Palum Thenum July 2020

sÁÈ ‘. 4/- Price Rs.4/Volume -33 Issue - 11

kÚ¶ ƒÕ>V ‘.40/Annual Subscription Rs. 40/-

…ÁÈ - 2020 July - 2020

Founders: Pastor P. Stephen & Smt. Chandraleela Stephen

√È›]™VKD ∂_È, √´V¬˛´\›]™VKD ∂_È, ®[–Á¶B gsl™VºÈºB gzD ®[Æ ºƒÁ™Ôπ[ ÔÏ›>Ï ÿƒV_K˛≈VÏ. ƒÔˆBV 4:6

ÿ>V¶ÏA ÿÔV^· ºkıΩB xÔkˆ: √V¸¶Ï S. s∑kVƒD >√V_ ÿ√‚Ω ®ı:22, 12 A, ~¸kˆ ÂÔÏ, √_ÈVk´D, ÿƒ[Á™ - 600 043, Ph. 766 755 22 99 Ph: 22642299. Website: www.acafaith.com, Email:palumthenum@yahoo.com

√VKD º>–D, …ÁÈ 2020

1

1

>D gEˆBÏ ÔΩ

˛§¸m°¬z^ ∏ˆB\V™ √VKD Á™Ô^, g∏´ÔVD ÿ¤√D, ªaBÏ º>–D kVƒÔÏÔ”¬z ÷ºB∑s[ Ì|ÁÔ, EÆkÏ√V¶ƒVÁÈ ªaBD, ÷MB ÂV\›]_ Â_ kVμ›m¬Ô^. kVo√Ï g´V>Á™ \uÆD ºk> √V¶ kz©AÔ^ BV°D ºÂ´Ω Œπ√´©A ÷Õ> A]B \V>›]uz^ ∏´ºkE¬Ô \uÆD ÔVÿVπ ÔV‚El[ JÈ\V º>k[ Â\¬z ˛ÚÁ√ √V´V‚Ω™ Ô°D >Á¶l[§ ÂÁ¶ÿ√Æk>uz√ΩBV_ ∂kÁ´ ¸º>V›>ˆ¬˛º≈[. ÔÏ›>Ï c>s ÿƒF>VÏ. º>k[ Â\¬z ∂Á¶¬ÔÈxD ÂD º>ƒ›]uz º>ÁkBV™ Â_È ÿ√È–D g√›m¬ ÔVÈ›]_ ∂OÌÈ \ÁwÁB¬ ÔÏ›>Ï ÿÔV|¬zD √Ω \V™ mÁ•\V™kÏ (ƒ∫ 46:1). ÿ¤∏©º√VD. ÂDxÁ¶B 18 t≠ÿ™ˆ gD ∂[√V™kÏÔº· ÷Õ> z|D√∫Ô”¬ÔVF ªaB∫Ô”¬ÔVÔ ÂV‚ÔπºÈ ÂDÁ\ º>k[ ÿ√V_ÈV> ÿ¤∏©º√VD. ÿ>VuÆ sBV]¬z sȬ˛¬ ÔV›m ®ÚƒºÈt[ ƒ\V>V™›m¬ÔVÔ°D ÿÔVı¶√ΩBV_ ¸º>V›]´D. ÂDx ºkıΩ¬ ÿÔV^”∫Ô^...(ƒ∫ 122:6) Á¶B ÷Õ]B º>ƒD, ÿƒ[Á™ √‚¶D \uÆD cÈÔ ÂV|ÔπºÈ ÂD º>kV] º>k–Á¶B \V≈V> ÔÏ›>Ï ÷Õ> ÿ>Vu§oÚÕm √ˆØ´ \˛Á\•^· ˛ÚÁ√ ÂD ∂Á™k s|>ÁȬ ÿÔV|¬zD √Ω ÿ¤∏© º´V|D ̶ ÷Ú©√>VÔ. º√VD. ˛§¸ms[ √Ël_ º\KD ÷Õ> ÂV‚ÔπKD ÂDx ]Ú\]. Z‚¶V s∑kVƒD Á¶B ƒÁ√l[ QVlÆ g´V> mÁ gEˆBÏ.

2

√VKD º>–D, …ÁÈ 2020

>VÔD

ƒÁ√¬z º>k[ >Õ> ÿƒF]

>VT][

√V¸¶Ï P.

¸œ√[

§[ >ıßÁ´¬ ºÔ‚¶VÏ. ∂©º√Vm ÿ√›ÈºÔÁ\. ÿ√o¸]BÏ xuÆÁÔ l‚ΩÚÕ>VÏÔ^. ®™ºk ÷¸´ºkÈÏ ∂∫ºÔ º√VÔ xΩBVm. ∂∫ºÔ ÿƒ[≈V_ clÚ¶[ ]ÚD∏ k´ xΩBVm. ÷Á>› ÿ>ˆÕmD >VTm ∂Õ>¬ ˛u§[ >ıßÁ´¬ ºÔ‚˛≈VÏ. ®[ >VÔ›]uz› >ıßÏ ÿÔVı| kÚ˛≈k[ BVÏ ®[Æ >VT][ kVμ¬ÁÔl_ ¶Õ> ŒÚ ºÔ‚˛≈VÏ. g™V_ BVÚÁ¶B© ÿ√BÁ´ ƒD√kD ÷m. >VTm ∂´V™ ŒÚ •D ∂kÏ z§©∏‚|fl ÿƒV_Ès_ÁÈ. ÷¶›]ºÈ ÷ÚÕ>VÏ. ∂©º√Vm >VTm¬z g™V_ >VTm¶[ ®©º√Vmº\ >VÔD cı¶V™m. ∂kÚ¬z ∂Ú˛ºÈ >ıßÏ ˛Á¶›]Ú¬zD. g™V_ ∂kÏ J[Æ √´V¬˛´\ƒVoÔ^ ÷ÚÕ>™Ï. ∂Á>¬ zΩ¬Ô sÚD√s_ÁÈ. ÿ√›È ®™ºk ∂Àk·° ®π]_ >VTÁ> ºÔt[ ŒoxÔ kVƒo_ c^· ˛u BVÚD ÿÂÚ∫˛s¶ xΩBVm. ®™ºk, >VTm ÿ√›ÈºÔt[ ŒoxÔ kVƒo_ ÷Ú¬˛≈ ˛u§[ >ı߈[ º\_ gk_ ÿÔVı| ®[ >VÔ›]uzÿÔVfiƒ› >ıßÏ ÿÔVı| kÚ˛≈k[ BVÏ ®[≈V[.... ÷©√Ω ∂Õ> J[Æ √´V¬˛´\ƒVoÔ”D ÿƒF>VÏÔ^ 2 ƒVx 23:15-17)

√VKD º>–D, …ÁÈ 2020

3

®[ >VÔ›]uz› >ıßÏ ÿÔVı| kÚ˛≈k[ BVÏ ®[Æ >VTm ºÔ‚¶mD J[Æ º√Úº\ x[ kÚ˛[≈™Ï. ÷mº√V[º≈ ÂDxÁ¶B º>k–D ÂDÁ\ ∂Áw¬zDº√Vm ÷ÀkVÆ >V[ ºÔ‚˛≈VÏ. ∞ƒVBVs¶D º>k[, BVÏ Â\m ÔVˆB\VF© º√VkV[ ®[Æ ºÔ‚˛≈VÏ. ¿ º√V ®[Æ ∞ƒVBVs¶D ÿƒV_Ès_ÁÈ. ªaB›]uz kV ®[Æ ∞ƒVBVs¶D ÿƒV_Ès_ÁÈ. ªaB› ]uz kV ®[Æ º>k[ ÿƒV_È \V‚¶VÏ.

BVÏ º√VkVÏÔ^ ®[Æ >V[ ºÔ‚√VÏ. ®™ºk º>k[ ®[ ÿ√BÁ´fl ÿƒV_o ªaB›]uz ∂Áw¬Ôs_ÁÈ ®[Æ ÂVD ÿƒV_Ȭ ̶Vm. \V≈VÔ ÂV[ º√V˛[º≈[ ®[Æ x[ kÚ˛[≈ kÏÔÁ· º>k[ ÿ√ˆB ªaBÏÔ·VF \VuÆkVÏ. >VTm >ıßÏ ºÔ‚¶mD, ∂Õ> J[Æ º√ÚD, \ˆ¬Ô gB›>\VÔ© A≈©√‚|fl ÿƒ[≈™Ï. ÷m º√V[Æ ªaB›Á>fl ÿƒFB ºkı|\V™V_ c∫Ô^ clÁ´ ºÂE›>V_ ªaB›]uz k´ xΩBVm. ƒ›mÚ¬Ô”¬z √BÕ>V_ ªaBD ÿƒFB xΩBVm. √E, √‚ΩM, ºk>Á™¬z© √BÕ>V_ ªaB›]uz k´ xΩBVm. >[Á™¬ ÔV‚ΩKD º>kÁ™ ºÂE¬˛[≈kÏÔ·V_ >V[ ªaB›]uz k´ xΩ•D. >VT][ >VÔ› Á>› >Ë¬Ô J[Æ √´V¬˛´\ƒVoÔ^ ÿƒ[≈VÏÔ^. x>_ √´V¬˛´\ƒVol[ ÿ√BÏ ºBVºƒ©√V ÿƒº√› ®[√>VzD. ÷k[ ®ıIÆ º√Á´ ŒÚt¬Ô ÿk‚Ω© º√V‚¶V[. ÷´ı¶Vkm, ®ÿÈBVƒVÏ. ÿ√o¸>Ú¬zD ÷¸´ºkÈÚ¬zD •›>D cı¶V™º√Vm >[ ÁÔ ƒo›m √‚¶B›º>V| Œ‚Ω¬ ÿÔV^”D \‚|D ÿ√o¸>Á´ ÿk‚Ω™V[. J[≈Vkm , ƒ\\V ®[√k[. ÷k[ EÆ √BÆ WÁ≈Õ> kBo_ •›>D ¶Õ> 4

