارد تومــان در مــاه۲۵۰ . میلیــارد تومــان در ســال.
پرسش محمود صادقی... بــه نقــل از دادســتان تهــران ،عبــاس جعفــری دولت‌آبــادی ،اعــام کردنــد کــه «دســتور جلب صــادره از دادســرای فرهنــگ و رســانه دربــاره محمــود صادقــی ،مطابــق با موازیــن قانونــی بــوده و کمــاکان بــه قــوت خــود باقــی اســت». دادســتان تهــران هم‌زمــان اعــام کــرد کــه در پرونده گشــوده شــده بــرای محمــود صادقــی «هشــت فقــره شــکایت خصوصــی و ســه فقــره اعــام جــرم عمومــی مطــرح شــده اســت» .دولت‌آبــادی گفــت کــه مقاومــت صادقــی در برابــر مأمــوران و «تحریــک افــراد بــرای اجتمــاع مقابــل منزلــش اخــال در نظــم عمومــی و جــرم اســت و بــر اتهامــات قبلــی وی افــزوده خواهد شــد» .او همچنیــن از صادقــی خواســت تــا خــود را بــه مراجــع قضایــی معرفــی کنــد. صادقــی ســپس در شــبکه اجتماعــی توییتــر نوشــت کــه در برابــر «فشــارها» تســلیم نخواهــد شــد .ایــن نماینــده مجلــس امــا در
افشــاگری آمدنیــوز دربــاره حســابهای شــخصی صــادق الریجانــی بازتــاب گســترده‌ای داشــت تــا آن حــد کــه علــی طیب‌نیــا از روی اضطــرار در شــبکه دو تلویزیــون جمهــوی اســامی دربــاره ایــن حســاب‌ها توضیــح داد: «از ۲۰ســال پیــش بــا هماهنگــی خزانــه کل کشــور و بانــک مرکــزی جمهــوری اســامی ایــران مجموعــه مبالغــی بــا رعایت حــدود قانونــی و موازیــن شــرعی بــرای قــوه قضاییــه بــه صــورت ســپرده در سیســتم بانکــی کشــور قــرار گرفتــه اســت .طبع ـا ْ بــه ایــن مبالــغ ســودهایی نیــز تعلــق گرفتــه کــه البتــه از اصــل پول‌هــا بــه هیــچ وجــه اســتفاده نشــده اســت .ســود حاصلــه از مبالــغ مذکــور ،صرفــا ْ بــرای برخــی هزینه‌هــای معیــن در قــوه قضاییــه صــرف شــده اســت». توضیحــات وزیــر اقتصــاد قانع‌کننــده نبــود .محمــود صادقــی و احمــد مازنــی ،دو نماینــده تهران از علــی طیب‌نیــا خواســته بودنــد کــه مشــخص کنــد قــوه قضائیــه بر چــه مبنــای قانونــی حســابهای ســپرده بــاز کــرده ،تعــداد ایــن حســاب‌ها ،میــزان وجــوه واریــز شــده بــه آنهــا چقــدر بــوده و ایــن پول‌هــا در چــه راهــی خــرج شــده اســت. ایــن دو نماینــده مجلــس ،وزیــر اقتصــاد را بــه اصــل ۵۳قانــون اساســی جمهــوری اســامی ارجاع داده بودنــد کــه بــر اســاس آن می‌بایســت کلیــه دریافت‌هــای
دولت در حســاب خزانـه‌داری کل موجــود باشــد. محمــود صادقــی ،نماینــده مجلس: «بنــده از وزیــر اقتصــاد ایــن ســؤال را دارم کــه توضیــح دهنــد مقصود ایشــان از حــدود قانــون و موازیــن شــرعی چیســت؟ کــدام قانــون اجــازه می‌دهــد وجــوه دولتــی بــه حســابهای شــخصی واریــز شــود؟ بــه ویــژه اینکــه بخــش قابل توجهــی از ایــن وجــوه واریــزی متعلــق بــه اشــخاص حقیقــی و اصحــاب دعــوا در محاکــم حقوقــی و کیفــری و بعضـاً متعلــق بــه متهمــان در دادسراهاســت کــه بابــت قرارهــای وثیقــه و تودیــع احتمالــی در صنــدوق دادگســتری واریــز می‌شــود». بــه یــک معنــا ،صــادق الریجانــی در مقــام ریاســت قــوه قضائیــه در
ادامه از صفحه قبل
راستآلترناتیو...
نهایــت روز سه‌شــنبه در دادســرای فرهنــگ و رســانه حاضــر و بــا صــدور قــرار تأمیــن کفالــت و بــا معرفــی کفیــل آزاد شــد. محمــود صادقــی ،رئیــس «فراکســیون شفاف‌ســازی و سالم‌ســازی اقتصــادی و انضبــاط مالــی» و عضــو فراکســیون امیــد، عــاوه بــر وارد شــدن بــه بحــث حســابهای شفاف‌ســازی شــخصی رئیــس قــوه قضائیــه یــا دفــاع از یاشــار ســلطانی ،در عرصه‌هــای حقــوق بشــری نیــز مواضــع انتقــادی و متفاوتــی را اتخــاذ کــرده اســت. صادقــی پیــش از ایــن از جملــه در دفــاع از نقــض حکــم زنــدان طوالنی‌مــدت نرگــس محمــدی، فعــال حقــوق بشــری ،در جمــع امضاکننــدگان نامــه‌ای بــه قــوه قضاییــه بــود و همچنیــن در واکنشــی تنــد جلوگیــری از برگــزاری مراســم ســالگرد پروانــه و داریــوش فروهــر را مــورد انتقــاد قــرار داده بــود.
ایــن مســایل را پــت بوکانــان، از چهره‌هــای تأثیرگــذار بــر «راســت آلترناتیــو» در دو دهــه گذشــته در کتاب‌هایــش نوشــته، در برنامه‌هــای تلویزیونــی مطــرح کــرده و در کمپین‌هــای مقدماتــی ریاســت جمهــوری در دهــه نــود میــادی بــه بحــث در مــورد آنهــا نشســته اســت. وی همچنیــن معتقــد اســت کــه ناتــو پیمان موقتــی اســت و آمریکا بایــد نیروهایــش را از اروپــا خــارج کنــد. بوکانــان در کتابــی کــه پنــج ســال پیــش بــا عنــوان «خودکشــی یــک ابرقــدرت» نوشــت ،ایــن پرســش را مطــرح کــرد کــه آیــا آمریــکا تــا ســال ۲۰۲۵دوام خواهــد آورد؟ وی سیاســت‌هایی را بــرای «نجــات آمریــکا» پیشــنهاد می‌کنــد ،ازجملــه متوقــف کــردن موقــت مهاجــرت ،بســتن اکثــر پایگاه‌هــای نظامــی آمریــکا در خــارج از خــاک ایــن کشــور ،کم کــردن شــدید هزینه‌هــای دولــت
امــوال متهمــان از محــل ســپردن وثیقه‌هــا دخــل و تصــرف می‌کنــد ۲۰ :میلیــارد تومــان در مــاه ۲۵۰ .میلیــارد تومــان در ســال. بیــش از ۱۷۰۰میلیــارد تومــان از مــرداد ۱۳۸۸کــه او بــا حکــم علــی خامنـه‌ای بــه ریاســت قــوه قضائیــه منصــوب شــده اســت. رئیــس قــوه قضائیــه چــه پاســخی داد؟
صــادق آملــی الریجانــی در گردهمایــی بســیجیان کشــور که ۳ آذر برگــزار شــد ،بــا لحنــی کــه از گالیــه و رنجیدگــی نشــان داشــت چنیــن گفــت: «حســاب‌هایی کــه بــه دروغ بــه عنــوان حســابهای شــخصی رئیــس قــوه قضاییــه معرفــی ادامه از صفحه ۱۶
و ضدحملــه محافظه‌کارانــه در نبــرد فرهنگــی و روی آوردن بــه سیاســت حفاظــت اقتصــادی. پالئوکان‌هــا ماننــد وی (محافظــه‌کاران ســنتی) مخالــف جدیــد جنــگ عــراق و سیاســت نئوکانــان در دولــت بــوش بــود. جــورج هاولــی بــه رادیــو فــردا میگویــد کــه «بــه نظــر می‌رســد افــراد راســت آلترناتیــو همگــی دوره محافظــه‌کاران در ســالهای بــوش را رد می‌کننــد .در ایــن مــورد آنهــا یــادآور بوکانــان و پالئوکان‌هــا هســتند .شــاید فهرســت بلندبــاالی شکس ـت‌های محافظــه‌کاران باعــث شــده کــه مــردم {نظــرات} راســت آلترناتیو را در نظــر بگیرنــد». دو نویســنده ســایت برایت‌بــارت، گویــی مقالــه بلنــد خــود در مــورد «راســت آلترناتیــو» را بــا الهــام از مانیفســت حزب کمونیســت کارل مارکــس آغــاز کــرده باشــند .در آغــاز ایــن مقالــه می‌خوانیــم: «شــبحی در مهمانی‌هــای شــام..،
28 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
کرده‌انــد از ســال ۷۴و نــه تنهــا در دوره بنــده بلکــه در دوره رؤســای قبلــی و اســبق قــوه قضاییــه نیــز بــوده و بــا اجــازه رهبــر معظــم انقــاب اموالــی کــه بــه نحــوی بــه قــوه قضاییــه مربــوط می‌شــد بــه نــام خــود قــوه قضاییــه و نــه بــه نــام رئیــس قــوه قضاییــه در ایــن حساب‌هاســت .بنابرایــن بحــث واریــز هــزار میلیــارد تومــان بــه ب شــخصی رئیــس قــوه حســا صددرصــد کــذب اســت». بــه یــک معنــا صــادق الریجانــی بــا اجــازه و اذن رهبــر جمهــوری اســامی در امــوال متهمــان دخــل و تصــرف می‌کنــد. ایــن اختالس‌هــا فقــط در دوره ریاســت او اتفــاق نیفتــاده بلکــه از ۲۰ســال پیــش تاکنــون در دوره ریاســت محمــد یــزدی و هاشــمی شــاهرودی نیــز زیــر نظــر رهبــری و بــا اجــازه او اتفــاق افتــاده اســت. رشــید داودی ،یکــی از معممــان حــوزه علمیــه قــم بــه صــادق الریجانــی نامــه‌ای نوشــت و بــه او اطــاع داد کــه مــردم از آخوندهایــی کــه بــرای تبلیــغ بــه شهرســتان‌ها اعــزام می‌شــوند دربــاره حســابهای ۶۳گانــه صــادق الریجانــی پرســش‌هایی دارنــد .ایــن مبلــغ مذهبــی می‌نویســد :مبلغــان در پاســخ بــه نفــس خــود هــم درمانده‌انــد ،چــه رســد بــه اقنــاع مــردم. رشــید داودی در نامــه سرگشــاده‌اش بــه صــادق الریجانــی« :جنــاب آقــای آملــی! نمی‌دانــم تــا چــه حــد از گــپ و گفت‌هــای تــوده مــردم و حتــی خــواص ،مطلــع هســتید امــا مــا کــه از مــردم و در میــان آنهاییــم، گواهــی می‌دهیــم کــه ســخنان شــما در خوشــبینانه‌ترین حالــت، پاســخگو و شفاف‌ســاز نبــوده اســت ،اگــر نگوییــم کــه بــر دامنــه شــبهات و شــایعات افــزوده باشــد». اندیشــکده‌های حاکمیــت درگذر اســت .ایــن شــبح راســت آلترنانیــو اســت .جــوان ،خــاق و مشــتاق سنت‌شــکنی و بدعت‌گــذاری ســکوالر کــه جریــان اصلــی محافظه‌کاران آن را دشــمن شماره یــک خــود می‌دانــد و حتــی بیشــتر از دموکرات‌هــا و ترقی‌خواهــان، از آنهــا متنفــر اســت». جــورج هاولــی میگویــد «راســت آلترناتیــو» در دوگانگــی سیاســی چپ-راســت آمریــکا نمی‌گنجــد و درســت نیســت آن را جریــان رادیکالیــزه شــده محافظــه‌کاران محســوب کنیــم چــرا کــه در بســیاری از مواقع محافظـه‌کاران را بیشــتر از چپ‌هــا تحقیــر می‌کننــد. البتــه شــبحی کــه ایــن دو نویســنده از آن ســخن می‌گوینــد ،مبــدل بــه بازیگــر جــدی و واقعــی سیاســی آمریــکا شــده و آنچنــان کــه ریچارد اسپنســر بــه ان‌پـی‌آر گفته: «مــا بــرای اولیــن بــار وارد جریــان اصلــی شــدیم و قــرار نیســت جای دیگــری برویــم». فرد پطروسیان (رادیو فردا)
رهبــر جمهــوری اســامی چــه شــنید و چــه گفــت؟
بعــد از آنکــه دو مدیــر بانــک ملــی ،ســازمان بازرســی کشــور را از اختــاس صــادق الریجانــی و دخــل و تصــرف او در امــوال متهمــان آگاه کردنــد ،این موضوع را علــی طیب‌نیــا ،وزیــر اقتصــاد در هیــأت دولــت مطــرح کــرد .گفتــه می‌شــود کــه در جلســه حســن روحانــی بــا آیــت‌اهلل خامنــه‌ای، رهبــر جمهــوری اســامی «بــه خشــم آمــده» اســت. صــادق الریجانــی امــا روایــت دیگــری بــه دســت می‌دهــد .او در همــان همایــش ۳آذر بــا بســیجیان گفــت: «بــه دنبــال همیــن بحث‌هــا [اختــاس] گفتنــد مقــام معظــم رهبــری هــم از قــوه قضاییــه بــه شــدت ناراحــت اســت و حتــی دیگــر رئیــس قــوه قضاییــه را نمی‌پذیــرد در حالیکــه مــن دو بــار بــه محضــر رهبــر انقــاب رفتــم، و بــه دروغ گفتنــد رهبــر انقــاب می‌خواهنــد آیــت‌اهلل جنتــی را بــه عنــوان رئیــس قــوه قضاییــه انتخــاب کننــد کــه رهبــر انقــاب خنده‌شــان گرفــت». هــدف از افشــای اختــاس رییس قــوه قضائیه چیســت؟
ســاده‌ترین توضیــح ایــن اســت کــه محمــود صادقــی ،بــه عنــوان رییــس فراکســیون انضبــاط مالــی مجلــس شــورای اســامی بــه وظیفــه خــود عمــل کــرده و گامی بــرای مقابلــه بــا فســاد فراگیــر در جمهوری اســامی برداشــته اســت. گمانه‌هــای دیگــر هــم مطــرح اســت از جملــه اینکــه حســن روحانــی می‌خواهــد رئیــس قــوه قضائیــه را ســر جایــش بنشــاند، یــا اینکــه محافلــی می‌کوشــند کــه صــادق الریجانــی در رقابتــی کــه بــر ســر جانشــینی ســیدعلی خامن ـه‌ای وجــود دارد ،بــه راســتی بــه کارتــی ســوخته تبدیــل شــود. افشــای اختــاس رییــس قــوه قضائیــه نشــانه چیســت؟
اصــل ۵۳قانــون اساســی رســمی نظــام میگویــد: «کلیــه دریافت‌هــای دولــت در حســابهای خزانــه داری کل متمرکــز می‌شــود و همــه پرداخت‌هــا در حــدود اعتبــارات مصــوب بــه موجــب قانــون انجــام می‌گیــرد». حســابهای خــاص رئیــس قــوه قضاییــه نقــض آشــکار ایــن اصــل هســتند .رئیــس قــوه قضائیــه میگویــد گشــودن ایــن حســاب‌ها و تعییــن مــورد اســتفاده از آنهــا بــا اذن رهبــر صــورت گرفتــه اســت .یعنــی ایــن رهبــر اســت کــه قانــون را معلــق کــرده اســت .ایــن مــورد در درجــه اول نشــانه آشــکار ارتبــاط فســاد ســاختاری بــا اصــل ســاختار نظــام اســت.
االهه نجفی (رادیو زمانه)
27
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
Friday December 2, 2016
پرسش محمود صادقی از آملی الریجانی
«پرسش ملت»
«پرسش ملت»
احضــار محمــود صادقــی نماینــده تهــران در مجلــس ،بــه دادســرا بــه تنشــی کم‌ســابقه میــان مجلــس و قــوه قضائیــه انجامیــد .حضــور صادقی در دادســرا و آزادی او بــه قیــد کفالــت هــم بــه بحث‌هــا و واکنش‌هــا پایــان نــداده اســت.
دویچــه ولــه -محســن صادقــی، بــرادر و هم‌زمــان وکیــل محمــود صادقــی ،نماینــده تهــران در مجلــس ،دربــاره جزئیــات حضــور موکلــش در دادســرای فرهنــگ و رســانه در روز سه‌شــنبه ( ۹آذر۲۹ / نوامبــر) توضیــح داد. وکیــل ایــن نماینــده مجلــس بــه خبرگــزاری تســنیم گفــت« :آقــای صادقــی روز گذشــته (سه‌شــنبه) در دادســرای فرهنــگ و رســانه حضــور یافتنــد تــا بهانه را از دســت فرصت‌طلبــان بگیرنــد و ایــن بــه معنــای آن نیســت کــه رفتــار نادرســت و جلــب غیرقانونــی را پذیرفتــه اســت». ایــن وکیــل دادگســتری حضــور موکلــش در دادســرا را «داوطلبانــه» خوانــد تــا «دشــمنان» بــه گفت ـه‌ی او «حرب ـه‌ای علیــه نظــام در دســت نداشــته باشــند» .وکیــل محمــود صادقــی افــزود که موکلش نوشــته اســت« :ایــن جلــب را غیرقانونــی می‌دانــم و بــه طــور رســمی و از مجــاری قانونــی احضــار نشــدم و بــه صــورت داوطلبانــه حضــور پیــدا کــردم و پاســخ خــودم را بعــد از طــی تشــریفات قانونــی و
تشــخیص هیئــت نظــارت مبنــی بر اینکــه خــارج از حیطــه وظایــف روز بــرای انجــام تحقیقــات ،در نمایندگــی رفتــار کــردم یــا خیــر ،دادســرا حضــور یافتــه اســت .ایــن نماینــده مجلــس پــس از حضــور ارائــه میکنــم». در دادســرای فرهنــگ و رســانه بــا شــکایت بــه دلیــل طــرح صــدور قــرار تأمیــن کفالــت و بــا حســابهای شــخصی آملــی معرفــی کفیــل آزاد شــد. ال ر یجا نــی
محســن صادقــی شــمار شــکایت‌های موجــود در پرونــده موکلــش را ۱۰تــا ۱۱فقــره خوانــد و گفــت« :از مجمــوع ایــن شــکایت‌ها ۸ ،شــکایت یــک موضــوع دارد و مربــوط بــه دانشــجویان بورســیه بود [ ]...از ســه فقــره اعــام جــرم عمومــی موجود در پرونــده ،یــک فقــره مربــوط بــه ســئوال آقــای صادقــی از وزیــر اقتصــاد دربــاره حســابهای قــوه قضائیــه اســت کــه قطعاً تشــخیص اینکــه نطــق آقــای صادقــی در ایــن خصــوص ،خــارج از وظایــف نمایندگــی بــوده یــا خیــر بــا هیئــت نظــارت بــر رفتــار نماینــدگان اســت». شــامگاه سه‌شــنبه دادســتانی تهــران اعــام کــرد کــه محمــود صادقــی در وقــت اداری همــان
27 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
«اگــر ریگــی به کفشــت نیســت از چــه می‌ترســی؟»
مســعود پزشــکیان ،نایــب رئیــس اول مجلــس ،روز سه‌شــنبه در نشســتی کــه از ســوی حــزب اعتمــاد ملــی مشــهد برگــزار شــده بــود ،بــا اشــاره بــه واکنش‌هــای تنــد بــه ســؤال محمــود صادقــی دربــاره حســابهای شــخصی رئیــس قــوه قضائیــه گفــت« :اگــر انتقــاد و اعتــراض را برنتابیــم آیــا مملکــت درســت می‌شــود؟ اگــر کســی کــه رئیــس یــک قــوه اســت ،تخلــف قانونــی کنــد و بعد مــا از کنــارش بگذریــم آن وقــت در ایــن جامعــه چــه اتفاقــی بایــد بیافتــد؟» پزشــکیان همچنیــن بــا اشــاره بــه لغــو ســخنرانی علــی مطهــری در مشــهد کــه تنشــی دیگــر را میــان
مجلــس و قــوه قضائیــه آفریــده بــود افــزود« :در همیــن مشــهد چند روز پیــش آقــای علــی مطهــری نایــب رئیــس مجلــس می‌خواســته صحبــت بکنــد امــا جلویــش را گرفتــه انــد [ ]...در شــهر امــام رضــا (ع) نایــب رئیــس مجلــس را در بــه در ،از ایــن خانــه بــه آن خانــه هــل می‌دهنــد کــه نگذارنــد حــرف بزنــد .حتــی اگــر حــرف بی‌ربــط می‌زنــد تــو کــه منطــق داری بــرو جوابــش را بــده از چــه می‌ترســی؟ اگــر ریگــی بــه کفشــت نیســت از چــه می‌ترســی؟» نایــب رئیــس اول مجلــس تاکیــد کــرد کــه «پیرامــون موضــوع صادقــی نماینــده مجلــس هــم خیلــی راحــت می‌شــد در چارچــوب قانــون مســاله را فیصلــه داد» .پزشــکیان بــا انتقــاد از تــاش بــرای بازداشــت محمــود صادقــی افــزود« :لزومــی نــدارد بــرای چنیــن کارهایــی شــبانه بــه در خانه نماینــده مجلــس مامــور بفرســتند و بهانــه بــه دســت ضــد انقــاب بدهنــد کــه اختــاف در مملکــت راه بیاندازنــد».
محمــد تقــی کروبــی نیــز در صفحــه‌ی اینســتاگرام خــود بــه تــاش بــرای بازداشــت محمــود صادقــی واکنــش نشــان داد. فرزنــد مهــدی کروبــی از جملــه نوشــت« :پرســش صادقــی از رییــس دســتگاه قضــا پرســش یــک ملــت اســت زیــرا ایــن روزها پیرامون فســاد فراگیر صاحبــان زر، زور و اســلحه ســؤال‌های بســیاری در اذهــان آحــاد مختلــف جامعــه مطــرح هســت کــه پاســخش هرچــه باشــد ،مطمئنـاً بگیــر و ببنــد نیســت». سؤالیمعادل»فتنه»
محمــود صادقــی طــی نطقــی در صحــن مجلــس در ۲۴آبــان مــاه، در مــورد واریــز وجــوه هنگفــت بــه حســاب شــخصی صــادق آملــی الریجانــی از وزیــر اقتصــاد ســوال کــرده و از رئیــس قــوه قضائیــه خواســته بــود ،گزارشــی از عملکــرد ایــن حســاب‌ها اعــام کنــد کــه در برگیرنده مبالــغ واریز شــده ،ســود حاصلــه و مــوارد مصــرف آنهــا در ۵ســال گذشــته باشــد. صــادق آملــی الریجانــی ،رئیــس قــوه قضائیــه ایــران ،نیــز ســوم آذر در واکنــش بــه ســخنان نماینــده تهــران ،بــدون نــام بــردن از محمــود صادقــی ،از «نماینــده‌ای از فراکســیون امیــد» ســخن گفتــه بــود کــه «بــا کمــال وقاحــت از پشــت تریبــون مجلــس رئیــس قوه را متهــم کــرده کــه هــزار میلیــارد را بــه حســاب شــخصی ریختــه اســت».
آملــی الریجانــی واریــز هــزار میلیــارد از خزانــه عمومــی بــه حســاب شــخصی خــود را «کــذب محــض» خوانــده و گفتــه بــود« :بــا اجــازه رهبــری در ســالها قبــل، نــه دوره مــن ،فقــط امــوال قــوه بــه نــام قــوه قضائیــه شــده و شــورای پــول و اعتبار تصویب کــرده و اذن رهبــری داشــته اســت ،امــا اکنــون بیــان می‌کننــد کــه آیــا ایــن مســئله شــرعی یــا قانونــی اســت کــه ایــن یــک فتنــه اســت». صادقــی نیــز بــه نوبــه‌ی خــود در واکنــش بــه ایــن ســخنان رئیــس دســتگاه قضــا ،طــی نامــه‌ای بــه او در تاریــخ ۵آذر از جملــه نوشــته بــود« :اگــر بــه متــن تذکــر دو دقیقهــای اینجانــب مراجعــه بفرماییــد مالحظــه خواهیــد فرمود کــه اظهــارات اینجانــب صرفــا جنبــه پرسشــی و انشــایی داشــته و متضمــن هیــچ خبــر و قضــاوت یــا تهمــت و اهانتــی نیســت و در آن بــه هیــچ عــدد و رقمــی اشــاره نشــده اســت». مواضــع کم‌نظیــر در میــان مقام‌هــای رســمی
محمــود صادقــی ،نماینــده تهــران در مجلــس شــورای اســامی ،روز دوشــنبه ( ۸آذر ۲۸ /نوامبــر) درباره حکــم جلــب خــود در توییتــر نوشــت« :بــا پیگیــری مســئوالن ذیربــط جلــب اینجانــب منتفــی و قــرار شــد موضــوع مطابق قانــون با اعــام بــه مجلس طبــق نظــر هیات نظــارت بر رفتــار نماینــدگان دنبال شــود». انــدک زمانــی پــس از انتشــار ایــن خبــر ،خبرگزاری‌هــای ایــران ادامه در صفحه بعد
اى ﻋﺰﯾﺰان ،ﻣﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ را دوﺳﺖ ﺑﺪارﯾﻢ زﯾﺮا ﻣﺤﺒﺖ از ﺟﺎﻧﺐ ﺧﺪاﺳﺖ. ﻫﺮ ﮐﻪ ﻣﺤﺒﺖ دارد ،ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﺪاﺳﺖ و ﺧﺪا را ﻣﻰﺷﻨﺎﺳﺪ اﻣﺎ آن ﮐﻪ ﻣﺤﺒﺖ ﻧﺪارد از ﺧﺪا ﮐﺎﻣﻼ ﺑﻰﺧﺒﺮ اﺳﺖ ،زﯾﺮا ﺧﺪا ﻣﺤﺒﺖ اﺳﺖ. ﻣﺤﺒﺖ ﺧﺪا از اﯾﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﺑﺮ ﻣﺎ آﺷﮑﺎر ﮔﺮدﯾﺪ ﮐﻪ ﺧﺪا ﭘﺴﺮ ﯾﮕﺎﻧﻪ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺟﻬﺎن ﻓﺮﺳﺘﺎد ﺗﺎ ﻣﺎ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ او ﺣﯿﺎت داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ» .اﻧﺠﯿﻞ ﻣﻘﺪس«
ﺻﺒﺢ ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ ﺑﺎ رادﯾو آرامﺶ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪاى ﻣﺘﻔﺎوت ﺑﺮاى ﻫﻤﻪ ﺷﻤﺎ ﻓﺎرﺳﻰ زﺑﺎﻧﺎن ﻋﺰﯾﺰ
ﻫﺮ ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ ﺻﺒﺢ از ﺳﺎﻋﺖ 10ﺗﺎ 10 : 30روی موج 1470AM ﺷﻤﺎره ﺗﻤﺎس ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ در ﻃﻮل ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ زﻧﺪه (604) 271 -1470
ﺷﻤﺎره ﺗﻤﺎس در ﻃﻮل روزﻫﺎى دﯾﮕﺮ ﻫﻔﺘﻪ (604) 788 - 5211 ﺑﺎ امیﺪ ﮔﻔﺘﮕوﻫﺎﯾﻰ ﺷﺎد و ﺳﺎزﻧﺪه ﺑﺎ ﺷﻤﺎ!
26
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
FridayDecember 2, 2016
26 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
حکم احمد منتظری
«دفاع شخصی مافیای قدرت و ثروت» حکــم ســنگین صادرشــده بــرای فرزنــد آیـت‌اهلل منتظــری تنهــا بــه دلیــل انتشــار یــک فایــل صوتــی مربــوط بــه اعدامهــای ســال ۶۷ نگاه‌هــا را بــار دیگــر متوجــه سیســتم قضایــی و امنیتــی ایــران کــرده اســت .صــدور چنیــن حکمــی از کجــا نشــأت می‌گیــرد؟
۲۱ســال حبــس تعزیــری و ســه ســال خلــع لبــاس روحانیــت؛ ایــن حکمــی اســت کــه بــرای فرزنــد یکــی از بزرگتریــن مراجــع شــیعه از ســوی سیســتم قضایی جمهوری اســامی ایــران صــادر شــده اســت. احمــد منتظــری فرزنــد آیــت‌اهلل منتظــری روزی کــه تصمیــم بــه انتشــار فایــل صوتــی گفت‌وگــوی پــدرش بــا گروهــی موســوم بــه «هیــأت مــرگ» را گرفــت، احتمــاال می‌دانســته چــه سرنوشــتی در انتظــارش هســت؛ سرنوشــتی شــبیه پــدرش. هیأتی ســه نفره به دســتور مســتقیم آیــت‌اهلل خمینــی در ســال ۱۳۶۷ مامــور رســیدگی مجــدد و ســریع بــه پرونــده زندانیــان سیاســی‌ای می‌شــود کــه همگــی حکــم نهایی‌شــان را دریافــت کــرده بودنــد و برخــی آخریــن روزهــای حکمشــان را می‌گذراندنــد. در ایــن رســیدگی مجــدد و چندســاعته ،کســانی کــه بــه اصطــاح «ســرموضع» بودنــد بــه اعــدام محکــوم شــدند .گفتــه می‌شــود در همــان چنــد مــاه بیــن ۳تــا ۵هــزار نفــر از زندانیــان سیاســی اعــدام شــدند. حســینعلی نیــری ،حاکــم شــرع، علــی قدوســی ،دادســتان کل و مصطفــی پورمحمــدی نماینــده وزارت اطالعــات جمعــی بودنــد کــه بــه «هیــأت مــرگ» معــروف شــدند .در نــوار صوتی منتشرشــده توســط احمــد منتظــری ایــن ســه تــن در مقابــل آیــت‌اهلل منتظــری و اعتــراض و انتقــاد تنــد او نســبت بــه اعدام‌هــا در جایــگاه جانشــین رهبــر جمهــوری اســامی ،مجبــور بــه پاســخگویی هســتند. حــاال با گذشــت ســه مــاه از انتشــار ایــن فایــل صوتــی ،دادگاه ویــژه روحانیــت حکمــی کم‌ســابقه ،اگر نگوییــم بیســابقه بــرای احمــد منتظــری صــادر کــرده اســت :بــه اتهــام اقــدام علیــه امنیــت ملــى ۱۰ســال حبــس تعزیــرى ،بــه دلیــل انتشــار فایــل صوتــى داراى طبقه‌بنــدى ســرى ۱۰ســال حبــس تعزیــرى و بــه اتهام تبلیــغ علیه نظام یــک ســال حبــس تعزیــرى ،جمعاً ٢١ســال حبــس تعزیــرى. در حکــم دادگاه همچنیــن آمــده از آنجــا کــه «اقدامــات متهــم خــاف شــأن روحانیت تشــخیص داده شــد ،متهــم را بــه خلــع لبــاس روحانیــت محکــوم می‌نمایــد؛ و بــا توجــه بــه انتســاب بــه خانــواده شــهید ،خلــع لبــاس ایشــان بــه مــدت ٣ســال تعلیــق می‌گــردد».
«منتظــری بــه جعبــه ســیاه نظــام نزدیــک شــده»
پاشــنه آشــیل ،خــط قرمــز ،جعبــه ســیاه اینهــا عناوینــی اســت کــه از ســوی تحلیل‌گــران سیاســی بــرای پرون ده‌هایــی نظیــر قتل‌هــای زنجیــره‌ای یــا کشــتار زندانیــان سیاســی بــه کار بــرده می‌شــود. رضــا علیجانــی تحلیل‌گــر و فعــال سیاســی ملــی مذهبــی یکــی از کســانی اســت کــه معتقــد اســت احمــد منتظــری بــا انتشــار فایــل صوتــی پــدرش بــه «جعبــه ســیاه نظــام» نزدیــک شــده اســت .او بــه دویچه‌ولــه میگویــد« :دســتگاه سیاســی امنیتــی ـ نظامــی حاکم در ایــران روی دو مــورد حساســیت ویــژه نشــان مــی دهــد :یــک مــورد جاهایــی کــه افــراد بــه جعبه ســیاه‌های اســرار نظــام نزدیــک بشــوند ،اسرار ســرکوب و کشتار و «قتل‌هــای زنجیــره‌ای» و اعدام‌هــا، و مــورد دوم جایــی کــه بــه گنــج قارون‌هــای پنهانــی کــه هزینــه فعالیــت سیاســی و نیــز هزینه‌هــای سیاســی جریــان نظامــی ـ امنیتــی و همچنیــن ماشــین ســرکوب را تامیــن می‌کنــد ،نزدیــک شــوند. در ایــن دو جــا برخوردهــا معمــوال تنــد و حــاد اســت و هــر کســی بــه آن جعبــه ســیاه یــا ایــن گنــج قــارون نزدیــک بشــود ،همچــون مــار او را می‌گزنــد». امــا چــرا موضــوع اعدامهــای ۶۷ جعبــه ســیاه نظــام اســت؟ مگــر نــه اینکــه پــس از انتشــار فایــل صوتی منتظــری ،مصطفــی پورمحمدی و دیگــران از ایــن اقــدام طرفــداری کردنــد و گفتنــد دســتور خــدا را اجــرا کرده‌انــد؟ مگــر نــه اینکــه ایــن پرونــده از دیــد مســئوالن نظــام اســامی بســته شــده اســت؟ پــس چــرا همچنــان بــر روی آن حساســیت وجــود دارد؟ رضــا علیجانــی میگویــد« :مــا واقعــا نمی‌دانیــم آن هیــات مرگــی کــه در مقابــل آیــت‌اهلل منتظــری بودنــد و ایشــان بــا شــجاعت و چشــم در چشــم آنهــا را جنایتکار خوانــد ،کدامشــان عامــل و مباشــر بودنــد و کدامشــان طــراح و آمــر مســئله .مــا هنوزهــم اطالعــی از طراحــان و آمــران اصلــی اعدامهــای ۶۷نداریــم». امــا مگــر نــه ایــن اســت کــه ایــن اعدام‌هــا بــه فتــوای مســتقیم آیــت‌اهلل خمینــی انجــام شــده اســت؟ پــس دیگــر نکتــه تاریــک ماجــرا کجاســت؟
علیجانــی معتقــد اســت هرچنــد فتــوا از ســوی خمینــی صــادر شــده امــا تصمیم‌ســازی در جــای دیگــری صــورت گرفتــه و فتــوای خمینــی در حقیقــت مهــر تاییــدی بــر آن تصمیــم بــوده اســت: «تصمیم‌هــای مهمــی در آن ســالها گرفتــه شــد ،مثــل پایــان جنــگ، مثــل تغییــر قانــون اساســی ،مثــل کشــتار زندانیــان سیاســی .اینهــا در نهادهــا و اتــاق فکرهــای پنهانی تصمیــم گیــری شــده .آیــت اهلل خمینــی در واقــع حامــی و مویــد آن تصمیم‌هــا بــوده .عامــل و فتــوا دهنــده‌اش آقــای خمینــی اســت و مباشــرین و اجراکنندگانــش ایــن هیــات مــرگ امــا معلوم نیســت در دوره‌ای کــه آقــای خمینــی بســیار پیــر شــده و فعالیت‌هــای دفتــر رهبــر جمهــوری اســامی در واقــع توســط عده دیگــری دارد صورت می‌گیــرد ،ایــن تصمیــم چگونــه گرفتــه شــده؟ گمانه‌زنی‌هایــی وجــود دارد کــه بخشــی از وزارت اطالعــات آن زمــان و بخشــی از سیاســیون و امنیتی‌هــای آن دوره ایــن تصمیم‌ســازی‌ها را کرده‌انــد امــا هنــوز پشــت پــرده ایــن اعدام‌هــا بــه طــور کامــل بــرای افکارعمومــی روشــن نیســت». آبشــخور یکســان اعدامهــای ۶۷ و قتل‌هــای زنجیــره‌ای
غیــر از پرونــده اعدامهــای سیاســی ســال ،۱۳۶۷پرونــده قتل‌هــای زنجیــره‌ای دگراندیشــان نیــز از جمله «جعبــه ســیاه‌های» جمهوری اســامی اســت .پــس از فــاش شــدن نقــش وزارت اطالعــات در ایــن قتل‌هــا ،کســانی کــه بــه نحــوی بــه ایــن پرونــده نزدیــک شــدند همگــی بازداشــت و متحمــل حبــس و محرومیت‌هــای سیاســی و اجتماعــی شــدند؛ از ناصــر زرافشــان یکــی از وکالی بازمانــدگان گرفتــه تــا اکبــر گنجــی و عمادالدیــن باقــی ،دو روزنامه‌نــگاری کــه دربــاره ایــن قتل‌هــا تحقیــق کردنــد. رضــا علیجانــی ماهیــت هــردوی ایــن پرونده‌هــا را شــبیه بــه هــم ید‌انــد« :قتل‌هــای زنجیــره‌ای م همــان شــیوه النصربالرعــب و پیــروزی بــا آدم‌کشــی و خونریزی‌ســت؛ همــان روشــی کــه در اعدامهــای ۶۷وجــود دارد و ایــن در واقــع دارد از یــک نــگاه و از یــک تاریکخانــه و اتــاق فکــر پنهــان هدایــت می‌شــود .حــاال یــک زمــان ممکــن اســت ایــن تاریکخانــه نزدیــک بــه بیــت آقای
خمینــی باشــد و آقــای خامنــه‌ای در آن موقــع درجــه چنــدم باشــد، یــک زمــان ممکــن اســت نزدیک بیــت آقــای خامنـه‌ای باشــد .ولــی هــر دو رهبــر ســوار ســاختاری هســتند کــه تصــور می‌کننــد ایــن ســاختار می‌توانــد و بایــد بــا ســرکوب خــودش را تثبیــت بکنــد». ه نظــر ایــن فعــال سیاســی حتــی برخــی از کســانی کــه در اتــاق فکــر بیــت آیــت‌اهلل خمینــی بودنــد و احتمــاال اعدامهــای ۶۷ را طراحــی کردنــد ،همانهــا بــه اتــاق فکــر بیــت خامنــه‌ای نقــل مــکان کــرد ه و احتمــاال قتل‌هــای زنجیــره‌ای را طراحــی کردنــد. رضــا علیجانــی میگویــد: «بــه گمــان مــن حکــم احمــد منتظــری نوعــی دفــاع شــخصی مافیــای قــدرت و ثــروت و ماشــین ســرکوب پنهانــی اســت کــه در دهــه ۶۰کشــتار زندانیــان را در دســتورالعملش قــرار داد و در دهــه « ۷۰قتل‌هــای زنجیــره‌ای» را .در حقیقــت نوعــی دفــاع شــخصی آمــران پنهان‌مانــده ایــن نقطــه چیــن جنایــت در ایــران اســت». «عقالنیــت لمپنی دســتگاه قضایی و امنیتــی ایران»
حکــم صــادره بــرای احمــد منتظــری را امــا شــاید غیــر از برخــورد بــا شــخص منتظــری و خانــواده آی ـت‌اهلل منتظــری بتــوان نوعــی «زهــر چشــم گرفتــن» از مخالفــان و معترضــان بالقــوه و بالفعــل نیــز دانســت. ایــن «زهــر چشــم گرفتــن» را رضــا علیجانــی اینگونــه تفســیر میکند: «در دســتگاه قضایــی و امنیتــی ایــران حتــی در دســتگاه سیاســت داخلــی و خارجــی کشــور نوعــی «عقالنیــت لمپنــی» وجــود دارد .در عقالنیــت لمپنــی شــما عــاوه بــر برخــورد قانونــی یــا شــبه قانونــی بــا افــراد ،بایــد آنهــا را شــخصا هــم مــورد تنبیــه قــرار دهیــد .یعنی ســر جــای خودشــان نشــاندن ،زهر چشــم گرفتــن و ادبیــات لمپنی که در پــس و پشــت ایــن برخوردهــا وجــود دارد .مــا ایــن را در برخورد بــا آقــای احمــد منتظــری هــم مــی بینیــم .یعنــی افــراد نبایــد زبــان درازی بکننــد ،نبایــد فضولــی و کنجــکاوی بکننــد و اگــر بــه آنهــا فرمــان داده شــد کــه ســر جایتــان بنشــینید ،بایــد مطیــع باشــند». ایــن تحلیلگر سیاســی معتقد اســت وجــه مشــترک پرونــده محمــود صادقــی ،نماینــده مجلــس کــه
بــه دلیــل ســوال دربــاره حســاب بانکــی رئیــس قــوه قضائیــه تهدیــد شــده و نیــز نرگــس محمــدی، فعــال حقــوق بشــر محکــوم بــه ۱۰ســال حبــس بــا پرونــده احمــد منتظــری در همیــن شــیوه برخــورد اســت. علیجانــی میگویــد« :چــه در پرونــده محمــود صادقــی و چــه در پرونــده احمــد منتظــری و چــه در پرونــده نرگــس محمــدی یک فرهنــگ و ادبیــات حاکــم اســت. یعنــی وقتــی فرمــان می‌آیــد همــه بایــد اطاعــت بکننــد .حــاال آقــای احمــد منتظــری از ایــن فرمــان اطاعــت نکــرده .همــان گونــه کــه نرگــس محمــدی نکــرده ،همــان گونــه که محمــود صادقــی نکرده. یــک ادبیــات ،یــک فرهنــگ و یــک نحــوه برخــورد در همــه اینهــا حاکــم اســت و ایــن هــم بــرای تنبیــه شــخص آقــای احمــد منتظــری اســت ،همــان گونــه کــه تنبیــه شــخص محمــود صادقــی و نرگــس محمــدی ،و هــم بــرای ارعــاب دیگــران». «خلــع لبــاس روحانیــت» حکمی کــه هیــچ مبنایی نــدارد
حکــم احمــد منتظــری ،غیــر از ۲۱ســال حبــس بخــش دومــی هــم دارد :ســه ســال خلــع لبــاس روحانیــت .ایــن بــرای اولیــن بــار نیســت کــه دادگاه ویــژه روحانیــت ،یــک روحانــی را از پوشــیدن لبــاس روحانیــت بــر حــذر مــی‌دارد .حســن یوســفی اشــکوری شــاید مشــهورترین ایــن مــوارد باشــد کــه پــس از شــرکت در کنفرانــس برلیــن از لبــاس روحانیــت خلــع شــد. اشــکوری دربــاره ایــن حکــم بــه دویچه‌ولــه میگویــد« :ایــن حکــم کامــا بی‌معنــا و کار لغــوی اســت .بــه خاطــر اینکــه روحانیــت اســام یــا روحانیــت شــیعه بــه طــور خــاص اساســا ســازمان و تشــکیالت نــدارد .مقــام روحانــی را کســی بــه کســی نمی‌دهــد، لبــاس روحانیــت را کســی بــه کســی نمی‌بخشــد ،ایــن ســنت تقریبــا هزارســاله حوزه‌هــای علمیه اســت کــه یکنفــر وقتــی کــه طلبــه می‌شــود ،می‌توانــد از همــان اول بــه اختیــار خــودش لبــاس بپوشــد یــا نپوشــد و ممکــن اســت مجتهــد هــم بشــود و بهترین مقــام علمی را هــم کســب بکنــد ،امــا هیــچ وقــت لبــاس روحانیــت نپوشــد .بنابرایــن ایــن فقــط یــک بدعــت اســت کــه در جمهــوری اســامی گذاشــته
شــده و همــان طــور کــه گفتــم کامــا انگیزه‌هــای سیاســی دارد». ایــن انگیزه‌هــای سیاســی چیســت؟ اشــکوری میگویــد« :هــدف از خلــع لبــاس برخــی از روحانیــون دو چیــز اســت :یکــی تحقیــر و تخفیــف شــخصیت آنهــا و دیگرهــم اینکــه بگوینــد ایــن افراد کــه جــور دیگــر می‌اندیشــند از مــا نیســتند و اینهــا را از اعتبــار و وجاهــت اجتماعــی و دینــی ســاقط کننــد و بگوینــد کــه روحانیــون حاکــم یکپارچه‌انــد و هیــچ شــکافی در بین‌شــان وجــود نــدارد .در حالــی کــه ایــن خــاف واقعیــت امــر اســت». «کاری بیســابقه در تاریــخ تشــیع ایران»
آنچــه کــه آیــت‌اهلل منتظــری و پــس از او پســرش انجــام دادنــد، در حقیقــت چــه بــود؟ اشــکوری از دیــد فقهــی اقــدام منتظــری را اینگونــه توصیــف می‌کنــد« :یــک مرجعــی ،آن هــم یــک مرجــع عالی‌تــری کــه مقــام رهبــری یــک نظــام و یــک انقــاب را برعهــده دارد فتــوا بــه کشــتن چنــد هــزار نفــر از زندانیــان می‌دهــد .در مقابــل ،یــک عالــم ،یــک مجتهــد کــه همــان درس حــوزه را خوانده، بــه همــان فقــه بــاور دارد ،تمــام قــد در برابــر او می‌ایســتد ،در برابــر حاکمیــت مقتــدر می‌ایســتد ،بــا شــجاعت اعتــراض مــی کنــد و آنهــا را جنایتــکار معرفــی میکند و بعــد هــم در مــورد خــود آقــای خمینــی کــه بــه هرحــال مــورد احتــرام آقــای منتظــری هــم بــود، رهبــر انقــاب بــود ،میگویــد مــن دوســت نــدارم ۵۰ســال آینــده از ایشــان بــه عنــوان یــک شــخص خونریــز و ســفاک یــاد کننــد. یــک چنیــن موضع‌گیــری را مــا در تاریــخ روحانیــت شــیعه نداریم. یعنــی اینکــه روحانیــت شــیعه در برابــر تکفیــر یــا کشــتار افــراد یــا ســرکوب دگراندیشــان اعتــراض بکنــد .گاهــی اعتراض‌هــای معــدودی صــورت گرفتــه ،امــا در ایــن حــد ،در ایــن قامــت واقعــا من در تاریــخ روحانیــت شــیعه ســراغ نــدارم». و همیــن بیســابقه بــودن اقــدام منتظــری اســت که الــزام پشــتیبانی از فرزنــد او را بیشــتر می‌کنــد. اشــکوری میگویــد« :همــان زمــان هــم اگــر آقــای منتظــری تنهــا نمی‌مانــد ،چهــار نفــر دیگــر هــم اعتــراض می‌کردنــد ،چهــار نفــر دیگــر هــم بــا آقــای خمینــی صحبــت می‌کردنــد یــا بــه او تذکــر می‌دادنــد یــا بــه دادگاههــا و شــورای عالــی قضایــی اعتــراض می‌کردنــد ،چــه بســا آن مســائل هــم بــه وجــود نمی‌آمــد .ولــی حــاال کــه آن گذشــته‌ها گذشــته و نمی‌شــود جبــران کــرد ،فکــر میکنــم کــه بایــد االن علمــا و مراجــع قــم بــه حکــم احمــد منتظــری اعتــراض کننــد بــرای اینکــه اگــر امــروز ایــن اعتــراض را نکننــد ،فــردا نوبــت خودشــان می‌رســد».
