Palum Thenum July 2017 by Palum Thenum பாலும் தேனும்

√VKD º>–D, …ÁÈ 2017

ƒÁ√¬z º>k[ >Õ> ÿƒF]

÷´¬Ô∫Ô·V_ c[Á™ﬂ

ºƒÏ›m¬ ÿÔV^ºk[ √V¸¶Ï P.

¸œ√[

""÷Á\©ÿ√Vøm c[Á™¬ ÁÔs‚º¶[; g™VKD cÚ¬Ô\V™ ÷´¬Ô∫Ô·V_ c[Á™ﬂ ºƒÏ›m¬ ÿÔV^ºk[. ∂u√ÔVÈD Jı¶ ºÔV√›]™V_ ®[ xÔ›Á> ÷Á\©ÿ√Vøm c™¬z \Á≈›º>[. g™VKD W›]B ˛ÚÁ√•¶[ c™¬z ÷´∫zºk[ ®[Æ ÔÏ›>´V˛B c[ *‚√Ï ÿƒV_K˛≈VÏ''. (∞ƒV 54:7)

÷Á\©ÿ√Vøm c[Á™¬ ÁÔs‚ º¶[ g™VKD cÚ¬Ô\V™ ÷´¬Ô∫ Ô·V_ c[Á™ﬂ ºƒÏ›m¬ ÿÔV^” ºk[ ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ. ÁÔs¶©√‚¶ ŒÚ Ì‚¶›Á>© √VÏ›mﬂ ÿƒV_Kkm º√V[Æ ÷m ÔV©√|˛≈m. ÷Á\© √VKD º>–D, …ÁÈ 2017

∂ºÂÔ¬ z|D√∫ÔÁ· ∞[ º>k[ gÊÏk]¬Ôs_ÁÈ? ƒ∫ˇ>D 104:27_ ∂kÏ >D xÔ›Á> \Á≈¬Ô› ]ÁÔ¬ zD ®[Æ √VÏ¬˛º≈VD. ]ÁÔ©√VF c∫Ô^ ˝sBD ÔV©√|˛[≈>V? ÿ¤√›]uz √]_ k´s_ÁÈBV? kV¬ z›>›>∫Ô^ WÁ≈ºk≈s_ÁÈBV? ∂kÏÁÔs‚¶VKD ÷Á\©ÿ√Vøm >V[ ÁÔs|kVÏ. ®™ºk √B©√¶ ºkı¶VD.

z^ kÕms¶V>√Ω #>ÏÔÁ·¬ ÔVk_ Ák¬˛≈VÏ. √VkD \M>Á™ º>kM ¶tÚÕm ∏ˆ¬˛≈m. ∞º>[ √´y∑¬z Œ©√VÔ¬ ÔV©√|˛≈m. m´›>©√‚¶ g>VD 4000 kÚ¶∫Ô·VÔ ÁÔs¶© √‚¶ WÁÈl_ ÷Ú¬˛≈VÏ. 4000 kÚ¶∫ Ô”¬z© ∏[ g>VÁ\› m´›]B º>k[ ÷Ú Ô´∫ÔÁ·•D ¿‚Ω kÚ› >©√‚| √V´D ∑\¬˛[≈kÏÔº·! ¿∫Ô^ ®_ÈVÚD ®[M¶›]_ kVÚ∫ Ô^ ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ. ∞º>Á™ s‚|¬ ÁÔs¶©√‚¶ WÁÈl_ g>VxD ∞kV”D ÿkπºBu≈©√‚¶™Ï.÷ºB∑ ˛§¸m \ˆ›m √´yE[ kVƒÁÈ› ]≈Õ> ∏[A ÷ºB∑°D, \uÿ≈VÚ \M>–¬ÔVÔ c^º· ÿƒ[≈VÏ.

1. g>VD º>k[ g] \M>™V˛B g>VÁ\ cı¶V¬˛ ∂kÁ™ gÊÏk]›>VÏ. ∂k[ JÈD cÈÔD gÊÏk]¬Ô© √¶ºkı|ÿ\[Æ º>k[ sÚD∏ ™VÏ. g™V_ g>VD ˇμ©√ΩB s_ÁÈ ®_ÈV gÊÏkV>∫Ô”D WÁ≈kVF ÷ÚÕmD g>VD ˇμ© √ΩBs_ÁÈ. ®™ºk º>k[ ÁÔs‚| s‚¶VÏ. kV™›]oÚÕm g>Vt¶D º√∑D√ΩBVF ÷≈∫˛ kÚ˛≈VÏ. Ô´D ∏Ω›m¬ ÿÔVı|© º√∑˛≈VÏ. g™V_ g>VD ÔMÁB© AE›ms‚¶√Ωl ™V_ ÁÔs¶©√‚¶m º√V[≈ ŒÚ ÛμWÁÈ cÚkV˛≈m. ®™ºk º>k[ g>VÁ\ º>V‚¶›Á> s‚|› m´›]Bm \‚|\_È. ®_ÈV gÊÏkV>∫ÔÁ· •D ®|›m s|˛≈VÏ. º>k \˛Á\ÁB ÷wÕ>VÏ. º>k–Á¶B n¬˛B›Á> ÷wÕ>V[. \Æ√Ω•D g>VD ∞º>–¬

√VkD, \M>Á™ º>kM¶tÚÕm ∏ˆ›m s|˛≈m. cDxÁ¶B Ô´›]o ÚÕm ®[Á™ BVÚD √§›m s¶¬ Ì¶Vm ®[Æ ∂–]™xD ÿ¤∏¬Ô ºkı|D. ÔÏ›>ÚÁ¶B Ô´›]oÚ¬zD s∑kVEBVÔ ÔÏ›>ÚÁ¶B Ô´›]o Ú¬zD ªaB´VÔ¬ ÔV©√¶ ºkı|D. ∂ºÂÔÏ ƒÁ√l_ ÷Ú¬zD s∑kV EBVÔ ÷Ú¬˛[≈™Ï. g™V_ ÔÏ›> ÚÁ¶B Ô´›]_ ÷Ú¬˛[SÏÔ·V ®[Æ EÕ]¬Ô ºkı|D. ÔÏ›>ÚÁ¶B Ô´›]_ ÷ÚÕ>V_ gs¬zˆB ˝sBD ∏´ÔVE¬zD. ÔÏ›>ÚÁ¶B Ô´›]_ ÷ÚÕ>V_ ®Õ> ºƒV>Á™ kÕ>VKD ]ÁÔ©A ∞u√¶Vm. ÔÏ›>ÚÁ¶B Ô´› ]_ ÷ÚÕ>V_ ∂kÏ c∫ÔÁ· gÊÏ k]›>VKD, gÊÏk]¬ÔVs‚¶VKD ∂kÁ´› m]©¨ÏÔ^. ∂kÁ´ g´V]© ¨ÏÔ^. ÷Á\©ÿ√Vøm ∂kÏ ÁÔs‚¶V KD cÚ¬Ô\V™ ÷´¬Ô∫Ôπ™V_ ∂kÏ ºƒÏ›m¬ ÿÔV^kVÏ.

˛≈VÏ ®[Æ ƒÕº>V≠\VF¬ ÌÆkVÏ Ô^. ÷m ƒˆBV™ ∂–√k\_È. EÈ ƒ\B∫Ôπ_ ÁÔs¶©√‚| s‚º¶Vº\V ®[Æ ®ı¬ÌΩB ÛμWÁÈ ka BVÔ Â¶›mkVÏ. ∂kÏ ÁÔs‚¶VKD ÂDÁ\ ºƒÏ›m¬ ÿÔV^”kVÏ.

√VKD º>–D, …ÁÈ 2017

2. g∏´ÔVD ""∂›º>ƒ›]ºÈ √fiƒD cı¶V luÆ; º>ƒ›]ºÈ √fiƒD ÿÔVΩB>V lÚÕ>√ΩBV_ g∏´ÔVD ®˛©m º>ƒ›]ºÈ >∫zD√Ω ∂Àks¶›m¬z© º√V™V[. (g] 12:10) g∏´ÔVÁ\ º>k[ ∂Áw›>V_. º>k[ ∂–©∏B ÔV™V–¬z^ z|D√›º>V| g∏´ÔVD ÿƒ[≈VÏ. EÈ ÂV‚Ôπ_ √fiƒD cı¶V˛≈m. ÔV™V[, √VKD º>–D {|˛≈ ÿƒa©√V™ º>ƒD. ∂∫z^· g|, \V|Ô^ tÔ°D ÿÔVøÁ\BV™ >VÔ¬ ÔV©√|D. √V_ Ô≈¬Ô ºkıΩB ∂kEBt_ÁÈ. √V_ kΩÕm {Ω¬ÿÔVıº¶ ÷Ú¬z\VD. º\KD º>[ Ì|Ô^ ∞´V·\VF ÷Ú¬zD. ∂Á> BVÚD ®|›m© ∏aB ºkı¶VD. >V™VÔ º>[ kΩÕm ÿÔVıº¶ ÷Ú¬zD. ÷Àk·° ÿƒa©√V™ º>ƒ›Á> º>k[ >D ∏^Á·Ô”¬z kV¬z© √ıËlÚ¬˛≈VÏ. g∏´ ÔVÁ\ º>k[ gÊÏk]¬Ô©√‚¶ ÷¶›]uz¬ ÁÔs¶\V‚º¶[ ®[Æ >V[ ∂Áw›>VÏ. >DÁ\ ÂDA˛[ ≈V™V ®[Æ ºƒV]¬˛≈VÏ. ºƒV]¬zD √ΩBVÔ© √fiƒ›Á> ∂–©A˛[≈VÏ. AE©√>uz Œ[Æt_ÁÈ, zΩ©√ >uzD Œ[Æt_ÁÈ. º>k[ ÁÔs‚| s‚¶Vº´V ®[≈ ƒÕº>ÔD cı¶V˛≈m. ®™ºk, ∂Ú˛ºÈ ÷Ú¬zD ®˛©]_ ƒV©√V|D, n∑kˆBxD, ÿ√V[–D ÷Ú¬ ˛[≈m ®[Æ ºÔ^s©√‚| ÔÏ›>Ï Ák›> ÷¶›Á> s‚|, ∑BQV™› ][√Ω ®˛©]uzfl ÿƒ[Æ s|˛≈VÏ.

ÂV[ ÔVı∏¬˛[≈ º>ƒ›]uz© º√V ®[Æ ÌÆDº√VmD x[∏[ ÿ>ˆ BV> ÷¶›]uz g∏´ÔVD ÿƒ_KD º√VmD ∂kÚ¬z ∂Õ> √BD ∞u√¶ s_ÁÈ. ∞ÿ™[≈V_, º>k[ g∏´ÔVt[ Ô´›Á>© ∏Ω›]ÚÕ>VÏ. ÔÏ›>ÚÁ¶B Ô´D ÷Ú¬˛[≈ kÁ´ g∏´ÔVD Á>ˆB\VFfl ÿƒ[≈VÏ. >[–Á¶B QV™›][√Ω ®˛©]uzfl ÿƒ[≈°¶[ √BD cı¶V˛≈m. >[Á™¬ ÿÔV[Æ s|kVÏÔº·V ®[Æ ∂fi∑˛ ≈V[. √B›]™V_ ÿ√VF ÿƒV_È ºÂˆ| ˛≈m. º>k[ ÁÔs‚| s‚¶Vº´V ®[≈ √BD ∞u√|˛≈m. g∏´ÔVD ®[ kalºÈ Â¶¬˛[≈V™V ®[Æ º>k[ ºƒV]¬˛≈VÏ. Ôøz >[ zfiEuz© √≈¬Ô¬ ÔuÆ¬ ÿÔV|©√m º√V[Æ º>k[ Â\¬z s∑kVƒ›Á>¬ ÔuÆ› >Ú˛≈VÏ. gs¬zˆB ˝sB›]ºÈ ÿƒVÕ>¬ÔVo_ WuÔ ºkı|D. ®_ÈV¬ ÔVˆB∫Ô”¬zD ÿ¤∏›m ∂w ºkıΩB ∂kEBt_ÁÈ. s∑kVƒ› ]ºÈ º√E ÿ√uÆ¬ÿÔV^· ºkı|D. gs¬zˆB k·ÏflEÁB ºƒV]©√VÏ. ÁÔs¶\V‚¶VÏ. ÿ>V¶ÏÕm Â[≈VF Â¶Õm ÿÔVıΩÚÕ> ÔDÿ√Ml_ ]œÿ´™ ƒD√·D k´Vm. ∂©º√Vm º>kÁ™› ]‚¶¬Ì¶Vm. ÂV[ ®Àk·° ÔVË¬ÁÔ ÿÔV|›º>[. º√V™¸ ÿ>VÁÔlKD ÔVË¬ÁÔ ÿÔV|›º>[. º>k[ ®[Á™ ÷Ú\¶∫z gÊÏk]© √>uz© √]ÈVÔ ÷ÀkVÆ ºÂÏÕm s‚¶Vº> ®[Æ xÆxÆ¬Ô¬ Ì¶Vm. kVl[ kVÏ›Á>ÔÁ· ∂kÏ ÔË¬ ®˛©]uzfl ÿƒ[≈mD g∏´ÔVt[ ˛[≈k´VÔ ÷Ú¬˛≈VÏ. g∏´ÔVD ÷Ú>B›]_ ÿ√ˆB √BD kÕms| ®˛©]uzfl ÿƒ[≈>V_ ∂∫˛ÚÕm ˛≈m. º>k[ g∏´ÔVÁ\ ∂Áw›m, >V[ gÔVÏ kÕ>V^. g™VKD º>k[ g∏´ÔVÁ\¬ ÁÔs¶s_ÁÈ. √VKD º>–D, …ÁÈ 2017

zu≈D ÿƒFm s‚¶™Ï. c¶º™ >Ô©√[ ŒÚ ÿ√ˆB ∏´DÁ√ ®|›m¬ ÿÔVı| kÕ>VÏ. J›> \ÔÁ™ ∂Áw›>VÏ. ¿ ∞[ ÷Õ>¬ zu≈›Á>ﬂ ÿƒF>VF ®[Æ ∂kÁ™ ∂Ω¬Ô© ∏´DÁ√ {∫˛™VÏ. ∂k[ {¶ g´D ∏›>V[. ÷m ¿·\V™ ∏´D√VÔ ÷ÚÕ>√Ωl™V_ ∂k[ {¶ {¶ ∂kÁ™ ∂Ω©√>uz ∂m kƒ]BVÔ ÷ÚÕ>m. ∂|›>m ÷Á·B \ÔÁ™ ∂Áw›>VÏ. ¿ ∞[ ÷Õ> zu≈D ÿƒF>VF ®[Æ ∂kÁ™ ∂Ω¬Ô© ∏´DÁ√ {∫˛™VÏ. c¶º™ >[Á™ ∂Ω¬Ô xΩBV>√Ω >Ô©√Á™¬ Ô‚Ω© ∏Ω›m¬ ÿÔVı¶V[.

