00_P46_UnePalaceCMok_SR2:Palace
15/02/13
8:55
Page 1
.PEFT BSUT FU DSÏBUJPOT Ë 1BSJT
$ÏMJOF 4BMMFUUF 3FCFDDB .BO[POJ
'MFVST FO GMBNNFT 4QÏDJBM
.PEF -FÎPOT EF
TÏEVDUJPO
-FT $BSOFUT EF NPEF 1BMBDFTDPQF M BHFOEB USÒT QBSJTJFO . 5 - 2 /
&OHMJTI 5FYU
-BOB %FM3FZ BOBUPNJF E VOF MÏHFOEF
Unique. La preuve par deux.
NOUVEAU
Double Serum®
Traitement Complet Anti-Âge Intensif
Deux sérums en un qui concentrent 20 extraits de plantes parmi les plus performants dans un soin complet et intensif. Double Serum® agit sur tous les signes de l’âge : immédiatement le teint est éclatant, après 4 semaines, la peau est plus ferme, les rides réduites et les pores moins visibles*.
90%des femmes le trouvent plus efficace que leur sérum habituel, découvrez pourquoi**. Clarins, N°1 Européen des soins de beauté haut de gamme***. *
Test de satisfaction – 197 femmes. **Test de satisfaction – 126 femmes – 4 semaines. Source : European Forecasts.
***
Votre boutique en ligne : www.clarins.com
AP DP DS PALACES COSTES 410x275mm FR.indd 1
11/02/13 10:02
AP DP DS PALACES COSTES 410x275mm FR.indd 2
11/02/13 10:02
04_P46_SommaireCMok_SR2:Palace20_
15/02/13
11:15
Page 4
3OMMAIRE
MF NBHB[JOF DBEFBV
.
'ÏWSJFS .BST
4A L E N T S
#£LINE 3ALLETTE ,A PUISSANCE C EST LE D£VOILEMENT 3OLEDAD "RAVI &£MININ SINGULIER &RANCK !NNESE 3O COOL *EAN -ARC $UMONTET 2£SOLUMENT ENTREPRENANT 2EBECCA -ANZONI -ICRO INTIME 3HAW ,AN7ANG -ADAME 7ANG 3£BASTIEN4HOEN $R¯LE DE DISCRET $ORIA4ILLIER 2AYON DE SOLEIL ,IU "OLIN , HOMME INVISIBLE ,UDMILA 0AGLIERO 2ãVE D £TOILE /LIVIER 3AILLARD -ODE MODE D EMPLOI -ICHEL (EURTAULT i0£BROQUESw D EXCEPTION $OROTH£ -EILICHZON ,E DESIGN PASSION
,ANA $EL2EY !NATOMIE D UNE L£GENDE 0HOTOGRAPHIES 3EAN 3ENG
&LEURS EN FLAMMES 0HOTOGRAPHIES *IANG :HI
4QÏDJBM .PEF ,A M£T£O DES TENDANCES ,ES CARNETS DE $JEMILA
-FÎPOT EF TÏEVDUJPO %ROTIQUE CHIC $OUCES DENTELLES 'LAMOUR LIBERTIN
%YES7IDE 3HUT
0HOTOGRAPHIES #HRISTIAN "ORTH
"OUCHRA *ARRAR ,E NOUVEAU CHIC -ADE IN 0ARIS ,E LOGO TENDANCE ,ACETS STYL£S "RIDES ET BOUCLES 0HOTOG RAPHIE DE COUVERTURE 3EAN 3ENG 4R UNK !RCHIVE 0HOTO3ENSO 0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
ARI TENU 0 0ALACE#OSTES A TENU SES PROMESSES
PARCE QUE 0ARIS M£RITAIT CE PARI !UJOURD HUI
SEPT ANS APRÞS NOTRE LANCEMENT NOTRE DIFFUSION EST V£RIFI£E ET CERTIFI£E PAR L /*$
L ORGANISME DE CONTR¯LE DE LA DIFFUSION EXEMPLAIRES 5NIQUE MENT Í 0ARIS 0ALACE #OSTES EST D£SORMAIS DANS LA COUR DES GRANDS !U D£BUT DISONS LE
PEU DE GENS Y CROYAIENT TROP BEAU TROP CHICx ET GRATUIT 5N CADEAU
JOLI BOURR£ DE CONTENU
MAIS UN CADEAU IMPOS SIBLE 3I C EST POSSIBLE # EST FORMIDABLE Í FAIRE
£TONNANT Í £CRIRE G£NIAL Í FAIRE PARTAGER !UJOUR D HUI LE MAGAZINE EST INSTALL£ INCONTOURNABLE
NOTRE NOTORI£T£ AUGMENTE LA PUBLICIT£ EST AU RENDEZ VOUS .OUS VOULONS TOUJOURS
PASSIONN£MENT
RACONTER LA MODE L ART ET LA CR£ATION LA PASSION ET LE GLAMOUR LES INVEN TEURS DE FORMES LES FABRICANTS DE MODES ET DE RãVES .OUS CONTINUERONS Í ãTRE UNIQUES 0ARCE QUE C EST NOTRE 0ARIS 0ARCE QUE C EST FORMIDABLE D ãTRE LE MAGAZINE DE L £NERGIE PARISIENNE 0ARIS M£RITE LE PLUS BEAU GRATUIT DU MONDE
# , ! 5 $ % - !' ' ) / 2 )
Big Bang Zebra. Chronographe en or rouge 18K orné de pierres précieuses, topazes incolores et spinelles noires taille baguette. Cadran imprimé serti de 8 diamants. Bracelet caoutchouc et cuir avec imprimé zèbre. Série limitée à 250 pièces.
BOUTIQUES
PARIS
10, Place Vendôme • 271, rue Saint-Honoré
twitter.com/hublot •
Hublot_PalaceCostes_Zebra_205x275.indd 1
facebook.com/hublot
05.02.13 08:44
04_P46_SommaireCMok_SR2:Palace20_
15/02/13
11:15
Page 6
3OMMAIRE
$BSOFUT EF NPEF 'USTAVO ,INS #HRISTIAN $IOR %LIE 3AAB :UHAIR -URAD 3T£PHANE 2OLLAND *ASON7U 9IQING9IN 'IAMBATTISTA6ALLI 3ERKAN #URA 6ALENTINO )RIS6AN (ERPEN "ALMAIN :ADIG 6OLTAIRE -AL !IM£E 3IMON 0ORTE *AQUEMUS ,A MODE ET LA COM , IL DE -ONTAIGNE -ARKET ,EIF 0ODHAJSKY &OULARDS FOUS #ONSTANCE "OUTET ,UXE SOYEUX
~~
-FT 4IPQQJOH NBQT ,E PARCOURS MODE Í 0ARIS
~
)NFOMANIA
,ES MAISONS DANS LE CIEL
.ICOLAS (ACHOT #OLLECTEUR DE LETTRES !LEXANDER +ORZER 2OBINSON ,A VIE RãV£E DES LIVRES 2OWENA &ORREST 0ARIS AU C UR -AXIME "ERTIN -OUROT , AUTO EN GANTS BLANCS 3ACS UNIQUES 0OCHETTES SURPRISES $£ESSE DU VENT 0AGANI (UAYRA -AISON "ONNET 6IVE L £CAILLE %XCLUSIVE $RIVE , £TINCELLE DU PLAISIR 0ORSCHE 3PIDER ,ES FRÞRES7ASKOLL 5NE PASSION FAMILIALE "ERNDNAUT 3MILDE .UAGE D INT£RIEUR -EUBLES VOYAGEURS -ARIE !NGE -OULONGUET , ESPRIT 6UITTON 1UENTIN /BADIA "IJOUX ,ALIQUE 2UBIS COLLECTION -ELANIE 'EORGACOPOULOS 0ERLE RARE #HRISTIAN #OURTIN ,E LUXE RESPONSABLE ,IGIA $IAS "IJOU BRUT
~ 0A L A C E S C O P E
%XPOSITIONS , ANGE DU BIZARRE *OEL -EYEROWITZ !RT 0ARIS !RT &AIR -ARC #HAGALL ,INDER #HRISTOPHE #ARTIER %RIC 7EEKS ,AURE !LBIN 'UILLOT -ARJANE 3ATRAPI *EAN 0ASCAL )MSAND !RRGH -ONTRES DE MODE )NEZ 6INOODH "ONNES ADRESSES -USIQUE .UIT
1BMBDF$PTUFT EST £DIT£ PAR LA SOCI£T£ 0ALACE0RESSE '£RANT #LAUDE -AGGIORI 2£DACTION RUE 4IQUETONNE 0ARIS PALACE PALACEPRESSE COM
$IRECTEUR DE LA R£DACTION
DIRECTEUR DE LA CR£ATION #LAUDE -AGGIORI 'RAPHISME MISE EN PAGE ET RETOUCHES .ADER +ASSEM 2ESPONSABLE PHOTO ,UCIE 'OUZE $IRECTION MODE !NNE $ELALANDRE %NGLISH4EXT 4OM 2IDGWAY 3ECR£TARIAT DE R£DACTION 0HILIPPE "OTTINI !SSISTANTE ET ASSISTANTE DE R£DACTION ,UCIE 4IGOULET CONTACT PALACEPRESSE COM
/NT COLLABOR£ 3ARAH "OUASSE !NNE ,AURE "ROUGALAY !NNE #ARPENTIER #HRISTIAN #AUJOLLE $APHN£ $EGUINES ,AURE 'ONTIER ,UCIE 'OUZE #HARLOTTE 'UILLEMIN $JEMILA +HELFA !NTOINE ,AURAIN /SCAR ,£ON !M£LIE DE -ALGLAIVE 2OBERT 0UYAL "ERTRAND 2AISON -ICHEL 2EBICHON -AX 2OBERT 3ANDRA 3ERPERO 0ATRICK 4H£VENIN ,UCIE 4IGOULET .ADINE 6ASSEUR %LLEN 7ILLER 0HOTOGRAPHIES ,OUIS "AQUIAST WWW LOUISBAQUIAST COM #HRISTIAN "ORTH WWW CHRISTIANBORTH COM *IANG :HI WWW M GALLERY COM 0UBLICIT£ &IGARO -£DIAS RUE 0ILLET 7ILL 0ARIS 3IBYLLE $UBOST &OISIL
$IRECTRICE DE LA 0UBLICIT£ SDUBOSTFOISIL FIGAROMEDIAS FR
"ERTILLE DE LA 0ONTAIS
#HEF DE 0UBLICIT£
BLAPONTAIS FIGAROMEDIAS FR
)MPRIMERIE 3%'/
4AVERNY &ABRICATION !NNICK 4ORRÞS 2IVAGES #HROMIE GRAVURE .ADER +ASSEM NADER NADERKASSEM COM
)33. $£P¯T L£GAL Í PARUTION 0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
ZV_Pub_PalaceCostes_PochetteOrange_SP_Ete13_205x275 15/01/13 18:00 Page1
zadigetvoltaire.com
08_P46_TalentsCMok_SR2:Palace
15/02/13
11:39
Page 10
[ 4ALENTS ]
3OLEDAD "RAVI
=#eafafÛkaf_mda]j L Y A UN PARADOXE 3OLEDAD "RAVI $ UN C¯T£ CETTE ) PIONNIÞRE DE LA "$ GIRLIE EST UNE V£RITABLE SERIAL ILLUSTRATRICE UNE iUSINE Í DESSINSw C EST ELLE QUI LE DIT
QUI JONGLE AVEC LES COMMANDES %LLE SE RACONTE CHAQUE SEMAINE DANS LA DERNIÞRE PAGE DE %LLE ILLUSTRE LES COUVER TURES DE TOUTE LA COLLECTION DES i0ARESSEUSESw POUR -ARA BOUT S EXPOSE CHEZ #OLETTE AU "ON -ARCH£ SUR DES SACS #HANEL OU DES TRENCHSx %T POURTANT DIFFICILE DE DIRE QU Í L INSTAR DE CONS URS 3OLEDAD "RAVI SOIT DEVENUE UN PERSONNAGE PUBLIC UNE iSTAAAARw ELLE D£TESTE QU ON LUI SORTE CE MOT LÍ /N NE CONNA¦T PAS N£CESSAIREMENT SON NOM ON NE iVOITw PAS IMM£DIATEMENT SES DESSINS %N MãME TEMPS IL EN SUFFIT D UN POUR QU AUTOMATIQUEMENT FUSENT LES i!H MAIS OUI JE CONNAIS w # EST QUE 3OLEDAD DÞS QU ON SE MET Í PARLER D ELLE
ON TOMBE VITE LE i"RAVIw EST DE LA VIEILLE £COLE ELLE QUI POUFFE DE RIRE Í L ID£E DE DEVOIR iLIKERw QUELQU UN OU QUELQUE CHOSE SUR &ACEBOOK ½A NE LUI VIENDRAIT PAS Í L ID£E %LLE A D£MARR£ AVEC DE iMINUSCULES DESSINSw DANS LES DERNIÞRES PAGES DU &IGARO -ADAME AVANT DE PASSER Í %LLE i# EST LONG DE S IMPOSERw DIT ELLE 3OLEDAD N A PAS EXPLOS£ AVEC )NTERNET ELLE N A PAS APPRIS L ART DE S Y PROMOUVOIR ENCORE MOINS CELUI DE S Y LAISSER FORMATER %LLE A SON BLOG MAIS PAS POUR Y POSTER DES PHOTOS D ELLE AVEC SES POTES ILLUSTRATEURS Í UNE SOIR£E BRANCH£Ex %N REVANCHE ELLE DESSINE VOLONTIERS SEULE Í SA TABLE DE TRA VAIL LA RECETTE DU iGºTEAU DE LA MORT QUI TUEw CHOCOLAT CRÞME DE MARRONS 2IEN DE VULGAIRE RIEN DE RACOLEUR
ELLE A ½A EN HORREUR ,ES ILLUSTRATRICES CONTEMPORAINES 8Ûkaf_mdYjÛogeYf JOLEDAD "RAVI IS A SELF DESCRIBED hDRAWING FACTORYv A WEEKLY ILLUSTRATION IN &RENCH %LLE THE COVERS OF THE h0ARESSEUSESv BOOK COLLECTION EXHIBITIONS AT COLETTE AND "ON -ARCH£ WORK FOR #HANEL
PLUS HER OWN BOOKS FOR ADULTS AND KIDS 9ET DESPITE HER WORK S HIGH PROFILE THE ARTISTS HERSELF PREFERS TO KEEP A LOW ONE (ER SUCCESS IS DOWN TO GOOD OLD FASHIONED HARD WORK h)T TOOK A LONG TIMEv 3HE HAS CREATED A WORLD THAT BRINGS HER AND KEEPS HER CLOSE TO HER READERS HER FEMALE CHARAC TERS ARE THIN AND GORGEOUS BUT THEY RE ALSO CLUMSY AND EASILY EMBARRASSED
AND GO ON DIETS ONLY TO HAVE THAT EXTRA SLICE OF CAKE ANYWAY (ER LATEST BOOK
.EW 9ORK ET MOI IS A CITY GUIDE THAT S IN HER IMAGE PERSONAL FUNNY TENDER AND DECIDEDLY GIRLY
QUI PARLENT DE LEURS RÞGLES TRÞS PEU POUR ELLE 3ON CR£NEAU C EST LA PROXIMIT£ AVEC LA LECTRICE LA COMPLICIT£ , IDENTIFICATION IMM£DIATE 3ON DESSIN LE PLUS EMBL£MATIQUE LA FILLE AVACHIE QUI MARMONNE i* AI TROP BOUFF£w AU MOMENT DE .OÔL DU .OUVEL !N
DE 0ºQUES OU SUR LA PLAGE UN MAGNUM Í LA MAINx 0ARCE QUE SES GRANDES TIGES Í LA +IRAZ ONT BEAU AVOIR DES PHYSIQUES DE RãVE ELLES SONT MALADROITES ROUGISSANTES
ELLES SE PRENNENT LES PIEDS DANS LE TAPIS SE VOIENT DES KILOS EN TROP FONT UN R£GIME MAIS REPRENDRAIENT BIEN UN PEU DE GALETTE 3OLEDAD PARLE DU QUOTIDIEN DE SES PETITS PLAISIRS MAIS AUSSI DE SES HUMILIATIONS DANS DES DESSINS JAMAIS PESANTS TELLEMENT D AILLEURS QU ILS SONT SOUVENT ESQUISS£S D UN TRAIT RAPIDE BROUILLON FRAGILE #OMME S IL Y AVAIT UNE URGENCE F£BRILE Í PARTAGER TOUT ½A i4OUS MES DESSINS VIENNENT DE MOI DIT ELLE -ãME SI JE N AI PAS V£CU L EXP£RIENCE JE M IMAGINE DANS LA SITUATION w $EPUIS LA SORTIE FIN DE SA "$ .EW 9ORK ET MOI %DITIONS -ARABOUT UN GUIDE Í SON IMAGE FOURRE TOUT
PERSO DR¯LE TENDRE ET GIRLIE 3OLEDAD SEMBLE ENFIN SORTIR DE L OMBRE %NFIN Í SON RYTHME QUAND 0ALACE#OSTES LUI R£CLAME UNE PHOTO ELLE CONTINUE Í ENVOYERx UN AUTOPORTRAIT DESSIN£ ,!52% '/. 4 )%2
www.moet.com
L’ A B U S D ’ A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É , À C O N S O M M E R A V E C M O D É R AT I O N . 205x275 SP StillLife Palace Costes_FR.indd 1
05/02/13 14:12
08_P46_TalentsCMok_SR2:Palace
15/02/13
11:39
Page 12
[ 4ALENTS ]
&RANCK !NNESE
JgÛ[ggd
DYNAMIQUE DE LA &RANCEw CE QUI LE FAIT SOURIRE )L FAUT DIRE QU ENTRE LES DIX ANS DE SUCCÞS DU MAGAZINE 3O&OOT LE PETIT NOUVEAU DE LA PRESSE CIN£MA 3O&ILM ET LE MAGAZINE PARENTAL $OOLITTLE &RANCK !NNESE A FINI PAR SE FAIRE REMARQUER i0OURTANT ½A FAIT UN BOUT DE TEMPS QU ON EST LÍ /N FAIT NOS TRUCS BIEN TRANQUILLES DANS NOTRE PARKING SOUTERRAIN w 0AS D IRONIE SUR CETTE R£PLIQUE LA R£DACTION EST INSTALL£E EN SOUS SOLx 0AS DE FENãTRES SUR L EXT£RIEUR PERSONNES POUR FAIRE LES MAGAZINES i/N EST COMME UNE START UPx DEPUIS DIX ANS %T
COMME ON CR£E DES TRUCS TOUS LES ANS LES GENS ONT L IMPRESSION QU ON D£MARRE PERP£TUELLEMENT /N MONTE DES CANARDS PARCE QU ON A ENVIE DE DIRE UN TRUC QU ON NE LIT PAS AILLEURS w &RANCK !NNESSE VOULAIT ãTRE JOUEUR DE FOOT -AIS VA DANS UNE £COLE DE COMMERCE /Â LES AMITI£S VONT SE CR£ER ET DURER ,E NOYAU DUR SE CONNA¦T DEPUIS QUINZE ANS iÜA FACILITE LES RAPPORTS ET LA R£ACTIVIT£ POUR MONTER UN PROJET w ,ES D£CI SIONS SE PRENNENT EN COMMUN S IL PROPOSE UNE ID£E QUI NE REQUIERT PAS L ADH£SION &RANCK !NNESSE LA REMBALLE ,EADER
MAIS PAS CHEF i* AI DU MAL AVEC L AUTORIT£ CONFIE T IL /N NE SE FIXE AUCUN OBJECTIF DE VENTES 3I ½A NE MARCHE PAS ON ARRãTE w !UJOURD HUI i3Ow EST DEVENU QUASI UN LABEL 6OLONT£ MARKETING FLAIR i.ONx PARESSE INTELLECTUELLE SELON &RANCK !UJOURD HUI PUISQUE ½A MARCHE TOUT LE MONDE TROUVE L ID£E h3Ov G£NIALE ALORS QUE CE N £TAIT PAS UN TITRE SI PORTEUR AU D£PART w $ANS LA PETITE GALAXIE IL Y AUSSI UN SATELLITE QUI NE REVIENT QU UNE FOIS L AN 0£DALE UN MAG SUR LE V£LO #ELUI LÍ &RANCK LE LAISSE Í SES COLLABORATEURS PLUS BRANCH£S PETITE REINE QUE LUI AVOUANT QUE C EST LE TITRE UN BRIN PROVOC QUI L A CONVAINCU DE LE LANCER # EST LE SEUL QU IL D£COUVRE AVEC UN PLAISIR DE LECTEUR 0OUR LES AUTRES IL SERAIT DU GENRE MANIACO OBSESSIONNEL i*E CHECKE TOUT w !UJOURD HUI LA R£DACTION CROULE SOUS LES DEMANDES DE PIGES ET DE STAGES ,A RELÞVE EST ASSUR£E AVEC CES PETITS GARS PASSIONN£S QUI VIENNENT Y FAIRE LEUR STAGE DE TROISIÞME
ETx Y RESTENT )LS POUSSENT LA PORTE Í ANS SONT PIGISTES Í )LS £CRIVENT SUR LE SITE ET BIENT¯T DANS LE MAG ,A MOYENNE D ºGE DE LA R£DACTION SE SITUE AUTOUR DE ANS
VOIRE MOINS &RANCK ET SES POTES ONT PR£VU D ABANDONNER LES COMMANDES DU NAVIRE AMIRAL FOOTBALLISTIQUE EN
APRÞS LA #OUPE DU MONDE i/N PASSERA Í AUTRE CHOSE 5N HEBDO DE SOCI£T£ $£SORMAIS ON A L ºGE ET LA L£GITIMIT£ DE LE FAIRE !UJOURD HUI ON PEUT DIRE ON LANCE LE CONCURRENT DU .OUVEL /BS ET ON VA TOUS VOUS BOTTER LE CUL w !. 4/).% ,!52!).
+EFFER
E JEUNE PATRON DE PRESSE EN JEAN BARBE DE SIX MOIS , ET CASQUETTE A LE SENTIMENT QUE DEPUIS PEU ON LES REGARDE LUI ET SON £QUIPE COMME iLA NOUVELLE CLASSE
JgÛ[ggd NE START MAGAZINESv SAYS &RANCK !NNESE hBECAUSE WE WANT TO READ STUFF THAT WE CAN T ANYWHERE ELSE 7E DON T HAVE ANY SALES TARGETS )F IT DOESN T WORK WE STOP v4EN YEARS AGO THAT PHILOSOPHY SAW &RANCK CREATE A SOCCER MAGAZINE CALLED 3O&OOT SINCE THEN HIS 3O 0RESS COMPANY HAS ADDED 0£DALE CYCLING 3O&ILM CINEMA AND $OOLITTLE FOR PARENTS 4HE MAGAZINES NOW EMPLOY STAFF MEM BERS AND INTERNS WITH AN AVERAGE AGE OF &RANCK IS A LEADER BUT NOT A BOSS h) HAVE A PROBLEM WITH AUTHORITY v HE SAYS .EVERTHELESS HE AND HIS COHORTS ARE GOING TO STEP DOWN FROM 3O&OOT IN AFTER THE NEXT SOCCER 7ORLD #UP h7E RE GOING TO LAUNCH A COMPETITOR TO ;&RENCH NEWS WEEKLY= ,E.OUVEL/BSERVATEUR AND WE RE GOING TO KICK ALL OF YOUR ASSES v
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
IRO.FR
I 10, rue Royale 75008 Paris
PALACE COSTE 21-02-13.indd 1
R O 62 Mercer Street, New York, NY 10012
17/01/13 11:42
08_P46_TalentsCMok_SR2:Palace
15/02/13
11:39
Page 14
[ 4ALENTS ]
INQ THยฃยบTRES PARISIENS ร SON ACTIF PRODUCTEUR ร # SUCCร S AGENT D ARTISTES QUI MONTENT *EAN -ARC $UMONTET A LE TALENT DE SE POSER LES BONNES QUESTIONS
/N LE SURNOMME DยฃJร iL EMPEREUR DES MUSIC HALLSw ,E DยฃMARRAGE TOUT AU DยฃBUT *E LIS LA PRESSE DEPUIS L ยบGE DE ANS JE GARDE LA COLLECTION COMPLร TE DU -ONDEx * AIMAIS BEAUCOUP L ARCHICULTIVยฃ $OMINIQUE *AMET QUI ยฃCRIVAIT REMARQUABLEMENT BIEN %N J AI PRIS CONTACT AVEC LUI ET JE LUI AI DEMANDยฃ SI JE POUVAIS ORGANISER UNE CONFยฃRENCE AVEC LUI /N A EU PERSONNES * AVAIS ANS JE DยฃMARRAIS MES ยฃTUDES
3CIENCE 0O ET DROIT ร "ORDEAUXx ,E JOUR Oร IL N Y A PLUS EU DE CORRESPONDANT DU 1UOTIDIEN DE 0ARIS ร "ORDEAUX
J AI RAPPELยฃ $OMINIQUE ,E SยฃSAME C ยฃTAIT LUI * Y SUIS ALLยฃ AU CULOT J AI PROPOSยฃ MES SERVICES AU CHEF DU SERVICE POLI TIQUE IL A ACCEPTยฃx # EST MA FORCE DANS LA VIE DE CONSI DยฃRER QU ON A LES LIMITES QU ON SE POSE 6OUS ยฃTIEZ JOURNALISTE *E SUIS ENTREPRENANT ,E PREMIER PAPIER C ยฃTAIT SUR ,ยฃOTARD * AI EU DE LA CHANCE IL EST PASSยฃ Dร S LE LENDEMAIN 0UIS J AI APPELยฃ LE TYPE DES SPORTS "ORDEAUX ยฃTAIT AU FIRMAMENT AVEC UNE FIGURE #LAUDE "EZ LE PRยฃSIDENT DES 'IRONDINS * ARRIVE ร AVOIR UNE INTERVIEW "EZ A UNE PERSONNALITยฃ TONITRUANTE IL PARLE IL INSULTE TOUT LE MONDE J AI UNE PAGE ENTIร RE DANS LE 1UOTIDIEN ! LA FIN TOUT EN CONTINUANT MES ยฃTUDES JE FAISAIS PAPIERS PAR MOIS #OMMENT รฃTES VOUS ARRIVยฃ AU MONDE DU SPECTACLE 5N DยฃTOUR PAR LA POLITIQUE * ยฃTAIS DANS L ENTOURAGE DE #HABAN $ELMAS -A CHANCE C EST QUE JE N AI PAS ยฃTยฃ ยฃLU *E SUIS DEVENU CONSEIL EN COMMUNICATION DU PRยฃSIDENT DU CONSEIL GยฃNยฃRAL DE LA 'IRONDE $ยฃBUT DES ANNยฃES
J AI VU ARRIVER LES PIN S *E SUIS PARTI ร 4Aร WAN POUR TROUVER UN FABRICANT %N UN AN ยฝA A FAIT MILLIONS DE CHIFFRES D AFFAIRES ET MILLIONS DE BยฃNยฃFICES AVEC SALARIยฃS 4OUT ARRIVAIT MAIS TROP BIENx ร A M A PERTURBยฃ UN PEU GRISยฃ -AIS J AI LES PIEDS SUR TERRE *E SUIVAIS DE PRร S LE SPECTACLE ,A *AVA DES MยฃMOIRES QUE 2OGER ,OURET AVAIT MONTยฃ DANS UNE TOUTE PETITE VILLE -ONCLAR *E LUI AI PROPOSยฃ DE PRENDRE UN TIERS ET DE PRODUIRE LE SPECTACLE ร "ORDEAUX !VEC DE L ยฃNERGIE DU COMMERCIAL J AI REMPLI LA SALLEx #OMMENT REMPLIT ON UNE SALLE 1UAND JE M INVESTIS DANS QUELQUE CHOSE J Y METS DE L AR DEUR !U DยฃBUT DES ANNยฃES AU 4RยฃVISE PERSONNE NE VENAIT VOIR .ICOLAS #ANTELOUP 0OUR MOI LA DIFFICULTยฃ CE N ยฃTAIT PAS DE TROUVER DES PAYANTS MAIS DES INVITยฃS * AVAIS TROIS PERSONNES ร PLEIN TEMPS POUR ยฝA 3 IL N Y A PERSONNE DANS LA SALLE C EST CONTRE PRODUCTIF POUR CEUX QUI ONT PAYยฃ LEUR PLACE ET C EST INSULTANT POUR L ARTISTE !UJOURD HUI
.ICOLAS EST TOUS LES MATINS SUR %UROPE ET TOUS LES SOIRS SUR 4& Oร IL RยฃUNIT MILLIONS DE PERSONNES #OLOSSAL 6OUS AVEZ GARDยฃ VOS TECHNIQUES DU DยฃBUT * EN AI D AUTRES !U 0OINT 6IRGULE ON A LES MAILS DES GENS QUI SONT DยฃJร VENUS # EST DIFFICILE ร RยฃCUPยฃRER
MAIS MOI JE LES VEUX ,E LIEU EST SI IDENTIFIยฃ TELLEMENT FORT QUE PARFOIS LES GENS NE SAVENT PAS QUI ILS VIENNENT
VOIR # EST COMME ยฝA QU ON PEUT LANCER DE NOUVEAUX ARTISTES !VEC UNE SALLE DE PLACES ON A FAIT ENTRยฃES DANS L ANNยฃE %T LE 0OINT 6IRGULE EST DEVENU UNE MARQUE AU POINT QU ON A PU PRODUIRE ,E 0OINT 6IRGULE ร L /LYMPIA $ANS LA CONTINUITยฃ J AI RACHETยฃ UNE SALLE DE CINยฃMA DANS LE 86E ET J EN AI FAIT LE 'RAND 0OINT 6IRGULE
AVEC UNE CAPACITยฃ DE PLACES * AI TROIS CASQUETTES DANS CET ORDRE GESTIONNAIRE COMMERCIAL ET UNE VRAIE FIBRE ARTISTIQUE , ARGENT N EST PAS MON MOTEUR C EST UN ยฃTALON # EST CE QUI ME PERMET DE MESURER MA PROGRESSION *E NE VAUX RIEN SAUF LA DERNIร RE LIGNE DE MON BILAN %T PUIS JE SUIS OPPORTUNISTE CE QUI POUR MOI N EST PAS UN DยฃFAUT *E VENAIS DE RACHETER "OBINO QUAND ,AURENT 2UQUIER M A APPRIS QUE LE 4HยฃยบTRE !NTOINE ยฃTAIT ร VENDRE * AI SENTI QU IL EN AVAIT ENVIE *E LUI AI DIT QU IL AURAIT UN PRยฃVISIONNEL Dร S LE LENDEMAIN )L L A EU /N N A MรฃME PAS SIGNยฃ DE CONTRAT !VEC LUI JE SAIS RESTER ร MA PLACE # EST MOI QUI AI LA CHANCE DE L AVOIR ร MES CยฏTยฃS # EST GRยบCE ร LUI SI ON PEUT AVOIR ,UCHINI OU "RUEL -OI JE DยฃFENDS AU MIEUX LES INTยฃRรฃTS 5N AN APRร S LA PREUVE EST FAITE QU ON A RยฃUSSI 1UEL EST VOTRE TALENT -ON TALENT C EST DE RENDRE LES CHOSES SIMPLES *E SUIS CARRยฃ SยฃRIEUX PRUDENT VIGILANT ET HONNรฃTE INTELLECTUELLE MENT *E NE ME RACONTE JAMAIS D HISTOIRES ET JE N EN RACONTE PAS -AIS SURTOUT JE PENSE AUX CHOSES ET JE LES FAIS 0OUR MONTER UN PROJET IL FAUT UN ARTISTE UN TEXTE UN THยฃยบTRE # EST POUR ยฝA QUE J AI ACHETยฃ DES THยฃยบTRES 0ARCE QUE SI UN SPECTACLE EST BON LE PUBLIC JE SAIS QUE JE VAIS LE TROUVER ,ES &OLIES "ERGร RE C EST UN AUTRE DยฃFI -AIS ON VA L ABORDER DE LA MรฃME FAยฝON # EST UN BIJOU )L SUFFIT DE LE FAIRE BRILLER DE NOUVEAU 0 ROPOS RECUEILLIS PAR % , , % . 7 ) , , % 2
2ESOLUTELY RESOURCEFUL *EAN -ARC $UMONTET IS A THEATRE OWNER AND AGENT FOR RISING AND ESTABLISHED COMICS 9ET HE BEGAN HIS CAREER IN THE PRESS WRITING ABOUT POLITICS WHILE AT UNIVERSITY IN "ORDEAUX (E MOVED INTO 02 IN LOCAL GOVERNMENT BEFORE MAKING HIS FORTUNE THANKS TO A &RENCH OBSESSION WITH LAPEL BADGES h%VERYTHING WAS WORKING OUT BUT TOO WELL v HE SAYS h)T UPSET ME AND WENT TO MY HEAD v 3O HE MOVED INTO THEATRE BY BRINGING A SHOW TO "ORDEAUX AND THEN IN SET UP *-$ 0ROD AND BEGAN PRODUCING SHOWS WITH COMEDIANS /NE .ICOLAS #ANTELOUP IS NOW WATCHED BY MILLION PEOPLE A NIGHT ON &RANCE S MAIN NETWORK 4& WITH ANOTHER COMIC AND 46 PERSONALITY ,AURENT 2UQUIER HE BOUGHT THE 4HยฃยบTRE !NTOINE h-Y TALENT v HE SAYS hIS MAKING THINGS SIMPLE 4O PUT ON A PROJECT YOU NEED AN ARTIST A TEXT AND A THEATRE nTHAT S WHY ) BOUGHT THE THEATRES )F THE SHOW IS GOOD ) KNOW WHERE TO FIND AN AUDIENCE v (IS LATEST PURCHASE IS THE LEGENDARY &OLIES "ERGร RE h)T S ANOTHER CHALLENGE v HE SAYS h)T S A JEWEL WE JUST HAVE TO MAKE SHINE AGAIN v
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
08_P46_TalentsCMok_SR2:Palace
15/02/13
11:39
Page 15
*EAN -ARC $UMONTET
+ATIE &ECHTMANN
3Ă?TPMVNFOU FOUSFQSFOBOU
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
15/02/13
11:39
Page 16
2EBECCA -ANZONI
Da[jgÛaflae]
EUDI FIN DE JOURN£E RUE 4ROYON 2EBECCA -ANZONI * M A DONN£ RENDEZ VOUS Í DEUX PAS DU CLUB DE L %TOILE OÂ ELLE A UNE PROJECTION Í HEURES ,E FROID EST
GLACIAL ELLE EST UN PEU EN RETARD MAIS M ENVOIE UN MES SAGE i*E SUIS EN ROUTE SURTOUT METTEZ VOUS AU CHAUD w 1UAND ELLE ARRIVE EMMITOUFL£E DANS SA TRÞS GRANDE £CHARPE ON REMARQUE IMM£DIATEMENT SES BEAUX YEUX BLEUS /N RECONNA¦T SA VOIX DOUCE ET SOURIANTE UNE VOIX DE RADIO SANS AUCUN DOUTE 4OUS LES DIMANCHES SUR &RANCE )NTER DANS %CLECTIK 2EBECCA -ANZONI NOUS D£VOILE UNE RENCONTRE AVEC UN ARTISTE £CRIVAIN COM£DIEN OU COM£ DIENNE i#E QUE J ESSAIE DE RACONTER EXPLIQUE T ELLE C EST TOUT CE QU IL SE PASSE QUAND DEUX PERSONNES FONT CONNAIS SANCE AVEC LES MALADRESSES QUE ½A SUPPOSE LES H£SITA TIONS LES COUPS DE FROID OU LES RIGOLADES w 0OUR TENIR CETTE PROMESSE ELLE PARLE DE L IMPORTANCE DU TEMPS N£CESSAIRE POUR QUE LA CONFIANCE S INSTALLE AU MOINS UNE HEURE ET DEMIE PENDANT LEQUEL ELLE REVISITE iUN PARCOURS DE VIE PLUT¯T QU UNE CARRIÞREw 1UANT AUX CHOIX DE SES INVIT£S
iC EST AVANT TOUT UNE QUESTION D £QUILIBRE POURSUIT ELLE , AUDITEUR QUI D£COUVRE UN DIMANCHE L £CRIVAIN IRANIENNE 9ASSAMAN -ONTAZAMI AURA ENVIE D ãTRE RASSUR£ LA SEMAINE SUIVANTE w %LLE TIENT AUSSI Í PROPOSER DES GENS PLUS INATTENDUS COMME *EAN $UJARDIN iAVANT QU IL NE DEVIENNE QUELQU UN DE TRÞS CHICw AU MOMENT DE LA SORTIE DE ,UCKY ,UKE iQUI N £TAIT PAS FRANCHEMENT UN FILM &RANCE )NTERw 0OUR SORTIR DES SEMPITERNELS RAILS DE LA PROMO ELLE S INVITE CHEZ EUX i#ELA PERMET DE ZOOMER DAVANTAGE , INT£RIEUR DE QUELQU UN ½A LE RACONTE
POURSUIT ELLE QUE ½A SOIT UN LIVRE DANS UNE BIBLIOTHÞQUE OU UNE AFFICHE DANS L ENTR£E DE "ERNADETTE ,AFONT D UNE PIÞCE DE #OPI DANS LAQUELLE ELLE A JOU£ ½A DONNE DES £L£MENTS QUI N EXISTENT NULLE PART AILLEURS w %LLE VEILLE BEAUCOUP Í L AMBIANCE SONORE QUI CONTRIBUE Í iPOSER LE
D£CORw LE MICRO TOUJOURS ALLUM£ AVANT MãME QUE LA PORTE NE S OUVRE LES CONVERSATIONS PONCTU£ES D £CLATS DE RIRE LES SIENS SOUVENT DE CLOPES QUI S ALLUMENT DU BRUIT DES TASSES DE CAF£ OU DE CELUI DU FEU iQUE FAIT *EANNE -OREAUw %T DES SILENCES AUSSI QU ELLE LAISSE EXISTER %LLE S ENTHOU SIASME QU IL SE PASSE TOUJOURS QUELQUE CHOSE iSANS QUE CE SOIT SPECTACULAIRE BIEN S Rw ET ACCUEILLE LES IMPR£VUS iAVEC JUBILATIONw 0OUR CONCLURE SES ENTRETIENS ELLE A IMAGIN£ LAISSER Í SES INVIT£S UNE MINUTE DE SOLITUDE iCELA CR£E UN PETIT MOMENT DE DRAMATURGIE -ãME S IL ARRIVE QUE CELA SOIT TRÞS CONVENU CELA EN DIT UN PEU PLUS DE LA PERSONNE w %LLE A ACCEPT£ iDE BONNE GRºCEw DE SE PRãTER AU JEU i,A VACHE C EST VACHEMENT DIFFICILEw A T ELLE COMMENC£ AVANT DE PARLER DE L AMIE AVEC QUI ELLE AVAIT RENDEZ VOUS i5NE FEMME QUI £CRIT A EU PLUSIEURS VIES
CONNU PLUSIEURS HOMMES # EST UNE P£TROLEUSE %N G£N£RAL J ADORE LES FEMMES QUI FUMENT DES GOLDOS AU COIN DU BEC -ES AMITI£S ME SONT EXTRãMEMENT PR£CIEUSES *USQU Í PR£SENT C EST UN DES TRUCS QUE J AI LE PLUS R£USSIS w 0 ROPOS RECUEILLIS PAR , 5 # ) % ' / 5 : %
i%CLECTIKw TOUS LES DIMANCHES Í H SUR &RANCE )NTER
@flaeYl]ÛJljYf_]j <VERY 3UNDAY ON RADIO STATION &RANCE )NTER 2EBECCA -ANZONI PRESENTS %CLECTIK AN INTERVIEW SHOW WITH A DIF FERENCE h4HE STORY ) TRY TO TELL IS WHAT HAPPENS WHEN TWO PEOPLE MEET v SHE SAYS hWITH ALL THE AWKWARDNESS THAT THAT IMPLIES THE HESITATIONS THE SILENCES AND THE LAUGHS v /VER AT LEAST MINUTES AND ALWAYS IN THEIR HOMES SHE SPEAKS TO DIFFERENT ARTISTS WRITERS ACTORS AND ACTRESSES h3OMEONE S HOME TELLS A STORY v SHE EXPLAINS hWHETHER IT S A BOOK ON THE SHELVES OR A POSTER IN THE HALL v 3HE SAYS THAT DURING THE INTERVIEWS SOMETHING ALWAYS HAPPENS EVEN IF IT S hNOTHING SPECTACULAR OBVIOUSLY v
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
!LBINPHOTO COM
08_P46_TalentsCMok_SR2:Palace
1301111_POIRAY_PALACE COSTES_FR_FEV_SP_ADJANI COEUR_205x275.indd 1
25/01/13 10:01
08_P46_TalentsCMok_SR2:Palace
15/02/13
11:39
Page 18
[ 4ALENTS ]
3HAW ,AN 7ANG
DY\Ye]ÛNYf_ HAW ,AN 7ANG 6OILÍ UN NOM QUI NE DIT PAS 3 GRAND CHOSE MãME Í CERTAINS SP£CIALISTES DE LA MODE %T POURTANT -ADAME 7ANG COMME ELLE SOUHAITE QU ON L APPELLE EST CETTE FEMME DISCRÞTE QU ON VOIT Í PEINE LES JOURS DE D£FIL£S TANT ELLE SE TIENT Í L £CART # EST ELLE CEPENDANT QUI EN TOUTE SIMPLICIT£ POSSÞDE ,ANVIN %T PAR VOIE DE CONS£ QUENCE UNE PETITE PART DE L IMMENSE TALENT DE SON DIRECTEUR ARTISTIQUE !LBER %LBAZ #OMMENT EN EST ELLE ARRIV£E LÍ # EST INATTENDU $ANS UNE INTERVIEW RARE
QU ELLE DONNAIT AU &INANCIAL4IMES ELLE EXPLIQUAIT i* AI UN AMI Í (ONGKONG QUI S HABILLAIT CHEZ ,ANVIN DEPUIS PLUS DE TRENTE ANS *E ME SUIS DIT QU IL SERAIT EXTRãMEMENT FIER SI J EN £TAIS LA PRO PRI£TAIRE w 6OILÍ COMMENT ,ANVIN
LA PRESTIGIEUSE MAISON DE COUTURE FRAN½AISE FOND£E EN PAR LA PRã TRESSE DE LA MODE *EANNE ,ANVIN
APRÞS ãTRE PASS£E DE MAIN EN MAIN DANS LES ANN£ES A FINI PAR TOMBER DANS LES SIENNES EN 1UAND LA NOUVELLE EST ARRIV£E AUX OREILLES ATTENTIVES D !LBER %LBAZ C EST LUI QUI A FAIT LE PREMIER PAS )L L A CONTACT£E PAR T£L£PHONE ET LUI A DEMAND£ SI ELLE LUI PER METTRAIT D ãTRE CELUI QUI R£VEILLERAIT CETTE BELLE ENDORMIE %LLE £TAIT ALORS Í #ANNES
SUR UN TRÞS BEAU ET GRAND BATEAU APPARTE NANT Í UN AUTRE DE SES AMIS %LLE A D£CID£ DE VENIR Í 0ARIS POUR LE RENCONTRER )L LUI A MONTR£ SES COLLECTIONS PR£C£DENTES R£ALIS£ES NOTAMMENT POUR 9VES 3AINT ,AURENT %LLE A £T£ CONQUISE %LLE A DIT OUI ,E CONTE S EST POURSUIVI #AR IL A TENU PROMESSE LA BELLE S EST R£VEILL£E $ ELLE IL DIT i# EST POUR TOUS CEUX QUI SONT ICI QUE JE RESTE CHEZ ,ANVIN 0OUR ELLE AUSSI *E L AIME BEAUCOUP w $E SON C¯T£ QUAND IL A BAPTIS£ SON PREMIER D£FIL£ CHEZ ,ANVIN i(OMMAGE Í 9VES 3AINT ,AURENTw ELLE A EU LA G£N£ROSIT£ ET LA SAGESSE DE PENSER i%N VOILÍ UN QUI SAIT CE QUE RESPECT VEUT DIRE w $EPUIS ELLE NE VOIT JAMAIS UNE COLLECTION AVANT LE D£FIL£ ELLE LAISSE !LBER %LBAZ LIBRE DE SES ACTES LIBRE DE SES CHOIX %LLE EN EST BIEN R£COMPENS£E PUISQUE ,ANVIN RENOUE D£SORMAIS AVEC LE SUCCÞS ET CE QUI N EST PAS MAL NON PLUS AVEC LE PROFIT # EST AINSI QUE DANS UNE INDUSTRIE DU LUXE QUI NE JURE QUE PAR LES REGROUPEMENTS ,ANVIN DEMEURE UNE MAISON IND£PENDANTE CHOY£E ET
CH£RIE PAR UNE PROPRI£TAIRE HEUREUSE ET UN DIRECTEUR ARTISTIQUE RAVI /N AIMERAIT POUR LA MORALE DE CETTE FABLE QUE -ADAME 7ANG AIT D£COUVERT DANS L OP£RATION LE BONHEUR DE S HABILLER HAUTE COUTURE -AIS AU FOND LA R£ALIT£ EST ENCORE PLUS JOLIE i*E SUIS CHINOISE DIT ELLE ET JE NE PORTE QUE DES VãTEMENTS CHINOIS -ãME SI JE SAIS QUE TOUT LE MONDE AIME LES ROBES D !LBER w % , , % . 7 ) , , % 2
"ERTRAND 2INDOFF 0ETROFF 'ETTY)MAGES
-ADAME 7ANG )N 4AIWANESE BUSINESS WOMAN 3HAW ,AN 7ANG BOUGHT A SLEEPING FASHION GIANT BECAUSE
SHE TOLD THE &INANCIAL 4IMES IN A RARE INTERVIEW h) HAVE A FRIEND IN (ONG +ONG AND HE DRESSED IN ,ANVIN FOR MORE THAN YEARS ) THOUGHT @(E WOULD BE VERY PROUD IF ) WAS THE OWNER v "UT EVE RYONE ACKNOWLEDGES THAT HER REAL COUP WAS HIRING ARTISTIC DIRECTOR !LBER %LBAZ (E ACTUALLY GOT IN TOUCH FIRST
BUT SHE HAD A GOOD FEELING ABOUT HIM AND SINCE HE TOOK OVER ,ANVIN HAS REGAINED A CONTEMPORARY IDENTITY AND ALSO RETURNED TO PROFITABILITY 4ODAY IT REMAINS THAT RARE THING AN INDEPENDENT FASHION HOUSE LOVED BY ITS OWNER ITS DESIGNER AND ITS CUSTOMERS
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
Les virages vont filer droit. Nouveau Cayman S. Domptage en Centre Porsche.
PORSCHE DISTRIBUTION SAS, 6 Centres Porsche Exclusifs en Ile-de-France. www.porsche-distribution.fr Centre Porsche Vélizy
Centre Porsche Saint-Germain
Centre Porsche Boulogne
Centre Porsche Saint-Maur
Centre Porsche Paris 16
Centre Porsche Paris La Défense
21 avenue Louis Bréguet 78140 Vélizy-Villacoublay Tél. : 01 30 67 62 00
2 rue Ampère 78100 St-Germain-en-Laye Tél. : 01 39 04 69 00
2 bd Maurice Berteaux 94100 St-Maur-des-Fossés Tél. : 01 49 76 78 78
17 rue Gros 75016 Paris Tél. : 01 44 96 30 30
122 bis avenue du Gal Leclerc 92100 Boulogne-Billancourt Tél. : 01 41 10 20 90 14-16 Villa des Fleurs 92400 Courbevoie Tél. : 01 49 68 34 34
Cayman S (Boîte PDK) - Conso. mixte : 8,0 l/100 km - Emissions de CO2 : 188 g/km.
