ИверскаZ Свеча
«... и зажегши свечу не ставят ее под сосудом ... и светит всем в доме» (Мф. 5, 15)
ПРИХОДСКОЙ ЛИСТОК ХРАМА ИВЕРСКОЙ ИКОНЫ БОЖИЕЙ МАТЕРИ г.ПАЛАНГА
№1 (177) январь 2017
Поздравление с Рождеством Христовым Настоятель Храма иконы Иверской Божией Матери г. Паланга поздравляет клириков, прихожан и гостей Храма с праздниками.
Подробнее на стр. 2
Т
акже в номере
Архипастырский визит..................... 3 Рождественское послание Митрополита Иннокентия..........4-7 История праздника Рождества......8-9 Рождество Христово – начало новой эры...........................................10-11 Разъяснение ирмосов канона Рождеству Христову..................12-13 Панихида по погибшим в авиакатастрофе......................14-15 Расписание богослужений на январь 2017 г................................16 1
Н
аша жизнь
ИВЕРСКАЯ СВЕЧА
Поздравление с Рождеством Христовым Дорогие о Господе прихожане и гости! Бог пришедший к нам в образе младенца желает, чтобы сердце наше стало пещерой и яслями, где Он почивает, а в душе вечно раздавалось ангельское пение/славословие «Слава в вышних Богу, и на земли мир, в человецех благоволение» (Лука 2-14). Переживая эту радость, радость Рождества Богомладенца мы не вспоминаем – мы празднуем Рождество Христово, потому, что оно совершилось однажды, вечно наполняет людей, верующих миром и радостью. Поздравляю всех вас дорогие мои с Рождество Христовым и пусть ваши сердца преисполнятся Божественным миром и Божественной радостью! А это возможно и возможно только в том случае, когда наши сердца смогут вместить подобно Вифлеемским яслям Самого Бога. А для этого надо взять крест, как Он и взойти на свою Голгофу, как сделал Он. Только так наша жизнь здесь и в вечности может наполниться миром и радостью!
Настоятель храма Иверской иконы Божией Матери г. Паланга
С любовью о Христе Родившемся
Игумен Алексий
2
№1 (177) январь 2017
Архипастырский визит В воскресенье, 18 декабря 2016 года, митрополит Виленский и Литовский Иннокентий Возглавил вечернее богослужение в храме Иверской иконы Божией Матери г. Паланга. Владыке сослужили: настоятель храма игумен Алексий (Бабич) и диакон Свято-Духова монастыря Павел Лядовский.
3
Е
пархия
ИВЕРСКАЯ СВЕЧА
Рождественское послание Митрополита Виленского и Литовского Иннокентия пастырям, монашествующим и всем чадам Православной Церкви в Литве
Возлюбленные о Господе всечестные пресвитеры и диаконы, досточтимые иноки и инокини, боголюбивые миряне, дорогие братья и сестры!