25
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
«نوروز» با مشارکت ١٢کشور در یونسکو ثبت جهانی شد
رادیــو زمانــه -فرهــاد نظــری ،مدیــرکل دفتــر ثبــت آثــار تاریخــی ســازمان میــراث فرهنگــی از ثبــت پرونــده چندملیتــی «نــوروز» در فهرســت میــراث ناملمــوس جهانــی در یونســکو خبــر داد. به‌گــزارش خبرگــزاری دانشــجویان ایــران (ایســنا) ،فرهــاد نظــری چهارشــنبه ۱۰آذر گفــت« :نــوروز بــا مشــارکت ١٢کشــور و بــا مدیریــت ایــران جــزو بزرگتریــن و کهن‌تریــن مواریــث ناملمــوس جهــان اســت». پرونــده نــوروز در مهرمــاه ســال ۱۳۸۸بــا عضویــت هفــت کشــور در فهرســت میــراث ناملمــوس یونســکو بــه ثبــت رســید .ایــن پرونــده در ســال ،۱۳۹۳بــا درخواســت پیوســتن پنج کشــور عــراق ،ترکمنســتان، تاجیکســتان ،افغانســتان و قرقیزســتان بــار دیگــر تدویــن و به یونســکو ارســال شــد کــه روز چهارشــنبه ۳۰نوامبــر ۱۰ /آذر در یازدهمیــن اجــاس کمیتــه بیــن دولتهــا بــرای حفاظــت از میــراث فرهنگــی ناملمــوس یونســکو در آدیــس آبابــا ،پایتخــت اتیوبــی در قالــب پرونــده ۱۲ملیتــی نــوروز مطــرح شــد. به‌گفتــه نظــری پــس از ثبــت شــدن نــوروز در اجــاس یونســکو ،ایــن اشــعار دربــاره نــوروز در ســالن اجــاس پخش شــد: «ز کوی یار می‌آید نسیم باد نوروزی از این باد ار مدد خواهی ،چراغ دل برافروزی» (حافظ) و «چون ابر به نوروز رخ الله بشست برخیز و به‌جام باده کن عزم درست کاین سبزه که امروز تماشاگه توست فردا همه از خاک تو برخواهد» (خیام). محمدحســن طالبیــان ،فرهــاد نظــری ،مینــا عمیــدزاده ،شــروین گــودرزی و شــبان میرشــکرایی اعضــای هیئــت ایرانــی در اجــاس یونســکو بودنــد و احمــد جاللــی ،ســفیر ایــران در یونســکو ریاســت آن را برعهــده داشــت. پرونــده چنــد ملیتــی نوروز نخســتین پرونده بین کشــوری و مشــترک در یونســکو اســت کــه حوزه‌هــای فرهنگــی هم‌پیونــد را در کنــار هــم قــرار داده و همکاری‌هــای مشــترک فرهنگــی را فراهــم کــرده اســت.
Friday December 2, 2016
25 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
ویکی‌لیکس از تماس‌های محرمانه آمریکا و آیت اهلل خمینی چه منتشر کرده است؟ داســتان انقــاب ایــران روایت‌هــای ناگفتــه زیــادی دارد، گوشــه‌های تاریکــی کــه بعــد از گذشــت حــدود چهــار دهــه بــا انتشــار اســناد طبقــه بنــدی شــده دولــت آمریــکا بــه تدریــج در حــال روشــن‌تر شــدن اســت.
پیــام هــای دیپلماتیــک جدیــدی کــه ســایت افشــاگر ویکی‌لیکــس منتشــر کــرده حــاوی اطالعــات بحــث برانگیزیســت و تصویــری تــازه ای از وقایــع پشــت پــرده انقــاب ارائــه مــی دهــد. بنــا بــر یک ســند ،ویلیــام ســالیوان، ســفیر آمریکا در تهــران ،یک روز قبــل از خــروج شــاه از کشــور ،بــه واشــنگتن گــزارش می‌دهــد کــه فرماندهــان ارتــش شاهنشــاهی بــه فرســتاده نظامــی کارتــر در ایــران - ژنــرال رابــرت هایــزر -گفتــه انــد کــه بــه طــور اصولــی بــا رئیــس جمهــور شــدن مهــدی بــازرگان مشــکلی ندارنــد. ســفیر آمریــکا کــه کار شــاه را تمــام شــده مــی دیــد و نخســت وزیــر ســکوالر ،شــاپور بختیــار، را مــردی خیالبــاف توصیــف مــی کــرد ،چــاره کار را تاســیس حکومــت جمهــوری اســامی بــر مبنــای تفاهــم ارتــش و هــواداران آیــت اهلل خمینــی مــی دانســت. در گزارشــی دیگر ،آقای ســالیوان بــه کاخ ســفید میگویــد شــاه از ایــن کــه کارتــر بــا اعــزام علنــی یــک مقــام ارشــد نــزد آیــت اهلل خمینــی در نوفــل لوشــاتو مخالفت کــرده اســت ،عصبانیســت.
روشــن نیســت کــه ایــن حرف‌هــای ســالیوان تــا چــه حــد صحــت داشــته باشــد؛ اســناد موجــود همــواره حکایــت از آن داشــته کــه شــاه بــه هرگونــه تماس آمریــکا بــا مخالفانــش بــه ویــژه آیــت اهلل خمینــی حســاس بــوده و آن را خیانــت می‌دانســته اســت. بــه عــاوه ،اکثــر گــزارش هــای ژنــرال هایــزر بــه کارتــر همچنــان در حالــت طبقــه بندیســت ،بــرای همیــن معلــوم نیســت کــه کــدام یــک از فرماندهــان ارشــد ارتــش پیــش از خــروج شــاه از کشــور ،بــا تبدیــل شــدن ایــران بــه حکومــت جمهــوری و رئیــس جمهور شــدن مهــدی بــازرگان مشــکلی نداشــته اســت. از طــرف دیگــر ،کارتــر بعد‌هــا در کتاب خاطــرات خود ســفیرش در تهــران را بــه ارســال گزارش‌هــای نادرســت و اقدامات «خیانت آمیز» متهــم کــرد .ایــن در حالیســت کــه
بنــا بــر اســناد ،رئیــس جمهــوری آمریــکا و دســتیارانش بــه خوبــی از تمــاس هــای ســالیوان بــا ســران مخالفــان -مهــدی بــازرگان و محمــد بهشــتی -بــا خبــر بودنــد. البتــه ویکی‌لیکــس بــا انتشــار ایــن مجموعــه جدیــد دســت بــه افشــاگری بزرگــی نــزده چــرا کــه بیشــتر ایــن پیــام هــا را آرشــیو ملی آمریــکا در ســال ۲۰۱۴میــادی از حالــت طبقــه بنــدی خــارج کــرده بــود. محتــوای بســیاری از ایــن اســناد امســال توســط بی‌بی‌ســی فارســی در مجموعــه «آیــت‌اهلل خمینــی و انقــاب ایــران بــه روایــت اســناد آمریــکا» بــه اطــاع مخاطبــان رســیده بــود ،از جملــه اینکــه تمــاس مســتقیم آمریــکا و آیــت اهلل خمینــی چطــور شــروع شــد یــا وعده‌هــای آیــت اهلل خمینــی بــه آمریــکا چــه بــود. اســناد جدیــد همچنیــن شــواهدی
تــازه از تمــاس هــای آمریکاییهــا بــا محمــد بهشــتی ،مغــز متفکــر حــزب جمهــوری اســامی ،ارائــه مــی کنــد کــه بنــا بــر تحقیقــات بی‌بی‌ســی فارســی از دیدارهــا و مذاکــرات محرمانــه بــا مقامــات آمریکایــی ابایــی نداشــته اســت. انتشــار ایــن مطالــب در بی‌بی‌ســی انــکار مقامــات ایــران را در پــی داشــت و از جملــه آیــت اهلل علــی خامنــه ای ،رهبــر جمهــوری اســامی ،بی‌بی‌ســی را بــه جعــل ســند دربــاره تماس‌هــای آیــت اهلل خمینــی بــا آمریــکا متهــم کــرد. شــمار زیــادی از اســناد انقــاب ایــران ماننــد گــزارش «اطالعــات دربــاره آیــت اهلل خمینــی» مــورخ ۹ژانویــه ۱۹۷۹یــا ســند «ایده‌هــای خمینــی» مــورخ ۱۸ژانویــه ۱۹۷۹ هنــوز در حالــت طبقــه بندی شــده بســر مــی بــرد. کامبیز فتاحی (بی‌بی‌سی)
24
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
FridayDecember 2, 2016
«ایران به آزار و اذیت نوکیشان مسیحی پایان دهد» نــوزده ســازمان حقــوق بشــری از دولــت ایــران خواســته‌اند بــه آزار و اذیــت نوکیشــان مســیحی در ایــن کشــور خاتمــه داده شــود .امضاکننــده بیانیه مشــترک می‌گوینــد فشــار بــر جامعــه نوکیشــان مســیحی در ماههــای گذشــته در ایــران بــه باالتریــن حــد خــود رســیده اســت.
دویچــه ولــه -ســازمان‌های حقــوق بشــری امضاکننــده ایــن بیانیــه می‌گوینــد مقام‌هــای ایــران بــا ایجــاد فشــار بــر رهبــران جامعــه مســیحیت از طریق تهدید مســتقیم یــا آزار و اذیــت عامدانــه ،آنــان را مجبــور بــه تــرک وطــن می‌کننــد. بنــا بــر گزارش‌هــا بــه تعــدادی از گردانــدگان کلیســاهای خانگــی در طــول بازجویــی گفتــه شــده اســت کــه بــه ۵تــا ۱۰ســال حبــس محکــوم خواهند شــد ،مگــر اینکه کشــور را تــرک کننــد. در نمونــه‌ای دیگــر ،مســیحیان اذعــان کرده‌انــد کــه احضــار روزانــه آنــان بــرای پرســش و پاســخ بــه دفاتــر اطالعــات بــه رویــه‌ای آزاردهنــده تبدیــل شــده اســت .همچنیــن مامــوران بــا مصــادره اســناد و مــدارک شناســایی قربانیــان (نوکیشــان مســیحی) را از خریــد و فــروش امــاک و مســتغالت یــا خــودرو بازمی‌دارنــد یــا بــا واداشــتن آنهــا بــه تــرک اجبــاری مشاغل‌شــان، آنهــا را مــورد آزار قــرار می‌دهنــد. ایــن بیانیــه را ســازمان‌هایی ماننــد
«کمپیــن بین‌المللــی حقــوق بشــر در ایــران»« ،مجموعــه فعــاالن حقــوق بشــر در ایــران»« ،ســازمان دیده‌بــان خاورمیانــه»« ،بنیــاد عبدالرحمــان برومنــد»« ،عدالــت بــرای ایــران»« ،مرکــز حامیــان حقــوق بشــر» و ...امضــا کرده‌انــد. ایــن ســازمان‌ها می‌گوینــد بنــا بــر گزارش‌هایــی کــه از منابــع موثــق و بســتگان نوکیشــان مســیحی دریافــت کرده‌انــد« ،مامــوران امنیتــی ۷۹مســیحی را در فاصلــه
بیــن ماههــای اردیبهشــت تــا مــرداد ،۹۵در مناطــق مختلــف ایــران بازداشــت کرده‌انــد؛ اکثریــت قریــب بــه اتفــاق آنهــا از چنــد روز تــا یــک مــاه تحــت بازجویــی مســتمر بــوده و یــا در بازداشــت بــه ســر برده‌انــد». بنــا بــر ایــن گــزارش ،برخــی از دستگیرشــدگان کمــاکان بــدون هیچ‌گونــه اتهــام مشــخصی در بازداشــت بــه ســر می‌برنــد .ســازمان‌های حقــوق
بشــری معتقدنــد کــه تعــداد بازداشت‌شــدگان بیــش از ایــن آمــار می‌توانــد باشــد ،چــرا کــه برخــی از بازداشــت‌ها گــزارش نشــد ه‌اند. دولــت ایــران تغییــر دیــن مســلمان‌زادگان از طریــق شــرکت در «کلیســای رســمی» را در ســال ۲۰۱۲ممنــوع کــرد .از ایــن‌رو نوکیشــان مســیحی مجبــور بــه تجمــع در گروه‌هــای غیــر رســمی ماننــد «کلیســای خانگی» شــده‌اند.
Facebook.com/NorthShoreIranianChurch Event
Going
24 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
ایــن تجمع‌هــا غیرقانونــی محســوب می‌شــوند و غالبــا مــورد هجــوم نیروهــای امنیتــی قــرار می‌گیرنــد .تنهــا در اوت ۲۰۱۶اعضــای حداقــل ۴کلیســای خانگــی بازداشــت و بازجویــی شــد ه‌اند. مســئوالن و اعضــای کلیســاهای خانگــی عمدتــا بــا اتهاماتــی چــون «اقــدام علیــه امنیــت ملــی از طریــق راه‌انــدازی کلیســاهای خانگــی» مواجــه می‌شــوند .گروهــی از نوکیشــان مســیحی در مــاه مــه ۲۰۱۶در رشــت بــا اتهــام «اقــدام علیــه امنیــت ملــی» بازداشــت شــدند .حکــم آنــان از زمــان ابــاغ ( ۱۵اکتبــر )۲۰۱۶تــا کنــون در تعلیــق اســت .ســه تــن از مــردان بــه اتهــام نوشــیدن «شــراب همدلــی» بــه تحمــل ۸۰ضربــه شــاق محکــوم شــدند و بســیاری از ایــن بازداشت‌شــدگان کمــاکان منتظــر ابــاغ حکمشــان هســتند. نویســندگان بیانیــه می‌گوینــد ایــن نــوع رفتــار نســبت بــه مســیحیان و نوکیشــان نقــض آشــکار «قانونــی اساســی ایــران» و تعهــدات بین‌المللــی دولــت ایــران اســت. مــاده ۱۴قانــون اساســی ایــران بــا در نظــر گرفتــن حقــوق اولیــه مذاهــب غیــر اســامی ،از جملــه بــر رعایــت حقــوق مســیحیان، یهودیــان و زرتشــتیان تاکیــد می‌کنــد .همچنیــن مــاده ۱۹قواعد محکمــی را علیــه تبعیــض وضــع کــرده و مــاده ۲۳نیــز مقامــات را از تفتیــش عقایــد افراد یــا برخــورد با اشــخاص بــه خاطــر عقایدشــان را
منــع کــرده اســت. ایــران بــه عنــوان کشــوری کــه میثــاق بین‌المللــی حقــوق مدنــی و سیاســی را امضــا کــرده ،موظــف اســت از عــدم تبعیــض بــر اســاس مــواد ۲و ۲۶ایــن معاهــده و بــرای حفــظ آزادی اندیشــه و مذهــب بــر اســاس مــاده ۱۸همــان میثــاق اطمینــان حاصــل کنــد .مــاده ۱۸به طــور خــاص حفاظــت از حقــوق افــرادی کــه قصــد تغییــر مذهــب یــا عقیــده دارنــد را در نظــر گرفتــه اســت. از زمــان برداشــته شــدن تحریم‌هــای بین‌المللــی ،رهبــران جهــان بــه افزایــش روابــط بــا ایران و توســعه موقعیت‌هــای تجــاری تمایــل نشــان داده‌انــد .بــه عنــوان مثــال ،پارلمــان اروپــا در ژوئــن ۲۰۱۶تحلیــل اســتراتژی خــود در روابــط بــا ایــران بــه دنبــال توافــق هســته‌ای را بــا کمتریــن اشــاره بــه مــوارد حقــوق بشــری منتشــر کرد. امضاکننــدگان بیانیــه خواســتار توجــه جامعــه بین‌الملــل و همینطــور دولــت ایــران بــه مــوارد نقــض حقــوق اقلیت‌هــای دیدنــی شــده‌اند .آنهــا از دبیــرکل ســازمان ملــل و گزارشــگر آزادی مذاهــب و نیــز گزارشــگر ویــژه حقــوق بشــر در مــورد ایــران خواســته‌اند بــا توجــه بــه مســئولیت‌ها و وظایفشــان ،وضعیــت آزادی ادیان در ایــران را رصــد کــرده و نتایــج را بــه صــورت کامــل بــه اعضــای ســازمان ملــل متحــد گــزارش دهنــد.
North Shore Iranian Church 201 East 23rd Street North Vancouver, BC V7L3E4
Phone:604.767.2523
23
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
Friday December 2, 2016
23 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
قیمت دالر به مرز ۴۰۰۰تومان نزدیک شد رئيــس کل بانــک مرکــزی ایــران افزایــش نــرخ ارز در روزهــای گذشــته را ناپایــدار خواند و وعــده داد که در جهت «هدایــت ارز در مســیر اصولــی» همــه تــاش خــود را خواهــد کــرد .طــی روزهــای گذشــته بهــای دالر در ایــران بــه مــرز ۴هــزار تومــان نزدیــک شــد.
دویچــه ولــه -روز سه‌شــنبه ۹آذر ( ۲۹نوامبــر) رســانه‌های ایــران بهــای دالر را بیــش از ۳۹۰۰ تومــان اعــام کردنــد .ســایت فــرارو نوشــت ،دالر بــا ۱۱۰تومــان افزایــش بــه ۳۹۳۰تومــان رســیده اســت. روز چهارشــنبه نیــز ســایت‌های مربــوط بــه بهــای ارز قیمــت دالر را بیــش از ۳۸۰۰تومــان اعــام کردنــد. ولـی‌اهلل ســیف ،رئیــس کل بانــک مرکــزی ایــران وعــده داده کــه افزایــش نــرخ دالر پایدار نیســت و بـه‌زودی بعــد از تعطیــات ســال نو میــادی رونــدی کاهشــی بــه خود خواهــد گرفــت. تحلیل‌گــران نــه تنهــا ایــن عامــل (عامــل ژانویــه) را در افزایــش بهــای دالر مؤثــر می‌داننــد بلکــه معتقدنــد عوامــل دیگــری نیــز وجــود دارد کــه در ایــن صعــود قیمــت نقــش بــازی کــرده اســت. اقتصادنیــوز ،ســایت مرجــع اقتصاد ایــران پنــج عامــل را عــاوه بــر عامــل ژانویــه در افزایــش بهــای دالر مؤثــر می‌دانــد. بســیاری از فعــاالن اقتصــادی ،بــاال
رفتــن بهــای دالر در روزهــای گذشــته را بــه رشــد نــرخ حوالــه درهــم نســبت داده‌انــد کــه در روز یکشــنبه ۷آذر تــا آســتانه ۱۷۰۰ تومــان بــاال رفــت .نــرخ حوالــه درهــم از عوامــل تأثیرگــذار در قیمــت دالر در بــازار داخلــی اســت. برخــی نیــز افزایــش ارزش دالر در کشــورهای همســایه و به‌ویــژه منطقــه ســلیمانیه عــراق
را عاملــی مؤثــر بــر بــازار داخلــی دالر دانســته‌اند .اقتصادنیــوز نوشــت« :هنگامــی کــه ارزش دالر در کشــورهای همســایه تقویــت می‌شــود ،ایــن انتظــار در معامله‌گــران ایجــاد می‌شــود کــه دالر از بــازار ارز ارزان‌تــر داخلــی بــه ایــن کشــورها منتقــل شــود .بــا ایــن وجــود حتــی اگــر ارزی جــا
بــه جــا نشــود ،همیــن اختــاف قیمتــی ،انتظــارات بازیگــران بــازار ت تاثیــر قــرار داخلــی را تحــ می‌دهــد». ســومین عامــل «خالی‌فروشــی ارزی» خوانــده شــده اســت. معامله‌گرانــی کــه نســبت بــه آینــده قیمتهــا رویکــرد افزایشــی ندارنــد بــرای روز بعــد
دکتــر محمــد ملکــی در مصاحبــه اختصاصــی بــا شــبکه جهانــی « ُد ّر تــی وی» بــا اشــاره بــه حســابهای شــخصی صــادق الریجانــی گفــت ،در طــول چنــد ماه گذشــته موضاعاتــی در حــال افشــا شــدن اســت کــه مــن فکــر میکنــم همــه اینهــا بــه یکدیگــر متصــل اســت، افشــای حقوقهــای کالن نجومــی، فایــل صوتــی آیــت اهلل منتظــری، ماجــرای ســعید مرتضــوی ،فســاد اخالقــی ســعید طوســی و آخــری هــم کــه حســابهای صــادق
الریجانــی و فســاد قــوه قضائیــه، تمــام اینهــا تداعــی کننده ســالهای آخــر حکومــت پهلــوی اســت. دکتــر محمــد ملکــی گفــت ،اگــر مالحظــه بفرماییــد در تمامــی ایــن افشــاگریها پــای رهبــر نظــام گیــر اســت ،حملــه هــا بــه رهبــری شــدت بیشــتری گرفتــه و از ســوی دیگــر اعتصابــات و تجمعــات هــرروزه اقشــار مختلــف جامعــه نشــان دهنــده ایــن اســت کــه ایــن نظــام نفســهای آخــرش را میکشــد و بــه آخــر خــط رســیده.
دکتــر محمــد ملکــی در ارتبــاط بــا مجلــس کنونــی گفــت ،بــه نظــر مــی آیــد کــه مجلــس تغییــر کرده و نماینــدگان هــم احســاس کــرده انــد که تغییــرات بنیــادی مهمی در راه اســت. وی در پایــان گفــت ،درخواســت اشــد مجــازات توســط حســین اهلل کــرم بــرای ســعید طوســی نیــز در ادامــه همــان سلســله اتفاقاتی اســت کــه از چنــد مــاه پیــش در ایــران آغــاز شــده و رهبرنظــام را نشــانه گرفتــه اســت.
محمد ملکی :به نظر می آید حاکمیت به آخر خط رسیده و نفس‌های آخر را می کشد
شــروع بــه فــروش صــوری دالر ت پایین‌تــر از نــرخ روز بــا قیمــ بــازار می‌کننــد .اگــر پیش‌بینــی کاهشــی ایــن معامله‌گــران تحقــق یابــد ســود نصیبشــان می‌شــود و اگــر محقــق نشــود و قیمــت دالر بــاال بــرود آنهــا دچــار زیــان می‌شــوند ،چیــزی کــه در روزهــای گذشــته در ایــران اتفــاق افتــاده اســت. بــه نوشــته اقتصادنیــوز ،بــرای مثــال در روز یکشــنبه «تعــداد زیــادی از معامله‌گــران خالی‌فــروش بــه دلیــل ضــرری کــه متحمــل شــده بودنــد ،بــه بــازار بــرای پرداخــت و تســویه معاملــه خــود مراجعــه نکردنــد تــا ایــن موضــوع بــه میزان زیــادی نوســانات بــازار را تحــت تاثیــر قــرار دهــد». اولیــن تأثیــر ایــن رویکــرد توقــف تقریبــا کامــل معامــات اعتبــاری بــود .از حــدود ســاعت یــک بعدازظهــر روز یکشــنبه معاملــه خاصــی در بــازار بــرای فــردای آن روز انجــام نمی‌شــد ،چــرا کــه خروج افــراد متضرر روز یکشــنبه، موجــب شــده بــود اطمینــان بــه
انجــام ایــن نــوع از معامــات تــا حــدی از بیــن بــرود. عامــل بعــدی انتخــاب دونالــد ترامــپ بــرای ریاســت جمهــوری آینــده آمریــکا ارزیابــی می‌شــود. انتخــاب او نــه تنهــا بــر بازارهــای جهانــی اثــر گذاشــته بلکه بــه دلیل هــراس از بــه خطــر افتــادن برجــام بــر بــازار داخلــی نیــز مؤثــر بــوده اســت. اقتصادنیــوز بــا اشــاره بــه بررســی آمارهــای صــادرات می‌نویســد، پتروشــیمی‌ها صــادرات (صــادرات کاالهــای غیرنفتــی) در ۷مــاه ابتدایــی ســال ۹۵نســبت بــه همیــن بــازه زمانــی در ســال گذشــته ۸ /۱درصــد کاهــش پیــدا کــرده اســت .از همیــن رو برخــی فعــاالن اقتصــادی معتقدنــد کــه کاهــش عرضــه ارز نیــز عــاوه بــر افزایــش تقاضــا کــه معمــوال در اواخــر پاییــز رخ می‌دهــد (اثــر ژانویــه) در شــتاب بخشــیدن بــه رشــد دالر اثرگــذار بــوده اســت. برخــی نیــز نتایــج اجــاس اوپــک و چشــم‌انداز قیمــت نفــت و مناســبت‌هایی ماننــد مســافرت‌های اربعیــن را در ایــن رونــد دخیــل دانســته‌اند. س بانــک ولــی‌اهلل ســیف ،رئیــ مرکــزی ایــران رونــد افزایشــی را مانــا نمی‌دانــد و میگویــد: «افزایــش نــرخ ارز در روزهــای خیــر یــک شــوک انتظــاری اســت و پایــدار نخواهــد بــود». او وعــده داد کــه بانــک مرکــزی از «تمامــی تــاش خویــش جهــت مهــار ایــن نوســانات و هدایــت نــرخ ارز در مســیر اصلــی و پایــدار خــود بهــره خواهــد جســت».
Greater Vancouver Real Estate Advisor
Experience the Professional Difference
www.HoumanTaba.com West Real Estate Services
22
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
FridayDecember 2, 2016
رییس سازمان سیا :پاره کردن برجام حماقت محض است رییــس ســازمان مرکــزی اطالعــات امریــکا ســی‌آی‌ای ،بــه رییــس جمهــوری منتخــب آمریــکا دونالــد ترامــپ هشــدار داده کــه زیــر پــا گذاشــتن توافــق هســته‌ای بــا ایــران «فاجعــه» و «حماقــت محــض» خواهــد بــود.
رادیــو زمانــه -جــان برنــان کــه بعــد از چهــار ســال ریاســت ســیا، ایــن مقــام را در مــاه ژانویــه تــرک خواهــد کــرد ،حوزه‌هایــی را کــه رییــس جمهــوی جدیــد آمریــکا بایــد دربــاره آنها هشــیار باشــد ،در مصاحب ـه‌ای مطــرح کــرده اســت. برخــورد بــا تروریســم ،رابطــه بــا روســیه ،توافق‌نامــه هســته‌ای بــا ایــران از جملــه ایــن حوزه‌هاســت. او بــه تیــم ترامــپ هشــدار داده کــه دربــاره عواقــب زیرپــا گذاشــتن توافــق هســته‌ای هشــیار باشــند. بــه گفتــه رییــس ســیا بــرای یــک رییــس جمهــوری ناپســند اســت کــه توافقــی را زیــر پــا بگــذارد که نفــر پیــش از او آن را امضــا کــرده اســت. ترامــپ در جریــان کارزار انتخاباتــی خــود توافــق بــا ایــران را یــک «توافــق بــد» خوانــده بــود و گفتــه بــود کــه ایــن توافــق را کنــار خواهــد گذاشــت و از نــو بــا ایــران مذاکــره خواهــد کــرد .علی خامنــه‌ای در واکنــش گفتــه بــود کــه جمهــوری اســامی در نقــض برجــام پیشــقدم نخواهــد بــود امــا اگــر تهدیــد نامزدهــای ریاســت جمهــوری امریــکا مبنــی بــر پــاره کــردن برجــام عملــی شــود، جمهــوری اســامی آن را آتــش خواهــد زد. بــه گفته برنــان چنیــن برخوردهایی خطــر قــدرت گرفتــن تندروهــا را در ایــران بیشــتر خواهــد کــرد و ممکــن اســت کشــورهای دیگــر منطقــه را تشــویق بــه کســب ســاح‌های هســته‌ای کنــد. برنــان گفتــه« :پــاره کــردن توافــق هســته‌ای بــا ایــران حماقــت محض اســت». هشــدار دربــاره رابطــه بــا ســوریه و نقــش ایــران
ترامــپ گفتــه کــه می‌خواهــد بــا روســیه روابــط و همکاری‌هــای نزدیک‌تــری داشــته باشــد امــا
رییــس ســیا میگویــد کــه او بایــد نســبت بــه وعده‌هــای مســکو محتــاط باشــد. جــان برنــان ،ضمــن ســرزنش مســکو بــه دلیــل دخالت‌هایــش در ســوریه ،بــه ترامــپ توصیــه کــرده کــه نســبت بــه وعده‌هــای روســیه محتــاط باشــد. برنــان دربــاره ســوریه گفتــه کــه هــم دولــت ایــن کشــور و هــم روســیه مســوول کشــتار «خشــم‌انگیز» شــهروندان هســتند. اوبامــا سیاســت حمایــت از مخالفــان میانـه‌روی دولت ســوریه را در پیــش گرفــت و رییــس ســیا معتقــد اســت کــه آمریکا بایــد این سیاســت را ادامــه دهــد تــا مخالفان دولــت ســوریه بتواننــد در مقابــل «یــورش» نیروهــای ســوریه ،ایــران، حــزب اهلل و روســیه بایســتند. بــه گفتــه جــان برنــان ،روســیه می‌خواهــد کنتــرل را در ســوریه بــه دســت داشــته باشــد امــا دربــاره اینکــه بتــوان بــا ایــن کشــور معاملــه کــرد تردیــد وجــود دارد. او مــی گویــد کــه روس‌هــا در مذاکرات‌شــان شــیوه‌ای ریاکارانــه در پیــش گرفته‌انــد و بــه دنبــال ایــن هســتند کــه رونــد حــوادث را در حلــب بــه نحــوی پیــش ببرنــد کــه ایــن شــهر دچــار «اختنــاق» شــود. او گفتــه« :روس‌هــا تــا زمانــی کــه بیشــترین پیــروزی را در میــدان جنــگ بــه دســت نیاورنــد دســت نخواهنــد کشــید». رییــس ســیا گفتــه کــه مســکو تــاش کــرده از طریــق هــک کــردن و افشــای اطالعــات در انتخابــات آمریــکا دخالــت کنــد .بــه گفتــه برنــان ،آمریــکا بــه مقام‌هــای اطالعاتــی روســیه هشــدار داده کــه ممکــن اســت بــا واکنــش متقابــل روبــه رو شــوند: البتــه آمریــکا ســطح خــود را بــا انجــام حمــات مشــابه پاییــن نخوهــد آورد امــا از روش‌هــای دیگــری بــرای نشــان دادن اینکــه
ایــن عمــل روس‌هــا غیرقابــل قبول اســت اســتفاده خواهــد کــرد. خطر تروریسم
بــه گفتــه رئیــس ســیا ،خطــر ترویســم همچنــان یکــی از نگرانیهــای عمــده نهادهــای امنیتــی اســت .بــه گفتــه او طراحان حمــات تروریســتی همچنــان در بدنــه گــروه دولــت اســامی بســیار فعــال هســتند و می‌خواهنــد نشــان دهنــد کــه بــا وجــود شکســت در میــدان جنــگ ،هنــوز می‌تواننــد در کشــورهای غربــی عملیــات تروریســتی انجــام دهنــد. رییــس ســیا همچنیــن گفتــه کــه تیــم ترامــپ بایــد دربــاره کلماتــی کــه بــه کار می‌بــرد هشــیار باشــد. برخــی از اعضــای تیــم ترامــپ
ماننــد گــن مایــکل فلیــن ســخن از «جنــگ جهانــی» بــا «شــبه‌نظامیان اســامگرا» بــه میــان آورده‌انــد. برنــان میگویــد کــه تیــم جدیــد بایــد دربــاره کلمــات «اصــول و ضوابطــی» داشــته باشــد چــون در غیــر ایــن صــورت تروریســت‌ها و گروه‌هــای تنــدرو از کالم آنهــا بــرای نشــان دادن آمریــکا بــه عنــوان یــک دولــت ضــد اســام اســتفاده خواهنــد کــرد؛ «حــال آنکــه چنیــن نیســت». از مایــک پومپئــو بــه عنــوان رییس جدیــد ســی‌آی‌ای نــام بــرده می‌شــود .برنــان گفتــه کــه هنــوز بــا گــروه کاری دونالــد ترامــپ در مــورد برنامه‌هــای ســیا و آینــده ایــن برنامه‌هــا گفت‌وگویــی نداشــته آمــا آمادگــی چنیــن مالقاتــی را دارد.
