Palum Thenum August 2018 Issue

Volume -31 Issue - 12

sÁÈ ‘. 4/- Price Rs.4/-

kÚ¶ ƒÕ>V ‘.40/Annual Subscription Rs. 40/-

gÔ¸| - 2018

August - 2018

Founders: Pastor P. Stephen & Smt. Chandraleela Stephen

ÿ>V¶ÏA ÿÔV^· ºkıΩB xÔkˆ: √V¸¶Ï S. s∑kVƒD >√V_ ÿ√‚Ω ®ı: 22, ~¸kˆ ÂÔÏ, √_ÈVk´D, ÿƒ[Á™ - 600 043, Ph. 766 755 22 99 Ph: 22642299. Website: www.acafaith.com, Email:palumthenum@yahoo.com

√VKD º>–D, gÔ¸| 2018

1

1

Ï gEΩˆB >D Ô

∂[√V™ ƒºÔV>´ ƒºÔV>ˆÔº·, ÿ√ˆBkÏÔº· EÆ∏^Á·Ôº·, √VKD º>–D √›]ˆ¬ÁÔÁB gÁƒºBV| √Ω›mkÚD c∫Ô^ ∂Á™kÁ´•D ÷ºB∑˛§¸ms[ ÷MB ÂV\›]_ kVμ›m˛º≈VD. c∫Ô^ kVμ¬ÁÔl_ ƒÕº>V≠xD, ÿƒa©AD, ˛ÚÁ√•D ÿ√Úzk>VÔ. ÿku§º\_ ÿku§© ÿ√uÆ cBÏÕm kVμTÏÔ·VÔ. ""¿∫Ô^ ƒDØ´\VÔfl ƒV©∏‚|, ]Ú©]BÁ¶Õm, c∫ÔÁ· ∂]ƒB\VF ¶›] kÕ> c∫Ô^ º>k™V˛B ÔÏ›>ÚÁ¶B ÂV\›Á>› m]©¨ÏÔ^; ®[ ¤™∫Ô^ ŒÚº√VmD ÿk‚Ô©√‚|©º√Vk]_ÁÈ'' (ºBVºk_ 2:26) ®[≈ kV¬z›>›][√Ω º>k[ >Vº\ c∫Ô”Á¶B kVμ¬ÁÔl_ ]Ú©], ƒÕº>V≠D, ƒDØ´D, ∂]ƒBD g˛B Œ©√u≈ gÊÏkV>∫ÔÁ· c∫Ô^ kVμ¬ÁÔl_ ÿÔV|›m c∫ÔÁ· cBÏ›mkV´VÔ. c∫Ô^ kVμ¬ÁÔÁB º>kº™ ¶›] >ÁÈE≈Õ>kÏÔ·VF WÆ›mkVÏ. ¿∫Ô^ ŒÚº√VmD ÿk‚Ô©√‚|©º√Vk]_ÁÈ. ®©ÿ√VømD ƒÕº>V≠\VlÚ∫Ô^. ®_ÈVkuƬÔVÔ°D ¸º>V›]´D ÿƒF•∫Ô^. ˛ÚÁ√º\_ ˛ÚÁ√ ÿ√uƬÿÔV^”∫Ô^. ÂVD ŒÚkÚ¬ÿÔVÚkÏ ÿ¤∏¬Ô \≈kV]Ú©º√V\VÔ. ÔÏ›>º´ c∫ÔÁ· ¶›] ÿ¤BD >ÚkVÏ. *ı|D ∂|›> ÷>a_ ƒÕ]¬zDkÁ´ º>k–Á¶B ˛ÚÁ√•D ÷´¬ÔxD c∫Ôº·VΩÚ©√>VÔ. ˛§¸ms[ √Ël_ ]Ú\]. Z‚¶V s∑kVƒD, mÁ gEˆBÏ 2

√VKD º>–D, gÔ¸| 2018

ƒÁ√¬z º>k[ >Õ> ÿƒF]

ÔÏ›>Ï º\_ ÂD∏¬ÁÔ

>V_ ∂kÏ ∏ˆB©√¶\V‚¶VÏ. ÂDxÁ¶B ÿ√È›][ º\_ ÂVD ÂD∏¬ÁÔ Ák›>V_ √V¸¶Ï P. ¸œ√[ ∂kÏ ∏ˆB©√¶\V‚¶VÏ. ÂDxÁ¶B xø ÂD∏¬ÁÔ•D ÷ºB∑s[ º\ºÈ ÷Ú¬Ô ""ÔÏ›>Ï º\_ ÂD∏¬ÁÔ ºkı|D. c∫Ô”Á¶B gs¬zˆB ˝sBD Ák›m, ÔÏ›>Á´ >[ ÂD∏¬ÁÔ ®ÀkVÆ ÔV©√|˛≈m? ¿∫Ô^ xøkm\VÔ BVÔ¬ ÿÔVıΩÚ¬˛≈ \–≠[ º>kÁ™ ÂD∏lÚ¬˛[SÏÔ^ ®[Æ \u≈kÏ √V¬˛BkV['' (®º´. 17:7). Ô^ c∫ÔÁ·© √u§ ƒV‚E ÿÔV|¬ ÔxΩ•\V? ÔÏ›>Ï º\_ Ák¬Ô ºkıΩB z]Á´l[ º\_ ÂDxÁ¶B ÂD∏¬ÁÔ ÂD∏¬ÁÔÁB© √u§ EÕ]©º√VD. ÷ڬԬ̶Vm. z]Á´BV™m ÿ√Èx^·m. ÂVD ®_ºÈVÚº\ º>kÁ™ s∑ \M>–¬z c>s ÿƒFB¬ÌΩBm. g™V_ kVE¬˛[º≈VD. g™V_ ∂kÁ´ z]Á´ º\_ ÂD∏¬ÁÔ Ák¬Ô¬Ì¶Vm. ÂD∏ ˝s¬˛[≈ ∂–√kD ºkÆ. xu§KD º>kÁ™ºB ÂD√ºkı|D. √È s∑kVƒD ºkÆ. ÂD∏¬ÁÔ ºkÆ. z]Á´Ô^ ÂD ˝sB›]ºÈ cı|. ÂDxÁ¶B ÷´ıΩuzD s›]BVƒxı|. kÚ\V™›][º\_ ÂVD ÂD∏¬ÁÔ Ák¬˛ ®Õ> s>›]_ ®_ÈVD ÂVD º≈VD. ®™¬z ÷Àk·° ∂]Ô ƒD√·D ÷Ú¬˛ ÔÏ›>Á´ ÂD√ºkı|ÿ\[ÆD, ≈º>! ®™¬z ®[™ zÁ≈ ®[Æ ®ıb˛º≈VD. ∂kÁ´ ÂDADº√Vm ∂kÏ ®[™ ÷m ŒÚ z]Á´BVzD. c∫Ô^ ÂD∏¬ÁÔ ÿƒF˛[≈VÏ ®[√Á>•D ÂVD ∂§Õ]Ú¬Ôºkı|D.

1. º>ÁkÔ”¬ÔVÔÔÏ›>Ï º\_ ÂD∏¬ÁÔ ""∂kÏ z]Á´l[ √È› ]_ sÚ©√\Vl´VÏ; T´– Á¶B ÔV_Ôπ_ ∏ˆB©√¶VÏ'' (ƒ∫ˇ>D 147:10). ÔÏ›>Ï º\_ ÂVD ÂD ∏¬ÁÔ Ák¬Ôºkı|ÿ\[Æ ∂kÏ ®]Ï√VϬ˛≈VÏ. z]Á´ l[ º\_ ÂD∏¬ÁÔ Ák› √VKD º>–D, gÔ¸| 2018

3

ƒD√·›][º\_ ÿƒ_Ȭ̶Vm. ∂Õ> ÷ÚÕm ®™¬z ŒÚ ÔΩ>D kÕ>m. ∂]_ ƒD√·›Á>¬ ÿÔV|›> º>k[ º\_ ®™¬z ∂kÏ ±Æ ‘√VF \ËBVÏ¶Ï ∂–©∏lÚ©√>VÔ ®ø]lÚÕ>VÏ. ÂD∏¬ÁÔ Ák¬Ôºkı|D. EÈ ºÂ´∫Ôπ_ ÂDxÁ¶B QV™› c¶º™ ∂[Æ ®[–Á¶B xø ÂD∏][ º\_ ÂD∏¬ÁÔ Ák¬˛º≈VD. ÁÔ•D ∂Õ> \ËBV϶ˆ[ º\_ ÿƒ[Æ s‚¶m. ®©º√Vm >√V_ÔV´[ kÚkV[ ®[–Á¶B QV™›Á> Ák›m ÂV[ ∏Áw›m¬ ÿÔV^ºk[ ®[Æ ®ıb ®[Æ gkK¶[ ÔV›m¬ ÿÔVıΩÚÕ ˛º≈VD. ÂV[ ªaB›Á> g´D∏›> º>[. ∑\VÏ 11 \ËB·s_ #´›]ºÈ ŒÚ ÔV¬˛•Á¶ ∂ËÕ> \M>[ ÂV‚Ôπ_ ®[–Á¶B ÁÔl_ √ t_ÁÈ. ƒV©∏|k>uzD T‚Ω_ Œ[Æ kÕ>VÏ. c¶º™ ÂV[ ÁÔl_ º√™VÁk t_ÁÈ. ∂©º√Vm ®[–Á¶B QV™› ®|›m¬ ÿÔVı| \ËBV϶Á´ ÿ√uÆÿÔV^· gB›>\Vº™[. ∂k[ ∂Ú˛_ Á>¬ ÿÔVı| ÂV[ ÷ÀkVÆ ®ıË kÕ>°¶[ √VÏ›>V_ ∂k[ >√V_ÔV´ º™[. ®[ T‚Ω_ √ÁwB ÿƒF]› >V^Ô^ ÷ÚÕ>™. ∂kuÁ≈¬ ÔÁ¶l_ ™_È. ÿ>ÚÁkfl ∑›>D ÿƒF˛[≈ \M>[. ®™¬z ∞\Vu≈\VÔ ÷ÚÕ>m. ÿÔV|›m© √›Á>© ÿ√uƬ ÿÔV^· ÈVD ®[Æ ®ıË, ∂kuÁ≈ ®|›m ∏[ *ı|D 12 \ËB·s_ >√V_ ∂|¬˛¬ ÿÔVıΩÚÕº>[. ∂Õ> ºÂ´› ÔV´Ï kÕ>VÏ. ®[–Á¶B T‚Ω–^ ][ º>k[ ®[º™V| º√E™VÏ. \Ôº™! OÁwÕ>VÏ. ÂV–D ƒÕº>V≠\VÔ© ÷[Á≈B c[ º>Ák¬ÔVÔ ÷Õ> √›Á>© ÿ√uƬ ÿÔV^· gB›>\V ÿƒF]›>VÁ· ÂDA˛≈VF. ÂVÁ·¬z º™[. ∂kº™V ŒÚ EÈ √›]ˆÁÔÔÁ· BVÁ´ ÂDAkVF ®[Æ ®[º™V| \‚|D ÿÔV|›m s‚| ºkÔ\VÔ© º√VF º√E™VÏ. c¶º™ ®[ >kÁ≈ ÂV[ s‚¶V[. ®™¬z √È›> ∞\Vu≈\VÔ cÏÕº>[. ÂVÁ·¬z ÂV[ cDt¶D ÷ÚÕ>m. ∂©º√Vm º>k[ ®[º™V| >Vº™ k´ ºkı|D! ∂>uz ÂV[ º√ƒMVÏ. c[ ÂD∏¬ÁÔ ∞[ >√V_ ÷[Á≈¬ºÔ cDt¶D kÚ˛º≈[ ®[Æ ÔV´[ º\_ ÿƒ[≈m ®[≈VÏ. ¿ ®™®[Á™ Œ©A¬ ÿÔV|›º>[. ÿƒF]› ÔVÔ, ®[M¶›]_ ∂_ȺkV ÔV›]Ú¬Ô >V^ÔÁ· T‚ΩºÈ Ák›m s‚| ºkı|D ®[Æ º√E™VÏ. ®[–Á¶B ÿ¤∏›m¬ ÿÔVıΩÚÕº>[. E§m >kÁ≈•ÏÕm Œ©A¬ ÿÔV|›º>[. ºÂ´›]_ ®]Ï√V´V> ŒÚkˆ[ JÈD ∂Á´ \Ë ºÂ´D Ôa›m ∂º> >√V_ ÔVˬÁÔÁB ∂–©∏ º>k[ ®[ ÔV´[ kÕm, c∫Ô”¬z ŒÚ \ËBVÏ º>ÁkÁB ƒÕ]›>VÏ. z]Á´l[ º\_ ¶Ï cı|. ∂Á> ÂV[ ÿÔV|¬Ô \≈Õm ÂVD ÂD∏¬ÁÔ Ák¬Ô¬Ì¶Vm. s‚º¶[ ®[Æ Ì§ √›Á>¬ ÿÔV|› >V[. ÷ÀkVÆ ∂Õ> \M>Á™ \≈¬Ôfl s∑kVƒ ˝sB›]_, ªaB›]ºÈ ÔÏ›>ÚÁ¶B \˛Á\ÁB ÂV∫Ô^ ÿƒF>m º>k[ ®[√Á> ÂV[ cÏÕm Ôıº¶VD. º>k[ ®∫ÔÁ· ¶›]™ ÿÔVıº¶[. s>›Á> ®∫Ô·V_ \≈¬Ôºk xΩBVm. ÂV[ ªaB›Á> g´D∏›> ÂV‚Ô ®[ ªaB›][ g´D√ ÂV‚Ôπ_ π_ ®[–Á¶B s∑kVE ŒÚkÏ kÕm #›m¬zΩloÚÕ> ®[ >ÕÁ>l¶D ®[M¶D ÷ÀkVÆ Ì§™VÏ. ÂV[ ŒÚ 4