мир. Рождение Спасителя Господа нашего Иисуса Христа было до времени сокрыто от многих, но были и те, кому Господь открыл эту тайну. Они сподобились быть причастными к величайшей тайне рождения БогоВот и опять пришел в мир вели- человека и смогли первыми из живукий праздник Рождества Христова. щих принести Ему свои дары. На встречу с родившимся СпасиУже более двух тысяч лет прошло с тех пор, как в небольшом городе телем были призваны простые паВифлееме произошло событие, ко- стухи, пасущие стада в окрестностях торое изменило и преобразило весь пещеры Рождества. Они принесли 4
№1 (177) январь 2017
ему в дар свои сердца, полные не- чтобы наследовать жизнь вечную, как рассуждающей веры и благочести- сказал Христос, ведь наша любовь вой радости. Они первые возвестили к Богу проявляется через любовь к миру о родившемся Богомладенце. ближнему, каждому человеку, с котоИз далеких стран поклониться рым связывает нас промысел Божий. вечному Богу, ставшему человеком, Есть ли в нас решимость к жертвенпришли и волхвы. Это были люди ному служению ближним и через это по тем временам глубоко образо- Самому Богу? Накормить голодного, ванные, преуспевшие в языческой посетить страждущего, помочь помудрости. Велик духовный подвиг павшему в беду – не в этом ли и заэтих восточных мудрецов, которые, ключается наш христианский долг? будучи носителями других религиоз- В нашей повседневной жизни мы ных и культурных традиций, пришли, ведомые чудесной звездой, поклониться единому Богу, лежащему в яслях для скота. Видимым выражением их веры стали те зримые дары, которые они принесли родившемуся Спасителю: золото как Царю, ладан как Богу и смирну как символ Его будущих крестных страданий. Давайте же и мы, возлюбленные во Христе братья и сестры, задумаемся о том, что же мы приносим нашему Богу в этот великий и спаси- окружены своими родными и близтельный день? Имеем ли мы плоды кими, которые также нуждаются в Духа, готовы ли представить их пред нашем тепле и заботе. Именно в этом Богом? Имеем ли мы «любовь, мило- ежедневном, порой незаметном слусердие, радость, веру, мир, кротость, жении, сочувствии, сострадании друдолготерпение, воздержание» (Гал. гим человек максимально уподобля5:19-23)? Имеем ли благочестивые ется Богу, обретая спасение души. мысли стать более совершенными, Это очень непросто – жертвенотказавшись от «своего имения», по слову Божию, и следовать за Хри- но служить, быть сострадательныстом? Готовы ли мы принести себя в ми, оказывать заботу и дарить тепло, жертву ради Христа, отказавшись от быть примером в этом для других. Мы сможем сделать это и прожить жизнь многих удовольствий мира сего? Если нет, то хотя бы полны ли мы так, как нам заповедал Господь, тольрешимости исполнять Его заповеди, ко, если будем вместе с Ним, если бу5
ИВЕРСКАЯ СВЕЧА дем жить жизнью Его Церкви, где мы черпаем силы для исполнения Его заповедей. Будем же молитвенно призывать Бога во всякое время нашей жизни, обращаться за помощью к Его святым, прибегать к Таинствам Церкви, прежде всего Покаяния и Евхаристии, любить храм Божий, стремиться как можно чаще его посещать. Будем хранить мир на наших приходах, с любовью, многим терпением и состраданием относиться друг к другу, думать о благе Церкви. По милости Божией мы прожили еще один год. Вместе с вами мы переживали и радости, и огорчения, преодолевали трудности, без которых не обходится жизнь христиани-
на. Особой нашей заботой являлось и является духовное попечение о подрастающем поколении. Много внимания уделялось и религиозному просвещению и катехизации, работе пастырей и добровольцев в больницах, домах престарелых и в местах заключения. Отрадно отметить развитие женского монашества в нашей епархии, которое получило новый импульс после того, как Марие-Магдалининский женский монастырь вновь водворился на своем прежнем историческом месте. Среди значимых событий, произошедших в жизни нашей епархии, я бы отметил празднование 200-летия со дня рождения митрополита
6
№1 (177) январь 2017
Макария (Булгакова), выдающегося церковного историка и богослова, в 1868-1879 годах возглавлявшего Виленско-Литовскую епархию, а также 150-летие со дня основания храма святого благоверного князя Александра Невского в поселке Ужусaляй. Безусловно, многое нам еще предстоит сделать, но уповая на милость Божию, предстательство Пресвятой Богородицы и святых, в земле литовской просиявших, мы сможем и дальше с духовной пользой для себя и Церкви трудиться во Славу Божию. В эти светлые дни от всей души поздравляю вас, дорогие отцы, братья и сестры, с праздником Рождества Христова и Новолетием! Молитвен-
но желаю духовной радости и милостей Господних вам, вашим родным и близким! Пусть наступивший 2017-й год станет годом решительных перемен в нашей духовной жизни. Потрудимся, чтобы принести те дары, которых ждет от нас любящий всех Господь. Ему же слава, благодарение и поклонение подобает всегда, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. Митрополит Виленский и Литовский Рождество Христово 2016/2017 года г. Вильнюс
7
Ю
ным читателям
ИВЕРСКАЯ СВЕЧА
История праздника Рождества Одним из главных праздников христиан, вторым после Пасхи, считается Рождество Христово, который празднуется 7 января. В этот день произошло удивительное событие –родился Сын Божий Иисус Христос. В старой пещере, предназначенной для стойла, среди соломы и сена, разбросанных для подстилки и корма скоту, далеко от постоянного местожительства, среди чужих людей, в холодную зимнюю ночь, в обстановке, лишенной не только земного величия, но даже обыкновенного удобства – родился Богочеловек, Спаситель мира. Он пришел на землю, чтобы дать спасение нашим душам.
