Paivand NOV. 15, 2010

PAiVAND

BIWEEKLY NEWSPAPER for PERSIAN COMMUNITY Vol. 16, No. 980, NOV. 15, 2010

Mailing Address: 6162 Sherbrooke W. Montreal, QC H4B 1L8

____________________ 5655 Sherbrooke W.

Tel.: 514-996-9692

H4A 1W6

Email: info@paivand.ca

Q &4R

? C > R 5

since3 199

Fax:514-313-5656 Vancouver: (604) 921-IRAN; R. Mahjouri

Tel.: 514-481-0671

U ) 4# X- [

&? ( W + + &\ . )

www.paivand.ca ww ww paivan

uÂƒÂ˝Â’ÂŒ| u‚ ¡ŽuÂ?Âą du[ * º´ +ÂŒÂą ¡ŽuÂ?Âşb Âś#u| Š¾¨Â?Âşb {Â’Âşb z ^“ˆ u‚ œº½¹ e|u²Â?uw  ´Œw * º´ u‚ eÂľÂźÂŒÂ˝Â’ 3 u‚uwÂŒÂą

LAVAL c #U d&896

!" #

O , ? 45

<<

<<

$ % & '( ) * +

Parvaneh ZANDI

@ B8C C ) ,+E . 6F- H I Tel.: (514) 933- 8383 JKM4 ) 6F- Metro: Guy ) 5 5 & 4.

3675 DES SOURCES, SUITE 109 D.D.O, QC H9B 2T7

$RB( ` 5 b

½(8' žš¿ ~Â&#x2122; BA }Â&#x192; Â&#x2039;Â&#x20AC;Â&#x153; J '}h }¨}Â&#x2013;

2) 398, boul. CurĂŠ-Labelle, Laval

, & -

9JQ

Tel.: 514-683-8686

www.circumcisionmontreal.com

Âş|š£¸ 8 §Ă&#x192;Â&#x201C;Â&#x2013; m¾à a ž¾ Ă Â&#x152; z %Ă Â&#x161;Ă&#x201E;¸ žÂ&#x201E;ÂŽÂ&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2019;a 7}Â&#x201E;Â&#x2014;h}a 8 7}Â&#x201E;Â&#x2014;Âť}ÂŹÂŽ '% du¸ eÂŽuÂŞ 3 Â&#x160;½Â?" Âś#u| -3Â&#x152;Â&#x17E; * º´ z ÂŚÂŻ}Â&#x2030;Âą du¸ Âś# Â&#x160;´ " uxÂź# e_Â&#x152;| Âś#u| e´u¼§ ÍýÍ 3 ĂŞĂŤ z

11) 2550 Lapiniere (Brossard)

Real Estate Broker

1253 Rue Guy

5 *6

*6 $ (:S 5 $ 4U F+ W XY

(Montreal, Toronto, Ottawa, Victoria, Calgary & Vancouver) Published by: PAIVAND inc. Advertising: PAIVAND: 514-996-9692 Tech.: S. Rezai, H. Harandi, Distribution: Amir, Photo: R. Beladi

NDG,

+]

0 ^

Cell.: (514) 909-4765

8 dQ 0 4 ' 6

(:; -

IranAir

General Sales Agent

g

&TRAVEL

) #. &/+ 0 12 +

áÄ&#x20AC;Ä&#x192;Ä&#x2026;Ăş úÿÄ&#x2026;ÜÿÄ&#x201E;úá

S}Âż Âş1ÂŤ8' Â&#x2022;Âť}1Â&#x2013; }1 mŠĂ&#x201E;Â&#x20AC;¢ 8 %'( S}1Âż Âş1Â?}Âť S Â&#x201C;1 md'}Âą ¡w u¨Â&#x153;ÂŽ Â&#x152;},,Â&#x201C;½w uÂĄĂ&#x2026;Â&#x203A; d Â&#x152;,,w Â&#x160;½suÂąÂ&#x152;§ ¡¢Â&#x201A; Â&#x152;Âą Â&#x152;Âź# {ÂźuÂ? d"uÂ&#x2013;´ uÂ&#x153;ÂĄ Â&#x152;}_ ^½¾½¯_ uw %"u¨,,Â? d Â&#x152;w Â&#x160;ÂźÂ&#x152;½cw $u²|

www.feet-care.com Tel.: 418-666-9494 Fax: 418-977-6778 email:ataansari@videotron.ca

ĹŚĹŽs sš Â&#x201A; ĹŚÂ&#x201A; Ĺżsk Â&#x201C;j v Â&#x20AC; Ĺ°ĹŽ _______________

3 4 ( 30 4

5 6 , 7 ) ' 849

Montreal: 1006 Montagne, Suite 200 Montreal, Qc, H3G 1Y7

Tel: 514-938-7277 Fax: 514-938-4978 email:montreal@pars.ca

Toronto Branch: 7368 Yonge St., Suite PHA, Thornhill, Ontario, L4J 8H9 Tel: 905-762-0700 Fax: 905-762-0800 email: toronto@pars.ca

Vancouver 128, 15th St. East ave, N. Van. BC, V7L 2P9 Tel: 604-982-0909 Fax: 604-982-0910 email: vancouver@pars.ca

Ä&#x201E;Ĺ°Ĺą ÂŽ sŠ Â&#x2019;Ši ĹĄ

NDG

LĂ&#x20AC;terlier Tailleur Zari

)}Â&#x20AC;Âľ ¡Ă&#x201E;¸Â&#x201C;Â&#x192; ž -Ă Â&#x201C;¸ 'à ¸ žĂ&#x201E;Âśh 7}Ă&#x192;}Âą 8 }Âż ¡}Â? +Ă Â?Â?¸ ž Â&#x201C;Â&#x160;Â&#x192; }Âż 5}Â&#x2013; } ~Â&#x2013;}Ÿ¸ S}Ă&#x20AC; mÂľ}¨ Â&#x201A;Ă&#x201E;ÂŻĂ&#x201E;h m¸ Â&#x201C;k 7}Ÿ¢à š¿ Â&#x201A;¸Â&#x2018;Â? '% 3º´3Â?Âą 2uwu½Â&#x2C6; ==M< eÂŻÂľ}Â? eÂ&#x201A;3Â&#x152;Â&#x2C6; ­½X 3Â&#x152;}Âą Â&#x152;šÂ&#x17E;# Â&#x160;¢w O u| Â&#x201E;xÂ&#x2022; B ¡¢²Â&#x201A; u| ¡xÂľÂ&#x2019;3 N u| Â&#x201E;xÂ&#x2022; B ¡xÂľÂ&#x2019;

Tel.: 514-3717700 , B [

fff ?6 &g [

!j/ &?

, > 6

=, > $ 6 ? >

Ă?

Â&#x20AC;Š Ĺ° Ä&#x201E;Â&#x20AC; ĹŚĹą Ä&#x201E;s Â&#x201A;

\\\ FPMF[FSKTTI HTR

>> West Island: 15760 boul Pierrefonds Pierrefonds (Facing Rona) Tel.: 514-620-5551 >> NDG: 6170 Sherbrooke W. Tel.: 514-485-4744

‫‪km‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫½ }‪ =?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5‬‬

‫‪PAYVAND: Vol. 17 No.980 Nov. 15, 2010‬‬

‫‪www.paivand.ca‬‬

‫‪ 1‬ﻣﺎه ﺍﺷﺘﺮﺍك رﺍﯾﮕﺎن ﺳﺮوﯾﺲ ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ ﻧﺎﻣﺤﺪود‬ ‫ﻫﺪﯾﻪ ﺷﺮﮐﺖ ﺗﻠﻔﻦ رﺍه دور ﯾﻮﺗﻞ‬

‫ﻣﻜﺎﻟﻤﻪ‬ ‫‪95‬‬

‫‪$19‬‬

‫ﻧﺎﻣﺤﺪود )‪(Unlimited‬‬

‫ﺍﺯ ﺍﯾﺮﺍن ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﮐﺎﻧﺎدﺍ و آﻣﺮﯾﻜﺎ‬ ‫ﮐﺎﻧﺎدﺍﺋﯽ ﻣﺎﻫﺎﻧﻪ ﺑﺪون ﻧﯿﺎﺯ ﺑﻪ ﻗﺮﺍردﺍد )‪(No Obligation‬‬ ‫)‪ TAX‬ﺑﻪ ﻋﻬﺪه ﺷﺮﮐﺖ ﯾﻮﺗﻞ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪(.‬‬

‫‏‬

‫‏‬

‫ﺷﻤﺎره ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﯽ رﺍﯾﮕﺎن در ﺗﻬﺮﺍن‬

‫‪$0.00‬‬

‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺗﻤﺎس ﻫﻤﺰﻣﺎن ﺍﺯ ﯾﻚ ﺷﻤﺎره ﺗﻠﻔﻦ‬ ‫ﺑﻪ ﭼﻨﺪ ﺷﻤﺎره ﻣﻘﺼﺪ )‪(Ring Group‬‬

‫‪ 100‬دﻗﯿﻘﻪ ﺗﻤﺎس رﺍﯾﮕﺎن ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍن ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺘﺮﮐﯿﻦ ﺟﺪﯾﺪ ﺳﺮوﯾﺲ رﺍه دور )‪(Long Distance‬‬ ‫ﺗﻬﺮﺍن‬

‫‪¢‬‬

‫ﺷﻬﺮﺳﺘﺎﻧﻬﺎ ﺍﺯ‬

‫ﺍروﭘﺎ و آﻣﺮﯾﻜﺎی ﺷﻤﺎﻟﯽ ﺍﺯ‬

‫ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ ﺍﯾﺮﺍن‬

‫‪¢‬‬

‫‪¢‬‬

‫‪¢‬‬

‫‪1.9 8.9 7.9 3.9‬‬ ‫ﻫﺮ دﻗﯿﻘﻪ‬

‫ﻫﺮ دﻗﯿﻘﻪ ‪ 7‬ﺷﺐ ﺗﺎ ‪ 7‬ﺻﺒﺢ ﺑﻮﻗﺖ ﻣﻮﻧﺘﺮﺍل‬

‫‏‬

‫ﺑﺪون ﺣﻖ ﺍﺗﺼﺎل‬

‫‏‬

‫ﻫﺮ دﻗﯿﻘﻪ‬

‫ﻫﺮ دﻗﯿﻘﻪ‬

‫‏‬

‫ﺑﺎ ﺧﺪﻣﺎت وﯾﮋه ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺘﺮﮐﯿﻦ ﻓﺎرﺳﯽ ﺯﺑﺎن‬

‫ﺑﺪون ﻫﺰﯾﻨﻪ ﻫﺎی ﺍﺿﺎﻓﯽ‬

‫‪ 100‬دﻗﯿﻘﻪ ﺗﻤﺎس رﺍﯾﮕﺎن ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍن ﺑﺮﺍی ﻣﺸﺘﺮﮐﯿﻦ ﺟﺪﯾﺪ ﺳﺮوﯾﺲ ﻧﺎﻣﺤﺪود ﺑﻪ آﻣﺮﯾﻜﺎی ﺷﻤﺎﻟﯽ‬ ‫ﺗﻤﺎس ﻧﺎﻣﺤﺪود ﺍﺯ ﮐﺎﻧﺎدﺍ و آﻣﺮﯾﻜﺎ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﮐﺎﻧﺎدﺍ و آﻣﺮﯾﻜﺎ‬

‫‪95‬‬

‫‪ -‬ﺍﯾﻦ ﺳﺮوﯾﺲ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﻣﻮرد ﺍﺳﺘﻔﺎده ‪ 3‬ﺧﺎﻧﻮﺍده و ﺑﺎ ﯾﻚ ﻧﺮخ در ﻫﺮ ﻧﻘﻄﻪ ﺍﺯ ﮐﺎﻧﺎدﺍ و آﻣﺮﯾﻜﺎ ﻗﺮﺍر ﮔﯿﺮد‪.‬‬

‫‪$14‬‬

‫‪ Incoming Call‬ﻧﺎﻣﺤﺪود ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺷﺮﮐﺖ ﯾﻮﺗﻞ ﻗﺎدر ﺍﺳﺖ ‪Outgoing‬‬

‫ در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ ﺷﻤﺎ دﺍرﺍی ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ‬‫ﺷﺮﮐﺘﻬﺎی ﺗﻠﻔﻦ )‪ (Rogers, Fido, Bell, Telus, ...‬ﻧﺎﻣﺤﺪود )‪ (Unlimited‬ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬

‫ﺍروﭘﺎ‬

‫ﮐﺸﻮر‬

‫ﻧﺮخ‬

‫ﺑﻠﮋﯾﻚ‬

‫‪2.9¢‬‬

‫ﮐﺸﻮر‬

‫ﻧﺮخ‬

‫آﻟﻤﺎن‬

‫‪1.9¢‬‬

‫ﺍﻧﮕﻠﯿﺲ‬

‫‪1.9¢‬‬

‫ﺳﻮﺋﺪ‬

‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬

‫‪1.9¢‬‬

‫ﺍﺳﭙﺎﻧﯿﺎ‬

‫آﺳﯿﺎ و ﺍﻗﯿﺎﻧﻮﺳﯿﻪ‬

‫‪1.9¢‬‬

‫ﮐﺸﻮر‬

‫ﺍﺳﺘﺮﺍﻟﯿﺎ‬ ‫ﭼﯿﻦ‬

‫ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﻋﺮﺑﯽ‬

‫ﺑﻪ ﮐﻮﺗﺎه ﮐﺮدن ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻫﺎ ﻣﯽ ﺍﻧﺪﯾﺸﺪ‪.‬‬

‫ﺍﯾﺘﺎﻟﯿﺎ‬

‫‪ 1.9¢‬دﺍﻧﻤﺎرك‬

‫ﺍﻧﺪوﻧﺰی‬

‫ﯾﻮﺗﻞ‬

‫ﮐﺸﻮر‬

‫ﻫﻠﻨﺪ‬

‫ﻧﺮخ‬

‫ﻧﺮخ‬

‫‪2.6¢‬‬

‫ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ ﺷﻤﺎ رﺍ ﺍﺯ ﺗﻤﺎﻣﯽ‬

‫ﮐﺸﻮر‬

‫ﻧﺮخ‬

‫ﺍﺗﺮﯾﺶ‬

‫‪3.5¢‬‬

‫ﻧﺮوژ‬ ‫‪2.2¢‬‬ ‫‪ 2.8¢‬ﻟﻮﮐﺰﺍﻣﺒﺮگ ‪3.2¢‬‬

‫‪2.8¢‬‬

‫ﮐﺸﻮر‬

‫ﻧﺮخ‬

‫ﮐﺸﻮر‬

‫ﮐﺸﻮر‬

‫ﻧﺮخ‬

‫ﮐﺸﻮر‬

‫ﻧﺮخ‬

‫ﭘﺮﺗﻐﺎل‬ ‫‪ .‬ﺑﻮﻧﺎن‬

‫‪ 2.3¢‬ﻣﺠﺎرﺳﺘﺎن ‪1.9¢‬‬ ‫‪ 2.3¢‬روﻣﺎﻧﯽ ‪3.6¢‬‬

‫ﻓﻨﻼﻧﺪ‬

‫روﺳﯿﻪ‬

‫ﻧﺮخ‬

‫‪8.8¢‬‬

‫ﮐﺸﻮر‬

‫‪1.9¢‬‬

‫ﻧﺮخ‬

‫‪ 1.9¢‬ﻧﯿﻮﺯﻟﻨﺪ ‪ 1.9¢‬ﻫﻨﮓ ﮐﻨﮓ ‪1.9¢‬‬ ‫ﻫﻨﺪ‬ ‫‪ 3.4¢‬ﺳﻨﮕﺎﭘﻮر ‪ 1.9¢‬ﮐﺮه ﺟﻨﻮﺑﯽ ‪8.6¢‬‬ ‫‪2.8¢‬‬ ‫ژﺍﭘﻦ‬ ‫‪1.9¢‬‬ ‫‪ 4.0¢‬ﺍﺳﺮﺍﺋﯿﻞ ‪ 1.9¢‬ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن ‪6.1¢‬‬ ‫ﻣﺎﻟﺰی‬

‫ﻧﺮخ‬

‫ﮐﺸﻮر)ﺷﻬﺮ(‬

‫ﻧﺮخ‬

‫ﮐﺸﻮر)ﺷﻬﺮ(‬

‫ﻧﺮخ‬

‫ﻣﺮﺍﮐﺶ‬

‫‪4.3¢‬‬

‫ﻋراﻕ‬

‫‪5.8¢‬‬

‫ﺟﺪه‬

‫‪7.0¢‬‬

‫ﺑﺤﺮﯾﻦ‬

‫‪6.8¢‬‬

‫ﮐﻮﯾﺖ‬

‫‪16¢‬‬

‫دﺑﯽ‬

‫‪19¢‬‬

‫ﻣﻜﻪ‬

‫‪18¢‬‬

‫رﯾﺎض‬

‫‪4.4¢‬‬

‫ﺍردن‬

‫‪3.4¢‬‬

‫ﮐﺸﻮر)ﺷﻬﺮ(‬

‫‪1.9¢‬‬

‫‪Tel: 514 375 0367‬‬ ‫‪Toll-Free:‬‬ ‫‪1 866 642 6700 - 1 866 353 0503‬‬

‫‪www.u-tel.net‬‬

‫‪35‬‬

34

PAYVAND: Vol. 17 Â&#x201D; No.980 Â&#x201D; NOV. 15, 2010

www.paivand.ca

.RRNLWFYNTS

did the natives eat before airplanes, trains and cars or supermarkets?

There was no transportation of vegetables and fruits; nowadays our fruits and vegetables are mostly from Central or South America, and some warmer places in the United States, and because these fruits and veggies are being transported long distance they are sprayed with gases to make them last longer; and the number of pesticides used while growing is unbelievable, buy organic as much as you can, although more expensive, it is well worth it, they are more nutritious and buy locally as much as you can.

In the winter this can be a challenge, so back to what the native people ate in the winter before technology invaded the world, they ate root vegetables, legumes, lots of stews, and of course they hunted their own meet, which we obviously cannot do, so as much as you can, buy free range or organic chicken, beef, or veal the same goes for dairy products and eggs.

oh no!!

A

any other season.

The clarity of mind you get from being outdoor in the winter canâ&#x20AC;&#x2122;t be beaten. did you know that walking in the snow burns 20% more calories than regular walking, it pumps up your

core muscles, like the back, chest, shoulders and abs.

You donâ&#x20AC;&#x2122;t necessarily need to do winter sports, which most of us lack the time or the know how.

A simple walk with your partner or your dog will do wonders for your mental state of mind as well as your physical state.

Eating healthy in the winter is a challenge. We need to eat according to our season, and local fruits and vegetables are scarce in Canada, so how

Last update of the Federal Skilled Worker Category of where Citizenship and Immigration has arrived concerning the acceptance of applications in each category of the 29 occupations in demand.

Applications received toward the overall cap:

3,532 of 20,000 as of November 9, 2010 Applications received per eligible occupation: Eligible Occupation (by National Occupational Classification [NOC] code) 0631 Restaurant and Food Service Managers 0811 Primary Production Managers (except Agriculture) 1122 Professional Occupations in Business Services to Management 1233 Insurance Adjusters and Claims Examiners 2121 Biologists and Related Scientists 2151 Architects 3111 Specialist Physicians 3112 General Practitioners and Family Physicians 3113 Dentists 3131 Pharmacists 3142 Physiotherapists 3152 Registered Nurses 3215 Medical Radiation Technologists 3222 Dental Hygienists and Dental Therapists 3233 Licensed Practical Nurses 4151 Psychologists 4152 Social Workers 6241 Chefs 6242 Cooks 7215 Contractors and Supervisors, Carpentry Trades 7216 Contractors and Supervisors, Mechanic Trades 7241 Electricians (except Industrial and Power System) 7242 Industrial Electricians 7251 Plumbers 7265 Welders and Related Machine Operators 7312 Heavy-Duty Equipment Mechanics 7371 Crane Operators 7372 Drillers and Blasters â&#x20AC;&#x201C; Surface Mining, Quarrying and Construction 8222 Supervisors, Oil and Gas Drilling and Service

*The number of complete Federal Skilled Worker applications received as of November 8, is approximate.

NOTE: Because application intake "

are meant as a guide only.

There is no guarantee that

kn

Finacial Management

Experience Mother Â?Â&#x201E;Â&#x201A;|~zÂ? Â&#x2020;xxÂ&#x2018;Â? Â&#x2019;Â&#x201E;Â&#x201C;Â&#x201D; zÂ&#x201A;Â&#x2022;f in our polar winter!

lthough it maybe harder for some of us to spend time outdoors in the winter, if determined, it can be an amazing experience.

First of all warm clothing is a must, it is a well worth investment; Undergarments are a must, thermal ware is a necessity in the winter, all well covered from head to toe and you are ready to face the harsh winter air.

Experience Mother Nature in the winter.

Well-being is not only about burning calories or eating right, but about spending more time surrounded by nature, no matter what season we are in, if you give it a chance,

+ able to derive more joy during the winter than in

=?AB 2uw >M Â&#x201D; JIA Âś"u²Â&#x2019; Â&#x201D; BH5}Â&#x2013; ½

Number of Complete Applications Received*

an application sent in now will fall within the cap.

If you notice Canada is in high demand of Trade #

take Crane Operators as of yet no applications under that category has been received. Then you will notice the Professional

151 32 1,000 (Cap reached)** 50 182 196 145 189 226 302 65 500 13 5 21 40 114 20 51 29 65 35 43 9 10 16 0 2 20

Occupations in Business Services to Management has already reached the maximum, meaning that no applications in that category will be accepted.

The good news is that there is still lots of room in most of the occupations till they reach the 20,000 Capita.

 Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;} Â&#x201A;x Â&#x201E;Â&#x2026;z Â&#x2020;x~ }x|~ ~zÂ&#x201A;Â&#x2021;~zyzÂ&#x2C6;Â&#x201A;= you can also contribute to your spouseâ&#x20AC;&#x2122;s plan!

So if you earn a higher salary than your spouse then you can also contribute to her RRSP and hence get a higher tax deduction from the government (because your Tax rate is higher than your spouseâ&#x20AC;&#x2122;s).

By Darius Hozhabr Zandi, MBA, CSC, CGA (candidate)

doubles in the plan you wonâ&#x20AC;&#x2122;t have to pay any taxes on this growth!

Under any other scenario you would be taxed at your marginal tax rate on at least 50% of the amount gained (capital

Registered Retirement Saving Plans or RRSPs as they are more commonly known ZAND have been around since 1957, however most people and especially gain). many of our Iranian friends Z living in Canada have little One's marginal tax rate or limited knowledge about when withdrawing cash it and how it works. from the plan may be On this monthâ&#x20AC;&#x2122;s column higher (or lower) than the we will take a look at this rate at which one claimed great saving tool and tell the original contribution you how you can retire credit. comfortably by using an This creates a penalty (or RRSP account.

in tax rate %) divided

by (1 minus tax rate on The three most important contribution).

So if you withdraw your you need to know are: $10,000 in 10 years and at that time your tax rate is at X 10% then you will only pay Taxes on earned 10% tax on the withdrawal (employment) income (to rather than the 20% that the extent contributed to you would have paid if you the plan) are deferred until had not invested the monies the eventual withdrawals in to an RRSP originally. from the plan.

Basically if you are contributing $10,000 to your RRSP plan you will not pay taxes on this amount, even if you did you will get a deduction at the end of the year.

In the above scenario if your current tax rate is at 20% then at the end of the year you would get a tax deduction of $2,000 (20% of $10,000).

Y Income earned inside the plan on the after-tax savings (excluding the contribution tax credit of $2000) is not taxed, either while within the plan or on withdrawal.

So if your initial investment of $10,000

As of today Federal Investor Program is at a Pause, and their net worth, and investment amount should be announced soon, the Quebec Investor Program will be launched December 1st, 2010, The Government of Canada will also announce the launch of the New Federal Program shortly in order to align with

It is easy to see with the

Canadians contribute regularly to their RRPS plans.

It should however be noted that there is a maximum amount one can contribute to their plan every year.

This maximum is the lowest of either $22,000 for 2010 or 18% of your earned income from the previous year.

So if you made $50,000 last year (2009) you can contribute up to $8,000 to you RRSP account for 2010.

What makes RRSP contributions even more interesting is the fact that

the news of the Quebec Program. November 3rd, 2010 the Immigration Minister of Quebec

the approval from the Conseil des Ministres that it suspends the reception of applications under the immigrant Investor category between October 13, 2010 and November 30th, 2010.

Withdrawals An RRSP account holder is able to cash out an amount from an RRSP at any age. However, any amount withdrawn

and is therefore subject to withholding tax.

So if you withdraw your RRSP they will be taxed at your marginal tax rate for the year.

Before the end of the year the account holder turns 71, the RRSP must either be cashed out or transferred to a Registered Retirement Income Fund (RRIF) or an annuity.

Investments held in an RRIF can continue to

though an obligatory minimum RRIF withdrawal amount is cashed out and sent to the account holder each year.

At that time, an individual's income is expected to be lower and therefore subjected to less tax. By the time you retire (age 65 or higher) if you only cash out up to $16,828 a year you wonâ&#x20AC;&#x2122;t be taxed a penny on this income!

How would you feel if I even told you that you can use your RRSPs to

On the next issue of this column we will take a look at the vxyz {|}z~ Plan and how you can use your RRSP to purchase

happy investing! ________________ Darius Hozhabr Zandi, MBA CSC, CGA (candidate) Business consultant Darius.Zandi@ Zandconsulting.com

Thatâ&#x20AC;&#x2122;s all for now folks, till next time, keep safe, stay healthy and make sure laughter is in your everyday life.

_____________ Maria Cottone

Immigration Consultant www.mariacottone.com mariacottone@hotmail.com

33

PAYVAND: Vol. 17 No.980 Nov. 15, 2010

1d &¤R\ & ¥¥ w w " · ®u ²® · 3 ^¼ 2 ºµ¡ ·w "u`§ - ´ d w °¸ 3 u¸"u § ³¼ e¯ du¸ 2 w # u`,,¼ ± e±º²¡ ³`²± ¶ cµ_ u,,w d ½b" # e,, u´ 2 ¼ ·½¯¡ °¼ | du¸ { u½ { µ_ ¼ | ¶ µ¼ 0u 3 e`¼ " " º ± u }´ d w " ·,,µ½±# u| #u ¶ u± ·µ¼ b 2u,,µ[ °¸ ·}x® u,,±uw3 du,,ª d ½[ _ ,,¸ º ¨ " aµ " 2 w ½´ 2u¸ º d"º¹² ·_ {½«§º± u,,w e®3 {,, ,,µ¸ º ¶ ,,cµ_ " 2u,,¸ º d"º¹² ·`¯w3 {,, ¶ ,, ´ },, ½w aµ _ ¸ º e¢,, u`¼ ± {,,±º` °¼ | {,, u½ ·,,_ ,,¸ 2u,, ´ _ ¸ º ³½±o| " u`¼ ± du¸ - ¸ # &º ·w u¸#3" ³¼ " ³ ³¼ u`¼ ± *u§ ¼#3 }½b w " 2uw# 2u¸ º d"º¹² u,,²}¡ "º,,± 3 ­½¼ ,, *u§ ¼#3 J "u,,w º¸ 3 ewÄ ³¼ |!º¨´ u,,w 3 ³¼ | K" w ·,,_ ·w e±u ´ ·¯² " u`,,¼ ± e "u }½b { ¶ 2u½w {,, 2 ¼ u± u 0u,, " ij ·_ {,, ·}¨b u± ª d" ,,b ½ o| ·,,w 2uµ\²¸ 2 ¼ ·½¯¡ º d u }ª 3 e,, u½ ·} "u¹ J "uw 3 Ĵ°¼" 2uµ½² ·½¯¡ e¯¯²® ³½w du,,¸ °¼ |ij ·,,_ º± d ¶ ,, }µ± ½¤ # ,, ·w 2 ¼ ·w ­½xª ³¼ # e| "u¹ Ĵ{,, " u`¼ ± ¼ ¶ cµ_ " 2ux¯ aµ u¸ °¼ | ¼ | e®3 _ ¸ º µ_ ± Äuw " ·_ e¯¼Ä ·w 2 ,,¼ ·½¯¡ "u_ "º},, " ·,, ½}´ 0º,, u| ¸ º " ª ¶ µ¼ 0u,, 3 " u`¼ ± {

) * ¡

kk

fff) +

½± du,,X ·w " e±Å,, d"º,,¹² "u`§ " " 2u´ ·w ´u,, _ ¶ _ ± _ ¸ º µ_ u`¼ ± e±º²¡ 3 d ½b { ,, {,, u½ ,,ª 3 " ³`²± 2 ¼ ·½¯¡ | ¼ du¸ °¼ | ·_ uw u±uw3 duª { u½ u¹µ| { ¯ | { | ¶ cµ_ dº,, # «§ ·´ " ª ®u[ "º,,± 2u¸ º d"º¹² ¼u,, · ®u ²® · 3 ·`¯w 3 ,,½c´ ¶ cµ_ 3 ½¨ u_ ³½w -Å} " º± " u±uw3 du,,ª eµ¢¼ º,, ª 3 ½´ Ð 2 ¼ ·,,½¯¡ u¸ °¼ | ¼ ,, | w w ºw ¸ º ¼ ¶ cµ_ { º ·_ e¯ ­¼u,, ± ·µ½±# " e| #u½}± Ð { u½ ³¼ µ_ v _ 2u´ # u`¼ ± ºw ¸ º {½«§º± ³¼ ª } ½w e}ª3 uw { u½ ³¼ º,, ¶ 2u,, ´ ·_ d w aµ # d }²_ "u½ w ·µ¼ ¸ 0 }µ_ " u`,,¼ ± - ,,¸ u`,,¼ ± e±Å d"º¹² d ·} ¸ { u½ c¼ dº # {,, ¶ _ ³½±o| " ·µ " ·_ d"º¹² ½¼" d ,,w d w 3 ·}§ b " ª ·«½ ± " e,,¯ {¨®u ± uw º du¸ { u½ d {,, ¶ ,, · º± ¶ cµ_ ¼ ,, e "u ·µ " {,,½®u¢§ ¼ ,, | w w " ­,,²¡ ,, &º ·w 3 "u² w ewº ¨± u`¼ ± Ĵ2uµ² ij du¸ `² _ ·w 2 # ³± ¼ e± ·_ e¼u¸"º,, _ ½¼" d w e "u 3 w3" e¼u¸ 2 w uw e¯ ·µ " # e±º²¡ "u`§ - ´ d w ´º e± 3 { e´u¹ e}µ,, u¸ 2 w ³¼ uµ } ± e¯_ ¶ ¡uª ³¼ # u±uw3 duª { ½´ ­½® ·w °¸ u±uw3 duª v½| | ³¼ ·w ¶ cµ_ dº # ·_ d } ½w du¸"u § 3 ¸ º " 3 3 w u`¼ ± ¼

mÃ}¿·Ã ¾ k 5} 8% '% ( }à 8 }¹Ä² ¸ }ià ¸ SÁ ( ¾h ´¶¸ 7}¸(} ļ¸ S 'Á °Ã ¢ '% }ià ¸ 7 1 ¸ h 1 } 8 ´i 7 à ¾Ä¶¨ '8% '8} 8 }a8' ºÃ à 1 ( m1ià ¾ ¾1 ® k gà ¾1Ķ¨ m1»}À S}1¿ ·Ã '% ¾h mÃ}¿ ·Ã ( a 'Á h ¾Ä¶¨ S%Ìĸ BJJA ¾¿% S}¿ 5} ´Ã 1 ¾ ® k '}h ¾ 3 ¨ ½ ³,,¼ ³,,½¡ " 2u,,¸ º d"º¹² ·½¯¡ u±uw3 °,,¼ | {,, u½ # ·,,_ e§u_ " 2 ,,µµ_ e± {¼u² 2 ¼ ·_ e´u _ # ´ - 3 µ´ e ²´ ¼u µwº_ e± aµ ­x w #ºµ¸ °¼ | ¼ ,, | w 2u¸ º d"º¹² ´"u § e± duX # u`¼ ± ¼ ¶ cµ_ " { u½ ³¼ ¸ º 0ux´ 2u¸ º d"º¹² dº 2u´ ·_ e¼u¸ ®u[ # º± ·w 3 " ª u±uw3 w w " e¯ ­¼u,, ± " u`¼ ± { u½ ·µ½±# " µ¸ º "u,, § { | " 3 ½´ 2 ¼ 0u,,xª " { b µ¸ º d w eb" w ­` ± ·}x® ·¯t ± ³¼ _ ¸ º ´ u ¼ u±uw3 duª " eb" w ,, }± 2u¸ º d"º¹² du¸ ¶ ½c´ ·_ ´" 2 ¼ °¼I" v®uª "u½} " " u¸ °¼ | ¼ | d w 1#Ä { ·} b e´u¹ ·¢±u 3 u`¼ ± ·_ { ¶ 2u,, ´ °¸ u±uw3 duª 3 ­` ± 2 ¼ ·½¯¡ °¼ | ¼ | d w 2ux¯ aµ w w " " ,,´ e´ µ[ ·_ ¸ 2u,, ´ ´ º}w u±uw3 ,,b ½´ 0u " 2 ¼ ·½¯¡ d"u du¸ °¼ | 2 º| e± ¶ " ³¼ # 3 { d" b ½ o|

േচচ ໆ ࿡ ࡂબ ਚ ω ࠖජ ΋̶ ࠖජ ΋ ̶ ࠗ ࠗϞధ Ϟధ έ߮Ώάά ࠖ߮Ώ ϛΧ Χభ ϩࠗ ଘ Ϧ೥ฬ

d"º µ¼ ¶uY [ e} " e± ³½± d3" # ·_ e´u _ µµ_ # " $ ª u| µ} b 2u²} u µµ_ e± "u`[ Äu e}¨´ 0Ä d#u w d#u {®u 3 eµ¨¯| (º 0 }µ_ °cw " ·½«w ° _ e± `± e¹® 2u²¯ ± º| u¼ 4 ± ­ ± e µb "º¼ _ %3 Å e} ¸ 3 d u¤ dºx´ °¸º| u¼ e} ¸ ı ½w# 3 · ¯ ı u¼ d ½b e± º ¡ u¼ e} ¸ ıe`® ı e± ®ºxª º b ı ı 8 u¼ e} ¸ ıeµ½ 1u± ı eµ_ ½ "º ¸ " ı"3uw %º ı ¶u|º_ d w e} " u± 0 0ºxª ·w ·_ 1" 3 ½± d _ u ± b e w {¼u¸ ·} º u¡ $u²}® ¸ º w ·±º µ± – d ½ ¶ " 2u `¹_ ¶ `²½´ – ³½±# ¶ _ – e ² – u´u_ – e®u² du`¼ ± – ew ¤ ><=< ½suX 0u¼ }´º± – ^x_ ąąąąąąąąąą ° | e± # #ºµ¸ 2º[ ÷ ú # 1 ½cw $u²| 1 º ¶ w ¶#u es ±u´ ³± ¶ º ´ $" 3 ° ³± 4u¨ ® °} ¸ ðõýðúðéóì es § ¶#3 ± X # ºw b d 3 °¸ 3 1u´ ·w 3 *3 3 1u´ uw ½b e± 2u¼uX

=?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5} ½

www.paivand.ca

_ Z½¸ ·w 3 ° " 3 d `´ ° " 2u½´ ¼ ·w ·´ d" ´ {µ ¯ 3 e} "# ^¼ [ ·w ·´ 3 v¯ ©wu ³¼ ¸u ± 3 u¸ êúðú Ð ·w ·´ 3 ùêô÷ – ú÷ýô 0u¼ }´º± ½¯X 3 ^x_ ·} º 3 3 ¼ }_ 3 " ¹ ·w ·´ 1 } ± e±Å d"º¹² "u¨ 3 2u½²½ " ·w ·´ e} 3 3 Å # ·_ { ı1 ±ı 2u ´ ³¼ { | 2 b 3"º¼ 3 "Ä 3 $u²® °¼ ¶ ´u± u¹µ| u± ı"º´3 ı ·}x® 2u±#u ºX ¼# " u± e´ º| e± d xw © ¶ " 2 " § ·²¸ " °½} ¸ u ·²¸ " u± # c¼ 2 ¼ " e} u½´ 0ºª ·wı ³½¤3" du¹}®3 d w e± 2u²® e®3 °¼ ·} ıº| ¶ "3 w 2u²«wu d3#" ¸ º °¼" ı$ «²® {½wı $º¸ º !º¡ ı·`± 3 ·x¢_ı # | d °½ ® 2u ½ ® ³± ·¯®uw duµ²| °® d ½X ¶"3 #u¤ " ¶ _ èò – Þá -º`½µ Å_ u¹ ¶ _ 2u²®u uw aµ d º¸ ¶ _ "u`x¼ § du¸ {®3 uw °® e®3 °} ½´ {´º " § ·}§ b 2u² # °® ı³½´#u´ ¥ e¯¡ı 0º " ² ± # 0Ä °´uw# 3 ³½±# 3 3 3 eµ½±# 2u¼ ± 3 & ·¯® e¯½ # 3 ¡ 2u±# 1u± v¼u´ {´u±#u u¼ "º ¸ " ·}§ b u¸ º d#u ± u¼ { ıe¢ª 3ı º ¡ eµ uw u¼ e} ¸ d ¸u ©wu 2 " § ·´ u¼ d ½b e± ¶ e´ºµ_ 2u¨®u ± ·w ­¼ x| u w ·} b 2u¨®u ± e w ´ du¸ º 3 º º± e®u± du¸ u § ¶ °¼I" " § ı·x `¼ı 2Å_ 3 ½ w 3 ¶uY 3 u¸ ¶ #uª ´ u¡Å

{ d ·±u´ ³}± ¼# ·} º´ ³_u,, 2u½´ ¼ # e`¼ ·,,_ 2 ´ º # ,,X 0u,,¼ }´º± 2u ,,¥ e,,¯¡ v,,®u ± 2u,, ¼ ·w u d ² ± ¶ º²´ 0u " ¼ w 3 ·} º´ 2 ³½¡ ­½® 3 ·w u± 3 { " e§ | 3 ­ Z½¸ 23 w " °¼ º²´ " ´º½X ­²¡" c¼ "uw ^,,¼ ·_ ³¼ °`¼ ¶ub ¼ du¼º ´º½X ·_ °½µ_ {wu uw ©§ º± u¼ ¦®u ± 3 3u,,¨}± du¸ eµ¢¼ { ¶ Gu[ du¸ ·} º´ d # ­ u¡ ± 3 e§ ew ³½¡ 2 ²}± ^®u²± " ·[ 2 µ´u± 2u½w { d"u # ·},, 2 ·,,w ·,,_ ³,,¼ 13 3 v®u ± " {¯¡ ·w ·_ e´uµ º²¸ 3 {|u²,, "º± " u± ,,¥ e¯¡ § u± e¸ub # ¸ 3 ´# µ¸ e± 3 ¶ " ,,ª ´# ,, 3 º± Kº®u¼ 3 ºc}¨b ·_ °½µ_ {wu du¸ ·} º´ 3 u¸ ·}¨b b u} { d ² ± ¥ e¯¡ µ´u± e ¡ 2u,,±# 1u,,± 1u,,µ²b #uw ,, ·¼ ¼ | uw 2u± ¹

* ! " # $ % & % '( ) ( + , " ,, uw e ± ,,¼ § ,, " => ÷ĒċĞ d 3 µ[ du¸ ·´u ·`½®u {²½ª ³½c´u½± uw ¼ § " B uw ´ ·¯±u¢± "Ä ?A<<<< %Á1 ¾ (Á1¼¿ ' (}1 ¡Ã 1 } m ¸ 7}k ¼ 8 ® u¸ {²½ª e ¼" | ¼ § °¤ ½¯¡ °¸ #ºµ¸ 0 ,,}´º± ¹,, 2Å_ " ·_ ´" ­¼u²| ^¯± ¼ ·w 1 ± d" b ·¼u± 2 ºw ³t² ± ­½® uw e ± Jű ·µ½±# " ) # . , + &4 $ $

48 '6 0 4 &5 5 5 B , . ) f,6 +

u¸1º½µ½±3 ´u_ ^¯± *º,,´ )u ® # %3 § 3 ,,¼ ¸u_ ,, " =M µ} ><<B x}_ ·w {x ´ d ,,w ,,¸u_ ³,,¼ ·,,`½®u " úďĔčĒċ d ,, 3 ^,,| du,,¸ ·´u Jű d ,,w 3 ,, " >= ČćēďĒğ ºw " >O ÷ĒċĞ d 3 µ[ õĕĘĚĎ ęĎĕĘċ e,,¼u½§ ¥ )u ® # ýćěĊĘċěďĒÐúĕěĒćĔčċ 3 v½| | ·w 0 }´º± ¶ ¼ 3 ¸u_ " =O 3 =N =M {x ·w űu¢± ¢| " { ½®u " ³¼ ´ ´u " ?= uw ¸u_ ³¼ } ½w ·_ 3 0 3Ä ·,,w (ºw ± " úĕěĚĎ ·w (ºw ± " >M { ¶ %" b ęĎĕĘċ

½ uw µ¯w 3 u ><=< x± º´ == 1u ½± ąąąąąąą {¼u # ¶ ,, ·}§ b w Ù Jű ³¼"3u,, ± 2u±#u K" w 0 }´º±

c¼ `¼ # ><=< 3 ><<B du¹®u ´ ºw 3u¨}± 3 ¼ " #u,,w ><<B 0u,, d }w ­½® ·w JÅ,,± %3 § {§ d u,, }ª º,,_" u± { d ½c²,, [ ¢| 0u,, du,,¹}´ " ­wuª "º,,_" Å,,±u¢± du w º # e¹ º| w ·_ e®u " { b ¼ ><=< 0u,, d }w `¡ w e ¼Äuw ©´3" # JÅ,,± %3 ,,§ 3 ·w e´u¼uX du¸ ¶u± " 3 º,,w " "º { ·} b #uw º 0u± ´ {®u ½ ½´ Jű {²½ª ·} b ¶u± " {²½ª ´ _ ¨ " º d º¢ du¸ ·´u ôċĊďćĔ ÷Ęďĉċ ³½c´u½± úďĔčĒċ d ,, 3 ^,,| e´º`,, ± {x,, ´ ¼ § " A uw ČćēďĒğ >O<<<< ·w ·} b 0u x}_ ·w ½ " "Ä ·w 1º½µ½±3 ´u_ d w {²½ª *º´ ³¼ c´u¼u²´ ·_ ½,, " "Ä >=A<<<

Cell.: 514-702-2309

­,,wu«± " % ,,µ² µX N ¼ ¶ º± § ·,,_ d ¢}± Ä º,, u² c± °½sºb e²´ u² ·w b ¸ " 2u| º 2º[ ½},, ¸ 0º § ¼ ¶ º± § u,, ± 2u| ·±u´ 2u,,¼uX ·:¯ ± 0º § {¼u«w eªuw e´u d b ½X ½ uw µ¯w 3 # 3 u e´u d b ½X °¸ "u¹[ ·xµ `¼ ¼"u| ·w > 9( &? + d" w" ><=< 0u 1 ® x± º´ %" + d ¨®3 ·µ`´ " {} ³½´#u´ ¥ e¯¡ – 1 b {± – ¶"uw" d w du¸ ½[ 0ºxª ½ eªÅ u § 1 ºw ¶ ½µ uw (ux|" esºb"3# 3 d ½b "3# }¿ ·»}11 S ¡²® 1uµ²b #uw 3 "u¨ 2 "º±u± Á¸ 7% h ½} Áh 8 à ' 3 ¶ _ uw { u¹| ± " {¼u¸ ·} º´ ºµ± ¶ Äuw e®3 °´ º e± v ¢| ÃÌÃ}¿ ¸ j»' e ¢w u¼ e w 0 " e}§ b 'Á S(} } Ã( e± " ©wu 0u uw du¸ ·\w3 w # ºÄ{}a ¹Ä±} ½ ° º # ¸ º e± °® esºb e®3 1" ´ 2uµ½² #ºµ¸ u± ¼ m¶ ± ±8} }¯£µ {½¯ | 3 ^¼ x| # ¢w 1 ¼ 2º[ 514-553-4447 ıesu ±ı "uµ_ ³} ´ 3 }_ ·w x¸" ·w ¶ u b ·±u´ ³¼ 3

111111111111111111

- *# [

nov15+dec1P

2u±#u ôóú °},, ½ "u± w uµw 0 }´º± JÅ,,± ³¼"3u,, ± ><=< x}_ ¶u,,± " K" w " ·,,¯±u¢± >A?B ,,¢| {x ·w 0 ,,}´º± ¹,, ´Å_ " =B c´u½w ·_ ½,, " 0u x}_ ·w {x,, ´ ¸u_ "u± e,,®3 ,, uw e ± ><<B u| 0u,, ± d }w # %3 § 3 ¼ ·w {x,, ´ " ? x}_ ¶u± ,, ¼ § ·} b 0u,, ·wu ± ± { ·} "uµ± 2u¼ 1º´u ´ "u¹ ·w u ,,µw ,,½s" 23u,,¢± ëďćĔċ ôċĔćĘĊ ³¼"3u,, ± 2u±#u,, ¶ ¼ ± u½¸ {x ·w # ¢w K" w 0 }´º± Jű x}_ ¶u± " %3 § "º_" 2 ´u " ©´3" # 2 ·} u_ ><<B 0u,, x}_ ¶u± " 0 ,,}´º± Jű " #u,,w " e ± ´ ·w e ¢½x 0u ± " JÅ,,± " #uw ³,,¼ # ·},, b

%

DIRECTOR OF CENTURY 21 IMMO-PLUS ( LASALLE) 2222A Dollard, Lasalle H8N 1S6 amir.sam@century21.ca www.amirsam.ca

d2 &¤R\ & ¥¥

%

&+ 0 + !" ¢ , . & £ 0 4

fff) . - 0 #5

·¯½ ºµ¼ w u²,, e,, uµ ·¢±u ı­½x ²±ı ­±u_ 1u´ 1" u¡ } 2u ¼ du¸ ^,, ·w " ´3 ·_ ¶ µ¼ ¶"u² " " ½¸ e± °,, ª ½su± § 1ºª ± ·¯ ± 0º § 1 } uw e± 2uw ¹± {,, 3 ³¼ º " °½sºb u± # ¢,, ³,,¼ % ,,µ®3 = # ,,X · ¨ ³,,¼ ·,,`¯w {,, ½´ ' ¤ d3" # ı ,,´º½Xı ,,µ w " " ¢,, ³¼ 3 ·},, w ' ± 3 ·w «§ °¸ 2 ¶ _ Gu[ u± · ¨ 2 º´uw 3 u± ³½w ­` ± u ¼ u 2u²µ 3 °¸ 1 } ± e ux|" Z½¸ āā % µ±3 > b ½X ·¼ ´ı 1º ± 1u_u´ 2 º uw Å ^¼ ·`¯w ·},, ´ ı$ X ½b § - ,,¢± 3 e¯¯²® ³½w 2# 2 ± ı eµ¢¼ 2 ,,¼ {¯± { ı­½®! ´ u± % µ±º ? ' ¡ ·[ ·,,_ e,, uµ ·¢±u u| 3 ıº ı 2 _ ´ °½µ_ °¼" ´ °¸ " °¸ # 2 ı­½x ²±ı % µ±"u[ M { ½´ ¼ ¶ _ `§ u² ·_ d ²± ½µ`´ uX ·w

³¼ ·}x® 3 uw e± % 2u_" 2 " b"u_ d w "uw { u § { ` 2 b "u½,, w °¸ e± ± °¼I" 1u²| e¨¼ 2uµ º²¸ ·²¸ ·w u± 3 %Å| u,,w 3 "º,, _ "u " ·,,_ ·´ºb ³,,¼ ~¡uw 2 3 ,,§ ,, º_ {¯± d ,,w K" w du,,¸ {½«§º± e± 3" ´º,, e± 2 ¼ 2u± ¹ª e²` ± d#ºXº| ³¼ # 3 °½},, § ¦½_ e¯_ °¸ _ {§u¼" °¼I" ·_ °¼ _ = + 9 3S > ) 3

& &+ F F B . °¼ _ {§u¼" d ·±u´ ­xª #3" µ[ 2u ´ ^ X 2u± ·´ " 8 { 3 # ³_u ıd"u ´ u ¡ }_ ı { 3 ·} º´ u± ·w u ·_ e}½ ^x_ ´ m»} S}± }¼ ·²¸ ·w °¼ «|ı ¢ ·_ ³¼ {¯¡ ·w " ı ¸ " ³ º²¸ "º½¤ 2 ± u² · ¨ " 3 ´º½X ­xª ¶"u² ³½®3 d w āā ·²¯_ 3 ¶ ,, Gu[ ·} º´ ı$ X b ½X ·¼ ´ı " "uw ´ {,,¯¡ ·w ³½µ\²¸ 3 ¶ ,,

32

PAYVAND: Vol. 17 No.980 NOV. 15, 2010

=== d ·¼ · ´º e± u 1º½ª {wu ´3 " ª 3 °¯¡ ·_ 2 # ,,¢w ¼# { {wu °¸ 2 ºw 1º½ª 3 e b b e± w u½ ·w u¨ d ·²¸ ­½® 2u,, ´ ½[u´ " ª 3 3 ± °¯¡ ²¯¡ ·_ d ´3 {,, 3 u½ w d " {,, u¹}´ ew |" ª 3 2u¼uX ew ·`¯w {,, u½ ³¼ | ­±u_ 3 ³¼ | w v½| | ³¼ ·w {,, 3 ! ³½¡ u½ ³¼ | ±u # e`¼ Ĵ1º½ª u¼ e u¼ij _! ³¼ | ¶ ²¡ ·w ¶"u e ¼# { u¸ _!

1º½ª 3 " ª 3 °¯¡ eµ¢¼ ! u,,¨ ½± ® uw e± ­¢§ u¨ d ·¡º² ± b ¸ u± ¼u± § e± 1Å ® ·½¯¡ ³½µ±º²® u¹µ| °½µ_ e²´ J" " º| {,,² ¡ ·µ_ 3 e} ¸ 1º½ª 3 e º| ·_ °½´ e ± " ³¼ e} ½´ ­§u¤ º 2ub µw 0u # ¶ub Z½¸ =O< d ·x ·¤Åx® ¹´ #3" ·_ ¶ ,, ­«´ 1Å,, ® ·½¯¡ e¯¡ # ·¯® e¯ x²¥½X °µ½xw 1 ± " w aµ µ_ e± ·[ °¯ 3 ·® 3 ·½¯¡ ·} º½X 3 ·} b ¶ ,, w 1 ¼ °}§" ·x| ± µ[ 1º½ª u¼ e u¼ ¼ºb e± 1 ¼ 0u ³,,½²¸ " " 3 3 °},, b w 3 { u,, 3 v½ ´ " d#3 ½X ´3 u,,| 2u½x® 3" ½ ¨| ´3 u,,¨ 0º ,, 2u½w ·\´ w u¹´ ·,,w c¼ u¨ 3 {,, 0u¢}± b e± 3 ¶ ºw ·,, ½²¸ eµ¢¼ S 8 ·1à ± e´u¼uX 3 #u¤ 3 d w ºw ¸ º · ½²¸ º e²´ "º | " 3 uw e± ¶ " v u eµ¢¼ 1à ¸ 1u ´ d"u_ ¸ 3 { ½´ "ºx ± ¼u¸"u_ {,, {²` 3 - ¸ d " ,,¸ e ± { °½` ·²¸ µ_ e± J" " ½[ ·²¸ Q' ¸ ºµ e± " u¸ d ·²¸ 3 µ½w e± " °¸3 3 2u²b 3 $u½ª 3 0u½ # | w d °¼ ·}¨b 3 °¼ ½µ 3 °¼ ¶ ´ º ·[ ¸ # ²¡ ½ " ·w 3 { b 1u²| ¯ ± °¼ ¶ ´u± º| ¦ 3 03 " 2uµ[ °¸ u± ` R( º± § 1Å ® ·½¯¡ ªuw 1u± ! " 3 ,,½µ_ °¯`| ,,µ¼ § " u¼# " °¯`| ¼# ½µ`´ °¯`| " x u ½ | c± µ_ e²´ º± § ½´ 3 ³`® 3 ´3 " `¨| # ½ uw " w ·w ¼ cµw " }² ¡ ½} º {ª3 ¸ e§u_ 0º ¼ cµw {«¯ 2u¹ eb" w {½¨½_ " 1Å_ # e¹´ uw

{ ½´ ³`²± e®3 {±u± 0Å 3 1 u}_ 2º´uª °®u¡ ³¼ " e|"º " "ub 3 X v}`± 3 µ_ e± u ¼ e¹® e®u¢| 3 0u²_ u¢ e®3 "u ´ 3 {¼Ä3 3 {±u± 1u«± uw ·_ ³¼ ·_ e´u±# u| u± uw ¶ ²¸ ·¯® 2 # °½¸ º e± ·´ºc[ °¼ ¶ ½²¹¨´ " °¼º " "º w ·¢ ± e`,, X ·,,w ·_ ½µ_ ' ,,§ " ^,, X ·_ ¼" 2u²¼ 3 ,,¼ ¶ _ ·_ d · ´ 3 { ¶ ½ | " u² uw e± ¶ u { ·} º´ ·[ ^,, X ·_ ½²¹¨w ½´ º| e²´ u,,± °¹§ $u w b u¼ { ¶ d"º} ¼ ½b e± · ½}´ ½µ_ ­²¡ º ­± º¡ e¹® d · ,, ´ ©½ª d ,, " ·¯® e®3 b X ¼u²´ ´u± u ¼ d u¼# ©½ª °¹§ ½c´ " ª u}_ "uµ_ " ºw ¸ º ´ ³`²± u}_ u½ d ·± d w ´3 ·_ ·´ºc´u²¸ 2º ·_ { ·} b ex¯ª u± e´u² ·w " 1#Ä e¼ ¤ º± u| µ_ e± IuY²X " "u_ # v¯ª b 3 ´u,, w u¹®º¯ d ·²¸ {¼ ¸ d w ± ¸ º 2 w },, ¼uw 3 1u± 3 { ¶ " ª ex¯ª ½´ ·¢±u 1u± " 2u J "º { d ·¨½¯ " 1u± ·_ e´u _ µ_ e± IuY²X ·¢±u ·w ³¼ |Äuw " b e} ´ ¼ X e²´ " ª dIº®ºµ`| 3 {¢µ 3 ´ 3 °¯¡ # µ} ½´ " "º w e²®u 2u # ´ ½cw d ´ e®3 3 1u± ·w 0 b w d 3 e},, w " {x¯ª ·_ {,, 2 ­ ± ·w e¡ºµ ± v¯ª e} b e¡ºµ ± v¯ª " e¼ "u_ % º d ¶# ´

{ " u´ 0 º | ³ 3" e|"ux¡ ·w ´3 u¼ °½¼ºb e± e}ª3 ¼# {,, µ¼ §u½w % º µ´u± d º º± ´ º| e± ·_ {,, ³¼ ¼uµ¢± 2 ¼ § d ·²¯_ { .º¯ ± 3 º º® ³`²± r½ 2 ´3 ­ ± °,,½¼ºb e± ·_ e±ucµ¸ 3 v 3 e½ 2 ·_ {,, ³¼ ¼uµ¢± uw º º® ´3 u¼ ·,,_ º,, e± ³¼ % · ½}´ v 3 °¸ ·_ µ¼ §u½w d ,,½[ ´ º| e± ³`²± °¸ ,, ux´ °¸ 3 ,, uw º º® uw ©®u °¸ ux´ °¸ 3 uw º º® { " u´ 0 º,, ³¼ .º¯ ± °¸ 3 { " uª d ½[ ¸ w ´3 3 { u¼ º,, e± ·}¨b e}ª3 ³½µ\²¸ ¸ " ª e¤ ± ° | " " 2u¹ ´ º| e± ·´ 3 º ^[º_ 2u¹ ·´ ·_ d"º ·w K" w + ± ° | 2u²¸ " 2u¹ ·_ {,, ³¼ ¼uµ¢± {¼u¹´ ew { K" w {¼u¹´ ew ·_ 0u ³¼ 2 ºw ¯¤ ·w · º| uw 3 uw ^[º_ ©¯¢| ¼# " e²´ º ·w e}wº´ 0 º { 0u ± 0u ± ·w ³½µ±º²® ½± # d ± " 0 º,, ³½²¸ º²´ 1Å ® ·½¯¡ ´3 ·_ e} " ·w ´ º± § {x,, ´ e´ º|u´ 3 ¡ ·w e®u¢| 3 J"ux| e X e± º| ·[ 2 e®3 º e²´ ¶ B uw .3 ½ º| { e´ ,, ´ B ­«´ 1Å,, ® ·½¯¡ u " 1u± # e}¼ 3" " º± § ·_ ¶ ° | # | ^[º_ " 3 ´ º| e± ,, ·¯w ° [ " " u½´ ´3 ´ º| e± °¸ + ± + ± ° | # ·,,_ e®u " ¶ " ,,ª º| { | ^[º_

࠳ ॹ എ ਖ ࿳अ ਪ শ ऒ ૤Ϝ ̶ Ϫ ̶ ΋ Ϧ ΋ ࢌ Ϳ Γఢ Ϧ ૘०΄ड़

paivand.ca www.paivand.ca

¦¤+ &B B @2E /4

u ³¼ 3 º,, - ¼uw Ĵ ³±ij 3 © ¶ " ,, 3 ´u± ³¼ }b" w ·,,_ ·w 0º 3 Æ w ¬®u,, u ³¼ b - w { ·¯® u«® 0 94 , ,. ` R\ } ºÃ 7% 1 7}ĸ ( Ï 1 " {,,¼u¹´ ew " ª ©¯ ± e},, ¸ ½ ' ºÃ ¼d 3 " ª 3 { " uª d ½[ ¸ w ´3 { 2u `¼ u½ 1u²| w 3 ´3 ·,,w ex¯ª ·,, º| ¶ " =ÐM ·_ d ´3 { ¼ Xu´ 0 3# 3 {_ w X ³¼ # 3 e®u¢§ 3 e|u¨ 3 e| ! ½ º| 3 { 3 { ·w e} ¸ 2u¹ {±º` 3 w w " 3 ½¤ ·_ ,,²¹§ e± ©¼ = d ·¼ ^¯± { " uª ½[ ·²¸ w 3 { HºX 3 Z½¸ " ·[ 2 3 ³½±# 3 u¸ 2u²,, {±º` ¸ w 3 3 { ´3 2 # {,, u¸ 2 uw ¶#"ux± Æ w 0Ä },, 3 `¨| >ÐM =>< d ·¼ ¶ su± { u´ º| d ½[ ·_ eµ¢± ³¼ ·w ¨´ u 3 {½´u´ u¸ ¥± 3 u¸ . ± "ub "3 X ·w µbº Æ w 3 e®# 3 3 ±u´ Æ º 3 " ? d ·¼ "u¢± °¼" uª u± ·_ Æ º 3 " º 3 µ½w e± ©¯ ± e 3 " ª 2 ,,ª " ·_ e,,´ 3 § u,,¼ # ´ ¸ # º e± ¶ ½²¹§ µ_ e± 2u½w " ´3 d# ± 3 ·´ºb Z½¸ ´3 " ª ·_ ¸ " ·_ ³¼ 3 uw · ®u¢± ?ÐM 3 ¸ e ± 1u ´ µ_ ¶ " 2u±# ¸ " ´ 3 ·w · º| Ĵ ³±ij Æu,, ·w "º± " d ½[ d ºwu´ 3 º ± d ¶ " 2u±# ¸ " º 3 ,, uw ´3 ®u 2ub µw "º ·w 3 3" e± 2u½± # ,,½[ 2 µ`w µ½xw © ¶uc ½X " °¼ "º " "º | 3 " e´ º|u´ 3 ¦¢ ·´ºb Z½¸ e¯_ u¸ 2u² °½ ¡ _ µ¼ § º e²´ ¬¼ "º ·w ¬®u ·¯ ± ³¼ " N 2u `¼ 3 d w e`[º_ º º± {«¯ uw " ­ 3 ¶ ,,± " e|º`¯± 2u,, ´ { º e± 3 x º± § * e¯¡ 3 x d ·¯ ± " 3"3 # "º,, µ± 3 dºª ^x 3 ³½cµ 2u¹´ 3 "u`,, 0u²_ u ·w 2u,, ´ ·_ {,, 2 " ª w w " µ¼ § 2u¹ # 2 º,,|u´ !º¨´ e¹® "º´ " º ± 3 &º¯ 3 u¨ ¹´ { d3u,, ± 3 2u,, `¼ ´3 {½®u¢§ Æ w 3 µ_ e± ½X · ¯,, 3 A< d ·x ·¤Åx® 3 ©¯ u,, " 3 e¹® ¦¼u 3 1u ´ 3 º± § * . u 1u± Æ3" # `µ± # e¹´ 3 -3 ,,¢± ·w ± ¶º_ dº ·w 1Å ® ·½¯¡ e,, º± e}ª3 " e ± w 1 ª ­±u_ {§ ¢± ·w " {µ¼ "ub "3 X {¨b {§" "º /º¯ 3 ½ Æu¸ v}`± Æ µw ² ¶ 2u ´ ³± 2 3 ¸" 3 /º¯ 3 ½ Æu²¯¡ ·\´ # ³± ³¼ u,,´u²¸ º± § ´3 ,,X ©¼ " ·,,_ e¼u¹´ ·}x® ¶ " ³,,¼ ·w °µ_ ¶ " 2u,,±# ¸ ·_ {,, ³½µ[ 1ub {½w ­¸ 3 1Å ½ ± 3 {¢¼ ½[ 2 X %u,,w ¶ ºw °¼ºcw d ½[ e¼u¸ ·´º²´ 3 ¼ e± w µ} e ± w B u,,w .3 ,,½ º| ºw ,,¸ º ¼# / },, ± 0º ± Äuw " u¹´ # =@ ~¼ º e± ¶ u¨}

% C £ , ,.

