Paivand NOV. 01, 2010

PAiVAND BIWEEKLY NEWSPAPER for PERSIAN COMMUNITY

‫ﻋﯿﻨﮏ ﻓﺮﻫﺖ‬

Vol. 16, No. 978, NOV. 01, 2010 (Montreal, Toronto, Ottawa, Victoria, Calgary & Vancouver) Published by: PAIVAND inc. Advertising: PAIVAND: 514-996-9692 Tech.: S. Rezai, H. Harandi, Distribution: Amir, Photo: R. Beladi

‫ﺟﻮﺍﺩ ﺍﯾﺮﺍﳔﻮﺍﻩ‬

Mailing Address: 6162 Sherbrooke W. Montreal, QC H4B 1L8

____________________ 5655 Sherbrooke W. NDG,

since3 199

Tel.: 514-996-9692

H4A 1W6

Fax:514-313-5656 Vancouver: (604) 921-IRAN; R. Mahjouri

Tel.: 514-481-0671

Email: Paivand@videotron.ca

www.paivand.ca w ww.paivand.c

‫ﺗﻬﯿﻪ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﮑﻦ‬

‫ﺩﮐﺘﺮ ﺭﯾﻤﻮﻧﺪ ﺭﺿﺎﯾﯽ‬

<<

‫ﺍﺭﺯﯾﺎﺑﯽ ﺭﺍﯾﮕﺎﻥ‬

<<

Parvaneh ZANDI Real Estate Broker

(‫ ﭘﺰﺷﮏ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ )ﺑﺪﻭﻥ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﯽ‬ ‫ ﺍﻭﺭﮊﺍﻧﺲ‬ Tel.: (514) 933- 8383 ‫ ﭘﺰﺷﮑﺎﻥﻣﺘﺨﺼﺺ‬ Metro: Guy ‫ ﺧﺘﻨﻪ ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ‬

‫ﭘﺮﻭﺍﻧﻪ ﺯﻧﺪﯼ‬

Tel.: 514-683-8686

Cell.: (514) 909-4765

www.circumcisionmontreal.com

‫ﮐﯿﻔﯿﺖ ﻋﺎﻟﯽ ﻭ ﻗﯿﻤﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﭘﺬﯾﺮﺍﯾﯽ ﺍﺯ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﯽ ﺍﺳﺖ‬

‫ ﻧﺎﻥ ﺧﺎﺻﻪ ﺑﺮﺑﺮﯼ ﺍﻓﻐﺎﻧﯽ ﺗﺎﺯﻩ ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ‬

،‫ﺗﺮﺷﻴﺠﺎﺕ‬،‫ﺍﻧﻮﺍﻉﭼﺎیﻣﺴﺎﻟﻪﺟﺎﺕ‬،‫ﻣﺮﻍ‬،‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ‬،‫ ﮔﻮﺷﺖﮔﻮﺳﻔﻨﺪﺗﺎﺯﻩ‬ ‫ﻣﻴﻮﻩﺟﺎﺕﺧﺸﮏ‬،‫ﺍﻧﻮﺍﻉﺑﺮﻧﺞﺑﺎﺳﻤﺎﺗﻰ‬،‫ﻣﺮﺑﺎﺟﺎﺕﻭﺷﻴﺮﻳﻨﻰﺟﺎﺕ‬

‫ ﺣﻮﺍﻟﻪ ﭘﻮﻟﻰ ﺳﺮﻳﻊ ﻭ ﻣﻄﻤﺌﻦ‬ .‫ﺩﺭ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻥ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻣﻴﺸﻮﺩ‬ ‫ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻇﺮﻭﻑ ﺗﺎﺯﻩ ﺭﺳﻴﺪ ﻭ ﻗﺎﻟﻰ ﻫﺎی‬ ‫ﺗﺮﻛﻰ ﺯﻳﺒﺎ ﺩﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ...‫ ﺍﻓﻐﺎﻧﻰ ﺗﺎﺯﻩ‬DVD ‫ ﻭ‬CD ‫ﺍﻧﻮﺍﻉﮐﺎﺭﺕﺗﻠﻔﻦ‬

‫ ﺷﺐ ﻫﻤﻪ ﺭﻭﺯﻩ‬١٠ ‫ ﺻﺒﺢ ﺗﺎ‬٩ :‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻛﺎﺭ‬

11) 2550 Lapiniere (Brossard)

3675 DES SOURCES, SUITE 109 D.D.O, QC H9B 2T7

1253 Rue Guy

‫ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩﮐﻮﻩﻧﻮﺭ‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﻭ ﮐﺎﻣﻞ ﺗﺮﯾﻦ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﯾﯽ ﺍﻓﻐﺎﻧﯽ ﻭ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‬

LAVAL ‫ﮔﺸﺎﯾﺶ‬ ۲‫ﺷﻌﺒﻪ‬

‫ﻣﺴﮑﻮﻧﯽﻭﲡﺎﺭﯼ‬:‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼﮎ‬ ‫ﺭﻭﺯ‬۷ ‫ﻫﻔﺘﻪ‬

‫ُﺑ‬ ‫ﺮﺍﺳﺎﺭﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻻﻭﺍﻝ‬

2) 398, boul. Curé-Labelle, Laval

Tel.: (450) 676-9550

‫ ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ‬۲۷ : ‫ﺷﺎﺩﻣﻬﺮ ﺩﺭ ﻣﻮﻧﺘﺮﯾﺎﻝ‬

‫ﭘﺎﺭﺱ ﺗﻮﺭﺯ‬

IranAir

General Sales Agent

g

&TRAVEL ‫ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ‬۱۸ ‫ﺑﺎ‬

‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﮐﺎﻧﺎﺩﺍ‬ _______________

‫ ﻭﻧﮑﻮﻭﺭ‬،‫ ﺗﻮﺭﻭﻧﺘﻮ‬،‫ ﻣﻮﻧﺘﺮﯾﺎﻝ‬ ‫ ﳕﺎﯾﻨﺪﻩ ﺷﺮﮐﺖ ﻫﺎﯼ‬ ‫ﻫﻮﺍﯾﯽ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺟﻬﺎﻥ‬

Head Office Montreal: 1006 Montagne, Suite 200 Montreal, Qc, H3G 1Y7

Tel: 514-938-7277 Fax: 514-938-4978 email:montreal@pars.ca

Toronto Branch: 7368 Yonge St., Suite PHA, Thornhill, Ontario, L4J 8H9 Tel: 905-762-0700 Fax: 905-762-0800 email: toronto@pars.ca

Vancouver 128, 15th St. East ave, N. Van. BC, V7L 2P9 Tel: 604-982-0909 Fax: 604-982-0910 email: vancouver@pars.ca

fly any time, any where!

NDG

‫ﺯﺯﻣﺎﺳﯿﺐ‬

‫ﻭﺳﺖ ﺁﯾﻠﻨﺪ‬

...‫ﻫﺮﺁﻧﭽﻪﻧﯿﺎﺯﺷﻤﺎﺳﺖ‬ !‫ﻫﻤﻪ ﺯﯾﺮ ﯾﮏ ﺳﻘﻒ‬

!‫ﻟﯿﻤﻮﺷﯿﺮﯾﻦﻋﺎﻟﯽﺭﺳﯿﺪ‬

.99 ‫ﺑﺮﱋ ﻣﺮﻏﻮﺏ‬

9

‫ﺭﻭﯾــﺎﻝ‬ ‫ ﭘﻮﻧﺪﯼ‬۱۰

>> West Island:

‫ﯾﮏ‬ ‫ﯾﮏ ﻭ ﯾﮏ‬ ‫ﯾﮏ‬

‫ﺧﺮﻣﺎﯼ ﺯﺍﻫﺪﯼ ﺭﺳﯿﺪ‬

‫ﺧﺮﺮﺑﺰﺰﻩ ﻣﺸﻬﺪ ﺭﺭﺳﯿﺪ‬

www.akhavanfood.com

15760 boul Pierrefonds Pierrefonds (Facing Rona) Tel.: 514-620-5551

>> NDG: 6170 Sherbrooke W. Tel.: 514-485-4744

35 PAYVAND: Vol. 17 No.978 Nov. 01, 2010

١٣٨٩ ‫ ﺁﺑﺎﻥ‬١٠ ٩٧٨ ‫ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬١٧‫ ﺳﺎﻝ‬

www.paivand.ca

۳۵

SOLD Cote des Neiges: Place Decelles. Asking $198,000. 2 bdrm condo, 2nd floor, garage, near hospitals and University of Montreal and HEC.

Nun’s Island: $828,000. Val de l'Anse Magnificent waterfront penthouse, 2 bdrms + very large mezzanine. 2 terraces and spectacular view on the river and city skylight. 2 garages, pool, a/c.

Plateau: $1 348,000. Spectacular triplemint condo. Panoramic view, 2 bdrms, 3 baths, 3 garages, a/c, roof-top pool, doorman.

SOLD St-Sauveur: Beautiful cozy chalet, view of lake, 3 bdrms, 1+1 bath, private access to lake Breton, large family room with wood fireplace, very large terrace w/beautiful view, few minutes from the St-Sauveur village

‫ﻣﺮﯾﻢ ﺧﺎﻟﻘﯽ‬ Maryam Khaleghi Real Estate Broker

Cell: (514) 983-5415

Old Montreal: Asking $428,000, 3,200$/m. Historical restored building in the heart of Old Montreal. Outstanding views of Carré d'Youville & the river. 2 bdrms, 2 baths, 1 garage, 2 units per floor.

ProFusion Realty RF Agence Immobilière

1361 Greene Avenue Westmount, Qc H3Z 2A5 (514) 935 3337 www.profusionrealty.ca www.christiesgreatestates.com

NEW N.D.G.: $1 650,000.

Revenue property, 17 units, very good investment.

Cote des Neiges: Place Decelles. $190,000. Sunny 2 bdrm condo, 2th floor, near hospitals and University of Montreal and HEC.

‫ﺣﻤﯿﺪﺻﺪﯾﻖﮐﺎﻏﺬﭼﯽ‬ Hamid Sedigh Kaghazchi Real Estate Broker

Cell: (514) 928-5415

34 PAYVAND: Vol. 17 No.978 NOV. 01, 2010

Immigration

Lest We Forget...

Remembrance Day is marked on November 11, many people wear artificial poppies on their clothes in the weeks before Remembrance Day. The Red Poppies symbolize the memory of those who died and white poppies campaigns for nonmilitary interventions in conflict situations.

On November 11, official Canadian national ceremonies are held at the National War Memorial in Ottawa, according to a strict protocol.

The background of Remembrance Day marks the anniversary of the official end of the World War I hostilities on November 11, 1918.

World War I was a massive conflict played over the whole globe, but particularly in Europe, where troops from Canada supported the Allied Forces.

World War I resulted in the loss of huge numbers of lives amongst both civilians and military personnel.

Many more people were badly injured.

The war left great emotional scars in the servicemen, who had experienced it, and in the communities, whose sons, brothers, fathers, uncles and even grandfathers had died.

Remembrance Day commemorates those who died in armed conflicts, particularly in and since World War I. Do we ever sit down and think what does war solve; what are the results, besides losing loved ones, do we ever picture ourselves in the shoes of the mother who lost her son or daughter in the war. The toddler who will only know their father by pictures, and talk of heroism. The young wife who is due to having her offspring gets news that she lost her husband in the war, we are where we are today because of the servicemen who fought for our freedom, and today are emotionally or physically scard or buried as heros, these are our Fathers.

Remebrance Day is not just about losing the men and women who have fought for their country, it is also about the people in these war torn countries, where they run with their children in their arms, looking for

shelter from the enemy, the mother lying dead in the street still holding her infant in her arms, protecting it from harm. Who will protect this infant from harm now.

Why, why can we not solve conflicts without war. War is an ugly ugly thing; of course it is profitable for certain corporations and the bankers that dominate all parts of the economy. I took the opportunity of talking about Remembrance Day, the history and how it all began, but by no means do I agree that war is the solution, in my opinion and this is my opinion only, if we can all behave in a civilized manner to sit and talk and to at least solve whatever situation or crisis is in demand, the world would be a much better place.

Some may say this is simply unrealistic, I am sure there are a lot of readers who will disagree with me, and that is okay, we all have the right to our opinion.

What this world needs are more women in power. I know if this were to be, the world would be a better place then where it is today.

Human Smuggling Human Smuggling has been all over the news in the last few weeks, it is a highly profitable business, and Citizenship and Immigration Canada is trying to put a stop to it.

Human Smugglers charge desperate people large sums of money for their transportation, they have made a lucrative business out of facilitating illegal migration, often by counselling smuggled persons to claim asylum in the country to which they are smuggled.

But then on the other hand, how else will someone looking for refuge in a safe country get out of a country that is terrorizing them and are in danger of torture or worse put to death, actually I don’t know which is worse death or torture.

It is a very controversial subject if you ask me. But nevertheless human smugglers should be stopped; they are taking advantage of very innocent people, promising the impossible.

Ones the asylum seeker arrives in Canada after years of waiting they have no assurance that they will be granted permanent residency status or not.

If the asylum seeker in

١٣٨٩ ‫ ﺁﺑﺎﻥ‬١٠ ٩٧٨ ‫ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬١٧‫ ﺳﺎﻝ‬

w ww. w pa p ivand.ca www.paivand.ca

‫ﺗﺼﺎﺣﺐ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ‬ ‫ ﻛﻪ‬... ‫ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺍﻡ‬ ‫ﺁﺭﺯﻭﻳﻢ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻗﺒــﻞ ﺍﺯ ﻣﺮگ ﻣﺎﺩﺭﻡ‬ ‫ﻳﻜﺒــﺎﺭ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺑﻴﺸــﺘﺮ‬ ‫ﺑﮕﻮﻳﻢ ﺩﻭﺳﺘﺶ ﺩﺍﺭﻡ‬ ‫ ﻛــﻪ‬... ‫ ﺁﻣﻮﺧﺘــﻪ ﺍﻡ‬ ‫ﻟﺒﺨﻨــﺪ ﺍﺭﺯﺍﻧﺘﺮﻳﻦ ﺭﺍﻫﻰ‬ ‫ﺍﺳــﺖ ﻛﻪ ﻣﻰ‬ ،‫ﺷﻮﺩ ﺑﺎ ﺁﻥ‬ ‫ﻧــﮕﺎﻩ ﺭﺍ‬ ‫ﻭ ﺳﻌﺖ‬ ...‫ﺩﺍﺩ‬ question is arriving from a safe third country, then in that case the person in question will be returned back to the safe 3rd country they arrived from.

A refugee who arrives at any border entry in Canada is at risk of being deported, unless they can prove that if they are sent back to their homeland, they are at risk of danger. Danger meaning that if they are returned to their homeland they would be subjected to the possibility of torture, risk to life, or risk of cruel and unusual treatment or punishment.

This subject is never ending, and a sad one.

However being a Canadian I am very proud that Canada has a long and honourable tradition of accepting refugees.

Canada has a record of accepting refugees that is among the best in the western world. It generally accepts more than 25,000 refugees a year. The need for countries around the world to accept refugees is great.

The consequences that these people who are looking for a safe place to call home is that they are often crammed in industrial boats or ships, often starving, till they reach a safe haven.

No matter what part of the world we come from we are all the same, human beings, looking for happiness and trying to avoid suffering.

All of us human beings want freedom and the right to determine our own destiny as individuals and as people. They are looking for a place they can call home.

Unfortunately there are people who take advantage of our refugee program, making the ones who really are in need of a safe country harder to claim refugee status.

My faithful readers, please keep safe, stay healthy, and make sure laughter is in your everyday life. ______________ Maria Cottone Certified Canadian Immigration Consultant

www.mariacottone.com mariacottone@hotmail.com

،‫ﭼﻴﺰﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﻳﮏ ﻧﻔﺮ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﻓﻘﻂ ﺩﺳﺘﻰ ﺍﺳــﺖ ﺑﺮﺍی ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ ﻭ ﻗﻠﺒــﻰ ﺍﺳــﺖ ﺑﺮﺍی‬،‫ﺩﺳــﺖ ﺍﻭ‬ ‫ﻓﻬﻤﻴﺪﻥ ﻭی‬ ‫ ﻛﻪ ﺭﺍﻩ ﺭﻓﺘﻦ ﻛﻨﺎﺭ‬... ‫ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺍﻡ‬ ‫ﭘﺪﺭﻡ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺷــﺐ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻧﻰ ﺩﺭ‬ ‫ ﺷﮕﻔﺖ ﺍﻧﮕﻴﺰﺗﺮﻳﻦ ﭼﻴﺰ‬،‫ﻛﻮﺩﻛﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻟﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ ﻛﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺜﻞ‬... ‫ ﺁﻣﻮﺧﺘــﻪ ﺍﻡ‬ ‫ ﻫﺮ‬،‫ﻳﮏ ﺩﺳــﺘﻤﺎﻝ ﻟﻮﻟﻪ ﺍی ﺍﺳﺖ‬ ‫ﭼﻪ ﺑﻪ ﺍﻧﺘﻬﺎﻳﺶ ﻧﺰﺩﻳﻜﺘﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﻳﻢ‬ ‫ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﺣﺮﻛﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬ ‫ ﻛﻪ ﭘﻮﻝ ﺷﺨﺼﻴﺖ‬... ‫ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺍﻡ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺧﺮﺩ‬ ‫ ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ‬... ‫ ﺁﻣﻮﺧﺘــﻪ ﺍﻡ‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺗﻤﺎﺷﺎﻳﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬ ‫ ﻛﻪ ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ‬... ‫ ﺁﻣﻮﺧﺘــﻪ ﺍﻡ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﭼﻴــﺰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺭﻭﺯ‬ ‫ ﭘﺲ ﭼﻪ ﭼﻴﺰ‬.‫ﻧﻴﺎﻓﺮﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎﻋــﺚ ﺷــﺪ ﻛــﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻴﻨﺪﻳﺸــﻢ ﻣــﻰ ﺗﻮﺍﻧﻢ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺑﻴﺎﻭﺭﻡ‬ ‫ ﻛﻪ ﭼﺸــﻢ‬... ‫ ﺁﻣﻮﺧﺘــﻪ ﺍﻡ‬ ‫ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬،‫ﭘﻮﺷﻰ ﺍﺯ ﺣﻘﺎﻳﻖ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺩﻫﺪ‬ ‫ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻋﺸــﻖ‬... ‫ ﺁﻣﻮﺧﺘــﻪ ﺍﻡ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺯﺧﻤﻬﺎ ﺭﺍ ﺷﻔﺎ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‬ ‫ﻧﻪ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ ﻛﻪ ﻭﻗﺘﻰ ﺑﺎ ﻛﺴﻰ‬... ‫ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺍﻡ‬ ‫ﺭﻭﺑﺮﻭ ﻣﻰ ﺷﻮﻳﻢ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻟﺒﺨﻨﺪی‬ ‫ﺟﺪی ﺍﺯ ﺳﻮی ﻣﺎ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ ﻛﻪ ﻫﻴﭻ ﻛﺲ ﺩﺭ‬... ‫ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺍﻡ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻣﺎ ﻛﺎﻣﻞ ﻧﻴﺴﺖ ﺗﺎ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ ﺑﺸﻮﻳﻢ‬ ‫ ﻛﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺩﺷﻮﺍﺭ‬... ‫ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺍﻡ‬ ‫ ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺳﺨﺖ ﺗﺮﻡ‬،‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ ﻛﻪ ﻓﺮﺻﺘﻬﺎ ﻫﻴﭻ‬... ‫ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺍﻡ‬ ‫ ﺑﻠﻜﻪ ﺷﺨﺺ‬،‫ﮔﺎﻩ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﻧﻤﻰ ﺭﻭﻧﺪ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﻓﺮﺻﺖ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﺎ ﺭﺍ‬

۳۴

‫ﭼﺎﺭﻟﯽ ﭼﺎﭘﻠﯿﻦ‬ ‫ﻣﯽ ﮔﻮﯾﺪ‬ ... ‫ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺍﻡ ﮐﻪ‬ ‫ﺑﻴﺎﻳﻴﻢ ﺑﺮﺍی ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﻫﻢ ﻛﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺟﻤــﻼﺕ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﻜﺎﺭ‬ !‫ ﻓﻘﻂ ﻧﺨﻮﺍﻧﻴﻢ‬...‫ﺑﺒﺮﻳﻢ ﻭ‬ ‫ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺍﻡ ﮐﻪ‬

‫ﺑﺎ ﭘﻮﻝ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺧﺎﻧﻪ ﺧﺮﻳﺪ ﻭﻟﻰ‬ ‫ ﺭﺧﺘﺨﻮﺍﺏ ﺧﺮﻳﺪ ﻭﻟﻰ‬،‫ﺁﺷﻴﺎﻧﻪ ﻧﻪ‬ ‫ ﺳــﺎﻋﺖ ﺧﺮﻳــﺪ ﻭﻟﻰ‬،‫ﺧــﻮﺍﺏ ﻧﻪ‬ ‫ ﻣﻰ ﺗــﻮﺍﻥ ﻣﻘﺎﻡ ﺧﺮﻳﺪ‬،‫ﺯﻣــﺎﻥ ﻧﻪ‬ ‫ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﻛﺘﺎﺏ‬،‫ﻭﻟﻰ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻧــﻪ‬ ‫ ﺩﺍﺭﻭ ﺧﺮﻳﺪ‬،‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭﻟــﻰ ﺩﺍﻧﺶ ﻧﻪ‬ ‫ ﺧﺎﻧﻪ ﺧﺮﻳﺪ ﻭﻟﻰ‬،‫ﻭﻟﻰ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﻧﻪ‬ ‫ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ‬، ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻧﻪ ﻭ ﺑﺎﻻﺧــﺮﻩ‬ .‫ ﻭﻟﻰ ﻋﺸﻖ ﺭﺍ ﻧﻪ‬،‫ﻗﻠﺐ ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻛﺴﻰ ﻛﻪ‬... ‫ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺍﻡ‬ ‫ﻣﺮﺍ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺷﺎﺩ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﺴﻰ‬ ‫ ﺗﻮ ﻣﺮﺍ‬:‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‬ ‫ﺷﺎﺩ ﻛﺮﺩی‬ ،‫ ﻛﻪ ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ ﺑﻮﺩﻥ‬... ‫ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺍﻡ‬ ‫ﺑﺴــﻴﺎﺭ ﻣﻬﻢ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺩﺭﺳــﺖ ﺑﻮﺩﻥ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ ﻛﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﻪ‬... ‫ﺁﻣﻮﺧﺘــﻪ ﺍﻡ‬ ‫ ﻧﻪ‬،‫ﻫﺪﻳــﻪ ﺍی ﺍﺯ ﻃــﺮﻑ ﻛﻮﺩﻛﻰ‬ ‫ﮔﻔﺖ‬ ‫ ﻛﻪ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﺮﺍی‬... ‫ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺍﻡ‬ ‫ﻛﺴــﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻤﮏ ﻛﺮﺩﻧﺶ ﻧﻴﺴﺘﻢ ﺩﻋﺎ ﻛﻨﻢ‬ ‫ ﻛﻪ ﻣﻬﻢ ﻧﻴﺴــﺖ‬... ‫ ﺁﻣﻮﺧﺘﻪ ﺍﻡ‬ ‫ﻛﻪ ﺯﻧﺪﮔــﻰ ﺗﺎ ﭼﻪ ﺣﺪ ﺍﺯ ﺷــﻤﺎ‬ ‫ ﻫﻤﻪ‬،‫ﺟﺪی ﺑــﻮﺩﻥ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻣﺎ ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ ﺑﻪ ﺩﻭﺳــﺘﻰ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﻟﺤﻈــﻪ ﺍی ﺑﺎ ﻭی ﺑﻪ ﺩﻭﺭ ﺍﺯ ﺟﺪی‬ ‫ﺑﻮﺩﻥ ﺑﺎﺷﻴﻢ‬ ‫ ﻛﻪ ﮔﺎﻫﻰ ﺗﻤﺎﻡ‬... ‫ ﺁﻣﻮﺧﺘــﻪ ﺍﻡ‬

‫ﻭﺭﻕ‬ ،‫ﺑﺰﻧﯿﺪ‬ ‫ﮐﻠﯿﮏ‬ !‫ﮐﻨﯿﺪ‬

‫‪۳۳‬‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫‪33 PAYVAND: Vol. 17 No.978 Nov. 01, 2010‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫ﺟﯿﻤﺰ ﻛﺎﻣﺮﻭﻥ ﺑﺎ ﺩﻭ »ﺁﻭﺍﺗﺎﺭ« ﺩﯾﮕﺮ ﺑﺎﺯﻣﯽﮔﺮﺩﺩ‬ ‫ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮ ﻓﺎﻛﺲ ﻗﺮﻥ ﺑﻴﺴﺘﻢ ﻭ ﺟﻴﻤﺰ‬ ‫ﻛﺎﻣﺮﻭﻥ ﺭﻭﺯ ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ‪ ٢٧‬ﺍﻛﺘﺒﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﻃﻮﺭ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﺯ ﺳﺎﺧﺖ ﺩﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫»ﺁﻭﺍﺗﺎﺭ« ﺧﺒﺮ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺧﺒﺮﺁﻧﻼﻳﻦ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﻋﻼﻡ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﺍﺳــﺘﻮﺩﻳﻮ ﺗﺮﺩﻳﺪﻫﺎ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﺳﺎﺧﺘﻪ‬ ‫ﺩﻧﺒﺎﻟﻪﻫﺎﻳﻰ ﺑﺮ ﭘﺮﻓﺮﻭﺷــﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺭﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﻤﺰ ﻛﺎﻣﺮﻭﻥ ﺑﻪ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭﺍﻥ »ﺁﻭﺍﺗﺎﺭ«‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎ ‪ ٢/٨‬ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﺩﺍﺷــﺖ ﻗﻮﻝ ﺩﺍﺩ ﻓﻴﻠﻢﻫﺎی ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﻟﺤــﺎﻅ ﺑﺼﺮی ﻭ ﺩﺍﺳــﺘﺎﻥ ﭼﻴﺰی ﺍﺯ‬

‫ﺍﻭﻟﻴﻦ »ﺁﻭﺍﺗﺎﺭ« ﻛﻢ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ »ﺁﻭﺍﺗﺎﺭ ‪ «٢‬ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ‪٢٠١٤‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﻴﻨﻤﺎﻫﺎ ﺍﻛﺮﺍﻥ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﻮﻡ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﻳﻜﺴﺎﻝ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺑﻴﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻣﺮﻭﻥ ﺩﺭ ﺑﻴﺎﻧﻴﻪﺍی ﮔﻔﺖ‪"» :‬ﺁﻭﺍﺗﺎﺭ"‬ ‫ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺐ ﻳﮏ ﺍﺛﺮ ﺣﻤﺎﺳــﻰ ﻭ ﻓﺎﻧﺘﺰی‬ ‫ﺗﺼــﻮﺭ ﺷــﺪ‪ ،‬ﺩﻧﻴﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺗﻤﺎﺷــﺎﮔﺮ‬ ‫ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺩﻳﺪﻥ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺩﻭ ﻓﺎﺯ ﺩﻳﮕﺮ ﺁﻥ ﺩﻧﻴﺎ ﺭﺍﻩﺍﻧﺪﺍﺯی‬ ‫ﺷﻮﺩ‪«.‬‬ ‫ﻛﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ »ﺗﺎﻳﺘﺎﻧﻴﮏ« ﭘﺎﺭﺳﺎﻝ ﺑﺎ ﻳﮏ‬ ‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژی ﺳﻪﺑﻌﺪی ﺟﺪﻳﺪ ﻭ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﻰ‬

‫ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﻛﻪ ﺗﻠﻔﻴﻘﻰ ﺍﺯ ﺍﻛﺸﻦﻫﺎی‬ ‫ﻫﺎﻟﻴﻮﻭﺩی ﻭ ﻗﺼﻪﺍی ﭘﺮﺍﺣﺴﺎﺱ ﺑﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺗﻤﺎﺷــﺎﮔﺮﺍﻥ ﺯﻳﺎﺩی ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳــﻴﻨﻤﺎﻫﺎ‬ ‫ﻛﺸﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫»ﺁﻭﺍﺗــﺎﺭ« ﻛﻪ ﻗﺼﻪ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺳــﻴﺎﺭﻩﺍی‬ ‫ﺑﻴﮕﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﭘﺎﻧــﺪﻭﺭﺍ ﺭﻭی ﻣﻰﺩﻫﺪ‪،‬‬ ‫ﺭﻛــﻮﺭﺩ »ﺗﺎﻳﺘﺎﻧﻴﮏ« ﺭﺍ ﺷﻜﺴــﺖ ﻭ‬ ‫ﭘﺮﻓﺮﻭﺷﺘﺮﻳﻦ ﻓﻴﻠﻢ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﻟﻘﺐ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ﺍﻳــﻦ ﻓﻴﻠــﻢ ﺩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺭﻛﻮﺭﺩ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻓﺮﻭﺵ ﻧﺴﺨﻪ ﺑﻠﻮ‪-‬ﺭی ﺭﺍ ﻫﻢ‬ ‫ﺟﺎﺑﺠﺎ ﻛﺮﺩ‪» .‬ﺁﻭﺍﺗﺎﺭ« ﺩﺭ ‪ ٩‬ﺭﺷﺘﻪ ﻧﺎﻣﺰﺩ‬ ‫ﺍﺳﻜﺎﺭ ﺷﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺳﻪ ﺑﺨﺶ ﻓﻨﻰ ﺟﺎﻳﺰﻩ‬

‫ﺍﳒﻤﻦﺩﻭﺳﺘﺎﺭﺍﻥﺯﺭﺗﺸﺖ‪:‬ﮔﺰﺍﺭﺵﺟﺸﻦﻣﻬﺮﮔﺎﻥ‬

‫ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻣــﺮﻭﻥ ﮔﻔﺖ ﻗﺴــﻤﺖﻫﺎی ﺩﻭﻡ ﻭ‬ ‫ﺳﻮﻡ»ﺁﻭﺍﺗﺎﺭ«ﺩﺍﺳﺘﺎﻥﻫﺎﻳﻰ»ﻣﺴﺘﻘﻞ«‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻣﻰﻛﺸﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﺰﺭگﺗﺮ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺗﻼﺵ ﻧﺎﻭیﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻛﻨﺎﻥ ﭘﺎﻧﺪﻭﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺍﻧﺴﺎﻥﻫﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﻓﻴﻠﻢ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳــﺖ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ٢٠١١‬ﺁﻏﺎﺯ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺧﺒﺮ ﺳــﺎﺧﺖ ﺩﻭ »ﺁﻭﺍﺗﺎﺭ« ﺟﺪﻳﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺎﻟﻰ ﺍﻋﻼﻡ ﺷــﺪ ﻛﻪ ﺩﻳﺴــﮏﻫﺎی‬ ‫ﻧﺴــﺨﻪ ﻭﻳﮋﻩ »ﺁﻭﺍﺗــﺎﺭ« ﺍﺯ ‪ ١٥‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ‬ ‫)‪ ٢٤‬ﺁﺑﺎﻥ( ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻭ ﺍﺯ ‪١٦‬‬

‫ﺩﺭ ﮐﺸﮑﻮﻝ ﭘﯿﺮ‪...‬‬

‫ﺍی ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﻫﻤﻮﻧﺪﺍﻥ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻭ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﻏﻴﺮ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﺗﮑﻤﯿﻞ ﻓﺮﻣﺎﯾﺸﺎﺕ ُﮔﻬﺮ ﺑﺎﺭ!‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﭼﻮﻥ ﺳــﺎﻟﻬﺎی ﭘﻴﺸﻴﻦ‬ ‫ﺟﺸــﻦ ﻣﻬﺮﮔﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳــﺎﻟﻤﻪ ‪١٥‬‬ ‫ﺍﻛﺘﺒﺮ ‪ ٢٠١٠‬ﺩﺭ ﺳﺎﻟﻦ ﺯﻳﺒﺎی ﺍﻟﻤﭙﻴﺎ‬ ‫ﻭﺍﻗﻊ ﺩﺭ ﺑﻠﻮﺍﺭ ‪ St-Jean‬ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻦ ﺟﺸــﻦ ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ ﭘﺮ ﻣﻰ ﺷﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﺑﻪ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﺍﺯ ﻣﻴﺮﺍﺙ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻛﻬﻦ ‪ ،‬ﻛﻪ ﺁﺩﺍﺏ ﻭ ﺭﺳﻮﻣﺶ‬ ‫ﭘﺎﻳﺒﻨﺪ ﺑﻪ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﻭ ﺑﺎﻭﺭﻫﺎﻳﻰ ﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺳﺮﭼﺸــﻤﻪ ﻫــﺎی ﺁﻥ ﻧﺸــﺎﻧﮕﺮ‬ ‫ﺍﺭﺯﺷــﻬﺎی ﭘﺮ ﺷﻜﻮﻩ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﻭ ﻣﻨﺶ‬ ‫ﻫﺎی ﺭﻓﺘﺎﺭﻳﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﻛﻪ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﺍﻳﻦ ﺍﺭﺯﺷــﻬﺎ‬ ‫ﻭ ﺷﻨﺎﺳــﺎﻧﺪﻥ ﻭ ﺍﻧﺘﻘــﺎﻝ ﺁﻥ ﺑــﻪ‬ ‫ﻧﺴــﻠﻬﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ ﻛﻪ ﻧﻘﻄﻪ ﻣﺸﺘﺮک‬ ‫ﻭ ﺧﻮﻳﺸــﻜﺎﺭی ﻫﺮ ﻓﺮﺩ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫‪ ،‬ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺩﻭﺳــﺘﺎﺭﺍﻥ ﺯﺭﺗﺸﺖ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺭﺍﺳﺘﺎ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﻣﻰ ﻛﻮﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺟﺬﺏ‬ ‫ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻭ ﺷﻨﺎﺳــﺎﻧﺪﻥ ﺍﻳﻦ ﻓﺮﻫﻨﮓ‬ ‫ﮔﻮﻫــﺮ ﺑﺎﺭ ﻛﻪ ﺯﻳﺮ ﺑﻨﺎی ﺁﻥ ﺍﻧﺪﻳﺸــﻪ‬ ‫ﻧﻴﮏ ‪ ،‬ﮔﻔﺘﺎﺭ ﻧﻴﮏ ﻭ ﻛﺮﺩﺍﺭ ﻧﻴﮏ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺧﻮﻳﺸﻜﺎﺭی ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣــﻪ‪ ،‬ﻫﻤﻮﻧﺪ ﺟﻮﺍﻥ ﺍﻧﺠﻤﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻧﻮ ﺷــﻴﺮﻳﻦ ﻃﺎﻫﺮی ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﭘﺲ‬ ‫ﺍﺯ ﺧﻮﺷﺎﻣﺪ ﮔﻮﻳﻰ ﺑﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪﮔﺎﻥ‪ ،‬ﻳﮏ‬ ‫ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺳﻜﻮﺕ ﺑﺮﺍی ﺟﺎﻧﺒﺎﺧﺘﮕﺎﻥ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺁﺯﺍﺩی ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺍﻋﻼﻡ ﻧﻤﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺳــﺮﻭﺩ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺟﺎﻭﺩﺍﻧﻪ‬

‫ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪﮔﺎﻥ ﺩﺭ ﺟﺸﻦ ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ‬ ‫ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﻨﺎﺏ ﺍﺣﺴــﺎﻥ ﺩﺍﻧﺸﻴﺎﺭ ﺍﺯ ﻫﻤﻮﻧﺪﺍﻥ‬ ‫ﺟﻮﺍﻥ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺑﻪ ﺑﻴﺎﻥ ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی‬ ‫ﺟﺸﻦ ﻣﻬﺮﮔﺎﻥ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺟﺸﻦ ﺍﺯ ﻗﺪﻳﻤﻰ ﺗﺮﻳﻦ ﺟﺸﻨﻬﺎی‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺍﺳــﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻫﺰﺍﺭﻩ ﺳﻮﻡ ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻴﻼﺩ ﺩﺭ ﻓﻼﺕ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﻭﺍﺝ ﺩﺍﺷــﺘﻪ‬ ‫ﻭ ﺳــﺎﺑﻘﻪ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺁﺭﻳﺎﺋﻴﺎﻥ ﺑﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺟﺸــﻦ ﻫﺎی ﻣﻬﺮﮔﺎﻥ ﻛﻪ‬ ‫ﺟﺰﺋﻰ ﺍﺯ ﻣﻬﺮ ﭘﺮﺳــﺘﻰ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻫﻤﺮﺍﻩ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻴﺘﺮﺍﺋﻴﺴﻢ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻛﻬﻦ ﺁﺋﻴﻦ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺍﺩﻳﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺟﺮﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋــﻰ ﻭ ﻓﻜﺮی ﺩﻧﻴﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ ﺍﺛﺮﺍﺕ ﻣﺜﺒﺖ ﻭ ژﺭﻓﻰ‬ ‫ﺑﺮ ﺟﺎی ﮔﺬﺍﺷــﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻣﻬﺮﮔﺎﻥ‬ ‫ﺟﺸــﻦ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﻧﻴﺰ ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﺷــﻮﺩ ‪ ،‬ﻛﻪ ﺩﺭ ﻏﺮﺏ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻧﺎﻡ‬ ‫‪ thanks giving day‬ﻛــﻪ ﺑﺮﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻬﺮﮔﺎﻥ ﻭ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﺁﻥ ﺍﺳــﺖ ﺭﺍ‬ ‫ﺟﺸﻦ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺰ ﺑﺴــﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎﺋــﻰ ﺍﺯ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬ ‫ﻛﺸــﺎﻭﺭﺯی )ﺳــﻤﺒﻮﻝ ﺍﻳﻦ ﺟﺸﻦ(‬ ‫ﺑﻮﺳــﻴﻠﻪ ﻫﻤﻮﻧﺪ ﺟﻮﺍﻥ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻧﺠﻤﻦ‬ ‫ﺑﺎﻧﻮ ﻓﺮﺍﻧﮏ ﺍﺳﺪﻳﺎﻥ ﭼﻴﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺳﺎﻟﻦ‪ ،‬ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﺩ ﻭ‬

‫ﺣﺎﺿﺮ ﺩﺭ ﺟﺸﻦ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺑﺎﺷــﻨﺪﮔﺎﻥ ﺑﺎ ﺷــﺎﻡ ﺧﻮﺭﺍک ﻣﺮﻍ‪،‬‬ ‫ﺳﻮپ‪ ،‬ﺳــﺎﻻﺩ ﻭ ﺩﺳﺮ ﻛﻴﮏ‪ ،‬ﭼﺎی ﻭ‬ ‫ﻗﻬﻮﻩ ﭘﺬﻳﺮﺍﺋﻰ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﻨﺎﺏ ﺩﻛﺘﺮ ﺷﺮﻳﻒ ﻧﺎﺋﻴﻨﻰ ﮔﺰﺍﺭﺷﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺗﻜﺎﭘﻮﻫﺎی ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺷﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﺷﺮﺡ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩی ﺟــﻰ ﺑﺎﻧﻮ ﺳــﺎﻏﺮ ﺑﻮﺩﻧــﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺁﻫﻨﮓ ﻫﺎی ﺑﺴــﻴﺎﺭ ﺷــﺎﺩ ﻭ‬ ‫ﻣﺘﻨﻮﻉ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﻓﻀﺎی ﺟﺸﻦ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻭﺝ‬ ‫ﺭﻗﺺ ﻭ ﭘﺎﻳﻜﻮﺑﻰ ﻭ ﺷﺎﺩی ﺧﺎﺹ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺳﺎﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳــﻦ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺑﺪﻳﻨﻮﺳــﻴﻠﻪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﻨﺎﺏ‬ ‫ﻓﺮﺷــﺎﺩ ﺗﭙــﺶ ﺩﻳﺠﻴﺘــﺎﻝ ﻭ ﺟﻨﺎﺏ‬ ‫ﻣﺤﺴﻦ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺳــﻦ ﻟﻮﺭﺍﻥ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻓﺮﻭﺵ ﺑﻠﻴﺖ ﻭ ﻳﻜﺎﻳﮏ ﺷﻤﺎ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﻋﻮﺕ ﺍﻧﺠﻤــﻦ ﺭﺍ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻴﺪ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﭘﺸــﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﺧﻮﺩ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺟﺸــﻦ ﻳﺎﺭی ﺩﺍﺩﻳــﺪ ﻭ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﻛﻪ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﺗﻠﻔﻦ ﻭ ﺣﻀﻮﺭی‬ ‫‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻬﺮﺷــﺎﻥ ﻣﺎ ﺭﺍ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺸﻮﻳﻖ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺻﻤﻴﻤﺎﻧﻪ ﺳﭙﺎﺳــﮕﺰﺍﺭی ﻣﻰ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫)ﺭﻭﺍﺑﻂ ﻋﻤﻮﻣﻰ(‬

‫ﺩ ﺭ ﺳﻮﮒ ﻣﺮﺣﻮﻡ ﻏﻼﻣﺤﺴﯿﻦ ﺻﻔﺮﯼ‬ ‫ﻫﺮ ﻛﺲ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ "ﺳــﺮ ﺳﻮﺯﻧﻰ"‬ ‫ﺧﺮﻡ ﺁﻥ ﺭﻭﺯ ﮐﺰﯾﻦ ﻣﻨﺰﻝ ﻭﯾﺮﺍﻥ ﺑﺮﻭﻡ‬ ‫ﺑﺴﻤﻪ ﺗﻌﺎﻟﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻨﺪﻩ ﺍی ﺧﻴﺮ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ‬ ‫ﺭﺍﺟﻌﻮﻥ‬ ‫ﺍﻟﯿﻪ‬ ‫ﺍﻧﺎ ﷲ ﻭ ﺍﻧﺎ‬ ‫ﺑﺮﻭﻡ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﻥ‬ ‫ﻭﺯﭘﯽ‬ ‫ﻃﻠﺒﻢ‬ ‫ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍﺣﺖ‬ ‫ﺻﺪ "ﺳﺮ ﺳﻮﺯﻥ" ﺑﻪ ﺍﻭ ﭘﺎﺩﺍﺵ ﻣﻰ‬ ‫ﺍﻭﺳﺖ«‬ ‫ﺳﻮﯼ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻤﻪ‬ ‫»ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ‬ ‫ﺩﻫﻨﺪ ﻭ ﻫﺮ ﻛــﺲ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻧﻮک‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺤــﻞ ﮔﺬﺍﺭ ﺍﺳــﺖ ﻭ ﺁﺧﺮﺕ‬ ‫ﻧﻜﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻳﻨﺎﻧﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﺳﻮی "ﺍﻭ"‬ ‫ﺳﻮﺯﻧﻰ ﻇﻠﻢ ﻭ ﺳﺘﻢ ﻛﻨﺪ ﺑﻪ ﻫﻤﺎﻥ‬ ‫ﻣﻨﺰﻝ ﺟﺎﻭﺩﺍﻧﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺷﻨﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻋــﺬﺍﺏ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﻳﺪ‪ ،‬ﺯﻳﺮﺍ ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﻏﻼﻣﺤﺴﻴﻦ‬ ‫ﻣﺮﺣﻮﻡ‬ ‫ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻥ ﺧﺪﺍﺑﻴﺎﻣــﺮﺯ ﺧﻮﺍﺳــﺘﻢ ﺩﻋﺎ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻫﻴﭻ ﺑﻨﺪﻩ ﺍی ﺳــﺘﻢ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ‬ ‫ﻫﻤﺴـﺮ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﺻﻔﺮی ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺁﻓﺮﻳــﻦ"‬ ‫"ﺟﺎﻥ‬ ‫ﺧﺪﺍﻭﻧــﺪ‬ ‫ﺳﺘﻤﻜﺎﺭی ﺭﺍ ﭘﻴﺸﻪ ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺁﻥ ﻣﺮﺣﻮﻡ ﺗﺴـﻠﻴﺖ ﺣﻘﻴﺮ ﮔﻨﺎﻫﻜﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﺳﻮی ﺁﻥ ﺧﺪﺍﺑﻴﺎﻣــﺮﺯ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺍﺳــﺮﺍﺭ ﺯﻳﺎﺩی ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻔﺘـﻪ ﻭ ﻃﻠﺐ ﺻﺒـﺮ ﻭ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﺧﻮﺩﺵ‪ ،‬ﻫﺮﭼﻪ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯﺩ ﻭ ﺑﻴﺶ ﺩﺍﻧﻰ!‬ ‫ﺍﺯ ﺧﺪﺍﻭﻧـﺪ ﺑﺎﺭی ﺗﻌﺎﻟـﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﮔﺮﻓﺘﺎﺭ ﻧﻴﺮﻧﮓ ﺷــﻴﻄﺎﻧﻰ ﺩﻭﻟﺖ ﻫﺎ ﻋﺮﺽ ﻛﺮﺩﻡ ﻫﻤﻜﺎﺭ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﺍﻳﻨﻬﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺑﺎﺯﻣﺎﻧﺪﮔﺎﻥ )ﺍﻳﻦ ﺗﺎﺯﻩ ﺑﻪ ﺳـﻔﺮ ﻧﮕﺮﺩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻧﻢ ﺍﺳﺮﺍﺭ ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺍﻳﻨﻬﺎ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺁﻥ ﺟﻬﺎﻧﻰ‬ ‫ﺭﻓﺘﻪ(ﺧﻮﺍﻫﺎﻧﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﺣﻮﻡ ﮔﻔــﺖ‪ :‬ﺁﻗﺎی ﻣﺤﻤﺪی ﺍﻳﻦ ﺣﺮﻓﻬﺎ ﻣﻰ ﺑﺎﺷــﺪ ﻛﻪ ﻫﻤﮕﺎﻥ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺩﻳﺪ ﻭ ﻫﺮ‬ ‫ﺁﻗﺎی‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫"ﺍﻭ"‬ ‫ﺳــﻮی‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺯﮔﺸــﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺍ ﻧﺰﻧﻴﺪ ﺷﻤﺎ ﻫﻨﻮﺯ ﺟﻮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﭼﺮﺍ ﺍﻳﻦ ﻗﺪﺭ ﺍﺯ ﻛﺲ ﻃﻌﻢ ﻧﺎﮔﻮﺍﺭ ﻣﺮگ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﭼﺸﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﻳﺎﻥ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺻﻔﺮی ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻣﺮﺩﻥ ﻭ ﺭﻓﺘﻦ ﺣﺮﻑ ﻣﻰ ﺯﻧﻰ؟‬ ‫ﭘﺲ ﺑﺸﺘﺎﺑﻴﻢ ﺑﻪ ﺳﻮی ﺭﺳﺘﮕﺎﺭی ﻭ ﺑﺸﺘﺎﺑﻴﻢ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻴﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ‬ ‫ﺻﻔﺮی‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻮﻡ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫ﺧﺎﺻﻰ‬ ‫ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺳــﻮی ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺧﻴﺮ ﻗﺒــﻞ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﺳﻔﺮ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻓﺖ‪ ،‬ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻧﻴﺰ ﮔﻤﺎﻥ "ﻣﻦ ﻏﻢ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﻡ ﺍﺯ ﺑﻬﺮ ﺭﻓﺘﻦ"‬ ‫ﺧﻮﺍﺏ ﻏﻔﻠﺖ ﺑﻴﺪﺍﺭﻣﺎﻥ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﺑﻪ ﺳﻔﺮ ﺭﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﻧﺰﺩ ﻣﺎ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﻛﻪ ﻋــﺮﺽ ﻛﺮﺩﻡ ﺻﻔﺮی ﻋﺰﻳﺰ ﻏﻢ ﻣﺨﻮﺭ ﻣﮕﺮ ﻣﺮﺣﻮﻡ ﺑﺎﺯ ﭘﺮﺳــﻴﺪ ﺁﻳﺎ ﺍﺳﺮﺍﺭ ﺩﻳﮕﺮی ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺑﺮﮔﺸﺘﻪ‪ ،‬ﻭﮔﺮﻧﻪ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻧﺰﺩ ﺍﻭ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺭﻓﺖ‪ .‬ﺁﻥ ﻫﺎ ﻛﻪ ﻏﻢ ﺧﻮﺭﺩﻧﺪ ﻧﺮﻓﺘﻨﺪ؟‬ ‫ﻫﺴﺖ؟‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺷﻤﻌﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﺰﻡ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎی‬ ‫ﻫﻤﺎﻥ ﺭﻭﺯ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺩﻳﺪﺍﺭ ﻭ‬ ‫ﻋﺮﺽ ﻛﺮﺩﻡ ﺻﻔﺮی ﻋﺰﻳﺰ ﺍﺳﺮﺍﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺩﺭ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺴﻴﻢ ﻣﮋﻩ ﺑﺮ ﻫﻢ ﺯﺩﻧﻰ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺁﻥ ﻣﺮﺣــﻮﻡ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺗﻨﻬــﺎ ﺧﺎﻃﺮﻩ ﺍی ﻛﻪ ﺍﺯ ﺍﺯﻝ ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﻧﻪ ﺗﻮ ﺩﺍﻧﻰ ﻭ ﻧﻪ ﻣﻦ‪ ،‬ﺣﻞ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺧﻮﺍﺳﺘﻢ ﭼﻨﺪ ﺧﻄﻰ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﺮﺣﻮﻡ ﺁﻥ ﺧﺪﺍﺑﻴﺎﻣﺮﺯ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﻳﻦ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻣﻌﻤﺎ ﻧﻪ ﺗﻮ ﺗﻮﺍﻧﻰ ﻭ ﻧﻪ ﻣﻦ‪.‬‬ ‫ﻏﻼﻣﺤﺴﻴﻦ ﺻﻔﺮی ﺑﻨﻮﻳﺴﻢ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻮﻡ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻫﺴﺖ ﺍﺯ ﭘﺲ ﭘﺮﺩﻩ ﮔﻔﺘﮕﻮی ﻣﻦ ﻭﺗﻮ‬ ‫ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻣﺮﺣﻮﻡ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺗﻔــﺎﻕ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﭘﻴﺶ‬ ‫ﻣﺪﺗــﻰ ﻣﻰ ﺑــﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺳــﺮﻃﺎﻥ ﭼﻨــﺪی‬ ‫ﭼﻮﻥ ﭘﺮﺩﻩ ﺑﺮ ﺍﻓﺘﺪ ﻧﻪ ﺗﻮ ﻣﺎﻧﻰ ﻭ ﻧﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﺭﻧﺞ ﻣﻰ ﺑﺮﺩ‪ ،‬ﺑﻴﺸــﺘﺮﻳﻦ ﻭﻗــﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻛﺎﺭﻫﺎی "ﺗﺎﻛﺴــﻰ" ﺑﻪ ‪ Bureau de taxi‬ﺍﻭ ﺭﻓﺖ ﻭ ﻣﺎ ﺍﺯ ﭘﺲ ﺍﻭ "ﺭﻭﺣﺶ ﺷﺎﺩ"‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﺳﺘﺎﻥ ﻫﺎ ﻭ ﺩﻳﺪﺍﺭ ﺩﻛﺘﺮﺍﻥ ﺻﺮﻑ ﻣﻰ ﻣﻰ ﺭﻓﺘﻴﻢ ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﺭﺍﻩ ﭘﺮﺳﻴﺪ‪:‬‬ ‫ﺳـﻼﻣﺘﻰ ﺩﻳﻦ ﻭ ﺗﻨﺪﺭﺳـﺘﻰ "ﺭﻭﺡ ﻭ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺳــﻪ ﺭﻭﺯ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻓــﻮﺕ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻮﻡ ﺁﻗﺎی ﻣﺤﻤﺪی ﭘﺲ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺳﻮی ﺗﻦ" ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺩﺍﺭﺍﺋﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺩﻳﺪﺍﺭﺷــﺎﻥ ﺭﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩﻡ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ ﺍﺣﻮﺍﻟﺸﺎﻥ ﺟﻬﺎﻥ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺎ ﻣﺎ ﭼﻪ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﻛﺮﺩ؟‬ ‫ﺭﺍ ﺟﻮﻳــﺎ ﺷــﺪﻡ ﺍﺯ ﺩﺭﺩ ﻧﺎﻟﻪ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺯﻳﺎﺩ ﻋﺮﺽ ﻛﺮﺩﻡ ﺍی ﺩﻭﺳــﺖ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﻭ ﻫﻤﻜﺎﺭ‬ ‫ﺭﺍﺿﻰ ﻧﺒﻮﺩ ﮔﻔﺘﻢ‪:‬‬ ‫ﻋﺰﻳﺰ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺍﺳﺮﺍﺭ ﻋﺎﻟﻢ ﻏﻴﺐ ﺁﮔﺎﻩ ﻧﻤﻰ ﺑﺎﺷﻢ‬ ‫ﺍﺯ ﻃﺮﻑ‬ ‫ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺠﺎﺗﺘﺎﻥ‬ ‫ﺍﻧﺸﺎﺍ‪ ...‬ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻢ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺍﺑﺪﻳﺖ ﺩﻳﮕﺮ ﻫﺮﮔﺰ‬ ‫ﻋﻠﯽ ﺍﺻﻐﺮ ﻣﺤﻤﺪﯼ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻰ ﺭﺍﻩ ﻧﺠﺎﺕ ﻫﺴﺖ؟‬ ‫ﺑﻰ ﻋﺪﺍﻟﺘــﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ ،‬ﻫﻴﭻ ﻛﺲ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﻭ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻫﻤﻜﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﻋﺮﺽ ﻛﺮﺩﻡ‪" :‬ﺑﻠﻪ" ﻣﺮگ ﺧﻮﺩﺵ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺷــﺨﺺ ﺩﻳﮕﺮی ﺭﺍ‬ ‫‪ ٢٠١٠ / ١٠ / ١٩‬ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﻫﺎی ﻧﺠﺎﺕ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻧﻪ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﮕﺎﻥ‪ .‬ﻓﺮﻳﺐ ﺩﻫــﺪ‪ ،‬ﺩﻭﻟﺘﻬﺎی‬ ‫ﮔﺬﺷﺖ ﺯﻣﺎﻥ ﭘﺮﺩﻩ ﻫﺎ ﺑﻪ ﻛﻨﺎﺭ ﻣﻰ ﺯﻧﺪ‬ ‫ﻣﺮگ ﺑﺮﺍی ﻛﺴﺎﻧﻰ ﺭﺍﻩ ﻧﺠﺎﺕ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺳــﺘﻤﻜﺎﺭ ﻭ ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪﺍﻥ‬ ‫ﻭ ﺍﺳﺮﺍﺭ ﻧﻬﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺗﻮ ﺁﺷﻜﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻋﺎﻟﻢ ﺁﺧﺮﺕ ﻭ ﺭﻭﺯ ﺣﺴﺎﺏ ﻳﻘﻴﻦ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺟﺒــﺎﺭ ﻭ ﻗﺪﺭﺗﻤﻨــﺪﺍﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺨﻨﺎﻥ ﺍﻣﺎﻡ ﻣﺤﻤﺪ ﺗﻘﻰ )ﻉ(‬ ‫ﺑﺎﺷــﻨﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﻃﺎﻟﺒﺎﻥ ﺩﻧﻴﺎ ﻧﺒﺎﺷــﻨﺪ‪ ،‬ﻭ ﻫﻴﭻ ﺟﻨﺎﻳﺘــﻜﺎﺭ ﻫﻤــﻪ ﺩﺭ‬ ‫_____________‬ ‫ﮔﻮﻧﻪ ﺍﺣﺴــﺎﺱ ﻣﺎﻟﻜﻴﺖ ﺩﺭ ﻣﺎﻝ ﻭ ﻫﻤﺴﺮ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻋﻈﻤــﺖ ﻭ ﺟﻼﻝ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻭﺳــﺘﺎﻥ ﺁﻥ ﻣﺮﺣﻮﻡ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﺩﺍﺭﻡ‬ ‫ﻭ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﺩﺷﻤﻨﺎﻥ ﺧﺪﺍ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭ ﺫﻟﻴﻞ ﻭ ﺯﺑﻮﻥ‬ ‫ﮔﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﺳــﺮ ﻗﺒﺮ ﺁﻥ ﻣﺮﺣﻮﻡ ﺑﺮﻭﻳﺪ‬ ‫ﺩﺷﻤﻦ ﻭ ﺑﺎ ﺩﻭﺳﺘﺪﺍﺭﺍﻥ "ﺍﻭ" ﺩﻭﺳﺖ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﻛﺲ‬ ‫ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻳﺎﺩ ﺁﺧﺮﺕ ﻣﻰ ﺍﻧﺪﺍﺯﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻓﻘﻴﺮﺍﻥ ﺩﺳﺘﮕﻴﺮی ﻭ ﺑﻪ ﺑﻴﻨﻮﺍﻳﺎﻥ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺳﺘﻤﻰ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﺩ ﻣﮕﺮ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﺩﻫﻨﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺷﻬﻮﺕ ﺣﻴﻮﺍﻧﻰ ﺣﺬﺭ ﻛﻨﻨﺪ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻛﺮﺩﺍﺭ ﺧﻮﺩﺵ‪.‬‬ ‫ﻭ ﭘﻴﺮﻭی ﺍﺯ ﺳﻴﺴــﺘﻢ ﺷــﻴﻄﺎﻥ ﺩﻭﻟﺖ ﻫﺎ‬

‫ﺭﻫﺒﺮ ﻣﺴﻠﻤﻴﻦ ﻭ ﻣﺴﺘﻀﻌﻔﻴﻦ ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﻔﺮ ﺍﺧﻴﺮﺷــﺎﻥ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ ﻗﻢ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻓﺮﺍﺯی ﺍﺯ ﺳﺨﻨﺎﻥ ﮔﻬﺮ ﺑﺎﺭﺷﺎﻥ ﻓﺮﻣﻮﺩﻩ‬ ‫ﺍﻧﺪ‪:‬‬ ‫ﻫﻤــﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﺑﺪﺍﻧﻨﺪ ﻛﻪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﻧﻘﻼﺏ‬ ‫ﻳﮏ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺩﻳﻨﻰ ﻭ ﻣﺬﻫﺒﻰ ﺍﺳــﺖ‪،‬‬ ‫ﻫﻴﭻ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﺑﻪ ﺭﺍی ﺍی‪ ،‬ﻫﻴﭻ ﺗﻔﺴﻴﺮ‬ ‫ﻣﺎﺩی ﺍی ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﻧﻤﻰ ﺷــﻮﺩ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺧﺎﺳﺘﮕﺎﻫﺶ ﻗﻢ ﺍﺳﺖ ﻣﺬﻫﺒﻰ‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ ﺷﻬﺮ ﻛﺸــﻮﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺭﻫﺒﺮﺵ‬ ‫ﻳﮏ ﻓﻘﻴﻪ‪ ،‬ﻳﮏ ﻓﻴﻠﺴــﻮﻑ‪ ،‬ﻳﮏ ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫ﺑﺰﺭگ ﻭ ﻳﮏ ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ ﻣﻌﻨﻮی ﺍﺳﺖ!؟‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻓﺮﻣﺎﻳﺸﺎﺕ ﮔﻬﺮ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻣــﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪ :‬ﻭ ﺍﻳﻦ ﺭﻫﺒﺮ ﻓﻘﻴﻪ‪،‬‬ ‫ﻓﻴﻠﺴــﻮﻑ ﻭ ﻋﺎﻟﻢ ﺑــﺰﺭگ ﻭ ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ‬ ‫ﻣﻌﻨــﻮی ﺩﺭ ﭘﺮﻭﻧــﺪﻩ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺧﻼﻓﺖ‬ ‫ﺍﺵ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭﺍﺗــﻰ ﻧﻈﻴﺮ ﺑــﻪ ﺍﻓﻼﺱ ﻭ‬

‫ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ)‪٢٥‬ﺁﺑﺎﻥ(‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻣﺮﻳــﻜﺎی‬ ‫ﺷﻤﺎﻟﻰ ﺗﻮﺯﻳﻊ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﺴــﺨﻪ ﻫﺎ ی‬ ‫ﺩیﻭیﺩی ﻭ‬ ‫ﺑﻠــﻮ‪-‬ﺭی ﺍﻳــﻦ‬ ‫ﻓﻴﻠــﻢ ﺷــﺎﻣﻞ‬ ‫‪ ٤٥‬ﺩﻗﻴﻘــﻪ‬ ‫ﺻﺤﻨﻪ ﻫــﺎ ی‬ ‫ﺍﺿﺎﻓﻪﺷﺪﻩﻧﺴﺒﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺴﺨﻪ ﺍﻛﺮﺍﻥ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺳﻴﻨﻤﺎﻫﺎ ﻭ‬

‫<< ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﻪ‪۲۸ :‬‬ ‫ﻭﺭﺷﻜﺴــﺘﮕﻰ ﻛﺸــﻴﺪﻥ ﻛﺸــﻮﺭ ﻭ‬ ‫ﭘﺮﻳﺸــﺎﻧﻰ ﻭ ﻫﺘﮏ ﺣﺮﻣﺖ ﻭ ﺭﻳﺨﺘﻦ‬ ‫ﺁﺑــﺮﻭی ﻣﺮﺩﻡ ﺍﻳــﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻭ ﻛﺸﺘﺎﺭﻫﺎی ﺳﺎﻟﻬﺎی ‪ ٦٠‬ﺗﺎ‬ ‫‪ ٦٧‬ﻭ ﺳﻨﮕﺴﺎﺭ ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﺍﻋﺪﺍﻡ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‬ ‫ﻧﺎﺑﺎﻟﻎ ﻭ ﻣﺎﺟﺮﺍی ﻛﻬﺮﻳﺰک ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ!؟‬

‫ﺑﺮﻫﺎﻥ ﻗﺎﻃﻊ!‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﺳﻴﺰﺩﻫﻢ ﺍﻛﺘﺒﺮ ﺩﻭ‬ ‫ﺣﺎﺩﺛﻪ ﻣﻬﻢ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺍﻓﺘﺎﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻭﻟﻰ ﺍﻧﺴــﺎﻧﻰ ﻭ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﻳﻌﻨﻰ ﻧﺠﺎﺕ‬ ‫ﺟﺎﻥ ‪ ٣٣‬ﻧﻔﺮ ﺍﺯ ﻣﻌﺪﻧﭽﻴﺎﻥ ﺍﺳﻴﺮ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﻋﻤﻖ ‪ ٧٠٠‬ﻣﺘﺮی ﺯﻣﻴﻦ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ‬ ‫ﺷﻴﻠﻰ ﻭ ﺩﻭﻣﻰ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫ﺩﺭﮔﺬﺷــﺖ ﺧﺎﻧﻢ ﻣﺮﺿﻴﻪ ﺑﺎﻧﻮی ﺁﻭﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺣﻴﺮﺕ ﺍﻧﮕﻴﺰ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻧﺸﺮﻳﻪ‬ ‫ﻭﺯﻳﻦ "ﻫﻔﺘﻪ" ﭼــﺎپ ﻣﻮﻧﺘﺮﻳﺎﻝ ﺣﺘﺎ‬ ‫ﻳﮏ ﺟﻤﻠﻪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﻭﺍﻗﻌﻪ ﻧﻴﺎﻣﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩ! ﺩﺭﺳﺖ ﻣﺜﻞ ﻧﺸﺮﻳﺎﺕ ﻣﻨﺘﺸﺮﻩ ﺩﺭ‬

‫ﻋﻤﺮ ﺧﺬﺭ‪ :‬ﺷﻬﺒﺎﺯﳔﻌﯽ‪...‬‬ ‫ﺷﺐ ﻫﺎ ﺭﻭی ﺯﻣﻴﻦ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺗﺨﺘﺨﻮﺍﺏ‬ ‫ﺧﺎﻟﻰ ﭘﺪﺭ ﺯﻧﺪﺍﻧﻰ ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺑﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﺳﺎﻝ ‪ ،١٩٩٦‬ﭘﺪﺭﻋﻤﺮﺧﺪﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﺧــﻮﺩ ﺭﺍ ﺑــﻪ ﺟﻼﻝ ﺁﺑﺎﺩ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴــﺘﺎﻥ‬ ‫ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎ ﺍﻋﻀﺎﺀ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﮕﺎﻩ ﺍﺳــﺎﻣﻪ ﺑﻦ ﻻﺩﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﺭﻓﺘﻨﺪ ﻭ ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ ﻭ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺍﺳــﺎﻣﻪ‬ ‫ﺑﻦ ﻻﺩﻥ ﺑﺎﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺑﺎﺯی ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﭘــﺪﺭ ﮔﻬــﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺳــﺮ ﻣﻰ ﺯﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﻳﻜﻰ ﺍﺯﺍﻳﻦ ﺩﻳﺪﺍﺭﻫﺎ‪ ،‬ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ ﺑﺮﻏﻢ‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻔــﺖ ﻣﺎﺩﺭﺵ ﺍﺯ ﭘﺪﺭ ﺧﻮﺍﺳــﺖ‬ ‫ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﺪ ﺑﻪ ﻳﮏ ﮔــﺮﻭﻩ ﺍﺯ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ‬ ‫ﺑﭙﻴﻮﻧﺪﺩ‪ .‬ﭘﺪﺭ ﻣﻮﺍﻓﻘﺖ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻳﮏ ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﻳﮏ ﮔﺮﻭﻩ ﻋﺮﺏ‬ ‫ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺯﺑﺎﻥ ﭘﺸﺘﻮ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻣﺪﺕ ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﻳﺎﻟﺖ ﺧﻮﺳــﺖ‬ ‫ّ‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻫﻤﺮﺍﻫﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺎﺑــﺮ ﺍ ّﺩﻋﺎﻧﺎﻣﻪ ﻛﻤﻴﺴــﻴﻮﻥ ﻧﻈﺎﻣﻰ‪،‬‬ ‫ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ ﺩﺭ ﻣــﺎﻩ ﻫﺎی ﺑﻌﺪ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻣﻬﻤﺎﺕ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬ ‫ﺍﺳﻠﺤﻪ ﻭ ّ‬ ‫ﺩﻳــﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺳــﺤﺮﮔﺎﻩ ‪ ٢٧‬ﺟــﻮﻻی‬ ‫‪ ٢٠٠٢‬ﺩﺭﭘﻰ ﻳﮏ ﺩﺭﮔﻴﺮی ‪ ٤‬ﺳﺎﻋﺘﻪ‬ ‫ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﺎ ﻧﻴﺮﻭﻫﺎی ﺍﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺳــﺘﺎی ﺍﻳﻮﺏ ﺧﻴﻞ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﻴﺮ ﺷﺪ‪ .‬ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﺍﺻﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﺭﮔﻴﺮی ﺭﺍ ﻳﮏ‬ ‫ﺟﻨﮓ ﻗﻠﻤﺪﺍﺩ ﻛﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺘﻮﺍﻥ ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺟﻨﺎﻳﺎﺕ ﺟﻨﮕﻰ ﻣﺘﻬﻢ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﺍ ّﻣﺎ‪،‬‬ ‫ﭼﻨﺎﻥ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺟﺰﺋﻴﺎﺕ ﻣﺎﺟﺮﺍ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻓﻬﻤﻴﺪ‪ ،‬ﺩﺭﮔﻴــﺮی ﺩﺭﻭﺍﻗﻊ ﻧﺰﺍﻉ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﻧﻴﺮﻭی ﺍﺷﻐﺎﻟﮕﺮ ﻭ ﻣﺮﺩﻣﻰ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﻛﻠﺒﻪ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﻴﺮﻭﻫﺎی ﺍﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ ﻭﺍﮔﺬﺍﺭ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ ﻛﻪ ﺩﺭﺟﺮﻳﺎﻥ ﺩﺭﮔﻴﺮی ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺪﺕ ﻣﺠﺮﻭﺡ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﮕﺎﻩ‬ ‫ّ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﺩﺭ ﺑﮕﺮﺍﻡ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻭ‬ ‫‪ ٣‬ﻣﺎﻩ ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﮕﺎﻩ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﮔﻮﺁﻧﺘﺎﻧﺎﻣﻮ‬ ‫ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻳﺎﻓﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﺟﻮﺍﻥ ﺗﺮﻳﻦ ﺯﻧﺪﺍﻧﻰ‬ ‫ﮔﻮﺁﻧﺘﺎﻧﺎﻣﻮ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﺴــﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻣﺮﺍﺟﻊ‬ ‫ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠــﻰ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻣﺼﺪﺍﻕ "ﻛﻮﺩک‪-‬‬ ‫ﺳــﺮﺑﺎﺯ" ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻨــﺪ‪ .‬ﺁﻧﺘﻮﻧﻰ ﻟﻴﮏ‪،‬‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﺍﺟﺮﺍﻳﻰ ﻳﻮﻧﻴﺴﻒ )ﺑﻨﻴﺎﺩ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻣﻠﻞ( ﺩﺭ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺑﺎ ﻣﺤﺎﻛﻤﻪ‬ ‫ﻋﻤﺮﺧــﺪﺭ ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﻧﻈﺎﻣــﻰ ﻣــﻰ‬ ‫ﮔﻮﻳﺪ‪» :‬ﻫﺮﺟﺮﻣﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻛﻮﺩک‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﻰ ﺷــﻮﺩ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻄﺎﺑﻖ‬ ‫ﺍﺳــﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻫﺎی ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻋﺪﺍﻟﺖ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺑﺎﺷــﺪ ﻭ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﻭﻳﮋﻩ ﺍی ﺭﺍ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ ﻧﻤﻰ‬

‫‪ ٣٦‬ﺩﻗﻴﻘﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﻧﺴﺨﻪﺍی ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺎﻩ ﺍﻭﺕ ﻣﺠﺪﺩﺍ ﺍﻛﺮﺍﻥ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻡ ﺍﻟﻘﺮﺍﺀ ﺍﺳﻼﻡ ﻧﺎﺏ!‬ ‫ﻭ ﻋﻠﺖ ﺁﻥ ﻫﻢ ﻭﺍﺿﺢ ﺍﺳــﺖ ﭼﺮﺍ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻭﻟﻰ ﺑﺮﺍی ﻣﺮﺩﻡ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺪﺁﻣﻮﺯی ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻫﺎ ﻳﺎﺩﺁﻭﺭی ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻭﻇﻴﻔﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﻫﺎ ﻏﻴﺮ ﺍﺯ ﻗﺘﻞ ﻭ ﻛﺸﺘﺎﺭ‬ ‫ﻭ ﺿﺮﺏ ﻭ ﺷــﺘﻢ ﻭ ﻏﺎﺭﺕ ﺍﻣﻮﺍﻝ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻫــﺎ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﮔﺮﻓﺘﺎﺭی‬ ‫ﻫﻢ ﻫﺴــﺖ ﻭ ﺩﻭﻣﻰ ﻫﻢ ﻛﻪ ﻣﺮﺑﻮﻁ‬ ‫ﻣﻰ ﺷــﺪ ﺑﻪ ﺷﺎﺩی ﻭ ﻧﺸــﺎﻁ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻛﻪ ﻏﻨﺎ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻛ ً‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺣﺮﺍﻡ‪ ،‬ﻭ ﻣﻌﺼﻴﺖ ﻫﻢ ﺩﺍﺭﺩ! ﺑﺨﺼﻮﺹ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﻧﻮی ﻧﺎﺯﻧﻴﻦ ﺩﺷﻤﻦ ﺧﻮﻧﻰ‬ ‫ﺭژﻳﻢ ﻫﻢ ﺑﻮﺩ!؟‬ ‫ﺍی ﺑﻰ ﺍﻧﺼﺎﻑ!؟‬ ‫ﺷﺎﺩ ﻭ ﺁﺯﺍﺩ ﻭ ﺳﺮﺑﻠﻨﺪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‬ ‫ﭘﻴﺮ ﮔﺪﺍی ﺧﺮﺍﺳﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﻫﺸﺘﻢ‬ ‫ﺍﻛﺘﺒﺮﺍﻟﻤﺒﺎﺭک ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٠‬ﻭﻟﻔﺮی‬ ‫ﺩﺭﺑﺪﺭی‬

‫<< ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﻪ‪۳۳ :‬‬

‫ﺗﻮﺳﻂ ﺩﺍﺩﮔﺎﻫﻰ ﻣﺤﺎﻛﻤﻪ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺪ ّ‬ ‫ﻛﻪ ﻓﺎﻗﺪ ﺻﻼﺣﻴﺖ ﺑﺮﺍی ﺭﻋﺎﻳﺖ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻫﺎی ﻭﻳﮋﻩ ﺍﺳﺖ«‪.‬‬ ‫ﺷــﻮﺭﺑﺨﺘﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺩﻭﻟﺖ ﻫــﺎی ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﻭ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪ ،‬ﻛﻪ ﻫﺮﺩﻭ ﻧﻴــﺰ ﺍ ّﺩﻋﺎی ﺭﻋﺎﻳﺖ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸــﺮ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﻛﻨﻮﺍﻧﺴﻴﻮﻥ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﻛــﻮﺩﻛﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﻣﻀﺎﺀ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﺭﻣــﻮﺭﺩ ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ ﺑﻪ ﺻﺮﻓﻪ ﻭ ﺻﻼﺡ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻧﺪﺍﻧﺴــﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﻓﺘــﺎﺭ ﺑﺎ ﺍﻭ‬ ‫ﻛــﻮﺩک ﺑﻮﺩﻧﺶ ﺭﺍ ﺩﺭﻧﻈــﺮ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻛﻪ ﺩﺭﭘﻰ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺩﺭﺳﺖ‬ ‫ﻋﺪﻡ ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ ﺩﺭ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﻋﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﺳﺖ ﺩﺭﮔﻴﺮی ﺗﺎﺯﻩ ﺍی ﺑﺎ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ‬ ‫ﻫﺎ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷــﺪ‪ ،‬ﻭﺟﻮﺩ ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﻧﺎﺩﻳــﺪﻩ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺑﺮﻏﻢ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳــﺖ‬ ‫ﻣﻜﺮﺭ ﺍﻭ ﺍﺯ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻛﻤﮏ ﺳﺮﺑﺎﺯ‬ ‫ﻫﺎی ّ‬ ‫ﺯﺩ‪ .‬ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ ﻛﻪ ﺍﻭ ﭘﺴﺮ ﺍﺣﻤﺪﺳﻌﻴﺪﺧﺪﺭ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﺑﺎ ﺍﺳﺎﻣﻪ ﺑﻦ ﻻﺩﻥ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺧﻴﺎﻝ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻳﮏ ﮔﻨﺞ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻟﻴــﻞ ﺩﻳﮕــﺮ ﻭﺿﻌﻴــﺖ ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ‬ ‫ﭼﺮﺧﺶ ﺑﻪ ﺭﺍﺳﺘﻰ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ‪١١‬‬ ‫ﺳــﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪ ٢٠٠١‬ﺑﺮ ﻧﻈﺎﻡ ﺣﻜﻮﻣﺘﻰ‬ ‫ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﺣﺎﻛﻢ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭ‪ ٢١‬ژﺍﻧﻮﻳﻪ‬ ‫‪ ،٢٠٠٣‬ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬ ‫ﻣﺎﻩ ﻫﺎی ﺑﺎﺯﺩﺍﺷﺖ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﮔﻮﺁﻧﺘﺎﻧﺎﻣﻮ‬ ‫ﺭﺍ ﺳــﭙﺮی ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺩﺳــﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻰ ﺟﺪﻳﺪی ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺟﻮﻳﺎﻥ ﻧﻈﺎﻣﻰ‬ ‫ﺍﻣﺮﻳــﻜﺎ ﺍﺑﻼﻍ ﺷــﺪ ﻛــﻪ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﺳﺖ‪» :‬ﺑﻄﻮﺭ ﺭﺍﺩﻳﻜﺎﻝ ﺭﻭﺵ ﻫﺎی‬ ‫ﺟﺪﻳﺪی ﺍﺑﺪﺍﻉ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺗﻜﻤﻴﻞ‬ ‫ﻣﺄﻣﻮﺭﻳﺖ ﺩﺭ ﺩﻓﺎﻉ ﺍﺯ ﻣﻠّﺖ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ‬ ‫ﺍﺳﺖ«!‬ ‫ﺍﺯ ﺧﺸﻮﻧﺖ ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﻗﻀﺎﻳﻰ‪-‬ﻧﻈﺎﻣــﻰ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﻛﻪ ﺑﮕﺬﺭﻳﻢ‪،‬‬ ‫ﺳﻴﺎﻩ ﺗﺮﻳﻦ ﻧﻜﺘﻪ ﺩﺭ ﻗﻀﻴﻪ ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ‬ ‫ﻗﺼــﻮﺭ ﻭ ﻛﻮﺗﺎﻫﻰ ﺩﻭﻟﺖ ﻛﺎﻧــﺎﺩﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺍﺯ ﺍﻭﺳــﺖ‪ .‬ﺩﺭﺳــﺎﻝ ‪٢٠٠٣‬‬ ‫ﻳﮏ ﻣﺄﻣــﻮﺭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﻰ ﺍﻣﻮﺭ ﺧﺎﺭﺟﻪ ﻭ‬ ‫ﻣﺄﻣﻮﺭ ﺩﻳﮕﺮی ﺍﺯ ﺳــﺮﻭﻳﺲ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‬ ‫ﺍﻣﻨﻴﺘﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ )‪ (CSIS‬ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻳﺎﻓﺘﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺯ ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ ﺩﺭ ﮔﻮﺁﻧﺘﺎﻧﺎﻣﻮ ﺑﺎﺯﺟﻮﻳﻰ‬ ‫ﻛﻨﻨــﺪ‪ .‬ﺍﺯ ‪ ٣‬ﻫﻔﺘﻪ ﭘﻴــﺶ ﺍﺯ ﺩﻳﺪﺍﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺄﻣــﻮﺭﺍﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ‬ ‫ﻣﻜﺮﺭﺍ ﺳﻠﻮﻝ‬ ‫ﺑﻴﺨﻮﺍﺑﻰ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ّ‬ ‫ﺍﻭ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻰ ﻳﺎﻓﺖ ﺗﺎ ﺣﺎﻟﺶ ﺭﺍ ﻫﻨﮕﺎﻡ‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺑﺎ ﻣﺄﻣــﻮﺭﺍﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻫﺮﭼﻪ‬ ‫ﺁﺷﻔﺘﻪ ﺗﺮ ﺳﺎﺯﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﺮﺣﺎﻝ ﺍﻳﻦ ﺩﻳﺪﺍﺭ‬

‫ﻧﻴﺰ ﺭﺍﻩ ﺑﻪ ﺟﺎﻳﻰ ﻧﺒﺮﺩ ﻭ ﻣﻮﺟﺐ ﻧﺸﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﻨﺎﺑﺮ ﻭﻇﻴﻔﻪ ﺑﻪ ﺩﻓﺎﻉ‬ ‫ﻭ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺍﺯ ﺷــﻬﺮﻭﻧﺪ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﺮﺧﻴﺰﺩ‪ .‬ﺩﺭﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٩‬ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻳﮏ‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻜﺮﺭ ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻫﺎی ّ‬ ‫ﻭ ﺍﻋﺘــﺮﺍﺽ ﻫﺎﻳﺶ ﺑﻪ ﺑﺪﺭﻓﺘﺎﺭی ﺑﺎ ﺍﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻧﺪﺍﻥ ﮔﻮﺁﻧﺘﺎﻧﺎﻣــﻮ‪ ،‬ﺑﺎ ﺭ ّﺩ ﭘﺬﻳﺮﺵ‬ ‫ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﻰ ﺍﻭ‪ ،‬ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﺵ ﻛﻮﺗﺎﻫﻰ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﻣــﺎﻩ ﺁﻭﺭﻳﻞ ‪ ،٢٠٠٩‬ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﻓﺪﺭﺍﻝ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺭﺃی ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﻣﻨﺸــﻮﺭ ﺣﻘﻮﻕ ﻭ‬ ‫ﺁﺯﺍﺩی ﻫﺎی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﻭﻟﺖ ﺭﺍ ﻣﻠﺰﻡ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻓﻮﺭﺍ ﺧﻮﺍﺳــﺘﺎﺭ ﺑﺎﺯﮔﺮﺩﺍﻧﺪﻥ‬ ‫ﻋﻤﺮﺧــﺪﺭ ﺑــﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺷــﻮﺩ‪ .‬ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ‬ ‫ﺗﺠﺪﻳﺪﻧﻈﺮ ﻧﻴﺰ ﺭﺃی ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﺭﺍ‬ ‫ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻛﺮﺩ ﻭﻟﻰ ﺩﻭﻟﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﺎ ﺧﻴﺮﻩ‬ ‫ﺳــﺮی ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩ ﻛــﻪ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﻋﺎﻟﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﻰ ﻛﺸــﺎﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ژﺍﻧﻮﻳــﻪ ‪ ،٢٠١٠‬ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﻋﺎﻟــﻰ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻫﻢ ﺭﺃی ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﺳﺎﺳــﻰ‬ ‫ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ ﺁﺷﻜﺎﺭﺍ ﺗﺠﺎﻭﺯ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﺀ ﺍﻳﻦ ﺷــﺮﺍﻳﻂ ﺑﻴﺪﺍﺩﮔﺮﺍﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﻋﻤﺮﺧــﺪﺭ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺍﻛﻨــﻮﻥ ﺟﻮﺍﻧﻰ ‪٢٤‬‬ ‫ﺳــﺎﻟﻪ ﺍﺳــﺖ ﻧﺎﮔﺰﻳﺮ ﺳــﺎﺧﺖ ﺗﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﺵ ‪ ٥‬ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺗﻬﺎﻡ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺩﺍﺩﺳﺘﺎﻧﻰ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﺩﺳﺖ ﺯﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﻣﺤﺎﻛﻤﻪ ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﻧﻈﺎﻣﻰ‪ ،‬ﺁﻟﻜﺲ ﻧﻮ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮﻛﻞ‬ ‫ﻋﻔﻮﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻞ ﻛﺎﻧــﺎﺩﺍ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻧﺎﻇﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺤﺎﻛﻤﻪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﻰ ﻧﻮﻳﺴﺪ‪» :‬ﺁﻧﭽﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ٢‬ﺭﻭﺯ ﮔﺬﺷــﺘﻪ )‪ ٢٥‬ﻭ ‪ ٢٦‬ﺍﻛﺘﺒﺮ‪،‬‬ ‫ﺭﻭﻧﺪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺍﻋﻀﺎی ﻫﻴﺌﺖ ﻣﻨﺼﻔﻪ‬ ‫ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﻧﻈﺎﻣﻰ( ﺩﺭ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﻦ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺷﺪﺕ ﻋﻤﻞ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺩﺍﺩﺳﺘﺎﻧﻰ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪ‪ّ ،‬‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﺮﺍی ﺣﺬﻑ ﻫﺮﻛﺴــﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﻳﺪﮔﺎﻫﻰ ﺁﮔﺎﻫﺎﻧﻪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻭﺿﻌﻴﺖ‬ ‫ﺣﻘــﻮﻕ ﺑﺸــﺮ ﺩﺭ ﮔﻮﺁﻧﺘﺎﻧﺎﻣﻮ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺟﻨﺒﻪ ﻫﺎی ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻫﺎی ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﭘﺲ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ١١‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪ ٢٠٠١‬ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ«‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺟﺮﺍی ﻏﻢ ﺍﻧﮕﻴﺰ ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ ﺩﺭ ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍی ﻧﻪ ﭼﻨﺪﺍﻥ ﺩﻭﺭ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‬ ‫ﺍ ّﻣﺎ ﺑﻪ ﺍﻧﺴــﺎﻥ ﻫــﺎی ﺁﮔﺎﻩ ﻳﻜﺒﺎﺭﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻫﺸﺪﺍﺭ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﺩﺭﭘﺎﻳﺎﻥ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬ ‫ﺩﻫﻪﺀ ﻫﺰﺍﺭﻩ ﺳ ّﻮﻡ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﺰﺭگ ﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﭼﺎﻟﺶ ﻫﺎ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎﻧﻊ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺳﻴﺎﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺎ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻧﺎﺑﻜﺎﺭی ﻫﺎ ﻭ ﺁﻟﻮﺩﮔﻰ ﻫﺎﻳﺶ‪ ،‬ﻋﺪﺍﻟﺖ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﺳﺎﺭﺕ ﺑﮕﻴﺮﺩ! ‬

‫‪۳۲‬‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺍﻣﻼﮎ‪...‬‬

‫ﺩﺭ ﺳﻮﮒ ﺩﻭﺳﺖ‪ :‬ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺣﺴﯿﻦ ﺻﻔﺮﯼ‬

‫ﻣﺎﺭﯼ ﺟﻮﺍﻧﺎ ﻭ ﺍﻣﻼﮎ ﺍﺳﺘﯿﺠﺎﺭﯼ‬ ‫ﺍﻣﯿﺮﺳﺎﻡ‬ ‫ﻫﻤـﺎﻥ ﻃﻮﺭ ﻛـﻪ ﺁﮔﺎﻫـﻰ ﺩﺍﺭﻳﺪ‬ ‫ﺍﻣﻼک ﺩﺭﺁﻣﺪﺯﺍ ﺳـﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ﻣﻄﻤﺌﻨـﻰ ﺩﺭ ﺑﻠﻨـﺪ‬ ‫ﻣـﺪﺕ ﻣﺤﺴـﻮﺏ‬ ‫ﻣﻰﺷـﻮﻧﺪ ﻭ ﻳﻜـﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﻋﻮﺍﻣـﻞ ﻣﻬـﻢ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﮔﺬﺍﺭی‪ ،‬ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﻣﺴﺘﺎﺟﺮﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ ﻳﮏ ﻣﻌﻀﻞ ﺟﺪی ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻂ‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺁﻥ ﭘﺮﻭﺭﺵ‬ ‫ﻭ ﻛﺸﺖ ﻣﺎﺭیﺟﻮﺍﻧﺎ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﻬﻤﺘﺮﻳــﻦ ﺍﻭﻟﻮﻳﺖ ﻫﺎ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺻﺎﺣﺒــﺎﻥ ﺍﻣﻼک ﺍﺳــﺘﻴﺠﺎﺭی ﭘﻴﺪﺍ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥﻣﺴﺘﺎﺟﺮﻗﺎﺑﻞﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥﺑﺎﺍﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﺧﻮﺏ ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻥ ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﻣﺴﺘﺎﺟﺮی ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺁﺳﺎﻥ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﺎﻫــﻰ ﺍﻭﻗــﺎﺕ ﻣﺴــﺘﺎﺟﺮﺍﻧﻰ ﭘﻴﺪﺍ‬ ‫ﻣﻰﺷــﻮﻧﺪ ﺑﺎ ﺭﻓﺮﻧﺲﻫــﺎی ﻋﺎﻟﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺣﺎﺿﺮﻧﺪ ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻩ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﻧﻘﺪی ﻳﺎ ﺣﺘﺎ ﭼﮏ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺷــﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﻳﮏ ﺟﺎ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳــﺪ ﻛــﻪ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﺨــﺎﺏ ﺍﻳــﻦ ﻗﺒﻴﻞ‬ ‫ﻣﺴﺘﺎﺟﺮﻳﻦ ﻛﻤﻰ ﺗﺎﻣﻞ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻏﻠﺐ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻛﺸﺖ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ‬ ‫ﻣﺎﺭیﺟﻮﺍﻧﺎ ﻣﺸــﻐﻮﻟﻨﺪ ﺑﺮﺍی ﮔﺮﻳﺰ ﺍﺯ‬ ‫ﺧﺮﺍﺑﻰﻫﺎی ﺣﺎﺻﻞ ﺍﺯ ﻛﺸﺖ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﺩﻩ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻠﮏ ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﺍﻣﻼک ﺍﺳــﺘﻴﺠﺎﺭی‬ ‫ﺍﺳــﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻛﺸﺖ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﺩﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺍﺧــﻞ ﻣﻠﮏ ﺑﺎﻋــﺚ ﻭﺍﺭﺩ ﺁﻣﺪﻥ‬ ‫ﺁﺳﻴﺒﻬﺎی ﺟﺪی ﻭ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻼﺣﻈﻪﺍی‬ ‫ﻣﻴﺸﻮﺩ ﻛﻪ ﻋﻤﻼ ﻣﻠﮏ ﺍﺳﺘﻴﺠﺎﺭی ﺭﺍ‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺳﻜﻮﻧﺖ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ ،‬ﻣﮕﺮ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ ﺍﺳﺎﺳﻰ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺘﺎﻣﻔﺘﺎﻣﻴــﻦ‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺸــﮕﺎﻩ‬ ‫‪ Methamphetamine‬ﻭ ﻋﻤﻠﻴــﺎﺕ‬

‫ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺑﯿﻤﻪ‪:‬‬

‫ﺑــﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑــﻪ ﺩﺭ ﺧﻮﺍﺳــﺘﻬﺎی ﺭﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳــﺶ ﺍﺯ ﺷــﺮﻛﺘﻬﺎی ﺑﻴﻤﻪ ﻭ ﻫﻢ‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ ﺑﺎﻻ ﺑﻮﺩﻥ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎی ﺗﻌﻤﻴﺮﺍﺕ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻣﺎﺭی‬ ‫ﺟﻮﺍﻧﺎ‪ ،‬ﺍﻏﻠﺐ ﺷﺮﻛﺘﻬﺎی ﺑﻴﻤﻪ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﻪ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪﮔﺎﻥ ﻫﺸــﺪﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻫﻴﭻ ﻣﺴــﻮﻟﻴﺘﻰ ﺩﺭ ﻗﺒــﺎﻝ ﺣﺮﻳﻖ ﻭ‬ ‫ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺧﺴﺎﺭﺕ ﺩﺭ ﺍﺛﺮ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺘﻘﺒﻞ ﻧﺨﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ‪ ،‬ﺣﺘّﻰ‬ ‫ﺍﮔــﺮ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻠــﮏ ﺍﺯ ﻭﺟﻮﺩ ﭼﻨﻴﻦ‬ ‫ﻋﻤﻠﻰ ﺩﺭ ﻣﻠﮏ ﺧﻮﺩ ﻧﺎﺁﮔﺎﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑــﺮ ﺍﺳــﺎﺱ ﻗﺎﻧــﻮﻥ ﺍﺟــﺎﺭﻩ ﺍﻣﻼک‬ ‫ﻣﺴــﻜﻮﻧﻰ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ﺧﺎﻧﻪ ﺣﻖ ﻭﺭﻭﺩ‬

‫ﻧﺎﮔﻬﺎﻧــﻰ ﺑــﻪ ﻣﻠﮏ‬ ‫ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﮕﺮ ﺩﺭ ﻣــﻮﺭﺩ ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﺿﺮﻭﺭی‪ ،‬ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﺍﺯ ﻣﻠﮏ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ‪ ٢٤‬ﺳــﺎﻋﺖ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺴﺘﺎﺟﺮ ﺍﻃــﻼﻉ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﭼﻨﻴــﻦ ﻣــﻮﺍﺭﺩی ﻫــﻢ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻧﻮﻉ‬ ‫ﻣﺴــﺘﺎﺟﺮﻳﻦ ﺑﻬﺎﻧــﻪﺍی ﺑــﺮﺍی ﺑــﻪ‬ ‫ﺗﺎﺧﻴــﺮ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻦ ﺍﻳــﻦ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﻓﺮﺍﻫﻢ‬ ‫ﻣﻰﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺎ ﺑﺮﺍﻳﻦ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺸﻜﻼﺕ‬ ‫ﺩﻭﺭی ﻛﻨﻴﺪ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺩﺍﺩﻥ ﻣﻠﮏ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺑــﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﻫﺸــﺪﺍﺭ ﺩﻫﻨﺪﻩ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪:‬‬ ‫ ﻣﺴﺘﺎﺟﺮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺎﻳﻠﻨﺪ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻘﺪ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ ﻣﺴــﺘﺎﺟﺮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺣﺎﺿﺮﻧﺪ ﺍﺟﺎﺭﻩ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮی ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ ﻣﺘﻘﺎﺿﻴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺟﻮﺍﺏﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﻓﺮﻡ ﺩﺭ ﺧﻮﺍﺳﺖ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﻧﺎﻗﺺ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﺘﺎﺟﺮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺑﺮﻕ ﻭ ﮔﺎﺯ‬‫ﻭ ‪ ...‬ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺍﺷــﺨﺎﺹ ﺩﻳﮕﺮی ﺛﺒﺖ‬ ‫ﻣﻰﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ ﻣﺴﺘﺎﺟﺮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺧﻂ ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫ﺧﺎﻧﮕﻰﻧﻤﻰﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ ﻣﺴﺘﺎﺟﺮﺍﻧﻰﻛﻪﺟﺰﺋﻴﺎﺕﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﻰ‬ ‫ﻭ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻭﺍﺕ ﻭ ﭘﺎﻧﻞﻫﺎی ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﺴﻴﺘﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍﻳﺸــﺎﻥ ﺍﻫﻤﻴــﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻃﺮﺡ ﻭ‬ ‫ﻧﻘﺸﻪ ﻣﻠﮏ ﺗﻮﺟﻬﻰ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺩ ﻭ ﺳﺮﺑﻠﻨﺪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‬ ‫ﺍﻣﻴﺮ ﺳﺎﻡ ‪ ٢٨‬ﺍﻛﺘﺒﺮ ‪٢٠١٠‬‬

‫‪Cell.: 514-702-2309‬‬ ‫‪DIRECTOR OF CENTURY 21‬‬ ‫)‪IMMO-PLUS ( LASALLE‬‬ ‫‪2222A Dollard, Lasalle H8N 1S6‬‬ ‫‪amir.sam@century21.ca‬‬ ‫‪www.amirsam.ca‬‬

‫ ﺑﺎ ﺳﺎﻝ ﻫﺎ ﲡﺮﺑﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺮﯾﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼﮎ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻮﻧﺘﺮﯾﺎﻝ ﻭ ﺣﻮﻣﻪ‬

‫ﺯﻧﺎﻥ ﺍﺭﻭﭘﺎ‪...‬‬

‫ﺍﺯﺧﺎک ﺑﺮﺁﻣﺪﻳﻢ ﺑﺮﺧﺎک ﺷﺪﻳﻢ‪.‬‬

‫ﻛﺸﺖ ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻣﺎﺭی‬ ‫ﺟﻮﺍﻧــﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺎﻝﮔﺴﺘﺮﺵ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺷﺎﻫﺪ‬ ‫ﻣﻘــﺪﺍﺭ ﻏﻴﺮ‬ ‫ﻣﻌﻤــﻮﻝ ﺍﺯ ﺭﻗﻴــﻖ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﻩﻫــﺎی ﺭﻧﮓ‬ ‫‪Paint‬‬ ‫‪Thinner‬‬ ‫ﻳﺎ ﺑﻨﺰﻳــﻦ ﻳﺎ ﻣــﻮﺍﺩ ﺑﺎﺯﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻟﻮﻟــﻪ ﻓﺎﺿــﻼﺏ ﺩﺭ ﻳــﮏ ﻣﻠﮏ‬ ‫ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ ﻫﺴــﺘﻴﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻨﻬﺎ ﻋﻼﺋﻤﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻩﻫﺎیﻣﺘﺎﻣﻔﺘﺎﻣﻴﻦﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﻨﺠﺮﻩﻫﺎی ﺑﺴــﺘﻪ ﻭ ﺗﺎﺭﻳﮏ ﺷــﺪﻩ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﻧﺸــﺎﻧﻪﻫﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﻛﺸﺖ ﻭ ﭘﺮﻭﺭﺵ‬ ‫ﻣﺎﺭی ﺟﻮﺍﻧﺎ ﻣﻰﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﻏﻠﻈﺖ ﺑﺎﻻی‬ ‫ﻣﻠﻜﻮﻝﻫــﺎی ﺁﺏ ﺩﺭ ﻫﻮﺍ ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻄﻰ‬ ‫ﺑﺴــﺘﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﭙــﮏ ‪Mould‬‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺻﺪﻣﺎﺕ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻼﺣﻈﻪﺍی‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻠﮏ ﻭﺍﺭﺩ ﻣﻰﺁﻭﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺁﺯﻣﺎﻳﺸﮕﺎﻩﻫﺎی ﻣﺘﺎﻣﻔﺘﺎﻣﻴﻦ ﻧﻴﺰ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻮﺍﺩ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻰ ﺳﻤﻰ ﺑﺎ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ‬ ‫ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﻭ ﺣﺮﻳﻖ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻣﯿﺮﺳﺎﻡ‬

‫<< ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﻪ‪۲۹ :‬‬

‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺍی ﻛﻪ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻛﺸــﻮﺭ ﺍﻃﺮﻳﺶ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻫﺮﭼﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﺎﻟﻰ ﻭ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺑﻮﺩﺟﻪ‬ ‫ﺑــﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﻣﺸــﺎﻭﺭ‬ ‫ﺯﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻃﺮﻳﺶ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺷــﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺍﻣــﺎ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺑﻪ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻫﺮ‬ ‫ﺍﻳﺎﻟﺖ ﮔﺬﺍﺭﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ﻫﺎ ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺑﻮﺩﺟﻪ ﻫﺎی ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﻭ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﺑﻪ ﺷﺪﺕ ﭘﺎﻳﻴﻦ‬ ‫ﺁﻣــﺪﻩ ﻭ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﻪ ﺍﻳــﻦ ﺍﻣﺮ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﺧﺪﻣــﺎﺕ ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻧﻪ ﻧﮕﺮﻳﺴــﺘﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ :‬ﲡﺎﻭﺯ‬

‫ "ﺑﺮﺍی ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺍﻣﺮﺗﺠﺎﻭﺯ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬‫ﻳــﮏ ﻋﻤــﻞ ﺟﻨﺎﻳــﻰ ﺩﺭ ﻛﺎﺗﺎﮔﻮﺭی‬ ‫ﻗﻀﺎﻳﻰ ﻭ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻳﮏ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﮔﺴــﺘﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﺠﺎﻭﺯ"‪،‬‬ ‫ "ﺑــﺮﺍی ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺍﺯ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ‪٤‬‬‫ﺁﭘﺮﻳــﻞ ‪ ٢٠٠٦‬ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺭﺳــﻴﺪ ﻭ‬ ‫ﻃﻰ ﺁﻥ ﺗﺠﺎﻭﺯ ﻣﺮﺩ ﺑﻪ ﻫﻤﺴﺮ ﻳﺎ ﭘﺎﺭﺗﻨﺮ‬ ‫ﺧﻮﻳــﺶ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻳــﮏ ﻋﻤﻞ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ"‪،‬‬ ‫ "ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ‬‫ﺗﻘﺎﺿــﺎی ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﺑﻪ ﻃــﻮﺭ ﻣﺨﻔﻴﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﻏﻴﺮ ﺍﻳﻦ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻋﻠﻨﻰ ﺑﺎﺷﺪ"‪،‬‬ ‫ "ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺍﺯ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﺩﺭ‬‫ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺍﺯ ﺟﺎﻧﺐ ﻳﮏ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺣﺎﻣﻰ‬ ‫ﺯﻧﺎﻥ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﭘﺬﻳﺮ ﺑﺎﺷﺪ"‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٨٠‬ﺗﺠﺎﻭﺯ ﺩﺭ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﺗﺮی ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪32 PAYVAND: Vol. 17 No.978 NOV. 01, 2010‬‬

‫ﺗﺠﺎﻭﺯ ﻋﻤﻠﻰ ﺳــﺖ ﻛﻪ ﻃﻰ ﺁﻥ ﻳﮏ‬ ‫ﻓﺮﺩ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﺳــﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺯﻭﺭ‪ ،‬ﺍﺟﺒﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻏﺎﻓﻠﮕﻴﺮﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺟﻨﺴﻰ ﻣﻰ ﭘﺮﺩﺍﺯﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﺑﺎ ‪ ١٥‬ﺳﺎﻝ ﺯﻧﺪﺍﻥ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ‬ ‫ﻣﻰ ﺷــﻮﺩ‪ .‬ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻭﻳﮋﮔــﻰ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻗﺒﻴﻞ ﻣﻮﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ِ‬ ‫ﺷﺪﺕ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﻛﻤﮏ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺜــﺎﻝ ﺍﮔﺮ ﺩﺧﺘــﺮی ﻛﻪ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺗﺠــﺎﻭﺯ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺯﻳﺮ ‪ ١٥‬ﺳــﺎﻝ ﻳﺎ‬ ‫ﺑﻰ ﺣﻔﺎﻅ‪ ،‬ﻣﺜﻼ ﻣﻌﻠﻮﻝ ﺑﻮﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﻏﻴﺮﻩ‪ ،‬ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺑﻪ ‪٢٠‬‬ ‫ﺳﺎﻝ ﺣﺒﺲ ﻧﻴﺰ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﻃﺒﻖ ﺁﻣﺎﺭ ﺍﺯ ﻫﺮ ‪ ١٠‬ﻋﺎﻣﻞ ﺧﺸﻮﻧﺖ‪،‬‬ ‫‪ ٨‬ﻧﻔﺮ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﻣﺨﻔﻰ ﻛﺮﺩﻥ ﺟﻠﺴﺎﺕ‬ ‫ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺑﺎ ﺗﻼﺵ ﻫﺎی ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻫﺎی‬ ‫ﺣﺎﻣﻰ ﺯﻧﺎﻥ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٨٠‬ﺟﺮﻳﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺭﻭﻧﺪ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﻫﺎ ﻋﻠﻨﻰ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﻗﺮﺑﺎﻧــﻰ ﺣﻖ ﺗﻘﺎﺿﺎی ﻣﺨﻔﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩﻥ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﻢ ﭼﻨﻴﻦ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻫﺎی ﺯﻧﺎﻥ ﻣﻮﻓﻖ‬ ‫ﺷــﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧــﺎ ﻫﻤــﺮﺍﻩ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﻠﺴــﺎﺕ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺣﻀــﻮﺭ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺷﺎﻛﻰ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺯﻥ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ ﺁﻭﺭﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻋﻀﺎی ﺑﺪﻥ ﺯﻥ ﻭ ﻳﺎ ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﺟﺴــﻢ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺗﺠﺎﻭﺯ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﻢ ﭼﻨﻴﻦ ﻓﺮﺍﻛﺴﻴﻮﻥ ﺯﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺑﺎ ﺗﻼﺵ ﻫﺎی ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪﻧﺪ ﺗﺠﺎﻭﺯ ﺩﺭ ﺣﻴﻄﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺯﻧﺎﺷــﻮﻳﻰ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﻫﻤــﺎﻥ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺣﺎﻛﻢ ﺑﺮ ﺗﺠــﺎﻭﺯ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻳﻜﺴــﺎﻝ ﺑﺮﺍی ﺳــﻮﺀ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺟﻨﺴﻰ ﻣﺮﺩ ﺍﺯ ﻫﻤﺴﺮ ﺧﻮﺩ ﻭ ‪ ١٥‬ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﺑﺎ ﺧﺸﻮﻧﺖ‬ ‫ﻭ ﺳﻮﺀ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﻮﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺁﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎ ﭼﻨﻴﻦ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺟﺪﻳــﺪی ﺍﺯ ﺗﺠﺎﻭﺯ‬ ‫ﻭ ﻣﺠــﺎﺯﺍﺕ ﺁﻥ ﺗﺎ ‪ ٢٠‬ﺳــﺎﻝ ﺯﻧﺪﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻟﻴﺴــﺖ ﭘﻴﺶ ﺭﻓﺘﻪ ﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺍﺭﻭﭘﺎﻳﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺩﺭﺁﻟﻤﺎﻥ ﻫﻨﻮﺯ ﺣﻖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻰ‬ ‫ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻫﺎی ﺣﺎﻣﻰ‬ ‫ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺑﻪ ﺭﺳﻤﻴﺖ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﺿﺎﻓﻪ ﺑﺮ ﺁﻥ ﺳﻮﺀ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺟﻨﺴﻰ ﺍﺯ ﻓﺮﺩی ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻣﻜﺎﻥ‬ ‫ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺍﺯ ﺧﻮﻳﺶ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻌﻠﻮﻟﻴﻦ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﺣﺪ ﻣﺠــﺎﺯﺍﺕ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ ‪ ٦‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺍﺳﺖ!‬

‫ﺗﻦ ﻓﺮﻭﺷﯽ ﻭ ﻗﺎﭼﺎﻕ ﺯﻧﺎﻥ‬

‫ﺁﳌﺎﻥ‪:‬‬

‫ﺳﻮﺋﺪ‪:‬‬

‫ﻛﺸــﻮﺭ ﺁﻟﻤــﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﺳــﺎﻝ ‪١٩٩٨‬‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ ﺗﺮی ﺍﺯﺗﺠﺎﻭﺯ ﺭﺍ ﺍﺭﺍﺋﻪ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﺯ ﺁﻥ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺗﺠــﺎﻭﺯ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻧﺪﺍﻡ ﺟﻨﺴــﻰ ﺯﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﻠﻜﻪ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺟﻨﺴﻰ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ‬

‫ "ﺑــﺮﺍی ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧــﻰ ﺑــﻮﺩﻥ ﺧﺮﻳﺪ‬‫ﻭﻓﺮﻭﺵ ﺗﻦ"‪،‬‬ ‫ "ﺑﺮﺍی ﻣﺠﺮﻡ ﺑﻮﺩﻥ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭ"‪،‬‬‫ "ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺗﻦ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺯ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ‬‫ﻣﻌﺎﻑ ﺑﺎﺷﺪ"‪،‬‬

‫ﻧﮕﺎﻩ ﻣﻦ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﺮگ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺮگ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻧﻴﺴﺖ ﺑﻠﻜﻪ‬ ‫ﺧﻤﻴﺮﻣﺎﻳﻪﺀ ﺑﺎﻟﻨﺪﻩ ی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺳﺨﻦ ﺩﻳﮕﺮﺍﮔﺮﻣﺮگ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﻭﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺭﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﺍﻥ ﺑﻴﻤﺎﺭﻣﻴﺸﻮﻧﺪ ﺁﻧﮕﺎﻩ ﻛﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭﭼﻮﺏ ﻭ ﻳﺎ ﻣﺤﺪﻭﺩﻩﺀ ﻃﺒﻴﻌﺖ‬ ‫ﺧﺎﺭﺝ ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ ﻭﺑﻬﺒﻮﺩی ﻣﻰ ﻳﺎﺑﻨﺪ‬ ‫ﺁﻧﮕﺎﻩ ﻛﻪ ﺍﺯﻓﺮﺁﻭﺭﺩﻩ ﻫﺎی ﻃﺒﻴﻌﺖ‬ ‫ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻴﮕﻴﺮﻧﺪ ﺻﺪ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺎی ﺯﻳﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﻭ ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﻓﺮﺁﻭﺭﺩﻩ ﻫﺎی ﻣﻔﻴﺪ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺁﺷﻨﺎ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﺮﺍ ﺑﻴﻤﺎﺭﺍﻥ ﺑﺎ ﻓﺮﺁﻭﺭﺩﻩ ﻫﺎی ﻃﺒﻴﻌﻰ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ؟‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﻥ ﺍﺯﺟﻨﺲ ﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ی ﻫﻤﺎﻥ ﻓﺮﺁﻭﺭﺩﻩ ﻫﺎی ﻃﺒﻴﻌﺖ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﺍﻥ ﻣﻴﻤﻴﺮﻧﺪﺁﻧﭽﻨﺎﻥ ﻛﻪ ﻣﻴﻮﻩ‬ ‫ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺑﻪ ﺯﻣﻴﻦ ﻓﺮﻭﻣﻴﺎﻓﺘﺪ ﻳﻌﻨﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺻﻞ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﻣﻴﮕﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻭ ﺩﻳﮕﺮﺟﺎﻧﺪﺍﺭﺍﻥ ﻭﮔﻴﺎﻫﺎﻥ‬ ‫ﻣﻴﻤﻴﺮﻧﺪ ﺗﺎ ﺯﻣﻴﻦ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻨﺎ‬ ‫ﺑﺮﺍﻳﻦ ﻣﺮگ ﺳﺘﻮﻥ ﺍﺳﺘﻮﺍﺭﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﺴﺘﻰ ﺩﺭﺩﺭﻭﻥ ﺧﻮﺩ ﻣﻜﺎﻧﻴﺴﻤﻰ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺁﻥ ﻣﻜﺎﻧﻴﺴﻢ ﺧﻮﺩﻛﺎﺭ‪ ،‬ﻣﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﮔﺮﺩﺵ ﺧﻮﺩﻛﺎﺭﻫﺴﺘﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯﺩﺭﺗﻜﻨﻮﻟﻮژیﺑﺮﻭﺷﻨﻰ‬ ‫ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻴﺸﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮﻛﺎﺭﻫﺎ‬ ‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮﺍﻳﺰﺷﺪﻩﻭﻛﺎﺭﺑﺼﻮﺭﺕﺧﻮﺩﻛﺎﺭ‬ ‫ﻫﺪﺍﻳﺖ ﻭﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻴﺸﻮﺩ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻃﺒﻴﻌﺖ‬ ‫ﻭﺯﻣﻴﻦ ﻧﻴﺰﭼﻨﻴﻦ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺯﻣﻴﻦ ﭘﺲ ﺍﺯﺗﻐﺬﻳﻪ ﺍﺯﺟﻤﻠﻪ ﺍﺯﺗﻦ‬ ‫ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﺍﻥ ﺟﺎﻥ ﻣﻴﮕﻴﺮﺩ ﻭ ﺑﺼﻮﺭﺕ‬ ‫ﺧﻮﺩﻛﺎﺭ‪ ،‬ﺩﮔﺮﺑﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﺭﻭﻳﺶ ﻭ ﺁﻓﺮﻳﻨﺶ‬ ‫ﻣﻴﭙﺮﺩﺍﺯﺩ‪ .‬ﻭﮔﺮﺩﺵ ﻫﺴﺘﻰ ﺑﺪﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ‬ ‫ﻛﺎﺭﭘﻴﻮﺳﺘﻪﺀ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻧﺎﮔﺴﺴﺘﻪ ﭘﻰ‬ ‫ﻣﻴﮕﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺮگ ﺍﺛﺮﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺗﺮﺩﻳﮕﺮی ﻧﻴﺰ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻭﺁﻥ ﺗﻜﺎﻣﻞ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺣﺪﺍﻋﻼ‬ ‫ی ﻫﺪﻑ ﻫﺴﺘﻰ ﺍﺳﺖ ﻭﻛﻤﺎﻝ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﮔﺮﺩﺵ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﻫﺴﺘﻰ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﺤﻘﻖ‬ ‫ﺑﺨﻮﺩ ﻣﻴﮕﻴﺮﺩ‪ ،‬ﺍﺯﺍﻳﻦ ﻧﮕﺎﻩ‪ ،‬ﻣﺮگ ﻧﺮﺩﺑﺎﻥ‬ ‫ﺗﻜﺎﻣﻞ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﻥ ﺑﺎ ﻣﺮگ ﺧﻮﺩ ﻣﻮﺟﺐ ﺭﻭﻳﺶ‬ ‫ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﺍﻥ ﻧﻮﭘﺎ ﻣﻴﺸﻮﻧﺪ ﻭﺍﻧﺴﺎﻥ ﻧﻮﭘﺎ ﺑﺎ‬

‫ "ﺑﺮﺍی ﺍﻳﺠــﺎﺩ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺗﻦ‬‫ﻓﺮﻭﺷﺎﻥ ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺸﺎﻏﻞ ﺩﻳﮕﺮ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻭﻳﮋﻩ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺯﻧﺎﻥ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻛﻪ ﺍﺟﺎﺯﻩ‬ ‫ﺍﻗﺎﻣﺖ ﺩﺭ ﺳﻮﺋﺪ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﻨﺪ"‪،‬‬ ‫ "ﺑــﺮﺍی ﺣﻤﺎﻳــﺖ ﮔﺴــﺘﺮﺩﻩ ﺍﺯ ﺗﻦ‬‫ﻓﺮﻭﺷــﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑــﻞ ﺧﺮﻳــﺪﺍﺭﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﻗﺎﭼﺎﻗﭽﻴﺎﻥﺍﻧﺴﺎﻥ"‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٩٩‬ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ ﺳﻮﺋﺪ ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫"ﺻﻠﺢ ﺯﻧﺎﻥ" ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺍﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺧﺮﻳﺪ ﺗﻦ ﺑﺎ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ‬ ‫ﻧﻘﺪی ﻳﺎ ﺣﺒﺲ ﺗﺎ ‪ ٦‬ﻣﺎﻩ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺷﺪ‪ ١٠ .‬ﺳﺎﻝ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺳﻮﺋﺪ‪ ،‬ﻳﻌﻨﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٩‬ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ ﻧﺮﻭژ ﻧﻴﺰ ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺗﻦ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺍﻋﻼﻡ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﻮﺋﺪ ﻭ ﻧﺮﻭژ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﻫﺎی ﻣﺆﺛﺮ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﻗﺎﭼﺎﻕ ﺯﻧﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺁﳌﺎﻥ‪:‬‬

‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺭﻓﺮﻡ ﺭژﻳﻢ ﺳﺮﺥ‪ -‬ﺳﺒﺰ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ،٢٠٠٢‬ﺗﻦ ﻓﺮﻭﺷﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻳﮏ‬ ‫ﺍﻣﺮ ﺧﻼﻑ ﺍﺧﻼﻕ ﺩﺭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﻤﺮﺩﻩ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬ﺑﻪﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪﺑﺎ ﺧﺮﻳﺪ‬ ‫ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﻗﺎﭼﺎﻕ ﺯﻧﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﭘﻠﻴﺲ ﻭ‬ ‫ﺍﺭﮔﺎﻥ ﻫﺎی ﻗﻀﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﺗﺐ ﺳﺨﺖ ﺗﺮ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻛﺸﻮﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻫﻠﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٠‬ﺗﻦ ﻓﺮﻭﺷﻰ ﺭﺍ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ‪٢٠٠٢‬‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻋﻤﻞ ﺭﺳﻤﻴﺖ ﺑﺨﺸﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻥ ﭘﺲ ﺁﻣﺎﺭ ﻗﺎﭼﺎﻕ ﺯﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻭﺍﺿﺢ ﺻﻌﻮﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺳﺎﻳﺮ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺍﺭﻭﭘﺎﻳﻰ‬ ‫ﺧﺮﻳــﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺗﻦ ﺭﺍ ﺍﻣﺮی ﺩﺭ ﺗﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﺑﺎ ﺷﺄﻥ ﻭ ﻣﻨﺰﻟﺖ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﻰ‬ ‫ﺁﻭﺭﻧﺪ‪.‬‬

‫<< ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﻪ‪۲۳ :‬‬

‫ﭘﺪﻳﺪﻩ ﻫﺎی ﻧﻮﭘﺎ ﺑﻪ ﺗﻜﺎﻣﻞ ﺟﺎﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﺑﺨﺸﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺳﺨﻦ ﺩﻳﮕﺮﻣﺮگ ﺑﺮﭘﺎ ﺩﺍﺭﻧﺪﻩﺀ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻭﺯﻧﺪﮔﻰ ﺩﺭﺑﺮﺩﺍﺭﻧﺪﻩﺀ ﺗﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻧﻬﺎﺋﻰ ﻛﻪ ﻛﻨﺸﻰ ﺑﺮﺍی ﺗﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ ﻏﺎﻓﻞ ﺍﺯﺁﻧﻨﺪ ﻛﻪ ﺗﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﺩﺭﻫﺴﺘﻪﺀ ﻫﺴﺘﻰ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻫﺴﺘﻪ‬ ‫ﻳﺎ ﺧﻤﻴﺮ ﻣﺎﻳﻪﺀ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﻴﻞ ﺑﻪ ﺗﻜﺎﻣﻞ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭﺩﺭﻭﻥ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺮگ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺭﺍ ﻣﻴﮕﺮﺩﺍﻧﺪ ﻭﻧﺴﻠﻬﺎ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﭘﺲ ﺍﺯﺩﻳﮕﺮی ﻣﻴﺂﻳﻨﺪ ﻭﻣﻴﺮﻭﻧﺪ‬ ‫ﻭﺗﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺩﺭﮔﺬﺍﺭﺍﻳﻦ ﺁﻳﻨﺪ ﻭ ﺭﻭﻧﺪ ﻫﺎ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﺗﺤﻘﻖ ﺑﺨﻮﺩ ﻣﻴﮕﻴﺮﺩ ﻭ ﻣﺘﻌﺎﻟﻰ‬ ‫ﻣﻴﮕﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﭼﻬﺎﺭﻋﻨﺼﺮﺍﺻﻠﻰﺀ ﺣﻴﺎﺕ ﺍﺯﺟﻤﻠﻪ ﺁﺏ‬ ‫ﻭﺍﻛﺴﻴﮋﻥ ﺧﻤﻴﺮﻣﺎﻳﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭﻟﻰ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺑﺮﺍی ﺯﻧﺪﻩ ﻣﺎﻧﺪﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﺼﺮﺩﻳﮕﺮی ﻧﻴﺰﺟﺰﺍﻳﻨﻬﺎ ﻧﻴﺎﺯﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﺎﻡ ﺁﻥ ﻣﺮگ ﺟﺎﻧﺪﺍﺭﺍﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺭﻭ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺟﺎﻧﺪﺍﺭی ﻫﺴﺖ‬ ‫ﻭﻣﺮگ ﻫﺴﺖ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻫﺴﺖ ﻭ ﺍﺭﺍﺑﻪ‬ ‫ی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﺎ ﭼﺮﺧﻬﺎﺋﻰ ﺑﻨﺎﻡ ﻣﺮگ‬ ‫ﺩﺭﺣﺮﻛﺖ ﻭﺩﺭﮔﺮﺩﺵ ﺍﺳﺖ ﻭﺭﺍﻩ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﻧﺎﮔﺴﺴﺘﻪ ﭘﻰ ﻣﻴﮕﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﺩﺭﻭﺍﻥ ﻓﺮﻳﺪﻭﻥ ﻣﺸﻴﺮی ﻣﻴﮕﻮﻳﺪ‪:‬‬ ‫ﺳﻔﺮﺗﻦ ﺭﺍ ﺗﺎ ﺧﺎک ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻛﺮﺩی‬ ‫ﺳﻔﺮﺟﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺯﺧﺎک ﺑﻪ ﺍﻓﻼ ک ﺑﺒﻴﻦ‬ ‫ﮔﺮﻣﺮﺍﻣﻴﺠﻮﺋﻰ؟‬ ‫ﺳﺒﺰﻩ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺭﻳﺎﺏ‬ ‫ﺑﺎ ﺩﺭﺧﺘﺎﻥ ﺑﻨﺸﻴﻦ‬ ‫ﻧﻴﻮﺗﻦﻣﻴﮕﻮﻳﺪ‪:‬‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺖ ﻭﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺩﺭﺗﺎﺭﻳﻜﻰ‬ ‫ﻧﻬﺎﻥ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺧﺪﺍ ﮔﻔﺖ ﺑﮕﺬﺍﺭﺗﺎ ﻧﻴﻮﺗﻦ ﺑﻴﺎﻳﺪ‬ ‫ﻭﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰﺭﻭﺷﻦ ﺷﺪ‬ ‫ﻭﻳﺮﺟﻴﻨﻴﺎ ﻭﻟﻒ ﻣﻴﮕﻮﻳﺪ‪:‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮﺕ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﭘﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ ﺍﺯ ﻓﺮﺍﺭ‬ ‫ﻧﻜﺮﺩﻥ ﺍی ﻣﺮگ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻴﺲﺑﻴﻜﻦﻣﻴﮕﻮﻳﺪ‪:‬‬ ‫" ﺑﺸﺮﺍﺯﻣﺮگ ﻣﻴﺘﺮﺳﺪ ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ‬ ‫ﻛﻪ ﻛﻮﺩک ﺍﺯﮔﺎﻡ ﻧﻬﺎﺩﻥ ﺩﺭﺗﺎﺭﻳﻜﻰ‬ ‫ﻣﻴﺘﺮﺳﺪ‪"...‬‬ ‫ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺍﻳﻦ ﺩﻳﺪﮔﺎﻩ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ‪:‬‬ ‫" ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﺯﻣﺮگ ﻣﻴﺘﺮﺳﺪ ﻛﻮﺩک‬

‫ﺷﺮﮐﺖ ﺩﺭ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﻭ ﻗﺪﺭﺕ‬ ‫ﺑﻠﮋﯾﮏ‪:‬‬

‫ "ﺑــﺮﺍی ﻳﮏ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﺳﺎﺳــﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ‬‫ﻫﻤﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑــﺎﺕ ﺑﺮﺍی ﻫﻴﺌــﺖ ﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﻛﻤﻴﺘﻪ ﻫﺎی ﺳﻴﺎﺳﻰ ﺳﻬﻤﻴﻪ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﺩ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺭژﻳﻢ"‪،‬‬ ‫ "ﺑﺮﺍی ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎﺭ ﮔﺬﺍﺷﺘﻦ ﻟﻴﺴﺖ‬‫ﻫﺎی ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﺳﻬﻤﻴﻪ‬ ‫ﻫﺎی ﺟﻨﺴــﻴﺘﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻟﻴﺴــﺖ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺩﺭﻧﻈﺮﺑﮕﻴﺮﻧﺪ"‪،‬‬ ‫ﻛﺸﻮﺭ ﺑﻠﮋﻳﮏ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻛﺸﻮﺭ‬ ‫ﺍﺭﻭﭘﺎﻳﻰ ﺍﺯ ﺳــﺎﻝ ‪ ١٩٩٩‬ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺭﺳــﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﺗﺤﺖ ﺁﻥ ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﺍﺭﺩ ﺩﺭ ﺷــﻜﻞ ﮔﻴﺮی ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﻫﺎی ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗﻰ ﺍﺣﺰﺍﺏ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺩﺧﺎﻟﺖ ﻛــﺮﺩﻩ ﻭ ﺁﻥ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻟﻴﺴــﺘﻰ ﺑﺎ ﺳــﻬﻤﻴﻪ ﺟﻨﺴﻴﺘﻰ‬ ‫ﻣﺴﺎﻭی ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻭﻟﻴــﻦ ﻗﺎﻧــﻮﻥ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺳــﺎﻝ ‪١٩٩٩‬‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺷﺪ‪ ،‬ﺍﻋﻼﻡ ﻣﻰ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﺍﺣﺰﺍﺏ‬ ‫ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﻴﺸــﺘﺮ ﺍﺯ ﺩﻭ ﺳــﻮﻡ ﺍﺯ ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗــﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑــﻪ ﻳﮏ ﺟﻨﺲ‬ ‫ﺗﺨﺼﻴﺺ ﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺍﺯ ﺳــﺎﻝ ‪٢٠٠٢‬‬ ‫ﻛﺸﻮﺭ ﺑﻠﮋﻳﮏ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﺳﺎﺳﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺻــﻼﺡ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻗﺎﻃﻌﺎﻧــﻪ ﺍﻋﻼﻡ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﺳﻬﻤﻴﻪ‬ ‫ﻣﺴﺎﻭی ﺩﺭ ِﺳﻤﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻰ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﺁﻥ ﭘﺲ ﺍﺣﺰﺍﺏ ﻧﻴﺰ ﻟﻴﺴــﺖ‬ ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗﻰ ﺧﻮ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻣﺴﺎﻭی ﺯﻥ‬ ‫ﻭ ﻣﺮﺩ ﺍﻋﻼﻡ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻫﻢ ﭼﻨﻴﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﺻﺪﺭ ﻟﻴﺴﺖ ﻧﻴﺰ ﻣﻰ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﻳﮏ ﺯﻥ ﻭ‬ ‫ﻳﮏ ﻣﺮﺩ ﺟﺎی ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﳌﺎﻥ‪:‬‬