√VKD º>–D, gÔ¸| 2018

ÿ>VaÁÈ g´D∏¬Ô© º√V˛º≈[. ∂]_ \V>D ®[Ôz JkVl´D ‘√VF ÷ÈV√D ˛Á¶¬zD. ®™ºk, ∂|›> \V>D x>_ xÕ±Æ ‘√VF >ƒ\√VÔD ÿÔV|©º√[ ®[≈VÏ. ®™¬z tzÕ> ƒÕº>V≠xı¶VluÆ. x>_ º>] kÚD x[º√ ®[ ÂD∏¬ÁÔ ∂Õ> ƒºÔV>´[ º\_ ÿƒ[Æs‚¶m. ®©º√Vm kÚkVÏ ®[Æ ÔV›m¬ ÿÔVıΩÚÕº>[. ÂV[ ®]Ï√VÏ›>m º√V[º≈ ∂kÚD kÕ>VÏ. ∂kÏ ®[M¶D, √V¸¶Ï! ÂV[ ÷Õ>› ÿ>VaÁÈ g´D∏¬zD x[º√ ®™¬z Âi¶D kÕm s‚¶m. ®™ºk ∂Á> ÂV[ g´D∏¬Ô xΩBs_ÁÈ. c∫Ôπ¶D ∞>Vkm √tÚÕ>V_ ®™¬zÿÔV|∫Ô^ ®[≈VÏ. >kÁ≈•ÏÕm Œ©A¬ÿÔV|›º>[. ®[–Á¶B >ÁÈÁ\fl ƒÁ√lo ÚÕº>V ∂_Èm ÿkπloÚÕº>V ®Õ> c>s•D ºkı¶VD ®[Æ Ì§ ÂV[ ªaB›]uz Œ©A¬ ÿÔV|›º>[. \V>Õ º>VÆD ®[ ƒÁ√l_ ÔÏ›>ÚÁ¶B √Õ]ÁB ¶›mk>uÔVÔ, ÔVÈfiÿƒ[≈ \]©∏uzˆB º√V>ÔÏ ∑Õ>´D nBV ∂kÏÔ^ ®[ T‚Ωuz kÚkVÏÔ^. ∂kÏÔ^ ÷ÀkVÆ kÚD º√Vÿ>_ÈVD ÔVˬÁÔ© ÿ√‚Ωl_ 50 ‘√VF º√V‚| s‚|fl ÿƒ_km kw¬ÔD. ∂Õ> QVluÆ˛wÁ\ ®[M¶D √t_ÁÈ. g™V_ ∂[Æ √Õ]l[ ÂV^. ®™ºk º√V>ÔÏ 50 ‘√VF º√V|kVÏ. ∂Á> Ák›m ƒV©√V‚Ωuz √B[√|›]¬ ÿÔV^·ÈVD ®[Æ ®ı˺™[. kw¬Ô›]uz \V≈VÔ, \]©∏uzˆB √V¸¶Ï ƒVD ∑Õ>´D nBV ∂kÏÔ^ √Õ] ¶›> kÕ>VVÏÔ^. ∂kÏÔÁ·© √VÏ›>°¶º™ ®™¬z ƒuÆ ƒÕº>ÔD cı¶VluÆ. ÷Æ]BVÔ, g´V>Á™•D xΩÕ>m. √VKD º>–D, gÔ¸| 2018

ÿ¤∏›m s‚|© º√V>ÔÏ ÿƒ[Æ s‚¶VÏÔ^. ÔVˬÁÔ© ÿ√‚ΩÁB› ]≈Õm √VÏ›>V_ ∂] nD√m ‘√VF ÔV©√¶s_ÁÈ. c¶º™ ÂV[ ®[ >kÁ≈•ÏÕm Œ©A¬ ÿÔV|›º>[. ŒÚkV´D Ôa›m √V¸¶Ï ƒVD ∑Õ>´D nBV ∂kÏÔÁ· ÿkπl_ ŒÚ ÷¶›]_ ƒÕ]›º>[. ∂kÏÔ^ ®[M¶D kÕm, ÂV[ ∂[Æ c∫Ô^ ƒÁ√¬z kÕ> º√Vm ÔVˬÁÔ© ÿ√‚Ω l_ nD√m ‘√VF º√V¶flÿƒV_o √V¸¶Ï ∑Õ>´D ∂kÏÔ^ ®[M¶D ÿÔV|›>VÏ Ô^. ÂV[ \≈Õm s‚º¶[. \[M›mÿÔV^”∫Ô^ ®[Æ Ì§ ®[M¶D ÿÔV|›>VÏÔ^. ∂kÁ´ \≈¬Ôfl ÿƒF>m º>k[ ®[Æ ÂV[ cÏÕº>[. ®™ºk, ÂVD ÔÏ›>Á´ \‚|º\ ®_ÈVku§uzD ÂDA˛[≈kÏÔ·VF¬ ÔV©√¶ºkı|D.

2. ÿ√VÚ·V>V´ gÊÏkV>∫Ô^ zÁ≈Õ>VKD ÔÏ›>Ï º\_ ÂD∏¬ÁÔ ""∂›]\´D mπÏs¶V\u º√V™VKD, ]´V‚ƒfl ÿƒΩÔπ_ √wD cı¶VÔV\u º√V™VKD, Œok \´›][ √È[ ∂uÆ© º√V™VKD, kB_Ô^ >VMB›Á> sÁ·sBV\u º√V™VKD, ˛Á¶l_ g‚| \ÕÁ>Ô^ x>ÈuÆ© º√V™VKD, ÂV[ ÔÏ›>Ú¬z^ \˛μflEBVlÚ© º√[, ®[ ÷´‚E©∏[ º>k–¬z^ ÔπÌÚºk['' (g√. 3:17,18). ÔÏ›>Ï º\_ ÂVD ÂD∏¬ÁÔBVF ÷Ú¬zDº√Vm ∂>uz √Ès>\V™ ºƒV>Á™Ô^ kÚD. ∂ÁkÿB_ÈVku §KD ÂVD ÂDxÁ¶B ÂD∏¬ÁÔÁBÔV›m¬ ÿÔV^·ºkı|D. º\uÔı¶ kƒ™›]_ ŒÚ \M>–¬z kÚ\V™› Á>¬ ÿÔV|¬Ô¬ÌΩBmD, ∏Áw©Ø‚| 5

˛[≈m\V™ ÔVˆB∫ÔÁ·© √u§¬ Ì≈© √‚|^·m. ÔÏ›>Ï º\_ ®©º√Vÿ>_ ÈVD ÂD∏¬ÁÔBVF ÷Ú¬Ôºkı|D ÿ>ˆ•\V? ∂›]\´D mπÏs¶Vs‚¶V KD, ∂>Vkm kÚ\V™∫Ô^ √V]Ô©√|D º√VmD, ºkÁȺB º√VF s‚¶VKD, sBV√V´›]_ Âi¶∫Ô^ cı¶V™VKD, \ÕÁ>lºÈ g|Ô^ ÷_ÈV\uº√V™VKD ÔÏ›>Ï º\_ ÂD∏¬ÁÔBVF ÷Ú¬Ôºkı|D. ºkÁÈ Ô^ gÊÏk]¬Ô©√‚|, kÚ\V™∫Ô^ Â[≈VÔ ÷Ú¬zDº√VmD ÔÏ›>Á´ ÂDAkm ÷BuÁÔ. g™V_, ÔÏ›>Ï c∫ÔÁ· gÊÏk]›>VKD gÊÏk]ÔVs‚¶VKD, c∫Ô^ T‚ΩºÈ ÿ√VÚ‚ Ô^ WÁ≈kVF ÷ÚÕ>VKD, ÷_ÈVs‚ ¶VKD º>kÁ™ ÂD√ ºkı|D. ÷m º√V[≈ ÛμWÁÈl_ º>kÁ™ \Æ >o¬Ô¬Ì¶Vm. ŒÚ ∂ÚÁ\BV™ º√V>ÔÏ ŒÚkÏ ÷ÚÕ>VÏ. ∂kÏ ÔÏ›>Á´ºB ÂD∏ ˝s¬˛[≈kÏ. ŒÚÂV^ ÷´s_ ∂kÏ √V‚|©√VΩ, \˛μflEºBV| º>kÁ™› m]›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>VÏ. ∂©º√Vm √¬Ô›m T‚ΩoÚ¬zD ŒÚkÏ, ∂Õ>© º√V>Ôˆ¶D ÷ÀkVÆ ºÔ‚¶VÏ. c∫Ô ”¬z ƒV©∏¶ Œ[Æt_ÁÈBV? ÁÔl_ √t_ÁÈBV ®[≈VÏ. ®©√Ω ÷Á>Ôı|∏Ω›yÏÔ^ ®[Æ ªaB¬ÔV´Ï ºÔ‚¶VÏ. c∫Ô^ \˛μflEÁB© √VÏ›m ∂Á> ∂§Õm ÿÔVıº¶[ ®[≈VÏ ∂kÏ. ÂDxÁ¶B ∂–√kxD ÷ÀkVÆ ÔV©√¶ºkı|D. √º\ ÷_ÈVs‚ ¶VKD ÔÏ›>Ï gÊÏk]›]Ú¬˛≈VÏ ®[Æ Ì≈ ºkı|D. Œ[Æt_ÈVÁ\ l_ º>kÁ™ ÂDAkm >V[ k·ÏÕ> ∂–√kD.

kÕm ÷ÀkVÆ ƒV‚E ÿÔV|›>V^. ÷Õ> kÚ¶D ∂´ƒV∫Ô› º>Ïs_ ÂV[ º>V_sBÁ¶Õms‚º¶[. ∂>uÔVÔ º>kÁ™ ¸º>V›>ˆ¬˛º≈[ ®[≈V^. gflƒˆB\VF ÷ÚÕ>m. ÔÏ›>Ï ÿƒFk ÿ>_ÈVD Â[Á\¬ºÔ ®[Æ ∂Õ>© ÿ√ı cÏÕ>√ΩBV_ ∂k·V_ ÷ÀkVÆ ƒV‚E ÿÔV|¬Ô xΩÕ>m. ŒÚ ƒºÔV>ˆÁB º>k[ cÈÔ©∏´ÔV´\VÔ Â[≈VÔ gÊÏk]›]ÚÕ>VÏ. ]™xD ∂kÏÔ^ T‚Ω_ \Vtƒ c°>V[ ÷Ú¬zD. ∂kÏÔ”D tÔ°D \˛μflE BVF ÷ÚÕ>VÏÔ^. ]œÿ´™ ∂kÏÔ” Á¶B kÚ\V™D >Á¶©√‚¶m. ƒV©∏¶ Œ[ƺ\l_ÁÈ ®[˛≈ WÁÈ kÕ>m. ∂kÏÔ”¬z ®[™ ÿƒFkÿ>[º≈ ÿ>ˆB s_ÁÈ. J[Æ ºÂ´xD ºÔVmÁ\ÁB kÆ›m, ∂Á>ºB ƒV©∏|kVÏÔ^. ]œÿ´™ ∂kÏÔ”¬z ŒÚ sBV] kÕ>m. ∂kÏ ÔÁ·© √ˆºƒV]›> \Ú›mkÏ. ¿∫Ô^ J[Æ ºÂ´xD ºÔVmÁ\ c°>V[ ƒV©∏¶ ºkı|ÿ\[Æ Ì§™VÏ. ∂©º√Vm >V[ º>k[ ∞[ ∂kÏÔÁ· ∂Õ>© √VÁ>l[ kaºB ¶›]™VÏ ®[≈§Õm º>kÁ™› m]›>VÏÔ^. ®™ºk, ÿ√VÚ·V>V´ gÊÏkV>∫ ÔÁ· xu§K\VF ÷wÕms|D ÛμWÁÈ cı¶V™VKD ÔÏ›>Ï º\_ ÂD∏¬ÁÔBVF ÷Ú¬Ôºkı|D. ∂›] \´D mπÏs¶V\KD, ºkÁȺB ÷_ÈV s‚¶VKD, kÚ\V™º\ ÷_ÈVs‚¶VKD ÔÏ›>Ï º\_ ÂD∏¬ÁÔBVF ÷Ú¬Ô ºkı|D.

3. EÁ≈lÚ©∏[ ˝sB›]KD ÔÏ›>Ï º\_ ÂD∏¬ÁÔ ""÷m>V[ ∂][ ∂Ï›>D ®[Æ ÿƒV[™mD ∂[§, ¿ kVμkÁ¶Õ] ŒÚ ƒÁ√l_ ŒÚ kVo√© ÿ√ı Ú¬zD º√Vm, ®[Á™ WÁ™›m, ®[

6

√VKD º>–D, gÔ¸| 2018

g™V_ ºBVºƒ©A \M>Á™ ÂD∏ º\_ >B° Ák›m, ®[ ÔVˆB›Á>© √VϺkV–¬z ∂§s›m, ÷Õ> ÷¶›] s‚¶VÏ. ÷>Á™¬ Ôı| m¬Ô\Á¶Õ> oÚÕm ®[Á™ s|>ÁÈBV¬Ô ºkı|D.'' º>k[ ºBVºƒ©A¬z ŒÚ √V¶D Ôu∏› >VÏ. ÂDxÁ¶B gs¬zˆB ˝sB›] (g]. 40:14). ºÈ•D ®Õ>¬ ÔVˆB›]uÔVÔ°D ÂVD ""÷´ı| kÚ≠D ÿƒ[≈ ∏[A, \M>Á™ ÂD√ºk ̶Vm. ÂD∏™V_ √VϺkV[ ŒÚ ÿƒV©√™D Ôı¶V[; ∂m ÔVˆB∫Ô^ kVF¬ÔVm. \M>[ ®[™ÿk[≈V_, ∂k[ Â]BıÁ¶ \VÆkV[, ÁÔs|kV[. lºÈ W[ÆÿÔVıΩÚÕ>V['' (g]. 41:1). ÂV[ s\V™›mÁ≈l_ √ËAˆÕm ºBVºƒ©A, ÔÏ›>Ï º\_ ÂD∏¬ÁÔ ÿÔVıΩÚÕ> º√Vm, ÂV[ ŒÚ º>Ï° Ák›m ˝s›> \M>[, º>k[ ∂kÁ´ ®ø> ºkıΩB>VÔ ÷ÚÕ>m. ÷]_ ŒÚ ´V¤VÁk© º√V[Æ cBÏ›mºk[ \]©ÿ√ıÁ ÂV[ ®|¬ÔxΩBVm. ®[Æ Ì§lÚÕ>VÏ. g™V_ ÷©º√Vm ∂kÏÔ^ ÿÔV|›>V_ >V[ cı|.