205x275_CAYMAN_2013_AVENUE_6 CP.indd 1
12/02/13 11:24
08_P46_TalentsCMok_SR2:Palace
15/02/13
11:39
Page 20
[ 4ALENTS ]
3mBASTIEN 4HOEN
;j.d]Û\]Û\ak[j]l HEURES PLUS TARD i.OUS N AVONS RENCONTR£ QUE TRÞS PEU DE VRAIS CINTR£S SOURIT 3£BASTIEN 4HOEN L UN DES MEMBRES DU COMMANDO COMIQUE -AIS PLEIN DE GENS SAINS D ESPRIT QUI PROFITAIENT TRÞS BIEN DU BUSINESS DE LA FIN DU MONDE EN VENDANT DES $6$ DES LIVRES OU EN FAISANT VISITER LA hMONTAGNE SACR£Ev w ,A &OLIE "UGARACH A £GALEMENT £T£ REMARQU£ POUR SA CRITIQUE ACIDE DES M£THODES DE CERTAINS JOURNALISTES T£L£ MONTAGE BIAIS£ DES PROPOS IMAGES MISES EN SCÞNEx ,E GROUPE A AINSI R£USSI SON COME BACK APRÞS SIX MOIS D ABSENCE Í L ANTENNE i#ANAL A ARRãT£ L HEBDO CAR LES £MISSIONS COMIQUES VIEILLISSENT MAL ET NOUS NOUS AVIONS ENVIE DE PASSER Í UN FORMAT PLUS LONG QUE NOS MINUTES DU DIMANCHE EXPLIQUE 4HOEN ! UN MOMENT IL FALLAIT ARRãTER ET PASSER Í QUELQUE CHOSE DE PLUS ABOUTI DE PLUS TRAVAILL£ ET J ESPÞRE DE PLUS DR¯LE w /N REGRETTE QUAND MãME DE NE PAS AVOIR VU !CTION $ISCRÞTE SUR UN SUJET COMME LE MARIAGE POUR TOUS i/UI NOUS AUSSI ON REGRETTE
AVOUE 3£BASTIEN 4HOEN )L Y AVAIT VRAIMENT MATIÞRE Í SE MARRER EN INFILTRANT LES MANIFESTATIONS ! L INSTAR DES &EMEN ON SERAIT ARRIV£S LES COUILLES Í L AIR /N SE SERAIT APPEL£S LES #OUILLARDS 2IRES -AIS BON !CTION $ISCRÞTE COMMEN½AIT AUSSI Í ãTRE GRILL£E AUPRÞS DE BON NOMBRE DE SERVICES DE S£CURIT£ ÜA DEVENAIT DE PLUS EN PLUS DIFFICILE DE REN TRER SANS ãTRE REP£R£S .OTRE C¯T£ RENTRE DEDANS LES D£RANGEAIT VRAIMENT 1UAND
Í LA -UTUALIT£ LE SOIR DU DEUXIÞME TOUR DE L £LEC TION PR£SIDENTIELLE NOUS NOUS SOMMES MIS Í CHANTER h#OP£ v DEVANT MILITANTS QUI PLEURAIENT 3ARKO D£FAIT ILS N ONT PAS APPR£CI£ DU TOUT /N S EST FAIT VIRER MANU MILITARI w
3£BASTIEN 4HOEN EST D£SORMAIS CHRONIQUEUR POUR ,E 'RAND *OURNAL DE -ICHEL $ENISOT -AIS POURQUOI LUI i0ARCE QUE #ANAL SAIT REP£RER LES NOUVEAUX TALENTS ET QUE JE SUIS LE PLUS BEAU DE LA BANDE S ESCLAFFE 4HOEN 2IRES 0LUS S£RIEUSEMENT JE SUIS SUR LA CHA¦NE DEPUIS UN MOMENT J AI FAIT LA M£T£O 2EP£RAGES ET DONC #ANAL VOIT EN MOI AUTANT UN ANIMATEUR QU UN COM£DIEN ,A CHA¦NE ME L A DONC PROPOS£ ET CHEZ !CTION $ISCRÞTE NOUS SOMMES POUR L £PANOUISSEMENT DE CHACUN w !LORS TOUT EN PR£PARANT UN DOCUMENTAIRE PERSONNEL SUR LA MAFIA DES CAMIONS PIZZA Í -ARSEILLE ET UN AUTRE
TOP SECRET AVEC SES POTES *ULIEN #AZARRE 0ATRICE -ERCIER
0IERRE 3AMUEL 4HOMAS 3£RAPHINE D !CTION $ISCRÞTE
3£BASTIEN 4HOEN JOUE AU i-ONSIEUR 0¯LE EMPLOIw AVEC L INVIT£ DU 'RAND *OURNAL LUI PROPOSANT DES PISTES DE RECONVERSION SI SA CARRIÞRE TOURNAIT COURT OU DYNAMITE LE PLATEAU EN PROVOQUANT DE FAUX INCIDENTS #OMME LORSQU IL DEMANDE Í !LAIN $ELON S IL COMPTE iMETTRE UNE CARTOUCHE Í -ISS &RANCE L ANN£E PROCHAINEw - ! 8 2 / " % 2 4 ;ak[j]]ldqÛ\jgdd J£BASTIEN 4HOEN USED TO BE IN !CTION $ISCRÞTE
A GUERRILLA COMEDY OUTFIT THAT MADE ITS NAME ON &RENCH46 NETWORK #ANAL "UT WHEN YOU RELY ON ANONYMITY FAME S NO GOOD SO THE SHOW WAS CANCELLED AND THE GANG MADE A DOCUMENTARY ,A &OLIE "UGARACH WAS ABOUT THE COMMERCIALI ZATION OF THE -AYAN APOCALYPSE IN A SMALL &RENCH VILLAGE h7E ONLY MET A FEW COMPLETE LUNATICS v SAYS 3£BASTIEN hBUT WE DID MEET PLENTY OF PERFECTLY SANE PEOPLE PROFITING NICELY FROM THE BUSINESS OF THE END OF THE WORLD BY SEL LING $6$S BOOKS OR ORGANIZING VISITS TO THE SACRED MOUNTAIN v #URRENTLY AN OCCASIONAL PRESENTER ON #ANAL S DAILY SHOW ,E 'RAND *OURNAL
3£BASTIEN IS ALSO WORKING ON A DOCU MENTARY ABOUT THE MAFIA THE ONE THAT CONTROLS -ARSEILLE S PIZZA VANS 3ERIOUSLY 3TEPHANE 'RANGIER #ANAL
E D£CEMBRE DERNIER L £QUIPE D !CTION $ISCRÞTE , R£APPARAISSAIT SUR #ANAL POUR ,A &OLIE "UGARACH
UN DOCUMENTAIRE HILARANT SUR LA FIN DU MONDE PR£VUE
www.ba-sh.com
Palace Costes_27_02 & 29_04.indd 1
24/01/13 14:57
08_P46_TalentsCMok_SR2:Palace
15/02/13
11:39
Page 22
[ 4ALENTS ]
$ORIA 4ILLIER
IYqgfÛ\]Ûkgd]ad $ORIA 4ILLIER QUI ANNONCE NUAGES ET SOLEIL 2ENCONTRE 5NE -ISS -£T£O DE PLUS *E NE ME SUIS JAMAIS POS£ CETTE QUESTION 2IRES .ON JE N AI PAS PEUR DE CELA 4OUTES CELLES QUI M ONT PR£C£D£E £TAIENT DIFF£RENTES ET JE NE CHERCHE PAS NON PLUS Í ME DISTINGUER Í TOUT PRIX #ETTE FOIS LA -ISS -£T£O EST BELLE ET DR¯LEx 2IRES %N TOUT CAS CETTE M£T£O ME RESSEMBLE C EST MA PERSONNALIT£ * AI UN COAUTEUR NOUS £CRIVONS LES TEXTES ENSEMBLE 0R£SENTER LA M£T£O C EST UNE VOCATION ,A M£T£O EN G£N£RAL NON RIRES MAIS CELLE DU 'RAND *OURNAL J AVOUE QUE CELA FAIT TRÞS LONGTEMPS QUE J Y PENSAIS %N FAIT JE VEUX ãTRE COM£DIENNE DEPUIS L ºGE DE ANS !PRÞS LE BAC
JE N AI PAS VOULU POURSUIVRE D £TUDES JE SUIS PARTIE EN !NGLETERRE J AI TRAVAILL£ DANS UN CENTRE £QUESTRE J AI £T£ SERVEUSE PUIS J AI SUIVI UN AN DE COURS D ARTS APPLIQU£Sx * AVAIS TOUJOURS QUELQUE PART DANS MA TãTE CETTE ENVIE DE DEVENIR COM£DIENNE * AI REPRIS DES COURS DE TH£ºTRE ET J AI D£CROCH£ MON PREMIER CASTING POUR UNE S£RIE -AIS C £TAIT ANECDOTIQUE TOUT COMME LE FILM "LOODY &LOWERS DE 2ICHARD * 4HOMSON QUI JE CROIS N EST MãME PAS SORTI EN SALLE ET O JE N AVAIS QU UNE SCÞNE ,A M£T£O DU 'RAND *OURNAL M ATTIRAIT CAR CE N EST PAS UNE M£T£O CLASSIQUE C EST UN PR£TEXTE Í FAIRE UN MINI SHOW ET MãME PARFOIS Í DONNER SON PETIT POINT DE VUE SUR L ACTUALIT£ %N PLUS D ãTRE UN FORMIDABLE TREMPLIN POUR UNE CARRIÞRE #LAIREMENT LA VISIBILIT£ OFFERTE EST EXCELLENTE MAIS JE NE LE VOIS JmfZ]Ye ,E 'RAND *OURNAL ONE OF &RENCH 46 S TOP RATED DAILY SHOWS HAS A TRADITION EVERY YEAR IT UNVEILS A NEW hWEA THER GIRL v SOME OF WHOM THEN GO ON TO BECOME BIG SCREEN STARS 4HIS YEAR THE CHOSEN ONE IS $ORIA 4ILLIER 4HE YEAR OLD WENT TO THE 5+ AFTER LEAVING SCHOOL BEFORE RETURNING HOME TO STUDY HER FIRST LOVE ACTING !FTER A FEW SMALL ROLES IN 46 SERIES AND FILMS SHE AUDITIONED FOR THE JOB OF TELLING &RANCE WHE THER IT S GOING TO RAIN h) WAS REALLY INTERESTED BY THE WEATHER ON THE 'RAND *OURNAL BECAUSE ;EVERY DAY= IT S THE PRETEXT TO DO A MINI SHOW v
PAS COMME ½A #E QUI ME PLA¦T C EST LE JOB EN LUI MãME
PAS QUE CE SOIT UN TREMPLIN -AIS COMME TOUTES LES -ISS -£T£O ON VOUS RETROUVE BIENT¯T AU CIN£MA #E SERAIT UNE SUITE LOGIQUE PUISQUE J AI TOUJOURS VOULU ãTRE COM£DIENNE -AIS LÍ C EST PEUT ãTRE UN PEU T¯T *E SUIS SOLLICIT£E PAR LE CIN£MA MAIS JE N AI PAS LE TEMPS DE TOURNER HORMIS L £T£ %T JE VEUX PRENDRE LE TEMPS DE CHOISIR DE BONS PROJETS *E PENSE QUE JE VAIS ATTENDRE ENCORE UN PEU /N NE FAIT PAS -ISS -£T£O PENDANT DIX ANS 5NE ANN£E OU DEUX C EST BIEN 5NE -ISS -£T£O ½A CONNA¦T QUELQUE CHOSE Í LA M£T£O .ON 2IRES /N NE M A JAMAIS RIEN EXPLIQU£ *E RE½OIS JUSTE LES CARTES LE SOIR ET IL Y A MãME DESSUS CERTAINES IC¯NES QUE JE NE CONNAIS PAS -AIS BON AVEC MA PETITE CARTE DE &RANCE AVEC LES NOMS DES VILLES JE ME D£BROUILLE 0 ROPOS RECUEILLIS PAR -!8 2/"%24
8AVIER ,AHACHE #ANAL
A D£COUVERTE DE LA NOUVELLE -ISS -£T£O DU 'RAND , *OURNAL DE #ANAL EST CHAQUE ANN£E UN DES JOLIS MOMENTS DE L ANN£E TRÞS ATTENDU #ETTE FOIS CI C EST
EV(205x275)PalaceCostes.indd 1
07/02/13 13:40
08_P46_TalentsCMok_SR2:Palace
15/02/13
11:39
Page 24
[ 4ALENTS ]
,IU "OLIN
COURTESY ,IU "OLIN 'ALERIE 0ARIS "EIJING
C¿`gee]ÛafnakaZd]
AI RENDEZ VOUS AVEC L HOMME INVISIBLE ,IU "OLIN EST * CET ARTISTE CHINOIS DEVENU MONDIALEMENT C£LÞBRE PAR SES PHOTOS PERFORMANCES ET NOTAMMENT SA S£RIE (IDING
IN THE #ITY OÂ IL DISPARA¦T DANS LE D£COR #ET HOMME A R£USSI UNE PROUESSE DEVENIR C£LÞBRE TOUT EN £TANT CACH£ !UJOURD HUI FRA¦CHEMENT ARRIV£ DE 3HANGHAI IL PORTE UN POLO CLASSIQUE SOUS UNE VESTE EN DAIM NOIRE DES CHAUSSURES BLEU BORDEAUX NOIR ET BLANC !VEC SA HAUTE SILHOUETTE SA MÞCHE ET SES BIJOUX IL EST TRÞS VOYANT R£SO LUMENT iLOOK£w #HALEUREUX ET SOURIANT IL PARLE DE SA C£LÞBRE S£RIE i!U D£BUT JE VOULAIS ATTIRER L ATTENTION SUR LES ASPECTS N£GATIFS ET DESTRUCTEURS DU D£VELOPPEMENT £CONOMIQUE INTENSIF DE LA #HINE w $EPUIS SON CHAMP DE VISION SE VEUT MONDIAL IL A £LARGI SON COMBAT Í L ENSEMBLE DES PROBLÞMES D ENVIRONNEMENT i# EST UN NOUVEAU POINT DE VUE -AIS MES UVRES SONT TOUJOURS UNE FA½ON D EXPRIMER UNE R£SISTANCE UNE CONTESTATION w ,IU "OLIN UTILISE LA TECHNIQUE DU TROMPE L OEIL AVEC UNE £POUSTOUFLANTE MA¦TRISE 0OUR CHAQUE PHOTO IL REVãT UN UNIFORME MONOCHROME AVANT DE S INSTALLER DANS LE CADRE )L EST ENSUITE AID£ PAR UNE £QUIPE D ASSISTANTS
TOUJOURS LES MãMES QUI LE SUIT Í TRAVERS LE MONDE NOTAM MENT DEUX PEINTRES DE LA SOCI£T£ 3TRAIGHT FOR !RT QUI LE PEIGNENT INT£GRALEMENT DES PIEDS Í LA TãTE DANS LES COULEURS DU D£COR #ERTAINES PHOTOS PEUVENT PRENDRE JUSQU Í DIX HEURES DE TRAVAIL i-ES ASSISTANTS M AIDENT Í GAGNER DU TEMPS /N A L IMPRESSION QU IL Y A UNE DIFFICULT£
TECHNIQUE MAIS EN R£ALIT£ C EST JUSTE UNE QUESTION DE TEMPS PLUS ON A DE TEMPS PLUS ON PEUT ALLER DANS LE D£TAIL $ANS CES MOMENTS LÍ J AI L IMPRESSION DE ME BATTRE CONTRE MA NATURE JE ME BATS AVEC LA VIE ET JE DOIS TENIR DEBOUT DANS LE CALME POUR D£FENDRE MES ID£AUX w ,IU "OLIN S INTERROGE SUR SA NOTORI£T£ )L RECONNA¦T UN PEU INQUIET QUE SES UVRES SONT DEVENUES iCOMMER CIALESw AUX YEUX DE CERTAINS )L TENTE DE SE JUSTIFIER i4OUT LE MONDE EST UN PEU INQUIET QUE JE SOIS POLLU£ OU QUE QUELQUE CHOSE CHANGE DANS MA FA½ON DE FAIRE MAIS PAS DU TOUT *E SUIS UN PEU COMME UN VENDEUR DE GALETTES Í LA VIANDE QU ON RETROUVE Í 0£KIN DANS LA RUE )L FAIT ½A DE PÞRE EN FILS C EST SON IDENTIT£ IL EST VENDEUR DE GALETTES %H BIEN MOI C EST PAREIL JE SUIS ARTISTE MON IDENTIT£ C EST DE FAIRE DES UVRES RIEN NE VA CHANGER PAR RAPPORT Í CELA w 0 ROPOS RECUEILLIS PAR , 5 # ) % 4 ) ' / 5 , % 4
4HE INVISIBLE MAN 9OU VE SEEN ,IU "OLIN ALTHOUGH YOU MAY NOT REALIZE IT (IS (IDING IN THE #ITY SERIES OF PHOTOGRAPHS nFEATURING HIM PAINTED TO BLEND INTO HIS SURROUNDINGSn HAS MADE HIM FAMOUS h4O BEGIN WITH ) WANTED TO DRAW ATTENTION TO THE NEGATIVE ASPECTS OF #HINA S INTENSIVE ECONOMIC DEVELOPMENT v HE EXPLAINS h-Y WORK IS STILL A WAY OF PRO TESTING %VERYONE IS A LITTLE WORRIED THAT ) VE BEEN POLLUTED ;BY FAME= BUT NOT AT ALL ) M AN ARTIST MY IDENTITY IS TO PRO DUCE ARTWORKS .OTHING IS GOING TO CHANGE THAT v
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
08_P46_TalentsCMok_SR2:Palace
15/02/13
11:39
Page 26
[ 4ALENTS ]
MINATION DE FER ET SA TECHNIQUE Í COUPER LE SOUFFLE £TONNE AUTANT QUE SON TEMP£RAMENT DE FEU i! ANS MA MÞRE M A INSCRITE Í LA DANSE CLASSIQUE -AIS J AI ARRãT£ Í CAUSE DE LA PROFx !LORS MA MÞRE A ENTENDU PARLER D UN COURS DE JAZZ ,Í LE PROF A DIT QUE J AVAIS DES DONS POUR LA DANSE CLASSIQUE QUE J £TAIS TRÞS RAPIDE QUE J AVAIS DE L AISANCEx * AI £T£ D ACCORD POUR ESSAYER DE NOUVEAU 0LUS TARD UN MOIS AVANT QUE MON CONTRAT D£MARRE Í L !MERICAN "ALLET 4HEATRE J AI PASS£ LE CONCOURS DE L /P£RA DE 0ARIS ,A &RANCE C EST LE BER CEAU HISTORIQUE DE LA DANSE CLASSIQUE *E ME SUIS DIT QUE J Y AURAIS MIS LES PIEDS AU MOINS UNE FOIS DANS MA VIE * AI FINI PAR ãTRE ENGAG£E *E SUIS PASS£E DE QUADRILLE Í CORYPH£E PUIS SUJET ET ENFIN PREMIÞRE DANSEUSE )L NE SUFFIT PAS DE SE DIRE QU ON RãVE D ãTRE £TOILE IL FAUT QUE ½A CESSE D ãTRE UN RãVE POUR DEVENIR TA R£ALIT£ *E DANSAIS DANS DEUX PRODUCTIONS Í 'ARNIER PENDANT QUE ,A "AYADÞRE SE DONNAIT Í L /P£RA "ASTILLE $ANS LE R¯LE DE 'AMZATTI PLU SIEURS DANSEUSES SE SONT BLESS£ESx )L EST ARRIV£ UN JOUR OÂ IL N EN RESTAIT PLUS ,E SOIR MãME IL Y AVAIT UNE REPR£ SENTATION ,E MA¦TRE DE BALLET ,AURENT (ILAIRE M A PRO POS£ DE PRENDRE LE R¯LE PUISQUE JE L AVAIS DANS£ DEUX ANS AUPARAVANT # £TAIT LE SOIR OÂ LE SPECTACLE £TAIT RETRANSMIS EN DIRECT DANS TOUS LES CIN£MAS -+ D %UROPE *E N AVAIS PAS LE CHOIX * AI APPEL£ MA MÞRE POUR QU ELLE PRIE POUR MOI *E N AI R£P£T£ QU UNE HEURE MAIS LES GESTES SONT REVENUS LES ENCHA¦NEMENTS COMME SI TOUT £TAIT QUELQUE PART DANS MA TãTE DANS MON CORPS %T J AI DANS£ ! LA FIN
QUAND "RIGITTE ,EFÞVRE LA DIRECTRICE DE LA DANSE DE L /P£RA EST MONT£E SUR SCÞNE ELLE A DIT h#OMPTE TENU DE SON TALENT ET DE SON COURAGE ARTISTIQUE J AI L HONNEUR DE NOMMER DANSEUSE £TOILE DU BALLET DE L /P£RA NATIONAL DE 0ARIS -LLE ,UDMILA 0AGLIEROv J AI DIT MERCI MERCI J AI FAIT DES R£V£RENCES J £TAIS LA MãME PERSONNE MAIS MON RãVE S £TAIT R£ALIS£ w
,UDMILA 0AGLIERO
I%n] \¿#lgad]
0 ROPOS RECUEILLIS PAR % , , % . 7 ) , , % 2
Nak`af_ÛgfÛYÛklYj @ WAS EIGHT WHEN A TEACHER SAID ) HAD THE WHAT IT TOOK FOR CLASSICAL DANCE -UCH LATER ) TOOK THE ENTRANCE EXAMS FOR THE /P£RA DE 0ARIS ) WAS HIRED AND ) MOVED UP ;THE DIFFERENT GRADES= FROM QUADRILLE TO CORYPH£E TO SUJET THEN PREMIÞRE DANSEUSE "ACK IN !RGENTINA THE IDEA OF BEING A DANSEUSE £TOILE AT THE /P£RA DE 0ARIS SEEMED IMPOSSIBLE
BUT ONCE HIRED IT BECAME POSSIBLE AND SO ) DOUBLED MY EFFORTS /NE DAY THERE WAS NO ONE TO DANCE 'AMZATTI ;IN ,A "AYADÞRE= THAT NIGHT AND ) WAS ASKED ) HAD NO CHOICE n ) DANCED !T THE END COMPANY DIRECTOR "RIGITTE ,EFÞVRE CLIMBED ON STAGE AND SAID h) HAVE THE HONOR OF NAMING YOU DANSEUSE £TOILE v -Y DREAM HAD COME TRUEv n,UDMILA 0AGLIERO THE FIRST 3OUTH !MERICAN DANSEUSE £TOILE AT THE /P£RA DE 0ARIS 0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
,ES ENFANTS DU PARADIS 3£BASTIEN -ATH£ /P£RA NATIONAL DE 0ARIS
UDMILA 0AGLIERO EST LA PREMIÞRE DANSEUSE LATINO , AM£RICAINE Í INT£GRER LE BALLET DE L /P£RA DE 0ARIS .£E Í "UENOS !IRES SA SILHOUETTE FRAGILE CACHE UNE D£TER
Vorsprung durch Technik
+ Innovante + Intense Nouvelle Audi A3 Sportback avec pavé tactile.
La nouvelle Audi A3 Sportback va encore plus loin dans l’innovation au service de la mobilité connectée. Ainsi, un simple glissement du doigt sur le pavé tactile du système multimédia MMI Touch* vous permettra de saisir lettres et chiffres par reconnaissance d’écriture manuscrite pour une commande intuitive des fonctions de navigation tout en restant concentré sur la route. Audi.fr/A3sportback
À essayer dès maintenant chez votre Partenaire Audi. *MMI GPS Advanced avec MMI Touch en option à partir de 1 380 € jusqu’à 2 420 € selon finitions. Volkswagen Group France S.A. – RC Soissons B 602 025 538. Audi recommande Castrol EDGE Professional. Vorsprung durch Technik = L’avance par la technologie. Gamme nouvelle Audi A3 Sportback. Cycle mixte (l/100km) : 3,8 - 5,6. Rejets de CO2 (g/km) : 99 - 130.
www.audibauer.com
Bauer Levallois
57, rue Marjolin - 92 Levallois 01 55 21 30 00
Bauer St-Honoré
48, place du Marché Saint Honoré - 75 Paris 1er 01 55 35 30 00
Bauer St-Ouen 80, rue du Dr Bauer - 93 Saint Ouen 01 49 18 30 00
08_P46_TalentsCMok_SR2:Palace
15/02/13
11:39
Page 28
[ 4ALENTS ]
/LIVIER 3AILLARD
Dg\] Ûeg\]Û\¿]ehdga 3AILLARD /LIVIER 3AILLARD ALERTE ACRONYME D£SIGNANT SA PROPRE MAISON DE MODE !CCOMPAGN£ PAR 6IOLETA 3AN CHEZ ACTRICE ET MANNEQUIN IC¯NE DES ANN£ES 3/3 MET EN SCÞNE DES D£FIL£S RENVERSANTS Í L OCCASION DES SEMAINES DE LA HAUTE COUTURE ,Í DEVANT LE GRATIN DE LA PROFESSION IL PROPOSE AVEC UN FLEGME SOURIANT DE PRENDRE LE CONTREPIED D UNE INDUSTRIE SOUCIEUSE DE RENTABILIT£ ET DE VITESSE 5NE DE SES PERFORMANCES INTITUL£E 6ãTEMENTS DE RIEN AU 4H£ºTRE DE L /D£ON MONTRAIT 6IOLETA AVEC DEUX SACS L UN REMPLI DE VãTEMENTS L AUTRE VIDE 4RANQUILLEMENT ELLE PRENAIT CHAQUE PIÞCE L OFFRAIT Í LA CONTEMPLATION DE L ASSISTANCE ET LA REPLA½AIT DANS LE SAC VIDE ,ES VãTEMENTS SONT US£S RAPI£C£S TROU£S 5N MANI FESTE EN FORME DE 3/3 POUR SAUVER LE VãTEMENT QUI SOU VENT DERRIÞRE LA MODE S EFFACE )L S AGIT DE LUI REDONNER LE TEMPS LONG DE SON EXISTENCE DE L ARRACHER Í LA TYRANNIE DE SON £PH£MÞRE PR£SENCE SOUS LES PROJECTEURS $ O CETTE MANIÞRE NEUVE D ENVISAGER UN MUS£E DE LA MODE QUI NE SERAIT PAS LE SIMPLE REPOSOIR D OBJETS MORTS MAIS BIEN DAVANTAGE LE RAPPEL DE L HISTOIRE SOCIALE ET IMAGINAIRE DE NOS ENVELOPPES ET DE NOS CORPS #OMMENT EN EST IL ARRIV£ LÍ 0AR UNE CONJU GAISON D £L£MENTS QUI DESSINENT LA CONSISTANCE D UNE PASSION , ENFANCE Í 0ONTARLIER O CADET D UNE FAMILLE NOMBREUSE /LIVIER 3AILLARD SE R£FUGIE AU GRENIER SEUL ENDROIT O IL PUISSE ãTRE ENFIN SEUL PARMI LES HABITS HORS D USAGE ABAN DONN£S PAR SA MÞRE ET SES S URS $ANS CE VESTIAIRE D£LAISS£ IL FEUILLETTE LA PRESSE F£MININE ET RãVE Í UN MAGAZINE
,E'RAND #OUTURIER )L R£DIGE LES TEXTES EX£CUTE LES DESSINS ET PR£NOMME TOUS LES CR£ATEURS ET CHRONIQUEURS /LIVIER /BJEC TEUR DE CONSCIENCE IL EFFECTUE SON SERVICE MILITAIRE AU -US£E DE LA MODE #OUP DE CHANCE APRÞS DES £TUDES D ARCH£OLOGIE D HISTOIRE DE L ART ET DE LA MODE ON LE NOMME Í ANS EN
AUX MANETTES DU TOUT NOU VEAU -US£E DE LA MODE DE -ARSEILLE )L Y MONTE
DES EXPOS SUR L IMPRIM£ -ONDRIAN +ARL ,AGERFELDx )L NE VA PLUS ARRãTER )L £CRIT UNE (ISTOIRE ID£ALE DE LA MODE CONTEMPORAINE ET UN PR£CIEUX 0ETIT LEXIQUE DES GESTES (ERMÞS TOUT EN ENCHA¦NANT LES COMMISSARIATS D EXPOSI TION DONT LES PLUS R£CENTES #RISTOBAL "ALENCIAGA ET 2EI +AWAKUBO AUX $OCKS DES BORDS DE 3EINE /3 AFFICHE L INSOLENCE D UNE CURIOSIT£ TOUJOURS EN £VEIL
ET C EST AVEC CETTE GOURMANDISE DE L £TONNEMENT QU IL A DEMAND£ LORS DU DERNIER &ESTIVAL D AUTOMNE Í L ACTRICE 4ILDA 3WINTON DE PR£SENTER QUELQUES TR£SORS TIR£S DES FONDS DU -US£E 'ALLIERA #ONSERVATION OBLIGE RIEN N EST PORT£ TOUT EST APPORT£ PAR 4ILDA EN BLOUSE BLANCHE ET GANT£E DE BLANC 4ANT¯T ELLE PRESSE LES VãTEMENTS LE LONG DE SON CORPS TANT¯T ELLE LES AGITE DOUCEMENT !INSI TIR£S DE LEUR SOMMEIL PINC£S DU BOUT DES DOIGTS LES MANTEAUX DE -ADELEINE 6IONNET DE "ONAPARTE ET LES TAILLEURS #HANEL RETROUVENT ILS POUR UN INSTANT LE MOUVEMENT QUI LES AVAIT QUITT£S %N OUVRIER SP£CIALIS£ DE L IMAGINAIRE /LIVIER 3AILLARD AIME LES RENDEZ VOUS DE L IMPOSSIBLE AVEC UNE GARDE ROBE QUI GRºCE Í LUI N A JAMAIS DIT SON DERNIER MOT "%242!.$ 2!)3/.
&ASHION A USER´S GUIDE /LIVIER 3AILLARD IS BOTH THE DIRECTOR OF 'ALLIERA
THE CITY OF 0ARIS FASHION MUSEUM AND ONE HALF OF 3/3 3AILLARD /LIVIER 3AILLARD (E IS PARTNERED IN THE LATTER nA SORT OF AVANT GARDE FASHION ART GROUPn BY 6IOLETA 3ANCHEZ AND TOGETHER THEY CREATE PERFOR MANCES THAT REIMAGINE THE RELATIONSHIP BETWEEN FASHION AND ACTUAL CLOTHING !S A CHILD 3AILLARD CREATED HIS OWN MAGAZINE ,E 'RAND #OUTURIER IN WHICH ALL WRITERS AND DESIGNERS WERE CALLED /LIVIER !FTER HIS STUDIES HE WAS NAMED
AGED JUST DIRECTOR OF -ARSEILLE S -US£E DE LA -ODE .OW AT 'ALLIERA
HIS MOST RECENT PROJECT INVOLVED INVITING 4ILDA 3WINTON TO hPERFORMv WITH A SELECTION OF ITEMS FROM THE 'ALLIERA S ARCHIVES 4HE RESULT SAW THE ACTRESS BREA THING LIFE BACK INTO AMONG OTHERS -ADELEINE 6IONNET COATS AND #HANEL SUITS
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
/LIVIER !MSELLEM
LIVIER 3AILLARD MÞNE AVEC CALME PLUSIEURS VIES Í LA / FOIS $IRECTEUR DE 'ALLIERA LE MUS£E DE LA MODE DE LA 6ILLE DE 0ARIS IL EST AUSSI L INFATIGABLE ARTISAN DE 3/3
PARIS
TION
CAPET PARIS LUISAVIAROMA FLORENCE
CHEZ L’ECLAIREUR PARIS
BOUTIQUE AKILLIS VREMENA GODA MOSCOU
JULIAN JOAILLIERS COURCHEVEL/ST-TROPEZ
GUILHEM MEGÈVE
TEMPS ET PASSIONS MONACO BELLINI AIX EN PROVENCE
FABIENNE MIOT/CHRIS SHOP ST BARTH
PAOLI AJACCIO
AIR WATCH CENTER AÉROPORT GENÈVE
WWW.AKILLIS.FR +33 (0)1 47 03 83 80
COLLEC
08_P46_TalentsCMok_SR2:Palace
15/02/13
11:39
Page 30
[ 4ALENTS ] %TONNANTS #RmATEURS
.JDIFM )FVSUBVMU
*ACQUES "OULAY
G#Zjgim]k Û\¿]p[]hlagf
ICHEL (EURTAULT LE DIT LUI MãME i!VEC LE hP£BROQUEv JE ME SUIS ATTAQU£ Í UN OBJET TOTALEMENT D£VALORIS£ VENDU QUELQUES EUROS Í LA
SORTIE DU M£TRO JETABLE COMME UN VULGAIRE RASOIR w !UJOURD HUI L HOMME A SU RENDRE SES LETTRES DE NOBLESSE AU PARAPLUIE i*E SUIS PAS SIONN£ PAR CET OBJET DEPUIS MES ANSw RACONTE CE FILS DE MILITAIRE QUI A D ABORD £T£ DURANT VINGT ANS
COSTUMIER HISTORIQUE ET CORSETIER POUR $IOR NOTAM MENT i$E NOS JOURS UN PARAPLUIE N A PAS DE VALEUR MILLIONS PARTENT Í LA POUBELLE CHAQUE ANN£E 3I ON NE LE PERD PAS RAPIDEMENT IL SE CASSE TRÞS VITE CAR SON OBSOLES CENCE A £T£ PROGRAMM£Ew EXPLIQUE *EAN 9VES 4HIBERT
ASSOCI£ DE -ICHEL (EURTAULT VENU DE LA FINANCE ET AMI DE QUINZE ANS i3AVEZ VOUS POURQUOI ON DIT QU OUVRIR UN PARAPLUIE DANS UNE MAISON PORTE MALHEUR # EST UNE RUMEUR LANC£E PAR LES FABRICANTS DU 8)8E SIÞCLE POUR QUE LES PARAPLUIES MOUILL£S RESTENT FERM£S ET AINSI ROUILLENT ET SE CASSENT .OS PARAPLUIES DURENT UNE VIE ENTIÞRE w -ICHEL (EURTAULT PRODUIT CHAQUE ANN£E QUELQUE PIÞCES ENTIÞREMENT FAITES MAIN ,ES BOIS VONT DE L £RABLE Í L £BÞNE EN PASSANT PAR LE COCOBOLO ET LE PALISSANDRE LA SOIE IMPERM£ABILIS£E LAISSE PARFAITEMENT ROULER LES BILLES D EAU ET LA PERSONNALISATION DU PARA PLUIE EST SANS LIMITE POIGN£E EN MARQUETERIE OU EN IVOIRE SCULPT£ HABILL£E DE GALUCHAT OU DE CUIR AUX ARMES FAMILIALES OU EN
FORME DE TãTES D ANIMAUX i-AIS LE V£RITABLE SECRET D UN PARAPLUIE C EST LA TENSION DU VOILE DE SOIE R£VÞLE LE CR£ATEUR 'RºCE Í UN TRAVAIL PR£CIS DE PATRONAGE Í UNE D£FORMATION Í LA VAPEUR DU TISSU ET Í UN ASSEMBLAGE SOPHISTIQU£
ON OBTIENT UN PARAPLUIE QUI JAMAIS NE SE RETOUR NERA SUR UN COUP DE VENT w ,ES MODÞLES D ENTR£E DE GAMME SONT VENDUS AUTOUR DE EUROS 0OUR UN TRÞS CHIC *OHN 3TEED Í LA POIGN£E DE BAMBOU COMPTEZ EUROS %NSUITE LES PRIX S ENVOLENT 0OUR UN BOIS PR£CIEUX AJOUTEZ EUROS ET POUR UN MODÞLE HAUTE COUTURE nCOMPRENEZ SUR MESUREn L ADDITION D£PASSE LES EUROS ,A DEMANDE INTERNATIONALE Í ET MAJORITAIREMENT MASCULINE NE CESSE D AUGMENTER - ! 8 2 / " % 2 4 "RILLIANT BROLLIES -ICHEL (EURTAULT MAKES UMBRELLAS BUILT TO LAST USING MAPLE AND EBONY ROSEWOOD AND COCOBOLO WATERPROOFED SILK AND HANDLES FEATURING MARQUETRY LEATHER AND ANIMALS HEADS (E CREATES AROUND A YEAR
ENTIRELY BY HAND h4HE REAL SECRET IS THE TENSION OF THE SILK v HE SAYS h!ND THANKS TO A PRECISE PATTERN A DISTORTION OF THE FABRIC WITH STEAM AND SOPHISTICATED ASSEMBLY WE MAKE AN UMBRELLA THAT WILL NEVER TURN INSIDE OUT v 0RICE BEGIN AT € AND GO MUCH MUCH HIGHER
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
ª ;PF LPWBDT
www.am-vintage.com
1301131_AV_PALACE COSTES_FR_FEV_PE13_B_SP2_205x275.indd 1
01/02/13 10:06
08_P46_TalentsCMok_SR2:Palace
15/02/13
11:39
Page 32
%TONNANTS #RmATEURS
%PSPUIÏ .FJMJDI[PO
,E $ESIGN
0ASSION OLIE BLONDE DE M CETTE * JEUNE DESIGNER A DU TALENT ET DU TEMP£RAMENT $EPUIS
DATE Í LAQUELLE ELLE S EST LANC£E SEULE $OROTH£E -EILICHZON A REFAIT UNE PETITE DIZAINE DE LIEUX RESTAURANTS BARS H¯TEL DANS LE MONDE !PRÞS AVOIR TRAVAILL£ PLU SIEURS ANN£ES DANS UNE AGENCE DE DESIGN INDUSTRIEL ELLE D£CIDE Í ANS DE CR£ER SA PROPRE ENTRE PRISE 5N PARI RISQU£ QUI NE LUI FAIT PAS PEUR 4OUT DE SUITE LES PATRONS DE L %XPERIMENTAL #OCKTAIL #LUB
DES AMIS Í ELLE D£CIDENT DE LUI CONFIER LA D£CO DE LEUR FUTUR BAR
QUI DEVIENDRA LE 0RESCRIPTION #OCK TAIL #LUB # EST ELLE QUI VA G£RER LE PROJET DE !Í: DU DESSIN JUSQU AUX TRAVAUX i# £TAIT QUITTE OU DOUBLE #ONTRAIREMENT Í CE QU ON POURRAIT PENSER CE N EST PAS PLUS FACILE DE TRAVAILLER AVEC DES AMISw RACONTE T ELLE 0OURTANT LES PROJETS S EN CHA¦NENT 3ES AMIS VONT LUI PROPOSER DE FAIRE DANS L ORDRE
L %XPERIMENTAL #OCKTAIL #LUB DE ,ONDRES LA #OMPAGNIE DES 6INS 3URNATURELS LE "EEF #LUB "ALLROOM Í 0ARIS ET L %XPERIMENTAL #OCKTAIL #LUB DE .EW 9ORK %LLE VIENT DE TERMINER UN H¯TEL DANS LE 8E ET UN RESTAURANT V£G£TARIEN DANS LE -ARAIS i*E NE POSE PAS JUSTE DU PAPIER PEINT ET DU MOBILIER * IMAGINE UNE SC£NOGRAPHIE DE L ESPACE POUR QUE LES GENS INTERAGISSENT #E QUI EST IMPORTANT DANS CHAQUE £TABLISSEMENT C EST DE RACONTER UNE HISTOIRE w 0OUR TROUVER L INSPIRATION ELLE TRAVAILLE BEAUCOUP PASSE DU TEMPS Í CHINER ET D£VORE LES MAGAZINES %LLE MANIE AINSI COMME PERSONNE LE M£LANGE DU CONTEMPORAIN ET DE L ANCIEN $ANS CHAQUE PROJET TOUT EST £TUDI£ SCRUPU LEUSEMENT ET ELLE CR£E TOUT DES CHAISES AUX TABLES EN PASSANT PAR LES VãTEMENTS DU PERSONNEL AFIN QUE CHAQUE LIEU AIT UNE VRAIE PERSONNALIT£ ! CELA S AJOUTE TISSUS IMPRIM£S PEINTURES EXOTIQUES FAITES Í LA MAIN ET MEUBLES
VINTAGE COIFFEUSE CHEMIN£E PIANO TRANSFORM£ EN VAIS SELIER %N MOYENNE DEPUIS LA CR£ATION DE SON AGENCE ELLE S OCCUPE DE CINQ PROJETS PAR AN i0AS PLUS POUR POUVOIR LES MENER Í BIEN PR£CISE T ELLE * AIME BIEN AVOIR LA MAIN MISE SUR TOUT ET JE NE SAIS PAS D£L£GUER DONC JE FAIS TOUT w $!0(. $%'5).%3
0ASSION FOR $ESIGN $OROTH£E -EILICHZON SET UP HER INTERIOR DESIGN BUSINESS IN AND BEGAN WITH THE DESIGN FOR A BAR IN 0ARIS CALLED THE %XPERIMENTAL #OCKTAIL #LUB 3HE S NOW CREATED TWO MORE ONE IN ,ONDON THE OTHER IN .EW 9ORK AND HAS AROUND FIVE OTHER COMMISSIONS A YEAR h) CREATE A STAGE SET FOR EACH SPACE SO PEOPLE INTERACT
SHE SAYS 7HAT S MOST IMPORTANT IS THAT EACH ONE TELLS A STORY v
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
2502_PLC_MMC:Mise en page 1
11/02/13
15:17
Page 1
34_P46_LanaDelReyCM11_SR2:Palace22_
15/02/13
12:27
Page 34
-BOB %FM3FZ
ANATOMIE D´UNE
LmGENDE
/
CTOBRE SUR LA FOI D UNE SEULE CHANSON ET D UNE VID£O PROPH£TI QUEMENT INTITUL£E 6IDEO 'AMES OÂ ELLE CONFESSAIT SON AMOUR TRANSI POUR UN MEC FAN DE JEUX VID£O
,ANA $EL 2EY SURGIT DE NULLE PART POUR NE PLUS JAMAIS S EFFACER DE NOTRE M£MOIRE !VEC SON CLIP QUI M£LANGEAIT IMAGES VINTAGE SUPER EN FORME DE SOUVE NIRS NAÆFS AVEC DES PLANS TREMBLOTANTS SUR LE DRAPEAU £TOIL£ SA MUSIQUE LENTE ET MANI£R£E TOUT DROIT SORTIE D UN CABARET MAL FAM£ SA VOIX RAUQUE ET ALANGUIE SON VISAGE BOUDEUR POST ADOLES CENT ET SES LÞVRES GIGANTESQUES ,ANA $EL 2EY Í ANS FAISAIT SES PREMIERS PAS VERS LE STATUT DE POP STAR nUNE POP STAR SCRUT£E
ADUL£E ET D£CRI£En QUI NE LA QUITTERAIT D£SORMAIS PLUS ! L £POQUE DANS LE MAGAZINE %LLE UN DES RARES M£DIAS FRAN½AIS Í AVOIR PU LA RENCONTRER AVANT QU ELLE N EXPLOSE COMME UN FEU D ARTIFICE ,ANA $EL 2EY S EXPRIME COMME UNE JEUNE FILLE FRAGILE
MAIS D£TERMIN£E CONSCIENTE DE L HYST£RIE EN TRAIN DE SE CRISTALLISER AUTOUR DE SA PERSONNE i/N PARLE BEAUCOUP DE MOI AUJOURD HUI
MAIS CE N EST SANS DOUTE QUE TEMPORAIRE $EMAIN ON PARLERA D UNE AUTRE * AI TOUJOURS PENS£ QUE MES CHANSONS £TAIENT BONNES
MãME SI PERSONNE JUSQU ICI NE VOULAIT LES £COUTER ! ANS J AI ENREGISTR£ UN ALBUM QUI N EST JAMAIS SORTI * EN AI BEAUCOUP SOUF FERT ET PUIS JE ME SUIS FAIT UNE RAISON * ADORE CHANTER MAIS J AI D AUTRES AMBITIONS DANS LA VIE DANSER £TUDIER LA PHILOSOPHIE
PARLER ESPAGNOL ALLER VOIR MES AMIS Í -IAMI TRAVAILLER POUR LES PROGRAMMES ANTI ALCOOL ET ANTI DROGUES DE MON QUARTIER w %N TRÞS PEU DE TEMPS C EST L £TINCELLE ,E 7EB S ENFLAMME ET SE D£CHIRE LES R£SEAUX SOCIAUX ET 4WITTER SE D£CHA¦NENT Í L £VOCATION DE SON SEUL NOM ,ANA $EL 2EY DEVIENT OMNIPR£SENTE ET INCON TOURNABLE 4OUT LE MONDE VEUT COMMENTER LA PART DU RãVE AM£RI CAIN QU ELLE INCARNE 0ITCHFORK LE SITE R£F£RENCE DE LA BRANCHITUDE MUSICALE LA CONSACRE LE 'UARDIAN LA CLASSE DANS LA CAT£GORIE DES ARTISTES Í SUIVRE ,IB£RATION LUI CONSACRE L£GÞREMENT MOQUEUR SON PORTRAIT DE DERNIÞRE DE COUVx 0ENDANT QUE LES RUMEURS S ENTAS SENT AU SOMMET DE LA PILE LES PLUS MALINS S £VERTUANT Í D£MOLIR LE MYTHE EN CONSTRUCTION /N APPREND AINSI QU ELLE EST LA FILLE D UN VENDEUR DE CARAVANES QUE SON NOM QUI SONNE SI BIEN AUX OREILLES nCONTRACTION DE ,ANA 4URNER ET DE LA #HEVROLET $ELRAYn N EST
34_P46_LanaDelReyCM11_SR2:Palace22_
15/02/13
12:27
Page 35
0HOTOG RAPHIES3EAN 3ENG 4R UNK !RCHIVE 0HOTO3ENSO
34_P46_LanaDelReyCM11_SR2:Palace22_
15/02/13
12:27
Page 36
34_P46_LanaDelReyCM11_SR2:Palace22_
15/02/13
12:27
Page 37
&U TJ -BOB %FM 3FZ FU TPO ÏSPUJTNF EÏMJDJFVTFNFOU SÏUSP O ÏUBJU GJOBMFNFOU RVF MF GSVJU E VO CV[[ NBSLFUJOH QBSGBJUFNFOU ÏUVEJÏ FU DBMJCSÏ $FSUBJOT DSJFOU Ë MB OBJTTBODF E VOF MÏHFOEF QFOEBOU RVF E BVUSFT DSÏFOU EFT CMPHT QPVS TF NPRVFS EF TB CPVDIF FU EF TFT MÒWSFT JNQSFTTJPOOBOUFT -B OPVWFMMF TUBS T JORVJÒUF Ë SBJTPO j5PVU MF NPOEF NF QBSMF EF NFT MÒWSFT NBJT K BJ M BJS BTTF[ OPSNBMF OPO x
34_P46_LanaDelReyCM11_SR2:Palace22_
15/02/13
$ FTU TVSUPVU MB WPJY DIMPSPGPSNÏF QMBJOUJWF EÏUBDIÏF RVBTJ TPVNJTF EF -BOB RVJ T JNQPTBJU FU OPVT UJUJMMBJU DPNNF MF HSBOE PSEPOOBUFVS ÏSPUJRVF EF DFUUF OPV WFMMF EÏDFOOJF 'BDF Ë MB EBODF QVUBTTJÒSF FU EÏCSBJMMÏF EFT 3JIBOOB .BEPOOB #SJUOFZ FU DPOTPSUT FO GPSNF EF NJDSP TIPSUT BDDFTTPJSFT CMJOH CMJOH FU EÏHBJOFT QPTU QPSOP -BOB PGGSBJU FOGJO VO WJTBHF UPVU FO TFYVBMJUÏ EJGGVTF FU QPMJF BV TVDDÒT FU Ë MB QPQ NVTJD *M ÏUBJU UFNQT
12:27
Page 38
34_P46_LanaDelReyCM11_SR2:Palace22_
15/02/13
12:27
Page 39
QU UN PSEUDO D EMPRUNT 1UE LA PIN UP Í LA SEXUALIT£ TOUT EN RETENUE N EN EST PAS Í SA PREMIÞRE TENTATIVE 1U ELLE A DÞS L ADO LESCENCE ESSAY£ DE PERCER SANS ESPOIR DANS LA CHANSON ,ES PLUS FOUINEURS CITENT 3IRENS UN ALBUM ACOUSTIQUE ENREGISTR£ QUELQUES ANN£ES AUPARAVANT SOUS LE NOM DE -AY *AILER ET QUI S EST VAUTR£ EN BEAUT£ MAIS AUSSI DES TENTATIVES HASARDEUSES SOUS LE PSEUDONYME ,IZZY 'RANT TROIS ANS PLUS T¯T $E VIEILLES PHOTOS EXHUM£ES PROUVENT QU ELLE N A PAS TOUJOURS £T£ CETTE FEMME GLACIALE SEMBLANT D£TACH£E DE TOUT ARBORANT CE DEMI SOURIRE SURR£ALISTE QUE LES M£DIAS AIMENT TANT , AUTHENTICIT£ DE LA CHANTEUSE SE FISSURE ET LA M£FIANCE S INS TALLE %T SI ,ANA $EL 2EY ET SON £ROTISME D£LICIEUSEMENT R£TRO
N £TAIT FINALEMENT QUE LE FRUIT D UN BUZZ MARKETING PARFAITE MENT £TUDI£ ET CALIBR£ 3ES PREMIÞRES PRESTATIONS EN DIRECT AU 3ATURDAY .IGHT ,IVE ET CHEZ *OOLS (OLLAND OÂ LES FAUSSES NOTES SE M£LANGENT Í LA MALADRESSE N ARRANGENT RIEN Í L AFFAIRE ,E MONDE SE DIVISE D£SORMAIS ENTRE PRO ET ANTI ,ANA $EL 2EY #ERTAINS CRIENT Í LA NAISSANCE D UNE L£GENDE MOUILLENT SUR LA FEMME DE PAPIER GLAC£ QU ELLE EST DEVENUE EN UN TEMPS RECORD
PENDANT QUE D AUTRES CR£ENT DES BLOGS POUR SE MOQUER DE SA BOUCHE ET DE SES LÞVRES IMPRESSIONNANTES ,ES LÞVRES DE LA DISCORDE ET DE TOUS LES FANTASMES ,A NOUVELLE STAR S INQUIÞTE Í RAISON i4OUT LE MONDE ME PARLE DE MES LÞVRES MAIS J AI L AIR ASSEZ NORMALE NON w E D£CHA¦NEMENT D AMOUR HAINE NE PRIT VRAIMENT FIN QUE D£BUT AVEC LA SORTIE DE "ORN TO $IE PREMIER V£RITABLE ALBUM DE ,ANA $EL 2EY SOUS SA NOUVELLE IDENTIT£ !VEC SES COMPOSITIONS LUXURIANTES SES M£LODIES QUI £TINCE LAIENT DE MILLE FEUX SES AMBIANCES TAMIS£ES Í LA $AVID ,YNCH ET SES INFLUENCES JAZZY SOIGNEUSEMENT DIG£R£ES "ORN TO $IE CONFIRMAIT QUE ,ANA N £TAIT PAS LA PIN UP D UN SEUL MORCEAU
MAIS UNE FILLE QUI S Y CONNAISSAIT i%N MUSIQUE JE N AI JAMAIS AIM£ LA POP * AI PLUT¯T BON GO T %LVIS 3INATRA %MINEM .INA 3IMONE "OB $YLAN ,EONARD #OHEN .IRVANAx *E SUIS £GALE MENT INFLUENC£E PAR LE CIN£MA LES FILMS DE $AVID ,YNCH LES VIEUX CIN£S D£SAFFECT£S M INSPIRENT #¯T£ STYLE J ADMIRE 'RACE +ELLY ET ,AUREN "ACALL MãME SI JE NE SUIS PAS OBS£D£E CONTRAI REMENT Í CE QU ON A £CRIT PAR LE GLAMOUR DES ANN£ES
JE SUIS UNE FILLE MODERNExw 0OURTANT SI ON £TAIT SENSIBLE Í SA TAMBOUILLE MUSICALE CE M£LANGE DE VIEILLE SOUL ACCOMMOD£E DE BEATS HIP HOP C £TAIT SURTOUT LA VOIX CHLOROFORM£E PLAINTIVE D£TACH£E QUASI SOUMISE DE ,ANA QUI S IMPOSAIT ET NOUS TITILLAIT COMME LE GRAND ORDON NATEUR £ROTIQUE DE CETTE NOUVELLE D£CENNIE &ACE Í LA DANCE PUTASSIÞRE ET D£BRAILL£E DES 2IHANNA -ADONNA "RITNEY ET CONSORTS EN FORME DE MICRO SHORTS ACCESSOIRES BLING BLING ET D£GAINES POST PORNO ,ANA OFFRAIT ENFIN UN VISAGE TOUT EN SEXUA LIT£ DIFFUSE ET POLIE AU SUCCÞS ET Í LA POP MUSIC )L £TAIT TEMPS 3OUCIEUSE DE L IMAGE QU ELLE RENVOYAIT TOUT EN AYANT CONSCIENCE QUE LE MANQUE £TAIT UNE DES MEILLEURES STRAT£GIES DE CARRIÞRE
,ANA EN AVAIT D£SORMAIS TROP DIT OU PAS ASSEZ ET CHOISIT DE SE RETIRER POUR UN TEMPS DU SHOW BUSINESS DE LAISSER RETOMBER LE SOUFFL£ M£DIATIQUE )L £TAIT L HEURE POUR LA STAR DE DISPARA¦TRE DES £CRANS RADAR LAISSANT PARLER SA MUSIQUE COMME UN SILLAGE DE PARFUM LAISS£ SUR SON PASSAGE ,A BOMBE FRIGIDE NOUS LAISSAIT DU TEMPS POUR NOUS HABITUER Í SA PR£SENCE S EFFA½AIT POUR MIEUX RENA¦TRE /N PASSA UN LONG £T£ SANS ELLE SANS NOUVELLES AVEC JUSTE SON ALBUM GLISS£ DANS NOTRE I0OD ET NOS LARMES POUR PLEURER
#
15/02/13
12:27
Page 40
, AUTOMNE VENU LA DIVA SE RAPPELA ENFIN Í NOTRE SOU VENIR %NTRE TEMPS LA GALAXIE DES MARQUES AVAIT LANC£ SON D£VOLU SUR ELLE LE MONDE ENTIER SE D£CHIRAIT SON CORPS SA MUSIQUE £TAIT DE TOUTES LES PUBS ET D£FIL£S $IOR L INVITAIT Í CHANTER Í 0£KIN -ULBERRY SORTAIT UN SAC Í SON NOM
*AGUAR LUI PROPOSAIT DE ROULER POUR LA MARQUEx %N TRÞS PEU DE TEMPS ,ANA AVAIT ENVAHI L INCONSCIENT COLLECTIF -AIS LE COUP DE G£NIE QUI ALLAIT L INSTALLER D£FINITIVEMENT DANS NOS C URS ET NOS R£TINES TENAIT DANS CES AFFICHES IMMENSES DANS LES RUES DE 0ARIS OÂ ,ANA DEVENUE BRUNE L ESPACE D UNE SAISON EMMITOUFL£E DANS UN PULL MOHAIR ROSE LAV£ AVEC -IR ,AINE INCARNAIT LA NOUVELLE IMAGE D ( - ,E CLIP QUI ACCOMPAGNAIT SES NOUVELLES FONC TIONS S AMUSAIT Í JOUER AVEC LES CLICH£S $ANS UN CABARET Í L UNIVERS TRÞS LYNCHIEN ,ANA ENTAMAIT UNE REPRISE DE SON CRU DE "LUE 6ELVET UN CLASSIQUE DE CHEZ CLASSIQUE DE 4ONY "ENNETT AVANT DE SE VOIR R£DUITE AU SILENCE PAR UN NAIN QUI PASSAIT PAR LÍx ! LA DERNIÞRE SECONDE DE LA VID£O ELLE NOUS ADRESSAIT UN SOURIRE EN COIN UN CLIN D IL RAVAGEUR QUI PROUVAIT QU ELLE N £TAIT D£SORMAIS PLUS DUPE DU R¯LE QU ON LUI DEMANDAIT DE TENIR ANS LES INTERVIEWS QU ELLE DISTILLAIT AU COMPTE GOUTTES UNE NOUVELLE ,ANA SE FAISAIT JOUR TOUT DOUCEMENT Í LA FOIS PLUS FORTE ET PLUS FRAGILE 5NE ,ANA QUI ABORDAIT SANS D£TOUR SES PROBLÞMES AVEC L ALCOOL Í L ADOLESCENCE ET ANALYSAIT AVEC ACUIT£ LE RAZ DE MAR£E M£DIATIQUE QU ELLE AVAIT SUSCIT£ #E QUI LA RENDAIT ENCORE PLUS TROUBLANTE i* AI LONGTEMPS V£CU Í FOND DANGEREUSE MENTx D£CLARAIT ELLE AUX )NROCKS !LORS J AURAIS PR£F£R£ QU ON NE M ATTAQUE PAS AUSSI VIOLEMMENT MAIS JE NE VAIS PAS PLEURNICHER BEAUCOUP DE MES AMIS SONT MORTS ½A ME PERMET DE REMETTRE EN PERSPECTIVE UNE MAUVAISE CHRO NIQUE -ãME SI JE TROUVE ½A INJUSTE POUR UNE MUSIQUE AUSSI BELLE QUE J £COUTE EN PERMANENCE QUE J ADORE * AI TOUJOURS FAIT DES CHANSONS POUR ME FAIRE PLAISIR CAR PEN DANT LONGTEMPS J AI £T£ LA SEULE Í LES £COUTER ,ES PETITS SOUCIS LI£S AU MONDE DE LA MUSIQUE C EST RISIBLE SI JE DIS OUI C EST OUI SI JE DIS NON C EST NON /Â EST LE PROBLÞME 4ANT PIS SI TOUT LE MONDE ME D£TESTE
SI JE CONTINUE OU NON Í FAIRE DE LA MUSIQUE TOUT CELA N EST PAS BIEN GRAVE w ,ANA AVAIT DONC D£CID£ DE CLAMER HAUT ET FORT SON IND£PENDANCE D ASSUMER SES CONTRADICTIONS ET DE BALAYER D UN LONG BºILLEMENT TOUTE QUES TION EMBARRASSANTE ,A R££DITION DE SON PRE MIER ALBUM REBAPTIS£ POUR L OCCASION 4HE 0ARADISE %DITION ET ASSORTI D UN DISQUE BONUS DE HUIT IN£DITS PLUS D£POUILL£S APPORTAIT UN NOUVEL £CLAIRAGE SUR SON UNIVERS MUSICAL
COMPLEXE ET FOISONNANT %N COUVERTURE DU 6OGUE AUSTRALIEN ELLE S AMUSAIT Í ANNONCER POUR LA £NIÞME FOIS SON RETRAIT DE LA MUSIQUE POUR SE CONSACRER AU CIN£MA ALORS MãME QUE LES DATES DE SES CONCERTS PARISIENS £TAIENT ANNONC£ESx $ANS LE '1 ANGLAIS ELLE S OFFRAIT DANS UNE S£RIE TRÞS D£NUD£E ET MUTINE (ISTOIRE D EN RAJOUTER UNE COUCHE ELLE SE D£CRIVAIT Í LONGUEUR D IN TERVIEW COMME UNE FILLE SOLITAIRE QUI N AIME
$
RIEN TANT QUE ROULER LA NUIT LE LONG DES HIGHWAYS DE , !