º√Vm ®_ÈVÚD >VTÁ> s‚| {ΩB º√VmD, ÷k[ \‚|D ÔÁ¶E kÁ´ >VTm¬z cÆmÁBVÔ W[≈k[. ÷Õ> J[Æ √´V¬˛´\ƒVoÔ”D ´V¤Vs[ >VÔ›Á>› yϬÔx[ kÕ> ™Ï. ®™ºk ÿ√›ÈºÔx¬zfl ÿƒ[≈™Ï. ƒ›mÚ¬Ô^ ÿ√ˆB ºƒÁ™BVF xuÆ ÁÔl‚ΩÚÕ> √Ωl™V_ ÷kÏÔ^ BVÚ¬zD ÿ>ˆBV\_ ∂∫ºÔ ÿƒ[≈™Ï. ÷Õ> J[Æ √´V¬˛´\ƒVoÔ^, ÷ºB∑ °¬zWwÈVÔ¬ ÔV©√|˛[≈™Ï. gÁÔBV_ ∂kÏ cÈÔ›]_ ∏´ºk E¬zDº√Vm ... ÷º>V kÚ˛º≈[, A¸>Ôfl ∑Úπ_ ®[Á™¬ z§›m ®ø]lÚ¬˛≈m ®[Æ ÿƒV[º™[ ®[≈VÏ (®∏. 10:5,7) ÷ºB∑ cÈÔ›]_ kÕm ∏≈¬zD x[A √´ºÈVÔ›]ºÈ ∏>Vs[ \ΩlºÈ ÿƒ_È©∏^Á·BVÔ ÷ÚÕ> º√Vm ∏>Vs[ m¬Ô›Á> ∏>Vs[ >VÔ›Á> ÷ºB∑ Ôı¶VÏ. ∂kÚÁ¶B >VÔD ®[™? g>Vt[ √Vk›]™VºÈ \–¬zÈD √Vk›]ºÈ ÔV©√‚¶m. ∏>V, >D ºÂV¬Ô›Á> WÁ≈ºku≈ xΩBs_ÁÈ. g›m\VÔ^ ÷ÀkVÆ \ˆ©√m ∏>Vsuz √V´\VÔ ÷ÚÕ>m. ÷Õ> g›m\V¬ÔÁ· *‚Ô ºkı|D ®[≈ >VÔD ∏>Vsuz ÷ÚÕ>m. ∂©º√Vm ∂kÏ \ΩlºÈ ÷ÚÕ> ÷ºB∑, cDxÁ¶B >VÔ›Á>› >Ë¬Ô ÂV[ º√V˛º≈[. A¸>Ôfl ∑Úπ_ ®ø>© √‚¶√Ω cD E›>›Á> ÿƒFB ÂV[ º√V˛º≈[ ®[Æ ÷ºB∑ ÷≈∫˛ kÕ>VÏ. >VT][ >VÔ›Á>› >Ë¬Ô J[Æ º√Ï x[ kÕ>mº√V[Æ ∏>Vs[ >VÔ›Á>› >Ë¬Ô ÷ºB∑ x[ kÕ>VÏ. ÷ºB∑ ŒÚk´VÔ kÕ]ÚÕ>VKD Jk´VÔ s·∫˛™VÏ. ®™ºk >V[ ÷ºB∑, ®[Á™¬ Ôı¶k[ ∏>VÁk¬ Ôı¶V[ ®[Æ Ì§™VÏ. º\KD ÷ºB∑ ŒÚk[ √VKD º>–D, …ÁÈ 2020

ÂV[ ®©º√Vm ÔVıº√[ ®[Æ >VÔ\VF ÷Ú¬˛≈VÏ. ®[ ¤™∫Ô^ ®[ xÔ›Á>© √VϬÔV\ºÈºB ®[Á™ g´V]¬˛[≈VÏÔ^ ®[Á™ ºÂE¬˛[ ≈VÏÔ^, ®™¬ÔVÔ ]BVÔ›Á>fl ÿƒF˛[ ≈VÏÔ^. ∂kÏÔÁ· ÂV[ ®©º√Vm √VÏ©º√[ ®[Æ ∏>V >VÔ›m¶[ ÷Ú¬˛≈VÏ. ∏>Vs[ ÷Õ>› >VÔ›Á>› >ˬzD√ΩBVÔ› >V[ ÷ºB∑ >VT][ >VÔ›Á>› yϬzD √ΩBVÔ ÿ√›ÈºÔx¬z kÕ>VÏ.

J[Æ √´V¬˛´\ƒVoÔ^ x[kÕm ∂©√›][ T¶V˛B ƒÁ√lºÈ, ÿ√›ÈºÔx¬zfl ÿƒ[≈™Ï. ÷ºB∑ ˛§¸m°D \–¬zÈ›Á> *‚zD√Ω ∂Á¶¬Ô©√‚¶› º>V‚¶\V˛B ƒÁ√lºÈ BVÔ ÿ√›ÈºÔt_ kÕm √VÈÔ™VF© √VmÔV¬Ô©√|˛[≈ g›m\V¬Ôπ[ ∏≈Õ>VÏ. √´V¬˛´\ƒVoÔπ[ √V´D. º\_ ∏>VkV˛B º>k[ >VÔ›m¶[ ®©√ΩBVkm ÿ√›ÈºÔt[ ŒoxÔ ÷Ú¬˛≈VÏ.∏>VkV˛B º>k[ ºÂ´ΩBVÔ kVƒo_ c^· ˛uÆ ¿Á´¬ ÿÔVı| k´ xΩBVm. ∂kÁ´¬ Ôı| ŒÚkÚD ÿƒ[Æ >VT][ >VÔ›Á>› >Ë¬Ô clÚ¶MÚ¬Ô xΩBVm. ®™ºk >V[ ºkı|D ®[√>VzD. ÿ√›ÈºÔD ÷ºB∑ kÕ>VÏ. ]ˆ›mk º>k™VÔ ÷ºB∑ ®[≈V_ ∂©√›][ T| ®[Æ ÿ√VÚ^. kÕ>VÏ. cÈÔ© ∏´ÔV´\V™› >ıß ∂∫ºÔ ŒÚ ˛Æ cı| ∂∫˛Ú¬zD Á´© ÿ√uƬ ÿÔV^· ºkı|D ®[≈VºÈ ˛Á¶¬˛≈m. ¿Ï>V[ ∏>V°¬z ºkı|D. ÿ√›È ƒıÁ¶l‚¶V_>V[ ºÔt[ ˛Æ. ∂©√›][ T¶V˛B ƒÁ√ >VT][ >VÔ›Á>› yÏ¬Ô kÕ> J[Æ ÁB¬ ÔV‚|˛≈m. ƒÁ√ ®[≈V_ ®[™? √´V¬˛´\ƒVoÔ”D, ÿ√ˆB ºƒÁ™ º>k[ ÂDÁ\ ƒÕ]¬zD ÷¶D. º>k[ ÔÁ·•D z]Á´ T´ÏÔÁ·•D, √Á¶Ô ÂDÁ\ gÊÏk]¬zD ÷¶D. gs¬zˆB Á·•D ƒ\Vπ¬Ô ºkı|D. ˛uÁ≈ gÔV´D. √˛ÏÕm ÿÔV|¬Ô©√|D ÷¶D ÿÂÚ∫zDº√Vm ∂kÏÔ^ >∫Ô^ ƒÁ√. ÿ√›ÈºÔt[ >ıßÏ>V[ ƒV\Ï›]B›Á>¬ ÔV‚¶V\_ Ôk™\VÔ ∏>Vs[ >VÔ›Á>› >Ë¬Ô xΩ•D. ÿƒ[≈VÏÔ^. ÷m º√V[º≈ ÷ºB∑°D ÷Õ>› >ıßÏ ®[√m ¤™∫ÔÁ·¬ ÷Õ> cÈÔ›]_ ∏´ºkE›>º√Vm ÂV[ z§¬˛≈m. ÷Õ> ¤™∫Ô^ >V[ ∏>V >V[ ƒÏk k_ÈkÏ ®[Æ ƒkV_ s‚|ÿÔVı| k´s_ÁÈ. °¬z ºkı|D. ®[M_ ∂[√VlÚÕ>V_ ∂k[ ®[ kƒ™›Á>ÁÔ¬ÿÔV^”kV[. ÂV∫Ô^ kÕm ∂kM¶›]_ kVƒD √ıbºkVD ®[Æ ÷ºB∑ ÿ\VaÕ>VÏ. (ºBV 14:23) ∞ÿ™M_ ÷ºB∑ >MBVÔ ∂_È, Jk´VÔºk s·∫˛™VÏ .∏>Vs[ >VÔ›Á>› yÏ¬Ô ÷ºB∑ x[ kÕ>VÏ.

c[™>©√V‚Ω[ A›>Ô›]ºÈ \ kV·[ \kV‚ΩÁB x›>ˆ¬Ô©√‚¶ ˛Æ ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ. cÈÔ›>Vˆ[ >´Ô›Á>› yϬzD ˛Æ >V[ ƒÁ√. >VÔx^·kÏÔπ[ >VÔ›Á>› yÏ¬Ô >V[ ƒÁ√ ÷Ú¬˛≈m. ∏>VkV˛B º>k[, >DxÁ¶B ¤™∫Ô·V˛B ÂDº\_ >V[ >VÔ\VF ÷Ú¬˛≈VÏ. ®[–Á¶B ƒÁ√lK^· ¤™∫ÔÁ· √VKD º>–D, …ÁÈ 2020

÷ºB∑ ƒV>V´ \M>Á™© º√V[Æ \V‚|› ÿ>Vøk›]_ ∏≈Õ>VÏ. ∂kÏ º>k z\V´[ ®[Æ BVÚ¬zD ÿ>ˆBVm. ÿ√uº≈VÚ¬z c>sBVÔ >fl∑ ºkÁÈ ÿƒFm ÿÔVı| x©√m kÚ¶D \Á≈Õm kVμÕ>VÏ. ∂Õ> J[Æ √´V˛´\ƒVoÔ”D ƒV>V´ \M>ÏÔÁ·© º√V[Æ. Jfl∑s|˛[≈ ƒ›>D ̶ºÔ‚ÔV\_ ÿ\mkVÔ Â¶Õm ÿƒ[≈™Ï.

5

∂∫z ƒ›mÚ¬Ô^ xuÆÁÔl‚ΩÚÕ >™Ï. ®™ºk, tÔ°D Ôk™›m¶[ ÿƒ[≈™Ï. ÷ºB∑ ˛§¸m°D J[Æ kÚ¶∫Ô^ ∂uA>∫Ô^ ÿƒF>º√VmD ÿÔ›ƒ\º™ º>V‚¶›]oÚÕm Ô_kVˆzfl ÿƒ_KD kÁ´ √ÈT™\V™ \M> ™VÔºk ÔV©√‚¶VÏ. ∂kÏ ÷Õ> cÈÔ›]_ ∂uA>∫ÔÁ·fl ÿƒF> º√VmD ∂Á> ŒÚkÚ¬zD ÿƒV_È ºkı¶VD ®[Æ \Á≈Õ]Ú¬Ôºk sÚD ∏™VÏ. √´V¬˛´\ƒVoÔ^ \Á≈Õm >V[ ÔV©√¶ ºkı|D ÷m >V[ º>k E›>D. g™V_ ÷[Æ >∫Ô^ JÈD ŒÚEÆ ∂uA>D ¶Õ>V_ ̶ ∂Á>© ÿ√ˆB ∂·s_ ∂ºÂÔÏ s·D√´D ÿƒFkmı|.

yϬzD√ΩBVÔ ˝kÁ™ s¶°D gB› >\VF ÷ÚÕ>VÏ. ∏>Vs[ >VÔ›Á>› yÏ¬Ô ƒV>V´ \M>Á™© º√V[Æ \ˆ›m ÿ√ˆB ÷´‚E©Á√¬ ÿÔV|›>VÏ ƒ›mÚºkV|© º√V´VΩ, ƒV›>VM[ >ÁÈÁB Â∑¬˛™VÏ. ®™ºk, ÂVD •›>D ÿƒFB ºkıΩB]_ÁÈ

