Palum thenum september issue 2017 by Palum Thenum பாலும் தேனும்

Volume -31 Issue - 1

sÁÈ ‘. 4/- Price Rs.4/-

kÚ¶ ƒÕ>V ‘.40/Annual Subscription Rs. 40/-

ÿƒ©¶D√Ï - 2017

September - 2017

Founders: Pastor P. Stephen & Smt. Chandraleela Stephen

""...ÂV[ ƒÏk k_ÈÁ\•^· º>k[; ¿ ®™¬z x[√VÔ Â¶Õm ÿÔVı| c›>\™VlÚ. ÂV[ c™¬zD ®™¬zD Â|kVÔ ®[ c¶[√Ω¬ÁÔÁB ∞u√|›], c[Á™ tÔ°D ]´·VF© ÿ√ÚÔ© √ıbºk[ ®[≈VÏ.'' g]BVÔ\D17:1 ,2

ÿ>V¶ÏA ÿÔV^· ºkıΩB xÔkˆ: √V¸¶Ï S. s∑kVƒD >√V_ ÿ√‚Ω ®ı: 22, ~¸kˆ ÂÔÏ, √_ÈVk´D, ÿƒ[Á™ - 600 043, Ph. 766 755 22 99 Ph: 22642299. Website: www.acafaith.com, Email:palumthenum@yahoo.com

√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2017

Ï gEΩˆB >D Ô

˛§¸m°¬z^ tÔ°D ∂[√V™ ƒºÔV>´, ƒºÔV>ˆÔº· ∂[A ºÂƒˆ[ ÷MB ÂV\›]_ kVμ›m¬Ô^. º>k–Á¶B ˛ÚÁ√•D, ÷´¬ÔxD ÂDÁ\ ŒÀÿkVÚ ÂV”D √´V\ˆ›m, √VmÔV›m kÚk>V_ ∂–]™xD Â[§ ÿƒV_o ∂kÁ´› m]©º√V\VÔ. ÷D\‚|D Â¶›]™ º>k[, ÷Mº\KD Â¶›mkVÏ, ƒÕº>V≠©√|›mkVÏ, ∂uA>D ÿƒFm ∂]ƒB\VF kaÂ¶›mkVÏ. ""c[Á™ tÔ°D ]´·VF© ÿ√ÚÔ©√ıbºk['' (g] 17:2) ®[Æ g∏´ÔVx¬z kV¬Ôπ›> º>k[ ÂD z|D√∫ÔÁ·•D, ƒÁ√ÔÁ·•D ]´·VÔ gÊÏk]›m ÿ√ÚÔ©√ıbkV´VÔ. º>k[ ƒÔÈ›Á>•D ÿƒFB k_ÈkÏ. ∂kÏ ÿƒFB WÁ™›>m ŒÚº√VmD >Á¶√¶Vm. ÷m ÔÁ¶E¬ÔVÈD ÷Õ> •Ô›][ ÷Æ] ÔVÈD. ÷ºB∑s[ ÷´ı¶VD kÚÁÔ ÿÂÚ∫zD ºÂ´D º>k–Á¶B ƒxÔ›]_ ∂]Ô\VF >ˆ›]ÚÕm º>k–Á¶B gºÈVƒÁ™ÔÁ·© ÿ√uÆ, º>kE›>D ÿƒF•∫Ô^. ºk>›Á> g´VFÕm kVE›m gÊÏk]¬Ô©√|∫Ô^. √VKD º>–D √›]ˆ¬ÁÔ ªaB›]uÔVÔ ∂]Ô\VÔ ÿ¤∏•∫Ô^. ÷mkÁ´ gı| ƒÕ>VÁk ÿƒK›>V>kÏÔ^ >B° ÿƒFm ƒÕ>VÁk ∂–©∏ ÷À∆aB›Á> >V∫˛ cuƒVÔ©√|›m∫Ô^. ®∫Ô^ ªaB∫Ô”¬ÔVÔ°D, ªaBÏÔ”¬ÔVÔ°D ÿ¤∏¬Ô \≈kVyÏÔ^. c∫Ô^ ÿ¤√º\ ®∫Ô”¬z ÿ√È–D, ª¬Ô›Á>•D √VmÔV©Á√•D ∂π¬zD. ÔÏ›>Ï >Vº\ c∫ÔÁ· ]´·VF gÊÏk]›m ÿ√ÚÔﬂ ÿƒFm ∏≈Ú¬zD gÊÏkV> ªuÆÔ·VF \V≈ c>s ÿƒFkV´VÔ. ˛§¸ms[ √Ël_ ]Ú\] Z‚¶V s∑kVƒD, mÁ gEˆBÏ 2

√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2017

ƒÁ√¬z º>k[ >Õ> ÿƒF]

º>k–¬z x[√VÔ W[≈ º\Vºƒ √V¸¶Ï P.

¸œ√[

""ÔÏ›>Ï ®[Á™ ºÂV¬˛ : º\Vºƒ•D ƒVxºkKD ®[ xÔ›m¬z x[√VÔ W[≈VKD, ®[ \™D ÷Õ> ¤™∫ Ô^ √‚ƒ\VFﬂ ƒV´Vm; ÷kÏÔ^ ®[xÔ›Á> s‚|©A≈© √‚|© º√VzD√Ω ÷kÏÔÁ·› m´›] s|'' (®º´tBV 15:1)

ÔÏ›>Ú¬z x[ WuzD ∂ÚÁ\BV™ ŒÚ ∂–√kD √u§ ÷∫ºÔ Ì≈©√‚|^·m. ÔÏ›>Ú¬z x[√VÔ ºÔV¶V ºÔVΩ #>ÏÔ^ W[Æ ÿÔVı ΩÚ¬˛≈VÏÔ^. ∂ºÂÔ √ˆ∑›> kV[Ô^ ÔÏ›>Ú¬z x[√VÔ Wu˛[≈VÏÔ^. ÿ¤∏¬˛[≈ ∂ºÂÔÏ ÔÏ›>Ú¬z x[√VÔ Wu˛[≈VÏÔ^. g™VKD ÔÏ›>Ï >\¬z x[√VÔ W[≈ ÷´ı| º√Á´ ÷∫z¬ z§©∏|˛[ ≈VÏ. ÔÏ›>Ï ÿÔV|¬zD ÿ√ˆB ƒV‚E ÷m. º\Vºƒ•D ƒVxºk KD ÿ¤∏›>VKD ®[Æ Ì≈V \_, ®™¬z x[√VÔ W[≈VKD ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ º\Vºƒ ÔÏ› >Ú¬z x[√VÔ ∞[ W[≈VÏ s_ÁÈ. ®Àk·° ÿ√ˆB >ÁÈkÏ ®[Æ Ì≈s_ÁÈ. ∂kÚÁ¶B T´ y´ﬂ ÿƒB_Ô^ ®[Æ EÕ]¬ÔÈVD. Œ[ÆD Ì≈©√¶s_ÁÈ. ÔÏ›>Ú¬z x[ ∂uA>∫ÔÁ·•D ∂Á¶ √VÔ WuzD ∂–√kxÁ¶Bk´VF ÷ÚÕ>VÏ BV·∫ÔÁ·•D ÿƒF> º\Vºƒ º\Vºƒ. ∂ºÂÔÏ ªaB›Á>ºB ∂]ÔD ®[Æ º>k[ ÿƒV_Ès_ÁÈ. x¬˛B›mk©√|›] s|˛[≈™Ï ÔÏ›>Ï ¤™∫Ô”¬z ∂§°Á´ÁB º\Vºƒl[ ªaB›Á> x¬˛B©√|›> kw∫˛B º\Vºƒ ®[Æ ÿƒV_È s_ÁÈ. ÷m Â\¬z ŒÚ √V¶\VÔ ∂Á\ s_ÁÈ. EkÕ> ƒx›]´›Á>© ˛[≈m ÂDÁ\¬ z§›mD º>k[ ÷©√Ω ∏·Õ> º\Vºƒ ®[Æ Ì≈ ƒV‚E ÿƒV_Èºkı|D. √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2017

1. ÷¸´ºko[ √Vk WsÏ›]¬ÔVÔ º>k–¬z x[√VÔ W[≈ º\Vºƒ

>VÏ. ªaBÏÔ·V˛B ÂV∫Ô^ c∫ Ô”¬z¬ ÿÔV|¬zD gºÈVƒÁ™Ô^ ®_ÈVD º>k[ ®∫Ô”¬z¬ ÿÔV|›> ∏´\V∫Ô·VzD. \M> kVÏ›Á> ÔÁ·B_È, ÔÏ›>ÚÁ¶B kVÏ›Á> ÔÁ·ºB ÿÔV|¬˛º≈VD. ÂVu√m ÂV‚Ô^ º>k ƒJÔ›]oÚÕm gºÈV ƒÁ™ÁB© ÿ√uÆ¬ ÿÔVı| º\Vºƒ ÷≈∫˛ kÚ˛≈VÏ.

""\ÆÂVπ_ º\Vºƒ ¤™∫ÔÁ· ºÂV¬˛ : ¿∫Ô^ \ÔV ÿ√ˆB √VkfiÿƒF yÏÔ^; c∫Ô”¬ÔVÔ© √VkWsÏ›] ÿƒFB¬Ì|º\V ®[Æ ∂§B ÷© ÿ√Vøm ÂV[ ÔÏ›>ˆ¶›]uz ∞§© º√V˛º≈[ ®[≈V[... ÂV[ sƒVˆ¬ zD ÂVπ_ ∂kÏÔ”Á¶B √Vk›Á> ∂kÏÔπ¶›]_ sƒVˆ©º√[ ®[≈VÏ'' ÷¸´ºk_ ¤™∫Ôº·V, º\Vºƒ (BV›. 32:30-34). ∞§fl ÿƒ[Æ ÂVu√m ÂV‚Ô·V˛•D º\Vºƒ, ÷¸´ºkÈÁ´ Â¶›mD º\Vºƒ ÷≈∫˛ k´V>]™V_ º\Vºƒ Ô‚¶Á·ÁB º>kM¶tÚÕm ÿ√u≈VÏ. \ˆ›m s‚¶Vº´V ®[≈ ƒÕº>ÔD ªaBD ®[≈V_ ÔÏ›>Ï ∂Áw©√VÏ, cı¶VluÆ. \ÁÈÁB› ÿ>V|˛≈ c›>´kV>›Á>¬ ÿÔV|©√VÏ, ƒÁ√ÁB¬ ®k–D \ˆ›ms|kV[ ®[Æ º>k[ ÿÔV|©√VÏ g›m\V¬ÔÁ·¬ ÿÔV|© ÿƒV_olÚÕ>√Ωl™V_ \ÁÈl_ √VÏ, ªaB›Á>¬ ÿÔV|©√VÏ. ÷Á> ∞§fl ÿƒ[ÆD √VÏ¬ÔxΩBVm. ®™ºk cıÁ\BVÔfl ÿƒFBºkı|D. º\Vºƒ ∂kÏÔ^ >∫Ô”Á¶B g√´∫ cıÁ\BVÔ ÿƒF>VÏ, ¤™∫ÔÁ· ÔÁ·ÿB_ÈVD ®|›m, ÿ√V[M™V_ Â¶›]™VÏ. º>k–Á¶B gºÈVƒÁ™ ŒÚ Ô[Æ¬ z‚ΩÁB kVÏ©∏›>VÏÔ^. ÁB© ÿ√u≈VÏ. ∏´\VD ÷_ÈV\_ s¬˛´Ô›Á> cı¶V¬˛™VÏÔ^. ƒÁ√ÁB Â¶›> xΩBVm. ƒ‚¶]‚¶∫Ô^ ∂>uz x[√VÔ ∂kÏÔ^ W[Æ ºkı|D. ®™ºk º\Vºƒ¬zD ∏´ ÿÔVı| gΩ©√VΩ \˛μÕm ÿÔVı \V∫Ô^ º>Ák©√‚¶m. ÷>uÔVÔ ΩÚÕ>VÏÔ^. >∫ÔÁ· ∂Áw›> º\Vºƒ ®Õ> \M>M¶xD ÿƒ_È s|s›> º>kÁ™ \≈Õm s‚¶VÏÔ^. s_ÁÈ. gºÈVƒÔÏ zøsÁ™ >∫ÔÁ· Â¶›] ÿÔVı| kÕ> ∞u√|›>s_ÁÈ. ®Õ> x]ºBVˆ[ ªaBÁ™•D \≈Õms‚¶VÏÔ^. gºÈVƒÁ™ÁB•D ÂVΩfl ÿƒ_È ÷kÏÔ^ ÿƒF> ÷Õ> \ÔVÿ√ˆB s_ÁÈ. ÔV´D, ªaBD ÔÏ›>Ú √Vk›Á>¬ Ôı¶ º\Vºƒ, ÷kÏ Á¶Bm. ∂Áw›>kÏ ÔÏ›>Ï, WÁ≈ºkuÆ Ô”Á¶B √Vk WsÏ›]¬ÔVÔ *ı|D ˛[≈kÏ ÔÏ›>Ï, ƒÁ√ÁB Â¶›m˛[ ÔÏ›>ˆ¶›]_ ÿƒ_˛≈VÏ. x>_ xÁ≈ ≈kÏ ÔÏ›>Ï. ®™ºk ÔÏ›>ˆ¶D >V[ Ôu√Á™ÁB© ÿ√uÆ¬ ÿÔV^”D ºÔ‚Ôºkı|D. √ΩBVF ∞§fl ÿƒ[≈VÏ. ÷´ı¶VD º\Vºƒ, ÂVu√m ÂV‚Ô^ º>k ƒJÔ›]_ ÔV›]ÚÕm º>k–Á¶B ∏´\V∫ÔÁ·© ÿ√u≈VÏ. º>k[ >DxÁ¶B só™VºÈ ®ø]¬ ÿÔV|› 4

xÁ≈ ¤™∫Ôπ[ √VkWsÏ›]¬ÔVÔ º>k–¬z x[√VÔ WuÔﬂ ÿƒ_˛≈VÏ. ÷¸´ºkÈÏ ÿƒF> \ÔV ÿ√ˆB √VkD ®[™? >∫ÔÁ· kaÂ¶›]™› >ÁÈ √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2017

kÁ™ \≈Õ>VÏÔ^. Ô[Æ¬z‚ΩÁB© ∏[√u≈ yÏ\VM›m s|˛[≈VÏÔ^. ÷¸´ºk_ ¤™›Á> ƒÁ√ ®[Æ kƒ™D ÿƒV_˛[≈m. ÷kÏÔ^ ƒÁ√ l[ Œø∫ÁÔ s‚| s‚¶VÏÔ^. ÷kÏÔ”¬ÔVÔ º\Vºƒ º>k–¬z x[√VÔ W[≈VÏ. ∂ÚÁ\BV™ º>k–Á¶B ∏^ Á·Ôº·! ÂDÁ\•D º>k[, º>kÁ™ s‚| #´\VFfl ÿƒ[≈kÏÔ”¬ÔVÔ› >\¬z x[√VÔ Wu˛[≈kÏÔ·VÔ¬ ÔV sÚDA˛[≈VÏ. c∫Ô”Á¶B ∏´flƒÁ™¬ÔVÔ º>k–¬z x[√VÔ ¿∫Ô^ Wu¨ÏÔ^. AÚ≠M[ ÷´‚E© ∏uÔVÔ© √È \Ë ºÂ´D ∂kÚ¬z x[√VÔ Wu¨ÏÔ^. ÷ÁkÿB_ÈVD ∑BÂÈ\V™ ÿ¤√∫Ô^. g™V_ º\V ºƒºBV, ƒÁ√¬ÔVÔ, √Vk \[M©∏u ÔVÔ© √ˆÕm º√∑D√ΩBVÔ º>k–¬z x[√VÔ Wu˛[≈VÏ. ÷Õ> ∂–√kD c∫Ô”¬z cı¶V? ®[Á≈¬ÔVkm \u≈kÏÔ”¬ÔVÔ© √ˆÕm º√ElÚ¬ ˛[SÏÔ·V? ÂV[ ŒÚ ÂV^ ŒÚ T‚Á¶fl ƒÕ]¬ zD √ΩBVÔfl ÿƒ[º≈[. ∂©º√Vm ∂Õ> T‚¶VÏ ÿ¤∏›m¬ ÿÔVıΩÚÕ >VÏÔ^. ®™ºk ÂV[ ÿkπlºÈ W[Æ ÿÔVı| ∂kÏÔ^ ÿ¤∏©√Á>¬ ºÔ‚|¬ ÿÔVıΩÚÕº>[. ƒÁ√lK^· ŒÀ ÿkVÚ z|D√›][ ÿ√BÁ´•D ÿƒV_o, ∂kÏÔ”Á¶B© ∏´flƒÁ™Ô”¬ÔVÔ °D ÿ¤∏›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>VÏÔ^. ÷m>V[ ƒˆBV™ n¬˛BD. kÕmº√V ˛[≈ ∂–√kD ƒˆBV™ n¬˛B\_È. ÷ÀkVÆ \u≈kÏÔ”¬ÔVÔ ¿∫Ô^ º>k–¬z x[√VÔ W[≈V_, º\Vºƒ l[ ÿ√BÁ´ º>k[ ÿƒV_oBm √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2017