BV¬ºÔV∏[ z|D√›]uz^”D ∏´ﬂƒÁ™. ÷´ı| \Ô[Ô^ ÿÔVÁÈ¬ ÔV´ÏÔ·VF \VÆ˛[≈VÏÔ^. A≈¤V] Ôπ[ \›]l_ BV¬ºÔV∏[ kVƒÁ™¬ ÿÔ‚| s|˛≈m. BV¬ºÔVA tÔ°D ∂]Ô\VF ºÂE›> \Á™s, ´VºÔ_ \ˆ›m s|˛≈V^. º>k[ ÁÔs‚| s‚¶Vº´V ®[≈ ÛμWÁÈ>V[. c∫Ô^ ˝sB›]KD ºƒV>Á™ kÕ>VKD √B©√¶ ºkı¶VD. Âi¶∫Ô^ ∞u√‚ ¶VKD ]ÁÔ¬Ô ºkı¶VD. cÚ¬Ô\V™ ÷´¬Ô∫Ôπ™V_ c∫ÔÁ· ºƒÏ›m¬ ÿÔV^”kVÏ ®[√Á> ¿∫Ô^ s∑kV E¬Ô ºkı|D. BV¬ºÔV∏[ ˇμ©√Ω >ÁÈ ÔÏ›>Ï ºƒV]›m© √VÏ¬˛≈VÏ. ÿ√MºBo_ >V[ ˇμ©√ΩB Œ©A¬ ÿÔV|¬˛≈VÏ. ˇμ©√ΩBV\_ {Ω™V_ WD\]Bu≈ kVμ°>V[. EÈ ƒ\B∫ Ôπ_ º>k[ ÂDÁ\ E‚E©√mı|. E‚ÁƒloÚÕm {¶ xBuE ÿƒFB¬Ì¶Vm.

÷ÀkVÆ º>k[ ÂDÁ\ E‚E¬zD º√Vm, ºƒV]¬zD º√Vm ÂVD ∂kÁ´¬ Ô‚Ω© ∏Ω›m¬ ÿÔV^· ºkı|D.

4. ÷¸´ºkÈÏ ""º>kZÏ ÷Õ> ¤™∫Ôπ[ x´‚ ¶V‚¶›Á>•D ÷kÏÔ^ gÔVtB› Á>•D ÷kÏÔ^ √Vk›Á>•D √V´V\_ c\m >Vƒ´V˛B g∏´ÔVD, ~ƒV¬z, BV¬ºÔVA ®[√kÏÔÁ· WÁ™›>Ú ”D'' (c√V 9:28). ÔÏ›>Ï ÷¸´ºk ÈÁ´ ®˛©]oÚÕm A≈©√¶©√ı Ë™VÏ. ÔV™V–¬z^ ∂kÏÔ^ ∏´ºkE¬Ô ºkı|ÿ\[√m ∂kÚÁ¶B ºÂV¬ÔD. k™VÕ]´›]ºÈ √B∫Ô´ \V™ ÔVˆB∫Ô^ Â¶Õ>™. º>k[ º\Vºƒl¶D ÷kÏÔ^ k∫ÔV¬ Ôø›m^· ¤™∫Ô^. ÷kÏÔÁ· ∂a›ms| ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ. ÷¸´ ºkÈÁ´ ka Â¶›mD√ΩBVÔ ∂kÏ ÔÁ· ∂a¬zD√ΩBVÔ ¿‚¶©√|˛≈m. ŒÚ >Ô©√–¬z ÷´ı| ∏^Á· ∂©º√Vm º\Vºƒ º>kM¶D ÷ÀkVÆ Ô^ ÷ÚÕ>VÏÔ^. ÷´ı| º√ÚD ŒÚ ÌÆ˛≈VÏ. ÷kÏÔÁ·¬ ÿÔV_Kk>u 6

√VKD º>–D, …ÁÈ 2017

ÔVÔkV ÷∫ºÔ ÿÔVı| kÕyÏ! ÷kÏ Ô^ x´‚¶V‚¶x^· ¤™∫Ô^ >V[. g™V_ ÷kÏÔ^ √Vk›Á>© √V´V> √Ω¬z, g∏´ÔVD, ~ƒV¬z, BV¬ºÔVA ®[√kÏÔÁ· WÁ™›>Ú”D ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ. º>k[ ∂kÏÔÁ· ∂a¬Ô¬Ì¶Vm ®[Æ kV>V|˛≈VÏ.

÷ÚÕ>VÏÔ^. ®™ºk ÷kÏÔÁ· º>k[ ÔV™V–¬z^ ∂–\]¬Ô s_ÁÈ. g™V_ cÚ¬Ô\V™ ÷´¬Ô∫ Ôπ™V_ ÷kÏÔ”Á¶B ƒÕ>]ÁB ºƒÏ›m¬ ÿÔV^˛≈VÏ. º>k[ Â\¬z© √ËkV™ ∑√Vk›Á>, ÷ÁƒÕ> ∑√Vk›Á>, ˇμ√Ω˛[≈ ∑√Vk›Á> ÷¸´ºkÈÁ´ ÔÏ›>Ï ÁÔs|˛[≈ º>k[ Â\¬z¬ ÿÔV|©√V´VÔ! ÔV´D ®[™? ∂kÏÔ^ √VkD 5. ÷ºB∑ ˛§¸ms[ ÿƒF>V_ √o ÿƒK›] \[M©Á√© Ê≠ÏÔ^ ÿ√uÆ¬ ÿÔV^˛≈VÏÔ^. ®™ºk ÷ºB∑ ˛§¸m°D Ê≠ÏÔ”D ÷¸´ºkÈÏ k™VÕ>´›]ºÈ √VkD √¶˛_ ÿƒ[Æ ÿÔVıΩÚÕ>™Ï. Ô¶_ ÿƒF>]™V_ ∂a¬Ô©√¶s_ÁÈ. ÿÔVÕ>π›>m. Ê≠ÏÔ^ ∂Á™kÚD ∂kÏÔÁ·¬ z§›m º>k[ ∂kÏÔ^ √BÕ>VÏÔ^. ÷ºB∑ºkV W›]Á´BVF k∫ÔV¬ Ôø›m^· ¤™∫Ô^ ÷ÚÕ>VÏ. E§m ∂kÏÔÁ·¬ ÁÔs| ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ. BVÚ¬zD ∂kÏÔ^ km º√V[Æ ÔVı∏¬˛≈VÏ. Ê≠ÏÔ k∫Ô \V‚¶VÏÔ^. ®Õ> Œø∫˛uzD π[ s∑kVƒD ®©√Ω ÷Ú¬˛≈m ®[Æ ∂kÏÔ^ Ô‚|©√¶\V‚¶VÏÔ^. ®Õ>¬ ºƒV]›m© √VÏ¬˛≈VÏ. ÷ºB∑ ∂kÏ Ô‚¶Á·¬zD >ÁÈk∫Ô \V‚¶VÏ Ô”¶MÚÕmD ∂kÏ #∫˛¬ ÿÔVıΩ Ô^. º\KD ÷¸´ºkÈÁ´¬ z§›m Ú©√]™V_ ∂kÏÔ”Á¶B s∑kVƒD º\Vºƒ ∂kÏÔ^ x´‚¶V‚¶x^·kÏ º√VF s|˛≈m. ÷ºB∑ ÔıÔÁ· Ô^ ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ. x´‚| ∑√Vk JΩ¬ ÿÔVıΩÚ©√>V_ AB_ cı xÁ¶BkÏÔ^ ∂kÏÔ^. ÷Õ> ∑√VkD ¶V˛≈m. ÔÏ›>Ï s∑kVƒ›Á> ºƒV]¬ ∂ºÂÔÚÁ¶B gs¬zˆB ˝sB›Á> ˛≈VÏ. \Ω˛[º≈Vº\ ®[Æ Ê≠ÏÔ^ ∂a¬˛≈m. º>kÁ™ s‚|D ∏ˆ›m ÌÆ˛≈VÏ. ®_ÈV ÛμWÁÈÔπKD s|˛≈m. ∂ºÂÔÏ ÔÏ›>ÚÁ¶B¬ º>kÁ™ \‚|º\ √VÏ¬Ô ºkı| Ô´›Á> s‚|© º√VzD√Ω ÿƒF>m. ÿ\[Æ ∂kÏ ®]Ï√VÏ¬˛≈VÏ. ∂Á> ƒÁ√lKD s∑kVEÔ^ \›]l_ ºƒV]¬zD√Ω >V[ ÁÔs|˛≈VÏ. x´‚¶V‚¶\V˛B ∑√VkD ÷ÚÕ>V_ ®_ÈV s>\V™› º>ÁkÔ”¬zD ÂVD ÔÏ›>Ï gÊÏk]¬Ô xΩBVm. ÿ\_oB ∂kÁ´ºB √VÏ¬Ô ºkı|D. ÂD \VÁk© º√V[Æ c∫Ô^ ∑√VkD xÁ¶B ÔıÔ^ ÷ºB∑°¬z ºÂ´VÔ› ÷Ú¬Ô ºkı|D. x´‚¶V‚¶\VF ]Ú©√©√¶ ºkı|D. ∑Ô›]uÔVÔ°D ÷ÚÕ>V_ º>k[ ÁÔs‚| s|˛≈VÏ. ÂVD ∂kÁ´ºB ºÂV¬˛© √VÏ¬Ô ÔV™V–¬z^ ∂kÏÔ^ ∏´ºkE¬Ô ºkı|D. ºkÁÈ¬ÔVÔ°D ÂVD ∂kÏ xΩBs_ÁÈ. ∂kÏÔ^ ®[™ √VkD xÔ›Á>ºB ºÂV¬˛© √VÏ¬Ô ºkı ÿƒF>VÏÔ^? >ÁÈk∫ÔV> ∑√Vk |D. ÷Á\©ÿ√Vøm ÁÔs‚¶VKD xD, x´‚¶V‚¶xD cÁ¶BkÏÔ·VÔ ÷´¬Ô∫Ô·V_ ºƒÏ›m¬ ÿÔV^kVÏ. √VKD º>–D, …ÁÈ 2017

6. ÈVƒÚ ÈVƒÚ¬z ∑Ôt_ÁÈ ®[Æ ÿƒF] ÷ºB∑°¬zﬂ ÿƒ[≈m. g™V_ ÷ºB∑ c¶º™ k´s_ÁÈ. ÂV[z ÂV‚Ô^ Ôa›m kÚ˛≈VÏ. ÷ºB∑ ÁÔs‚| s‚¶Vº´ ®[Æ ®_ÈVÚD ®ı¬ÌΩB ŒÚ ÛμWÁÈ cÚkV ™m. g™V_ cıÁ\BVÔ ÷ºB∑ ÈVƒÚÁk¬ ÁÔs¶s_ÁÈ. ∂k[ JÈD ŒÚ ÿ√ˆB ∂]ƒB›Á> Â¶›> º>k[ ]‚¶D ÿÔVıΩÚÕ>VÏ. ∂>[ ∏[A cBÏ›>©√‚¶ ÈVƒÚkVF ÷ÚÕ>VÏ. ÈVƒÚs[ kVμ¬ÁÔl_ ÷Á\© ÿ√Vøm ÂV[z ÂV‚Ô·VÔ ÷Ú¬˛≈m. ®©º√VmD ¿∫Ô^ Ôıß º´VΩ©√m º>k–¬zﬂ E›>\_È. ÷Á\©ÿ√Vøm ÁÔs‚¶VKD ºƒÏ›m¬ ÿÔV^”kVÏ. c∫Ô^ ÔıßÁ´¬ Ôπ©√VÔ \VuÆkVÏ. 7. ÷ºB∑ ˛§¸m ""Œ[√>VD \Ë ºÂ´›]_ ÷ºB∑ ∞o! ∞o! ÈV\V ƒ√¬>VM ®[Æ tzÕ> ƒ›>t‚|¬ Ì©∏‚¶VÏ. ∂>uz ®[ º>kº™! ®[ º>kº™ ∞[ ®[Á™¬ ÁÔs‚œÏ ®[Æ ∂Ï›>\VD. (\› 27:46) ÷ºB∑ ∂Áw¬zD ƒ›>›Á>© √VÚ∫Ô^! ∏>Vs[ \Ωl oÚÕ> Œº´ º√´V™kÏ. º>k™V_ ∂]Ô\VF ºÂE¬Ô©√‚¶kÏ. √´ºÈV Ô›Á> s‚|¬ ˇºw ∂–©√©√|D WÁÈ cÚkV™m. ∂u√\V™ \M>Ï