®ÿÈBVƒVÏ •›>D ÿƒF> ∏[A ∂Õ>¬ ÿÔV^Á·•Á¶Á\ÔÁ· ∑>Õ> ˆ¬zD √ΩBVÔ›>V[ \u≈kÏÔ^ kÕ>VÏ Ô^. ÷mº√V[Æ ÂVxD Ô_kVˆ EK Ákl_ ÷ºB∑ ƒV›>VM[ >ÁÈÁB Â∑¬˛ s‚¶√Ωl™V_ ƒÕº>V≠› Á>•D ƒ\V>V™›Á>•D ÔÏ›>Ú¬z^ ÷Ú˛[≈ gÊÏkV>∫ÔÁ·•D ÂVD ÿ√uÆÿÔV^˛º≈VD. √´ºÈVÔ ÂD∏¬ÁÔÁB© ÷ºB∑ ˛§¸m ∏>Vs[ >VÔD ÿ√uÆ ÂVD \˛μ˛[º≈VD. yϬzD √ΩBVÔ› >Vº\ EKÁkl_ º\KD ∂Õ> J[Æ √´V¬˛´\ Œ©A¬ ÿÔV|›>VÏ. >VT][ >VÔ›Á>› ƒVoÔ”D ÿ√›ÈºÔx¬z^ OÁwÕm yÏ¬Ô kÕ> Jkˆ_ ŒÚk™V™ ∂Õ>› >ıßÁ´ ®|›m s‚¶VÏÔ^. ®ÿÈBVƒVÏ √u§ ÂVD √VϬzDº√Vm kÚDº√Vm ÿkÆÁ\BVF kÕ>kÏÔ^, ÿ√o¸>Ï •›>›]uz kÕ>º√Vm, ŒÚ º√VzD º√Vm› >ıßÁ´ ®|›m√‚¶B›Á> ®|›m ÿk‚¶ g´D∏›>VÏ. ÿÔVı|fl ÿƒ_È ºkı|D. ∂kÏÔ^ >[ ÁÔ ƒo›m© º√VzD \‚|D ÿk‚Ω *ı|D ƒ›mÚ¬ÔÁ·¬ Ô¶Õm >ıß ™VÏ. >[ ÁÔ √‚¶B›º>V| Œ‚ΩÁ´¬ Ôk™\VÔ ®|›m¬ ÿÔVı|fl ÿÔV^”D \‚|D ÿk‚Ω™VÏ. ®™ºk, ÿƒ_È ºkı|D. ®_ÈV› >ıßÁ´ ÷¸´ºkÈÚ¬z© ÿ√ˆB ÷´‚E©A •D ∂_È, >VTm zΩ¬˛[≈ ∂·suz› kÕ>m. ÷Õ> T´M[ ÁÔ √‚¶B›º>V| >ıßÁ´ ®|›mfl ÿƒ_È ºkı|D. {‚Ω¬ ÿÔVı¶Á>© º√V[Æ, ÷ºB∑s[ ÷ºB∑ ˛§¸m°D ƒÁ√l_ c^· ÁÔÔ”D Ô_kVˆfl EKÁklºÈ ®_ÈVÁ´•D >Dx¶[ ∂Áw›mfl Œ[≈VF ÷Á¬Ô©√‚|, gËÔ^ ÿƒ_È \V‚¶VÏ. gB›>›m¶[ √ˆ∑›> ∂Ω¬Ô©√‚| Œ‚Ω¬ ÿÔVı¶m. ÷ºB∑ \VÔ¬ ÔV›m¬ ÿÔVı| ÷Ú©√kÏÔÁ· s[ Ô´D, cÈÔ›Á> cÚkV¬˛™\‚|º\ ∂Áw›mfl ÿƒ_kVÏ. Ô´D. ∂k´V_ EKÁkl_ ÷ÚÕm º\KD, \uÿ≈VÚ √´V¬˛´\ƒVo ÷≈∫˛ kÕ]Ú¬Ô xΩ•D. ∂uA>∫ ÔÁ·fl ÿƒF>¬ Ô´D ∂m. ∏>Vs[ BV™ ƒD\Vs[ √´V¬˛´\D ®[™? EÆ >VÔ›Á>› yϬzD√ΩBVÔ √´V¬˛´\› √BÆ WÁ≈Õ> kBo_ ÿ√o¸>Ï •›>D Á>•D k_ÈÁ\ÁB•D ÷wÕÁ>© ÿƒF>º√Vm ∂Á™kÚD >VTÁ> s‚| º√V[Æ ƒV>V´ \M>™VÔ› ÿ>V∫˛ s‚|© º√VFs‚¶™Ï. g™V_, ƒD\V ™VÏ. ÷ºB∑, >D ∏>Vs[ >VÔ›Á>› \‚|D ÔÁ¶E kÁ´ >VTm¶[ ÷ÚÕ>VÏ.

6

√VKD º>–D, …ÁÈ 2020

÷[ÆD ∂ºÂÔÏ c√›]´k∫Ô^ gszˆB ˝kB›]ºÈ kÕ>V_ º>kÁ™ s‚| {|kmı|. kB_ ®[√m ªa B›Á>¬ z§¬˛≈m. ªaB›]_ kÚ ˛[≈ ∏´flƒÁ™ÔÁ·•D º√V´V‚¶∫Ô Á·•D Ôı| {¶¬ ̶Vm. \u≈kÏ Ô^ {Ω™VKD ƒD\VÁk© º√V[Æ ÔÁ¶E kÁ´¬zD ƒÁ√l_ ÷Ú¬Ô ºkı|D. E§B ÔVˆB∫Ô”¬ÔVÔ. ∂u√\V™¬ ÔVˆB∫Ô”¬ÔVÔ¬ ºÔV∏› m¬ ÿÔVı| ƒÁ√ÁB s‚|fl ÿƒ_È̶Vm. gs¬zˆB ˝sBD ∂Áƒ¬Ô xΩBV>>VÔ¬ ÔV©√¶ ºkı|D. ∂ºÂÔÚÁ¶B gs¬zˆB ˝sBD √ˆ>V√Ô´\V™>VÔ¬ ÔV©√|˛[≈m. ÿkπl_ ÔV©√|D ∑kÿ´V‚ΩÔÁ·© √VÏ›m ®_ÈV¬ Ì‚¶∫Ô”¬zD {ΩÿÔVıΩÚ©√VÏÔ^. ÷ÀkVÆ ÿƒ_k] ™V_ gs¬zˆB k·ÏflE¬ zÁ≈•D. ƒÁ√ \¬Ô^ º\F©√Á™© ∏[√u≈ ºkı|D. º\KD, x>ÈVkm √´V¬˛´\ƒVo, •›>D ÿƒFm ®ıIÆ º√Á´ ÿk‚Ω ™V[ ®[Æ √VϬ˛º≈VD. ÂVD ÂD∏l Ú¬zD √ˆ∑›>VsBV™kÏ BVÏ? ∂kÏ Â\¬ÔVÔ •›>D ÿƒF˛[≈kÏ. ®™ºk ÂVD √B©√¶ ºkıΩB]_ÁÈ. ƒ›mÚÔÁ·¬ Ôı| ∂fiƒ ºkı¶VD. ÂDxÁ¶B gs¬zˆB ˝sB›Á>ÔV¬zD√ΩBVÔ, J[§_ ŒÚk´VÔ© √ˆ∑›>VsBV™kÏ ÔV©√|˛[≈VÏ. g™V_ EÆ √BÆ º√V[Æ ÂVD ÂDÁ\› >Vμ›> ºkı|D. ÔÁ¶E kÁ´ ÷ºB∑ s¶D ∂¶∫˛lÚ¬Ô ºkı|D. >VT][ >VÔ›Á>› >ˬÔfl ÿƒ[≈ J[Æ √´V¬˛´\VƒoÔ”D >ıßÁ´ ®|›m¬ ÿÔVı|› ]ÚDAD kÁ´, >VTm, ∂kÏÔ^ ®[™ g™VÏÔº·V ®[≈¬ ÔkÁÈl_ ÷ÚÕ]Ú©√VÏ. √VKD º>–D, …ÁÈ 2020

∂kÏÔ”¬ÔVÔ >VÔ›m¶[ ÔV›]ÚÕ >VÏ. J[Æ º√ÚD ƒÕº>V≠\VÔ >VT m¬z x[™V_ ÿƒ[Æ W[§Ú©√VÏ Ô^. ®Àk·° ƒÕº>V≠D ®Àk·° gÏ©√ˆ©A cı¶V˛lÚ¬zD ÿ¤B›m ¶[ J[Æ º√ÚD ÿƒ[Æ >ıßÁ´ >VT]¶D ÿÔV|›]Ú©√VÏÔ^. ∂kÏÔ^ >∫Ô^ clÁ´© ÿ√VÚ‚√|›>s_ÁÈ. ÷´›>D EÕ>°D gB›>\VF ÷ÚÕ ]Ú¬˛[≈™Ï. >ıßÁ´¬ zΩ•D ®[Æ ´V¤Vs¶D ÿƒV_olÚ©√VÏÔ^. ´V¤V ∂Õ> J[Æ º√Á´•D √VÏ›>VÏ. ∂m ƒV>V´› >ıßÏ ∂_È. ∂m ∂Õ> J[Æ º√ˆ[ ÷´›>\VzD. ®™ºk ∂Á> º>k–¬ÿÔ[Æ ªu§ s‚¶VÏ. ÷ºB∑°D >DxÁ¶B ªaB›Á> xΩ›ms‚| >ıß´VÔ ˝s›> ÂDÁ\ cÈÔ› º>Vu≈›]uz x[º√ ÿ>ˆÕ ÿ>|›> ÂDÁ\, ƒÁ√lºÈ Ák›m º>k E›>D ÿƒFm kÚÁÔlºÈ ®|›mÿÔV^·©√¶ ÂDÁ\© ∏>V°¬z x[√VÔ WÆ›>©º√V˛[≈VÏ. √ˆ∑›> \V™kÏ. º>k ƒJÔD √ˆ∑›>\V™m. ºƒ´¬ ̶V> ŒπlºÈ ∂kÏ kVƒD √ıb˛≈VÏ. ∂Àk·° √ˆ∑›>\V™m. º>kM[ ƒJÔ›]_ ÂDÁ\ WÆ›>© º√V˛[≈VÏ. √ˆ∑›>\V™© ∏>V, ÂDÁ\ WÆ›mD √ΩBVÔ ÷´›>D EÕ]™› >D z\V´™V˛B ÷ºB∑s[ ÷´›>›Á>© √VÏ©√VÏ. EKÁkl_ EÕ>©√‚¶ ÷ºB∑ s[ ÷´›>›]™V_ ÷Õ> g›m\V¬Ô^ ÷∫z Wu˛[≈VÏÔ^ ®[Æ ∏>Vs[ >VÔD >ËÕm ÂDÁ\© ∏>V >\¬zfl ÿƒVÕ>\V¬˛¬ ÿÔV^kVÏ. ®™ºk ∏>Vs[ >VÔ›Á>› >ˬzD >ıß ´VÔ ÂVD ÿƒ_KD√ΩBVÔ ƒÁ√BV˛B kBo_ ÷ÚÕm gB›>©√¶ º>k[ Â\¬z¬ ˛ÚÁ√Bπ©√V´VÔ.