«سالح قایق سپاه پاسداران در اقدامی غیرحرفه ای به سوی هلیکوپتر آمریکایی نشانه رفت» صــدای آمریــکا -بنــا بــه گــزارش خبرگــزاری رویتــرز ،دو مقــام وزارت دفــاع آمریــکا بــه ایــن خبرگــزاری گفتنــد کــه یــک شــناور ســپاه پاســداران ایــران در تنگــه هرمــز روز شــنبه ۶ ،آذر ،ســاح خــود را بــه ســوی هلیکوپتــر نیــروی دریایــی آمریــکا نشــانه گرفــت. مقــام هــای وزارت دفــاع آمریــکا ایــن اقــدام ســپاه پاســداران ایــران را حرکتــی «نــا امــن و غیرحرفــه ای» خواندند.ایــن دو مقام گفتنــد واقعه هنگامــی رخ داد کــه هلیکوپتــر ۶۰-SHنیــروی دریایــی آمریــکا از فاصلــه حــدود ۸۰۰متــری از دو شــناور نظامــی ایرانــی در آبهــای بیــن المللــی پــرواز مــی کــرد .یکــی از ایــن شــناورها هلیکوپتــر نیــروی دریایــی را هــدف قــرار داد ولــی بــه ســمت آن شــلیک نکــرد. مقــام هــای وزارت دفــاع افزودنــد ایــن اقــدام شــناور ســپاه «نــا امــن» بــوده اســت چراکــه مــی توانســت منجــر بــه تشــدید تنــش شــود.
22 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
انتقاد رهبر جمهوری اسالمی از مذاکرات هسته‌ای:
عجله کردیم
صــدای آمریــکا -رهبــر جمهوری اســامی در دیــدار بــا فرماندهــان نیــروی دریایــی ،امــکان تمدیــد تحریم‌هــای ده ســاله ایــران از ســوی آمریــکا را نتیجــه عجلــه مذاکــره کننــدگان در بــه نتیجــه رســاندن مذاکــرات هســته‌ای دانســت. آیــت اهلل علــی خامنــه‌ای روز یکشــنبه هفتــم آذر در دیــدار بــا مســئوالن نیــروی دریایــی ارتــش، بــا بیــان اینکــه عجلــه در کارهــا مشــکل ایجــاد می‌کنــد و در ایــن زمینــه نمونه‌هایــی نیــز وجــود دارد ،گفــت« :بحثهــای فراوانــی راجــع بــه تحریمهــا شــد امــا اکنون در کنگــره آمریــکا ،مســئله تمدید تحریمهــا را مطــرح می‌کننــد و مدعــی هســتند کــه اینهــا ،تحریــم نیســت ،بلکــه تمدیــد اســت». رهبــر جمهــوری اســامی گفــت کــه شــروع کــردن یــک تحریــم بــا دوبــاره شــروع کــردن آن پــس از زمــان پایــان دوره ،فرقــی نمــی کنــد و دومــی هــم ماننــد اولــی نقــض تعهــدات طــرف مقابــل محســوب می‌شــود. او ایــن مســاله را ناشــی از عجلــه در انجــام کار دانســت و گفــت: «وقتــی عجلــه داریــم کــه کار را زودتــر تمــام کنیــم و بــه جایــی برســانیم ،از جزئیــات غفلــت می‌کنیــم و گاهــی غفلــت از یــک امــر جزیــی ،موجــب ایجــاد رخنــه و نقطــه ســلبی در آن کار می‌شــود». اشــاره رهبــر جمهــوری اســامی بــه تمدیــد قانــون تحریم‌هــای ده ســاله ایــران در مجلــس نمایندگان اســت کــه بــرای اجرایــی شــدن بــه تصویــب در ســنا و امضــای رئیــس جمهــوری آمریــکا نیــاز دارد. در پــی تــاش کنگــره آمریــکا بــرای تمدیــد ایــن قانــون ،کاخ ســفید اعــام کــرد کــه هــر مصوبه کنگــره کــه توافــق هســته‌ای بــا ایــران را نقــض کنــد از ســوی بــاراک اوبامــا وتــو خواهــد شــد. بــا ایــن حــال مقام‌هــای ایــران نگــران ایــن هســتند کــه بــا پایــان دوره ریاســت جمهــوری آقــای
اوبامــا و آغــاز بــه کار دولــت دونالــد ترامــپ ،تحریمهــا علیــه جمهــوری اســامی تشــدید شــود. آیــت اهلل خامن ـه‌ای هفتــه گذشــته گفتــه بــود کــه تمدیــد تحریمهــا نقــض برجــام اســت و قطعــا بــا واکنــش ایــران مواجــه خواهــد شــد .او بــا بیــان اینکــه دربــاره دولــت جدیــد آمریــکا هنــوز قضاوتــی نــدارد ،دولــت کنونــی آمریــکا را متهــم کــرد کــه بــه قول‌هــا و تعهــدات خــود در قبــال برجــام عمــل نکــرده و یــا ناقــص عمــل کــرده اســت. رهبــر جمهــوری اســامی در جریــان دســتیابی بــه توافــق هســته‌ای ،هرگونــه وضــع تحریــم را نقــض برجــام دانســته بــود. در ایــن ســو ،کارشناســان در ایــاالت متحــده معتقدنــد کــه جمهــوری اســامی بایــد خــود را بــرای تعامــل بــا دولــت جدیــد آمریــکا آمــده کنــد. کنــت واینســتین ،از اعضــای هیــات رئیســه رســانه‌های دولتــی آمریــکا و مدیــر عامــل اندیشــکده هادســن در گفــت و گــو بــا ســتاره درخشــش ،رئیــس بخــش فارســی صــدای آمریــکا بــه رویکــرد دونالــد ترامــپ ،رئیــس جمهــوری منتخــب آمریــکا در قبــال ایــران پرداخــت و تاکیــد کــرد کــه ایران بایــد خــود را بــرای تعامــل بــا رئیــس جمهــوری جدیــد آمریــکا آمــاده کنــد. او گفــت کــه دولــت آقــای ترامپ توافــق هســته ای را لغــو نمی‌کنــد امــا آن را بــا ســخت گیــری بیشــتری اجــرا خواهــد کــرد.
دﻓﺘﺮ وﮐﺎﻟﺖ مﻨیﮋه مﻌیﻨﻰ ﺑﺎ ﺑیﺶ از 19ﺳﺎل ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻓﻌﺎﻟیﺖ موﻓﻖ در امور ﺣﻘوﻗﻰ آمﺎده اراﺋﻪ ﺧﺪمﺎت مﺸﺎوره در زمیﻨﻪﻫﺎی زﯾﺮ مﻰﺑﺎﺷﺪ:
مﻨیﮋهمﻌیﻨﻰ
وﮐیﻞ رﺳﻤﻰ دادﮔﺴﺘﺮی اﺳﺘﺎن ﺑﺮﯾﺘیﺶ ﮐﻠﻤﺒیﺎ
604-987-8660
ارث ،ﺣﻔﻆ و اﻧﺘﻘﺎل ﺛﺮوت
ﺗجﺎری و ﺑﺎزرﮔﺎﻧﻰ
« ﻃﺮح و ﺑﺮﻧﺎمﻪرﯾﺰی ﺻﺤیﺢ ﺗﻘﺴیﻢ ارث « ﺑﺮﻧﺎمﻪرﯾﺰی ﺑﺮای ﮐﺎﻫﺶ مﺎﻟیﺎت ﺑﻌﺪ از وﻓﺎت « ﺗهیﻪ و ﺗﻨﻈیﻢ وﺻیﺖﻧﺎمﻪﻫﺎی ﺗﺨﺼﺼﻰ « اﺧﺬ ﮔواﻫﻰ ﺣﺼﺮ وراﺛﺖ « ﻧﺼﺐ و ﻋﺰل ﻗیﻢ « ﺗﻨﻈیﻢ وﮐﺎﻟﺘﻨﺎمﻪ و ﻗﺮارداد
« مﺸﺎوره و ﺑﺮﻧﺎمﻪرﯾﺰی اﺻوﻟﻰ « ﺗﺸﮑیﻞ ،ﺛﺒﺖ و اﻧﺤﻼل ﺷﺮﮐﺖﻫﺎ « ﺗﻨﻈیﻢ اﺳﻨﺎد و ﻗﺮاردادﻫﺎی ﺗجﺎری « مﺸﺎوره در زمیﻨﻪ ﺗﻤﺎمﻰ امور ﺗجﺎری « مﺸﺎوره در زمیﻨﻪ ﮐﺎﻫﺶ رﯾﺴﮏ
www.linkedin.com/in/moieni
مﺴﺘﻐﻼت و اراﺿﻰ « ﺧﺮﯾﺪ و ﻓﺮوش امﻼك مﺴﮑوﻧﻰ و ﺗجﺎری « وامﻫﺎی مﺴﮑوﻧﻰ و ﺗجﺎری « ﻗواﻧین ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ مﺴﮑوﻧﻰ ،ﺗجﺎری و اداری « مﺸﺎوره در زمیﻨﻪ مﺎﻟیﺎت و ﻋوارض مﺴﺘﻐﻼت
مشاوره با تعیین وقت قبلی
Suite 200 - 100 Park Royal South, WestVancouver, BC, V7T 1A2 Tel: 604-912-0285 Fax: 604-912-0286 www.echelonlaw.com Email: info@echelonlaw.com
21 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
139۵ آذر12 جمعه۱۲96 شماره.سال بیست ودوم
Friday December 2, 2016
MAJID TALEBI
778-558-8272
I’m your Realtor, Welcome Home
mt@majidtalebi.com
،اﮔﺮ ﺑﻪ ﻓﮑﺮ ﺧﺮﯾﺪ مﻨﺰل ﻫﺴﺘیﺪ اﮐﻨون ﺑهﺘﺮﯾن زمﺎن ﺑﺮای ﺧﺮﯾﺪ و ﺳﺮمﺎﯾﻪﮔﺰاری اﺳﺖ ، سرویس کامل حمام۲ آپارتمان دوخوابه و دن با ، واقع در طبقه همکف، روشن و دلباز، اسکورفیت11۰۰ به مساحت اتاق خواب اصلی، شومینه گازی،دارای بالکن بسیار بزرگ ، پارگینگ سرپوشیده و انباری،Walking Closet بزرگ با در مرکز شهر کوکیتالم
$399,000 #115-2990 Princess Crescent, Coquitlam
2593 Passage Dr., Coquitlam
$1,099,000
256 E.Osborne Road, North Vancouver
$1,460,000
380 St. James Cresent West Vancouver
$3,200,000
#417-3132 Dayanee Springs Blvd., Coquitlam
218 Allard Street, Coquitlam
$405,000
271 Montroyal Blvd., North Vancouver
$1,590,000
860 Jefferson Avenue, West Vancouver
$2,270,000
$815,000
4365 Mountain Highway, North Vancouver
$1,090,000
21
20
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
بدرود صدها هزار نفر با فیدل کاسترو در هاوانا
رادیــو زمانه-صدهــا هــزار نفــر در میــدان انقــاب هاوانــا ،پایتخــت کوبــا گــرد آمدنــد تــا بــرای آخریــن بــار بــا فیــدل کاســترو وداع کنند.رافائــل کورئــا ،رئیــس جمهــوری اکــوادور در مراســم مرکــزی گفــت« :فیــدل مُــرد ،امــا بــدون آنکــه شکســت بخــورد درگذشــت ...امــروز مــا مــردم قــاره آمریــکا متحدتــر از همیشــه هســتیم». بــرای گشــایش مراســم یــک بازیگــر زن ســرود «پیــروزی ارتــش شورشــی» را خوانــد. ایــن ســرود یــادآورد حرکــت جنبــش چریکــی در ســال ۱۹۵۹ بــه رهبــری فیــدل کاســترو اســت کــه دیکتاتــوری فولخنثیــو باتیســتا را ســرنگون کــرد. بســیاری از شــرکت‌کنندگان کوبایــی پرچم‌هــای کشــور خــود را تــکان می‌دادنــد و فریــاد می‌زدنــد« :زنده‌بــاد فیــدل». فیــدل کاســترو شــامگاه جمعــه ۲۵نوامبــر ۵ /آذر در ســن ۹۰ســالگی درگذشــت .او در ســال ۱۹۵۹انقــاب کوبــا را بــه پیــروزی رســاند و به‌مــدت ۴۹ســال رهبــری ایــن کشــور را برعهــده داشــت .در حالــی کــه حامیــان او بــر دســتاوردهای کوبــا در آمــوزش و بهداشــت تأکیــد می‌کننــد ،منتقــدان کاســترو او را مســئول دهه‌هــا ســرکوب سیاســی در کوبــا می‌داننــد. در میــان رهبران کشــورهای جهان از جملــه نیــکالس مــادورو ،رئیس جمهــوری ونزوئال ،دانیــل اورتگا، رئیــس جمهــوری نیکاراگوئــه،
اوو مورالــس ،رئیــس جمهــوری بولیــوی و رافائــل کورئــا ،رئیــس جمهــوری اکــوادور بــه کوبــا آمــده بودنــد تــا در ایــن مراســم شــرکت کننــد .کشــورهای آنهــا بــه ائتــاف بولیویایــی بــرای آمریــکا ( )Albaتعلــق دارنــد کــه نزدیک‌تریــن متحــدان کوبــا محســوب می‌شــوند. آلکســیس ســیپراس ،نخسـت‌وزیر چپ‌گــرای یونــان نیــز در مراســم حضــور داشــت .او در ســخنانی گفــت« :مــا بــا نمــادی از اســتقالل، آزادی و کرامــت وداع می‌کنیــم... فیــدل بــه تمــام جهــان تعلــق دارد، فیــدل بــه تاریــخ متعلــق اســت». جیکــوب زومــا ،رئیــس جمهــور آفریقــای جنوبــی دربــاره کاســترو گفــت« :او یــک انترناسیونالیســت و ضدامپریالیســت بــود .او همیشــه بــرای کســانی کــه تحــت ســتم بودنــد مبــارزه کــرد .مــرگ او ضایعــه دردناکــی اســت». آمریــکا هیئــت رســمی بــه هاوانــا اعــزام نکــرد .جفــری دلورنتیــس نامــزد ســفیری آمریــکا در هاوانــا و بــن رودز دســتیار مشــاور امنیــت ملــی ایــن کشــور در ایــن مراســم حضــور داشــتند. ایــران نیــز هیئتــی را بــرای شــرکت در مراســم بزرگداشــت فیــدل کاســترو اعــزام کــرده بــود. خاکســتر پیکــر فیــدل کاســترو روز چهارشــنبه بــه شــهر ســانتیاگو منتقــل شــد .خاکســتر او روز یکشــنبه ۴دســامبر ۱۴ /آذر در ســانتیاگو بــه خــاک ســپرده خواهــد شــد.
FridayDecember 2, 2016
20 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
برای نخستین بار از سال ۲۰۰۸کشورهای اوپک به توافق رسیدند بــرای نخســتین بــار از ســال ۲۰۰۸ تاکنــون ،اوپــک بــه توافقــی دربــاره کاهــش تولیــد نفــت دســت یافــت .بــه دنبــال آن، قیمــت نفــت برنــت ۸درصــد افزایــش یافــت و به بــاالی ۴۰دالر بــرای هــر بشــکه رســید.
رادیــو زمانه-پیش‌تــر عربســتان اعــام کــرده بــود کــه بــا کاهــش تولیــدات خــود کــه یــک تصمیــم بــزرگ بــرای ایــن کشــور اســت موافقــت می‌کنــد و ایــران هــم می‌توانــد تولیــد خــود را در ســطح تولیــد دوران پیــش از تحریــم ثابــت نگــه دارد. کشــورهای عضــو اوپــک چهارشــنبه ۳۰نوامبــر بــه توافقــی در زمینــه کاهــش تولیــدات خــود رســیده‌اند کــه ادامــه مذاکــرات مــاه ســپتامبر در الجزایــر اســت. اعضــای اوپــک در الجزایــر طرحــی ارائــه کــرده بودنــد کــه بــر اســاس آن ســقف تولیــد نفت‌شــان از ۳۳.۶میلیــون بشــکه بــه ۳۲.۵ میلیــون بشــکه در روز برســد. جزییــات بیشــتری دربــاره
مذاکــرات امــروز منتشــر نشــده و قــرار اســت گفت‌وگوهــا دربــاره میــزان کاهــش تولیــد هــر کشــور ادامــه پیــدا کنــد. پیــش از ایــن مذاکــرات ،وزیــر انــرژی عربســتان ســعودی ،خالــد فالــح گفتــه بــود کــه اوپــک بــر روی کاهــش میــزان تولیــد تمرکز کــرده و امیــدوار اســت که روســیه و ســایر کشــورهای غیــر عضــو اوپــک ،بــرای کاهــش تولیــد نفت بــه میــران ۰.۶میلیــون بشــکه در
روز همــکاری کننــد. وزیــر انــرژی عربســتان گفتــه بــود: «ایــن موضــوع بــرای مــا یــک کاهــش بــزرگ و یــک ضربــه بــزرگ بــه تولیــد فعلــی نســبت بــه پیــش بینی‌مــان بــرای ســال ۲۰۱۷خواهــد بــود .بنابرایــن چنین کاری را انجــام نمی‌دهیــم مگــر اینکــه مطمئــن شــویم کــه اجمــاع و توافــق بــا رعایــت تمــام اصــول حاصــل می‌شــود». او افــزوده کــه اگــر اوپــک نتوانــد
قانون ممنوعیت برقع و نقاب در هلند به تصویب رسید رادیــو زمانــه -نماینــدگان پارلمــان هلنــد در روز ۲۹نوامبــر بــه الیحــه‌ای رأی دادنــد کــه زنــان مســلمان را از پوشــیدن برقــع یــا نقــاب زدن بــه چهره‌شــان در ادارات ،بیمارســتان‌ها ،وســایل نقلیــه عمومــی برحــذر مــی‌دارد. در قانــون منــع برقــع و نقــاب بــرای زنانــی کــه از ایــن قانــون تمکیــن نکننــد ۴۰۰ ،یــورو جریمــه در نظــر گرفتــه شــده اســت. اکثریــت نماینــدگان پارلمــان هلند در الهــه از الیحــه منــع برقــع و نقــاب به عنــوان دو نوع از پوشــش اســامی دفــاع کردنــد .فقــط احــزاب کوچــک اپوزیســیون، مخالــف تصویــب الیحــه‌ای بودنــد کــه وزارت کشــور هلنــد به پارلمــان تقدیــم کــرده بــود. قانــون منــع برقــع و نقــاب ،بــه حجــاب اســامی ناظــر اســت ،امــا شــکل‌های دیگــر پوشــیدن چهره،
دارالـترجمه ایـرانیـان Iranian Translation Centre
* ﺗﺮﺟﻤﻪ رﯾﺰ ﻧﻤﺮات ،ﺷﻨﺎﺳﻨﺎمﻪ ،ﭘﺎﺳﭙورت * ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺳﻨﺪ ازدواج و ﻃﻼق ،اﺳﻨﺎد مﻠﮑﻰ ،ﭘﺮ ﮐﺮدن ﻧﺎمﻪﻫﺎی اداری ﺣﻘوﻗﻰ و ﺷﺨﺼﻰ * ﺗﺪرﯾﺲ ﮐﺘﺎب ﺳیﺘیﺰن ﺷیﭗ و ﺗﺎﺑﻌیﺖ ﮐﺎﻧﺎدا
حمید دادیزاده
مﺘﺮﺟﻢ دادﮔﺎهﻫﺎی ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ و دﯾﮕﺮ ارﮔﺎنﻫﺎی دوﻟﺘﻰ مﺘﺮﺟﻢ مورد ﭘﺬﯾﺮش ،ICBCﺗﺮﺟﻤﻪ ﮔواﻫیﻨﺎمﻪ و ﻧﺎمﻪﻫﺎی ﺑیﻤﻪ اﯾﺮان «مالقات با تعیین وقت قبلی»
Tel: (604) 889-5854 Email: hdadizadeh@yahoo.com 1239 Coleman Street, North Vancouver
بــرای مثــال کاله‌هــای ایمنــی کــه همــه چهــره را می‌پوشــاند و شناســایی فــرد را دشــوار یــا ناممکــن می‌کنــد را هــم در نظــر گرفتــه اســت. نخســتین بــار گــرت ویلــدرز، سیاســتمدار دست‌راســتی و اسالم‌ســتیز هلنــدی در ســال ۲۰۰۵ موضــوع ممنوعیــت برقــع و نقــاب را در هلنــد بــه بحــث گذاشــت .در آن زمــان در بلژیــک و در فرانســه بحــث ممنوعیــت برقــع در مدارس و ادارات و ســایر اماکــن عمومــی بــه یــک بحــث داغ تبدیــل شــده بــود .از ســال ۲۰۱۱تاکنــون در فرانســه قانــون ممنوعیــت برقــع اجــرا می‌شــود. مخالفــان ایــن قانــون می‌گوینــد قانــون منــع برقــع و نقــاب بــرای زنــان مســلمان تبعیــض قائــل می‌شــود. تأکیــد بــر حقــوق مســاوی
شــهروندی ،حــق آزادانــه انتخــاب پوشــش ،آزادی مذهــب و لــزوم عــدم دخالــت قهــر دولتــی در پهنه خصوصــی زوایایــی اســت کــه در بحث‌هــا دربــاره برقــع مطــرح می‌شــوند .نهادهــای دولتــی و قضایــی اســتدالل می‌آورنــد کــه بــرای احــراز هویــت اشــخاص ،تشــخیص چهــره آنهــا ضروری‌ســت .مــارک روتــه، نخســت وزیــر هلنــد در دفــاع از قانــون منــع برقــع ونقــاب گفتــه اســت« :ایــن قانــون ربطــی بــه دیــن نــدارد .مــا می‌خواهیــم کــه همــه انســان‌ها در شــریط معیتــی ،مثــا در خدمــات عمومــی ،بتواننــد بــه چشــم یکدیگــر نــگاه کننــد». در کشــورهای اســپانیا ،ایتالیــا، ســوئیس و آلمــان هــم قانــون ممنوعیــت برقــع و نقاب در دســت بررســی اســت.
بــه توافــق برســد ،بــازار کــم کــم ایــن موضــوع را جبــران خواهــد کــرد چــون تغییــرات بنیــادی در جهــت درســت آغــاز شــده اســت. درگیــری میــان عربســتان ســعودی و ایــران بــر اکثــر جلســات قبلــی اوپــک غلبــه داشــت .ســه شــنبه ۲۹نوامبــر ایــران بــه اوپــک نامه‌ای نوشــت و اعــام کــرد کــه از عربســتان ســعودی می‌خواهــد تولیــد نفــت را تــا یــک میلیــون بشــکه در روز کاهــش دهــد .ایــن مقــدار خیلــی بیشــتر از مقــدار پیشــنهادی عربســتان بــود. یــژن نامــدار زنگنــه ،وزیــر نفــت ایــران کــه سه‌شــنبه ۲۹نوامبــر بــرای شــرکت در اجــاس اوپــک وارد ویــن شــد ،در بــدو ورود از آمادگــی ایــران بــرای حفــظ تولیــد نفــت خــود در ســطحی کــه آخریــن اجــاس فوق‌العــاده اوپــک در اواخــر مــاه ســپتامبر (مهرمــاه) در الجزیــره تعییــن کرده بــود ،ســخن گفــت. زنگنــه دربــاره همــکاری ایــران بــرای اجــرای برنامــه کاهــش تولیــد اوپــک گفــت« :مــا ســطح تولیــدی را کــه در الجزایــر دربــاره آن تصمیــم گرفتیــم ،تغییر نمی‌دهیــم». امــا لحــن گفت‌وگوهــا روز چهارشــنبه عــوض شــد .بیــژن زنگنــه وزیــر نفــت ایــران گفتــه کــه بــه ایــن مذاکــرات خوش‌بیــن اســت و از ایــران بــرای کاهــش تولیــد تقاضایــی نشــده اســت. توافــق اولیــه در زمینــه کاهــش تولیــد نفــت در الجزایــر انجــام شــده بــود.
زﻫﺮا ﺟﻨﺎب
وﮐیﻞ رﺳﻤﻰ دادﮔﺴﺘﺮی داور و میﺎﻧجﻰﮔﺮ ﺧﺎﻧوادﮔﻰ
«وکالت با انسانیت» ﺑیﺶ از 17ﺳﺎل ﺗجﺮﺑﻪ
امور ﺣﻘوﻗﻰ و ﺗﻀﺎد ﻗواﻧین ﮐﺎﻧﺎدا و اﯾﺮان ﮐﻠیﻪ امور اﺧﺘﻼﻓﺎت ﺧﺎﻧوادﮔﻰ ،ﺟﺪاﯾﻰ ،ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﻰ ﻓﺮزﻧﺪان ،ﻧﻔﻘﻪ و ﺗﻘﺴیﻢ اموال مشاوره فقط با تعیین وقت قبلی
Tel: 604-925-6005
Jenab & Company Law Corporation 220-545 Clyde Avenue, West Vancouver, BC V7T 1C5 Email: info@jenablaw.com
19
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
Friday December 2, 2016
19 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
604-721-8545 www.shidahomes.com shidahomes@gmail.com
مﺸﺎور و مﺘﺨﺼﺺ در ﺧﺮﯾﺪ و ﻓﺮوش امﻼك
NORTH VANCOUVER
مﻨﺰل دو ﻃﺒﻘﻪ ﺑﺎ ﺑیﺲمﻨﺖ ﮐﺎمﻼ مجﺰا ،ﺑﺎزﺳﺎزی ﺷﺪه، ﭼهﺎر ﺧواﺑﻪ ﺑﺎ 3/5ﺳﺮوﯾﺲ ﺣﻤﺎم ،ﻧﻘﺸﻪ ﺑﺴیﺎر زﯾﺒﺎ 3 ،ﺷومیﻨﻪ ،دارای ﺗﺮاس ﺑﺰرگ و اﺳﺘﺨﺮ در ﻓﻀﺎی ﺑﺎز 2 ،ﭘﺎرﮐیﻨﮓ ﺳﺮﭘوﺷیﺪه ،ﺳیﺴﺘﻢ دزدﮔیﺮ ،دارای ﺳوﺋیﺖ ﯾﮏ ﺧواﺑﻪ ﺑﺰرگ ﺑﺎ ورودی و ﻻﻧﺪری مجﺰا )در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ مﺎﻫیﺎﻧﻪ ﺑﻪ مﺒﻠﻎ 1000دﻻر +ﯾﮏ ﺳوم ﯾوﺗیﻠیﺘﻰ در اﺟﺎره مﻰﺑﺎﺷﺪ( ،در ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﺴیﺎر ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﻪ مﺮاﮐﺰ ﺧﺮﯾﺪ ،رك ﺳﻨﺘﺮ ،مﺪارس و ﺳیﺴﺘﻢ ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ ﻋﻤومﻰ ﺑﺮای اﻃﻼﻋﺎت ﺑیﺸﺘﺮ ﻟﻄﻔﺎ ﺗﻤﺎس ﺑﮕیﺮﯾﺪ
2446 Tempe Knoll Drive, North Vancouver
$1,888,000 West Vancouver
آﭘﺎرﺗﻤﺎن دوﺧواﺑﻪ +دن 2/5 ،ﺳﺮوﯾﺲ ﺣﻤﺎم ﺑﺎﭼﺸﻢاﻧﺪاز زﯾﺒﺎ از اﻗیﺎﻧوس، ﺷهﺮ و ﭘﻞ ﻻﯾﻨﺰﮔیﺖ ،ﺑﻪ مﺴﺎﺣﺖ 2018اﺳﮑورﻓیﺖ ،ﺑﺎ ﻧﻘﺸﻪ ﺑﺴیﺎر دﻟﺒﺎز، ﺳﺎﻟن ﭘﺬﯾﺮاﯾﻰ ﺑﺰرگ ،ﺑﺎﻟﮑن ﺳﺮﭘوﺷیﺪه وﺳیﻊ ،ﺷومیﻨﻪ ﮔﺎزی ،آﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ زﯾﺒﺎ ﺑﺎ ﺳﻨﮓ ﮔﺮاﻧیﺖ و اﺳﺘیﻨﻠﺲ اﺳﺘیﻞ اﭘﻼﯾﻨﺴﺲ ،دو ﭘﺎرﮐیﻨﮓ ﺳﺮﭘوﺷیﺪه، در مجﻤوﻋﻪای آرام و دﻧﺞ دارای ﺗﺴهیﻼت ورزﺷﻰ ،ﺳﺎﻟن میهﻤﺎﻧﻰ، ﺳوﺋیﺖ میهﻤﺎن و... ﺑﺮای اﻃﻼﻋﺎت ﺑیﺸﺘﺮ ﻟﻄﻔﺎ ﺗﻤﺎس ﺑﮕیﺮﯾﺪ
#401-3335 Cypress Place, West Vancouver
$2,058,000 Vancouver
D L O
$630,000 West Vancouver
S
D L O
$1,188,000
آﭘﺎرﺗﻤﺎن ﯾﮏ ﺧواﺑﻪ +دن ،ﺑﺎ ﯾﮏ ﺳﺮوﯾﺲ ﺣﻤﺎم، ﺑﺎ ﭼﺸﻢاﻧﺪاز ﻓوقاﻟﻌﺎده زﯾﺒﺎ از ﻧورت ﺷور ،اﺳﺘﻨﻠیﭙﺎرك ،ﭘﻞ ﻻﯾﻨﺰﮔیﺖ و... ﻧﻘﺸﻪ ﺑﺴیﺎر ﺧوب ،ﻧوﺳﺎزی ﺷﺪه ،ﮐﻔﭙوش ﻟﻤیﻨیﺖ ،اﺳﺘیﻠﺲ اﺳﺘیﻞ اﭘﻼﯾﻨﺴﺲ و ﺳﻨﮓ ﮔﺮاﻧیﺖ در آﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ ،ﭘﺎرﮐیﻨﮓ ﺳﺮﭘوﺷیﺪه، در داون ﺗﺎون وﻧﮑوور ،ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﻪ ﮐﻠیﻪ امﮑﺎﻧﺎت رﻓﺎﻫﻰ و مﺮاﮐﺰ ﺧﺮﯾﺪ
#1803-1331 W Georgia Street, Vancouver
ﺗﺎون ﻫﺎوس ﺳﻪ ﺧواﺑﻪ 2/5 ،ﺳﺮوﯾﺲ ﺣﻤﺎم، ﺑﻪ مﺴﺎﺣﺖ 2239اﺳﮑورﻓیﺖ ،ﺑﺎ 2ﭘﺎرﮐیﻨﮓ ﺳﺮﭘوﺷیﺪه، ﺑﺎﻟﮑن در ﻃﺒﻘﻪ آﺧﺮ ﺑﺎ ﭼﺸﻢاﻧﺪاز از رودﺧﺎﻧﻪ و ﺣیﺎط زﯾﺒﺎ ،ﮐﻔﭙوش ﻟﻤیﻨیﺖ و ﭼوﺑﻰ ،در مجﻤوﻋﻪای آرام در وﺳﺖ وﻧﮑوور ،در ﻓﺎﺻﻠﻪ ﭼﻨﺪ ﻗﺪمﻰ از مﺮﮐﺰ ﺧﺮﯾﺪ ﭘﺎرك روﯾﺎل ،مجﻤوﻋﻪ دارای اﺳﺘﺨﺮ ﺳﺮﭘوﺷیﺪه ،ﺳوﻧﺎ ،ﺟﮑوزی، ﺗﺴهیﻼت ورزﺷﻰ مﻰﺑﺎﺷﺪ.
S
362 Taylor Way, West Vancouver
18
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
FridayDecember 2, 2016
بیش از 70هزار نفر از ساکنان حلب آواره و فراری شده‌اند در پــی بمبــاران حلــب بــار دیگــر ده‌هــا نفــر کشــته شــدند .ده‌هــا هــزار نفــر از شــرق حلب فــراری شــده و خــود را بــه مناطــق امن‌تــر رســانده‌اند .نیروهــای ارتــش بشــار اســد هــردم بــه مناطــق زیــر کنتــرل شورشــیان در شــرق حلــب نزدیکتــر می‌شــو ند .
خبرگزاری‌هــا -شــمار آوارگان شــهر حلــب در شــمال ســوریه بــه شــدت رو بــه فزونــی گــذارده اســت .گــروه ناظــران حقــوق بشــر ســوریه کــه مرکــز آن در بریتانیاســت ،اعــام کــرده کــه تنهــا در چنــد روز اخیــر در پــی درگیری‌هــا در ایــن شــهر و همچنیــن بمباران‌هــای مــداوم هوایــی بیــش از ۷۰هزار نفــر آواره شــد ه‌اند. روز چهارشــنبه ( ۱۰آذر ۳۰ / نوامبــر) در شــرق حلــب ۲۱ غیرنظامــی کــه در میان‌شــان چندیــن کــودک نیــز بودنــد ،در پــی حمــات توپخانــه ارتــش ســوریه کشــته شــدند .در پــی ایــن حمــات ده‌هــا نفــر نیــز زخمــی شــده‌اند .فعــاالن حقــوق بشــر رژیــم ســوریه را مســئول ایــن حمــات می‌داننــد. نیروهــای امــداد اعــام کرده‌انــد کــه در پــی گلولــه بــاران منطقـه‌ای دیگــر در شــرق حلــب ۴۵نفــر کشــته شــده‌اند .عبدالرحمــان حســن ،یکی از کارکنــان نیروهای امدادگــر «کاله ســفیدها» گفــت ایــن افــراد غیرنظامیانــی بودنــد
شــورای امنیــت ســازمان ملــل در یــک اجــاس فوق‌العــاده ابعــاد بحــران آوارگان جنگــی در شــهر حلــب را بررســی می‌کنــد .فرانســوا دالتــر ،نماینــده فرانســه در شــورای امنیــت بــه خبرگــزاری فرانســه گفتــه اســت« :امــکان دارد یکــی از فجیع‌تریــن قتل‌عام‌هــای جهــان ،بعــد از جنــگ جهانــی دوم در حلــب اتفــاق بیفتد».
کــه می‌خواســتند از مناطــق زیــر کنتــرل رژیــم اســد فــرار کننــد. عکس‌هایــی ایــن امدادگــران از منطقــه درگیــری ارســال کرده‌انــد ،اجســادی را در کنــار وســایل آوارگان در خیابانهــا نشــان می‌دهنــد .روز سه‌شــنبه (۹ آذر ۲۹ /نوامبــر) نیــز در پــی حمله هوایــی ۱۰نفــر آواره فــراری در حلــب کشــته شــدند. خبرگزاری رســمی ســوریه (ســانا) گــزارش داد کــه در پــی حمــات توپخانــه «تروریســت‌ها» بــه مواضــع زیــر کنتــرل ارتش ســوریه در غــرب حلــب هشــت نفر کشــته شــدند کــه دو نفــر از کشــتگان این حادثــه کــودک بودنــد. ارتــش ســوریه و شــبه‌نظامیان
هــوادار آنهــا در چنــد روز اخیــر در پــی درگیــری شــدید بــا شورشــیان در شــرق حلــب بیــش از یک-ســوم ایــن مناطــق را فتــح کرده‌انــد .حلــب کــه در کنــار دمشــق بزرگتریــن شــهر ســوریه بــوده ،در جریــان جنــگ داخلــی شــش ســاله بــه شــدت آســیب دیــده اســت. رامــی عبدالرحمــان ،سرپرســت گــروه ناظــران حقــوق بشــر ســوریه ،اعــام کــرده اســت کــه در چنــد روز اخیــر بیــش از ۳۰ هــزار نفــر از مــردم حلــب بــه مناطــق کردنشــین ،حــدود ۲۰هزار نفــر بــه مناطــق زیــر نفــوذ نیروهای دولتــی و بیــش از ۱۵هــزار نفــر نیــز بــه مناطــق زیــر نفــوذ نیروهــای
یونیسف :فاجعه زمستانی در سوریه در راه است دویچــه ولــه -بــا نزدیــک شــدن فصــل زمســتان و افزایــش بــرودت هــوا ،نیازهــای مــردم و بویــژه کــودکان ســوریه لحظــه بــه لحظــه افزایــش می‌یابــد .نیازهــای اولیــه کســانی کــه در مناطــق جنگــزده همچــون حلــب زندگــی می‌کننــد ،بیــش از دیگــران اســت. از ایــن رو صنــدوق کــودکان ســازمان ملــل ،یونیســف ،خواهــان برقــراری یــک آتــش بــس فــوری در ســوریه شــده اســت. کریســتیان اشــنایدر ،رئیــس کمیته یونیســف آلمــان درخواســتی بــا ایــن مضمــون فرســتاده اســت: «مــا خواهــان یــک آتــش بــس فــوری و بــدون محدودیــت هســتیم تــا امدادگــران بتواننــد آب آشــامیدنی ،دارو و خــوراک بــرای افــراد نیازمنــد فراهــم آورنــد». بــه گفتــه او ،زمســتان در راه اســت و همیــن موضــوع نیازهــای مبــرم ســاکنان حلــب و دیگــر نقــاط جنــگ‌زده ســوریه را دو چنــدان می‌ســازد .وضعیــت مــردم رو بــه وخامــت دارد و بایــد ســریعا بــرای پاســخگویی بــه نیازهــای مــردم اقــدام شــود.
سرنوشت دردناک کودکان
بــر اســاس گــزارش یونیســف ،نیم میلیــون کــودک در ســوریه در مناطــق جنگــی زندگــی می‌کننــد و وضعیتــی بســیار وخیــم دارنــد. خــوراک اندکــی کــه هنــوز در حلــب و نقــاط دیگــر یافــت می‌شــود ،چنــان گــران شــده کــه عمــا بســیاری از خانواده‌هــا تــوان مالــی خریــد و تهیــه آن را ندارنــد. بایــد یــادآور شــد کــه یونیســف حتــی در ایــن شــرایط نامطلــوب، امدادگرانــی بــه ســوریه اعــزام کــرده اســت .طبــق گزارشــی کــه ایــن نهــاد ســازمان ملــل منتشــر کــرده اســت ،در اوضــاع کنونــی ۲۰۰امدادگر یونیســف در ســوریه مشــغول کمک‌رســانی بــه مــردم و بویــژه کــودکان هســتند کــه از آن بیــن ۱۰نفرشــان در حلــب فعالیــت دارنــد .رئیــس کمیتــه یونیســف آلمــان بــه خبرنــگاران گفته اســت کــه مــا روز بــه روز شــاهد اوضــاع هســتیم و هــر روز وضــع از روز پیــش بدتــر می‌شــود. بــر اســاس گــزارش یونیســف ،از ابتــدای ســال جــاری تــا کنــون ۸۴ مــورد حملــه بــه مــدارس ســوریه
صــورت گرفتــه اســت .همیــن اواخــر ظــرف تنهــا یــک روز۵ ، مدرســه آمــاج حملــه قــرار گرفتــه اســت .مــدارس و مهدکودک‌هــا بــه زیرزمین‌هــا منتقــل شــده‌اند. و ایــن سرنوشــت دردنــاک کودکانــی اســت کــه در ســایه جنگــی خانمــان برانــداز کودکــی خــود را تجربــه می‌کننــد. در اثــر حمــات ســنگین نیروهــای دولتــی بــه مناطــق شــرقی حلــب ظــرف روزهــای گذشــته ،هــزاران نفــر خانــه و کاشــانه خــود را رهــا کــرده و گریخته‌انــد .بــر اســاس گــزارش مدیــر کمک‌هــای انسان‌دوســتانه ســازمان ملــل، اوضــاع حلــب بســیار وخیــم و نگــران کننــده اســت .در شــرق حلــب نــه چنــدان چیــزی بــرای خــوردن مــردم باقــی مانــده و نــه هیــچ بیمارســتانی را می‌تــوان یافــت کــه در موقعیــت تهیــه دارو و درمــان بیمــاران باشــد. ســازمان امــدادی ورلــد ویــژن آلمــان از ســکوت و بــی عملــی جامعــه بین‌المللــی در برابــر فجایعــی کــه در ســوریه صــورت می‌گیــرد ،بــه شــدت انتقــاد کــرده اســت.