Ô^ \›]l_ kÕm kVƒD √ıb ˛≈VÏ. ∏>Vs[ ƒJÔ›]_ ÷ÚÕ>kÏ \V‚|› ÿ>Vøk›]ºÈ ∏≈Õ>VÏ. 33 1/2 kÚ¶D Øtl_ ˝s›>VÏ. \ˆ¬zD x[A ∂kÚÁ¶B √ˆ>V√ \V™ WÁÈÁB© √VÚ∫Ô^. º>k[ ÁÔs‚| s‚¶Vº´V ®[≈ ƒÕ>Ï©√D ÷ºB∑°¬ºÔ cÚkV˛[≈m. ÿ√VmkVÔ º>k[ ÁÔs‚|s‚¶m º√V[≈ ÛμWÁÈ cı¶V™V_ ÿ>Fkº\! c™¬z¬ Ôı ÷Ú¬˛≈>V ®[ÿ≈_ÈVD ∂ºÂÔÏ º√∑kVÏÔ^. g™V_ ÷ºB∑ºkV ∏>Vs[ \Ωl_ ÷Ú¬˛[≈º√Vm ∂kÁ´ ∂Áw›>m º√V[º≈ >Vμ›>©√‚¶ WÁÈÁ\lKD ®[ º>kº™ ®[Æ ∂Áw¬˛≈VÏ. ∂k\V ™›]uz Œ©A¬ ÿÔV|›>VKD ∂kÏ ®[ º>k[ \u≈kÏÔ^ >©Ak>uz ÷¶\π›>VKD ∂kÏ ®[ º>k[ ∂WBVB\VF \u≈kÏÔ^ zu≈D ∑\›]™VKD ∂kÏ ®[ º>k[ Øtl[ >Vμs¶∫ÔπºÈ ÷≈∫Ô© √ıË ™VKD ∂kÏ ®[ º>k[. ∂´kÁ› >VKD, ÁÔs‚¶VKD ∂kÏ ®[ º>k[ ®[Æ ®Àk·° cˆÁ\ºBV| ∂Áw¬ ˛≈VÏ. ÷Õ> ∂[Á√› >V[ º>k[ ÂDt¶D ®]Ï√VÏ¬˛[≈VÏ. ÷ÀkVÆ º>k[ ÷Á\©ÿ√Vøm ÂDÁ\¬ ÁÔs‚¶VKD cÚ¬Ô\V™ ÷´¬Ô∫ Ô·V_ ∂kÏ ÂDÁ\ ºƒÏ›m¬ ÿÔV^” kVÏ. ∂_ºÈŸBV!

EÈ ƒ\B∫Ôπ_ ÁÔs¶©√‚| s‚º¶Vº\V ®[Æ ®ı¬ÌΩB ÛμWÁÈ kaBVÔ Â¶›mkVÏ. ∂kÏ ÁÔs‚¶VKD ÂDÁ\ ºƒÏ›m¬ ÿÔV^”kVÏ. 8

√VKD º>–D, …ÁÈ 2017

ÿ√È©√|›mD º>k[

√V¸¶Ï S. s∑kVƒD

""ºƒVÏÕmº√V˛≈k–¬z ∂kÏ ÿ√È[ ÿÔV|›m, ƒ›mkt_ÈV>k–¬zﬂ ƒ›m k›Á>© ÿ√ÚÔ©√ıb˛≈VÏ'' (∞ƒVBV 40:29)

ºƒVÏÕm º√Vkmt_ÁÈ, ÷Á·© √Á¶kmt_ÁÈ. ÷Á> ¿ ∂§BVºBV? ÷Á> ¿ ºÔ‚¶]_ÁÈºBV? ∂kÚÁ¶B A›] g´VFÕm xΩBV>m.

""ºƒVÏÕmº√V˛≈k–¬z ∂kÏ ÿ√È[ ÿÔV|›m, ƒ›mkt_ÈV> k–¬z ƒ›mk›Á>© ÿ√ÚÔ©√ıb ˛≈VÏ. ÷Á·QÏ ÷Á·©√Á¶Õm ºƒVÏÕm º√VkVÏÔ^, kVo√ÚD ÷¶§ s|kVÏÔ^. ÔÏ›>Ú¬z¬ ÔV›]Ú¬˛≈ kÏÔº·V Amÿ√È[ ∂Á¶Õm, Ôøz ÔÁ·© º√VÈﬂ ÿƒ‚Á¶ÔÁ· ∂Ω›m ®øDAkVÏÔ^. ∂kÏÔ^ {Ω™VK\ ÷Á·©√Á¶BVÏÔ^, Â¶Õ>VKD ºƒVÏÕm º√VÔVÏÔ^.'' ∞ƒVBV 40:28-31. ÂVD EÈ ÔVˆB∫ÔÁ· ÿƒFB xΩBV ÔÏ›>Ú¬z ÔV›]ÚÕm ÂVD ÔVˆB∫ \_ >s¬zDº√Vm, >B∫˛ WuzDº√Vm º>k[ ∂›>ÁÔB ÔVˆB∫ÔÁ·ﬂ ÿƒFB ÔÁ· ÿƒFB g´D∏¬zDº√Vm ∂kÏ ÂDÁ\ >DxÁ¶B ÿ√È›]™VºÈ ÷Á¶ ÂDÁ\ ÿ√È©√|›m˛≈VÏ. º>k[ ÂDÁ\› >\m ƒ›mk›>V_ Ô‚|˛≈VÏ. º>k–Á¶B ˛ÚÁ√•D W´©A˛≈VÏ. g∫˛È›]_ ƒ›mk›]uz k_ÈÁ\•D ÂDº\VΩÚ©√Á> ÂVD ÔVxΩ•D. Might ®[≈ kVÏ›Á> c√ºBVÔ©√|›>© ÂDxÁ¶B º>k[ ºƒVÏÕm© º√V ˛≈kÏÔÁ· ÿ√È©√|›m˛≈ º>k[. ÂDxÁ¶B ƒ›mk›Á>© ÿ√ÚÔ© √ıb˛≈ º>k™VÔ ∂kÏ ÷Ú¬˛≈VÏ. ÿ√È™u≈ ºkÁ·ÔπºÈ ∂kÏ ÂDÁ\ ÿ√È©√|›m˛≈ º>k™VlÚ¬˛≈VÏ. ÂDxÁ¶B ÿ√ÈT™›]ºÈ ∂kÚÁ¶B ÿ√È[ Ø´\VÔ s·∫zD. ÿ√È™u≈ ºkÁ·lºÈ ∂kÏ ÂDÁ\ cuƒVÔ© √|›m˛≈VÏ.

ÂVD ®|¬zD xΩ°ÔÁ· ∂kƒ´© √¶V\_ ƒuÆ ÿ√VÆÁ\•¶[ W>V™\VÔ ÂVD ÿƒFB ºkı|D. ÂVD ºÔV√›]_ xΩ°Ô^ ®|¬Ô¬Ì¶Vm. ƒÕº>V≠› ]KD xΩÿk|›m sk´∫ÔÁ· ÿƒV_o s¶¬Ì¶Vm. ÷Õ> kV¬z›>›>D º\KD ˇø\VÔ ∏≈ kƒ™∫Ôº·V| ÷ÁÕm kÚkÁ> ÔÏ›>Ú¬ÔVÔ ÿ√VÆÁ\•¶[ ÂVD ÔV xΩ•D, º>k[ ÷Õ> kƒ™› ÔV›]Ú¬Ô ÂVD yÏ\VM¬Ô ºkı|D. º>V| √È gÊÏkV>∫ÔÁ· ÂVD ºƒÏ›m ÂDxÁ¶B º>k[ ØtÁB•D ÿ√uÆ¬ ÿÔV^· xΩ•D. ∂Õ> kƒ™∫ ∂]K^· BVÁk•D EÚiΩ›> º>k[. ÔÁ· ÂVD ÿ>V¶ÏÕm √VÏ©º√V\VÔ. ∂kÏ ÂDÁ\ ÿ√È©√|›] WÁÈWÆ›>

√|˛≈m. ®∏º´B ÿ\Val_ Own ®[≈ kVÏ›Á> c√ºBVÔ©√‚ΩÚ¬˛≈m. xBuE, ÿku§, k_ÈÁ\, ÿ√È[, JÈ>™D g˛B ÔVˆB∫Ô^ ÷]_ c^·¶∫zD.

""Øtl[ ÔÁ¶BVÕ>´∫ÔÁ·ﬂ xΩ•D. º>k™V_ c∫Ô^ √Ω©A, EÚiΩ›> ÔÏ›>´V˛B ∂ÂV] º>k[ sBV√V´D, kVμ¬ÁÔ›>´D g˛B √VKD º>–D, …ÁÈ 2017 9

kV™›Á>•D ØtÁB•D EÚi Ω›> º>k[ Â\¬ÔVÔ ®_ÈVkuÁ≈•D EÚiΩ¬Ô k_Èk´VlÚ¬˛≈VÏ.. ÂD xÁ¶B kVμ¬ÁÔl_ ®Õ>© √z]l_ ®Á>fl ÿƒFB ºkı|D ®[Æ gı ¶k´V˛B EÚiΩ ÔÏ›>Ú¬z Â[≈VÔ Â\m º>k[ EÚiΩ©√kÏ ÿ>ˆ•D. º>kM¶›]_ ÂD kVμ¬ Â\m º>k[ EÚiΩÔÏ. cÚkV¬ ÁÔÁB xu§KD ∂Ï©√Ë¬zDº√Vm z˛≈kÏ. ÷_ÈV>ku§oÚÕm Œ[Á≈ ∂kÏ Â\¬ÔVÔ BVÁk•D ÿƒFB cÚkV¬z˛≈VÏ. \M>ÏÔÁ· ∞u k_Èk´VlÚ¬˛≈VÏ. Ô™ºk cÚkV¬Ô©√‚¶ ÔVˆB∫ÔÁ· kÚD ÔVˆB∫ÔÁ· º>kM¶›]_ ®|›m ∂ku§oÚÕm A]B Ôı| ∏Ω© ºÔ”∫Ô^, º>k[ ÿ>πkVÔ c∫ AÔÁ· cı¶V¬zkVÏÔ^. g™V_ ÂD Ô”¬ºÔ ®_ÈVkuÁ≈•D ÿ>ˆs©√VÏ. º>kº™V ÷_ÈV> Œ[Á≈ ®|›m ∂] ∞ÿ™[≈V_ ÂDxÁ¶B º>k[ ˝s¬˛≈ oÚÕm A]B ÔVˆB›Á> EÚiΩ¬˛≈VÏ. º>k[. ∂kÏ º√∑˛≈ º>k[. Â\¬ ""Øtl[ ÔÁ¶BVÕ>´∫ÔÁ·fl EÚi ÿÔ[Æ ŒÚ Â_È ®]ÏÔVÈ›Á> º>k[ Ω›> ÔÏ›>´V˛B ∂ÂV] º>k[ ºƒVÏÕm EÚiΩ¬Ô k_Èk´VlÚ¬˛≈VÏ. ∞u º√Vk]_ÁÈ. ÷Á·©√Á¶kmt_ÁÈ'' Ô™ºk ∂kÚÁ¶B ]‚¶›]_ ∂kÏ kÁ´ ∞ƒVBV 40:28. BÆ›m Ák›]Ú¬˛≈VÏ. c[–Á¶B kVμ¬ÁÔlKD º>k[ º>k[ QV™x^·kÏ A]B¬ ÔVˆB∫ÔÁ·•D, Â[Á\ÔÁ· "".... ∂kÚÁ¶B A›] g´VFÕm •D EÚiΩ›m c∫ÔÁ· \˛μs¬Ô xΩBV>m'' ∞ƒV 40:28 k_Èk´VlÚ¬˛≈VÏ. ""∂kº´ gwxD \Á≈ÿ√VÚ·V™Á> Øtl[ ÔÁ¶BVÕ]´∫ÔÁ· EÚi ÿkπ©√|›m˛≈kÏ; ÷Úπ_ ÷Ú¬ Ω›> º>k[ c∫Ô”¬z A]B ∑Ô›Á>, ˛≈Á> ∂kÏ ∂§kVÏ; ÿkπflƒD A]B ºkÁÈÔÁ·, A]B ÿƒV›m¬ÔÁ·, ∂kˆ¶›]_ >∫zD'' >VMºB_ 2:22 A]B √Ω©AÔÁ·, c∫Ô”¬z cÚkV¬Ô º>k[ ÂDxÁ¶B kVμ¬ÁÔl_ k_Èk´VlÚ¬˛≈VÏ. ÷Ú¬zD ®_ÈV ÷Ú^ÔÁ·•D \Vu§ ""÷¸´ºko[ √ˆ∑›>ÚD ∂kÁ™ ÿkπflƒ›Á>› >Ú˛≈k´VlÚ¬˛≈VÏ. cÚkV¬˛™kÚ\V˛B ÔÏ›>Ï ÿƒV_K˛ ŒÚ EÈ ÔVˆB∫ÔÁ·¬z§›m ÷[–D ≈>Vkm: kÚ∫ÔVˆB∫ÔÁ· ®[M¶› ŒÚ ƒˆBV™ ÿkπflƒt_ÈV\_ Â\¬z ]_ ºÔ”∫Ô^. ®[ ∏^Á·ÔÁ·¬ z§›mD ®[ Ô´∫Ôπ[ ˛ˆÁBÔÁ·¬ \Á≈Õm¬ ÔV©√|D. g™V_ º>k[ z§›mD ®™¬z¬ Ô‚¶Á·l|∫Ô^. QV™x^·kÏ, ∞u≈ºkÁ·lºÈ ∂Õ> ÂV[ ØtÁB cı| √ıË, ÂVº™ ÷Ú^ÔÁ· ∂Ôu§, xø ÿkπflƒD ∂][º\_ ÷Ú¬˛≈ \–≠Á™fl EÚiΩ› >Õm, ∂kuÁ≈ ÿkπ©√|›mkVÏ. º>[; ®[ Ô´∫Ô^ kV™∫ÔÁ· º>k–Á¶B QV™D c∫Ô^ kVμ¬ sˆ›>™. ∂ÁkÔπ_ ƒÏk ºƒÁ™•D ÁÔl_ A]B ÿkπflƒ›Á> cı ¶V¬zD. ÂV[ Ô‚¶Á·l‚º¶[. (∞ƒVBV 45:11,12) ¿∫Ô^ ÿ√VÆÁ\BVÔ ÔV›]Ú∫Ô^. kuÁ≈ E≈©√VÔ ®|›m WÁÈ WÆ›> xΩ•D. ÂDxÁ¶B º>k[ ƒÏkk_È Á\•^· º>k[. º>k–Á¶B ÿ>F TÔD Â\¬ÔVÔ ®_ÈVkuÁ≈•D ÿƒFm xΩ¬zD.