7

g∏´ÔVt[ A]B √VÁ> ÔÏ›>Ï g∏´ÔVÁ\ ºÂV¬˛ : ¿ c[ º>ƒ›Á>•D, c[ ÷™› Á>•D c[–Á¶B >Ô©√–Á¶B T‚Á¶•D s‚|©A≈©√‚|, ÂV[ c™¬z¬ ÔVı∏¬zD º>ƒ›mz© º√V. g] 12:1

√V¸¶Ï. S. s∑kVƒD

Á™¬ z§›m ∂§Õm¬ ÿÔV^· ∂Æ√›>VÆ A›>Ô∫Ô^ cı|.

g™VKD º>k[ º√ˆ_ ŒÚ ÿ√ˆB s∑kVƒ›º>V| >V[ ÔVV> º>ƒ› ]uz A≈©√‚|fl ÿƒ_K˛≈VÏ. gÔºk >V[ ∂kÏ s∑kVƒ›][ >ÕÁ> ®[Æ ÔÏ›>Ï g∏´ÔVÁ\ ºÂV¬˛, ∂Áw¬Ô©√|˛≈VÏ. ÂV[ c™¬z¬ ÔVı∏¬zD º>k–Á¶B kVÏ›Á>ÁB \‚|º\ º>ƒ›m¬z© º√V ®[≈VÏ. ÷Õ>ÂD∏ g∏´ÔVD A≈©√‚|© º√V™VÏ. ÔVÈ›]ºÈ ŒÚ ÷¶›]uzfl ÿƒ_È ÔÏ›>ÚÁ¶B kVÏ›Á>l[ º√ˆ_ kÁ´√¶D JÈD ∂Õ> ÷¶›][ g∏´ÔVx¬z tÔ©ÿ√ˆB s∑kVƒD xÔkˆÁB•D, z§©Á√ •D ÷ÚÕ>m. ∂§Õm¬ ÿÔVı| ÿƒB_ √¶ÈVD. ÔÏ›>Ï g∏´ÔVx¬zfl ÿƒV[™ √ΩºB ∂k[ A≈©√‚|© º√V™V[. g∏´ÔVx¬ºÔV >V[ º√VÔ g]BVÔ\D 12:4 ºkıΩB ÷¶›Á>¬ z§›m ®Õ>› >ÔkKD ÷_ÁÈ. ÔÏ›> ÷[ÆD ÂD º>ƒ›][ WÁÈÁ\•D Á´¬ z§›> ÿ>πkV™ s√´xD cÈ˛[ WÁÈÁ\•D WflƒB\u≈ ∂kÚ¬z ÷_ÁÈ. ÂVD º>k WÁÈÁ\l_ ÔV©√|˛≈m. ®∫zD ª´¶∫˛™V_ ∂ƒV>V´\V™ Ûμ WÁÈÁ\ ÔV©√|˛≈m. ∂|›>Ô‚¶D ®[™ ¶¬zD ®[Æ Â\¬z ÿ>ˆBV\_ kVμ˛º≈VD. g∏´ÔVxD ÷©√Ω©√‚¶ ÛμWÁÈ l_ >V[ ÔV©√‚¶VÏ. ∂kÚÁ¶B kVμ¬ÁÔl_ ∂|›m ¶¬Ô©º√VkÁ> ∂kÏ ∂§BV\_ kVμÕ>VÏ. g™V_ º>kÁ™ \‚|D xøkm\VÔ ÂD∏ kVμÕ>VÏ.

8

√VKD º>–D, …ÁÈ 2020

c∫Ô”Á¶B kVμ¬ÁÔlKD √È gÊÏkV>∫ÔÁ·•D cBÏ°ÔÁ·•D ®]Ï√VÏ›m ∂Á> ∂Á¶BV>√ΩBV_ ºƒVÏ°uÆ ∞\Vu≈›º>V| ¿∫Ô^ ÔV©√¶ÈVD. ÷©ÿ√Vøm ÷Ú¬zD WÁȺB º√VmD ®[Æ ]Ú©]ºBV| kVμÕm¬ ÿÔVıΩÚ¬ÔÈVD. ®[ kVμ¬ÁÔÁB ÷©√ΩºB {‚Ω¬ÿÔVı| ÔÏ›>Ï tÔ°D kBm x]ÏÕ> xΩ›m s|˛º≈[ ®[≈ ∑B]Ú©]l_ g∏´Vx¬z >ˆƒ™\V˛≈VÏ. ÂV[ kVμÕm¬ ÿÔVıΩÚ¬˛SÏÔ·V? ƒÏkk_ÈÁ\•^· º>k[ ®[Æ g∏´ÔVÁ\© √VÏ›m© º√EB ƒÏk kV¬zÁ´¬˛≈VÏ. ¿ ®™¬z x[√VÔ k_ÈÁ\•^· gı¶kÏ c∫ÔÁ·© ¶Õm¬ ÿÔVı| c›>\™VlÚ ®[Æ √VÏ›mfl ÿƒV_K˛≈VÏ. ÂV[ c∫Ô^ ÿƒV_K˛≈VÏ. kVμ¬ÁÔl_ ŒÚ A]B ∂›]BVB›Á> º>kÁ™¬ z§›m Œ[ƺ\ ÿ>V¶∫Ô k_Èk´VÔ ÷Ú¬˛º≈[ A]B ∂§BV> WÁÈlKD ∂kÁ´ xu§KD ÔVˆB∫ÔÁ· c∫Ô^ kVμ¬ÁÔl_ ÂD∏ ∂kÁ´ g∏´VD ∏[ÿ>V¶ÏÕ>VÏ. WÁ≈ºku≈ ÿ√ÈÁ™ c∫Ô”¬z›>´ ∂>Mt›>D º>k[ ∂kº´V| c¶[ k_Èk´VlÚ¬˛º≈[. √Ω¬ÁÔfl ÿƒFm ∂kÁ´ gÊÏk]¬Ô› º>k[ Â\¬z ÿƒFºk[ ®[Æ ÿ>V¶∫˛™VÏ. kV¬z©√ıËlÚ¬˛≈ ÔVˆB∫ÔÁ· ÷¸\ºk_ c\¬z x[√VÔ© ∏Áw© ÂD\V_ ÂD√xΩBV> ∂·suz √V™VÔ ®[Æ g∏´ÔVD º>kM¶›]_ ÔV©√|D. g™V_ cıÁ\BVÔ sı©√D√ıË™V[. g] 17:18 ∂kuÁ≈ ÂVD s∑kVE¬zD º√Vm. º>k[ ~ƒV¬˛[ JÈ\VÔ›>V[ WflƒB\VÔ ∂Ák ∞u≈ ºkÁ·l_ kV¬z›>›>D WÁ≈ºkÆD, c¶[ ¶¬zD. √Ω¬ÁÔ WÁ≈ºkÆD ®[Æ Ì§l ÂV[ E∫Ô©ØÏ º>ƒ›]ºÈ ®[ ÚÕ>VÏ. g™V_ g∏´ÔVx¬z ∂Á>¬ ÷Á≈lB_ √Ω©Á√ xΩ›m √‚¶\π©A z§›> QV√Ôt_ÁÈ. ∂kÏ ÷¸\ºk swVs_ √∫z© ÿ√uƬ ÿÔVıΩÚÕ ÁȬz§›º> ÔkÁÈ©√‚|¬ ÿÔVıΩ º>[. ®[–Á¶B ƒÔ \VkÏÔ”¬z ÚÕ>VÏ. ∂kÏÔ^ ƒVÏ√VÔ ∂kÏÔ”Á¶B c≈s

A]B ∂›]BVBD: g∏´VD ÿ>VıIuÿ≈V[√m kB>V™º√Vm, ÔÏ›>Ï g∏´ÔVx¬z› >ˆƒ™\V˛, >V[ ƒÏkk_ÈÁ\•^· º>k[; ¿ ®™¬z x[√VÔ Â¶ÕmÿÔVı| c›>\™VlÚ (g]BVÔ\D 17:1)

™ÏÔ”D, Âı√ÏÔ”D kÕ]ÚÕ>™Ï. ®™¬z BVÚD k´s_ÁÈ, ÂV[ ∂∫z >MBVÔ›>V[ ÔV©√‚º¶[. ∂Õ> ºkÁ·lºÈ ŒÚ gflƒˆB\V™ÔVˆBD ¶Õ>m. ŒÚ kB>V™ Ê™ Âı√Ï ®[Á™ ºÂV¬˛ kÕ>VÏ. ∂kÏ ®[M¶D ÔMkVÔ© º√E™VÏ. ÷[ ÔÏ›>Ï g∏´ÔVxÁ¶B kVμ¬ÁÔ Á≈¬z ®[–Á¶B ªaB›]_ ¶ÕmlºÈ ŒÚ A]B ∂›]BVB›Á> g´D ÿÔVıΩÚ¬zD ®_ÈV¬ ÔVˆB∫Ô ∏¬Ô E›>DÿÔVı¶VÏ. g∏´ÔVx¬z tÔ°D x]ÏÕ> kB>V˛¬ ÿÔVıΩÚÕ>m. gÔºk ÷Mº\_ ŒÚ A]B ƒÕ>] cÚkVz\V ®[≈ ƒÕº>ÔxD ÷ÚÕ>m. gÔºk>V[ º>kM¶D ÷¸\ºk_ c\¬z x[√VÔ ∏Áw©√V™VÔ ®[Æ ÿƒV_K˛≈VÏ.

√VKD º>–D, …ÁÈ 2020

9

Á·•D yÏ¬Ô >ˆƒ™\VÔ 1993gD gıΩºÈºB ÔÏ›>Ï ∂kÏ JÈ\VÔ© º√E™VÏ. ®™¬ÔVÔ ∂kÏ ÿ¤∏›ms‚| Ô¶Õm ÿƒ[≈VÏ. ∂kÁ´ ∂>uz© ∏≈z ÂV[ √VϬԺk ÷_ÁÈ. ƒÏkk_È º>k[ ∂ÁkBVkuÁ≈•D ®[ kVμ¬ÁÔl_ WÁ≈ºku§™VÏ.

∂kEBD ÷_ÁÈ gs¬zˆB sÚ›> ºƒ>™›Á>ºB √°KD ko•Æ›m˛ ≈VÏ.

∂_ÈV\KD, ¿∫Ô^ ˛§¸mÁk© √uÆD sÚ›>ºƒ>™›]™VºÈ \VD ƒ›m¬zˆB √VkƒZ´›Á>¬ ÔÁ·›m s‚¶]™V_, ÁÔBV_ ÿƒFB©√¶V> ∂Á>© º√VȺk º>k[ c∫Ô^ sÚ›> ºƒ>™›Á> ∂kÚ¬z^ ÿ√u kVμ¬ÁÔlKD ∂kÏ ÿƒV[™¬ SÏÔ^. ÔVˆB∫ÔÁ· WflƒBD WÁ≈ºkuÆkVÏ.