º√V[º≈ c∫Ô”Á¶B ÿ√BÁ´•D º>k[ ÿƒV_KD ŒÚ ÂV^ kÚD. º\V ºƒÁB© º√V[Æ ƒÁ√¬ÔVÔ º>k –¬z x[√VÔ ¿∫Ô^ Wu˛[ SÏÔ·V? ÷¸´ºk_ ¤™∫Ô^ ÿƒF> x>_ √VkD, ∂kÏÔ^ >∫Ô^ >ÁÈkÁ´ \≈Õ >VÏÔ^. √VÏºkVM¶tÚÕm º>k[ *‚¶Á>•D, ®˛©][ ∂ΩÁ\›>™›] oÚÕm º>k[ s|s›>Á>•D, EkÕ> ƒx›]´›Á> ÷´ı¶VÔ© ∏ˆ›m ∂]ƒB\VÔ º>k[ ka Â¶›]™ Á>•D \≈Õms‚¶VÏÔ^. º\VºƒÁB¬ ÔVs_ÁÈÿB[ÆD ]ÚD∏ s| ˛[≈VÏÔ^. >∫ÔÁ· Â¶›> kÕ> ªa B¬ÔV´ÏÔÁ·•D \≈Õms|˛[ ≈VÏÔ^. ÔÏ›>ÚÁ¶B ∏^Á·Ô^ EÈÚÁ¶B ˝sB›]ºÈ ÷ÀkVÆ ºÂˆ|kmı|. ∂kÏÔ^ ƒÁ√ÁB \≈Õms|˛[≈VÏÔ^. >∫ÔÁ· Â¶›] kÕ> ªaB¬ÔV´ÏÔÁ·•D \≈Õm s|˛[≈VÏÔ^. z|D√›]ºÈ ∏^Á· ÔÁ·© ÿ√uÆ, k·Ï›m, √Ω¬Ô Ák›m ŒÚ Â_È WÁÈÁ\¬z ∂kÏÔÁ·¬ ÿÔVı| kÕ> ∏[A ∂kÏÔ^ T‚Á¶ s‚| ÿkπºB ÿƒ[Æs‚¶V_ ∂Õ>© ÿ√uº≈VÏ ®Àk·° ÔıßÏ kΩ© √VÏÔ^! ÷mº√V[Æ ƒÁ√lKD g›m\V¬ÔÁ·© ÿ√uÆ, gs¬zˆB gÔV´›]™V_ ∂kÏÔÁ·› ]Ú©] BV¬˛ ŒÚ Â_È WÁÈÁ\¬z¬ ÿÔVı| kÕ>∏[A ∂kÏÔ^ ªaBÁ´ \≈Õm ÿƒ[≈V_ ªaB¬ÔV´ÏÔ^ ®Àk·° ÔıßÏ kΩ©√VÏÔ^ ÿ>ˆ•\V? ÷m º√V[≈ g›m\V¬Ô”¬ÔVÔ ƒÁ√BVÏ º>k–¬z x[√VÔ WuÔ ºkı|D. ÷¸´ºkÈÏ, Ô[Æ¬z‚ΩÁB cı 5

¶V¬˛, s¬˛´ÔV´V>Á™ ÿƒFB g´D ∏›m s|˛[≈VÏÔ^. ®Àk·° ÿ√ˆB √VkD. ∏^Á·Ôº·! s¬˛´Ô∫Ô”¬z sÈ˛ c∫ÔÁ·¬ ÔV›m¬ ÿÔV^”∫ Ô^ ®[Æ kƒ™D ÌÆ˛≈m. s∑kVE Ô^ sÈÔ ºkıΩB s¬˛´Ô∫Ô^ ∂ºÂÔD cı|. s¬˛´ÔV´V>Á™ ®[≈V_ cÚk›Á>ﬂ ÿƒFm ∂Á> k∫zkÁ> \‚|D z§©∏¶s_ÁÈ. ÿÔVºÈVÿƒBÏ 3:5_ s¬˛´ÔV´V>Á™ BV˛B ÿ√VÚ·VÁƒ ®[Æ¬ z§©∏¶© √‚|^·m. ¿∫Ô^ ®Õ>© ÿ√VÚÁ· BVkm ∂]Ô\VF ºÂE¬˛[SÏÔ·V? ∂_Èm ÿ√V[Á™ ∂]Ô\VF ºÂE¬ ˛[SÏÔ·V? ÂÁÔÔÁ· s¶ xΩBV> √Ω ∂]Ô\VF ∂Á> ºÂE¬˛[≈kÏ Ô·VF¬ ÔV©√|˛[SÏÔ·V?

ÔVÔ \Á™s ºkÁÈ¬zﬂ ÿƒ_kV^ ®[≈V_ ÷m √ gÁƒBV˛B ÿ√VÚ ·VÁƒ ®[Æ ÿƒV_È ºkıΩB>V˛≈m. ŒÚxÁ≈ ÿkπÂV‚ΩoÚÕm ŒÚ t¥™ˆ kÕm Ì‚¶∫Ô^ Â¶›]™VÏ. ∂©º√Vm ∂kÏ >DxÁ¶B \Á™s¬z© º√∑D√ΩBVÔ ƒÕ>Ï©√D ÿÔV|›>VÏ. ∂©º√Vm ∂kÏÔ^ ÷ÀkVÆ Ì§ ™VÏÔ^. º>k[ ®[ AÚ≠Á™ k_È Á\BVÔ √B[√|›m˛≈VÏ. ∂kÏ JÈD º>k[ ∂ºÂÔ ∂uA> ∂Á¶ BV·∫ÔÁ·ﬂ ÿƒF˛≈VÏ. g™V_ ÷Á>¬ ÔV‚ΩKD ÂV[ ÿƒF•D ªaBD tÔ°D ÿ√ˆBm ®[≈VÏÔ^. ∂m ®[™ÿk[≈V_, º>k™V_ ÷À k·° \˛Á\BVÔ √B[√|›>©√|D ®[ ÔkÁ´ ÔkM¬zD ªaB›Á> ÂV[ ÿƒF˛º≈[ ®[≈VÏÔ^. ÷m tÔ°D ∂ÚÁ\BV™ ∂–√kD>V[. s¬˛´ÔV´V>Á™BV™ √Vk›]uz sÈ¬˛ ÂDÁ\¬ ÔV›m¬ ÿÔV^· ºkı|D. ÷Õ> WÁÈl_ ÔV©√|D g›m\V¬Ô”¬ÔVÔ º>k ƒJÔ›]_ Wu ˛[≈kÏÔ·VF¬ ÔV©√¶ºkı|D.

ŒÚxÁ≈ ŒÚ ƒÁ√l_ Â¶Õ> ŒÚ E≈©A WÔμflE¬ÔVÔ ÂV[ ÿƒ[ §ÚÕº>[. ∂Õ> ƒÁ√l[ s∑kVE Ô”¬zD, ÷´‚E¬Ô©√¶V> \u≈kÏ Ô”¬zD ®Õ> s›]BVƒxD ÷_ÁÈ. ÷ÀkVÆ ÷Õ> s¬˛´ÔV´V>Á™ s∑kVEÁB•D gı| ÿÔVıΩÚ¬ ˛≈m. ÿ√VÚ·VÁƒÁB ÿkÆ¬Ô ºkı |D. ®Õ> kΩk›]ºÈ ∂m c∫ÔÁ· 2. º>k ƒJÔD ∂È∫Ôˆ›>VKD s‚|s¶ ºkı|D. k´ºkı|ÿ\[√>uÔVÔ º>k–¬z x[√VÔ W[≈ º\Vºƒ ÿ√VmkVÔ, z|D√∫Ôπ_ ÷Ú kÚD ºkÁÈ¬zfl ÿƒ[≈V_>V[ ""g™VKD kalºÈ ÂV[ c∫ z|D√›Á> Â¶›> xΩ•D ®[≈ WÁÈ ÔÁ· WÏJÈD √ıV>√Ω¬z, ÂV[ ∂ºÂÔ¬ z|D√∫Ôπ_ ÔV©√| c∫Ô^ Â|ºk ÿƒ_È \V‚º¶[... ˛≈m. ÷>uÔVÔ \Á™s ºkÁÈ¬zfl ®[Æ ÔÏ›>Ï º\VºƒºBVº¶ ÿƒV_o ÿƒ_ÈºkıΩBm ∂kEBD>V[. lÚÕ>VÏ'' (BV›. 33:3-5). g™V_ AÚ≠–¬z Â_È ºkÁÈ•D, ""∂©ÿ√Vøm ∂k[ ∂kÁ´ ºÂV¬˛ ∂]Ô\V™ ƒD√·tÚ¬˛≈m. ∂mºk cDxÁ¶B ƒJÔD ®[º™Vº¶ Ì¶fl z|D√›]uz© º√VmD ®[≈ WÁÈÁ\ ÷ÚÕmD º\KD √›Á> ºƒÏ©√>u ÿƒ_ÈV\u º√V™V_, ®∫ÔÁ· ÷À 6

√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2017

s¶›]oÚÕm ÿÔVı| º√VÔV]ÚD'' xÁ¶B ƒJÔD k´ ºkı|ÿ\[Æ ºÔ‚˛≈VÏ. ÂVxD ÷ÀkVÆ º>kM¶D (BV›. 33:15). ÷¸´ºkÈÏ >∫Ô^ g√´∫ ºÔ‚Ô ºkı|D. º\Vºƒ >[–¶[ ÔÁ·ÿB_ÈVD Ôwu§© º√V‚¶VÏÔ^ kÚ˛[≈ ÷È‚ƒ¬Ô¬ÔV™ \¬ ®[Æ √VÏ¬˛º≈VD. ÷m º>k[ ÿÔV|›> ÔÁ·© √VÏ›m ƒÕº>V≠©√‚| s¶ Ô‚¶Á·. c√º>ƒx\VzD. ∂ºÂÔÏ s_ÁÈ. c∫Ô”¬z sº´V>\VÔ gl´D ÷Õ> c√º>ƒ›Á> \Á≈›m s|kVÏÔ^. º√Ï ®]Ï›m kÕ>VKD, º>k[ ŒÚkÏ ®_ÈVÚÁ¶B ºk>›]KD ÷Õ> \‚|D c∫Ô”¶[ ÷ÚÕ>Vÿ´[≈V_ kƒ™∫Ô^ ÔV©√|˛[≈™. ®[™ ¿∫Ô^ ÔkÁÈ©√¶ ºkıΩB]_ÁÈ. ŒÚ ªaB¬ÔV´Ï QVluÆ¬˛w ÿ√ÈT™D ÔV©√‚¶VKD º>k[ \[M›m s|kVÏ. g™V_ c√º> Á\B[Æ ÔVÁÈ g´V>Á™¬z x[ ƒ›Á> \Á≈›>VºÈV ∂_Èm \Æ>o› ÿ¤∏›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>VÏ. g´V>Á™ >VºÈV º>k[ \[M¬Ôºk \V‚¶VÏ. ºÂ´xD ÿÂÚ∫˛s‚¶m. ∂kÏ k´ º>k[, º\Vºƒl¶D ÂV[ c∫Ô^ s_ÁÈ. c¶º™ ∂kÚÁ¶B \Á™s Â|ºk k´\V‚º¶[ ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ. ∂kˆ¶D kÕm g´V>Á™¬z ºÂ´\V˛ c¶º™ º\Vºƒ º>kM¶D cDxÁ¶B s‚¶m ®[≈VÏÔ^. g™V_ ∂kº´V, ƒJÔD k´ºkı|D. cDxÁ¶B ÷[–D ÔÏ›>Ï ®™¬z x[ k´ ƒJÔD k´Vs‚¶V_ ÂV–D º√VÔ s_ÁÈ. ÔÏ›>Ï kÕ>V_ >V[ ÂV[ \V‚º¶[ ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ. ÷∫ºÔ kÚºk[ ®[≈VÏ. ®Àk·° ∂ÚÁ\ º\Vºƒ, º>k ƒJÔD >[–¶[ k´ BV™ ∂–√kD ÷m! ÔÏ›>Ï k´V ºkı|D ®[√>uÔVÔ º>k–¬z s‚¶V_ Œ[Æº\ ÿƒFB xΩBVm. x[√VÔ º\Vºƒ Wu˛≈VÏ. º>k ƒJÔD ∏´ƒ∫˛¬Ô xΩBVm. ƒÁ√ÁB º\F¬Ô ÷_ÈVs‚¶V_ Œ[Æº\ ÿƒFB xΩBVm. xΩBVm. ÷m ŒÚ ÷´ÔEB\VzD. ŒÚ ªaB¬ÔV´[ ƒÁ√ Â¶›> ºkı| ÿ\[≈V_ º>k ƒJÔD ªaBÚ¶[ ÷Ú¬Ôºkı|D. ∂ºÂÔÚ¬z ÷m ÿ>ˆk]_ÁÈ. ªaBD ®[√m \M> QV™›]™VºÈV, º√V>Ô ƒV\Ï›]B› ]™VºÈV cuƒVÔ›]™VºÈV Â¶›>¬ ÌΩBm ∂_È. ªaBD º>k™V_ ÿÔV|¬Ô©√‚¶V_>V[ ÿ¤B\VFﬂ ÿƒFBxΩ•D.

º\Vºƒ º>k ƒJÔ›]uÔVÔ º>k –¬z x[√VÔ W[≈º√Vm º>k[ ÷ÀkVÆ ÌÆ˛≈VÏ. ÂV[ c∫Ô”¶[ kÕ>V_ ¤™∫ÔÁ· ∂a›m, WÏJÈ \V¬˛ s|ºk[. ∂a° kÕms|D. WBVB›yÏ©A kÕms|D. ®™ºk k´s_ÁÈ ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ. ÷Á> ∂Á™kÚD EÕ]¬Ôºkı|D. ÔÏ›>Ï c∫Ôº·VΩÚ©√][ ∂Á¶BV·D ®[™ ÿ>ˆ•\V? ¿∫Ô^ ŒÚ >kÆ º\Vºƒ, º>kM¶D ∂uA>D ÿƒF•D ÿƒF•Dº√Vm c¶º™ E‚Áƒ kÚD. ®[Æ ºÔ‚Ôs_ÁÈ. ºkÆ ®Õ> gÊÏ ∂_Èm WBVB›yÏ©A kÚD. ÔÏ›>Ï kV>›Á>•D ºÔ‚Ôs_ÁÈ. cD ®[Á™ \‚|D ∂Ω¬˛[≈Vº´! ÿÂVÆ¬ z˛[≈Vº´! ®›>Á™ºBV º√Ï >kÆ √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2017

ÿƒFmD º>k[ ∞[ ∂kÏÔÁ· \‚|D >ıΩ¬Ôs_ÁÈ ®[Æ ∂∫ÔÈVF© √kÏÔ^ cı|. ÷´ÔEBD ®[™ ÿ>ˆ•\V? ÔV´D, º>k[ c∫Ô” ¶[ ÷Ú©√>V_ c¶º™ >ıΩ¬˛≈VÏ. ÔÏ›>Ï c∫ÔÁ· ®ﬂƒˆ¬Ôs_ÁÈ ∂_Èm E‚E¬Ôs_ÁÈÿB[≈V_ º>k[ c∫Ô”¶[ ÷_ÁÈÿB[Æ ∂Ï›>D. ÔÏ›>ÚÁ¶B ƒJÔ›]uÔVÔ º\VºƒÁB© º√V[Æ ÂVxD º>k –¬z x[√VÔ WuÔ ºkı|D. 3. >[Á™ ÿÔV[Æ º√V|D √ΩBVÔ º>k–¬z x[√VÔ W[≈ º\Vºƒ

ÿÔV[Æ º√V|ÿ\™ ÿƒV_KD ∂·suz∂kÁ´ºk>Á™©√|›]™VÏÔ^. ÷¸´ºkÈˆ[ º>ÁkÁB º>k[ ∂§Õ>VÏ. c¶º™ ∂uA>D ÿƒFm kV™›]oÚÕm ÔVÁ¶ÔÁ· ∂–©∏ ∂kÏÔ^ J¬ÔV_ ÿ>s‚Ω© º√Vz\ ·° ƒV©∏¶fl ÿƒF>VÏ. ÷Á≈flE sÁÈ ÷Õ> ÔVÈ›]_ tÔ ∂]Ô\VÔ ÷Ú¬ ˛≈m. ÷]ºÈ ∞≈›>Vw x©√m ÷È‚ƒD º√Ï ƒV>V´\VÔ ƒV©∏¶ ºkı| ÿ\[≈VKD J[Æ ÷È‚ƒD ‘√VF¬z ÷Á≈flE kV∫Ô ºkı|D. g™V_ º>k[ ∂kÏÔÁ· J¬ÔVºÈ ÿ>s‚| \·suz¬ ÿÔV|›>Vÿ´[≈V_ ÂD xÁ¶B º>k[ ®Àk·° ÿ√ˆB n∑kˆB ƒD√[™Ï ®[√Á> ÂVD c´ ºkı|D. ¤™∫Ôπ[ º>ÁkÁB º>k[ ƒÕ]¬˛≈VÏ.