‫ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺳﻬﻤﻴﻪ ﻫﺎی ﻫﻴﺌﺖ‬

‫ﻧﺎﺑﺎﻟﻐﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺭﺷﺪ ﻋﻘﻼ ﻧﻰ‬ ‫ﻧﺮﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪"...‬‬ ‫ﺳﻬﺮﺍﺏ ﺳﭙﻬﺮی ﺩﺭﺳﺮﻭﺩﻩ ی"ﺻﺪﺍی‬ ‫ﭘﺎی ﺁﺏ" ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪:‬‬ ‫"ﻭ ﺑﺪﺍﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﺍﮔﺮﻣﺮگ ﻧﺒﻮﺩ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﭼﻴﺰی ﻛﻢ ﺩﺍﺷﺖ‪"...‬‬ ‫ﺍﺑﻦ ﻳﻤﻴﻦ ﻣﻴﮕﻮﻳﺪ‪:‬‬ ‫ﺁﻧﻜﺲ ﻛﻪ ﺑﺪﺍﻧﺪ ﻭﺑﺪﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺪﺍﻧﺪ‬ ‫ﺍﺳﺐ ﺧﺮﺩ ﺍﺯﮔﻨﺒﺪ ﮔﺮﺩﻭﻥ ﺑﺮﻫﺎﻧﺪ‬ ‫ﺁﻧﻜﺲ ﻛﻪ ﺑﺪﺍﻧﺪ ﻭﻧﺪﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺪﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﻴﺪﺍﺭﻛﻨﻴﺪﺵ ﻛﻪ ﺑﺴﻰ ﺧﻔﺘﻪ ﻧﻤﺎﻧﺪ‬ ‫ﺁﻧﻜﺲ ﻛﻪ ﻧﺪﺍﻧﺪ ﻭﺑﺪﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﻧﺪﺍﻧﺪ‬ ‫ﻟﻨﮕﺎﻥ ﺧﺮک ﺧﻮﻳﺶ ﺑﻪ ﻣﻨﺰﻝ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‬ ‫ﺁﻧﻜﺲ ﻛﻪ ﻧﺪﺍﻧﺪ ﻭﻧﺪﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﻧﺪﺍﻧﺪ‬ ‫ﺩﺭﺟﻬﻞ ﻣﺮﻛﺐ ﺍﺑﺪ ﺍﻟﺪﻫﺮﺑﻤﺎﻧﺪ‬ ‫ﻭ ﻣﻦ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻢ‪:‬‬ ‫ﺯ ﻧﮕﺎﺭ ﺯ ﺫﻫﻨﺖ ﺑﺰﺩﺍ ﺁﻳﻨﻪ ﺳﺎﻧﻰ‬ ‫ﺭﻭ ﺩﻳﺪﻩﺀ ﺩﻝ ﺭﺍ ﺑﮕﺸﺎ ﺟﺎﻡ ﺟﻬﺎﻧﻰ‬ ‫ﺧﻮﺭﺷﻴﺪ ﻓﺮﻭﺯﻧﺪﻩﺀ ﺑﺲ ﻛﻬﻜﺸﺎﻧﻰ‬ ‫ﻫﺴﺘﻰ ﺯﺗﻮﻣﻔﻬﻮﻡ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻭﻣﻜﺎﻧﻰ‬ ‫ﺗﻮﺭﻭﺷﻨﻰﺀ ﺩﻳﺪﻩ ﻭﺭﻭﺷﻨﮕﺮﺟﺎﻧﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩﺁی ﺧﺪﺍ ﺩﺭﺗﻮﻭﻫﻤﺮﺍﻩ ﺗﻮ ﺁﺁﻧﻰ‬ ‫ﺑﺮﻗﺒﻠﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﻭﻛﻦ ﻣﺎ ﺍﻋﻈﻢ ﺷﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﻃﻮﺍﻑ ﺁی ﻛﻪ ﺳﺒﺤﺎﻥ ﺟﻨﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﻴﺪﺍﺭﺑﺒﺎﻳﺪ ﺷﺪﻥ ﺍی ﺍﺳﻮﻩ ﻫﺴﺘﻰ‬ ‫ﺍی ﮔﻮﻫﺮﻳﻜﺪﺍﻧﻪ ﻫﻤﺎﻧﻰ ﺗﻮ ﻫﻤﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﻮﺭﺵ ﺑﺰﺭگ ﻣﻴﻔﺮﻣﺎﻳﺪ‪:‬‬ ‫" ﺁﻓﺘﺎﺏ ﺑﻪ ﮔﻴﺎﻫﻰ ﮔﺮﻣﺎ ﻣﻴﺪﻫﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺳﺮﺍﺯﺧﺎک ﺑﺪﺭﺁﻭﺭﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪...‬‬ ‫ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺍﻳﻦ ﺩﻳﺪﮔﺎﻩ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‪:‬‬ ‫"ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺑﻪ ﺭﺍﺯﻫﺎی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻳﺎﻓﺖ ﻛﻪ ﺍﺯﺧﻮﺩ ﺑﻴﻨﻰ ﺑﻪ ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺑﻴﻨﻰ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ"‬ ‫ﺑﺎﺯﻛﻮﺭﺵ ﺑﺰﺭگ ﻣﻴﻔﺮﻣﺎﻳﺪ‪:‬‬ ‫ﻋﻤﺮﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﺯﺯﻣﺎﻧﻰ ﺁﻏﺎﺯﻣﻴﺸﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺧﻮﺩ ﻭ ﭘﻴﺮﺍﻣﻮﻥ ﺧﻮﺩ ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫ﺭﺍﺯﻫﺎی ﻫﺴﺘﻰ ﺩﺳﺖ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ"‬ ‫ﺑﺎﺯ ﻛﻮﺭﺵ ﺑﺰﺭگ ﻣﻴﻔﺮﻣﺎﻳﺪ‪:‬‬ ‫ﺩﺷﻮﺍﺭﺗﺮﻳﻦ ﮔﺎﻡ ﺑﺮﺍی ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺭﺍﺯﻫﺎی‬ ‫ﻫﺴﺘﻰ ﻫﻤﺎﻥ ﮔﺎﻡ ﻧﺨﺴﺖ ﺍﺳﺖ‪...‬‬ ‫ﻭﺳﺮﺍﻧﺠﺎﻡ ﻛﻮﺭﺵ ﺑﺰگ ﻣﻴﻔﺮﻣﺎﻳﺪ‪:‬‬ ‫"ﺩﺳﺘﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﭘﺎک ﺗﺮ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺩﻋﺎ‬ ‫ﻣﻴﻜﻨﺪ‪".‬‬

‫ﻫﺎی ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻭ ﻟﻴﺴﺖ ﻫﺎی ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﺴــﺌﻠﻪ ﺧﻮﺩ ﺍﺣﺰﺍﺏ ﺷــﻤﺮﺩﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﺷــﻮﺩ ﻭ ﻫﺮ ﻳﮏ ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﺷﻴﻮﻩ ﻭ ﺭﻭﺵ‬ ‫ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﻟﻴﺴﺖ ﻫﺎی ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺗﻰ ﺭﺍ ﺗﻬﻴﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ ﺣﺰﺏ ﺳــﺒﺰﻫﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﺳــﻬﻤﻴﻪ ﺑﺮﺍﺑــﺮ ﺍﺯ ﺯﻧــﺎﻥ ﻭ ﻣﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﺴﺎﻭی ﺍﺯ ﻫﺮ ﺩﻭ ﺟﻨﺲ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻓﺮﺳﺘﺪ‪" .‬ﺍﺱ پ ﺩ"‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﺴﺒﺖ ﺭﺍ ﺑﻪ ‪ ٣٠-٧٠‬ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﻭ "ﺙ ﺩ ﺍﻭ" ﺍﺻﻼ ﺳﻬﻤﻴﻪ ﻣﺸﺨﺼﻰ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻧﻤــﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺿﻤﻦ ﻣﻄﺎﺑﻖ‬ ‫ﺑﺎ ﻗﺎﻧﻮﻥ‪ ،‬ﺯﻥ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻬﺎﺭﺕ ﻳﮏ‬ ‫ﺳﺎﻥ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺷﻐﻞ ﻣﻌﻴﻦ‪ ،‬ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺮﺩ ﺍﺭﺟﺤﻴﺖ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﺗﻔﺎﻭﺕ ﺩﺳﺖ ﻣﺰﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ‪ ٢٧‬ﻛﺸــﻮﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎﻳﻰ‪ ،‬ﺗﻔﺎﻭﺕ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﻣﺰﺩ ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺩﺭ ﻣﺸﺎﻏﻞ‬ ‫ﻣﺴﺎﻭی‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﺘﻮﺳﻂ ‪ ١٥‬ﺩﺭﺻﺪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻴﺸــﺘﺮﻳﻦ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ‬ ‫ﺍﻳﺴــﻼﻧﺪ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﻗﺒﺮﺱ‪ .‬ﻛﺸــﻮﺭ ﺁﻟﻤــﺎﻥ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﺳﻠﻮﺍﻛﺎی ﺩﺭ ﺭﺩﻩ ﺳﻮﻡ ﺟﺎی ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺗﻔﺎﻭﺕ ﺩﺳﺖ ﻣﺰﺩ ﺩﺭ ﺣﺪ ‪ ٢٢‬ﺩﺭﺻﺪ‬ ‫ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺩﺭ ﺳﻮﺋﺪ ﻛﻪ ﻛﺸﻮﺭی ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺴﺎﻭﺍﺕ ﺣﻘﻮﻕ ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺗﻔﺎﻭﺕ ﺩﺳﺖ ﻣﺰﺩ ﺑﻪ ‪ ١٦‬ﺩﺭﺻﺪ ﻣﻰ‬ ‫ﺭﺳﺪ‪ .‬ﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﺑﻪ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی‬ ‫ﻣﺎﻟﺘــﺎ ‪ ٣‬ﺩﺭﺻﺪ‪ ،‬ﺑﻠﮋﻳــﮏ ‪ ٧‬ﺩﺭﺻﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﺳﻠﻮﻧﻰ ‪ ٨‬ﺩﺭﺻﺪ ﺗﻌﻠﻖ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻻﻟﻪ ﺣﺴﻴﻦ ﭘﻮﺭ‬ ‫)*( ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻥ ﺍﺯ ﻧﺸﺮﻳﻪ‬ ‫"ﺍﻣﺎ" ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪٢٩٠‬‬

тАл я║│я║Оя╗ЭтАк ┘б┘зтАмя║╖я╗дя║Оя║ня╗й тАк ┘б┘а ┘й┘з┘итАмя║Бя║Ся║Оя╗е тАк┘б┘г┘и┘йтАмтАм

тАлтАк█│█▒тАмтАм

тАля║Бя╗гя╗оя║пя║╡ я║│я╗ия║Шя╗оя║нтАм тАля║йя║н я╗Ыя╗ая╗┤я╗к я║│я╗Дя╗оя║бтАм тАля║Ня║Ся║Шя║кя║Ня╗│я╗░тАк╪МтАмтАм тАля╗гя╗Шя║кя╗гя║Оя║Чя╗░тАк╪МтАмтАм тАля║ня║йя╗│я╗ТтАм

тАля║Ня║│я║Шя║ия║кя║Ня╗бтАм тАля║Ся╗к я╗│яоП я╗зя╗Фя║о я║ня║Ня╗зя╗ия║кя╗й я║Ся║оя║Н█МтАм тАля║йя╗Яя╗┤я╗оя║н█М янШя╗┤я║Шя║░я║Н я║йя║н я╗зя║Оя║гя╗┤я╗ктАм тАля╗╗я║│я║Оя╗Э я╗зя╗┤я║Оя║пя╗гя╗ия║кя╗│я╗втАк.тАмтАм тАлтАкTel.: 514-363-4444тАмтАм тАля╗гя╗ия╗оян╝я╗мя║о я║Ня║зя╗оя║Ня╗е я║Ня║п я╗зя╗оя║Ня╗гя║Тя║о тАк1тАмтАм

тАля║╗я║Оя║Ся║о я║Яя╗аяп┐я╗Ю я║пя║Ня║йя╗йтАм тАлтАк514-585-6178тАмтАм тАлтАкtilMar'10PтАмтАм

тАля║Бя╗гя╗оя║пя║╡ я║│я╗ия║Шя╗оя║нтАм

тАлтАкARIANAтАмтАм

тАля║│яп┐я╗ия║Оя║Ся╗Дя║дя║Ояп╛яп╜тАм

тАлтАкMOVINGтАмтАм

тАлтАкwww.SinaBathaie.comтАмтАм тАлтАкsinateta@yahoo.com >oct15jan15'10PaidтАмтАм

тАля║Чя║кя║няп╛я║▓я║зя║╝я╗оя║╗яп╜я║пя║Ся║Оя╗ея║Ня╗зяоХя╗аяп┐я║┤яп╜ я║зя║╕яоСя║╕я╗ояп╛яп╜тАм тАля║Ся╗мя║оя║Ня╗бя║ня║гяп┐я╗дяп┐я║Оя╗етАк:тАмтАм тАля║Яя║Оя╗гя╗Мя╗к я║╖я╗ия║Оя║▒ я║Ня║п я║йя║Ня╗зя║╕яоХя║Оя╗й я╗Ыя╗ия╗Ья╗оя║ня║йя╗│я║ОтАк╪МтАмтАм тАля║Ня║│я║Шя║Оя║й я║│я║Оя║Ся╗Ц я║пя║Ся║Оя╗е я║Ня╗зяоХя╗ая╗┤я║┤я╗░ я║йя║Ня╗зя║╕яоХя║Оя╗й я║Чя╗мя║оя║Ня╗етАм тАля║Ся║О я║Ся╗┤я║╢ я║Ня║п тАк ┘в┘атАмя║│я║Оя╗Э я║│я║Оя║Ся╗Шя╗к я║Чя║кя║ня╗│я║▓ я║пя║Ся║Оя╗етАм тАля║йя║н я╗Ыя╗ая╗┤я╗к я╗гя╗Шя║Оя╗Гя╗К я║йя║Ня╗зя║╕я║ая╗о я╗гя╗░ янШя║мя╗│я║оя║йтАк.тАмтАм

тАл я║Бя╗гя║Оя║йяоФя╗░ я║Ся║оя║Н█М я║Ня╗гя║Шя║дя║Оя╗е тАк TOEFLтАмя╗н тАкIELTSтАмтАм тАл я║Чя║┤я╗ая╗В я║Ся║о я╗гя║Шя╗оя╗е я╗Ыя║Шя║Оя║П я╗ля║О█М я║йя║Ня╗зя║╕яоХя║Оя╗ля╗░тАм тАл я║зя╗оя║Ня╗зя║кя╗е я╗н я║Ся║дя║Ъ я║йя║н я╗гя╗оя║ня║й я╗гя╗Шя║Оя╗╗я║Х я║ня╗ня║пя╗зя║Оя╗гя╗к я╗ля║ОтАм тАл я║Чя╗дя║оя╗│я╗ж я╗гя╗Ья║Оя╗Яя╗дя╗к я╗н я╗гя║╝я║Оя║гя║Тя╗к я╗зя╗оя║╖я║Шя╗ж я╗гя╗Шя║Оя╗╗я║Х я║йя║Ня╗зя║╕яоХя║Оя╗ля╗░тАм тАлтАк(514) 886-9563тАмтАм тАлтАкbahram_rahimian@yahoo.comтАмтАм тАлтАкmai-??09тАмтАм

тАлтАкCARWASHтАмтАм

тАля╗Уя║оя╗ня║╡ я║│я╗ия║Шя╗оя║нтАм тАлтАк514-262-4045тАмтАм тАлтАкsinateta@yahoo.com >oct15jan15'10PaidтАмтАм

тАля║Чя║кя║няп╛я║▓ я║няп╛я║Оя║┐яп╜тАм

тАля║Бя║няп╛я║Оя╗зя║О я╗гя╗оя╗няп╛я╗ияоУтАм

тАля║Ся╗к ян╝я╗ия║к я╗зя╗Фя║о я║Бя╗Чя║О█М я║Ся║Оя║Чя║ая║оя║Ся╗ктАм тАля║Ся║оя║Н█М я╗Ыя║Оя║н я║йя║н я╗Ыя║Оя║ня╗ня║Ня║╡тАм тАля╗гя║дя║кя╗ня║йя╗й я╗ня║│я║Ц я║Бя╗│я╗ая╗ия║ктАм тАля╗зя╗┤я║Оя║пя╗гя╗ия║кя╗│я╗втАк.тАмтАм

тАля║Ня║│я║Тя║Оя║П яоРя║╕яп╜тАм

тАл я╗ня║│я╗┤я╗ая╗к я╗зя╗Шя╗ая╗┤я╗к я║Ся║оя║Н█М я║ня╗Уя║Ц я╗нтАм тАля║Ся║ояоФя║╕я║Ц я║Ня╗гя╗Ья║Оя╗зянЩя║мя╗│я║о я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм

тАля╗ня╗ля║ояоФя╗оя╗зя╗кя║гя╗дя╗Юя╗ня╗зя╗Шя╗Юя║Ся║Оя║нтАм тАля║Ся║О я╗зя║Оя║пя╗Яя║Шя║ояп╛я╗ж я╗Чяп┐я╗дя║ЦтАм тАля║йя║ня║зя║кя╗гя║Ц я║╖я╗дя║О )я║ня║┐я║О(тАм тАлтАк(514) 449-6930тАмтАм

тАля║йя║Сяп┐я║оя║│я║Шя║Оя╗е я╗н яоРя║Оя░┐тАм тАл<< я╗гяп┐я▒░я║НтАм

тАлтАкTel.: 514-299-5623тАмтАм тАлтАкali-webazoct01тАмтАм

тАлтАкmai-??09тАмтАм

тАля║Няп╛я║оя╗ня╗зяп╜тАм тАля║Ня║│я║Шя║ия║кя║Ня╗бтАм тАляоРя╗ияп┐я║к!тАм

тАлтАкwww.paivand.caтАмтАм

тАля║Ня║│я║Шя║ия║кя║Ня╗бтАм

тАлтАк514-262-4045тАмтАм

тАля║Ня║│я║Шя║ия║кя║Ня╗бтАм тАлтАкAKHAVAN FOODтАмтАм тАля║Ся╗кя╗│яоПя║╖я╗┤я║оя╗│я╗ия╗░янШя║░я╗гя║ая║оя║ПтАм тАля║Ня╗│я║оя║Ня╗зя╗░я╗зя╗┤я║Оя║пя╗гя╗ия║кя║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАлтАкTel.: 514-334-2380тАмтАм

тАля║Чя╗Мя╗дяп┐я║оя║Ня║ХтАм тАлтАкRENOVATIONтАмтАм

тАлтАк514-485-2929тАмтАм

тАля╗зя╗оя║│я║Оя║п█М я║Бя║╖янЩя║░я║зя║Оя╗зя╗ктАк :тАмя╗зя║╝я║РтАм тАля╗Ыя║Оя║Ся╗┤я╗ия║Ц я╗н я╗Ыя║Оя╗зя║Шя║оя║Чя║О┘╛тАк ╪МтАмя╗зя╗Шя║Оя║╖я╗░тАк╪МтАмтАм тАля║гя╗дя║Оя╗бтАк ╪МтАмя║│я║оя║Ня╗гя╗┤яоПтАк ╪МтАмя╗Ыя╗ФянЩя╗оя║╡тАм тАлян╝я╗оя║Ся╗░тАк ╪МтАмя║ня╗зяоУтАк ╪МтАмя║Чя╗Ья╗дя╗┤я╗ЮтАм тАля║пя╗│я║оя║пя╗гя╗┤я╗ж я╗нтАк...тАмтАм

тАля║Ня║│я║Шя║ия║кя║Ня╗бтАм

тАля║│я║Оя║зя║Шя╗дя║Оя╗зяп╜тАм тАля║Яя║░я║Ляп╜ я╗н яоРя╗аяп╜тАм

тАлтАкTel.:514-573-4477тАмтАм тАля║Чя║Оя╗Уя╗оя║ня╗│я╗ктАкP? bobymoradian2011тАмтАм

тАля║Ся╗кян╝я╗ия║кя╗зя╗Фя║оя╗ня╗│я║Шя║оя║▒тАм тАля╗зя╗┤я║Оя║пя╗гя╗ия║кя╗│я╗втАк.тАмтАм тАлтАкTel.: 514-485-2929тАмтАм

тАля║╗┘А┘Ая║оя║Ня╗Уяп╜ тАк █╡тАмя║Ня║│я║Шя║и┘Ая║кя║Ня╗бтАм

тАля║│я║Шя║Оя║ня╗йтАм

тАля║ня║│я║Шя╗оя║ня║Ня╗е я╗Ля╗дя╗оя║Яя╗дя║Оя╗ЭтАм

тАлтАк2178 Ste-Catherine W.тАмтАм

тАлтАк514 -585 - 2345тАмтАм тАлтАк514- 846--0221тАмтАм

тАля║Ся╗к я╗│яоП я╗зя╗Фя║о я║зя║Оя╗зя╗в я║Бя║╖янЩя║░тАм тАля╗зя╗┤я║Оя║пя╗гя╗ия║кя╗│я╗втАк.тАмтАм

тАлтАк514-484-8072тАмтАм тАля╗зя╗оя║Ня╗гя║Тя║о тАк 15тАмя║│я╗оя║йя╗гя╗ия║ктАм

тАляоРя║Оя╗Уя╗к я║╗я╗оя╗Уяп╜тАм

тАл_________________тАм тАлтАк2070 MaisonneuveтАмтАм

тАлтАк989-8383тАмтАм

тАлтАкTel.: 514-тАмтАм

тАлтАкNettoyeursтАмтАм тАлтАкEXPRESSтАмтАм тАлтАкwww.nettoyeursexтАмтАмтАлтАкpress.comтАмтАм тАлтАкYour garments freshтАмтАм тАлтАкand cleaned as early asтАмтАм тАл!тАкthe same dayтАмтАм тАлтАкCEL: 514-889-7392тАмтАм

тАлтАкcordonnerieтАмтАм тАлтАкcordтАмтАм тАля║Ся║Оя║│я║Оя║Ся╗Шя╗к я╗Гя╗оя╗╗я╗зя╗░ я╗н я╗гя║╕я║Шя║о█МтАм тАля║░я║╖я╗мя║отАм тАля║йя║Ня║Ля╗дя╗░тАк╪МтАмя║йя║н я╗гя║оя╗Ыя║░я║╖я╗мя║отАм тАля╗гя╗оя╗зя║Шя║оя╗│я║Оя╗Э я║Ся╗Фя║оя╗ня║╡ я╗гя╗┤я║оя║│я║ктАк.тАмтАм

тАлтАкTel.: 514-843-8454тАмтАм тАлтАк51тАмтАм тАля╗гя║┤я╗Мя╗оя║йтАк /тАмя║Ня║Сяп╜ я║Ня║│я║к█МтАкUPтАмя║Ня║п тАк 1тАмя║Яя╗оя╗╗█М тАк2010тАмтАм

тАля║Ня║гя╗д┘Ая║ктАм тАля║ктАм

тАлянШя║оя║│я║Шя║Оя║ня║│я║Оя│Мя╗ия║кя║Ня╗етАм

тАля║│┘Ая╗Фя║о я║ня╗ня║пя║Ня╗зя╗к я║Ся╗ктАм

тАля╗зя╗оя║│я║Оя║п█М я║Бя║╖янЩя║░я║зя║Оя╗зя╗кя╗к я╗н я║гя╗дя║Оя╗бтАм тАля║╡ ян╝я╗оя║Ся╗░тАк╪МтАмтАм тАля║│я║оя║Ня╗гя╗┤яоПтАк ╪МтАмя╗Ыя╗ФянЩя╗оя║╡тАм тАля╗Ыя║Оя║Ся╗┤я╗ия║Ц я╗ля║О█МтАм тАля║ня╗зяоУ я╗н я╗зя║╝я║Р я╗ия║ЦтАм тАля║Бя║╖янЩя║░я║зя║Оя╗зя╗к я╗н я╗зя║╝я║Р я╗Ыя║Оя╗зя║Шя║оя║Чя║О┘╛тАк╪МтАмтАм тАля║пя╗│я║оя║пя╗гя╗┤я╗жтАм тАля╗зя╗Шя║Оя║╖я╗░тАк ╪МтАмя║Чя╗Ья╗дя╗┤я╗Ю я╗│я║оя║пя╗гя╗┤я╗жтАм тАля╗Ыя╗┤я╗Фя╗┤я║ЦтАм тАл я║Ся║О я║Ся╗мя║Шя║оя╗│я╗ж я╗┤я╗Фя╗┤я║ЦтАм тАля╗ия║Оя║│я║РтАм тАл я╗н я╗Чя╗┤я╗дя║Ц я╗гя╗ия║Оя║│я║РтАм

тАля║зя║Оя╗зя╗вя╗гя║ая║оя║Пя║Ня║пя║│я║Оя╗Яя╗дя╗ия║кя║Ня╗етАм тАля╗н я╗Ыя╗оя║йя╗Ыя║Оя╗е я║╖я╗дя║О я║йя║н я║Чя╗дя║Оя╗бтАм тАля╗гя║кя║Хя║╖я║Тя║Оя╗зя╗кя║ня╗ня║птАм тАл)я║гя║Шя╗░я╗ня╗│я╗Ья╗ия║кя╗ля║О(тАм тАля╗зяоХя╗мя║кя║Ня║н█Мя╗гя╗░я╗Ыя╗ия║ктАк:тАмтАм

тАлтАкTORONTOтАмтАм

тАлтАк514-769-4075тАмтАм

тАля║ня╗Уя║Ц я╗н я║Бя╗гя║к я╗ля║оя║ня╗ня║пя╗йтАм

тАлтАкTel.: 514-298-1393тАмтАм тАлтАк5тАмтАм тАлтАк5514-265-0973тАмтАм

тАля╗гя╗оя╗зя║Шя║оя╗│я║Оя╗ЭтАк-тАмя║Чя╗оя║ня╗ня╗зя║Шя╗отАм тАля║Чя╗оя║ня╗ня╗зя║Шя╗отАк-тАмя╗гя╗оя╗зя║Шя║оя╗│я║Оя╗ЭтАм

тАля╗ля╗дя║ия║Оя╗зя╗ктАм тАля╗зя╗ктАм тАля╗зтАм

тАля║Ня║│я║Шя║ия║кя║Ня╗бтАм тАлтАкWAITRESSтАмтАм тАля║Ся╗к я╗│яоП я╗зя╗Фя║о я╗ня╗│я║Шя║оя║▒ я║Ня╗│я║оя║Ня╗зя╗░тАм тАля║Ся║Оя║Чя║ая║оя║Ся╗ктАк :тАмя║зя║оя║Ня║│я║Оя╗е я╗Ыя║Тя║Оя║ПтАм тАлтАк514-488-9191тАмтАм

тАля║Няп╛тАм тАля║оя╗ня╗зяп╜тАк╪МтАмтАм

тАля║НтАм тАля║Н яп╛я║оя╗ня╗зяп╜тАм тАля║│тАм тАля║Шя║ия║кя║Ня╗бтАм тАляоРя╗ж!тАм

тАля║Ня║│я║Шя║ия║кя║Ня╗бтАм тАлтАкAKHAVANтАмтАм тАлтАкFOODтАмтАм тАля║Ся╗к я╗│яоП я║Бя║╖янЩя║░ я║йя║ня║Яя╗к я╗│яоПтАм тАля║Ня╗│я║оя║Ня╗зя╗░ я╗зя╗┤я║Оя║пя╗гя╗ия║к я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАлтАкTel.: 514-334-2380тАмтАм

тАля║Ч┘Ая╗оя║ня╗ня╗зя║Шя╗отАм

тАля║Ся╗мя║Ояп╝ я║Ся║Оя╗ня║ня╗зяоСя║оя║йя╗зяп╜тАм тАля╗н я║│я║оя╗ня╗│я║▓ я╗Ля║Оя╗Яя╗░тАм тАл<< я╗ля╗дян╜я╗ия╗┤я╗ж я║Ня║ня║│я║Оя╗Э я╗нтАм тАля║йя║ня╗│я║Оя╗Уя║Ц я║Ся║┤я║Шя╗к я╗ля║О█М янШя║┤я║Шя╗░тАм тАл<< я║йя╗Яя╗┤я╗оя║н█М я║ня╗ня║пя║Ня╗зя╗ктАм тАля║Бя╗Чя║О█М я╗Чя║оя║Ся║Оя╗етАк:тАмтАм тАлтАкMontreal:тАмтАм

тАлтАк(514) 887-0432тАмтАм тАлтАкToronto:тАмтАм

тАлтАк(647) 822-2529тАмтАм

тАля║йя║Ня║ня╗ня║зя║Оя╗зя╗ктАм тАля╗Яя╗оя║Ляп┐я║░я║йя║Ня║йя║Ня║╡ я║пя║Ня║йя╗йтАм тАля╗зя║┤я║ия╗к я║зя╗оя║й я║ня║Н я║Ся╗к я╗гя║О я╗УяоСя║▓тАм тАляоРя╗ияп┐я║к я╗н я║йя║Ня║ня╗няп╝ я║Чя║Оя╗е я║ня║НтАм тАля▓в┘А┘А┘А┘Ая╗ояп╛я╗Юя║СяоХяп┐я║ояп╛я║ктАк:тАмтАм тАлтАк13 RACHELтАмтАм

тАлтАкPARTICIPATE in ourтАмтАм тАлтАкCOтАмтАм тАлтАкMMUNITYтАмтАм

тАля╗зяп┐я║Оя║пя╗гя╗и┘А┘Ая║кяп╝я╗ля║ОтАм тАля╗з я║Оя║п я╗и я║ктАм тАля║╖я║Оя╗з┘А┘А┘Ая║▓ я║Ня╗ня╗Э я║ня║Н я║Ся╗ктАм тАля║Бя╗зя╗мя║О я║Ся║кя╗ляп┐я║к!тАм

тАлтАкBusinessтАмтАм тАлтАкBuтАмтАм тАлтАкuтАмтАм тАлтАкFORтАмтАм тАлтАкFOтАмтАм тАлтАкOR SALEтАмтАм тАлтАкORтАмтАм

тАля║│я║Оя║зя║Шя╗дя║Оя╗зяп╜тАм тАляп╜тАм тАля╗зяп╜тАм тАля║зя║Шя╗дя║Оя╗зя╗зтАм тАля╗дя║Оя║Оя╗зтАм тАля║Шя╗дя║ОтАм тАля║зя║кя╗гя║Оя║Х я║зя║Шя╗дтАм тАля║зя║Шя╗дтАм

тАлтАкFax: (514) 288-4682тАмтАм

тАля╗Гя║Р я║│я╗оя║пя╗зяп╜ я╗н яоРя╗оя║йяоРя║Оя╗етАк...тАмтАм тАл тАм тАлтАк -┘етАмя║Ня║п ян╝┘Ая╗к я║пя╗гя║Оя╗зя╗░ я║Ся╗мя║Шя║о я║Ня║│┘Ая║Ц я║Ня║птАм тАля╗Гя║Р я║│я╗оя║пя╗зя╗░ я║Ся║оя║Н█М я╗гя║кя║Ня╗ня║Н я║Ня║│я║Шя╗Фя║Оя║йя╗йтАм тАля╗Ыя║оя║й╪ЯтАм тАлянШя║Оя║│┘А┘Ая║жтАк :тАмя║Ся╗мя║Шя║оя╗│я╗ж я╗зя║дя╗оя╗й я╗г┘А┘Ая║кя║Ня╗ня║Н я║Ся║О я╗Гя║РтАм тАля║│┘А┘Ая╗оя║пя╗зя╗░ я║йя║н я╗Ыя╗оя║йя╗Ыя║Оя╗е )я║йя║ня║│я║Ц я╗гя║Оя╗зя╗ия║ктАм тАля║Ся║░я║няоФя║Шя║оя╗ля║О( я║Ня║│я║Шя╗Фя║Оя║йя╗й янШя╗┤я║╕яоХя╗┤я║оя║Ня╗зя╗к я║Ня║│я║ЦтАк╪МтАмтАм тАля╗│я╗Мя╗ия╗░ я║Ня║п я╗ля╗дя║Оя╗е я║╖┘А┘Ая║оя╗ня╗Й я║Ня╗ня╗Яя╗┤я╗ж я╗Ля╗╝я║Ля╗втАк.тАмтАм тАля║Ня╗│┘А┘Ая╗ж я╗Ыя║Оя║н я║Ся║Оя╗Ля║Ъ я╗гя╗░ я║╖┘А┘Ая╗оя║й я║Чя║О я╗зя╗к я║Чя╗ия╗мя║ОтАм

тАля║Ся║Оя║Ся╗мя║Шя║оя╗│я╗жя║╖я╗┤я║оя╗│я╗ия╗░я╗ля║ОтАм тАля║Ся║оя║Н█Мя║Яя║╕я╗жя╗ля║О█Мя║╖я╗дя║ОтАм тАлтАк514-487-5172тАмтАм тАлтАк514-562-6453тАмтАм

тАля╗гя║оя╗│я╗в я║Ня║п я║Ня╗ня╗Э я╗зя╗оя║Ня╗гя║Тя║отАм

тАлтАкazjan15unpaidтАмтАм

тАля║ня║│я║Шя╗оя║ня║Ня╗е я║╖яп┐я║оя║Ня║птАм

тАля║╖яп┐я║ояп╛я╗ияп╜тАм тАля║│┘Ая║оя╗нтАм

тАлтАк514-962-5630тАмтАм

тАля║ня║│я║Шя╗оя║ня║Ня╗етАм

тАля║╖яп┐я║оя║Ня║птАм

тАлтАк31 PAYVAND: Vol. 17 No.978 Nov. 01, 2010тАмтАм

тАля║Ня╗ня╗Э я╗зя╗оя║Ня╗гя║Тя║отАм тАлтАк█┤█▓█╡тАмя║йя╗╗я║нтАк :тАмя╗ЭтАм тАля╗дя║Оя╗е ян╝я╗мя║Оя║нтАм тАля║Пя║ня║Н█М я╗│яоП я║БянШя║Оя║ня║Чя╗дя║Оя╗етАм тАля╗н я╗зя╗┤я╗в я║Ся║░я║н┌п я║Ся║О я║йя╗н я║Ня║Чя║Оя╗ХтАм тАля║зя╗оя║Ня║П я║Яя║кя║НяоФя║Оя╗зя╗ктАк ╪МтАмя╗зя║╕я╗дя╗┤я╗жтАм тАля║Ся║░я║н┌птАк ╪МтАмя║Ся║О я║Ся║Оя╗Яя╗Ья╗ж я╗н я║Чя╗дя║Оя╗бтАм тАля╗гя║Тя╗ая╗ктАк ╪МтАмя║Яя╗оя╗│я║О█М я╗ля╗дя║ия║Оя╗зя╗ктАм тАля║Ся║оя║Н█М я║Ня╗ня╗ЭтАм тАл)я║зя║Оя╗зя╗в я╗н я╗│я║О я║Бя╗Чя║О( я║оя║Н█МтАм тАля╗мя╗в я║Ня║Яя║Оя║ня╗йтАм тАля╗зя╗оя║Ня╗гя║Тя║о я╗ля║┤я║Шя╗втАк .тАмя║│я╗мя╗втАм тАля║╖я║Оя╗гя╗Ю я╗ля╗дя╗ктАм тАлтАк ┘д┘в┘етАмя║йя╗╗я║н я╗ЮтАм тАлян╝я╗┤я║░)я║Ся║оя╗ХтАк╪МтАмяоФя║оя╗гя║ОтАк╪МтАмя║Чя╗ая╗Фя╗жтАк╪МтАмя║Бя║ПтАм тАля║Чя╗ая╗Фя╗жтАк╪МтАмя║Бя║ПтАм тАля╗н я║Ня╗│я╗ия║Шя║оя╗зя║Ц янШя║оя║│я║оя╗Ля║Ц( я╗гя╗░тАм тАля║╖я╗оя║йтАк .тАмя║Ня╗│я╗ж я║БянШя║Оя║ня║Чя╗дя║Оя╗е я║йя║ня╗Ыя╗ия║Оя║нтАм тАля║Ня╗│я║┤я║ШяоХя║Оя╗й я║Ня║Чя╗оя║Ся╗оя║▒ я╗н я╗зя║░я║йя╗│яоПтАм тАля╗гя║Шя║оя╗н я║│я╗ия║Ц я╗гя╗┤я║╕я╗Ю )я║зя╗ВтАм тАля║Бя║Ся╗░( я╗Чя║оя║Ня║н яоФя║оя╗Уя║Шя╗к я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАлтАкTel.: 514-815-1297тАмтАм

тАляоРя║Оя╗Уя╗к янШя║оя║╖яп┐я║ОтАм тАлтАк936 GirouardтАмтАм тАл)тАк(Corner: St.JacquesтАмтАм

тАля║Чя╗Мя║кя║Ня║й я║Яя╗ая║┤┘А┘Ая║Оя║Х я╗╗я║пя╗б я╗Ыя╗дя║Шя║о я║╖┘А┘Ая╗оя╗зя║ктАк╪МтАмтАм тАля║Ся╗ая╗Ья╗к я╗гя║кя║Х я╗н я╗гя╗┤я║░я║Ня╗е я╗гя║╝я║оя╗С я║йя║Ня║ня╗ня╗ля║О█МтАм тАля║Чя║ая╗оя╗│я║░ я║╖я║кя╗й я║Чя╗оя║│┘А┘Ая╗В янШя║░я║╖я╗Ья║Оя╗е я║ня║Н я╗зя╗┤я║░тАм тАля╗Ыя╗дя║Шя║о я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия║ктАк.тАмтАм тАл тАм тАлтАк -┘жтАмя╗ня║Ня╗Ыя╗и┘Ая║╢ я╗Ыя╗оя║йя╗Ыя║Оя╗е я║Ся╗к я║йя║ня╗гя║Оя╗е я║Ся║ОтАм тАля╗Гя║Р я║│я╗оя║пя╗зя╗░ ян╝яоХя╗оя╗зя╗к я║Ня║│я║Ц╪ЯтАм тАлянШя║Оя║│┘А┘Ая║жтАк :тАмя╗Чя║Тя╗Ю я║Ня║п я╗│яоП я║│┘А┘Ая║Оя╗ЯяоХя╗░ я║Ня╗Гя╗Фя║Оя╗ЭтАм тАля║│я╗оя║пя║╡ я╗ня║ня╗ня║й я║│я╗оя║пя╗е я╗ля║О█М я╗гя║ия║╝я╗оя║╣тАм тАля║ня║Н я║Ня║гя║┤┘А┘Ая║Оя║▒ я╗зя╗дя╗░ я╗Ыя╗ия╗и┘А┘Ая║ктАк .тАмя║Ся║О я║Ня╗Уя║░я║Ня╗│я║╢тАм тАля║│┘А┘Ая╗жтАк ╪МтАмя╗Пя║Оя╗Яя║Тя║О┘Л я║Чя║оя║▒ я║Ня║п я║│я╗оя║пя╗е я║йя║н я║ля╗ля╗жтАм тАля╗гя║┤┘А┘Ая║Шя╗Шя║о я╗гя╗░ я║╖я╗оя║йтАк .тАмя╗Ыя╗оя║йя╗Ыя║Оя╗етАм тАля╗Ыя╗оя║й┌йтАм тАл┘СтАм тАля╗гя╗Мя╗дя╗оя╗╗┘Л я║Ся║О я║Чя╗оя║┐я╗┤я║в я╗н я╗гя╗╝я╗│я╗дя║Ц я║йя║ня╗гя║Оя╗етАм тАля║ня║Н я║С┘А┘Ая╗к я║ня║Ня║гя║Шя╗░ я╗г┘А┘Ая╗░ янШя║мя╗│я║оя╗зя║к )я╗│я╗Ья╗░ я║Ня║птАм тАля║Ся╗мя║Шя║оя╗│я╗ж я║Чя║ая║оя║Ся╗┤я║Оя║Х я╗гя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗зя║к я╗гя║╕я║Оя╗ля║кя╗йтАм тАля╗гя║кя║Ня╗ня║Н█М янШя║кя║н я╗│я║О я╗гя║Оя║йя║н я║Чя╗оя║│┘А┘Ая╗В я╗Ыя╗оя║й┌йтАм тАля║Ся║Оя║╖┘А┘Ая║к(тАк .тАмя╗Пя║Оя╗Яя║Тя║О┘Л я║Ся╗М┘А┘Ая║к я║Ня║п я║Ня╗ня╗Яя╗┤я╗ж я║Чя║ая║оя║Ся╗ктАк╪МтАмтАм тАля║Яя╗ая║┤я║Оя║Х я║Ся╗Мя║к█М я║Ся║кя╗ня╗е я╗гя║╕я╗Ья╗Ю я║Ся║ояоФя║░я║Ня║нтАм тАля╗гя╗░ я║╖я╗оя╗зя║ктАк.тАмтАм тАл тАм тАлтАк -┘зтАмя╗Гя║Р я║│я╗оя║пя╗зя╗░ ян╝яоХя╗оя╗зя╗к я╗Чя║Оя║йя║н я║Ся╗ктАм тАля║йя║ня╗гя║Оя╗е я╗Ыя╗оя║й┌й я╗гя╗░ я║Ся║Оя║╖я║к╪ЯтАм тАлянШя║Оя║│я║жтАк :тАмя║йя║н я║Ся╗┤я╗дя║Оя║ня╗│я╗мя║Оя╗│я╗░ я╗гя║Оя╗зя╗ия║к я║Ня╗ня║Чя╗┤я║ЦтАм тАл)я║Ня╗Яя║Шя╗мя║Оя║ПяоФя╗оя║╡(тАк╪МтАмя║Бя║│я╗втАк╪МтАмя║│я║оя╗гя║Оя║зя╗оя║ня║йяоФя╗░тАк╪МтАмтАм тАля╗Ыя╗оя╗Яя╗┤яоП )я║йя║ня║йя╗ля║О█М я║ня╗ня║йя╗й я║Н█М( я╗н я╗гя║Оя╗зя╗ия║ктАм тАля║Бя╗зя╗мя║О я║Ня║│я║Оя║▒ я║йя║ня╗гя║Оя╗е я║Ся╗к я╗Чя║оя║Ня║н я║пя╗│я║о я║Ня║│я║ЦтАк:тАмтАм тАля║Ся║кя╗е я║Ся║оя║Н█М я╗зяоХя╗мя║кя║Ня║н█М я╗Ля╗дя╗ая╗Ья║оя║й я║╗я║дя╗┤я║втАм тАля║зя╗оя║й я╗зя╗┤┘А┘Ая║Оя║п я║Ся╗к яоФ┘А┘Ая║оя║йя║╡ я║Бя║пя║Ня║й я╗зя╗┤я║оя╗н█МтАм тАля║гя╗┤я║Оя║Чя╗░ я║Ся║оя║Н█М я║Чя╗Ря║мя╗│я╗к я║Чя╗дя║Оя╗гя╗░ я║Ня║няоФя║Оя╗зя╗мя║О█МтАм тАля║йя║Ня║зя╗ая╗░ я╗н я║гя╗Фя║Оя╗Зя║Ц я║Ня║п я║│я╗┤я║┤я║Шя╗в я╗Гя║Тя╗┤я╗Мя╗░тАм тАля║зя╗оя║й я║йя║Ня║ня║йтАк .тАмя╗Гя║Р я║│┘А┘Ая╗оя║пя╗зя╗░ я╗зя╗┤я║оя╗н я╗зя╗дя╗░тАм

тАлтАкPublished Since 1993тАмтАм тАлтАкBIWEEKLY NEWSPAPERтАмтАм тАлтАкFOR PERSIAN COMMUNITYтАмтАм тАлтАк(Montreal, Toronto, Ottawa,тАмтАм тАл)тАкVictoria, Calgary & VancouverтАмтАм

тАля║Ся║┤я╗┤я║Оя║н█М я║Ня║п я║Ня╗│я║оя║Ня╗зя╗┤я║Оя╗е я║Чя║Оя║пя╗й я╗ня║Ня║ня║йтАм тАля║йя║н я║Яя║┤я║Шя║ая╗о█М я╗Ы┘Ая║Оя║ня╗зя║ктАк:тАмтАм тАля║йя║н я║ня║│я║Шя╗оя║ня║Ня╗етАк ╪МтАмя╗Ыя║Оя║няоФя║Оя╗йтАк ╪МтАмя║Ня║йя║Ня║ня╗йтАк ╪МтАмя╗Ыя║Оя║ня║зя║Оя╗зя╗ктАк╪МтАмтАм тАля╗Уя║оя╗ня║╖яоХя║Оя╗йтАк ╪МтАмяоФя║Оя║ня║Н┌ШтАк ╪МтАмя║Б┌Шя║Ня╗зя║▓тАк ╪МтАмя╗Ыя║Оя║ня╗ня║Ня║╡тАм тАля║зя╗оя║й я║Бя╗зя║Оя╗е я║ня║Н я║Ня║│я║Шя║ия║кя║Ня╗б яоРя╗ияп┐я║к!тАм тАлтАк----------------тАмтАм

тАл тАм

тАлтАкMailing Address:тАмтАм тАлтАк6162 Sherbrooke W.тАмтАм

тАлтАкMONTR├ЙAL QC H4B 1L8тАмтАм

тАл я║НяоФя║о я║Яя╗оя╗│я║О█М я╗Ыя╗дяоПтАк ╪МтАмя╗Ыя║Оя║няоФя║отАк ╪МтАмя╗Ыя║Оя║ня╗гя╗ия║ктАм тАля╗нтАк ...тАмя╗ля║┤я║Шя╗┤я║ктАк ╪МтАмя║БяоФя╗мя╗░ я║Ня║│я║Шя║ия║кя║Ня╗б я║зя╗оя║й я║ня║Н я║йя║нтАм тАля║╗я╗Фя║дя╗к янШя║оя║Чя║оя║йя║й я╗зя╗┤я║Оя║пя╗гя╗ия║к█М я╗ля║О█М янШя╗┤я╗оя╗зя║ктАм тАля║йя║ня║Э я╗Ыя╗ия╗┤я║ктАк.тАмтАм тАл я║Яя╗оя╗│я║О█М я║йя╗ня║│я║ЦтАк ╪МтАмя╗ля╗дя║┤я║отАк ╪МтАмя╗ля╗в я║зя║Оя╗зя╗ктАк╪МтАмтАм тАля╗ля╗в я║╗я║дя║Тя║Ця╗ля║┤я║Шя╗┤я║к╪ЯтАм тАля║Бя╗│я║О я╗ня║│я║Оя║Ля╗Ю я║зя║Оя╗зя╗к я║Ся║оя║Н█М я╗Уя║оя╗ня║╡ я║йя║Ня║ня╗│я║к╪ЯтАм тАл я║Бя╗│я║О я╗Уя╗ия╗░ я╗н я║гя║оя╗Уя╗к я║Н█М я╗гя╗░ я║╖я╗ия║Оя║│я╗┤я║к я╗Ыя╗ктАм тАля║Ся╗к я║йя║ня║й я║йя╗│яоХя║оя║Ня╗е я╗гя╗┤я║ия╗оя║ня║й╪ЯтАм тАл я║Бя╗│я║О я║Ся╗к я║│я╗Фя║о я╗гя╗░ я║ня╗ня╗│я║ктАк ╪МтАмя║Яя╗оя╗│я║О█М я╗ля╗дя║┤я╗Фя║отАм тАля╗ля║┤я║Шя╗┤я║к╪ЯтАм тАл ян╝я╗┤я║░█М я║Ся║оя║Н█М я╗Уя║оя╗ня║╡тАк ╪МтАмя║Яя║Оя╗│я╗░ я║Ся║оя║Н█МтАм тАля║Ня║Яя║Оя║ня╗йтАк ╪МтАмя║гя║оя╗Уя╗к я╗н я╗ля╗ия║о█М я║Ся║оя║Н█М я╗Ля║оя║┐я╗ктАм тАля║йя║Ня║ня╗│я║к╪ЯтАк...тАмтАм

тАля║Яя║Ояп╝ я║╖я╗дя║О я║йя║н я║Няп╛я╗ж я║╗я╗Фя║дя╗ктАм тАля║зя║Оя╗Яяп╜ я║Ня║│я║Ц!тАм тАля║Ся║О я╗гя║О я║Чя╗дя║Оя║▒ я║СяоХя╗┤я║оя╗│я║ктАк.тАмтАм

тАлтАк┘е┘б┘д-┘й┘й┘ж-┘й┘ж┘й┘втАмтАм

тАл тАк514-996-9692тАмтАм тАлтАкFax:514-313-5656тАмтАм тАлтАкEmail:тАмтАм тАлтАкPaivand@videotron.caтАмтАм

тАлтАкwww.paivand.caтАмтАм тАлянШяп┐я╗оя╗зя║кя║йя║ня╗ня╗зяоС┘А┘А┘А┘А┘Ая╗оя╗ня║ня╗ля║оя╗ля╗Фя║Шя╗ктАм тАля╗гя╗ия║Шя║╕я║оя╗гяп┐я║╕я╗оя║йтАк:тАмтАм

тАлтАкVancouver:тАмтАм тАлтАкRamin MahjouriтАмтАм тАлтАкTel.: (604) 921-IRAN,тАмтАм тАлтАк765 GREENWOOD Rd.,тАмтАм тАлтАкW. Vancouver, B.C., V7S 1X8тАмтАм

тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм тАлтАвтАм

тАлтАк------------------------тАмтАм

тАлянШя╗┤я╗оя╗зя║к я║йя║н я╗ня╗│я║оя║Ня╗│я║╢ я╗зя╗оя║╖я║Шя╗к я╗ля║О )я║Ся║О я║гя╗Фя╗ЖтАм тАля║йя╗│я║кяоФя║Оя╗й я╗зя╗оя╗│я║┤я╗ия║кя╗й( я║Бя║пя║Ня║й я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля╗зя╗Ия║оя║Ня║Х ян╝я║О┘╛ я║╖я║кя╗й я╗Яя║░я╗ня╗гя║О я║Ся╗┤я║Оя╗зяоХя║о я║йя╗│я║кя╗й яоФя║Оя╗йтАм тАля╗ля║О█М янШя╗┤я╗оя╗зя║к я╗зя╗┤я║┤я║ЦтАк.тАмтАм тАлянШя╗┤я╗оя╗зя║к я║Яя╗оя╗│я║О█М я║йя╗│я║кяоФя║Оя╗й я╗ля║О█М я╗гя║Шя╗Фя║Оя╗ня║Х я╗нтАм тАля╗гя║ия║Оя╗Яя╗Т я║Ся║О я╗зя╗оя║╖я║Шя╗к я╗ля║О█М ян╝я║О┘╛ я║╖я║кя╗й я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАлянШя╗┤я╗оя╗зя║к я║Ня║п я║йя║ня║Э я╗зя║Оя╗гя╗к я╗ля║О█М я╗Уя║Оя╗Чя║к я╗зя║Оя╗б я╗н я╗зя║╕я║Оя╗зя╗░тАм тАля╗н я╗зя╗оя║╖я║Шя║Оя║ня╗ля║О█М я║Чя╗оя╗ля╗┤я╗ж я║Бя╗гя╗┤я║░ я╗гя╗Мя║мя╗ня║н я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля╗зя╗Шя╗Ю я╗зя╗оя║╖я║Шя╗к я╗ля║ОтАк-тАмя║Ся║О я║ля╗Ыя║о я╗гя║Оя║зя║ктАк -тАмя║Бя║пя║Ня║й я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля║Ня║│я║Шя╗Фя║Оя║йя╗й я║Ня║п я╗Гя║оя║б я║БяоФя╗мя╗░ я╗ля║О я╗гя║ая║Оя║п я╗зя╗┤я║┤я║ЦтАк.тАмтАм

тАлтАк--------------тАмтАм

тАля║│я║Оя║зя║Шя╗д┘А┘А┘Ая║Оя╗етАм

тАля║╖я║ояоРя║Ц я║│я║Оя║зя║Шя╗дя║Оя╗зяп╜ тАкPRO ALCOтАмтАм тАл я║Чя╗Ья╗дя╗┤я╗Ю я║пя╗│я║оя║пя╗гя╗┤я╗жтАк ╪МтАмя║гя╗дя║Оя╗б я╗н я║Бя║╖янЩя║░я║зя║Оя╗зя╗ктАм тАл я╗Яя╗оя╗Яя╗к я╗Ыя║╕я╗░тАк ╪МтАмя║Ся║оя╗Чя╗Ья║Оя║н█МтАм тАл я╗зя║╝я║Ря║йя║ня╗нянШя╗ия║ая║оя╗йтАк╪МтАмтАм тАл янШя║╕я║Ц я║Ся║Оя╗б )я║╖я╗┤я╗ияоХя╗Ю(тАм тАл я╗Ыя╗Т я╗ля║О█М ян╝я╗оя║Ся╗░тАк ╪МтАмя║й┌йтАк╪МтАмтАм тАл я╗зя║╝я║Ря║│я║оя║Ня╗гя╗┤яоПтАк╪МтАмтАм тАл я╗зя║оя║йя╗й я║йя╗ня║н я║гя╗┤я║Оя╗БтАк╪МтАмтАм тАл я║ня╗зяоУ я╗нтАк...тАмтАм тАл)я╗ня║Ня║ня╗н┌Шя╗Пя║оя╗│я║Тя╗┤я║Оя╗е(тАм

тАлтАкTel.: (514) 489-8484тАмтАм

тАлтАкTel.: (514) 245-5500тАмтАм тАлтАк PтАмя║Ня║птАк1тАмя╗гя╗к я║Чя║ОтАк1тАмя║Ня╗ня║ХтАм

тАл<< я║Ня║йя║Ня╗гя╗к я║Ня║п я║╗я╗Фя║дя╗ктАк█▓█╖ :тАмтАм тАля║йя╗л┘А┘Ая║ктАк ╪МтАмя║Ся╗ая╗Ья╗к я║Ся╗к я╗зя╗┤я║оя╗н█М я║гя╗┤я║Оя║Чя╗░ я╗Ыя╗дяоПтАм тАля╗гя╗░ я║йя╗л┘А┘Ая║к я║Чя║О яоФя║оя║йя║╡ я╗Гя║Тя╗┤я╗Мя╗░ я║зя╗оя║й я║ня║НтАм тАля║Ся║Оя║пя╗│я║Оя║Ся║ктАк .тАмя║Ня╗│я╗ж я╗Ля╗дя╗ая╗Ья║оя║й я║Ня║п я╗Гя║оя╗│я╗Ц я╗ня║Ня╗Ыя╗ия║╕я╗░тАм тАля║Ня╗Яя╗Ья║Шя║оя╗│я╗Ь┘А┘Ая╗░ я║Ся║о я║ня╗н█М я╗│я╗оя╗зя╗м┘А┘Ая║О█М )я║ля║ня║Ня║ХтАм тАля║Ся║Оя║ня║йя║Ня║н( я╗гя╗оя║Яя╗оя║й я║йя║н я╗гя║Оя╗│я╗Мя║Оя║Х я║Ся║кя╗е я║╗я╗оя║ня║ХтАм тАля╗гя╗░ янШя║мя╗│я║оя║йтАк .тАмя║Ня╗│я╗ж я╗ня║Ня╗Ыя╗ия║╢ я║Ся║Оя╗Ля║Ъ яоФя║оя║йя║╡тАм тАля║╗я║дя╗┤я║в я╗зя╗┤я║оя╗н█М я║гя╗┤я║Оя║Чя╗░ я║йя║н я║Ся║Оя╗Уя║Шя╗мя║О я║╖я║кя╗йтАм тАля╗н я║Ся╗к я║Чя╗Ря║мя╗│я╗к я╗н я╗гя║дя║Оя╗Уя╗Ия║Ц я║Бя╗зя╗мя║О я║йя║н я╗гя╗Шя║Оя║Ся╗ЮтАм тАля╗ня╗│я║оя╗ня║│я╗мя║ОтАк ╪МтАмя║Ся║Оя╗Ыя║Шя║оя╗│я╗мя║О я╗│я║О я╗Ля╗оя║Ня╗гя╗Ю я╗гя║ия║оя║ПтАм тАля║йя╗│яоХя║о я╗Ыя╗дяоП я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия║ктАк.тАмтАм тАл тАм тАлтАк -┘итАмя║Бя╗│я║О я╗гя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗е ян╝я╗ия║к я║Ся╗┤я╗дя║Оя║н█М я║ня║Н я║Ся║ОтАм тАля╗ля╗в я╗гя╗Мя║Оя╗Яя║ая╗к я╗Ыя║оя║й╪ЯтАм тАлянШя║Оя║│я║жтАк :тАмянШя║Оя║│я║ж я║Ня╗│я╗ж я║│┘А┘Ая╗оя║Ня╗Э я║Ся╗к я╗гя║Оя╗ля╗┤я║ЦтАм тАля║Ся╗┤я╗дя║Оя║ня╗│я╗м┘А┘Ая║О я╗н я║╖┘А┘Ая║оя║Ня╗│я╗В я╗У┘А┘Ая║оя║й█М я║Ся╗┤я╗дя║Оя║нтАм тАля║Ся║┤┘А┘Ая║ШяоХя╗░ я║йя║Ня║ня║йтАк .тАмя║Ня║п я║йя╗│┘А┘Ая║кяоФя║Оя╗й я╗Г┘А┘Ая║РтАм тАлян╝я╗┤я╗ия╗░тАк ╪МтАмя║йя║н я║Ся║┤я╗┤я║Оя║н█М я╗гя╗оя║Ня║ня║й я║Ся╗┤я╗дя║Оя║ня╗│я╗мя║О█МтАм тАля╗гя║ия║Шя╗ая╗Т я╗зя║Оя║╖я╗░ я║Ня║п я╗│яоП я╗Ля║Оя╗гя╗Ю я╗гя║╕я║Шя║о┌йтАм тАля╗ля║┤┘А┘Ая║Шя╗ия║ктАк .тАмя║Ся╗ия║Оя║Ся║оя║Ня╗│я╗ж я╗Гя║Р я║│я╗оя║пя╗зя╗░ я╗гя╗░тАм тАля║Чя╗оя║Ня╗з┘А┘Ая║к ян╝я╗ия║кя╗│я╗ж я╗Ля╗╝я╗гя║Ц я║ня║Н я║Ся║О я╗ля╗в я╗гя║кя║Ня╗ня║НтАм тАля╗Ыя╗и┘А┘Ая║ктАк .тАмян╝я╗ия╗┤я╗ж я╗Ля╗дя╗ая╗░ я║С┘А┘Ая╗к я╗ня╗│яоЛя╗й я╗ня╗Чя║Шя╗░тАм тАля╗Ыя╗к я╗Ыя╗оя║й┌й я║зя╗┤я╗ая╗░ я╗Ыя╗в я║│┘А┘Ая╗ж я╗│я║О я║Ся║о я║Ня║Ыя║отАм тАля║Ся╗┤я╗дя║Оя║н█М я║┐я╗Мя╗┤я╗Т я╗зя║╕я║кя╗й я║Ся║Оя║╖я║к я║Ся║О я║│я╗мя╗оя╗Яя║ЦтАм тАля║Ся╗┤я║╕я║Шя║о█М я║Ня╗зя║ая║Оя╗б янШя║мя╗│я║о я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАл тАм тАлтАк -┘йтАмя║Бя╗│┘Ая║О я║Ся╗┤я╗д┘Ая╗к я║зя║кя╗г┘Ая║Оя║Х я║йя║ня╗гя║Оя╗зя╗░тАм тАл)тАк (Assurance MaladieтАмя╗ля║░я╗│я╗и┘Ая╗ктАм тАля╗ля║О█М я║йя║ня╗гя║Оя╗е я║ня║Н янШя║оя║йя║Ня║зя║Ц я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия║к╪ЯтАм тАлянШя║Оя║│я║жтАк :тАмя╗гя║Шя║Оя║│я╗Фя║Оя╗зя╗к я╗ля╗ия╗оя║п я║зя║кя╗гя║Оя║Х я╗Гя║РтАм тАля║│я╗оя║пя╗зя╗░ я║Чя╗оя║│я╗В я║Ся╗┤я╗дя╗к я╗ля╗дяоХя║Оя╗зя╗░ я║Чя║дя║ЦтАм тАлянШя╗оя║╖я║╢ я╗Чя║оя║Ня║н я╗зяоХя║оя╗Уя║Шя╗к я║Ня╗зя║ктАк .тАмя║Ся║О я║Ня╗│я╗ж я║гя║Оя╗ЭтАм

тАлтАкPAYVANDтАмтАм

тАляоРя╗оя║Чя║Оя╗й я║пяп╛я║Тя║Оя║Чя║о я║Ня║│я║ЦтАм тАля║Ся║оя║Н█Мя╗гя║Оя║Ся╗ия╗оя╗│я║┤я╗┤я║кя║Ня╗гя║ОтАк...тАмтАм

тАлтАвтАм тАлтАвтАм

тАлянШя╗┤я╗оя╗зя║к я╗зя║╕я║оя╗│я╗к я╗Ыя╗оян╝я╗Ья╗░ я║Ня║│я║ЦтАк ╪МтАмя╗Яя╗Дя╗Фя║О я║│я╗Мя╗░ я╗Ыя╗ия╗┤я║ктАм тАля╗зя╗оя║╖я║Шя╗к я╗ля║О я║Ня║п тАк ┘е┘а┘атАмя║Чя║О тАк ┘б┘а┘а┘атАмя╗Ыя╗ая╗дя╗к я║Ся╗┤я║╕я║Шя║о я╗зя║╕я╗оя║йтАк.тАмтАм тАля╗зя╗оя║╖я║Шя║Оя║ня╗ля║О█Мя║зя╗оя║йя║ня║Ня║Чя║оя║Яя╗┤я║дя║Оя║Ся║Оя╗гя║Оя╗│я╗Ья║оя╗ня║│я║Оя╗Уя║ЦтАм тАля╗ня║ня║йя╗Уя║Оя║ня║│я╗░я║Чя║Оя╗│янЧтАк╪МтАмя║│янЩя║▓я║Ня╗│я╗дя╗┤я╗Юя╗Ыя╗ия╗┤я║ктАк.тАмтАм

тАля╗гя║оя║НяоРя║░ янШя║ия║╢ янШяп┐я╗оя╗зя║ктАм тАля╗гя║ояоРя║░ я║╖я╗мя║о я╗гя╗оя╗зя║Шя║ояп╛я║Оя╗ЭтАк:тАмтАм тАля║│я╗оянШя║оя║Ня║зя╗оя║Ня╗етАк ╪МтАмя║Ня╗гя║Оя╗зя╗ктАк ╪МтАмя║ЧянЩя║╢тАк ╪МтАмя╗гя║Оя╗ля╗░ я║│я╗ж я╗Яя╗оя║ня║Ня╗етАк╪МтАмтАм тАля╗Ыя║Оя╗Уя╗к янШя║оя║╖я╗┤я║ОтАк ╪МтАмя║ня║│я║Шя╗оя║ня║Ня╗е я╗│я║Оя║▒тАк ╪МтАмя╗Ля╗дя╗оя║Яя╗дя║Оя╗ЭтАк╪МтАмтАм тАля║╖я╗┤я║оя║Ня║птАк ╪МтАмя╗Ыя╗оянШя╗ая╗░тАк┘в:тАмя╗нтАк ╪М┘бтАмя╗Уя║оя║гя║ЦтАк ╪МтАмя║Ня╗│я╗отАк╪МUN-SAT ╪МтАмтАм тАля║Ня║Чя╗оя╗Ыя╗ая╗┤я╗Фя║Шя╗оя╗е я╗н тАк ╪МNDGтАмя╗Уя║Шя╗оя║╖я║О┘╛тАк ╪МтАмя║Ня╗Яя╗дя╗┤я║░я║Ня╗етАк╪МтАмтАм тАля╗зя╗оя║нтАк ╪МтАмя║Бя║ля╗│я╗жтАк ╪МтАмя║╗я║Оя║йя╗ХтАк ╪МтАмянШя║Оя║│я╗┤я╗Фя╗┤яоПтАк ╪МтАмя╗гя║Шя║оя╗нянШя╗оя╗Яя╗┤я║▓тАк╪МтАмтАм тАлянШя║Оя║ня║▒ я║Чя╗оя║ня║птАк ╪МтАмя║зя╗Ая║отАк ╪МтАмя╗Ыя║Тя║Оя║Ся║┤я║оя║Н я╗нтАк...тАмтАм тАля╗ня║│я║Ц я║Бя╗│я╗ая╗ия║ктАк :тАмя║Ня║зя╗оя║Ня╗етАк ╪МтАмя║Бя║йя╗ня╗зя╗┤я║▓тАк ╪МтАмя╗гя╗оя║ня╗ня╗╗я║Чя╗оя║▒ тАк╪МтАмтАм тАля╗Ля╗дя║оя╗ня║Чя║оя║Ня╗ня╗ЭтАк ╪МтАмя╗гя║Оя╗ля╗░ я║Ня╗│я╗дя║Оя╗е я╗нтАк...тАмтАм тАля║ня╗│я╗оя║│я╗оя║йтАк :тАмя╗Ыя╗оя╗й я╗зя╗оя║нтАк ╪МтАмя╗ня╗Гя╗жтАк ╪МтАмя╗гя║оя║Ня╗Ыя║░я╗Уя║оя╗ля╗ияоХя╗░ я╗нтАк...тАмтАм тАля╗╗я╗ня║Ня╗ЭтАк :тАмя╗гя╗оя║ня╗ня╗╗я║Чя╗оя║▒тАк ╪МтАмя║Ня║йя╗ня╗зя╗┤я║▓ я╗нтАк...тАмтАм тАля║│я╗ж я╗Яя╗оя║ня║Ня╗етАк :тАмя║Бя║йя╗ня╗зя╗┤я║▓тАк ╪МтАмя╗Уя║оя╗ня║╖яоХя║Оя╗й я╗ля║О█М я║Ся║░я║н┌птАм тАля╗Ля║оя║Ся╗░ я╗нтАк...тАмтАм

тАляоРя║ТяоП я║│яп┐я║Шяп╜ я╗н я║Ня╗ня║Чя║Оя╗ня║НтАк:тАмтАм тАля║│я╗оянШя║оя║Бя║ня╗│я║ОтАк ╪МтАмя║╖я╗┤я║оя║Ня║птАк ╪МтАмянШя║оя║йя╗│я║▓тАк ╪МтАмя╗н я║йя╗│яоХя║отАм тАля╗Уя║оя╗ня║╖яоХя║Оя╗й я╗ля║О█Мя║Ня╗│я║оя║Ня╗зя╗░тАм

тАл

тАм тАл тАм тАля║Ся║┤┘А┘Ая╗┤я║Оя║н█М я║Ня║п я║Ся╗┤я╗д┘А┘Ая╗к я╗л┘А┘Ая║О█М я╗гя╗Ья╗дя╗Ю я╗нтАм тАля║зя║╝я╗оя║╗┘А┘Ая╗░тАк ╪МтАмя╗н я╗ля╗дян╜я╗ия╗┤┘А┘Ая╗ж тАк CSSTтАмя╗нтАм тАлтАк SAAQтАмя║Чя╗д┘А┘Ая║Оя╗б я╗│┘А┘Ая║О я║Ся║ия║╕┘А┘Ая╗░ я║Ня║п я║Ня╗│я╗жтАм тАля║зя║кя╗гя║Оя║Х я║ня║Н янШя╗оя║╖┘А┘Ая║╢ я╗гя╗░ я║йя╗ля╗ия║ктАк .тАмя║Ся║оя║Н█МтАм тАля║Ня╗Гя╗╝я╗Й я║Ся╗┤я║╕┘А┘Ая║Шя║о я╗гя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗зя╗┤я║к я║Ся║О я║╖я║оя╗Ыя║ЦтАм тАля║Ся╗┤я╗дя╗к я║зя╗оя║й я║Чя╗дя║Оя║▒ яоФя║оя╗Уя║Шя╗к я╗н я║йя║н я║╗я╗оя║ня║ХтАм тАля╗Ля║кя╗б янШя╗оя║╖я║╢ я╗Гя║Р я║│я╗оя║пя╗зя╗░ я╗гя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗зя╗┤я║ктАм тАля║Ся║о я║йя║ня║зя╗оя║Ня║│┘А┘Ая║Ц я║Ня╗│┘А┘Ая╗ж я║Ня╗г┘А┘Ая║о я║йя║н я║Бя╗│я╗ия║кя╗йтАм тАлянШя║Оя╗Уя║╕я║Оя║н█Мя╗зя╗дя║Оя╗│я╗┤я║ктАк.тАмтАм тАл________________тАм тАля║Ня╗Ля║Шя║Тя║Оя║н я║ня║│я╗дя╗░ я╗Гя║Р я║│я╗оя║пя╗зя╗░ я║йя║н я╗Ыя║ТяоПтАм тАля║Чя║О я║│┘А┘Ая║Оя╗Э тАк ┘б┘й┘й┘етАмя║│┘А┘Ая║Оя║пя╗гя║Оя╗е я║гя║оя╗Уя╗к я║Н█МтАм тАлянШя║░я║╖┘А┘Ая╗Ья║Оя╗е я╗Ыя║Т┘А┘АяоП )тАкCorporationтАмтАм тАлтАкprofessionnelle des m├йdecinsтАмтАм тАлтАк (du Qu├йbecтАмя╗гя║┤┘А┘Ая║Мя╗оя╗Э я╗зя╗И┘А┘Ая║Оя║ня║Х я║Ся║отАм тАля║Ня║Яя║оя║Н█М я╗Чя╗оя║Ня╗зя╗┤я╗ж я╗Гя║Р я║│┘А┘Ая╗оя║пя╗зя╗░ я║Ся╗оя║й я║Ня╗гя║ОтАм тАля║Ня║п я║Бя╗е я║│┘А┘Ая║Оя╗Э я║С┘А┘Ая╗к я║Ся╗Мя║к я║│┘А┘Ая║Оя║пя╗гя║Оя╗е я╗зя╗Ия║Оя╗бтАм тАля╗гя║Шя║ия║╝я║╝я╗┤┘А┘Ая╗ж я╗Гя║Р я║│┘А┘Ая╗оя║пя╗зя╗░ я╗Ыя║ТяоПтАм

тАл)тАкOrdre des acupuncteurs duтАмтАм тАлтАк (Qu├йbecтАмя║┐я║Оя╗г┘А┘Ая╗ж я║Ня╗│я╗Фя║О█М я║Ня╗│я╗ж я╗зя╗Шя║╢тАм тАля║Ня║│┘А┘Ая║Ц я╗н я║Ся╗к я║Ня╗│я╗ж я║гя║оя╗Уя╗к я╗гя║Оя╗ля╗┤я║Шя╗░ я╗Ыя║Оя╗г ┘ЛтАм тАля╗╝тАм тАля╗гя║┤я║Шя╗Шя╗Ю я╗гя╗░ я║Ся║ия║╕я║ктАк.тАмтАм тАл______________тАм тАл* я║Чя║оя║Яя╗дя╗к я╗н я║Чя╗ая║ия╗┤я║║ я║Бя║пя║Ня║й я║Ся║О я║Ня║│я║Шя╗Фя║Оя║йя╗йтАм тАля║Ня║п я║Я┘А┘Ая║░я╗ня╗й тАкMon enfant chezтАмтАм тАлтАк lтАЩacupuncteurтАмя║Ня║п я║Ня╗зя║Шя║╕я║Оя║ня║Ня║Х я║Ня║Чя║дя║Оя║йя╗│я╗ктАм тАля╗гя║Шя║ия║╝я║╝я╗┤┘А┘Ая╗ж я╗Гя║Р я║│┘А┘Ая╗оя║пя╗зя╗░ я╗Ыя║ТяоПтАм тАлтАк.A.A.QтАмтАм

тАля║Няп╛я║оя╗ня╗зяп╜тАк╪МтАмтАм тАля║Няп╛я║оя╗ня╗зяп╜тАм тАля║Ся║ия║о!тАм

тАля║Чя╗оя║ня╗ня╗зя║Шя╗отАк:тАмтАм тАля╗Ыя║Шя║Оя║Ся╗Фя║оя╗ня║╖я╗░ янШяоХя║Оя╗й я╗ня╗Уя║оя╗ня║╖яоХя║Оя╗йя╗ля║Оя╗ня╗гя║оя║Ня╗Ыя║░я╗гя╗Мя║Шя║Тя║отАм

тАлтАкDistributed FreeтАмтАм тАлтАкMontreal, Quebec, Ville St-Laurent,тАмтАм тАл& тАкSouth Shore, Laval, West Island,тАмтАм тАлтАкall Surrounding suburbs...тАмтАм

тАлтАк& all Major CitiesтАмтАм тАлтАкOttawa, Toronto, VancouverтАмтАм

тАлтАк------------------------тАмтАм

тАл┬оя╗Яя╗ояоФя╗ояп╝ янШяп┐я╗оя╗зя║к┬отАм тАля╗Ыя║Оя║н я║Ня║│я║Шя║Оя║й я╗Ля╗ая╗░ я║Ня║╗я╗Ря║о я╗гя╗Мя║╝я╗оя╗гя╗░тАм

тАл)я╗ля╗ия║оя╗гя╗ия║к я╗н я╗зя╗Шя║Оя║╡ я╗гя╗Мя║Оя║╗я║о(тАм тАлтАк-----------------------------------тАмтАм

тАлтАк1200, de Bleury #9тАмтАм тАлтАкMontr├йal,тАмтАм

тАлтАкQu├йbec Tel.:тАмтАм тАлтАк(514) 523-1047тАмтАм

тАлтАкwww.accesasie.comтАмтАм

‫‪٩٩٧٨‬‬ ‫ﺷﻤﺎﺭﻩﻩ ‪٧٨‬‬ ‫ﺷﻤﺎﺭ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷ‬ ‫‪ ١٠٠ ٩٧‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫ﺍﯾﺮﻭﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﺍﯾﺮﻭﻧﯽ ‪paivand@videotron.ca‬‬ ‫ﺑﺨﺮ! ‪Tel.: 514-996-9692‬‬

‫‪۳۰‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫‪Fax: 514-313-5656‬‬

‫ﻧﯿﺎﺯﻣﻨﺪﯼﻫﺎﯼ‬

‫ﺍﯾ‬ ‫ﺮﻭﻧﯽ‪،‬‬

‫ﺍ‬ ‫ﺍ ﯾﺮﻭﻧﯽ‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬

‫ﺳ‬ ‫ﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﮐﻦ!‬

‫ﺗﺎﯾﭗ ﻓﺎﺭﺳـﯽ‬

‫ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺑﺎﺳﺎﺑﻘﻪ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻭ ﻣﺸﺘﺮی‬ ‫ﺩﺍﺋﻤﻰ‪ ،‬ﻧﺰﺩﻳﮏ ﺩﺍﺳﻮﻥ‬ ‫ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﻭ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺑﻔﺮﻭﺵ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‪:‬‬ ‫‪ ٤٠٢٤‬ﺳﻨﺖ ﻛﺎﺗﺮﻳﻦ ﻭﺳﺖ‬ ‫)ﻣﺘﺮﻭ‪ :‬ﺍﺗﻮﺍﺗﺮ(‬ ‫‪Tel.: 514-581-8923‬‬

‫ﺑﻪ ﺑﻬﺎی ﻋﺎﻟﻰ )ﺁﺭﺵ(‬ ‫‪Tel: 514-574-7915‬‬ ‫‪akhosravi53‬‬ ‫‪@gmail.com‬‬

‫ﻗﻔﻞ ﻭ ﮐﻠﯿﺪﺳﺎﺯﯼ‬

‫ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ‪1‬‬

‫‪ LOCKSMITH‬ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺳﺎﻟﻪ‬

‫ﺷﺮﻛﺖﺍﻟﮕﺎﻧﺲﻟﻴﺰﻳﻨﮓ‬ ‫ﺍﺯ ﻳﮏ ﺧﺎﻧﻢ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ ﻣﺴﻠﻂ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬ ‫ﻭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮی ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺩﺭﺍﻧﺠﺎﻡ ﺍﻣﻮﺭ‬ ‫ﺩﻓﺘﺮی ﺩﻋﻮﺕ ﺑﻪ ﻫﻤﻜﺎﺭی‬ ‫ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﻄﻔﺎ ﺭﻭﺯﻣﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ‬

‫ﺩﺭﺳﺮﺍﺳﺮﻣﻮﻧﺘﺮﻳﺎﻝﺑﺰﺭگ‬ ‫ ﻣﺴﻜﻮﻧﻰ‬ ‫ ﺗﺠﺎﺭی‬ ‫ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬ ‫‪High Securtiy‬‬ ‫‪Locks:‬‬ ‫‪MULTI LOCK‬‬ ‫ﺲ‪،‬‬ ‫ ﺑﺮﺗﺮﻳﻦ ﺳﺮﻭﻳﺲ‪،‬‬ ‫ ﻧﺎﺯﻟﺘﺮﻳﻦ ﺑﻬﺎ‬

‫ ﻋﻴﺐ ﻳﺎﺑﻰ ﻭ ﺗﻌﻤﻴﺮ ﻧﺼﺐ‬ ‫ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺳﺨﺖ ﺍﻓﺰﺍﺭ ﻭ ﻧﺮﻡ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﺭ‪ ،‬ﻧﺼﺐ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻭﻳﻨﺪﻭﺯ‬ ‫ ﺷﺒﻜﻪ ﺭﺳﺎﻧﻰ ﻭﻳﺮﻭﺱ ﺯﺩﺍﻳﻰ‬ ‫ﻭ ﻧﺼﺐ ﺿﺪﻭﻳﺮﻭﺱ ﺑﺎﺯﮔﺮﺩﺍﻧﺪﻥ‬ ‫ﻣﻔﺮﻭﺿﺎﺕﺍﺯﺩﺳﺖ ﺭﻓﺘﻪ‪:‬‬ ‫‪DATA RECOVERY‬‬

‫ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻧﺮﻡ ﺍﻓﺰﺍﺭ‪:‬‬ ‫ﺍﺯﻣﺒﺘﺪی ﺗﺎ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ‪ ،‬ﻃﺮﺍﺣﻰ‬ ‫ﻭﺑﺴﺎﻳﺖ‪ :‬ﺷﺮﻛﺖ ﻭ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬ ‫ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻓﻴﻠﻢ ﻭ ﻋﻜﺲ ﻫﺎی ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺭﻭی ‪ DVD‬ﻃﺮﺍﺣﻰ ﮔﺮﺍﻓﻴﮏ‬ ‫ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻓﺮﻡ ﻫﺎی ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ‪:‬‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦﺳﺮﻭﻳﺲ‬ ‫ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦﻗﻴﻤﺖ‬ ‫‪arman:toendofFeb2011>P‬‬

‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﭘﻴﺘﺰﺍﻣﻴﻜﺮ ﺑﺎﺗﺠﺮﺑﻪ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‪.‬‬ ‫‪Tel.: 514-909-0444‬‬

‫)‪(NDG‬‬

‫‪www.virgotrading.com‬‬

‫‪(514) 489-6901‬‬

‫ﺭﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺮﻡ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﭘﺮ ﻛﻨﻴﺪ‬

‫ﺳﺎﻟﻦ ﺁﺭﺍﯾﺶ‬ ‫ﻫﻤﺎﻳﻮﻥ ﺍﺣﻤﺪی )ﻣﺼﻄﻔﯽ( ﺍﺯ ﺍﮐﺘﺒﺮ ‪1‬‬

‫ﺷﻬـﺮﺯﺍﺩ‬ ‫‪Coiff.‬‬ ‫‪Shahrzad1001coupes‬‬

‫ﺍﺯ ﺍﮐﺘﺒﺮﺗﺎ ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ‪2010‬‬

‫ ﺳﺮﻭﻳﺲ ‪ ٢٤‬ﺳﺎﻋﺘﻪ‬ ‫‪Tel.: 514-999-4341‬‬ ‫‪Tel.: 514-762-6774‬‬ ‫__________‬

‫‪6963 Sherbrooke W.‬‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﻛﺎﺭﮔﺮ ﺳﺎﺩﻩ ﺑﺮﺍی ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﻳﺎﺱ ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‪.‬‬

‫‪4155 Verdun‬‬

‫‪Working from home‬‬

‫ﺑﺨﺶ ﭘﮋﻭﻫﺸﻰ ﻭ ﺗﻮﺳﻌﻪ‬ ‫ﻛﻤﭙﺎﻧﻰﺗﺠﺎﺭی»ﻭﻳﺮﮔﻮ«ﺑﻪ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺧﺎﻧﻢ ‪ ١٧‬ﺗﺎ ‪ ٣٠‬ﺳﺎﻟﻪ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺩﻳﭙﻠﻢ‬ ‫ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻪ ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺧﺬ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻟﻄﻔﺎ ﺑﻪ ﺳﺎﻳﺖ‬

‫ﺑﻔﺮﺳﺘﻴﺪ‪.‬‬ ‫‪Tel.: 514-482-4500‬‬

‫ﺩﺭﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ‬

‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﺷﻐﻠﯽ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫‪514-830-5757‬‬

‫‪info@eleganceleasing.com‬‬

‫ﻣﻮﻣﻮﺧﻮﺍﻫﺎﻥ‪:‬‬

‫ﻣﺠﻴﺪﻣﺤﻤﺪی‬ ‫ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺯﺑﺎﻥ ﻭ ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺷﻴﺮﺍﺯ‪ ،‬ﺑﺎ ‪١٠‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ‬ ‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬ ‫ﻣﺪﺭﺱ ﺳﺎﺑﻖ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ) ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺯﺑﺎﻥ(‬ ‫)ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ ‪ ،‬ﮔﺮﺍﻣﺮ‪ ،‬ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ‬ ‫ﻭ ﻧﻮﺷﺘﻦ( ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻄﻮﺡ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﺁﻣﻮﺯﺵ‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻭ ﮔﺮﻭﻫﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‪ ،‬ﻭﻳﺮﺍﺵ ﻭ ﻛﻤﮏ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﮕﺎﺭﺵ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﻭ ﭘﺎﻳﺎﻥ‬ ‫ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﻰ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪﻣﻴﺸﻮﺩ‬ ‫‪Tel.: 438-764-3904‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮ‪،‬‬ ‫ﺣﺴﺎﺑــﺪﺍﺭﯼ‬ ‫ﻭ ﮔــﺮﺍﻓﯿﮏ‬

‫ﻓــﺮﻭﺵ‬ ‫ﭘﯿﺘﺰﺍﺭﯾﺎ ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ‬

‫‪UP‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ‪ :‬ﺭﺿﺎﺍﻣﻴﺮ‬

‫ﺳﺮﻭﯾﺲ ﺍﺗﺎﻭﺍ‬

‫‪H&H‬‬

‫ﺭﻓﺖ ﻭ ﺁﻣﺪ ﻫﺮﺭﻭﺯﻩ ﺑﻪ ﺍﻭﺗﺎﻭﺍ‬ ‫ﺭﻓﺖ‪ :‬ﺍﺯ ﻣﺮﻛﺰﺷﻬﺮ ﻣﻮﻧﺘﺮﻳﺎﻝ‪:‬‬

‫&‪Renovation‬‬ ‫‪Construction‬‬ ‫ﺍﻣﻮﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‬

‫<< ‪ ۷‬ﺻﺒﺢ >>‬ ‫ﺑﺮﮔﺸﺖ‪ :‬ﺍﺯ ﻣﺮﻛﺰﺷﻬﺮ ﺍﻭﺗﺎﻭﺍ‬

‫ﻛﻠﻴﻪﺍﻣﻮﺭﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻰ‬

‫<< ‪ ۵‬ﺑﻌﺪﺍﺯﻇﻬﺮ >>‬

‫ﺑﺎ ﻧﺎﺯﻝ ﺗﺮﯾﻦ ﻗﯿﻤﺖ‬

‫ﻫﺮﻃﺮﻑ‪ ١٥ :‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﭘﺬﻳﺮﻓﺖﻣﻴﺸﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ ﺁﻗﺎی ﮔﻮﮔﻮﺵ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪:‬‬

‫@‪abehn082‬‬ ‫‪uottawa.ca‬‬ ‫‪Tel.:(514) 966-4572‬‬

‫ﺑﯿﺰﻧﺲﺑﺮﺍﯼﻓﺮﻭﺵ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ ﭘﺰﯼ‬ ‫ﮐﯿﮏ ﻭ ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ ﻫﺎﯼ‬ ‫ﺧﺎﻧﮕﯽ ﻭ ﺩﺳﺮ‬

‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻴﺰﻧﺲ ﻓﺮﻭﺵ ﻟﻮﺍﺯﻡ‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻣﻮﻧﺘﺮﻳﺎﻝ‪ ،‬ﺑﺎ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻭ ﻣﺸﺘﺮی ﺩﺍﺋﻤﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻟﻄﻔﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺗﻠﻔﻦ ﺯﻳﺮ ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪:‬‬ ‫‪Pieces D'auto‬‬ ‫‪Monk‬‬ ‫‪(514) 931-5404‬‬

‫ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﺳﻔﺎﺭﺵ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻣﺤﺪﻭﺩ‬ ‫ﺧﺎﻧﻢ ﻓﺮﻳﺪﻩ‬ ‫‪Tel.: 514-562-5420‬‬ ‫‪Fatima.meghdadi@gmail.com‬‬

‫ﺑﻪ ﺷﻴﻮﻩ ﺭﻭﺍﻥ ﻭ ﺁﺳﺎﻥ‬ ‫ﺍﺑﺘﺪﺍﺋﻰ‪،‬ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻟﺞ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫‪Tel.: 514-655-5991‬‬

‫ﺗﺪﺭﯾﺲ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬

‫‪UP‬ﺍﺯ‪1‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ‪:‬ﺍﺧﻮﺍﻥ‬

‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺳﻄﻮﺡ‪ ،‬ﺗﻮﺳﻂ ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮ‬ ‫ﺩﻭﺭﻩ ﻓﻮﻕ ﺩﻛﺘﺮﺍی ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ‬ ‫‪Tel.: 514-303-4106‬‬

‫ﺷﻬﺮﯾﺎﺭﺑﺨﺸﯽ‬ ‫ﺩﻋﻮﺗﻨﺎﻣﻪﺭﺳﻤﻰ‪،‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪﻣﺪﺍﺭک‬

‫ﺍﺯ‪ 1‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ‪babakkhalatbari@gmail.com‬‬

‫‪514-624-5609‬‬ ‫‪514-889-3243‬‬

‫ﺗﺎﺗﻮﯼ ﺩﺍﺋﻢ‬

‫ﻣﺘــﺮﺟﻢ‬

‫ﻃﺮﺍﺣﯽﺍﺑﺮﻭ‪،‬ﭼﺸﻢﻭ‬ ‫ﺧﻂ ﻟﺐ ﺑﺎ ﺗﺎﺗﻮﯼ ﺩﺍﺋﻢ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂﺧﺎﱎ‬

‫ﺭﺿﺎﻧﻮﺷﺎﺩﺟﻤﺎﻝ‬ ‫ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻛﻠﻴﻪ ﻣﺪﺍﺭک‬ ‫ ﺩﻋﻮﺗﻨـﺎﻣﻪﺭﺳﻤﻰ‬

‫)‪(514‬‬

‫‪514-575-7080‬‬

‫ﻗﺎﺑﻞﺗﻮﺟﻪﺧﺎﱎﻫﺎ‬

‫ﺳﺘــﻮﻥ‬

‫ﻓﺎﻝ ﻗﻬﻮﻩ‬

‫‪RENOVATION‬‬ ‫ﺟﺰﺋﯽ ﻭ ﮐﻠﯽ‬ ‫ﻧﻮﺳﺎﺯی ﺁﺷﭙﺰﺧﺎﻧﻪ‪ :‬ﻧﺼﺐ‬ ‫ﻛﺎﺑﻴﻨﺖ ﻭ ﻛﺎﻧﺘﺮﺗﺎپ‪،‬‬ ‫ﻧﻘﺎﺷﻰ‪ ،‬ﺣﻤﺎﻡ‪ ،‬ﺳﺮﺍﻣﻴﮏ‪،‬‬ ‫ﻛﻔﭙﻮﺵ ﭼﻮﺑﻰ‪ ،‬ﺭﻧﮓ‪،‬‬ ‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﺯﻳﺮﺯﻣﻴﻦ‬

‫‪678-6451‬‬ ‫ﺍﺯﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ‪Nikpour:‬‬

‫)‪(514‬‬

‫ﺳﯿﺎ ﺻﺎﺑﺮﯼ‬

‫‪Tel.:514-212-6858‬‬

‫‪514-887-5195‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮﯼ‬ ‫ﻭ ﺍﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ‬

‫ﺗﺎﻓﻮﺭﻳﻪ‪P? bobymoradian2011‬‬

‫ﺍﺯ‪15‬ﻣﺎﻩ ﻣﯽ ‪2010‬‬

‫ﻧﻐﻤﻪ ﺳﺮﻭﺭﺍﻥ‬ ‫ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺭﺳﻤﻰ ﻭ ﻋﻀﻮ‬ ‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺘﺮﺟﻤﺎﻥ ﻛﺒﮏ‬

‫‪514-889-8765‬‬ ‫‪Pd:jan'10‬‬

‫ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺭﲰﯽ‬

‫ﻣﺤﻤﻮﺩﺍﯾﺰﺩﯼ‬

‫‪514-294-8242‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﻣﺮﻛﺰ ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻣﻮﻧﺘﺮﻳﺎﻝ‬

‫ ‬ ‫

‬

‫‪514-224-0-224‬‬

‫ﻋﻀﻮﺟﺎﻣﻌﻪ ﻣﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ﻛﺒﮏ‬

‫‪514-485-4744‬‬ ‫‪514-620-5551‬‬

‫■ ﺩﻋﻮﺗﻨﺎﻣﻪ ﻭ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﺍﻣﻀﺎﺀ‬ ‫■ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﻭ ﻣﺪﺍﺭک ﺑﺎ‬ ‫ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺗﺎﺋﻴﺪ ﺍﺩﺍﺭﺍﺕ ﻭ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﻳﺎﻟﺘﻰ ﻭ ﻓﺪﺭﺍﻝ‬ ‫‪Tel.: 514-745-0318‬‬ ‫‪Cell.: 514-246-8486‬‬

‫ﻣﺤﻀﺮﺩﺍﺭﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‬ ‫ﻣﻮﻧــﺎ ﮔﻼﺑﯽ‬ ‫ﺍﻭﻟﻴﻦ ﻣﺤﻀﺮﺩﺍﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻮﻧﺘﺮﻳﺎﻝ‬ ‫‪Chambre des notaires‬‬ ‫‪du Québec‬‬ ‫<< ﻭﺻﻴﺖ ﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻭﻛﺎﻟﺘﻨﺎﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﮔﻮﺍﻫﻰﺍﻣﻀﺎﺀ‪،‬ﺍﻣﻮﺭﻣﺴﺘﻐﻼﺕ‪،‬‬ ‫ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻭ ﻋﻘﺪ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺮﮐﺰ ﺷﻬﺮ ﻣﻮﻧﺘﺮﯾﺎﻝ‬ ‫‪mona.golabi@gmail.com‬‬ ‫‪www.MonaGolabi.com‬‬ ‫‪Tel.: 514-831-2293‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﻫﺎﯼ ﻭﯾﮋﻩ ﻭ ﻋﺎﺩﯼ‪:‬ﺍﺯ ﺻﻔﺤﻪ ‪۲۷‬‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫‪ j‬‬ ‫‪ n‬‬ ‫‪ l‬‬ ‫ ‬ ‫‪ H‬‬ ‫‪ O‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‪ Y ±‬‬

‫½ ‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ ¥‬‬

‫‪ { É Á‬‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ Á‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ µ‬‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫‪ Ã É Ã‬‬

‫ [ ‪ [ ¹‬‬

‫ ‬

‫[ { ‬

‫‪ Y‬‬

‫½ ‬

‫‪ Y‬‬

‫½ ‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ c É‬‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ Y‬‬

‫ [ ‬

‫ ‪ k‬‬

‫‪ Y‬‬

‫½ ‬

‫ ‬

‫‪ É‬‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ Á‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫½ ­ ‪ c‬‬

‫‪ [ É ¥‬‬

‫ ‬

‫{ ‪ ¹ É Ã É‬‬

‫ ‬

‫­ ‬

‫‪ Y‬‬

‫{ ‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ É‬‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ ±‬‬

‫[ ‪ Y‬‬

‫ ‬

‫‪ ½ Á‬‬

‫ ‬

‫‪ ¹‬‬

‫ ‪ É‬‬

‫‪ c‬‬ ‫ ‬

‫ ­ ‬ ‫‪ Á‬‬

‫‪ Y‬‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ Ã‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫{ ‬

‫‪ ½ É Á‬‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ ½ ­ µ‬‬ ‫‪ Á É‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‪ ½ É‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ­ ‬ ‫ ‬

‫‪ [ Y‬‬

‫ ‬

‫{ ‬

‫‪ ½ o‬‬

‫ ‬

‫‪ Ã‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ ±‬‬

‫‪ Ã‬‬

‫ ‬

‫ ­ ‪ Y‬‬

‫‪ Ã‬‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫‪ k‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ c ½ ¹‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ Á‬‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ Ã É‬‬

‫ ‬

‫½ ‬

‫‪ É µ _ Y‬‬

‫ ‬

‫ ‪ Y ­ É‬‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫{ ‪ É‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫½ { ‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫­ ‪ Á‬‬

‫‪ Ã‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ Á‬‬

‫ ‬

‫½ ‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ ¹‬‬

‫ ½ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ µ s‬‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ É k‬‬

‫‪ ½ ¹‬‬

‫ ‬

‫‪ k‬‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ ¹‬‬

‫ ‬

‫‪ [ k Á‬‬

‫ ‬

‫‪ Y c‬‬

‫‪ É‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ ¹‬‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫{ ‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ µ c ¹‬‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ ¹‬‬

‫‪ É ¥‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫{ ‬

‫ ½ ‬

‫ ‬

‫‪ ¥‬‬

‫‪ ¹‬‬

‫‪ ½ É Á‬‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫{ ‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ ¹‬‬

‫‪ c Á‬‬

‫ ‬

‫‪ µ‬‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫‪ Ã‬‬

‫‪ ¹‬‬

‫‪ Á c Y‬‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ Y ­ ½ É‬‬

‫‪ µ‬‬

‫ ‬

‫{ ½ ­ ‪ É‬‬

‫ ‪ µ s s‬‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫­ ‪ É‬‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ c ¥‬‬

‫ ‬

‫‪ ½ ¹‬‬

‫‪ Á É c ­ Y‬‬

‫¡ ‪ Ã [ µ‬‬

‫{ ‬

‫ ‬

‫‪ Á‬‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ c É‬‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫‪ Ã‬‬

‫‪ ­ Y‬‬

‫‪ Á ½ ¹ ¹‬‬

‫‪ Á‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ ± Á É ¹‬‬

‫‪ µ É ¹ É‬‬

‫ ½ ‪ É‬‬

‫ ‪ { c‬‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫‪ µ ¹‬‬

‫‪ ­ Á‬‬

‫ ‬

‫­ ‪ Y‬‬

‫ ‪ ­ Y c‬‬

‫ ‬

‫ ‪ ¹‬‬

‫‪ G‬‬

‫ ‬

‫‪ É ¹‬‬

‫ ‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‪ É Á k‬‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫‪ Á‬‬

‫{ ‬

‫‪ Ã‬‬

‫ ‬

‫‪ Y ±‬‬

‫ ‪ É‬‬

‫ ‬

‫½ ‬

‫ ‬

‫‪ c Y‬‬

‫ ‪ É‬‬

‫‪ Á‬‬

‫ [ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪1010 Sherbrooke W.‬‬ ‫‪Suite 1800‬‬ ‫‪Downtown Office:‬‬ ‫‪Tel./Fax: 514-439-8501‬‬ ‫‪West Island Office:‬‬ ‫‪Tel./Fax: 514-624-7581‬‬

‫ﺗﺪﺭﯾﺲ ﺭﯾﺎﺿﯿﺎﺕ‬ ‫ﻭ ﻓﯿــﺰﯾﮏ‬ ‫ﺗﻮﺳـﻂﻣﻬﻨﺪﺱ‬ ‫ﺍﻟﮑﺘﺮﻭﻧﯿـﮏ‬ ‫)ﺁﺭﺵ ﮐﺸﻮﺭﯼ(‬

‫<< ﻛﻠﻴﻪ ﻣﻘﺎﻃﻊ‪:‬‬ ‫‪College,University‬‬ ‫‪High-Shool‬‬

‫ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ ‪tutoring‬‬ ‫ﺩﺭﻣﺪﺍﺭﺱ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﻭ‬ ‫ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺩﺭ ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ‬ ‫ﻛﻨﻜﻮﺭﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫*ﺩﺭﺻﻮﺭﺕﻋﺪﻡﺭﺿﺎﻳﺖ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪﺍﻭﻝﺭﺍﻳﮕﺎﻥﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ‪ :‬ﺑﺎ ﻇﺮﻓﻴﺖ ﻣﺤﺪﻭﺩ‬

‫‪514-827-6329‬‬ ‫‪514-620-3255‬‬ ‫‪toendofmay2009Paid‬‬

‫‪Cell: 514-730-7462‬‬

‫‪House‬‬

‫‪Keeping FH‬‬ ‫ﲤﯿﺰﮐﺮﺩﻥ ﻣﺤﻞ‬ ‫ﮐﺎﺭ ﻭ ﻣﻨﺎﺯﻝ‬ ‫ ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی‬ ‫ﺍﺯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻭ ﺳﺎﻟﻤﻨﺪﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭﺧﺎﻧﻪ ﺷﻤﺎ ﺗﻤﻴﺰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﻣﻨﺎﺯﻝﻣﺴﻜﻮﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﻓﺎﺗﺮﺗﺠﺎﺭی‪،‬ﭘﻨﺠﺮﻩ‬ ‫ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻥ ﻛﻮﺩﻛﻴﺎﺭ ﻭ‬ ‫ﭘﺮﺳﺘﺎﺭ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﺷﻤﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺼﻮﺭﺕ ﻧﻴﻤﻪ ﻭﻗﺖ‪،‬‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﻭﻗﺖ ﻭ ﻣﺎﻧﺪﻥ‬ ‫ﺑﻄﻮﺭﻫﻔﺘﮕﻰ‬

‫ﺍﯾﺮﻭﻧﯽ‪،‬‬ ‫ﺍﯾﺮﻭﻧﯽ‬ ‫ﺑﺨﺮ!‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺑﻪﻳﮏﭘﻴﺘﺰﺍﻣﻴﻜﺮﺑﺎﺗﺠﺮﺑﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻛﺎﺭﺩﺭﻧﺎﺣﻴﻪ ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﺷﻬﺮﻣﻮﻧﺘﺮﻳﺎﻝﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﻳﻢ‪.‬‬

‫‪Tel.: 514-746-9271‬‬ ‫ﺁﺭﺵ ﺑﺎﺳﻼﻧﯽ‪:‬ﺍﺯﺟﻮﻥ ‪up15‬‬

‫‪Coiffure‬‬

‫ﺑﺎ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ‪ ۱۶‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 6‬‬ ‫ ‬ ‫‪7‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ 8‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪5‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ 9‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪0‬‬ ‫ ‬

‫‪ É c Y‬‬

‫ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺭﺳﻤﻰ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﺳﻨﺎﺩ‬ ‫ﻭﻣﺪﺍﺭک ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻫﺎی‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﻗﺒﻮﻝ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﻬﺎ ﻭ ﺍﺭﮔﺎﻧﻬﺎی‬ ‫ﺩﻭﻟﺘﻰ ﻛﺒﮏ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺭﺳﻤﻰ ﻣﺪﺍﺭک ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ‬ ‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩﻫﺎی‪PCRC‬‬ ‫ﻭ ‪MCC‬‬ ‫ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺩﻋﻮﺗﻨﺎﻣﻪ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ ﮔﻮﺍﻫﻰ ﺍﻣﻀﺎﺀ ﻭ ﻛﭙﻰ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺍﺻﻞ‬ ‫ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻓﺮﻣﻬﺎی ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻭ‬ ‫ﺳﻴﺘﻴﺰﻥ ﺷﻴﭗ ﻭ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ‪...‬‬

‫ﺳﺎﻟﻦ ﺁﺭﺍﯾﺶ‬ ‫??‪mr_pakpour@yahoo.com fromAug09-jan2010UP‬‬

‫ ‬

‫ﯾﮑﺘـﺎ‬

‫‪1/2 apartment for‬‬ ‫‪sublet or lease trans‬‬‫‪fer form the first of‬‬ ‫‪November 2010 to‬‬ ‫‪the first of Novem‬‬‫‪ber 2011.‬‬ ‫‪Address:‬‬ ‫‪6630 SherbrookeW.‬‬ ‫‪Apt. 1210‬‬ ‫‪Great view, Garbage‬‬ ‫‪chute, Indoor pool‬‬ ‫‪& sauna, 24/24 elec‬‬‫‪tronic monitoring,‬‬ ‫‪Laundry facilities in‬‬

‫‪farkhondeh>>120todec'09UP‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫!‬ ‫" ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪#‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪$‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ %‬‬ ‫ ‬ ‫&‬ ‫'‬ ‫ ‬ ‫(‬ ‫)‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪$‬‬ ‫* ‬ ‫ ‬ ‫‪+‬‬ ‫!‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪,‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫!‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‬‫‪ .‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫[ ‪ Y‬‬

‫ﺩﺍﺭﺍﻟﺘﺮﺟﻤﻪﺭﲰﯽ‬

‫‪(514) 677-4726‬‬

‫‪ /‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫

‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ 1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 3‬‬ ‫ ‬ ‫!‬ ‫‪4‬‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫‪the building‬‬ ‫‪Near to shopping‬‬ ‫‪centers & Restau‬‬‫‪rants‬‬ ‫‪Vondome Metro‬‬ ‫‪Station Buses: 105,‬‬ ‫‪104, 138,‬‬ ‫‪5 min. Walk to Con‬‬‫‪cordia U.‬‬ ‫)‪(Loyola Campus‬‬ ‫‪Price: 655$‬‬ ‫‪Tel.: 514-995-5678‬‬ ‫@‪Email:mahtab_rr‬‬ ‫‪yahoo.com‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤـــﻪ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﻭ‬ ‫ﻣﺪﺍﺭک‬

‫‪www.systemexpert.ca‬‬

‫<< ﺟﻬﺖ ﺷﻌﺒﺎﺕ‪ ١‬ﻭ‪ ٢‬ﺩﺭ‬ ‫‪ NDG‬ﻭ ﻭﺳﺖ ﺁﻳﻠﻨﺪ ﺑﻪ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﻧﻔﺮ‪ Cashier‬ﻭ ﻛﺎﺭﮔﺮ ﺳﺎﺩﻩ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯﻣﻨﺪﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻄﻔﺎ ﺑﻪ ﺷﻌﺒﺎﺕ ﺍﺧﻮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻪﻛﻨﻴﺪ‪:‬‬

‫‪Sublet OR Lease Transfer‬‬

‫ﻣﺘﺮﺟﻤﺎﻥ ﺭﺳﻤﻰ ﻛﺒﮏ ﻭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺭﺳﻤﻰ ﺩﺍﺩﮔﺴﺘﺮی‬

‫ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﻧﺼﺐ ﻧﺮﻡ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﺭﻫﺎﯼ ﺩﳋﻮﺍﻩ ﺷﻤﺎ‬

‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺳﻮﭘﺮ ﺍﺧﻮﺍﻥ‬

‫‪(514) 773-5017‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪﺭﲰﯽ‬

‫‪hagigi:(m:1)Ptoendofaug09‬‬

‫ﻭ ﻭﺭﻕ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﺷﺎﺩﯼ‬

‫ﺑﺮﺍی ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻫﻤﻴﻦ ﺍﻣﺮﻭﺯ‬ ‫ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻴﺘﺮﺍ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪:‬‬

‫ﺑﻪﻣﺪﻳﺮﻳﺖﺁﺭﺯﻭﺗﺤﻮﻳﻠﺪﺍﺭیﻳﻜﺘﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﺘﺮﺟﻢﺭﺳﻤﻰ‪،‬ﻋﻀﻮﺟﺎﻣﻌﻪ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮ‬ ‫ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺍﺯ ﻣﺒﺘﺪﯼ‬ ‫ﺗﺎ ﭘﯿﺸﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ ﺗﻌﻤﯿﺮ ﻭ ﻋﯿﺐ ﯾﺎﺑﯽ‬ ‫ ﻧﺼﺐ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻭﯾﻨﺪﻭﺯ‬ ‫ ﻭﯾﺮﻭﺱ ﺯﺩﺍﯾﯽ ﻭ ﻧﺼﺐ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺁﻧﺘﯽ ﻭﯾﺮﻭﺱ ﻫﺎ‬ ‫ ﻃﺮﺍﺣﯽ ﺻﻔﺤﺎﺕ ﻭﺏ‬

‫ﺯﯾﺒﺎﯾﯽ ﻭ ﺁﺭﺍﯾﺶ‬

‫ﺭﯾﺎﺿﯿﺎﺕﻭﻓﯿﺰﯾﮏ‬ ‫ ﺗﺪﺭﯾﺲ‬

‫‪5753 Boul Monk‬‬

‫ﻧﻮﺷﻴﻦ‪:‬ﺗﺎﻣﯽ‪2010‬ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺷﺪ‬

‫ﻓﺮﺻﺘﯽ ﻃﻼﯾﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺑﯿﺰﻧﺲ‬ ‫ﻣﺎ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺧﺎﻧﻢ ﻫﺎ‬ ‫ﻛﻤﮏﻣﻰﻛﻨﻴﻢﻣﻮﻓﻖﺷﻮﻳﺪ!‬

‫‪Montreal, QC, H4E 3H2‬‬

‫‪685-4777‬‬

‫‪Cosmetic Business‬‬ ‫‪Opportunities‬‬

‫ﺍﺯﺍﮐﺘﺒﺮ ‪2010 1‬‬

‫ﺷﺮﮐﺘﯽ ﻭ ﺷﺨﺼﯽ‬ ‫ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺳﺮﻋﺖ ﺳﯿﺴﺘﻢ‬

‫‪514-483-0303‬‬

‫)‪(Corner Galt‬‬

‫‪30 PAYVAND: Vol. 17 No.978 NOV. 01, 2010‬‬

‫ ‬

‫‪ c Y‬‬

‫ ‬

‫ ‪ ­ É‬‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ ¹‬‬

‫‪ Ã‬‬

‫­ ‪ c‬‬

‫ ‬

‫‪ ¹‬‬

‫[ ‪ [ Y‬‬

‫ ‬

‫{ ‬

‫‪ Y‬‬

‫‪ Á‬‬

‫‪ Y‬‬

‫½ ‬

‫ ‬

‫‪ c Á‬‬

‫ ‬

‫‪ ¹‬‬

‫ ‪ É µ ± ¹ É‬‬

‫ ‬

‫ ‪ ½ É‬‬ ‫‪ Y‬‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‪ [ É‬‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻟﻮﺋﯿﺰﺩﺍﺩﺍﺵ ﺯﺍﺩﻩ‬ ‫ﻧﺴﺨﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻓﮑﺲ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﺩﺍﺭﻭﯼ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﲢــــﻮﯾﻞﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪:‬‬ ‫‪13 RACHEL‬‬ ‫‪Tel.: (514) 288-4864‬‬ ‫‪Tel.: (514) 288-9281‬‬ ‫‪Fax: (514) 288-4682‬‬

‫__________‬ ‫• ﮐﻮﺗﺎﻩ ﮐﺮﺩ ﻥ ﻣﻮ‬ ‫ﺁﻗﺎﯾﺎﻥ‪ ۱۰ :‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺧﺎﱎ ﻫﺎ‪:‬‬ ‫‪ ۱۴-۱۶-۱۸‬ﺩﻻﺭ‬ ‫• ﺑﻨﺪ ﺻﻮﺭﺕ‪ ۱۲ :‬ﺩﻻﺭ‬ ‫• ﺑﻨﺪ ﺍﺑﺮﻭ‪ ۵ :‬ﺩﻻﺭ‪ ،‬ﺩﺭﺟﻪ ‪۱‬‬ ‫• ﺭﻧﮓ‪ ،‬ﻓﺮ‪ ،‬ﻫﺎﯾﻼﯾﺖ‪ ،‬ﻣﺶ ﻭ‪...‬‬

‫<< ﮐﻼﺱ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺁﺭﺍﯾﺸﮕﺮﯼ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺪﺕ ‪ ۳‬ﻣﺎﻩ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﻀﻤﯿﻦ‬ ‫_________________________‬

‫‪997 Decarie, Suite208‬‬ ‫‪Metro: Cote Vertu‬‬

‫‪(514) 336-5666‬‬

‫‪۲۹‬‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫‪>> E‬‬ ‫‪Email: elahem@sympatico.ca‬‬

‫ﻣﻦ ﺩﻟﻢ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﯾﮏ ﺯﻥ ﺑﺎﺷﻢ‪...‬‬

‫ﺯﻧﺎﻥ‪...‬‬

‫ﻣﻮﻧﺘﺮﯾﺎﻝ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﯾﺪﻩ ﺍﳒﻤﻦ ﺯﻧﺎﻥ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‬

‫ﺍﺭﻭﭘﺎیﺑﻬﱰﺑﺮﺍیﻫﻤﻪﺯﻧﺎﻥ!‬

‫<< ﺑﺨﺶ ‪۲‬‬ ‫ﭘﺎﯾﺎﻧﯽ‬

‫ﭼﺮﺍ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﭘﺬﯾﺮ ﺑﺎﺷﺪ؟ ﺍﺭﺙ‪ ،‬ﺑﺎﺯﻧﺸﺴــﺘﮕﻰ ﻭ ﻏﻴــﺮﻩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ ﺑــﻪ ﻋﻬﺪﻩ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫"ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﻛــﻪ ﺣﻖ ﺟﺪﺍﻳﻰ‪،‬‬ ‫ﺯﻭﺟﻴﻦ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺯﺍﻭﻳﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺟﺪﺍﻳﻰ ﺩﺭ ﺍﲢﺎﺩﯾﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺑﺤﺚ ﺑﺮ ﺳﺮ ﺗﺼﻮﯾﺐ‬ ‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﻰ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﻳﻜﻰ‬ ‫ﻭ ﻳــﺎ ﺩﻭﺭﻩ ﻣﻮﻗــﺖ ﺑﺮﺍی ﺗﻐﻴﻴﺮ ﯾﮏ ﻣﺎﺩﻩ ﺍﳊﺎﻗﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻃﯽ ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﻃﺮﻓﻴــﻦ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﭘﺬﻳﺮ ﺷــﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳــﺖ‪ .‬ﻫﻢ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻫﻢ‬ ‫ﻋﻘﻴﺪﻩ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﺪ"‪ ،‬ﭘﯿﺶ ﺭﻓﺘﻪ ﺗﺮﯾﻦ ﻗﻮﺍﻧﯿﻦ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭ ﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﻧﺎﻡ ﺷــﺪﻥ ﺩﻭ ﻫــﻢ ﺟﻨﺲ ﮔﺮﺍ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٥‬ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺩﺭ ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎ ﺩﺭ ﻫﺮ ﯾﮏ ﺍﺯ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎﯼ ﺍﺭﻭﭘﺎﯾﯽ ﻣﯽ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺭﺳﻤﻰ ﺑﺎﻫﻢ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺭﺳــﻴﺪ ﻛﻪ ﺯﻭﺟﻴﻦ ﺑﺎﯾﺴﺖ ﺳﺮﻣﺸﻖ ﺳﺎﯾﺮ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﺸﺘﺮک ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺤﻘﻖ‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﺁﻥ ﻛﻪ ﺩﻟﻴﻠﻰ ﺑﺮﺍی ﺟﺪﺍﻳﻰ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺣﻖ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻓﻮﺭﺍ ﺍﺯ ﻫﻢ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺷﺮﻁ‬ ‫ﺍﺳــﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺭﺳﻤﻰ ﻣﻴﺎﻥ‬ ‫ﺟﺪﺍ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺣﻖ ﺁﺯﺍﺩﺍﻧﻪ ﻣﺘﺤﻮﻝ ﻭﺭﻭﺩ ﺑﻪ ﺍﲢﺎﺩﯾﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻢ ﺟﻨﺲ ﮔﺮﺍﻳــﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﺮﺧﻼﻑ ﻛﺸــﻮﺭﻫﺎی ﺑﻠﮋﻳﮏ‪،‬‬ ‫ﺷﺪﻥ ﺷــﺨﺼﻴﺖ ﻫﺮ ﻓﺮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﻫﻠﻨﺪ ﻭ ﺍﺳــﭙﺎﻧﻴﺎ ﻫﻨﻮﺯ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﺳﺎﺳــﻰ ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎ ﺩﺭﺝ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﻳﻦ ﺣﻖ ﺭﺍ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻳﺎ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸﺘﺮک ﺑﺎ ﻫﻢ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺩﻟﻴﻠﻰ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﻣﺰﺩﻭﺝ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻳﻰ ﻣﺜﻞ ﻳﻮﻧﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻗﻰ ﺑﻤﺎﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺩﺭ ﻓﻨﻼﻧﺪ ﻭ ﻟﻮﻛﺰﺍﻣﺒﻮﺭگ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ ﺍﺳﭙﺎﻧﯿﺎ‪ :‬ﺧﺸﻮﻧﺖ ﺧﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺟﺪﺍﻳﻰ‪ ،‬ﺗﻮﺟﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺭﺳــﻤﻰ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷــﻨﺪ‪ ،‬ﺣﻖ ‪" -‬ﺑﺮﺍی ﺣﺴــﺎﺱ ﻛــﺮﺩﻥ ﺍﺫﻫﺎﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻋﺪﻡ ﺗﻤﺎﻳﻞ ﻳﻜﻰ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﻰ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺍﺗﻮﻣﺎﺗﻴﮏ ﺑﻪ ﻣﺎﺩﺭ ﻣــﻮﺭﺩ ﺗﻢ ﺧﺸــﻮﻧﺖ ﺧﺎﻧﮕــﻰ ﻭ ﻫﻢ‬ ‫ﺍﺯ ﻃﺮﻓﻴﻦ ﺩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸﺘﺮک‪ ،‬ﺗﻌﻠﻖ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ ﺗﺒﻌﻴﺾ ﺟﻨﺴﻰ ﺑﻴﻦ ﭘﺴﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﻣﻬﻢ ﺗﺮﻳﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺑﺮﺍی ﺟﺪﺍﻳﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﺳﻨﻴﻦ ﺍﺑﺘﺪﺍﻳﻰ"‪،‬‬ ‫ﺁﳌﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺳﻮﺋﺪ ﻭ ﻓﻨﻼﻧﺪ ﻧﻴﺰ ﻗﻮﺍﻧﻴﻨﻰ ﺍﺯﺳــﺎﻝ ‪ ١٩٩٨‬ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﻧﻴﺰ ‪" -‬ﺑﺮﺍی ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻛﺎﺭﻛﻨﺎﻥ ﻭ ﻛﺎﺭﻣﻨﺪﺍﻥ‬ ‫ﻣﺸــﺎﺑﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺟﺪﺍﻳــﻰ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﭘــﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ ﺑﻌــﺪ ﺍﺯ ﺟﺪﺍﻳﻰ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ‪ ،‬ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺍﺗﻮﻣﺎﺗﻴﮏ ﻭ ﻣﺴﺎﻭی ﺍﺯ ﺣﻖ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﻰ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ"‪،‬‬ ‫ "ﺑــﺮﺍی ﺍﺟــﺮﺍی ﻓــﻮﺭی ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ‬‫ﺯﻣﺎﻥ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸﺘﺮک ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺍﻋﻼﻡ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﺪﺍﻳﻰ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺩﺭ ﺣﺪ ﺳﻪ ﻣﺎﻩ ﭼﻨﺎﻥ ﭼﻪ ﻳﻜــﻰ ﺍﺯ ﻃﺮﻓﻴﻦ ﺗﻘﺎﺿﺎی ﺣﻔﺎﻇﺘﻰ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺁﻥ ﭘﻠﻴﺲ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﻛــﻪ ﺁﻥ ﻧﻴﺰ ﻧﺒﺎﻳــﺪ ﺍﻟﺰﺍﻣﺎ ﻣﺎﻧﻊ ﺣﻖ ﺳﺮﭘﺮﺳــﺘﻰ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳــﻰ ﺑﺮﺍی ﻣﺠﺮﻡ ﻭ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺗﺮﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺟﺪﺍﻳﻰ ﺷــﻮﺩ ﻭ ﺍﮔﺮ ﭼﻨﺎﻥ ﭼﻪ ﻳﻜﻰ ﺧﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺯ ﻫﻢ ﺟﺪﺍ ﻛﻨﺪ"‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﻃﺮﻓﻴﻦ ﺩﺭ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺍی ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺧﺎﻧــﻮﺍﺩﻩ ﺑﺮﺭﺳــﻰ ﻭ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻪ ‪" -‬ﺑــﺮﺍی ﺳــﺎﺯﻣﺎﻥ ﺩﺍﺩﻥ ﺟﺎ ﻭ ﻣﻜﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‪ ،‬ﺩﭼﺎﺭ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﻃﺎﻗﺖ ﻓﺮﺳﺎﻳﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﻭ ﺍﻣﻜﺎﻧــﺎﺕ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺟﻬﺖ ﺣﻔﺎﻇﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸﺘﺮک ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻴﻦ ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭی ﻛﻪ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺭﺳﻤﻰ ﺍﺯ ﻗﺮﺑﺎﻧﻴــﺎﻥ ﺧﺸــﻮﻧﺖ ﺧﺎﻧﮕــﻰ ﻭ‬ ‫ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ ﺟﺪﺍﻳﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻳﺎ ﻓﻘﻂ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸــﺘﺮک ﺑﺎ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﺎﻟﻰ ﺭﺳﻤﻰ ﻭ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ ﺧﺸﻮﻧﺖ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻫﻢ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺗﻔﺎﻭﺕ ﻗﺎﺋﻞ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﺭ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ"‪،‬‬ ‫ﻳﻜــﻰ ﺍﺯ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺍﻳﻦ ﺷــﺮﺍﻳﻂ ﻃﺎﻗﺖ ﻳﮏ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸﺘﺮک ﻛﻪ ﺑﻪ ﺟﺪﺍﻳﻰ ‪" -‬ﺑﺮﺍی ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﻓﺮﺳﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻣﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺎﺩﺭ ﺣﻖ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﻰ ﺩﺭ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﻫــﺎ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻭﻳــﮋﻩ ﺩﺭ ﺣﻮﺯﻩ‬ ‫ﻓﺮﺯﻧﺪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻰ ﺩﺍﺭﺍ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺧﺸــﻮﻧﺖ ﺧﺎﻧﮕــﻰ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﻰ‬ ‫ﺁﳌﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺭﻓﺮﻣﻰ ﻛﻪ ﻛﺸﻮﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺍﺯﺳﺎﻝ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﻛﻪ ﻫﺮ ﺩﻭ ﺩﺭ ﺣﻖ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﻰ ﺷﻮﻧﺪ"‪،‬‬ ‫‪ ١٩٧٥‬ﺩﺭ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻣﺸﺘﺮک ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﭘﺪﺭ ﻧﻴﺰ ‪" -‬ﺑﺮﺍی ﺷﺪﺕ ﻋﻤﻞ ﻭ ﺗﺤﺮﻳﻢ ﻗﺎﻃﻊ‬ ‫ﺿﺎﺭﺑﻴﻦ‪ ،‬ﺑﻪ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻳﮏ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻋﻤﻠﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺭﺳــﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻳﺎﻓﺘــﻦ ﻣﻘﺼﺮ ﺩﺭ ﺩﺍﺭﺍی ﺍﻳﻦ ﺣﻖ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﻬﺖ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﻋﺎﻣﻠﻴﻦ ﺧﺸﻮﻧﺖ"‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺮﺟﺪﺍﻳﻰ ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺭﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻭﺍﺯ‬ ‫ﻛﺸــﻮﺭ ﺍﺳــﭙﺎﻧﻴﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺁﻥ ﭘﺲ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺭﺳــﻴﺪﻩ ﺑﻠﮋﯾﮏ‪ :‬ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻫﻢ ﺟﻨﺲ ﮔﺮﺍﯾﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺁﻥ‪ ،‬ﻃﻼﻕ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻰ "ﺑــﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﻫﻢ ﺟﻨــﺲ ﮔﺮﺍﻳﺎﻥ ‪ ٢٠٠٥‬ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺭﺳﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺮ ﻃﺒﻖ‬ ‫ﻛﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸــﺘﺮک ﺑﻪ ﺷﻜﺴــﺖ ﻧﻴــﺰ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﺩﮔﺮﺟﻨــﺲ ﮔﺮﺍﻳﺎﻥ ﺩﺭ ﺁﻥ‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﻰ ﺑﺎﻳﺴﺖ ﻗﺎﻃﻌﺎﻧﻪ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻣﻴﺪﻩ ﺑﺎﺷــﺪ‪ ،‬ﻣــﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺟﺎﺭی ﻳﮏ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸﺘﺮک ﺍﺯ ﻛﻠﻴﻪ ﺣﻘﻮﻕ ﺧﺸﻮﻧﺖ ﺧﺎﻧﮕﻰ ﻭ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﺿﺎﺭﺑﻴﻦ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﺛﺒﺎﺕ ﭼﻨﻴﻦ ﺷﻜﺴﺘﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎ ﮔﺴــﺘﺮﺩﻩ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑــﻪ ﺁﻥ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﻋﻤﻞ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻭ ﺣﻔﺎﻇﺖ‬ ‫ﻣﻘﺪﻭﺭ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ ﻛﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸﺘﺮک ﺑﺎﺷﻨﺪ"‪ ،‬ﻛﺸﻮﺭ ﺑﻠﮋﻳﮏ ﺍﺯ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٠‬ﻓﻮﺭی ﻭ ﻣﺆﺛﺮ ﺍﺯ ﻗﺮﺑﺎﻧﻴﺎﻥ ﺧﺸﻮﻧﺖ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻣــﻜﺎﻥ ﭘﺬﻳﺮ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ "ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸــﺘﺮک ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﻛﺸﻮﺭ ﺍﺳﭙﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺣﻴﺎﺀ ﻧﺒﺎﺷــﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻫﺮ ﺣﺎﻟﺖ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ" ﺑﺮﺍی ﻫﻤــﻪ ﺁﻧﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻫﺮ ﺑﺎ ﻭﺿﻊ ﺍﻳــﻦ ﻗﺎﻧﻮﻥ‪ ،‬ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺻﺪﺭ‬ ‫ﺯﻭﺟﻴﻦ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺩﻭﺭﻩ ﻳﮏ ﺳــﺎﻟﻪ ﮔﺮﺍﻳﺶ ﺟﻨﺴــﻰ ﺗﻤﺎﻳــﻞ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻟﻴﺴﺖ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺍﺭﻭﭘﺎﻳﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻋﻼﻡ ﺟﺪﺍﻳﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﺯ ﻫﻢ ﻣﺸــﺘﺮک ﺑﺎ ﻫﻢ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺁﳌﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﻃﻼﻕ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‪ .‬ﺍﮔــﺮ ﭼﻨﺎﻥ ﭼﻪ ﻳﻜﻰ ﺭﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺧﺸــﻮﻧﺖ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺯ ﻃﺮﻓﻴﻦ ﺑﺎ ﻃﻼﻕ ﻣﻮﺍﻓﻘﺖ ﻧﺪﺍﺷــﺘﻪ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻫﻢ ﺟﻨﺲ ﮔﺮﺍﻳﺎﻥ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠١‬ﺩﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺍﺟﺮﺍﺀ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺷــﺪ‪ ،‬ﻣﻬﻠﺖ ﻳﮏ ﺳﺎﻟﻪ ﺩﺭ ﺣﺪ ﺳﻪ ﻧﻴﺰ ﺩﺍﺭﺍی ﻫﻤﺎﻥ ﺣﻘﻮﻗﻰ ﻣﻰ ﺷــﻮﻧﺪ ﺑﺮ ﻃﺒﻖ ﺍﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﺧﺸــﻮﻧﺖ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺳﻪ ﻛﻪ ﻧﺎﻇﺮ ﺑﺮ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﻭ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎ ﺧﺎﻧﮕﻰ ﻣــﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺗﻘﺎﺿــﺎی ﺍﺧﺮﺍﺝ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺛﺎﺑﺖ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺭﺳﻤﻰ ﺑﺪﻭﻥ ﻫﻴﭻ ﻓﻮﺭی ﺿــﺎﺭﺏ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻪ ﻣﺸــﺘﺮک ﺭﺍ‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸــﺘﺮک ﺩﻳﮕﺮ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﺩ‪ .‬ﮔﻮﻧــﻪ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺘﻰ‪ ،‬ﺍﺯ ﺳــﺎﻝ ‪ ٢٠٠٣‬ﺑﻨﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺸﻮﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺑﺎ ﭼﻨﻴﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﻫﻢ ﺟﻨﺲ ﮔﺮﺍﻳﺎﻥ ﺑﻪ ﺭﺳﻤﻴﺖ ﻫﻢ ﺯﻣــﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻳﺎﻟــﺖ ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺍﺭﻭﭘﺎﻳﻰ ﺩﺭ ﺣﺪ ﻭﺳﻂ ﻗﺮﺍﺭ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺁﻟﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﭘﻠﻴﺲ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣــﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺿﺎﺭﺏ ﺭﺍ ﻓﻮﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻣﺪﺕ‬ ‫ﺁﳌﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳــﺎﻝ ‪ ٢٠٠١‬ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺸــﺘﺮک ‪١٠‬ﺭﻭﺯ ﺍﺯ ﺧﺎﻧﻪ ﺍﺵ ﺍﺧﺮﺍﺝ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺍﯾﺴﻼﻧﺪ‪ :‬ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﯽ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ‬ ‫"ﺑــﺮﺍی ﺍﻋﻄــﺎی ﺣﻖ ﺳﺮﭘﺮﺳــﺘﻰ ﺭﺳــﻤﻰ ﻣﻴﺎﻥ ﻫﻢ ﺟﻨــﺲ ﮔﺮﺍﻳﺎﻥ ﺍﮔﺮ ﻗﺮﺑﺎﻧــﻰ ﻫﻨﻮﺯ ﺗﻘﺎﺿــﺎی ﺍﺧﺮﺍﺝ‬ ‫ﻣﺸﺘﺮک ﺍﺯ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺑﻪ ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ ﺑﻌﺪ ﺩﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﭘﺬﻳﺮ ﺷــﺪﻩ ﺍﺳــﺖ‪ .‬ﺿﺎﺭﺏ ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺟﺪﺍﻳﻰ"‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﻳﺴﻼﻧﺪ‪ ،‬ﻫــﺮ ﭼﻨــﺪ ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻰ ﻗﻮﺍﻧﻴــﻦ ﻫﻨﻮﺯ ﺩﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺍﻳﺎﻟﺖ ﻫﺎی ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺩﻳﺪﻩ‬ ‫ﻫﻢ ﭼﻮﻥ ﺍﻛﺜﺮ ﻛﺸــﻮﺭﻫﺎی ﺍﺭﻭﭘﺎﻳﻰ ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﻫﺎﻳﻰ ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﺩ‪ ،‬ﺷــﺪﻩ ﻛﻪ ﭘﻠﻴﺲ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺍﺗﻮﻣﺎﺗﻴﮏ‬ ‫ﺍﻋــﻼﻡ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣــﺎﺩﺭ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﻣــﺎ ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺁﻟﻤــﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﻛﻢ ﻛﻢ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺭﺍﺑﻪ ﺍﻃــﻼﻉ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﺟﺪﺍﻳﻰ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺍﺗﻮﻣﺎﺗﻴﮏ ﺩﺍﺭﺍی ﺣﻖ ﻧﻮﺍﻗﺺ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﻭ ﻣﺮﺍﻛﺰ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺯﻧﺎﻥ ﺭﺳﺎﻧﺪﻩ‬ ‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﻰ ﻣﺸﺘﺮک ﺍﺯ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﻫﻢ ﺟﻨﺲ ﮔﺮﺍﻳﺎﻥ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﻓﺎﺭﻍ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺭﺳﻤﻰ ﺑﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻣﺴــﺎﺋﻞ ﺩﺭﺁﻣﺪ‪،‬‬ ‫}<< ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ‪{٣٢ :‬‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﯿﺎ‪ :‬ﻃﻼﻕ‬

