Palum thenum feb 2018 by Palum Thenum பாலும் தேனும்

Volume -31 Issue - 6

sÁÈ ‘. 4/- Price Rs.4/-

kÚ¶ ƒÕ>V ‘.40/Annual Subscription Rs. 40/-

∏©´kˆ - 2018

February - 2018

Founders: Pastor P. Stephen & Smt. Chandraleela Stephen

""ºƒÁ™Ôπ[ ÔÏ›>Ï ÂDº\VΩÚ¬˛≈VÏ; BV¬ºÔV∏[ º>k[ Â\¬z cBÏÕ> ∂Á¶¬ÔÈ\V™kÏ'' ƒ∫ˇ>D 46:7

ÿ>V¶ÏA ÿÔV^· ºkıΩB xÔkˆ: √V¸¶Ï S. s∑kVƒD >√V_ ÿ√‚Ω ®ı: 22, ~¸kˆ ÂÔÏ, √_ÈVk´D, ÿƒ[Á™ - 600 043, Ph. 766 755 22 99 Ph: 22642299. Website: www.acafaith.com, Email:palumthenum@yahoo.com

√VKD º>–D, ∏©´kˆ 2018

Ï gEΩˆB >D Ô

˛§¸m°¬z^ ∏ˆB\V™ ∂[A √VKD º>–D kVƒÔÏÔ^ ∂Á™kÚ¬zD ÷ºB∑¬ ˛§¸ms[ ÷MB ÂV\›]_ ∂[∏[ kVμ›m¬Ô^. º>k ˛ÚÁ√•D, º>k ƒ\V>V™xD c∫Ô^ z|D√›º>V| ÷Ú©√>VÔ. ÷Õ>© A]B kÚ¶›]uz º>k[ Â\¬z¬ ÿÔV|›> kV¬z›>›>D ""ºƒÁ™Ôπ[ ÔÏ›>Ï ÂDº\VΩÚ¬˛≈VÏ, BV¬ºÔV∏[ º>k[ Â\¬z cBÏÕ> ∂Á¶¬ÔÈ\V™kÏ (ƒ∫ˇ>D 46:7). ∂[√V™kÏÔº· ÂVD ÷À°È˛_ >MBVÔ kVws_ÁÈ ®[Æ ®©ÿ√VømD WÁ™s_ Ák›m¬ÿÔV^”∫Ô^. ºƒÁ™Ôπ[ º>k[ >\m Ô¬Ôu≈ #>ÏÔ”¶[ ÂDÁ\fl ÛμÕm √VmÔV¬zD√ΩBVÔ, Â\¬z c>s ÿƒF•D√ΩBVÔ, Â\m ƒ›mÚ¬ÔÁ· E>≈Ω¬zD√ΩBVÔ, Â\¬z ÿku§ÁB•D \˛μflE•D >ÚD√ΩBVÔ ŒÀÿkVÚ ÿÂVΩ•D ÂDº\VΩÚ¬˛≈VÏ. ¿∫Ô^ ®Á>¬ z§›mD √B©√¶ºkı¶VD, ÔÈ∫Ôºkı¶VD Á>ˆB\VÔ º>k gºÈVƒÁ™ºBV| ÿ¤√›º>V| s∑kVƒ›º>V| A]B ÔVˆB∫ÔÁ·fl ÿƒFB xÁ™©A¶[ ÿƒB_√|∫Ô^. Â\¬z º>V_s ®[√m mπ•D ÷_ÁÈ. ÿku§ºB Â\m ÷È¬z, ºƒÁ™Ôπ[ ÔÏ›>º´ ÂD ÂD∏¬ÁÔ. ÔÏ›>ÚÁ¶B ÂV\›]_ ÂVD ÿ¤B¬ÿÔVΩ ∞uÆºkVD. BV¬ºÔV∏[ º>k[ Â\¬z cBÏÕ> ∂Á¶¬ÔÈ\V™kÏ. º>k–Á¶B ∏^Á·ÔÁ· ÷ÀkÚ¶D cBÏÕ> √>sÔπ_, cBÏÕ> Ô_sl_, cBÏ>´\V™ T|Ôπ_, cBÏ>´\V™ kVÔ™∫Ôπ_ ÷ÀkVıΩ_ ∏´ºkE¬Ôfl ÿƒFkVÏ. ÔÏ›>ÚÁ¶B ∏^Á·Ô^ Œ[§KD zÁ≈ÕmD º√VÔV>√Ω¬z cBÏÕm Â¶¬zD√Ω c>s ÿƒFkVÏ. √VKD º>–D √›]ˆ¬ÁÔ ÷[–D √ÈÚ¬z gÊÏkV>\VÔ› ]Ôw ÔÚ›m¶[ ÿ¤∏•∫ Ô^. ®\m ƒÁ√ ªaB∫Ô”¬zD, ÿ>VÁÈ¬ÔV‚E ªaB∫Ô”¬zD ÿ¤∏¬Ô \≈kVyÏ Ô^. c∫Ô^ ˝k–^· ÂVÿ·_ÈVD Â[Á\•D ˛ÚÁ√•D c∫ÔÁ·› ÿ>V¶Ïk>VÔ.

˛§¸ms[ √Ël_ ]Ú\]. Z‚¶V s∑kVƒD - mÁ gEˆBÏ 2

√VKD º>–D, ∏©´kˆ 2018

ƒÁ√¬z º>k[ >Õ> ÿƒF]

÷ºB∑ cÈ˛uz ∂π›> k´∫Ô^

√V¸¶Ï P.

¸œ√[

g>ÈV_ ∂kÏ c[™>›]uz ∞§ EÁ≈©√‚¶kÏÔÁ·fl EÁ≈BV¬˛, \–≠ÏÔ”¬z k´∫ÔÁ· ∂π›>VÏ ®[Æ ÿƒV_olÚ¬˛≈VÏ (®º√.4:8). ÷ºB∑˛§¸m clÏ›ÿ> øÕ> ∂Õ> ∂]ÔVÁÈ ºkÁ· l_ \Ô>ºÈ™V \ˆBV^ Ô_È Á≈l[ ∂ıÁ¶¬zfl ÿƒ[Æ √VÏ¬˛≈V^. Ô_ÈÁ≈ ]≈Õ]Ú© √Á>¬ Ôı| gflƒˆB©√‚¶V^. ∂∫z W[≈ ÷ºB∑Ák› º>V‚ ¶¬ÔV´[ ®[ÿ≈ıË, ÷ºB∑ s[ ƒZ´D ®∫ºÔ ®[Æ sƒVˆ› >V^. ®_ÈV Ê≠ÏÔ”D {Ω™ ∏[AD \ˆBV^ \‚|D ∂∫ºÔ W[≈Á>¬ Ôı¶ ÷ºB∑°¬z ƒÕº>V≠D >V∫Ô xΩBs_ÁÈ. ®™ºk \ˆBVº·! ®[Æ ∂[ √VÔ ∂Áw¬˛≈VÏ. ÷ºB∑ ˛§¸m clÏ›ÿ>øÕm s‚¶VÏ ®[≈§Õ> \ˆBV”¬z ∂[Á√ ∂¶¬Ô xΩBs_ÁÈ. ÷ºB∑ Ák› ÿ>V|D√Ω \ˆBV^ ÿƒ[§Ú¬Ô ºkı|D. ®™ºk √VKD º>–D, ∏©´kˆ 2018

÷ºB∑ ®[Á™› ÿ>V¶Vº> ®[Æ ÌÆ˛[ ≈VÏ. ∞ÿ™[≈V_ ÷ºB∑ clÏ›ÿ>øÕ> ƒZ´›m¶[ ∂Àk·° √ˆ∑›>\VÔ ÷ÚÕ>VÏ. ÷ºB∑ √´ºÈVÔ›]uz ∞§fl ÿƒ[≈]KD ÷´ı| s>D cı|. ÷ºB∑ clÏ›ÿ> øÕm, \ˆBVπ¶D \‚|D º√E s‚| √´º\§fl ÿƒ[≈Á> BVÚD ÔVs_ÁÈ. ∏[A ∂[Æ \VÁÈ ºÂ´›]ºÈºB ÷≈∫˛ kÕm Ê≠ÏÔ”¬z¬ ÔV‚E ∂π›m ÂVu√m ÂV‚Ô^ >∫˛s‚|, *ı|D ®_ÈVÚD √VÏ¬zD kıD, Œok\ÁÈl_ ÷ÚÕm √´º\§fl ÿƒ[≈VÏ. º\KD ÷ºB∑ ∏≈Õm, zwÕÁ>BVÔ ®ÚƒºÈD º>kVÈB›]uz x>[ xÁ≈BVÔ kÕ>VÏ. ∂©º√Vm ∂kÁ´ ÷ºB∑ ®[Æ BVÚD ∂§Õm ÿÔV^·s_ÁÈ. ÷m ÷ºB∑s[ ÷´ÔEB kÚÁÔ¬z ∂Á¶BV· \VÔ¬ ÔV©√|˛[≈m. ∂>[ ∏[A ÷ºB∑˛§¸m ºÔVºkÆ ÔøÁ>l[ º\_ ∞§ ®ÚƒºÈx¬z ´V¤VkVÔ √kM kÕ>VÏ. ®ÚƒºÈtuz^ ÷ºB∑ √˛´∫Ô\VÔ kÕ>VÏ. ÷m ÷ºB∑s[ √˛´∫Ô kÚÁÔ¬z ∂Á¶BV ·\VÔ¬ ÔV©√|˛≈m. ÷ºB∑˛§¸m ÷´ÔEB\VÔ ÷Õ> cÈÔ›]uz k´©º√V˛≈VÏ. ÷m ƒÁ√¬z \‚|D >V[ ÿ>ˆ•D. ∂Õ]¬ ˛§¸ms[ g‚E¬z© ∏[A ÷ºB∑ ˛§¸m √˛´∫Ô\VÔ k´©º√V˛≈VÏ. ÷ºB∑s[ kÚÁÔÁB© 3

º√V[Æ clÏ›ÿ>ø>oKD ÷´ı| √z] c^·Á> EÕ]›º>VD. ∂][ ˇºwV´∫Ôπ_ ÷·¿È±_ ÷´›>VD √´±_, Ek©A ±_ ºkÁÈBV_ ÿƒFB©√‚¶ \V>·D √w∫ÔÁ·•D, ∂ÁkÔ”¬z ÷Á¶lÁ¶ºB ∑u§ KD ÿ√V[ \ËÔÁ·•D ∂][ {´∫Ôπ_ ∑u§KD ÿ>V∫zD√Ω √ıË Ák¬Ôºkı|D (BV›. 28:33) gƒVˆBÏÔ”D ∂kÏÔ”Á¶B¬ z\V´ÏÔ”D ®Õ> cÁ¶ÁB c|›> ºkı|D ®[Æ ºk>›]_ Ì≈©√‚|^ ·m. gƒVˆB ªaBD ®[√m ∏´]iÁ¶•^· ªaBD. gº´V–D ∂kÚÁ¶B¬ z\V´ÚD ªaBD ÿƒFB ºkı|\V™V_ ÷¸´ºkÈÁ´© º√V[Æ cÁ¶ ∂ËB¬Ì¶Vm. ∏´ ]iÁ¶ºBV| ªaBD ÿƒFB ºkı |D ∏´>V™ gƒVˆB™V˛B gº´V[ \ÔV √ˆ∑›> ¸>È›]uz^ kÚ¶› ]uz ŒÚ xÁ≈ ÿƒ_kVÏ. ÷kÏ ÷´›>› m¶[ ∂][ c^º· ∏´ºkE©√VÏ. x>ÈVkm >[Á™© √ˆ∑›>© √|›]¬ ÿÔVı| c^º· ÿƒ_kVÏ. ∂kÏ √ˆ∑›>\VÔ ÷_ÈVs‚¶V_ ∂∫ºÔºB \ˆ¬Ô ºÂˆ|D. ®™ºk ∏´>V™ gƒVˆBM[ cÁ¶lºÈ \ËÔ^ Ô‚¶©√‚ΩÚ¬zD. ∂kÏ Â¶¬zDº√Vm ∂Õ> \ËÔπ[ ƒ©>D Œo›m¬ ÿÔVıΩÚ¬zD. ÷Õ> {ÁƒÁB Ák›m >V[ ∂kÏ cl º´VΩÚ¬˛≈VÏ ®[√Á> \¬Ô^ ∂§Õm ÿÔV^kVÏÔ^. º\KD ∏´>V™ gƒVˆBM[ ÷|©∏ºÈ ŒÚ ÔlÆ Ô‚¶©√‚ΩÚ¬zD. ∂>[ \ÆxÁ™ ÿkπºB ÷Ú¬zD. gƒVˆB[ \ˆ›m 4

s‚¶>VÔ› ÿ>ˆÕ> ∏[A ∂Õ>¬ ÔluÁ≈© ∏Ω›m \¬Ô^ ÿkπºB ÷ø©√VÏÔ^. ÷>uzD ÷ºB∑ ˛§¸m clº´V| ®øÕm º>k ƒJÔ›]uz ÿƒ_k>uzD ƒD\Õ>D cı|. ÷ºB∑˛§¸m clº´V| ®øÕ>VÏ ®[√Á> ®©√Ω W‘∏©√m? ÷ºB∑ \ˆ¬zD x[A ŒÚ kV¬z¬ ÿÔV|› >VÏ. ÂV[ ®[ ∏>Vs¶D ÿƒ[Æ ºkÿ≈VÚ º>u≈´kV·Á™ ∂–©A ºk[. ÂV[ º√VÔVs‚¶V_ ∂kÏ k´xΩBVm. √ˆ∑›>VsBV™kÏ kÕm ƒÔÈ ƒ›]B›]uz^”D ÔıΩ›m, cÏ›mkVÏ. √ˆ∑›>VsBV˛B› º>u≈´kV·[ k´ºkı|\V™V_ ŒÚ ÔVˆBD Â¶¬Ô ºkı|D. ÷ºB∑ \ˆ›m ∂¶¬ÔD √ı©√‚| ∂©√ΩºB º√VlÚÕ>V_ º>u≈´kV·[ k´xΩ BVm. g™V_ ÷ºB∑ ˛§¸m >VD √VKD º>–D, ∏©´kˆ 2018