EÁ≈lÈÁ¶¬Ô©√|D ÛμWÁÈ cı ∂]ºÈ ®™¬z› º>ÏflEBÁ¶Bºk xΩB ¶VluÆ. ÷∫ºÔ ºBVºƒ©∏[ ÂD∏s_ÁÈ. ∂©º√Vm ∂Õ>› º>ÏÁk ÁÔ¬z ŒÚ ºƒV>Á™ kÚ˛≈m. ºBVºƒ©A ¶›mD ∂]ÔVˆÔπ_ ŒÚkÏ ®[M¶D ̶ ÷´ı| º√Ï EÁ≈l_ ÷ÚÕ>VÏÔ^. kÕm ÂV[ c™¬z ∂Õ>› º>ÏsuÔV™ ŒÚk[ √V™√V›]´¬ÔV´[. ´V¤V°¬z s™V›>VÁ·•D, ∂>uÔVÔ Ák¬Ô© ]´V‚ƒ´ƒD ÿÔV|©√k[. ÷k[ EÁ≈ √‚ΩÚ¬zD \V]ˆ sÁ¶›>VÁ·•D lºÈ ŒÚ ÿƒV©√™D Ôı¶V[. ºBVºƒ©A ÿÔV|¬˛º≈[. ∂Á>© √Ω›m ÷Õ> ∂][ ∂Ï›>›Á>fl ÿƒV[™VÏ. ÿƒV_o xÁ≈ ÿku§ÿ√uÆ s| ®[Æ Ì§fl s‚|, ¿ kVμkÁ¶Õm *ı|D ´V¤V ÿƒ[≈VÏ. ∂kÏ ÿƒV_oBm º√V[º≈ s¶D ÿƒ[≈ ∏[A ÂV[ ÷∫z EÁ≈l_ ºÔ^s›>VÁ·•D, \V]ˆ sÁ¶›>V ∂WBVB\VF ∂Á¶¬Ô©√‚ΩÚ¬˛º≈[ Á·•D ®[M¶D ÿÔVı|kÕm ÿÔV|› ®[√Á>fl ÿƒV_o ®[Á™ s|s¬Ô >VÏ. ÂV–D √Ω›m Â[≈VÔ ®ø]s‚ ºkı|D ®[≈VÏ. >[–Á¶B s|> º¶[. ÂV[ ∂Õ> \M>Á™ ÂD∏ ∂Á>© ÁȬÔVÔ ºBVºƒ©A ∂Õ> \M>Á™ ÿ√uÆ› º>Ï° ®ø] s‚¶>V_ ÂV[ ÂD∏™VÏ. ºBVºƒ©∏[ ÂD∏¬ÁÔ ÷∫z º>ÏflEBÁ¶Õm s|ºk[ ®[Æ ∂Áƒ¬Ô©√|˛≈m. ºBVºƒ©∏[ ÂD \˛μflEBVÔ ÷ÚÕº>[. ÂV[ \M>Á™ ∏¬ÁÔ \M>[ º\_ ÿƒ[≈]™V_ ÂD∏B>V_ ∂©º√VmD º>k[ ®[ º>k[ ∂Õ> √V™√V›]´¬ÔV´ –¬z Á™› º>V_s•≈fl ÿƒF>VÏ. ∂>[∏[ ÷Õ>¬ ÔVˆBD \≈Õm s|D√Ω ÿƒF>VÏ. ÂV[ ®[ >kÁ≈•ÏÕm º>kM¶D ÷m √V™√V›]´¬ÔV´M[ zu≈\_È. Œ©A¬ ÿÔV|›º>[. ºBVºƒ©∏[ zu≈ \VzD. ∂©º√Vm ÂV[ >VD√´›]_ √Ë ºBVºƒ©A, >[–Á¶B s|>ÁȬÔVÔ AˆÕm ÿÔVıΩÚÕº>[. ÷Õ>› º>ÏÁk º>kÁ™ ÂD∏lÚ¬Ôºkı|D. º>k[ ®ø> ºkı|ÿ\[≈V_ kw¬Ô\VÔ >™¬z ÿkπ©√|›]™ ÿƒV©√™∫ÔÁ· ÂV∫Ô^ ÔV[ØÚ¬zfl ÿƒ_Ⱥkı|D. WÁ≈ºku§, cBÏ›mkVÏ ®[Æ g™V_ ∂Õ> xÁ≈ºBV, >VD√´›] ÔV›]Ú¬Ôºkı|D. √VKD º>–D, gÔ¸| 2018

7

ºÈºB ∂Õ>› º>ÏÁk ®ø>ÈVD ®[ÆD, ®[–Á¶B º\È]ÔVˆºB ∂Á> ¶›>ÈVD ®[ÆD, c›>´° kÕ>m. ®[–Á¶B ∂]ÔVˆºB ∂Õ>› º>ÏÁk ¶›]™VÏ. √È ªÏÔπKD ÷ÚÕm º>Ï° ®ø]™VÏÔ^. ®[–Á¶B ∂]ÔVˆ ÷Õ> ®_ÈV sÁ¶›>V^Ô Á·•D ∂kÚ¶[ ºƒÏÕm ®[Á™•D ]Ú›] \]©ÿ√ı º√V¶fl ÿƒF>VÏ. ∂]_ ®[–Á¶B sÁ¶›>V^ kÕ>m. c¶º™ ÂV[ ∂Á> ®[ ∂]ÔVˆl¶D ÿÔV|› m› ]Ú›>fl ÿƒV[º™[. ∂kÏ ®[M¶D c™¬z ®Àk·° \]©ÿ√ı ºkı|\V ™VKD º√V‚|¬ ÿÔV^ ®[≈VÏ. ÂV[ \V‚º¶[ ®[Æ Ì§º™[. c¶º™ ∂kÏ ∂]_ ®ı√m ƒ>s˛> \]©ÿ√ı Á© º√V‚¶VÏ. º>kÁ™ ÂD∏Bº√Vm ∂kÏ ÿƒF> ∂]ƒB›Á>© √VÚ∫Ô^! ÔÏ›>Á´ºB >[ ÂD∏¬ÁÔBVÔÿÔVıΩÚ¬˛≈ \M>[ √V¬˛BkV[. ÂV[ Ω_ol_ ÷ÚÕ>º√Vm ŒÚ x¬˛B ºkÁȬÔVÔ ∂]ÔVˆÔ^ ®[Á™ ∂kƒ´\VÔ ÿƒ[Á™¬z ∂–©∏™VÏ Ô^. ®™ºk √Bfl Ê‚ΩuÔVÔ x[√]° (Reserve) ÿƒFB ®™¬z ºÂ´t_ÁÈ. ∞ÿ™[≈V_ ∂©º√Vm Ω_oloÚÕm Œº´ ŒÚ ÷´l_ \‚|º\ ÿƒ[Á™¬z cı|. ®[™ ÿƒFkÿ>[Æ ]ÁÔ› º>[. ∂©º√Vm ®[ Âı√[ ŒÚk[ ÷ÀkVÆ Ì§™V[. ÷Ú√›Á>Õm ‘√VF ∂]Ô\VÔ¬ ÿÔV|›>V_ √Bfl Ê‚| c¶º™ ˛Á¶›ms|D ®[≈V[. ÂV–D ÷m º√V[º≈ ÿƒFm kƒ]BVÔ, √|¬ÁÔ•¶[ ÌΩB √Bfl Ê‚Á¶© ÿ√uƬ ÿÔVıº¶[! ÂV[ ®Àk·° A›]ƒVo ®[Æ ÿ√ÚÁ\©√‚|¬ ÿÔVı º¶[. ÂV[ ÔÏ›>Á´© √VϬÔs_ÁÈ! \M>Á™ ÂD∏ ÷¶›Á>© ÿ√uÆÿÔVıº¶[.

8

]œÿ´™ Â|¬ÔV‚ΩºÈ Â^π´sºÈ ÷´l_ W[≈m. ÂV[ ∂\ÏÕ]ÚÕ> ∂Õ> ÷´l_ ÿ√‚Ωl_ ∞º>V √øm ∞u√‚Ω Ú©√>VÔ°D, ∂]_ c^· ®_ÈV √BË ÔÁ·•D \u≈© ÿ√‚ΩÔπ_ ∞Æ\VÆD ̧™VÏÔ^. Â| ÷´° ºÂ´D. ¸º¶≠–D ÷_ÁÈ. ÿ√‚Ω, ÿ√VÚ‚Ô”¶[ ÷≈∫Ô ºkı|\V™V_ ®Àk·° ÔΩ™D ®[Æ EÕ]›m© √VÚ∫Ô^. ÷ÀkVÆ ÷≈∫˛fl ÿƒ[≈VKD \u≈© ÿ√‚ΩÔπ_ c^· ®_ÈV √BËÔ”D Â[≈VÔ› #∫˛ÿÔVıΩÚ¬zD º√Vm ®©√Ω Ô>Ák› ]≈©√VÏÔ^? ∂Õ> ÷¬Ô‚¶V™ ºÂ´›]_ ÂV[ ÔÏ›>Á´ º>Ωº™[. ∂©º√Vm º>k[ ®[º™V| º√E™VÏ. x>ÈVkm ÷¶›Á> ¿ \M>Á™ ÂD∏, ÈfiƒD ÿÔV|›m© ÿ√uƬ ÿÔVı¶VF. ®™ºk ÂV[ c[Á™¬ ÁÔs‚º¶[ ®[≈VÏ. c¶º™ ∂Õ> ÷Ú‚Ω_ ÿ√VÚ‚Ôπ[ ∑Á\ºBV| ¶Õm ÿÔVıº¶ º>kM¶D \[M©A ºÔ‚º¶[. c¶º™ ŒÚ ÿ√‚Ω l_ ÷ÚÕm ŒÚkÏ Ô>Ák› ]≈Õm ®[Á™BÁw›m ®™¬z c‚ÔV´ ÷¶D ÿÔV|›>VÏ. c¶º™ ÂV[ ÔÏ›>Á´ ÂD∏, ÿ√uƬ ÿÔVı¶ ÷¶›]uÔVÔ ∂kÁ´› m]›º>[. ∂ÚÁ\BV™ º>k–Á¶B ∏^Á· Ôº·! ∞[ c∫Ô^ kVμ¬ÁÔl_ ®_ÈVD Âi¶\VÔºk ÷Ú¬˛≈m? ®|›mÿÔV^”D ®_ÈV xBuEÔ”D ∞[ º>V_sBVÔ xΩ˛[≈m? ¿∫Ô^ \M>Á™ ÂDAk>VKD, k∫˛ÁB ÂDAk>VKD >V[ ÷ÀkVÆ ÔV© √|˛≈m. Èfiƒ›Á>¬ ÿÔV|›m ƒV]›m s¶ÈVD ®[Æ ®ıbk]™V_ >V[ ÔÏ›>Ï ∂]ƒBD ÿƒFBxΩBs_ÁÈ. ®™ºk >V[ ÔÏ›>Ï ]≈¬ÔºkıΩB kaÁB ∂k´V_ ]≈¬ÔxΩBs_ÁÈ. ®[™ º>ÁkBVÔ ÷ÚÕ>VKD ÔÏ›>Á´ √VKD º>–D, gÔ¸| 2018

ÂD√ºkı|D. ∏^Á·Ô”¬z› ]Ú\ D gÔ ºkı|\V™VKD xu§KD ÔÏ›>Á´ºB ÂD√ºkı|D. ÔÏ›>Á´ºB ÂDADº√Vm ∂kÏ ∂]ƒBD ÿƒF˛[≈ º>k™VÔ ÷Ú¬˛[≈VÏ. ∂ºÂÔÏ ÷Õ>© √V¸¶Ï ÷[–D ®[ ÿ√ıËuz \V©∏^Á·© √VÏ›m Ák¬Ôs_ÁÈ ®[Æ √V¸¶Á´› ]‚|˛[≈VÏÔ^. ªaBÏÔ”Á¶B ºkÁÈ ÷mk_È. ÷ºB∑°¬z \kV‚ΩÁB› º>|km >V[ ªaBÏÔπ[ ºkÁÈ. g™V_ ªaBÏÔ^ ÿ¤∏›m ÿƒV_kVÏÔ^. ∂Á> s∑kVEÔ^ ºÔ‚Ô ºkı|D. ŒÚxÁ≈ ®∫Ô^ ƒÁ√© ÿ√ıËuz \V©∏^Á· T‚¶VÏ kÕ>VÏÔ^. \V© ∏^Á· T‚¶VÚ¬z© ÿ√ı∏Ω›m s‚¶m. ÿ√ı˶D ƒD\>›Á>¬ ºÔ‚ ¶VÏÔ^. g™V_ ÿ√ıºV, ®∫Ô^ √V¸¶Ï ÿƒV[™V_>V[ ÂV[ Ô‚|ºk[ ®[Æ Ì§s‚¶V^. ÷©√Ω ªaBÏÔÁ· s∑kVEÔ^ x¬˛B©√|›>ºkı|D. ∂©º√Vm º>k[ c∫ÔÁ· gÊÏk]©√VÏ.

4. ÷Úı¶ ÛμWÁÈl_ ÔÏ›>Ï º\_ ÂD∏¬ÁÔ ""kÚ˛≈kÏ ¿Ï>V™V, ∂_Èm ºkÿ≈V ÚkÏ k´¬ÔV›]Ú¬Ôºkı|\V? ®[Æ ∂kˆ¶›]_ ºÔ‚zD√Ω ∂–©∏™V['' (\›. 11:3). ¸]ZÔπ¶›]_ ∏≈Õ>kÏÔπ_ ºBVkV[ ¸ÂV™ÔÁ™© √VϬ˛KD ÿ√ˆBk[ ÷_ÁÈ ®[Æ ÷ºB∑ºk ƒV‚E ÿÔV|›>VÏ. ∂uA>∫ÔÁ·•D, ∂]ƒB∫ÔÁ·•D ÿƒF> k_ÈÁ\BV™ \M>–¬z ŒÚ ƒÕº>ÔD kÕms‚¶m. ÷ºB∑Ák© √u§ºB ÷kÚ¬z ƒÕº>ÔD kÕms‚¶m. ÷ºB∑°¬z QV™¸ÂV™D ÿÔV|›> ÷kÚÁ¶B ÂD∏¬ÁÔºB √VKD º>–D, gÔ¸| 2018

∂ÁƒÕms‚¶m. ÷kÏ>V[ ÷ºB∑kV ®[≈ ƒÕº>ÔD ®øÕ>m. ®™ºk ÷ºB∑s¶D ºÔ‚|¬ ÿÔVı| kÚD√Ω BVÔ Ê≠ÏÔÁ· ∂–©A˛[≈VÏ. ƒV>V ´ \M>–¬z ƒÕº>ÔD kÕ>V_ ∂Á> ∞uƬ ÿÔV^·ÈVD. g™V_, ¸]ZlM¶›]_ ∏≈Õ>kÏÔπ_ cBÏÕ> \M>–¬ºÔ ƒÕº>ÔD kÕms|˛≈m. ÂD∏¬ÁÔ ∂Áƒ˛[≈m. ∞ÿ™[≈V_ ÛμWÁÈ>V[ ÷>uz¬ ÔV´D. ÷ºB∑ ÿƒF> ∂uA>∫ÔÁ· ºBVkV[ Ôı¶VÏ. ∂uA>∫Ô^ ¶Õ>™. \™Õ ]ÚD∏ gl´¬Ô¬ÔV™ \¬Ô^ QV™¸ÂV™D ÿ√u≈VÏÔ^. ÷ºB∑s[ º\oÚÕ> ÂD∏¬ÁÔ ∂]Ô\V™m. ÷©º√Vm ÛμWÁÈÔ^ \V§™. EÁ≈l_ ∂Á¶¬Ô©√‚ΩÚ¬˛≈VÏ. º√mÚ EÁ≈l_ ÷ÚÕ>º√Vm ∂uA>∫Ô^ ¶Õ>m.