""∂©ÿ√Vøm º\Vºƒ ÔÏ›>Á´ ºÂV¬˛ : ¿Ï ÷Õ> ¤™∫Ô^ ®_ÈV ÚÁ¶B √V´›Á>•D ®[º\_ ∑\›]™ ]™V_, c\m ∂ΩBV–¬z c√›]´kD k´©√ıË™ÿ>[™? cDxÁ¶B ÔıÔπ_ ®™¬z¬ ˛ÚÁ√ ˛Á¶BVº> s∑kVEÔ^ ∂Á™kÚD ƒÁ√l[ º√V™ÿ>[™?... ÷©ÿ√Vøº> ®[Á™¬ º>ÁkÁB ∂§Õm ∂>uÔVÔ ÿ¤∏¬Ô ÿÔV[Æ º√V|D ®[Æ ºkıΩ¬ ºkı|D. ÂDxÁ¶B º>ÁkÔ^ ÿÔVı¶V['' (®ı 11:11-15). ƒÕ]¬Ô©√¶ ºkı|\V™V_ ÂVD ®[Á™¬ ÿÔV[Æ º√V|D ®[Æ ƒÁ√l[ º>ÁkÁB ∂§B ºkı|D. º>kM¶D º\Vºƒ ºÔ‚˛≈VÏ. º>k[ º\KD ÿÔVøÁ\BV™ gÔV´D, º\VºƒÁB ÷¸´ºk_ ¤™∫ÔÁ· gs¬zˆB gw\V™ ÿƒF]ÔÁ·¬ Â¶›m˛[≈ >ÁÈk™VÔ ∂∏º≠˛› ÔV‚|˛[≈m. º>k[ gw\V™ ÿƒF >VÏ. º>k[ ∂kÚ¬z ŒÚ Ô‚¶Á· ]ÁB ƒÁ√¬z¬ ÿÔV|¬Ô ºkı| ÁB¬ ÿÔV|¬˛≈VÏ. c¶º™ ∂kÁ´ ÿ\[Æ ƒM¬˛wÁ\ ÷´s_ s∑kVE ∂uA>∫ÔÁ·•D ∂Á¶BV·∫ÔÁ· Ô^ ÿ¤∏¬Ô ºkı|D. ƒÁ√ Ô‚|D •D ÿƒFBfl ÿƒV_Ès_ÁÈ. c√º>ƒD ªaB¬ÔV´Ú¬z ∂Á¶BV·D, ∂kÏ √ıbD√ΩBVFfl ÿƒV_Ès_ÁÈ. Ô^ >Ô©√M[ ÷Ú>B›m¶MÚ©√VÏ >Ô©√Á™© º√V[Æ ∂kÏÔÁ· Â¶›> Ô^. º\Vºƒ >Ô©√Á™© º√V[Æ ∑\Õm ºkı|D ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ. º\Vºƒ•D ∂kÏÔ^ ÿÔV|›> m[√D ∂k´V_ >Ô©√Á™© º√V[Æ ∂kÏÔÁ· Â¶›] >V∫Ô xΩBs_ÁÈ. ®[Á™¬ ÿÔV[Æ kÕ>VÏ. g™V_ ¤™∫Ô^ ÷Á≈flEÁB¬ º√V|D ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ. ƒÁ√ Ô‚|D ºÔ‚| xÆxÆ›>VÏÔ^. º\Vºƒ ®[Á™¬ ªaBÏÔπ[ WÁÈÁ\ EÈ ºÂ´D ÷ÀkVÆ \VÆ˛≈m. 8

√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2017

∂ÚÁ\BV™ º>k–Á¶B ∏^Á· Ôº·! ¿∫Ô^ ƒÁ√l_ ®ÀkVÆ ÔV© √|˛[SÏÔ^? c∫ÔÁ· Â¶›mD ªaBÁ´ ºk>Á™©√|›m˛[SÏÔ·V? c∫ÔÁ· Â¶›mD ªaBÁ´¬ Ôı ßˆ¶fl ÿƒFm ÿÔVıΩÚ¬˛[SÏ Ô·V? ŒÚ ÔÏ›>ÚÁ¶B ∏^Á· ®[Á™ ®_ÈVÚº\ >^πs‚¶VÏÔ ÿ·[Æ tÔ°D Ôıßˆ‚|¬ Ô>§ ™VÏÔ^. g™V_ ŒÚ ÔVÈ›]ºÈ ∂kÏ Ô”Á¶B ªaBÁ´ ®Àk·kVF¬ Ôıßˆ¶fl ÿƒF>VÏÔ^ ÿ>ˆ•\V? ∂kÏÔ”Á¶B ˝sBxD Ôıß´VF >V[ ÷Ú¬zD. ¿∫Ô^ c∫Ô^ ÷Ú> B›]ºÈ ®[ ªaB¬ÔV´Á´ ®[ ˇμ©√ΩBVÁ\l™VºÈV, x´‚¶V‚¶›] ™VºÈV ®[Á≈¬ÔVkm ∂w Ák›] Ú¬˛º≈™V ®[Æ ºÔ‚|© √VÚ∫Ô^. º>k[, >Ô©√–¬z ŒÚ ∂]ÔV´› Á>•D ÿÔV|¬˛≈VÏ. ∏´DÁ√¬ ÁÔBV ¶V>k[ >[ \ÔÁ™© √ÁÔ¬˛≈V[ ®[Æ ºk>D ÌÆ˛≈m. ∏^Á·ÔÁ· ∂Ω¬zD cˆÁ\ÁB º>k[ >Ô© √–¬z >V[ ÿÔV|¬˛≈VÏ. >Ô©√–¬z \‚|D >V[ cˆÁ\ÁB ºk>D ÿÔV|¬ ˛≈m. ®Õ> gEˆBÏÔ”D kÚ›>©√¶ ºkı¶VD. ∏^Á·ÔÁ· ∂Ω¬zD cˆÁ\ÁB gEˆBÏÔ”¬z¬ Ì¶ ºk>D ÿÔV|¬Ôs_ÁÈ. ÷m ÔÏ› >Ú¬zfl E›>x\_È. ∏^Á·ÔÁ· >ıΩ¬Ô ºkı|ÿ\[≈V_ >Ô©∏ ™¶D ÿƒV_È ºkı|D. ®[–Á¶B \Á™s•D ªaB›]uz kÚD x[A gEˆÁBBVÔ √Ë AˆÕ>VÏÔ^. ∂kÏ Ô”Á¶B ∂–√kD ®[™ÿk[≈V_ ∂kÏÔ”Á¶B ˝sB›]_ √^π© ∏^Á·ÔÁ· ∂kÏÔ^ ∂Ω›>º> √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2017

˛Á¶BVm. g™V_ ∏^Á·Ô^ ∂kÏ Ô”¬z¬ ˇμ©√ΩÕm Â[≈VÔ© √Ω› >VÏÔ^. ∏^Á·Ô”¬ÔVÔ ÿ¤∏¬Ô ºkı|D. º\VºƒÁB º>k[ º\F©√™V¬Ô sÚD∏™VÏ. º\Vºƒ, x©√m ÷È‚ƒD ¤™∫Ô”¬z >Ô©√™VÔ \V≈ ºkı |D. ÷>uÔV™ √luEÁB º>k[ º\Vºƒl[ ÂVu√>VD kB]oÚÕm ®ı√>VD kBm kÁ´ g|ÔÁ· º\F¬Ôfl ÿƒF>VÏ. ÔV| ®[ÆD \ÁÈ ®[ÆD, √M ®[ÆD \Áw ®[ÆD √V´V\_ º\F›>VÏ. ÿ√VÆÁ\ÁB º>k[ ÔuÆ¬ ÿÔV|›>VÏ. g|Ô^ º\ºÈ √VFÕ>VKD ∂Ω¬Ô \V‚¶VÏ. ∑\Õm ÿÔVıº¶ ÿƒ[≈VÏ. º\F© √–¬z sº´V>\VÔ g|Ô^ ˛ˆÁB ÿƒF•D, yÁ\ ÿƒF•D, mº´VÔD ÿƒF•D. ∂>uÔVÔ º\F©√[ >^π s¶\V‚¶VÏ. ∂Ω¬Ô\V‚¶VÏ. #¬˛ ∑\©√VÏ. >Ô©√M[ ÷Ú>BD ÷Ú¬ zD º\F©√–¬z º>k[ ∂]Ô g| ÔÁ·¬ ÿÔV|©√VÏ. º\Vºƒ g|ÔÁ· ∂Ω›]ÚÕ>V_ º>k[ ∂kÁ´ º\F© √™V¬˛lÚ¬Ô\V‚¶VÏ. º\VºƒÁB© º√V[Æ ƒVÕ> zx^·k[ Øtl ºÈ BVÚD ÷_ÁÈÿB[Æ º>kº™ ƒV‚E ÿÔV|›>VÏ. ®™ºk º\Vºƒl[ ®ı√m kB]ºÈ g›m\V¬ÔÁ·¬ ÿÔV|›m º\F¬Ôfl ÿƒF>VÏ. ƒÁ√l[ º\F©√ÏÔ^, >∫Ô^ s∑kVEÔÁ·¬ ÔıΩ¬zD ÿƒF] ÔÁ· ]Ú›mD ÿƒF]ÔÁ·¬ ÿÔV|© √VÏÔ^. g™V_ ÿkπloÚÕm kÕm ∏´ƒ∫˛©√kÏÔ^ gÆ>ÈV™ ÿƒF] ÔÁ·¬ ÿÔV|›mfl ÿƒ_kVÏÔ^. g™V_ 9

tˆBVx¬ÔVÔ º\Vºƒ º>kM¶D ÿÔﬁE™VÏ. ÷Õ> ∂–√kD ƒÁ√¬z ºkı|D. sBV]B¸>Ú¬ÔVÔ ÿ¤∏¬ zD ∂–√kD ºkı|D. º\KD sBV]B¸>Ú¬ÔVÔ ÿ¤∏¬zD º√Vm ÿÔﬁE ÿ¤∏¬Ô ºkı|D. ∏ƒVÁƒ s´‚|km º√V[Æ ∂]ÔV´›m¶[ ÿ¤∏¬Ô¬Ì¶Vm. º\Vºƒ¬z sº´V> \VÔ tˆBVD º√E•D ∂k”¬ÔVÔ º\VºƒºB ÿ¤∏¬˛≈VÏ. ÔV´D, ∂k ÚÁ¶B ÷Ú>BD, >Ô©√M[ ÷Ú>BD º√V[≈m. ÷m>V[ ªaBˆ[ ∑√VkD.

º\Vºƒ skVÔD ÿƒF]ÚÕ> ®›] 4. sBV] ¿∫zD√ΩBVF º>k–¬z ºBV©∏BV º>ƒ›m ¸]ZlMt›>D x[√VÔ W[≈ º\Vºƒ ""∂©ÿ√Vøm gº´V[ º\VºƒÁB ºÂV¬˛ : g, ®[ gı¶kº™, ÂV∫Ô^ A›]X™\VFfl ÿƒF> ÷Õ>© √Vk›Á> ®∫Ô^ º\_ ∑\›>V]ÚD... ®[ º>kº™, ∂kÁ·¬ z\V¬zD ®[Æ ÿÔfiE™V['' (®ı. 12:11-13). ÷Õ> ƒÕ>Ï©√D ∂Á™kÚD ∂§Õ>º>! tˆBVxD gº´V–D º\Vºƒ¬z sº´V>\VÔ© º√E™VÏÔ^. ®™ºk º>k[ ºÔV√D ÿÔVı¶VÏ. ∂kÏÔÁ· WBVBÕyÏ¬zD√ΩBVF kÕ>VÏ. º\Vºƒ, gº´V[, tˆBVD g˛B Jk Á´•D ∂Áw›m WBVBD sƒVˆ¬ ˛≈VÏ. c¶º™ tˆBVx¬z WBVB› yÏ©Á√•D ÿÔV|¬˛≈VÏ. tˆBVD zi¶º´V˛BV™V^. c¶º™ gº´V[ º\Vºƒl¶D ÿÔfi∑˛≈VÏ. s∑kVEÔ^ √VkD ÿƒF˛[≈™Ï. g™V_ A›]X™ \VFfl ÿƒF˛[≈ ŒÚ √VkD cıÿ¶[ ≈V_ ªaB¬ÔV´Ú¬z sº´V>\VF© º√∑km>V[. 10

tˆBVxD gº´V–D xÆxÆ› >VÏÔ^. ]Ú\›]_ s∑kVEÔ^ º>kE›>D ÿƒFBºkı|D. \V≈VÔ s∑kVEÔ^ ]Ú\ ÔVˆB›]_ ∑B sÚ©√›Á> WÁ≈ºkuÆ˛[≈VÏÔ^. ÿ√ı ∂_Èm \V©∏^Á· √VÏ¬zD ÿ√Vøm ÔÏ›>ˆ¶xD ∂|›>m ªaB¬ÔV´ˆ¶xD gºÈVƒÁ™ ºÔ‚Ô ºkı|D. ªaB¬ÔV´Ï ÿƒV_kÁ> c¶º™ ∞uÆ¬ ÿÔV^· ºkı|D. º\KD, AÚ≠[ >[ >Ô©√Á™•D >VÁB•D s‚| \Á™sºBVº¶ ÷ÁƒÕ]Ú©√V[ ®[Æ>V[ kƒ™D ÌÆ˛≈m. g™V_ ∂ºÂÔ AÚ≠ÏÔ^ ]Ú\›]uz© ∏[A \VtBVÏ T‚|¶[ ÷ÁÕm s|˛[≈VÏÔ^. ÷m ƒˆB_È. g™V_ ]Ú\›]uz© ∏[ >[ >Ô©√Á™•D >VÁB•D s‚|› >M¬zΩ›>™D ÿƒ_ÈÈVD. g™V_ \VtBVÏ T‚|¶[ ÷ÁÕm s|km º>k E›>\_È. EÈ AÚ≠ÏÔ^ ]Ú\\V™ ∏≈z \VtBVÏ T‚| √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2017