ÿƒV[™√ΩºB clÏ›ÿ>øÕm √´º\§fl ÿƒ[≈VÏ. ÿ√Õº>ÿÔV¸º> ÂVπ_ √ˆ∑›>VsBV™kÏ ÷≈∫˛ kÕ>VÏ. A]B ∞u√V‚| ƒÁ√ÁB ¸>V∏›>VÏ. ÷mºk ÷ºB∑˛§¸m \ˆ›m clÏ›ÿ>øÕ>VÏ ®[√>uz ∂Á¶BV·\VÔ¬ ÔV©√|˛≈m. gsBV™kÏ ÂDÁ\ WÁ≈›m, ∂∏º≠Ô›]_ WÁ≈•D ƒ›>D, gƒVˆBM[ cÁ¶l_ Ô‚¶©√‚¶ \Ël[ {ÁƒÁB¬ z§¬˛≈m. ÷ºB∑ ˛§¸m clº´VΩÚ¬˛≈ √ΩBV_ √ˆ∑›>VsBV™kÏ ∂∏º≠ÔD Â\¬z¬ ˛Á¶›>m. º\KD ÷ºB∑ ˛§¸m k´∫ÔÁ· ∂π›>VÏ ®[Æ ºk>D ÌÆ˛≈m. ∏>VkV˛B º>k[, >DxÁ¶B Œº´ º√≈V™ z\V´™V˛B ÷ºB∑Ák cÈÔ›]uz k´\VÔ ÷Èkƒ\VÔ¬ ÿÔV|›>VÏ. √ˆ∑›>VsBV™kÚD Œ[√m s>\V™ k´∫ÔÁ· ƒÁ√¬z¬ ÿÔV|›]Ú¬˛≈VÏ. ∂©√ΩBV™V_ ÷ºB∑˛§¸m ÿÔV|›> k´∫Ô^ ®[™? ∂kÏ EÈÁ´ ∂©º√V¸>È ´VÔ°D, EÈÁ´› yÏ¬Ô>ÊÔ·VÔ°D EÈÁ´fl ∑sºƒ≠Ô´VÔ°D, EÈÁ´ º\F©√´VÔ°D º√V>Ô´VÔ°D ∞u√|› ]™VÏ (®º√. 4:13). ÷ºB∑˛§¸m clÏ›ÿ>øÕm c[™>›]uz ∞§™ √Ωl™V_ ˛Á¶›> k´∫Ô^ ÷kÏÔ^. ÷Õ> 5 ªaBÏÔ^ ÷ºB∑ ˛§¸m ÿÔV|›> k´∫Ô^. ÷ºB∑˛§¸m ƒZ´›]_ ÷ÚÕm 3 1/2 kÚ¶D ªaBD ÿƒF>VÏ. ∂›m¶[ ∂kÚÁ¶B ªaBD xΩÕms‚¶m. ÷ºB∑ ˛§¸m s‚|fl ÿƒ[≈ √VKD º>–D, ∏©´kˆ 2018

ªaB›Á>ﬂ ÿƒFB ÷ºB∑°¬z ŒÚ ƒZ´D ∂kEB\VF ÷ÚÕ>m. ®™ºk >V[ ÷ºB∑ ˛§¸m √ˆ∑›>VsÁB ∂–©∏™VÏ. ∂kÚD gsBVF ÷Ú¬˛[≈ √Ωl™V_, gsBV™ kÚD >DxÁ¶B ªaB›Á> WÁ≈ºku≈ ŒÚ ƒZ´D ∂kEB\VÔ ÷ÚÕ>m. ®™ºk >V[ ƒÁ√ ¸>V∏¬ Ô©√‚¶m. ƒÁ√, ÷ºB∑s[ ƒZ´\VÔ¬ ÔV©√|˛≈m. ƒÁ√BV˛B ÷ºB∑ s[ ƒZ´›]_ ∂∫Ô\VÔ¬ ÔV©√| ˛[≈ ÂVD, ÷ºB∑ s‚|ﬂ ÿƒ[≈ ªaB›Á> WÁ≈ºku≈ ºkı|D. ƒÁ√l_ ÷ÚÕm ÷ºB∑s[ ÷´ÔEB kÚÁÔ¬z gB›>©√¶ ºkı|D. ÷ºB∑ ˛§¸ms[ ÷Õ> ªaB›Á> WÁ≈ºku≈ºk ÷ºB∑ ªaBÏÔÁ·¬ ÿÔV|›]Ú¬˛≈VÏ. ªaBÏÔ”¬z ºk>›]_ ÿÔV|¬Ô©√‚|^·© √‚¶D "k´∫Ô^' gzD. ∂©º√V¸>ÈÏÔÁ· ÷ºB∑ºk ÿ>ˆÕm ÿÔVı¶VÏ. ÷ºB∑ºk ÷kÏ ÔÁ·› ÿ>ˆÕm ÿÔVı¶VÏ, ∂Áw› >VÏ, ∑›]Ôˆ›>VÏ, ∂–©∏™VÏ, ∂©º√V¸>ÈÏÔ^ ®[≈V_ ∂–©√© √‚¶kÏÔ^ ®[Æ º√Ï. ÷Õ> ∂© º√V¸>ÈÏÔ^ ∑sºƒ≠ÔÁ™© º√V[Æ ∑sºƒ≠›Á> ∂§s›>VÏ Ô^. yÏ¬Ô>ˆƒ™D cÁ´›>VÏÔ^. ∏[A ƒÁ√¬z º\F©√´VF ÷ÚÕm º√V]›>VÏÔ^. ÷ÀkVÆ ∂©º√V¸> ÈÏÔ^ ƒÁ√ÁB ¸>V∏›m¬ ÿÔVıº¶ ÿƒ_kVÏÔ^. ŒÚ ªaBÏ >[Á™ ∂©º√V¸>È[ ®[Æ ÿƒV_È ºkı|\V™V_ ÔÏ›>´V_ ÿ>ˆÕm ÿÔV^·©√¶ ºkı|D. º\KD, 5

∂©º√V¸>È–¬zˆB ∏´]iÁ¶l_ ÔV©√¶ºkı|D. yÏ¬Ô>ÊÔ^ ®[Æ ÿƒV_KD º√Vm, √ˆ∑›>VsBV™kÏ ÿÔV|›> k´\V˛B ∂–√k›Á> ÷m z§¬Ô s_ÁÈ. ÷Õ>› yÏ¬Ô>ˆƒ™›Á> BVÚD ÿƒV_ÈÈVD. g™V_ yÏ¬Ô >ˆƒ™ ªaBD ®[Æ ÿƒV_KD º√Vm ®oBV, ®oƒV yÏ¬Ô>ÊÔÁ·© º√V[Æ º>k–Á¶B kVÏ›Á>ÁB º>k–¬ÔVÔ, º>k–Á¶B ÷¶›]o ÚÕm º√∑˛[≈kÏÔ^ >V[ yÏ¬Ô >ÊÔ^. ∑sºƒ≠ ªaBD ®[Æ ÿƒV_KD º√Vm ÔÏ›>´V_ ÿÔV|¬Ô©√‚¶ k´∫Ô π_ Œ[Æ. ÷kÏÔ^ ÔÏ›>Ú¬ÔVÔ ºkÆ ∏ˆ¬Ô©√‚¶kÏÔ^. ∑sºƒ≠ ªaB›]ºÈ Wu√kÏÔ^. ÷Ú√›m ÂV[z \Ë ºÂ´xD ÔÏ›>ÚÁ¶B ªaB›Á>fl ÿƒF√kÏÔ^. ∂>Vkm xøºÂ´\VF ∑sºƒ≠ ªaBD ÿƒF•D√Ω ºkÆ∏ˆ¬Ô©√‚¶kÏÔ^. º\F©√ÏÔ^ ®[≈V_ ƒÁ√ÁB º\F¬˛[≈kÏÔ^. ƒÁ√ÁB º\F›m º√V]¬˛[≈kÏÔ^. ÷kÏÔ^ ∑sºƒ≠ ªaBÏÔÁ·© º√V[Æ √È ÷¶∫Ô ”¬zD ÿƒ[Æ ÿÔVıΩÚ¬Ô \V‚ ¶VÏÔ^. ∂uA>∫ÔÁ·•D, ∂Á¶BV ·∫ÔÁ·•D ÂVΩ› º>¶ \V‚¶VÏÔ^. ®[Á™•D, ƒÁ√ÁB•D kÚÁÔl_ ®|›m¬ ÿÔV^”D ®[Æ ÿ¤∏›m¬ ÿÔVı| ÔV›]Ú©√VÏÔ^. º\F©√ M[ ªaBD \˛Á\BV™ ªaBD. º√V>ÔÏÔ^ ®[Æ ÿƒV_KDº√Vm ƒÁ√ÁB º\F©√kÏÔ^ >V[ º√V]¬Ô 6

ºkı|D. ®™ºk >V[ º\F©√[, º√V>ÔÏ g˛B ÷´ı| kVÏ›Á>Ô ”¬zD ÷Á¶ºB EÈÁ´ ®[≈ kVÏ›Á> ÷_ÁÈ. ∂©º√V¸>ÈÏÔ^ ƒÁ√l_ ∏´ƒ∫˛¬ÔÈVD. \u≈√Ω ƒÁ√l[ º\F©√ÏÔ^ >V[ ∏´ƒ∫ ˛¬Ô ºkı|D. ∂Õ>Õ> ƒÁ√l[ #>[ >V[ ƒÁ√¬z© ∏´ƒ∫˛¬Ô ºkı|D. ÷ÁkºB º>k[ ÿÔV|›> ªaB∫Ô·VzD. ÿ√Õÿ>ºÔV¸º> ÂVπºÈ º√mÚ Á>ˆB\VÔ ®øÕm W[Æ ∏´ƒ∫˛› >VÏ. ÷kÏ ŒÚ ∂©º√V¸>È[. k´©º√V˛[≈¬ ÔVˆB∫ÔÁ· ÿkπ© √|›mD yÏ¬Ô>ˆEBVÔ°D ÷ÚÕ>VÏ. ∑sºƒ≠›Á>•D ∂§s›>VÏ. ƒÁ√¬ zD º√V]›>VÏ. ÷m º√V[Æ ÷ºB∑ ˛§¸m ÷Õ> nÕm s>\V™ ªaBÏ ÔÁ· k´\VÔ¬ ÿÔV|›]Ú¬˛≈VÏ. ÷kÏÔº· ÷ºB∑ ˛§¸ms™V_ ƒÁ√¬z, ÷Õ> cÈÔ›]uz¬ ÿÔV|¬Ô© √‚¶ k´∫Ô·VzD. ÷ºB∑˛§¸m ∂π›> ÷Õ> k´∫Ôπ[ JÈD ÷ºB∑s[ kÚÁÔ¬z gB›>\V˛ º>kÁ™ ƒÕ]¬Ô ∂kÏ Â\¬z¬ ˛ÚÁ√BÚ”kV´VÔ!