√VKD º>–D, …ÁÈ 2017

∂kÚÁ¶B ÔıÔπ_ ŒÚ ÿ√ÈT™D ÔV©√‚¶m. g™VKD ∂kÏ ºƒVÏÕm º√VÔV\_ ®_ÈV ÿ√ÈT™∫Ô^ \›]lKD ∂B´Vm º>k–¬z ªaBD ÿƒF>VÏ. √È c[™>\V™ ÿkπ© √V|ÔÁ· º>kM¶›]_ ∂kÏ ÿ√uÆ¬ º>k[ ÿ√È©√|›m˛≈VÏ ÿÔVı¶VÏ. √È WÚ√∫ÔÁ· ƒÁ√ ""ºƒVÏÕm º√V˛≈k–¬z ∂kÏ ÿ√È[ Ô”¬z ®ø]¬ ÿÔV|›>VÏ. ÿÔV|›m, ƒ›mkt_ÈV>k–¬zﬂ ƒ›m ∂kÚÁ¶B ƒZ´›]ºÈ ÔV©√‚¶ k›Á>© ÿ√ÚÔ©√ıb˛≈VÏ'' ∞ƒVBV 40:29 x^Á· º\uÿÔVı| º>k–¬ÔVÔ º>k[ ®_ÈVkuÁ≈•D Â[≈VÔ ÿƒFm xΩ©√VÏ. º>k[ Â\¬z sºƒ¥›> QV™›Á>› >Õm ƒÔÈ›Á>•D ÿƒFm xΩ¬Ô c>s ÿƒFkVÏ. c∫Ô^ ÷ÚÁ· ÿkπﬂƒ\V¬zkVÏ.

Ák´V¬˛B\VÔ ªaBD ÿƒF>VÏ. º>kÁ™ ∂]Ô\VÔ º\[Á\©√V´V‚ Ω™VÏ. ÂDxÁ¶B º>k[ ÂDÁ\ ÿ√È© √|›m˛≈kÏ. √°ÁÈ© º√VÈ ÂDÁ\•D ÿ√È©√|›mkVÏ. kVμ¬ÁÔÁB ÿ¤B \VF {¶ ∂kÏ ÿ√È©√|›mkVÏ. ºƒV>Á™ ÂD º>kÁ™ xøÁ\BVÔ s∑kVE¬ ÔÁ· >V∫Ô ÿ√È[ ÿÔV|©√VÏ. zD º√Vm ∂kÏ Â\¬ÔVÔ BVÁk•D º>k[ c∫Ô^ kVμ¬ÁÔlºÈ ÿƒFm xΩ¬˛≈VÏ. º>k–Á¶B >B° ÂD ÿ√ˆB ∂uA>∫ÔÁ· kÚD ÔVÈ›]_ kVμ¬ÁÔl_ tÔ°D x¬˛BD. ÿƒFkVÏ. ÔÏ›>Ï ÿ√ˆB ÔVˆB∫ÔÁ· ÂDxÁ¶B ÿ√ÈT™›]ºÈ º>k–Á¶B c∫Ô^ kVμ¬ÁÔl_ ÿƒFkVÏ. ÿ√È[ Ø´\VÔ s·∫z˛≈m. E§B ÔVˆB∫ÔÁ·¬ ÿÔVı| ""∂>uz ∂kÏ : ®[ ˛ÚÁ√ c™¬z© ÿ√ˆB ÔVˆB∫ÔÁ· ÿƒFkm >V[ º>k º√VmD. √ÈT™›]ºÈ ®[ √ÈD Ø´ √È›]™V_ Â¶¬zD ∂uA>D. xÕ±Æ \VF s·∫zD ®[≈VÏ. gÁÔBV_, º√Á´ Ák›m ÿ√ˆB ºƒÁ™ÁB Tμ› ˛§¸ms[ k_ÈÁ\ ®[ º\_ >∫zD ]Bm. ˛]ºBVÁ™¬ ÿÔVı| º>k[ √Ω, ®[ √ÈT™∫ÔÁ·¬ z§›m >V[ ÿƒF> ∂uA>D. ŒÚ E§B ÌwV∫Ô_ÁÈ tÔ°D ƒÕº>V≠\VF º\[Á\©√V´V‚| Ák›m ÿ√ˆB ºÔVoBV›Á> Tμ›]Bm ºk['' 2ÿÔVˆ 12:9 >VT][ kVμ¬ÁÔl_ ÿkπ©√‚¶ º>k ∂©º√V¸>È™V˛B √°_ >[ ÿ√È[. –Á¶B ÿ√ÈT™∫ÔÁ· z§›m º\Vºƒl[ ÁÔloÚÕ> ºÔV_ ƒÕº>V≠\VÔ º\[Á\©√V´V‚|km {Ï ÿ√ˆB ∂uA>∫ÔÁ·ﬂ ÿƒF>m. c[™> gs¬zˆB ∂–√k\VzD. º>k ˛ÚÁ√ Â\¬z© º√VmD ÂDx √°ÁÈ x>[ x>o_ º>k[ Á¶B º>k[ ∂kÚÁ¶B ˛ÚÁ√ÁB¬ ƒÕ]›>º√Vm ∂kÚÁ¶B ÔıÔÁ· ŒÚ ÿÔVı| \˛Á\BV™¬ ÔVˆB∫ÔÁ·ﬂ Œπ >V¬˛Bº√Vm, ∂kÏ ˇºw søÕ>VÏ. ÿƒFkVÏ. √ÈT™\V™ √°ÁÈ ÿÔVı| ∂kÚ¬ÔVÔ ªaBÏ ÿ¤∏›>º√Vm ∂k k_ÈÁ\BV™ ÔVˆB∫ÔÁ· º>k[ ÚÁ¶B ÔıÔπoÚÕm *[ ÿƒ]_Ô^ ÿƒF>VÏ. º>k–Á¶B ˛ÚÁ√ Â\¬ÔVÔ º√V[≈Ák ˇºw søÕ>m. gÔºk BVÁk•D ÿƒFm xΩ¬zD. Â\m º>k[ ÿ√È[ ÿÔV|¬˛≈k´V lÚ¬˛≈VÏ. ºƒVÏÕm© º√V˛≈kÏ Ô”¬zD, ÿ√È™u≈kÏÔ”¬zD ∂kÏ ÿ√È[ ÿÔV|¬˛≈VÏ. ÷Á·©√Á¶Õ >kÏÔÁ· ∂kÏ º>uÆ˛≈VÏ.

√VKD º>–D, …ÁÈ 2017

c∫Ô^ ÿ√ÈT™›][ \›]lºÈ xÁ¶B ƒZ´\V˛B \ı√Vı¶∫Ôπ_ º>k–Á¶B \˛Á\ c∫Ô^ kVμ¬ ÂVD ÿ√u§Ú¬˛º≈VD. c∫Ô^ ÿ√È ÁÔl_ ÿkπ©√|D. T™∫Ôπ[ \›]lºÈ º>k–Á¶B ""÷Õ> \Ô›mkx^· k_ÈÁ\ ÿ√V¬˛≠∫ÔÁ·› >ÚkVÏ. ®∫Ô·V_ cı¶Vl´V\_, º>k™V_ ÂDxÁ¶B º>k[ EÚiΩÔÏ, cı¶VlÚ¬˛ÿ≈>[Æ s·∫zD√Ω, ÿ√È©√|›m˛≈kÏ, QV™x^·kÏ, ÷Õ>© ÿ√V¬˛≠›Á> \ı√Vı¶∫ ºƒVÏÕm©º√V˛≈k–¬z ∂kÏ ÿ√È[ Ôπ_ ÿ√u§Ú¬˛º≈VD''. 2ÿÔVˆ 4:7 ÿÔV|›m, ƒ›mkt_ÈV>k–¬zﬂ º>k–Á¶B k_ÈÁ\ÁB ÂD ƒ›mk›Á>© ÿ√ÚÔ©√ıb˛≈VÏ. √V¸¶Ï S.D. ∏´√VÔÏ EÆkÏ √z]

∂[√º´ ∂Á¶¬ÔÈD

÷>a_ ÔÏ›>º´ >[ ∂Á¶¬ÔÈD ®[Æ ®ıËB >V\¸ ®[≈ EÆ kÁ™© √u§ ]BVM©º√VD. >V\¸ >[ ÿ√uº≈VÚ¬z ÷´ı ¶Vkm \Ô[. ∂k™m ÿ√uº≈VÏ Â_È s∑kVEÔ·VF s·∫˛™VÏÔ^. >V\`D √¬] \VÏ¬Ô›]_ k·Ï¬Ô©√‚¶V[. Œø∫ÔVÔ gÈB›]uzﬂ ÿƒ_kV[. √Ω©∏_ tÔ°D ÿÔ‚Ω¬VÔ´[. ∂]Ô\VF ÿ¤√D ÿƒFkV[. kz©∏_ TVÔ ∂´‚Á¶BΩ¬Ô \V‚¶V[. \u≈kÏÔπ¶D Tı kVÏ›Á> º√ƒ \V‚ ¶V[. \u≈ \kÏÔ^ ºÔo ÿƒF>VKD Ôı| ÿÔV^·V\_ Œm∫˛ s|kV[. kz©∏_ ∂kÁ™© ∏Ω¬ÔV> zD√_ Œ[Æ ÷ÚÕ>m. ÷kÏÔ^ >V\L[ º\_ tÔ°D ÿ√V≈VÁ\ ÿÔVı¶VÏÔ^. √^π l_ c^· gEˆBÏÔ^ >V\Áv©√u§ ˇμ›>´\VÔ WÁ™¬Ô ºkı|D, º√ƒ ºkı|D ®[Æ sÚD∏™VÏÔ^. ∂>uz ∞>Vkm ÿƒFB ºkı|D ®[Æ ÌΩ¬ÌΩ º√∑kVÏÔ^. ∂Õ>¬ zD√o[ >ÁÈk[ ÔÏ›>Ú¬z^ ∂[√V™ >D∏ , z\VÏ. ∂Õ> \Vk[ x´¶[ BVÁ´•D >∫ÁÔBº´! ÷ºB∑ ˛§¸ms[ ∂Ω›m s|kV[. \u≈ \VkÏÔ^ ÷MB ÂV\›]_ kVμ›m¬Ô^. ÷Õ> ∂kÁ™¬ Ôı| √BÕ>™Ï. g™V_ 12