EÁ≈flƒVÁȬ Ô>°Ô^ ]≈Õ>™. ÷m º√V[≈ ∂uA>D ÷∫z ÂÁ¶ÿ√≈s_ÁÈ. ÷Úı¶ ÛμWÁÈl_, ∂Õ>ÔV´\V™ ÛμWÁÈl_ ÔV©√|˛≈VÏ. ®™ºk ƒÕº>ÔD kÕms‚¶m. ÂDxÁ¶B gs¬zˆB ˝sB›]ºÈ •D ÷Úı¶ ÛμWÁÈÔ^ ∞u√¶ÈVD. ÿ¤√›]uz √]ºÈ k´V> ÛμWÁÈ ÷ÚÔÈVD. ®_ÈVº\ Â\¬z ®]´V™m º√V[Æ º>V[≈ÈVD. ÷mº√V[≈ ÛμWÁÈÔπ_ ÂVD ÂDxÁ¶B ÂD∏ÁÔÁB© √VmÔV¬Ôºkı|D. EÁ≈l Ú©∏[ ∂–√k∫Ô^ kÚDº√Vm ¿∫Ô^ ÔÏ›>Á´ ÂD√Vs‚¶V_ c∫Ô^ ÂD∏¬ÁÔÁB ∂kÏ √V´V‚¶ xΩBVm. º>k[ ∂uA>D ÿƒF>VKD, ÿƒFBVs‚ ¶VKD, c∫Ô^ ÿ¤√›Á> º>k[ ºÔ‚¶V KD ºÔ‚ÔVs‚¶VKD ÿ¤√›]uz √]_ ÿÔV|›>VKD, ÿÔV|¬ÔVs‚¶VKD 9

º>k[ º\_ c^· c∫Ô^ ÂD∏¬ ∏ˆB\_È. gƒVÁk º>k[ ∂a›>m, ÁÔÁB ¿∫Ô^ >·´s‚| s¶¬Ì¶Vm. ∂k[ √ˆÔVˆÔπ¶D ÿƒ[≈]™V_ ∂_È. g™V_, ∂k[ ÔÏ›>Á´ ∂_È, 5. sBV] ºÂ´›]_ ÔÏ›>Ϻ\_ √ˆÔVˆÔÁ·ºB º>Ω™V[ ®[Æ ÂD∏¬ÁÔ √VϬ˛º≈VD. ∑ÔD ºkı|\V™V_ ""∂kÏ ®[Á™¬ ÿÔV[Æ º√V‚¶V º>kÁ™ºB √VÏ¬Ô ºkı|D. \V≈VÔ, KD, ∂kϺ\_ ÂD∏¬ÁÔBVlÚ© √ˆÔVˆÔÁ· \‚|D ÂD∏™V_ º>k[ º√[...'' (ºBVA 13:15) ÁÔs‚| s|kVÏ. \ÚÕm ®|©√mD, ÷Õ> ∂–√k›Á> º>k[ ®_ÈV ®|¬ÔV>mD ∂k´kÏ s∑kVƒ›Á>© ˆ¶xD ®]Ï√VϬ˛≈VÏ. ¿Ï ®[Á™ ÿ√VÆ›>m. g™V_ sBV] kÚDº√Vm clº´V| Ák›>V_ cDº\_ ÂD∏¬ ÔÏ›>Á´ º>¶V\_ √ˆÔVˆÔÁ· \‚|º\ ÁÔBVF ÷Ú©º√[ ®[º≈V, ˝kÁ™¬ º>Ω™V_ ÔÏ›>Ï Ô´›Á> ¿‚¶ \V‚¶VÏ. ÔÏ›>Á´ >V[ ÿÔV|›>V_ cD º\_ ÂD∏¬ÁÔBVF x>ÈVkm º>¶ºkı|D. ∂©º√Vm º>k[ ÷Ú©º√[ ®[º≈V ºBVA Ì≈s_ÁÈ. ∂kÏ ®[Á™¬ ÿÔV[Æ º√V‚¶VKD ∂]ƒBD ÿƒFkVÏ. ∂kÏ º\_ ÂD∏¬ÁÔBVF ÷Ú©º√[ ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ, ®Àk·° ÿ√ˆB ÂD∏¬ÁÔ! ÂD∏¬ÁÔl[ cflƒ¬ Ô‚¶D ÷m. ºBV∏uz kÕ>¬ Ôi¶∫Ô^ Â\¬z› ÿ>ˆ•D. ∏^Á·ÔÁ· ÷wÕ >VÏ, g¸]ÁB ÷wÕ>VÏ, ∑Ô›Á> ÷wÕ>VÏ, Ô|Á\BV™ sBV]l™V_ √V]¬Ô©√‚¶VÏ. cDxÁ¶B √Vk›]™V_ sBV] kÕ>m ®[Æ Âı√ÏÔºB zu≈D ƒV‚Ω™VÏÔ^. ºBV∏[ \Á™sºBV, ∂kÁ´© √VÏ›m, º>kÁ™ #¥›m ˝kÁ™ s|D ®[≈V^.

AÚ≠[ sBV]BVF ÷Ú¬zD º√Vm, \Á™sºB ÷©√Ω©√‚¶ kVÏ›Á>ÁBfl ÿƒV[™V_ ®Àk·° m¬Ô©√‚ΩÚ©√VÏ! ÷Õ>fl ÛμWÁÈlKD ºBVA º>k[ º\_ ÂD∏¬ÁÔ•Á¶Bk´VF ÷ÚÕ >VÏ...'' ∂k[ >[ sBV]lKD ÔÏ›>Á´ ∂_È, √ˆÔVˆÔÁ·ºB º>Ω™V[ 2 ÂV·V. 16-12 gƒV >[ sBV]l_ ÔÏ›>Á´ ∂_È √ˆÔVˆÔÁ· º>Ω™V[ ®[Æ Ì≈©√‚|^·m. ÷m ÔÏ›>Ú¬z© 10

ºBVA ÂVs™V_ ̶ º>kÁ™ \Æ>o¬Ôs_ÁÈ. >[–Á¶B sBV]l_ ÔÏ›>Á´ºB ÂD∏™VÏ. ∂kÏ ®[Á™¬ ÿÔV[Æ º√V‚¶VKD ∂kÏ º\_ ÂD∏¬ÁÔBVF ÷Ú©º√[ ®[≈VÏ. ºBV∏[ ˝kÁ™› ÿ>V¶, ƒ›mÚÁk º>k[ ∂–\]¬Ôs_ÁÈ. ®™ºk >V[ ºBVA, ∂kÏ ®[Á™ÿÔV[ƺ√V‚¶VKD ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ. ÿÔV_ȬÌΩB ∂]ÔV´D º>kM¶D \‚|D cıÿ¶[Æ ºBVA ∂§¬ÁÔ ÿƒF˛≈VÏ. >[–Á¶B ∑Ô›]uÔVÔ ºBVA ÿƒF>m ®[™ ÿ>ˆ•\V? >[–Á¶B EºÂ˛>ÏÔ”¬ÔVÔ ∂kÏ ºkı|>_ ÿƒF>VÏ. >[–Á¶B EºÂ˛ >ÏÔ”¬ÔVÔ ºBVA ºkı|>_ ÿƒF> º√Vm º>k[ ºBV∏[ EÁ≈lÚ©Á√ \Vu§™VÏ. ®™ºk sBV]BVF ÷Ú© √kÏÔ^ \u≈ sBV]B¸>ÏÔ”¬ÔVÔ ÿ¤∏¬Ôºkı|D. ÿÔV[Æ º√V‚¶VKD ∂kϺ\_ ÂD∏¬ÁÔBVF ÷Ú¬zD ˛ÚÁ√ÁB º>k[ ∂Á™kÚ¬zD ÿÔV|©√V´VÔ.! √VKD º>–D, gÔ¸| 2018

ÔÏ›>Ï ÿ√ˆB

√V¸¶Ï S. s∑kVƒD

ÔVˆB∫ÔÁ·fl ÿƒFkVÏ º>ƒº\, √B©√¶Vº>, \˛μÕm √BM_ÈV> √È[ ÿÔV|¬ÔV> \´∫ ÔπÌÚ; ÔÏ›>Ï ÿ√ˆB ÔVˆB∫ÔÁ·fl Ô”D, ÿƒΩÔ”D, sÚ‚ƒ∫Ô”D ÿƒFkVÏ'' (ºBVºk_ 2:21) c∫Ô”¬z© √ÈÁ™¬ ÿÔV|¬zD. ÂDxÁ¶B º>k[ ÿ√ˆB ÔVˆB∫ ∂mkÁ´¬zD ∂Õ>fl ]´V‚ƒfl ÔÁ·fl ÿƒF˛≈ º>k™VÔ ÷Ú¬˛≈VÏ; ÿƒΩÔ”D, ∂›] \´∫Ô”D, ∂∫ºÔ kV¬zÁ´›> º>k[ kV¬z \V≈V>kÏ. >V[ ÷ÚÕ>™. g™V_ √ÈM_ÁÈ, ÷ÀkVÆ kV¬Ôπ›> º>k[ ®ku§ Ôπ©∏_ÁÈ, ÔÏ›>Ï ÿƒF˛[≈ ÿ√ˆB ÿÈ_ÈVD ÿ√ˆB ÔVˆB∫ÔÁ·fl ÿƒF ÔVˆB›]™V_ º\Fflƒ_ cı¶VzD. ˛[≈VÏ ®[√Á> ºk>›][ JÈ\VÔ Â\¬z EÈ ÷¶∫Ôπ_ ÷ÚÕm √D ]BVM©º√VD. k´ºkıΩB>VÔ ÷Ú¬zD. ∂Á> ÿ√Æk>uÔVÔ ÂVD √ÈxÁ≈ ∂ÁÈÕm 1. k™VÕ>´›]ºÈ º\Fflƒ_ ]ˆºkVD ÷Mº\_ ÷Õ>© √D k´Vm cı¶V¬zkVÏ ®[Æ ÂVD s‚|s|ºkVD. EÈ sBV] ""ÿkπl[ tÚÔ∫Ôº·, √B©√¶Vº> Ôπ_ ÷ÚÕm s|>ÁȬ ˛Á¶¬ÔVm •∫Ô^, k™VÕ>´›]ºÈ º\Fflƒ_Ô^ ®[Æ yÏ\VM›m s|ºkVD. ÷m cı¶VzD; sÚ‚ƒ∫Ô^ ÔVFÔÁ·¬ º√V[≈ ÔVˆB∫Ôπ_ º>k[ c∫Ô”ÔVF¬zD; ∂›] \´xD ]´V‚ƒfl ÿƒΩ•D z© √È[ ˛Á¶¬Ôfl ÿƒFkVÏ. √ÈÁ™›>ÚD. ºBVºk_ 2:22 ®™¬z kBm Ô¶Õms‚¶m, ÷Mº\_ k™VÕ>´D ®[√m k≈‚EBV™ ÷¶D. ®©√Ω ∏^Á·© ∏≈¬zD ®[Æ ¿∫Ô^ ®∫zD ∑|D \_ \‚|º\ ÔV© ºƒVÏÕm º√VÔ ºkı¶VD. ±Æ kB>V™ √|D. k™VÕ>´›]_ A_ ̶ ÷Ú¬ÔVm. g∏´ÔVx¬z º>k™V_ ∏^Á·º>k[ ÿƒF˛[≈ ÿ√ˆB ÔVˆBD ®[™› ÿÔV|¬ÔÌ|\V™V_ WflƒBD c∫Ô ÿ>ˆ•\V? ŒÚ √ÈÁ™•D ÿÔV|¬ÔV> ”¬z ∂k´V_ ÿÔV|¬ÔxΩ•D. ÔÏ›>Ï k≈ı¶ k™VÕ>´›]ºÈ º\Fflƒ_ cı ÿƒF˛[≈ ∂Á™›mº\ ÿ√ˆB ÿ√ˆB ¶VzD. ÷Á> ¿∫Ô^ s∑kVE¬˛SÏ ÔVˆB∫Ô·VÔ¬ ÔV©√|D. º>kM¶ Ô·V? k™VÕ>´›]_ c∫Ô”¬z tÚÕm ÿ√ˆB ÔVˆB∫ÔÁ·ºB ®]Ï º\Fflƒ_ ÷Ú¬zD ®[Æ ÿƒV_È √VÚ∫Ô^. ∞ÿ™[≈V_ ∂kÏ ÿ√ˆB s_ÁÈ. º\Fflƒ_ cı¶VzD ®[Æ º>k[. c∫ÔÁ·•D º>k[ √ˆØ´ Ì≈©√‚|^·m. ÷Àk·° ÂV‚Ô·VÔ \V™gÊÏkV>∫Ôπ™V_gÊÏk]©√VÏ. √VKD º>–D, gÔ¸| 2018

11

2. x[\VˆÁB•D ∏[\VˆÁB•D kÚ¥¬Ô©√ıbkVÏ ""∂kÏ >¬Ô©√Ω c∫Ô”¬z x[ \VˆÁB•D ∏[\VˆÁB•D ∞uÿÔ™ºk kÚ¥¬Ô©√ıbkVÏ.'' ºBVºk_ 2:23 º>k[ x[\VˆÁB•D ∏[\Vˆ ÁB•D kÚ¥¬Ô©√ıbºk[ ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ. x[\Vˆ ®[≈V_ ∂¬º¶V√Ï, ÂkD√Ï \V>∫Ôπ_ ÿ√F˛[≈ \Áw ÁB¬ z§¬zD ∏[\Vˆ ®[≈V_ \VÏfl, ∞©´_ \V>∫Ôπ_ ÿ√F˛[≈ \ÁwÁBz§¬zD. º>k[ ÷Õ> x[\VˆÁB•D ∏[\VˆÁB•D kÚ¥¬Ô©√ıb ºk[ ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ. ∂>Vkm ÂVD ÿ√≈ ºkıΩB ÔVˆB∫ÔÁ· ∂]™][ ÔVÈ›]ºÈ º>k[ Â\¬z¬ ÿÔV|©√VÏ. Â\¬z¬ ˛Á¶¬Ô ºkıΩB gÊÏkV>∫ ÔÁ· º>k[ ∞u≈¬ ÔVÈ›]_ ÿÔV|© √VÏ. gÁÔBV_ ∞u≈ ÔVÈ›]ºÈ º>k[ c∫ÔÁ· cBÏ›mD√Ω¬z ∂kÚÁ¶B √È›> ÁÔ¬z^ ∂¶∫˛lÚ∫Ô^ (1 º√mÚ 5:15)

ÔΩÔV´D Œ[Á≈ Ák›]Ú©√VÏ. ∂]ºÈ ŒÚx^ {Ω¬ÿÔVıº¶ ÷Ú¬zD. ∂]ºÈ ®Õ> ÿÂVΩ©ÿ√Vø]_ º>k[ ∂uA>D ÿƒFBºkı|D ®[Æ yÏ\VM›]Ú˛≈Vº´V ∂Õ> ÿÂVΩ© ÿ√Vø]_ º>k[ ∂uA>D ÿƒFms|kVÏ. ∂Õ> ∞u≈ ºkÁ· kÚD kÁ´¬zD ÂVD ÿ√VÆÁ\ •¶[ ÔV›]Ú¬Ôºkı|D. Â\¬z˛Á¶¬Ô ºkıΩB ÔVˆB∫ÔÁ·, gÊÏkV>∫ÔÁ· ∞u≈ºkÁ·lºÈ º>k[ >ÚkVÏ.