Не было праздника веселее и раздольнее на Руси, чем Рождество. Сам праздник Рождества предвосхищает шестинедельный пост. Вечер предыдущего дня – сочельник. В Рождественский сочельник все постятся до самого вечера, до появления первой звезды. 6 января – последний день Рождественского поста. Этот пост также называют Филлиповым, а длится он 40 дней. Главная цель Рожденственского поста заключается в духовном очищении человека, чтобы встретить Рождество с чистой душой. Правила воздержания, предписанные Церковью в Рождественский пост, столь же строги, как и Петров пост. Стол, на который подаются кушанья, устилается соломой или сеном. Это напоминает те ясли, в которые был положен Спаситель. Важнейшие блюда в сочельник – кутья и взвар.
Картинки на этом развороте предназначены для раскрашивания. 8
№1 (177) январь 2017
Впервые наряжать елку на Рождество начали в Германии в XVI в. В Сочельник ёлку ставили в церкви на хоры и украшали яблоками. Проходило время, добавлялись и другие украшения, каждое из которых имело смысл. В память о звезде Вифлеемской верхушку елки украшали восьмиконечной звездой, которая указала путь волхвам, шедшим поклониться новорожденному Спасителю. Свечи и фонарики были символами звезд и костров, освещавших путь пастухов в ту Святую ночь. Колокольчики на елке напоминали о тех, что подвешивали пастухи своим овцам. Постепенно верующие заменили в своих домах еловые ветви на целые деревья, украшенные вышеописанным способом.
12 дней после Рождества длятся Святые дни (Святки). Вечером под Рождество ходят колядники и поют песни о том, как родился Христос. Основная цель колядования – пожелание счастья, богатства и хорошего урожая. Иногда колядники носят с собой звезду в напоминание о той звезде. Рождество – день примирения, доброты, миролюбия, день прославления Христа. В храмах в Рождественскую ночь повсеместно проходят богослужения. Горят все подсвечники, паникадила, хор исполняет славословие. В былые времена, когда часы били полночь, все обменивались подарками, поздравляли друг друга, загадывали желания. Считалось, что на Рождество небо раскрывается земле, и силы небесные исполняют все задуманное, пожелания при этом должны быть обязательно добрыми.
Хамидулина А.И.
Публикуется в сокращении
9
П
раздники
ИВЕРСКАЯ СВЕЧА
Рождество Христово – начало новой эры
Но среди полночной тишины весть о Рождестве Спасителя мира услышали пастухи. Они сторожили стадо, когда им предстал Ангел и сказал: «Не бойтесь: я благовествую вам радость великую, родился вам сегодня Спаситель, Христос Господь». Пастухи, люди, видимо, благочестивые, тотчас поспешили туда, куда указал им Ангел, и первыми удостоились чести поклониться Христу-Младенцу. Они разглашали повсюду, куда только ни заглядывали, о явлении им Ангелов и о услышанном ими небесном славословии, и все, слышавшие их, дивились. Пресвятая Дева Мария, полная чувства глубокого смирения, запоминала все это, «слагая в сердце Своем».