QV™¸ÂV™›]™VºÈ ∂kº´Vº¶ ̶ ∂¶¬ÔD √ı©√‚¶kÏÔ·VÔ°D A]B c¶[√Ω¬ÁÔ : ∂]ºÈ ∂kÁ´ \ˆ›º>VˆoÚÕº> ®™¬zD c∫Ô”¬zD c™¬z© ®ø©∏™ º>k–Á¶B ÿƒBo[ ∏[kÚD c[ ƒÕ>]¬zD Â|ºk º\K^· s∑kVƒ›]™VºÈ ∂kº´Vº¶ cı¶V˛≈mD, ¿∫Ô^ ÁÔ¬ÿÔV^· ̶ ®øÕ>kÏÔ·VÔ°D ÷Ú¬˛SÏÔ^. ºkıΩBm\V™ ®[ c¶[√Ω¬ÁÔ ÿÔVºÈV: 2:11,12. ®[™ÿk[≈V_; c∫Ô”¬z^ ∏≈A]B ∞u√V‚| ÔVÈ›]ºÈ QV™¸ zD ƒÔÈ gı∏^Á·Ô”D sÚ›> ºƒ>™D √ı©√¶ºkı|D g] 17:10 ÂV™D ®[≈ c¶[√Ω¬ÁÔ l™VºÈ gsl[ sÚ›>ºƒ>™›>V_ √ˆ∑›> ∂©ÿ√Vøm º>k[: c[ \Á™s \V˛ º>k–Á¶B ∏^Á·Ô·VÔ \VÆ˛ BV˛B ƒV´V^ WflƒB\VF c™¬z ŒÚ º≈VD. º>k–Á¶B ∏^Á·Ô^ ÿ√ÆD z\V´Á™©ÿ√ÆkV^ ∂k–¬z ~ƒV¬z ∑>Õ>´›Á>•D gÊÏkV>∫ ÔÁ·•D ®[Æ º√ˆ|kVBVÔ ; ®[ c¶[√Ω¬ ÿ√uƬ ÿÔV^”˛º≈VD. ÷Á>›>V[ ÁÔÁB ∂k–¬zD ∂k–¬z© ∏[ ∂©º√V¸>È™V˛B √°_ ÿÔVºÈV kÚD ∂k[ ƒÕ>]¬zD W›]B c¶[ ÿƒBÏ WÚ√›]_ z§©∏|˛≈VÏ. √Ω¬ÁÔBVÔ ¸>V∏©º√[ g] 17:19. ÷ºB∑ Â\¬ÔVÔ EKÁkl_ \ˆ›m º>k[ g∏´ÔVº\V| sÚ›> ÷´›>D EÕ] ÿ√u≈ gÊÏkV>∫ÔÁ· ºƒ>™\V˛B A]B c¶[√Ω¬ÁÔÁB ÂVD ÿ√uƬ ÿÔV^˛º≈VD. g∏´ÔV ¸>V∏¬˛≈VÏ. ŒÚ c¶[√Ω¬ÁÔÁB t[ gÊÏkV>∫Ô^ ÷ºB∑s[ ÷ÚkÏ ºƒÏÕm ÿƒFB ºkı|D ∂m JÈ\VÔ Â\¬zD cı¶VlÚ¬˛≈m. ÔÁ¶EkÁ´ ÔV¬Ô©√¶ºkı|D. mÁ´›>™∫ÔÁ·•D ∂]ÔV´∫Ô √ÁwB ∞u√V‚Ω_ sÚ›>ºƒ>™ Á·•D cˆÕm¬ ÿÔVı| ÿkπB´∫Ô \V˛B c¶[√Ω¬ÁÔÁB ∂kÏÔ^ \V™ ºÔVÈ\V¬˛ ∂ÁkÔπ[ º\_ ƒZ´›]_ ÿƒFm g∏´ÔVxÁ¶B EKÁ√lºÈ ÿku§ E≈Õ>VÏ (ÿÔVºÈV ∏^Á·Ô·VÔ \V§ g∏´ÔVt[ gÊÏ 2:15) kV>∫ÔÁ·© ÿ√uƬ ÿÔV^”˛[ ∏ƒVE[ ˛ˆÁBÔÁ· EKÁklºÈ ≈™Ï. ∂a›m ∂ÁkÔπ[º\_ EKÁklºÈ A]B ∞u√V‚Ω_ ƒZ´ sÚ›>ºƒ>™D 10

√VKD º>–D, …ÁÈ 2020

÷ºB∑ ÿku§ E≈Õm ∂Õ> ∂]ÔV´∫ gÊÏkV>\VÔ¬ ÔV©√‚¶m. ~ƒV¬z ÔÁ· ÂD ÁÔlºÈ ÷ºB∑ Œ©A¬ ®[≈ ŒÚ E≈Õ> gÊÏkV>›Á> ÿÔV|›>VÏ. ÷mºk A]B c¶[√Ω¬ÁÔ. ∂kÏÔ”¬z º>k[ ÿÔV|›>VÏ. √Vk∫Ôπ_ \ˆ›]ÚÕ> ÂDÁ\ clÏ©∏›m ÂDxÁ¶B ∂¬˛´\∫Ô Á·ÿB_ÈVD \[M›m ∂kº´Vº¶ ̶ ÂDÁ\•D ®ø©∏ ∂kº´Vº¶ ̶ c[™>∫Ôπ_ c‚ÔV´fl ÿƒF]Ú˛≈VÏ.

g∏´ÔVt[ kVμ¬ÁÔlºÈ A]B ∂›]BVB›Á>› ÿ>V¶∫˛™ º>k[, ∂kº´V| A]B c¶[√Ω¬ÁÔÁBfl ÿƒF>VÏ, ∂kÚ¬z ~ƒV¬z ®[≈ A]B gÊÏkV>›Á>•D >Õ>VÏ.

c∫Ô”¬zD º>k[ √È A]B g∏´ÔVx¬z sÚ›>ºƒ>™›][ gÊÏkV>∫ÔÁ·›>´ k_Èk´VlÚJÈ\VÔ A]B √VÁ>ÁB º>k[ ˛≈VÏ. cı¶V¬˛ gÊÏk]›>VÏ. ÷BuÁÔ¬z º\u√‚¶ √È kaÔπ_ Â\¬ºÔV EKÁkl[ JÈ\VÔ°D º>k[ Â\¬ÔVÔ ˛ˆÁB ÿƒFkVÏ.

QV™¸ÂV™›][ JÈ\VÔ°D ∏ƒVE[ c¶[√Ω¬ÁÔl[ c≈s_ ÷Ú¬˛≈ ˛ˆÁBÔπ[ º\_ ÿ¤B›Á>•D Â\¬z A]B gÊÏkV>∫ÔÁ· º>k[ ÷ºB∑¬˛§¸ms[ JÈ\VÔ A]B >ÚkVÏ. √VÁ>ÁB º>k[ ]≈Õm¬ ÿÔV|› m^·VÏ. ÔÏ›>´V_ gÔV> ÔVˆBD cıº¶V ®[Æ º>kº™ ŒÚ ºÔ^sÁBÿÔVºÈVÿƒBÏ ÷´ı¶VD ∂]ÔV´D ºÔ‚˛≈VÏ. Œ[√m x>_ √]Á™Õm kƒ™∫Ô^ x]ÏkB>V™ g∏´ÔVx¬zD kÁ´ EKÁkl_ ÷ºB∑ Â\¬z ƒD √V]›> gÊÏkV>∫ÔÁ· √°_ Â[≈VÔ ƒV´V”¬zD ŒÚ zwÕÁ> ∏≈©√Á> s·¬˛ ®ø]•^·VÏ. ∂kÏÔº· ÂD√xΩBV> ŒÚ ÔVˆB\VÔ ÷ÚÕ>m. ÷Á>¬ z§›m ∂kÏÔº· ∏ƒVÁƒ º\uÿÔV^”D ∂]ÔV ÂÁÔ›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>™Ï. ´›Á> º>k[ Â\¬z¬ ÿÔV|›]Úg∏´ÔVxD søÕm søÕm ˛≈VÏ. k_ÈÁ\•D ∂]ÔV´xD ÂD Eˆ¬˛≈VÏ ƒV´V”D \Á≈Õm zMÕmÁÔl_ ÷ºB∑ ÿÔV|›]Ú¬˛≈VÏ. ÿÔVı| Eˆ¬˛≈V^.

A]B gÊÏkV>D : ÷Á>¬ Ôı¶ º>k[ ƒuÆ ºÔV√› ÔÏ›>´V_ gÔV> ÔVˆBD cıº¶V? m¶[ ∂kÏÔÁ·© √VÏ›m¬ ºÔ‚˛≈VÏ, cu√k ÔVÈ›]‚¶›]_ c[M¶› ]uz› ®[™V_ gÔV> ÔVˆBD Œ[Æ ]ÚD√ kÚºk[ ∂©ÿ√Vøm ƒV´V”¬z cıº¶V ®[Æ. ŒÚ z\V´[ ÷Ú©√V[ ®[≈VÏ. (g] ÂDxÁ¶B ˝sB›]KD ÷[–D 18:14) EÈ gÊÏkV>∫Ô^ k´ >V\]›mx]ÏkB>V™ ƒV´V”¬z º>k[ ÿÔVıΩÚ¬˛≈m. ŒÚºkÁ· ÂDxÁ¶B ŒÚ A]B gÊÏkV>›Á>¬ ÿÔV|›>VÏ. ∂s∑kVƒ\VÔ¬ ̶ ŒÚ ÔV´\VÔ ÷Õ> gÊÏkV>D ŒÚ ÿ√ˆB, ∂ˆB ÷Ú¬ÔÈVD. √VKD º>–D, …ÁÈ 2020

11

∂[√V™kÏÔº· ÷[Æ xø\™ º>V| s∑kVE•∫Ô^ º>k™V_ ̶V>ÔVˆBD Œ[Æt_ÁÈ. ∂k´V_ Â\¬z ®_ÈVkuÁ≈•D ÿƒFB xΩ•D. º>k™V_ ̶V> ÔVˆBD Œ[Æt_ÁÈ. º>k[ c∫Ô^ kVμ¬ÁÔlºÈ A]B gÊÏkV>∫ÔÁ·›>´ k_Èk´VÔl Ú¬˛≈VÏ.

º>k[ WflƒBD ¿∫Ô^ ®]Ï√VÏ›mÿÔVıΩÚ¬˛≈ ∂Õ> gÊÏkVkV>D ˛Á¶¬zD ®[Æ ∏´Ô¶™©√|›m˛≈VÏ.