‫ﮔﺰﺍﺭﺵ‪ :‬ﺭﺍﻩ ﭘﯿﻤﺎﺋﯽ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺯﻧﺎﻥ ﺑﺮﻋﻠﯿﻪ ﻓﻘﺮ ﻭ ﺧﺸﻮﻧﺖ ﻭ ﺟﻨﮓ‬ ‫ﺩﺭ ﭘـﯽ ﺑﺮﮔـﺰﺍﺭﯼ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪٣٠٠‬‬ ‫ﺍﻛﺴﻴﻮﻥ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﻛﺒﮏ ﺍﺯ ‪ ٨‬ﻣﺎﺭﺱ‬ ‫‪ ،٢٠١٠‬ﺭﻭﺯ ﺷﻨﺒﻪ ﻭ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ‪١٦-١٧‬‬ ‫ﺍﻛﺘﺒﺮ‪ ،‬ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﺯﻥ ﻭ ﻣﺮﺩ ﺩﺭ ﺭﻳﻤﻮﺳﻜﻰ‬ ‫‪ RIMOUSKI‬ﮔﺮﺩﻫﻢ ﺁﻣﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘــﻪ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﻛﻨﻨــﺪﮔﺎﻥ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻩ ﻫﺰﺍﺭ ﻧﻔﺮ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺣﺮﻛﺖ ﺷــﺮﻛﺖ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﻳﮏ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻭﺳﻌﺖ ﺩﺭ ﺟﺎﺋﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﻛﺒﮏ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺪﺭﺍﺳﻴﻮﻥ ﺯﻧﺎﻥ ﻛﺒﮏ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻓﺮﺻﺖ‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﺒــﺎﺕ ﺯﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﻛﺒــﮏ ﺭﺍ ﻣﻄﺮﺡ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩ ﻛﻪ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺎﻻﺑﺮﺩﻥ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺩﺳﺘﻤﺰﺩ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳــﺮﮔﺮﻓﺘﻦ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺟﻨﺴــﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺪﺍﺭﺱ‪،‬‬ ‫ﻣﺪﺍﺧﻠﻪ ﺩﻭﻟﺖ ﺑﺮﺍی ﺣﺬﻑ ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺕ‬ ‫ﺳﻜﺴﻰ ﻭ‬ ‫ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﺳﺮﺑﺎﺯﮔﻴﺮی ﺩﺭ ﻣﺪﺍﺭﺱ‬ ‫ﻛﺒﮏ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﻩ ﭘﻴﻤﺎﺋﻰ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺯﻧﺎﻥ ﺣﺮﻛﺘﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺑﺮﮔﺸــﺖ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ﻛﻪ ﺗﺎﺭﻳﺨﭽﻪ ﺁﻥ ﺑﻪ‬

‫‪29 PAYVAND: Vol. 17 No.978 Nov. 01, 2010‬‬

‫ﻗﺮﺍﺭ ﺯﻳﺮ ﺍﺳﺖ‪:‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﻬــﺎﺭ ﺳــﺎﻝ ‪ ١٩٩٥‬ﺑــﻪ ﺍﺑﺘــﻜﺎﺭ‬ ‫ﻓﺪﺭﺍﺳــﻴﻮﻥ ﺯﻧﺎﻥ ﻛﺒﮏ‪ ،‬ﺭﺍﻩ ﭘﻴﻤﺎﺋﻰ‬ ‫‪ ٢٥٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮی ﺑﺎ ﺷــﺮﻛﺖ ‪١٠٠٠‬‬ ‫ﻧﻔﺮ ﺯﻥ ﺍﺯ ﺳــﻪ ﻧﻘﻄﻪ ﺍﺳــﺘﺎﻥ ﻛﺒﮏ‪،‬‬ ‫ﺑﺴﻮی ﺷﻬﺮ ﻛﺒﮏ ﺑﺎ ‪ ٩‬ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﭘﺎﺋﻴﺰ ﻫﻤﺎﻥ ﺳﺎﻝ ﻓﺪﺭﺍﺳﻴﻮﻥ ﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﻛﺒﮏ ﺩﺭ ﻛﻨﻔﺮﺍﻧﺲ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺯﻧﺎﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﻜﻦ ﭘﻴﺸــﻨﻬﺎﺩ ﻛﺮﺩ ﺗﺎ ﺍﻳﻦ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﻄﺢ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﭘﻴﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻣﻮﺍﻓﻘﺖ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬

‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺯﻧﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻗﻄﻌﺎ"‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺣﺘﺮﺍﻣﻨﺪ ﻭ ﻣﺮﺩﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺯﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻨﺪ ﻭ ﺗﺤﺴﻴﻦ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺩﻟﻢ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻳﮏ ﺯﻥ‬ ‫ﺑﺎﺷﻢ‪...‬‬ ‫ﻳﮏ ﺯﻥ ﺁﺯﺍﺩ‪ ...‬ﻳﮏ ﺯﻥ ﺁﺯﺍﺩﻩ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺘﻮﻟﺪ ﻣﻰ ﺷﻮﻡ‪ ،‬ﺭﺷﺪ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻡ ﻭ ﺑﺎﻻ ﻣﻰ‬ ‫ﺭﻭﻡ‪ .‬ﻣﻦ ﮔﻴﺎﻩ ﻭ ﺣﻴﻮﺍﻥ ﻧﻴﺴﺘﻢ‪.‬‬ ‫ﺟﻨﺲ ﺩﻭﻡ ﻫﻢ ﻧﻴﺴﺘﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﻳﮏ‬ ‫ﺭﻭﺡ ﻣﺘﻌﺎﻟﻰ ﻫﺴﺘﻢ؛ ﺗﺒﻠﻮﺭی‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻘﺪﺱ ﺗﺮﻳﻦ ﻫﺎ !ـ ﻣﻦ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺎﻭﺭﻫﺎﻳﺖ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻧﻜﻦ !‬ ‫ﺑﻬﺘﺮ ﺑﮕﻮﻳﻢ ﺗﺤﻘﻴﺮ ﻧﻜﻦ!ـ‬ ‫ﻣﻦ ﺁﻧﻄﻮﺭ ﻛﻪ ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﭘﺴﻨﺪﻡ‬ ‫ﻟﺒﺎﺱ ﻣﻰ ﭘﻮﺷﻢ‪:‬‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ‪ ،‬ﺯﺭﺩ‪ ،‬ﻧﺎﺭﻧﺠﻰ ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩﻡ‬ ‫ﺁﺭﺍﻳﺶ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‬ ‫ﮔﺎﻫﻰ ﻏﻠﻴﻆ‪،‬‬ ‫ﻣﻰ ﺭﻗﺼﻢ‬ ‫ﮔﺎﻩ ﺁﺭﺍﻡ ‪ ،‬ﮔﺎﻩ ﺗﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻨﺪﻡ ﺑﻠﻨﺪ ﺑﻠﻨﺪ ﺑﻰ ﺍﻋﺘﻨﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺑﮕﻮﻳﻨﺪ ﺟﻠﻒ ﺍﺳﺖ ﻳﺎ ﻫﺮ‬ ‫ﭼﻴﺰ ﺩﻳﮕﺮ‪...‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩﻡ ﺁﻭﺍﺯ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻧﻢ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺻﺪﺍﻳﻢ ﺑﺪ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﻓﺎﻟﺶ‬ ‫ﺑﺨﻮﺍﻧﻢ‪ ،‬ﺁﻫﻨﮓ ﻣﻴﺰﻧﻢ ﻭ ﺷﺎﺩ ﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﺁﻫﻨﮓ ﻫﺎ ﺭﺍ ﮔﻮﺵ ﻣﻰ ﺩﻫﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﻣﻴﺮﻭﻡ ﺣﺘﻰ ﺗﻨﻬﺎی ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫‪....‬‬ ‫ﺣﺮﻑ ﻣﻰ ﺯﻧﻢ‪ ،‬ﻳﺎﻭﻩ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻢ ﻭ‬ ‫ﮔﺎﻫﻰ ﺷﻌﺮ‪ ،‬ﺍﺷﮏ ﻣﻰ ﺭﻳﺰﻡ!‬ ‫ﻣﻦ ﻋﺸﻖ ﻣﻰ ﻭﺭﺯﻡ‪......‬‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻰ ﺍﻧﺪﻳﺸﻢ‪...‬‬ ‫ﻣﻦ ﻧﻈﺮﻡ ﺭﺍ ﺍﺑﺮﺍﺯ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺑﻰ ﺍﺩﺑﺎﻧﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻣﻴﻞ‬ ‫ﺗﻮ‪ ،‬ﻓﺮﻳﺎﺩ ﻣﻰ ﻛﺸﻢ ﻭ ﺍﮔﺮ ﻋﺼﺒﺎﻧﻰ‬ ‫ﺷﻮﻡ ﺩﻋﻮﺍ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‪...‬ـ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻳﻦ ﻫﺎ ﺑﺎ ﺁﻧﭽﻪ ﺗﻮ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﻳﮏ ﺯﻥ ﺧﻮﺏ ﺩﺭ ﺫﻫﻦ‬ ‫ﺩﺍﺭی ﻣﻐﺎﻳﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪...‬‬ ‫ﺯﻥ ﻣﻦ ﻳﮏ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻣﻘﺪﺱ ﺍﺳﺖ؛‬ ‫ﻧﻪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻫﺎ ﻛﻪ ﺗﻮ ﺩﺭ ﮔﻨﺠﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺬﺍﺭﻳﺸﺎﻥ ﻳﺎ ﺩﺭ ﭘﺴﺘﻮ ﻗﺎﻳﻢ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻰ ﺗﺎ ﻣﺒﺎﺩﺍ ﭼﺸﻢ ﻛﺴﻰ ﺑﻪ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﻴﻔﺘﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻪ ﺑﺪﻧﺶ ﻭ ﻧﻪ ﺭﻭﺣﺶ ﺭﺍ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﻓﺮﻭﺷﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺍﮔﺮ ﮔﺮﺍﻥ ﺑﺨﺮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻣﺎ ﻫﺮ ﺩﻭ ﺭﺍ ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﺩﻭﺳﺖ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻫﺪﻳﻪ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ؛‬ ‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﻛﻪ ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ‪ ،‬ﻫﺮ ﺟﺎ‪...‬‬ ‫ﺯﻥ ﻣﻦ ﻳﮏ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺁﺯﺍﺩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺑﻪ ﻫﺮﺯﻩ ﻧﻤﻰ ﺭﻭﺩ‪ .‬ﻧﻪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺧﺎﻃﺮ ﺗﻮ ﻳﺎ ﺣﺮﻑ ﺩﻳﮕﺮی؛ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﺭﺯﺵ ﻭ ﺷﺄﻥ ﺧﻮﺩﺵ‪ .‬ﺑﺎ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﺶ‪ ،‬ﺯﻥ ﻭ ﻣﺮﺩ‪ ،‬ﻫﺮ ﺟﺎﻳﻰ‬ ‫ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﻪ ﺟﻬﻨﻢ!‪...‬‬ ‫ﺯﻥ ﻣﻦ ﻳﮏ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﻪ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺗﻜﻴﻪ ﮔﺎﻩ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﺁﻭﻳﺰﺵ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻧﻪ ﺻﻨﺪﻟﻰ ﻛﻪ ﺭﻭﻳﺶ‬ ‫ﺧﺴﺘﮕﻰ ﺩﺭ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻧﻪ ﻧﺮﺩﺑﺎﻥ ﻛﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻥ ﺑﺎﻻ ﺑﺮﻭﺩ‪.‬‬ ‫ﺯﻥ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻳﮏ ﻫﻤﺴﻔﺮ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻳﮏ ﻫﻤﺮﺍﻩ‪ ،‬ﺷﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺷﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫ﮔﺎﻩ ﻣﻦ ﺗﻜﻴﻪ ﮔﺎﻩ ﺑﺎﺷﻢ ﮔﺎﻩ ﺍﻭ‪ .‬ﮔﺎﻩ‬ ‫ﻣﻦ ﻧﺮﺩﺑﺎﻥ ﺑﺎﺷﻢ ‪ ،‬ﮔﺎﻩ ﺍﻭ‪.‬‬ ‫ﻣﻬﺮ ﺑﻮﺭﺯﺩ ﻭ ﻣﻬﺮ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﻨﺪ‪...‬‬ ‫ﺯﻥ ﻣﻦ ﻛﺎﺭﮔﺮ ﺑﻰ ﻣﺰﺩ ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﻭﺟﻮﺩﺵ ﺑﻮی‬ ‫ﻗﻮﺭﻣﻪ ﺳﺒﺰی ﺑﺪﻫﺪ ﻭ ﺩﺳﺖ ﻫﺎﻳﺶ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻮی ﭘﻴﺎﺯ ﺩﺍﻍ؛‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﻫﻨﺮﺵ ﮔﻠﺪﻭﺯی‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﻭ ﺩﻣﻜﻨﻰ ﺩﻭﺧﺘﻦ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺯﻫﺎ ﺑﺸﻮﻳﺪ ﻭ ﺑﺴﺎﻳﺪ ﻭ ﻋﺼﺮﻫﺎ‬ ‫ﺟﻮﺭﺍﺏ ﻫﺎ ﻭ ﺯﻳﺮ ﭘﻮﺵ ﻫﺎی‬ ‫ﺷﻮﻫﺮﺵ ﺭﺍ ﻭﺻﻠﻪ ﻛﻨﺪ‪..‬‬ ‫ﺯﻥ ﻣﻦ ﺍﻳﻦ ﻫﺎ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺗﻮ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺑﮕﻮﻳﻰ ﻛﺪﺑﺎﻧﻮ!‪...‬‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺯﻥ ﻣﻦ ﻛﺴﻰ ﮔﺮﺳﻨﻪ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪ ،‬ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺑﻮی ﺟﻴﺶ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺩﻫﻨﺪ‪ ،‬ﻟﺒﺎﺱ ﻫﺎ ﻛﺜﻴﻒ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻮی ﻋﻄﺮ ﻏﺬﺍ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺩﺍﺭﺩ؛‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻋﺸﻖ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﺎﺷﺪ!‪...‬‬

‫ﺯﻧﺎﻥﺯﺍﯾﻨﺪﻩﺗﻐﯿﯿﺮﺍﺕﺍﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻨﺪﺑﻮﺩ!‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٠‬ﺍﻳﻦ ﺭﺍﻩ ﭘﻴﻤﺎﺋﻰ ﺟﻬﺎﻧﻰ‬ ‫ﺁﻏﺎﺯ ﻭ ﺳﺮﻳﻌﺎ ﺑﻪ ﻳﮏ ﺟﻨﺒﺶ ﺟﻬﺎﻧﻰ‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻫﺎ ﺯﻥ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺟﻬﺎﻥ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻓﻘﺮ ﻭ ﺧﺸﻮﻧﺖ ﺑﺴﻴﺞ ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪ ٥‬ﺳــﺎﻝ ﺑﻌﺪ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﻣﻴﺜﺎﻕ ﺟﻬﺎﻧﻰ‬ ‫ﺯﻧﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﺑﺸﺮﻳﺖ ﺑﻪ ﻫﻤﺖ ﺯﻧﺎﻧﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﺮﺍﺳــﺮ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﻪ ﻭﻗﻮﻉ ﭘﻴﻮﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺷــﻌﺎﺭ ﭘﺎﻳﻪ ﺍی ﺁﻥ »ﺁﺯﺍﺩی‪ ،‬ﺑﺮﺍﺑﺮی‪،‬‬ ‫ﻋﺪﺍﻟﺖ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‪ ،‬ﺻﻠﺢ‪ ،‬ﻫﻤﺒﺴﺘﮕﻰ«‬ ‫ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺎﺭ ‪ ٥‬ﺳــﺎﻝ ﻭﻗــﺖ ﻻﺯﻡ ﺑﻮﺩ ﺗﺎ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﭘﻴﻤﺎﺋﻰ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺯﻧــﺎﻥ ﺩﺭ ‪٢٠١٠‬‬ ‫ﺗﺪﺍﺭک ﺩﻳﺪﻩ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺁﻧﭽــﻪ ﻛﻪ ﺍﻣﺴــﺎﻝ ﺑﻪ ﺷــﻌﺎﺭ ﻓﻘﺮ ﻭ‬ ‫ﺧﺸﻮﻧﺖ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﺷــﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺟﻨﮓ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺍﺻﻠﻰ ﺁﻥ ﮔﻔﺘﮕﻮ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺯﻧﺎﻥ ﻛﻨﮕﻮ ﺧﺸــﻮﻧﺖ ﻫﺎی ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺗﺼﻮﺭی ﺭﺍ ﻣﺘﺤﻤﻞ ﻣﻴﺸــﻮﻧﺪ؛ ﺿﺮﺑﻪ‬ ‫ﻫﺎی ﺳﻴﺴﺘﻢ ﭘﺪﺭﺳﺎﻻﺭی ﻭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﺩﺍﺭی ﺭﺍ ﺑﺮ ﺷﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺍﺣﺴﺎﺱ‬ ‫ﻣــﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﻫﻤــﻪ ﺭﻭﺯﻩ ﻓﻘﺮ ﻣﻄﻠﻖ‬ ‫ﻭ ﺗﺠﺎﻭﺯﻫﺎی ﺩﺳــﺘﻪ ﺟﻤﻌــﻰ ﻭ ﺑﻰ‬ ‫ﺧﺎﻧﻤﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﺭﺍﻩ ﭘﻴﻤﺎﺋﻰ ﺩﺭ ﺭﻳﻤﻮﺳﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﮔﺮﺩﻫﻤﺎﺋﻰ ﻭﺳﻴﻌﻰ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺑﻮﻛﺎﻭﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭیﺩﻣﻮﻛﺮﺍﺗﻴﮏ)!(ﻛﻨﮕﻮﺑﺮﮔﺰﺍﺭ‬

‫ﺳﻨﮕﻰ ﺑﻰ‬ ‫ﺯﻥ ﻣﻦ ﻳﮏ ﻣﻮﺟﻮﺩ‬ ‫ِ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻭ ﺑﻰ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﻫﻢ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ؛‬ ‫ﻇﺮﺍﻓﺘﺶ‪ ،‬ﻣﺤﺒﺘﺶ‪ ،‬ﻫﻨﺮﺵ‪،‬‬ ‫ﻓﺪﺍﻛﺎﺭﻳﺶ‪ ،‬ﺷﻬﻮﺗﺶ ﻭ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺳﺶ ﺭﺍ ﺁﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺧﺮﺝ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ؛ ﺑﺮﺍی ﺁﻧﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﻻﻳﻖ ﺁﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪...‬‬ ‫ﺯﻥ ﻣﻦ ﺗﺎ ﺟﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺗﺤﺼﻴﻞ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻛﺎﺭﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻉ ﻓﻌﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺍﺭﺗﻘﺎﺀ ﺧﻮﻳﺶ ﺗﻼﺵ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻪ ﻣﺎﻧﻊ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻧﻪ‬ ‫ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ ﺑﺎﺯﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﮔﺎﻫﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻫﻰ ﺳﺮﻋﺘﺶ ﺭﺍ ﻛﻢ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﺍﻣﺎ ﺍﺯ ﺣﺮﻛﺖ ﺑﺎﺯ ﻧﻤﻰ ﺍﻳﺴﺘﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺳﺘﺎﻧﺶ ﭘﺮ ﺣﺮﺍﺭﺗﻨﺪ ﻭ ﺭﻭﺣﺶ‬ ‫ﭘﺮ ﺷﻮﺭ؛‬ ‫ﻣﻦ ﻳﮏ ﺯﻧﻢ‪...‬‬ ‫ﻧﻪ ﺟﻨﺲ ﺩﻭﻡ‪...‬‬ ‫ﻧﻪ ﻳﮏ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺗﺎﺑﻊ‪...‬‬ ‫ﻧﻪ ﻳﮏ ﺿﻌﻴﻔﻪ‪...‬‬ ‫ﻧﻪ ﻳﮏ ﺗﺎﺑﻠﻮی ﻧﻘﺎﺷﻰ ﺷﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﻧﻪ ﻳﮏ ﻋﺮﻭﺳﮏ ﻣﺘﺤﺮک ﺑﺮﺍی‬ ‫ﭼﺸﻢ ﭼﺮﺍﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﻧﻪ ﻳﮏ ﻛﺎﺭﮔﺮ ﺑﻰ ﻣﺰﺩ ﺗﻤﺎﻡ ﻭﻗﺖ‪،‬‬ ‫ﻧﻪ ﻳﮏ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺟﻮﺟﻪ ﻛﺸﻰ‪...‬‬ ‫ﻣﻦ ﺳﻌﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ ﺁﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺍﻧﺪﻳﺸﻢ ﺑﺎﺷﻢ‪ ،‬ﺑﻰ ﺁﻧﻜﻪ ﺩﻳﮕﺮی ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻴﺎﺯﺍﺭﻡ‪...‬‬ ‫ﻭﺭﺍی ﺗﻤﺎﻡ ﺗﺼﻮﺭﺍﺕ ﻛﻮﺭ‪،‬‬ ‫ﻫﻨﺠﺎﺭﻫﺎیﻧﺎﻫﻨﺠﺎﺭ‪،‬ﺗﻘﺪﺳﺎﺕ‬ ‫ﻧﺎﻣﻘﺪﺱ!ـ‬ ‫ﺑﺎﻭﺭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺵ ﻣﻦ ﻫﻢ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺑﺨﻮﺍﻫﻢ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻢ ﺧﻴﺎﻧﺖ ﻛﻨﻢ‪،‬‬ ‫ﺑﻰ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﻭ ﺑﻰ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺑﺎﺷﻢ‪،‬‬ ‫ﺑﻰ ﺍﺩﺏ ﻭ ﺷﻨﻴﻊ ﺑﺎﺷﻢ‪،‬‬ ‫ﺑﻰ ﻣﺒﺎﻻﺕ ﻭ ﻛﺜﻴﻒ ﺑﺎﺷﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﺍﻡ ﻭ ﻧﻴﺴﺘﻢ ‪ ،‬ﻧﺨﻮﺍﺳﺘﻪ ﺍﻡ‬ ‫ﻭ ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺍﻫﻢ‪...‬‬ ‫ﺁﺭی؛ ﺯﻥ ﻣﻦ ﻋﺸﻖ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻭ‬ ‫ﻋﺸﻖ ﻣﻰ ﻭﺭﺯﺩ‪ ،‬ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﻭ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ـ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻪ ﺯﻥ ﻭﺟﻮﺩﻡ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻢ‪ ،‬ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﻭ ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ‪ ...‬ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺯﻧﺎﻥ ﺁﺯﺍﺩﻩ ﻭ ﺳﺮﺑﻠﻨﺪ ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ ﻭ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺮﺩﺍﻧﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﻳﮏ ﺯﻥ ﺭﺍ ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺗﺤﺴﻴﻦ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺟﻠﺴﻪ ﺍﳒﻤﻦ ﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ‪ :‬ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ ‪ ۷‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ‬ ‫‪ ۱۰:۳۰ --‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ۱/۳۰‬ﺑﻌﺪﺍﺯﻇﻬﺮ ‪---‬‬‫ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺷﺎﻣﺪ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻴﻢ‪.‬‬ ‫)‪8043 St. Hubert (Metro: Jarry‬‬

‫ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳــﻦ ﺭﺍﻩ ﭘﻴﻤﺎﺋﻰ ﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﺟﻨﺒﺸــﻰ ﺍﺳــﺖ ﻛﻪ‬ ‫‪ ٤٥٠٠‬ﮔــﺮﻭﻩ ﺍﺯ ﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ‪ ١٥١‬ﻛﺸﻮﺭ ﺩﺭﺑﺮ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﺍﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﺣﺮﻛﺖ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﻫﺎ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻧﺨﻮﺍﻫﻨﺪ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮﺩﺍﺭی ﺗﺒﻠﻴﻐﺎﺗﻰ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﺳــﺖ ﻛﻪ ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﺯﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺳــﻄﻮﺡ ﻣﺤﻠﻰ‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺍی‪ ،‬ﻣﻠﻰ ﻭ‬ ‫ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺑــﺮﺍی ﺑﺮﺍﺑﺮی ﻣﻴﺎﻥ ﺯﻥ‬ ‫ﻭ ﻣﺮﺩ‪ ،‬ﺁﺯﺍﺩی ﻭ ﻋﺪﺍﻟﺖ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ ﺩﺭﺁﻣﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺍﺑﺘﻜﺎﺭﺍﺕ ﺑﻰ‬ ‫ﻧﻈﻴﺮی ﻧﺸــﺎﻥ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﺯﺍﻳﻨﺪﻩ ﺗﻐﻴﻴــﺮﺍﺕ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ‬ ‫ﺑــﻮﺩ‪ ،‬ﻫﺮ ﭼﻨــﺪ ﻛﻪ ﻭﺍﻗﻌﻴــﺖ ﻫﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺸــﻮﺭﻫﺎ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﻣﺒﺎﺭﺯﺍﺕ‬ ‫ﺁﻧﺎﻥ ﻣﺸﺘﺮک ﺍﺳﺖ ﻭ ﻧﺴﻴﻤﻰ ﺩﻟﮕﺮﻡ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺍﺯ ﻛﻨﮕﻮ ﺑﺮﺍی ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻳﻤﻮﺳﻜﻰ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻜﺴﺎ ﻛﺰﺍﺩی‪ ،‬ﺭﻫﺒﺮ ﻓﺪﺭﺍﺳﻴﻮﻥ ﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﻛﺒﮏ‪ ،‬ﺍﻇﻬﺎﺭ ﺩﺍﺷﺖ‪:‬‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﻭ ﺳــﺮﺍﻓﺮﺍﺯی ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﻣﺮﺩﺍﻧﻰ ﺍﺯ ﺳﺮﺍﺳــﺮ ﻛﺒﮏ‬ ‫ﺍﺯ ﮔﺮﻭﻩ ﻫﺎ ﻭ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﮔﺮﺩﻫﻢ‬ ‫ﺁﻣﺪﻩ ﺍﻳﻢ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺳــﺘﻪ ﻫﺎی ﺯﻧﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺑﺎ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺭﺍﺳــﺖ ﻛﻪ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﭘﺮﻭﺳــﻪ ﺑﺮﺍﺑﺮی ﺯﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﻣﻰ‬

‫ﺭﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻠﻜﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻃﺒﻘﺎﺗﻰ ﺭﺍ ﺑﻴﺸــﺘﺮ‬ ‫ﻛــﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺭﺍ ﺑﺴــﻮی‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﻰ ﺳــﺎﺯی ﻛﺸــﺎﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻓﻀﺎی‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﻰ ﮔﺮی ﺭﺍ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﺗﺒﻌﻴﺾ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺯﻧﺎﻥ ﺑﻮﻣﻰ ﺭﺍ ﻫﻢ‬ ‫ﭼﻨﺎﻥ ﺣﻔﻆ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺩﻓﺎﻉ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﻗﺎﻃﻌﺎﻧﻪ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﺗﺎ ﻫﻢ ﭼﻨﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎﻳﻤﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﻫﻴﻢ ﻭ ﺑﺮ ﺷﻌﺎﺭ‬ ‫»ﺗﺎ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﺯﻧﺎﻥ ﺁﺯﺍﺩ ﻧﺸــﺪﻩ‬ ‫ﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺭﺍﻫﻤﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺩﺍﺩ« ﭘﺎی‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﻓﺸﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﮔﺮﺩﻫﻤﺎﺋﻰ ﺣﻀﻮﺭ ﺯﻧﺎﻥ ﺑﻮﻣﻰ‬ ‫ﻭ ﺭﻧﮕﻴــﻦ ﭘﻮﺳــﺖ ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣــﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﭼﺸﻢ ﮔﻴﺮ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻰ ﺑﻮﺩﻳﺪ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺑﺴــﻴﺎﺭ‬ ‫ﺯﻳﺒﺎ ﺍﺯ ﺭﻗﺺ ﻭ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﻭ ﺁﻭﺍﺭ ﻛﻪ ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪ‬ ‫ﻣﻴﺜــﺎﻕ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺯﻧﺎﻥ ﻳﻌﻨــﻰ ﺁﺯﺍﺩی‪،‬‬ ‫ﺑﺮﺍﺑﺮی‪ ،‬ﻋﺪﺍﻟﺖ‪ ،‬ﺻﻠﺢ ﻭ ﻫﻤﺒﺴﺘﮕﻰ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷــﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﺸــﺎﻫﺪﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﺟﻤﻊ ﻣﺎ ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺣﺮﻛﺖ ﺯﻳﺒﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺍی ﺍﺭﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﻭ ﺑﻴﺎﺩ ﻣﺎﻧﺪﻧﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺟﺎی ﻫﻤﻪ ﺷﻤﺎ ﺧﺎﻟﻰ‬

‫‪۲۸‬‬

‫ﻧﮕﺎﻫﯽ ﺩﯾﮕﺮ ﺑﻪ ﺩﻭﺭﻭﺑﺮ‪...‬‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫ﺩﺭ ﮐﺸﮑﻮﻝ ﭘﯿﺮ‪...‬‬

‫‪28 PAYVAND: Vol. 17 No.978 NOV. 01, 2010‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫‪Email: pirekhorasani@yahoo.ca‬‬ ‫‪Tel.: 514-884-2106‬‬

‫ﻫﺮﮐﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﻮ ﺑﯿﺎ‪،‬‬ ‫ﻫﺮﭼﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﮔﻮ ﺑﮕﻮ‬ ‫ﮐﺒﺮ ﻭ ﻧ‬ ‫ﺎﺯ ﻭ ﺣﺎﺟﺐ ﻭ ﺩﺭﺑﺎ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺍﯾ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭﮔ‬ ‫ﺎﻩ‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ‬

‫ﺎﻫﻰ ﮔﺰﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻫﺮﻛﺲ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﻳﺶ ﭘﻨﺙ ﺍﻟﻴﻮﺕ ﺗﺮﻭﺩﻭ« ﺍﻳﻢ!‬ ‫ﻣﺎ ﺩﺭ ﭘﻨـﺎﻩ »ﻭﺍﺭ‬

‫ﭘﯿﺮ ﺧﺮﺍﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﻣﺮﺿﯿﻪ ‪...‬‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﻰ ﭘﻨﺎﻩ ﺩﺭ ﺯﻳﺮ ﺁﻭﺍﺭ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﺭﺳــﻴﺪﻩ ﺍﺳــﺖ ﻳﻌﻨﻰ ﻛﺮﻛﺮﻩ ﭘﯿﺮ ﮔﺪﺍﯼ ﺧﺮﺍﺳﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﻤﮏ ﺑﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﺩﻛﺎﻥ ﭘﺮ ﺳﻮﺩ ﻭ ﺭﻭﻧﻖ ﻫﺰﺍﺭ‬ ‫ﺳﺎﻟﻪ ﻣﺠﺎﻫﺪ!‬ ‫ﻧﺠﺎﺕ ﺟﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﻭ ﻋﺰﻳﺰﺍﻧﺸﺎﻥ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺑﺰﻭﺩی ﭘﺎﺋﻴﻦ ﻛﺸــﻴﺪﻩ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﺭﺋﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭی ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺯﻋﻤﺎی ﻗﻮﻡ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻡ ﺍﻟﻘﺮﺍی ﺍﺳــﻼﻡ ﻧﺎﺏ ﭼﻪ ﻏﻠﻄﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﻛﺪﺍﻡ ﮔﻮﺭی ﺑﻮﺩﻧﺪ؟‬

‫ﺩﻭﻟﺖ ﻧﺎﻣﺮﺩﻣﯽ‬ ‫ﻭ ﻣﻠﺖ ﻣﺮﺩﻣﯽ!‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺳﻰ ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺭژﻳﻢ ﻧﺎﺷﺮﻳﻒ ﺟﻤﻬﻮﺭی ﺍﺳﻼﻣﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﻻﺋﻞ ﻭ ﺑﻬﺎﻧﻪ ﻫﺎی ﻭﺍﻫﻰ ﻫﺮ ﺭﻭﺯﻩ‬ ‫ﺑﻪ ﻗﻄﻊ ﺳــﺮ ﻭ ﺩﺳﺖ ﻭ ﭘﺎ ﻭ ﺍﻧﮕﺸﺘﺎﻥ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ ﺑﻰ ﮔﻨﺎﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﺸﻐﻮﻝ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻴﭻ ﻣﺮﺟﻌﻰ ﻫﻢ ﭘﺎﺳﺨﮕﻮ ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﺍﺧﻴﺮﺍً ﺩﺭ ﺍﺧﺒﺎﺭ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ‪:‬‬ ‫ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ ﻳﮏ ﺟﻮﺍﻥ ﺗﻬﺮﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﭘﺴــﺮ‬ ‫‪ ٢٢‬ﺳﺎﻟﻪ ﺁﻥ ﻫﺎ ﺑﻪ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺩﺭﮔﻴﺮی ﺑﺎ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻫﻤﻜﺎﺭﺍﻧﺶ ﺩﭼﺎﺭ ﻣﺮگ ﻣﻐﺰی‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺑﺎ ﺍﻫﺪﺍی ﺍﻋﻀﺎی ﺑﺪﻥ ﻭی ﺑﻪ‬ ‫‪ ٤‬ﺑﻴﻤﺎﺭ‪ ،‬ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺍی ﺑﻪ ﺁﻥ ﻫﺎ‬ ‫ﺑﺨﺸﻴﺪﻧﺪ!؟‬ ‫ﻭ ﺍﻳﻦ ﻳﻌﻨﻰ ﻛﻪ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﺮﺩﻣﻰ‬ ‫ﺑﺎ ﮔﺬﺷﺖ ﻭ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﮔﻠﻪ‬ ‫ﺍی ﺍﺯ ﺟﺎﻧﻮﺭﺍﻥ ﺩﺭﻧﺪﻩ ﻭ ﻭﺣﺸــﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍﺱ ﺩﻭﻟﺖ!‬ ‫ﻓﺮﻕ ﺍﯾﻦ ﺭﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺑﺎ‬ ‫ﺁﻥ ﺭﺋﯿﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ؟‬ ‫ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺪﺗﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕﻧﺠﺎﺕ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺟــﺎ‬ ‫ﻣﻌﺪ ﻧﭽﻴــﺎ ﻥ‬ ‫ﺷــﻴﻠﻴﺎﺋﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﺮﻳــﺎﻥ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﺋﻴــﺲ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭی ﺷﻴﻠﻰ ﺑﻪ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻫﻤﺴﺮﺵ‬ ‫ﺩﺭ ﺻﺤﻨﻪ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﺮ ﺣﺴﻦ‬ ‫ﺍﻧﺠــﺎﻡ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻧﺠــﺎﺕ ﻧﻈﺎﺭﺕ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ﺧﺮﻭﺝ ﻫﺮ ﻳﮏ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻥ ﻫﺎ ﺍﺯ ﻋﻤﻖ ‪ ٧٠٠‬ﻣﺘﺮی ﺯﻣﻴﻦ‪ ،‬ﺍﻭ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻏــﻮﺵ ﻣﻰ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻭ ﺍﺷــﮏ‬ ‫ﺷﻮﻕ ﻣﻰ ﺭﻳﺨﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻴﭻ ﻓﻜﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳــﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺭﻭﺯﻫﺎی‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺯﻟﺰﻟﻪ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﺑﻢ ﻭ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻏﯿﻮﺭ‬ ‫ﻫﻤﻮﻃﻦ ﺩﺭﻫﺠﺮﺕ)!(‬ ‫ﺑﺮﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺯ ﺳﺎﯾﺖ !‪ZZ‬‬

‫ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺩﺭ ﺷــﻬﺮ ﻗﻢ‪ ،‬ﺧﺎﻣﻨﻪ‬ ‫ﺍی ﻣــﺮﺩﻡ ﺑﻪ ﺟــﺎﻥ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﻳــﺮﺍﻥ ﺭﺍ‬ ‫"ﻣﻴﻜﺮﺏ"ﻧﺎﻣﻴــﺪ! ﻓﻘــﻂ ﺑــﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﻳﺎﺩﺁﻭﺭی ﺧﺪﻣﺖ ﻣﻌﻈﻢ ﻟﻪ ﻋﺮﺽ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ‪ :‬ﻣﻴﻜﺮﺏ ﺟﺎﻧﻮﺭ ﺭﻳﺰی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﻋﻠﻴﺮﻏﻢ ﺟﺜﻪ ﻛﻮﭼﻜﺶ ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﻣﻮﺟﻮﺩی ﺑﻴﻔﺘــﺪ ﭘﺪﺭ ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﺑﭽــﻪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ!؟ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺁﻥ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺑﻪ ﺩﺍﺭﻭ ﻭ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻣﺪﺭﻥ ﻫﻢ‬ ‫ﺑﺎﻭﺭ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ ﺑﺎ ﺩﻋﺎ ﻭ‬ ‫ﻭﺭﺩ ﻭ ﺟــﺎﺩﻭ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻣﺰﻣﻦ ﻭ ﺻﻌﺐ‬ ‫ﺍﻟﻌــﻼﺝ ﺧﻮﺩﺵ ﺭﺍ ﻣﻌﺎﻟﺠــﻪ ﻛﻨﺪ)!(‬ ‫ﺧﻼﺻﻪ ﻣﻮﺍﻇــﺐ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﺑﺎﺷــﻴﺪ‬ ‫ﻋﺎﻟﻴﺠﻨﺎﺏ!؟‬

‫ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﳓﺼﺎﺭﯼ!‬ ‫ﺭﻭﺯ ‪ ١٩‬ﺍﻛﺘﺒــﺮ ﻳﻜــﻰ ﺍﺯ ﻗﻬﺮﻣﺎﻧــﺎﻥ‬ ‫ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ ﺳﻮﺍﺭی ﻛﺸﻮﺭ ﻛﻪ ﻋﻀﻮ ﺗﻴﻢ‬ ‫ﻣﻠﻰ ﺩﻭﭼﺮﺧﻪ ﺳﻮﺍﺭی ﻧﻴﺰ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺧﺮﻭﺝ ﺍﺯ ﻛﺸــﻮﺭ ﻭ ﺳﻔﺮ ﺑﻪ‬ ‫ﺩﻭﺑﻰ ﺩﺭ ﻓﺮﻭﺩﮔﺎﻩ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺗﻬﺮﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺍﺗﻬﺎﻡ ﺣﻤﻞ ﻭ ﺧﺮﻭﺝ ‪ ٣‬ﻛﻴﻠﻮ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻣﺨﺪﺭ "ﺷﻴﺸﻪ" ﺑﺎﺯﺩﺍﺷﺖ ﺷﺪ! ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﻗﻬﺮﻣﺎﻥ ﻫﻴﭻ ﺗﻘﺼﻴﺮی ﻧﺪﺍﺭﺩ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﻓﻘﻂ ﻗﺼﺪ ﺍﺵ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩﻩ ﻛﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻣﺮ ﺻﺎﺩﺭﺍﺕ ﻛﺸﻮﺭ ﻛﻤﮏ ﻛﻨﺪ! ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﮔﻨﺎﻫﺶ ﺍﻳﻦ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﻛﺎﻻﺋﻰ ﺭﺍ ﺻﺎﺩﺭ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻧﺤﺼﺎﺭ ﺻﺎﺩﺭﺍﺗﺶ ﻓﻘــﻂ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﺑﺮﺍﺩﺭﺍﻥ ﭘﺎﺳﺪﺍﺭ ﻭ ﺑﺴﻴﺠﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻭ ﻧﻪ ﻛﺲ ﺩﻳﮕﺮ!‬

‫ﭘﯿﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻻﺑﯽ ﺻﻬﯿﻮﻧﯿﺴﺖ ﻫﺎ‬

‫ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﺳﻮﺍﻝ؟‬

‫ﺷﻴﺦ ﻣﻬﺪی ﮐﺸﻒ ﺟﺪﯾﺪ ﻣﺎ!‬

‫ﻛﺮﻭﺑــﻰ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ‬ ‫ﺑــﺎ "ﻟﻮﺭﺍ‬ ‫ﺳــﻜﻮﺭ"‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺷــﮕﺮ‬ ‫ﻧﺸﺮﻳﻪ "ﻧﻴﻮﻳﻮﺭﻛﺮ" ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ :‬ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺯﻧــﺪﺍﻥ ﻫــﺎ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺠــﺎﻭﺯ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﺩﻧﺪ!‬ ‫ﺍﺯ ﺣﻀﺮﺕ ﺷﻴﺦ ﺳﻮﺍﻝ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﺁﻥ‬ ‫ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺟﻨﺎﺑﻌﺎﻟﻰ ﺑﺮ ﻣﺴﻨﺪ ﺭﻳﺎﺳﺖ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮﺭﺑﺎی ﺍﺳﻼﻣﻰ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﻭ‬ ‫"ﺣﺎﺟﻴﻪ ﺧﺎﻧﻢ" ﺗﺎﻥ ﻫﻢ ﻛﻞ ﺟﺮﻳﺎﻥ‬ ‫ﻭﺍﺭﺩﺍﺕ ﺩﺍﺭﻭ ﺩﺭ ﻛﺸــﻮﺭ ﺭﺍ ﺯﻳﺮ ﻧﮕﻴﻦ‬ ‫ﺩﺍﺷــﺖ ﻭ ﻣﺘﻔﻘﺎً ﻣﺸــﻐﻮﻝ ﭘﻮﻝ ﭘﺎﺭﻭ‬ ‫ﻛــﺮﺩﻥ ﺑﻮﺩﻳﺪ‪ ،‬ﺁﻳﺎ ﺍﺯ ﻣﻮﺿــﻮﻉ ﺑﺎﻻ ﻭ‬ ‫ﺟﻨﺎﻳﺎﺗﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺁﻥ ﺍﻃﻼﻉ ﻧﺪﺍﺷﺘﻴﺪ؟‬

‫ﻭﺭﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ﻣﻴﺎﻥ ﻇﻬﺮ ﻋﺎﺷﻮﺭﺍ‪ /‬ﻳﺰﻳﺪ‬ ‫ﺧﻔﺘﻪ ﺩﻭﺭﺍﻥ‪ /‬ﺯ ﮔﻮﺭ‬ ‫ﻛﻬﻨﻪ ﺍﺵ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‪ /‬ﺑﻪ‬ ‫ﻗﺼﺪ ﻗﺘﻞ ﺩﻟﺪﺍﺭﺍﻥ‪ /‬ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺮﺧﻴﺰ ﻭ ﺑﺎﻃﻞ ﻛﻦ‪ /‬ﺑﺴﺎﻁ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺩﻏﻠﻜﺎﺭﺍﻥ‪ /‬ﭼﻨﺎﻥ‬ ‫ﺩﻳﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺍ‪ /‬ﺑﻪ ﻛﺎﻡ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺑﻴﺎﻟﻮﺩﻧﺪ‪ /‬ﻛﻪ ﮔﻮﺋﻰ‬ ‫ﺣﻀﺮﺕ ﺣﺠﺖ‪ /‬ﺍﺯ ﺍﻳﻨﺎﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﺮﺩ ﻓﺮﻣﺎﻥ‪ ...‬ﺍﻟﻠﻬﻢ ﻛﻞ‬ ‫ﻭﻟﻴﮏ ﺣﺠﺖ ﺑﻦ ﺍﻟﺤﺴﻦ‬ ‫ﺻﻠﻮﺍﺗﮏ ﻋﻠﻴﻪ ﻭ ﻋﻠﻰ ‪ ...‬ﺍﻧﺎ‬ ‫ﺍﻟﺤﺴﻴﻦ ﻣﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﻬﺪی ﻭ‬ ‫ﺳﻔﻴﻨﺔﺍﻟﻨﺠﺎﺕ‪...‬‬ ‫ﺟﻤﻼﺕ ﺑﺎﻻ ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﻣﺘﻦ‬ ‫ﻛﻼﻡ ﺁﻫﻨﮕﻰ ﺍﺳــﺖ ﻛﻪ "ﺁﺭﻳﺎ‬ ‫ﺁﺭﺍﻡ ﻧﮋﺍﺩ" ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ ﺑﺎﺑﻠﻰ ﺗﺤﺖ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ "ﻋﻠﻰ ﺑﺮﺧﻴﺰ" ﺳﺎﺧﺘﻪ‬ ‫ﻭ ﺧﻮﺍﻧــﺪﻩ ﻭ ﺑــﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺟﺮﻡ‬ ‫ﻫﻢ ﺩﺳــﺘﮕﻴﺮ ﻭ ﺯﻧﺪﺍﻧﻰ ﺷﺪﻩ‪،‬‬ ‫ﺷــﻜﻨﺠﻪ ﻭ ﺿــﺮﺏ ﻭ ﺷــﺘﻢ‬ ‫ﺩﻳﺪﻩ‪ ،‬ﻭ ﺣﻜﻢ ﺍﻋﺪﺍﻣﺶ ﻫﻢ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍﻩ ﺍﺳــﺖ! ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺳﻨﺶ‬ ‫ﻭﺍﺿﺢ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻭ ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﻭﻗﺎﻳــﻊ ﺳــﺎﻝ ‪ ٥٧‬ﻭ ﺗﺮﺑﻴﺖ‬ ‫ﺷــﺪﻩ ﺩﺭ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺁﻣﻮﺯﺷﻰ ﻭ‬ ‫ﺗﺮﺑﻴﺘﻰ ﻫﻤﻴﻦ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﺳﺖ )!( ﻭ‬ ‫ﺟﺎﻟﺐ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﺛﺮﺵ‬ ‫ﺍﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﺑﻦ ﺍﺑﻮﻃﺎﻟﺐ )ﻉ( ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫ﻣﻈﻬﺮ ﻫﻤﻪ ﺑﺎﻭﺭﻫﺎی ﻇﺎﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ ﺑﺮ ﺍﻳــﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺮﺧﻴﺰﺩ ﻭ ﻣــﺮﺩﻡ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺯﻳﺮ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﻇﻠﻢ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭﺍﻥ ﻭ ﻣﺪﻋﻴﺎﻥ‬ ‫ﻭﻻﻳﺖ ﺧﻮﺩﺵ ﻧﺠﺎﺕ ﺩﻫﺪ! ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺎﺟﺮﺍ ﻓﻘﻂ ﻳﮏ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻥ ﮔﺮﻓــﺖ ﻭ ﺁﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺭژﻳﻢ ﻭ ﻫﻤﻪ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻭ ﺑﺎﻭﺭﻫﺎ‬ ‫ﻭ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﺍﺗﺶ ﺑﻪ ﻭﺭﺷﻜﺴﺘﮕﻰ‬

‫ﺷــﺨﺺ ﻣﺎ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗﻔﻜﺮ ﻓــﺮﺍﻭﺍﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﻳﻢ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﺸﺮﻳﻪ‬ ‫"ﭘﻴﻮﻧــﺪ" ﻣﻮﻧﺘﺮﻳﺎﻝ ﻫــﻢ ﻣﺜﻞ ﺑﺮﺍﺩﺭ‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﺶ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ "ﮔﺎﺯﺕ"ﻭﺍﺑﺴــﺘﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﺌﻮﻛﺎﻥ ﻫﺎ ﻭ ﻻﺑﻰ ﺻﻬﻴﻮﻧﻴﺴﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺍﺳﺖ!؟‬ ‫ﻣﻰ ﭘﺮﺳﻴﺪ ﭼﺮﺍ؟‬ ‫ﭼﻮﻥ ﻳﮏ ﻛﺎﺭﻩ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺩﺭ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬ ‫‪ ٩٧٠‬ﺧﻮﺩﺵ ﺗﺮﺟﻤــﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﮔﺎﺯﺕ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮﺍﻥ "ﺳــﺘﻤﮕﺮ ﻛﻬﻨﺴــﺎﻝ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﻫﻢ ﺷﻜﺴــﺖ ﺧــﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﻰ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﺩ!" ﺭﺍ ﺁﻥ ﻫﻢ ﺑﺪﻭﻥ ﺭﻓﻊ ﺍﺷﻜﺎﻻﺕ‬ ‫ﻭ ﺍﻏﻼﻁ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﺍﺵ ﺑﻪ ﭼﺎپ ﺭﺳﺎﻧﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ!؟ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺍی ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ "ﻓﻴﺪﻝ ﻛﺎﺳــﺘﺮﻭ"‬ ‫ﺩﺳــﺘﺒﺮﺩ ﻣﺘﻘﻠﺒﺎﻧﻪ ﻭ ﺑﻪ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﻩ ﺁﻥ‬ ‫ﻧﻌﻞ ﻭﺍﺭﻭﻧﻪ ﺯﺩﻩ ﺷــﺪﻩ ﺍﺳﺖ! ﺁﻥ ﻫﻢ‬ ‫ﻓﻴﺪﻝ ﻧﺎﺯﻧﻴﻨﻰ ﻛﻪ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮﺵ ﺑﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ‬ ‫"ﭼﻪ ﮔﻮﺍﺭﺍ" ﺩﺭ ﺳﺮﺗﺎﺳﺮ ﺩﻧﻴﺎ ﭼﺎپ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ ﻭ ﺯﻳﻨﺖ ﺑﺨﺶ ﺧﻴﻠﻰ‬ ‫ﺟﺎﻫﺎﺳــﺖ ﻛﻪ ﻣﺎ ﻋﻘﻠﻤﺎﻥ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺁﻥ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺭﺳﺪ!‬ ‫ﻛﺴــﻰ ﻛﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﻣﻜﺮﺍﺳــﻰ ﻫﺎی‬ ‫ﺟﻮﺍﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎی ﻻﺗﻴﻦ ﺭﻫﺒﺮی‬ ‫ﻣــﻰ ﻛﻨﺪ ﺩﺭﺳــﺖ ﻣﺜــﻞ ﺭﻓﻘﺎﻳﺶ‬ ‫"ﭼﺎﻭﺯ" ﺩﺭ ﻭﻧﺰﻭﺋــﻼ ﻭ "ﻣﻮﺭﺍﻟﺲ" ﺩﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻴﻮی ﻭ "ﻟﻮﻻ ﺩﺍﺳــﻴﻠﻮﺍ" ﺩﺭ ﺑﺮﺯﻳﻞ‬ ‫ﻭ ﺩﻭ ﺳﻪ ﺭﺳــﻮﺍی ﺩﮔﺮ)!( ﻛﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ ﺷﺎﻥ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎی ﺟﻨﺎﻳﺘﻜﺎﺭ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﺣﻴﺎﻁ ﺧﻠﻮﺕ ﺧﻮﺩﺷــﺎﻥ ﺑﻴﺮﻭﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ!‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻫﻢ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺭﻭﻳﺘﺎﻥ ﺭﺍ ﺯﻳﺎﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺳــﻮﺍﻝ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﭘﺲ ﭼﺮﺍ ﺍﻳﻦ ﺭﻫﺒﺮﺍﻥ ﺩﻣﻜﺮﺍﺕ ﺑﺎ‬ ‫ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻛﺜﻴﻒ ﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﺧﻮﻧﺨﻮﺍﺭ ﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﺩﻳﻜﺘﺎﺗﻮﺭﻫﺎی ﺭﻭی ﻛﺮﻩ ﺯﻣﻴﻦ ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫ﻣﺴــﺘﺮ »ﺍ‪.‬ﺡ‪ «.‬ﻧﺮﺩ ﻋﺸﻖ ﻣﻰ ﺑﺎﺯﻧﺪ؟‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﭼﺮﺍ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﻳﻦ ﻛﺸــﻮﺭ ﻫﺎ ﺳﻌﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﺍی ﻛﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺑﻬﺸﺖ ﻫﺎ ﻓﺮﺍﺭ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺩﺍﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﻣﭙﺮﻳﺎﻟﻴﺴﻢ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﭘﻨﺎﻩ ﺑﺒﺮﻧﺪ؟ ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺑﻬﺸﺖ ﺩﻣﻜﺮﺍﺳﻰ‬ ‫ﻓﻴﺪﻝ ﺟﺎﻥ ﭘﺴﺖ ﺭﻫﺒﺮی ﺍﺭﺛﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ؟‬ ‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﮔﻮﺋﻴﻢ ﻛﻪ ﻓﻀﻮﻟﻰ ﻣﻮﻗﻮﻑ‬ ‫ﺷــﻤﺎ ﻋﻘﻠﺘﺎﻥ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻇﺮﻳﻒ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺭﺳﺪ!‬ ‫ﺩﺭ ﺿﻤﻦ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻫﻢ ﻫﺮﮔﺰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺭﻓﻘﺎی ﻃﺮﻓﺪﺍﺭ ﻓﻴﺪﻝ ﺟﺎﻥ ﻣﺎﻥ ﺳﻮﺍﻝ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﭘﺲ ﭼﺮﺍ ﺁﻥ ﻫﺎ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺑﻬﺸﺖ ﺩﻣﻜﺮﺍﺳﻰ ﻓﻴﺪﻝ ﺟﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﺍﻣﺜﺎﻟﻬﻢ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻭ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻣﺎ ﺩﺭ ﭘﻨﺎﻩ ﺩﻭﻟﺖ ﺍﺳﺘﻜﺒﺎﺭی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ )!(‬ ‫ﺟﺎ ﺧﻮﺵ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ؟‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺍﻳﻦ ﺳﻮﺍﻝ ﺿﺪ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸﺮ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﺑﺮﺍی ﻣﺎ ﻭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻭ ﺳﺮﺩﺑﻴﺮﻣﺎﻥ ﻗﺎﻝ‬ ‫ﺣﻘﻮﻗﻰ ﭼﺎﻕ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ!‬

‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﻣﺎ ﻫﻢ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻧﻘﻞ‬ ‫ﻛﺮﺩﻳــﻢ ﻛﻤﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﮔــﺮ ﺩﺭ ﺟﺎﺋﻰ ﻭ‬ ‫ﺍﺯ ﻛﺲ ﻳﺎ ﻛﺴــﺎﻧﻰ ﻛﮋی ﻭ ﻧﺎﻣﺮﺩﻣﻰ‬ ‫ﻫﻢ ﺑﺒﻴﻨﻴﻢ ﺍﻧﺘﻘﺎﺩ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﺩﺭ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻗﺒﻞ ﻫﻢ ﻋﻤﻠﻰ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﺭﺍ ﻛﻪ ﺁﻗﺎی ﺭﺿﺎ ﭘﻬﻠﻮی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩ‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻗﺪﺭﺩﺍﻧﻰ ﻛﺮﺩﻳﻢ ﭘﺲ‬ ‫ﻣﺎ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻃﻠﺐ ﻫﻢ ﻫﺴﺘﻴﻢ؟‬ ‫ﻧﻪ ﺁﻗــﺎ ﻣﺎ ﻓﻘﻂ ﻳــﮏ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﻫﺴﺘﻴﻢﻛﻪﻫﻤﻪﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻧﻤﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﻭﺳــﺖ ﺩﺍﺭﻳــﻢ ﻭ ﻋﻘﺎﻳﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﺎﻭﺭﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺍﺳــﺖ ﺩﺭﺑــﺎﺭﻩ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﻣﺮﺿﻴــﻪ ﻫﻢ ﺣﺘﻤﺎً ﺩﻭﺳــﺖ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻴﺪ ﻣﺠﺎﻫﺪﻳﻦ ﺍﺯ ﺍﻳﺸﺎﻥ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻧﻤﻰ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺍﻣﺮﻭﺯ‬ ‫ﺩﺭ ﮔﻮﺷﻪ ﺍی ﺍﺯ ﺷﻬﺮ ﭘﺎﺭﻳﺲ‬ ‫ﻓﻮﺕ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺟﺴﺪﺵ ﺭﺍ‬ ‫ﻫﻢ ﺷــﻬﺮ ﺩﺍﺭی ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﮔﻤﻨﺎﻡ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺎک ﺳﭙﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ؟ ﺁﻳﺎ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﻋﺚ ﻧﻨﮓ‬ ‫ﻣﻦ ﻭﺷﻤﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻧﺒﻮﺩ؟ ﺷﻤﺎ ﻣﺮﺍﺳﻢ‬ ‫ﺗﺸﻴﻊ ﺟﻨﺎﺯﻩ ﺑﺎﺷﻜﻮﻩ ﺧﺎﻧﻢ ﻣﺮﺿﻴﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﺎﺭﻳﺲ ﻭ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺍﺩﺍی ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺑﺮﻭﺑﭽﻪ‬ ‫ﻫﺎی ﻣﺠﺎﻫﺪ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺑﺎﻧﻮی ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺍﺷﺮﻑ ﺭﺍ ﺩﻳﺪﻩ ﺍﻳﺪ؟‬ ‫ﺟﻮﺍﺏ ﺳــﻮﺍﻝ ﻣﺎ ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺩ ﻭ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ‬ ‫ﺧﺮ ﺭﺍ ﻭﻝ ﻛﺮﺩ ﻭ ﭘﺎﻻﻧﺶ ﺭﺍ ﭼﺴــﺒﻴﺪ‬ ‫ﻭ ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫ﺁﻗــﺎ ﺍﮔﺮ ﺍﻳــﻦ ﻣﺠﺎﻫﺪﻳﻦ ﺑــﻪ ﻗﺪﺭﺕ‬ ‫ﺑﺮﺳــﻨﺪ ﺍﺯ ﺁﺧﻮﻧﺪ ﻫﺎ ﻫﻢ ﺧﻄﺮﻧﺎﻛﺘﺮ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﻮﺩ!‬ ‫ﮔﻔﺘﻴﻢ ﺍﮔﺮ ﭼﻨﻴﻦ ﺷﺪ ﻭﺁﻥ ﻫﺎ ﺧﻼﻑ‬ ‫ﺁﻧﭽﻪ ﺍﺩﻋﺎ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻋﻤﻞ ﻛﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺧﻂ‬ ‫ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﻭ ﺩﻣﻮﻛﺮﺍﺗﻴﮏ ﺑﺎ ﻣﺮﺩﻡ‬ ‫ﺧﺎﺭﺝ ﺷــﺪﻧﺪ ﻭ ﻣﺎ ﺗــﺎ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩﻳﻢ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﺷﻤﻨﺎﻥ ﺳﺮ ﺳﺨﺖ ﺁﻥ‬ ‫ﻫﺎ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯﺁﺧﻮﻧﺪ ﻫﺎ‬ ‫ﺑــﺎ ﺁﻥ ﻫﺎ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﻭ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ‬ ‫ﻛﺮﺩ!‬

‫ﺍﯾﺪﺯ ﻭ‪. ..‬‬ ‫ﻋﺎﻟﯿﺠﻨﺎﺏ ﺍﺳﻘﻒ ﺷﻐﺎﻝ ﻭ ﺁﯾﺖ‬ ‫ﺍﷲ ﺍﻟﻌﻈﻤﯽ ﺳﮓ ﺯﺭﺩ!‬ ‫ﺍﺳﻘﻒ "ﺁﻧﺪﺭﻩ ﻟﺌﻮﻧﺎﺭ" ﺭﻫﺒﺮ ﻛﻠﻴﺴﺎی‬

‫ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﮏ ﺑﻠﮋﻳــﮏ ﺩﺭ ﻛﺘﺎﺑﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ ﻗﺒﻞ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷــﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻮﻳﺪ‪ :‬ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺍﻳــﺪﺯ ﻣﺠﺎﺯﺍﺗﻰ ﺍﻟﻬﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﭘﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻣﺎﻫﻴﺖ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻰ ﻋﺸﻖ ﺍﻧﺴــﺎﻧﻰ ﭘﺪﻳﺪﺍﺭ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ!‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻓﺮﻣﺎﻳﺸــﺎﺕ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﺑﻴﺎﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﺧﺒﺎﺭ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺳﻮﺀ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺟﻨﺴﻰ ﺍﺯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺑﻰ ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻠﻴﺴﺎﻫﺎی ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ‬ ‫ﺑﻠﮋﻳﮏ‪ ،‬ﺍﻓﻜﺎﺭ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﻴﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺪﺕ ﻣﺘﺎﺛﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺭﺳﺖ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺁﺧﻮﻧﺪﻫــﺎی ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺤﺮﺍﺏ‬ ‫ﻭ ﺑﺮ ﻣﻨﺒﺮ ﺧﻮﺩﺷــﺎﻥ ﺭﺍ ﭼﻨﺎﻥ ﻃﻔﻞ‬ ‫ﺷﻴﺮﺧﻮﺍﺭﻩ ﺍی ﻣﻌﺼﻮﻡ ﻭ ﻣﻌﻠﻢ ﺍﺧﻼﻕ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺟﻠﻮﻩ ﻣﻰ ﺩﻫﻨــﺪ ﻭ ﭼﻮﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻠﻮﺕ "ﻛﻬﺮﻳﺰک" ﻣﻰ ﺭﻭﻧﺪ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺮگ ﺧﻮﻧﺨﻮﺍﺭی ﺷــﺪﻩ ﻭ ﺁﻥ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ!‬

‫ﻧﮕﺮﺍﻧﯽ ﺗﺮﻭﺭﯾﺴﺖ‬ ‫ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭی ﻓﺮﺍﻧﺴــﻪ ﺩﺭ ﮔﺰﺍﺭﺷــﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻴﺮﻭﺕ ﻧﻮﺷﺖ‪ :‬ﺭﺍﺳﺘﻰ ﺍﺣﻤﺪی ﻧﮋﺍﺩ‬ ‫ﺑﺎ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺗﺮﻭﺭ" ﺭﻓﻴﻖ ﺣﺮﻳﺮی" ﭼﻜﺎﺭ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ؟‬ ‫ﺟﻮﻧﻢ ﺑﺮﺍﺗﻮﻥ ﺑﮕﻪ ﻫﻴﭽﻰ ﻭﺍﻟﻠﻪ‪ ،‬ﺍﻳﺸﺎﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫــﺪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺳﺮﭘﺮﺳــﺖ‬ ‫ﻛﻞ ﺍﻣﻮﺭ ﺩﻧﻴﺎ ﻣﺮﺍﻗﺒــﺖ ﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﺭﻭﺍﻝ‬ ‫ﺭﺳــﻴﺪﮔﻰ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺩﺭﺳــﺖ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷــﻮﺩ ﻭ ﺧــﺪﺍی ﻧﺎﻛﺮﺩﻩ ﺣﻘﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﻛﺴــﻰ ﺿﺎﻳﻊ ﻧﺸﻮﺩ؟ ﺩﺭﺳﺖ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﻫﺎی ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺍﺳﻼﻣﻰ )!( ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻗﺼﺪ ﺩﻳﮕﺮی ﻧﺪﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﺻ ً‬ ‫ﻼ ﻫﻢ ﻧﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﭘﺎی ﻫﻤﻜﺎﺭﺍﻥ ﺍﻡ ﺍﻟﻘﺮﺍﺋﻰ ﻭ‬ ‫ﺑﺮﺍﺩﺭﺍﻥ ﺣﺰﺏ ﺍﻟﻠﻬﻰ ﺍﺵ ﺩﺭ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻠﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﺎﺟﺮﺍ ﺑﻴﻔﺘﺪ!‬ ‫ﺑﺎﻭﺭ ﻛﻨﻴــﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺟﺎﻥ ﺧﻮﺩﺵ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ‬ ‫ﻗﺴــﻢ ﻣــﻰ ﺧﻮﺭﻳﻢ ﻛﻪ ﺭﺍﺳــﺖ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻮﺋﻴﻢ!‬ ‫}<< ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ‪{٣٣ :‬‬

‫ﺳ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﺮ‬

‫ﺍ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﭙ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻫﺎﯼ‬ ‫ﺭ‬

‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻧﻪ‬

‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ‪ :‬ﮐﻠﻪ ﭘﺎﭼﻪ‬ ‫ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ‪ :‬ﻟﻮﺑﯿﺎﭘﻠﻮ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ‪ :‬ﻟﻮﺑﯿﺎ ﭘﻠﻮ ﻭ ﮐﻮﮐﻮ ﺳﺒﺰﯼ‬ ‫‪ ۵‬ﺷﻨﺒﻪ‪ :‬ﺑﺎﻗﺎﻟﯽ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺎﻫﯿﭽﻪ‬ ‫ﺟﻤﻌﻪ‪ :‬ﺳﺒﺰﯼ ﭘﻠﻮ ﺑﺎ ﻣﺎﻫﯽ‬ ‫ﺷﻨﺒﻪ‪ :‬ﭼﻨﺠﻪ‪ ،‬ﺑﺮﮒ‬ ‫ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ‪ :‬ﭼﻨﺠﻪ‪ ،‬ﺑﺮﮒ ‪ +‬ﺁﺵ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬ﺭﻭﺯﻫﺎﯼ ﻫﻔﺘﻪ ﮐﻮﺑﯿﺪﻩ‬ ‫ﻭ ﺟﻮﺟﻪ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻭﺳﺖ ﺁﯾﻠﻨﺪ‬

‫ﺍﻟﻬﻰ! ﺑﻪ ﻣـــﺮﺩﺍﻥ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺍﺕ!‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻥ ﺯﻥ ﺫﻟﻴﻼﻥ ﻓــــﺮﺯﺍﻧــﻪ ﺍﺕ!‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻧﻜﻪ ﺑﺎ ﺍﻣـــــﺮ "ﺭﻭﺣﻰ ﻓﺪﺍک"!‬ ‫ﻧﺸﻴﻨﻨﺪﻭﺳﺒـــــــﺰیﻧﻤﺎﻳﻨﺪﭘﺎک!‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻧﻜﻪ ﺍﺯ ﺑﻴﺦ ﻭﺑﻦ ﺯی ﺫﻳﻨﺪ!‬ ‫ﺷﺐ ﻭﺭﻭﺯ ﺑﺎ ﺍﻣــــــﺮ ﺯﻥ ﻣﻰ ﺯﻳﻨﺪ!‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻧﻜﻪ ﻣﺮﻋــــــــﻮﺏ ﻣﺎﺩﺭ ﺯﻧﻨﺪ!‬ ‫ﺯ ﺍﺧﻼﻕ ﻧﻴﻜـــــﻮﺵ ﺩﻡ ﻣﻰ ﺯﻧﻨﺪ!‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻥ ﺷﻴﺮ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺑﺎ ﭘﻴﺸﺒﻨﺪ!‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﻇــﺮﻑ ﺷﺴﺘﻦ ﺑﻪ ﺗﺎﺏ ﻭﺗﺒﻨﺪ!‬ ‫ﺑﭽــــــــﻪ ﺩﺍﺭی ﺗﻜﻨﺪ!‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻧﻜﻪ ﺩﺭ ّ‬ ‫ﻳﻼﻥﻋﻮﺽﻛـــــــــﺮﺩﻥﭘﻮﺷﻜﻨﺪ!‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻧﻜﻪ ﺑﻰ ﺍﻣـــــــــﺮ ﻭﺍﺫﻥ ﻋﻴﺎﻝ‬ ‫ﻧﻴﺎﻳﺪ ﺩﺭ ﺍﺯ ﺟﻴﺒﺸﺎﻥ ﻳﮏ ﺭﻳﺎﻝ!‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻧﻜﻪ ﺑﺎ ﺫﻭﻕ ﻭﺷـــــــﻮﻕ ﺗﻤـﺎﻡ‬ ‫ﺑﻪ ﻣــﺎﺩﺭ ﺯﻥ ﺧﻮﺩ ﺑﮕﻮﻳﻨﺪ‪ :‬ﻣـــﺎﻡ )!(‬ ‫ﺑﻪﺁﻧﺎﻧﻜﻪﺩﺍﺭﻧﺪﺑــــﺎﺍﻓﺘﺨـــــــــﺎﺭ‬ ‫ﻧﺸﺎﻥ ﺍﻳﺰﻭ‪...‬ﻧﻪ!"ﺯی ﺫی ﻧﻪ ﻫــــﺰﺍﺭ"!‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻧﻜﻪ ﺩﺍﻣــــــﻦ ﺭﻓــﻮ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ!‬ ‫ﺯ ﺑﻌﺪ ﺭﻓـــــــﻮﻳﺶ ﺍُﺗــﻮ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ!‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻧﻜﻪ ﺩﺭﮔﻴﺮ ﺳــــﻮﺯﻥ ﻧﺨﻨﺪ!‬ ‫ﮔﺮﻓﺘـــــــــﺎﺭ ﭘﺨﺖ ﻭ ﭘﺰ ﻣﻄﺒﺨﻨﺪ!‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻥ ﻗﺮﻣــــــــﻪ ﺳﺒﺰی ﭘﺰﺍﻥ ﻗﺪﺭ!‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻥ ﻣﺎﺩﺭﺍﻥ ﺑﻪ ﻇﺎﻫــــــــﺮ ﭘﺪﺭ)!(‬ ‫ﺍﻟﻬــــــﻰ! ﺑﻪ ﺁﻩ ﺩﻝ ﺯﻥ ﺫﻟﻴﻞ!‬ ‫"ﻣﻤﺪﺳﺒﻴﻞ")!(‬ ‫ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﺷﮏ ﭼﺸﻤﺎﻥ ّ‬ ‫ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎی ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻟﻨﮕـــﻪ ﻛﻔﺶ‬ ‫ﭼﻮ ﺟﻴﻎ ﻋﻴﺎﻻﺗﺸﺎﻥ ﺷﺪ ﺑﻨﻔﺶ!‬ ‫‪:‬ﻛﻪ ﻣﺎﺭﺍ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﻋﻬــــﺪ ﻛﻦ ﺍﺳﺘـﻮﺍﺭ!‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺯﻥ ﺫﻟﻴﻠﻰ ﻣﻜﻦ ﺑﺮﻛﻨــــــﺎﺭ!‬ ‫ﺑﻪ ﺯی ﺫی ﺟﻤﺎﻋﺖ ﻧﻤﺎ ﻟﻄﻒ ﺧﺎﺹ!‬ ‫ﻧﻔﺮﻣﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻳﻮﻍ ﻣـــــــﺎﺭﺍ ﺧﻼﺹ!‬

‫ﻟﻮﺋﯽ ِﺳﯿﺪَ ﻝ ﭘﺎﺳﺘﻮﺭ ﻭ‬ ‫ﻣﯿﮑﺮﺏ!‬

‫ﺩﻛﺎﻧﺪﺍﺭﺍﻧﺶ ﻫﻢ ﺭﻭﺍﻧﻪ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺷﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺯﺑﺎﻟﻪ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﺭﻳﺦ!؟‬

‫ﭼﻨﺪ ﺭﻭﺯ ﻗﺒﻞ ﻫﻤﻮﻃﻨﻰ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﮔﻮﺷــﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻴﻢ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫ﺁﻗــﺎ ﺷــﻤﺎ ﻣﺠﺎﻫﺪ‬ ‫ﻫﺴﺘﻰ؟‬ ‫ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﭘﺮﺳﻴﺪﻳﻢ‪:‬‬ ‫ﺁﻗــﺎ ﺷــﻤﺎ ﺑﺎﺯﺟﻮی‬ ‫ﻋﺰﻳﺰ ﺍﻭﻳﻦ ﻫﺴﺘﻴﺪ؟‬ ‫ﺑﺮﺁﺷﻔﺖ ﻭ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺣﻀــﺮﺕ ﻋﺒﺎﺱ!‬ ‫ﮔﻔﺘﻴــﻢ ﻣــﺎ ﻫﻢ ﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻗﻤﺮ ﺑﻨﻰ ﻫﺎﺷــﻢ!‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺁﺧﻪ ﭼﻨﺪ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺧﻮﺍﻧﺪﻡ ﻛــﻪ ﺍﺯ ﻣﺠﺎﻫﺪﻳﻦ‬ ‫ﻃﺮﻓــﺪﺍﺭی ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ! ﮔﻔﺘﻴﻢ‪ :‬ﻛﻰ ﻭ‬ ‫ﻛﺠﺎ ﻣﺎ ﺍﺯ ﻣﺠﺎﻫﺪﻳﻦ ﻃﺮﻓﺪﺍﺭی ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﻳﻢ؟ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﻣﺜ ً‬ ‫ﻼ ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺁﺧﺮ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺧﺎﻧﻢ ﻣﺮﺿﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ ﺷــﻤﺎ ﺭﺍ ﺣﺴﺎﺑﻰ ﭼﺮﺏ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﻧﺪ! ﮔﻔﺘﻴﻢ ﺍﻟﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺳﺒﻴﻞ ﺑﻠﻜﻪ‬ ‫ﺧﻴﻠﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﺟﺎﻫﺎی ﻣﺎ ﺭﺍ ﻫﻢ ﭼﺮﺏ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻭﻟﻰ ﺑﺮ ﺧﻼﻑ ﺗﺼﻮﺭ ﺷﻤﺎ ﻧﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﭘﻮﻝ ﻭ ﭼﮏ ﻭ ﻣﺎﻧﻰ ﺍﺭﺩﺭ ‪،‬ﭼﻮﻥ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﺎﺭﻩ ﺑﻮﺩﻳﻢ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻭ ﺩﺭ ﺳﻨﻴﻦ ﺑﺎﻻی‬ ‫ﺷــﺼﺖ ﺑﻴﺴــﺖ ﻫﺰﺍﺭ ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﺩﻭﺭ‬ ‫ﺗﺮ ﺍﺯ ﻣﻴﻬﻨﻤــﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﮔﺬﺭﺍﻥ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﻣﺎﻥ ﻓﻌﻠﮕﻰ ﻧﻤــﻰ ﻛﺮﺩﻳﻢ )!( ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫ﭘﺲ ﭼﻄﻮﺭی؟ ﮔﻔﺘﻴــﻢ‪ :‬ﺑﺎ ﺣﻤﺎﻳﺖ‬ ‫ﻭ ﻣﺮﺍﻗﺒــﺖ ﻭ ﭘﺬﻳﺮﺍﺋﻰ ﺟﺎﻧﺎﻧﻪ ﺍﺯ ﻳﻜﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪﺍﻥ ﻣﻴﻬﻨﻤــﺎﻥ ﻭ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی‬ ‫ﻛﻨﺴــﺮﺕ ﻫﺎی ﺑﺎﺷــﻜﻮﻩ ﺩﺭ ﺍﻣﺎﻛﻨﻰ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ "ﺭﻭﻳﺎﻝ ﺁﻟﺒــﺮﺕ ﻫﺎﻝ ﻟﻨﺪﻥ" ﻭ‬ ‫"ﺍﻟﻤﭙﻴﺎی ﭘﺎﺭﻳﺲ" ﻭ ﺑﺎ ﺻﺮﻑ ﻫﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﺍی ﮔﺰﺍﻑ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﻧﻮی ﻫﻨﺮﻣﻨﺪی ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﺑﻰ ﻣﻬﺮی ﻣﺮﺗﺠﻌﻴﻦ ﺳﻔﺎک ﺩﺭ‬ ‫ﻭﻃــﻦ ﺧﻮﺩﺵ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻣﻰ‬ ‫ﺭﻓﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻳﺎﺩﻫﺎ ﺑــﺮﻭﺩ‪ ،‬ﺁﻥ ﻫﺎ ﺑﻪ ﺍﻭ‬ ‫ﺭﻭﺡ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺩﺍﺩﻧﺪ ﻣﺠﺎﻫﺪﻳﻦ‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﻳﻦ ﺧﺎﻧﻢ ﻛﺎﺭی ﺑﺲ ﺍﻧﺴــﺎﻧﻰ‬

‫ﺗﻮ ﻧﺎﺯﮎ ﻃﺒﻌﯽ ﻭ ﻃﺎﻗﺖ ﻧﯿﺎﺭﯼ‬ ‫ﮔﺮﺍﻧﯽ ﻫﺎﯼ ﻣﺸﺘﯽ ﺩﻟﻖ ﭘﻮﺷﺎﻥ!‬

‫ﺍﺧﺘﻼﻁ‬ ‫ﻣﯽ ﮐﻨﯿﻢ!‬

‫‪>> West Island:‬‬ ‫‪15760 boul Pierrefonds‬‬ ‫‪Tel.: 514-620-5551‬‬

‫‪۲۷‬‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫‪27 PAYVAND: Vol. 17 No.978 Nov. 01, 2010‬‬

‫ﻣﻦ ﻛﯽ‬ ‫ﻫﺴﺘﻢ؟!‬

‫ﭘﺰﺷﮑــﯽ ﺁﻟﺘﺮﻧﺎﺗﯿﻮ‪....‬‬

‫ﮔﻠﻮﻳﻢ ﻣﺤﻜﻢ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ ﻭ ﻧﻮﻩ ﺍﻡ‬ ‫ﺧﺠﺎﻟﺖ ﻣﻰ ﻛﺸﺪ ﺑﻪ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﺶ‬ ‫ﺑﮕﻮﻳﺪ ﻣﻦ ﻣﺎﺩﺭﺑﺰﺭﮔﺶ ﻫﺴﺘﻢ‪...‬‬ ‫‪...‬ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺘﻜﺎﺭ‬ ‫ﭘﻴﺮ ﻣﺎﺩﺭﺵ ﻫﺴﺘﻢ‪...‬‬ ‫ﻣﻦ »ﯾﮏ ﮐﺪﺑﺎﻧﻮﯼ ﲤﺎﻡ ﻋﯿﺎﺭ«‬ ‫ﻫﺴﺘﻢ‪ ،‬ﻭﻗﺘﻰ ﺷﻮﻫﺮﻡ ﺁﺭﻭﻍ ﻫﺎی‬ ‫ﺑﻮﺩﺍﺭ ﻣﻰ ﺯﻧﺪ ﻭ ﻛﻤﺮﺑﻨﺪﺵ ﺭﺍ ﺭﻭی‬ ‫ﺷﻜﻢ ﺑﺮﺁﻣﺪﻩ ﺍﺵ ﺟﺎﺑﻪ ﺟﺎ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪...‬‬ ‫ﻣﻦ »ﺑﺎﻧﻮ« ﻫﺴﺘﻢ‪ ،‬ﻭﻗﺘﻰ ﺍﺯ ﻣﺮﺯ‬ ‫ﭘﻨﺠﺎﻩ ﺳﺎﻟﮕﻰ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﻡ ﻭ ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻣﺮﺩی ﺩﻟﺶ ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻭﻗﺘﺶ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻒ ﺑﻜﻨﺪ‪...‬‬ ‫ﻣﻦ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺍﻭﻝ ﻋﺮﻭﺳﻰ ﺍﻡ؛‬

‫ﺷﻌﺮی ﺍﺯ‬ ‫ﺑﻠﻘﻴﺲﺳﻠﻴﻤﺎﻧﻰ‬

‫ﺩﮐﺘﺮ ﺑﻬﻤﻦ‬ ‫ﻓﺼﯿﺢ ﭘﻮﺭ‬ ‫ﯾﺎﺩﺁﻭﺭﯼ‪ :‬ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺟﺮﻳــﺎﻥ ﻫﺴــﺘﻴﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻗﺒﻞ ﻃﻰ ﺳﻠﺴﻠﻪ‬ ‫ﻣﻘﺎﻻﺗــﻰ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺳــﺎﺩﻩ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻃﺐ ﺑﺎﺳــﺘﺎﻧﻰ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ‬ ‫ﭼﻴﻦ ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻴﻢ‪ .‬ﺗﻬﻴﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﻛﺘــﺮ ﺑﻬﻤﻦ ﻓﺼﻴﺢ ﭘﻮﺭ‬ ‫)ﺩﻛﺘــﺮﺍی ﻃﺐ ﻋﻤﻮﻣﻰ‬ ‫ﻭ ﻋﻀــﻮ ﺳــﺎﺯﻣﺎﻥ ﻧﻈﺎﻡ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ‬ ‫ﻛﺒﮏ ‪ (.O.A.Q‬ﺑﺮ ﻋﻬﺪﻩ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘــﻪ ﻭ ﺧﻮﺍﻧﻨــﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﻣﺤﺘﺮﻡ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﭘﺮﺳﺶ ﻫﺎی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﺸــﺎﻥ ﺑﻪ ﺁﺩﺭﺱ‬ ‫‪ fasihpour@gmail.com‬ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ‬ ‫ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻧﻮﻉ ﺳﻮﺍﻝ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﻮﺭ‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﻰ ﻳﺎ ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﭘﺎﺳﺦ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺷــﻤﺎﺭﻩ ﺁﻳﻨــﺪﻩ ﺑــﻪ ﻛﺎﺭﺑﺮﺩ ﻃﺐ‬ ‫ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺑﺎﺭﺩﺍﺭی‪ ،‬ﺯﺍﻳﻤﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺷﻴﺮﺩﻫﻰ ﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ‪.‬‬

‫ﭘﺎﺳــﺦ‪ :‬ﺍﺯ ﻫﻤﺎﻥ ﺑﺪﻭ ﺗﻮﻟﺪ‬ ‫ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺭﺍ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﺎ ﻃﺐ‬ ‫ﺳﻮﺯﻧﻰ ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻭﻗﺘﻰ‬ ‫ﻛﻮﺩک ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﮏ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺷــﮏ ﻗﺎﺩﺭ ﺑﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﻫﻢ ﻫﺴﺖ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ -٢‬ﻃﻮﻝ ﺟﻠﺴـﺎﺕ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﭼﻘﺪﺭ ﺍﺳﺖ؟‬

‫ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﯽ ﻭ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‬

‫ﭘﺎﺳﺦ ﺳﻮﺍﻻﺗﯽ ﭼﻨﺪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺩﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﺑﺎ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﯽ‬

‫ ‬ ‫‪ -١‬ﺍﺯ ﭼﻪ ﺳﻨﻰ ﻛﻮﺩک ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺑﻬﺮﻩ ﻣﻨﺪ‬ ‫ﺷﻮﺩ؟‬

‫ﺳــﻦ ﻛﻮﺩک ﺷــﻤﺎ‬ ‫ﭘﺎﺳــﺦ‪ :‬ﻫﺮﭼﻪ ّ‬ ‫ﻛﻤﺘﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺩﺭﻣﺎﻧﺶ ﻛﻮﺗﺎﻫﺘﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺳﺮﻳﻊ ﻭ ﺧﻮﺏ ﺑﻪ ﻃﺐ‬ ‫ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺟﻮﺍﺏ ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ ﭼﻮﻥ ﻧﻴﺮﻭی‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻰ ﺷﺎﻥ ﺩﺭ ﺳﻨﻴﻦ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﻓﻌﺎﻝ ﻭ ﻗﺪﺭﺗﻤﻨﺪ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ -٣‬ﺍﺯ ﭼـﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻭ ﻧﻮﻉ ﺳـﻮﺯﻥ‬ ‫ﻫﺎﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﺷـﻮﺩ؟ ﺁﻳﺎ ﺭﺍﻩ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﺩﻳﮕﺮی‬ ‫ﻫﻢ ﻫﺴﺖ؟‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ‪ :‬ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻮﺯﻥ ﻫﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻇﺮﻳﻒ ﻭ ﮔﺮﺍﻥ ﺗﺮی‬ ‫)ﻣﺜﻞ ﺳــﻮﺯﻧﻬﺎی ﻣﺎﺭک ‪(SEIRIN‬‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﺷــﻮﺩ ﻛﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺩﺭﺩ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺳﻮﺯﻧﻬﺎی‬

‫ﺩﮐﺘﺮ ﺑﻬﻤﻦ ﻓﺼﯿﺢ ﭘﻮﺭ‬ ‫ﺩﮐﺘﺮﺍﯼ ﭘﺰﺷﮑﯽ‬ ‫ﻭ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﯽ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﻧﻈﺎﻡ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﻛﺒﮏ ‪.O.A.Q‬‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ ﻭ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺗﻤﺎﺱ )ﻣﻼﻗﺎﺕ ﺑﺎ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﻰ(‬ ‫_____________‬ ‫‪456 Blvd St-Joseph Est‬‬ ‫ﺟﻨﺐ ‪Métro Laurier‬‬

‫‪Montreal, QC H2J 1J7‬‬

‫‪Tel.: (514) 267-3454‬‬ ‫ﺑﺎﻗﺮﺯﺍﺩﻩ‪ :‬ﺑﺴﺘﻪ ﻫﺎﯼ ﯾﻮﺭﻭ‪...‬‬ ‫ﮔﺬﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻭﻟﻰ ﻋﺎﻣﻞ ﺩﻳﮕﺮی ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻫــﺮ ﭼﻴﺰ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭ ﭘﻴﺶﺑﺮﺩ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺖﻫﺎی ﺭژﻳﻢ ﻣﺆﺛﺮ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﻠﻜﻪ‬ ‫ﺧﻤﻴﺮﻣﺎﻳﻪ ﺍﺻﻠﻰ ﺗﻤﺎﻡ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺣﺴــﺎﺏ ﻣﻰﺁﻳــﺪ ‪ -‬ﻭ ﺁﻥ ﭘﻮﻝ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﻮﻝ ﺣﺮﺑﻪ ﺍﺻﻠﻰ ﺟﻤﻬﻮﺭی ﺍﺳﻼﻣﻰ‬ ‫ﺑــﺮﺍی ﺗﺜﺒﻴــﺖ ﺧــﻮﺩ ﻭ ﭘﻴﺶﺑــﺮﺩ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳــﺖﻫﺎی ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﺁﻥ‬ ‫ﺍﺳــﺖ‪ .‬ﺻﺮﻑ ﻧﻈــﺮ ﺍﺯ ﺑﻮﺩﺟﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺭﺳﻤﻰ ﺳــﻨﮕﻴﻨﻰ ﻛﻪ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻬﺎﺩﻫﺎیﻳﺎﺩﺷﺪﻩﻓﻮﻕﺍﺧﺘﺼﺎﺹﻳﺎﻓﺘﻪ‬ ‫ﻭ ﺩﺳﺖ ﺍﻧﺪﺭﻛﺎﺭﺍﻥ ﺁﻥﻫﺎ ﺭﺍ ﺟﻴﺮﻩﺧﻮﺍﺭ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﺯ ﺑﻮﺩﺟﻪﻫﺎی‬ ‫ﺩﻳﮕﺮی ﻧﻴﺰ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﺨﻔﻰ ﻳﺎ ﻏﻴﺮ ﺭﺳــﻤﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺣﻜﻮﻣﺘﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ‬ ‫ﺗــﺎ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺁﻧﺎﻥ ﺍﺯ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺭﺍ ﺟﻠﺐ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﻫﺮ ﻣﻮﻗﻊ ﻻﺯﻡ ﺑﺎﺷـﺪ ﺳـﻌﯽ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﺍﻗﺸـﺎﺭ ﺗﻬﯽﺩﺳﺖ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺭﺍ ﺑﺎ ﭘﻮﻝ ﺑﺨﺮﺩ‪.‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺁﺳﺘﺎﻧﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ ﺑﺎ‬ ‫ﭘﺨﺶﺭﺍﻳﮕﺎﻥﻛﻴﺴﻪﻫﺎیﺳﻴﺐﺯﻣﻴﻨﻰ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﻮﺩ ﻳﺎ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻫﺪﻓﻤﻨﺪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﻳﺎﺭﺍﻧﻪﻫﺎ ﺩﺭ ﭘﺴﺎﻣﺪ ﺿﺮﺑﻪ ﺑﺰﺭﮔﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺟﻨﺒﺶ ﺳــﺒﺰ ﺑﻪ ﺍﻗﺘﺪﺍﺭ ﻭ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﺣﺎﻛﻤﻴﺖ ﺩﺭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺯﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﺁﻣﺪ ﻫﻨﮕﻔﺖ ﻧﻔــﺖ ﻭ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺑﻰ‬ ‫ﺣﺴــﺎﺏ ﻭ ﻛﺘﺎﺏ ﺩﻭﻟﺖ ﻭ ﻧﻬﺎﺩ ﻭﻟﻰ‬ ‫ﻓﻘﻴﻪ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺧﻮﺍﻥ ﻳﻐﻤﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﺁﻧﺎﻥ ﺍﺟﺎﺯﻩ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳــﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻫــﺮ ﺍﻣﻜﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی‬

‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﻧﻮﻉ ﻣﺸﻜﻞ ﻫﺮ ﺑﻴﻤﺎﺭ‬ ‫ﺑﺴﺘﮕﻰ ﺩﺍﺭﺩ ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺳﻌﻰ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺑﻪ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﻣﻤﻜﻦ‬ ‫ﺭﺳﺎﻧﺪﻩ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺩﺭﺩ ﻋﺒﻮﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﻮﺯﻧﻬﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﺣﺘﻰ ﺍﺯ ﮔﺰﺵ ﭘﺸﻪ ﻫﻢ ﻛﻤﺘﺮ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺛﺮی ﺑﻪ ﺟﺎ ﻧﻤﻰ ﮔﺬﺍﺭﺩ‪ .‬ﻋﻼﻭﻩ‬ ‫ﺑﺮ ﺳﻮﺯﻥ ﺍﺯ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﺑﺎ ﻓﺸﺎﺭ ﺍﻧﮕﺸﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﮔﺮﻡ ﻛﺮﺩﻥ ﻭ ﻳﺎ ﻟﻴﺰﺭ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﺑﺎ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﻟﻴﺰﺭ ﻛﻢ ﻗﺪﺭﺕ )‪Low Level Laser‬‬ ‫‪ (- LLL‬ﻣــﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺍﺯ ﻧــﻮﺭ ﻟﻴﺰﺭ ﺑﻰ‬ ‫ﺧﻄﺮ ﺩﺭ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﺧﺼﻮﺻﺎً ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮﺩ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ -٤‬ﺑﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻛﻮﺩﻛﻢ ﭼﻨﺪ ﺟﻠﺴﻪ ﻭ‬ ‫ﺑﺎ ﭼﻪ ﻓﻮﺍﺻﻠﻰ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﭘﺎﺳــﺦ‪ :‬ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺟﻠﺴــﺎﺕ ﻻﺯﻡ ﺑﻪ ﺳﻪ‬ ‫ﺷﺪﺕ ﺑﻴﻤﺎﺭی‪،‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﺑﺴﺘﮕﻰ ﺩﺍﺭﺩ‪ّ :‬‬ ‫ﺳﻴﺮ ﺗﺤ ّﻮﻝ ﻭ ﻣﺰﻣﻦ ﺑﻮﺩﻥ ﺁﻥ ﻭ ﺳﻄﺢ‬ ‫ﻧﻴﺮﻭی ﺣﻴﺎﺗﻰ ﺑﻴﻤﺎﺭ )ﻫﻤﻴﻦ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ ﻧﻴﺰ ﺻﺎﺩﻕ ﺍﺳﺖ(‪ .‬ﻣﻌﻤﻮﻻً‬ ‫ﻣــﻮﺍﺭﺩ ﻋــﻮﺩ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺑﻪ ﻃــﻮﺭ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﻪ ﺍی ﺑﺎ ﻃﺐ ﺳﻮﺯﻧﻰ ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﻣــﻰ ﻳﺎﺑﻨــﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﺎﺯﮔﺸــﺖ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻓﻮﺍﺻﻞ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫)ﻣﺜ ً‬ ‫ﻼ ﻫﺮﺳــﻪ ﻣﺎﻩ‪ ،‬ﺷــﺶ ﻣﺎﻩ‪ ،‬ﻳﮏ‬ ‫ﺳــﺎﻝ‪ ( ...‬ﻣﻰ ﺷــﻮﺩ‪ .‬ﻣﺜ ً‬ ‫ﻼ ﺩﺭ ﺩﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﺳــﺮﻣﺎﺧﻮﺭﺩﮔﻰ ﻳﺎ ﺍﻭﺗﻴــﺖ )ﺍﻟﺘﻬﺎﺏ‬ ‫ﮔﻮﺵ( ﺍﮔﺮ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﺍﺑﺘﺪﺍی ﺑﻴﻤﺎﺭی‬ ‫ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺷﻮﺩ ﺣﺘﻰ ﻳﮏ ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺯﮔﺮﺩﺍﻧﺪﻥ ﺗﻮﺍﻥ ﺩﻓﺎﻋﻰ ﺑﺪﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻛﺎﻓﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫}<< ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ‪{٣١ :‬‬

‫ﻣﻦ»ﺩﻭﺷﯿﺰﻩ ﻣﮑﺮﻣﻪ« ﻫﺴﺘﻢ‪،‬‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺯﻧﻬﺎ ﺭﻭی ﺳﺮﻡ ﻗﻨﺪ ﻣﻰ‬ ‫ﺳﺎﺑﻨﺪ ﻭ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﻗﻨﺪ ﺗﻮی‬ ‫ﺩﻟﻢ ﺁﺏ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪...‬‬ ‫ﻣﻦ »ﻣﺮﺣﻮﻣﻪ ﻣﻐﻔﻮﺭﻩ«‬ ‫ﻫﺴﺘﻢ‪ ،‬ﻭﻗﺘﻰ ﺯﻳﺮ ﻳﮏ‬ ‫ﺳﻨﮓ ﺳﻴﺎﻩ ﮔﺮﺍﻧﻴﺖ ﻗﺸﻨﮓ‬ ‫ﺧﻮﺍﺑﻴﺪﻩ ﺍﻡ ﻭ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻً ﻫﻴﭻ‬ ‫ﺧﻮﺍﺑﻰ ﻧﻤﻰ ﺑﻴﻨﻢ‪...‬‬ ‫ﻣﻦ »ﻭﺍﻟﺪﻩ ﻣﮑﺮﻣﻪ« ﻫﺴﺘﻢ‪،‬‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺍﻋﻀﺎی ﻫﻴﺎﺕ ﻣﺪﻳﺮﻩ‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﭘﺴﺮﻡ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ ﺷﻴﺮﻳﻨﻰ‬ ‫‪ ٢٠‬ﺁﮔﻬﻰ ﺗﺴﻠﻴﺖ ﺩﺭ ‪ ٢٠‬ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻣﻌﺘﺒﺮ ﭼﺎپ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ‪...‬‬ ‫ﻣﻦ »ﻫﻤﺴﺮﯼ ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﯼ‬ ‫ﻓﺪﺍﮐﺎﺭ« ﻫﺴﺘﻢ‪ ،‬ﻭﻗﺘﻰ ﺷﻮﻫﺮﻡ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺍﺛﺒﺎﺕ ﻭﻓﺎﺩﺍﺭی ﺍﺵ‪ ،‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺗﺎ ﭼﻬﻠﻢ‪،‬‬ ‫ﺁﮔﻬﻰ ﻭﻓﺎﺕ ﻣﺮﺍ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ ﺍﻭﻝ‬ ‫ﭘﺮﺗﻴﺮﺍژﺗﺮﻳﻦ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺷﻬﺮ ﺑﻪ ﭼﺎپ‬ ‫ﻣﻰ ﺭﺳﺎﻧﺪ‪...‬‬ ‫ﻣﻦ »ﺯﻭﺟﻪ« ﻫﺴﺘﻢ‪ ،‬ﻭﻗﺘﻰ ﺷﻮﻫﺮﻡ‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﭼﻬﺎﺭ ﺳﺎﻝ ﻭ ﺩﻭ ﻣﺎﻩ ﻭ ﺳﻪ‬ ‫ﺭﻭﺯ‪ ،‬ﺑﻪ ﺣﻜﻢ ﻗﺎﺿﻰ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﻗﺒﻮﻝ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻭ ﺩﺧﺘﺮ ﺷﺶ‬ ‫ﺳﺎﻟﻪ ﺍﻡ ﻣﺎﻫﻴﺎﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﭘﻨﺞ‬ ‫ﻫﺰﺍﺭ ﺗﻮﻣﺎﻥ ﺑﺪﻫﺪ‪...‬‬ ‫ﻣﻦ »ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﺧﺎﻧﻮﺍﺭ« ﻫﺴﺘﻢ‪،‬‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺷﻮﻫﺮﻡ ﭼﻬﺎﺭ ﺳﺎﻝ ﭘﻴﺶ ﺑﺎ‬ ‫ﻛﺎﻣﻴﻮﻥ ﻗﺮﺍﺿﻪ ﺍﺵ ﺍﺯ ﮔﺮﺩﻧﻪ ﺣﻴﺮﺍﻥ‬ ‫ﺭﺩ ﻧﺸﺪ ﻭ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺩﺭ ﺗﻪ ﺩﺭﻩ‬ ‫ﺧﻮﺍﺑﻴﺪ‪...‬‬ ‫ﻣﻦ »ﺧﻮﺷﮕﻠﻪ« ﻫﺴﺘﻢ‪ ،‬ﻭﻗﺘﻰ‬ ‫ﭘﺴﺮﻫﺎی ﺟﻮﺍﻥ ﻣﺤﻠﻪ‪ ،‬ﺯﻳﺮ ﺗﻴﺮ‬ ‫ﭼﺮﺍﻍ ﺑﺮﻕ ﻭﻗﺖ ﺷﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻴﻬﻮﺩﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﺬﺭﺍﻧﻨﺪ‪...‬‬ ‫ﻣﻦ »ﻣﺠﯿﺪ« ﻫﺴﺘﻢ‪ ،‬ﻭﻗﺘﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﺴﺘﮕﺎﻩ ﭼﺮﺍﻍ ﺑﺮﻕ‪ ،‬ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﺧﻂ‬

‫ﻭﺍﺣﺪ ﻣﻰ ﺍﻳﺴﺘﺪ ﻭ ﺷﻮﻫﺮﻡ ﻣﺮﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺭﻭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺻﺪﺍ ﻣﻰ ﺯﻧﺪ‪...‬‬ ‫ﻣﻦ »ﺿﻌﯿﻔﻪ« ﻫﺴﺘﻢ‪،‬‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺭﻳﺶ ﺳﻔﻴﺪﻫﺎی ﻓﺎﻣﻴﻞ ﻣﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺍﺯ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﺑﺰﺭﮔﻢ ﺣﻖ ﺍﺭﺛﻢ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‪...‬‬ ‫ﻣﻦ »ﺑﯽ ﺑﯽ« ﻫﺴﺘﻢ‪ ،‬ﻭﻗﺘﻰ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﺷﻰﺀ ﺁﺭﻛﺎﺋﻴﮏ ﻣﻰ ﺷﻮﻡ ﻭ‬ ‫ﻧﻮﻩ ﻭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻫﺎﻳﻢ‪ ،‬ﺗﻴﮏ ﺗﻴﮏ ﺍﺯ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻜﺲ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ‪...‬‬ ‫ﻣﻦ »ﻣﺎﻣﯽ« ﻫﺴﺘﻢ‪،‬‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺩﺧﺘﺮ ﻧﻮﺟﻮﺍﻧﻢ ﺩﺭ ﺟﺸﻦ ﺗﻮﻟﺪ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﺶ ﺩﺭﻭﻍ ﭘﺮﺩﺍﺯی ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪...‬‬ ‫ﻣﻦ »ﻣﺎﺩﺭ« ﻫﺴﺘﻢ‪ ،‬ﻭﻗﺘﻰ ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺷﻤﺎﺗﺖ ﻫﻤﺴﺮﻡ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻡ‬ ‫ﭼﻮﻥ ﺁﻥ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻣﻬﻤﺎﻧﻰ ﺯﻧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺭﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩﻡ ﻭ ﻏﺬﺍی ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺭﺳﺖ‬ ‫ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ‪...‬‬ ‫ﻣﻦ »ﺯﻧﯿﮑﻪ« ﻫﺴﺘﻢ‪ ،‬ﻭﻗﺘﻰ ﻣﺮﺩ‬ ‫ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ‪ ،‬ﺗﺬﻛﺮﻡ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ‬ ‫ﺩﺭﺳﺖ ﮔﺬﺍﺷﺖ ﻣﺎﺷﻴﻨﺶ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﻣﻰ ﺷﻨﻮﺩ‪...‬‬ ‫ﻣﻦ »ﻣﺎﻣﺎﻧﯽ« ﻫﺴﺘﻢ‪ ،‬ﻭﻗﺘﻰ ﺑﭽﻪ‬ ‫ﻫﺎﻳﻢ ﺧﺮﻡ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﺧﻼﻑ‬ ‫ﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺪﺭﺷﺎﻥ ﻧﮕﻮﻳﻢ‪...‬‬ ‫ﻣﻦ »ﻧﻨﻪ« ﻫﺴﺘﻢ‪ ،‬ﻭﻗﺘﻰ ﺷﻠﻴﺘﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﭘﻮﺷﻢ ﻭ ﭼﺎﺭﻗﺪﻡ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺳﻨﺠﺎﻕ ﺯﻳﺮ‬

‫ﺧﺎﱎ ﮐﻮﭼﻮﻟﻮ‪ ،‬ﻋﺮﻭﺳﮏ‪،‬‬ ‫ﻣﻠﻮﺳﮏ‪ ،‬ﺧﺎﳕﯽ ‪ ،‬ﻋﺰﯾﺰﻡ‪،‬ﻋﺸﻖ‬ ‫ﻣﻦ‪،‬ﭘﯿﺸﯽ‪،‬ﻗﺸﻨﮕﻢ‪،‬ﻋﺴﻠﻢ‪،‬‬ ‫ﻭﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ﻭ‪ ...‬ﻫﺴﺘﻢ‪...‬‬

‫ﻣﻦ ﺩﺭ ﻓﺮﻳﺎﺩﻫﺎی ﺷﺒﺎﻧﻪ ﺷﻮﻫﺮﻡ‪،‬‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺩﻳﺮ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ‪ ،‬ﭼﻨﺪ ﺗﺎﺭ‬ ‫ﻣﻮی ﺯﻧﺎﻧﻪ ﺭﻭی ﻳﻘﻪ ﻛﺘﺶ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺩﻫﺎﻧﺶ ﺑﻮی ﺳﮓ ﻣﺮﺩﻩ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪،‬‬ ‫»ﺳﻠﯿﻄﻪ« ﻫﺴﺘﻢ‪...‬‬ ‫ﻣﻦ ﺩﺭ ﻣﺤﺎﻭﺭﻩ ی ﺩﻳﺮﭘﺎی ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﻬﻦ ﺑﻮﻡ ؛ »ﺩﻟﯿﻠﻪ ﻣﺤﺘﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻧﻔﺲ‬ ‫ﻣﺤﯿﻠﻪﻣﮑﺎﺭﻩ‪،‬ﻣﺎﺭ‪،‬ﺍﺑﻠﯿﺲ‪،‬ﺷﺠﺮﻩ‬ ‫ﻣﺜﻤﺮﻩ‪ ،‬ﺍﺛﯿﺮﯼ‪ ،‬ﻟﮑﺎﺗﻪ ﻭ‪«...‬‬

‫ﻫﺴﺘﻢ‪...‬‬ ‫ﺩﺍﻣﺎﺩﻡ ﺑﻪ ﻣﻦ »ﻭﺭﻭﺭﻩ ﺟﺎﺩﻭ« ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﺝ ﺁﻗﺎ ﻣﺮﺍ »ﻭﺍﻟﺪﻩ ﺁﻗﺎ ﻣﺼﻄﻔﯽ«‬ ‫ﺻﺪﺍ ﻣﻰ ﺯﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ »ﻣﺎﺩﺭ ﻓﻮﻻﺩﺯﺭﻩ« ﻫﺴﺘﻢ‪ ،‬ﻭﻗﺘﻰ‬ ‫ﺑﺮ ﺳﺮ ﺣﻘﻮﻗﻢ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻭ ﺁﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﺟﻨﮕﻢ‪...‬‬ ‫ﻣﺎﺩﺭﻡ ﻣﺮﺍ ﺑﻪ ﺧﺎﻥ ﺭﻭﺳﺘﺎ ‪» ،‬ﮐﻨﯿﺰ«‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪...‬‬

‫‪...‬ﻣﻦ ﻛﯽ‬ ‫ﻫﺴﺘﻢ؟!‬

‫<< ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﻪ‪۵ :‬‬

‫ﺧﺮﻳﺪ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺍﺯ ﻳﮏﺳﻮ ﻭ ﺳﺮﻛﻮﺏ‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺎﻥ ﺍﺯ ﺳﻮی ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤــﻪ ﺑﺎ ﭘﻮﻝﻫﺎی ﻓﺮﺍﻭﺍﻧــﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺟﻤﻊﺁﻭﺭیﺗﻈﺎﻫﺮﻛﻨﻨﺪﮔﺎﻥﺣﻜﻮﻣﺘﻰ‬ ‫ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﺁﮔﺎﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳـﺎﻧﺪﯾﺲﺧﻮﺭﯼ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺩﺭ ﻗﺎﻣﻮﺱ‬ ‫ﺍﺩﺑﻴﺎﺕ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻳﮏ‬ ‫ﻟﻐﺖ ﺟﺪﻳﺪ ﺟﺎ ﺑﺎﺯ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻓﻮﻕﺍﻟﻌﺎﺩﻩﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺑﺴﻴﺠﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺣﻤﻠﻪ ﻭ ﺿﺮﺏ ﻭ ﺟﺮﺡ ﻣﻌﺘﺮﺿﺎﻥ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻧﻴﺰ ﺗﺎ ﻛﻨﻮﻥ ﺑﺎﺭﻫﺎ‬ ‫ﺍﻓﺸﺎ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﭘﻮﻝ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺧﺮﻳﺪ ‪ -‬ﺣﺘﺎ‬ ‫ﺩﺍﻧﺶ ﺍﺗﻤﻰ ﺭﺍ‪.‬‬ ‫ﭘﻮﻝ ﮐﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺷـﺎﻋﺮ ﻭ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﻓﯿﻠﻤﺴـﺎﺯ ﻭ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎﺭ ﻭ ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﻧﻘﺎﺵ ﺭﺍ ﻧﯿﺰ ﻣﯽﺗـﻮﺍﻥ ﺑﺎ »ﺻﻠﻪ«‬ ‫ﺧﺮﯾﺪ ‪ -‬ﻭ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﮔﺮ ﻛﺴــﻰ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻪ‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﺧﻮﺩ ﻧﺸﺪ )ﻭ ﻛﺎﺭﺵ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﺍﻥ‬ ‫ﻭ ﺷﻜﻨﺠﻪ ﻧﻜﺸــﻴﺪ‪ ،‬ﺩﺳﺖ ﻛﻢ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﻪ( ﻛﺘﺎﺏ ﻭ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻭ ﻓﻴﻠﻢﻧﺎﻣﻪ ﻭ ﺍﺛﺮ‬ ‫ﻫﻨﺮیﺍﺵ ﺩﺭ ﻣﻤﻴﺰی ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺍﺭﺷــﺎﺩ‬ ‫ﺑﺎﻳﮕﺎﻧﻰﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺁﺧﻮﻧﺪ ﻭ ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﻫﻢﭼﻨﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺣﺎﻧﻴﺘــﻰ ﻛﻪ ﺗﺎ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺍﺳــﺘﻘﺮﺍﺭ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭی ﺍﺳــﻼﻣﻰ ﻧﻬﺎﺩی ﻧﺴــﺒﺘﺎ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺍﺯ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﺎﻟﻰ‬ ‫ﺁﻥ ﺩﺭ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺖ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻧﻈﺎﻡ ﻋﻤﻼ ﺩﺭ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺍﺩﻏﺎﻡ‬ ‫ﺷﺪ ﻭ ﺑﺨﺶ ﺑﺰﺭﮔﻰ ﺍﺯ ﺑﻮﺩﺟﻪ ﻛﺸﻮﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴــﺎﺭ ﺭﻭﺣﺎﻧﻴﺖ ﻗــﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﻗﺴﻤﺘﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩﺟﻪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻬﺎﺩﻫﺎی ﺭﻭﺣﺎﻧﻰ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﻰﺷﻮﺩ‬

‫ﻭ ﺩﺭ ﺑﻮﺩﺟــﻪ ﺭﺳــﻤﻰ ﻛﺸــﻮﺭ ﺛﺒﺖ‬ ‫ﻣﻰﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩﺟﻪﻫﺎ ﺑﻪ ﺧﺼﻮﺹ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻝﻫﺎی ﺍﺧﻴﺮ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺗﺼﺎﻋﺪی‬ ‫ﺑﺎﻻ ﺭﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﺑﺨﺸﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ‬ ‫ﺁﻥ ﺑــﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﺨﻔﻴﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻳﺎ ﺁﻥ‬ ‫ﺁﺧﻮﻧﺪ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﻰﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺘﻴﺎﺯﻫﺎی ﺷــﻜﺮ ﻭ ﻻﺳﺘﻴﮏ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻳﺎ ﺁﻥ‬ ‫ﺁﺧﻮﻧﺪ ﻭﺍﮔﺬﺍﺭ ﺷــﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻧﻴﺰ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﻰﮔﺬﺭﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻨــﻮﻥ ﺣﻮﺯﻩﻫﺎی ﻋﻠﻤﻴــﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻳﻦ ﺍﻗﻼﻡ ﺑﻮﺩﺟﻪ ﻛﺸــﻮﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﺪﻫﺎ ﻫﺰﺍﺭ ﺁﺧﻮﻧﺪ ﻭ ﻃﻠﺒﻪ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﺳﺮ‬ ‫ﻛﺸــﻮﺭ ﺟﻴﺮﻩﺧﻮﺍﺭ ﺭﺳﻤﻰ ﺣﻜﻮﻣﺖ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻛﻴﻬﺎﻥ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻛﻪ »ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ«‬ ‫ﻃﻠﺒــﻪ ﻭ ﻣﺪﺭﺱ ﺧﺎﺭﺟــﻰ ﺩﺭ ﻗﻢ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﻀﻮﺭ ﺧﺎﻣﻨﻪﺍی ﺭﺳــﻴﺪﻩﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺧﺎﻣﻨﻪﺍی ﺩﻋــﻮﺕ ﻭ ﭘﺬﻳﺮﺍﻳﻰ‬ ‫ﺷــﺪﻩﺍﻧﺪ‪ ،‬ﻭ ﺑﻌﺪ ﻫﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ‬ ‫ﺧﻮﺩﺑﺮﮔﺮﺩﻧﺪﺑﺎﻛﻤﮏﻫﺎیﻣﺎﻟﻰﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﺧﺎﻣﻨﻪﺍی ﻭ ﺟﻤﻬﻮﺭی ﺍﺳﻼﻣﻰ‬ ‫ﺗﺒﻠﻴﻎ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺭﻭﺣﺎﻧﻴﺎﻧﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫)ﻛﻪ ﻛﻢ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ( ﻛﻪ ﺣﺎﺿﺮ ﻧﺸﺪﻩﺍﻧﺪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺑﻔﺮﻭﺷــﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﻋﻘﺒــﺎﺕ ﺁﻥ‪ ،‬ﻭ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻓﺸــﺎﺭﻫﺎی‬ ‫ﻣﺎﻟﻰ ﻭ ﺗﻬﺪﻳﺪﻫﺎ ﻭ ﺣﻤﻼﺕ ﻃﻠﺒﻪﻫﺎی‬ ‫ﺑﺴﻴﺠﻰ ﺭﺍ ﺗﺤﻤﻞ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﻛﻨﻮﻥ ﻫﻢ‬ ‫ﻛﻪ ﺧﺎﻣﻨﻪﺍی ﺑﻪ ﻗﻢ ﺭﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺗﺮﺩﻳﺪ ﻛﻴﺴــﻪﻫﺎ ﻭ ﺑﺴﺘﻪﻫﺎی ﺩﻻﺭ ﻭ‬ ‫ﻳﻮﺭﻭ ﺩﺭ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻭ ﻫﺴﺖ ﺗﺎ ﻫﺮ ﺟﺎ ﻻﺯﻡ‬ ‫ﺷﺪ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺭﻭﺣﺎﻧﻴﺎﻥ ﻣﺘﺰﻟﺰﻝ ﺭﺍ ﺑﺨﺮﺩ‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﺭﻭﺣﺎﻧﻴﺎﻥ ﻣﻄﻴﻊ ﺭﺍ ﭘﺎﺩﺍﺵ ﺩﻫﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻌﻴﺪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺧﺎﻣﻨﻪﺍی ﭘﺎی ﺑﻮﺳﻰ‬ ‫ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻣﺼﺒﺎﺡ ﻳﺰﺩی ﺭﺍ ﺑﻰﺍﺟﺮ ﻣﺎﺩی‬ ‫ﺑﮕﺬﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺼﺒــﺎﺡ ﻛــﻪ ﺑــﺮﺍی ﻣﺆﺳﺴــﻪﺍﺵ‬ ‫ﺑﻮﺩﺟﻪ ﺳــﻨﮕﻴﻨﻰ ﺍﺯ ﺩﻭﻟﺖ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﺪ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺑﺪﺵ ﻧﻤﻰﺁﻳﺪ ﻛﻪ ﻣﺰﺩ‬ ‫ﭼﺎﭘﻠﻮﺳﻰﻫﺎﻳﺶ ﺭﺍ ﻧﻘﺪ ﺑﮕﻴﺮﺩ‪.‬‬

‫ﺁﻥ ﺭﻫﺒــﺮ ﺁﻓﺮﻳﻘﺎﻳــﻰ‪ ،‬ﺧﺎﻭﺭﻣﻴﺎﻧﻪﺍی‬ ‫ﻳــﺎ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎی ﻻﺗﻴﻦ ﺑﺎ ﻋﻼﻗﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺳــﺮ ﻣﻰﺯﻧﺪ ﻭ ﻣﺠﻴﺰ ﺍﺣﻤﺪیﻧﮋﺍﺩ ﻭ‬ ‫ﺧﺎﻣﻨﻪﺍی ﺭﺍ ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻈﻰ ﻛﻴﺴﻪﺍی‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻻﺭ ﻳــﺎ ﻳﻮﺭﻭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞﺑﮕﻴﺮﺩ!‬

‫ﺍﺳــﺘﻔﺎﺩﻩ ﺭژﻳﻢ ﺍﺯ ﭘــﻮﻝ ﺑﺮﺍی ﺟﻠﺐ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺩﺭ ﺻﺤﻨــﻪ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﭼﻴﺰ ﺗﺎﺯﻩﺍی ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﮔــﺮ ﺭژﻳﻢ ﺗﻮﺍﻧﺴــﺘﻪ ﺩﺭ ﻏﺰﻩ ﻭ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﭘﺎی ﻣﺤﻜﻤﻰ ﺑــﺎﺯ ﻛﻨﺪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ‬ ‫ﺟﻤــﺎﻝ »ﻣﻠﻜﻮﺗــﻰ« ﺧﺎﻣﻨــﻪﺍی ﻳﺎ‬ ‫ﻫﺎﻟﻪ ﺭﻭی ﺳــﺮ ﺍﺣﻤﺪیﻧــﮋﺍﺩ ﻧﺒﻮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﭘﻮﻟﻰ ﺍﺳــﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺩﺭﺟﻪ ﺍﻭﻝ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺻﺮﻑ ﺧﺮﺍﺑﻪﻫﺎی ﺧﻮﺯﺳــﺘﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺑﻠﻮﭼﺴــﺘﺎﻥ ﻭ ﺩﻩﻫﺎ ﻭ ﺻﺪﻫﺎ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺤﺮﻭﻡ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻰﺷﺪ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﺭژﻳﻢ‬ ‫ﺁﻥﻫﺎ ﺭﺍ ﺳﺨﺎﻭﺗﻤﻨﺪﺍﻧﻪ ﺑﻪ ﻏﺰﻩ ﻭ ﺟﻨﻮﺏ‬ ‫ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺳﺮﺍﺯﻳﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﺪﻑ ﻣﻨﻄﻘﻪﺍی ﺭژﻳﻢ ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺩﺭ ﺩﺭﺟﻪ‬ ‫ﺍﻭﻝ ﺗﺤﺮﻳﻜﺎﺕ ﺿﺪ ﺍﺳــﺮﺍﻳﻴﻠﻰ ﻭ ﺿﺪ‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ‪ /‬ﺍﻧﮕﻠﻴﺴــﻰ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳــﺖ‪،‬‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴــﻞ ﺭژﻳﻢ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥﻫﺎ‬ ‫ﺩﻻﺭ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻘﺪی ﻭ ﺗﺴﻠﻴﺤﺎﺕ ﻭ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵﻫﺎی ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺭﻭﺍﻧﻪ ﮔﺮﻭﻩﻫﺎﻳﻰ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳــﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺧﺎﻭﺭﻣﻴﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﺸــﻮﺭﻫﺎ ﻣﻰﺟﻨﮕﻨﺪ ﻭ ﻧﻔﻮﺫ ﺭژﻳﻢ ﺭﺍ‬ ‫ﺗﻮﺳــﻌﻪ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺗﻘﺴﻴﻢ ﭘﻮﻝ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺖﻣﺪﺍﺭﺍﻥ ﻋﺮﺍﻗﻰ ﻭ ﺍﻓﻐﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻧﻔﻮﺫ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﺨﺸﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﻨــﻮﻥ ﻣﻰﺩﺍﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﺍﮔــﺮ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻳﺎ‬