HISTOIRE DE TROUVER L INSPIRATION 3UR LE TITRE #OLA ELLE NOUS EXCITAIT EN SUSURRANT QUE SON SEXE AVAIT LE GO T DU 0EPSI $ANS LE CLIP DE PLUS DE DIX MINUTES DE 2IDE VIR£E PO£TIQUE DANS LE D£SERT AM£RICAIN EN SHORT EN JEAN RIQUIQUI CHEVEUX £PARS ET D£BARDEUR PLUS SEXY TU MEURS ELLE FAISAIT GO TER SA CONCEPTION TRÞS PERSONNELLE DU 0EPSI Í DES BIKERS PLUS TRÞS JEUNES PLUS TRÞS SEXY MAIS VRAIMENT TRÞS TATOU£S $£SORMAIS DEVENUE UNE STAR MONDIALE FORTE DE PLUS DE MILLIONS D ALBUMS VENDUS DANS LE MONDE ,ANA SE JOUAIT DE NOUS UNE FOIS DE PLUS SOUPESAIT LE YIN ET LE YANG D£VOI LAIT UNE £PAULE PAR ICI UNE CONFESSION INTIME PAR LÍ UNE HISTOIRE VRAIE D UN C¯T£ OU REMANI£E DE L AUTRE LAISSANT LIBRE COURS Í NOS FANTASMES ET SOUFFLANT EN PERMANENCE SUR LES BRAISES DE LA POL£MIQUE PROVOQU£E PAR SON SUCCÞS FULGURANT (ISTOIRE SANS DOUTE D ENTRETENIR UN MYTHE EN £TERNELLE CONSTRUCTION ET EN AD£QUATION AVEC L IMAGE D UNE STAR Í LA FOIS ULTRA CONNECT£E ET TOTALEMENT D£CON NECT£E DE SON £POQUE 0!4 2 ) # + 4 ( 6 % . ) .
%N CONCERT LES ET AVRIL Í L /LYMPIA
!NATOMY OF A LEGEND ,ANA $EL 2EY ARRIVED FULLY FORMED IN /CTOBER WHEN THE VIDEO FOR 6IDEO 'AMES HIT THE WEB THE CHILLED MUSIC THE SMOKY CABARET STYLE VOICE THE S FILM STAR LOOK THE NOSTALGIC NAÆVE IMAGES 4HE MILLIONS OF VIEWS ON 9OU 4UBE SAID IT AND THE PRESS CONFIRMED IT ,ANA $EL 2EY WAS THE REAL DEAL !ND THEN SHE WASN T 4HE BLOGOSPHERE TRACKED DOWN OLD RECORDS SUNG BY THE SAME PERSON BUT THEN CALLED -AY *AILER AND ,IZZY 'RANT SHE APPEARED ON 3ATURDAY .IGHT ,IVE AND MADE A HASH OF IT 4HE REACTION WAS IMMEDIATE ,ANA $EL 2EY WASN T A REAL ARTIST BUT A MARKETING CONSTRUCTION A WEB BASED FRAUD 4HEN SHE RELEASED HER FIRST ALBUM AND IT GOT CONFUSING "ECAUSE "ORN TO $IE TURNED OUT TO BE A REAL ALBUM FULL OF REAL SONGS THAT SEEMED TO HAVE SPRUNG FROM A $AVID ,YNCH FILM SOUNDTRACKED BY #HRIS )SAAK AND SUNG BY A WOMAN WHO HAD WATCHED 2IHANNA AND HEADED IN THE OPPOSITE DIRECTION "UT MORE THAN ANYTHING "ORN TO $IE WORKED BECAUSE OF THE VOCALS CHLOROFORMED
PLAINTIVE DETACHED !ND THEN SHE DISAPPEARED AS IF TO MAKE US MISS HER BEFORE RETURNING LAST AUTUMN SHE SANG FOR $IOR IN "EIJING -ULBERRY RELEASED A BAG BEA RING HER NAME *AGUAR OFFERED HER A DEAL TO DRIVE ITS CARS "UT ABOVE ALL THAT THERE WAS A WORLDWIDE CAM PAIGN FOR ( - )N THE ACCOMPANYING VIDEO SHE APPEARED WEARING PINK MOHAIR SINGING A VERSION OF "LUE 6ELVET 4O KEEP THINGS ,YNCHIAN A MIDGET ARRIVES TO CUT OFF THE SOUND BUT THEN ,ANA GIVES US A KNOWING WINK THAT SAYS h) GET IT NOW v 3INCE THEN SHE S RE RELEASED "ORN TO $IE 0ARADISE %DITION FEATURING EIGHT PREVIOUSLY UNRELEASED TRACKS AND HIT THE ROAD IN A SONG CALLED h2IDEv AND A WORLD TOUR THAT WILL BRING HER TO 0ARIS IN !PRIL 0ERHAPS SEEING HER LIVE WILL ALLOW US TO FINALLY UNDERSTOOD A LITTLE BETTER THE ENIGMA THAT IS ,ANA $EL 2EY
.ICOLE .ODLAND
34_P46_LanaDelReyCM11_SR2:Palace22_
BLACK & WHITE Strellson Store 路 250, Rue de Rivoli 路 Paris
strellson.com
Palace_Costes_FR_250213_205x275_ss13_strel_bw_280.indd 1
25/01/13 17.27
42_P46_FleursFeuCMok_SR2:Palace22_
15/02/13
12:55
Page 42
'MFVST FO GMBNNFT 1IPUPHSBQIJFT
+JBOH ;IJ
i,OVE ,ETTERS .Â&#x2014; w
ARCHIVAL PIGMENT PRINT X CM %DITION OF
42_P46_FleursFeuCMok_SR2:Palace22_
15/02/13
12:55
Page 43
ES FLEURS QUI BR LENT ET UN MONDE S £CROULE #E SONT $ DES LARMES QUI ONT PROVOQU£ L £TINCELLEx )L Y A DANS L ASSOCIATION SCABREUSE DE LA FLEUR ET DU FEU QUELQUE CHOSE
DE MORTUAIRE -AIS AU CIMETIÞRE LES FLEURS SÞCHENT ICI
ELLES S EMBRASENT #AR C EST LA PASSION QUI FLAMBE ,ES AMOURS PERDUES LES D£SIRS FAN£S LES RãVES £VANOUISx ,E D£PIT ET LA RAGE ,A MAGIE ENVOL£E 5NE FLEUR QUI BR LE
C EST UN AMOUR QUI SE CONSUME # EST POUR CELA QUE C EST AUSSI BEAU %T AUSSI D£CHIRANT ,A S£RIE S APPELLE ,OVE ,ETTERS %LLE EST DUE AU GRAND PHO TOGRAPHE CHINOIS *IANG :HI $£JÍ REMARQU£ POUR DES PER FORMANCES PHOTOGRAPHIQUES NOTAMMENT SES ARCS EN CIEL LUMINEUX COMPOS£S DE N£ONS PUBLICITAIRES AU DESSUS D UNE M£TROPOLE CHINOISE #OMME UN CONTE DE F£ES IRONIQUE 0OUR SA S£RIE ,OVE ,ETTERS *IANG :HI REFUSE DE PARLER DE DESTRUCTION IL PR£FÞRE DIRE TRANSFORMATION i,A FLEUR ET LE FEU COEXISTENT D UNE FA½ON GLAMOUR w 0OUR LUI SUITE PAGE
42_P46_FleursFeuCMok_SR2:Palace22_
i,OVE ,ETTERS .Â&#x2014; w
ARCHIVAL PIGMENT PRINT X CM %DITION OF
15/02/13
12:55
Page 44
42_P46_FleursFeuCMok_SR2:Palace22_
15/02/13
12:55
Page 45
42_P46_FleursFeuCMok_SR2:Palace22_
15/02/13
12:55
Page 46
i,OVE ,ETTERS . w
Í DROITE i,OVE ,ETTERS .
ARCHIVAL PIGMENT PRINT X CM %DITION OF
42_P46_FleursFeuCMok_SR2:Palace22_
15/02/13
12:55
Page 47
42_P46_FleursFeuCMok_SR2:Palace22_
i,OVE ,ETTERS .Â&#x2014; w
ARCHIVAL PIGMENT PRINT X CM %DITION OF
15/02/13
12:55
Page 48
42_P46_FleursFeuCMok_SR2:Palace22_
15/02/13
12:55
Page 49
42_P46_FleursFeuCMok_SR2:Palace22_
i,OVE ,ETTERS .Â&#x2014; w
ARCHIVAL PIGMENT PRINT X CM %DITION OF
15/02/13
12:55
Page 50
42_P46_FleursFeuCMok_SR2:Palace22_
15/02/13
12:55
Page 51
42_P46_FleursFeuCMok_SR2:Palace22_
i,OVE ,ETTERS . w
Í DROITE i,OVE ,ETTERS . w
ARCHIVAL PIGMENT PRINT X CM %DITION OF Ú *IANG :HI #OURTESY - 'ALLERY 3HANGAI
15/02/13
12:55
Page 52
42_P46_FleursFeuCMok_SR2:Palace22_
15/02/13
12:55
Page 53
IL Y A QUELQUE CHOSE QUI SE CRยฃE DE CETTE ASSOCIATION #OMME UNE CยฃLยฃBRATION )L NE S AGIT PAS DE NATURE MORTE
MAIS D UN RITE 3ES PHOTOGRAPHIES DE FLEURS EN FLAMMES RยฃVร LENT LE MOMENT UNIQUE Oร SE CONFRONTENT EXTRรฃME BEAUTยฃ ET EXTRรฃME VIOLENCE i,ES BELLES CHOSES ET LES BEAUX OBJETS DISPARAยฆTRONT UN JOUR OU L AUTRE MAIS LA BEAUTยฃ EN ELLE MรฃME DEMEURE TOUT COMME L AMOUR
DIT IL 0EUT รฃTRE EST CE CELA QUE J ESSAIE D EXPRIMER #E SONT DES hLETTRES D AMOURv QUI CยฃLร BRENT LA BEAUTยฃ LA DOU LEUR L ยฃPHยฃMร RE L ยฃTERNITยฃ L ยฃCLOSION LE DยฃCOURAGEMENT
LA PASSION ET LA GRยบCE LE DยฃVOUEMENT LE DON ET LE SACRI FICEx 4OUTES CES CHOSES QUI VONT AVEC L AMOUR w i* AI SU QUE C ยฃTAIT LE BONHEUR AU BRUIT QUE CELA A FAIT EN PARTANTw ยฃCRIVAIT 2OMAIN 'ARY / 3 # ! 2 , ย / . *IANG :HI S MOST RECENT WORK ,OVE ,ETTERS SHOWS FLO WERS ON FIRE A UNIQUE MOMENT OF BEAUTY AND VIOLENCE h"EAUTIFUL THINGS AND OBJECTS THEMSELVES WILL ULTIMATELY DISAPPEAR v HE WRITES ON HIS WEBSITE hBUT THE BEAUTY ITSELF WILL LIVE ON AS WELL AS LOVE "EAUTY PAIN TRANSIENCE AND ETERNITY BLOSSOMING AND WILTING PASSION AND GRACE
DEDICATION GIVING AND SACRIFICE THESE ARE ALL ABOUT LOVE v
54_P46_CarnetMode1CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
13:49
Page 54
#ARNET DE
.PEF
-B .ÏUÏP EFT 5FOEBODFT .JYPMPHJF
-F UFNQT EV jMBCx
A SYLLABE iLABw FLEURIT PARTOUT 3ON £VOCATION FROIDE
, LI£E Í L UNIVERS M£DICAL DEVRAIT PLUT¯T LA FAIRE VERSER DU C¯T£ N£GATIF %LLE EST POURTANT D£SORMAIS RASSURANTE
,AB 7E RE IN THE ERA OF THE MIX THE MASH UP
LIFE AS A PERMANENT EXPERIMENT (ENCE ALL THESE NEW THINGS CALLED hLABv GONE ARE IDEAS OF AN ASEPTIC COLD AND PASSIONLESS PLACE REPLACED BY A SPACE WHERE GENRES CULTURE AND IDEAS ARE MIXED UP FOR THE BEST WHETHER AT -O-! IN .EW 9ORK OR %LLE IN &RANCE ,AB IS OUR BRAVE NEW WORLD S MOT DU MOMENT
S R L ART DU COCKTAIL REVU ET CORRIG£ VERSION TRENDY 0LUS UN SEUL ENDROIT CHIC OÂ ON NE PROPOSE DES COCKTAILS FORC£ MENT PERSONNALIS£S QUI SIGNENT LE LIEU ET CONDITIONNENT L ATMOSPHÞRE ,ES BARMEN SONT APPEL£S CR£ATEURS ET LEUR CARTE UNE COLLECTION 4HIERRY (ERNANDEZ CR£E MãME DE NOUVELLES FA½ONS DE LES BOIRE NOTAMMENT EN SPRAY UN PSCHITT SUR LA LANGUE ET LA FãTE PEUT D£MARRER -ãME INTENTION LES SUCETTES ALCOOLIS£ES Í LAISSER FONDRE DANS LA BOUCHE *USQU AUX D£JÍ FAMEUX iJELLO SHOTSw CES COCKTAILS INVENT£S DANS LES CAMPUS AM£RICAINS OÂ L ALCOOL EST INTERDIT 0OUR D£TOURNER LA RÞGLE LES £TU DIANTS AVAIENT TROUV£ LE STRATAGÞME DE LES SOLIDIFIER Í LA G£LATINE /N PEUT LES FAIRE DISPARA¦TRE RAPIDEMENT MAIS SURTOUT ON LES D£GUSTE Í LA PETITE CUILLÞRE CE QUI EST D£LI CIEUSEMENT R£GRESSIFx 4OUJOURS AUX 53! IL FAUT AUSSI SIGNALER LES 7INE )CE #REAMS SIGN£S -ERCERS DES GLACES AROMATIS£ES AU VIN MAIS AUSSI DES CRÞMES GLAC£ES Í D ALCOOL ET DONC R£SERV£ES LÍ BAS AU PLUS DE ANS AVEC DES PARFUMS QUI INTRIGUENT RIES LING PORTO CHOCOLAT CABERNET CERISE MERLOT
FRAMBOISE CHARDONNAYx "OIRE C EST BIEN MAIS SI ON VEUT TENIR LE COUP IL FAUT SE NOURRIR UN PEU $ OÂ LA N£CES SIT£ DU iCOCKTAIL PAIRINGw AUTREMENT DIT LE TALENT D ASSOCIER LES SAVEURS LIQUIDES ET SOLIDES %T DANS CE JEU CE SONT LES BARS D H¯TEL QUI PASSENT MA¦TRES ,A CUISINE DES RESTAURANTS ASSOCI£S A TOUS LES MOYENS TECHNIQUES ET CR£ATIFS DE METTRE AU POINT DES BOUCH£ES DES CANAP£S ET DES AMUSE BOUCHES DE HAUTE VOL£E -ãME ESPRIT AUTRE SUJET LA BI£ROLOGIE %LLE EST Í LA BIÞRE CE QUE L NOLOGIE EST AU VIN ,E SUJET S EST CONCR£ TIS£ AUTOUR DE 2OMAIN 4ISCHENKO LE VAINQUEUR DE 4OP #HEF QUI A ACCEPT£ D ãTRE LE PAR RAIN DU PREMIER CONCOURS DE BI£RO
ÚWILLYPD FOTOLIA COM
COMME L ESPOIR D UN MONDE MEILLEUR i,ABw C EST BIEN S R iLABORATOIREw UNE FA½ON D INCARNER LA RECHERCHE LE TRAVAIL EN COLLABORATION LE LIEU OÂ S INVENTE LE MONDE DE DEMAIN DES SUJETS LES PLUS FUTILES AUX PLUS UTILES ,AB
C EST L ENDROIT OÂ ON NE M£LANGE PAS SEULEMENT LES ACTIFS CHIMIQUES MAIS LES GENRES LES CULTURES LES ID£ES /Â L ON PREND DES RISQUES POUR METTRE AU JOUR CE QUI D£FINIRA LE FUTUR , APPLICATION DU -O-! DE .EW 9ORK A £T£ BAP TIS£E -O-! !RT ,AB $ANS ,AB %LLE D£CO LE JOURNAL %LLE PART D£FRICHER LES INNOVATIONS DU DESIGN ET DES MODES DE VIE ,ES )N2OCKS LAB D£BUSQUENT LES NOUVEAUX TALENTS ,E 3CENT,AB DE L ENSEIGNE DE PARFUMERIE -ARIONNAUD EST UN LOGICIEL QUI PROPOSE DE GUIDER LE CONSOMMATEUR VERS SON PARFUM ,E ,AB D %UROPE EXPOSE iLE MEILLEUR DU 7EB POLITIQUEw ,E ,AB 4RANSILIEN EST LE NOM DE LA NOUVELLE PLATE FORME INTER ACTIVE DE LA 3.#& D £CHANGE AVEC SES USAGERS %T QUAND !DOPTEUNMEC COM
UN SITE DE RENCONTRE D£DI£ AUX FEMMES QUI A L HU MOUR N£CESSAIRE POUR BOUSCULER LES CODES DE CETTE ACTIVIT£ PAS £VI DENTE Í TRAITER nC EST LUI QUI A INSTALL£ DES iBOUTIQUES £PH£ MÞRESw C EST Í DIRE DES BO¦TES Í JOUETS GRANDEUR NATURE AVEC DES +EN EN CHAIR ET EN OSn PROPOSE Í SES MEMBRES D ENTRER EN COULISSES C EST Í DIRE DANS iL AR RIÞRE BOUTIQUEw IL D£SIGNE CETTE DERNIÞRE TOUT SIMPLEMENT PAR SES INITIALES LAB
EUT ãTRE PARCE QU ON EST Í L AFF T DE TOUTES LES 0 BONNES RAISONS DE PERDRE LE SENS DES R£ALIT£S LA MIXOLOGIE S INSTALLE EN &RANCE ,A MIXOLOGIE C EST BIEN
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
UNCONVENTIONAL DIAMONDS duepunti.fr contact@duepunti.fr
PalaceCostes_fev13.indd 1
DISPONIBLE AU
12/02/13 11:10
54_P46_CarnetMode1CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
13:49
Page 56
#ARNET DE LOGIE ,ES £PREUVES HISTOIRE G£O ALLIANCES AVEC LES METS
COCKTAILS #E QUI EST £TONNANT C EST QUE SUR LE MODÞLE DE L ENGOUEMENT PROVOQU£ PAR LE CAF£ LA BI£ROLOGIE VA DONNER Í LA BIÞRE UN STATUT INATTENDU ET INESP£R£ %LLE EST EN TRAIN DE GAGNER SA PLACE Í TABLE ET AUX MEILLEURES ON EN EST D£JÍ Í DIRE QUE LA BIÞRE BLANCHE S ASSOCIE PARFAITEMENT AVEC LE POISSON LES FRUITS DE MER ET LES DESSERTS ACIDUL£S QUE LA BLONDE VA BIEN AVEC LES VIANDES BLANCHES ET LES DESSERTS SUCR£S ET QUE LA BRUNE DOIT ãTRE R£SERV£E AUX VIANDES EN SAUCEx # EST UN D£PART .UL DOUTE QUE DES PALAIS EXP£RIMENT£S VONT FINIR PAR D£COUVRIR LES SP£CIFICIT£S DE CHAQUE CRU ET QUE VIENDRONT BIENT¯T LES MILL£SIMESx
2EPnRES EXPRESS
-FT POHMFT TPOU EFWFOVT FO RVFMRVFT NPJT MB DJCMF BCTPMVF EF MB UFOEBODF PEUT ãTRE PARCE QU ILS SONT LE DERNIER TERRITOIRE OÂ ON PEUT SE LºCHER SANS LIMITE DE PRIX NI CENSURE DU MAUVAIS GO T 0AS UNE SEMAINE OÂ NE SURGISSE UNE NOUVELLE FA½ON DE LES MAQUILLER DE LES PORTER OU DE LES D£TOURNER !LEXA #HUNG AUX "RITISH &ASHION !WARDS LES PORTE EFFET CUIR ,EATHER %FFECT DE NAILS INC
LE BIJOUTIER !ZATURE LANCE UN VERNIS CONTENANT CARATS DE DIAMANT NOIR CE QUI MET LA MANUCURE Í DOL
-IXOLOGY 7HETHER BECAUSE THE TIMES ARE REASON ENOUGH TO GET BLITZED OR BECAUSE EVERYONE NOW HAS TO BE AN EXPERT IN SOMETHING MIXOLOGY HAS FINALLY HIT &RANCE 4AKE SOME LESSONS AND YOU LL BE THE HIPPEST COCKTAIL hDESIGNERv WITH YOUR OWN hCOLLECTIONv BEFORE YOU CAN SAY SHAKEN NOT STIRRED /R YOU COULD JUST LOSE YOURSELF IN AN ALCOHOLIC LOL LIPOP SOME JELLY SHOTS OR -ERCER S WINE ICE CREAM FLAVORS INCLUDE 2IESLING AND #HOCOLATE #ABERNET $RINKING IS ALL VERY WELL BUT SOMETIMES YOU NEED TO EAT SOMETHING
TOO 6OILÍ hCOCKTAIL PAIRING v THE ART OF MATCHING COCKTAILS TO NIBBLES 4HE BEST PLACES TO FIND SPECIALLY DESIGNED CANAP£S AND AMUSE BOUCHES ARE WE RE TOLD HOTEL BARS )F YOU RE NOT INTO SPIRITS THEN THERE S ALWAYS BEER )N 0ARIS
THE NEW BEER SCENE IS CENTERED AT 46 CHEF 2OMAIN 4ISCHENKO S ,E 'ALOPIN WHERE BEER IS TREATED LIKE WINE 7HEAT BEER THEY SAY IS JUST FABULOUS WITH FISH
.JYPCFBVUZ
APRÞS 0HOPHIE -ATHIAS MAKEUP ARTIST CHEZ $IOR
$ LA COSM£TIQUE DE DEMAIN LAISSERA UNE GRANDE PLACE Í LA COMBINAISON i/N N H£SITERA PLUS Í MIXER LES
MATIÞRES LES FARDS LES ROUGES Í LÞVRES OU UN FOND DE TEINT AVEC UNE CRÞME HYDRATANTE w #ERTAINES MARQUES ONT D£JÍ INT£GR£ LE CONCEPT ET OFFRENT LA POSSIBILIT£ DE COMBINER LES PARFUMS ,E &RAGRANCE #OMBINING DE *O -ALONE S INSCRIT DANS CE MOUVEMENT ,E BUT EST DE CR£ER SA PROPRE SIGNATURE OLFACTIVE POUR LE JOUR LE SOIR LE WEEK END /N PEUT ASSOCIER 7ILD &IG Í #ASSIS /RANGE "LOSSOM
OU ENCORE /RANGE "LOSSOM 7HITE *ASMINE Í -INT ,A MARQUE 4OM &ORD JOUE SUR L ASSOCIATION DES ODEURS ET DES COULEURS QUI SE TRADUIT PAR UNE PALETTE DE POUDRES ET DE FARDS COMBIN£S AUX PARFUMS DE LA MARQUE %T "IBA PRO POSE DE MARIER LES FRAGRANCES F£MININES ET MASCULINES
POUR FAIRE NA¦TRE DE LEUR FUSION DES SENTEURS IN£DITES
"EAUTY MIX -AKEUP YOU MAKE YOUR OWN IS THE FUTURE
AND IT S ALREADY BEGUN FOR PERFUMES *O -ALONE HAS &RA GRANCE #OMBINING nTRY #ASSIS /RANGE "LOSSOM WITH 7ILD &IGn WHILE 4OM &ORD PROPOSES COMBINING THE BRAND S PERFUMES WITH SPECIFIC MAKEUP PRODUCTS AND "IBA WOULD LIKE YOU TO TRY A MIX OF MEN AND WOMEN S SCENTS
.PEF
LARS ,ACQUEROUS UN SITE AM£RICAIN PROPOSE AUX VERNIS ADDICTS DE FAIRE DES £CHANGES ENTRE ELLES SUR ABONNE MENT ET .AILMATIC PROPOSE Í 0ARIS DES VERNIS Í ONGLES EN DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE ! SUIVRE .AILED .AILS ARE THE LAST BASTION OF FREE FASHION SELF EXPRESSION 4HERE ARE NOW VARNISHES FOR ALL TASTES nLEA THER EFFECT NAILS INC DIAMOND ENCRUSTED !ZATURE n AS WELL AS .ETFLIX STYLE VARNISH WEBSITES ,ACQUEROUS AND AUTOMATIC VARNISH DISPENSERS NAILMATIC -B NPVDIF QSÏQBSF TPO HSBOE SFUPVS DANS LA LIGN£E DES TATOO LINERS POUR LES YEUX DES FAUX CILS DES BIJOUX DE PEAU /N LA VOIT SUR QUELQUES D£FIL£S ET DES MARQUES DE COSM£TIQUE S APPRãTENT Í LA LANCER DÞS L £T£ DANS DES VER SIONS D£CALCOMANIE ET TEXTILE ADH£SIF %T ON PEUT BIEN S R LA DESSINER AU FEUTRE OU AU CRAYON 3POTTED 4HE BEAUTY SPOT IS BACK 3TICK ON VERSIONS ARE ON THE WAY /R JUST DRAW ONE ON
#MFV CMBOD SPVHF
!PRÞS LES DRAPEAUX ANGLAIS ET AM£RICAIN QU ON A VUS SOUS TOUTES LES COUTURES JUSQU Í LA SATURATION ET AVEC LE RETOUR DU MADE IN &RANCE LE DRAPEAU FRAN½AIS REVIENT AU GO T DU JOUR 5NE ID£E REPRISE EN MODE ET BIENT¯T D£CLIN£E JUSQU Í LA D£CORATION $E MãME LA TOUR %IFFEL QU ON VOIT FLEURIR EN IMPRIM£ LÍ OÂ R£GNAIENT LES TãTES DE MORT ET LES AILES D ANGE 2ED WHITE AND BLUE &9) THE 4RICOLOR IS THE NEW IT FLAG AND THE %IFFEL 4OWER S PRETTY HOT TOO AVEC 0IERRE &RAN½OIS ,E ,OUÔT
PR£SIDENT DE L AGENCE .ELLY2ODI WWW NELLYRODILAB COM
%,,%. 7),,%2
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
MARIENBAD
BIJOUX COUTURE DEPUIS 1869
A t e lie r S h ow r o o m 1 6 r u e d u Ver tb o i s 7 5 0 0 3 Pari s . Gal eri es Lafayette B d Haussm an n
54_P46_CarnetMode1CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
13:49
Page 58
#ARNET DE
.PEF
-FT $BSOFUT EF %KFNJMB
:
ยฃRO POUR LES -AYAS -ANQUE DE POT POUR LES 0EAUX 2OUGES )LS AVAIENT PRยฃVU LA FIN DU MONDE POUR LE DยฃCEMBRE /R LE GLOBE A FRANCHI LE CAP DES FรฃTES )L N EN A PAS MOINS UNE MยฃCHANTE GUEULE DE BOIS FUT UN FEU D ARTIFICE DE CATAS !VEC LA NOUVELLE ANNยฃE NOUS ALLONS NOUS ACHETER UNE CONDUITE , ESPRIT SEMBLE AVOIR SOUFFLยฃ SUR LA MODE %LLE EST BIEN PARTIE POUR ยฃQUIPER LES LยฃGIONS CยฃLESTES CHARGยฃES DU GRAND MยฃNAGE #HOISIR *EREMY 3COTT POUR MAยฆTRISER LES FLAMMES DE L ENFER NE REVIENT IL PAS ร ยฃLIRE UN POMPIER PYRO MANE -AUVAIS GARยฝON IL PROVOQUE PLUS SOUVENT LES INCENDIES QU IL NE LES ยฃTEINT 0OURTANT SON CER VEAU MAL FAMยฃ NOUS PRยฃSENTE UNE SAPEUSE POMPIร RE RUTI LANTE #HEZ 3ATAN ELLE VA SONNER L EXTINCTION DES FEUX #OMME *EAN %IFFEL *EREMY 3COTT S INSPIRE DE LA GIRAFE 3A FLAMBOYANTE SOLDATE DU FEU A LE GABARIT REQUIS 'AINยฃE DE PEAU DE VACHE RELOOKยฃE CUIR DE GIRAFE CRAMOISIE DE COLร RE
SON REGARD FOUDROIE TOUT OBSTACLE 3ES INTERMINABLES JAMBES MOULยฃES DE PUISSANTES CUISSARDES DE LA MรฃME PEAU MARTร LENT LE SOL D UN PAS DE GยฃANTE 6ICTORIEUSE CETTE POMPIร RE Lร N EST PAS PRร S DE PLEURER DANS LE CASQUE ROUGE QUI LA GRATIFIE D UN SUPPLยฃMENT DE TAILLE POURTANT SUPERFLU !VEC 2ICCARDO4ISCI DE CHEZ 'IVENCHY LE CIEL S ยฃCLAIRCIT ,E SOLDAT DE $IEU SUCCร DE AU SOLDAT DU FEU "ELLE ANGE NORDIQUE PROMUE ARCHANGE ,IN +JERULF DยฃFILE AVEC GRยบCE LAVยฃE DE TOUT PยฃCHยฃ ET DE TOUT FARD ,E TEINT RESTE PยบLE LES CHEVEUX LAQUยฃS SONT SยฃPARยฃS PAR UNE RAIE RIGOUREUSE ET LES SOURCILS ENFARINยฃS /N CROIRAIT RETROUVER LE 0IERROT DE LA COMMEDIA DELL ARTE ,ES BARRETTES DES ยฃPAULES LE COLLIER MยฃTALLIQUE QUI ENGONCE LE COU SEMBLENT HURLER 3TILLGES TAND GARDE ร VOUS -AIS LA BLANCHEUR IMMACULยฃE DE LA ROBE FENDUE LUI REDONNE L INNOCENCE DE LA VIRGINITยฃ $ANS UN PASSยฃ RยฃCENT L HYPOCRISIE SE VรฃTAIT DE NOIR SOUS LEQUEL FROUFROUTAIENT DES DESSOUS PROVOCATEURS 6ICE VERSA AUJOURD HUI 2AF 3IMONS LE DERNIER ยฃLU DE $IOR NOUS PRยฃ SENTE DES FILLES COURT VรฃTUES RAS L OUTRAGE MAIS CHASTEMENT CEINTURยฃES D UN SHORT EN LAINE NOIRE ,E CLOU DE LA COLLECTION EST LA ROBE "AR EN SATIN DUCHESSE ROSE PยบLE ET ORGANZA MยฃTALLIQUE BLEU LAYETTE #E N EST PLUS LE MODร LE QUI PORTE LA ROBE MAIS ELLE MรฃME QUI SE TROUVE PORTยฃE COMME PAR UNE MER QUE L ON VOIT DANSER LE LONG DES GOLFES CLAIRS
-FT OPVWFBVY CBST
OBE "AR 0OURQUOI PAS )L EXISTE 2 BIEN DES ROBES DE COCKTAIL 3UR TOUS LES FRONTS LES BARS FONT UNE OFFENSIVE -AIS CEUX CHANTยฃS PAR #ENDRARS OU
'ENET AINSI QUE LE ZINC SUR LEQUEL ON SERT LE BLANC SEC OU LE PETIT NOIR N ONT PLUS LE MONOPOLE ,ES NOUVEAUX BARS OUVRENT AUX QUATRE COINS DE 0ARIS BAR ร TEINT BAR ร CHEVEUX BAR ร ONGLES BAR ร SOURIREx 2IEN DE BARBARE DANS LE TERME iBARw !CCOLยฃ ร UNE SPยฃCIALITยฃ IL IMPLIQUE RAPI DITยฃ ET HAUTE PRยฃCISION !INSI LE BAR ร SOU RIRE FOCALISE SON ACTION SUR LE BLANCHIMENT DES DENTS L OPยฃRATION VISE ร OBTENIR L INยฃGALABLE iCHEESEw HOLLYWOO DIEN %LLE EST INDOLORE EFFICACE ET RยฃALISยฃE AVEC DES PRO DUITS QUI AGISSENT SUR LA TEINTE DE L ยฃMAIL ET NON SUR LA TEXTURE DE LA DENT "AR ร SOURIRE RUE 3AINT (ONORยฃ
0ARIS )ER !VEC LE BAR ร CHEVEUX L ATTENTE CHEZ LE COIFFEUR EST ABOLIE %DWARD AUX MAINS D ARGENT VOUS COIFFE EN UN COU RANT D AIR #OIFF "AR -ASSATO AU PREMIER ยฃTAGE DU 0RIN TEMPS DE LA "EAUTยฃ 0OUR BALAYER DU REGARD UNE MEUTE DE LOUPS AFFAMยฃS ON TAILLE BROSSE LUSTRE LES CILS ET SOURCILS /N PEUT MรฃME VOUS POSER DES FAUX CILS POUR UNE SOIRยฃE COMPLร TEMENT MARTEAU 4OKYO ,ASH "AR 3HU 5EMURA BOULEVARD 3AINT 'ERMAIN 0ARIS 6)E %NSUITE FAITES VOS GRIFFES CHEZ .AILS &ACTORY RUE DE LA 0OMPE 0ARIS 86)E 6OS DOIGTS EN SORTIRONT AIGUISยฃS ET VOS ORTEILS EN BOUQUET DE VIOLETTES %N REVANCHE LE BAR ร TEINT EST UN SALON DE MAQUILLAGE QUI FAIT DU BARATIN . OUBLIONS PAS LE BARA GOUINE ESTAMINET Oร DES LESBIENNES BRETONNES VIENNENT CASSER LA CROย TE EN BUVANT UN CANON $ * %- ) ,! + ( %, &! WWW DJEMILA K COM
KHE -AYANS WERE WRONG THEN $ECEMBER CAME WENT AND WE RE STILL HERE !FTER A FIRESTORM OF BAD NEWS IN
THIS YEAR WE RE LOOKING FOR SOMEONE TO PUT OUT THE FLAMES 3O WHAT ABOUT *EREMY 3COTT OR IS THAT LIKE SENDING IN A PYROMANIAC FIREMAN OBSESSED WITH GIRAFFES "ECAUSE -R 3COTT IS CURRENTLY LOVING LONG LEGS TAKING GIANT STEPS IN GIRAFFE LOOK LEATHER n IS ALL ABOUT MASTERING THE ANIMAL IN YOU &ROM FIRE TO ICE WITH 'IVENCHY S 2ICCARDO 4ISCI DESIGNING AND ,IN +JERULF WEARING IT n THINK .ORDIC ARCHANGEL IN EPAULETTES AND SOLID METAL NECKLACE /VER AT $IOR NEW BOY 2AF 3IMONS CAME BEARING THE "AR JACKET A HOUSE CLASSIC NOW WORN AS A DRESS ! "AR DRESS THE PERFECT GET UP FOR THE OTHER BARS POPPING UP ALL OVER 0ARIS 3TART YOUR DAY WITH A TREATMENT FOR (OLLYWOOD WHITE TEETH AT A hSMILE BARv TRY -AGIC 7HITE 2UE 3AINT (ONORยฃ 4HEN FOR A QUICK DO WITHOUT THE DRAMA THERE S #OIFF "AR -ASATO IN THE BEAUTY DEPARTMENT AT 0ARISIAN LEGEND ,E 0RINTEMPS WHILE EYEBROWS AND LASHES CAN GET SOME 4,# AT 4OKYO ,ASH "AR 3HU 5EMURA "OULE VARD 3AINT 'ERMAIN &INISH WITH A FLOURISH AT .AILS &ACTORY 2UE DE LA 0OMPE WHERE THEY LL WORK ON BOTH HANDS AND FEET )T S A MAKEOVER THAT RAISES THE BAR
*EREMY 3COTT PRINTEMPS ยฃTยฃ $IOR PRINTEMPS ยฃTยฃ ร $IOR 0ORTRAIT 0IERRE ET 'ILLES
4PSUJT EF M FOGFS
60_P46_LingerieCMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:06
Page 60
-FÎPOT EF
3OUTIEN GORGE i#ORSETw EFFET PUSH UP CULOTTE OUVERTE i*ULIETTEw
UN CROIS£ DE LANIÞRES DE VELOURS ENTOURANT UN ANNEAU EN PLAQU£ OR CARATS
-ISE EN #AGE
60_P46_LingerieCMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:06
Page 61
TÏEVDUJPO
0HOTOG RAPHIES 0IER RE $AL #ORSO 0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2
60_P46_LingerieCMok_SR2:Palace22_
"USTIER i#AGEw CON½U COMME UN CORSET
15/02/13
15:06
Page 62
60_P46_LingerieCMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:06
Page 63
'MPSFODF "CFMJO
&SPUJRVF - ÏSPUJRVF DIJD DIJD L FALLAIT UNE ADRESSE SECRÞTE Í -ISE EN #AGE LA PLUS ) S£LECTE BOUTIQUE BOUDOIR DE LINGERIE DE 0ARIS !USSI
C EST DANS UN BEL APPARTEMENT DU DISCRET 86 ARRONDISSE E
MENT DE 0ARIS QUE &LORENCE !BELIN RE½OIT SUR RENDEZ VOUS UNE CLIENTÞLE INTERNATIONALE ET H£DONISTE EN QUãTE DE LINGERIE COUTURE DE LATEX AU DESIGN RAFFIN£ ET D ACCES SOIRES £ROTIQUES DE LUXE i, ESTH£TIQUE FETISH ET 3- S EST
DEPUIS QUELQUES ANN£ES £LOIGN£E DU MILIEU STRICTEMENT £ROTIQUE POUR INT£GRER CELUI DE LA MODE ,E PORNO CHIC A C£D£ LA PLACE Í L £ROTIQUE CHIC w EXPLIQUE CETTE TRENTENAIRE VENUE DU MARKETING ET DE LA COMMUNICATION DE GRANDES ENTREPRISES !PRÞS UNE PREMIÞRE COLLECTION DE BIJOUX ET ACCESSOIRES £ROTIQUES POUR #HANTAL 4HOMASS &LORENCE !BELIN CR£E EN LE PREMIER ET UNIQUE CONCEPT STORE £ROTIQUE SOIT UNE S£LECTION POINTUE D UNE TRENTAINE DE MARQUES ANGLAISES AM£RICAINES VOIRE ROUMAINES TOTALE MENT IN£DITES EN &RANCE )CI LES PARURES SONT SIGN£ES "OR DELLE -URMUR ,ASCIVIOUS #HROMAT 4AMZIN ,ILLYWHITE
4ATU #OUTURE -ADE BY .IKI OU 4ANIA :EKKOUT ET SE DIS TINGUENT TOUTES PAR UNE CR£ATIVIT£ D£BRID£E 0OINT DE DENTELLE POUR CETTE AUDACIEUSE LINGERIE MAIS DU CUIR
DE LA SOIE SAUVAGE DU LATEX ET DES ARCHITECTURES IN£DITES ET EXCENTRIQUES QUI SUBLIMENT LE CORPS DES FEMMES i,A FEMME -ISE EN #AGE C EST #HARLOTTE 2AMPLING DANS 0ORTIER DE NUITw R£SUME &LORENCE !BELIN CITANT LA COLLEC TION FETISH DE -ARC *ACOBS POUR ,OUIS 6UITTON IL Y A DEUX ANS i"EAUCOUP DE MES PIÞCES PEUVENT ãTRE D£TOURN£ES ET PORT£ES DE JOUR EN ACCESSOIRES DE MODE w ,E SUCCÞS £TANT AU RENDEZ VOUS LA JEUNE FEMME TRAVAILLE Í PR£SENT SUR LA CR£ATION DE SA PROPRE GRIFFE ! SE PERDRE DE PLAISIR SUR SON SITE 7EB LA BARRE EST TRÞS HAUT PLAC£Ex - ! 8 2 / " % 2 4 WWW MISENCAGE COM
KO VISIT -ISE EN #AGE FIRST MAKE AN APPOINTMENT WITH OWNER &LORENCE !BELIN THEN HEAD DOWN TO THE SOUTH OF 0ARIS TO HER DISCREET BOUDOIR BOUTIQUE /NCE INSIDE YOU WILL DISCOVER A WIDE SELECTION OF hCOUTUREv LINGERIE AS WELL AS EROTIC ACCESSORIES IN MATERIALS INCLUDING LATEX AND LEATHER RAW SILK AND LACE )N OTHER WORDS -ISE EN #AGE BRINGS THE EROTIC CONCEPT STORE BANG UP TO DATE
60_P46_LingerieCMok_SR2:Palace22_
0ARURE i#AF£ DE &LOREw EN DENTELLE ET SOIE
15/02/13
15:07
Page 64
:O FOUNDER OF 0RINCESS TAM TAM !SSYA (IRIDJEE HAS NOW CREATED -ONETTE 4HE HIGH END LINGERIE BRAND S BRAS BRIEFS
CAMISOLES AND LIGHT DRESSES ARE MADE IN &RANCE WITH ELEGANT SENSUAL FABRICS AND FINISHES AND COME IN SUBTLE COLORS AND CONTEMPORARY CUTS 4HE -ONETTE WOMAN
SAYS (IRIDJEE hIS NEITHER A FEMME FATALE NOR A BIMBO n SHE S ALL SIMPLICITY AND SOFTNESS v
60_P46_LingerieCMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:07
Page 65
%PVDFT EFOUFMMFT ERRIÞRE CE NOM JOLIMENT R£TRO SE $ CACHE UNE NOUVELLE LIGNE DE LIN GERIE CR££E PAR !SSYA (IRIDJEE COFONDA TRICE DE 0RINCESSE 4AM4AM 'RIFFE HAUT DE GAMME -ONETTE C EST UNE LINGERIE FINE ET £L£GANTE D£CLIN£E DANS DES TONALIT£S DOUCES ET COUSUE DE MATIÞRES NOBLES -AIS C EST SURTOUT DES COUPES IMPECCABLES ET UN ART DE FAIRE MADE IN &RANCE QUI SE D£PLOIE AU C UR DES ATELIERS DES ANCIENNES USINES ,EJABY QU !SSYA A RACHET£ES POUR FAIRE FABRIQUER SES CR£ATIONS 0OUR CETTE PREMIÞRE COLLECTION LA SOIE UTILIS£E EN FIL ROUGE TANT¯T BLANCHE COLOR£E OU IMPRIM£E TANT¯T ASSOCI£E Í DU TULLE OU Í DE LA DENTELLE
VIENT SE POSER SUR DES MODÞLES SENSUELS D£CLIN£S EN LINGERIE FINE ET EN PIÞCES DE PRãT Í PORTER CASUAL 3OUTIENS GORGE ET PETITES CULOTTES FLIRTENT AINSI AVEC DES NUISETTES Í FINES BRETELLES DES ROBES EN SOIE AUX COUPES GRAPHIQUES DES JUPONS PLUMETIS VAPOREUX ET DES BODYS CHE MISIERS BLOUSANTS 0ONTS DES !RTS #AF£ DE &LORE 'ALERIE 6IVIENNE 2UE 4IQUE TONNE #ARROUSEL LE NOM DES MODÞLES -ONETTE NOUS FAIT VOYAGER TOUT EN STYLE DANS LA CAPITALE ET D£VOILE AU GR£ DES COUPES ET DES IMPRIM£S PLUSIEURS FACETTES DE LA F£MINIT£ #HIC SENSUELLE CASUAL LA FEMME -ONETTE C EST QUI i# EST UNE FEMME ASSUM£E QUI NE SE D£GUISE PAS %LLE N EST NI FATALE NI BIMBO ELLE EST DANS LA SIMPLICIT£ ET LA DOUCEUR w 0 ROPOS RECUEILLIS PAR 3!.$2! 3%20%2/
!U "ON -ARCH£ RUE DE 3ÞVRES
0ARIS6))E 0HOTOG RAPHIES &RED -EYLAN
"ODY i'ALERIE 6IVIENNEw EN TULLE ET SOIE
60_P46_LingerieCMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:07
Page 66
'UãPIÞRE i%IFFELw NOIRE POLYESTER
(MBNPVS -JCFSUJO AUT LIEU DU LIBERTINAGE PARISIEN LE CLUB ( BOUDOIR DE 6AL£RIE ,ES #HANDELLES
SE LANCE DANS LA LINGERIE iCOUTUREw AVEC UNE
MARQUE £PONYME 6AL£RIE A AINSI CONFI£ Í SON AMIE !NNE -ELNIK ET Í SON MARI 0HILIPPE UNE LICENCE POUR CR£ER UNE LINGERIE DE S£DUCTION
RAFFIN£E CHIC ET SEXY Í LgIMAGE DU LIEU i.OUS NOUS SITUONS ENTRE !GENT 0ROVOCATEUR ET ,A0ERLA AVEC UNE COLLECTION AU DESIGN SEXY MAIS SURTOUT PAS hTOO MUCHv L UTILISATION DE MATIÞRES NOBLES TELLES QUE LA SOIE OU LA DENTELLE DE #ALAIS ET DES FINITIONS SOIGN£ES D£CRIT !NNE -ELNIK .OUS NOUS ADRESSONS Í UNE FEMME MA¦TRESSE DE SES D£SIRS LA 0ARISIENNE IND£PENDANTE w ,A COL LECTION REND HOMMAGE AUX QUARTIERS DE PR£DI LECTION DE CETTE 0ARISIENNE S£DUCTRICE 2IVOLI
60_P46_LingerieCMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:07
Page 67
#ULOTTE ASYM£TRIQUE EN TULLE NOIR ET SOUTIEN GORGE i%IFFELw POLYESTER
-ONTMARTRE %IFFEL 0IGALLEx ,E PROJET EST AMBITIEUX DES COL LECTIONS ANNUELLES UNE LIGNE DE MAILLOTS DE BAIN UN R£SEAU DE DISTRIBUTION S£LECTIF ET MãME UNE BOUTIQUE iLE PLUS RAPIDEMENT POS SIBLEw - ! 8 2 / " % 2 4 0HOTOGRAPHIES 1UENTIN #AFFIER
,ES #HANDELLES 0ARIS MOST FAMOUS SWINGERS CLUB HAS LAUNCHED AN EPONYMOUS hCOUTUREv LINGERIE LINE $ESIGNER !NNE -ELNIK SAYS THAT THE REFINED CHIC COLLECTION SITS hSOMEWHERE BETWEEN !GENT 0ROVOCATEUR AND ,A 0ERLAv AND IS hSEXY BUT NOT OVER THE TOP v
66_P46_ModeLingerieCM11_SR2:Palace22_
15/02/13
15:31
Page 68
&ZFT 8JEF 4IVU 3ÏBMJTÏ QBS
"[BEFI ;PSBHIJ 1IPUPHSBQIJFT
$ISJTUJBO #PSUI
3OUTIEN GORGE ET JUPE EN SATIN #ARINE 'ILSON BRACELET ET BAGUES i#AM£LIAw EN OR JAUNE ET DIAMANTS #HANEL *OAILLERIE
66_P46_ModeLingerieCM11_SR2:Palace22_
15/02/13
15:32
Page 69
3OUTIEN GORGE
STRING ET PORTE JARRETELLES EN DENTELLE "ARBARA POIGNET DROIT BRACELET i3EVENTIESw EN OR JAUNE $INH 6AN POIGNET GAUCHE BRACELET i3ERRUREw EN OR JAUNE $INH 6AN BAS EN SATIN &ALKE ESCARPINS EN CUIR VERNIS 7ALTER 3TEIGER
66_P46_ModeLingerieCM11_SR2:Palace22_
15/02/13
15:32
Page 70
3OUTIEN GORGE ET CULOTTE EN SATIN ET DENTELLE %TAM ESCARPINS SERTIS DE STRASS #HRISTIAN ,OUBOUTIN
66_P46_ModeLingerieCM11_SR2:Palace22_
15/02/13
15:32
Page 71
"ODY EN DENTELLE ET TULLE DE SOIE -AISON ,EJABY POIGNET GAUCHE BRACELET i$£Aw EN OR JAUNE ET DIAMANTS !IM£E !IMER SAUTOIR i#IBLEw EN OR JAUNE ET BRACELET i3ERRUREw EN OR JAUNE $INH 6AN BAGUE i'OURMETTEw EN OR JAUNE $IOR *OAILLERIE
66_P46_ModeLingerieCM11_SR2:Palace22_
16/02/13
10:49
Page 72
66_P46_ModeLingerieCM11_SR2:Palace22_
16/02/13
10:49
Page 73
3OUTIEN GORGE ET JUPE CORSET IMPRIM£ DENTELLE 7OLFORD POIGNET DROIT BRACELET EN OR JAUNE 0ATRICE &ABRE POIGNET GAUCHE BRACELET EN OR JAUNE
OR ROSE ET OR BLANC SERTI DE DIAMANTS #ARTIER
66_P46_ModeLingerieCM11_SR2:Palace22_
#ORSET ET CULOTTE EN MOUSSELINE DE SOIE #HANTAL 4HOMASS CHEZ ,AURE 3OKOL ESCARPINS EN SATIN 7ALTER 3TEIGER
15/02/13
15:32
Page 74
66_P46_ModeLingerieCM11_SR2:Palace22_
15/02/13
15:32
Page 75
66_P46_ModeLingerieCM11_SR2:Palace22_
3OUTIEN GORGE
PORTE JARRETELLES ET STRING EN DENTELLE 0RINCESSE 4AM 4AM BAS EN SATIN &ALKE BAGUE i#AM£LIAw EN OR JAUNE #HANEL *OAILLERIE
15/02/13
15:32
Page 76
66_P46_ModeLingerieCM11_SR2:Palace22_
15/02/13
15:32
Page 77
3OUTIEN GORGE
STRING ET PORTE JARRETELLES EN DENTELLE "ARBARA BRACELET i3EVENTIESw EN OR JAUNE $INH 6AN BAS EN SATIN &ALKE ESCARPINS EN CUIR VERNIS 7ALTER 3TEIGER
0HOTOGRAPHE #HRISTIAN "ORTH 3TYLISTE !ZADEH :ORAGHI -AKE UP /LIVIER "AILLE (AIR /LIVIER (ENRY (AIR ASSISTANT #YRIL ,OTON 0HOTO ASSISTANT 3ARAH 3TAIGER
54_P46_CarnetMode1CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
13:49
Page 78
#ARNET DE
.PEF
%TONNANTS #RmATEURS
#PVDISB +BSSBS
,E NOUVEAU CHIC N POURRAIT DIRE DE "OUCHRA *ARRAR QUE SA FORCE
/ C EST SA R£SERVE ,A CR£ATRICE S EST IMPOS£E PAR SON ESPRIT MINIMALISTE ET SON STYLE £PUR£ 3A TROISIÞME COLLEC TION PR£SENT£E EN JANVIER CONFIRME SA MA¦TRISE DES COURBES DES VOLUMES ET SON ART DU D£COLLET£ POS£ AU CENTIMÞTRE PRÞS SUR LE CORPS 5N PARCOURS FAIT DE REN CONTRES EN ELLE RENTRE CHEZ *EAN 0AUL 'AULTIER POUR S ESSAYER iAU TOUT PETIT ET APPRENDRE LE GESTE PR£CISw EN ELLE ARRIVE CHEZ "ALENCIAGA OÂ ELLE RENCONTRE .ICOLAS 'HESQUIÞRE ET DEVIENT LA DIRECTRICE DU 3TUDIO JUSQU EN EN ELLE INTÞGRE LA MAISON #HRISTIAN ,ACROIX EN QUALIT£ DE DIRECTRICE DU STUDIO COU TURE %N ELLE SE LANCE EN SOLO ET CR£E SA MAISON £PO NYME DE PRãT Í PORTER HAUT DE GAMME ET DE CR£ATION SUR MESURE 2ENCONTRE AVEC UNE FEMME AUSSI EXIGEANTE QUE D£LICATE AIGUISANT SON TALENT AU FIL DES COLLECTIONS 6OUS VENEZ DE REMPORTER LE TROPH£E DE LA FEMME DE STYLE LORS DE L £DITION DES &EMMES EN /R 1U EST CE QUE CELA REPR£SENTE POUR VOUS *E NE M Y ATTENDAIS PAS DU TOUT C EST VRAIMENT UNE JOLIE SURPRISE #ETTE R£COMPENSE M A D AUTANT PLUS TOUCH£E VU LE PALMARÞS D EXCEPTION QUI A REGROUP£ CETTE ANN£E DES FEMMES REMARQUABLES #E VOYAGE Í #OURCHEVEL C EST AUSSI DE TRÞS BELLES REN CONTRES ET DE GRANDS MOMENTS D £MOTION A £T£ UNE ANN£E DE R£COMPENSES POUR VOUS /UI C EST VRAI * AI RE½U EN JANVIER LA M£DAILLE DE CHEVALIER DES !RTS ET DES ,ETTRES UN TRÞS GRAND HONNEUR 6OUS AVEZ UN STYLE SINGULIER COMMENT D£FINISSEZ VOUS VOS CR£ATIONS 0ARADOXALE MENT JE PENSE QUE JE SUIS LA PERSONNE LA MOINS BIEN PLAC£E POUR L EXPRIMER *E DIRAIS QU IL Y A CETTE ID£E D INTEMPORALIT£ ET TOU JOURS CE C¯T£ £PUR£ ET FLUIDE QUI EST AUSSI MON £TAT D ESPRIT JE VIS DE CETTE FA½ON -A MODE C EST AUSSI ET SURTOUT UNE CONVERSATION AVEC LES FEMMES QUE JE RENOUVELLE SANS CESSE 3I VOUS DEVIEZ D£FINIR VOTRE MODE EN TROIS ADJECTIFS &LUIDE ARCHITECTUR£E ET £VIDENTE #OMMENT TRAVAILLEZ VOUS *E NE SUIS ABSOLUMENT PAS LA TENDANCE -A MODE C EST UNE HISTOIRE QUI SE D£ROULE ET QUI S EXPRIME DE SAISON EN SAISON 1U EST CE QUI VOUS DISTINGUE 0EUT ãTRE LA JUSTESSE QUI D£COULE D UNE CONNAISSANCE INTIME DE LA STRUCTURE DU VãTEMENT ET DE MON SOUCI DES PROPORTIONS 1UELLES SONT VOS SOURCES D INSPIRATION , INSPIRA TION JE LA PUISE D£JÍ DANS LA MATIÞRE 0UIS AUSSI DANS LA NATURE DANS CE QUI S OFFRE Í MOI AU QUOTIDIEN MON ENVIRONNEMENT ET MON OBSERVATION CONSTANTE DES FEMMES
5NE DEVISE 3AVOIR DONNER 5N VãTEMENT 5N PANTALON SANS H£SITER 5N RãVE *E NE FANTASME SUR RIEN JE FAIS 5N LIVRE 4OUS CEUX DE &RAN½OISE 3AGAN 5NE CHANSON -ADAME RãVE D !LAIN "ASHUNG 6OUS AVEZ DES MATIÞRES ET DES COULEURS F£TICHES * AIME LES TRÞS BEAUX CLASSIQUES ET PLUS PARTICULIÞREMENT LES MATIÞRES MASCULINES ANGLAISES FLANELLE GABARDINE DE LAINE TWEEDx # EST SOUVENT D ELLES QUE JE PARS POUR CR£ER UNE COLLECTION #¯T£ COULEURS MES IVOIRES ET MES NOIRS SONT MES SOCLES *E DIS iMESw CAR JE FAIS FABRIQUER MES COULEURS SUR MESURE 0ARLEZ NOUS DE VOTRE COLLECTION £T£ 0OUR CETTE COLLECTION J AI EU TRÞS ENVIE DE TONS NEUTRES COMME LE BEIGE ET LE CAMEL * AI AUSSI INJECT£ DES COULEURS SUR CERTAINES PIÞCES DU VERT TRÞS LUMINEUX DU BLEU ET DU ROSE G£RANIUM , £T£ IL Y A CETTE ID£E DE FRA¦CHEUR ET DE SOUFFLE QUE L ON RETROUVE DANS LES COUPES DE MES ROBES JUPES ET PANTALONS MAIS AVEC TOUJOURS DES LIGNES TRÞS ARCHITECTUR£ES 6OTRE D£FINITION DE L £L£GANCE /N L A TOUTES EN NOUS MAIS ELLE N EST PAS FORC£MENT R£V£L£E ,A MODE DOIT SERVIR LA PART D £L£GANCE DE CHAQUE FEMME UNE MODE QUI NE SOIT PAS OSTENTATOIRE
CAR JE PENSE QUE LA DISCR£TION EST AUSSI UNE FORME D £L£GANCE 1UEL EST VOTRE PLUS GRAND PLAISIR DANS LA CR£ATION # EST DE RESPIRER AVEC ELLE LA CR£ATION NE ME CONTRAINT JAMAIS 0 ROPOS RECUEILLIS PAR 3 ! . $ 2 ! 3 % 2 0 % 2 /
4HE NEW CHIC ±-Y FASHION IS ABOVE ALL A CONSTANTLY RENEWED CONVERSATION WITH WOMEN v SAYS "OUCHRA *ARRAR )T S ALSO FASHION THAT SHE SAYS IS hFLUID ARCHITECTURAL AND OBVIOUS v ONE THAT SPENT COLLECTING PRIZES AND WINNING NEW FANS 3HE SET UP HER OWN HER OWN LABEL IN BUT BEFORE THEN HAD WORKED ON JEWELRY AT *EAN 0AUL 'AULTIER TO LEARN ABOUT hSMALL AND PRECISE GESTURESv SPENT YEARS AS STUDIO DIRECTOR AT "ALENCIAGA WITH .ICOLAS 'HESQUIÞRE AND TWO AT #HRISTIAN ,ACROIX ,IKE HER CAREER UNTIL NOW hMY WORK IS A STORY THAT UNFOLDS AND EXPRESSES ITSELF EVERY SEASON ) ABSOLUTELY DON T FOLLOW TRENDS v 3HE IS INSPIRED BY NATURE AND FABRICS AND FINDS HERSELF PARTICULARLY DRAWN TO FLANNEL WOOL GABARDINE AND TWEED h4HEY RE OFTEN STARTING POINTS FOR A COLLEC TION v SHE EXPLAINS h&OR COLORS MY IVORIES AND BLACKS ARE THE BASES ) SAY @MY BECAUSE MY COLORS ARE TAILOR MADE FOR ME v &ASHION TO "OUCHRA HAS ONE SIMPLE RULE h)T HAS TO REVEAL THE ELEGANCE INSIDE EVERY WOMAN v
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
54_P46_CarnetMode1CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
14:55
Page 79
.PEF
0ORTRAIT 0IERRE %VEN -ODE %RIC 'UILLEMAIN
#ARNET DE
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
54_P46_CarnetMode1CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
13:50
Page 80
LUS GLAMOUR QUE LE MADE IN &RANCE
0 VOICI LE iMADE IN 0ARISw ,A SIGNA TURE FAIT SON EFFET TANT CHEZ NOS COMPA
TRIOTES QU Í L INTERNATIONAL ET RISQUE DE DEVENIR UN VRAI PH£NOMÞNE MARKETING 0HILIPPE 'ABER AVEC SON LOGO DE MACHINE Í COUDRE SOUS TITR£ iINT£GRALEMENT FABRIQU£ Í 0ARISw REVENDIQUE CLAIREMENT LA TENDANCE EN PRODUISANT CRAVATES ET £CHARPES DANS SON ATELIER DE LA RUE 3AINT -AUR i# EST UN SOU HAIT PROFOND ,A MODE EST DEVENUE UNE INDUSTRIE MONDIALIS£E ALORS JE ME SUIS REPLONG£ DANS L HISTOIRE QUAND $IOR A COM MENC£ C £TAIT Í 0ARIS DANS SON PETIT ATELIER * AI VOULU RETOURNER Í CET ESPRIT QUI EST CELUI DE NOTRE VRAI M£TIER *E SUIS TRÞS ATTENTIF Í LA PROXIMIT£ AVEC LE CLIENT ,ES GENS SONT DE PLUS EN PLUS VIGILANTS SUR LA QUA LIT£ DU PRODUIT SA FABRICA TION ET SA PERSONNALISATION w ,E CONCEPT STORE &RENCH 4ROTTERS RUE 6IEILLE DU 4EMPLE A CR££ SA LIGNE DE VãTEMENTS AU TITRE EXPLICITE #RAFTED IN 0ARIS PRODUITS EUX AUSSI DANS UN ATELIER DE LA CAPITALE 4EE SHIRTS BROD£S ET ACCESSOIRES ONT DEPUIS LEUR ADRESSE DE R£F£RENCE AU PASSAGE ,EPIC -AISON ,ABICHE
CR££E PAR DEUX JEUNES 0ARISIENNES *ENNY DESI GNER ET -ARIE STYLISTE #HAQUE PIÞCE EST R£ALIS£E DANS LEUR ATELIER PARISIEN *ENNY REVENDIQUE LE MADE IN 0ARIS PAR UN SOUCI DE R£ACTIVIT£ PAR RAPPORT Í SES FOURNIS SEURS i# EST TOUJOURS TRÞS COMPLIQU£ DE TRAVAILLER AVEC L £TRANGER .OUS NE LAN½ONS PAS DE GROSSES PRODUCTIONS Í NOTRE £CHELLE ET SOMMES ATTACH£ES Í LA QUALIT£ DE NOS PRO DUITS ,E CO T SERA PLUS IMPORTANT EN &RANCE ET Í 0ARIS NOUS LE SAVONS MAIS CE SERA BEAU 0OUR L INSTANT NOUS SOUHAI TONS CONTINUER AINSI 0OUR NOUS LE MADE IN 0ARIS N EST PAS NOTRE CHEVAL DE BATAILLE 5NE PARTIE DE LA CLIENTÞLE LE SAIT ET L AP PR£CIE MAIS L AUTRE NOUS SUIT SURTOUT POUR NOTRE SAVOIR FAIRE ET NOTRE QUALIT£ w *OUANT CARR£MENT LA CARTE HISTORIQUE
LA MARQUE BIEN NOMM£E #OMMUNE DE 0ARIS CR££E EN PAR TROIS 0ARISIENS
AFFICHE FIÞREMENT EN PREMIÞRE PAGE DE SON SITE iCOURAGE ET LIBERT£w VãTEMENTS ACCES SOIRES £CHARPES DE SOIE Y SONT D£CLIN£S AVEC CETTE PETITE &RENCH TOUCH R£VOLUTIONNAIRE QUI S£DUIT 0ARISIENS ET £TRANGERS %MMANUEL %LMERICH CONSULTANT DANS LE LUXE ANALYSE LA TENDANCE i,E MADE IN 0ARIS A REMPLAC£ LE
j.BEF JO 1BSJTx
0ARIS TOUT COURT QUE L ON POUVAIT LIRE AUTREFOIS Í LA MANIÞRE DE #HRISTIAN $IOR 0ARIS PUIS LE NOM ACCOL£ DE LA CAPITALE A DISPARU DE CES GRANDES MARQUES .OUS NE SOMMES PAS NATIONALISTES DANS LA MODE MAIS Í L £TRANGER L IMPACT EST £NORME ,ES *APONAIS PAR EXEMPLE ADORENT TOUT CE QUI VIENT DE 0ARIS #ES MARQUES DE TAILLE MOYENNE PEU VENT AINSI SE POSITIONNER EN ENVOYANT L IMAGE D UN PRODUIT LUXUEUX FAIT MAIN EN PROVENANCE D UNE VILLE MERVEILLEUSE # EST AUSSI UNE R£PONSE AU LUXE MONDIAL UN OBJET MADE IN 0ARIS DANS UNE BOUTIQUE Í .EW 9ORK SERA REGARD£ DIFF£REMMENT DES PETITES PAILLETTES VONT SCINTILLER AUTOUR 0LUS ENCORE QUE LE MADE IN &RANCE CETTE APPELLA TION MET EN AVANT UN SAVOIR FAIRE ENCORE PLUS £LITISTE ENCORE PLUS CHIC ENCORE PLUS £L£GANT # EST 0ARIS QUOI # EST LA TOUR %IFFEL QUI CLIGNOTE w
-F MPHP UFOEBODF
!. 4/).% ,!52!).