√VKD º>–D, ∏©´kˆ 2018

√V¸¶Ï S. s∑kVƒD

ÂVD >ˆ›m¬ÿÔV^·

ºkıΩB k_ÈÁ\Ô^

®øDA, ®øDA ÊºBVº™, c[ k_È Á\ÁB› >ˆ›m¬ ÿÔVı| √ˆ∑›> ÂÔ´\V˛B ®ÚƒºÈº\, c[ ∂È∫ÔV´ k¸]´∫ÔÁ· c|›]¬ÿÔV^'' (∞ƒVBV 52:1) ÊºBVÁ™ ºÂV¬˛ √BD ÿƒFm¬ ÿÔVıΩÚ¬zD º>k–Á¶B ∏^Á· Ô^ c‚ÔVÏÕm, ÷Á·©√VÆD ÔVÈD ÷mk_È. ®øDA, ®øDA ®[Æ ÷Ú xÁ≈ Ì≈©√‚|^·m. ∞ÿ™[≈V_ ÊºBV–¬zﬂ ÿƒ_KD º>k–Á¶B ∏^Á·Ô^ º>k–Á¶B k_ÈÁ\ÁB› >ˆ›m¬ ÿÔV^· ºkı|D. ŒÀÿkVÚ s∑kVE•D º>k–Á¶B k_ÈÁ\l ™V_ WÁ≈Õm, ®øD∏¬ ˛ˆÁB ÿƒFB ºkıΩB ÂV‚Ô^ ÷m. º>k–Á¶B k_ÈÁ\ÁB ƒÁ√l_ kÕm© ÿ√uÆ¬ ÿÔV^· ºkı|D (ƒ∫ˇ>D 61:2) ÂVD >ˆ›m¬ÿÔV^· ºkıΩB EÈ k_ÈÁ\Ô^ √u§ ]BVM©º√VD. √VKD º>–D, ∏©´kˆ 2018

1. ÷´‚E©∏[ k_ÈÁ\ "">\m kÈm Ô´D ÿƒF•D ÷´‚E© ∏[ k_ÈÁ\ÔÁ·¬ ÔVı∏›m, >\m √ˆ∑›> kV™›]oÚÕm ∂kÚÁ¶B ÿ¤√›Á>¬ ºÔ‚√VÏ'' ƒ∫ˇ>D 20:6 ÷´‚E©∏[ k_ÈÁ\ÁB ŒÀÿkVÚ s∑kVE•D >ˆ¬Ô ºkı|D. ÷m º>k[ ÿƒF˛≈ ŒÚ ÔVˆB\VzD. ŒÚ \M>[ ÷´‚E¬Ô©√¶ºkı|\V™V_ ®Õ> \M>™VKD ∂kÁ™ √Vk›] oÚÕm s|s¬ÔxΩBVm. √ÁwB ∞u√V‚|© √ˆ∑›>kV[Ôπ[ ÔVÈ›]_ ÷´‚E©A ®[≈V_, ®]ˆÔπ[ Ô´›]o ÚÕm ˛Á¶¬zD s|>ÁÈÁBºB ÷´‚ E©A ®[≈VÏ. WBVBV]√]Ô^, yÏ¬Ô>ˆ EÔ^ ´V¤V¬Ô^ JÈD º>k[ ∂kÏ Ô”¬z ÷´‚E©Á√¬ Ô‚¶Á·l‚¶VÏ. ƒV›>VM[ Ô´›]oÚÕm ¤™∫ ÔÁ· s|s›m ∂kÏÔÁ· ÷ºB∑ °¬z^ Â¶›mkº> ÷[Á≈B ÷´‚E©∏[ 7

]‚¶\VzD. ÷[Æ ÷›>ÁÔB ÷´‚E©∏[ k_ÈÁ\ ÂD JÈ\VÔ ƒx>VB›]_ ÿkπ©√‚| ˛§¸m°¬z^ ¤™∫Ô^ ºƒÏ¬Ô©√¶ºkı|D. g] ∂©º√V¸>ÈÏÔπ[ ÂV‚Ôπ_ ÷´‚E©∏[ k_ÈÁ\ ∂]Ô\VÔ¬ ˛ˆÁB ÿƒF>m. º√mÚs[ Œº´ ∏´ƒ∫Ô›] ™V_ 3000 º√Ï ÷´‚E¬Ô©√‚¶™Ï. g™V_ Â|s_ EÈ ±u≈Vı|Ô^ ÷Õ> k_ÈÁ\ zÁ≈Õ>m. ∏[A, √¬>[ \VÏ‚Ω[ Ÿ›>Ï JÈD *ı|D º>k[ k_ÈÁ\ÁB ÿkπ©√|›]™VÏ. ÷[Æ ∑sºƒ≠D ÿ>VÁÈ¬ÔV‚E JÈ\VÔ°D, ÷ÁB>·∫Ô^ JÈ\VÔ°D cÈ˛[ ®_ÈV ÷¶∫Ô”¬zD ®π>VÔ ®|›mﬂ ÿƒ_KD kƒ]ÁB º>k[ Â\¬z› >Õ] Ú¬˛≈VÏ. ÷ÀkVÆ ÷´‚E©∏[ k_ÈÁ\ ºkÔ\VÔ √´s¬ÿÔVıΩÚ¬˛≈m.

2. √ˆ∑›>Vsl[ k_ÈÁ\ ""®[ ∏>V kV¬z›>›>D √ıË ™Á>, ÷º>V ÂV[ c∫Ô”¬z ∂–©A ˛º≈[. ¿∫Ôº·V c[™>›]oÚÕm kÚD ÿ√È™V_ >ˆ©∏¬Ô©√|D kÁ´¬zD ®ÚƒºÈD ÂÔ´›]_ ÷Ú∫Ô^ ®[≈VÏ (Ÿ¬. 24:49). √ˆ∑›>VsBV™kˆ[ k_ÈÁ\ÁB ÂVD WﬂƒBD >ˆ›m¬ÿÔV^·ºkı|D. g] ∂©º√V¸>ÈÏ Â‚Ôπ_ Â¶Õ> Á>s¶ ∂ºÂÔÁ´ º>k[ ÷Õ>¬ ÔÁ¶E¬ ÔVÈ›]_ ∂∏º≠˛›m¬ ÿÔVı| kÚ˛≈VÏ. \VDƒ\V™ BVkÏ *mD >[– Á¶B c[™> gsÁB º>k[ ªu§ kÚ˛≈VÏ. s\V™›mÁ≈l_ √ËAˆÕm¬ ÿÔVıΩÚÕ> ŒÚ ƒºÔV>´[ ∂∏º≠ÔD ÿ√≈ ∂ºÂÔ ÂV‚Ô^ ÔıßÚ¶[ ÿ¤∏›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>VÏ. ŒÚ ÂV^ ∂kÏ ºkÁÈlºÈ ∂Ëkz©∏ºÈ W[Æ¬ÿÔVıΩÚÕ>º√Vm >[Á™ 8

º>k[ ∂∏º≠˛¬zD√ΩBVÔ ÿ¤∏›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>VÏ. ∂Õ> ºÂ´›]_ º>k– Á¶B k_ÈÁ\ ∂kÏ*m ÷≈∫˛ ∂kÏ ∂∏º≠ÔD ÿ√u≈VÏ, ∂kÏ >[–Á¶B m©√V¬˛ÁB ®§›ms‚| gsl_ WÁ≈Õm gÏ©√ˆ›>VÏ. ∂kÚÁ¶B ÿƒVÕ> ÿ\VaÁB ∂k´V_ º√ƒxΩB s_ÁÈ. c¶º™ ∂]ÔVˆÔ^ ∂kÁ´ \Ú›mk\Á™¬z ÿÔVı| ÿƒ[≈™Ï. ∂kÚ¬z \™WÁÈ ƒˆl_ÁÈ ®[Æ ∂kÏÔ^WÁ™›>™Ï.∂kÁ´√ˆºƒV]¬Ô ŒÚ s∑kVEBV™ \Ú›mkÏ kÕ>VÏ. ∂k Ú¬z Â¶Õ>Ák ®_ÈVD Â[≈VÔ© AˆÕ>m. ∂>[∏[ ∂kÁ´ T‚Ωuz ∂–©∏s‚¶VÏÔ^. √ˆ∑›>VsBV™ kˆ[ k_ÈÁ\ÁB ÂVD >ˆ›m¬ ÿÔVı| ∂kÚ¬ÔVÔ© ∏´ÔVE¬Ôºkı|D.

3. z\V¬zD k_ÈÁ\ ""∏[A ŒÚ ÂV^ ∂kÏ c√º>E›m¬ ÿÔVıΩÚ¬˛≈º√Vm... ∏ËBVπ ÔÁ·¬ z\V¬Ô›>¬Ô>VÔ ÔÏ›>Ú Á¶B k_ÈÁ\ s·∫˛uÆ'' Ÿ¬ 5:17 ƒÁ√lºÈ g´V>Á™ ºkÁ·lºÈ º>k–Á¶B z\V¬zD k_ÈÁ\ ∂]Ô\VÔ ÿkπ©√|˛≈m. º>k[ g´V]¬˛≈kÏÔÁ· sºƒ≠ s>\VÔ› ÿ>V|˛≈VÏ; ∂©ÿ√Vøm y´V> sBV] Ô^ ∑Ô\V˛≈m, ƒZ´ ÿ√ÈT™∫Ô^ \VÆ˛≈m. ÂDxÁ¶B º>k[ ƒÏk k_ÈÁ\ •^·kÏ. ∂kÏ ƒÔÈ›Á>•D ÿƒFB k_ÈkÏ. ÂVD s∑kVƒ›º>V| ∂kÁ´ ºÂV¬˛ ÿ¤∏¬zDº√Vm Ôø˛Á™© º√VÈ Â\¬z kVÈ kBÁ>› >Õm Am©∏¬˛≈VÏ. Â\m ÔV_ÔÁ· \V[ ÔV_ÔÁ·© º√VÈ ÿ√Èx^·kÏÔ·VF \Vu§ ∂kÚ¬ÔVÔ ºkÔ\VÔ {¶ ˛ÚÁ√ ÿƒF˛≈VÏ. ÷Õ>¬ ÔÁ¶E ÔVÈ›]_ ƒÁ√l √VKD º>–D, ∏©´kˆ 2018

K^· ŒÀÿkVÚ s∑kVE JÈ\VÔ°D º>k–Á¶B z\V¬zD k_ÈÁ\ ∂]Ô\VÔ ÿkπ©√¶ºkı|D ∂©ÿ√V øm ∂ºÂÔÏ º>kÁ™ ∂§Õm¬ÿÔV^ kVÏÔ^. z\V¬zD k_ÈÁ\ÁB ÂVD s∑kVƒ›]™V_ ÿ√uÆ¬ÿÔV^· ºkı|D.

4. ∂∑›> gsÔπ[ º\_ k_ÈÁ\ ""®_ÈVÚD gﬂƒˆB©√‚|, ÷m ®[™ kVÏ›Á>ºBV! ∂]ÔV´›º>V|D k_ÈÁ\ºBV|D ∂∑›> gsÔ”¬zD Ô‚¶Á·l|˛≈VÏ. ∂ÁkÔ^ A≈©√‚|© º√V˛≈º> ®[Æ ŒÚkº´Vÿ¶VÚkÏ º√E¬ÿÔVı¶VÏÔ^'' (Ÿ¬ÔV 4:36) ÂVD ∂∑›> gsÔ”¬z √B©√¶ºk Ì¶Vm. ∂ºÂÔÚ¬z ÷ÚÁ·¬ Ôı¶V_ √BD cı¶VzD. ®™ºk ÷Ú‚ΩºÈ ÿƒ_KDº√Vm √VΩ¬ÿÔVıº¶ ÿƒ_K kVÏÔ^. g™V_ º>k[ c∫Ô”¬z ∂∑›> gsÔπ[º\_ k_ÈÁ\ÁB¬ ÿÔV|›]Ú¬˛≈VÏ. ÿ¤∏›m º>kM¶›] oÚÕm ÿ√ˆB k_ÈÁ\ÁB© ÿ√uÆ¬ ÿÔV^”Ù¬^ º>k[ Â\¬z ∂∑›> gsÔ^ *mD ƒV›>VM[ ˛ˆÁBÔ^ *mD g”ÁÔÁB¬ ÿÔV|›]Ú¬˛≈VÏ. ∂ÁkÔÁ· Ô‚|©√|›mD ∂]ÔV´›Á> º>k[ ÂD Ô´›]_ ÿÔV|›m^·VÏ. ŒÚxÁ≈ ŒÚ ƒºÔV>ˆ¬z ÿ¤∏©√ >uz ÿƒ[º≈[ ∂©º√Vm ∂Õ> ƒºÔV> ˆ¬z^ ÷ÚÕ> ∂∑›>Vs º√E™m. ¿ >V[ √V¸¶Ï s∑kVƒ\V? ®[Æ Â[z ∂§Õ> \V]ˆ º√E™m. ÷ºB∑s[ ÂV\›]_ ∂Á>› m´›] s‚| kÕº>VD. ∂∑›>VsÔπ[ *mD º>k[ c∫Ô ”¬z¬ ÿÔV|›> k_ÈÁ\ÁB ÂVD c√ºBV˛›m º>k–Á¶B ÂV\›Á> ÷À°È˛_ \˛Á\©√|›>ºkı|D. √VKD º>–D, ∏©´kˆ 2018