ƒÁ√•¶[ ÷ÁÕm s|˛[≈™Ï. ºƒÏ¬Ô© √|kV[. º\ˆ√Vs[ >ı skVÔ ÔVˆB∫Ôπ_ º>k E›>D ßÁ´© √u§B ÔVˆB›]_ ¿∫Ô^ ®[ ÿƒFB ºkı|D. kV¬z¬z¬ ˇμ©√ΩBV\u º√V™ º\Vºƒ skVÔD ÿƒF]ÚÕ> ¸]Z √Ωl™V_ ÂV[ ÷¸´ºk_ A›]´ lMt›>D tˆBVxD gº´V–D Ú¬z¬ ÿÔV|¬˛≈ º>ƒ›]_ ∂k[ xÆxÆ›>VÏÔ^. c¶º™ tˆBVD ∏´ºkE©√]_ÁÈ'' (®ı 20:24). º\Vºƒ WBVBÕyÏ¬Ô©√|˛≈V^. tˆBVs[ ˇμ©√ΩBVÁ\l™VºÈ ÔV™VÁ™ ÷wÕ>VÏ. gs¬zˆB ˝s sBV] ¿∫zD √ΩBVF º\Vºƒ º>k–¬z x[√VÔ Wu˛≈VÏ. ÷Õ> B›]ºÈ ÷m ¿∫Ô^ x¬˛B©√|›> ∂–√k›Á> º>k[ ∂Á™kÚ¬zD ºkıΩB ÔVˆB\VzD. ƒÁ√l[ Œø∫˛uz¬ ˇμ©√Ω˛[SÏÔ·V? ÿÔV|©√V´VÔ! g´V]¬˛[≈]_ ˇμ©√Ω˛[SÏÔ·V? 5. ÔV™V–¬z^ ∏´ºkE¬Ô ∂–\] ªaBD ÿƒFk]KD ∏´\V›]uz¬ ºÔ‚| º>k–¬z x[√VÔ W[≈ ˇμ©√ΩÕm ªaBD ÿƒF˛[SÏÔ·V? º\Vºƒ º√ﬂ∑› ]≈Á\ x¬˛B\_È. ]BVÔD ""∂¬ÔVÈ›]ºÈ ÂV[ ÔÏ›>Á´ ÿ√ˆ>_È. ˇμ©√Ω˛[≈kÏÔ·VF¬ ºÂV¬˛;... º√VmD, ÷M ÷Õ>¬ ÔVˆ ÔV©√|˛[SÏÔ·V? gs¬zˆB B›Á>¬ z§›m ®[º™Vº¶ º√ƒ ˝sB›]ºÈ x¬˛B\V™ ÔVˆBD ºkı¶VD... c[ ÔıÔπ™VºÈ ˇμ©√Ω>_ >V[. ∂Á>© √VÏ ÷Õ> ºBVÏ>VÁ™ ¿ º\Vºƒl[ ÷´ı¶Vkm ÔVˆBD Ô¶Õm º√Vk]_ÁÈ'' (c√V. 3:23-28) ®[™ÿk[≈V_, ""∏[A ÔÏ›>Ï º\Vºƒ ÁB•D gº´VÁ™•D ºÂV¬˛ : ÷¸´ ºk_ A›]´ˆ[ ÔıÔ”¬z x[√VÔ ®[Á™© √ˆ∑›>D √ıbD√Ω, ¿∫ Ô^ ®[Á™ s∑kVEBV\u º√V™√Ω l™V_, ÷Õ>ﬂ ƒÁ√BVÚ¬z ÂV[ ÿÔV|›> º>ƒ›m¬z^ ¿∫Ô^ ∂kÏ ÔÁ·¬ ÿÔVı| º√Vk]_ÁÈ ®[≈VÏ'' (®ı 20:12). º\Vºƒ º>kÁ™ s∑kVE BV>√Ωl™V_ ÔV™VÁ™ ÷wÕ>VÏ. ÂDxÁ¶B s∑kVƒD ®Õ> \M>Ï º\KD ∂_Èm ®Õ>© √ˆ∑›>kVM[ º\KD ÷Ú¬Ô¬Ì¶Vm. ÔÏ›>Ï º\_ \‚|D s∑kVƒD÷Ú¬Ôºkı|D. gw\V™ ÿƒF] ºkı|ÿ\[Æ ªa B¬ÔV´Ï º\_ ÂD∏¬ÁÔ Ák¬Ô¬ ""gº´V[ >[ ¤™›>Vº´Vº¶ Ì¶Vm. ÷>uzD º>kÁ™ºB xu§

√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2017

K\VF ÂD√ ºkı|D. c∫Ô”¬z gw\V™ ÿƒF] ºkı|ÿ\[≈VKD, ∑ÔD ºkı|ÿ\[≈VKD ®_ÈVku§u zD ÔÏ›>Á´ºB s∑kVE¬Ôºkı|D.

®[≈ ∑BVy™ gs kÕms|˛≈m. xΩ°, º\Vºƒ ÔV™VÁ™ ÷wÕ>VÏ. ¿∫Ô”D √´\ ÔV™V–¬z^ ∏´ºkE¬Ô ºkı|ÿ\[≈V_ ÔÁ¶E \‚|D º\Vºƒ º>kÁ™ s∑kVE¬ÔV\_ ªaBÚD ƒÁ√•D c∫Ôº·V| ºÔVÁÈ s∑kVE¬˛≈VÏ. ®™ºk ÷Ú¬Ôºkı|D. º>k[ Ô[\ÁÈÁB© √VÏ›m© º√ƒfl ÔÁ¶EBVÔ º>k[ º\VºƒÁB ÿƒV_o•D º\Vºƒ ∂Ω›m s|˛≈VÏ. ∏¸ÔVs[ ÿÔV| xΩ¬z k´fl ÔV™VÁ™ ÷wÕ>VÏ. J[≈Vk>VÔ ÿƒF>VÏ. ÷©º√Vm º\Vºƒ \ˆ¬zD º\Vºƒ º>k–Á¶B Ô‚¶Á·ÁB ƒˆ √ΩBVF º>k–¬z x[√VÔ Wu˛≈VÏ. BVF WÁ≈ºku≈s_ÁÈ. ®ıVÔ º>k[ º\VºƒÁB ®|›m¬ ÿÔVı¶VÏ. \D 20:8_ º>k[ º\Vºƒl¶D, gº´V º\VºƒÁB© º√V[Æ ÂVxD \ˆ¬zD Á™•D ƒÁ√BVÁ´•D ∂Áw›m¬ kÁ´ º>k–¬z x[√VÔ Wu˛[≈kÏ ÿÔVı| º√VF Ô[\ÁÈÁB© √VÏ›m© Ô·VF¬ ÔV©√¶ ºkı|D. º\Vºƒ º√∑∫Ô^ ®[≈VÏ. g™V_ º\Vºƒ ®™¬z x[√VÔ W[≈VKD ®[Æ gº´VÁ™ Ô™©√|›>s_ÁÈ. >M BVÔfl ÿƒ[Æ ºÔVo™V_ ∂Ω›m º\Vºƒl[ ÿ√BÁ´ º>k[ ÿƒV[ s‚¶VÏ. gº´VÁ™ ∂È‚EB©√|›] ™m º√V[º≈ ÂDxÁ¶B ÿ√BÁ´•D s‚¶VÏ. ÔÏ›>´ ®[º™V| ÷_ÁÈBV? º>k[ ÿƒV_È¬ÌΩB ˛ÚÁ√ÁB ®[™V_ ÷Á>fl ÿƒFB xΩBV>V º>k[ Â\¬z¬ ÿÔV|©√V´VÔ!

cÈÔﬂ ÿƒF]Ô^

cÈ˛[ ºkÔ\V™ {‚¶¬ÔV´Ï cB´© √≈Õ>VKD ÔV_Ô^ Øtl_ ÷Ú¬Ôºkı|D ®[√VÏÔ^. >™m ÔV_Ô^ Á\>V™›]_ ÷Ú¬zDº√Vÿ>_ÈVVD cB´ cB´© √≈Õ>kÏ ¤Á\¬ÔVÁkﬂ ºƒÏÕ> 30 kB>V™ cºƒ[ º√V_‚ ∂kÏÔ^. cÈ˛_ ºkÔ\VÔ {¶¬ÌΩB Â√Ï. ±Æ *‚¶Ï {‚¶©√Õ>B›Á> 9.58 ÿÂVΩÔπ_ {Ω 2009_ cÈÔ ƒV>Á™ √Á¶›>VÏ. ŒÚ ®πB z|D√›]_ ∏≈Õm >[–Á¶B ∂B´V> √luEl™V_ EÆ›Á> ºkÔ›]_ {|D \V\M>Ï. 100 *‚¶Ï {‚¶›]_ J[Æ xÁ≈ cÈÔƒV>Á™© √Á¶›m^·VÏ. t[™_ \M>Ï ®[ÆD ∂kÚ¬z ŒÚ ÿ√BÚı| ∂kÏ {|D {‚¶›][ ÔÁ¶E ÂVu√m *‚¶Ï #´›Á> EÆ›Á> ºkÔ›]_ {Ω ÷È¬ÁÔ ∂Á¶kV´VD.

∂©º√V¸>ÈÏ √°_ ÌÆ˛≈VÏ ""˛§¸m ÷ºB∑°¬z^ º>k[ ∂Áw›> √´\ ∂Áw©∏[ √Õ>B© ÿ√VÚ”¬ÔVÔ ÷È¬ÁÔ ºÂV¬˛› ÿ>V¶Ú˛º≈['' ∏o. 3:14 12

√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2017

gs¬zˆBkÏÔπ[ ∑√Vk∫Ô^

√V¸¶Ï S. s∑kVƒD

gs¬zˆBkÏÔπ[ ∑√Vk∫Ô^ ®©√Ω ÔV©√|D. BVÏ gs¬zˆB kÏÔ^ ®[Æ ÂVD ]BVM¬Ô©º√V ˛º≈VD. ÂDxÁ¶B gs¬zˆB kVμ¬ ÁÔÁB º>k–Á¶B √VÏÁkl_ ÂVD ƒˆ√VÏ›m, gs¬zˆB {‚¶›]_ x[º™§ﬂ ÿƒ_ºkV\VÔ. ""ÔÏ›>Ú¬z¬ ÔV›]Ú¬˛≈kÏÔº·V Amÿ√È[ ∂Á¶Õm, ÔøzÔÁ·© º√VÈﬂ ÿƒ‚Á¶ÔÁ· ∂Ω›m ®øDAkVÏÔ^; ∂kÏÔ^ {Ω™VKD ÷Á·©√Á¶BVÏ Ô^; Â¶Õ>VKD ºƒVÏÕmº√VÔVÏÔ^;'' ∞ƒVBV 40:31

ÿkπ©√|›>ºkı|D. \VDÊÔ ∑√Vk∫ Ô^ ÂDÁ\s‚| ∂ÔÈ ºkı|D.

∂Á\]BV™ ∑√VkD gs¬zˆBkÏÔπÁ¶ºB ÔV© √|D x¬˛B\V™ ∑√VkD ∂Á\]BV™ kVμ¬ÁÔ. >VTm ÌÆ˛≈VÏ ""∂kÏ ®[Á™© A_K^· ÷¶∫Ôπ_ º\F›m, ∂\ÏÕj >ıßÏÔ^ ∂ıÁ¶l_ ®[Á™¬ ÿÔVı|º√VF s|˛≈VÏ'' ƒ∫ 23:2

gs¬zˆBkÏÔ^ ∂Á\]BV™ >ıß´ıÁ¶l_ Â¶›>©√‚¶kÏÔ ·VlÚ©√VÏÔ^. ∂Á\]BV™ >ıß ´ıÁ¶l_ √|›m ÷Á·©√VÆ˛≈ ∂–√kD Â\¬zºkı|D. ∂Á\] BV™ >ıßˆºÈ ∂\π ÷Ú¬ÔVm, gÏ©√V‚¶D ÷Ú¬ÔVm, g´kV´D ÷Ú¬ÔVm. \™∂Á\]ºB gs¬zˆBkÏ Ôπ[ ∏´>V™\V™ ∑√VkD. √>u≈ gs¬zˆB kVμ¬ÁÔl_ √È t_ÈV> √V∫z¶[ ˝s©√º> √ˆ∑›> √ΩÔÁ· ÂVD Ô¶Õmﬂ ÿƒ_ÈºkıΩB kV[Ôπ[ √ıA. ÛμWÁÈÔ^ kÚD. ƒV>V´ ÛμWÁÈ, E∫ÔD ®]º´ kÕ>VKD gs¬zˆ ÿ\mkVF º√VÔºkıΩB ÛμWÁÈ, º√V´V‚¶\V™ ÛμWÁÈ ÷©√Ω √ÈWÁÈ BkÏÔ^ ∂Á\] ÔV›m ÿ√VÆÁ\BVÔ ÔπºÈ ÂDxÁ¶B ÿ√VÆÁ\, cıÁ\, ÷Ú©√VÏÔ^. ∂Á\]ºB ∂kÏÔ^ kVμs[ ∂Á¶BV·D. ®Õ> ÛμWÁÈ W>V™D ºƒV]¬Ô©√|D. lKD gs¬zˆBk[ ÔÈ∫Ô\V‚¶V[. ŒÚ \M>–Á¶B cıÁ\BV™ ∂Á\] ÔV©√V[. ∞ÿ™[≈V_ ÔÏ›>Ï ∑√VkD ºƒV>Á™Ô^ kÚDº√Vm ∂kÏ ∂kº™V| ÷Ú¬˛≈VÏ. ∂Á> ®]ÏÿÔV^”D s>›]_ >V[ z|D√∫ÔπºÈ EÆ ∏´ﬂƒÁ™Ô^ ∂§B©√|D. ÂVD gs¬zˆBkÏÔ·VF kÚkm ÷BuÁÔ, ∂›>ÁÔB ºkÁ· ˝s›m ÂDxÁ¶B ÿ>FTÔ ∑√Vk›Á> √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2017 13 gs¬zˆB kVμ¬ÁÔlºÈ √È WÁÈÔ^ cı| {|D WÁÈ, Â¶¬zD ∂–√kD, ÿƒ‚Á¶ÔÁ· ∂Ω›m Ôøz ÔÁ·© º√VÈ cB´© √≈¬zD ∂–√kD. ÷>uz º>k[ >DxÁ¶B ∏^Á· Ô”¬z Am ÿ√È›Á>•D ƒ›mk› Á>•D ∂Ú”˛≈VÏ.

Ôπ_ ÂVD ÿ√VÆÁ\BVlÚÕm ƒ\V>V™\VF z|D√›Á> Â¶›]fl ÿƒ_ Èºkı|D. ®>uÿÔ|›>VKD ºÔV√© √‚| W>V™›Á> ÷wÕms¶¬Ì¶Vm. º>kM¶›]_ ÂVD ˛ÚÁ√ÁB ÿ√uÆ¬ ÿÔV^·ºkı|D. ÂDxÁ¶B ˝sB› ]ºÈ ŒÚ ∂Á\] ÔV©√¶ºkı|D. ÷mºk gs¬zˆBkÏÔπ[ ∑√VkD. ÂDxÁ¶B ÷´‚ƒÔ´V˛B ÷ºB∑¬ ˛§¸mÁk EKÁkl_ ∂Á≈•x[ Tı √a ∑\›]™VÏÔ^ kÁƒ ÿ\VaÕ >VÏÔ^, >k≈V™ zu≈flƒV‚|ÔÁ· ÿƒV[™VÏÔ^. ÷ºB∑ ÷ÁkÔÁ·¬ Ôı| ŒÚ kVÏ›Á>•D \Æc›>´° º√ƒs_ÁÈ. ®]Ï›m º√ƒ°t_Á. ∂Ω¬Ô©√|D√ΩBVÔ ®|›mfl ÿƒ_È©√|D g‚Á¶©º√VÈ ∂Á\]BVÔ >[Á™ Œ©A¬ÿÔV|›m ÿ\·™D ÔV›>VÏ. ∂kÚÁ¶B c^·›]ºÈ ÿ√ÚD ∂Á\ ]•D ƒ\V>V™xD ÷ÚÕ>m. º>k E›>›Á> WÁ≈ºkuÆk]_ ÿ√VÆÁ\ BVÔ°D ∂Á\]BVÔ°D ÔV©√‚¶VÏ. ÂVD ∂Àkıº\ ÷ºB∑Ák© º√VÈ ®_ÈV ÛμWÁÈÔπKD ∂Á\]BVÔ¬ ÔV©√¶ºkı|D.