3. W´D∏ kaÕº>V|D gÊÏkV>D ""Ô·∫Ô^ >VMB›]™V_ W´DAD, gÁÈÔπ_ ]´V‚ƒ´ƒxD ®ıÿ•D kaÕº>V|D'' ºBVºk_ 2:24 c∫Ô^ zÁ≈°Ô^ BVÁk•D º>k[ WÁ≈kV¬zkVÏ. c∫Ô^ ÿ√VÚ ·V>V´›]KD gs¬zˆB kVμ¬ÁÔ lKD, ƒZ´ ∏´ÔV´\V™ ÔVˆB∫ÔπKD zÁ≈ku≈ WÁÈÁ\ cı¶V˛ ŒÚ √ˆØ´ gÊÏkV>›Á> º>k[ Ô‚¶Á·l|kVÏ.

º>k[ ÂDÁ\ cBÏ›mk>uÿÔ[Æ ∞u≈ ÔVÈD Œ[Æı|, ∂m Â_È ÔVÈD ®[Æ z|z|©A¬ÔV´[ ÌÆ ˛[≈ ºÂ´\_È. º>k[ >DxÁ¶B g]™›]_ Ák›]Ú¬˛[≈ ÔVÈD >V[ ∂Õ> ∞u≈ ÔVÈD. ÔÏ›>ÚÁ¶B ºkÁ· ®[Æ Œ[Æı|. ÔV™V ªÏ› ]Ú\›][ º√Vm ÷[–D ®[ ºkÁ· k´s_ÁÈ ®[Æ ÷ºB∑ ̧™Á> ÂVD ∂§Õ]Ú¬˛º≈VD.

c∫Ô^ √ÁwB ÿ√VÚ‚ÔÁ· ®§Õms‚| A]B A]B ÿ√VÚ‚ÔÁ· c∫Ô^ T‚Ωuz kV∫Ô º>k[ c>s ÿƒFkVÏ. sÁÈ•BÏÕ> ÿ√VÚ‚ÔÁ· kV∫Ô º>k[ ∂Ú^AˆkVÏ. c∫Ô^ √©Á√ÔÁ· gÊÏk]›m ∂]_ √D ®|¬Ô ®|¬Ô zÁ≈BV\oÚ¬Ô º>k[ √›Á> ÿ√ÚÔfl ÿƒFkVÏ. º>k–Á¶B ∏^Á·Ô^ Ôi¶©√|km ∂kÚ¬zfl E›>\_È, ƒÏk k_È ∂ÚÁ\BV™ ŒÚ ªaBÏ ÷ÀkVÆ º>k–Á¶B ∏^Á·Ô^ ÂVD, ®™ºk ÌÆkVÏ. √´ºÈV›]_ º>k[ ÿ√ˆB ƒÔÈ›]KD, ÿƒa©Á√¬ Ô‚¶Á·l| 12

√VKD º>–D, gÔ¸| 2018

kVÏ, W´D∏ kaÕº>V|D ∂–√k›]_ KD ¿∫Ô^ ÔV©º√V˛SÏÔ^, ∂Á> c∫ÔÁ· ¶›] gÊÏk]©√VÏ. ¿∫Ô^ Ôı| º>kÁ™ m]¬Ô©º√V˛ SÏÔ^.

4. ÿk‚Ô©√‚|© º√VÔV>√Ω ÿ√ˆB º>kÁ™ s∑kVE¬˛[≈kÏÔÁ· ÔVˆBD ÿƒFkVÏ. º>k[ ŒÚº√VmD ÁÔs¶\V‚¶VÏ. ""®[ ¤™∫Ô^ ŒÚº√VmD ÿk‚Ô© ÂDÁ\ s‚| º>k[ sÈÔ\V‚¶VÏ. √‚|©º√Vk]_ÁÈ'' (ºBVºk_ 2:26) c∫Ô^ z|D√›][ ¤™∫Ô”¬z ÂDxÁ¶B º>k[ >DxÁ¶B ¤™∫ x[√VÔ º>k[ c∫ÔÁ· º\[Á\© ÔÁ· ŒÚº√VmD ÿk‚Ô©√¶s¶\V‚¶VÏ. √|›mkVÏ. ÷ºB∑Ák ∞uƬÿÔVı¶] ÿ√uº≈V´V˛B ÂVD ÂDxÁ¶B ∏^ Mt›>D ¿∫Ô^ √È WÕ>Á™ÔÁ· Á·Ô^ ŒÚº√VmD ÿk‚Ô©√‚|©º√VÔ ∂–√s›]Ú©¨ÏÔ^. ∂kÏÔ”¬z sÚD√\V‚º¶VD. ÂDxÁ¶B √´\ ∏>V x[√VÔ º>k[ c∫ÔÁ· cBÏ›m kV˛B º>k–D ÂVD ÿk‚Ô©√‚|© kVÏ. ŒÚº√VmD º>k[ c∫ÔÁ· º√VkÁ> ŒÚº√VmD ∂–\]¬Ô\V‚¶VÏ. ÿk‚Ô©√¶s¶\V‚¶VÏ. º>k[ ÂDx¶[ ÷ÚÕm ÂDÁ\› ∂ÚÁ\BV™ º>k–Á¶B ∏^Á· >V∫zk]™V_ ∂kº´ º>k[ ®[Æ WÚ∏¬Ô©º√V˛≈VÏ. c∫ÔÁ· ÷mkÁ´ Ôº·! k™VÕ]´›]oÚÕm Œ[ÆD ÷akVF©º√E™kÏÔ^ Â|s_, c∫Ô^ ÷_ÈV> ÷¶›]oÚÕm º>k[ º\Ffl ∏^Á·ÔÁ· m[√©√|›]™kÏÔπ[ ƒÁÈ, kaÔÁ· cı¶V¬zkVÏ. x[ Â|sºÈ c∫ÔÁ·› >ÁÈ WtÏÕm \VˆÁB•D ∏[\VˆÁB•D ∞u≈ ¶¬Ôfl ÿƒFkVÏ. ®Õ> ÷¶›]_ c∫ÔÁ· ºkÁ·lºÈ kÚ¥¬Ô©√ıbkVÏ. ¤™∫Ô^ WÕ]›>VÏÔº·V, ∂∫ºÔ º\KD W´D∏ kaÕº>V|D gÊÏkV>› º>k[ c∫ÔÁ· cBÏ›>©º√V˛≈VÏ. ]™V_ gÊÏk]©√VÏ. º\KD ¿∫Ô^ º>k[ ÿƒF•D ÔVˆB∫ÔÁ· c∫Ô^ ŒÚº√VmD ÿk‚Ô©√‚|©º√VÔV>√Ω ˝sB›]KD, c∫Ô”Á¶B ªaB›] ÿƒFm c∫Ô”¬z© ÿ√ˆB ÔVˆB∫ ÔÁ· º>k[ ÿƒFkV´VÔ.

c∫Ô^ Ôk™›]uz ∂[√V™ kVƒÔÏÔº·! º>k–Á¶B ∂[A©∏^Á·Ôº·, ÷ÀkÚ¶ ƒÕ>V ÿ>VÁÔÁB ∂–©As‚œÏÔ·V? ÷_ÈVs‚¶V_ ʬ˛´\VÔ ∂–©∏ ÿ>V¶ÏÕm √VKD º>–D √›]ˆ¬ÁÔÁB ÿ√uƬÿÔV^”∫Ô^.

gı| ƒÕ>V - ‘√VF ÂVu√m \‚|º\! ∂–©√ ºkıΩB xÔkˆ : √VKD º>–D Â.12.A. ~¸kˆ ÂÔÏ, √_ÈVk´D, ÿƒ[Á™ - 600 043. √VKD º>–D, gÔ¸| 2018

13

√V¸¶Ï S.D. ∏´√VÔÏ

EÆkÏ √z]

√¬]© ØÁ™ ÔÏ›>Ú¬z^ ∂[√V™ >D∏ >∫ÁÔ Ô”¬z ÷ºB∑ ˛§¸ms[ ÷MB ÂV\›]_ kVμ›m¬Ô^. A]B \V>›]u z^ ∏´ºkE›]Ú¬zD ¿∫Ô^ \˛μflE •¶[ ÷Ú©¨ÏÔ^ ®[Æ ®ıb˛[ º≈[. ÷D\V>›]KD ÷Ú EÆkÏÔÁ·© √u§ ÂVD EÕ]©º√VD. ˛§¸>k¬ z|D√›]™ˆ[ Œº´ \Ô™VF c]›>V[ ´V¤V. EÆkB]o ÚÕº> tÔ°D √¬]BVF k·Ï¬Ô©√‚ ¶V[. ∂–]™xD ºk>D kVE©√V[. ∂–]™xD ÿ¤∏©√V[. QVluÆ˛wÁ\ º>VÆD QVlÆ √V¶ƒVÁÈÔ”z› >k≈V\_ ÿƒ_kV[. ºk> kƒ™∫ ÔÁ· Â[≈VÔ© √Ω©√V[. √^πlKD E≈Õ> \Vk[ ®[º≈ ÿ√BÏ kV∫˛ ™V[. √Ω©∏KD x>[Á\BVÔºk ]ÔμÕ>V[. ÷k[ √^πlKD Tı kVÏ›Á>Ô^ º√E ∂´‚Á¶ ∂Ω¬Ô \V‚ ¶V[. ®™ºk ÷kÁ™ \u≈ \VkÏÔ^ √ˆBVƒD ÿƒFkVÏÔ^. ÷k[ ®©º√VmD ÷ºB∑Ák© √u§ºB º√E¬ ÿÔVıΩ Ú©√V[. ®™ºk, ÷kÁ™ √¬]©ØÁ™ ®[º≈ ∂Á™kÚD ˛ı¶_ ÿƒFkVÏ Ô^. ∂]_ tÔ°D x¬˛B\V™k[ ´s. ´s ®[√k[ ´V¤V°Á¶B T‚Ωuz ∂|›> T‚ΩK^· \Vk[. ´s¬z ´V¤VÁk© ∏Ω¬Ôºk ∏Ω¬ÔVm.∂k[ ®©º√VmD \u≈ \VkÏÔ”¶[ ∂´‚Á¶ ∂Ω©√]KD \u≈kÏÔÁ·© 14

√ˆBVƒD ÿƒFk]Kº\ >[ ºÂ´›Á>Ôa©√V[. ÷ºB∑ ˛§¸m cıÁ\BV™ º>k[. ∂kÁ´ ∞uƬ ÿÔV^. ®[–¶[ QVlÆ √V¶ƒVÁȬz kV ®[Æ ∂Áw© √V[. g™V_ ´sºBV, º√V¶V, √¬]© ØÁ™. c[–Á¶B √¬]ÁB c[º™Vº¶ Ák›m¬ ÿÔV^ c[ √¬] ®™¬z c>kVm ®[ÆD ̧ s|kV[. ´V¤V ∂Á\]BVÔ ÷ÚÕm s|kV[. ´sl[ z|D√›>VÏ √´D√Á´BVF ÷Õm¬Ô^. ŒÚÂV^ ]œÿ´™ ´sl[ >Ô©√ –¬z c¶_ WÁÈ ƒˆl_ÈV\uº√VF s‚¶m. ®›>Á™ºBV ÷¶∫Ôπ_ ÿƒ[Æ \Ú›mkD √VÏ›mD Œ[ÆD √B M_ÁÈ. ∏[A \Ú›mkD √B™π¬ÔV >]™V_ \Õ]´kV]Ôπ¶D ÿƒ_È g´D∏›>VÏÔ^. ´V¤V°D ´V¤Vs[ ÿ√uº≈VÚD ÷ºB∑Ák ÂD∏™V_ ∂kÏ ∑ÔD ÿÔV|©√VÏ ®[Æ Ì§™VÏÔ^. ∂Õ> WÁÈlKD ∂kÏÔ^ ÷ºB∑Ák ∞uƬ ÿÔV^k>VÔ ÷_ÁÈ. ÷Æ]l_ ®Õ> \Õ]´xD √È™π¬Ôs_ÁÈ. ∂>[ ∏[A ÷ºB∑Ák ºkıΩ √VÏ¬Ô ÈVD ®[Æ ´V¤Vs[ ∂D\Vs¶D kÕ>VÏÔ^. ÷Õ> ƒÕ>Ï©√›Á> ®]Ï √VÏ›m¬ ÔV›]ÚÕ> ´V¤V°D ∂k– Á¶B ÿ√uº≈VÚD ∂kÏÔÁ·› >∫Ô^ º√V>Ôˆ[ T‚Ωuz ∂Áw›mfl ÿƒ[≈VÏ Ô^. º√V>ÔÚD ª¬Ô\VÔ ÿ¤∏›>VÏ Ô^. ∂mkÁ´© √|›>©√|¬ÁÔlo √VKD º>–D, gÔ¸| 2018

ÚÕ> ´sl[ >ÕÁ> ®øÕm ∂\ÏÕ>VÏ. ∂Á™kÚD gflƒˆB\Á¶Õ>™Ï. c¶º™ º√V>ÔÏ ∏ƒVE[ ˛ˆÁBÔÁ·¬ Ô‚Ω ÿ¤∏›>mD ´sl[ >ÕÁ> ∂Õ> Wt¶º\ Ø´ ∑ÔD ÿ√u≈VÏ. ∂[º≈ ∂kÏÔ^ ÷ºB∑Ák ∞uƬ ÿÔVı| QV™¸ ÂV™D ÿ√uÆ s∑kVEÔ·V™VÏÔ^. g™V_ ´s \‚|D ÷ºB∑Ák ∞uÆÿÔV^k>VÔ ÷_ÁÈ. ´V¤VÁk© √VϬzD º√Vÿ>_ÈVD √¬]©ØÁ™ ®∫Ô^ z|D √›]KD OÁwÕm s‚¶m ®[Æ ]‚|kV[.