2ESTAURANTS BOAST ABOUT THEIR LOCAL PRODUCE SO WHY NOT FASHION LABELS 7ELCOME TO THE WORLD OF h-ADE IN 0ARIS v 4HERE S 0HILIPPE 'ABER WHO SEWS h MADE IN 0ARISv IN &RENCH ON HIS TIES AND SCARVES h7HEN $IOR BEGAN v HE SAYS hIT WAS IN A SMALL STUDIO IN 0ARIS ) WANTED TO GET BACK TO THAT v -EANW HILE CONCEPT STORE &RENCH4ROTTERS HAS CREATED A #RAFTED IN 0ARIS LABEL
AND #OMMUNE DE 0ARIS
FOUNDED IN MAKES CLOTHING AND ACCESSORIES WITH SOME 0ARISIAN REVOLU TION -AISON ,ABICHE HAS BEEN CREATING 0ARIS MADE 4 SHIRTS SINCE $ESIGNER *ENNY SAYS h@-ADE IN 0ARIS ISN T OUR MAIN CONCERN BUT SOME OF OUR CLIENTELE KNOW AND LIKE IT 7E WANT TO CONTINUE DOING IT FOR NOW v
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
P46_PubsAutres:Palace20_
14/02/13
17:11
Page 1
54_P46_CarnetMode1CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
13:50
Page 82
#ARNET DE
.PEF
OLOR£ EXTRA LONG OU AVEC DES # PERLES LE LACET EST Í L HONNEUR CETTE ANN£E ! DROITE SANDALE EN CUIR
Í LACET IMPRIM£E POIS BLEUS AVEC TALON VIOLET EN CUIR .ICHOLAS +IRKWOOD %N DESSOUS ESCARPIN MONTANT Í LACETS EN CUIR DE VEAU 3ALVATORE &ERRAGAMO ET SANDALE Í LACET EN SERPENT D EAU 0IERRE (ARDY KIE YOURSELF IN KNOTS WITH COLORED
EXTRA LONG OR PEARL COVERED LACES
-BDFUT TUZMÏT
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
Salon Couture MAISON LEJABY
Sur Rendez-Vous 5 rue Royale, Paris 8ème 01 42 65 06 77 salon-couture@lamaisonlejaby.com www.maisonlejabycouture.com
275x205.indd 1
05/02/13 20:44
54_P46_CarnetMode1CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
13:50
Page 84
#ARNET DE
.PEF
#SJEFT FU CPVDMFT
N HAUT Í GAUCHE SANDALES EN MESH % DE NYLON REBROD£ #ARVEN Í DROITE SANDALE COMPENS£E EN PEAU DE SERPENT DOR£E
(UGO "OSS %N DESSOUS Í GAUCHE
SANDALE BICOLORE EN PEAU DE SERPENT !PERLAÆ Í DROITE ESCARPIN EN CUIR MULTI BRIDES 2OBERTO #AVALLI KOP LEFT #ARVEN NYLON MESH SANDALS RIGHT
(UGO "OSS WEDGE SANDAL IN GOLD SNAKESKIN "OTTOM LEFT !PERLAÆ SANDAL IN SNAKESKIN RIGHT 2OBERTO #AVALLI LEATHER PUMPS
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
L’enseigne de Lingerie séduction du bonnet A au H
Retrouvez toutes nos adresses sur www.laure-sokol.fr
137, rue de Sèvres Paris 6ème 01 45 67 09 08
84, rue François Miron Paris 4ème 01 42 76 92 25
7, rue d’Albony Paris 16ème 01 45 20 38 50
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:53
Page 86
JOT (VTUBWP OUR LES BEAUX 0 JOURS 'USTAVO ,INS PROPOSE L ALTER
FUUFT %FT NBODIHVFT FYUSB MPO EÏ FO DVJS CSPMFTx EF jQBNQJMTVS DPNNF MFT WFTUFT EF UPSFSPT
NANCE DU STRUCTUR£ ET DU FLUIDE $ES ROBES DRAP£ES DES KIMONOS
DES MATIÞRES SOUPLES QUI SUIVENT LE MOUVE MENT DU CORPS ET DES CEINTURES CORSETS
DES £PAULES SOULIGN£ES
DES MANCHES AMOVIBLES *USTE RETENUES PAR LE COU LES ROBES DU SOIR D£VOILENT LA NUDIT£ ET D£GAGENT AMPLEMENT LES £PAULES PARFOIS UNE JAMBE OU LE DOS CINS STRUCTURED YET FLUID DRESSES AND KIMONOS FOLLOW THE BODY S MOVEMENTS
WHILE CORSET BELTS HOLD IT IN EVENING DRESSES
MEANWHILE ARE DARING
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:53
Page 87
,JNPOP FO DSÐQF EF TPJF BWFD DJUSJOFT TVS MFT ÏQBVMFT PVWFSU BVUBOU FO IBVU RV FO CBT
4VSBCPOEBODF EF WPJMFT FU USBOTQBSFODFT MFHHJOT FU HBOUT NPOUBOUT FO NPVTTFMJOF EF TPJF
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:53
Page 88
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:53
Page 89
%JPS $ISJTUJBO NE COLLECTION QUI
5 SELON 2AF 3IMONS
iRACONTE L ID£E MãME DU
PRINTEMPSw 2£SULTAT DES MODÞLES HAUTE COUTURE D UNE GRANDE £L£GANCE ET D UN EXTRãME RAFFINEMENT $ES BRODERIES DE FLEURS QUI SE SUPERPOSENT DES JAUNES VIFS ET DES ROUGES COQUELICOT
R£V£L£S PAR LE CONTRASTE AVEC LE NOIR DES JUPES
PANTALONS ET MANTEAUX IAF 3IMONS SAYS HIS $IOR COLLECTION hTELLS THE STORY OF SPRING v WHICH MEANS EXTREME ELEGANCE AND REFI NEMENT IN FLOWER EMBROI DERY MIXED WITH DARK DRESSES TROUSERS AND COATS 0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
%F HSBOET QMJT RVJ EPOOFOU MF NPVWFNFOU FU MB GBOUBJTJF FU VO KFV TVS MB MPOHVFVS EF MB SPCF MPOHVF FU FYUSB DPVSUF
15/02/13
15:53
Page 90
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
AF 3IMONS 2 R£ALISE POUR $IOR DES ROBES SIMPLEMENT
£L£GANTES %CLAT DES COULEURS LUMINEUSES ET FRA¦CHEUR DE L INSPIRA TION $ES MODÞLES ASYM£TRIQUES COMME CES ROBES BUSTIERS EN SOIE OU EN LAM£ RAY£ BLEU ET BLANC QUI JOUENT SUR LES VOLUMES ET LES PLIS JIMONS HAS ALSO CREATED ASYMMETRICAL SILK BUSTIERS THAT PLAY WITH VOLUMES AND PLEATS
15/02/13
15:53
Page 91
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:53
Page 92
&MJF 4BBC OMME UNE i/DE # Í LA D£LICATESSEw
NOM DE LA COLLECTION
LES ROBES HAUTE COUTURE SEMBLENT SCINTILLER SUR LES CORPSx $ES MODÞLES TOUT EN PASTELS AVEC QUELQUES TOUCHES DE ROUGE ET DE NOIR OÂ TOUT EN JOUANT AVEC DES TRANSPARENCES IN£GAL£ES LA SILHOUETTE EST iCACH£Ew PAR LES PIERRES PR£CIEUSES LES PERLES ET LES BRODERIES ARGENT£ES TOUT AUTANT QU ELLE EST MONTR£E KHIS h/DE TO $ELICACYv FEATURES DRESSES THAT SHIMMER ON THE BODY WHILE PASTEL COLORS TOY WITH UNEXPECTED TRANSPARENCY
FO $FUUF SPCF FTU UVMMF EF TPJFFOU FOUJÒSFN MT EF CSPEÏF EF GJEF TPJF FU QBJMMFUUFT x EF FT %FT jCBOE ODFT USBOTQBSF ÔUSF GPOU BQQBQSBT MF DPS
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:53
Page 93
#ARNET DE
.PEF
&O DSJO FU EFOUFMMF VOF SPCF FOUJÒSFNFOU CSPEÏF EF QFSMFT FU QBJMMFUUFT -F KFV EFT USBOTQBSFODFT FTU SBGGJOÏ Ë M FYUSÐNF
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:54
Page 94
T 7BSJBUJPOT DPNQMFYF F TVS MF UIÒNEF Y BVEBDJFVSF ODF MB USBOTQB FT %FT SPC DPNNF EFTVY FB TFDPOEFT QÏF TVCMJN T EF CJKPVY
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:54
Page 95
VSBE ;VIBJS . E TRAVAIL SUR LES , TRANSPARENCES ET LES BRODERIES EST LE
PRINCIPE MãME DE CETTE COLLECTION BAROQUE PAR TICULIÞREMENT GLAMOUR ET SEXY ,E COUTURIER LIBANAIS iADORE HABILLER LES STARS PARCE QU AVEC ELLES VOUS POUVEZ TOUT VOUS PERMETTREw DIT IL &OURREAUX CAPES ET TRA¦NES SONT ORN£S DE BRODERIES M£TALLIQUES ET DE FINES PERLES D OR 9AROQUE SEXY AND DEEPLY GLAMOROUS
THIS COLLECTION IS FOR THE STARS THE DESIGNER LOVES TO DRESS
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:54
Page 96
#ARNET DE
.PEF
(SBQIJTNF FU ÏSPUJTNF QPVS EFT QJÒDFT RVJ NÐMFOU TUSVDUVSF FU MÏHÒSFUÏ
3PMMBOE F O B I Q Ï U 4 E CR£ATEUR FRAN½AIS , C£LÞBRE POUR SES ROBES DE SOIR£E PROPOSE POUR CET £T£
UNE COLLECTION SCULPTURALE ET GRAPHIQUE TOUT EN RIGUEUR $ES M£LANGES DE GAZE
DE DENTELLE ET DE CRãPE DE LAINE SOULIGNENT CETTE SENSUELLE AUST£RIT£ JENSUAL AUSTERITY AN EVE NING DRESS COLLECTION THAT S SCULPTURAL AND GRAPHIC WHILE DELICATELY MELTING IN A HAZE OF GAUZE LACE AND WOOL CREPE 0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:54
Page 97
%V HFM MBRVÏ FO DPSPMMFT CMBODIFT TVS MFT ÏQBVMFT FU EFT QÏUBMFT CMBODT FO WFSSF DPVMÏ QPVS MF CVTUF DPOUSBTUFOU BWFD MB KVQF WBQPSFVTF FU USBOTQBSFOUF
-FT FOTFNCMFT TPOU jCSJTÏTx -FT SPCFT T TPOU DPVQÏF QBS EFT CBOEFT EF WPJMF
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:54
Page 98
6OF SPCF Ë EFVY OJWFBVY DMBTTJRVF FO IBVU FU PTÏF FO CBT HSÉDF Ë MB USBOTQBSFODF EF MB SPCF
V +BTPO 8 ASON 7U CR£ATEUR * CANADIEN ORIGINAIRE DE 4AÆWAN S EST INSPIR£
DE LA R£TROSPECTIVE (ELMUT .EWTON DU PRINTEMPS DERNIER AU 'RAND 0ALAIS $ES CEINTURES DE CUIR
DES HARNAIS DES BRETELLES CROIS£ES SUR DES TAILLES HAUTES ET FINES DES MATIÞRES DOUCES ET SOUPLES 0ENDANT LES DEUX INVESTITURES DE SON PR£SI DENT DE MARI -ICHELLE /BAMA £TAIT HABILL£E EN *ASON 7U 5NE CONS£CRA TION POUR LE JEUNE CR£A TEUR DE ANS )NSPIRED BY A (ELMUT .EWTON RETROSPECTIVE
#ANADIAN 4AIWANESE DESIGNER *ASON 7U SHOWED LEATHER BELTS AND SHOULDER STRAPS ON HIGH WAISTED DRESSES IN SOFT FABRICS
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:54
Page 99
#ARNET DE
%FT KFVY EF NBUJÒSFT QPVS EFT NPEÒMFT SÏTPMVNFOU TFOTVFMT
.PEF
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:54
Page 100
#ARNET DE
.PEF
%FT OT TVQFSQPTJUJPU EF GJMT F EF DIFWFVY QPVS VOF SPCF x jPSHBOJRVFUF USBOTQBSFO
JO :JRJOH : A CR£ATRICE FRAN½AISE , D ORIGINE CHINOISE
VIRTUOSE DES DRAP£S ET DES
PLISS£S £LABOR£S PROPOSE UNE COLLECTION OÂ LES BRO DERIES DE FILS £VOQUENT LA D£COMPOSITION ,ES COULEURS SONT FAN£ES
GRIS£ES ET OXYD£ES ! C¯T£ DE CES PIÞCES SPECTACULAIRES R£PONDENT LES PREMIÞRES PIÞCES DE PRãT Í PORTER
PLUS SIMPLES QU ELLE D£VOILERA LORS DES D£FIL£S PARISIENS DE MARS =RENCH #HINESE DESIGNER 9IN IS A VIRTUOSO OF ELABORATE DRAPES AND PLEATS IN PIECES THAT MOVE FROM THE SPECTACULAR TO THE COMFORTABLE 3HOJI &UJII
%FT WFMPVT ST USBWBJMMÏ DPNNF CSPEÏT
%FT DSJTUBV 4XBSPWTLJ Y &MFNFOUT ÏQBSQJMMÏT DPNN EFT QPVTTJÒF E ÏUPJMFT TVSFT VOF SPCF RVS DBDIF FU J EÏWPJMF
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:54
Page 101
#ARNET DE
U -F KBVOF FTFM VO FTTFOUJ EF MB TBJTPO F FO DPOUSBTU BWFD MFT NPEÒMFT FO OPJS FU CMBOD
.PEF
%FT BDDFTTPJSFT FO NÏUBM FO GPSNF EF GMFVST jUXJTUFOUx MFT TJMIPVFUUFT
JTUB 7BMMJ (JBNCBUU OUR 'IAMBATTISTA 0 6ALLI iLA HAUTE COUTURE DOIT ãTRE ONIRIQUEw %NTRE RãVE ET R£ALIT£ )L RESTE TOUJOURS PROCHE DE LA TRADITION MAIS TWISTE LES MODÞLES AVEC DES IMPRIM£S EN NOIR ET BLANC
COMME DES ANIMAUX SAUVAGES 4OUJOURS AU RENDEZ VOUS LES ROBES DE BAL AVEC LEUR L£GÞRET£ ET LEUR TRANSPARENCE ?AUTE COUTURE MUST BE DREAMLIKE v SAYS THE DESIGNER WHO AS EVER REMAINS CLOSE TO TRADITION BUT HASN T FORGOTTEN TO ADD A TOUCH OF REVERIE
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:55
Page 102
#ARNET DE
.PEF
$PNN EFT ÏQBVMFF UUFT HÏBOUFT DFT QMVNFT E BJHSFUUF OPJSF TUSVDUVSFOU VOF TJMIPVFU USÒT jOVEFx UF
F 7FTUF DPVSU WFSUF FO BJMF EF TDBSBCÏF ÏNFSBVEF
SB 4FSLBO $V E JEUNE CR£ATEUR BELGE D ORIGINE TURQUE CONSTRUIT # DES SILHOUETTES COMPLEXES DES FORMES STRUCTUR£ES
EXTRA LARGES ET SPECTACULAIRES EN HAUT ET DES VOILAGES TOUT EN SOUPLESSE L£GÞRET£ ET SENSUALIT£ EN BAS /N RETROUVE SA GRANDE PASSION DES PLUMES ET SON GO T DE L AUDACE DANS LE TITRE DE LA COLLECTION /ISEAUX DE L %DEN 8 YOUNG "ELGIAN DESIGNER WITH 4URKISH ROOTS CONSTRUCTS COMPLEX EXTRA LARGE AND SPECTACULAR SHAPES ON TOP AND SOFT LIGHT AND SENSUAL VEILS BELOW !ND HE LOVES FEATHERS
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:55
Page 103
#ARNET DE
.PEF
6OF SPCF CSPEÏF EF GJMT E PS FU E BSHFOU 6OF SPCF EF UVMMF CSPEÏF EF EFTTJOT U RVJ ÏWPRVFO BWFD VOF FYUSÐNF EÏMJDBUFTTF EFT T GFSSPOOFSJF
P 7BMFOUJO L INSTAR DE #HANEL ET $IOR LE DUO -ARIA ! 'RAZIA #HIURI ET 0IERPAOLO 0ICCIOLI CR£E UNE COLLECTION HAUTE COUTURE INSPIR£E DU JARDIN
,ES CRãPES ET TULLES SONT REBROD£S DE DESSINS EN ARABESQUES OU D UNE MULTITUDE DE FLEURS TON SUR TON 5N D£FIL£ DE MODÞLES COULEUR IVOIRE BLANC CASS£ OU HIBISCUS PONCTU£S PAR DES NOIRS ET ROUGES COQUELICOTS COMME UN PARC EN FLEURS @NSPIRED BY GARDENS -ARIA 'RAZIA #HIURI AND 0IERPAOLO 0ICCIOLI S HAUTE COUTURE COLLECTION IS FULL OF ARABESQUES EMBROIDERED CREPE AND TULLE 0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
FSQFO *SJT 7BO ) LCHIMISTE DE LA ! MODE )RIS 6AN (ERPEN EXP£RIMENTE
DE NOUVELLES TECHNIQUES ET CONSTRUIT AVEC UNE CR£ATIVIT£ TOUJOURS RENOUVEL£E UN UNIVERS DE FORMES ORGANIQUES %N COLLABORATION AVEC DES ARCHITECTES ET DES CHERCHEURS ELLE INVENTE LES PREMIÞRES ROBES FLEXIBLES IMPRIM£ES EN $ QUI PERMETTENT D INVENTER DES FORMES NOUVELLES =ASHION ALCHEMIST 6AN (ERPEN S COLLABO RATION WITH ARCHITECTS AND RESEARCHERS HAS PRODUCED DRESSES PRINTED IN $ IN BRAND NEW SHAPES AND FABRICS
15/02/13
15:55
Page 104
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
-ICHEL :OETER
(SBOE EĂ?DPMMFUĂ? Q VO FOTFNCPVS NJOJ DBQ MF FU NJOJ KVQF MBSHFNFOU F Ă?WBTĂ?
15/02/13
15:55
Page 105
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:55
Page 106
OUR CETTE ROBE 0 FLEXIBLE )RIS 6AN (ERPEN A
INVENTยฃ UN NOUVEAU MATยฃRIAU DES FILS
COMME DES LACETS
CRยฃยฃS AVEC UNE EXTRรฃME PRยฃCISION
GRยบCE ร LA TECHNIQUE DU ,ASER 3INTERING KHIS FLEXIBLE DRESS IS MADE OF AN ENTIRELY NEW LASER SINTERED MATERIAL
VSF 6OF TUSVDUF UJTTร F E EJGGร SFOUFT ร QBJTTFVST MMF TJ EPOU VOF Sร TF RVJ MBJT U DMBJSFNFO EFWJOFS MFT GPSNFT EV DPSQT
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:55
Page 107
%V QMBTUJRVF EĂ?DPVQĂ? SFDPVWSF M FOTFNCMF UFMT EFT NJDSP PSHBOJTN FT IĂ?SJTTĂ?T
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:55
Page 108
$F TPOU MFT DIBJTFT FO PTJFS RVJ POU ÏUÏ MB TPVSDF PO E JOTQJSBUJTV EF DF UJT USFTTÏ BVY GPMMFT BSBCFTRVFT
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
JO #BMNB ES STRUCTURES $ SUPERBES DES £PAULES MAJESTUEUSES ET
DES TAILLES MARQU£ES POUR LES MINI ROBES DU SOIR D /LIVIER 2OUSTEING #ET £T£ ENCORE LA COLLECTION EST D UNE EXUB£RANCE SANS FAUTE ADMIRABLE DANS SES D£TAILS BRODERIES
EMPIÞCEMENTS CEIN TURESx ET SURTOUT CE TISSAGE SUBLIME INSPIR£ DU CANNAGE EN OSIER ! SUPERB /LIVIER 2OUSTEING COLLECTION OF MINI EVENING DRESSES WITH WONDERFUL DETAILS
INCLUDING THIS WICKER INSPIRED WEAVE
16/02/13
9:32
Page 109
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:55
Page 110
#ARNET DE
.PEF
"NCJBODF ,BUNBOEPV QPVS DFUUF ÏDIBSQF FO TPJF SPTF DPVMFVS TBSJ
PMUBJSF 7 H J ;BE OITI£ ROCK
MOITI£ ROMAN TIQUE LA COLLECTION
SURFE SUR DES COULEURS ACIDUL£ES $ES ROBES D£BARDEURS LONGUES ET TISS£ES EN FINESSE POUR UNE SILHOUETTE DE LIANE $ES £TOFFES QUI LAISSENT PASSER L AIR ET LA LUMIÞRE UN VESTIAIRE TRÞS F£MININ SOUVENT TWIST£ DE D£TAILS ROCK %XTRA FEMININE WITH ROCK DETAILS THIS COLLEC TION SURFS ON PSYCHE DELIC COLORS AND ELEGANT SHAPES
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:55
Page 111
QFT %FT EÏDPV FU EFT UT FNQJÒDFNFO ÏT PS PM D V TT UJ EF OU SF V DU SV TU J RV MB MJHOF EF DFUUF DPNCJOBJTPO QF TIPSU FO DSÐ
JNÏF .BM " PRÞS AVOIR ! TRAVAILL£ AVEC /LIVER 4HEYSKENS CHEZ
,OUIS "AQUIAST
.INA 2ICCI ,£ONIE (OSTETTLER ET -ARIUS "ORGEAUD LANCENT EN LA MARQUE PARISIENNE -AL !IM£E 5N CHOIX DE COULEURS RAFFIN£ ET UN TRAVAIL DES VOLUMES SUBTIL POUR UNE LIGNE CHIC
MODERNE ET URBAINE %T LA COLLECTION EST iMADE IN &RANCEw ,£ONIE (OSTETTLER AND -ARIUS "ORGEAUD S LATEST COLLECTION IS CHIC
MODERN AND URBAN n AND IT S PERCENT hMADE IN &RANCE v
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:55
Page 112
%TONNANTS #RmATEURS
4JNPO 1PSUF +BDRVFNVT
,A MODE ET LA COM ONFL£ C EST LE MOT QUI R£SUME BIEN 3IMON 0ORTE ' *ACQUEMUS ANS $E L AUDACE IL LUI EN A FALLU POUR SE METTRE Í SON COMPTE Í ANS SANS ARGENT NI
EXP£RIENCE #E F£RU DE COMMUNICATION A OS£ LE HAPPE NING POUR SE FAIRE CONNA¦TRE i)L FALLAIT QUE JE M IMPOSE SOURIT 3IMON ,E PREMIER HAPPENING
C £TAIT PENDANT LA 6OGUE &ASHION .ET * £TAIS SUIVI PAR LES CAM£RAS DE 0ARIS 0REMIÞRE ET J AI ABORD£ %MMANUELLE !LT LA R£DACTRICE EN CHEF DE 6OGUE
AVEC LES MANNEQUINS HABILL£ES DE MA COLLECTION AUTOMNE HIVER ÜA A PAS MAL FAIT PARLER DE MOI ,A SECONDE FOIS JE ME SUIS PR£SENT£ Í L EN TR£E DE LA TENTE $IOR LORS DU D£FIL£ AVEC QUELQUES FILLES QUI PORTAIENT MA DERNIÞRE COLLECTION 4OUS LES JOURNALISTES PR£SENTS ONT VU MES MODÞLES ET DES CENTAINES DE PHOTOS ONT £T£ PRISES *E R£FL£ CHIS Í MA PROCHAINE hATTAQUEv w -AIS LA COM
AUSSI FRA¦CHE SOIT ELLE NE SERAIT RIEN SI DERRIÞRE
NE SE CACHAIT UN V£RITABLE CR£ATEUR ,A MARQUE 3IMON 0ORTE *ACQUEMUS EST D£SORMAIS DISTRIBU£E DANS UNE VINGTAINE DE BOUTIQUES Í .EW 9ORK
,OS !NGELES 4OKYO OU !IX EN 0ROVENCE CHEZ 'AGO iL UN DES PLUS BEAUX POINTS DE VENTE EN &RANCE ET LA BOUTIQUE DE MON ENFANCEw i,A FAMILLE *ACQUEMUS DEPUIS MON ARRIÞRE GRAND MÞRE EST CONNUE POUR SA PRODUCTION DE CAROTTES -OI Í ANS JE DESSINAIS DES ROBES DE PRINCESSES Í J £CRIVAIS Í *EAN 0AUL 'AULTIER POUR DEVENIR SON ASSISTANT ET Í JE MONTAIS Í 0ARIS FAIRE L £COLE %SMOD *E ME SUIS MIS Í TRAVAILLER COMME VENDEUR nJE LE SUIS TOUJOURS CHEZ #OMME DES 'AR½ONSn ET J AI £CONOMIS£ L ARGENT POUR ACHETER LES TISSUS * AI DESSIN£ LES MODÞLES ET JE LES AI MONT£S AVEC UNE MOD£LISTE * AI MIS LES PHOTOS SUR )NTERNET OÂ ELLES ONT £T£ REPRISES PAR DES SITES ET DES BLOGS -AIS JE LES AI HARCEL£S POUR ½A w 3IMON 0ORTE *ACQUEMUS PROPOSE DES VãTEMENTS SIMPLES FACILES Í PORTER i3 HABILLER C EST DE LA COM
C EST DONNER UNE IMAGE DE SOI w - ! 8 2 / " % 2 4
$RESS FOR SUCCESS 3IMON 0ORTE *ACQUEMUS HAS CHUTZPAH !GED AND ACCOMPANIED BY MODELS WEARING HIS FIRST COLLECTION
HE AMBUSHED %MMANUELLE !LT THE EDITOR OF 6OGUE 4HE WORD WAS OUT 4HEN HE DID THE SAME THING AT THE $IOR TENT DURING &ASHION 7EEK THE PHOTOGRA PHERS LOVED IT (IS EASY TO WEAR CLOTHES ARE NOW SOLD UNDER HIS OWN NAME IN OVER STORES THE WORLD OVER h#LOTHES ARE LIKE 02 v HE SAYS h4HEY RE BOTH ABOUT PROJECTING AN IMAGE OF YOURSELF v
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
84_P46_CarnetMode2CMok_SR2:Palace22_
15/02/13
15:56
Page 113
- Â&#x201D;JM EF .POUBJHOF .BSLFU
2OBE i#OCAÃ&#x2020;NEw 5NIFORM 5NION %XCLUSIVIT£ -ONTAIGNE -ARKET
"AGUE ARTICUL£E i*AIPURw EN OR BLANC
DIAMANTS ET TOPAZE BLANCHE %LISE $RAY
2OBES EN DENTELLE ET TULLE 6ALENTINO -ANCHETTE i#HAIN -Ew EN ARGENT PLAQU£ OR BLANC
DIAMANTS BLANCS ET NOIRS !3
4OTE BAG EN CUIR DE VEAU CAMOUFLAGE
CLOUS PYRAMIDES 6ALENTINO
!VEC ,ILIANE *OSSUA ACHETEUSE -ONTAIGNE-ARKET AVENUE -ONTAIGNE 0ARIS 6)))E WWW MONTAIGNEMARKET COM 0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
114_P46_FoulardsCMok_SR2:Palace22_
15/02/13
16:37
Page 114
'PVMBSET
GPVT
IRECTEUR DE CR£ATION GRAPHISTE DESIGNER $ ET ARTISTE TOUT COURT ,EIF 0ODHAJSKY LA TRENTAINE ALERTE COURT SOUS TOUTES LES LATITUDES
#ET !USTRALIEN VIRTUOSE DE LA PALETTE DIGITALE HANTE LES £CRANS DES AMATEURS DE MUSIQUE DU MONDE ENTIER $E -ELBOURNE Í "ERLIN EN PASSANT PAR ,ONDRES OÂ IL R£SIDE ACTUELLEMENT
IL TRAVAILLE AVEC LES LABELS OU AVEC LES MUSICIENS
NOTAMMENT CEUX DE 4AME )MPALA GROUPE DE ROCK AUSTRALIEN DONT IL DIRIGE LA PRODUCTION VISUELLE $U JOUR AU LENDEMAIN L INDUSTRIE MUSICALE A VOULU SA SIGNATURE SUR TOUS LES SUPPORTS #$ ALBUMS
POCHETTES VINYLES SINGLESx /N LUI DOIT NOTAMMENT LA COUVERTURE DE (OLY &IRE LE NOUVEL ALBUM DES &OALS
GROUPE ANGLAIS DE ROCK IND£ ,A CHANTEUSE SU£DOISE ,YKKE ,I LES !M£RICAINS DU 9OUNG -AGIC ET LA GALAXIE AUSTRALIENNE 4HE 6INES CEUX DU -IAMI (ORROR OU DU DUO POP 'YPSY 4HE #AT COMPTENT TOUS SUR SES SERVICES 3A BOUTIQUE EN LIGNE PROPOSE DES FOULARDS ET DES S£RI GRAPHIES EN £DITIONS LIMIT£ES DANS LESQUELLES ON RETROUVE TOUTES LES CARACT£RISTIQUES QUI ONT TOURN£ LA TãTE DES LABELS #ETTE PATTE DISTINCTIVE QUI FAIT QU ON RECONNA¦T IMM£DIA TEMENT SON UNIVERS "IEN QU IL SOIT ASSEZ LACONIQUE SUR LE SUJET ON PEUT N£ANMOINS AVANCER QUELQUES HYPOTHÞSES $ ABORD UNE CONSTANTE TOUTE PARTICULIÞRE L OBSESSION R£CURRENTE DU MIROIR AVEC TOUTES LES FIGURES INVERS£ES
RETOURN£ES QUI D£MULTIPLI£ES Í L INFINI DESSINAIENT DANS LES ANN£ES LES SINUOSIT£S D£LIRANTES DE L ART PSYCH£ D£LIQUE 0AS DE REMAKE LASSANT NON TOUT EST REVU ET COR RIG£ VOIRE M£LANG£ Í UNE VISION ROMANTIQUE DES PAYSAGES ET DES LIEUX TONIFI£E PAR LA MODERNIT£ DU TRAITEMENT ,E RECOURS NON MOINS OBSESSIF AU COLLAGE R£UNISSANT DES £L£MENTS DISPARATES ACC£LÞRE L EFFET TOURBILLON DONN£ Í L ENSEMBLE # EST LE CAS DE L ALBUM )NNER3PEAKER DU
,EIF 0ODHAJSKY
114_P46_FoulardsCMok_SR2:Palace22_
15/02/13
16:37
Page 115
114_P46_FoulardsCMok_SR2:Palace22_
15/02/13
16:38
Page 116
114_P46_FoulardsCMok_SR2:Palace22_
16/02/13
9:25
Page 117
GROUPE 4AME )MPALA OÂ LES ARBRES ET LES MONTAGNES SONT AVAL£S PAR LE POINT DE FUITE DE L HORIZON TOUT COMME LES NUAGES DU FOULARD &IBONACCI SONT ASPIR£S PAR LE MOUVE MENT D UNE SPIRALE SANS FIN $ANS LE FLUX DES IMAGES
,EIF 0ODHAJSKY RECHERCHE SIMPLEMENT LES ASP£RIT£S SUSCEPTIBLES D ARRãTER NOTRE REGARD 5N CHEF D ORCHESTRE NOMADE EN QUELQUE SORTE TOUJOURS EN QUãTE D UNE NOUVELLE PARTITION VISUELLE " % 2 4 2 ! . $ 2 ! ) 3 / . WWW LEIFPODHAJSKY COM
Jmh]jÛk[Yj^ 8RTIST AND CREATIVE DIRECTOR ,EIF 0ODHAJSKY IS PROBABLY INSIDE YOUR COMPUTER !S THE CURRENT GO TO GUY FOR ALBUM COVERS HIS DISTINCTIVE STYLE CAN BE SEEN ON ARTWORK FOR
AMONG OTHERS 4AME )MPALA ,YKKE ,I THE 6INES AND &OALS 7HILE HE REMAINS TACITURN ABOUT DISCUSSING HIS OWN WORK HE DOES ADMIT TO ONLY WORKING FOR GROUPS HE LIKES !ND CERTAIN THEMES DO KEEP RETURNING MIRROR IMAGES FORMS AND PATTERNS REPEATING THEMSELVES TO INFINITY PSYCHEDELIC KALEIDOSCOPES OF &IBONACCI SPIRALS )T CAN FEEL AS IF HE IS CREATING A NEW SERIES OF PSYCHIATRY TESTS CHECK OUT THESE SILK SCARVES HE S DESIGNED AND LET YOUR MIND WANDER ,EIF 0ODHAJSKY IS LIKE A NOMADIC CONDUCTOR
PERMANENTLY ON THE LOOK OUT FOR THE NEXT VISUAL SCORE WITH WHICH TO BEWITCH US
114_P46_FoulardsCMok_SR2:Palace22_
15/02/13
16:38
Page 118
,UXE
TPZFVY
SENTIS PARFAITEMENT ABOUTIS ,ES COUPES INTERCHANGEABLES AU GR£ DES ENVIES nUNE JUPE DEVIENT ROBE OU L INVERSE UNE CHEMISE SE FAIT VESTE UN ENVERS SWITCHE Í L ENDROITn SONT JUSTE COMME IL FAUT UN TANTINET ASYM£ TRIQUES UN POIL D£GAINE UN CHOUIA FLOU %T ON ADORE LES DOUBLURES AUSSI BELLES QU Í L EXT£RIEUR SIGNE DE LUXE ULTIME 1UANT AUX IMPRIM£Sx PSYCH£D£LIQUES Í SOUHAIT )NSPIR£S DES PLANCHES DE TACHES DE PEINTURE SYM£TRIQUES DU TEST DE 2ORS CHACH ILS ACCROCHENT LE REGARD ET FONT TOURNER LA TãTE EST CE UN MASQUE ANIMA LIER PRIMITIF 5NE CHAUVE SOURIS $ES FLEURS # EST EN TOUT CAS SUBLIME /N ATTEND AVEC IMPATIENCE LA COLLECTION NUM£RO DEUX QUI PROMET DE NOUVEAUX IMPRIM£S BARR£S INSPIR£S AUSSI BIEN DE L EFFET DE L ACIDE SUR LE M£TAL QUE DES TATOUAGES DES LUTTEURS CHINOIS ET DE
ONSTANCE "OUTET A LONGTEMPS TRAVAILL£ POUR LES # AUTRES 6UITTON $IOR #£LINE SANS OUBLIER UN PAS SAGE TRÞS FORMATEUR DE TROIS ANN£ES EN #HINE "REF UN PAR
COURS QUI LA REND FIN PRãTE EN Í MãME PAS ANS
POUR SE LANCER EN SON NOM %T QUEL PANACHE %N UNE SEULE COLLECTION ELLE IMPOSE SA PATTE CHIC PERCH£E SI ATYPIQUE
SIGNANT SOUS SON NOM DES PIÞCES EN TWILL DE SOIE PH£ NOM£NALEMENT BELLES ENTãTANTES ET ADDICTIVES DES FOU LARDS G£ANTS ET PUIS AUSSI DES FRINGUES ROBES FUTES CHE MISES SHORTSx 1UELQUES MODÞLES MAIS SUPER BIEN 0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
114_P46_FoulardsCMok_SR2:Palace22_
15/02/13
16:38
NOUVELLES MATIÞRES NOTAMMENT DU SATIN ET AVEC LUI DE NOUVELLES COUPES DE NOUVEAUX TOMB£S ! TOMBER #(!2,/4 4% '5),,%-).
3TUDIO !:
%N VENTE CHEZ 4HE 3PACE RUE "ONAPARTE 0ARIS 6)E WWW CONSTANCEBOUTET COM
3MOOTH AS SILK #ONSTANCE "OUTET WORKED FOR ,OUIS 6UITTON $IOR AND #£LINE
AND SPENT THREE YEARS PRINTMAKING IN #HINA 4HEN IN LATE SHE LAUNCHED HER OWN LABEL WITH A SMALL COLLECTION IN SILK TWILL 4HE UNUSUAL CLOTHES WERE GENTLY ASYMMETRICAL
VERSATILE n SKIRTS BECOME DRESSES SHIRTS JACKETS n AND FEATURED WILD 2ORSCHACH TEST INSPIRED PRINTS 4HE NEXT COLLECTION LOOKS PROMISING TOO WITH PRINTS BASED ON #HINESE WRESTLERS TATTOOS
Page 119
120_P46_ShoppingMapsCMok_SR2:Palace22_
15/02/13
16:40
Page 120
bjW_h[
e PWZ_] L
2U
E D ES 3 AI
NTS
0Þ
RES
!
!
!
!
?HE
0LACE DE LA #ROIX 2OUGE
:`kbW
XW i^
,E "ON -ARCH£
aeb
!
BWkh[ Ie
!
e PWZ_] L
! bjW_h[
;h[i
120_P46_ShoppingMapsCMok_SR2:Palace22_
15/02/13
16:40
Page 121
-FT JOH 4IPQQ T .BQ
FSNBJO ( U O J B 4
!
7c[h_YWd H[jhe '&hk[ZkL_[kn# 9ebecX_[h [j '&hk[ CWZWc[ 7c[h_YWd L_djW][ (,hk[Ij#Ikbf_Y[ 8W i^ (*hk[Z[IÂ&#x201E;lh[i 8[h[d_Y[ ,.hk[ 8edWfWhj[ 8[ij CekdjW_d (.hk[Ij#C_Y^[b :_eh ',#'.hk[Z[ bĂ&#x160;7XXWo[ :`kbW .)hk[Z[i Iji#FÂ&#x201E;h[i ;h[i *X_ihk[ Zk 9^[hY^[#C_Z_ ?HE ).hk[Ij#Ikbf_Y[ [j ,.hk[Z[i Iji#FÂ&#x201E;h[i BWdY[b *)hk[Z[ H[dd[i BWkh[ Ieaeb ')-hk[Z[ IÂ&#x201E;lh[i Fe_hWo (+hk[Zk L_[kn# 9ebecX_[h Heb[n +,hk[Z[ H[dd[i PWZ_] LebjW_h[ ' [j ) hk[Zk L_[kn#9ebecX_[h [j (&&XZ Ij#=[hcW_d PWfW ++hk[8edWfWhj[
:_eh
,A 3OCIÂŁTÂŁ ,E &LORE ,ES $EUX -AGOTS
!
BWdY[b
!
E " ONA PAR TE
h[c_[kn :Wd_[b 9
2U
Heb[n
!
E " ONA PAR TE
CE DE #ROIX OUGE
PWfW
2U
!
8[h[d_Y[
! !