‫ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ‪ ،‬ﭼــﻪ ﺩﺭ ﻗﻢ ﻭ ﺗﻬﺮﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﻳﺎ ﻏــﺰﻩ ﻭ ﻟﺒﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻳﺎ ﻛﺎﺑــﻞ ﻭ ﺑﻐﺪﺍﺩ ﻭ‬ ‫ﻛﺎﺭﺍﻛﺎﺱ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﺧﺎﻣﻨﻪﺍی‬ ‫ﻳــﺎ ﺍﺣﻤﺪیﻧﮋﺍﺩ ﻣﺠﻴــﺰ ﻣﻰﮔﻮﻳﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﻛﻒ ﻣﻰﺯﻧﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﺗﺮﺩﻳﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﺳــﺎﻧﺪﻳﺲ ﻭ ﺩﻻﺭ ﻭ ﻳﻮﺭﻭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻥﺟﺎ‬ ‫ﺟﺴﺖ‪ .‬ﻭ ﺑﻪ ﺭﺍﺳﺘﻰ ﻫﻮﮔﻮ ﭼﺎﻭﺯ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺳــﻔﺮ ﺩﻭﺭ ﻭ ﺩﺭﺍﺯ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﭼﻪ‬ ‫ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﺪ؟ ﺍﻭ ﻛﻪ ﻛﺸﻮﺭ ﻧﻔﺖﺧﻴﺰی‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻧﺒﺎﻳــﺪ ﺑــﻪ ﻛﻴﺴــﻪﻫﺎی ﭘﻮﻝ‬ ‫ﺧﺎﻣﻨﻪﺍی ﻳﺎ ﺍﺣﻤﺪیﻧﮋﺍﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ؟ ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺳﺖ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﻭ‬ ‫ﻣﺴﻠﻤﺎ ﺩﺯﺩی ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺁﺳﺎﻧﻰ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺳــﺖ ﻛــﻪ ﻳﻜﺒﺎﺭﻩ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻳﮏ ﻣﻴﻠﻴﺎﺭﺩ ﺩﻻﺭ ﭘﻮﻝ‬ ‫ﺍﺯ ﺧﺰﺍﻧﻪ ﻣﻤﻠﻜﺖ ﮔﻢ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻭ ﻫﻴﭻ‬ ‫ﻛــﺲ ﺭﺩ ﺁﻥ ﺭﺍ ﭘﻴﺪﺍ ﻧﻤﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﻭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺨﺶ ﻋﻈﻴﻤﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﻮﺩﺟﻪ ﻛﺸــﻮﺭ ﺗﺤﺖ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺩﻩﻫﺎ‬ ‫ﻧﻬﺎﺩ ﻭﺍﺑﺴــﺘﻪ ﺑﻪ ﻭﻟﻰ ﻓﻘﻴﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﻫﻴﭻ ﻧﻬﺎﺩ ﻣﺴﺘﻘﻠﻰ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺮ‬ ‫ﺁﻥﻫﺎ ﻧﻈﺎﺭﺕ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ ﻛﺸﻮﺭی‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﺟﻴﺐ ﻣﻠﺖ ﺑﺮﺍی ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺳﻴﺎﺳﺖﻫﺎی‬ ‫ﺧﺸﻮﻧﺖﺑﺎﺭ‪،‬ﺗﺮﻭﺭﻳﺴﺘﻰﻭﻓﺎﺟﻌﻪﺁﻓﺮﻳﻦ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣــﺖ ﺩﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﻭ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﺸــﻮﺭ‬

‫ﺑﺪﻭﻥ ﻫﻴﭻ ﺣﺴﺎﺏ ﻭ ﻛﺘﺎﺑﻰ ﺧﺮﺝ ﻛﺮﺩ‬ ‫ ﺍﺯ ﭘﺨﺶ ﺳﺎﻧﺪﻳﺲ ﺩﺭ ﺧﻴﺎﺑﺎﻥﻫﺎی‬‫ﺗﻬﺮﺍﻥ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺗﺎ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻛﻴﺴــﻪﻫﺎی‬ ‫ﺩﻻﺭ ﻭ ﻳﻮﺭﻭ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻳﺎ ﺁﻥ ﺳﻴﺎﺳﺘﻤﺪﺍﺭ‬ ‫ﺧﺎﺭﺟﻰ‪.‬‬ ‫ﺭژﻳــﻢ ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻣﻰﺩﻫــﺪ ﻛﻪ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﺟﻨﺎﻳﺘــﻜﺎﺭﺍﻥ ﻣﺎﻓﻴﺎﻳﻰ ﭘــﻮﻝ ﻧﻘﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺴــﺘﻪﻫﺎی ﺩﻻﺭ ﻭ ﻳﻮﺭﻭ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻳﺎ ﺁﻥ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺘﻤﺪﺍﺭ ﺑﺪﻫﺪ ﺗﺎ ﺍﺛﺮی ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﺎﻗﻰ‬ ‫ﻧﻤﺎﻧﺪ ﻭ ﺍﻧﻜﺎﺭ ﺁﻥﻫﻢ ﺳــﺎﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ ﺁﻗﺎی ﻛﺎﺭﺯﺍی ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﻟــﻮ ﺭﻓﺖ ﻭ ﻛﺎﺭﺯﺍی ﻫﻢ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺭﺳــﻤﺎ‬ ‫ﺗﺄﻳﻴﺪ ﻛﺮﺩ ﺭژﻳﻢ ﻫﻢﭼﻨﺎﻥ ﻣﻨﻜﺮ ﻗﻀﻴﻪ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺁﻗﺎی ﻛﺎﺭﺯﺍی ﻣﺪﻋﻰ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻛﻪ ﻗﻀﻴﻪ »ﺷــﻔﺎﻑ« ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ‪ -‬ﻭ‬ ‫ﻻﺑﺪ ﺑﻪ ﻫﻴﻤﻦ ﺩﻟﻴــﻞ ﻫﻢ ﭘﻮﻝ ﻧﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺠﺎﺭی ﺑﺎﻧﻜﻰ ﻭﺑﻠﻜﻪ ﺩﺭ ﻛﻴﺴﻪ ﺗﺤﻮﻳﻞ‬ ‫ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺷﺪﻩ ﺍﺳــﺖ! ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎﻝ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﮔﻮﻧﻪ ﻧﻘﻞ ﻭ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﭘﻮﻝ ‪ -‬ﻭﭘﻮﻝﺷﻮﻳﻰ‬ ‫ ﺩﺭ ﺩﺍﺧــﻞ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑــﺮﺍی ﻛﺎﺭﮔﺰﺍﺭﺍﻥ‬‫ﺭژﻳــﻢ ﻋــﺎﺩی ﺍﺳــﺖ ﻭ ﺯﻳــﺎﺩ ﺍﺗﻔﺎﻕ‬ ‫ﻣﻰﺍﻓﺘﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺍﻳــﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻴﻢ ﺁﻥ‬ ‫ﺑــﻪ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻧﻴﺰ ﻋﺎﺩی ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﻣﻰﺭﺳــﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻣﺮﺩﻡ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻫﻢ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺧﺒﺮ ﭼﻨﺪﺍﻥ ﺗﺎﺯﻩ ﻧﺒــﻮﺩ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﺍﻛﻨﻮﻥ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺷــﻴﻮﻩ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺭژﻳﻢ ﺁﺷﻨﺎ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺩﻟﻴﻞ ﺣﻤﺎﻳﺖ‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺭﻫﺒﺮﺍﻥ ﻛﺸــﻮﺭﻫﺎی ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺳﻮﻣﻰ ﺍﺯ ﺧﺎﻣﻨﻪﺍی ﻭ ﺍﺣﻤﺪیﻧﮋﺍﺩ ﻳﺎ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺘﻤﺪﺍﺭﺍﻥ ﻭ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎﺭﺍﻥ ﻏﺮﺑﻰ‬ ‫ﻣﺠﻴﺰﮔﻮی ﺭژﻳﻢ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﻬﺘﺮ ﺩﺭک‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﺪ! ‬

‫‪۲۶‬‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫ﭘﺰﺷﮑــﯽ‪....‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫‪26 PAYVAND: Vol. 17 No.978 NOV. 01, 2010‬‬

‫ﺩﮐﺘﺮﻋﻄﺎﺍﻧﺼﺎﺭﯼ)ﮐﺒﮏ(‬ ‫‪Ata Ansari: Ancien Professeur‬‬ ‫‪de la Faculté de Médecine de‬‬ ‫‪l’Université de Kisangani, R.D.C.‬‬

‫ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻛﻠﻰ ﺍﺳــﺘﺮﺱ ﻳــﮏ ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻰ ﻭ ﻻﺯﻡ ﺑﺮﺍی ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﺎﺳــﺖ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﻭﻗﺘﻰ ﻣﺰﻣﻦ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﻳﮏ ﻋﺎﻣﻞ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺑﺸﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺱﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪﻋﺎﻣﻞﺿﻌﯿﻒ ﮐﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺳﯿﺴـﺘﻢ ﺩﻓﺎﻋﯽ ﺑﺪﻥ ﻭ ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺑﺪﮐﺎﺭﯼ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﺑﺪﻥ ﻭ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﻫﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺯﺍ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﻣﻜﺎﻧﻴﺴﻢ ﻫﺎﺋﻰ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺑﻴﻮﻟﻮژﻳﮏ ﺑﺸــﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻮﺗﺎﻩ ﻣﺪﺕ ﺑﺪﻥ ﻋﻜﺲ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻻﺯﻡ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﺩﺭﺍﺯ ﻣﺪﺕ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﻞ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﻬﻢ ﺗﺮ ﺑﻜﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺟــﻮﺍﺏ ﻓﻴﺰﻳﻮﻟﻮژﻳﮏ ﻳــﮏ ﺑﺪﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺳــﺘﺮﺱ ﺩﺭ ﺳــﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺘــﻰ ﻛﻪ ﻳﮏ ﻋﺎﻣﻞ ﻓﻌــﺎﻝ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳــﺘﺮﺱ ﭘﻴﺪﺍ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻣﺜ ً‬ ‫ﻼ ﺭﺋﻴﺲ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﻟﺤﻦ ﺧﺸﻦ ﻭ ﺧﺸﮏ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﻓﺘﺮﺵ ﺍﺣﻀﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﻭﻝ ﻳﮏ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺷــﻮک ﺩﺳــﺖ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﻫﺪ‪ ،‬ﺯﺍﻧﻮ ﻫﺎ ﺷﻞ ﻭ ﻣﻮﻫﺎی ﺳﺎﻋﺪ ﺗﺎﻥ‬ ‫ﺳﻴﺦ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺑﺪﻥ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺑﺎﺵ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﻴﺴــﺘﻢ ﻋﺼﺒﻰ ﻭ ﻏﺪﺩ‬ ‫ﺁﻧﺪﻭﻛﺮﻳﻦ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻋﻜﺲ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺩﻭ ﻭ ﮔﺎﻫﻰ‬ ‫ﺳﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ ﺍﻭﻝ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺧﻄﺮ‬

‫ﻏﺪﺩ ﻓﻮﻕ ﻛﻠﻴﻮی ﺷــﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺗﺮﺷــﺢ‬ ‫ﺁﺩﺭﻧﺎﻟﻴــﻦ ﻭ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺪﻥ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﺟﻮﺍﺏ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﺳــﺮﻳﻊ ﺩﺭ ﺑﻴﺎﻳﺪ ﻗــﺪﺭﺕ ﻋﻀﻼﻧﻰ ﻭ‬ ‫ﻋﻜﺲ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ﺑﻪ ﺷــﺪﺕ ﺯﻳﺎﺩ ﻣﻰ‬ ‫ﺷــﻮﺩ ﻭ ﺩﻗﺖ ﺷــﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﻗﻮی ﺗﺮ ﻣﻰ‬ ‫ﺷــﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﻳﺎ ﻓﺮﺍﺭ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻳﺪ ﻭ ﺁﻣﺎﺩﮔﻰ ﻛﺎﻣﻞ ﭘﻴﺪﺍ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﻛﺪﺍﻡ ﺭﺍﻩ ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ ﺩﻭﻡ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ‬

‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﭼﻨﺪ ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻣﻜﺎﻧﻴﺴــﻢ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺩﻳﮕﺮی ﺷــﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ‪ ،‬ﺍﺳﻴﺪ ﻫﺎی ﭼﺮﺏ ﻭ‬ ‫ﻗﻨﺪ ﻭ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺩﻟﻤﻪ ﺷــﺪﻥ ﺧﻮﻥ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﻣﻰ ﺭﻭﻧﺪ ﻭ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎی ﮔﻠﺒﻮﻝ ﻫﺎی‬ ‫ﺳﻔﻴﺪ ﻛﻢ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﺪﻥ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ‬ ‫ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮی ﺗﺮﺷــﺢ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺁﻧﺪﺭﻭﻓﻴــﻦ ‪ Endrophies‬ﻛﻮﺭﺗﻴﺰﻭﻝ‬ ‫‪ Cortisol‬ﺩﻭﭘﺎﻣﻴــﻦ ‪ Dopamine‬ﻭ‬ ‫ﺳﺮﻭﺗﻮﻧﻴﻦ ‪.Serotonine‬‬ ‫ﻭ ﻫﻤﻪ ﺍﻳﻦ ﻫﺎ ﺑﺮﺍی ﻳﮏ ﻋﻜﺲ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺩﻗﻴﻖ ﻓﺮﺍﺭ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ﻳﺎ ﺣﻤﻠﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﺷﻴﺮ)!( ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺟﺎ ﺷﻤﺎ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺟﻮﺍﺏ ﺑﻪ‬ ‫ﺭﺋﻴﺲ ﺧﺸﻤﻨﺎک ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻌﻤـﻮﻻً ﺍﻳـﻦ ﺩﻭ ﻣﺮﺣﻠـﻪ ﻣﻔﻴﺪ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻜﺲ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎی ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺷﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﺍﺳــﺘﺮﺱ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷــﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﻤــﺎﻡ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺧــﻮﺩ ﺑﺮﺍی ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺧﻮﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ ﻭ ﺑﻌﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺸﻜﻞ ﺣﻞ ﺷﺪ )ﻳﻌﻨﻰ ﺭﺋﻴﺲ ﺷﻤﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﺟﻮﺍﺏ ﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﺭﺍﺿﻰ ﻭ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ ﺑﺴﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪ( ﻋﻜﺲ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﺷﺮﻭﻉ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﻭ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﺴﺘﮕﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺩﻭﺭﻩ ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺖ ﺑﺪﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﺍﻭﻟﻴﻪ ﺧﻮﺩ ﺑﺮ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﻭﻟﻰ ﺍﮔﺮ ﻋﺎﻣﻞ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻭ ﺷﺨﺺ ﻧﺘﻮﺍﻧﺪ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺭﺍ ﺣﻞ ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﺳــﺘﺮﺱ ﻫﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺣﺪ‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ ﺷﺨﺺ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻋﺼﺒﻰ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺧﺘــﻢ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻣﻘﺎﻭﻣﺖ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﻛﻨﺪ )ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺩﺭ ﻧﺰﺩ ﺍﺷﺨﺎﺹ‬

‫ﻫﻤﻴﺸــﻪ ﻧﮕﺮﺍﻥ( ﻭ ﺑﺪﻥ ﻭﺍﺭﺩ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬ ‫ﺳــﻮﻡ ﻣﻰ ﺷــﻮﺩ ﻳﻌﻨــﻰ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﻪ‬ ‫ﻛﺸﻴﺪﻥ ﻗﻮﺍ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻣﻜﺎﻧﻴﺴﻢ ﻋﻜﺲ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﺎ ﻛﺎﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ ﻛﻢ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺑﻴﻮﺷﻴﻤﻴﮏ ﻭ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻋﺪﻡ‬ ‫ﺗﻌﺎﺩﻝ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﻴﺴﻢ ﻭ ﻓﻴﺰﻳﻮﻟﻮژﻳﮏ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺮ ﺍﺛﺮ ﺗﻪ ﻛﺸﻴﺪﻥ ﻗﻮﺍ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻋﻀﺎ ﻳﺎ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﺩﭼﺎﺭ ﻛﻢ‬ ‫ﻛﺎﺭی ﻭ ﻳﺎ ﺩﺳﺖ ﻛﺸﻴﺪﻥ ﺍﺯ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬ ‫ﻫﺎﻳﺸﺎﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﻭﺧﻴﻢ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﺮگ‬ ‫ﺑﺸﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ ﺷــﺨﺺ ﻗﺮﺑﺎﻧﻰ ﺍﺳﺘﺮﺱ‬ ‫ﻣﺰﻣﻦﻣﺘﻮﺟﻪﻭﺿﻌﻴﺖﺧﻮﺩﺵﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﻭ ﻧﻤﻰ ﺩﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﺍﺭﺩ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﺍﺵ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻄﺮ ﻣﻰ ﺍﻧﺪﺍﺯﺩ ﻭ ﺑــﺮﺍی ﺁﺭﺍﻡ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﻰ ﻫﺎی ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺷــﺪﻩ ﺗﻮﺳــﻂ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺑﻪ ﺭﺍﻫﻬﺎی ﺩﻳﮕﺮی ﭘﻨﺎﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﺑﺮﺩ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺼﺮﻑ ﺯﯾﺎﺩ ﺩﺧﺎﻧﯿﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻟﮑﻞ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺨﺪﺭ‪ ،‬ﺧﻮﺍﺑﯿﺪﻥ ﺯﯾﺎﺩ ﻭ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻰ ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﻧﻮﺷﻴﺪﻥ ﺍﻟﻜﻞ‪،‬‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺷﻜﻼﺕ‪ ،‬ﭼﺴﺒﻴﺪﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﻭ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻮﻗﺘﺎ ﺷــﺨﺺ ﻋﻠﺖ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺭﺍ‬ ‫ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻣﺴــﺌﻠﻪ ﺭﺍ ﺣﻞ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻫﻴﭻ؛ ﻣﺸــﻜﻼﺕ ﺟﺪﻳﺪی‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﻛﻪ ﻋﺎﻣﻞ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺭﺍ‬ ‫ﻗﻮی ﺗﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ ‬

‫ﻣﺎﻧﻨـﺪ ﺁﺳـﻢ‪ ،‬ﭘﺴـﻮﺭﻳﺎﺯﻳﺲ‪،‬‬ ‫ﺁﺭﺗﺮﻳـﺖ ﺭﻭﻣﺎﺗﻮﺋﻴـﺪ‪ ،‬ﺳـﻨﺪﺭﻡ‬ ‫ﺧﺴﺘﮕﻰ ﻣﺰﻣﻦ‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻛﺮﻭﻥ‪،‬‬ ‫ﻓﻴﺮﻭﻣﻴﺎﻟـﮋی‪ ،‬ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﻗﻠﺒﻰ‬ ‫ﻋﺮﻭﻗﻰ‪ ،‬ﺩﻳﺎﺑﺖ ﻧﻮﻉ‪ ٢‬ﻭ ﺳﺮﻃﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎ ﺭﺍ ﺳﺮﻳﻊ ﺗﺮ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ ‬

‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﺮﺱ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺑﺪﻧﻰ ﻭ ﻣﻐﺰی ﺭﻭﺍﻧﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﻗﻮی ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻓﻌﺎﻝ‪،‬‬‫ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﻮﺩﻥ‪،‬‬‫ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺧﻮﺏ‪،‬‬‫ ﻭﺭﺯﺵ ﻭ‬‫ ﺧﻮﺍﺏ ﻛﺎﻓﻰ‬‫ﺍﻳﻨﻬﺎ ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭﻟﻰ ﺍﮔﺮ ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺩﺍﺭﺩ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺩﺭﻣﺎﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻋﻼﺋﻢ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺭﺍ‬ ‫ﻛﻤﺘﺮ ﻭ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎی‬ ‫ﺑﺪﻥ ﻣﺨﺼﻮﺻﺎ ﺳﻴﺴــﺘﻢ ﻫﻮﺭﻣﻮﻧﻰ‬ ‫ﺑﻜﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻭﻝ ﺍﺯ ﻫﻤــﻪ ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻣﻨﺎﺳــﺐ‬ ‫ﻣﻰﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺤﺮﻳﮏ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻗﻄﻊ ﻛﺮﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻣــﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳــﻰ ﻛﻪ ﻛﻤﮏ ﺑــﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫‪ Dopamine‬ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺍﺳﻴﺪﻫﺎی‬ ‫ﭼﺮﺏ ﻻﺯﻣﻪ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺍ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺨﻮﺭﻳﻢ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﺎﯼ ﻏﯿﺮﺩﺍﺭﻭﯾﯽ ﺑﺮﺍﯼ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺱ‬

‫)ﻫﻴﭻ ﻛﺪﺍﻡ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺯﻳﺮ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻋﻠﺖ ﻭﺍﻗﻌﻰ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ(‬

‫ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻣﺰﻣﻦ ﻭ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﻫﺎ‬ ‫ﻣﻜﺎﻧﻴﺰﻡ ﻫﺎی ﻓﻴﺰﻳﻮﻟﻮژﻳﮏ ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻫﺎی ﻣﺰﻣﻦ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ‪ (۱‬ﺩﺍﺭﻭﻫﺎﯼ ﮔﯿﺎﻫﯽ‬ ‫ﻣﺘﻌﺪﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻛﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺁﺛﺎﺭ ﺛﺎﻧﻮﻳﻪ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺩﻭ ﻧﻮﻉ‬ ‫ﺳﺮی ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺑﻬﻢ ﺯﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮔﻴﺎﻫﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎی ﺑﺪﻥ ﺑﻜﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺪﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺗﺎی ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻣﻘﺎﻭﻡ ﺑﺎﺷﺪ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﺟﻨﺴــﻴﻨﮓ ‪ ginseng‬ﮔﻴﺎﻫﺎﻥ ﺁﺭﺍﻡ‬ ‫ ﭘﯿﺮﯼ ﺯﻭﺩﺭﺱ‪:‬‬ ‫ﻛﻤﮏ ﻣــﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺳــﻠﻮﻟﻬﺎ ﺑﺮ ﺍﺛﺮ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻋﺼﺒﻰ‬ ‫ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﺳــﺘﺮﺍﺣﺖ‬ ‫ﺭﺍﺩﻳﻜﺎﻟﻬﺎی ﺁﺯﺍﺩ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﺑﻤﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺪﻥ ﻣﻰ ﺷــﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﺧﻮﺩ ﻋﺎﻣﻞ ﻛﻢ‬ ‫ ﮐﻤﺒﻮﺩ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﯾﯽ‪:‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﻧﺮژی ﻻﺯﻡ ﺑﺮﺍی ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﻛﻨﻨﺪﻩﻣﺤﺮﻛﻴﻦﺗﻮﻟﻴﺪﻛﻨﻨﺪﻩﺍﺳﺘﺮﺱ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺳﻮﺯ ﻭ ﺳﺎﺯ ﺑﺪﻥ ﺷﺪﻳﺪﺗﺮ ﻣﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪ passiflore‬ﻭ ﻭﺍﻟﺮﻳﻦ‬ ‫ﺷــﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﺍﺳﻴﺪﻫﺎی ‪) valeriane‬ﮔﻞ ﮔﺎﻭ ﺯﺑﺎﻥ ﻭ ﺳﻨﺒﻞ‬ ‫ﺁﻣﻴﻨﻪ‪ ،‬ﭘﺘﺎﺳــﻴﻢ‪ ،‬ﻓﺴــﻔﺮ‪ ،‬ﻣﻨﻴﺰﻳﻮﻡ‪ ،‬ﺍﻟﻄﻴﺐ ﺧﻮﺩﻣﺎﻥ(‬ ‫ﻛﻠﺴﻴﻢ ﻭ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻨﻬﺎی ‪ B‬ﻛﻤﭙﻠﻜﺲ ‬ ‫ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﻣﻮﺍﺩ ﺩﻳﮕﺮ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ‪ (۲‬ﮐﺎﻣﻞ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻫﺎﯼ ﻏﺬﺍﯾﯽ‪:‬‬ ‫ﺟﺬﺏ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺗﻮﺳــﻂ ﺑﺪﻥ ﻫﻢ ﻣﻜﻤﻞ ﻫﺎی ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻣﺨﺘﻠﻔﻰ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﻛﻤﺘﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﺳــﺘﺮﺱ ﺭﺍ ﻛﻢ‬ ‫ﻛﻨﻨــﺪ ﻳﺎ ﺑﻪ ﺑﺪﻥ ﻛﻤــﮏ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ ﺯﺧﻢ ﻫﺎﯼ ﻣﻌﺪﻩ‪:‬‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻴﻢ ﺍﻛﺜﺮ ﺯﺧﻤﻬﺎی ﻣﻌﺪﻩ ﻣﺘﻌﺎﺩﻝ ﺗﺮ ﺷــﻮﺩ ﻳﺎ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺩﻓﺎﻋﻰ‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺛﺮ ﺑﺎﻛﺘــﺮی ﻫﻠﻴﻜﻮﺑﺎﻛﺘﺮ ﭘﻴﻠﻮﺭی ﺭﺍ ﻗﻮی ﺗﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻪ ﺳﻴﺴــﺘﻢ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻭﻟﻰ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻛﻤﮏ ﻋﺼﺒﻰ ﻛﻤﮏ ﻣــﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺗﻌﺎﺩﻝ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی ﺑﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺯﺧﻢ ﻭ ﺩﻳﺮﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺁﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺳﻮﺯﺵ ﻣﻌﺪﻩ ﻣﻰ ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ (۳‬ﻃﺐ ﭼﯿﻨﯽ‪:‬‬ ‫ﻃﺐ ﭼﻴﻨﻰ ﻧﻴﺰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻛﻤﮏ ﻛﻨﺪ‬ ‫ ﻣﺸﮑﻼﺕﮊﯾﻨﮑﻮﻟﻮﮊﯾﮏ‪:‬‬ ‫ﺍﺳــﺘﺮﺱ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﺎﻧﻊ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺭﮔﻞ ﻣﺸﻜﻼﺕﻭﺍﻗﻌﻰﭘﻴﺪﺍﻛﺮﺩﻥﻣﺘﺨﺼﺺ‬ ‫ﺁﻣﻨﻮﺭﻩ ‪ Amenorrhee‬ﺩﺭ ﻧﺰﺩ ﺧﺎﻧﻢ ﻭﺍﻗﻌﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﻛﻤﮏ ﻛﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﺎ ﻭ ﻫﻤﻴــﻦ ﻃﻮﺭ ﺩﺭ ﻧــﺰﺩ ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ ﻭ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺍﻧﺮژی ﺩﺭ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺧﺎﻧﻤﻬﺎ ﺑﺎﻋﺚ ﻋﺪﻡ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﺜﻞ ﺑﺸﻮﺩ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﻫﺎﯼ ﺭﻭﺍﻧﯽ‪:‬‬

‫‪ (۴‬ﻣﺎﺳﺎﮊ ﺿﺪ ﺍﺳﺘﺮﺱ‪:‬‬

‫ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻫﺎی ﺗﻜﺮﺍﺭی ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺗﻰ ﺩﺭ ﻣﻐﺰ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺑﺘﺪﺭﻳﺞ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ‪ ،‬ﻭﺣﺸــﺖ‪ ،‬ﺗﺮﺱ‪ ،‬ﺩﭘﺮﺳﻴﻮﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﻋﺘﻴﺎﺩ ﻭ ﺑﺪﻏﺬﺍﻳﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺍﮔﺮ ﺗﻮﺳﻂ ﻳﮏ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﺤﺼﻴﻞ‬ ‫ﻛــﺮﺩﻩ ﺍﻧﺠــﺎﻡ ﺑﺸــﻮﺩ ﺑــﻪ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﻭ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺖ ﺑﺪﻥ ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺍﻟﺒﺘﻪ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﺎﺳــﺎژ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺑﺪﻧﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺷﺎﻳﺪ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﻮﻉ ﻣﺎﺳﺎژ ﺁﻳﻮﺭﻭﺭﻳﮏ‬ ‫)ﻃﺐ ﺳﻨﺘﻰ ﻫﻨﺪی( ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼﭘﺴﯿﮑﻮﺳﻮﻣﺎﺗﯿﮏ‪:‬‬

‫ﺧﻴﻠﻰ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎ ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻭﻟﻰ ﺍﺳﺘﺮﺱ‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻛﻤﮏ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ‪ ،‬ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ‬ ‫ﻭ ﻣﺰﻣﻦ ﺷﺪﻥ ﺁﻧﻬﺎﺳﺖ‪.‬‬

‫ ‬ ‫‪ (۵‬ﻭﺭﺯﺵ‪:‬‬

‫ﮐﺘﺎﺏ ﺳﺮﻃﺎﻥ‪ :‬ﺍﺛﺮ ﺩﮐﺘﺮ ﭘﺮﻭﯾﺰ ﻗﺪﯾﺮﯾﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﮐﺘﺎﺑﻔﺮﻭﺷﯽ ﻫﺎﯼ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﮐﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻮﻧﺘﺮﻳﺎﻝ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﺘﺎﺏ ﺩﺭ ﺗﭙﺶ ﺩﯾﺠﯿﺘﺎﻝ‪٣٣٣۶-٢٢٣-۵١۴ :‬‬

‫ﭼﻪﻣﻮﻗﻊﺍﺳﱰﺱ‬ ‫ﻣﺎﺭﺍﺑﯿﻤﺎﺭﻣﯽﻛﻨﺪ؟‬ ‫ﻭﺭﺯﺵ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺭﻓﺘﻦ‬ ‫ﻓﺸﺎﺭﻫﺎی ﻋﺼﺒﻰ ﻭ ﺑﺪﻧﻰ ﺑﺸﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘــﻪ ﻭﺭﺯﺵ ﻣﺮﺗــﺐ ﻭ ﻣﻨﺎﺳــﺐ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺪﻥ ﻫﺮ ﺷــﺨﺺ‪ ،‬ﺯﻳﺮﺍ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﺁﻧﺪﻭﻣﺮﻓﻴــﻦ ‪andomorphines‬‬ ‫ﺑﺸــﻮﺩ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﻭ‬ ‫ﺭﺍﺣﺘﻰ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻌﺎﺩﻝ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎی ﺑﺪﻧﻰ ﻭ ﺳﻴﺴﺘﻢ‬ ‫ﻋﺼﺒﻰ ﻭ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺩﻓﺎﻋﻰ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘـﻪ ﺑﺎﻳـﺪ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺷـﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺳـﺘﺮﺱ ﺧﻮﺩﺵ ﺍﻧـﺮژی ﺧﻮﺍﺭ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﻭﺭﺯﺵ ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺐ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺭﻓﺘﻦ ﺗﻪ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﻧﺮژی‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﺸﻮﺩ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ci-cong – tai-chi (۶‬‬ ‫‪shiatsu‬‬

‫ﻣــﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺍﻧﺮژﺗﻴﮏ ﺷــﻤﺎ‬ ‫ﻛﻤــﮏ ﻛﻨﺪ ﻭﻟﻰ ﺑﺎﻳــﺪ ﻣﺮﺗﺐ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺗﻜﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﻢ ﻫﻴﭻ ﻳﮏ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺘﺪﻫﺎ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻋﻠﺖ ﺍﺻﻠﻰ ﺍﺳــﺘﺮﺱ‬ ‫ﻧﻴﺴــﺘﻨﺪ ﻭ ﺷــﻤﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﻋﻠــﺖ ﺍﺻﻠﻰ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺭﺍ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻭ ﺭﺍﻩ ﺣﻞ ﺑﺮﺍی ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﻴﺎﺑﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺜﻼ ﺍﮔﺮ ﻋﻠﺖ ﺍﺳــﺘﺮﺱ ﺷــﻤﺎ ﻋﺪﻡ‬ ‫ﺍﻃﻤﻴﻨﺎﻥ ﺑﺨﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺎﺷــﺪ ﻭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺳــﺖ ﻛﻢ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻳﺪ؛ ﻫﻴﭽﻜﺪﺍﻡ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺘﺪﻫﺎ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻛﻤﮏ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﺭﻭﺍﻥ ﺷﻨﺎﺱ ﻣﺎﻫﺮ ﺗﻤﺎﺱ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻭ ﻛﻤﮏ ﺑﺨﻮﺍﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ (۷‬ﻣﺪﯾﺘﺎﺳﯿﻮﻥ‬

‫ﻣﺪﻳﺘﺎﺳﻴﻮﻥ ﻭ ﻣﻨﺎﺟﺎﺕ ﺑﺎ‬ ‫ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﻛﻤﮏ ﻣﻬﻤﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻢ ﺷﺪﻥ ﺍﺳــﺘﺮﺱ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﻭﻟﻰ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻜﻨﻴﮏ ﺁﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﻳﺎﺩ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ (۸‬ﻭﺿﻊ ﺯﻧﺪﮔﯽ‬

‫ﻭﺿــﻊ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺷــﺨﺺ‬ ‫ﻧﻘﺶ ﻣﻬﻤﻰ ﺭﺍ ﺑﺎﺯی ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﺘﺎﺳﻔﺎﻧﻪ ﺯﻳﺎﺩ ﺑﻪ‬ ‫ﺁﻥ ﺗﻮﺟﻪ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺪﻥ ﺷﻤﺎ ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ﻋﺼﺮ‬ ‫ﺍﻧﺮژی ﻣﺼﺮﻑ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﻧﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺷﺐ‪.‬‬ ‫ﺷــﺐ ﺑﺮﺍی ﺍﺳــﺘﺮﺍﺣﺖ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺑﺪﻥ ﺍﺳــﺖ ﭘﺲ‬ ‫ﺻﺒﺢ ﺑﺎﻳﺪ ﻏﺬﺍﻫﺎﻳﻰ ﺧﻮﺭﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺷــﺎﻣﻞ ﻣــﻮﺍﺩ ﻣﻐﺬی‬ ‫ﺍﻧــﺮژی ﺑﺨــﺶ ﺑﺎﺷــﺪ ﻭ‬ ‫ﻏﺬﺍی ﺷﺐ ﺑﺎﻳﺪ ﺳﺒﮏ ﻭ‬ ‫ﻣﺪﺗﻰ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺪﻥ ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺖ ﻛﻨﺪ ﻧﻪ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﺍﺟﺒﺎﺭی‬ ‫ﺍﺯ ﻣــﻮﺍﺩ ﻣﺤــﺮک ﻛﻤﺘﺮ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ ﻣﺨﺼﻮﺻﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﻋﺼﺮ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻴﺰﻳﻮﻡ ﻓﻠﺰی ﺍﺳــﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺑــﺪﻥ ﺍﺣﺘﻴــﺎﺝ ﺩﺍﺭﺩ ﺗﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﺧﺴــﺘﮕﻰ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﻛﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺗﻤــﺎﻡ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎی‬ ‫ﺑﺪﻥ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻛﺎﻓﺌﻴﻦ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻛﻤﺒــﻮﺩ ﻣﻨﻴﺰﻳﻮﻡ‬ ‫ﺩﺭ ﺑــﺪﻥ ﻣــﻰ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﻳﮏ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻃﺐ ﻃﺒﻴﻌﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺷــﻤﺎ ﻛﻤﮏ‬

‫ﻛﻨــﺪ ﺍﮔﺮ ﻛﻤﺒــﻮﺩ ﻣــﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻰ ﻭ‬ ‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﺩﺍﺭﻳﺪ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ (۹‬ﺭﺍﻩ ﺭﻓﱳ‬

‫ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺭﻓﺘﻦ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﻴــﺎﺩﻩ ﺭﻭی ﺑﻪ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺧﻴﻠﻰ ﺍﺯ ﺍﻋﻀﺎ‬ ‫ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻔﺲ ﻃﺒﻴﻌﻰ‪ ،‬ﺁﺭﺍﻣﺶ ﺳﺘﻮﻥ ﻓﻘﺮﺍﺕ‪،‬‬ ‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻗﻠﺐ ﻭ ﮔﺮﺩﺵ ﺍﻧﺮژی‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﺭﺍﻩ ﻣﻰ ﺭﻭﻳــﺪ ﺍﻓﻖ ﺩﻭﺭ ﺭﺍ ﻧﮕﺎﻩ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﻧﻪ ﺟﻠﻮی ﭘﺎﻳﺘﺎﻥ ﺭﺍ‪.‬‬ ‫ﺁﻳﻨﺪﻩ ﻧﮕﺮ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻧﻪ ﺳﺮﺑﺰﻳﺮ!‬ ‫ ‬ ‫‪ (۱۰‬ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ‬

‫ﺍﺗــﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ ﻣﺤــﻞ ﺧﻮﺍﺑﻴﺪﻥ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻭ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺗﺎﻕ ﺧﻮﺍﺏ‬ ‫ﺗــﺎﻥ ﻧﮕﺬﺍﺭﻳــﺪ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺧﺎﻣــﻮﺵ ﺁﻥ‬ ‫ﺍﻧﺮژی ﺍﺗﺎﻕ ﺧــﻮﺍﺏ ﺭﺍ ﺑﻬﻢ ﻣﻰ ﺭﻳﺰﺩ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ‬ ‫ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻛﺮﺩﻥ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺑﺴﺘﺮ ﻧﺮﻭﻳﺪ؛‬ ‫ﻣﺤﺮک ﺳﻴﺴــﺘﻢ ﻋﺼﺒﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺷﺐ ﺷﻤﺎ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺍﺑﻴﺪﻥ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺖ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﻭ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻫﺎی ﺑﺪﻧﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻗﻨﺪﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭼﺮﺑﻰ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺷﻜﺮ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﺷﻮﺩ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ ﺑﻪ ﺟﺬﺏ‬ ‫ﺁﻥ ﭘﻴﺪﺍ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﭘــﺲ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳــﺖ ﺍﺯ ﻣﺼــﺮﻑ ﺍﻧﻮﺍﻉ‬ ‫ﺷــﻴﺮﻳﻨﻰ ﻭ ﻛﻮﻻﻫﺎ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﭘﺮﺷــﻜﺮ‬ ‫ﺧﻮﺩﺩﺍﺭی ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﻥ ﻣﺘﻌــﺎﺩﻝ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺩ ﻻﺯﻣﻪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺑﺪﻥ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻻﺯﻡ ﻧﻴﺴﺖ ﺭژﻳﻢ ﻫﺎی ﺳﺨﺖ ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﭼﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺧﻮﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﻈﺎﻓﺖ ﻭ ﻣﺮﺗﺐ ﺑﻮﺩﻥ ﻇﺎﻫﺮ ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻫﺮﭼﻨﺪ ﻇﺎﻫﺮی ﺍﺳﺖ ﻭﻟﻰ ﺍﺛﺮ ﺷﺪﻳﺪ‬ ‫ﺑﺮ ﺭﻭﺡ ﻭ ﺭﻭﺍﻥ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ ‬

‫ﺩﺭﻣﺎﻥ ﻫﺎﯼ ﺩﺍﺭﻭﯾﯽ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺑﻌﻀــﻰ ﺍﺯ ﻋﻼﺋﻢ ﺟﺪی ﺑﻴﻤﺎﺭی‬ ‫ﭼﻨﺪ ﻫﻔﺘﻪ ﻃﻮﻝ ﺑﻜﺸــﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺑﺪﺗﺮ ﺷﺪﻥ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺩﻳﮕﺮ ﺳﻼﻣﺘﻰ‬ ‫ﺑﺸﻮﺩ‪ ،‬ﭘﺰﺷﮏ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی‬ ‫ﺁﺭﺍﻡ ﻛﻨﻨﺪﻩ ‪ anxiolytiques‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻫــﺎ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎﻳﻰ ﻫﺴــﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﺛﺮ‬ ‫ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺑﺮ ﺭﻭی ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺭﻭﺍﻧﻰ ﻭ ﺑﺪﻧﻰ‬ ‫ﺑﻴﻤــﺎﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭﻟﻰ ﺑــﺮ ﺭﻭی ﻫﻮﺵ ﻭ‬ ‫ ‬ ‫ﺣﻮﺍﺱ ﻭ ﺩﺭک ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺍﺛﺮ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳــﻦ ﺩﺍﺭﻭﻫــﺎ ﺩﺍﺭﺍی ﺧﺎﺻﻴﺖ ﺷــﻞ‬ ‫ﻏﺬﺍﯼ ﺧﻮﺏ ﺧﻮﺭﺩﻥ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻋﻀﻼﺕ ﻧﻴﺰ ﻫﺴــﺘﻨﺪ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﻏﺬﺍﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺳﺮﻳﻌﺎ ﺑﻪ ﻗﻨﺪ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﻰ ﻭﺍﻟﻴﻮﻡ ‪ valium‬ﻭ ‪ativan‬‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺷﮑﺮﻫﺎ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺣﺘﻴﺎﺝ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﻧﻴﺴــﺘﻨﺪ ﻭ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﻣﺼﺮﻑ ﺷﻮﻧﺪ ﺯﻳﺮﺍ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺷﺎﺩ ﻭ‬ ‫ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺍﺳﻴﺪی‪ -‬ﺑﺎﺯی ﺑﺪﻥ ﺭﺍ ﺑﻬﻢ ﻣﻰ‬ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺧﻮﺵ ﺑﺎﺷﻴﺪ‬ ‫ﺯﻧﻨﺪ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺎﻻﺭﻓﺘﻦ ﺳﺮﻳﻊ ﺍﻧﺴﻮﻟﻴﻦ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺪﻥ ﺭﺍ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫‪۲۵‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻭ ﺳﻼﻣﺖ‪...‬‬

‫‪(۶‬ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﭼﺮﺑﯽ ﻫﺎﯼ ﻣﻀﺮ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺭﯼ ﻛﻨﯿﺪ‪:‬‬

‫ ‬

‫ﺭﮊﯾﻢ ﻏﺬﺍﯾﯽ‬ ‫ﺿﺪ ﭘﯿﺮﯼ‬

‫‪ (۲‬ﻣﺎﻫﯽ ﺑﺨﻮﺭﯾﺪ‪:‬‬

‫ﺍﺯ ﻣﺼﺮﻑ ﭼﺮﺑﻴﻬﺎی ﺗﺨﺮﻳﺐ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﺳﻠﻮﻟﻬﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭼﺮﺑﻰ ﮔﻮﺷﺖ ﻗﺮﻣﺰ ﻭ‬ ‫ﻣﺤﺼــﻮﻻﺕ ﻟﺒﻨﻰ ﺑﻪ ﻭﻳﮋﻩ ﭼﺮﺑﻴﻬﺎی‬ ‫ﺍﺷــﺒﺎﻉ ﭼﻨﺪ ﺯﻧﺠﻴﺮﻩ ﺍی ﻭﭼﺮﺑﻴﻬﺎی‬ ‫ﻫﻴﺪﺭﻭژﻧــﻪ ﻣﻮﺟــﻮﺩ ﺩﺭ ﻣﺎﺭﮔﺎﺭﻳﻦ ‪،‬‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ ﻫﺎی ﮔﻴﺎﻫﻰ ﻭ ﭼﺮﺑﻰ ﻏﺬﺍﻫﺎی‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﭘﺮﻫﻴﺰ ﻛﻨﻴــﺪ‪ .‬ﻭ ﻣﻨﺤﺼﺮﺍ“ ﺍﺯ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ ﺯﻳﺘﻮﻥ‪ ،‬ﺭﻭﻏﻦ ﻛﺎﻧﻮﻻ‪ ،‬ﻭ ﺳــﺎﻳﺮ‬ ‫ﺭﻭﻏﻦ ﻫﺎی ﻏﻴﺮﺍﺷﺒﺎﻉ ﺗﻚ ﺯﻧﺠﻴﺮﻩ ﺍی‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺎﻛﺎﺩﺍﻣﻴــﺎ ﻭ ﺭﻭﻏﻦ ﻣﻴﻮﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﻐﺰ ﺩﺍﺭ ﻣﺜﻞ ﻓﻨﺪﻕ ﻭ ﮔﺮﺩﻭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ ‬

‫ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺩﻭ ﻳﺎ ﺳﻪ ﻭﻋﺪﻩ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﻣﺎﻫﻰ‬ ‫ﺑﺨﻮﺭﻳﺪ‪ .‬ﻫﻤﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﺎﻫﻰ ﻫﺎ ﻣﻔﻴﺪﻧﺪ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻣﺎﻫﻰ ﻫﺎی ﭘﺮﭼﺮﺑﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺎﻫﻰ‬ ‫ﺁﺯﺍﺩ ‪ ،‬ﺧﺎﻝ ﻣﺨﺎﻟﻰ ‪ ،‬ﺳــﺎﺭﺩﻳﻦ‪ ،‬ﺷﺎﻩ‬ ‫ﻣﺎﻫﻰ ﻭ ﺗﻦ ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺍﺳﻴﺪﻫﺎی‬ ‫ﭼﺮﺏ ﺍﻣﮕﺎ(‪ ٣‬ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺍ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ ‬

‫ﺩﺭﺻﻮﺭﺗــﻰ ﻛﻪ ﺍﺣﺴــﺎﺱ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﻋﻠﺖ ﻭ ﺯﻭﺩﺗﺮ ﺍﺯ ﺳــﻦ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﭘﻴﺮ ﺷﺪﻥ ﻫﺴــﺘﻴﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻣﺰﻣﻨﻰ ﻣﻰ ﺑﺎﺷــﻴﺪ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﻋﻤﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﺍﻣﻴﺪ ﺗــﺎ ﻋﻤﻞ ﻧﻤﻮﺩﻥ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﻮﺻﻴﻪ‬ ‫ﻫﺎ ﺗﻨﺪﺭﺳــﺘﻰ ﺑﺮﺍی ﻫﻤــﻪ ﻣﺎ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﻮﺍﻣﻊ ﻣﺘﻤﺪﻥ ﻭ ﺍﻣﺮﻭﺯی ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﭘﻴﺮی ﮔﺎﻡ ﺑﺮ ﻣﻰ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺭﻣﻐﺎﻥ ﺁﻳﺪ ‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪ (۳‬ﭼﺎﯼ ﺑﻨﻮﺷﯿﺪ‪:‬‬

‫ﺍﺯ ﻣﻴــﺎﻥ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻧﻮﺷــﻴﺪﻧﻰ ﻫﺎ ‪ ،‬ﭼﺎی‬ ‫ﺑﺨﺼﻮﺹ ﻧﻮﻉ ﺳﺒﺰ ﺁﻥ ﺑﻌﻠﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ‬ ‫ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﺘﻰ ﺍﻛﺴﻴﺪﺍﻧﺘﻬﺎی‬ ‫ﺿﺪ ﭘﻴﺮی ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪(۷‬ﺍﺯ ﻣﺼﺮﻑ ﮔﻮﺷﺖ ﺑﻜﺎﻫﯿﺪ‪:‬‬

‫‪ (۴‬ﻏﺬﺍﻫﺎﯼ ﻣﺤﺘﻮﯼ ﺳﻮﯾﺎ ﺑﺨﻮﺭﯾﺪ‪:‬‬

‫ﺍﺯ ﻣﺼﺮﻑ ﮔﻮﺷــﺖ ﺍﺟﺘﻨﺎﺏ ﻛﺮﺩﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻣﺼﺮﻑ ﺁﻥ ﺑﻜﺎﻫﻴﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺁﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻃﺮﻳﻘﻰ ﺑﭙﺰﻳﺪ ﻛﻪ ﺣﺘﻰ ﺍﻻﻣﻜﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺭﺍﺩﻳﻜﺎﻟﻬﺎی ﺁﺯﺍﺩ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ‪.‬‬

‫ﺩﺭﺻﻮﺭﺗﻴﻜﻪﺧﻮﺭﺩﻥﻏﺬﺍﻫﺎیﻣﺤﺘﻮی‬ ‫ﺳﻮﻳﺎ ﺑﺮﺍی ﻳﻜﺒﺎﺭ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﻣﻘﺪﻭﺭ‬ ‫ﻧﻴﺴــﺖ‪ ٢ ،‬ﻳﺎ ‪ ٣‬ﺑــﺎﺭ ﺩﺭ ﻫﻔﺘﻪ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﺎﺩﻩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻣﻔﻴﺪ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍی ﺁﻧﺘﻰ ﺍﻛﺴــﻴﺪﺍﻧﺘﻬﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭی‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻛﻪ ﮔﻤﺎﻥ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ ﻣﺎﻧﻊ ﺍﺑﺘﻼ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺮﺧﻰ ﺳﺮﻃﺎﻧﻬﺎ ﻣﻴﮕﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪ (۱‬ﻣﯿﻮﻩ ﻭ ﺳﯿﺰﯾﺠﺎﺕ ﺑﺨﻮﺭﯾﺪ‪:‬‬

‫ﺑﺎﻳــﺪ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﻴﻮﻩ ﻭ ﺳــﺒﺰﻳﺠﺎﺕ‬ ‫ﺩﺭ ﺻــﻒ ﺍﻭﻝ ﻣﻮﺍﺩی ﻗــﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﭘﻴﺮی ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﻌﻮﻳﻖ ﺩﺭﺁﻭﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺯﻳﺮﺍ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮﺭ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺒﺎﺣﺚ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻛﺮﺍﺕ ﮔﻔﺘﻪ ﺷــﺪ ﺑﺎ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻰ ﺗــﻮﺍﻥ ﺑﻴﺸــﺘﺮﻳﻦ ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﺁﻧﺘﻰ‬ ‫ﺍﻛﺴﻴﺪﺍﻧﺘﻬﺎ ﺭﺍ ﺟﺬﺏ ﺑﺪﻥ ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﺳﻌﻰ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﻧﻮﻉ ﻣﻴﻮﻩ ﻭ ﺳــﺒﺰی ‪٥‬‬ ‫ﻭﻋﺪﻩ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﻣﺼﺮﻑ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﺧﻮﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺁﻧﺘﻰ ﺍﻛﺴــﻴﺪﺍﻧﺘﻬﺎی ﻗﻮی‬ ‫ﻛﻪ ﺑــﺎ ﺭﺍﺩﻳﻜﺎﻟﻬــﺎی ﺁﺯﺍﺩ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ‪ ،‬ﺍﺷﺒﺎﻉ ﻣﻰ ﺳﺎﺯﺩ‪ .‬ﺑﺎ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﻣﻴﻮﻩ ﻭ ﺳــﺒﺰی ﺩﺭ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺟﻮﺍﻧﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺴــﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺁﺳﻴﺒﻬﺎ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺍﻧﺴﺪﺍﺩ‬ ‫ﺷﺮﻳﺎﻧﻬﺎ ‪ ،‬ﻭ ﺗﺨﺮﻳﺐ ﺳﻠﻮﻟﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻥ‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺩﺭ ﭘﻴﺮی ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺼﺮﻑ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺑﻪ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎی ﺑﺪﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻥ ﻳﺎﺭی ﺭﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬

‫‪25 PAYVAND: Vol. 17 No.978 Nov. 01, 2010‬‬

‫‪ (۸‬ﻣﻀﺮﺍﺕ ﺍﻟﻜﻞ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﯿﺪ‪:‬‬

‫ﺍﺯ ﻣﺼــﺮﻑ ﺍﻟــﻜﻞ ﻛﻪ ﺧــﻮﺩ ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴﺪﻛﻨﻨﺪﻩ ﺭﺍﺩﻳﻜﺎﻟﻬﺎی ﺁﺯﺍﺩ ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﺍﻛﻴﺪﺍ“ﺑﭙﺮﻫﻴﺰﻳﺪ‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪(۵‬ﺍﺯ ﻣﺼﺮﻑ ﻏﺬﺍﻫﺎﯼ ﭘﺮﻛﺎﻟﺮﯼ‬ ‫ﺑﻜﺎﻫﯿﺪ‪:‬‬

‫ﺗﺎ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺍی ﻛﺎﻟﺮی ﻣﺼﺮﻑ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺭﺷﺪ ﻭ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻣﻄﻠﻮﺏ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺑﻠﻮﻍ ﺍﺯ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﻛﺎﻟﺮﻳﻬﺎ ﺑﻜﺎﻫﻴﺪ ﻭ ﻭﺯﻧﻰ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﺣﺪ‬ ‫ﻋﺎﺩی ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﻔﻆ ﺟﻮﺍﻧﻰ ﻭ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﻧﻤﻮﺩﻥ ﻋﻤﺮ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻛﻤﻚ ﺯﻳﺎﺩی ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺍﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ﻛﻪ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺭﺷﺪ‬ ‫ﻳﺎ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﭘﻴﺮ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺑﻪ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻛﺎﻟﺮی‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮی ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪ (۹‬ﺍﺯ ﻣﺼﺮﻑ ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ‬ ‫ﺑﻜﺎﻫﯿﺪ‪:‬‬

‫ﺍﺯ ﻣﺼــﺮﻑ ﺑﻰ ﺭﻭﻳﻪ ﺷــﻜﺮ ﻳﺎ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻫﻴﺪﺭﺍﺗﻬــﺎی ﻛﺮﺑﻦ ﻧﻈﻴــﺮ ﻓﺮﻭﻛﺘﻮﺯ‬ ‫ﺑﻜﺎﻫﻴﺪ‪ .‬ﺯﻳﺮﺍ ﺳــﺒﺐ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻣﻴﺰﺍﻥ‬ ‫ﺍﻧﺴــﻮﻟﻴﻦ ﺧﻮﻥ ﺷــﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺷﺮﻳﺎﻧﻬﺎ‬ ‫ﺁﺳﻴﺐ ﻣﻰ ﺭﺳﺎﻧﺪ‬ ‫ ‬ ‫‪(۱۰‬ﺳﯿﺮ ﺑﺨﻮﺭﯾﺪ‪:‬‬

‫ﺳــﻴﺮ ﺣــﺎﻭی ﺁﻧﺘﻰ ﺍﻛﺴــﻴﺪﺍﻧﺘﻬﺎی‬

‫ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷــﺪﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﺳــﺮﻃﺎﻥ‪ ،‬ﺍﺧﺘﻼﻻﺕ‬ ‫ﻣﻐﺰی ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﭘﻴﺮی ﻭ ﺍﻧﺴﺪﺍﺩ‬ ‫ﺷﺮﻳﺎﻧﻬﺎﺟﻠﻮﮔﻴﺮیﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺼــﺮﻑ ﻳﻚ ﺣﺒﻪ ﺳــﻴﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﺑﺼــﻮﺭﺕ ﺧــﺎﻡ ﻳﺎ ﭘﺨﺘﻪ‬ ‫ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴــﺎﺯ ﺍﻳﻦ ﺁﻧﺘﻰ‬ ‫ﺍﻛﺴــﻴﺪﺍﻧﺘﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﺪﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﺭﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺷـﺎﻳﺪ ﺍﻳﻦ ﺳـﺆﺍﻝ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺷـﻤﺎ ﻣﻄﺮﺡ ﮔﺮﺩﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﭼﻪ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺑﺎﻳﺪ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﻣﻜﻤـﻞ ﻫﺎی ﺿﺪ‬ ‫ﭘﻴﺮی ﻧﻤﻮﺩ؟‬ ‫ﻣﺤﻘﻘﻴﻦ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧﺪ ﺍﺯ ﻫﻨﮕﺎﻡ‬ ‫ﻟﻘﺎﺡ ﭘﻴﺮی ﺁﻏﺎﺯ ﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ ﻟﺬﺍ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ‪ ١٨‬ﺳﺎﻟﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‬ ‫ﻳﺎ ﭘﻴﺮﺗﺮ ﻣﻬﻢ ﻧﻴﺴــﺖ ﺑﻬﺮ ﺣﺎﻝ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺣﺪﺍﻗﻞ ‪٧‬ﻭ‪ ٨‬ﻳﺎ ﺣﺘﻰ ‪ ٩‬ﺩﻫﻪ ﻓﺮﺻﺖ‬ ‫ﺩﺍﺭﻳﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺗﺨﺮﻳﺐ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎ ﻛﻪ ﻣﻨﺠﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﭘﻴﺮی ﺯﻭﺩﺭﺱ ﻣﻴﮕﺮﺩﺩ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی‬ ‫ﻭ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪ .‬ﻗﻄﻌﺎ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻨﻴﻦ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺗﺮ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﻣﻜﻤــﻞ ﻫﺎی ﺿــﺪ ﭘﻴــﺮی ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﮋﻭﻫﺶ ﻫﺎ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺧﻮﺭﺩﻥ‬ ‫ﻣﻜﻤﻠﻬﺎ ﻃﻰ ﻣﺪﺕ ‪ ١٥‬ﺳــﺎﻝ‪ ،‬ﺗﺎﺛﻴﺮ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮی ﺍﺯ ﻣﺼﺮﻑ ﻳﻜﺴﺎﻟﻪ ﺁﻥ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻣﺼــﺮﻑ ﮔﺎﻩ ﺑﻪ ﮔﺎﻩ ﺁﻥ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ‬ ‫ﻫﺮﮔﺰ ﻣﺼﺮﻑ ﻧﻜﺮﺩﻥ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻫﺎ ﻭ ﻣــﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻰ ﻣﻮﺟﺐ‬ ‫ﺗﻘﻮﻳﺖ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺍﻳﻤﻨﻰ ﺑﺪﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﺭﻭﻧﺪ ﭘﻴــﺮی ﺭﺍ ﻛﻨﺪ ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ ﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺷﻜﺴﺘﮕﻴﻬﺎی ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻧﻬﺎ‬ ‫ﻭ ﻧﺎﺗﻮﺍﻧﻴﻬﺎی ﻏﻴﺮﻗﺎﺑﻞ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺣﺘﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﺎﻻی ‪ ٨٠‬ﺳﺎﻝ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﻣﻰ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﺬﺍ ﻋﺎﻗﻼﻧﻪ ﺍﺳــﺖ ﻛﻪ ﭘﻴــﺶ ﺍﺯ ﭘﻴﺮ‬ ‫ﺷــﺪﻥ ﺗﻮﺟﻪ ﺧﺎﺻﻰ ﺑﻪ ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﻳﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ ﻭ ﺑﺮﻣﺼﺮﻑ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻣﻐﺬیﺑﻴﺎﻓﺰﺍﻳﻴﻢ‪.‬‬

‫ ﺟﺪﻭﻝ ﺟﺪﻭﻝ ﺟﺪﻭﻝ ﺟﺪﻭﻝ ﺟﺪﻭﻝ ﺟﺪﻭﻝ ﺟﺪﻭﻝ‬ ‫‪É{ µÁ m‬‬ ‫‪É{Z µÁ|m‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ ʬ§Y‬‬ ‫!‪H \lK X 7‬‬ ‫‪7!

7 ; \F ò‬‬ ‫' ‪ q ~F‬‬ ‫‪' K 9 \n 7 O‬‬ ‫‪O!2 ó‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪9º7‬‬ ‫»‪ X‬‬ ‫\ ‪ H‬‬ ‫ ‬ ‫‪ u7»oF‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ I H‬‬ ‫ ‪ 7.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪nl‬‬ ‫‪ ô‬‬ ‫ ‬ ‫‪ O ' \l‬‬ ‫ ‪ B‬‬ ‫‪B H O& H5 \HH q hZ õ‬‬ ‫[ ' ‪; 7 l\H }\n[ q X‬‬ ‫ ‬ ‫‪ jK o\ ~I C1º í\X \l ~\n =/& ö‬‬ ‫ ‬ ‫\‪7 7 n ? HH! uon‬‬ ‫‪F‬‬ ‫ (‪ =/& u7 7 l7ü 9‬‬ ‫÷ ‪( l‬‬ ‫ ‬ ‫‪ lK î î lK( 7 î 7 ø‬‬ ‫ ‪ ; nl M 7& H) nl í\X/‬‬ ‫ ‪/ 7‬‬ ‫ '‪L2‬‬ ‫ ‪' H‬‬ ‫ ‬ ‫!‪ ínF » î [H X12 î.‬‬ ‫‪.!º X K ù‬‬ ‫ ‬ ‫‪7! 7 \ nl‬‬ ‫!‪7‬‬ ‫‪ q î P \ N íoH lqn ú‬‬ ‫ ( ‪ O H í\H» X# 4 X K H W‬‬ ‫ ‪ H \ ; \ ¤¤¤ jZ \ 9' 7‬‬ ‫\ ‪7 q n\H‬‬ ‫‪ F nî2 W X» W o7» F K 7º ql‬‬ ‫ ‬ ‫!‪ q P v7 ~K‬‬ ‫‪K! cH W ~7 òñ‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪î52‬‬ ‫‪ ; Z î o X ü ~l7 o\ î 7 òò‬‬ ‫ )‪î1- nF‬‬ ‫ ‪î \H‬‬ ‫!‪H \ }K O‬‬ ‫‪O! q\ o\n O‬‬ ‫> ‪O! 7‬‬ ‫‪>! î l ~o\F \ òó‬‬ ‫!‪~F- î F [ n7 oqn o\ î lnq[nl ílZ‬‬ ‫‪Z! ~7 òô‬‬ ‫ ‪u7»lH ín\K‬‬ ‫!‪K l nK) q enI» îº7.‬‬ ‫= ‪.!1 º î3 [ ulH‬‬ ‫‪=! 8º òõ‬‬ ‫!‪ X ío\H‬‬ ‫ ‪H! î1 \ í7 íK o\ ln\l n\H H3 O‬‬ ‫!‪O \ nl F 1 lnK 7 v7 ºK W‬‬ ‫‪W!º òö‬‬ ‫!; ‪¤; \ P lK W H'ü H l X» W d7ü N( u[ jK K q ln\l‬‬ ‫‪;!» öóñ‬‬ ‫ ¼‪ É{Â‬‬ ‫!‪@ KºHü cF X» uF‬‬ ‫‪F! n sqn q íJº\H \ ò‬‬ ‫‪ H% uK' \ X H n73 q X»\n\ f\qlo\ î 723 ó‬‬ ‫!‪î3 \ anF W 7 rnl D2 O‬‬ ‫‪O!( HH l í7 n7ü ô‬‬ ‫!'; ‬ ‫‪'! X H H [ N n l\J q P \ H \K ínm[ nl7 õ‬‬ ‫ ‪lK íH n H‬‬ ‫‪H H% \}o\K o\ ö‬‬ ‫÷ \‪u7 '»7º }ql ~7 uoH» X1% 7 î 7 q l77! \ o‬‬ ‫!‪î \H% HºK 7üqn\ vK%º u\nql ; Kü dqH q O‬‬ ‫ ‪î‬‬ ‫‪O! ø‬‬ ‫‪ Xº\n7 nl î H u\qn ù‬‬ ‫ ‪K Hü‬‬ ‫‪ à Z¼ Õ{Z µÁ|m ¶u‬‬ ‫ ‪ u7#‬‬ ‫ &; [‪# 7»nm‬‬ ‫‪ 7ü ú‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫!‪ q rqH aH 7' O‬‬ ‫ &' !‪O‬‬ ‫ { ‪ { Y à ¥ É ± ½ à ¹ w‬‬ ‫!‪~F‬‬ ‫‪F!»7º C W 7» l7 \l‬‬ ‫ ½ ‪ ± ¹ Á { Y ­ É ¹ ¹ { Y‬‬ ‫!‪ F \q 9 \qH‬‬ ‫‪H! al7 òñ‬‬ ‫ ‪ Á ± Y à Á ½ Y { µ ±‬‬ ‫ ‪P!&» 7ün7 sn72‬‬ ‫!‪P‬‬ ‫ ‪ Y [ Á Y © c ¹‬‬ ‫‪ Y ¹ Y É ½ Y ¹ à ¹ Y o î 7 7 H3 lH l7» òò‬‬ ‫ »‪O \G X1 H X‬‬ ‫ ‪ [ Y { Y Y _ ¹ Ã‬‬ ‫‪(!ü lF u72 q > òó‬‬ ‫!( ‪ ¥ ­ Y É É c Y É Y o7‬‬ ‫ ‪>2 î 7 K‬‬ ‫ \‪K cqH o‬‬ ‫ ‪ à ½ Y Á c Y ¹ É c Y ¹‬‬ ‫; ‪7 n\K l‬‬ ‫‪;!- q òô‬‬ ‫ ‪ Y Á ½ É [ w _ µ ¹ d7 H+ 7‬‬ ‫ ‪I1 jK H î 7 î K‬‬ ‫ ½ ‪ ½ É Y É c É Ã { ¹‬‬ ‫ ; ‪9! [ q‬‬ ‫‪; m\ òõ‬‬ ‫!‪ É ¹ ­ É c Y É É Y [ v\lK 9‬‬ ‫ ‪ ½ Y µ ½ Y c Y Ã É Ã nl ínF » q H3 > K‬‬ ‫ ‪ É Á ¹ µ ¹ © Á o‬‬ ‫ ‪O \H q\ ínK32‬‬ ‫ ‪O‬‬ ‫‪ Y É ¹ Á É { Y Y Y ~7( 7 H a7 K òö‬‬ ‫ ‪ ½ { Y { É ­ µ { à [ µ { É‬‬ ‫ ‪}K H q vK2-‬‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺭﺯﯼ‬

‫‪514-844-4492‬‬ ‫‪Yµ‬‬

‫‪{Y‬‬

‫ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺑﺮﺧــﻰ ﺍﺯ ﻣﺘﺨﺼﺼــﺎﻥ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧــﺪ‬ ‫ﺧﻮﺭﺍﻧــﺪﻥ ﺁﻧﺘﻰ ﺍﻛﺴــﻴﺪﺍﻧﺘﻬﺎ ﺍﻋﻢ ﺍﺯ‬ ‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻳﺎ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺪﻧﻰ ﺑﻪ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‬ ‫ﺑﺼــﻮﺭﺕ ﻗﺮﺹ ﻳﺎ ﺷــﺮﺑﺖ ﺍﺯ ﻫﻤﺎﻥ‬ ‫ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻃﻔﻮﻟﻴﺖ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﭘﻴﺮی ﺯﻭﺩﺭﺱ ﻭ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻫﺎی ﻣﺮﺑﻮﻁ‬ ‫ﺑــﻪ ﺁﻥ ﺑﺮﺣﺬﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪ .‬ﻃﺒﻖ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﺩﺟﺎﺭ‬ ‫ﻛﻤﺒﻮﺩ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻨﻬﺎی ﻋﻤﻮﻣﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﺑﻮﺩﻥ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ ﻋﻔﻮﻧﺘﻬﺎ ﻭ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻟﺬﺍ ﻣﺼﺮﻑ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﻳﻚ‬ ‫ﻗــﺮﺹ ﻣﻮﻟﺘﻰ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴــﻦ ﻛﻪ ﺣﺎﻭی‬ ‫‪ ٪١٠٠‬ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻣﺠﺎﺯ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧــﺪ ﺍﺯ ﺑﺮﻭﺯ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﺧﺘﻼﻻﺗﻰ‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﻧﻤﺎﻳﺪ‪ .‬ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺩﺭ‬ ‫ﻫﺮ ﺣﺎﻝ ﺟﻬﺖ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻧﻴﺎﺯ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﻣﻜﻤﻞ ﻫﺎ ﺣﺘﻤﺎ“ ﺑﺎ ﻣﺘﺨﺼﺺ‬ ‫ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻣﺸﻮﺭﺕ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ à Z¼ à ËÁ µÁ|m ¶u‬‬ ‫ ‬

‫ { ­ ‪ { Á { É Á‬‬

‫ ‬

‫ ‪ Y ½ Y Á Y Ã Ã µ Y Ã‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‪ ½ c Y c‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ ­ Y‬‬

‫ ‪ É ½ Y c à { k‬‬

‫‪ Y‬‬

‫ ‪ ½ Y ­ Y É ½ { Á Á‬‬

‫ ‬

‫ ‪ [ Á Y k‬‬

‫ ‬

‫ ‪ ¹ Y µ‬‬

‫ ‪ É { ½ ½ Y ¹ Ã‬‬ ‫ ‪ Y‬‬

‫ ‬

‫ ‪ Á‬‬

‫ ‪ É ­ ¹ Y ±‬‬

‫ ‪ Y É‬‬

‫ { ½ ‪ Y ½ É [ Y‬‬

‫ ‬

‫ ‪ ¹‬‬

‫ { ‪ ½ Á ± ½ Y Ã É Y‬‬ ‫ ­ ‪ ½ Y Ã É‬‬ ‫ [ ‬

‫ ‬

‫ ‪ ¹ É‬‬

‫ ‬

‫ ‪ w ± ¹ { Ã‬‬ ‫ ‪ c‬‬

‫{ ¯ {‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‪ É Y µ Y µ Y ½ ¹‬‬

‫¨ ‪ Ä‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕﺁﺭﺍﯾﺸﯽ‬

‫ﺑﺎ ﲣﻔﯿﻒ ﻭﯾﮋﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻋﺰﯾﺰ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ { ‪ c Á c‬‬ ‫‪ Y ¹ Á Y‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪ ʬ§Y‬‬ ‫!‪X$‬‬ ‫‪$! 7 z7 0 \ ~75 l uK5 H ò‬‬ ‫‪ M nI» q > K H K q;' ó‬‬ ‫‪n74 [ F n\l X2 \n‬‬ ‫!‪ W Hü O‬‬ ‫> ‪O! 7‬‬ ‫‪> lI íH3 ô‬‬ ‫ (‪~75‬‬ ‫ )‪( 72 íF‬‬ ‫‪ ~F lín7 7 n7 \ II I î \H õ‬‬ ‫ ‪X 4 D2‬‬ ‫‪N qnî» f7º ; ' F K'ü ö‬‬ ‫÷ ‪ í7 ~7 o\ ; nl ~o7º X 7‬‬ ‫ > ‪H‬‬ ‫ ‪> H»\H» vK F \q î 77 H‬‬ ‫!‪ 90 u7' \ uF‬‬ ‫‪F!( in X» ø‬‬ ‫ ‪î n\K X K î‬‬ ‫\‪î 7üqn‬‬ ‫‪ vK3# lF íF X4 nl ù‬‬ ‫ ‪ î5 H ín7 q v7-‬‬ ‫‪ v\ql q X2'º î n7 í7 / \ o\ ú‬‬ ‫ ‪H q X1 O‬‬ ‫ ‪O o 90‬‬ ‫!‪ ;'ü î H‬‬ ‫‪H! X2 H q o7 òñ‬‬ ‫!‪î4‬‬ ‫\ ‪4! qH 4‬‬ ‫ ‪ F‬‬ ‫‪F [î lqH W' H» X î !5 òò‬‬ ‫ ‪7 7 n I1 O‬‬ ‫ ‪O H%» ;& 7ü‬‬ ‫!‪ vKü F \q u7( nl n7‬‬ ‫‪7!'» òó‬‬ ‫!‪ M Kü í\H» í\X 7 n72 7‬‬ ‫ !‪7‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ­ ½ ‪ É ½ { µ ­ Á‬‬

‫‪à Ë‬‬ ‫ ‪Ã‬‬ ‫‪ ËÁ µÁ m‬‬

‫»‪u7 l sn72 F \q X º 7‬‬ ‫ ‪î \H‬‬ ‫!‪H \ }K O‬‬ ‫\‪O! q\ o‬‬ ‫‪u74 7» nl ílqn sK 7» ~F (&» lH òô‬‬ ‫ [ ‪~F- î F‬‬ ‫!‪~F‬‬ ‫‪F!2 }75 q ; q u7 K H X11! òõ‬‬ ‫ ‪u7»lH ín\K‬‬ ‫‪K l nK) q e‬‬ ‫‪î qn\l u7 77! o\ î‬‬ ‫ ‪î‬‬ ‫!‪î 7‬‬ ‫‪7! 7 \ L \qH n74 7 òö‬‬ ‫!‪ X ío\H‬‬ ‫‪H! î1 \ í7 íK o\ ln\l n\H H3‬‬ ‫ ¼‪ É{Â‬‬ ‫ ‪¤; \ P lK W H'ü H l X» W‬‬ ‫!‪; H d7ü W( X‬‬ ‫‪X!4 q î F O‬‬ ‫‪O!» ò‬‬ ‫!‪; \n ;2 O‬‬ ‫‪O!» q U q rKK!' l\ X2'# nK( ó‬‬ ‫‪@ KºHü‬‬ ‫ ‪uqF‬‬ ‫‪F H nl7 qlK nl î H ~o7º q Hº ô‬‬ ‫ \ '‪ H% uK‬‬ ‫‪u[H í7 ~nK o\ î 2' X ! q î F 77! î»K X HH!º ; 7 F K'ü õ‬‬ ‫ ‪î3 \ anF W‬‬ ‫!‪n7 [ 7 u72 [ o\qHü í\H» í\X1‬‬ ‫‪1! q ö‬‬ ‫!'; ‬ ‫ ‪'! X H H [ N‬‬ ‫ ‪î H u7#‬‬ ‫!‪# 7»nm[ I H ;2‬‬ ‫÷ (‪2! î4‬‬ ‫‪7 ~I#- q 7 X 7( î 73 7 q ~loH u72 [ î - H3 ø‬‬ ‫ ‪u7 '»7º }ql ~7‬‬ ‫(‪î ! oHH o n7+ î»H HH!2 X‬‬ ‫‪(!2 ù‬‬ ‫‪î \H% HºK 7üqn\ v‬‬ ‫ ‪î‬‬ ‫‪u7 l =0 ; \ cqH- s\~ln\ \K1 W \H ú‬‬ ‫‪ î º q7 Oü\p I H òñ‬‬ ‫‪ à Z¼ à ËÁ µÁ|m ¶u‬‬ ‫‪ à Z¼ Õ{Z µÁ|m ¶u‬‬ ‫ ‪L ql o\ î4‬‬ ‫ ‪4‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ W' H î /5 X21 òò Y c { Á { É Á ­ { { Y à ¥ É ± ½ à ¹‬‬ ‫!‪ ~F‬‬ ‫{ ‪F!( X !' H 4 \ íl7 ­ c Y ½ Y Á Y à à µ Y à ± ¹ Á { Y ­ É ¹ ¹‬‬ ‫{ ‪~F c É ½ { µ ­ Á ½ ­ Á ± Y à Á ½ Y‬‬ ‫ ‪ í\X K1 î‬‬ ‫ ‪î \K K* òó [ c ­ Y ½ c Y c Y [ Á Y © c ¹‬‬ ‫‪ F 'ü7 q ; o q7 yK)& Á µ Y É ½ Y c à { k Y ¹ Y É ½ Y ¹ à ¹ Y‬‬ ‫_ ‪ [ Y { Y Y‬‬ ‫ ‪ ¹ Y c ½ Y ­ Y É ½ { Á Á‬‬ ‫ ‪D!+ î1 \ ± ¹ Y µ [ Á Y k ¥ ­ Y É É c Y‬‬ ‫!‪D‬‬ ‫ ‪H r\K‬‬ ‫‪K n j\K \ o\ òô Y ¹ Á É { ½ ½ Y ¹ à à ½ Y Á c Y ¹ É c Y‬‬ ‫!‪aH‬‬ ‫ ‪H! î» I1 jK Y c µ Y É É ­ ¹ Y ± Y Y Á ½ É [ w _ µ ¹‬‬ ‫{ ‪ î / O qn > H òõ c ½ s ¹ Y ½ É [ Y ½ { ½ É Y É c É Ã‬‬ ‫‪O! !1! I H Y { ½ Á ± ½ Y Ã É Y { É ¹ ­ É c Y É É‬‬ ‫!‪O‬‬ ‫ ­ ‪ c Á c { ½ Y à É‬‬ ‫‪ ½ Y µ ½ Y c Y Ã‬‬ ‫‪ q H 7 X K ql lH/ [ H¸\ òö Tel.:(514)772-5787‬‬ ‫ [ ‪ ½ Á { Y ¹ Á Y ¹ É‬‬ ‫ © ‪ É Á ¹ µ ¹‬‬ ‫!‪î \K‬‬ ‫‪K! íK' \H ~F ' K Á µ Y (514)620-3622‬‬ ‫ ‪ w ± ¹ { Ã‬‬ ‫‪ Y É ¹ Á É { Y Y‬‬ ‫!‪dK X‬‬ ‫{ ‪X! F K º ½ É É Y µ Y µ Y ½ ¹ c ½ { Y { É ­ µ { à [ µ‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ﺑﺮﺧﻰ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﻧﺸــﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﭘﻴﺮ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﺍﺳــﺘﺨﻮﺍﻧﻬﺎ ﻭ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻗﺪﺭﺕ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﻳﺎ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﻠﻮﻍ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺭﻭ ﻣﻜﻤﻞ ﻫﺎی ﻛﻠﺴــﻴﻢ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ ﺟﻮﺍﻥ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺍﺯ ﺗﻀﻌﻴﻒ‬ ‫ﻭ ﺗﺠﺰﻳــﻪ ﺍﺳــﺘﺨﻮﺍﻥ ﻫــﺎ ﺩﺭ ﭘﻴﺮی‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﻣﻰ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻧﻜﺘﻪ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﺍﺯ ﺳﻨﻴﻦ ‪ ١٤‬ﺗﺎ‬ ‫‪ ٢٥‬ﺳﺎﻝ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺑﺮﻭﺯ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﭘﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻢ ﻫﺎ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻣﻰ ﺷــﻮﺩ‪ .‬ﺑﻨﺎ ﺑﺮ‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻪ ﻫــﺎی ﻋﻠﻤﻰ ﻳﻚ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻏﺬﺍﻳﻰ‬ ‫ﺿﺪﺳﺮﻃﺎﻥ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﺯﻳﺎﺩ ﻣﻴﻮﻩ‬ ‫ﻭ ﺳﺒﺰی ﻭ ﺁﻧﺘﻰ ﺍﻛﺴﻴﺪﺍﻧﺘﻬﺎ ﺩﺭ ﺍﻭﺍﺧﺮ‬ ‫ﺑﻠــﻮﻍ ﻭ ﺍﻭﺍﻳﻞ ﺟﻮﺍﻧﻰ ﻣــﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﭘﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻣﺆﺛﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ ﺣﻞ ﺟﺪﻭﻝ ﻫﺎ ﺩﺭ ﻫﻤﯿﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ << ﺹ‪۳۴ :‬‬ ‫ ‬

‫»‪u7 l sn72 F \q X º 7‬‬ ‫‪4 7» nl ílqn sK 7» ~F (&» lH òô‬‬ ‫!‪ }75 q ; q u7 K H X1‬‬ ‫‪1! òõ‬‬ ‫!‪ 7‬‬ ‫‪7! o\ î‬‬ ‫!‪î 7‬‬ ‫‪7! 7 \ L \qH n74 7 òö‬‬ ‫ ¼‪ É{Â‬‬ ‫!‪; H d7ü W( X‬‬ ‫‪X!4 q î F O‬‬ ‫‪O!» ò‬‬ ‫!‪ O‬‬ ‫‪O!» q U q rKK!' l\ X2'# nK( ó‬‬ ‫ ‪F‬‬ ‫‪F H nl7 qlK nl î H ~o7º q Hº ô‬‬ ‫!‪F 7‬‬ ‫‪7! î»K X HH!º ; 7 F K'ü õ‬‬ ‫!‪n7 [ 7 u72 [ o\qHü í\H» í\X1‬‬ ‫‪1! q ö‬‬ ‫ ‪ H u7#‬‬ ‫!‪# 7»nm[ I H ;2‬‬ ‫÷ (‪2! î4‬‬ ‫‪î 73 7 q ~loH u72 [ î - H3 ø‬‬ ‫(‪î ! oHH o n7+ î»H HH!2 X‬‬ ‫‪(!2 ù‬‬ ‫‪ ; \ cqH- s\~ln\ \K1 W \H ú‬‬

‫ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ ﺟﻮﺍﻥ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﳕﺎﯾﻨﺪ‪:‬‬

‫‪۲۴‬‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻭ ﺳﻼﻣﺖ‪....‬‬

‫ﺭﺍﺯ‬

‫ﻭﻗﺘﻰ ﺑﻪ ﺳﻦ ‪ ٤٠‬ﺳﺎﻟﮕﻰ‬ ‫ﻣﻰﺭﺳــﻴﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻴﺸــﺘﺮ‬ ‫ﻣﺮﺍﻗﺐ ﺳــﻼﻣﺘﻰ ﺧﻮﺩ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻭ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺍی ﺑﺮﺍی ﺳــﻼﻣﺖ ﻭ ﺷﺎﺩﻣﺎﻧﻰ‬ ‫‪ ٥٠‬ﺳﺎﻝ ﺁﻳﻨﺪﻩی ﺧﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ‪ ١٠‬ﺭﺍﺯ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﺍﻩ ﺑﻪ ﺷــﻤﺎ‬ ‫ﻛﻤﻚ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﺑﻴﺎﻥ ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ ‬

‫ﺁﯾﺎ ﺟﺮﻣﮕﲑی ﺩﻧﺪﺍﻥﻫﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺧﺮﺍﺏ ﻣﯽﻛﻨﺪ؟‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻً ﻋﺎﺩﺕ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪ ،‬ﻫﺮ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺭﻧﮕﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺭﻭی ﺩﻧﺪﺍﻧﻬﺎی ﻣﺎﻥ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺟﺮﻡ ﻧﺎﻣﻴﺪﻩ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺗﺼﻮﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺍﺭﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺟﺮﻡ ﮔﻴﺮی ﺑﺎﻳﺴﺘﻰ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻟﻜﻪ ﻫﺎ ﺭﻓﻊ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺍﺻ ً‬ ‫ﻼ ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺷﺮﻭﻉ ﺑﺤﺚ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻧﻮﺍﻉ‬ ‫ﻟﻜﻪ ﻫﺎی ﺭﻧﮕﻰ ﻛــﻪ ﺩﺭ ﺭﻭی ﺩﻧﺪﺍﻥ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﺸــﺎﻫﺪﻩ ﻛﻨﻴﻢ ﺭﺍ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﺑﺒﺮﻳﻢ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫‪ -١‬ﻳﻚ ﺳﺮی ﺍﺯ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺭﻧﮓﻫﺎ ﺑﺮ‬ ‫ﺭﻭی ﺩﻧﺪﺍﻥ ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﭘﻮﺳﻴﺪﮔﻰ‬ ‫ﻫﺎﻳﻰ ﻫﺴــﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻌﻤــﻮﻻً ﺑﻪ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﺳﻴﺎﻩ ﺭﻧﮓ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖﻫﺎی ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺑــﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺣﻔﺮﻩ ﺩﺭ ﻣﻰ ﺁﻳﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺑﻪ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﭘﻮﺳﻴﺪﮔﻰ‬ ‫ﺩﻧﺪﺍﻥ ﺩﺭﺩ ﺷﺮﻭﻉ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻳﻚ ﺭﺍﻩ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻗﻄﻌﻰ ﺍﻳﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﺭﻧﮓﻫﺎ ﺍﻳﻦ ﺍﺳــﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ ﭘﻮﺳﻴﺪﮔﻰ‬ ‫ﻫﺎی ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ ﺩﺭ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﺣﻔﺮﻩ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺮﺧﻼﻑ ﺟﺮﻡ ﻛﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻً‬ ‫ﺑﺮ ﺭﻭی ﺩﻧﺪﺍﻥ ﻣﻰ ﻧﺸــﻴﻨﺪ ﻭ ﺣﺠﻢ‬ ‫ﺍﺿﺎﻓﻰ ﺭﺍ ﺍﺷﻐﺎﻝ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ -٢‬ﻳﻜﺴــﺮی ﺍﺯ ﺗﻐﻴﻴــﺮ ﺭﻧﮕﻬــﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺍﻳﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺭﻧﮕﻬﺎ ﺩﺍﺋﻤﻰ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﺑﺎ ﺟﺮﻡ ﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﻧﻤﻰ ﺭﻭﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺿﻤﻦ ﺑﺎ ﺗﺮﺍﺵ ﺁﻥ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺩﺭ ﺯﻳﺮ‬ ‫ﻫﻢ ﻫﻤﻴﻦ ﻟﻜﻪ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﺭﻧﮕﻬﺎ ﻳﺎ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﻣﺼﺮﻑ ﺩﺍﺭﻭ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺭﺷﺪ ﺟﻮﺍﻧﻪ ﺩﻧﺪﺍﻥ‪ ،‬ﻳﺎ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﻧﻘﺺ‬ ‫ﺗﻜﺎﻣﻠــﻰ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﻫــﺎ ﻭ ﻛﻤﺒﻮﺩ ﺍﻣﻼﺡ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻓﻠﻮﺭﺍﻳﺪ ﺁﺏ ﻣﺼﺮﻓﻰ‬ ‫ﻭ ‪ ...‬ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ -٣‬ﻧﻮﻉ ﺳــﻮﻡ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺭﻧﮕﻬﺎ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩی ﺍﺳــﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻃــﻮﺭ ﻣﻌﻤﻮﻝ‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﺭﺳــﻮﺑﺎﺗﻰ ﻛﻪ ﺑﺮ‬ ‫ﺭﻭی ﺩﻧﺪﺍﻥ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﺳــﻮﺑﺎﺕ ﻳﺎ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺭﻧﮕﺪﺍﻧﻪ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺟﺮﻡ ﻛﻪ ﺑﺤﺚ‬ ‫ﺍﺻﻠﻰ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺟﺮﻡ‬ ‫ﻫﺎ ﺑﺨﻮﺑﻰ ﺑﺎ ﺟﺮﻡ ﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﻣﻰ‬ ‫ﺭﻭﻧﺪ‪ .‬ﻭ ﻫﻤﻴﻦ ﺟﺮﻡ ﻫﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻟﺜﻪ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﺨﺮﻳﺐ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﻟﻖ‬ ‫ﺷــﺪﻥ ﺩﻧﺪﺍﻧﻬﺎ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﻣﺸﻜﻠﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ﺟﺮﻡ ﭼﯿﺴﺖ ﻭ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺗﺸﻜﯿﻞ ﻣﯽ‬ ‫ﺷﻮﺩ؟‬

‫ﺑﺰﺍﻕ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﻌﻤﻮﻝ ﺩﺍﺭﺍی ﺍﻣﻼﺡ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩی ﺍﺳــﺖ ﻛــﻪ ﻗﺪﺭﺕ ﺭﺳــﻮﺏ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﻣﻼﺡ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺩﺭ‬ ‫ﺟﺎﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻏﺬﺍ ﻭ ﻣﺴﻮﺍﻙ ﻛﻤﺘﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱ ﺍﺳﺖ ﺭﺳﻮﺏ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺭﺳﻮﺏ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻣﻼﺡ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺑﺴﺘﺮ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﺍی ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻨﻰ ﻣﻴﻜﺮﻭﺑﻬﺎﻳﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﻃــﻮﺭ ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺩﺭ ﺩﻫﺎﻥ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺭﺷــﺪ ﻭ ﺗﻜﺜﻴــﺮ ﺁﻥ ‪ ...‬ﺍﺿﺎﻓﻪ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﭘﺮﻭﺗﺌﻴﻦ ﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﻏﺬﺍ ﻭ‬ ‫ﺑﺰﺍﻕ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻻﺷﻪ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎی ﻣﺮﺩﻩ‬ ‫ﺑﺎﻓﺖ ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺩﻫﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺣﺠﻢ ﺍﻳﻦ ﺭﺳﻮﺑﺎﺕ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﻭﺑﻪ ﻣﺮﻭﺭ ﺟﺮﻡ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﻫﺎﻥ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﭼﻴﺰی‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻬﻢ ﺍﺳﺖ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺎ ﻣﻌﻤﻮﻻً‬ ‫ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻛﻤﻰ ﺍﺯ ﺟﺮﻡ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺷﺪﻩ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﻢ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻛﻨﻴﻢ ﻭ ﻗﺴﻤﺖ‬ ‫ﻋﻤﺪﻩ ﺍﻳﻦ ﺟﺮﻡ ﺑﺎ ﺗﺨﺮﻳﺐ ﻟﺜﻪ ﺩﺭ ﺯﻳﺮ‬

‫‪24 PAYVAND: Vol. 17 No.978 NOV. 01, 2010‬‬

‫ﻟﺜﻪ ﺗﺨﺮﻳﺐ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﺷﺪﻩ ﻭ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻳﺪ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﻣﺎ ﭘﻨﻬــﺎﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻭ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻣﻬﻢ ﺗﺮ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﺟﺮﻡ ﻫﺎی ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﭘﺮ ﺍﺯ ﻣﻴﻜﺮﻭﺑﻬﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﺳــﺖ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺴﻜﻮﺍﻙ ﺯﺩﻥ ﻫﻢ ﺗﻤﻴﺰ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻴﻜﺮﻭﺑﻬﺎ ﺑﻴﻦ ‪ ٢٠‬ﺍﻟﻰ ‪ ٤٠‬ﺩﺭﺻﺪ‬ ‫ﺟﺮﻡ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺷــﺪﻩ ﺭﺍ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﻫﺪ ﻭ ﺍﻓﺖ ﭼﺴﺒﻨﺪﻩ ﻟﺜﻪ ﺭﺍ ﻛﻪ ﻣﺤﻜﻢ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﭼﺴﺒﻴﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﻤﺮﻭﺭ ﺗﺨﺮﻳﺐ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺎﻓﺖ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻧﺪﻩ ﺣﻴﺎﺗﻰ ﻟﺜﻪ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﺨﺮﻳﺐ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ ﺳﺴﺖ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﭘﺎﻳﻪ ﻫﺎی ﺩﻧﺪﺍﻥ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﭘﺲ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻳــﻢ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺟﺮﻡ‬ ‫ﮔﻴﺮی ﻭ ﺗﻤﻴﺰ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﻳﻦ ﺟﺮﻡ ﻫﺎی‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺷﺪﻩ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺩﻧﺪﺍﻥ ﺍﺯ ﺭﻭﻧﺪ‬ ‫ﺗﺨﺮﻳﺐ ﻟﺜﻪ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ﭼﺮﺍ ﻣﺮﺩﻡ ﻓﻜﺮ ﻣﯽ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺟﺮﻡ‬ ‫ﮔﯿﺮﯼ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﺭﺍ ﺧﺮﺍﺏ ﻣﯽ ﻛﻨﺪ؟‬

‫ﭼﻨﺎﻧﻜﻪ ﺩﺭ ﻗﺴﻤﺖ ﺍﻭﻝ ﺍﻳﻦ ﺑﺤﺚ ﺫﻛﺮ‬ ‫ﺷﺪ ﺟﺮﻡ ﻫﺎی ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺷﺪﻩ ﺑﺮ ﺭﻭی‬ ‫ﺩﻧــﺪﺍﻥ ﺑﻪ ﻣﺮﻭﺭ ﺑﺎﻋــﺚ ﺁﺯﺭﺩﮔﻰ ﻟﺜﻪ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻭ ﺧﻮﺩ ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮ ﭼﻮﻥ ﺑﻪ ﻣﺮﻭﺭ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻣﻰ ﺍﻓﺘﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻋﻘﺐ ﻧﺸﻴﻨﻰ ﻟﺜﻪ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﻭ ﻟﺜﻪ ﺍی ﻛﻪ ﻋﻘﺐ ﻧﺸﻴﻨﻰ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺑﺎ ﺟﺮﻡ ﮔﻴﺮی ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﻣﻰ ﺷــﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﻓﻀــﺎی ﺧﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺑﻴﻦ ﺩﻧﺪﺍﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﺍﺛﺮ‬ ‫ﻋﻘﺐ ﻧﺸــﻴﻨﻰ ﻟﺜﻪ ﻫﻢ ﻛﻪ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﺍﺯ ﺩﻳﺪ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﭘﻨﻬﺎﻥ ﻣﻰ ﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻰ ﻛﻪ ﺑﻴﻤــﺎﺭ ﺑﺮﺍی ﺟﺮﻡ ﮔﻴﺮی‬ ‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭﻗﺘﻰ ﺍﻳﻦ ﺟﺮﻡ ﻫﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﻤﻴــﺰ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻟﺜﻪ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺭﻓﺘﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻌﺮﺽ ﺩﻳﺪ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ‬ ‫ﻭ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﺣﺴﺎﺳﻰ ﺑﺪﺳﺖ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺟﺮﻡ ﮔﻴــﺮی ﺑﺎﻋﺚ ﺍﺯ ﺑﻴﻦ ﺭﻓﺘﻦ‬ ‫ﻟﺜﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﻭ ﺑﻘﻮﻝ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﻫﻢ ﻟﺜﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺭﻓﺘﻪ‬ ‫ﻭ ﻫﻢ ﻻی ﺩﻧﺪﺍﻧﻬﺎ ﺑﺎﺯ ﺷﺪﻩ‪ .‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻰ‬ ‫ﻛــﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻳﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗــﺎﺕ ﻗﺒ ً‬ ‫ﻼ ﺻﻮﺭﺕ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﻟﻰ ﺍﺯ ﺩﻳﺪ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﭘﻨﻬﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﻭ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻫﻢ ﭼﻨﻴﻦ ﺍﻓﻜﺎﺭی ﺭﺍ‬ ‫ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺍﻭﻝ ﺍﻳﻨﻜــﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﺟﺮﻡ ﮔﻴﺮی ﺩﺭ ﻫﺮ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﺧﻮﻧﺮﻳــﺰی ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻣﻰ ﺍﻓﺘﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻣﺮی ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺍﺳــﺖ ﻭﻟﻰ ﺑﻴﻤﺎﺭ‬ ‫ﺍﻳــﻦ ﺍﻣﺮ ﺭﺍ ﺩﻟﻴﻞ ﺻﺪﻣــﻪ ﺩﻳﺪﻥ ﻟﺜﻪ‬ ‫ﻫﺎﻳﺶ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﺪ ﻭ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﺧﻮﻧﺮﻳﺰی ﻫﺎ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻛﻨﺪﻩ ﺷﺪﻥ ﻟﺜﻪ‬ ‫ﻫﺎ ﺍﺯ ﺭﻭی ﺩﻧﺪﺍﻥ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﻣﻴﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻮﻗﻌﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺟــﺮﻡ ﺑﻪ ﺿﺨﺎﻣــﺖ ﻛﺎﻓﻰ ﺭﻭی‬ ‫ﺩﻧﺪﺍﻥ ﻣﻰ ﻧﺸﻴﻨﺪ ﻣﺎﻧﻊ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺳﺮﻣﺎ‬ ‫ﻭ ﮔﺮﻣﺎ ﺑﻪ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﻣﻰ ﺷــﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ‬

‫‪www.paivand.ca‬‬ ‫ﺳﺎﺩﻩ‪ ،‬ﮐﺎﺭﺁ‪ ،‬ﺍﺭﺯﺍﻥ‪...‬‬ ‫‪Montreal‬‬

‫‪ (۱‬ﺍﺯ ﭼﺮﺑﯽ ﻫﺎﯼ ﻣﻀﺮ‬ ‫ﺑﺮﺣﺬﺭ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪:‬‬

‫ﻃﺒﻴﻌﻰ ﻛــﻪ ﺩﻧﺪﺍﻧﻬﺎی ﻣﺎ ﺩﺭ ﻣﻌﺮﺽ‬ ‫ﺳــﺮﻣﺎ ﻭ ﮔﺮﻣﺎی ﻣﺘﻌﺎﺩﻟﻰ ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻂ‬ ‫ﺩﻫﺎﻥ ﻭﺍﻗﻊ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻳﻦ ﺟﺮﻣﻬﺎ‬ ‫ﻭ ﻋﺪﻡ ﺭﺳﻴﺪﻥ ﺳﺮﻣﺎ ﻭ ﮔﺮﻣﺎ ﺑﻪ ﺩﻧﺪﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﻧﺪﺍﻥ ﺑﻪ ﻣﺮﻭﺭ ﺣﺴﺎﺳﻴﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﻣﻮﻗﻌﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺟﺮﻣﮕﻴﺮی‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺟﺮﻣﻬﺎ ﺭﺍ ﭘﺎﻙ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ‬ ‫ﺩﻧﺪﺍﻥ ﺩﺭ ﻣﻌﺮﺽ ﺳــﺮﻣﺎ ﻭ ﮔﺮﻣﺎ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻏﻠﻂ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﭼﻮﻥ ﺩﻧﺪﺍﻧﻢ‬ ‫ﺗﺮﺍﺷــﻴﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﺁﺏ ﺳــﺮﺩ ﻭ ﮔﺮﻡ‬ ‫ﻫﻢ ﺣﺴﺎﺱ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺟﺮﻡ ﮔﻴﺮی ﻛﺮﺩﻡ‬ ‫ﻟﺜﻪ ﻫﺎﻳﻢ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺭﻓﺖ‪ .‬ﺑﻴﻦ ﺩﻧﺪﺍﻧﻬﺎﻳﻢ‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺍﻓﺘﺎﺩ‪ ،‬ﺩﻧﺪﺍﻧﻢ ﺗﻴﺮ ﻣﻰ ﻛﺸــﺪ‬ ‫ﻭ‪ ...‬ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺍﻳﻦ ﺍﻓﻜﺎﺭ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻣﻰ ﺭﺳــﺎﻧﺪ ﻛــﻪ ﺟﺮﻡ ﮔﻴﺮی‬ ‫ﺩﻧﺪﺍﻥ ﺭﺍ ﺧﺮﺍﺏ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭼﻨﺪ ﻧﻜﺘﻪ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺟﺮﻡ ﮔﯿﺮﯼ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫‪ -١‬ﺣﺘﻤﺎً ﺳﺎﻟﻰ ﻳﻚ ﺑﺎﺭ ﺟﺮﻡ ﮔﻴﺮی ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﻬﺪﺍﺷﺘﻰ ﺧﻮﺩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ -٢‬ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎﺷــﻴﺪ ﻛﻪ ﺑــﺎ ﺩﻗﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ ﻣﺴﻮﺍﻙ ﺯﺩﻥ‪ ،‬ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺟﺮﻡ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺭﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ -٣‬ﺍﮔﺮ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺴﻮﺍﻙ ﺯﺩﻥ ﺩﻳﺪﻳﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺍی ﺍﺯ ﻟﺜﻪ ﻫﺎﻳﺘﺎﻥ ﺧﻮﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﺁﻳﺪ‪ ،‬ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ ﻛﻪ ﺁﻥ ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺩﭼﺎﺭ ﻣﺸﻜﻞ‬ ‫ﺍﺳــﺖ ﻭ ﺑﻪ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﻚ ﺧﻮﺩ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺍی ﻛﻪ ﺧﻮﻥ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ ﺑﻴﺸــﺘﺮ‬ ‫ﻣﺴــﻮﺍﻙ ﺑﺰﻧﻴــﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺧﻮﻧﺮﻳــﺰی ﺁﻥ‬ ‫ﻧﺘﺮﺳــﻴﺪ‪ .‬ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎﺷــﻴﺪ ﺑﺎ ﺧﻮﺏ‬ ‫ﻣﺴﻮﺍﻙ ﺯﺩﻥ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﺴﻮﺍﻙ ﺯﺩﻥ ﺁﻥ‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﻪ ﺧﻮﻧﺮﻳﺰی ﺧﻴﻠﻰ ﻛﺎﻫﺶ ﭘﻴﺪﺍ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ -٤‬ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﻛﻪ ﺟﺮﻡ ﺯﻳﺎﺩی ﺩﺍﺷﺘﻴﺪ‬ ‫ﻭ ﺑﻌــﺪ ﺍﺯ ﺟﺮﻡ ﮔﻴﺮی ﺩﻧﺪﺍﻧﻬﺎﻳﺘﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎ ﻭ ﮔﺮﻣﺎ ﺣﺴﺎﺱ ﺷﺪﻩ ﺯﻳﺎﺩ ﻧﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﻧﺒﺎﺷﻴﺪ ﺑﻪ ﻣﺮﻭﺭ ﺭﻓﻊ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ -٥‬ﺑﻌــﺪ ﺍﺯ ﺟــﺮﻡ ﮔﻴﺮی ﺣﺘﻤــﺎً ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻫﺎﻧﺸﻮﻳﻪ ﻣﻨﺎﺳــﺐ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﺗﺎ ﺩﺭ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺯﺧﻤﻬﺎی ﺑﻪ ﺟﺎ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﺟﺮﻡ ﻣﻮﺛﺮ ﺍﻓﺘﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﺪﺍﻭﻡ ﺍﺯ ﺩﻫﺎﻧﺸﻮﻳﻪ ﻫﺎ ﺯﻳﺎﺩ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻧﻤﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻳﻚ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﺟﺮﻡ ﮔﻴﺮی ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺳــﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻫﺎﻧﺸﻮﻳﻪ ﺭﺍ ﻗﻄﻊ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪ -٦‬ﻫﻴــﭻ ﺁﻧﺘﻰ ﺑﻴﻮﺗﻴﻜﻰ ﻗﺒﻞ ﻭ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺟﺮﻣﮕﻴﺮی ﻧﻴﺎﺯ ﻧﻴﺴــﺖ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺭﺩ‬ ‫ﺧﺎﺹ ﺣﺘﻤﺎً ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷــﻜﺘﺎﻥ ﺗﺠﻮﻳﺰ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﺮﺩ‪.‬‬

‫ ‬

‫ﺳﻼﻣﺘﯽ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺮﺩﺍﻥ‬

‫ﻣﺤﻘﻘﺎﻥ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﭼﺮﺑﻴﻬﺎی‬ ‫ﺗﺮﺍﻧــﺲ ﻭ ﭼﺮﺑﻴﻬﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻓﺴــﺖ‬ ‫ﻓﻮﺩﻫﺎﻣﺨﻔﻰﺷﺪﻩﺍﻧﺪﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ‪LDL‬‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺪﻥ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﻛﻠﺴــﺘﺮﻭﻝ‪ LDL‬ﺧﻄﺮ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی‬ ‫ﻗﻠﺒــﻰ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﻳــﺶ ﻣﻰﺩﻫــﺪ‪ .‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﭼﺮﺑﻴﻬﺎی ﺗﺮﺍﻧــﺲ‪ ،‬ﺑﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﺳﻦ ﺩﺭ ﻣﺮﺩﺍﻥ‪ ،‬ﺳﻄﺢ ﻛﻠﺴﺘﺮﻭﻝ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﻣﻰﺭﻭﺩ ﻭ ﺧﻄﺮ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻗﻠﺒﻰ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﻣﻰﻳﺎﺑﺪ‪ .‬ﻣﺼﺮﻑ ﭼﺮﺑﻴﻬﺎی ﺳﺎﻟﻢ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﭼﺮﺑﻴﻬﺎی ﺍﻣﮕﺎ ‪ ٣‬ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺎﻫﻰ‪ ،‬ﺭﻭﻏﻦ‬ ‫ﺑﺬﺭ ﻛﺘﺎﻥ ﻭ ﮔﺮﺩﻭ ﻳﺎﻓﺖ ﻣﻰﺷــﻮﺩ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﻰ ﺑﺮﺍی ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺍﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی‬ ‫ﻗﻠﺒﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪(۲‬ﺍﺯ ﻧﺎﺗﻮﺍﻧﯽ ﺟﻨﺴﯽ‬ ‫ﻣﺼﻮﻥ ﲟﺎﻧﯿﺪ‪:‬‬ ‫ﻧﺎﺗﻮﺍﻧﻰ ﺟﻨﺴﻰ ﺩﺭ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻣﺴﻨﺘﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻋﻠﺖ ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻭ ﺑﺮﺧــﻰ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻛﻢ ﺷــﺪﻥ‬ ‫ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺧﻮﻥ ﻛﺎﻓﻰ ﺩﺭ ﺍﻧﺪﺍﻣﻬﺎﺳــﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺒﻮﺩ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺧﻮﻥ‪ ،‬ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺳﻴﮕﺎﺭ ﻛﺸﻴﺪﻥ ﺭﺍ ﻛﻨﺎﺭ ﺑﮕﺬﺍﺭﻧﺪ ﺯﻳﺮﺍ‬ ‫ﺳــﻴﮕﺎﺭ ﻣﻮﺟﺐ ﺗﻨﮓ ﺷــﺪﻥ ﻋﺮﻭﻕ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻭﺭﺯﺵ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻧﻜﻨﻴﺪ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﻣــﻮﺭﺩ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎﻳــﻰ ﻛــﻪ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﻴﺪ ﺑﺎ ﭘﺰﺷــﻚ ﺧﻮﺩ ﻣﺸــﻮﺭﺕ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﭼﻮﻥ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﺭﻭﻫﺎی ﻓﺸﺎﺭ‬ ‫ﺧﻮﻥ ﻳﺎ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﻰ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﻧﺎﺗﻮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺟﻨﺴﻰ ﺭﺍ ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪ (۳‬ﯾﻚ ﻣﻌﺎﯾﻨﻪﯼ‬ ‫ﭘﺮﻭﺳﺘﺎﺕ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪:‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﻦ ‪ ٤٠‬ﺳﺎﻟﮕﻰ‪ ،‬ﻏﺪﻩی ﭘﺮﻭﺳﺘﺎﺕ‬ ‫ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺭﺷــﺪ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻰ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﭼﻨﻴﻦ ﺣﺎﻟﺘﻰ‪ ،‬ﺑﺰﺭگ ﺷــﺪﻥ ﺧﻮﺵ‬ ‫ﺧﻴﻢ ﭘﺮﻭﺳﺘﺎﺕ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺛﺮ ﻧﻮﺳﺎﻥ ﺳــﻄﻮﺡ ﻫﻮﺭﻣﻮﻧﻰ ﺍﻳﺠﺎﺩ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺷﺒﻬﺎ ﺑﺮﺍی ﺍﺩﺭﺍﺭ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﻴﺪﺍﺭ ﻣﻰﺷﻮﻳﺪ ﻳﺎ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺍﺩﺭﺍﺭ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺎ ﻣﺸﻜﻞ ﻣﻮﺍﺟﻪ ﺷﺪﻩﺍﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﭼﺎﺭ ﺑﺰﺭگ ﺷﺪﻥ ﺧﻮﺵ‬ ‫ﺧﻴﻢ ﭘﺮﻭﺳﺘﺎﺕ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﻴﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻧﮕﺮﺍﻥ‬ ‫ﻧﺒﺎﺷﻴﺪ‪ .‬ﺑﺰﺭگ ﺷــﺪﻥ ﺧﻮﺵ ﺧﻴﻢ‬ ‫ﭘﺮﻭﺳﺘﺎﺕ‪ ،‬ﺳﺮﻃﺎﻥ ﻧﻴﺴﺖ ﻭ ﺑﻪ ﻧﺪﺭﺕ‬ ‫ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻛﻨﻨﺪﻩی ﺣﻴﺎﺕ ﻓﺮﺩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑــﺮﺍی ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺑﺎﻳﺪ ﭘﺰﺷــﻚ ﺧــﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‪ .‬ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳــﺖ ﭘﺰﺷــﻚ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺷــﻤﺎ ﺩﺍﺭﻭ ﺗﺠﻮﻳﺰ ﻛﻨــﺪ ﺗﺎ ﻋﻀﻼﺕ‬ ‫ﺻﺎﻑ ﭘﺮﻭﺳﺘﺎﺕ ﺭﺍ ﺷﻞ ﻛﻨﺪ ﻭ ﻣﺸﻜﻞ‬ ‫ﺍﺩﺍﺭﺍﺭی ﺷﻤﺎ ﺑﻬﺒﻮﺩ ﻳﺎﺑﺪ‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪(۴‬ﺑﺪﻥ ﺳﺎﺯﯼ ﻛﻨﯿﺪ‪:‬‬ ‫ﺍﺯ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﺍﻳﻦ ﺟﻤﻠﻪ ﺍﻓﺴﺮﺩﻩ ﻧﺸﻮﻳﺪ‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﻰ ﺑﻪ ﺳﻦ‪ ٤٠‬ﺳﺎﻟﮕﻰ ﻣﻰﺭﺳﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﺪﻥ ﺷــﻤﺎ ﺗﺴﺘﻮﺳــﺘﺮﻭﻥ ﻛﻤﺘﺮی‬ ‫ﻣﻰﺳــﺎﺯﺩ‪ .‬ﻛﺎﻫــﺶ ﺍﻳــﻦ ﻫﻮﺭﻣﻮﻥ‬

‫‪ ۴٠‬ﺳﺎﻟﻪ‬

‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺣﺎﻓﻈﻪ‪ ،‬ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺟﻨﺴــﻰ ﻭ‬ ‫ﺣﺠﻢ ﻋﻀﻼﻧﻰ ﺷــﻤﺎ ﺭﺍ ﺗﺤﺖ ﺗﺎﺛﻴﺮ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﺍﺯ ‪ ٥٠‬ﺳﺎﻟﮕﻰ ﻫﺮ ‪١٠‬‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ٪١٥‬ﺍﺯ ﺣﺠﻢ ﻋﻀﻼﺕ ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﻣﻰﻳﺎﺑﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻧﮕﺮﺍﻥ ﻧﺒﺎﺷﻴﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﻓﺮﺍﻳﻨﺪ‬ ‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺭﻓﺘﻦ ﻋﻀﻼﺕ‪ ،‬ﭘﻴﺸــﮕﻴﺮی‬ ‫ﺍﺯ ﺁﺳــﻴﺒﻬﺎی ﻋﻀﻼﻧﻰ ﻭ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻗﻠﺒﻰ‪ ،‬ﺑﺪﻧﺴﺎﺯی ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪی ﻭﺭﺯﺷــﻰ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪ (۵‬ﻣﺮﺍﻗﺐ ﺩﻭﺭ ﻛﻤﺮ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﺎﺷﯿﺪ‪:‬‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺳــﻦ‪ ،‬ﺍﻧــﺪﺍﺯﻩی ﺩﻭﺭ ﻛﻤﺮ‬ ‫ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻣﻰﻳﺎﺑﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﻰ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﭼﺮﺑﻰ ﺍﺣﺸــﺎی ﺷﻜﻤﻰ‬ ‫ﺭﺥ ﻣﻰﺩﻫــﺪ ﻛﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑــﻪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﺧﻄﺮ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﻗﻠﺒﻰ ﻋﺮﻭﻗﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﺣﻤﻠــﻪی ﻗﻠﺒﻰ ﻭ ﺳــﻜﺘﻪی ﻣﻐﺰی‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺧﻄﺮ ﺑﺮﻭﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻭ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎ ﺍﮔﺮ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩی ﺩﻭﺭ ﻛﻤﺮ ﺷــﻤﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺣﺪﻭﺩ ‪٤٠‬ﺍﻳﻨﭻ )‪ ١٠١‬ﺳﺎﻧﺘﻴﻤﺘﺮ(‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻳﺎﺑﺪ ‪،‬ﺑﺴــﻴﺎﺭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻪی ﻣﺎ ﺍﻳﻦ ﺍﺳــﺖ‪ .‬ﺳــﻪ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ ﺑــﻪ ﻣﺪﺕ ‪ ٣٠‬ﺩﻗﻴﻘــﻪ ﻭﺭﺯﺵ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻋﺎﺩﺍﺕ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻣﻨﺎﺳــﺐ‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﻦ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺍﺯ ﻏﻼﺕ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻣﺼﺮﻑ ﮔﻮﺷﺖ ﻗﺮﻣﺰ ﺭﺍ ﻛﻤﺘﺮ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﻣﻴﻮﻩ ﻭ ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮی‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬ ‫ ‬

‫ﻧﻮﻉ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻨﻬﺎی ﻣﺼﺮﻓﻰ ﺷﻤﺎ ﺗﺎ ﭼﻪ‬ ‫ﺣﺪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺁﻳﺎ ﺑﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﻣﻜﻤﻠﻬﺎ ﻧﻴﺎﺯ‬ ‫ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻳﺎ ﻧﻪ‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪ (۷‬ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺭﺍ‬ ‫ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻧﻜﻨﯿﺪ‪:‬‬ ‫ﺯﻧﺪﮔــﻰ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔــﻰ ﭘﺎﻳــﺪﺍﺭ‪ ،‬ﭘﺎﻳﻪ ﻭ‬ ‫ﺍﺳﺎﺱ ﺣﻔﻆ ﺳﻼﻣﺘﻰ ﺟﺴﻢ ﻭ ﺭﻭﺍﻥ‬ ‫ﺍﺳــﺖ‪ .‬ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋــﻰ ﺍﺯ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ‬ ‫ﺑﺎ ﺩﻭﺳــﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺧﺎﻧــﻮﺍﺩﻩ ﻭ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺗﺸــﻜﻴﻞ ﻣﻰﺷــﻮﺩ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺕ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺗﻌﻠﻖ ﺩﺭ ﺷﻤﺎ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰﻛﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷــﻤﺎ ﻛﻤﻚ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﻗﻊ‬ ‫ﺍﺳﺘﺮﺱ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﺵ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ‬ ‫ﻭ ﺍﺳﺘﻮﺍﺭ ﺭﻭﺍﻧﻰ ﺑﺮﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪ (۸‬ﺍﯾﻦ ﻏﺬﺍﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﻧﻜﻨﯿﺪ‪:‬‬ ‫ﻏﺬﺍﻫﺎی ﻓﺮﺍﻭﺭی ﺷــﺪﻩ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭘﻮﺭﻩی‬ ‫ﺳﻴﺐ ﺯﻣﻴﻨﻰ ﻳﺎ ﻧﺎﻥ ﺳﻔﻴﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺪﻥ ﺗﺠﺰﻳﻪ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺟﺬﺏ‬ ‫ﮔﻠﻮﻛﺰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺎﻻ ﻣﻰﺑﺮﻧﺪ ﻭ ﻗﻨﺪ‬ ‫ﺧﻮﻥ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻣﻰﻳﺎﺑﺪ‪ .‬ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺑﻮﺩﻥ ﻗﻨﺪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻭﺯﻥ ﺑﺪﻥ‬ ‫ﻭ ﺩﻳﺎﺑﺖ ﻣﻰﺷــﻮﺩ ﻭ ﻣﺸﻜﻼﺗﻰ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺳﻼﻣﺖ ﻓﺮﺩ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻗﻨﺪ ﺧﻮﻥ ﺑﺪﻥ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﻏﺬﺍﻫﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﺼﺮﻑ ﻧﻜﻨﻴــﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻏﺬﺍﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺷﺎﺧﺺ ﮔﻼﻳﺴﻤﻴﻚ ﭘﺎﻳﻴﻨﺘﺮی ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫ﺍﺳــﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻏﻼﺕ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﺳــﺒﺰﻳﺠﺎﺕ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺁﺭﺍﻣﻰ ﺗﺠﺰﻳﻪ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ ﻭ ﻗﻨﺪ ﺧﻮﻥ ﺭﺍ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻰ ﺑﺎﻻ‬ ‫ﻧﻤﻰﺑﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪ (۶‬ﻣﺸﺨﺺ ﻛﻨﯿﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﻣﻮﻟﺘﯽ ﻭﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﻛﻨﯿﺪ ﯾﺎ ﻧﻪ‪:‬‬ ‫‪ (۹‬ﺍﻟﻜﻞ ﻣﺼﺮﻑ ﻧﻜﻨﯿﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﺤﻘﺎﻥ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﺎﺭﻭﺍﺭﺩ ﺍﺧﻴﺮﺍً ﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﺼﺮﻑ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ‬ ‫ﻭ ﻣــﺪﺍﻭﻡ ﻣﻮﻟﺘــﻰ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻨﻬﺎ ﻣﻮﺟﺐ‬ ‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﻭﻗﺎﻳﻌﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺳﻌﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪ .‬ﺯﻳﺮﺍ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﻣــﺮﺩﺍﻥ ﺍﺯ ﻏﺬﺍﻫﺎی ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩی‬ ‫ﻛﺎﻓــﻰ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﺩﺭﻳﺎﻓــﺖ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﻓــﺮﺍﺩ ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺭﺩی ﺑﻴﺶ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﺪﻥ ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻣﺼﺮﻑ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﻮﺟﺐ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺁﻧﺎﻥ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ ﻣﺼﺮﻑ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ‬ ‫ﻓﻮﻻﺕ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺧﻄﺮ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺭﻭﺩﻩی‬ ‫ﺑﺰﺭگ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺩﻫﺪ ﻭ ﻳﺎ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺯﻳﺎﺩ‬ ‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴــﻦ ‪ E‬ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻣــﺮگ ﻭ ﻣﻴﺮ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺑــﺮﺍی ﺍﻳﻨﻜــﻪ ﺑﻔﻬﻤﻴﺪ ﺑــﻪ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭﻳﺪ ﻳﺎ ﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺎ ﭘﺰﺷــﻚ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻣﺸﻮﺭﺕ ﻛﻨﻴﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻋﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﺼﺮﻓﻰ ﺧﻮﺩ ﺻﺤﺒﺖ‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﻣﺸــﺨﺺ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻭ‬

‫ﻣﺼــﺮﻑ ﺍﻟﻜﻞ ﺑﺎﻋــﺚ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭی ﻛﺒﺪی‪ ،‬ﺳــﻜﺘﻪی ﻣﻐﺰی ﻭ‬ ‫ﻣﺸﻜﻼﺕ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪ (۱۰‬ﻣﺮﺍﻗﺐ ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺳﺮﻃﺎﻥ ﭘﺮﻭﺳﺘﺎﺕ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪:‬‬ ‫ﺳﺮﻃﺎﻥ ﭘﺮﻭﺳــﺘﺎﺕ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺳﺮﻃﺎﻥ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﺷﺎﻳﻌﺘﺮﻳﻦ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﺮﺩﺍﻥ‬ ‫ﺍﺳــﺖ‪ .‬ﺑﺮﺍی ﻛﺎﻫﺶ ﺧﻄــﺮ ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺮﻃﺎﻥ ﭘﺮﻭﺳﺘﺎﺕ‪ ،‬ﺭژﻳﻢ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﻛﻢ‬ ‫ﭼﺮﺑﻰ ﻭ ﭘﺮ ﻓﻴﺒﺮ ﺩﺍﺷﺘﻪﺑﺎﺷﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺑــﺮﺍی ﻣﺜﺎﻝ ﺳــﻮﻳﺎ ﻭ ﻏﺬﺍﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ‬ ‫ﺳﻮﻳﺎ ﻭ ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ ﺩﺭﺳﺖ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻭ ﻏﺬﺍﻫــﺎی ﺣــﺎﻭی ﻭﻳﺘﺎﻣﻴﻦ ‪ D‬ﻭ‪E‬‬ ‫ﻣﺼﺮﻑ ﻛﻨﻴﺪ‪ .‬ﺳــﻠﻨﻴﻢ ﻭ ﭼﺎی ﺳﺒﺰ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﭘﻴﺸﮕﻴﺮی ﺍﺯ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﭘﺮﻭﺳﺘﺎﺕ‬ ‫ﻛﻤﻚﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﻴــﺶ ﺍﺯ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻪ ﻣﺼﺮﻑ ﻣﻜﻤﻠﻬﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﭘﺰﺷﻚ ﺧﻮﺩ ﻣﺸﻮﺭﺕ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫ﮔﺮﺍﻧﯿﺖ‪،‬ﻣﺮﻣﺮ‪،‬ﺳﻨﮓﻫﺎﯼﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽﻭﮐﺎﺑﯿﻨﺖ‬ ‫ﺳﺨﺘﮕﯿﺮﯼ ﺍﯾﺮﺍﻧﯿﺎﻥ ﺩﺭ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﻭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻗﯿﻤﺖ ﺭﺍ ﻭﺳﯿﻠﻪ ﺍﯼ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺭﺗﻘﺎﯼ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﻣﯽ ﯾﺎﺑﯿﻢ‬

‫ﻭﺳﺖ ﺁﯾﻠﻨﺪ‪:‬‬

‫‪2352 Heron‬‬ ‫‪H9S 1C5‬‬

‫ﻧﻘــﺪ ﻭ ﺍﻗﺴـﺎﻁ‬ ‫_____________________‬ ‫‪NOW Financing Available‬‬ ‫‪13 months, No payment‬‬

‫‪No interest‬‬

‫_____________________‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮔﺮﺍﻧﯿﺖ ﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﭘﺮﺗﻮﺍﻥ‬ ‫ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﻣﺎﻥ ﺍﳒﺎﻡ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪-‬ﮐﺎﺑﯿﻨﺖ‪،‬ﮔﺮﺍﻧﯿﺖﻭﺳﺮﺍﻣﯿﮏ‪-‬‬

‫ﺭﺿﺎ ﻋﻠﯿﺪﻭﺳﺘﯽ‪:‬‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ‬

‫‪Dorval‬‬

‫‪Tel.: (514)996-2725‬‬

‫‪۲۳‬‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫ﺩﺭ ﺳﻮﮒ ﺩﻭﺳﺖ‪ :‬ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ ﺷﺎﺩﺭﻭﺍﻥ ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺣﺴﯿﻦ ﺻﻔﺮﯼ‬ ‫ﮔﻔﺘﺎﺭﯼ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﺮﮒ‬ ‫ﺩﮐﺘﺮ ﺣﺴﯿﻦ ﻋﻠﯿﺰﺍﺩﻩ‬ ‫ﻓﺮﺩﻭﺳﻰ ﺑﺰﺭگ »ﻣﺮگ« ﺭﺍ ﺑﻴﺪﺍﺩ ﺑﺮﻣﻰ‬ ‫ﺷﻤﺎﺭﺩ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﻣﻴﻔﺮﻣﺎﻳﺪ‪:‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻣﺮگ ﺩﺍﺩ ﺍﺳﺖ ﺑﻴﺪﺍﺩ ﭼﻴﺴﺖ‬ ‫ﺯ ﺩﺍﺩ ﺍﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﺑﺎﻧﮓ ﻭ ﻓﺮﻳﺎﺩ ﭼﻴﺴﺖ‬

‫ﺍﻣﺎ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﺍﺯ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺁﻳﺪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻼﺷﻬﺎی ﻓﻜﺮی ﻭ ﺗﺎﻣﻞ ﻭ ﺗﻌﻤﻖ‬ ‫ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﺍﻥ ﺩﺭﺍﺯ ﺑﺰﺭﮔﺎﻥ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﺩ‬ ‫ﻭ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺩﻳﺪﮔﺎﻩ ﻫﺎی ﺁﻥ ﺑﺰﺭﮔﺎﻥ‬ ‫ﻛﻤﻰ ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻟﻮی ﺑﺰﺭگ ﻣﻴﻔﺮﻣﺎﻳﺪ‪:‬‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﻋﻤﺮﻡ ﺳﻪ ﺳﺨﻦ ﺑﻴﺶ ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﺧﺎﻡ ﺑﺪﻡ ﭘﺨﺘﻪ ﺷﺪﻡ ﺳﻮﺧﺘﻢ‬