QVluƬ˛wÁ\Ôπ_ ´V¤Vs[ z|D√›>VÚ¶[ ´sl[ ÿ√uº≈VÚD gÈB›]uzfl ÿƒ_kVÏÔ^. ´s \‚|D T‚ΩºÈ ÷ÚÕm s|kV[. ´V¤V ®Àk ·ºkV ∂Áw›mD \Æ›m s|kV[. º\KD ´V¤V ÿƒ_KD gÈB›]_ s|xÁ≈ ºk>VÔ\©√^π g´D√\V ™m. ´V¤V Œø∫ÔVÔfl ÿƒ[≈V[. ∂–]™xD ´sÁB ∂Áw©√V[. ∂k[ ÿƒ_È\V‚¶V[. ŒÚ ÂV^ ]œÿ´™ ´s s|xÁ≈ ºk>VÔ\© √^π¬z kÚk >VÔfl ÿƒV[™V[. ´V¤VkV_ ÂD√xΩB s_ÁÈ. ƒÕº>V≠\VÔ ∂kÁ™ ∂Áw› m¬ ÿÔVı| A≈©√‚¶V[. ´sl[ ÿ√u º≈VÚ¬zD ∂k[ ÿƒ_km gflƒˆB \VÔ ÷ÚÕ>m. ´V¤VÁk Ôk™\VÔ© √VÏ›m¬ ÿÔV^”D√Ωfl ÿƒV[™VÏÔ^. ´V¤V°¶[ E§m #´D ÿƒ[≈mD ´s ÷ÀkVÆ Ì§™V[. º¶F! √¬]©ØÁ™ ÂV[ c[–¶[ k´s_ÁÈ. ÂV∫Ô^ EºÂ˛>ÏÔ·VÔ ÿƒ[Æ √¬Ô›m ªˆo Ú¬zD ˛u§_ z]›m ¿flƒÈΩ›m sÁ·BVΩ \˛w©º√V˛º≈VD ®[≈[. c¶º™ ´V¤V º¶F! ºkı¶VD. ∂m tÔ°D √B∫Ô´\V™ ˛Æ. tzÕ> g√›m cı¶V¬Ô¬ÌΩBm. ÿƒ_È ºkı¶VD ®[≈V[. ∂>uz ∂k[ ¿>V[ √¬]©ØÁ™ >Vº™! ®[Á™ kÕm¬ ÔV©√Vu§ s| ®[Æ Ì§s‚| {Ωs‚¶V[. ´V¤V°¬z ®[™ ÿƒFk √VKD º>–D, gÔ¸| 2018

ÿ>[Æ ÿ>ˆBs_ÁÈ. s|xÁ≈ ºk>V Ô\©√^π¬z >V\>\V˛ s‚¶>V_ ºÂ´VÔfl ÿƒ[Æ s‚¶V[. ∂k[ ÿƒ[Æ EÆkÏÔ^ ∂Á™kÚD ºƒÏÕm ÿ¤∏› m¬ ÿÔVıΩÚ¬zDº√Vm ´s¬z ∞º>V ŒÚ g√›m ∞u√|km º√V[Æ ´V¤V °¬z º>V[§Bm. c¶º™ ´V¤V ∂∫˛ÚÕm ¿flƒ_ ÿ>ˆÕ> ŒÚ ƒºÔV>´Á™ ∂Áw›mÿÔVı| ∂Õ>¬ ˛uÁ≈ ºÂV¬˛ sÁ´Õ>V[. ∂©º√Vm ´sºBV, ˛u §_ c^· ∂]Ô\V™ ¿Á´ ƒ\Vπ¬Ô xΩBV\_ Jfl∑›]§¬ ÿÔVı| º\KD ˇøD ÿƒ[Æ ÿÔVıΩÚÕ>V[. ∂©º√m >[ Âı√ÏÔÁ· ∂Áw›>V[. ∂Ú˛_ ¿flƒÈΩ›m¬ÿÔVıΩÚÕ> ∂kÏÔ^ ´sl[ ∂Ú˛_ ÿƒ[≈V_ >[Á™•D c^º· ÷ø›m s|kV[ ®[Æ ®ıË √BÕm ÿkπºB kÕms‚¶VÏÔ^. ®_ÈV Ô¶°Á·•D ∂Áw›>V[. BVÚD ÔV© √Vu≈ x[ k´s_ÁÈ. ÷Æ]BVÔ ÷ºB∑ºk ®[Æ Ô>§™V[. ƒˆBVF ∂Õ> ºÂ´› ]_ ∂∫z ÿƒ[≈ ´V¤V >[–¶[ ∂Áw›mÿÔVı| kÕ> ƒºÔV>´Á´¬ ÔV©√Vu≈ ∂–©∏™V[. ∂kÏ z]›m ´sÁB º\ºÈ ÿÔVı| kÕm ∂k–Á¶B T‚Ω_ ÿÔVı| º√VF ºƒÏ›>VÏÔ^. c¶º™ ´s ´V¤Vs¶D ÂV[ √¬]©ØÁ™ ®[Æ ]‚Ω•D ®[Á™› º>Ω kÕm ÔV©√Vu§B ∂[Á√ \≈¬Ô xΩBVm. ®[Á™ \[M›m s| ÷[Æ x>_ ÂV–D ÷ºB∑s[ ∏^Á· ®[≈V[. ÷Á> kVE¬zD ∂ÚÁ\BV™ >D∏! >∫ÁÔºB! ÿ√uº≈VÚ¬z› ÿ>ˆBV\_ ∂∫zt∫zD ÿƒ_ÈVyÏÔ^. s|xÁ≈ ÂV‚ÔÁ· √B–^·>VF ÿƒÈs‚|˛§¸m°¬ÿÔ[Æ c∫Ô^ º>VwÏÔÁ· g>VB©√|›m∫Ô^. ∂©ÿ√Vøm ÔÏ›>Ï c∫ÔÁ· gÊÏk]©√VÏ.

15

ªaBÏ √z]

√V¸¶Ï S. s∑kVƒD

Ûº™tBVπ[ s∑kVƒD

√ˆ∑›> ºk>VÔ\›]ºÈ ÿ√Bˆ¶©√¶V> √È Ô>V√V›]´∫Ô^ cı|. √ˆ∑›> gsBV™kÏ ∂kÏÔ”Á¶B ÿ√BÏÔÁ· \Á≈›m, ∂kÏÔ”Á¶B Âu√ıAÔÁ· \‚|D Â\¬z ÿkπ©√|›]•^·VÏ. ∂›> ÁÔB AÔμÿ√u≈ Ô>V√V›]´D>V[ ÷Õ> Ûº™tBV^ ®[≈ Ô™Dÿ√VÚÕ]B ÿ√ı. º>k–Á¶B \–≠™V˛B ®oƒV ÷k^ T‚Ω_ >∫˛ ªaBD ÿƒF˛≈VÏ. √È ∂uA> Ô∫Ô^ ¶¬˛≈m. sºƒ≠\VÔ ÷flÿƒF]l_ º>k[º√ˆ_ Ûº™tBV^ Ák›]ÚÕ> s∑kVƒD ∂k”Á¶B kVμ¬ÁÔÁB ®©√Ω \Vu§™m ®[√Á> ÂVD ]BVM¬ÔÈVD. ""∏[A ŒÚ ÂV^ ®oƒV Ûº™x¬z© º√VlÚ¬zDº√Vm, ∂∫ºÔlÚÕ> Ô™D ÿ√VÚÕ]B ŒÚ ¸]Z ∂kÁ™ º√V¤™D √ıbD √Ω kÚÕ]¬ ºÔ‚|¬ ÿÔVı¶V^. ∂©√ΩºB ∂k[ √B©√‚| kÚ˛≈ º√Vÿ>_ÈVD ∂∫ºÔ kÕm >∫zkV[. Ûº™tBV^ ŒÚ Ô™D ÿ√VÚÕ]B ¸]ZBVÔ ÔV©√‚¶V^. She was an Honourable woman.

∂k^ ªaBÏÔÁ· c√ƒˆ›m c>sB ŒÚ ÿ√ıVÔ¬ ÔV©√|˛≈V^. ∂k”Á¶B s∑kVƒ kVμ¬ÁÔ ÂDÁ\ ∏´t¬Ô Ák¬˛≈m.

s∑kVƒ ∂§¬ÁÔÔ^ ""∂k[ ºÔBVEÁB© √VÏ›m, ÷º>V, ÷©√Ω©√‚¶ ƒÔÈ ƒÈ¬Ô´ÁºBV|D ®∫ÔÁ· sƒVˆ›m kÚ˛≈VºB, c™¬z ÂV[ ®[™ ÿƒFB ºkı|D. ´V¤sM¶›] ÈVkm ºƒ™V√]lM¶›]ÈVkm c™¬ÔVÔ ÂV[ º√ƒºkıΩB ÔVˆBD cıº¶V ®[Æ ∂kÁ·¬ ºÔ^ ®[≈V[. ∂>uz ∂k^; ®[ ¤™›][ Â|sºÈ ÂV[ ∑Ô\VFzΩlÚ¬˛º≈[ ®[≈V^'' (2÷´V 4:13) Ûº™tBV^ ŒÚ s∑kVƒt¬Ô ÿ√ı VÔ ÔV©√‚¶V^. ∂k”ÁB kVlºÈ 16

s∑kVƒ\V™ ∂§¬ÁÔÔ^ ÔV©√‚¶m. ºÂÏ\Á≈BV™ ∂§¬ÁÔÔ^ ÔV©√‚¶m, ®]Ï\Á≈BV™ kVÏ›Á>Ô^ Œ[ÆD ÿkπ©√¶s_ÁÈ. ∂k”Á¶B ÛμWÁÈ tÔ°D Â_È WÁÈl_ ÷_ÁÈ. ∂k”Á¶B Ôk[ kB>V™k´VÔ¬ ÔV©√‚¶VÏ. ∂k”¬z zwÕÁ>•D ÷_ÁÈ. g™V_ ∂k”Á¶B kVl_ s∑kVƒ kVÏ›Á>Ô^ \‚|º\ ÿkπ©√‚¶™. ∂k”Á¶B c^·›]_ ∂s∑kVƒD mπ̶ ÷_ÁÈ. ""ÂV[ ∑Ô\VF zΩlÚ¬˛º≈['' ®[≈V^. ÂDxÁ¶B ˝sB›]KD ®Õ> ∏´fl EÁ™, ®]Ï©A kÕ>VKD ÂVD º>k[ º√ˆ_ Ák›> s∑kVƒ›]_ cÆBVlÚ¬Ô ºkı |D. >k≈V™ ®]Ï\Á≈BV™ kVÏ›Á>Ô^ ÂD kVl_ k´ºk ̶Vm. Ûº™tBVπ[ ®_ÈV ∏´flƒÁ™ÔÁ·•D º>k[ \Vu§© º√V|kVÏ ®[≈ ∂Áƒ¬Ô xΩBV> ÂD∏¬ÁÔ ∂k^ c^·›Á> g‚ÿÔVı¶m. ""∂©ÿ√Vøm ∂k[; ∂kÁ·¬ Ì©∏| ®[≈V^; ∂kÁ·¬ Ì©∏‚¶º√Vm, ∂k^ kÕm kVƒu√ΩlºÈ W[≈V^'' 2÷´V¤V 4:15. Ûº™tBV^ ®oƒVÁk tÔ°D Ô™© √|›] ∂kÁ´ º\[Á\BVÔ Â¶›]™V^. ∂kÏ ®]ˆ_ WuԬ̶ ∂flƒ©√‚¶V^. ∏´flƒÁ™Ô^ \›]lKD º>k[ º√ˆK^· s∑kVƒ›]_ cÆ]BVF W[Æ, \u≈kÏÔ”¬zD >V[ ÿƒFB ºkıΩB Ô¶Á\ÔÁ· ƒˆBVÔ ÿƒFm ∂uA>D ÿ√u≈V^.

s∑kVƒ ºƒV>Á™ "">[ >Ô©√Á™© √VÏ›m: ®[ >ÁÈ ºÂV˛≈m ®[ >ÁÈ ºÂV˛≈m ®[≈V[; ∂©ÿ√Vøm ∂k[ ºkÁȬÔV´M¶›]_, ÷kÁ™ ÷k[ >VlM¶›]_ ®|›mÿÔVı|º√VFs| ®[≈V['' 2÷´V¤V 4:19. Â[≈VF© º√VF¬ ÿÔVıΩÚÕ> Ûº™tBVπ[ kVμ¬ÁÔl_ ]œÿ´™ ŒÚ

√VKD º>–D, gÔ¸| 2018

ÿ√ˆB ºƒV>Á™ kÚ˛≈m. >[ ∂ÚÁ\ BV™ ÿƒ_È©∏Á· JÈD ∂Õ>© ∏´fl ƒÁ™ kÚ˛≈m. >[–Á¶B Œº´ \Ô[ tÔ°D ∑ÔT™D ∂Á¶˛≈V[. ∂k–Á¶B >ÁÈ lºÈ >V∫Ô xΩBV> ºk>Á™ kÚ˛≈m. ∂k”Á¶B Ôk[ ŒÚ ÿ√VÆ©√u≈ Ôk™VÔ°D ∂[√u≈k™VÔ°D ÷Ú˛≈V[. ∏^Á·l[ ºk>Á™ÁB© √VÏ›m ∂k[ \Ú›mkˆ¶D ∂kÁ™¬ ÿÔVı| ÿƒ[§Ú¬Ô ºkı|D. ∏´flƒÁ™ÁB Ôwu§s|D >Ô©√™VÔ ÷Ú¬˛≈V[. ∂k[ ∏^Á·ÁB #¬˛ ÿƒ_Ès_ÁÈ. ∂k[ ∏^Á·¬ÔVÔ ÿ¤∏¬Ôs_ÁÈ. s∑kVƒ t_ÈV> Ôk™VÔ ÷ÚÕ>V[. ºƒV>Á™ l[º√Vm \Á™sºBV| ÷_ÈV> Ôk ™VÔ› ]ÔμÕ>V[. ÷©√Ω©√‚¶ ŒÚ Ôkº™V| ∂k^ ƒÕº>V≠\VÔ°D, ∂Á\]BVÔ°D ˝s›>V^. s∑kVE¬˛ ≈k[ √>≈V[ ®[≈ kƒ™›]uºÔu√ ∂k^ ˝s›>V^. ""∂kÁ™ ®|›m, ∂k[ >VlM¶›]_ ÿÔVı| º√V™º√Vm ∂k[ \›]BV™ \‚|D ∂k^ \Ωl_ ÷ÚÕm ÿƒ›m© º√V™V['' 2÷´V¤V 4:20 ∂k^ \‚|D >MBVÔ ∑ÔT™\V™ \ÔÁ™ Ák›m© º√V´VΩ ÿ¤∏¬˛≈V^. ÿƒ›m©º√V™ ŒÚ \ÔÁ™ Ák›m ÿ¤∏¬Ô ŒÚ \Vÿ√ÚD s∑kVƒD ºkı|D. ∂©√ Ω©√‚¶ ÷BuÁÔ¬z º\u√‚¶ s∑kVƒD cÁ¶Bk·VÔ ∂k^ ÔV©√‚¶V^. "">[ s∑kVƒ›]™VºÈ ¿]\V[ ∏Áw©√V['' g√̬ 2:4, ®[≈ kƒ™› ][√Ω ∂k^ ˝s›>V^ >[–Á¶B kVμÁÔl_ ∞u√‚¶ s∑kVƒ ºƒV>Á™l_ cÆ]BVÔ W[Æ ÿ¤l›m¬ ÔV‚Ω™V^.