Fe_hWo
! 2UE
H[jhe
!
!
_d ekdjW 8[ij C
7c[h_YWd 0IERRE (ERMÂŁ
H[jhe
7c[h_YWd
DU 6 I E U X! #OL O
bjW_h[
e PWZ_] L MBIE
R
0LACE 3AINT 3ULPICE
!
?HE !
L_djW][
7c[h_YWd
8khX[hho ++ hk[ Z[ H[dd[i 9Whj_[h *'hk[Z[H[dd[i 9Â&#x192;b_d[ +.hk[ Z[ H[dd[i 9^h_ij_Wd BekXekj_d *&hk[ Z[ =h[d[bb[ ;cfeh_e 7hcWd_ '*/Xekb[lWhZ Ij#=[hcW_d A[dpe ,&hk[Z[H[dd[i CW`[ *(hk[ Zk <ekh CedjXbWdY *-hk[Z[H[dd[i CeiY^_de ))hk[ Ij#=k_bbWkc[ FhWZW +hk[ Z[ =h[d[bb[ HWbf^ BWkh[d '-)Xekb[lWhZ Ij#=[hcW_d I[h]_e Heii_ ((hk[ Z[ =h[d[bb[ Ied_W Hoa_[b '-+Xekb[lWhZ Ij#=[hcW_d J^[ Aeefb[i ,'hk[ Z[ H[dd[i JeZ i **hk[ Zk :hW]ed
120_P46_ShoppingMapsCMok_SR2:Palace22_
16:41
Page 122
!
9Whj_[h
-FT JOH 4IPQQ T .BQ
T F &MZTร F O H J B U .PO
2
UE
0I
R ER
E
#
HA
RO
N
BE
UF
8[ij CekdjW_d -'#-)Wl[dk[ Z[i9^Wcfi# ;boiย [i 9Whj_[h ,*hk[ <hWdย e_i#?[h 9ย b_d[ (.hk[ <hWdย e_i#?[ 9^Wd[b *( [j +'Wl[dk[ CedjW_]d[ :_eh )&Wl[dk[ CedjW_]d[ ;h[i *&Wl[dk[ CedjW_]d[ <hWdYa DWcWd_ *hk[CWhX[k\ =Wi 8_`ekn 8o CWh_[ .Wl[dk[ =[eh][#L CedjW_]d[ CWha[j +-Wl[dk[ CedjW_]d[ PWZ_] LebjW_h[ '.hk[ <hWdย e_i#?[h
15/02/13
2
UE
-
AR
8WbcW_d **hk[ <hWdย e_i#?[h 9Whed )*Wl[dk[ CedjW_]d[ 9[iWh[ FWY_ejj_ '(Wl[dk[ CedjW_]d[ 9^Wkc[j +,hk[ <hWdย e_i#?[h ;b_[ IWWX *)Wl[dk[ <hWdab_d#Heei[l[bj <[dZ_ ((Wl[dk[ CedjW_]d[ =ko BWheY^[ )+hk[ <hWdย e_i#?[h >Whho M_dijed (/Wl[dk[ CedjW_]d[ @_cco 9^ee )*Wl[dk[ CedjW_]d[ A[dpe '.Wl[dk[ =[eh][#L Bek_i Lk_jjed ((Wl[dk[ CedjW_]d[ FhWZW '&Wl[dk[ CedjW_]d[ HWbf^ BWkh[d +(Wl[dk[ CedjW_]d[
!
WcWd_ <hWdYa D
4HยฃยบTRE DES #HAMPS %LYSยฃES
!
_[
n 8o CWh
=Wi 8_`ek
120_P46_ShoppingMapsCMok_SR2:Palace22_
!
15/02/13
16:41
Page 123
djW_d 8[ij Cek
j d[ CWha[ CedjW_]
!
!
9[b_d[ , !VENUE
!
;h[i
!
e PWZ_] L
:_eh
!
9^Wd[b
!
,E 'RAND 0ALAIS
bjW_h[
0LACE &RAN½OIS )ER
2U
E E *
' AN
OUJ
ON 2 UE "A YA RD
!
9^Wd[b
16:41
Page 124
NGL "OI
SSY
D !
Ijh[bbied
!
2UE
!
!
JeZÊi
!
9^Wd[b
!
b 9^Wd[
,E 6ILLAGE
9Whj_[h
!
PWfW
!
8[h[d_Y[
! :`kbW
Fe_hWo
!
!
!
BWZo H <e
B[`WXo
hh[ij
2UE
#AM
BON
:`kbW
!
7kZ_ 8Wk[h *.fbWY[ Zk CWhY^ # Ij#>edeh 8WbZ_d_d_ )+&hk[ Ij#>edeh XW i^ ('+hk[ Ij#>edeh 8[h[d_Y[ *'*hk[ Ij#>edeh 9Whj_[h '-hk[ Zk <WkXekh]# Ij#>edeh 9^Wd[b ('hk[ Zk <WkXekh]# Ij#>edeh " '.fbWY[ L[dZ c[" )'hk[ 9WcXed [j (+hk[ HeoWb[ 9^Wkc[j '(fbWY[ L[dZ c[ 9bWh_di ()/hk[ Ij#>edeh 9eb[jj[ (')hk[ Ij#>edeh :_eh .fbWY[ L[dZ c[ :`kbW (,/[j )/, hk[ Ij#>edeh <hWdYa DWcWd_ (hk[ 9Wij_]b_ed[ =Wi 8_`ekn (,#(.hk[ :Wd_[bb[# 9WiWdelW =k[hbW_d (fbWY[ L[dZ c[ >[hl B ][h (* hk[ 9WcXed >kXbej '&fbWY[ L[dZ c[ @9 @_jhe_i '/'hk[ Ij#>edeh BWZoH<ehh[ij /hk[ HeoWb[ B[`WXo +hk[ HeoWb[ Fe_hWo 'hk[Z[bWFW_n [j '*hk[HeoWb[ IfW W\j[h j^[ hW_d (&(hk[Z[H_leb_ Ijh[bbied /*hk[ Zk <WkXekh]# Ij#>edeh JeZ i (' hk[ Zk <WkXekh]# Ij#>edeh PWZ_] LebjW_h[ /hk[ Zk (/#@k_bb[j PWfW )/(hk[ Ij#>edeh
15/02/13
AS
120_P46_ShoppingMapsCMok_SR2:Palace22_
120_P46_ShoppingMapsCMok_SR2:Palace22_
15/02/13
16:41
Page 125
-FT JOH 4IPQQ T .BQ
POPSĂ? ) U O J B 4
Fe_hWo
!
=Wi 8_`ek
n
9^Wd[b
!
][h >[hlÂ&#x192; BÂ&#x192; j
9^Wkc[
!
>kXbej
! !
:_eh [h
7kZ_ 8Wk
! N
!
MBO
9^Wd[b
!
!
2UE
#AM
BON
!
!
(ÂŻTEL #OSTES
!
=k[hbW_d
8WbZ_d_d_
!
9bWh_di
! !
XW i^
9eb[jj[
! !
!
WcWd_ <hWdYa D
!
j^[ hW_d
IfW W\j[h
@9 @_jhe_i
bjW_h[
e PWZ_] L
126_P46_InfomaniaCMok_SR2:Palace
15/02/13
16:47
Page 126
@f^geYfaY %FT JOGPT ÏUPOOBOUFT FU EFT PCKFUT FYDJUBOUT
-FT NBJTPOT EBOT MF DJFM
L SUFFIT QUE LES MAISONS SE METTENT Í VOLER POUR QUE ) TOUT Í COUP LA R£ALIT£ S £VANOUISSE ET QUE NOTRE QUOTI DIEN DEVIENNE PO£TIQUEx -ãME SI LA BICOQUE EST
MOCHE MIS£RABLE D£CR£PIE OU GRAFFIT£E MãME SI LE LINGE PEND AUX FENãTRES !U CONTRAIRE TOUT S ALLÞGE EN L AIR TOUT SE TRANSFORMEx %T TOUT Í COUP UN FORMIDABLE SENTIMENT DE LIBERT£ NOUS ENVAHIT $ANS CETTE S£RIE INTITUL£E &LYING (OUSES ,AURENT #H£HÞRE DONNE UNE SECONDE JEUNESSE Í CES MAISONS iFATIGU£ESw PAR LA VIE 5NE NOUVELLE NOBLESSE i* AI ESSAY£ DE SORTIR DES MAISONS TRISTES DE L ANONYMAT DE LA RUE DIT L ARTISTE ,ES AIDER Í RACONTER LEUR HISTOIRE VRAIE
OU FANTASM£E *E VIS Í -£NILMONTANT UN QUARTIER DE 0ARIS RICHE EN CULTURES DIFF£RENTES VOUS POUVEZ CROISER LE MONDE ENTIER AU COIN DE LA RUE * £TAIS INT£RESS£ PAR DES 2OMS DANS LEUR CARAVANE ATTENDANT LEUR EXPULSION PAR LA POLICE DES IMMIGRANTS AFRICAINS LE C UR REMPLI D ESPOIR VOGUANT VERS UN DE CES IMMEUBLES INSALUBRES UN CLOWN ESSAYANT D ALLUMER UN CLOPE SUR LE TOIT D UN TRISTE CIRQUE
UN VIEUX CIN£MA 8 Í 0IGALLE AUTANT QU UNE JOLIE PETITE MAISON ENNUYEUSE DE BANLIEUEx 0OUR LA CARAVANE JE VOULAIS MONTRER H£LAS QUE TOUT LE MONDE S EN FOUT DES 2OMS 0OURTANT LES GENS LES ADORENTx SEULEMENT DANS
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
126_P46_InfomaniaCMok_SR2:Palace
15/02/13
16:47
Page 127
)NFOMANIA
0AGE DE GAUCHE i#IN£MAw i"ALLONROUGEw i'AINSBOURGw i!VENDREw i#OUSCOUSÍEMPORTERw i#IRQUEw 0AGE DE DROITE i&OYERAFRICAINw i(¯TELDU,IOND /Rw i4RACEAUMURw i,INGEQUISÞCHEw i#ARAVANEw i%NFEUw COURTESY,AURENT#H£HÞRE 'ALERIE0ARIS "EIJING
LES LIVRES AU CIN£MA EN VACANCES DANS UNE ROULOTTE MAIS SURTOUT PAS DEVANT LEUR PORTE 0OUR LA MAISON EN FEU C EST PLUT¯T LE SYMBOLE DE LA FIN D UNE HISTOIRE ET LE COMMEN CEMENT D UNE AUTRE w / 3 # ! 2 , / . ,ES i&LYING (OUSESw SERONT EXPOS£ES Í LA 'ALERIE "IESENBACH Í #OLOGNE !LLEMAGNE DU F£VRIER AU AVRIL
Í !RT ,ONDON /LYMPIA 'RAND (ALL !NGLETERRE
DU ER AU MARS Í LA 'ALERIE ,UME0HOTOS 3áO 0AULO
"R£SIL DU MAI AU JUIN ET Í !RT 0ARIS !RT &AIR AU 'RAND 0ALAIS DU MARS AU ER AVRIL
5P ±) TRY TO REMOVE SAD LOOKING HOUSES FROM THEIR ANONYMITY IN THE STREET v SAYS PHOTO GRAPHER ,AURENT #H£RÞRE hTO HELP THEM TELL A STORY TRUE OR INVENTED v (IS &LYING (OUSES SERIES BRINGS A POETRY TO THE QUOTIDIAN A NOBILITY TO THE FORGOTTEN ,IKE THE PHOTO OF A CARAVAN WHICH HE CREATED BECAUSE h) WANTED TO SHOW THAT n ALAS n NOBODY CARES ABOUT THE 2OMA v
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
126_P46_InfomaniaCMok_SR2:Palace
15/02/13
16:47
Page 128
)NFOMANIA % T O N N A N T S 0A R I S I E N S
/JDPMBT 'MBDIPU
:gdd][l]mjÛ\]Ûd]llj]k I L ALPHABET NE COMPORTE QUE 3 LETTRES .ICOLAS &LACHOT EN POSSÞDE LUI UN STOCK DE PLUS DE
WWW KIDIMO COM
,ETTER WRITING 4HE IDEA FOR +IDIMO CAME WHEN .ICOLAS &LACHOT BOUGHT THREE BIG LETTERS FOR HIS DAUGHTER AT A FLEA MARKET 4HE COMPANY WAS FOUNDED IN TO SELL hTHE WORD OF YOUR CHOICE IN OLD LETTERS v #USTOMERS SEND IN THE WORD THEY WANT TO SPELL AND .ICOLAS CREATES TWO OR THREE VERSIONS TO CHOOSE FROM h4HE HARDEST PART v HE SAYS hIS FINDING THE RAW MATERIALS 3OME LETTERS SUCH AS + OR 9
ARE MORE DIFFICULT v #LIENTS NOW COME FROM ALL OVER THE WORLD WHETHER ONLINE OR TO HIS 0ARISIAN STUDIO h4HE *APANESE ARRIVE WITH THEIR 6UITTON AND ,ADUR£E BAGS IN MY COURTYARD ON WINTER EVENINGS WITH ALL THE LIGHTS 4HEY LOVE IT v !S WE DO .ICOLAS LOVE FOR HIS LETTERS
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
&REDERIC ,UCANO
#ET ANCIEN PRODUCTEUR A QUITT£ L UNIVERS DE LA T£L£ POUR FONDER +IDIMO IL Y A QUATRE ANS , ENVIE D UNE AUTRE VIE A COM MENC£ SOUS LE SIGNE DU , DU / ET DU 5 # EST EN D£COUVRANT LES TROIS LETTRES DU PR£NOM DE SA FILLE ,OU AUX PUCES DE 3AINT /UEN QUE L ID£E LUI VIENT D EN FAIRE UN M£TIER MARCHAND DE LETTRES 5NE PRO FESSION NOUVELLE ENTRE L ANTIQUAIRE ET LE GRAPHISTE AVEC POUR DEVISE i,E MOT DE VOTRE CHOIX AVEC DE VIEILLES LETTRESw i!U D£BUT J EN ACHETAIS SUR DES BROCANTES
J OFFRAIS UN MOT EN CADEAU Í MES AMIS 4OUT LE MONDE AIMAIT *AMAIS PERSONNE N AVAIT CR££ UNE BO¦TE QUI NE FAISAIT QUE ½A !U D£BUT ON M A REGARD£ BIZARREMENT w %N MARS .ICOLAS &LACHOT ET SON COMPÞRE 4HIERRY "RUERE COFONDATEUR ET AMI LANCENT LA MARQUE SUR LE 7EB 5N AN PLUS TARD +IDIMO OUVRE SON CAPITAL Í &RAN½OIS &UMEY ET &RAN½OIS $UROUX QUI DYNAMISENT LE D£VELOPPE MENT DE LA SOCI£T£ -AIS +IDIMO C EST QUOI ,A PLUS GRANDE BASE R£ELLE DE LETTRES ANCIENNES $£MONT£ES R£CUP£R£ES
RESTAUR£ES EN BOIS OU EN M£TAL LUMINEUSES OU PAS DE QUELQUES CENTIMÞTRES OU DE PLUSIEURS MÞTRES $ AN CIENNES ENSEIGNES ! LA MANIÞRE D UNE CAVE Í VIN AVEC SES BOUTEILLES DES GRANDES ANN£ES ON SE D£PLACE DANS L ES PACE £TONNANT DE LA RUE 3AINT $ENIS ENTRE LES ANN£ES LES ANN£ES LES ANN£ES x )L Y A DES PETITS CRUS DES GRANDS CRUS DES RARET£S i,E NERF DE LA GUERRE
CONFIE .ICOLAS C EST D ARRIVER Í AVOIR DE LA MATIÞRE POUR FAIRE DES CR£ATIONS )L FAUT TROUVER TOUTES LES LETTRES #ER TAINES SONT PLUS DIFFICILES COMME LE + OU LE 9 w 0AR LE SITE )NTERNET VOUS POUVEZ COMMANDER VOTRE MOT .ICOLAS VOUS FERA AUSSIT¯T PLUSIEURS PROPOSITIONS DE TYPOGRAPHIE 6OUS EN VALIDEREZ UNE ET LES LETTRES ARRIVERONT BIENT¯T SUR VOTRE MUR i,ES CLIENTS SONT TRÞS VARI£S PLUS DE LA MOITI£ SONT DES PARTICU LIERS )LS ONT MÞTRES CARR£S ET VEULENT UN JOLI MOT COMME MÞTRES CARR£S ET SOUHAITENT UNE PHRASE ENTIÞRE w DES DEMANDES VIENNENT DE L £TRANGER i* AI MES VOISINS COMME
DES GENS EN !SIE EN !M£ RIQUE DU 3UD OU DANS LES PAYS NORDIQUES )LS NOUS ENVOIENT DES PHOTOS DE LEURS LIEUX *E RENTRE UN PEU CHEZ LES GENS )LS ACHÞTENT AUTANT UN OBJET DE D£CO QU UN SIGNIFIANT w .ICOLAS RE½OIT AUSSI DANS SON ATELIER , AVENTURE AVAIT COM MENC£ DANS MÞTRES CARR£S AVEC LETTRES ET CONTINUE DEPUIS SIX MOIS DANS LE LOFT ATELIER DE LA RUE 3AINT $ENIS i,ES *APONAIS D£BAR QUENT AVEC LEURS SACS 6UITTON OU ,ADUR£E DANS MON FOND DE COUR EN PLEINE NUIT D HIVER AVEC LES LUMIÞRES ILS ADORENT !U D£PART JE CHINAIS SEUL PUIS J AI FAIT DES RENCONTRES ET UN R£SEAU S EST CONSTRUIT /N ME PROPOSE PLEIN DE LETTRES TOUT LE TEMPS w i/N NE VA PAS S EN LASSERw EST LE PLUS BEAU COMPLIMENT QU ON LUI FAIT ,ES GENS S ATTACHENT Í LEURS LETTRES .ICOLAS RACONTE TOUJOURS LA PROVENANCE ET L HIS TOIRE DE CHACUNE D ENTRE ELLES +IDIMO DITx PO£SIE ! . 4 / ) . % , ! 5 2 ! ) .
126_P46_InfomaniaCMok_SR2:Palace
15/02/13
16:47
Page 129
126_P46_InfomaniaCMok_SR2:Palace
15/02/13
16:47
Page 130
)NFOMANIA
3PXFOB 'PSSFTU
GYjakÛYmÛ[tmj
.BYJNF #FSUJO .PVSPU
IPL¯M£E EN DE L )NSTITUTO -ARAGONI ET APRÞS UN C¿8mlgÛ]f $ PASSAGE CHEZ $IOR 2OWENA &ORREST S EST RAPIDEMENT _YflkÛZdYf[k LANC£E EN SOLO DANS LE GRAND BAIN DE LA MODE AVEC L OUVERTURE
OTRE VOITURE AUSSI M£RITE UN SERVICE DE LUXE EN NOVEMBRE DE SA PREMIÞRE BOUTIQUE DANS LA GALERIE 2OYALE 6 "APTIS£ "ARNAB£ EN SOUVENIR DES MAJORDOMES ,ADY 2 &ORREST SA MARQUE PUISE SON INSPIRATION DANS LE D ANTAN PROPOSE AUX PROPRI£TAIRES DE V£HICULES PARI 0ARIS DES ANN£ES ET TOUT EN £TANT TRÞS MODERNE
8 CONTEMPORARY VISION OF 0ARIS IN THE "ELLE %POQUE
2OWENA &ORREST S LABEL ,ADY 2 &ORREST IS MODERN LUXURY PRãT Í PORTER !VAILABLE AT HER 'ALERIE 2OYALE BOUTIQUE WWW LADYRFORREST COM
SIENS DE CHANGER LEURS PNEUS CREV£S LAVER REPEINDRE OU D£BOSSELER LEURS CARROSSERIES Í DOMICILE # EST -AXIME "ERTIN -OUROT UN ENTREPRENEUR DE ANS
QUI A D£CID£ DE TOUT PLAQUER POUR MONTER CE SERVICE
QUI SELON LUI iMANQUAIT Í 0ARISw &INI LA GALÞRE DU GARAGISTE BOURRU IL SUFFIT D£SORMAIS D APPELER "ARNAB£ OU DE SE RENDRE SUR LE SITE )NTERNET D£DI£ ET DE PRENDRE RENDEZ VOUS ,E CAMION AM£NAG£ EN
STATION MOBILE SP£CIALEMENT £QUIP£E INTERVIENT Í VOTRE DOMICILE OU SUR VOTRE LIEU DE TRAVAIL LES TECHNI CIENS ONT DES N UDS PAPILLON ET OPÞRENT EN UN TEMPS RECORD )L FAUT COMPTER EUROS POUR UN LAVAGE INT£ RIEUR EXT£RIEUR EXPRESS EUROS POUR UN D£BOSSE LAGE ET ENTRE ET EUROS SELON LE TYPE DE V£HICULE POUR LE CHANGEMENT DE DEUX PNEUS i, ID£E C EST DE RETROUVER UN SERVICE IRR£PROCHABLE
COMME C £TAIT LE CAS CHEZ LES GARAGISTES JUSQU AU MILIEU DU SIÞCLE DERNIER /N VOUS FAISAIT LE PLEIN EN GANTS BLANCS LE PARE BRISE AVEC LE SOURIRE ET EN N UD PAPILLON COMME DANS LES COM£DIES AM£RICAINES DES ANN£ES w EXPLIQUE -AXIME 0OUR LE MOMENT
UN SEUL CAMION TOURNE MAIS QUATRE AUTRES DEVRAIENT VOIR LE JOUR RAPIDEMENT i%T Í PARTIR DU MOIS DE MARS NOUS METTRONS EN PLACE UNE FLOTTE DE SCOOTERS /N VEUT DEVENIR hLEv R£F£RENT POUR L ENTRETIEN DE LA VOITURE Í DOMICILE w $ ! 0 ( . $ % ' 5 ) . % 3
WWW BARNABESERVICES COM
DAXIME "ERTIN -OUROT THINKS YOUR CAR DESERVES LUXURY SERVICE SO HE SET UP "ARNAB£ *UST CALL OR GO ONLINE FOR AN APPOINTMENT AND A VAN WILL ARRIVE CAR RYING BOW TIE WEARING TECHNICIANS TO CLEAN YOUR CAR € REMOVE ANY DENTS FROM € OR CHANGE YOUR TIRES € € FOR TWO h4HE IDEA v SAYS THE FOUNDER hIS TO PROVIDE THE SORT OF IRREPROACHABLE SERVICE YOU USED TO GET AT GARAGES UNTIL THE S v
3EBASTIEN "OISSET
0ARISIENNE JUSQU AU BOUT DES STILETTOS SES £L£GANTES CR£ATIONS PROPOSENT UN PRãT Í PORTER DE LUXE EXIGEANT DANS LES MATIÞRES LA QUALIT£ LA COUPE ET LE CONFORT DES VãTEMENTS
challenge your senses
after the rain spa St James & Albany hotel 202 rue de Rivoli â&#x20AC;˘ Paris 1er T. +33 (0) 1 44 58 43 77 reception@aftertherain.fr www.aftertherain.ch
126_P46_InfomaniaCMok_SR2:Palace
15/02/13
16:47
Page 132
)NFOMANIA
4BDT VOJRVFT E LA MAROQUINERIE SUR MESURE $ i&AIT MAIN SUR COMMANDE ATE LIER SUR PLACEw PR£CISE MãME L EN
SEIGNE LA#ONTRIE RUE DE LA 3OURDIÞRE Í 0ARIS %DWINA DE #HARRETTE LA FONDATRICE
RãVAIT D UN CONCEPT GLOBAL UNE BOUTIQUE ET UN ATELIER DANS LE MãME LIEU #E QU ELLE AIME C EST ACCOMPAGNER LE CLIENT DANS SES D£SIRS ET CELA DE LA PREMIÞRE RENCONTRE JUS QU AU PRODUIT FINI i# EST UN VRAI DIALOGUE ENTRE MOI ET LE CLIENT 0AR LA FORCE DES CHOSES AUJOURD HUI NOUS N AVONS PAS FAIT DEUX SACS IDENTIQUES ,ES CLIENTS SONT TRÞS SENSIBLES AU FAIT QUE L ATELIER SOIT SUR PLACE ILS ONT ACCÞS AUX PETITS SECRETS ET PEUVENT SUIVRE L £VOLUTION S ILS LE SOUHAITENT w ,ES PEAUX SONT CHOISIES AVEC LE CLIENT LA COULEUR DU FIL
LA DOUBLURE LES POIGN£ES ET LES BAN DOULIÞRES SONT FAITES Í SA MESURE ,E TRAVAIL ACHEV£ UN MARQUAGE Í CHAUD PERMET DE PLACER SES INITIALES SON NOM ET POURQUOI PAS UNE DATE
1PDIFUUFT TVSQSJTFT
A NOUVELLE MARQUE *ULIE-ARTHE9VONNE , LANCE SA PREMIÞRE COLLECTION 7RITERS 5NE S£RIE DE QUATRE SACS EN COTON BIO #HAQUE SAC
£DIT£ Í EXEMPLAIRES ET NUM£ROT£ REPR£ SENTE LE PORTRAIT D UN £CRIVAIN CULTE IMPRIM£ EN NUM£RIQUE D APRÞS UN DESSIN ORIGINAL AU STYLO "IC AVEC AU VERSO UNE CITATION ET UN OBJET PROCHE DE L UNIVERS DE L AUTEUR #HIC D£CAL£E
TENDANCE ET UN BRIN REBELLE CETTE S£RIE TRÞS CONFIDENTIELLE EST Í SE PROCURER AU MAGASIN 0OP #ULTURE 3HOP OU AUPRÞS DE SA CR£ATRICE *ULIE "ELLEGARDE !LORS VOUS ãTES PLUT¯T (UBERT 3ELBY OU 7ILLIAM 3 "URROUGHS
0OP #ULTURE 3HOP RUE +ELLER 0ARIS 8)E JULICYPHER GMAIL COM
AULIE -ARTHE 9VONNE IS LAUNCHING ITS FIRST COLLECTION h7RITERSv IS FOUR DIFFERENT LIMITED EDITION ORGANIC COTTON BAGS AVAILABLE FROM 0OP #ULTURE 3HOP OR THEIR DESIGNER
*ULIE "ELLEGARDE
!. 4/).% ,!52!).
WWW LACONTRIE COM
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
9ANNICK ,ABROUSSE
'IL ,ESAGE
<DWINA DE #HARRETTE S LABEL LA#ONTRIE LETS CUSTOMERS CREATE THEIR OWN MADE TO MEASURE HANDBAGS IN ITS STUDIO SHOP JUST OFF 2UE 3AINT (ONOR£ h3O FAR WE HAVEN T MADE TWO THAT WERE EXACTLY THE SAME v SHE SAYS
P46_PubsAutres:Palace20_
14/02/13
17:11
Page 2
Gpvmbse!tpjf!dbss !211!y!211!.!Gbju!nbjo!fo!Gsbodf/!T sjf!mjnju f!88!fyfnqmbjsft!ovn spu teÖbqs t!mÖÐvwsf!ef!Qbtdbm-!ÈCbtjmf!es mf!eÖpjtfbvÉ/ gboozrfmbqbsjtAhnbjm/dpn
126_P46_InfomaniaCMok_SR2:Palace
15/02/13
16:47
Page 134
)NFOMANIA
VOITURES DE RoVE
1BHBOJ )VBZSB
;#]kk]ร \mร n]fl A TECHNIQUE EST Lร POUR VOUS SERVIR ET SE FAIRE , OUBLIERx $ ACCORD DANS LES VOITURES ORDINAIRES -AIS DANS LES SUPERCARS LA TECHNIQUE DEVIENT POยฃSIE
PURE IMPOSE SON RAFFINEMENT IMPRIME ร LA CONDUITE EXIGENCE ET ROMANTISME ,A SEULE ยฃVOCATION DES DOUZE CYLINDRES DE LA 0AGANI (UAYRA DE SES QUARANTE HUIT SOU PAPES DE SES DEUX TURBOCOMPRESSEURS FAIT MONTER L ADRยฃ NALINE ร VOTRE BAROMร TRE PERSONNEL ,A FICHE TECHNIQUE EST COMME UN LONG POร ME ABSTRAIT QUI VOUS PLACE AU DESSUS D ร PEU PRร S TOUT CE QUI ROULE %T SOUS LE CAPOT VITRยฃ L ยฃNORME MOTEUR OCCUPE LA PLACE DE CHOIX COMME UNE RELIQUE DANS SA CHยบSSE %NFIN IL Y A LE BRUIT SOURD ร BAS RยฃGIME PRENANT ร L ACCยฃLยฃRATION STRIDENT ร L APPROCHE DE LA ZONE ROUGE -AIS LA 0AGANI (UAYRA i(UAYRAw EST LE NOM D UNE DยฃESSE DU VENT PRยฃCOLOMBIENNE DANS L !RGENTINE QUI A VU NAยฆTRE (ORACIO 0AGANI NE S EN CONTENTE PASx %LLE A INVENTยฃ LA TECHNIQUE QUI SE VOIT 3OUS VOS YEUX SUR LE CAPOT AVANT ET AUSSI AU DESSUS DES ROUES ARRIร RE QUATRE LARGES VOLETS AยฃRODYNAMIQUES SE SOULร VENT ET S EFFACENT
ENSEMBLE OU SยฃPARยฃMENT ร CHAQUE FREINAGE ร CHAQUE
ACCยฃLยฃRATION ET MรฃME EN FONCTION DES VIRAGES QUE VOUS ABORDEZ !U VOLANT DE LA (UAYRA VOUS AVEZ L EXCLUSIVITยฃ DE CE SPECTACLE -รฃME SUR LES VOITURES DE COURSE LES ยฃLยฃ MENTS AยฃRODYNAMIQUES MOBILES SONT PROSCRITS IL FAUT BIEN LIMITER LEURS PERFORMANCES SOUS PEINE DE DยฃMODER EN QUELQUES SAISONS TOUS LES CIRCUITS 0OUR VOUS ET TOUT AUTOUR DE VOUS LA 0AGANI ORGANISE CE BALLET ยฃTONNANT ET PRยฃCIS QUI VOUS FASCINE ET VOUS ASSISTE ร LA FOIS VIVANT
AUTONOME ET ร VOS ORDRES 2 / " % 2 4 0 5 9 ! , #OQUE CARBONE MOTEUR CENTRAL 6 CM CH BOยฆTE ROBOTISยฃE RAPPORTS KM H ร KM H EN SECONDES MILLION D EUROS
! (%!6%.,9 #2%!452% )N A SUPERCAR TECHNOLOGY BECOMES POETRY 3O AN ODE TO THE 0AGANI (UAYRA NAMED AFTER AN !NDEAN WIND DEITY CARBOTANIUM BODY LITER 6 SEVEN SPEED SEQUENTIAL GEARBOX TOP SPEED OF MPH IN SECONDS PRICE AROUND ย โ ฌ MILLION 4HE CAR S TECHNOLOGY IS NOT JUST POETIC BUT ALSO VISIBLE AS YOU ACCELERATE BRAKE AND STEER
FOUR ACTIVE INDEPENDENTLY OPERATING FLAPS RISE AND FALL
IMPROVING AERODYNAMICS AND GRIP
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
126_P46_InfomaniaCMok_SR2:Palace
15/02/13
16:47
Page 135
)NFOMANIA -ARQUES DE ,UXE
.BJTPO #POOFU
Man]Ûd¿#[Yadd] AITES SUR MESURE ET Í & LA MAIN LES LUNETTES D £CAILLE DE LA -AISON "ONNET
SONT LE SOMMET D UN CERTAIN SAVOIR VIVRE ,E #ORBUSIER
-ARIA #ALLAS 3ACHA 'UITRY
*ACKIE +ENNEDY 9VES 3AINT ,AURENT !UDREY (EPBURNx LES ONT PORT£ES ,A MATIÞRE D£SORMAIS RARISSIME EST PASS£E ENTRE LES MAINS DE QUATRE G£N£RATIONS DE "ONNET , AVENTURE COMMENCE DANS LES ANN£ES AVEC L ARRIÞRE GRAND PÞRE !LFRED "ONNET LUNETIER DANS UN ATELIER DE FABRI CATION DE LUNETTES EN OR ET EN £CAILLE Í -OREZ AUJOURD HUI ENCORE CAPITALE DE LA LUNETTERIE 3ON SUCCESSEUR 2OBERT CR£E EN SA PROPRE ENTREPRISE DE FABRICATION DE LUNETTES SUR MESURE LA -AISON "ONNET %N #HRISTIAN SUCCÞDE Í SON PÞRE ,ORSQUE TOUS LES INTERVENANTS DU MARCH£ DE L £CAILLE ONT DISPARU UN Í UN IL ARRIVE Í R£SISTER EN SE FAISANT TRANSMETTRE LES SECRETS ET LES GESTES ANCESTRAUX DE L ART DE L £CAILLE 4OTALEMENT ANALLERGIQUE L£GÞRE L £CAILLE EST COM POS£E DE K£RATINE COMME NOS CHEVEUX ET NOS ONGLES ELLE EST R£PARABLE S AUTOGREFFE ET SE SOUDE PARFAITEMENT PERMETTANT DES R£PARATIONS SANS COLLE NI TRACE VISIBLE %LLE PREND LA TEM P£RATURE DU CORPS DÞS QU ON LA CHAUSSE ET NE LAISSE AUCUNE MARQUE SUR LE NEZ LORSQU ON L ¯TE 3A TONALIT£ VA DU NOIR PROFOND ROUGE CERISE ROS£
JUSQU AU BLOND PUR !UJOURD HUI &RANCK "ONNET PERP£TUE LA TRA DITION FAMILIALE ,A -AISON "ONNET TRAITE D£SORMAIS AVEC iUN NOUVEAU TYPE DE CLIENTS ANTI CONFORMISTES QUI CHERCHENT LES VRAIES VALEURS DU LUXE CONFIE T IL .OS CLIENTS ONT D£PASS£ DEPUIS LONGTEMPS LA LOGOMANIA ,A MODE EST Í LA PERSONNALISATION w !UJOURD HUI LA MAISON SE TOURNE VERS UNE TECHNOLOGIE NUM£ RIQUE MA¦TRIS£E ET DES MAT£RIAUX INNOVANTS CARBONE VARI£
IRIS£ PAILLET£ TOUT EN INCORPORANT DEPUIS LA CORNE DE BUFFLE DE Z£BU OU DE B£LIER Í SES MAT£RIAUX DE PR£DILECTION !. 4/).% ,!52!).
RUE DES 0ETITS #HAMPS 0ARIS )ER WWW MAISONBONNET COM
JINCE IT CREATION IN THE S -AISON "ONNET HAS HAD A LOVE AFFAIR WITH TORTOISE SHELL 4HE PERFECT MATERIAL FOR FRAMES IT IS MADE FROM KERATINE n LIKE NAILS n SO IT S HYPOAL LERGENIC AND LIGHT AND WARMS UP ON CONTACT WITH THE BODY 4ODAY &RANCK IS THE FOURTH GENERATION "ONNET TO RUN THE BUSINESS WHICH NOW HAS hA NEW TYPE OF ANTICONFORMIST CLIENTELE LOOKING FOR LUXURY S REAL VALUES v
&YDMVTJWF %SJWF OUR LES VRAIS AMOUREUX DE L AUTOMOBILE
0 DEUX JOURN£ES EXCLUSIVEMENT D£DI£ES Í LEUR PASSION SUR LE CIRCUIT MYTHIQUE "UGATTI DU
-ANS VOUS POURREZ ROULER AVEC VOTRE VOITURE D EXCEPTION ESSAYER LES DERNIERS MODÞLES DES CONSTRUCTEURS PARTENAIRES VISITER UN SHOWROOM AUTOMOBILE ET UNE EXPOSITION DE PRODUITS DE LUXE ET COMMUNIER AVEC DES GENTLEMEN DRIVERS ET DES COLLECTIONNEURS EUROP£ENS 5NE INITIATIVE EXCEPTIONNELLE POUR DES MOMENTS UNIQUES 6ENDREDI ET SAMEDI MARS 2£SERVEZ VOS SESSIONS DE ROULAGE SUR WWW EXCLUSIVEDRIVE FR >ET READY FOR TWO DAYS OF DRIVING PASSION 9OU CAN EXPERIENCE THE LEGENDARY "UGATTI CIRCUIT IN ,E -ANS IN YOUR CAR OR TRY SOME SUPERCARS OR JUST ENJOY THE COMPANY OF OTHER CAR LOVERS
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
126_P46_InfomaniaCMok_SR2:Palace
15/02/13
16:47
Page 136
VOITURES DE RoVE
1PSTDIF 4QZEFS
C¿#laf[]dd]Û\mÛhdYakaj £LECTRICIT£ ½A DEVIENT COURANT /N EN VOIT CHEZ , 2ENAULT CHEZ 4OYOTA CHEZ 03! UN PEU PARTOUT -AIS CHEZ 0ORSCHE %H BIEN OUI L ID£AL VERT FAIT SON
CHEMIN DANS LE FRUIT DU PLAISIR AUTOMOBILEx 0AS Í CAUSE DES MENACES DOIGT LEV£ MORALISME EN BATAILLE DES VERTS DE RAGE CONTRE TOUTE FORME DE PLAISIR M£CANIQUE #ES ADMONESTATIONS COURROUC£ES NE PEUVENT PAS D£MONTRER Í L AMATEUR DE VITESSE QU IL GASPILLE DAVANTAGE QUE L INEPTE URBANISME DES CAPITALES
QUI ORGANISE L EMBOUTEILLAGE PER MANENT -AIS CETTE 0ORSCHE PROPOSE LE MEILLEUR DES DEUX MONDES ELLE ADDITIONNE UN TRÞS PUISSANT 6 Í ESSENCE ET DEUX GROUPES £LECTRIQUES AU COUPLE FABULEUX DISPONIBLE DÞS LE D£MARRAGE !U MAXIMUM DE SES POSSIBILIT£S SECONDES SUFFISENT POUR PASSER DE L ARRãT Í KM H SECONDES DE Í -AIS AUX VITESSES USUELLES MESUR£ES PAR LE L£GISLATEUR LA MãME MACHINE NE CONSOMMERAIT QUE LITRES AUX KM &RU GALIT£ ET PERFORMANCES DEUX FACES DE LA MãME EFFICIENCE %T LA CONDUITE EN EST CHANG£E !U CREUX DU VIRAGE LA
PUISSANCE RAGEUSE DU 6 VOUS POUSSE DE L ARRIÞRE LA FORCE £LECTRIQUE VIENT VOUS TIRER PAR L AVANT #HAQUE FREINAGE RECHARGE LES BATTERIES ET AU MOMENT OÂ VOUS ALLEZ LE PLUS VITE VOUS £PROUVEZ CE SENTIMENT D£LICIEUX ET LIB£RATEUR
D ACCUMULER DE L £LAN DE GAGNER DE LA R£ACC£L£RATION GRA TUITE %N CETTE MãME MACHINE COHABITENT DEUX D£SIRS R£CONCILI£S CELUI D INSTANTS LIBRES ET TURBULENTS ET CELUI D UN AVENIR DURABLE ,E PLAISIR DE CONDUIRE DEMAIN AUSSI 2 / " % 2 4 0 5 9 ! , #OQUE CARBONE ET ALUMINIUM 6 CENTRAL CM
CH MOTEURS £LECTRIQUES DE ET CH
BO¦TE RAPPORTS Í DOUBLE EMBRAYAGE KM H
Í KM H EN SECONDES EUROS
4(% 3(/#+ /& 4(% .%7 4HE 0ORSCHE 3PYDER IS WHAT HAPPENS WHEN THE 'ERMAN MANUFACTURER DECIDES TO GO GREEN 4HE HYBRID SPORTS CAR HAS A CARBON FIBER AND ALUMINUM BODY HOL DING A LITER 6 ENGINE AND TWO BATTERY POWERED ELECTRIC MOTORS THAT WILL GET YOU FROM MPH IN THREE SECONDS 4HE TOP SPEED IS MPH BUT STAY WITHIN SPEED LIMITS AND YOU LL GET A REMARKABLE MILES TO THE GALLON
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
126_P46_InfomaniaCMok_SR2:Palace
15/02/13
16:48
Page 137
)NFOMANIA
-FT GSÒSFT 8BTLPMM
Lf]ÛhYkkagfÛ^YeadaYd] IRK ET #YRIL 7ASKOLL SONT FRÞRES + %NSEMBLE ILS ONT FOND£ LA MAISON DE JOAILLERIE Í LEUR NOM IL Y A PRÞS DE TRENTE ANS
,E PREMIER L A¦N£ EST GEMMOLOGUE LE SECOND CR£ATEUR , UN RECHERCHE DES PIERRES PR£CIEUSES EN &RANCE AU 3RI ,ANKA
EN 4HAÆLANDE ET EN )NDE QUAND L AUTRE IMA GINE DES BIJOUX Í PARTIR DE CES TROUVAILLES i$EPUIS TOUJOURS NOUS SOMMES R£PUT£S POUR NOS PIERRES DE COU LEUR COMMENTE +IRK IL N Y EN A PAS DEUX PAREILLES 0ER SONNELLEMENT JE LES TROUVE PLUS MYST£RIEUSES QUE LE DIA MANT w 3I CHACUN A SA SP£CIALIT£ LES FRÞRES 7ASKOLL N AIMENT PAS SE FORMATER ET LES DEUX CONNAISSENT LES MOINDRES FACETTES DES M£TIERS DE LA JOAILLERIE i.OUS SOMMES DEUX DIRIGEANTS QUI SAVENT FABRI QUER AVEC LEURS MAINSw SE F£LICITENT ILS #ETTE POLYVALENCE ILS LA DOIVENT Í LEUR PAR COURS AUCUNE £COLE MAIS UNE LONGUE EXP£ RIENCE DANS LES ATELIERS DE LEUR GRAND PÞRE MATERNEL ET DE LEUR PÞRE OÂ ILS ONT COM MENC£ Í TRAVAILLER Í ANS PENDANT LES VACANCES D £T£ i.OTRE FAMILLE SERTISSAIT POUR LES GRANDS DE LA PLACE 6END¯ME RACONTE #YRIL ET PUIS UN JOUR NOUS AVONS D£CID£ DE CR£ER LA MARQUE 7ASKOLL POUR EXPLOITER AU MAXIMUM NOTRE DON ET NOTRE SAVOIR FAIRE w
%N APRÞS DES ANN£ES DE TRAVAIL DE CR£ATION
MAIS AUSSI DE SALONS ET DE PROMOTION ILS OUVRENT UNE BOUTIQUE RUE DE LA 0AIX i# EST LE CENTRE DE LA JOAILLERIE ,A CLIENTÞLE ICI EST EXCEPTIONNELLE
CONFIRME +IRK ,ES &RAN½AIS RECHERCHENT PLUS LE CLASSIQUE LES BIJOUX SYM£TRIQUES QUAND LES £TRANGERS OSENT DAVANTAGE )L FAUT DONC S ADAPTER
AVEC UNE COLLECTION TRÞS LARGE DE PIÞCES CLASSIQUES
MAIS AUSSI DES BIJOUX AVANT GARDISTES w 7ASKOLL EST UNE MAISON IND£PENDANTE ET ILS EN PARLENT AVEC FIERT£ i# EST UN £NORME AVANTAGE .OUS FABRIQUONS CE DONT NOUS AVONS ENVIE SANS AVOIR DE COMPTE Í RENDRE .OTRE SEULE CONTRAINTE C EST L EXCELLENCE #E QUE L ON FAIT EST TRÞS DIFFICILE IL FAUT SE BATTRE CONTINUELLEMENT CONTRE VENTS ET MAR£ESw CONFIE +IRK !UJOUR D HUI LE TRAVAIL PAIE LE SUCCÞS EST AU RENDEZ VOUS ET 7ASKOLL VA RENFORCER SA PR£SENCE DANS LE MONDE EN #HINE EN 'RANDE "RETAGNE ET EN 2USSIE OÂ LA MARQUE OUVRIRA TROIS BOUTIQUES EN i.OUS AVONS UNE CONFIANCE AVEUGLE L UN ENVERS L AUTRE "IEN S R IL Y A PARFOIS DES DIVERGENCES MAIS NOS VIOLONS FINISSENT TOUJOURS PAR S ACCORDERw
ASSURE +IRK 0 ROPOS RECUEILLIS PAR !- ,)% $% -!,',!)6%
8Û^YeadqÛY^^Yaj BIRK 7ASKOLL IS A GEMOLOGIST
HIS BROTHER #YRIL A DESIGNER 4HEIR JEWELRY HOUSE HAS +IRK EXPLAINS
hALWAYS BEEN KNOWN FOR ITS COLORED STONES n) FIND THEM MORE MYSTERIOUS THAN DIAMONDS v 4HE BROTHERS HAVE SEPARATE ROLES BUT THEY BOTH KNOW EVERY ASPECT OF THE BUSINESS THEY BEGAN WORKING IN THEIR GRANDFATHER AND THEN FATHER S GEM SETTING BUSINESS AGED h/UR FAMILY v SAYS +IRK hSET STONES FOR ALL THE BIG PLAYERS ON 0LACE 6EN D¯ME v 7HICH IS NEXT DOOR TO WHERE THE PAIR OPENED 7AS KOLL S FIRST STORE IN "Y
THERE WILL BE THREE MORE IN #HINA THE 5+ AND 2USSIA
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
15/02/13
16:48
Page 138
%TONNANTS #RmATEURS
#FSOEOBVU 4NJMEF
EmY_]Û\¿afl#ja]mj
EST POUR LE MAGAZINE 4IME L UNE DES PLUS BELLES # INVENTIONS DE L ANN£E LE NUAGE D INT£RIEUR DE "ERNDNAUT 3MILDE !TTENTION IL NE S AGIT PAS LÍ D UNE QUELCONQUE CR£ATION NUM£RIQUE EN $
MAIS BEL ET BIEN D UN V£RITABLE CUMULUS D EAU ET DE VAPEUR TELS CEUX QUI PEUPLENT NOTRE CIEL 5NE SURR£ALISTE PROUESSE TECH NIQUE SIGN£E DE L ARTISTE N£ERLANDAIS DE ANS 2ECONNU DANS LE MILIEU DE L ART CONTEMPORAIN "ERNDNAUT 3MILDE FIGURE DANS LES COLLECTIONS 3AATCHI OU $3- MAIS ACCÞDE LÍ Í UNE NOTORI£T£ MONDIALE AVEC SES S£RIES DE PHOTOS LES .IMBUS IMMORTALISANT SES CR£ATIONS £PH£MÞRES ! L AIDE D UNE MACHINE Í BROUILLARD ET GRºCE Í UN R£GLAGE SOPHISTIQU£ DU TAUX D HUMIDIT£ DE LA TEM P£RATURE ET DE LA LUMIÞRE D UNE PIÞCE
3MILDE FAIT AINSI APPARA¦TRE POUR QUELQUES MINUTES UN NUAGE INT£RIEUR BAPTIS£ iINDOOR CLOUDw DANS DES LIEUX DIVERS UNE CHAPELLE OU UNE GALERIEx , EFFET EST SAISISSANT BEAU ET PO£TIQUE MAIS AUSSI TROUBLANT 3MILDE EXPLIQUE TRAVAILLER iSUR L IMMAT£RIELw ET D£FINIT SES INSTALLATIONS £PH£MÞRES COMME iUNE PR£SENCE PHYSIQUE DANS UN ESPACE DE TRANSITIONw 3ON BUT RECONNA¦T IL EST DE
CR£ER UNE SITUATION INQUI£TANTE DANS UN LIEU D£SERT LE NUAGE POUVANT ãTRE PER½U COMME UN SIGNE DE MALHEUR "EAUCOUP £VOQUENT -AGRITTE EN ADMIRANT LES CLICH£S .IMBUS MAIS L INDOOR CLOUD N EST PAS NON PLUS SANS RAPPELER L UNIVERS LYNCHIEN DE 4WIN 0EAKS ! CHACUN DE SE FAIRE UNE ID£E EN SE RENDANT Í ,ONDRES ,OS !NGELES ET 0ARIS DANS LES EXPOSITIONS DE L ARTISTE OÂ
POUR EUROS L ESTHÞTE REPARTIRA AVEC UN CLICH£ X CM D UN NUAGE Í LAISSER FLOTTER AU MILIEU DE SON SALONx -!8 2/"%24
0ROGRAMME SUR WWW BERNDNAUT NL WWW RONCHINIGALLERY COM
).$//2 #,/5$3 $UTCH ARTIST "ERNDNAUT 3MILDE CREATES HIS BEAUTIFUL INDOOR CLOUDS n ONE OF 4IME S INVENTIONS OF n BY CAREFULLY CONTROL LING THE HUMIDITY TEMPERATURE AND LIGHT IN A CHOSEN ROOM AND THEN LETTING OFF A FOG MACHINE 4HE RESULTING FORMS MAY ONLY LAST A FEW MOMENTS BUT THEIR PHOTO GRAPHED PRESENCE IN THESE POTENTLY EMPTY SPACES HOVERS SOMEWHERE BETWEEN 2EN£ -AGRITTE AND $AVID ,YNCH
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
.IMBUS $ !SPREMONT .IMBUS )) .IMBUS -INER VA .IMBUS 0LATFORM COURTESY "ERNDNAUT 3MILDE 2ONCHINI 'ALLERY PHOTO #ASSANDER %EFTINCK 3CHATTENKERK
126_P46_InfomaniaCMok_SR2:Palace
126_P46_InfomaniaCMok_SR2:Palace
15/02/13
16:48
Page 139
)NFOMANIA % T O N N A N T S 0A R I S I E N S
.BSJF "OHF .PVMPOHVFU
C¿]khjalÛMmallgf
D]mZd]k
WPZBHFVST
N ACCÞDE AU SEPTIÞME £TAGE AUX ESPACES D EXPOSITION / DE L %SPACE CULTUREL ,OUIS 6UITTON PAR UN ASCENSEUR CON½U PAR L ARTISTE /LAFUR %LIASSON ,E VOYAGE DURE TREIZE
4HE 4RAVEL DESK #HRISTIAN ,IAIGRE 4HE 3TOOL 0ATRICIA 5RQUIOLA 4HE -ARACATU &ERNANDO (UMBERTO #AMPANA
£BUT D£CEMBRE ,OUIS 6UITTON CR£AIT L £V£NE $ MENT DE LA C£LÞBRE FOIRE !RT "ASEL EN PR£SEN TANT SA PREMIÞRE COLLECTION DE MEUBLES ET D OBJETS
NOMADES IMAGIN£E PAR QUELQUES UNS DES MEILLEURS DESIGNERS DU MOMENT $EPUIS SA CR£ATION LE MALLE TIER A TOUJOURS PROPOS£ Í SA CLIENTÞLE CHIC DU MOBILIER CON½U POUR LA SUIVRE DANS SES P£R£GRINATIONS MALLE LIT POUR L EXP£DITION AU #ONGO DE 0IERRE 3AVORGNAN DE "RAZZA EN TEA CASE POUR LE MAHARAJAH DE "ARODA EN MALLE BUREAU POUR LE ROI &AROUK D %GYPTE EN x $E MãME LA GRIFFE A TOUJOURS COLLABOR£ AVEC LES ARTISTES DE L £POQUE DE ,ALIQUE Í 0UIFORCAT EN PASSANT PAR ,EGRAIN ET #ONVERSAT -AIS EN IL S AGIT BIEN D UNE COLLECTION COMPLÞTE DE SEIZE OBJETS POUR MIEUX INVENTER LE NOMADISME D AUJOURD HUI 6ISIBLE Í LA BOUTIQUE DES #HAMPS %LYS£ES
CHAQUE PIÞCE ESSENTIELLEMENT EN CUIR !$. DE LA MARQUE OBLIGE JOUE AVEC LES CODES VISUELS DE ,OUIS 6UITTON ,E CABINET DE VOYAGE -ARACATU DES FRÞRES #AMPANA UN £TONNANT MEUBLE EN FORME DE GRAPPE DE FRUITS EXOTIQUES COUVERT DE BANDELETTES DE CUIR ET LE BUREAU PLIABLE DU &RAN½AIS #HRISTIAN ,IAIGRE EN £RABLE RECOUVERT DE CUIR FONCTIONNEL ET LUXUEUX
SONT LES OBJETS LES PLUS SPECTACULAIRES DE LA COLLECTION ET AUSSI LES PLUS CHERS RESPECTIVEMENT ET EUROS - ! 8 2 / " % 2 4 /BJETS .OMADES n A SPECIAL COLLECTION OF TRAVEL RELATED FURNITURE AND OBJECTS UNVEILED IN $ECEMBER BY ,OUIS 6UITTON n IS NOW ON SHOW AT THE BRAND S #HAMPS %LYS£ES FLAGSHIP STORE !MONG THE OBJECTS IS THE #AMPANA BROTHERS DESIGNED -ARACATU A TAS SELED LEATHER hCABINET DE VOYAGEv ONLY WILL BE MADE WHICH MIGHT EXPLAIN THE € PRICE TAG
SECONDES DANS L OBSCURIT£ LA PLUS TOTALE %N HAUT UNE VUE £POUSTOUFLANTE SUR LES #HAMPS %LYS£ES ET SUR LES TOITS DE LA VILLE -ARIE !NGE -OULONGUET DIRIGE CET ESPACE DEPUIS SON OUVERTURE CELA FERA BIENT¯T SEPT ANS i9VES #ARCELLE LE PR£SI DENT DE ,OUIS 6UITTON A CHOISI DE D£DIER CET ESPACE LE PLUS BEAU ET LE PLUS MAGIQUE DE NOTRE MAISON Í L ART CONTEMPORAIN w 5N PARI DE TAILLE ICI TOUT EST GRATUIT EXPO SITIONS CATALOGUES RENCONTRES ATELIERS POUR LES ENFANTS i# EST CELA QUE PERMET LE LUXE w 4OUT NATURELLEMENT
LE C£LÞBRE MALLETIER A CHOISI LE THÞME DU VOYAGE COMME FIL ROUGE DE SES EXPOSITIONS %N ,OUIS 6UITTON £QUIPAIT LA C£LÞBRE #ROISIÞRE JAUNE OR GANIS£E PAR #ITROÔN QUI SUIVAIT LA ROUTE DE LA SOIE DE "EYROUTH AU 0AKISTAN i#E VOYAGE N £TAIT PAS SEULEMENT COMMERCIAL DES PHILO SOPHES DES £CRIVAINS COMME 4EILHARD DE #HARDIN L ONT ACCOMPAGN£ 1UELQUE SOIXANTE DIX ANS PLUS TARD NOUS L AVONS RECONSTITU£ EN PR£SENTANT DANS L UNE DE NOS PRE MIÞRES EXPOSITIONS DES ARTISTES CONTEMPORAINS VIVANT ET TRAVAILLANT DANS LES PAYS TRAVERS£S LE ,IBAN L )RAK L !FGHA NISTAN !VEC CETTE QUESTION COMMENT CR£ER DANS UN PAYS BOULEVERS£ PAR L HISTOIRE w 3UIVRONT PLUSIEURS EXPOSITIONS D ARTISTES VENUS DE PAYS £MERGENTS L )NDE LA 2USSIE L )NDO N£SIE DONT CERTAINS ALORS M£CONNUS SONT DEVENUS C£LÞBRES
COMME L ARTISTE INDIEN 3UBODH 'UPTA $EPUIS LE THÞME DU VOYAGE S EST £LARGI Í DES TH£MATIQUES MOINS G£OGRAPHIQUES i,E VOYAGE L ASCENSEUR D /LAFUR %LIASSON NOUS LE RAPPELLE
EST TOUT AUSSI BIEN INT£RIEUR )L PEUT ãTRE CELUI DE LA D£SORIEN TATION DES SENS ET DES REPÞRES VOYAGE DANS TEMPSxw ! LA VEILLE DE L OUVERTURE EN DE LA &ONDATION ,OUIS 6UITTON CONSTRUITE PAR &RANK 'EHRY DANS LE BOIS DE "OU LOGNE QU EN EST IL DE L AVENIR DE L %SPACE CUTUREL i)L RESTERA LE MãME ! LA &ONDATION DE CONSTITUER ET D EXPOSER SES COL LECTIONS AU COURS D EXPOSITIONS TEMPORAIRES ! L %SPACE DE DEMEURER LE LABORATOIRE LE LIEU EXP£RIMENTAL QU IL EST DEPUIS SA CR£ATION w . ! $ ) . % 6! 3 3 % 5 2 ,OUIS 6UITTON S %SPACE #ULTUREL RUN BY -ARIE !NGE -OULONGUET SITS ON THE SEVENTH FLOOR OF THE BRAND S FLAGSHIP #HAMPS LYS£ES STORE 2EACHED IN AN ELEVATOR ARTWORK CREATED BY /LAFUR %LIASSON THE GALLERY HAS THE BEST VIEW IN 0ARIS AND WELL CURATED FREE EXHIBITIONS AROUND THE THEME OF TRAVEL "UT WITH THE &RANK 'EHRY DESIGNED &ONDATION ,OUIS 6UITTON OPENING THIS YEAR WHAT S NEXT FOR THE %SPACE #ULTUREL h)T WILL STAY v SAY -OULONGUET hTHE SAME EXPERI MENTAL SPACE IT S BEEN SINCE IT OPENED v
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
126_P46_InfomaniaCMok_SR2:Palace
15/02/13
16:48
Page 140
)NFOMANIA %TONNANTS #RmATEURS
2VFOUJO 0CBEJB
9abgmpร CYdaim]
L A LA PASSION DES PIERRES DESSINE DEPUIS ) L ยบGE DE ANS ET VIT UN CRAYON ร LA MAIN ,UI
C EST 1UENTIN /BADIA LE JEUNE TALENT TOUT DROIT
DยฃTAIL ET DE L EXTRรฃME PRยฃCISION CELUI QUI POSE CES PIERRES UNE ร UNE NOUS CONFIE i,ES ACTES NE PRENNENT PAS SENS DANS L IMMยฃDIAT , IMPORTANT C EST DE CONSTRUIRE w )L SEMBLE QU ENTRE SES MAINS LA MAISON ,ALIQUE SOIT ASSURยฃE DE PROLONGER LA RICHESSE DE SON PRยฃCIEUX HยฃRITAGE
SORTI DE CHEZ "OUCHERON QUE LA MAISON ,ALIQUE A NOMMยฃ RESPONSABLE DU DESIGN JOAILLERIE %N REVENANT AUX FONDA MENTAUX DE LA MYTHIQUE CRISTALLERIE 1UENTIN /BADIA A RยฃINTERPRยฃTยฃ AVEC GRยบCE CES JOYAUX i0OUR RELEVER CE CHAL LENGE ET CRยฃER LES PIร CES DE CETTE PREMIร RE COLLECTION JE DEVAIS COMPRENDRE L ยบME DE ,ALIQUE * AI FAIT BEAUCOUP DE RECHERCHES SUR LE TRAVAIL DE 2ENยฃ ,ALIQUE ยฃPLUCHยฃ PLUS DE DESSINS D ARCHIVES RELEVยฃ SES OBSESSIONS ET SES MAS COTTES w %N COLLABORATION AVEC SON BINยฏME !NNE +AZURO 1UENTIN A FAIT NAยฆTRE UNE PREMIร RE COLLEC TION DE TOUTE BEAUTยฃ Oร LE CRISTAL ยฃPOUSE UN BALLET DE PIERRES PRยฃCIEUSES COMME SUR L ARDENTE 6ESTA
INSPIRยฃE DE LA DยฃESSE DU FEU SACRยฃ i)L Y A BEAUCOUP DE POยฃSIE ET D AUDACE DANS CETTE PIร CE QUI REND HOMMAGE DE FAยฝON SYMBOLIQUE ร LA RENAISSANCE DE LA FEMME MYTHIQUE ,ALIQUE w /BSESSION DU
3!.$2! 3%20%2/
:`a[ร CYdaim] 8S A LOVER OF PRECIOUS STONES SINCE CHILD HOOD 1UENTIN /BADIA WAS OVERJOYED TO BE NAMED HEAD OF JEWELRY DESIGN AT ,ALIQUE IN !PRIL 4O CREATE HIS FIRST COLLECTION HE DIVED INTO 2ENยฃ ,ALIQUE S ARCHIVES h) LOOKED THROUGH OVER DRAWINGS AND PICKED OUT HIS OBSESSIONS AND FAVORITE THINGSv TO PRODUCE PIECES FULL OF hPOETRY AND AUDACITY v
3VCJT DPMMFDUJPO
ACO CHICANO AJOUTE UNE NOUVELLE 0 TOUCHE LUXE ร SES TEE SHIRTS GLA MOUR AVEC L APPARITION DE PETITS Cย URS EN RUBIS SUR LE DOS $ ยฃNORMES CROIX TOUJOURS EN RUBIS VIENDRONT ORNER LE DEVANTx ,E TOUT EN COLLABORATION AVEC 37!2/63+) %,%-%.43 CONTACT PACOCHICANO COM
)N COLLABORATION WITH 3WAROVSKI %LEMENTS 0ACO CHICANO IS ADDING SOME GLAMOUR TO 4 SHIRTS IN THE SHAPE OF RUBY HEARTS AND CROSSES 0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
© Bal du Moulin Rouge 2013 - Moulin Rouge® - 1-1028499
Palace Costes 02-13:France Guide 11/04
LA REVUE DU PLUS CÉLÈBRE CABARET DU MONDE !