5. c^·V™ \–≠M_ k_ÈÁ\ ""¿∫Ô^ ∂kÚÁ¶B gsl™VºÈ c^·V™ \–≠M_ k_ÈÁ\BVF© √È©√¶°D'' (®º√EBÏ 3:16) ∂ºÂÔÏ ÿkπºB √VÏ©√>uz k_ ÈÁ\BV™kÏÔ^ º√VÈ°D, √´V¬˛´\ ƒVoÔ^ º√VÈ°D ÔV‚EBπ©√VÏÔ^. g™V_ c^·V™ \M>M_ ÿ√È™u ≈kÏÔ·VÔ¬ ÔV©√|kVÏÔ^. ŒÚ E§B ºƒV>Á™ kÕ>V_ Ì¶ ºƒVÏÕm© º√VF c‚ÔVÏÕm s|kVÏÔ^. c^·V™ \–≠M_ ÿ√ÈT™\V™ g›m\V¬ Ô·VÔ EÈÏ ÔV©√|kVÏÔ^. ÷ºB∑°¶º™ ÷ÚÕ> Ê≠[ º√mÚ cuƒVÔx^· Ê≠[. ÷ºB∑ ®∫z ÿƒ[≈VKD ∂kÁ´© ∏[ ÿ>V¶ÏÕm¬ ÿÔVıº¶ ÿƒ[≈VÏ. g™V_ ÷ºB∑ Ák© ∏Ω©√>uÔVÔ© º√VÏflºƒkÏÔ^ kÕ>°¶[ º√mÚ°¬z ºÔV√D kÕm s‚¶m. ∂mkÁ´ ∂ˆkVÁ· ®∫ºÔ \Á≈›m Ák›]ÚÕ>Vº´V ÿ>ˆB s_ÁÈ. *Á™ ÿk‚|kÁ>© º√VÈ º√VÏflºƒkÔ[ ÔVÁ> ÿk‚Ω™VÏ. x[™V^ *™k[ ∂_ÈkV? ÷ºB∑ ∂Õ>¬ ÔVÁ> Œ‚¶Ák›>VÏ. c^·V™ ºÔV√ ∑√Vk›Á> º√mÚkV_ s¶xΩBs_ÁÈ. ÷º> º√mÚÁk ÿÔVı| ÿ√Õÿ>ºÔV¸º> ÂVπ_ 3000 º√Á´ º>k[ ÷´‚E›>VÏ. º√mÚ ∏≈z c^·V™ \–≠M_ ÿ√È©√‚| >[Á™ EKÁklºÈ >ÁÈˇwVÔ ∂Á≈Bfl ÿƒV_o \ˆ›>V´VD. ÂVxD º>kM¶D c^·V™ \–≠MºÈ ÿ√È Á™¬ ºÔ‚|© ÿ√uÆ¬ ÿÔV^ºkV\VÔ. ∂ÚÁ\BV™ º>k–Á¶B ∏^Á· Ôº·! ÷´‚E©∏[ k_ÈÁ\, √ˆ∑›>V sl[ k_ÈÁ\, ∂∑›> gsÔπ[ º\_ k_ÈÁ\, c^·V™ \–≠M_ k_ÈÁ\ g˛B ÷Õ> k_ÈÁ\ÔÁ·© ÿ√uÆ ∂kÚÁ¶B kÚÁÔl_ ∏´ºk E¬Ô º>k[ ˛ÚÁ√ >ÚkV´VÔ. 9

ÿ√ıÔ^ √z]

Mrs.Z‚¶V

s∑kVƒD

¿]\VM[ D > V k Ï Ê g

˛§¸m°¬z^ ∏ˆB\V™ ƒºÔV>ˆ Ô”¬z ÷ºB∑s[ ÷MB ÂV\›]_ kVμ›m¬Ô^! ®[ Ô‚¶Á·Ôπ[ √Ω Â¶Õm, ®[ WBVB∫ÔÁ·¬ ÁÔ¬ ÿÔVı|, cıÁ\BVlÚ©√V™V˛_ ∂kº™ ¿]\V[; ∂k[ ∏Áw¬Ôºk ∏Áw©√V[ ®[Æ ÔÏ›>´V˛B gı¶kÏ ÿƒV_K˛≈VÏ. ®ºƒ¬˛ºB_ 18:9

¿]\V[Ô·V¬˛™VÏ! ÷m Â\¬z¬ ˛Á¶›> tÔ©ÿ√ˆB EÈV¬˛BD! ÂVD ¿]\V[ ®[√Á> ∂–]™xD ∂§¬ÁÔ ÿƒFB ºkı|D. º>k–Á¶B Ô‚¶Á·Ôπ[√Ω Â¶Õm, WBVB∫ÔÁ·¬ ÁÔ¬ÿÔVı| cıÁ\BVlÚ©º√V\V ™V_ ÂVD ∏Áw¬Ôºk ∏Áw©º√VD ®[Æ ºk>D ÿƒV_K˛≈m. ¿]\V–¬z º>k[ >ÚD gÊÏkV>∫ÔÁ· ÂVD ÷Èkƒ\VF ∂kÚÁ¶B ˛ÚÁ√l ÷©ÿ√Vøm ]BVM©º√VD! ™VºÈ ˛§¸m ÷ºB∑sK^· *‚Á√¬ ÿÔVı| ¿]\V[Ô·V¬Ô©√|˛≈VÏÔ^. 1. ¿]\VÁ™ s|s©√VÏ º´V\Ï 3:24 ¿]\V–¬z kÚD m[√∫Ô^ ∂ºÂÔ ∂_ºÈŸBV! º>k[ >DxÁ¶B \VlÚ¬zD; ÔÏ›>Ï ∂ÁkÔÿ·_ÈV ˛ÚÁ√l™VºÈ ÷ºB∑˛§¸ms[ ku§KD W[Æ ∂kÁ™ s|s©√VÏ. ÷´›>›Á>¬ ÿÔVı| ÂDÁ\ *‚|, ƒ∫ˇ>D 34:19 10

√VKD º>–D, ∏©´kˆ 2018

cÈÔ›]_ kVøD ®_ÈV \M> Ú¬zD m[√Ù¬^ √V|Ô^ cı|. ºk>D ÿƒV_K˛≈m ¿]\V–¬z kÚD m[√D ∂ºÂÔD, g™VKD ∂kº™V| ÔÏ›>Ï ÷Ú©√]™V_ ∂kÏ ∂kÁ™ s|s©√VÏ. º>k–Á¶B ∏^Á·Ô ”¬zD, \u≈kÏÔ”¬zD c^· s›]BVƒD ÷m >V[. ºBVºƒ©A ®[≈ ¿]\VM[ kVμ¬ÁÔl_ kÕ> m[ √∫Ô^ ∂ºÂÔD, g™V_ ÔÏ›>Ï ∂k º´Vº¶ ÷ÚÕ>√Ωl™V_ ∂ÁkÔπo ÚÕm s|s›m ∂kÁ´ ®˛©][ ∂]√]BVF cBÏ›]™VÏ.

Ô”D √V¬˛BkV[Ô·\VlÚ©√VÏÔ^. ¿]ÿ\VaÔ^ 20:7

∂[A ƒºÔV>ˆºB! ÂVD ÷ºB∑ ˛§¸ms[ ÷´›>›]™V_ *‚Ô©√‚¶, ∂kÚÁ¶B Ô‚¶Á·Ôπ[√Ω Â¶¬˛≈ ¿]\V™VÔ ÷ÚÕmD Â\¬z m[√∫Ô^ kÚD ®[≈V_ ÔÈ∫Ô ºkı¶VD! º>k[ ∂]oÚÕm s|s›m, EÈ √V¶∫ÔÁ· Â\¬z ÔuÆ¬ÿÔV|›m, ÂDÁ\ cÚkV¬˛ cBÏ›mkVÏ! m[√∫Ôπ_ ÂVD ÿ√VÆÁ\ºBV| º>kÁ™ ƒVÏÕm ÔV©√|ºkVD! ∂kÏ ÂDÁ\ s|s›m gÊÏk]©√VÏ.

∏ˆB\V™ ƒºÔV>ˆºB! ÷[Á≈¬z ÷Ú¬zD ÛμWÁÈl_ ÂD ∏^Á·Ô ”¬ÔVÔ ÂVD ∂]Ô\VÔ ÔkÁÈ©√| ˛º≈VD! ÂD ƒÕ>] º>k–¬z^·VÔ gÊÏk]¬Ô©√¶ WÁÈ›]Ú¬Ô ÂVD sÚDA˛º≈VD. ÂVD ÿƒFB ºkıΩBm Œº´ ŒÚ ÔVˆBD >V[, ∏^Á·ÔÁ· ÔÏ›>Ú¬z Œ©A¬ ÿÔV|›m, ÂVD c›>\\VF Â¶¬zDº√Vm º>k[ ÂD ƒÕ>]ÁB ÁÔs¶V\_ Ô´D ∏Ω›m Â¶›mkVÏ. ÂD ∏^Á·Ôπ[ gÊÏ kV>∫ÔÁ· ÂD ÿƒVÕ> ÔıÔ·V_ Ôı| º>kÁ™ \˛Á\©√|›> º√V˛ º≈VD ∂_ºÈŸBV!

2. ¿]\VM[ ƒÕ>]ÁB gÊÏk]©√VÏ

ÂDxÁ¶B ∏^Á·ÔÁ·¬ z§›m ÂVD ÔkÁÈ©√¶ ºkı¶VD! ∞ÿ™[ ≈V_ ÔÏ›>Ï ¿]\V[Ôπ[ ƒÕ>]ÁB gÊÏk]›m √V¬˛B\Á¶Bﬂ ÿƒFkVÏ. ÂDxÁ¶B ∏^Á·Ôπ[ gÊÏkV>D ÂDxÁ¶B Â_È kVμ¬ÁÔl[ JÈD gÊÏk]¬Ô©√|D! g∏´ÔVD º>k –¬z √BÕm Â¶Õ>VÏ gÔºk ÔÏ›>Ï ~ƒV¬ÁÔ gÊÏk]›m ÿ√ÚÔ© √ıË ™VÏ.

ÂV[ ÷Á·Q™VlÚÕº>[, x]Ï 3. ¿]\V–¬z ÿ√V¬˛≠xı|! kBm^·k–\Vº™[; g™VKD √Vsl[ g¸]ºBV ¿]\V–¬ÔVÔﬂ ¿]\V[ ÁÔs¶©√‚¶Á>•D, ∂k[ ƒÕ>] ∂©√›m¬z ÷´Õm ]ˆ˛≈Á>•D ºƒÏ›m Ák¬Ô©√|D. ¿]ÿ\VaÔ^ 13:22 ÂV[ ÔVs_ÁÈ. ƒ∫ˇ>D 37:25 ¿]\V–Á¶B T‚Ω_ ∂]Ô ÿ√V¬˛≠ ¿]\V[ >[ c›>\›]ºÈ Â¶¬˛ xı|. ¿]ÿ\VaÔ^ 15:6 ≈V[; ∂k–¬z© ∏≈z ∂k[ ∏^Á· √VKD º>–D, ∏©´kˆ 2018