شورشــی دیگــر پنــاه برده‌انــد. رامــی عبدالرحمــان همچنیــن گــزارش داده کــه صدهــا نفــر از پناهجویانــی کــه بــه مناطــق زیــر نفــوذ نیروهــای دولتــی رفته‌بودنــد، دســتگیر و بازجویــی شــده‌اند. گرچــه بســیاری از ایــن افــراد پــس از بازجویــی آزاد شــده‌اند ،امــا از سرنوشــت دســت‌کم ۳۰۰نفــر از بازداشت‌شــدگان هیــچ اطالعــی در دســت نیســت. اجــاس فوق‌العــاده شــورای امنیــت ســازمان ملــل دربــاره احتمــال قتــل عــام در حلــب
فرانســه و بریتانیــا تقاضــا کرده‌انــد کــه اجــاس فوق‌العــاده‌ای بــرای بررســی وضعیــت ۲۰هــزار نفــر از آوارگان و جنــگ‌زدگان شــهر حلــب در شــورای امنیــت ســازمان ملــل تشــکیل شــود. اســتفان دمیســتورا ،نماینــده ویــژه ســازمان ملــل در امــور ســوریه گزارشــی از وضــع آوارگان جنگــی حلــب بــه ۱۵عضــو شــورای امنیــت ســازمان ملــل عرضــه می‌کنــد. متیــو ریکرافــت ،نماینــده بریتانیــا در شــورای امنیــت بــه خبرگــزاری فرانســه گفتــه اســت کــه بعــد از شنیدن گزارش دمیســتورا ،اعضای شــورای ســازمان ملل دربــاره نحوه رســاندن کمک‌هــای اولیــه بــه جنــگ‌زدگان حلــب و خــروج بیمــاران و مجروحــان از ایــن شــهر بــا یکدیگــر مشــورت می‌کننــد. ریکرافــت از روســیه خواســته اســت کــه بــا اعمال فشــار بــر روی حکومــت بشــار اســد در ســوریه، رونــد کمک‌رســانی بــه آوارگان و بیمــاران و مجروحــان حلــب را شــتاب دهــد. نماینــده بریتانیــا در شــورای امنیــت ســازمان ملــل گفتــه اســت: «آینــده ســاکنان حلــب در دســت حکومــت بشــار اســد و روســیه اســت .مــا از حکومــت اســد و از روســیه می‌خواهیــم بــه بمبــاران حلــب خاتمــه دهنــد و امــکان کمک‌رســانی بــه ســاکنان جنـگ‌زده حلــب را فراهــم کنند».
18 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
شورای امنیت تحریم‌های جدیدی علیه کره شمالی تصویب کرد شــدای آمریــکا -در واکنــش بــه پنجمیــن آزمایــش هســته‌ای کــره شــمالی در مــاه ســپتامبر ،کــه بزرگتریــن آزمایــش هســته‌ای آن کشــور نیــز بــود ،شــورای امنیــت ســازمان ملــل متحــد تحریم‌هــای جدیــدی را علیــه پیونــگ یانــگ تصویــب کــرد. بــه گــزارش خبرگــزاری رویتــرز، پانــزده عضــو شــورای امنیــت روز چهارشــنبه بــا اجمــاع بــه قطعنامـه‌ای رأی مثبــت دادنــد کــه هــدف آن کاهــش حــدود ۶۰ درصــدی صــادرات ســاالنه ذغــال ســنگ این کشــور آســیایی اســت. ذغــال ســنگ ،بخــش عمــده صــادرات کــره شــمالی را تشــکیل می‌دهــد و شــورای امنیــت قصــد دارد آن را بــا اجــرای ایــن قطعنامــه بــه ۷و نیــم میلیــون تــن ،یــا ۴۰۰ میلیــون و ۹۰۰هــزار دالر در ســال هــر کــدام کــه کمتــر باشــد-برساند. بــر اســاس ایــن قطعنامــه جدیــد که پیــش نویس آن توســط نمایندگی ایاالت متحــده آمریکا در ســازمان ملــل تهیــه و بــه شــورای امنیــت ارائــه شــده اســت ،صــادرات مس، نیــکل ،نقــره و روی کــره شــمالی نیــز هــدف تحریــم قــرار گرفتــه
اســت. بــه گــزارش رویتــرز ،نماینــده آمریــکا در ســازمان ملــل بــا بیــان ایــن کــه واشــنگتن در مــورد دســتاوردهای تحریم‌هــای جدیــد نــگاه «واقــع بینانـه‌ای» دارد ،گفــت هیــچ قطعنام ـه‌ای نمی‌توانــد یــک روزه رویکــرد پیونــگ یانــگ را تغییــر دهــد. ســامانتا پــاور ،نماینــده آمریــکا در ســازمان ملــل در ادامــه تاکیــد کرد کــه «بــا ایــن حــال ،ایــن تحریمهــا هزینه‌هــای بــی ســابقه‌ای را بــر رژیــم کــره شــمالی ،بابــت بــی اعتنایــی بــه خواســته‌های ایــن شــورا ،تحمیــل خواهــد کــرد». وی گفــت بــا اعمــال تحریم‌هــای جدیــد ،در مجمــوع دســت کــم ۸۰۰میلیــون دالر از درآمــد ارزی ســاالنه کــره شــمالی کــه صــرف برنامــه هســته‌ای غیرقانونــی اش می‌کنــد کاهــش خواهــد یافــت؛ ایــن یعنــی ۲۵درصــد کل صــادرات ســاالنه آن کشــور. پیونــگ یانــگ پیشــتر در اوایــل آبــان مــاه ،قطعنامــه هــای شــورای امنیــت ســازمان ملــل متحــد علیــه فعالیــت های هســته ای و موشــکی کــره شــمالی را «اســناد مجرمانــه غیرقانونــی» خوانــده اســت.
عقب‌نشینی رئیس جمهوری کره در برابر اعتراضات مردمی
« پارلمان درباره کناره گیری من از قدرت تصمیم بگیرد»
صــدای آمریــکا -پــارک گــون- هــه ،رئیــس جمهــوری کــره جنوبــی ،روز سه‌شــنبه نهــم آذر از پارلمــان ایــن کشــور خواســت بــرای کنــاره گیــری وی از قــدرت تصمیــم گیــری کنــد. ســخنان خانم پــارک در حالیســت کــه مخالفــان او می‌گوینــد رئیــس جمهــوری کــره جنوبی قصــد دارد بــه ایــن ترتیــب از اســتیضاح فــرار کند . حــزب دموکراتیــک کــره جنوبــی میگویــد همچنــان بــه تالش‌هــای خــود بــرای آغــاز اســتیضاح خانــم پــارک ادامــه می‌دهــد و امیــدوار اســت رونــد آن از روز جمعــه آغــاز شــود.
خانــم پــارک متهــم اســت کــه از فســاد یکــی از دســتیارانش چشــم پوشــی کــرده اســت. او روز ســه شــنبه در یــک نطــق کوتــاه تلویزیونــی گفــت مــن همــه چیــز را بــه پارلمــان واگــذار میکنــم تــا دربــاره آینــدۀ مــن تصمیــم گیــری کنــد از جملــه کوتــاه کــردن دورۀ ریاســت جمهــوری مــن. ایــن اقــدام خانــم پــارک اکنــون وظیفــه حــل بحــران سیاســی کــره را بــر شــانۀ پارلمــان کشــور گذاشــته اســت کــه توســط ائتالفی از احــزاب مخالــف وی کنتــرل می‌شــود.
هزینهپاکسازینیروگاهفوکوشیما به ۲۰۰میلیارد دالر افزایش یافت رادیــو زمانــه -پیش‌بینــی می‌شــد کــه پــس از ســونامی ۲۰۱۱هزینــه پاکســازی نیــروگاه اتمــی فوکوشــیما در ژاپــن بــاال خواهــد بود امــا اکنون بــا محاســبات تــازه آشــکار شــده کــه ایــن هزینــه بســیار باالتــر از آنــی اســت کــه فکــر می‌شــد. بــر اســاس محاســبات جدیــد هزینــه پاکســازی فاجعــه اتمــی در نیــروگاه فوکوشــیما ۲۰۱میلیــارد دالر بــرآورد شــده اســت .بدیــن ترتیــب ایــن مقــدار بیــش از دو برابــر هزینـه‌ای اســت کــه پیــش از ایــن برای پاکســازی نیــروگاه فوکوشــیما پیش‌بینــی شــده بــود. وزارت صنایــع ژاپــن در ســال ۲۰۱۳اعــام کــرده بــود که برای پاکســازی نیــروگاه اتمــی فوکوشــیما و پرداخــت غرامــت بــه مــردم آســیب‌دیده در منطقــه نیــروگاه ۹۸ ،میلیــارد دالر پیش‌بینی شــده اســت.
17
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
Friday December 2, 2016
17 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
تنوع کاال ،کیفیت برتر، قیمت مناسب و سرویس عالی شعار ماست
شماره 143خیابان شانزدهم )النزدل( تلفن604-9۸۸-3515 :
حراج فروشگاه بزرگ پارس همچنان ادامه دارد قابلمههای مخصوص فروشگاه بزرگ پارس شماره ۸
شماره 1 22دالر
24دالر
26دالر
2۸دالر
30دالر
32دالر
3۸دالر
40دالر
42دالر
44دالر
1۸دالر
20دالر
22دالر
24دالر
26دالر
2۸دالر
32دالر
34دالر
36دالر
3۸دالر
پلوپزهای پارس خزر در 3سایز مختلف رسید ماست ۴کیلویی پرچرب 11/99دالر خیارشور ارومادا فقط 2/49 ماست ۴کیلویی کمچرب 9/9دالر
ماست 750گرمی پرچرب یا کم چرب فقط 2/99
نقا طراوت تبریز ،قﻄاب و باقلوای حاج خلیفه از یزد،
خرمای ۶۰۰گرمی
کاك کرمانشاه و انواع شیرینیهای خانگی
فقط 2/99
۷9،99دالر پنج کاپ هشت کاپ 9۰،99دالر 1۰۰،99دالر ده کاپ دوازده کاپ 11۰،99دالر
گز نفیس 2۸درصد اصفهان ،سوهان ویﮋه حاج رضا قم،
59،99دالر ۷9،99دالر ۸۴،99دالر 9۴،99دالر
برنﺞ سفید و دودی آستانه مخصوص فروشگاه پارس
محل فروش بلیتهای کنسرت
سماور ۲/5لیتری 99،99دالر سماور 3/5لیتری 1۴9،99دالر سماور ۴/5لیتری 1۸9،99دالر سماور ۶لیتری ۲۰9،99دالر چای 5۰۰گرمی زرین
۷،۴9دالر ۴،۴9دالر
۷9،99دالر 99،99دالر 119،99دالر 139،99دالر
کنسرو خورشتهای قورمه سبزی، قیمه بادمجان،کرفس ،قیمه سیب زمینی
صنایع دستی اصفهان، تخته نرد سنندج ،منبت کاری
فقط 3/49
انواع منقل ،سیخ کباب، بادبزن و ذغال
محل فروش انواع سازهای ایرانی:
تار ،سهتار ،کمانچه ،سنتور ،دف و تنبک
«گوگوش» 3دسامبر
«نوشآفرین و ستار» 16دسامبر
پارکینگ رایگان در پشت مغازه برای مشتریان عزیز فراهم میباشد
شماره 143خیابان شانزدهم )النزدل( ،نورت ونکوور
تلفن604-9۸۸-3515 :
16
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
«تشدید» جرایم برخاسته از نفرت در پی پیروزی ترامپ
FridayDecember 2, 2016
16 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
«راستآلترناتیو» «شبحی» در آمریکا «راســت آلترناتیــو» ،حــزب یــا گروهــی بــا منشــور و چارچــوب خاصــی نیســت ولــی جنبشــی اســت کــه تــا چنــد مــاه پیــش بیشــترین حضــورش در اینترنــت بــود .بــه نوشــته وال اســتریت جورنــال ،ایــن جنبــش ،جریــان اصلــی محافظ ـه‌کاران را قبــول نــدارد ،ملی‌گرایــی را ترویــج می‌دهــد و چندفرهنگــی و مهاجــرت را تهدیــدی بــرای هویــت سفیدپوســتان می‌دانــد.
بی‌بی‌ســی -یــک گــروه برجســته حقــوق مدنــی در آمریــکا مــی گویــد کــه در پــی پیــروزی دونالد ترامــپ در انتخابــات تقریبــا 900 مــورد آزار را ثبــت کــرده اســت. «مرکــز حقوقــی فقــر در جنــوب» (اس پــی ال ســی) از آقــای ترامــپ خواســته اســت «بــرای مقابلــه بــا ایــن رفتارهــا قاطعانــه عمــل کنــد». آنهــا همچنیــن آقــای ترامــپ را ترغیــب کــرده انــد «بــه ســوی جوامعــی کــه آزرده دســت دوســتی دراز کنــد». ایــن گــروه دو گــزارش را دربــاره آزارهــای برخاســته از نفــرت منتشــر کــرده اســت. «اس پــی ال ســی» بــه همــراه نماینــدگان اتحادیــه هــای آمــوزگاران و ســایر گــروه هــای حقــوق مدنــی ایــن مســاله را تشــریح کــرد کــه چگونه شــعارها و اقدامــات آقــای ترامــپ بــر جامعــه آمریکا اثر گذاشــته اســت. ایــن گــروه بــا بررســی شــبکه های اجتماعــی و گــزارش هــای خبــری و همچنیــن دریافــت مســتقیم گــزارش آزارهــا ،ایــن نتایــج را منتشــر کــرده اســت. ایــن ســازمان گفــت« :آقــای ترامــپ بایــد مســئولیت آنچــه در حــال وقــوع اســت را بــه عهــده گیــرد .و نفــرت و تعصــب را قویــا رد کنــد». آنهــا در گــزارش خــود ،تحــت عنــوان «ده روز بعــد» ،صدهــا مورد حملــه بــه اقلیــت هــا -از جملــه خشــونت و ارعــاب -کــه بعضــی از آنهــا را مســتقیما بــه پیــروزی غیرمنتظــره ترامــپ در روز 8نوامبر مرتبــط مــی داننــد ذکــر کــرده اند.
مــارک پوتــوک از مقــام هــای ارشــد ایــن گــروه بــه بــی بــی ســی گفــت« :بخــش خیلــی بزرگــی از ایــن جرایــم مســتقیما بــه کمپیــن ترامــپ مرتبــط اســت بــه ایــن معنــی کــه دیوارنوشــته هــا یــا کلماتــی کــه فریــاد کشــیده شــده از ترامــپ یــاد مــی کنــد». براســاس ایــن گــزارش در مــوارد متعــدد بــه سیاهپوســتان گفته شــده کــه بــه عقــب اتوبــوس برونــد، کــه یــادآور سیاســت هــای دوره جدایــی نــژادی در ایــاالت جنوبــی اســت. در ایــن گــزارش آمــده اســت کــه کلمــات «فقــط سفیدپوســت هــا» و «ملــت ترامــپ» روی دیــوار کلیســایی کــه عمدتــا مــورد اســتفاده مهاجــران بــود ثبــت شــد و در یــک مــورد یــک مــرد همجنســگرا از اتومبیلــش بیــرون کشــیده شــد و مهاجــم فریــاد زد «رئیــس جمهــور مــی گویــد مــی توانیــم همــه شــما را بکشــیم». ایــن گــروه در گــزارش دوم خــود تحــت عنــوان «پــس از انتخابــات، پدیــده ترامــپ» از 10هــزار مســئول آموزشــی نظرســنجی کرد و دریافــت کــه 90درصــد آنهــا شــاهد تاثیــر منفــی آنچــه «پدیــده ترامــپ» مــی خوانــد در مــدارس خــود بــوده انــد. رنــدی وینگارتــن رئیــس «فدراســیون آمــوزگاران آمریــکا» گفــت« :وقــت آن اســت کــه رئیــس جمهــور منتخب به شــکلی موثــر و صریــح ایــن رفتارهــای آکنــده از نفــرت کــه بــه نــام او انجــام مــی شــود را محکــوم کند».
برنامه ترامپ برای حذف التری گرین کارت دویچــه ولــه -دونالــد ترامــپ رییــس جمهــور منتخــب ایــاالت متحــده آمریــکا اعــام کــرده اســت کــه دولــت او برنامه التــاری گریــن کارت را ( )Diversity Visaکــه سال‌هاســت در آمریــکا برگــزار می‌شــود، لغــو خواهــد کــرد. دونالــد ترامــپ ،رییــس جمهــور منتخــب ایــاالت متحــده آمریــکا در مصاحبـه‌ای بــا ریمونــد آرتــور ،خبرنــگار بی‌بی‌ســی گفــت« :التــاری ویــزا لغــو خواهــد شــد و امســال آخریــن ســال اجــرای ایــن برنامــه خواهــد بــود ».بــه گفتــه ترامــپ ایــن یکــی از گام‌هایــی اســت کــه او در راســتای تحقــق بخشــیدن بــه وعده‌هــای کمپیــن انتخابات ـی‌اش در ارتبــاط بــا مســئله مهاجــرت برخواهــد داشــت. ایــن قرعــه کشــی ســالیانه بــا شــرایطی ســاده امــا ســختگیرانه روادیــد مهاجرتــی آمریــکا را در اختیــار افــراد واجــد شــرایط قــرار مـی‌داد .بــر اســاس آمــار موجــود تــا بــه حــال میلیون‌هــا خانــواده از سراســر جهــان بــا شــرکت در التــاری گری ـن‌کارت بــه آمریــکا مهاجــرت کرده‌انــد. امــا دونالــد ترامــپ میگویــد« :آمریــکا نمی‌توانــد ســرپناه همــه دنیــا باشــد».
محافظــه‌کاران و چپ‌هــا در انتخابات آمریکا دشــمن مشــترکی را کشــف کرده‌انــد« :راســت آلترناتیــو»* .طنــز روزگار شــاید ایــن باشــد کــه پــل گوتفریــد ،از متفکران محافظـه‌کار و از مخالفان شــدید نئوکان‌هــا ،بــرای اولیــن بــار از ایــن واژه ()Alternative Right اســتفاده کــرد و هیــاری کلینتون، کاندیــدای حــزب دمکــرات ،در نبــرد انتخاباتــی خــود آن را بــر ســر زبان‌هــا انداخــت و توجــه رســانه‌ها را بــه ایــن جنبــش جلــب کــرد. برخــی از چهــره هــای «راســت آلترناتیــو» (آلت-رایــت) تشــکر طنزآمیــزی از هیــاری کلینتــون بــرای ایــن روز به‌یادماندنــی کردنــد. در ایــن روز یعنــی ۲۵اوت ،خانــم کلینتــون در ایالــت نــوادا ترامپ را متهــم بــه دامــن زدن بــه شــعله‌های نژادپرســتی «راســت آلترناتیــو» کــرد. به‌رغــم انتقادهــای مخالفانــش، دونالــد ترامــپ ،رئیــس جمهــور منتخــب آمریــکا امــا علن ـاً از ایــن جنبــش فاصلــه گرفتــه و اخیــرا ً پــس از آنکــه گروهــی از افــراد ایــن جنبــش در واشــینگتن «هایــل ترامــپ» ســردادند ،گفــت کــه ایــن گــروه را قبــول نــدارد و نمی‌خواهــد شــور و شــوق در ایــن گــروه ایجــاد کنــد. بســیاری از کســانی کــه خــود را «راســت آلترناتیــو» می‌داننــد بــا اینکــه از تمــام برنامه‌هــای ترامــپ پشــتیبانی نمی‌کننــد ولــی سیاســت ســختگیرانه وی در مــورد مهاجــرت و جهان‌بینــی او مبنــی بــر شــعار «اول آمریــکا» را قدمــی در مســیر درســت می‌داننــد. ترامــپ همچنیــن بــرای انتخــاب اســتیو بَنــن ،مدیــر پیشــین ســایت «برایت‌بــارت» بــه عنــوان مشــاور ارشــد ریاســت جمهــوری ،مــورد انتقــاد شــدید قــرار گرفتــه اســت. اســتیو بنــن کــه ســایت او «تریبونی بــرای راســت آلترناتیــو» شــده بــود ،متهــم بــه انتشــار مطالــب یهودی‌ســتیزانه و نژادپرســتانه اســت. در همیــن راســتا ،بیــش از ۱۵۰ نماینــده دموکــرات در مجلــس نماینــدگان آمریــکا بــا نوشــتن نامــه‌ای خواســتار تجدیــد نظــر ترامــپ در مــورد اســتیو بنــن شــد ه‌اند. اســیتو بنــن خــود در واکنــش بــه ایــن موضــوع گفتــه اســت کــه مطالــب مناقشــه‌برانگیز مــورد اشــاره مخالفــان ،تنهــا بخشــی از کل آ ن چیــزی بــود کــه در ســایت
برایت‌بــارت ارائــه می‌شــد. او اتهام‌هــای دیگــر در مــورد عقایــد ضدیهــودی را نیــز رد کرده‌اســت .ترامــپ نیــز اعــام کــرده کــه بنــن را مــدت زیــادی اســت می‌شناســد و اگــر وی «راســت آلترناتیــو» یــا نژادپرســت بــود حتــی بــه فکــر اســتخدام وی نمی‌افتــاد. در همیــن رابطــه ،جــورج هاولــی کــه کتاب‌هــا و مقــاالت متعــددی در مورد محافظ ـه‌کاران در آمریکا نوشــته و در دانشــگاه آالبامــا تدریــس می‌کنــد بــه رادیــو فــردا میگویــد« :مــن شــک دارم راســت آلترناتیــو تاثیــر چندانــی در انتخابــات آمریــکا داشــته ولــی پیــروزی ترامــپ در میــان آنهــا شــور و شــوق ایجــاد کرده اســت». او می‌افزایــد« :اگرچــه اکثــر آنهــا ترامــپ را از خــود نمی‌داننــد ولــی پیــروزی وی ،راســت آلترناتیــو را وارد صحنــه سیاســی کشــور کرده اســت .ایــن امــر بــا هیــچ کاندیدای جمهوری‌خواهــی دیگــر امکان‌پذیــر نبــود». دل‌نگرانانسفید
پرسشــی کــه رســانه‌های آمریــکا پــس از ســخنرانی کلینتــون درصــدد پاســخش برآمدنــد ایــن بــود کــه «راســت آلترناتیــو» چیســت و هوادارانــش چه کســانی هســتند؟ «راســت آلترناتیــو» ،حــزب یــا گروهــی بــا منشــور و چارچــوب خاصــی نیســت ولــی جنبشــی اســت کــه تــا چنــد مــاه پیــش بیشــترین حضــورش در اینترنــت بــود .بــه نوشــته وال اســتریت جورنــال ،ایــن جنبــش ،جریــان اصلــی محافظــه‌کاران را قبــول نــدارد ،ملی‌گرایــی را ترویــج می‌دهــد و چندفرهنگــی و مهاجــرت را تهدیــدی بــرای هویــت سفیدپوســتان می‌دانــد. اســتیو بنــن ،تحصلکــرده دانشــگاه هــاروارد کــه کار در بانک گلدمن ســاکز و فیلمســازی در هالیــوود را در کارنامــه خــود دارد« ،آلــت- رایــت» را جماعت جوانــی میداند کــه بــه شــدت ضــد جهانــی شــدن ،مخالــف جریــان اصلــی محافظـه‌کاران و ضــد نظــام حاکم و بــه شــدت ناسیونالیســت اســت. اســتیو بنــن نیــز خــود را ملی‌گــرای اقتصــادی می‌خوانــد. جــورج هاولــی مــی گویــد هویت (چــه فرهنگــی و چــه نــژادی) از مســائل اصلــی «آلت-رایت»اســت و بــه نظــر نمی‌رســد زیــاد بــه مســائل اقتصــادی توجه کننــد .وی
بســیاری از کســانی کــه خــود را «راســت آلترناتیــو» می‌داننــد بــا اینکــه از تمــام برنامه‌هــای ترامــپ پشــتیبانی نمی‌کننــد ولــی سیاســت ســختگیرانه وی در مــورد مهاجــرت و جهان‌بینــی او مبنــی بــر شــعار «اول آمریــکا» را قدمــی در مســیر درســت می‌داننــد.
می‌افزایــد اختالفــات زیــادی ســر موضوعــات اصلــی در ایــن جنبش وجــود دارد ولــی موضــوع نــژاد، همــه آنهــا را متحــد می‌کنــد. ریچــارد اسپنســر ،کــه واژه «آلت-رایــت» را بــر ســر زبان‌هــا انداخــت و در رأس یــک اتــاق فکــر در آمریــکا اســت ،معتقــد بــه پاکســازی «صلح‌آمیــز قومــی» اســت. موضوعــات مهاجــرت و موقعیــت آمریــکا در جهــان کــه هــم در کمپیــن ترامــپ و هــم در بســیاری از نوشــته‌های راســت آلترناتیــو مطــرح شــده ،ســالهای طوالنــی اســت کــه توســط سیاســتمداران و متفکــران آمریکایــی بــه بحــث گذاشــته شــده اســت. وقتــی هانتیگتــون بــا ترامــپ هم‌صــدا بــود
«فــرض کنیــد مهاجــرت مکزیکیهــا ناگهــان متوقــف شــود...حقوق آمریکایی‌هــای کم‌درآمــد افزایــش می‌یابــد... مهــارت و میــزان تحصیــات متوســط مهاجــران بــه آمریــکا تــا حــدی افزایــش می‌بایــد کــه در تاریــخ آمریــکا بیســابقه بوده...احتمــال بالقــوه جدایــی بیــن آمریــکای اســپانیایی‌زبان و آمریــکای انگلیســی‌زبان از بیــن مـی‌رود و همچنین خطــر احتمالی کــه تمامیــت سیاســی آمریــکا را تهدیــد می‌کنــد». کســی کــه از خطــر مهاجــران مکزیکــی ســخن میگویــد، دونالــد ترامــپ نیســت کــه وعــده ســاخت دیــوار در مــرز آمریــکا بــا مکزیــک را داده ،بلکه ســموئل هانتینگتــون ،نظربه‌پــرداز معــروف سیاســی آمریــکا اســت .هانتیگتون دوازده ســال پیــش از آنکــه ترامپ در مــورد مکزیکی‌هایــی کــه «کار آمریکایــی را از آن خــود می‌کننــد» ســخنرانی کنــد ،در کتــاب «مــا کــه هســتیم؟» در مــورد «خطــر بالقــوه» مهاجــران مکزیکی نوشــته اســت. نگرانــی هانتیگتــون برایــن اســاس بــود کــه مهاجــران آمریــکای
التیــن ،بــه ویــژه مکزیکیهــا کــه گــروه بزرگــی از آنهــا را تشــکیل می‌دهنــد ،ازجملــه بــه ایــن خاطــر کــه جمعیتشــان در برخــی مناطــق بســیار متمرکــز اســت ،جــذب جامعــه آمریــکا نمی‌شــوند. وی همچنیــن معتقــد اســت کــه آمریــکا کشــور مهاجــران نیســت، بلکــه مستعمره‌نشــینان (ســاکنان اولیــه) کــه آنگلوساکســون بودنــد چارچوبــی را بــرای ایــن کشــور ســاختند کــه دیگــر مهاجــران در آن قــرار گرفته‌انــد. بــه گفتــه جــورج هاولــی ایــن نظريه‌پــرداز سیاســی برخــاف «راســت آلترناتیــو» با مســئله نژادی مشــکلی نــدارد امــا نگــران ضربــه خــوردن بــه فرهنــگ آنگلــو- پروتســتان آمریــکا اســت. ســمئول هانتیگتــون پیش‌بینــی کــرده بــود کــه رشــد جمعیــت سیاهپوســتان و التینی‌تبارهــا در ایــاالت متحــده بــه احتمــال زیــاد واکنــش ســفیدها را درپــی خواهد داشــت. عقایــد ضــد مهاجــرت در میــان گروهــی از محافظـه‌کاران «ســنتی» (معــروف بــه پالئوکان‌هــا) در دهه‌هــای هشــتاد و نــود میــادی کــه مخالــف برنامه‌هــای چندفرهنگــی ،کنتــرل بــر تجــارت آزاد و انزواگرایــی آمریــکا در سیاســت خارجــی بودنــد ،بســیار رایــج بــود .پــل گوتفریــد ،راســل کــرک و پــت بوکانــان از جملــه چهره‌هــای معــروف ایــن جریــان بودنــد کــه در مقابــل نئوکان‌هــا ایســتادند ولــی در دهــه نــود میــادی کام ـ ً ا بــه حاشــیه رانــده شــدند. «خودکشی یک ابرقدرت»
کاهــش تولیــد داخلــی ،حضــور بیــش از حــد نظامــی آمریــکا در جهــان ،عــدم برخــورد بــا مهاجــرت غیرقانونــی ،و دشــمنی بــا روســیه ،ازجملــه مشــکالتی به‌شــمار می‌آینــد کــه آمریــکا بــا آن درگیــر اســت. ادامه در صفحه ۲۸
15
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
Friday December 2, 2016
15 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
Kam Mahinsa, Mortgage Broker
Cell: 604-250-0202
Email: 2500202@gmail.com
ﺑﺎ ﺗﻐییﺮ دﻓﺘﺮ ﮐﺎر ،اﮐﻨون ﺑﺎ دﺳﺘﺮﺳﻰ ﺑﻪ: * ﺑﺎﻧﮏﻫﺎی مﺨﺘﻠﻒ و موﺳﺴﺎت و ﺳﺎزمﺎنﻫﺎی مﺎﻟﻰ ﺑیﺸﺘﺮ * وامدﻫﻨﺪﮔﺎن ﺧﺼوﺻﻰ و ﻧیﻤﻪ ﺧﺼوﺻﻰ ﺑیﺸﺘﺮ * وامﻫﺎی ﺳﺎﺧﺖ و ﺳﺎز ،وام دوم ،وام ﺳوم )(CONSTRUCTION, 2nd and even 3rd mortgages
در مﺤﻞ ﺟﺪﯾﺪ ﭘﺎﺳﺨﮕوی ﻧیﺎزﻫﺎی وام ﺷﻤﺎ ﻋﺰﯾﺰان مﻰﺑﺎﺷﻢ
«بهترین نرخ بهره با بهترین شرایط و دوره»
Suite 201 - 1571 Bellevue Ave. West Vancouver
a better way
14
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
FridayDecember 2, 2016
14 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
گفت‌وگوی اختصاصی هفته با
مجیدجوهری نماینده مجلس فدرال وقتــی قــرار شــد کــه بــرای دیــدن مجیــد جوهــری ،نماینــده ایرانی‌تبــار مجلــس کانــادا ،بــه اوتــاوا برویــم ،تــوی ذهنــم بــا خــودم بــه مســایل گوناگونــی فکــر می‌کــردم .کمــی دربــاره جوهــری در ســایت‌ها خوانــده بــودم و می‌دانســتم متولــد تهــران از خانــواده‌ای یزدی‌تبــار اســت .می‌دانســتم کــه روزهــای کودکــی و نوجوانــی اش را بــه دلیــل شــغل پــدرش در شــهرهای گوناگــون ایــران گذرانده اســت و بعــد از گرفتــن دیپلــم ،در بحبوحه روزهــای انقــاب ،بــه کانــادا آمده و قــرار بــوده بــورس تحصیلــی داشــته باشــد ،امــا کمــی بعــد بــورس‌اش قطع شــده و زندگی‌اش به مســیر دشــوارتری هدایت شــده. اطالعاتــی مثــل ایــن می‌توانــد در مــورد بســیاری از دانشــجویانی کــه ایــران بــرای تحصیــل تــرک کرده‌انــد صــدق کنــد ،امــا وقتــی دانشــجویی بعــد از 36ســال می‌توانــد نماینــده مجلــس کشــور مقصــد شــود ،ماجــرا کمــی فــرق می‌کنــد. در ایــن گفت‌وگــو ،بخش‌هــای شــخصی زندگــی بــا او پــی گرفتــه شــده اســت ،ایــن کــه چگونــه یــک دانش‌آمــوز کــه روزی زبــان انگلیســی را بــه ســختی حــرف مــی‌زد ،حــاال توانســته نماینــده مجلــس کانــادا شــود. جوهــری میگویــد روزهــای نخســتی کــه بــه کانــادا آمــده بــود، تســلط چندانــی بــه زبــان نداشــته و همــان چیزهایــی را می‌دانســته کــه بســیاری از دانش‌آمــوزان در دبیرســتان یــاد می‌گیرنــد .البتــه براســاس گفتــه بســیاری از کســانی کــه آمــوزش زبــان انگلیســی قبــل و بعــد از انقــاب را بــا هــم مقایســه کرده‌انــد ،آموزش‌هــا در ســالهای پیــش از انقــاب، دســت‌کم در مــدارس پایتخــت بســیار بهتــر بــوده اســت .بــا ایــن همــه جوهــری از همــان روزهــای نخســت عزمــش را جــزم کــرد تــا بتوانــد انگلیســی را بــه صــورت روان صحبــت کنــد ،ایــن اســت کــه از معلــم انگلیســی‌اش می‌پرســد چــه زمانــی می‌توانــد متوجــه شــود کــه انگلیســی‌اش بــه انــدازه کافــی خــوب شــده اســت و او میگویــد زمانــی کــه بتوانــد بــه انگلیســی خــواب ببینــد. جوهــری در ایــن مــورد میگویــد: «یادگیــری زبــان برایــم خیلــی مهم بــود ،چــون می‌خواســتم خــودم را بــا محیــط وفــق بدهــم و بــه زبــان نیــاز داشــتم تــا بتوانم نــکات مثبت محیــط اطرافــم را یــاد بگیــرم». ایــن اتفــاق در مــورد مجیــد جوهــری تقریبــا خیلــی زود اتفــاق افتــاد .او 3مــاه بعــد از شــروع زبان‌آمــوزی‌اش رو بــه معلــم‌اش
می‌کنــد و میگویــد« :تــام ،مــن بــه زبــان انگلیســی خــواب دیــدم». بــدون ایــن کــه از جوهــری بپرســم کــه چــرا ایــن اتفــاق در مــورد بســیاری دیگــر از ایرانیــان بســیار دیرتــر روی می‌دهــد یــا اصــا ممکــن اســت نیفتــد ،خــودش از تفــاوت یکــی از دانش‌آمــوزان 18ســاله و مهاجرانــی میگوید که الویت‌هــای متفاوتــی در زندگــی دارنــد .او از عالقــه خــودش بــه فرهنــگ ایرانــی میگویــد و می‌افزایــد« :یکــی از خصوصیــات مــا ایرانی‌هــا ایــن اســت کــه در طــول تاریــخ ،حتــی مهاجمــان را بــه فرهنــگ خــود عالقه‌منــد کرده‌ایــم ،از آنهــا آموخته‌ایــم و بــه آنهــا آموزانده‌ایــم .مــن ســعی کــردم ایــن روحیــه یادگیــری نــکات مثبــت را در خــودم حفــظ کنــم .او ادامــه می‌دهــد« :از طرفــی مــن یــک دانشــجوی 18ســاله تنهــا بــودم و بایــد زبــان را بــه ســرعت یــاد می‌گرفتــم .از طرفــی چــون بــورس تحصیلـی‌ام قطع شــده بود، حتمــا بایــد کاری انجام مـی‌دادم و ایــن اجــازه بــه مــن داده شــد کــه بتوانــم کار کنــم .امــا بســیاری از مهاجرانــی کــه بــا مهارت‌هــای شــغلی بــه کانــادا می‌آینــد ،از طرفــی بــه همــراه خانــواده هســتند و انگیزه‌هــای کمتــری بــرای یادگیــری زبــان دارنــد ».جوهــری عنصــر جــوان بــودن را هــم دارای اهمیــت بســیار می‌دانــد و میگویــد« :ایــن مهمتریــن درســی بــود کــه آموختــم :بــرای ادغــام در فرهنــگ جدیــد بایــد زبانشــان را بــه خوبــی بدانــی .مســاله مــن فقــط جاافتــادن در فرهنــگ جدیــد نبود. مــن بایــد بــرای بقــا می‌جنگیــدم. البتــه ایــن نکتــه مثبــت هــم وجــود داشــت کــه مــن مســولیت کمتری داشــتم و می‌توانســتم بیشــتری روی هدفــم تمرکــز کنــم ،امــا بســیاری ایــن روزهــا مســولیت یــک خانــواده را بــه عهــده دارند و مســایل برایشــان کمــی ســخت‌تر اســت».