Á>ˆBD c^·kÏÔ^ ""∂k”¬z \ˆBV^ ®[™©√‚¶ ŒÚ ƒºÔV>ˆ ÷ÚÕ>V^; ∂kÏ ÷ºB∑s[ √V>›>ÚºÔ c‚ÔVÏÕm ∂kÚÁ¶B kƒ™›Á>¬ ºÔ‚|¬ ÿÔVıΩÚÕ>V^'' (Ÿ¬ÔV 10:39) ÷ºB∑ ∂k”¬z© ∏´]•›>´\VÔ : \VÏ›>Vº·, \VÏ›>Vº·, ¿ ∂ºÂÔ ÔVˆB∫ÔÁ·¬ z§›m¬ ÔÈ∫z˛≈VF (Ÿ¬ÔV 10:41)

÷∫ºÔ ÷´ı| ƒºÔV>ˆÔÁ· √u§ ÂVD ]BVM¬˛º≈VD. \ˆBV^ ÷ºB∑ s[ √V>›Á> ºÂE›m ∂kÏ ∂ÚºÔ ®Õ>¬ ÔkÁÈºBV √V´›Á>ºBV \™]_ Ák¬ÔV\_ ÷ºB∑Ák \‚|D xøÁ\ BVÔ ºÂE©√k·VÔ¬ ÔV©√|˛≈V^. \VÏ›>V^ ∂ºÂÔ ÔVˆB∫ÔÁ·¬ z§›m¬ ÔkÁÈ©√‚¶ ƒºÔV>ˆBVÔ ÔV©√‚¶VÏÔ^. ƒÁ\B_ z§›m \‚|\_È, √È ÔkÁÈÔ^ ∂k^ kVμ¬ ÁÔl_ ÷ÚÕ>m. ∂m >™m ]Ú\¬ ÔVˆB\VÔ ÷ÚÕ]Ú¬ÔÈVD. ®]Ï ÔVÈ›Á>¬ z§›> ÔkÁÈBVlÚ¬ ÔÈVD ®mkVlÚÕ>VKD \VÏ›>V”D ÷ºB∑s[ √V>›]_ c‚ÔVÏÕ]ÚÕ>V_ ∂k”¬z ƒ\V>V™D cı¶VlÚÕ ]Ú¬zD. Á>ˆBD cı¶VlÚÕ]Ú¬zD. gs¬zˆBkÏÔ^ Á>ˆB\V™ kÏÔ^ º>k–Á¶B cl‘‚|D kƒ™∫ Ô^, kV¬z›>›>∫Ô^ ÂDxÁ¶B c^ ·›]_ WÁ≈Õm¬ ÔV©√|Dº√Vm ŒÚ ÿ√ˆB Á>ˆBD Â\¬z cı¶VlÚ¬zD. º>k–Á¶B kƒ™D ÂDxÁ¶B ˝sB› ]_ ÷_ÈVs‚¶V_ ÔkÁÈ•D ÔÈ¬ ÔxD cı¶VlÚ¬zD. ÂVD c^·V™ \–≠M_ ÿ√È©√¶ º>k–Á¶B kƒ™∫Ô^ ÂD c^·›]_ gw\VÔ √]Õ]Ú¬Ô ºkı|D. ÷ºB∑ ºk> kƒ™∫ÔÁ· ÿƒV_o ∏ƒVÁƒ {¶ Ák›>VÏ. kƒ™›Á>¬ ºÔ‚¶V_ ∏ƒV∑ t´ı| {Ωs|kV[. kƒ™∫ÔÁ· ÂV^ º>VÆD ∂§¬ÁÔ ÿƒF•∫Ô^. sBV] ÁB•D ÿ√ÈT™›Á>•D ∂§¬ÁÔ ÿƒFBVyÏÔ^. kƒ™D ÿku§ÁB•D s|>ÁÈ•D >ÚD. s∑kVƒxD \˛μﬂE •D cı¶VzD.

º>ÁkBV™m Œ[º≈ \ˆBV^ >[ \ˆBV”Á¶B ˝sB›]ºÈ kƒ™› Á™s‚| ®|√¶V> Â_È √∫ÁÔ› ÿ>ˆÕ ]ºÈ ∂]Ô kVﬁÁƒ¬ ÔV©√‚¶>V_ m¬ÿÔVı¶V^ ®[≈VÏ (Ÿ¬ÔV 10:42) ∂k^ ®Õ> ÔkÁÈ•D ÷_ÈV\_ 14

√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2017

ŒÚ ÔVÈ›]ºÈ ÂVxD cÈÔ© ÷ºB∑s[ √V>›]ºÈ ÔV©√‚¶V^. ÈVƒÚs[ \´›Á>¬ z§›mD √Vk∫ÔπºÈ E¬˛ gı¶kÚ¬ÔVÔ ∂k^ ∂]Ô\VÔ¬ ÔkÁÈ©√¶s_ÁÈ. kVw xΩBV> ƒ©√VËÔ·VF kVμÕm ""÷ºB∑ kÚ˛≈VÏ ®[Æ \VÏ›>V^ kÕº>VD. ÷ºB∑¬˛§¸m >\m Ô´›Á> ºÔ^s©√‚¶ º√Vm, ∂kÚ¬z ®]Ï ¿‚Ω ÂDÁ\ #¬˛ÿB|›>VÏ. ∂>[ ÿÔVı|º√V™V^; \ˆBVº·V T‚ΩºÈ ∏≈z ∂Ú¬ÔVÔ kVμÕm º>k–¶[ Â¶Õm¬ÿÔVıΩÚ¬˛º≈VD. c‚ÔVÏÕ]ÚÕ>V^'' ºBVkV[ 11:20 ∑Ô\V¬Ô©√‚¶ \M>[ *ı|D º>k–Á¶B kƒ™∫Ô^ ÂDxÁ¶B c^·›]_ ÷Ú¬zDº√Vm \ˆBVÁ·© ∏flÁƒ ®|¬Ô ]ÚD√s_ÁÈ, √ÁwB º√VÈ ®Às> ÛμWÁÈBV™VKD ∂Á\ ÔVˆB∫ÔÁ· ∂k[ xu§KD \≈Õm ]BVÔ°D, Á>ˆB\VÔ°D ÔV©√¶ s‚¶V[. ∂k[ A]B \M>™VÔ \V§ ÈVD. gs¬zˆB x]ÏflEÁB© s‚¶V[. º>kVÈB›]ºÈ Â[§ºBV| ÿ√u≈kÏÔ^ Á>ˆB\V™kÏÔ^ ®π]_ º>kÁ™› m]›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>V[. √>u≈\Á¶B\V‚¶VÏÔ^. W>V™\VlÚ© º>kº™V| gw\V™ÿ>VÚ n¬˛B›]_ √VÏÔ^. ºk>kƒ™›][ *m ∂]Ô ∂k[ ÷ÁÕms‚¶V[. kVfiÁƒ•D, >VÔxD ÂD c^·›]ºÈ º>k–Á¶B gÈB›]uz ÿƒ[Æ ÔV©√¶ºkı|D. º>kÁ™ ÂVD Œø∫ÔVÔ g´V]¬Ô º>kº™V| Â_È ºkı|D. ÿ>VøÁÔÁB >k≈ s¶¬ n¬˛Bx^·kÏÔ^ Ì¶Vm. n¬˛BD zÁ≈B¬Ì¶Vm. ÂD ""∂k[ z]›ÿ>øÕm W[Æ Â¶Õ ˝sBD º\[º\KD gÊÏk]¬Ô©√¶ >V[, Â¶Õm, z]›m, º>kÁ™› m]›m¬ ÿÔVı|, ∂kÏÔ”¶º™ Ì¶ º>kVÈB› º>kº™V| cıÁ\BV™ n¬˛B›]_ ÷ÁÕ]Ú¬Ôºkı|D. ÷mºk gs¬ ]uz^ ∏´ºkE›>V['' ∂© 3:8 zˆBkÏÔπ[ ∂Ω©√Á¶ ∑√Vk\VzD. º√mÚ°D ºBVkV–D º>kVÈB› ƒÁ√ºBV|^· n¬˛BD Â\m kVμs_ ]uz©º√V˛≈VÏÔ^. º>kVÈB›][ ÷[§BÁ\BV>>VlÚ¬˛≈m. ∂È∫ÔV´ kVƒÈÚºÔ >Vl[ klu§_ º>k[ ÂDÁ\ gs¬zˆB kVμ¬ ∏≈Õ>mx>_ ƒ©√VËBVF© ∏≈Õ> ŒÚk[ ∏flÁƒ¬ ºÔ‚zD√ΩBVF ∂\ÏÕ ÁÔl_ º>§™kÏÔ·VF¬ ÔV©√¶ ]ÚÕ>V[.∂k[ º√mÚÁk•D ºBVkV sÚDA˛≈VÏ. ®Õ> ÛμWÁÈBV™VKD Á™•D ºÂV¬˛ ∞>Vkm ÔV∑ ˛Á¶¬z\V ∂Á\]BVF¬ ÔV©√¶ºkı|D. ®[Æ ∏flÁƒ¬ ºÔ‚¶V[. ∂kÏÔ^ √>u≈©√¶¬Ì¶Vm. ÂDxÁ¶B ∑√VkD ®[Á™ ºÂV¬˛©√VÏ ®[≈VÏÔ^. º√mÚ ÿ\[Á\BVÔ¬ ÔV©√¶ºkı|D. ∂kÁ™ ºÂV¬˛ ÿk^π•D ÿ√V[–D ®Õ> ®]Ï©A kÕ>VKD, º√V´V‚¶D kÕ ®[M¶›]o_ÁÈ, ®[M¶›]K^ >VKD Á>ˆB\VÔ ÷Ú¬Ôºkı|D. ·Á> c™¬z› >Ú˛º≈[, Âƒº´B kƒ™ kVfiÁƒ ÂDt_ ∂]Ô\VÔ¬ ™V˛B ÷ºB∑˛§¸ms[ ÂV\›]_ ¿ ÔV©√¶ºkı|D. º>kº™V|D º>k ®øÕm Â¶ ®[Æ ÿƒV_o, kÈmÁÔ l™V_ ∂kÁ™© ∏Ω›m #¬˛s‚¶V[. –Á¶B ƒÁ√lKD gw\V™ n¬˛B› ∂k[ z]›m ®øÕmÂ¶Õ>V[, Â¶Õm ]ºÈ x[º™§fl ÿƒ[Æ ÷´ı¶VD kÚ ÁÔ¬z gB›>\VÔ ˝s¬Ôºkı|D. z]›m º>kÁ™› m]›>V[. √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2017

EÆkÏ √z]

>VTmD ºÔVoBV›mD

>VTm ºÔVoBV›Á> •›>D √ı Ë™ ƒD√kD cÈÔ© AÔμ ÿ√u≈>VzD. \u≈ \>›]™ÚD Â[≈VÔ ÿ>ˆÕm Ák›]Ú¬zD k´ÈVuÆ ƒD√kD ÷m. ÷m ŒÚ ∑kV´¸B\V™ WÔμflE•DÌ¶. º>k–Á¶B º\[Á\ÁB•D k_È Á\ÁB•D cÈÔ›]uz √Á≈ƒVuÆD WÔμ° ÷m. ∂[√V™ >D∏ >∫ÁÔBº´ º>k M[ ∏^Á·BV˛B >VT][ >Mfl E≈©AÔÁ·•D, ∏ƒVE[ k_ÈÁ\ÔÁ· •D º>k[ >ÔÏ›m©º√V|kÁ> •D >VD ÷flƒD√k›]_ ÔV xΩ•D Œ[Æ ƒVxºk_ √]º™wVD ∂]ÔV´›]_ ÷Á>¬ ÔVÈVD. ƒ°_ ÷´V¤V°D ÷¸´ºk_ \–≠ÚD ∞ÈV √^·›>V¬ ˛_ ÿ√o¸>Ú¬z ®]´VÔ •›>›]uz

√V¸¶Ï S.D. ∏´√VÔÏ

∂Ëkz›m W[≈VÏÔ^. ÿ√o¸>Ï ∂Õ>©√¬Ô›]_ ŒÚ\ÁÈl[º\KD ÷¸´ºkÈÏ ÷Õ>©√¬Ô›]ºÈ ŒÚ\ÁÈ l[ º\KD W[≈VÏÔ^. ºÔVoBV› ŒÚ ÷´V‚ƒ>Á™© º√VÈ¬ ÔV©√‚¶V[. ∂k–Á¶B cB´D gÆ xwxD ŒÚ ¤Vb\VD ∂k[ >[ >ÁÈ l[º\_ ÿkıÔÈﬂÊ´VÁk© º√V‚| ŒÚ º√VÏ¬ÔkƒD >ˆ›m¬ÿÔVıΩÚ© √V[. ∂k[ ÔV_ÔπKD ÿkıÔÈ¬ ÔkƒD >ˆ›]Ú©√V[. ∂k[ >[ º>V_ Ôπ[ *m ÿkıÔÈ¬ ºÔ¶Ô›Á>•D >ˆ›]Ú©√V[. ÿ√ˆB, ÌÏÁ\BV™, Ô™\V™ ~‚ΩÁB•D Ák›]ÚÕ>V[. ÿ√ˆB √‚¶B›Á>•D Ák›]ÚÕ>V[. ÿ\V›>›]_ ŒÚ √B∫Ô´\V™ ∏ƒVE[ º>Vu≈›Á>© º√VÈ ÷¸´ºkÈÚ¬z ED\ ÿƒV©√™\VÔ ºÔVoBV› ÔV‚EBπ›>V[.

√Bt_ÈV> >VTm >VTm ºÔVoBV›Á>¬ Ôı| ®^· ·°D √B©√¶s_ÁÈ. >VTm Á>ˆB t¬Ôk[. ºÔVoBV›Á>¬ Ôı| ÷¸´ ºk_ Â|∫˛™Ï. ∂k–Á¶B kVÏ›Á>

√VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2017

ÔÁ·¬ ºÔ‚| ÔÈ∫˛ tÔ°D √BÕ >VÏÔ^. ºÔVoBV› ÂVu√m ÂV‚Ô^ ÔVÁÈlKD \VÁÈlKD kÕm ƒkV o‚|¬ ÿÔVıΩÚÕ>V[.

>VTÁ>©º√VÈ ®_ÈV ÛμWÁÈÔπKD Á>ˆB\VlÚ∫Ô^. ÔÏ›>Ï mÁ W[Æ •›>D ÿƒFkVÏ. ÔÈ∫˛ WuÔ ÔV´∫Ô^ ÷_ÁÈ.

ºÔVoBV› Tμ›mkÁ> ŒÚ ®πÁ\ BV™ ÿƒBÈVÔ >VTm Ôı¶V[. >VTm ƒ°ÁÈ©√VÏ›m ÌÆ˛≈VÏ ""ºÔVo BV›Á>¬ Ôı| ŒÚkÚD √B©√¶ ºkı¶VD. ÂVº™ ŒÚ ÁÔ ∂kÁ™ √VÏ›ms|˛º≈['' ®[≈V[.

√B©√|√kÏÔ^ º>k–¬z •›>D ÿƒFBxΩBVm Á>ˆB\VF ÂVD x[ º™§ﬂ ÿƒ_Èºkı|D ƒ›mÚs[ ˛ˆÁBÔÁ· xw∫ÔV_ •›>›]ºÈ ÂVD ÿk[Æ ÿ¤Bÿ\|¬Ô ºkı|D.