‫ﺍﻟﺒﺘﻪ ﻓﺮﺩﻭﺳﻰ ﺑﺰﺭگ ﺑﻪ ﺑﺎﺭ ﻋﺎﻃﻔﻰ‬ ‫ﺭﻭﻳﺪﺍﺩ "ﻣﺮگ" ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻛﻪ ﻏﻢ‬ ‫ﺍﻧﮕﻴﺰ ﻭ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺯﺍﻭﻳﻪ ی ﻓﻠﺴﻔﻰ ﺭﻭﻳﺪﺍﺩ "ﻣﺮگ"‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻘﻮﻟﻪ ﺍی ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺰﺭﮔﺎﻥ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺟﻬﺎﻥ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺭﻭﻳﺪﺍﺩی‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻰ ﺑﺮﺷﻤﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻭ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺁﻥ‬ ‫ﻧﻈﺮﻳﻪ ﭘﺮﺩﺍﺯی ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺁﻥ ﭼﻨﺎﻥ ﻛﻪ‬ ‫ﺣﺎﻓﻆ ﺑﺰﺭگ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﺭﻩ ﻣﻰ ﻓﺮﻣﺎﻳﺪ‪:‬‬ ‫ﮔﺮ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﻨﺰﻝ ﻭﻳﺮﺍﻥ ﺑﺴﻮی ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ﺭﻭﻡ‬ ‫ﺩﮔﺮ ﺁﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺭﻭﻡ ﻋﺎﻗﻞ ﻭ ﻓﺮﺯﺍﻧﻪ ﺭﻭﻡ‬

‫ﺍﻳﻦ ﺩﻳﺪﮔﺎﻩ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪﺀ ﻏﻨﻰ ﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﺩﻳﺪﮔﺎﻫﻬﺎ ﺋﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ ﺍﺭﺍﺋﻪ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻭﻧﺸﺎﻥ ﻣﻴﺪﻫﺪ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﭼﻪ ﻣﺮﺍﺣﻞ‬ ‫ﻭ ﺗﺤﻮﻟﻰ ﺭﺍ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﻧﻬﺎﺩﻩ ﻭ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﮕﺎﻩ‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﺭﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺣﺎﻓﻆ ﺑﺰﺭگ ﺩﺭﺍﻳﻦ ﺳﺮﻭﺩﻩ "ﻣﺮگ" ﺭﺍ‬ ‫ﺣﺪ ﻛﻤﺎﻝ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﺮﻣﻰ ﺷﻤﺎﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻧﮕﺎﻩ ﺍﻳﻦ ﻓﺮﺯﺍﻧﻪ ﻓﺮﻫﻴﺨﺘﻪ‪ ،‬ﺍﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺁﻧﮕﺎﻩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪ ی ﺗﻜﺎﻣﻞ ﻭ ﺑﺎﺭﻭﺭی‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﻣﻮﺳﻢ ﻋﻄﺮﺍﻓﺸﺎﻧﻰ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺻﻞ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﻣﻰ ﮔﺮﺩﺩ ﺗﺎ ﺍﻧﺴﺎﻧﻬﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﺣﺼﻪ ﺍی ﺍﺯ ﺁﻥ ﻛﻤﺎﻝ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻣﺒﻬﻢ "ﻣﺮگ" ﻭ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﭘﺲ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺮگ ﭼﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪،‬ﻫﻤﻴﺸﻪ ی‬ ‫ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ ﺩﻏﺪﻏﻪ ی ﺧﺎﻃﺮ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻫﺎ‬ ‫ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﻳﺪﺍﺩ ﻣﺮگ ﭼﻨﺎﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﻭ‬ ‫ﺁﺭﺍﻡ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻫﺎ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮ ﺁﻧﺎﻥ ﻧﺎﮔﻮﺍﺭ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻧﺪﻳﺸﻤﻨﺪ ﺑﺰﺭگ‪ ،‬ﺍﺑﻦ ﻋﺮﺑﻰ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪:‬‬ ‫ﺁﺏ ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎﻣﻰ ﺯﻻ ﻝ‬ ‫ﻣﻴﮕﺮﺩﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺻﺨﺮﻩ ﻫﺎ ﻭ ﺳﻨﮕﻼﺥ‬ ‫ﻫﺎ ﺑﮕﺬﺭﺩ ﻭ ﻣﻰ ﺍﻓﺰﺍﻳﺪ ﺁﺑﻰ ﻛﻪ ﺩﺭﻳﮏ‬ ‫ﺟﺎ ﺑﻤﺎﻧﺪ ﻣﻰ ﮔﻨﺪﺩ ﻭ ﺑﻮی ﻧﺎﺧﻮﺵ ﺁﻥ‬ ‫ﺩﻣﺎﻍ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﻴﺂﺯﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻓﺸﺮﺩﻩ ی ﺍﻳﻦ ﺩﻳﺪﮔﺎﻩ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻳﮏ ﻧﺤﻠﻪ ی ﻓﻜﺮی‬ ‫ﺑﺴﻨﺪﻩ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺯﺭﺗﺸﺖ ﺑﺰﺭگ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺑﺎﻭﺭ ﺩﺳﺖ ﻳﺎﻓﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻫﺴﺘﻰ ﺩﺭ ﺩﻝ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻫﺴﺘﻰ ﻧﻬﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻧﮕﺎﻩ ﺍﻳﻦ ﻓﺮﺯﺍﻧﻪ ی ﻛﻢ ﻫﻤﺘﺎ ﺍﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﻫﺴﺘﻰ ﺗﻐﺬﻳﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺧﻮﺩ ﻧﻴﺰ‬

‫ﺑﺎﺯ ﻣﻮﻟﻮی ﺑﺰﺭگ ﻣﻰ ﻓﺮﻣﺎﻳﺪ‪:‬‬ ‫ﺍﺯ ﺟﻤﺎﺩی ﻣﺮﺩﻡ ﻭ ﻧﺎﻣﻰ ﺷﺪﻡ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻤﺎ ﻣﺮﺩﻡ ﺯ ﺣﻴﻮﺍﻥ ﺳﺮ ﺯﺩﻡ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ ﺍﺯ ﺣﻴﻮﺍﻧﻰ ﻭ ﺁﺩﻡ ﺷﺪﻡ‬ ‫ﭘﺲ ﭼﻪ ﺗﺮﺳﻢ ﻛﻰ ﺯ ﻣﺮﺩﻥ ﻛﻢ ﺷﺪﻡ‬

‫‪23 PAYVAND: Vol. 17 No.978 Nov. 01, 2010‬‬

‫ﻫﻤﺪﺭﺩﯼ‬ ‫ﺳﺮﻭﺭ ﮔﺮﺍﻣﯽ ﺳﺮﮐﺎﺭ ﺧﺎﱎ ﺩﺍﺭﺍﺑﯽ‬ ‫ﻭ ﺁﻗﺎﯾﺎﻥ ﺳﭙﻬﺮ ﻭ ﺳﯿﻨﺎ ﺻﻔﺮﯼ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎﯼ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﺳﻮﮔﻮﺍﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻧﺪﻭﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺭﻓﺘﻦ ﻋﺰﻳﺰ ﺷﻤﺎ‬

‫»ﻭ ﺑﺪﺍﻧﯿﻢ ﮐﻪ ﺍﮔﺮﻣﺮﮒ‬ ‫ﻧﺒﻮﺩ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻢ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‪«...‬‬ ‫ﺧﻮﺭﺍک ﻫﺴﺘﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻭ ﻫﻤﻪ ی ﺳﺨﻦ ﻫﺎی ﺑﺮﺁﻣﺪﻩ ﺍﺯ‬ ‫ﺩﻳﺪﮔﺎﻩ ﻫﺎی ﺑﺰﺭﮔﺎﻥ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﺮ ﺳﺮ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﺯ ﺭﻭﻳﺪﺍﺩﻫﺎ‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﻣﺮگ ﭘﻨﺪ ﺑﮕﻴﺮﺩ ﻭ ﺑﻴﺎﻣﻮﺯﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﺭﻭﻳﺪﺍﺩ ﻣﺮگ ﻛﻪ ﺍﻣﺮی ﻃﺒﻴﻌﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﭘﺮﺩﻩ ﺳﻴﺎﻫﻰ ﻛﺸﻴﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﺁﻥ ﭘﺮﺩﻩ ﻧﻴﺎﺯﺑﻪ ﻏﺒﺎﺭﺭﻭﺑﻰ ژﺭﻑ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺁﻥ ﻏﺒﺎﺭﺭﻭﺑﻰ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ‪:‬‬ ‫ﻣﺮگ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭﺧﻮﺭ ﺳﻮگ ﻧﻴﺴﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﻠﻜﻪ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ﺳﺘﺎﻳﺶ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺠﺎ ﺑﺠﺎ ﺍﺳﺖ ﺑﻴﺘﻰ ﺍﺯ ﺳﺮﻭﺩﻩ ﺍﻡ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﺑﺨﻮﺍﻧﻢ ﻭ ﺁﻥ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ‪:‬‬ ‫ﺑﺨﺸﻨﺪﻩ ﻧﻪ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﺎﻥ ﻣﻴﺒﺨﺸﺪ‬ ‫ﺑﺨﺸﻨﺪﻩ ﺗﻦ ﺑﻪ ﻫﺴﺘﻰ ﺟﺎﻥ ﻣﻴﺒﺨﺸﺪ‬ ‫ﻓﺸﺮﺩﻩ ﻧﮕﺎﻩ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﺍﺯ ﺍﭘﻴﻜﻮﺭ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺗﺎ ﺍﻣﺮﻭﺯﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻴﮕﻮﻳﺪ‪:‬‬

‫}<< ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ‪{٣٢ :‬‬

‫ﻫﻤﺪﺭﺩﯼ‬ ‫ﻫﺮ ﻛﻮ ﺷﺮﺍﺏ ﻓﺮﻗﺖ ﺭﻭﺯی ﭼﺸﯿﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺩﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺳﺨﺖ ﺑﺎﺷﺪ ﻗﻄﻊ ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﺍﻥ‬

‫ﻋﺰﯾﺰﺍﻥ ﺍﺭﺟﻤﻨﺪ‪ ،‬ﺳﺮﮐﺎﺭ ﺧﺎﱎ ﺩﺍﺭﺍﺑﯽ )ﺻﻔﺮﯼ(‪،‬‬ ‫ﺁﻗﺎﯾﺎﻥ ﺳﭙﻬﺮ ﻭ ﺳﯿﻨﺎ ﺻﻔﺮﯼ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎﯼ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﺳﻮﮔﻮﺍﺭ‬ ‫ﻛﻼﻣﻰ ﻧﻤﻰ ﻳﺎﺑﻴﻢ ﻛﻪ ژﺭﻓﺎی ﺍﻧﺪﻭﻩ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﺴﻼ ﺩﻫﺪ‪...‬‬ ‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺻﻤﻴﻤﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﺍﻧﺪﻭﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺭﻓﺘﻦ‪،‬‬ ‫ﻫﻤﺴﺮ ﻭ ﭘﺪﺭ ﻭ ﻋﺰﻳﺰ ﺧﺎﻧﺪﺍﻥ ﺗﺎﻥ‪،‬‬

‫ﺯﻧﺪﻩ ﯾﺎﺩ ﺟﻨﺎﺏ ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺣﺴﯿﻦ ﺻﻔﺮﯼ‬ ‫ﺍﺭﺟﻤﻨﺪ ﺷﺮﻳﻜﻴﻢ ﻭ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﺁﺭﺯﻭﻣﻨﺪﻳﻢ‪.‬‬

‫ﻋﺒﺪﺍﻟﻪ ﺧﯿﺎﻣﯽ‪ ،‬ﻣﺤﻤﺪ ﻓﺎﺿﻞ‪ ،‬ﯾﻮﺳﻒ ﺗﯿﺰﻫﻮﺵ‪،‬‬ ‫ﻋﺒﺎﺱ ﯾﺤﯿﺎﺋﯽ‪ ،‬ﻣﺤﻤﺪ ﺷﮑﯿﺐ ﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻣﺤﻤﺪﺗﻘﯽ‬ ‫ﺣﺠﺎﺯﯼ‪ ،‬ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺣﯿﻤﯿﺎﻥ‪ ،‬ﺣﺴﯿﻦ ﺻﻤﯿﻤﯽ‬ ‫ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎﯼ ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ‬

‫ﻫﻤﺪﺭﺩﯼ‬ ‫ﺳﺮﮐﺎﺭ ﺧﺎﱎ ﺩﺍﺭﺍﺑﯽ‪ ،‬ﺁﻗﺎﯾﺎﻥ ﺳﭙﻬﺮ ﻭ ﺳﯿﻨﺎ ﺻﻔﺮﯼ‬ ‫ﮔﺮﺍﻣﯽ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎﯼ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﺳﻮﮔﻮﺍﺭ‬ ‫ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ ﺗﺎﺛﺮﺍﻧﮕﻴﺰ ﻫﻤﺴﺮ ﻭ ﭘﺪﺭ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﺷﻤﺎ‬

‫ﺭﻭﺍﻧﺸﺎﺩ ﺟﻨﺎﺏ ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺣﺴﯿﻦ ﺻﻔﺮﯼ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺎﻟﻢ ﺧﺎﻃﺮ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪ .‬ﺿﻤﻦ ﺗﺎﺳﻒ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﻭ ﻋﺮﺽ ﺗﺴﻠﻴﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻨﺎﺑﻌﺎﻟﻰ ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﺗﺎﻥ‪ ،‬ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻏﻢ ﺷﻤﺎ ﺷﺮﻳﮏ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺯﺭﯼ‪ ،‬ﻣﻬﺪﯼ‪ ،‬ﺍﺭﻏﻮﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺩﻭﺍﻥ ﻭ ﺍﺩﺭﯾﺎﻥ ﺭﻓﻌﺖ ﭘﻨﺎﻩ‬

‫ﺯﻧﺪﻩ ﯾﺎﺩ ﻣﺮﺣﻮﻡ ﺻﻔﺮﯼ‬ ‫ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﻫﻤﺪﺭﺩﻳﻢ‪.‬‬

‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺻﺎﺩﻗﯿﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺳﯿﻤﯿﻦ‪ ،‬ﻧﺎﺻﺮ‪ ،‬ﺷﺮﻭﯾﻦ‪ ،‬ﺷﯿﻮﺍ‪ ،‬ﺷﺎﺩﯼ‪ ،‬ﻣﺮﺟﺎﻥ‬

‫ﻫﻤﺪﺭﺩﯼ‬ ‫ﺳﺮﮐﺎﺭ ﺧﺎﱎ ﺩﺍﺭﺍﺑﯽ‪ ،‬ﺁﻗﺎﯾﺎﻥ ﺳﭙﻬﺮ ﻭ ﺳﯿﻨﺎ ﺻﻔﺮﯼ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎﯼ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﺳﻮﮔﻮﺍﺭ‬ ‫ﺑﺎ ﺩﻟﻰ ﻏﻤﮕﻴﻦ ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ ﻫﻤﺴﺮ ﻭ ﭘﺪﺭﮔﺮﺍﻣﻰ ﺗﺎﻥ‬

‫ﺷﺎﺩﺭﻭﺍﻥ ﺟﻨﺎﺏ ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺣﺴﯿﻦ ﺻﻔﺮﯼ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺴﺘﮕﺎﻥ ﺗﺴﻠﻴﺖ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﻢ ﻭﺑﺮﺍی‬ ‫ﻓﺮﺩﻓﺮﺩ ﺷﻤﺎ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﺭﻭﺯﻫﺎی ﺭﻭﺷﻦ ﻭ ﻃﻮﻝ ﻋﻤﺮ ﺁﺭﺯﻭﻣﻨﺪﻡ‪.‬‬

‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻧﯿﻨﻮﺱ ﮔﯿﻮﺭﮔﯿﺰﻧﯿﺎ‬

‫ﻫﻤﺪﺭﺩﯼ‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺻﻔﺮی ﮔﺮﺍﻣﯽ‬ ‫ﺭﻭﺍﻧﺖ ﺷﺎﺩ‬ ‫ﻣﺎ ﺩﻭﺳﺘﺎﻧﺖ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍﺕ ﺩﻭﺭی ﺗﻮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺳﻨﮕﻴﻨﻰ ﺭﻭی ﻗﻠﺒﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﺯﻣﺎﻧﺪﮔﺎﻧﺖ ﺷﺎﺩ ﻭ ﺗﻨﺪﺭﺳﺖ ﻭ ﺳﺮﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺮﺯﯾﻦ ﺗﯿﻤﻮﺭﯾﺎﻥ‪ ،‬ﻫﻮﺷﻨﮓ ﺳﻼﻣﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﻬﺮﻭﺯ ﺷﺮﯾﻒ ﻧﺎﺋﯿﻨﯽ‪،‬ﺣﺴﯿﻦﺻﻤﯿﻤﯽ‪،‬‬ ‫ﻓﺮﯾﺪﻭﻥ ﺍﺳﺪﯾﺎﻥ‪ ،‬ﻟﯿﻠﯽ ﺻﻤﯿﻤﯽ ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎﯾﺸﺎﻥ‬

‫ﻫﻤﺪﺭﺩﯼ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﮔﺮﺍﻣﯽ ﺻﻔﺮﯼ ﻭ ﺩﺍﺭﺍﺑﯽ‬ ‫ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ ﺟﻨﺎﺏ ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺻﻔﺮی ﻫﻤﺴﺮ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﻫﻤﻮﻧﺪ ﭘﺮ ﺍﺭﺝ ﻣﺎ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍﺑﻰ ﻣﺎ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺍﻧﺪﻭﻩ ﻓﺮﻭ ﺑﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭﻳﻢ ﺑﺎﺯﻣﺎﻧﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﻭﺍﺑﺴﺘﮕﺎﻥ ﺍﻳﺸﺎﻥ ﻋﻤﺮی ﻃﻮﻻﻧﻰ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺷﺎﺩﻛﺎﻣﻰ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻫﯿﺎﺕ ﻣﺪﯾﺮﻩ ﺍﳒﻤﻦ ﺩﻭﺳﺘﺪﺍﺭﺍﻥ ﺯﺭﺗﺸﺖ‬ ‫ﻧﺎﺻﺮ ﺻﺎﺩﻗﯿﺎﻥ‪ ،‬ﺭﺿﺎ ﻧﮋﺍﺩ‪ ،‬ﺑﻬﺮﻭﺯ ﺷﺮﯾﻒ ﻧﺎﺋﯿﻨﯽ‪ ،‬ﻋﻠﯿﺮﺿﺎ‬ ‫ﻓﺮﻭﺗﻦ ﻓﺮﺩ‪ ،‬ﻣﻬﺪﯼ ﺭﻓﻌﺖ ﭘﻨﺎﻩ‪ ،‬ﻧﺎﺻﺮ ﮐﺎﮐﺎﻭﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺣﺴﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﯿﺎﺭ‪ ،‬ﺷﯿﺮﯾﻦ ﻃﺎﻫﺮﯼ‪ ،‬ﺳﭙﯿﺪﻩ ﺳﺎﻻﺭﯼ ﻭ ﻓﺮﺍﻧﮏ ﺍﺳﺪﯾﺎﻥ‬

‫ﻫﻤﺪﺭﺩﯼ‬ ‫ﺳﺮﮐﺎﺭ ﺧﺎﱎ ﺩﺍﺭﺍﺑﯽ‪ ،‬ﺁﻗﺎﯾﺎﻥ ﺳﭙﻬﺮ ﻭ ﺳﯿﻨﺎ ﺻﻔﺮﯼ‬ ‫ﮔﺮﺍﻣﯽ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎﯼ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﺳﻮﮔﻮﺍﺭ‬ ‫ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ ﺗﺎﺛﺮﺍﻧﮕﻴﺰ ﻫﻤﺴﺮ ﻭ ﭘﺪﺭ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﺷﻤﺎ‬

‫ﺭﻭﺍﻧﺸﺎﺩ ﺁﻗﺎﯼ ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺣﺴﯿﻦ ﺻﻔﺮﯼ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﺟﻨﺎﺑﻌﺎﻟﻰ ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﺗﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺗﺴﻠﻴﺖ ﮔﻔﺘﻪ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﺷﻤﺎ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﺳﻮﮔﻮﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﺁﺭﺯﻭی ﺑﺮﺩﺑﺎﺭی ﻭ ﺑﻬﺮﻭﺯی ﺩﺍﺭﻳﻢ‪.‬‬

‫ﺧﻠﯿﻞ ﺷﻬﺮﻭﺋﯽ‪ ،‬ﻋﻠﯽ ﺍﺟﺰﺍﭼﯽ ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬

‫‪۲۲‬‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫‪22 PAYVAND: Vol. 17 No.978 NOV. 01, 2010‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺯﯾﺒﺎﺳﺖ‪...‬‬ ‫ﻫﻤﺴﺮﻡ ﺑﺎ ﺻﺪﺍی ﺑﻠﻨﺪ ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﺗﺎ ﻛﻰ‬ ‫ﻣﻰ ﺧﻮﺍی ﺳﺮﺗﻮ ﺗﻮی ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻓﺮﻭ‬ ‫ﻛﻨﻰ؟ ﻣﻴﺸﻪ ﺑﻴﺎی ﻭ ﺑﻪ ﺩﺧﺘﺮ ﺟﻮﻧﺖ‬ ‫ﺑﮕﻰ ﻏﺬﺍﺷﻮ ﺑﺨﻮﺭﻩ؟‬ ‫ﺷﻮﻫﺮ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﺭﻭ ﺑﻪ ﻛﻨﺎﺭی ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ ﻭ‬ ‫ﺑﺴﻮی ﺁﻧﻬﺎ ﺭﻓﺖ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺧﺘﺮﻡ »ﺁﻭﺍ« ﺑﻨﻈﺮ ﻭﺣﺸﺖ ﺯﺩﻩ‬ ‫ﻣﻰ ﺁﻣﺪ‪ .‬ﺍﺷــﮏ ﺩﺭ ﭼﺸﻤﻬﺎﻳﺶ ﭘﺮ‬ ‫ﺷــﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻇﺮﻓﻰ ﭘﺮ ﺍﺯ ﺷﻴﺮﺑﺮﻧﺞ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺶ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺁﻭﺍ ﺩﺧﺘــﺮی ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﺑﺮﺍی ﺳــﻦ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﺴــﻴﺎﺭ ﺑﺎﻫﻮﺵ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﮔﻠﻮﻳﻢ ﺭﻭ ﺻﺎﻑ‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ ﻭ ﻇﺮﻑ ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻢ ﻭ ﮔﻔﺘﻢ‪ ،‬ﭼﺮﺍ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺗﺎ ﻗﺎﺷﻖ ﮔﻨﺪﻩ ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺭی؟‬ ‫ﻓﻘﻂ ﺑﺨﺎﻃــﺮ ﺑﺎﺑﺎ ﻋﺰﻳــﺰﻡ‪ .‬ﺁﻭﺍ ﻛﻤﻰ‬ ‫ﻧﺮﻣﺶ ﻧﺸــﺎﻥ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺑﺎ ﭘﺸﺖ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺍﺷﻜﻬﺎﻳﺶ ﺭﺍ ﭘﺎک ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ‪ :‬ﺑﺎﺷﻪ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎ‪ ،‬ﻣﻰ ﺧﻮﺭﻡ‪ ،‬ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﭼﻨﺪ ﻗﺎﺷﻖ‪،‬‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺷﻮ ﻣﻰ ﺧﻮﺭﺩﻡ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﻳﺪ‪...‬‬ ‫ﺁﻭﺍ ﻣﻜﺚ ﻛﺮﺩ‪ ...‬ﺑﺎﺑﺎ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﻣﻦ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺷﻴﺮ ﺑﺮﻧﺞ ﺭﻭ ﺑﺨﻮﺭﻡ‪ ،‬ﻫﺮﭼﻰ ﺧﻮﺍﺳﺘﻢ‬ ‫ﺑﻬﻢ ﻣﻴﺪی؟!‬ ‫ﺩﺳﺖ ﻛﻮﭼﮏ ﺩﺧﺘﺮﻡ ﺭﻭ ﻛﻪ ﺑﻄﺮﻑ‬ ‫ﻣﻦ ﺩﺭﺍﺯ ﺷــﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﻭ ﮔﻔﺘﻢ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻝ ﻣﻴﺪﻡ‪ .‬ﺑﻌﺪﺑﺎﻫﺎﺵ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻡ ﻭ‬ ‫ﺗﻌﻬﺪ ﻛﺮﺩﻡ‪ .‬ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﻣﻀﻄﺮﺏ ﺷﺪﻡ‪.‬‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ‪ ،‬ﺁﻭﺍ‪ ،‬ﻋﺰﻳﺰﻡ‪ ،‬ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﺮﺍی ﺧﺮﻳﺪﻥ‬ ‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻳﺎ ﻳــﮏ ﭼﻴﺰ ﮔﺮﺍﻥ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫ﺍﺻﺮﺍﺭ ﻛﻨﻰ‪ ،‬ﺑﺎﺑﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﺠﻮﺭ ﭘﻮﻟﻬﺎ ﻧﺪﺍﺭﻩ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻪ؟!‬ ‫ ﻧﻪ ﺑﺎﺑﺎ‪ .‬ﻣﻦ ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰ ﮔﺮﺍﻥ ﻗﻴﻤﺘﻰ‬‫ﻧﻤﻰ ﺧﻮﺍﻡ‪ .‬ﻭ ﺑﺎ ﺣﺎﻟﺘﻰ ﺩﺭﺩﻧﺎک ﺗﻤﺎﻡ‬ ‫ﺷﻴﺮﺑﺮﻧﺞ ﺭﻭ ﻓﺮﻭ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺳﻜﻮﺕ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻫﻤﺴﺮﻡ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﻡ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﭽﻪ ﺭﻭ ﻭﺍﺩﺍﺭ ﺑﻪ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﭼﻴﺰی ﻛﻪ‬ ‫ﺩﻭﺳﺖ ﻧﺪﺍﺷﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻥ ﻋﺼﺒﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﻭﻗﺘﻰ ﻏﺬﺍ ﺗﻤﺎﻡ ﺷﺪ‪ ،‬ﺁﻭﺍ ﻧﺰﺩ ﻣﻦ ﺁﻣﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺩﺭ ﭼﺸﻤﺎﻧﺶ ﻣﻮﺝ ﻣﻴﺰﺩ‪ .‬ﻫﻤﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺗﻮﺟﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻳﻢ‪ .‬ﺁﻭﺍ ﮔﻔﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻡ ﺳــﺮﻣﻮ ﺗﻴــﻎ ﺑﻨﺪﺍﺯﻡ!‬ ‫ﻫﻤﻴﻦﻳﻜﺸﻨﺒﻪ!‬ ‫ﺗﻘﺎﺿﺎی ﺍﻭ ﻫﻤﻴﻦ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﺴﺮﻡ ﺟﻴﻎ ﺯﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﻭﺣﺸﺘﻨﺎﻛﻪ‪.‬‬ ‫ﻳﮏ ﺩﺧﺘﺮ ﺑﭽﻪ ﺳﺮﺷــﻮ ﺗﻴﻎ ﺑﻨﺪﺍﺯﻩ؟‬

‫ﻏﻴﺮﻣﻤﻜﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﻧﻪ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻣــﺎ‪ .‬ﻭ ﻣﺎﺩﺭﻡ ﺑﺎ ﺻﺪﺍی‬ ‫ﮔﻮﺷﺨﺮﺍﺷــﺶ ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻰ ﺩﺍﺭﻩ ﻛﺎﻣﻼ‬ ‫ﻧﺎﺑﻮﺩ ﻣﻴﺸﻪ!‬ ‫ﮔﻔﺘﻢ‪ ،‬ﺁﻭﺍ‪ ،‬ﻋﺰﻳﺰﻡ‪ ،‬ﭼﺮﺍ ﻳﮏ ﭼﻴﺰ ﺩﻳﮕﻪ‬ ‫ﻧﻤﻰ ﺧــﻮﺍی؟ ﻣﺎ ﺍﺯ ﺩﻳﺪﻥ ﺳــﺮ ﺗﻴﻎ‬ ‫ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺗﻮ ﻏﻤﮕﻴﻦ ﻣﻰ ﺷﻴﻢ‪ ،‬ﺧﻮﺍﻫﺶ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻢ‪ ،‬ﻋﺰﻳﺰﻡ‪ ،‬ﭼﺮﺍ ﺳﻌﻰ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﻰ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﺎ ﺭﻭ ﺑﻔﻬﻤﻰ؟‬ ‫ﺳﻌﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﺍﺯ ﺍﻭ ﺧﻮﺍﻫﺶ ﻛﻨﻢ‪.‬‬ ‫ﺁﻭﺍ ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﺑﺎﺑﺎ‪ ،‬ﺩﻳﺪی ﻛﻪ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺍﻭﻥ‬ ‫ﺷﻴﺮﺑﺮﻧﺞ ﭼﻘﺪﺭ ﺑﺮﺍی ﻣﻦ ﺳﺨﺖ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺁﻭﺍ ﺍﺷﮏ ﻣﻰ ﺭﻳﺨﺖ‪ .‬ﻭ ﺷﻤﺎ ﺑﻤﻦ ﻗﻮﻝ‬ ‫ﺩﺍﺩی ﺗﺎ ﻫﺮﭼﻰ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻡ ﺑﻬﻢ ﺑﺪی‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻻ ﻣﻴﺨﻮﺍی ﺑﺰﻧﻰ ﺯﻳﺮ ﻗﻮﻟﺖ؟!‬ ‫ﺣﺎﻻ ﻧﻮﺑﺖ ﻣﻦ ﺑﻮﺩ ﺗﺎ ﺧﻮﺩﻡ ﺭﻭ ﻧﺸﻮﻥ‬ ‫ﺑــﺪﻡ‪ .‬ﮔﻔﺘﻢ‪ ،‬ﻣﺮﺩﻩ ﻭ ﻗﻮﻟــﺶ ﻣﺎﺩﺭ ﻭ‬ ‫ﻫﻤﺴــﺮﻡ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻓﺮﻳﺎﺩ ﺯﺩﻥ ﻛﻪ‪ ،‬ﻣﮕﺮ‬ ‫ﺩﻳﻮﺍﻧﻪ ﺷﺪی؟‬ ‫ﻧــﻪ‪ .‬ﺍﮔﺮ ﺑﻪ ﻗﻮﻟﻰ ﻛــﻪ ﻣﻰ ﺩﻳﻢ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻧﻜﻨﻴﻢ ﺍﻭﻥ ﻫﻴﭽﻮﻗﺖ ﻳﺎﺩ ﻧﻤﻰ ﮔﻴﺮﻩ‬ ‫ﺑﻪ ﺣﺮﻑ ﺧﻮﺩﺵ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺑﺬﺍﺭﻩ‬ ‫ﺁﻭﺍ‪ ،‬ﺁﺭﺯﻭی ﺗﻮ ﺑﺮﺁﻭﺭﺩﻩ ﻣﻴﺸﻪ‪.‬‬ ‫ﺁﻭﺍ ﺑﺎ ﺳﺮ ﺗﺮﺍﺷﻴﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺻﻮﺭﺗﻰ‬ ‫ﮔﺮﺩ ﻭ ﭼﺸﻤﻬﺎی ﺩﺭﺷﺖ ﺯﻳﺒﺎﺋﻰ‬ ‫ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ!‬ ‫ﺻﺒﺢ ﺭﻭﺯ ﺩﻭﺷــﻨﺒﻪ ﺁﻭﺍ ﺭﻭ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﺳﻪ‬ ‫ﺑــﺮﺩﻡ‪ .‬ﺩﻳــﺪﻥ ﺩﺧﺘﺮ ﻣﻦ ﺑــﺎ ﻣﻮی‬ ‫ﺗﺮﺍﺷــﻴﺪﻩ ﺩﺭ ﻣﻴﻮﻥ ﺑﻘﻴﻪ ﺷــﺎﮔﺮﺩﻫﺎ‬ ‫ﺗﻤﺎﺷﺎﺋﻰ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺁﻭﺍ ﺑﺴﻮی ﻣﻦ ﺑﺮﮔﺸﺖ‬

‫‪LEARN TODAY‬‬ ‫‪EARN TOMORROW‬‬ ‫ﻭ ﺑﺮﺍﻳﻢ ﺩﺳﺖ ﺗﻜﺎﻥ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻫﻢ ﺩﺳﺘﻰ ﺗﻜﺎﻥ ﺩﺍﺩﻡ ﻭ ﻟﺒﺨﻨﺪ‬ ‫ﺯﺩﻡ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻤﻴــﻦ ﻟﺤﻈﻪ ﭘﺴــﺮی ﺍﺯ ﻳﮏ‬ ‫ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻣﺪ ﻭ ﺑﺎ ﺻﺪﺍی ﺑﻠﻨﺪ‬ ‫ﺁﻭﺍ ﺭﺍ ﺻﺪﺍ ﻛﺮﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﺁﻭﺍ‪ ،‬ﺻﺒﺮ ﻛﻦ‬ ‫ﺗﺎ ﻣﻦ ﺑﻴﺎﻡ!‬ ‫ﭼﻴﺰی ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺣﻴﺮﺕ ﻣﻦ ﺷــﺪ‬ ‫ﺩﻳﺪﻥ ﺳﺮ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻮی ﺁﻥ ﭘﺴﺮ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﺎ‬ ‫ﺧﻮﺩﻡ ﻓﻜﺮ ﻛﺮﺩﻡ‪ ،‬ﭘﺲ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻳﻨﻪ!‬ ‫ﺧﺎﻧﻤﻰ ﻛــﻪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺑﻴﺮﻭﻥ‬ ‫ﺁﻣﺪﻩ ﺑــﻮﺩ ﺑﺪﻭﻥ ﺁﻧﻜــﻪ ﺧﻮﺩﺵ ﺭﻭ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻛﻨﻪ ﮔﻔﺖ ﺩﺧﺘﺮ ﺷــﻤﺎ‪ ،‬ﺁﻭﺍ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻗﻌــﺎ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﺳــﺖ‪ .‬ﻭ ﺩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﭘﺴﺮی ﻛﻪ ﺩﺍﺭﻩ ﺑﺎ ﺩﺧﺘﺮ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻣﻴﺮﻩ ﭘﺴــﺮ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﺍﻭﻥ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺧﻮﻥ‬ ‫ﺩﺍﺭﻩ!‬ ‫ﺯﻥ ﻣﻜــﺚ ﻛﺮﺩ ﺗﺎ ﺻــﺪﺍی ﻫﻖ ﻫﻖ‬ ‫ﺧﻮﺩﺵ ﺭﻭ ﺧﻔﻪ ﻛﻨــﻪ‪ .‬ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺎﻩ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻧﺘﻮﻧﺴﺖ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺑﻴﺎﺩ‪ .‬ﺑﺮ‬ ‫ﺍﺛﺮ ﻋﻮﺍﺭﺽ ﺟﺎﻧﺒﻰ ﺷــﻴﻤﻰ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﻣﻮﻫﺎﺷــﻮ ﺍﺯ ﺩﺳــﺖ ﺩﺍﺩﻩ‪ .‬ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﺳــﺖ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﺳــﻪ ﺑﺮﮔﺮﺩﻩ‪ .‬ﺁﺧﻪ‬ ‫ﻣﻰ ﺗﺮﺳﻴﺪ ﻫﻢ ﻛﻼﺳﻰ ﻫﺎﺵ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻗﺼﺪی ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻦ ﻣﺴﺨﺮﻩ‬ ‫ﺵ ﻛﻨﻦ!‬ ‫ﺁﻭﺍ ﻫﻔﺘﻪ ﭘﻴــﺶ ﺍﻭﻥ ﺭﻭ ﺩﻳﺪ ﻭ ﺑﻬﺶ‬ ‫ﻗــﻮﻝ ﺩﺍﺩ ﻛﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﺴــﺌﻠﻪ ﺍﺫﻳﺖ‬ ‫ﻛــﺮﺩﻥ ﺑﭽﻪ ﻫــﺎ ﺭﻭ ﺑــﺪﻩ‪ .‬ﺍﻣﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻓﻜﺮﺷــﻮ ﻫﻢ ﻧﻤــﻰ ﻛﺮﺩﻡ ﻛــﻪ ﺍﻭﻥ‬ ‫ﻣﻮﻫﺎی ﺯﻳﺒﺎﺷﻮ ﻓﺪﺍی ﭘﺴﺮ ﻣﻦ ﻛﻨﻪ!‬ ‫ﺁﻗﺎ‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﻭ ﻫﻤﺴــﺮﺗﻮﻥ ﺍﺯ ﺑﻨﺪﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﺤﺒﻮﺏ ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﻫﺴﺘﻴﻦ ﻛﻪ ﺩﺧﺘﺮی‬ ‫ﺑﺎ ﭼﻨﻴﻦ ﺭﻭﺡ ﺑﺰﺭﮔﻰ ﺩﺍﺭﻳﻦ!‬ ‫ﺳﺮ ﺟﺎﻡ ﺧﺸﮏ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﻡ‪ .‬ﻭ‪ ...‬ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﻛﺮﺩﻡ ﺑﻪ ﮔﺮﻳﺴﺘﻦ‪ .‬ﻓﺮﺷﺘﻪ ﻛﻮﭼﻮﻟﻮی‬ ‫ﻣﻦ‪ ،‬ﺗــﻮ ﺑــﻪ ﻣــﻦ ﺩﺭﺱ ﺩﺍﺩی ﻛﻪ‬ ‫ﻓﻬﻤﻴﺪﻡ ﻋﺸﻖ ﻭﺍﻗﻌﻰ ﻳﻌﻨﻰ ﭼﻰ!‬ ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺖ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﺮﺩﻡ ﺩﺭ ﺭﻭی ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﺮﻩ ﺧﺎﻛﻰ ﻛﺴﺎﻧﻰ ﻧﻴﺴﺘﻦ ﻛﻪ ﺁﻧﺠﻮﺭ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻥ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰ ﻛﻨﻦ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻛﺴــﺎﻧﻰ ﻫﺴــﺘﻦ ﻛﻪ ﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﺧﻮﺩﺷــﻮﻥ ﺭﻭ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﻛﺴــﺎﻧﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﺸﻮﻥ ﺩﺍﺭﻥ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻴﺪﻥ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻴﻦ!‬

‫ﻫﻤﺪﺭﺩﯼ‬

‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺑﯿﺎﻣﻮﺯﯾﺪ‬ ‫ﻓﺮﺩﺍ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺒﺮﯾﺪ‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭﯼ‬

‫‪PROFESSIONAL DIPLOMA IN:‬‬

‫‪ACCOUNTING‬‬ ‫‪ADMINISTRATIVE ASSISTANT‬‬ ‫ﻣﻨﺸﯽ ﮔﺮﯼ ﺍﺩﺍﺭﯼ‬ ‫‪ALSO:‬‬

‫‪STARTING A BUSINESS‬‬ ‫ﺁﻏﺎﺯ ﮐﺴﺐ ﻭ ﮐﺎﺭ‬ ‫ﺷﻬﺮﯾﻪ ﺭﺍﯾﮕﺎﻥ!‬ ‫ﻫﻤﯿﻦ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﲤﺎﺱ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪:‬‬

‫!‪FREE TUITION! CALL NOW‬‬

‫‪shadd.com‬‬

‫‪514 484 0485‬‬

‫‪1000 Old Orchard‬‬ ‫‪Montreal QC H4A 3A4‬‬ ‫‪Bus 90, Métro Vendome‬‬

‫ﺳﭙﺎﺳﮕﺰﺍﺭﯼ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺮﻭﺭﺍﻥ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﻋﺰﻳﺰﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻫﻤﺪﺭﺩی ﺁﺭﺍﻣﺶ ﺑﺨﺶ ﺷﺎﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﻃﺮﻕ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎی ﻣﻄﺒﻮﻋﺎﺗﻰ‪ ،‬ﺍﺭﺳﺎﻝ ﮔﻞ ﻭ ﺗﻠﻔﻦ ﺩﺭﺩ‬ ‫ﺟﺎﻧﻜﺎﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻥ ﻣﺎﺩﺭ ﻋﺰﻳﺰﻣﺎﻥ ﺑﻪ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺭﺳﺎﻧﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﺳﭙﺎﺱ ﺑﻴﻜﺮﺍﻥ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺗﺎﻟﻤﺎﺕ ﺭﻭﺣﻰ ﺗﻮﺍﻥ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰﺍﺭی ﺣﻀﻮﺭی ﺭﺍ ﻧﺪﺍﺭﻳﻢ‪،‬‬ ‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﺑﺎ ﻋﻠﻮ ﻃﺒﻊ ﺷﺎﻥ ﻣﺎ ﺭﺍ ﺑﺒﺨﺸﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺣﺴﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻬﺸﯿﺪ‪ ،‬ﻣﻬﺮﺩﺍﺩ‪،‬‬ ‫ﺑﻨﻔﺸﻪ ﻭ ﭘﮕﺎﻩ ﻧﯿﮑﯽ ﺭﺍﺩ‬

‫ﺧﺎﱎ ﺩﺍﺭﺍﺑﯽ ﻋﺰﯾﺰ ﻭ ﺍﺭﺟﻤﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺳﭙﻬﺮ ﻭ ﺳﯿﻨﺎ ﺻﻔﺮﯼ ﮔﺮﺍﻣﯽ‬ ‫ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ ﺩﺭﺩﻧﺎک ﻫﻤﺴﺮ ﻭ ﭘﺪﺭ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﺷﻤﺎ‬

‫ﺭﻭﺍﻧﺸﺎﺩ ﺟﻨﺎﺏ ﻣﻬﻨﺪﺱ ﺣﺴﯿﻦ ﺻﻔﺮﯼ‬ ‫ﺑﻪ ﻓﺮﺩ ﻓﺮﺩ ﺷﻤﺎ ﻋﺰﻳﺰﺍﻥ ﺗﺴﻠﻴﺖ ﮔﻔﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻏﻢ ﺷﻤﺎ ﺷﺮﻳﮏ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺁﺭﻣﺎﻥ ﻭ ﺍﺑﺮﺍﻫﯿﻢ ﺩﺭﻭﯾﺸﻌﻠﯽ‬ ‫ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎﯼ ﻭﺍﺑﺴﺘﻪ‬

‫ﻫﻤﺪﺭﺩﯼ‬ ‫ﺳﺮﮐﺎﺭ ﺧﺎﱎ ﺩﺍﺭﺍﺑﯽ ﮔﺮﺍﻣﯽ‪ ،‬ﻋﺰﯾﺰﺍﻥ ﺳﻮﮔﻮﺍﺭ‬ ‫ﺑﺎ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺍﻧﺪﻭﻩ‪ ،‬ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ ﺯﻧﺪﻩ ﻳﺎﺩ ﺟﻨﺎﺏ ﺻﻔﺮی ﮔﺮﺍﻣﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﺗﺎﻥ‬ ‫ﺗﺴﻠﻴﺖ ﻣﻰ ﮔﻮﺋﻴﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻏﻢ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﺷﺮﻳﮏ ﺑﺪﺍﻧﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺮﺷﺎﺩ ﻓﻀﻠﯽ )ﺗﭙﺶ(‬

‫ﻫﻤﺪﺭﺩﯼ‬ ‫ﺳﺮﮐﺎﺭ ﺧﺎﱎ ﺩﺍﺭﺍﺑﯽ ﻋﺰﯾﺰ‪ ،‬ﺳﭙﻬﺮ ﻭ ﺳﯿﻨﺎ ﺻﻔﺮﯼ ﮔﺮﺍﻣﯽ‬ ‫ﻣﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺻﻤﻴﻤﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﺍﻧﺪﻭﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺭﻓﺘﻦ ﻫﻤﺴﺮ ﻭ ﭘﺪﺭ ﺍﺭﺟﻤﻨﺪﺗﺎﻥ ﺷﺮﻳﻜﻴﻢ‬ ‫ﺟﺎی ﺯﻧﺪﻩ ﻳﺎﺩ ﺻﻔﺮی ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺧﺎﻟﻰ ﺍﺳﺖ؛ ﺑﺮﺍﻳﺘﺎﻥ ﺻﺒﺮ ﻭ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﺁﺭﺯﻭ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬

‫ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺣﯿﻤﯿﺎﻥ‪ ،‬ﺯﻫﺮﻩ ﻣﻨﺎﻓﯿﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻭ ﻫﻤﻪ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﻮﻧﺘﺮﯾﺎﻝ ﻭ ﻭﻧﮑﻮﻭﺭ‬

‫ﻫﻤﺪﺭﺩﯼ‬ ‫ﺩﻭﺳﺖ ﺍﺭﺟﻤﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺟﻨﺎﺏ ﺁﻗﺎﯼ ﺩﮐﺘﺮ ﺷﺮﯾﻒ ﻧﺎﺋﯿﻨﯽ‬ ‫ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ ﺗﺎﺛﺮﺍﻧﮕﻴﺰ ﺑﺮﺍﺩﺭ ﻭ ﻋﺰﻳﺰ ﺧﺎﻧﺪﺍﻥ ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺎﻟﻢ ﺧﺎﻃﺮ ﮔﺮﺩﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺿﻤﻦ ﺗﺎﺳﻒ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﻭ ﻋﺮﺽ ﺗﺴﻠﻴﺖ ﺑﻪ ﺟﻨﺎﺑﻌﺎﻟﻰ‬ ‫ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﺗﺎﻥ‪ ،‬ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻏﻢ ﺷﻤﺎ ﺷﺮﻳﮏ ﻣﻰ ﺩﺍﻧﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺯﺭﯼ‪ ،‬ﻣﻬﺪﯼ‪ ،‬ﺍﺭﻏﻮﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﺭﺩﻭﺍﻥ ﻭ ﺍﺩﺭﯾﺎﻥ ﺭﻓﻌﺖ ﭘﻨﺎﻩ‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫‪۲۱‬‬

‫‪21 PAYVAND: Vol. 17 No.978 Nov. 01, 2010‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥ ﯾـﺎﺱ‬ ‫‪RESTAURANT‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼﮎ‪ :‬ﻣﺴﮑﻮﻧﯽﻭﲡﺎﺭﯼ‬

‫)‪Cell.: (514‬‬

‫‪Yas‬‬ ‫‪Cuisine Perse‬‬

‫<<‬ ‫<<‬

‫ﺍﺭﺯﯾﺎﺑﯽ ﺭﺍﯾﮕﺎﻥ‬ ‫ﺗﻬﯿﻪ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﮑﻦ‬

‫‪207-9000‬‬

‫‪Shields‬‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﲤﺎﻥ‪،‬ﻧﻮﺳﺎﺯ ‪۲۰۱۰‬‬ ‫ﺩﺭﻗﻠﺐ ﻣﺮﮐﺰ ﺷﻬﺮ‬ ‫‪Boul. De Maisonneuve‬‬ ‫)ﻧﺰﺩﯾﮏ ﻣﺘﺮﻭ(‬

‫ﺒﺎﺏ ﺣﺎﰎ‬ ‫ﺟﻪ ﮐ‬ ‫ﺟﻮ ﺮﻩ ﺷﺎﻧﺪﯾﺰ‬ ‫ﮐﺒﺎﺏ ﺑ‬ ‫ﺱ‬

‫‪$363,000‬‬ ‫‪+ GST/QST‬‬

‫ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﯾﺎ‬

‫ﺑﺑﺴﺘﻨﯽ ﻭ‬ ‫ﻓﺎﻟﻮﺩﻩ‬

‫‪Boul la lafayette‬‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﲤﺎﻥ ‪ ۲‬ﺧﻮﺍﺑﻪ‪ ،‬ﻧﻮﺳﺎﺯ ‪۲۰۱۰‬‬ ‫‪ ۹۰۰‬ﻓﻮﺕ ﻣﺮﺑﻊ‬

‫ﮔﻞ ﻭ ﺑﻠﺒﻞ!‬

‫‪$220,794 + GST/QST‬‬

‫ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ‪NDG‬‬

‫ ﳏﯿﻄﯽ ﺯﯾﺒﺎ‪،‬‬ ‫ﮔﺮﻡ ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﯽ‬ ‫ ﻛﯿﱰﯾﻨﮓ ﯾﺎﺱ ﺩﺭ‬ ‫ﺧﺪﻣﺖ ﻣﯿﻬﻤﺎﻧﯽ ﻫﺎی ﴰﺎ‬

‫_________________‬

‫‪RESTO YAS‬‬

‫ﺑﺎ ﻣﺠﺮﺏ ﺗﺮﯾﻦ ﺁﺷﭙﺰ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‬ ‫)‪5563 rue UpperLachine (NDG‬‬

‫‪Tel.: (514) 483-0303‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥﺷﻮﻣﯿﻨﻪﭘﺮﺱ‬ ‫‪Plaza Cote des Neiges‬‬

‫ﭼﻠﻮﮐﺒﺎﺏﮐﻮﺑﯿﺪﻩ‪:‬‬ ‫‪ ٢‬ﺳﻴﺦ ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺞ‪ ،‬ﮔﻮﺟﻪ ﻭ ﺳﺎﻻﺩ‬ ‫ﻭ ‪ SEASONED‬ﺳﻴﺐ ﺯﻣﻴﻨﻰ‬ ‫ﻓﻘﻂ‪٦/٩٩ ........‬‬

‫ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ‪٨/٩٩........................:‬‬ ‫ﺳﻠﻄﺎﻧﻰ ﺟﻮﺟﻪ‪٨/٩٩............ :‬‬ ‫ﺷﻴﺸﻠﻴﮏ‪٩/٩٩....................:‬‬ ‫ﺟﻮﺟﻪ ﻛﺒﺎﺏ‪٦/٩٩ ................:‬‬ ‫ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ ﻣﺮﻍ‪٥/٩٩ .................:‬‬ ‫ﭼﻨﺠﻪ‪٧/٩٩ ...........................:‬‬

‫ﮐﯿﺘــﺮﯾﻨﮓ‬ ‫ﺑﺎ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﻭﯾﮋﻩ‬ ‫ﻭ ﻗﯿﻤﺖ ﻫﺎﯼ ﻭﯾﮋﻩ‬

‫‪۳‬ﻃﺒﻘﻪ ﭘﺎﺭﮐﯿﻨﮓ ﺭﺍﯾﮕﺎﻥ‬

‫ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﯾﮏ ﻧﻮﻉ‬ ‫ﺧﻮﺭﺷﺖ ﯾﺎ ﺍﺳﭙﺸﯿﺎﻝ‬

‫ﻃﺒﺦ ﺩﺭ ﺣﻀﻮﺭ ﻣﺸﺘﺮﯼ‬

‫ ﮐﺎﻣﺒﻮ‪:‬ﻓﻘﻂ ‪١٢/٩٩‬‬ ‫ﻳﮏ ﺳﻴﺦ ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ‬ ‫ﻳﮏ ﺳﻴﺦ ﭼﻨﺠﻪ‪،‬‬ ‫ﻳﮏ ﺳﻴﺦ ﺟﻮﺟﻪ‬ ‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺞ‪ ،‬ﮔﻮﺟﻪ ﻛﺒﺎﺑﻰ ﻭ ﺳﺎﻻﺩ‬ ‫ﻭ ‪ SEASONED‬ﺳﻴﺐ ﺯﻣﻴﻨﻰ‬

‫‪------‬‬‫ﻛﺒﺎﺏ ﺗﺮﻛﻰ ﭘﻠﻴﺖ‪٨/٤٩..... :‬‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﻭﻳﭻ‪٣/٨٩ ....................:‬‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﻭﻳﭻ ﻛﻮﺑﻴﺪﻩ‪٣/٩٩ ........‬‬ ‫ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻏﺬﺍﻫﺎ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺞ‪ ،‬ﮔﻮﺟﻪ‬

‫________________‬ ‫‪Plaza Cote des Neiges‬‬

‫ﻛﺒﺎﺑﻰ ﻭ ﺳﺎﻻﺩ ﻭ ‪SEASONED‬‬

‫ﺳﻴﺐ ﺯﻣﻴﻨﻰ ﺳﺮﻭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬

‫ﲣﻔﯿﻒﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯾﯽ‬

‫ﺩﻟﯿﻮﺭﯼ‪ :‬ﺑﺎ ‪ ۱۰‬ﭘﺮﺱ‬ ‫ﺩﺭﺷﻌﺎﻉ ‪ ۵‬ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮﯼ‬

‫‪CDN‬‬ ‫‪bus 165‬‬

‫)‪(food court‬‬ ‫‪6700 Cote Des Neiges‬‬

‫‪Tel.: 514-564-9790‬‬

‫____________‬ ‫‪Jaleh Hafezi‬‬

‫‪Real Estate Broker‬‬ ‫‪Royal LePage du Quartier‬‬ ‫‪6322 JEAN-TALON EST‬‬ ‫‪Montréal QC, H1S 1M8.‬‬ ‫‪Tel: 514.353.8770‬‬ ‫‪jaleh.hafezi@gmail.com‬‬

‫)‪Marie Guyart (Lasalle‬‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﲤﺎﻥ ‪ ۲‬ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺳﺎﺧﺖ ‪،۲۰۰۴‬‬ ‫ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ‪ ۱۳۰۰‬ﻓﻮﺕ ﻣﺮﺑﻊ‬ ‫ﮔﺎﺭﺍﮊ ﺩﺍﺧﻠﯽ‪ ،‬ﻧﺰﺩﯾﮏ ﻣﺘﺮﻭ ﻭ ﻣﺮﮐﺰ ﺧﺮﯾﺪ‬ ‫ﺍﻧﮕﺮﯾﻨﯿﻮﻥ‪319,000$ ،‬‬

тАл я║│я║Оя╗ЭтАк ┘б┘зтАмя║╖я╗дя║Оя║ня╗й тАк ┘б┘а ┘й┘з┘итАмя║Бя║Ся║Оя╗е тАк┘б┘г┘и┘йтАмтАм

тАлтАк20 PAYVAND: Vol. 17 No.978 NOV. 01, 2010тАмтАм

тАля║│я║дя║о я║Сяп┐я║Оя╗зяп╜тАм тАл)я║йя╗ня║Ся╗░(тАм

тАля║Чя╗о я║╗я║кя║Няп╛яп╜ я╗гяп╜ я║╖я╗ия╗ояп╝╪ЯтАм тАля║Чя╗о я║╗я║кя║Ня╗│я╗░ я╗гя╗░ я║╖я╗ия╗о█М╪ЯтАм тАля╗ля║мя╗│я║Оя╗е я╗Ыя╗оя║Чя║Оя╗й я║ня║Н я║╖я╗ия╗┤я║кя╗бтАм тАля╗гя╗ж я║╗я║кя║Н█М я╗│яоПтАм тАл┘РтАм тАля╗Ыя╗к янШя║Оя║ня╗й я║╖я║ктАм тАля║╖я║Оя╗│я║к я╗ля╗втАм тАля║гя║Тя║Оя║Ся╗мя║О█М я╗Зя║оя╗│я╗Т я╗зя║░я║Ня╗Ыя║Ц я║Ся╗оя║йтАм тАля║╗я║кя║Н█МтАм тАл┘РтАм тАля║Бя║зя║о я║╖я║оя╗гяоХя║Оя╗ля╗в я║Чя║оя╗Ыя╗┤я║к!тАк..тАмтАм тАля╗гя╗┤я║кя║Ня╗зя╗░ я║Ня╗│я╗ж я║╖я║оя╗б яоФя║Оя╗йтАм тАл┘РтАм тАля╗гя╗Шя║Оя║Ся╗ая╗в я╗гя╗░ я║Ня╗│я║┤я║Шя║к я║Чя║О я║йя║│я║Ц ┘Оя║ня║й я║Ся║о я║│я╗┤я╗ия╗к я║Ня║╡тАм тАля║Ся╗Ья║╕я╗втАм тАля║│я╗┤я╗ия╗к я║Ня║╡ я║Бя║е я╗Ыя╗к я╗ня║ня╗б я╗ля║О█М я╗Пя║оя╗│я║Тя╗░ я║йя║Ня║ня║йтАм тАля║йя║н я║Бя║зя║оя╗│я╗ж я║Чя║ая║оя║Сяое я║Ся║оя╗ля╗ия╗к тАк...тАмтАм тАля║зя║Оя╗гя╗оя║╡тАк....тАмя║╗я║кя║Н я║ня║Н я║╖я╗ия╗┤я║к█М╪ЯтАм тАля║Ня╗зяоХя║Оя║н я╗ля╗оя║Н я║Ся╗оя║й я╗Ыя╗к я╗зя╗Фя║▓ я╗Ыя║╕я╗┤я║ктАм тАля║╖┘Ая║Оя╗│я║к я╗ля╗в я╗╗я║╖я╗к я║Н█М я╗Ыя╗к я║Ся║оя║Н█М я║Чя╗ж я║╖я║кя╗е я║Чя║о┌йтАм тАля╗гя╗┤я║ия╗оя║ня║йтАм тАля║Бя║ня║Ня╗б янШя║Оя╗│я║Ц я║ня║Н я║Ся║оя╗н█М я╗гя╗ж я║СяоХя║мя║Ня║нтАм тАля╗зя║╕я║┤я║Шя╗к я║Ня╗бтАм тАля╗ля╗дя╗┤я╗ж я║Яя║ОтАм тАля╗гя║оя║Н я║Ся║Тя╗┤я╗жтАм тАля║│я║оя║йя╗б я║Ня║│я║ЦтАм тАля║ня╗ня║гя║Ц я║ня║Н я║Сян╜я║╢тАм тАля║Ся║Тя╗┤я╗ж я╗ля╗ия╗оя║п ян╝я╗┤я║░█М я║Ня║п я╗гя╗ж я╗гя║Оя╗зя║кя╗йтАм тАля╗зя╗дя║Оя╗зя║кя╗йтАм тАлян╝я╗ия║к я║Ся║Оя║н я║Ся║Оя╗│я║к я║Чя╗Ья║оя║Ня║н я╗гя╗░ я║╖я║кя╗бтАм тАля╗╗█М яоФя╗┤я║оя╗й я╗ля║О█М я║ня║зя║Ц я║Ся╗Ья╗ия╗втАм тАля║Чя║О я║Чя╗о я║ня║Н ┘РтАм тАля║│я║Оя╗Ыя║ЦтАк....тАмтАм тАля║йя╗ня║Ся║Оя║ня╗й я╗ля╗дя║Оя╗е я║╗я║кя║НтАк ...тАмя║Ня║п я║Бя╗е я║│я╗отАм тАляоФя╗оя║╖я╗мя║Оя╗│я║Ц я║ня║Н я║Ся╗к я╗гя╗ж я║Ся║кя╗й я╗ня╗зяоХя╗о┌птАм тАля╗гя╗░ я║Чя║оя║│я╗втАм тАля╗Чя╗ая╗дя║Ц я║ня║Н я║Бя╗ля║┤я║Шя╗к я║ня╗н я╗│я╗в я║Ся╗Ья║╢тАм тАля║Ся║Оя╗│я║к я║гя╗┤я╗оя║Ня╗е я║зя║░я╗зя║кя╗й я║Н█М я║Ся║Оя║╖я║ктАм тАля╗зя╗Ья╗ия║к я║Ся║оя╗ля╗ия╗к я║Ня║п янШя╗ая╗Ья║Оя╗е янШя║Оя╗│я╗┤я╗ж я║Ся║ия║░я║й╪ЯтАм тАля║Ня╗│я╗ж я║Яя║О ян╝я╗Шя║кя║н я║│я║оя║й я║Ня║│я║ЦтАм тАля╗ля║О я╗Ыя╗ж!тАм

тАля║Бя║П я║Ня╗зя║Оя║нтАм тАля╗Гя║Тяп┐я╗Мяп╜тАк╪МтАмтАм тАля║Бя║ля║ня║Ся║Ояп╛ян╜я║Оя╗етАм

тАлтАк█│/█╣█╣тАмтАм тАля╗ляп╜я║│я╗Фяп┐я║ктАм тАля║ОтАм тАля╗г тАк╪МтАмя╗ля╗дян╜я╗оя╗етАм тАля║оя║Ня╗зя╗ктАм тАля╗гя║кяп╛я║Ш я╗Фяп┐я║кя║╖я╗дя║Оя╗ЭтАм тАля╗гя║Оя╗ляп╜я║│тАм тАля║оя║Ня╗е я║ня║│яп┐я║ктАм тАля║Няп╛тАм

тАл тАм

тАля║пя╗Ля╗Фя║оя║Ня╗е я║Ня║╗я╗Ю я║│я║дя║оя║зяп┐я║░ я║Ня║п я╗гя║╕я╗мя║к я║ня║│яп┐я║ктАм

тАля║Чя║оя║╖яп╜я║зя║Оя╗зяоХяп╜я╗гя║ия║╝я╗оя║╣тАм тАля║│я╗ж я╗Яя╗оя║ня║Ня╗е я║ня║│яп┐я║ктАм

тАля╗гя║дя║╝я╗оя╗╗я║Х я╗Пя║мя║Няп╛яп╜тАм тАляоФя╗ая║кя╗етАк:тАмтАм тАля║│я║Тя║░яп╝ я╗Чя║оя╗гя╗к я║│я║Тя║░яп╝тАк╪МтАмтАм тАля║Ся║Оя║йя╗гя║ая║Оя╗е я║│я║оя║етАм тАля║╖я║кя╗йтАк ╪МтАмя╗Уя║┤я╗ия║ая║Оя╗етАк╪МтАмтАм тАля║гя╗аяп┐я╗в я╗нтАк....тАмтАм

тАля║ня╗ня╗Пя╗ж я║Ня║╗яп┐я╗Ю я║йя║н я║│я╗к я║│я║Ояп╛я║░ я╗гя║ия║Шя╗ая╗ТтАм

тАля╗гя╗ия╗Шя╗ЮтАк ╪МтАмя║пя╗Пя║Оя╗Э я║Ня╗зя╗оя║Ня╗Й яоРя║Тя║Оя║П я╗ля║ОтАм тАля║йя║н я║│я╗ж я╗Яя╗оя║ня║Ня╗етАм тАля║Бя║Яяп┐я╗Ю я╗гя╗Мя║оя╗ня╗С я║Чя╗оя║Ня║┐я╗КтАм тАл я║│я║Тя║░яп╛я║ая║Оя║Х я╗н я║╖яп┐я║ояп╛я╗ияп╜ я║Яя║Оя║Х я║Чя╗оя║Ня║┐я╗КтАм тАл я║╖яп┐я║ояп╛я╗ияп╜ я║╖яп┐я║ояп╛я╗ияп╜ я║│я║оя║НтАм тАля║ля║Ся║в я║Ня║│я╗╝я╗гяп╜тАк :тАмя║г┘А┘А┘А┘А┘Ая╗╝я╗ЭтАм

тАл тАм тАл тАм тАл тАм тАл тАм тАл тАм тАл тАм

тАлян╝я╗ктАк ╪МтАмя║пя║Ся║Оя╗етАм тАлянШя║ОтАм

тАля║Ня╗зя╗оя║Ня╗Й я║йя╗ня╗НтАк:тАмян╝я╗оянШя║Оя╗етАк ╪МтАмя╗гя║╕яоСяп╜тАк╪МтАмтАм тАля║Бя║Ся╗Мя╗аяп╜тАк ╪МтАмя║Ня║ня╗ня╗зя║ктАк ╪МтАмяоФяп┐я╗аяоСяп╜тАк╪МтАмтАм тАля║Чя║ояоРя╗дя╗жтАк╪МтАмтАм тАля║йя╗ня╗Н янШяоХя║Оя╗й я╗н я║гя║Оя╗Уя╗Ж )я║Ня║п я║Няп╛я║оя║Ня╗е(тАм тАля║╖я║оя║Ся║Ц я║Ня╗Яя║Тя║Оя╗Яя╗отАм тАля╗гя║оя║Ся║Ояп╝ я║Ся╗мя║Оя║ня╗зя║Оя║ня▒Л я╗н я║╖я╗Шя║Оя╗Чя╗ЮтАм тАляоРя║Тя║Оя║П яоРя╗оя║Сяп┐я║кя╗й я╗гя║ия║╝я╗оя║╣тАм тАля╗Уяп┐я╗ая╗к я╗гяп┐я╗ияп┐я╗оя╗етАк ╪МтАмя║Яя╗оя║Яя╗к яоРя║Тя║Оя║ПтАм тАля║йя╗Э я╗н я║ЯяоХя║о яоФя╗оя║│я╗Фя╗ия║ктАм

тАляоРя╗ая╗ктАк╪МтАмтАм тАля╗е яоФя╗оя║│я╗Фя╗ия║ктАм тАля║Сяп╜тАк ╪МтАмя║йя╗зя║Тя╗╝тАм тАля╗н я║│яп┐я║оя║НтАм тАля║ЦтАм

тАля╗гя╗оя║Яя╗оя║й я║Ня║│тАм

тАля║Ся║О я║│я╗Фя║Оя║ня║╡ я╗Чя║Тя╗аяп╜тАм тАл я║Ня║│я║Шяп┐яоПтАк ╪МтАмя║йя╗Э я╗Чя╗ая╗оя╗й я╗н я║ЯяоХя║о я╗нтАк...тАмтАм

тАля╗няп╛я║░я║Н я╗нтАм тАля╗гя║┤я║Шя║ояоРя║Оя║ня║ХтАм тАлянШя║мяп╛я║оя╗Уя║Шя╗ктАм тАля╗гяп╜ я║╖я╗оя║йтАм

тАля╗гя║Оя╗ляп╜ я║│я╗Фяп┐я║к я║йя╗ня║йяп╝тАм

тАля║Ня╗зя╗оя║Ня╗Й ян╝я║Ояп╝тАк :тАмя║Ня║гя╗дя║ктАк ╪МтАмя║йя╗ня╗Пя║░я║Ня╗ЭтАк╪МтАмтАм тАля║╗я║кя╗СтАк ╪МтАмя║Чя║ОянЦ я║Чяп╜тАк ╪МтАмя║пя║няп╛я╗ж я╗н я║Ня╗ЯяоСя╗оя║пяп╝тАм

тАл

тАм

‫‪۱۹‬‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫‪19 PAYVAND: Vol. 17 No.978 Nov. 01, 2010‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫ﺍﻳﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﻧﻨﺪﮔﺎﻥ ﺧﻮﺵ ﺫﻭﻕ‪ ،‬ﺷﻮﺥ ﭼﺸﻢ ﻭ ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﺁﺷﻨﺎ‪ ،‬ﻋﻜﺲ ﺑﺎﻻ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻣﺎ ﺍﻳﻤﻴﻠﻴﺪ!‬ ‫ﺣﺘﻤﺎ ﺩﻳﻮﺍﺭ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﭘﺎﺭﻛﻴﻨﮓ ﺳﻮﭘﺮ ﺍﺧﻮﺍﻥ ‪ NDG‬ﺭﺍ ﻣﻰ ﺷﻨﺎﺳﻴﺪ‪» .‬ﮔﺮﺍﻓﻴﺘﻰ« )ﺩﻳﻮﺍﺭﻧﮕﺎﺭی( ﺑﺰﺭگ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺭ »ﺣﺎﺟﻰ ﺁﻗﺎ« ﻛﺎﺭﻳﻜﺎﺗﻮﺭﻳﺴﺖ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻨﮏ ﻣﻘﻴﻢ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻻ ﺳﻮﺍﻝ ﺍﯾﻨﺠﺎﺳﺖ ﮐﻪ ﺳﮓ ﻣﻠﻮﺱ ﺟﺎﯼ ﺑﻬﺘﺮﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﻗﻀﺎﯼ ﺣﺎﺟﺖ ﭘﯿﺪﺍ ﻧﮑﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ؟‬

‫‪Cell.: 514-969-2492‬‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼﮎ‪ :‬ﻣﺴﮑﻮﻧﯽﻭﲡﺎﺭﯼ‬ ‫ ﺍﺭﺯﯾﺎﺑﯽ ﺭﺍﯾﮕﺎﻥ‬ ‫ ﺗﻬﯿﻪ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﮑﻮﻧﯽ ﻭ ﲡﺎﺭﯼ ﺑﺎ ﮐﻤﺘﺮﯾﻦ ﺑﻬﺮﻩ‬ ‫ ﺑﺎ ﺑﻬﺎﯼ ﺍﺟﺎﺭﻩ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ﺧﺎﻧﻪ ﺩﳋﻮﺍﻩ ﺧﻮﺩ ﺷﻮﯾﺪ!‬ ‫ ﺗﻬﯿﻪ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﮑﻦ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﯾﻦ ﺑﻪ ﮐﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ ﻫﺪﯾﻪ ‪ ۱۰۰۰‬ﺩﻻﺭﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺰﯾﻨﻪ ﻣﺤﻀﺮ‬

‫______________‬ ‫‪Nader Khaksar‬‬

‫‪Chartered Real Estate Broker‬‬ ‫‪Ramier Realty‬‬

‫ﻧﺎﺩﺭﺧﺎﮐﺴﺎﺭ‬

‫‪3675 DES SOURCES, SUITE 109‬‬ ‫‪D.D.O, QC H9B 2T7‬‬

‫‪Tel.: 514-683-8686‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭﯼ ﻭ ﺩﻓﺘﺮﺩﺍﺭﯼ‬ ‫ ﺍﻣﻮﺭ ﺩﻓﺘﺮﺩﺍﺭﯼ ﻭ ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭﯼ‬ ‫ ﺗﻬﯿﻪ ﻭ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺍﻇﻬﺎﺭﻧﺎﻣﻪ ﻣﺎﻟﯿﺎﺗﯽ‬ ‫ ﺗﺎﺳﯿﺲ ﻭ ﺛﺒﺖ ﺷﺮﮐﺖ ﻫﺎ ﻭ‪...‬‬ ‫ ﺗﻬﯿﻪ ﺍﻇﻬﺎﺭﻧﺎﻣﻪ ﻣﺎﻟﯿﺎﺗﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ‬ ‫ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩ ﺭﺍﯾﮕﺎﻥ )ﺳﺎﻝ ﺍﻭﻝ(‬ ‫ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺭﺍﯾﮕﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺍﻣﻼﮎ ﻭ ﻣﺴﺘﻐﻼﺕ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﻣﻬﺎﺟﺮﺍﻥ‬ ‫‪Personal Income Tax Returns‬‬ ‫‪Corporate Tax Returns‬‬ ‫‪Company Registration‬‬ ‫‪Payroll Services‬‬ ‫‪GST/PST Reports‬‬ ‫‪Bookkeeping‬‬ ‫‪Oath Commissioner Services‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫________________‬

‫‪21 blv St-Jean‬‬ ‫‪Point Claire,QC H9S 4Y9.‬‬

‫‪Tel.: 514-969-2492‬‬

‫ﮐﻠﯿﻨﯿﮏ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮑﯽ ﺁﺭﯾﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺮﮐﺰ ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺩﮐﺘﺮ ﺷﻬﺮﻭﺯ ﺭﺿﺎﻧﯿﺎ‬

‫ﺟﺮﺍﺡ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮏ‬

‫ﺩﮐﺘﺮ ﻣﻬﺮﯼ ﺣﯿﺪﺭﯼ‬

‫ﺟﺮﺍﺡ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮏ‬

‫ﺩﮐﺘﺮ ﻣﻬﺴﺎ ﺯﻣﺎﻧﯽ‬

‫ﺟﺮﺍﺡ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮏ‬

‫‪Dr. Shahrooz Rezania D.M.D.‬‬ ‫‪Dr. Mehria Heidari D.M.D.‬‬ ‫‪Dr. Mahsa Zamani D.M.D.‬‬ ‫ ﺭﺩﻳﻒ ﻛﺮﺩﻥ ﺩﻧﺪﺍﻧﻬﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﮔﺬﺍﺷﺘﻦ ﺳﻴﻢ ‪Invsalign‬‬ ‫ ﺭﺩﻳﻒ ﻛﺮﺩﻥ ﺩﻧﺪﺍﻧﻬﺎ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺳﺮﻳﻊ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺳﺎﻝ ‪Rapid Orthodontics‬‬ ‫ ﻛﺎﺷﺘﻦ ﺩﻧﺪﺍﻥ ‪Implant‬‬ ‫ ﺩﺭﻣﺎﻥ ﺭﻳﺸﻪ ‪Root Canal‬‬ ‫ ﺳﻔﻴﺪ ﻛﺮﺩﻥ ﺩﻧﺪﺍﻧﻬﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ‪Zoom 2 ACP‬‬ ‫ ﻛﺸﻴﺪﻥ ﻭ ﺟﺮﺍﺣﻰ ﺩﻧﺪﺍﻧﻬﺎی ﻋﻘﻞ‬ ‫ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﺍﻃﻔﺎﻝ‬ ‫ ﮔﺬﺍﺷﺘﻦ ﺩﻧﺪﺍﻧﻬﺎی ﻣﺼﻨﻮﻋﻰ‬ ‫ ﭘﺮ ﻛﺮﺩﻥ ﺩﻧﺪﺍﻥ ﻫﺎ )ﻫﻤﺮﻧﮓ ﺩﻧﺪﺍﻥ(‬ ‫ ‪CEREC AC Bluecam‬‬

‫ﮐﻠﯿﻪ‬ ‫ﻗﺒﻮﻝ ﺪﯾﮑﺎﻝ‬ ‫ﺎﯼ ﻣ‬ ‫ﺑﯿﻤﻪ ﻫ ﻪ ﻫﺎﯼ‬ ‫ﯿﻤ‬ ‫ﻭ ﺑ ﺠﻮﺋﯽ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸ‬

‫_____________________________‬ ‫‪1834 Ste Catherine west, Suite 200‬‬ ‫)‪(Metro: Guy‬‬

‫‪Montreal, Quebec H3H 1M1‬‬

‫‪Tel : (514) 933-3337‬‬ ‫‪www.clinique-arya.com‬‬

18 PAYVAND: Vol. 17 No.978 NOV. 01, 2010

www.paivand.ca

١٣٨٩ ‫ ﺁﺑﺎﻥ‬١٠ ٩٧٨ ‫ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬١٧‫ ﺳﺎﻝ‬

۱۸

‫‪۱۷‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫ﺳﺮﻭﯾﺲ»ﮔﺮﻭﻣﯿﻨﮓ«ﺣﯿﻮﺍﻧﺎﺕ‬

‫‪Mortgage‬‬

‫<< ﺁﺭﺍﯾﺶ ﻭ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﻮﻫﺎﯼ‬ ‫ﺣﯿﻮﺍﻧﺎﺕ ﺧﺎﻧﮕﯽ <<< ﻣﺜﻞ ﺳﮓ ﻭ ﮔﺮﺑﻪ‬ ‫<< ﻧﺎﺧﻦ ﮔﺮﻓﱳ ﻭ ﲤﯿﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﮔﻮﺵ ﻭ‪...‬‬

‫‪solutions‬‬ ‫‪convenience‬‬

‫‪at‬‬ ‫‪TM‬‬

‫ ﺑﺎ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﺩﻟﯿﻮﺭﯼ‬

‫‪your‬‬

‫<< ﺷﻬﻼ ﻭ ﻧﻮﯾﺪ‪ :‬ﺩﺍﺭﺍﯼ ﺩﯾﭙﻠﻢ ﻭ ﺑﺎﲡﺮﺑﻪ‬ ‫ﺍﺭﺯﺍﻥ ﺗﺮ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺟﺎ!‬

‫‪Professional Grooming‬‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫‪17 PAYVAND: Vol. 17 No.978 Nov. 01, 2010‬‬

‫‪---------‬‬‫<< ﺗﻠﻔﻦ‪514-799-8330 :‬‬

‫‪:‬‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ‬

‫‪CIBC‬‬ ‫‪1 866 230 4317 :‬‬ ‫‪514-606-5626 :‬‬ ‫‪Behrooz.agha@cibc.com :‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ ̶γέΎϓ ˬ̵Ϯδϧ΍ήϓ ˬ̶δϴϠ̴ϧ΍ :̵ΎϬϧΎΑί ϪΑ‬‬ ‫‪ϩέϭΎθϣ‬‬

‫ﺭﺿﺎ ﺟﯿﺮﻭﺩﯼ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺍﯾﺮﺍﻧﯿﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﯽ‬ ‫ﺳﺮﻭﯾﺲ ﺑﺮﺗﺮ‪ ،‬ﺑﻬﺎﯼ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬

‫‪Auto R J‬‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺗﻌﻤﯿﺮﺍﺕ ﻭ‬ ‫ﺳﺮﻭﯾﺲ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ‬

‫ﺑﺎ ﲡﺮﺑﻪ ﻃﻮﻻﻧﯽ‬ ‫‪ib‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪www.cibc.com/mortgages‬‬

‫‪TM‬‬

‫‪CIBC" . CIBC‬‬

‫"‬

‫‪CIBC‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪.‬‬

‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﮐﺒﺎﺏ ﻫﺎﯼ ﺧﻮﺷﻤﺰﻩ‬ ‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺧﻮﺭﺵ ﻫﺎ‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﻭﯾﭻ ﮐﺒﺎﺏ ﻭ‪...‬‬ ‫ﺑﺎﮐﯿﻔﯿﺖﻋﺎﻟﯽ‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ﺑﺎﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﻓﺎﺭﻭﻕ‬

‫‪ ۶‬ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫‪ ۸‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ۷‬ﺷﺐ‬

‫‪>>Auto RJ‬‬ ‫‪360 rue Victoria‬‬ ‫‪Lachine, Qc, H8S 1Y4‬‬

‫‪Tel.: (514) 637-5321‬‬

‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﮐﻠﯿﻪ ﺧــﺪﻣﺎﺕ ﻟﻮﻟﻪ ﮐﺸﯽ‬ ‫ﺁﺏ ﺳﺮﺩ ﻭ ﮔﺮﻡ‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﻮﻓﺎﺯ ﮔﺎﺯﻭﺋﯿﻠﯽ ﺑﻪ ﺑﺮﻗﯽ‬ ‫ﺑﺎﺯﮐﺮﺩﻥ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎﯼ ﻓﺎﺿﻼﺏ‬ ‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﮔﺮﻡ ﺷﻮﻓﺎﮊ‬

‫• ﻟﻮﻟﻪ ﮐﺸﯽ ﻓﺎﺿﻼﺏ‪ ،‬ﺷﻮﻓﺎﮊ‬ ‫• ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺗﺎﻧﮏ ﺁﺑﮕﺮﻣﮑﻦ‬ ‫• ‪) Degel‬ﺑﺎﺯﮐﺮﺩﻥ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎﯼ‬ ‫ﯾﺨﺰﺩﻩ(‬ ‫ﺑﺎ‬

‫‪.99‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪2514-488-9191‬‬

‫ﺪﻣﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﺧ ﯽ ﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻣﯿﻬﻤﺎ ﺲ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻣﺠﺎﻟ‬

‫______________________‬

‫ﻟﻮﻟﻪ ﮐﺸﯽ ﻭﻧﺼﺐ ﺷﻮﻓﺎﮊﭘﺎﺭﺱ‬

‫ ﺍ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﭙ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻣﺎ‪:‬‬ ‫ﭼﻠﻮﮐﺒ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﮑ‬ ‫‪۱‬ﺳﯿﺦ ﺷﯿ ﺲﺧﺮﺍﺳﺎﻥ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﮐﺒﺎ‬ ‫ﺏ ﮔﻮﺷﺖ‬ ‫‪۱‬ﺳﯿﺦ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺎﺏ ﻣﺮﻍ‬ ‫‪۱‬ﺳﯿﺦ ﮐﻮ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻍ‬ ‫‪۱‬ﺳﯿ‬ ‫ﺦ ﮐﻮﺑﯿﺪﻩ‬

‫ﺻﺎﻓﮑﺎﺭﯼ ﻭ ﻧﻘﺎﺷﯽ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ‬ ‫ﺗﻌﻤﯿﺮ ﺍﺕ ﺷﺎﺳﯽ‬ ‫ﺗﻌﻤﯿﺮﺍﺕ ﮐﺎﻣﻞ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬ ‫ﺭﻓﻊ ﺯﻧﮓ ﺯﺩﮔﯽ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ‬ ‫ﺷﺴﺘﺸﻮ ﻭ ﲤﯿﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ‬ ‫ﻓﺮﻭﺵ‪ ،‬ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻭ ﻧﺼﺐ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺷﯿﺸﻪ ﻫﺎﯼ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ‬ ‫ﺩﻭﺩﯼ ﮐﺮﺩﻥ ﺷﯿﺸﻪ ﻫﺎﯼ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻣﺒﻠﻎ ‪ Deductible‬ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺍﮐﺜﺮ ﻣﻮﺍﺭﺩ‬ ‫ﺗﻮﻥ ﺁﭖ‪ ،‬ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺭﻭﻏﻦ ﻭ ﻓﯿﻠﺘﺮ ﻭ‪...‬‬

‫ﯼ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻗﯿﻤﺖ ﺗﻌﻤﯿﺮ ﻭ‬ ‫ﺑﺮﺍ‬ ‫ﺿﻤﺎﻧﺖ ﺑﺎ ﻣﺎ ﻣﺸﻮﺭﺕ ﮐﻨﯿﺪ‬

‫ﺧﺮﺍﺳﺎ ‬ ‫ﻥﮐﺒﺎﺏ‬

‫‪Insurance claims‬‬ ‫‪Auto body repair‬‬ ‫‪General mechanic‬‬ ‫‪Preparation for lease return‬‬ ‫‪Windshield replacement‬‬ ‫‪Detailing‬‬ ‫‪Exterior polish and wax‬‬ ‫‪Interior shampoo‬‬ ‫‪Engine shampoo‬‬ ‫‪Window tinting‬‬ ‫‪Paintless dents removal‬‬

‫ﺑﯿﻤﻪ ﻭ ‪۶‬ﻣﺎﻩ ﺿﻤﺎﻧﺖ‬

‫ﺑﺎ ﺑﺮﱋ‬

‫ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺁﺵ ﻭ ﺳﺎﻻﺩ‬

‫‪5700 Sherbrooke W.‬‬ ‫‪Montreal Qc H4A 1W8‬‬

‫‪Vendome:‬‬ ‫‪Bus 105‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪RESIDENTIAL & COMMERCIAL‬‬ ‫<< ﺑﺎ ﻣﺠﻮﺯ ﺭﲰﯽ ﺍﺯ ﺩﻭﻟﺖ ﮐﺒﮏ‬

‫‪Tel.: 514-290-2959‬‬

‫‪۱۶‬‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫‪16 PAYVAND: Vol. 17 No.978 NOV. 01, 2010‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫ﺗﮏ‬ ‫ﯾﻮﻧﯽ‬

‫ﻣﺎ ﺑﺪﯾﻦ ﺩﺭ ﻧﻪ ﭘﯽ ﺣﺸﻤﺖ ﻭ ﺟﺎﻩ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﯾﻢ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﺪ ﺣﺎﺩﺛﻪ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺑﻪ ﭘﻨﺎﻩ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﯾﻢ‬ ‫ﺭﻫﺮﻭ ﻣﻨﺰﻝ ﻋﺸـﻘﯿﻢ ﻭ ﺯ ﺳـﺮ ﺣﺪّ ﻋﺪﻡ‬ ‫ﺗﺎ ﺑﻪ ﺍﻗﻠﯿﻢ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﺭﺍﻩ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﯾﻢ‬

‫ﻛﺎﻓﻪ ﺻﻮﻓﯽ‬

‫ﻣﻘﺪﻡ ﲤﺎﻣﯽ ﺍﯾﺮﺍﻧﯿﺎﻥ ﻋﺰﯾﺰ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎ ﺁﻏﻮﺷﯽ ﺑﺎﺯ ﮔﺮﺍﻣﯽ ﻣﯽ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫‪UNITECK GARAGE DOOR‬‬

‫ﻓﺮﻭﺵ‪ ،‬ﻧﺼﺐ ﻭ ﺗﻌﻤﯿﺮ‬ ‫ﺩﺭﻫﺎﯼ ﮔﺎﺭﺍﮊ ﻭ ﺩﺭﺑﺎﺯﮐﻦ ﺑﺮﻗﯽ‬

‫ ﻣﺤﻠﯽ ﮔﺮﻡ ﻭ ﺻﻤﯿﻤﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﻣﯿﻌﺎﺩ ﺑﺎ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ ﺩﺭ ﻣﺮﮐﺰ ﺷﻬﺮ ﻣﻮﻧﺘﺮﯾﺎﻝ‬ ‫ ﺍﯾﻨﮏ ﺑﺎ ﺗﺮﺍﺱ ﺑﺰﺭﮒ ﻭ ﺑﺎﺻﻔﺎ‬ ‫ ﻭﺍﯾﺮﻟﺲ ﺍﯾﻨﺘﺮ ﻧﺖ‬ ‫ ﺑﺎ ﻏﺬﺍﻫﺎﯼ ﻣﺘﻨﻮﻉ‪ ،‬ﺁﲟﯿﻮﻩ ﻫﺎﯼ ﺗﺎﺯﻩ‪،‬‬ ‫ﻫﻮﯾﺞ ﺑﺴﺘﻨﯽ ﻭ ﻓﺎﻟﻮﺩﻩ ﺷﯿﺮﺍﺯﯼ‬

‫‪ ٪۱۰‬ﲣﻔﯿﻒ‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯾﯽ‬

‫ﺳﺮﻭﯾﺲ‬ ‫ﮐﺎﻣﻞﺳﺎﻟﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﺳﺮﻭﯾﺲ‬ ‫‪ ۲۴‬ﺳﺎﻋﺘﻪ‬

‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻗﻔﻞ ﺳﺎﺧﺖ ﮐﻠﯿﺪ‬

‫ ﻗﻔﻞ ﺳﺎﺯﯼ ﺗﻌﻤﯿﺮ ﻭ ﺗﻌﻮﯾﺾ‬

‫_______________‬ ‫‪Nader Bozorgmand‬‬

‫‪Tel.: 514-249-4684‬‬

‫ﻧﺎﺩﺭ ﺑﺰﺭﮔﻤﻨﺪ‪ :‬ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﯽ‬

‫‪MAANI DAY-CARE‬‬

‫ﻣﻬﺪﮐﻮﺩﮎﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯼ ﺍﺯ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺩﻟﺒﻨﺪ ﺷﻤﺎ‬ ‫ ﺩﺭ ﻣﺤﯿﻄﯽ ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ‪ ،‬ﮔﺮﻡ ﻭ ﻣﺎﺩﺭﺍﻧﻪ‬ ‫ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﻓﺎﺭﺳﯽ‬

‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ‪ ۶ :‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ۱۱‬ﺷﺐ‬ ‫ﺷﻨﺒﻪ ﻭ ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ‪ ۸ :‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ۱۱‬ﺷﺐ‬

‫‪2070 Maisonneuve W.‬‬ ‫‪Montreal Qc H3H 1K8‬‬

‫‪Tel.: 514-989-8383‬‬ ‫‪www.cafesufi.com‬‬ ‫‪info@cafesufi.com‬‬

‫ﺭﺳﺘﻮﺭﺍﻥﻣﻠﯽﻣﻠﻮ‬ ‫ﭼﻠﻮﮐﺒﺎﺏﻫﺎﯼﺧﻮﺷﻤﺰﻩﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﻣﺎﻧﺪﺍﻧﺎ ﺭﻭﺷﻦ‬ ‫<< ﺗﻠﻔﻦ‪438-887-6264 :‬‬

‫ﻭ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﻏﺬﯾﻪ ﺑﺎ ﻛﯿﻔﯿﺖ ﺑﺮﺗﺮ‬

‫ﺳﺮﻭﯾﺲﮐﺎﺭﻫﺎﯼﭼﺎﭘﯽ‪:‬ﺍﻧﺘﺸﺎﺭﺍﺕﻓﺮﻫﻨﮓ‬ ‫‪www.maisongraphique.com‬‬ ‫ ﺑﺮﻭﺷﻮﺭ‪ ،‬ﭘﺎﻛﺖ‪ ،‬ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻟﻮﮔﻮ‪ ،‬ﻛﺎﺭﺕ‬ ‫ﻭﻳﺰﻳﺖ‪ ،‬ﻓﺎﻛﺘﻮﺭ‪ ،‬ﺗﻘﻮﻳﻢ‬ ‫ ﻛﺎﺭﺕ ﻋﺮﻭﺱ ﺑﺎ ﻃﺮﺡ ﻫﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ‬ ‫ﻭ ﺑﺎ ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭﺍﺭﺩ ﺷﺪ‬

‫ ﺳﻮﭘﺮﺍﺳﭙﺸﯿﺎﻝ‬

‫ ﺗﻘﻮﻳﻢ ﺩﻳﻮﺍﺭی ﺑﺰﺭگ ﺩﺭ ‪ ١٢‬ﺻﻔﺤﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﺭﻧﮕﻰ‪ ،‬ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﭼﺎپ ﻧﺎﻡ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫ﻛﻤﭙﺎﻧﻰﺷﻤﺎ‬ ‫‪۹۹‬‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻋﻜﺲ‬ ‫ ﻣﺪﻝ‬ ‫ﻣﯿ‬ ‫ﻨﯿﻤﻮ‬ ‫ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺳﺎﻳﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﻭﺏ‬ ‫ﻡ‬ ‫‪۰‬‬ ‫‪۱۵‬‬

‫‪۱٫‬‬

‫ﻋﺪﺩ‬

‫‪9‬‬

‫‪39.9‬‬

‫‪Tel.: (514) 931-9-931‬‬ ‫‪Fax: (514) 509-2893‬‬ ‫‪Email: mgraphique@videotron.ca‬‬ ‫‪Website: www.maisongraphique.com‬‬

‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﮐﺎﺭ‪:‬‬

‫ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ‬ ‫ﻇﻬﺮ ﺗﺎ ‪ ۱۰‬ﺷﺐ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‪ :‬ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﻭ ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ‪ :‬ﲤﺎﻡ ﺭﻭﺯ‬ ‫ﻭ ﺷﻨﺒﻪ ﻭ ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ‪:‬ﻇﻬﺮ ﺗﻌﻄﯿﻞ ﺍﺳﺖ‬

‫______________________‬ ‫‪3425 St-Denis‬‬

‫‪Tel.: 514-284-4999‬‬

‫‪۱۵‬‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫ﺩﺭ ﺷﻬــﺮ‬ ‫ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺩﻫﺨﺪﺍ‬ ‫ﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ‪ ١ :‬ﺗﺎ‪ ٥‬ﺑﻌﺪﺍﺯﻇﻬﺮ‬ ‫ﻛﻼﺱﻫﺎیﻓﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﺍﺯﺁﻣﺎﺩﮔﻰﺗﺎﺷﺸﻢ‬ ‫ﻛﻼﺱﻓﺎﺭﺳﻰﺑﺮﺍیﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥﻏﻴﺮﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬

‫ﻛﻼﺱﻫﺎی ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ‬ ‫ﺭﻗﺺ‪ ،‬ﻧﻘﺎﺷﻰ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺳﺎﺯ ﻭﺁﻭﺍﺯ‬ ‫ﻫﺮ ﺷﻨﺒﻪ ‪ :‬ﺍﺯ ‪ ٤‬ﺗﺎ ‪ ٥‬ﺑﻌﺪﺍﺯﻇﻬﺮ‬ ‫‪4976 Notre Dame W.‬‬ ‫‪514-220-1559/514-952-2165‬‬ ‫‪www.dehkhodaschool.com‬‬ ‫_____________________‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫ﭼ‬ ‫ﻪ‬ ‫ ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺒ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺮ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬

‫ﻪﻧﻧﯿﻤﺎﺎ‬ ‫ﺨﺎﻧﻪﻧ‬ ‫ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪﻪ‬ ‫ﮐﺘﺎ ﺨﺎﻧ‬ ‫ﮐﮐﺘﺎ‬

‫‪www.iranica.com‬‬ ‫‪m‬‬ ‫‪----------------‬‬

‫‪5206 DECARIE #3‬‬

‫ﮐﺎﻓــﻪﻟﯿﺖ‬

‫‪Tel.: 514-485-3652‬‬

‫ ﻫﺮ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‬

‫‪fondation.nima@gmail.com‬‬ ‫‪--------------------------‬‬

‫‪-------------------------‬‬

‫ﺍﳒﻤﻦﺩﻓﺎﻉﺍﺯﺣﻘﻮﻕﺑﺸﺮ‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﺴﺮﺍﯼﺳﯿﻨﺎ‬

‫‪www.cafelitt.ca‬‬

‫ﺍﯾﺮﺍﻥ‪-‬ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ‬

‫‪514-488-3000‬‬

‫‪(514) 299-1787‬‬

‫‪6528 St- Jacques W.‬‬

‫‪www.addhi.org‬‬

‫‪www.Seena.ca‬‬

‫ﻣﺪﺭﺳﻪ ﻓﺮﺩﻭﺳﯽ‬

‫‪addhi2005@gmail.com‬‬ ‫‪-------------------‬‬

‫‪-----------------------‬‬

‫‪3333 Cavendish Suite 500‬‬ ‫)‪(Corner: Sherbrooke‬‬ ‫‪514-962-3565‬‬

‫ﺍﳒﻤﻦ ﺣﻘﻮﻗﺪﺍﻧﺎﻥ‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺯﺑﺎﻥ ﮐﺒﮏ‬

‫ﮐﺘﺎﺑﻔﺮﻭﺷﯽﺯﺍﮔﺮﺱ‬ ‫‪5155 Décarie‬‬ ‫‪514-489-8686‬‬ ‫‪info@zagros.ca‬‬ ‫‪-------------------‬‬

‫ﺍﳒﻤﻦﺍﯾﺮﺍﻧﯿﺎﻥﻭﺳﺖﺁﯾﻠﻨﺪ‬

‫‪www.ajpq.qc.ca‬‬ ‫‪--------------------‬‬

‫ﮐﻼﺱ ﻫﺎﯼ ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ‪ :‬ﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ‬

‫ﺍﳒﻤﻦ ﻣﻬﻨﺪﺳﺎﻥ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﮐﺒﮏ‬

‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ۱۲/۳۰‬ﺗﺎ ‪۱۵/۳۰‬‬ ‫)‪2900 Lake (DDO‬‬

‫‪AIEAQ.mtl@gmail.com‬‬ ‫‪---------------‬‬

‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥﺁﻣﻮﺯﺷﯽ‬ ‫ﻭ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭﺍﺗﯽ ﻣﻮﻟﺘﯽ ﺳﺎﮊ‬ ‫‪Tél. : (514) 770 1771‬‬ ‫‪3333 Cavendish, Suite 250‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ‪(٥١٤) ٦٢٦-٥٥٢٠ :‬‬

‫ﺍﳒﻤﻦﺩﻭﺳﺘﺪﺍﺭﺍﻥﺯﺭﺗﺸﺖ‬

‫ﺍﻭﺗـــﺎﻭﺍ‬

‫ﺧﺎﻧـﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬

‫‪(514) 731-1443‬‬

‫‪Persian Cultural Asso. – Capital Region‬‬

‫‪Tel.: 514-544-5962‬‬ ‫‪khanehiran@gmail.com‬‬ ‫‪www.khanehiran.ca‬‬

‫ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﺧﺎﻧﻮﻡ‬

‫‪(514) 651-7955‬‬

‫‪--------------------‬‬

‫ﺭﺍﺩﯾﻮ ﻫﻤﺼﺪﺍ ﺍﺗﺎﻭﺍ‬

‫ﺑﻨﯿﺎﺩ ﺳﺨﻦ ﺁﺯﺍﺩ‬

‫‪5347 Cote-des-Niege‬‬ ‫‪Tel: 514-341-5194‬‬ ‫‪mssunfound@hotmail.com‬‬

‫ﻫﻤﺒﺴﺘﮕﯽﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﯽ‬

‫‪M EK IC‬‬ ‫‪Maison d’Edition‬‬ ‫‪Ketab-e Iran Canada Inc.‬‬ ‫‪4438 rue de la Roche‬‬ ‫‪Tel.: (514) 373-5777‬‬ ‫‪E-Mail: info@mekic.ca‬‬ ‫‪---------------------‬‬

‫)‪Tel.:613-232-5900 (Ex.444‬‬ ‫‪Iranian.pca-ncr@sympatico.ca‬‬ ‫‪www3.sympatico.ca/Iranian.pca-ncr‬‬

‫ ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﺭﻗﺺ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥ‬ ‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﻫﺎ‪ :‬ﺳﺎﻋﺖ ‪ ١١‬ﺗﺎ ‪٢‬‬

‫‪elahem@sympatico.ca‬‬ ‫‪8043 St-Hubert‬‬

‫ﺍﳒﻤﻦﻓﺮﻫﻨﮕﯽﺍﯾﺮﺍﻧﯿﺎﻥﺍﺗﺎﻭﺍ‬

‫‪-------------------‬‬‫ﺍﳒﻤﻦ ﺍﺩﺑﯽ )ﻓﺎﺿﻞ(‬

‫‪(514) 944-8111‬‬ ‫‪----------------‬‬

‫‪--------‬‬‫ﺍﳒﻤﻦﺯﻧﺎﻥﺍﯾﺮﺍﻧﯽﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ‬

‫‪15 PAYVAND: Vol. 17 No.978 Nov. 01, 2010‬‬

‫‪--- 97.9FM -‬‬‫ﭘﺨﺶ ﺯﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﻫﺎ‪ ١١ :‬ﺗﺎ‪١٣‬‬ ‫ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﻣﺠﺮی‪ :‬ﺷﺒﻨﻢ ﺍﺳﺪﺍﻟﻬﻰ‬ ‫‪www.radiohamseda.net‬‬

‫‪IBNG‬‬

‫ﳕﺎﺷـــﻮﻡ‬

‫‪Info: 514-865-7146‬‬

‫‪Ottawa Persian Radio‬‬

‫ﺩﺍﻧﺸﻨﺎﻣﻪﺍﯾﺮﺍﻧﯿﮑﺎ‬

‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ‪ ٧ :‬ﺗﺎ ‪ ٩‬ﺷﺐ‬ ‫‪CKCU 93.1 FM‬‬ ‫‪www.PersianRadio.net‬‬ ‫‪--------------------------‬‬

‫‪------‬‬‫ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻧﮑﻨﯿﻢ!‬

‫ﻣﺎ ﻭ ﻫﻤﻪ ﺁﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﺎ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺟﻊ‬ ‫ﺑﺰﺭگ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭﻳﻢ‬

‫ﺍﯾﺮﺍﻧﯿﮑﺎﺍﺯﺁﻥﻫﻤﻪﻣﺎﺳﺖ‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﺎﻟﻰ ﻫﻤﻪ ﻧﻴﺎﺯ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﺑﺨﺎﺭﺍ‪۷۶ :‬‬ ‫ﻣﻨﺘﺸﺮﺷﺪ‬

‫ﻣﻮﻧﺘﺮﯾﺎﻝ‪:‬‬

‫ﻫﻤﺒﺴﺘﮕﯽ‬

‫ﺑﺎﺯﺭﮔﺎﻧﯽ‬

‫‪Tel.: 514-586-7753‬‬

‫‪Iranian Business Network Group‬‬

‫ﺑﭽﻪﻫﺎﯼ ﺧﻮﺏ ﻭ‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻫﺎﯼﻣﻬﺮﺑﻮﻥ‬

‫ ﺳﺨﻨﺮﺍﻥ‪ :‬ﺩﮐﺘﺮ ﺍﺧﺘﺮ ﻧﺮﺍﻗﯽ‬

‫ ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ ‪ ۱۴‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ ‪۲۰۱۰‬‬

‫ﮐﺎﻧﻮﻥ ﻣﻬﻨﺪﺳﯿﻦ ﻭ‬ ‫ﺁﺭﺷﯿﺘﮏ ﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﮐﺒﮏ‬

‫ﺳﺎﻋﺖ ‪۶/۳۰‬‬

‫ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﮐﻨﮑﻮﺭﺩﯾﺎ‬ ‫‪1455 Maisonneuve W. # 520 Metro: Guy‬‬ ‫‪Info: 514-651-7955‬‬

‫ﺭﺍﺩﯾﻮ ﺻﺪﺍﯼ ﺧﻮﺩﺭﻫﺎﮔﺮﺍﻥ‬ ‫ﺻﺪﺍﻳﻰ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﺧﻮﺩﺭﻫﺎﻳﻰ ﻭ ﺧﻮﺩﺳﺎﺯﻣﺎﻧﺪﻫﻰ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍی ﺍﺯ‪ :‬ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ »ﺧﻮﺩﺭﻫﺎﮔﺮﺍﻥ«‬ ‫‪www.KhodRahaGaran.org‬‬ ‫ﺗﻬﻴﻪ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﻣﺠﺮی‪:‬ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻳﻔﻴﺎﻥ‬

‫‪Radio@khodrahagaran.org‬‬

‫ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ‪ ۸ :‬ﺑﺎﻣﺪﺍﺩ‬ ‫ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﻭ ﮐﺴﺐ ﻭﮐﺎﺭ ﺩﺭ ﲨﻊ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ‪...‬‬ ‫‪6710 St-Jacques W.‬‬ ‫‪Info: 514-865-7146‬‬

‫ﻧﮕﺎﺭﺧﺎﻧﻪ ﺯﺍﮔﺮﺱ‬

‫ﺳﯿﻤﺎﯼ ﺯﻥ ﺩﺭ ﺍﺩﺑﯿﺎﺕ ﺑﺎﺧﺘﺮ ﺯﻣﯿﻦ‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ‪ ،‬ﺷﺎﻋﺮ‪ ،‬ﭘﮋﻭﻫﺸﮕﺮ‪ ،‬ﺑﻨﯿﺎﻧﮕﺰﺍﺭ‬ ‫ﺟﺎﯾﺰﻩ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﻫﻠﻦ ﺑﺮﺍﯼ ﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺩﻭﻫﺰﺍﺭ ﺭﻭﺷﻨﻔﮑﺮ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ‬ ‫ﻗﺮﻥ ﺑﯿﺴﺖ ﻭ ﯾﮑﻢ )ﺑﯿﻮﮔﺮﺍﻓﯽ ﮐﻤﺒﺮﯾﺞ‪(I.B.C.‬‬

‫‪RAIM‬‬

‫ﺍﯾﺮﺍﻧﯿﺎﻥ‬ ‫ﻣﻮﻧﱰﺍﻝ‬

‫‪514-651-7955‬‬

‫‪۱۴۴‬‬

‫‪IBNG‬‬

‫ﻣﺠﻤﻊ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺳﺎﻻﻧﻪ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮﻥ ﻣﻬﻨﺪﺳﻴﻦ ﻭ ﺁﺭ ﺷﻴﺘﻜﻬﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻛﺒﮏ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻋﻀﺎﺀ ﻭ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻴﻜﻨﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻊ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺳﺎﻻﻧﻪ ﻛﺎﻧﻮﻥ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺟﻠﺴﻪ‪:‬‬ ‫‪ .١‬ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻫﻴﺌﺖ ﻣﺪﻳﺮﻩ ﻣﻮﻗﺖ‬ ‫‪ .٢‬ﭘﺬﻳﺮﺵ ﺍﻋﻀﺎﺀ‬ ‫‪ .٣‬ﻋﺮﺿﻪ ﻭ ﺗﺎﺋﻴﺪ ﻣﺮﺍﻣﻨﺎﻣﻪ ﻭ ﺍﺳﺎﺳﻨﺎﻣﻪ ﻛﺎﻧﻮﻥ‬ ‫‪ .٤‬ﺍﻧﺘﺨﺎﺑﺎﺕ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﺠﻤﻊ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ‬

‫ﺷﻨﺒﻪﻫﺎ ﻳﮏ ﻫﻔﺘﻪ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﻳﮏ ﺗﺎ ﺳــﻪ ﻋﺼﺮ ﺩﺭ ﺯﺍﮔﺮﺱ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬ ‫ﻛﺎﺭﺗﻮﻧﻬــﺎی ﺧﻴﻠﻰ ﻗﺸــﻨﮓ ﺩﻭﺑﻠﻪ‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﻰ ﻭ ﻓﻴﻠﻤﻬﺎی ﻛﻮﺩک ﻭ ﻧﻮﺟﻮﺍﻥ‬ ‫ﺩﺍﺭﻳــﻢ‪ .‬ﻭﺭﻭﺩی ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﻧﻔﺮ ﻓﻘﻂ ‪٢‬‬ ‫ﺩﻻﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻃﻼﻉ ﺍﺯ ﺟﺰﺋﻴﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻧﻤﺎﻳﺶ‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ ﺑﺎ ﺷــﻤﺎﺭﻩ ﺗﻠﻔﻦﻫــﺎی ‪-٦٣٤٣‬‬ ‫‪ ٥١٤-٦٩٠‬ﻭ ﻳــﺎ ‪٥١٤-٤٨٩-٨٦٨٦‬‬ ‫ﺗﻤﺎﺱﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺲ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﺎ ﺑﺮﺍی ﺗﻤﺎﺷﺎی ﻓﻴﻠﻢﻫﺎی‬ ‫ﻣﻬﻴﺞ ﺷﻨﺒﻪ ﻫﺎ ﺩﺭ ﺯﺍﮔﺮﺱ‬ ‫‪------------‬‬

‫ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺧﻮﺍﻧﯽ‬ ‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺧﻮﺍﻧﻰ‬ ‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪﻫﺎ‬ ‫ﺍﺯ ‪ ٦‬ﺗﺎ ‪ ٧‬ﺷﺐ ﺩﺍﻳﺮ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ﺍﻭﻝ‪:‬‬

‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ‪ ۸‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ‪۲۰۱۰‬‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ۱۹‬ﺗﺎ ‪۲۱‬‬

‫ﻳﮑﺸﻨﺒﻪ ‪ ۷‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ‬

‫ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻛﻨﻜﻮﺭﺩﻳﺎ‬

‫ﺷﺮﺡ ﺩﻫﻨﺪﻩ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ‪:‬‬

‫‪1515 St. Catherine W.‬‬ ‫‪EV. 2.260‬‬

‫ﺧﺎﱎ ﺁﺯﺍﺩﻩ ﺍﺣﺴﺎﻧﯽ‬

‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪sieaq.mtl@gmail.com‬‬

‫ﺑﻴﮕﻤﺎﻥ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ی ﺑﺰﺭﮔﻤﺮﺩ ﺗﻮﺱ‪،‬‬ ‫ﻓﺮﺩﻭﺳﻰ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﻣﺘﻦ ﻫﺎی‬

‫ﺍﺩﺏ ﭘﺎﺭﺳﻰ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻭ ﺑﺮ ﻫﺮ ﭘﺎﺭﺳﻰ‬ ‫ﺯﺑﺎﻧﻰ ﺑﺎﻳﺴﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺷﻨﺎﺧﺖ‬ ‫ﻫﻮﻳــﺖ ﺧﻮﻳﺶ ﻭ ﺁﮔﺎﻫــﻰ ﻳﺎﻓﺘﻦ ﺍﺯ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﭘﻬﻨــﻪ ﭘﻬﻨﺎﻭﺭﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺩﺭﺷﻨﺎﺧﺖ ﻭ ﺁﮔﺎﻩ ﺷﺪﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﺭﻣﺰ ﻭ ﺭﺍﺯﺁﻥ ﺑﻜﻮﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻣﻠﺘﻬــﺎ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮕﺸــﺎﻥ ﺭﺍ ﭼﻮﻥ‬ ‫ﺩﺭﺧﺘﻰ ﺑﺪﺍﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﺭﻳﺸــﻪ ﺩﺭ ﺧﺎک‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺗﻨــﻪ ﺍی ﺑــﺮ ﺭﻭی ﺧﺎک ‪ ،‬ﻛﻪ‬ ‫ﭘﺎﻳﻪ ﻭ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭ ﺑﺮگ ﻭ ﺑﺎﺭﺵ ﺍﺳــﺖ‪،‬‬ ‫ﺁﻥ ﺭﻳﺸﻪ ﺭﺍ ﻣﻴﺘﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭ ﻫﻮﻳﺖ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪﻩ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﻛﻪ ﺗﻨﻪ ﻭ ﺷﺎﺥ‬ ‫ﻭ ﺑــﺮگ ﻭ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﭘﻮﻳﺎﻳﻰ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﺯ ﺁﻥ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ .‬ﺟﻬﺎﻥ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺟﻬﺎﻥ ﻛﻨﺠﻜﺎﻭی‬ ‫ﻭ ﭘﻮﻳﺎﻳــﻰ ﻭ ﻛﺸــﻒ‬ ‫ﻧﺎﺷــﻨﺎﺧﺘﻪ ﻫــﺎ ﻭ‬ ‫ﺳــﺎﺧﺘﻦ ﺁﻳﻨــﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳــﺖ‪ ،‬ﻭ ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﺭﻭی ﻣﻠﺘﻬﺎ ﺑﻪ ﺗﻜﺎﭘﻮ‬ ‫ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﺗﺎ ﻫﻮﻳﺖ‬ ‫ﻭ ﺗﺎﺭﻳــﺦ ﺧﻮﻳﺶ ﻭ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ‬ ‫ﻭ ﺑﺎ ﺁﮔﺎﻫﻰ ﺍﺯ ﻓﺮﺍﺯ‬ ‫ﻭ ﻧﺸﻴﺒﻬﺎی ﺗﺎﺭﻳﺦ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺑﻰ‬ ‫ﻟﻐــﺰﺵ ﺗﺮ ﻭ ﻛﻢ ﺧﻄﺎ ﺗــﺮی ﺍﺯ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﻳﺎﺩﮔﺎﺭ ﺑﮕﺬﺍﺭﻧــﺪ‪ .‬ﺍﻫﻤﻴﺖ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭ‬ ‫ﻫﻮﻳﺖ ﺯﺑﺎﻧﻰ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺗﺎ ﺁﻧﺠﺎﺳﺖ‬ ‫ﻛــﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﮔﺎﻩ ﻭ ﺑﻴﮕﺎﻩ ﺑﺮﺧﻰ ﻣﻠﺘﻬﺎ‬

‫ﺗﺎ ﺑﺪﺍﻧﺠﺎ ﭘﻴﺶ ﺭﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺣﺘﺎ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺧﻮﻳﺶ ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻰ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻫﺎ ﻫﻮﻳﺖ ﻭ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻣﻴﺴﺎﺯﻧﺪ !‬ ‫ﺧﻮﺷــﺒﺨﺘﺎﻧﻪ ﻣــﺮﺩﻡ ﭘﺎﺭﺳــﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﮔﺴــﺘﺮﻩ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺍﺯ ﮔﻨﺠﻴﻨﻪ‬ ‫ی ﺑﺴــﻴﺎﺭ ﻏﻨــﻰ ﺍﺩﺏ ﻭ ﻓﺮﻫﻨــﮓ‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ ﻫﺴــﺘﻨﺪ ﻭ ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﺑﺴﻴﺎﺭﻧﺪ‬ ‫ﺁﻧﺎﻧﻜﻪ ﻛﻨﺠﻜﺎﻭﺍﻧﻪ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭ ﺍﺩﺏ ﻭ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻛﻬﻦ ﻭ ﻣﻌﺎﺻﺮ ﺳﺮﺯﻣﻴﻨﻬﺎی‬ ‫ﭘﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﭘﮋﻭﻫﺶ ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﻨﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻧﺸﺎﻧﻴﺴﺖ ﺁﺷﻜﺎﺭ ﺍﺯﮔﺎﻡ ﻧﻬﺎﺩﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻮی ﺁﮔﺎﻫﻰ ﻭ ﻫﻮﻳﺖ ﭘﮋﻭﻫﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﺭﺍﻩ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺍی ﻧﻴﻜﻮ ﻭ ﺑﺸﻜﻮﻩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﺭﺍﺳﺘﺎ‪ ،‬ﭘﮋﻭﻫﺶ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ‬ ‫ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺧﺪﺍﻭﻧﺪﮔﺎﺭ ﺳﺨﻦ‪ ،‬ﻓﺮﺩﻭﺳﻰ‬ ‫ﺗﻮﺳــﻰ‪ ،‬ﻛﻪ ﺳــﻨﺪ ﻫﻮﻳﺖ ﺷــﻴﺮﻳﻦ‬ ‫ﺳﺨﻨﺎﻥ ﭘﺎﺭﺳــﻰ ﮔﻮی ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺑﺎﻳﺴﺘﻪ ﻣﻴﻨﻤﺎﻳﺪ‪ ،‬ﺯﻳﺮﺍ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﺍﻓﺴــﺎﻧﻪ ﻭ ﺍﺳﻄﻮﺭﻩ ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﺑﻠﻜﻪ ﺳﻨﺪﻳﺴﺖ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ‪.‬‬ ‫ﺯﺍﮔﺮﺱ ﻣﻔﺘﺨﺮ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﻨﺪ‬ ‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺧﻮﺍﻧﻰ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﺳــﺎﻋﺖ ‪ ٦‬ﺍﻟﻰ ‪ ٧‬ﺑﻌــﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﮕﺎﺭﺧﺎﻧﻪ ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺩﺍﻳﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪5155 Décarie‬‬ ‫‪514-489-8686‬‬ ‫‪info@zagros.ca‬‬

‫‪۱۴‬‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫‪14 PAYVAND: Vol. 17 No.978 NOV. 01, 2010‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫ﺶ ﺟﻼﻝ ﻋﺎﺩﻝ‬ ‫ﺸﯿ‬

‫ﺍﻧﺴﺎﻥﺩﺭﺟﺴﺘﺠﻮیﺳﻌﺎﺩﺕﺣﻘﯿﻘﯽ‬ ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻰ ﻭ ﺳــﻌﺎﺩﺕ ﺣﻘﻴﻘﻰ ﭼﻴﺰی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬

‫ﻫﻤﮥ ﺍﻧﺴــﺎﻥﻫﺎ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻗﺮﻭﻥ ﺩﺭ ﭘﻰ ﺁﻥ ﺑﻮﺩﻩﺍﻧﺪ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﭼﻮﻥ ﮐﻤﺎﻥ ﺧﻄﺎﮐﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻭ ﻫﺴــﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﻳﺎﻓﺖ ﻛﻪ ﻭﻟﻰ ﮔﻨﺎﻩ ﭼﻴﺴﺖ ﻭ ﻣﻌﻨﻰ ﺁﻥ ﻛﺪﺍﻡ ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺑﮕﻮﻳﺪ ﻣﻦ ﻭﺍﻗﻌﺎً ﺧﻮﺷــﺒﺨﺖ ﻫﺴــﺘﻢ ﻭ ﺑﻪ ﮔﻨﺎﻩ ﺭﺍ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪﻃﺮﻕ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻳﻜﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺗﻌﺎﺭﻳﻒ ﻧﺴــﺒﺘﺎً ﺟﺎﻣﻊ ﻭ ﺩﺭ ﻋﻴﻦ ﺣﺎﻝ ﻣﻮﺟﺰ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺳﻌﺎﺩﺕ ﻭﺍﻗﻌﻰ ﺩﺳﺖ ﻳﺎﻓﺘﻪﺍﻡ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻋﻜﺲ‪ ،‬ﺁﻧﭽﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ »ﮔﻨﺎﻩ ﺭﻭﯼ ﮔﺮﺩﺍﻧﺪﻥ ﺍﺯ ﺧﺪﺍ ﻭ ﺍﳓﺮﺍﻑ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﻧﺴــﺎﻥ ﻫﺮﭼﻪ ﺑﻴﺸــﺘﺮ ﺑﺮﺍی ﺩﺳــﺖ ﻳﺎﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﺍﺯ ﻫﺪﻑ ﻭ ﻣﻘﺼﻮﺩﯼ ﺍﺳـﺖ ﮐﻪ ﺧﺪﺍ ﺍﻧﺴـﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺳﻌﺎﺩﺕ ﺗﻼﺵ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﻭﺭﺗﺮ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﻰﻳﺎﺑﺪ ﺟﻬﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﯼ ﺁﻥ ﺧﻠﻖ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ «.‬ﻭﺍژﻩﺍی ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﺘﺎﺏﻣﻘﺪﺱ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺑﺮﺍی ﮔﻨﺎﻩ ﺑﻜﺎﺭ ﺑﺮﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﻣﺄﻳﻮﺱﺗﺮ ﻭ ﺳﺮﺧﻮﺭﺩﻩﺗﺮ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﻦ ﺁﻧﭽﻪ ﺍﻧﺴــﺎﻥ ﻭﺍﻗﻌﺎً ﻭ ﺩﺭ ﻋﻤﻞ ﻫﺴــﺖ ﻭ ﺁﻧﭽﻪ ﺷــﺪﻩ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻰ ﺍﻧﺤﺮﺍﻑ ﺍﺯ ﻣﺴﻴﺮ ﻭ ﻧﺰﺩﻥ ﺑﻪ ﻫﺪﻑ‬ ‫ﺁﺭﺯﻭﻳﺶ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻣﻰﺩﺍﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎﺷــﺪ‪ ،‬ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺍﺳــﺖ‪ .‬ﺗﺼﻮﻳﺮی ﻛﻪ ﺩﺭ ﭘﺲ ﺍﻳــﻦ ﻭﺍژﻩ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﺷــﻜﺎﻓﻰ ﻋﻤﻴﻖ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺷﻜﺎﻑ ﺩﺭ ﻫﻤﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﻴﺮﺍﻧﺪﺍﺯی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻛﻤﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﺳﻮی‬ ‫ﻫﺪﻓﻰ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ ﻭﻟﻰ ﺗﻴﺮ ﺍﻭ ﺍﺯ ﻣﺴﻴﺮ ﻭ ﺟﻬﺖ‬ ‫ﺍﺑﻌﺎﺩ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪:‬‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ ﻣﻨﺤﺮﻑ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻭ ﺑﻪ ﻫﺪﻑ ﻧﻤﻰﺧﻮﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻌﻨﻮی ﺍﻭ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﻭ‪ ،‬ﺩﺭ ﺣﻴﺎﺕ ﻓﻜﺮی ﻭ ﻋﻘﻠﻰ ﺍﻭ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﺰﻣﻮﺭ ‪ ٥٧-٥٦:٧٨‬ﺍﻳﻦ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺑﻪﺭﻭﺷﻨﻰ ﺗﺮﺳﻴﻢ‬ ‫ﺩﺭ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺷــﺨﺼﻰ ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﺍﻭ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺩﺭ ﺩﺭﻭﻥ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺳﺮﺍﻳﻨﺪۀ ﻣﺰﻣﻮﺭ ﺩﺭﺑﺎﺭۀ ﻗﻮﻡ ﺍﺳﺮﺍﺋﻴﻞ‬ ‫ﻣﻰﮔﻮﻳــﺪ ﻛﻪ ﺁﻧﻬﺎ »ﺧﺪﺍی ﺗﻌﺎﻟﻰ ﺭﺍ ﺍﻣﺘﺤﺎﻥ ﻛﺮﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﺷﺨﺺ ﺧﻮﺩ ﺍﻭ‪.‬‬ ‫ﺗﺎ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺷﻜﺎﻑ ﻏﻠﺒﻪ ﭘﻴﺪﺍ ﻧﻜﻨﺪ ﺑﻪ ﺳﻌﺎﺩﺕ ﻭ ﺑﺪﻭ ﻓﺘﻨﻪ ﺍﻧﮕﻴﺨﺘﻨﺪ ﻭ ﺷــﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻧﮕﺎﻩ ﻧﺪﺍﺷﺘﻨﺪ‬ ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻰ ﺣﻘﻴﻘﻰ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺭﺳﻴﺪ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻭ ﺑﺮﮔﺸﺘﻪ ﻣﺜﻞ ﭘﺪﺭﺍﻥ ﺧﻮﺩ ﺧﻴﺎﻧﺖ ﻭﺭﺯﻳﺪﻧﺪ ﻭ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻋﻠﺖ ﻭ ﺭﻳﺸﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭی‪ ،‬ﻧﻴﻤﻰ ﺍﺯ ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻤﺎﻥ ﻛﻤﺎﻥ ﺧﻄﺎﻛﻨﻨﺪﻩ ﻣﻨﺤﺮﻑ ﺷﺪﻧﺪ«‪.‬‬ ‫ﻣﺴﻴﺤﻰ ﭼﻪ ﭼﻴﺰی ﺭﺍ ﻋﻠﺖ ﻭ ﺭﻳﺸﻪ ﺍﻳﻦ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﺎﻧﻨﺪ ”ﻛﻤﺎﻥ ﺧﻄﺎﻛﻨﻨﺪﻩ“ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺗﺼﻮﻳﺮ‪ ،‬ﮔﻨﺎﻩ ﺑﺪﻳﻦ ﻣﻌﻨﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺳﻔﻨﺎک ﻭ ﺑﻪﻇﺎﻫﺮ ﻧﻮﻣﻴﺪﻛﻨﻨﺪﻩ ﻣﻰﺷﻤﺎﺭﺩ؟‬ ‫ﻛﺘﺎﺏﻣﻘﺪﺱ ﻛﻪ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ ﻃﺮﺯ ﻓﻜﺮ ﺧﺪﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﻫﺪﻓﻰ ﻛﻪ ﺧﺪﺍ ﺍﺯ ﺁﻓﺮﻳﺪﻥ ﺍﻭ ﺩﺍﺷــﺖ ﻣﻨﺤﺮﻑ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳــﺖ‪ ،‬ﮔﻨﺎﻩ ﺭﺍ ﺭﻳﺸــﻪ ﺍﻳﻦ ﻧﺎﻫﻨﺠﺎﺭی ﻭ ﻧﺎﺑﺴﺎﻣﺎﻧﻰ ﺍﺳــﺖ‪ .‬ﺯﻧﺪﮔﻰ ﺍﻭ ﺍﺯ ﻣﺴﻴﺮ ﺻﺤﻴﺢ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﻭ‬ ‫ﺑﻪ ﺳــﻮی ﺍﻫﺪﺍﻑ ﻧﺎﺩﺭﺳﺖ ﻧﺸــﺎﻧﻪﮔﻴﺮی ﻣﻰﻛﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻰﺩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺩﻭﺳﺖ ﻧﺪﺍﺭﺩ ﺍﺯ ﮔﻨﺎﻩ ﺳﺨﻦ ﮔﻮﻳﺪ ﻳﺎ ﺍﻫﺪﺍﻓــﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻟﺬﺕ‪ ،‬ﻗــﺪﺭﺕ‪ ،‬ﺍﻣﻨﻴﺖ‪ ،‬ﻣﺤﺒﻮﺑﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭۀ ﺁﻥ ﺑﺸــﻨﻮﺩ ﺯﻳﺮﺍ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﻮﺑﻰ ﺑﻪ ﺍﻭ ﺩﺳﺖ ﺷــﻬﺮﺕ ﻭ ﺧﻴﻠﻰ ﭼﻴﺰﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﻫﻴﭽﻴﮏ ﺍﺯ‬ ‫ﻧﻤﻰﺩﻫﺪ‪ .‬ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻣﺤﻜﻮﻡ ﺍﻳﻦ ﺍﻫﺪﺍﻑ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺳﻌﺎﺩﺕ ﺣﻘﻴﻘﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﺳﻌﻰ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﮕﺮﻳﺰﺩ ﺍﺭﻣﻐﺎﻥ ﺁﻭﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻳــﺎ ﺟﺪی ﺑﻮﺩﻥ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﺍ ﺧﻔﻴﻒ ﮔﺮﺩﺍﻧﺪ‪ .‬ﻭﻟﻰ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻭ ﺑﯿﮕﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﺎً ﮔﻨﺎﻩ ﺭﻳﺸﻪ ﻭ ﻋﻠﺖ ﺣﻘﻴﻘﻰ ﻫﻤﻪ ﻧﺎﻛﺎﻣﻰﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﻫﺪﻑ ﻭ ﻣﻘﺼﻮﺩ ﺍﺻﻠﻰ ﺧﺪﺍ ﺍﺯ ﺁﻓﺮﻳﻨﺶ ﺍﻧﺴــﺎﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺗﻴﺮﻩﺭﻭﺯیﻫﺎی ﺑﺸﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻰﺷﮏ ﺗﻔﻜﺮ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺁﻥ ﻭ‬ ‫ﺑﺎﺏﻫﺎی ﺍﻭﻝ ﻛﺘﺎﺏ ﭘﻴﺪﺍﻳﺶ ﺑﻴﺎﻥ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭼﺎﺭﻩﺟﻮﻳﻰ ﺑﺮﺍی ﺁﻥ ﻛﺎﺭی ﺑﺲ ﻋﺎﻗﻼﻧﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺧﺪﺍ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﻮﺩ ﻣﻰﺁﻓﺮﻳﻨﺪ )‪(٢٧،٢٦:١‬‬ ‫ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺍﮔﺮ ﺑﺪﺍﻧﻴﻢ ﻫــﺪﻑ ﺧﺪﺍ ﺍﺯ ﻃﺮﺡ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬ ‫ﺗﺎ ﺑﺎ ﺍﻭ ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ ﻭ ﻫﻤﻨﺸﻴﻨﻰ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﮔﻨﺎﻩ‪ ،‬ﻧﻪ ﻣﺤﻜﻮﻡ ﻛﺮﺩﻥ ﺍﻧﺴــﺎﻥ ﺑﻠﻜــﻪ ﺁﮔﺎﻩ ﻛﺮﺩﻥ‪،‬‬ ‫ﺣﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻃﺒﻴﻌﺖ ﻭ ﺟﻼﻝ ﺧﻮﺩ ﺧﺪﺍ ﺷﺮﻳﮏ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺧﻮﺩ ﺁﻭﺭﺩﻥ‪ ،‬ﻭ ﻧﺠﺎﺕ ﺍﻭﺳﺖ‪ ،‬ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺘﻦ ﺍﺯ ﮔﻨﺎﻩ‬ ‫ﻛﺘﺎﺏﻣﻘﺪﺱ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺧﺪﺍ ﻣﺤﺒﺖ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺟﺪﻳﺖ ﺁﻥ‬ ‫ﺁﺳــﺎﻥﺗﺮ ﻣﻰﺷــﻮﺩ‪ ،‬ﻫﺮﭼﻨﺪ ﻭﺧﺎﻣﺖ ﻭ ّ‬ ‫)ﺍﻭﻝ ﻳﻮﺣﻨــﺎ ‪ (١٦:٤‬ﻭ ﺍﺯ ﺭﻭی ﻣﺤﺒﺖ ﺟﻬﺎﻥ ﻭ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺑﻪﻫﻴﭻﻭﺟﻪ ﻛﺎﻫﺶ ﻧﻤﻰﻳﺎﺑﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺭﺍ ﺧﻠﻖ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺎﺏ ﺳﻮﻡ ﻛﺘﺎﺏ ﭘﻴﺪﺍﻳﺶ ﺗﺼﻮﻳﺮی ﺍﺯ ﺻﻤﻴﻤﺖ‬ ‫ﻭ ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﻣﻴﺎﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻭ ﺧﺪﺍ ﺭﺍ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ‬ ‫ﻣﻰﻛﻨﻴﻢ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ ﺑﺮ ﻣﺤﺒﺖ ﻭ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﺍﺳﺘﻮﺍﺭ ﺑﻮﺩ )ﭘﻴﺪﺍﻳﺶ ‪.(٩-٦:٣‬‬ ‫ﻭﻟﻰ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﺎ ﺑﻰﺍﻋﺘﻤﺎﺩی ﻭ ﻋﺼﻴﺎﻥ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺧﺪﺍ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻭ ﻣﺸﺎﺭﻛﺖ ﺭﺍ ﺑﺮ ﻫﻢ ﺯﺩ ﻭ ﺑﺎ ﺧﺪﺍ ﺑﻴﮕﺎﻧﻪ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺑﻴﮕﺎﻧﮕﻰ ﺑﺎ ﺧﺪﺍ ﺑﻪ ﺑﻴﮕﺎﻧﮕﻰ ﺑﺎ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻧﺴﺎﻥﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺎ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﻭ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺵ ﺍﻧﺠﺎﻣﻴﺪ‪ .‬ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻫﻮﻳﺖ ﻭﺍﻗﻌﻰ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﮔﻢ ﻛﺮﺩ‪ ،‬ﻫﻮﻳﺘﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻧﻬﻔﺘﻪ‬ ‫ﺑــﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﻭ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﺪﺍ ﻭ ﺑــﺮﺍی ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺭﺍﺑﻄﻪﺍی‬ ‫ﻣﺤﺒﺘﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﺧﺪﺍ ﻭ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺁﻓﺮﻳﺪﻩ ﺷــﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﻴﮕﺎﻧﮕﻰ ﺭﺍ ﻛﺘﺎﺏﻣﻘﺪﺱ ﮔﻨﺎﻩ ﻣﻰﻧﺎﻣﺪ‪ ،‬ﮔﻨﺎﻫﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺑﻰﺍﻋﺘﻤﺎﺩی ﻭ ﺑﻰﻣﺤﺒﺘﻰ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺑﻴﮕﺎﻧﮕﻰ‪ ،‬ﻣﻴﺎﻥ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻭ ﺧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻭ ﻫﻤﻨﻮﻋﺶ‪،‬‬