3 {wu 3 2 ¼3u u½ d " ,,´3 { °¼uª ¼º ! ·w 3 { " ª w µ},, ¸ 3 ·w °¼uª c¼ º,, º± 3 "º± " ·\´ uw ´3 "º± " u,,½ 3u¨}± º,, e± ·}¨b c¼ º º± ! ³½¡ ,,´3 u,,½ ¼# {,, u½ {ªº± ·´ 3 { e "u¡ ·´ { 3 {,, 3 " ª 3 °¯¡ eµ¢± ·w ,,´3 ½½¥| d w e®# e| ! ´3 u,,½ {¼ 3 ± ·,,´ºb ¸ # e®u 3 ,,¼ Xu´ ¦¯} ± "º± eµ¢¼ {,, 1º½ª {,, ²¡ 3 . #" { 3 {,, ·w º º± { 3 ½w | ·w uªº¯ ± K ± 3 u½ " ¼uX 3 ¶ ´# ·´uc¼ ´3 d ºx¢± 2 ²¡ 0 { ½´ uµ¼u_ d ¶ ´" ¹c´ 3 > d ·¼ 3 e ´3 ,,w w " u¸ ¶ ¹[ d · ²¸

, ,. ` ,C 0 ´ º| e± u¼ º,, e± 0 º e¸ub µ¼ §u½w % º µ´u± d º º± 2u¼ ¢| X ´ º| e± ,,½¼ºcw b ´ º| e²´ ,,½¼ºcw b 3 {,, ³`²± ³¼ u¼ 3 ¼ ¶ _ 3 ± " ´3 " ª " "3uµ¹X 2u¹ ³¼ ´ º| e± ´3 ·_ ³¼ 23 w ¸ du e¤ ± °,, | 23" " + ± ° | u¼ µ_ ^[º_ " 2u¹ ·,,_ K" w " º± ·´ºb ³¼ " {¨b ¼uw º,, " ·´ 3" e± "u_ ·w Ĵ º,, e²´ij d ·²¯_ Ĵ ´ º| e²´ij d ·²¯_

x±u½X u² # e±u²| °¼ _ 2 ª ´ # ³w e¯¡ {¼Ä3 1Å¡ 3 - ^,,¼ & 3 ¼uw {,, - ^¼ * v,,®u ½w { ½w b °¼ ½cw ´ " " 3# | d ·¨_ x±u½X du¸ 2 "º 0 2º 0u · 3 x±u½X ux¡ 3 x±u½X u¹ x±u½X +Åw 3 ½cw " ª 3# ,,| d ·¨_ ^¼ " & " * ³½µ±º²® ½± {¼Ä3 1u,,«± 1Å¡ ·¨_ ³¼ 2 ª ¼ ´ ·w c¼ d ·¨_ 2uw# uw ·`¯w 3 w [ e± ·¨_ 2 d ·²¸ w µ_ e± ¼ ¹| " x±u½X ´3 e´uw# ew d `´ e,,¯²¡ " {®u,, " ³¼ b ·,,_ { Z½¸ ª 3 " º| du¸"u_ d ·²¸ & x±u½X º 0 º { ³`²± 0u "ux¡ X ,,´ _ £½¯x| " ³,,¼ ·_ { ½[ Ĵd ´ 1u ´ " {®u "ij ux´ {¼Ä3 b ·_ {,, 2 ,, uX ux´ {±u± b º e± º® {®u,, " 1u± b b e± dºµ¢± ¦¼ | 2 ,,ª " ª e¹® u}_ "uµ_ " ´3 v´u # X º,, e²´ 2 d º} ± ½c´ ·w 3 ¸ e ± " ª ·_ e}²¢´ ³¼ |Äuw 3 µ_ e± w ² " ²¡ 2 d ·¯½ 3 2 " ª ´u,, " e± · ½}´ ·w " %Å| { e¹® b {¼ ¸ °½¸ º °½¸ 1u ´ e ¼"u| e¯½¯ | b w ­²},, ± {,, ewu}_ 2 ª ·_ ¼ 2u± § 2 º,,µ¡ ·w e| " «± d ·,,¡º² ± 3 1 ¼ux´ 3 ,,¼uw | ­²¢® "º},, ¶ ¼ b 0#u´ "ub 3 X - # ·_ 0Å "º} ³¼ e¸ ² 3 e¸ ¶ ¹w u± { { ·} w 3 e u ( 3 ·w u¸ ­²¢® e¹® d · ,, ´ 3 ³¼ ©½ª °,,¹§ · ´ ³¼ ©½ª d {wu e ¼"u| d ·,,w | 3 ­,,«´ 3 ­«¡ 3 "u ´ du¹µ± ( 3 ³¼ ·_ µ_ e±

u± d w " e #" ·[ ° ¼ ¤ e} " ·w 2u¥±" ·w e±Å {± 2 ºµ¡ ·w u¸ 2u ´ 3 ¼uª3 d ·²¸ ·w {x ´ ·_ { ¶ "3 { ¢w # ¢w 3 1Å,, # ­xª du¸ " uw e± | {¯½ §uw & x±u½X ´ ½ º_ 0u >? & 1Å,, x±u½X Z½¸ 2u º d ¶ º± § ·w ·_ 2uµ[ 2 { ¶ ´ {¼! 2u ¼ d ¶# ´ ·w d ex´ NOB & ?B "u w 2u½± " u¼ _# ,, ·_ 2 º 3 u,,w { " uw 3 µ} b { " e®u d ·µ| ´ "# " x±u½X º´ 0u BN< ´ _ ¶" e,, º± ´ _ ® ·w 2º 3 °½¸ w ´ º²´ 23 ,,½w º "u,,¼ # " 3 µ} ´ | " " 2u² ® ­½¯ ·w 1 _ Z½¸ ¼u± § e± & x±u½X e®3 ·_ e|u« ± ´ ,, ´ {¼! ³± d ¶# ´ e±u²| uw ´ ¶ _ ­,,² | & x±u½X { ½´ · ¼u«± ­wuª ·} b du½x´ {² # e 3 +Åw d ,,w x±u½X " ª 2 u± · ¼u± § e± ´3 ·_ ´ ½ _ e± ·w " º ·_ °¼ `´ 0#u´ º| w " 2 ,,ª >Ð= u¼ · eµ`¨½w {² # {« ± ·w " º [ ¼u± § e± eµ¢¼ x±u½X ³,,_ +Åw u¹µ| º,,| d# ´ e± " ´ Ă e¹® ă 1u½X 2 ½´u " Æ ·¨½ 3 ¶ su± Ă { ½´ u²,, 0u²¡ 03p ± 3ă {¼! " º ³¼ # ½w 3 BB d ·¼ ³`´ " 3 * º® ·,, " 2 ª º 3 ³¼ u,,w e¯¡ 1u± {¼u 3 "º± " ¼ ¤ d ·,,¢ª 3 ¼u± § e± * "ub "3 X - # ·,,[ 2 x±u½X Æ 4 ±u_ {,, ¶ 0#u´ º| w Ă 1 ± ·wă Å 1u ´ " 3 {®u,, " eµ`´ b 3 2u,, w Æ ¶ ´

! º¹ 3 ·¯® u«® e¯ - ¸ = "º 3 0 °,, [ uw "ub "3 X /u,,X { 3 ± " ƺµ¢± 3 e´u 3" «± ³,,¼ ·,,w 2 ½,, " Æ ,,w > 3 2u¸uµb ·²¸ # ·wº| 1ub ³½},, ´ 2 ·} " 3 eªÅ ­¼ !" ³} { eªÅ ­¼u § ·w

JIA ¶"u² BH5} BH5} ½ =?AB 2uw >M JIA ¶"u²

3 0u½ °®u¡ {,,¢½x 3 °,,®u¡ {«½« 3 ­«¡ °®u¡ 0u ± {²¯ ·["uY`¼ {¢½x 3 °®u¡ 0u ± °®u¡ ·w " c´ 2 # u| 3 {,, ©¼u« ·_ {,, e²®u¡ # "ux¡ ·_ ¶ u± # Æ"u,,¡ 3 ,,µ|"º Æ " 2 ·w " c´ 0u ± °®u¡ # u| ,, " e²´ °®u¡ # "º µ± 3 ,, " e²´ ­«¡ °®u¡ ¨´ 3 {«½« ·_ { e²®u¡ ­«¡ ·´ 3 " ¶ u± ·´ °®u¡ 2 " 2u,, ´ ­«¡ °®u¡ ·w ·,,_ e±ucµ¸ 3 "º ¶ u± # e®u " ¼º ¨´ 3 ½ " "ub "3 X {§ ¢± ·w { uµ "º 3 - ¡ ³±ij . ± 3 wu¼ e± {,, & > "u w Ĵ ·w" - ¡ «§ · ¨´ º e± ?>

kd

¦¤+ &B B @1§E C".

¨F 8( ©ªB % £ ¢ ·_ Æ ¼ x| uª º # ½± u 1º ± /º¯ 3 ½ -3 ¢± ½|u,, # e`¼ u«®ij d ·®u " " º,, e± º ± " ·_ {,, ¶ º²½X " e¸ " Ĵ ·,,¯® º µ± d ·®u,, " " ·\´ uw e|u¹ 3u¨}± °¼ "3 1º,,¯¢® w uµ ·w { «± 2 ºµ¡ " ·¯® u«® { ´ 2u ¼ 3 µ_ e± e§ ¢± /º¯ 3 ½ ÆÅ¡ ½b e± ¶ ¹w 2 ,,ª ¦¯} ± u¼ # 2 Æ w u,,¼ 3" # Æ u¼# ¸ º,, 3 % ¢ µ_ e± ¶"u ³¼ ·w u ¼ 3 "3 e± ©« ± 3 °®u¡ Ĵ ·¯® u«®ij d ·®u,, " " uw ¶ ¸u,, ± ·¯® u,,«® # "º µ± ·,,_ d ·±u´ w ƺ,,¨ ± Æuª " º,,b" w # ¶ µ± ´3 ·_ [ { ½´ ° [ { {¼ " v º± ·_ { e}½¨½_ e¹® /º¯ 3 ½,, ³¼ Æ w Æ c¼ ·_ ·®u,, " ³¼ " {,, ¶ ,, _! ·w e`}± 3 "u,,w X 3 ,,±u d ·®u,, " uªÅ± ·¯® u«® # "º,, µ± ³½µ[ °¸ ¶"u,, {,, ´ {,, "ux 3 u¼ ·`¯w { ½´ {±u½ª " 3 {²¢´ 3 º 3 µ_ e± ·¯® u«® ·w (ºw ± u,,¼ ·w 3 ex¯ª uªÅ± 3 º¹ e¡º´ "º µ± { 0 ° [ uw ¶ ¸u ± 3 e 3" ·w " uªÅ± 3 u«® ³¼ ·_ 2 # ,,¢w ½ ¨| e´u 3" 3 ƺµ¢± uªÅ± eµ¢± e´Äº ¶ " ³¼ 2 º²½X Æ w Y,, ·_ ¼ § e± 2 ,, " ¼u²´ e± u¹µ ½X " Æ ·±u´ w v½ ´ 3 # § X 3 ¼uw º «± 0 µ± ·w 2 ½ " Æ w · Å ¼# u,,¹ " ·,,_ µ_ e± º e± 2u¹ # ¶ ·} ½c´ w 3 2u ´ 3 e} 3 2u`± 3 2u±# 3 ¶ u± Ä» 8 ·Ä¹ B º º± uµ`²± d ·²¸ " ·,,_ e| ! ºÃ 7%Á¹Äa Ï ½ ' °®u¡ Æuµ§ 3 . ¤ 3 µ` w °¸" { ­¼u´ "ub "3 X Æu«® ·w 3 b º¸Ä 3" Æ º|ij d ·¨¼ ,, v u ± 3 ¼ ¾ 1 k ( 1Ä S ¾1 Á C b#uw "ub "3 X ƺ ·w ·}§u¼ 1 " 2u,, ´ .u²¡ 3 0u²¡ " ·_ Æ ·wº| 3 Æ ºµ,, 3 # º| °¸ ·_ e®u " "u 3 #u,, 2ºb b " 3 µ_ !º¨´ " Y { ºµ,, º| # 3 °¸ ¼º w 3 3" 3 2u 3 ° # " ¶uµb " 3 °} ¹w " 3 Æ " °´ub µw ¬¯ Y,, b ?<Ð>@ § Ĵ º,, 3 ½ ' S ¾1 Á º ® k D 3 K" w 0 µ± ³¼ ·w 2 ½ " Æ w { ¶ _ _! ·±u´ w µ[ 2 Æ w u¹µ ½X " ·¯ ± µX e µ´u± ew µ_ e± ( º uw · "u ± x " =Ð? #3" " ,,¼ºY´ © ¶ " ·_ µ_ · º| 3 u«}¡ {¼º«| 3 ­½²`| = - µ± ¶ " # ·_ ³¼ ·w · º| ·xª ± ³¼ 0º ·w &u · º| ·x u ± 2u¸uc±u " c´ 1u ´ ·[ ·},, b #3" " ·_ ³¼ ·,,w { ¶ 3 ®u 0u²¡ ·w {,, b#uw 3 ·wº| > ux 3 1u ´ 3 2u¸uµb # ½¸ X ·w · º| 3 "u_! 3 "3 ·w · º| >Ð? º 1ucµ¸ 3 Æ" ½w ¦¼u 3 Æ#u _uX Æ w 2 ¶ u± 3 u½¹± ? ­¼u § uw 2 ³} " 3 ­¼ !" # ¨´ .Å uw º¯ 3 v,, #u²´ ·w · º| ?Ð? " { u¼" 3 Æ" ¶ ´# v 3 ´3 w w " uµ§ 0º 3 {½´u´ º,, ± M 1#Ä # ·_ / "º 3 º d ·®u ± µ`´ #3u | © {² ¡

·´ub"u¹[ ,,¼uw ¶ " ³,,¼ " ? ·xªu¢± 3 ·x u ± 3 ·xª ± 3 · "u ± uw 2u¸uc x eµ¢¼ µ`´ %º± § " -Å 3 ¶uµb b ·_ µ_ ( º #3" ± 1u²| " 3 c´ © Æu " 2u¸uc±u 3 uw _ ¨´ vª ± 3 µ½ µw ·x u ± ·w º 1ucµ¸ 3 " º ºw ¶ # ,, 3 # e§Å ,,b Æ u± eb ´# ©¯¢| ·_ ·¯ ± ³¼ " /º¯,, d ·´u¼#u| # Æ ½b ¶ ¹w MÐ?

3 #u ± ¼ ® * º´ / | d ·¯½ 3 ·w Ä3 3 0 º± ·w u«¯¢| 3 ¶ - w 2 _ ¶ p± # {,, "u,,x¡ 2 3 µ_ {wº«¡ e®u½ 3 Æ u,,± u½¹},, ± ® 3 3 u½´ ·,,w · º| u ·w ³},, ¼º ƺµ¢± 3 e´u 3" ©¯¢| ·w 3 ¶ _ ½½¥| %#ºX 3 © w w " e¸u|º_ 3 "º ª ³¼ }b" w ·_ ¨´ Æ º¸ uw ¶#"ux± M ¶ ´u± eªuw ·_ Æ ½[ u¹µ| ¶ 0 x± ´# ,, 3 "ub "3 ,,X # ³},, º ³¼ | v 3 # {,, ¶ " ³,,¼ ,, ©¯¢| ³¼ 3 { ¼º ¨´ ·w ©¯¢| {¡u 3 u¸ e¼u§3 ew u ·w ³} ¼º uw e± ux 3 ·_ { °` ± 3 " · ¼" Æ ¶# ´ ·w e¢ 3 "ub "3 X "º " 2u ½ # &Å ©¼ " %Å| 3 ¶ _ ½X u¨ "º¹ ,, # e¼ºb " ·,,_ Æ "3 3 "u_! ·,,w ·,, º| N 2 3 { eªuw ·}`´ ¬¼ e®3 {,, 2º\²¸ ¶ ,, " 3 $ ,,«± * ,, ­ ± ³,,¼ 1u²| " ¬®u,, ·_ ³¼ ³¼ " 3 0º,, | d ·´u},, " NÐ? _! 3 Ĵ ·¯®uw Ä ¶º,,ªÄ3 0º Äij _! "ub "3 X Æu«® ·w 2 ½ " % º «± 2u¼uX ·w ½[ ¸ # ­,,xª ¼uw ·¯ ± ³± {µ_ e´ ¬´u x,, {´ Ä ·® Äij ¸ ³ uw " 3 ,,ª 3 " eµ¢¼ ¶ º,,w K ± `§ ·_ ¼ µ½w K ± 3 eb ´# Ĵ e u¼ij 3 Ĵ ·¯® ij ,,_! 3 Ĵ ³½²®u ® { ¶ _ º Æ w ¶ _ Æ"u_ } ½w Å 3 u½´ v 2 ´ #º Æ w { Æ p± Æ3" { # u¨ vx,, "u_! ³¼ 0u ± 3 Ĵ 1º½ª u¼ij 3 ·w · º| 3 ³,,± ¼uw ·_ {,, u µ¼ { ¶ " ³¼ 2 º²½X w ºª "º± 3 ºx ± 3 b - w º uw "º¹ 3 ¶º¯ ¬®u d ·ªÅ¡ º «± 0 µ± d ·´u} " OÐ? ! ½ º| {«½« ·w ex¯ª · º| O |"u` ½x¢| ·w 3 º ·w ½«± ·´ eµ¢± ³¼ ·,,w ¶"u,, w ³,,¼ " { °®u¡ · Æ " 2u ´ ·_ µ_ e± 2 . ¤ 3 ´3 0u¢§ 3 u¨ 3 d ·,, º| 3 0u² 3 0u²_ u¨ " v½,, ´ 3 # § X ¶ " ³¼ Æ w Æ c¼ . ?«9> [ ` ¬£ & ­ { {w 2 3 {w ³¼ }b" w ³},, ` @ ³¼ }²¹± # ³} ¼º ·w · º| 3 {½´u´ { «± ·w 0º 3 ¼ ·_ ew ± 3 u} º 3 # ¶ u¨} A v½x 2º\²¸ 3 µ_ "u_ 3 ´ ¼# ( ,, e¸3 b " # Yw 3 2u±" ·w d ·½`| 2 Æ3" ½´ e ¢w 3 ´ ·} ´ u " d ·¨½ 3 e ¢w ´" ´ e u " u½®3 3 u,,½x´ ¶ " 2 º,,²½X 3 ©¯ e¹´ 3 -3 ¢± ·w ± 3 1 ,,± {¼ ¸ ·¯ ± ³¼ 2 º,,µ¡ ·w " ,,`µ± # u«¯ ± Æ"u½ w ·_ e®u " ´ ¶ "3 3 ¶ ´ ´ 2uw# w ·¯ ± ³¼ # eµ ,, ´ ¶ " b 3 % º ·w " ¬®u

' %Á ml ¯¿ S ¾¸}» ~ H ¨} ( ¾©¹ S}¿(8' Ã}¹» m¸ ' k } ¶ ¾¶ ¶ ½8̨ ¾ '% Ä» Ã}²¨ 8 6}i 3Ì } ¸ ¾ ¼ ¼a 8 ¾ ¼ ¾ S}¿(8' } m¸ ' ± BJ ¨} (

}à 8 %Á Ë x 8 %}À¼ Äa ¦» 5} ' À }¯£µ m » ¼Ã )'% ¾ Ä }¨Ì¢ ~ h

ħħħ ěĘğĕę ēđ ´Ä¹Ã } }à 8 ÄÃ}¹» ¾© ¸ đĜěĘğĕęĖğĥĞĔđĤęğĞñėĝđęĜ ēğĝ VBUØDUBØCCDV º¯¶ 8 à Äl )}¹ }¸ }

31

PAYVAND: Vol. 17 No.980 Nov. 15, 2010

PARTICIPATE in our CO MMUNITY

&+ 0 H 6 =, ,+ ' [ %' 8 ½(} 7}Ä» Ã ( S'}Ä »'}1h SÁ '% ¾»} '}h ½' % ½}k'}h 7 'Á ' '% * 8'}h » P P '}k ½}l 8 ® =, 5 % ,M4 ) [ %Á ØØØØØØØØØØØØØØØØ

Published Since 1993 BIWEEKLY NEWSPAPER FOR PERSIAN COMMUNITY (Montreal, Toronto, Ottawa, Victoria, Calgary & Vancouver)

| Mailing Address: 6162 Sherbrooke W.

MONTRÉAL QC H4B 1L8

514-996-9692 Fax:514-313-5656 Email: info@paivand.ca www.paivand.ca &4R

, : # #4 Vancouver: Ramin Mahjouri Tel.: (604) 921-IRAN, 765 GREENWOOD Rd.,

|

------------------------

\ \ \ \ \ \

¤¯ } }¿ ¾ Á» à Ã8 '% »ÁÄa % ( ½ ¼ ÃÁ» ½}k Ã% ½}k ½ Ã% l»}Ä }¸8 µ ½ N}d ¦» Ä» »ÁÄa S}¿ 8 8}¯ ¸ S}¿ ½}k Ã% S}ÃÁ »ÁÄa ½ N}d S}¿ ¾ Á» } ­µ} ¸ m»} » 8 6}» ±}® S}¿ ¾¸}» "'% ( »ÁÄa '8 ©¸ ĸ ºÄ¿Á S}¿'} Á» 8 % ( Ø }¸ h& } Ø}¿ ¾ Á» ´²» Ä» (} ¸ }¿ mÀk # ¢ ( ½%}¯

ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ

( 8 ( 5 }¸ Ä ÃÁ¼ }¸ S

\ \

½µ_ e¢ u¨ ® { e`[º_ ·¼ ´ ´º½X º ´ } ½w ·²¯_ =<<< u| N<< # u¸ ·} º´ ®} 8 iÃ}¸ } } Ä ' %Á S}¿'} Á» ļh ´Ä¹Ã b `Ã} m '}® %'8

¼¸'}h k'}h g¹h S}ÃÁ k '% ' %Á 6 mÀk Ä ¿ 8 »ÁÄa S}¿ S ¼¸(}Ä» %% a ¾ ¯ ļh "'% ¾»} ·¿ ¹¿ 8% S}ÃÁ Ä ¿ ·¿ Ã' % *8 ® S ¾»} ´{} 8 }à ¾h Ä }¼ m¸ S ¾® 8 m¼® }à %'Á ĸ 7 lÃ% %'% ¾ ¯ ¹¿ S}ÃÁ Ã8' m¸ ¯ ¾ }Ã Ä ¿ S mÃ} *8 ® S S Äd ¾ ¨ S S ¼¿ 8 ¾® ½'} Ã' %

&¤R\ $ ?6 = > . Ã Äl )}¹ }¸ }

VBUØJJWØJWJC

) ?4.

āăĀ òýôĀ ?4. 5 6

¾»} b 8 6}¹ ºÄ¸( Ã( ´Ä¹i S'}i± m h ¾µÁµ ½ ¼a8'% ~ » ´l¼Ä 6} a Q% m Ád S}¿ ­h gĸ ~ » -}Ä '8% ½% » 8 j»' 7}Ä Ã « P8' 8

, - cM- F5 0 4 '6 F5

2 "º® ³ e¸u± Y| ·´u± 2 º Xº 0u² º²¡ $u¼ 2 "º} " u½ X ·§u_ üõÐúèû º¼ { § =3> e¯Xº_ # ½ 2 ½²® Gu º}§ õëî 3 2º}¨½¯_º| ½®ºX3 }± ^½¨½ uX . u ³¼! "º´ 3 wux_ #"º| $"uX $º|Ä3"º± ½´3 2 º ¼¶Ã 8 3 2u²¼ e¸u± 03 |3 ²¡ 3 ecµ¸ § _ ± ³ 3 "º´ ¶º_ º º¼" 3 ½´3 $º|Ä3"º± 0 3Ä K" w du¸ ¶uc 3 § ½´3 2 "º® ³ 3 ew ¡

( 4 85

c¼ 3 ¼ X # ½ u¼" Xº e´ ¼ du¸ ¶uc 3 §

Tel.: (514) 245-5500 \`|< |\

5780 Sherbrooke W., Tel.: 369-3474(FISH)

Distributed Free

{ ·}§ b "º e|u± ª 2# ° S4C ¢ . &9 ± u}_ u} " ³¼ " ]´ "u½} w ³¼3 X °´u ·},, º´ { ½¨± 3 µ² #" "u½ w " u¹µ| ·_ { 2 # |"uw ·¢ u§ ·¯t,, ± u± ´u²w ~ w ¸ ·w ¼ux´ ·_ { 2u´# eb ´# © ·¯t ± º ·}§ b d ·´u¹w Z½¸ ·w " ¶ X X du¸ 2u {,, ¼ § "3 { w ¶"uw3 2 º| e²´ e}²½ª ąąąąąąąąąąąąąąąąą º| uw ¶ X ew {¼u ,= µ¼ | ³¼" ´u,, ·®u«± # e,, w ·² | ,> du¸ ­}ª ¶"uw " dº ´ § ¶ µ ¼º´3 "uc´ x e º±u´

& all Major Cities Ottawa, Toronto, Vancouver

------------------------

¿, - U >¿ m¸Á ©¸ ¬ m¶¨ %} '}h

u¢± %u«´ 3 µ± µ¸ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ

& 5

\

Tel.: 514-284-6607

# #.

Nettoyeurs EXPRESS www. nettoyeursexpress.com Your garments fresh and cleaned as early as the same day!

CEL: 514-889-7392

B* ) + \ K. H ,( :) ? £ % '+

}Ã%'Ái¼h ½}l » % ( )}¼ ¾©¸} 7 À ½}l » % m Ķl» 7} ( ° } %} 7} ( Ã' ¾² } 5} CA ( Ä } % à a m¸ Á » % §¢}²¸ ¾Ä¶h '%

úöýąĄ 8 ąĀö÷ý 7} ¸ S mk%}¸ m¿}l » % S}¿ } h 7Á ¸ ¡¶ }¿ ¾¸}»(8' Ë}²¸ %'Á¸ '% 8 7 » Á m¿}l » % Ë}²¸ º Á» ¾ } ¸ 8 ¾¹µ}i¸ ºÃ ¹ (514) 886-9563 bahram_rahimian@yahoo.com mai-??09

6

}¿ m¼Ã Ä ºÃ À } }¹ S}¿ º S 514-487-5172 514-562-6453

?4. ` ,.

Tel.: 514-298-1393 514-265-0973

& M?

8 0 ^ ndm '}Àd 7}¹ '}a gà S ' 3} 8% } R' ·Ä» 8 ºÄ¹ » ¾»}k Á 6}¹ 8 ºiµ} } R' ¾»} ¹¿ S}ÃÁ ¾¶ ¸ 58 S }± }à 8 ·»} ½'} ·À · ¿ ¸ Á» ¾¹¿ ´¸} 'Ë% UCV º¯¶ }¸ k 3 Äd m¸ ¨ a » ¼Ã 8 '}¼h'% 7}¹ '}a ºÃ %Á gÃ% » 8 )Á Á ½}l à ¡ ´ ĸ ¼ 8 ¸ ¾ ® k ' ± m Tel.: 514-815-1297

6 - & 5 936 Girouard (Corner: St.Jacques)

Tel.: (514) 489-8484

3 _________________

2070 Maisonneuve Tel.: 514-989-8383 = M+

3

4 % ,M =$5

¾ } S}± ¯» ¼d ¾ * 8'}h '% '}h S ¼¶Ã 8 ½%8 ¸ ·Ã ¼¸(}Ä»

8 ®' S ¾Ä¶²» ¾¶Ä 8 à b»}i¸ k

&+ & R

TORONTO

7 ¼¹µ} ( ¸ ·»} 6}¹ '% }¹ 7}h%Áh 8 (8' ¾»} ¸ }¿ ¼iÃ8 m ¼h m¸ S' Àl»

, [

514-769-4075

4 ( Á »8'Á Ø5}à »Á¸ 5}à »Á¸Ø Á »8'Á

+ '+ mµ}¨ Ã8 8 8 5} ' ºÄ¼e¹¿ îî m a S}¿ ¾ ®}Ã'% ¾» (8' S'Áĵ% îî 2uw ª duª Montreal: (514) 887-0432 Toronto: (647) 822-2529

% ,M4 WAITRESS

m» à ) Ã8 ¯» gà ¾ } h 7} ¾ } 514-488-9191

#Á£ ¾Ä¶h '%

mà m }¸ ²¸ ­Ã%'

514-585-6178 tilMar'10P

ARIANA MOVING

4 ¢ [

¤Â+ www.SinaBathaie. com 514-262-4045 sinateta@yahoo.com >oct15jan15'10Paid

4 ¢

à [

514-262-4045 sinateta@yahoo.com >oct15jan15'10Paid

#5 Ä 8 Űs g Ɓ j ¢ Ɓ vj© ¡ 8 űs s s Ű sj v ŰŮ (514) 449-6930

O H ,( ´ 5 ) 4 + # --

Tel.: 514-299-5623 ali-webazoct01

mai-??09

% ,M4 AKHAVAN FOOD

¸ a m¼Ã Ä gà ¾ ¼¸(}Ä» m» à Tel.: 514-334-2380

% ,M4 =, 5

6

` ?9(

514-485-2929

7*34;&9.43

% ,M4

'}h S ½%} k'}h gà ¾ ·Ã ¼¸(}Ä» )}à 7 'Á ' '%

% ,M4

¢ F ² >

AKHAVAN FOOD

gà ¾ '% b gà ¾ ¼¸(}Ä» m» à Tel.: 514-334-2380

?4.

B5 ²F

azjan15unpaid

& .

Fax: (514) 288-4682

4 ¢ [

) 4

514-483-0303

H &+ . &M ) ( , 5 , *+ S ³ 13 RACHEL

k1

S B + \

CARWASH

<[}~ \` \ q>\<{[

{ ¶ eµ½w ½X {¼uµ du¸ ­}ª ³}§" ³½w # ~¡uw ³½´ ºª ³¼ ·}x® " u± { ¶ ,, ´ u¸"º _ ³¼ " e,, º±u´ { ·},, du¸ {§ ,, ½X #u ± ·µ½±# 2º[ e´u´# ·¨ª3 ew #"ux± ­ u º ·,,_ °¤ ½¯¡ ·_ uw e± % ¸ º 3 ½c´u¹ u² ­ ¢± ³¼ d w ·_ { u¸ 0u K ± d º}§ " ·`¯w 2u},, _uX " u¹µ| ·´ e¡u²} µµ_ e± ¶#"ux± e´u¹ 2 _ eµ¯¡ ·_ ¸ ½± 2u ´ u± ·w ·w | ³¼ {½²¸ 2u± ew ¶#"ux± 3 e¡u²} ­ ¢± ³¼ " 2 2 w ³½w# " e¼ w "u_ u± #3 ± ¼ ,, " ¶#"ux± ³¼ ¼ | ew { ½´ e´u 2# ³½w ¶ ·µ¼ u¹´ d w w u´ e u½ x} uX ¼ aµ¸ § ecµ¸ § 3 d u }ª «§ ±3 e ¼"u| · º| 1 ¡ d"Äu ± { 2u 3 2u´# ·¯t ± ·w ± 2 `¨µ 3" &º ·w ¶ } ½w · º| ³¼ ½ du¸ 0u,, ·}x® e¢´ º± 3 e º±u´ du¸ ­}ª ·w &º ·w 3 µ} ¸ d 2 º| e± ³½Y²_ d# ´ ¶ " uw ³± ´ ·,,w u± w ½X ·w " d d ¶#"ux± {¼u² uw ¶ ²¸ ¼uw 2 ,,_ ¶ub ¶ " ³,,¼ " " ·_ e´u´# d w u´u`± 2 _ °¸ § 3 d uw ¶ ²¸ µ} ¸ ' ¢± ·w " uª 2u´# ³¼ {¼u² 23 w u,,¹µ| ·_ [ e¢ª 3 d bu § · ½}´ " 3 º` ³} ` µ} ½´ 0u " d bu § 3 ·¯t ± ·µ½±# " ·}x® ³½®u¢§ - # &º ·w ­ " ½ du¸

<=>KX[ \]>\^ \` q>\<{[ |

% ,M4

514-962-5630

, ?£

6}¹ 8 ¾»} b S(} Á» m Ád *Áb¯h gĸ S}¿ ¼Ä }h ~ » 8 j»' N} »}h ~ » 8 ¾»} b ºÄ¸( Ã( ´Ä¹i m }²» įÄh ºÃ À } ~ }¼¸ ¹Ä± 8

% ,M4 S ½ ¼» ' ¯» gà ¾ ¾Ä }» '% Äa S'Áĵ% ·Ã ¼¸(}Ä» 5} Ë Tel.: 514-363-4444

% ,M4 6 ) 4

) Ã8 ¯» ¼d ¾ ·Ã ¼¸(}Ä» Tel.: 514-485-2929

~ » ¾»} b S(} Á» m }²» N} »}h 8 ¼Ä }h *Áb¯h gĸ 6}¹ ´Ä¹i j»' m Ád 8 ºÄ¸( Ã(

Tel.:514-573-4477 > } ||

% , M4 m \ 0 ? ? ) 4

b ·»} ¯» gà ¾ ·Ã ¼¸(}Ä» 514-484-8072

dÅ &¤R\ & ¥¥

4 ( x}¢± _ ± 3 u¸ ¶uc 3 § 3 ¶ucX e 3 ¨wu}_ Montreal, Quebec, Ville St-Laurent, South Shore, Laval, West Island, & all Surrounding suburbs...

) 5 5 ,'* ¼ µ% 7 »( ® ( S' Àl» m» à ·»} ¡ Á }¹ S b 'Á¸ ºÄ¼e¹¿ S À¸ îî )}¹ º¯¶ aznov15up

,

PAYVAND

=?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5} ½

www.paivand.ca

03 ·¯¸3 " " º - ,,¸ ¼uw ³½Y²_ ³¼ e º±u´ du¸ ­}ª | ½ 3 ·[ ¸ d bu,, § ¸ " ª d"º¹² º± ·,, º| uw u¸ d bu,, § ³¼ v¯¤ 2 ºw e´º´uª u¸ ­}ª ³¼ "º± " e±Å {¼uµ ³¼ ³½x`| ± #u,, ± 1 ¡ 3 " º± " ¼uw ·`¯w ´u²w 3 ± ­ " u¹µ| ¼ux´ º ± °¸ e´u¹ µ[ # c¼ du¸"º,, _ - # ·¯t,, ± ³¼ uw 3 ± e¯¯²® ³½w ±u ± " ½X 0u,, ·¯² # ,, w .º« ³½®u¢§ ·´ ± {½®u¢§ 2u±#u w .º« 2º½ ½²_ ·w ½c´u¹ u² ¶ w ­¯± ¶]¼3 c " b 3 e´u} _uX ­½_3 ½c´u¹ u² 0u " ­¯± 2u±#u,, w .º« 2º½ ²_ ­}ª # d ¶ µ¸ 2u`| 3 ­ ¨± %" b =BBB du½ ·´u½±"3u du¸"º _ " e º±u´ du¸ " ³½|Ä du`¼ ± du¸"º _ # e ¢w3 ewºµ ­¯± 2u±#u ·w ­¯± 2u±#u e±º²¡ ² ± ><<< 0u,, " du¸ ­}ª 2 w ³½w # ¶"u,,w " d ·,,±uµ¢ ª ´u " v¼º | ·w e º±u´ # ½ " "º _ =>N u ± ·w ·_ ·±uµ¢ ª ³¼ ­}ª e´º´uª d"u ± # ·_ ¸ º e± u¸"º _ ´ xw ³½w # " e º±u´ du¸ ¾¶¹ ( 7}¹¶ ¸ S}¿'Á1 h ~¶« ¾ µ »% » S ' 7 ¾ 7 à ³½cµ #u ± ¢w ·w 2 # 2u},, _uX " u± e º±u´ du¸ ­}ª ³½x`| ± d w 1 ¡ e} 3 { ¶ ·}§ b ´ " 2º´uª " ³¼ ³½x`| ± d w w x #u ± ·½_ | "

q>\<{[ | > <=

4 2178 Ste-Catherine W.

514 -- 585 2345 514- -846-0221

fff S4C u| ¼9 e± ,,µ½®uw ·w °,, # X d ·,, ½ ³¼ 3 ·},, _ " º ·_ µ_ ´uª " % } xw 2u¼uX ·w º " {¼uµ 2 º ^,, X ^¼ · ® ³¼ {®u u,,w ¶ º´u uªÅ± 3 ¸ e²´ ³| Iu}´u ·w u¢ b e± *ºµ²± 3" 2 º } ³¼ ·w {´º,, ·²¸ ³¼ [ e± ,, X uw ecw º ²¸ 2 ºw ·¼u,, ²¸ ©,, u¡ 0ºª 3 ·w ·_ ·¼u ²¸ X ·¡" ± " ·¼u ²¸ ºw ¶ 3 # # X ·¼u ²¸ ,, X ºw ¶ ·¯±u u¢,, µ_ e± u¸" " 3 x 2 ½µ " u¢ ­}ª °` ec¯±u °¼Å¡ 2 "u` > µ_ e± " u

® 5 , + & ¯ 6 3 ^ ,- % « ), #5 c> &+

+ ( `

u¸ºwu| ¶ ±# # e º±u´ du¸ ­}ª u± ·¢±u " ·¯t ± ³¼ ·w " µw ½ du¸ 0u u| 3 { { ¶ ·} X ­±u¡ ·_ d"Äu " X 1u ´ 2 ½ _ ®u[ ·w ·¯² # 3 2u´# w ¶ " 3 du¸ {´º,, e¯ 1 ¯} ± 03 ·¯¸3 " { e º±u´ du¸ ­}ª { º` ³} ` d ± # " e,, º±u´ du,,¸ ­}ª ·¯t,, ± ¼uw e´uc²¸ 3 e±º²¡ ­,, ¢± ^¼ ·w e º _ ¶#"ux± 2 2 w ³½w # d w 3 ¶ _ 0 w { ´ ¶ " ·w eµ½Y²_ ¼uw ¶ " ³¼ "

30

3

¢ NSKT%UFN[FSI HF 9JQ = M+ ) 4 8 ¾Ä }» '%

PAYVAND: Vol. 17 No.980 NOV. 15, 2010

Services VAPEURNET F- 6 ¢ [ Hygienic and Ecologic Steam Cleaning, Industrial and Residential

{ ¹w 3 eb ½_uX {¼u¹´ ³¼ | 2" ± # ¶ u¨} uw dIº®ºµ`| 3 d#u _uX {§u ´ "u w uw e¼ # 3 `½± e¼u½²½ º± # ¶ u¨} 23 w e` X du¸ ¶uc´u±" 3 Gu e§u_ – 2u²|"uX 3 ·´u – e` Y´ ´ 3 e¼ ¼ X ³®u 3 ·´u Y 2 "º} " ­ e _u| 3 ­½wº±º| $" ± 3 J º_ ¹± 3 ­}± 3 ·´u ´u²¹± ­}¸ "º|º± 3 23 ½w 3 {§u ´ d w ¶ ²¡ ¦½¨ | uw ¶]¼3 du¸ {²½ª ·´u¸u± 3 ec}¨¸ ¶#3" ¸ d#u _uX Tel.: 514-815-1297

APT for RENT

½'} S 7}¹ '}a ºµ} ¾ Á gà ¾¶ ¸ ąć » » ¾»} b S'}lÄ Ø } ´«} Ø } » ½}¸ '% 'Ë% VAA Ã}¸ k ´¸} 514-512-8015 514-482-6390 4135 ćĜċ õĕĘĚĎĉĒďČČ

LÀterlier Tailleur Zari

ĄŰű ® s© ©i š ·Ä¸ ¾ -Á ¸ 'Á¸ ¾Ä¶h 8 }¿ ·»} +Á ¸ )} µ ¾ }¿ 5} } 7}Ã}± ~ }¼¸ S}À mµ}¨ įÄh m¸ k 7}¼¢Á¹¿ ¸ '% e¯µ} e 3 ­½X 3 }± 3º´3 ± 2uwu½ ==M< O u| x B ·¢² u| ·xµ 3 N u| x B ·xµ

Tel.: 514-3717700

R

F ` O H ,(Í 7} 8 7 8' ½ÁÄ ¾ 7} Ä % m{ ½}l » % 8 µ}h Tel.: 514-655-5991 " , `l

` O H ,( F

;, ' Ò ( 4 > @ #5 ¢ [E

§¢}²¸ ¾Ä¶h îî

College,University High-Shool

ĤĥĤğĢęĞė ¾² } } 8 5 »Á¸ )' ¸'% } Á¸ '% Ã' 7 À 'Ái¼h Ã} ' 6 ¨ 'Á '% â } m¸ 7}là ' 58 ¾ ¶ 3 ± {½§ uw 1u´ {x

Ì &? 4>

4

} ià S' ¶ÃÁ 8(' à à ¸ ¾ ¾©¸} Á ¨ m¹ ' · ¸ 7 à 8 g h m¹ ' 7}¹ ¸ S k% % m¹ ' · ¸

uµ ·½¯_ e² " ·² | du¸ " ´u} uw ©wu ± J" ±3 du¹´ub" 3 u¹¸uc ´ 0ºxª "º± u´u_ 3 ^x_ e}®3 2u` X J" ± e² " ·² | ÷êùê du¸ " ´u} uw ©wu ± ôêê 3 e² " ·±uµ|º¡ °½ µ| ­ w w eY_ 3 u ± e¸ ºb 3 u¹± du¹± § ­½²`| u± ·s " 3 W½ 2 ½}½ · ºw ±

1010 Sherbrooke W. Suite 1800 / 345 34 67:;< Tel./Fax: 514-439-8501 =<>5 B>CD4E 67:;< Tel./Fax: 514-624-7581

Cell: 514-730-7462

House

toendofmay2009Paid

% ,M4

¾ } iĸ Äa gà ¾ h ¸ ¾Ä }»'%'}h S ·Ã ¼¸(}Ä» 5}à »Á¸ À

Tel.: 514-746-9271 &'( ) * + ,

*'}¯ * à a %8 ¸ 7 ĸ ¾ ½ à ® ·»} Tel.: 514-562-5420

3

B* ¢ [

% ,M4

¾¹¿ ¾ » ® 7} ( Ã' l ¿8fa ¡ Á #Á£ }Ä % S h% 3Á® ½'8% Tel.: 514-303-6014

¾ } iĸ Äa gà ¾ h ¸ ¾Ä }»'%'}h S ·Ã ¼¸(}Ä» 5}à »Á¸ À

Tel.: 514-746-9271 &'( ) * + ,

IDID JDCD5ID KLMD CN; M

- *# [

² ( (

}¿ ·»}11 S ¡²® Á¸ 7% h ½} Áh 8 à ' ÃÌÃ}¿ ¸ j»' 'Á S(} } Ã( ºÄ{}a ¹Ä±} m¶ ± ±8} }¯£µ

# 3 + £ ² ( ( + > Ò. É . Ò ( (514)

685-4777

! "# $

S ¹ ¸ Ä ¸ }Ä % 8 7} ( »} ĵ ½}l » % ( m Ķl» ¾² } 5} BA } ( Ä m Ķl» 7} ( Ã' 7 à º¹ » ° } )' ¸ 7} ( 7Á»}h }ià ¸ 8 7 » Á ¸ k ¾¹µ}i¸ '% m Ķl» º Á» 8 *(Á¸ ­¶ ¸ #Á£ 7} ( m¿8 k 8 m Á g¹h 8 * Ã8 m Ķl» 7}Ã}a 8 Ë}²¸ *'}l» '% m¿}l » % S}¿ ¾¸}» %Á ĸ ¾ ® à a Tel.: 438-764-3904

v ´ ½²¢| 3 ewu¼ v½¡ 1 ´ 3 " § { ·´ºb ¸ #3 µ¼3 ·´ºb ¸ v ´ " § e¼ # $3 ¼3 e´u " ·`x 2 ´ b#uw $3 ¼3 v ´ 3 ·}§" { # u 3 ¨± ëèûè ùìêöýìùĀ

" § 1 ´ ·´ºb ¸ %#º± e {§ ½X u| d }x±# e º 3 {_ {¼u w3 u² du¸ `¡ 3 °¯½§ ­¼ x| ^½§ b e ëýë d3" e|u½®u± du¸ 1 § °½ µ| {_ 3 e º Ã8 ºÃ À ¹Ä± ºÃ À

nov15+dec1P

¢ + H F + ) ?4. + ?

#M+ '6 m¹ ' ¾¸}¼ Á¨% Q' ¸ ¾¹ 514-624-5609 514-889-3243

Ì &? (

8 %}¼ m¹ ' ¾111¹ Q' ¸

) &?W

,48 ¢ [ &4 # - ( + ?9( , b K K ;

; 4 [ $ 4'+ Ä ` ¤R\ £

5753 Boul Monk

ĝĝĝ ęğęĚċēċĞĖċĘĚ ĉć 514-294-8242

Montreal, QC, H4E 3H2

Á ¨ 8 m¹ ' · ¸ g h 7}¹ ¸ º¹ »

( Ç 5 ` ,.

6( Áµ *8 ® » Ä À h ¸ '% ´Ä ¸Á 5} ºÃ ¼d } 5}à »Á¸ m¹{ % S ¸ 8 ¾² } }¯£µ Ä }¨Ì¢ S )}¹ Ã( º¯¶ ½'}¹ } à Äl Pieces D'auto Monk (514) 931-5404

514-830-5757 arman:toendofFeb2011>P

% ,M4 ¾ } iĸ Äa gà ¾ ·Ã ¼¸(}Ä» Tel.: 514-909-0444 OQ R , TQ$V X YZ[ \ ]

% ,M4 =, 5

Ì 4

F ?¤ g h ºÄ¹ ¸ ¾©¸} Á ¨

} ¸ °Ã 8 ¾¸}¼ Á¨% Ð } Q' ¸ 8 %}¼ ¾Ä¶h ¾¹ Ð S}¿ 7}¸(} 8 ' % Ä{} ºÄ¹ 5 ' ® 8 m µ}à Tel.: 514-745-0318 Cell.: 514-246-8486

S¤ ) 5F Î

+"U

7 à ' % ¸ ºÄµ8 5}à »Á¸ '%

ôĘđĝĒĢĕ Ĕĕģ ĞğĤđęĢĕģ Ĕĥ ĂĥéĒĕē ¾¸}¼ µ}h8 ¾¸}» Ä 8 << ̬ ¸'Á¸ } ¸ m¿ Ák m¹ ' ²¨ 8 " 8%(

% ,M4 ) . -

'% C 8 B } © À îî ¼d ¾ ¼¶Ã 8 8 ÿõø ½%} k'}h 8 ôđģĘęĕĢ ¯» ¼¸(}Ä» 7 Á } © ¾ }¯£µ ļh ¾© ¸ 514-485-4744 514-620-5551

É . & ( S+ C

'C 0

997 Decarie, Suite208 Metro: Cote Vertu

(514) 336-5666

:) . m¸ k 7}¼¢Á¹¿ ¸ '% ¾ ¨} CU Ã8 Tel.: 514-999-4341 Tel.: 514-762-6774 __________ 4155 Verdun

5}¹ %} Á»} '

m¹ ' ¾¸}¼ Á¨% 8 Q' ¸ ¾Ä¶h ¾¹

) 4

H&H

~ » ¾»} b S(} Á» N} »}h 8 ¼Ä }h gĸ 6}¹ m }²» j»' m Ád *Áb¯h ºÄ¸( Ã( ´Ä¹i

678-6451

ÕÕ Ö8\ Q << 8} 8 À h ¸ ( k ÕÕ '× ,9+ m <<

? C $ ( 0 + %Á ĸ ® à a *ÁkÁk S}± } }¯£µ à Äl )}¹

Tel.:514-212-6858 l I I M DE D4 'R

8} 8 ¾ ½(8' ¿ ¸ 8 ®' 5}à »Á¸ À h ¸ ( ®'

m»}¹ } 'Á¸ ¾Ä¶h

+ \

( Ç 5 ` ,.

4 4

( H

Renovation& Construction ?4.

B5 ²F

Ñ 6 Ò (

(Corner Galt) ' `l

7*34;&9.43

'Ë% BV 2 ¢ ¿ abehn082@ uottawa.ca Tel.:(514) 966-4572

514-887-5195

ç

£ ¼

g f

À h ¸ ~¶± '% 5}à »Á¸

PHOTOGRAPHY PROFESSIONAL

514-224-0-224

( 5 1 4 ) 4 8 8 7 1 2 1

5301 QUEEN MARY (Decarie Õ ¤

) SNOWDONz ® ¥

ä

ß

d ¯

ç

g ç ¥ Å

, \ f £

v £ ¼

¬

, ç À Å ¿ ´

ç

f  §

£

Ô ¼

* } f Â

® Å

z } f Â

ç ¿ ¢ Z d Í

£

Z \ f £ ` pc card z

®

Ô ¼

* ú Å ³ © ¥

Z p f £ ` ( ç

d Z Â

£

z } d ®

) y ®

&/+ 0 1Ë c + +

$ ?¬( + 3 k `,

R' 5}à »Á¸ '% m»Ái ¸ S'} ´Ä ¸Á ùęėĘ ĄĕēĥĢĤęĩ ýğēěģ þĆýąú ýĀôü

Ã8 ºÃ }À ºÃ µ(}»

4 514-575-7080

c [ $>

_________________________

, B5 SRC

% ,M4 14(082.9 ¾µ} ºÃ ¼d ¾² } }

(514) 489-6901

0 4 '6 F5

*# [ ¢ [ ;"5 ¥¥

Tel: 514-574-7915 akhosravi53 @gmail.com

j¼Ã ĵ »}lµ h m» à ·»} gà ( m Ķl» 7} ( ¾ ¡¶ ¸ S ' % SÁ » ® 8 'Á¸ 6} » '% ¾ S'}i¹¿ ¾ Á¨% S ®% Ã}¹» m¸ ¾ ' %Á ¾¸(8' }¯£µ

Shahrzad1001coupes

mona.golabi@gmail.com www.MonaGolabi.com Tel.: 514-831-2293

__________ ) 5 ( 5 È ^ 1§ ) C[

É . ^ 1nÊ1ËÊ12 ^ 1d ` \ , + È 1 & 3 ^ m + , + È fff c 3 " 3 3Ã È

*' mµ}¨ S}À ¾

fromnov1

'6 (NDG)

(514)

Ô (

À h ¸ '% S ¸ 8 m»ËÁ¢ ¾² } } 7Á % gÃ% » m¹{ % 7} Ä % 8% 8 µ}h ' m¸ *8 ¯ 8 ºÃ }h ¼ UACU Á 8 ¸ Tel.: 514-581-8923

] !

6963 Sherbrooke W.

Pd:jan'10

) 4 F4 -

Ä ¯ Tel.: 514-482-4500

c [ $>

% K ¢ [ ?6 Ó F

hagigi:(m:1)Ptoendofaug09

514-889-8765

¢

ďĔČĕçċĒċčćĔĉċĒċćęďĔč ĉĕē

KM6 45 6 4 c F

farkhondeh>>120todec'09UP

Coiffure

4 % ,M =$5

3 ( Ç 5 ` ,. , + £

U

514-553-4447

¬¤

S' Àl» Ã8 7 ¼¹µ} 8 7}h%Áh ( Ĺ }¹ ¾»} '% m»Ái ¸ 5(}¼¸ 7% h ½ ¼a S'} }®% 8 '}Äh%Áh 7%} ® }¹ ¾»} ¾ '} a ±8 ¾¹Ä» 'Á 7 »}¸ 8 ±8 6}¹ ml ¯¿ 'Á£ (514) 677-4726

,

^ , " ,`l

& H ,(

k§

+F]

¸ '%} } Ä }¨Ì¢ S à Äl )}¹ Ã( ½'}¹ Tel.: 514-755-8838

]

D5 MDNM<LJEDE KLMD CN; M

Keeping FH 0 5

514-827-6329 514-620-3255

6 5 * .

>MM JI JI "uu² JI JIA ¶ BH5} ½ JIA ¶"u² =?AB 2uw >M

www.paivand.ca

VHS7 8 DVD g Z £

â ¥ ± Å

w £ ¿

g Z Â ¢ ¬

z } £

f Z Â

á

¤

mr_pakpour@yahoo.com fromAug09-jan2010UP??

dm &¤R\ Ø :0 , S£ Q

& . ¢ F ² > H &+ . &M ) ( , 5 , *+ S ³ 13 RACHEL Tel.: (514) 288-4864 Tel.: (514) 288-9281 Fax: (514) 288-4682

½ É ¹

{

Y

{ É Á

Y

¥ Y É µ

Y

c [ c

Y

Y

µ Á

µ

É ­ ½

[ É ¥

Y É

­

Y

{

Á ¹ ½

{

Á

{

Y

Y

¹

Y ±

Y ­

Á ½

É Á ¹ {

µ

Á

Ã

Y É

É ½

Y

à ¹

Y

{

Y

¹

Y

c

[ Á

Á

½ [

c

Á

[ Y

É [ Y

µ ±

Y ± ½ o ½ É ½ Ã ½

­ Y

Y

à µ

Y

Ã

½

¹

Y

c

­

½

Y

Á

Y

Ã

É ¹

Y

s Á

Y

½

Y

Y

½

É { ½ Ã

Y ­ É

Y ±

{

Y

Y

{ ½

Y

Á ½ ¹ ¹

¹

¹ µ

Y

É Y

É

{ ¹

Y É ½

Y

{ ­

Á ­ ½

É Y

½

Y

¹

É ¹ Á µ

Y

{ µ É

¹

É ½

½

Y

½ ­ É {

Y

© ¹

Y

Á

Y

c ½

±

c

Á É

{

Ã

{

Ã

Á µ

{

Y [

[ Y

Y [

É µ o

½ ¹

Y

µ

½

Y ¥

Y

Ã

Y

Y

Á É Ã

É

Á É

{

± µ Á

µ

µ ½ µ ­

É ½

Y [ ½ É É

o

É c

½ µ

Y É

­ É Y ­ É Y

­ { [ { [

µ

Y

{

¹ É Ã ¥ c

{ ½ ­ Y c

Ã

Y ­

Y

½

­

[

Á

à ½ Ã

¹

É Á [ Y

Y [ ¹ Á

½

± ½

½

± ½ É ¹ µ ¥

½ Á É Y

Y

Y

c ¥ É k

c à Á

c

29

PAYVAND: Vol. 17 No.980 Nov. 15, 2010

º { }¨± º "u_ ·w ­|uª b e± # 3 µ_ e²´ 2u,,¹µX " { ½´ 3 "u }´ " e| #u ± ·_ [ 2 ¼ " u¹µ| ·´ e,, º±u´ du¸ ­}ª d"u} u ·_ e¼u¸"º,, _ " ·`¯w 3 aµ¸ § ´ # 3 ´" 2 ¼ ·½x º 3 ½´ µ} ¸ ^¼ ´ u± ·w {µ " 2 " . ,,¡ ·,,½_ | 2u},, ´u¥§ · Å 2u} _uX ³½ ,, ¯§ ± # e w 3 e±Å,, du¸"º,, _ " ¶ ±# " ³½|Ä du`¼ ± du¸"º,, _ µ} ¸ u¸"º _ ³¼

º ( ' * 1 /8 1 ¸}» »% h Äa %Á ½% h ·_ d ± uw eb ´# u¸ 0u,, # ¢w ¢w 3 ºw }b" w % º # 0u =A _ " 3 3 ·w %" X ·_ e±u¹| # _ 1Å¡ e´º´uª e` X = Ĵ { ¶ ºw ¶ _uw e|u ´ ·} §ij

1º` ± " 2 3 ¶ w °¯ª ·w µµ_ m Á¸}» S}¿ ´ ± 7}Ä»} ± ¼ ¿ 7}»( u¼ 3 {µ,, ©x ·_ e,,´u´# ± u,,w w w ©,, # u,,´º´uª 2 ± e ^¯± 3 13 ± ´º ½± º ± { | { r½,, u¹µ| 2# v½| | ·w 2 ± ¶ ½ 3 " ,,w K" ,,w " X " ,,X ²¸ ¶ Äuw } e,,b ´#3 K ± ©,, {,, " " u,,± ,, ²¸ º,, ½± ·w u 2 ,,± ³¼ e´u± §u´ 3 2u½ ¡ ³¼ }`[º_ u ´ { e´ º wu´ e¸uµb 3" e± 0 ºt,, ¼# ± " ª ·_ 2# 2u 3 °,, w 3 {,,½²_u 3 º_ d w c¼ " ½± w -u` ¸ w"u_ ,,± " ª 0u²¡ 3 2# { #u ± d ¶º½ 2 ´#º 2 _ ·¨ 2 ¼ w ,, ·¯½,, 3 ¸ ·w ­}ª 1Å_ ^,,¼ " 3 3 - ,, $º±u´ 1u´ ·w ·²¸3 d " 2 2º´uª 2 ¼ " ·_ e¯}ª 3 ,,w #u ± 0º² ± 3 uµ e²´ ­}ª º ½²´ &u ª

=?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5} ½

www.paivand.ca

dÅ

>> Email: elahem@sympatico.ca

0 4 ) $?Ú , FU +

e|3u¨| °}§" "u µ¯_ º uw #3" 1u²| ·w #uw ·´u ·w 2 ½ " ± ·w v x 2u²¸ u¹µ| °}§" u¸ {¼u + {¼u 3 e`¼ " a´"uc´" du,,¸ {¼u,, ·²¸ 2 # ^ x ^¼# £¼" e} c¼ e®u 3 ºx´ e®Å± " _ ½¸ u¼ºb ·w " _ Z½¸ Juµ} 3 x ³¼ ³¸! ·²¸ e¼ºb { ´ 3 µ_ 3 { ¶ ² µ± u} " ³¼ " u¸ " " ·,,²¸ d"Äu,, " X aµ¸ § 3 # *u§ {,, ¶ ½¢¯w º ºX3"u| ·w ·_ e¸uµX ew J } eb ´# © {½ ½ # *u§ 1u´ ·w %" X { ­±u { ¶ ½ " ­}ª ·w $º±u´ 3 e²´ d ´3 ¹ © w .º« ) & ^ S4C { u± 2 `¨µ 3" e} u| º,,

³¼ u¸ ­}ª ³¼ e,,b]¼3 ³¼ | °¹± 2 ·} _ - ^¼# ·_ {,, d u| 3 µ_ 3 ·´ºb Z½¸ 2u´# ³¼ º 2u´# d"u½ w µ_ e²´ u ¼ "Äu " X aµ¸ § ³¼ e´uw ª 3 ­±u f U ) ) ,\ f à ( 4'+ 3% 4. ± " ¶ ¼ X uw ¶#"ux± º ·_ µ},, ¸ u´# d"ux 3 # ·w ³½`²| 1 ¡ 3 µµ_ e± | ­` ± º ^¼ e} 3 3 # # "u · w " $ 3$5 ¢ U 3% 4. $5:¢ U 4'+ 3 à ( &5 % C S4C $ * Ý # ± 3 # 3 .Å ¶ u ³ °= à ( &5 , ` Þ S 6 *º´ ³¼ ­±u ·_ µ},, ¸ d " º± ´º e± u¸ ­}ª ­ u " e´u} "u²½w " ·µ ³¼ f # 7 .u¨| ³½ ,, ¯§ " 2 " 3" ew ¤ " "u_ u ,, ²¸ #u ± 2º´uª 5 ¼h S m1 Á¸}» S}¿ ´ ± 7( Ä ¼ ª 3 " 3 µ_ e± e ¼º´ ·´u´# ·_ }§ e± " 3 ­}ª ¶#u 3 "u²,, e± #u ± { Ĵ ±ij { K ± 0u " u¢ " X ·_ e|"º " ,,¸ ½± ± ·w {´º,, «§ ·,,´ u¸ ­,,}ª ³,,¼ "º ± ^¼ # ¢w ½X #3" µ[ ,, `w " º ´# § d" X u,,¼ " u± ¸ º ·w ,,± ^¼ {¼u¹´ ew

9 º ,, ²¸ 3 ·w °½² | " u± 3 " X eb ¶ º,,´u { X ·w u¹µ| 3 º e²´ &u ª ^¼ {´º { { 2u´# ·w "Äu " X ·¢±u 2# ¶ ´"uc´ ·} b u¹µ¼ d ·²¸ # ´ ½b e±3 ­}ª º e± 1º` ± ¼ ¢| 3 ·¼ º e± º ± e} x º ·´u (u½ " 3 u¢ ¸ º ¸º · " ´3 ¹ 2# ·_ d ·¢±u " ·},, _ ·_ {,, ´ e± ­xª # 3 ij e± 3 w ³¼ µw e}½X º e± 2º´uª ©x 3 º e± º ± 13 ·w ­xª #3" 3 ·},, § ¸ º ex¸ ± ½¤ 3 ·§ ± d ¶ º´u " ´# e± | " 3 3 ¼" { ·²½´ ·_ ­±u_ 2u ´ ^¼ ·´ e¼u e´ 3" 2 "u²½w d" ¹c´ _ ± 2u`± 3 ­½ | 2u`± ¶ ± u½´ w ½¤ du¸ º["u¹[ 2 # " § ·®u¤ 2 w u} 3" § # µ[ eµ| ¼ # u¹µ| 2# «´ ·_ d ·¢±u " ·}§" º e± d" ¹c´ %" u± ·_ { ·} " { # 3 ·´u¨ µ± ´ x½± 2u},, "u²½w ·w " 3 ¶ ,, ·´u " 3 du 3 2 ´# § %"3 X 3 ¶#u ·_ ºw ·} º u¸ 2 # 3 ºw ·«¨´ 3 ¶ "º ´ ^}_ b ¸ 3 ´u²w u ´ u| µ¸ d ¹± ew "º± °¸ 2u},, "u²½w " " ´ º 2 w w e« Z½¸ { # " e¯¨ {´u 3 ·} º ´ ½b e± " ª 2 "u} X e± 0 }µ_ 3 {_ ³¼ }`[º_ 3 ·},, § ´ ´ ¶#u 3 ·w u¹´ u,,± { ¶ ´ { 6%Á 6 ¸ º¸ ¾¹¿ '}¦» '% d w " eµ½cµ,, 2 3u| ¼uw º,, ¼u¸ $ux® # e_u 3 ºw ·} b#uw ¾ 8 m¹ ( ¾¹¿ ºÃ } ºw ¶ Y 2u ·¼u ²¸ ·w " m»}»( 6}¹ S} Ã} º¸ mÃÁk # Yw º d #

' % ¾iµ ' 7 % 1¸ 1Ä Ä ¾h ¼ux´ ·_ " º,, 3 d ± ª ,, " u¸ ³¼ =, #5 2uw# #

·_ ³¼

#

}À» 6( % b 7 8}1 »%Á ½% h "u ·,,_ e´# ,,µ_ "º,,x¡ 2 # ¼" ·c´ "ub u¼ &4 . } } ´1ĵ% ºÃ ¾1 ¸ }1À¼ e± ­²¡ e,,µ¼ 3 e}µ,, - ¡ # '% ' 8 1 1© (8' 8% ·_ e«² 3 {½ u ew du¸ ± º¯© ¸ ·Ã}¿ · ( ¾h »% h m¸ 3 e ,, w 3" ¸ º ½± 3 µ_ ¾£ ' 6}À ¾ *' a ¾1h mµ} ´" ´ " 3 e º¸ v¼ ¦ ´ ¼i» %} à 8 iĸ 8 %Á1 » " º eb ´# *º,,´ © µ± u¸ 2# ·_ { ¶ ½µ } » ' º¸ º¸ ¾ µ}©¸ S 1 ¾» # µ_ ³½½¢| u¸ 2# ´" ´ µ u¸ 2# ´" ´ Ã} º¸ Ã( »%Á ¾ 1 % ¾l» ¶ _ "º,,x¡ ,,± ª ´" ´ 2u± § ·w { S S ¾¶| ¸ ¾i¼Ã 78 } » ^¼ 3 d w 3 {,, b ·_ d ·¢±u # &4 .