4/02/13
DINER ET REVUE À 19H À PARTIR DE 175 € REVUE À 21H ET À 23H : 105 €
MONTMARTRE
82, BLD DE CLICHY - 75018 PARIS TEL : 33(0)1 53 09 82 82
15:03
Page 1
THE SHOW OF THE MOST FAMOUS CABARET IN THE WORLD ! DINNER & SHOW AT 7PM FROM 175€ SHOW AT 9PM & 11PM : 105€
WWW.MOULIN-ROUGE.COM FACEBOOK.COM/LEMOULINROUGEOFFICIEL
126_P46_InfomaniaCMok_SR2:Palace
15/02/13
16:48
Page 142
)NFOMANIA %TONNANTS #RmATEURS
.FMBOJF (FPSHBDPQPVMPT
G]jd]ÛjYj] -
ELANIE 'EORGACOPOULOS EST LA JOAILLIÞRE QU ON ATTEN DAIT CELLE QUI SE D£CIDE ENFIN Í REMETTRE LES PERLES AU GO T DU JOUR %N LES BOUSCULANT EN LEUR MANQUANT DE RES PECT SI N£CESSAIRE $ES CENTAINES D HEURES Í LES SCULPTER LES £VIDER LES D£COUPER LES EMPRISONNER DANS DES CAGES DE M£TAL POUR R£INVENTER UN SYMBOLE ABSOLU DE PERFECTION #OMMENT LE GO T POUR LES PERLES VOUS EST IL VENU * AI GRANDI EN 'RÞCE ET TOUT AUTOUR DE MOI JE BAIGNAIS DANS L ART LES MONUMENTS # EST CE QUI M A DONN£ LE GO T DE CR£ER 1UAND J AI RE½U DES PERLES DE MA GRAND MÞRE J AI EU UNE ENVIE IRR£PRESSIBLE DE VOIR DE QUOI ELLES £TAIENT FAITES Í QUOI ELLES RESSEMBLAIENT Í L INT£RIEUR *E LES AI D£COUP£ES 4ROIS ANS PLUS TARD J AI D£CID£ DE CR£ER MA MARQUE POUR M Y CONSACRER EXCLUSIVEMENT /N DIT QUE QUAND UNE FEMME PORTE DES DIAMANTS ON VOIT LES DIAMANTS QUAND UNE FEMME PORTE DES PERLES ON VOIT LA FEMME * AIME LEUR SUBTILIT£ LEUR £L£GANCE ,A FA½ON DONT ELLES £CLAIRENT LA PEAU 1UELLES SORTES DE PERLES UTILISEZ VOUS *USQUE LÍ DES PERLES D EAU DOUCE ET POUR CERTAINS CLIENTS DES PERLES TAHI TIENNES ET DES MERS DU 3UD *E D£MARRE UNE COLLABORATION AVEC 4ASAKI UNE MAISON DE BIJOU JAPONAISE ET GRºCE Í EUX JE VAIS POUVOIR UTILISER DES PERLES !KOYA . Y A T IL PAS QUELQUE CHOSE DE SACRILÞGE
ET EN TOUT CAS DE SUBVERSIF Í LES D£COUPER !BSOLUMENT !U D£BUT QUAND JE LES SCULP TAIS JE NE LES VOYAIS QUE COMME UN MAT£RIAU !UJOURD HUI JE R£ALISE QUE JE LES QUESTION NAIS QUE JE VOULAIS CHANGER LA PERCEPTION QU ON EN A MOI AUTANT QUE LES AUTRES *E CROIS AUSSI QUE JE VOULAIS QUE LES JEUNES FEMMES QUI LES CONSIDÞRENT COMME ENNUYEUSES ET OLD FASHIONED LES RED£COUVRENT ,A PERLE EST VOTRE LEITMOTIV N EST CE PAS EMPRISONNANT 0OUR L INSTANT JAMAIS AU CONTRAIRE ,A COLLECTION #AGED 0EARLS £TAIT UNE FA½ON DE REJOUER Í MA FA½ON L ALLIANCE PERLE ET DIAMANT 0LUS JE TRAVAILLE AUTOUR DES PERLES PLUS LES ID£ES JAILLISSENT 0 ROPOS RECUEILLIS PAR % , , % . 7 ) , , % 2 G]YjdqÛim]]f KHEY SAY THAT WHEN A WOMAN WEARS DIAMONDS YOU SEE DIAMONDS v SAYS JEWELRY DESIGNER -ELANIE 'EORGACOPOULOS
hBUT WHEN A WOMAN WEARS PEARLS YOU SEE THE WOMAN v 'REEK BORN 'EORGACOPOULOS STUDIED JEWELRY DESIGN IN !THENS BEFORE EXPERIMENTING WITH SOME PEARLS SHE HAD INHERITED FROM HER GRANDMOTHER 3HE WAS CONVERTED h) LOVE THEIR SUBTLETY THEIR ELEGANCE v (ER WORK TAKES BOTH FRESH WATER AND SEAWATER PEARLS AND UPDATES THEIR IMAGE SCULPTING THEM CUTTING THEM UP TREATING THEM WITH A CERTAIN LACK OF RESPECT IF NECESSARY (ER LATEST COLLECTION h#AGED 0EARLSv IMPRISONS THEM IN DIAMOND SHAPE CELLS h4HE MORE ) WORK WITH PEARLS v SHE SAYS hTHE MORE IDEAS ) HAVE v 0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
LA RUSSIE À!L'HONNEUR
ART MODERNE + CONTEMPORAIN + DESIGN 10 Chancery Lane Gallery (Hong Kong) | 16th Line Gallery (Rostov sur le Don)* | 313 Art Project (Séoul) | A2Z Art Gallery (Ivry-sur-Seine) | Acabas (Paris)* | A. Galerie (Paris) | AD Galerie (Béziers/Montpellier) | Louise Alexander Gallery (Porto Cervo) | Galerie Alexis Lartigue (Neuilly-sur-Seine)* | ALFA Galerie (Paris) | Analix Forever (Genève) | Galerie Anne de Villepoix (Paris)* | Arka Gallery (Vladivostok)* | Arte Estampa (Madrid)* | Galerie Arts d’Australie • Stéphane Jacob (Paris) | Backslash Gallery (Paris)* | Galerie Hélène Bailly (Paris)* | Baudoin Lebon (Paris) | Galerie Renate Bender (Munich)* | Galerie Christian Berst (Paris)* | Galerie Berthet-Aittouarès (Paris) | Galerie Blue Square (Washington, DC)* | Bodson-Emelinckx Gallery (Bruxelles)* | Patrick Brillet Fine Art (Londres) | Galerie Jean Brolly (Paris) | Cat-Berro Galerie (Paris)* | Galerie Bernard Ceysson (Saint-Etienne/Luxembourg/Paris/Genève) | Galerie Pierre-Alain Challier (Paris) | °Clair Galerie (Munich/Saint-Paul de Vence) | Galerie Claude Bernard (Paris) | Galerie Claude Lemand (Paris)* | Galerie Coullaud & Koulinsky (Paris)* | Galerie Da-End (Paris)* | De Primi Fine Art (Lugano) | Galerie De Roussan (Paris)* | Domeau & Pérès (La Garenne Colombes) | Galerie Dukan (Paris) | Duplex 10m2 (Sarajevo)* | Edward Cutler Gallery (Milan)* | Eidos Immagini Contemporanee (Asti) | Erarta Galleries (Londres)* | Galerie Farideh Cadot* (Paris) | Galerie Les Filles Du Calvaire (Paris) | Flatland Gallery (Utrecht/Amsterdam) | Galerie Fleury (Paris)* | Gagliardi Art System (Turin) | Galerie Christophe Gaillard (Paris)* | Galerija Fotografija (Lljubljana)* | Galerie Claire Gastaud (Clermont-Ferrand) | Gimpel & Müller (Paris/Londres) | Gallery Grinberg (Moscou)* | Galerie Guillaume (Paris) | H.A.N. Gallery (Séoul) | Galerie Mark Hachem (Beyrouth/Paris)* | Galleria Heino (Helsinki)* | Heritage International Art Gallery (Moscou)* | Galerie Thessa Herold (Paris)* | Galerie Ernst Hilger (Vienne) | Galerie Catherine Houard (Paris) | IFA Gallery (Shanghai) | Ilan Engel Gallery (Paris) | Galerie Imane Farès (Paris) | Inda Galeria (Budapest) | Galerie Iragui (Moscou)* | Galerie Catherine Issert (Saint-Paul de Vence) | J. Bastien Art (Bruxelles) | Galerie Pascal Janssens (Gand) | Galerie Jean Fournier (Paris) | JGM. Galerie (Paris) | Galerie Bernard Jordan (Paris)* | Galerie L’aléatoire (Paris)* | La Galerie Particulière (Paris) | Galerie La Ligne (Zürich)* | Galerie Lahumière (Paris) | Lam Art Zakirova (Heusden)* | Galerie Maeght (Paris)* | Magnin-A (Paris)* | Kálmán Makláry Fine Arts (Budapest) | Mam Galerie (Rouen)* | Marina Gisich Gallery (Saint-Petersbourg) - Ural Vision Gallery (Ekaterinbourg)* | Mazel Galerie (Bruxelles) | Galerie melanieRio (Nantes)* | Galerie MiniMasterpiece (Paris)* | Mitterrand + Cramer (Genève)* | Galerie Alice Mogabgab (Beyrouth) | Galerie Frédéric Moisan (Paris)* | Galerie Lélia Mordoch (Paris) | Nadja Brykina Gallery AG (Zürich)* | NK Gallery (Anvers)* | Nuovo Gallery (Daegu)* | Galerie Nathalie Obadia (Paris/ Bruxelles) | Oniris - Galerie d’Art Contemporain (Rennes) | Galerie Paris-Beijing (Paris/Bruxelles) | Galerie Priska Pasquer (Cologne) | Pechersky Gallery (Moscou) | Hervé Perdriolle Inde(s) (Paris)* | Perimeter Art & Design (Londres)* | Galleria Giuseppe Pero (Milano)* | Pièce Unique (Paris)* | Galerie Placido (Paris)* | Galerie Polad Hardouin (Paris)* | Pop/Off/Art Gallery (Moscou/Berlin)* | Galerie Catherine Putman (Paris) | Galerie Rabouan Moussion (Paris) | RCM Galerie (Paris)* | Revue Noire (Paris) | Galerie Richard (Paris/New York) | J.P. Ritsch-Fisch Galerie (Strasbourg) | Rue Française By Miss China (Paris)* | Sarah Myerscough Fine Art (Londres)* | Galerie Sator (Paris)* | Mimmo Scognamiglio Artecontemporanea (Milan)* | SEM ART Gallery (Monaco)* | Semiose Galerie (Paris) | André Simoens Gallery (Knokke) | Galerie Slott (Paris) | Galerie Véronique Smagghe (Paris) | Michel Soskine Inc (Madrid/New York)* | Galerie Suzanne Tarasiève (Paris)* | Galerie Taïss (Paris) | Galerie Taménaga (Paris/Tokyo/Osaka) | Galerie Tanit (Munich/Beyrouth)* | Galerie Daniel Templon (Paris) | The Empty Quarter (Dubai)* | Galerie Patrice Trigano (Paris) | Trinity Contemporary (Londres)* | Galerie Tristan (Issy les Moulineaux)* | GVQ - Galerie Vanessa Quang (Paris) | Várfok Gallery (Budapest)* | Venice Projects (Venise) | Galerie Vieille Du Temple (Paris) | Galerie Vu’ (Paris) | Galerie W - Eric Landau (Paris)* | Galerie Esther Woerdehoff (Paris) | Galerie Wolkonsky (Munich)* | XPO Gallery (Paris)* | Galerie Zürcher (Paris/New York)
Retrouvez le programme de Art Paris Art Fair dans l’édition parisienne du 20 mars de
Liste des galeries au 6 Février 2013 | * nouveau participant
Gallery (Riyad)* | Laurent Delaye Gallery (Londres)* | Lehr Zeitgenössische Kunst (Cologne)* | Galerie Leonardo Agosti (Sète)* | Gallery Lilja
126_P46_InfomaniaCMok_SR2:Palace
15/02/13
16:48
Page 144
)NFOMANIA
#HRISTIAN #OURTIN
C]ÛCmp]Ûj]khgfkYZd] MODE DE L £COLOGIE POUR LA PRENDRE AU S£RIEUX ,ES PLANTES SONT GRAV£ES DANS SON HISTOIRE DÞS SA NAIS SANCE TOUT COMME SON SENS INN£ DU RESPECT DE LA NATURE 2IEN D £TONNANT DANS CES CONDITIONS SI #HRISTIAN #OURTIN #LARINS PR£SIDENT DU CONSEIL DE SURVEILLANCE DU GROUPE #LARINS S ANIME DÞS QU IL £VOQUE LA FA½ON DONT IL ENTEND MENER SON ENTREPRISE i!UJOURD HUI ON N ACHÞTE PAS SEULEMENT UN PRODUIT
ON ACHÞTE DES VALEURS # EST CELA LA GOUVERNANCE £THIQUE #ETTE APPROCHE EST DANS LES GÞNES DE CETTE SOCI£T£ FOND£E PAR MON PÞRE IL Y A PRÞS DE SOIXANTE ANS )L EST DONC NATUREL QUE JE M EFFORCE CHAQUE JOUR DE TROUVER DE NOUVELLES FA½ONS DE POUSSER CETTE D£MARCHE JUSQU AU BOUT DE POSER DES RÞGLES DE CONDUITE STRICTES Í RESPECTER ÜA NOUS OBLIGE Í R£FL£CHIR # EST AUSSI CE QUI NOUS DONNE L OCCASION DE R£ALISER Í QUEL POINT LA CONTRAINTE CR£E LA CR£ATIVIT£ w #LARINS SE D£FINIT ELLE MãME COMME UNE ENTREPRISE SOUCIEUSE DE D£VELOPPEMENT RESPONSABLE i#ETTE APPROCHE REPOSE SUR UNE SYNERGIE DE TROIS £L£MENTS L £COLOGIE C EST Í DIRE LA PROTECTION DE LA NATURE LE SOCI£TAL PROCURER DU TRAVAIL AUX GENS L £CONOMIQUE
PAYER CE TRAVAIL Í SA JUSTE VALEURx # EST UNE D£MARCHE VOLONTAIRE ET CONCRÞTE QUE NOUS MENONS AU QUOTIDIEN w $ÞS #HRISTIAN #OURTIN #LARINS PART EN MISSION AVEC 0RO .ATURA AU "R£SIL %N !MAZONIE IL CONSTATE COMBIEN LA BIODIVERSIT£ EST MALTRAIT£E i.OUS DEPUIS TOUJOURS CE SONT LES PLANTES QUI NOUS INSPIRENT #E SONT ELLES QUI DONNENT Í NOS PRODUITS LEUR EFFICACIT£ ET ASSURENT LEUR S£CURIT£ /N NE POUVAIT PAS LAISSER FAIRE )L FALLAIT LES PROT£GER )L FAUT BIEN COMPRENDRE QUE SI ON N ACHETAIT PAS LES MATIÞRES PREMIÞRES AUX PAYS EN VOIE DE D£VELOPPE MENT ILS NE SE D£VELOPPERAIENT JAMAIS # EST POUR CELA
QU ON A SIGN£ DES CONTRATS QU ON S EST ENGAG£ Í ACHETER LEUR PRODUCTION SUR DES ANN£ES 0OUR LE #ENTELLA ASIATICA
UNE PLANTE IMPLIQU£E DANS LA CICATRISATION DE LA PEAU ET LE RENOUVELLEMENT CELLULAIRE NOUS AVONS CONSTAT£ QU ELLE N EST EFFICACE QUE SI ELLE EST CUEILLIE Í L £TAT SAUVAGE .OUS ACHETONS D AVANCE TOUTE LA CUEILLETTE QUELS QUE SOIENT LES QUANTIT£S CUEILLIES ET NOS BESOINS R£ELS # EST COMME ½A QUE NOUS NOUS INSCRIVONS DANS LA DUR£E DANS LA P£RENNIT£ /N CR£E DE L £CONOMIE ET ON LA COMPLÞTE PAR DES £COLES
DES PUITS DES TRAVAUX POUR L ADDUCTION D EAUx !VEC L ETHNOBOTANISTE #LARINS *EAN 0IERRE .ICOLAS QUI A FOND£ L ASSOCIATION *ARDINS DU MONDE NOUS AVONS CR££ AU "UR KINA &ASO UN SYSTÞME DE R£CUP£RATION DES EAUX PENDANT LA SAISON DES PLUIES POUR L UTILISER PENDANT LA P£RIODE DE S£CHERESSE #E QUI PERMET DE MENER DEUX CULTURES AU LIEU D UNE )LS SONT DEUX FOIS AID£S PAS SEULEMENT EN ARGENT
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
+AI *UNEMAN
LARINS LA MARQUE # MYTHIQUE DE PRODUITS DE BEAUT£ N A PAS ATTENDU LA
126_P46_InfomaniaCMok_SR2:Palace
15/02/13
16:48
Page 145
)NFOMANIA MAIS EN SAVOIR FAIRE %T AU FINAL C EST AUSSI CE QUI NOUS PERMET D AVOIR UN APPROVISIONNEMENT QUALITATIF EN ½A QU IL S AGIT 5N IMMEUBLE OÂ TOUT EST PENS£ Í TOUS LES MATIÞRE PREMIÞRE #ELUI QUI NE SAIT PAS DONNER NE SAIT PAS NIVEAUX POUR R£DUIRE NOTRE IMPACT £COLOGIQUE # EST LE CE QU IL PERD w !UJOURD HUI DE NOMBREUSES R£GIONS SONT CONCERN£ES -ADAGASCAR LA -ONGOLIE LE 0£ROU LA #HINE CABINET 6OLODE 0ISTRE QUI S EN CHARGE #E SONT DES ARCHITECTES TRÞS SP£CIALIS£S DANS CES TECHNO LE 4IBETx ET MãME LES !LPES j/PVT LOGIES )LS SE R£GALENT Í TRAVAILLER AVEC NOUS %N DANS UN AVION #HRISTIAN FAIT LA EFQVJT UPVKPVST !USSI LOIN QU ILS AILLENT NOUS Y ALLONS AVEC CONNAISSANCE DU PRINCE 3ADRUDDIN !GA EUX , ISOLATION THERMIQUE SE FAIT PAR LE VIDE
+HAN i.OUS VENIONS DE PRENDRE LE PAPILLON DF TPOU MFT GRºCE Í UNE DOUBLE CARAPACE ,A FA½ADE COMME EMBLÞME LE PREMIER MAQUILLAGE QMBOUFT S INSPIRE DES RAYURES DU ZÞBRE POUR ãTRE hRES ANTIPOLLUTION DE TOUTE L HISTOIRE )L M INDIQUE RVJ OPVT , £CLAIRAGE SE GÞRE AUTOMATIQUE QUE LE PAPILLON EST LE FRAGILE T£MOIN DE LA QUA JOTQJSFOU PIRANTEv MENT EN FONCTION DE LA LUMIÞRE NATURELLE ET LIT£ DE L AIR QU ON RESPIRE h3I VOUS VOULEZ EN $F TPOU FMMFT DE L OCCUPATION DES LOCAUX 4OUTES LES £NER SAVOIR PLUS APPELEZ MOIv ME DIT IL $EPUIS
RVJ EPOOFOU GIES SONT R£CUP£R£ES L AIR COMME L EAU /N NOUS AVONS ACHET£ DES HECTARES DE TERRAINS DANS LES !LPES POUR PR£SERVER LES R£SERVES ET Ë OPT QSPEVJUT AURA DES GARAGES Í V£LOS ET Í VOITURES £LEC DES SALLES DE R£UNION COMMUNES Í LES £TENDRE # EST COMME ½A QUE NOUS AVONS MFVS FGGJDBDJUÏ TRIQUES
TOUTES LES SOCI£T£S /N A D£JÍ UN SERVICE CONTRIBU£ Í LA R£INTRODUCTION D UN BEL OISEAU FU BTTVSFOU D£DI£ DE COVOITURAGE SUR NOTRE INTRANET DE BELLE ENVERGURE LE GYPAÞTE BARBU w MFVS TÏDVSJUÏ !VEC LE CLOUD ON VA POUVOIR D£MAT£RIALISER !UTRE RENCONTRE DANS UN D¦NER "ILL 0O OF QPVWBJU ET R£DUIRE LE PAPIER Í Z£RO # EST DE CETTE #LINTON SE PENCHE VERS LUI i*E NE COMPRENDS PAS POURQUOI IL Y A TANT D OB£SIT£ AUX %TATS QBT MBJTTFS GBJSF FA½ON QU ON A PU GAGNER DES POINTS JUSQU Í LA CERTIFICATION ANGLAISE h"2%%!5NIS ET AUTANT DE MALNUTRITION DANS LE *M GBMMBJU OBTENIR NIVEAU 6ERY 'OODv ÜA NOUS OBLIGE Í TRA MONDE w # EST Í LA SUITE DE CETTE CONVERSA MFT QSPUÏHFS VAILLER AUTREMENT Í R£FL£CHIR AUTREMENT TION QU IL RENCONTRE ,AUREN "USH ET SE *M GBVU CJFO -AIS ½A VAUT LE COUP 5N JOUR *EAN -ARIE RETROUVE Í SES C¯T£S AU (ONDURAS DANS LE DPNQSFOESF 0ELT M A DIT h6OUS VOUS N ãTES PAS PEINT EN CADRE DE L OP£RATION QU ELLE A LANC£E i&EEDw i#ETTE JEUNE FEMME EST FORMIDABLE %LLE COL RVF TJ PO VERT 6OUS L ãTES Í L INT£RIEUR v # EST LE COM LECTE DE L ARGENT POUR NOURRIR LES ENFANTS %LLE O BDIFUBJU QBT PLIMENT QUI M A FAIT LE PLUS PLAISIR w A D£JÍ DISTRIBU£ MILLIONS DE REPAS w %T BIEN MFT NBUJÒSFT 0 ROPOS RECUEILLIS PAR % , , % . 7 ) , , % 2 S R LA MARQUE #LARINS EST ENTRA¦N£E DANS QSFNJÒSFT 2ESPONSIBLE LUXURY CETTE INITIATIVE PUISQUE Í LA PLACE DE COFFRETS BVY QBZT ±4ODAY PEOPLE DON T BUY A PRODUCT BUT A SET CLASSIQUES #HRISTIAN PR£FÞRE QU ON EMBALLE SES PRODUITS DANS DES POCHETTES i&EEDw FO WPJF EF OF VALUES v SAYS #HRISTIAN #OURTIN #LARINS
$E LA MãME FA½ON MãME QUAND IL S AGIT EÏWFMPQQFNFOU CHAIRMAN OF COSMETICS FIRM #LARINS h4HAT S FAIR TRADE AN APPROACH IN OUR GENES AT THIS DE PARFUMS ACTIVIT£ HABITUELLEMENT ASSEZ PEU JMT OF TF COMPANY 3O IT S NATURAL THAT ) IMPOSE STRICT CONCERN£E PAR CE GENRE DE PR£OCCUPATION IL ENCOURAGE LES INITIATIVES ORIGINALES i0OUR EÏWFMPQQFSBJFOU RULES ON HOW WE BEHAVE BASED ON THE SYNERGY KBNBJT x OF THREE ELEMENTS ECOLOGY THE PROTECTION OF !NGEL DE 4HIERRY -UGLER NOUS AVIONS NATURE THE SOCIAL GIVING PEOPLE JOBS AND INVENT£ LA 3OURCE C EST Í DIRE LA POSSIBILIT£ ECONOMIC PAYING FAIR WAGES 0LANTS HAVE ALWAYS INSPIRED DE RECHARGER LE FLACON EN PARFUMERIE !UJOURD HUI NOUS ALLONS PLUS LOIN )MPOSSIBLE DE DISSOCIER PARFUM DE LUXE ET US AND THEY HAVE TO BE PROTECTED BUT IF WE DON T BUY RAW MATERIALS IN DEVELOPING COUNTRIES THEY WILL NEVER DEVELOP BEAU FLACON .OUS AVONS DONC D£CID£ D OFFRIR GRATUITEMENT Í NOS CLIENTES LE FLACON VIDE RECHARGEABLE DE 4HAT S WHY WE SIGN CONTRACTS THAT TIE US IN FOR YEARS 7E CREATE AN ECONOMY AND WE COMPLETE IT WITH SCHOOLS WELLS NOS TROIS FRAGRANCES 7OMANITY !LIEN ET BIEN S R !NGEL AND WATER SYSTEMS v #LARINS HAS ALSO HAS BEEN WORKING ON DANS SES DEUX VERSIONS EAU DE PARFUM ET EAU DE TOILETTE %T DE METTRE EN PLACE UNE 3OURCE QUADRUPLE ,ES FEMMES ITS PERFUME LICENSES h&OR 4HIERRY -UGLER S !NGEL WE FONT UNE £CONOMIE APPR£CIABLE PUISQU ELLES NE PAIENT QUE INVENTED THE 3OURCE REFILLING BOTTLES IN STORE .OW WE RE GOING EVEN FURTHER BY GIVING WOMEN THE EMPTY BOTTLE LE PRODUIT LUI MãME -AIS NOUS SAVONS EN RETOUR QU UN 4HEY SAVE MONEY AND WE KNOW THAT A BEAUTIFUL BOTTLE ISN T BEAU FLACON NE VA PAS ãTRE JET£ 0AS FACILE Í G£RER MAIS LA GOING TO BE THROWN AWAY 4HAT S RESPONSIBLE LUXURY v4HE NATURE VAUT BIEN ½A # EST CELA LE LUXE RESPONSABLE w COMPANY HAS JUST BUILT NEW ENVIRONMENTALLY FRIENDLY %T QUAND #LARINS CONSTRUIT SON NOUVEAU SIÞGE SOCIAL Í LA LIMITE DE 0ARIS ET DE .EUILLY CE SONT BIEN S R LES MãMES HEADQUARTERS h;4HE ENVIRONMENTAL CONSTRAINTS= OBLIGED US TO WORK DIFFERENTLY BUT IT S WORTH IT v #LARINS SAYS h/NCE ) THÞMES QUI REVIENNENT POUR AMPLIFIER LE MOUVEMENT WAS TOLD @9OU RE NOT PAINTED GREEN YOU RE GREEN ON THE i#ET IMMEUBLE EN CONSTRUCTION PORTE SUR SA FA½ADE h,E INSIDE )T WAS MY FAVORITE COMPLIMENT v NOUVEAU C UR DE LA BEAUT£ RESPONSABLEv ET C EST BIEN DE 0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
126_P46_InfomaniaCMok_SR2:Palace
15/02/13
16:49
Page 146
)NFOMANIA %TONNANTS #RmATEURS
-JHJB %JBT
IGIA $IAS S INS , TALLE AU COIN DU FEU DANS SON ATELIER DE LA
9abgmÛ9jml
-ILO +ELLER *ULIEN 'ALLICO Ú
RUE 6IEILLE DU 4EMPLE POUR NOUS PARLER DE SES BIJOUX $ES CR£ATIONS QUI ONT TROUV£ LEUR PLACE DANS LES VITRINES DE #OLETTE DE L %XCEPTION ET D AUTRES CONCEPT STORES POINTUS JUSQU AU *APON ET AUX %TATS 5NIS ,IGIA A PASS£ TROIS ANS AUX C¯T£S D !LBER %LBAZ CHEZ ,ANVIN AVANT DE FAIRE LE GRAND SAUT IL Y A SEPT ANS AVEC LA MARQUE QUI PORTE SON NOM $ES PIÞCES AUDACIEUSES BOURR£ES DE R£F£RENCES ARTISTIQUES QUI NAISSENT DE SON APPROCHE R£SOLUMENT ORIGINALE DE LA CR£ATION DE BIJOUX i*E NE M APPUIE JAMAIS SUR UN DESSIN POUR CR£ER UNE NOUVELLE PIÞCE
EXPLIQUE T ELLE *E CHOISIS LES MAT£RIAUX LES £L£MENTS QUE J AIMERAIS R£UNIR PUIS C EST DANS LE GESTE QUE J EFFECTUE MON TRAVAIL DE RECHERCHE * AI BESOIN DE METTRE LA MAIN Í LA PºTE D EXP£RIMENTER DE FA½ON ARTISANALE w 3UR LES BIJOUX QUE SIGNE ,IGIA LES MAT£ RIAUX INDUSTRIELS BRUTS nRONDELLES DE QUIN CAILLERIE BOULONS £CROUn C¯TOIENT LES R£F£ RENCES Í LA HAUTE JOAILLERIE ET LES CODES DU LUXE BOURGEOIS FAUSSES PERLES ET STRASS CLINQUANTS EN TãTE 0ARMI SES PIÞCES EMBL£MATIQUES UNE R£INTERPR£TATION D UN COLLIER DE L ARTISTE TEX TILE !NNI !LBERS FAIT D UN RUBAN ET DE BOU LONS /U BIEN ,E 0ENDU SON COLLIER PR£F£R£
FAIT D UNE SIMPLE CORDE SUR LAQUELLE ELLE A COUSU UN RANG DE PERLES ET QUI SE FERME DANS LA NUQUE PAR UN N UD DE PENDU JUSTEMENT , AUDACE DE ,IGIA A TRÞS VITE TAP£ DANS L IL DES CR£ATEURS MODE MãME DANS CELUI DE LA GRANDE 2EI +AWAKUBO QU ELLE ADMIRE BEAU COUP LA FONDATRICE DE #OMME DES 'AR½ONS LUI A CONFI£ EN UN TRAVAIL DE BRODERIE POUR SA COLLECTION MAILLE ,IGIA A COUSU SUR LES ENCOLURES DES VãTEMENTS DES PERLESx ET DES GRELOTS 2EI A ADOR£ 0OUR 2EPETTO
ELLE A ORN£ UNE BALLERINE nDEVENUE BEST SELLERn DE RONDELLES EN M£TAL
FAUSSES PERLES ET STRASS i*E SUIS TRÞS EN DEMANDE DE COLLABORATIONS %LLES ME PERMETTENT DE PRENDRE DU RECUL SUR MON PROPRE TRAVAIL w ,IGIA VIENT DE SIGNER UNE COLLECTION DE GANTS ET DE TEE SHIRTS POUR "ALENCIAGA RENOUANT AVEC SA PASSION ORIGINELLE DE L ACCESSOIRE ET DU VãTEMENT 3 ! 2 ! ( " / 5 ! 3 3 %
@ NEVER BASE A NEW PIECE ON A DRAWING v EXPLAINS JEWELRY DESIGNER ,IGIA $IAS h) NEED TO GET MY HANDS DIRTY TO EXPERIMENT v $IAS FOUNDED HER BRAND SEVEN YEARS AGO AFTER SPENDING TIME WITH !LBER %LBAZ AT ,ANVIN 4HE DESIGNER HAS SINCE PERFECTED HER STYLE n RAW INDUSTRIAL MATERIALS SUCH AS NUTS AND BOLTS
MIXED WITH MORE TRADITIONAL JEWELRY ELEMENTS PARTICULARLY PEARLS n AS WELL AS COLLABORATING WITH #OMME DES 'AR½ONS
SHOE BRAND 2EPETTO AND MOST RECENTLY "ALEN CIAGA FOR WHOM SHE CREATED A COLLECTION OF GLOVES AND 4 SHIRTS
WWW LIGIADIAS COM
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
147_P46_PalacecopeExposCMok_SR2:Palace21_
15/02/13
16:55
Page 147
- BHFOEB USÃ&#x2019;T QBSJTJFO &YQPTJUJPOT #POOFT BESFTTFT .VTJRVF /VJU
?0;024B2>?4
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
147_P46_PalacecopeExposCMok_SR2:Palace21_
15/02/13
16:55
Page 148
,ES %XPOSITIONS
- JORVJร UBOUF
ร USBOHFUร
RSAY ACCUEILLE i, !NGE / DU BIZARREw COPIEUSE EXPOSITION CONSACRยฃE AU
ROMANTISME NOIR #OPIEUSE PAR LE NOMBRE D ย UVRES Y COMPRIS DES FILMS ET SURTOUT AMBITIEUSE PAR LE PROPOS PUIS QU ELLE N EMBRASSE PAS MOINS DE DEUX SIร CLES DE ร DE 'OYA ร -AX %RNST )CI LE ROMANTISME NOIR SELON LA BELLE FORMULE FORGยฃE PAR -ARIO 0RAZ ESPRIT ยฃCLECTIQUE
HISTORIEN D ART COLLECTIONNEUR COMPULSIF ET ITALIEN DE SUR CROยฆT DยฃSIGNE ร PARTIR DES ANNยฃES UN MOUVEMENT QUI EN ARRIร RE PLAN DE LA CLARTยฃ DES ,UMIร RES DESSINE UN TERRITOIRE PLUS SOMBRE DONT S EMPARENT PEU ร PEU LA LITTยฃ RATURE ET LES ARTS PLASTIQUES ,ES ROMANS ANGLAIS DE LA FIN DU 86)))E SIร CLE ABยฆMยฃS DANS LA TERREUR GOTHIQUE CONNAISSENT UN SUCCร S FOUDROYANT ,ES CAPITALES EUROPยฃENNES SE PAS SENT LE MOT POUR PLONGER LEURS LECTEURS COMME LEURS SPECTATEURS DANS LES AFFRES DU VERTIGE ET LES PARADOXES DU GROTESQUE ,A VAGUE DE L HORREUR SE DยฃMULTIPLIE AVEC ,E#AUCHEMAR DE 'OYA ,E2ADEAU DE LA -ยฃDUSE DE 'ยฃRICAULT OU LES LAVIS ANGOISSยฃS DE (UGO SANS COMPTER LES RยฃCITS D %DGAR !LLAN 0OE TRADUITS PAR "AUDE LAIRE DRESSANT LE TABLEAU DE LA FOLIE ORDINAIRE ET DONT UNE NOUVELLE , !NGE DU BIZARRE FOURNIT LE TITRE DE L EXPOSITION )NQUIยฃTANTE ยฃTRANGETยฃ QUI SE GLISSE AU DยฃBUT DU 88E SIร CLE SUR LES DIGUES DยฃSERTES DES TOILES DE 3PILLIAERT OU QUI ACCOMPAGNE LES HORDES DE SQUELETTES CRIARDS DU "ELGE %NSOR SON QUASI CONTEMPORAIN %N !LLEMAGNE LES PAYSAGES FUNร BRES SE VOILENT DANS L OBSCURITยฃ DES HUILES DE #ASPAR $AVID &RIEDRICH OU SE DILUENT DANS LES ATMO SPHร RES ORAGEUSES DE #ARL "LECHEN 4OUTEFOIS PEINTRES ET ยฃCRIVAINS NE SE COMPLAISENT PAS SEULEMENT DANS LE MYS Tร RE DES TยฃNร BRES ILS RยฃCLAMENT COMME LE SIGNALE LE COM MISSAIRE DE L EXPOSITION EN DIGNES HยฃRITIERS DES ,UMIร RES
iLA LIBERTยฃ DE L IMAGINAIRE FACE ร L OPPRESSION DU RATIONA LISME OU DES CONVENTIONS SOCIALES ET RELIGIEUSESw !VEC LE
CATACLYSME DE LA 0REMIร RE 'UERRE MONDIALE L i!NGE DU BIZARREw ยฃTENDRA SES AILES SUR L %UROPE AVEC PLUS DE VIGUEUR AFIN DE SUBVERTIR LE DRAME DU RยฃEL ,ES SUR RยฃALISTES ET -AX %RNST TOUT PARTICULIร REMENT S ENGOUFFRERONT DANS LA BRร CHE AVEC LEUR VOLONTยฃ AFFICHยฃE DE TRANSFORMER LA RยฃALITยฃ PAR TOUS LES MOYENS -AIS LE PLUS STIMULANT ENCORE C EST DE COMPRENDRE LES SOURCES DES SAGAS QUI ENVAHISSENT AUJOURD HUI NOS ยฃCRANS ET QUI MODE DES VAMPIRES AIDANT DE $RACULA ร 4WILIGHT PUISENT SANS VERGOGNE DANS LE PUITS SANS FOND DU ROMANTISME NOIR /U ENCORE COMME LE NOTE LE CATALOGUE ON PEUT GRยบCE ร CE PRISME REGARDER AUTRE MENT CETTE &EMME ASSOUPIE DE "ONNARD QUI BRUSQUEMENT N EST PAS SI INDOLENTE QUE ยฝA %LLE FLOTTE DANS SES DRAPS TELLE UNE NOYยฃE ร LA LIMITE DE L OMBRE ET DE LA LUMIร RE ยฃTRANGEMENT INQUIร TE ยฃTRANGEMENT INQUIยฃTANTE "%242!.$ 2!)3/.