√VKD º>–D, …ÁÈ 2017

>V\¸ \V›]´D √B©√|km ˛Á¶BVm. ÿƒFm ®_ÈVÚÁ¶B Á√ÔÁ·•D ÔÏ›>ˆ[ ∏^Á·Ô”¬Ô© √BD ˛Á¶ ºƒVÁ™l|∫Ô^ ®[≈V[. BV>_ÈkV? º>kV] º>k[ Ì¶ ºƒV>Á™ g´D√\V™m. ÔÁ¶El_ ÷Ú¬zDº√Vm BVÁ´¬ Ôı| √BD >V\L[ Á√l_ º√™V ∂Ô©√‚¶m. ∞u√|D? gEˆBÏ gﬂƒˆB©√‚¶VÏ. >V\¸ mΩ›m© ŒÚ ÂV^ z\Vˆ[ >ÁÈÁ\l_ º√V™V[. ""ƒVÏ! ÷Õ>© º√™V ®[ ÂV[z \VkÏÔ^ ŒÚ \´›>Ωl_ ÁÔl_ ®©√Ω kÕ>m ®[Æ ®™¬z› ÌΩ™Ï. >V\¸ *m gEˆBÏÔ^ Ák› ÿ>ˆBVm. cıÁ\BVÔ ÿƒV_˛º≈['' ]Ú¬zD ∂[Á√¬ ÿÔ|¬Ô› ]‚¶D y‚Ω ®[Æ ∂øm ÿÔVıº¶ Ì§™V[ ™VÏÔ^. ŒÚkV≈VÔ› ]‚¶D y‚¶©√‚¶m. >V\¸ gEˆBÏ ∂kÁ™ ÂD∏™VÏ. g™V_ \ÆÂV^ ÿƒB_√|›mkm ®[Æ º√™V ∂k[ Á√l_ ÷ÚÕ>>V_ gEˆ yÏ\VM¬Ô©√‚¶m. BÚ¬z ®[™ ÿƒFkÿ>[º≈ ÿ>ˆB s_ÁÈ. >V\¸! ¿ ÿƒV_km cıÁ\ \ÆÂV^ ÔVÁÈ >V\¸ √^π¬Ô BVÔ ÷Ú¬ÔÈVD. g™VKD º√™V c[ kÕm ÿÔVıΩÚÕ>V[. ""º¶F >V\¸"" Á√l_ ÷ÚÕm ®|¬Ô©√‚¶m. ÷´ı| ƒ›>D ºÔ‚| ]ÚD∏™V[ >V\¸. ºƒVx ÂV^ ∂kÔVƒD >Ú˛º≈[. ¿ zu≈\u≈ kÕm ÿÔVıΩÚÕ>V[. z\Vˆ[ tÔ k[ ®[√Á> W‘∏ ®[≈VÏ gEˆBÏ. ÿÂÚ∫˛B Âı√[. >V\L[ º>V^ *m ÁÔ º√V‚|¬ ÿÔVı| Â¶¬Ô g´D∏› gEˆBÏ >V\Áv ÔıΩ©√VÏ, >V[. >V\¸ gﬂƒˆB©√‚¶V[. >[ >ıΩ©√VÏ ®[Æ ®]Ï√VÏ›> z\VÚ¬z M¶D ÷©√Ω© º√∑˛≈Vº™ ®[Æ gEˆBÏ ÷ÀkVÆ Ì§Bm ∞\Vu≈\VÔ sBÕ>V[. √VkD ∂k–¬z› ÿ>ˆBVm! ÷ÚÕ>m. g™VKD ÷[–D ÷´ı| ºƒVx ]‚¶›m¶[ kÕm^·V[ ™®Æ ÂV^ Ôa›m ]ÚD√ ÷ø›m s|ºkVD >V\L¶D ºƒVx º√E¬ÿÔVıº¶ ÁÂƒVÔ› ®[Æ ®ıË¬ ÿÔVı¶V[. ∂[Æ >[ ÁÔloÚÕ> Œ[Á≈ >V\L[ ÷´° Ôıßº´V| ÿ¤∏›>V[ >V\¸. Á√l_ º√V‚¶V[. >[Á™ E¬Ôo_ ÷ºBºk! ¿º´ ®[ ∂Á¶¬ÔÈD. ÂV[ \V‚Ω Ák¬Ô©º√VzD ∂Õ>© ÿ√VÚÁ·© W´√´V] ®[√Á> ¿Ï >V[ W‘∏¬Ô √u§ >V\¸ ∂§BV]ÚÕ>V[. ºkı|D. c[ ∏^Á· ]Ú¶[ ®[Æ ÿ√BÏ kV∫ÔÈV\V ®[Æ √Ès>\VF ÔVÁÈl_ kz©A g´D√\V™m. ÔÏ›>ˆ¶D º√V´VΩ ÿ¤∏›>V[. ]œÿ´[Æ z\VÏ ®øÕ>V[. ƒVÏ! ®[ √VÏ¬ÔÏ º√™VÁk¬ ÔVs_ÁÈ. \ÆÂV^, ÔÏ›>Ï ∂uA>D ÿƒFkVÏ BVº´V ®|›m s‚¶VÏÔ^ ®[≈ ƒ›>D ®[Æ ®]Ï√VÏ›>V[ >V\¸. ∂Õ> ÂV^ ºÔV¶¶V[. z\VÏ ¿ º√™VÁk ®|›m¬ Ô¶Õ>m. ª¬Ô\VÔ ÿ¤∏›>V[. ÷ºB∑ ÿÔVı| kÕ>VBV ®[Æ gEˆBÏ ∞>Vkm ∂uA>D ÿƒFkVÏ ®[Æ ÂD∏ ºÔ‚¶VÏ. gD ƒVÏ! ®[ ÿ√ˆBD\V ™V[. tÔ°D ºk>Á™•¶[ kz©∏_ ÿÔV|›>m sÁÈ•BÏÕ> º√™V! BVº´V ÷ÚÕ>V[ >V\¸.... gEˆBÏ kÕm gƒ ®|›]Ú¬˛≈VÏÔ^ ®[≈V[. BVÏ *m ™›]_ ∂\ÏÕ>VÏ. ƒVÏ!... z\VÏ ®øÕ c™¬z ƒÕº>ÔD ®[Æ gEˆBÏ >V[. gEˆBÏ ∂kÁ™© √VÏ›>VÏ. ºÔ‚¶VÏ. BVÏ *m ®[Æ ÷_ÁÈ. >B° √VKD º>–D, …ÁÈ 2017 13

®[Á™ \[M•∫Ô^ ƒVÏ! ®[ –Á¶B º√™VÁk >V\L[ Á√l_ º√V¶ Ák›>m ÂV[ >V[. ∂k[ \]©Á√¬ zÁ≈¬Ô ºkı|D ®[√>uÔVÔ ÷©√Ω ÿƒFº>[. ∂m >kÆ ®[√Á>© AˆÕm¬ ÿÔVıº¶[. >V\`D ®[Á™ \[M¬ zD√Ω ®_ÈVÚÁ¶B x[MÁÈlKD ºÔ‚|¬ ÿÔV^˛º≈[ ®[≈V[. cıÁ\ BV™ \™kÚ›>›º>V|, \™\Vu≈› º>V| ÿƒV[™V[ z\VÏ. gEˆBÏ >V\L[ xÔ›Á>© √VÏ›>VÏ. >[ c^ ·›]_ ÷ºB∑°¬z ¸º>V›]´D ÿƒV_o¬ ÿÔVıΩÚÕ> >V\¸ ®øÕ>V[.

WÁÈ ÔÈ∫˛© º√V™V[ z\VÏ. c^·›]_ skˆ¬Ô ÷BÈV> √BD ∞u√‚¶m. WD\] √§º√V™m. ÔVÁÈl_ kz©A¬zﬂ ÿƒ[≈°¶[ \[M©A¬ ƒVÏ! ÂV[ \™©ØÏk\VF ∂kÁ™ ºÔ‚√m ®[≈ xΩ°¬z kÕ>V[. \[M¬˛º≈[. >B° ÿƒFm z\VÁ´ c^·›]_ ∂Á\] kÕ>m. Œ[ÆD ÿƒFBVyÏÔ^. ÷M ÂV∫Ô^ ÷Á> kVE¬zD >D∏, >∫ÁÔBº´! ÷ÚkÚD ÷Á∏ˆBV Âı√ÏÔ^ ÔÏ›>º´ ∂Á¶¬ÔÈD ®[Æ ÌÆD º√Vm ®[≈V[ >V\¸. gEˆBÏ A[xÆk_ ÔÏ›>Ï c∫¬· √¬Ô›]_ ÷Ú©√VÏ. Ø›>VÏ. >D∏, >∫ÁÔBº´! ∂Õ> ÷´ı| c∫Ô”¬ÔVÔ ˛ˆÁB ÿƒFkVÏ. ¿∫Ô^ ÂV‚Ôπ_ ®[™ Â¶Õ>m? ÔÏ›>Ï ÿƒF> ÿƒFB ºkıΩBm Œ[Æ>V[. ÔÏ›>Á´ ÔVˆBD ®[™? z\Vˆ[ \™\Vu≈› s∑kVE›m ∂kÁ´ºB ƒVÏÕ]Ú¬Ô ]uz ®[™ ÔV´D ®[Æ EÕ]›m¬ ºkı|D. ∂©√ΩBV™V_ c∫Ô^ ÿÔVıΩÚ¬˛[SÏÔ·V? kVÚ∫Ô^. ÷|¬ÔbD ÷¬Ô‚|D sÈ˛ ÷[√\V™ z\Vˆ[ T‚Ωuzﬂ ÿƒ_ºkVD. ÛμWÁÈ cÚkVzD. ÔÏ›>Ï c∫ÔÁ· z\Vˆ[ >VBVÏ √´√´©A¶[ kÕ>VÏ. gÊÏk]©√VÏ. ∂_ºÈŸBV!

kÚ¶V ƒÕ>V ‘.40/- >M©∏´] ‘.4/-

ƒÕ>V ÔVË¬ÁÔ ∂–©A˛≈kÏÔ^ \ËBVÏ¶Ï ÔVºƒVÁÈ JÈD ∂–©√ÈVD ∂–©√ ºkıΩB xÔkˆ Palum Thenum

No.12/A, Eswari Nagar, Pallavaram, Chennai - 600 043.

Netbank JÈD ∂–©√ sÚDA˛≈kÏÔ^ :

PALUM THENUM Account No. 35 102 78 1115 Bank : State Bank of India - Branch : Pallavaram, Chennai - 43. Branch Code : 02248 - IFSC Code : SBIN0002248 14

√VKD º>–D, …ÁÈ 2017

ÿ√ıÔ^ √z]

ÔÏ›>ÚÁ¶B

]Ú\] Z‚¶V s∑kVƒD

kVÏ›Á>l[ \˛Á\ ˛§¸m°¬z^ ∏ˆB\V™ ƒºÔV>ˆÔº· ÷ºB∑s[ ÷MB ÂV\›]_ kVμ›m¬Ô^. ""®™¬z¬ Ô‚¶Á·l‚¶√ΩºB ÂV[ yÏ¬Ô>ˆƒ™D cÁ´›º>[. ÂV[ yÏ¬Ô>ˆƒ™D cÁ´›º>[. ÂV[ yÏ¬Ô>ˆƒ™D cÁ´¬ÁÔl_ ŒÚ ÷Á´flƒ_ cı¶VluÆ; ÷º>V; ∂Áƒ°ı¶V˛ ŒÀÿkVÚ ®KDAD >[>[ ®KDº√Vº¶ ºƒÏÕm ÿÔVı¶m. ®ºƒ¬˛ºB_ 37:7 ÷Õ> ∂]ÔV´›][ (®ºƒ 37:4-10) kƒ™∫ÔÁ· ÂVD Ôk™\VF kVE¬zDº√Vm ÔÏ›>ÚÁ¶B kVÏ›Á> ®Às>D ÿƒB_√‚¶m ®[√Á> √VÏ¬Ô xΩ•D. ÔÏ›>ÚÁ¶B kVÏ›Á>l[ \˛Á\ÁB ÂVD ÔVÈVD. ®∏ÿ´BÏ 4:12 [ √Ω º>k–Á¶B kVÏ›Á> ˝k–D, k_ÈÁ\•D c^·m ®™ ºk>D ÌÆ˛≈m. WflƒB\VÔºk º>k–Á¶B kVÏ›Á> Â\¬z ˝kÁ™› >ÚD. ÷[ÆD \ˆ›m©º√V™ ƒZ´∫ÔÁ· º>k[ cl´Á¶Bfl ÿƒFm ÿÔVıΩÚ¬˛≈VÏ. ÂVxD s∑kVE›m º>k kVÏ›Á>ÔÁ· cÁ´›>V_ ∂u A>D Â¶¬zD. ÂD kVμs[ cÈÏÕm º√V™ gs¬ zˆB, ƒZ´ √z]Ô^ cl´Á¶•D ÂVD clÚ^· ˛§¸>kÏÔ·VF ÔÏ›>Ú¬z ƒV‚EBVÔ \VÆºkVD.