دارد .هــر چنــد ایــن مســایل کمــی در ســالهای اخیــر دچــار تحــول شــده ،امــا نشــانه‌ها و اصولــش را در فرهنــگ ایرانــی حفــظ کــرده ایــم. جوهــری در ادامــه بــه جلســه ای اشــاره می‌کنــد کــه حــدود 3مــاه پیــش در مونتــرال برگــزار شــد. میگویــد که در آن جلســه کســی از او پرســید کــه خــودش را یــک ایرانــی می‌دانــد یــا یــک کانادایــی و ادامــه می‌دهــد« :مــن تــا ســال 1985کــه یــک دانشــجوی بین‌المللــی بــودم ،خــودم را یــک ایرانــی می‌دانســتم .امــا بعــد از ســال 1985کــه توانســتم شــهروند کانــادا شــوم ،خــودم را یــک ایرانی-کانادایــی دانســته‌ام .ایــن نکتــه همیشــه بــرای مــن اهمیــت بســیاری داشــته اســت». جوهــری بــار دیگــر بــه مقایســه روزهــای ورودش بــه کانــادا و ورود مهاجــران مهــارت کاری برمی‌گــردد و میگویــد« :بــرای مــن مهــم بــود کــه در ابتــدا بتوانــم خــودم را اداره کنــم ،امــا مهاجرانی کــه از ابتــدا بــا مهــارت شــعلی می‌آینــد ،بایــد عالوه‌بــر خــود ،در بســیاری از مــوارد بــه یــک خانواده هــم بیندیشــند .آنهــا نیازهایــی فراتــر از زندگــی یــک دانشــجوی 18ســاله دارنــد .از ســویی ،اغلــب ایــن مهاجــران توانایــی باالیــی در رشــته و مهــارت خــود دارنــد و می‌خواهنــد در ایــن رشــته‌های تخصصــی بــه کار بپردازنــد و از ســویی یافتــن کار در ایــن رشــته‌ها نیــاز بــه فراینــد ،زمــان و البتــه طی‌کــردن مســایل گوناگونــی دارد». ایــن نماینــده مجلــس فــدرال، یادگیــری مهارت‌هــای زبانــی انگلیســی و فرانســه را یکــی از ایرانی یا کانادایی؟ شــروط اولیــه موفقیــت می‌دانــد و می‌افزایــد« :بــه نظــر مــن هــر کــس نماینــده مجلــس کانــادا خــود را کــه بــه کانــادا می‌آیــد ،بایــد هــر یــک ایرانی-کانادایــی می‌دانــد، دو زبــان فرانســه و انگلیســی را چــون بــه هــر حــال او متولــد تهران اســت و دو دهــه نخســت زندگــی اش را تقریبــا در ایــران گذرانــده اســت .او بــا بیــان ایــن کــه فرهنگ کانادایــی و فرهنــگ ایرانــی در اصول و پایه شــباهت‌های بســیاری بــه هــم دارنــد ،میگویــد« :وقتــی بــه فرهنــگ غنــی ایرانــی نــگاه می‌کنیــم ،برابــری حقــوق زن و مــرد ،احتــرام بــه اقــوام گوناگــون، احتــرام بــه کهنســاالن و بســیاری از مــوارد دیگــر را می‌بینیــم کــه در فرهنــگ کانادایــی هــم وجــود
به‌خوبــی بدانــد .ایــن یکــی از پیشــنهادهای جــدی مــن اســت و معتقــدم بعــد از یادگیــری زبــان، بســیاری از مســایل خــود بــه خــود حــل می‌شــود .خــود مــن بعــد از تکمیــل دوره زیــان انگلیســی ایــن فرصــت را داشــتم کــه فرانســوی یــاد بگیــرم و یــک تــرم هــم فرانســوی یــاد گرفتــم ،امــا ادامــه نــدادم .االن بایــد بــار دیگــر بــرای ی تــر یادگیــری زبــان فرانســه جــد عمــل کنــم ،چــرا کــه در دولتــی کار میکنــم کــه کامــا دوزبانــه اســت ».او همچنیــن در مــورد آمــوزش زبــان انگلیســی خــودش بــه دوره شــش‌ماهه‌اش اشــاره می‌کنــد و میگویــد کــه در طــول ایــن مــدت ،هــر روز از ســاعت هفــت و نیــم صبــح تــا ســاعت ســه و نیــم عصــر ســر کالس‌هــا حاضــر می‌شــده و بعــد از آن دو ســاعت در البراتــوار بــه تمریــن می‌پرداختــه اســت. از جوهــری می‌خواهیــم کمــی بیشــتر در مــورد جــا افتادنــش در جامعــه بگویــد .او بــا اشــاره بــه ایــن کــه تجربــه‌اش را بــه عنــوان کســی کــه در تورنتــو زیســته اســت می‌توانــد در اختیــار مــا بگــذارد ،ادامــه می‌دهــد: «آمــوزش در اســتان انتاریــو در حیطــه وظایــف دولــت اســتانی اســت ،امــا ارایــه مدرک‌هــا بــه عهــده انجمن‌هایــی اســت کــه بــه طــور تخصصــی در آن حــوزه کار می‌کننــد .مثــا مهندس‌هــا، پرســتارها ،دکترهــا ،حســابدارها و گروه‌هــای تخصصــی مربــوط بــه خــود را دارنــد .بــه همیــن دلیــل اســت کــه می‌بینیــم کــه شــیوه دریافــت مــدرک در رشــته‌های گوناگــون فــرق می‌کنــد ،برخــی دشــوارترند و برخــی ســاده‌تر و از ســوی مهاجــران در برخــی بــه ســرعت پیشــرفت می‌کننــد و در برخــی بــرای رســیدن بــه موفقیــت بــه زمــان بیشــتری نیــاز دارنــد ».او
بــا اشــاره بــه ایــن کــه در برخــی از رشــته‌ها همچــون پزشــکی ،افــراد بایــد امتحان‌های بســیاری را پشــت ســر بگذارنــد و ســپس فرصــت کار در رشــته تخصصی‌شــان را پیــدا کننــد ،میگویــد« :هــر چــه موانــع بــرای رســیدن بــه مــدرک مــورد نظــر دشــوارتر باشــد ،فــرد بایــد دشــواری‌ها و زمــان بیشــتری را طــی کنــد». مجیــد جوهــری بــا بیــان ایــن کــه «تجربــه کاری کانادایــی» یکــی دیگــر از موانــع رســیدن نیروهــا بــه کارهــای تخصصی‌شــان اســت ،میگویــد« :مــا بســیاری از کارفرمایــان صحبــت کرده‌ایــم و گفته‌ایــم توقــع کار و تجربــه کانادایــی از کســی کــه در کشــوری دیگــر زندگــی کــرده اســت ،توقعــی به‌جــا نیســت». او ادامــه می‌دهــد کــه پذیــرش مهاجــر بایــد هدفمنــد و بــا برنامــه باشــد و دولــت بــر اســاس نیازهایی کــه دارد بایــد بــه جــذب مهاجــر اقــدام کنــد. بــه بــاور عضــو حــزب لیبــرال و نماینــده مجلــس کانــادا ،ســه نکتــه بســیار مهــم بــرای جــذب مهاجران مهــارت کاری بایــد وجــود داشــته باشــد .نکتــه بســیاری مهمــی کــه در ابتــدا مــورد توجــه قــرار گیــرذ ایــن اســت کــه جــذب افــراد بــا توجــه بــه نیــاز واقعــی و بــا برنامــه انجــام شــود .او در توضیــح بیشــتر میگویــد« :در ابتــدا مــا بایــد شناســایی کنیــم کــه بــه چــه مهارت‌هایــی نیــاز داریــم .در مرحلــه بعــد بایــد ببینــم کــه ایــن نیازهــا بــر اســاس جغرافیــای کانادا چگونــه تقســیم پذیــر اســت .بــه طــور مثــال ،وقتــی اعــام می‌شــود دولــت بــه 300دکتــر احتیــاج دارد ،بایــد دقیقــا بیــان شــود کــه ایــن نیازهــا بــه کدام اســتان و شــهر برمی‌گــردد .احتمــال ایــن کــه یــک دکتــر بتوانــد در شــهر تورنتو وارد وارد کار شــود ،به‌مراتــب
ســخت از مشــغول بــه کار شــدن او در یــوکان تریتــوری اســت. در صورتــی کــه هــم دولــت و هــم افــراد ایــن مســایل را بداننــد، مســایل بــا برنامــه بهتــر انجــام خواهــد شــد». او در ادامــه بــه آســانتر شــدن مراحــل کســب مــدارک کاری در رشــته‌های تخصصــی اشــاره می‌کنــد و میگویــد« :ایــن رونــد تــا جــای ممکــن بایــد تســریع شــود .مثــا در رشــته‌های پزشــکی و مهندســی ،گاهــی بیــش از ســه یــا چهــار نهــاد بایــد بــا همدیگــر کار کننــد و ایــن نیازمنــد زمانــی طوالنــی اســت .مــا بــه ایــن مســاله فکــر می‌کنیــم کــه چگونــه می‌شــود بــا وجــود رعایــت یــک ســری از اســتانداردها ،ایــن رونــد را کوتاه‌تــر کنیــم .بــر ایــن اســاس دولــت فــدرال ،دولت‌هــای اســتانی و انجمن‌هــای صنفــی بایــد بــه توافــق برســند تــا ایــن رونــد ســرعت بیشــتری به خــود بگیــرد». مجیــد جوهــری ،داشــتن برنامــه مشــخص را یکــی دیگــر مــوارد بســیار مهــم در جــذب مهاجــران مهــارت شــغلی بــر می‌شــمرد .بــه گفتــه او ،اگــر فــرد مهاجــر بدانــد کــه باید چــه مراحلــی را طــی کند و ایــن بــرای طــی ایــن دوره‌هــا باید چــه مدتــی در انتظــار باشــد ،قطعــا عــاوه بــر آینــده ذهنــی ،بــا برنامــه بهتــری حرکــت خواهــد کــرد. او ادامــه می‌دهــد« :اگــر یــک دکتــر بدانــد دقیقــا بــه چــه زمانــی بــرای ادغــام در جامعــه جدیــد نیــاز خواهــد داشــت ،به‌طــور قطــع می‌توانــد بابرنامه‌تــر حرکــت کنــد .مــا بایــد در برنامه‌هــای مهاجرتــی خــود اعــام کنیــم کــه یــک دکتــر چگونــه و در طــی چنــد مــاه می‌توانــد جــذب بــازار کار تخصصـی‌اش شــود .همچنین ایــن نکتــه را متذکــر شــویم کــه ایــن پزشــک در چــه اســتان و شــهری بهتــر می‌توانــد بــه کار تخصصــی مشــغول شــود». نماینــده مجلــس کانــادا از مثال‌هــای فراوانــی میگویــد کــه اشــخاص در شــغل‌های غیرتخصصی‌شــان بــه کار مشــغول هســتند و ایــن موضــوع را خوشــایند نمی‌دانــد .بــه گفتــه او ،مثال‌هــای فراوانــی از پزشــکان متخصــص وجــود دارد کــه حتــی نتوانســته‌اند بــه عنــوان یــک پزشــک عمومــی فعالیــت کننــد. او اظهــار امیــدواری می‌کنــد کــه بــا برنامه‌هــای جدیــد ،ایــن رونــد بهبــود پیــدا کنــد.
مﺮﯾﻢ اردﺷیﺮی مﺸﺎور وام مﺴﮑن
604.219.5238 2195238@gmail.com
Tel: 604-988-8766 Fax: 604-988-8736 #103-850 Harbourside Drive, North Vancouver BC V7P 0A3
13
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
Friday December 2, 2016
13 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
رﺳﺘوران ﮐﺎزﺑﺎ ﺑﺮﮔﺰار مﻰﮐﻨﺪ
جشن شب یلدا ﺳﻪﺷﻨﺒﻪ 20دﺳﺎمﺒﺮ ﺟﺸن ﺷﺐ ﯾﻠﺪا رﻗﺺ ﻋﺮﺑﻰ و دی ﺟﻰ ،ﺑﺎ مﻨوی وﯾﮋه
از ﺳﺎﻋﺖ 8ﺗﺎ 12ﺷﺐ
35دﻻر
ﺑﺮای ﻫﺮ ﻧﻔﺮ
مﻨوی وﯾﮋه ﺷﺐ ﯾﻠﺪا
ﭼﻠوﮐﺒﺎب وزﯾﺮی ،ﯾﺎ ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ و ﯾﺎ ﺑﺎﻗﻼﭘﻠو ﺑﺎ مﺎﻫیﭽﻪ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﺳﺎﻻد ،مﺎﺳﺖ موﺳیﺮ ﯾﺎ مﺎﺳﺖ و ﺧیﺎر ،ﻧوﺷﺎﺑﻪ
ﻫﻨﺪواﻧﻪ ،آﺟیﻞ ،ﭼﺎی و ﺷیﺮﯾﻨﻰ »ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺮای رزرو میﺰ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺳﺮﯾﻊﺗﺮ ﺑﺎ مﺎ ﺗﻤﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮمﺎﯾیﺪ«
»ﮐیﻔیﺖ ﻋﺎﻟﻰ و ﻗیﻤﺖ مﻨﺎﺳﺐ ﺷﻌﺎر مﺎﺳﺖ«
132 West 16th St., North Vancouver
Tel: 604-980-7373
12
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
FridayDecember 2, 2016
رشد 400درصدی فروش آثار «لئونارد کوهن» هفتــه -پــس از انتشــار خبــر درگذشــت «لئونــارد کوهــن»، اســتقبال از کارهــای ایــن خواننــده و ترانه‌ســرا بــه طــرز چشــمگیری افزایــش پیــدا کــرده و حــاال ایــن رقــم بــه ۴۰۰درصد رســیده اســت. بــه گــزارش هفتــه بــه نقــل از ســایت خبــری تحلیلــی هنــگام، «ان.ام.ای» نوشــت« :لئونــارد کوهــن» خواننــده ،ترنه‌ســرا، شــاعر و رمان‌نویــس کانادایــی روز هفتــم نوامبــر از دنیــا رفــت و خبــر درگذشــتش بــا ســه روز تاخیــر منتشــر شــد .کارهــای او که از تاثیرگذارتریــن موســیقی‌دانان ســه دهــه گذشــته محســوب می‌شــود ،طــی هفته‌هــای پــس از درگذشــتش بــا اســتقبال کم‌نظیــر هوادارانــش روبــه رو شــد و فــروش آنهــا تاکنــون ۴۰۰درصد رشــد داشــته اســت. هفتــه گذشــته اعــام شــد ترانــه «هله‌لویــا»ی او بــه فهرســت برتریــن ترانه‌هــای تــک آمریــکا برگشــته و رتبــه آن در جــدول آهنگ‌هــای راک ســایت «بیلبــورد» بــه مقــام بیســتم ارتقــاء پیــدا کــرده اســت .مجموع ـه‌ای از ترانه‌هــای او تــا ســال ،۲۰۰۲در جایــگاه ســیزدهم ســایت «بیلبورد» قــرار گرفتــه و آخریــن آلبــوم او «تــو تاریک‌تــرش می‌خواهــی»، بــا افزایــش ۱۹۷درصــدی فــروش، بــه رتبــه هفتــم ارتقــا پیــدا کــرده اســت. در کل ،فــروش آلبوم‌هــا و ترانه‌هــای «کوهــن» تــا روز ۱۷ نوامبــر ۴۰۷،درصــد افزایــش پیــدا
کــرده و طــی یــک هفتــه گذشــته ۱۸میلیــون و ۴۵۰هــزار نســخه از آنهــا خریــداری شــده اســت. در انگلســتان نیــز آلبــوم «تــو می‌خواهــی» تاریک‌تــرش تــا رتبــه چهــارم جــدول ی ،بــاال پرفروش‌ترین‌هــای موســیق آمــده اســت .ایــن در حالــی اســت کــه ایــن کار در هفتــه پیــش از آن جایــگاه بیس ـت‌ودوم را اشــغال کــرده بــود. «لئونــارد کوهــن» کــه تــا ۳۳ ســالگی تصمیــم بــه خوانــدن و ترانه‌ســرایی نگرفتــه بــود ،در دهــه ۱۹۶۰میــادی از شــهر مونتــرال کانــادا در صحنــه هنــری پدیــدار شــد .او تــا قبل از انتشــار آلبــوم اول خــود ،به‌عنــوان شــاعر و نویســنده شــناخته شــده بــود. «کوهــن» در ســال ۲۰۱۱میــادی به‌خاطــر آنکــه مجموعــه آثــارش بــر ســه نســل در سراســر جهــان تأثیــر گذاشــته اســت ،برنــده یکــی از معتبرتریــن جوایــز ادبــی اســپانیا
شــد .او بــا ترانه‌هایــی از جملــه «تــا انتهــای عشــق بــا مــن برقــص»، «ســوزان»« ،هله‌لویــا» و «بــدرود ماریــان» بــه شــهرتی جهانی دســت یافــت .آلبــوم «مــن مــرد تو هســتم» در ســال ۱۹۸۸از نظــر تجــاری موفق‌تریــن آلبــوم او شــناخته شــد. ایــن خواننــده در مراســم اعطــای جوایــز موســیقی «گرمــی» ســال ۲۰۱۰در لس‌آنجلــس جایــزه یــک عمــر دســتاورد هنــری را دریافــت کــرد« .افــکار قدیمــی»، «مشــکالت محبــوب» و «تــو ســیاه‌ترش می‌خواهــی» ســه آلبــوم آخــر ایــن هنرمنــد بودنــد کــه بــه ترتیــب در ســالهای ۲۰۱۴ ،۲۰۱۲و ۲۰۱۶روانــه بــازار و بــا اســتقبال فراوانــی روبــه‌رو شــدند. ک ماه «لئونــارد کوهــن» حــدود یـ پیــش در مصاحبــه بــا «نیویورکــر» گفتــه بــود :بــرای مــرگ آمــاده‌ام. امیــدوارم خیلــی ســخت نباشــد.
مژده مژده مژده مژده مژده مژده رادیو رادیو رادیو رادیو رادیو رادیو
هایهای برنامه های برنامه های برنامه های ساعته های ساعته ساعته 24 ساعته ساعته زند ٔه 24 ساعته 24 پخش زند ٔه 24 پخشه 24 پخشه پخشه پخش پخش برنامه ٔ برنامه ٔ برنامه ٔ ٔ 24 زند ٔهٔ زند ٔ زند ٔ زند ٔ عزیز عزیز زبانان عزیز عزیز زبانان عزیز زبانان فارسی عزیز زبانان فارسی زبانان فارسی زبانان خدمت فارسی خدمت فارسی خدمت فارسی خدمتدر مسیحی در خدمت مسیحی در خدمت مسیحی مسیحی در دردر مسیحی مسیحی www. www. www. www. Rwww. adio Rwww. adio R adio RM adio RR adio M ojdeh.com adio M ojdeh.com M ojdeh.com M ojdeh.com M ojdeh.com ojdeh.com
ه ه ه ه ه ه و و و و و و ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ر ر ر ر ر ر م م م م مم هههههه
شرقی 13درجه 13درجه 13درجه در 13درجه در 13درجه در 13درجه هاتبرد ،در در در هاتبرد، هاتبرد، شرقی ˚ٔ شرقی ٔ شرقی ٔ هاتبردٔ ، هاتبردٔ ، هاتبردٔ ، Hotbird Hotbird Hotbird at Hotbird 13 at Hotbird at Hotbird atEast at شرقیat East East East East East ˚13 ˚13 ˚13 ˚13 شرقی˚13 11200 11200 11200 فرکانس: 11200 فرکانس: 11200 فرکانس: 11200 فرکانس: فرکانس: فرکانس: Frequency: Frequency: Frequency: Frequency: 11200 Frequency: Frequency: 11200 11200 11200 11200 11200 عمودی عمودی عمودی عمودی عمودی عمودی Vertical Vertical Vertical Vertical Vertical Vertical 27500 27500 27500 یت: 27500 یت: 27500 ر یت: سیمبل 27500 ر یت: سیمبل ر یت: سیمبل ر یت: سیمبل ر سیمبل ر سیمبل Symbol Symbol Symbol Rate: Symbol Rate: Symbol 27500 Rate: Symbol Rate: 27500 Rate: 27500 Rate: 27500 27500 27500
12 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
قوانین جدید مهاجرتی کار و اقامت در کانادا برای آمریکایی‌ها را تسهیل می کند ایرانتو-تغییراتــی کــه قوانیــن مهاجرتــی روی داد و چنــد روز پــس از انتخابــات آمریــکا بــدون ســر و صــدا اعــام شــد ،کار در کانــادا بــرای آمریکاییهــا را تســهیل مــی کنــد .حتــی بیــش از آن کســب ملیــت را هــم بــرای آنهــا آســانتر مــی نمایــد .البتــه ایــن داوطلبــان مهاجــرت مــی بایســتی اســتحقاق دریافــت امتیــازات الزم را داشــته باشــند .ایــن سیســتم امتیــازی ،مهاجــران را بــر مبنــای تجربــه کاری ،ســن ،تحصیــات و توانایــی زبانــی تقســیم بنــدی مــی
کنــد .با صالحیــت تریــن داوطلب مهاجــرت امــکان ارائــه تقاضــای اقامــت دائــم را بــه دســت آورده و در نهایــت حــق کار و شــهروندی را کســب نماینــد. گویــدی مامانــن وکیــل مهاجــرت تورونتویــی در ایــن مــورد توضیــح مــی دهــد“ .نحــوه تخصیــص امتیــازات توســط مــا ،بــه بعضــی از ملیــت هــا بــا نظــر مســاعد بیشــتری نــگاه مــی کنــد .اگــر شــما آمریکایــی باشــید ،شــما بــه ســادگی امتیــازات بیشــتری بــه کســب خواهیــد کــرد چــرا
تونی بلر به کانادا هشدار داد مسیر ضد مهاجرتی ترامپ را طی نکند ایرانتــع -تونــی بلــر نخســت وزیــر پیشــین بریتانیــا مــی گویــد انتخــاب دونالد ترامــپ در ایــاالت متحــد و صعــود راســت افراطــی در اروپــا نتیجه شکســت دولتهــا در پاســخگویی بــه نگرانیهــای واقعــی مــردم دربــاره مهاجــرت مــی باشــد .او تاکیــد کــرد غیــر منطقــی نیســت کــه بــه هنــگام هجــوم پناهجویان از کشــورهای جنــگ زده ای ماننــد ســوریه شــما در بــاره امنیــت ملــی خــود نگــران شــوید“ .اگــر مــردم فکــر کننــد کــه محیــط آنــان و جامعــه آنــان در حــال تغییــر اســت بــدون اینکه نظــر آنــان در ایــن مورد خواســته شــود ،بدون اینکــه آنــان درگیــر ایــن امــر شــوند ،پــس احســاس خشــم و تــرس خواهنــد کــرد”. بلــر بــه کانــادا هشــدار داد در مقابــل روشــهای مشــابه مقاومــت نمایــد“ .قــرن بیســت و یکــم متعلــق بــه اذهــان بــاز اســت .چــرا کانــادا کشــوری بــزرگ اســت؟ چــرا کانــادا بــه یکــی از مــورد احترامتریــن کشــورهای جهــان مــی باشــد؟ ایــن فقــط بخاطــر موفقیــت اقتصــادی نیســت .بخاطــر ایــن اســت کــه روح کشــور شــما بــه روی جهــان بــاز و گشــوده اســت”“ .وقتیکــه ایــن موضوعــات بــه یــک مســئله واقعــی در عرصــه سیاســی تبدیــل شــود ،بــرای شــما مشــکل تفرقــه برانــدازی نخواهــد شــد .چــرا کــه بســیاری از مــردم بــه کانــادا نــگاه خواهنــد کــرد و خواهنــد گفــت ،ایــن کشــوری اســت کــه مردمــی از ســرزمینهای مختلــف و ادیــان مختلــف را گردهــم آورده و و جامعــه ای متحــد و هماهنــگ ســاخته اســت”.
کــه انگلیســی زبانیــد .اگــر شــما آمریکایــی باشــید ،احتمــال اینکــه شــما مدرکــی دانشــگاهی داشــته باشــید بیشــتر از دیگــر ملیــت هاســت”. آمریکاییهایــی (و مکزیکیهــا هــم) کــه در لیســت اشــتغال قــرار بگیرنــد خــودکار حــق کار در کانــادا را بــه دســت مــی آورنــد. مامانــن توضیــح مــی دهــد اشــتغال در کانــادا بــا اجــازه کار نفتــا، پیشــتر امتیــازی بــرای کســب ملیــت محســوب نمــی گردیــد، امــا اکنــون چــرا“ .اگــر شــما یــک آمریکایــی باشــید ،و بــا اجــازه کاری یکســاله مشــغول بــه کار در کانــادا شــوی ،مــی توانیــد ادعــای 50امتیــاز اضافــه را بنماییــد .ایــن امــر رتبــه اتــان را افزایــش داده و شــانس شــما بــرای مهاجــرت بــه کانــادا را بــه شــکل چشــمگیری بــاال مــی بــرد”. اصــوالً هــر شــخصی بــا هــر ملیتــی حــق کســب اجــازه ارائــه تقاضــای اقامــت دائــم را دارد .امــا در واقــع سیســتم امتیــازی فعلــی امــر کســب ایــن حــق و افزایــش رتبــه را بــرای آمریکاییهــا ســاده تــر مــی کنــد .مامانــن مــی گویــد “تعــداد دعوتنامــه هــا بــرای ارائــه تقاضــا از 750نفــر در هــر دوهفتــه، اکنــون بــه حــدود 2000نفــر در هــر یــک هفتــه رســیده اســت .بــا ایــن رشــد شــگفت انگیز ،آشــکارا تعداد بیشــتری آمریکایــی خواهند توانســت بــه اینجــا بیاینــد ،البتــه دیگــران هــم همینطــور”.
11
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
حقوق بومیان کانادا
محافظـه‌کاران :آنهــا نپذیرفتنــد که اعالمیــه ســازمان ملــل را در مــورد حقــوق بومیــان بــه اجــرا بگذارنــد، بــا ایــن اســتدالل کــه عبــارات مبهــم ایــن اعالمیــه می‌توانــد بــا قوانیــن کانــادا ناســازگاری داشــته باشــد .جاســتین تــرودو در مجلــس کانــادا قــول داد کــه کانــادا ایــن اعالمیــه را خواهــد پذیرفــت .پــری بلــگارد ،رئیــس جامعــه بومیــان کانــادا ،موضــع محافظــه‌کاران را «ناامیــد کننــده» خوانــد. لیبرال‌هــا :جــودی ویلســون- ریبولــد ،وزیــر دادگســتری دولت، بــه مجمــع عمومــی بومیــان کانــادا میگویــد کــه کانــادا ایــن اعالمیــه را نخواهــد پذیرفــت ،چــرا کــه بــه اجــرا گذاشــتن آن «ناشــدنی» اســت .هــواداران لیبرال‌هــا ایــن تصمیــم را بــه عنــوان شــاهدی بــرای رویکــرد جدیــد و صادقانــه دولــت ســتایش می‌کننــد .پــری بلــگارد بــه شــکل عجیبــی ســاکت اســت. سیاست‌های آماری
محافظــه‌کاران :آنهــا آمارگیــری از طریــق long-formرا لغــو کردنــد .ایــن کار خشــمی عمومی ایجــاد کــرد .ســازمان آمــار کانــادا هشــدار داد کــه اســتفاده از داده‌هــای ایــن ســازمان در آینــده ممکــن اســت بــا خطراتــی همــراه باشــد .محافظه‌کارهــا بــه خاطــر ایجــاد اختــال در گنجینــه حیاتــی داده‌هــای مهــم ملــی مــورد ســرزنش قــرار گرفتنــد. لیبرال‌هــا :وایــن اســمیت ،رئیــس ســازمان آمــار کانــادا ،بــا ابــراز نارضایتــی از عملکــرد لیبرال‌هــا در متمرکــز ســاختن خدمــات IT از کار خــود اســتعفا داد .اســتدالل او ایــن بــود کــه ایــن عملکــرد، اســتقالل ایــن ســازمان را تهدیــد می‌کنــد .تــرودو بــه ســرعت رئیــس جدیــدی را بــرای ایــن پســت منصــوب کــرد. بذل و بخشش‌های مالی
محافظــه‌کاران :آنهــا تابســتان‌ها را بــه بــذل و بخشــش پــول نقــد در سراســر کانــادا می‌گذراندنــد. آنهــا متهــم بودنــد کــه بــا
خودخواهــی از دالرهــای مالیاتــی بــرای جمــع‌آوری رأی اســتفاده می‌کننــد . لیبرال‌هــا :آنهــا در نخســتین تابســتان حضــور خــود در قــدرت دو برابــر محافظــه‌کاران پــول بــه ایــن و آن داده‌انــد .محبوبیــت تــرودو از همیشــه باالتــر اســت. انتخاب قضات دادگاه عالی
محافظــه‌کاران :آنهــا به‌خاطــر تــاش بــرای انتصــاب قاضــی مــارک نــادون در دادگاه عالــی مــورد انتقــاد قــرار گرفتنــد ،چــرا کــه او از تمــام معیارهــای مــورد نیــاز برخــوردار نبــود .هارپــر بــه دلیــل تــاش بــرای دور زدن رویه‌هــای پذیرفتــه شــده و جــا افتــاده مالمــت شــد. لیبرال‌هــا :آنهــا بــه صــورت یک‌جانبــه اعــام کردنــد کــه از ایــن پــس تمامــی قضــات منصوب شــده در دادگاه عالــی می‌بایــد قــادر بــه ســخن گفتــن بــه زبــان فرانســوی باشــند .همچنیــن ایــن ســنت ۱۰۰ســاله را کــه اســتانهای آتالنتیــک حتمــا بایــد یــک عضو در دادگاه عالــی داشــته باشــند خاتمــه دادنــد .آنهــا تمــام تــاش خــود را بــه کار بســتند تــا یــک کاندیــدای بومــی بــرای دادگاه عالــی بیابنــد و بــا ایــن کار نــژاد را بــر نمایندگــی جغرافیایــی ،کــه رویـه‌ای جــا افتــاده اســت ،ترجیــح دادنــد .آنهــا ســپس به‌خاطــر در پیــش گرفتــن رویکــردی مدرن‌تــر در قبــال رویه‌هــای قدیمــی و منســوخ دادگاه عالــی ســتایش شــدند. تصویــب لوایــح و قوانیــن پا ر لما نــی
محافظــه‌کاران :آنهــا بــه دلیــل اســتفاده از تاکتیک‌هــای خودخواهانــه بــرای پیشــبرد منافــع گروهــی ،ماننــد تعطیــل کــردن پارلمــان ،کارشــکنی در راه احــزاب مخالــف و اســتفاده از اکثریــت خــود بــرای ســرعت بخشــیدن بــه تصویــب برخــی لوایــح ،مــورد حملــه و انتقــاد قــرار گرفتنــد .اســتیون هارپــر بــه شــکل گســترده‌ای به‌خاطــر بی‌احترامــی نســبت بــه دموکراســی و ابــراز تمایــات مســتبدانه ســرزنش شــد.
Friday December 2, 2016
لیبرال‌هــا :آنهــا از ایــن عصبانــی شــدند کــه احــزاب مخالــف توانســتند تصویــب یکــی از قوانین مــورد نظــر آنهــا را بــا تأخیــر مواجــه ســازند .لیبرال‌هــا الیحــه 6 Motionرا ارائــه کردنــد کــه بــه دولــت اختیــارات گســترده‌ای بــرای کنتــرل فعالیت‌هــای پارلمان می‌دهــد .تــرودو عــرض راهــروی پارلمــان را بــا ســرعت طــی کــرد تــا یکــی از نماینــدگان مخالــف و عضــو NDPرا بگیــرد و بــا خــود بــه ســمت دیگــر بکشــد .تــرودو بعــدا عذرخواهــی کــرد و همــه چیــز فرامــوش شــد ،امــا لیبرال‌هــا همچنــان بــه تالش‌هــای خــود در جهــت اصــاح رویه‌هــای انتخاباتــی ادامــه می‌دهنــد؛ تالشــی کــه بــه آنهــا مزیت‌هایــی دائمــی نســبت بــه احــزاب مخالــف می‌دهــد. آزادی چرخه اطالعات
محافظــه‌کاران :آنهــا بــه دلیــل کنــدی در انتشــار اطالعــات تحــت قوانیــن دسترســی آزاد بــه اطالعــات ،مــورد انتقــاد قــرار گرفتنــد .آنهــا در دوران انتخابــات وعــده داده بودنــد کــه دولتــی پاســخگوتر تشــکیل خواهنــد داد. لیبرال‌هــا :آنهــا بازنگــری کامــل در قوانیــن دسترســی بــه اطالعــات را بــه مــدت دو ســال مســکوت گذاشــتند ،بــا وجــود آنکــه در دوران انتخابــات قــول داده بودنــد کــه دسترســی فــوری بــه اطالعات را تبدیــل بــه رویــه معمــول دولــت ســازند. خرج کردن مالیات‌ها
محافظــه‌کاران :آنهــا متهــم شــدند بــا اســتفاده از پــول مالیات‌دهنــدگان اقــدام بــه پیشــبرد اهــداف جانبدارانــه حزبــی خــود می‌کننــد . لیبرال‌هــا :کاتریــن مک‌کنــا، وزیــر محیــط زیســت۶,۶۰۰ ، دالر بــه یــک عــکاس حرفــه‌ای داد تــا در هنــگام اجــاس ســران ســازمان ملــل در پاریــس همــراه او باشــد و از او عکــس بگیــرد. ســه تــن از کارمنــدان دولــت در همــان اجــاس ۱۲,۰۰۰دالر بابــت غذایشــان خــرج کردنــد. جیــن فیلپــات ،وزیــر بهداشــت،
تدریسخصوصی
”“One-on-one OR Online
e-tutorpro.com
”The Key to success is: “Starting Early TUTORING Physics, Math, Calculus, “College,Regular, University, High School” Online, AP, IB, Correspondence,
Regular, IB,Transfer AP, Online, SAT, ACT, GRE, MCAT, Courses, & SAT GRE ExamsGMAT آمار پذیرفتهشدگان ما در بهترین دانشگاهها گواه آموزش موثر و مفید ماست
دکتر حسن امتیازی عضو هیات علمی آموزش عالی
۳,۷۰۰دالر بــرای ســوار شــدن بــر لیموزیــن بــه مــدت دو روز، ۳,۸۱۵دالر بــرای ۲۰مــورد رفتــن بــه فــرودگاه و ۵۲۰دالر بــرای دسترســی بــه محــل اســتراحت ویــژه در ایــر کانــادا هزینــه کــرد.
Email: info@e-tutorpro.com Website: e-tutorpro.com
تصمیم ترودو برای خط لوله
کانادا روزانه یک میلیون بشکه نفت بیشتر صادر میکند
توجــه بــه تاریــخ و فرهنــگ کانــادا
محافظـه‌کاران :آنهــا به‌خاطــر قــرار دادن پرتره‌هایــی از ملکــه بــر روی برخــی دیوارهــا و بهــا دادن بــه وقایــع تاریخــی کانــادا تســمخر می‌شــدند. لیبرال‌هــا :آنهــا به‌خاطــر تغییــر دادن کلمــات ســرود ملــی بــه دلیــل بیمــاری یــک نماینــده لیبرال پارلمــان تشــویق شــدند. حضــور نخســت‌وزیران دیدارهــای مختلــف
در
محافظــه‌کاران :اســتیون هارپــر، زمانــی کــه دیگــر نخســت‌وزیر نبــود و تصمیــم داشــت از نمایندگــی مجلــس هــم اســتعفا دهــد ،در جلســه‌ای بــا حضــور برخــی از هم‌حزبی‌هــای خــود شــرکت کــرد .نتیجــه ایــن شــد کــه داســتان‌هایی دربــاره یــک «گردهــم آیــی مرمــوز» و تئوری‌هــای توطئــه بــر زبان‌هــا جــاری شــود. لیبرال‌هــا :جاســتین تــرودو بــا Bonoدیــدار کــرد .بونــو خواننــده راک اســت .همــه چیــز مرتــب اســت. نتیجه‌گیــری :لیبرال‌هــا در پایــان نخســتین ســال حضــور خــود در قــدرت همچنــان بــه شــکل گســترده‌ای محبوبنــد؛ گرچــه در بســیاری از مــوارد عملکــردی مشــابه محافظــه‌کاران داشــته‌اند .بــه نظــر می‌رســد کــه تفــاوت عمــده در لحــن و ظاهــر افــراد اســت :جاســتین تــرودو بیشــتر لبخنــد می‌زنــد و بســیار از هارپــر خوش‌عکس‌تــر اســت .او بیشــتر بــا قــدرت رســانه‌ها آشناســت .ایــن مســأله کم‌اهمیتــی نیســت .محافظــه‌کاران و NDPکــه هــر دو در جســتجوی رهبرانــی جدید بــرای احــزاب خــود هســتند ،بایــد بحثهــای سیاســی را رهــا کننــد و بــه دنبــال چهــره‌ای جــوان ،خوش‌ســیما و رسانه‌پســند بگردنــد کــه مــردم از دیــدن او احســاس خوبــی پیــدا کننــد.
آتــش -کابینــه تــرودو دو پــروژه خــط لولــه Trans Mountainو 3 Lineرا تاییــد کــرد و پــروژه Northern Gatewayرا رد کــرد. ایــن پروژه‌هــا قرار اســت صــادرات نفــت آلبرتــا بــه بازارهــای جهانــی را روزانــه حــدود یــک میلیــون بشــکه افزایــش دهنــد .جاســتین تــرودو و کابینــه‌اش روز سه‌شــنبه در آلبرتــا توافقنامه‌‌هــای مربــوط بــه راه‌انــدازی ایــن خــط لوله‌هــا را امضــا کردنــد. دولــت کانــادا روز سه‌شــنبه بــه دو پــروژه خــط لولــه Trans Mountainمتعلــق بــه Kinder Morganو 3 Lineمتعلــق بــه Enbridgeمجــوز دادنــد .ایــن در حالــی اســت کــه دولــت طــرح خــط لولــه Northern Gateway را رد کــرد.
جاســتین تــرودو گفــت تولیــد نفــت از ماسـه‌های نفتــی گســترش خواهــد یافــت و خــط لوله‌هــای فعلــی هــم ظرفیــت بیشــتری بــه دســت خواهنــد آورد. او گفــت« :تصمیمــی کــه امــروز گرفتــه شــد چیــزی بــود کــه بیشــترین ســود را بــرای کانــادا بــه دنبــال دارد .ایــن یــک پیــروزی بــزرگ بــرای کارگــران کانادایی، خانواده‌هــای کانادایــی و اقتصــاد کانــادا در حــال حاضــر و در آینده اســت». انتقــاد اصلــی بــه دولــت ،مربــوط بــه دغدغه‌هــای محیــط زیســتی اســت .فعــاالن محیــط زیســتی تــاش زیــادی کردنــد تــا دولــت بــا تاســیس ایــن خــط لوله‌هــای جدیــد و توســعه طرح‌هــای اســتخراج نفــت موافقــت نکنــد.
فقط آلبرتایی ها انتخاب ترامپ را برای زندگی کانادایی ها مثبت ارزیابی می کنند ایرونیــا -تــازه تریــن نظرســنجی موسســه EKOSاز کانادایــی هــا دربــاره تاثیــر پیــروزی ترامــپ در انتخابــات ریاســت جمهــوری آمریــکا از خــوش بینــی آلبرتایــی هــا نســبت بــه عملکــرد او حکایت دارد. زمانــی کــه از کانادایــی هــا در اســتانهای مختلــف کانــادا ســوال شــد :بــه طــور کلــی معتقدیــد ریاســت جمهــوری ترامــپ چــه تاثیــری بــر زندگــی شــما و خانــواده تــان داشــته باشــد 41 ، درصــد آلبرتایــی هــا پاســخ “مثبت ” بــه ایــن ســوال دادنــد در حالیکــه در کل کشــور بــه طور متوســط 20
درصــد پاســخ شــان بــه ایــن ســوال “مثبــت ” بــود .در مقابــل انتاریویی هــا بدبیــن تریــن ها نســبت بــه تاثیر ترامــپ بــر زندگــی شــان هســتند و تنهــا 13درصدشــان بــه ایــن ســوال پاســخ مثبــت داده انــد. بــه گــزارش ســی بــی ســی ،ریشــه ایــن قضیــه را بایــد در کمپیــن انتخاباتــی ترامــپ و تاکیــد او بــر تاییــد خــط لولــه Keystone XLبــرای انتقــال نفــت آلبرتــا بــه آمریــکا جســتجو کــرد. ایــن نظرســنجی بیــن روزهــای 16تــا 22نوامبــر در بیــن 1949 کانادایــی در اســتانهای مختلــف کشــور انجــام شــدiroonia.com .
آژانس مسافرتی
Maison de Voyages سفر شما به ایران با بهترین نرخ های بازار
فرنازمعتمدی
½ ½ مسافرت½های½تجاری½،با½سرویس½برتر½ ½½½½½½½½½و½بهای½عالی½به½سراسر½دنیا½ ارزان½ ½ ½ سفرهای½تفریحی½با½قیمت½ این ک با اینک با4 2۲۶سال ت جربه ک سال نشـــانی: جتراربهی!کاری! ½ ½ فروش½بلیت½کلیه½شرکتهای½هواپیمایی½ Farnaz Motamedi ½½½½½½½½½و½کشتیرانی½(کروز)½ Senior Travel Consultant ½ ½ بهای½ویژه½برای½هتل½و½اتومبیل½ Maison de Voyages 1170 Place Frère André )(Square Phillips
و تجربه طوالنی تدریس در کانادا ،آمریکا و فرانسه
355-1523 Tel:778 604.710.9602
11 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
Montréal, Québec H3B 3C6
دارنده مجوز رمسی ایالت کبک
TITULAIRE D’UN PERMIS DU QUÉBEC
T: (514) 842-8000 Ext. 296
)F: (514 842-8021 Metro: 2913519-888-1 :TollMcGill Free farnaz@hot.ca www.hot.ca
10
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
FridayDecember 2, 2016
لیبرال‌ها و محافظه‌کاران
لیبرال‌هــا هنــوز نتوانســته‌اند بــه نتیجــه الزم برســند چــرا کــه اســتان‌ها هــر کــدام دســتور کار متفاوتــی دارنــد و نمی‌تواننــد روی برنامــه واحــدی بــه توافــق برســند.