-53ย % $ /23!9 , ANGE DU BIZARRE ,E ROMANTISME NOIR DE 'OYA ร -AX %RNST RUE DE ,ILLE 0ARIS 6))E *USQU AU JUIN i6OL DE SORCIร RESw 'OYA ร -USEO .ACIONAL DEL 0RADO -ADRID
KHE !NGEL OF THE /DD THE -USยฃE D /RSAY S LATEST LARGE SCALE EXHIBITION COVERS YEARS OF $ARK 2OMANTICISM
FROM 'OYA TO -AX %RNST 4HE CONCEPT STRETCHES A LINE FROM THE LATE TH CENTURY AND THE FLIP SIDE OF THE %NLIGH TENMENT THROUGH "RITISH 'OTHIC NOVELS THE GROTESQUE VISIONS OF 'OYA AND 'ยฃRICAULT S SHIPWRECK TO %DGAR !LLAN 0OE AND #ASPAR $AVID &RIEDRICH S DARK INDIVIDUALISM 4HEN AFTER 7ORLD 7AR ) THE 3URREALISTS AND -AX %RNST CREATE THE hTRIUMPH OF THE IMAGINATION OVER THE PRINCIPLE OF REALITY v "UT NOT $ARK 2OMANTICISM S END )T LIVES ON TODAY n THE 4WILIGHT TRILOGY PROVES IT
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
147_P46_PalacecopeExposCMok_SR2:Palace21_
15/02/13
16:55
Page 149
+PFM .FZFSPXJU[ U MILIEU DES ANNยฃES ALORS QUE LA PHOTOGRA ! PHIE EN COULEURS ยฃTAIT ENCORE CONSIDยฃRยฃE COMME UNE APPROCHE COMMERCIALE ET QUE LES PHOTOGRAPHES
TRAVAILLANT POUR LA PRESSE CHANGEAIENT DE PELLICULE nESSEN TIELLEMENT POUR LES COUVERTURESn QUELQUES JEUNES !MยฃRI CAINS CHANGร RENT LA DONNE )LS CONSIDยฃRAIENT QUE LA COU LEUR LOIN D รฃTRE SIMPLEMENT UNE TENTATIVE DE iRยฃALISMEw PLUS GRAND OU UN EFFET DE SยฃDUCTION ยฃTAIT LA MATIร RE MรฃME DE LEUR PHOTOGRAPHIE )LS PASSร RENT DE LA PHOTOGRAPHIE iENw COULEURS ร LA PHOTOGRAPHIE COULEUR 0ARMI EUX n%GGLESTON ET 3TEPHEN 3HORE ENTRE AUTRESn
*OEL -EYEROWITZ APPARAยฆT COMME UNE FIGURE MAJEURE PAR SON INSCRIPTION DANS UNE HISTOIRE DE LA PHOTOGRAPHIE DE RUE 3I SES TRAVAUX SUBTILS ET CONTEMPLATIFS ร #APE #OD RESTENT UNE RยฃFยฃRENCE PAR RAPPORT ร LA FINESSE DE TRAITE MENT SI SON ENSEMBLE SUR LES ROUX DยฃMONTRE AVEC DISTANCE ET UN CERTAIN HUMOUR UNE BELLE RยฃFLEXION SUR LA NATURE ET LA NOTION DE iSUJETw C EST DANS SES INSTANTANยฃS DE RUE QU IL S IMPOSE COMME UN NOVATEUR INDยฃNIABLE )NFLUENCยฃ nIL LE REVENDIQUEn PAR LA PHOTOGRAPHIE EURO PยฃENNE n#ARTIER "RESSON 2OBERT &RANK %UGร NE !TGETn
IL DยฃCIDE Dร S DE NE PLUS TRAVAILLER QU EN COULEURS )L SE DยฃMARQUE IMMยฃDIATEMENT PROCHE EN CELA DE &RIEDLANDER ET 7INOGRAND DE LA TRADITION AMยฃRICAINE DU MOYEN ET GRAND FORMAT ET C EST AVEC UN ยฃQUIPEMENT LยฃGER QU IL ARPENTE LES RUES DE .EW 9ORK SON TERRAIN FAVORI -AIS SI SES IMAGES SONT FORTEMENT STRUCTURยฃES ELLES N OBยฃISSENT PLUS ร LA SEULE GยฃOMยฃTRIE DE L iINSTANT DยฃCISIFw
ET CE SONT LES MASSES COLORยฃES QUI RยฃGISSENT DES COMPOSI TIONS COMPLEXES EN ACCORD AVEC UN CHAOS URBAIN QUI L AMร NE ร INTยฃGRER FACILEMENT SIGNES POTEAUX FILS ยฃLECTRIQUES ET ร ยฃTAGER LES PLANS *OEL -EYEROWITZ REGARDE TOUJOURS AU LOIN CONSIDร RE LA RUE COMME UN THยฃยบTRE COMPLEXE DANS LEQUEL SE CROISENT DES PERSONNAGES QUI N ONT RIEN ร VOIR ENTRE EUX MAIS QUI PARCE QU IL LES A
RยฃUNIS DANS SON CADRE SE TROUVENT EN RELATION #E N EST QU APRร S LE 3EPTEMBRE QUE -EYEROWITZ SE LANCE DANS DES TRAVAUX PLUS DIRECTEMENT ENGAGยฃS AVEC UNE DOCUMENTATION SUR 'ROUND :ERO OU PLUS RยฃCEM MENT SUR LA PRยฃSENCE DE LA NATURE DANS LA VILLE AVEC SON TRAVAIL SUR LES PARCS DE .EW 9ORK -AIS QUELLES QUE SOIENT LES THยฃMATIQUES QU IL ABORDE
QU IL CHOISISSE DE TRAVAILLER EN PLEIN SOLEIL OU DE NUIT
-EYEROWITZ CONTINUE ร COMPOSER AVEC LA COULEUR ET ร INTERROGER LA NATURE MรฃME DE L IMAGE DANS SA CONSTITU TION 5NE SEULE Rร GLE FINALEMENT UNE SEULE QUESTION i! QUOI CELA RESSEMBLERAIT IL SI JE L AVAIS PHOTOGRAPHIยฃ EN NOIR ET BLANC w # ( 2 ) 3 4 ) ! . # ! 5 * / , , % -!)3/. %52/0ย %..% $% ,! 0(/4/ '2!0()% *OEL -EYEROWITZ 5NE RยฃTROSPECTIVE RUE DE &OURCY 0ARIS )6E *USQU AU AVRIL i.9#w ร *OEL -EYEROWITZ COURTESY (OWARD 'REENBERG 'ALLERY .9#
AOEL -EYEROWITZ WAS A PIONEER IN THE SHIFT FROM BLACK AND WHITE TO COLOR PHOTOGRAPHY )NFLUENCED BY %UROPEAN PHOTOGRAPHERS SUCH AS (ENRI #ARTIER "RESSON 2OBERT &RANK AND %UGร NE !TGET -EYEROWITZ BECAME AN EARLY EXPONENT OF COLOR STREET PHOTOGRAPHY WHILE MOVING THE !MERICAN TRADITION AWAY FROM MEDIUM AND LARGE FORMATS TOWARDS MM FILM (IS IMAGES nMANY TAKEN IN THE STREETS OF .EW 9ORKn USE COLOR AS FORM RATHER THAN SIMPLE DECORATION CREATING COMPLEX COMPOSITIONS THAT REFLECT THE URBAN CHAOS OF PEOPLE SIGNS POSTS AND CABLES !FTER -EYEROWITZ S WORK BECAME MORE OVERTLY POLITICAL WITH THE CREATION OF THE 7ORLD 4RADE #ENTER !RCHIVE A LONG TERM PROJECT AROUND THE 'ROUND :ERO SITE 9ET
WHATEVER HIS CHOSEN SUBJECT THE PHOTOGRAPHER STILL ASKS HIMSELF THE SAME QUESTION HE S CONSIDERED SINCE HE SWIT CHED EXCLUSIVELY TO COLOR FILM BACK IN h7HAT WOULD IT LOOK LIKE IF ) D PHOTOGRAPHED IT IN BLACK AND WHITE v
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
147_P46_PalacecopeExposCMok_SR2:Palace21_
15/02/13
16:55
Page 150
,ES %XPOSITIONS
"SU 1BSJT "SU 'BJS
E RENDEZ VOUS PRINTANIER DE L ART , CONTEMPORAIN MET POUR LA PREMIÞRE FOIS UN PAYS Í L HONNEUR EN INVITANT LA
2USSIE ET AFFIRME AINSI SON IDENTIT£ DE FOIRE EUROP£ENNE ORIENT£E VERS LA PROMO TION DES SCÞNES DE L %ST ,A 2USSIE SERA REPR£SENT£E PAR GALERIES ET PAS MOINS DE ARTISTES QUI NOUS PERMETTRONT DE D£COUVRIR L ART CONTEMPORAIN RUSSE DES ARTISTES DE LA DIASPORA JUSQU Í NOS JOURS
NOTAMMENT +ATERINA "ELKINA OU +ATINKA ,AMPEx /N RETROUVERA AUSSI LES GALERIES PARISIENNES EN PARTICULIER 2ABOUAN -OUSSION "AUDOIN ,EBON $ANIEL 4EMPLON ,A 'ALERIE 0ARTICULIÞREx !RT 0ARIS !RT &AIR LANCE AUSSI UN NOUVEAU SECTEUR i0ROMESSESw D£DI£ Í LA PROMO TION DE JEUNES GALERIES AYANT MOINS DE CINQ ANS D EXISTENCE '2!.$ 0!,!)3 !RT 0ARIS !RT &AIR !VENUE 7INSTON #HURCHILL 0ARIS 6)))E $U MARS AU ER AVRIL i3ANS TITREw ,AMPE +ATINKA Ú+ATINKA ,AMPE i&LYw +ATERINA "ELKINA Ú+ATERINA "ELKINA i w 4ODD (IDO Ú4ODD (IDO
8RT 0ARIS !RT &AIR 2USSIA IS THIS YEAR S FEATURED COUNTRY AT 0ARIS SPRING ART FAIR
WHILE A NEW SECTION PROMOTES hSTART UPv GALLERIES
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
P46_PubsGalW:Palace20_
14/02/13
17:10
Page 1
"$ " #
#$
"+C798. +38= h +38=>õ<3/?<i
98=3/?< "+C798. +38= N <?/ .c ./==+ +<3=
+6/<3/ ' 98>7+<></ <?/ /:3- +<3=
+6/<3/ ' +>31898
+@/8?/ +>31898 +<3= m 3809Ľ1+6/<3/AM-97 AAAM1+6/<3/AM-97 29>91<+:23/= Å&#x20AC; +6/<3/ ' m M <?8/>
147_P46_PalacecopeExposCMok_SR2:Palace21_
15/02/13
16:55
Page 152
,ES %XPOSITIONS
.BSD $IBHBMM UELLE CHANCE , EXPOSITION i-ARC #HAGALL
1 L £PAISSEUR DES RãVESw DU -US£E DE 2OU BAIX VIENT Í PEINE DE FERMER SES PORTES EN JAN
VIER QUE LE -US£E DU ,UXEMBOURG S EMPRESSE D INTERROGER UN AUTRE PAN DE L UVRE )NTITUL£ i#HAGALL ENTRE GUERRE ET PAIXw LE PARCOURS PARI SIEN SUIT L £VOLUTION DU PEINTRE CONFRONT£ TOUT AU LONG DE SA VIE AUX AL£AS DU MALHEUR ET DU BON HEUR 0RESQUE CENTENAIRE #HAGALL A C¯TOY£ LES SOUBRESAUTS MULTIPLES DE L HISTOIRE .£ EN Í 6ITEBSK DANS L EX %MPIRE RUSSE
SA VIE SE LIT COMME UN ROMAN $ ATELIER EN ATE LIER IL SE FORME Í 3AINT 0£TERSBOURG PROFITE D UNE BOURSE QU UN M£CÞNE LUI OFFRE EN POUR ALLER TRAVAILLER Í 0ARIS PUIS CHASS£ PAR LA D£CLARATION DE GUERRE IL RETOURNE Í 6ITEBSK TRAVERSE LES REMOUS DE LA R£VOLUTION RUSSE TENTE DE VIVRE Í -OSCOU PUIS Í "ERLIN ET REVIENT Í 0ARIS AU D£BUT DES ANN£ES POUR FUIR DE NOUVEAU QUELQUES ANN£ES PLUS TARD LES PERS£CUTIONS ANTIS£MITES DE LA 3ECONDE 'UERRE MONDIALE EN SE RENDANT AUX %TATS 5NIS %XIL AU COURS DUQUEL IL RETROUVE D AUTRES R£FUGI£S -ONDRIAN "ERNANOS ,£GER ET "RETON MARQUE UNE PAUSE PRESQUE UNE ACCALMIE )L S INSTALLE D£FINITIVEMENT EN &RANCE
Í 0ARIS D ABORD PUIS DANS LE 3UD Í 6ENCE /N A DIT DE LUI TOUT EN SOULIGNANT SA SINGULA RIT£ QU IL VIVAIT Í L £CART DES COURANTS ARTISTIQUES DE SON TEMPS RIEN DE PLUS FAUX ! L £POQUE OÂ IL DIRIGEAIT L £COLE DES BEAUX ARTS DE 6ITEBSK IL FR£ QUENTAIT -ALEVITCH UN DES PROFESSEURS DE SON £COLE ET AVAIT INVIT£ %L ,ISSITZKY FIGURE MAJEURE DE L AVANT GARDE RUSSE Í Y ENSEIGNER $E MãME LORS DE SON PREMIER PASSAGE Í 0ARIS IL N IGNORAIT RIEN DE L AVENTURE CUBISTE 3EULEMENT VOILÍ IL N AVAIT JAMAIS iVOULU PEINDRE COMME LES AUTRESw &IDÞLE Í SES SOUVENIRS D ENFANCE ET Í SON PREMIER VOYAGE PARISIEN QUI LUI PERMIT DE RENOUER LE FIL AVEC LES TRADITIONS HASSIDIQUES DE SA VILLE NATALE IL AFFIRMERA CONSTAMMENT QU IL £TAIT iICI ET PARTOUT EN &RANCE ET Í 6ITEBSKw DEUX SOURCES AUXQUELLES IL NE D£ROGERA JAMAIS /N LE DISAIT Í PART AUSSI PARCE QU IL PEIGNAIT LA "IBLE OU LES ANGES THÞMES A PRIORI EXCLUS DU CHAMP DE L ART MODERNE 1UAND ON LUI DEMANDAIT POUR QUOI IL £TAIT DEVENU PEINTRE #HAGALL R£PONDAIT QUE LA PEINTURE LUI APPARAISSAIT COMME UNE FENãTRE PAR LAQUELLE IL POUVAIT i S ENVOLER VERS UN AUTRE MONDEw %NVOL ASSU R£MENT AU PROPRE COMME AU FIGUR£ TANT SES TOILES METTENT L ACCENT SUR CET £TAT D APESANTEUR 0LUS QU UN MOTIF R£CUR RENT C EST TOUTE LA STRUCTURE DU TABLEAU QUI ORGANISE CE RENVERSEMENT DE PERSPECTIVE $ !U DESSUS DE 6ITEBSK AU #HEVAL ROUGE PERSONNAGES
ANIMAUX CHANDELIER ET VIOLON SE D£PLACENT DANS LES AIRS 1UOI DE PLUS SIMPLE AURAIT DIT !RAGON CAR POURQUOI LES PIEDS DES AMOUREUX TOUCHERAIENT ILS TERRE QUAND ILS
PEUVENT FAIRE AUTREMENT %T POURQUOI CET HOMME DE L AIR
NOUVELLE VERSION DU *UIF ERRANT NE METTRAIT IL PAS LE R£EL Í L HEURE DE SON MONDE INT£RIEUR " % 2 4 2 ! . $ 2 ! ) 3 / . -US£E DU ,UXEMBOURG #HAGALL %NTRE GUERRE ET PAIX RUE DE 6AUGIRARD 0ARIS 6)E *USQU AU JUILLET i,E #HEVAL ROUGEw Ú!DAGP
0ARIS #HAGALL Ú2-. 'RAND 0ALAIS '£RARD "LOT
DARC #HAGALL "ETWEEN 7AR AND 0EACE TRACES THE EVOLU TION OF A PAINTER PUSHED FROM COUNTRY TO COUNTRY BY WAR AND REVOLUTION &ROM 6ITEBSK 2USSIA WHERE HE WAS BORN IN HE WENT TO 0ARIS RETURNED TO 6ITEBSK MOVED TO -OSCOW THEN "ERLIN AND 0ARIS BEFORE ANTI 3EMITISM DROVE HIM TO THE 53 (E RETURNED TO &RANCE IN AND LIVED OUT THE REMAINDER OF HIS NEARLY YEARS IN PEACE 7HILE HIS SINGULAR STYLE HAS OFTEN SEEN HIM MISTAKENLY UNDERSTOOD AS AN ARTISTIC OUTSIDER #HAGALL WAS ACTUALLY IN TOUCH WITH THE GREAT ARTISTIC MOVEMENTS )T S JUST AS HE SAID IN RELATION TO #UBISM HE DIDN T hWANT TO PAINT LIKE THE OTHERS v4O HIM ART WAS ABOUT LINKING TO HIS PAST
WHILE OPENING A WINDOW THAT ALLOWED HIM TO hFLYv n VOLUNTARILY n hTO ANOTHER WORLD v
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
P46_PubsGalW:Palace20_
14/02/13
17:10
Page 3
147_P46_PalacecopeExposCMok_SR2:Palace21_
15/02/13
16:55
Page 154
,ES %XPOSITIONS
,
$ISJTUPQIF $BSUJFS
-JOEFS
INDER 3TERLING DITE ,INDER EST UNE ARTISTE BRITAN NIQUE QUI A INVESTI DIFF£RENTES FORMES ARTISTIQUES
DES ARTS PLASTIQUES Í LA MUSIQUE EN PASSANT PAR LA MODE , EXPOSITION RETRACE PLUS DE TRENTE ANS DE CARRIÞRE AVEC PRÞS DE UVRES DES PHOTOMONTAGES Í LA MANIÞRE DE $ADA DES POCHETTES D ALBUM DE LA SCÞNE POST PUNK ANGLAISE DES PERFORMANCES MUSICALES ,E COLLAGE LUI PERMET DE CR£ER DES IMAGES TRANSGRESSIVES ENGAG£ES ,INDER D£CRIT SES UVRES COMME DES iAUTOMONTAGESw OÂ ELLE SOUHAITE ROMPRE L IMAGE ID£ALE DE LA FEMME -53 % $ !24 -/$%2.% ,INDER &EMME OBJET AVENUE DU 0R£SIDENT 7ILSON 0ARIS 86)E *USQU AU AVRIL i/H 'RATEFUL #OLOURS "RIGHT ,OOKS 6)w
PHOTOGRAPHIE DE 4IM 7ALKER Ú,INDER
,INDER 4HIRTY YEARS OF WORK FROM THIS "RITISH MULTI TALENTED ARTIST PHOTOMONTAGES ALBUM COVERS AND MUSICAL PERFORMANCES
L ORIGINE DE CETTE EXPOSITION UN FILM %T PLUS PR£ ! CIS£MENT UNE AUTOFICTION PHOTOGRAPHIQUE )T 7AS A 6ERY 'OOD 9EAR IN THE %IGHTIES DONT #HRISTOPHE #ARTIER
TIRERA LES IMAGES FONDATRICES POUR LES RETRAVAILLER Í L ENCRE OU EN LEUR AJOUTANT DES DESSINS NOIR ET BLANC )L VEUT S INTERROGER AINSI SUR L ADOLESCENCE TARDIVE CETTE P£RIODE OÂ L ON SE CHERCHE SE TESTE SANS SAVOIR QU ON EST EN TRAIN DE VIVRE NOTRE JEUNESSE '!,%2)% $%4!)3 #HRISTOPHE #ARTIER )T WAS A VERY GOOD YEAR RUE .OTRE $AME DE ,ORETTE 0ARIS )8E *USQU AU MARS Ú#HRISTOPHE #ARTIER
#HRISTOPHE #ARTIER "ASED ON AN AUTOBIOGRAPHICAL PHOTO PROJECT )T 7AS A 6ERY 'OOD 9EAR IN THE %IGHTIES #ARTIER REWORKS HIS IMAGES IN INK IN AN ACT OF NOSTALGIC SELF EXA MINATION
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
147_P46_PalacecopeExposCMok_SR2:Palace21_
15/02/13
16:55
Page 155
,ES %XPOSITIONS
&SJD 8FFLT
RIC 7EEKS S INSPIRE DE SA FEMME 3TACY
% POUR COMPOSER SES PHOTOS %LLE EST SA MUSE
SEUL PERSONNAGE VISIBLE SUR SES UVRES 3ON TRAVAIL PORTE SUR LA COULEUR LA LUMIÞRE LE PAYSAGE ET LE PORTRAIT IL EN RESSORT DES S£RIES AU FORT POTENTIEL NARRATIF QUI NOUS RACONTENT DES HISTOIRES DONT CHACUN PEUT IMAGINER LE D£BUT OU LA FINx '!,%2)% #!4(%2).% %4 !.$2 (5' %RIC 7EEKS 2EMEMBRANCE OF THINGS PAST RUE DE 3EINE 0ARIS 6)E *USQU Í FIN MARS i"IG 3TARw Ú%RIC 7EEKS 'ALERIE #ATHERINE ET !NDR£ (UG
%RIC 7EEKS 4HE PHOTOGRAPHER S IMAGES MIXING LANDSCAPES AND PORTRAITS FEATURE ONLY HIS WIFE AND MUSE 3TACY
-BVSF "MCJO (VJMMPU AURE !LBIN 'UILLOT FUT INCONTESTABLEMENT L UNE DES , PHOTOGRAPHES LES PLUS EN VOGUE DE L ENTRE DEUX GUERRES ,E *EU DE 0AUME REVIENT SUR LA CARRIÞRE DE CETTE
JEUNE FEMME AUX TALENTS MULTIPLES $ ABORD INFLUENC£E PAR LE PICTORIALISME ELLE FERA BEAUCOUP DE PORTRAITS QU ELLE VEUT INTIMES ELLE SE TOURNERA ENSUITE VERS LE NU EN QUãTE D UNE PURET£ PO£TIQUE POUR ATTEINDRE Í UNE R£ELLE RECONNAISSANCE EN AVEC SON LIVRE -ICROGRAPHIE QUI REGROUPE SES COMPOSITIONS ABSTRAITES R£ALIS£ES Í PARTIR
D UN MICROSCOPE 0IONNIÞRE EN MATIÞRE D ILLUSTRATIONS PUBLICITAIRES ELLE R£ALISERA NOTAMMENT UNE PUBLICIT£ EN POUR LA MANUFACTURE *AEGER ,E#OULTRE *%5 $% 0!5-% ,AURE !LBIN 'UILLOT , ENJEU CLASSIQUE PLACE DE LA #ONCORDE 0ARIS6)))E *USQU AU MAI i%TUDE PUBLICITAIREw COLLECTION -US£E .IC£PHORE .I£PCE 6ILLE DE #HALON SUR 3A¯NE
,AURE !LBIN 'UILLOT /NE OF THE INTERWAR PERIOD S MOST IN DEMAND PHOTOGRAPHERS nHER BOOK -ICROGRAPHIE BECAME A CLASSICn GETS A *EU DE 0AUME RETROSPECTIVE
147_P46_PalacecopeExposCMok_SR2:Palace21_
15/02/13
16:56
Page 156
.BSKBOF 4BUSBQJ ARJANE 3ATRAPI EST PEINTRE DEPUIS TOUJOURS "IEN AVANT D ãTRE ILLUSTRATRICE AUTEUR DE "$ 0ERSEPOLIS CIN£ASTE £CRIVAIN DE DESSINER DES POCHETTES
D ALBUM DONT 0R£LIMINAIRES D )GGY 0OP DE CONCEVOIR DES CAMPAGNES DE PUB ET LES VITRINES DU "ON -ARCH£x 4OUTES SES UVRES SONT CON½UES COMME DES PORTRAITS 0RESQUE TOUJOURS DES FEMMES INSPIR£ES DE FIGURES DE SON ENFANCE !UX TRAITS TRÞS EXPRESSIFS DES FEMMES SEULES EN PLEINE R£FLEXION TOUJOURS TOURN£ES VERS L EXT£RIEUR
4OURN£ES VERS iCE QUI NE SE VOIT PAS ET QUE L ON REGARDE QUAND ON EST SEUL AVEC SOI MãMEw DIT L ARTISTE '!,%2)% * 2ß-% $% ./)2-/.4 -ARJANE 3ATRAPI 0EINTURES AVENUE -ATIGNON 0ARIS6)))E *USQU AU MARS i3ANS TITREw Ú-ARJANE 3ATRAPI COURTESY 'ALERIE *£R¯ME DE .OIRMONT
-ARJANE 3ATRAPI 4HE AUTHOR OF 0ERSEPOLIS DISPLAYS POR TRAITS OF WOMEN INSPIRED BY FIGURES FROM HER CHILDHOOD
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
147_P46_PalacecopeExposCMok_SR2:Palace21_
15/02/13
16:56
Page 157
,ES %XPOSITIONS
"SSHI .POTUSFT EF NPEF
RRRGH -ONSTRES DE MODEw EST LA PREMIÞRE ¦! EXPOSITION INTERNATIONALE D£DI£E AUX CR£A TIONS GROTESQUES INSPIR£ES PAR LE PH£NOMÞNE DU
iCHARACTER DESIGNw ,ES MANNEQUINS S £CHAPPENT AINSI DES PODIUMS ET S EMPARENT DE LA 'A¦T£ ,YRIQUE POUR SE METTRE Í LA HAUTEUR DU VISITEUR
L AMENANT AINSI Í DEVENIR ACTIF Í SE FONDRE DANS L EXPOSITION ET Í S INTERROGER SUR LA D£FINITION DE LA BEAUT£ OU DE LA LAIDEUR ,! '!È4 ,92)15% !RRRGH -ONSTRES DE MODE BIS RUE 0APIN 0ARIS )))E *USQU AU AVRIL 0IERRE !NTOINE 6ETTORELLO i"ONNIE -AGNUM VS 3AMANTHA "ERETTAw -! COLLECTION !NTWERP &ASHION $EPARTMENT 0HOTO 2ONALD 3TOOPS 7ALTER 6AN "EIRENDONCK i#LOUD w COLLECTION 3 3 0HOTO $AN ,ECCA Ú7ALTER 6AN "EIRENDONCK
! FIRST INTERNATIONAL EXHIBITION OF THE GROTESQUE CREATIONS INSPIRED BY hCHARACTER DESIGN v
,
+FBO 1BTDBM *NTBOE
A PREMIÞRE R£TROSPECTIVE EN &RANCE DU TRAVAIL DU C£LÞBRE PHOTOGRAPHE SUISSE *EAN 0ASCAL )MSAND PERMET DE D£COUVRIR SES PHOTOMONTAGES PO£TIQUES ET SOMBRES $ES TIRAGES FAITS Í LA MAIN AUX NOIRS PROFONDS ET AUX BLANCS BRILLANTS nH£RITAGE DE SA FORMATION D IMPRIMEUR ET DE LITHOGRAPHEn ENTRE DOCUMENT ET IMAGINATION -!)3/. $% ,! 0(/4/'2!0()% 2/"%24 $/)3.%!5 *EAN PASCAL )MSAND RUE DE LA $IVISION DU '£N£RAL ,ECLERC 'ENTILLY *USQU AU MAI i,IMMATSTRASSE :ÓRICHw Ú&ONDATION *EAN 0ASCAL )MSAND 0RO,ITTERIS
*EAN 0ASCAL )MSAND 4HE FIRST RETROSPECTIVE IN &RANCE FOR THE 3WISS PHOTOGRAPHER S DARKLY POETIC PHOTOMONTAGES
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
147_P46_PalacecopeExposCMok_SR2:Palace21_
15/02/13
16:56
Page 158
,ES %XPOSITIONS
*OF[ 7JOPPEI N COUPLE Í LA VIE COMME AU TRAVAIL LE DUO DE PHOTOGRAPHES N£ERLANDAIS EST
% DEPUIS DES ANN£ES LA NOUVELLE R£F£RENCE DU MONDE DE LA MODE )LS EXPOSENT ICI DES ASSOCIATIONS D IMAGES DES UVRES ORIGINALES RECADR£ES ET INSTALL£ES EN DIPTYQUE
OU EN TRIPTYQUE !INSI ON POURRA D£COUVRIR UN PORTRAIT DE ,ADY 'AGA ASSOCI£ Í UNE COMPOSITION D AN£MONES ET D ILLETSx OU FEMME Í TROIS TãTES PLAC£E Í C¯T£ D UNE FIGURE ANDROGYNE COUCH£E SUR UN CANAP£ ROUGE ET DE GRANDES ROSES JAUNESx '!'/3)!. '!,,%29 )NEZ 6INOODH RUE DE 0ONTHIEU 0ARIS )6E *USQU AU MARS i,ADY'AGA 9OU )w i 2ED !NEMONE 0INK #ARNATION #ALLA ,ILYw
i$REW "ARRYMORE !NOTHER -AGAZINEw i*OE #ALDERONE 9OU )w i ,ILY OF THE 6ALLEYw Ú)NEZ 6INOODH COURTESY 'AGOSIAN 'ALLERY
)NEZ 6INOODH 4HE $UTCH PHOTOGRAPHERS MIX UP THEIR FASHION WORK AND STILL LIFES IN A SURPRISING NEW EXHIBITION 0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
P46_PubsGalW:Palace20_
14/02/13
17:10
Page 2
B:9=3>398 3-96+= &3+6
õ&3=+1/= 7/<-</.3 7+<= m 7/<-</.3 /< 7+3
3-96+= &3+6 #+8= >3></ -<C63;?/ /> 73B>/ =?< >936/ Å&#x20AC; +6/<3/ '
+6/<3/ ' +>31898
+@/8?/ +>31898 +<3=
AAAM1+6/<3/AM-97 m
160_P46_PalacecopeAgendaCok_SR2:Palace
16/02/13
10:14
Page 160
+RISTEN 0ELOU
"ONNES !DRESSES
-B $PNQBHOJF EFT 7JOT 4VSOBUVSFMT
BOUCHยฃES DE TARTARE DE Bย UF ร L HUILE DE TRUFFES OU BUR RATA GOURMANDE !VEC RยฃFยฃRENCES C EST AUSSI UN LARGE CHOIX DE VINS QUI EST PROPOSยฃ AVEC DยฃGUSTATION AU VERRE DE ร EUROS OU EN CARAFE ,E DยฃCOR DESIGNยฃ PAR $OROTHยฃE -EILICHZON EST CHALEUREUX MAIS PAS PRยฃTEN TIEUX ,A #OMPAGNIE DES 6INS 3URNATURELS LANCยฃE ON L AURAIT PARIยฃ PAR L ยฃQUIPE DE L %XPERIMENTAL EST DยฃSOR MAIS UN DES LIEUX DE RENDEZ VOUS INCONTOURNABLES DE LA RIVE GAUCHE , ACCUEIL RยฃSERVยฃ ร L ENTRยฃE LAISSAIT DยฃJร PRยฃ SAGER LE BON MOMENT QU ON Y PASSERAIT ,A #OMPAGNIE DES 6INS 3URNATURELS RUE ,OBINEAU
0ARIS 6)E 'REAT BAR FOOD nTRY THE BURRATAn AND A SELECTION OF WINES MAKE THIS THE CURRENT MUST VISIT WINE BAR
#PVUJRVF $IMPร
OUVELLE ADRESSE PARISIENNE POUR LA MARQUE . #HLOยฃ QUI FรฃTE CETTE ANNยฃE SES ANS ET S OFFRE SUR L ยฃLยฃGANTE RUE 3AINT (ONORยฃ UNE BOUTIQUE DE
M SUR DEUX NIVEAUX AMยฃNAGยฃE AUTOUR D UN PATIO ARBORยฃ )MAGINยฃ PAR L ARCHITECTE *OSEPH $IRAND CE FLAGSHIP AU DESIGN DOUX TEINTยฃ DE BEIGES ET D IVOIRES POUDRยฃS A ยฃTยฃ PENSยฃ COMME UN APPARTEMENT AVEC UNE SUCCESSION DE SALONS %T POUR CยฃLยฃBRER SON OUVERTURE LA MAISON #HLOยฃ ยฃDITE UNE VERSION LIMITยฃE DU SAC !LICE EN EXEMPLAIRES NUMยฃROTยฃS ET GRAVยฃS
DISPONIBLE UNIQUEMENT ร CETTE ADRESSE "OUTIQUE #HLOยฃ RUE 3AINT (ONORยฃ 0ARIS )ER #HLOยฃ S LATEST FLAGSHIP STORE SQUARE METERS ON THE ELEGANTLY CHIC 2UE 3AINT (ONORยฃ DESIGNED BY &RENCH ARCHITECT *OSEPH $IRAND
-F 4UVCF
LUS BESOIN DE SE RENDRE OUTRE 2HIN 0 POUR MANGER LES FAMEUSES WURST
,E 3TUBE QUI VIENT D OUVRIR UNE NOUVELLE
ADRESSE DANS LE )8E ARRONDISSEMENT VA VOUS FAIRE DยฃCOUVRIR LES PLATS TYPIQUES ALLEMANDS 0OUR LES PLUS PRESSยฃS LES HOT DOGS PRยฃPARยฃS AVEC DU PAIN FAIT MAISON SONT ICI DยฃCLINยฃS ร LA MODE BERLINOISE AVEC DE LA FRICADELLE OU DE LA CHOUCROUTE -ENTION SPยฃCIALE POUR LES STRUDELS AUX POMMES AUX GRIOTTES OU AUX MIRABELLES
PUISQUE LE PROPRIยฃTAIRE DES LIEUX
'ERHARD 7EBER !LLEMAND PURE SOUCHE
EST AVANT TOUT UN CHEF PยบTISSIER $ $ ,E 3TUBE PASSAGE 6ERDEAU 0ARIS )8E 4HAT RARE FIND A GOOD RESTAURANT CELEBRATING 'ERMAN CUISINE IN 0ARIS 'UTEN !PPETIT
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
!LICIA #LARKE
I LES PLACES SONT CHร RES IL N EST PAS DยฃSAGRยฃABLE DE 3 PATIENTER AU BAR POUR GRIGNOTER /N SE LAISSE TENTER PAR LES ASSIETTES PRยฃPARยฃES SOUS NOS YEUX SUCCULENTES
160_P46_PalacecopeAgendaCok_SR2:Palace
16/02/13
10:14
Page 161
"ONNES ADRESSES ETIT NOUVEAU DE LA 0 JOYEUSE RUE #LERC
, %CLAIR JOUE LA CARTE DE LA
D£CONTRACTION AVEC SON MOBILIER CHIN£ OÂ COHABI TENT VIEILLES CHAISES EN ACIER ET BANQUETTES CAPITONN£ES $ANS CE D£COR D£PAYSANT AUX INFLUENCES POP ROCK ET N£O INDUSTRIELLES ON VIENT SE SUSTENTER DÞS H DU MATIN ET JUSQUE TARD DANS LA NUIT TEA TIME COMPRIS !U MENU
DES PROPOSITIONS SIMPLES ET AUTHENTIQUES QUICHES TARTES SAL£ES BURGERS GUILLOTINES DE JAMBON DE PAYS CROQUE MONSIEUR SALADESx SANS OUBLIER LA BELLE FARANDOLE DE DESSERTS $ES ASSIETTES SINCÞRES Í L IMAGE DE L ATMOSPHÞRE DE CE LIEU SANS CHICHIS ET TOUT SOURIRE QUI S ENFLAMME LE SOIR VENU AVEC LES SAVANTS COCKTAILS DU BARMAN QUE L ON SE PARTAGE AVEC SA BANDE DANS LEUR VERSION LITRE , %CLAIR RUE #LER 0ARIS 6))E ! RELAXED ATMOSPHERE AND SIMPLE YET DELICIOUS FOOD AND DRINKS AWAIT AT THIS NEW CAF£
"UFMJFS $PMPHOF
PRÞS .EW 9ORK !TELIER #OLOGNE S INSTALLE Í DEUX ! PAS DE LA RUE 3AINT (ONOR£ #ETTE £L£GANTE MAISON DE PARFUM CR££E PAR 3YLVIE 'ANTER ET #HRISTOPHE #ER
VASEL MET EN SCÞNE DANS SON NOUVEL ESPACE SES COLOGNES RAC£ES QUI SE DISTINGUENT PAR LEUR SILLAGE LONG ET INTENSE /RANGE 3ANGUINE 'RAND .£ROLI "OIS "LONDS 4RÞFLE 0URx LES COLLECTIONS OFFRENT DES SENTEURS P£TILLANTES ET ORIGI NALES $£TAIL CHIC L ATELIER DE GRAVURE SUR MESURE DESTIN£ Í PERSONNALISER LES £TUIS EN CUIR DES FLACONS !TELIER #OLOGNE RUE 3AINT &LORENTIN 0ARIS )ER !FTER .EW 9ORK 3YLVIE 'ANTER AND #HRISTOPHE #ERVASEL S PERFUME LABEL NOW HAS A STORE JUST OFF 2UE 3AINT (ONOR£
"QSJM .BZ
D !PRIL -AY A INAUGUR£ SA PREMIÞRE BOUTIQUE Í 0ARIS 5N £CRIN LUMINEUX DE M HABILL£ DE B£TON BRUT ET DE PARQUET QUI
COMME SA MODE TWISTE LES CODES ET M£LANGE LES GENRES /N RETROUVE DANS SA NOUVELLE COLLECTION DE BELLES PIÞCES ROCK ET CLAS SIQUES QUI ONT FAIT LA R£PUTA TION DE LA MARQUE #OUP DE C UR ABSOLU POUR LE BLOUSON EN CUIR VERT CLAIR SERTI DE CLOUS !PRIL -AY RUE DES &RANCS "OURGEOIS 0ARIS )6E $IANE 'OLDSTEIN S LABEL HAS JUST OPENED ITS FIRST BOUTIQUE IN 0ARIS FIND IT IN THE -ARAIS NEIGHBORHOOD
0HILIPPE ,EVY
EST EN PLEIN C UR DU # -ARAIS QUE $IANE 'OLDSTEIN LA CR£ATRICE
$BGÏ 1JOTPO
£LANGE HEUREUX DE CLINS D IL AUX COFFEE SHOPS DE 3AN &RANCISCO OU "ERLIN DE NOTES COSY Í LA SCAN DINAVE ET D UNE TOUCHE BIEN PARISIENNE LE #AF£ 0INSON
FAIT PARTIE DE CES LIEUX SOLAIRES QUI DEVIENNENT VITE DES 1' !U MENU DU BIO DU BON ET DU BEAU !GATHE LA CHARMANTE MA¦TRESSE DES LIEUX S EST INSPIR£E DES PRIN CIPES DE LA CUISINE VIVANTE ET DES FONDAMENTAUX DE LA NATUROPATHIE POUR CR£ER DES RECETTES iHAUTE VITALIT£w 2£SULTAT $ES ASSIETTES £NERG£TIQUES ET GOURMANDES QUI CONCILIENT SANT£ ET PLAISIR ,ES YEUX FERM£S ET LA BOUCHE OUVERTE AU #AF£ 0INSON ON VA #AF£ 0INSON RUE DU &OREZ 0ARIS )))E ! 3AN &RANCISCO "ERLIN COFFEE SHOP VIBE WITH ORGANIC FOOD AND A WARM WELCOME FROM OWNER !GATHE
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
2OMAIN 6ESIN
- &DMBJS
160_P46_PalacecopeAgendaCok_SR2:Palace
16/02/13
10:14
Page 162
$Pร ODJEFODF
CLECTIQUE ET POINTU LE NOUVEAU CONCEPT STORE % #Oร NCIDENCE SITUยฃ DANS LE Cย UR DU HAUT -ARAIS
EST L ย UVRE DE ,ENNY 'UERRIER 3UR DEUX ยฃTAGES IL
CONJUGUE ICI SA CONNAISSANCE DE LA MODE ET SON AMOUR DU DESIGN AUTOUR D UNE SยฃLECTION HABILE DE CRยฃATEURS !U REZ DE CHAUSSยฃE LES BEAUX OBJETS ET ACCESSOIRES CยฏTOIENT PAPETERIE LIVRES VAISSELLE ET BOUGIES TANDIS QUE LE SOUS SOL FAIT LA PART BELLE ร LA MODE AVEC DES MARQUES ISSUES DE LA NOUVELLE TENDANCE EUROPยฃENNE 5NUSED .OVEMB R
$URAM OU #ALLAx #Oร NCIDENCE RUE #HAPON 0ARIS )))E ,ENNY 'UERRIER S NEW CONCEPT STORE MIXES STATIONERY
HOMEWARE AND BOOKS WITH CLOTHES IN 0ARIS CURRENT HIP PEST HOOD THE (AUT -ARAIS
#
EST DANS UNE RUE DU #HยบTEAU D %AU EN PLEIN BOOM QUE S EST INSTALLยฃ ,E #OQ NOUVEAU BAR ร COCKTAILS QUI FAIT SENSATION DEPUIS SON OUVERTURE 4ONY #ONIGLIARO AS DE LA MIXOLOGIE ร LA DIREC TION A CONCOCTยฃ UNE CARTE AUX RECETTES ยฃTONNANTES ! LA DยฃGUSTATION DU ,IPSTICK 2OSE VODKA !BSOLUT ROSE FRAMBOISE VIO LETTE CHAMPAGNE ON N EST PAS DยฃยฝU #ยฏTยฃ DยฃCO RIEN D EXTRAVAGANT MAIS AVEC SES MURS BRUTS SUR LESQUELS Rร GNE UN COQ COSMIQUE DE 0HILIPPE "AUDELOCQUE SES LARGES BANQUETTES ET LUMIร RES TAMISยฃES
C EST COSY JUSTE CE QU IL FAUT /N AIME
MรฃME SI ON REGRETTE UN PEU LES OLIVES ร EUROS ,E #OQ RUE DU #HยบTEAU D %AU 0ARIS 8E ! SPLENDID NEW COCKTAIL BAR WITH SURPRISING DRINKS AND A COZY ATMOSPHERE SHAME YOU HAVE TO PAY FOR THE OLIVES
5IF 4QBDF
LANQUยฃ DANS UNE PETITE COUR PAVยฃE DE 3AINT 'ER 0 MAIN DES 0RยฃS 4HE 3PACE EST LE MINI CONCEPT STORE TENDANCE DU MOMENT CRยฃยฃ PAR DEUX AMIES PASSION
NยฃES DE MODE ET D ART ,A STYLISTE 4ALLULAH 2UFUS )SSACS ET LA COMMISSAIRE D EXPOS 4INKERBELL 6AN (AGEN NOUS FONT DยฃCOUVRIR DES CRยฃATEURS VUS NULLE PART AILLEURS DANS LA CAPITALE EN METTANT EN AVANT DES "ABY"RAND /N TROUVE NOTAMMENT LES VรฃTEMENTS COLORยฃS DE LA TRร S EN VOGUE #ONSTANCE "OUTET LES CHAPEAUX DE LA ,ONDONIENNE 6IC TORIA 'RANT OU ENCORE LES BASKETS DE LA MARQUE 4WINS FOR 0EACE %N VRAIES IT GIRLS LES FILLES DE 4HE 3PACE SUIVENT LA MODE ET MONTERONT UN POP UP STORE ร ,ONDRES CHEZ !USTIQUE LE FยฃVRIER PENDANT LA FASHION WEEK ! , " 4HE 3PACE RUE "ONAPARTE 0ARIS 6)E 4HIS MINI CONCEPT STORE IN A LITTLE PAVED COURTYARD IN 3AINT 'ERMAIN DES 0RยฃS IS HOME TO ONLY THE HOTTEST UP AND COMING LABELS AND DESIGNERS
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
0HILIPPE ,EVY ET !NOUSKA "ECKWITH
-F $PR
160_P46_PalacecopeAgendaCok_SR2:Palace
16/02/13
10:14
Page 163
"ONNES ADRESSES
"V 7JEF (PVTTFU
#ARRIE 3OLOMON
)
L Y AVAIT DยฃJร LE BISTROT QUI ENCHANTE NOS PAPILLES DE SES PLATS SAVOUREUX $EPUIS PEU
L AMBITIEUX ,IONEL &AVARIO A INVESTI LA BOULANGERIE ATTENANTE ร SON RESTAURANT 3ITUยฃE SUR LA CHARMANTE PLACE DES 0ETITS 0ร RES CETTE ADRESSE GOURMANDE AUX AIRS RยฃTRO REMET AU GOย T DU JOUR DES PAINS ET DES PยบTISSERIES DE TRADITION $U PAIN DES 0ETITS 0ร RES PRODUIT VEDETTE ร LA TARTE AUX POMMES DยฃLICIEUSEMENT CARAMยฃLISยฃE EN PAS SANT PAR LA BRIOCHE PARFUMยฃE ร LA FLEUR D ORANGER TOUT EST SIMPLEMENT BON ET HAUTEMENT ADDICTIF !U 6IDE 'OUSSET LA BOULANGERIE RUE DES 0ETITS 0ร RES
0ARIS ))E 4HERE WAS ALREADY A BISTRO NOW OWNER ,IONEL &AVARIO HAS MOVED INTO THE BOULANGERIE NEXT DOOR AND BEGUN PRO DUCING BREAD AND CAKES WORTH THE CALORIES
4BJMPS 3PNBO 5BUUPP 1BSMPS
L NE SE DESTINAIT PAS AU TATOUAGE MAIS PAR HASARD
) IL EST DEVENU L APPRENTI DE 3UNNY "UICK LA GRANDE TATOUEUSE CALIFORNIENNE QUI AVAIT REMARQUยฃ SES CARNETS D ILLUSTRATIONS )L SE CONSACRE DEPUIS AUX TATOUAGES DE MARINS FASCINยฃ DEPUIS TOU JOURS PAR LES HISTOIRES DE VOYAGES ET D AVENTURES )L CRยฃE DES MยฃDAILLES SUR MESURE TOUJOURS ร L ENCRE NOIRE BRUTES ET INTEMPO RELLES RECONNAISSABLES ร LEURS LIGNES DE POINTS %T FAIT DES TATOUAGES MAGIQUES POUR SES AMIS VRAIMENT MARINS &IGURE ร PART 3AILOR 2OMAN EST SURTOUT TRร S TALENTUEUX ET VIENT ENFIN DE S INSTALLER DANS SON PROPRE CABINET 3AILOR 2OMAN 4ATTOO 0ARLOR RUE DE LA &OLIE -ยฃRICOURT
0ARIS 8)E SAILOR ROMAN COM 3AILOR 2OMAN APPRENTICED WITH LEGENDARY #ALIFORNIAN INKER 3UNNY "UICK NOW HE CREATES HIS DISTINCTIVE BLACK TATTOOS AT HIS OWN PARLOR
*ULOT "ANDIT
-FGUZ
VANT D รฃTRE UN ยฃNIร ME !MERICAN BISTROT PARISIEN LE ! ,EFTY C EST D ABORD UN RESTAURANT DE POTES CRยฃยฃ PAR UNE BANDE D AMIS *ULIEN "ENJAMIN ET &RยฃDยฃRIC AVEC
-B .BJTPO EV 5VJ /B
NFIN UNE ADRESSE ร 0ARIS Oร SONT PRODIGUยฃS DE VRAIS % MASSAGES CHINOIS DANS UN DยฃCOR CHIC ET ยฃPURยฃ ,A -AISON DU 4UI .A A OUVERT SES PORTES FIN ET PROPOSE LES MEILLEURES TECHNIQUES CHINOISES POUR DยฃNOUER LES TEN SIONS ET LIBยฃRER L ยฃNERGIE )CI POINT D EFFLEURAGES NI DE PAPOUILLES MAIS DE VRAIES FRICTIONS /N VOUS PยฃTRIT DU SOMMET DU CRยบNE ร LA PLANTE DES PIEDS EN COMMENยฝANT PAR LE DOS ET ON POURSUIT PAR LA STIMULATION DES POINTS ยฃNERGยฃTIQUES POUR RยฃTABLIR LA CIRCULATION ร A SECOUE ยฝA PRESSE ยฝA FAIT MAL QUELQUEFOIS ! LA -AISON DU 4UI .A
ON NE SE CONTENTE PAS DE VOUS ENDUIRE LE CORPS D HUILE 1UAND ON SORT ON EST PLUS LยฃGER QU UNE PLUME ET LA SEN SATION DE BIEN รฃTRE PERDURE DANS LE TEMPS 5NE ADRESSE DE CHOIX POUR LES URBAINS STRESSยฃS ET COURBATURยฃS QUI VEU LENT RETROUVER EN UNE HEURE UN CORPS TOUT NEUF ,A -AISON DU 4UI .A RUE .ICOLO 0ARIS 86)E 0ROPER FULL ON #HINESE MASSAGES IN A STYLISH DยฃCOR THAT WILL LEAVE YOU FEELING LIGHT AS A FEATHER
6OYOU L ADORABLE LABRADOR !MBIANCE iCOMME ร LA MAISONw DANS CE GRAND ESPACE QUI SE DยฃPLOIE SUR DEUX NIVEAUX AVEC MOULURES AUX MURS DยฃCO CHINยฃE BIBLIO THร QUE TRUFFยฃE D OUVRAGES ET LARGE COMPTOIR Oร IL FAIT BON S ATTARDER $ANS L ASSIETTE UNE CUISINE TYPIQUEMENT AMยฃ RICAINE AVEC LES INCONTOUR NABLES BAGELS CLUBS HOT DOGS ET EN GUEST LES BURGERS DยฃLI CIEUSEMENT HABILLยฃS DES PAINS DU BOULANGER 'ONTRAN #HER RIER /N AIME LE BURGER AU SAUMON CRU CRร ME AU RAIFORT
AVOCAT CONCOMBRES TOMATES ET PAIN ร L ENCRE DE SEICHE ,A BONNE IDยฃE ร A DยฃCOIFFE TOUS LES DIMANCHES DE H ร H
AVEC LE BRUNCH AU CHAMPAGNE ET LA CRร ME DES $* AUX PLATINES ,EFTY RUE 6IVIENNE 0ARIS ))E &RENCHIFIED 53 FOOD IN A SPLIT LEVEL SPACE FULL OF KNICK KNACKS PLUS AN ALL DAY BRUNCH AND $*S ON 3UNDAYS
,5#)% '/5:% 3!.$2! 3%20%2/
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
160_P46_PalacecopeAgendaCok_SR2:Palace
16/02/13
10:14
Page 164
"ONNES ADRESSES
4FSWJDF 1BMBDF -F T B ESF TTF T JO EJT QFO TBC MFT E "O -F UPQ EFT MVOFUJFST FU PQUJDJFOT UI VEUT VOYAGER LOIN M£NAGE SA MONTURE "UVEZ MANGEZ
DORMEZ ET FAISONS FEU QUI DURE w *E M APPROPRIE CES VERS DES 0LAIDEURS DE 2ACINE ET PLAIDE POUR LES MEILLEURS LUNE TIERS DE 0ARIS ,ES OPTICIENS NE SONT PAS TOU JOURS AUX PETITS SOINS ET LES LUNETTES VENDUES EN NOMBRE EN SURNOMBRE AUX SLOGANS DE POIS SONNIÞRE niDEUX PAIRES POUR LE PRIX D UNEw OU iVOS LUNETTES EN MOINS D UNE HEUREwn LASSENT ET RENDENT MYOPES UN PUBLIC CHERCHANT L EXCEPTION ,A -AISON "ONNET RUE DES 0ETITS #HAMPS PASSAGE DES $EUX 0AVILLONS 0ARIS )ER EST UNE EXCEPTION Í ELLE SEULE )CI ON PARLE DE iHAUTE LUNETTERIEw ,ES LUNETTES SONT R£ALIS£ES SUR MESURE ENTIÞREMENT Í LA MAIN MADE IN 0ALAIS 2OYAL ,ES PLUS GRANDS DE CE MONDE LUI CONFIENT LEUR REGARD TOUT COMME LE GRAND PUBLIC ET CHACUN PEUT S OFFRIR CE LUXE ABORDABLE LES PREMIERS PRIX COMMENCENT AVEC L AC£TATE LES PLUS £LEV£S FINISSENT AVEC L £CAILLE 6OIR PAGE % " -EYROWITZ RUE DE #ASTIGLIONE 0ARIS )ER iOPTI CIENS DEPUIS w # EST CE QU ON APPELLE UNE VIEILLE BRANCHE 3ON FONDATEUR %MIL "RUNO -EYROWITZ £TAIT L UN DES PIONNIERS DE L OPTIQUE )L FAUT D AILLEURS JETER UN IL AU PETIT MUS£E DE LA BOUTIQUE #HARLES ,INDBERGH PORTAIT DES -EYROWITZ QUAND IL TRAVERSA L !TLANTIQUE , UNE DES GRANDES SP£CIALIT£S DE LA MAISON EST LE TRAVAIL DES MAT£RIAUX PRESTIGIEUX TELS LA CORNE DE BUFFLE LE BOIS DE BUBINGA L £CAILLE DE TORTUE OU L OR CARATS -ãME SP£CIALIT£ DES MAT£RIAUX NOBLES CHEZ 0IERRE -ARLY RUE &RAN½OIS )ER 0ARIS 6)))E CELUI iQUI VOUS FAIT VOIR LA VIE EN ROSEw COMME L A SALU£ 2AYMOND 0EYNET )L FAIT PARTIE DE CES SP£CIALISTES QUI CONFECTION NENT DES LUNETTES DEVENUES AUSSI C£LÞBRES QUE LES PER SONNES QUI LES PORTENT /N VISUALISE TOUS LES LUNETTES DE *ACQUELINE /NASSIS ET CELLES DE -ICHEL 0OLNAREFF !LAIN -IKLI QUATRE ADRESSES Í 0ARIS DANS LES )6E 6))E
6)))E ET 8)6E EST CELUI QUI A INVENT£ LE iM£TIER DE CR£ATEUR DE LUNETTESw DANS LES ANN£ES 3ES LUNETTES SONT CON½UES COMME DES OBJETS DE DESIGN Í LA FOIS FONCTION NELS ET ESTH£TIQUES i#ORRECTION ET DISTINCTIONw SONT SES MA¦TRES MOTS #HAQUE PAIRE EST UNE NOUVELLE CR£ATION DONT IL IMAGINE LA FORME EN JOUANT SUR LES MATIÞRES LA LUMIÞRE L £PAISSEUR LA TRANSPARENCE LE POLI !RTISTE FOI SONNANT D ID£ES TOUJOURS PLUS INSOLITES ON NE DOUTE PAS QU UN JOUR SON TRAVAIL SOIT EXPOS£ AU -US£E DES ARTS D£CO #HARLES -OSA QUANT Í LUI S EST CONSACR£ AU VINTAGE 3ON ENSEIGNE 0OUR 6OS "EAUX 9EUX PASSAGE DU 'RAND #ERF 0ARIS ))E TRADUIT TOUTE SA VIGILANCE 5NE
¦1
OF $B SQF OUJ FS
GRANDE PARTIE DE SON TRAVAIL EST OCCUP£E Í PARCOURIR LE MONDE POUR R£CUP£RER CE QUI A £T£ FAIT DE MIEUX DE Í )L A POUSS£ LE GO T DU VINTAGE JUSQU Í D£CORER SA BOUTIQUE TELLE UNE ANCIENNE £CHOPPE D OPTICIEN )L FALLAIT BIEN CET £CRIN POUR PROPOSER SES PERLES RARES DES LUNETTES ANCIENNES MAIS NEUVES JAMAIS PORT£ES DES MARQUES CONFIDEN TIELLES OU PLUS CONNUES TELLES LA 0ERSOL QUE PORTAIT 3TEVE -C1UEEN LES 3OL !MOR QU AFFECTIONNAIT PARTICU LIÞREMENT "ELMONDO DANS LES ANN£ES OU LA 4ORT /PTICAL MARQUE F£TICHE DE *OHNNY $EPP 5PQ TQFDUBDMFT NBLFST BOE PQUJDJBOT CA -AISON "ONNET IS THE HOME OF hLUXURY EYEWEAR v 4HREE CONSULTATIONS ARE NEEDED TO ENSURE YOUR HAND MADE IN 0ARIS GLASSES FIT PERFECTLY % " -EYROWITZ IN BUSINESS SINCE SPECIALIZES IN BUFFALO HORN
BUBINGA WOOD TORTOISE SHELL AND CARAT GOLD FRAMES 0IERRE -ARLY HAS DESIGNED GLASSES THAT HAVE BECOME AS FAMOUS AS THE PEOPLE WHO WORE THEM n THINK *ACKIE / !LAIN -IKLI CAN BE SEEN AS THE MAN WHO INVENTED THE IDEA OF DESIGNER GLASSES BACK IN THE S AND HE S STILL MAKING FRAMES OF hDISTINCTION v #HARLES -OSA IS ALL ABOUT VINTAGE -UCH OF HIS TIME IS SPENT CIRCLING THE WORLD LOOKING FOR THE BEST FRAMES MADE BETWEEN AND 0á USPVWFSy EF WSBJT DJSFVST EF QPNQFT IMAGERIE POPULAIRE RETIENT DU CIREUR DE CHAUS SURES LA SCÞNE DU CLIENT TIR£ Í QUATRE £PINGLES ASSIS DANS UN FAUTEUIL HAUT PERCH£ QUI EN LISANT SON JOURNAL LIVRE SES CHAUSSURES EN TOUTE QUI£TUDE Í DES CIREURS APPLIQU£S )L Y A CEPENDANT DE RARES ADRESSES Í 0ARIS QUI DONNENT UN SACR£ COUP DE CIRAGE AU M£TIER "ABA EST LA COQUELUCHE DU QUARTIER 3ON 3ALON RUE *EAN -ERMOZ 0ARIS 6)))E EST UNE CURIOSIT£ Í LUI SEUL ENTRE LES PILES DE LIVRES ENTRE AUTRES LA COLLECTION COM PLÞTE DE #ASANOVA DE NOMBREUX CATALOGUES D EXPOSI TION UN BUSTE DE 6OLTAIRE DES MASQUES AFRICAINS DE CI DE LÍ UNE COLLECTION DE GRAVURES £QUESTRES ETC
QUELQUES £L£MENTS RAPPELLENT CE POUR QUOI ON EST VENU LES BO¦TES DE CIRAGE ET LES BROSSES EN TOUT GENRE SE MãLENT Í CE COSY CAPHARNAÓM $EPUIS LES PERSONNALIT£S
,´
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
160_P46_PalacecopeAgendaCok_SR2:Palace
16/02/13
10:14
Page 165
-AIS OÂ CHOISIR LES PLUS BELLES ORCHID£ES HEZ 3YLVAIN 'EORGES PLACE DES 0ETITS 0ÞRES
0ARIS ))E QUI EXERCE LE RARE M£TIER D ORCHID£ISTE
UN M£TIER DE PASSION CONSACR£ Í CETTE FLEUR COMPLEXE Í LA FOIS ROBUSTE FRAGILE ET MULTIPLE R£PERTORI£ES )L S£LECTIONNE LES MEILLEURES ESPÞCES DES MEILLEURS PRO DUCTEURS POUR NE PROPOSER QUE DES ORCHID£ES D EXCEP TION SELON LEUR COULEUR LEUR GRAPHISME LEUR VOLUME ,E 3ABOT DE 6£NUS DE LA VARI£T£ "LACK *ACK EST L UNE DES ORCHID£ES LES PLUS SOMBRES L /NCIDIUM EXHALE UN PARFUM DE VANILLE LA -ILTONIA RESSEMBLE Í S Y TROMPER AUX PENS£ES TANDIS QUE L !NGREACUM A PRIS LA FORME DU PAPILLON QUI LA POLLINISE 5N CABINET DE CURIOSIT£S FLO RALES Í PORT£E DE MAIN D AU TANT PLUS QUE LA LIVRAISON Í 0ARIS EST GRATUITE 3ON MENTOR 9ANNICK 6INCENT A CR££ UNE NOUVELLE VARI£T£
-N£MOSYNE VENDUE AU PROFIT DE LA RECHERCHE SUR LA MALADIE D !LZHEIMER L OCCASION DE FAIRE UNE FLEUR Í LA LUTTE CONTRE CETTE MALADIE QUI TOUCHE TOUJOURS PLUS DE MONDE
#
POLITIQUES STARS ANTIQUAIRES OU EMPLOY£S DU QUARTIER SE PRESSENT ICI AUTANT POUR SE FAIRE CIRER LES CHAUSSURES QUE POUR PASSER UN CONFORTABLE MOMENT DANS CE LIEU D£CAL£ AVEC LE BIENFAISANT "ABA -ATTHIEU 'AUDET EST UN VRAI iCIREUR DE POMPESw 3A M£THODE POUR VOUS BICHONNER CONSISTE Í SE D£PLACER DIRECTEMENT CHEZ VOUS OU Í VOTRE BUREAU 6OS CHAUSSURES PEUVENT ãTRE CIR£ES SUR PLACE OU RESTITU£ES EN MOINS DE HEURES )L PROPOSE AUSSI SON iBAR Í PATINESw POUR ANIMER UNE SOIR£E ORIGINALE OU UN £V£NEMENT PARTICULIER $EPUIS PEU DE TEMPS
VOUS POUVEZ AUSSI VOUS FAIRE CIRER LES CHAUSSURES TOUT EN FAISANT VOS COURSES AU "ON -ARCH£ RUE DE 3ÞVRES 0ARIS 6))E DANS LE NOUVEL ESPACE HOMME Ú+ELPFISH &OTOLIA COM Ú-IKIBITH
8IFSF DBO * GJOEy B SFBM TIPFTIJOF
8T "ABA S SHOESHINE 3ALON IS FILLED WITH BOOKS A BUST OF 6OLTAIRE A COLLECTION OF EQUESTRIAN PRINTS AND SOME CELEBRITIES -ATTHIEU 'AUDET WILL COME TO YOUR OFFICE OR HOME TO CLEAN YOUR SHOES OR HE LL TAKE THEM AWAY )F YOU RE NEAR ,E "ON -ARCH£ YOUR SHOES COULD ALSO HEAD TO THE MEN S DEPARTMENT FOR A QUICK BRUSH UP 0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
!..% #!20%.4)%2
&ONDATRICE DE -/. #(!33%52 $ !$2%33%3 #/- LE SERVICE SUR MESURE POUR ADRESSES D EXCEPTION Í 0ARIS
8IFSF UP GJOE UIF CFTU PSDIJET
JYLVAIN 'EORGES IS A SPECIALIST ORCHID GROWER AND SELLS ONLY THE MOST EXTRAORDINARY (IS SELECTIONS INCLUDE THE /NCIDIUM WITH ITS UNIQUE VANILLA SCENT AND A NEW VARIETY
-N£MOSYNE SOLD TO HELP !LZHEIMER RESEARCH CHARITIES
160_P46_PalacecopeAgendaCok_SR2:Palace
16/02/13
10:15
Page 166
+EFFER
-USIQUE
&OCUS
$IBTTPM ,
ANN£E DERNIÞRE #HASSOL MUSICIEN FRAN½AIS BIBE RONN£ AU CONSERVATOIRE ET AMOUREUX DES MINIMA LISTES COMME 3TEVE 2EICH OU *OHN !DAMS D£VOILAIT Í ANS SON PREMIER DISQUE SOLO 8 0IANO DOUBLE ALBUM FOISONNANT ET M£LANCOLIQUE OÂ LA POP CULTURE JOUAIT Í CACHE CACHE AVEC LA MUSIQUE CONTEMPORAINE PIANO EN TãTE )NSTRUMENTALISTE CONNU POUR SES COLLABORATIONS EN TANT QU ARRANGEUR OU MUSICIEN AVEC 3£BASTIEN 4ELLIER OU 0HOENIX #HASSOL QUI S £TAIT JUSQUE LÍ ILLUSTR£ DANS LA MUSIQUE DE PUB ET DE FILM SORTAIT ENFIN DES SENTIERS BATTUS ET DONNAIT VIE Í SON PROJET LE PLUS FOU SE SERVIR DES IMAGES COMME D UN MAT£RIAU APTE Í ãTRE SAMPL£ TRITUR£
MALAX£ ETx RECOMPOS£ 5N DISCOURS DE "ARACK /BAMA SUR 9OU4UBE UN POÞME DU ROUMAIN 'H£RASIM ,UCAS
UN EXTRAIT DU CLASSIQUE 7EST 3IDE 3TORY OÂ UNE CHORALE D ENFANTS RUSSES R£CITE SON SOLFÞGE DEVENAIENT AINSI DES MINIATURES MUSICALES FLIRTANT AUTANT AVEC L ART CONTEMPO RAIN QU AVEC LA MUSIQUE DE FILM ,E SURDOU£ DU PIANO POURSUIT SES EXPLORATIONS MAGIQUES AVEC )NDIAMORE UN NOUVEAU DISQUE DOUBL£ D UN SPECTACLE OÂ IL M£LANGE BOUCLES SONORES ET IMAGES D UN ROAD TRIP EN )NDE Í SES D£LICATES M£LODIES AU PIANO 0!4 2 ) # + 4 ( 6 % . ) .