8 Q &8 # ) %} à } 1 8' mµ}¿ 8 ½% Á1»} ´u± e± ¶ " " 2# ½cw " ª #3u | "º± e´# ÐÐÐ '× ,9+ 1Ûk§ ( Ö8\ 1§ k§ ÐÐÐ 6% ¸ m¸ ·¼i d ,,w 3ß [ ·_ ¸ e± " ª u "º± °½¼ºb e± ±u º u² ·²¸ ·w uw %" u,,± ·_ {,, ¶ ¼ ³,,¼ uw 3 3 ,,w 2 ,,´ b w e± «± 3 ºx´ ­±u_ {wu 8043 St. Hubert (Metro: Jarry) # 3 ·} ´ ¶uµb " ± ·_ ´"u² ¶ º´u ·w {½ ġ?= · ¨ " ·± ääģ ^¼ ­ ± [ ·_ X e²´ ± ·_ ³¼ Juµ} 3 { ¶ _ "u}§" 2 º½ b ·_ d ·¢±u # &4 .

3 ·w {§ b " ª {´u½ "º± e´# µ_ d"ºx ·_ µ_ e± ·½ º| ·w } ½w 3 µ_ · ½X e²´u 3 µ_ · º| % ± 1Å ( 12 8 dË &9? d ·_ d ·¢±u # &4 . ¸ ·Ä¿ Á ·¿ % k g h ½}l » % ¾ ´ ¸ '% a ºÃ( Á¿ S% ¶© · º| ± d w 2 " {´u½ ¼ ­ ± " { "u cµ 2# d w 3 } ½w 2# ·_ d ·¢±u # &4 .

405 Ste-Catherine E ____________________________________________________ ¼ ¹| 3 ¶ ½ | 3 ¶ _ #ºª ¼u¸ ³c® "u }§ uw ¼u¸ ± 3 ´ ¶ ·w 3 µ¸ e± º¯ " 2u ¶ u ´#u´ e± º dÅ du¸ 0ºx±º µ¸ e± 2u º ·w 3 ª u¹´ w w 3 ·_ e¼ u¸ 2# ·w µ¸ w eb ·®º|º_ v«® ´ ¶ ½ _ ·_ d ·¢±u # &4 .

M "u }§ º eb ·®º|º_ ·w ¼u¹´# g> ?4 F - ª du¹w µ} ½´ u 3 µµ_ e± #ºµ¸ 3 ´# Yw " 2u 2 ½ _ ,?¤ a¼ ·| 3 ½x | 3 ·´u¼#u| $º § ´"º e± " @0[ 4 E ) 46  ¾ 8 ÄÃ} 8 UQAM :320 Ste Catherine E .DS510 m¼©¸ m ¾h S ¾©¸} ( » % m¹» ' ļĹ® CAÔDA } BIÔDA ¨} 8 dQ &8 6

·Ä{Álĸ ¸ *Á }¹ ¾¹¿ ¾

u ·w ¶ ºw µ± ·ªÅ¡ e®º²¢± d uw 3 # ·w "u,,[u´ ¶ º´u {¨®u ± º e± d c¼ ± ³}§ b X 1ucµ¸ " d3 ¶3 " X e± % ·ªÅ¡ "º± § # 3 `¡ µ½w f + R( ) ,+ ( 5 8.

0º¥,, ± ·_ ºw d#3" µ[ u ª # ­}ª ¶"uw " "3 " d ·®u«± ·² | Juµ®º¸ ­}ª 2u} 3 e º±u´ du¸ 2 ± {,, ·w 2 ,,} 3 2u,,´# 1 ºw ¶ º´u 3 1 ´u± º¹x± d · ® ¶3 u± ºw ¶ *3 ·´ #3" "u_ ´ _ e²´ u¸" ± uµ½± uµ½ e} _ ·w d"u_ d ·,,w ¶3 ,, ·w " 2 u± 2 3 3 ºw ¶ # u± ³± ½ _ e± X ew ·²¸ ³,,¼ º`,, ·²¸ ³,,¼

S4C

+ Ü 8

0 3" ©,,x x}_ >@ ·xµ,, "u¹[ ·w 2 # ,, 0º¥,, ± ec ½²¸ º´ ¡ " d x ·_ 1 ºw u¸ {¼u _ v¯ " 1 · º| ¢ ,- &+ 4. S4C± ° 6 c ·_ 2 º,, } ³,,¼

3 ·} _ " X {,, ·w {,, 1u´ ½X uwu¹± " % } ³¼ 2uc} w # e`¼ ·}¨b ·w ¶ º´u # e´ º ·w ·_ ¶3 2 º

8> » 8> v>©k©j

) $?Ú & B

" # ./0 1 23 4 5

) 5 ^ + $ ' ²

u½w ¼uw ¶" {} 3 b ><=< x}_ { ·\w " «´ 3 {¼"uc} º ?6 ) ' - É

·w %" u± e´# #ºX d w «§ ·_ ? $ 3 ) ' - & °¼"uc} º u½w ¼ºb e± X 2 f 4

·_ º e± d ± 2# e`® e`® 3 " ´ } 3 ³± ° ½µ½²§ du¸ du¸ ·ª"uw ³½®3 ¶ º´u " [ ²¹§ e²´ e} 3 1 ¼ e}ª3 ¶ # e_ º_ ³ " - ^¼ u¸ ± ± 2 d ­½±u§ du¸ X °b" w " u± ·_ ~ w 3 ´"º e± . ¡ ¯ ± 3 µ_ e± u Å 0ºx±º " - u¸ 2# 3 µµ_ e± e u½ (u½ "3 "º uw ´" © u¹´ e± ·\w { |u± 3 - c¼ °µ½ µw d"º ³± b e®3 ´3 w µ§uw e± - ± 3 ´"º ½ w ·²¸ ux´ { " °µ± ·_ % ¸º [ ·_ ²¹§ e²´ 3 du¸uX d3" ± ³± u| ´º e± dº¯ u¨ ® ·_ µ_ e± $u²}® 1 ± 3 µ `w 1 x ew 3 ·´u_ º_ e}ª3 `´ "uc½ ³± ­½±u§ ³½ µw { " ·_ µµ_ ºb [ ²¹§ e²´ 3 _ e± % º ½²¹¨´ ³± d ·®u µX ³¸!

3 { { " ± 2 ½ _ "uc½ 2 [ ·_ ²¹§ e²´ °¸ #ºµ¸ { " u´ 2# 2 ½ _ "uc½ 1 ·²¡ X duX 3 ·_ d ½[ " % ± e}ª3 [ ²¹§ e²´ 3 º ·} " Å ¨® uw ¼uw { .Å 0ux´ ¼uw u¹®u ¸ º e²´ º}®ºx±º ij )u¨® uw e¸ub e} 3 " ºw ± b ·_ e®u " 3 w ·[ 2 e®3 º ¶ "º Ĵ 1"º w " ´# { ´ º| e± ·}¨¸ ^¼ 3 { d"u ± d ·¼u± 1" ³± ¸ w .Å º ¶ ´u ºX ¼uw e}ª3 e} ³± d ·®u µX ³¸!

u¹´ [ ·_ ½²¹¨´ ·®u ¶ { ·®u µX #ºµ¸ ³± ³¸! · [3 ·[º_ " { " ¼uw X w w 3 ·®u µX ³¸! ³¼ u§u`± " ¸ uw ³± 3 µµ_ d" º u| ½ _ {² # % ¶"3 °¸ du¸ %ºX3" 3 °´ w u_" e` º¼ 3 x«® 2º u¹´ 3 w ¶uc ´ ½b [ dº| 1 ± 1 d 3" 3 ´ ³± ·w ·²¸ 3 1"º w ³½±# 3 µ_ d ·²¸ ³½w ·®u µX ³¸! ³¼ ´ µ w 03 bu % d 3"3 du¸º ´ £®uw e}ª3 [ ½²¹¨´ b ¸ 3 uw { ½´ 1º¯¢± ·_ ´ # {²¹| _ d ·´ º 3 2 3 1 { ·} ¼" °¸ d3" u} 1 _ 2 ¼uw ½¼3" ¼u¸ ·µ½ " " ½ | ¸ "ºx ± u¸ ¢w 3 µ¯w " ·´u[ d ·¢µ«± ¼# " 2# 2º[ ·`´ d w µ_ " `| "uw 3 #ºª 3 µ_ 2u¹µX u b %ºX3" %#" ± ^¼ ¦ ´ § ºw # " ´ w du¸ ec} w u| µ_ { e± ew ½¸ 2# ° du¸ ° [ ^ X ^¼ 2uw# # "ºx ± ´u ºYw ·_ ºµ w ºw 2# ·_ "u`²¸ ·[ ¸ [ ½²¹¨´ b ¸ ³± ³¸! ew ·²¸ u¸ 2# 3 ´ 2# }_ ½Xij { # { ³± ec´u´# ·w (ºw ± Ĵ 2 º ·[ ¸ 3 { º® ¶uµb 3 e´u¹µX 3 "ºx ± ´ ´ 1 3 ¼ºc´ Z½¸ 3 ­wuª { u¸ X ec´ ± ·w (ºw ± ¦ ´ ±u´ u| µ_ %Å| w w 3 e}¼ 3" ·w e} 3 e´ º} 3 "u }§ wu½w " ¼uw ·_ d"ux}¡ { e´ "º º u¸ ± w w 3 "ºx ± µ_ - u | ux± u| µ_ eb µ´ "

u¸ 2#ij ·_ ºµ w " ·¯² ³¼ 3 { ·®u µX #ºµ¸ ³± ³¸! Ĵ ´" ´ 2º± § ·w { } ^¼ 2 ºµ¡ ·w [ ²¹§ e²´ 3 "3 du¸ ± w w 3 "ºx ± { ·²½´ 3 ªu´ ©§º± u¹´ w w 3 3 µ_ "u_ % w 0ux´ ¼ w ·²¸ [ ²¹§ e²´ 3 "3u½w " 0ºX u¹´ w w 3 3 º µµ_ e± `§ ´ b e± ¸º ¶ ½±u´ Ĵ{ X ew 2#ij °¸ e²´ { ½´ ­±u_ ± 23 w ·_ u¸ ± w w 3 "ºx ± º X e± 1 ± %" u± [ ²¹§ e¼u ·w ¼ u| ¼ºµw KÅw3 a´# v ¸ ·_ ·½_ ¶ X ³¼ º °¹}± °¸ 3 w ´# e±

28

á"4. = 5

### ƁŰƁŮ ¡Ů ® s

5

3 + U , . & www.paivand.ca *+ U , . & 85 + £ )

$

U

PAYVAND: Vol. 17 No.980 NOV. 15, 2010

&5 $ 4M86 . & , ` O ¦ + , B'- F + = 6 Ö R(

Ű sji¥¡Űs¹

½ à k m¿} ·Ã 8%8 Áĵ !¼a ÃÁ S h ¿ ' 8 ½}1¼a '% }¸

2uw# ³¼ 3 { e "u§ e² " ½½¥| ­wuª ½¤ °¸ e,, "u§ " 3 e®u¢| ·¯® u ´ e®3 { 2 ½ _ ¼# ·w uw ^¼ ´ ¶ µ¼ º| " ª ·`¼" # º| 2uwuw" °µ¹ ³¼ 2 ¼ ¦¼ 1 ± ¸ º {,, ¹w ·w ­¼ x| °¸ { ¹w ³¼ e² " 2uw# 3 ºw ¸ º e "u§ ·}x®

­½® ·w e´ ¼ ¶ µ ¼º´ ı"ºXu #3 Xı u¼ ¶ ´# ½± µ 3 ·´ ¡u ¶u|º_ du¸ ·} º´ %"uc´ -3 ¢± "º|u²¯`¼"u_ ·w ·_ e ^| v¯¤ e u ¶uc¼u 2 ¼ u¢± u½w " {,, 2u} "u²½w " =?@A ¶u± ½| O " "ºXu " {¡u " 3 d } w 2 ¹| ı¶ # 'º½¡ı ) /> % 3UN {,, b" 0u,, 2u²¸ ± =N ,,x O ¤ - ( d ¸# { ¹w 2 µ± µ¸ ·¢ ª " 3 ¶uc± " e± b % u¼ 3 1u´ { 2 ¹| = * u± ı u} ı # d3 ½X ·w °½sºcw }¹w u¼ ½¯«| ·w °¼" 3 ½± ·_ °¼ ·} u "º|u²¯`¼"u_ µ[ °¸ " Ĵ­¯± 2u±#u,, 2u´#ij u¹´ ¼ µ Yw e±º²¡ ² ± ½ uwu }´ . ,U - ( ?B 5 d"º¹² °¼I" % ¼ X # º v«¡ ¶ ´ eb ´# ­½x±º| ·_ $º § = ±u´ " º,, ·,,_ e±Å,, ¶uc} ¼ u| °}§" e± v«¡ v«¡ ·´ b3 " ´ ºw ¶ º,,²´ 2 " {,,¼º ¡ 03 · ºw ± e,, _ 3 d ½bº¯ " ¼ § ·_ _ "u}§" ³± uw d ·w " «´ > "º²½|ı ^[º_ "º,, _ ·w " º²´ " b 3 ıeª u}§ "u_ # °x¯ª °¤ ½¯¡ 3 ± {¼u¹´ " eµ¢¼ " 2 " ¸ ·_ ³¼ uw { v½ ¡ ?

2u¼uª du,,¸ %Å,,| 1u,,²| 1" ´ " e®3 1" X { ´" (u½ ^¼ uw " 1 u½ ·²¸ M 1Å,, 3 1Å¡ du²¯¡ 1 _ 'º¡ { " 3 " # d#uw ´uw 3 0ºX { X uw 3 [ =A e¯¼ | 2 ¼ uw µ¼u± eµ½± N 1 " 0º,,²¢± °,, " ©x °½}`½[º_ {¨b 3 ·w 3 _ #uw ¶ " ¼ w e±º²¡ "u`,,§ 2 3 ,,«® 23º¯¹X ·w ,, ´ u e¯¯²® ³,,½w esº § ³½ u± 3 esº ux® ³½ u± O ¸ " ³| e,,} u § ³½µ[ 2# 2 ± {± " ·_ µµ_ e± "u }§ 2u ´ 2uµ[ e²¼I" {¼º ¡ 3 µ uw ­½®! ½} 2# &º w 3 ½},, d"u²½w eª w ¶" ·_ µ_ e± 3#" { " @ eª }± 3 2 ²}± ±u ±" " ½cw # ¼ °¼I" ,,¼ Yw e,,¯¯²® ³,,½w Zb ­ ± c´" ºªu[ 2 ¼ uw ·´ 3 µ¸ A 2 "3 ´3 X " ·_ e º µ± ½¨ eµ,, 3" " º± % {±º` ¶ " ³½w ·´º §u ± ·w ¶"u} N ­}¸ B 3 2 ¯,, uª ´ ­}ª µ´u± e _ b ·_ º "3 °² [ º¯ # {¨b 3 ,?¤ & d u± ·w 1 {½ ½ 3 3 w ·µ½xw ³± "uµ_ " " º| °¹®u ± 3 [ « 6 ¶ ½± uw e¨´ 3 2u´# ·w °,,¯ 3 " " #u½´ #" ·w ·_ 1 _ ' ¡ u² {± =< ^¨µ¼Ä ,, u¸ 2 .º,,« 1" ´ ġ?? · ¨ " ·± ääģ

º| °| ¦,, _ 3 "º´ ·®u¸ " ·®u =O #º± ´ } " °¸ % ·,,´u ³½±# ,,¼# e§ ³¼ ¨± 3 2º½wÅ«´ ´ ·} u ¼ w '"Ä u} º º± ³¼ " # 2ºµ_u| Z { ¶ ½ ´ °¸ d ·["º± ·w ½w ·w &Å ½| 2 # 3 · µ` 3 ­}ª 3 ¨´ " ¸ # 2 ¼ v½ ´ {¯± 2 ´# § " # ·} u u¢¼u °¸ 3 º| { 0 "º_ ³½«§uµ± °¸ " d"Ä u,,¸ 2º½¯½± Z % 2u²¯,, ± 2 " w ·w ·_ 3 ¶ ¤ 3 2uµx® 3 ³½ ,, ¯§ " 3 Ås3 ´3 " % ,,§u_ du«§" ·´ ·} X °¹®u ± 3 dº½®ºw 3 ½«§ 1 ± · ½_ # ·}x® " ­ ± # ·`¯w 2 ¼ ¶uµX ew { ¶ ºw %" X

= #'+ ) + Ì ) + 2 "º,,´u # e,,¯¼"ºb 4 ,,½ # e`¼ " e±Å ·¯¼º ,, °¼I" e´º¼ ¼º¯| du,,¸ ·±u´ w { ·}¨b $º µ± ew ¡ { ¹w " ³½µ±º± 2uw# u¼ e² ¡ °µ¹ ­¸ 2u,,w# 3 { e "u§ 2u²¸ %º "3 ,,± ³,,¼ {± ' ¡ e¯± 3 ·¯w {± °½µ_ e± 03 "º,,± ·_ ³¼ ­,,½® ·w (ºw ± "º± eµ¢¼ º| u ¼u± § { ½´ u± "u_ { " { ¹w ·w °¼" ´ 2 # °,,¸ d x X ½su| " 2 13 {²,, ª e®3 e²µ¹ " ,,¼# °½µ_ e,,± "º _ " e´u 2uwuw" ·_ 2uw# ´ ¶ _ uX ·w u± du,,x¼#

Ç

>> West Island: 15760 boul Pierrefonds Tel.: 514-620-5551

, B [

#

0

&

¾d}a ¾¶h ¾ ¼ 8% Á¶a}Ä Áµ ¾ ¼ ¾ S ÁhÁh 8 Á¶a }Ä Áµ ¾ ¼ '}Àd ¾eÄ¿}¸ } Á¶a mµ}±} ¾ ¼ V m¿}¸ } Á¶a S ¾©¹ R ¾ ¼d ¾ ¼ * R ¾ ¼d ¾ ¼ iÃ

½ Ä Áh ¾ ¯¿ S}¿(8' ¾ Á %Á Á¸ (8' ¿ ¾ Á 8

Email: pirekhorasani@yahoo.ca Tel.: 514-884-2106

=?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5} ½

d2

fff - 0 #5

. du¸ "3 {,, 2 ,,_ 0u²¼uX 3 " b ·¼uX ! ( ([ e Å u± ª ½X ·± b 3 {,, ³¼º´ ·½_ | &º w ·,,_ d ·,,½_ | # ,,µ_ ¶ ¹[ e¯_ ·w ,,½ du¸ 0u,, " " 3 " %Å,,| 3 ¶ ,,_ 'º,,¡ ¼ X d"º _ º,, uX3" ·¼ u | u¼ 3 e±Å 2 ¼ ·½x "3 ¸ º ·w d 3 ¶ ¤ " º´ 3 ³½ ¯§ 3 2uµx® 0u½ %º 3 x ew 1 ,,± 0u 2 c¼ { º´ # ¼uw ·_ ·½_ | ´ ½cw µX u¸ e´ ¼ u± &º w

¸ º # ´ X 2u ¼ w fff &+ &5 " ·´u¸u± £¯x± b {¨b e± e¨¼ ± 3 2u±º| " ¸ @< Äuw {,, $ £ , 0u,, >< eµ¢¼ °,,²¼ _u± °,,¸ " ·w u¼ K 3 ¶ u u,, ^¼ uw °½µ_ ' § u¡ºx ± 0ºª X £¯x± e},, c´ Å ·w ,, ± Gu,,[ " ¸ } ¸ 3 2º½¯½± ¶ ´u # ´ { 2º²½± º e± 2u±º| #º,,± £¯x± "º,,¹² ½s" u,,µ ¹b 2uµ " 4 ½ ° ¢± x¸" { ¶ "3 u _ # " 2u±º| 2º½¯½± ± ·_ e º± "º,, # ·_ d"uw { ³¼ º| ­`,, ± ©½§" °½}¨b ¶ º± § ¼ { ¶ _ ¶"u { u¸ ¼ " u½ u¼" # ·x,, u ± d w ·_ # " ³,,¼ d {,,¹ 4 ,,¸u e± ¶ u¨} d"ux`},, ^®u²± " ¶uµX ew {¯± ·,, ½_ # ·_ ex º± 3& esÄ3 u½ u¼" %3" ·w b eµ_ 2u ´ ³² µ_ e± {§u¼" 2 ¼ £¯x± ·,,w u¹µ| ·,,´ eµ_ ­,,²¡ ·}¨b ³² 3 { 3 du 2 = [ 2 # } ½w ·w ·`¯w 2u±º| 2º½¯½± { 9 ½ " e¸ º °¸

Ì m1 '}® 8 m1» à 7 1¹ ecµ¸ § 3 e,, #º± e,,²¯¡ u¹´ #3" º` ´º¼ }± ­¯± 2u±#u,, ) ) ² '+ 7}Ä» à 8 7 1à 8 %' » %Á 8 9 ¾e» 8 » ¾ » m Ä» ¸ Ì {§ b °½² | x± º´ °¹´ ·xµ · ¨ ( »' % 7 1¹ ( (8 ¸ 3 w ½´ º w º ·¹ 3 ¨ d w " ` S ¾¼¸} 8 m¼Ä¹ 8 ½%Á {_ 3 d" b w # º {½ ½ 3 ¼ ¿ ¨ ·¿ 2 ¹| " ·¨,, ¯§ e´u¹ ¶ cµ_ " d#"3u _ du¸ ³½±# ·_ { " ª µ_ d" º 2u} wu| ·_ ı0º¼ ı du} 3" 2u½su¹w 2u¼uª ·w ·_ ¶ _ `§ "u_ ³¼ u,,w 3 ­± º¡ ³¼ ·_ Äu °½µ_ e± u¹µ ½X 2 #uw º| 2u ¼u¸ ·´u 0u ± {± 1Å 3 1Å¡ du²¯¡ ³½²¯ ± 3 1Å ·w e´u¹ "ux`} 2u,, w ¡ 2u±# 1u± 1uµ²b ­²¡ ³¼ uw ·_ ¶ ½²¹¨´ 3 { ¶ _ 1Å¡ du²¯¡ 2u¼uª ´ ¶ _ ·² ¸ d x¸" {½w ·w {,, ¶ ´uwuw" °,,¸ 3 % º °¸ " ,,«[ d ¶ `µ_ 2u º 1Å,, 3 º °¼ «| " ª 2 ¼ 1 ± ¨´ "º± },, ½w {§ b µ¸ º ı 2 ºµ¡ { | µµ_ " b w e,,´u¹ e´ ¼ u± esu¹w 2uµ º²¸ ³¼ ·[ b 3 ı {´u½ 3 {¼uµ ·¨ ¯§ ¶ cµ_ 2u,, 3 2 " X 3 º 3 ¶ º,,w ·²,, ± ³¼ ¦½ " 2 ½µ,, uw e¯xª ·µ½wu_ " ·_ " e¯|uª ıe ´º¼ı 3 ¶ _ "u_ u¸ ³½±# ³¼ d3" u¸ 0u 2uw# " -3 ¢± ­ ± 2 u¼ {¸Åw ¼ºb e± ·_ °¼ u}§ e "u§ ´ ° ·_ " ºw u¡Å ¼#3 ·²¸ 2º[ e®3 ´ ¶ _ uw " u¸ 2 ºw +Å_ u± ·w ·_ e _ 2º¢¯± º` ´º¼ ·w d u¼# {¸ux % $º,, u 3 ·®u ·ª § º ¡ u¸ 2 ¶ ¡ 3 2 $ " " ´" cw °¸ " " µ[ 3 ­½s ,, 3 ½¯c´ 3 u`¼ ± ¡ 2u±# 1u± 1uµ²b 2 #uw # d X µ} ¸ c¼ d"ux`} "º _ 2u º "3 ± %uw3 3 0! " eµ¢¼ # " u¸ ³½±# ³¼ ·_ { 2u © °¸ ¶ `µ_ ~ w 3 µµ_ º¡ °¸ " °¼ «| d x¸" {½w ·w 3 ´ ½cw u¸ 2 " # 3 · µ` 3 ­}ª ec´ºc[ ¶"uw" µµ_ d"º¹² ½s" 2u²¸ u¼ Ĵ 7 ij } ± ·ªÅ¡ "º± 嫱 ·´ºb ³¼ 3 1 ± 3 3u,, ± ·_ ³¼ d w 4uµ² e®3 v }µ± e,,´º½¯½± ­¹[ º,,x ± 4 ±u_ e±Å,, ª ·½ u " ° ¢± x¸" ·w °¸ v½| | ³¼ ·w ,, uw 2u¼uª º {¼u¡" Å ¶ " b w ·¨ ¯§ ¶ cµ_ 0u ¸ ­²¡ ³¼ ·,,_ °½µ_ e,,± ·,,½ º| 2 " u± ·w ıu¸ ·´ "u¼ 2 _ µ²§ ¸ı °¸ 3 º e± ¨ °¼I" d3 w °¸ " º± 3 µ_ ½X °½²¢| ·´ µ X µ_ e± ·½ º| e´ ¼ 2 " X 3 2u¸ ·w ºw ¸ º e²` ± { ± º ·} b ·w °¸ ¼# " ¸ >< e¸u± e´u¹ "ux`} ·_ °¸ e²½¯_ 2u,,µ º²¸ # = N< u¼ 2u±º| $º u 2u ·²¸ 2u±º| " ¸ =, , S + µ} ¸ ­½s {½w ·w 3 ,,´ ½cw " 2u,, ¼u¸ ·´u " ¸ @< u¼ µµ_ °¼ «| d x¸" d w 2u±º| =É . â ß F+ S # # °¡ e ½,, ± 2uµ º²¸ # > =< # X ¼" cw "uµ_ 2u| º ·\w {,, u¼" u,,wu }´ 13 "3 " 2u ¼u¸ ³½ u± °¸ d"º 3 eµ±" 2u±º| 2º½¯½± 0u,, { ½w u| ı¦ 3" u²® ı °´u ­¼# w d"º¹² °¼ «| d x¸" {½w ·w 3 ´ ½cw " # ½w v _ uw b"u_ ±u´ µµ_ ½ " d#3 ½X ·w " " NO °¸ e},, "# 2uµ º²¸ # ? { u¼" ·w °´u "u_ ³¼ u }´ uw 3 a¼ 3 ^ 3 ·\½®uª 3 e®uª w 3" ·w · º| uw 3 ­¼# w d"º¹² {½w ·w 3 ´ ½cw " 2u 2 u²_ " w 3 { 3 "º _ 3 ³½w ·µ µµ_ °¼ «| d x¸" d ºwu´ 0u " u`¼ ± =B>< ³½µ®È : ³¼ ·_ e|"º " 3 ­¼# w 3 2 ,,¼ Z½¸ ·w ·_ e´uµ º²¸ # u± M { ex}`± " ,,w ­ ± ¸ º w °,,´u eµ¢¼ ´" ´ "3uw Äuw 2u¼ # ^¼ 1ub ¼# ° ½®u¼ Y± =BM< ³½®u} È : ¨ 1Å «® 1 ·w ı º¯½ ĺ®ı 2u,, "u_ ·_ ³¼ | ± 3 ³¼ ¯± ¸ º u¼"u}®3 X ³½µ¸ du¸ ¦½¯`| ·_ ¼ ¶ _ `§ Z½¸ µ_ ¼uw °¸ {,, | ·,,²¸ #

uw 2 {,, 3 °´u ³¼ u {½w °¼ «| 3 ´ ½cw " ıd ½[ı °,, ½®u¼ Y± (º«,, =BO< ºsu±È : 3 ³}§ b ­¥w " 3 % e´ ¼ du}²¸ {®u °¸ u± ·_ µµ_ d ,,x¸" ¸ e± " d 3 w u`¼ ± ·w · º| uw c¼ `¼ 2 ½sºw 3 2 ½ ºw ³¼ " ½[ 2 # ·_ °½,, _ e± d"º Y± =BA< 3 },, u_ 0 ½§È : {± 3 ¼ ¡ 1Å " 2# ¶uc¼u e u½} ew b °¸ 3 °¼ xw 1u´ u uX e±3 § d 3 w u`¼ ± ¸ º ·[ "º´ * " 0u²¡ ³¼ ³t² ± °½,, ¼ºµw " 2 3 °½µ_ u`¼ ± ³`® =BAN eµ½² ·¯® {¼ È : uw ¼u¥± ­,,½® ·w ·_ °½},, ¸ { ³}§" ³½w # 0u " = ( ã + ½w ³¼ ı ´º½X ·±uµ,, uµ ı 0u " u`¼ ± ><<< #3u,,[ ºbº¸È: " u± ·,,¯_ {,, ºX 2u± .Å w { d ºwu´ µ_ ¸ º e}¨¯9 ¤ 3 u`¼ ± ><<= d ·µ±u ·¯® {¼ È : , , H ä,C Äuw 2u| Äu²_ " «´ °¸ u²,, µ} ¸ d ºwu´ 0u " 2uµ² Ĵu},, w ¶" ´ " wij ·_ ³¼ # X ·[ 2u±"º µ± ½´ w ·_ {,, ¸ 3 u`,,¼ ± ><<N ],,´ d ,,² È : { d ½[ { e uX3 § 0u " ­½s % esu,, uµ # ¢w ½X d µ[ Ĵ$ «± ¶" ´ ij 1" du ½¯_ º| ]´ d ² È : 8 =0 8 4 [ d 3 w u`¼ ± ><<O ·_ ³¼ d w u± ¶ ½±u´ º e± ºwu´ ¤4 ÞR ³½²¸ u| u`¼ ± ><<@ ]´ d ² È: Å ·w 3 °½´u²´ v,,«¡ ·¯§uª # ´u²´ 23 ,,½w ,,xª # 2u²},, º e± ºwu´ § X ® ÞR ¤4 ·_ e}²½ª ¸ ·,,w °½}§ b °½² | e¯¢§ ux uµ± #3 ¼ ]´ d ² È : " 3 3 ¶ _ ½X " e}½ ¶ d"u }´ "u,, ¨´ ­xª #3" ,,µ[ ºwu´ u`¼ ± 3 wu¼ e²´ 1 3 2u¹ ı2u± º ¼ ¼ ªı 2 º,,µ¡ ·w " ı°½,, «| 2 ,,½±ı e²½ ¡ º e± : e _ "u_ ³¼ d w 3 °½su²´ e§ ¢± v º± 3 ´ # ® " ·½_ | 0ºx´u} C". U &Þ 4 2 °¼ `´ ½X " Ĵ ij } ± # }¹w 1 ± # d u¼# ¶ ¡ 2 3 ± 2u ¼u¼u«w 3 ´ ¶ ºwu´ ·½«w ·_ Å¢§È : ¼# ·´ub · ­sÄ ·w °¸ ¹ ³¼ ¶uµb ew u| ´ ¶ ,,_ u¹± u`¼ ± ·,,w ± 1u²| " u,,µ ½®u¡ ³,,¼ X du²¡# ¼u,, 3 ı2u¤3 " ı uµ °½¸ w ,,´" ¹c´ °,,` ± ·²¯_ ^¼ u} ·²¯_ ^¼ % ²¡ ³¼ ·_ µ´ w ¼uw ·½_ | " 1ºª dºx´ µ´u± d " º± {,, ·}¨c´ +3" e±Å °¼I" u ¼ ¼u}´ ³½®3 #

236( 7

Žs ŰŮ s¥¡ š v Ŧ ĄŮ s

27

PAYVAND: Vol. 17 No.980 Nov. 15, 2010

³¸ ºx²_ ½´ w { v®u µ_ º± % ¼" ­,,¼Ä # e`¼ ,,´ º| e± ·¯² # °¸ ½¼3 ½| d"u_ °_ uw { 2 ­¼Ä c¼

> U, 6 1§ , 5

¶#u| 3 °®u,, u ¼ x,, 3 ¶º,,½± %#"3 v| ± 3 ¶# ,,´ ·w ,,¼"º w ¼ x´ u¼ # " { },, 3 ,,½µ_ 3 e§u_ { },, {,, " ·¼ ¥| 0º ½¯_ ? 2 w ·w e´u " 2]½ _ e±u²| ½,, uw vª ± {,, ²¡ ^²_ ·w ¶ ± {,, ·w du¸ µb Å` u¼# - ± uw " ½¯_ ? ³¼ ·w ­`® 2 ½ º´ 3 2 ½ _ "uc½,, ½¸ ´ uw ³¼ 2 _ d"u} º 3 ³} µwu½w " ´ ·±u´ ³¼ w " ·,,²¸ b 2u¸u,, ·±u´ ³,,¼ ,,X 3 ,,´ _ %" ,,b 3 ,,´ "3 "u}¨cw ·_ { u¸ ½[ ³¼" ´ ¹w 3 ¼ K" w " ¶ µ´ º ± ½b ¶ ¼u§ 3# u| ´ e _ ·_ µwu½w ·±u´ ³¼" ´ u¸ ½[ 3 { º`½´ ³¼ 3 ¼u²´ ³½c²¹ { " | 3 e´ w 3 ¥± 2º[ ı ¼ ¼ Y® 3 b " º e 3 § ·_ ·´ºc´u²¸ ¡u e«½ª ¼u± ¨½± ·±uµ¸u #u¤ " ¢ ·w "u_ e 3 § ¶"3 °¸ " K" w ¼"u| u}_ ³¼ 2 "3 ·´u} w"º u± ½c½± ¶ ¹¡ ·w ·_ º ½± v º± 3 1ucµ¹wu´ K ± X 3 ´u²w eªuw 1u²|u´ %"u_ ^¼ ©¼º,, | ·w e,, 3 § 2 # ·w "u_ ·_ ½c½± °½² | { 3 { ·w " ·±uµ¸u 2 "3 " ¢ e 3 § e "uX ³ u} ½b } 3 dº # "u_ #u¤ " e,, º| dº¯¹X e´ º¯¹X 2uw# ³},, ´ ·w eµ¢¼ e´uw# ¶ u,, b ·w ½´ 3 eµ %º 3 d"ºµ ,, ¼ X "u_ ³½µ\µ¼ 3 º ½± ¶ º},, º ½± #u¤ e 3 § ·±uµ¸u 2 ± ³} ´ { ·},, ¼uw e´ ¼ ¸ w X 3 d X 3 º¼ 2u} ·±uµ¸u ³¼ ·`µ¼ ¼"u| ·`¯w { ½´ # " 3 "3 du¸ ·´u § ³¹_ wuµ± d3" # ·_ {,, ³½±# 2 ¼ ³ u} d"u¼ ·w Y 3 ¶ ·} º´ ¶ ± " ¢ ·w e º| e 3 § e,, "uX { uw " · ¯ e´u,, ¶ # °´u Y { ´ w "u¢,, ½,, ¨| 3 2 ´ º ´ ·± ·±uµ¸u % 8 7} »8 6}» ¾ " ·\´ # º,,w d ¶ ½`[ .º§ v,,®u ± $ b # e,,´ º ·±uµ¸u,, 03 ·,, ¯ { b

{xª ± 2 # ·,,_ {,, ½¸ º ½µ_ e± 2u²b ·_ e|"º " ½µ_ u² " ex¯ª ·}` 0u²} 2u`± eªu[ ·w Å,,}x± Å,, ± " º,, 3 "uc½ ½µ_ e²´ %#"3 ½},, ¸ 2u,,| 2º 03 },, ¯_ ½,, _ e± Å}x± u¼ ¼" Äuw 2º "u § { Äuw ·¢ ± ^ X ·w ½} ¸ {wu¼ ·w Gu`[ ^¼ ,,½¸ º w 3 # 3 ¶ ,,_ " º´ º ¼u±# ­±u v¯ª ­±u_ { | 2º "u § d ½b ¶# ´ v¯ª µ_ ¼º | u² d w 3 %#"3 ¶uc´ x #3" ¸ " 2u| ·´u ÐB ½µ_ % ,,¼" ,,½µ_ e± $u,, ,,b ½¸ º w ^ X # ¶ u¼# 2u| dº± ¼º | 2u}¼ w 2º,, ¼u±# ^¼ ^[ " 2u| 2º ³¸ 2 ½± 3 ¶ _ 3 ·}§u¼ " ³¹_ du¸"u} º´ d"u`²¸ ·w º¡ 2u´ # v,,½| | ³,,¼ w ,,µ`½± ı u±ı du¹±u´ ·w e´ wº± ¸ # e´u,, ,,½X # "ºXu,, ,, X ´ ¼ ½ "º dº¸u± 2u} ½ 3 "ºwu,, ´ # 1 ¹w ,, X $º| # ³¼# w X 2 !u ² ± "º µ± ºw "uw" " e º| § . # ® x¡ ³w #u¤ "º µ± ºw ¼#3 ´ ¼# 3 ¶ ± ,,b d3" # 2 ,,¼ ¼"u| d"3 b ·,,w µ¼u²µ½± ³¹_ du¹wu}_ ·±uµ¸u,, ·,,± «± " ·,,_ ·,,´ºc´u²¸ Xı {,, ¶ ± ³½µ[ d"º,, µ±ºw d ²¢²® "º,, µ±ºw ,,¼º "º},, # " v,,}_ 2 ,,´3 u,,| º,,± ¨w " 2ub ,,¼ ´u¹ 3 2uc,,´ # § 3 2u,,´u«¸ 3 ,,_u[ 3 ,,´ "3u½w u¸ ¹,, # ·±u´ 3 2u± ¨w d ²¢²® "º µ±ºw 2u du¸ ¹ w u} § _ 3 _ du ¸ # 3 "3u½w u ´ # 2 "u½,, ¸ 3 2º[ 3 d ¸# e´u X u 2º[ 2º[ 3 2u} ½ # "ºXu,, X ´ ¼ 3 "ºwu ´ # 1 ¹w ,, X ½ "º dº¸u± ¸ # 3 $º # ³¼# w X 2 !u 2º[ 2 "3 # ¨w ´u µw 3 _ b 2u} "u 3 2u u¸ ·±u´"u_ 3 2u¸u,, du¸ ·±u´ ³¼ º,, 3 ½w 3 # e`¼ ¸ e´ub ´# " ´ ·_ ³½} ´ e_ # ³½¼ 3 aµ 3 3 "3 e,,± ± ³½¼ ·,,_ ºw 3 2u,,¹ b ¼ u| "3 ¼ X 2 "º´u # 2u,,± ± ı ºw ° ¡ /º¯± ·_ "u¼ ¹ b 2 ¼ ·±uµ¸u,, ·_ ºw ³,,½µ\µ¼ 3 1u´ " ³,,¼ 3ı ,, d" ,,c±u´ 3 d"3 ´ 2 ,,´3 u,,| ´ u¹´ ·±uµ¸u,, 3 2u¸u,, aµ¸ § 3 µµ_ ¶uc´ ³,,¼" ´ e¸u uX #u,, 3"u_ 3 2uc´ # § 3 2 }¹± º`½´ du¸ ³½¼ 3 2u,, ¼ "u}§" 3 u,,¹´ 3 ¶uY,, 3 "u_ 2 ,,´ "3 d "3 d"3 3 3 3 2 u b ¹,, 3 2 _ 1#" 3 ³},, " 1"# 3 2 _ 2º ½x 3 ³},, º ³½_

e`¼ { w " ½w ½,, " ·± " " º`½´ 2 "u_" ,,´ {,, # c¼ u½µw ³¼ - ¸ 3 u¸ {½®u¢§ "º,,± · ·_ ³¼ ·¯² # e|u ½ º| 3 " b e± u½µw ³¼ {½®u¢§ # 0u eªº« 3 e«½« § du¸ ^²_ ³¼ d ·¡º² ± 3 { ¶ _ ,, " {¼ ¼ ± ·_ ¶ ,, ~¡uw u¸ ^²_ u½µw ³¼ {x {¹ " º`½´ u½µw ·w u½µw ><<B 0u " ·_ µ_ 1 ª " e± {x " u| ²¡ u,,½µw ³¼ du¸ {,,½®u¢§ { u¸ ·\w uw · w " ¶ º´u § # e`¼ u¼ º e_ º_ ^¯¹± d"u²½w u,,¼ 2u ,, ·w % du¸ ·µ¼ ¸ º e± "u[ d c¼ ¶ º´u 3 { "3 1u,, e´u±" 2u±" ·_ e±ucµ¸ J º_ ³¼ ½«§ # ½w «§ ­½® ·w c¼ º e± " ­½ | ·± 2u`± ¶ º´u ½X " #uw " 3 ,,¼uw 3 ¸ e± {,, # e´uwu½ 2u_ º_ ­½ ·w 3 º "u_ ´º½Yw ³¼ ·w º`½´ u½µw e®u± du¸ ^²_ ^²_ ³¼ " &u } 2u_ º_ 1uµ¹w ·¼ ½ 2u±#u,, ´ ¼# u,,¸ º e± "ºX ¸ " "ºX ¸ 1uµ¹w ·¼ ½ 2u±#u ¶ ·} uµ 3 x}¢± 2u±#u 2 ¼ ^²_ ·w " µ±#u½´ § ·_ { d

dQ

u¹´ ·w ·´ #3" 3 µ,, uw º du¸uX µµ_ ^[ " u¹´ 3 ·} ´ e¸uc´

º e± ·½ º| 2 º } e_ºX + 0 1§ ·´u ´ º ´ º| e± ª 2 ¶u|º_ KM6 å u¸ 2 º } " e´ ¢± º± ºx²_ X 2 uw · w " " { 1#Ä 3 uw ^¼ ­ª ·®u,, ,,¸ {,, 1#Ä uw 2 º },, °_ | ¼u±# 1u ´ # ·w e¯_ Gu`,,[ 1u ´ d w ·,,x| ± _ "º ± ^ X 3 b u± ½µ_ ·¢ ± ^,, X °½µ_ e± ·½ º| ½} ½´ ·} ³¼ ­²¡ ¶ u,, "u_ =< ³¼ ·w ­ª , 5 & ( à &+ @n ½µ_ e Gu`[ " º 3 ¶ _ ¼º ³t² ± 2u| {±Å # u| { eµ¢± 2 ·w " 3 2 ºw ³ 3"

·w ­±u_ {±Å,, " u²,, ·_ ºw w u¼ ¶ ½| " " a´" b u± ¼ w e± , , + * ) ( . &+ @1 ·w u² ·_ { eµ¢± ³¼ ·w ,, · ,, ·w 2u| º ¶u± M u¼ ? ¸ ½ º´ e²´ e§u_ ¶# ´ ¶ º´u du ¡ # e,,`¼ uw ¶ ²¸ u¼ e§u_ " «± 2 ½ º´ # ¢w b { ºX { { ºX ·w e¸uc´ 1#Ä ºw eªuw 2uµ\²¸ {,,®u ³¼ 3 ³ u´ · ¼" - 2u} c´ Jº´ ½µ_ "º ± º ^ X uw { ¼# µ½w º ­¥w ¼# { ³ 3" "# u² " " a´" b ½½¥| uw ­`,, ½½¥| ·´ºb ¸ #3 w é ³½±u}¼3 - ± ­½® ·w ¼u,, 3 {,, ºX d3" u¼ u¸ 0u " a,,´" u¼ e¼ ¤ du,,¸ ­²`± " º,, º± eµ¢± ³¼ ·w ,,± ª du¸ ^® "º¹ e¯½ X uw u¸ ³½±u}¼3 e}®º± ^,, X uw {,, 1#Ä ·,,_ {,, ¼º ´ 2 c´ ½µ_ "º ± }± 3, 4 + &+ "48 U @Ë

·}` #3 w 0u²} {,, ¶ ½,, " ) . # ( &+ @Q X ·_ e´u´# " 0u =< e ex¯ª , 5 ) ( . u¹´ x´ 2u,,w 2 ,,_ %#"3 # # µµ_ e± u¹µ,, ½X 2u }± w w > { 0º²¢± # | ³½¼uX du¸ ¶uc} ^²_ ·w ec®u,, =A 2u´# ¼u,, " 0u²} ³¼ # ½w { 2º "u § ec´u 2º "u § µ ¼ ½cw ¶# ´ " º ^¼ u²} °½µ_ e± ·½ º| u² ·w · º}± u¢¼ ,, º,, e± ~¡uw ³¼ ·«½ª >< ,,½¸ w %#"3 {,, | ·w 3 ¼º w º 2º "u § ¼ § x´ %"u² 3 3 u¼ µ| d3" ¶ u½X ½µ_ ·¢ ± ^ X 2 _ ¦ªº}± # ¢w ·½´u =N " º { ·w ¡ ½ uw ·} {½®u¢§ v¯ª 2uw ¢| M ¶3Å¡ ·w ¶ ,,± ± 2u ´ " u² S 5 å 8BC « @2 ·«½ª > ¢w ¸ e %"u² ± 3 ½µ_ { },, , ,+ e²®u,, .3 ¡ 3 v¯ª e ,, ·w 2 3 ½,, uw ·},, " º x´ {,, ·w ¡ ½µ_ ² M u,,w " 3 ¶ _ °_ 03 ¡ # " 13 ¶ ,,± uw ºw NN # ,,}²_ ¼ ¡ b ¼ ½cw $u²| º ^ X ¢ FU . & 6

; U 6 R+ 45 H } W ( }¿ ¾ ¼ ià x± º´ @ ·xµ `¼ { ´ { ´

, 6 + ) 4 - C

ĺ²¢± {wu¼ ·w Å}x± § du¸uX £ [ É .

2 ·} ºX ·} ºX e` "u[ . æ8 ¢ ,9+ @m , *4 . " @d º e± {´º¨¡ 3 ° # , 5 , *+ · ¯ e´u ¶ # }_ ¶3]X ·±uµ¸u ´# {¡u,, 23 w ĺ,,²¢± u¼ _ #u¤ ³½µ[ " e´ º ·±uµ¸u { ´ § ³¼ " " $u ·_ u ´ # ·¯ ± " ,,½ ·_ e«½« | ©x " a vª ± } ½w { 1#Ä { }²_ Gu[ ·w u`,,¼ ± ³² ´ e`,, X ¼º " ½w u¸ x ½´ º| e²´ aµ¸ § 3 ¼"u| c}¼ 3" e 3 § ·±uµ¸u ec},, $u,, u¸ ¹ # ¢w 1ucµ¸ u| u¹´u±# ³¼ |"3 # ³,,½±# 2 ¼ ½µ_ e± ( ¨± ³¼ ,, ux½± 2 ¼ ·w 2u¼#u| %"º¼ ½´# e ± [ ĺ²¢± ¹ # ¢w ¡u,, ^¼ ³¸! ¶ 3 ,, u¹µ| 2 3u,, ³¼ # ^,,¼ ¸ ·w u²,, º b { 2 ¼ ¼"u| ·`¯w {,, ½´ { w# e "uX ³ u} e 3 § { w ·_ "u[ Äu²} { {x ± Ä º ·±uµ¸u ·´ º} X {,, ¶ ± " ° ´ ·w ·½ º| X ½} ¸ º ºx²_ 3 u} 3 µ´u± e´ ¼ ³¹_ 2º}± e 3 § ­±u_ {¡u,, A u¸ v,, °½µ_ e± µ ux½± e´u u 3 e´u` dº¯¹X 2º}± °¸ #uw º 3 ³,,¼ uw b 3 ,,½w º w e " w " ·±uµ¸u d"3 b 2u} b 3 ö è ø ^x_ e´#º v ³½ }± 1u ´

º ¡ ^,, X ·w ¼ ºw ew º °_ "u,,[ e 3 § ·±uµ¸u ·_ ¼ °½¸ º °½µ_ ¢ ·w ³¹_ e ¼"u| du¸"u} º´ $u w ½µ_ ·¢ ± e¯xª {ª3 uw uªÅ± $u²| ¶"u² 3 $" º ½± #u¤ u ´ # 2u} { ¶ ± "

_____________ ³w ² ± "º µ± ºw 2u x¹Y ·_

- Ö K $?'+ 45

6F- 45 JKM4

u| º ½± 2 w e,, º| § . # ® x¡ ¼"u| ª 3 " eµ¢¼ e´ ¼ ³¹_ du¸"u} º´ "º µ± ³¼ w µ_ d"3 b " 2 ¼ ³¹_ " d ²¢± "º µ± ºw º µ² ´ ¼#3 ³¹_ e ¼"u| du¹wu}_ d"3 ,,b "º±u± 2 wº± ¶]¼3 ·w 2u± ± { " ·_ 2 ¼ ·± «± ·}¨b ·,,w µ`½± º,,w ¶ µ_ X { " ¶#3 ± ·_ d"º µ±ºw ·±uµ¸u . # ® x¡ "º,, µ±ºw ½± Xı {,, uw 3 ºw 1u_ ,,¼º 3 § uw º,,w d ± uw 3 e¼ 3 ±u_ " ´ ºw µ± K" w 3 µ¸ 2 }¹± #u 3 e¸u uX # 1u²| e¸uc} { K" w d ]´ 3 { µ¯w · ¼ ´ 3 ı ºw 2 ¼ 2 x¹Y ° |# 3 ¸ºcw x¹Y µ² ´ ¼#3 d ²¢± "º µ±ºw 2ub ´" 3 ¶ _ #u¤ " º } 2u

@ E 0 4 ) 5 + u¸ 2 3 µ_ e± ,,½X ´ "u_ ± ½b e± º e}¼u² }[ ¼# " d {wº´ u ½ º| ³¼ # X e|u¢ ª ·_ ½ " 2ub ¹± ·w ·±u´ w 2u 3 §º¯½´ żI aµ ­b µ´u± 0ux«} uw 3 { º´ º´u½X uw " °¼ ± 3 w3" d u¼# ¶ {_ }´ {¡u °½´ Y e± 2ub µµ_ {_ ,, {_ }´ " eµ¼ ½ 3 Z¼3 ´u }½X µ} ´ º| ´ w v uµ± {²½ª uw " du¸ eµ¼ ½,, * º´ u,,w ³½µ\²¸ e¼ ¼ X 2u´u²¹½± # ec´u 2ub µµ_" b w # e,,`¼ ·,,}¨b ·w ·w u¸ e_ "º d ·,,²¸ ·±u´ w d" ¼ u¼# ¦,,½¨ | uw ·_ }½X ºw ¶ ·¼ ¸ u½µw ³¼ ·w ºw ¶ %3 § # ­,, u ± " ³½µ\²¸ &u } º`½´ u½µw ·w u¸ eµ¼ ½ ¶ ·,, "º½¤ uµ½,, 13 {²,, ª " uw " d ½ ± 23 ¼ § "u¢ # ·¢ ª ·²¯_ e¼u w uµ½ "º}µ e¸ ²¸ _ 1uµ¹w 3 # 3 1u,,µ¹w °¼ ± Y,, uµ½,, ¶3 b du ¡ - e,, µb " e|u¢ ª 3 µ} º½X 3 ·w e¼u w ´ _ "º 3 º´ du¸ ¶uc} " ´ ´u " 2u¼uX ·w e¼ux¼# uw " ·±u´ w 3

=?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5} ½

www.paivand.ca

456 Blvd St-Joseph Est 45 <DC 5 D < +

Tel.: (514) 267-3454

d w u¸ °´u ·w ¶]¼3 ·w "u_ ³¼ 1u ´ du¸ e} "u´ ·w Å}w # d ½c,, ½X ­,, ± e}¯`,, d ·,,\½¸u±

HIGH SCHOOL OF MONTRAL ADULT CENTRE ¡ E< ¢ CC 4 45 <DC £ ¡¤ Tel. (514) 788-5937

?6 + ¢ FU u,,½µw ,,x}_ >B ·,,¢² 3 ,,¤ @ E 0 }´º± 2u½´ ¼ d"u_º`½´ ª 3 ^[º_ du ½¯_ " e| µ_ 3º´ 23 ± " º,,®ºw N<?N ¶"u²,, " _ " b w ¶ ¡ 0ux«},, "º± ·_ ·±u´ w ³¼ {§ b " ª 0 }´º± 2u½´ ¼ # d u¼# ) 5 5 + ) 5 5 2 ºµ¡ uw 2u_ º_ ·w e´u,, " d"u¼ - ¸ uw 3 e´ ¼ 13 ± {_ ,, O ?< {¡u,, 3 ,, # u ½¯_ ³®u,, " °_ °_ 2ub µµ_ ´ ² 3 {¼º` ½w uw ·±u´ w *3 # ½X {_ # ·¼º® Äu 3 ¶º¹ª 3 du[ {wº´ Y e¼ ¼ X 2ub µµ_ ½ " § ·±u´ w d 2 " c´u½µw # e`¼ e´ ½ uµ½± }w _ 1Å¡ " ·±u´ w ıº`½´ı ·¢ ª ·®u { ½´u½X § ¢w { º´ º´u½X uw e¸u|º_ º ·¢ ª ·®u =? w " ·± " ­b ·®u,, =M 3 3 e,,¼Å du¸ ´ _ " ³± 23 ¯b º ·_ " d ¢ ·¢ ª "! 1 ´ º ºw ¶ 3 d ·¢ ª ·®u,, ¶ º} X Y,, # 3 ·w 3 { º´ ·\´u²_ uw " e,,¼ º´ ´ º

0 *> m§ ,9+ @k , *+ , . ,C +

( ,/ B* d§11 Êd§1§ ` " ( ,/ B* & x == u| B

) >N >M >? >> x± º´

(

( ,/ B* & 86 ¹ # ¢w @ u| N

) >N >M >? >> x± º´

(

@S\ E ! , e ´ ¼#" u´u_ e´# e}½ "u_ u¹± J" ± ONE Ā÷ ąùö ÷ĀýýĀĈúÿø õĀôĆþöÿąĄ Āăúøúÿòý ĀÿýĊ ăöĂĆúăöõ - Canadian øěċĈċĉ ðēēďčĘćĚďĕĔ ëĕĉěēċĔĚę

- Residency êćĘĊ -Canadian êďĚďĠċĔęĎďĖ êćĘĊ

& 86 & ( ,/ B* ;"5 => ?< u| x A ?< ·¢² u| ·xµ 3 ><== ­¼"3 = u| ·¼º´ I O & B ?< u| ¡ N ?< ·xµ µX u| ·xµ 3 ><== $"u± ?= u| ·¼º´ I O & 86 º { X Ð «´ 3Ð u±u²| ¼uw 'Ë% BCA & '6 ·´ux 3 ·´ #3" du¸ $Å_ d w ää º e± u}_ ­±u ·¼ ¹ ää

ąąąąąąąąąąąąąąąąąąąąąąąąąąąąąąąąąą e®u² NN $ºwº| 2 "º® ³ 3 }± 3 ew ¤ =MM $ºwº| J3 w 8 ¸ Website: www.hsmontreal.com

26

PAYVAND: Vol. 17 No.980 NOV. 15, 2010

m }aÁ| ØB µ¸ e± 2u ´ d u¼# du¸ ¸3]X d ²_ du¸ " d w e|uXºt} ·_ e²¹± u¢®u ± e,,®3 {,, ½¨± ³¼ uw ¶ ´ 1u ´ ^½|u½,, ¶"uw" # ± ¶u|º_ " e|uXºt},, 0u { | ½¨± e¼u½²½ du¸ 2u±" m¶¯¶® ¼ /}¼©» ØC ³¤3" ·_ µ},, ¸ «}¢± 2u²® " ­ ± " ¶ u¨} "º w µ| *uµ¢´ º,, e± " §" ~¡uw Ju,,´ " {wu ´ e`½µ½¯_ u,,¢®u ± #ºµ¸ Ju´ " ­ ± "u_ ³¼ d w ¶ ,,`´ " 3 µ¸ e± Iu u± ³¤3" ³¼ uw " µµ_ e± " `| 13 ® "º þęĜĜĕĠĕĢĤĥęģ ØD d w °¸ 2º,,µ_ 3 °¼ ª 2u,,´º¼ " ³¼ 3" e,,± "u`w d ²_ du¸ " Ju´ " ­ ± ·w "uw ? u| = " ³¤3" du¹¯b ®u± # 2 ·½¹| µ®u± e± ¼ e± { w 2º}¼# ³¤3" " ¶#u| ĄđĠęĞ ĒđĥĝęĕĢØD du¹b w # ·_ ûċĘċĈċĔĚĎďĔċ ³¤3" d w ¼ e± { w ­`,, e´#º e± "u`w ^½|u½,, du¸ " 2u±" 3" ' »} iµ gļi ØU 2 ,,w ³,,½w # d ,,w ûĘćčċĘ 3 ´ ½¨± " 3 e´Å ¡ du¹´º½ ´u|

W du¸3" °¸ e,,µ½[ ·Xº_u±"u§ ·w " ^½|u½,, d w " º ·¢ ± e¢ª 3 U W d ½c,, ½X " e²¹± ¶uc¼u ubº¼ 2 _ °,,_ 3 ^½|u½,, 2u,,±" 3 " $ } 3 ex ¡ du¹´º½ ´u| u · ½²¸ ½ uw %º · ½²¸ 3