آنها واقعا چه تفاوتی با هم داشته‌اند؟ آتش-یــک ســال از تشــکیل دولــت جاســتین تــرودو می‌گــذرد و آن‌طــور کــه از نظرســنجی‌ها برمی‌آیــد ،آنهــا هنــوز محبوبنــد. امــا دلیــل محبوبیــت ایــن روزهــای آنها بــه نســبت دولــت محافظه‌کار چیســت؟ آیــا آنهــا واقعــا دولــت بهتــری هســتند؟ کلــی مک‌پارلنــد ،روزنامه‌نــگار باســابقه کانادایــی و دبیــر وبــاگ روزنامــه نشنال‌پســت بــا نــام Full Commentاســت .او در ایــن مطلــب ،عملکــرد لیبرال‌هــا و محافظــه‌کاران را مقایســه کــرده و توضیــح می‌دهــد کــه تفاوت‌هــای هــر کــدام در نحــوه حکومــت‌داری چگونــه اســت. همــکاری بــا نخســت‌وزیران
اســتانی ،روبــرو شــدن بــا بومیــان کانــادا ،محیــط زیســت ،لوایــح پارلمانــی و شــایعاتی کــه دربــاره هــر دو وجــود دارد در ایــن مطلــب بــا هــم مقایســه شــده‌اند. از زمانــی کــه لیبرال‌هــا بــا وعــده ایجــاد تغییــرات بنیادیــن و در پیــش گرفتــن شــیوه‌های نویــن حکومــت‌داری در اتــاوا بــه قــدرت رســیدند یــک ســال می‌گــذرد .اجــازه دهیــد نگاهــی بــه عملکــرد آنهــا بیندازیــم و آن را بــا محافظـه‌کاران مقایســه کنیم. رابطه با رهبران استانی
محافظـه‌کاران :آنهــا از مالقــات بــا نخسـت‌وزیران اســتانی خــودداری می‌کردنــد؛ بــا ایــن اســتدالل کــه
10 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
اســتان‌ها هــر کــدام دســتور کار متفاوتــی دارنــد و بــه نــدرت در مــورد مســأله‌ای بــا هــم توافــق می‌کننــد. محافظ ـه‌کاران معتقــد بودنــد کــه نخســت‌وزیران اســتانی بــه ایــن دلیــل انتخــاب می‌شــوند کــه
تصمیم‌گیــری کننــد ،نــه آنکــه گنــاه شکســت‌ها را بــه گــردن اتــاوا بیندازنــد. لیبرال‌هــا :آنهــا قــول دادنــد کــه بــرای تدویــن برنامــه‌ای ملــی در جهــت مقابلــه بــا تغییــرات اقلیمــی بــا اســتان‌ها همــکاری کننــد.
لیبرال‌هــا رویکــرد اســتیون هارپــر را فاقــد روحیــه رهبــری می‌دانســتند و قــول دادنــد کــه بــا دولت‌هــای اســتانی بهتــر کنــار بیاینــد .امــا هنگامــی کــه نتوانســتند اســتان‌ها را بــه پذیرفتــن برنامــه مقابلــه بــا تغییــرات اقلیمــی راضــی کننــد ،اکنــون ایــن برنامــه را بــه آنهــا تحمیــل کرده‌انــد. نخس ـت‌وزیران اســتان‌ها از همیــن حــاال ســرزنش کــردن اتــاوا را آغــاز کرده‌انــد. سیاست‌های محیط زیستی
محافظــه‌کاران :آنهــا ترجیــح دادنــد در مــورد کاهــش میــزان آالینده‌هــا ،بــه جــای تعییــن اهــداف جاه‌طلبانــه‌ای کــه بــه
احتمــال زیــاد تحقــق پیــدا نخواهد کــرد ،هدف‌هــای کوچک‌تــر و در دســترس‌تری انتخــاب کننــد. لیبرال‌هــا :آنهــا در اجــاس ســازمان ملــل در پاریــس متعهــد شــدند کــه عملکــرد بهتــری از خــود نشــان دهنــد .امــا اکنــون می‌گوینــد کــه همــان اهــداف تعیین شــده توســط محافظـه‌کاران را پیگیــری خواهنــد کــرد. خروج از پیمان کیوتو
محافظــه‌کاران :آنهــا از پیمــان کیوتــو خــارج شــدند ،بــا ایــن اســتدالل کــه کانــادا قــادر بــه بــرآوردن اهدافــی نیســت کــه لیبرال‌هــا یــک دهــه قبــل بــه انجــام آنهــا متعهــد شــده بــود. لیبرال‌هــا :بــا خرســندی رویکــرد کیوتــو را تکــرار کــرده و پیمــان جدیــد ســازمان ملــل را بــه تصویــب رســاندند ،بــدون آنکــه برنامــ ه مشــخصی بــرای انجــام تعهــدات آن داشــته باشــند.
آغاز ثبت نام ترمهای می ،سپتامبروکالسهای تابستانی
بهترین انتخاب برای ورود به بهترین دانشگاهها
Siavash SFU, 2016
Farin Capilano, 2016
Arshia SFU, 2016
Aryan SFU, 2016
Asfia U of T, 2016
Paniz UBC, 2016
سیستم ۳ترمی :در هر ترم ۴درس که جمعا برابر ۱۲درس در سال میباشد آموزش داده میشود که درمقایسه با دبیرستانهای معمولی که در سال ۸درس آموزش داده میشود برتری داشته و دوره دبیرستان سریع تربه پایان میرسد. مشاورین تائید شده :این مشاورین به دانش آموزان پیرامون اهداف درسی شان و نیز فارغ التحصیلی از دبیرستان ،ورود به دانشگاه و انتخاب رشته تحصیلی کمک مینمایند. سرویسهای آموزشی رایگان :کالس های تقویتی و کالس های آمادگی جهت امتحانات استانی ،کمک و راهنمایی برای پر کردن فرم های دانشگاه ها شروع کالس ها :درماههای ژانویه ،می وسپتامبربوده وظرفیت هر کالس حداکثر ۱۵دانش آموز است. عالوه برکالسهای ۸تا ۱۲دبیرستان ،برنامه های تحصیلی ذیل نیزارائه میگردد: ـ کالسهای تابستانی از جوالی تا آگوست )(Summer School ـ دوره های آماده سازی برای تحصیالت آکادمیک (گرامر ،خواندن ،نوشتن و درک مطلب) میزان فارغ التحصیلی دانش آموزان ۱۰۰درصد و پذیرش از بهترین دانشگاه ها ۷۰درصد :
UBC, SFU, McGill, University of Toronto, Queen’s University, University of Alberta, University of Ottawa, …University of Waterloo, University of Victoria, University of Western Ontario, University of Calgary
Pattison High School www.pattisonhighschool.ca azar@pattisonhighschool.ca
981 Nelson Street, Downtown Vancouver Phone: (604) 608-8788
مشاور فارسی زبان ما به شما کمک خواهد کرد
9
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
چندیــن ســال تحــت تأثیــر قــرار دهــد. بــرای مثــال ،نــوا اسکوشــیا و نیــو برانزویــک پیــش از بحــران مالــی ســالهای ۲۰۰۹ – ۲۰۰۸مقاصــد بســیار محبــوب آمریکاییهــا بــود. امــا پــس از بحــران مالــی جهانــی، بهــای کاتج‌هــا و خانه‌هایــی کــه در کنــار دریاچه‌هــا ســاخته شــده بودنــد ۶۰ ،درصــد ســقوط کــرد. برخــی از ایــن بازارهــا تقریبــا بعــد از یــک دهــه ،هنــوز در حــال بازیابــی خــود هســتند. تأثیــر نامشــخص بــر قیمت مســکن در کانادا
تأثیــر انتخــاب ترامــپ بــه اینجــا و امــروز محــدود نمی‌شــود و حتمــا ادامــه خواهــد داشــت .وعده‌هــای پیــش از انتخابــات ترامــپ بــرای وضــع تعرفه‌هــای ســنگین بــر کاالهــای وارداتــی چینــی و «پــاره کــردن نفتــا» می‌توانــد بــه معنــای یــک جنــگ تجــاری باشــد .ایــن موضــوع می‌توانــد مانعــی جــدی بــرای اقتصــاد کانــادا به شــمار رود؛ اقتصــادی کــه درحــال حاضــر رشــد آهســته‌ای دارد. اگــر بخواهیــم نگاهــی مقایس ـه‌ای داشــته باشــیم ،مســاله تجــارت بــرای کانــادا مهم‌تــر از ایــاالت متحــده اســت .آمریکاییهــا راحت‌تــر می‌تواننــد منــزوی شــوند زیــرا خودشــان ۳۲۵میلیــون نفــر در بــازار خــود دارنــد .ایــن درحالــی اســت کــه کانــادا کمتــر از ۳۵میلیــون نفــر جمعیــت دارد. ســوپر میگویــد« :هــر قدمــی کــه آمریــکا در راه حمایــت از تولیــدات داخلــی خــود بــردارد، بــه اقتصــاد کانــادا آســیبی جــدی خواهــد زد ».شــرایط اقتصــاد کانــادا بــه گونــه‌ای اســت کــه هــر گونــه ضربــه بــه آن می‌توانــد رشــد اقتصــادی را آرام کنــد. ضمــن اینکــه ایــن شــرایط باعــث بیشــتر شــدن فصل‌هایــی می‌شــود کــه شــغل در کانــادا کمتــر اســت. یکــی از بیشــترین تاثیــرات چنیــن موضوعــی بــر بــازار مســکن محلی کاناداســت. کافــی اســت بــه وضعیــت اســتان آلبرتــا و بهــای پاییــن نفــت فکــر کنیــد تــا تصویــر بهتــری از آنچــه می‌گوییــم داشــته باشــید.
Friday December 2, 2016
9 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
اصالحات اعالم‌شده در ماتریس امتیازبندی سیستم ورود سریع فدرال تحصیــات را بــر اســاس اســتانداردهای تحصیلــی کانــادا دارا بودنــد و ایــن امتیــازات بــرای فارغ‌التحصیــان داخلــی و خارجــی بــه یــک میــزان مــورد محاســبه قــرار می‌گرفــت و ماتریــس امتیازبنــدی ،امتیــاز افــزوده‌ای بــرای دانشــجویان خارجــی کــه تحصیــات خــود را درداخــل کانــادا گذرانــده بودنــد، قائــل نمی‌شــد. مهلــت ارســال درخواســت: متقاضیانــی کــه موفــق بــه اخــذ دعوتنامــه ارســال درخواســت می‌شــدند ،تنهــا 60روز فرصــت داشــتند تــا فایــل کامــل با مــدارک مــورد نیــاز و گواهــی عــدم سوءپیشــینه را ارســال نماینــد.
هفتــه -هــدف ایجــاد اصالحــات سیســتم در ورود ســریع بــر اســاس جــذب بیشــتر متخصصانــی کــه دارای تجربیــات تحصیــل و یــا کار در کانــادا هســتند از تاریــخ 19 نوامبــر 2016پایــه گــذاری شــده اســت .ایــن تغییــرات در مــواردی، متخصصانــی کــه دارای تجربــه کاری در خــارج از کانــادا هســتند، را نیــز شــامل می‌گــردد. بدیهــی اســت برنامــه ورود ســریع تــا تاریــخ 19نوامبــر بــر اســاس ماتریــس امتیــاز بنــدی قبــل از ایجــاد تغییــرات ،متخصصــان واجــد شــرایط را ماننــد قبــل مــورد گزینــش قرارخواهــد داد. امتیــازات پیشــنهاد کار و تحصیــات و محــدوده زمانــی ارســال درخواســت پــس از اخــذ دعوتنامــه ،مــورد بــاز بینــی تغییــر قوانیــن پــس از 19 در ایجــاد ایــن اصالحــات قــرار نوامبــر گرفته‌انــد. پیشــنهاد کار :از روز 19نوامبــر امتیــازات در ماتریــس امتیازبنــدی قبل از 19نوامبر بــه ســه طریق بــرای پیشــنهاد کاری پیشــنهاد کار :اخــذ 600امتیــاز بــه شــرح زیــر تغییــر خواهــد کرد. بــرای پیشــنهاد کار مشــروط بــه .1بــرای پیشــنهاد کار متقاضیانــی اخــذ پیشــنهاد کار دائــم بــا مجــوز کــه بــر اســاس قوانیــن از اخــذ و گواهــی وزارت کار بــود. گواهــی وزارت کار معــاف تحصیــات :تنهــا بــه مــدارک هســتند ،نیــز امتیــاز در نظــر گرفتــه تحصیلــی امتیــاز تعلــق می‌گرفــت شــده اســت. کــه گواهــی معادل‌ســازی بســیاری از افــرادی کــه دارای هــر
گونــه مجــوز کار موقــت در کانادا هســتند و بــرای اشــتغال از اخــذ مجــوز و تاییدیــه وزارت کار مع ـا انــد ،در صورتــی کــه عالقه‌منــد بــه درخواســت چهــت اخــذ اقامــت دائــم هســتند ،دیگــر نیــاز بــه اخــذ ایــن مجــوز بــرای تضمین اخــذ 600امتیــاز نخوهنــد داشــت. ایــن قانــون شــامل کارگــران و متخصصانــی کــه بــر اســاس قــرارداد تجــارت آزاد امریــکای شــمالی در کانــادا مشــغول بــه کار هســتند و همچنیــن پــروژه جدیــد فــدرال بــرای پذیــرش افــرادی کــه بــه زبــان فرانســه تســلط دارنــد و افــرادی کــه از کشــور دیگــری بــه نمایندگی‌هــای خــود در کانــادا مننقــل شــده‌اند ،خواهــد شــد. .2پیشــنهاد کار فقــط بــرای حداقل
رشد اقتصادی کانادا در سه ماهه سوم بیشتر از پیش‌بینی‌ها اعالم شد
آتــش -اقتصــاد کانــادا در ســه ماهــه ســوم امســال بــه نســبت ســال گذشــته ۳ / ۵درصــد رشــد داشــته اســت کــه ایــن رقــم بیشــتر از میــزان پیش‌بینی‌هاســت .ایــن میــزان رشــد بــه نســبت ســه ماهــه دوم ســال مناســب‌تر اســت و کارشناســان یکــی از دالیــل آن را آتش‌ســوزی‌های گســترده آلبرتــا در ســه ماهــه دوم امســال می‌داننــد. حــاال بــه نظــر می‌رســد کانــادا پــس از ایــن آتش‌ســوزی‌ها توانســته رشــد مناســبی را تجربــه کنــد. آمارهــای رســمی می‌گوینــد اقتصــاد کانــادا در طــول ســه ماهــه
ســوم امســال ۰ / ۹درصــد رشــد داشــته اســت و بــه نــرخ رشــد ســاالنه ۳ / ۵درصــد رســیده اســت .ایــن رشــد اقتصــادی یــک بازگشــت موفــق از رشــد اقتصادی ۱ / ۳درصــدی در ســه ماهــه دوم امســال اســت .ضمــن اینکــه رشــد ســاالنه اقتصــادی توانســته از پیش‌بینی‌هــا نیــز باالتــر رود. کارشناســان پیش‌بینــی کــرده بودنــد رشــد ســاالنه اقتصــاد کانادا در ســه ماهــه ســوم امســال ۳ / ۳۸ درصــد باشــد. اداره آمــار کانــادا اعــام کــرد: «صــادرات محصــوالت انــرژی باعــث شــده اســت کــه اقتصــاد
کانــادا بــه نســبت ســه ماهــه دوم امســال بازگشــت و رشــد بیشــتری داشــته باشــد». بــر اســاس اعــام اداره آمــار کانــادا ،صــادرات محصــوالت و خدمــات در طــول ســه ماهــه ســوم امســال ۲ / ۲درصــد بــوده اســت .ایــن عــدد در ســه ماهــه دوم امســال بــا کاهــش ۳ / ۹درصــدی روبــرو بــود .بخــش انــرژی بــا ۱ ۶ /درصــد رشــد ،باعــث رشــد اقتصــادی شــده اســت .ایــن عــدد در ســه ماهــه دوم امســال ۵ / ۱ درصــد کاهــش داشــت کــه دلیــل آن آتش‌ســوزی گســترده در فورت‌مک‌مــوری بــود.
یکســال مــورد نیاز اســت. شــرط اخــذ پیشــنهاد کار دائــم بــه حداقــل یــک ســال تقلیــل می‌یابد. بدیــن ترتیــب متخصصانــی کــه دارای قراردادهــای کاری بــرای دوره خاصــی هســتند نیــز شــانس باالتــری بــرای اخــذ دعوتنامــه درخواســت اقامــت دائــم خواهنــد شــد. .3امتیــازات پیشــنهاد کاری کاهــش خواهــد یافــت. الــف) 50امتیــاز بــرای مشــاغلی کــه در جــدول امتیازبندی مشــاغل کانــادا دارای رتبه‌هــایB, A 0 :؛ ب) 2امتیــاز بــرای مشــاغلی که در جــدول امتیازبندی مشــاغل وزارت کار کانــادا دارای رتبــه 00هســتند، در نظــر گرفته شــده اســت؛ امتیــازات باالیــی کــه بــرای داشــتن پیشــنهاد کاری دائــم قبــل از 19نوامبــر ،گزینــش و دریافــت دعوتنامــه را بــرای بســیاری از افــراد بســیار مشــکل می‌کــرد .بطــوری کــه بســیاری از ایــن متخصصــان ماهــر صرفــاً بــه علــت نداشــتن پیشــنهاد کار دائــم و مــورد تاییــد وزارت کار نمی‌توانســتند از طریــق سیســتم ورود ســریع اقــدام بــه ارســال درخواســت اقامــت نماینــد .ایــن تغییــرات اعمال‌شــده در ماتریــس امتیازبنــدی باعــث خواهــد شــد تــا کانــادا بتوانــد متخصصــان ماهــر بیشــتری کــه تجربیــات و تخصص آنــان می‌توانــد نقــش مؤثــری را در پیشــبرد اهــداف اقتصــادی ایــن کشــور داشــته باشــند ،مــورد پذیــرش قــرار دهــد. تحصیــات :از ایــن پــس
دانشــجویان خارجــی کــه موفــق بــه اتمــام دوره تحصیــل خــود در کانــادا شــده‌اند ،قــادر خواهنــد بــود بــرای تحصیــات در کانــادا بــه امتیــازات زیــر دســت یابنــد. امتیــازات در نظــر گرفتــه شــده بــرای مقاطعــی کــه بعــد از دوره دبیرســتان در کانــادا گذرانده شــده اســت .1اختصــاص تعــداد 15امتیــاز بــرای دیپلم‌هــای اخذشــده بــرای دوره‌هــای یــک یــا دوســاله .2اختصــاص تعــداد 3امتیــاز برای دوره‌هــای بیشــتر از دو ســال پــس از مقطــع دبیرســتان بــا ایجــاد ایــن تغییــرات تعــداد دانشــجویان خارجــی بیشــتری موفــق بــه اخــذ اقامــت دائــم از طریــق برنامــه اکســپرس انتــری (ورود ســریع) خواهنــد شــد. دانشــجویان فارغ‌التحصیــل در کانــادا بــه علــت داشــتن ســن پاییــن ،قابلیــت تطبیــق بیشــتر بــا محیــط و آشــنایی بــا زبــان ،توانایی باالتــری نســبت بــه متخصصــان خارجــی خواهنــد داشــت. ارسال درخواست از تاریــخ 19نوامبــر متقاضیانــی که موفــق بــه اخــذ دعوتنامــه ارســال درخواســت اقامــت شــده‌اند ،بــه جــای 60روز 90 ،روز فرصــت خواهنــد داشــت تــا نســبت بــه ارســال فایــل کامــل خــود اقــدام نماینــد .بدیهــی اســت اضافــه نمــودن 30روز بــه فرصــت تعییــن شــده قبلــی ،کمــک زیــادی بــه ایــن متقاضیــان خواهــد کــرد تــا بــا فرصتــی بیشــتر ،فایــل کاملتــری را ارســال نماینــد.
8
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
FridayDecember 2, 2016
8 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
چهار واقعیت که بازار مسکن کانادا بعد از ترامپ با آن روبرو میشود انتخــاب دونالــد ترامــپ ،چهــره مشــهور بــازار امــاک و مســکن آمریکا (و حتــی کانــادا) ممکــن اســت بــر جزئی‌تریــن بخش‌هــای بــازار مســکن کانــادا هــم تاثیــر بگــذارد .آمــدن او بــه عرصــه سیاســت در آمریــکا ممکــن اســت باعــث تغییــر بازپرداخــت وام‌هایــی شــود کــه می‌گیریــم .ریاســت جمهــوری او ممکــن اســت قیمــت مســکن را در شــهرهای بــزرگ کانــادا افزایــش دهــد و احتمــاال بــر قیمت‌هــای خریــدن کاتــج در کانــادا تاثیــر بگــذارد .در ایــن مطلــب می‌بینیــم کــه چه‌طــور پیــروزی ایــن غــول بــازار مســکن آمریــکا می‌توانــد همــه چیــز را در بــازار مســکن کانــادا تغییــر دهــد.
آتــش -خبــر پیــروزی ترامــپ در انتخابــات ریاســت جمهــوری آمریــکا ،همــه را به ـت‌زده کــرده اســت .ایــن پیــروزی ،بیــش از آنکــه میــزان اعتمــاد را افزایــش دهــد ،باعــث شــد ســواالت زیادی در ذهن‌هــا بــه وجــود آیــد .در نخســتین ســاعت‌ها ،قیمــت دالر کانــادا بالفاصلــه ســقوط کــرد؛ هر چنــد اوراق قرضــه و طــای کانــادا شــاهد افزایــش قابــل توجهــی بودنــد .امــا بــازار مســکن پــس از ایــن انتخــاب چــه سرنوشــتی خواهــد داشــت؟ تاثیــر بــر نــرخ بهــره؛ نرخ‌هــا پاییــن می‌مانــد
تحلیل‌گــران در چنــد هفتــه گذشــته پیش‌بینــی می‌کردنــد بانــک مرکــزی ایــاالت متحــده بــه تدریــج شــروع بــه افزایــش نــرخ بهــره کنــد؛ تصمیمــی کــه می‌توانــد نشــانگر رشــد آهســته اقتصــادی ایــن کشــور باشــد .امــا حــاال ،پیــروزی ترامــپ ممکــن اســت ایــن اســتراتژی را خنثــی کنــد. قســمتی از مشــکل آن اســت کــه وعــده ترامــپ مبنــی بر کاهــش ۱۱ میلیون کارگــر (مهاجر غیرقانونی) تأثیــر خطرناکــی بــر بــازار کار آمریــکا دارد؛ بــازاری کــه درحــال حاضــر کم‌رونــق اســت .نــرخ بیــکاری در ایــاالت متحــده در ماه جــون بــه پایین‌تریــن نــرخ خــود یعنــی ۴ / ۹درصــد رســید. «فیــل ســوپر» مدیرعامــل شــرکت کانادایــی مشــاوره امــاک Royal ( LePageکــه در حــال حاضــر ۱۷هــزار مشــاور امــاک بــا آن کار می‌کننــد) در ایــن خصــوص میگویــد« :آمریــکا در حــال وارد
شــدن بــه مرحلــه‌ای اســت کــه اقتصاددانــان آن را اشــتغال کامــل full employmentمی‌نامنــد .بــا اخــراج ایــن تعــداد کارگــر از بــازار نیــروی کار ،ترامپ کســادی ناجــوری را وارد فضــای بیزینــس آمریــکا می‌کنــد». ایــن برنامــه بــه بــاور بســیاری از تاجــران و اقتصاددانــان برجســته، هــم بــرای اقتصــاد ایــاالت متحــده و هــم بــرای اقتصــاد کانــادا مخرب اســت. حــذف ایــن تعــداد کارگــر و بــه وجــود آوردن شــرایطی کــه باعث کمبــود نیــروی کار شــود ،بیزینس را کنــد می‌کنــد .ضمــن اینکــه بیزینس‌هــا بــرای جبــران افزایــش ســریع دســتمزدها ،مجبورنــد سیاســتهای مالــی انقباضــی را در پیــش گیرنــد .بانــک مرکــزی ایــاالت متحــده بــرای مبــارزه بــا انقبــاض اقتصــادی ممکــن اســت افزایــش نــرخ بهره‌هــا را ممنــوع کنــد .دلیــل ایــن تصمیم آن اســت کــه بــا پاییــن نگــه داشــتن نــرخ بهــره ،بانــک مرکــزی آمریــکا، بانک‌هــا را بــرای قــرض دادن پــول و بیزینس‌هــا را بــرای توســعه ،تشــویق خواهــد کــرد بانــک مرکــزی آمریــکا ایــن کار را از طریق اســتفاده از اعتبــار ارزان انجــام می‌دهــد. امــا اکنــون شــش ســال اســت کــه نــرخ بهــره در کانــادا نزدیــک بــه صفــر اســت .شــاید خیلی‌هــا انتظار داشــتند کــه بعــد از ایــن همه ســال، بانــک مرکزی کانــادا نرخ بهــره را باالتــر ببــرد و بازده بهــره را افزایش دهــد .امــا بــا ایــن شــرایط جدیــد کــه بــر بانــک مرکــزی آمریــکا حاکــم می‌شــود ،بعیــد اســت بانــک مرکزی کانــادا نرخ بهــره را افزایــش دهــد .بــه ایــن ترتیــب باید
منتظــر شــرایطی باشــیم کــه در آن کانــادا و ایــاالت متحــده نــرخ بهره فوق‌العــاده پایینــی داشــته باشــند. پیــروزی ترامــپ بــرای هــر کســی کــه می‌خواهــد خانــه بخــرد، احتمــال هــر گونــه افزایــش نــرخ وام مســکن را در ابعــاد گســترده از بیــن می‌بــرد؛ هــر چنــد همانطــور کــه در هفته‌هــای گذشــته شــاهد بودیــم ،مقــررات جدیــد دولــت فــدرال در نهایــت باعــث شــد دو بانــک بــزرگ و اصلــی وام‌دهنــده کانادایــی یعنــی TDو RBCنــرخ بهــره را در برخــی از وام‌هــای مســکن خــود بــه مقــدار ناچیــزی افزایــش دهنــد .البتــه ایــن پیش‌بینــی بیشــتر مربــوط بــه تصمیم‌هــای دولــت فــدرال اســت و دولت‌هــای اســتانی ،کمــاکان بــر اســاس شــرایط خاص اســتان خود، مقــررات جدیــدی بــرای مالیات‌ها تعییــن می‌کننــد .بــه عنــوان مثــال دولــت اســتان بریتیش‌کلمبیــا، مالیــات جدیــدی بــرای خریــداران خارجــی در ونکــوور تعریــف کــرد و وزیــر دارایــی انتاریــو نیــز اعــام کــرد از ابتــدای ســال جدیــد میــادی بــه خریــداران بــار اولــی مســکن معافیت‌هــای مالیاتــی می‌دهــد .ایــن تصمیمــات در نهایــت ممکــن اســت بــر نــرخ بهــره تاثیرگــذار باشــد. شاید خریداران هجوم بیاورند
پیــروزی ترامــپ می‌توانــد بــرای فروشــندگان مســکن در کانــادا یــک مزیــت باشــد .در واقــع ممکــن اســت کانــادا شــاهد افزایــش تقاضــا بــرای مســکن خــود باشــد .ســوپر میگویــد: «برخــی آمریکاییهــا ممکــن اســت آن‌قــدر ناامیــد و ناراحــت باشــند کــه راهــی کانــادا شــوند». رای آوردن ترامــپ حتمــا «برنــد کانــادا» را تقویــت خواهــد کــرد. تقاضــای بیشــتر ممکــن اســت بهــای امــاک و مســتغالت را بــه خصــوص در شــهرهای بــزرگ افزایــش دهــد .البتــه ایــن نــگاه
ﺷیﺮﯾن مﺸیﺮﻓﺎﻃﻤﻰ SHIRIN MFATEMI, CPA,CA
778-989-5280
موﺳﺴﻪ ﺣﺴﺎﺑﺪاری )ﺣﺴﺎﺑﺮﺳﻰ( ﻋﻀو رﺳﻤﻰ اﻧجﻤن CPA
* ﺧﺪمﺎت مﺎﻟیﺎﺗﻰ اﺷﺨﺎص و ﺷﺮﮐﺖﻫﺎ
* ﺧﺪمﺎت ﺣﺴﺎﺑﺮﺳﻰ Audit, Review, NTR * مﺸﺎوره مﺎﻟیﺎﺗﻰ
#200 - 201 Bewicke Avenue, North Vancouver V7M 3M7 www.smfatemi.com shirin.moshirfatemi@gmail.com
فروشــندگان مســکن در ونکــوور نبایــد انتظــار زیــادی از ایــن شــرایط داشــته باشــند زیــرا مالیات خریــداران خارجــی کــه در مــاه آگوســت گذشــته معرفــی شــد، ممکــن اســت بــر عالقــه بــه خریــد ملــک در ایــن شــهر تاثیر بگــذارد.
فــرض را بــر ایــن می‌گــذارد کــه دالر آمریــکا ارزشــش را از دســت نخواهــد داد و قــدرت خریــد نســبتا بــاالی یــک خریــدار ایــاالت متحــده را در کانــادا از بین نخواهــد بــرد. اگــر آمریکاییهــا تصمیــم بگیرنــد وارد بــازار کانــادا شــوند، فروشــندگان خانــه در شــهرهای تأثیــر مثبــت بــر امــاک تفریحی بــزرگ شــاهد تغییــر قابــل توجهی و مسافرتی در شــرایط بــازار هســتند .فرامــوش نکنیــم دالر آمریــکا هنــوز حــدود انتخــاب ترامــپ شــاید بزرگتریــن ۳۰درصــد قــدرت خریــد باالتری تأثیــر را بــر خانه‌هــای تفریحــی و نســبت بــه دالر کانــادا دارد .البتــه مســافرتی vacation Properties
آمریکاییهــا بگــذارد. بزرگتریــن خریــداران خارجــی امــاک کانــادا هســتند .ســوپر میگویــد« :بخشــی از ایــن موضــوع بــه علــت قــدرت بــاالی دالر آمریکاســت کــه تــا حــد زیــادی امــاک تفریحــی مــا را بــرای آنهــا قابــل خریــد کــرده اســت ».امــا کاهــش ارزش دالر آمریــکا می‌توانــد بــه ایــن معنــی باشــد کــه بــازار امالکــی کــه برای تعطیــات اســتفاده می‌شــدند کســاد می‌شــود و ایــن می‌توانــد بــازار امــاک تفریحــی کانــادا را
«شغل‌های کم درآمد در کانادا افزایش چشم‌گیری داشته است» آتــش -گــزارش جدیــدی کــه بانــک CIBCمنتشــر کــرده اســت نشــان میدهد ســهم نیــروی کاری کــه در کانــادا کمتــر از متوســط درآمــد ،حقــوق می‌گیرنــد افزایــش زیــادی داشــته اســت و در حالــی کــه باالتــر رفتــن حداقــل حقــوق می‌توانــد بــه نیــروی کار فقیرتــر کمــک کنــد امــا فاصلــه بیــن درآمدهای متوســط و بــاال در کانــادا زیــاد شــده اســت. بــر اســاس گــزارش بانــک CIBC کیفیــت شــرایط کاری در کانــادا در حــال ســقوط اســت و دلیــل آن افزایــش شــغل‌هایی بــا درآمدهــای پاییــن اســت؛ موضوعی کــه باعث
شــده میانگیــن درآمدهــا از آنچــه کــه در گذشــته بــوده کمتــر باشــد. ایــن گــزارش کــه روزسه‌شــنبه منتشــر شــده اســت میگویــد هــم جوانــان و هــم کانادایی‌هــای بــاالی ۵۵ســال در شــغل‌های بــا درآمــد پاییــن گرفتــار شــده‌اند و ایــن موضــوع بــه خصــوص در مشــاغل خدماتــی دیــده می‌شــود. ایــن گــزارش میگویــد ۵۳ درصــد از نیــروی کار کانادایــی بیــن ۲۵تــا ۴۵ســال دســتمزدی بیــن ۵۰تــا ۱۰۰درصــد از میانگین درآمــد را دریافــت می‌کننــد. بنجامیــن تــال ،اقتصــاددان CIBC در ایــن گــزارش دریافتــه اســت
بســیاری از کارهایــی کــه از ســال ۲۰۰۳بــه بعــد ایجــاد شــده‌اند، مشــاغلی بــا درآمدهــای پاییــن هســتند. ایــن گــزارش بــا تحلیــل داده‌هــای اداره آمــار کانــادا اعــام کــرده اســت ســهم نیــروی کاری کــه کمتــر از متوســط درآمــد در کانادا مشــغول بــه کارنــد ،در طــول ســالهای گذشــته افزایــش داشــته اســت و در ســال ۲۰۱۵بــه ۶۱ درصــد رســیده اســت. بخــش دیگــری از ایــن گــزارش، بــه فاصلــه زیــاد درآمــد بیــن حقــوق متوســط و بــاال اختصــاص دارد.
دارالـترجـمه رسـمی آرش انــدرودی
ﻋﻀﻮ رﺳﻤﻰ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﺘﺮﺟﻤﺎن ﺑﺮﯾﺘﯿﺶ ﮐﻠﻤﺒﯿﺎ ﻣﺘﺮﺟﻢ رﺳﻤﻰ دادﮔﺴﺘﺮى اﯾﺮان ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻣﻌﺘﻤﺪ دادﮔﺎه ﻫﺎى ﭘﻨﺎﻫﻨﺪﮔﻰ و اداره ﻣﻬﺎﺟﺮت و ﺷﻬﺮوﻧﺪى ﮐﺎﻧﺎدا »Arash Androudi«Certified Translator Accredited by Immigration and Refugee Board of Canda
ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﻔﺎﻫﻰ در دادﮔﺎه ﻫﺎی ﺣﻘوﻗﻰ و مﺮاﺟﻊ ﻗﻀﺎﯾﻰ، ﺗﺮﺟﻤﻪ رﺳﻤﻰ ﮔواﻫیﻨﺎمﻪ راﻧﻨﺪﮔﻰ ،ﺳواﺑﻖ ﺑیﻤﻪ اﺗومﺒیﻞ ،ﺷﻨﺎﺳﻨﺎمﻪ ،ﭘﺎﺳﭙورت، ﺳﻨﺪ ازدواج و ﻃﻼق و ﮐﻠیﻪ مﺪارك ﺗﺤﺼیﻠﻰ ،ﭘﺰﺷﮑﻰ ،ﺣﻘوﻗﻰ و ﺑﺎزرﮔﺎﻧﻰ و ...
تلفن 604-365-6952 :
Email:aandroudi@gmail.com
7
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
Friday December 2, 2016
7 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296 جوامــع چندفرهنگــه اولویتــی ضــروری بــرای سیســتم ســامت روان کانــادا و خدماتــی اســت کــه ارائــه می‌دهــد».
کارشناسان هشدار می‌دهند:
برای سالمت روانی مهاجران کانادا فکری بکنید آتــش -گزارشــی رســمی کــه بــه تازگــی منتشــر شــده هشــدار می‌دهــد ،کانــادا بایــد سیاســت مهاجــرت خــود را بــا خدمــات ســامت روان مهاجــران هماهنگ کنــد و هشــدار می‌دهــد اگــر ایــن هماهنگــی بــه وجــود نیایــد، کانــادا بــا هزینه‌هــای زیــادی بــرای مراقبــت از افــراد روبــرو خواهــد شــد .ایــن گــزارش همچنیــن بــر اهمیــت دسترســی ســریع مهاجران بــه خدمــات درمانــی تاکیــد می‌کنــد و آمارهایــی را ارائــه می‌دهــد کــه نشــانگر شــرایط نامطلــوب دسترســی آنهــا بــه سیســتم درمانــی در حــوزه روانــی اســت .ایــن مطلــب ،گــزارش رســمی منتشــر شــده را بررســی کــرده اســت. بررســی گســترده کمیســیون ســامت روان کانــادا نشــان می‌دهــد مهاجــران کانــادا نســبت بــه متولدیــن کانــادا بــا وضعیــت ســامت روان بهتــری وارد ایــن کشــور می‌شــوند؛ چیــزی کــه بــه آن «پدیــده مهاجــران ســالم» می‌گوینــد امــا اوضــاع بــه مــرور تغییــر می‌کنــد و بــه مــرور زمــان بدتــر می‌شــود .بنــا بــر گــزارش کمیســیون ســامت روان کانــادا، بخشــی از ایــن مشــکالت مهاجران بــه دلیــل خجالــت کشــیدن، تــرس اخــراج از کشــور یــا نبــود
کمک‌هــای درمانــی بــرای رفــع نیازهــای زبانــی و فرهنگــی آنهاســت .پناهندگانــی کــه بــه اختــال استرســی پــس از ضایعــه روانــی مبتــا هســتند حتــی شــانس کمتــری بــرای دریافــت خدمــات دارنــد. بــر اســاس ایــن گــزارش ،کانــادا بایــد بــه صــورت اضطــراری یــک اســتراتژی ســامت روان بــا هــدف افزایــش میــزان خدمــات روانــی طراحــی کنــد؛ برنامــه‌ای کــه مقــرون بــه صرفــه و عادالنــه باشــد. در بخــش نتیجه‌گیــری ایــن گــزارش آمــده اســت« :تــاش بــرای کاهــش مشــکالت در دسترســی بــه خدمــات روان‌درمانــی ،بــا کارآمــد بــودن خدمــات ارائه‌شــده ،کانــادا می‌توانــد هزینه‌هــای کلــی سیســتم را کاهــش دهــد». دسترســی نداشــتن بــه درمان‌هــای اولیــه ،در نهایــت منجــر بــه ایــن می‌شــود کــه بیمــار بــه مراکــز اورژانســی یــا بیمارســتان‌های گران‌تــر مراجعــه کنــد و ایــن یعنــی افزایــش هزینه‌هــای درمــان .ضمــن اینکــه در شــرایط نبــود خدمــات فــوری ،تاثیــرات ی نیــز وجود اقتصــادی غیرمســتقیم دارد؛ بهــره وری جامعــه از دســت م ـی‌رود و ناســالم بــودن وضعیــت روانــی جامعــه باعــث افزایــش
برخــی از نــکات دیگــر ایــن گــزارش
هزینه‌هــای سیســتم قضایــی می‌شــود .ایــن گــزارش تاکیــد می‌کنــد برنامه‌هــا و درمان‌هایــی کــه بــا فرهنــگ و زبــان مهاجــران هماهنــگ باشــد و راهــکاری مناســب بــرای رویارویــی بــا آســیب‌های روحــی و اســترس آنهــا داشــته باشــد ،نیازمنــد ســرمایه‌گذاری بیشــتری اســت. دکتــر ویــم مــک کنــزی ،مدیــر مرکــز اعتیــاد و ســامت روان، اســتاد روانپزشــکی در دانشــگاه تورنتــو ،و یکی از نویســندگان این گــزارش میگویــد توانایــی یــک مهاجــر بــرای کســب درآمــد، یافتــن شــغل ،یادگیــری زبــان و پیــدا کــردن خانــه و برخــورداری از حمایــت عمومــی عوامــل اصلی در ســامت روان اســت. او می‌افزایــد اغلــب می‌تــوان بــا تســهیل فرآینــد اســکان و همچنین از میــان برداشــتن موانعــی کــه پیــش روی درمان‌هــای اولیــه اســت ،از مشــکالت ســامت روان پیشــگیری کــرد. مــک کنــزی میگویــد« :اگــر
AQUA UNITED
PLUMBING LTD
ﺧﺪمﺎت ﻟوﻟﻪ ﮐﺸﻰ ﺑﺎ مجوز رﺳﻤﻰ و ﺑیﻤﻪ
ﺗجﺎری و مﺴﮑوﻧﻰ ﺳﺮوﯾﺲ اﺿﻄﺮاری 24ﺳﺎﻋﺘﻪ اراﺋﻪ ﺳﺮوﯾﺲ در ﺗﻤﺎمﻰ ﻧﻘﺎط وﻧﮑوور ﺑﺰرگ ﻧورت ﺷور ،ﺑﺮﻧﺎﺑﻰ ،وﻧﮑوور ،داونﺗﺎون ،ﮐوﮐیﺘﻼم ،میﭙﻞ رﯾﺞ
»مﺎ رﺿﺎﯾﺖ ﺷﻤﺎ را ﺗﻀﻤین مﻰﮐﻨیﻢ«
ﺑهﺰاد
778-834-6267
aquaunitedplumbing@yahoo.ca
برنامه‌هــای درمانــی بــر اســاس واقعیت‌هــا باشــد و مهاجــران بــه آســانی بتواننــد بــه آن دسترســی یابنــد ،می‌توانیــم جامعــه را در مســیر صحیــح قــرار دهیــم». بــا وجــود اینکــه شــواهد نشــان می‌دهــد درمان‌هــای اولیــه، بازدهــی باالتــری دارنــد و هزینه‌ها را بــه مــرور زمــان کاهــش می‌دهنــد ،امــا مطالعــه داده‌هــا در انتاریــو شــرایط نامناســبی را در اســتفاده از خدمــات روان‌درمانــی نشــان می‌دهــد .در مقایســه بــا 9.6 درصــد از مهاجــران و 12.5درصد از کانادایی‌هــای غیرمهاجــر ،تنهــا 6.3درصــد از پناهنــدگان بــه درمــان دسترســی دارنــد. مــک کنــزی بــا اشــاره بــه ورود پناهجویــان ســوری بــه کانــادا میگویــد مراحــل اســکان مناســبی کــه تــا کنــون طــی شــده اســت می‌توانــد بــه کاهــش مشــکالت ســامت روان کمــک کنــد. او میگویــد« :تصــور میکنــم بــرای مهاجــران ســوری ،شــواهد زیــادی وجــود دارد کــه تصدیــق
می‌کنــد تصمیم‌هــا به‌خصــوص در کانــادا ،بســیار خــوب بــوده اســت .بنابرایــن احتمــاال در آینــده و در مقایســه بــا مشــکالتی کــه تاکنــون در گروه‌هــای دیگــر بــه داشــته‌ایم ،بــا مشــکالت ســطحی‌تری در خصــوص ســامت روان مواجــه خواهیــم شــد». ایــن پــروژه پژوهشــی 408 ،تحقیق کــه بــر روی 41.920نفــر صــورت گرفتــه بــود را بررســی کــرده و بــه خوبــی نشــان می‌دهــد کــه درمان‌هــای متناســب بــا فرهنــگ نســبت بــه برنامه‌هایــی کــه بــرای گروه‌هــای چندفرهنگــه طراحــی می‌شــوند تاثیــر بیشــتری دارنــد. بــر اســاس ایــن گــزارش ،پدیــده «گوناگونــی» نشــانه‌ی جامعــه‌ی معاصــر کانــادا بــوده اســت و بایــد اســاس برنامه‌ریــزی و ارائــه خدمــات ســامت روان در تمــام مقاطــع باشــد. ایــن گــزارش می‌نویســد: «پاســخگویی به نیازهای مهاجران، پناهنــدگان ،جوامــع نــژادی ،و
لــزوم گــردآوری و ارزیابــی داده‌هــای مربــوط بــه تاریخچــه نــژادی یافتــن ایــن نکتــه کــه برنامه‌هــای متناســب بــا فرهنــگ میــزان رضایــت و پذیــرش مراجعــان را افزایــش داده و نتایــج ســامت بهتــری را به‌وجــود مــی‌آورد. یافتــن عوامــل موثــر اجتماعــی در مهاجــرت ،پناهندگــی و جوامــع نــژادی جــزوی از اصلی‌تریــن ملزومــات یــک اســتراتژی موثــر اســت. انتقــاد وزیــر بهداشــت از وضعیت مو جو د
جیــن فیلپــات ،وزیــر بهداشــت کانــادا اعــام کــرده کــه قصــد دارد خدمــات ســامت روان را در کانــادا بهبــود بخشــد .او میگویــد: «آمــار مربــوط بــه ســامت روان و بیمــاری روان در ایــن کشــور وحشــتناک اســت .ایــن روزهــا شــاهد افزایــش میــزان خودکشــی در میــان جوانــان هســتیم. می‌بینیــم کــه بهــره‌وری بــه میــزان چشــمگیری در ایــن کشــور از دســت مــی‌رود .دلیــل آن هــم درمــان نشــدن بیماری‌هــای روانــی افــراد اســت .اســتدالل کامــا منطقــی و اقتصــادی بــرای افزایــش ســرمایه‌گذاری در ســامت روان وجــود دارد».