‫ﮐ‬

‫ ‬

‫ﺍﻧﺴــﺎﻥ ﻭ ﻃﺒﻴﻌــﺖ‪ ،‬ﻭ ﺑﺎﻻﺧﺮﻩ ﺍﻧﺴــﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺧﻮﺩﺵ ﺷﻜﺎﻑ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻭﻟﻰ ﺧﺪﺍ ﺑﻪﺧﺎﻃﺮ ﻣﺤﺒﺖ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺎﻝ ﺧﻮﺩ ﻭﺍﻧﮕﺬﺍﺷﺘﻪ ﺑﻠﻜﻪ ﺩﺭ ﺑﺴﺘﺮ ﺗﺎﺭﻳﺦ‬ ‫ﺩﺳــﺖ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺭﻫﺎﻧﻴﺪﻥ ﺍﻭ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻭﺿﻌﻴﺖ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻛﺘﺎﺏﻣﻘﺪﺱ‪ ،‬ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻭ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻣﺤﺒﺘﺎﻧﻪ ﺧﺪﺍ ﺑﺮﺍی ﻧﺠﺎﺕ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﺯ ﺑﻴﮕﺎﻧﮕﻰ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﻘﻄـﻪ ﺍﻭﺝ ﻛﺎﺭ ﺧـﺪﺍ‪ ،‬ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔـﻰ‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺘﻰ ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﻳﺎﻓﺖ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺧﺪﺍ ﺩﺭ ﺷــﺨﺺ ﻋﻴﺴﻰ ﻣﺴﻴﺢ ﺑﻪ ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺍﻧﺴــﺎﻥﻫﺎ ﻗﺪﻡ ﻧﻬﺎﺩ ﺗﺎ ﺭﺍﺑﻄﮥ ﮔﺴﺴــﺘﻪ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻛﻨﺪ‪ّ .‬ﺳــﺮ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺷﺪﻥ ﺧﺪﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺴــﻴﺢ ﻫﻤﻴﻦ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﺑﻬﺎی ﻣﺤﺒﺖ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺮ ﺻﻠﻴــﺐ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻭ ﻫﻤــﮥ ﺭﻧﺞﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﺩﺭﺩﻫﺎی ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﮔﻨﺎﻩ ﻭ ﺑﻴﮕﺎﻧﮕﻰ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮ ﺧﻮﺩ ﮔﺮﻓﺖ ﺗﺎ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﺎ ﺧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﻨﻮﻋﺶ ﻭ ﺑﺎ ﺧﻮﻳﺸﺘﻦ ﺁﺷﺘﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﻼﻡ ﺧــﺪﺍ ﺩﺭ ﺩﻭﻡ ﻗﺮﻧﺘﻴــﺎﻥ ‪١٩:٥‬‬ ‫ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ‪:‬‬ ‫»ﺧـﺪﺍ ﺩﺭ ﻣﺴـﻴﺢ ﺟﻬـﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺁﺷﺘﻰ ﻣﻰﺩﺍﺩ‪«.‬‬ ‫ﺩﺭﺑﺎﺭۀ ﻫﺮ ﺳــﻪ ﺑُﻌﺪ ﮔﻨﺎﻩ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ ﺳــﺨﻦ ﺑﺴــﻴﺎﺭ‬ ‫ﮔﻔﺖ‪ ،‬ﻭﻟﻰ ﻣﻦ ﻣﻰﺧﻮﺍﻫــﻢ ﺩﺭ ﺑﻘﻴﮥ ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻴﮕﺎﻧﮕﻰ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺵ ﻭ ﺑﻪ ﺩﻳﮕﺮ ﺳﺨﻦ‪ ،‬ﺑﻪ ”ﺍﺯ‬ ‫ﺧﻮﺩﺑﻴﮕﺎﻧﮕﻰ“ ﺍﻭ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻡ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺴــﺎﻥ ﺩﺭ ﺩﺭﻭﻥ ﺧﻮﺩ ﺑﺎ ﺗﻀﺎﺩی ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﻀﺎﺩ‬ ‫ﻣﻴﺎﻥ ﺁﻧﭽﻪ ﻫﺴﺖ ﻭ ﺁﻧﭽﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺍﻭ ﺩﭼﺎﺭ ﻧﻮﻋﻰ‬ ‫ﺩﻭﮔﺎﻧﮕﻰ ﻭ ﺷﻜﺎﻑ ﻋﻤﻴﻖ ﺭﻭﺣﻰ ﻭ ﺭﻭﺍﻧﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺑﻴﮕﺎﻧﮕﻰ ﻭ ﺗﻀﺎﺩ ﺩﺭﻭﻧﻰ‪ ،‬ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕﻫﺎی‬ ‫ﻣﻬﻤﺘﺮﻳﻦ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻇﺎﻫﺮ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑﻌﻀﻰ ﺍﺯ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻪ ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ﻣﻰﭘﺮﺩﺍﺯﻳﻢ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻗﻮﺕ ﺧﻮﺩ ﺑﺎﻗﻰ ﻣﻰﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺑﻄﮥ ﻓﻮﻕ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻴﺴﻰ ﻣﺴﻴﺢ ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻭﺍﺳﻄﮥ‬ ‫ﺑﻴﻦ ﺍﻧﺴــﺎﻥ ﻭ ﺧﺪﺍﺳﺖ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ‬ ‫ﺩﻟﻴﻞ‪ ،‬ﻣﺴﻴﺢ ﺗﻨﻬﺎ ﻛﺴﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺳﻴﺮی‬ ‫ﻭﺍﻗﻌــﻰ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺑﺪﻫﺪ ﻭ ﺧﻸ ﺩﺭﻭﻧــﻰ ﻣﺎ ﺭﺍ ﭘﺮ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺍﻭ‬ ‫ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ‪» :‬ﻧﺎﻥ ﺣﻴﺎﺕ ﻣﻦ ﻫﺴــﺘﻢ‪ .‬ﻫﺮ ﻛﻪ ﻧﺰﺩ ﻣﻦ‬ ‫ﺁﻳﺪ ﻫﺮﮔﺰ ﮔﺮﺳﻨﻪ ﻧﺸﻮﺩ‪ ،‬ﻭ ﻫﺮ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺍﻳﻤﺎﻥ ﺁﻭﺭﺩ‬ ‫ﻫﺮﮔﺰ ﺗﺸﻨﻪ ﻧﮕﺮﺩﺩ« )ﻳﻮﺣﻨﺎ ‪ .(٣٥:٦‬ﻭﻗﺘﻰ ﺑﻪ ﻣﺴﻴﺢ‬ ‫ﺍﻳﻤــﺎﻥ ﻣﻰﺁﻭﺭﻳﻢ ﻭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻗﻠﺐ ﺧﻮﺩ ﺟﺎ ﻣﻰﺩﻫﻴﻢ‪،‬‬ ‫ﺧﺪﺍ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻭ ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﻣﺎ ﺳﺎﻛﻦ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ .‬ﺭﻭﺡ ﺧﺪﺍ‬ ‫ﻫﻤﮥ ﻗﺴﻤﺖﻫﺎی ﺧﺎﻟﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﺎ ﺭﺍ ﭘﺮ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺭﺿﺎﻳﺘﻰ ﻋﻤﻴﻖ ﺍﺯ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻣﻰﺑﺨﺸﺪ‪ .‬ﺑﺎ‬ ‫ﺗﺠﺪﻳﺪ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺧﺪﺍ ﻛﻪ ﺩﺭ ﭘﺮﺳﺘﺶ ﻭ ﺧﺪﻣﺖ ﺍﻭ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻭﺝ ﻣﻰﺭﺳﺪ‪ ،‬ﻫﺪﻑ ﺍﺻﻠﻰ ﺍﺯ ﺁﻓﺮﻳﻨﺶ ﻣﺎ ﺑﻪ ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ ‫ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﻸ ﻣﻌﻨﻮﯼ‬ ‫ﻫﻤــﮥ ﺍﻧﺴــﺎﻥﻫﺎ ﺩﺭ ﺩﺭﻭﻥ ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺍﺣﺴــﺎﺱ ﻣﻰﭘﻴﻮﻧﺪﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﺧﻸ ﻣﻌﻨﻮی ﺭﻧﺞ ﻣﻰﺑﺮﻧﺪ‪ .‬ﺑﺸــﺮ ﻣﻰﻛﻮﺷﺪ ﺑﺎ ﻏﺮﻗﻪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺩﺭﻳﺎﻳﻰ ﺍﺯ ُﻣ َﺤ ّﺮﻛﺎﺕ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻭ‬ ‫ﻣﺸﻐﻮﻟﻴﺖﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﻳﻦ ﺧﻸ ﺩﺭﻭﻧﻰ ﺭﺍ ﭘﺮ‬ ‫ﻛﻨﺪ ﻭﻟﻰ ﻫﻴﭽﮕﺎﻩ ﻣﻮﻓﻖ ﻧﻤﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﺮﮔﺎﻩ ﻛﻤﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻣﺸﻐﻠﻪﻫﺎ ﻭ ُﻣ َﺤ ّﺮﻛﺎﺕ ﻓﺎﺻﻠﻪ‬ ‫ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ ﻭ ﺑﺎ ﻓﻜﺮﻫﺎ ﻭ ﺍﻧﺪﻳﺸﻪﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻭﺍﻗﻊ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺵ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺧﻸ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺭﻭﻥ ﺧﻮﺩ ﺣﺲ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻧﻤﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺧﻸ ﺩﺭﻭﻧﻰ ﺭﺍ ﭘﺮ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﮋﺩﻩ ﺑﻪ ﺍﯾﻤﺎﻧﺪﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﻗﻮﻝ ﺳــﻠﻴﻤﺎﻥ‪» :‬ﭼﺸــﻢ ﺍﺯ ﺩﻳﺪﻥ ﺳــﻴﺮ‬ ‫ﻧﻤﻰﺷﻮﺩ ﻭ ﮔﻮﺵ ﺍﺯ ﺷﻨﻴﺪﻥ ﻣﻤﻠﻮ ﻧﻤﻰﮔﺮﺩﺩ«‬ ‫)ﺟﺎﻣﻌﻪ ‪.(٨:١‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺧﻸ ﺭﺍ ﻓﻘﻂ ﺧﺪﺍ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﺪ ﭘﺮ ﻛﻨﺪ‪ .‬ﺗﺎ ﺭﺍﺑﻄﻪ‬ ‫ﻋﺎﻗﺪ ﺭﲰﯽ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻭ ﻣﺼﺎﺣﺒﺖ ﮔﺴﺴــﺘﻪ ﺍﻧﺴــﺎﻥ ﺑﺎ ﺧﺪﺍ ﺑﻪﻃﻮﺭ‬ ‫ﺩﺍﺭﺍﯼ ﻣﺠﻮﺯ ﺭﲰﯽ ﺍﺳﺘﺎﻥ ﮐﺒﮏ‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﻰ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﺸﻮﺩ ﻭ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﺎ ﺧﺪﺍ ﺭﺍﺑﻄﻪﺍی‬ ‫ﺯﻧﺪﻩ‪ ،‬ﻭﺍﻗﻌﻰ ﻭ ﻣﻠﻤﻮﺱ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻧﻜﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻳﻦ ﺧﻸ‬

‫ﭘﺪﺭ ﺟﻼﻝ ﻋﺎﺩﻝ‪،‬‬

‫ﻫﺮ ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ‬

‫ﻫﺮ ﺷﻨﺒﻪ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ۴‬ﺑﻌﺪﺍﺯﻇﻬﺮ ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﺁﯾﻠﻨﺪ‬

‫ ‬ ‫‪514-999-5168‬‬

‫‪Mont Royal‬‬ ‫‪Mont‬‬ ‫‪Royal‬‬

‫‪X‬‬

‫‪ST-DENIS‬‬

‫ ﺍﮔﺮ ﺍﺣﺘﯿﺎﺝ ﺑﻪ ﺩﻋﺎ ﺩﺍﺭﯾﺪ‪،‬‬ ‫ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺮﺍﯼ ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫»ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﺴﯿﺢ« ﻭ ﺟﺰﻭﺍﺕ ﻣﺴﯿﺤﯽ‬ ‫ ﺑﻄﻮﺭ ﺭﺍﯾﮕﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﻣﺎ ﲤﺎﺱ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪:‬‬

‫)‪(Metro: Mont Royal‬‬

‫‪Montreal‬‬

‫‪405 Marie-Anne E‬‬

‫‪Mary Anne‬‬

‫ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﻣﺤﺒﺖ ﺍﺳﺖ‬

‫‪FAIRVIEW Alliance Church: 220 Hyman, Dollard Des-Ormeux‬‬

‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ‪ ۴‬ﺑﻌﺪﺍﺯﻇﻬﺮ ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ﻣﻮﻧﺘﺮﯾﺎﻝ‬

‫‪۱۳‬‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫‪13 PAYVAND: Vol. 17 No.978 Nov. 01, 2010‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫‪ 1‬ﻣﺎه ﺍﺷﺘﺮﺍك رﺍﯾﮕﺎن ﺳﺮوﯾﺲ ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ ﻧﺎﻣﺤﺪود‬ ‫ﻫﺪﯾﻪ ﺷﺮﮐﺖ ﺗﻠﻔﻦ رﺍه دور ﯾﻮﺗﻞ‬

‫ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ‬ ‫‪95‬‬

‫‪$19‬‬

‫ﻧﺎﻣﺤﺪود )‪(Unlimited‬‬

‫ﺍﺯ ﺍﯾﺮﺍن ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﮐﺎﻧﺎدﺍ و آﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﮐﺎﻧﺎدﺍﺋﯽ ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ ﺑﺪون ﻧﯿﺎﺯ ﺑﻪ ﻗﺮﺍردﺍد )‪(No Obligation‬‬ ‫)‪ TAX‬ﺑﻪ ﻋﻬﺪه ﺷﺮﮐﺖ ﯾﻮﺗﻞ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪(.‬‬

‫‏‬

‫‏‬

‫ﺷﻤﺎره ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﯽ رﺍﯾﮕﺎن در ﺗﻬﺮﺍن‬

‫‪$0.00‬‬

‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺗﻤﺎس ﻫﻤﺰﻣﺎن ﺍﺯ ﯾﻚ ﺷﻤﺎره ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﭼﻨﺪ ﺷﻤﺎره ﻣﻘﺼﺪ )‪(Ring Group‬‬

‫‪ 100‬دﻗﯿﻘﻪ ﺗﻤﺎس رﺍﯾﮕﺎن ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍن ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺘﺮﮐﯿﻦ ﺟﺪﯾﺪ ﺳﺮوﯾﺲ رﺍه دور )‪(Long Distance‬‬ ‫ﺗﻬﺮﺍن‬

‫‪¢‬‬

‫ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻧﻬﺎ ﺍﺯ‬

‫ﺍروﭘﺎ و آﻣﺮﯾﻜﺎی ﺷﻤﺎﻟﯽ ﺍﺯ‬

‫ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ ﺍﯾﺮﺍن‬

‫‪¢‬‬

‫‪¢‬‬

‫‪¢‬‬

‫‪1.9 8.9 7.9 3.9‬‬ ‫ﻫﺮ دﻗﯿﻘﻪ‬

‫ﻫﺮ دﻗﯿﻘﻪ ‪ 7‬ﺷﺐ ﺗﺎ ‪ 7‬ﺻﺒﺢ ﺑﻮﻗﺖ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍل‬

‫‏‬

‫ﺑﺪون ﺣﻖ ﺍﺗﺼﺎل‬

‫‏‬

‫ﻫﺮ دﻗﯿﻘﻪ‬

‫ﻫﺮ دﻗﯿﻘﻪ‬

‫‏‬

‫ﺑﺎ ﺧﺪﻣﺎت وﯾﮋه ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺘﺮﮐﯿﻦ ﻓﺎرﺳﯽ ﺯﺑﺎن‬

‫ﺑﺪون ﻫﺰﯾﻨﻪ ﻫﺎی ﺍﺿﺎﻓﯽ‬

‫‪ 100‬دﻗﯿﻘﻪ ﺗﻤﺎس رﺍﯾﮕﺎن ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍن ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺘﺮﮐﯿﻦ ﺟﺪﯾﺪ ﺳﺮوﯾﺲ ﻧﺎﻣﺤﺪود ﺑﻪ آﻣﺮﯾﻜﺎی ﺷﻤﺎﻟﯽ‬ ‫ﺗﻤﺎس ﻧﺎﻣﺤﺪود ﺍﺯ ﮐﺎﻧﺎدﺍ و آﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﮐﺎﻧﺎدﺍ و آﻣﺮﯾﻜﺎ‬

‫‪95‬‬

‫‪ -‬ﺍﯾﻦ ﺳﺮوﯾﺲ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﻮرد ﺍﺳﺘﻔﺎده ‪ 3‬ﺧﺎﻧﻮﺍده و ﺑﺎ ﯾﻚ ﻧﺮخ در ﻫﺮ ﻧﻘﻄﻪ ﺍﺯ ﮐﺎﻧﺎدﺍ و آﻣﺮﯾﻜﺎ ﻗﺮﺍر ﮔﯿﺮد‪.‬‬

‫‪$14‬‬

‫‪ Incoming Call‬ﻧﺎﻣﺤﺪود ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺷﺮﮐﺖ ﯾﻮﺗﻞ ﻗﺎدر ﺍﺳﺖ ‪Outgoing‬‬

‫ در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ ﺷﻤﺎ دﺍرﺍی ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ‬‫ﺷﺮﮐﺘﻬﺎی ﺗﻠﻔﻦ )‪ (Rogers, Fido, Bell, Telus, ...‬ﻧﺎﻣﺤﺪود )‪ (Unlimited‬ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬

‫ﺍروﭘﺎ‬

‫ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ ﺷﻤﺎ رﺍ ﺍﺯ ﺗﻤﺎﻣﯽ‬

‫ﮐﺸﻮر‬

‫ﻧﺮخ‬

‫ﮐﺸﻮر‬

‫ﻧﺮخ‬

‫ﮐﺸﻮر‬

‫ﻧﺮخ‬

‫ﮐﺸﻮر‬

‫ﻧﺮخ‬

‫ﮐﺸﻮر‬

‫آﻟﻤﺎن‬

‫‪1.9¢‬‬

‫ﺑﻠﮋﯾﻚ‬

‫‪2.9¢‬‬

‫ﺍﯾﺘﺎﻟﯿﺎ‬

‫‪2.6¢‬‬

‫ﺍﺗﺮﯾﺶ‬

‫‪3.5¢‬‬

‫ﺍﻧﮕﻠﯿﺲ‬

‫‪1.9¢‬‬

‫ﺳﻮﺋﺪ‬

‫‪ 1.9¢‬دﺍﻧﻤﺎرك‬

‫‪2.2¢‬‬

‫ﻧﺮوژ‬

‫‪2.8¢‬‬

‫ﭘﺮﺗﻐﺎل‬ ‫‪ .‬ﺑﻮﻧﺎن‬

‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬

‫‪1.9¢‬‬

‫ﺍﺳﭙﺎﻧﯿﺎ‬

‫‪ 2.8¢‬ﻟﻮﮐﺰﺍﻣﺒﺮگ ‪3.2¢‬‬

‫ﻓﻨﻼﻧﺪ‬

‫آﺳﯿﺎ و ﺍﻗﯿﺎﻧﻮﺳﯿﻪ‬

‫‪1.9¢‬‬

‫ﮐﺸﻮر‬

‫ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ‬ ‫ﺍﻧﺪوﻧﺰی‬ ‫ﭼﯿﻦ‬

‫ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﻋﺮﺑﯽ‬

‫ﯾﻮﺗﻞ‬ ‫ﺑﻪ ﮐﻮﺗﺎه ﮐﺮدن ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻫﺎ ﻣﯽ ﺍﻧﺪﯾﺸﺪ‪.‬‬

‫ﻫﻠﻨﺪ‬

‫ﻧﺮخ‬

‫ﮐﺸﻮر‬

‫ﻧﺮخ‬

‫ﮐﺸﻮر‬

‫ﻧﺮخ‬

‫ﻧﺮخ‬

‫ﮐﺸﻮر‬

‫ﻧﺮخ‬

‫‪ 2.3¢‬ﻣﺠﺎرﺳﺘﺎن ‪1.9¢‬‬ ‫‪ 2.3¢‬روﻣﺎﻧﯽ ‪3.6¢‬‬ ‫‪ 8.8¢‬روﺳﯿﻪ ‪1.9¢‬‬

‫ﮐﺸﻮر‬

‫ﻧﺮخ‬

‫‪ 1.9¢‬ﻧﯿﻮﺯﻟﻨﺪ ‪ 1.9¢‬ﻫﻨﮓ ﮐﻨﮓ ‪1.9¢‬‬ ‫ﻫﻨﺪ‬ ‫‪ 3.4¢‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ‪ 1.9¢‬ﮐﺮه ﺟﻨﻮﺑﯽ ‪8.6¢‬‬ ‫‪2.8¢‬‬ ‫ژﺍﭘﻦ‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن‬ ‫‪1.9¢‬‬ ‫‪6.1¢‬‬ ‫‪ 4.0¢‬ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ ‪1.9¢‬‬ ‫ﻣﺎﻟﺰی‬

‫ﮐﺸﻮر)ﺷﻬﺮ(‬

‫ﻧﺮخ‬

‫ﮐﺸﻮر)ﺷﻬﺮ(‬

‫ﻧﺮخ‬

‫ﮐﺸﻮر)ﺷﻬﺮ(‬

‫ﻧﺮخ‬

‫ﻣﺮﺍﮐﺶ‬

‫‪4.3¢‬‬

‫ﻋراﻕ‬

‫‪5.8¢‬‬

‫ﺟﺪه‬

‫‪7.0¢‬‬

‫ﺑﺤﺮﯾﻦ‬

‫‪6.8¢‬‬

‫ﮐﻮﯾﺖ‬

‫‪16¢‬‬

‫دﺑﯽ‬

‫‪19¢‬‬

‫ﻣﻜﻪ‬

‫‪18¢‬‬

‫رﯾﺎض‬

‫‪4.4¢‬‬

‫ﺍردن‬

‫‪3.4¢‬‬

‫‪1.9¢‬‬

‫‪Tel: 514 375 0367‬‬ ‫‪Toll-Free:‬‬ ‫‪1 866 642 6700 - 1 866 353 0503‬‬

‫‪www.u-tel.net‬‬

‫‪۱۲‬‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫‪12 PAYVAND: Vol. 17 No.978 NOV. 01, 2010‬‬

‫ﺍﯾﺮﺍﻥ‪ :‬ﻋﻠﻮﻡ ﺍﻧﺴﺎﻧﯽ‪...‬‬ ‫ﺑﯿﻔﺘﺪ ﺗﺎ ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ ﺑ ﻔﺘﺪ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮ ﭼﻪ ﺍﺗﻔﺎﻗﯽ ﯾﺪ‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻓﺎﺷﯿﺴﻢ ﺍﺳﻼﻣﯽ ﺍﺳﺖ!‬

‫ﻣﻰﻧﺎﻣﺪ ﻫﻤﺎﻧﺎ ﺍﻧﺪﻳﺸــﻪ ﺁﺯﺍﺩ ﻭ ﻣﺴﺘﻘﻞ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺳــﺘﺎﻭﺭﺩ ﺷﻜﻮﻓﺎﻳﻰ ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﺑﺸﺮی ﭘﺲ ﺍﺯ ﺳــﺎﻝﻫﺎی ﺳﻴﺎﻩ ﻗﺮﻭﻥ‬ ‫ﻭﺳﻄﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﻃﻰ ﺁﻥ ﺑﺮﺍﺩﺭﺍﻥ ﻣﺴﻴﺤﻰ‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ ﺣﺎﻛﻢ ﺑﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺟﻨﺎﻳﺎﺗﻰ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺳﺮ‬ ‫ﻣﺮﺩﻣــﺎﻥ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺁﻭﺭﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺮ‬ ‫ﺳﺮ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﻣﻰﺁﻭﺭﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻻﻫﻪ ﺑﻘﺮﺍﻁ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﺧﺒﺮ ﺑﻐﺾﺍﻡ ﻣﻰﺗﺮﻛﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺮﻳﻪ ﻣﻰﺍﻓﺘﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻧﺎﺗﻮﺍﻧﻰ ﺧــﻮﺩ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﻓﺎﺟﻌﻪ‬ ‫ﻣﻰﮔﺮﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺧﺒﺮ‪ ،‬ﺧﺒﺮ ﻣﺮگ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍی ﻣﻦ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﻜﺮﻫﺎی ﺑﻴﻤـﺎﺭ ﻭ ﻧﻴﻤﻪﺟﺎﻥﺍﻧﺪ‬ ‫ﻛـﻪ ﺯﻧﺪﻩ ﺯﻧـﺪﻩ ﺑﻪ ﮔﻮﺭ ﺳـﭙﺮﺩﻩ ﻣﻮﺝ ﺍﻭﻝ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬ ‫ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ ﺗﺎ ﺟﺎﻳﺸﺎﻥ‪ ،‬ﺗﺨﻢ ﻧﺎﻗﺺ ﻣﻮﺝ ﺍﻭﻝ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺟﻤﻬﻮﺭی‬ ‫ﻭ ﻋﻘﺐﻣﺎﻧﺪﻩ ﻓﺎﺷﻴﺴـﻢ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﺳــﻼﻣﻰ ﻛﻪ ﺩﻭ ﺳــﺎﻝ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﺎﺷـﺘﻪ ﺷـﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻐـﺰ ﻭ ﺟﺎﻥ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫ﻧﺴﻞﻫﺎی ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺭﻳﺸﻪ ﺑﺪﻭﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺑﻪ ﺍﺧﺮﺍﺝ ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮ ﻭ‬ ‫ﻗﺎﺩﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﺟﻤﻬﻮﺭی ﺍﺳــﻼﻣﻰ‬ ‫ﻛﺎﺭﻣﻨﺪ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﻰ ﻭ ﺣﺘﺎ ﺩﺳﺘﮕﻴﺮی‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ ﻓﺎﺷﻴﺴﻢ ﺍﺳﻼﻣﻰ‬ ‫ﻭ ﺍﻋﺪﺍﻡ ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ ﺍﻧﺠﺎﻣﻴﺪ‪ ،‬ﻋﺮﺻﻪ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﭘﺎﻳﺪﺍﺭ ﺳﺎﺯﺩ‪ ،‬ﺗﺮﺩﻳﺪ ﻧﺪﺍﺭﻡ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻢ ﻭ ﺩﺍﻧﺶ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﻨﻔﻰ‬ ‫ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺷــﻮﺭﺑﺨﺘﻰ ﺍﻣــﺎ ﺍﻳﻨﺠﺎﺳــﺖ‬ ‫ﺩﮔﺮﮔﻮﻥ ﺳﺎﺧﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﭘﻴﺎﻣﺪﻫﺎ ﻭ ﺯﺧﻢ ﻫﺎی ﻋﻤﻴﻖ‬ ‫ﻫﺮ ﻣﻮﻓﻘﻴﺘﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻋﺮﺻﻪ ﺩﺍﻧﺸــﮕﺎﻩ‬ ‫ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺳﺎﻟﻴﺎﻥ‬ ‫ﺷﻮﻡ ﻧﻴﺰ ﻛﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺗﺎ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﺷــﺪ‪ ،‬ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺗﻼﺵ ﺍﺳﺘﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﺮﺩﻳﺪی‬ ‫ﺑﺎﻗﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻣﺎﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻭ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻧﻰ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﺧﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺧﺒﺮ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻓﺎﺟﻌﻪ‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﺯ ﺩﺍﻣﻨﻪ‬ ‫ﺧﻮﻳﺸﺘﻦ ﺭﺍ ﭘﺮﻭﺭﺩﻧﺪ ﻭ ﻧﮕﺎﻩ ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻰ‬ ‫ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﻫﻮﻳﺖ‬ ‫ﻳﺎ ﺩﺭ ﺳﻜﻮﺕ ﻭ ﺣﺎﺷﻴﻪ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﺑﭙﺮﺩﺍﺯﻧﺪ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺧﺒﺮ‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﻫﺰﺍﺭ‬ ‫ﻭ ﻳﺎ ﺩﺭ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻓﺮﺻﺖ ﻣﻤﻜﻦ‪ ،‬ﺭﺍﻩ‬ ‫ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﻰ‬ ‫ﺣﻤﻠﻪ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺗﺮک ﻭﻃﻦ ﺩﺭ ﭘﻴﺶ ﮔﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﻰ‬ ‫ﺳﻮی‬ ‫ﺣﻤﻠﻪ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﺎﺩﺍﻥ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺧﺎﻟﻰ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺗﻼﺵ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﻰ‬ ‫ﻣﻈﻠﻮﻡ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ ﻳﺎ ﺩﺍﻭﻃﻠﺒﺎﻧﻪ ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﻪ‬ ‫ﺗﻬﺎﺟﻢ‬ ‫ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﻛــﻪ‬ ‫ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻭﺍﻧﻤﻮﺩ‬ ‫ﮔﻮﻧﻪ‬ ‫ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﺎﺯﺧﺮﻳﺪ ﺷﺪﻧﺪ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻪ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺁﻥ‬ ‫ﺣﺎﻝ‬ ‫ﺍﺳﺖ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭ ﺭﻓﺘﻨﺪ ﻭ ﻳﺎ ﺑﺎ ﻣﻮﺝ ﺟﺪﻳﺪی ﻛﻪ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﻫﻤﺎﻥ ﻟﺤﻈﻪ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺑﺮ ﺿﺪ ﺑﻪ ﺭﺍﻩ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﺑﻬﺎﻧﻪ »ﺳﻜﻮﻻﺭ«‬ ‫ﻋﻠﻢ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﻫﺮ ﺁﻧﭽﻪ ﻏﻴ ِﺮ ﺧﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻮﺩﻥ ﺍﺧﺮﺍﺝ ﻣﻰﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﻤﺸﻴﺮ ﺩﻭ ﺩﻡ ﺍﺯ ﺭﻭ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ﭘﺎﻳﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﭘــﺲ‬ ‫ﺭﻭﺯ ﺍﻭﻝ ﺁﺑــﺎﻥ ‪،٨٩‬‬ ‫ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺧﻮﺩ ﻭ ﻳﺎ ﭼﻪ ﺑﺴــﺎ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﭼﻨﺪ‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﺯﻣﻴﻨﻪﭼﻴﻨﻰﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺁﻥ‪ ،‬ﺭﺍﻩ ﺩﺍﻧﺸــﮕﺎﻩﻫﺎی ﺍﺭﻭﭘﺎ ﻭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﺩﻓﺘﺮ‬ ‫ﻛﻞ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺁﻏﺎﺯ ﺷــﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﻭ ﺣﺘــﺎ ﻣﺎﻟــﺰی ﻭ ﺭﻭﺳــﻴﻪ ﺩﺭ ﭘﻴﺶ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ‬ ‫)ﭼﻪ‬ ‫ﻋﺎﻟﻰ«‬ ‫»ﮔﺴﺘﺮﺵ ﺁﻣﻮﺯﺵ‬ ‫ﻣﻰﮔﻴﺮﻧﺪ‪ .‬ﺍﻳﻦ ﺿﺎﻳﻌﻪ ﺟﺒﺮﺍﻥ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‪،‬‬ ‫ﻣﺮگ‬ ‫ﺧﺒﺮ‬ ‫ﻣﺴﻤﺎﻳﻰ(‬ ‫ﺑﻰ ﻣﻌﻨﻰ ﻭ ﺑﻰ‬ ‫ﺟﺪﺍ ﺍﺯ ﺩﺭﻭﺱ ﻭ ﻭﺍﺣﺪﻫﺎی ﺍﺟﺒﺎﺭی ﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ‬ ‫ﻋﻠﻮﻡ‬ ‫ﺍﺳﺎﺳــﻰ‬ ‫‪ ١٢‬ﺭﺷــﺘﻪ‬ ‫ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺍﺳﻼﻡ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺳﺮ ﮔﺬﺭﺍﻧﺪﻥ‬ ‫ﺑﺮﺩ‪:‬‬ ‫ﻧﺎﻡ‬ ‫ﺭﺷﺘﻪ‬ ‫‪١١‬‬ ‫ﺍﺯ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺩﺍﻧﺶﺁﻣﻮﺯﺍﻥ ﻭ ﺩﺍﻧﺸــﺠﻮﻳﺎﻥ‬ ‫ﺑﺸﺮ‪،‬‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﺯﻧﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺗﺤﻤﻴﻞﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ‪ ،‬ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ﻭ ﻫﻨﺮﯼ‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﻨﺎﺳـﯽ‪ ،‬ﻋﻠﻮﻡ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‪،‬‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ‪ ،‬ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻋﻠﻮﻡ ﺗﺮﺑﯿﺘﯽ ﻭ‬ ‫ﻋﻠﻮﻡﺳﯿﺎﺳﯽ‪.‬‬

‫ﺑﺨﻮﺍﻧﻴﺪ!‬ ‫ﻥﺍﻡ ﺍﻳﻦ ﺭﺷــﺘﻪﻫﺎی ﺑﻨﻴﺎﺩﻳﻦ ﺩﺭ ﻋﻠﻮﻡ‬ ‫ﺍﻧﺴــﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﺑﺨﻮﺍﻧﻴﺪ ﺗﺎ ﺩﺭﻳﺎﺑﻴﺪ‬ ‫ﻓﺎﺷﻴﺴﻢ ﺟﻤﻬﻮﺭی ﺍﺳﻼﻣﻰ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﮔﺎﻡ‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺎﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻔﻜﺮ ﻭ ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ ﻭ ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ‬ ‫ﻓﺮﺩ ﻭ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﭘﻴــﺶ ﻣﻰﺭﻭﺩ ﻭ ﭼﮕﻮﻧﻪ‬ ‫ﻫﻤﭽﻮﻥ ﻧﻈﺎﻡﻫﺎی ﺳﻠﻒ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺑﻠﻮک‬ ‫ﺷﺮﻕ ﻭ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﻧﺎﺯی ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺭﺩ »ﺍﻧﺴﺎﻥ«‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﺪﺋﻮﻟﻮژی ﺣﺎﻛﻢ »ﺫﻭﺏ« ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺷــﺨﺼﻰ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻞ ﺣﺴﻨﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻰﺗﺮﺩﻳﺪ ﻋﻘﻞ ﻭ ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﻘﺎﻡ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻛﻠﻰ ﻭ »ﺫﻭﺏ« ﺷــﺪﻥ ﺩﺭ ﻧﻈﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺧﺖ ﺯﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﮔﻮﻳﻰ ﺧﺒﺮ ﻳﮏ ﭘﺮﻭژﻩ‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖﺁﻣﻴﺰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻉ ﻣﻰﺭﺳﺎﻧﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭی ﻣﻬﺮ ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ‪:‬‬ ‫»‪ ٧٠‬ﺩﺭﺻــﺪ ﻣﺤﺘﻮﺍی ﺍﻳﻦ ﺭﺷــﺘﻪﻫﺎ‬ ‫ﺑــﺎ ﻣﺤﻮﺭﻳﺖ ﺑﻮﻣﻰ ﻭ ﺩﻳﻨــﻰ ﺑﺎﺯﻧﮕﺮی‬ ‫ﻣﻰﺷــﻮﺩ« ﺯﻳــﺮﺍ »ﺍﻳﻦ ﺭﺷــﺘﻪﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺑــﺎ ﺍﻭﻟﻮﻳﺖﻫﺎی ﺑﻮﻣــﻰ ﻭ ﺩﻳﻦﻣﺤﻮﺭی‬ ‫ﺑﺎﺯﻧﮕﺮی ﺷﻮﻧﺪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭی ﻛﻪ ﻣﺤﺘﻮﺍی‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻏﺮﺑﻰ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﻣﺤﻮﺭﻫﺎی‬ ‫ﺩﻳﻨﻰ ﻭ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﺷﻮﺩ«‪.‬‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ ﺍﻳﻦ ﺭﺷــﺘﻪﻫﺎ ﺍﺯ ﺩﺳــﺘﺎﻭﺭﺩﻫﺎی‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺑﺸــﺮی ﺧﺎﻟــﻰ‪ ،‬ﻭ ﺑﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ‬ ‫ﺍﻧﺤﺼﺎﺭﻃﻠﺐ‪ ،‬ﺳﻠﻄﻪﺟﻮ ﻭ ﺍﻣﺮ ﻭ ﻧﻬﻰﻫﺎی‬ ‫ﺷﺮﻳﻌﺖ ﺍﺳﻼﻡ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻭ ﻣﺠﻬﺰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺁﻧﭽــﻪ ﺟﻤﻬــﻮﺭی ﺍﺳــﻼﻣﻰ »ﻏﺮﺑﻰ«‬

‫ﭘﺲ ﮐﯽ؟‬

‫ﺍﻳﻨﮏ ﻣــﻮﺝ ﺩﻭﻡ ﺍﻧﻘــﻼﺏ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﺑﺎ‬ ‫ﺗﺄﺳــﻴﺲ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﻗﺮﺁﻥ‪ ،‬ﺑــﺎ ﻭﺍﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﻣﺪﺍﺭﺱ ﺑﻪ ﺣﻮﺯﻩﻫﺎی ﻋﻠﻤﻴﻪ‬ ‫ﻭ ﮔﺴﻴﻞ ﺁﺧﻮﻧﺪ ﻭ ﻃﻠﺒﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﺍﺭﺱ‪ ،‬ﻭ‬ ‫ﺑﺎ ﺣﺬﻑ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﻧﺴــﺎﻧﻰ ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﻫﺎی‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻰﺭﻭﺩ ﺗﺎ ﻫﺮ ﺁﻧﭽﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ‬ ‫»ﻛﻢﻛﺎﺭی« ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺟﺒﺮﺍﻥ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭی ﺍﺳــﻼﻣﻰ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﻧﻘــﻼﺏ ﺍﺻﻠﻰ ﻛﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﺎ‬ ‫ﺳــﺮﻛﻮﺏ ﻭ ﺣﺬﻑ ﺩﮔﺮﺍﻧﺪﻳﺸﺎﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﭘﻴﺶ ﻣﻰﺑﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺭﺳﺎﻧﻪﻫﺎی ﻣﻨﺘﻘﺪ‪ ،‬ﻣﻌﺘﺮﺽ ﻭ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭی ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﺯ ﺍﺧﺒﺎﺭ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ‬ ‫ﺯﻧﺪﺍﻥ ﻭ ﺩﺳﺘﮕﻴﺮی ﻭ ﻓﺸﺎﺭ ﺍﻧﺒﺎﺷﺘﻪﺍﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﻣﻮﺝ ﺩﻭﻡ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ ﻣﺮگ ﻋﻠﻮﻡ‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﺟﻤﻬﻮﺭی ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺩﺭ ﺳﺎﻳﻪ‬ ‫ﺧﺒﺮﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭی ﺍﺯ ﻋﻠﻢ ﻭ ﺩﺍﻧﺶ‪ ،‬ﺩﺍﺷــﺘﻦ ﻭ‬ ‫ﺣﻔﻆ ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ ﺁﺯﺍﺩ ﻭ ﻣﺴﺘﻘﻞ‪ ،‬ﺍﺯ ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﺑﺸﺮ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻋﻠـﻮﻡ ﺍﻧﺴـﺎﻧﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻫـﺮ ﺩﺍﻧﺶ‬ ‫ﺩﯾﮕﺮﯼ‪ ،‬ﺟﻬﺎﻧﯽ ﻭ ﻋﻤﻮﻡ ﺑﺸﺮﯼ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻭ »ﺑﻮﻣﯽ« ﻭ »ﺩﯾﻨﯽ« ﻧﺪﺍﺭﺩ‪.‬‬

‫ﺁﻧﺎﻥ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺩﺭﺳﺘﻰ ﺩﺭ ﭘﺎﺳﺨﮕﻮﻳﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﺮ ﻓﺸﺎﺭی‪ ،‬ﻛﻤﭙﻴﻦ ﺑﺮ ﭘﺎ ﻛﺮﺩﻩﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺯ‬ ‫ﻳﺎﺩ ﻧﺒﺮﻧﺪ ﻛﻪ ﺍﺳﺎﺱ ﻫﻤﻪ ﺁﻥ ﺣﻘﻮﻕ‬ ‫ﺷﻬﺮﻭﻧﺪی ﺭﺍ ﻛﻪ ﺯﻳﺮ ﭘﺎ ﻧﻬﺎﺩﻩ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﻋﻠﻮﻡ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻰﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮ ﻧﺎﻡ ﺭﺷــﺘﻪﻫﺎﻳﻰ ﺭﺍ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﻰﻣﻴﺮﻧﺪ ﺗﺎ ﺳــﺘﺮﻭﻥ ﻭ ﺑﻰﺧﺎﺻﻴﺖ‬

‫ﻭ ﺫﻭﺏ ﺷــﺪﻩ ﻭ ﺑﻪ ﺭﻭﺍﻳﺖ ﻣﺠﻌﻮﻝ ﻭ‬ ‫ﻛﺎﺫﺏ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺯﺍﺩﻩ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‪،‬ﺑﺨﻮﺍﻧﻴﻢ‪:‬‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ‪ ،‬ﻛــﻪ ﺑﺎ ﺩﺧﺎﻟﺖ ﺷــﺮﻳﻌﺖ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﺤﺘﻮﺍی ﻣﺪﺭﻥ ﻭ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﺧﺎﻟﻰ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕﺯﻧﺎﻥ‪،‬ﻛﻪﺑﺎﺗﺒﻌﻴﺾﺟﻨﺴﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﻋﺮﺻﻪ ﺣﻘﻮﻕ ﻣﺪﻧﻰ ﻭ ﺟﺰﺍﻳﻰ‪ ،‬ﺭﻭی‬ ‫ﺁﭘﺎﺭﺗﺎﻳﺪ ﺳﻴﺎﻫﺎﻥ ﺭﺍ ﺳﻔﻴﺪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸﺮ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﺎ ﻣﻀﺤﻜﻪﺍی ﺑﻪ ﻧﺎﻡ‬ ‫»ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸﺮ ﺍﺳــﻼﻣﻰ« ﻣﺜﻠﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺪﯾﺮﯾـﺖ‪ ،‬ﻛــﻪ ﺟﺎﻣﻌــﻪ ﻣــﺪﺭﻥ ﻭ‬ ‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﺑﺪﻭﻥ ﺁﻥ ﺗﺼﻮﺭﭘﺬﻳﺮ ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﻭ ﺟﻤﻬﻮﺭی ﺍﺳــﻼﻣﻰ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻗﺼﻪ‬ ‫»ﻣﺎﻟﮏ ﺍﺷﺘﺮ« ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﻓﺮﻫﻨﮕـﯽ ﻭ ﻫﻨﺮﯼ‪ ،‬ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺳــﺎﻳﻪ »ﺣﻠﻴﻪ ﺍﻟﻤﺘﻘﻴﻦ« ﻭ »ﺗﻮﺿﻴﺢ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺋﻞ« ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻣﻌـﻪ ﺷﻨﺎﺳـﯽ‪ ،‬ﻛــﻪ »ﺍﻣــﺖ«‬ ‫ﮔﻮﺳــﻔﻨﺪﻭﺍﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺟﺎی ﻳﮏ »ﻣﻠﺖ«‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﺣﻘﻮﻕ ﻭ ﺍﺩﻋﺎﻳﺶ ﻧﺴــﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﻖ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﺧﻮﻳﺶ ﻧﺸﺎﻧﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻮﻡ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‪ ،‬ﻛﻪ ﻭﺻﻒ »ﺑﻮﻝ« ﻭ‬ ‫»ﻏﺎﻳــﺖ« ﻭ »ﻃﻬﺎﺭﺕ« ﺑﻪ ﻣﻌﻴﺎﺭﻫﺎی‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺎﺕ ﺁﻥ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﺎ ﻓﻠﺴﻔﻪ »ﻇﻬﻮﺭ« ﺩﺭ ﭼﺎﻩ‬ ‫ﺟﻤﻜﺮﺍﻥ ﻓﺮﻭ ﻣﻰﺭﻭﺩ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺳـﯽ‪ ،‬ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺗﺒﻌﻴﺾ ﻭ‬ ‫ﺟﺪﺍﺳﺎﺯی ﺑﻴﻦ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﻭ ﻫﻤﮕﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﻏﻠﺒﻪ ﺗﺨﻴــﻼﺕ ﺩﻳﻨــﻰ ﻭ ﻣﺎﻭﺭﺍی‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺑﺮ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﺯ ﺍﺻﻮﻝ ﺑﺪﻳﻬﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﻤﺎﺭ ﻣﻰﺭﻭﺩ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻮﻡ ﺗﺮﺑﯿﺘﯽ‪ ،‬ﻛﻪ ﺳﺮﺍﭘﺎی ﺁﻥ ﭼﻴﺰی‬ ‫ﺟــﺰ ﺗﺒﻠﻴﻎ ﺍﻣﺮ ﺑﻪ ﻣﻌــﺮﻭﻑ ﻭ ﻧﻬﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻨﻜﺮ ﻭ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﭘﻠﻴﺴﻰ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻮﻡ ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻛﻪ ﺭﺳﺎﻟﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻮﻋﻈﻪ »ﺍﺳــﻼﻡ« ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺪﻋﻰ‬ ‫ﺍﺯﻟﻰ ﻭ ﺍﺑﺪی ﻗﺪﺭﺕ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻭ ﺗﻮﺟﻴﻪ‬ ‫ﻧﻈــﺎﻡ ﻭﻻﻳﺖ ﻣﻄﻠﻘﻪ ﻓﻘﻴﻪ ﻭ ﺗﺨﻄﺌﻪ‬ ‫ﻫﺮ ﺍﻧﺪﻳﺸــﻪ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ »ﺩﻳﻦ ﻣﺒﻴﻦ«‬ ‫ﻣﻰﺑﻴﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﺎ ﺑﻪ ﻏﻴﺮ ﺍﺯ ﺟﻨﺎﻳﺎﺕ ﻧﺎﺷﻰ ﺍﺯ ﺗﺒﻌﻴﺾ‬ ‫ﺟﻨﺴﻰ ﻭ ﻧﮋﺍﺩﭘﺮﺳﺘﻰ ﻗﻮﻣﻰ ﻭ ﻣﺬﻫﺒﻰ‬ ‫ﻭ ﺯﻧﺪﺍﻥ ﻭ ﺷﻜﻨﺠﻪ ﻭ ﺗﺠﺎﻭﺯ ﻭ ﻛﺸﺘﺎﺭ ﻭ‬ ‫ﺣﺬﻑ ﺩﺭ ﻫﻤﻪ ﺍﺑﻌﺎﺩ ﺁﻥ‪ ،‬ﺩﻳﮕﺮ ﭼﻪ ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻴﻔﺘﺪ ﺗﺎ ﻧﺎﺳﻴﻮﻧﺎﻝ ﺍﺳﻼﻣﻴﺴﻢ ﺭژﻳﻢ‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ ﻭ ﻓﺎﺷﻴﺴﻢ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺭﺍ ﺑﺎﻭﺭ ﻛﺮﺩ؟‬ ‫ﭼــﻪ ﻣﻌﺠﺰﻩﺍی ﺑﺎﻳــﺪ ﺭﻭی ﺩﻫﺪ ﺗﺎ ﻫﺮ‬ ‫ﺁﻧﭽﻪ ﺩﺭ ﺗﻮﺍﻥ ﻫﺴــﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺁﻥ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ؟ ﭼﻪ ﻛﻤﭙﻴﻨﻰ ﻣﻬﻢﺗﺮ ﻭ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﺍﺯ‬ ‫ﻧﺠﺎﺕ ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ؟ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ ﻧﺠﺎﺕ‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺷﺎﻫﺪ ﺁﻥ ﻧﺒﻮﺩﻳﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﻋﻠﻢ ﻭ ﺩﺍﻧﺶ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺩﺭ ﭼﻬﺎﺭﭼﻮﺏ ﺗﻨﮓ‬ ‫ﺍﻳﺪﺋﻮﻟﻮژی ﻓﺎﺷﻴﺴــﻢ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺑﻪ ﺑﻨﺪ‬ ‫ﻛﺸﻴﺪﻩ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺪﻭﻩ ﻣﻦ ﺍﺯ ﻣﺮگ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﻧﺴــﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﻣﺮگ ﺍﻧﺪﻳﺸﻪ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﺍﻥ ﺣﻘﺎﺭﺕ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺮﺍﺑﺮ ﭼﺸﻢ ﻫﻤﻪ‪ ،‬ﻭ ﺳﻜﻮﺕ ﻭ ﭘﺮﺍﻛﻨﺪﮔﻰ‬ ‫ﻭ ﭘﺮﺍﻛﻨﺪﮔﻰ‪...‬‬ ‫ﺁﻧﺎﻥ ﻛﻪ ﺧــﻮﺩ ﺭﺍ »ﻫﻤﺮﺍﻩ« ﻣﻰﺧﻮﺍﻧﻨﺪ‬ ‫ﻭ ﺩﻳﮕــﺮﺍﻥ »ﺳــﺮﺍﻥ« ﻭ »ﺭﻫﺒــﺮﺍﻥ«‬ ‫ﻣﻰﺧﻮﺍﻧﻨﺪﺷــﺎﻥ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺍﺯ ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺍﺳــﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻜﻨﻨﺪ‪ ،‬ﭘﺲ ﻛﻰ؟ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺁﻧــﺎﻥ ﻛﻪ ﺧــﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﺪﻋﻴﺎﻥ ﺳﻴﺎﺳــﺖ‬ ‫ﻣﻰﺷﻤﺎﺭﻧﺪ ﺍﮔﺮ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻧﻨﻬﻨﺪ‪ ،‬ﭘﺲ ﻛﻰ؟ ﻫﻤﻪ ﺍﻳﻨﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻋﺘﺮﺍﺽ‬ ‫ﻭ ﺍﻋﺘﺼﺎﺏ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺍﻋﺪﺍﻡ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﻛــﻪ »ﺍﻧﺘﺨﺎﺑــﺎﺕ« ﻭ »ﺭﺃی« ﻳﻜــﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺑﺎﺭﻗﻪﻫﺎی ﺁﻥ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻓﺮﺍ ﻧﺨﻮﺍﻧﻨﺪ‪ ،‬ﭘﺲ‬ ‫ﻛــﻰ؟ ﺍﮔﺮ ﺍﻣــﺮﻭﺯ ﭘﺪﺭﺍﻥ ﻭ ﻣــﺎﺩﺭﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﮔﺎﺭﺍﻥ ﻭ ﺩﺍﻧﺶﺁﻣﻮﺯﺍﻥ ﺑﺮﺍی ﺁﻳﻨﺪﻩ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﻧﻴﺎﻳﻨﺪ‪ ،‬ﭘﺲ ﻛﻰ؟ ﭘﺲ‬ ‫ﻛــﻰ؟ ﻭﻗﺘﻰ ﻛﻪ ﻛﺎﺭ ﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﮔﺬﺷــﺖ ﻭ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﻭﺳــﻴﻠﻪﺍی ﺩﻳﮕﺮ‪ ،‬ﭼﻪ ﺑﺴــﺎ‬ ‫ﺧﻮﻧﻴﻦﺗﺮ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻊ ﮔﺴــﺘﺮﺵ ﻓﺎﺷﻴﺴــﻢ‬ ‫ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺷﺪﻧﺪ؟ ﺍﻓﺴﻮﺱ ﻛﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺩﻳﺮ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﺁﻥ ﻓﺮﺩﺍ ﻧﻴﺰ ﺩﻳﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻭﻟﻰ‬ ‫ﭘﺲ ﻛﻰ؟ ﭘﺲ ﻛﻰ؟ ‪ ٢‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫ﻣﺮﮐﺰﺁﻣﻮﺯﺷﯽﺑﺰﺭﮔﺴﺎﻻﻥﺟﯿﻤﺰﻟﯿﻨﮓ‬ ‫‪JAMES LYNG ADULT ED CENTRE‬‬ ‫)‪5440 Rue Notre Dame West, Montréal (H4C 1T9‬‬ ‫‪LIONEL-GROULX & BUS 191 WEST‬‬ ‫‪EXPRESS BUSES TO AND FROM METRO‬‬

‫‪Tel.: (514) 846-0019‬‬

‫ﺑﺮﺍﯼﺗﺮﻡﺯﻣﺴﺘﺎﻧﯽﻧﺎﻣﻨﻮﯾﺴﯽﻣﯽﮐﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﮐﻼﺱﻫﺎﯼﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽﻭﻓﺮﺍﻧﺴﻮﯼﻣﺒﺘﺪﯼ‬ ‫‪FALL SESSION: Dec.06, 2010 - Mar. 25, 2011‬‬

‫‪REGISTRATION:‬‬ ‫‪STARTS NOV. 08, 2010‬‬ ‫)‪(8:00 A.M. to 2:30P.M.‬‬ ‫‪NON-REFUNDABLE SERVICE FEE:‬‬ ‫)‪$30.00 (CASH OR INTERAC ONLY‬‬

‫‪WE OFFER‬‬ ‫‪BASIC ENGLISH 8:30 A.M. - 12:30 P.M.‬‬

‫)‪MON. TO FRI.: 8:30 A.M. TO 12:30 P.M. (20 hours/week‬‬

‫)‪BASIC FRENCH (BEGINNERS & INTERMEDIATE‬‬

‫)‪MON. TO FRI.: 8:30 A.M. TO 12:30 P.M. (20 hours/week‬‬

‫)‪(NEW‬‬

‫********************‬ ‫‪DOCUMENTS REQUIRED :‬‬ ‫‪(original documents only) CANADIAN CITIZENSHIP CARD... or‬‬ ‫‪PERMANENT RESIDENT CARD… or‬‬ ‫‪VALID IMMIGRATION PAPERS… or‬‬ ‫)‪CERTIFICAT DE SELECTION DU QUEBEC (R8 OR RA‬‬ ‫‪ONE SMALL PASSPORT SIZE PHOTO‬‬ ‫)‪(compulsory for all students‬‬

‫‪RECENT RECORD OF MARKS‬‬ ‫)‪MEDICARE (copy for your file‬‬ ‫‪N.B.STUDENTS WHO ARE UNDER THE AGE OF 18‬‬ ‫‪MUST BE ACCOMPANIED BY A PARENT.‬‬

‫‪۱۱‬‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ‪...‬‬ ‫‪:١۴۶‬ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺭﺗﺒﻪ ﻓﺴﺎﺩ ﻣﺎﱃ ﻭ ﺍﺩﺍﺭی‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺷﻔﺎﻓﻴﺖ‬ ‫ﺑﻴــﻦ ﺍﻟﻤﻠﻞ‪ ،‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺎ ‪ ٢٢‬ﭘﻠﻪ ﺻﻌﻮﺩ‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺩﺭ ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ‬ ‫ﺑﻬﺘﺮی ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻓﺴﺎﺩ ﻣﺎﻟﻰ ﻭ ﺍﺩﺍﺭی‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻝ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﺟﺪﻭﻝ ﺷﺎﺧﺺ ﻓﺴﺎﺩ ﻛﻪ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺷﻔﺎﻓﻴﺖ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻞ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺩﺭ ﺭﺗﺒﻪ ﺻﺪ ﻭ ﭼﻬﻞ ﻭ ﺷﺸﻢ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺷﻔﺎﻓﻴﺖ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻞ‪ ،‬ﻳﮏ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﻪ ﺑﻪ ﺑﺮﺭﺳﻰ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﻓﺴﺎﺩ ﻣﺎﻟﻰ‬ ‫ﻭ ﺍﺩﺍﺭی ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺟﻬﺎﻥ ﻣﻰ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺯﺩ ﻭ ﺑﺮ ﺍﺳــﺎﺱ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺧﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺟﺪﻭﻟــﻰ ﺍﺯ ﺭﺗﺒﻪ ﺑﻨﺪی ﻛﺸــﻮﺭﻫﺎی‬ ‫ﺟﻬﺎﻥ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺗــﺎﺯﻩ ﺗﺮﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﻳﻦ ﻧﻬﺎﺩ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻛــﻪ ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻴﺎﻥ ‪ ١٧٨‬ﻛﺸﻮﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺍﺳــﺖ‪ ،‬ﺩﺍﻧﻤﺎﺭک ﺑﺎ ﻗــﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﺻﺪﺭ ﺟﺪﻭﻝ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺳﺎﻟﻢ ﺗﺮﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ‬ ‫ﺟﻬﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧــﻮﺩ ﺍﺧﺘﺼﺎﺹ ﺩﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻭ‬ ‫ﺳــﻮﻣﺎﻟﻰ ﺑﺎ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘــﻦ ﺩﺭ ﭘﺎﻳﻴﻦ‬ ‫ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﺟﺪﻭﻝ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻓﺎﺳﺪﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﻣﻌﺮﻓﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺳــﺎﻝ ﮔﺬﺷــﺘﻪ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬

‫ﺷﻔﺎﻓﻴﺖ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻞ‪ ،‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺗﺒﻪ ﺻﺪ ﻭ‬ ‫ﺷﺼﺖ ﻭ ﻫﺸﺘﻢ ﺟﻬﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺟﻨﮓ ﺯﺩﻩ‪ ،‬ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﻓﺎﺳﺪ‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ ﻫﺎی ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻜﺎﺕ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺷﻔﺎﻓﻴﺖ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻞ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪،٢٠١٠‬‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻛﺸــﻮﺭﻫﺎی ﺟﻨﮓ ﺯﺩﻩ‬ ‫ﺟﻬﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﻓﺎﺳﺪ ﺗﺮﻳﻦ ﻫﺎ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﻣﺎﻟﻰ ﻭ ﺍﺩﺍﺭی ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻠــﻰ ﻛﻪ ﻣﻘﺮ ﺍﺻﻠﻰ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺷــﻬﺮ‬ ‫ﺑﺮﻟﻴﻦ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺍﺳــﺖ‪ ،‬ﺳﻮﻣﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺑﺮﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧﺴــﺘﺎﻥ ﻭ ﻋﺮﺍﻕ ﺑــﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺭﺗﺒﻪ‬

‫ﻫﺎی ﺍﻭﻝ ﺗﺎ ﭼﻬﺎﺭﻡ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻓﺎﺳﺪ‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺟﻬﺎﻥ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺩﺭ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﺧﻴﺮ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻩ ﻛﻪ ﻓﻘﻴﺮﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﺁﺳﻴﺐ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﺗﺮﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺟﻬﺎﻥ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮﻳﻦ ﺍﺯ ﭘﻴﺎﻣﺪﻫﺎی ﻓﺴﺎﺩ ﺁﺳﻴﺐ‬ ‫ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻮﮔﺖ ﻻﺑﻞ‪ ،‬ﺍﺯ ﻣﺴﺌﻮﻻﻥ ﺷﻔﺎﻓﻴﺖ‬ ‫ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻞ ﺍﻳﻦ ﻃﻮﺭ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﮔﻴﺮی‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ‬ ‫ﺗﻼﺵ ﺑﻴﺸــﺘﺮی ﺑــﺮﺍی ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻭ‬ ‫ﺍﺟﺮﺍی ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﻭ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺟﺎﺭی ﺍﺯ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻧﺸﺎﻥ ﺑﺪﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺨــﺶ ﺩﻳﮕﺮی ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ‬ ‫ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳــﺖ ﻛﻪ ﺑﺤــﺮﺍﻥ ﺟﻬﺎﻧﻰ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼــﺎﺩ ﺑﻪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻓﺴــﺎﺩ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺛﺮﻭﺗﻤﻨﺪ ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﻫﻢ ﻣﻨﺠﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭی ﭼﮏ‪ ،‬ﻣﺠﺎﺭﺳﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻳﺘﺎﻟﻴﺎ ﻭ‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻳﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺳــﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻣﻴﺰﺍﻥ‬ ‫ﻓﺴــﺎﺩ ﻣﺎﻟﻰ ﻭ ﺍﺩﺍﺭی ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺳــﻘﻮﻁ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺭﺩﻩ‬ ‫ﺑﻨﺪی ﻭ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺩﺭ ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﺑﻴﺴﺖ‬ ‫ﻭ ﺩﻭﻡ ﺟﻬــﺎﻥ‪ ،‬ﻫﻤﭽﻨــﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ‬ ‫ﻛﺸــﻮﺭﻫﺎی ﺑﺎﻻی ﺟﺪﻭﻝ )ﺑﺎ ﻓﺴــﺎﺩ‬ ‫ﻛﻤﺘﺮ( ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫'ﺍﻣﲑﻋﻠﯽ'ﻭ'ﻓﺎﻃﻤﻪ'؛ﻧﺎﻡﻫﺎیﻣﻨﺘﺨﺐﺍﯾﺮﺍﻧﯿﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺛﺒﺖ ﺍﺣﻮﺍﻝ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻣﻴﺮﻋﻠﻰ ﻭ ﻓﺎﻃﻤﻪ ﺩﺭ ﺻﺪﺭ‬ ‫ﻓﻬﺮﺳــﺖ ﻧﺎﻡ ﻫﺎﻳﻰ ﻗــﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑــﺮﺍی ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔــﺰﺍﺭﺵ ﺧﺒﺮﮔﺰﺍﺭی ﺩﻭﻟﺘﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫)ﺍﻳﺮﻧﺎ(‪ ،‬ﺳــﺎﺯﻣﺎﻥ ﺛﺒــﺖ ﺍﺣﻮﺍﻝ ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳــﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﺳــﺎﻣﻰ‬ ‫ﻓﺎﻃﻤﻪ‪ ،‬ﺯﻫﺮﺍ‪ ،‬ﺳــﺘﺎﻳﺶ‪ ،‬ﻫﺴــﺘﻰ ﻭ‬ ‫ﺯﻳﻨﺐ ﭘﻨﺞ ﻧﺎﻣﻰ ﺍﺳــﺖ ﻛﻪ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺩﺭ ﺷﺶ ﻣﺎﻩ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺩﺧﺘﺮ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻨــﺎ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﮔﺰﺍﺭﺵ‪ ،‬ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﺍﺳــﺎﻣﻰ‬ ‫ﭘﺴــﺮﺍﻥ ﻧﻴﺰ ﺑــﻪ ﺗﺮﺗﻴــﺐ ﺍﻣﻴﺮﻋﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻞ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‪ ،‬ﺍﻣﻴﺮﺣﺴﻴﻦ ﻭ ﻣﻬﺪی‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﻧﺎﻡ ﻫﺎﻳﻰ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﻫــﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑــﺮﺍی ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﭘﺴــﺮ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻃﺒــﻖ ﺁﻣﺎﺭﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺳــﺎﺯﻣﺎﻥ ﺛﺒﺖ‬ ‫ﺍﺣﻮﺍﻝ ﺍﺯ ﺳــﺎﻟﻬﺎی ‪ ١٣٨٠‬ﺗﺎ ‪١٣٨٥‬‬ ‫ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻛﺮﺩﻩ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺍﺳﺎﻣﻰ ﻓﺎﻃﻤﻪ ﻭ‬ ‫ﺯﻫﺮﺍ ﺩﺭ ﺻﺪﺭ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺑﺮﺍی ﻧﺎﻣﮕﺬﺍﺭی ﺩﺧﺘﺮﺍﻥ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﺍﺳﺎﻣﻰ ﭘﺴﺮﺍﻥ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺗﻰ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻧﺎﻡ ﻣﺤﻤﺪ ﻛﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻴــﺎﻥ ﭘﺮﻃﺮﻓﺪﺍﺭﺗﺮﻳــﻦ ﻧﺎﻡ ﻫﺎی‬

‫ﻣﻌﻀﻞ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺍﺳﻢ ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬

‫ﭘﺴﺮﺍﻧﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﭘﻨﺞ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﺍﻭﻝ ﺗﺎﺯﻩ ﺗﺮﻳﻦ ﻓﻬﺮﺳــﺖ ﺩﻳﺪﻩ ﻧﻤﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺁﻣﺎﺭی ﻛﻪ ﺳــﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬ ‫ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﺳﺎﻣﻰ ﻓﺎﻃﻤﻪ‪،‬‬ ‫ﺯﻫﺮﺍ‪ ،‬ﺯﻳﻨﺐ‪ ،‬ﻫﺴﺘﻰ ﻭ ﻣﺒﻴﻨﺎ ﭘﻨﺞ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﺑﺮﺗﺮی ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺧﺎﻧــﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺩﺧﺘــﺮ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﻴــﻦ ﺍﺳــﺎﻣﻰ ﭘﺴــﺮﺍﻥ ﻧﻴــﺰ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﺑﻮﺍﻟﻔﻀﻞ‪ ،‬ﺍﻣﻴﺮﺣﺴﻴﻦ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﻴﺮﻣﻬﺪی ﻭ ﻣﻬﺪی ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﭘﻨﺞ ﺍﺳــﻢ ﺑﺮﺍی ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﭘﺴﺮ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺩﺍﺭﻭﺧـﺎﻧﻪ‬

‫ﺩﮐﺘﺮ ﻟﻮﺋﯿﺰ ﺩﺍﺩﺍﺵ ﺯﺍﺩﻩ‪ :‬ﺩﺍﺭﻭﺳﺎﺯ‬ ‫ﺍﻭﻟﻴﻦﺩﺍﺭﻭﺧﺎﻧﻪﺍﻳﺮﺍﻧﻰﺩﺭﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﺑﺎﺩﺍﺭﻭﺳﺎﺯﻓﺎﺭﺳﻰﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻛﺎﺭ‪ :‬ﻋﺼﺮ‬ ‫‪٦ :٣٠‬‬ ‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ‬ ‫ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ ‪٦ :٣٠‬‬ ‫ﭼﻬﺎﺭﺷﻨﺒﻪ ‪٦ :٣٠‬‬ ‫ﭘﻨﺞ ﺷﻨﺒﻪ ‪٦ :٣٠‬‬ ‫‪٦ :٣٠‬‬ ‫ﺟﻤﻌﻪ‬ ‫‪٤‬‬ ‫ﺷﻨﺒﻪ‬ ‫‪١ :٣٠‬‬ ‫ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‬

‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺍﺳﺎﻣﻰ ﺑﺮﺍی ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺩﺭ ﺳﺎﻟﻴﺎﻥ ﺍﺧﻴﺮ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﻣﺤﻞ ﺑﺤﺚ‬ ‫ﺑــﻮﺩﻩ ﻭ ﺍﺩﺍﺭﺍﺕ ﺛﺒــﺖ ﺍﺣﻮﺍﻝ ﺍﺯ ﺛﺒﺖ‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺳﺎﻣﻰ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭی ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺩﺍﺭﺍﺕ ﺛﺒﺖ ﺍﺣﻮﺍﻝ ﻟﻴﺴﺘﻰ ﺍﺯ "ﻧﺎﻡ‬ ‫ﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﺍﺳــﻼﻣﻰ" ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‬ ‫ﻭ ﺑــﻪ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻰ ﺷــﻮﺩ‬ ‫ﻛــﻪ ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺮﺍی ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺍﺳﻢ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺛﺒﺖ ﺍﺣﻮﺍﻝ ﻣﻰ ﮔﻮﻳــﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬ ‫ﻣﻠﺰﻡ ﻧﻴﺴــﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﻧﺎﻡ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﻮﺟــﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﺩﺍﺭﺍﺕ ﺛﺒﺖ ﺍﺣﻮﺍﻝ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﺸﺎﻥ ﺍﺳﻢ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺛﺒﺖ ﺍﺣﻮﺍﻝ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺮﺧــﻰ ﻣﻮﺍﻗﻊ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺪﻳــﻦ ﻧﺎﻡ ﻫﺎی‬ ‫ﻧﺎﻣﺎﻧﻮﺱ ﺑﺮﺍی ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﺸــﺎﻥ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‬ ‫ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﺣﻔﻆ‬ ‫ﻛﺮﺍﻣﺖ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻭ ﺩﺳﺘﺮﺳﻰ ﺁﺳﺎﻥ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﻫﺎی ﺭﺍﻳﺞ‪ ،‬ﻟﻴﺴــﺘﻰ ﺩﺭ ﺍﺩﺍﺭﺍﺕ ﺛﺒﺖ‬ ‫ﺍﺣﻮﺍﻝ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳــﺖ ﺗﺎ ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ ﺩﺭ‬ ‫ﺻﻮﺭﺕ ﺳــﺮﺩﺭﮔﻤﻰ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﻓﺮﺯﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﻧﺎﻡ ﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻳﻜﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺛﺒﺖ ﺍﺣﻮﺍﻝ‪ ،‬ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‬ ‫ﻧﺎﻡ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ "ﻣﻮﺟﺐ ﻫﺘﮏ ﺣﻴﺜﻴﺖ‬ ‫ﻣﻘﺪﺳــﺎﺕ ﺍﺳــﻼﻣﻰ" ﻣﻰ ﺷــﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ "ﻋﻨﺎﻭﻳــﻦ‪ ،‬ﺍﻟﻘﺎﺏ ﻭ ﻧﺎﻡ ﻫﺎی‬ ‫ﺯﻧﻨﺪﻩ ﻣﺴــﺘﻬﺠﻦ ﻳﺎ ﻧﺎﻣﺘﻨﺎﺳــﺐ ﺑﺎ‬ ‫ﺟﻨﺲ" ﻣﻤﻨﻮﻉ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺎﺱ‪ ،‬ﻧﺎﻡ ﻫﺎﻳﻰ ﻣﺎﻧﻨﺪ "ﻣﻠﮏ‬ ‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻪ‪ ،‬ﺷﻮﻛﺖ ﺍﻟﻤﻠﮏ ﻭ ﺳﻠﻄﺎﻧﻌﻠﻰ"‬ ‫ﻣﻤﻨﻮﻉ ﺍﻋﻼﻡ ﺷــﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﺯ ﻧﺎﻡ ﻣﺎﺷﺎﺀ ﺍﻟﻠﻪ ﺑﺮﺍی ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‬ ‫ﻧﺎﻡ ﺍﺷﺮﻑ ﻭ ﺍﻛﺮﻡ ﺑﺮﺍی ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻣﻤﻨﻮﻉ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ ﻧﺴﺨﻪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻓﻜﺲ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺩﺍﺭﻭی ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺍﺳﺮﻉ ﻭﻗﺖ ﻫﺮ ﺟﺎ ﺑﺨﻮﺍﻫﻴﺪ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺩﺍﺭﻭ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺟﺎی ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ ﻭ ﺣﻮﻣﻪ‬ ‫‪13 RACHEL‬‬ ‫ﻧﺒﺶ ﺳﻦ ﻟﻮﺭﺍﻥ‬ ‫‪Tel.: (514) 288-4864 Tel.: (514) 288-9281‬‬ ‫‪Fax: (514) 288-4682‬‬ ‫‪Metro: St-Laurent, Buss 55‬‬

‫ﺍﺧﺬ ﻭﺍﻡ‬ ‫ﺁﻳﺎ ﺻﺎﺣﺐ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﻭ ﻧﻴﺎﺯ ﺑﻪ ﻳﺎﺭی ﺑﻪ ﻳﻜﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺯﻳﺮ ﺩﺍﺭﻳﺪ‪:‬‬ ‫ ﺍﺧﺬ ﻧﺮﺥ ﺑﻬﺮﻩ ﻧﺎﺯﻝ ﺗﺮ‬ ‫ ﺍﺧﺬ ﻭﺍﻡ ﺑﺮﺍی ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻗﺮﻭﺽ‬ ‫ ﺍﺧﺬ ﻭﺍﻡ ﺑﺮﺍی ﺑﻬﺴﺎﺯی ﺧﺎﻧﻪ‬ ‫ ﺍﺧﺬ ﻭﺍﻡ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺩﻟﻴﻞ ﺩﻳﮕﺮی‬ ‫ﺁﻳﺎ ﺩﺭ ﺭﻭﻳﺎی ﺻﺎﺣﺐ ﺧﺎﻧﻪ ﺷﺪﻥ ﻫﺴﺘﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻓﻜﺮ ﻣﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﺩﺳﺘﻴﺎﺑﻰ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺭﻭﻳﺎ ﺑﻪ ﺩﻻﻳﻞ ﺯﻳﺮ ﻣﺤﺎﻝ ﺍﺳﺖ‪:‬‬ ‫ ﭘﻴﺶ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ‬ ‫ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ‬ ‫ ﻗﺒﻼ ﻭﺭﺷﻜﺴﺖ ﺷﺪﻩ ﺍﻳﺪ‬ ‫ ﺑﺎﻧﮏ ﻗﺒﻼ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺭﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬

‫ﮐﻮﺭﺵ ﺻﺪﺭﯼ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ‬

‫!?‪Need a Mortgage‬‬ ‫‪ Are you a home owner and need assistance for one or more of the‬‬ ‫?‪following reasons‬‬ ‫‪ RENEWAL AT MORE COMPETITIVE INTEREST RATE‬‬ ‫‪ FINANCING FOR DEBT CONSOLIDATION‬‬ ‫‪ FINANCING FOR HOME RENOVATIONS‬‬ ‫‪ FINANCING FOR OTHER REASONS‬‬ ‫‪ Have you ever dreamed of owning your home but thought it was‬‬ ‫?‪impossible for one or more of the following reasons‬‬ ‫‪ NO MONEY DOWN‬‬ ‫‪ BAD CREDIT‬‬ ‫‪ PREVIOUS BANKRUPTCY‬‬ ‫‪ PREVIOUSLY REFUSED BY YOUR BANK‬‬

‫‪Kourosh Sadri‬‬ ‫‪Licensed Mortgage Consultant‬‬

‫‪514-995-7783‬‬

‫ﺗﭙﺶ ﺩﯾﺠﯿﺘﺎﻝ‬

‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﺸﺘﺮﮎ ﺷﻮﯾﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﭘﺴﺖ ﺳﺮﯾﻊ‬ ‫‪ ۶۵‬ﺩﻻﺭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﯽ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺎ ﺍﯾﻤﯿﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬

‫‪514-996-9692‬‬ ‫‪Paivand@videotron.ca‬‬

‫ﺗﺒﺪﯾﻞ‬

‫ﺴﺘﻢ ﻫﺎﯼ‬ ‫ﺳﯿ‬

‫ﯾـﺪﯾﻮﺋﯽ‬ ‫ﻭ‬

‫‪www.08tapesh.com‬‬ ‫ﻓﺮﻭﺵ ﺟﺪﯾﺪﺗﺮﯾﻦ ﺁﻟﺒﻮﻡ ﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‬ ‫)ﮐﺎﺳﺖ ﻭ ﮐﺎﻣﭙﮑﺖ ﺩﯾﺴﮏ‪ ،‬ﮐﺘﺎﺏ‪ ،‬ﮐﺎﺭﺕ ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪﻛﻠﻴﻪﺧﺪﻣﺎﺕﺩﻳﺠﻴﺘﺎﻟﻰ)ﻋﻜﺲ‪،‬ﻓﻴﻠﻢ‪،‬ﻣﻮﺯﻳﮏ(‬ ‫ ‬ ‫ﻃﺮﺍﺣﻰ ﻭ ﺗﻬﻴﻪ ﻭﺏ ﺳﺎﻳﺖ‬ ‫ ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﮔﺮﺍﻓﻴﻜﻰ )ﭘﻮﺳﺘﺮ‪ ،‬ﻓﻼﻳﺮ‪(...‬‬ ‫ ‬ ‫ﻓﺮﻭﺵ ﺟﺪﻳﺪﺗﺮﻳﻦ ﻛﺘﺎﺏ ﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ ‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﺮﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮﺷﻤﺎ‪ :‬ﺩﺭﻣﻨﺰﻝﻳﺎﻣﺤﻞﻛﺎﺭﺷﻤﺎ‬ ‫ ‬

‫ﻣﺠﻤﻮ‬ ‫ﻋﻪ ﺍﯼ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻔﯿﺲ ﺍ‬ ‫ﺑﺎ ﺧﻄﺎ ﺯ ﻟﺒﺎﺱ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺯﯾﺒﺎ ﺩ ﯽ ﻫﺎﯼ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺭ ﭙﺶ‬

‫‪ --‬ﺳﺮﻭﻳﺲ ﺩی‪.‬ﺟﻰ ‪---‬‬‫‪Tel.: 514-223-3336‬‬

‫ﻧﺎﻥ ﺳﻨﮕﮏ‬ ‫ﮐﯿﻔﯿﺖ ﻋﺎﻟﯽ‪ ،‬ﺑﻬﺎﯼ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬

‫ﺻﺒﺢ‬ ‫‪٨ :٣٠‬‬ ‫‪٨ :٣٠‬‬ ‫‪٨ :٣٠‬‬ ‫‪٨ :٣٠‬‬ ‫‪٨ :٣٠‬‬ ‫‪٩‬‬ ‫‪١٠‬‬

‫‪11 PAYVAND: Vol. 17 No.978 Nov. 01, 2010‬‬

‫ﺩﺭ ﻗﻠﺐ ‪NDG‬‬ ‫<< ﺳﺎﻋﺎﺕ ﮐﺎﺭ‪:‬‬ ‫ﺷﻨﺒﻪ ﻭ ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ‪ ٨ :‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ٦‬ﻋﺼﺮ‬ ‫ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ‪ ٩ :‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ٦‬ﻋﺼﺮ‬ ‫ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ‪:‬ﺗﻌﻄﻴﻞ‬

‫___________________‬ ‫‪>> NDG:‬‬ ‫‪6925 Sherbrooke W.‬‬ ‫‪Tel.: 514-894-8372‬‬

‫____________________‬

‫‪6162 Sherbrooke w.‬‬

‫ﻗﯿﻘﻪ‪ :‬ﻧﺎﻥ‬ ‫ﻘﻪ ﺗﺎ ‪ ۷‬ﺩ‬ ‫ﻔﺮﻩ ﺷﻤﺎ!‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯾﮏ ﺩﻗ ﻍ ﺑﺮ ﺳﺮ ﺳ‬ ‫ﺳﻨﮕﮏ ﺩﺍ‬

‫‪۱۰‬‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫ﮐﺒﮏ ﻭﮐﺎﻧﺎﺩﺍ‪ :‬ﺧﺒﺮ‪...‬‬

‫ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﮐﺘﺎﺏ ﺯﺍﮔﺮﺱ‬ ‫ﻫﻤﻨﺸﻴﻨﯽ ﭘﺎﺭﺳﯽ ﺯﺑﺎﻧﺎﻥ‬

‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﻫﺎی ﻣﺪﺭﻥ ﲡﺎﺭی ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﺷﺮﻛﺖ ﲟﺒﺎﺭﺩﯾﻪ‬

‫ﺗﻨﻬــﺎ ﺗﻮﻟﻴــﺪ ﻛﻨﻨــﺪﻩ‬ ‫ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺩﺭ ﻛﺒﮏ ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﺑﺰﻭﺩی ﺩﻭ ﻣﺤﺼﻮﻝ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﺗﺠﺎﺭی ﺍﺯ ﺳــﺮی‬ ‫ﺟﺖ ﻫــﺎی "‪"Global‬‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺎ ﻋﻨﺎﻭﻳــﻦ ‪ ٧٠٠٠‬ﻭ‬ ‫‪ ٨٠٠٠‬ﻋﺮﺿــﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﻛﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﮔﻠﻮﺑﺎﻝ ‪ ٧٠٠٠‬ﺑﺎ ﻇﺮﻓﻴﺖ ‪ ١٠‬ﻣﺴﺎﻓﺮ‬ ‫ﺍﺯ ﺳــﺎﻝ ‪ ٢٠١٦‬ﻭﺍﺭﺩ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﻗﺎﺩﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻣﺴـﻴﺮ ‪١٣٥٠٠‬‬ ‫ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮی ﺑﻤﺒﺌﻰ ﺗﺎ ﻧﻴﻮﻳﻮﺭک ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮﻗﻒ ﻃﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﻠﻮﺑﺎﻝ ‪ ٨٠٠٠‬ﻛﻪ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠١٧‬ﻋﺮﺿﻪ‬ ‫ﺧﻮﺍﻫــﺪ ﺷــﺪ ﺣﺎﻣﻞ ﻣﻮﺗــﻮﺭ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺳﺎﺧﺖ ﺟﻨﺮﺍﻝ ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﮏ ﺑﻮﺩﻩ ﻣﺴﻴﺮ‬ ‫‪ ١٤٦٠٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘــﺮی ﺭﺍ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮﻗﻒ‬ ‫ﻃﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛــﺮﺩ ﻛﻪ ﻃﻮﻻﻧﻰ ﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺖ ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮﺩ‬

‫ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﺸﻤﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﺮ ﺩﻭ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ‬ ‫‪ ٩٠٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﺩﺭ ﺳﺎﻋﺖ ﺭﺍ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ‬ ‫ﺩﺍﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴــﻦ ﺑﺎﻝ ﻫﺎی ﺟﺪﻳــﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ " ‪significantly optimize‬‬ ‫‪"aerodynamicefficiency‬ﻃﺮﺍﺣﻰ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﻭ ﻧﺴــﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻮﺗﻮﺭﻫﺎی ‪GE‬‬ ‫‪pound-thrust-١٦,٥٠٠ TechX‬‬ ‫ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻣﺼﺮﻑ ﻛــﻢ ﻭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺁﻟﻮﺩﮔﻰ‬ ‫ﻛﻤﺘﺮ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻧــﺪﺍﺯﻩ ﭘﻨﺠــﺮﻩ ﻫــﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺗﻮﻟﻴــﺪﺍﺕ ﺟﺪﻳــﺪ ‪٨٠‬‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ﺑﺰﺭﮔﺘــﺮ ﺍﺯ ﻗﺒﻠﻰ‬ ‫ﻫﺎ ﻭ ﺑﺨﺶ ﺑــﺎﺭ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﭘــﺮﻭﺍﺯ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺩﺳــﺘﺮﺱ ﺑﻮﺩﻩ ﻭ ﺍﻣﻜﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭﺍﺯ ﻛﺸــﻴﺪﻥ ﺧﺪﻣﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﺤــﻞ ﺍﺳــﺘﺮﺍﺣﺖ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻓﺮﺍﻫﻢ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺷــﺮﻛﺖ ﺑﻤﺒﺎﺭﺩﻳﻪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﻛﺒﮏ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪ ،‬ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﻭ ﺗﻮﺳﻌﻪ‬ ‫ﻧﺴﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﻣﻄﻠﺒﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺿﺎﻓﻪﻣﻰﺷﻮﺩﺷﺮﻛﺖﺑﻤﺒﺎﺭﺩﻳﻪﻋﻼﻭﻩ‬ ‫ﺑﺮ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻫﺎی ﺗﺠﺎﺭی ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻧﻮﻉ‬ ‫ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎی ﻣﺴﺎﻓﺮﺑﺮی ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺳﺮی‬ ‫‪ Dash‬ﻭ ﺳــﺮی ‪ CRJ‬ﻛﻪ ﻇﺮﻓﻴﺘﻰ‬ ‫ﺑﻴــﻦ ‪ ٤٠‬ﺗﺎ ‪ ٨٠‬ﻧﻔﺮ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺍﺯ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ ﺭﺍ ﮔﺮﺍﻥ ﻛﻨﯿﺪ ﺗﺎ ﻣﺮﺩﻡ ﭼﺎﻕ ﻧﺸﻮﻧﺪ!‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﻳﮏ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺩﺭﻣﺎﻧﻰ ﺍﺯ ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﺧﻮﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﺍﻓﺰﻭﺩﻥ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﺑﺮ ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﺨﺼﺼﻴﺺ ﻳﺎﺭﺍﻧﻪ ﺑﻪ ﻣﻴﻮﻩ‬ ‫ﻭ ﺳــﺒﺰﻳﺠﺎﺕ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﻣﺼﺮﻑ ﺑﻴﺸﺘﺮ‬ ‫ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻛﻢ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﻛﺸــﺎﻭﺭﺯﺍﻥ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺑﻴﺸــﺘﺮ‬ ‫ﺍﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺗﺸﻮﻳﻖ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﮐﻤﯿﺴﯿﻮﻥﲣﺼﺼﯽﺑﻨﯿﺎﺩﻗﻠﺐﻭﺳﮑﺘﻪ‬

‫ﻗﻠﺒﯽ ﺩﺭ ﮔﺰﺍﺭﺵ ‪ ٧٩‬ﺻﻔﺤﻪ ﺍی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﺤﺮﺍﻥ ﺍﺧﻴــﺮ ﻭ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﻗﻴﻤﺖ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺳــﺎﻟﻢ ﺭﺍ ﻋﺎﻣﻞ ﺷﻴﻮﻉ ﭼﺎﻗﻰ‬ ‫ﺑﻴﻦ ﻣﺮﺩﻡ ﺩﺍﻧﺴﺘﻪ ﻭ ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ ﺩﺧﺎﻟﺖ‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﺑــﺮﺍی ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑــﺎ ﺍﻳﻦ ﻣﻌﻀﻞ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻭ ﮔﺮﻭﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﺑﻬﺪﺍﺷــﺘﻰ ﺍﺯ ﺍﻋﻤــﺎﻝ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﺑﺮ ﻧﻮﺷــﺎﺑﻪ ﺩﻓﺎﻉ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻫﺎی ﺗﺄﺳــﻒ ﺑﺎﺭی ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ‬ ‫ﺗﺄﺛﻴﺮ ﭼﺎﻗﻰ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﺮ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ ﻛﺸــﻮﺭ‬ ‫ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻫﺶ ﺑﻬﺎی ﻣــﻮﺍﺭﺩ ﻏﺬﺍﻳﻰ ﺩﺭ ﺩﻫﻪ‬ ‫ﻫــﺎی ﺍﺧﻴــﺮ ﻗﻴﻤﺖ ﻛﺎﻟــﺮی ﺭﺍ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻛﺎﻫــﺶ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳــﺖ ﺿﻤــﻦ ﺍﻳﻨﻜﻪ‬ ‫ﺩﺳﺘﻤﺰﺩﻫﺎی ﺑﺎﻻ ﺳــﺎﻋﺎﺕ ﻃﻮﻻﻧﻰ‬ ‫ﻛﺎﺭ ﻭ ﺷــﻐﻞ ﻫﺎی ﻛﻢ ﺗﺤﺮک ﻋﻤﻼ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎی ﻓﻴﺰﻳﻜﻰ ﺭﺍ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﮔﺮﺍﻥ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺭﻳﻴﺲ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ ﺳﺎﺯﺍﻥ‬

‫ﺑــﺎ ﺭﺩ ﻧﻈﺮﻳــﻪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴــﺎﺕ ﺑﺮ ﻧﻮﺷــﺎﺑﻪ‬ ‫ﻫﺎ ﭼﻨﻴــﻦ ﺍﻗﺪﺍﻣﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﻏﻴﺮﻋﺎﺩﻻﻧــﻪ ﻭ‬ ‫ﻏﻴﺮﻣﺆﺛﺮﺧﻮﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﻔــﺖ‬ ‫ﻭی‬ ‫ﺳﺮﺷــﻤﺎﺭی ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ٢٠٠٤‬ﻧﺸــﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ‬ ‫ﻛﻪ ﺗﻨﻬــﺎ ‪ ٢٫٥‬ﺩﺭﺻﺪ‬ ‫ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﺎﻟﺮی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻫﺎ‬ ‫ﻧﺎﺷــﻰ ﺍﺯ ﻣﺼﺮﻑ ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ ﺑﻮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻭی ﺍﻓــﺰﻭﺩ ﻓــﺮﻭﺵ ﻧﻮﺷــﺎﺑﻪ ﻫﺎی ﺑﺎ‬ ‫ﻛﺎﻟﺮی ﻛﺎﻣﻞ ‪٢٠‬ﺩﺭﺻﺪ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﻭ ﺟﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ ﻫﺎی ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﻗﻨﺪ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻗﻠــﺐ ﻭ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﻗﻠﺒﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻋﻴﻦ ﺣــﺎﻝ ﻃﺮﺡ ﻣﻘﺎﺑﻠــﻪ ﺑﺎ ﻣﺼﺮﻑ‬ ‫ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ ﺭﺍ ﺗﻨﻬﺎ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﺍﺑﺘﻼ ﺑﻪ ﭼﺎﻗﻰ ﻭ ﺑﺮﻭﺯ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬﺎی ﻗﻠﺒﻰ‬ ‫ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻭ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ ﻫﺎی ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺮ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﻣﻀﺮ ﻧﻈﻴﺮ ﺩﺧﺎﻧﻴﺎﺕ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻣﺆﺛﺮ ﺧﻮﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻃﺮﺡ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩی ﺍﻧﺠﻤﻦ ﻣﺒﻠﻎ ‪١٠‬‬ ‫ﺳﻨﺖ ﺑﺎﺑﺖ ﻫﺮ ﺍﻭﻧﺲ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﻧﻮﺷــﺎﺑﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺎﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﺿﺎﻓﻰ ﻗﻴﺪ ﺷــﺪﻩ ﺍﺳــﺖ ﻛﻪ ﻣﻌﺎﺩﻝ‬ ‫ﺍﻓﺰﻭﺩﻥ ‪ ١٥‬ﺳﻨﺖ ﺑﺮ ﻫﺮ ﻗﻮﻃﻰ ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ‬

‫‪10 PAYVAND: Vol. 17 No.978 NOV. 01, 2010‬‬

‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﮔــﺰﺍﺭﺵ‬ ‫ﻣﺬ ﻛــﻮ ﺭ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴــﻦ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﻭﻟــﺖ‬ ‫ﺧﻮ ﺍ ﺳــﺘﻪ‬ ‫ﺷــﺪﻩ ﺑــﺎ‬ ‫ﭘﺮ ﺩ ﺍ ﺧــﺖ‬ ‫ﻳﺎﺭﺍﻧﻪ ﺑﻪ ﺍﻗﺸﺎﺭ‬ ‫ﻛــﻢ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺮﻳﺪ ﺑﻴﺸــﺘﺮ ﻣﻴﻮﻩ‬ ‫ﻭ ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ ﻳﺎﺭی ﻛﺮﺩﻩ ﺩﺭ ﻣﺪﺍﺭﺱ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﭼﻨﻴﻦ ﺧﻮﺭﺍﻛﻰ ﻫﺎی ﺳﺎﻟﻤﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺻــﻮﺭﺕ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺑﻪ ﻛــﻮﺩﻛﺎﻥ ﻋﺮﺿﻪ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺩﻳﮕﺮی ﺍﺯ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﻧﺠﻤﻦ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻬــﺎی ﻗﻠﺒﻰ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﺷــﺪﻩ ﺑﺎ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻛﺸــﺎﻭﺭﺯﺍﻥ ﺩﺍﺧﻠﻰ ﻭ ﺍﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﺗﻌﺮﻓــﻪ ﻫﺎی ﮔﻤﺮﻛﻰ ﺑﻴﺸــﺘﺮ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﻭﺍﺭﺩﺍﺗﻰ ﺗﻮﻟﻴﺪﺍﺕ ﺗﺎﺯﻩ ﺗﺮی‬ ‫ﺩﺭ ﺑﺎﺯﺍﺭﻫﺎی ﻛﺸﻮﺭ ﻋﺮﺿﻪ ﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺁﻣﺎﺭ‬ ‫ﻣﻨﺘﺸﺮﻩ ‪١٤٫٣‬ﺩﺭﺻﺪ ﺟﻤﻌﻴﺖ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﭼﺎﻕ ﻣﺤﺴــﻮﺏ ﻣﻰ ﺷــﻮﻧﺪ ﻛﻪ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ ﺩﺭ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺎﻟﻎ ﺑﺮ ‪٣٠٫٦‬ﺩﺭﺻﺪ‬ ‫ﻭ ﺩﺭﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻳﻰ ﻣﺜﻞ ژﺍﭘﻦ ﻭ ﻛﺮﻩ ‪٣٫٢‬‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺳﺖ‬

‫ﺩﺭ ﺷﺎﻣﮕﺎﻩ ﭘﺎﺋﻴﺰی ﺷــﻨﺒﻪ ‪ ٢٣‬ﺍﻛﺘﺒﺮ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﻤﺎﻳﺸــﮕﺎﻩ ﻭ ﻓﺮﻭﺷــﮕﺎﻩ ﻛﺘــﺎﺏ ﺯﺍﮔﺮﺱ‬ ‫ﮔﺮﺩﻫﻤﺎﻳــﻰ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻫﻤﻨﺸــﻴﻨﻰ‬ ‫ﭘﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻧﺎﻥ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﺘﺸﻜﻞ ﺍﺯ ﺑﺨﺸﻬﺎی ﻣﺨﺘﻠﻔﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﺳــﺘﻘﺒﺎﻝ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻫﺎﻥ‬ ‫ﻋﻼﻗﻤﻨﺪ ﺑﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻏﻨﻰ ﺧﻄﻪ ﭘﺎﺭﺱ ﻭ‬ ‫ﺯﺑﺎﻥ ﭘﺎﺭﺳﻰ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺧﺎﻧﻢ ﮔﻴﺘﺎ ﺻﺎﻟﺤﻰ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺯﺍﮔﺮﺱ ﻭ ﺗﺮﻭﻳﺞ ﻋﺎﺩﺕ‬ ‫ﺩﻳﺮﻳﻨﻪ ﻛﺘﺎﺑﺨﻮﺍﻧﻰ ﺳﺨﻦ ﺑﻪ ﻣﻴﺎﻥ ﺁﻭﺭﺩﻧﺪ‪ ،‬ﺳﭙﺲ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫ﺟﺎﻧﻔﺰﺍ ﻭ ﻏﻨﻰ ﺳﻨﺘﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﺩﻟﻬﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻏﺮﺑﺖ ﺑﺎ ﺧﺎﻃﺮﻩﻫﺎ‬ ‫ﺭﻧﮕﻴﻦ ﻭ ﻣﺎﻧﺪﮔﺎﺭ ﺳــﺮﺯﻣﻴﻦ ﺟﺎﻭﺩﺍﻧﻤﺎﻥ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺯﺩ ﻭ ﻣﻬﺮ ﻭ‬ ‫ﺻﻔﺎی ﻭﺻﻒﻧﺎﭘﺬﻳﺮی ﺭﺍ ﺑﻪ ﻫﻤﮕﺎﻥ ﺍﺭﻣﻐﺎﻥ ﺑﺨﺸــﻴﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺑﺨﺶ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺁﻗﺎﻱ ﺍﺭﺩﺷﻴﺮ ﻗﻬﺎﺭی ﺑﺎ ﺯﺧﻤﻪﻫﺎی ﺩﻟﻨﺸﻴﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭ ﺁﻗﺎی ﻋﻠﻰ ﺁﺷــﺘﻴﺎﻧﻰ ﺑــﺎ ﺿﺮﺏﺁﻫﻨﮓ ﺗﻤﺒﮏ ﻭ ﺧﺎﻧﻢ‬ ‫ﭘﺮﺳــﺘﻮ ﻗﻬﺎﺭی ﺑﺎ ﻧﻮﺍی ﺧﻮﺵ ﻛﻤﺎﻧﭽﻪﺍﺵ ﺑﻪ ﻫﻨﺮﻧﻤﺎﻳﻰ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻫﻤﺮﺍﻫﻰ ﺷــﻔﺎﻑ ﺷﻨﻮﻧﺪﮔﺎﻥ ﻭ ﺗﺸﻮﻳﻘﻬﺎی‬ ‫ﮔﺮﻣﺸــﺎﻥ ﭘﮋﻭﺍک ﺍﻳﻦ ﺣﺲ ﺩﺭﻭﻧﻰ ﺭﺍ ﺻﺪ ﭼﻨﺪﺍﻥ ﻧﻤﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺳﭙﺲ ﻳﺎﺭﺍﻥ ﻫﻤﻴﺸﮕﻰ ﺯﺍﮔﺮﺱ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﭘﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺳﺨﻦ ﺍﻓﻐﺎﻥ ﺁﻗﺎﻳﺎﻥ ﺣﺴﻴﺐ ﻓﻀﻞ‪ ،‬ﻋﻨﺎﻳﺖ ﺑﺎﺭﺍک‬ ‫ﻭ ﺁﻗﺎی ﺳﻴﺪﺍﺣﻤﺪ ﺑﺎﻧﻰ ﺑﺎ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﺯﻳﺒﺎ ﻭ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺩﻟﻨﺸﻴﻦ‬ ‫ﺍﻓﻐﺎﻧــﻰ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﺍ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺩﻧﺪ‪ .‬ﺑﺨﺶ ﺑﻌﺪی ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻟﺒﺎﺱ‬ ‫ﺳــﻨﺘﻰ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺳــﺮﻛﺎﺭ ﺧﺎﻧﻢ ﻣﻌﻴﻨﻰ ﺩﺭ ﻛﻤﺎﻝ ﺳــﻠﻴﻘﻪ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻝ ﺍﺟﺮﺍی ﺍﻳﻦ ﺑﺨﺶ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﻧﻴﺰ ﺯﺍﮔﺮﺱ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻴﺎﻥ ﻣﻮﺝ ﺷﺎﺩﻣﺎﻧﻰ ﺣﺎﺻﻞ ﺍﺯ ﺣﻀﻮﺭ ﺩﻟﻨﺸﻴﻦ ﺍﻳﻦ ﺟﻤﻊ‬ ‫ﺻﻤﻴﻤﻰ ﭘﺬﻳﺮﺍی ﻣﻬﻤﺎﻧﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﭘﻰ ﻫﺪﻑ‬ ‫ﺑﻘﺎی ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺳــﺖ ﺩﺭ ﺩﺳــﺖ‪ ،‬ﻣﺤﻜﻢ ﻭ ﺍﺳﺘﻮﺍﺭ‬ ‫ﺑﻜﻮﺷﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻫﺎﯼ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﻣﻬﺎﺟﺮ!‬ ‫ﺑﺎ ﻫﻤﮑﺎﺭﯼ ﮔﺮﻭﻫﯽ ﺍﺯ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺧﺘﮕﺎﻥ‬

‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻫﺎﯼ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﻭ ﮐﺎﻧﺎﺩﺍ‪،‬ﻣﻮﻟﺘﯽ ﺳﺎﮊ‬ ‫ﮐﻼﺱ ﻫﺎﯼ ﺯﯾﺮ ﺭﺍ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪:‬‬ ‫ ﻛﻤﮏ ﺩﺭﺳﻰ ﻭ ﻛﻤﮏ ﺑﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﺍﻥ ﺩﺑﺴﺘﺎﻧﻰ ﻭ ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻧﻰ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﻳﺎﻥ ﻛﺎﻟﺞ‬ ‫)ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‪ ،‬ﺭﻳﺎﺿﻰ ﻭ ﻓﻴﺰﻳﮏ(‪،‬‬ ‫ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯی ﺩﺍﻧﺶ ﺁﻣﻮﺯﺍﻥ ﺑﺮﺍی ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺁﺯﻣﻮﻥ ﻫﺎی ﻭﺭﻭﺩی ﺩﺑﻴﺮﺳﺘﺎﻧﻬﺎی ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻭ ﺧﺼﻮﺻﻰ‬ ‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻮی‬ ‫ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯی ﻣﻬﻨﺪﺳﻴﻦ‪ ،‬ﭘﺰﺷﻜﺎﻥ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺘﺨﺼﺼﺎﻥ ﺑﺮﺍی ﺁﺯﻣﻮﻧﻬﺎی ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺟﻬﺖ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺩﻭﻟﺘﻰ‬ ‫ ﺗﻤﺮﻳﻦ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﻫﺎی ﺍﺩﺍﺭﻩ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﺒﮏ‬ ‫ ﻧﺎﻣﻪ ﻧﮕﺎﺭی ﺍﺩﺍﺭی‬ ‫ ﻓﺮﺍﻧﺴﮥ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺩﺭ ‪ ٣‬ﺳﻄﺢ ﭘﺎﻳﻪ‪ ،‬ﻣﻴﺎﻧﻪ ﻭ ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ )ﮔﻔﺘﮕﻮ ﻭ ﻧﻮﺷﺘﺎﺭ(‬

‫‪Tel.: 514-770-1771‬‬

‫‪Tel.: 514-942-9811‬‬

‫‪3333 Cavendish Blvd. Suite 250‬‬ ‫‪Montréal (Qc) H4B 2M5‬‬

‫‪cours@multissage.ca‬‬

‫‪www.multissage.ca‬‬

‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ‪ :‬ﺟﻮﺍﺩ ﺩﺍﻭﺭﯼ‬ ‫ﮐﻼﺱ ﻫﺎﯼ‪:‬‬ ‫ﺳﻨﺘﻮﺭ‪ ،‬ﺳﻪ ﺗﺎﺭ‪ ،‬ﭘﯿﺎﻧﻮ‪،‬‬ ‫ﻭﯾﻠﻦ‪ ،‬ﺁﻭﺍﺯ‪ ،‬ﺿﺮﺏ ﻭ ﺩﻑ‬

‫‪Tel.:514-567-4789‬‬

‫ﻗﺪﺭﲤﻨﺪﺗﺮﯾﻦ ﺧﻮﺩﺭﻭی ﺟﻬﺎﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺗﻮﺭﺗﻨﻮ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﺷﺮﻛﺖ ‪Conquest Vehicles‬‬ ‫ﺗﻮﺭﻧﺘــﻮ ﺧﻮﺩﺭی ﺟﺪﻳــﺪی ﺭﺍ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﻛﻪ ﺗﺮﻛﻴﺒﻰ ﺍﺯ ﺯﻳﺒﺎﻳﻰ ﻣﺮﺳﺪﺱ‬ ‫ﺑﻨﺰ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﻭ ﺍﺳــﺘﺤﻜﺎﻡ ﺗﺎﻧﮏ ﺷﺮﻣﻦ‬ ‫ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺧﻮﺩﺭﻭﺑﺎ ﻧﺎﻡ ‪ Knight XV‬ﺣﺪﻭﺩ‬ ‫‪ ٦‬ﺗﻦ ﻭﺯﻥ ﻭ ‪ ٤٠٠‬ﺍﺳﺐ ﺑﺨﺎﺭ ﻗﺪﺭﺕ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻫﻤﺎﻧﻨــﺪ ﻳــﮏ ﺟﻴــﭗ ﻫﺎﻣﺮ‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ ﻃﺮﺍﺣﻰ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺪﻧﻪ ﺁﻥ ﺍﺯ ﺯﺭﻩ ﺑﺎﻟﺴﺘﻴﮏ ﺍﺯ ﻧﻮﻉ ﻧﻈﺎﻣﻰ‬ ‫ﻭ ﻣﻘﺎﻭﻡ ﺩﺭﺑﺮﺍﺑﺮ ﻧﺎﺭﻧﺠﮏ ﻭ ﺗﻴﺮ ﺗﻔﻨﮓ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻓﺮﺍﺭ ﺍﺯ ﻣﻬﻠﻜﻪ ﺑﺮﺧﻰ ﻣﺪﻝ‬ ‫ﻫــﺎی ﺧﻮﺩﺭﻭ ﺣﺘﻰ ﻣﺠﻬــﺰ ﺑﻪ ﻟﻮﺍﺯﻡ‬ ‫ﺩﻳﺪﻩ ﺷــﺪﻩ ﺩﺭ ﻣﺎﺷﻴﻦ ﺟﻴﻤﺰﺑﺎﻧﺪ ﻭ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺍﻳﻤﻨﻰ ﻋﻘﺐ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ‬ ‫ﭘﺨﺶ ﺩﻭﺩ ﺑﺮﺍی ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻳﺎ ﻣﻨﺤﺮﻑ‬ ‫ﻛﺮﺩﻥ ﺧﻮﺩﺭﻭﻫﺎی ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻰ ﻧﺼﺐ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺯﻳﺮ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﺭﺍﻧﻨﺪﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻭﺟﻮﺩ‬ ‫ﺑﻤﺐ ﻫــﺎی ﻛﻨﺘــﺮﻝ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺩﻭﺭ ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺳﻴﺴــﺘﻢ ﺭﺩﻳﺎﺑﻰ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺁﻥ‬

‫ﻭﺻﻞ ﺷﻮﺩ ﻣﻄﻠﻊ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﻨــﺲ ﻻﺳــﺘﻴﮏ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﻣﺸــﺎﺑﻪ‬ ‫ﻻﺳــﺘﻴﮏ ﻫﻮﺍﭘﻴﻤﺎﻫﺎی ﻣﺴﺎﻓﺮﺑﺮی‬ ‫ﺑــﻮﺩﻩ ﻭ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﻴﺮﺍﻧــﺪﺍﺯی ﻣﻘﺎﻭﻡ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺳﺎﺧﺖ ﻣﺪﻝ ﻛﺎﻣﻞ ﺧﻮﺩﺭﻭی‬ ‫‪ Knight XV‬ﺑﺎﻟﻎ ﺑﺮ ‪ ٨٠٠٠٠٠‬ﺩﻻﺭ‬

‫ﺁﻣﺮﻳــﻜﺎ ﻣﻰ ﺷــﻮﺩ ﻭ ﺑﺮﺧﻼﻑ ﺗﺼﻮﺭ‬ ‫ﻣﺮﺩﻡ ﭼﻨﻴﻦ ﺩﺳــﺘﮕﺎﻫﻰ ﺩﺭ ﺷﻬﺮی‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ‬ ‫ﻓﺮﺳﻨﮓ ﻫﺎ ﺍﺯ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﭘﺮﺧﻄﺮی ﭼﻮﻥ‬ ‫ﻋﺮﺍﻕ ﻭ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﺩﻭﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻭﻳﻠﻴــﺎﻡ ﻣﺎﻳﺰﻟﻴــﻦ ﺭﻳﻴﺲ ﺷــﺮﻛﺖ‬ ‫‪ Conquest‬ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ ﺁﻧﻬﺎ ‪ ١٤‬ﺳﺎﻝ‬

‫ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺩﺭ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺧﻮﺩﺭﻭﻫﺎی ﺯﺭﻫﻰ‬ ‫ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺮﺧــﻰ ﺍﺯ ﺁﻧﻬﺎ ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﻋــﺮﺍﻕ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳــﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻴﺮﺩ ﺍﻣﺎ ﺍﻣﺴــﺎﻝ ﺍﻭ ﺗﻴﻢ ﺟﺪﻳﺪی ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻬﻨﺪﺳــﻴﻦ ﺍﺗﻮﻣﻜﺎﻧﻴﮏ ﺭﺍ ﺗﺸﻜﻴﻞ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺳﺎﺧﺖ ﻣﺴﺘﺤﻜﻢ‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﺩﺭ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ ﻛﺎﺭ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺍﺯ‬ ‫ﻧﺘﺎﻳﺞ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺁﻧﻬﺎ ﺍﺑﺪﺍﻉ ﻧﻮﻉ ﻗﻮی ﻭ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺤﻜﻢ ﺷﻴﺸﻪ ﻫﺎی ﺿﺪ ﮔﻠﻮﻟﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻫﻤﻴﻦ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭﺣﺎﻟﻴﻜﻪ ﻧﻤــﺎی ﺑﻴﺮﻭﻧــﻰ ﺧﻮﺩﺭﻭ‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﺗﺎﻧﮏ ﺩﻳﺪﻩ ﻣﻰ ﺷــﻮﺩ ﺩﺍﺧﻞ‬ ‫ﺁﻥ ﺍﺯ ﺩﻛﻮﺭﺍﺳﻴﻮﻥ ﻣﺠﻠﻠﻰ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻥ ﺍﻝ ﺳﻰ ﺩی ﭘﻬﻦ ﺑﺎﺭ‬ ‫ﻳﺨﭽﺎﻝ ﻭ ﺻﻨﺪﻟﻰ ﻫﺎی ﭼﺮﻣﻰ ﺩﺭﺟﻪ‬ ‫ﻳﮏ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺳﻔﺮی ﻳﺎ‬ ‫ﻣﺬﺍﻛﺮﻩ ﺍی ﭼﻴﺪﻩ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺳﺮﻧﺸــﻴﻨﺎﻥ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺑﺎﻳﺴﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺗﻮﻗﻒ ﻳﺎ ﭘﻴﺎﺩﻩ ﺷﺪﻥ ﻣﺪﺍﻡ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﻮﺍﻇﺒﺖ ﻛﻨﻨــﺪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﺯ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ‪ ٤‬ﺩﻭﺭﺑﻴﻦ ﻣﺪﺍﺭﺑﺴــﺘﻪ ﻧﺼﺐ‬ ‫ﺷــﺪﻩ ﺑﺮ ﺭﻭی ﺁﻥ ﻛــﻪ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﻟﭗ ﺗﺎپ ﺁﻧﻬﺎ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺍﻃﺮﺍﻑ‬ ‫ﺧﻮﺩﺭﻭ ﺭﺍ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭﺍﻥ ﺍﺯ ‪ XV‬ﺳﺎﺯﻧﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻔﻜﺮ ﮔﺴــﺘﺮﺵ ﺧــﻂ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ ‫ﻭ ﺗﺄﺳــﻴﺲ ﺩﻓﺎﺗﺮ ﻓــﺮﻭﺵ ﺩﺭ ﺍﻳﺎﻻﺕ‬ ‫ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎی ﺟﻨﻮﺑﻰ ﻭ ﺧﺎﻭﺭﻣﻴﺎﻧﻪ‬ ‫ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﺳﻔﺎﺭﺵ‬ ‫ﻫــﺎی ﺯﻳﺎﺩی ﺍﺯ ﺳــﻮی ﻣﻮﺳﺴــﺎﺕ‬ ‫ﻭ ﺍﻓــﺮﺍﺩ ﺛﺮﻭﺗﻤﻨــﺪ ﺟﻬــﺎﻥ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﻋﺮﺑﺴﺘﺎﻥ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ‪ .‬ﺑﺮﺧﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺧﺮﻳــﺪﺍﺭﺍﻥ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺭﻧــﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ‬

‫ﻭﺳــﻴﻠﻪ ﺑﺮﺍی ﻧﻘﻞ ﻭ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﺁﻗﺎی‬ ‫ﻭﻳﻠﻴﺎﻡ ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺍﻳﻤﻨﻰ‬ ‫ﻭ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﺁﺳــﺎﻥ ﺁﻥ ﻭ ﻛﻮﺩﻛﺎﻥ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺷــﺒﺎﻫﺖ ﺁﻥ ﺑﺎ ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻫﺎی‬ ‫ﺗﺮﺍﻧﺴــﻔﻮﺭﻣﺮ ﻭ ﻳﺎ ﺑﺖ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﺭﻭ‬ ‫ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻬــﺎ ﺍﻧﺘﻘــﺎﻝ ﺧﻮﺩﺭﻭ ﺑﻪ ﻋﺮﺑﺴــﺘﺎﻥ‬ ‫ﺳﻌﻮﺩی ﺣﺪﻭﺩ ‪ ٥٠٠٠٠‬ﺩﻻﺭ ﻫﺰﻳﻨﻪ‬ ‫ﺩﺭﺑﺮﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺿﺎﻓــﻪ ﻣﻰ ﺷــﻮﺩ ﺧــﻮﺩﺭﻭی ‪XV‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴــﻦ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﮔــﺮﻭﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﮔﺎﻧﮕﺴﺘﺮی ﻭ ﻗﺎﭼﺎﻕ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻣﺨﺪﺭ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻛﻪ ﺷﺮﻛﺖ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﺍﺯ ﺳﻔﺎﺭﺵ ﻫﺎی ﻣﺸﻜﻮک ﺭﺍ ﺭﺩ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻳﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﺑﺎ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ‬ ‫ﻣﺴﺌﻮﻝ ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫‪۹‬‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫ﮐﺒﮏ ﻭﮐﺎﻧﺎﺩﺍ‪ << :‬ﻣﺮﻭﺭﯼ ﺑﺮ ﺭﺳﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬ ‫‪ ٣٨‬ﻣﺎﻩ ‪ ،‬ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﭘﯿﻮﺳﱳ ﻭﺍﻟﺪﯾﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﺸﺎﻥ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺘﻮ‪ :‬ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮ‬ ‫ﺷــﺪﻥ ﻭﺍﻟﺪﻳــﻦ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻫﺎ‬ ‫ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺳﻔﺎﺭﺕ‬ ‫ﺍﻳــﻦ ﻛﺸــﻮﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﻭﺭﺷــﻮ ﺑﻄــﻮﺭ‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ‪ ١٥‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ﻃﻮﻝ ﻣﻰ ﻛﺸﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﻫﻤﻴﻦ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻔﺎﺭﺕ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﻜــﻦ ﮔﺎﻩ ﺑﻪ ‪٣٣‬‬ ‫ﻣﺎﻩ ﻭ ﺣﺘﻰ ﺩﺭ ﻛﻠﻤﺒﻮ )ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ( ﺑﻪ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭ ﺳﺎﻝ ﻧﻴﺰ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‪.‬‬ ‫" ﻓﻴﻠﻴﻜﺲ ﺯﺍﻧﮓ" ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﻨﻴﺎﻧﮕﺬﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺩﻓﺎﻉ ﺍﺯ ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮﺷﻴﺐ )ﻛﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺗــﺎﻭﺍ ﺑﻪ ﺛﺒﺖ ﺭﺳــﻴﺪﻩ( ﺑﺎ ﺍﺷــﺎﺭﻩ‬ ‫ﺑــﻪ ﺗﺒﻌﻴﺾ ﻣﻮﺟــﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳــﺖ ﮔﺬﺍﺭی ﻫﺎی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺷــﺪﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺭﺍ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮﻝ ﻣﻰ‬ ‫ﺩﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ ﺑﻄﻮ ﻣﺘﻮﺳــﻂ ﺯﻣﺎﻥ ﻻﺯﻡ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻓﺮﺍﻳﻨﺪ ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮﺷﻴﭗ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﻓﺘﺮ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺷــﻬﺮ‬ ‫ﻣﻴﺴﻰ ﺳﺎﮔﺎ )ﺩﺭ ﻏﺮﺏ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ( ﺑﺎﻟﻎ ﺑﺮ‬ ‫‪ ٣٨‬ﻣﺎﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺁﻗﺎی ﺯﺍﻧﮓ ﺑﺎ ‪٨٠٠‬‬ ‫ﻧﻔﺮ ﻋﻀﻮ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺩﺍﺭﺩ ﺗﻈﺎﻫﺮﺍﺗﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺩﻓﺘﺮ ﻭﺯﺍﺭﺕ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟــﺮﺕ ﻭ ﺷــﻬﺮﻭﻧﺪی ﺩﺭ ﺗﻘﺎﻃﻊ‬ ‫ﺧﻴﺎﺑﺎﻥ ﻫﺎی ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻭ ﻛﻴﻨﮓ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‬ ‫ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ‪ ٩٠٠٠‬ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮﺷﻴﭗ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺳﺎﻝ ‪ ٢٠٠٢‬ﻛﻪ ﺭﻗﻢ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ‪ ١١٤٤٠‬ﻧﻔﺮ ﺭﺍ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻰ ﺷﺪ‬ ‫‪ ٢٥٠٠‬ﻧﻔﺮ ﻛﺎﻫﺶ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺁﻗﺎی ﺯﺍﻧﮓ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺩﻻﻳﻞ ﺑﻰ ﻋﺪﺍﻟﺘﻰ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺭﺍ ﺳﻬﻤﻴﻪ ﺑﻨﺪی‬ ‫ﻧﺎﺻﺤﻴﺢ ﺻﺪﻭﺭ ﻭﻳﺰﺍ ﺩﺭ ﺳﻔﺎﺭﺗﺨﺎﻧﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﺩﺍﻧﺴﺖ ﻭ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﺩﺍﺷﺖ‪:‬‬ ‫"ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺳــﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ‪٦٣٠٠‬‬ ‫ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ ﺩﺭ ﭘﻜﻦ ﺗﺸــﻜﻴﻞ ﭘﺮﻭﻧﺪﻩ‬ ‫ﺩﺍﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﺗﻨﻬﺎ ‪ ١٠٠٠‬ﺳﻬﻤﻴﻪ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺁﻥ ﺣﻮﺯﻩ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﻟﻨﺪﻥ ﺑﺎﻭﺟــﻮﺩ ‪ ٢٥٥‬ﺗﻘﺎﺿﺎ ‪٣٢٠‬‬ ‫ﺳــﻬﻤﻴﻪ ﺑﺮﺍی ﺁﻧﺠﺎ ﺗﺨﺼﻴﺺ ﻳﺎﻓﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻟﻴﻞ ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﻜــﻦ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ ‪ ٣٣‬ﻣﺎﻩ ﺩﺭ ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪١٨‬‬ ‫ﻣﺎﻩ ﻟﻨﺪﻥ ﺍﺳﺖ‪".‬‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﺎ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﻳﮏ ﺍﻳﻤﻴﻞ‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﺶ ﻫﺎی ﻣﻮﺳﺴﻪ‬ ‫ﺯﺍﻧﮓ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩﻩ ﻛﻪ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺳﻬﻤﻴﻪ‬ ‫ﺑﻨﺪی ﺑﺼﻮﺭﺕ ﺳــﺎﻻﻧﻪ ﻭ ﺑﺮﺍﺳــﺎﺱ‬ ‫ﻣﺸــﺎﻭﺭﻩ ﺑﺎ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻰ ﻫﺎی ﺧﺎﺭﺟﻰ‬ ‫ﻭ ﺑﺮﺧــﻰ ﺑﺨﺶ ﻫﺎی ﺩﺍﺧﻠﻰ ﺗﺪﻭﻳﻦ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﺴــﻮﻥ ﻛﻨﻰ ﺑﺎ ﺑﻴﺎﻥ ﻣﻄﻠﺐ ﻓﻮﻕ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻳﻜﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﺩﻻﻳﻞ ﺗﻔﺎﻭﺕ‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺭﺳــﻰ ﺗﻘﺎﺿﺎﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺰﺭﮔﻰ ﻭ‬ ‫ﻛﻮﭼﻜﻰ ﺳﻔﺎﺭﺗﺨﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻭ ﺗﻔﺎﻭﺕ ﺗﻌــﺪﺍﺩ ﻛﺎﺭﻣﻨﺪﺍﻥ‬ ‫ﺩﺍﻧﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺁﻗﺎی ﺯﺍﻧﮓ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ‪ IT‬ﻣﺸــﻐﻮﻝ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﺍﺳــﺖ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪٢٠٠٧‬‬ ‫ﺗﻘﺎﺿﺎﻧﺎﻣــﻪ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻭﺍﻟﺪﻳــﻦ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻣﺎ ﺗﺎﻛﻨﻮﻥ ﺑﻪ ﻫﺪﻑ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻧﺮﺳﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻭی ﮔﻔــﺖ‪" :‬ﻣﺎ ﻳﮏ ﻓﺮﺯﻧﺪ ‪ ٢١‬ﻣﺎﻫﻪ‬ ‫ﺩﺍﺭﻳﻢ ﻛﻪ ﭘﺪﺭ ﻭﻣﺎﺩﺭﻡ ﻣﺎﻳﻠﻨﺪ ﺩﺭ ﻛﻨﺎﺭ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﻧﻮﻩ ﺧﻮﺩ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﻨﻨﺪ ‪".‬‬ ‫ﻭی ﻛﻪ ﺧﻮﺩ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩ‬ ‫ﺩﺭ ﭼﻴــﻦ ﺗﮏ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﺧﺎﻧــﻮﺍﺩﻩ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺍﺳــﺖ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ ﺁﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﻫــﺎی ﭘﺎﻳﺎﻧﻰ ﻋﻤﺮﺷــﺎﻥ ﻫﺴــﺘﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﻳﮕﺮ ﻓﺮﺻﺘﻰ ﺑﺮﺍﻳﺸﺎﻥ‬ ‫ﻧﻤﺎﻧﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫"ﻓﺎﻥ ﮔﻮ" ﻳﮏ ﺑﻴﻮﺷﻴﻤﻴﺴــﺖ ﺍﻫﻞ‬ ‫ﻣﻴﺴــﻰ ﺳﺎﮔﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﺍﻭ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ٢٠٠٦‬ﺗﻘﺎﺿﺎی ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮﺷــﻴﭙﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﻛﺮﺩﻩ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺍﺳــﺖ‬ ‫ﻣﻰ ﮔﻮﻳﺪ‪:‬‬ ‫"ﭘﺪﺭ ﻣﻦ ‪ ٧٦‬ﻭ ﻣﺎﺩﺭﻡ ‪ ٦٨‬ﺳﺎﻝ ﺳﻦ‬