""ÂV[ ŒÚ ÂV^ ®[ >Ô©√–Á¶B g|ÔÁ· º\F›m¬ ÿÔVıΩÚ¬zD º√Vm, ŒÚsÁƒ ŒÚ E∫ÔxD, ŒÚ sÁƒ ŒÚ Ô´Ω•D kÕm \ÕÁ>loÚ¬˛≈ ŒÚ g‚Á¶© ∏Ω›m¬ ÿÔVı¶m. ÂV[ {Ω©º√VF ∂Õ> E∫Ô›Á>•D, Ô´ΩÁB •D ÿÔV[Æ©º√V‚º¶[. Ô´ΩÁB•D E∫Ô›Á>•D ˛a›ÿ>ˆÕº>[. ∂©√ΩºB ÷Õ> ºÔVoBV›Á>•D ÿÔV[Æº√V| ºk['' ®[≈V[. 1 ƒVxºk_ 17:34,35 >VT][ Á>ˆB›]uz¬ ÔV´D º>kÁ™ ∂kÏ ∂]Ô\VÔ ÂD∏™VÏ. ÔÏ›>Á´ºB >[ √È\VÔ ÿÔVı¶VÏ. ®™¬z sº´V\VÔ gl´D º√Ï √Á¶ ®|›m kÕ>VKD ÂV[ √B©√º¶[ ®[Æ ∂kÏ ÿƒV_KkVÏ. ∂[√V™ ∏^Á·Ôº· ÔÏ›>Ï ÂD º\VΩÚÕ>V_ ÂVD ®Õ> ÛμWÁÈÁB¬ Ôı|D √B©√¶ºkıΩB ∂kEBt_ÁÈ. ÔÏ›>Á´ ÂDAºkVÏ¬z ]¶ÂD∏¬ÁÔ •ı|. ¿]\V[ E∫Ô›Á>©º√V_ Á>ˆ B\VlÚ©√V[. √ˆ‚ÁƒÔÁ·¬ z§›m √B©√¶VyÏÔ^, c¶_ ∑ÔT™\V™V_ √B©√¶VyÏÔ^, ®]ˆÔÁ·¬ z§›m ÔÈ∫ÔVyÏÔ^. ÔÏ›>Ï ÂD √‚ƒ›]_ ÷Ú¬zDº√Vm \–≠Ï Â\¬z Œ[ÆD ÿƒFBxΩBVm. √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2017

º>k–¬ÔVÔ Ák´V¬˛B\VÔ W[≈ >VTm ºÔVoBV› º>k–Á¶B ¤™∫ÔÁ· WÕ]›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>V[. ®[º™V| º√V´VΩ ÿ¤l¬Ô BV´Vkm cı¶V? ÷¸´ºkÈÁ´ ƒkVo‚| ∂Áw›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>V[. º√VÏxÔ›]_ W[Æ¬ ÿÔVıΩÚÕ> >[–Á¶B ƒºÔV>´Ï ÔÁ· √VÏ¬Ô°D ∂kÏÔ”¬z ]ı√ı ¶∫ÔÁ·•D ÿÔV|¬Ôﬂ ÿƒ[≈ >VT][ ÔVmÔπ_ ºÔVoBV›][ ƒkVÈV™ kVÏ›Á>Ô^ ∂DÁ√© º√VÈ √VFÕ>m. >VTm º>k–¬ÔVÔ Ák´V¬˛B\VÔ kVμÕ>k[. º>kÁ™ #¥¬Ô ®kÁ´ •D s¶\V‚¶V[. º>kº™ ∂k™m ∂Á¶¬ÔÈD, ºÔV‚Á¶, ∂´[, ˇ>D, ÿkπﬂƒD. ®_ÈVº\ º>k[>V[. ˝k –^· º>kÁ™ WÕ]©√>uz sÚ›> ºƒ>™D ÷_ÈV> ÷Õ> ÿ√o¸>[ ®D \V›]´D ®[Æ TÆÿÔVı| ®øÕ>V[. ƒ°ÁÈ ºÂV¬˛ >VTm ÌÆ˛≈V[. ""ÂV[ º√VF ÷Õ> ÿ√o¸>º™Vº¶ •›>D √ıbºk[. º\KD >VTm ÿ√o¸>Á™ ºÂV¬˛ ""¿ √‚¶B›º>V|D. ~‚ΩºBV|D ºÔ¶Ô› º>V|D ®[M¶›]_ kÚ˛≈VF, ÂVº™V ¿ WÕ]¬˛≈ ÷¸´ºkKÁ¶B ÷´Vb k∫Ôπ[ º>k™V˛B ºƒÁ™Ô”Á¶B 17

ÔÏ›>ˆ[ ÂV\›]ºÈ c[M¶›]_ s¶¬Ì¶Vm. ∂ºÂÔÚ¬z Ô_s WÁÈ kÚ˛º≈['' ®[≈V[. B∫ÔπKD, ºkÁÈ ¸>È∫ÔπKD ÷[Á≈B› ]™D ÔÏ›>Ï c[Á™ ˛§¸>k[ ®[Æ ÿƒV_k>uºÔ ®[ ÁÔl_ Œ©A¬ÿÔV|›>VÏ, ÂV[ ÿk‚ÔD, ºk>VÔ\›Á> ∑\¬Ô ÿk‚ÔD, c[Á™¬ ÿÔV[Æ c[ >ÁÈÁB gı¶kÁ´© √u§ ÿƒV_È ÿk‚ÔD. c[Á™ s‚|kV∫˛ ÿ√o¸>ÚÁ¶B ÷ÕWÁÈ \V≈ºkı|D. ÷ºB∑°¬ÔVÔ √VÁ·B›][ ∏™∫ÔÁ· ÷[Á≈B› Ák´V¬˛B\VÔ ƒV‚EBVÔ kVw› ]™D gÔVB›m© √≈ÁkÔ”¬zD, Øt yÏ\VM•∫Ô^. º>k[ c∫ÔÁ· l[ ÔV‚| tÚÔ∫Ô”¬zD ÿÔV|© >VTÁ>© º√VÈ cBÏ›mkVÏ. º√[; ∂>™V_ ÷¸´ºko_ º>k[ kVμ¬ÁÔ ŒÚ •›>D. ∂Õ> •›>› ŒÚkÏ cı| ®[Æ ØºÈVÔ›>VÏ ]_ º>kÁ™ ƒVÏÕm ÂVD ˝s¬zD ®_ºÈVÚD ∂§Õm¬ÿÔV^”kVÏÔ^'' º√Vm, ºÔVoBV›Á>© º√VÈ ®›>ÁÔB ®[≈VÏ. 1 ƒVxºk_ 17:45-47. ®]Ï©AÔ^ kÕ>VKD ∂kuÁ≈ ÷ºB∑ ∂[√V™kÏÔº· >VT][ s[ ÂV\›]_ ÿ¤l¬ÔÈVD ÿ¤B¬ s∑kVƒxD º>k[ º√ˆ_ Ák›]ÚÕ> ˛§¸m ÂDº\VΩÚ¬˛≈Ï. º>V_s Ák´V¬˛BxD ÿƒV_o xΩBV>>VzD. ®[√m Â\¬˛_ÁÈ. ÿku§ºB Â\m º>k[ *m ∂·ku≈ ∂[AD √VƒxD ÷È¬z ÔÏ›>Ï mÁ W[Æ Â\¬z ºÂƒxD ∂k[ c^·›]_ ÷ÚÕ>m. •›>D ÿƒFkVÏ. >VTÁ>©º√VÈ º>k–¬ÔVÔ √¬] Ák´V¬˛BD tzÕ> >M›>[Á\BV™ kVμ¬ÁÔÁB º\uÿÔV^· yÏ\VM¬Ô ºkı|D. cÈÔ ºk≠∫Ô”¬zD, ÂVÔ ZÔ∫Ô”¬zD ÂDÁ\ Œ©A¬ÿÔV|›m

º>k–¬ÔVÔ Ák´V¬˛B\VF WuÔ yÏ\VM•∫Ô^. √B©√¶°D ÔÈ∫Ô°D ºkı¶VD. >VT]¬z ÿku§ÁB› >Õ> º>k[ c∫Ô”¬zD ÿku§ÁB› >Õm cBÏ›mkVÏ. ÿ¤Bº\V ÔÏ›>´V_ kÚD.

kÚ¶V ƒÕ>V ‘.40/- >M©∏´] ‘.4/-

ƒÕ>V ÔVË¬ÁÔ ∂–©A˛≈kÏÔ^ \ËBVÏ¶Ï ÔVºƒVÁÈ JÈD ∂–©√ÈVD ∂–©√ ºkıΩB xÔkˆ Palum Thenum No.12/A, Eswari Nagar, Pallavaram, Chennai - 600 043.

Netbank JÈD ∂–©√ sÚDA˛≈kÏÔ^ :

PALUM THENUM Account No. 35 102 78 1115 Bank : State Bank of India - Branch : Pallavaram, Chennai - 43. Branch Code : 02248 - IFSC Code : SBIN0002248 18

√ˆØ´\Á¶Bﬂ ÿƒF•D

º>k[ √V¸¶Ï S. s∑kVƒD

""∂©ÿ√Vøm c™¬z Â[Á\ cı ¶VzD√Ω c[ º>k™V˛B ÔÏ›>Ï c[ ÁÔÔ^ ÿƒF•D ®_ÈV ºkÁÈÔπKD, c[ ÔÏ©√›][ ÔMlKD. c[ tÚÔ ˝kM[ √ÈMKD, c[ WÈ›][ ÔMlKD c™¬z© √ˆØ´xı¶VÔﬂ ÿƒFkVÏ'' c√VÔ\D 30:9

ÂDxÁ¶B º>k[ ÂDÁ\ gÊÏk]¬˛≈ º>k[. ÂDÁ\ gÊÏk]©√m ∂kÚ¬z ∏ˆB\VÔ¬ ÔV©√|˛≈m. º>k[ ®_ÈV gÊÏkV>∫ÔÁ·•D Â\¬z› >Õm ÂDÁ\ √ˆØ´\Á¶Bﬂ ÿƒFkVÏ

\V™ zÁ≈•D ÷Ú¬ÔVm. ®_ÈVD WÁ≈ kVÔ°D º√Vm\V™>VÔ°D ÔV© √|D. ÂDÁ\ √ˆØ´\VÔ gÊÏ k]©√º> º>k–Á¶B E›>\Vl¬˛≈m. º>k–Á¶B ∂uA>∫ÔÁ·© ÿ√uÆ¬ÿÔV^· ÂVD ®©ÿ√VømD gB›>\VlÚ¬Ôºkı|D. ÔÏ›>Ï c∫Ô”¬ÔVÔ A]B kaÔÁ·› ]≈© √VÏ. ÔÏ›>Ï zÁ≈ÔÁ· ¿¬˛ ÂDÁ\ √ˆ Ø´\Á¶Bﬂ ÿƒFkVÏ. ÂVD ∂kÚ Á¶B ƒ›>›Á>¬ ºÔ‚| ∂kÚÁ¶B E›>›Á> ÂDxÁ¶B kVμ¬ÁÔl_ WÁ≈ºku≈ºkı|D.

ÂDxÁ¶B º>k[ ÂDÁ\ gÊÏ k]¬˛≈ º>k[. ÂDÁ\ gÊÏk]©√m ∂kÚ¬z ∏ˆB\VÔ¬ ÔV©√|˛≈m. º>k[ ®_ÈV gÊÏkV>∫ÔÁ·•D Â\¬z› >Õm ÂDÁ\ √ˆØ´\Á¶Bfl ÿƒFkVÏ ÂDxÁ¶B º>k[ ∂uA>∫ ÔÁ·fl ÿƒFm >\m \˛Á\ÁB s·∫Ô º>k[ ÂDÁ\ gÊÏk]›m ®©√Ω √ıË ÂDÁ\ gÊÏk]¬˛≈VÏ. ÿB_ÈVD ÂDÁ\ √ˆØ´\Á¶Bfl º>k[ >DxÁ¶B ∏^Á·ÔÁ· ÿƒF˛≈VÏ ®[√Á> ÷flÿƒF]l_ gÊÏk]¬Ô ŒÚ W√Õ>Á™ÁB Ák¬ ]BVM©º√V\VÔ. ˛≈VÏ. ∂m ®[™ÿk[≈V_ ""¿ºBV \™Õ n∑kˆB∫ÔÁ·› >Õm ]ÚD∏, ÔÏ›>ˆ[ ƒ›>›]uzfl ÿƒs ÂDÁ\ gÊÏk]©√VÏ ÿÔV|›m, ÂV[ ÷[Æ c™¬z¬ Ôu∏¬ ""~ƒV¬z ∂Õ>› º>ƒ›]ºÈ sÁ> ˛≈ ∂kÚÁ¶B ®_ÈV¬ Ôu√Á™Ôπ[ sÁ>›>V[; ÔÏ›>Ï ∂kÁ™ gÊÏ √Ω•D ÿƒFkVF'' c√V 30:8 k]›>]™V_ ∂Õ> kÚ≠›]_ ±Æ √ˆØ´\V™ gÊÏkV>›]_ ®Õ>s> \¶∫z √È[ ∂Á¶Õ>V['' g]. 26:12 √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2017

""∂k[ >Ô©√™V˛B g∏´ÔVt[ ""∂k[ n∑kˆBk™V˛, k´k´ sÚ›]BÁ¶Õm \ÔV ÿ√ˆBk™V™V['' ÂV‚Ôπ_ ∂k–Á¶B ºkÁÈ¬ÔV´Ï ÿk‚Ω™ m´°ÔÁ·ÿB_ÈVD #Ï›m g] 26:13 \ıË™V_ W´©∏©º√V‚¶VÏÔ^'' g] ~ƒV¬ÁÔ º>k[ ±Æ \¶∫z gÊÏ 26:15 k]›>VÏ. ÔÏ›>ÚÁ¶B ÷Á¶√V| ∂k m´°Ô^ ÂDxÁ¶B gs¬zˆB –Á¶B kVμ¬ÁÔl_ cı¶V™>V_ kVμsuz º>kM¶›]oÚÕm ˛Á¶¬ √ˆØ´\V™ gÊÏkV>›Á>© ÿ√u ≈V[. ÂVD sBV√V´›]_ x>‹| zD gÊÏkV>∫ÔÁ·¬ ÔV‚|˛≈m. ÿƒF•Dº√Vm nD√m ∂_Èm ∂Æ√m k≈ı¶ √VÁÈk™\V™ ØtlºÈ ƒ>s˛> ÈV√›Á> ®]Ï√VÏ›m √› m´°ÔÁ· ~ƒV¬z› º>VıΩBº√Vm Á>©º√V|ºkVD, g™V_ ÂDxÁ¶B º>k–Á¶B >Bs™V_ tz]BV™ º>k[ ±Æ \¶∫ÔVÔ ÂDÁ\ gÊÏ >ıßÏ ˛Á¶›>m. k]¬˛≈ º>k™VÔ ÷Ú¬˛≈VÏ. ƒ›mÚ¬Ô^ ~ƒV¬˛[ ˛ÆÔÁ· ~ƒV¬ÁÔ º>k[ gÊÏk]›>]™V_ \ıË™V_ W´©∏ >ıßÏ kÚkÁ> ∂k[ n∑kˆBk™V˛, k´k´ sÚ›] WÆ›]™VÏÔ^. ∂º> ˛ÆÔÁ· ~ƒV¬z \Æ√Ω•D º>VıΩ™VÏ. BÁ¶Õm, \ÔVÿ√ˆBkV™V™V[. >ıßÏ \Æ√Ω•D ˛Á¶›>m. ""÷¸´ºkÁÈ gÊÏk]©√º> ÔÏ› ÂDxÁ¶B xu∏>V¬Ô^ gÊÏkV>D >Ú¬z ∏ˆBD'' ®ıVÔ\D 24:1 ÿ√uÆ¬ÿÔV^· ÔÁ¶©∏Ω›> kaÔÁ· ÂDÁ\ gÊÏk]©√º> º>k–¬z ÂVxD ∏[√u≈ºkı|D. ∂ÁkÔÁ· ∏ˆB\VÔ¬ ÔV©√|˛≈m. >DxÁ¶B ÂVD s‚|s¶¬Ì¶Vm. ∏^Á·ÔÁ· gÊÏk]©√º> º>k–¬z ˛ÆÔ^ º>k–Á¶B zÁ≈ ∏ˆBD. s_ÈV> gÊÏkV>∫ÔÁ·•D ∂∏º≠ º>k[ n∑kˆB∫ÔÁ·› >Õm Ô›Á>•D z§¬˛≈m. ÂDÁ\ gÊÏk]¬˛≈VÏ. ÔÏ›>Ï >D ÷ºB∑ ÌÆ˛≈VÏ ""ÂV[ ÿÔV|¬zD xÁ¶B ∏^Á·ÔÁ· gÊÏk]›m sÚ› >ıßÁ´¬ zΩ¬˛≈k–¬ºÔV ŒÚ¬ ]BÁ¶Bfl ÿƒF˛≈VÏ. ÔVKD >VÔxı¶VÔVm. ÂV[ ∂k–¬z¬ ~ƒV¬ÁÔ º>k[ √fiƒD tzÕ> ÿÔV|¬zD >ıßÏ ∂k–¬z^º· ºÂ´›]_ ÿƒa¬Ôfl ÿƒF>VÏ. ∂kÏ gÊÏ W›]B ˝kÔVÈ\VF ªÆ˛≈ ¿‘u≈V kV>∫ÔÁ·© ÿ√Æk>uz x[A √È lÚ¬zD. ºBVkV[ 4:14 ®]Ï©AÔÁ· º√V´V‚¶∫ÔÁ·fl ƒÕ]¬Ô ¿‘uÆÔ^ º>k[ Â\¬z› >Ú˛≈ ºkıΩlÚÕ>m. ƒ›mÚ¬Ô^ ∂kÚ gÊÏkV>\VlÚ¬˛≈m. Â[Á\BV™ Á¶B x[º™u≈›Á>› >Á¶ÿƒFB √È ®Õ> ~°D º¤V]Ôπ[ ∏>Vs¶›] kÁÔÔπ_ xB[Æ √VÏ›>™Ï. ∂ku oÚÕm Â\¬z kÚ˛≈m. º>k–Á¶B Á≈ÿB_ÈVD ÿ¤l¬zD√ΩBVÔ º>k[ ˛ÚÁ√ ®_ÈV gÊÏkV>∫ÔÁ·•D ~ƒV¬˛uz c>s™VÏ. Â\¬z› >Ú˛≈m. 20

ÂDxÁ¶B ®]ˆBV˛B ∏ƒV∑ ∂ºÂÔ ºkÁ·ÔπºÈ ÂDxÁ¶B gÊÏkV>∫ ÔÁ· Ô·kV¶ WÁ™©√V[. º>k[ c∫Ô”¬ÔVÔ •›>D ÿƒFm WÆ›>© √‚¶∂Õ> gÊÏkV>∫ÔÁ· *ı|D c∫ÔÁ· ∂–√s¬Ôﬂ ÿƒFkVÏ.