A]B gÊÏkV>∫ÔÁ· º>k[ c∫Ô ”¬z >Úkm WflƒBD.

g∏´ÔVÁ\ A]B √VÁ>lºÈ ¶›], A]B ∂›]BVB›Á> ∂kÏ kVμ¬ÁÔ l_ ÿ>V¶∫˛ A]B gÊÏkV>›Á> z§›> ÔVÈ›]_ ]ÚD√ kÚºk[ ∂Úπ™ º>k[ ÂDÁ\•D ¶›m ®[Æ ÔÏ›>Ï ƒV´VÁ·© √VÏ›m¬ kV´VÔ. ÌÆ˛≈VÏ. ∂m>V[ cu√kÔVÈD. √V¸¶Ï. S. s∑kVƒD

gsl™VºÈºB gzD ∂©ÿ√Vøm ∂kÏ; ÿƒÚ√Vº√Kzfl ÿƒV_È©√|˛≈ ÔÏ›>ÚÁ¶B kVÏ›Á> ®[™ÿk[≈V_ √È›] ™VKD ∂_È, √´V¬˛´\›]™VKD ∂_È, ®[–Á¶B gsl™VºÈºB gzD ®[Æ ºƒÁ™Ôπ[ ÔÏ›>Ï ÿƒV_K˛≈VÏ. ƒÔˆBV 4:6

ÔÏ›>ÚÁ¶B gsl™VºÈºB ®_ÈVD gzD. c∫Ô”Á¶B kVμÁÔl_ √È ÔVˆB∫Ô^ ÷[–D kVF¬ÔV\_, WÁ≈ºk≈V\_ ÔV© √¶ÈVD. ÔÏ›>ÚÁ¶B gsBV™kÏ ∂kuÁ≈ ÿƒFm xΩ©√VÏ. c∫Ô^ \VDÊÔ º√V´V‚¶∫Ô”¬zD ºÔ^sÔ ”¬zD WflƒB\VÔ ŒÚ xΩ° cı|. ºƒÁ™Ôπ[ ÔÏ›>Ï ÂDÁ\©√VÏ›mfl ÿƒV_KD kV¬z›>›>D √È›]™VKD ∂_È √´V¬˛´\›]™VKD ∂_È, ®[–Á¶B gsl ™VºÈºB gzD. º>k–Á¶B gÈB›Á> \ÆÊ´Á\› m¬ Ô‚Ω¬ÿÔVı| ΩÚÕ> ÿƒÚ√Vº√ÁÈ cuƒVÔ© √|›> º>k[ ÷ÀkVÏ›Á> ÔÁ·© º√E™VÏ. º>k–Á¶B

12

√VKD º>–D, …ÁÈ 2020

∂O¬ ˛´ÔD cı| ®[Æ ÿƒV_o ÂDxÁ¶B ÁÔÔπ[ ∏´BVƒ∫Ôπ gÈB¬ Ô‚|\V™ ºkÁÈÁB KD º>k–Á¶B \˛Á\ ÔV©√|D. ºkÔ\VÔfl ÿƒFB º>k[ ∂kÁ´ cuƒVÔ©√|›m˛≈VÏ. >Á¶Ô^ ∂ÔKD: ÿ√ˆB √Ïk>º\ ¿ ®D\V›]´D? ÷[Á≈¬zD ÂVD ∂ºÂÔ cÈÔ ÿƒÚ√Vº√K¬z x[√VÔ ¿ ƒ\Øt ºkÁÈÔπKD gs¬zˆB ºkÁÈÔ BVkVF; >ÁȬÔ_ÁÈ ∂k[ πKD ~|√‚|¬ÿÔVıΩÚ¬˛º≈VD. ÷Õ> ºkÁÈÔ^ >Á¶l_ÈV\_ ¶¬Ô ÿÔVı|kÚkV[; ∂>uz ˛ÚÁ√ ºkÔ\VÔ Â¶¬Ô √ˆ∑›> gsBV™kÏ cı¶Vk>VÔ, ˛ÚÁ√•ı¶Vk>VÔ ÂDÁ\ cuƒVÔ©√|›]¬ÿÔVı| ®[Æ gÏ©√ˆ›>VÏÔ^ ®[≈VÏ ƒÔˆBV 4:7. ÷Ú¬˛≈VÏ. ÿƒÚ√Vº√_ º>k–Á¶B gÈB› º>k–Á¶B ˛ÚÁ√l[ Ô´D ][ Ô‚|\V™ ºkÁÈÔÁ·flÿƒFmÂDxÁ¶B ÁÔl[ ∏´BVƒ∫Ôπ_ ÔV©√|D. ÔÏ›>ÚÁ¶B \˛Á\ ÿÔVıΩÚÕ>VÏ. º>k[ ∂kÁ´ xÕ]™ gÈB\V˛B ƒVºÈVº\VM[ >DxÁ¶B kVÏ›Á>Ô·V_ cuƒVÔ© º>kVÈB›]_ ÷≈∫˛™Á>© º√VÈ √|›]¬ ÿÔVıΩÚÕ>VÏ ÂDxÁ¶B ÿƒÚ√Vº√_ Ô‚|D gÈB›]KD kVμ¬ÁÔlKD ªaB›]KD º>k[ ÷≈∫zD ®[Æ ºƒÁ™Ôπ[ º>k[ ÂDÁ\ ]™Õº>VÆD cuƒVÔ©√|›]cuƒVÔ©√|›m˛≈VÏ. ÔÏ›>ÚÁ¶B ÿÔVıº¶kÚ˛≈VÏ. ∂O¬˛´ÔD ÿƒF•D Ô´D ¿∫Ô^ ÿƒÚ√Vº√_ gÈB›Á>¬ Ô‚|D ÿƒFm¬ ÿÔVıΩÚ¬˛≈ ®_ÈVs> º√Vm √È ÿ√ˆB >Á¶ÔÁ· ®]Ï \V™ Ô‚|\V™ ºkÁÈÔπKD ÿÔVı¶VÏ. ÿ√ˆB √Ïk>∫Ô^ ∂k c∫Ô”¶ MÚ¬zD. Ú¬z ÷Á¶R´VÔ W[≈m. ÿ√VmkVÔ ÂDxÁ¶B xu∏>V¬Ôº·Vº¶ gÈB ºkÁÈÔÁ·fl ÿƒFB ÷ÚÕm ∂kÏÔÁ· ka¶›]B º>k[ g´D∏¬zDº√Vm √È ®]Ï©AÔ”D ÂDx¶–D ÷Ú¬˛≈VÏ. ∂kÏÔÁ· ka ÷Á¶RÆÔ”D cı¶VzD º>k[ ¶›]B ∂uA>\V™ º>k[ ÂDÁ\ ∂kuÁ≈ ®]Ï ÿÔVı| ºkÁÈÔÁ· ÿku§BVF ÿƒFm xΩ¬Ô c>s •D ∂uA>\VÔ ka ¶›mkVÏ. ÿƒFkVÏ. ÷Õ>¬ÔVÈD ÿÔVΩB ÔVÈD ÿ√V_ ÿ√ˆB √Ïk>∫ÔÁ·© º√V[≈ ÈV> ÔVÈD ®[Æ ÿƒV_ÈVyÏÔ^. >Á¶Ô^ ÂDxÁ¶B kVμ¬ÁÔl_ gı¶kÏ ®©√Ω©√‚¶ ÛμWÁÈBVl zƬ˛|Dº√Vm º>k[ ∂kuÁ≈ ÚÕ>VKD. ÂDº\VΩÚÕm ÂDÁ\ ka¶›mkVÏ ÷ºB∑ ºÂuÆD ∂Ôu§s|kVÏ. gsBV™kÏ ÂD ÷[ÆD ®[ÆD \V≈V> º>k™VÔ º\V| ̶ ÷ÚÕm Â\¬z c>s ÿƒFkVÏ. ÷Ú¬˛≈VÏ. √VKD º>–D, …ÁÈ 2020

13

ÿƒÚ√Vº√ÁÈ©º√V_ cıÁ\ ∂kÏÔ^ ´V¤V ∂kÏÔ”¬z x[√VÔ© •^· ˝sBD ÔV©√|Dº√Vm, º√VkVÏ. ÔÏ›>Ï ∂kÏÔ”¬z x[√V gsBV™kÏ Â\¬z mÁlÚ©√VÏ. Ô© º√VkVÏ, ÔÏ›>Ï ∂kÏÔ^ x[™ >Á¶Ô^ ÿ√ˆB √Ïk>D º√VȬ Ml_ ¶Õm© º√VkVÏ *ÔV 2:13. ÔV©√‚¶VKD ∂kuÁ≈ º>k[ ƒ\ØtBVÔ \VuÆkVÏ. gsl™V_ ®_ÈVD gzD gsBV™kÚ¬z ÂD kVμ¬ÁÔÁB ÂVD xu§K\VÔ ∂Ï©√Ë¬Ô ºkı|D.

>Á¶ÔÁ· ¿¬˛©º√V|˛≈kÏ Â\¬z x[√VÔ Â¶Õm© º√V˛≈VÏ. ÂDxÁ¶B ´V¤V Â\¬z x[√VÔ Â¶Õm© º√V˛≈VÏ. Â\¬ÔVÔ ∂kÏ >Á¶ÔÁ· ¿¬˛©º√V¶ ∂kÏ ÂD ÿƒÚ√Vº√_ √Ïk>›Á>© √VÏ›m x[º™ ÿƒ_˛≈VÏ. º√∑˛≈VÏ ÿ√ˆB √Ïk>º\ ¿ ®D\V›] ÂVD ∂Á\]BVÔ ÂDxÁ¶B ´D ƒÔˆBV 4:7. º>k–¬z ∏[º™ ÿƒ_KºkVD, ÂVxD s∑kVƒ›º>V| Á>ˆB\VÔ >Á¶Ô^ >V™VÔ ∂ÔKD. ÔÏ›>Ï >Á¶ÔÁ·© √VÏ›m© º√ƒ ºkı|D Â\¬z x[º™ ÿƒ_k>V_ ÔkÁÈ l_ÈV\_ ÂVD >Á¶ÔÁ· Ô¶Õm ∂©ÿ√Vøm >Á¶Ô^ ∂ÔKD. ÿƒ_ºkV\VÔ. ÿ√VÚ·V>V´© ∏´flƒÁ™ÔÁ·© √VÏ›m ÂVD º√ƒºkı|D. sBV] ˛ÚÁ√ ÿ√ÚzD: Á·© √VÏ›m© º√ƒ ºkı|D. Á>ˆB ....∂>uz¬ ˛ÚÁ√•ı¶Vk>VÔ, \VÔ º>k–Á¶B kV¬z›>›>∫ÔÁ· ˛ÚÁ√ cı¶Vk>VÔ ®[Æ ÂVD º√ƒºkı|D. √B©√¶V\_ º√ƒ gÏ©√ˆ©√VÏÔ^ ®[≈VÏ ƒÔˆBV 4:7. ºkı|D. ÿƒÚ√Vº√_ ÿƒF> ÿ√ˆB ºkÁÈ ºkÁȸ>È›]K^· ®]Ï©AÔ lºÈ º>k–Á¶B ˛ÚÁ√ cı¶V ”¬z sº´V>\VÔ ∂]ÔV´›º>Vº¶ luÆ gsBV™kÏ ÂDxÁ¶B º√ƒºkı|D ∂©ÿ√Vøm ®]Ï©AÔ^ ºkÁÈÔπºÈ ÷Á¶√|Dº√Vm º>k sÈzD ƒ\V>V™D cı¶VzD. –Á¶B ∂·ku≈ ˛ÚÁ√ ªu≈©√|D c∫Ô^ x[º™u≈›]uz >Á¶ ÂDÁ\ ÷D\‚|D ¶›]kÕ>m ˛ÚÁ√ cı¶V¬z˛[≈ ÔVˆB∫Ô”¬z >V[. ∂kÚÁ¶B ˛ÚÁ√ ÷_ÈV\_ sº´V>\VÔ Á>ˆB\VÔ© º√∑∫Ô^, ÂVD Œ[ÆD ÿƒFB xΩBVm. ∂Ák sÈ˛ c∫Ô”¬z ka cı¶V ÂDxÁ¶B ∂–]™ ºkÁÈÔ^ zD. \ÁÈÔÿ·_ÈVD ƒ\\V¬Ô©√|D. ÿƒF•D ºÂ´∫ÔπºÈ ∂Ω¬ÔΩ ˛ÚÁ√ >Á¶ÔÁ· ¿¬˛©º√V|˛≈kÏ ˛ÚÁ√ ®[Æ ÿƒV_o¬ÿÔVıº¶ ∂kÏÔ”¬z x[√VÔ Â¶Õmº√V˛≈VÏ lÚ¬zD º√Vm º>k–Á¶B ˛ÚÁ√ ∂kÏÔ^ >Á¶ÔÁ· ¿¬˛ kVƒÈV_ ÂDº\_ ÷[–D ∂]Ô\VÔ ªu≈© c‚∏´ºkE›m¬ Ô¶Õm© º√VkVÏÔ^; √‚| ÷[–D ÿ√È›][ º\_ ÿ√È[ 14