ÔÏ›>Ú¬z© √BÕm Â¶¬˛≈ \M> M[ ÁÔÔπ[ ∏´BVƒ›Á> º>k[ gÊÏk]¬˛≈VÏ. ¿]\V[ ÿƒVu√ kÚ\V™D cÁ¶Bk´Vl–D º>k[ ∂kº™Vº¶ ÷ÚÕm ∂kÁ™ gÊÏk]© √]™V_ WÁ≈kV™ gÊÏkV>D cı|. tÔ cBÏÕ> ºkÁÈl_ ÷Ú©√kÏÔπ[ T‚Á¶© √VÏ¬˛KD º>k[ ¿]\V–Á¶B T‚Á¶ gÊÏk]¬˛≈VÏ. ÂD xu∏>V¬Ô·V˛B g∏´ÔVD, ~ƒV¬z, BV¬ºÔVA ®[√kÏ Ô^ ÿƒ_k Ê\V[Ô·VF ÔV©√‚¶™Ï. gD! ∂[A ƒºÔV>ˆºB! x>ÈVkm º>k–Á¶B ´VÎB›Á>•D ∂kÚÁ¶B ¿]ÁB•D º>|Dº√Vm ÷ÁkÔÿ·_ ÈVD Ì¶ ÿÔV|¬Ô©√|D (\›º>• 6:33) ŒÚ ÿƒVÕ> T| ∂_Èm ÷¶D ÿ√VÚ^ Ô^, ÿ√V¬˛≠D ®m°º\ ®™¬z ÷_ÁÈ ®[Æ ¿∫Ô^ kÚ›>©√¶ºkı ¶VD. ÷Õ> gıΩºÈ º>k[ ¿∫Ô^ sÚDA˛≈ gÊÏkV>∫ÔÁ·› >Õm Â¶›mkVÏ. ¿]\V[ sÚDA˛≈ ÔVˆBD ∂k–¬z¬ ÿÔV|¬Ô©√|D (¿] 10:24) ®[Æ ºk>D ÿƒV_K˛≈m. c∫Ô” Á¶B T|ÔÁ· º>k[ sÁÈ cBÏÕ> ÿ√V¬˛≠∫Ô·V_ W´©AkV´VÔ. º>k[ c∫ÔÁ· gÊÏk]©√Á> c∫Ô^ ∂BÈÔ›>VÏ, ÷™ ¤™ √Õm¬Ô^ Ôı| gﬂƒˆBD ∂Á¶kVÏÔ^. ÂDxÁ¶B T|Ôπ_ sÁÈ cBÏÕ> ÿ√V¬˛≠ \V˛B ÷ºB∑ ˛§¸m kVƒD ÿƒF˛≈ √Ωl™V_ ÂVD ŒÀÿkVÚ ÂV”D A]B gÊÏkV>∫Ôπ™V_ ∂È∫Ôˆ¬Ô© √|ºkVD! ∂_ºÈŸBV! 12

4. ¿]\VM[ ÿ¤√›]uz √]_ cı| ¿]\V[ ÿƒF•D ª¬Ô\V™ ºkı |>_ tÔ°D ÿ√È–^·>VlÚ¬˛≈m. BV¬ºÔVA 5:16 ÔÏ›>ÚÁ¶B ÔıÔ^ ¿]\V[Ô^ º\_ ºÂV¬Ô\VlÚ¬˛≈m. ∂kÚÁ¶B ÿƒsÔ^ ∂kÏÔ^ ºkı|>K¬z¬ Ôk™\VlÚ¬˛≈m. 1 º√mÚ 3:12 º>kÁ™ ºÂV¬˛ ÂVD ∞ÿ≈|¬zD ÿ¤√D >V[ Â\¬z© ÿ√ˆB ÿ√È[. ∞ÿ™M_ ÂD º>k[ ÿ¤√›Á>¬ ºÔ‚˛≈kÏ (ƒ∫ˇ>D 65:2). ÿ¤√›Á>¬ ºÔ‚| √]_ >Ú˛≈kÏ. ¿]\V[Ô·V˛B ÂD º\_ ∂kÚÁ¶B ÔıÔ^ tÔ°D ºÂV¬Ô\VlÚ¬˛≈m. º>k–Á¶B ÿƒsÔ^ ÂD ºkı|>K¬z Ôk™\Vl Ú¬˛≈m! ∂[A ƒºÔV>ˆºB! ÂD z|D√›][ gÊÏkV>D ÂVD ÿƒF•D ÿ¤√›]_ ÔV©√|˛≈m ÿ¤∏¬˛≈ z|D√D ÿ¤BD ÿ√ÆD. ÂDxÁ¶B T|Ôπ_ z|D√ ÿ¤√D, >M©√‚¶ ÿ¤√D, c√kV E›m ÿ¤∏¬˛≈ ÿ¤√D ÔV©√¶ºkı |D. º>k[ ÂDxÁ¶B ÿ¤√›]uz √]_ ÿÔV|¬Ô gB›>\VlÚ¬˛≈VÏ. ÂVD >V[ ºÂ´›Á> Œm¬˛ º>kM¶›]_ sı©√∫ÔÁ· ∞ÿ≈|¬Ôºkı|D. ÷ºB∑ Ê¬˛´D k´©º√V˛≈VÏ. gÔºk ÿ¤√›]_ sa›]ÚÕm ÔV›]Ú©º√VD ÷Õ> gı| ÂVD ÿ¤√∫Ô”¬z c¶–¬z¶[ √]ÁÈ ÿ√uÆ¬ ÿÔV^·© º√V˛º≈VD. ∂_ºÈŸBV! √VKD º>–D, ∏©´kˆ 2018

› | ı A›>V V ™ D yÏ\

EÆkÏ √z]

ÔÏ›>Ú¬z^ ∂[√V™› >D∏ >∫ÁÔÔ”¬z ®∫Ô^ A›>Vı| kVμ›m¬ÔÁ·› ÿ>ˆs›m¬ ÿÔV^˛ º≈VD. ∏≈Ú¬z› yÁ\ ÿƒFm ∂kÏ ÔÁ· kVws¶V\_ ÿÔ|] ÿƒF√k[ ∂Á¶•D yÁ\ÁB•D, >™¬z› yÁ\ ÿƒF>kÏÔÁ·•D \[M›m c>°D cBÏÕ> zD √Á¶›º>VÏ ∂Á¶•D cBÏsÁ™•D z§›m ÂVD EÕ]© º√VD.

√V¸¶Ï S.D. ∏´√VÔÏ

T‚Ω[ √¬Ô›m T‚Ω_ ŒÚ z|D√›>VÏ A]>VÔ¬ zΩ kÕ>™Ï. ∂kÏÔ^ T‚ΩKD √V_ kB]ºÈ ƒ∫ÔÏ ®[≈ EÆk[ ÷ÚÕ>V[. ÷ÚkÚD Œº´ kB]™Ï. ®™ºk tÔ sÁ´s_ ÷ÚkÚD Âı√ÏÔ·V˛ s‚¶™Ï. ƒ∫ÔÁ´•D √V_ √Ω¬˛[≈ √^πl ºÈºB ºƒÏ›m s‚¶™Ï. ÷ÚkÚD Œ[≈VÔ© √^π¬zﬂ ÿƒ_kVÏÔ^, Œ[≈VÔ© √Ω©√VÏÔ^, Œ[≈VÔ sÁ·BV|kVÏÔ^. ÷ÀkVÆ ÷Ú¬zD º√V> ƒ∫ÔÚÁ¶B >ÕÁ> \º™VÔÚD, √Vo[ >ÕÁ> nƒ¬˛[ WÈ›]uz ∂Ú˛_ c^· WÈ∫ÔÁ· kV∫˛ ∂kÚD √lˆ¶ g´D∏›>VÏ.

√V_ ®[Æ ŒÚ EÆk[ ÷ÚÕ>V[, ∂k–¬z c¶[ ∏≈Õ>kÏÔ^ BVÚD ÷_ÁÈ. ∂k[ >ÕÁ> EÈ WÈ∫ÔÁ· Ák›]ÚÕ>VÏ. ÷]_ ˛Á¶¬zD ÿƒVu√ kÚ\V™›Á> Ák›m ÷kÏÔ^ ÔVÈD Ôa›m kÕ>™Ï. √Vo[ >ÕÁ> ÿ√BÏ nƒ¬, >[–Á¶B WÈ∫Ô”¬z nƒ¬ ÷kÏ >[ z|D√›Á> tÔ°D ®[ÿ™[™ c´∫Ô^ ®Àk·° √¬]•¶[ Â¶›] kÕ>VÏ. ÷ÀkVÆ º√V|˛≈Vº´V ∂º> ∂·° \º™VÔÚD kVμÕm kÚD ÂV‚Ôπ_ ÷kÏÔ^ º√V|kVÏ. g™V_ ∂ÆkÁ¶ ºÂ´› √VKD º>–D, ∏©´kˆ 2018

]_ nƒ¬˛[ WÈD ∂]Ô sÁ·flƒÁÈ¬ ÿÔV|›>m. g™V_ \º™VÔˆ[ WÈ›]_ ®Õ> ÈV√xt[§ Âi¶›]_ xΩÕ>m. ÷]™V_ \º™VÔÚ¬z nƒ¬˛[ º\KD, ∂kÏ z|D√›][ º\KD ÿ√V≈VÁ\ ∞u√¶ g´D∏›>m. ÷>™V_ >[ \Ô[, √Vo¶D Âı√ ™VÔ ÷Ú©√Á> ÿkÆ¬Ô g´D∏›>VÏ. nƒ¬ ∂kˆ¶D ÿƒ[Æ º√E™VKD \º™VÔÏ ºkı¶V ÿkÆ©√VÔ √]_ ÿƒV_o s‚|© º√VF s|kVÏ. ÷©º√Vm \º™VÔˆ[ xø ®ı xD, ®©√ΩBVkm nƒÔ¬[ z|D √›Á> kVws¶Vm ÿÔV|¬Ô ºkı|D ®[Æ xø JflƒVÔ ÿƒB_√‚¶VÏ. g™V_ nƒ¬ ŒÚ ÷´‚E¬Ô©√‚¶ \M> ™VÔ ÷ÚÕm ÔÏ›>Ú¬z© √BÕm ˝s›>>V_ ÔÏ›>Ï ÷kÏÔ^ z|D √›Á> tÔ°D gÊÏk]›m kÕ>VÏ. ®™ºk, nƒ¬ \º™VÔÏ >™¬z ®]´VÔ ®[™¬ ÔVˆB∫Ô^ ÿƒF>VKD ∂kÁ´ \[M›m ∂[A¶[ º√∑kVÏ. g™V_ \º™VÔº´V Œ[ÆD º√ƒV\_ xÔ›Á>› ]Ú©∏¬ ÿÔVı| ÿƒ[Æ s|sVÏ. \º™VÔÏ >[ \ÔÁ™•D ÷M √Vo¶D º√ƒ¬Ì¶Vm ®[Æ ÔıΩ©√VÔ¬ Ô‚¶Á·l‚¶VÏ. EÆ kBm x>uÿÔVıº¶ ÷ÚkÚD Œ[≈VÔ √w˛B>V_ ÷Úk´VKD ŒÚkÚ¬ÿÔVÚkÏ º√ƒV\_ ÷Ú¬Ô xΩBs_ÁÈ. ®™ºk, ƒ∫ÔÏ, √Vo[ T‚Ωuz kÕm ∂k–¶[ ÷´ÔEB \VF© º√Es‚|fl ÿƒ[Æ s|kV[. z‚Ω c≈kV¶V ®[Æ ∂Ω›>VÏ. 14

√VK¬z tÔ°D ºk>Á™BVlÚÕ>m. ÿƒFk>ˆBVm ]ÁÔ›>V[. √VKD ∂k[ >ÕÁ>•D \º™VÔÚ¬ÔVÔ ÿ¤∏©√VÏÔ^. ÷ÀkVÆ ÷Ú¬zDº√Vm \º™VÔÏ nƒ¬z WÈ›]_ √lÏÔ^ Â[≈VÔ sÁ·Õm ÿÔVıΩÚ¬zD ºÂ´›]_ ∂Á> ®©√ΩBVkm ∂a›ms¶ ºkı |D ®[≈ yB ®ı›]_ √lÏÔÁ· ∂a¬Ô¬ ÌΩB s≠ \ÚÕÁ> kV∫˛, >™¬z› ÿ>ˆÕ> EÈÁ´ ∂Áw›>VÏ. ∂kÏÔπ¶D ÷Õ> \ÚÕÁ>¬ ÔV‚Ω ÷m ŒÚ Â_È \ÚÕm ®[ÆD ∂Á>› ÿ>π›>V_ √lÏ Â[≈VÔ k·ÚD ®[Æ ŒÚ ÿ√VFÁB•D Ì§™VÏ. ∏[–D ÷kÏ, nƒ¬˛[ WÈ›Á> ∂Á¶BV·D ÿƒV_o ∂>_ ÷Á> ªu§ s|∫Ô^ ∂m>V[ ®[ WÈD ®[Æ ∂kÏÔπ¶D >Õ]´\VÔ¬ Ì§ ∂–©∏™VÏ. ∂kÏÔ”D ÿƒ[Æ s‚¶™Ï. \º™VÔÚD \˛μflEBVÔ T‚Ω_ ÷kÏÔ^ k´suÔVÔ¬ ÔV›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>VÏ. ∂mº√VÈºk ∂kÏ ∂–©∏B g‚Ô^ kÕm c∫Ô^ WÈ›]_ ∂Õ> c´›Á>› ÿ>π›m s‚º¶VD ®[Æ Ì§fl ÿƒ[Æs‚¶™Ï. \º™VÔÚD ∂Õ> g‚ÔÁ· ∞\Vu§ s‚º¶VD ®[≈ \˛μflE•¶–D, nƒ¬ ˛uz ÷Õ> kÚ¶D sÁ·flƒÁÈ ÷Ú¬ ÔVm ∂kÚÁ¶B z|D√D tÔ°D Ôi¶©√|kVÏÔ^ ®[≈ ƒÕº>V≠› ]™VKD >[ ÂV‚ÔÁ·¬ Ôa›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>VÏ. √VKD º>–D, ∏©´kˆ 2018