Absolute Auto Body Ltd. Computerized Color Matching Courtesy Car Factory Baked Finish ICBC Accredited Valet Express Repair Laser Measuring System Private Insurance Claims Qualified Technicians Quality Repair Lifetime Guarantee
A State-of-the-Art Auto Body and Collision Repair Facility and an ICBC Accredited Collision Repairs & Valet Service
کارگاه صافکاری و نقاشی ابسولوت
مفتخر است به عنوان اولین تعمیرگاه ایرانی در ونکوور بزرگ که موفق به کسب مجوز اکسپرس شاپ از آی.سی.بی.سی شده است ،اتومبیل تصادفی شما را فقط با گرفتن شماره پرونده ،بدون مراجعه به آی.سی.بی.سی تعیین خسارت و تعمیر کند.
* مجهﺰ ﺑﻪ ﺳیﺴﺘﻢ ﺗﻄﺎﺑﻖ رﻧﮓ ﮐﺎمﭙیوﺗﺮی * اﺗومﺒیﻞ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾن در ﺗﻤﺎم ﻃول مﺪت ﺗﻌﻤیﺮ * ﺗﺨﻤین و ﺑﺮآورد راﯾﮕﺎن * ﺗﻌﻤیﺮ ﺳﺮﯾﻊ مﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎی آی.ﺳﻰ.ﺑﻰ.ﺳﻰ * مجهﺰ ﺑﻪ ﮐوره ﭘﺨﺖ رﻧﮓ آمیﺰی * ﺳیﺴﺘﻢ اﻧﺪازهﮔیﺮی ﻟیﺰری * ﭘﺬﯾﺮش ﮐﻠیﻪ ﺑیﻤﻪﻫﺎی ﺧﺼوﺻﻰ * ﺻﺎﻓﮑﺎری ﺗوﺳﻂ ﺗﮑﻨﺴین مﺘﺨﺼﺺ
ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ #5-930ﻳﺎ Tupperﺍﺯ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭ Ave., Coquitlamﺷﻤﺎ ﺗﻌﻤﻴﺮﮔﺎﻩ ﻣﻨﺰﻝ ﺑﻪ Tel: 604-524-3100 Fax: 604-524-3110
www.absoluteautobody.ca
ﺳﺮوﯾﺲ راﯾﮕﺎن اﻧﺘﻘﺎل اﺗومﺒیﻞ آﺳیﺐ دﯾﺪه ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺗﻌﻤیﺮﮔﺎه و ﺗﺤوﯾﻞ آن ﭘﺲ از ﺑﺎزﺳﺎزی ﺑﻪ مﮑﺎن مورد ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ با ضمانت دائمی
6
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
FridayDecember 2, 2016
چه مسائلی بیش از همه کانادایی ها را نگران می کند؟
آقای ترودو و آقای ترامپ ،همسایه ها به هم نیاز دارند ! دانلــد ترامــپ بــا قــول بازگردانــدن شــغل هــا بــه آمریــکا در انتخابــات بــه پیــروزی رســید .و حــاال رای دهنــدگان منتظــر 20ژانویــه هســتند تــا ترامــپ کار ریاســت جمهــوری را آغــاز کنــد و ســریعا بــه وعده‌هایــش عمــل کنــد. ترامــپ نمــی توانــد خواســت های کســانی را کــه بــه وی رای داده انــد ،بــرای لحظــه ای فرامــوش کنــد. از دهــه 1340خورشــیدی، شهرنشــینان در ایــران شــروع بــه تجربــه وســایل زندگــی مــدرن کردنــد. در تهــران و ســپس در شــهرهای بزرگــی چــون تبریــز ،مشــهد، اصفهــان و شــیراز ،خانــه هــا دارای تلفــن و تلویزیــون و یخچــال مــی شــدند .در خیابانهــا بــه ســرعت بــر تعــداد اتومبیــل هــا اضافــه می شــد. بــرای نوجوانــان امــروز جالــب اســت بداننــد آن روزهــا مــردم در ایــران همــه بــه دنبــال جنــس هــا و تولیــدات آمریکایــی بودنــد: یخچــال هــای جنــرال الکتریــک و وســتینگهاوس ،اتومبیــل هــای شــورولت ایمپــاال ،بیــوک ریویــرا، اوزموبیــل اســتارفایر ،پلیمــوت جــی تــی ،پونتیــاک گرنــد ـ ام… تولیــدات آمریکایــی بهتریــن بــود. دانلــد ترامــپ مــی خواهــد آن روزهــا را بــاز گردانــد .آیــا می‌توانــد؟ طبقــات کارگــری در میشــیگان و اوهایــو منتظرنــد تــا ترامــپ کارخانــه هــای اتومبیــل ســازی را رونــق دهــد ،در ایالــت هــای دیگــر مردمــی کــه در 30 ســال اخیــر بــا نابــاوری شــاهد کاهــش ســطح زندگــی خــود بــوده انــد ،خواهــان احیــای صنایــع مــدرن محلــی هســتند. ترامــپ اینهــا را مــی دانــد و بــاور دارد کــه مــی توانــد. طرحهــا و تصمیماتــی کــه دانلــد ترامــپ یکــی پــس از دیگــری اعــام مــی کنــد ،گویــای تحــوالت بســیار عظیــم اقتصــادی در آینــده نزدیــک اســت. دوشــنبه گذشــته او اعــام کــرد بالفاصلــه پــس از روی کار آمدن، از پیمــان تجــارت آزاد اقیانــوس
آرام کنــار مــی کشــد .او ایــن پیمــان را «فاجعــه» خوانــد .کانــادا نیــز جــزو 12کشــور امضاکننــده ایــن پیمــان اســت. روز ســه شــنبه خانــم کریســتیا فریلنــد وزیــر تجــارت بیــن الملــل کانــادا گفــت ایــن پیمــان (تــی پــی پــی) بــدون آمریــکا امــکان بقــا نــدارد و فــرو مــی پاشــد .بدیــن ترتیــب روشــن شــد کــه دولــت آقــای جاســتین تــرودو حاضــر نیســت مقابــل آمریــکای دانلــد ترامــپ قــرار بگیــرد. کانــادا حتــی آمادگــی اش را برای مذاکــره و بازبینــی پیمــان تجــارت آزاد آمریکای شــمالی (نفتا) اعالم کــرده ـ پیمــان تجــارت آزاد میــان آمریــکا ،کانــادا و مکزیــک کــه از ســال 1994بــا حــذف تعرفــه هــا و موانــع تجــاری بــا شــکوفایی اقتصادهــای کانــادا و مکزیــک تــوام بــوده .حتــی اقتصــاد آمریــکا هــم در دهــه 1990از رونــق بیشــتر برخــوردار شــد و تنهــا پــس از شــروع سیاســت تهاجمــی جمهوریخواهــان بــود کــه در ســال 2008رکــود بــزرگ اقتصــادی را بــرای آمریــکا رقــم زد .ناظــران میــزان هزینــه دو جنــگ افغانســتان و عــراق بــرای آمریــکا را حداقــل 5تریلیــون دالر تخمیــن مــی زنند! اینکــه آقــای ترامــپ دقیقــا چــه مــی خواهــد هنوز برکســی ،شــاید حتــی بــر خــود او ،روشــن نیســت؛ امــا او نمــی توانــد رای دهنــدگان را بــرای ســاعتی فرامــوش کنــد؛ ترامــپ نــه در ایــن روزهــا و نــه در هفتــه هــا و ماههــای آینــده دو گــروه را نمــی توانــد فرامــوش کنــد :رای دهنــدگان و نیــروی کار Voters and Laboursتصمیمــات او ،حتــی اگــر بخشــا بــه اجــرا درآینــد ،پیامدهــای عظیمــی بــرای کانــادا خواهنــد داشــت. دولــت آقــای جاســتین تــرودو هــم در چنــد مــاه منتهــی بــه انتخــاب ترامــپ و هــم در چنــد روز اخیــر، بــا مواضعــی کــه گرفتــه نشــان داده بــر حساســیت امــور واقــف اســت. کانــادا بــرای آمریــکا شــریک تجــاری مطمئنــی اســت .کانــادا
Pacific 4 Renovation
بزرگتریــن بــازار صــادرات بــرای 35ایالــت آمریــکا اســت .پانــزده درصــد از هــر آنچــه آمریــکا بــه جهــان مــی فروشــد ،بــه کانــادا صــادر مــی شــود .کانــادا کمــاکان دارای مــازاد تجــارت خارجــی اســت؛ هــر چنــد میــزان آن در ســال 2015نســبت بــه ســال قبــل آن 60درصــد کمتــر شــد و بــه 15/5میلیــارد دالر رســید کــه علــت اصلــی آن هــم ســقوط قیمــت نفــت و گاز بــود. در همــان روز دوشــنبه کــه ترامــپ تصمیــم بــه کنــاره گیــری آمریــکا از تــی پــی پــی را اعــام کــرد، نتیجــه یــک نظرســنجی در کانــادا نشــان داد کــه دو ســوم کانادایــی هــا ( 64درصــد) نگــران بــد شــدن روابــط کانــادا ـ آمریــکا هســتند. شــصت و هفــت درصــد کانادایــی هــا نگــران تاثیــرات منفــی روی کار آمــدن آقــای ترامــپ بــر محیــط زیســت هســتند .هفتــاد و ســه درصــد نگــران تبعــات تصمیمــات آقــای ترامــپ بــر ثبات جهانــی هســتند. بــا ایــن حــال همیــن نظرســنجی هــا و نظردهــی هــا و تحلیــل هــا در ماههــای اخیــر نشــان داده انــد کــه چنــدان قابــل اتــکا نیســتند. دامنــه تصمیماتــی کــه دانلــد ترامــپ قصــد اجــرای آنهــا را دارد بــه قــدری گســترده اســت کــه می توانــد بــه ســرعت موجهــای بلندی
P-4-R PACIFIC 4 RENOVATION
778.862.2528
#230-1185 Pacific St., Coquitlam, BC V7B 7Z2 E-mail: pacific4construction@hotmail.com
Reza Moradian
6 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
را برانگیــزد. در چنیــن وضعیتــی ،دولــت آقــای جاســتین تــرودو بــه حمایــت عمــوم کانادایــی هــا نیــاز دارد تــا بتوانــد ضمــن حفــظ روابــط تفاهم آمیــز بــا همســایه جنوبــی ،کانــادا را از گزنــد آســیب هــای شــدید اقتصــادی و اجتماعــی مصــون بــدارد. دولــت کانــادا بــه رهبــری آقــای جاســتین تــرودو بــه رایزنــی هــای هــر چــه بیشــتر بــا سیاســتمداران باتجربــه و متعادلــی چــون ژان کرتییــن و پــل مارتیــن نخســت وزیــران ســابق لیبــرال و برایــان مالرونــی ـ و حتــی اســتفن هارپــر ـ از نخســت وزیــران ســابق محافظــه کار نیــاز دارد. مــردم کانــادا نیــز از هــر نــژاد و قوم و مذهــب بیــش از همیشــه و جدی تــر از همیشــه ،بــه همبســتگی میــان خــود احتیــاج دارنــد؛ چیــزی کــه خوشــبختانه پایــه هــای محکــم و عمیقــی در بطــن و گســتره جامعــه دارد. پایبنــدی بــه ارزش هــای کانادایــی و مفــاد منشــور حقــوق و آزادیهــا، و دوری جســتن از هــر گونــه حــرف و عمــل تفرقــه برانگیــز، تضمیــن کننــده گــذر کــم هزینــه و موفــق کانــادا از ایــن پیــچ عظیــم در تاریــخ دوران پســا مــدرن بشــر اســت. محسن تقوی (سالم تورنتو)
ایرونیا-بــا خــروج انگلســتان از اتحادیــه اروپــا ،پیــروزی ترامــپ در مــاه نوامبــر و پیــروزی احتمالــی ماریــن لوپــن در فرانســه بــه نظــر مــی رســد پوپولیســم در جهــان بــه شــکل نــادری محبوبیــت گذشــته را بــه دســت آورده و ارزشــهای دمکراتیــک غربــی شــکننده شــده انــد. محبوببیــت پوپولیســتها تــا حــد زیــادی بــه نارضایتــی مــردم از رونــد فعلــی اداره امــور در کشورشــان برمــی گــردد و تعجبی ندارد که در ســه کشــور انگلســتان ،آمریــکا و فرانســه اکثریــت بــاور دارنــد کشــور در مســیر درســتی هدایــت نمــی شــود. ایــن آمــار بــرای کشــورهای یــاد شــده بــه ترتیــب 63 ، 60و 89 درصــد اســت .
امــا چــه عاملــی ســبب شــده تــا مــردم در ایــن کشــورها دربــاره مســیر فعلــی اداره کشــور نگــران باشــند ؟ در فرانســه بیــکاری عامــل اصلــی نگرانــی اســت ولــی در انگلســتان مهاجــرت و در آمریــکا تروریســم بیــش از ســایر فاکتورهــا مــردم را نگــران مــی کننــد .آلمــان هــا کــه ســال آینــده انتخاباتــی برگــزار می کننــد ،فقر و نابرابــری اجتماعی را مهمتریــن عامــل مــی داننــد. در کانــادا مــردم بیــش از هــر چیــز نگــران بیــکاری هســتند و اولیــن انتخــاب 40درصــد از افــراد نظرســنجی شــده از ســوی موسســه ایپســوس مســئله اشــتغال بــود .در اولویــت هــای بعــدی بهداشــت ( 38درصــد ) و مالیــات( 33درصد ) قــرار مــی گیرنــدiroonia.com .
طبق تازه ترین آمار سازمان هواشناسی
در دو ماه گذشته بجز 5روز تمامی روزها در ونکوور بارانی بوده است
ایرونیــا -طبــق تــازه تریــن آمــار ســازمان هواشناســی ،در دو مــاه گذشــته بجــز 5روز ،تمامــی روزهــا شــاهد بــارش بــاران در ونکــوور بــوده ایــم .متوســط بارندگــی مناطــق مختلــف ونکــورر در مــاه اکتبــر 203.4 میلــی متــر و در نوامبر تابحــال 200 میلــی متــر بــوده و ایــن بــه معنــای گــذر از 400میلــی متــر بــارش در دو مــاه اســت کــه رکــوردی تــازه محســوب مــی شــود. بــه طــور متوســط در ایــن مــاه های ســال ،رکــورد بــارش اکتبــر 120 میلــی متــر و رکــورد بــارش نوامبــر 185.5میلــی متــر اســت .در برخی از مناطــق رکوردهــای دیگــری هــم ثبــت شــده اســت .بــرای مثــال
در وســت ونکــوور ایــن مــاه بارش بیــش از 300میلــی متــر خواهــد بــود و در اکتبــر هــم 295میلــی متــر بــاران باریــد .مــاه گذشــته از 31روز شــاهد بارندگــی در 28 روز بودیــم و از 28روز ایــن مــاه هــم ،در 25روز هــوا بارانــی بــود. مایــکل کاس از کارشناســان هواشناســی بــه گلوبال نیــوز گفت «:از اول اکتبــر تاکنــون از 58روز شــاهد بارندگــی در 53روز بودیــم ودر مــاه دســامبر هــم دســت کــم 20روز بارندگــی بــه طور متوســط پیــش بینــی مــی شــود .ولــی درعیــن حــال هــر چــه بــه ســال نــو نزدیــک شویم،شــاهد هوایــی ســردتر و خشــک تــر خواهیــم بــودiroonia.com .
ﺧﺪمﺎت مهﺎﺟﺮﺗﻰ مونﻻﯾﺖ ﻋﻀو رﺳﻤﻰ ﺷورای ﻧﻈﺎرت ﺑﺮ مﺸﺎورﯾن مهﺎﺟﺮت ﮐﺎﻧﺎدا و اﻧجﻤن مﺸﺎورﯾن مهﺎﺟﺮت ﮐﺎﻧﺎدا * وﯾﺰاى ﺗﻮرﯾﺴﺘﻰ ،ﺗﺠﺎرى ،ﺳﻮﭘﺮ وﯾﺰا ،اﻗﺎﻣﺖ ﻣﻮﻗﺖ ،اﺟﺎزه ﮐﺎر * وﯾﺰاى ﺗﺤﺼﯿﻠﻰ در ﻣﺪارس و داﻧﺸﮕﺎهﻫﺎى ﻣﻌﺘﺒﺮ ﮐﺎﻧﺎدا * ﻣﻬﺎﺟﺮت از ﻃﺮﯾﻖ ﺧﻮﯾﺸﺎوﻧﺪى ،ﺳﺮﻣﺎﯾﻪﮔﺬارى ،ﮐﺎرآﻓﺮﯾﻨﻰ و ﻧﯿﺮوﻫﺎى ﻣﺘﺨﺼﺺ ﮐﺎر * ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎى ﻣﻬﺎﺟﺮت اﺳﺘﺎنﻫﺎى ﻣﺨﺘﻠﻒ ﮐﺎﻧﺎدا از ﺟﻤﻠﻪ اﺳﺘﺎن ﮐﺒﮏ * درﺧﻮاﺳﺖ ﺷﻬﺮوﻧﺪى ﮐﺎﻧﺎدا و ﺗﻤﺪﯾﺪ اﻗﺎﻣﺖ * دﻓﺎع از ﺣﻘﻮق ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺷﻤﺎ در دادﮔﺎهﻫﺎى ﻣﻬﺎﺟﺮت و ﺗﺠﺪﯾﺪﻧﻈﺮ مﺪﯾﺮ مﺴﺌول:
رﺿﺎ ﺷﺎﻫﭙوری
مﺸﺎور رﺳﻤﻰ مهﺎﺟﺮت
ﺗهﺮان021-8280-2634 : وﻧﮑوور604-700-5634 : ﮐﺎﻟﮕﺮی403-200-8122 :
info@moonlightimmigration.com facebook.com/moonlightimmigration
5
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
افزایش خرید ملک از سوی سرمایه‌گذاران خارجی در ونکوور بزرگ ایرونیــا-در مــاه گذشــته نزدیــک بــه ســه درصــد از کل معامــات امــاک در ونکــوور بــزرگ توســط ســرمایه گــذاران خارجــی صــورت گرفــت کــه گرچــه نســبت بــه تابســتان بــه مراتــب کمترشــده امــا آمــاری باالتــر از مــاه ســپتامبر( 1.8درصــد) را نشــان مــی دهــد. ایــن اولیــن بــار پــس از اعــام مالیــات اضافــی 15درصــدی برای خریــداران خارجــی اســت کــه آمــار معامــات مربــوط بــه آنهــا با افزایــش روبــرو شــده اســت . بنــا بــه گــزارش دولــت بریتیــش کلمبیــا 140ملــک بــه ارزش 115میلیــون دالر بــه خریــداران خارجــی در ونکــوور بــزرگ فروختــه شــد . بــه گفتــه مایــک دیونــگ وزیــر دارایــی بریتیــش کلمبیــا ،میــزان
درآمدحاصــل از محــل مالیــات 15 درصــدی اضافــی کــه قبــا 165 میلیــون دالر پیــش بینــی شــده بــود ،بــرای امســال محقــق نخواهد شــد و دولــت اســتانی بــا توجــه بــه عدم فعالیت چشــمگیر ســرمایه گذاران خارجــی تنهــا 50میلیــون دالر از ایــن راه درآمــد کســب خواهــد کــرد. آمــار مربــوط بــه شــهر ریچمونــد در ونکــوور بــزرگ در مــاه اکتبــر از دیگــر شــهرها چشــمگیرتر بــود و نزدیــک بــه 6.7درصــد از کل معامالت توســط ســرمایه گــذاران خارجــی صــورت گرفــت. در مــاه قبــل در ویکتوریــا کــه مشــمول قانــون مالیــات اضافــی نمــی شــود 6.3 ،درصــد کل معامالت توســط ســرمایه گــذاران خارجــی صــورت گرفــت.
iroonia.com
جایگاه هفتم کانادا در باشگاه میلیونرهای جهان
ایرونیا-آمریــکا دهــه هاســت مقصــد اصلــی ثروتمنــدان و میلیونرهــای جهــان بــه شــمار مــی آیــد و تعجبــی نــدارد در تــازه تریــن آمــار بانــک معتبــر کردیــت ســویس ،همچنــان در صــدر جــدول باشــگاه میلیونرهای جهــان قــرار داشــته باشــد .ولــی وقتــی صحبــت از افزایــش میــزان میلیونرهــا در ظــرف یک ســال می شــود ،ایــن ژاپــن اســت کــه نــگاه هــا را بــه خــود جلــب مــی کنــد. در حــال حاضــر 2.8میلیــون نفــر با ثروتــی بیــش از یــک میلیــون دالر در ژاپــن زندگــی مــی کننــد و این
آمــار 738هــزار نفر بیشــتر از ســال 2015اســت . تعــداد میلیونرهــای آمریــکا ظرف همیــن مــدت تنهــا 283هــزار نفــر بیشــتر شــد .از ایــن حیــث آلمــان (افزایــش 44هــزار نفــر ) تایــوان (افزایــش 27هــزار نفــر) و البتــه کانــادا ( افزایــش 25هــزار نفــر) در رتبــه هــای بعــدی قــرار می‌گیرنــد. بنــا بــه ایــن گــزارش ،کانــادا بــا وجــود شــرایط بــد اقتصــادی بخاطــر کاهــش قیمــت نفــت ، همچنــان بــا 1.1میلیونــر در رتبــه هفتــم دنیــا قــرار دارد . iroonia.com
Friday December 2, 2016
رییس بانک مرکزی کانادا: انتظار تغییر نرخ بهره در ماه آینده را نداشته باشید ایرونیــا -اســتیون پولــوز رییــس بانــک مرکــزی کانــادا روز سه‌شــنبه در جمــع خبرنــگاران اشــاره کــرد بــا توجــه بــه چشــم انــداز مبهــم اقتصــاد کانــادا ،تغییــر نــرخ بهــره در نشســت آتــی مــاه آینــده بعیــد خواهــد بــود. وی عنــوان کــرد در مــاه اکتبــر همیــن چشــم اندازهــای مبهــم ســبب شــد تصمیم بانــک مرکزی بــرای تغییــر نــرخ بهــره عــوض شــود و ایــن قضیــه بــه شــفافیت بیشــتر شــرایط اقتصــادی کانــادا پس از مشــخص شــدن سیاســتهای اقتصــادی آمریــکا در ســال جدیــد ،رونــد تجــارت کانــادا ،میــزان پویایــی بــازار مســکن و تاثیــر ســرمایه گــذاری بــر امــور زیربنایی اقتصــاد برمــی گــردد. پولــوز در ادامــه گفــت «:وقتــی ابهــام درکار باشــد ،شــوک
بزرگــی در صــورت اتفاقــات منفــی بــه اقتصــاد وارد مــی آیــد همانطــور کــه در زمینــه قیمــت نفــت شــاهدش بودیــم .البتــه بانک مرکــزی کانــادا بــه دنبــال یــک اتفــاق بــزرگ دیگــر نیســت کــه نــرخ بهــره را تغییــر دهــد بلکــه بــه
دنبــال شــواهدی اســت کــه حاکی از شــفاف شــدن شــرایط اقتصــادی در آینــده نزدیــک باشــد .متاســفانه پیــروزی دونالــد ترامــپ در انتخابــات آمریــکا کمــک زیــادی بــه روشــن شــدن شــرایط اقتصادی نکــرد و هنــوز آمــار مربــوط بــه
تاثیــر ایــن اتفــاق براقتصــاد آمریکا و یــا کانــادا منتشــر نشــده اســت » . بــه نوشــته گلــوب انــد میــل ،پولوز اشــاره کــرد آمــار تولیــد ناخالــص داخلــی کــه چهارشــنبه منتشــر مــی شــود مــی توانــد تا حــدی شــرایط اقتصادی کشــور را مشــخص کند. او همچنیــن ابــراز امیــدواری کــرد بخــش ســرویس در کل کشــور بتوانــد خــا اقتصــادی ایجــاد شــده از ســوی کاهــش درآمــد ناشــی از فــروش مــواد اولیــه و نفــت و همچنیــن کاهــش صــادرات محصــوالت بخشــی از تولیــد کننــدگان را جبــران کنــد. نشســت بعــدی بانــک مرکــزی روز 7دســامبر برگــزار مــی شــود و هــر گونــه تغییــر احتمالــی در نــرخ بهــره صبــح ایــن روز اعــام خواهــد شــدiroonia.com .
مشتریان دروغگوی شرکت مشاوره مهاجرت از کانادا دیپورت شدند ایرونیا-تعــداد زیــادی از 1200 مشــتری یکــی از شــرکت هــای بــدون مجــوز مشــاوره مهاجــرت کــه در شــهر ریچمونــد بریتیــش کلمبیــا فعالیــت مــی کــرد ،در خطــر اخــراج از کانــادا قــرار دارنــد. بــه گــزارش ســی بــی ســی ، تاکنــون تکلیــف 320مهاجــر کــه هــر کــدام هــزاران دالر به موسســه مهاجــرت نیوکــن و مالــک آن ژان وانــگ پرداخــت کــرده انــد ، مشــخص شــده و آنهــا ناچــار بــه تــرک کانــادا هســتند. یــک ســال قبــل وانــگ متهــم بــه مدیریــت بزرگترین کالهبــرداری مهاجرتــی درتاریــخ کانــادا شــد. او بــا تقلــب در فرمهــای مهاجرتــی صدهــا مشــتری ثروتــی ده میلیــون دالری بدســت آورد. او بــرای پــر کــردن فــرم 114نفر از مشــتریانش کــه در کانــادا زندگــی نمــی کردنــد ،از آدرس شــخصی اش در ریچمونــد اســتفاده کــرده بــود .او مــاه گذشــته بــه هفت ســال زنــدان و پرداخــت 900هــزار دالر
604-980-7474 Suite No. 7 - 1480 Marine Drive, North Vancouver
ﺗﻠﻔﻦ604-980-7474 :
5 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
Tel: 604-980-7474 Fax: 604-980-7489
جریمــه محکــوم شــد و تقاضایش بــرای تجدیــد نظــر در حکــم هــم رد شــده اســت . بــه گفتــه یکــی از مســئوالن Services
Border
Canada
Agencyاز بیــن ایــن 320مشــتری ،شــهروندی 200نفــر باطل شــده و 120نفــر نیــز امــکان اقامــت دائــم در کانــادا را از دســت خواهنــد داد. همچنیــن 500پرونــده دیگــر هــم در حــال بررســی بــرای صــدور حکــم نهایــی اســت و احتمــاال تمامــی آنهــا ناچــار بــه چیــن بازگردانــده مــی شــوند. در یکــی از ایــن مــوارد ،لیانــگ لیــن تنهــا هفــت مــاه در عــرض 5 ســال در کانــادا حضــور داشــت در حالیکــه بایــد بــرای کســب شــهروندی ســه ســال در کشــور حضــور مــی داشــت .او بــا مانــدن در چیــن امــکان کار و ارســال پول بــرای خانــواده اش در ونکــوور را فراهــم کــرده بــود .شــرکت نیوکــن بــا اســتفاده از مهرهــای تقلبــی در گذرنامــه ایــن چنیــن وانمــود کــرده بــود کــه لیانــگ مــدت زمــان کافــی در کانــادا
حضــور داشــته اســت . یکــی دیگــر از مشــتریانی کــه باید بــزودی کانــادا را تــرک کنــد ، جیــا لــی 51ســاله اســت کــه خانــه ای 7میلیــون دالری در کریســدل خریــده و خــودرو لوکــس گــران قیمتــی ســوار مــی شــود .او هــم از مهرهــای تقلبــی بــرای کســب زمــان الزم شــهروندی اســتفاده کــرده بــود و بــه مســئوالن وزارت مهاجــرت گفتــه بــود بیشــتر از ســه ســال در کانــادا حضــور داشــته اســت . او بــه حکــم صــادره بــرای
بازگشــت بــه چیــن اعتــراض دارد و اخیــرا تقاضــای تجدیــد نظــر کــرده اســت . حــال بایــد دیــد پــس از تعطیــل شــدن موسســه مهاجرتــی نیوکــن و زندانــی شــدن صاحــب آن ،مســئوالن مهاجــرت کانــادا بــه ســراغ دیگــر موسســه هــای مهاجرتــی غیــر مجــاز خواهنــد رفــت و پرونــده هــای مشــتریان ایــن گونــه شــرکتها را بررســی خواهنــد کــرد یــا اینکــه همــه چیــز بــا تکمیــل ایــن پرونــده تمــام خواهــد شــدiroonia.com .
4
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
FridayDecember 2, 2016
پیش بینی موسسات مالی و اقتصادی درباره ارزش دالر کانادا در سال 2017 ایرونیــا -افــرادی کــه ســفرهای متعــددی بــه آمریــکا در ســال آینــده خواهنــد داشــت و یــا قصــد خریــد اجناســی در ایــن کشــور را دارنــد بایــد انتظــار پرداخــت دالر کانادایــی بیشــتری بــرای هزینــه هایشــان در ســال آینــده داشــته باشــند. برخــی از کارشناســان ارزش دالر کانــادا برابــر دالر آمریــکا را در ســال آینــده حــدود 70ســنت و یــا حتــی کمتــر پیــش بینــی کــرده انــد .آخریــن پیــش بینــی هــا از شــرایط اقتصــادی کانــادا در ســال آینــده حاکــی اســت بــا قــوی تــر شــدن اقتصــاد آمریــکا ،افزایــش نــرخ بهره از ســوی بانــک مرکزی آمریــکا و کاهــش بهــای نفــت و همچنیــن کاهــش تقاضــا بــرای ایــن محصــول اســتراتژیک ،روند کاهــش ارزش دالر کانــادا تــداوم خواهــد یافــت. بانــک اسکوشــیا پیــش بینــی می‌کنــد ارزش دالر کانــادا در ســه ماهــه دوم ســال آینــده بــه 71 ســنت مقابــل دالر آمریــکا برســد
و در پایــان ســال 2017در نهایــت بتوانــد بــه ارزش فعلــی اش (74 ســنت ) برگــردد. بانــک CIBCامــا پیــش بینــی مــی کنــد در ســه ماهــه اول ســال آینــده دالر کانــادا بــا 72ســنت دالر آمریــکا معاملــه مــی شــود .بانــک چیــس آمریــکا بــر ایــن باور اســت دالر کانــادا درشــش ماهــه اول ســال 2017بــا 69تــا 70ســنت دالر آمریــکا برابــری مــی کنــد و
در نیمــه دوم ســال بیــن 70تــا 71 ســنت خواهــد بــود. اقتصــاد دانــان بانــک دژاردن معتقدنــد دالر کانــادا در اواخــر دســامبر بــا 73ســنت دالر آمریــکا برابــری مــی کنــد و در ســال آینده بــا کاهــش ارزش بــه 70ســنت دالر آمریــکا مــی رســد .دژاردن در گــزارش خــود خاطرنشــان مــی کند«:همــه چیــز بــرای صعــود دالر آمریــکا مهیــا اســت .اقتصــاد
آمریــکا شــتاب مثبت چشــمگیری گرفتــه و سیاســتهای پولــی ایــن کشــور بــا ایــن شــتاب کامــا همســو اســت » . بــه نوشــته ســی بــی ســی ،اقتصــاد دانــان در گــزارش بانــک CIBC اشــاره مــی کننــد دالر کانــادا از زمان پیــروزی ترامــپ در انتخابات آمریــکا رونــد نزولــی داشــته و بیــش از یــک ســنت ارزش خــود را مقابــل دالر آمریــکا از دســت داده اســت .در گــزارش مذکــور ادامــه ایــن رونــد نزولــی درســال آینــده تاییــد شــده ولــی عــدم اتــکای دولــت به شــکوفایی بیشــتر بــازار مســکن و کســب درآمــد از ایــن صنعــت از نــکات مثبــت رویکــرد اقتصــادی دولــت فــدرال محســوب شــده اســت .بــه نوشــته ایــن گــزارش سیاســت هــای بانک مرکــزی کانــادا بــرای حمایــت از صــادرات و ادامــه ســقوط نســبی قیمــت نفــت در کنــار عــدم تغییــر نــرخ بهــره از ســوی بانــک مرکــزی مــی توانــد عواملــی بــرای کاهــش ارزش دالر کانــادا باشــند.
ثبت باالترین میزان افزایش نرخ اجاره بها در تاریخ ونکوور بزرگ ایرونیا-طبــق تــازه تریــن آمــار ســازمان مســکن و وام مســکن کانــادا ،اجــاره بهــا در ونکــوور بــزرگ در ســال جــاری بــه طــور متوســط 6.4درصــد افزایــش یافته کــه بیشــترین میــزان در تاریــخ این شــهر بــه شــمار مــی رود. تــا پیــش از ایــن نــرخ اجــاره بهــا به طــور متوســط مطابــق میــزان تعیین شــده از ســوی دولــت اســتانی 2.9درصــد -دراکثــر ســالهاافزایــش یافتــه بــود .امــا ســال قبــل حــد نصــاب تــازه ای ثبــت شــد و کرایــه خانــه بــه طــور متوســط 3.9درصــد افزایــش یافــت و ایــن رونــد در ســال جــاری شــدیدتر شــد. روبیــن آدامــاخ تحلیــل گــر ارشــد CMHCدر ایــن زمینــه مــی گویــد «:ســال 2008بــرای آخریــن بــار شــاهد افزایــش 4درصــدی اجــاره
ﺩﺍﻭﺩ ﻗﻮﺍﻣﻰ
بهــا بودیــم .در آن زمــان نــرخ دسترســی خانه هــای اســتیجاری 5 درصــد بــود و حــاال شــاهد افزایش نگــران کننــده 6.4درصــدی هســتیم» . باالتریــن میــزان افزایــش اجــاره بها بــه شــهر ونکــوور برمــی گــردد کــه 7درصــد بــوده در حالیکــه متوســط افزایــش اجــاره بهــا در تورنتــو بــه مراتــب کمتــر و 3.1 درصــد بــود. ان تغییــر بــه خوبــی افزایــش بهــای کاندوهــا و منــازل ویالیــی در ونکــوور بــزرگ را منعکــس مــی کنــد .اطالعــات کریگــز لیســت هــم نشــان مــی دهــد خانــه ای یک خوابــه کــه در مــاه آوریــل 1500 دالر کرایــه داده مــی شــد ،در مــاه نوامبــر بــا 1800دالر قابــل اجــاره کــردن بــودو ظــرف 8مــاه اجــاره
آن 16درصــد بیشــتر شــده بــود. همچنیــن آمــار CMHCنشــان می‌دهــد در برخــی از مناطــق از جملــه ونکوور و وســت ونکــوور، نــرخ خانــه هــای اســتیجاری خالی بــه کمتــر از یــک درصد رســیده و تنهــا در مناطقــی چــون کوکیتــام و ســوری مــی تــوان بــه پیــدا کــردن خانــه بــا قیمــت مناســب امیــدوار بــود. بنــا بــه ایــن گــزارش متوســط اجــاره آپارتمــان یــک خوابــه در
ﻋﻀﻮ ﺭﺳﻤﻰ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ
)Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC Certified Immigration Consultant
Skilled Worker
Fax: 604.569.2018 Email: info@disimmigration.com
Tel: 604.569.2080
شــهر ونکــوور در حــال حاضــر 1268دالر و دو خوابــه 1757دالر اســت کــه در ســال قبــل بــه ترتیب 1175و 1643دالر بــود. بــا توجــه بــه شــرایط خــوب بــازار کار در ونکــوور بــزرگ ،تقاضــا بــرای اجــاره مســکن شــدت گرفته و نبــود تعــداد کافــی ســاختمان هــای تمــام اجــاره ای در ســطح شــهرها بــه افزایــش قیمتهــا دامــن زده اســت iroonia.com .