1. Ô[\ÁÈ› >ıßÏ A≈©√‚¶m º\Vºƒ >[ ÁÔÁB {∫˛, Ô[\ÁÈÁB› >[ ºÔVo™V_ ÷´ı| >´D ∂Ω›>V[; c¶º™ >ı ßÏ ∞´V·\VF A≈©√‚¶m. ƒÁ√BVÏ zΩ›>VÏÔ^. ∂kÏÔ^ tÚÔ∫Ô”D zΩ›>m. ®ı. 20:11 ÷Õ> √z]l[ (®ıV 20:8-11) kƒ™∫ÔÁ· ]BVM¬zD º√Vm ÔÏ›>ÚÁ¶B kVÏ›Á>l[√Ω º\Vºƒ ÷¸´ºkÈÚ¬z >ıßÁ´© ÿ√uÆ¬ ÿÔV|›>VÏ. ÷¸´ºkÈÏ k≈ı¶ ÛμWÁÈl_ ÷ÚÕ> º√Vm º>k kVÏ›Á>l[√ΩºB >ıßÁ´© ÿ√uÆ¬ ÿÔVı¶™Ï. ÔÏ›>ÚÁ¶B kVÏ›Á> ÷¸´ºkÈˆ[ º>ÁkÁB ƒÕ]›>m. ÷¸´ºkÈˆ[ √VKD º>–D, …ÁÈ 2017

k≈‚E \V§ ÿƒa©A kÕ>m. ∂[√V™ ƒºÔV>ˆºB! ÂVxD ÔÏ›>ÚÁ¶B kVÏ› Á>ÁB s∑kVE¬zD º√Vm ∂uA>∫ÔÁ·¬ ÔV k™VÕ ]´\V™ ÂD kVμ¬ÁÔl_ EÈ ºÂ´∫Ôπ_ zÁ≈°Ô^ k´ÈVD, ºkÁÈ ¸>È›]ºÈ √È \V>∫Ô^ ƒD√·D k´V> ŒÚ s> k≈ı¶ WÁÈ ÔV©√¶ÈVD. ∂[≈V¶Ô º>ÁkÔ^ ∞´V·D cı|! ÷Õ> k≈‚El[ ÔV´\VÔ ÂD gs¬zˆB kVμ°D cÈÏÕm º√V™ WÁÈl_ c^·m. ÔkÁÈ ºkı¶VD. ƒºÔV>ˆºB! ÔÏ›>ÚÁ¶B kVÏ›Á>ÁB s∑kVE›m ÿƒB_√|›mDº√Vm, ∂Õ> kVÏ›Á> A≈©√‚| ÿƒ[Æ k≈‚EÔÁ·, cÈÏÕm º√V™ ÁkÔÁ· ÿƒa©√VÔ \Vu ÆD. ∂_ºÈŸBV! ÷º>V, ÂV[ A]B ÔVˆ B›Á>ﬂ ÿƒF˛º≈[. ÷© ÿ√Vøº> ∂m º>V[ÆD. ¿∫Ô^ ∂Á> ∂§XÏÔ·V? ÂV[ k™VÕ]´›]ºÈ >ı ßÏÔÁ·•D, ∂kVÕ>´ ÿkπlºÈ gÆÔÁ·•D cı¶V¬zºk[. (∞ƒVBV 43:19) gD ƒºÔV>ˆºB! ÔÏ›>Ï 15

c∫¬· º>ÁkÔ^ º>k kVÏ›Á> l[√ΩºB, ¿∫Ô^ ÂD√xΩBV> ∂·° º>k[ ƒÕ]©√VÏ. º>k[ c∫Ô”¬z ÿƒV_olÚ¬˛≈ ®_ÈV kVÏ›Á>Ô”D ∂©√ΩºB WÁ≈ºk≈©º√V˛≈m. ¿∫Ô^ WÁ™›>>uzD ºkıΩ¬ÿÔVı¶>u zD tÔ°\ ∂]Ô\VF ÔÏ›>Ï c∫ÔÁ· 2. s∑kVE¬Ô xΩBV> ∂·° gÊÏk]©√V´VÔ! ¿∫Ô^ ÂD√ xΩBV> ÿƒa©A kÕ>m ∂·° gÊÏkV>∫ÔÁ· ÿ√uÆ¬ ∂©ÿ√Vøm ®oƒV ÔÏ›>ÚÁ¶B ÿÔV^TÏÔ^. kVÏ›Á>ÁB¬ ºÔ”∫Ô^. ÂVÁ· ÷ÕºÂ´›]_ ƒ\VˆBVs[ kVƒoºÈ ŒÚ 3. ÔÏ›>ÚÁ¶B kVÏ›Á>l[ √Ω \Æ‘√\VºkVD \´¬ÔV_ ºÔVmÁ\ \V ŒÚ ºƒ¬ÔK¬ zD, ÷´ı| \´¬ÔV_ kVuºÔVmÁ\ ÔÏ›>ÚÁ¶B kVÏ›Á>ÁB x[ ŒÚ ºƒ¬ÔK¬zD suÔ©√|D ®[Æ M‚| ÂV∫Ô^ c∫Ô”¬z ÿƒV_K ÔÏ›>Ï ÿƒV_K˛≈VÏ. 2÷´V¤V¬Ô^ 7:1 ˛≈>Vkm: ..... ∏[A clº´VΩÚ¬zD ÊˆBVs[ ´V¤VkV˛B ÿ√™V>V› ÂVxD .... gÔVB›]_ ®|›m¬ÿÔV^·© √‚| ƒ\VˆBVÁk xu§ÁÔ º√V‚¶ ÔV´› ÷Às>\VF ®©ÿ√VømD ÔÏ›>Ú¶º™ Ì¶ ]™V_ ∂∫ºÔ ÿÔVΩB √ﬁƒxı ÷Ú©º√VD. 1ÿ>ƒºÈVM¬ºÔBÏ 4:15-17. ¶VluÆ. (1÷´V¤V 6:24,25). ¤™∫Ô^ ÔÏ›>ÚÁ¶B kVÏ›Á> ÿƒV_K˛≈√Ω ƒV©∏¶ Œ[ÆD ÷_ÈV\_ >s›m¬ ÂVD ®|›m¬ ÿÔV^·©√¶© º√V˛º≈VD. ÿÔVıΩÚÕ>™Ï. ÷Õ> ºkÁ·l_ º>k ÂDxÁ¶B ƒZ´∫Ô^ \Æ‘√\Á¶B© \–≠™V˛B ®oƒV ÔÏ›>ÚÁ¶B º√V˛≈m. º\ºÈ ÂVD ]BVM›> kƒ kVÏ›Á>l[√Ω ÂVÁ· √ﬁƒD ¿∫˛ ™∫Ô^ ®Àk·° cıÁ\ºBV ÷m°D ¤™∫Ô^ tÔ \okV™ sÁÈl_ cıÁ\ºB . ÂVD \Æ‘√\VÔ© º√Vkm ºÔVmÁ\ \V, kVuºÔVmÁ\ º√V[≈ \Æ¬Ô xΩBV> cıÁ\. kuÁ≈ kV∫˛ ƒV©∏‚| ∏Áw©√VÏÔ^ ∂[A ƒºÔV>ˆºB! m[√D, √V|, ®[Æ ÿƒV_˛≈VÏ. g™V_ ÷Õ> º>k ºƒV>Á™ kÚDº√Vm ÔÏ›>ÚÁ¶B kVÏ›Á>ÁB ÷¸´ºk_ ´V¤Vs[ kVÏ›Á>ÁB WÁ™›m¬ ÿÔV^ ∏´>VMBV_ ÂD√ xΩBs_ÁÈ. ”∫Ô^. ®_ÈV ºk>Á™Ô”¬zD (2÷´V¤V 7:2) g™V_ ∂Õ> kVÏ› xΩ° kÚ˛≈m. ÂVD ®_ºÈVÚD Œ[ Á>Ô^ ∂©√ΩºB WÁ≈ºk§™Á> ÂVD ≈VF ÷ºB∑Ák ƒÕ]¬Ô© º√V˛º≈VD. 2÷´V¤V 7:16, 17_ ÔVı˛º≈VD. ÷Õ> kVÏ›Á>Ôπ™VºÈ ÂVD ŒÚkÁ´ ∂[A ƒºÔV>ˆºB! ÔÏ›>ÚÁ¶B ŒÚkÏ º>u§ Á>ˆB©√|›>¬ Ô¶ºkVD! kVÏ›Á> ƒV>V´ kVÏ›Á> ∂_È! x>_ ±u≈VıΩºÈºB ∂©º√V¸> ˝k–^· kVÏ›Á> gzD. ŒÚ ºkÁ· È´V˛B √°_ ÔÏ›>ÚÁ¶B kÚÁÔ¬z ÂVD ÂDAk>uz E´\\VF ÷Ú¬ÔÈVD. gB›>\VF ÷ÚÕ>Vÿ´[≈V_ 21 gD g™V_ ÂD∏™V_ tÔ©ÿ√ˆB ÿƒa©A ±u≈VıΩºÈ kVø˛≈ ÂVD ®Àk·° kÚD. º>k ªaBÏ ÿƒV_K˛≈ º>k ∂]Ô\VÔ ÔV©√¶ ºkı|D. gB›> kVÏ›Á>ÔÁ· ÂDA∫Ô^! ÷[Á≈¬zD \VºkVD! \Æ‘√\VÔ >BV´VzºkVD''. c[ k≈ı¶ √z]ÔÁ· ÿƒa©A^·>VÔ \VuÆkVÏ. ÷Õ> \V>›][ º>ÁkÔ^ ƒÕ]¬Ô©√|D. ®Õ> ∂§z§•D ÿ>[√¶V\ºÈºB ÿƒa©A kÚD. ÔÏ›>ÚÁ¶B kVÏ›Á>ÁB ∏Ω›m¬ ÿÔV^”∫Ô^. ÿ√uÆ¬ÿÔV^”∫Ô^.

√VKD º>–D, …ÁÈ 2017

÷´V›]ˆ ºÂ´›][ ∂–√k∫Ô^ √V¸¶Ï S. s∑kVƒD Á>•D ÿÔVı| kÕ>m. sΩ•Dº√Vm A]B gÊÏkV>∫ÔÁ· √È ÷´V›]ˆÔ^ ÿÔVı| kÕ>m. ∂kuÁ≈ ÂVD ]BVM›m Â[Á\ÔÁ·© ÿ√uÆ¬ ÿÔV^ºkVD.

""W›]Á´ÁB s‚| ®øÕ]Ú¬Ô›>¬Ô ºkÁ·BVluÿ≈[Æ, ÂVD ÔVÈ›Á> ∂§Õ>kÏÔ·VF, ÷©√Ω Â¶¬Ô ºkı|D, ÂVD s∑kVEÔ·V™º√Vm ÷´‚E©A ƒ*√ \VlÚÕ>Á>© √VÏ¬˛KD ÷©ÿ√Vøm ∂m Â\¬z ∂]Ô ƒ*√\VlÚ¬˛≈m. ÷´° ÿƒ[Æ º√VluÆ, √Ô_ ƒ*√\VluÆ. 1. º√mÚs[ gÊÏkV>›][ ÷´V›]ˆ gÁÔBV_ ∂Õ>ÔV´›][ ˛ˆÁBÔÁ· ""∂kÏ º√V>ÔD √ıË xΩ›> ÂVD >^πs‚|; Œπl[ g•>∫ ÔÁ·› >ˆ›m¬ ÿÔV^·¬ Ô¶ºkVD''. ∏[A Êº\VÁ™ ºÂV¬˛: gw›]ºÈ >^π¬ ÿÔVı|©º√VF, *[ ∏Ω¬zD (º´V\Ï 13:11,12) √Ω c∫Ô^ kÁÈÔÁ·© º√V|∫Ô^ ¿]l[ ÛˆB™V˛B ÷ºB∑ Ê¬˛´›]_ ®[≈VÏ, ∂>uzﬂ Êº\V[: nBº´, ÷´V c]¬Ô©º√V˛≈VÏ. ∂kÏ kÕm ÂDÁ\ xøkmD ÂV∫Ô^ ∏´BVƒ©√‚|D ∂Áw›m¬ ÿÔVı| ÿƒ_kVÏ. ¿]l[ Œ[ÆD ∂Ô©√¶s_ÁÈ; g˛KD cD ÛˆB™V˛B ÷ºB∑ c]¬zD º√Vm>V[ xÁ¶B kVÏ›Á>l[√ΩºB kÁÈÁB© √Ô_ g´D√\V˛≈m. ∂mkÁ´¬zD º√V|˛º≈[ ®[≈V[. ∂Õ>√ΩºB ÷´s[ g]¬ÔD ÿ>V¶Ï˛≈m. ∂Õ>ÔV´›][ ˛ˆÁBÔÁ· ÂVD >^πs¶ºkı|D. ºk>›]ºÈ ÷´V›]ˆlºÈ ÂÁ¶ÿ√u≈ ∂–√k∫Ô^ sB©Á√•D gÊÏkV>›