- ( F

·}¨¸ O u| M # },, ½w u¸ " ,,b u¹µ ½X u² ^ X ,, `w 0º ,, _ uw ·_ µ_ e± eX |º¼ ½§ ¦¯} ± e #"3 u_ 3 Å ¡ {¼º«| 3 e´ w {,,®u 0 u¢| ~¡uw u_ 2 ,, ,,}¹w 3 e,,´Å ¡ ·_ ³¼ d w e®3 º,, e± ­ u¨± ©x 3 v| ± u_ ¼uw uw ½¨± eX |º¼ ½§ 2u±" º ·±u´ w e} X du¸Iu u± ­±u,, ´ º| e± uw eX |3 }`® 3 u± b wu|

I e du¸Iu u± ­±u ĺ²¢± ± " ~¡uw ·,,_ 13 ± 3 ·},, ¸ µ uw e± ´º e± Ju´ " (u«´

U " ¦¯} ± ­su,, 3 ·w u± b ½®º| du¸ ·¢ ·¯½ ºw Ju´ " Å ¡ 1 b du¸ %º,,X3" 3 ðĔČĘćĘĕěčċę 1 b e´ ¢± du¹±u² 3 ¶ µµ_ ^¼ | 3 ´º,, }®3 eX |3 }`® # e`¼ }`® du¹_º,, uw Å,, ¡ { ºX ©¼ 2 °_ ~¡uw ¶ ½¤ 3 " ½® ûìõú e± " du¹±u½X v¼ | w " º

£ - w Äuw du¸ 2u±" uw u¸ " b `§ e ·w {,, ³`²± ´ ¶ ¹± ³½w ©}§ w u¸ " b _ e ·_ {,, ´ ¼uw {,, d º,, e± 1#Ä 2 "u²½w " N " "u § ·_ º,, e± ~¡uw e 3 º ·} w v ¡ d3" 3 u¹¸uc},, {§ ,, ½X ,, ,,w e`,, X d ,,¼º | du,,¹`½µ`| 3 ûĕēĕčĘćĖĎďċ ćĞďćĒċ ,,µ´u± ­²¡ ùċęĕĔĔćĔĉċ ēćčĔċĚďėěċ º e± 1#Ä }²_ e

B ? (

{§ b ¸ º ´ " ª e uX3 § m¸}¦» '8 ­½® 3 ·w ³¼ ¼u 2u} ´u¥§ 3 . ¡ aµ 3 , ' ` , C @1 ©¼ # ¶ }± Äu,,¼ du¸ aµ # ´u± ·_ "º _ ³¼ " ^½| `± e±u²| 0u¥,, 3 3 ½´ 2 _ ¶ u,,½X 3 { e¯ e uX3 § { u½ ,, uw "º,, _ ^¼ Ju { ½w u| ­ª $ F* ) ,/ @d ³½ ´ 23 w du¸u²½X º¸ uw ·¯² ¶ µ¼ 0u 2u} _uX 3 2u},, ´u¥§ " #3 ± ·_ " #3 ± u¸ eµ½[ ·_ { {,, " d ·µ¼ b ,,¸u º,, e± 0u,,x´ µ} ¸ u`¼ ± {®3 2 " `´uw 1u«± ºw µ¸ º ·¯² d w d | v uµ± d u| µ´ º| e,,± ~½ ³¼ # 3 ·w "Ä 0º§ u± µµ_ " ª 0u²¡ d"º Y± ¦½¢ | "º " e} ½´ u¸ eµ½[ {,,¨cµ¸ " eµ¢± # ½w ,, w d · ,, ºw u`,,¼ ± ºw ¸ º 3 "u }´ ,, w 3 d"º Y± "º _ ³¼ 2 ´3 ¹ d u± .º« # X du½´u}¼ w {½¢ªº± " b ¸ # ¢w d ·½ 3" u¼ 13 e´u¹ aµ

³}§" ³½w # ~¡uw ĺ²¢± u¸3" uw ´ " 3 ´º,, e,,± u¹±º}Y²,, # X ^½|u½,, " "uw du,,¹²´u 3" e± ³½w # 2u²¼ #

e± 2º½,, u±Å¨´ 3 " §" d ,,w ½¤ " º|u±Å¨´ e}´ du¸3" # 2 º| e± ·½¹| · ´ 23 w ·_ d ½s3 } «§ 3 èĊĜďĒÐēĕĚĘďĔ µ´u± º,, 0ºµ¯¼u| 3 ³¼ Y,, # " §" d w ´" ´ " º|u±Å¨´ e}´ {½ u ·_ _ ¶ u¨} ¼º | uw ºx´ º± u,,¸3" ³¼ b dºª du¸3" # 2 º| e± ^,, X e}´ Å ¡ 2 ,, ­,, d w | u,,¼ 3 d ½s3 },, ,,½¤" º|u±Å¨´ ©¼" | 13 ® "º " 3 ^,,½|º_"u´ du¸3" u¼ ½s3 },, º`½|"º_ ·_ ¶ ,, u,, }´ (u,,«´ " " } ½w ¸ e± 2u,, ´ e§ bº¼ " _ ¶ u¨} " 2º½ u±Å¨´

? , du¸ $ ,,Y²_ 03 {¡u,, MA " 3 2º½ u±Å¨´ 2 °_ ~¡uw ´º e± " ·®º " " ¼ · ½_ ^¼ "u`µ¼ d w ·«½ª =< u| => ± ·w 3 ½\½Yw {¡u 3 ¸ 3 ¼" cw " ­ ± " ½µ_ " `| "ux`¼ e± ª 3 ½¨± e}ª3 1 b $ ,,Y²_ 3 ¶ 1 " 2º½,, u±Å¨´ ·_ º,, Ju´ " Å ¡ ,,± " ·w ^²_ µ_ e± 1 b 1u² ^¼ ³}§ b ¶ " ³¼ }¹w ^¼ # 2 º| e± ³½µ\²¸ uw e± du¸ ·,, ½_ u¼ º ± 3 + ·®º 1 b " u¸ 2 º e± ·_ &º ± _ ¶ u¨} _ d3" 2 ½w º {,,®u ³¼ | { " 3 ,, ¼# ®uw ³},, b 3 º¯¹X 3 {,, X ·w 2 ½w º 3 º´ # 3 ³½w ·´u 3 3 º´ # ¼# ®uw ³} b { u¸

,+ > 9

" ·´ #3" du¹}½®u¢§ ·_ {,, }¹w ­½ ¢| {¡u MA u| >M # },, ½w °½µ`´ d § ·_ ¸ e± 2u ´ u¢®u ± ·± 2u "u_ ·w 3 µ} ¸ 0u¢§ ·_ µwu¼ e± ºx¹w | 3# µ¸ e± ·_ º,, e± ~¡uw 2 º,,w 0u,,¢§ Å ¡ 3 ¶ °_ Å ¡ 2º½ ´u| ¼ " b ´º ´ ¤Ä 3 ¦½¢ { | d3" { } #3" 3 e`¼ ºw ^²_ u¹µ| ·´ } ½w e®3 { ½¨± d"u²½w 3 | w " 3 ·`¯w µ_ e²´ µ_ e± | e´Äº " u¹µ ½X " º 3 " ·_ e±ucµ¸ °_ " ·´ #3" du¹}½®u¢§ ·_ º e± µ´u± ^x,, %#"3 e²_ 3 ¶ ,,_ ~¡uw %#"3 1u,, ´ " ³}§" ¶ " ìĔĊĘĕĖĎďĔċ 2º±"º¸ | {½®u¢§ du¹±u½X º,, e± ~¡uw ·_ ¶ ,, ¼" }w 3 º,, ´ ­«}µ± " ­±u } ½w " e #"3 du¹}½®u¢§ º e± 1u ´ 3 {wu d" º · [3 2 _ uµ ĺ²¢± ew du¸ %#"3 ¼u,, µ} ¸ ½¨±

=?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5} ½

www.paivand.ca

@ 85E K Â 45 Ata Ansari: Ancien Professeur de la Faculté de Médecine de

dË

l’Université de Kisangani, R.D.C.

uw ^½|u½ ºÄl¼ '} gà ´¹ W ·_ µ},, ¸ °¸ d c¼ " u´ ­± º¡ (º« µ´u± ´º e± ¶ ¼ }²_ ) + Â. SB du # ¶ ¹± ^¼ ³}§"" - u | ¶ ¹± ec} ` ^¼ u¼ 3 º ¼uw ·_ e¼u¸ ­¥ u¼ 3 u¸ %#"3 Ð _ µ¯w ux| ± " ³½cµ du¸ ½[ d3" "u § °¸ u¸#u},, u}± 3 #3 |" ¶ ±#3" 3 e´Äº ³} ´ Ð µµ_ e,,± " 3 ^½|u½,, v,, ¡ %#"3 3 e´ w u_ ºx²_ Ð 3 d ,,²_ ·,,½ u´ " " ~,,¡uw 3 ´º e± ^½|u½ 2 w 2#3 2 ºw ³½cµ Ð 0 u¢}±u´ «§ 2º} ³} Ð &u " } ½w {®u 3 ³¼ ·}x® ¼ e± ½X ³ ± e²` e´Å ¡ ¦¢ Ð

# *# - ´" d"u²½w # ·_ d ? + § } ½w d w

S£ , ·}¨¸ M ± " u¹±º}Y² ´ w e±

eb u± ~¡uw v| ± 2 _ %#"3 Ð e± °` 3 { X Å ¡ {¼º«| 3 º ~¡uw ·_ v| ± 3 1 ,,´ du¸ %#"3 }¹w ´º e± Å ¡ 2 ¶ ½ _ µ} ¸ ³¼ }¹w # 2 ,,_ uµ,, 3 ³}§" ¶ " Å ¡ {,,¼º«| d ,,w u,,¸ %#"3 µ} ¸ d ²_ ¼uw ½µ_ e± d" º · [3 b ª uw v uµ}± · [3 ³¼# 3 2u± § uw u² ³½cµ %#"3 # ­xª · ½²¸ W ½µ_ ¶ u± " 2 w ¶ _ ± ´ º 2 u} ¼ 3 ³} ´ v º± W ·´u 3 Äuw " -u " { X ½ uw ¼" ¹c´ v«¡ - w " u¸ uX ,, e´Äº ± ¼uw ,,b W ^[º_ ·¼uX "u¹[ ^¼ # ½} ¼uw 2 d3" uw3uµ}± " u,,¸uX ½´ º}w ·_ " ,,ª ·«½ª =< u| N ,,± ·w ½µ_ ¶ u¨} ½µ½ µw e´Äº du¹| ± ¼uw b W d w { } ± ¶u|º_ du¹´u±# ¶ " 1 ª µ[ ­ ± Å ¡ u_ e® µ # 3 ½¸ w º,, ·w ³}§" ·½`| 2 ·w ²_ ·_ " e} X du¸ ½µ_ ¶ u¨} ¸ e± ³½cµ 1u ³},, w d w W ³½cµ du¸ ·´#3 uw 3 ¼º,, ´ Ä3 " u¸º´ # ½ \´ {,, " 3 W[ ·w ° 3 uw -u { X 3 ¶ _ ° 2 w ^¼ ´ 2u`± u| " ³½cµ ¼" ¶uc´ { X " ·_ d ½[ ³}§ b d w W ·`¯w ½´u \´ " ·µ½,, { u² uX d3" ½ \w 2u| º Ju,, du ·w e},, X ·®º_ # W ¸ # 2 ­,,² d ,,w 3 e},, ½µ_ ¶ u¨} ·´u 3 ^,, | # ·´ux,, º d ,,w W ·¼3 # ·_ 0 u¢}± ®uw ^¼ 3 { " µ_ e²´ { " 2 b d w e²¹± ¼ x´ Äuw u¼# " ½µ_ ¶ u¨}

) " ĺ²¢± ^½|u½ ex ¡ du¸ " ´º e± 2u±" ·}¨¸ µ[ ' ¡ ^¼ w ex ¡ du¸ " ³,,¼ b 0 }µ_ 3 2u±" uw &u d"u²½w

Sciatique ® ( 4ĺ²¢± ·,,_ ^½|u½,, ex ¡ " d " º,, e± ¶ ½±u´ ^½|u½,, v ¡ 0º,, " ·,,_ dºª {,, " ³¼ º e± $u ^½|u½ 3 2 " 3 ³ uw v«¡ {² ª " 4 _ º e± ¶ ¼ uX ¦_ u| 4ĺ²¢± ex ¡ du¸ · ¼" # ^½|u½ v ¡ 13 _u,, 3 d ²_ du¸ ¶ ¹± # ·_ du¹´ º },, dÄuw ·,,_ e u ¶ ­½` | ´" " ª d ·\®ux´ ·± 3 " ·± uX .u { X u| 3 ^¼" ĺ²¢± " e± °¸ uX ·w 2 º e± ¶ ¼ 2 w -

{ b#uw # b e®3 ´3" e± ³½w # ´ b e± w º,, ´ d ½bº¯ u¹´ ^¼ uw ¶ ,,²¸ ´ º| e± ^½|u½,, @ ?5 E Ø> 8 > Ê ( uw ³± ± d]®ux±º® ­` ± @ ' $ + ç4 E 0

d ²_ ¶#º " u¸ " d]®ux±º® " 5 &9 6F- &+ èC & º 3 3uµ}± du¹| ,, uw ³ uw 3 5Á¢ ¾ ¯¿ D ( Ä %'% k Ø e´ w u_ ·_ { ³`²± 3 " µ_ 3 ± " h m¸ %Á m¸ à %'% k Ø ^¼ " ĺ,,²¢± " ^½|u½,, " ·w ·¯ u§Åw ,,¼uw ,,¼# ¼ ,, " ³,, uw ·¯ ¡ ·½ u´ # 2 ,,w - _ ·¢ ± 2u} "u²½w ´ I"3 ·½ u´ u| uX 0º 1u²| " ¶ *3 1 ¡ ¶ ²¸ ^½|u½ du¹±º}Y² Ð { ³`²± e¸ub " ·± uX ¦_ uw °¸ " ²_ uw ¶ ²¸ `¡ w u¼ 3 *º§ ± u¼ " " 0 ,,}µ_ { u¹´ 3 1 ¡ ­¯¡ # e`¼ d ¶ ,,¹± ³½w ©}§ " 2 _ 1 ¡ 3 e µ e´ º|u´ Ð ^½|u½,, u¼ 3 d]®ux±º® " e¯ e¯ uµ| {® 3 ¢«± 3 ·« µ± " ·_ {,, d ¶ ¹± ³½w ©,,}§ ^¼ ¼ e´Å ¡ ¦¢ 3 u¹´ " ­ 3 # e}² ª e¢½x ½¤ 2 "u e± e} ·w ·_ d"º w uX .u " # «§ 2º} d ¶ ¹± ³½w ^ ¼ uw e± % º e¯ ­ ± {§" Äuw ·¯X # u¼ 3 u} ¼ º

( % 4ÇÌ SB u¼ d ²_ ·½ u´ # ·_ ¼ ,, " Ð - w ·_ ³,, uw - ^¼ x²® e²´ u d"u²½w ^¼ ^½|u½ ½| uX 3 uX .u {,, X Å ¡ 2 " e± 2u ´ ·_ { e}±Å¡ ·`¯w º _ e± e± "u § { | ^½|u½ v ¡ ¸ Jº,, ^¼ "º w ´ º| e± " ³½w ©}§ w " º± _ " 3 uw uw e²s e®3 ^x u¼ ·}½ ¼ }`® µX # e`¼ d3" ·_ { d ¶ ¹± 1ucµ¸ 3 ·} ´ {®u " ĺ²¢± 3 e± " 3 "u § ^½|u½ v ¡ · ¼" | ¼ e´ w u_ 3 2 _ ·§ · ¼" 1 _ ·`µ¼ ·w ec},, w "3 }²_ 2 ½ _ # " 1ucµ¸ e®3 { uw e²_ u¹±º}Y² { "u § { | º e± ´" 3u¨| °¸ "º±"º± u¼ ³}§" º $u,, Ð

e´Å ¡ ¦¢ u¼ 3 e ew u¼ 2 Ü + ' $ + ç4

uX ¦_ 3 uX .u # e}² ª " f 6 , > ( S ºÄ S}¿ g Ã% mk%Á1 ® Ø º º ®' Ë} S ½ À¸ ),6 "48 Â. 5 & ®, 4 ¼uw ·_ esu¸ x½§ 2u±# { b w u¼ 3 #3 ,,|" "u[ ·_ e u ,, Ð ^ ¼ _ ± " " eµ½|ÄI ·},, ¸ µ} ¸ u¸ {¼ |" * º´ # e ¢w J | ´º e± ^,, ´" ¹c´ °`,, 2#3 " "uw du¸ °,,´u " Ð ´º,, e± °¸ # 3 ´"º e± ¶ ´º u¼# e ¼" | | uw ¶ ²¸ # eµ½|ÄI ·} ¸ º e± ~¡uw ·_ 2 ,, 1 ´ ~¡uw ·_ 2º±"º¸ ^,,¼ · ¼" d3" 3 ¶ "u º ­ ± e± º e± ° " 3 º ´ e ¼" | µ_ " 3 "u § ^½|u½ v ¡ du¸ " 3 "u § ^½|u½ v ¡ d3" ´ º| «§ 2º} ³,, ³}§"Äuw w º w ^½|u½ {¯¡ 3 ¶ "3 ¶ { # " º " ª 3 ± ´ º e± }¸u|º_ 3 3 {wu¼ "u,,[ ·,,_ e u ,, " º 8 §Ã h gà W {½®º`,, 3 " u´ * º´ # e,, ¢w u¼ 2 ·},, w µ},, ¸ ýćęĉěĒďĚċ µ} '% m»}Àk}» h gà W ^½|u½ v ¡ ·w ·_ e´º .3 ¡ ~ }¼¸}» º » }à 7%} à {¯¡ ´ º| e,,± µ´u,, " e± 2º 7(8 m¼Äl¼ W

½c´ {¨c,, {§ ,, ½X °¤" e¯¡ Ë &¤R\ & ¥¥ fff [ Ç 0

e u½ d x} 1u ´ d u }ª ·´u¼ b" }ª d" ·¼u± 3 ³½[ " u¸ d µ¸ 3 u¸ e¯¼# w u¸ eµ½[ ¶uc´ e|" ª w "º± " 2 ¼ u±u«± du¡ e¼u§º`,, d w ´ º± ³,,¼ }b" w '

,\ ³},, uw ^¼ ¸ ]´ d ² u`¼ ± "uµ_ " 2 ¼ "º _ ·_ { ½´ uµ¢± ³¼ w ³¼ ^ e¯¯²® ³½w ,, " 2 e u½ ·´ 3 {,, 23" ·w 3" / ) B ^¼ Z½¸ uw =?AB 2uw B Juµwu| ½ uX ¸ º 3 § ¶ }± Äu¼ { 23 ½w ·w 3" " ´ e´ º ²¸ º º± u¡Å # Äu¼ ·_ {,, ½´ eµ¢± ³¼ w Ü c¼ wuµ± 0ux´ ·w { ³`²± u¹´ {,, ·´ x±u½X du¸ ¶ ¡3 u§ 3 e´u¹ ĺ | " e,, «´ ¶ }± e¯¡ ½´ ³X I 3 ·½ 3" 3 uX3" ·¼ u | ©¼ # " ³¼ u± µ,, uw u¸"º _ ·´ 3 { ·} b ·w 3" e¼ c±Å 3 { ¸ º ´ ­wuª d u }ª 3 e u½ " ª °¤" µ¸ º { ·w ·x´u 3 űu¢± ¶ µ¼ · 3 Z½¸ ·w e±Å d"º¹² é> Ü { ½´ ½´ ¸u_ 0u " ·_ · º| 3 e±u ´ e,,¼u²´ " ª ·,,´ 3 "3 " d u }ª ewu¼ " ª du¸·´u,, ´ " º d"º,, Y± d ·},, b 3 e _ c ® ºÄd S}¿'Á h ( gà cÄ¿ }¸ d"º Y± du 3 ,,¸ e²´ #3 w 2 "3 ·w µ¸ º w ·_ µ} ½´ e±u«± Äuw 3 "º _ · ³¼ ³½µ\²¸ S m¶Ã}¹ ¾» ´1Ã( 8 ¼¿ 8 e±Å,, d"º¹² " ¶ ½,, uX 3 § ´ b#uw ·} b d"º Y± º © uµ± " {,, ³`²± ³½[ Ë}à º1Ã(8 ¸ 1²» S}1¯Ã du¸ " ª ·`¯w {§ b ¸ º ´ 2 ¼ ²» '% ½ ¸ Ë}à ºÃ }¼ u± ´ ½b ¶ ¹¡ w " d ,,x¸" «´ ¾» 8 1» ½% % (8 1 ' ½ 1 ¸ ³½[ ­ ± d u }ª "º¹ 0u " ¿ Á m±} %Á m»}À S ¿' µ¸ º ´ w e´u¹ ·w " ³¼ ºÄ¼d ( g1Ã% » S ½ 1¼Ã '% ± du¸ ·µ¼ b ­,,¼# w 3 ,,µ¸ 3 6} S}¿ ¾¼Ã ¿ 78 }¸ »}¸ %Á ¼¿ Á ' %'Á m Ä® ¥

ºw µ¸ º

25

PAYVAND: Vol. 17 No.980 Nov. 15, 2010

e " w °¸ c¼ du¸ ´º ·w ¼ºb e± ·± " 3 #3 w 0u²} e¯_ "º °¼I" {¼u¡" uw u¸ 2u # d"u½ w 3 1#Ä e`¼ ½§ {½®u¢§ 3 °®u e¼ ¤ wu¼ ¸u_ ´ º| e± 0 u¢}± d ½c ½X " ´ º}w ·_ e²¼I" 4ĺ ·¼uX w uw º± 2u ³¼ #3 w # ·w { " º},, e¸u½b du¸ ¤ d °¹,, µX #3" ¸ § ·_ uµ¢± ³¼ a´"uc´" du¸ d x,, 3 u¸ ¶º½± # "º ·w " [ du¸ e_ "º "º w ew [ } ½w 3 µ_ - ± 0 u¢}± wuµ± u¼ e¸u± # " ´ w #u½´ "º± ¼u²´ ³½±u| e¸u½b e± 2u ´ ·_ " º 3 d ¸ º,, °½,, ¯_ du¸ ­²`± - ± µ¸ ± #3 w # d ¶# ´ u| ´ º| e,,± 2º[ e®3 µ_ d ½bº¯ u¸ W½®ºX #3 w uw 2 w " °½,, ¯_ u¼# ¼ u«± " (u,,x|" u},, 3 X 2u ,, µµ_ e± ·½ º| 2 ± ·w 2u` X uw 3 ¬ X "º},, ©wu ± u¹µ| ·_ ­²`± µ_ e± ¼º | 3 ·_ d#3 °½ ¯_ u ½ | 3 ´"º w °½,, ¯_ wuµ± 2 "º u,,w " º #u½´ "º± 2 w ·w ¶ u,,± ³¼ d3u,, e,,¸u½b µ´u w

·w ¶ 3" ,, }± e}´u,, >N ·,,w 3 2º®º_ e¼u¹}´ {²,, ª d ¶3Å¡ % 4ì > ì Å ·w ¶ 3" { " " {² ª ³¼ 2u 3 µ¼ºb e± µ±u´ e± 0 4ì > ì 2u # "u ·_ v,, uµ± e¼ ¤ °¼I" ew [ 3 ¶ ºw ,,x½§ d3u du¸ ¤ d w uw ·},, º " d }²_ Å}x± 2u ,, ³¼ ·w ·_ e´u,, _ ·w Å}w ' ¢± " u¼ µ},, ¸ [ { ½¨± "u½ w ´" " ª 2 d3 ½X # d ¶# ´ u| ´ º| e± ·_ µ_ d ½c ½X 2 #3 w u¼ d"u²½w ³¼ u¸ 2u # d"u½ w -Å w ­±u_ "º ·w ·_ ³¼ # ­xª 2u e¼u¸" ¸ uw ¸ 2u,, ´ " º µ_ e± x " "u²½w ¼ ,, " ·,,_ W,,½®ºX ¬,,¼ ·¯½ 3 ·w 3 " " ª e´u ½X ± d ¶"3 eXº` º´º®º_ ¬¼ # ½w ·_ ¸ e± " ¸ º e± ½ uw º e¼ ¤ °¼I" vª ± ­xª ·´ #3" ¶ ¨,, " " e¼u¸ e_ "º 3 *º´ ³¼ #3 w ·_ ½´u µcw º ¸ ¸u_ " 2u ¶ ¸u ± eY½®ºX u² d ¶ 3" " b ·w ·_ ·}¨b u² ·w ¬,, X u¼ ¶ ¼ ¶ Å}x± 0u}_"º®º_ 2u

dm

XY I + 0 4ì > ì ) *# "º [ ·_ ½´ w ½¸ º e± u¢ ª u¼ d ½c,, ½X 2 #3 w # ½´ º| e± ½µ_ | µ_ " 2 {§ ½X ½ ·¼ ¥| }± ­¼3 ³½®º_ }_ du¸ {½®u¢§ 3 ·¼ ¥| _ ± ,,¼ ± 3 " u`¼ ± 2u ³² ´ " e`¼ ½§ ¼ºb e± ¶"uw ³¼ d"u²½w # d ½c,, ½X d ¶"u,,w" ½ 2 _ µ_ u¼ 2u±" # },, ½w e®3 { ¶ ©½« | 2 {§ ½X ¶ ¸u ± 0u ·w u| ·[ 2 ·w · º| uw # ·_ e´u _ ·w u± ·½ º| °¼ ¶ _ ´ ¶ w " ·w °®u 2u 2u ³¼ # d ½c ½X du¸ %3" ·_ { ³¼ µµ_ 0ux´ 2uµ\²¸ " d"u²½w #3 w e¼ ¤ °¼I" ¬¼ {¼u¡" e¯_ "º ·w º¡ # ,,´ º| e± u¹µ| ·´ v,, uµ± µ_ d ½c ½X 0u}_"º®º_ 2u du¸ 0º¯ " # d ½bº¯ " ·`¯w °¸ 2 w du ¡ c¼ " e´u ,, { º± 7}¢ ³Ã ( ¾h m»} h ËÁ¹©¸ £ » m¸ '% ¾ ·µ} 7} ·¿ lÃ% S}¿ 7}¢ 1 ¾ Ì ¼h m¸ à À ' }¿ 7 ·½ º| ­¼3 }_ u ³½²¸ ·w u| ¼uw d ,,§ ³½µ[ ·_ µ_ e± 2u ·w Å}w ´ # ³`²± du

=?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5} ½

www.paivand.ca

Ä . HR ( èÂC

apnea

u ¼ ~¡uw ·_ uw e¼u¸ 2I {¯¡ e¼ º¸ 0u,,´u_ " e±º|u´ 0u`,, e,,¢½x ½¤ 2u²} u,, e,,´uªº§ 3 ·}§" v«¡ ·,,´u[ eªu[ "º º e± ¨µ| e¢½x ½¤ 0 }µ_ ¼ º ·µX e´Äº " º± " e º± § #3 w ~¡uw ´ º| e± § " º 2 ± " e µ e´ º|u´ 3 d"u²½w ³¼ ± e´Äº u¢x| # 2º "u,, § ¼ § ·,,w 2 º| e,,± ex¯ª du¸ ·¯² ex¯ª du¸ d"u²½w ± ¶u|º_ · §u 0Å} 3 d ¥± 3 _ ¶"u ± µ¯w 3 µ´u± e²¼Å¡ ·w d · º| ³¼ wuµw e ¨µ| " `± ª µ¯w ¦X3 ( ¨± eb º® º ·´ux º v uµ± 3 ªº± ·w ½ | 3 ·´ #3" 2u±" ¬,,²_ ·w u| {,, d"3 {½¢ 3 ³¼ '" º¡ # ½ du¸ _ d ½bº¯

,, {§ ~¡uw 3 µ_ e± ­} ± º e± § 2º " 2]½ _ " e§u_u´ ·´ux º § 2º[ # 3 {,, ¶ º® º #3" 0º " ºw ¸ º " "º w d }²_ _ ²| 3 { | ¼u 2 ± " º ·µX 2 ·´ ± du¸ 2º±"º¸ { ³`²± *º½ µ[ ¸ µ_ | ¢} ± " u¸ ¶"3 # ,,X 2u´# " {,,®u ³,,¼ wu¼ e± ¼ § ec su¼ "ºx¡ 0u´u_ ecµ| ~¡uw ·_ d " º± e`½±º|u´ ­` ± µ´u± º,, º¸ º 3 u¼ ,,§ 1u_ 3 ¬,,[º_ 2uw# ~¡uw u¸ ·\w " ,,½¼º´ 3 u¸ ¶#º® ¸ º º ·µX #3 w ¬¼Iº®3"º´ du,,¸ d"u²½w # e,, ¢w "º±º| d ,,¥± d ¼" 2º,, µ´u± ·ªu v½,, ~¡uw ·_ ôú 3 ·w #3 w vx ´ º| e± ´º e± ¥± º º ·µX {®u u¸ ¶ º´u # e w " º,, ·µX d"u²½w W½ º¯§ d µw ·¢¯ª u¸ § ½± }_ ¶uc ´ e` X 2 3" "u¼ u} º du¸ *º½ ³¼ º,, e± ¶ ¼ },, ½w 2 ¼ e` X 1º¯¡ ·w ´ º| e± ¶ º´u ¬¼ " },, ½w

·w e´u´º¼ ¶I 3 ¬¼ # & -[ ·²¯_ ¶ ·}§ b ¨µ| 2 «§ eµ¢± {®u ³¼ ·_ e´u±# 3 {,, º,, e± ¸u º 1ucµ¸ º e± ¶ ½±u´ º ·µX d u¡ d ,,§ " {®u ³,,¼ 1ucµ¸ " "uw N u| { ³`²± X u º º ¶ ¼ º e± ¶ ¼ } ½w ec®u N< # º e«¯| °¹± e´u±# º,, ·µX ·½´u =< ­ª ·_ º e± e¯_ "º ·w ±u ´u½w 0º ·w ¦¯} ± * º,,´ ·w º ·,,µX ·µX ·,,_ º,, e± °½,, «| °¹± 3 ³¼ | ¼u º d ,, ´ { 2 *º´ ³¼ | d º¸ "ºx¡ º d ´ ·µX " 3 ± e´uªº§ e ¨µ| 0u´u_ " e± 1u_ 2 ­ ± ³¼ | ¼u ·_ º e± ·¼" ­ º¸ 2u±# ³¼ " { 1 ´ · ½}´ " 3 µ_ e²´ !º¨´ u¸ 0u± ´ ¼# ·w 2 w " 2]½,, _ " e± · ¨ª ¶" º¼ du¸ ·¯ ¡ 'ux«´ ·}x® w ·x¯¤ " e¢ °b §u¼ 3 ·µ½,, ¥± ³½µ\²¸ ´" {,,½¢ 3 ³¼ § 2 ,, " ½w d w " e¼u¸ 1u½X ¬¼ uw § ĺ²¢± ·_ µ_ e± 0u " ³¼ 3 º,, e± " ½w µ¯w ¦X 3 ·w ¨µ| 3 ¶ §" ¨µ| ´ b e± w d u¡ {®u § ³}§" º,, ·w uw ­`½,, ³¼ º e± " `| ¶"uw3 { e¢½x e}½¢ 3 º ·µX {½¢ 3 ³¼ ·,,_ d " º± " e,,®3 " § ·´ux º º " `| u¼#

0 , 0 , 0 , 0 , 0 , 0 , 0 ,

k§ ê ¥¥ ?6 $ ?

:0 , S£ Í Ã ËÁ µÁ m à ËÁ µÁ|m ʬ§Y 7!1 \ o\ íH¸\ u\K ěuK Hü ěò enI» F0 q o\lH 7 \l enK n\ =! F K î qn ě7* nl í\X- \ ěM qnl }Z ěó î 7! í7 X n ědo7 í\K0 ěíH!5!ü X 7 l ěô u7 7 \ ~75 \n[ d7 ěî 7 qn X 7 ěO qn X» H \ ěõ X! q P ě~7ºK u7 \l 7 n ěî qH& ~K! ě~K3 ěö ~p\q ěH+ W ěu7 H ;& ě÷ M Hü ě7»K ;& 7ü ěo\F \ ? ěø u7 G q u7( ěMº[ ěî 7* u7 o7 ěù N qn = 7 ěP2 t7º\ r7 ěú }Z ěO!1! î ü ěu7 l uqH!» q uqnl ; K ěòñ í7 H3 o\ ěî l7 H \ o\ î21! u7 H u7 \ u\nql o\ nql O! ql ěenI» vI ěòò

î5 H ~Z ěî 7 O! o }K X2. \F ěH&'2º X 7( X» î \F ěî( Hü í7 ~p\q o\ ěK4! =/& ěòó 72 ! ;- nFü ěî 7 7 u7 7 l7ü o\ ě\nG n7 ěòô u7 ' o vq\ 9 ě\H X 7' \ ěX \l X» X \l ěòõ ; Z H¸\ ě > K ; nql î'!15 \ cqH- L K u7 n ěòö É{¼ É ]F n73 \ =) ěX! Hº nl íH3 ěò ío\H! nl\H» ěu7 F ~F H [ ě; lH o ěó ~7( 7 H u7 \ nl íH3 ěuF 7 X» H \ ě~F (&» ěô K q ;/ ěB+ M# F \q ěî / O qn ěoqn ěõ X n qH lK nl ínK 7 7 u7' \ ě7 u72 [ ě~7 O H ěö ul\l X!4º ěu7 lH u7 \ nl íH3 ěaH! ě÷ n\l X 7ü M/ î K ě;4!º\ ěF !( î _[ n7 nl H (!» X ? n lK í\ ~F Hü ěø ulnK o\ ín\llK ěrK' \ í\F ěaK 7 î K ěù H \ ; \ M&»7/ ěú à Z¼ à ËÁ µÁ|m ¶u ě7 ? n o\ ěF \K&» \F 7! [ nl î»H ínK( \K î lnK W X» ěòñ Y É É Y _ É ½ Y ± { ½ ě;& í7 l7» soq q ­ ½ Á µ c Y Á ¹ { Y ½ íF2% P ěî sKü7ü c ½ ¹ à ­ à Y ¹ ± ěM-ºH ěínK# n ěòò w Y ½ c à ­ Y [ ½ Á } c µ Y [ { ½ à ¹ Y c ~l7 H Y Á ½ Á ± É Y µ Y ¹ lF ě7+ sI. ěòó ½ É µ É µ Á ­ Y ¹ ěín7 d7 P% ěH1 Y ­ Y Y ­ ¹ Á { Á µ Á M Hº\ ;& 7ü ¥ Y c ¹ É ­ ½ { X 7 7 t7º\ ěn7!»[ ěòô É Y [ É ½ É É ½ ¹ É uZ! H3 ěínm[ { ½ c Y à ½ É É ¹ Y ½ { ¹ ¹ Y { ½ Y î qn W( ě>( ěòõ Tel.:(514)772-5787 Y k ½ É ¹ u7 72 ěX F É ¥ c(514)620-3622 }7- \ ěF!»F ~l7 ěòö É ½ É [ Y ½ à Á µ É ~o7. lH 7 ½ Y ½ Y © É Y © Y à ½ ­

# [ ` ,.

Ø j Rë + F F ) ? +

î5 H ~Z ěî 7 O! o }K F ěî( Hü í7 ~p\q o\ ěK4! =/& ěòó nFü ěî 7 7 u7 7 l7ü o\ ě\nG n7 ěòô ' o vq\ 9 ě\H X 7' \ ěX \l X» X \l ěòõ ; nql î'!15 \ cqH- L K u7 n ěòö É{¼ É ]F n73 \ =) ěX! Hº nl íH3 ěò P»7» W F }7 ě}o Hº 7» q ío\H! nl\H» ěu7 F ~F H [ ě; lH o ěó u7 n7 7 \ nl íH3 ěuF 7 X» H \ ě~F (&» ěô î1» ěO/1º jH ěB+ M# F \q ěî / O qn ěoqn ěõ }\n[ lqn ělK H 7 M ínK 7 7 u7' \ ě7 u72 [ ě~7 O H ěö f\qlo\ î !4º ěu7 lH u7 \ nl íH3 ěaH! ě÷ î _[ n7 nl H (!» X ? n lK í\ ~F Hü ěø ín\llK ěrK' \ í\F ěaK 7 î K ěù

F- lK-' u\F o ěW( ; ěO! \ O! nF1» ěXº\n î1 Z vK n W1! ělnK î5 H ? H ěF 7

7

3

2

4

2

5

3

6

7

9

1

8

8

à Z¼ Õ{Z µÁ|m ¶u à Z¼ à ËÁ µÁ|m ¶u

Ã

Y

9

Y [ ± ½

c

Y

[ Y

­

{

É ½

Á

É ­ Y

3

Y c k ± Á

à µ

Á

k

¹ ±

Y

µ [

Y

É Y

µ

½

Á

½ É

Á w Y

Y

7

Ã

½

5

É

Á µ c Y

¹

Ã

½ c

à ­

c

µ

4

­

3

µ

½

Y

½

Y

É µ

4

Y _ É ½

Á

¹ {

Ã

Y

Y [ ½

8

Y [ { ½ Ã

½ Á ± É Y

É

1

Y c

µ

Y

¹

µ Á ­ Y

µ

¹ {

à ¹

Y ± ½ Ã

[

É ½ É É

Y

Y

Y

Ã

Y

Y

{

¹

½

Y ­

½

½

[ É c c Y

½ É Á

{ É

{

1

½

à É

Y

É ¹

½ Á

6

½ ¹ ¥

{

Á ½

[ Ã µ

É

Y

c ¹

Y ­

É ­

½

{

¹

Y

c

Y

Y

2

[

¹ Á ­ É c µ c Y

Y

© É Y

©

Y

Y

{ ½

k ½

½ Ã

¹

2

{

½ ¹ É

É ¹

¹

Á µ Á

[ Y

6

7

Y

{

à ½ É

Y

µ © ½

¹ Á

½

¹

Y

É ¹ Á c Y

Y

¹ ±

7

½ ¹ É

Y ± { ½

5

9

½ Y

É ¹

Á µ É

à ½

­

É{ µÁ m É{Z µÁ|m

ʬ§Y nqoHü X# ü íK ěW ěò ěX 7% î 7 ě_H nFü ěó

rnl[ P ě~F

>2 n7 lF

ěô

L4 íqn I n í7 X 7 ěî 7! q c7 ěî &» >! X '# ěõ ěíI H u7 \ I H ě~F ; Kü I X(!2 î nl X K2# ěî F 3 M U ěö ~7 O H ě=1 & í7 uZü

ě7! q }H ěulH î 7 ě÷

î H Hü I H ěínm[ X 7 7 t7º\ ěø î 7»7!» u\nK 7 ěu7 '4»o\ ěíH! ~o\F \ r7!0 ěH X» X 7 ěù ; 7 î /5 O! oH P \

ě K5 [ ;& 7ü ěX-»n\ H 7 o\ ěú

~F \q n\H0 \ ě? 3 ě~H! q ~n7) ěòñ nl î n7 î 7, ~75 7ü X K H

; \ ¤¤¤nK( ěL!15 \ v7 ºK í7 ~75 7» o\ ěòò M \n[ q X 7 > ěu7 7 D»\Kº o\ F- lK-' u\F o ěW( ; ěO! \ D2 ěV 7 u\K l 7» î K5(!ü ěòó O! nF1» ěXº\n7 nl î H ě; 7 q F sK ěòô î1 Z vK n W1! ělnK 7* O! q\ > K }7 ěuo X Hü ěòõ î5 H ? H ěF 7 K ~K! q O% 7» O / O& ěòö É{¼ P»7» W F }7 ě}o í7 î 7 \Kº q 7 l\F- \ O \l ěò Hº 7» q HºH» ě~F (&» ěH- nl î - ěó u7 n7.1» nl ínF » ěF [ q ; n ěX lnq ěô î1» ěO/1º jH & ěn\l73» t\nq\ o\ ěn7 v74 \ ěõ }\n[ lqn ělK H 7 M \n[ 9 K X$ [ ě7 O! ;/ o\ ěö f\qlo\ î 723 ěo\qHü X1! q ěI! H P \ ě÷ O!( 7 ěn74 [ ěuK 7 î» H3 ěø o7 ě_7º q A!ü ěk\H ěù k7» ěW F lH H ěú à Z¼ Õ{Z µÁ|m ¶u n7+ ěuK Z \ ě7 qon[ ěN H+ \j7+ ěòñ

{ É ½ Y c k ± Á É î# u7 l cH Á à Y Y [ ± ½ à µ Y à nl íF ěF =/& ěòò c Y Á k Y à ½ ¹ ěíK n u7 \H u7 \ [ Y ­ ¹ ± Y µ [ r7 9' É ­ Y µ ½ Y Á É Y ½ É { ; \H sq\Hº ěòó ½ É Á w Y µ ½ Y ¹ µ ě_K H ěO q aK ě_[ ½ ¹ É Ã É ½ Y Y [ F- lK-' u\F o É ¹ Á c Y ½ Y ½ ¹ ¥ ¹ à ½ Y µ É ¹ { { î»H cqH X - ěòô ¹ { à ¹ Y ± ½ Ã É Ã ěî, 7 \F ě`7 nl = H q 9!# lH

Y Y ½ Y Ã Á ½ Y Á É { ¹ ½ Y ­ Y ěî (3» í7 ~K! o\ ěòõ [ É c c ½ Á [ Ã µ Y ; lH o ě7 4 Y ½ É Á [ Y µ © ½ Y { ; Z ěa7 H o\ ěòö { É { Y ¹ Á ­ É c µ c Y ½ nG

` ,.

514-844-4492

24

! "# $% ! &

PAYVAND: Vol. 17 No.980 NOV. 15, 2010

,£ $ í ì @Q

¼" ·c´ 0 u¢}± ´"º ½± ·´u x · ½²¸ ·_ d § ³½t|3 X º± e¼ ¤ ¶ ¡3 ,,¸ " 3 # dI ´ 3 µµ`½²´ %º,,± § " " 2u½± 2 "º uw " º ·}§" {,, uw b ¸ µwu½± #uw v uµ± du¸ ¶ ¡3 ´3 ½²´ "u µ¯_ ec}

3 ³,,½suX #3 " ³,,½t§u_ ·,,[ b ºx¹w " _ ²| 3 d"u½ º¸ º}± 2 # ½w - ± u± x½± ¶ 2º "u,, § ¼ § ·w µ± " ec},, ­¯¡ # e`¼ ª 3 " 3 º ½± § e ¢w ·w ½} ¸ § ·} ³¼ # u² b . ì @n " Å` du[ ¶º¹ª - ± ¼" | e¯ ­,,¯¡ # e,,`¼ e´º °,,_ ½¸ ¸u_ 3 eb ¡uª { 2u´# " ec},, ~¡uw 2º d" «± 2 {,, # ) ' - R @ 2 du¹®º¯ 3 ¶ 2u´# " ³¸ ºx²_ ½ ´ e²sÅ¡ uw " " {´º¨¡ · ½²¸ u¹}§uw ·w 2]½ _ ­² d w ·_ ± ª { ½´ ¶ ²¸ " 3 %#º ' ¢± " ´" #u½´ ³¸ ·w u¹´ub" 3 ´ ½c½± " ª d w e}±Å¡ ´ º}½± ec} e¸ub uw d" " {´º¨¡ ºx²_ # e u´ e´º °_ §" d w ¬½|º½w e}´ - ± 3 " " {,, | du¹¯²`± - ± ¬ X ´ uw ³¸ ĺ²¢± ¬,, X ½su| uw 2u±" d w ³¸ # eµ¤ e¼u¸ ¤ 2 "º 3 ³¸ ¼ Xu´ " ec},, ·}¨¸ ¬¼ e,, - 23 ¯ c {,, ºb ½ ´ µ`½± ¶ ,, eµ¤ Ť 3 u,,wºx " º ½± ·½ º|

+ @Å ½¤ "º ·w {wu¼ ·w Å}x± § " U @m e± eªuw 2º 2u¼ # µª e¢½x ­±u¡ ´ º}½± " ,, 3 ec} ec},, #3 w ·w µ± ³¼ 3 ´u± eb ,, § ¶]¼ºw e¨ u¡ ÄÅ} $u 13 ± u²,, b º,, ½± uw ¬,, X # u²} ½µ`½± ec},, $u ·}¨¸3 # ½w u²,, b {wu¼ ¼u±# 2u,,}¼ w ,,½¸ º w u²} ¼" dI ´ ºx²_ 3 ec} µ_ ¼º | ½µ_ ·¢ ± ¬ X 2 3" ¬¼ ·w " ½½¥| u,,w {wu¼ 2u±" d w

°¼I" 3 3" # ¶ u¨} 3 eb ´# ¶º½ , ² ( ì ì @Ë du¹ #"3 1u ´ 3 v,, uµ± e¼ ¤ 2 b " e,,`[º_ ¶ ¤ ,,½s3 ½| ½µ_ 1 ª ° µ± " 2 w #u 3 { º,, ·_ { u² { º ­¼ x| d w 3 µ`½± 0 }µ_ ux½± dI ´ ·w +[ ì @1§ Å}x± ½s3 ½| d"u_ °_ ·w u² b °_# d ·´u ´ ´ º}½± u² ec} "u_ º d w 2 w uw 2u}´ w ew # ½w 2u}´ w #u 3 { º ½ uw e§u_ " «± - ± ·w #u½´ 2 _ ¼u±# ¬¼ 1u ´ uw º ½± 1 " ³½µ[ e º± § "º " ·_ " b u²,, ½s3 ½| du¹´º±"º¸ 2º "3 e± "uw ·w " e|Å` ± ¶ ½ | e} " ·w uw ³½suX # {¡u ¬¼ e 2u µ§ 3 ­ª du¹´º±"º¸ 3 3" - ± uw 3 º ½± µ`½± d ½bº¯ ­` ± ³¼ #3 w ­¼ x| " 1#Ä {¡ u² e¡ºµ ± ½µ`½± v _ " dI ´ 3 { º #º½´ {±Å

d § ·} 2 # °¸ ? 6 , 6 ec} $u · ½²¸ ·_ ½ uw 1u ´ d w " 1#Ä dI 9 ,,´ ½µ`½± ¶#u½² 1 ,,± 3 ¼" ´ 2u,,}¼u¸"u_ ½ `½± µ± ·_ d " º± e ¢w ¼# ·®u«± " e " w " º ½± ec},, #3 w ·w °½µ_ e±

Ä . 8?ì @1

d3u du,,¸ ¶º½± ½,, d" «± u¼ ë ³½±u}¼3 3 °½ ¯_ u¼ 3 ½µ_ 2 ³¼ c¼u " { u± ½ ºµw ecµ | 1ucµ¸ ·w

½¨± "u½ w 2 w d w è ³½±u}¼3 3 e¼uµ½w {¼º«| vx 3 {,, º e± 2 w eµ²¼ °},, ½ 3 + ± ° | ­ ± e¼u¸ ¤ " 3 # u± " º 3 "º,,§3 ·w c ³½±u}¼3 e}®º± v¯¤ ·_ u 2 3 µ} ¸ è ³½±u}¼3 d3u u¸ e¼u¸ ¤ 3 e¼ ¤ du¸ °¼I" " u¼# "u½ w ´" è ³½±u}¼3 ·_ ³`²± ´ ½b e± " ª ¶ u¨} "º± } ½w "u½ w 2 - ± 2 ½± { 2 w #u½´ "º± è ³½±u}¼3 " ,,«± # ðü e¯¯²® ³½w 3 N<<< uw ' ¢± " } ½w ·,, su¼ 2u´# 2 w " è ³½±u}¼3 d#u,, ¶ ½ ! ½w ·´ #3" ·,,_ e´u´# 3 µ},, ¸ {,,§u¼" è ³,,½±u}¼3 N<<< ðü # e¼u¸ 2 uw ·,, ¼u«± " µµ_ e± è ³½±u}¼3 =O<< ðü ·,,´ #3" ·,,_ ' ¢± " } ½w µµ_ e± {§u¼" ´" " ª 2 º } ec} ` °_ e¼ ¤ º± # {,, }¹w X 3 ½µ_ ¶ u¨} ew [ 23 w 3 [ 2 ¶ "# # ½w " + ± ° | ¶ ½¨ º º± è ³½±u}¼3 1u²| ¼# ¼"º w 2 ¶ "# {²,, ª " + ± °,, | " u¸ ³½±u}¼3 e}®º± - ± " 3 { ½µ_ {ª ½´

°¸ ·w u² º ·±u´ w ·_ e´u±# # }²_ 2u}w º u¼ 3 ,,¼" e± º 3 ec} "u[ { 0º²¢± ³¼ ·`¼"º ·,,w ¼º,, ½± eb º® ·w d u± ´ º}½± ­`,, ± #u " 3 u² {±Å " " º ­`,, ± ³¼ §" d w ½¸ " ª {½®3 " 3 ¼#u ° µ± " 2u}w º ·±u´ w $ í ì uw ­`,, ± ³¼ ± #3 w "º,, ½µ_ "º ± ¬ X ¬²´ d ¶# ´ ·,,w u¸ ³½t§u_ v¯¤ ´º e²´ 2 º } ¦½¢ | ~¡uw Ä . & -[ @d ·½x u¸ 2 `¯²¡ 0u ¸ ·w e®3 ¶# ´ ·w ·_ ½µ_ `§ { ³`²± "º± °½ ¯_ § ~¡uw 3 { °¸ ·w ´º e± u¸ 2 º } #u½´ {,, ³`²± u± ¼ ¶ ½w º e§u_ ¼ ¶ º ·µX "u[ 1 ,,b e,,¯½± =<< ,,¸ d # ·,,w ¦ªº| · Å "º,, ·w º ·µX ¬[º_ 2u µ§ ¬,,¼ 0 u¢± ³½t§u_ 23 w ·_ { v 0º " ¨µ| # °½,, ¯_ 1 b e,,¯½± O ¶º,,¹ª ·w µ± ¼º · º}± u²,, ·`µ¼ " «± ³¼ ·,,}x® ½¸ e± {,, º ½± 2u}´ " ½w u¡ ·_ e´u,, _ u± {,, ½´ u¼# ·w "uc½ / | 2#3 2 {,, # ³½t§u_ du¸ e´ ½,, º´ 2 "º ·w { " º u| µ`½± ¬²_ u²,, # d } ½w °½ ¯_ u²¯ ± ´" " ½ uw ·} d | 3 } ½w °ª" ³¼ 3 µ¸ e± { º { }¹w X º e± } ½w ) . ,£ c + ) . @k x " ¶º¹ª 2u µ§ ¬¼ 2 "º uw " 846 e´ ½,, º´ #3" ·½«w 3 ½µ_ e,, " ·w ,, µ± ,, # ,,½w 2 "º,, u| ½ ºµw ³½t§u_ 23 w du¸ º ½± ec} ¼ ¹| " u² du¸ 2 º } d }²_ µ_ e¼ ¤ º,,± 2 "º,, ³,,½µ\²¸ u ¼ " ­` ± ³½²¸ °¸ e¸ux} ~¡uw ½´ ¶º¹ª ·w ½ 2 _ ·§u º e± ³¼ ¸u_ °¼I" ¬¼ ³},, ´ " uw µ`½± " º 2º,, µª v,, uµ± e¼ ¤

=> ? 4 @ ( A ? =B C D CE D # F G!

d ½b ½X 2u¹ du¸ K ± ° µX 2º "u § ¼ § ~¡uw ¬²´ _ ·wº´ ·w ½´ *º º± ³¼ ·_ º e± du¸ d"u²½w ·w Å,,}w 0u²} º ¸ e ± ¼ § " ex¯ª 2 ½± µµ_ e± ·½ º| 2u uµ "u_ # ¼ux´ ,, ¸ e§ ± ¬,,²´ " º,, | ½w #3" ¸ " 1 b O

d#u ¤ du¸·´u "u_ ·_ e|"º " µµ`´ ·§u ¬²´ º ĺ ± ·w du¸ ½± 3 K ± ° µX ¬¼ # ½w # º 3 ·w ex¯ª ·¯² w ·_ 2u¹ º e± d ½c ½X ¼ e± # ­«´ ·w #º½´ {±Å,, %" b ·w ·§u 2 ,,_ *ºµ²± ³¼Å´ ,,x u¸ Y½[ e¼ ¤ º± ·w ¬²´ 2 _ u¸ ¶ eb ´# ´ º| e± u¸ Z¼3 ´u 3 # 2u},, ¯c´ "º,, _ " " ¨´ " ¸ ex¯ª ·¯² 3 ·}`,, w K ,,± ¸ u ´ ³,,¼ ,,¸ e ± 2u,, ´ u,,«½« | # | º± ,,w w >< # ½w 2º,,´uª u ´ ·w ´ º| e± e¼ ¤ du¸ ·½ º| µ_ ¬²_ u¸ 2u ´ 2u ³¼ | K" w ·}`,, 3 ex¯ª ·,,¯² 3 µ},, ¸ u½´u}¼ w " 2u,, ´ ­|uª K ± 1u_ ·w " ¨´ " ¸ >?< ·´Äu «§ ´ «}¢± 2u«« ± u± _ e± ¬¼ # 2 º| e± | °_ ¬²´ 2 "º uw

dn

8 4 9: 1 $ 1 ;!

& I ,

+ ¸ e± 2u,, ´ ½ du¸ ¸3]X ~¡uw ·_ 2 _ ·| " ½¸ µ¼ § ·_ ·w ¼u± e,,|ux´ du¸ ³¤3" ­,,¼ x| # v º± º e± ±u du¸ ³¤3" º º± e¢½x đ ³½±u}¼3 ³}§" ³½w b e± ³¤3" " °½` | 3 {¼º«| d ,,w đ ³½±u}¼3 ³¤3" 3 { d"3 u¸ 2 º },, 2º}¼# ³¤3" 3 ĺ´u_ ­ ± e|ux´ du¸ xµ± ³½±3 " b w u ¼ x # ¢w µ} ¸ đ ³½±u}¼3 d3u d ¥± ĺ´u_ ³¤3" d"º,, ¤ ©,, uª ¬¼ ©,, uª ¬¼ 3 1 b3 `½± >< 3 O 3 2º,,}¼# ³¤3" d"º,, ¤ " " đ ³,,½±u}¼3 1 ,,b 3 ,,`½± 1 b3 `½± O d3u uµ¨ ·_ e®u uw e± đ ³½±u}¼3 e± u ¼ x,, e§u_ ¶# ´ ·w b ·_ [ { ½´ e´ c´ du ¼"º " 2 w #u½´ "º,,± đ ³½±u}¼3 ½µ_ e± ·_ ½} ¸ d § ·},, 2 # b e´ ½ 3 ¬½_ 2 "º ·w d u¼# ­½± ³} X d w { }¹w ¼" u ½µ_ ¶ u¨} ĺ´u_ ³¤3" # u¸ 2 ·| " ½¸ du,,¸ ³¤3" - ,, ± # 3 ¼ ½¸ Yw

&+ 6

d w d "u½ w d u¸ ·wu º´ µ} ¸ u¸ 2 º } ½,, # v¯¤ " #ub du¸ ·wu,, º´ §" ~¡uw ·_ ´ ¶ ·½¹| ¬¼ ¨ § ·}x® º e± " " ©¼ # °½ ¯_ ecµ | 1ucµ¸ ·w u¸ 2 2 ½,, º´ µ¸ e± u² ·w e,, u 2uµ[ b ¸ ¶º½± u¼ ½ 2 ½ º´ # ·_ e}ª3 ¸ e²´ { $u ³¼ ¼"º w ·wu º´ u| ¼º e± · º 3 ,, uw ·[ ¸ ·_ ½µ_ `§ ³¼ ·w { } ½w }¢¨µ± # %"

«´ ¼"º e,,± ·_ d ,,½[ ¸ "º± d ¥± º± ³,,½±u| " e²¹± u¸ 2 1u` } 3 u¸ 2 º },, #u½´ u¸ ¤ ·_ { ³¼ °¹± ·}`´ " e± u¸ 2 º },, {¼º«| w ¶3Å,,¡ ½´ u¸ 2 ¦,,½¢ | v º± ,,µ´ º| ´º w e± ­²¡ e§u ­ ± u¸ ¤ # e ¢w 3 d ¥± º± 3 ű «§ 3 ,,µµ_ e± u¸ 2 º },, ·w " u¸ ³½±u}¼3 c¼ e,, w 'º,,¡ " 3 µ´u,, " e± " u,,¸ 2 º },, ,, " dº¯ ´ ½b {½ u ·_ e¼ ¤ d ¶ u± *º´ µX " u¸ 2 º },, eb µµ_ ¦,,½¢ # µ} ¸ "ux¡ ´"

7 " 2 º } "3 ± ·w u¼# ¬²´ - ± >?<< ¸ d # ·w µ_ e± ¦½¢ M< ¼"º e± ·_ ¬²´ 1 b e¯½± # 2u| 2 ,,w °½,, ¯_ # 1 b e¯½± 3" e± { d u¼# ¬²´ ec su¼ # X ·_ e´u´# # d u¼# " ,,«± µµ_ e± - ± u¸ 2 º },, #u½´ "º± e´ ¢± º± " ·´u¨ u}± µ¸ e± {,, # " ¦¯} ± du¸"º _ du¸ ¤ } ½w 3 u¸ 2 "º},, " d ¤ &º,, ·w - ± d u,,¼# ¬²´ u¸ º§ {,, § w w 3 ·´ #3" § } ½w º e± e± - ± ¬²´ 1 b e¯½± >?<< µµ_ ¬²´ ¸u_ d w ¶ " ³¼ | ¼ ,, du¸ ¤ 2 "º # ,,½¸ X e§ ± { ¶ d"3 § # " @N 3 ,, 1 ,,± v,,¯¤ µµ_ e± ·´ #3" ·_ " e`²´ du¸ ¤ " º,, º± ¬²´ ©,,¼ # µµ_ e± {§u¼" ¶ d"3 §

+ 5 ?4. Ã 3 3 U , B [

2352 Heron Dorval

¶ u± ³¼ - ± º}± ·_ e®u { 1 b B ·w ¬¼ ´ 2u} ¯c´ " ¬¼ 2 "º uw u² ª º± # d"u½ w " «± # e²½´ }½X ¬¼ u¼ Z¼3 ´u - ± ¬²´ #3" " ¶ ,, ·,,½ º| ux¼ «| u¸ ¤ ³¼ ·_ [ ,,½µ_ e± ´" º " ¬²´ 1 b ? ·w ¬¼ ´ "u_ ·w ¬²´ 2 ½± ·_ e|"º " u± º,, | °_ ĺ ± ³¼ " ·}§" du¸ d"u²½w w ½± 3 K ± 2 ½± ¸u_ " =A ·,,w ¬¼ ´ ex¯ª µ_ e± ½X " µ® ³½sº_ ¶uc ´ # /u½wº_ µ½® d#u ¤ du¸ ·´u "u_ {¨b ¶"uw ³¼ u| µµ_ e± 0ux´ " - ¸ ³¼ «§ µ¸ ¼ § " º %3 § 2 ½± ·_ µ´ w ¼uw u¸ 2 0u ³½¡ " u± µ} ¸ 03º ± °¸ ·¢±u ·w {x ´ ³¼ | °¹± # 1 ,,± {±Å,, ¨ " {½®u¢§ 0u " {¢µ ¸ - ¸ { "º _ ¬¼

A $ 4

=?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5} ½

www.paivand.ca

&B ? C Ä M4 R 5 ) *4M + . ` ,. /( +

H9S 1C5

Tel.: (514)996-2725

á C , / _____________________ NOW Financing Available 13 months, No payment

No interest

_____________________ ) ( - &+ ) U , > ( f 6 % Ú ) ) ?

Ê U 3 + 5 Ê

4 , B O ) ? ,.

www.paivand.ca fff) 3[ 5 3 Montreal

23

PAYVAND: Vol. 17 No.980 Nov. 15, 2010

,?

SO ) . 3, ? ) 4 U % 4¤ . }¹ 7 »} à ¨ 8 ¹¿ ¿ Á Äl» } k'%

F + # 8 7 à ¨ }¹ S ¾ ¯k Ķ m¸ k 7 '8 8 7} 8% }¹ ¾ ' ·Ã' % S(8 À 8 S'} % S8(' 7 ' ÁkÁ lÃ%

Ø O jK 3 Ø F. 3,8' .

,?

SO ,?¤ C[ Ä , ?

SO ) % 4¤ . }¹ Ã ¨ Äl» ·« k'%

,?

SO ) .