√VKD º>–D, …ÁÈ 2020

cı¶V˛ ÂVD ÿƒF˛≈ ÔVˆB∫Ô^ ÂDÁ\ ŒÀÿkVÚ ÂV”D JΩ ºkÔ\VÔ°D Â[≈VÔ°D ÿƒFB©√|D. \Á≈›m¬ ÿÔV^·‚|D. ∂Õ>˛ÚÁ√ ÂDÁ\ ÔÁ¶EkÁ´¬ ÔV›m¿∫Ô^ ƒÁ\B_ ÿƒF•D ÿÔV^”D. ºÂ´›]ºÈ, ∂KkÈÔ ºÂ´∫ÔπºÈ sBV√V´ ºÂ´∫ÔπºÈ ˛ÚÁ√ ˛ÚÁ√ ®[Æ ÿ\mkVÔ c∫Ô^ kVF cflƒˆ› xΩ›m› yϬzD m¬ ÿÔVıº¶ ÷Ú¬zD º√Vm ˛ÚÁ√ gsBV™kÏ: ÿƒÚ√Vº√o[ ÁÔÔ^ ÷Õ> ÿ√Ú˛¬ ÿÔVıº¶ ÷Ú¬zD, Â[Á\ gÈB›m¬z ∂¸]√V´D º√V‚¶m Ô^ WÁ≈Õm¬ÿÔVıº¶ ÷Ú¬zD. ∂k[ ÁÔÔº· ÷Á> xΩ›m› WflƒB\VÔºk Â\m kVloÚÕm yϬzD. ∂]™V_ ºƒÁ™Ôπ[ ÔÏ›>Ï kÚD ÷ÀkVÏ›Á>Ô·V_ º>k– ®[Á™ c∫Ôπ¶›]uz ∂–©∏™V Á¶B ÿ√È[ ÂDt_ ÿ√ÚzD. ÿku§ ÿ´[Æ ∂§kVF ƒÔˆBV 4:9 cı¶VzD. ÿƒÚ√Vº√_ º>k–Á¶B gÈ ÔVÈfiÿƒ[≈ √V¸¶Ï. ∑Õ>´D B›Á> Ê´Á\›m¬ Ô‚Ω¬ ÿÔVı| ∂kÏÔ”¶[ º√∑D º√Vm ∂Ω¬ÔΩ kÕ>VÏ. ÿƒÚ√Vº√o[ ÁÔÔº· ÷Õ> ∂kÏ ÿƒV_KD kVÏ›Á> ˛ÚÁ√ gÈB›]uz ∂¸]√V´D º√V‚¶m, ˛ÚÁ√ ®[√º> ∂Õ>¬ ˛ÚÁ√>V[ ∂k[ ÁÔÔº· ÷Á> xΩ›m› ÂDx[ ÿƒ[≈ √ˆ∑›>kV[ÔÁ·¬ yϬzD. ÔV›>m ka¶›]Bm ÿ√ˆB ªaB∫ ÂDxÁ¶B kVμ¬ÁÔlºÈ Âu˛ˆ ÔÁ· ¸>V∏¬Ô Ák›>m. ÷[ÆD ªaB© √VÁ>l_ ÂDÁ\ ¶›]¬ ÁBÔÁ· ÂDxÁ¶B kVμs_ g´D ÿÔVıΩÚ©√m ∂º> º>k ˛ÚÁ√ ∏›> gsBV™kÏ ∂kuÁ≈ ÿƒFm xΩ¬Ô k_Èk´VlÚ¬˛≈VÏ. >V[. ∂©º√V¸>È™V˛B √°o[ ªaB›Á>•D ÿ¤B\VÔ ÿƒFB Ák›>m º>k–Á¶B ˛ÚÁ√ºB. º>k–Á¶B ˛ÚÁ√¬z Œ©AÿÔV|›m >[–Á¶B kVμ¬ÁÔÁB •D ªaB›Á>•D ∂kÏ WÁ≈ºku§ xΩ›>VÏ. ÂDxÁ¶B kVμ¬ÁÔlºÈ ŒÀ ÿkVÚ ÿÂVΩ©ÿ√VømD ÂVD ÿku§ BVF kVw º>k–Á¶B ˛ÚÁ√ Â\¬z› º>Ák. º>k–Á¶B ˛ÚÁ√ √VKD º>–D, …ÁÈ 2020

º>k–Á¶B gsBV™kÏ ÂVD g´D∏›> ºkÁÈÔÁ· xΩ›m› yÏ¬Ô k_Èk´VÔlÚ¬˛≈VÏ. ¿∫Ô^ Ô‚¶ g´D∏›> T|ÔÁ·•D Ô‚¶¶∫ ÔÁ·•D º>k gsBV™kº´ xΩ›m› >ÚkVÏ. √È›]™VK\_È, √´V¬˛´\›] ™VK\_È √›]™VK\_È, ÿƒ_ kV¬˛™VK\_È º>k–Á¶B gsl ™VºÈºB gzD ®[Æ ÔÏ›>Ï ÿƒV_K˛≈VÏ.

15

c∫Ô^ kVμ¬ÁÔl_ c∫Ô”¬z k´ºkıΩB √È gÊÏkV>∫Ô^ >Á¶©√‚| Wu˛≈>V? gsBV™kÏ c∫Ô”¬z ∂kuÁ≈ xΩ›m› >´ k_Èk´VlÚ¬˛≈VÏ.

∂u√\V™ g´D√D gflƒˆB\VÔ \VÆD:

∂u√\V™ g´D√›][ ÂVÁ· BVÏ ∂ƒ‚Á¶ √ıÈVD? Øt ÿB∫zD ∑u§©√VϬ˛≈ÁkÔ·V˛B ¿∫Ô^ g´D∏›> ÔVˆB∫ÔÁ· ÔÏ›>ÚÁ¶B ∞ø ÔıÔ”D ÿƒÚ√V º√o[ ÁÔl_ ÷Ú¬˛≈ #¬z ¿∫Ôº· ÿƒFm xΩ¬Ô º>k[ c>s ±ÁÈfl ƒÕº>V≠\VF© √VϬ˛≈m ÿƒFkVÏ. c∫Ô”¶º™ ̶÷ÚÕm ®[≈VÏ. ƒÔˆBV 4:10 gsBV™kÏ ∂kuÁ≈ xΩ›m› ¿∫Ô^ ∂u√\VÔ g´D∏¬˛≈ >ÚkVÏ. ÔVˆB∫ÔÁ·› º>k[ ∂]ƒB\VÔ°D ¿∫Ô^ g´D∏›> EÈ ]‚¶∫ÔÁ· ƒÕº>V≠\VÔ°D \VuÆkVÏ. xøÁ\BVÔ xΩ¬ÔV\_ √V]lºÈºB kB>V™© ÿ√uº≈VÏÔ^ >∫Ô” W[Æs|º\V ®[Æ √B©√¶VyÏÔ^. Á¶B sBV√V´›Á> ∏^Á·Ô^ c∫Ô^ ÁÔÔ·VºÈºB ∂kuÁ≈ ®|›m ¶›] Â_È x[º™u≈›Á> xu§KD WÁ≈ºku§xΩ¬Ô gsBV ÔVbD º√Vm tÔ°D ƒÕº>V≠© ™kÏ c>s ÿƒFkVÏ. ∂kÏ xuÆ √|kVÏÔ^. ∂Á>© º√VȺk xΩB c∫ÔÁ· ka ¶›> k_Èk´VÔ ÂDxÁ¶B º>k–D ®πÁ\BVF ÂVD ÷Ú¬˛≈VÏ. g´D∏›>¬ ÔVˆB∫Ô^ ÷[Æ c∫Ô^ ÁÔÔπ[ ∏´BVƒ›]ºÈ gÊÏkV>\VÔ sˆkÁ¶Õ>Á>¬ Ôı| º>k[ ŒÚ WÁ≈Ák¬ Ô‚¶Á·l tÔ°D ƒÕº>V≠©√|kVÏ. cDxÁ¶B mk¬ÔD ∂u√\VlÚÕ >VKD cDxÁ¶B xΩ° ƒDØ´ ¿∫Ô^ g´D∏›>¬ ÔVˆB›Á> \VlÚ¬zD ºBVA 8:7. ¿∫Ôº· xΩ¬Ô º>k[ c>s ∂u√D ƒDØ´\VÔ \VÆD. >Á¶ ÿƒFkVÏ. ∂>uºÔu≈ ÿ√ÈÁ™•D ˛ÚÁ√•D ˝kÁ™•D º>k[ Ô^ \VÆD ˛ÚÁ√Ô^ ÿ√ÚzD gsBV c∫Ô”¬z¬ ÿÔV|©√VÏ ÷[–D ™kÏ xΩ›m›yÏ©√VÏ ∂u√D gflƒˆ B\VÔ \V§ ƒÕº>V≠›Á>¬ ÿÔV|¬zD ∂ºÂÔ ]‚¶∫ÔÁ·•D WÁ≈ºku§ √È›]™VK\_È √´V¬˛´ \›]™VK xΩ¬Ô gsBV™kÏ mÁ ÿƒFkVÏ. \_È gsl™VºÈºB gzD. |kVÏ.

cDxÁ¶B mk¬ÔD ∂u√\VlÚÕ>VKD cDxÁ¶B xΩ° ƒDØ´ \VlÚ¬zD ºBVA 8:7.