ÂV‚Ô^ ÂÔÏÕ>™ Â¶Õm ®[™ ÿ>ˆ•\V? ®_ÈV kÚ¶D º√V[º≈ ÷Õ> kÚ¶xD nƒ¬˛[ WÈ›]_ sÁ·ﬂƒ_ ∂º\VÔ\VF ÷ÚÕ>m. \V≈VÔ, \º™VÔˆ[ kB_Ô^ ®_ÈVD ∂aÕms‚¶™. ÷Á>¬ Ôı| ]|¬˛‚ ¶VÏ. ∞º>V >kÆ Â¶Õms‚¶m ®™ cÏÕ>VÏ. x[A, >V[ ∂–©∏B g‚ÔÁ· ∂Áw›m sƒVˆ›>VÏ. ∂©º√Vm ∂kÏÔ^ Ì§Bm. x>o_ ¿∫Ô^ Ì§B ∂Á¶BV·›Á> Ák› m¬ ÿÔVı| ÂV∫Ô^ ÿƒ[º≈VD. ¿∫Ô^ ÿƒV[™ ∂Õ> ÷¶›]_ ÷ÚÕ> WÈ›]_ ÂV∫Ô^ ÿ>π¬Ô gB›> \V™ º√Vm c∫Ô^ \Ô[ ∂∫z kÕ>V[. ®∫Ô^ ∂©√V ÿÔV|›> c´›Á> ∞[ ºkÆ WÈ›]_ º√V|˛[ SÏÔ^? ®∫Ô^ WÈD ÷m ∂_È. ∂∫ºÔ ÷Ú¬˛≈m ®[Æ ÔV‚Ω™V[. ∂k[ ÔVı∏›> c∫Ô^ WÈ›]_ >V[ ÂV∫Ô^ º√V‚º¶VD ®[≈™Ï. c¶º™ \º™VÔÏ kVlKD klu§KD ∂Ω›m¬ ÿÔVı|, nºBV! ∂k[ ÿÔ¶ ºkı|D ®™ ÂV[ WÁ™›º>º™! ÷©º√Vm ÂV[ ®[™ ÿƒFºk[ ®™¬ Ô>§™VÏ. ÷Á> ∂§Õ> nƒ¬ tÔ°D kÚÕ], ∂kˆ¶D ÿƒ[Æ, ¿ Â¶Õ>Á> ®_ÈVD \≈Õm s|, ÂV[ c[Á™ \[M¬˛º≈[ ®[Æ Ì§ ∂ºÂÔ ÿ√VÚ”D √xD ÿÔV|›m c>s ™Ï. \º™VÔÚ¬ºÔV tÔ°D ÿk‚Ô\V˛ s‚¶m. ®©√ΩBVkm *ı|D ŒÚ xÁ≈ ∂kÏ kVμÁk¬ ÿÔ|›m s¶ ºkı|D ®[Æ Ô∫ÔD Ô‚Ω¬ √VKD º>–D, ∏©´kˆ 2018

ÿÔVı¶VÏ. ÷Á>B§BVm nƒ¬zD ∂–]™xD ∂kÚ¬z c>s ÿƒFm kÕ>VÏ. ÷ÀkVÆ kVμÕm ÿÔVıΩÚ¬zD º√Vm nƒ¬˛[ \Ô[ √V_, √^πl_ ®_ÈV √V¶∫ÔπKD x>_ \]©ÿ√ı ÿ√uÆ ®¸.®¸.®_.E √Z‚Áƒl_ ∂©√^πl[ x>_ \Vk™VÔ kÕ>V[. ∂k–Á¶B º\_ √Ω©A› ÿ>V¶ÏÕ>m. √Ω›m© √‚¶>VˆBV™V[. Â_È ºkÁÈ•D ˛Á¶›>m. c¶º™ ÷k[ ÷´¬Ô ∑√Vk›]™V_ >[– Á¶B ƒD√·›]_ >[ Âı√[ ƒ∫Ôˆ[ º\_ √Ω©∏uz c>s™V[. ∂k–D √Ω›m© √‚¶>VˆBV™V[. g™V_ ∂k–¬z ºkÁÈ ˛Á¶¬Ô s_ÁÈ. ÷m°D \º™VÔÚ¬z© ÿ√V≈VÁ\BVÔ ÷ÚÕ>m. √V_ Â_È ºkÁÈl_ ÷Ú¬˛≈Vº™! ÷k–¬z ºkÁÈ ˛Á¶¬Ôs_ÁÈºB ®[Æ kÚÕ]™V[. ÂV‚Ô^ ÂÔÏÂ>™. ŒÚÂV^ \º™VÔÏ, nƒ¬˛¶D º√∑Dº√Vm Ô¶°^ ®[Æ ŒÚkÏ ÷_ÁÈ. ∂kÏ ÷ÚÕ>V_ ®™¬z ∞[ ÷¬Ôi¶D? ®™¬zD ºkÁÈl_ÁÈ. ®[ \Ô–¬zD ºkÁÈl_ÁÈºB ®™› ]‚Ω™VÏ. c¶º™ nƒ¬, \º™V Ôˆ¶D ¿ Ô¶°Á·› ]‚¶Vº>! Ô¶°^ WÁ™›>V_ ÌÁ´ÁB© ∏F›m¬ ÿÔVı| Ì¶ ÿÔV|©√VÏ ®[≈VÏ. ÷Á>¬ ºÔ‚¶mD \º™VÔˆ[ \™]_ yB ®ıD cÚkV™m. ÿÔV|¬˛≈ Ô¶°^ ÌÁ´ÁB© ∏F›m¬ ÿÔVı| 15

ÿÔV|©√V´Vº\! √VÏ›m s¶ÈVD ®[Æ ÁB•D >V[ º√V‚ΩÚ¬˛[≈™Ï. nƒ¬˛¶D ˛ı¶ÈVÔ© º√E ∂–©∏ g™V_ c^º· søD º√Vm nƒ¬˛[ s‚¶VÏ. z|D√›Á> ÷ÕÂV^ kÁ´¬ÔV©√Vu§, º√V¥›m, ÔV›m kÕ> ÷Á≈k[ nƒ¬˛[ z|D√º\V, gÊÏkV> ÷ºB∑ ∂kuÁ≈© ÿ√V[™VÔ°D \V™ WÁÈl_ ÷ÚÕ>VKD ®πB ÿ√VÚ·VÔ°D \Vu§lÚ¬˛≈VÏ. kVμÔÁÔºB º\uÿÔVıΩÚÕ>™Ï. ∂_ºÈŸBV! ÌÁ´ T‚Ω_ >V[ kVμÕ>™Ï. ®™ºk \º™VÔÏ, \ÆÂV^ \]BV™ ºkÁ· ÷Á>¬ Ôı| \º™VÔÏ ∂]Ô lºÈ, nƒ¬˛[ T‚ΩºÈ ®_ÈVÚD ºk>Á™BÁ¶Õm tÔ°D ∑ÔT™ T‚ΩoÚ¬zD ∂Õ> ºÂ´›]_ ŒÚ \V™VÏ. g™VKD ÷Á>B§Õ>mD ÌÁ¶ WÁ≈B º>^, \uÆD √È nƒ¬ ∂kÁ´ \[M›m *ı|D ØflEÔÁ· W´©∏, nƒ¬˛[ T‚|¬ ∂kÚ¬z>s ÿƒFm ∂kÏ c¶_ÂÈD ÌÁ´ÁB© ∏ˆ›m ∂Á>© º√V|D √Ω ÿ√≈ gk™ ÿƒF>VÏ. ÔÏ›>Ï nƒ¬˛[ g‚ÔÁ· ∂–©∏™VÏ. ∂kÏÔ”D z|D√›Á>© ÿ√V[, ÿ√VÚπ™V_ ÿƒF>™Ï. cBÏ›] s‚¶>V_ √VKD ºkÁÈ¬zfl ÿƒ_ÈºkıΩB ∂kEBt_ÈV\u E§m ºÂ´›]_ nƒ¬˛[ T‚Ωo º√VFs‚¶m. ƒ∫Ôˆ[ >ÕÁ> >[ ÚÕm AÈD√KD, Ì¬z´KD cı¶V z|D√›]uz ®Àk·ºkV y∫z ÿƒF] zD ®™ ®]Ï √VÏ›>VÏ. g™V_ E§m ÚÕmD ÷k–D ∂kÏÔÁ· \[M› ºÂ´›]_ ∂kÏÔ^ T‚ΩoÚÕm m› >[–Á¶B ºkÁÈÁB ƒ∫ÔÚ¬ \˛μflEºBV| ÌΩB √V¶o[ ƒ›>xD, z¬ ÿÔV|¬zD√Ωfl ÿƒF>V[. ∂[§ m]l[ ƒ›>xD>V[ ºÔ‚¶m. \º™VÔ oÚÕm \º™VÏ \™D \V§™VÏ. ∂kÏ Ú¬z Œ[ÆD AˆBs_ÁÈ. ÷Õ> z|D√xD cB´ g´D∏›>m. ºÂ´›]_ ∞[ √V|˛[SÏÔ^ ®[≈VÏ. c¶º™ nƒ¬, ∂[Æ ÂV[ c∫Ôπ¶D ÷Á> kVE¬zD ∂ÚÁ\BV™ >D∏ ÿƒV_oB√ΩºB ®[ ÌÁ´ÁB© >∫ÁÔºB! ÷¬ÔÁ>l[ JÈD ÷Ú ∏ˆ›m ®™¬z ÷Á≈k[ ÿÔV|›>VÏ. ÔVˆB∫ÔÁ· ∂§˛º≈VD. Œ[Æ, ®™ºk ∂kÁ´› m]¬˛[º≈VD ®©º√Vmº\ ÂVD ∏≈Ú¬z› yÁ\ ®[≈VÏ. ÷Á≈k[ ®[™ ÿÔV|›>VÏ WÁ™¬Ôºk Ì¶Vm. ∂ÀkVÆ ®[Æ ºÔ‚¶VÏ. ]œÿ´™ ÿ√V[–D WÁ™›>V_ ∂Õ>› yÁ\ Â\¬z kÕm ÿ√VÚ”D √xD søÕ>m ®[≈ ºƒÚD. ∂|›>m, nƒ¬˛uz \º™VÔÏ mD ºÔV√›m¶[ ÿkπºB§ ∂Õ> ®Àk·ºkV ÿÔ|] ÿƒFmD \[M› g‚ÔÁ· sƒVˆ›>VÏ. ∂kÏÔ”D >VÏ ÂDÁ\ W>VM›m© √VÏ©º√VD ÷kÏ ÿƒV_oB√Ω º>Á·•D, ØflE A›>VıΩ_ A]B yÏ\V™D ®|©º√VD. 16

√VKD º>–D, ∏©´kˆ 2018

√V¸¶Ï S. s∑kVƒD

cıÁ\•^· yÏ¬Ô>ˆEBV˛B

∂©ÿ√Vøm ÿBº´Vÿ√BVD; >[ \Á™sÁB© √VÏ›m ¿ ®øÕm, ¿ ÿBº´Vÿ√BVt[ \Á™sÿB[Æ ŒÚkÚD ∂§BV>√Ω¬z ºk≠D \V§ ÊºÈV°¬z©º√V; ÷Õ> ¤™›][ º\_ ÂV[ ´V¤VkVº™[ ®[Æ ®[º™Vº¶ ÿƒV[™ yÏ¬Ô>ÊBV˛B ∂˛BV ∂∫ºÔ ÷Ú¬˛≈V['' (1 ÷´V¤V 14:2) ÷∫ºÔ yÏ¬Ô>ÊBV˛B ""∂˛BV'' ®[≈ ŒÚ ªaB¬ÔV´Á™¬ z§›m √VÏ¬˛º≈VD. ""∂˛BV'' ®[≈ kVÏ› Á>¬z ÿBºÔVkVs[ ƒºÔV>´[ ∂_Èm ÿBºÔVkVÁk g´V]©√k[ ®[Æ ÿ√VÚ^ √|˛≈m. ∂˛BV ®[≈ Œ©√u≈ E≈Õ> yÏ¬Ô>Êl[ ÿ>F TÔ© √ıAÔÁ· ÷flÿƒF]l_ ÂVD ]BVM©º√VD. º>ƒ›]uz yÏ¬Ô>ÊBVF ]ÔμÕ> ∂˛BV ""∂¬ÔVÈ›]_ ÿBº´Vÿ√BVD ®Ú ƒºÈtoÚÕm ÿkπºB º√V˛≈º√Vm, ÊºÈVMB™V™ ∂˛BV ®[–D yÏ¬Ô >Ê AmflƒV_ÁkÁB© º√VÏ›m¬ ÿÔVıΩÚÕm, kalºÈ ∂kÁ™¬ Ôı¶V[. ∂˛BV >V[ º√VÏ›m¬ ÿÔVıΩÚÕ> AmflƒV_ÁkÁB© ∏Ω›m, ∂Á>© √[M´ı| mı¶VÔ¬ ˛a›m... c™¬z© √›m¬ ºÔV›]´∫ √VKD º>–D, ∏©´kˆ 2018