! LA 'A¦T£ ,YRIQUE LE MARS 0IANIST ARRANGER AND COMPOSER #HASSOL HAS JUST RELEA SED HIS FIRST SOLO ALBUM 8 0IANO ON WHICH POP AND CONTEMPORARY MUSIC MIX IT UP
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
160_P46_PalacecopeAgendaCok_SR2:Palace
16/02/13
10:15
Page 167
-USIQUE
%MMA 0ICK
.OTRE SmLECTION
1PQ 3PDL
3PDL
&MÏQIBOU
1POJ )PBY
/N SE LAISSE BIEN VOLONTIERS ENTRA¦NER DANS L UNIVERS CHARMANT D %L£PHANT DUO GLAMOUR FORM£ PAR ,ISA 7ISZNIA ET &RAN½OIS 6ILLEVIEILLE !VEC #OLLECTIVE MON AMOUR BALLADE POP LUMINEUSE ET £L£GANTE ILS CONFIRMENT LEUR TALENT D AUTEURS COMPOSITEURS /N SE R£JOUIT D AVANCE DE LA SORTIE DE LEUR PREMIER ALBUM ! LA "OULE .OIRE LE F£VRIER ,ISA 7ISZNIA AND &RAN½OIS 6ILLEVIELLE MAKE CHARMING
ELEGANT POP BALLADS A FIRST ALBUM IS ON THE WAY
$EPUIS LES OREILLES AVERTIES VOIENT EN 0ONI (OAX LE PLUS BEL ESPOIR DU ROCK FRAN½AIS ET Í RAISON 0ONI (OAX OU LE M£LANGE DU ROCK ET DE LA DISCO LA CLASSE DE "OWIE ET L £NERGIE DE $AFT 0UNK POUR ALLER AU PLUS COURT &ORT D UN TROISIÞME ALBUM ! 3TATE OF 7AR ABSOLUMENT R£JOUISSANT OÂ 0ONI (OAX SE POSE COMME LE RIVAL FRAN½AIS DES D£FUNTS ,#$ 3OUNDSYSTEM LE GROUPE VIENT EN PR£ SENTER SA VERSION LIVE EMPORT£E PAR LE CHARISME DU CHAN TEUR .ICOLAS +ER D£JÍ AU PANTH£ON DES L£GENDES DU ROCK ROLL !U "ATACLAN LE AVRIL ! &RENCH VERSION OF ,#$ 3OUNDSYSTEM WITH "OWIE S CLASS AND $AFT 0UNK S ENERGY 0ONI (OAX S THIRD ALBUM IS OUT NOW
4PVM
+ENNY -C#RACKEN
$IGNE H£RITIÞRE DE *ILL 3COTT ET !RETHA &RANKLIN LA "RI TANNIQUE !LICE 2USSELL REVIENT AUX C¯T£S DE SON FIDÞLE PRODUCTEUR 4- *UKE AVEC 4O $UST ! L IMAGE DE (EART BREAKER BR LANT PREMIER EXTRAIT TEINT£ DE SONORIT£S GROOVY CE NOUVEL ALBUM S ANNONCE COMME LA BELLE SURPRISE SOUL DE CE D£BUT D ANN£E !U "ATACLAN LE MARS 4HE "RITISH SINGER IS IN THE LINE OF *ILL 3COTT AND !RETHA &RANKLIN AND HER NEW ALBUM PROMISES TO BE ONE OF THE SOUL ALBUMS OF THE YEAR
!GNÞS $HERBEYS
"MJDF 3VTTFMM
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
16/02/13
10:16
Page 168
*EANEEN ,UND
160_P46_PalacecopeAgendaCok_SR2:Palace
&MFDUSP
#MBDL 4USPCF
!RNAUD 2EBOTINI EST PARTOUT %N SOLO AVEC SON PROJET -USIC #OMPONENT HOMMAGE VIBRANT ร LA TECHNO DE $ETROIT EN GROUPE AVEC "LACK 3TROBE DONT LE FAMEUX ) M A -AN CRยบNE FIร REMENT DANS LA "/ DE $JANGO 5NCHAINED DE 4ARANTINO EN PRODUCTEUR DERRIร RE LE PREMIER ALBUM TRร S RยฃUSSI DE 9AN 7AGNER ET BIENTยฏT COMME COMPOSI TEUR DE LA MUSIQUE DU PROCHAIN FILM DE 2OBIN #AMPILLO ,ES 2EVENANTS 3UR SCร NE AVEC "LACK 3TROBE 2EBOTINI
ENTOURยฃ DE TROIS MUSICIENS OPร RE LES NOCES DU BLUES ET DES MACHINES POUR UN CONCERT Oร LES MACHINES TRANSPIRENT ET LES GUITARES ยฃLECTRIQUES JOUENT AU BOOGIE WOOGIE ! LA "OULE .OIRE LE MARS !FTER HIS SONG h) M A -ANv S APPEARANCE IN THE LATEST 4ARANTINO !RNAUD 2EBOTINI IS BACK WITH HIS BAND AND ITS MACHINE MADE BLUES
#SBOEU #SBVFS 'SJDL
4RIO DE JEUNES "ERLINOIS AU LOOK D INGยฃNIEURS DU GยฃNIE CIVIL "RANDT "RAUER &RICK C EST UN PEU LES PETITS ENFANTS DE +RAFTWERK QUI AURAIENT DยฃCIDยฃ DE FAIRE DE LA MUSIQUE ยฃLECTRONIQUE AVEC DES INSTRU MENTS CLASSIQUES 5N PARI UN PEU FOU SUR LE PAPIER
QUI PEUT FAIRE PEUR AUX OREILLES FRAGILES MAIS QUI nEN LIVEn S AVร RE PASSIONNANT AVEC SES INCURSIONS VERS LE JAZZ SES MUSIQUES ABSTRAITES ET UN GOย T CERTAIN POUR LA DANSE ,E CONCERT FUTURISTE DU MOIS !U 0OINT %PHยฃMร RE LE MARS /R HOW +RAFTWERK S GRANDCHILDREN DECIDED TO MAKE ELECTRONIC MUSIC WITH CLASSICAL INSTRUMENTS THIS MONTH S FUTURIST CONCERT
%N UNE QUINZAINE D ANNยฃES LE "RยฃSILIEN !MON 4OBIN A SU FAIRE ยฃVOLUER LA FOR MULE DRUM BASS QUI L A FAIT CONNAยฆTRE ร SES DยฃBUTS EN S OUVRANT AUX SONORITยฃS WORLD JAZZ ET TRIP HOP AVEC UN GOย T CER TAIN POUR L EXPยฃRIMENTATION SANS JAMAIS TOMBER DANS L ABSTRACTION ARIDE 3UPER STAR AUX CONCERTS IMPRESSIONNANTS
!MON PRยฃSENTE POUR LA PREMIร RE FOIS EN &RANCE SON PROJET )SAM UN LIVE DยฃMESURยฃ BOURRยฃ D EFFETS SPยฃCIAUX EN $ ร TOMBER ร LA RENVERSE !CCROCHEZ VOS CEINTURES ! LA 'RANDE (ALLE DE LA 6ILLETTE LE MARS 4OBIN RETURNS TO 0ARIS TO PRESENT HIS h)SAMv PROJECT A TYPICALLY IMPRESSIVE LIVE SHOW THAT S NOW FULL OF $ SPE CIAL EFFECTS
(ARR Y 7EBER
.ATHAN 3EABROOK
"NPO 5PCJO
160_P46_PalacecopeAgendaCok_SR2:Palace
16/02/13
10:16
Page 169
-USIQUE
:BO 8BHOFS
&MFDUSP 1PQ
&MFDUSP 1VOL
-BVSJF "OEFSTPO
-F $PSQT .JODF EF 'SBOÎPJTF
0IONNIÞRE DE LA MUSIQUE £LECTRONIQUE VIOLONISTE PHOTO GRAPHE POÞTE AMIE DE 7ILLIAM "URROUGHS ET £POUSE DE ,OU 2EED ,AURIE !NDERSON EST DEPUIS LES ANN£ES
UNE ARTISTE DES PLUS AUDACIEUSES %LLE A CHANG£ LA PRATIQUE DE LA PER FORMANCE ET CR££ UN ART DE RACONTER PAR LE CHANT L IMAGE ET LES TEXTES #ELLE QUI S EST FAIT CONNA¦TRE DU GRAND PUBLIC AVEC /3UPERMAN
TUBE EXP£RIMENTAL ET IND£MODABLE
SERA Í 0ARIS POUR PR£SENTER 4RANSI TORY ,IFE 5NE SOIR£E INTIME MãLANT COMPOSITIONS ANCIENNES ET R£CENTES AINSI QUE DES PIÞCES POUR VIOLON SOLO ! LA #IT£ DE LA -USIQUE LE MARS 0IONEER ARTIST MUSICIAN PHOTOGRAPHER !NDERSON IS BACK IN 0ARIS TO PRESENT 4RANSITORY ,IFE DURING AN INTIMATE EVENING MIXING OLD AND NEW
0OUR LEUR RETOUR %MMA ET SA SOEUR -IA DU GROUPE ,E #ORPS -INCE DE &RAN ½OISE ONT ANNONC£ LA SORTIE DES DOUZE PROCHAINS TITRES DE LEUR ALBUM SOUS LA FORME DE TROIS %0 !VEC -ENTAL (EALTH PREMIÞRE PARTIE DE CETTE TRILOGIE ON RETROUVE L £NERGIE DU DUO D£JANT£ FINLANDAIS %T SUR SCÞNE ON LE SAIT ½A PROMET !U 0OINT %PH£MÞRE LE MARS &INNISH SISTERS %MMA AND -IA ARE BACK WITH AN ALBUM THEY RE RELEASING AS THREE %0S AND A CONCERT 2UBRIQUE i-USIQUEw R£ALIS£E PAR , 5 # ) % ' / 5 : % 0!4 2 ) # + 4 ( 6 % . ) .
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
.IKLAS 3ANDSTOM
4IM +NOX
-ARIE !THENAIS
3IGN£ SUR LE LABEL 0SCHENT L ALBUM &ORTY %IGHT (OURS DE 9AN 7AGNER PRODUIT PAR !RNAUD 2EBOTINI COMPTE PARMI LES SOR TIES LES PLUS ENTHOUSIASMANTES DE CES DER NIERS MOIS 5NE £LECTRO POP DE QUALIT£ UN PEU DISCO PARFOIS CARR£MENT NEW WAVE
QUI SENT LES BONNES R£F£RENCES $ES M£LO DIES EFFICACES QUI S £COUTENT ET SE R££COU TENT AVEC LES R£CENTS REMIX DE 4RISTESSE CONTEMPORAINE ET 4HE (ACKER ENTRE AUTRES !U .OUVEAU #ASINO
LE MARS $ISCO TINGED ELECTROPOP THAT NOW AND AGAIN HEADS TOWARDS NEW WAVE FOR SONGS YOU WANT TO LISTEN TO A LOT
160_P46_PalacecopeAgendaCok_SR2:Palace
16/02/13
10:16
Page 170
,A .UIT
&E#BOHFS3FDPSET BOT
.ICOLA $ELORME
UI AURAIT PU CROIRE IL Y A DIX ANS QUE LE PETIT LABEL 1 %D "ANGER CR££ PAR 0EDRO 7INTER nFIGURE DE LA NUIT ORGANISATEUR DE SOIR£ES M£MORABLES LES (YPE AUX
&OCUS
,FGGFS
ET D£AMBULE DANS LES COULOIRS DES FãTES LES PLUS FOLLES )L EST CONNU SOUS LE NOM DE +EFFER $ANS LA VRAIE VIE C EST &ABIEN )L A COMMENC£ Í SORTIR AVEC SON APPAREIL AU 0ARIS 0ARIS PUIS CHEZ 2£GINE A BIEN CONNU LA CUISINE DU SOUS SOL UN iENDROIT TRÞS SEXUELw )L NE PHOTOGRAPHIAIT QUE CE QU IL VOYAIT LA S£RIE *OUR DE .UIT EST N£E 3ES PHOTOS SEN TENT L ALCOOL ET LA SUEUR 4OUJOURS EN NOIR ET BLANC C EST SA VISION iBRUTEw DE LA NUIT "IEN SOUVENT LES FILLES MONTRENT LEURS SEINS ET SOULÞVENT LEURS JUPES iASSEZ NATURELLEMENT
S AMUSE T IL *E CROIS QU ELLES AIMENT BIEN ½A w )L REMARQUE QU AVEC LA MUSIQUE PLUS FORT PLUS RAPIDE LES COMPORTEMENTS SONT DEVENUS PLUS TRANSGRESSIFS ,A VUL GARIT£ i%LLE FAIT PARTIE DU D£COR w ,ES GENS SE SONT BEAU COUP LAISS£ ALLER DEVANT SON OBJECTIF i&ORC£MENT ON AVAIT MOINS PEUR DE SE RETROUVER SUR )NTERNET w -AIS IL CONSTATE QUE DEPUIS JAMAIS PERSONNE NE LUI A DEMAND£ DE RETIRER SES PHOTOS )L S EST AUSSI FAIT REMARQUER AVEC SES PORTRAITS INSTANTAN£S DES FIGURES DU MILIEU PRIS EN MOINS DE VINGT SECONDES DANS LES CLUBS i,E HASARD A BEAUCOUP JOU£ AJOUTE T IL *E REGARDE RAREMENT DANS L OBJECTIF # EST ½A MON STYLE w 3OUVENT ON LUI DEMANDE OÂ IL £TAIT C EST COMME UN COMPLIMENT POUR LUI +EFFER EST LE PHO TOGRAPHE D UNE NUIT TOUJOURS D£CADENTE INSOLENTE DE CELLES QUI DONNENT ENCORE ENVIE DE SE LAISSER HAPPER ,5#)% '/5:%
WWW THENIGHTDAY COM WWW KROUND COM
+EFFER nOR &ABIEN TO HIS MOTHERn HAS BEEN DOCUMEN TING THE 0ARISIAN CLUB SCENE FOR YEARS FOR A SERIES CALLED *OUR DE .UIT (IS PHOTOGRAPHS SMELL OF BOOZE AND SWEAT
TRANSGRESSION AND ABANDON WHETHER FEATURING ANONY MOUS CLUBBERS OR KEY FIGURES OF THE 0ARISIAN NIGHT
-ARCO $OS 3ANTOS
EUX QUI £CUMENT LES SOIR£ES PARISIENNES ONT PROBA # BLEMENT D£JÍ CROIS£ SON OBJECTIF )L R¯DE DANS LES BACKSTAGES SUR LES DANCEFLOORS MOITES DES CLUBS EN VOGUE
&OLIES 0IGALLE LE &UMOIR DU 0ALACEx ET ACCESSOIREMENT MANAGER DES $AFT 0UNKn ALLAIT DEVENIR LE PORTE PAROLE DE LA &RENCH TOUCH ET SE R£V£LER COMME LE SYMBOLE ENVI£ PAR LE MONDE ENTIER DE LA &RANCE QUI DANSE # £TAIT SANS COMPTER SUR LA LIBERT£ LE REFUS DES CONVENTIONS LE GO T DE L AVENTURE ET LE LOOK D ADO ATTARD£ CASQUETTE VISS£E SUR LA TãTE ET SKATE SOUS LE BRAS DE 0EDRO 7INTERx -AIS LE SUCCÞS HORS FRONTIÞRES D %D "ANGER EST AVANT TOUT CELUI D UNE BANDE DE COPAINS DONT LE BUT EST DE S AMUSER ET DE FAIRE LA FãTE TOUT SIMPLEMENT 0ARTANT DE CE CONSTAT TOUT EST POSSIBLE COMME DE REVENDIQUER DES INFLUENCES HARD ROCK ET HIP HOP D ADORER LA HOUSE ET LA TECHNO PASSER DES DISQUES DANS UN BAR MINUSCULE DE 0IGALLE OU S AFFICHER EN STARS D UN FESTIVAL AUSSI CHIC ET BRANCH£ QUE #OACHELLA Í , ! 0OUR LA MUSIQUE IDEM 3I %D "ANGER A INVENT£ ET POPULARIS£ LA TURBINE DES TUBES POUR DANCEFLOORS GAV£S D £LECTRICIT£ LE LABEL A AUSSI EMPRUNT£ LES CHEMINS DE TRA VERSE D£FRICHANT SANS CESSE ET REPOUSSANT LES LIMITES DE LA DANCE MUSIC &ORT D UNE £CURIE QUI COMPREND L INEFFABLE -R /IZO LE LOUP SOLITAIRE 3EBASTI!N LES DIEUX DES STADES *USTICE OU LA PIN UP 5FFIE LA SIGNATURE %D "ANGER EST AUSSI CELLE D UNE SCIENCE DU BEAT IMPARABLE QUE DES POINTURES DE LA POP COMME *AY : OU +ANYE 7EST JALOU SENT AMOUREUSEMENT 0OUR SES ANS
%D "ANGER A VU GRAND ET PROPOSE UNE ANN£E ENTIÞRE DE R£JOUIS SANCES AVEC DIX SOI R£ES TOUT AUTOUR DU MONDE ON COM MENCE PAR 0ARIS
OF COURSE UN LIVRE DE PHOTOS DE 3O -E LE GRAPHISTE ATTITR£ DU LABEL QUI DOCU MENTE CETTE FANTASTIQUE D£CENNIE ET LA SORTIE EN JUIN
D UNE COMPILATION JUBILATOIRE UNIQUEMENT COMPOS£E D IN£DITS DES ARTISTES DU LABEL $E QUOI NOUS FAIRE PATIENTER LARGEMENT PENDANT DIX AUTRES ANN£ES 0!4 2 ) # + 4 ( 6 % . ) .
! LA 'RANDE (ALLE DE LA 6ILLETTE LE ER MARS EN DIRECT ET LIVESTREAM SUR YOUTUBE COM OFFICIELEDREC 7HO WOULD HAVE THOUGHT YEARS AGO THAT %D "ANGER
0EDRO 7INTER S LABEL WOULD BECOME THE FIGUREHEAD OF A NEW WAVE OF &RENCH MUSIC 4O CELEBRATE THE SUCCESS OF -R /IZO *USTICE 5FFIE ET AL THE LABEL IS ORGANIZING EVENTS AROUND THE WORLD 0ARIS FIRST A PHOTOBOOK BY IN HOUSE GRAPHIC DESIGNER 3O -E AND IN *UNE A COMPILA TION OF UNRELEASED TRACKS BY ITS ARTISTS
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
160_P46_PalacecopeAgendaCok_SR2:Palace
16/02/13
10:16
Page 171
,A .UIT .OTRE SmLECTION
%JOPTBVS
0ROFITONS DE L ANNIVERSAIRE DU 3OCIAL QUI VIENT DE FãTER SES ANS AVEC UNE BELLE SEMAINE DE FESTIVIT£S POUR SALUER LA PROGRAMMATION ASSUR£E DEPUIS CINQ ANS PAR LE CLUB DE LA RUE -ONTMARTRE DEVENU INCONTOURNABLE (ABITU£ DES LIEUX *AMES "LAKE LA SENSATION DUPSTEP DU MOMENT EST DE RETOUR POUR UN $* SET ENTOUR£ DE !IRHEAD ET 4HE #HAIN !U 3OCIAL #LUB LE MARS 3OCIAL IS FIVE SO IT S A WEEK OF PARTIES *AMES "LAKE IS COMING NOT TO MENTION !IRHEAD AND 4HE #HAIN
3TEPH 3IAN 3MITH
0CKFLUJWJUZ
/N SE R£JOUIT DE CETTE NOUVELLE DATE PARISIENNE DU PRINCE DE LA HOUSE MUSIC ET CHEF DE FILE D /BJEKTIVITY $ENNIS &ERRER )L SERA ACCOMPAGN£ DE SES ACOLYTES !NDR£ (OMMEN ET *EROME 3YDENHAM MAIS AUSSI D !NDREA /LIVA DU LABEL #ADENZA %T ON NE S EN LASSE PAS !U 3HOWCASE LE MARS (URRAH ! NEW DATE FOR THE PRINCE OF HOUSE AND LEADER OF /BJEKTIVITY $ENNIS &ERRER
.BSWFMMPVT *TMBOE
!VEC SON £TOURDISSANT LINE UP PROCHE DU TOP DU CLAS SEMENT 2ESIDENT !DVISOR LE FESTIVAL -ARVELLOUS )SLAND
PREMIER DU GENRE DANS LA CAPITALE COMPTE PARMI LES £V£ NEMENTS INCONTOURNABLES DE CE PRINTEMPS ! L INITIATIVE DE L AGENCE 6END¯ME %VENEMENT -ARVELOUS )SLAND QUI SE TIENDRA DANS UN LIEU ENCORE TENU SECRET AUX PORTES DE 0ARIS VERRA D£FILER PLUS D UNE CENTAINE D ARTISTES DES LABELS #ROSSTOWN 2EBELS (OT #REATIONS $ESOLAT 'ET 0HYSICAL &LYING #IRCUS ,OLA %$ -OBILEE #IRCUS #OMPANY AUX C¯T£S DE LA CRÞME DE LA SCÞNE PARISIENNE 2AFAÔL -URILLO ,E ,OUP $JEBALI ,OUCA *EFF #OOK 6ICTOR 0ETROÆx 6IVEMENT LE MOIS DE MAI ! 0ARIS DU AU MAI MARVELLOUS ISLAND FR ! NEW FESTIVAL WITH ARTISTS FROM THE HOTTEST LABELS
PLUS THE BEST THE 0ARIS SCENE HAS TO OFFER TO BE HELD IN A SECRET LOCATION SOMEWHERE IN 0ARIS IN -AY
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
160_P46_PalacecopeAgendaCok_SR2:Palace
16/02/13
10:21
Page 172
3FY $MVC j x QSFTFOUT -BVSFOU (BSOJFS BMM OJHIU MPOH !PRÞS AVOIR C£L£BR£ SES ANS DE CARRIÞRE EN OCTOBRE DERNIER ,AURENT 'ARNIER A ANNONC£ QUATRE DATES EXCEPTIONNELLES POUR FãTER LES ANS DU 2EX PENDANT LESQUELLES IL SE PRO DUIRA EN $* SET ALL NIGHT LONG !VEC UNE GROSSE SURPRISE ANNONC£E LE JEUDI MAI !U 2EX LES MARS AVRIL ET MAI !FTER CELEBRATING YEARS IN THE BUSINESS LAST YEAR ,AURENT 'ARNIER HAS ANNOUNCED FOUR SPECIAL DATES TO CELEBRATE THE TH ANNIVERSARY OF THE 2EX THERE S A SUPER SPECIAL SURPRISE ON -AY
-FTTJ[NPSF
5N PLATEAU ENTHOUSIASMANT ORCHESTR£ PAR ,ESSIZMORE QUI R£UNIRA LE D£TONNANT -ATHIAS +ADEN QUI COMPTE PARMI LES $* LES PLUS EXCITANTS DU MOMENT -AAYAN .IDAN ET 7ILLIAM +OUAM $JOKO EN LIVE !U 3HOWCASE LE MARS "RINGING TOGETHER CURRENTLY STRATOSPHERIC $* -ATHIAS +ADEN PLUS -AAYAN .IDAN AND 7ILLIAM +OUAM $JOKO
(PVSV :FBST #JSUIEBZ
0OUR FãTER SES ANS LE MAGAZINE EN LIGNE GOURU FR INVESTIT LA -ACHINE DU -OULIN 2OUGE POUR UNE SOIR£E LIVE !VEC LE #ANADIEN &AIRMONT LE DUO 2EMOTE ET ,A 3OFFF ARTISTE DU LABEL "EYOND 4HE ,INE 5NE BELLE NUIT D ANNIVERSAIRE EN PERSPECTIVE ! LA -ACHINE LE MARS /NLINE MAGAZINE GOURU FR TURNS THREE WITH &AIRMONT AND 2EMOTE ET ,E 3OFFF
160_P46_PalacecopeAgendaCok_SR2:Palace
16/02/13
10:17
Page 173
)FBET SFMFBTF QBSUZ
# EST UNE RENCONTRE INATTENDUE ENTRE .ICOLAS .EKMOUCHE AKA $ONOVANS ET -AI ,AN ET CE QUI NE DEVAIT ãTRE QU UN FEATURING S EST FINALEMENT TRANSFORM£ EN PROJET Í PART ENTIÞRE $E CETTE ASSOCIATION SONT N£S ,ITTLE &REAKY 4HINGS ET LE LABEL (EADS 2ECORDS CR££ POUR L OCCASION PAR $ONOVANS 2ELEASE PARTY Í L OCCA SION DE LA SORTIE DE L %0 .IGHTFALL ET SA PL£THORE DE REMIX PAR 4HE 3HOES -AELSTROM "ORUSSIAx !U 3OCIAL #LUB LE MARS $ONOVANS MET -AI ,AN AND ,ITTLE &REAKY 4HINGS AND THE LABEL (EADS 2ECORDS WERE BORN 4O CELEBRATE THEY RE HAVING A PARTY
-F $BCBSFU
!MBIANCE CABARET SUR LA P£NICHE DU 0ETIT "AIN AVEC LES R£SIDENTS DU 2ENATE 4HE 3WIFT ET +O:A+ ET !LEX .IG GEMANN EN INVIT£ D HONNEUR POUR UNE DE SES PREMIÞRES DATES PARISIENNES 5N NOUVEL £V£NEMENT !-# ASSUR£ PAR SON MA¦TRE DE C£R£MONIE !XEL AVEC PLUS DE DOUZE HEURES DE MUSIQUE ET EN PRIME UN STAND DE FRIPES TENU PAR $OWN BY 2ETRO !U 0ETIT "AIN LE MARS 4WELVE HOURS OF MUSIC ON THE 0ETIT "AIN WITH 2ENATE THE 3WIFT AND +OZAK AND !LEX .IGGEMAN PLUS A SECONDHAND CLOTHES STAND
)PME :PVUI SFTJEFODZ
1BOUIB EV 1SJODF 5IF #FMM -BCPSBUPSZ
3EUIL ET ,E ,OUP INVITENT POUR LA NOU VELLE £DITION DE LEUR R£SIDENCE MENSUELLE !RK 0IT 3PECTOR 1UI SORTIRONT TRÞS PROCHAINEMENT SUR LE LABEL DU DUO UN NOUVEL %0 /LD &UTUR
AVEC UN REMIX DE 3EUIL !U 2EX LE MARS 3EUIL AND ,E ,OUP HAVE INVITED !RT 0IT 3PECTOR TO THEIR RESIDENCY THE LATTER DUO WILL SOON RELEASE A NEW %0
/LD &UTUR 2UBRIQUE i.UITw R£ALIS£E PAR , 5 # ) %
0OUR SON NOUVEL ALBUM %LEMENTS OF ,IGHT (ENDRIK 7EBER ALIAS 0ANTHA DU 0RINCE S EST ENTOUR£ DE LA FORMATION NORV£ GIENNE 4HE "ELL ,ABO RATORY ET DE SON ORCHESTRE CARILLON 5N PROJET Í LA HAUTEUR DU TALENT DU PRINCE DE L £LECTRO MINIMALISTE
QUI PROMET UN DES LIVE LES PLUS TROUBLANTS DE CE D£BUT D ANN£E ! LA #IGALE LE MARS Í H %LECTRO MINIMALIST 0ANTHA DU 0RINCE IS JOINING UP WITH TUBULAR BELL ORCHESTRA THE "ELL ,ABORATORY FOR A SPECIAL SHOW
'/5:% 0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
126_P46_InfomaniaCMok_SR2:Palace
16/02/13
10:00
Page 174
)NFOMANIA
-/.42% +ARL ,5.%44%3 -OSCOT X COLETTE 0!2&5- )NFLORESCENCE DE "YREDO 0/5,% !5 #(/#/,!4 ! LA -ÞRE DE &AMILE POUR COLETTE .%44/9!.4 6)3!'% 'ENTLEMAN S #52% $%.43 $ANESON "!3+%4 .OÔL X COLETTE #2!6!4% #INABRE
-F TIPQQJOH EF DPMFUUF COLETTE RUE 3AINT (ONOR£ 0ARIS ) ER WWW COLETTE FR
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
PLC_250213_P1:BAT
14/02/13
10:09
Page 1
! . ./ .# % 3 $ ´ % 8# % 0 4 ) / .
4ERVUREN 0ROCHE "RUXELLES
%
.ICE #IMIEZ ,E i 2EGINA w
3
OMPTUEUX APPARTEMENT CONTEMPORAIN DE MÀ EN DERNIER £TAGE BOX CAVE CHAMBRE DE SERVICE 6UE MER PANORAMIQUE 0ISCINE TENNIS 0ARFAIT £TAT 2£F -'. !' 0RIX
XCEPTIONNELLE PROPRI£T£ DE MÀ SUR MÀ "ELLES R£CEPTIONS BUREAUX
CHAMBRES DOUCHES TERRASSE 3ALLE DE BILLARD
PISCINE COUVERTE ET SALLE DE FITNESS 'ARAGE #AVES 2£F "25 0RIX
%-),% '!2#). #¯TE D !ZUR 4 , COTEDAZUR EMILEGARCIN FR
%-),% '!2#). "RUXELLES 4 , BRUXELLES EMILEGARCIN FR
Emile Garcin PROPRIÉTÉS
www.emilegarcin.fr !RCANGUES
6
UE SUR LE GOLF CALME ABSOLU MAISON DE DgENVIRON MÀ HABITABLES SUR MÀ DE TERRAIN 6ASTE S£JOUR CHAMBRES SALLES DE BAINS
GARAGES PISCINE JARDIN PAYSAGER 2£F ")! "6 0RIX €
%-),% '!2#). #¯TE "ASQUE 4 , BIARRITZ EMILEGARCIN FR
Paris - Neuilly-sur-Seine - Environs de Paris Saint-Tropez - Saint-Rémy-de-Provence Deauville - Bretagne Luberon - Aix-en-Provence - Côte d’Azur Uzès - Marseille & Littoral - Pays Varois Avignon - Drôme & Ventoux Côte Basque - Périgord - Bordeaux - Lyon Megève - Courchevel & Meribel Londres - Genève - Boston - Dublin Bruxelles - Marrakech - Tanger
#ASSIS
!
U PIED DE #AP #ANAILLE C UR DES VIGNES
SOMPTUEUSE PROPRI£T£ DE CHARME DE MÀ
R£NOV£E SUR MÀ DE PARC PAYSAGER 3UPERBE PANORAMA FACE Í LA MER !PPARTEMENT DE GARDIEN
PISCINE 2£F -23 #& 0RIX
%-),% '!2#). -ARSEILLE 4 , MARSEILLE EMILEGARCIN FR
0RÞS Dg5ZÞS
#
HºTEAU DU 8))E EN POSITION DOMINANTE
RESTAURATION EXCEPTIONNELLE NOMBREUSES R£CEPTIONS ATELIER D ARTISTE ET D£PENDANCES HA DE PARC !VIGNON 4'6 Í MN #LASSE £NERGIE $ 2£F 5:3 0RIX
$
ANS BEL IMMEUBLE $IRECTOIRE APPARTEMENT DE CHARME ET DE R£CEPTION DE MÀ CHAMBRES 0LEIN SUD 4RAVAUX 2£F 02' 0RIX €
%-),% '!2#). 5ZÞS 4 , UZES EMILEGARCIN FR DE -€
Í -€
0ARIS E &ACE %GLISE 3AINT 'ERMAIN %-),% '!2#). 0ARIS 2IVE 'AUCHE 4 , PARISRG EMILEGARCIN FR
Í -€
Í -€
à -€
DE -€
2ETROUVEZ VOTRE MAGAZINE 0ROPRI£T£S DE &RANCE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX ET SUR )NTERNET \ -OBILE \ 4ABLETTE
PLC_250213_P2:BAT
11/02/13
12:44
Page 1
! . ./ .# % 3 $ ´ % 8# % 0 4 ) / .
3 0RIX
"OUCHES DU 2H¯NE 0ROCHE 3AINT 2£MY DE 0ROVENCE
UPERBE PROPRI£T£ DE MÀ ENTIÞREMENT R£NOV£E 0LUSIEURS CHAMBRES
SALLE DE CIN£MA ASCENSEUR 0ISCINE BASSIN ET ESPACE PAYSAGER
'
RAND STANDING 3UBLIME MÀ TRAVERSANT 0LEIN SUD "ELLES PRESTATIONS M (30 %NTR£E BELLES R£CEPTIONS CUISINE D¦NATOIRE OU CHAM BRES BAINS DRESSINGS #ALME SUBLIME £TAT 0RIX €
(!009 )--/"),)%2 4 , WWW HAPPY IMMOBILIER FR
$%,58% #/.&)$%.4)!, (%2%: 4 , PAOLA ROSSIGNOL DELUXE CONFIDENTIAL COM
0ARIS E -ONTMARTRE !VENUE *UNOT
-
AGNIFIQUE LOFT Í LA D£CORATION CONTEMPORAINE LUXUEUSEMENT R£NOV£ "EL OPEN SPACE AVEC SALON CUISINE ET BUREAU EN MEZZANINE CHAMBRES DONT UNE SUITE %XCLUSIVIT£ 0RIX
*5./4 ).6%34)33%-%.43 -ONTMARTRE 4 , WWW JUNOTINVEST COM
%
0ARIS E *ASMIN
XCLUSIVIT£ #OMME UNE MAISON DUPLEX DE MÀ DERNIERS £TAGES % /
TERRASSES MÀ IMMEUBLE 0$4 !SCENSEUR PRIVATIF R£CEPTION TRAVERSANTE DE MÀ SUR TERRASSE CHAMBRES BAINS CUISINE CAVES 0RIX €
Í -€
Í -€
$R¯ME 3UD
!
U PIED D UN VILLAGE CLASS£ DOMAINE DE PLUS DE HA COMME IL EN EXISTE PEU 5NE BASTIDE 86)))E SIÞCLE UNE BELLE MAISON POUR LE R£GISSEUR L ORAN GERIE ET LES D£PENDANCES 0ISCINE 5N JARDIN EXTRAORDINAIRE #LASSE £NERGIE # 0RIX €
#!-0!'.%3 $5 3/,%), 4 , WWW CAMPAGNESDUSOLEIL COM
%
0ARIS E *ASMIN
XCLUSIVIT£ £TAGE IMMEUBLE 0$4 TRÞS BEL APPARTEMENT FAMILIAL TRAVER SANT % DE MÀ DOUBLE SALON SALLE Í MANGER CHAMBRES LINGERIE
ET CAVE 4RÞS BELLE PRESTATIONS PARQUET BOISERIES CHEMIN£E 0RIX €
6),,!2%4 )--/"),)%2 -OZART 4 , WWW VILLARET IMMOBILIER COM DE -€
0ARIS E 2UE *ACOB
E
6),,!2%4 )--/"),)%2 -OZART 4 , WWW VILLARET IMMOBILIER COM Í -€
à -€
DE -€
2ETROUVEZ VOTRE MAGAZINE 0ROPRI£T£S DE &RANCE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX ET SUR )NTERNET \ -OBILE \ 4ABLETTE
PLC_250213_P3:BAT
8/02/13
18:02
Page 1
! . ./ .# % 3 $ ´ % 8# % 0 4 ) / .
0ARIS E 3AINTS 0ÞRES
!
,
0ARIS E 0ROCHE PLACE DES 6OSGES
PPARTEMENT EXCEPTIONNEL DE MÀ CON½U COMME UNE MAISON DANS UN H¯TEL PARTICULIER ENTR£E PRIV£E GRANDE CUISINE £QUIP£E CHAMBRES SOUS SOL AM£NAG£ $£CORATION RAFFIN£E CHARME CARACTÞRE 0RIX
OFT DESIGN DE MÀ ET ATELIER COMPOS£ DgUN SUPERBE ESPACE DE R£CEPTION AVEC SALON ET CHEMIN£E VERRIÞRE 4RÞS BEAUX VOLUMES %SPACE MODULABLE DE Í CHAMBRES 0ARKING EN SUS 0RIX
!'%.#% 6!.%!5 E ,UXEMBOURG 4 , WWW VANEAU FR
!'%.#% 6!.%!5 E -ARAIS
0ARIS E -ONTMARTRE
3
4 ,
WWW VANEAU FR
0
#ORSE
PECTACULAIRE APPARTEMENT DE MÀ AVEC TERRASSE DE MÀ CHAM BRES BAINS (AUTEUR SOUS PLAFOND 6OLUMES LUMIÞRE 4ERRASSE EXCEP TIONNELLE E £TAGE SANS ASCENSEUR 3TUDIO RATTACHABLE EN SUS 0RIX €
ORTO 6ECCHIO 0ARC DE #ALA 2OSSA )D£ALEMENT SITU£E LES PIEDS DANS LgEAU CETTE PROPRI£T£ DE MÀ JOUIT DgUN ACCÞS DIRECT Í UNE SPLENDIDE PLAGE DE SABLE FIN ET Í UN CORPS MORT MÀ CHAMBRES 0RIX
$%,0().% 0!4/5 !33/#) 3 4 , WWW DPAPARIS FR
!'%.#% )--/"),)¥2% $5 '/,&% 4 , WWW AGGOLFE COM
6AUCLUSE -£NERBES
-
OULIN DE CHARME RESTAUR£ AVEC DES MAT£RIAUX NOBLES MÀ HABITABLES AVEC D£PENDANCES CHAMBRES ET BAINS 4ERRAIN ARBOR£ DE MÀ PISCINE 6UE 3ANS AUCUNE NUISANCE 2£F 6 0RIX €
%
*!.33%.3 )--/"),)%2 4 , WWW JANSSENS IMMOBILIER COM
6!,!.#/'.% 0!24.%23 !,0),,%3 4 , WWW VALANCOGNEPARTNERS COM DE -€
Í -€
Í -€
6AUCLUSE
L£GANT H¯TEL PARTICULIER 86))E EN PLEIN C UR Dg!VIGNON ENVIRON MÀ 0ATIO INT£RIEUR ET UN APPARTEMENT IND£PENDANT #ALME SANS VIS Í VIS 2£F VM $0% $ 0RIX €
Í -€
à -€
DE -€
2ETROUVEZ VOTRE MAGAZINE 0ROPRI£T£S DE &RANCE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX ET SUR )NTERNET \ -OBILE \ 4ABLETTE
126_P46_InfomaniaCMok_SR2:Palace
15/02/13
16:49
Page 178
)NFOMANIA
-FT MJFVY FYDMVTJGT Ë 1BSJT Pá USPVWFS WPUSF NBHB[JOF
1BSJT )ER
(ß4%, #/34%3 RUE 3AINT (ONOR£ 0ARIS )ER #/,%44% RUE 3AINT (ONOR£ 0ARIS )ER #!,, :%53 PLACE 6END¯ME 0ARIS )ER *%5 $% 0!5-% SITE #ONCORDE PLACEDELA#ONCORDE 0ARIS)ER ,!#/34% RUE DE #ASTIGLIONE 0ARIS )ER
1BSJT ))E
!5 6)$% '/533%4 RUE 6IDE 'OUSSET 0ARIS ))E 7!3+/,, RUE DE LA 0AIX 0ARIS ))E
1BSJT )))E
#!6%3 3!).4 '),,%3 RUE 3AINT 'ILLES 0ARIS )))E #(%: *!./5 RUE 2OGER 6ERLOMME 0ARIS )))E '!,%2)% "!5$/). ,%"/. RUE #HARLES &RAN½OIS $UPUIS 0ARIS )))E '!,%2)% $!.)%, 4%-0,/. RUE "EAUBOURG 0ARIS )))E '!,%2)% %--!.5%, 0%22/4). RUE DE 4URENNE 0ARIS )))E '!,%2)% */533% %.42%02)3% RUE 3AINT #LAUDE 0ARIS )))E '!,%2)% + RUE .OTRE $AME DE .AZARETH 0ARIS )))E '!,%2)% +!234%. '2%6% RUE $EBELLEYME 0ARIS )))E '!,%2)% ,%3 &),,%3 $5 #!,6!)2% RUE DES &ILLES DU #ALVAIRE
0ARIS )))E '!,%2)% 0!2)3 "%)*).' RUE DU 6ERTBOIS 0ARIS )))E '!,%2)% 0!24)#5,)¥2% RUE DU 0ERCHE 0ARIS )))E '!,%2)% 2!"/5!. -/533)/. RUE 6IEILLE DU 4EMPLE 0ARIS )))E '!,%2)% 4(!$$!%53 2/0!# RUE $EBELLEYME 0ARIS )))E '!,%2)% 8)00!3 RUE 6IEILLE DU 4EMPLE 0ARIS)))E '!,%2)% 96/. ,!-"%24 RUE 6IEILLE DU 4EMPLE 0ARIS )))E
1BSJT )6
E
'!,%2)% $5 */52 !'.¥3 " RUE 1UINCAMPOIX 0ARIS )6E ,)"2!)2)% &,!--!2)/. 0/-0)$/5 0LACE 'EORGES 0OMPIDOU
0ARIS )6E -%0 RUE DE &OURCY 0ARIS )6E ,% 4%-03 $%3 #%2)3%3 RUE DE LA #ERISERAIE 0ARIS )6E
1BSJT 6)
E
,! 3/#) 4 PLACE 3AINT 'ERMAIN DES 0R£S 0ARIS 6) #(!2,/44% RUE DU #HERCHE -IDI 0ARIS 6)E '!,%2)% ( ,¥.% "!),,9 RUE DE 3EINE 0ARIS 6)E '!,%2)% !249 $!.$9 RUE DE &URSTEMBERG 0ARIS 6)E '!,%2)% #!4(%2).% %4 !.$2 (5' RUE DE 3EINE ET RUE DE Lg%CHAUD£ 0ARIS 6)E '!,%2)% $/7. 4/7. RUE DE 3EINE 0ARIS 6)E '!,%2)% ' 0 . 6!,,/)3 RUE DE 3EINE 0ARIS 6)E '!,%2)% +!-%, -%../52 RUE 3T !NDR£ DES !RTS 0ARIS 6)E
1BSJT 6))E
E
, %30,!.!$% RUE &ABERT 0ARIS 6))E '!,%2)% ( ,¥.% "!),,9 QUAI DE 6OLTAIRE 0ARIS 6))E ,),9 7!.' AVENUE $UQUESNE 0ARIS 6))E ,% 4/526),,% PLACE DE L %COLE -ILITAIRE 0ARIS 6))E ,% #().! RUE DE #HARENTON 0ARIS 8))E ,% 315!2% 42/533%!5 RUE !NTOINE 6OLLON 0ARIS 8))E
1BSJT 6)))E
"/5$/)2 %4%2.!- RUE #L£MENT -AROT 0ARIS 6)))E ').'%2 RUE DE LA 4R£MOILLE 0ARIS 6)))E , !6%.5% AVENUE -ONTAIGNE 0ARIS 6)))E ,% -!$2)'!, AVENUE DES #HAMPS %LYS£ES 0ARIS 6)))E ,% 2)6!, AVENUE 'EORGES 6 0ARIS 6)))E ,% 6),,!'% RUE 2OYALE 0ARIS 6)))E '!,%2)% !#4% RUE D !RTOIS 0ARIS 6)))E ,% 2//3%6%,4 AVENUE &RANKLIN 2OOSEVELT 0ARIS 6)))E -/.4!)'.% -!2+%4 AVENUE -ONTAIGNE 0ARIS 6)))E '!,%2)% -!4)'./. AVENUE -ATIGNON 0ARIS 6)))E '!,%2)% 7 -!4)'./. AVENUE -ATIGNON 0ARIS6)))E '!,%2)% * 2ß-% $% ./)2-/.4 AVENUE -ATIGNON 0ARIS 6)))E
1BSJT )8E
,! 35)4% '!,%2)%3 ,!&!9%44% BOULEVARD (AUSSMANN 0ARIS )8E '!,%2)% 65 (¯TEL 0AUL $ELAROCHE RUE 3T ,AZARE 0ARIS )8E
1BSJT 8E
-/$% %34!( RUE DE 0ARADIS 0ARIS 8E
1BSJT 8)E
'!,%2)% -!'$! $!.93: RUE !MELOT 0ARIS 8)E 0)#4/ "!34),,% BIS RUE DE LA 2OQUETTE 0ARIS 8)E
1BSJT 8)6E
&/.$!4)/. #!24)%2 BOULEVARD 2ASPAIL 0ARIS 8)6E &/.$!4)/. (%.2) #!24)%2 "2%33/. IMPASSE ,EBOUIS 0ARIS 8)6E
1BSJT 86)E
#%.42% 0/23#(% 0!2)3 RUE 'ROS 0ARIS 86)E ,% 4/52.%3/, AVENUE ,AMBALLE 0ARIS 86)E ,% -52!4 BOULEVARD -URAT 0ARIS 86)E
1BSJT 86))E
'!,%2)% $!-)%. #,!5$%, AVENUE DE 7AGRAM 0ARIS 86))E
1BSJT 86)))E
'!,%2)% 7 RUE ,EPIC 0ARIS 86)))E !'%.#% .%,,9 2/$) AVENUE DE 3AINT /UEN 0ARIS 86)))E
5PVU QSÒT EF 1BSJT
#,!2).3 RUE "ERTEAUX $UMAS .EUILLY #%.42% 0/23#(% "/5,/'.% BISAVENUE DU 'AL ,ECLERC
"OULOGNE "ILLANCOURT -/³4 (%..%39 $)!'%/ BOULEVARD DE LA -ISSION -ARCHANDE
#OURBEVOIE #%.42% 0/23#(% 0!2)3 ,! $ &%.3% 6ILLADES&LEURS
#OURBEVOIE 96%3 2/#(%2 QUAI DU 0R£SIDENT 2OOSEVELT )SSY LES -OULINEAUX '5%2,!). RUE DU 0R£SIDENT 7ILSON ,EVALLOIS 0ERRET 0!2)3 02%-)¥2% AVENUE #HARLES DE 'AULLE .EUILLY #%.42% 0/23#(% 3!).4 '%2-!). RUE !MPÞRE
3AINT 'ERMAIN EN ,AYE #%.42% 0/23#(% 3!).4 -!52 BOULEVARD -AURICE "ERTEAUX 3AINT -AUR DES &OSS£S #%.42% 0/23#(% 6 ,):9 AVENUE ,OUIS"R£GUET 6£LIZY 6/)452%3 *!5.%3 4AXIS SUR MESURE
0! , ! # % # / 3 4 % 3 & % 6 2 ) % 2 - ! 2 3
www.djula.fr
Créations Or et Diamants à partir de 199 €
Djula_AP_PalaceCostes_205x275mm.indd 1
29/01/13 10:29
Palace_Coste_205x275_Coco_Mlle_Fr.indd 1
09/01/13 13:48
www.chanel.com
La ligne de CHANEL - Tﾃｩl. : 0 800 255 005 (appel gratuit dﾂ置n poste !xe).