U % 4¤ . k'% '} ·µ} 7 ļ (

F + ) 6

, ¨ Ķ }¹ ¸ ' Q}»%'% ¾©± 8 ºÃ ·Ã } ¸ '}Ä ' }¸ ·Ã' % µ} ¸ mÃ} Äi 8 7 à ¨ }¹ S 8 ·Ä¼h m¸ Ä» gà 7} ¾ ®' % ( à ¨ ·«'% ·¿

3 - , ?£ 3 . &> ,8 3¢ F ( j 3 ² R5, Þ 3 î ?'( 45 3 6 ,?¤ 3 + $ 9 45 × 5 3 × O 3 \ $ £ 3 \ $?'+ 3 , 45 3 ? ?\ $ £3 , 3 Ø O 3 Þ£ /(,?¤ 3,8' B ) ? £ ,?¤

F É . , 7 ' ÁkÁ lÃ% 8 }¹ S ¾ ¯k Ķ à ¨ 7} 8% }¹ ¾ ' ·Ã' % mÃ} Äi 8 S'} % S8('

IBNG ?6 ) 4 Ý

,?

² j 6 45 Ä

,?

3 R\ 'Ç ) C[ 3 + É . 5 U % 4¤ .

7} m¸ k' a 8 ¹¿ k'% ºÄl¿8 » mµ% }

2 # ­ u du¹ ´" 3 " ºbu´ º ­wu«± " " 2u ´ eb ´# ©¼u« % ¼ X 2 ¼ " " ,' # 2u| ¸ º ²¸ { b" " e± ·c´ " º} ·}¨b uw ± " 2uc} w e±u²| 3 u² ·w °¼"u} º 2uc²¸ d w " e} " µ| 3 dº¼# ¼ { |"# 2 " } 3 ³² ´ ¶ ¼ ± {t½¸ " u² 2 "u¼

S ¿}¢ ºÃ Ä 7}à g» ® S'Ë} ½ Äb % ® º 8 ® } Ķ¨ % f» } ' 7}ı%} }» ½}¼a ©®' S À¸ »8}h}h '%}» 8 '}Ä » % 7}

R\ $ £ ;, ' Ä ) 6 S 8 ·ÃÁk m¸ Ķ 7}l lÃ% 8 7 à ¨ }¹ ¾ ' ·Ã ¼¸8(' ¹¨ 5Á¢ 8 º 8' S}¿(8' 7 à ¨ }¹ % ®% ®

O '6 45 3 . ) 4?

. [ 'Ç ¢ [ 45

,?

% 4¤ . 3, ? ) 4 U ) 4 ) 3SO ) ¼¹ ' SÁ»} º ®' % ( ½8 » '% Ä» }¸

,?

j 6 45 Ä U º ®' % ( ½8 » '% Ä» }¸

,' , ·Ã%' ¹¿ }¹ }

) C \ . ) 3 6 3 6 3$ 6 3 \ 3$ ? ýđęĞĕ 45

F + ) 6

mÃ} Äi }¹ % ® % ® S 8 ·Ã%' ¹¿ ¾»}¹Ä¹ 7 à ¨ }¹ } ·Ã ¼¸8(' ¹¨ S}² 8 m ' ¼

à 6 45 3 8 K 45 3 8 ?£ Þ£ /( 3 B B. ) . ;, ' 3 Ø C \ / ' + / / 45 3 ¢ F ² >

,?

+ C ? B C[ Ä 3, ?

U % 4¤ . m¸ k 8% }¹ ¾ ' 7} ¹¿ '%}¸ '} ·µ} k'% 7 à ¨ }¹ S ¾ ¯k Ķ 7} 6 ¸ ¹¿ 8 ·Ã' % S(8 À 8 S'} % S8(' 7 ' ÁkÁ lÃ% 8

,M & , , ` ?6 ) 4 &?

=?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5} ½

www.paivand.ca

; Ç v>© © ĄŰ ¢ Ąsà s© Ů S%} S ¾h Á ¾d a ·Ä Ái 7 lÃ% 8 %Á 7% h %} 8 7% % % ( ·« '% ¾h 7} À¸ 7 '}à 8 Á 7} 8% ml¹¿ ( ½ ' ºÃ( %Á ½ ¹¿ 8 m¸ k S'% 7Ád ¾ Ĺ¿ ·Ã ¾h º¸ ¿ Á ¿Á º¯¶ 8 ´Ä¹Ã ¾¸}»(8' ½ ' ( ½% % S' µ% ¸ ·Ã}¹» m¸ S' l }b » ½% % ' ± %Á À¸ %'Á¸ ¸ '% ¾¹¿ gÃ% » S ½ ¼Ã '% ½%Á (8 Äa 8 %} 7 '}à ¾¹¿ ¾h } ·Ä } }¿ S(8 À 8 }¿ S%} ¿} 7 à 7}¸ ºÀĸ

² j 6 45

dk

22

PAYVAND: Vol. 17 No.980 NOV. 15, 2010

#*> Ψ॰߮Ώ ϥΨϰുࣼ ̵έϩΫ ࢌम඼່ ΍΋ά໇ Ϫঈ ජ໒ ϡ΋Ϋ΋ϩΨϰঃ΋ ψ੪ऩ Ψ॰߮Ώ Δࡈ। Ϧೢ Ψ৯΋Χ '} ½8 » º ®' % ( 5} gà 7}¸ m¸ k ' a 8 à ¨ ¹¿

=?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5} ½

www.paivand.ca

dd

+ Ü േ৶ ϔ࡭࠙ ଘ Ψ॰ ϥΨ৯έ δॼΧ Ϧೢ ϡͿ Χఢ࿤ ච໋ ජ໒ ߮Ϡ Ϟ΋ϩΧ ϟॿ߮ω ϥΨҤఢ྄ భ Δ॥΋ ࢌඁඑ

0 ? C[ ) 6 k '} ¼ ¸ 8 }¸ à ¨ 7 7 ²® '% ¾h m¸}à k }¹ ( )}b } ·¿ (} » »}¸ }¸ '}¼h '% ¾h m»} 8% ¾¹¿ 8 »%Á }¸ ½8 » 8 »' 6}Ä µ %Á S%' ¹¿ } 8 m ' ¼ 8 º 8' S}¿(8' S8(' } 7 à ¨ }¹ % ® % ® S

@ E , F * ' ?

% '+ F'+ 3 + + ) ,

7}¸ Á '}Ä 8% k'% ( (8' ´Àd

,?

R\ $ £ ;, '

² j 6 45 C[ Ä

%Á¹» } ¸ '}Ä ' }¸ ,' % £ k '% 7} à ¨ ½% Á»} 8 mµ}© }¼ ¾ Ķ , ¨ º¹ Ä» gà %Á ·«'% ' }¸

R 5 & 45

2º´uª u | 3 13 ± e,, u½ 2 ¼ e±Å d"º¹² e u ·¯² # ,, w .º« e´ux± uw # *u§ d w e u Å` ± ¶ x±u´ 2 ¼ " ,, w .º«

e¼u ª 3 e u½ "u} u Y e¼u¸" º²´ uw e±Å d"º¹² ·w · º| uw3 ·} b ¼u²´ ·w " 2º´uª e,, u du¸ u,, | 1u ´ " 2º,,´uª3 e¼Ä3 1u,, ´ ­ u · ½}´ ³¼ e,, `± " 2 ¼ e,, u 2º´uª ·_ «´ " ,, w .º« º d ½¯_ 0º °¸ w .º« e´u¹ "º µ± uw 3 µ`½± " ´ e´ º ,, w .º« e®u¤ $3 X du,,ª 0º«w " · ¼" 3 { {¼ ,, w J } ± 2uw# d ¢| # ¼uw 3 " 2u ´ e¢½x .º« 2u ·_ "º ´u²¸ ´u²w 2º ± u¸ {±º` ' ¢| 3 ¼ ¹| # ­½® ¹w ¼uw u¸ 2u ´ uw 2º ± ·¼ | ·w { ¼uw e± ·_ ¶ub"u_ w "u`¸ " u¹µ ½X 3 e¯²¡ "º± ^¼ ­½¯ | 3 {ª3 ecµ| ­½® ·w ½±u ´ e± v uµµ}± 0º_º± c¼ · ¯ ^¼ ·w .º« ­su,, ± 2 µ²ªÅ¡ 3 2u},, 3 w | ­,, ¨± ³}± µ´ º| e± ,, w 3 u¸"º µ± 2º}± ³½µ\²¸ 3 ¶ub3u_ " d w .º« uµ 3 J" ± # d"u½ w µµ_ ½X ³² ´ du²´"u| "

2 ¼ " w .º« # *u§ ³² ´ 0 }´º± Ð WWW.ADDHI.ORG ³² ´ ­½²¼ $" Info@ADDHI.org

S'} % * ½% Á»} S 8 ·Ã' % m¸ m¸ k ' *%}à k ½% h 8(' ¼ } 6}h%} 8 (8 Äa m»}k »( '% ¾h ·Ã' 8 ĸ %Á ¼¿ Á 7} '}¼h '% ¾ Ĺ¿ 7} à 7} 8%

3 " Ã 6 3) ? ( $

3 ? ?\ $ £ 3 ² :j 6 '+ ? ?\ >: > 3) , ) ,

&4 + .

0 4 Ê ) #+ Ñ /£ b $?Ú

*3 · «´ ·_ e´ ± 3 e,, u½ .º« 2 _ ·§u 3 ³,,¼3 | uw ´ ºw "º,, µ± 3 ecµ¸ § e¡u²} d u,, }ª .º« ´ _ ½X d | ½ 3 w e} ¼# ½ ± °¹± ­,, 3 u`,,´ ³,,¼ ·,,®ux´ " e " w u¸ {®3 {½²_u 3 e®º² ´u¹ ¼ b ^½`¨| 3 #+ Ñ /£ > ?6 ) ' S\ {¼u¡" d w {,, e}´u² 2 d ¼ X u´ 3 w .º« e´u¹ "º µ± ­¯± "º µ± u¸ ·±u´ ·®3u«± 3 u¹´u²½X d " u¸ {®3 {½²_u ­ 2 ­wu«± " "º µ± 3 }± ­¯± "º,, µ± º[ "u[ µ_ e± ½X "ux}¡ ,, w .º« e´u¹ 2u±#u {¼º ¢w µ´ º}½± e¼u¸ {®3 ¼# 3 ­¯± "º,, µ± ·_ µ¼ " ,, }± ­¯± µ uw ·}§ ¼ X " w .º« "º µ± 2u²½X =BOO º ± 2u²½X 3 Y,, ·_ e u½,, 3 e´ ± .º« e¯¯²® ³½w ·},, b ·w =B@O $"u,,± >? # .º« e¯¯²® ³½w 2u²½X =B@> 3 1º # ·_ ecµ¸ § 3 e¡ u²} d u }ª ·_ ,, ·},, b uw =B@O ·¼º´ I e± u¹´ ¶ µµ_ u ± du¸"º _ # 2 ¼ u¼ uw ¶ u¨},, 2 ºµ¢w ¶ub"u_ ,, w " d w .º« J" ±3 uµ # d w"u_ ~ x± e,,¯¯²® ³½w 3 e,,¯± ,, " ) #+ Ñ /£ b c> ± 2 ¼ ^½}½¯X ºsI ¼ ,, · Å "º w 2 w d" ,,± 2º´uª ©w º,, ³},, ´

{§u¼ 2u¼uX ³¼ u {_"u ±

- cM+ 3 e,, " w "º± " ¶ub"u_ ,, w .º« °½¸u¨± 3 · ¼ ´ ­½¯ | 3 ·¼ | " 2 J" ± 3 uµ w"u_ 3 w ºw e¯¯²® ³½w 3 e¯± w .º« e¨ ¯§ 3 e ¼"u| ©w º }w .º« u| ·}§ b ı2u ´ e¢½x .º« ı # ,, w .º« e´u¹ ·½±Å¡ " " µ± µ´u± e´ µ² ¼ ´ º± «´ ·w3 ± " {´u_ 3 º 3" º½` }µ± JÄ wu¸ u ¼ u| ı e¢½x .º« ı ĺ | ½ {¼u¡" $u,, w ıd ´3 ¹,, ·¢±u ı ¶"u w .º« du¸ %Å| ,, ­½²`| d w Y,, du¸ "º µ± 0º | ½,, 2 µ²,, ¼ ´ 3 %"º_ "º,, µ± ·¯² # w .º« d" ª w ·w µ± ·_ 2u},, ¯c´ "º µ± "º µ± ¼ b e´u²®"uX · 3 ,, ± 1u ´ 3 w .º« "º,, µ± u`¼ ± 0Å«},, }± ­¯± "º,, µ± · ´ § d ´3 ¹ .º« "º µ± w .º« e´u¹ ·½±Å¡ w .º« "º,, µ± 3 ^x_ du¹¼ # 3 e,, u 2º´uª ·± «± 2 ºµ¢w ·_ u,,´u_ ·s " e|u ½ º| { ¶ ·}§ ¼ X u´u_ ¼ b 8 m Ã'} ° Á ¾ Ì ºÃ ¾ Ä » Ã% k ¾ Ì Ã( 7}Ä } m¯ ¶® ^ ¢" ( $ % ` 8 ) , ? # , ,+ + jB4M #5 , . Ñ /£ ) [ ' &5 , 4

8 & . &+ &+ ¯ - H [ f, ,6 S ,8( U F+ ; C &+ & . $ f 6 S ,8( e´u¹ ·½±Å¡ d ½b · ½}´ ³¼ # ,,X # 2 ĺ | 3 e±º²¡ "º w w .º« {§ b " ª ~ w "º± 2ºµ_ u| =BMA

{ ¶ ½ n| ^²_ 3 e¸ ²¸ 2º½ ½²_ ·½®3 ·¨½ 3 e u .º« ·_ uw e± e u ·w uw ¶ 0u²¼uX ^x_ 2u} " u¹´ 2 ´3 ¹ d w ·_ 2º½ ½²_ ³¼ u± ·w ^²_ ­±u ,, ux½± 2uc¼ " e`x_ e¸ ²¸ 3 {¼u` e´º´uª % ¼ X e± e´º´uª v| ± ·¯ ¯ 0º " e_u d " 0Å«} d " 2º½ ½²_ ³¼ uw e± ± {®3 # e¯`w 2 u± ª 3 ¶ ºw µ uw # 2º½ ½²_ ³¼ du¹}½®u¢§ ° ¡ w .º« du½ {¹ " 2 ½,, u| 3 w { ¶ ºw e¯¥ 3 d"u_ du¸ ·µ½±#" 2 º,,´uw &u,, {½¢ 3 ·,,w ·,, º| uw 2u½±ºw 2u¼u²´ du¹}½¯ª e±ºª du¹}½¯ª u´u_ 2uµ_u,, ³½®3 ·,,_ {,, ºY 2º½,, ½²_ 0º¯¢± ,,§ 3 µ,, ux½± .º« d w w ³½±u| d w d u¼# e|u± ª ¶ º²´ ³¼ ¼u uw 2 ´3 ¹ # ·} ³¼ {

" e¢ª 3 du¸ 0u,, ± _! uw u´"u,, °´u d w 2º½,, ½²_ du¹}½®u¢§ ,,c¼ ¶"uw uw ½¯X · º± ½¤ du¸ "º w uw ¶#"ux± e±ºª du¹¸3 b ·w ©¯¢| ·_ e´ ´3 ¹ ·s " e¯±u_ u ½ º| ´" e u uw ,, uX 3 ,, X uw ¶ub"u_ w ³¼

du¸ u¹´ ·wu,, ± 2u±#u,, ³¼ "u} u ­¯± 2u±#u,, ·w ·} w 3 d ,, w .º« 3 e¯± e¯ ± |u§ d " 3 ¶ º,,w }± ux½± e¯¯²® ³½w ½w " "º 3 º,, ¡ 2º½¯½± >ÊA u,,w _ ± d " 2u±#u,, ³¼ "º,, _ A< # "ux}¡ ½¼u| 3 eb ½ " d w e|u«½« | du¸ ³}´ 3 |u§ - # ¶ ½,, " "ux w .º« # *u§ e | ¶ub"u_ ³½®3 uw e± e¯ ± *u§ ³² ´ {²¸ ·w x}_ =O #3" 2º´u_ ,,½ du¹®u,, " " b w 0 }´º± " w .º« # - # 2u±#u,, ³¼ · º| R )

·w d § .º« «´ " º± ð BBâ $ + du¹ Å| du} " " ¶ub"u_ ³¼ e±º²¡ du¹¼]| } - ! . + 2 _ ·µ¼ u¹´ d ,,w ³² ´ du¹} u½ " d" b ½ u| 3 d w .º« `¨| 3 °½¸u¨± , ) -º ¢± " c´º´uª du¸ u¹´ d w 3 2u,,µ º²¸ 2u,,½± " { ¶ du¹´u±#u u½w | # ¶ u¨} ąąąąąąąąąąąąąąąąąąąąą ,, w .º« # *u§ ·µ½±# " ·_ d c¼ Á¯¨ 7}¸(} ½ ¼¼h j¼¿}¹¿ ºw ¶ d ¼" ·±u´ w µµ_ e± {½®u¢§ g h '% m¶¶¹µ ºÄ cM+ & &+ U 5 5 & + »8 À gà 7} ( SÁ » ® >  + &² + FÞ ´ Ë miÃf¶ f + ,6 /( jB4M ąąąąąąąąąąąąąąąąąąąąą

º ½,, u| 1ucµ¸ # ­¯²® ³½w º¨¡ .º« ·xµ " },, ½w " ¼u¹}½®u¢§ 0 cM+ &º w e´ ± 3 e,, u½ du¹¼ # 3 2u±#u,, e§ ¢± ·w ¶ub"u_ 03 {²,, ª e®3 ºw ¶ _ _ ²}± e u½ 2u½´ ´# ·µ½±# 3 e±º²¡ "º ·w e¯¯²® ³½w º¨¡ ·w (ºw ± du¹,, w ½ du¹®u,, " ^x_ " 2 e,,¯ ± w du,,¹}½®u¢§ ½´ e¡u²} 3 ecµ¸ § du¹¼ # 3 .º« { &u } ´ ·}§ b " ª u¹´ d"u_ ¶ ¼ " w ¶ µ¼u²´ 3 X " ´u `® "u ¼" duª e¯¯²® ³½w º¨¡ duµ± {t½¸ " 2u´ º % cM+ ¶º ´ 3 ·\ ¼"u| 03 ·¯¸3 " ^,,x_ " 2º½,, ½²_ e§ ¢± ·w ¶ub"u_ 13 w º| ·_ " 2u±#u,, ³¼ d ½b ­`,, *u§ 3 e´u,, ´ du¹¼ # 3 .º« e`x_ " ³ µµw }½X 1u´ ·w e ½¯c´ ­½_3 ^¼ ³¼ du¹}½®u¢§ ·µ½±# 3 2u´ º .º« # { ¶ 1u ´ 2u} ¯c´ " =BO= 0u ½ º| { &u } 2u±#u =<M # e,,`¼ ·,,_ u´"u,, e® ,, °´u 2 ,, e´ ´# uw {_ ³¼ ·½®3 ·ª ^x_ {®3 e² " u¹´ ³¼ du¸ ½²_ 2 _ µ¯w 1 ·w e®u«| X dº ´ 3 ¶ # d # "u }§ ·w º $Žb 3 .º« "º,, µ± 03 ·¯¸3 " ,, ux½± " e¯¯²® ³½w º¨¡ 2u±#u,, du¹}½®u¢§ "º± " 3 _ e§ ¢± " ^x_ du¹¼ # 2 e¯ ·,,¼uX ·_ "º,, µ± ³¼ ¶ ¶ u± ,, w .º« ³¼# º± %#º± du¸ ·µ½±# e¯ ¨± u ½ º| ¼ e± u w 2 _ 1º` ± e,,|u¡Å du¸ ³½Y²_ 0u µ[ =B@O 0u " 2º½ ½²_ ³¼ " d" b ½ u| ,, w .º« " º± «´ 0 " § " 2 ·wu,, ± u¹´ # ­xª 3 u¹}®3 º| ³½´ ºª 3 u¹} u½ ³¼3 | µ uw e± e¯¯²® ³½w du¸ u¹´

U 5 $ > ¢ FU #+ Ñ /£ + 5 0 4

21

PAYVAND: Vol. 17 No.980 Nov. 15, 2010

www.paivand.ca

=?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5} ½

A CERTIFIED IMMIGRATION CONSULTANT CAN FACILITATE YOUR JOURNEY TO QUEBEC DID YOU KNOW? As of February 2, 2011, your immigration consultant must be registered with the government of Quebec and hold membership with the Canadian Society of Immigration Consultants. It’s the law. CSIC protects consumers by regulating immigration consultants who must meet its professional standards. For more information, visit www.csic-scci.ca.

Société canadienne de consultants en immigration

www.csic-scci.ca

d1

20

¡ ĄŦ ® s ſ ¡űs¹ƁŦ k

H B = 1 !

Plaza Cote des Neiges

, + 5 Ä 85 B ½ Ä Áh Ä C

%Ë} 8 ¾ Ák » } ½ ¹¿ m¼Ä¸( ~Ä úìèúöõìë 8 W JJ ¡²®

) * Ã 5 - &/8 k

à 4 5 Ø H + Ø ? C

b

0 #Ç 6 .

4# £ 8

I JJ m»}£¶ I JJ ¾ Á m»}£¶ J JJ gĶ Ä W JJ } h ¾ Á V JJ 0 ¸ ½ Ä Áh H JJ ¾ ¼d ½ Ä Áh Ä gà ¾ ¼d Ä gà ¾ Á Ä gÃ

%Ë} 8 m } h ¾ Ák » } ½ ¹¿ m¼Ä¸( ~Ä úìèúöõìë 8

%Á m¸ 8 m¼Ä¸( ~Ä

Þ# j Rë

l ³£ 3973-3981 Rue Ross µ< E 4 ¶ Île-des-Soeurs $460,000

±²Bl ³£ 1213 Rue Woodland µ< E 4 ¶ Île-des-Soeurs $339,000

· l ³£ 3812-3818 Rue Claude µ< E 4 ¶ Île-des-Soeurs $389,000

Strip Mall: Commercial 4 stores; all Rented: (73000$ gross) + gas station Proce: 1,500,000$

House in lasalle bld.

(Lasalle) waterfornt 750,000$

) 4?

Cell: (514)827-6364

fhemmatiyan@sutton.com www.sutton.com

‫ﺍﻧﺘﺸﺎرﺍت و ﮐﺘﺎﺑﻔﺮوﺷﯽ‬ 5155

‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ 0 0 0 ، 1 7 ‫ﻋ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺍن ﮐ ﺘﺎب‬ ‫ ﻓﯿﺰﯾﻚ و ﺷﯿﻤﯽ ﺑﺮﺍی دﺍﻧﺶ آﻣﻮﺯﺍن ﺍﺑﺘﺪﺍﯾﯽ ﺗﺎ دﺍﻧﺸﺠﻮﯾﺎن دﺍﻧﺸﮕﺎه‬،‫ رﯾﺎﺿﯽ‬،‫ ﻋﺮﺑﯽ‬،‫ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬،‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ دﺍﻧﺶ آﻣﻮﺧﺘﮕﺎن دﺍﻧﺸﮕﺎهﻫﺎی ﮐﺎﻧﺎدﺍ‬

‫ﺯﺵ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ‬

.‫ ﺗﻤﺒﻚ و آوﺍﺯ‬،‫ﻮر‬

‫ﻂ ﻓﺎرغ ﺍﻟﺘﺤﺼﯿﻼ‬

‫ی ﺗﺎ ﭘﯿﺸﺮﻓﺘﻪ ﺗﻮﺳ‬

‫ ﺳﻨﺘ‬،‫ ﮐﻤﺎﻧﭽﻪ‬،‫ﺗﺎر‬

‫ﻫﻨﮕﺴﺎﺯی ﺍﺯ ﻣﺒﺘﺪ‬

‫ ﺳﻪ‬،‫ﺗﺨﺼﺼﯽ ﺗﺎر‬

‫ آ‬،‫ﻣﺒﺎﻧﯽ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ‬

‫ﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺧﻮﺍﻧﯽ‬

77 ‫ﯽ‬ ‫ ﺍﻟﺍﻟﯽ‬66 ‫ﻨﺒﻪﻪ ﻫﻫﺎﺎ‬ ‫ﺸﻨﺒ‬ ‫ﯾﯾﻜﻜﺸ‬

‫ﻼﺱﻫﺎي ﺁﻣﻮ‬

‫ﮐ‬

‫آﻣﻮﺯش‬

‫آﻣﻮﺯش ﺗﺌﻮری و‬

‫ﺍﻧﺠﻤﻦ ﺷ‬

‫ دﻻر ﺍﺳﺖ‬2 ‫ورودی ﺑﺮﺍی ﻫﺮ ﻧﻔﺮ ﻓﻘﻂ‬

‫ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﺯﺍﮔﺮﺱ‬ ‫ﺑﭽﻪﻫﺎ ﮐﺎرﺗﻮن‬

‫ﺷﻨﺒﻪﻫﺎ ﯾﻚ ﻫﻔﺘﻪ در ﻣﯿﺎن ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺖ ﯾﻚ ﺗﺎ ﺳﻪ ﻋﺼﺮ در ﺯﺍﮔﺮس‬

‫ﺷﻤﺎ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﺍﺯ ﻫﻤﯿﻦ ﺣﺎﻻ‬ ‫ﺑﻪ ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﺯﺍﮔﺮس ﺑﭙﯿﻮﻧﺪﯾﺪ‬

Décarie Mon tr éa l, Q ué be c, H3W 3C2 C ANADA 514 - 489 86 86 info@zagros.c a www.zagro s.ca

‫ﮐﻼﺱﻫﺎي ﺁﻣﻮﺯﺷﯽ‬

‫ﻧﮕﺎرﺧﺎﻧﻪ ﺯﺍﮔﺮس ﺑﺎ ﮐﻠﯿﻪ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎت ﺻﻮﺗﯽ و ﺗﺼﻮﯾﺮی آﻣﺎده ﻣﯿﺰﺑﺎﻧﯽ ﺍﺯ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖﻫﺎی‬ ‫ ﮐﻨﻔﺮﺍﻧﺲﻫﺎ و ﻣﯿﺰﮔﺮدﻫﺎی ﺍدﺑﯽ ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮد‬، ‫ ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎی ﻧﻘﺎﺷﯽ و ﻋﻜﺲ‬، ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬

‫ﺯﺍﮔﺮس‬

±²Bl ³£ 3832-3836 Rue Joseph µ< E 4 ¶ Île-des-Soeurs $329,000

Bur.: (514) 364-3315 Lasalle Qc. H8R 2M9

; - 1§ + > 4 B 5 m b 96

Tel.: 514-564-9790

· l ³£ 3974-3980 Rue Evelyn µ< E 4 ¶ Île-des-Soeurs $450,000

0 4 !" # South shore _____________________

Firouz Hemmatiyan ) * + Charttered Real Estate Broker $ % & '( groupe SuttonClodem Inc. courtier immobilier agrée 9515 Lasalle boul.

úìèúöõìë 8 %Ë} 8 m } h

CDN bus 165

‫ن رﺷﺘﻪ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ‬

TRIPLEX 6316-6320 Rue d'Aragon Le Sud-Ouest (Montréal) $349,900

ØØØØØØØ I UJ Ķa mh } h D IJ cÃ8 »} D JJ ½ Ä Áh cÃ8 »} ¾ Ák » } }¿ « m¸}¹

________________ Plaza Cote des Neiges

CONDO 2bdrm 618 - 612 500 Rue St Georges Saint-Lambert $180,000 & $165,000

2 lot in hard wood RESIDENTIAL (16000sqft & 14500sqft) price for each 65000$

Land in NDG 2500 sqft Ready to build 3 Condos .

Price: 180,000$

BC JJ Ò/ 8 5Ã

(food court) 6700 Cote Des Neiges

2uww >M JI JI IA ¶¶"u "u² ² BH5} BH5 BH 5} ½ 5} JIA ¶"u² =?AB 2uw >M =?AB 2

PAYVAND: Vol. 17 No.980 NOV. 15, 2010

19

PAYVAND: Vol. 17 Â&#x201D; No.980 Â&#x201D; Nov. 15, 2010

Elegance Leasing

6400-A St-Jacques W. Montreal, Qc. H4B 1T6 $% &

' Â&#x2122;8/& %

Tel.: 514-482-4500

www.eleganceleasing.com

?6 & . ÂĽÂĽ S 8 ( ÂĽÂĽ + '+ $ 4?5 H $ ( + ______ X CAR Assurance X HOUSE Elegance Insurance XTAXI _______ X MOTO

Ă&#x2022;Ă&#x2022; &# ?

4U F+ ÂĽÂĽ , 5 Ă&#x17E;4 . Ă&#x201C; S 8 (

X COMMERCIAL

>> with monthly instalment __________

Ă&#x2021;?5 H *>

Ă&#x192; F > 57* &5574;*)

&? + 5 6 $ 4

=?AB 2uw >M Â&#x201D; JIA Âś"u²Â&#x2019; Â&#x201D; BH5}Â&#x2013; ½

www.paivand.ca

1JFXNSL

TOYOTA CAMRY 2010 Prix : $ 17900 KilomĂŠtrage: 63000 Condition: Occasion Garantie: Disponible Financement : Disponible Mensuel: 231.00 LOCATION LONG TERM DISPONIBLE

Passagers : 5 Couleur intĂŠrieure Noir Couleur extĂŠrieure: Gris foncĂŠ Type: Berline

TOYOTA COROLLA 2007

+NSFSHNSL With or Without Credit

Prix : $ 8900 KilomĂŠtrage: 75000 Condition: Occasion Garantie: Disponible Financement: Disponible Mensuel: 114.00 LOCATION LONG TERM DISPONIBLE

!

" # Couleur intÊrieure: Gris pâle Couleur extÊrieure: Argent Type: Berline

S 8 ( , . % 3 84 + = + 84 ) ,+

assurance@eleganceleasing.com

[ 6FĂ&#x2021; , B5 '6 F5 6FĂ&#x2021; , ò

O '6 45

6FĂ&#x2021; , ò

, ÂŁ ' 45

6FĂ&#x2021; , ò

' 45

Dr. Shahrooz Rezania D.M.D. Dr. Mehria Heidari D.M.D. Dr. Mahsa Zamani D.M.D.

Ă°Ä&#x201D;Ä&#x153;Ä&#x2122;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä?Ä?Ä&#x201D; °½Â? Âł}Â&#x2019; Â&#x2039;b 23Â&#x160;w uš´ Â&#x160;´ 2 Â&#x152;_ ÂŚÂź "  ŸÂ&#x152;Â? "ÂşÂ&#x2013;w uš´ Â&#x160;´ 2 Â&#x152;_ ÂŚÂź " ĂšÄ&#x2021;Ä&#x2013;Ä?Ä&#x160; ĂśÄ&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17D;Ä&#x2022;Ä&#x160;Ä&#x2022;Ä&#x201D;Ä&#x161;Ä?Ä&#x2030;Ä&#x2122; 0uÂ? ^Âź # Â&#x152;}²_ " Ă°Ä&#x201C;Ä&#x2013;Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x161; 2 Â&#x160;´ Âł}Â&#x2019;u_ ĂšÄ&#x2022;Ä&#x2022;Ä&#x161; ĂŞÄ&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x2019; ¡Â&#x201C;Âź" 2uÂą" Ä Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ä&#x201C; Ă&#x153; èêá Âśuc}Â? Â&#x161;Â?Âş| uš´ Â&#x160;´ 2 Â&#x152;_ Â&#x160;½¨Â? ­¥ duš´ Â&#x160;´ eÂ&#x2026; Â&#x152;Â&#x201A; 3 2Â&#x160;½Â&#x201C;_ 0u¨Â&#x203A; 2 Â&#x160;´ e¥º¾Â&#x2013;Âą duš´ Â&#x160;´ Âł}Â&#x2019; Â&#x2039;b 2 Â&#x160;´ a´Â&#x152;²¸ u¸ 2 Â&#x160;´ 2 Â&#x152;_ Â&#x152;X êÏÚÏê èê ĂŠÄ&#x2019;Ä&#x203A;Ä&#x2039;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x201C;

_____________________________ 1834 Ste Catherine west, Suite 200 Montreal, Quebec H3H 1M1

(Metro: Guy)

Tel : (514) 933-3337 www.clinique-arya.com

& B5 0 , 0 8C

& &? + ? ² Ă&#x17E; + #

!" #

) * + % & '( '+ $ 4?5 + Ă&#x201C; & . ÂŁ \ 3 '+ + =, 6 . $ ( + $ % & '( 5 &+ + ^ 1§§§ & ,

¤ & F

______________ Nader Khaksar Chartered Real Estate Broker Ramier Realty

5 .

Cell.: 514-969-2492

3675 DES SOURCES, SUITE 109 D.D.O, QC H9B 2T7

Tel.: 514-683-8686

> ) 5 0 4 = > , [ +

1Ă&#x2026;

18

PAYVAND: Vol. 17 Â&#x201D; No.980 Â&#x201D; NOV. 15, 2010

=?AB 2uw >M Â&#x201D; JIA Âś"u²Â&#x2019; Â&#x201D; BH5}Â&#x2013; ½

www.paivand.ca

IJ 2

UNITECK GARAGE DOOR

?9( K 3¢

C + $5 + I U

H & > S 5 H &4 dn

, B5 . SRC b

ĂŚ 9( ?9( SRC

_______________ Nader Bozorgmand

Tel.: 514-249-4684

U ) Â&#x2122; ? ,. , ?U F+

! ) 4 RESTAURANT

Yas Cuisine Perse

TEL: (514) 2240224

# [ ` ,.

Shields

Ć Ĺ°Â&#x201C; Â&#x201A;Â&#x17E; Ŏs ÂŽ7 %ÂŽ Â&#x20AC; s ĹŽsŠ s Ć&#x20AC;ĹŚÂ&#x201A;j ĹŽs ÂŤÂĄĹąÂ&#x201C; ÂŽ Â&#x201C;ÂĽÂĄsÂ&#x17E; Ć Â&#x2020; Ĺ°

0 8/4 H + $ ?

6 6 -

&�8 6 8 d§

Estheticienne & Technicien LASER Diplome cidesco internations du paris ĂšÄ&#x2039;Ä?Ä&#x203A;Ä&#x153;Ä&#x2039;Ä&#x201D;Ä&#x2021;Ä&#x161;Ä?Ä&#x2022;Ä&#x201D; "Â?½Ž ŠŸÂ&#x152;Â&#x203A; # 2Â&#x160;w Â&#x160;Âź # du¸º¹ 2 Â&#x152;w ³½w # Ă&#x192; 2 Â&#x152;b 3 "ÂşÂ&#x2022; du¸ J3Â&#x152;[ 3 ³½[ 2 Â&#x152;w ³½w # 3 {Â?ÂşX 2 Â&#x152;_ 2 ÂşÂ&#x201A; Ă&#x192; 2 Â&#x152;w ³½w # 3 Ä&#x153;Ä&#x2039;Ä?Ä&#x201D;Ä&#x2122; "ÂşÂ&#x2022; 3 uX du¸ K" d Â&#x152;w "Â?½Ž Ă&#x192; Ä&#x2021;Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2039; "ÂşÂ&#x2022; d œºšª du¸ ^Âą ^_ 3 u¸ %ÂşÂ&#x201A; ĂŠÄ&#x2DC;Ä&#x2039;Ä&#x2021;Ä&#x2122;Ä&#x161; Ä&#x2019;Ä?Ä&#x152;Ä&#x161;Ä?Ä&#x201D;Ä? "Â?½Ž ŠŸÂ&#x152;Â&#x203A; # ¡¾½Â? Â&#x152;_ {¨Â? Ă&#x192; ĂşÄ&#x2018;Ä?Ä&#x201D; ĂŞÄ&#x2021;Ä&#x2DC;Ä&#x2039; ĂťÄ&#x2DC;Ä&#x2039;Ä&#x2021;Ä&#x161;Ä&#x201C;Ä&#x2039;Ä&#x201D;Ä&#x161; 0uÂ&#x201C;½§ Ă&#x192; d"Â?½Ž ¡}§Â&#x152;Â&#x201C;½X du¸Â&#x160;}Âą uw 2Â&#x160;w du¸ ewÂ&#x152;[ 2Â&#x160;´ #ÂşÂ? Ă&#x192; Âłt²Â&#x153;Âą Â&#x152; º¹ "u½Â?w

F F ) Â&#x2122; ? + Ă&#x2DC; j RĂŤ +

Tel.:(514)772-5787 (514)620-3622

^ dm S 6 3 F 4- Y X

RĂ&#x201A;>

.

, 5 _________________

RESTO YAS

K L D 2M N 25 + ( O 5 H P= # Q 8 4 2 $ +

FĂ&#x2021;6[ $ ( Ă&#x201E; Ă&#x17E; + 5563 rue UpperLachine (NDG)

Tel.: (514) 483-0303

12

17

PAYVAND: Vol. 17 Â&#x201D; No.980 Â&#x201D; Nov. 15, 2010

=?AB 2uw >M Â&#x201D; JIA Âś"u²Â&#x2019; Â&#x201D; BH5}Â&#x2013; ½

www.paivand.ca

á~xÂ&#x2020;z Â&#x2021;xÂ&#x2C6;Â&#x201E;Â&#x201C; ø~xxyÂ&#x2021;Â&#x2C6;Ăš

` ÂŁ °Ă&#x192; UÂąH

1Q

Mortgage

) 5 ( 5 c [ ÂĽÂĽ &+ U Ă&#x192; SĂŠ ÂĽÂĽÂĽ * . ` ÂŁ fff ¢ U ) 5 F Ă&#x17D; ÂŻ U $. <<

solutions convenience

at

> H + ;

your

&+ + Â&#x203A;BĂ&#x2021; , "'6 ÂĽÂĽ = &?

4'+ 3 &? ( )

TM

Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160; 514-799-8330 $RB( ÂĽÂĽ

:

Auto R J

, +

O U ) ,. '+ 3 ( + H

` ?9( JKM4 S 8 ( H

CIBC 1 866 230 4317 : 514-606-5626 : Behrooz.agha@cibc.com : : ̜γέÎ&#x17D;Ď&#x201C; ˏ̾ώδϧÎ?ÎŽĎ&#x201C; ËŹĚśÎ´Ď´Ď Ě´Ď§Î? :ĚľÎ&#x17D;ϏϧÎ&#x17D;Î&#x2018;ÎŻ ĎŞÎ&#x2018; ϊέϭÎ&#x17D;θϣ

^ Â&#x2122; &+ + ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

Insurance claims Auto body repair General mechanic Preparation for lease return Windshield replacement Detailing Exterior polish and wax Interior shampoo Engine shampoo Window tinting Paintless dents removal

______________________

>>Auto RJ 360 rue Victoria

www.cibc.com/mortgages

S 8 ( 6 / \ 6 ` ?9( S 5 ` ?9( S 8 ( U Ă&#x192; è

S 8 ( ) 5 F Ă&#x17D; #4 6 S 8 ( &# 6 b K ĂŚ 9( 3¢

S 8 ( &# 6 ) 5 ĂŠ5 ?6 Deductible ĂśB8 . fff 4B $Y ĂŚ 9( 3ĂĽ[ ) (

&4R Ă&#x2039; 6 Q ( Ă&#x2013;8\ 2

Lachine, Qc, H8S 1Y4

Tel.: (514) 637-5321

9 9 9 9 9 9 9 9 9

?9( ? C $ 4'+ + , 5 ` # + ?O

; -I 6 K #5 &> > I 6 3Ă&#x201E;"O #5 &> > Ă&#x2C6; #5 &> > ` ,Â?Â?. & B5 &² Ă&#x2C6; % U Ă&#x201E;[ $ *+[ ( ĂŚ 9( Ă&#x2C6; C + &+ B ² U 6 W( Ă&#x2C6;

&> > ) 5 +E Degel Ă&#x2C6; Ă&#x201E;"O

&> > ) 5 + Ă&#x2C6; @ FM I 6 % U Ă&#x201E;[ )FM ĂŚ 9( Ă&#x2C6; ?O Ă&#x2039; &? + +

.

CIBC

Ă?

Ă&#x2021; #

0

85 BÂ&#x161;

Ă&#x201E;

H ) .

1 c 6 Â&#x2DC; 85 6 U Ă&#x201E; Â&#x2DC; 1

6

c

5 8 Ăş Ă&#x201E; 5 Â&#x2DC; 1 +

,

Ăş 1 , + 5 Â&#x2DC;

.99

Tel.: 514-290-2959

F?6 . Ă&#x201E; 85 b

¢ . b fff Ă&#x201E; 85 Ă° , > R 5 +

9 2514-488-9191 + ?

^ ¢[

85 > Ă&#x152; Ă&#x17E; + ÂĽÂĽ

CIBC" . CIBC

TM

: . Ă&#x201E; 85)

Ăť + +

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

"

Vendome: Bus 105

5700 Sherbrooke W. Montreal Qc H4A 1W8

v Â&#x20AC; Ć s Ĺ°ĹŽ ÂŽ sj Â&#x201E; sjlŠ s<

Ă&#x2018; , +

16

PAYVAND: Vol. 17 Â&#x201D; No.980 Â&#x201D; NOV. 15, 2010

GALILEO ADULT CENTRE 10,921 GariĂŠpy, MontrĂŠal-

Telephone:

Winter Registration 2010-2011 &B > U )^ U F+ 6 [ F5

4 % ( :%

Classes begin December 6, 2010

C !"#$#: R $')#&"%&) D%&$#:

M %& , E '()# , F"$ , )#& "*, P *#) %( #CIENCE, G$ '"%+ *, C .+!&$"# November 23, 24, 25, 29, 30, 2010 9:00 a.m. to 12:00 p.m. and 5:00 p.m. to 8:00 p.m.

R $')#&"%&) FEE: D !.$ &# REQUIRED:

$80.00 (Cash / Visa / Interac), plus the purchase of books One of the following: Original Birth Certificate Canadian Citizenship Card Permanent Residence Card Bring your latest transcript (relevĂŠ de notes) and a passport photo.

/

1Ă&#x2039;

4 % (

) * ;"5 Ă&#x2022;Ă&#x2022; ; 12 Ă&#x160; ( Ă&#x160; & I m &4R 11 <<

' * B8 # = ( HB48 JB@= ? K ! = O 1 ! @ 1 B ?/T 9+ 8 R

ACADEMIC DAY C !"#$# â&#x20AC;&#x201C; #ECONDARY 1 TO 5

=?AB 2uw >M Â&#x201D; JIA Âś"u²Â&#x2019; Â&#x201D; BH5}Â&#x2013; ½

www.paivand.ca

# 3 4 6 7 43 8 ; 6 ; < => ?

6 ?@ 4B 3 > @ 4 = 8 = 8 3B 4

/%#) E '()# LITERACY C !"#$# R $')#&"%&) D%&$#:

November 23, 24, 25, 29, 30, 2010 9:00 a.m. to 12:00 p.m. and 5:00 p.m. to 8:00 p.m.

Classes begin December 6, 2010

DAY C(%##$#: EVENING C(%##$#: R $')#&"%&) FEE: D !.$ &# REQUIRED:

Monday to Friday, 8:30 a.m. to 12:30 p.m.

Monday to Thursday, 6:00 p.m. to 9:30 p.m. $30.00 (Cash / Visa / Interac), plus the purchase of books One of the following: Canadian Citizenship Card Permanent Residence Card Certificat de Selection du QuĂŠbec (R8 or RA) IMM 5292 IMM 1000

&4 # - Ă&#x160; Ă&#x2019; 4 Ă&#x160; ,48 L'Association des CorĂŠens de MontrĂŠal

2011 WINTER FREE FRENCH COURSE (January 5 â&#x20AC;&#x201C; March 18, 11 weeks) Levels Beginner, Intermediate & Advanced Class schedules Morning:9:00-12:00, Afternoon:12:30-3:30, Evening: 6:00-9:00, Registration: starting from November 8th 2010 Evaluation date: will be up-dated Please refer our web-site in the end of November 2010

;"5 ) Ă? => u| Â&#x201E;xÂ&#x2022; B u¸ Â&#x201E;xÂ&#x2022; Â&#x152;šÂ&#x17E;# Â&#x160;¢w °½´3 ? u| °½´3=> u¸Â&#x152;Â&#x2013;ÂĄ vÂ&#x2019; B u| O ¡´uxÂ&#x2019; Ă?

{Â? d"3Â&#x152;Â&#x2DC; Â&#x201E;Â&#x153;Â? ³½½¢| d Â&#x152;w ¡xÂ&#x2026;uÂ&#x2013;Âą Ă&#x2019; 6 Ă? ÂśÂ&#x160;¾¸uÂľX u´u_ 2Â?½}½Â? Â&#x152;Â&#x201A;uš¹ êúø ÂśÂ&#x160;´" uÂź 3 ebÂ&#x160;¾¸uÂľX eÂ&#x2DC;uÂŤ}Âą >< Âś"u²Â&#x2019; "u_ d Â?Âź3 2ubÂ&#x160;´" 3

Document required: Permanent resident card or Naturalized Canadian Citizen card or

de SĂŠlĂŠction du QuĂŠbec) or Proof of refugee _____________________________ For more information & Registration call

Tel.: (514) 481-6661 post. 201

"# L'Association des CorĂŠens de MontrĂŠal 3480 DĂŠcarie #201 Montreal, QC, H4A 3J5

Â&#x201C;i ÂŽi ſŌŰÂ&#x201C;8 Ĺ°

ßýýÂ? ÞýÿĂ&#x160; Ă˝

! 5,' ?6 , 8> ) , ,'* & % U 3) + ' Ă&#x201A; ¤

$ 6 ) + &+

F?6 . Ă&#x201E; 85 BÂ&#x161;

$6 , , + 438-887-6264 $RB( ÂĽÂĽ

J G & XY b

Ă&#x192;

` #4 - Â&#x161; 5 H www.maisongraphique.com '}h Ă kĂ Âľ mÂ&#x152; Â&#x201C;¢ Â&#x201A;h}a 'Ă Â&#x2122;8Â&#x201C; ¡Ă&#x192;à ²Â&#x192; 'Ă Â&#x201E;h}ÂŽ Â&#x201A;Ă&#x192;Â&#x201D;Ă&#x192;8 }Â&#x20AC;Ă&#x192;( '}Ă&#x201E;Â&#x2014; S}Âż #Â&#x201C;¢ } )8Â&#x201C;¨ '}h Â&#x2018;Â&#x2122; %' 8 ~Â&#x2013;}Ÿ¸ '}Ă&#x201E;Â&#x2014; Â&#x201A;šĂ&#x201E;Âą } 8

0 #Ă&#x2021; - Ă?

žÂ?ÂŻÂ&#x153; BC '% R'Â&#x201D; S' Ă Ă&#x192;% ¡Ă&#x192;à ²Â&#x192; ´¸}h 6}Âť N}d } ½ Â&#x201C;š¿ mlÂť' 6}šÂ&#x192; }šÂ&#x2122; mÂť}bšh Ă&#x2026;Ă&#x2026; Â&#x2018;Ă&#x201E;Âť Ă Â&#x192; m¸ ' Â&#x2022;i¨ 5Â&#x2018;¸

Â&#x2018;Ă&#x201E;ÂźĂ&#x201E;Â&#x20AC; }¸ Â&#x201A;Ă&#x192;}Â&#x2013; 8 '% % ?

1m§

1

,

&8 # ( &8 6 'Â&#x161;

______________________ 3425 St-Denis

Tel.: 514-284-4999

6 1§ ( 'Ă&#x2014; % Ă&#x17D; &8 6 & &8 6 & ( S Ă&#x201A;9( 'Ă&#x2014; &8 # &8 6

5 `

Tel.: (514) 931-9-931 Fax: (514) 509-2893 Email: mgraphique@videotron.ca Website: www.maisongraphique.com

15

PAYVAND: Vol. 17 Â&#x201D; No.980 Â&#x201D; Nov. 15, 2010

' & % $ # .

. .

%à žŠ¹ 8 ½}¸ Â&#x201C;Â&#x20AC;¸ Ă Âť Â&#x2018;Âźh m¸ ' Â&#x201D;kÂ&#x201C; }šĂ&#x201E;Âť %}Ă&#x201E;Âź 8 ž}Â? }Â&#x201E;h

ଡ߮Φম߮Î&#x2013;ŕŚ? Ěľŕ°§ŕż&#x2019;न΍ Χŕś&#x;ŕ˘&#x201A;Ď&#x153;ߎι 1 U @ 5

mĂ&#x192; Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2019;a 8 mÂť Â&#x201C;ÂźÂ?Â&#x2013; } ½ Â&#x201C;š¿ Â&#x201C;Ă&#x20AC;ÂĽ( Â&#x2018;Š ¡Ă&#x201E;Âť 8 W Â&#x201A;¨}Â&#x2013;CABA Â&#x201C;Â&#x20AC;¸ Ă Âť CW žŠšÂ&#x2030;

? & M+ 45 5206 DECARIE #3 Tel.: 514-485-3652 fondation.nima@gmail.com

7&.2

, + 2 &8 6 'Â&#x161; XXX1 ! ( YZ 5 : 5 ( [L0 6710 St-Jacques W. Info: 514-865-7146

; U 6 R+ 45

> &Â?Â?

5

5206 DECARIE #3 Tel.: 514-485-3652

514-488-3000 6528 St- Jacques W. www.Seena.ca -----------------------

www.addhi.org addhi2005@gmail.com -------------------

& ,

) ,C /ÂŁ $?Ă&#x161; 85 ) + :

3333 Cavendish Suite 500 (Corner: Sherbrooke) 514-962-3565

0 4 Ă&#x160;) (514) 299-1787

5155 DĂŠcarie 514-489-8686 info@zagros.ca -------------------

Â?Â?Â?(

, B [ ) $?Ă&#x161;

) , ' $?Ă&#x161; 85

;"5

:&8 6 ) 5 5 +

AIEAQ.mtl@gmail.com ---------------

1mĂ&#x203A;k§ ( 1dĂ&#x203A;k§ 2900 Lake (DDO)

(514) 731-1443

) &Â? .

Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă? @SO E + $?Ă&#x161;

Tel.:613-232-5900 (Ex.444) Iranian.pca-ncr@sympatico.ca

Âś u¢Ž .º§ du¸ $Ă&#x2026;_

www.ajpq.qc.ca Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?

#( ) ,4 $?Ă&#x161;

( ) *

$?Ă&#x161;

(514) 651-7955

!$

pca-ncr

& B 4

mÂť Â&#x201C;Ă&#x192; Â&#x201C;Ă&#x201E;ÂŤ 7Ă&#x2039;}Â&#x2014;k'Â&#x201D; S Â&#x201C; m Â&#x2013;'}ÂŽ )Ă&#x152;h

#+ Ă&#x2018; /ÂŁ b $?Ă&#x161;

Persian Cultural Asso. â&#x20AC;&#x201C; Capital Region

Â&#x152;Â&#x201C;w .ºÂ&#x2026; # *u§ ³²Â&#x192;´ uÂ&#x2122;ÂĄ # 0 Â&#x152;}´º¹â&#x20AC;&#x201C; 2 Â&#x152;Âź " Â&#x160;Âľ`½¹ º¥ 2 Â&#x160;¾²ªĂ&#x2026;ÂĄ 3 e¹º²¥  ²Â&#x192;Âą ¡Â?ÂŻÂ&#x201A; " ¡_ Â&#x160;¾Ÿu²´ {_Â&#x152;Â&#x2019;

Â&#x201C;Ă&#x20AC;ÂĽ( Â&#x2018;Š V }Â&#x192; B }Âż žÂ&#x20AC;ÂźÂ&#x2122; mÂ&#x2013;'}ÂŽ S}Âż )Ă&#x152;h ¡Â&#x161;Â&#x2122; }Â&#x192; mk%}¸ (

*

2 5 D

è?Ă&#x17E; & B ?

,M & ,

( 8 8 (}Â&#x2013; ÂşĂ&#x201E;Âźeš¿ mÂ&#x2122;}² Â&#x203A;Âą' Â&#x201C;Ă&#x20AC;ÂĽ( Â&#x2018;Š V }Â&#x192; U ( žÂ&#x20AC;ÂźÂ&#x2122; Â&#x201C;Âż 4976 Notre Dame W. 514-220-1559/514-952-2165 www.dehkhodaschool.com _____________________

Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?

I 4> ( #4 TĂŠl. : (514) 770 1771 3333 Cavendish, Suite 250

b $?Ă&#x161; #+ Ă&#x2018; /ÂŁ 0 4 Ă&#x160;)

1m

www.cafelitt.ca

6 [ )

Iranian Business Network Group

fondation.nima@gmail.com --------------------------

2V!WL 4

1 " #

du¸ {½Žu¢§ %" Â?,,b =Ă? ³²Â&#x192;´ ¡},,Â&#x2019; Â&#x2039;b 0u,,Â? ec¾¸u²¸ d "ÂşÂ&#x2019; Â&#x161;Â?Âş| + . & 6 e,,wuÂź#" 3 e,,Â?"Â&#x152;w > Ă? ) ) 5 5  ²Â&#x192;Âą Â&#x161;,,Â?Âş| %" Â?b  Ÿ3Â&#x152;| 3 Â?¨Â&#x2026; ¡w .u}Â&#x201C;Âą ³ŸÂ&#x160;ÂŽ 3 uš¾Â&#x201C;½X Â&#x152;wuÂľw e¹º²¥ dušÂ?Ă&#x2026;_ d Â&#x152;w eÂ?Ÿº¾¹u´ eÂ?"uX 3 a¾¸Â&#x152;§ u²¸ d " ÂşÂ&#x2019; uwuÂ&#x2030;}´ ? Ă? Â&#x160;Â&#x2019; #u¤ 2u´ ÂşÂ&#x201A;º´ 3 2u_ Âş_ Âś]Âź3 e´ ÂşÂ&#x2C6; ¡¹u¾¸uÂ&#x2019; ec¾¸ ušÂ?Ă&#x2026;_ # Âś"3 ³Ÿ ^x_ ÂśucÂ&#x201C;´ 2u`Âą K Ă&#x2039; ( m &8 # UQAM:320, STE ÂşÂ&#x201C;½¹ " Â?bÂ&#x152;w $Â&#x152;b # " CATHERINE E Â&#x160;ÂźÂ&#x152;½cw $u²| $Â&#x152;b # uw eÂ?Ÿº¾¹u´ d Â&#x152;w METRO: BERRI 5155 DĂŠcarie 514-489-8686 =B Â&#x152;xÂąuÂ? ? ¡¢²Â&#x201A; 2uÂą# info@zagros.ca >= u|

? & M+ 45

; U 6 R+ 45

.'3,

"

www.iranica.com ----------------

&8 #Ă&#x17E; -

@ , E * ( K c 9

=?AB 2uw >M Â&#x201D; JIA Âś"u²Â&#x2019; Â&#x201D; BH5}Â&#x2013; ½

www.paivand.ca

Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?Ă?

N=M O>O�NN>< ³¨¯|

Tel.: 514-544-5962 khanehiran@gmail.com www.khanehiran.ca

% . , 6 .

( ,K?

[ $M +

--- 97.9FM - BD }Â&#x192; BB }Âż žÂ&#x20AC;ÂźÂ&#x161;iĂ&#x192; ½Â&#x2018;Âť( Â&#x2DC;Â?a mĂ&#x20AC;Âľ Â&#x2018;Â&#x2013; ¡ŸÂ&#x20AC;Â&#x2122; SÂ&#x201C;Â&#x160;¸ 8 ½Â&#x2018;ŸŸh žĂ&#x201E;Ă&#x20AC;Â&#x192; www.radiohamseda.net

(514) 944-8111 ----------------

Â&#x203A;Âą' S}Âż )Ă&#x152;h 7Ă&#x2039;}Â&#x2014;k'Â&#x201D; 8 }Âż že S Â&#x201C; C }Â&#x192; BB Â&#x201A;¨}Â&#x2013; }Âż žÂ&#x20AC;ÂźÂ&#x161;iĂ&#x192;

U + *4 8?

5347 Cote-des-Niege Tel: 514-341-5194 mssunfound@hotmail.com

IBNG

% Â?Â?Â?6 7

Info: 514-865-7146

Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;

ĂśÄ&#x161;Ä&#x161;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2021; áÄ&#x2039;Ä&#x2DC;Ä&#x2122;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x201D; ĂšÄ&#x2021;Ä&#x160;Ä?Ä&#x2022;

vÂ&#x2019; B u| @ u¸ ¡xÂľÂ&#x2019;3 CKCU 93.1 FM www.PersianRadio.net --------------------------

QĂ&#x2039; M+ 0 4 ,6 #4

& # !Â&#x203A; ¢

§Â&#x2030;Â&#x201C;¸ ÂşĂ&#x192; ž }¸ 7}kÂ&#x2018;ÂźĂ&#x192; žš¿ 8 }¸ ¡Ă&#x192;' % (}Ă&#x201E;Âť R'Â&#x201D;

Tel.: 514-586-7753

&? )[

%' % (}Ă&#x201E;Âť žš¿ mÂľ}¸ Â&#x201A;Ă&#x192;}šÂ&#x152; ž 8 514-651-7955

) &4 ?5 ) , 4#5 Ă&#x2039;§ &

@0 4 E ) Â&#x2018;Âźh m¸ ' Â&#x201D;kÂ&#x201C;

0 8 &+ ?

U ` ÂŤ(

Ă&#x17E;# Â&#x2014;[ 1Ă&#x2039; ><=< Â&#x152;xÂąuÂ? N ¡xÂľÂ&#x201C;`Âź 2uÂą# Â&#x152;šÂ&#x17E; # Â&#x160;¢w MĂ?> {ÂĄuÂ? # 2º½´ºŸ 3 ³ŸÂ&#x152;|u_ {ÂľÂ? Â&#x17D;Y½¯½§ 2 Â&#x160;½¹ 2u`Âą Philips Square (St. Catherine&Union)

u¹ uw $u²| Email:koshtaredahe60@gmail.com;

Tel.: 514-258-8186

) U . ,\ www.KhodRahaGaran.org

7}Ă&#x201E;ÂŻĂ&#x192;Â&#x201C;Â&#x2122; mϬ SÂ&#x201C;Â&#x160;¸ 8 ½Â&#x2018;ŸŸh žĂ&#x201E;Ă&#x20AC;Â&#x192;

Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160; 0 4 ) $?Ă&#x161; elahem@sympatico.ca 8043 St-Hubert

M EK IC Maison dâ&#x20AC;&#x2122;Edition Ketab-e Iran Canada Inc. 4438 rue de la Roche Tel.: (514) 373-5777 E-Mail: info@mekic.ca ---------------------

) , 4#5 ) 5}Ă&#x192;Â&#x201C;Â&#x201E;à ¸ Ă&#x2DC; ) Ă&#x2039;§ &

Koshtaredahe60@gmail.com

=ÂŽ % ,5 &+ ) *uÂ&#x2DC;3 # e¯½¯Â&#x2020;| 2 Â&#x152;Âź " d uÂ&#x2013;}ÂŞ eÂ?u½Â? du¸ º½|u´Â&#x152;}ÂŽ ¡w e¸uc´ 3 eÂ?u½Â?

M O ,?¤ *> 6 Âś " 2uÂą#uÂ? 2 Â&#x152;x¸" # ewĂ&#x2026;´ 2 Â&#x152;b"u_ Â&#x152;b"u_ 2 "3 duš´ Â&#x160;´# 2ubÂ&#x160;´uÂą#uw 3Â&#x160;¢¹ # ¡_ e´ºcÂŽuÂ&#x2019; u´u_ ¡w "uÂ&#x;}´ ušŽuÂ? # Â&#x17D;X {Â? dº¯šX °ŸI" du¸ ÂśÂ&#x152;š[ # e`Âź " Â&#x160;Âź d Â&#x152;w e}Â&#x2022;Â&#x152;§ Â&#x160;Âź e Âą W[ Â&#x2018;xÂľÂ&#x201A; $uÂľÂ&#x2019;Â&#x152;Â?