Мы давно привыкли говорить «до нашей эры», «в новой эре», введенных в русский язык после революции на смену «до Рождества Христова» и «после Рождества Христова», например, в английском языке эры по-прежнему обозначаются как BC (Before Christ – до Христа) и AD (Anno Domini лат. – год Господень). Христос родился в городе Вифлееме во дни всенародной переписи в Римской империи, к которой в те времена относилась и Иудея. По преданию, роды Богомладенца были безболезненными, поэтому Пресвятая Дева Сама, без посторонней помощи, спеленала Младенца и положила Его в ясли. 10
№1 (177) январь 2017
Следующими к новорожденному Христу пришли волхвы – мудрецы с Востока. В их лице весь языческий мир преклонил свои колена перед истинным Спасителем мира. Евангельские волхвы, определили по звездам, что родился Царь Иудейский, но, придя в Иерусалим, вынуждены были обратиться к книжникам и фарисеям, чтобы выяснить, в каком именно городе Он родился. Эти слова испугали Ирода, царившего в то время, так как он не имел законных прав на престол. Ирод испугался соперника, но что стоило его уничтожить? Пока младенец был еще так беззащитен: Ирод взял с волхвов обещание указать ему на новорожденного Царя Царей. Они пришли в Вифлеем и там, «падши, поклонились» Новорожденному Христу. «Открывши сокровища свои», волхвы «принесли Ему дары: золото, как Царю, ладан, как Богу, и смирну, как человеку, имеющему вкусить смерть». Получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, замыслившему умертвить Богомладенца, волхвы иным
путем, то есть не через Иерусалим, ушли в свою страну, вероятно, на юг от Вифлеема. И тогда Ирод приказал убить всех младенцев в Вифлееме и окрестностях. Иосифу же вновь явился ангел и повелел бежать с Марией и Младенцем в Египет, во избежание верной смерти. Христос пришел в мир для того, чтобы изнутри исцелить греховную, падшую природу человека. Христос стал человеком не только для того, чтобы нас научить истинному пути или показать нам добрый пример. Он стал человеком для того, чтобы нас соединить с Собою, приобщить нашу немощную, больную человеческую природу к Своему Божеству. Публикуется в сокращении www.pravmir.ru
Тропарь Рождества Христова глас 4
Рождество Твое, Христе Боже наш,/ возсия мирови свет разума,/ в нем бо звездам служащии/ звездою учахуся/ Тебе кланятися, Солнцу Правды,/ и Тебе ведети с высоты Востока.// Господи, слава Тебе!
Кондак Рождества Христова
глас 3
Дева днесь Пресущественнаго раждает,/ и земля вертеп Неприступному приносит,/ Ангели с пастырьми славословят,/ волсви же со звездою путешествуют,/ нас бо ради родися// Отроча Младо, Превечный Бог. Поклонение волхвов 11
П
раздники
ИВЕРСКАЯ СВЕЧА
Разъяснение ирмосов канона Рождеству Христову Начиная с праздника Введения во храм Пресвятой Богородицы, Церковь установила на утрени пение ирмосов рождественского канона «Христос раждается». Ниже приводится перевод этих песнопений на русский язык. 1. Христос раждается, славите: Христос с небес, срящите: Христос на земли, возноситеся. Пойте Господеви, вся земля, и веселием воспойте, людие, яко прославися.
Перевод: Христос рождается, — славьте! Христос с небес, — встречайте! Христос на земле, — возноситесь! Пой Господу, вся земля, и с веселием воспойте, люди: ибо Он прославился. Сознайте любовь Божию к вам, ободритесь, падшие, и торжествуйте, переносясь мыслию на небо, которое становится вам доступным.
3. Прежде век от Отца рожденному нетленно Сыну, и в последняя от Девы воплощенному безсеменно, Христу Богу возопиим вознесый рог наш, свят еси, Господи.
горы, осененной чащею, пришел Ты, всехвальный, воплотившись от безмужной, невещественный и Боже. Слава силе Твоей, Господи! От горы, осененной чащею — от Девы.