√VKD º>–D, …ÁÈ 2017

∂kÏÔ^ ÿƒFm, >∫Ô^ kÁÈ ˛aÕm \V™∫ÔÁ· ®|¬zD x[A ÷ºB∑ º√VÔ›>¬Ô>VÔ tz]BV™ *[ÔÁ·© ÷´V›]ˆ ºÂ´∫Ôπ_ ÿ¤∏›>VÏ. √Ô_ xøkmD ªaBD ÿƒF>VÏ. ∏Ω›>VÏÔ^.'' Ÿ¬ÔV 5:4-6) ÷[Æ x>_ ÂD ÷´V›]ˆÔÁ· º√mÚ ÷ºB∑s¶D ÷´VxøkmD ∏´BVƒ©√‚|D Œ[ÆD ∂Ô©√¶s_ÁÈ º>k[ ÿ¤√›][ ÷´V›]ˆÔ·VÔ \VuÆ ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ. º√mÚ°¬z ∂m ŒÚ kV´VÔ. z|D√›][ gÊÏkV>∫Ô”¬ ∞\Vu≈›][ ÷´V›]ˆBVÔ ÷ÚÕ>m. ÔVÔ ÿƒa©∏uÔVÔ, ∏^Á·Ôπ[ ®]Ï ÔoºÈBV¬ Ô¶u√z]ÔπºÈ ®Õ> ÔVÈ›]uÔVÔ ÷´°ÔπºÈ z|D√\VÔ ÷¶›]ºÈ ®Õ> *[ ˛Á¶¬zD ®[Æ ÿ¤∏•∫Ô^. º>k[ c∫Ô^ z|D √›Á> ∂]Ô\VÔ gÊÏk]©√VÏ. º√mÚ°¬z Â[≈VÔ› ÿ>ˆ•D. g™V_ ∂Õ> ÷´V›]ˆ º√mÚ ∂Õ>ÔV´›][ ˛ˆÁBÔ^ ÷´sºÈ °¬z ÿ√ÚD ∞\Vu≈º\ tfiEBm. >V[ ∂]Ô\VÔ ˛ˆÁB ÿƒF•D, ÷´° Œ[ÆD ∂Ô©√¶s_ÁÈ. ºÂ´ z|D√ ÿ¤√D ƒ›mÚs[ ˛ˆÁB c∫Ô”Á¶B kVμ¬ÁÔlKD ÔÁ· ƒ∫Ôˆ¬zD. z|D√∫Ô”¬z c∫Ô^ QV™›Á> √B[√|›]•D sº´V>\V™ ∂Õ>ÔV´¬ ˛ˆÁBÔ^ c∫Ô^ ˝sB›]_ º>V_s•D ∞\Vu≈D x§BΩ¬Ô©√|D. \‚|º\ ˛Á¶¬˛≈>V? gÊÏkV>D 3. EÁ≈flƒVÁÈl_ ÷_ÈV\_ ˝s¬˛SÏÔ·V? º√mÚs[ ∂uA>›][ ∂Õ> ÷´V›]ˆlºÈ ÷ºB∑ º√mÚ ÷´V›]ˆ s¶D kÕ>VÏ. gw›]ºÈ >^π¬ ""∞º´Vm ∂kÁ™ ÿkπºB ÿÔVı| ÿÔVı| kÁÈÁB© º√V|∫Ô^ ®[ kÚD√Ω z§›]ÚÕ> ÂV”¬z xÕ]™ ≈VÏ. ÷ºB∑s[ kVÏ›Á>¬z ˇμ© ÂV^ ÷´V›]ˆlºÈ º√mÚ ÷´ı| √ΩÕm kÁÈÁB º√V‚¶√ΩBV_ kÁÈ ƒ∫˛oÔπ™VºÈ Ô‚¶©√‚|, ÷´ı| ˛aÕm© º√VÔ›>¬Ô>VF *[ÔÁ· ºƒkÔÏ Â|ºk W›]Á´© √ıË¬ ∏Ω›>VÏÔ^. ÿÔVıΩÚÕ>V[. ÔVkuÔV´ÚD Ô>°¬z c∫Ô”Á¶B ˝sB›][ cıÁ\ x[MÚÕm EÁ≈flƒVÁÈÁB¬ ÔV›m¬ BV™ WÁÈÁ\ÔÁ·, zw©√∫ÔÁ·, ÿÔVıΩÚÕ>VÏÔ^. ∂©ÿ√Vøm ÔÏ› º>V_sÔÁ· ÷ºB∑s¶D ÿƒV_ >ÚÁ¶B #>[ ∂∫ºÔ kÕm W[≈V[. K∫Ô^. gı¶kÚÁ¶B kVÏ›Á>¬z ∂Á≈lºÈ ÿkπflƒD ∏´ÔVE›>m. ˇμ©√ΩÕm ÿƒs¬ÿÔV|∫Ô^. ∂uA>∫ ∂k[ º√mÚÁk sÈVsºÈ >‚Ω, Ê¬˛´ \VF ®øÕ]Ú ®[Æ ∂kÁ™ ®ø©∏ ÔÁ· º>k[ ÿƒFkVÏ. ™V[. c¶º™ ƒ∫˛oÔ^ ∂k[ 2. ÷ºB∑s[ ÿ¤√›][ ÁÔÔπoÚÕm søÕ>m'' ∂© 12:6,7

÷´V›]ˆ ""∂ÕÂV‚ÔπºÈ ∂kÏ ÿ¤√D √ıbD√Ω ŒÚ \ÁÈl[º\_ ∞§, ÷´Vxøkm\ º>kÁ™ ºÂV¬˛ ÿ¤√D √ıË¬ ÿÔVıΩÚÕ>VÏ'' Ÿ¬ÔV 6:12 ÷ºB∑ ÷´VxøkmD º>kÁ™ ºÂV¬˛ ÿ¤∏›>VÏ. ªaB›]ºÈ yÏ 18

÷Õ> ÷´V›]ˆlºÈ º>k[ ŒÚ ∂uA>›Á>ﬂ ÿƒF˛≈VÏ. º√mÚ ∂ºÂÔ ∂uA>∫ÔÁ· ∂Õ> ÷´sºÈ ÿ√u≈VÏ. ∞º´Vm º√mÚÁk ∑sºƒ≠D ∂§s›> ]™V_ EÁ≈l_ ∂Á¶›>V[. º√mÚ ƒ∫˛oÔπ™V_ Ô‚¶©√‚| ÷´ı| ºƒkÔÏ Â|ºk, W›]Á´© √ıË¬ √VKD º>–D, …ÁÈ 2017

ÿÔVıΩÚÕ>VÏ. EÁ≈ﬂƒVÁÈlºÈ, ÁÔÔ^ ƒ∫˛oÔ·V_ Ô‚¶©√‚¶ WÁÈ l_ ŒÚ \M>[ ƒÕº>V≠\VF #∫Ô xΩ•\V? g™V_ º√mÚ º>k[ *m √V´›Á> xømD Ák›>]™V_ WD\]BVÔ› #∫˛™VÏ. ÂVxD ÂDxÁ¶B ®_ÈV √V´∫ ÔÁ·•D ÔÏ›>Ï º\_ Ák›ms|D º√Vm WD\]BVÔ #∫Ô xΩ•D. ƒ\V >V™D ÂD ÷>B›Á> g”ÁÔ ÿƒF•D.

∂∫ºÔ √°_ ÿƒ[≈VÏ. ÷[Á≈¬z ∂ºÂÔÏ ªaBD ÿƒF˛≈VÏÔ^. g™V_ ªaB›]_ ÿku§ºB ÷_ÁÈ. ÔV´D ªaB›][ >ˆƒ™D ÷_ÁÈ. >ˆƒ™D ÷_ÈV> ÷¶›]_ ¤™∫Ô^ ÊÏÿÔ‚|© º√VkVÏÔ^. ®[–Á¶B ªaB›Á>¬ z§›mD, ÔÏ›>Ï ®[Á™ kÚ∫ÔVÈ› ]ºÈ ®[Á™ ®©√Ω √B[√|›mkVÏ ®[≈ >ˆƒ™›Á>¬ ÿÔV|›]Ú¬˛≈VÏ. c∫Ô^ ªaB›Á>¬ z§›> >ˆƒ™D c∫Ô”¬z ∂kEBD º>Ák.

ÔÏ›>ÚÁ¶B #>[ EÁ≈flƒVÁÈ >ˆƒ™›º>V| z|D√›Á> Â¶›> l_ c‚∏´ºkE›>º√Vm, c¶º™ ∂k[ ºkı|D. ÂDxÁ¶B ®]ÏÔVÈD º>k ÁÔÔπoÚÕm ƒ∫˛oÔ^ søÕ>m. –Á¶B Ô´›]_ ÷Ú¬˛≈m. º>kÁ™ º√mÚs[ Ô‚|Ô^ cÁ¶¬Ô©√‚¶m. ÂVD xøÁ\BVÔ ÂD∏ s∑kVE›m c∫Ô”Á¶B √Vk¬ Ô‚|, ∏ƒV∑ Ô‚|, ªaBD ÿƒF•Dº√Vm ∂]ƒB∫ÔÁ· sBV]l[ Ô‚|, ƒV√¬Ô‚|Ô^ º>k ÂVD ÔVxΩ•D. ÷´V›]ˆlºÈ º>k –Á¶B k_È\Á\BV_ cÁ¶¬Ô©√‚| M¶›]_ >ˆƒ™∫ÔÁ·•D, ÿkπ©√V| ÷Õ> ÷´V›]ˆlºÈ ∂uA>∫Ô^ cı ÔÁ·•D ºÔ‚| ÿ¤∏•∫Ô^. ¶Vk>VÔ. A]B >ˆƒ™∫ÔÁ·© ÿ√uÆ, A]B √VÁ>Ôπ_ ∂ΩÿB|›m ÿ√ˆB ÔVˆB∫ 4. √°o[ ªaB >ˆƒ™›][ ÔÁ· º>k–¬ÔVÔ ÿƒF•∫Ô^. ÷´V›]ˆ ""∂∫ºÔ ÷´V›]ˆlºÈ √°K¬z ŒÚ >ˆƒ™D cı¶VluÆ. ∂ÿ>[™ ÿkM_ \¬ÿÔº>VMBV º>ƒ›>V[ ŒÚk[ kÕm W[Æ; ¿ \¬Ôº>VM BV°¬z kÕm ®∫Ô”¬z c>s ÿƒFB ºkı|ÿ\[Æ >[Á™ ºkıΩ¬ ÿÔVı¶>VÔ ÷ÚÕ>m. ∂Õ> >ˆ ƒ™›Á> ∂k[ Ôı¶º√Vm ∂kÏ Ô”¬zfl ∑sºƒ≠›Á> ∂§s¬zD√Ω ÔÏ›>Ï ®∫ÔÁ· ∂Áw›>Vÿ´[Æ ÂV∫Ô^ Wflƒl›m¬ ÿÔVı| c¶º™ \¬Ôº>VMBV°¬z© A≈©√‚|© º√VÔ© ∏´B›>™D √ıË'' (∂© 16:-9,10) √°_, ∞uÔ™ºk ªaBD ÿƒFm¬ ÿÔVıΩÚÕ>VÏ. ÷©º√Vm A]B ªaB›Á>¬ z§›m >ˆƒ™D Ôı¶VÏ. \¬ÿÔº>VMB[ ŒÚk[ kÕm ªaB› ]uz ∂Áw©√Á>¬ Ôı¶VÏ. ®™ºk √VKD º>–D, …ÁÈ 2017

5. ÷ºB∑ k´©º√VzD ÷´V›]ˆ ""÷´sºÈ ]Ú¶[ kÚ˛≈ s>\VF¬ ÔÏ›>ÚÁ¶B ÂV^ kÚÿ\[Æ ¿∫Ôº· Â[≈VF ∂§Õ]Ú¬˛SÏÔ^'' 1ÿ>ƒ 5:2 ÔÏ›>ÚÁ¶B ÂV^ ÷´sºÈ ]Ú¶[ kÚ˛≈ s>\VF kÚD: ∂©ÿ√Vøm kV™∫Ô^ \¶\¶ ®[Æ ∂Ô[Æº√VD. Ø>∫Ô^ ÿkÕm cÚ˛©º√VD. Øt•D ∂]K^· ˛ˆÁBÔ”D ®ˆÕm ∂aÕm º√VD'' 2º√m 3:10 ÔÏ›>ÚÁ¶B ÂV[ ÷´sºÈ ]Ú¶[ kÚ˛≈ s>\VÔ kÚD. "" ∂Õ> ÷´V›]ˆlºÈ Œº´ √|¬ÁÔ l_ √|›]Ú¬˛≈ ÷´ı| º√ˆ_ ŒÚ k[ ∞uÆ¬ÿÔV^·©√|kV[, \u≈k[ ÁÔs¶©√|kV['' Ÿ¬ÔV 17:34 19