8 d2 &8 # )

Â&#x152;šÂ&#x17E;# Â&#x160;¢w M ?< {ÂĄuÂ? uÂź "Âş`Âľ_ " u²¾½Â? ³ŽuÂ? 2u`Âą 1400 De Maisonneuve W.,

=>NĂ?óÊ ³ŽuÂ? ž}Â? }Â&#x201E;h 7}šÂ&#x201E;Â?}Â&#x2013; uÂĄĂ&#x2026;Â&#x203A; ³¨¯| 514-258-8186

Radio@khodrahagaran.org

) ) 6 + U ) Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2019;fÂ&#x2021;~ xfÂ&#x2C6;zÂ&#x201A;

14

PAYVAND: Vol. 17 No.980 NOV. 15, 2010

0 0" c #

u,,½ 3 {,,±u½ªij ³± ·w ·_ 2 °,,µ7 ±7 b e} "7 37 2u²¼ ¸ º ¶ ´# #uw ½²w ¶ ´# ·_ ¸ 3 ,, 2u²¼ ³± ·w 3 { w ·w u| ³½«¼ ·w " uµ º¼ Ĵ ± ¸ º ´ >O3 >N == 2u½´ x¡ y µ,, ¼º´ ¼ºb e± 2 ´# § ·_ u ´ # ij 2º,, 3 °,, # u| °½¹ u¹µ¼ " ½´ 3 ´" "º w eµ¢¼ K ± " ª v u º K ± uw z²¸ ·_ " 2u´ 3 ,, _ ¼# ·w " ½¯w ,, ·w K ± # $ | e,,b µw " ,,²¡ =N Ð =M > 2u½´ x¡ Ĵ #u # ´ ¶ w

- Ä ÂO

{ ¸ d c¼ 2u ´ 23" " " 3" e± | § ½´ K ± 3 $ | # ·,,_ duµ¢± 3 eb ´# 9 º ¶"uw" 3 *º´ ³,,¼ { ± 2 °½µ_ e± ·w | " e X º® 3 *º´ 3 u± ³½¢± *º º± ·w -º ¢± ·_ *º´ 2 { e ± 3 4 ± u¼ 3 " ª 2 ½,, " ¼ "º± " Å ·_ e` X u ¼u±# z ½}´ &º " e X º® { ¶ 1u ´ u± d3" e¡º´ eb ´# 0º " 2u ´ e®3 -º ¢± ·_ µ_ e± ·w | ½´ " # * ³,,¼ {,, ½´ e u *º º± Z½¸ ·,,w ­½ ´u} ¼ b u¼ Ä ÂO d"u½,, w " µ±u´ e± e[ºX # e,, u´ ª 3 " ,, ³¼ { eb ´# 2u½w e¼ux¼# ·w " *º´ ³¼ 2u²½¯ { ¶ _ ­ uw ,,¼ºb e± ·¢±u ­,,½ uw ­,, uwij # " 2u,, ´ {,, ­ uw ½[ ·²¸ ­½ uw ·[ _ e± 2u² ¼# ·_ }« ± e±u²| z«x 3 ´3" e± ·«x ^¼ {,, {¢¨µ± ´u± e± " ¼uX w ·w u| ³½±# 3 µ¼ e± c¼ µ_ e± 3 ¤ u}§ 3 µ_ e± *º¯ u}§ wu} e± º²´ *º¯ 2 # ·_ e¼u ·w 3 ) , ? &+ Ø 2 2u ´ ·_ { ec} # X u¸ ½[ z²¸ 2u²¸ {,, ¶ ºw ·\´ _ ´ º}´ 2u½w " 2u²¸ { ¶ ·\´ 3 ºw ¸ º ·_ { ½[ Z½¸ u}§ ¼# 3 ¸ º ·_ {,, ?6 Ì ,C B Ð > = ·¢±u Ĵ{ ½´ ¶#u| 85 ) 4 Ì Þ $ | 3 ^ ³¼ # ¶ ± w *º´ ³¼

³¼ | ©½²¡ ·w {x ´ e} ¸ ¸º 3 ! ·_ { uw 3u¨| ew 2u ´ du¸ %#" ³¼ | e®u¡ 3 w ·_ #º 2u²´u { ew ³¼ { 2 # ¼ b 0u " · ½²¸ º e¢ª 3 {¼º¸ # ¼ b ª 3 " ¼ b ³¼ u¼ e®3 eb ´# ¼ºb e± 3 ·w 3 23" " d ½[ { ½´ 3 0u± d"u_ § 3 © ¡ uw ·} e¼uµ¢± ¼uw e¼º {«½« 3 e¸ º {® ¡ ­½ du¸3#" 3 µ uw ·} e¢ª 3 %#" ¼uw 2u ´ µ¸ 3 .Å {½¢ª 3 ½´ &º ³¼ " 2 º| e± ·´ºc[ e®3 e} { 3 0 ¶ ¼ ·\´ uw " w eb ´# 3 º 3 2 µ± ¶ ¹w 3 ¶ ´# d uw {_ " u¹µ| eb ´# e¢ª 3 eµ¢± ·_ { ½ ± z 3 ·w 3 # °½wu¼ e±" " ¶ µ¼ ¶"u² " e´u¼uX w

30 0" ,-

^¼ " u± ¸ º e± #u w º 0Å 3 {¢½x e¼Ä 3 - ¸ ³½µ[ w w " du¸ %#" 3 - ,,¸ z²¸ ´#uw e± a´" d w ®ºX ·_ { 3" ³½²¸ # ¼ºb e± 0º " " 2 ºw º,, ± ·\´ ij 1 ² 2u¼# ½ ± u ·w $u½ª " " ½[ ·²¸ ·`¯w 1 ´3 { uµ d | w uw °´ e ± 2u¼# e ½¡ ½ ± " ½[ ·²¸ 3 u ·w ·,,_ 1"u²,, e± ·¯ § " ·²¸ u¹µ¼ d" 1 ¶ ¦_ # 1º,, {§u¼ 3 " 3 1"3 {,, · w " ½,, ± u| ° uµ w " % ½ u} " d3 ½´ 3 ½ ± °¸ º e± ­` ²¸ b ± uw ¶ °½¹,, 3 du¸ ´" " 3 # ½ u},, " ·w ¶ ,, ·_ ©¼ ¸ ·w u| 1 b == Ð @ ? 2u½Y½¯½§ Ĵ1º ­¼u´ 2ub ±

ß ; (

{,, d ½[ ec´ 3u ·w ­½± 3 K ± # $ | 2 º e}ª3 u| { J } ± u¸ 2u ´ z²¸ " ·_ 3 d ´ ,,± ^¼ 4u§ u± d ,,w K ± °½},, ¸ e²_ ·¯t ± ³ ³}§" Äuw uw e®3 { ^¼"ºt| µ_ e± ½½¥| v \® 1 ± } ½w d w K ± # ³}¨b ³ u¹´ º K ± # uw " ª b &º w { ½´ ¼ 2u½± ·w ³ µ[ ¸ { J } ± ·²¸ " ec´ 3u ·w ­½± e,, "u§ z² | ´u²w eªuw e¨ ± {®u " ¶ub -º,, ¯½§ º´º±u´3 ­c½± "u ³¼ }²¹± # e,,`¼ ¶ ¶ ½±u´ * e¼u½´uY,, u¢± e± 23" duµ²| 3 " ³¼ e¼ux¼# ·w 3 {,, " e ± 2u½w " 3# u¼ ¼ ·²¸ ·_ { d ½[ 4 , ,'( e®3 °½ [ e± " 2 °¢ { ½[ ·²¸ 2u¼uX K ± u¼ uw u¸ d"u_ § 3 u¸ ©,, ¡ u¸3#" 3 0u± ·²¸ u,,¼ " e± 2u¼uX ·w K ± ¼ux´ ·_ " " ³,,¼ º 23" " 2u,, ´ " K ± {½¢ª 3 ´ º}w ·_ { ½_ e®3 uw ³½µ[ ³¼ " 3 ·w 3 ¸ e} 2u ´ ec´ 3u " uw b ex¸ ± &u d w xw 2uµ½² "º± µ uw ·} ´ 2uµ½² ¶ µ¼ " º { º´ # | Juµ | e} ´ º| e± K ± uw 2 ,, 3" ·w 3" ½ ± ·w 2u²¼ " u¹µ| 2uµ½² ³¼ ,, uw °¸ º e± {§u¼ " K ± # $ | ´ º| e± ·_ {,, e _ u¹µ| 3 &º " 3 ·w 3 µ_ ³_ · ¼" 2u,, ´ º 3 # xw 2uµ½² 2 ¼3u u½ ¼ºb e± ½ ±

*4#U , +

{ ¶ °b e¢ª 3 - ¸ 2u ´ eb ´# " { ½[ eb ´# # e¢ª 3 º «± ´ e ²´ 3 23 w ´u " e± x ·w " v 3 v ·w " x ·},, 2uµ½² º du¸ - ¸ %#" # ·`µ¼ uw e¢ª 3 {¹ 3 ½ ± # 3 °½}¨b ·_ ·´ºb 2u²¸ du¸ - ¸ dº · w 3 { ¶ - µ± º {«¯ ® 2º\²¸ e¼u¸ - ¸ ½b e± ·´u ´ d c¼ 3 - ± 3 ¹ {½wºx ± {½µ± " ª c¼ du¸ ½[ µ´u± µ} ½´ w · ¨´ e§ 3 du¸ - ¸ # d"u½ w ³¼ b e®3 c¼ du¸ ½[ 3 {® ¡ ,,µ¸ °¯¡ · w " eµ¢¼ 3 eb ´# e¢ª 3 {¼u¤ º| X " u¸ - ¸ " ª 3 0Å 3 {¢½x " 2 °½¹,, 3 uw %#" ew 3 µ¸ e ± { # " º a´" ´ ½c´ ´º e± du ·w " ­¼u 3 º uª3 },, ½w " 2u,, ´ µ_ e± 0ux´ - ¸ µ_ e± "u_ u¼ µ_ "u_ u| µ_ e± eb ´# ´ e ²´ 3 u¼ µ_ - ± u| µ_ e± eb ´# µ_ eb ´# u,,| uª3 # d"u½ w µ_ eb ´# u| µ_ e± - ± { ½´ e|3u¨| Z½¸ 3 ³ ¼ ³½w e¼ºb Ä p ³¼ ·_ " º 3 eb ´# " e|u ® e®3 4 ±u_ 3 d ,, "º ·w °¯¡ ª 3 w w " 2u,,¼ ¡ Å µµ_ e± ¶ u 3 º 3 ©²¡ " e,,¼ºb u ® ³¼ " 23" " e¼ ´ 3 º e± ¼ | ¶ ²b {¼º¸ · Å ³½²¸ ·w ¼ux´ eb ´# ¼ºb e± d3 ·w 3 º d |"ub ´u± 3 ,,| e«½« u«± 3 - ,,¸ ¼uw 4 ²¡ ·\´ ·´ºc[ e®3 uw ·} º 3 3 { ¸ Å u¹µ| µµ_ e± e} °¸ uw uw ¼uw ´ e ± ·\´ e} °¸ uw " 3 ³¼ ´ º| e± ·_ {,, ½ ± d w " ¶ " 3 - ¸ u± ·_ { 3 º| ¸ °½ uµ e± º eb ´# ¼ºb e± ½ ± b ¸ µ_ d3 ½X ³± # ·_ ¸ °´u¹ "º´ ³,,±ij eb ´# "º´ # ·`¯w º²½X ¸ º ´ ¶ " e,,`¼"u| " => A uµ º¼ Ĵ ºw ¸ º " "º w e`¼"u| # u± eb ´# °¼"3 e± 2u²¼ ½ ± ·w e}ª3 °¼3" e± u _ ·w °½µ½xw °½´ º| e± 3 ¼ e± 23 ½w e¼u¤ - ¸ °½}_ " e,,§ ¸ ·[ dº,, ·w 3 ·½x 3 3 uw · w " { uµ,, 2u,, ´ eb ´# { 3 ·w 2 ³¼ w {½²_u d" ª w 2u ´ eb ´# - ¸ &º w 3 2u¹ ³¼ ·_ d ·´ºb ·w { 2u¹ {¢½x 3 u¨ 3 0Å # e u`¢´ 2u,, ´ uw

&8 # &8 6

Montreal

(Metro: Mont Royal)

Mont Royal ST-DENIS

8¤ , ,.

0 4 BC '× ,9+ n 405 Marie-Anne E

Mary Anne

Mont Royal

%

1n

2\ \] ^ 8 !W_ 1 W

5

=

=?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5} ½

www.paivand.ca

, B [ '× ,9+ n FAIRVIEW Alliance Church: 220 Hyman, Dollard Des-Ormeux

514-999-5168

3, &+ 4£ U Í B

+ $ g?

¤ ` F °Ö U, ± ) * Â+ z , *+ ; Î $RB( +

13

PAYVAND: Vol. 17 No.980 Nov. 15, 2010

du¸ ·±u´#3" Äu ·_ { 3" ³¼ # $º|º¯w d ·´u § {½ e}®3 { " x¸Å_ 3 2u|Ä"u ·_ ½x_ " 3 3 ·},, w d ¼ ± 2 ¹± º ·w ´ ¶ ½±u´ 2u|"Äu 3 " x¸Å_ 3 u¢¼u,, ³¼ ·²¸ ·,,_ u µ¼ u,,| ·w 1 ± · º| " d ,,½ u| u±u¹| ·} ´ ec´u ·`x,, 0u¼ ³¼ ec´u ·`x,, 2uµ\²¸ 1 ,,± 3 ³½®3 2 ºµ¢w " 0u¼ 3 °¯½§ X e± 2 ¼ e´º¼ ¼º¯| e º ·`x " 2º´uª # ·²¸ 3 ew ·_ µ,, uµ ¶ u} ¼ e}®3 2º¼ ¼º¯| "u ´ w w {

T

¾ 1 % 6% ¸ 8 ½ 1 m1²¶ Ä 1 } S' ¼a 1¹¿ 7 à (8 ¸ m }Ä m©± 8 S}¿ "u[u´ ¼ ± 2 ¹± 3" ³¼ # 1¼» e´u´º¼ " ,,x¸Å_ ^¼ {½ ,, uw _ d#uw " ½x_ $º|º¯w 1u,,´ ·w "uw" # ¶u uX } ·w © ¡ du¡ µ_ e± d" x¸Å_ ¶u ½c´u¹ e}½ ¯| ¶º¹ª " ½x_ $º|º¯w ·½® º " º " { 3 ·_ { 2u|Ä"u ^¼ ­ " u± µ_ e§ ¢± ·w ewu¼ {,, u ·w ·_ {,, ©,, u¡ " º ¶u,, " ª 3 3 ¸ e ± 2u ´ Jº¯²® {x¢®

¶#"ux± u,,¸2 uw 3 ² ´º,, e± µµ_ du¸ {¼u² ·w #u½´ "u_ ³¼ d w u± °¸ d" ¹,, 3 °¼" d" ¹,, "º ·µ½±# ³¼ " e± ª 2ºµ_u| Ĵ { ¶ ´ ' ± ºÃ ( Äa 1 m¼ ¯k ¾¨Á¹ ¸ '% S à ¸ 7 1À¸ %Á ¾1 1¶ ½Á1À± m1»Áà ÃÁ¶ ÁÄk ²» *%Á1 m» % k'}h S(} ' 7} 1 % ½}1 %}a a Á ¸ ½ Àd ºÃ S(} }¸ ¼h ½ ¼Ã ½} %}a ²» '% m»Áà ÃÁ¶ m }Ä S ¾¹¿ 8 » Á m¸

=?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5} ½

www.paivand.ca

1k

(!" )* ,- + / !

1 5 == 4 ( `/J F $ " 2!a( 1

/J

d3" ,, ºX 2 _ JuX # ,,X °¸ e} ,, ·w ·_ d ,, ¶"u²,, ¶ ¼ d ¶"u² Z½¸ º e± 1u ´ º e²´ ³¼ # ½X ·_ {,, e®u " ³¼ 0u¼ ,, ¦¯} ± du¸ {²,, ª ½´ #u ± ½¤ "º,, ·w Ĵ ¯| ¶º,,¹ªij ¶ ½ `| 2u,, 3 § { º| {½¸u± ·,,_ 3u¨| ³,,¼ uw {,, 2 " ¼ d w #u ± ½¤ du¸ · ´ Ĵ ºw ½ | ­wuª ¼ 2u±# " 2ub µ,, 3 § # e,,`¼ ·,,}¨b ·,,w ·w ex¯«| · ,, ´ ³¼ %3 § ¶ ·´ºb ¸ # ¶ ,, ¶ 2uµ½² 2u´ 2º ± #u ± 3 d ½c} 3 c½X ºw µ¸ º ¶ d # 3 2 º,,w 2º ± ·µ± du¸ · ,, ´ # {wº´ ³¼ 2u,, 3 § ·_ {,, 2uµ[ ¯| ¶º¹ª #u ± ½¤ ·²¸ 3 Z½¸ 23 w ´ ·}§u¼ ¶#u 2u´ ³¼ %3 § ·w 1 ª 3 }± " u} d µµ`w ¶ eY_ du¸ · ´ ­±u¡ ¼ ± 2u½,, ux¡ u,, " ² ± ½s" 3 d ¼º | du¸ ·´u " · º± 3 e¢² ĺ ± uw ¶#"ux± u} _ eb u± 1Å¡ #u ± ½¤ d w · ¡ 2uwu½ "u,,µ_ ·_ e¼u¸ °¯½§

v " µ 0u¼ ,, ³¼ ·_ { _ ± " * º,, 1u± u¹,, ·´ºc\½¸ 3 º e± ¼#º| 2 X d w e ½wº| 3 "u,, | 3 ' }¡ º 3 ·w 2 X 2 "u_" ´ { Ĵ ¼ e²´ " 2 " 3 d# ,,X ·¢¼u,, u,,± ³¼ 2 ,, "º¨µ± "º µ± ·w ·±u´#3" # e,, w u¹µ| 1 ± ´ 0u¼ ,, 0u¼ ,, ³¼ ·½¯¡ 2u½}®3 ¶#"u,,x± { eµ¯¡ u± #u ± ½¤ ¼#º| 3 ,,½ `| du¸ · ´ 2 _ ·´ 3" 3 0u¼ ³¼ .º§ e¼u¹w ·w ¶ ,, eY_ 3 ex¯«| ·w 2 # ·w "º µ± ·w 2 #" ¶ u¢® ¶ µµ_ ·½¹| «´ ·_ d ¼ ± 2 ¹± c¼ # " ¶ ¹¡ w " 0u¼ e¯ { 0u¼ ³¼ uw ·¯wu«± du¸ ¶º½ ´ ¶ _ %" b u¹¼" b x S}¿ ¾ 1 » Ä S}1¿(8' '% 5}à · ¯¿ ¾¨Á¹ ¸ ( m ¶² 7 À¸ ¾ }1 1¶ ½Á1À± ( 1à 1h ¸ '% S 1à ¸ m 8 }¿ h'}¸ aÁ1 ¾¶¹ ' m¸ *8 ® ¾ }¿ ½}l 8 ® ½ `| ·_ {,, ³¼ v,,®u ·}`´ u,, uw 3 e | ¶ u,,¢® .º§ º 3 c´u,, ´ 0u¼ ,, ³¼ u}_ ·}§ ½X ½¹ | ·w ¹ ± e¼3 ½´ { ¶ § º® ½ `| ·w ¶"u,, uw u,,¹¼" b x # e,,`¼ d ½ `| · ,, ´ ³¼ dº¸u± 3u¨| du¸ ½ `| du¸ ·´º²´ uw ¯| ¶º¹ª # { ·} º´ 2u 3 ¨} d3" ex¯«| du¸ · ,, ´ ³,,¼ " ij {_ 1u´ ¶ ,, ¶ ´ux [ 1 bº¯¸ w 3 º,, e²´ ¶ ¼ ¶ ,,µµ_ X ½´ 2 e,, _ ·¡ ª ¶]¼3 "u_ d3"

0 &+ á + 8. ) 4 0 &+ . ° B( 'C± f ,6 S ,8( 8.

³¼ # ,, w 1 ± - ^,,¼ # ¼ uw 3 ¶ _ 0ux«},, 0u¼ ,, ¶º¹ª # ¶ }µ± du¸ ·¡º² ± " #uw 2 e,,Xu½X du,, u²| 3 ,,¯| u _ " e}®3 2º¼ ¼º¯| du,, u²| ´ ¶ _ 3 e}®3 2º,,¼ ¼º¯| " #uw d u,, _ ~¡uw 2ub ,,µµ½w ¼ ,, ¸u_ ·_ ¶ e´º¼ ¼º¯| du¸ e¹b {§ " " 2º¼ ¼º¯| 2 ¼ ± ¼ e´ c´ { ·} eX e}®3 du¸ ·±u´#3" ·_ { 3" ³¼ # ·±u´#3" ·,,¯² # 2º¼ ¼º¯| e,,±u uw 2 " uX ¶uY "u }´ # 2 º 2 ¹± 3 ¯| ¶º¹ª 0u¼ ,, ·w ·¯² {½wºx ± ³¼ uw ¶ _ %Å| d ¼ ± µ_ ·¯wu«± ·±u¡ a´" ew d w 2 " uX ¶uY ·±u´#3" ­,, º}± u} {½wºx ± ³¼ 2 _ "º± " 2 }²_ ·_ ¶ d" w ·w ¸ e± " ª ¶ u¨} 8 % f» S ¹ m¸}» ( ½%}¯ 6% ¸ 7}ĸ '% » '}à ¾²¶ ¶uY,, ·w ·},, w 3 2 º ·,,±u´#3" { ·} º´ ¶"uw ³¼ " 2 " ,, uX 0u¼ ,, ³¼ "º± " ·_ d ·}`´ij º 3 {,, {½²¸ ,,su ,,µ w d ½²± 3 e|"u ´ ³± e,, º e± 0u¼ ,, ³¼ X 3 { u,, " u¢¼u ·_ eµ± e º uw "3u ± 2 ºw ·µ {,, X " "º± { X " ´ d ² ³¼ § 0u µ Ĵ µ_ e± ½¼u| " 0u¼ ³¼ { ¶ 3 § Y,, 2 º ·±u´#3" ·}§" ½X u ´ u| ³± ·½ u ³¼ ij

, . U , , Ç+ 3, - S ? , B+ > &+ S ? # 3, 6 U[ « ` K+ , - 4 4 #4 info@paivand.ca , 5 S ? &+ .

,M & , www.dehkhodaschool.com À¥( © V } B ¨} }¿ ¾ ¼ îîî · } m k%}¸ ( m '}® S}¿ )Ìh m» à ī 7Ë} k' S m '}® )Ìh

¶ u¢® .º§ du¸ $Å_ ää ¾ ' ¸ ´ ¸ '%

<<

m }²» ±' W N u| M # ·xµ ¸ ää ( 8 8 (} ºÄ¼e¹¿ 4 /( ;"5

845 k§ &8 6 ,M & , S¤ 6 - ) Þ - $#

&g+ 4+ &+ $ ² >

,6 FU + & , Ä . + 6 . ` . &5 fff 6 XU Þ+ &?

&6 U H ¥¥ fff, ) # $#

2u} ½w 3 e¼ }w du¸ ¶"3 · ´ § e²½ ^¼ ½§ e u¼" 514-489-9834 ¦¼ °´u

ąąąąąąąąąąąąąąąąąąąąąą

4976 Notre Dame W. (514) 220-1559 (514) 952-2165

fff ( 3 W ) + & ( S+ C , ,+ . )[ ,M

& , , 6 , : '+ ` ,.

PAYVAND: Vol. 17 No.980 NOV. 15, 2010

12

=?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5} ½

www.paivand.ca

1d

0, " 12 &#3 / "

1 8 4 F V 8 = LJ U J _ !

à > F? )^ U F+ 6 [ F5 JAMES LYNG ADULT ED CENTRE 5440 Rue Notre Dame West, Montréal (H4C 1T9) LIONEL-GROULX & BUS 191 WEST EXPRESS BUSES TO AND FROM METRO

Tel.: (514) 846-0019

, 5 4 % ( + ,48 B* ;"5 FALL SESSION: Dec.06, 2010 - Mar. 25, 2011

REGISTRATION:

STARTS NOV. 08, 2010 (8:00 A.M. to 2:30P.M.)

NON-REFUNDABLE SERVICE FEE: $30.00 (CASH OR INTERAC ONLY)

WE OFFER BASIC ENGLISH 8:30 A.M. - 12:30 P.M. MON. TO FRI.: 8:30 A.M. TO 12:30 P.M. (20 hours/week)

(NEW)

BASIC FRENCH (BEGINNERS & INTERMEDIATE) MON. TO FRI.: 8:30 A.M. TO 12:30 P.M. (20 hours/week)

******************** DOCUMENTS REQUIRED : (original documents only) CANADIAN CITIZENSHIP CARD... or PERMANENT RESIDENT CARD… or VALID IMMIGRATION PAPERS… or CERTIFICAT DE SELECTION DU QUEBEC (R8 OR RA) ONE SMALL PASSPORT SIZE PHOTO (compulsory for all students)

RECENT RECORD OF MARKS

N.B.STUDENTS WHO ARE UNDER THE AGE OF 18 MUST BE ACCOMPANIED BY A PARENT.

"º± u´u_ e®u¡ %#º± _ ± MB ½ d µw ·,,x|" " · ¨ =>< %" b ^¼ v®uª " 3 ·}§ b " ª e,, " w { ¶ }µ± d ¶uc,, ´ ¶"uw" 3u ª ± u¹µ| %" b ³¼ ·[ b du¸ d ¼" ·±u´ w " e,,¹ º| ­wuª ½ o| u± {,, ½´ u¸ e²¯¡ o½¸ 3 2u¼º ´ % c´ ³½µ\²¸ 3 e¸uc ´ " ´ "º± u º± ·w {x ´ # e¨¯} ± du¸ ·µ½±# " u,,¸ ¶uc,, ´ %" b ³¼ " ¶uc¼u 3 u± ·s " *ºµ| e|u«½« | du¸ ·µ¼ ¸ ·¯² ´ ·}§ b " ª e " w "º± e¯½ | du¸ ·} "

%" b u´u_ -3 ¢± ·±u´ ·}¨¸ µ½® ^± ·¯ ± º}´ ¼ " "º _ du¸ ¶uc,, ´ d µw ·x|" ¶"uw" º ·´Äu,, _ }µ± ¶3 b · " u´u_ e®u¡ %#º± u º± %" b ³¼ " ¶"3 ı ± "º w 3 ıu¸ ·} " ¼u ı ıe` X 1º¯¡ı ´ ¶ d µw ·x|" ıe uµ "u_ du¸ ³½²} ½w d w 0u ± ·_ µ½® ^± ·¯ ± du¸ %" b ºb 3 {¨b 3 ~ w duµx± º e± }µ± e® º}± 0u 2u¼º ´ 3 ½|u e¸uc ´ 2ĺt,, ± ³¼ ® 3 ³½w º e± ¶ µ¼

^¼3 ´ wº½´ Ð º¼"u}´ 2º}®"u_ Ð º¼"u}´ "3# µ¼3 Ð 2 º\` u uµ¼u ¼" Ð º¼"u}´ J"º¼ Ð ^x_ u¼ "º`µ_ Ð ^x_ üøèô Ð

º¼"u}´ 3u| Ð *# , + &8( ^x_ 0 3Ä Ð , 5 &² ^x_ 0 }´º± Ð 45 ê KM+ 45 6F ^x_ J3 w Ð uwº}½´u± Ð ^x_ ­½b ^± Ð º¼"u}´ º}´"º| Ð

*# , + &8( u½x²¯_ ½}¼ w üéê Ð ( / /³ ; + u| x® Ð

&46 b ( º¼"u}´ ³½sº_ Ð ,6 6 5 º¼"u}´ } ± ^± Ð "3º`´3 " ¼ § 2º²¼u Ð u½ º` º´ d#º¹® Ð u½x²¯_ ½}¼ w u¼"º}`¼3 Ð u| x® d c¯_ Ð º¼"u}´ º® | 3 Ð º¼"u}´ 2 } 3 Ð º¼"u}´ ¦¯sºb Ð 2 º\` Ð µ¯´u§º½´ 0u¼"º²± Ð

e®u² du½x²¯_ ½}¼ w

u| x® Ð óċĚĎĈĘďĊčċ Ð þďĒČĘďĊ óćěĘďċĘ º¼"u}´ º¼"u}´ ÐûĘċĔĚ úĚ íĘćĔĉďę ÿćĜďċĘ Ð u½ º` º´ ^x_ éďęĎĕĖ’ę *# , + &8( " 3 ´ X ¶ ¼ ü÷ìð 8 + \ uwº}½µ± aX eµ¼3 6 5 Ð úćďĔĚ ôćĘğ’ę 2º ½® {´º± Ð _u¨½¯¸ ^¼3 ´ wº½´ º¼"u}´ Ð óćđċĎċćĊ u½ º` º´ u¼ u_ Ð üõéê Ð

m &¤R\ & ¥¥ u`¼ ± ¼ # d ·¯² ³½µ[ e¨µ± { ·} º 3 ´ -Å} %ºw duª ·´ux¯ aµ { u½ ³¼ 0u,, 3 e`¼ " 0u,, ¸ ·w "u }´ # X &º ·w 3 3 {±º` u`¼ ± e|u¡Å du¸ 2u±#u %" b # 2 ¼ {¨b e± ·_ ><<@ 0u,, " ³} u {¹ " {½®u¢§ ><<? 0u { ¶ _ ¦ªº}± " d ·} ¸ v²w ·} b "uµ_ ·w {,, u½ ½½¥| ³¼ e,,¢ª 3 ­,,¼Ä ·w | ¶ ,, u¼ %" b ·w ·}x® u`¼ ± ·¯² ·,,µ¼ ¸ X 3 "3 ·¢ u§ u`¼ ± e´u¹ {½±º` ± 3 . ¡ ·,,w (ºw ± du¸ ewu¼#" 3 ·,,µ½±# ³¼ " u´u½ 3 ·´u¼º e§Å| u± ª 2 º| ·w " e±Å,, d"º¹² e},, ¼"3 | { º 3 ­½¯ | ³¼ ºw ·« µ± ³`²± 2 ¼ ·w e±u ´ ·¯² ,,¸ ·_ du¸3 ½´ ¼ du¸ µ_ 3 ·w { ·« µ± " e±Å d"º¹² ·w ·} w 3 ³½ ,, ¯§ 3 2uµx® " &º ·,,w 3 " e} ¼"3 | u½¯²¡ ·w º µ± 3 ´ w ³± 2u} ´u¥§ 3 . ¡ `w | 3 2º ·w " ·´u½± "3u º %Å| %º,,w {®3 2 # ,,X ^½|u²¯Y¼ du¸ {½®u¢§ w },, ½w " ·w " °¼ | ,,w"u_ 3 _ ,,_ ²}± 2 ¼ uw "º w " v®u¤ ·µ¼ b 2 ºµ¡ " ª º "u_ "º} " 1u«± ·w u,, }´ # X u±uw3 du,,ª d ½½¥| _ e¢ d"º¹² { u¼" u`¼ ± e "u {,, u½ " e u ³¼ ³² 3 ,,¸ w 2 ¼ 0u,,xª " e¨´ " e,,±u ´ ·µ¼ b ¶uc,,\½¸ ·_ ³¼ w " º,, %Å| {,, ¶ `´ d"º¹² uw º,,c}¨b ¶ " ·_ " ,,ª 2 w d ,,w 3 ¼u,, cw " e±Å,, ½± ¯ e,,¯ ¶ " 2 ¼ d ·},, ¸ u«}´ "º± ·_ "º w ³¼ µ_ ½X u`¼ ± ¶ º d"º¹² 2 "u_ · §u ±º´ uw 2 ¼ °¼I" dº,, # {,, " ª 3 Äuw uX 3 ^¼Iº®ºs ¼ e µ_ 3 ½ ´ e¼u ·w 3 3 w3" ·´u² u±uw3 2 ,,¼ °,,¼I" ·´u² ,, uX eªuw ·µ¼ b u,,¹µ| ·w ·_ {,, 3 " eµ¢¼ ¶ _ ± 3 aµ ·w ¶ ,,´u± "º ·w " 2 3 º ­ º}± °¼ | ½b "u_ ·w 2 ¼ ·½¯¡ e ¼" |

ġ?? · ¨ " ·± ääģ

fff) +

du¸ ®u[ uw e¯ ·µ " 3 { 3 w3" 2u¸ º d"º¹² dº # eb" w 3 d#3 ½X { ³`²± ·_ ¸ º ·w ¢w 0u,, 3 uwu }´ " " ´# µ½w " &º ·w ½´ e "u ·µ " u±uw3 2u¸ º d"º¹² 2 ¼ uw · w " µ¸ º " ª "u § ¼# "

Ý, ) ) [ ) 5 &« ¤ « f %ºw {±º` 2 "3 " - ,,¸ ³,,¼ 3 {§ b " ª 2u´ "u_ "º} " 13 " u¸"uw 2 ¼ ·w e,,±u ´ ·¯² ·}x® ± ½X ·®u { ¸ ¶"3 2 ·_ ´ ºw «}¢± e w u¸ 0u 2 " ·} ´ d ª ³½µ[ ¶ub Z½¸ u`¼ ± ·_ %ºw -3 ¢± ·,,¯² ³¼ " `| 3 ·w u¹µ| Ĵ{ ½± d3" e±u ´ ·µ¼ bij { ¶ ºw 2 ¼ ¼ ¹| ª ·_ | u " %º,,w duª 2ºµ_ u ¼ { ¶ }µ± u¸#3" ³½²¸ "º},, *u§ " #3 ·w ·_ ,,¼ºb e± e¯²¡ du¸ ·xµ ¶"uw " u,,| ºw ¶ " 2 - ,,¸ 3 ·_ 2 ,,¼ ·w ·,,¯² ·w º® 3 e}¡u v²w ³} u ¦ªº}±ij e " w ºw ¶ _ 1Å¡ Ĵ{ªº± "º ¸ w %" b 3 µ_ ³½w " ·_ µ_ e± ·§u ³½µ[ °¸ 3 u¼ {x ± ,, ¶"uw " ´ "3u,, ±

e«§º± ·±u´"u_ ´ º}´ b u±uw3 duª ¸ ·s " ¶ µ¼ 0u 3 " º # " ´ ± u }´ d w eµ½² | ³¼ w 2u,,¸ º d"º¹² %Å| 3 ·_ u 2 u| ·_ {,,§ b ¸ º " ª du¸ ·±u´ w [ dÄ º[ µ´ º| e± " 3 {½«§º± ´u,, u| ´" cw 3 ´"3u½w ³½¼uX ·x® 3 £½| ^,,¼ ^½}_u| ³¼ ·,,}x® º 2u¼# ·w {,, ³`²± 3 {,, º 1u²| 2u¸ º d"º¹² "u_ ·w " ·,,w ³¼ 2u´ ,,b eµ¢¼ ¸ 2u,, ´ ´ º}w u,,±uw3 3 ,,´ ½cw d ,,´u± 2u¸ º d"º¹² ·,,_ 23 w 3 0u¥} ·µ½±# " 3 du¸ ·±u´ w ·²½w °½²¢| u¼ d u }ª 2 w # {§" { ³`²± ´ ¶ e±º²¡ { ¹w " }± 2 # 2u¸ º d"º¹² º,, e´ µ[ ·± 3 {½¢ªº± ·w 3 ´º ´ ´ ^½}_u| 2u¸ º d"º¹² ,,b e®3 ¼u,, ´ ½b "u_ ·w {ª uw " º,, ·_ ,,µµ_ ­,,²¡ d"º,, ,,µ´ º}w u±uw3 e±u_u´ u¼ {,, ` {½®ºt ± e¯ ­¼u ± " ¶ µ¼ 0u,, 3 " "u`§ " 3 º ·} b 3 u ·w ± "u_u´ d ¶ ¹[ 3 # u`¼ ± e±º²¡ µ `w ¼º | ·w 0u 3 " u±uw3 duª "º ¸ " ¸ º ´ e} " e u½ eb ´# ¶ µ¼

) + ' , #M+ , ,. % &+

F5 " ) f ~ y z z~f xy

210 St-Jacques (Lachine) Tel.: 514-366-1509 514-247-1732 (450) 638-7078 Fax: 450-638-4507 + Y ! I d1§ ŧ ; + ( % , 4 Ä Y Ì &+

5 ` ·xµ µX {¼u¥® ·xµ 3 du¸#3" =A {¼u¥® =? {¡u # ·¢ ± 2u½´ ¼ e±Å _ ± ·w µ¼u± ¨w du¸#3" " "º± 1u ´ {¹ ux½± 1#Ä e¯xª ecµ¸u²¸ c¼

11

PAYVAND: Vol. 17 No.980 Nov. 15, 2010

www.paivand.ca

% X. Ä ¿ ¾»} ~ } }à mià ¾ S'}à ¾ (}Ä» 8 Ã' % Ã( %' Á¸ ( | 0#u´ ¶ ¹w ´ '3 ª { X d w 1 3 ·´u d#u ¹w d w 1 3 Ț d c¼ ­½® ¸ ·w 1 3 Ä ¿ 7 ¾»} ~ } S}Ã8' '% }à 5} ¸ Ã( ´ÃË% ¾ }Ã8' ºÃ ¾ m }Ä % ļh m¸ i® }¸ ¼" ´ { X ½X ¼" ´ "ux}¡ ¼ ¶ { ` "3 Åxª { ¶ _ " " u² { º " Åxª ^´uw

,\ ¢ 5

m¸ k 7}¼¢Á¹¿ ¸ '%

3JJI F 2TWYLFLJ$ ÎAre you a home owner and need assistance for one or more of the following reasons?

RENEWAL AT MORE COMPETITIVE INTEREST RATE FINANCING FOR DEBT CONSOLIDATION FINANCING FOR HOME RENOVATIONS FINANCING FOR OTHER REASONS ÎHave you ever dreamed of owning your home but thought it was impossible for one or more of the following reasons?

NO MONEY DOWN BAD CREDIT PREVIOUS BANKRUPTCY PREVIOUSLY REFUSED BY YOUR BANK

0TZWTXM 8FIWN Licensed Mortgage Consultant

4

S ,8(

² ,

0 4 Þ cÇ(

www.08tapesh.c www.08tapesh.com

% 8>[ $ (, , ¢

?Þ & H R

; 8> Â. + 6

: 8 ( Ç c

$RB( ` 5 3Ä 45 3 Ç 5 5E gÃ(Á¸ ·¶Ä® i¨ mµ} Ä Ã% }¸ ¾Ä¶h ¾{ ' ½ Ã} 8 ¾ÄÀ 8 m ¢ ½ ÃÌ® Áa miÄ® k S}¿'}h 6} » ½ m» à S}¿ } h ºÃ à *8 ® ½ }¹ '}h ´ ¸ }à 5 ¼¸ '% }¹ ÁÄb¸}h Ĺ© ½

6162 Sherbrooke w.

) &/ C = ?6 R Q ( &/ C + ú *

ØØØ m S% Ã8 ØØØ Tel.: 514-223-3336

* ) '+ 3 > R 5 NDG BC 5 ` ¥¥

¡ O u| x A ·xµ `¼ 3 ·xµ ¡ O u| x B ·¢² u| ·xµ · ´Ä£© ¾ ¼ 8% ___________________ >> NDG: 6925 Sherbrooke W. Tel.: 514-894-8372

____________________

=?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5} ½

11

&!

4 1 $_ 8 95 8 4 U #$ ><=< 0u " " BÊ@ ·w ><=< ¶ µ¼ e®u± 0u " 3 ½ " ¸ º " e± " AÊM ·w e}¢µ ½®º| · 3 ·w µ¸ u }ª u }ª " ¶ ´#u,, `¯²¡ 3 dºª ½c² [ " uw "º,, _ ³¼ 2Å_ 3 " µ¸ u }ª { ¶ 3" ·w3" " d ½c² [ "º ·w ·} b ·¸ { ·} R ) B m§Å ì + ,

3" e± "u² ·w °¹± "º± " ·`¯w u }ª " u¹µ| ·´ ³½[ e®u± "º± 3 "u | ¬½}¯XºsI e±u ´ d ½c²,, [ du¸ {§ ,, ½X uw ½´ { ¶ · º± # e`¼ u 0u " ³½[ ¬ ew { 2u¹ du¸"º _ ³¼ | µ²|" ª " " d u }ª ,, " ³¼ | ¼ 3 uw e± ¶ µµ_ ½®º| ³¼ | K" w "º,, _ ³¼ - ± ³¼ }b" w 3 { 2u¹ ĺ§ 3 13 _ 1º½µ½±º® ³¸ ± ¶ µµ_ "Ä "u½¯½± u¸ ³½[ { ­`½´ u«¼ § u´u_ " e,,¢½x wuµ± " uX3" . ¡ ·½ 3" ­¼# w u½® } d" b ·¼u± u`¼ ± 3 u½,, . { ¶ _ Ã} & º1à R' 'Á1 h ºÃ 7ÁĶà CÔWV 7}1À '% S(' %' % ' 'Ë%

1à S}¿ m1 ' )}1 ºÄd ¾h 1 ½ ¸ '% m»} µ 8 ¾Äh ¼¿ ´Ã( S}¿'Á1 h ºÃ À } 5} S' k ¾Ã}¸ 1 S 1 7}1À Á1 ¸ Ë}1 m¿%%Á1 }1 »Á m¸ {_"u±ij # ­«´ ·,,w ¦® %" b ·w 2 c¯½¯ | 3 2u,, uµ "u_ Ĵ­_ "3 [ ·_ ³¼ "º± " " º,, ­¼Ä e´ux® 3 ·½_ | µ¸ ­,,¼# w ³½[ d w u¸"º _ ³¼ }¹w u 0u " ´ ¶ _ ·s " µ} ¸ d" b ·¼u± º e± ¶"u u¹´ # e w ·w ·_

" 2 # " O< ·_ &+ · ºw ± ¼uµ 3 d#"3u,, _ wuµ± 3 e|u± ,,¼uµ " ,, " >A c¼ ,,¼uµ " ,,½´ ,, " => µ} ¸ {½®u¢§ ·w 0º¥ ± d#u,, ­½x±º| 2º\²¸ e¢¼uµ ¬½´3 }`® e¼u½²½ º± 2u²½ } Ä ³½ u± e¼ ¤ º± "º± ĺ,,§ e¼3" º,,± 2 u¢± $ du¸Äu_ ,,¸ º ­«´ 3 ­,,² " ª uw =BA@ 0u,, # "º,, _ ³¼ u º µ± 3 u¸" § 1 ´ e µ¹± S + ³¼ u½µw u Å ½ ± " ³}§ b µ¸ e ± ­½` | " µ¸ " u "º,, _ ³,,¼ |K" w 2º,,µ_ °,,¸ " BÊN ³½c´u½± " d u }ª 3 Ä ³½ u± 1u {¨´ "º _ ³¼ ³½² µX 3 {,, ewºµ du`¼ ± { ¶ _ ·w | " µ_ e± " 3 e¼u½²½ º± º ± 2u¹ {½¢² X "º,, _ ­wuª 3 ½c²,, [ d u }ª ,, " º e± ½ 0u,, =< e ³½[ " · º| du¸ 0 u,, " ­¼# w du,,¸ {½®u¢§ 2u¹ u }ª 3 "º _ ³¼ # ´ ° [ & ì ( ½ u| 2u¹ u,, }ª

´3" " ,,½ { ¶ _ e| ½½¥| %º } " _ 1Å¡ 0ºX e¯¯²® ³½w .3 ,,µ u| ><=< 0u " ·½_ | u }ª ·_ {¢µ " ­¼# w {,, ·},, b ³½[ d w u¹µ| ·´ d u }ª " ³¼ ¸ º 3" ·w3" " " @ÊA ¼uµ 2 u¢± } d#"3u _ 2u¹ d w d ¶ µ¼ § "º,, ·w ·`¯w Ĵ2u¤3 " v,,½ v,, "ij {,,®3 3 dI ,,´ d ,,½®º| du¸ 0u,, " ·½_ | ¼#3 {,, ´ e|u± du,,¸ w ¶ ­ u du¸ "3u},, uw ½ du¸ "3u},, u,,w d u }ª Ðe u½ °¹± "º _ ¬¼ ·w · º± d ½c²,, [ { ¶ ·¢ º| 0u " du¸"º _ 2u½± " { ¶ ­¼ x| ­¼# w ><<? 0u # $í? XU & 2u`®uw ¶#º " },, ½X "º _ ³¼ 2Å_ u }ª " ux + du¸"º _ 3 e±Å,, du¸"º,, _ ½ w ºx¹w " º {§" e± "u² ·w °¹± ©wu d3"º º d#" ,,¼u ! w 0 , ) ?4. ·½_ | {½²¸ ½ du¸ 0u " u± º du¸ e¸ w 3 § 3 ³½[ µ¸ ·½ 3" uX3" ·¼ u | " ,,´ ,,¸u_ " ^ + + , 4 + { ·}§u¼ ¼ § ½´ u«¼ § 0 }µ_ { | " 1"º,,| ăúćö ĄĆõ %'} 8 À ~¶± '% " " b ·¼u± ,, ³¼ }b" w ·,,½_ | ·,,w {x,, ´ 3 "3 " w ± º§ A<<< 3 uw ex½® e´ux® 2º\²¸ e¼u¸"º,, _ "º± du¸ {½®ºt,, ± ·«x 3 " 2u ¼uw"! 2u} µ²_ | 2u} ª ª ­±u_ "º,, ·w e,,®u± j5 &/8 { ¼ ® 3 ª . ¡ e´u±3" _ ¹¢}± " º,, ¹ ± e¼ux¼# 3 e` X ^½µ½¯_ u 0u " d ·½_ | du¸ {_ 0u,, " ­¼# w 1 ± ·«wu 0u >> uw {¢µ e¼ ¤ º± dI ´ "º± " ><<A 3 ><<@ }± 3 }_ >< 3 e¼u½²½ º± ­½x±º| °,, ¼"º| d u,, }ª ,, " % &/8 d#u ³½,, u± ¬½´3 }`® ¼uµ ·w | " d ¶ }µ± ½¤ c¼ }±uw ú÷è ´ _ ,,½¹ | ĺ,,§ ,,¼uµ 3" ´ ¶ _ d" b ·¼u± e µ¹± ½´ ·´ub "º w ^½µ½¯_ ¼ 2u`± Í ,

" º 3 8>[ 2ºµ_u| ><<< 0u # u¼ d"u | }§ µ[ u¼ ^¼ u ¼ 2u`± Í 0u " "º _ ³¼ d u }ª ,, " uw ³½c´u½± "º ·w µ¸ e` X "u }´ 3 { ¶ ºw " µX d"u ·´Äu d u }ª " e®u¡ "u½ w %3 § ¼ Í ³¼ " d u,, }ª ,, " ·_ 3" e± 3" ·,,w3" ,, " AÊN *4 # + ¢ S > " uw Äuw ><== 0u " "º _ .3 µ {,, ¶ ºw )}¹ º¯¶ ½ du¸ 0u " e´ux® " d u }ª ½X 0ºX e¯¯²® ³½w 0u²¡ d u }ª u Å ¦ ® ·w ,, " ·_ ¶ _ eµ½w 450-466-6693 "º _ ³¼ du¸ {®3 ,, º| ¶ 0u " µ¸ d u }ª 3 e¼uµw ¼# u ½ u| "º± " ¶]¼3 ·w { ¶ ­ u dI ´ "º± "º,, _ ³¼ " d" `´uw °},, ½ " ³¼ | ¼ ·_ ¶ ~¡uw ½´ ·},, uX3" " e´ux® " d u }ª {¼u " "º ·w e´ux® u }ª uw { " 0u " 2uµ\²¸ e w

c¼ uw "º _ ³¼ d u }ª " 3 ·_ uX3" ·,,¼ u | º ¡ du¸"º,, _ 7} ( m '}® (} 8' % } 5 »Á¸ '% m» à ¾»} 8' % ºÄµ8 e¸ w 3 · ºw d _ 2 w uw _ ¬¼ e´ux® { 3u¨}± ´ · º± ¨ '}h }¨} e¢½x wuµ± # µ²|3 ³½±# A ?< O ?< · xµ 3 d u¼# ¼ u«± "º,, _ ³¼ " { A ?< O ?< ·xµ · ³¼ | K" w 3 ± ³½|ÅX #ub {¨´ A ?< O ?< ·xµ "u¹[ A ?< O ?< ·xµ µX aµ,, 0u¤# {®ux_ ­`½´ ¼u !

A ?< O ?< ·¢² " º 3 {½´ b B M ·xµ º d u }ª ¼ ,, · 3 ·w =< = ?< ·xµ `¼ u¸ "u½¯½± ¦¯} ± du¸"º _ e´ux® e¼uµw ¼# u,, ½ u| "º,,± " "Ä ½µ_ `§ u± ·w " º · ´ ½ ³¼ °,, ¼"º| 3 d#"3u,, _ dI ´ ¸ º ­¼º | ½¸ º w u ¸ {ª3 * " u² d3" ,,´ ¶ _ d" b ·¼u± ,, "º,, _ ·±º 3 0 }´º± du ¸ " 3" 2uc¼ " ­¼º | ½ # ½´ d ·,, º| ­,,wuª º,, uw ·_ "* +; <= ?[\ ]^ `{|} ´ ¶ · º± 2u d" b ·¼u± Tel.: (514) 288-4864 Tel.: (514) 288-9281 ąąąąąąąą Fax: (514) 288-4682

> ) 5

& .

: ¢ F ² > 45

Metro: St-Laurent, Buss 55

10

PAYVAND: Vol. 17 No.980 NOV. 15, 2010

www.paivand.ca

= ' % 4¤ . ) *4. [ c $ 4'+ U ? +

I : 4> 3 5 &

: *# , 5 FU + ;"5 µ}h 7}ÃÁ » % 8 m»} Ä % 8 m»} % 7 (Á¸ » % ¾ ' ¸ ­Äµ}i 6} » ¾ g¹h 8 m '% g¹h gà Į 8 m }Ã' ¾ » ® m Á 8 m¶¶¹µ ºÄ S}À»} Ä % S%8'8 S}¿ 7Á¸( '% h S 7 (Á¸ » % S(} ½%}¸ SÁ » ® m µ8% 6 À ¾ » ® S}À»Á¸( S 7} ¸ lÃ% 8 7}i a ºÄ ¼À¸ S(} ½%}¸ g h }À¸ ½' % S}¿ ¾ } ¸ ºÃ ¹ S' % S'}l» ¾¸}» '} Á» 8 Ál ¯k ¾ ® Äa 8 ¾»}ĸ ¾Ã}a £ D '% m¸Á¹¨ » ® Tel.: 514-942-9811

Tel.: 514-770-1771

3333 Cavendish Blvd. Suite 250 Montréal (Qc) H4B 2M5

www.multissage.ca

1§ &¤R\ & ¥¥

cours@multissage.ca

@ 9 8'6E fff % X-

·_ ½± +º,,x´ "u`}w ³¼ º 3 u,,w d" w eY_ 2 # u,,±uw3 J "uw b " d"u`½w ´ { ´ º| e± _ e± µ_ 1Å¡ " N # }²_ " u`¼ ± " 2ub µ¸ d " ¹ª 3 °,, # 3 "u¹w " "º _"u± _ ± ´u²w 2u± ´ ·_ _ }µ± e " b 0u ± e± 1Å¡ ,, " =MÊO " d"u`,,½w _ d"u`½w 2 ,,½± %" ,,b ³,,¼ wuµw d "uw Äuw ·w 0u,, =N {½¢² ·wu ± ± ·w {x ´ d " ?ÊN : =MÊO ·w " ==Ê= # ­xª 0u,, { ¶ ½ " " ·_ ¼ºb e,,± "u± ,,_ ± %" b >M u| =N 2u,,´ º d"u`,,½w 2 ½± " ·_ ¶ ½ " " ?< # ± ·w ·®u @Ê> ­xª 0u ·wu ± ¶"3 uw · ¼u«± { ·}§u¼ ¼ § "

¼#3 e±Å Ä ½,, u ® x¡ u±: ¶ d"u`} "u± ³½²¸ e} "u_ ½´ " 0u¥} du¸"u½¢± ½½¥| w " ´ 0ºxª "u± _ ± %" b "u,, }´ # X 3 0u¥} u ¼ ·_ ³¼ w ½_o| ³² {¨b " ´ "u_ " #3 ·w e w" 0ºxª u±: 1 ,,¼ X e± " °,,ª" ³¼ ij Ĵ1" ´

d" uª ,,¨¢ "u_ ¼#3 ,,`¡ ·w d "º ¯ ± " # ½,, ¶ µ¼u²´ ¼ºb e± e±Å e¢½x d ± d"u`½w 2 ,,½± ³¼ ij d u }ª " ·_ e±ucµ¸ {,, uw { " ? u| > 3 "º,, _ dÄuw ° 3 {½¢² " ·w · º| : Ĵ wu¼ e± ¼ § d"u`½w " 3

"ºµ w ¶ µ¼u²´ e|3 u ® e º± uw ½´ e±Å,, d "º,, ¯ ± " ^¼ ·w 2u² ¼" 3 2u² ³}§uw °¹w " e± (ºw ±u´ d ½b · ½}´ 2 _"u_ {¡u ^¼ ¶ 3 § %#" ij ·}§ ½X du¸"º _ " d ·´u "u_ -ux½®uª ¶ 3 § %#" 0u ^¼ w w du¸"u± ³¼ wuµw { 2 ¼ du¸ uµ}¡ ­wuª 3 e,,¢ª 3 e¯½ d"u`½w Ĵ µ} ½´

d ·}¨b ¼uw ·_ "u_ ¼#3 du,,ª ·w " 3 % , 0 8C % Xä ·´u |" #3 " ,, w 3 µ,, ¼ºµw "# d c¼ ´"u¹ " ,,´ ¼3u½w % =°% , 0 8C % X- ± ä e± d"u`½w ­ ¢± ewu¼ ·,, ¼" ·w

ºx´ " d"u`½w e¯ · ¼"ij # X # u± 2 "u`½w b ¼# {,, "u¹±

u¢ ª µ,, uw " "º w 1#Ä "u¹± Ĵ ´º "u_ " #uw " µ´ º| e±

3 d ·,, ¼"ı ´"u¹ ³,,¼ °¤ w %" b ·,,w ¼#3 u,,µ ıe,,¢ ª "3u ± d ¹w ½ ± ı#º½´ # ¹ ı 1"º| ¯ ± e¡u²} 2º½ ½²_ : # e`¼ " "u`½w ¶ `¯½ | d3 ½´ ·¯² # 3 ´ e± "º,, _ Å ¢± µ_ e± ¶"u ^,, X " ¸ N< ·w e± 3 ´" " ª 2 "u`½w ¦ " ·_ ¼ºb d u¼# ,,¢| 2u`,, X w ¶3Å¡ij e uµ "u_ u«± ­½ }® +"u§ "u`½w ,,}_ 3 ,, " e,, uµ "u_ uw 2u´ ·_ ¶ vx ³¼ 3 µ} ¸ e¯¤u ± " e®u¡ e¯½ | J" ± "u_ ·w 2u},, ½w °¯Y¼ " Ĵ ´º 0º¥ ±

2u}µ¸! ·w X ³¼ { ³`²± ¸u_ d w {®3 º [ ·_ ¼u½w e²´ 1 } " § d"u`½w 2 ½± µ_ e}®3 w ·_ {,, ³¼ ,, uX { "u_ d3 ½´ u 1"º| "u[ º : # e w du¸3 ½´ ¢| ·_ d"º w # } ½w w w @ e}®3 du¸ ¶uc} du¸ ¶uc} " 0u¢: § du¸3 ½´ ¢| 3 ° 2u,,²¸uw ew ¤ du¸"º,, _ { ¶# ´ # {®3 °¹ =B@O 0u " =< ·_ ºw ,, " =B "u_ d3 ,,½´ " ?> ·,,w °ª" ³,,¼ ¢w 0u,, ·}§" | § °¸ ³¼ # 2ºµ_ 3 ½ " " "u_ d3 ½´ u 1"º| ³¼ {,, : ¼ § w 23 § e}®3 du¸ ¶uc} d#uw ¤u_ 3 d" u¨¼ | ° ½´ d"3 ¶ ,,¹w ´ ¼ ,, {§ ·w º e± ·}¨b ·_ d"º w 3 ¶ ½±u ´ " {®3 µ±"u_ ¸ ,, º}± "º w : ·«½ª >> u¹µ| ·´ #3" "u_ {¡u A 1u ´ ½¨± "u_ " MÊN 3 ¸ e±

v:¯«| 3 u¸ d"u`},, ·²¸ º 3uw 3 d"u`½w 23 ,,§ #3" ,, " "u± u¸ 2 Ju,,´ 3 ³½cµ,, '" º¡ °¼ ¼ Yw ¼ bu´ ·_ µ} ¸ u¼ºb " «´ d u }ª e uX3 § 3 "u ¨´ ·_ { ³½²_ " e¡u²} 3 ·¥wu´ "u_ ¼#3 ,,µ´u± ·_ ³¼ c± °¼# ´u½w Äuw ·´u e±Å {±º` °½¼ºcw 3

Å &¤R\ & ¥¥

uw " A °`},, ¼uw "º _ ¼# ·w d"u`½w ,,´ ·_ ³¼ d w 3 ¼uw ,,½´ wu¼ ,,¸u_ ,, " =< w " BÊN ·w d u }ª ,, " ³½w .3 µ "3 w wuµw ·_ e®u " 0u " d u }ª " 0ºX e¯¯²® 0u,, " 3 " =ÊO 3 d"u ºw ¸ º " ? _ ¶ µ¼

,, ¼º´ e± K4C du²´"u| e¯¥,, u¹µ| ·´ =?A@ 0u,, " ·_ ½´ ­¥ " ¸ NB> ·`¯w ¶ ´ u ¼ { ·}§" { # 2º½ ½²_ º ¡ d"u ´ ½,, ² e±Å d "º,, ¯ ± d u }ª ¼ºb e± d w µ¸ e± 2u,, ´ ux u ±ij 3 e¯¥,, {,, § ¸ u,, ¼ d" b ·¼u± ,, 2u±º| 2º½¯½±?< d" b ·¼u± ³¼ u± b { #u½´ { § ³¼ °½,, uw ¶ 1u ´ " u¸ º,, e± u ¼ ½´ e¯¥,, du¸ "u`½w ¨´ 2º½¯½± MÊN u 0u " ¸ d w u± b " º 3 "º _" d" b ·¼u± 2u±º| 2º½¯½±?< ¨´ ·w ^¼ ´ d ½[ ¼uw °½ uw ¶ _ ·¼u± ,, 2u±º| "u½¯½± " ¸ =?N ­_ ·_ e®u " °½ uw ¶ _ d" b "u½¯½± " ¸ =>N u± "º,, _ · ºw Ĵ{ ¶ ºw 2u±º|

·_ e´u±# 1u,,± " ,,c}± {®3 " 2ºbu´ºb du¸ ·¯¥,, ± ­½® ·w {½¢ 3 ·w eb ½ " 3 u½´ {¼ ¼ ± ­½¡u² 3 ·¯® ´ ³ ½ e®u± : w 3" u ¼ 3 ¶ ¤ 3 2uµx® " ·½µ¸ "º±º_ ¼ ® ² ± uw ½± : º± d w d" b ·¼u± 2 º| 3 { § ·`´ d w " ,,´ " 0u¥},, u ¼ º ´ ¦½¨ 3 " º "u¨: _ ° [ " e± d ½± +ºx´ "u`}w ·w {,, ´# '% ÄĬ }¿'}i º1à ( mià 5}¬ ­Ã © S}¿'}Ä©¸ "u± _ ± ·_ d ¼ ¦¼ ¢| wuµw ¶ ¼ b w "u,,½¢± 2 ºµ¡ ·w "º,, _ ^¼ ­ª ·_ { e _ ı­¤u ı uw ¶ _ "u_ ·}¨¸ " {¡u {§u¼" 23 w ·_ d § ³¼ w 23 § " º´u u,, ¡ # e,,`¼ d ,,w ± 3 2 #º± "u_ 3 ,,µµ_ e± "u_ º,, e± " d#º± "u_ ¶"3 ·_ e´Å ± : ·¨½ 3 2 #uw ³½µ\²¸ 3 µ´ " b e± u ·w ³½¯¤u "u² " ½´ µ¼ ı­¤u ı "u± _ ± ³½ ½X "u½¢± " ·}¨¸" #3" > ­ª ·_ ºw e _ uw ¶ _"u_

fff=¢ + 8 +

öĈćēć 3 êĎďĉćčĕ µ´u²¸ 2u´ º ´º °¼ v`| ± ·_ µ´ #u w d } ½w du¹´ ´# ¸ º e± ¶º¯ e¢½x u µ¼ " űu_ u²,, u`|" # ¢w ·_ µ´ # }ªu[ °¸ u± º 3 e´ µ[ e´ ´# ·_ e,,®u " %ºX ¼# 2 "3 u,,± _ ½¸ º µµ_ " § µ´ º}w 1 " ´ ½µ`´ %º± § " e´u} ±# du¸ {´ ¼# X duª º °¼ ³¼ }b" w ·_ { µ¼ {½¢ª 3 º e± 2u± Äu # u± du u«| 3 u,,´u_ ·w u½w º,, uX X e± .u¨| aX eµ¼3 ¹,, " u´u_ ³`w e}´ ¼# X eb µ¸uµX u µ¼ " u,,´u_ . ,, " ·´ }§ Josh_freed@hotmail.com ux´ þćęĎďĔčĚĕĔ ¼u öĚĚćĝć 2 µ²®u,, " u± {½¢² {¼ _ " ö ^¼ ¶ Äuw e®3 # | ½X 2u´ 3 µ¸ e± ­½`,, |

=?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5} ½

1§

!