‫ﺩﺍﺭﺩ ﻣﻦ ﻛﺴﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﻰ ﺷﻨﺎﺳــﻢ ﻛﻪ‬ ‫ﻭﺍﻟﺪﻳﻨﺶ ﺩﺭ ﺩﻭﺭﻩ‬ ‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺑــﺮﺍی ﺍﺧﺬ‬ ‫ﻭﻳﺰﺍ ﺩﺭﮔﺬﺷﺘﻨﺪ‪".‬‬ ‫ﺁﻗﺎی ﮔﻮ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬ ‫ﻣــﻰ ﺍﻓﺰﺍﻳــﺪ ﻣﺎ ﺍﺯ‬ ‫ﺗﻼﺵ ﻫﺎی ﺩﻭﻟﺖ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﺮﺍی ﻓﺮﺍﻫﻢ‬ ‫ﻛــﺮﺩﻥ ﺍﻣــﻜﺎﻥ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺳﺮﻳﻊ ﻭ‬ ‫ﺁﺳﺎﻧﺘﺮ ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻭ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﻣﻤﻨﻮﻥ ﻫﺴﺘﻴﻢ ﻭ ﺑﺪﻧﺒﺎﻝ ﻳﮏ ﺍﻗﺪﺍﻡ‬ ‫ﻭﻳﮋﻩ ﻧﻴﺴﺘﻴﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﻓﻘﻂ ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭ ﺭﻋﺎﻳﺖ‬ ‫ﻋﺪﺍﻟﺖ ﺩﺭ ﺑﻴﻦ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻰ ﻫﺎ ﻭ ﺳﻬﻤﻴﻪ‬ ‫ﺑﻨﺪیﻫﺴﺘﻴﻢ‪".‬‬

‫ﺍﺯ ﺍﺭﺯﺵ ﻭﺍﻗﻌﻰ ﺁﻧﻬﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺳــﻨﮕﺎﭘﻮﺭ ﻫﻨﮓ ﻛﻨﮓ ﻭ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﺻﺪﺭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎﻳﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻬﺎی‬ ‫ﻣﺴﻜﻦ ﺩﺭ ﺁﻧﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﻛﺎﻫﺶ‬ ‫ﻋﺮﺿﻪ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻫﺎی ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺗﺎﺑﺴــﺘﺎﻥ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﺑﻪ ﺳﺎﻝ ﺍﻓﺰﻭﻧﺘﺮ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﭼﻴﻦ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺭﺷﺪ ﺑﻬﺎی‬ ‫ﻣﺴــﻜﻦ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻣﻰ ﺑﻪ ‪١٢٫٤‬ﺩﺭﺻﺪ‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﻪ ﮐﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﻣﺎﺭﯾﺎ‬ ‫ﮐُـﺘﻨﻪ‬ ‫‪CERTIFIED CANADIAN‬‬ ‫‪IMMIGRATION CONSULTANT‬‬ ‫‪----------------------------‬‬

‫‪Contact me in English,‬‬ ‫‪French,‬‬ ‫‪Italian or PERSIAN‬‬ ‫__________________‬

‫ﳕﺎﯾﻨﺪﻩ ﻣﺎ ﺩﺭﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﻟ‬ ‫ﻬﻪﺍﺳﻼﻣﯽﻣﻨﻮﭼﻬﺮﯼ‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ ﺑﻪ ﮐﺎﻧﺎﺩﺍ ﺍﺯ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺩﻧﯿﺎ‬

‫) ﻭﻛﻴﻞ ﭘﺎﻳﻪ ﻳﮏ ﺩﺍ‬ ‫ﺩﮔﺴﺘﺮی ﺩﺭﺗﻬﺮﺍﻥ (‬

‫ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﻛﺎﺭﺁﻓﺮﻳﻨﻰ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ ﻭ‬ ‫ﺗﺨﺼﺼﻰ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﺋﻰ ﺗﻜﻔﻞ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻛﺎﺭﺕ ﺍﻗﺎﻣﺖ‬ ‫ ﺗﻘﺎﺿﺎی ﺗﺎﺑﻌﻴﺖ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺩﻋﻮﺗﻨﺎﻣﻪ‬

‫‪0912-388-8486‬‬ ‫‪021 4465-3922‬‬

‫ﺗﻠﻔﻦ ﻫﺎی ﺗﻤﺎﺱ‪:‬‬

‫ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻓﺪﺭﺍﻝ ﻭ ﻛﺒﮏ‪:‬‬ ‫ﻣﻘﺎﯾﺴﻪﻣﯿﺰﺍﻥﺳﻬﻤﯿﻪﺗﻌﺪﺍﺩﻣﺘﻘﺎﺿﯿﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻥ ﻻﺯﻡ ﺑﺮﺍﯼ ﺻﺪﻭﺭ ﻭﯾﺰﺍﯼ‬ ‫ﺍﺳﭙﺎﻧﺴﺮﺷﯿﭙﯽ ﺩﺭ ﺑﺮﺧﯽ ﳕﺎﯾﻨﺪﮔﯽ‬ ‫ﻫﺎﯼ ﮐﺎﻧﺎﺩﺍ‪:‬‬

‫ ﭘﻜﻦ‪ :‬ﺳﻬﻤﻴﻪ‪ ١٠٠٠‬ﻧﻔﺮ ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ‬ ‫‪ ٦٣٠٨‬ﻧﻔﺮ ﻣﺪﺕ ‪ ٣٣‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ ﻛﻠﻤﺒﻮ )ﺳﺮﻳﻼﻧﻜﺎ(‪ :‬ﺳﻬﻤﻴﻪ‪١٠٠٠‬‬ ‫ﻧﻔﺮ ﻣﺘﻘﺎﺿــﻰ ‪ ١٨٩٥‬ﻧﻔﺮ ﻣﺪﺕ ‪٤٧‬‬ ‫ﻣﺎﻩ‬ ‫ ﺍﺳــﻼﻡ ﺁﺑﺎﺩ‪ :‬ﺳــﻬﻤﻴﻪ ‪ ٣٦٥‬ﻧﻔﺮ‬ ‫ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ ‪ ٢٨٢٨‬ﻧﻔﺮ ﻣﺪﺕ ‪ ٣٦‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ ﺩﻫﻠــﻰ‪ :‬ﺳــﻬﻤﻴﻪ ‪ ٤٥٠٠‬ﻧﻔــﺮ‬ ‫ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ ‪ ١٢٢٠٦‬ﻧﻔﺮ ﻣﺪﺕ ‪ ٢٧‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ ﻧﺎﻳﺮﻭﺑــﻰ‪ :‬ﺳــﻬﻤﻴﻪ ‪ ١٥٠‬ﻧﻔــﺮ‬ ‫ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ ‪ ٦٢٩‬ﻧﻔﺮ ﻣﺪﺕ ‪ ٤٠‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ ﺑﺨﺎﺭﺳــﺖ‪ :‬ﺳــﻬﻤﻴﻪ ‪ ٥٢٠‬ﻧﻔﺮ‬ ‫ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ ‪ ٣٠٩‬ﻧﻔﺮ ﻣﺪﺕ ‪ ٢٠‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ ﻟﻨﺪﻥ‪ :‬ﺳﻬﻤﻴﻪ ‪ ٣٢٠‬ﻧﻔﺮ ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ‬ ‫‪ ٢٥٥‬ﻧﻔﺮ ﻣﺪﺕ ‪ ١٨‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ ﺭﻡ‪ :‬ﺳــﻬﻤﻴﻪ ‪ ١١٠‬ﻧﻔﺮ ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ‬ ‫‪ ٣٥١‬ﻧﻔﺮ ﻣﺪﺕ ‪ ٣٠‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ ﻭﺭﺷﻮ‪ :‬ﺳﻬﻤﻴﻪ ‪ ١٠٠‬ﻧﻔﺮ ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ‬ ‫‪ ٨٨‬ﻧﻔﺮ ﻣﺪﺕ ‪ ١٥‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ ﺑﻮﺋﻨﺲ ﺁﻳﺮﺱ‪ :‬ﺳــﻬﻤﻴﻪ ‪ ٥٠‬ﻧﻔﺮ‬ ‫ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ ‪ ١٩‬ﻧﻔﺮ ﻣﺪﺕ ‪ ٥٠‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ ﮔﻮﺍﺗﻤﺎﻻ‪ :‬ﺳﻬﻤﻴﻪ‪ ٣٠‬ﻧﻔﺮ ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ‬ ‫‪ ١٤٨‬ﻧﻔﺮ ﻣﺪﺕ ‪ ٢٤‬ﻣﺎﻩ‬ ‫ ﻭﻓﺎﻟﻮ )ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ(‪ :‬ﺳﻬﻤﻴﻪ ‪ ٧١٠‬ﻧﻔﺮ‬ ‫ﻣﺘﻘﺎﺿﻰ ‪ ٥١٨‬ﻧﻔﺮ ﻣﺪﺕ ‪ ١٩‬ﻣﺎﻩ‬

‫ﺑﻬﺎی ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪٢٢ ،‬ﺩﺭﺻﺪ ﮔﺮﺍﻧﱰ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﺭﺯﺵ ﻭﺍﻗﻌﯽ ﺁﻧﻬﺎﺳﺖ‬ ‫ﻣﺠﻠــﻪ ﺍﻛﻮﻧﻮﻣﻴﺴــﺖ ﺑﺎ ﺍﻧﺘﺸــﺎﺭ‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺳــﺎﻻﻧﻪ ﺧــﻮﺩ ﺍﻋﻼﻡ ﻛﺮﺩ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼک ﺩﺭ ﺑﺴﻴﺎﺭی‬ ‫ﺍﺯ ﻛﺸــﻮﺭﻫﺎ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﺴﻴﺎﺭ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﺭﺯﺵ ﻭﺍﻗﻌﻰ ﺁﻧﻬﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺬﻛﻮﺭ ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﻴﺎ ﺑﺎ ‪٥٦٫١‬‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ﺩﺭ ﺻﺪﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻭ ژﺍﭘﻦ ﺑﺎ‬ ‫‪ -٣٣٫٧‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﺭﺯﺵ ﻭﺍﻗﻌﻰ ﺩﺭ ﻗﻌﺮ‬ ‫ﺁﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻗﻴﻤﺖ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﻗﺒﻞ ‪ ٤٫٥‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﻓﺰﺍﻳﺶ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﻭ ﺑﻴﻦ ﺳــﺎﻝ ﻫــﺎی ‪ ١٩٩٧‬ﺗﺎ ‪٢٠١٠‬‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ‪ ٧٠‬ﺩﺭﺻﺪ ﺭﺷﺪ‬ ‫ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷــﺘﻪ ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﻟﻴﺴﺖ ‪١٥‬‬ ‫ﺗﺎ ‪ ٢٠‬ﻛﺸــﻮﺭ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﻣﻨﻔﻰ ﻗﺮﺍﺭ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﻛﻪ ﺍﻣﺴﺎﻝ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﭼﻬﺎﺭ ﻛﺸﻮﺭ ﺑﻬﺎی ﻓﻌﻠﻰ ﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ ﻛﻤﺘﺮ‬

‫‪PAYVAND: Vol. 17 No.978 Nov. 01, 2010‬‬

‫ﻣﻰ ﺭﺳﺪ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ﺗﻨﻬﺎ‬ ‫ﺗﺎ ‪ ٩٫١‬ﺩﺭﺻﺪ ﺍﻓﺖ ﻣﻰ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳﺎﻥ ﻣﺠﻠﻪ ﺍﻛﻮﻧﻮﻣﻴﺴﺖ‬ ‫ﻣﺤﺎﺳــﺒﻪ "ﺍﺭﺯﺵ ﻋﺎﺩﻻﻧــﻪ"‬ ‫ﻣﺴــﻜﻦ ﺭﺍ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ‬ ‫ﺑﻬﺎی ﻓﺮﻭﺵ ﺑــﺎ ﻣﻴﺰﺍﻥ ﻣﺒﻠﻎ‬ ‫ﺍﺟﺎﺭﻩ ﻓﻌﻠﻰ ﺁﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑــﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﻛﺎﻓﻴﺴــﺖ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﻓــﺮﻭﺵ ﺧﺎﻧﻪ ﺭﺍ ﺑﺮ ﻛﻞ‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺳﺎﻻﻧﻪ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺭﺍ ﺑﻪ ‪ ١٠٠‬ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝ ﺍﮔﺮ ﺧﺎﻧﻪ ﺍی ﺑﻪ ﻗﻴﻤﺖ‬ ‫‪ ٦٠٠٠٠٠‬ﺩﻻﺭ ﻋﺮﺿﻪ ﺷــﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﺳﺎﻻﻧﻪ ﺁﻥ ‪ ٢٦٤٠٠‬ﺩﻻﺭ‬ ‫ﺑﺎﺷــﺪ ﺗﻘﺴــﻴﻢ ﺍﻳﻦ ﺩﻭ ﻋﺪﺩ ﺑﺮ ﻫﻢ‬ ‫ﻋﺪﺩ ‪ ٢٢٫٧٢‬ﻣﻰ ﺷﻮ ﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ‬ ‫ﺍﻛﻮﻧﻮﻣﻴﺴﺖ‪ ٢٢٫٧‬ﺩﺭﺻﺪ ﺑﺎﻻی ﺍﺭﺯﺵ‬ ‫ﻭﺍﻗﻌﻰ ﻗﻴﻤﺖ ﮔﺬﺍﺭی ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫<< ﭘﺨـــﺶ ﻭﺳﯿﻊ >>‬

‫ﭼﺮﺍ ‪ ۴‬ﺑﺎﺭ‪ ۲ ،‬ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﮐﺎﻓﯽ ﺍﺳﺖ!‬ ‫ﭼﺮﺍ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﻮﻧﺘﺮﯾﺎﻝ؟! ﺁﺑﻮﻧﻪ ﻣﺎﻥ ﮔﺴﺘﺮﺩﻩ‪،‬‬ ‫<< ﭘﺨﺶ ﺍﯾﻤﯿﻠﯽ ﻭﺳﯿﻊ‪ ،‬ﻭﺏ ﺳﺎﯾﺖ ﻗﺪﺭﲤﻨﺪ‬

‫ﺑﺎ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﯿﺰﻧﺲ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﻗﺼﺎ ﻧﻘﺎﻁ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﺒﺮﯾﺪ!‬

‫ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‪،‬‬ ‫ﻋﻼﻗﻤﻨﺪﺍﻥ ﺑﻪ ﺎ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﻼﻗ ﻨ ﺍ‬ ‫ﻣﺎ ﺍ‬ ‫ﺳﺎﯾﺖ ﺎ‬ ‫ﻭﺏ ﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﻨﯿﺪ‬

‫ﮐﺎﻣﯽ ﻣﻨﻔﺮﺩ‬

‫‪www.mariacottone.com‬‬

‫ﺪﻳﺮ ﺍﻣــﻮﺭ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ‬

‫ﻣ‬ ‫ﮕﺎﻥ ﺯﻳﺮ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ‬ ‫ﺑﺎ ﺧﻂ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻭ ﺭﺍﻳ‬ ‫ﺷﺪ ﻭ ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﻨﺎﻥ ﻋﺰﻳﺰ ﺧﻮﺩ ﻣﻰ ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﻮﻃ‬ ‫ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ ﻭ ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺧﻂ ﺍﺯ ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻭﻗﺖ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫‪ ٧‬ﺗﺎ ‪ ١٢‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮﺑﻪ‬ ‫ﻤﺎﺭﻩ ﻭﺍﺯ ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺑﺪﻭﻥ ﭘﻴﺶ ﺷ‬ ‫) ﺍﺯ‬ ‫‪+‬ﻛﺪ ﺗﻬﺮﺍﻥ (‬

‫ﺑﺎ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻭﻗﺖ ﻗﺒﻠﯽ‬ ‫___________________‬ ‫‪980 St-Antoine W.‬‬ ‫‪Suite 308‬‬ ‫‪Montreal, Quebec H3C 1A8‬‬

‫‪Tel.: 514-656-8178‬‬ ‫‪Fax: 514-656-8179‬‬

‫‪(021) 8715-54‬‬ ‫‪03‬‬

‫‪mariacottone@hotmail.com‬‬

‫ ﺍﻧﻘﻼﺑﯽﺩﺭﺗﮑﻨﻮﻟﻮﮊﯼﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻥ‪،‬ﺭﺍﺩﯾﻮﻭﻭﯾﺪﺋﻮ‬ ‫ﮐﺎﻧﺎﻝ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺗﺮ‬ ‫ﯼ ﻓﺎ‬ ‫ﺍ ﮐﯽ‪ ،‬ﻋﺮﺑ ﺭﺳﯽ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﯽ‪ ،‬ﺁﺳ ﻥ‪،‬‬ ‫ﺭﻣﻨﯽ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﯼ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ﮔﯿﺮ‬ ‫ﻧﺪﻩ ﻫﺎﯼ ﺭﺍ ﺑﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺩﯾﺠﯿ ﯼ‬ ‫ﮐﯿﻔﯿ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺖ ﺑﺎﻻ ﺑﺒﯿﻨﯿ ﺎﻝ ﺑﺎ‬ ‫ﺪ‪.‬‬

‫ﯽ ﺑﺪﻭﻥ ﻧﺼﺐ ﺩﯾﺶ‬ ‫ﺖ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﻫﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻧ‬ ‫ ﺩﺭﯾﺎﻓ‬ ‫ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ ﺍﯾﻨﺘﺮﻧﺖ(‬ ‫)‬ ‫ﮐﺎﻧﺎﻝ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ ﲤﺎﺷﺎﯼ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ‪۸‬‬ ‫‪ ۰‬ﯿﻠﻢ ﻭ ﺳﺮﯾﺎﻝ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ‬ ‫ﻭ ﺻﺪﻫﺎﻓ‬ ‫ﺑﺎﻥ ﺩﺭﺳﺮﺍﺳﺮﺩﻧﯿﺎ‬ ‫ﺭﺍﺩﯾﻮﻫﺎﯼ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺯ‬ ‫ ﺩﺳﺘﺮﺳﯽ ﺑﻪ ﮐﻠﯿﻪ‬

‫)ﻫﺮ ﺯﻣﺎﻥ ﮐﻪ‬

‫ﻭﻗﺖ ﺩﺍﺭﯾﺪ ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ(‬

‫ﺘﺮﺳﯽ ﺑﻪ ‪ ۲۴‬ﺷﺒﮑﻪ‬

‫ ﺩﺳ‬

‫ﺻﺪﺍﻭ ﺳﯿﻤﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬

‫‪Tel.: 514-571-6564‬‬

‫‪9‬‬

‫‪۸‬‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫‪PAYVAND: Vol. 17 No.978 NOV. 01, 2010‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫‪www.skylawn.net‬‬

‫ﮐﺒﮏ ﻭﮐﺎﻧﺎﺩﺍ‪ :‬ﺧﺒﺮ‪...‬‬

‫ﺑﺮﺍﺩﺭ ﺁﻧﺪﺭﻩ‪:‬‬ ‫ﳔﺴﺘﲔ ﻗﺪﯾﺲ ﻗﺮﻥ ﺑﯿﺴﺖ ﻭ ﯾﻜﻢ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﻣﺠﯿﺪ ﻣﺤﻤﺪﯼ )ﻣﻮﻧﺘﺮﯾﺎﻝ(‬

‫)ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﺪﺭﺱ ﺳﺎﺑﻖ ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫–ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ(‬ ‫»ﺑﺮﺍﺩﺭﺁﻧﺪﺭﻩ ﺁﻟﻔﺮﺩ ﺑﺴﺘﺎ« ﭼﻨﺪی‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻰ ﺍﺵ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﻛﻠﻴﺴــﺎی ﻛﺎﺗﻮﻟﻴــﮏ ﺭﻡ »ﺁﻧﺪﺭﻩ‬ ‫ﻣﻘﺪﺱ« ﻧﺎﻣﻴﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫»ﺑــﺮﺍﺩﺭ ﺁﻧﺪﺭﻩ« ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﻣﻌﺠﺰﺍﺗﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺣﻴﺎﺗﺶ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﺗﺎﺋﻴﺪ ﺭﺳﻤﻰ ﺩﻭ ﻣﻌﺠﺰﻩ ﺍﺯ ﻣﻌﺠﺰﺍﺗﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻭ ﻧﺴــﺒﺖ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﺍﺯ ﺳﻮی‬ ‫ﻛﻠﻴﺴﺎی ﻛﺎﺗﻮﻟﻴﮏ ﺭﻡ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻘﺎﻡ‬ ‫ﻧﺎﺋــﻞ ﺁﻣﺪﻩ ﺍﺳــﺖ‪.‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎ‬ ‫ﻳﺎﺯﺩﻩ »ﻗﺪﻳﺲ« ﺩﺍﺭﺩ ﻭ‬ ‫»ﺁﻧﺪﺭﻩ ﻣﻘﺪﺱ« ﺍﻭﻟﻴﻦ‬ ‫ﻗﺪﻳﺲ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﺭ ﻗﺮﻥ‬ ‫ﺑﻴﺴﺖ ﻭ ﻳﻜﻢ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍﺩﺭ ﺁﻧﺪﺭﻩ ﺩﺭ »ﻣﻮﻧﺖ‬ ‫ﺳﻨﺖ ﮔﺮﻳﮕﻮﺍﺭ« ﻛﺒﮏ‬ ‫ﻛــﻪ ﺷــﻬﺮ ﻛﻮﭼﻜﻰ‬ ‫ﺩﺭ ‪ ٤٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﺘــﺮی‬ ‫ﺟﻨﻮﺏ ﺷﺮﻗﻰ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﻳﮏ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‬ ‫ﻛﺎﺭﮔﺮی ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﺁﻣﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺟﺜﻪ ﻧﺤﻴﻒ‬ ‫ﻭ ﺍﻣﻴــﺪ ﻛﻢ ﺑــﻪ ﺯﻧﺪﻩ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﻧﺶ ﺳــﺮﻳﻌﺎ ﺑﻮﺳــﻴﻠﻪ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪،‬‬ ‫ﻏﺴــﻞ ﺗﻌﻤﻴــﺪ ﺩﺍﺩﻩ ﺷــﺪ‪ .‬ﭘﺪﺭﺵ‬ ‫ﺍﺳــﺤﺎﻕ ﺑﺴــﺖ ﻧﺠﺎﺭ ﻭ ﺍﻟﻮﺍﺭ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ .‬ﻣﺎﺩﺭﺵ ﻛﻠﻮﺗﻴﻠــﺪ ﻭﻗﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺻﺮﻑ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻭ ﻧﻈــﺎﺭﺕ ﺑﺮ ﺁﻣﻮﺯﺵ‬ ‫ﻭ ﺗﺤﺼﻴﻞ ‪ ١٠‬ﻓﺮﺯﻧــﺪ ﺧﻮﺩ ﻣﻴﻜﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﻫﻤﻪ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻫﺎی ﻛﻠﻮﺗﻴﻠﺪ‬ ‫ﺩﻭ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﻃﻔﻮﻟﻴﺖ‬ ‫ﻓﻮﺕ ﻛﺮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺑﺤﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﻓﻘﺮ‬ ‫ﺣﺎﻛﻢ ﺑﺮ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ،‬ﭘﺪﺭ ﺁﻧﺪﺭﻩ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ١٨٤٩‬ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺑﻪ »ﻓﺎﺭﻧﻬﺎﻡ«‬ ‫ﻛﺒﮏ ﻧﻘﻞ ﻣﻜﺎﻥ ﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺷﺮﺍﻳﻂ‬ ‫ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﺑﻬﺘﺮی ﺑﺮﺍی ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺧﻮﺩ‬

‫ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺁﻧﺪﺭﻩ ﻧﻪ‬ ‫ﺳﺎﻝ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻧﺪﺍﺷﺖ‪،‬‬ ‫ﭘــﺪﺭﺵ ﺟﺎﻥ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺮ ﺍﺛﺮ ﺳﻘﻮﻁ ﺩﺭﺧﺖ‬ ‫ﺑﺮ ﺳــﺮﺵ‪ ،‬ﺍﺯ ﺩﺳﺖ‬ ‫ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ‬ ‫ﭘﺪﺭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ‪ ،‬ﻣﺎﺩﺭﺵ‬ ‫ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺷﺪ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ‬ ‫ﺍﺯ ﻓﺮﺯﻧــﺪﺍﻥ ﺭﺍ ﺑــﺮ‬ ‫ﻋﻬﺪﻩ ﺑﮕﻴﺮﺩ‪ .‬ﻣﺎﺩﺭﺵ‬ ‫ﻫﻢ ﺳــﻪ ﺳﺎﻝ ﺑﻌﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﺒﺐ ﻣﺒﺘﻼ ﺷــﺪﻥ ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭی ﺳﻞ‬ ‫ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﺁﻧﺪﺭﻩ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺧﺎﻟﻪ ﻭ ﺷــﻮﻫﺮ ﺧﺎﻟﻪ‬ ‫ﺍﺵ ﺳﻜﻨﻰ ﮔﺰﻳﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬﺎ ﺗﻼﺵ ﻛﺮﺩﻧﺪ‬ ‫ﺷﻐﻞ ﻣﻨﺎﺳﺒﻰ ﺑﺮﺍی ﺍﻭ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻛﻨﻨﺪ ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺟﺜﻪ ﻧﺤﻴﻒ‪ ،‬ﺍﻭ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻫﺮ ﻛﺎﺭ ﺑﺪﻧﻰ‬ ‫ﻭ ﺳﺨﺖ ﺑﺎﺯ ﻣﻴﺪﺍﺷﺖ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﺁﻧﺪﺭﻩ‬ ‫ﺑﻴﻦ ﻣﺸﺎﻏﻞ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ ﺳﺮﮔﺮﺩﺍﻥ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﻧﺘﻴﺠــﻪ ﺍﺯ ﻣﺎﻝ ﻭ ﻣﻨﺎﻝ‪ ،‬ﻣﻜﻨﺖ ﻭ‬ ‫ﺗﺤﺼﻴﻼﺕ ﺑﻰ ﺑﻬﺮﻩ ﻣﺎﻧﺪ‪ ،‬ﻃﻮﺭی ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺴﺨﺘﻰ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﺴــﺖ ﺍﺳﻢ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﻨﻮﻳﺴﺪ ﻭ ﺍﻧﺠﻴﻞ‪ ،‬ﻛﺘﺎﺏ ﺩﻋﺎی ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺍﻧﺪ‪ .‬ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻃﻊ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬

‫ﺑﻪ ﻛﺎﺭﻫﺎﻳﻰ ﭼﻮﻥ ﺁﻫﻨﮕﺮی‪ ،‬ﻧﺎﻧﻮﺍﻳﻰ‪،‬‬ ‫ﻛﻔﺎﺷﻰ ﻭ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﻰ ﻭﺳﺎﺋﻂ ﺣﻤﻞ ﻭ‬ ‫ﻧﻘﻞ ﺍﺷﺘﻐﺎﻝ ﺩﺍﺷــﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﺍﺯ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺍﺯ‬ ‫ﺯﻫﺪ ﻭ ﻣﻌﻨﻮﻳــﺖ ﺧﺎﺻﻰ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪ .‬ﺍﻛﺜﺮ ﻭﻗﺖ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺻﺮﻑ ﺭﻳﺎﺿﺖ‬ ‫ﻭ ﻧﻴﺎﻳﺶ ﺩﻋﺎ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺻﻠﻴﺐ ﻣﻴﻜﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﻏﺪﻏﻪ ﺧﺎﻟــﻪ ﺍﺵ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺍﻭ ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭ ﺳــﻼﻣﺖ ﺧــﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﺑﻪ ﺧﻄﺮ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺍﻧﺪﺍﺧﺖ‪ .‬ﺑﺮﺍﺩﺭ‬ ‫ﺁﻧﺪﺭﻩ ﺩﺭ ﺳــﻦ ‪ ٢٠‬ﺳﺎﻟﮕﻰ ﺑﻪ ﮔﺮﻭﻩ‬ ‫ﻋﻈﻴﻢ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻨﺎﻳﻊ ﻧﺴــﺎﺟﻰ ﺑﻪ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻰ‬ ‫ﺭﻓﺘﻨﺪ‪ ،‬ﭘﻴﻮﺳــﺖ ﺗﺎ ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﻣﻌﺎﺵ ﻭ‬ ‫ﻧﻴﺎﺯﻫﺎی ﻣﺎﻟﻰ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻭ ﻋﻠﻴﺮﻏــﻢ ﺟﺴــﻢ ﻧﺤﻴــﻒ ﻭ‬ ‫ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺘﻬﺎی ﺟﺴﻤﺎﻧﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﺳــﺨﺘﻰ ﻛﺎﺭ ﻣﻴﻜﺮﺩ ﻭ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﻓﺪﺭﺍﺳــﻴﻮﻥ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺩﺭ ﺳــﺎﻝ ‪١٨٦٧‬‬ ‫ﺷﻜﻞ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺭﺳﻤﺎ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺒﮏ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ‪.‬‬

‫ﺁﮊﺍﻧﺲ‬ ‫ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﯾﯽ‬ ‫ﺍﺳﮑﺎﯼ ﻻﻥ‬ ‫ ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﺍﺯ ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﲤﺎﻣﯽ ﻧﻘﺎﻁ ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ ﺑﺎ ﻫﻤﻜﺎﺭ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻫﻢ ﺍﻛﻨﻮﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺩﺭ ﺳﻔﺮﻫﺎی ﺣﺞ ﻭ ﻋﻤﺮﻩ‬ ‫ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﻧﺮﺥ ﻫﺎ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﻧﻘﺎﻁ ﺩﻧﻴﺎ‬

‫___________________________________‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺁﮔﺎﻫﻰ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻛﻠﻴﻪ ﻧﻴﺎﺯﻫﺎی ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﻰ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺑﺎ ﻣﺸﺎﻭﺭﺍﻥ ﻣﺠﺮﺏ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫ﮐﻠﯿﺴﺎﯼ ﺍﻋﻈﻢ »ﺳﻨﺖ‬ ‫ﮊﻭﺯﻑ« ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ‬ ‫ﺑﺮﺍﺩﺭ ﺁﻧﺪﺭﻩ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺑﺎﺯﮔﺸﺖ ﺍﺯ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺩﺭﺑﺎﻥ ﺩﺭ»ﻛﺎﻟﺞ ﻧﺘﺮﺩﺍﻡ ﻛﻮﺕ‬ ‫ﺩﻭ ﻧﮋ « ﺍﺳــﺘﺨﺪﺍﻡ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ‪٤٠‬‬ ‫ﺳﺎﻝ ﺍﻳﻦ ﺷﻐﻞ ﺭﺍ ﺣﻔﻆ ﻧﻤﻮﺩ ﻭ ﻋﻼﻭﻩ‬ ‫ﺑﺮ ﺩﺭﺑﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺴﺌﻮﻝ ﺷﺴﺘﻦ ﻛﻒ ﺯﻣﻴﻦ‬ ‫ﻭ ﭘﻨﺠــﺮﻩ ﻫﺎ ‪ ،‬ﭘﺎک ﻛﺮﺩﻥ ﭼﺮﺍﻍ ﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﺗﻬﻴﻪ ﻫﻴﺰﻡ ﻭ ﻧﻘﻞ ﻭ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﭘﻴﻐﺎﻡ ﻫﺎ‬ ‫ﻫﻢ ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﻋﻤﻴﻖ ﻭ ﺧﺎﻟﺼﺎﻧﻪ ﺍﻭ ﺑﻪ »ﺳﻨﺖ‬ ‫ژﻭﺯﻑ« ﺑﺎﻋﺚ ﺷــﺪﻩ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺑﻴﻤﺎﺭ ﺑﻪ ﻭی‪ ،‬ﻣﻮﻣﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﺯ ﺍﻭ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺷــﻔﺎ‪ ،‬ﺁﺭﺍﻣﺶ‬ ‫ﺭﻭﺡ ﻭ ﺭﺳﺘﮕﺎﺭی ﺷــﺎﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺳﻨﺖ‬ ‫ژﻭﺯﻑ ﺑﺨﻮﺍﻫﺪ‪.‬‬ ‫»ﺑــﺮﺍﺩﺭ ﺁﻧﺪﺭﻩ« ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻋﻮﺩ ﻣﻘﺪﺱ‬ ‫ﻛﻠﻴﺴــﺎ ﻛــﻪ ﺭﻭﺑﺮﻭی ﻣﺤــﺮﺍﺏ ﻣﻰ‬

‫‪ BEST Fares to Iran & from Iran,‬‬ ‫‪& all over the world‬‬ ‫‪ BEST deals for all inclusive‬‬ ‫‪South packages & anywhere else.‬‬

‫‪Head Office:‬‬ ‫‪Ch‬‬ ‫‪433 Chabanel‬‬ ‫‪West, #111‬‬ ‫‪Montreal,‬‬ ‫‪Mont‬‬ ‫‪Qc H2N 2J3‬‬ ‫‪Phone:‬‬

‫ﯾﺎﲰﯿﻦ‬ ‫‪Tel.: 514-594-0344‬‬

‫‪514-388-1588‬‬ ‫‪514‬‬

‫‪yasmeen@skylawn.net‬‬ ‫‪ytaquiali@yahoo.com‬‬

‫ﺳﻮﺧﺖ‪ ،‬ﺗﻄﻬﻴﺮ ﻣﻴﻜﺮﺩ‪ .‬ﻣﺮﺩﻡ ﻣﺪﻋﻰ‬ ‫ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ ﺷــﻔﺎ ﻳﺎﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ ﻭﻟﻰ »ﺑﺮﺍﺩﺭ‬ ‫ﺁﻧﺪﺭﻩ« ﻫﻴﭽﮕﺎﻩ ﺍﻳﻦ ﻣﻌﺠﺰﺍﺕ ﺭﺍ ﻛﺎﺭ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻧﻤﻴﺪﺍﻧﺴــﺖ ﻭ ﺣﺘــﻰ ﮔﺎﻫﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﺍﻳﻨﻜﻪ ﻣﺮﺩﻡ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻮﺩﻧــﺪ ﺍﻭ ﺩﺍﺭﺍی‬ ‫ﻧﻴﺮﻭی ﺷﻔﺎ ﺑﺨﺶ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍﻓﺮﻭﺧﺘﻪ ﻭ‬ ‫ﺑﺮﺁﺷﻔﺘﻪﻣﻴﺸﺪ‪.‬‬ ‫»ﺑــﺮﺍﺩﺭ ﺁﻧﺪﺭﻩ« ﺑﻪ ﺳــﺒﺐ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﻭ‬

‫‪Toll free:‬‬ ‫‪1-8‬‬ ‫‪1-877-SKYLAWN‬‬ ‫)‪(759 5296‬‬

‫ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻗﻠﺒﻰ ﻭ ﻋﻤﻴﻘﺶ ﺑﻪ »ﺳــﻨﺖ‬ ‫ژﻭﺯﻑ« ﺩﺭ ﺳــﺎﻝ ‪ ١٩٠٤‬ﺗﻼﺵ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﻓﺮﺍﻫﻢ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﻣﻘﺪﻣﺎﺕ ﺍﺣﺪﺍﺙ ﺻﻮﻣﻌﻪ‬ ‫ﻭ ﻛﻠﻴﺴﺎ ی »ﺳﻨﺖ ژﻭﺯﻑ« ﺭﺍ ﺷﺮﻭﻉ‬ ‫ﻛﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ‪ ١٩٢٤‬ﺳﺎﺧﺖ ﺍﻳﻦ ﺑﻨﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻤﺖ ﺍﻭ ﺁﻏﺎﺯ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫»ﺑــﺮﺍﺩﺭ ﺁﻧﺪﺭﻩ« ﺩﺭ ﺳــﺎﻝ ‪ ١٩٣٧‬ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻦ ‪ ٩١‬ﺳﺎﻟﮕﻰ ﭼﺸﻢ ﺍﺯ ﺟﻬﺎﻥ ﻓﺮﻭ‬

‫ﻣﺪﺭﺳﻪﻓﺮﺩﻭﺳﯽﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺳﺎﻝ ﲢﺼﯿﻠﯽ ﺟﺪﯾﺪ ‪۱۱۳۸٩ – ٩٠‬‬ ‫ﺩﺑﲑﺳﺘﺎﻥ‬ ‫ﺘﺎﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻃﻊ ﲢﺼﯿﻠﯽ ﺍﺑﺘﺪﺍﯾﯽ‪-‬ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﯾﯽ ﻭ ﺗﮏ ﺩﺭﺱ‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﻣﯽ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﯾﻦ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﯾﻜﯽ ﺍﺯ ﻣﺮﺍ ﻛﺰ ﻣﻮﻓﻖ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺯﺑﺎﻥ ﺩﺭ ﻣﻮﻧﱰﺍﻝ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻭﻋﻼﻭﻩ ﺑﺮ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﲤﺎﻡ ﻣﻮﺍﺩ ﺩﺭﺳﯽ‪،‬‬ ‫ﺍﺯ ﲨﻠﻪ ﻋﻠﻮﻡ‪ ،‬ﺭﯾﺎﺿﯿﺎﺕ ﻭ ﻏﲑﻩ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺗﺪﺭﯾﺲ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻭ ﺩﺭ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺑﻪ ﻛﻠﯿﻪ ﺩﺍﻧﺶ ﺁ ﻣﻮﺯﺍﻥ ﻣﺪﺭک ﺭﲰﯽ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫ﺁﺩﺭﺱ ﻣﺪﺭﺳﻪ ‪:‬‬ ‫‪3333 Cavendish, suite 100,‬‬ ‫‪Montreal, Quebec, H4B 2M5‬‬

‫‪Tel : 514-962-3565‬‬ ‫ﺭﻭﺯﻫﺎﯼ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ ﺷﻨﺒﻪ ﻫﺮﻫﻔﺘﻪ‬ ‫ﻟﻄﻔ ًﺎ ﺟﻬﺖ ﺍﻃﻼﻉ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﺗﻠﻔﻦ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬

‫ﺷﺎﺩﯼ‬ ‫‪Tel.: 514-660-7135‬‬ ‫‪shadim.sky@gmail.com‬‬

‫ﺑﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻣﺮگ ﻭی ﺻﻮﻣﻌﻪ ﻭ ﻛﻠﻴﺴﺎی‬ ‫»ﺳﻨﺖ ژﻭﺯﻑ« ﺩﺭ ﺳــﺎﻝ ‪ ١٩٦٧‬ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺭﺳﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻳــﻦ ﻣﻜﺎﻥ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺑﻨﺎﻫﺎی ﻣﺸــﻬﻮﺭ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ‪ ،‬ﻛﺒﮏ ﻭ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﻫﺮ ﺳﺎﻟﻪ ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﻧﻔﺮ ﺍﺯ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﺁﻥ ﻣﻰ ﺁﻳﻨﺪ‪.‬‬

‫‪8‬‬

тАлтАк█╖тАмтАм

тАл я║│я║Оя╗ЭтАк ┘б┘зтАмя║╖я╗дя║Оя║ня╗й тАк ┘б┘а ┘й┘з┘итАмя║Бя║Ся║Оя╗е тАк┘б┘г┘и┘йтАмтАм

тАлтАкPAYVAND: Vol. 17 No.978 Nov. 01, 2010тАмтАм

тАлтАкwww.paivand.caтАмтАм

тАля║Няп╛я║оя║Ня╗етАк:тАмя╗гя╗мя║Оя║Яя║оя║ХтАк...тАмтАм

тАля║БяоКя║Ня╗зя║▓ я╗гя║┤я║Оя╗Уя║оя║Чяп╜тАм

тАля▓гя╗аяп┐я╗к я║Бя║ня║Ня╗б я╗Ыя║╕я╗оя║н я║Ня║п я║ля║зя║Ояп╛я║о я║Ня╗зя║┤я║Оя╗зяп╜тАм тАля╗зя╗┤я║оя╗н█М я║Ня╗зя║┤┘А┘Ая║Оя╗зя╗░ я╗гя║Шя╗Фя╗Ья║о я╗н я╗Ыя║Оя║ня║Бя╗гя║ктАк╪МтАмтАм тАля╗гя╗мя╗в я║Чя║оя╗│┘А┘Ая╗ж я╗зя╗┤я║Оя║п я║Яя╗оя║Ня╗гя╗К я║Ня╗гя║оя╗ня║п я║Ся║оя║Н█МтАм тАлянШя╗┤я║╕я║оя╗Уя║Ц я╗н я║Чя╗оя║│я╗Мя╗к я║Ня║│я║Ц╪Ы я║Ня╗│я╗ж я╗зя╗Ья║Шя╗ктАм тАля║Н█М я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к я╗Ыя║╕┘А┘Ая╗оя║ня╗ля║О█М я╗Пя║оя║Ся╗░тАк ╪МтАмя║Ня║птАм тАля║│я║Оя╗Яя╗мя║О янШя╗┤я║╢ я║Ся║кя║Ня╗е я╗ня╗Чя╗оя╗С я╗Ыя║Оя╗гя╗Ю я╗│я║Оя╗Уя║Шя╗ктАм тАля╗н я║Ня║п я║Ня╗│я╗ж я║ня╗нтАк ╪МтАмя╗ля╗дя╗оя║Ня║ня╗й я║йя║н я║╗я║кя║й я║Яя║мя║ПтАм тАля╗зя║ия║ТяоХя║Оя╗е я║│┘А┘Ая║Оя╗│я║о я╗гя╗дя║Оя╗ЯяоП я║Ся╗оя║йя╗й я║Ня╗зя║к я╗нтАм тАля╗ля║┤я║Шя╗ия║ктАк.тАмтАм тАля║Ня╗│я╗ж я╗гя╗оя║┐я╗оя╗ЙтАк ╪МтАмя║йя║ня║Ся║Оя║ня╗й я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я╗зя╗┤я║░ я║Ся╗к я╗Гя╗оя║нтАм тАля╗гя╗ая╗дя╗оя║▒ я╗Чя║Оя║Ся╗Ю я║Ся║дя║Ъ я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля║Ня╗│┘А┘Ая║оя║Ня╗е я║Ня║п я║│┘А┘Ая║Оя╗Яя╗мя║О янШя╗┤┘А┘Ая║╢ я║йя║н я║пя╗г┘А┘Ая║оя╗йтАм тАля╗Ыя║╕я╗оя║ня╗ля║О█М я╗гя╗мя║Оя║Яя║оя╗У┘Р ┘Ря║оя║│я║Ц я╗Чя║оя║Ня║н я║йя║Ня║╖я║Шя╗ктАм тАля║Ня║│я║Ц я╗н я║Ся║┤┘А┘Ая╗┤я║Оя║н█М я║Ня║п я║йя║Ня╗зя║╕┘А┘Ая╗дя╗ия║кя║Ня╗е я╗нтАм тАля╗гя║Шя║ия║╝я║╝┘А┘Ая║Оя╗е я║Ня╗│я║оя║Ня╗зя╗░ я╗л┘А┘Ая╗в я║Ня╗Ыя╗ия╗оя╗е я║йя║нтАм тАля║Бя╗гя║оя╗│я╗Ья║ОтАк ╪МтАмя║Ня║ня╗нянШя║О я╗н я║Ня║│я║Шя║оя║Ня╗Яя╗┤я║О я╗гя║╕я╗Ря╗оя╗Э я║Чя╗оя╗Яя╗┤я║ктАм тАля╗Ля╗ая╗в я╗н я║зя║кя╗гя║Ц я║Ся╗к я╗гя║оя║йя╗б я╗Ыя║╕┘А┘Ая╗оя║ня╗ля║О█МтАм тАля╗гя╗┤я║░я║Ся║Оя╗е я╗н я║йя║н я╗гя╗Шя╗┤я║Оя║▒ я╗ня║│┘А┘Ая╗┤я╗К я║Чя║отАк ╪МтАмя║йя║нтАм тАля║гя║Оя╗Э я║зя║кя╗гя║Ц я║Ся╗к я║Ся║╕я║оя╗│я║Ц я╗ля║┤я║Шя╗ия║ктАк.тАмтАм тАля║Ня╗гя║О я╗зя╗Ья║Ш┘А┘Ая╗к я║Бя╗е я╗Ыя╗к я║НяоФя║о я║Чя║О янШя╗┤я║╢ я║Ня║п я║Ня╗│я╗жтАк╪МтАмтАм тАля║Чя╗ия╗мя║О я╗зя║ия║ТяоХя║Оя╗е я╗Ля╗ая╗д┘А┘Ая╗░ я╗н я╗гя║Шя║ия║╝я║╝я║Оя╗етАм тАля║пя║Ся║кя╗й я║ня║╖┘А┘Ая║Шя╗к я╗ля║О█М я║зя║Оя║╣ я║йя║Ня╗зя║╕яоХя║Оя╗ля╗░тАм тАля╗ля║кя╗С я║Яя║мя║П я╗Ыя║╕я╗оя║ня╗ля║О█М я║йя╗│яоХя║о я║Ся╗оя║йя╗зя║ктАм тАля╗н я╗гя║кя║Ня╗б я╗гя╗░ я║╖я╗ия╗┤я║кя╗│я╗в я╗Ыя╗к я╗Уя╗╝я╗е янШя║░я║╖яоПтАк╪МтАмтАм тАля╗Уя╗╝я╗е я║Ся║оя╗зя║кя╗й я╗гя║┤┘А┘Ая║Оя║Ся╗Шя║Оя║Х я╗Ля╗ая╗дя╗░тАк ╪МтАмя╗Уя╗╝я╗етАм тАля╗гя║ия║Ш┘А┘Ая║оя╗Й я╗нтАк ...тАмя║Ня║п я╗Ыя║╕┘А┘Ая╗оя║н я║ня╗Уя║ЦтАк ╪МтАмя║Ня╗│я╗ияоПтАк╪МтАмтАм тАля╗Ля╗╝я╗ня╗й я║Ся║о я║Ня╗│я╗ия╗Ья╗к я╗ля╗дя║Оя╗е я║ня╗ня╗зя║к я╗гя╗мя║Оя║Яя║оя║ХтАм тАля╗зя║ия║ТяоХя║Оя╗е я║Ся║оя║Чя║о я╗Ля╗ая╗дя╗░ я╗ля╗дян╜я╗ия║Оя╗е я║Ня║йя║Ня╗гя╗ктАм тАля║йя║Ня║ня║й тАк -тАмя╗н я║гя║Ш┘А┘Ая╗░ я║йя║н я╗гя╗оя║Ня║ня║й█М я║Чя║╕┘А┘Ая║кя╗│я║ктАм тАля╗зя╗┤я║░ я║╖я║кя╗й я║Ня║│я║Ц тАк -тАмя║╖я║Оя╗ля║к я║зя║оя╗ня║Э я╗гя║┤я║Шя╗дя║отАм тАля║Чя╗Ья╗ия║┤я╗┤я╗ж я╗ля║О я╗н я║Ня╗Уя║оя║Ня║й я║йя║Ня║ня║Н█М я╗гя╗мя║Оя║ня║Х я╗ля║О█МтАм тАля╗Ыя║Оя║н█М я╗ля║┤я║Шя╗┤я╗втАк.тАмтАм тАля║Ся╗к я╗Ля╗ия╗оя║Ня╗е я╗гя║Ья║Оя╗Э я║НяоФя║о я╗зяоХя║Оя╗ля╗░ я║Ся╗к я╗Уя╗мя║оя║│я║ЦтАм тАля╗гя╗мя║Оя║ня║Х я╗ля║Оя╗│я╗░ я╗Ыя╗к я╗Ыя║╕я╗оя║н я╗гя╗мя║Оя║Яя║оянШя║мя╗│я║о█МтАм

тАля╗гя╗ия╗И┘А┘Ая╗оя║н я║Ня║п я║ля║зя║Оя╗│я║о я║Ня╗зя║┤┘А┘Ая║Оя╗зя╗░ я║йя║нтАм тАля║Няп╛я╗ияоП я║Чя╗ия╗мя║О я│Фя║ТяоХя║Оя╗е я║зя║Оя║╣ я╗Ля╗ая╗дяп╜тАм тАля║Ня╗│я╗ия║а┘А┘Ая║ОтАк ╪МтАмя╗гя╗Ря║░я╗л┘А┘Ая║О█М я╗гя║Шя╗Фя╗Ья║о я║Ся╗ктАм тАля║Ся╗ктАм тАля╗зяп┐я║┤я║Шя╗ия║к яоРя╗к я║йя║ня╗ля║Ояп╝ я╗гя║Ья╗╝ яоРя║Оя╗зя║Оя║йя║НтАм тАля╗Л┘А┘Ая╗╝я╗ня╗й я╗зя╗┤я║оя╗ня╗л┘А┘Ая║О█М я╗Ыя║Оя║ня║Бя╗г┘А┘Ая║к я╗нтАм тАля║ня╗няп╛я║╕я║Оя╗е я║Ся║Оя║п я║Ня║│я║ЦтАк ╪МтАмя║Ся╗аяоСя╗к я║Ня║п я║ЧяоСя╗ия║┤яп┐я╗ж я╗гя║Оя╗ля║о я║Ня║│┘А┘Ая║ЦтАк .тАмя╗Гя║Тя╗┤я╗Мя╗░ я║Ня║│┘А┘Ая║ЦтАм тАля║Ся║оя╗Х я╗н я║Яя╗оя║╖яоСя║Оя║н яоФя║оя╗Уя║Шя╗к я║Чя║О янШя║оя║│я║Шя║Оя║н я╗нтАм тАля╗ня╗Чя║Ш┘А┘Ая╗░ я║Чя╗оя║Ня╗зя╗дя╗ия║к█М я╗ля║О█М я╗Уя╗Ья║о█МтАм тАля╗н я╗Ля╗дя╗ая╗░ я╗│яоП я╗Ыя║╕┘А┘Ая╗оя║н я║Ся║О ян╝я╗ия╗┤я╗жтАм тАля╗Уяп┐я║░яп╛я╗оя║Чя║оя║НянШяп┐я║┤я║Ц я╗н я╗Яя╗оя╗Яя╗к яоРя║╢ я╗нтАк...тАмтАм тАлян╝я║Оя╗Яя║╕┘А┘Ая╗░ я╗гя╗оя║Ня║Яя╗к я║╖┘А┘Ая╗оя║йтАк ╪МтАмя║Яя║О█МтАм тАля╗зяп┐я║░ я║йя╗Ля╗оя║Х я╗гяп╜ я║╖я╗оя║й я║Ся╗к я║Няп╛я╗ж яоРя║╕я╗оя║нтАм тАля║зя║Оя╗Яя╗░ я╗гя║Шя╗Фя╗Ь┘А┘Ая║оя║Ня╗е я╗н я╗гя║Шя║Тя║дя║оя║Ня╗етАм тАля╗гя╗мя║Оя║Яя║оя║Х я│Хя║Ояп╛я╗ия║ктАк.тАмтАм тАля║ня║Н я╗зя╗┤я║оя╗ня╗л┘А┘Ая║О█М я╗Ы┘А┘Ая╗в я║йя║Ня╗зя║╢ я╗н я║Ся╗░тАм тАля╗гя║Оя╗зя╗ия║к я╗Ыя║Оя╗зя║Оя║йя║Н я║Ся║кя║Ня╗е я╗зя╗┤я║Оя║п я║йя║Ня║ня║й я╗н я║╗я║Оя║гя║Тя║Оя╗етАм тАля╗гя╗мя║Оя║ня║Х янШя║о я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия╗ия║к я╗н я╗зя║Шя╗┤я║ая╗ктАм тАля║Ня╗│я╗ж я╗гя╗мя║Оя║ня║Х я╗ля║О я║ня║Н я║йя╗Ля╗оя║Х я║Ся╗к я╗гя╗мя║Оя║Яя║оя║Х я╗Уя║Оя║Яя╗Мя╗к я║Ся║Оя║н ян╝я╗ия╗┤┘А┘Ая╗ж я╗ня║┐я╗Мя╗░ я╗зя╗┤я║░ я╗Ыя║Оя╗гя╗╝тАм тАля╗н я║╖┘А┘Ая╗мя║оя╗ня╗зя║к█М я╗гя╗░ я╗Ыя╗и┘А┘Ая║к я║Ся╗┤я╗ия║кя║Ня║пя╗│я║ктАк ╪МтАмя╗Чя║Оя║Ся╗Ю янШя╗┤я║╢ я║Ся╗┤я╗ия╗░ я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля║зя╗оя║Ня╗ля╗┤я║к я║йя╗│я║к я╗Ыя╗к я║Чя╗ия╗мя║О я╗зя║ия║ТяоХя║Оя╗е я║зя║Оя║╣ я║Ня╗Яя║Тя║Ш┘А┘Ая╗к я║Ся║кя╗│я╗м┘А┘Ая╗░ я║Ня║│┘А┘Ая║Ц я╗Ы┘А┘Ая╗к я║Ня╗│я║ая║Оя║йтАм тАля╗Ля╗ая╗дя╗░ я╗зя╗┤я║┤я║Шя╗ия║к я╗Ыя╗к я║йя║ня╗ля║О█М я║Ня╗│я╗ж я╗Ыя║╕я╗оя║нтАк ╪МтАмя╗гя║дя║кя╗ня║йя╗│я║Ц я╗л┘А┘Ая║О я╗н я╗гя╗дя║Оя╗зя╗М┘А┘Ая║Ц я╗л┘А┘Ая║О█МтАм тАля║Ся╗к я║ня╗ня╗│я║╕я║Оя╗е я║Ся║Оя║п я║Ня║│я║ЦтАк ╪МтАмя║Ся╗ая╗Ья╗к я║Ня║п я║Чя╗Ья╗ия║┤я╗┤я╗ж я╗Уя╗┤я║░я╗│я╗Ья╗░ я╗н я╗Чя║Оя╗зя╗оя╗зя╗░ я║Ся║оя║Н█М я║Яя╗ая╗ояоФя╗┤я║о█М я║Ня║птАм тАля║Ся║оя╗Х я╗н я║Яя╗оя║╖┘А┘Ая╗Ья║Оя║н яоФя║оя╗Уя║Шя╗к я║Чя║О янШя║оя║│┘А┘Ая║Шя║Оя║н я╗гя╗мя║Оя║Яя║оя║Х я╗зя╗┤я║оя╗ня╗ля║О█М я╗Ыя║Оя║ня║Бя╗гя║к я╗Ыя║╕┘А┘Ая╗оя║нтАк╪МтАмтАм тАля╗н я╗Уя╗┤я║░я╗│я╗оя║Чя║оя║НянШя╗┤я║┤┘А┘Ая║Ц я╗н я╗Яя╗оя╗Я┘А┘Ая╗к я╗Ыя║╢ я╗ля║О ян╝я║Оя║ня╗й я╗Ыя║Оя║н я╗зя╗┤я║┤я║Ц я║Ся╗ая╗Ья╗к я║Ся║Оя╗│я║к я║пя╗│я║оя║│я║Оя║зя║ЦтАм тАля╗зя╗┤я║░ я║йя╗Ля╗оя║Х я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия╗ия║к я║Ся╗к я║Ня╗│я╗ж я╗Ыя║╕┘А┘Ая╗оя║н я╗ля║О█М я║Яя║Оя╗гя╗Мя╗к я║Ся╗к яоФя╗оя╗зя╗к я║Н█М я║Ня║╗я╗╝я║б я║╖я╗оя╗зя║ктАм тАля╗гя╗мя║Оя║Яя║оя║Хя╗зя╗дя║Оя╗│я╗ия║ктАк.тАмтАм тАля╗Ыя╗к я╗│яоП я║йя║Ня╗зя║╕┘А┘Ая╗дя╗ия║к я╗│я║О я╗│яоП я║Чя╗Ья╗ия║┤я╗┤я╗жтАм тАля╗н я║Ня╗Яя║Тя║Ш┘А┘Ая╗к я╗зя╗Ия║Оя╗│я║о я║Ня╗│я╗ж я╗ня║┐я╗Мя╗┤┘А┘Ая║Ц я║йя║ня║Ся║Оя║ня╗й я╗н я╗зя╗┤┘А┘Ая║оя╗н█М я╗гя╗мя║Оя║ня║Чя╗░ я║Ня║│я║Оя║│┘А┘Ая║О я╗зя╗┤я║Оя║п█М я║Ся╗ктАм тАля║Ся║┤я╗┤я║Оя║н█М я║Ня║п я╗Ыя║╕┘А┘Ая╗оя║ня╗ля║О█М я╗гя╗мя║Оя║Яя║о янШя║мя╗│я║о я╗гя╗мя║Оя║Яя║оя║Х я║Ня║гя║┤┘А┘Ая║Оя║▒ я╗зя╗Ья╗ия║к я╗Ыя╗к я║Ня╗Яя║Тя║Шя╗ктАм тАля╗зя╗┤я║░ я║╗я║Оя║йя╗Х я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля║ня║│┘А┘Ая╗┤я║кя╗е я║Ся╗к ян╝я╗ия╗┤я╗ж я╗зя╗Шя╗Дя╗к я║Н█М я╗Ля║░я╗гя╗░тАм тАля║Ня║п я║Ня╗│┘А┘Ая╗ж я║ня╗н я║С┘А┘Ая║О я║Чя╗оя║Я┘А┘Ая╗к я║С┘А┘Ая╗к я║╖┘А┘Ая║оя║Ня╗│я╗В я║ня║Ня║│я║ж я╗н я║Ся║оя╗зя║Оя╗гя╗к я║ня╗│я║░█М я╗гя║Тя║Шя╗ия╗░ я║Ся║о я╗ня║Ня╗Чя╗КтАм тАля╗гя╗мя║Оя║Яя║оя╗У┘Ря║оя║│я║Шя╗░ я║Ня╗│я║оя║Ня╗етАк -тАмя╗Ыя╗к я╗ля╗дяоХя║Оя╗е я║Ся║о яоФя║оя║Ня╗│я╗░ я╗гя╗░ я║зя╗оя║Ня╗ля║ктАк.тАмтАм тАля╗Ля╗ая╗Ю я║Бя╗е я╗ня╗Чя╗оя╗С я║йя║Ня║ня╗зя║ктАк -тАмя╗ня║┐я╗Мя╗┤я║Ц я║гя║Оя║┐я║о "я║Ня║│┘А┘Ая║Шя╗дя║оя║Ня║н я║з┘А┘Ая║оя╗ня║Э я╗гя╗Ря║░я╗ля║О█М я╗гя║Шя╗Фя╗Ья║отАм тАля║ня║Н я║Ся╗к я╗Г┘А┘Ая╗оя║н я╗гя║ия║Шя║╝я║о я╗гя╗░ я║Чя╗оя║Ня╗е ян╝я╗ия╗┤я╗ж я║Ня║п я╗Ыя║╕┘А┘Ая╗оя║н я╗н я║Ня╗Уя║░я╗ня║йя╗й я║╖┘А┘Ая║кя╗е я╗гя╗мя║Оя║Яя║оя║ХтАм тАля║Чя║╕┘А┘Ая║оя╗│я║в я╗зя╗дя╗оя║й я╗Ыя╗к я║Чя║О я║йяп╛┘Ая║оя╗ня║птАк ╪МтАмя╗Уя╗Шя╗В я║йя║│я║Шя╗мя║О█М я╗гя║Оя╗ля║о я║Ся║о я║Бя╗е"тАк ╪МтАмя║пя╗зяоУ я║зя╗Дя║о█МтАм тАля╗гя╗мя║Оя║Яя║оя║Х я╗гя╗Ря║░я╗ля║О я║ня║Н я║йя║Ня║╖┘Ая║Шяп┐я╗в я╗н я║Ня╗гя║оя╗ня║п я║Ня║│я║Ц я╗Ыя╗к я║Ся╗к я╗Ля╗ия╗оя║Ня╗е я╗│яоП я║ня║│я║Оя╗зя╗к я╗гя╗┤я╗мя╗жтАм тАля╗гя╗мя║Оя║Яя║оя║Х я║йя║│я║Ц я╗ля║О я╗зяп┐я║░ я║Ся║кя║Ня╗е я║Ня╗Уя║░я╗ня║йя╗й я║йя╗ня║│┘А┘Ая║Ц я║Ся╗к я║╗я║кя║Ня╗│я║╢ я║йя║ня╗гя╗░ я║Бя╗ня║ня╗│я╗в я║Чя║ОтАм тАля║╖я║Оя╗│я║к яоФя╗оя║╡ я║╖┘А┘Ая╗ия╗оя║Ня╗│я╗░ я║Ся║оя║Н█М я║Бя╗е янШя╗┤я║кя║НтАм тАля║╖я║кя╗й я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля║Ся║кя╗│я╗мя╗░ я║Ня║│я║Ц я║Ня║│┘А┘Ая║Шя╗дя║оя║Ня║н я║Ня╗│я╗ж я║ня╗ня╗зя║к я║Ся╗к я║╖я╗оя║й тАк ...тАмя║╖я║Оя╗│я║к!тАм тАля║Яя╗Мя╗Фя║о я╗гя║дя╗дя║к█М )я╗Ля║╝я║оя║Ня╗│я║оя║Ня╗е(тАм тАля║Чя╗мя╗░ я║╖я║кя╗е я║Чя║кя║ня╗│я║ая╗░ я╗Ыя║╕я╗оя║н я║Ня║п я║ля║зя║Оя╗│я║отАм тАля║Ня╗зя║┤┘А┘Ая║Оя╗зя╗░ я║Ня║╡ я╗гя╗ия║ая║о я╗гя╗░ я║╖я╗оя║й я╗н я║Ня╗Яя║Тя║Шя╗ктАм

тАлтАк7тАмтАм

тАлтАкMaison de VoyagesтАмтАм тАля║│я╗Фя║о я║╖я╗дя║О я║Ся╗к я║Няп╛я║оя║Ня╗е я║Ся║О я║Ся╗мя║Шя║ояп╛я╗ж я╗зя║оя║е я╗ля║Ояп╝ я║Ся║Оя║пя║Ня║нтАм

тАл тАм

тАля╗Уя║оя╗зя║Оя║пя╗гя╗Мя║Шя╗дя║кяп╝тАм

тАля╗гя║┤я║Оя╗Уя║оя║Х я╗ля║О█М я║Чя║ая║Оя║н█МтАк ╪МтАмя║Ся║О я║│я║оя╗ня╗│я║▓ я║Ся║оя║Чя║отАм тАля╗н я║Ся╗мя║О█М я╗Ля║Оя╗Яя╗░ я║Ся╗к я║│я║оя║Ня║│я║о я║йя╗зя╗┤я║ОтАм тАля║│я╗Фя║оя╗ля║О█М я║Чя╗Фя║оя╗│я║дя╗░ я║Ся║О я╗Чя╗┤я╗дя║Ц я║Ня║ня║пя║Ня╗етАм тАля╗Уя║оя╗ня║╡ я║Ся╗ая╗┤я║Ц я╗Ыя╗ая╗┤я╗к я║╖я║оя╗Ыя║Шя╗мя║О█М я╗ля╗оя║НянШя╗┤я╗дя║Оя╗│я╗░тАм тАля╗н я╗Ыя║╕я║Шя╗┤я║оя║Ня╗зя╗░ )я╗Ыя║оя╗ня║п(тАм тАля║Ся╗мя║О█М я╗ня╗│яоЛя╗й я║Ся║оя║Н█М я╗ля║Шя╗Ю я╗н я║Ня║Чя╗оя╗гя║Тя╗┤я╗ЮтАм

тАл тАм тАл тАм тАл тАм

тАля╗зя║╕┘А┘А┘Ая║Оя╗зяп╜ тАк:тАмтАм тАлтАкFarnaz MotamediтАмтАм тАлтАкSenior Travel ConsultantтАмтАм тАлтАкMaison de VoyagesтАмтАм

тАлтАк1170 Place Fr├иre Andr├йтАмтАм тАл)тАк(Square PhillipsтАмтАм тАлтАкMontr├йal, Qu├йbec H3B 3C6тАмтАм

тАлтАкT: (514) 842-8000 Ext. 296тАмтАм тАля║йя║Ня║ня╗зя║кя╗й я╗гя║ая╗оя║п я║ня▓░яп╜ я║Няп╛я║Оя╗Яя║Ц яоРя║ТяоПтАм

тАлтАкF: (514) 842-8021 Metro: McGillтАмтАм тАлтАкfarnaz@hot.ca www.hot.caтАмтАм

тАлтАкTITULAIRE DтАЩUN PERMISтАмтАм тАлтАкDU QU├ЙBECтАмтАм

тАля║йя╗Уя║Шя║оя║Ня╗гя╗оя║ня╗гя║╕я║Оя╗ня║ня║Чяп╜я║пя╗зя║ктАм тАляп╝тАм тАляоЛя║Ся║о я║пя║пя╗зя║кяп╝тАм тАля╗ляоЛя║Ся║оя║отАм тАля║йя║Ня║няп╛я╗оя║╡ яоЛтАм тАлтАкDar HozhabrтАмтАм тАлтАкDariusтАмтАм тАлтАкZanтАмтАм тАлтАкZandiтАмтАм

тАлтАкZANDтАмтАм

тАлтАкUnsatisfiedтАмтАм тАлтАкtax bill for thwith youтАмтАм тАл?тАкe yearтАмтАм тАлтАкcontactтАмтАм

тАлтАкSeni ConsultantтАмтАм тАлтАкSeniorтАмтАм тАл)тАкMBA, CCP, CSC, CGA (regтАмтАм тАлтАкMBAтАмтАм тАлтАк7575 TRANS-CANADAтАмтАм тАлтАкHWAY, SUITE 500тАмтАм тАлтАкST-LAURENT, QC H4T 1V6тАмтАм тАлтАкST-LтАмтАм

тАлтАкpersonal tax preparation,тАмтАм тАлтАкCorporate tax preparation,тАмтАм тАлтАкPayroll Services,тАмтАм тАлтАкQST, GST, WCB,тАмтАм тАлтАкIncorporation Services,тАмтАм тАлтАкBusiness advisory,тАмтАм тАлтАкBusiness plans,тАмтАм тАлтАкGeneral BusinessтАмтАм тАлтАкmanagementтАмтАм

тАлтАкus forтАмтАм тАлтАкassessment o a reтАмтАмтАлтАкfтАмтАм тАлтАкtax return. If yourтАмтАм тАлтАкwe can'tтАмтАм тАлтАкdecrease youтАмтАм тАлтАкrтАмтАм тАлтАкyou don't hav taxes,тАмтАм тАлтАкe to payтАмтАм тАл!тАкanythingтАмтАм

тАлтАкTel.: 514-652-4887тАмтАм тАлтАкTel.тАмтАм

тАл тАм тАл тАм тАл тАм тАл тАм тАл тАм тАл тАм тАл тАм тАл тАм

тАлтАкwww.ZandConsulting.comтАмтАм тАлтАкsulting.comтАмтАм

тАлтАкFax: 450-937-3654тАмтАм тАлтАкFтАмтАм

тАля║Ня╗гя╗оя║н я║гя║┤я║Оя║Ся║кя║Ня║няп╝тАк ╪МтАмя╗гя║Оя╗Яяп┐я║Оя║ХтАк ╪МтАмя║Ня║йя║Ня║няп╝тАм

тАля║Бя╗гя╗оя║пя║╖яоХя║Оя╗йя║ня║Ня╗зя╗ия║кяоФяп╜я║Бя║няп╛я║ОтАм тАлтАкDriving SSchoolтАмтАм тАлтАкchooтАмтАм тАлтАкolтАмтАм

тАляп╛я║к яоРя║ТяоПтАк:тАмтАм тАля║ктАм

тАля║ЯтАм

тАля║Ня╗зя╗оя║Ня╗Йя╗Яя╗оя║Ня║пя╗бяп╛я║кяоРяп╜я║Ня║Чя╗оя╗гя║Тяп┐я╗Юя╗ля║Ояп╝тАм тАл яоКя║НянШя╗ияп╜ я║Ня║ня╗нянШя║Ояп╛яп╜ я║Бя╗гя║ояп╛яоСя║Ояп╛яп╜тАм

тАля║Ся║ОтАм тАляоФя║Оя║ня║Ня╗зя║Шяп╜тАм

тАля╗Чя║Оя╗зя╗оя╗етАм тАл<< я╗гя║оя║Ся╗░ я║Ня╗│я║оя║Ня╗зя╗░тАк:тАмтАм тАля╗гя║ия║╝я╗оя║╣тАм тАля║Ся║О тАк ┘в┘бтАмя║│я║Оя╗Э я║│я║Оя║Ся╗Шя╗к я╗Ыя║Оя║нтАм тАляп┐я╗дя║Ця╗ля║Ояп╝тАм тАл я╗ЧтАм тАля╗Гя╗ия║Оя╗ея╗Ля║░яп╛я║░тАм тАл<<я║│я╗оя║Ня╗╗я║Хя╗Уя║Оя║ня║│яп╜я║Ня╗гя║Шя║дя║Оя╗етАм тАля║╖я╗дя║Оя║│я║ЦтАк...тАмя║ня║Ня╗зя╗ия║кяоФяп╜ я║Ся║оя║Няп╝я╗ля╗дя╗отАм тАля║ня║Ня╗│яоХя║Оя╗е я║йя║н я║Ня║зя║Шя╗┤я║Оя║нтАм

тАлтАкivingтАмтАм тАлтАк12 hrs Dr :тАмтАм тАлтАкexamтАмтАм тАлтАк+ Car for x.тАмтАм тАлтАкtaтАмтАм тАлтАк$300.00 +тАмтАм

тАл>>тАм

тАлтАк621-3456тАмтАм

тАля║Чя║Мя╗оя║няп╝ я║Бя╗гя╗оя║пя║╡ яоРя║Оя╗гянЩяп┐я╗оя║Чя║ояп╝тАм

тАлтАкTтАмтАм тАл)тАкTel.:(514тАмтАм тАл)тАкl (514тАмтАм тАл________________________тАм

тАл<<тАм

тАлтАк┘б┘втАмя║│я║Оя╗Ля║Ц я║Бя╗гя╗оя║пя║╡ я║йя║н я║Ня║Чя╗оя╗гя║Тя╗┤я╗Ю я║Ся║О я║Бя╗гя╗оя║пяоФя║Оя║нтАм тАля║гя║оя╗Уя╗к я║Н█М я╗Ыя╗к я║пя║Ся║Оя╗е я║╖я╗дя║О я║ня║Н я║╗я║дя║Тя║Ц я╗гя╗░ я╗Ыя╗ия║ктАк.тАмтАм

тАлтАкC.P. 63597 Van HorneтАмтАм тАлтАкMontreal, QC H3W 3H8тАмтАм

тАлтАкPlamondonтАмтАм

тАлтАкPi├иces d'AutosтАмтАм тАля╗дя║Ц я║Ня║ня║пя║Ня╗етАм тАля╗Чяп┐тАм тАляп┐я║Ц я║зя╗оя║ПтАм тАляоРяп┐я╗ФтАм

тАлтАкN.D.G.тАмтАм тАля▓вя╗ояп╛я╗Юя║йя║ня╗гя║дя╗ЮтАк:тАмя║ня║Няп╛яоХя║Оя╗етАм

тАл____________________тАм тАл__тАм тАл__тАм тАлтАкPi├иces d'Autos NDGтАмтАм тАлтАкMontreal, QC, H4A2C2тАмтАм

тАля║Ся║О я╗гя║кяп╛я║ояп╛я║ЦтАк :тАмя║ня║┐я║О я║Ня╗гяп┐я║ояп╝ тАкTel.: (514) 486-9994тАмтАм тАлтАкFax: (514) 486-9994тАмтАм

тАля║йя╗Яяп┐я╗оя║няп╝тАк :тАмя║ня║Няп╛яоХя║Оя╗етАм тАл я║йя╗ня║╖я╗ия║Тя╗ктАк :тАмя╗Чя╗оя║ня╗гя╗к я║│я║Тя║░яп╝тАм тАл я║│я╗к я║╖я╗ия║Тя╗ктАк :тАмя╗Чяп┐я╗дя╗к я║Ся║Оя║йя╗гя║ая║Оя╗етАм тАл ян╝я╗мя║Оя║ня║╖я╗ия║Тя╗ктАк:тАмя║│я║Тя║░яп╝ янШя╗ая╗о я║Ся║О я╗гя║Оя╗ляп╜тАм тАл янШя╗ия║ая║╕я╗ия║Тя╗ктАк :тАмя╗Уя║┤я╗ия║ая║Оя╗е тАк /тАмя╗Яя╗оя║Сяп┐я║О янШя╗ая╗отАм тАл я║Яя╗дя╗Мя╗ктАк:тАмя║╖я╗ояп╛я║кя║Ся║Оя╗Чя║Оя╗Яяп╜ я║Ся║О я╗гя║Оя╗ляп┐ян╜я╗ктАм тАл я║╖я╗ия║Тя╗к я╗н яп╛яоСя║╕я╗ия║Тя╗ктАк :тАмя║пя║ня║╖яоП янШя╗ая╗о я║Ся║О я╗гя║оя╗НтАм

тАля║╖яп┐я║оя║Ня║птАм

тАля║Ся║ояоФя║░я║Ня║няп╝тАм тАля╗гя║ая║Оя╗Яя║▓ я╗нтАм тАля╗гя╗мя╗дя║Оя╗зяп╜тАЙтАм тАля╗ля║Ояп╝я║╖я╗дя║ОтАк:тАмтАм тАл я║Ся║ОтАм тАля╗ля║оя║Ся╗оя║йя║Яя╗ктАм тАл я╗ня║йя║ня╗лтАм тАля║оя║╖я║оя║Няп╛я╗Дяп╜тАм

тАля▓░я║Тя╗оя║│я╗к я╗гя╗оя║Яя╗оя║й я║Ня║│я║Ц!тАм

тАля╗гяп┐я╗мя╗дя║Оя╗зяп╜ я╗ля║Ояп╝ я║╖я╗дя║ОтАм тАляп╜тАм тАляоРяп┐я║Шя║ояп╛я╗ияоУ я║╖яп┐я║оя║Ня║п я║йя║н я║зя║кя╗гя║ЦтАм

тАлтАк485-2929тАмтАм тАлтАк5625 Sherbrooke W.тАмтАм

тАлтАкMontreal Qc H4A 1W4тАмтАм

тАлтАк514тАмтАм

тАлтАк5905 Upper-LachineтАмтАм тАлтАкneтАмтАм

тАля║Ня╗зя╗оя║Ня╗Й я║зя╗оя║ня║╡ я╗ля║ОтАм тАля║Ня╗зя╗оя║Ня╗Й яоРя║Тя║Оя║П я╗ля║Ояп╝ я║зя╗оя║╖я╗дя║░я╗йтАм тАля║│я║Оя╗зя║кя╗няп╛ян╗ яоРя║Тя║Оя║П я╗нтАк...тАмтАм тАля║Ся║ОяоРяп┐я╗Фяп┐я║Ця╗Ля║Оя╗Яяп╜тАм

тАля║ня║│я║Шя╗оя║ня║Ня╗етАм

тАлтАкVendome:тАмтАм тАлтАкBus 105тАмтАм

тАля║Ся║Оя╗гя║кяп╛я║ояп╛я║ЦтАм

тАля║зя║кяп╛я║ая╗к я║│яп┐я║Оя║бтАм

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫‪۶‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﭘﺎﺭﺱ ﻣﺎﺭﯾﺘﺎﯾﻢ‬

‫ ﺑﺎ ‪ ۳۰‬ﺳﺎﻝ ﲡﺮﺑﻪ ﺩﺭ ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ‬ ‫ ﻫﺮﻫﻔﺘﻪﯾﮏﮐﺎﻧﺘﯿﻨﺮﻟﻮﺍﺯﻡﺷﺨﺼﯽ‪:‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺍﺯ ﮐﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﻪ ﮔﻤﺮﮎ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬

‫<<‬

‫ﺑﺎ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﻣﺠﯿﺪ ﻃﻬﻤﺎﺳﺒﯽ‬

‫__________________________‬ ‫‪Head Quarter office in Montreal:‬‬ ‫‪6475 Des Grandes Prairies #15‬‬ ‫‪Saint-Leonard, QC, H1P 1A5, Canada‬‬

‫‪Tel: 514-384-5632‬‬ ‫‪Fax: 514-384-1838‬‬ ‫‪Mobile: 514-983-4590‬‬ ‫‪e-mail: management@parscargo.ca‬‬ ‫‪info@parscargo.ca‬‬ ‫‪airfreight@parscargo.ca‬‬

‫‪www.parscargo.ca‬‬ ‫ﻣﺮﮐﺰ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﮐﻤﮏ ﺑﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﯾﻦ‬ ‫‪CSAI‬‬ ‫‪www.centrecsai.org‬‬ ‫ﺑﺎ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ‪ ۶۰‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﮐﻤﮏ ﺑﻪ ﻣﻬﺎﺟﺮﯾﻦ‬

‫<< ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺭﺍﯾﮕﺎﻥ ﻣﺎ ﺷﺎﻣﻞ‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬ ‫)ﺯﻳﺮ ﻧﻈﺮ ﺍﺩﺍﺭﻩ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ(‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﻫﺎی ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻭ ﺭﻓﻊ ﻣﺸﻜﻼﺕ ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ‬ ‫ﻭ ﺍﺩﺍﺭی ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﻛﻤﮏ ﻣﺸﺎﻭﺭﻳﻦ ﻓﺎﺭﺳﻰ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﻛﺎﺭﻳﺎﺑﻰ ﻭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺗﺤﺼﻴﻞ‬ ‫ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﻓﺸﺮﺩﻩ ﺗﻬﻴﻪ ‪ CV‬ﻛﺎﻧﺎﺩﺍﻳﻰ ﻭ ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﺼﺎﺣﺒﻪ ﻛﺎﺭی‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﮐﺎﺭ‪:‬‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢﺩﻋﻮﺗﻨﺎﻣﻪﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ﺗﺎﻳﻴﺪ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﻭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺍﺻﻞ ﻛﺮﺩﻥ ﻣﺪﺍﺭک‬ ‫<< ﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﺟﻤﻌﻪ‬ ‫)ﺑﺎ‬ ‫ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ‬ ‫ﻛﻼﺱ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ‬ ‫‪ ٨‬ﻭ ﻧﻴﻢ ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪٤‬ﻭﻧﻴﻢ ﺑﻌﺪﺍﺯﻇﻬﺮ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﻧﺎﭼﻴﺰ(‬ ‫‪ ٥‬ﺩﻗﻴﻘﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺗﺎ ﻣﺘﺮﻭ‪ :‬ژﻭﻟﻴﻜﻮﺭ‬ ‫ﻛﻼﺱ ﻫﺎی ﺁﺷﭙﺰی ﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻫﺎی ﺗﻔﺮﻳﺤﻰ ﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺍﻋﻢ ﺍﺯ ﮔﺮﺩﺵ ﻫﺎی‬ ‫__________________________________‬ ‫ﺩﺳﺘﻪ ﺟﻤﻌﻰ ﻭ ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﻛﺒﮏ‪ ،‬ﺍﺗﺎﻭﺍ‪،‬‬ ‫‪Centre Social D’Aide Aux Immigrants‬‬ ‫ﺳﻴﺐ ﭼﻴﻨﻰ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ‬

‫)ﺑﺎ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻫﺰﻳﻨﻪ ﺍی ﻧﺎﭼﻴﺰ ﺑﺮﺍی ﺭﻓﺖ ﻭ ﺁﻣﺪ(‬

‫‪Jolicoeur‬‬

‫‪6201 rue Laurendeau‬‬ ‫‪Montreal, QC H4E 3X8‬‬

‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﺟﻬﺎﻥ‪...‬‬ ‫ﺍﲪﺪیﻧﮋﺍﺩ ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﺁﺭﺯﻭی ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺑﺮ ﺟﻬﺎﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻘﺘﺪﺍ ﺻﺪﺭ‪ ،‬ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﺭﻫﺒﺮﺍﻥ ﺗﻨﺪﺭﻭ‬ ‫ﺷﻴﻌﻪ‪ ،‬ﺑﺮﺍی ﭘﺸــﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﺍﺯ ﻧﺎﻣﺰﺩی‬ ‫ﻧﻮﺭی ﻣﺎﻟﻜﻰ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻧﺨﺴــﺖﻭﺯﻳﺮ‬ ‫ﺁﺗﻰ ﻋﺮﺍﻕ ﺍﺷــﺎﺭﻩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛــﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺑﺮﺧﻰ ﮔﺮﻭﻩﻫﺎی ﺳﻴﺎﺳﻰ ﻋﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﺪﺍﺧﻠﻪی ﺁﺷﻜﺎﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰﻛــﻪ ﻣﺪﺍﺧﻼﺕ ﻣﺴــﺘﻘﻴﻢ‬ ‫ﺟﻤﻬــﻮﺭی ﺍﺳــﻼﻣﻰ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘــﻪ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﺳــﻄﺢ ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺳﺒﺐ ﻧﮕﺮﺍﻧﻰ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺷــﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺤﻤﻮﺩ‬ ‫ﺍﺣﻤﺪیﻧــﮋﺍﺩ ﺩﺭ ﺳــﺨﻨﺎﻧﻰ ﻧﻘــﺶ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳــﺖ ﺭﺍﻫﺒــﺮﺩی ﺭﺍ ﻣﻌﻄﻮﻑ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻧﺪﺍﻧﺴﺖ ﻭ ﻫﺪﻑ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭی‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺘﻰ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺧﻮﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻤــﻮﺩ ﺍﺣﻤﺪیﻧــﮋﺍﺩ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻳﺶ‬ ‫ﻧﻘﺶ ﻣﺪﻳﺮﻳــﺖ ﺭﺍﻫﺒﺮﺩی ﺩﺭ ﺗﺤﻘﻖ‬ ‫ﭼﺸﻢﺍﻧﺪﺍﺯ ﺑﻴﺴﺖ ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻣﺪﻋﻰ ﺷﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ ﺍﺳـﻼﻣﯽ ﻭﻇﯿﻔﻪ ﺩﺍﺭﺩ‬

‫ﮐﻤﮏﻫﺎﯼ ﺑﯿﻦﺍﳌﻠﻠﯽ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺖ‬ ‫ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﺟﻬﺎﻧﯽ‬

‫ﺳﻔﺮ ﭘﺮﻫﺰﻳﻨﻪ ﺍﺣﻤﺪیﻧﮋﺍﺩ ﺑﻪ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬ ‫ﺑﺨﺸــﻰ ﺍﺯ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺭﺍﻫﺒــﺮﺩی ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﻰﺁﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻃﺒﻖ ﺁﻣﺎﺭ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ‬ ‫ﻛﻤﮏﻫــﺎی ﺍﻳــﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﻛﺸــﻮﺭﻫﺎی‬ ‫ﺧﺎﺭﺟــﻰ‪ ،‬ﺩﺭ ﺳــﺎﻝﻫﺎی ﺍﺧﻴﺮ ﺭﻭﺍﻧﻪ‬ ‫ﺁﻥ ﮔــﺮﻭﻩ ﺍﺯ ﻛﺸــﻮﺭﻫﺎی ﺁﻣﺮﻳﻜﺎی‬ ‫ﻻﺗﻴﻦ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ "ﺣﯿﺎﻁ ﺧﻠﻮﺕ‬ ‫ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ" ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻛــﻮﺍﺩﻭﺭ‪ ،‬ﻧﻴﻜﺎﺭﺍﮔﻮﺋﻪ‪ ،‬ﻛﻮﺑﺎ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻴﻮی ﻭ ﻣﺘﺤﻘﻖ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﻣﺎ ﺍﻓﻘﻰ ﺭﺍ ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪«.‬‬ ‫ﻭﻧﺰﻭﺋﻼ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺟﻤﻠﻪﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﻟﺖ ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺍﺣﻤﺪیﻧﮋﺍﺩ ﺩﺭ ﺍﺳﻔﻨﺪ ﺭﺋﻴﺲ ﺩﻭﻟﺖ ﺩﻫﻢ ﺑﺎ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﻗﺸﻪ‬ ‫‪ ٨٧‬ﻣﺘﻌﻬﺪ ﺑﻪ ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻣﺎﻟﻰ ﺳــﺎﺧﺖ ﻫﺴﺘﻪﺍی ﮔﻔﺖ‪» :‬ﺩﺭ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻫﺴﺘﻪﺍی‬ ‫ﺩﻭ ﻧﻴﺮﻭﮔﺎﻩ ﺑﺮﺍی ﺍﻛﻮﺍﺩﻭﺭ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻓﺸﺎﺭ ﻣﻰﺁﻭﺭﻧﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺧﻴﺎﻝ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻳﮏ ﻭﺍﻡ ‪ ٤٠‬ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭی ﻣﺤﺪﻭﺩﻳﺖ ﺍﻳﺠــﺎﺩ ﻣﻰﻛﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﺎﻟﻰ ﺩﻭﻟﺘﻰ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺍﻓﻖ ﻣﺎ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻫﻤﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫ﺑﻪ ﻓﺮﺻﺖ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪«.‬‬ ‫ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﻛﻤﮏﻫﺎی ﺻﺪﻫﺎ ﭘﻴﺶﺗﺮﻧﻴﺰﺑﺮﺧﻰﺗﺤﻠﻴﻞﮔﺮﺍﻥﺳﻴﺎﺳﻰ‬ ‫ﻣﻴﻠﻴﻮﻥ ﺩﻻﺭی ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺣﺰﺏﺍﻟﻠﻪ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﮔﺸــﺖ ﺑﻪ ﺷــﻌﺎﺭﻫﺎی ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬ ‫ﻟﺒﻨﺎﻥ‪ ،‬ﺣﻤﺎﺱ ﺩﺭ ﻏــﺰﻩ ﻭ ﮔﺮﻭﻩﻫﺎی ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺨﻨﺎﻥ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻓﺮﺍﻃﻰ ﻭ ﻫﻤﺴﻮ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﻭﺩ‪ .‬ﺣﻜﻮﻣﺘﻰ ﮔﻮﺷــﺰﺩ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ‪ .‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺍﺣﻤﺪیﻧــﮋﺍﺩ ﺁﺷــﻜﺎﺭﺍ ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻳــﺶ ﺍﺣﻤﺪیﻧــﮋﺍﺩ ﺑﻪ ﻧﻘﺶ ﻣﺤﻮﺭی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺗﺎﻛﻴﺪ ﻣﻰﻛﻨﺪ ﻭ ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺭﺍﻫﺒﺮﺩی ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ‪:‬‬ ‫»ﺣﺎﻝ ﻓﺮﺽ ﻛﻨﻴﺪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﻘﻄﻪ »ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﺭﺍﻫﺒﺮﺩی‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺘﻰ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻣﻄﻠﻮﺏ ﺑﺮﺳﺎﻧﻴﻢ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺁﻳﺎ ﺍﮔﺮ ﺩﺭ ﻣﺤﻴﻂ ﻛــﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺗﺤﺖ ﺍﻣﺮ ﺧــﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ‬ ‫ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺍﺗﻔﺎﻗﻰ ﻧﻴﻔﺘﺪ‪ ،‬ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺁﻥ ﻣﺴﻴﺮی ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﺪ ﻛﻪ ﻧﻘﻄﻪ ﭘﺎﻳﺎﻧﻰ ﺁﻥ‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺘﻰ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ‪«.‬‬ ‫ﻧﻘﻄﻪ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺭﺳﻴﺪ؟«‬ ‫ﻭی ﺧﻮﺩ ﺻﺮﻳﺤﺎَ ﭘﺎﺳﺦ‬ ‫ﻣﻰﺩﻫﺪ‪:‬‬ ‫»ﺣﺘﻤﺎَ ﻧﻤﻰﺭﺳــﺪ‪ ،‬ﺯﻳﺮﺍ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻳﮏ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻣﺠﺮﺩ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﻣﺸﺎﺭﮐﺖ‬ ‫ﻧﻴﺴــﺖ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳــﻦ‪ ،‬ﺍﮔﺮ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎﺕ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﻭ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﺩﻧﻴﺎ‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮی ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻧﺸــﻮﺩ‪،‬‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥﻧﻴﺰﺑﻪ‬ ‫ﻧﻘﻄﻪﻣﻄﻠﻮﺏ ﺩﺭ ﻣﻮﻧﺘﺮﯾﺎﻝ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻧﻤﻰﺭﺳﺪ‪«.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺷﺮﻛﺖ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺟﻠﺴﺎﺕ ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬ ‫‪514-261-6886‬‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺟﻬﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻫﺪﻑ‬ ‫ﺗﻤﺎﺱﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﺭﺍﻫﺒﺮﺩﯼ‬ ‫ﺗﺤﻠﻴﻞﮔــﺮﺍﻥ‬ ‫ﺑﺮﺧــﻰ‬ ‫ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻧﯽ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻰ‪ ،‬ﻣﻨﺎﻗﺸﻪ ﺍﺗﻤﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﻳﻜﻰ ﺍﺯ ﭼﺎﻟﺶﻫﺎی‬ ‫»ﻣﮋﺩﻩ ﺁﲰﺎﻧﯽ«‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭی ﺍﺳــﻼﻣﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﻫﺮ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ ﺳﺎﻋﺖ‪ ٨‬ﺗﺎ ‪ ٩‬ﺷﺐ‬ ‫ﻋﺮﺻﻪ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﻣﻰﺩﺍﻧﻨﺪ ﻭ‬ ‫ﺍﺯ ﻛﺎﻧﺎﻝ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﭘﺨﺶ ﻣﻰ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻧﻪ ﻫﻤﻪ ﺁﻥ‪ .‬ﺍﺣﻤﺪیﻧﮋﺍﺩ‬ ‫___________________‬ ‫ﺩﺭ ﻫﻤﻴﻦ ﺭﺍﺳﺘﺎ ﮔﻔﺖ‪:‬‬ ‫ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ ﻧﺰﺩ ﻣﻦ ﺍی ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺯﺣﻤﺘﻜﺸﺎﻥ ﻭ‬ ‫»ﭼﺸﻢﺍﻧﺪﺍﺯ ﺁﺗﻰ ﻛﺸﻮﺭ‬ ‫ﮔﺮﺍﻧﺒﺎﺭﺍﻥ ﻭ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺁﺭﺍﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺩﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻓــﻖ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺷــﺪ‪،‬‬ ‫)ﻣﺘﺎ‪(٢٨-١١ ،‬‬ ‫ﻣﮕﺮ ﺑﺎ ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ ﺷﺪﻥ‬ ‫ﺳﺎﻳﺮ ﻧﻴﺮﻭﻫﺎ‪ ،‬ﺍﺭﺯﺵﻫﺎ ﻭ ﻧﺸﺎﻧﯽ ﮐﻠﯿﺴﺎ‪Grace Ministry :‬‬ ‫ﺗﻮﺍﻧﻤﻨﺪیﻫﺎ ﺩﺭ ﺻﺤﻨﻪ‬ ‫‪1345 Rue Lapointe‬‬ ‫ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ؛ ﻳﻌﻨﻰ ﺯﻣﺎﻧﻰ‬ ‫‪Saint-Laurent, QC H4L 1K4‬‬ ‫ﺳــﻨﺪ ﭼﺸــﻢﺍﻧﺪﺍﺯ ﻣــﺎ‬ ‫‪Mtro: Cote Vertu‬‬

‫»ﺍﻓﻘـﯽ ﺭﺍ ﺗﻌﺮﯾﻒ ﮐﻨـﺪ ﮐﻪ ﺟﻬﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ «.‬ﻭﯼ ﺑﺮ ﻓﺮﺍﻣﻠﯽ ﺑﻮﺩﻥ ﻭﻇﺎﯾﻒ‬ ‫ﺩﻭﻟـﺖ ﻭ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺍﺳــﻼﻣﻰ ﺗﺄﻛﻴﺪ‬

‫ﻭﺭﺯﻳﺪ ﻭ ﻛﺎﺭﺁﻳــﻰ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺑﻌﺪ ﻣﻠﻰ ﺭﺍ‬ ‫ﻣﺪﻳﻮﻥ ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻰﻫــﺎی ﺑﻴﻦﺍﻟﻤﻠﻠﻰ‬ ‫ﺩﺍﻧﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺳــﺨﻨﺎﻥ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﻰ ﺍﺑﺮﺍﺯ ﻣﻰﺷﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﺪﺍﺧﻼﺕ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﻛﺸــﻮﺭﻫﺎی‬ ‫ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ ﻫﻤﭽﻮﻥ ﻋﺮﺍﻕ ﻭ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﻧﻪ ﺗﻨﻬــﺎ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﺳــﻨﺎﺩ ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﻭﯾﮑﯽﻟﯿﮑـﺲ‪ ،‬ﺑﻠﻜــﻪ ﺩﺭ ﮔﻔﺘﻪﻫﺎ ﻭ‬ ‫ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺭﻫﺒﺮﺍﻥ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻣﺸﻬﻮﺩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﯿﺸﺒﺮﺩ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺩﻭﮔﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬

‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﻳﺎﺩ ﻋﻼﻭی‪ ،‬ﮔﻔﺖﻭﮔﻮﻫﺎی‬ ‫ﻣﺎﻟﻜﻰ ﺑــﺎ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺍﻳﺮﺍﻧــﻰ‪ ،‬ﻣﺪﺍﺧﻠﻪ‬ ‫ﻣﺴــﺘﻘﻴﻢ ﺟﻤﻬــﻮﺭی ﺍﺳــﻼﻣﻰ ﺩﺭ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻋﺮﺍﻕ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﻰﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻭﻟﺮﻳــﺶ ﭘﻴﮏ‪ ،‬ﮔﺰﺍﺭﺷــﮕﺮ ﺷــﺒﻜﻪ‬ ‫ﺍﻭﻝ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳــﻮﻥ ﺁﻟﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﺗﻔﺴــﻴﺮی‬ ‫ﻣﻰﻧﻮﻳﺴﺪ ﻛﻪ »ﺍﺣﻤﺪیﻧﮋﺍﺩﺍﺳﺘﺮﺍﺗﮋی‬ ‫ﺩﻭﮔﺎﻧﻪﺍی ﺭﺍ ﺩﺭ ﻋﺮﺍﻕ ﻭ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴــﺘﺎﻥ‬ ‫ﭘﻴﺶ ﻣﻰﺑﺮﺩ‪«.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘــﻪ ﺍﻳــﻦ ﮔﺰﺍﺭﺷــﮕﺮ ﺁﻟﻤﺎﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﻴﺎﺳــﺖ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻭ ﺭﺳــﻤﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﺒﺘﻨﻰ ﺑﺮ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﺑﺎ ﻫﻤﺴــﺎﻳﮕﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﻋﺪﻡ ﻣﺪﺍﺧﻠﻪ ﺩﺭ ﺳﻴﺎﺳــﺖ ﺩﺍﺧﻠﻰ‬ ‫ﺁﻧﺎﻥ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ »ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎی ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ«‬ ‫ﺟﻤﻬــﻮﺭی ﺍﺳــﻼﻣﻰ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘــﻪ‬ ‫ﻣﻌﻨﺎﻫﺎﻳﻰ ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻥ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﻭﻟﺮﻳﺶ ﭘﻴﮏ ﻣﻰﻧﻮﻳﺴﺪ ﻛﻪ ﺣﻜﻮﻣﺖ‬ ‫ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﺯ ﻳﮏﺳﻮ ﺍﺯ ﻃﺮﻳﻖ ﻫﻤﻜﺎﺭی‬ ‫ﺑﺎﻣﻘﺎﻣﺎﺕﺭﺳﻤﻰﻛﺸﻮﺭﻫﺎیﻫﻤﺴﺎﻳﻪ‪،‬‬ ‫ﻇﺎﻫــﺮﺍَ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺛﺒﺎﺕ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ ﻣﻰﻛﻮﺷﺪ‪ ،‬ﺍﻣﺎ ﺍﺯ ﺳﻮی ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫»ﺑﺎ ﻣﺴﺎﻋﺪﺕ ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭﻫﺎﻳﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺎ ﺗﻼﺵﻫﺎی ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﻓﻜﺮ ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺧﻮﻳﺶ ﺍﺳﺖ‪«.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻛﺎﺭﺷﻨﺎﺳــﺎﻥ ﺳﻴﺎﺳﻰ‪ ،‬ﺍﺳﻨﺎﺩ‬ ‫ﻭﻳﻜﻰﻟﻴﻜــﺲ ﺑﻪ ﺭﻭﺷــﻨﻰ ﻧﺸــﺎﻥ‬ ‫ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ ﻛــﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺷﻮﺭﺷــﻴﺎﻥ‬ ‫ﻋﺮﺍﻗﻰ ﺍﺳــﻠﺤﻪ ﺍﺭﺳــﺎﻝ ﻣﻰﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ‬ ‫ﺩﺭ ﻛﻤــﮏ ﺑﻪ ﺷﻮﺭﺷــﻴﺎﻥ ﻃﺎﻟﺒﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺎﻥ ﺩﻭﻟﺖ ﻣﺮﻛﺰی ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻓﻌﺎﻝ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﻓﺸﺎی ﻛﻤﮏﻫﺎی ﻧﻘﺪی ﺑﻪ ﺩﺍﻭﺩﺯی‪،‬‬ ‫ﺭﺋﻴﺲﺩﻓﺘﺮ ﻛﺮﺯﺍی ﻭ ﭘﻨــﺎﻩ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﻩ ﻭ ﮔﺮﻭﻩ ﺣﻜﻤﺖﻳﺎﺭ ﺩﺭ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺨﺸﻰ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺳﻴﺎﺳﺖﻫﺎی‬ ‫ﺩﻭﮔﺎﻧﻪی ﺗﻬﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﻰﺁﻳﺪ‪.‬‬ ‫"ﭘﻴﮏ" ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﻪ ﻓﺸﺎﺭﻫﺎی ﺍﻳﺮﺍﻥ‬

‫ﻣﺴﯿﺤﯿﺎﻥ‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﯽﺯﺑﺎﻥ‬

‫‪Tel.: (514) 932-2953‬‬

‫ﻣﺪﺭﺳﻪﺩﻫﺨﺪﺍ‬ ‫‪www.dehkhodaschool.com‬‬

‫‪4976 Notre Dame W.‬‬ ‫‪(514) 220-1559‬‬ ‫‪(514) 952-2165‬‬

‫‪PAYVAND: Vol. 17 No.978 NOV. 01, 2010‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼﮎ‪:‬ﻣﺴﮑﻮﻧﯽﻭﲡﺎﺭﯼ‬

‫<<‬ ‫)‪cell.: (514‬‬ ‫‪865-7146‬‬

‫ﺍﺭﺯﯾﺎﺑﯽ ﺭﺍﯾﮕﺎﻥ‬

‫ﺭﺿﺎﻧـﮋﺍﺩ‬

‫ ﺩﺭﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﮔﺮﺍﻣﯽ‬

‫<<‬

‫ﺗﻬﯿﻪ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﮑﻦ‬ ‫_______________‬ ‫‪REZA NEJAD‬‬ ‫‪Agent Immobilier Affilié‬‬ ‫‪Groupe Sutton-expert‬‬ ‫‪courtier immobilier agrée‬‬ ‫‪2869 boul. St-Charles‬‬ ‫‪Kirkland, QC H9H 3B5‬‬

‫‪Tel.: (514) 426-4545‬‬ ‫‪reza@nejad.ca‬‬ ‫‪rezan@sutton.com‬‬ ‫‪www.sutton.com‬‬

‫‪6‬‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫‪۵‬‬

‫‪PAYVAND: Vol. 17 No.978 Nov. 01, 2010‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫ﻋ‬ ‫ﻤﺮﺧﺪﺭ ﮐ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﭼﺮﺍ‬ ‫ﻣﺤﺎﮐ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺭﻧﺸﯿﻦ‬ ‫ﺧﺒﺮﻫﺎ ﺷ‬ ‫ﺪﻩ ﺍﺳﺖ؟‬

‫ﺍﯾﺮﺍﻥ‪:‬ﺩﺭﺭﺍﻩﺁﺯﺍﺩﯼ‪...‬‬ ‫ﭼﻪ ﺩﺭ ﻗﻢ ﻭ ﺗﻬﺮﺍﻥ‪ ،‬ﯾﺎ ﻏﺰﻩ ﻭ ﻟﺒﻨﺎﻥ‪ ،‬ﯾﺎ ﻭ ﺍﺯ ﺳــﻮی ﺩﻳﮕﺮ‪ ،‬ﺭژﻳــﻢ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ‬ ‫ﮐﺎﺑﻞ ﻭ ﺑﻐﺪﺍﺩ ﻭ ﮐﺎﺭﺍﮐﺎﺱ‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﮐﺴﺎﻧﯽ ﻃﻮﻝ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻣﻴﻠﻴﻮﻥﻫﺎ‬ ‫ﻳﻮﺭﻭ ﭘــﻮﻝ ﻧﻘﺪ ﻣﺨﻔﻴﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺧﺎﻣﻨﻪﺍﯼ ﯾﺎ ﺍﺣﻤﺪﯼﻧﮋﺍﺩ ﻣﺠﯿﺰ‬ ‫ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ ﻭ ﮐﻒ ﻣﯽﺯﻧﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﺗﺮﺩﯾﺪ ﺭﻳﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮﺭ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎﻥ ﻭ ﺭﻳﻴﺲ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ ﺭﺩ ﻭ ﺳﺎﻧﺪﯾﺲ ﻭ ﺩﻻﺭ ﻭ ﯾﻮﺭﻭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﻓﺘﺮ ﺍﻭ ﮔﺬﺍﺷــﺘﻪ ﺗــﺎ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ﺑﺘﻮﺍﻧﺪ ﺳﻴﺎﺳﺖﻣﺪﺍﺭﺍﻥ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﺁﻥﺟﺎ ﺟﺴﺖ‪...‬‬ ‫ﺑﺨﺮﺩ ﻭ ﺳﻴﺎﺳﺖﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺑﺒﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺭژﻳــﻢ ﺍﻳــﺮﺍﻥ ﻧﻪ ﻓﻘــﻂ ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ‬ ‫ﺳــﺮﺯﻣﻴﻦﻫﺎی ﺗﺤﺖ ﻧﻔﻮﺫ ﺧــﻮﺩ )ﻟﺒﻨﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﻏﺰﻩ( ﺑﺎ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﺭﺷــﻮﻩ ﻭ ﭘﻮﻝ ﺣﻤﺎﻳﺖ‬ ‫ﻣﻰﺧﺮﺩ ﻛﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﻛﺎﺭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﻄﺢ ﺟﻬﺎﻧﻰ‬ ‫ﻧﻴﺰ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﯾﺎﺩﻣﺎﻥ ﮐﺸﺘﺎﺭ ﺯﻧﺪﺍﻧﯿﺎﻥ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﺩﻫﻪ ‪ ۶۰‬ﺩﺭﺍﯾﺮﺍﻥ ‪ -‬ﻣﻮﻧﺘﺮﻳﺎﻝ‬

‫ﺑﺴﺘﻪﻫﺎی‬ ‫ﺩﻻﺭ‬ ‫ﻭ ﯾﻮﺭﻭ…‬

‫ﺩﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ ﺷﻨﺒﻪ ‪ ۱۳‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﻰ ﻛﺘﺎﺏ ﺁﺗﺶ‬ ‫ﻭ ﻛﻼﻡ‪ ،‬ﺗﺎﺭﻳﺨﭽﻪ ﺍﺯ ﺍﺭﺗﺶ‬ ‫ﺯﺍﭘﺎﺗﻴﺴﺘﻰ ﺁﺯﺍﺩﻳﺒﺨﺶ ﻣﻠﻰ‬ ‫ﺑﻪ ﻭﺳﻴﻠﻪ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺁﻥ‬

‫ﺣﺴﯿﻦ ﺑﺎﻗﺮﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﺑﻬﺮﺍﻡ ﻗﺪﯾﻤﯽ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺑﺎ ﺑﻬﺮﺍﻡ ﻭ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﻓﻴﻠﻢ‬ ‫ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻣﺒﺎﺭﺯﺍﺕ ﺯﻧﺎﻥ ﺯﺍﭘﺎﺗﻴﺴﺖ ﺧﻮﺍﻫﺪ‬ ‫ﺑﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺯﻣﺎﻥ ﺷﻨﺒﻪ ‪ ١٣‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٦‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ ﺩﺭ ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻧﻴﻤﺎ‬ ‫ ‬

‫‪ ٢٦‬ﺍﻛﺘﺒﺮ ‪٢٠١٠‬‬ ‫‪hbzadeh@btinternet.com‬‬

‫ﺍﺳــﻨﺎﺩ ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪﺍی ﻛــﻪ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ‬ ‫ﻳﮏ ﻫﻔﺘﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻨﺘﺮﻧﺖ ﻭ‬ ‫ﺭﺳــﺎﻧﻪﻫﺎی ﺟﻬﺎﻧﻰ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺍﺯ ﺑﺨﺶ ﺩﻳﮕــﺮی ﺍﺯ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖﻫﺎی‬ ‫ﻣﺨﻔﻴﺎﻧﻪ ﻭ ﭘﺸﺖ ﭘﺮﺩﻩ ﺟﻤﻬﻮﺭی‬ ‫ﺍﺳــﻼﻣﻰ ﺩﺭ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﻫﻤﺴﺎﻳﻪ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﭘﺮﺩﻩ ﺑﺮﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﺳــﻨﺎﺩ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺳﻮ‪ ،‬ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻰﺷﻮﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺩﺍﻣﻨﻪ ﺗﺤﺮک ﺭژﻳــﻢ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﻋﺮﺍﻕ ﺍﺯ‬ ‫ﻛﻤﮏﻫﺎیﻧﻘﺪی‪،‬ﺗﺴﻠﻴﺤﺎﺗﻰ‪،‬ﻟﺠﺴﺘﻴﻜﻰﻭ‬ ‫ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﻪ ﺷﻮﺭﺷﻴﺎﻥ ﻭ ﺗﺮﻭﺭﻳﺴﺖﻫﺎ‬ ‫ﻓﺮﺍﺗــﺮ ﺭﻓﺘﻪ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﺭﻳﺰیﻫﺎی ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻰ ﻭ‬ ‫ﻫﺪﻑﮔﻴﺮی ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﻋﺮﺍﻗﻰ ﻭ ﻃﺮﺡ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺭﺍ ﻧﻴﺰ ﺩﺭ ﺑﺮﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪ .۲‬ﺳﺨﻨﺮﺍﻧﯽﻣﺤﻤﺪﺭﺿﺎ ﺷﺎﻟﮕﻮﻧﯽ‬ ‫ﺍﺯ ﺭﻫﺒﺮﺍﻥ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺭﺍﻩ ﻛﺎﺭﮔﺮ )ﻛﺎﺭﮔﺮﺍﻥ ﺍﻧﻘﻼﺑﻰ(‪،‬‬ ‫ﺷﺎﻟﮕﻮﻧﻰ ﻛﻪ ﺍﺯ ﻣﻌﺪﻭﺩ ﺑﺎﺯﻣﺎﻧﺪﮔﺎﻥ ﺯﻧﺪﺍﻧﻬﺎی ﺩﻭﺭﺍﻥ‬ ‫ﺭژﻳﻢ ﭘﻬﻠﻮی ﺍﺳﺖ‬ ‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﻣﻰﺁﻳﺪ‪ ،‬ﻓﺮﺻﺘﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺩﻳﺪﺍﺭ ﻳﻜﻰﺍﺯ ﭼﻬﺮﻫﻬﺎی ﺳﺮ ﺷﻨﺎﺱ ﺟﻨﺒﺶ‬ ‫ﭼﭗ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﻋﻨﻮﺍﻥ‬

‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﮐﺪﺍﻡ ﺳﻮ ﻣﯿﺮﻭﺩ‬

‫ﺭژﻳــﻢ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺮﺍی ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺧﻮﺩ ﻭ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺣﻴﺎﺗﺶ ﺍﺯ ﺣﺮﺑﻪ ﺧﺸﻮﻧﺖ ﻭ ﺳﺮﻛﻮﺏ‬ ‫ﻭ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﻣﺘﻌﺪﺩ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ‪ ،‬ﺍﻳﺪﺋﻮﻟﻮژﻳﮏ‪،‬‬ ‫ﺍﻣﻨﻴﺘﻰ ﻭ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺭﻭﺣﺎﻧﻴــﺖ ﻭ ﺍﺑﺴــﺘﻪ‪ ،‬ﭘﺎﻳــﮕﺎﻩ ﻣﺬﻫﺒﻰ ﻭ‬ ‫ﺍﻳﺪﺋﻮﻟﻮژﻳﮏ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﺑﺴﻴﺞ ﻭ ﺳــﭙﺎﻩ ﭘﻴﺎﺩﻩ ﻧﻈﺎﻡ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺗﺸﻜﻴﻞ‬ ‫ﻣﻰﺩﻫﻨﺪ‪،‬ﻧﻴﺮﻭﻫﺎیﺍﻣﻨﻴﺘﻰﻭﻇﻴﻔﻪﺳﺮﻛﻮﺏ‬ ‫ﺧﺸﻦ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻋﻬﺪﻩ ﺩﺍﺭﻧﺪ‪ ،‬ﻭ ﺩﻩﻫﺎ‬ ‫ﻧﻬﺎﺩ ﻣﺬﻫﺒﻰ‪ ،‬ﺳﻴﺎﺳــﻰ‪ ،‬ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻭ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋــﻰ ﻛﻪ ﻋﻤﺪﺗﺎ ﺣــﻮﻝ ﺩﻓﺘﺮ‬ ‫ﻭﻟﻰ ﻓﻘﻴﻪ ﺷﻜﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺍﺯ ﺻﺪﺍ ﻭ‬ ‫ﺳﻴﻤﺎی ﺟﻤﻬﻮﺭی ﺍﺳﻼﻣﻰ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺗﺎ‬ ‫ﺩﻓﺎﺗﺮ ﻭﻟﻰ ﻓﻘﻴــﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﻭ ﺁﻥ ﻧﻬﺎﺩ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺒﻠﻴﻎ ﻭ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﻭ ﻗﻠﺐ ﻭ ﺗﺤﺮﻳﻒ‬ ‫ﻭﻗﺎﻳﻊ ﻭ ﺗﺤﻤﻴﻖ ﻣﺮﺩﻡ ﻣﺸﻐﻮﻟﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﭘﺮﺳﻴﺪﻩ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﻛﺪﺍﻡ ﻋﺎﻣﻞ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻴﺰ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﺭ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻭ ﺍﺩﺍﻣﻪ‬ ‫ﺣﻴﺎﺕ ﺁﻥ ﻣﺆﺛﺮ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﺳﺨﺘﻰ ﻣﻰﺗﻮﺍﻥ‬ ‫ﺭﻭی ﻳﻜــﻰ ﺍﺯ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﻳﺎﺩ ﺷــﺪﻩ ﺍﻧﮕﺸــﺖ‬ ‫}<< ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ‪{٢٧ :‬‬

‫)ﺗﺤﻠﻴﻠﻰ ﺍﺯ ﺍﻭﺿﺎﻉ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻰﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﺩﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻭ ﻧﮕﺎﻫﻰﺑﻪ ﺁﻟﺘﺮﻧﺎﺗﻴﻮﻫﺎی‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻰ(‪.‬‬

‫ﺷﻬﺒﺎﺯ ﳔﻌﯽ‬ ‫‪snakh@live.com‬‬

‫ﺭﻭﺯﺩﻭﺷﻨﺒﻪ‪ ٢٥‬ﺍﻛﺘﺒﺮ‪،‬ﻋﻤﺮ‬ ‫ﺧﺪﺭ)ﻋﻤﺮﺍﺣﻤﺪﺧﻀﺮ(ﭘﺲ‬ ‫ﺍﺯ ﮔﺬﺭﺍﻧﺪﻥ ‪ ٨‬ﺳﺎﻝ ﺯﻧﺪﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﭘﺎﻳــﮕﺎﻩ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﻠﻴــﺞ ﮔﻮﺁﻧﺘﺎﻧﺎﻣــﻮی‬ ‫ﻛﻮﺑﺎ‪ ،‬ﺑﺎ ﭘﺬﻳــﺮﺵ ‪ ٥‬ﻣﻮﺭﺩ‬ ‫ﺍﺗﻬﺎﻡ ﻗﺒﻮﻝ ﺗﻘﺼﻴﺮ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺍﺗﻬﺎﻣﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﻋﻤﺮﺧﺪﺭﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪﻋﺒﺎﺭﺗﻨﺪﺍﺯ‪:‬‬ ‫ ﺟﻨﺎﻳﺎﺕﺟﻨﮕﻰ‬ ‫ ﻗﺘــﻞ ﺳــﺮﺑﺎﺯ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻰ )ﻛﺮﻳﺴــﺘﻮﻓﺮ‬ ‫ﺍﺳﭙﻴﺮ(‬ ‫ ﺗﻮﻃﺌﻪ‬ ‫ ﺣﻤﺎﻳﺖ ﻣﺎ ّﺩی ﺍﺯ ﺗﺮﻭﺭﻳﺰﻡ‬ ‫ ﺟﺎﺳﻮﺳﻰ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﭘﺬﻳﺮﺵ ﺍﺗﻬﺎﻣﺎﺕ‪ ،‬ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻭﻛﻼی‬ ‫ﻣﺪﺍﻓﻊ ﻋﻤﺮﺧــﺪﺭ ﻭ ﺩﺭﭘﻰ ﻳــﮏ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﻭ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﻪ ﺑﺎ ﺩﺍﺩﺳــﺘﺎﻧﻰ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﺍﻧﺠﺎﻡ‬ ‫ﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻤﺎﻥ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻛﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﺧﺸﻨﻮﺩی‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻗﻀﺎﻳﻰ‪-‬ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺍﻳﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺷﺪ‪،‬‬ ‫ﺍﻧﺰﺟﺎﺭ ﻭ ﻧﺎﺧﺮﺳــﻨﺪی ﻣﺤﺎﻓﻞ ﻭ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﻫﺎی ﻣﺪﺍﻓــﻊ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸــﺮ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻧﮕﻴﺨﺖ‬ ‫ﻭ ﺗﻘﺮﻳﺒــﺎ ﻫﻤﻪ ﺑﺮﺍﻳﻦ ﺑﺎﻭﺭﻧﺪ ﻛﻪ ﺩﺳــﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﺑﻴﺪﺍﺩﮔﺮ ﻗﻀﺎﻳﻰ‪-‬ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺎ ‪ ٨‬ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺯﻧﺪﺍﻥ ﺑــﺪﻭﻥ ﻣﺤﺎﻛﻤﻪ‪ ،‬ﻋﻤﻼ ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﻭﺿﻌﻴﺘــﻰ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻩ ﺑــﻮﺩ ﻛﻪ ﺭﺍﻫﻰ ﺟﺰ‬ ‫ﭘﺬﻳﺮﺵ ﺍﺗﻬﺎﻣﺎﺕ ﻧﺪﺍﺷﺖ‪.‬‬

‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﮔﻮﻳﺎ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺷﺪﻩ ﻛﻪ ﺍﮔﺮ ﺩﺍﺩﮔﺎﻩ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﻰ ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ ‪ ٨‬ﺳــﺎﻝ‬ ‫ﺯﻧﺪﺍﻥ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺷــﺪﻩ ﻣﺤﻜــﻮﻡ ﻛﻨﺪ‪ ،‬ﺭﺃی‬ ‫ﺳﺒﻜﺘﺮ ﺑﻪ ﺍﺟﺮﺍ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﮔﻔﺘﻪ ﻣﻰ‬ ‫ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﻣﺪﺕ ﺑﺎﺯﺩﺍﺷﺖ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻗﻀﺎﻳﻰ ﺍﻳﻦ ﻛﺸﻮﺭ ّ‬ ‫‪ ٨‬ﺳﺎﻟﻪ ﭘﻴﺸﻴﻦ ﺍﻭﺭﺍ ﺑﻪ ﺣﺴﺎﺏ ﻣﻰ ﺁﻭﺭﺩ ﻭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺍﻭ ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎﻥ ﺳﺎﻝ‬ ‫‪ ٢٠١١‬ﺁﺯﺍﺩ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻋﻤﺮﺧــﺪﺭ ﻛﻴﺴــﺖ ﻭ ﭼــﺮﺍ ﻣﺤﺎﻛﻤﻪ ﺍﻭ‬ ‫ﺻﺪﺭﻧﺸﻴﻦ ﺧﺒﺮﻫﺎ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ؟‬ ‫ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ ﺩﺭ ‪ ١٩‬ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪ ١٩٨٦‬ﺩﺭ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﺁﻣــﺪ‪ .‬ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻛﻮﺩﻛﻰ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﻴــﻦ ﻛﺎﻧــﺎﺩﺍ ﻭ ﭘﺎﻛﺴــﺘﺎﻥ ﮔﺬﺭﺍﻧﺪ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﺪﺭﺳﻪ ﺭﻓﺖ‪ .‬ﺩﺭﺳﺎﻝ ‪١٩٩٢‬‬ ‫ﭘــﺲ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﭘﺪﺭﺵ ﺩﺭ ﺍﻓﻐﺎﻧﺴــﺘﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺪﺕ ﻣﺠﺮﻭﺡ ﺷﺪ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺧﺪﺭ ﺑﻪ ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‬ ‫ّ‬ ‫ﻧﻘﻞ ﻣــﻜﺎﻥ ﻛﺮﺩ‪ .‬ﺩﺭﺳــﺎﻝ ‪ ١٩٩٥‬ﺍﺣﻤﺪ‬ ‫ﺳــﻌﻴﺪ ﺧﺪﺭ‪ ،‬ﭘﺪﺭ ﻋﻤﺮﺧــﺪﺭ ﺩﺭﭘﻰ ﺑﻤﺐ‬ ‫ﮔﺬﺍﺭی ﺍﻳﻤﻦ ﺍﻟﻈﻮﺍﻫﺮی – ﻣﻌﺎﻭﻥ ﺍﺳــﺎﻣﻪ‬ ‫ﺑﻦ ﻻﺩﻥ – ﺩﺭﺳﻔﺎﺭﺕ ﻣﺼﺮ ﺩﺭ ﭘﺎﻛﺴﺘﺎﻥ ﺑﻪ‬ ‫ﺍﺗﻬﺎﻡ ﻛﻤﮏ ﻣﺎﻟﻰ ﺑﻪ ﺗﻮﻃﺌﻪ ﮔﺮﺍﻥ ﺩﺳﺘﮕﻴﺮ‬ ‫ﺷﺪ‪ .‬ﺍﺣﻤﺪﺧﺪﺭ ﺍﻋﺘﺼﺎﺏ ﻏﺬﺍ ﻛﺮﺩ ﻭ ﻛﺎﺭﺵ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﻴﻤﺎﺭﺳــﺘﺎﻥ ﻛﺸﻴﺪ ﻭ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻳﮏ ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﻣﺴــﺘﻨﺪ ﻧﺒﻮﺩﻥ ﺍﺗﻬﺎﻡ ﺁﺯﺍﺩ ﺷــﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ ‪ ٩‬ﺳــﺎﻝ ﺩﺍﺷﺖ‪،‬‬

‫ﺑﻨﺎﺑﺮ ﺗﻮﺍﻓﻖ ﺑﻴﻦ ﻭﻛﻼی ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ ﻭ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ‬ ‫ﺩﺍﺩﺳــﺘﺎﻧﻰ ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﻗﺮﺍﺭﺍﺳﺖ ﺍﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺍﺩﮔﺎﻫﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻳﮏ ﻫﻴﺌﺖ ﻣﻨﺼﻔﻪ‬

‫ﺯﻣﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺷﻨﺒﻪ ‪ ۲۸‬ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ‬