º>kº™V|D \M>º´V|D ƒ\V>V™\VlÚÕ> ~ƒV¬z ~ƒV¬z ºÔ´VˆºÈ zΩlÚÕ>V[, ∂∫ºÔlÚÕm ÿ√BÏÿƒ√V°¬z© ~ƒV¬z ºƒVÏÕm º√VÔs_ÁÈ. º√V™V['' (g] 26:6,23) ƒ›mÚ¬Ô”¬z √BÕm {¶s_ÁÈ. ~ƒV¬z ÿƒ[≈ ÷¶∫ÔπÿÈ_ÈVD "">[ >Ô©√™V˛B g∏´ÔVt[ ÂV‚ Ôπ_ ÿk‚Ω™ÁkÔ”D, g∏´ÔVD º>k[ ∂kÁ´ gÊÏk]›m cBÏ›] \ˆ›>∏[ ÿ√o¸>Ï #Ï›m©º√V‚¶ÁkÔ” ™VÏ. ºÔ´V ®[≈ ÷¶›]oÚÕm ÿ√BÏ \V™ m´°ÔÁ· \Æ√Ω•D º>VıΩ >[ ÿƒ√V°¬zﬂ ÿƒ_˛≈VÏ. ºÔ´V ®[√>uz >Ô©√[ ∂ÁkÔ”¬z ÷‚ΩÚÕ> º√Ï W´Õ]´t_ÈV> ÷¶D ®[Æ ÿ√VÚ^. Ôπ[√ΩºB ∂ÁkÔ”¬z© º√ˆ‚¶V['' ∂Õ> ÷¶›]ºÈ ∂k[ WÁÈl_ÈV\_ ˝s›>V[. ÷À°ÈÔD Â\¬zD WÁÈ g]BVÔ\D 26:18 l_ÈV> ÷¶\VlÚ¬˛≈m. ÂDxÁ¶B ÂDxÁ¶B xu∏>V¬Ô^ ÔV‚ΩB cıÁ\BV™ zΩlÚ©A √´ºÈVÔ›]_ Â_È gs¬zˆB ∂–√k∫ÔÁ· ÂVD ÷Ú¬˛≈m. ∏[√u≈› >k≈¬Ì¶Vm. ÂD xÕÁ>B ÿ√BÏÿƒ√V ®[≈V_ gÁ™l[ m´°Ô”¬z ∂>Vkm g] ∂–√k∫ Ô”¬z ]ÚD√ºkı|D. ∂©ÿ√Vøm m´° ®[Æ ÿ√VÚ^√|D. ÔÏ›>Ï kV¬z›>›>D √ıË™ º>ƒ\V˛B º>k[ ÂDÁ\ gÊÏk]©√VÏ. ÔV™V[ º>ƒ›]uz kÕm ºƒ´ ºkı|D ~ƒV¬z m´°ÔÁ· \Æ√Ω•D º>Vı ®[√m º>k–Á¶B ]‚¶D. ºÔ´V°¬z Ω™m \‚|\_ÈV\_, ∏>V¬Ô^ ∂>uz ÿ√BÏÿƒ√V°¬z ¿ı¶ #´\VlÚÕ>m. Ák›> ÿ√BÁ´ºB \Æ√Ω•D Ák›>V[. g™V_ º>k–Á¶B kV¬z›>›>›][ √È A]• m´°ÔÁ· ~ƒV¬z º>VıΩ √ΩºB ~ƒV¬z ÿ√BÏÿƒ√Vsuz ÿÔVı| ™V[. ÷]Mt›>D ~ƒV¬ÁÔ º>k[ kÕ>VÏ. ∂Õ> º>k–Á¶B >ˆƒ™›Á> ÿ√ˆB n∑kˆBk™VÔ \Vu§™VÏ. ∂kÏ ÿ√uÆ¬ÿÔV^˛≈VÏ. √È gÊÏ c∫Ô^ kVμ¬ÁÔl_ ¿∫Ô^ ÔÁ¶ kV>∫ÔÁ· ∂>uz© ∏≈z ∂kÏ ∏Ω¬Ô› >k§B g] ∂–√k∫ÔÁ· ÿ√uÆ¬ÿÔV^˛≈VÏ. ~ƒV¬ºÔVº¶ º>k[ *ı|D √w¬Ô›]uz ÿÔVı| kVÚ∫ ºÂˆÁ¶BVÔ© º√∑˛≈VÏ. Ô^. kÚ˛[≈ >ÁÈxÁ≈Ô”¬z ÂVD ~ƒV¬˛[ m´°ÔÁ· #Ï›m©º√V‚¶ ƒV‚EÔ·VF ˝s›m Â_È √VÁ>ÔÁ· ƒ›mÚ¬Ô^ *ı|D ƒ\V>V™\V˛ cı¶V¬˛ ÿƒ_Èºkı|D. ∂kM¶D ºƒÏÕ>VÏÔ^. ∏´ﬂEÁ™l_ ]™Õº>VÆD ÔVÁÈlºÈ ºk>›Á> ÈV> ƒ\V>V™\V™ WD\]BV™ kVμ¬ ]BVM¬zD √w¬Ô›Á>•D, ÿ¤∏©√Á> ÁÔÁB ~ƒV¬˛uz º>k[ ÿÔV|›m •D WÆ›ms¶¬Ì¶Vm >k≈V\_ ÂVD ∂kÁ´ º\[º\KD gÊÏk]›>VÏ. √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2017

®[Æ ÈV√V[ Â[≈VÔ ∂§Õ]ÚÕ>V[. BV¬ºÔVÁ√ s¶ ÈV√V–¬z \™ t_ÁÈ. BV¬ºÔVÁ√ >k≈VÔ© √B[ √|›]¬ ÿÔV^˛≈VÏ. EÈ ºkÁ·Ôπ_ ÂVD kﬁE¬Ô©√|Dº√Vm ÔÏ›>Ï ∂Á>© ÂVD n∑kˆBkV[Ô·VF \‚|\_È √VÏ›m¬ ÿÔV^kVÏ. Ø´ ƒ\V>V™D c^·kÏÔ·VÔ ÷Ú¬Ô c∫ÔÁ· √ˆØ´\VÔ gÊÏk]¬ ºkı|ÿ\[√º> º>k–Á¶B √ˆØ´ E›>D. ÷m tÔ°D x¬˛B\V™>V zD º>k[, c∫ÔÁ· kﬁE©√kÏ ÔÁ·•D ∞u≈ºkÁ·l_ ƒÕ]©√VÏ. lÚ¬˛≈m. ""ŒÚk–Á¶B kaÔ^ ÔÏ›>Ú¬z ∏ˆB\VlÚÕ>V_, ∂k–Á¶B ƒ›mÚ¬ Ô”D ∂kº™Vº¶ ƒ\V>V™\VzD√Ω ÿƒFkVÏ'' ¿] 16:7.

BV¬ºÔVA >[–Á¶B ]‚¶›Á> g|ÔÁ· ÿ√Ú¬zD xBuElºÈ √B[ √|›]™VKD, ∂k[√‚¶ m[√›Á>© √VÏ›m º>k[ ∂k–¬z QV™›Á> ∂Úπ™VÏ. >[–Á¶B s∑kVƒ›][ JÈº\ ∂k[ ∂uA>›Á>© ÿ√u≈V[. s∑kVƒ›][ √ÈM™VºÈºB √Èx^· º>k[ x>ÈVkm n∑kˆB›]_ g|Ô^ BV¬ºÔVA¬z ÿƒVÕ>\Vl™. ÂDÁ\© ÿ√ÚÔ© √ıb˛≈VÏ, ∏≈z ÂVD kfiE¬Ô©√|Dº√Vm, ÂD ÂDÁ\ \u≈kÏÔ”¬z gÊÏkV>\VÔ xÁ¶B EÆÁ\ÁB º>k[ ÔVı˛≈VÏ. Ák¬˛≈VÏ. ÂDÁ\ gÊÏk]¬zD ÿ√VÚ‚| sºƒ≠ BV¬ºÔVA kÕ>∏[ ÈV√VÁ™ QV™›Á>› >Õm ºkÆ kaÔπ_ º>k[ ∂]Ô\VÔ gÊÏk]›>VÏ. ÈV√V ÈV√\V™ ÔVˆB∫ÔÁ· Â\¬z ÔuÆ¬ –Á¶B \ÕÁ> ÿ√Ú˛uÆ. ÂDxÁ¶B ÿÔV|›m, ∂uA>∫ÔÁ·fl ÿƒF˛≈VÏ. ºkÁÈ ¸>È›]_ ÂDxÁ¶B º\_ ÿ√ˆB gÊÏkV>∫ÔÁ·› >Õm ÂDÁ\ ∂]ÔVˆÔ^ ∂©√Ω©√‚¶ ƒV‚EÁB √´kƒ©√|›m˛≈VÏ. ÂDÁ\¬ z§›mfl ÿƒV_Èºkı|D. ÂVD kfiE¬Ô©√|Dº√Vm, ÿ√VÆÁ\ ÂVD ®∫z ÿƒ[≈VKD gÊÏkV>D BVÔ ÷Ú¬Ôºkı|D. º>k[ ∞u≈ ÿ√ÚÔºkı|D. ÂD JÈ\VÔ \u≈ kÏÔ^ ∂]Ô\VÔ gÊÏk]¬Ô©√¶ ºkÁ·l_ ÂDÁ\ √ˆØ´Á\ÁBfl ÿƒFkVÏ. ÔÏ›>Ï ÂDÁ\ ŒÚº√VmD ºkı|D. ÁÔs¶\V‚¶VÏ. ºÔVKD ÁÔ•\VÔ Ô¶Õm ∂©ÿ√Vøm ÈV√V[ : c[ ÔıÔπ_ ÿƒ[≈ BV¬ºÔV∏uz √È √ˆkV´∫ ®™¬z› >B° ˛Á¶›>º>BV™V_ ¿ ÔÁ·› >Õm gÊÏk]›>VÏ. ∂©√ΩºB ÷Ú; c[ Wt›>D ÔÏ›>Ï ®[Á™ º>k[ c∫ÔÁ· gÊÏk]©√VÏ. gÊÏk]›>VÏ ®[Æ z§©∏™V_ ~ƒV¬ÁÔ© º√VÈ n∑kˆBkV[ ∂§Õº>['' g] 30:27 Ô·V˛ k´k´ ÿ√ˆBkÏÔ·V¬zkV´VÔ. BV¬ºÔV∏™V_ >™¬z gÊÏkV>D

kﬁE¬Ô©√|Dº√Vm gÊÏk]¬˛≈ º>k[ ""ÂV[ kÚx[º™ c\¬z ÷ÚÕ>m ÿÔVﬁƒD; ÂV[ kÕ>∏[ ÔÏ›>Ï cDÁ\ gÊÏkV>›]™V_ ∂m tÔ°D ÿ√Ú˛lÚ¬˛≈m...'' g] 30:30

BVº√E[ ÿ¤√D

ÿ√ıÔ^ √z]

]Ú\]. Z‚¶V s∑kVƒD

˛§¸m°¬z^ ∏ˆB\V™ ƒºÔV>ˆ Ô”¬z ÷ºB∑s[ ÷MB ÂV\›]_ kVμ›m¬Ô^. BVº√¸ ÷¸´ºko[ º>kÁ™ ºÂV¬˛; º>kZÏ ®[Á™ gÊÏk]›m, ®[ ®_ÁÈÁB© ÿ√ˆ>V¬˛, c\m Ô´D ®[º™VΩÚÕm, y∫z ®[Á™› m¬Ô© √|›>V>√Ω¬z ∂>uz ®[Á™ sÈ¬˛¬ ÔV›>Ú”D ®[Æ ºkıΩ¬ÿÔVı ¶V[; ∂k[ ºkıΩ¬ÿÔVı¶Á> º>k[ ∂Úπ™VÏ. 1 ÂV·VÔ\D 4:10 BVº√¸ º>kÁ™ ºÂV¬˛ ÿ¤∏›m gÊÏkV>D ÿ√uÆ¬ÿÔV^˛≈VÏ. ÂVD ÿ¤∏¬ÔV>√Ωl™V_ gÊÏkV>D ÿ√≈ xΩBs_ÁÈ, g™V_ ÂD º>k[ √]_ >Ú˛≈kÏ. BVº√¸ ŒÚ kƒ™›]_ ÿ¤√›Á> g´D∏›m, xΩ›m √]ÁÈ•D ÿ√Æ˛≈VÏ. º>k[ BVº√∑¬z c¶º™ √]_ >Ú˛≈VÏ, ÔV´D ∂kÏ ºÔ‚√m ∂kÚ¬z E›>D. ÷º> BVº√E[ ÿ¤√›Á> ÂVxD ÿ¤∏›m¬ ºÔ‚¶V_ º>k[ ÷[º≈ ÂDÁ\•D gÊÏk]©√VÏ. ""m¬Ô›][ \Ô™VF''÷ÚÕ> BVº√Áƒ º>k[ gÊÏ kV>›][ \Ô™VF \Vu§™VÏ. ÔV´D ÿ¤√D! ÂVxD BVº√Áƒ© º√V_ ÿ¤∏›m √]ÁÈ ÿ√uÆ¬ ÿÔV^ºkVD! √VKD º>–D, ÿƒ©¶D√Ï 2017

1. º>kZÏ ®[Á™ gÊÏk]›m... ∂[A ƒºÔV>ˆºB! ÂDÁ\ gÊÏ k]¬˛≈kÏ. º>k[ \‚|D >V[, \M>[ ∂_È ®[√Á> s∑kVE¬Ô ºkı|D \M>[ JÈD Â\¬z gÊÏ kV>D kÚÿ\[≈V_, ∂Á> ÿƒV_o ÿƒV_o¬ ÔV‚|kV[. ∞[! ŒÚºkÁ· ÂDt¶›]oÚÕm gÊÏkV>∫ÔÁ· ®|›m¬ ÿÔV^kV[. g™V_ ÂDxÁ¶B º>kº™V ÂDÁ\ gÊÏk]›m cBÏ›m ˛≈ º>k™VlÚ¬˛≈VÏ. ºk>D ÿƒV_K ˛≈m ÔÏ›>ˆ[ gÊÏkV>º\ n∑kˆ B›Á>› >ÚD; ∂>º™Vº¶ ∂kÏ ºk> Á™ÁB¬ Ì‚¶VÏ (¿]ÿ\VaÔ^ 22:10) g™V_ ÂD z|D√›Á>, ÂDÁ\ ªa B›Á> ºkÁÈÁB, sBV√V´›Á> º>k[ gÊÏk]¬Ô Â\¬z ""√V´D'' ∂kEBD! ºk>D ÿƒV_K˛≈m ... c∫ÔÁ· gÊÏk]¬zD√Ω º>k[ >DxÁ¶B ∏^Á·BV˛B ÷ºB∑Ák ®ø©∏... (∂©º√V¸>ÈÏ 3:26) ∂_ºÈ ŸBV! ÂDÁ\ gÊÏk]¬Ôºk ÷ºB ∑Ák º>k[ clº´V| ®ø©∏™VÏ. ÂDxÁ¶B ÔÏ›>´V˛B ÷ºB∑ ˛§¸ ms[ ∏>VkV˛B º>k–¬z ¸º>V› ]´D; ∂kÏ ˛§¸m°¬z^ c[™>∫ ÔπºÈ gs¬zˆB ƒÔÈ gÊÏkV>›] ™VKD ÂDÁ\ gÊÏk]›]Ú¬˛≈VÏ (®º√EBÏ 1:3) ∂[A ƒºÔV>ˆºB! º>k[ ÂDÁ\ cÈÔ gs¬zˆB ®_ÈV gÊÏ kV>›]™VKD ÂDÁ\ gÊÏk]›m s‚¶VÏ. ∂Á> ÂVD ºÔ‚| cˆÁ\BV¬˛¬ ÿÔV^· ºkı|D. BVº√Áƒ© º√V_ 23