Ga b ( ' _ cLd 2 ¼ 1 ± e ¼" | ³¼ ½½¥| a 2 "u² " º 1Å,, ·w ·w 0 w u¹µ| ·´ 2u |u§ d w u¸ ³¼ ·w {´u¸ d w ,, e¸ " d w e¸ " ·`¯w 1 ± e¯± ·w ·_ µ_ {wu e,, _ ·`µ¼ { µx¼uX ¼ ³¼ e´ux± u¸ a,, ·w 2 _ e² " e,,w {,, " 2u´ # 2 _ d"3 3 Jº { ºb 2 ´ "º ·w ·½x º| 2u¼ º¹¼ 3 2u´u²¯ ± ·w d w 2u´ 3 ºw e¼u½´uY 2u |u§ "ºx ± ³¼ ½½¥| 2 _ ux µµ_ d" ¹c´ u¸ Jº # ´ ºw ´"º w " 2 { ºb 3 2 "3 ·} b 0u "u¹[ 3 " ¸ ºx´ 2 ¼ " u¸ a d w e º ªuµ}± e¯`,, ·w ´3" ³,,¼ u± ½½¥| 0u " v¸ ± 2u²¸ º| ·_ e,, ¼u} 3 {½wºx ± {,, d w ¼u,, º,, e± u¸ a,, # uw ¶ µµ_ ½c¯§u¤ °¸ 2u º e¡ºµ ± ¶]± # ½w u¸ a #3 ± º}± ·«x d w x µx} 3 ¶ ¶#"ux± d w e®ºx²,, ·w 0 w ³¼ u| b ¸ ^[º_ du¸ a ´ du¸ ]´ 3 ´ ¶ ºx´ { x º "u½ w du¸ a &º w u½²_ "Ä " ¸ u¸ u¼ u¸ ¶ uw ^,,[º_ ´º e± %3 § 3 ¼ du¸ a %"3 X eµ½±# ¼# {¢µ u¸ ·´u # v¯¤ 3 ·}§ b ©´3" ec´u {¼u² _ ± "º ·w ¶ "u {¢µ wu¼ e± ·± u,,´ º½ # 2º½ ´uXı 2 ºµ¡ { | a {½w | ¶ º´u 3 { ¶ u}§ ¶ w u¸ ıa " µ´ º| e± ,, º}± ·«x du¸ ´3" e,,± §u,, ± ·w ·_ e´u±# ·_ e}ª3 ³± 1 ºª # e,,`¼ ­ ± u¼ ·w * }± 3 ³±º± du¸ ·®u # e`¼ ³¼ ·w " u¸ a ¼ e± 2u ·´u ´ w e± u¸ 2º½ ´uX 2u ¡ 3 # e`¼ ·_ e´u±# {¢µ ³¼ a,, ³},, {½¡ºµ²± ¶"u,,w" 3 º¼ " " " "u_ ³,,¼ u¼ ¼ºb e,,± e± " ª u«}´ "º± e¯± 2º,,¼ ¼º¯| e± 3 w3" d },, ½w ©´3" uw ,,¸ º e´Äº du¸ ± e´ ¼ du¸ a ³¼ u± ´ ºw d#3" ³,,½µ[ }µ± { ¶ ½ " § #3" x± º´ > ³¼ "ub e ¯b º¢ ±

½c} "u² # u| µ_ e± 1Å¡ " º °_ u¸ ¶ ·_ " e´u _ e,, "#uw du¸ { ¼ ± ´" b e,,²´ 1 } ³½´ ºª ·w 3 ·²¼ uª3 v,,¯¤ 3 -3 ¢± ·w ½X 2 x µ_ e± { #uw eµ½¼ ! ·_ º e± ~¡uw ½X º ¨ 2 2 ¼ " ,,½[ ^¼ 2 ,, *ºµ²± ^¼ u ¼ d w {,, d ·±uµ|º¡ ¼ " 3 "ºw dº± ± " X ­¥,, ¶ e du¸ +u± ½¯¤ du¸ 0 ± 3 { 2 { }¼uX 2 ¼ ·_ 3 %"º e¡º´ ·²¸ 2 X du¸º± { ^[º_ e u½ ·½´u½w ^¼ u¼ °`} u¸ "u_ ³¼ uw 1u ´ {½¡3 ± 0 3º ¼# "u ª # e w dº,, # e± " ª ,, ²| "º± 3 3" e,,± ½b % dIº®ºs ¼ 3 {±º` 2u¨®u ± uw ·¯wu«± {,, § °¸ 3 " ,,w °,,¸ 2u _ ¼# ´" " e|u± ª ³½µ[ u± µ} ¸ ³½ ´ ¹ 2ucx ´ 3 # a,, d" ¶uc´ 2 ,,_ *ºµ²± ©½²¡ e²_ ex¸ ± {®3 dº,, ´ ·\®3 ^µ½¡ 2 _ *ºµ²± # | { " . w 3 ."# du´uwub ·w 2u´u²¯ ± ·¯² # ­xª 2u½´ ¼ ´ ºw e} |"# 2 ¼ 'Á£ }¿ j 7} 1 } 7 à '% }À» } 8 »%Á ¾ Á %'Á¸ +} m¸ S'} ® Á # d" ¹c´ e},, |"# du¸ ub " 3 º e| º º± 2 ºµ¢w u¸ a,, 2u½} |"# 3 { ¶ ,, u¼ e¼ ·_ e¯X # u¸ a ·_ ´ ºw «}¢± ´u,, " e± c¼ 2u¹ ·w " 2u,,´ ³½²¸ ·,,w 3 µµ_ e,,± {,,xª ± u¸ a,, uw u½´ ³¼ " ,,b ­½® " " uX µµ_ d"u}§ ,, º ´ ½b e± c¼ 2u¹ 3 2u´u²¯ ± { ·w 2 ¼ }§ # ¢w

·w ·_ °´u},, 3 # e,,`¼ ½ ³}¨b uw ºw ¶ ± 2 ¼ # eb#u| ¨ 2 "3 " " % a ·`µ¼ ¶"u},, µX 2º½,, ´uX ^¼ ·w ³± v ¢| ~¡uw ¶ Y,, ³¼ 1 ± 3 ·,,_ 1 ,, v ¢}± _ e± " `| " v½ ¡ 2u} º % ¾ k 5} ¼d '% S S 1lÃ% ¾ ¨ j1 m¨}¹ 8 m }Ä ¯µ} ¸ S}1¿ 1 }Ä º1Ä '% ½ 7 à *Á ¬¸ Jº 3 a ·_ µ´ e± ·²¸ 1Å " u± { JuXu´ 1Å " 2 # {xª ± 3 u´ º½ ³¼ ³} { ¶ ± {µ " { ½´ *ºµ²± uw $u²| 3 { ı ´ı a,, ·_ µ_ e± ­ uw " ³±º± dº 3 2 2u´u²¯ ± ·_ { u¸ 2 ª º 3 ³¼ uw µµ_ e± d" ¹c´ a # # e`¼ ·_ e_º¯ ]´ 0u ± 2 ºµ¢w " { a du¸ ]´ ³¼ | e²¼ ª ³½ ´ ·¼ uw ¡ º| ¼"u| 0º "u` " 2u |"u¹± 3 e¼ux¼# ­½® ·w { ·}§u¼ %"3 X " 2 º½ ³¼ ³},, 0u ³¼ uw 3 u¸ 2 º #u,,²´ )u ® # ·_ ·,,´u ­¼u 3 uw u¸ a,, ³},, $u²| º 3 2 ,, ­ uw v º± ·_ ·´u { " { ½´ e} " "u_ º e± ¶uc´ º º± ³,,½´ ºª " u± {,, ½´ { ½´ *ºµ²± a ³} u¹µ| ·´ 2 ,,¼ e±Å,, d"º¹² ·¨½ 3 ^¼ " e±Å ³½´ ºª d " 2 d ·,,`¯w ´ e± e´º´uª e± e¼ "u,,}§" ^¼ ·,,¢±u " %#" uw ·_ }¹w "u}§" ³} ´ uw ·} {«wu ± e±Å du¸ e®3"3 1u ´ ³¼ " e¼u¹´ - ¸ ^¼ ½| Jº´ ·_ { u ³¼ " {,, "º w 1 ± u,,w ^¼Iº®ºs ¼ 1u ´ ·`µ¼ # ½w ·_ e± ± µ_ e,,± e º,, " § µ,, uw $ | µ} ¸ 2u},, w ¡ .Å ,,½¯X ·,,[ b 3 $u 2" ± "º _ " d º¢ " ´ e¼u 2 ¼ ­ ± d ¶ ½\½X e² " ·²½´ 3 e²,, " 2 "º±u± u± e¡u²} du¸ "u}§" ­,,wu«± " µ} ¼ e± e±Å º_ ,, 3 2 º 2u´# e,,wu w ^¼ e®u ·_ {,, e§ ¸ ± ³¼ 2 ¼ {®3 º e± 0ux´ "uw3 u¼ e± º ± c¯²¡ {®3 ^¼ ·_ 2 x º_ #u¤ # ­xª º

2 / e, 8 FD J 8

2 a ! = f4

e´u½¯¼ º± duµ,, 3 ­½ ^x 3 {½ªÅ ¶"3 ³¼ " ¶]¼3 ·,,w du¸ ¶ | X # d ·} " 3 {§ b ­` uw e´u´# ,,_ ©¯ ¦¼ 3 u,,x¼# 2u² [ uw ¶ ½ _ "º 3 2 b ¶ § e´u¸ 3 ¦¼ eµ½w 3 ¼" {§ 3 ecµ¸ w u,,¸ ¶"uc´ ³¼ " e¸uµX ew 3 1 ,, # e§u¨® " 2 w º e± ¶ ½\½X ĺ²¢± ¶#3 ± " e´u½¯¼ º± du¸"u_ º½,, Y _ °,, ½®us" ^x,, " µµ_ e± d µw ¶ " b 2u½w eb ´# e´u¼uX 2 "3 " e,,´u½¯¼ º± ·w {,, d"u²½w 3 ,,«§ uw º,, ·w u½}¡ º 3 u,,w u± ºw 2u,,x¼ b # d · ® " ± º± 3 3 ,, ± ´u²´ #uw {½ªÅ 3 "u_ d"u º ¶u|º_ d µ¸ ,,²¡ " 3 3 e 3 ¶ `½X v®uª " "u²,, ½w _ ©¯ e u«´ =B>< u| =AAM 0u,, # e´u½¯¼ º± " ec®u,, ?O " 3 ,,_ eb ´# { b" ­ d"u²½w w ¼"uX

|Äuw ·w 3 dº¯wu| ^¼ ·_ ºw ¶ ,, ½ " %3 § ·w "Ä 2º½¯½± M? # "uw X 3 ¶u|º_ eb ´# " =B<O 0u " e´u½¯¼ º± ºs ± ¼"uX ·w u½®u}¼ # ec®u >> ³ e¯ { }¼uX 2u±# 2 " ·_ {§" {§" e± "u² ·w 2" ± µ¸ 2" ± du,,¸ 2u¼ 2º´u_ ,,¼"uX },, ½w uw e´u½¯¼ º± 3 ºw e,, u«´ º¯wuX µ´u± ¼"uX °½«± e±u´ 2u u«´ J"u± ³½|º J w I"I º,, u`½X { e¼uµ 3 ½± 2 º 3 0ubu 3 °,, ¼3º§ µ´u± e¼u¸ v}`± # u± {§ b ½ o| }²_ ° ½wº_ d µ¸ ©¼Å,, 0ux´ ·w e´u½¯¼ º± # ½ o| ·,,w ¶]¼3 ·,,w 3 {§" º,, º &u ^x e¼u½®u}¼ 2 u} {®u ·¼uX ,,w ·_ %"3 ,,X " eµ 3" 3 eb u,, ·¼u²} { " º} a´" ¦¼ | uw 3 du¹µ| 3 ¤Ä du¸ `½X uw 3 ´ ·}§ b ­` e¢½x 1 ´ " ·w e¢ª 3 3 e¢½x { ³¼ º 3 µ " e± ´

" e´u½¯¼ º± º,,s ± ,, e,,¼º¯wu| 2º½¯½± OB 3 {²½ª ·w J"º¼º½´ ³¼ |Äuw ·_ ½,, " %3 § ·,,w "Ä { µ± µ¸ ³¼ "u d w {²½ª {²½ª ew!u,, e ·,,}¨b ·w 3 e´u½¯¼ º± dº,,¯wu| eµ½² | µX {wuª" u± ºw "Ä 2º½¯½± M< e}²½ª ·w º¯wu| ·_ ~¡uw " ¼ esu¹´ ¶ ´ w ,, w %3 § ·w |Äuw ´u± eªuw $uµ u´ e " ·} b "uw ıe±"9978 7 dux¼#ı dº¯wu| 1"u¹[ ^¼ du,,¹w ·w =BBB 0u,, ·¯±u¢± e´ºµ_ {²½ª ı·µ¸ w 2u´#ı ·¡º² ± # º,,¯wu| ³¼ ½X 0u · e´u½¯¼ º± ·_ { 0u,, " º 1ucµ¸ 3# K ,,± # _ ©¯ =B=@ }²_ dº,,¯wu| e ³,,½²¸ " ·_ e´u½¯¼ º± # d ¶ ,, ·} uµ "Ä 2º½¯½± => u| B du¹w 2 d w =B du¹w ·w ºw ¶ ,, ¶ # ³½² | ½ " %3 § ·w "Ä 2º½¯½± e´u½¯¼ º± "u d w {²½ª ³¼ |Äuw {x ¼"uX " d"u 0u #u¤ "

9

PAYVAND: Vol. 17 No.980 Nov. 15, 2010

5 &+ ` ' #

& 4 ]5

=?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5} ½

www.paivand.ca

5 & 66 / "

1 0#1

Ŧ

s

7 s ž ¢ Ų ¡ s Ů ũ

ŮƁ

______ Ý 6 B - 6

_______

=¢ + 8 5 &+ + 3 + C[ [ 3 5 3 85

CERTIFIED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT ----------------------------

Contact me in English, French, Italian or PERSIAN __________________

` ,.

5 &+ ` ' g h 8 5 ' ® ¾¸}» }

3` ' &+ ) , ?C" &+ Ä , 5 9 )

8 m¶Ä m¼Ã ® '}h S' k ¾Ã}¸ ½% Á»} ´¯i m{ %}»}h ¾ m ¸}± '}h à ¹ ¾¸}¼ Á¨% ·Ä¦¼ Ä© } S} }²

fy ~ x x zf xy B8C C $ 9( + ___________________ 980 St-Antoine W. Suite 308 Montreal, Quebec H3C 1A8

Tel.: 514-656-8178 Fax: 514-656-8179

R 5

7}Ä» Ã 'Á11¸

à ¸ ¸ '% Ã( 7}l à ' 8 ·Ä² ¸ ¡ } } )}¹ }¨} 8 } m¸ %Á à ¨ 7}¼ ¢Á¹¿ ¨} ( 8 ¾©¹ } ¾ ¼ 8% ( ¡ ºÃ } m¸ 7 à ±8 ¾ À¥ ( © BC } H

h 7} À ( 8 ½ '}¹ Äa 78 7 À ( 7 À (021) 8715-540 3

mariacottone@hotmail.com

², 3) F B( I > ( +"/ 0 5

5 ( + 3

+

3) [ 3

3 + fff , U

Þ R 5 4

+ 0 8+ ^ + f,

c K ) ,+

0 5

@ 4 ç E

) + 0 5 2 c + 6 Î

0 § B

,\ ) +

& B5 &+ 4

@, 8+ , C &

) ? , \ &

5 ) E

86 dn &+ 4

Tel.: 514-571-6564

e± ¶"u ·}`´ ³¼ ·w u² ³¼ «}µ± d u¼# °½² | !u | d w ·_ µµ_ e± d# " ¶ 3" ½µ_ e± ³± 3 ³9± u± ¼3" e± ·½ u °¸ u¼# 3 ½µ_ ¦¢ {±Å¡ ·´ u´u_ " u¹µ¼ ·²¸ e± u,, ·w " ª # e,, u´ ·_ °½} ¸ ³t² ±u´ {¯± ^¼ u± µ¼ e± ½ | " ³,,t² ±u´ 2 x¸" 3 ·w 1 ª # ­xª ·_ 2uµ[ 2 °½¸ `§ "uw => ·`¯w 3 "uw3 d"u_ ,,¸ µµ_ ·w ·_ {,, °¸ ­½® ³,,½²¸ ·,,w °½¸ º ´ {¼ _ ^¼ X"u¸ ³¨} d u¼# ½[ ¸ ¶"u,,w" 3 ,,¼# v º± ± ³½²¸ 3 {,, ³t² ± º e± 3 # u± 2uµ½² v¯ du¸"º _ ³½w -Å} ³¼ | ©½²¡ # ·},, 2 ·,,_ {,, ³¼ u,,± Ĵe|"uX e|ij 1 ,,± ·_ 2u,,½su`¼ ± ´ ¨µ}± {®3 ·´ºb ¸ # ´" " #3 0Å,, ´ ·w ,,µ²ªÅ¡ 2u,,´ 3 u½®u± ¶" 3 %"3 ,,X 3 %#º± ³}cµ 3 µ¸ º e± 3 µ} ¸ ¶ ½¤ 2º| x½®u¸ e´uY²_ ·w " e,, d µ¸ ¶"u {¨¯_ 2 b # e,,`¼ 2º,,| x½®u¸ " ·_ { u`¼ ± du¸ e´uY²_ ³¼ | ·¼u± ,, " 3 2u´ du¸u v¯¤ µ_ e± d" b © ¡ {®3 ·w u± u´u_ " u µ¼ u± 2 e§u_ ¶# ,,´ ·w e®3 °¼#"3 e,,± · º}± u¸ es u´u_ u± b °¼" ´ " °¼" {®3 ¶# ´ # ½w ·_ °¼º w ³½½¢| e´º½,, ½²_ "º 2 " u¹´ ·²¸ vª ± ·,,_ _ °½¸ º uw e± ex ª }²_ u´u_ " { u½ 0 º &º ± uª3 " c± º e®3 3" e± Äuw e¯½ " ·_ u¸ u¸ º 2u±# # $º § 3 £¼" 1ucµ¸ " 2u²®"uX u ¯ b · º}± ½ uw ¶ _ u u²| Ä º ½¸ º ¶ µ ¼º´ µ e|ij ·w ½[ ³¼ }`¼ ´ u,,´u_ " ½ ·_ {,, e ,, Ĵe|"uX ¸u_ v¯ " {,, ·},, ´ º| ³½cµ du¸ u½®u± 1 " 3 e ¼" | ½w ¹ du¸3" · [3 ­½¯«| 3 xw ½X " d ¶#"ux± ¶# ´ # b {,,´ ¼# X du,,ª 0u,, ¸ ·w ½su½w u´u_ ·w ·_ ½}§ b °½² | du¸ {®u¼ # u| 3 e`¼ ½´ º}w ¼u º uw °¸ " u¸ es u´u_ x u,,w ¼"3u½w ·w ·,,_ ,,¼"3u½w " e,,su¹´ ·,,}x® e± `§ µ¸ e± d " u¸ _º± {®u¼ "º µ± ³¼ d w u½´ ¨½®u_ °µ_ uw ex uµ± uw " u² ·_ uw }¹w ¼u,, Å °½µ_ · 3u¢± X"u¸ ¼#3 { ´ d#3 ± du`¼ ± d º¸ 3 0u u,,w 3 ·`µ¼ u w {,, "ub#u e¯½ ġ=< ¢w · ¨ " ·± ääģ

2 ¼ uw ¼ ¡ 2ub µ´ º 1" 3 ½± °¸u¨| º,, ³¼ "u[ Äuw 2 º,,µ¡ u ´ ·w " "u ½« ·_ ´º ´ °½² | u¹µ| 3 ·`¼ ·_ { ¶ ´u " e}µ ¯ ·²½´ °¼I" {,, ·}§ b 3 µ_ ­¼ x| d"º¹² ·w " u´u_ ½Xu ½X °¸ " 2 d"º¹² ½s" { ¶ _ ³½½¢| · 3 Z½¸ ·w °¯ª ·w { ¼ ·®u«± ­ u Äuw 2 ºµ¡ ·±u´#3" ¼º´ µ ¼ § %u duª ·±u´#3" 2 " ·xµ ¸ ·_ #ub " ´Äºx«w u¸ e,,su`¼ ± ·w " 2 ¶"u²,, " ·®u«± ³¼ 3 ´# e± °¯ª " 2 { u¹®u u¸ es u´u_ ·_ e®u ·w { ¶ Gu[ 2 x± º´ ° ·} °¸ } ½w µ¸ º e± 3 ´" ¼# µ uw 3F F , - C[ {½´ux ¡ ­½® ³,,½±3 2 ºµ¡ ·w u²,, °µ½w e± ·,,`µ¼ # °¨,, u}± (º,,w ± u²,, # u,,¸ e,,su`¼ ± 3 ¼" ´ ·´u ·_ ½} ¸ e}´ ¼# X "Ä 2º,,½¯½w @<< {,, X ·,,w u± ¼ ¶ {,, # " º ·,,´u u }ª ·,,w d u }ª du¸ .º,, ± d u¼# 2u½su`¼ ± ½} ½´ u¹µ| u² { u`¼ ± 0 ® }± # " 2u ¼u¸ ·´u ·_ µ},, ¸ °¸ ·w " 0ºX ³,,¼ b {´ ¼# X du,,ª ´ ¶ { °¸ e¯½ u± ½µ_ ©¼" | u± u }ª 0uxª ·_ _ "3uw 2 º| e± e} ·w º_" ^¼ # 3 °¼º,, e± `,, }± uw ¶ 'º¡ ¼ ³½µ[ u² e± ½X u ´ °,,¸ 13 d u }ª ¶ ¢± {´ ¼# X u² ½X 0u 3 °½µ_ 2u " ¢} uw ·_ ¼ ºw d b 3 ,, " ·_ ³¼ ¶ Äuw " ª 2u| 2 ºw ·b"3 # e u´ º # }²_ v,,| ± ·w u´u_ 2 ,,x¸" ¼#u,, w º´ # " u`¼ ± u¹µ| ·´ ºw ¼# {,, u`¼ ± d"º¹² ½s" ½µ_ d#u º´ ½´ " u½´ 1u²| ·`¯w u`¼ ± d"º¹² {,, u¼" 1u«± " ĴJ "uwij ·w °¸ " u± ·²¸ ³½µ\²¸ 3 µ¸ 2 c´ ½},, ¸ "ºx ± u² ½su²´ ­¼ x| ¶ µ¼ du¸ d º¡ ·´u½±"3u 2 w 2u} _uX " u² 2u| 2ub µ¸ d " 2ºµ_ u± ³½µ\²¸ 3 ¶ ºw ­½s ,, 3 ¡ ´ ¶ _ u¸" ¦½ _ v²w % } b 1 ¡ v º± # °¸ u¸º¼ " # Y®u½ ³¼ ,, ¨± ½ uw u² ·w 2ºbu´ºb du¸ {x,, ´ 2 u²½² | uw u± 2 x¸" u´u_ " u± ·´uc½w 3 { ½ _"u± # ´" ´ £¼" µ¹ º± e¨¼ { ¶ ± ·_ Ĵu±uw3 1u± ij u| ·}§ b ´ ½cw °,,½² | ¼uw ·`µ¼ ,,µ´u± µ_ 2 ¼3 " u`¼ ± ,,½®º| 2 ,,¢± 3 u,, ´u "u_ Ã'Á » ¾ « }¸ {_ ^¼ ·w " °½ u}X Ĵ%u}Xij %' % 8% ' }¹1 (Á¼¿ }Ä»% ·´ u¼ µ 3 ¨w e "u ¾h ¼ 1 ¿ }¿ m{}ià ¸ }1À¼ ¹ " " e_u¸ dĴuµ¼" ij ·`µ¼ u¼ »' » 8% ' }¹ ·´ u¼ ´#u w ^x_ e¯ ¶ " u² ­` ± d w ³± e®3 uw ex ª du¸ ³½±# ¶"uw" ¶ Äuw 3 " u²,, ± ­ ¶ " ³,,¼ 1" µµ_ "º w ·´ºc[ J"u²´ {®3 ·_ µ_ e± ewºx ± x¸" ·w ­¼ x| aµ " 3 u¸ e_"u²´ uw ·`´ 23 w e± 0 }µ_ " 2ub µ¼u²´ ¯ ± °¸ °½ uw ¶ e_"u²´ du¸ eµ¼ ½ %"º _ ­_ °¸ 3 " uµ °¸ µ_ d"º¹² ,,½s" 2 ºµ¡ ·,,w ¶#u| " ³½cµ,, "uw ,,¼uw u²,, u`,,¼ ± ·_ {,, ¶ ½,, " 2 {ª3 2ºµ_ ^ º± u| X 3 " «} {½®ºt ± ·w e u½ ¶ µ¸uµX 2 ºµ¡ ·w u² ½ `w %3 ·w " e²| w"3 du¸ du u«| 2u²®"uX ·Y| " 3 ½su½w u´u_ "uw «§ u,,´u_ x¸" 2 ºµ¡ ·w u,,± ½µ`w e}´ ¼# X eb µ¸uµX du¸ 1"º§ ¶"uw" °½² | ³½cµ,, x¸" ^¼ ,,ªu§ °½},, ¸ e}¯± u± {x 2º´uª u¼ d"u²,, e´Äº w 1u¹® x¸" u² 3 w 1u¹® ½¸ º ­² | " 1 b du¸ Å,, ¶ { # " º {¯± ·_ ½} ¸ e´Äº ²¡ 2 ¶"uw" ~ w ·_ _ { " uw " «[ u± ·_ ½su± § e± · ű ½su± § e± · ű ·_ d"º ´u²¸ °½s e± " "º °¸ | ,, " °_ ½[ ·²¸ u,, µ¼ " µ Yw {´ ¼# X duª { ³`²± { µµ_ u }´ " u´u_ [ ·_ . ¡ " ¯ ¶"uw" u² { ½´ 1#Ä | ¼ Y® u± "º,, _ 2 _ ¶" Ä3 ^x_ uw ¯ ,,«§ ½,, uw 2 c´ { 2u| º "º _ 2 _ ¶" # { ± u² # ­½® ³¼ ·w 2u½su`¼ ± v¯¤ Äu¼ uw esu ª ·¢§ ± # u,, µ¼ " " 2u´ u²,, ·_ µµ_ e± d" ,,½w 2 `´ u¼ 2 _ e´º´uª d w ¦¯} ± { | öĈćēćÐêćĘċ ³},, d w { ½´ d x u´ º d"u± - ± ¼ ¶ " ª "u § e´º´uª u ·²¸ " 2 - ,, ± ¼# u¸ ¶ u¸ e,,s u´u_ u± ·_ e,,®u " { °¼" êćĔćĊćÐêćĘċ ·_ { 0u ·_ °´ e,,± {´ ¼# X },, ± ·¯w °¼" e± { 3 °¸ "u½ w " 2 3 µµ_ e± `§ u¸ esu`¼ ± " >< },, ½w %u`¼ °½µ_ e± 3#" «§ ·`µ¼ ½},, ¸ 2u²¯ ± u²,, ·_ °½} e± ½´ º| e± u² {,, e®u¡ e¯½ d "3 " ³± ·²¯_ 3 ³¼ # "º µ± ½ uw °¸ d c¯_ " ¹ ·´ µ²,, º¸ 3 ,,½± µ ¶"u,, 2u²¯ ± m }¼» Ä¿}» ·w ¶"u,, eµ¢¼ ïċćĒĚĎ êćĘċ ·,,w ¶ µ,, ¼º´ d" ¹ {² ·w ½ ·_ {,, e´uc²¸ 2u±" 3 {,, ¹w ·±u´ w { ¶ u }´ d c¯_ ¸ º e± u±uw3 {´ ¼# X ·_ {

Å

8

PAYVAND: Vol. 17 Â&#x201D; No.980 Â&#x201D; NOV. 15, 2010

www.skylawn.net

7 ! *

H I[ ? -

)^ BEST Fares to Iran & from Iran, & all over the world BEST deals for all inclusive South packages & anywhere else.

7Ă Âźh ¡¿ mÂť Â&#x201C;Ă&#x192; '}iš¿ } mÂť Â&#x201C;Ă&#x192; m¸ Â&#x201C;k 7}Ÿ¢à š¿ Â&#x201A;¸Â&#x2018;Â? '%

Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä?Ä? %Ă Â? mÂ&#x192;Â&#x201C;ÂŽ}Â&#x2014;¸ S}Âż(}Ă&#x201E;Âť žĂ&#x201E;Âśh %'à ¸ '% Â&#x201C;Â&#x201E;Â&#x161;Ă&#x201E; mÂż}k S Â&#x201C; Â&#x2018;Ă&#x192;Â&#x201C;Ă&#x201E;l )}šÂ&#x192; }¸ 7} ( mÂ&#x2013;'}ÂŽ Â&#x201C;Â&#x160;¸ 7 '8}Â&#x161;¸ }

Tel.: 514-660-7135

4 433 Chabanel West, #111 Montreal, Qc H2N 2J3 Phone:

shadim.sky@gmail.com

5514-388-1588

$ Ă&#x152; Tel.: 514-594-0344 ÄŠÄ&#x2018;ÄŁÄ?Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ä&#x17E;ùģÄ&#x203A;ÄŠÄ&#x153;Ä&#x2018;ħÄ&#x17E; Ä&#x17E;Ä&#x2022;Ĥ ĊĤÄ&#x2018;ÄĄÄĽÄ&#x2122;Ä&#x2018;Ä&#x153;Ä&#x2122;ùĊÄ&#x2018;Ä&#x2DC;Ä&#x;Ä&#x; Ä&#x201C;Ä&#x;Ä?

Toll free: 1-877-SKYLAWN (759 5296)

v ĹŚ ÂŽ sš Ć&#x20AC;s Ĺ°ĹŽ Ĺ°s Ć° Űs ÄĄ ĹŚÂ&#x201A;Â&#x;

5 b , , ° 4. ¹

=, 8+ ) ' ĂĄ / KC &+ . H F + , - +

)^ U F+ ¢ [ F5

=, + B* Ă&#x2C6; =, + Ă&#x2C6;

5785 PARKHAVEN AVENUE CĂ&#x201D;TE SAINT-LUC, QC H4W 1X8 T: (514) 488-8203

Plamondon Metro Station, Bus 161 (Van Horne) VendĂ´me Metro Station, Bus 104 (Cavendish) Villa Maria Metro Station, Bus 162 (Westminster)

4 % ( Ă&#x2C6; 8 d 31 8 k§ 3dĂ&#x2026;

COURSES BEGIN: January 6, 2011 â&#x20AC;&#x201C; June 29, 2011 (Full Time) January 10, 2011 â&#x20AC;&#x201C; June 15, 2011 (Part Time)

MONDAY, NOVEMBER 29 TUESDAY, NOVEMBER 30TH WEDNESDAY, DECEMBER 1ST THURSDAY, DECEMBER 2ND FRIDAY, DECEMBER 3RD

Registration time 9AM â&#x20AC;&#x201C; 2PM & 9AM â&#x20AC;&#x201C; 2PM 9AM â&#x20AC;&#x201C; 2PM & 9AM â&#x20AC;&#x201C; 2PM 9AM â&#x20AC;&#x201C; 2PM

â&#x20AC;&#x201C; eÂ?½¯c´ 2uw# Â&#x17D;´uÂ?½Ž dÂ&#x160;²Â&#x2020;Âą Â&#x160;½Â&#x192;Âą u`ÂźÂ&#x152;Âą â&#x20AC;&#x201C; 2 Â&#x152;Âź ³²Â&#x192;´ ŠwuÂ? $"Â&#x160;Âą

Â&#x160;Â&#x2019; 3 ³Ÿ # ­´ ¡w Â&#x160;´Â&#x160;½¾,,Â&#x201C;´ # Â&#x152;¨´ 3 ¡_ Âş,,w dÂ&#x160;Â&#x2026; ¡w - uÂ&#x2013;| Â&#x160;Âľ}Â&#x2C6;uw 2uÂ&#x201A; 1 " 2ubÂ&#x160;Â&#x2019; ¡}Â&#x201C;_ uÂ&#x2026; Â&#x152;Â&#x201A; Â&#x160;Â&#x2019; ­½Ž ¡w °¸ 1ÂşÂ? Â&#x152;¨´ º§ 0 Â&#x152;}´º¹ 2u},,Â?"u²½w " Âś " 3 {ÂĄuÂ? Â&#x160;Âľ[ ³¸ Âś " ³½ŽºtÂ?Âą Â&#x160;Â&#x2019; 2 Â&#x152;c,,Â&#x2019;" Â?b uw ¡ uÂ&#x2026; Âł,,Âź # Â&#x160;,,¢w 1 Â&#x152;Âą # 3 ¡xÂ&#x2026;uÂ&#x2013;Âą ¡¾Â&#x2020;Â&#x2022; " Â&#x152;Â&#x2DC;uÂ&#x2026; Âś 3Â&#x160;Â&#x2020;Âą ¡w 2Â&#x160;Â&#x2019; ^Âź Â?´ # Â&#x160;Âľ}Â? ÂşÂ&#x2C6; Â&#x160;¾¾_ d" ÂşÂ&#x2C6; Â&#x160;Â&#x201A; ³¸ Âś " ­Ÿ" {Â? d Â&#x160;Â&#x192;Âą Â&#x152;Â&#x153;Â&#x2C6; a´# .u¨| ³Ÿ Â&#x160;Âľ}Â?½´ ¡Â&#x201A;Âş}Âą ¡_ e´u,,Â?_ d Â&#x152;w 3 d#uw duÂ&#x2122;§ ³¸ Âś " ­Ÿ" Âś 3Â&#x160;Â&#x2020;Âą {Â?½´ Â&#x201E;ÂźÂ&#x152;¨| ¡_ Â&#x160;´Â&#x160;ÂŤ}¢¹ eÂ&#x2122;¢wÂ&#x152;cÂź dÂş,,Â? # ÂşÂ&#x2C6; e ÂşÂ&#x2026; Âł,,½¾[ *ºª3 Â&#x152;,,Â&#x2013;ÂŤÂą ¡w 2Âş,,Âľ_u| 2Âş[ {,,Â? Âł,,¸ Âś " vÂ&#x2013;´ u¸ Âś 3Â&#x160;Â&#x2020;Âą ³Ÿ dÂ&#x160;Âľw "uÂ&#x2013;Â&#x2026; Â&#x152;Â&#x153;Â&#x2C6; a,,´# 3 " Â&#x160;,,Â&#x201C;¸ du,,š¤ Â&#x152;[ Âś Â&#x160;´ Â&#x152; v½|Â&#x152;| "uÂ&#x153;ÂŞ 2Â&#x160;Â&#x2019; ^Âź Â?´

du¸ ¡ªºÂ&#x201C;¢¹ 3 Â&#x152;Â?²¸ Â&#x152;Âź3uÂ&#x2013;| "uÂ&#x201C;}´ uw "u}Â? Âş}´"Âş| ¡¹u´#3" Âş}´ Â&#x152;Âź uw 3 ¡Â&#x153;w " Âś"uw" Â&#x152;½Â&#x2C6; u¢ŸuÂ&#x2019; u´u_ *u§ Â&#x152;Âź#3 e_ ^Âą Â&#x152;}½X Â&#x152;_ Â&#x160;½Ÿo| " Â&#x203A; $ # $ ĂšÄ&#x2039;Ä&#x201C;Ä&#x2039;Ä&#x201C;Ä&#x2C6;Ä&#x2DC;Ä&#x2021;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x2039; #3" {Â&#x2019; Â&#x160;b"Â?w °Â? Â&#x152;Âą " ¡xÂľÂ&#x2019;"uš[ #3" d3 2 º¾¥ ¡w e_ ^Âą Â&#x152;}½X Â&#x160;Â&#x2019; Â&#x152;¸uÂ&#x17E; °Â&#x201A; ³½Â&#x201C;§ Âś Â&#x152;²¸ ¡w Âş}´"Âş| " {Â? Â&#x152;Â&#x153;Âą 2 "u_ ¡Â&#x;§uÂ&#x2020;Âą ¡¾½wu_ Ă&#x17E; ³ŸÂ&#x152;|"ºšÂ&#x201C;Âą

3 4 U ) & +[ Ă&#x2020;Ĺ˝sÂĄÂ&#x201A;8 Â&#x201C; slk ĹŚÂ&#x201A;Â&#x; , Ă&#x17D; ,C Ă&#x201E; 3è B ? cM- ÂĽÂĽ

TH

{Â? "u[ ¡¢ª 3 ³Ÿ # °¸ "uÂ&#x153;ÂŞ ÂśÂ&#x160;¾´ " 3 {Â? " Â&#x152;ÂŞ 3 Â&#x160;´Â&#x160;Â&#x2019; eÂ?uÂ?Â&#x2026; JÂş,,Â&#x2019; Âş,,Â&#x2019; Âś v½|Â&#x152;| e}Âźu²Â&#x2026; ¡,,Âąu´Â&#x152;w uw u| Â&#x160;´"3 {,,Â?Â&#x160;w e}Â&#x2022;Â&#x152;§ u,,š´ u| " e ÂşÂ&#x2026; ³½¾[ ¡_ ÂşÂ&#x2C6; 2 "u`²¸ Â&#x160;¾¾_ {xÂ&#x2020;Â&#x2022; Â&#x160;´ Âś Âşw Â&#x160;¸uÂ&#x2019; "uÂ&#x153;ÂŞ ³Ÿ Â&#x152;§u,,Â?Âą Â&#x152;¨´  ¾X 3 ­,,š[ ¡w $ÂşwÂş| uw - uÂ&#x2013;| ³Ÿ # Â&#x160;¢w Â?½´ Â&#x160;´Â&#x160;Â&#x2019; ­}¾¹ dÂ?_Â&#x152;Âą Âśuc}Â?Âź Âś v½|Â&#x152;| d ¡,,Âąu´Â&#x152;w 0uÂ&#x2026; Â&#x152;¸ ¡w Âł| ¡,,Â? ³Ÿ du¸ º´uÂ&#x2C6; u,,| ÂśÂ&#x160;,,Â&#x2019; Â&#x152;Âźu,,Â? 3 - uÂ&#x2013;| ³Ÿ 2uc}§uÂź uÂ&#x192;´ ³½c¸3Â&#x160;´ Â&#x160;Â&#x2C6;" ³Ÿ # ¡_ e´ " uÂą ¡Â? ³Ÿ d Â&#x152;w 3 Â&#x160;¾Ÿ °¸ Â&#x152;b Â&#x160;Âľ}Â?¸ du¸ Âś º´uÂ&#x2C6; ¡w 3 Â&#x160;,,¾¾_ uÂĄ 2 ÂşÂ&#x201A; K"Â?w Âś3Â&#x160;´ ³Ÿ " ¡,,_ Â&#x160;¾Ÿºcw uš´ Â&#x160;Âľ}Â?¸ uš´ ^ÂźÂ&#x152;Â&#x2019;

2 ÂşÂ&#x201A;º´ ¡Â? Â&#x152;x}_ ?= ¡xÂľÂ&#x201C;`Âź #3" ¡w 2 Â&#x152;_ Âśuc´ 0º¼,,Â&#x201C;Âą ¡`½ŽuÂ&#x2026; " ³¸ Âś " ­Ÿ" "uÂľ_ du¸ eÂ?Ÿº´ " ºŸ 2uÂ&#x201A; 3 Âś Â&#x152;_ - uÂ&#x2013;| "u,,Â&#x153;ÂŞ uw Â&#x160;´ Âşw Â&#x160;Âľ}Â&#x2C6;uw " Â&#x160;Âąuw ¡Â? {ÂĄu,,Â? " .u¨| ³Ÿ ÂśÂ&#x160;¨¸ 2 ÂşÂ&#x201A;º´ ¡,,Â? " 0 Â&#x152;}´º¹ Ĺ³_ Â&#x152;w ­,,\½¹ Äąduš¹u´ ¡w ¡Žu,,Â? Äą "º§ 2Ă&#x2026;Âź Äą3 Äą u,,Â?´º_ 3 "u`Âź" Â&#x160;´Â&#x160;Â&#x2019; ¡}Â&#x201C;_ - uÂ&#x2013;| ³Ÿ " 3 °¤ # eÂ&#x201A;º¹ #3Â&#x152;w vxÂ? Â&#x160;Â&#x2C6;" ³Ÿ 3 2u}Â?3 3 u¸ Âś º´uÂ&#x2C6; 2u½¹ " Âś3Â&#x160;´ ^Â&#x2019; 23Â&#x160;w Â&#x160;Â&#x2019; uš´ du¸ eÂ?Ă&#x2026;`²¸ Âś º´uÂ&#x2C6; d Â&#x152;w d ¡ uÂ&#x2026; ³½¾[ ­²Â&#x2020;| {Â? Â&#x152;| {Â&#x2030;Â? 3 "u`Âź" 3 2Ă&#x2026;Âź %" uÂą º§ ­½Ž ¡w ¡_ 2Ă&#x2026;Âź " uÂą u`ÂźÂ&#x152;Âą " ¡ uÂ&#x2026; ³Ÿ *ºª3 ³½Â&#x2026; " u½´uYÂ? # °¸ 3 "u`Âź" Â&#x152;w eÂą Â&#x152;Â? ¡w u½¤ " 3 Âş,,w ÂśÂ&#x160;Âą 0 Â&#x152;,,}´º¹ ¡w Â&#x152;cÂź Â&#x152;¨´ 3 Â&#x152;_ eÂą ebÂ&#x160;´# Âś º´uÂ&#x2C6; Â&#x160;´ Â&#x152;w "Â&#x160;w °Žu,,Â? 2uÂ&#x201A; ¡ uÂ&#x2026; ³Ÿ # ¡w Âś " 3 exÂ&#x2013;ÂĄ JÂş,,Â&#x2019; ­½Ž ¡w uÂą Â&#x160;´Â&#x160;Â&#x2019; ­}¾¹ 2u}Â?"u²½w 2u},,Â?Â&#x152;½w # Â&#x152;½Â&#x2C6; Â&#x152;,,¨´  ¾X Âł,,Âź ÂśÂ&#x160;,,Â&#x2019; ­½Â&#x2013;Â&#x2020;}ÂŽ +"u§ °¸ Âś Â&#x152;²¸ ¡w Âś"3 ¡w 3"3 d Â&#x152;,,w " ÂşÂ&#x2C6; 3 Â&#x160;´ Âşw Â&#x160;´ Â&#x152;`½¹ Âś u,,Âą e¸uc,,Â&#x201C;´ Â&#x2018;½X ³Ÿ"º¹uÂą ¡,,w - uÂ&#x2013;| ÂśÂ&#x160;,,´uÂą#uw 3 duÂ&#x2019;u²| 0uÂ&#x2026; " ¡_ Â&#x160;Âľ}¨b Â&#x17D;´ I"3 Â&#x160;´ Âşw ³¸ Âś ""uÂľ_ du¸ eÂ?Ÿº´" ºŸ uš´ 2u}Â?3 uw Â&#x152;Â? {Â&#x201C;X # "uÂ&#x153;ÂŞ ¡_ Â&#x152;_ "ÂşÂ&#x2C6;Â&#x152;w ""uÂ&#x153;ÂŞ d Â&#x160;Â&#x2022; Ă&#x2026;Â&#x2022; ¡_ Â&#x160;¾Ÿºb eÂą uš´

=& =ÂŽ) . $

Ă&#x2022;Ă&#x2022; è cÂ?Â?Â?M- ÂĽÂĽ

Registration Dates

1 _ A ( 8 V

) ) &+ R ) ' ĂĄ / Ă&#x17D; &+

½Â&#x201C;š¨ 8 Â&#x2C6;Â&#x152; S}ÂżÂ&#x201C;ÂŻÂ&#x2013; '% Â&#x203A;Â?Â?Â&#x201E;¸ S Â&#x201C; }Âż $Â&#x201C;Âť ÂşĂ&#x192;Â&#x201C;Â&#x201E;Ă&#x20AC; }Ă&#x201E;Âť% -}² m¸}šÂ&#x192; ž Â&#x201C;ÂŻÂ&#x2013;

6

=?AB 2uw >M Â&#x201D; JIA Âś"u²Â&#x2019; Â&#x201D; BH5}Â&#x2013; ½

www.paivand.ca

5PM â&#x20AC;&#x201C; 8PM 5PM â&#x20AC;&#x201C; 8PM

x x x x

Canadian Citizenship Card OR Permanent Resident Card & Confirmation of Permanent Residency IMM5292 OR Record of Landing (IMM 1000) OR Quebec Selection Certificate (R8, RA & Humanitarian Only)

Additional Documents accepted for the registration of French Courses

x x

x

x x x

Canadian Birth Certificate (Long Format compulsory) OR Canadian Baptismal Certificate issued before January 1st, 1994 OR Work Permit / Permis de Travail (depending on case type)OR Certificat de situation statutaire OR Document de demandeur dâ&#x20AC;&#x2122;asile OR Certificat dâ&#x20AC;&#x2122;admissibilitĂŠ au Programme FĂŠdĂŠral de SantĂŠ IntĂŠrimaire

, *+ ; Ă&#x17D; + $ ?

4# + ` "Â&#x2122; + Ă&#x2C6; Call us for any additional information (514) 488-8203 or visit www.emsb.qc.ca/marymountadult

2

PAYVAND: Vol. 17 No.980 Nov. 15, 2010

7

2FNXTS IJ ;T^FLJX + ¡ $ 4'+ + ) &+ ?6 R

| w ¼3 uw d"u | du¸ §u ± ½ u½´ ·w e®u¡ du¹w 3 2 #" {²½ª uw e ¼ ¨| du¸ ¨ ½ e¼u²½X º¸ du¹}_ ·½¯_ {½¯w %3 § ½ #3 _ e´ ½} _ 3 ­½x±º| 3 ­}¸ d w ¶]¼3 du¹w ½

,?49

# Farnaz Motamedi Senior Travel Consultant Maison de Voyages 1170 Place Frère André (Square Phillips) Montréal, Québec H3B 3C6

T: (514) 842-8000 Ext. 296 85 > Ì Þ ,

F: (514) 842-8021 Metro: McGill farnaz@hot.ca www.hot.ca

TITULAIRE D’UN PERMIS DU QUÉBEC

, ( # 4

, +Ø ¢

tax bill for th e contact us fo year? r a reassessment o f tax return. If your we can't decrease you r you don't hav taxes, e to pay anything!

personal tax preparation, Corporate tax preparation, Payroll Services, QST, GST, WCB, Incorporation Services, Business advisory, Business plans, General Business management

Darius Hozhabr Zandi Senior Consultant MBA, CCP, CSC, CGA (reg) 7575 TRANS-CANADA HWAY, SUITE 500 ST-LAURENT, QC H4T 1V6

Tel.: 514-652-4887

www.ZandConsulting.com ulting.com

Fax: 450-937-3654

3` > 3 ,+ £

[ U, *6 [ Driving School

iving 12 hrs Dr : exam + Car for x. ta $300.00 +

>>

85 ,

,

) C e´ ¼ ew ± << ê KM '}h ¾² } 5} CB }

?

C F F ) ? + U, ) ¤4 `^ ¥¥ { u² "u½} " 2uc¼ "

621-3456

( Ç 5 ¢ [ í(

Tel.:(514) ________________________

"ub#º± uw ­½x±º| " %#º± {¡u => µ_ e± {x " u² 2uw# ·_ d ·§

<<

C.P. 63597 Van Horne Montreal, QC H3W 3H8

Plamondon

6 ) 4

¢ . b F?6 . Ä 85 b fff Ä 85 ð , > R 5 + ) * >

+ FU H> Þ

: ?'

6 ?

+ V & +

V Â 6

, +

ò &Þ ,.

¶º¯ dºµ¢± d#3 ½X ^¼ " *º º± ^¼ 2 u,,¢ª 3 ·_ e®u " ,,µ¸ u² ª b &º w ºw { ` uw ­½s # {¼u² { u,, 2u,, ´ u ¦¼ e|uµc¼ 2 ¼ ·½¯¡ u¸ °¼ | e¼uX w ­½® ı ³¼ w { ½[ {½µ± d "º " d w d ¼ ¹| "º,, _ 2 ·_ { ¼uw u± X º e± e«¯| ­½s # u| °½}§u¼ e± ¶ " {½µ± d "º ·w e¼u¸ ¼ ¹| ³½µ[ ­wu«± " ­½s ı °¼ _ e± {¼u² *º º± c¼ "uw 0 x½® x¸" 3 {¨b ·± 13 ® ·µ½±# " " w # {¼u² 3 ·´u½±"3u ¯ du¸ºb _ " `| ·² u ± - 3 d w °¸ e¢ º± ³½µ[ı {¨b d3 3 ­½s d w °¸ ·« µ± " ¯ ı { ½¨± u¸ eµ½ ¯§ d w °¸ _ ½_o| 0u ³½¡ " ¦¼ e|uµc¼ {ªº\½¸ 3 °½},, ½´ - ew u±ı ^¼ uw " e},, ¼"3 | 2u±#u,, ^¼ ­½s ,, ½ ´ ^½| `± "º,, _ µ¯w º± ³¼ °¼ ·} ´ ´ 2u `¼ 0 x½® º± 3 u,,´u_ ± ı { ¶ ºw d ı ­«} ± ¶3 b º,, ·§u {_ "ºw ± ´ ¨µ_ " ·_ ı º¹¼ _ °¹}± " X"u¸ {®3 ºw ¶ `´ 3 ~ w ·´ºb ¸ µ_ e± %Å| ·,,_ 3 ± " ­½s ¶"uw" ´ "u¹ µ_ " ¶3 b ³¼ dºcµ ı¦® " u´u¼ ı ª {®3 {¨b êûý uw ºb 3 {¨b 1 ^¼ ·w " ­½s # u«}´ " µ_ ­¼ x| · º\½¸ ·w ´ ¨µ_ ³¼ ı 3 § d3 2u¼ º¹¼ u,,w {,,¼ *º,, º± ·w "u § 0u²¡ ·w «§ ·`¯w ·} Y´ ¶ _ ½_o| ­½s ,, 2 «}µ± ,,w #3 ± ·_ ¼ºb e± Xu¸ e}ª3 { ·¯² "º± - ·²¸ # ­½s ,, ·_ {,, ³¼ u w ½b e± " ª ·} b uX ¼# " w .º« "º _ 2 ı {

°¸ º " ª ·¯² "º± c¼ e¯¯²® " ¶ " ³¼ | ¶ u { 3 {§ b ¶u|º_ e¯½s u_ | ­wu«± ³¼ w u| { 2 ·w {x,, ´ 2 ± - ew u± ·_ °½µ_ º²´ 3 v½| | ^¼ 2 ºµ¡ ·w " 2u± º u| °½} ¸ ı °½µ_ ± "u`} " · 3 e´u _ ¢| u¢ ªı _ ·§u X"u¸ µ¸ e± d " ­½s ,, ·,,½¯¡ ·_ { e´u _ # } ½w 3 } ½w e¯½ u| u± µµ_ e,,± {¼u² 2 # ·,,_ ·[ °} ¸ ¼#3 { ´ ³± ·_ e´u±# ³½w " ·[ 3 uw ­¯± 2u±#u,, " · «´ ¸ u¼ 2uw# dº ´ § du¸"º _ ·_ e}²½ª ¸ ·w u´u_ 2u¹ c¼ ı ´u± ¸ º ­½s "uµ_ " uw ¶ u¨} ´ «}¢± e,, u½ 2 u´ ı"u`} " · 3ı du¸ ¶I 3 # X"u¸ ¦¼ e|uµc¼ ­`¼u± ½ 2uµ ·w 0 ,,x½® ¦,,®u ± ,, ,,x¸" b e± w " "u_ · §u ± {,,®3 ¦¼ e|uµc¼ 2 du¸ { u½ ·_ ºw ¶ _ °¹}± "º _ !º¨´ ³}§" { # {²½ª ·w { ¶ 1u²| ·´u½±"3u ¯ " e´ "3 ·w ºw ·} º {®3 # d3 · ,, 3 2 ºµ¡ ·w u´u_ ·_ b#uw ± e´u¹ ·¢±u " "u`},, " ºw X"u¸ e´ µ # X ¦¼ e|uµc¼ " {®3 e,, § ,, º± {,,¨b ©½§º| 1 ¡ ~¡uw ­½s # {¼u² d "º e _ v _ ·w {x ´ u´u_ ¼ b {½µ± ³¼ µ¸ º e,,± u¹´ ı 3 ,,§ d3

º}´ ¼ x± º´ B u´u_ ¼#3 {,, ´ X"u¸ ³¨},, "u § ·´ºb ¸ { ¶ u± d3 {¨b # %"º _ {¼u² # e u´ e u½ µ_ ­² | " ­½s " x± º´ A ·xµ,, 3 #3" ·,,_ d3 3u| " { u_º®º¸ ´ ¨µ_ 2u¼ 3 § {¨b e± ³ d ¼ X ­½s ,, ·,,_ e´u±# u,,|ı ·w 1 ¯± u´u_ uw ·´Ä u¡ u«}´ ¸ º º }± "uµ_ " 2 u} ¼ "º± ³¼ ¼u dº # b e} ºw ½b " ª ·¯² ·_ u ³¼ ·w ·´ı _ ·§u d3 ·`¯w { ½ d"u_ ³½µ[ 1u ´ ·} º± ¼"u| # u± ·_ ·\´ ­,,½® w {¼ dIº®ºs ¼ ³,,½µ\²¸ 3 °¼ ·´ºb ¸ ¼ºb e± u± ·w ­½s ,, uw º¹¼ 1ºª {¼ º º± ·½¯¡ d ¼ ¹| ı { u± ·²¸ ·½¯¡ ¼ ¹| ·® µ²w ³½®3 d w X"u¸ e´ µ ,, ³¼ " èĔĚďÐ " ­½s ,, uw {,,¨®u ± "uw ·_ e,,®u " ,,_ 2 º,,µ¡ ðęĘćċĒ w °_u 2 "u_ · §u ± ³¼ # ½X èĔĚďÐúċēďĚďęē ¶I 3 # u,,¹µ| u´u_ "º µ± ³½²¸ ·w d b d º¹¼ ´ _ e± ¶ u¨} 0u ³½¡ " u,,´u_ ¼#3 {,, ´ ·²¸ µ¼u º 3 º± _ 2u¡! ·¯² # u,,¸ 2u±#u,, 3 u¸ {,,®3 du¸"º _ 3 ­¯± 2u±#u,, du ¡ {§ b ¸ º ´ " ª 2uw# dº ´ § ¸ ·w °´ e± ³±ı { "u¹ d3 " d ´ "u¹ ³½µ[ u w 0u ³½w ´ ¨µ_ ¸ u¼ 3 ­¯± 2u±#u

S 8 ( 5, % > b [ - - I

3 ) ,

+ 4 U ) ? C Ä . R 5

) * S¤ S ³

F8 & C &8 6 Í ) Þ + &? C &8 6 & Í

+ B- F8 &8 6 ' Í B- + > Û ) Þ &8 #Þ -Í &g + > C +, 6 &9? Í ú + B- 6 &8 # &8 6Í

?6 ?' ,. 6 Ã 4 5 ?6

485-2929 Vendome: Bus 105

Q

?!W4 D( Wg U 2 D J h B 4 2 c 3 [! 2! 4

5NsHJX I &ZYTX

5144

= & 8Ì

! 8,9 : "

1

( H I[

ZAND

=?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5} ½

www.paivand.ca

5625 Sherbrooke W. Montreal Qc H4A 1W4

____________________ Pièces d'Autos NDG

5905 Upper-Lachine ne Montreal, QC, H4A2C2

9JQ

O , + Fax: (514) 486-9994

6

PAYVAND: Vol. 17 No.980 NOV. 15, 2010

4 ! 2 > 8 i j " ) 8(D , ^ ( ew ¤ e|u«½« | u,, º± u¼ ew e´u¹ ·`¯w ex ª µ[ u¼ ex ª # e¯` ± ± ³¼ µ,, uw {,, " ¹´ e± 1u´ v ª e²´ ­ 2 ¼ d ·¢±u du¸ 2 w ,, ´ ´ ¶ µµ_ 2 ,,¼3 u,,½¢ª 3 µ_ ><=< ­½¼ e¸uc ´ e u´ ªuµ| =N ·w a´º}®ub 2u¸º¼ 6 , [ + ( ,C + -u`,, ­ ± u`¼ ± d"º,, Y± # 7}1» % %}1 ± ( S'}Ä1 u¸ 2 ²| '"u¢| ½«§ 3 eµ¤ 2u½± ½ ¸ Ë}1à ¾h 1»'8} ºÃ e w 3 ¶ ,, }± Äu,,¼ ­,,wu«| 3 » Á m¹» g1Ã% » S ½ ¼Ã '% ´ # "º,,¹ 0u " du¸"º,, _ µ_ e± ¶"u d u }ª }Ä»% '% (8 1¸ 8 ° }1 5 8' ¾ ¾¹¿ '% 8 ¾ % m¸}¦» µ} % Äu¼ d"º Y± (º« 3 (u ´ } ¾ % 'Á }Ä»% S} e¯± § u½µw e}´ }µ¼ ¶uc¼uX ¶ }± { ·¯t ± · ½´ 2 {¯¡ ·¼º´ I >A ¶ µ¼ 3 ,,¯ u«½« | ><<M du¹®u " ·_ *4 # + 8 @1 e}®3 du,,¸ .3 µ ·,,w 3" ½X e}®3 du¸ ·²½w 3 e¡u²} ³½±u| ¼u,, § 3 0º§ ¶ub ¼ "u¹[ ¸ 2u½± ·_ e´u _ ´ ·} 3 °,, [ d ½b eX $u w " ¶ }± Äu¼ ´ ¶ ± u½´ ·w =BOM u| =BMO d u }ª 3 e u½ º º± du¸ ´3" ¸u_ × &5 > @d e¼ºc,, ½X ·w 3 µ¸ e± ½ º| ´" ´ ¶ µ¼ " " u± ³¼ º¹,, 3 e 3 $u,, w ·´ x±u½X µµ_ e²´ 1 ª d w },, ½w C ) %, @k · 3 "u,,¹[ ³¼ ~,, w ³½µ\²¸ du¸ ' ª º,, 3 uw 0 " ,,§ {®3 3 · ºw du¸ d _ 3 º º± d ¶ " $u w u| " ´ ^¼Iº®ºs ¼ ³}§" Äuw ) %, @n " e±u` ³½µ[ " ª ·w -º ¢± µµ_ " u u¸ u½®u± " ª w u}_ " 13ux® ´u± ­`¼u± e¼u`¼ ± 2 " ²} u½ $u ³¼ w " u`¼ ± e´u¹ d x¸" º ·§ º u,,²½² | uw ´" {,, § ><=< «´ 0ºX ºx²_ d ¶"3 # 3 ´ ½cw d " Äuw du¸" ¸ 1¿}h ( 1Ä« º1à 1 }¼ u`¼ ± d"º Y± ¼u § u¼ 0º§ µµ_ d ½bº¯ S'8 §¹ 8 m¸}¦» S}¿ ¾ %Á '% }ià ¸ m1¸}¦» S}1¿ ½}lÃ}a lÃ% m¿ ' 7}À ­¶ ¸ -}²» á  c ` + ¸ ¿ Á » ¦» ¾ ¼u § du¸ ·µ½±# # ³}¨b ³ " 2 " ¸ 3 ·¢±u (u ´ 3 , 6 " '? # ¼ Xu´ e¼ e,, w "º± ³¼ ¶ µ¼ d ·¸ 3 u¼ ^¼ " b e} { # ± º " e±º²¡ 2u²}¨b ½X 0º§ ¶ }± Äu¼ d"º Y± ¶ }± Äu¼ " · ¼ ´ 3 `§ ­¸ µ_ du¸ eb ´u± v,,«¡ "º± " 1 ,,± " ecµ¸ § 3 e®u± e}¢µ e²¯¡ ġ>O · ¨ " ·± ääģ 3 u¡Å ·,,_ " º,,± e± · ¡ · ºw ± "u± 5 # ` B ·w · º| 13 ® 3 ´º,, e± ³ u¸ { u ¼# µ¼ºb

) ¤ ) +

0 4

¶"u² uw u¨ ® u ¯ ³¼ " {_ d w 514-261-6886

¼ ½cw $u²|

F B( & + à ° Ì[ Ø ± ~ J } I ¨} ¾ ¼ ¼a ¿ º e± X 2 ¼ ¼º | 0u´u_ # ąąąąąąąąąąąąąąąąąąą 3 2u `}² # e±u²| d ³± ´ ½¼u½w °¸ º e± " u² ·w ³± 3 2 "ux´ b >AÐ== u}±

Grace Ministry B5 # 1345 Rue Lapointe

23 w e´ ¼ 2 " b"u_ ³ ,, 2u`,,± J" ¼u § # # ³}¨b ^,,¼ " (u,, ´ 3 u¸ «´ ³¼ # d ·¢±u eµ¢± ·w " u¸" ,, ¸ 3 Äu¼ v¼ ª ³¡ (º« { 3 ·}§ b ¶ }± µµ_ e± e´u § 3 u,,}¨¸ du,,¸ ·¸ " ·®u«± u,,¸ u},, ¸ "º,,± " u,,}_ 3 ¶ }± Äu¼ eµ¼ c¼u d3"º ½¸u² u | uw u± ·},, º´ ³X I 3 ½X ³¼ # ^,,¼ Z½¸ u}¨½´ .u¨| u¸ eµ½w v®u ± d ·²¸ b e} u¸ ·´u " " ¶ · ¡

$uµ ·¢±u ,?¤ , Þ u,,±u«± ·,,_ " ,,b e,,²´ d#3" 0 3# 3 e uX3 § # e±Å d"º¹² ½´ e uX3 § ³¼ µ¼ºc´ ³ ¤ { v¼ ª ³¡ "u }´ " ¶ µ¼ 0u =N e ·\´ ı { u § 3 «§ eµ± u´ { ¤ ¤ e uX3 § 2 º| e± e} " ·w 3 ¤ 2 ,,²| _ eµ½w ,,½X " º e uX3 § 0#uX du¸ ·¢ ª 2 ²| 2 e uX3 § uw 3 µ½[ e± " ı ,, ¸ º ³¼ c¼u e±Å,, ³½ " ± ·¢±u º ¡ ex¢_ $ux¡ ³¼ =?AB 2u,,w B Ju,,µwu| °ª 1u± "º¹ d ¶ ¡3 uw ·}x® e¼ºc ½X º e± ¶ ²¸ 2u±# e,, u´ d u| u¸ e¼ºc,, ½X ³¼ 0 3# "º,,± " " ·,,µ± ~,, w # { ¤ " u¸ d"º Y± w 3" 3 e u½ 2u«« ± u½w " ½x¢| u,,w {,, u¸ 0u ­¯²® ³,,½w ıu`¼ ± d"º Y± 0º§ 3 ¼u §ı °¼º e± · º± e `± ©« ± 2 ºµ¡ ·w $ 5 ) 2 ± ,,w # e,, u´ " 0º,,§ ³,,¼ ´ e± u¸"º _ c¼ " e `± du¸ ªuµ| ·,,w à 4> U )

2u¹ e¡u²} 3 d u }ª ecµ¸ § ·´u uµ 2 ²| ¶ub ¼ ^¼ uw #3 ± µ_ e± ¶"u " ¶ µ¼ d ·¸ ¢ $( U ( ? ( du¸"º _ c¼ ·_ µ½w e± d ·¸ " ¶ ,,µµ_ ³½½¢| e,, «´ e,,w ¤ 3 { µ¸ º ´ e´u¹ u¡º º± e ¼"u| e,,¸uc´ uw $ U 0 3 u¸ d"º Y± d ·²¸ 0º§ ·w °` u ·w u`¼ ± d"º Y± ·¯² # ¸ e± e®u± e|ux ew

®0

·} b du¸ ·¼ ´ ¶ub ¼ "u¹[ ¸ du¸ " ª (º« 3 "º¹ "º± " v®u¤ " 3 ¶#u| u¡Å uw " K" ,,w µµ_ e± · ¡ #3 ± ¼ ¾h 1 '8} ºÃ º1 Ák ® m¸ 8 ® m¸}l¼¿ }1¿ S'Á¢ b¸ }¿ µ8% m % a %Á ¾h » Ã' À ½ S}¿ ¾ ± S ĵÁ }1 ¾ %Á 1 h 7 ¼h S }À» m¶¸ µ} }» ­«},, ± u¢®u ± _ ± " "u}¨b ³½_ ><=< ³s3I >A u½® } " d"º Y± 2u¼uX ·w °` ­½® 3 uw ¸ e± u`¼ ± d ·¢±u ³}§u¼ " ª 3 {¢,, 3 Ð 3 e´u¹ e´ ± du¸ d"º Y± d ·²¸ d ·¹ º± Ð ^½}½¯XºsI e|ux ew uw ·} b _ ± e´u¹ {±º` ³½_ 2u x±u}Y,, e,, `± d ·,,¢®u ± d3 e| "º§ e}´ }µ¼ ¶uc¼uX ><<> %7 ³|"ub e|º²½| ><=< x}_ >N ^| e´u¹ ·´ " ¢w d ·¸ du,,½´

Saint-Laurent, QC H4L 1K4

S/ S?£ &+ 0 k§ + KM6 % > 4 5 &4R

) '( ! ?U &+ 5 /4

<<

8 ?' , Þ , +

__________________________

6475 Des Grandes Prairies #15 Saint-Leonard, QC, H1P 1A5, Canada

Tel: 514-384-5632 Fax: 514-384-1838 Mobile: 514-983-4590 e-mail: management@parscargo.ca info@parscargo.ca airfreight@parscargo.ca

www.parscargo.ca $ ' &+ ?5 ?4 F5 (8&.

www.centrecsai.org $ ' &+ ?5 &/+ 0 ˧ c + +

S 6 ) * ` ,. ¥¥ ¾ » ® S}¿ )Ìh ½ }À¸ ½' % ¦» Ã( m }À¸ Ìi ¸ §®' 8 m¨}¹ S}¿ ½'8} ¸ ½ 7} ( m '}® ºÃ'8} ¸ g¹h } }¹ S' % 8 ´Ä ¾¸ % 8 m }Ã'}h 'Á¸ '% ½'8} ¸ ½ h 8 mà %}»}h ôć ¾ÄÀ ½% ® S}¿ )Ìh ½ S'}h ¾ } ¸ '% 5 ` m¹ ' ¾¸}¼ Á¨% ·Ä¦¼ ½ Q' ¸ 7% h ´ 8 %}¼ ÄÃ} ½ ·¢² u| ·xµ 3 ää } » ¼Ã ( ½%}¯ 8 ÁÄb¸}h *(Á¸ )Ìh ½ ¹ # ¢w °½´3M u| x °½´ 3 A Äd}»

¾¼Ã ¿ % a "º`½®3I 3 }± u| ·¯ u§ ·«½ª N ¾¸}» lÃ% S'}Ä 8 S b S}¿ )Ìh ½ S}¿ *% k ( ·¨ m¨}¹ 8 m à ¯ S}¿ __________________________________ 8} g h ¾ ¯ 8 m©¹ ¾ % Centre Social D’Aide Aux Immigrants ½ Ä« 8 m¼Äd ~Ä ¸ 8 ®' S Äd}» S ¾¼Ã ¿ % a }

Tel.: (514) 932-2953

<< cell.: (514) 865-7146

$ % & '( ) * + _______________ REZA NEJAD " Groupe Sutton-expert courtier immobilier agrée 2869 boul. St-Charles Kirkland, QC H9H 3B5

Tel.: (514) 426-4545 reza@nejad.ca rezan@sutton.com www.sutton.com

Jolicoeur

,M & ,

!" #

<<

4 ; - S/ S?£

6201 rue Laurendeau

Mtro: Cote Vertu

=?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5} ½

www.paivand.ca

www.dehkhodaschool.com

Ø O

U ) ? ,. ½

4976 Notre Dame W. (514) 220-1559

(514) 952-2165

Ë

5

PAYVAND: Vol. 17 No.980 Nov. 15, 2010

·w 2 _ { X uw ´ ¶ "3 w "u }´ ³¼ ´ _ % ·½xµ| 3

# d ½bº¯ 3 0u¥},, u ¼ {½²¸ 3 { ½´ u`¼ ± } ± d"u`½w ,, " ¦¢ 3 uw ½´ c¼ du¸"º,, _ : ´ °½¹ 2 " e¼u¸ ıJu} "ı du²´"u| # ·_ ¼# {,, ¹§ # e w " d"u`½w ´ ¶ ·}§ b w ¸ e± 2u ´ " u½´ du¸"º _

,, " =ÊN ,,µ¯¼u| Ù ı >Ê> "ºXucµ,, Ù ı ?ÊM e,,wºµ ¶ ,,_ Ù ı ?Ê@ d ,,®u± Ù ı NÊ= u½® },, Ù ı NÊ> ³,,X I Ù ı NÊ> 2 º,,¼u| Ù ı NÊN 2u},, _uX Ù ı NÊ@ ^,,¼ `± Ù ı OÊB ­,,¼# w Ù ı @ÊM d ,,´3 ´ Ù ı @ÊB ³,,½}´ I" Ù ı AÊ> Å,,s3 ´3 Ù ı AÊ? e¯½,, Ù ı BÊO ³,,½[ Ù ı BÊO ¶ ,, }± Äu,,¼ Ù ı =<ÊN ·,,½_ | Ù ı =<Ê@ 2u},, 3 µ¸ Ù

´ ©¸ 1Ä» }¸ ½%(Ì1 º1Àĸ '% m» m Ä© 8 '% ·1À» S'}iÄ }¸? %' % %Á 8 '}1 ¯» ¾ gÃ% » 8 S ¾h 5Á|1 ¸ µ8% gà S} mµ} ¼h m à » ½'}d 7 ·w ¨´" ¸ O<< u| N<< ³½w 0u,, ¸ wuµ± ·_ – "º,, _ 2 "u`½w {,,½¢² =< u| MÊN ³,,½w " u¹´ "u²,, ¦¯} ± ¶ 3 § – µµ_ e± "3 w ,,¨´ 2º½¯½± º e± 0u ¸ ·_ e´u½ u«}± 1u²| d w d u }ª " ´º e± "u_ " #uw " 3

" 2 ; " / !