4 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
انتقاد محافظه کاران و جمهوری خواهان از پیام ترودو به مناسبت درگذشت کاسترو
ایرونیــا -اظهــارات «جاســتین تــرودو» نخســت‌وزیر در تمجیــد و ســتایش «فیــدل کاســترو» رهبــر انقــاب کوبــا ،انتقادهــای شــدیدی را بــه ویــژه از جانــب مقامــات حــزب محافظــه کار در پــی داشــت. بــه گــزارش خبرگــزاری فرانســه، تــرودو روز شــنبه در واکنــش بــه درگذشــت فیــدل کاســترو ،وی را رهبــری قابــل توجــه خوانــد و گفــت کــه کانادایی‌هــا ســوگوار مــرگ وی هســتند. تــرودو طــی بیانیـه‌ای اعــام کــرد: گرچــه وی یــک چهــره جنجالــی داشــت ،هــم مخالفــان و هــم طرفــداران فیــدل کاســترو را فردی بــزرگ ،فــداکار و عاشــق مــردم کشــورش می‌داننــد کــه تأثیــر بزرگــی درکوبــا برجــای گذاشــته اســت. در پــی ایــن اظهــارات «ماکســیم برنیــه» نماینــده باســابقه حــزب محافظــه کار طــی پیامــی در شــبکه اجتماعــی فیســبوک در انتقــاد شــدید از تــرودو بــه دلیــل اظهاراتــش در خصــوص فیــدل کاســترو اعــام کــرد« :مــن ابــراز انــدوه عمیــق نخســت‌وزیر و اظهــارات وی در «دوســت» تلقــی کــردن یــک دیکتاتــور منفــور کــه هــزار انســان بی‌گنــاه را کشــته و زندانــی کــرده و بیــش از یــک میلیــون نفــر را تبعیــد کــرده ،بــاور و درک نمی‌کنــم». عــاوه بــر ماکســیم برنیــه« ،کلــی لیــچ» نماینــده پارلمــان کانــادا کــه
وی نیــز همچــون برنیــه نامــزد ریاســت حزب محافظه‌کار اســت، ضمــن محکــوم کــردن اظهــارات تــرودو در خصــوص فیــدل کاســترو گفــت کــه اظهــارات تــرودو بــه گونـه‌ای بــوده کــه گویا وی در حــال خوانــدن یــک کتاب افســانه بــوده اســت. اظهــارات تــرودو همچنیــن واکنش‌هایــی را نیــز در آمریــکا در پــی داشــته اســت .بــه طــور مثــال «ایلنــا روس لتینــن» نماینــده جمهوریخــواه ایالــت فلوریــدای آمریــکا کــه در هاوانا متولد شــده، اظهــارات تــرودو در خصــوص کاســترو را بــه یــک نامـ ه عاشــقانه مشــمئز کننــده تشــبیه کــرد. همچنیــن تــد کــروز از مقامــات حــزب جمهوریخــواه اظهــارات تــرودو دربــاره فیــدل کاســترو را محکــوم کــرده اســت. مارکــو روبیــرو ،ســناتور کوبایــی تبــار در توییتــی در واکنــش بــه اظهــارات تــرودو گفــت « :ایــن بیانیــه جــدی اســت یــا طنــز؟ چون اگــر بیانیــه ای واقعــی از ســوی نخســت وزیــر کانــادا باشــد شــرم آور و خجالــت آور اســت». در ســال 1976میــادی «پیــر الیــوت تــرودو» پــدر نخس ـت‌وزیر کنونــی کانــادا کــه پیــش از ایــن نخســت‌وزیر ایــن کشــور بــوده، بــر خــاف نظــر آمریــکا بــه عنوان اولیــن مقام سیاســی ارشــد یکــی از کشــورهای عضــو ناتــو بــه کوبــا ســفر کــردiroonia.com .
3 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296
139۵ آذر12 جمعه۱۲96 شماره.سال بیست ودوم
Friday December 2, 2016
3
FINANCING ON MOST MODELS Φ
$
1,500 UNWRAP UP TO A
HOLIDAY
BONUS
ON ALL MODELS†
GUARANTEED BONUS OF $500
FINANCING ON MOST MODELS
BEST NEW FAMILY CAR
Φ
$
1,500 UNWRAP UP TO A
HOLIDAY
BONUS
5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars.
NEWLY REDESIGNED 2017
ALL- NEW 2016 LX AT
Optima SX AT Turbo shown
‡
LX MT
Forte SX AT shown‡
GUARANTEED BONUS OF $500
20,877
$
LEASE FROM
* INCLUDES $4,000 CASH DISCOUNT* AND $500 HOLIDAY BONUS†
WELL- EQUIPPED FROM BEST NEW FAMILY CAR
ON ALL MODELS†
39
$
WEEKLY
0.9% FOR 60 MONTHS ≠
$995 DOWN
INCLUDES $500 HOLIDAY BONUS†
AVAILABLE FEATURES: INTEGRATED NAVIGATION SYSTEM I LANE-KEEPING ASSIST SYSTEM HEATED FRONT AND REAR SEATS
AVAILABLE FEATURES: HEATED FRONT & REAR SEATS | NAVIGATION SYSTEM
5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars.
NEWLY REDESIGNED 2017
ALL- NEW 2016
LX MT
LX AT
Optima SX AT Turbo shown‡
20,877
$
WELL- EQUIPPED FROM 2016 SPORTAGE “Highest Ranked Small SUV in Initial Quality AVAILABLE FEATURES: in the U.S.”
LEASE FROM
* INCLUDES $4,000 CASH DISCOUNT* AND $500 HOLIDAY BONUS†
LX FWD
LEASE FROM
57
$
WEEKLY
Sportage SX Turbo AWD shown‡
0
% FOR
36
AVAILABLE
MONTHS ≠
2.4L LX FWD
71
$
WEEKLY
Sorento SX Turbo AWD shown‡
0
% FOR
DYNAMAX ALL-WHEEL DRIVE
“Highest Ranked Small SUV in Initial Quality in the U.S.”
$2,200 DOWN
STANDARD FEATURES: BLUETOOTH® CONNECTIVITY | HEATED FRONT SEATS UP TO 5,000 LBS. OF TOWING CAPACITY AVAILABLE#
2016 SORENTO BEST NEW SUV
($35,000 - $60,000)
Kia will pay the cost of Job Loss Insurance that will cover up to 6 months of your first year’s KIA PROTECT ﮐﺎﻇﻤیﺎن ﺣﺎج ﮐیﺎ or finance paymentsAVAILABLE – to a maximum of $3,000 – in the event that you lose your job. ﮐﺴﺐ اﻃﻼﻋﺎت ﺑیﺸﺘﺮleaseﺑﺮای TM
ALL- NEW 2017
2017
LX FWD
Sportage SX Turbo AWD shown‡
Conditions apply. See your retailer for complete details.
Job Loss Protection
57
36
MONTHS ≠
INCLUDES $500 IN LEASE CREDIT ≠ AND $500 HOLIDAY BONUS†
INCLUDES $500 HOLIDAY BONUS†
0
36
MONTHS ≠ $ % WEEKLY $1,800 DOWN FOR ....، ﺗﺒﺎدل اﺗومﺒیﻞ،ﻗیﻤﺖﻫﺎی وﯾﮋه مورد در LEASE FROM
$995 DOWN
2017
LEASE FROM
$1,800 DOWN
AVAILABLE FEATURES: 2016 SPORTAGE HEATED FRONT AND REAR SEATS | PANORAMIC SUNROOF
0.9% FOR 60 MONTHS ≠
WEEKLY
INCLUDES $500 HOLIDAY BONUS† 2016 SORENTO AVAILABLE FEATURES: BEST NEW SUV INTEGRATED NAVIGATION SYSTEM I LANE-KEEPING ASSIST SYSTEM ($35,000 - $60,000) HEATED FRONT AND REAR SEATS
HEATED FRONT & REAR SEATS | NAVIGATION SYSTEM
ALL- NEW 2017
39
$
Forte SX AT shown‡
Offer Ends Nov 30
ﺑﺎ مﺎ ﺗﻤﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﻓﺮمﺎﯾیﺪ kia.ca/unwrap INCLUDES $500 HOLIDAY BONUS†
th
DYNAMAX
2.4L LX FWD
Ω
Sorento SX Turbo AWD shown‡
71 0 36 در ﺧﺪمﺎت اﯾﺮاﻧیﺎن ﻋﺰﯾﺰ
LEASE FROM
$ﻓﺮوش مﺸﺎور% FOR WEEKLY
MONTHS ≠ $2,200 DOWN
INCLUDES $500 IN LEASE CREDIT ≠ AND $500 HOLIDAY BONUS†
604-401-7720
STANDARD FEATURES: AVAILABLE FEATURES Offer(s) available on select:new 2016/2017 models through participating dealers to qualified retail customers who take delivery from November 1 to 30, 2016. Dealers may BLUETOOTH sell or lease for less. ®Some conditions apply. See dealer for complete details. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. CONNECTIVITY | HEATED FRONT SEATS ALL-WHEEL DRIVE HEATED FRONT AND REAR SEATS SUNROOF All offers are subject to change without notice. All| PANORAMIC pricing includes delivery and destination fees up to $1,740, $22 AMVIC, $100 A/C charge (where applicable). Excludes taxes, licensing, PPSA, registration, insurance, variable dealerCAPACITY administration fees, fuel-fill charges#up to $100, and down payment (if applicable and unless otherwise specified). UP TO 5,000 LBS. OF TOWING AVAILABLE Other lease and financing options also available. Φ0% financing on select 2016/2017 models. Available discount is deducted from the negotiated purchase price before taxes. Representative Financing Example: Financing offer on a new 2016 Soul EX AT (S0754G) with a selling price of $22,557, including $500 Holiday Bonus† equals $62/week
for 84 months, for a total of 364 payments, at 0% with $0 down payment. Cost of borrowing is $0 and total obligation is $22,557. †No purchase necessary. Holiday Bonus between $500 and 2,000 (including guaranteed $500 discount) awarded in dealership. Odds of winning an incremental prize of $250 -$1,500 are approximately 1:1.49. See dealer or kia.ca/special-offers for complete contest details. *Cash Purchase Price for the new 2016 Optima LX AT (OP741G) is $20,877 and includes a cash discount of $4,000 and $500 Holiday Bonus† Cash discounts vary by model and trim and are deducted from the negotiated selling price before taxes. ≠Representative Leasing Example: Lease offer available on approved credit (OAC), on the 2017 Sorento 2.4L LX FWD (SR75AH)/2017 Forte LX MT (F0541H)/2017 Sportage LX FWD (SP751H) with a selling price of $29,557/$17,077/$26,757 is based on 156/260/156 weekly payments of $71/$39/$57 for 36/60/36 months at 0%/0.9%/0%, with $0 security deposit, $2,200/$995/$1,800 down payment and first payment due at lease inception. Offer includes $500 Holiday TM Bonus† and $500/$0/$0 lease credit. Total lease obligation is $10,999/$10,262/$8,951 with the option to purchase at the end of the term for $15,358/$5,799/$15,506. Lease has 16,000 km/yr allowance (other packages available and $0.12/km for excess kilometres). ΩKia Protect - Job Loss Protection is job loss insurance coverage (the ‘Program’) and is available to qualified of participating Kia retailers in Albertathat who finance lease a new vehicle at a subventedof rateyour of interest through an authorized participating Kia retailer. Kia Canada Inc. (‘Kia’) will pay for the cost of Job Loss Kia will pay retail thecustomers cost of Job Loss Insurance willorcover upKiato 6 months first year’s Insurance (‘JLI’) that may cover up to six months of the first year’s lease or finance payments (to a maximum of $500/month and a total maximum $3,000). If involuntary loss (as defined customer’s JLI product andlose certificate of insurance) lease or finance payments – to aofmaximum of job $3,000 – in inthe event thatguide you your job.Ωoccurs within 60 days of the effective date of insurance (as indicated in customer’s JLI product guide and certificate of insurance), no loss of employment insurance benefits will Conditions be claimable. If involuntary loss occurs afterretailer 60 days of thefor effective date of insurance, customer must file a claim and is subject to a 60-day waiting period. If approved, payments will begin following the waiting period and are not retroactive. The apply.jobSee your complete details. Protection term of this insurance is for 12Job monthsLoss from the effective date of insurance, and no benefits will be paid past the 12th month of the term. The Program only applies to customers who: a) are not covered by Kia Protect Loan Protection; b) have been continuously employed at their principal occupation for a minimum of 20 hours per week for the last 12 consecutive months; c) have not received formal or informal notice of impending job loss on the date of their lease or finance contract; and d) are not self-employed, seasonally employed or an elected government official. Documentation may be required. See your Kia retailer for complete details and conditions. Kia Protect – Job Loss Protection is underwritten by Co-operators Life Insurance Company, a member of The Co-operators group of companies and administered by LGM Financial Services. ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2016 Optima SX AT Turbo (OP746G)/2017 Sorento SX Turbo AWD (SR75IH)/2017 Forte SX AT (FO747H)/2017 Sportage SX Turbo AWD (SP757H) is $35,195/ $42,295/$27,295/$39,595. The Bluetooth® wordmark and logo are registered trademarks and are owned by Bluetooth SIG, Inc. The 2016 Soul and Sportage received the lowest number of problems per 100 vehicles among compact MPVs and Small SUVs, respectively, in the J.D. Power 2016 U.S. Initial Quality Study. 2016 study based on 80,157 total responses, evaluating 245 models, and measures the opinions of new 2016 vehicle owners after 90 days of ownership, surveyed in February-May 2016. Your experiences may vary. Visit jdpower.com. Government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program th inthisadvertisementisbelievedtobeaccurateatthetimeofprinting.Formoreinformationonour5-yearwarrantycoverage,visitkia.caorcallusat1-877-542-2886.KiaisatrademarkofKiaMotorsCorporation. kia.ca/unwrap (www.SaferCar.gov).#When properlyequipped.DonotexceedanyweightratingsandfollowalltowinginstructionsinyourOwner’sManual.Information
KIA PROTECT
Offer Ends Nov 30
Offer(s) available on select new 2016/2017 models through participating dealers to qualified retail customers who take delivery from November 1 to 30, 2016. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. See dealer for complete details. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers are subject to change without notice. All pricing includes delivery and destination fees up to $1,740, $22 AMVIC, $100 A/C charge (where applicable). Excludes taxes, licensing, PPSA, registration, insurance, variable dealer administration fees, fuel-fill charges up to $100, and down payment (if applicable and unless otherwise specified). Other lease and financing options also available. Φ0% financing on select 2016/2017 models. Available discount is deducted from the negotiated purchase price before taxes. Representative Financing Example: Financing offer on a new 2016 Soul EX AT (S0754G) with a selling price of $22,557, including $500 Holiday Bonus† equals $62/week for 84 months, for a total of 364 payments, at 0% with $0 down payment. Cost of borrowing is $0 and total obligation is $22,557. †No purchase necessary. Holiday Bonus between $500 and 2,000 (including guaranteed $500 discount) awarded in dealership. Odds of winning an incremental prize of $250 -$1,500 are approximately 1:1.49. See dealer or kia.ca/special-offers for complete contest details. *Cash Purchase Price for the new 2016 Optima LX AT (OP741G) is $20,877 and includes a cash discount of $4,000 and $500 Holiday Bonus† Cash discounts vary by model and trim and are deducted from the negotiated selling price before taxes. ≠Representative Leasing Example: Lease offer available on approved credit (OAC), on the 2017 Sorento 2.4L LX FWD (SR75AH)/2017 Forte LX MT (F0541H)/2017 Sportage LX FWD (SP751H) with a selling price of $29,557/$17,077/$26,757 is based on 156/260/156 weekly payments of $71/$39/$57 for 36/60/36 months at 0%/0.9%/0%, with $0 security deposit, $2,200/$995/$1,800 down payment and first payment due at lease inception. Offer includes $500 Holiday Bonus† and $500/$0/$0 lease credit. Total lease obligation is $10,999/$10,262/$8,951 with the option to purchase at the end of the term for $15,358/$5,799/$15,506. Lease has 16,000 km/yr allowance (other packages available and $0.12/km for excess kilometres). ΩKia Protect - Job Loss Protection is job loss insurance coverage (the ‘Program’) and is available to qualified retail customers of participating Kia retailers in Alberta who finance or lease a new Kia vehicle at a subvented rate of interest through an authorized participating Kia retailer. Kia Canada Inc. (‘Kia’) will pay for the cost of Job Loss Insurance (‘JLI’) that may cover up to six months of the first year’s lease or finance payments (to a maximum of $500/month and a total maximum of $3,000). If involuntary job loss (as defined in customer’s JLI product guide and certificate of insurance) occurs within 60 days of the effective date of insurance (as indicated in customer’s JLI product guide and certificate of insurance), no loss of employment insurance benefits will be claimable. If involuntary job loss occurs after 60 days of the effective date of insurance, customer must file a claim and is subject to a 60-day waiting period. If approved, payments will begin following the waiting period and are not retroactive. The term of this insurance is for 12 months from the effective date of insurance, and no benefits will be paid past the 12th month of the term. The Program only applies to customers who: a) are not covered by Kia Protect Loan Protection; b) have been continuously employed at their principal occupation for a minimum of 20 hours per week for the last 12 consecutive months; c) have not received formal or informal notice of impending job loss on the date of their lease or finance contract; and d) are not self-employed, seasonally employed or an elected government official. Documentation may be required. See your Kia retailer for complete details and conditions. Kia Protect – Job Loss Protection is underwritten by Co-operators Life Insurance Company, a member of The Co-operators group of companies and administered by LGM Financial Services. ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2016 Optima SX AT Turbo (OP746G)/2017 Sorento SX Turbo AWD (SR75IH)/2017 Forte SX AT (FO747H)/2017 Sportage SX Turbo AWD (SP757H) is $35,195/ $42,295/$27,295/$39,595. The Bluetooth® wordmark and logo are registered trademarks and are owned by Bluetooth SIG, Inc. The 2016 Soul and Sportage received the lowest number of problems per 100 vehicles among compact MPVs and Small SUVs, respectively, in the J.D. Power 2016 U.S. Initial Quality Study. 2016 study based on 80,157 total responses, evaluating 245 models, and measures the opinions of new 2016 vehicle owners after 90 days of ownership, surveyed in February-May 2016. Your experiences may vary. Visit jdpower.com. Government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov).#Whenproperlyequipped.DonotexceedanyweightratingsandfollowalltowinginstructionsinyourOwner’sManual.Informationinthisadvertisementisbelievedtobeaccurateatthetimeofprinting.Formoreinformationonour5-yearwarrantycoverage,visitkia.caorcallusat1-877-542-2886.KiaisatrademarkofKiaMotorsCorporation.
2
سال بیست ودوم .شماره ۱۲96جمعه 12آذر 139۵
FridayDecember 2, 2016
2 PAIVAND Vol. 22 Issue 1296 دســتگیری‌ش رفتــه بــود بازداشــت و بالفاصلــه آزاد شــد .کمیتــه چــی شــد ،چماقــدار رژیــم بــرای حملــه بــه گردهمایی‌هــا بــود ،بــاج می‌گرفــت ،تجــاوز می‌کــرد و در نهایــت در ســال ۷۶تــرور شــد. بادپــا بــا چنــد نوچـه‌ی قمــه کــش بــه منزلــش ریختنــد. همایــون را بــه اتهــام شــکنجه‌گر!!! بــه «قصــر» بردنــد .پنــج مــاه بعــد، بــا نبــو ِد حتــا یــک شــاکی ،و نبــو ِد حتــا یــک مــدرک ،کاپیتــان تیــم پرســپولیس ،کاپیتــان تیــم ملــی ایــران ،قهرمــان دو دوره‌ی جــام ملت‌هــای آســیا ،شــاهین ســرطالیی فوتبــال ایــران تکیــده و پرشکســته از بنــد رهــا شــد .از آن چــه در زنــدان بــر ســرش آمــد ،از اعدامهــای قالبــی ،اعدامهــای واقعــی ،از هم‌بنــدان ،آنــان کــه وارد قصــر شــدند و بیــرون نیامدنــد هرگــز در جمــع ســخن نگفــت.
رامـین مـهــجـوری
گذاشــتم کمــی بگــذرد ،کمــی بیشــتر بگــذرد. بگذرد که مرثیه نباشد. مــروری بــر یــادش شــاید، آنچــه در یــادم مانــده .برخــی خــاک خــورده ،نیم ـه‌ای نمنــاک، کم‌ر نــگ . آن چــه همیشــه می‌دانســتم روزی می‌نویســم. هــر چــه دســتم می‌آمــد رویــش می‌نوشــتم ،دســتمال ،پــاره کاغــذ، دفترچــه خاطــرات. نوجــوان بــودم .همــه خــواب، جرعــه‌ای می‌نوشــید ،نگاهــم می‌کــرد :چــی می‌نویســی رامیــن؟ جرعـه‌ای دیگــر :بنویــس، بنویــس … زندگی‌مــان درهــم عجیــن بــود. دوســت کودکــیِ پــدرم کــه عاشــق خواهــرش شــد و شــوهر عمــه‌ی مــن. دورتریــن خاطــره‌ام بیــن دیوارهای بلنــد دبســتان پرســه می‌زنــد. رنگارنــگ پیراهن‌هــای باشــگاه‌های انگلیــس کــه بــه تن‌هــای نحیف‌مــان زار مــی‌زد و شــورت‌هایی کــه دو چــوب کبریــت جــای پــا از آ ن آویــزان ک‌وار لِــک لِــک بــود و لَــک‌ل َ ـ می‌کردیــم و از ایــن ســوی حیــاط بــه آن ســو پــیِ تــوپ می‌دویدیــم. هنــوز چنــد ســالی مانــده بــود کــه آتــش فوتبــال بــه جانــم بیفتــد و روز و شــب و درس و مشــق را بســوزاند. پیمــان ســتاره‌ی میــدان بــود و دخترهــای مدرســه بــر او عاشــق. من پخمه بودم. بــا ایــن حــال همــه از مــن توقــع داشــتند. از دانــش ژنتیــک بــی بهــره بودنــد. بــا ایــن کــه هم‌خونــم نبــود ،تنهــا بــه صــرف خویشــاوندی انتظــار داشــتند مــن هــم پــا و ســری زریــن داشــته باشــم… و نداشتم. ایــن پایــم بــا آن پایــم تعــارف داشــت. و مسخره‌ام می‌کردند: «آقا رو باش ،فامیل فالنیه» چــه گناهــی داشــتم ،اصــا فوتبــال دوســت نداشــتم ،امجدیــه هــم یــا بــه زور کتــک یــا بــه عشــق ســاندویچ و کــوکا می‌بردنــدم. فوتبــا ِل داخلــیِ دبســتان تراماتیــک بــود.
دو ســال بــه ســختی گذشــت .گاه آرزو می‌کــردم کاش فامیلــم نبــود. اما بود و دوستش داشتم. همهداشتند. خانه‌مــان کــه می‌آمــد ،خیابــان بنــد می‌آمــد .تــ ِه کوچــه‌ی بــن بسـت‌مان مــور و ملــخ آدم بــود ،از در و دیــوار و تیــر چــراغ بــرق بــاال میرفتنــد تــا نیــم نگاهــی شــاید. بیــرون کــه می‌رفتیــم از ســر و کــول ماشــین بــاال میرفتنــد. خویشــاوندش بــودن در محــل هــم مایــه دردســر بــود .بــا مــن بــد بودنــد .یارکشــی عــذاب بــود و مــن همیشــه آخریــن یــار. گذشــت آن روزگار کــه آنســان گذشــت. ســالها بعــد در همــان تیــم کــه نامــش را بــر فرزنــد نهــاده بــود تــوپ م ـی‌زدم ،ســال‌هایی کــه از دوران طالیــی‌اش جــز نامــی بــاز نمانــده بــود. دوران طالیی. روزی کــه شــش تایــی ها شــعاری شــد تــا بــه امــروز زنــده. اولیــن دربــی ایــران در در چارچــوب جــام تخــت جمشــید در ورزشــگاه آزادی؛ هشــت ،ن ُــه ســالم بــود. ۱۶شهریور ۱۳۵۲ مصافــی بیــن آلــن راجــرز و رایکــوف. از شــش گل تاریخــی ســه گل از آن او بــود. در بازی‌هــای دیگــر ،حجــازی ســنگربا ِن تــاج بــود .ناصرخــان وقتــی بلنــد می‌شــد ،کمــرش را قوســی مــی‌داد و دســت‌های کشــیده‌اش را کمــی بــه عقــب می‌بــرد و تــوپ ســانتر شــده را پشــت ســرش جمــع می‌کــرد، خــوش اســتیل‌تر بــود امــا همــان چنــد ســانتی‌متر کافــی بــود کــه ُهمــای بلنــد پــرواز فوتبــال اوج گیــرد و تــوپ را بــا ســر بــه تــور بــدوزد… و غریــو چندده‌هــزار طرفــدار پر‌آتــش: «همایونسرطالیی» «همایونسرطالیی» همــه جــای دنیــا آن چــه خــوب اســت را طالیــی می‌نامنــد. همایــون تنهــا ســر زدنــش طالیــی نبــود. تیرانداز خوبی بود.
تنهــا یــک ســال از پســرش بزرگ‌تــر بــودم امــا مــن و همایــون بــا هــم نزدیــک بودیــم. در نوجوانــی بســیار شــب‌ها پــای ســفره‌‌ی بیــداری‌اش می‌نشســتم شــعر می‌خوانــدم یــا می‌نوشــتم، در ســفرهای شــمال کنــار ســاحل بــا او فوتبــال بــازی کــرده بــودم. گرمکنــش را کــش می‌رفتــم می‌پوشــیدم ،و فریــادش کــه «بــاز کــی ایــن گرمکــن منــو برداشــته» و دلجویــی مهربانانــه‌ی همســر کــه «عمــه جــون گرمکنــش رو بهــش بــده ایــن مثــل بچه‌هاســت، تــو عاقلــی» .پیــش از تــرک ایــران بــرای همیشــه ،در شــرکتی کــه حســین کالنــی ،عمــو حســین رییســش بــود دو ماهــی بــا او در جنــوب هــم کمــپ بــودم .ایــن شــغل هــم مثــل شــغل جوانــی تشــریفاتی بــود .آنجــا بــا هم بیشــتر اُنــس گرفتیــم .از خاطراتــی کــه ندیــده امــا از پــدر شــنیده بــودم می‌گفتــم و او تاییــد می‌کــرد. مــدت کوتاهــی پــس از آن از ایــران خــارج شــدم و دیگــر هرگز ندیدمــش. در ســی و ســه چهــار ســالی کــه گذشــت فقــط یــک بــار صدایــش را شــنیدم. همیشــه پرســانش بــودم و در ســالهای اخیــر بــه برکــت تکنولــوژی باخبــر از حــال و روز و روزگارش.
دســت بــه فرمانــش عجیــب بــود ،تفنگ‌هــای شــکاری بــدون کارهایــی بــا ماشــین می‌کــرد کــه فشــنگ .یادگاری‌هــای فوتبــال از در فیلم‌هــا می‌دیدیــم .تولدهــا سراســر جهــان .شــاهین کلــه شــق و میهمانی‌هــای کودکــی پــر از و ســتیزه جــو ،مــن بــا سیاســت. خاطــره‌ی رقص‌هــای بامــزه‌ی گولــش مـی‌زدم .پیراهن شــماره‌ی همایــون اســت .شــنیده‌بودم در ده «پلــه» را مــن می‌پوشــیدم ،و یکــی از رقابت‌هــای جهانــی پیراهن‌هــای پرســپولیس و تیــم فکــر میکنــم در دهکــده‌ی ملــی…در روزهــای خونیــن ۵۷و ماههــای المپیــک -او و اســطوره‌ای دیگــر آغازیــن ،۵۸روزهایــی کــه یــک محمــد نصیــری ترقُصــی جانانــه خانــه تخت‌طــاوس ،آنجــا کــه اشــاره ،یــک تهمــت کافــی بــود تا کــرده بودنــد .شــعر دوســت درش همیشــه ســخاوتمندانه بــاز ســر بــاالی دار رود ،بــه تبلیــغ رادیو داشــت .هنــوز اینجــا ،در ونکــوور ،بــود ،آنجــا کــه میامدنــد و میرفتند بغــداد نــام همایــون بــاز بــر زبان‌هــا چهــل و انــدی ســال بعــد کتابــی و میرفتنــد و میامدنــد ،آنجــا بــا افتــاد .شــو ِر-انقالب-گرفتگان، از وحشــی بافقــی دارم کــه از او زیرزمیــن جادویـی‌ش کــه بازیگاه بدخواهــان ،حســودان ،نادانــان، بــه وام گرفتــم -و پیداســت کــه مــا کــودکان بــود .شیشــه‌هایش بــه ماجــرای در اســتخدا ِم ســازمان هرگــز پــس نــدادم. را بــا ســنگ شکســتند و وحشــت بــودن دامــن زدنــد و پــر و بالــش ُ ککتــل مولوتــوف خــواب دادند و درو غ ســاختند و پرداختند. خانــه‌ی عمــه‌ام جــای عجیبــی از چشــمان ســاکنانش ربــود .زیرزمینــی کــه انبــار یادگار‌هــای بــود .همیشــه شــلوغ .همیشــه پُــر از جزییــات جــز تکــرار دردآور آن جاودانه‌تاریــخ فوتبــال بــود و آدم .کاروانســرا .از بازیکن‌هــای چــه بــر ســر بســیاری آمــد نیســت .بازیــگاه مــا کــودکان ،تبدیــل پرســپولیس گرفتــه تــا ممــد بوقــی بگذریــم. شــد بــه شــکنجه‌گاه ســاواک. و طرفدارهــای فناتیــک ،میامدنــد امــا بــی اشــاره بــه اصــل ماجــرا هــم بدتریــن اتفــاق آن زیرزمیــن و میرفتنــد .میرفتنــد و میامدنــد .نمی‌شــود گذشــت. کتک‌کاری‌هــای مــن و شــاهین زیرزمینــی بــزرگ داشــت ،موکت چهــل پنجــاه ســال پیــش ،زمانــی بــود. او هم رفت… شــده ،بــا کمــدی بــزرگ بــه کــه ســازمان اطالعــات و امنیــت پهنــای دیــوار. کشــور اداره‌ای بــود کــه کارمنــد و بــا بــاال گرفتــن شــایعات ،بگیــر بــه یــاد شــب‌هایی کــه همــه مــن و پســرش بــا یــک ســال منشــی و ماشــین نویس و مســتخدم و ببندهــا و اعدام‌هــا ،بــه اســتناد خــواب بودنــد و مــن کنــارش اختــاف هم‌بــازی بودیــم .بــه هــم و آبدارچــی داشــت ،زمانــی کــه حسـ ِ ـاب پــاک و بــی باک بــودن از می‌نشســتم ،بــه او خیــره می‌شــدم کــه می‌رســیم شــاد بودیــم و بعــد بســیاری از جوانــا ِن از دبیرســتان در محاســبه خــود را در منــزل آیت‌اهلل او می‌نوشــید و مــن می‌نوشــتم، بــدون اســتثنا کارمــان بــه کتــک آمــده پی کار دولتــی بودند ،زمانی طالقانــی تســلیم انقالبیــون کــرد امشــب کــه از او می‌نویســم کاری می‌کشــید .شــر و شــیطان کــه همــان اداره نخبــگان را جذب و کوتــاه بعــد بــا دادن «امان‌نامــه» شــراب نــاب کنــار دســت دارم و بودیــم .دیــوا ِر راســت چالــش می‌کــرد ،همایــون بهــزادی هــم رهایــش کردنــد تــا بــه خانــه گــه‌گاه جرعــه‌ای. نبــود ،بــاال می‌رفتیــم .آتــش بــه اســتخدام همــان اداره درآمــد .بازگــردد. ذهنــم پــر از خاطــرات خــوب در عمــل شــغلی تشــریفاتی .آن فردایــش اوبــاش بــه ســرکردگی می‌ســوزاندیم. اســت. بــه زیرزمیــن کــه می‌رفتیم ســرمان روزهــا فوتبالیســت‌ها از فوتبــال بوکســوری الت بــه خانــه‌اش آخریــن جرعــه را بــه یــاد او بــر گــرم بــود .صدامــان درنمیامــد و پــول درنمی‌آوردنــد .ملی‌پوشــان ریختنــد .پرویــز بادپــا -بخــوان: خــاک می‌ریــزم. را ســر کارهــای دولتــی و انتصابــی بی‌ســروپا -بــه اســم انقــاب بــه خویشــان در آســایش. زیرزمیــن خانـه‌ی همایون بــرای ما می‌گذاشــتند تــا حقوقــی بگیرنــد خانـه‌ی مردم مـی‌زد و دارایی‌شــان عجالتا ر-م بچه‌هــا بهشــت بــود .گنجینـه‌ای پر و باقــی هــم بــه کســب و کار را می‌دزدیــد ،بــه جــرم تجــاوز بــه همســر یکــی از کســانی کــه بــرای از دیــده و ندیده‌هــا .تیــر وکمــان ،دیگــری مشــغول. ســالها بعــد همایــون را بــه عنــوان عضــو زائــد ،یعنــی کارمنــدی کــه هیــچ ُر ِل ســازنده ،عملکــر ِد ضــروری یــا مفیــدی نــدارد از آن ســازمان اخــراج و بــه شــرکت گاز ایــران منتقلــش کردنــد.
a better way
ﻣﯿﺘﺮا اﻣﯿﻦزاده ﻣﺸﺎور وام ﻣﺴﮑﻦ
604-518-0080
mitra.aminzadeh@dominionlending.ca
1296
سال بیست ودوم شماره 1296جمعه 12آذر 139۵
دندانپزشکخانواده
Vol. 22 Issue 1296 Friday December 2, 2016
The Gateway to the Iranian Community Since 1993
Issue No.
در مرکز شهر کوکیتالم
هشدار سازمان ملل:
دکتر رضا حصیری
حلب به یک گورستان بزرگ تبدیل میشود
Tel: 604.552.8884
مﺸﺎور و مﺘﺨﺼﺺ در ﺧﺮﯾﺪ و ﻓﺮوش امﻼك
604-721-8545
www.shidahomes.com shidahomes@gmail.com
1-888-988-1070 604-988-1070
Western Union
Fax: 1-866-453-3545
Money Transfer
www.royalexchange.ca
1546 Lonsdale Avenue North Van, BC V7M 2J3
مهﻨﺪس ﺑﺎﺑﮏ ﺷیﺦ ﺻﺮاف 778-791-7777 * ﺗﺎون ﻫﺎوس ﺳﻪ ﺧواﺑﻪ ﺑﺎ ﺳوﺋیﺖ مﺴﺘﻘﻞ در ﺳﻨﺘﺮال ﻻﻧﺰدل، ﻗیﻤﺖ 710،000دﻻر * آﭘﺎرﺗﻤﺎن دوﺧواﺑﻪ ﮐﺎمﻼ ﺑﺎزﺳﺎزی ﺷﺪه ،دارای ﻻﻧﺪری ،در ﻻﻧﺰدل ،ﻗیﻤﺖ 475،000دﻻر * آﭘﺎرﺗﻤﺎن ﯾﮏ ﺧواﺑﻪ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه در ﺳﺎل ،2005ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻠیﺖ اﺟﺎره ،ﻗیﻤﺖ 375،000دﻻر
www.bobbychic.com رادیــو زمانــه -تعداد کشــته شــدگان و آوارگان در حلــب هــر دم افزایش بیشــتری می‌یابــد .ســازمان ملــل هشــدار داده اســت کــه اگــر بــه مجروحــان و آوارگان امدادرســانی نشــود ،ممکــن اســت شــهر حلــب
در ســوریه بــه زودی بــه یــک «گورســتان بــزرگ» تبدیــل شــود. اســتفان دمیســتورا ،نماینــده ویــژه ســازمان ملــل در امــور ســوریه گزارشــی از وضــع آوارگان جنگــی حلــب بــه ۱۵عضــو شــورای امنیــت
وی از شــورای امنیــت ســازمان ملــل متحــد خواســت «بــرای انســانیت» از غیرنظامیــان محافظــت کننــد. او گفــت گــزارش هــای موثــق حاکیســت کــه «مراجــع غیردولتــی» مانــع فــرار غیرنظامیــان شــده انــد.
ســازمان ملــل عرضــه کــرد .او بــا توجــه بــه بمباران‌هــای گســترده محــات شــرقی شــهر حلــب در ســوریه از یــک «تــراژدی انســانی» در ایــن شــهر ســخن گفــت کــه هــر دم ابعــادش گســترده‌تر می‌شــود.
مـهرناز کاوســی
مشاور شما در امور امالك
mehrnaz@mehrnazkavoosi.com
604-779-4146
ﺗﺤﺼیﻼت امﺮوز ﺑﺮای ﺷﻐﻞ ﻓﺮدا Siavash (Sebastian) Korooyeh
رﺿﺎ مﺤﻤودی 778-240-8181
WWW.REZREALTY.CA
ﻧﺎﻧواﯾﻰ ﮐﺎمﻞ ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻠیﺖ ﺗوﻟیﺪ ﻧﺎن ﺳﻨﺘﻰ اﯾﺮاﻧﻰ، ﭘیﺘﺰا و ...ﺑﺎ آموزش ﻧﺤوه ﭘﺨﺖ و ﻓﺮموﻻﺳیون ﮐﺎمﻞ مﺤﺼوﻻت، ﺑﺎ اﺟﺎره ﻧﺎزل ﺑﻪ ﻓﺮوش مﻰرﺳﺪ.
آژانس هواپیمایی دی Day Travel Agency Ltd.
پر ُگل خدادوست
اﺳﭙﺸیﺎل ﮐﺎﻧﺎدا و آمﺮﯾﮑﺎ ﺑﻪ ﺗهﺮان و ﺷهﺮﺳﺘﺎنﻫﺎ ﺗورﻫﺎی ﺗﻔﺮﯾﺤﻰ آمﺮﯾﮑﺎ و مﮑﺰﯾﮏ ،ﮐﺮوز
اﺳﭙﺸیﺎل ﺗهﺮان 800دﻻر ﻫﻔﺖ روز ﻫﻔﺘﻪ
TAX +
604-770-1433 604-345-6617
#203-1433 Lonsdale Ave., North Vancouver
Program Advisor Admission Rep.
* مﺸﺎوره راﯾﮕﺎن در اﻧﺘﺨﺎب رﺷﺘﻪ ﺗﺤﺼیﻠﻰ * ﻫﻤﺮاه ﺷﻤﺎ در امور ﺛﺒﺖﻧﺎم و وام داﻧﺸجوﯾﻰ 778-828-7174 & 604-559-6020
siavash@mticc.com sebastian@mticc.com
مدرس تائیدشده مردم و آی.سی.بی.سی از سال 1993
آموزشگاه رانندگی اطلس 604-537-3525 زیر نظر معلم پرسابقه رانندگی :کیوان کشاورز
این مکان برای آگهی شما رزرو شده است
www.mticc.com
778-279-6617 & 604-805-7670
www.atlasdrivingschool.ca
?Are You Readinag This
آموزشگاهرانندگیپرسپولیس حسینالهیجی از سال Since 1995 1995 604-644-۸960 آموزﺷﮕﺎه راﻧﻨﺪﮔﻰ زﯾﺮ ﻧﻈﺮ ﻓﺮﻫﺎد ﺛﻨﺎﺋﻰﻓﺮ
604-441-3677
www.buckleupdriving.com