ªaBÏ √z]

∂˛BV

ÔÁ·¬ ÿÔV|©º√[. g™VKD ®[ >Vƒ™V˛B >VTm¬ÔVÔ°D, ..... ŒÚ ºÔV›]´D ∂k–¬z ÷Ú¬zD'' 1 ÷´V¤V¬Ô^ 11:29-32. yÏ¬Ô>ÊBV˛B ∂˛BV, º>ƒ›]ºÈ ®[™ ÂÁ¶ÿ√ÆD ®[Æ Ì≈¬ÌΩB yÏ¬Ô>ÊBVÔ› ]ÔμÕ>VÏ. ÿBº´V ÿ√BVÁ\¬ Ôı|, ƒV_Ákl[ √›m› mı|ÔÁ· ®|›m¬ ÿÔV^. ´VÎB √V´›Á> ƒVÿÈVº\V–Á¶B ÁÔlo ÚÕm ®|›m, √›m¬ ºÔV›]´∫ÔÁ· c™¬z¬ ÿÔV|©º√[. ®[ >Vƒ™V˛B >VTm¬ÔVÔ°D, ÂV[ ÷¸´ºk_ ºÔV›]´∫Ôπ_ ®_ÈVD ÿ>ˆÕm¬ ÿÔVı¶ ®ÚƒºÈD ÂÔ´›m¬ÔVÔ°D ŒÚ ºÔV›]´D ∂k–¬z ÷Ú¬zD ∂kÏÔ^ ®[ kal_ Â¶kV>√Ωl ™V_ ÷©√Ωfl ÿƒFºk[ ®[Æ ÷¸´ºkÈM[ º>k™V˛B ÔÏ›>Ï ÿƒV_K˛≈VÏ ®[Æ º>ƒ›Á>¬ z§›m, ÷Õ> ∂˛BV, yÏ¬Ô>ˆƒ™D ÿƒV_K˛≈VÏ. ÔÏ›>Ï, ÊºÈVMB™V™ ∂˛BVÁk¬ ÿÔVı| ºÂ√V›][ z\V´™V˛B ÿBº´Vÿ√BVx¬zfl ÿƒV[™ >DxÁ¶B kVÏ›Á>ÁB cÆ]©√|›mD√Ω ÔÏ›>´V_ ÷©√Ω Â¶Õ>m ®[Æ 1 ÷´V¤V¬Ô^ 12:15_ kVE¬˛º≈VD. 17

∂ÚÁ\BV™ º>k–Á¶B ªaBÏ Ôº·! ÂVxD ƒÁ√l_ yÏ¬Ô>ˆƒ™ kVÏ›Á>ÔÁ·¬ ÌÆ˛º≈VD. c∫Ô^ ƒÁ√¬z c∫ÔÁ· s¶ E≈Õ> yÏ¬Ô >Ê ºkÆ BVÚt_ÁÈ. yÏ¬Ô>ˆƒ™› Á>¬ z§›m ÂVD tÔ°D ®flƒˆ¬ÁÔ BVÔ ÷Ú¬Ôºkı|D. yÏ¬Ô>ˆƒ™› Á>© √z›>§B¬ÌΩBkÏÔ·VÔ ÂVD ÷Ú¬Ôºkı|D. ÷¬ÔVÈ∫Ôπ_ ∂˛BVÁk© º√VÈ º>ƒ›][ WÁÈÁ\ÔÁ·¬ Ôı| º>ƒ›Á> ®flƒˆ¬zD Á>ˆB\V™ yÏ¬Ô>ÊÔ^ ®øD√ ÂVD ÿ¤∏¬Ô ºkı|D. ∂˛BVÁk© º√V[Æ, º>k[, ªa BÏÔ·V˛B ÂDÁ\ º>ƒ›]uz yÏ¬Ô >ÊÔ·VF \Vu§ gÊÏk]©√V´VÔ.

÷º> º√V[Æ ªaBÏÔ·V˛B ÂVxD ÔÏ›>Ï ÂV‚Ω™ ÷¶›]_ ÔV© √¶ºkı|D. ∂©√Ω ÔV©√¶Vs‚ ¶V_ ÂDxÁ¶B ∂∏º≠Ô›Á> √Ω© √ΩBVÔ ÷w¬Ô ºÂˆ|D. ÿBº´Vÿ√BVt[ \Á™s, >[Á™ BVÏ ®[Æ ÔV‚Ω¬ ÿÔV^·V \_ c^º· kÕ>V^. yÏ¬Ô>ˆEBV˛B ∂˛BV x]ÏkB>V™]™V_ ∂kÁ· ƒˆBVÔ¬Ì¶ √VÏ¬ÔxΩBs_ÁÈ. ÔÏ›>Ï ∂˛BVs¶›]_; ÷º>V ÿBº´Vÿ√BVt[ \Á™s... kÚ˛≈VÏ. ∂k^ >[Á™ ∂ÕWB ¸]ZBVÔ¬ ÔVı∏›>V^ ®[≈VÏ. ∂k”Á¶B ÂÁ¶l[ ƒ›>›Á> ∂˛BV ºÔ‚¶° ¶º™, ÿBº´Vÿ√BVt[ \Á™sºB c^º·V kV. c[Á™ ∂ÕWB ¸]ˆBVÔ¬ ÔVı∏¬˛≈ÿ>[™ ®[Æ ∂˛BV ºÔ‚˛≈VÏ. ÔÏ›>Ï Ák›> ÷¶› ]ºÈ ÔV©√|Dº√Vm ÿkπ©√V| Ô^ Â\¬z¬ ˛Á¶¬zD. ®™ºk, ÔÏ›>Ï ÂV‚Ω™ ÷¶›]ºÈ ∂˛BVÁk© º√V[Æ ÂVD ÔV©√¶ºkı|D.

2. ÔÏ›>Ï ÂV‚Ω™ ÷¶›]_ ÷ÚÕ> ∂˛BV ""∂©ÿ√Vøm ÿBº´Vÿ√BVD, >[ \Á™sÁB© √VÏ›m ¿ ®øÕm, ÿBº´Vÿ√BVt[ \Á™sÿB[Æ ŒÚkÚD ∂§BV>√Ω¬z ºk≠D \V§ ÊºÈV°¬z© º√V, ÷Õ> ¤™›][ º\_ 3. ÔÏ›>Á´ºB ÂD∏ kVμÕ> ∂˛BV ÂV[ ´V¤VkVºk[ ®[Æ ®[º™Vº¶ ÿƒV[™ yÏ¬Ô>ÊBV˛B ∂˛BV ""¿ c[ ÁÔlºÈ √›m ∂©√∫Ô ∂∫ºÔ ÷Ú¬˛≈V['' 1 ÷´V¤V 14:2 Á·•D, √ËBV´∫ÔÁ·•D ŒÚ yÏ¬Ô>ÊBV˛B ∂˛BV, ÔÏ›>Ï ÔÈƒD º>Á™•D ®|›m¬ ÿÔVı| ∂kÁ´ ÂV‚Ω™ ÷¶›]ºÈ, ∂kÏ ∂kM¶›m¬zº√V.'' 1 ÷´V¤V 14:3 ÷Ú¬ÔºkıΩB ÷¶›]_ ∂kÏ ÷ÚÕ>VÏ. ÿBº´Vÿ√BVD, >[–Á¶B \Á™sÁB, >[–Á¶B z|D√ ÔVˆB›Á>© √u§ sƒVˆ©√>uÔVÔ ∂˛BV yÏ¬Ô>Êl¶D ∂–©∏™V[. ∂Õ> ÷¶›]ºÈ ∂˛BV ÷ÚÕ>VÏ. 18

ÿBº´Vÿ√BVD, >[ \Á™sÁB yÏ¬Ô>ˆEBV˛B ∂˛BVs¶D ∂–©AD º√Vm √›m ∂©√∫ÔÁ·•D, √Ë BV´∫ÔÁ·•D ŒÚ ÔÈƒD º>Á™ •D ®|›m¬ÿÔVı| º√VÔﬂ ÿƒV_o ∂–©A˛≈V[. ∂˛BV°D ∂kÚÁ¶B √VKD º>–D, ∏©´kˆ 2018

z|D√›>VÏ ÔV©√‚¶>VÔ› ÿ>ˆBs_ÁÈ. g™VKD √›m ∂©√∫Ô^ √ËBV´∫Ô^, º>[ x>oBkuÁ≈ ÿÔVı| ÿƒ[≈Á> √VÏ¬zDº√Vm, ÂVD ®[™ ƒV©∏| ºkVD ®[ÆD ®Àk·° ƒV©∏| ºkVD ®[ÆD º>k[ ∂§Õ]Ú¬ ˛≈VÏ ®[Æ ÂV[ ÂDA˛º≈[. ∂˛BVÁk© º√VÈ ÔÏ›>Á´ xø Á\BVF ÂVD ÂD∏ s∑kVƒ ˝sB›]_ kVøDº√Vm ÔÏ›>Ï ÂDxÁ¶B º>Ák ®_ÈVkuÁ≈•D >Õm, ƒÕº>V≠\VÔ ŒÚ zÁ≈• t_ÈV\_ kaÂ¶›mkVÏ, ŒÚ º√VmD ∂kÏ ÂDÁ\¬ ÁÔs¶ºk \V‚¶VÏ.

∂˛BVÁk© º√V[º≈ ƒÁ√loÚ¬ ˛≈ ŒÀÿkVÚkÁ´© √u§B ÿ>πkV™ ÿkπ©√V|Ô^ ªaBÏÔ”¬z¬ ÔV© √¶ºkı|D. º>kM¶›]_ ÿkπ©√V‚| k´∫ÔÁ· ÂVD ÔV›]ÚÕm© ÿ√uÆ¬ ÿÔV^· ºkı|D. ªaBÏÔ·V˛B ÂVD ®_ÈV k´∫ÔÁ·•D ÿ√uÆ E≈Õm s·∫Ô ÔÏ›>Ï >Vº\ ÷Õ>ﬂ ÿƒF]ÁB kVE¬zD ŒÀÿkVÚkÁ´•D W´©AkV´VÔ. 5. ªaB›]_ cıÁ\•^· ∂˛BV ""∂©√ΩºB ÿBº´Vÿ√BVt[ \Á™s ÿƒF>V^, ∂k^ ®øÕm ÊºÈV°¬z© º√VF, ∂˛BVs[ T‚Ωuz^ ∏´ºkE› >V^, ∂˛BVºkV, x]ÏkB>V™]™V_, ∂k[ ÔıÔ^ \∫ÔÈÁ¶Õm √VÏ¬Ô¬ Ì¶V]ÚÕ>V^'' (1 ÷´V¤V 14:4)