s∑kVƒ ˛ˆÁB ""∂©ÿ√Vøm ∂k^ ∞§©º√VF, ∂kÁ™ º>k–Á¶B \–≠[ Ô‚Ωo[ º\_ Ák›m, ∂k[ Ák¬Ô©√‚¶ ∂Á≈l[ Ô>Ák© Ø‚Ω¬ ÿÔVı|º√VF'' 2÷´V¤V 4:21 >[ \Ô–Á¶B clÏ ∏ˆÕ>°¶[,

√VKD º>–D, gÔ¸| 2018

∂m>V[ ÔÏ›>ÚÁ¶B E›>D ®™ ®|›m¬ÿÔV^·V\_, \ˆ›> \ÔÁ™ º>k[ ]ÚD√°D clº´V| ®ø©AkVÏ ®[≈ s∑kVƒ›]_ ÿ>V¶ÏÕm ∂k–Á¶B ˝k–¬ÔVÔ º√V´VΩ s∑kVƒ›]_ ˛ˆÁB ÿƒF˛≈V^. >M ŒÚ ÿ√ıVÔ ∂k^ s∑kVƒ›]_ cÆ]BVÔ W[Æ ÿƒB_ √|˛≈V^. ∂k”Á¶B s∑kVƒD ˛ˆÁB l_ ÿkπ©√|˛≈m. >[–Á¶B \ˆ›> \ÔÁ™ ªaBÔV´Ï >∫˛lÚ¬zD \VΩ¬z ∂kÁ™ ®|›mfl ÿƒ_˛≈V^. ∂Á≈ÁB© Ø‚|˛≈V^. º>k™V_ ̶V> ÔVˆBD Œ[Æt_ÁÈ ®[≈ xø s∑kVƒ›º>Vº¶ ÂD∏¬ÁÔ ºBVº¶ ∂k^ ÿƒB_√|˛≈V^. ÔÏ›>Ï WflƒBD ∂uA>D ÿƒFkVÏ ®[≈ ÿ√ˆB s∑kVƒ›º>V| ∂k^ ˛ˆÁB ÿƒF˛≈V^. "">[ AÚ≠M¶›]_ g^ ∂–©∏, ÂV[ ʬ˛´\VF º>k–Á¶B \–≠[ ÷Ú¬zD ÷¶\‚|D º√VFkÚD√Ω¬z ºkÁȬÔV´ˆ_ ŒÚkÁ™•D ŒÚ ÔøÁ>ÁB•D ®™¬z ∂–©√ ºkı|D ®[Æ ÿƒ_ÈflÿƒV[™V^'' 2÷´V¤V 4:22 >[–Á¶B \Ô[ \ˆ›>V[ ®[Æ ∂k^ ∂§¬ÁÔ ÿƒFBs_ÁÈ. ∂º> ºkÁ·l_ ÿ√VF ÿƒV_È°D ÷_ÁÈ. ""¿ ∂k”¬z ®]ÏÿÔVı| {Ω ¿ ∑Ô\VlÚ¬˛≈VBV? c[ AÚ≠[ ∑Ô\Vl Ú¬˛≈V™V? ∂Õ> ∏^Á· ∑Ô\VlÚ˛≈>V ®[Æ ∂kπ¶›]_ ºÔ^ ®[≈V[. ∂k^: ∑ÔÕ>V[ ®[Æ ÿƒV_o'' 2÷´V¤V 4:26 ""∑ÔÕ>V['' ®[Æ ÌÆ˛≈V^. ®]Ï \Á≈BV™ kVÏ›Á>ÔÁ· ºƒV>Á™BV™ ºÂ´›]_ º√ƒs_ÁÈ. \Æ√Ω•D ∂k” Á¶B kVμ¬ÁÔl_ s∑kVƒ ºƒV>Á™ kÕ>m. ∂Á> ∂k^ º\uÿÔVı¶V^. ""√Ïk>›]oÚ¬˛≈ º>k–Á¶B \–≠M¶›]_ kÕm, ∂k[ ÔVÁÈ© ∏Ω›m¬ÿÔVı¶V^; ∂©ÿ√Vøm ºÔBVE ∂kÁ™ sȬ˛s¶ kÕ>V[. º>k–Á¶B \–≠[; ∂kÁ·› >|¬ÔVº>; ∂k^ 17

g›m\V m¬Ô\VlÚ¬˛≈m; ÔÏ›>Ï ∂Á> ®™¬z ∂§sBV\_ \Á≈›m Ák›>VÏ ®[≈V['' 2÷´V¤V 4:27.

EÈ ºkÁ·Ôπ_ ¶¬Ô©º√Vkm \Á≈¬Ô©√|D. g™V_ s∑kVƒ ÿ¤√D ÿ¤BD ÿ√ÆD.

s∑kVƒ ÿku§ ºÔBVE ∂kÏÔ”¬z x[º™ º√VF, ∂Õ>› >ΩÁB© ∏^Á·l[ xÔ›][ º\_ Ák›>V[; g™VKD ƒ›>xD ÷_ÁÈ, cÏflE•D ÷_ÁÈ; gÁÔBV_ ∂k[ ]ÚD∏ ∂k–¬z ®]ϬÿÔVı| kÕm; ∏^Á· ∏Áw¬Ôs_ÁÈ ®[Æ ∂k–¬z ∂§s›>V^'' 2÷´V¤V 4:31 ®oƒV >[ >ΩÁB ∏^Á·l[ xÔ›]_ Ák¬Ôfl ÿƒV_K˛≈VÏ. g™V_ ºÔBVEl[ xBuE º>V_sBÁ¶˛≈m. g™V_ ®oƒV ∂Õ>› º>V_sÁBÔı|¬ÿÔV^·ºk ÷_ÁÈ. ""c^º· º√VF› >∫Ô^ ÷ÚkÚzD ∏[™VÔ ∂k[ Ô>Ák©Ø‚Ω,

ÔÏ›>Á´ ºÂV¬˛ ºkı|>_ ÿƒFm'' (2÷´V¤V 4:33) Ûº™tBVπ[ s∑kVƒxD ªaBM[ ÿ¤√xD ÷ÁÕ>m. º>k[ Â\¬zÿÔV|›m^· ªaBÏÔπ¶D ÂDxÁ¶B ∏´flƒÁ™ÔÁ·fl ÿƒV_o ÂVD ÿ¤∏¬zD º√Vm, º>k[ ÷≈∫˛ ÂDxÁ¶B kVμ¬ÁÔ lºÈ ∂uA>∫ÔÁ·fl ÿƒF˛≈VÏ. ""˛‚º¶º√VF, >[ kVF ∏^Á·l[ kVl[ º\KD, >[ ÔıÔ^ ∂k[ ÔıÔπ[ º\KD, >[ c^·∫ÁÔÔ^ ∂k[ c^·∫ÁÔÔπ[º\KD √|D√Ω BVÔ ∂k[ º\_ z©A≈©√|›mÿÔVı ¶V[. ∂©ÿ√Vøm ∏^Á·l[c¶_ ∂™_ÿÔVı¶m'' 2÷´V¤V 4:34 ""∂k[®øÕm, ∂Á≈T‚Ω_ ÷∫zD z©A≈©√|›>V[ ∂©ÿ√Vøm ∂Õ>© ∏^Á· ∞ø>´D mDt›>[ ÔıÔÁ·› ]≈Õ>V['' 2÷´V 4:35 Ûº™tBVπ[ s∑kVƒ›Á> º>k[ Ô™D√ıË™VÏ. ∏ΩkV>\V™ s∑kVƒD ÷Æ]l_ ÿku§ÁB› >Õ>m.

cÈÔfl ÿƒF]Ô^

>twÔ›]_ √∑Á\ 8 kaflƒVÁÈ ÿƒ[Á™loÚÕm ºƒÈD ÂÔ´D kÁ´ √∑Á\ kaflƒVÁÈ ®[˛≈ 8 kaflƒVÁÈ º√V¶ >twÔ ∂´∑ ]‚¶t‚|^·m. ∑\VÏ 277 ˛ºÈV*‚¶Ï #´D ÿƒ_KD ÷Õ> ƒVÁÈ √∑Á\BV™ kB_Ô^, ÔM\ k·t¬Ô \ÁÈÔ^, √È gÆÔ^, z·∫Ô^, \uÆD √^πÔ^ kaBVÔ ÿƒ_k>V_ skƒVBD ÿ√Ú\·° √V]¬Ô©√|D Ûw_ cÚkV˛•^·m. ÷Õ> ]‚¶›]uz skƒVlÔ^ \›]l_ ÿ√ÚD ®]Ï©A ®øÕm^·m. >twÔ›]K^· ®]ϬԂEÔ”D, √È ƒJÔ gÏkÈÏÔ”D, ÷Á·QÏ Ô^ ƒV\VMB \¬Ô^ √ÈÚD ÂV^º>VÆD ÷›]‚¶›Á> ®]Ï›m √È º√V´V‚¶∫ÔÁ· ¶›]kÚ˛[≈™Ï. ∂´∑D ∏ΩkV>\VÔ ÿ>V¶ÏÕm skƒVB WÈ∫Ô^, zΩlÚ©A WÈ∫Ô^, º√V[≈kuÁ≈ ]™Õº>VÆD ®]Ï©AÔÁ·› >VıΩ ÁÔBÔ©√|›] kÚ˛≈m. "">twÔ›][ k·∫Ô^ √VmÔV¬Ô©√¶°D, >twÔD ∂Á\]©Ø∫ ÔVkVÔ ]Ôw°D, ƒ\V>V™D WÁÈÂV‚©√¶°D ÔÚ›>VF ÿ¤∏•∫Ô^'' 18

√VKD º>–D, gÔ¸| 2018

ÿ√ıÔ^ √z]

]Ú\].Z‚¶V s∑kVƒD

E©º√V´V^

º\Vºƒ¬z \‚|D >V[ÔV‚E¬ ÿÔV|›m ∂Áw›>VÏ. E©º√V´V”¬z ∂_È, ®M–D >[ Ôkº´V| >ˆƒ™›]_ ÷ÁÕm ∂¶∫˛lÚÕm º>k ]‚¶›Á> ŒÚ\™º>V| ÿƒFB Œ›mÁw©A ∂π› >VÏÔ^. º\Vºƒl[ º>k]‚¶›Á> WÁ≈ ºkuÆk]_ E©º√V´V^ xmÿÔKD √VÔ ÔV©√‚¶VÏÔ^. ∂[A ƒºÔV>ˆºB! c∫ÔÁ·•D º>k[ŒÚ ]‚¶›º>V|¬Ì¶ c∫Ô^ Ôkº´V| ÷Á›m, z|D√›Á>•D c∫Ô^ ÁÔÔπ_ ÿÔV|›]Ú¬˛≈VÏ. º>k ]‚¶›Á> ÂVD AˆÕm ÿÔVıº¶Vÿ\[≈V_ ÂD z|D√›Á> º>k ˛ÚÁ√l™VºÈ Ô‚¶ÈVD. A›]•^· ¸]Z >[ T‚Á¶Ô‚|˛≈V^ (¿] 14:1) zƒVoBV™ ¸]ˆ clº´VΩÚ¬zD ÂVÿ·_ÈVD AÚ≠–¬z yÁ\ÁBB_È, Â[Á\ÁBºB ÿƒF˛ ≈V^. (¿] 31:12) ÷´ı| º√Ï ŒÚ\™©√‚| º>kÁ™ º>|Dº√Vm ∂kÏÔ^ Â|s_ kÕm ÿ√ˆB ÔVˆB∫ÔÁ· ÿƒFkVÏ.

˛§¸m°¬z^ ∏ˆB\V™ ƒºÔV> ˆÔ”¬z ÷ºB∑s[÷MB ÂV\›]_ kVμ›m¬Ô^. º\Vºƒ ∂Õ> \M>M ¶›]_ >∫˛lÚ¬Ôfl ƒD\]›>V[. ∂k[ E©º√V´V^ ®[–D >[ z\V´›]ÁB º\Vºƒ¬z¬ ÿÔV|›>V[. BV›]´VÔ\D 2:21 ÷Õ> E©º√V´V^ *]BV[ º>ƒ›m gƒVˆB™V˛B ®›]º´Vs[ (ÿ´z ºko–Á¶B) \Ô^ gkVÏ. º>k– Á¶B >Vƒ™V˛B º\Vºƒl[ \Á™s gkVÏ. E©º√V´V^ ®[√>uz E‚|zÚs (sparrow) ®[√m ÿ√VÚ·V zD. E©º√V´V”Á¶B kVμ¬ÁÔl_ º>k \M>™V˛B º\VºƒºBV| ÷_È ≈›]_ ÷ÁÕ> ∏u√V| ®ÀkVÆ >[ z|D√›Á> º>k mÁºBV| Ô‚Ω™VÏ Ô^ ®[√Á>¬ z§›m ÂVD gsBV™ 2. ∏^Á·ÔÁ·¬ ÔÏ›>Ú¬z^ k·Ï›> E©º√V´V^ kˆ[ mÁºBV| ]BVM¬Ô©º√V˛º≈VD. kalºÈ >∫zD ÷¶›]_ ÔÏ›>Ï 1. >ˆƒ™›]_ ∂¶∫˛lÚÕ> ∂k–¬z ®]Ï©√‚|, ∂kÁ™¬ ÿÔV_ È©√VÏ›>VÏ.