""÷´° ÿƒ[Æ º√VluÆ, √Ô_ ƒ*√ º>ƒ›]ºÈ ÷Ú^ \¬ÔÁ·•D z|D \VluÆ; gÁÔBV_ ∂Õ>ÔV´›][ √∫ÔÁ·•D ÿ\_È ÿ\_È JΩ¬ ˛ˆÁBÔÁ· ÂVD >^πs‚|, Œπl[ ÿÔVıº¶ kÚ˛≈m. ÿ>Fk√BxD √¬] g•>∫ÔÁ·› >ˆ›m¬ ÿÔV^·¬ •D zÁ≈Õm¬ ÿÔVıº¶ kÚ˛≈m. Ô¶ºkVD''. º´V\Ï 13:12 cÈÔD xøkmD √B∫Ô´kV>xD, ÷©º√Vm √Ô_ ƒ*√\VluÆ. ÷´s[ ÷™©√|ÿÔVÁÈÔ”D ∂´∫ºÔ§¬ ÔÁ¶E ºÂ´›]uz ÂVD kÕ]Ú¬˛º≈VD. ÿÔVıº¶ kÚ˛≈m. ÿÔV^Á· ºÂVF ÷´s[ ÔÁ¶E \Ë›mπl_ ÂVD Ô^ ÿ√Ú˛¬ºÔVıº¶lÚ¬˛≈m. •›>∫ ÔV©√|˛º≈VD. ¿]l[ ÛˆB™V˛B Ô”D ºƒ>∫Ô”D ∂]Ôˆ›m¬ ÿÔVıº¶ ÷ºB∑ ]œÿ´[Æ º>V[ÆkVÏ. ∂>u kÚ˛≈m. ∂Õ]¬ ˛§¸ms[ g‚E¬ ÔV™ ®_ÈV ∂Á¶BV·∫Ô”D ÂÁ¶ ÔV™ ®_ÈV gB›>∫Ô”D mˆ>\VÔ ÿ√uÆ¬ ÿÔVıΩÚ¬˛≈m. ÷Õ]B ÂÁ¶ÿ√uÆ¬ ÿÔVıΩÚ¬˛≈m. º>ƒ›]_ º√V]B \Áw ÷_ÈV>>V_ ÔÏ›>ÚÁ¶B kÚÁÔl[ ÂV^ Ô|D >ıßÏ √ﬁƒD WÈ°˛≈m. WÈ› >Ω ¿Ï ŒÀÿkVÚ ÂV”D zÁ≈Õm¬ tÔ°D ƒ*√\VÔ¬ ÔV©√|˛≈m. ∂Õ> ÿÔVıº¶ º√VF¬ÿÔVıΩÚ¬˛≈m. ÂV”¬ÔVÔ ÂVD ÿ¤√›º>V| gB›> º>ƒD xøkmD ®ıu≈ skƒVlÔ^ \VÔ √ˆ∑›>\VÔ ˝s¬Ô ºkı|D. \™D cÁ¶Õm©º√VF >uÿÔVÁÈ ÷ºB∑ k´©º√VzD ÷Õ> ÷´V›]ˆlºÈ ÿƒFm¬ ÿÔVı| kÚ˛≈VÏÔ^. ¤™∫ ÂVD ∂kÁ´ >ˆE¬Ô ºkı|D. ÷À Ô”¬z^º· k[xÁ≈Ô”D, º√V´V‚ kVÆ ÷ºB∑s[ kÚÁÔl[ ÷´V›] ¶∫Ô”D ÿ√Ú˛¬ÿÔVıº¶ kÚ˛≈m. ˆlºÈ ÂVD ∂Á™kÚD ®|›m¬ ]|¬˛|D ƒD√k∫Ô^ ŒÀÿkVÚ ÂV”D ÿÔV^·©√¶¬ÌΩB ˛ÚÁ√ÁB º>k[ ∂Á™kÚ¬zD Ô‚¶Á·l|kV´VÔ. Â¶Õm¬ÿÔVıº¶ kÚ˛≈m.

cÈÔﬂ ÿƒF]Ô^ Èı¶M_ √B∫Ô´ ys√›m ∏ˆ‚¶[ >ÁÈÂÔÏ Èı¶M_ 24 >·∫ÔÁ· ÿÔVı¶ ∂|¬z\VΩ¬ zΩlÚ©A k·VÔ›]_ ºÂuÆ √B∫Ô´ y s√›m ∞u√‚|^·m. ÷]_ √ÈÏ º√Ú¬z º\_ clˆÁw›m^·™Ï. ÷]_ 20 º√ˆ[ WÁÈ ÔkÁÈ¬˛¶\VÔ c^·m. Ô¶Õm 1974 gD gı¶ Ô‚¶©√‚¶ ÷¬Ô‚Ω¶›]_ c^· 120 T|Ôπ_ ∑\VÏ 600 º√Ï kE›m kÕ>>VÔ¬ Ì≈©√|˛≈m. ∂]ÔVÁÈl_ 1.16 \ËB·s_ y s√›m ∞u√‚¶m. ∑\VÏ 40 yBÁ©A kVÔ™∫Ô^ ƒD√k ÷¶›m¬z sÁ´Õm yÁB ∂Á¬zD √Ël_ ~|√‚¶™Ï. Ô‚Ω¶›]_ 9 km, 10 km >·›]_ kE›> ŒÚ ÿ√ı >™m zwÕÁ>ÁB ¤[™_ kaBVÔ TE ®§B ˇºw ÷ÚÕ> ŒÚkÏ ∂Á> ÁÔl_ ∞Õ]© ∏Ω›>V´VD. ∂∫z kE›> √ÈÏ ÿkπºB z]›m E§m ÔVB∫Ô”¶[ >©∏›m c^·™Ï. ∂Ú˛K^· º>kVÈB∫Ô”D, \Û]Ô”D ∂∫z^· \¬Ô”¬z º>ÁkBV™ c>sÔ^ ÿƒFm kÚ˛[≈™. ""÷m ÔÁ¶E ÔVÈD''. 20

√VKD º>–D, …ÁÈ 2017

…[ \V>D ®_ÈV s™V¬Ô”¬zD ƒˆBV™ sÁ¶Bπ›>kÏÔ^ 1. ƒºÔV>ˆ. ÿ¤√\Vm ckVÈÏ 2. ƒºÔV>ˆ. ∏RÈV ¤V[ ˛§¸º¶V√Ï 3. ƒºÔV>ˆ. º\ˆ ∑›>´´V¤[ 4. ƒºÔV>ˆ. …Ω› ¤V[ƒ[ 5. ƒºÔV>ˆ. ºƒV∏BV ¶VDM¬ 6. ƒºÔV>´Ï. J. ¸œ√[ 7. ƒºÔV>´Ï. R. º>k∏flÁƒ 8. ƒºÔV>´Ï. K. √V_´VÎ 9. ƒºÔV>ˆ. \VÏEº´‚ ¤V[ƒ[ 10. ƒºÔV>ˆ. \∫Ô·D ˛§¸º¶V√Ï 11. ƒºÔV>ˆ. Ô\ÈV \VË¬ÔD 12. ƒºÔV>ˆ. ÿ\ÏL QV™>V¸ 13. ƒºÔV>ˆ. ∂[A zº·Vˆ 14. ƒºÔV>ˆ. ∑ÔÕ] ]™Ô´[ 15. ƒºÔV>ˆ. J. ∏RÈV >¨›>V^ 16. ƒºÔV>ˆ. ‘› Âºí √VA 17. ƒºÔV>ˆ.K. √V¬˛Bk] Ô\_ 18. ƒºÔV>ˆ. ˆˆ ´V¤ºƒÔˆ 19. ƒºÔV>ˆ. A ÿ¤√´VË ∂´sÕ>[ 20. ƒºÔV>ˆ. J. ÿ¤¸L º¤V∑kV 21. ƒºÔV>ˆ. º¤[ >Ï\´VÎ 22. ƒºÔV>ˆ. ŒFflÁÈ‚ mÁ´´VÎ 23. ƒºÔV>ˆ. R.‘√k] 24. ƒºÔV>ˆ. K.S.S. \´Ô>D ÿƒ_k´VÎ 25. ƒºÔV>ˆ. S. WÁ≈\] 26. ƒºÔV>ˆ. K. º\ˆ 27. ƒºÔV>ˆ. ®¸>Ï ÷[√´Vƒ[ 28. ƒºÔV>ˆ. …Ω›

√_ÈVk´D √wkÕ>V∫Ô_ z[≈›#Ï √_ÈVk´D √_ÈVk´D √D\_ ºƒVÁÈRÏ ƒ\VˆBV Ì|kVﬁºƒˆ g>D√V¬ÔD ]ÚÿÂ_ºko z[≈›#Ï >VD√´D √_ÈVk´D {‚º¶ˆ √_ÈVk´D √_ÈVk´D \Á≈\ÁÈÂÔÏ √_ÈVk´D ∂ºƒV¬ ÂÔÏ ]ÚÿÂ_ºko ]ÚﬂE ÂVÔ_ºÔM gÈ∫z·D √_ÈVk´D √_ÈVk´D √_ÈVk´D ÿƒ[Á™ - 12

…[ \V> sÁ¶Ô^ 1. ºÂVkV - g] 6:9 2. \–≠–Á¶B ÷Ú>B›][ WÁ™°Ô^ - g] 8:21 3. g∏´ÔVx¬z - g] 17:9 4. ∞ƒV - g] 27:41 5. >VTm - ƒ∫ 35:20 6. m[\VÏ¬Ô–Á¶B ÔıÔ^ ƒ∫ 36:1 7. Ô¶[ ÿÔV|©√k[ - ƒ∫ 37:26 8. >VTmƒ∫ 38:20 9. ºBV™›>V[ - 1ÂV·V 27:32 10. ƒVÿÈVº\V[ - 1÷´V 8:28

√VKD º>–D, …ÁÈ 2017

11. ƒVÿÈVº\V[ - 2ÂV·V 6:39 12. R>V A›]´Ï - 2ÂV·V 13:18 13. ºBVA 5:20 14. ƒ∫ˇ>D 36:9 15. ¿] 2:11 16. √°_ - º´V\Ï 9:2 17. 1ÿ>ƒ 5:14 18. ÔÈV›]BÏ 3:20 19. º>kÁ™ ¸º>V›>ˆ©√m 2ÿÔVˆ 9:12 20. J¶©A›]´[ - ¿] 17:25 21

ºk> s™V© º√V‚Ω …ÁÈ - ƒÕ>V>V´Ï \‚|D 1. ∂kÁ™fl ∑u§ ®∫zD ƒ\V>V™\VlÚÕ>m, BVÁ´fl ∑u§? 2. cDº\_ ∏ˆB∫ÿÔVı¶ cDxÁ¶B º>k™V˛B ÔÏ›>Ï ¸º>V›>ˆ¬Ô©√|kV´VÔ ®[≈m BVÏ? 3. ÔÏ›>ÚÁ¶B kVÏ›Á> WflƒB\VF WÁ≈ºkÆD ®[≈V[ BVÏ? 4. ®™¬z \VÆ>_ ®©º√Vm kÚÿ\[Æ ®™¬z¬ z§¬Ô©√‚¶ º√V´V‚¶›][ ÂVÿ·_ÈVD ÂV[ ÔV›]Ú¬˛º≈[ ®[≈m BVÏ? 5. kfiƒÔ\VF› mº´VÔfi ÿƒF˛≈ ŒÚkÚ¬zD >ÁB ÿƒFBVº>•D ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ? 6. ƒÔÈ ÂV”D EºÂ˛>™VlÚÕ>V[ BVÏ BVÚ¬z? 7. ƒÔÈ º>ƒ›>VÚD ∂k[ xÔ >ˆƒ™›Á>› º>Ω™VÏÔ^. BVÚÁ¶B xÔ >ˆƒ™›Á>? 8. •¬]•D A›]•D ∂§°D c^·k™VlÚÕ>V[ BVÏ? 9. Ô™›Á>fl ∑>Õ>ˆ©√VÏÔ^ BVÏ? 10. ÔV›m¬ÿÔV^, ∂mºk c™¬z ˝k[ ®m? 11. WBVB›Á> cıÁ\BVÔ ÿkπ©√|›mkVÏ ®™ ®∫z kVE¬˛º≈VD? 12. yÁ\ ∂kÁ™ ∂bÔVm? BVÁ´? 13. cDxÁ¶B ÁÔÁB© ∏Ω›m, cDÁ\› >uÔV›m, cDÁ\ ¤™›]uz c¶[√Ω¬ÁÔBVÔ°D ¤V]Ô”¬z ŒπBVÔ°D Ák¬˛º≈[ ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ? 14. ÿÂÚ¬Ô›]M[Æ ¿∫zkV[ BVÏ? 15. ŒÚ ºÔ|D k´Vm BVÚ¬z? 16. ®[ ÷Ú>B›]_ ∂¬˛´\ EÕÁ> ÿÔVıΩÚÕº>™V™V_ gı¶kÏ ®™¬zfl ÿƒsÿÔV¶VÏ ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ? 17. ®[ A›]X™›Á> ¿∫Ô^ ƒuº≈ ƒ˛›>V_ ÂÈ\VlÚ¬zD ®[≈m BVÏ? 18. c[ ˛ˆÁBÔ^ º>k–¬zx[ WÁ≈°^·ÁkÔ·VÔ ÂV[ ÔVs_ÁÈ ®™ ®∫z kVE¬˛º≈VD? 19. ¿ΩB ÿ√VÆÁ\ºBVΩÕm, c∫Ô^ ÷Ú>B∫ÔÁ· ¸]´©√|›m∫Ô^ ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ? 20. ƒÁ√l_ ∂u√\VF ®ı©√‚¶kÏÔÁ· WBt›m¬ÿÔV^”∫Ô^. ®>uz?

1. 2. 3. 4.

c∫Ô”¬z ŒÚ ÷MB ÿƒF] Â\m √VKD º>–D \V>©√›]ˆ¬ÁÔ ÷[¶ÏÿÂ‚Ω_ E- magazine gÔ ÿkπkÚ˛≈m. cÈÿÔ∫zx^· >tμ¬˛§¸>kÏÔ”¬z ÷m ŒÚ E≈Õ> gs¬zˆB sÚÕ>VÔ ∂Á\•D ®[√]_ ÂV∫Ô^ t¬Ô \˛μﬂE ∂Á¶˛º≈VD. ®\m ÷Á™B>· xÔkˆ : http://www.acafaith.com √VÏ›m, √Ω›m \˛ø∫Ô^! ∂·sÈV gÊÏ ÿ√Æ∫Ô^!!

PALUM M THENU E AZIN E-MAG

√VKD º>–D, …ÁÈ 2017