4. >M©√‚¶ Â√Ï √u§™ ∂˛BV x]ÏkB>V™ º√VmD, √VÏÁk ÿkπ©√V|^· ∂˛BV \∫ÔÈV™º√VmD º>k[ Ák›> ªa ""∂kM›m¬z© º√V, ∏^Á·Ô B›]_ cıÁ\BVlÚÕm Ôk™\VÔ ”¬zfl ƒD√s¬Ô©º√V˛≈m ÷[™ ∂Á>fl ÿƒFm kÕ>VÏ. ÿ>[Æ ∂k[ c™¬z ∂§s© ÷ÕÂV‚Ôπ_ kBÁ>¬ ÔV´∫ÔV‚Ω √V[ ®[≈V['' 1 ÷´V¤V 14:3 ∂_Èm ÿ√ÈT™∫ÔÁ· sBV]ÔÁ·fl yÏ¬Ô>ÊBV˛B ∂˛BV, >M© ÿƒV_o ªaB∫ÔÁ· >‚Ω¬ Ôa©√ √‚¶ ŒÀÿkVÚkÁ´© √u§™ kÏÔ^ √ÈÏ ÷Ú¬˛≈VÏÔ^. g™V_ ÿkπ©√|›>_ c^·k´VÔ¬ ∂˛BV ÔÏ›>Ï >™¬z Ák›> ªaB›Á> ÔV©√‚¶VÏ. ÿBº´Vÿ√BVt[ cıÁ\BVF ÿƒF>VÏ. \Á™s, >[–Á¶B \Ô[ sBV] º>k[ ÂDÁ\ ÂD∏ ÿÔV|›]Ú¬zD ¿∫˛© ∏Áw©√V™V ®[Æ ∂§ •D√Ω ∂˛BVs¶D kÕ>V^. ∂© ªaB›Á> cuƒVÔ\VF ÔÁ¶E kÁ´ ÿ√Vøm ∂˛BV ∂kπ¶D, ¿ c[ ÂVD ÿƒFBºkı|D. º>ƒ›]uz T‚|¬z©º√V, c[ ÔV_Ô^ yÏ¬Ô>ÊÔ·VÔ ∂˛BVÁk© º√VÈ √‚¶› ]uz^ ∏´ºkE¬ÁÔl_ ∏´ÔVE¬Ô ºkı|D, ÔÏ›>Ï ÂDÁ\ c[ ∏^Á·BVı¶V[ ÿƒ›m© ÂV‚Ω™ ÷¶›]ºÈ cıÁ\BVÔ, ÿkπ© º√V™V[ ®[Æ √VÏ¬˛º≈VD. (1 √V‚|¶[ ÿ¤B\VF ªaBD ÿƒFm xΩ¬Ôºkı|D. ÷´V¤V. 14:17) √VKD º>–D, ∏©´kˆ 2018

cÈÔﬂ ÿƒF]Ô^

÷¸´ºk_ ∏´>\Ï ÷Õ]BV kÚÁÔ

÷¸´ºk_ º>ƒ›][ ∏´>\ \Õ]ˆ ÿ√[¤t[ ÿÂ>™BVz >™m \Á™s ƒV´V°D ÷Õ]BVsuz ÷Õ> kV´D kÚÁÔ >Ú˛≈VÏ. 2003D gıΩuz ∏≈z ŒÚ ÷¸´ºk_ ∏´>\Ï ÷Õ]B kÚkm Â\¬z ƒuÆ \˛μﬂE ∂π¬˛≈m. 2003_ ÷¸´ºk_ ÔVÈﬁÿƒ[≈ ∏´>\Ï ∞ˆB_ ƒVº´V[ ÷Õ]BVsuz kÕ>VÏ. ÷¸´ºk_ ∏´>\Ï xDÁ√, g¬´V, ÿ¶_o, ∂Ô\>√V› º√V[≈ x¬˛B ÂÔ´∫ÔÁ· s¤BD ÿƒFm √È ÿ>VaÈ]√ÏÔÁ·•D x¬˛B ∏´xÔÏÔÁ·•D ƒÕ]¬˛≈VÏ. √È ÿ>Va_ \uÆD kÏ›>Ô Œ©√Õ>∫ÔÁ· ÷Õ]BV°¶[ ÿƒFB ÷Ú¬˛≈VÏ. ÷´VbkD ƒD\Õ>\VÔ°D skƒVB Ì‚| xBuEÔ”D ÂÁ¶ÿ√≈ c^·™. ""÷¸´ºk_ ÷Õ]B Œ©√Õ>∫Ô^ JÈD º>ƒD ÿƒa©AD cBÏ°D ÿ√≈ ÂVD ÿ¤∏©º√VD''

ƒÕ>V ÔVË¬ÁÔ ∂–©A˛≈kÏÔ^ \ËBVÏ¶Ï ÔVºƒVÁÈ JÈD ∂–©√ÈVD ∂–©√ ºkıΩB xÔkˆ Palum Thenum No.12/A, Eswari Nagar, Pallavaram, Chennai - 600 043.

PALUM THENUM Account No. 35 102 78 1115 Bank : State Bank of India - Branch : Pallavaram, Chennai - 43. Branch Code : 02248 - IFSC Code : SBIN0002248

c∫Ô”¬z ŒÚ ÷MB ÿƒF] PALUM M THENU E AZIN E-MAG

Â\m √VKD º>–D \V>©√›]ˆ¬ÁÔ ÷[¶ÏÿÂ‚Ω_ E- magazine gÔ ÿkπkÚ˛≈m. cÈÿÔ∫zx^· >tμ¬˛§¸>kÏÔ”¬z ÷m ŒÚ E≈Õ> gs¬zˆB sÚÕ>VÔ ∂Á\•D ®[√]_ ÂV∫Ô^ t¬Ô \˛μﬂE ∂Á¶˛º≈VD. ®\m ÷Á™B>· xÔkˆ : http://www.acafaith.com √VÏ›m, √Ω›m \˛ø∫Ô^! ∂·sÈV gÊÏ ÿ√Æ∫Ô^!!

¤™kˆ \V>D ®_ÈV s™V¬Ô”¬zD ƒˆBV™ sÁ¶Bπ›>kÏÔ^ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.

ƒºÔV>ˆ. ÿ¤√\Vm ckVÈÏ - √_ÈVk´D ƒºÔV>ˆ ∏RÈV ¤V[ ˛§¸º¶V√Ï - √wkÕ>V∫Ô_ ƒºÔV>ˆ …Ω› ¤V[ƒ[ - √_ÈVk´D ƒºÔV>ˆ ºƒV∏BV ¶VDM¬ - √_ÈVk´D ƒºÔV>ˆ º¤[ >Ï\´VÎ - ]ÚÿÂ_ºko ƒºÔV>ˆ \VÏ˛º´‚ ¤V[ƒ[ - Ì|kVfiºƒˆ ƒºÔV>ˆ ÿ¤√´VË ∂´sÕ>[ - √_ÈVk´D ƒºÔV>ˆ ‘√k] - ÂVÔ_ºÔË ƒºÔV>ˆ º\ˆ ∑Õ>Ï´V¤[ - z[≈›#Ï ƒºÔV>ˆ º\ˆ º>k>V¸ - \mÁ´ ƒºÔV>ˆ Ô\ÈV \VË¬ÔD - ]ÚÿÂ_ºko ƒºÔV>ˆ D. ÿƒ_k´VË - {‚º¶ˆ ƒºÔV>ˆ ƒÕ]´V ÷D\V–ºk_ - g>D√V¬ÔD ƒºÔV>ˆ S. ¤VF ƒÕ]´ÔVÕ>V - Â_ŸÏ ƒºÔV>ˆ K.S.S.D\´Ô>D ÿƒ_k´VÎ - gÈ∫zÈD ƒºÔV>ˆ A. ˛·V´V - Ô[MBVz\ˆ ƒºÔV>ˆ J. ¤V[E - gÁ™\ÁÈ ƒºÔV>ˆ J. ∏RÈV >¨›>V^ - {‚º¶ˆ ƒºÔV>ˆ S. º¤V¸∏[ gº\V¸ - √D\_ ƒºÔV>´Ï J. ¸œ√[ - √D\_ ƒºÔV>´Ï K. √V_´VÎ - ƒ\VˆBV ƒºÔV>ˆ ‘› Âºí √VA - √_ÈVk´D ƒºÔV>ˆ √V¬˛Bk] Ô\_ - √_ÈVk´D ƒºÔV>ˆ ∑ÔÕ] ]™Ô´[ - √_ÈVk´D ƒºÔV>´Ï R. º>k∏flÁƒ - ºƒÁÈRÏ ƒºÔV>ˆ. \´Ô>D - z[≈›#Ï ƒºÔV>ˆ {F¸ÁÈ‚ mÁ´´VÎ - ]ÚflE ƒºÔV>ˆ. J.º´flƒ_ - {‚º¶ˆ ƒºÔV>ˆ. ®¸>Ï ÷[√´Vƒ[ - ¤*[ √_ÈVk´D ƒºÔV>ˆ.J.…Ω› - ÿƒ[Á™ ƒºÔV>ˆ. ∂[A zº·Vˆ - >VD√´D ƒºÔV>ˆ. \∫Ô·D ˛§¸º¶V√Ï - g>D√V¬ÔD ƒºÔV>ˆ. ÿ\ÏE QV™>V¸ - z[≈›#Ï ƒºÔV>ˆ. oE ´V¤ ºƒÔˆ - \Á≈\ÁÈÂÔÏ

¤™kˆ \V> sÁ¶Ô^ 1. ¿]\V[ ƒ∫ 112:6 2. >Ï\ ƒÔVB\V˛B √ËsÁ¶ 2 ÿÔVˆ 7:12 3. ºBVA ºBVA 3:24 4. ∂©ƒºÈVD 2 ƒVxºk_ 15:3 5. ®º´tBV 51:23 6. ƒ∫ˇ>D 105:24 7. ∞ƒV ®∏ÿ´BÏ 12:17 8. ÔÏ›>´V˛B gı¶kÏ ∞ƒVBV 7:9 9. ∏´ƒ∫˛ 1:15 10. ∞ƒVBV 29:19

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

>VTm 1 ÂV·V. 29:17 >VTm 1 ÂV·V 12:17 ƒ°_ 1 ƒVx 24:19 \_˛BV 1:11 >VTm 2 ƒVx 19:38 ∞ƒVBV 55:12 ÿÂºÔtBV 2:1 ®oƒV 2 ÷´V¤V 6:17 ¤V\¬ÔV´[ ∞ƒVBV 21:8 ÂV›>V[ 1 ÂV·V 17:2 21

cDxÁ¶B ºk>D ƒ›]BD ®™ ®∫z kVE¬˛º≈VD? ®[Á™¬ z§›m ƒV‚E ÿƒV_K∫Ô^ ®[≈m BVÏ? ®™¬z kaÔV‚Ω ®[Á™ Â¶›]BÚ”D ®[≈m BVÏ? >[ √È›][ tz]BV_ >©√V[ BVÏ? ÂV[ ŒÚk™VÔ c∫Ô^ √V´›Á>› >V∫Ô¬Ì¶Vm ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ? c[Mt›>D Â|∫˛ ºk>Á™©√|kVÏÔ^ ®™ ®∫z kVE¬˛º≈VD? ®∫Ô”¬z ÿk^π•D ÿ√V[–D º>Ákl_ÁÈ ®[≈VÏÔ^ BVÏ? QV™›Á>› º>Ω•D, Ôı|∏ΩBV[ BVÏ? √|zaÁB ÿk‚|˛≈k[ >Vº™ ∂]_ søkV[ ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ? 10. ÔÏ›>Ú¬z x[√VÔ¬ ÿÔD¨ˆ¬zD ®m? 11. c[ ÿƒ_k›]™V_ º\‚ΩÁ\BVluÆ ®m? 12. ÿÂÚ¬Ô›]M[Æ ¿∫zkV[ BVÏ? 13. ÔıËl_ ∂Ô©√|kV[ BVÏ? 14. ÔÏ›>ˆ[ ÂV\›Á>fl ƒx›]´› y°ÔπKD \˛Á\©√|›m∫Ô^ ®™ ®∫z kVE¬˛º≈VD? 15. EÈÕ]© ØflE T| º√VoÚ¬zD ®m? 16. BVÚÁ¶B kalºÈ x^”Ô”D ÔıËÔ”xı|? 17. c∫Ô^ Â¶¬ÁÔÁBfl ÊÏ√|›m∫Ô^ ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ? 18. ÔVË¬ÁÔ¬z ∞u≈ √È[>ÚD kB_Ô^ ÷´V\KD º√Vk>VÔ ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ? 19. º>k–Á¶B ƒVBÈVÔfl EÚiΩ¬Ô©√‚¶ A]B \–≠Á™› >ˆ›m¬ ÿÔV^”∫Ô^ ®™ ®∫z kVE¬˛º≈VD? 20. ®[Á™ ¿Ï ºÂV¬˛© √VÏ¬˛≈>uz c\m ∂ΩBV[ ®D\V›]´D ®[≈V[ BVÏ?

1. 2. 3. 4.

c∫Ô^ Ôk™›]uz ∂[√V™ kVƒÔ© ÿ√Ú\¬Ôº·! º>k–Á¶B ∂[A©∏^Á·Ôº·, ÷ÀkÚ¶ ƒÕ>V ÿ>VÁÔÁB ∂–©As‚œÏÔ·V? ÷_ÈVs‚¶V_ Ê¬˛´\VÔ ∂–©∏ A]B kÚ¶›]oÚÕm ÿ>V¶ÏÕm √VKD º>–D √›]ˆ¬ÁÔÁB ÿ√uÆ¬ÿÔV^”∫Ô^. gı| ƒÕ>V - ‘√VF ÂVu√m \‚|º\! ∂–©√ ºkıΩB xÔkˆ : √VKD º>–D Â.12.A. ~¸kˆ ÂÔÏ, √_ÈVk´D, ÿƒ[Á™ - 600 043. 22

∏©´kˆ 2018

>tw[ QVlÆ \]BD 12.30 - 1.00 \Ë

ÂD∏¬ÁÔ Ω.s ÿk^π ÷´° 7.30 - 8.00 \Ë

®_≠¶VF Ω.s ÿk^π ÷´° 9.30 - 10.00 \Ë