% X- ä = % , 0 8C

1 ( k 2 J ;

9 8'6 snakh@live.com

³¼ | e| ! 0u¥} u ¼ #3 ± du½´ " { {®3 ·¨½ 3 ·} b ·}¨¸ ³½²¸ ·_ { ½´ ­½® ew ¶ }± Äu¼ ¶ cµ_ uwu }´ 2u¼ " u±uw3 J "u,,w °,,¼ ¼ uw ½X 0u,, 3 ·_ {¨c,, e}½wºx ± uª {¼ _ 3 ½c´ 3 ¶ cµ_ " ,,w ½¨,, u_ ·w uµ,, uw ·´ºc[ {,,§u¼ ¶ " e¼u`¼ ± 2ub µ¸ d " º,,® ° ¹ª ¶ cµ_ du¸ e _ {¼ _ 3 3 w3" _ " b 3 v½ª" ·w "

e®u " { ` 3 ec} b w { w ³¼ # e`¼" u,,±uw3 J "u,,w ·,,_ d3" u`¼ ± d u }ª ¼ ,, ³¼ | e´ w u§u ´ ·}} b 0u 3 " 3 ± "u_ w 1 ´ · µX 3 { K" w e|Å`,, ± uw e¼u`¼ ± 2ub µ¸ d " u« µ± 3 ,,_ " " e¼uµ } ¼ ³¼ { ¼uw e± e± ´" 3 ·®u,, 3 ·±u´"u_ e " w µ}§ b

w e¼u`¼ ± 2ub ,,µ¸ d " ·_ ·,,\´ # ½X 3 ½w ´ ½ x´ u±uw3 J "uw e¼3"u¼3" " 3 d"u_ °_ 3 e¸u|º_ ·²¸ # " 2 ´ ·,,_ ºw d"u`½w ­ ¢± uw ¼ § " BÊO ·w " O 3 ,,

"u }´ e¼u`¼ ± 2ub µ¸ d " ª 3" ·¤ ¤ " " 0u¥} u ¼ ·_ µ} 2º[ 3 uw 2u d"º¹² ½¼" du¸

ġ=< · ¨ " ·± ääģ

e´ µ[ ·µ¼ b u±uw3 duª µ¸ º 2 x d w 3 " ´ "º´u± d w ­ " v¯ 3 ­,, " º,, du,,¸ e±u_u´ ± u }´ d w 1#Ä {¼u² {,, ³`²± ><=> 0u,, " ( ? '( . ½cw ½X ) 0 8C

,,½ u,,wu }´ " eb" w {,,¼ _ uw 2u,,¸ º d"º¹² {,, ·w " 2ub µ¼u²´ ¯ ± 0 }µ_ " " u,,¸ `± {¼ _ 3 ,,µ}§ b ´ ¸u_ ·w uµ ¯ ± duª ·_ { 2 duµ¢± ·w d#3 ½X ³¼ ·_ ºw ¸ º 3 w3" d ¶ ,,cµ_ uw u±uw3 3 ¶ 1Å¡ du¸ { u½ uw 2 {¼ _ µ¨®u ± u`¼ ± "u 3 ­ " 2uc}§u¼ ¶ " # d"u½ w ¢| 2ºµ_ °¸ # ´ ¶ _ 1Å¡ ¶ cµ_ ·w ¶ º d"º¹² u±uw3 du,,ª du¸ {,, u½ w w " ·_ %Å| u} 3 u},, ¼ µ¸ º { ,, ·®u 3 du¸ "3 { ·_ _ µ¸ º µ´ º}w ·_ u 2 u| " u¸ _º± ·} b dº # µµ_ u µ u¼ 3 µ `w ®u[ ·w 2uµ¼ ¶ ,, 1Å¡ - ¸ # e`¼ ,,c¼ d w u±uw3 ± u }´ # d ,,½bº¯ ·}x® ³¼ { ><=> 0u " 13 "3 { ½´ e®u º| ¼ ¹| ^¼ ġ=> · ¨ " ·± ääģ

NOTAIRE-NOTARY ) + ¬¤ ' ( ÕÕ , B [ ¥¥

=?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5} ½

www.paivand.ca

><=< x± º´ B

2u¸ º d"º¹² K" w d#3 ½X " u`¼ ± ¶ ,,cµ_ u,,wu }´ " " " e|Ä p,, ·},, b ·,,}¨¸ 3 e,, u½ d ,,½b {¹ ¶"u,,w 0uxª " u`,,¼ ± ^,,½|u²¯²½X {,, ¶ ½,, _ ½X ¶ µ¼9 " 2 ,,¼ ­¼u ± 0º ux®u¤ ·}x® e|uwu }´ u¥½¯x| 2 " ²} u½ 3 # e± "3 u`¼ ± e¯ `¯²¡ ·w ·¯² uw u`¼ ± d b { " d ½b ¶ ¹w 3 e¯ ·µ " u±uw3 duª u`¼ ± u,, }ª 2u±u,, wu´ {½¢ 3 # v¯ " 2ub µ¸ d " {¼u² µ} ´ º| µµ_ °¹± # e`¼ u¼# 0u²} ·w e®3 ·µ " u,,¸ _º± {,, ` ³¼ [ &Â+ &º ·w 3 e "u ¸ º ¸u ) + ° u }± ¶ ,,cµ_ ^¼ º 3 u,,w eµ¢¼ d"u½ w d ·_ º e± eµ½w ½X # 3 ­ " u±uw3 du,,ª du¸ ·±u´ w # ®u[ ·w 3 e´uc²¸ ·²½w ·,,¯² º ¶ ´u _ ± ·_ e´ "u_ · §u ±º´ ³¼ w ¶3Å¡ {,, ·w " 2ub µ¼u²´ ¯ ± 0 }µ_ du¸ {,, u½ !u | d w " 3 ´ ·}§ b " ª "u § { | 2 ¼ 0uxª " d | u

®8 Ɓ ®¡ ¢ ® ### ààà Ɓ

&+ 5 + RÂK

hbzadeh@btinternet.com

C + $ £ 45

·¼iĸ Q} º¸ º¢8 mÃÁk m¸ Á m ±8 ·¼iĸ '8} *Á¸ ( ' Ä i mÃÁk ·¶± %( µ m¸ ÃÁ º¢8 mÃÁlĸ Á m ±8 ·¼iĸ ®% ¾ 8 } ' R ¸ ±' Ä» º¸ » ĸ ·i ½'} ià º¢8 mÃÁk m¸ Á º¢8 ·¼iĸ 5% 7Á } ' ÁÀ ¸ S ½ Ã% 7 8 º¢8 ( mÃÁk ¾d }¸ ¾ º ¹À m 8 *8'Áh m ·¼iĸ ' ¹¨ º¸ ºÀh Ä ¹ } id m¸ 7Á ¾Ä¯d ( º¢8 mÃÁlĸ Á m ±8 ·¼iĸ h 8 ¾¶µ } ¯» ´ ± %}à º¸ %Á ĸ a a ¾¸}¼À º¢8 mÃÁlĸ Á m ±8 ·¼iĸ '8Ë% Äa 7 m 8% ® ¾Ã k º¸ ºÄ ¸ m» à 8 7 à ºÄÀ¸ '( 6}» m ·¼iĸ ¹Äa } ià 7 S ® 7} º¸ %8% m¸ 7 à j¼¿ ® R' '% } 8 7Á ·¼iĸ ( ¾»} ¸ ' ° ¨ S}¿ ¾Ã º¸ m h%Á 8 · 8 7Á º¢8 mÃÁlĸ Á m ±8

·¼iĸ ¨( ´ '% 7Á 6}¹ ( S%}à º¸ 7}Ä } ¨ ½ Ä )} µ m¼©Ã Á 7 à ·¼iĸ 'Á h 7Ál¶k º º 8' ' º¸ iĸ 7 »( ¾ ' 7( ºÃ% %}à } Á 7 à ·¼iĸ SÁ»} 7 ·Ã ² ' "} º¸ }¿' % 8 '} l¼ 8 +} ± À Á 7 à ·¼iĸ '8 % ·Ã ² ' Á¯¨ 8 À¸ Äh º¸ %Á m¸ S(} Ä ¹ ' Á 7 à Ã'} ·¼iĸ ' Ä ( S%}à ·Ä¿ Á µ ¨ } º¸ S Á» ( m¸ Á 7 à m» 8 S}» ' 7 m² }¨ %8 } º¸ ·¼iĸ £©¸ º¢8 mÃÁlĸ Á1 m ±8 ·« 8 )}à '}Ã% m¼©Ã ' 1ĸ ´k m1h º1¸ ·¼iĸ a a ¾ ¯i » d.d.

AFKHAM HADI

Denturologiste 5165 Queen-Mary, #502 Montreal, H3W 1X7 Tel: (514) 737-6363

ò" SU _________________________

Nazgol Fallah Toussi, LL.L., LL.B., D.D.N. Notaire et Conseillère Juridique Notary & Title Attorney 6600 route Transcanadienne # %* //; Pointe-Claire, Québec, H9R 4S2 Fax 514-697-6461 nazgol.fallah@notarius.net

Tel.: (514) 697-0225 &/+ 0 d§ +

La Photoshop

S 6 ` ,. . + 6 8 ½'} *8 ® 8 à Q̸ ½ }¿ h ½ ¾¸}» Ä 8 ¾ÄÀ ½ Ã8 S ¾¸}» Á¨% ¾ÄÀ ½ }¿ ¾¸}» µ}h8 ¾ÄÀ ½ m¹ ' ²¨ " 8%( ½ 6}» ÄĬ ½ } ¸ ÄÃ} ½ lÃ% S'}Ä 8

LÀterlier Tailleur Zari

ĄŰű ® s© ©i š

)} µ ·Ä¸ ¾ -Á ¸ 'Á¸ ¾Ä¶h 7}Ã}± 8 }¿ ·»} +Á ¸ ¾ }¿ 5} } ~ }¼¸ S}À mµ}¨ įÄh m¸ k 7}¼¢Á¹¿ ¸ '% 3º´3 ± 2uwu½ ==M< e¯µ} e 3 ­½X 3 }± ¹ # ¢w O u| x B ·¢² u| ·xµ 3 N u| x B ·xµ

Tel.: 514-3717700

å 6 4

. U, $ 6 &« =, 5 & å 6 4 4 H + }¿ m»}¹Àĸ 8 m 8 ¨ µ} ¸ ( S' % ¹¶Ä® g m»( m Ä m 'Áb }a S}¿ i¨ ¾»Ák ¿ ¾ÄÀ g m }À¸ m¶¸ '}h ià ¸ ¾¸}¼ }¼ m¶Ä 8 mk% Á»} 8 S% ® S}¿ ½ a g _______________________ 2178 Ste-Catherine W,

Tel.: (514) 846-0221 Metro: ATWATER

+ , R Cell.: (514) 573-9128 Esfandyar @z }E Baheri BA, CFM +

Chartered real estate broker SIEGE SOCIAL: Star Realty 740 Côte-Vertu, Suite 222 St-Laurent, Québec, H4L 5C8 Tél.: (514) 748-9441

m

!" #

XU & # È $ % & '(Ê ) * + È $ % & '( È XU & # È 5 &+ $ ( +

4

PAYVAND: Vol. 17 No.980 NOV. 15, 2010

=?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5} ½

www.paivand.ca

5 <! = / ! l \ J m n D o' ) ^=0

)8 Ä S%} mÄ Ã ° ¼º {µ± ·_ ³± uw ³_ e«½§" ·_ °}¨b

¾»}lÄ ( ÃÁ º¸ · }¼ ¼ ¾h } ¯k

5}à »Á¸

Ü[ & ?Þ +[ ¤ ; www.sirousart.com

Å2§

& &4R

3 ?4 *

5 Ñ 6

F - 6 #4 , - # ) ? £ f% 4 , - 'U[

514-996-9692 -------------------

PAIVAND Published: since1993 BIWEEKLY NEWSPAPER FOR PERSIAN COMMUNITY (Montreal, Ottawa, Toronto, Victoria, Calgary & Vancouver)

|

Mailing Address: 6162 Sherbrooke W. MONTRÉAL QC H4B 1L8

514-996-9692 Fax: 514-313-5656 Email: info@paivand.ca

www.paivand.ca

(}« ' ½('} ¸ ¾h '} ® ºÃ S ¾®} *Ák ¾ »} ' ' *%Á S 8 % h 7 à ´ % '% 7Á¸ 7}¼¢8 ·¿ 7}¸(} ¾h S' % ½ À ¿ ( ¸8}²¸ S 'Á }à ºÃ ¿} ¸ ½% h ¾¦ µ ¿ ¾Ä ¸ º % ( ¢ ºÃ }¸ %} * 7} *Á» }¸ ¾h m i¸% i¯ ºÃ ¢} ¾ ' S ¼¸ ¼¿ gà ¾¼h m¸ m }Ä Äµ}©® ¾h 8% }¸ ¾h m»}¸(} 78 '% 8% ' ¼¸ ¼¿ 78 ·Ã Á ·Ã' » IJ ·Ä } ¾ » S ¼ S%}¿ m» ¼ ( m k' 8 S'}b h} · ¸ '% ( 8 'Á 8 '% ¾Ä ¸ ·»} ·½´u w {,,½wuc± ? dÄuw {,,´ }µ¼ uw {²½ª {,, e_u %" ,,b ³¼ {¡ {½¨½_ ·w u¹µ| ·´ {´ }µ¼ "º| X º| ¶ ,, ·s " u± 3 3 eb ´# uw ·`¯w " ec} w ¦¯} ± du¸"º _ 2 ´3 ¹ ± " { x| ± ½´

, - Ð 6 #4 &4R

Vancouver: Ramin Mahjouri Tel.: (604) 921-IRAN ------------------------

\ \ \ \ \ \

S}¿ ½}k Ã% S}ÃÁ »ÁÄa S}¿ ¾ Á» } ­µ} ¸ 8 8}¯ ¸ ½ N}d } }¿ ¾ Á» à Ã8 '% »ÁÄa % ( ½ ¼ ÃÁ» ½}k Ã% ¤¯ l»}Ä }¸8 µ ½ N}d ¦» Ä» »ÁÄa S}¿ ½}k ½ Ã% 6}» ±}® S}¿ ¾¸}» "'% ( »ÁÄa ĸ ºÄ¿Á S}¿'} Á» 8 m»} » 8 '8 ©¸ % ( Ø }¸ h& } Ø}¿ ¾ Á» ´²»

(} ¸ }¿ mÀk # ¢ ( ½%}¯ Ä»

3 , .

3& O fffçB. $ , Þ

7}¸(} cÄ¿ Á ¨ º¸IJ ¾Ä ¸ }¸ · Ä» m }Ä } ·¼h m¸ * ºÄ ' %} ¯¿ '% ¾h mk' h S ' }¿ ºÃ % h mlµ} }¿ ºÃ ·k m¹» }¹ ¼Ã} Á Ã} ' ¾Ä ¸ ¾>¸5> < % SÁ m ¸= ¢} ¾ ¾» ¾h ·¼h m¸ m µ8% 2Áµ= 8 2Ë ¢} ¾ ¾» 8 'Ë% k ¾h ® k m¹Ä¹ gà 8 ¸ §®}¼¸ ¢} ¾ ¡²® * ·Ä¹ ºÃ 9 ± %Á m¸ ¾h ·¿ * m ·Ä¹ Ì ¾ ® k mÃ} ¾ 8 j¼ ± m¶Ä

{´ }µ¼ ·s " ·_ {,, e®u " ³¼ ´ º| e± u¸"º _ e w " {¡ X ¼u " ·wu,, ± u± ·w {x ´ º ·s " d |Äuw {²½ª uw u¸"º _ eb ´# ·w ¼uw "º± ³¼ " ·_ ¶ º´u ± " º}± 3 1"º| 2 ½± d"º ·w _ · º| "º _ 2 " u¸ d"º _ " º}± ¶ º´u ^¼ ·_ ·´Äu,, ± " ­½® ·w {wu 1"º| uw ·µ¼ ¸ { X ·w " u,,ª · º| ­wuª {§u¼" d w ¶u± " "Ä ?< dÄu,,w

+ ¡ $ 4'+ + ) &+ ?6 R È ( + H + 3 ` È &+ > '+ ) ? C + ¤ R( R È

5 6 & B5 B+ ¢ È @ 5E 4#5 ² ? -

S 8 ( S4 + Ø '+ È

\

Distributed Free Montreal, Quebec, Ville StLaurent, South Shore, Laval, West Island, & all Surrounding suburbs...

& all Major Cities Ottawa, Toronto, Vancouver

------------------------

¿ , - U > m¸Á ©¸ ¬ m¶¨ %} '}h

¹± d" ,,b x %" b ·w ­ ½§ x± º´ =N 2uw >M e¯± _ ±ı ,,½s" d ± % § ³}§" "u,,µ_ # ı% ,,§ ½®º| e}¼u² ·} w # 2 ¼ °½² | ³¼ ­½® 3 x # % ,,§ J ,,´ °¹,, ı " ´ º ıdI ´ du¸ ­±u - " ´3" ³¼ · ½}´ d3 2 ¼ u }ª ·´3 b # % § {¢µ ³¼ ·w 2 # ·,,w 3 _ 1Å¡ ·,,_ ,,_ ,,½_o| d ,,± u,,¸ ·´ "u¼ d#u,, µ²§ ¸ ¼u,, µ´u± " {,,¢µ ³¼ e±º²¡ 1"º| "u[ ĺ ± _ ¸ º d" ·¯® x¡ c¼ dº # " % § ©« ± 3 $uµ "u_ ¹± d" b x uw ºb3 {¨b ·},, w # d" "º,, w 1 ¡ ê". ( " ½®º| e}¼u² {,, ´ 2 ¼ % § `½X w ³¼ }b" wı " °,,½² | ³¼ 3 µ¸ ³¼ 0uxª " ı³`²± °¯ _ ¦½ º| ·_ ³,,¼ ·,,w ¶"u,, u,,w d3 e¼º,, e®uª du,,¸ 3 du,,¸ ¶ub"u_ e,,´# { X dI ´ du,,¹¯±u # d# c´"

&+ ) &8( 1nn 4 1md ·w 2 ¼ ·x|" u¸e,, " w $u,, w " ec´u {´ }µ¼ {¡ ,, )u ® e¼u¸"º _ # X "º _ =N> ³½w dº½®ºw ·¼ ½´ Å,,s3 ´3 2º\²¸ 3 J | ,,¼ 3 ·,,sºb "uX . ,,¡ # =MM ¶uc,,¼u " $u`¼u_

% U ð , b ½µ_ 2u %º´ " u± e´ ¼ ½¤ 3 e´ ¼ B > Y B > &+ 6

Ä BU ( H I[

\

midÁh ¾Ã » »ÁÄa ¾¹¶h VAA ( }¿ ¾ Á» ļh m© }¯£µ %Á » Ä } } Ä ' %Á S}¿'} Á» b `Ã} m '}® %'8 ®} 8 iÃ}¸ ļh ´Ä¹Ã

{ ·}§ b " ª °¹´ ·_ ¶ %" ,,b ¹± d" ,,b x u¸"º,, _ d µw ·x|" d µw ·«x " " ec´u {´ }µ¼ {¡ ,, ´ # 2u½± # ><=< 0u { ´ ·¸u±O X 2 ¼ ¶ e " w "º _ =N> ·¼ ½´ Ås3 ´3 µ´u± e¼u¸"º _ # J | ¼ 3 ·sºb "uX . ¡ dº½®ºw <ÊO= w w e}¡ ,, uw $u`,,¼u_ 3 " ª =MM ·x|" " ·,,½´u w {½wuc± { ·}§ b

Voyages Lexus

S' k ½'}¹ ml¼¿}¹¿ ´Äµ% ¾ »ÁÄa } 5}à »Á¸ »ÁÄa ¾¸}» ¾ ¯¿8% ¼¸ ml ¯¿ 'Á ¾h '8Ái»8 %% k m¸ ·Ä¦¼ %Á ĸ

u¢± %u«´ 3 µ± µ¸

{´ }µ¼ ¶#3 ± %" b ³¼ $u w " °¹± 3 ± "u_ d" ,,w 2 ºµ¡ ·w ·} uµ,, u½´ 2 ´3 ¹,, eb ´# 3 u¸ {®3 ­½® ³½²¸ ·w º,, e± ´ %Å| " {´ }µ¼ 2ub µ¸ ·s " {¡ ³¼ },, ½w uw " {´ }µ¼ u| u± ³¼ }¹w {,,½¨½_ ³¼ |Äuw 2 w"u_ ·w {²½ª ³¼ }²_ 3 e´ux} X w " ·¢,, º| ¶ " u| µ¸ ·s " º,, aµ| ´uw duµ¹X " #uw " º duxª" µµ_

{¨b µµ_ e± ¶ u¨} ·¢±u d" "º,, w 1 ,,¡ij ½®º| e}¼u² ·} w # % § ¼ ,, ¼ § d w e¯±u¡ " #uw " u u«| ¸u_ u¹}²½ª " ª 2 ,, °_ 3 e,,¯ e´u¹ du,,¸" #uw " {,,wuª" Ĵ ¸ º {¢µ ·,,± " d" ,, ,, 3 º[ı " 2 ¼ % § º,, ^¼ # ·_ ´ º ıÅ,, e®u± 3 e®ºX du¹} u½ "u[ c¼ dº # 3 { ¶ux},, " ª ½®º| e}¼u² ·} w " _ eµ½w ½X 3 { ·}§ c´ e§ux½®uª du¸ ¶ub"u_ ¶ µ¼ " ­½ ¢| d c¼ # ,,X e`¼ µ¸ º ,,½®º| # e,,}¼u² ·},, w e}¼u² "º,, ± {,,¨¸ ,,w 3 u¢,, ¢ | ¸u_ı d w e±"º| 3 e,,}²½ª du¸ ±u½X ½ ± w u¸ ·´ "u¼ d µ²§ ¸ ·w ıK" w u| ^[º_ du¸ ¶ucµw ± ¸ º " ·wº ± ³¼ " {¼u² ·µ± ­±u e´u±º| "u½¯½± MN<< d w 2 #" du,,¹± 3 du,, ¡ ³½½¢| dI ´ ·µ¼ ¸ 2 ,,x {¼ ¼ ± e´ub"#uw ¶]¼3 º

0 ? ? :&8B5

: ' Ö O ( Ð

ąąąąąąąąą }¸ Ä ÃÁ¼ }¸ S ( 8 3 ( 5

¼ º du ¡ " 3 e,,¯_ 1u ´ e¸ ´u±u,, e,,| " u 'º¡Åw ·µ¼ ¸ ^²_ ½®º| du¸ {¼u² 3 ,,½®º| d ,,w ± ,,µ¯w 3 ,,± 2u,,½± { ¶ ¦¼ ¢| w ½®º| # {,,¼u² ·wº ± 3 °¼ | u,,w ·,,¯wu«± $u,, # e u´ du¸ e},, u_ 2 x ·w e®u " u¸ ·´ "u¼ d µ²§ ¸ {¢µ ·_ ± ¸ º " ­±u,, ½X d µ[ % ,,§ · º| uw 3 °¼ | ·±uµ¢ ª 2u,, uµ "u_ eµ½w ½X ·w ·w ­½® ·w % § {¢µ u¸ ·´ "u¼ d µ²§ ¸ 2 ± " ¸ º ½´ e±º²¡ 1"º| "u[

u}§ d" b x %" b ·w d"u 0u,, "º¼ ¹,, >@ _ ±ı ½s" d ± ­ ½§ " 3 °¼ | # ı% § e¯± º| 2 ¼ -ux},, % § x±u}Y >B ¼"u| # u`¼ ± u«}¡ ·w x d"u 0u ·´u²®u °,,½² | ³,,¼ ij 3 { e´ ¼ 2 ´3 ¹ °¼ | ¼u¥± u±uw3 {®3 "u¢ uw 3 Ĵ "

- $ [ 5 ç ,\ 3&+ + #

§

Tel.:

(514) 849-7711

Ext.: 243

________________________________ 1455 PEEL, local 148, Les Cours Mont Royal Montreal, QC H3A 1T5

(Metro Peel: exit Cours Mont-Royal)

>> Cell.: (514) 699-1760 Email: nancy.parsa@uniglobelexus.com www.uniglobevoyageslexus.com

à 4 5 0 ? áVÔAA 0 ¸ cÃ8 »} áVÔAA 7} ( cÃ8 »} áVÔAA ¬¸ cÃ8 »} áVÔAA S ÁhÁh cÃ8 »} áVÔAA S' ¼ Ä Á cÃ8 »} áVÔAA Ë%} '}¸ cÃ8 »} áVÔAA 7Á¹¶±Á cÃ8 »} áVÔAA ¾ÃÁµ cÃ8 »} áVÔAA ¶ h cÃ8 »} áVÔAA 0 ¸ ¶ h cÃ8 »} áVÔAA } h ¾ Á áWÔAA } h ¾¶Ä® áVÔAA 7} ¸%} 8 g h áCÔAA %'( ¾¶ áUÔAA ¾ ' * áUÔAA Á NÁ áUÔAA m ¨ áWÔAA 0 ¸ ºÄd ¾ áWÔAA S à ¾ ®Áh áWÔAA 0 ¸ ´ ļ áVÔAA 0 ¸ l 8 5% áUÔAA }Ä Áµ Q 'Á áWÔAA m¹ }± ( ĸ

(8' H '}h }¨} ·Ä» 8 BB ( ¾ ¯¿

e¯«µ± e´u²® ½ º * º´

½ÁÀ± S}d e¯`® ½¤3 e¯`® du¸ ·wu º´

6 &8

#

&8

6 *+[

U

)

[ XY

take out + ________________ 6107 Sh Sherbooke b k W W. Tel.: 514-484-8072 ________________

) . cÇ( ,C, ) ( ², +

5 S¤ B+ S ³ W C b ?6

n

3

PAYVAND: Vol. 17 No.980 Nov. 15, 2010

d · ½}´ ½´ e ± { d"u_ ·[ % · ½}´ { ½[ u² 2uµ ³¼ { d ·´ º du¸ ­}ª 2u²¸ .u¨| {`¯²± "uµ_ 3 ·,, ºb " ·_ 2u²¸ u¸ - ³¼ d ·,, ½}´ u}§ Ĵ 2u± _ d ¶ ½ ´# du¸ ­}ª ~¡uw " u¸"u}§" ³¼ e,,w3 _ d ¹± d ¶ºª 0Å«},, ·,,w 2 # ·,,w ij ³¼ 2 d · ½}´ ·_ ¶ ´ º Ĵ·½¼u ª µ¼ºcw 2u½´ ´# ·w u¸º #uwij ·_ { u± ¶"u_ ·²¸ 3 { ½´ d ¶"u_ e uª Ĵ °½} ¸

° ¨ '}k à ® 6}» ¾

° ¨ } ' }¿ 5% %( ·Ä¿ Á ½ k À¸ } ' mk »( 8

® 5 ° U & 4 ±

# c¼ e,, w " e,,}µ ² ¸u | ·,,¢² #u²´ du¸ ·x " 1 ,,± e,, }¡ d ¶ },, b º_ ·_ ´ º Ĵd ·µ}§ij Ĵ2 b ·µ}§ij ³¼ ·_ " ¸ d3 ¼# ,,| ij 3 ´ ·},, µ´ "u`,,½w ·½ ª ³¼ ¼uw 3 µ} ¸ Ĵ } _u {§ b d " ¼ºb e± 3 ·w uX " ew3 _ d ¹± 3 b ·µ}§ e¼ºb e± § ³¼ ·w u² ij ·_ b ·µ}§ µ¼ºb e± u² ·w °¸ 2u´ uX ·w ·µ}§ 3 e´# e± " u¸ - ³,,¼ d ·´Ä u¡ ¶uc} ^¼ b eµ_ e± {t½¸ ^¼ 3 { º 3 "º _ " {ª3 2 e± ­½` | d ·¨ µ± ³¼ e ·_ °¼ e ± 2u ´ u² ·w " «[ 3 ¼ ¶ _ ·[ u² 0u,, >= Ĵ ¼ ¶ _ ¼u " 1 ± .º«

8 Þ

°& ¬C C 0"/4 &+ &+ O±

# º d ·x u ± " ew3 _ d ¹± d ¶ºª "º± " e}µ ² {®u "3 u¼ 3 ¶ _ u«}´ ·w ·½¼u ª ¶ e´ux¹c´ d "º ½w º| e}µ duª ij ³½´ ºª 3 uwu }´ w "u ´ %"u_ ·_ ·½¼u ª d ¶ºª uw " u² { ¯ ±

,/ ? ?\ B >

g h µ}Ã ( m¹ ' (Á ¸ }

514-825-3170

3 "u} _ d¶"uw" ³½µ\²¸ ew3 _ ¶ ½ X e}µ # 2u¨®u ± · µ` { 2º # ·,,¢² #u²´ " u²,, u¼ ij ´ ·} _ · µ`,, ¼# ·_ 2u´ u¸ · µ`,, ³¼ # 3 d ,,_ *u,,§ 3 2u`,, X # [ e}¨b ³ ,, ³ ¶ ·} _ ¶uc ´ ½|u,, Ĵ ½¼ºb e²´ d c¼ ,, w " ew3 _ d ,,¹± u¼ e` X · # º 2uµ ,, # u±u«± e®3 ´ ¶ "3 | ·_ ¶ _ ·[ ´ ·}¨c´ 2º,,µ_ u| e,,|u¡Å ´ ·} _ " 2u´ e´u _ }_ ·w ª º,, ³,,½µ\²¸ d3 ·w u 3 ¶ "3 u¼ " d ²}¢± ·}¨b e}µ ² º¸ " u± ,,½µ_ e± u¡ ·_ u²,, ij ­,, # 3 °,,¼ ½b e± {,, ¼"3 | u² °¼"3 e± " ¶ #"u ¡ 2u} _uX # d ½¯X 3 { # dĺ½¸ ·[ ½µ½xw 1 ± ³¼ du¸ ·\w ³¸! " {½´u 3" 2uµ ,, ³¼ uw 2u´ du¸ ¶ º´u 3 Ĵ ¼"3 e± º ºw

2u¸ º ·_ 2ux¹c´ d "º,, ½w ¶ Ĵ2 b ·t º|ij uw ­²¡ 2 «}µ± ´ ·w ·_ ºw ·}¨b ºw ·s x| ·_ { e,, _ 0 u¡ e uª ¸ w e²_ {½±º` ± u¼ µ_ " 3u,, ª ·,,´ºb ³¼ e,,}µ ºw ¶ ´ º Ĵe}® ¡ ewij e}µ ,,² # e,,w3 _ 2º,,µ_ { ¶ ½ X ¶"3u,, ± u²,, ·w e´u,, _ ·[ij ¶uY,, 2u| º ½x¢| ·w µ¸ e ± 3 `§ .u| § ³½²¸ u¡Å 3 du ·w u² µ} ¸ u² 2 "3u ± e´u ´ "u}§" ·w ©¼º | ½¼u½w ·`µ¼ ·½ º| " u¸ ¶ub ½¼u²´ e±Å 3 Ĵ ½¼u²´ e± {´º ·w

5263, boul Cavendish, Montreal, Quebec, H4V 2R6, Email: loyale.accounting@gmail.com

½w e}µ ² 2uµ eX " d · ¢² #u²´ " 2ux¹c´ d "º,, d ·¯wu«± 13 ,,® d ¶ "uw" 2u,,w >= d ¹± {®3 2u¨®u ± uw | ¼ 1u ,, ı uw e¼ºb3 {¨b " ew3 _ uX d3 ·w ı#º½´

Criminal & penal

4 ; ,+ £ ( > & '× « ( & '( ;

5 6 8Ü H ( ;

Tel.: 514-777-3604

law Lida Sara Nouraie Tel.: (514) 397-9284 Tel.: (514) 836-5432

'> $ $ 2 5 1 =i 4 + !" #

) M ± 4 f , . ° ( "

Impaired driving White collar crime, fraud Conjugal violence Assault, threat, sexual infractions Breaking and entering, theft < == == > = Penal infraction for individuals and corporations Highway Safety Code (speeding tickets, etc.)

Pardons and waivers applications

"uc´ x uw ºb3{¨b " ew3 _ d ¹± # e}¨c # w ³² #º½´ 1u ,, ·_ e}µ ² ³ ³¼

, ) U&í ( &+ ) K. ±

° ) C &+ ) J. e´uµ ,, ³½µ[ ·_ ¶ ,, "3 u¼ {´º,, ·w ·½ º| " u,,¸ ¶ub ij Ĵ µ_ e± ³¼ ij e,,w3 _ d ¹± d ·,,}¨b ·w

² , > ² F S 5 m ¸ 6}l¼¿ mk ¼» ' S' % ¿Ìh 8 S' % ·{ mk% Á»} »Á m ¼ }¯¶ à À ¾¶¹ m Á ·Ã ¾ S © 8 ± ' ¸ % Á¸ a 8 ´¹ }¿ h 8 +} m{ }¯¶ 8 ¨ mk ¼» ' 8 mÃ}¹¼¿ ' ·{ %}¼ 5}£ 8 Á¯¨ Á '%

(Lawyer of the Year 2007 – Pro bono) (AJBM)

<<

_________________ Nasrin Eynollahi

0 4 !" #

) * [ + ¥¥

) * +

% & '(

Real Estate Broker 5890 Avenue Monkland Montréal, Québec H4A 1G2 # ] ;/ ` {`//// nasriney2000@yahoo.ca

$

cell: (514) 839-7978

Cell.: 514-967-5743 S 5

) ,#R5

_______________ 630 Sherbrooke W. Suite 800 (Corner: University St.)

Minoo Eslami " Email: minoo.eslami@century21.ca

K 9

Tel.: 514-303-2977

ďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďďď }Ã%'Ái¼h ½}l » % ( mµ}¸ à à ¸ ¾ ' '% »} ĵ Fax: 514-303-6522 5 »Á¸ ½}l » % ( 3Á² ¾ ' '% »} ĵ www.ak-law.ca email: info@ak-law.ca

Masoud Nasr

6 @CIVILE Ì Ñ" 8Ü 4

& 8 \ 6 5}à »Á¸ 7}Ä» à m¸Ì h ¸

m¨}¹ ml¼¿ ® 8 m¸Ì 'Á¸ ¾Ä¶h N=MÐ>M@Ð=@?> 3 N=MÐ?OOÐ=N<B ³¨¯| ³½ Ä J I {µ 2uwu½ >=< e´u ´

"

www.masoudnasr.com

Montreal, QC H3A 1E4

groupe sutton - sur l’ile inc.

Courtier immobilier agréé

!" ¢ , . JKM4 $ % & '(

38 Place du Commerce # 280 Île Des Soeurs, Verdun, QC H3E 1T8 Tél.:(514) 769-7010 mnasr@sutton.com www.sutton.com

½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½ ½

www.nouraie.com

¢ , . `"W4 !"

R' 5}à »Á¸ '%

k

&+ + 5

S4C 4 & . ) M & Þ 4 ! ?6

³½²¸ 1 ± ´ 2 ´# " ·_ d § {´º uw 2u´ uw ¼uw u¼ ´"º,, _ Ĵ _ "u}§" #u²´ du,,¸ ·x " e}µ ,,² ·w ³½µ\²¸ ·} b d ·}¨¸ d ·¢² ´ ºw ·} º ·_ ºw ·} u| e´u _ ·´ eb ½ " d w § du¸ ¶ ´3 X ·w ·`¯w u¡Å " #3 3 ¶uY,, ·w 0 u¡ e uª ^,,¼ 3 ·½¼u ª d ¶º,,ª º " b 3

,\

SOROOR SADR ACCOUNTING AND BOOKKEEPING SERVICES BOOKKEPPING & ACCOUNTING FINANCIAL STATEMENT PREPRATION < ?X#Z [ Z\ Z #?<#? ] #Z ] ? ]^?Z COMPANY CREATION AND REGISTRATION WITH APPOINTMENT _________________________

!

°, B- 6 ^ ±

4 ,+ £ ` ,.

GESTION FINANCIERE LOYALE

=?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5} ½

www.paivand.ca

Cell.: (514) 571-6592

2

PAYVAND: Vol. 17 No.980 NOV. 15, 2010

www.paivand.ca

www.alixtoyota.com Tel.: 1-888-780-3103

=?AB 2uw >M JIA ¶"u² BH5} ½

2010 COROLLA STARTING AT

16 850

$

transport, preparation included.

2010 RAV 4 STARTING AT

26 255

$

transport, preparation and tax for A/C included.

Contact Alex for additional rebates.

d

j Â?Â?6

Â? R Â?- Â?U I.C.P. Inc.

` ' & B5 Ă&#x160; 0 /4 \

___________ Sharif Exchange 259B Cote-Vertu

,? ` K+ S ,8( 3H + #5 BY &+ 0 /4 Ă?

4'+ ÂĄ + 3 F 5 ) ,+ 3` 5 6 + 3@ '8'+E ,?¤ B Ă&#x2030; . Ă&#x2019; ( ( ' & B5 Ă?

> &

S ,8(Ă&#x192;

Ä&#x2026;Ä&#x2026;Ä&#x2026;Ä&#x2026;Ä&#x2026;Ä&#x2026;Ä&#x2026;Ä&#x2026;Ä&#x2026;Ä&#x2026;Ä&#x2026;Ä&#x2026;Ä&#x2026;Ä&#x2026;Ä&#x2026;Ä&#x2026;Ä&#x2026; BA< Âś"u²Â&#x2019; Â&#x201A;BH 0uÂ? =?AB 2uw >M

_______

St-Laurent, QC H4N 1C8

` ' $ # 5 $?Ă&#x161; Ă&#x152; ÂŹ

Cote vertu, Bus 121 E

____________________________________________ Tel.: (514) 289-9011, (514) 289-9022, (514) 289-9044 Fax: (514) 289-9022, (Toll Free) 1-866-289-9011 1117 Ste-Catherine W., # 511 Mtl. QC. H3B 1H9

$

TĂŠl.: (514) 223-6408 TĂŠl.: (514) 561-6408 www.SharifExchange.ca

|||} `~ }

_____

PAIVAND: Biweekly Newspaper for PERSIAN Community in Canada: Vol. 16, No. 980, Nov. 15, 2010

+ ) + + ( M ÂŽ 6

' CJ +

Ă&#x2039; ĂŞ ffffff

.'3,

# 2u¨ŽuÂ&#x2030;Âą ¡Â&#x192;Âľ`Â&#x2019; 3 "u}Â&#x201C;_ d Âś"uw" ew3Â&#x152;_ ¡¢²Â&#x201A; #u²´ " u²Â&#x2019; uÂź Äł {Â? ÂśÂ&#x160;½Â?Â&#x152;X 4 *u§ Â&#x160;´Â&#x160;Â&#x2019; ¡}Â&#x201C;_ ¡Â&#x192;Âľ`Â&#x2019; Â&#x152;Âź# ¡_ 2u´ 2ÂşÂ&#x2C6; # # Â&#x152;[ e}¨b ÂłÂ&#x2030;Â? u¸ ¡Â&#x192;Âľ`Â&#x2019; ³Ÿ # 3 d Â&#x152;_ ÂłÂ&#x2030;Â? ÂśÂ&#x160;Â&#x2019; ¡}Â&#x201C;_ ÂśucÂ&#x201C;´ Â&#x160;½|uÂ? 3 2u`Â&#x2019;Â?X ? & Ä´ Â&#x160;½Ÿºb e²´

BV +

½Â&#x201C;1lÂźh }1 }Â?Â&#x201E;Âť '% 7}1Âż Ă Â? S'Ă Ă&#x20AC;šÂ&#x2030; R'Â&#x201D;1 S(8Â&#x201C;1Ă&#x201E;a ĂŽĂŽ 8 mÂ&#x2013;}Ă&#x201E;Â&#x2013; SÂ&#x201C;Ă&#x201E;k Â&#x201A;Ă&#x20AC;Â&#x2030; ½'} '% ' mÂ&#x192;Ă&#x2039; x1Â&#x2013; žÂ&#x201E;1Â&#x2122;Â&#x2019;k žÂ&#x201E;ÂŻÂż '% }iĂ&#x192;Â&#x201C;¸ Â&#x201A;1Â&#x2013; ½Â&#x2018;Ă&#x201E;1Â&#x161;h Â&#x2DC;Ă&#x201E;a ½Â&#x2018;ÂźĂ&#x192;> '% 7 Â&#x201C;Ă&#x192; 5}Â&#x20AC;Âą '% }iĂ&#x192;Â&#x201C;¸ g1Ă&#x201E;Â&#x192;}šœšĂ&#x201E;a% %( m¸ '8% }iĂ&#x192;Â&#x201C;¸ mÂśÂ? % ´Ă&#x192;}Â&#x2014;¸ 5Ă Â&#x152; }Â&#x20AC;Âľ}ÂŤ žÂ&#x201E;Â&#x20AC;Âľ mÂ&#x192;} }Â?Â&#x201E;Âť }ÂŹĂ&#x201E;ÂśÂ&#x20AC;Â&#x192; }¸} 8 S}Âą %Â&#x201C;iœš¨ ž žœšÂ&#x152; } }iĂ&#x192;Â&#x201C;¸ S Â&#x201C;k Â&#x201A;1Â&#x2013; ' 7 ' Â&#x2018;šÂ&#x201E;Â&#x2013;}Ă&#x201E;Â&#x2013; 8 }iĂ&#x192;Â&#x201C;¸ %}Â?Â&#x201E;Âą 7}¸}1Â&#x2014; }Âť Â&#x201A;Ă&#x201E;ŠÂ&#x;8 ( SÂ&#x201C;Ă&#x201E;k ½Â&#x201C;Ă&#x20AC; 8 mÂśÂ? % ž1ÂźÂ?Â&#x153; '% V + Â&#x2018;ŸŸh ~ÂśÂ&#x2030; ' 7}kÂ&#x2018;Ÿ¿% S ' Â&#x201A;Ă&#x192;}šÂ&#x152; Â&#x2018;ÂźÂ&#x201E;Â&#x2014;Âť Ă Â&#x192;

°, B- 6 ^ ¹

LT MFGX LT

) + SÂŹ9 Ă?

=% , 0 8C % X- ä

Ă&#x2013;8\2 &8 6 'Â&#x161;

###Â&#x2018;Ă Ă Ă Ć ÂŽÂĄÂ&#x201C;¢ ÂŽ Â&#x201C; ÂŽ8 Ć

Ģ %Ŵ

Â&#x2122; Ă&#x2021; 0 [ 9C

8 mÂť Â&#x201C;Â? mÂ&#x201E;Ă&#x201E;ŠÂ&#x;8 '% ¡Ă&#x20AC;Âť S'}iĂ&#x201E; ´ Š¸ Â&#x201D;Ă&#x201E;Âť }¸ ½%(Ă&#x152; ÂşĂ&#x20AC;Ă&#x201E;¸ '% 7 S Â&#x201C; žh 5Ă |Â&#x2014;¸ Â&#x201A;Âľ8% gĂ&#x192; S}Â&#x2030; }¸? %' % %Ă Â&#x2030;8 '}Â&#x160;ÂŻÂť ž gĂ&#x192;%Â&#x201D;Âť Â&#x201A;Â&#x2013; mÂľ}Â? Â&#x2018;Âźh mÂ&#x161;Ă&#x192;Â&#x2018;Âť ½'}d  wu¾¹ ¡_ â&#x20AC;&#x201C; "ÂşÂ&#x201C;_ 2 "u`½w {½¢²Â&#x201A; ¡w Â&#x152;¨´" Â?¸ O<< u| N<< ³½w 0u,,Â?Â&#x152;¸ Âś 3Â?§ â&#x20AC;&#x201C; Â&#x160;¾¾_ eÂą "3 Â&#x152;w Â&#x152;¨´ 2º½¯½¹ =< u| MĂ&#x160;N ³½w " uš´ "u²Â&#x2019; ÂŚÂŻ}Â&#x2030;Âą N & ÂşÂ&#x2019; eÂą %}Âť}h gÂ&#x20AC;h

0 &+ ĂĄ + 8. ) 4 0 Â? &+ . °Â&#x2DC;Â?B( 'CÂą f ,6 S ,8( 8.

BA +

³Ÿ # Â&#x160;,,Â&#x201C;w 1 Â&#x152;Âą -Â&#x152;,,Â&#x203A; ^,,Âź # Â&#x160;ÂźÂ&#x152;Â&#x2C6; uw 3 Âś Â&#x152;,,_ 0uxÂŤ},,Â? 0uÂźÂ&#x152;,,Â? œºšª # ÂśÂ&#x160;,,Â&#x2019; Â&#x152;Â&#x201C;}¾¹ du¸ ¡¥º²Â&#x192;Âą duÂ&#x2019;u²| " #uw 2 eXu½X duÂ&#x2019;u²| 3 Â&#x2021;ÂŻ| Â&#x160;´ Âś Â&#x152;_ uÂ?_ " e}ÂŽ3 2ºŸÂ?Ÿº¯| =? &

! ( ) # *+# , ) # -. &+% / 0 1! ) (

/ 0 2) 3 + ! 4& 5 !3 ...7 +8# 89 2) ! ,

S U *#

- 6 f fb

B:<<

=> + =,6 0 Â&#x203A; +

C + $ ÂŁ V ĂŽĂŽ

; +[ ¤ n<<

C +

9 8'6

ÂŹ. \

GREEN INTERNATIONAL TRADING Inc.

dn 4?5 ) &+ 0 /4 ÂĄ $ 4'+ $ ?ÂŹ( +

0 Â?/4

1006, De La Montagne, Suite 201, MontrĂŠal, Qc H3G 1Y7

TĂŠl.:(514) 989-2229, Fax: 989-0029 Toll Free:1-866-989-2229 Email: info@khazarexchange.com www.khazarexchange.com

Luciene l'Allier

,? ` K+ 0 /4 S ,8( ` 5 6 + + U, 7 , ^ Â&#x2122; &/+ +

mÂľ}¸ Â&#x201A;Ă&#x192;Â&#x201C;Ă&#x192;Â&#x2018;¸ žÂ&#x201E;Â&#x2122;' '% Â&#x2022;Âť}Â&#x2014;Ă&#x201E;Âľ Ăš Ăś Ă´ 5 Â&#x201C;Â&#x201E;à ¸ ½}lÂ&#x161;Âť % ( ôøò 7 ' Â&#x2018; }Â&#x2014;Â&#x152; ºšÂ&#x160;Âť S Â&#x2018;Ă&#x192;Â&#x2018;Âť}h

5 5 &/+ 0 12 + 6600 Trans-Canada, Suite 750 Pointe-claire, Qc, H9R 4S2

1155 Rene Levesque w. #2500

Mobile: 514.567.3169 WWW.MIAGESOLUTIONS.COM = Â&#x20AC; Â = =}

/> . Â&#x203A; Maryam Khaleghi Real Estate Broker

Cell: (514) 983-5415

's cut

) 5 ( 5 z Ă&#x192; z + , + z

z " z

z man en cut , highlight z wom perm r, lo o c z air cut & eyebrow h s id z k g face in n a z cle

____________________

3363 Cavendish

Chartered Real Estate Broker

&+ 0 + & £ 0 4 !" ¢ , .

Cell.: 514-702-2309 www.amirsam.ca

Tel.: (514) 585-2345 (514) 846-0221

1834 Ste-Catherine W., Suite 301, Tel.: (514) 933-3337

d2 <<

5Star I.P.M. Inc. Ă&#x2022;Ă&#x2022; & F ÂĄ $ 4'+ + ÂĽÂĽ 0 4 !" # South shore

) * + $ % & '(

www.alixtoyota.com

Ninous Givargiznia, BSc. Real Estate Broker

) 5 ?²  R $ , '

F U U ;

% AMIR SAM

IMMO-PLUS ( LASALLE) 2222A Dollard, Lasalle H8N 1S6 amir.sam@century21.ca

2178 Ste-Catherine W.

Hamid Sedigh Kaghazchi Real Estate Broker

Unisex

(514)487-0800

DIRECTOR OF CENTURY 21

Â&#x161;XY 5 ç ,\, ?ÂŁ

ÂŁÂ fò 矮¯§Ĺ&#x201C;ZÂŹĹ&#x201C;d Ă&#x;Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x2026;žË&#x153;ÂŁĂ&#x2026;Ĺ&#x201C;ÂŁÂ?fgzŽà ŽŽ¼Ë&#x153;d

fff - 0 #5

4 m \

, ) &/ C 1§ &+ Ă&#x2019;/

,

Cell: (514) 928-5415

8 c [ $>

K 45 CW ĂŽĂŽ fff 6F-

Â&#x203A;4 + Ă&#x17E;+ '

Â&#x203A;4 3 ĂĄ / % Ă&#x17D;

ProFusion Realty RF Agence Immobilière 1361 Greene Avenue Westmount, Qc H3Z 2A5 (514) 935 3337 www.profusionrealty.ca www.christiesgreatestates.com

:% kk <<fff!"

mÂ&#x192;}Ă&#x201E;Âľ}¸ 8 S' Â&#x2018; }Â&#x2014;Â&#x152; }¸Â&#x2018;Â? žĂ&#x201E;Âśh Â&#x192; +}Â?Â&#x2122; 8 }Âż Â&#x201A;hÂ&#x201C;Â&#x2122; S Â&#x201C; mÂľ}¸ S}Âż '8}Â&#x161;¸ / Ă Âť Â&#x192; ½%}ÂŻÂ&#x201E;Â&#x2013; *(à ¸ Â&#x192; S' Â&#x2018; }Â&#x2014;Â&#x152; S}Âż ¡Â&#x201E;Â&#x2014;Ă&#x201E;Â&#x2013; ( S' Â&#x2018; }Â&#x2014;

Montreal, Qc., H3B 2K4 Tel.: 514.426.7200 Fax: 514.426.3596

ÂŻ6 žÂ&#x201E;Â&#x2122;Â&#x2019;k 5}Â&#x2013; Â&#x2018;Âźd '% S Â&#x201C; SÂ&#x201C;lĂ&#x192;% žÂ&#x153;Â&#x201C;¨ Ă&#x192;Â? m¨}šÂ&#x201E;Â&#x2030; 8 mÂ&#x2013;}Ă&#x201E;Â&#x2013; Â&#x201A;ÂŻÂľ}Â?¸ S}1Âż Â&#x201A;1Â&#x2013;}Ă&#x201E;Â&#x2013; Âş1Ă&#x201E; '% Â&#x201A;Â&#x2013; ½Â&#x2018;Â&#x2122; 7 Â&#x201C;Ă&#x192; *Ă Â&#x161;¸ BA +

V ĂŽĂŽ

` > ,+ ÂŁ R/Ă&#x153; Ă&#x201E; 4'

CENTURY 21 Max-Immo 620 boul, St-Jean, Suite 202 Pointe Claire, QC, H9R 3K2 ninousgivargiznia@hotmail.com

!" # > ?6 [ $ % & '( ) * + ^ Â&#x2122; &+ + + + , ______________________ # Â&#x192;;/ Â&#x201E; Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2021;` Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2C6; ;Â&#x2020; Res.: (514) 696-5169

_____________________ Firouz Hemmatiyan Chrtrd. Real Estate Broker groupe SuttonClodem Inc. courtier immobilier agrĂŠe 9515 Lasalle boul.

Bur.: (514) 364-3315 Lasalle Qc. H8R 2M9

) 4?

Cell: (514)827-6364

fhemmatiyan@sutton.com

www.sutton.com

Cell.: (514) 816-4080

: ² j 6 45 ` ,.

D.M.D. 1Ă&#x2026;Ă&#x2026;2 0 *# D.D.S. 1Ă&#x2026;Qk) '( *#

6FĂ&#x2021; , ò

_______________________________ ___ 5450 Cote-des-Neiges, Suite 308 Tel.: (514) 731-1443 :CDN

514-844-4492

11405 Maisonneuve W.

&+ 0 1§ + Â&#x192; ) $ 4?5 Â&#x192; '+ $ 4'+ Â&#x192;

:Guy Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2C6;}?Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152; Â?Â&#x2020;Â&#x17D;{|Â&#x2C6;Â?Â&#x2039;