E©º√V´V^ ∂©ÿ√Vøm E©º√V´V^ ÔÚ¬ÔV™ ŒÚ ∂©ÿ√Vøm º\Vºƒ >[ \Á™s ÁB•D, >[ ∏^Á·ÔÁ·•D ÔøÁ> Ô_ÁÈ ®|›m >[ A›]´–Á¶B l[ º\_ ∞u§¬ÿÔVı|, ®˛©m º>ƒ› OM›º>VÁÈ ∂Æ›m, ∂Á> ∂k[ ÔV_Ô”¬z x[√VÔ ®§Õm ¿Ï ®™¬z m¬z›]ÚD∏™V[...BV›]´VÔ\D4:20 º\Vºƒ >[ \V\™V˛B ®›]º´Vs[ ÷´›> ƒD√Õ>\V™ AÚ≠[ ®[≈V^. g|ÔÁ· º\F›m kÚDº√Vm, x‚ÿƒΩ BV›]´VÔ\D 4:24,25 ÂDxÁ¶B ∏^Á·ÔÁ·¬ ÔÏ› l_ ∂¬˛Ml[ Â|sºÈ ÔÏ›>ÚÁ¶B #>™V™kÏ >ˆƒ™\V˛ º√Á´ ÿƒV_o >Ú¬z^·VÔ k·Ï¬Ôs_ÁÈÿB[ ∂Áw›m tÔ©ÿ√ˆB ÿ√VÆ©Á√ Œ©√ ≈V_ ÂVD >V[ ºk>Á™ÁB ∂–√ Á¶¬˛≈VÏ. º\Vºƒ º>k[ >™¬z¬ ÿÔV|›> s¬Ô ºkı|D. g™V_ ÷∫z E©º√V´V^ >ˆƒ™›Á> >[ \V\–¬z ∂§s›m ®]Mt›>D ÔÏ›>Ï º\VºƒÁB¬ ÿÔV_ ®˛©m¬z ÿƒ_È gB›>\V˛≈VÏ. (BV› È©√VÏ›>VÏ ®[√Á> AˆÕm ÿÔVı| sÁ´kVÔ ÿƒB_√‚| º>k–Á¶B Ô‚¶ 4:18-20) ÷>Á™ ∞uƬÿÔVı| E©º√V´V^ Á·ÁB WÁ≈ºkuÆ˛≈VÏÔ^. gı∏^ >[ ∏^Á·Ô”D Ôk–Á¶B >ˆƒ Á·¬z sÚ›>ºƒ>™D √ıË º>k– ™›Á> WÁ≈ºkuÆD√Ω¬z ∂kº´V| Á¶B c¶[√Ω¬ÁÔ¬z^·VÔ ÿÔVı| ÷ÁÕm ÿƒB_√‚¶VÏÔ^. ÔÏ›>Ï kÚkm R>Ú¬z ÷[§BÁ\BV>

√VKD º>–D, gÔ¸| 2018

19

Œ[≈VzD. ÷Á> ÿƒFk>uz º\Vºƒ >k§s‚¶VÏ. g™V_ E©º√V´V^ º>k– Á¶B c¶[√Ω¬ÁÔ¬z^·VÔ ∏^Á· ÁB¬ ÿÔVı| kÕ>VÏÔ^. º>k–Á¶B c¶[√Ω¬ÁÔÁB¬ z§›m g]BVÔ\D 17:9-13 kÁ´ sk´\VÔ ÿƒV_È©√‚Ω Ú¬˛≈m. ÷>[ JÈD E©º√V´V^ z|D√ >ÁÈk™V˛B º\Vºƒl[ clÁ´ÔV©√Vu§ º\VºƒÁB¬ ÿÔVı| º>k[ ÿƒFm xΩ¬Ô ºkıΩB ªaB›Á> ÿku§ºBV| ̶ ÿƒFB ºkıΩB ªaB›Á> ÿku§ºBV| ̶ ÿƒFB \Vÿ√ÚD c>s AˆÕ>VÏÔ^. ∂[A ƒºÔV>ˆºB! E©º√V´VÁ·© º√VÈ Ôk™\VÔ ÂD ∏^Á·ÔÁ· º>k–Á¶B c¶[√Ω¬ÁÔl_ ÿÔVı| k´ºkı|D. ∏^Á·BV™k[ ¶¬Ô ºkıΩB kalºÈ ∂kÁ™ ¶›m; ∂k[

x]ÏkB]KD ∂Á> s¶V]Ú©√V[ ®[Æ ¿]ÿ\VaÔ^ 22:6 _ ÂVD kVE¬˛º≈VD. ÿ¤√D, ºk>kVE©A, QV™¸ ÂV™D, gÈBD ÿƒ_Kk][ x¬˛B›mk›Á> ∂kÏ Ô”¬z cÏ›]¬ ÿÔVıº¶lÚ¬Ô ºkı|D. º>k Ô‚¶Á·¬z Ôk–D \Á™s•D ˇμ©√Ω•D º√Vm ∏^Á·Ô”D º>k–¬z¬ ˇμ©√ΩkVÏÔ^. ∏^Á·Ô^ ÔÏ›>Ú¬z^ ÷Ú©√m ®Àk·° ÿ√ˆB √V¬˛BD! º\Vºƒ•D E©º√V´V”D ∏^Á·Ô”D ÷ÁÕm º>k ]‚¶›Á> WÁ≈ºku§™VÏÔ^. ∂º>º√VÈ ÂD kVμ¬ÁÔlKD º>k ]‚¶D WÁ≈ºk≈ ∏^Á·Ôπ[ Œ›mÁw©A ∂kEBD. ∂kÏÔÁ· º>k–Á¶B Ô´›]ºÈ Œ©A¬ÿÔV|©º√V\VÔ. ÔÏ›>Ï ÂD ∏^Á·ÔÁ·¬ ÿÔVı| ÿ√ˆB¬ÔVˆB∫ ÔÁ·fl ÿƒFkVÏ.

kÚ¶V ƒÕ>V ‘.40/- >M©∏´] ‘.4/-

ƒÕ>V ÔVˬÁÔ ∂–©A˛≈kÏÔ^ \ËBVÏ¶Ï ÔVºƒVÁÈ JÈD ∂–©√ÈVD ∂–©√ ºkıΩB xÔkˆ Palum Thenum No.12/A, Eswari Nagar, Pallavaram, Chennai - 600 043.

Netbank JÈD ∂–©√ sÚDA˛≈kÏÔ^ :

PALUM THENUM

Account No. 35 102 78 1115 Bank : State Bank of India - Branch : Pallavaram, Chennai - 43.

Branch Code : 02248 - IFSC Code : SBIN0002248

c∫Ô”¬z ŒÚ ÷MB ÿƒF] PALUM M THENU E AZIN E-MAG

20

Â\m √VKD º>–D \V>©√›]ˆ¬ÁÔ ÷[¶Ïÿ‚Ω_ E- magazine gÔ ÿkπkÚ˛≈m. cÈÿÔ∫zx^· >tμ¬˛§¸>kÏÔ”¬z ÷m ŒÚ E≈Õ> gs¬zˆB sÚÕ>VÔ ∂Á\•D ®[√]_ ÂV∫Ô^ t¬Ô \˛μflE ∂Á¶˛º≈VD. ®\m ÷Á™B>· xÔkˆ : http://www.acafaith.com √VÏ›m, √Ω›m \˛ø∫Ô^! ∂·sÈV gÊÏ ÿ√Æ∫Ô^!!

√VKD º>–D, gÔ¸| 2018

…ÁÈ \V>D ®_ÈV s™V¬Ô”¬zD ƒˆBV™ sÁ¶Bπ›>kÏÔ^ 1. ƒºÔV>ˆ ÿ¤√\Vm ckVÈÏ - √_ÈVk´D 2. ƒºÔV>ˆ \´Ô>D - z[≈›#Ï 3. ƒºÔV>ˆ {F¸ÁÈ‚ mÁ´´VÎ - ]ÚflE 4. ƒºÔV>ˆ. ¤VF \›º>• - s¬˛´\E∫ÔA´D 5. ƒºÔV>ˆ º¤[ >Ï\´VÎ - ]ÚÿÂ_ºko 6. ƒºÔV>ˆ \VÏ˛º´‚ ¤V[ƒ[ - Ì|kVfiºƒˆ 7. ƒºÔV>ˆ ∏RÈV ¤V[ ˛§¸º¶V√Ï - √wkÕ>V∫Ô_ 8. ƒºÔV>ˆ \∫Ô·D ˛§¸º¶V√Ï - g>D√V¬ÔD 9. ƒºÔV>´Ï J. ¸œ√[ - √D\_ 10. ƒºÔV>ˆ ÿ\ÏE QV™>V¸ - z[≈›#Ï 11. ƒºÔV>ˆ ∂[Azº·Vˆ - >VD√´D 12. ƒºÔV>ˆ oE ´V¤ ºƒÔˆ - \Á≈\ÁÈÂÔÏ 13. ƒºÔV>ˆ. S. ƒÕ]´V ÷D\V–ºk_ - g>D√V¬ÔD 14. ƒºÔV>ˆ. M. ®oƒÿ√› - g>D√V¬ÔD 15. ƒºÔV>ˆ Ûƒ[ ∑t›´V - Amÿ√Ú∫Ô·›#Ï 16. ƒºÔV>´Ï K. √V_´VÎ -ƒ\VˆBV 17. ƒºÔV>ˆ. º\ˆ º>k>V¸ - \mÁ´ 18. ƒºÔV>ˆ Ô\ÈV \VˬÔD - ]ÚÿÂ_ºko 19. ƒºÔV>ˆ A. ˛·V´V - Ô[MBVz\ˆ 20. ƒºÔV>ˆ S. º¤V¸∏[ gº\V¸ - √D\_ 21. ƒºÔV>ˆ …Ω› ¤V[ƒ[ - √_ÈVk´D 22. ƒºÔV>ˆ ºƒV∏BV ¶VDM¬ - √_ÈVk´D 23. ƒºÔV>ˆ S. ‡∏·V´[¸ - √_ÈVk´D 24. ƒºÔV>ˆ. K.S.S. \´Ô>D ÿƒ_k´VÎ - Â_ŸÏ 25. ƒºÔV>ˆ. ÿ¤√´VË ∂´sÕ>[ - √_ÈVk´D 26. ƒºÔV>ˆ. ®¸>Ï ÷[√´Vƒ[ - √_ÈVk´D 27. ƒºÔV>ˆ ∑ÔÕ] ]™Ô´[ - √_ÈVk´D 28. ƒºÔV>´Ï º>k∏flÁƒ - ºƒÁÈRÏ

…ÁÈ \V> sÁ¶Ô^ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

]ˆBVk´¬ÔV´[ - ºBVA 5:14 ºBVA 13:10 ¿]ÿ\VaÔ^ 22:19 ÔÏ›>Ï 2ƒVx 7:16 >VTm 1ÂV·V 18:4 c√VÔ\D 15:5 ∞Ì› WBVBV] 3:20 >VMºB_ >VMºB_ 2:30 ¿] 28:9 2ƒVxºk_ 7:11

√VKD º>–D, gÔ¸| 2018

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20

>VTm 1 ÂV·V 21:17 ƒ∫ˇ>D 15:4 >VTm ƒ∫ˇ>D 17:7 >VTm ƒ∫ 25:17 ∂º>VMBV 1÷´V¤V 1:42 >VTm 1÷´V¤V 2:2 >VTm ƒ∫ 71:17 m[\VϬÔ[ ¿] 6:13 >VTm ƒ∫ 20:6 >VTm. ƒ∫ 71:5 21

ºk> s™V© º√V‚Ω gÔ¸|- ƒÕ>V>V´Ï \‚|D 1. \ÔV ÿ√Èx^·k´VlÚ¬˛≈VÏ BVÏ?

2. √È›]™V_ √È©√|kmt_ÁÈ BVÏ?

3. >[ ÿ√V_ÈV©∏Mt›>D \™¸>V√©√|˛≈k[ ŒÚk–t_ÁÈ ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ?

4. ""ÿ√VF'' ®[–D ∂Á¶¬ÔÈ›Á> ∂a›m s|D ®m?

5. º>k[ ®™¬z Â_È ~Ák› >Õ>VÏ ®[Æ ÿƒV[™m BVÏ?

6. ®[ √VÁ>Ô^ cBÏ›>©√|D ®™ kE©√ÿ>∫ºÔ?

7. ÂDxÁ¶B º>k[ \™ cÚ¬Ô\V™kÏ ®™ ®∫z kVE¬˛º≈VD? 8. ÷¸´ºko[ kÚ›>›Á>© √VÏ›m \™mÚ˛™VÏ BVÏ?

9. \u≈ ¤™∫ÔÁ·© º√V_ ÔπÌ´Vº> ®™ ®∫z kVE¬˛º≈VD? 10. ÔÁ¶E ÂV‚Ôπ_ c∫Ô”¬z ºÂˆ|D ÔVˆB∫ÔÁ· ∂§s©º√[ ®[≈m BVÏ?

11. Â[Á\BV™ ÔVˆB∫Ô^ cDt¶›]ºÈ ÔV©√‚¶m cı| ®[≈m BVÏ?

12. c[ EÆkBm x>_ ¿ ®[ ƒ›>›Á>¬ ºÔ·V\u º√V˛≈º> c[ kw¬ÔD ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ?

13. c[ Wt›>D ÔÏ›>Ï ®[Á™ gÊÏk]›>VÏ ®[≈m BVÏ?

14. c∫Ô^ º>k™V˛B ÔÏ›>Ï c∫Ô”¬z^º· ÷Ú¬˛≈VÏ ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ?

15. ÿkπflƒxD, \˛μflE•D, Ôπ©AD, Ô™xD cı¶VluÆ BVÚ¬z?

16. √|¬ÁÔl[ º\_ sBV]BVF¬ ˛¶¬˛≈ ∂kÁ™¬ ÔÏ›>Ï >V∫zkVÏ ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ?

17. ®[MKD ÷·kB>V™kÏÔ^ ®[Á™© √ˆBVƒD √ıb˛≈VÏÔ^ ®[≈m BVÏ?

18. ®[ ∑ÔkVμ° ŒÚ º\Ô›Á>©º√V_ Ô¶Õm º√VluÆ ®[≈m BVÏ?

19. º>k–¬ºÔu≈ ˛ˆÁBÔÁ· ¶©∏¬zD√Ω ÂV∫Ô^ ®[™ ÿƒFB ºkı|D ®[≈VÏÔ^ BVÏ?

20. c∫Ô^ ∂kBk∫ÔÁ· ¿]¬zˆB g•>∫Ô·VÔ› º>k–¬z Œ©A¬ÿÔV|∫Ô^ ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ?

1.

2.

3.

4.

22

sÁ¶Ô^ kƒ™ g>V´›m¶[ ÷Ú¬Ô ºkı|D. z|D√›]_ ŒÚkÏ \‚|D ÔÈÕm ÿÔV^·ºkı|D. º√V‚Ω¬ÔV™ sÁ¶Ô^ 15 gD º>]¬z^ kÕm ºƒ´ ºkı|D. W√Õ>Á™Ô^ sÁ¶ÔÁ· ŒÚkÚ¬ÿÔVÚkÏ √˛ÏÕm ÿÔV^·¬Ì¶Vm. √VKD º>–D, gÔ¸| 2018

√VKD º>–D, gÔ¸| 2018

23

gÔ¸| - 2018

ÂD∏¬ÁÔ Ω.s ÿk^π ÷´° 7.30 - 8.00 \Ë

®_≠¶VF Ω.s ÿk^π ÷´° 9.30 - 10.00 \Ë

24

√VKD º>–D, gÔ¸| 2018