‫ﺳﺎﻋﺖ ‪ ٤:٣٠‬ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‪ :‬ﺳﺎﻟﻦ ﺳﻴﻨﻤﺎ ﺩﺭ‬ ‫ﻛﻨﻜﻮﺭﺩﻳﺎ‪:‬‬ ‫‪ ١٤٠٠‬ﻣﺰﻧﻮ )ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ(‬ ‫ﺳﺎﻟﻦ ‪١٢٥-LB‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ‪:‬‬

‫ﺍﺳﺎﺭﺕ‬ ‫ﻋﺪﺍﻟﺖ!‬

‫_______________________‬

‫‪Koshtaredahe60@gmail.com‬‬

‫‪ ٧‬ﻧﻔــﺮﻩ‬ ‫ﻧﻈﺎﻣﻰ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻰ‬ ‫ﺷــﻮﺩ‪ ،‬ﺑﻪ ‪ ٨‬ﺳﺎﻝ‬ ‫ﺯﻧــﺪﺍﻥ – ﺑــﺪﻭﻥ‬ ‫ﺍﺣﺘﺴﺎﺏ ‪ ٨‬ﺳﺎﻟﻰ‬ ‫ﻛﻪ ﻗﺒﻼ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﺍﻥ‬ ‫ﺑــﻮﺩﻩ – ﻣﺤﻜﻮﻡ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﻳﮏ ﺳﺎﻝ ﺭﺍ‬ ‫ﺩﺭ ﺯﻧــﺪﺍﻥ ﺍﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﺑﮕﺬﺭﺍﻧﺪ ﻭ ﺳﭙﺲ‬ ‫ﺑــﺮﺍی ﮔﺬﺭﺍﻧــﺪﻥ‬ ‫ﻣﺪﺕ ﻣﺤﻜﻮﻣﻴﺖ ﺧــﻮﺩ ﺑﻪ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺑﻘﻴــﻪ ّ‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﻮﺩ‪.‬‬

‫‪AFKHAM HADI d.d.‬‬

‫‪NOTAIRE-NOTARY‬‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﻣﺤﻀﺮﺩﺍﺭ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺯﺑﺎﻥ‬ ‫<< ﺩﺭ ﻭﺳﺖ ﺁﯾﻠﻨﺪ >>‬

‫‪Denturologiste‬‬

‫‪514-258-8186‬‬

‫}<< ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺭ ﺻﻔﺤﻪ‪{٣٣ :‬‬

‫‪5165 Queen-Mary,‬‬ ‫‪#502 Montreal, H3W 1X7‬‬ ‫‪Tel: (514) 737-6363‬‬

‫ﻧﺎﺯﮔﻞ ﻓﻼﺡ ﻃﻮﺳﯽ‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼﮎ‪:‬‬ ‫ﻣﺴﮑﻮﻧﯽﻭﲡﺎﺭﯼ‬

‫<<‬

‫ﺍﺭﺯﯾﺎﺑﯽ ﺭﺍﯾﮕﺎﻥ‬

‫<<‬

‫ﺗﻬﯿﻪ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﮑﻦ‬

‫)‪Cell.: (514‬‬

‫‪207-9000‬‬

‫____________‬

‫‪Jaleh Hafezi‬‬ ‫‪Affiliated real estate Broker‬‬ ‫‪Royal LePage du Quartier‬‬ ‫‪6322 JEAN-TALON EST‬‬ ‫‪Montréal QC, H1S 1M8‬‬ ‫‪Tel: 514.353.8770‬‬ ‫‪jaleh.hafezi@gmail.com‬‬

‫ﺍﺳﻔﻨﺪﯾﺎﺭﺑﺎﻫﺮﯼ‬ ‫‪Cell.: (514) 573-9128‬‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼﮎ‪:‬‬ ‫ﻣﺴﮑــﻮﻧﯽ ﻭ ﲡﺎﺭﯼ‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ ﮔﺬﺍﺭﯼ‬ ‫ﺍﺭﺯﯾﺎﺑﯽ ﺭﺍﯾﮕﺎﻥ ‪-‬ﺗﻬﯿﻪ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﮑﻦ‬ ‫ﺗﻬﯿﻪ ﻭﺍﻡ ﻫﺎﯼ ﻣﺴﮑﻦ ﻭ ﲡﺎﺭﯼ‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺩﺭ ﺍﻣﺮ ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ ﮔﺬﺍﺭﯼ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺗﺎﺯﻩ ﻭﺍﺭﺩﯾﻦ ﺑﻪ ﮐﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫‪Esfandyar‬‬ ‫)‪(essy‬‬ ‫‪Baheri‬‬ ‫‪BA, CFM‬‬ ‫‪Affiliated real estate agent‬‬ ‫‪Chartered real estate broker‬‬ ‫‪SIEGE SOCIAL: Star Realty‬‬ ‫‪740 Côte-Vertu, Suite 222‬‬ ‫‪St-Laurent, Québec, H4L 5C8‬‬ ‫‪Tél.: (514) 748-9441‬‬

‫ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺎ ﺷﺎﻣﻞ‪:‬‬ ‫ ﺍﻣﻼک‪:‬ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ‪ ،‬ﺍﺟﺎﺭﻩ‪ ،‬ﻭﺍﻡ‬ ‫ ﺛﺒﺖ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎ‬ ‫ ﺗﻬﻴﻪ ﻭﺻﻴﺖ ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ ﺗﻬﻴﻪ ﺩﻋﻮﺕ ﻧﺎﻣﻪ ﺑﺮﺍی ﻭﻳﺰﺍ‬ ‫ ﺗﻬﻴﻪ ﻭﻛﺎﻟﺖ ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎ‬ ‫ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ‪ ،‬ﻋﻘﺪ ﺭﺳﻤﻰ‬ ‫ ﺗﻐﻴﻴﺮﻧﺎﻡ‬ ‫ ﺗﺎﻳﻴﺪﺍﻣﻀﺎ‬ ‫ﻭ ﺑﺴﻴﺎﺭی ﺩﻳﮕﺮ‬

‫_________________________‬

‫‪Nazgol Fallah Toussi,‬‬ ‫‪LL.L., LL.B., D.D.N.‬‬ ‫‪Notaire et Conseillère Juridique‬‬ ‫‪Notary & Title Attorney‬‬ ‫‪6600 route Transcanadienne‬‬ ‫‪Office/Bureau 115‬‬ ‫‪Pointe-Claire, Québec, H9R 4S2‬‬ ‫‪Fax 514-697-6461‬‬ ‫‪nazgol.fallah@notarius.net‬‬

‫‪Tel.: (514) 697-0225‬‬

‫ﻓﺘﻮ ﺷﺎﭖ‬

‫ﺑﺎ ‪ ۲۰‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ‬

‫‪La Photoshop‬‬

‫ﳊﻈﻪ ﻫﺎﯼ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺑﺎ ﻋﮑﺲ ﻫﺎﯼ ﺍﺳﺘﻮﺩﯾﻮ ﻓﺘﻮﺷﺎﭖ ﺟﺎﻭﺩﺍﻧﻪ ﮐﻨﯿﺪ!‬ ‫ ﻓﻴﻠﻤﺒﺮﺩﺍﺭی ﺍﺯ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﻋﺮﻭﺳﻰ ﻭ ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﻰ ﻫﺎ‬ ‫ ﺗﻬﻴﻪ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻋﻜﺲ ﻫﺎی ﭘﺎﺳﭙﻮﺭﺗﻰ‪ ،‬ﺳﻴﺘﻰ ﺯﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻨﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻣﺪﻳﻜﺮ‪ ،‬ﻛﺎﺭﺕ ﻣﻠﻰ‪ ،‬ﻣﻬﺎﺟﺮﺗﻰ‬ ‫ ﭘﺮﺗﺮﻩ ﻫﺎی ﻓﺮﺩی ﻭ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﮔﻰ ﻭ ﺗﺤﺼﻴﻠﻰ‬ ‫_______________________‬ ‫‪2178 Ste-Catherine W,‬‬

‫‪Tel.: (514) 846-0221‬‬ ‫‪Metro: ATWATER‬‬

‫‪5‬‬

‫‪۴‬‬

‫ ﺳﺎﻝ‪ ١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪ ١٠ ٩٧٨‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ‪ :‬ﻣﯿﺮﺍﺙ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪...‬‬

‫ﻣﺬﺍﮐﺮﻩ ﺑﺎ ﺍﯾﺮﺍﻥ‪...‬‬

‫‪ ۷‬ﺁﺑﺎﻥ‪ :‬ﺭﻭﺯ ﺑﺰﺭﮔﺪﺍﺷﺖ ﮐﻮﺭﻭﺵ‪،‬‬

‫ﺟﻮی ﺍﯾﺮﺍﻧﺰﻣﲔ‬ ‫ﺩﻻﻭﺭ ﺍﻧﺪﯾﺸﻤﻨﺪ ﻭ ﺁﺷﺘﯽ‬ ‫ﹺ‬ ‫ﺁﺯﺍﺩﻩ ﺍﺣﺴﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳــﺮﺯﻣﻴﻦ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺰﺭگ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺩﻝ‬ ‫ﻣﻴﺎﻧــﻪ ی ﺟﻬــﺎﻥ‪ِ ،‬‬ ‫ﺷــﻜﻴﺒﺎی ﮔﻴﺘــﻰ‪ ،‬ﺩﺭ‬ ‫ﺩﺭﺍﺯﺍی ﺗﺎﺭﻳــﺦ ﭘــﺮ ﻓﺮﺍﺯ‬ ‫ِ‬ ‫ﻭ ﻧﺸــﻴﺒﺶ ﻓــﺮﺍﻭﺍﻥ‬ ‫ﺷــﺎﺩﻛﺎﻣﻰ ﻭ ﺗﻠﺨﺮﻭﺯی‬ ‫ﭼﺸــﻴﺪﻩ ﻭ ﺁﺑﺎﺩﺍﻧﻴﻬــﺎ‬ ‫ﻭ ﻭﻳﺮﺍﻧﻴﻬــﺎ ﺩﻳﺪﻩ ﺍﺳــﺖ‪ .‬ﺍﻣﺎ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ‬ ‫ﺳﺮﺍﻓﺮﺍﺯ ﺍﺳﺖ ﺑﺪﻳﻦ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﻭﺝ ﻗﺪﺭﺕ‬ ‫ﻧﻴﺰ‪ ،‬ﺧﻮﺩ ﺁﻏﺎﺯﮔ ِﺮﺟﻨﮓ ﻭ ﻭﻳﺮﺍﻧﮕﺮی ﺩﺭ‬ ‫ﻫﻴﭻ ﮔﻮﺷﻪ ی ﮔﻴﺘﻰ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﻭ‬ ‫ﺑﺴﻴﺎﺭﻓﺮﺯﺍ ﻧﮕﺎﻥ ﻭ ﺑﺰﺭﮔﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﭘﺮﻭﺭﺍﻧﺪﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻥ ﻭ ﻧﮕﺎﻫﺒﺎﻥ ﺻﻠﺢ‪،‬‬ ‫ﺁﺑــﺎﺩی ﻭ ﺁﺯﺍﺩی ﺑــﻮﺩﻩ ﺍﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺰﺭﮔﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺍﻧﺪﻳﺸﻤﻨﺪﺍﻧﻰ ﻛﻪ ﻓﺮ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺩﺭ ﮔﻮﺷﺸﺎﻥ ﺯﻣﺰﻣﻪ ﻣﻴﻨﻤﻮﺩ‪:‬‬ ‫ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻫﻤﻪ ی ﺳــﺮﺯﻣﻴﻨﻬﺎ‬ ‫"ﻓﺮﻭﻫ ِﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ﺯﻧﺎﻥ‬ ‫ﺮ‬ ‫"ﻓﺮﻭﻫ‬ ‫"‪،‬‬ ‫ﻣﻴﺴﺘﺎﻳﻴﻢ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫]ﻛﺸﻮﺭﻫﺎ[‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﻫﻤﻪ ی ﺳﺮﺯﻣﻴﻨﻬﺎ ﺭﺍ ﻣﻴﺴﺘﺎﻳﻴﻢ"‬ ‫)ﺍﻭﺳﺘﺎ‪ ،‬ﻓﺮﻭﺭﺩﻳﻦ ﻳﺸﺖ‪(١٤٣- ٥ ،‬‬ ‫ﺩﺍﻣﻦ ﺍﻳﻦ ﭘﻬﻨﻪ ی ﭘﺮﺷﻜﻮ ِﻩ ﺩﺍﻧﺶ‬ ‫ﺩﺭ ِ‬ ‫ﻭ ﻓﺮﻫﻨــﮓ‪ ،‬ﺑﺰﺭﮔﺎﻧﻰ ﭘﺮﻭﺭﺵ ﻳﺎﻓﺘﻨﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺭﺍﺳﺘﻰ ﺭﻭﺍﻧﺸﺎﻥ ﺳﺘﻮﺩﻧﻰ ﻭ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﻭ ﻳﺎﺩﺷﺎﻥ ﺟﺎﻭﺩﺍﻧﻰ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺰﺭﮔﺎﻧﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﺮﺑﺎﻻﺗﺮﻳﻦ ﭘﻠﻪ ی ﻧﻴﺮﻭﻣﻨﺪی ﻭ ﺷﻜﻮﻩ‪،‬‬ ‫ﺧﺮﺩ ﺧﻮﻳﺶ ﺭﺍ ﻧﺒﺎﺧﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﻰ‬ ‫ﻭ ﺍﻣﻴــﺪ ﺩﻳﮕــﺮﺍﻥ ﺩﺳــﺖ ﻧﻴﺎﺧﺘﻨﺪ‪،‬‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﺎﻧﻰ ﭼﻮﻥ ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ ﻭ ﻛﻴﺨﺴــﺮﻭ‬ ‫ﻧﺎﻣﻮﺭﺍﻥ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ی ﺧﺪﺍﻭﻧﺪﮔﺎﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺮﺩﻭﺳﻰ‪ ،‬ﻭ ﻧﻴﺰ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﻰ ﭼﻮﻥ ﻓﺮﺯﻧﺪ‬ ‫ﻧﺎﻣﺒﺮﺩﺍ ِﺭ )ﻣﺸﻬﻮﺭ( ﻣﺎﺩ ِﺭ ﺍﻳﺮﺍﻥ؛ﻛﻮﺭﻭﺵ‬ ‫ﺑﺰﺭگ‪.‬‬ ‫ﺍﮔــﺮ ﭼــﻪ ﺍﻣــﺮﻭﺯ ﺳــﺨﻦ ﺍﺯ ﺑﻪ ﻫﻢ‬ ‫ﺭﺳــﺎﻧﻴﺪﻥ "ﺍﻋﻼﻣﯿﻪ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸﺮ" ﺍﺯ‬ ‫ﺳﻮی ﻛﻮﺭﻭﺵ ﺑﺮ ﺳﺮ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎﺳﺖ‪ ،‬ﺍﻣﺎ‬ ‫ﺟﻮی‬ ‫ﺁﻧﭽﻪ ﺩﻻﻭﺭ ﺍﻧﺪﻳﺸﻤﻨﺪ ﻭ ﺁﺷﺘﻰ ِ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﺰﻣﻴﻦ‪ ،‬ﻛﻮﺭﻭﺵ‪ ،‬ﺩﺭ ﺁﻥ ﻫﻨﮕﺎﻣﻪ ی‬

‫ﻭﻳﮋﻩ ﻭ ﺁﻥ ﺩﻭﺭﻩ ی ﺗﺎﺭﻳﺨﻰ‬ ‫ﺍﻧﺠــﺎﻡ ﺩﺍﺩ‪ ،‬ﺑﺴــﻴﺎﺭ ﻓﺮﺍﺗﺮ ﺍﺯ‬ ‫ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺍﻣﺮﻭﺯﻳﻦ ﮔﺮﺍﻣﻴﺪﺍﺷﺖ‬ ‫"ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸﺮ" ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻓﺮﺍﻫــﻢ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﺁﻧﭽــﻪ ﺑﻨﺪ‬ ‫ﺑﻨﺪ "ﺍﻋﻼﻣﻴﻪ ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸ ِﺮ"‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯﻳﻦ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺍﺳــﺖ‪،‬‬ ‫ﭘﺸﺘﻮﺍﻧﻪ ﺍی ﺩﺍﺭﺩ ﺑﻪ ﺩﺭﺍﺯﺍی‬ ‫ﻫﻤﻪ ی ﺟﻨﮕﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻳﺮﺍﻧﮕﺮﻳﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﺘﻤﻜﺎﺭﻳﻬﺎ ﻭ ﭘﺎﻳﻤﺎﻝ ﺷﺪﻧﻬﺎ ﻭ ‪ ...‬ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﻰ ﺁﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺧﻮﺍﻫﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺩﺍﻭﺭﻳﻬﺎ ﻭ ﻫﻴﺎﻫﻮ‬ ‫ی ﺍﻧﺪﻳﺸــﻤﻨﺪﺍﻥ ﻭ ﻗﻠﻢ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﺎﻥ ﻭ‬ ‫ﺩﺍﺩ ﺧﻮﺍﻫﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺎ ﭘﺸـﺘﻮﺍﻧﻪ ﯼ ﻣﺮﺩﻡ ﺩﻭﺳﺘﯽ ﻭﺁﺯﺍﺩ‬ ‫ﺍﻧﺪﯾﺸﯽﺑﺰﺭﮔﺎﻥﺗﺎﺭﯾﺦﻣﺎ‪،‬ﮐﻪﮐﻮﺭﻭﺵ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺰﺭﮒ ﳕﺎﺩ ﺑﯽ ﻫﻤﺘﺎﯼ ﺁﻧﺎﻥ ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ‪،‬‬ ‫ﭼﻪ ﺑﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ؟‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺎﻧﻰ ﻛــﻪ ﻫﻴــﭻ ﺩﺍﻭﺭ ﻭ ﻭﻛﻴﻞ ﻭ‬ ‫ﺑﺎﻥ‬ ‫ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻧﮕﺎﺭ ﻭ ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭی‪ ،‬ﺩﻳﺪﻩ ِ‬ ‫)ﻣﺮﺍﻗﺐ( ﻛﺮﺩﺍﺭ ﻭ ﮔﻔﺘﺎﺭﺷــﺎﻥ ﻧﺒﻮﺩ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﺎﻧﻰ ﻛــﻪ ﺩﺭ ﻫﻨﮕﺎﻣﻪ ی ﻗﺪﺭﺕ‪،‬‬ ‫ﺧﺪﺍی ﮔﻮﻧــﻪ ﻣﺮﺩﻣﺎﻧــﻰ ﺑﻮﺩﻧﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﭘﺮﻭﺍی ﺭﺳــﻮﺍ ﺷﺪﻥ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺑﻬﻤﺎﻥ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﺒﺮﻧﮕﺎﺭ ﻭ ﻓﻼﻥ ﺳــﺎﺯﻣﺎﻥ ﺩﻳﺪﻩ ﺑﺎﻥ‬ ‫"ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸﺮ" ﻭ ‪ ...‬ﺩﺳﺖ ﻭ ﭘﺎ ﮔﻴﺮﺷﺎﻥ‬ ‫ﻧﺒﻮﺩ!‬ ‫ﺳﺎﻧﺎﻥ‬ ‫ﻛﻮﺭﻭﺵ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺑﺰﺭگ‬ ‫ﻛﻮﺭﻭﺵ‬ ‫ﺁﺭی‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳــﺦ ﺍﻳــﺮﺍﻥ ﺯﻣﻴﻦ‪ ،‬ﭘﺸــﺘﻮﺍﻧﻪ ﺍی‬ ‫ﻓــﺮ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮓ‬ ‫ﺩﺍﺷــﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﺑﻠﻨﺪﺍی ّ‬ ‫ﺳﺮﺯﻣﻴﻦ ﻧﻴﺎﻛﺎﻧﺸﺎﻥ‪ ،‬ﻧﻴﺎﻛﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﺯﻣﺰﻣﻪ ﻫﺎی ﺳﭙﻨﺪﺷﺎﻥ )ﻣﻘﺪﺱ ﺷﺎﻥ(‬ ‫ﻓﺮﻭﻫــﺮ ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻫﻤﻪ ی ﮔﻴﺘﻰ‬ ‫ﺭﺍ ﻣﻴﺴﺘﻮﺩﻧﺪ ﻭ ﺑﺎﻭﺭ ﺑﻪ ﺁﺑﺎﺩﺍﻧﻰ ﮔﻴﺘﻰ‬ ‫ﺁﺑﺎﺩﺍﻧﻰ ﻣﺮ ِﺯ ﺧﻮﻳﺶ‬ ‫ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ؛ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ‬ ‫ِ‬ ‫ﺁﻥ ﺩﻳﮕﺮﺍﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﺎی‬ ‫ﺑﻪ ِ‬ ‫ﻭﻳﺮﺍﻧﻰ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﻴﺎﻛﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﺳﺮﺯﻣﻴﻨﺸــﺎﻥ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ‬ ‫ﺩﻭﺭ ﻭ ﺩﺭﺍﺯﺵ ﻣﻴﺰﺑﺎﻥ ﺭﺍﻧﺪﻩ ﺷــﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﻏﺮﻳﺒﺎﻥ ﺑﻴﺸﻤﺎﺭی ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﻧﻴﺎﻛﺎﻧﻰ ﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻧﺸــﺎﻥ ﺧﺮﺩ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣﻰ‬

‫‪PAYVAND: Vol. 17 No.978 NOV. 01, 2010‬‬

‫ﺁﻣﻮﺧﺘﻨﺪ ﻧﻪ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺗﺮ ﺑﻴﻨﻰ ﻭ ﺩﺭﻭﻍ‪.‬‬ ‫ﺁﺯ )ﺯﻳﺎﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﻰ( ﺭﺍ ﺑﺎ ﺧﺮﺳــﻨﺪی‬ ‫)ﻗﻨﺎﻋﺖ( ﻭ ﺧﺸﻢ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺳﺮﻭﺵ )ﺍﻟﻬﺎﻡ‬ ‫ﻣﻘﺪﺱ( ﻭ ﺭﺷﮏ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻧﻴﮏ ﭼﺸﻤﻰ‬ ‫ﻭ ﻧﻴــﺎﺯ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻗﻨﺎﻋﺖ ﻭ ﺩﺷــﻤﻨﻰ ﺭﺍ ﺑﺎ‬ ‫ﺁﺷــﺘﻰ ﻭ ﺩﺭﻭﻍ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺭﺍﺳــﺘﻰ ﺑﺰﻧﻴﺪ‬ ‫)ﻧﺎﺑﻮﺩ ﻛﻨﻴﺪ(‪ ...‬ﺑﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺧﻮﺍﺳﺘﺎﺭی‬ ‫)ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺟﻮﻳﻰ( ﻛﻮﺷــﺎ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﭼﻪ‬ ‫)ﺯﻳﺮﺍ( ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺗﺨﻢ ﺩﺍﻧﺶ ﺍﺳــﺖ ﻭ‬ ‫ﻣﻴﻮﻩ ﺁﻥ ِﺧﺮﺩ‪ ،‬ﻭ ﺧﺮﺩ ﺭﺍ ﺭﺍﻫﺒﺮی ﻫﺮ‬ ‫ﺩﻭ ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺍﺳﺖ‪" .‬‬ ‫ﭘﺲ ﺑﺮ ﻣﺎ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﻡ ﻭ ﺑﺮ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﻧﺎﻣﻰ ﻧﻴﺎﻛﺎﻧﻤﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻜﻮﺷــﻴﻢ ﺗﺎ ﻧﺎ ِﻡ ِ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﮔــﻮﺵ ﺁﻳﻨﺪﮔﺎﻥ ﺯﻣﺰﻣﻪ ﻛﻨﻴﻢ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺷــﺪ ﻛﻪ ﭼﺮﺍﻍ ﺧﺮﺩ ﻭ ﻓﺮﻫﻨﮕﺸﺎﻥ‬ ‫ﺭﻭﺷﻨﮕ ِﺮ ﺭﺍﻩ ﻣﺎ ﻭ ﺁﻳﻨﺪﮔﺎﻧﻤﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻭ‬ ‫ﺍﺯ ﺁﻥ ﺭﻭی ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻭﺭ ﺩﺍﺭﻳﻢ ﺑﻪ ﻳﺎ ِﺩ‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﻤﺮﺩی ﺑﻰ ﻫﻤﺘﺎ ﭼﻮﻥ ﻛﻮﺭﻭﺵ‬ ‫ﺑﺰﺭگ‪ ،‬ﻛﻪ ﻧﻤﺎﺩ ﺁﺷــﺘﻰ ﻭ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﻭ‬ ‫ﻧﻜﻮﻫﻨﺪﻩ ی ﺩﺭﻭﻍ ﻭ ﻧﺎﺭﺍﺳــﺘﻰ ﺑﻮﺩﻩ‬ ‫ﻭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ‪ ،‬ﺷﺎﻳﺴــﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭ‬ ‫ﮔﺎﻫﺸﻤﺎ ِﺭ )ﺗﻘﻮﻳﻢ( ﺍﻣﺮﻭ ِﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﻭﺯی‬ ‫ﻭﻳﮋﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻫــﺮ ﭼﻨــﺪ ﺭﻭﺍﻥ ﻧﻴــﺎﻛﺎﻥ ﻓﺮﺯﺍﻧﻪ ی‬ ‫ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﺭﺍﺳــﺘﻴﻦ ﻭی‬ ‫ﻛــﻮﺭﻭﺵ ﻭ‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺑﺰﺭگ ﻣﻴﺪﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﺟﺎﻧﺸﺎﻥ‬ ‫ﻛﺮﺩﺍﺭﺍﻥ‬ ‫ﺳﺮﺍی ﻧﺎﻡ ﺍﻭ ﻭ ﺩﻳﮕﺮ ﻛﻮﺭﻭﺵ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺯﻣﻴﻦ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﻔﺘـﻢ ﺁﺑﺎﻥ ﻣﺎﻩ ‪ ۲۹ -‬ﺍﮐﺘﺒﺮ ‪ -‬ﺭﻭﺯ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﺪﺍﺷـﺖ ﳕﺎﺩِ ﺧﺮﺩ‪ ،‬ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ‬ ‫ﻭﺟﺪﺍﻥ ﺍﯾﺮﺍﻧﯿـﺎﻥ‪ ،‬ﮐﻮﺭﻭﺵ ﺑﺰﺭﮒ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﺠﺴﺘﻪﺑﺎﺩ‪.‬‬

‫____________________‬ ‫*)ﺍﻧــﺪﺭﺯ ﭘﻮﺭﻳﻮﺗﻜﻴﺸــﺎﻥ )ﺩﺍﺭﻧﺪﮔﺎﻥ‬ ‫ﻛﻴﺶ ﻧﺨﺴــﺘﻴﻦ (‪ ،‬ﻣﺘــﻮﻥ ﭘﻬﻠﻮی‪،‬‬ ‫ﺳﻌﻴﺪ ﻋﺮﻳﺎﻥ‪(١٣٧١،‬‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻫﻨﺮی ﺯﺍﮔﺮﺱ‬ ‫ﺁﺑﺎﻥ ﻣﺎﻩ ‪١٣٨٩‬‬

‫ﻧﻴﻮﻳﻮﺭک ﺗﺎﻳﻤﺰ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ‬ ‫ﺍﻧﺘﻘــﺎﻝ ﺍﻭﺭﺍﻧﻴﻮﻡ ﺑﻴﺸــﺘﺮ ﺑﻪ ﺧــﺎﺭﺝ ﺩﺭ‬ ‫ﭘﻴﺸــﻨﻬﺎﺩ ﺟﺪﻳﺪ ﻗﺪﺭﺕ ﻫﺎی ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺍﺯ‬ ‫ﻳﮏ ﻃﺮﻑ ﻧﺎﺷــﻰ ﺍﺯ ﺭﺷــﺪ ﺳﺮﻳﻊ ﻏﻨﻰ‬ ‫ﺳﺎﺯی ﺍﻭﺭﺍﻧﻴﻮﻡ ﺍﺯ ﺳﻮی ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺍﺯ‬ ‫ﻃﺮﻑ ﺩﻳﮕﺮ ﺭﻳﺸــﻪ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﺭﺍﺩۀ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺮﺳــﻰ ﺗﻬــﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﻣﻮﺍﺩ‬ ‫ﻻﺯﻡ ﺑــﺮﺍی ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻛﻼﻫــﮏ ﻫﺎی ﺍﺗﻤﻰ‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺗﻔﺎﻫﻢ ﻧﺎﻣﮥ ﺟﺪﻳﺪ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻣﻰ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻏﻨﻰ ﺳﺎﺯی ﺍﻭﺭﺍﻧﻴﻮﻡ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻏﻠﻈﺖ ﺑﻴﺴﺖ‬ ‫ﺩﺭﺻﺪ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻛﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﻠﻴﻠﮕــﺮﺍﻥ ﻏﺮﺑﻰ ﻣﻌﺘﻘﺪﻧــﺪ ﻛﻪ ﺁﻳﺖ‬ ‫ﺍﻟﻠــﻪ ﺧﺎﻣﻨﻪ ﺍی ﺑﺎ ﺗﻔﺎﻫﻢ ﻧﺎﻣﮥ ﭘﻴﺸــﻴﻦ‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﻛﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻫﻴﭻ ﺑﻌﻴﺪ ﻧﻴﺴﺖ‬ ‫ﻛﻪ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﺟﺪﻳﺪ ﻗﺪﺭﺕ ﻫﺎی ﺟﻬﺎﻧﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺎ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺭﺳــﻤﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻭ ﺩﺭ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺑﺎ ﺷﻜﺴﺖ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺣﺎﻝ‪ ،‬ﺩﻭﻟﺖ ﻭﺍﺷﻨﮕﺘﻦ ‪ ٣٧‬ﺷﺮﻛﺖ‬ ‫ﺩﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﻧﻘﺾ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﻫﺎی‬ ‫ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﺟﻤﻬﻮﺭی ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺳﻴﺎﻩ ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎﻳﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﮥ ﺍﺗﻤﻰ ﺟﻤﻬﻮﺭی ﺍﺳــﻼﻣﻰ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﻛﻤﮏ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺧﺰﺍﻧــﻪ ﺩﺍﺭی ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺎ ﺍﻋﻼﻡ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﻣﻄﻠﺐ ﺍﻓﺰﻭﺩﻩ ﺍﺳــﺖ ﻛﻪ ﺍﻳــﺮﺍﻥ ﺍﺯ ‪٣٧‬‬ ‫ﺷﺮﻛﺖ ﻣﺴﺘﻘﺮ ﺩﺭ ﺁﻟﻤﺎﻥ‪ ،‬ﻣﺎﻟﺖ ﻭ ﻗﺒﺮﺱ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﭘﻮﺷــﺶ ﺑــﺮﺍی ﻧﻘﻞ ﻭ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ‬ ‫ﻣﺤﻤﻮﻟﻪ ﻫﺎی ﺣﺴﺎﺱ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻰ ﻛﺮﺩﻩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺁﻣﺪﻩ‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻴﺎﻥ ﺍﻳﻦ ‪ ٣٧‬ﺷــﺮﻛﺖ‪ ٢٧ ،‬ﺷــﺮﻛﺖ‬ ‫ﺁﺩﺭﺱ ﻭﺍﺣﺪی ﺩﺭ ﻫﺎﻣﺒﻮﺭگ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺩﺭ ﺍﻗﺪﺍﻣﻰ ﺑﻰ ﺳــﺎﺑﻘﻪ‬ ‫ﺭﺋﻴﺲ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﻫﺎی ﻣﺨﻔﻰ ﺍﻧﮕﻠﺴﺘﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺳــﺮ ﺟــﺎﻥ ﺳــﺎﻭﺭﺯ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﻛﺴــﺐ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮﻳﻦ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﻼﺵ ﻫﺎی‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭی ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺩﺳﺘﻴﺎﺑﻰ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻼﺡ ﺍﺗﻤﻰ ﻣﺴﺘﻠﺰﻡ ﻫﻤﻜﺎﺭی ﻣﺸﺘﺮک‬ ‫ﺳــﺮﻭﻳﺲ ﻫﺎی ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﻰ ﻛﺸــﻮﺭﻫﺎی‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﺳــﺖ‪ .‬ﺭﺋﻴﺲ ﺳــﺮﻭﻳﺲ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺗــﻰ ﺍﻧﮕﻠﺴــﺘﺎﻥ ﺩﺭ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﮔﻔﺖ ‪:‬‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﺩﺳــﺘﻴﺎﺑﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺳﻼﺡ‬ ‫ﺍﺗﻤــﻰ ﺑﺎ ﺍﺗﻜﺎ ﺑﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺻﺮﻑ ﺩﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﮏ‬ ‫ﻣﻴﺴــﺮ ﻧﻴﺴــﺖ‪ .‬ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‪ ،‬ﻫــﺮ ﭼﻪ ﺩﺭ‬ ‫ّ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﮥ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻣﺸﺘﺮک ﺳﺮﻭﻳﺲ ﻫﺎی‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﻰ ﺩﺳــﺖ ﻳﺎﺑﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺳــﻼﺡ‬ ‫ﺍﺗﻤﻰ ﺑﻪ ﺗﺄﺧﻴﺮ ﺑﻴﺎﻓﺘﺪ‪ ،‬ﺯﻣﺎﻥ ﺑﻴﺸــﺘﺮی‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺩﺳﺘﻴﺎﺑﻰ ﺑﻪ ﺭﺍﻩ ﺣﻞ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﺑﺤﺮﺍﻥ‬ ‫ﺍﺗﻤﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺁﻣﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺯ ﻣﻬــﺪی ﻣﻈﻔﺮی ﺍﺳــﺘﺎﺩ ﺭﻭﺍﺑﻂ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻞ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺸــﮕﺎﻩ ﺩﺍﻧﻤﺎﺭک ﭘﺮﺳــﻴﺪﻩ‬

‫<< ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﻪ ﭘﯿﺶ‬ ‫ﺍﻳﻢ ‪ :‬ﭼﺮﺍ ﻏﺮﺏ ﺑﺮﺍی ﺗﺮﻏﻴﺐ ﺍﺯﺳﺮﮔﻴﺮی‬ ‫ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺑﺎ ﺟﻤﻬﻮﺭی ﺍﺳــﻼﻣﻰ ﺑﻪ ﻃﺮﺯی‬ ‫ﻧﺎﺳﺎﺯﮔﺎﺭ ﺷﺮﻭﻁ ﺳﺨﺖ ﺗﺮی ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﻰ‬ ‫ﻛﻨﺪ؟ ﻭ ﺁﻳﺎ ﻃﺮﺡ ﺷﺮﻭﻁ ﺳﺨﺖ ﺗﺮ ﻧﺘﻴﺠﮥ‬ ‫ﻣﻌﻜﻮﺱ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺩ؟‬ ‫ﺩﺭ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﭘﺮﺳﺶ ﻣﻬﺪی ﻣﻈﻔﺮی‬ ‫ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﮔﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺘــﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻏﺮﺑــﻰ ﻫﺎی ﻧﻴﺴــﺘﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺳﺨﺘﮕﻴﺮی ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﭼﻴﻦ ﻭ ﺭﻭﺳﻴﻪ ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﻗﺪﺭﺕ ﻫﺎی ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺍﻧﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎ ﻭﺿﻊ ﺷﺮﻭﻁ ﺗﺎﺯﻩ ﻣﻮﺍﻓﻘﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﮔﻤﺎﻥ‬ ‫ﻣﻬﺪی ﻣﻈﻔﺮی ﺭﺍﺯ ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﺑﺎﺭﺍک ﺍﻭﺑﺎﻣﺎ‬ ‫ﺩﺭ ﻣﻮﺍﺟﻬــﻪ ﺑﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣــﮥ ﺍﺗﻤﻰ ﺟﻤﻬﻮﺭی‬ ‫ﺍﺳــﻼﻣﻰ ﺍﺗﻔﺎﻗــﺎً ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﺳــﺖ ﻛﻪ ﻛﻞ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﮥ ﺟﻬﺎﻧــﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺣﺮﻳﻒ ﺟﻤﻬﻮﺭی‬ ‫ﺍﺳــﻼﻣﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺑﺪﻝ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺍﻭ ﻣﻰ‬ ‫ﮔﻮﻳﺪ ‪:‬‬ ‫ﺑﺮﻏﻢ ﭘﻴﭽﻴﺪﮔﻰ ﻫﺎی ﻇﺎﻫﺮی ﻛﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﮥ‬ ‫ﺍﺗﻤﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﭘﻴﺪﺍ ﻛﺮﺩﻩ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮﻡ ﻣﻰ ﺭﺳﺪ‬ ‫ﻛﻪ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎً ﻣﺴﺄﻟﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﺭﻭﺷﻨﺘﺮ ﻣﻰ‬ ‫ﺷــﻮﺩ‪ .‬ﺯﻳﺮﺍ‪ ،‬ﺩﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻗﺪﺭﺕ‬ ‫ﻫﺎی ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﺑﺮﻧﺎﻣﮥ ﺍﺗﻤﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺘﻰ ﻳﮏ ﺧﻄﻪ ﻭ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺑﻮﺩ‬ ‫‪" :‬ﺑﻴﺎﺋﻴﻢ ﻣﺬﺍﻛﺮﻩ ﻛﻨﻴﻢ‪ ".‬ﺍﺗﻔﺎﻗﺎً ﺟﻤﻬﻮﺭی‬ ‫ﺍﺳــﻼﻣﻰ ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻳﮏ ﺧﻄﮥ‬ ‫ﻣﺬﺍﻛﺮﻩ ﺑﻬﺘﺮﻳﻦ ﺑﻬﺮﻩ ﺑــﺮﺩﺍﺭی ﺭﺍ ﻛﺮﺩ ﻭ‬ ‫ﻣﺪﺕ ﺷﺶ ﻫﻔﺖ ﺳــﺎﻝ ﻧﻴﺰ ﻭﻗﺖ ﺗﻠﻒ‬ ‫ﻧﻤﻮﺩ‪ .‬ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺍﻣﺎ ﺳﻴﺎﺳــﺖ ﮔﺬﺷــﺘﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺩﻭ ﺧﻄﻪ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﻣﻌﻨﺎ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻮﺍﺯﺍﺕ ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻭ ﮔﺴﺘﺮﺵ‬ ‫ﻣﺠــﺎﺯﺍﺕ ﻫﺎی ﺍﻗﺘﺼــﺎﺩی ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ‪ ،‬ﻗﺪﺭﺕ ﻫﺎی ﺟﻬﺎﻧﻰ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ‬ ‫ﭘﻴﻮﺳــﺘﻪ ﺑﻪ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﻣﺬﺍﻛﺮﻩ ﻫﻢ‬ ‫ﻣﻰ ﺩﻫﻨﺪ‪ .‬ﻳﻌﻨﻰ‪ ،‬ﺍﺯ ﻳﮏ ﻃﺮﻑ ﺑﺎ ﺗﺸﺪﻳﺪ‬ ‫ﻓﺸﺎﺭﻫﺎی ﺍﻗﺘﺼﺎﺩی ﺭژﻳﻢ ﺍﺳﻼﻣﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺗﻨﮕﻨﺎ ﮔﺬﺍﺭﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺩﻳﮕﺮ ﺑﺎ‬ ‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩ ﭘﻴﻮﺳﺘﮥ ﻣﺬﺍﻛﺮﻩ ﺑﻪ ﺗﻬﺮﺍﻥ ﻧﻮﻋﻰ‬ ‫ﻓﺸــﺎﺭ ﺭﻭﺍﻧﻰ ﻧﻴﺰ ﺑﺮ ﺟﻤﻬﻮﺭی ﺍﺳﻼﻣﻰ‬ ‫ﺍﻋﻤﺎﻝ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﻬــﺪی ﻣﻈﻔﺮی ﺩﺭ‬ ‫ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﻰ ﺍﻓﺰﺍﻳﺪ ‪ :‬ﻳﻜﻰ ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺯ ﺩﻻﻳﻞ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﭘﻴﺸﻨﻬﺎﺩﻫﺎ ﺍﻳﻦ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺩﺭﺟﮥ ﺁﻣﺎﺩﮔﻰ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﺬﺍﻛﺮﻩ ﻭ ﺭﺳــﻴﺪﻥ‬ ‫ﺑﻪ ﻳﮏ ﺭﺍﻩ ﺣﻞ ﺳﻴﺎﺳﻰ ﺭﺍ ﺑﺴﻨﺠﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ‬ ‫ﻫﻤﻴﻦ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﺳﺖ ﻣﺜ ً‬ ‫ﻼ ﺁﻗﺎی ﺧﺎﻣﻨﻪ ﺍی‬ ‫ﺩﺭ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺳﻔﺮﺵ ﺑﻪ ﻗﻢ ﻣﺪﻋﻰ ﺷﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﻫﺎی ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﺍﻳﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﻗﻮی‬ ‫ﺗﺮ ﻫﻢ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳــﺖ‪ .‬ﻣﻌﻨﺎی ﻭﺍﻗﻌﻰ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺳﺨﻦ ﺍﻳﻦ ﺍﺳــﺖ ‪ :‬ﭘﺘﮏ ﻫﺎی ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ‬ ‫ﻫﺎی ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻠﻠﻰ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻣﺎ ﻓﺮﻭﺩ ﺁﻣﺪﻩ‬ ‫ﻫﻨﻮﺯ ﺑﻪ ﺣﺪ ﻛﺎﻓﻰ ﻧﺮﻡ ﻣﺎﻥ ﻧﻜﺮﺩﻩ ﻭ ﻣﺎ ﺭﺍ‬ ‫ﺁﻣﺎﺩۀ ﻣﺬﺍﻛﺮﻩ ﻧﺴﺎﺧﺘﻪ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﺎﻧﺪﻭﯾﭻ ﻫﺎﯼ ﺳﺮﺩ ﻭ ﮔﺮﻡ‬ ‫ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻭ ﻏﻴﺮ ﺍﻳﺮﺍﻧﻰ ﻣﺎ ﺭﺍ ﻧﻮﺵ ﺟﺎﻥ ﻛﻨﻴﺪ‪..‬‬ ‫ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ ﻫﺎﯼ ﺍﻟﮑﻠﯽ ﻭ ﻏﯿﺮ ﺍﻟﮑﻠﯽ‬

‫‪Voyages Lexus‬‬

‫ﺁﮊﺍﻧﺲﻣﺴﺎﻓﺮﺗﯽﯾﻮﻧﯽﮔﻠﻮﺏ‬

‫ﮐﯿـــﺘﺮﯾﻨﮓ‬ ‫ﺟﻤـــﺎﻝ‬ ‫ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺳﻮﺳﻴﺲ ﺁﻟﻤﺎﻧﻰ ﻣﻨﻘﻠﻰ‬ ‫ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ ﻫﺎی ﺍﻟﻜﻠﻰ ﻭﻏﻴﺮﺍﻟﻜﻠﻰ‬

‫ﭼﺎی ﻗﻬﻮﻩ‬

‫ﺷ ﻫــﺮ‬ ‫ﻨﺒﻪ ﻭ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺒﻪ‬ ‫ﻧﺎﻫ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـﺎﺭ‪:‬‬ ‫ﺁﺑﮕﻮﺷ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﮔ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺩﻥ‬

‫ﻏﺬﺍ ﺁﻣﺎﺩﻩ‬ ‫‪take‬‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ‪out‬‬ ‫________________‬ ‫______________‬ ‫‪6107 Sherbooke W.‬‬ ‫‪Tel.: 514-484-8072‬‬ ‫________________‬ ‫ﺩﺭﭼﻨﺪﻗﺪﻣﯽ ﺗﭙﺶ ﻭ ﺍﺧﻮﺍﻥ‬

‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻛﺎﺭ‪ ٧ :‬ﺭﻭﺯ‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ‪ :‬ﺍﺯ ‪ ١١‬ﻭ ﻧﻴﻢ ﺻﺒﺢ‬

‫‪۹۷۸‬‬

‫ﺩﻭﻫﻔﺘﻪ ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽﺍﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‪،‬‬ ‫ﺩﺭ ﺷﺮﻕ ﮐﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﯾﮑﻢ ﻭ ﭘﺎﻧﺰﺩﻫﻢ ﻣﺎﻩ‬ ‫ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻧﺸﺮ‪ :‬ﭘﯿﻮﻧﺪ‬ ‫ﻭﯾﺮﺍﺳﺘﺎﺭ‪:‬ﻡ‪.‬ﺭﺣﯿﻤﯿﺎﻥ‬ ‫ﺁﮔﻬﯽ‪ :‬ﭘﯿﻮﻧﺪ‬

‫‪514-996-9692‬‬ ‫‪-------------------‬‬

‫‪PAIVAND‬‬ ‫‪Published: since1993‬‬ ‫‪BIWEEKLY NEWSPAPER‬‬ ‫‪FOR PERSIAN‬‬ ‫‪COMMUNITY‬‬ ‫‪(Montreal, Ottawa, Toronto,‬‬ ‫‪Victoria, Calgary‬‬ ‫)‪& Vancouver‬‬

‫ ‬

‫‪Mailing Address:‬‬ ‫‪6162 Sherbrooke W.‬‬ ‫‪MONTRÉAL QC‬‬ ‫‪H4B 1L8‬‬

‫ ‬

‫‪514-996-9692‬‬ ‫‪Fax:‬‬ ‫‪514-313-5656‬‬ ‫‪Email:‬‬ ‫‪Paivand@videotron.ca‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬ ‫■ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺩﺭ ﻭﻧﮑﻮﻭﺭ‬ ‫ﻫﺮﻫﻔﺘﻪ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‪:‬‬

‫‪Vancouver:‬‬

‫ﮐﻠﺒﻪ ﻋﻤﻮﺟﻤﺎﻝ‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﻭﻳﭻ ﻣﺮﻍ ‪$٥٫٠٠ .....................................................................‬‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﻭﻳﭻ ﺯﺑﺎﻥ ‪$٥٫٠٠ .....................................................................‬‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﻭﻳﭻ ﻣﻐﺰ ‪$٥٫٠٠ .....................................................................‬‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﻭﻳﭻ ﻛﻮﻛﻮﺳﺒﺰی ‪$٥٫٠٠ ....................................................‬‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﻭﻳﭻ ﺳﻮﺳﻴﺲ ﺑﻨﺪﺭی ‪$٥٫٠٠ .........................................‬‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﻭﻳﭻ ﻣﺎﺭﺗﺎﺩﻻ ‪$٥٫٠٠ ............................................................‬‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﻭﻳﭻ ﺑﻮﻗﻠﻤﻮﻥ ‪$٥٫٠٠ ...........................................................‬‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﻭﻳﭻ ﺍﻟﻮﻳﻪ ‪$٥٫٠٠ ...................................................................‬‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﻭﻳﭻ ﻛﺘﻠﺖ ‪$٥٫٠٠ ................................................................‬‬ ‫ﺳﺎﻧﺪﻭﻳﭻ ﻛﺘﻠﺖ ﻣﺮﻍ‪$٥٫٠٠ ......................................................‬‬ ‫ﺟﻮﺟﻪ ﻛﺒﺎﺏ ‪$٥٫٠٠ .......................................................................‬‬ ‫ﻓﻴﻠﻪ ﻛﺒﺎﺏ ‪$٦٫٠٠ ...........................................................................‬‬ ‫ﻛﺸﮏ ﻭ ﺑﺎﺩﻣﺠﺎﻥ ‪$٥٫٠٠ ..........................................................‬‬ ‫ﺷﻠﻪ ﺯﺭﺩ ‪$٢٫٠٠ ..............................................................................‬‬ ‫ﺁﺵ ﺭﺷﺘﻪ ‪$٤٫٠٠ ..........................................................................‬‬ ‫ﺳﻮپ ﺟﻮ ‪$٤٫٠٠ ...........................................................................‬‬ ‫ﻋﺪﺳﻰ ‪$٤٫٠٠ .................................................................................‬‬ ‫ﺗﻪ ﭼﻴﻦ ﻣﺮﻍ ‪$٦٫٠٠ ....................................................................‬‬ ‫ﻛﻮﻓﺘﻪ ﺗﺒﺮﻳﺰی ‪$٦٫٠٠ .................................................................‬‬ ‫ﺷﻨﻴﺘﺴﻞ ﻣﺮﻍ ‪$٦٫٠٠ ................................................................‬‬ ‫ﺩﻝ ﻭ ﺟﮕﺮ ﻣﺮﻍ ‪$٥٫٠٠ ..............................................................‬‬ ‫ﺧﻮﺭﺍک ﻟﻮﺑﻴﺎ ‪$٤٫٠٠ .....................................................................‬‬ ‫ﻣﻴﺮﺯﺍﻗﺎﺳﻤﻰ ‪$٦٫٠٠ .....................................................................‬‬

‫ﮔﻔﺘﻢ ﻛﻪ ﺭﻓﻴﻘﻰ ﻛﻦ ﺑﺎ ﻣﻦ ﻛﻪ ﻣﻨﺖ ﺧﻮﻳﺸﻢ‬

‫ﮔﻔﺘﺎﻛﻪﺑﻨﺸﻨﺎﺳﻢﻣﻦﺧﻮﻳﺶﺯﺑﻴﮕﺎﻧﻪ!‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫ﺳﻔﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻧﺮﺥ ﻫﺎﯼ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺮﺕ ﻫﺎﯼ ﲡﺎﺭﯼ‪ ،‬ﺑﺎ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﺑﺮﺗﺮ‬ ‫ﻭ ﺑﻬﺎﯼ ﻋﺎﻟﯽ ﺑﻪ ﺳﺮﺍﺳﺮ ﺩﻧﯿﺎ‬ ‫ﺳﻔﺮﻫﺎﯼ ﺗﻔﺮﯾﺤﯽ ﺑﺎ ﻗﯿﻤﺖ ﺍﺭﺯﺍﻥ‬ ‫ﻓﺮﻭﺵ ﺑﻠﯿﺖ ﮐﻠﯿﻪ ﺷﺮﮐﺖ ﻫﺎﯼ‬ ‫ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﺋﯽ ﻭ ﮐﺸﺘﯿﺮﺍﻧﯽ )ﮐﺮﻭﺯ(‬ ‫ﺑﻬﺎﯼ ﻭﯾﮋﻩ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﺘﻞ ﻭ ﺍﺗﻮﻣﺒﯿﻞ‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪Ramin Mahjouri‬‬ ‫‪Tel.: (604) 921-IRAN‬‬ ‫‪------------------------‬‬

‫ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺟﻮﻳﺎی ﺩﻳﺪﮔﺎﻩ ﻫﺎی‬ ‫ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﻭ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺑﺎ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻫﺎی‬ ‫ﭼﺎپ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺩﺭ ﻭﻳﺮﺍﻳﺶ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻫﺎ )ﺑﺎ‬ ‫ﺣﻔﻆ ﺩﻳﺪﮔﺎﻩ ﻧﻮﻳﺴﻨﺪﻩ( ﺁﺯﺍﺩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﻈﺮﺍﺕ ﭼﺎپ ﺷﺪﻩ ﻟﺰﻭﻣﺎ ﺑﻴﺎﻧﮕﺮ‬ ‫ﺩﻳﺪﻩ ﮔﺎﻩ ﻫﺎی ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﻮﻧﺪ ﺍﺯ ﺩﺭﺝ ﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﻓﺎﻗﺪ ﻧﺎﻡ‬ ‫ﻭ ﻧﺸﺎﻧﻰ ﻭ ﻧﻮﺷﺘﺎﺭﻫﺎی ﺗﻮﻫﻴﻦ ﺁﻣﻴﺰ‬ ‫ﻣﻌﺬﻭﺭ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﻘﻞ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻫﺎ‪-‬ﺑﺎ ﺫﻛﺮ ﻣﺎﺧﺪ‪ -‬ﺁﺯﺍﺩ‬ ‫ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻃﺮﺡ ﺁﮔﻬﻰ ﻫﺎ ﻣﺠﺎﺯ‬ ‫ﻧﻴﺴﺖ‪.‬‬

‫■ ﺗﻮﺿﯿﺢ ﻣﻬﻢ‪:‬‬ ‫ﺑﻪﺩﻟﻴﻞﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻰ‪،‬ﺷﻤﺎﺭﻩﮔﺬﺍﺭی‬ ‫ﺩﻭﻫﻔﺘﻪﻧﺎﻣﻪﭘﻴﻮﻧﺪﻣﻮﻧﺘﺮﻳﺎﻝ‪،‬ﺑﺎﭘﻴﻮﻧﺪ‬ ‫ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ)ﻛﻪﺑﺼﻮﺭﺕﻫﻔﺘﮕﻰﻣﻨﺘﺸﺮ‬ ‫ﻣﻴﺸﻮﺩ(ﺗﻨﻈﻴﻢﻣﻰﮔﺮﺩﺩ‪.‬‬

‫_________‬ ‫ﺑﺮﺍیﻣﺎﺑﻨﻮﻳﺴﻴﺪﺍﻣﺎ‪...‬‬ ‫ﮐﻮﺗﺎﻩ‪ ،‬ﺯﯾﺒﺎﺗﺮ ﺍﺳﺖ‬

‫•‬

‫‪Tel.:‬‬

‫ ‬

‫‪(514) 849-7711‬‬

‫‪Ext.: 243‬‬

‫•‬

‫ﻧﺴﺮﯾﻦ ﭘﺎﺭﺳﺎ‬ ‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺑﺎﲡﺮﺑﻪ‪ ،‬ﺻﺪﯾﻖ ﻭ ﮐﺎﺭﺁﺯﻣﻮﺩﻩ‬ ‫________________________________‬

‫ﺭﻭﺑﺮﻭﯼ ﻭﯾﺪﺋﻮﺗﺮﺍﻥ‬

‫‪1455 PEEL, local 148,‬‬

‫ ﲢﻮﯾﻞ ﺑﻠﯿﺖ ﺩﺭ ﻣﺤﻞ ﮐﺎﺭ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺍﺳﺮﻉ ﻭﻗﺖ‬

‫ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻧﺸﺮﻳﻪ ﻛﻮﭼﻜﻰ ﺍﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﻟﻄﻔﺎ ﺳﻌﻰ ﻛﻨﻴﺪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻫﺎ ﺍﺯ‪ ٥٠٠‬ﻛﻠﻤﻪ‬ ‫ﺑﻴﺸﺘﺮﻧﺸﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﺎﺭﻫﺎی ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺗﺮﺟﻴﺤﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺎﻳﻜﺮﻭﺳﺎﻓﺖﻭﺭﺩﻓﺎﺭﺳﻰﺗﺎﻳﭗ‪ ،‬ﺳﭙﺲ‬ ‫ﺍﻳﻤﻴﻞﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬

‫‪Les Cours Mont Royal‬‬ ‫‪Montreal, QC H3A 1T5‬‬

‫)‪(Metro Peel: exit Cours Mont-Royal‬‬

‫‪>> Cell.: (514) 699-1760‬‬ ‫‪Email: nancy.parsa@uniglobelexus.com‬‬ ‫‪www.uniglobevoyageslexus.com‬‬

‫‪Distributed Free‬‬ ‫‪Montreal, Quebec, Ville St‬‬‫‪Laurent, South Shore, Laval,‬‬ ‫‪West Island, & all Surrounding‬‬ ‫‪suburbs...‬‬

‫‪& all Major Cities‬‬ ‫‪Ottawa, Toronto, Vancouver‬‬

‫‪------------------------‬‬

‫ﻟﻮﮔﻮﯼ ﭘﯿﻮﻧﺪ ®‬ ‫ﻛﺎﺭ ﺍﺳﺘﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﺻﻐﺮ ﻣﻌﺼﻮﻣﻰ‬

‫)ﻫﻨﺮﻣﻨﺪ ﻭ ﻧﻘﺎﺵ ﻣﻌﺎﺻﺮ(‬

‫‪4‬‬

тАл я║│я║Оя╗ЭтАк ┘б┘зтАмя║╖я╗дя║Оя║ня╗й тАк ┘б┘а ┘й┘з┘итАмя║Бя║Ся║Оя╗е тАк┘б┘г┘и┘йтАмтАм

тАлтАк█│тАмтАм

тАлтАкwww.paivand.caтАмтАм

тАля║╖я║оя╗ня╗Б я║│я╗ияоХя▓Ф я╗Чя║кя║ня║Х я╗ля║О█М я║Яя╗мя║Оя╗зяп╜ я║Ся║оя║Н█М я╗гя║мя║Н я╗Ыя║оя╗й я║Ся║О я║Няп╛я║оя║Ня╗етАм

тАля║Няп╛я║оя║Ня╗етАк :тАмя║Бя║пя║Ня║йяп╝ я╗гя╗Дя║Тя╗оя╗Ля║Оя║ХтАк...тАмтАм тАляоФя║░я║Ня║ня║╖яоХ┘Ая║оя║Ня╗е я║Ся║кя╗ня╗е я╗гя║оя║птАк:тАмтАм тАл┬╗я║│я║оя╗Ыя╗оя║Пя║Сяп╜я╗ня╗Чя╗Фя╗кя╗гя╗Дя║Тя╗оя╗Ля║Оя║Х╪Ыян╝я╗мя║оя╗йя╗ня║Ня╗Чя╗Мяп╜я║н┌Шя▒Шя║Няп╛я║оя║Ня╗е┬лтАм тАля║│┘А┘Ая║Оя║пя╗гя║Оя╗е яоФя║░я║Ня║ня║╖┘А┘АяоХя║оя║Ня╗е я║Ся║кя╗ня╗е я╗гя║оя║п яоФя║░я║Ня║ня║╖яоХя║оя║Ня╗е я║Ся║кя╗ня╗е я╗гя║оя║п я╗гяп╜яоФя╗ояп╛я║к яоФя║░я║Ня║ня║╖яоХя║оя║Ня╗е я║Ся║кя╗ня╗е я╗гя║оя║п я╗Ыя╗к я║йя╗Уя║Шя║отАм тАля║Бя╗е я║йя║н янШя║Оя║ня╗│┘А┘Ая║▓ я╗Ч┘А┘Ая║оя║Ня║н я║йя║Ня║ня║йтАк ╪МтАмя║йя║нтАм тАля╗гя╗░яоФя╗оя╗│я║к я╗Ыя╗к ┬╗я║│┘А┘Ая║оя╗Ыя╗оя║П я║Ся╗░я╗ня╗Чя╗Фя╗ктАм тАля╗гя╗Дя║Тя╗оя╗Ля║Оя║Х┬лтАк ╪МтАмян╝я╗м┘А┘Ая║оя╗й я╗ня║Ня╗Чя╗Мя╗░ я║н┌Шя╗│я╗в яоРя╗к я║Няп╛я║оя║Ня╗е я║йя║н я║Бя║│я║Шя║Оя╗зя╗к я║│я╗Шя╗оя╗Б я║Ся╗ктАм тАля║Ся╗┤я║Оя╗зя╗┤я╗к я║з┘А┘Ая╗оя║й яоФя╗Фя║Шя╗к я╗Ыя╗к я║Ся║оя║зя╗оя║ня║йтАм тАл┬╗я║Яя╗мя╗ия╗в я║ня║│я║Оя╗зя╗кя║Няп╝┬л я╗Чя║оя║Ня║н я║йя║Ня║ня║й я╗н я║гя╗Ья╗оя╗гя║Ц я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я║Ся║О я║ня╗ня║пя╗зя║Оя╗гя╗кя╗зяоХя║Оя║ня║Ня╗етАк╪МтАмтАм тАля║Чя╗мя║оя║Ня╗е я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля╗зя║╕┘А┘Ая║Оя╗зяоХя║о я║Ня║йя║Ня╗г┘А┘Ая╗к ┬╗я║│я╗┤я║Оя║│┘А┘Ая║ЦтАм тАляоФя║░я║Ня║ня║╖┘А┘АяоХя║оя║Ня╗е я║Ся║кя╗ня╗е я╗гя║оя║птАк ╪МтАмя║Ся║О я║Ня╗зя║Шя║╕я║Оя║нтАм тАля║Ся╗┤я║Оя╗зя╗┤я╗кя║Н█М я║йя║н я║Чя║Оя║ня╗зя╗дя║О█М я╗Уя║Оя║ня║│я╗░я║пя║Ся║Оя╗е я║йя║н я║пя╗гяп┐я╗ия╗к я║Бя║пя║Ня║йяп╝ я╗гя╗Дя║Тя╗оя╗Ля║Оя║Х я║Ня║п я║│я║оя╗Ыя╗оя║П я║Ся╗░я╗ня╗Чя╗Фя╗к я╗н я║Чя║Тя╗Мя╗┤я║╛я║Бя╗гя╗┤я║░тАм тАля║зя╗оя║йтАк ╪МтАмя║Ся║Оя║пя║йя║Ня║╖я║Ц я║йя╗ня║Ся║Оя║ня╗й я╗гя║дя╗дя║кя║ня║┐я║О я║ня║Чя║Тя╗к тАк (┘в┘а┘а┘г) ┘б┘ж┘атАмя║Ся╗к я║ня║Чя║Тя╗к тАк ┘б┘з┘етАмя╗Ля╗ая╗┤я╗к я╗гя╗Дя║Тя╗оя╗Ля║Оя║Х┬л я║йя║н я║Ня╗│я╗ж я╗Ыя║╕я╗оя║нтАм тАля║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля╗гя╗Шя╗┤я║┤я╗ктАк ╪МтАмя╗Ля╗Ая╗о я╗ля╗┤┘Фя║Оя║Х я╗гя║кя╗│я║оя╗й я║Ня╗зя║ая╗дя╗жтАм тАл)тАк (┘в┘а┘б┘атАмя║│я╗Шя╗оя╗Б яоРя║оя║йя╗й я║Ня║│я║ЦтАм тАля║йя║н я╗│яоП я╗гя║Оя╗й яоФя║мя║╖┘А┘Ая║Шя╗к я╗Ля╗╝я╗ня╗й я║Ся║отАм тАля║╗я╗ия╗Фя╗░ я║ня╗ня║пя╗зя║Оя╗гя╗кя╗зяоХя║Оя║ня║Ня╗е я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я╗н я╗зя╗мя║Оя╗│я╗░тАм тАля║Ся║Оя║пя║йя║Ня║╖┘А┘Ая║Ц я║йя╗ня║С┘А┘Ая║Оя║ня╗й я╗гя║дя╗дя║кя║ня║┐я║ОтАм тАля║╖я║кя╗е я║гя╗Ья╗в я╗│яоП я║│я║Оя╗Э я║гя║Тя║▓ я╗н тАк┘г┘атАмтАм тАля║│┘А┘Ая║Оя╗Э я╗гя║дя║оя╗ня╗гя╗┤┘А┘Ая║Ц я║Ня║п я║ня╗ня║пя╗зя║Оя╗гя╗кя╗зяоХя║Оя║н█М яоФя║░я║Ня║ня║╖яоХя║оя║Ня╗е я║Ся║кя╗ня╗е я╗гя║оя║п я║йя║н я║Ня╗│я╗ж яоФя║░я║Ня║ня║╡ я╗гя╗Шя╗┤я║┤┘А┘Ая╗к я╗н я╗зя╗мя║Оя╗│я╗░ я║╖┘А┘Ая║кя╗е я║гя╗Ья╗в ┌Шя╗│я╗╝тАм тАля║Ся║оя║Н█М ┌Шя╗│я╗╝ я║Ся╗ия╗░ я╗│я╗Мя╗Шя╗оя║П я║ня║НтАк ╪МтАмя║Ч┘Фя║Оя╗│я╗┤я║к█М я║Ся║о я║Ч┘Фя║Оя╗Ыя╗┤я║к я╗Ы┘А┘Ая║оя║йя╗й я╗Ыя╗к я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я║йя║н я║Бя║│┘А┘Ая║Шя║Оя╗зя╗к я║Ся╗ия╗░я╗│я╗Мя╗Ш┘А┘Ая╗оя║ПтАк ╪МтАмя╗гя╗мя║┤┘А┘Ая║О я║Ня╗гя║оя║Бя║С┘А┘Ая║Оя║й█МтАк╪МтАмтАм тАля║Яя║Оя╗│┘А┘АяоХя║Оя╗й тАк ┘б┘з┘етАмя║Ня╗│я║оя║Ня╗е я║йя║н я║пя╗гя╗┤я╗ия╗к я║Бя║пя║Ня║й█М я║│я╗Шя╗оя╗Б я║Ся╗к ┬╗я║Яя╗мя╗ия╗в я║ня║│я║Оя╗зя╗кя║Н█М┬л я╗Чя║оя║Ня║н я║йя║Ня║ня║й я║ня╗ня║пя╗зя║Оя╗гя╗кя╗зяоХя║Оя║н я║йя║н я║Чя╗мя║оя║Ня╗е я╗зя╗┤я║░ я║Ня║п я║│┘А┘Ая╗о█МтАм тАля╗н я╗гя╗дя╗Ья╗ж я║Ня║│я║Ц я║Ся╗к я╗│я╗Ья╗░ я║Ня║п я║│я╗к я╗Ыя║╕я╗оя║н█М я║╖я╗Мя║Тя╗к тАк ┘в┘итАмя║йя║Ня║йяоФя║Оя╗й я║Ня╗зя╗Шя╗╝я║П я║Ся╗к я╗│яоП я║│я║Оя╗ЭтАм тАля╗гя╗Дя║Тя╗оя╗Ля║Оя║Х я║йя║н я║Яя╗мя║Оя╗е я║зя╗оя║Ня╗зя║ктАк.тАмтАм тАля╗ля╗Фя║Шя╗к яоФя║мя║╖я║Шя╗ктАк ╪МтАмяоФя║░я║Ня║ня║╖яоХя║оя║Ня╗е я║Ся║кя╗ня╗е я╗гя║оя║п я║Чя║Тя║кя╗│я╗Ю я║╖я╗оя║й я╗Ыя╗к я║гя╗Ья╗оя╗гя║Ця╗ля║О█М я║Бя╗ея╗ля║О я║гя║Тя║▓ я║Чя╗Мя║░я╗│я║о█М я╗гя║дя╗Ья╗оя╗б я║╖я║ктАк.тАмтАм тАля╗Ыя╗к я║Ня╗зя║ая╗дя╗ия╗░ я║Ся╗┤я╗жя║Ня╗Яя╗дя╗ая╗ая╗░ я║йя║н я║пя╗гя╗┤я╗ия╗к я║йя╗Уя║Оя╗Й я║╖┘А┘Ая║кя╗│я║кя║Чя║оя╗│я╗ж я╗гя║дя║кя╗ня║йя╗│я║Ця╗л┘А┘Ая║О я║ня║Н я╗Ля╗ая╗┤я╗к я╗гя║дя╗дя╗оя║й я║Ня║гя╗дя║к█Мя╗зяоЛя║Ня║йтАк ╪МтАмя║ня║Ля╗┤я║▓я║Яя╗дя╗мя╗оя║нтАм тАля║Ня╗│┘А┘Ая║оя║Ня╗е я║Ня║п я║Ня╗│┘А┘Ая╗ж я╗Ыя║╕┘А┘Ая╗оя║н я║С┘А┘Ая╗к я╗Ля╗ия╗оя║Ня╗етАм тАля║Ня║п я║Бя║пя║Ня║й█М я║ня║│┘А┘Ая║Оя╗зя╗кя╗ля║О я║Ня║│я║ЦтАк ╪МтАмя║ня║йя╗йя║Ся╗ия║к█М я║ня║│я║Оя╗зя╗кя╗ля║О я║Ня╗Ля╗дя║Оя╗Э я╗гя╗░я╗Ыя╗ия╗ия║ктАк.тАмтАм тАля║Яя╗мя║Оя╗з┘А┘Ая╗░ я║Бя║пя║Ня║й█М я╗гя╗Дя║Тя╗оя╗Ля║Оя║Х я║йя║н я║│┘А┘Ая║Оя╗Э я║Ся╗к яоФя╗Фя║Ш┘А┘Ая╗к я║Ня╗│я╗ж я║Ня╗зя║ая╗д┘А┘Ая╗ж я║Ся╗┤я╗жя║Ня╗Яя╗дя╗ая╗ая╗░тАк┬╗ ╪МтАмя║Бя║пя║Ня║йя║Чя║оя╗│я╗ж┬л я╗Ыя║╕┘А┘Ая╗оя║н я║йя╗зя╗┤я║О я╗зя║Оя╗б я╗гя╗░я║Ся║оя║йтАм тАля║йя╗ня╗Яя║Ця╗л┘А┘Ая║О█М я║Ня║ня╗│я║Шя║оя╗йтАк ╪МтАмя╗Ыя║оя╗й я║╖┘А┘Ая╗дя║Оя╗Яя╗░ я╗н я║Ня╗гя║О я╗гя║ия║Оя╗Яя╗Фя║Оя╗е я║йя╗ня╗Яя║Ц я║Ся║О я║Ня║╖я║Оя║ня╗й я║Ся╗к я║Чя╗оя╗Чя╗┤я╗ТтАм тАлтАк ┘в┘а┘б┘атАмя║ня║Н я╗гя╗ия║Шя║╕я║о я╗Ыя║оя║йтАк.тАмтАм тАля║Ся║о я║Ня║│┘А┘Ая║Оя║▒ я║Ня╗│я╗ж яоФя║░я║Ня║ня║╡ я║Ня║п я║Ся╗┤я╗ж тАк ┘б┘з┘итАмя║Чя║оя╗Ыя╗дя╗ия║┤я║Шя║Оя╗е я║йя║н я║│я║Оя╗Эя╗ля║О█М я║Ня║зя╗┤я║о я╗Ля╗Ая╗о я╗гя╗Дя║Тя╗оя╗Ля║Оя║Х я╗н я║Ся║Оя║пя║йя║Ня║╖я║Ц я╗гя║ия║Оя╗Яя╗Фя║Оя╗етАк ╪МтАмя╗н█М я║ня║НтАм тАля╗Ыя║╕я╗оя║н я║Ня║ня║пя╗│я║Оя║Ся╗░ я║╖я║кя╗йтАк ╪МтАмя║Ня╗│я║оя║Ня╗е я║йя║н я║пя╗гя╗┤я╗ия╗к ┬╗я║Яя╗мя╗ия╗в я║ня║│я║Оя╗зя╗кя║Н█М┬л я║Ся╗оя║йя╗йя║Ня╗зя║к я╗н я║йя║н я║│я║Оя╗Э я║Ся╗к ┬╗я║йя║ня╗ня╗НяоФя╗оя╗│я╗░┬л я╗гя║Шя╗мя╗в я╗гя╗░я╗Ыя╗ия╗ия║ктАк.тАмтАм тАля║Бя║пя║Ня║й█М я╗гя╗Дя║Тя╗оя╗Л┘А┘Ая║Оя║Х я║Ня║п я║ня║Чя║Т┘А┘Ая╗к тАк ┘б┘ж┘атАмя║йя║н я║Яя║Оя║н█М я╗зя╗┤я║░тАк ╪МтАмя║Чя╗Ря╗┤я╗┤я║о█М я║йя║н я║Ня╗│я╗ж я║Чя║оя╗Ыя╗┤я║Р я║Ся╗к я║йя║н я╗│яоПя║│я║Оя╗Э яоФя║мя║╖┘А┘Ая║Шя╗к я║йя║н я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я║йя╗йя╗ля║ОтАм тАля║│┘А┘Ая║Оя╗Э тАк ┘в┘а┘а┘гтАмя║Ся╗к я║ня║Чя║Тя╗к тАк ┘б┘з┘етАмя║йя║н я║│я║Оя╗Э я╗ня║Я┘А┘Ая╗оя║й я╗зя╗┤я║Оя╗гя║кя╗й я╗н я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я╗ля╗дян╜я╗ия║Оя╗е я╗│яоП я║ня╗ня║пя╗зя║Оя╗г┘А┘Ая╗к я╗н я╗ля╗Фя║Шя╗к я╗зя║Оя╗г┘А┘Ая╗к я║Чя╗оя╗Чя╗┤я╗Т я╗н я╗Яя╗Ря╗отАм тАля╗гя║ая╗оя║п я║╖я║кя╗йя║Ня╗зя║ктАк.тАмтАм тАля║ня║Чя║Тя╗к я║Ся║О я║Ня╗│я╗ж яоФя║оя╗ня╗й я╗Уя║Оя║╗я╗ая╗к я║йя║Ня║ня║йтАк.тАмтАм тАлтАк ┘в┘а┘б┘атАмя║│я╗Шя╗оя╗Б я╗Ыя║оя║йя╗й я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм

тАл тАм тАл тАм тАл тАм тАл тАм тАл тАм тАл тАм тАл тАм тАл тАм тАл тАм

тАл)тАк(Lawyer of the Year 2007 тАУ Pro bonoтАмтАм тАл)тАк(AJBMтАмтАм

тАля╗гя╗Мя║Оя╗ня╗з┘А┘Ая║Ц я╗гя╗Дя║Тя╗оя╗Ля║Оя║Чя╗░ я╗ня║пя║Ня║ня║Х я║Ня║ня║╖┘А┘Ая║Оя║йтАм тАля║йя║н я╗│яоП я║│┘А┘Ая║Оя╗Э яоФя║мя║╖┘А┘Ая║Шя╗к я║ня╗ня║пя╗зя║Оя╗гя╗кя╗ля║О я╗нтАм тАля╗зя║╕я║оя╗│я║Оя║Х ┬╗я╗Ыя╗ая╗дя╗ктАк ╪МтАмя║Ня╗Ля║Шя╗дя║Оя║йтАк ╪МтАмя║Ня╗Ля║Шя╗дя║Оя║й я╗гя╗ая╗░тАк╪МтАмтАм тАля║Ня╗│я║оя║Ня╗зя║кя║зя║ЦтАк ╪МтАмя║Ня╗зя║кя╗│я║╕┘А┘Ая╗к я╗зя╗отАк ╪МтАмя╗ля╗дя║ЦтАк ╪МтАмя╗гя╗оя║ЭтАм тАля║Ня╗зя║кя╗│я║╕я╗ктАк ╪МтАмя║гя╗┤я║Оя║Х я╗зя╗отАк ╪МтАмя║│я║оя╗гя║Оя╗│я╗ктАк ╪МтАмя╗│я║Оя║▒я╗зя╗отАк╪МтАмтАм тАля║Бя║ня╗г┘А┘Ая║Оя╗е┬л я╗н ян╝я╗ия║кя╗│я╗ж я╗зя║╕┘А┘Ая║оя╗│я╗к я║йя╗│яоХя║о я║ня║НтАм тАля║Чя╗оя╗Чя╗┤я╗Т я╗н я╗│я║О я╗Яя╗Ря╗о я║Ня╗гя║Шя╗┤я║Оя║п я╗Ыя║оя║йя╗й я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм

тАля║йя║н я╗ля╗дя╗┤я╗ж я║гя║Оя╗Э я║йя║н я╗Гя╗оя╗Э я║Ня╗│я╗ж я╗│яоП я║│я║Оя╗ЭтАм тАля╗гя╗Мя║Оя╗ня╗зя║Ц я╗гя╗Дя║Тя╗оя╗Ля║Оя║Чя╗░ я║Ся║Оя║ня╗ля║О я║Ся╗к я║ня╗ня║пя╗зя║Оя╗гя╗кя╗ля║ОтАм тАля╗н я║зя║Тя║ояоФя║░я║Ня║н█Мя╗ля║О ┬╗я║Чя║мя╗Ыя║о я╗н я║Ня║зя╗Дя║Оя║н┬л я║йя║Ня║йя╗йтАм тАля║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля║ня║Ня╗гя╗┤я╗жтАк┬╗ ╪МтАмя║Чя╗ая╗Дя╗┤я╗Т я╗Уя╗Ая║О█М я║ня║│┘А┘Ая║Оя╗зя╗кя╗ля║О┬лтАм тАля║ня║Н я║йя╗Яя╗┤┘А┘Ая╗Ю я║Ся║оя║зя╗оя║ня║й я║Ся║О я║ня║│┘А┘Ая║Оя╗зя╗кя╗ля║О я║Ня╗Ля╗╝я╗бтАм тАля╗гя╗░я╗Ыя╗ия║ктАк.тАмтАм

тАлтАкLida Sara NouraieтАмтАм

тАля║йя║ня║╗я║к я║Ня║п я║ля║зя╗┤я║о█А я║Ня╗ня║ня║Ня╗зя╗┤я╗оя╗б я║зя╗оя║й я║ня║Н я║Ся║оя║Н█МтАм тАля║Ся║Оя║пянШя║оя╗ня║н█М я║Ся╗к я║зя║Оя║ня║Э я╗гя╗ия║Шя╗Шя╗Ю я╗гя╗░ я╗Ыя║оя║йтАк.тАмтАм

тАл}<< я║Ня║йя║Ня╗гя╗к я║йя║н я║╗я╗Фя║дя╗ктАк{┘д :тАмтАм

тАля║Ся╗кя╗зя║Оя╗бя║Бя╗Уя║оя╗│я║кяоФя║Оя║ня╗Ля║╕я╗ЦтАм тАляоФя║оя╗й я║зя╗оя║Ня╗ля╗┤я╗в я║пя║й я║йя╗Э я╗ля║О я║ня║Н я║Ся║О я╗Ля║╕я╗ЦтАм тАля╗н я║пя╗зя║кяоФя╗░ я║ня║Н я║Ся║О я╗гя╗мя║отАм

тАля║ая║ояп╝ я╗гя║оя║Ня║Ня║│я╗в я║пяп╛яп╛я║Тя║Ояп╝тАм тАля╗гя║атАм

тАля╗Ля╗Шя║к я║Няп╛я║оя║оя║Ня╗зяп╜тАм тАля╗Яяп┐я╗аяп╜я║╗я╗дяп┐я╗дяп╜тАм тАл)я║Ся║О я╗гя║ая╗оя║п я║ня║│я╗дя╗░ я║Ня║п я║Ня╗│я║Оя╗Яя║Ц я╗Ыя║ТяоП(тАм

тАлтАк514-825-3170тАмтАм тАля╗н█М я╗ля╗дян╜я╗ия╗┤┘А┘Ая╗ж тАк ┘б┘атАмя║Ня║│┘А┘Ая╗Фя╗ия║к тАк┘б┘г┘и┘итАмтАм тАля║Ся╗к я║╖┘А┘Ая║Тя╗Ья╗к я║йя╗н я║Чя╗ая╗оя╗│я║░я╗│я╗оя╗е я║йя╗ня╗Яя║Шя╗░ я║Ня╗│я║оя║Ня╗етАм тАляоФя╗Фя║ЦтАк┬╗ :тАмя║ня╗ня║пя╗зя║Оя╗гя╗кя╗зяоХя║Оя║ня║Ня╗е я║зя║Оя╗Гя╗░ я║Ся║Оя╗│я║к я║Ня║птАм тАля║гя╗Шя╗оя╗Х я║╖я╗мя║оя╗ня╗зя║к█М я╗гя║дя║оя╗ня╗б я║╖я╗оя╗зя║ктАк┬л.тАмтАм тАляоФя║░я║Ня║ня║╖┘А┘АяоХя║оя║Ня╗е я║Ся║кя╗ня╗е я╗гя║оя║п я╗гя╗░яоФя╗оя╗│я║к я╗Ыя╗ктАм тАля║Ня╗│┘А┘Ая║оя║Ня╗е я║Ся║░я║н┌пя║Чя║оя╗│я╗ж я║пя╗з┘А┘Ая║кя║Ня╗е я║ня╗ня║пя╗зя║Оя╗гя╗ктАм тАля╗зяоХя║Оя║ня║Ня╗е я║йя║н я║зя║Оя╗ня║ня╗гя╗┤я║Оя╗зя╗к я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм

тАля║зя║кя╗гя║Оя║Х я║гя║┤я║Оя║Ся║кя║Ня║няп╝ я╗н я║йя╗Уя║Шя║оя║йя║Ня║няп╝тАм тАлтАкGESTION FINANCIERE LOYALEтАмтАм

тАлтАкSOROOR SADR ACCOUNTINGтАмтАм тАлтАкAND BOOKKEEPING SERVICESтАмтАм тАлтАк BOOKKEPPING & ACCOUNTINGтАмтАм тАлтАк FINANCIAL STATEMENT PREPRATIONтАмтАм тАлтАк PERSONAL AND INCORPORATION TAX RETURNтАмтАм тАлтАк COMPANY CREATION AND REGISTRATIONтАмтАм тАлтАкWITH APPOINTMENTтАмтАм тАл_________________________тАм

тАл я║Ня╗гя╗оя║н я║йя╗Уя║Шя║оя║йя║Ня║няп╝тАм тАля╗н я║гя║┤я║Оя║Ся║кя║Ня║няп╝тАм тАл я║Чя╗мяп┐я╗к я╗н я║Чя╗ия╗Ияп┐я╗в я║Ня╗Зя╗мя║Оя║ня╗зя║Оя╗гя╗к я╗гя║Оя╗Яяп┐я║Оя║Чяп╜тАм тАл я║Чя║Оя║│яп┐я║▓ я╗н я║Ыя║Тя║Ц я║╖я║ояоРя║Ц я╗ля║ОтАм

тАлтАкlawтАмтАм

тАля║ня║Ня╗зя╗ия║кяоФя╗░я╗ля╗ияоХя║Оя╗бя╗гя║┤я║Шя╗░тАм тАля║Яя║оя║Ня║Ля╗в я║Ня║йя║Ня║н█М я╗н я╗Ыя╗╝я╗ля║Тя║оя║йя║Ня║н█МтАм тАля║зя║╕я╗оя╗зя║Ця║зя║Оя╗зя╗оя║Ня║йяоФя╗░тАм тАля║гя╗дя╗ая╗ктАк╪МтАмя║Чя╗мя║кя╗│я║ктАк╪МтАмя║Чя║ия╗ая╗Фя║Оя║Хя║Яя╗ия║┤я╗░тАм тАля║│я║оя╗Чя║Ц я╗н я║Чя╗Мя║к█М я║Ся╗к я║гя║оя╗│я╗в я║зя║╝я╗оя║╗я╗░тАм тАля║гя╗дя╗Ю я╗н янШя║ия║╢ я╗гя╗оя║Ня║й я╗гя║ия║кя║нтАм тАля║Чя║ия╗ая╗Фя║Оя║Х я║Яя║░я║Ня║Ля╗░тАк :тАмя║Ня║╖я║ия║Оя║╣ я╗н я║╖я║оя╗Ыя║Ц я╗ля║ОтАм тАля║Яя║оя║Ня║Ля╗в я║ня║Ня╗ля╗ия╗дя║Оя╗│я╗░ я╗н я║ня║Ня╗зя╗ия║кяоФя╗░тАк :тАмя║│я║оя╗Ля║Ц я╗нтАк...тАмтАм тАля║йя║ня║зя╗оя║Ня║│я║Ц я╗Ля╗Фя╗о я╗н я║Ня║Ся╗Дя║Оя╗Э я║Ня║│я╗ия║Оя║йтАм тАлтАкwww.nouraie.comтАмтАм

тАля╗гя╗мя║к█М я╗гя╗Ия╗Фя║о█М я║Ня║│я║Шя║Оя║й я║ня╗ня║Ня║Ся╗В я║Ся╗┤я╗ж я║Ня╗Яя╗дя╗ая╗ЮтАм тАля║йя║н я║йя║Ня╗зя╗д┘А┘Ая║Оя║н┌й я╗гя╗░ яоФя╗оя╗│я║к я╗Ы┘А┘Ая╗к я║ня╗ня╗│я╗Ья║оя║йтАм тАля╗Чя║кя║ня║Х я╗ля║О█М я║Яя╗мя║Оя╗зя╗░ я║йя║н я╗Чя║Тя║Оя╗Э я║Ся║оя╗зя║Оя╗гя╗к █МтАм тАля║Ня║Чя╗дя╗░ я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я║йя╗н я║зя╗Дя╗к я║╖я║кя╗й я║Ня║│я║ЦтАк.тАмтАм тАля║Ся╗к я║Ня╗│я╗ж я╗гя╗Мя╗ия║О я╗Ыя╗к я║Ся╗к я╗гя╗оя║Ня║пя║Ня║Х я║Чя║╕┘А┘Ая║кя╗│я║к я╗нтАм тАляоФя║┤я║Шя║оя║╡ я╗гя║ая║Оя║пя║Ня║Х я╗ля║О█М я║Ня╗Чя║Шя║╝я║Оя║й█М я║Ся╗┤я╗жтАм тАля║Ня╗Яя╗дя╗ая╗ая╗░ я╗Ля╗ая╗┤я╗к я║Яя╗дя╗мя╗оя║н█М я║Ня║│я╗╝я╗гя╗░тАк ╪МтАмя╗Чя║кя║ня║ХтАм тАля╗ля║О█М я║Яя╗мя║Оя╗зя╗░ я║Ся╗к я╗Гя╗оя║н янШя╗┤я╗оя║│я║Шя╗к я║Ся╗к я║Ня╗│я║оя║Ня╗етАм тАлянШя╗┤я║╕я╗ия╗мя║Оя║й я╗гя║мя║Ня╗Ыя║оя╗й я╗ля╗в я╗гя╗░ я║йя╗ля╗ия║ктАк.тАмтАм тАля║Бя╗гя║оя╗│я╗Ья║О я╗н я║Ня║ня╗нянШя║О я║│┘А┘Ая║ояоФя║оя╗б я║Ня║ня║Ня╗│яое янШя╗┤я║╕я╗ия╗мя║Оя║йтАм тАля║Яя║кя╗│я║к я║зя╗оя║й я║Ся╗к я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я║Ся║о я║│я║о я║Ся║оя╗зя║Оя╗гяое я║Ня║Чя╗дя╗░тАм тАля║Ня╗│я╗ж я╗Ыя║╕я╗оя║н я╗ля║┤я║Шя╗ия║ктАк.тАмтАм тАля║ня╗ня╗│я║Шя║оя║п я║Ся║О я║Ня╗Ля╗╝я╗б я║Ня╗│я╗ж я╗гя╗Дя╗ая║Р я║Ня╗Уя║░я╗ня║йя╗й я║Ня║│я║ЦтАм тАля╗Ыя╗к я║йя║н янШя╗┤я║╕я╗ия╗мя║Оя║й я║Яя║кя╗│я║к я║╖я║оя╗ня╗Б я╗гя║мя║Ня╗Ыя║оя╗йтАм тАля╗Чя║кя║ня║Х я╗ля║О█М я╗Пя║оя║Ся╗░ я║│я║ия║Ц я║Чя║о я║Ня║п я║╖я║оя╗ня╗Гя╗░тАм тАля║Ня║│┘А┘Ая║Ц я╗Ыя╗к я╗Пя║оя║С┘А┘Ая╗░ я╗ля║О янШя╗┤┘А┘Ая║╢ я║Ня║п я║Ня╗│я╗ж я║Ся╗ктАм тАля║Яя╗дя╗мя╗оя║н█М я║Ня║│я╗╝я╗гя╗░ янШя╗┤я║╕я╗ия╗мя║Оя║й я╗Ыя║оя║йя╗й я║Ся╗оя║йя╗зя║ктАм тАля╗н я║Ся║О я╗гя║ия║Оя╗Яя╗Фя║Ц я║Чя╗мя║оя║Ня╗е я║ня╗ня║Ся║оя╗н я║╖я║кя╗й я║Ся╗оя║йтАк.тАмтАм тАля║йя║н я╗ня║Ня╗Чя╗КтАк ╪МтАмянШя╗ия║Ю я╗Ля╗Ая╗о я║йя║Ня╗│я╗в я║╖я╗оя║ня║Н█М я║Ня╗гя╗ия╗┤я║ЦтАм

тАля║Ся╗к я║Ня║┐я║Оя╗Уяое я║Бя╗Яя╗дя║Оя╗е я╗г┘А┘Ая╗░ я║зя╗оя║Ня╗ля╗ия║к я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я║ня║НтАм тАля╗гя║Шя╗Шя║Оя╗Ля║к я╗Ыя╗ия╗ия║к я╗Ыя╗к я║йя║н я║Ня║пя║Н█М я╗Ыя╗дяоП я╗ля║О█МтАм тАля╗гя║ия║Шя╗ая╗Т я║Ня║п я╗Пя╗ия╗░ я║│я║Оя║п█М я║Ня╗ня║ня║Ня╗зя╗┤я╗оя╗б ян╝я║╕я╗втАм тАлянШя╗оя║╖я╗░ я╗Ыя╗ия║ктАк.тАмтАм тАля╗гя║мя║Ня╗Ыя║оя║Ня║Х я║Бя╗│я╗ия║к█А я╗Пя║оя║П я║Ся║О я║Ня╗│я║оя║Ня╗е я╗Ыя╗к я║Ня╗Яя║Тя║Шя╗ктАм тАля║Чя╗мя║оя║Ня╗е я╗ля╗ия╗оя║п я╗гя╗оя║Ня╗Уя╗Шя║Ц я║ня║│я╗дя╗░ я║зя╗оя║й я║ня║Н я║Ся║ОтАм тАля║Бя╗е я║Ня╗Ля╗╝я╗б я╗зя╗Ья║оя║йя╗й я╗зя║ия║┤┘А┘Ая║Шя╗┤я╗ж я╗гя╗ия║Оя║│я║Тя║Шя╗░тАм тАля║зя╗оя║Ня╗л┘А┘Ая║к я║Ся╗оя║й я╗Ыя╗к я╗Г┘А┘Ая╗░ я║Бя╗е я╗Чя║кя║ня║Х я╗ля║О█МтАм тАля╗Пя║оя║Ся╗░ я║Ня║гя║Шя╗дя║Оя╗╗┘Л я║Ся╗к я║Чя║Оя║Ыя╗┤я║о я║Чя║╕я║кя╗│я║к я║Чя║дя║оя╗│я╗втАм тАля╗ля║О я║Ся║о я║Ня╗ня║┐я║Оя╗Й я║Ня╗│я║оя║Ня╗е янШя╗░ я║зя╗оя║Ня╗ля╗ия║к я║Ся║оя║йтАк.тАмтАм тАля║Ся║о янШя║Оя╗│яое янШя╗┤я║╕┘А┘Ая╗ия╗мя║Оя║й я║Яя║кя╗│я║к я╗Чя║кя║ня║Х я╗ля║О█МтАм тАля║Яя╗мя║Оя╗зя╗░тАк ╪МтАмя║Ня╗│я║оя║Ня╗е я║Ся║Оя╗│я║к я║Ся╗┤┘А┘Ая║╢ я║Ня║п я║йя╗н я║Чя╗ж я║Ня║птАм тАля║Ня╗ня║ня║Ня╗зя╗┤я╗оя╗б я║зя╗оя║й я║ня║Н я╗Ыя╗к я║Ся║О я╗Пя╗ая╗Ия║Ц янШя║Оя║Ля╗┤я╗ж я╗Пя╗ия╗░тАм тАля╗Ыя║оя║йя╗й я║Ся║оя║Н█М я║Чя║Тя║кя╗│я╗Ю я║Ся╗к я║│я╗оя║зя║Ц я║Ня║Чя╗дя╗░ я║Ся╗ктАм тАля║зя║Оя║ня║Э я║Ня║п я╗Ыя║╕я╗оя║н я╗гя╗ия║Шя╗Шя╗Ю я╗Ыя╗ия║ктАк.тАмтАм тАля║Ся║о я║Ня║│я║Оя║▒ я║Чя╗Фя║Оя╗ля╗в я╗зя║Оя╗гя╗к я║Н█М я╗Ыя╗к я║│я║Оя╗Э янШя╗┤я║╢тАм тАля║Ся╗к я║Ня╗│я║оя║Ня╗е янШя╗┤я║╕я╗ия╗мя║Оя║й я║╖я║к я╗н я║Ня╗│я╗ж я╗Ыя║╕я╗оя║н я║Бя╗етАм тАля║ня║Н я╗зянЩя║мя╗│я║оя╗Уя║ЦтАк ╪МтАмя║Яя╗дя╗мя╗оя║н█М я║Ня║│┘А┘Ая╗╝я╗гя╗░ я║Ся║Оя╗│я║ктАм тАлтАк ┘б┘в┘а┘атАмя╗Ыя╗┤я╗ая╗ояоФя║оя╗б я╗│я╗Мя╗ия╗░ я╗зя║░я║йя╗│яоП я║Ся╗к тАк┘з┘атАмтАм

тАля║│я║оя╗ня║ня║╗я║кя║нтАм

тАлтАкCriminalтАмтАм тАлтАк& penalтАмтАм

тАля╗Яяп┐я║кя║Н я║│я║Оя║ня║Н я╗зя╗оя║ня║Ня║Ляп╜тАм тАля╗няоРяп┐я╗Ю я║Яя╗ия║Ояп╛яп╜ я╗н я║Яя║░я║Ня║Ляп╜тАм

тАлтАкPAYVAND: Vol. 17 No.978 Nov. 01, 2010тАмтАм

тАлтАкTel.: 514-777-3604тАмтАм

тАлтАк5263, boul Cavendish,тАмтАм тАлтАкMontreal, Quebec, H4V 2R6,тАмтАм тАлтАкEmail: loyale.accounting@gmail.comтАмтАм

тАлтАкTel.: (514) 397-9284тАмтАм тАлтАкTel.: (514) 836-5432тАмтАм тАлтАкImpaired drivingтАмтАм тАлтАкWhite collar crime, fraudтАмтАм тАлтАкConjugal violenceтАмтАм тАлтАкAssault, threat, sexual infractionsтАмтАм тАлтАкBreaking and entering, theftтАмтАм тАлтАкPossession and trafficking in narcoticsтАмтАм тАлтАкPenal infraction for individuals and corporationsтАмтАм тАл)тАкHighway Safety Code (speeding tickets, etc.тАмтАм тАлтАкPardons and waivers applicationsтАмтАм

тАл тАм тАл тАм тАл тАм тАл тАм тАл тАм тАл тАм тАл тАм тАл тАм тАл тАм

тАля╗зя║┤я║ояп╛я╗жя╗Ляп┐я╗жя║Ня╗Яя╗мяп╜тАм тАля║йя║ня║зя║кя╗гя║Ц я╗ля╗дя╗оя╗Гя╗ия║Оя╗е яоФя║оя║Ня╗гяп╜тАм тАля╗гя║╕я║Оя╗ня║н я║Ня╗гя╗╝яоОтАк:тАмтАм

тАл<<тАм тАля╗гя║╕я║Оя╗ня║н я║Ня╗гя╗╝яоО я║йя║н я║│я║оя║Ня║│я║о я╗гя╗оя╗зя║Шя║ояп╛я║Оя╗ЭтАм

тАля╗гя║┤яоСя╗оя╗зяп╜ я╗н я▓бя║Оя║няп╝тАм тАля║зя║ояп╛я║к я╗н я╗Уя║оя╗ня║╡тАм тАля║Ня╗гя╗╝яоО я╗н я╗гя║┤я║Шя╗Ря╗╝я║ХтАм тАля║йя║н я║│я║оя║Ня║│я║о я╗гя╗оя╗зя║Шя║оя╗│я║Оя╗Э я║Ся║░я║н┌птАм

тАля╗гя║┤яоСя╗оя╗зяп╜ я╗н я▓бя║Оя║няп╝тАм тАл я║Ня║ня║пяп╛я║Оя║Сяп╜ я║ня║Няп╛яоХя║Оя╗етАм тАл я║Чя╗мяп┐я╗к я╗ня║Ня╗б я╗ля║Ояп╝тАм

тАл<< я║Ся║оя║Бя╗ня║ня║й я║ня║Няп╛яоХя║Оя╗етАм

тАля╗гя║┤яоСя╗ж я╗н я▓бя║Оя║няп╝тАм

тАлтАкcell: (514) 839-7978тАмтАм

тАл_________________тАм тАлтАкNasrin EynollahiтАмтАм тАлтАкAgente Immobilier Affili├йтАмтАм тАлтАк1564 HeronтАмтАм тАлтАкDorval, QC H9S 1B7тАмтАм

тАлтАкOffice.: 514-636-2981тАмтАм тАлтАкn.eynollahi@adresz.comтАмтАм

тАлтАкCell.: 514-967-5743тАмтАм

тАля╗гяп┐я╗ия╗о я║Ня║│я╗╝я╗гяп╜тАм

тАлтАкMinoo EslamiтАмтАм тАлтАкAgent immobilier affili├йтАмтАм тАлтАкEmail:тАмтАм тАлтАкminoo.eslami@century21.caтАмтАм

тАля║Ня╗гяп┐я║ояоРя╗Фя║╕я║кя║Ня║ня║Ня╗етАм

тАлтАкwww.masoudnasr.comтАмтАм

тАля╗няоРяп┐я╗Ю я║йя╗Ля║Оя╗няп╝тАм

тАл_______________тАм

тАлтАк630 Sherbrooke W. Suite 800тАмтАм тАл)тАк(Corner: University St.тАмтАм

тАля╗гя║┤я╗Мя╗оя║й я╗зя║╝я║отАм тАл я╗гя║Шя║ия║╝я║║ я║зя║ояп╛я║к я╗н я╗Уя║оя╗ня║╡ я║Ня╗гя╗╝яоОтАм тАл я║Чя╗мяп┐я╗к я╗ня║Ня╗б я╗гя║┤яоСя╗жтАм

тАлтАкMontreal, QC H3A 1E4тАмтАм

тАлтАкTel.: 514-303-2977тАмтАм

тАл________________________________________________тАм тАл я╗Яя╗┤я║┤я║Оя╗зя║▓ я║йя║н я║ня║╖я║Шя╗к я╗гя║кя╗│я║оя╗│я║Ц я╗гя║Оя╗Яя╗░ я║Ня║п я║йя║Ня╗зя║╕яоХя║Оя╗й я╗Ыя╗ия╗Ья╗оя║ня║йя╗│я║ОтАм тАлтАкFax: 514-303-6522тАмтАм тАл я╗Яя╗┤я║┤я║Оя╗зя║▓ я║йя║н я║ня║╖я║Шя╗к я║гя╗Шя╗оя╗Х я║Ня║п я║йя║Ня╗зя║╕яоХя║Оя╗й я╗гя╗оя╗зя║Шя║оя║Ня╗ЭтАм тАлтАкwww.ak-law.ca email: info@ak-law.caтАмтАм

тАлтАкMasoud NasrтАмтАм тАлтАкgroupe sutton - sur lтАЩile inc.тАмтАм тАлтАкCourtier immobilier agr├й├йтАмтАм

тАлтАк38 Place du Commerce # 280тАмтАм тАлтАк├Оle Des Soeurs, Verdun, QC H3E 1T8тАмтАм тАлтАкT├йl.:(514) 769-7010тАмтАм тАлтАкmnasr@sutton.comтАмтАм тАлтАкwww.sutton.comтАмтАм

тАлтАкCell.: (514) 571-6592тАмтАм

тАля║йя╗Уя║Шя║о я║Ыя║Тя║Ц я║Ня║пя║йя╗ня║Ня║Э я╗н я╗Гя╗╝я╗Х я║ня▓░яп╜ )тАк (CIVILтАмя╗н я║╖я║оя╗Ляп╜тАм тАля╗гя║оя╗Ыя║░ я║Ня║│я╗╝я╗гя╗░ я║Ня╗│я║оя║Ня╗зя╗┤я║Оя╗е я╗гя╗оя╗зя║Шя║оя╗│я║Оя╗ЭтАм

тАля║╖яп┐я║ж я║╗я║Оя▒А я║│яп┐я║Тя╗ояп╛я╗ктАм

тАля╗Ыя╗ая╗┤я╗к я║Ня╗гя╗оя║н я║Ня║│я╗╝я╗гя╗░ я╗н я╗Уя║оя╗ля╗ияоХя╗░тАк ╪МтАмя║Н я║Яя║Шя╗дя║Оя╗Ля╗░тАм тАля╗зя║╕я║Оя╗зя╗░тАк ┘в┘б┘а :тАмя║зя╗┤я║Оя║Ся║Оя╗е я║│я╗ия║Ц ┌Шя║Н┌й )я╗╗я║╖я╗┤я╗ж( я║Чя╗ая╗Фя╗жтАк ┘е┘б┘д-┘г┘ж┘ж-┘б┘е┘а┘й :тАмя╗н тАк┘е┘б┘д-┘в┘д┘з-┘б┘з┘г┘втАмтАм

тАлтАк3тАмтАм

2

PAYVAND: Vol. 17 No.978 NOV. 01, 2010

www.paivand.ca

١٣٨٩ ‫ ﺁﺑﺎﻥ‬١٠ ٩٧٨ ‫ ﺷﻤﺎﺭﻩ‬١٧‫ ﺳﺎﻝ‬

۲۷

www.alixtoyota.com Tel.: 1-888-780-3103

2010 COROLLA STARTING AT

16 850

$

transport, preparation included.

2010 RAV 4 STARTING AT

26 255

$

transport, preparation and tax for A/C included.

Contact Alex for additional rebates.

۲

‫ﺷــﺮﯾﻒ‬

‫ﻣﻮﺳﺴﻪ ﻣﺎﻟﯽ‬

‫_________________‬ ‫ﺳﺎﻝ ‪ ،١٧‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪٩٧٨‬‬ ‫‪ ١٠‬ﺁﺑﺎﻥ ‪١٣٨٩‬‬

‫_______‬

‫ﺻﺮﺍﻓﯽ ﻭ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺍﺭﺯ ‪ -‬ﮐﻠﯿﻪ ﺍﻣﻮ ﺭ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬

‫___________‬

‫ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺍﺭﺯ‬

‫‪978‬‬ ‫_____‬

‫ﮔـﺮﻭﻩ ﭘـﺎﺳﯿﻔﯿـﮏ‬ ‫■ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺍﺭﺯ ﺑﻪ ﺍﻏﻠﺐ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎ ﻭ ﺑﺮﻋﮑﺲ‪ ،‬ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺍﺭﺯﻫﺎ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﻋﻤﺪﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺷﺮﮐﺖ ﻫﺎ ﻭ ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﮐﺎﺭﻣﺰﺩ‪ ،‬ﺑﺎ ﻧﺮﺥ ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫■ ﮐﻠﯿﻪﺍﻣﻮﺭﻣﻬﺎﺟﺮﺗﯽ‪:‬ﺗﻮﺳﻂﺧﺎﱎﻋﻠﯽﻣﺤﻤﺪﯼ)ﺑﻬﺒﻬﺎﻧﯽ(‪،‬‬

‫‪Sharif Exchange‬‬ ‫‪259B Cote-Vertu‬‬ ‫‪St-Laurent, QC H4N 1C8‬‬

‫ﻋﻀﻮ ﺭﲰﯽ ﺍﳒﻤﻦ ﮐﺎﻧﺎﺩﺍﯾﯽ ﻣﺸﺎﻭﺭﯾﻦ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬

‫‪Cote vertu, Bus 121 E‬‬

‫‪$‬‬

‫‪I.C.P. Inc.‬‬

‫____________________________________________‬ ‫‪Tel.: (514) 289-9011, (514) 289-9022, (514) 289-9044‬‬ ‫‪Fax: (514) 289-9022,‬‬ ‫‪(Toll Free) 1-866-289-9011‬‬ ‫‪1117 Ste-Catherine W., # 511 Mtl. QC. H3B 1H9‬‬

‫‪Tél.: (514) 223-6408‬‬ ‫‪Tél.: (514) 561-6408‬‬

‫‪www.SharifExchange.ca‬‬

‫‪www.ic-pacific.com‬‬

‫‪PAIVAND: Biweekly Newspaper for PERSIAN Community in Canada: Vol. 16, No. 978, Nov. 01, 2010‬‬

‫‪ ۷‬ﺁﺑﺎﻥ‪ :‬ﺭﻭﺯ‬ ‫ﺑﺰﺭﮔﺪﺍﺷﺖ‬ ‫ﮐﻮﺭﻭﺵ‪،‬‬

‫ﺍﺣﻤﺪﯼﻧﮋﺍﺩﻫﻤﭽﻨﺎﻥﺩﺭﺁﺭﺯﻭﯼﺣﮑـﻮﻣﺖﺑﺮﺟﻬﺎﻥ!‬ ‫ﮔﺰﺍﺭﺷﮕﺮﺍﻥ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﻣﺮﺯ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﺁﺳﺘﺎﻧﻪ‬ ‫ﺳﻘﻮﻁ ﺑﻪ »ﺟﻬﻨﻢ‬ ‫ﺭﺳﺎﻧﻪﺍﯼ«‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ‬

‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ‬ ‫ﺟﻬﺎﻧﯽ‪» :‬ﺍﯾﺮﺍﻥ‬ ‫ﯾﮑﯽ ﺍﺯ‬ ‫ﻓﺎﺳﺪﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﮐﺸﻮﺭﻫﺎ««‬ ‫ﺹ‪۱۱ :‬‬

‫ ﺹ‪٦ :‬‬

‫ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭ ﮐﺎﻧﺎﺩﺍ‬ ‫ﺗﺎ ﺩﯾﺮﻭﺯ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻣﻬﺎﺟﺮﺕ‬ ‫ﻣﻐﺰﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺍﺷﺘﯿﻢ ﻭ ﺍﻣﺮﻭﺯ‬ ‫ﻣﻬـﺎﺟﺮﺕ ﺩﺳﺖ ﻫﺎ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﺑﺪﺍﻥ ﺍﻓـﺰﻭﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺹ‪۷ :‬‬

‫ﺩﻻﻭﺭ‬ ‫ﺍﻧﺪﯾﺸﻤﻨﺪﻭ‬ ‫ی‬ ‫ﺟﻮی‬ ‫ﺁﺷﺘﯽ‬ ‫ﯽ ﻮﹺ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻧﺰﻣﲔ‬ ‫ﯾﺮﺍﻧﺰﻣﲔ‬ ‫ﲔ‬

‫‪LEST WE FORGET...‬‬ ‫‪On the 11th hour of the 11th day of the‬‬ ‫‪11th month, Canadians are asked to‬‬ ‫‪pause in memory of the thousands‬‬ ‫‪of men and women who sacrificed‬‬ ‫‪their lives in military service...‬‬

‫ﺹ‪۳ :‬‬

‫ﺍﺳﻼﻣﯽ‪::‬‬ ‫ﯽ‬ ‫ ﺟﻤﻬﻮﺭﯼ‬

‫ﺍﻋﻼﻡ‬ ‫ﺍﻧﺴﺎﻧﯽ ﺭﺭﺍ ﺍﻋ‬ ‫ﻋﻠﻮﻡ ﺎﻧﯽ‬ ‫ﺍﺳﺎﺳﯽ ﻋﻋﻠﻮﻮﻡ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺧﺒﺮ ﻣﺮﮒ ‪ ۱۱‬ﺭﺷﺘﻪ‬ ‫ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ‪،‬‬ ‫ﯾﺮﯾﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ‬ ‫ﺯﻧﺎﻥ‪ ،‬ﺣﻘﻮﻕ ﺑﺸﺮ‪ ،‬ﻣﺪﯾﺮ‬ ‫ﻥ‪،‬‬ ‫ﮐﺮﺩ‪ :‬ﺣﻘﻮﻕ‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﻧﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻋﻠﻮﻡ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺷﻨﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻡ‬ ‫ﻫﻨﺮﯼ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﻌﻪ‬ ‫ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ﻭ ﯼ‪،‬‬ ‫ﻋﻠﻮﻡ‬ ‫ﻠﻮﻡ‬ ‫ﻮﻡ‬ ‫ﺗﺮﺑﯿﺘﯽ ﻭ ﻋﻠ‬ ‫ﻋﻠﻮﻡ ﺗ ﺑ ﺘﯽ‬ ‫ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻡ‬ ‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‪ ،‬ﻓﻠﺴﻔﻪ‪ ،‬ﺸﻨﺎﺳﯽ‪،،‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ .‬ﺹ‪۱۲ :‬‬

‫‪NIMANY‬‬

‫‪TRUNK SHOW‬‬ ‫‪IN MONTREAL‬‬ ‫‪Nov. 7 1:00-5:00pm‬‬ ‫‪Mekic Gallery‬‬ ‫‪4438, la Roche.‬‬ ‫‪Tel.: (514) 373-5777‬‬

‫ﺑﺮﺍﺩﺭ ﺁﻧﺪﺭﻩ‪:‬‬ ‫ﳔﺴﺘﲔ ﻗﺪﯾﺲ ﻗﺮﻥ‬ ‫ﺑﯿﺴﺖ ﻭ ﯾﻜﻢ ﻛﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﻥ‬ ‫ﺍﯾﺮﺍﻧﯿﺎﻥ‬ ‫ﻧﺎﻡ ﻫﺎﯼ ﻣﻨﺘﺨﺐ ﯾﺮﺍﻧﯿﯿﺎ‬ ‫ﺣﺴﯿﻦ ﺑﺎﻗﺮﺯﺍﺩﻩ‬

‫ﺳﺎﻧﺪﯾﺲﺧﻮﺭﯼ!‬ ‫ﺑﺴﺘﻪﻫﺎﯼﺩﻻﺭﻭﯾﻮﺭﻭ‬

‫ ﺹ‪٨ :‬‬

‫ﻣﻮﻧﺘﺮﯾﺎﻝ‪:‬‬ ‫‪۱۲‬‬ ‫ﻧﻮﺍﻣﺒﺮ‪:‬‬ ‫ﭘﺎﻻﺱ‬

‫ﺹ‪۱۱۱ :‬‬ ‫ﺹ‪:‬‬

‫!‪go habs go‬‬

‫ﻣﻬﺘﺎﺏ ﺛﻘﻔﯽ‪ :‬ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭﯼ ﻭ ﻣﺎﻟﯿﺎﺕ‬

‫<< ‪٥‬‬

‫ﺍﻣﯿﺮﺳﺎﻡ‪:‬‬

‫ﺩﮐﺘﺮﺍﻧﺼﺎﺭﯼ‬

‫ﺻﺮﺍﻓﯽ ‪ ۵‬ﺳﺘﺎﺭﻩ‬

‫‪6600 Trans-Canada, Suite 750‬‬ ‫‪1155 Rene Levesque w. #2500‬‬ ‫‪Montreal, Qc., H3B 2K4‬‬ ‫‪Tel.: 514.426.7200‬‬ ‫‪Fax: 514.426.3596‬‬

‫‪Mobile: 514.567.3169‬‬ ‫‪WWW.MIAGESOLUTIONS.COM‬‬ ‫‪msaghafi@miagesolutions.com‬‬

‫ﺘﻢ ﻣﻣﺎﺎ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺟﺎﺑﺠﺎﯾﯽ ﺍﺭﺯ ﺑﺎ ﺳﯿﺴﺘﻢ‬ ‫ﺩﺭﲤﺎﻡ ﻧﻘﺎﻁ ﺩﻧﯿﺎ‪،‬‬

‫ﺩﺭﺧﺪﻣﺖ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎﻥ ﺳﺮﺍﺳﺮﮐﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﺩﺍﺭﯾﺪ‪:‬‬ ‫ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ‪ ۱۰‬ﺩﻗﯿﻘﻪ ﺯﻣﺎﻥ ﻧﯿﺎﺯ ﺭﯾﺪ‪:‬‬

‫‪1006 Montagne, Suite‬‬ ‫‪te 20‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪Montreal, Qc, H3G‬‬ ‫‪G 1Y7‬‬

‫ ﻣﻮﻧﺘﺮﯾﺎﻝ‪ ،‬ﺗﻮﺭﻧﺘﻮ‪ ،‬ﻭﻧﮑﻮﻭﺭ‬

‫‪Tel: 514-938-7277‬‬ ‫‪7277‬‬

‫ ﳕﺎﯾﻨﺪﻩ ﺷﺮﮐﺖ ﻫﺎﯼ‬ ‫ﻫﻮﺍﯾﯽ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺟﻬﺎﻥ‬

‫‪2178 Ste-Catherine‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪W.‬‬

‫‪Tel.:‬‬ ‫‪T‬‬ ‫)‪l (514‬‬ ‫(‬ ‫‪585-2345‬‬ ‫‪(514) 846-0221‬‬

‫‪Fax: 514-938-4978‬‬ ‫‪email:montreal@pars.ca‬‬

‫ﺩﺭ ﻣﻮﻧﺘﺮﯾﺎﻝ ﻭ ‪South shore‬‬

‫ ﻣﺴﮑﻮﻧﯽ ﻭ ﲡﺎﺭﯼ‬ ‫ ﺍﺭﺯﯾﺎﺑﯽ ﺭﺍﯾﮕﺎﻥ‬ ‫ ﺗﻬﯿﻪ ﻭﺍﻡ ﻣﺴﮑﻦ‬

‫‪www.alixtoyota.com‬‬

‫‪1834 Ste-Catherine W., Suite 301, Tel.: (514) 933-3337‬‬

‫‪1006, De La Montagne, Suite 201,‬‬ ‫‪Montréal, Qc H3G 1Y7‬‬ ‫‪Luciene‬‬ ‫‪l'Allier‬‬

‫‪Tél.:(514) 989-2229, Fax: 989-0029‬‬ ‫‪Toll Free:1-866-989-2229‬‬ ‫‪Email: info@khazarexchange.com‬‬ ‫‪www.khazarexchange.com‬‬

‫‪IranAir‬‬ ‫ ﺗﻮﺭﺯ‬ ‫ﭘﺎﺭﺱ‬

‫‪g‬‬

‫‪General Sales Agent‬‬

‫‪&TRAVEL‬‬ ‫‪VE‬‬ ‫‪EL‬‬

‫ﺳﺎﻟﻦﺁﺭﺍﯾﺶﻓﺮﯾﺒﺎ‬

‫ﺯﺯﻣﺎﺳﯿﺐ‬

‫_____________________‬ ‫‪Firouz Hemmatiyan‬‬ ‫‪Real Estate Broker‬‬ ‫‪groupe SuttonClodem Inc.‬‬ ‫‪courtier immobilier agrée‬‬ ‫‪9515 Lasalle boul.‬‬

‫‪Unisex‬‬ ‫‪West Island:‬‬ ‫‪•15760‬‬ ‫‪boul Pierrefonds‬‬

‫‪Bur.: (514) 364-3315‬‬ ‫‪Lasalle Qc. H8R 2M9‬‬

‫‪fhemmatiyan@sutton.com‬‬

‫‪Tel.: 514-620-5551‬‬ ‫‪NDG:‬‬ ‫‪Tel.: 514-485-4744‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﺭﺯﯼ ﺩﮐﺘﺮ ﺷﺮﯾﻒ ﻧﺎﺋﯿﻨﯽ‪:‬‬

‫ﺟﻨﺐ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﮐﻨﮑﻮﺭﺩﻳﺎ ‪:Guy‬‬

‫ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺍﺭﺯ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺭ ﮐﻤﺘﺮ ﺍﺯ ‪۲۴‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ ﻭ ﺑﺎ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻧﺮﺥ ﺭﻭﺯ‬

‫ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﻮ‬ ‫‪'s cut‬‬ ‫‪ man‬‬ ‫‪n cut highlight‬‬ ‫ ﺭﻧﮓ‬ ‫‪e‬‬ ‫‪m‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪w‬‬ ‫ ‬ ‫‪perm,‬‬ ‫‪r,‬‬ ‫ﺍﺑﺮﻭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ ﺑﻨﺪ‬ ‫‪lo‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪c‬‬ ‫ ‬ ‫‪hair cuct e & eyebrow‬‬ ‫ ﻓﺮ‬ ‫‪ kids‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪ning f‬‬ ‫ ﻫﺎﯾﻼﯾﺖ‬ ‫‪ clea‬‬

‫‪•6170 Sherbrooke W.‬‬

‫ ﺑﺎ ‪ ۱۰‬ﺳﺎﻝ ﲡﺮﺑﻪ‬ ‫ ﺩﺭ ﮐﻤﺘﺮﯾﻦ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺑﻬﺎ‬

‫‪GREEN‬‬ ‫‪INTERNATIONAL‬‬ ‫‪TRADING Inc.‬‬

‫!‪flyany time,any where‬‬

‫‪£ fò 缎¯§œZ¬œd ßÅÀž˜£Åœ£ fgz®ÁŽ®¥˜d‬‬

‫ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺍﻣﻼﮎ ﻭ ﻣﺴﺘﻐﻼﺕ‬

‫‪www.sutton.com‬‬

‫ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻭ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺍﺭﺯ ﺑﺼﻮﺭﺕ ﻋﻤﺪﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ ﺷﺮﮐﺖ ﻫﺎ ﻭ ﻣﻮﺳﺴﺎﺕ ﲡﺎﺭﯼ‬ ‫ ﺩﺍﺭﻧﺪﻩ ﳕﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﺩﺭ ﺩﺑﯽ‬ ‫ﻭ ﺑﺎ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺍﯼ ﻃﻮﻻﻧﯽ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﺍﺭﺯﯼ‬

‫‪Head Office‬‬ ‫‪cee‬‬ ‫‪Montreal:‬‬

‫<< ﺑﺎ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻧﺮﺥ ﻭ ﻫﺰﯾﻨﻪ >>‬

‫‪Cell: (514)827-6364‬‬

‫ﺍﻧﺘﻘـﺎﻝ ﺍﺭﺯ‬

‫ﺑﺎ ‪۱۸‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭﺧﺸﺎﻥ‬

‫‪5Star I.P.M. Inc.‬‬

‫ﻓﯿﺮﻭﺯ ﻫﻤﺘﯿﺎﻥ‬

‫ﺻﺮﺍﻓﯽﺧﻀﺮ‬

‫‪Pointe-claire, Qc, H9R 4S2‬‬

‫ ﻛﻠﻴﻪ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی ﻭ ﻣﺎﻟﻴﺎﺗﻰ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺷﺮﻛﺖ ﻫﺎ ﻭ ﺍﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﻣﺸﺎﻭﺭﺕ ﻫﺎی ﻣﺎﻟﻰ‬ ‫ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﺍﺯ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎی ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭی‬ ‫ﺴﺎﺑﺪﺍﺭی‬

‫ﭘﺰﺷﮑﯽ‪٢٦ << ...‬‬

‫<< ‪۲۸‬‬

‫ﺑﺎ‪ ۱۸‬ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﮐﺎﺭﯼ ﺩﺭ ﮐﺎﻧﺎﺩﺍ‬

‫ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ ﻣﺎﻟﻰ‬ ‫ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍﻝ )‪(H.E.C‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﻳﺪﺍی ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺣﺴﺎﺑﺪﺍﺭﺍﻥ ‪CGA‬‬

‫ﺍﻣﻼﮎ‪۳۲ <<...‬‬

‫ﺩﺭ ﮐﺸﮑﻮﻝ ﭘﯿﺮ‪...‬‬

‫ﭘﻮﻝ ﺍﺳﺖ‪ ...‬ﺹ‪۵ :‬‬

‫ﺹ‪۵:‬‬

‫ﺷﻬﺒﺎﺯﳔﻌﯽ‬

‫ﺍﯼ ﺑﺮ ﭘﺪﺭ ﻭ ﻣﺎﺩﺭ ﻫﺮ ﮐﻪ‪...‬‬

‫‪ ...‬ﻋﺎﻣﻠﻰ ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﺑﻴﺶ‬ ‫ﺍﺯ ﻫــﺮ ﭼﻴــﺰ ﺩﻳﮕــﺮ ﺩﺭ ﭘﻴﺶﺑﺮﺩ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳــﺖﻫﺎی ﺭژﻳﻢ ﻣﺆﺛﺮ ﺍﺳﺖ ﻭ‬ ‫ﺑﻠﻜﻪ ﺧﻤﻴﺮﻣﺎﻳﻪ ﺍﺻﻠﻰ ﺗﻤﺎﻡ ﻋﻮﺍﻣﻞ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺣﺴﺎﺏ ﻣﻰﺁﻳﺪ ‪ -‬ﻭ ﺁﻥ‬

‫ﻋﻤﺮﺧﺪﺭ ﮐﯿﺴﺖ ﻭ ﭼﺮﺍ‬ ‫ﻣﺤﺎﮐﻤﻪ ﺍﻭ ﺻﺪﺭﻧﺸﯿﻦ‬ ‫ﺧﺒﺮﻫﺎ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ؟‬

‫ ﺹ‪٢ :‬‬

‫<< ‪٥‬‬

‫ ﺹ‪١٩ :‬‬

‫ ﺹ‪٢٠:‬‬

‫!‪for the first time‬‬

‫ﺑﺨﻮﺍﻧﻴﺪ!‬ ‫ﻧﺎﻡ ﺍﻳﻦ ﺭﺷﺘﻪﻫﺎی ﺑﻨﻴﺎﺩﻳﻦ ﺩﺭ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﻧﺴﺎﻧﻰ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﻜﺮﺍﺭ ﺑﺨﻮﺍﻧﻴﺪ ﺗﺎ ﺩﺭﻳﺎﺑﻴﺪ ﻴﺴ‬ ‫ﻓﺎﺷﻴﺴﻢ‬ ‫ﻓﺮﺩ ﻭ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮﺭی ﺍﺳــﻼﻣﻰ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﮔﺎﻡ ﺑﻪ ﮔﺎﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻔﻜﺮ ﻭ ﺍﻧﺪﻳﺸــﻪ ﻭ ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﻓ ﺩ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﭘﻴﺶ ﻣﻰﺭﻭﺩ ﻭ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻫﻤﭽﻮﻥ ﻧﻈﺎﻡﻫﺎی ﺳﻠﻒ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺑﻠﻮک ﺷﺮﻕ ﻭ‬ ‫ﺁﻟﻤﺎﻥ ﻧﺎﺯی ﻗﺼﺪ ﺩﺍﺭﺩ »ﺍﻧﺴﺎﻥ« ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﺪﺋﻮﻟﻮژی ﺣﺎﻛﻢ »ﺫﻭﺏ« ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫'ﺍﻣﯿـﺮﻋﻠﯽ' ﻭ 'ﻓﺎﻃﻤـﻪ'؛‬

‫ ﺹ‪٤ :‬‬

‫ﺟﺮﺍﺡ ﺩﻧﺪﺍﻧﭙﺰﺷﮏ‬

‫‪514-844-4492‬‬

‫ ‬

‫‪11405 Maisonneuve W.‬‬

‫‪D.M.D.‬‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻣﻮﻧﺮﺍﻝ ‪۱۹۹۸‬‬ ‫‪D.D.S.‬‬ ‫ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﺗﻬﺮﺍﻥ‪۱۹۷۳‬‬

‫_______________________________‬ ‫__‬ ‫‪5450 Cote-des-Neiges, Suite 308‬‬ ‫‪Tel.: (514) 731-1443 :CDN‬‬

‫____________________‬

‫‪3363 Cavendish‬‬

‫‪(514)487-0800‬‬

‫‪ AMIR SAM‬ﺍﻣﯿﺮﺳﺎﻡ‬ ‫‪Chartered Real Estate Broker‬‬

‫ ﺑﺎ ﺳﺎﻝ ﻫﺎ ﲡﺮﺑﻪ‬ ‫ﺩﺭ ﺧﺮﯾﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﻣﻼﮎ ﺩﺭ ﻣﻮﻧﺘﺮﯾﺎﻝ ﻭ ﺣﻮﻣﻪ‬

‫‪Cell.: 514-702-2309‬‬ ‫‪DIRECTOR OF CENTURY 21‬‬ ‫)‪IMMO-PLUS ( LASALLE‬‬ ‫‪2222A Dollard, Lasalle H8N 1S6‬‬ ‫‪amir.sam@century21.ca‬‬

‫‪www.amirsam.ca‬‬