º>k[ ÂDÁ\ gÊÏk]¬Ô ÿ¤∏©º√VD! 4. y∫˛uz sÈ¬˛¬ ÔV›>Ú”D º>k[ ÂDÁ\ gÊÏk]©√V´VÔ! ÷Õ> cÈ˛_ c^· y∫zÔ^, √B∫ Ô´∫Ô^ ÂDÁ\ m¬Ô©√|›>V>√Ω¬z 2. ®_ÁÈÁB© ÿ√ˆ>V¬˛... º>k[ ÂDÁ\ ÔV©√V´VÔ! ÂD xu∏>V º>k[ ÂDÁ\ gÊÏk]›>V_ ÂD kV˛B BV¬ºÔVA, ºBVºƒ©∏[ z\V´Á´ ®_ÁÈÔÁ· ÂVD WÁ™›m© √VÏ¬ÔV> gÊÏk]¬zDº√Vm ®_ÈV› yÁ\¬zD ∂·° ÿ√ˆ>V¬zkVÏ! ºk>D ÿƒV_K ¿∫ÔÈV¬˛ ®[Á™ *‚¶ #>–\V™kÏ ˛≈m! c[ Ì¶V´›][ ÷¶›Á> sƒVÈ ÷Õ>© ∏^Á·ÔÁ· gÊÏk]©√V´VÔ! \V¬z c[ kVƒ¸>È∫Ôπ[ ]Á´Ô^ (g]BVÔ\D 48:16) ®[Æ ÿƒV_K˛≈VÏ. sˆkVÔ‚|D; >Á¶ÿƒFBVº> c[ ÔlÆ ÔÏ›>Ï ®_ÈV› yÁ\lM[Æ ®[Á™ ÔÁ· ¿·\V¬˛; c[ xÁ·ÔÁ· ÷´‚E›m, >DxÁ¶B √´\ ´VÎB›Á> cÆ]©√|›m (∞ƒVBV 54:2). ƒºÔV ∂Á¶•D√Ω ÔV©√VuÆkVÏ; ... (2 yº\V› >ˆºB! º>k[ c[ ®_ÁÈÔÁ· sˆ º>• 4:18) ®[Æ yº\V›º>•¬z ®ø]™ kV¬˛ √È A]B gÊÏkV>∫ÔÁ· >´© WÚ√›]_ z§©∏|˛≈VÏ. √´ºÈVÔ›Á> º√V˛≈VÏ. zÆ˛B E§B k‚¶›]uz^ ∂Á¶B› >|¬zD ®_ÈV ∏ƒVE[ ˛ˆÁB ÔV©√|D ÂD kVμ¬ÁÔÁB º>k[ ÔπM[ÆD ÔV›m √´\ ´VÎB›Á> sˆkV¬zkV´VÔ! √È A]B T|ÔÁ· ∂Á¶B º>k[ ˛ÚÁ√ ÿƒFkV´VÔ! kV∫Ô º>k[ ˛ÚÁ√ >ÚkV´VÔ! ÂVD ∂[A ƒºÔV>ˆºB! º>k[ >D ÷©ÿ√Vøm ÷Ú¬˛≈ ÷¶∫ÔÁ· ÿ√ˆ xÁ¶B kÚÁÔ ÂV^ √ˆBÕ>D ÂDÁ\ >VÔ Ô‚¶ º>k[ c>s ÿƒFkVÏ. ®_ yÁ\¬z sÈ¬˛¬ ÔV©√V´VÔ! ŒÚºkÁ· ÁÈÁB ÿ√ˆ>V¬Ô ÿ¤∏©º√VD! º>k[ y∫z ®[Á™ ƒÕ]¬zº\V ®[≈ √BD ÂD ®_ÁÈÁB© ÿ√ˆ>V¬zkV´VÔ! c∫Ô”¬z ÷Ú¬zÿ\[≈V_ ¿∫Ô^ ÔkÁÈ©√¶ ºkı¶VD, √BD ºkı¶VD! 3. c\m Ô´D ®[º™VΩÚÕm... ÔÏ›>Ï ®_ÈV y∫˛uzD ÂDÁ\ º>k–Á¶B Ô´D ®©º√VmD ÂD sÈ¬˛¬ ÔV©√V´VÔ! º\VΩÚ¬Ô ºkı|D ∂©√ΩlÚ¬zD º√Vm Â\¬z ÔkÁÈºB ÷Ú¬ÔVm! ƒ∫ 5. BVº√¸ ºkıΩ¬ ÿÔVı¶Á> º>k[ ∂Úπ™VÏ ˇ>¬ÔV´[ ÿƒV_˛≈VÏ, ÂVD cDxÁ¶B Ô‚¶Á·ÔÁ·› ÿ>ˆÕm ÿÔVı¶√Ω ∏ˆB\V™ ƒºÔV>ˆºB! ÂVD ºkıΩ¬ BV_, c\m Ô´D ®™¬z› mÁBV ÿÔVı¶ BVº√E[ ÿ¤√›]uz º>k[ lÚ©√>VÔ! (ƒ∫ˇ>D 119:173). gD! º>k √]_ ∂π©√V´VÔ! –Á¶B Ô´º\ Â\¬z› mÁ! º>k ÿ\FBVF º>k[ ®™¬zﬂ ÿƒs –Á¶B Ô´D Â\¬z mÁBVÔ ÷Ú© ÿÔV|›>VÏ; ®[ ÿ√È›][ ƒ›>›Á>¬ √Á> cÈÔ \¬Ô^ ÔV ºkı|D! ºÔ‚¶VÏ. ®[ ÿ¤√›Á>› >^·V\KD gD! º>k[ >DxÁ¶B ¿]l[ kÈm >\m ˛ÚÁ√ÁB ®[Á™ s‚| sÈ¬ Ô´›]™V_ ÂDÁ\ >V∫zkVÏ (∞ƒVBV ÔV\KD ÷ÚÕ> º>k–¬z ¸º>V›]´D 41:10) ÂDxÁ¶B m¬Ô›]_, ÿ√È cı¶Vk>VÔ (ƒ∫ˇ>D 66:19,20) T™›]_, zÁ≈s_ º>k–Á¶B Ô´D gD ƒºÔV>ˆºB! º>k[ ÂD ÿ¤√›Á>› ÂDº\VΩÚÕm ÂDÁ\ >V∫zD! gÔºk >^·\V‚¶VÏ, >D ˛ÚÁ√ÁB ÂDÁ\ º>k–Á¶B Ô´D ÂDº\VΩÚ¬zD√Ω s‚| sÈ¬Ô \V‚¶VÏ. ∂_ºÈŸBV! ÂVD ÿ¤∏©º√VD! 24

gÔ¸‚ \V>D ®_ÈV s™V¬Ô”¬zD ƒˆBV™ sÁ¶Bπ›>kÏÔ^ 1. ƒºÔV>ˆ. …Ω› ¤V[ƒ[ - √_ÈVk´D 2. ƒºÔV>ˆ. ∏RÈV ¤V[ ˛§¸º¶V√Ï - √_ÈVk´D 3. ƒºÔV>ˆ ÿ¤√\Vm ckVÈVÏ - √_ÈVk´D 4. ƒºÔV>ˆ º\ˆ ∑Õ>Ï ´V¤[ - z[≈›#Ï 5. ƒºÔV>ˆ {F¸ÁÈ‚ mÁ´´VÎ - ]ÚflE 6. ƒºÔV>ˆ K.S.S. \´Ô>D ÿƒ_k´VÎ - gÈ∫zÈD 7. ƒºÔV>ˆ. J. ˛·V´V - Ô[MBVz\ˆ 8. ƒºÔV>ˆ J. ¤V[E - gÁ\ÁÈ 9. ƒºÔV>ˆ. J. ∏RÈV >∏›>V^ - {‚º¶ˆ 10. ƒºÔV>ˆ A. gÆxÔkΩ° - ]ÚÁkBVÆ 11. ƒºÔV>´Ï K. √V_´VÎ - ƒ\VˆBV 12. ƒºÔV>´Ï R. º>k∏flÁƒ - ºƒÁÈRÏ 13. ƒºÔV>´Ï. J. ¸œ√[ - √D\_ 14. ƒºÔV>ˆ \∫Ô·D ˛§¸º¶V√Ï - g>D√V¬ÔD 15. ƒºÔV>ˆ. ∑ÔÕ] ]™Ô´[ - √_ÈVk´D 16. ƒºÔV>ˆ. ®¸>Ï ÷[√´Vƒ[ - ¤*[ √_ÈVk´D 17. ƒºÔV>ˆ ‘› Âºí - √_ÈVk´D 18. ƒºÔV>ˆ √V¬˛Bk] Ô\_ - √_ÈVk´D 19. ƒºÔV>ˆ ºƒV∏BV ¶VDM¬ - √_ÈVk´D 20. ƒºÔV>ˆ \VÏ˛º´‚ ¤V[ƒ[ - Ì|kVfiºƒˆ 21. ƒºÔV>ˆ WÁ≈\] - √_ÈVk´D 22. ƒºÔV>ˆ ƒÕ]´V ÷D\V–ºk_ - g>D√V¬ÔD 23. ƒºÔV>ˆ Ô\ÈV \VË¬ÔD - ]ÚÿÂ_ºko 24. ƒºÔV>ˆ º¤[ >Ï\´VÎ - ]ÚÿÂ_ºko 25. ƒºÔV>ˆ Ûƒ[ ∑t›´V - Amÿ√Ú∫Ô·›#Ï 26. ƒºÔV>ˆ ∂[A zº·Vˆ - >VD√´D 27. ƒºÔV>ˆ ÿ\ÏE QV™>V¸ - z[≈›#Ï 28. ƒºÔV>ˆ K. º\ˆ - √_ÈVk´D 29. ƒºÔV>ˆ oE ´V¤ºƒÔˆ - \Á≈\ÁÈÂÔÏ 30. ƒºÔV>ˆ R. ‘√k] - ÂVÔ_ºÔM 31. ƒºÔV>ˆ A. ÿ¤√´VË ∂´sÕ>[ - √_ÈVk´D 32. ƒºÔV>ˆ ÿ¤¸L º¤V∑kV - ∂ºƒV¬ ÂÔÏ 33. ƒºÔV>ˆ. º\ˆ º>k>V¸ - \mÁ´ ˝ÁÈ \V>D s|√‚¶ ÿ√BÏÔ^ 1. ƒºÔV>ˆ. ®¸>Ï - ÿ¤*[ √_ÈVk´D 2. ƒºÔV>ˆ. …Ω› - ÿƒ[Á™ - 12

gÔ¸‚ \V> sÁ¶Ô^ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

ºBVA (ºBVA 21:3) ƒ∫ˇ>D 90:14 AÈD√_ 2:17 \›º>• 12:21 ®oƒÿ√› (Ÿ¬ÔV 1:45) ÷ºB∑kV™kÏ (Ÿ¬ÔV 2:52) 2 ÿÔVˆÕ]BÏ 5:19 xÕ]™kÚD, ∏Õ]™kÚD, cl Ú^·kÚ\VlÚ¬˛≈kÚÁ¶B xÔD 9. ´V¤VkV˛B >VTm (2 ƒVxºk_ 8:15) 10. ÂV›>V[ (2 ƒVxºk_ 12:13)

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

®º√EBÏ 6:6 ®º√EBÏ 6:24 s∑kVEÔÿ·_ÈVÚD (∂©. 2:47) ÷ºB∑ (ºBVkV[ 16:33) ºBVkV[ 16:22 ÔÏ›>ÚÁ¶B WBVB∫Ô^ (ƒ∫. 19:8 ¿]\V–¬z (¿]ÿ\VaÔ^ 29:27) ®[M¶›]_ ∂kÚÁ¶B ºkÁÈÔV´[ º\_ zu≈ﬁ∑\›mD º√Vm ¿]. 30-10 19. ∏´ƒ∫˛ 9:15 20. ∏´ƒ∫˛ 6:12

ºk> s™V© º√V‚Ω ÿƒ©¶D√Ï - ƒÕ>V>V´Ï \‚|D 1. \Ôº™, º>k[ c™¬z¬ ˛ÚÁ√ ÿƒFB¬Ô¶kÏ ®[≈V[ BVÏ? 2. ÿkzºÂ´D ∂k[ Ôø›Á> s¶V\_ ∂ø>V[ BVÏ? 3. ÿÔV|Á\ÁB•D ÿÔV^Á·l|>ÁÈ•D >sÏ›m, WBVB›Á>•D ¿]ÁB•D ÿƒF•∫Ô^ ®™ ®∫z kVE¬˛º≈VD? 4. ÔÁ¶E ÂV‚Ôπ_ c∫Ô”¬z ºÂˆ|D ÔVˆB∫ÔÁ· ∂§s©º√[ ®[≈m BVÏ? 5. º>Æ>ÈÁ¶•D√Ω ®[M¶›]_ ÿ√VÆÁ\BVlÚD ®[≈m BVÏ? 6. ®[ WÏ©√Õ>D ®_ÈVD >´VEºÈ Ák¬Ô©√‚¶V_ ÂÈ\VlÚ¬zD ®[Æ ÿƒV[™m BVÏ? 7. cDxÁ¶B ¿]ÁB© √u§ºB º\[Á\ √V´V‚|ºk[ ®[≈m BVÏ? 8. >[ kaÁBfl ÿƒÀÁk©√|›m˛≈k–¬z› º>k–Á¶B ÷´‚E©Á√ ÿkπ©√|›mºk[ ®™ ®∫z kVE¬˛º≈VD? 9. ÂV[ sBVzÈ©√|˛º≈[, ®™¬z› ys´\VF ÿƒs ÿÔV|›>Ú”D ®[≈m BVÏ? 10. ÂV[ º√E™VKD ®[ m¬ÔD g≈Vm ®[≈kÏ BVÏ? 11. c∫Ô”¬z© Am ÷Ú>B›Á>•D Am gsÁB•D cı|√ıË¬ ÿÔV^”∫Ô^ ®[≈m BVÏ? 12. ¿]ÁB› º>|∫Ô^, \™›>VμÁ\ÁB› º>|∫Ô^ ®™ ®∫z kVE¬˛º≈VD? 13. c™¬zfl ƒ\V>V™D, √B©√¶Vº>, ¿ ƒVk]_ÁÈ ®[Æ ÿƒV[™kÏ BVÏ? 14. ¿ ®[ xÔ›Á>¬ ÔV\V‚¶VF ®[Æ ÿƒV[™kÏ BVÏ? 15. º>k™V˛B ÔÏ›>Ú¬z ∂ÚkÚ©√V™kÏÔ^ BVÏ? 16. ÔÏ›>Ï ®[ ¿]¬z› >¬Ô>VÔ ®™¬z© √]Èπ›>VÏ ®[≈m BVÏ? 17. ®_ÈVÚD Œº´ QV™º√V¤™›Á>© AE›>VÏÔ^ ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ? 18. ∑√Vk¬˛Á·ÔÁ·› º>k[ >©√s¶V]Ú¬Ô, c[Á™•D >©√s¶\V‚¶VÏ ®[Æ ®flƒˆ¬ÁÔBVlÚ ®™ ®∫z kVE¬˛º≈VD? 19. >™¬z© √]_ ˛Á¶¬zD√Ω¬z xÕ] ∂kÚ¬z Œ[Á≈¬ ÿÔV|›>k[ BVÏ? ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ? 20. cıÁ\l[√Ω ®[Á™ c√›]´k©√|›]Ãÿ´[ÆD ∂§ºk[ ®[≈m BVÏ?

1. 2. 3. 4.

c∫Ô”¬z ŒÚ ÷MB ÿƒF] Â\m √VKD º>–D \V>©√›]ˆ¬ÁÔ ÷[¶ÏÿÂ‚Ω_ E- magazine gÔ ÿkπkÚ˛≈m. cÈÿÔ∫zx^· >tμ¬˛§¸>kÏÔ”¬z ÷m ŒÚ E≈Õ> gs¬zˆB sÚÕ>VÔ ∂Á\•D ®[√]_ ÂV∫Ô^ t¬Ô \˛μﬂE ∂Á¶˛º≈VD. ®\m ÷Á™B>· xÔkˆ : http://www.acafaith.com √VÏ›m, √Ω›m \˛ø∫Ô^! ∂·sÈV gÊÏ ÿ√Æ∫Ô^!!

PALUM M THENU E AZIN E-MAG