Перевод: Прежде веков от Отца нетленно рожденному Сыну, и в последние (времена) бессеменно воплощенному от Девы, Христу Богу воскликнем: возвысивший достоинство наше, свят Ты, Господи!
5. Бог сый мира, Отец щедрот, великаго совета Твоего Ангела, мир подавающа, послал еси нам. Тем богоразумия к свету наставльшеся, от нощи утренююще, славословим Тя, Человеколюбче.
4. Жезл из корене Иессеова и цвет от него, Христе, от Девы прозябл еси, из горы хвальный приосененныя чащи пришел еси, воплощься от неискусомужныя, невещественный и Боже. Слава силе Твоей, Господи.
Перевод: Бог мира, Отец милосердия, Ты послал нам Ангела (вестника) великого совета Твоего, дарующего мир. Посему мы, быв приведены к свету богопознания, в ночи начиная утренние молитвы, славословим Тебя, Человеколюбче.
Перевод: Христе — отрасль от корня и цвет от него, — родился Ты от Девы; от
12
№1 (177) январь 2017
6. Из утробы Иону младенца изблева морский зверь, якова прият: в Деву же всельшееся Слово, и плоть приемшее, пройде сохраншее нетленну: егоже бо не пострада истления, Рождшую сохрани неврежденну.
9. Таинство странное вижу и преславное: небо вертеп, престол херувимский Деву, ясли вместилище, в нихже возлеже невместимый Христос Бог, Егоже воспевающе величаем.
Перевод: Вижу необычайное и непостижимое таинство: пещера — небо; Дева — престол херувимский; ясли — вместилище, в котором возлежит невместимый Христос Бог. Его мы, воспевая, величаем.
Перевод: Иону, как младенца, из чрева морской зверь изрыгнул, каким принял; и Слово, вселившись в Деву и принявши плоть, родилось, сохранив Ее неврежденною; ибо Оно сохранило Родившую Его непричастною тому тлению, которому не подверглось Само.
Любити убо нам, яко безбедное страхом, удобее молчание: любовию же, Дево, песни ткати спротяженно сложенныя неудобно есть. Но и, Мати, силу, елико есть произволение, даждь.
7. Отроцы благочестию совоспитани, злочестиваго веления небрегше, огненнаго прещения не убояшася, но посреде пламене стояще пояху: отцев Боже, благословен еси.
Перевод: Нам удобнее бы хранить молчание, как не подвергающее страху; при любви же к Тебе, Дева, составлять песни, стройно сложенные, не легко. Однако, Матерь, даруй нам столько силы, сколько имеем усердия.
Перевод: Отроки, вместе воспитанные в благочестии, презрев нечестивое повеление, не устрашились угрозы огнем, но, стоя среди пламени, пели: благословен Ты, Бог отцев.
www.pravoslavie.ru/
8. Чуда преествественнаго росодательная изобрази пещь образ: не бо яже прият палит юныя, яко ниже огнь Божества Девы, в нюже вниде, утробу. Тем воспевающе воспоем: да благословит тварь вся Господа и превозносит во вся веки.
Перевод: Образ чуда сверхъестественного представила росоносная пещь; ибо не опалила юношей, которых приняла, равно как огонь Божества — утробы Девы, в которую нисшел. Посему, торжествуя, воспоем: вся тварь да благословит Господа и превозносит во все века. Величай, душе моя, Честнейшую и Славнейшую горних воинств, Деву Пречистую Богородицу.
13
Н
аша жизнь
ИВЕРСКАЯ СВЕЧА
Панихида по погибшим в авиакатастрофе 26 декабря 2016 года в нашем храме совершена панихида по погибшим днем ранее в авиакатастрофе рядом с Сочи самолета Ту-154.
25 декабря 2016 г. в акватории Черного моря разбился самолет Ту-154 Министерства обороны РФ, направлявшийся в Сирию. На борту воздушного судна находились 92 человека — экипаж, военнослужащие, журналисты и музыканты ансамбля песни и пляски Российской армии имени А.В. Александрова — все они погибли. Среди пассажиров рейса была врач-реаниматолог, исполнительный директор международной общественной организации «Справедливая помощь» Елизавета Глинка.
По благословению патриарха Кирилла 26 декабря, в день общенационального траура, во всех храмах Русской Православной Церкви совершались панихиды по погибшим в этой авиакатастрофе. 14
№1 (177) январь 2017
Упокой Господи души усопших рабов Твоих!
15 15
Р
асписание
№1 (177) январь 2017
Седмица 29-я по Пятидесятнице (Рождественский пост) Пятница 6 января
Навечерие Рождества Христова (Рождественский сочельник)
08:00 – Царские Часы. Божественная Литургия 22:00 – Вечернее богослужение
Суббота 7 января
РОЖДЕСТВО ГОСПОДА И СПАСА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА
00:00 – БОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТУРГИЯ 18:00 – Вечернее богослужение
Воскресенье 8 января
Неделя по Рождестве Христовом. 09:00 – Божественная Литургия Правв. Иосифа Обручника, Давида царя и Иакова, брата Господня.
Седмица 30-я по Пятидесятнице (СПЛОШНАЯ-СВЯТКИ) Ап. первомч. и архидиакона Стефана (ок. 34 г.)
08:00 – Божественная Литургия
Вторник 10 января
Мучеников 20000, в Никомидии в церкви сожженных, и прочих, тамо же вне церкви пострадавших
08:00 – Божественная Литургия
Пятница 13 января
Отдание праздника Рождества Христова
08:00 – Божественная Литургия 18:00 – Вечернее богослужение
Суббота 14 января
Обрезание Господне. 08:30 – Божественная Литургия Свт. Василия Великого, архиеп. 18:00 – Вечернее богослужение Кесарии Каппадокийской (379 г.)
Воскресенье 15 января
Неделя пред Богоявлением. Пре- 09:00 – Божественная Литургия ставление (1833 г.), второе обретение (1991 г.) мощей прп. Серафима, Саровского чудотворца.
Понедельник 9 января
Седмица 31-я по Пятидесятнице Вторник 17 января
Собор 70-ти апостолов
08:00 – Божественная Литургия
Среда 18 января
Навечерие Богоявления ДЕНЬ ПОСТНЫЙ
08:00 – Царские Часы Божественная Литургия Великое освящение воды 18:00 – Вечернее богослужение
Четверг 19 января
Святое Богоявление. Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа
08:30 – Божественная Литургия Великое освящение воды
Пятница 20 января
Собор Предтечи и Крестителя Господня Иоанна (ок. 28 г.)
08:00 – Божественная Литургия
Суббота 21 января
Суббота по Богоявлении. Прп. 08:30 – Божественная Литургия Георгия Хозевита (VII в.) 18:00 – Вечернее богослужение
Воскресенье 22 января
Неделя по Богоявлении Свт. Филиппа, митр. Московского и всея России чудотворца (1569 г.).
Многая Вам лета, дорогие братья и сестры!
Поздравляем именинников 25 января
Мц. Татиана Татьяна Афанасьева Татьяна Каушене Татьяна Суханова Татьяна Чеснаускене Татьяна Федотова
27 января
Равноап. Нина Нина Стиценко Нина Ярошенко
Поздравляем с днем рождения 7 января
отр. Кирилл Власов
8 января
Дарья Рыбалтович
9 января
Альбина Русинова
10 января
Елена Агафонова
14 января
Дмитрий Морозов
09:00 – Божественная Литургия
Изменения в расписании и подробности смотрите на нашем сайте www.cerkov.lt
Дорогие читатели ! Просим не использовать газету в хозяйственных нуждах.
ИВЕРСКАZ СВЕЧА
Адрес: Sodų 52, Palanga, 00148 Телефон: 8-460-43495 Эл. почта: info@cerkov.lt web: www.cerkov.lt
16
Храм открыт каждый день
с 9:00 до 18:00 Перерыв с 15:00 до 15:30