16

√VKD º>–D, …ÁÈ 2020

]Ú\]. Z‚¶V s∑kVƒD

ÿ√ıÔ^ √z]

ÿk‚Ô©√‚|© º√Vk]_ÁÈ

˛§¸m°¬z^ ∏ˆB\V™ ƒºÔV> ∏^Á·Ô·V˛B ÂDÁ\ ∂kÏ ˆÔ”¬z ÷ºB∑s[ ÷MB ÂV\›]_ ŒÚº√VmD ÿk‚Ô©√¶s¶ \V‚¶VÏ. kVμ›m¬Ô^. sºƒ≠\VÔ ÷Õ> ÂV‚Ôπ_ ÿ√V_ÈV> ¿∫Ô^ ƒDØ´\VÔfl ƒV©∏‚| Ák´¸ ÿ>Vu§™V_ ÂVD ÿk‚Ô© ]Ú©]BÁ¶Õm c∫ÔÁ· ∂]ƒB\VF √¶V>√Ω¬z º>k[ Â\¬z √VmÔV© ¶›] kÕ> c∫Ô^ º>k™V˛B √VlÚ©√V´VÔ ÂVD ÿk‚Ô©√‚| ÔÏ›>ÚÁ¶B ÂV\›Á>› m]©¨ÏÔ^; º√VÔV\_ ÷Ú©√>uz ®[™ ÿƒFB ®[ ¤™∫Ô^ ŒÚ º√VmD ÿk‚Ô© ºkı|D ®[√Á> ]BVM¬Ô© º√V˛º≈VD. √‚| º√Vk]_ÁÈ. ÂV[ ÷¸´ºko[ Â|s_ 1. s∑kVE¬˛≈k[ ÷Ú¬˛≈kÿ´[ÆD, ÂVº™ c∫Ô^ ÿk‚Ô©√‚|© º>k™V˛B ÔÏ›>Ï. ºkÿ≈VÚkÏ º√Vk]_ÁÈ ÷_ÁÈÿB[ÆD ∂§Õm ÿÔV^TÏ ∂kÁ´ (÷ºB∑Ák) s∑kVEÔ^; ®[ ¤™∫Ô^ ŒÚ º√VmD ˛≈k[ ®kº™V ∂k[ ÿk‚Ô© ÿk‚Ô©√‚|© º√Vk]_ÁÈ. ºBVºk_ √|k]_ÁÈÿB[Æ ºk>D ÿƒV_K 2:26,27 ˛≈m. (º´V\Ï 10:11) ∂[A ƒºÔV>ˆºB ÔÏ›>ÚÁ¶B √VKD º>–D, …ÁÈ 2020

17

gD ∏ˆB\V™ ƒºÔV>ˆºB ÷ºB∑Ák s∑kVE¬˛≈kÏÔ^ ŒÚk ÚD ÿk‚Ô©√|km ÷_ÁÈ. ÷ºB∑s[ ÂV\›][ º\_ s∑kVƒx^·kÏÔ·VF ∂kÁ´ ∞uƬ ÿÔVı¶kÏÔ^ ®›>Á™ º√ÏÔº·V, ∂›>Á™ º√ÏÔ”D º>k–Á¶B ∏^Á·Ô·VzD√Ω, ∂kÏÔ”¬z ∂]ÔV´∫ ÿÔV|›>VÏ (ºBVkV[ 1:12) ÂVD ÷ºB∑Ák ®©√Ω s∑kVE© √m? º´V\Ï 10:17 ÿƒV_K˛≈m g>V_ s∑kVƒD ºÔ^sl™VºÈ kÚD, ºÔ^s º>k–Á¶B kƒ™› ]™VºÈ kÚD. gD÷ º>k–Á¶B kVÏ›Á>ÔÁ· ÂVD √Ω›m ºÔ‚zD º√Vm Â\¬z^·VÔ s∑kVƒD ∂]Ôˆ¬zD. √ÁwB ∞u√V‚ΩºÈ 2 ÷´V¤V¬Ô^ 5 km ∂]ÔV´›]ºÈ ʈB ´V¤Vs[ √Á¶›>ÁÈk™V˛B ÂVÔ\VÁ™z§›m kVE¬˛º≈VD. ∂kÚÁ¶B T‚Ω_ ÷¸´ºk_ º>ƒ›]oÚÕm EÁ≈ ∏Ω›m k´©√‚¶ EÆÿ√ı √ËsÁ¶ ÿƒFmÿÔVıΩÚÕ>V^. ÂVÔ\V–¬z ÷ÚÕ> zi¶º´VÔ›Á> ∂§Õm ∂flEÆÿ√ı, ƒ\VˆBVs_ ÷Ú¬˛≈ ®oƒV yϬÔ>ˆEl¶›]_ º√V™V_ ∑ÔD ˛Á¶¬zD ®[Æ >[ ®¤\V‚Ω lM¶›]_ ÿƒV[™V^. ÂVÔ\V[ ∂Õ> ÿƒF]ÁB s∑kVE›>√ΩBV_ ¶Õ> ÔVˆBD. 18

1.

EÆÿ√ı ÿƒV[™Á> s∑kVE›>VÏ

2. 2 ´V¤V 5:14 EÆ∏^Á·ÁB© º√V_ >[Á™ >Vμ›]™VÏ.

3. 2 ´V¤V 5:14 EÆ∏^Á·l[ \VDƒ›Á>© º√V_ \V§ ∑›>\V™VÏ. gD ∂[A ƒºÔV>ˆºB ÂDxÁ¶B kVμ¬ÁÔlKD yÏ¬Ô xΩBV> ∏´flƒ Á™Ô^ ÷Ú¬ÔÈVD ÷ºB∑s[ º\_ s∑kVƒD Ák›m ∂kÚÁ¶B kVÏ› Á>ÁB© ∏Ω›m¬ ÿÔVı| ÂDÁ\ >Vμ›] ∂kÚ¬z Œ©A¬ ÿÔV|¬zD º√Vm ÂVD ÿk‚Ô©√‚| º√VÔ \V‚º¶VD. ÷[Á≈¬zD ÷BuÁÔ¬z ∂©√Vu√‚¶ ∂]ƒB∫ÔÁ· c∫Ô” Á¶B kVμ¬ÁÔl_ ÔVı¨ÏÔ^ ÷ºB∑Ák s∑kVE•∫Ô^ ÿ¤B›Á> ÿ√uƬ ÿÔV^”∫Ô^.

2. ÔÏ›>Ï mÁ ÷Ú¬zD º√Vm ÿk‚Ô©√‚| º√Vk]_ÁÈ : ÔÏ›>´V˛B gı¶kÏ ®™¬z› mÁ ÿƒF˛≈VÏ; gÁÔBV_ ÂV[ ÿk‚Ô©√º¶[; ÂV[ ÿk‚Ô©√‚|© º√Vk]_ÁÈÿB[Æ ∂§Õ]Ú¬˛ º≈[..... ∞ƒVBV 50:7 ∏ˆB\V™ ƒºÔV>ˆºB ÷Õ> cÈÔ›]_ BVÏ ÂDÁ\ s‚| º√V™V KD ÔÁ¶E\‚|D Â\¬z mÁBV √VKD º>–D, …ÁÈ 2020

lÚ©√kÏ ÂD º>k[ \‚|º\ º>k[ Â\¬z ∂Á¶¬ÔÈxD ÿ√È–D g√›m¬ ÔVÈ›]_ ∂OÌÈ\V™ mÁ•\V™kÏ ®[Æ ƒ∫ˇ>D 46:1_ kVE¬˛º≈VD. Â\¬zD ÂD z|D√›m¬zD ®]´VF kÚ˛≈ ®_ÈV ÷¬Ô‚|ÔπKD Â\¬z mÁW[Æ ÂVD ÿk‚Ô\Á¶BV\_ ÂDÁ\ >ÁÈ WtÏÕm ¶¬Ô© √ıb˛≈kÏ ÂD º>k[.

R>Vs[ ´V¤VkV˛B ºBVƒ√V› ®ÚƒºÈtºÈ kVƒ\VlÚÕm ]ÚD√ ÿ√BÏÿƒ√V ÿ>V¶∫˛ ®©∏´VlD \ÁÈ› º>ƒ\‚|x^· ¤™›]u z^º· ∏´BV\VF© º√VF, ∂kÏÔ Á·› >∫Ô^ ∏>V¬Ô”Á¶B º>k™V ˛B ÔÏ›>Ï ÷¶›m¬z›]ÚD√ √ıË ™V[ (2 ÂV·V 19:4). ®_ÈVÚD ÔÏ›>Ú¬z© √BÕm cıÁ\ºBV|D c›>\ ÷Ú>B›º>V|D ∂kÁ´› º>¶ ª¬Ô©√|›]™V[. 2 ÂV·VÔ\D 20 gD ∂]ÔV´›]_ ºBVƒ√V›m¬z ®]´VÔ •›>D √ı ∞´V·\V™ Ì‚¶D kÕ>m. c›>\–¬z¬ ÔÏ›>Ï mÁ ®[Æ ÿƒV_o ºBVƒ√V› º>kÁ™› m]›m© √V¶ g‚ÔÁ· WÆ›]™VÏ. ∂kÏÔ^ º>kÁ™© √VΩ m] ÿƒFB ÿ>V¶∫˛™ º√Vm ®]´Vπ Ô^ ŒÚkÚ¬ÿÔVÚkÏ ƒıÁ¶l‚| \Vı¶™Ï.

√|›mºkVD Â[≈VÔ m]›m ÔÏ›>Á´ \˛Á\©√|›mºkVD ∂©√Ω ÿƒF•D º√Vm Â\¬z ®]´VÔ ®øDA˛≈kÏÔÁ· \¶∫ÔΩ›m º>k[ Â\¬z ÿku§ ÁB¬ Ô‚¶Á·l|kVÏ. c›>\–¬z ÔÏ›>Ï mÁ ∂_ºÈVŸBV.

3. º>k kVÏ›Á>¬z^π ÚÕ>V_ ÿk‚Ô©√‚|© º√Vk]_ÁÈ ÂV[ cDxÁ¶B Ôu√Á™Ô Á·ÿB_ÈVD ÔıºV¬zD º√Vm ÿk‚Ô©√‚|© º√Vk]_ÁÈ. ÂV[ ÿk‚Ô©√‚|©√‚|© º√VÔV> √Ω¬z ®[ ÷Ú>BD c\m ∏´\V∫ Ôπ_ c›>\\VlÚ¬Ô¬ Ô¶km. ƒ∫ˇ>D 119:6,80 º>k–Á¶B kVÏ›Á>¬z^º· ÂVD ÔV©√|D º√Vm ÂVD ŒÚ º√VmD ÿk‚Ô\Á¶B \V‚º¶VD cDxÁ¶B kƒ™D ®[ ÔV_Ô”z›y√xD ®[ √VÁ>¬z ÿkπflƒ \VlÚ¬˛≈m ®[Æ ƒ∫ 119:105 ÿƒV_˛≈m. ÔÏ›>ÚÁ¶B ºk>›][√Ω ¶¬˛≈ c›>\ \VϬԛ>VÏ √V¬˛B kV[Ô^ (ƒ∫ 119:1) kVÏ›Á>BV˛B ÷ºB∑Ák s∑kVE›m ∂§¬ÁÔl‚|, ∂][√Ω ¶©º√Vÿ\[≈V_ ÂVD √V¬˛BkV[Ô^.

ÿ√›>VMBV ®[≈ ªˆºÈ \VÏ› gD ƒºÔV>ˆºB ÔÏ›>Á´› º>|k >V^ \ˆBV^ ÈVƒÚ ®[≈ z|D√D >uz ÂD ÷Ú>B›Á> ŒÚxÔ© ÷ºB∑Ák ∂]Ô\VÔ ºÂE›m ∂kÁ´ √VKD º>–D, …ÁÈ 2020

19

∞uƬ ÿÔVı¶VÏÔ^ ÷ºB∑ ∂kÏÔ^ T‚Ωuz kÕ> º√Vm \VÏ›>V^ ƒÁ\ B_ ÿƒFm ÿÔVı| kÚ›>©√‚|ÿÔVıΩÚÕ>V^. g™V_ \ˆBVº·V kVÏ›Á>BV˛B ÷ºB∑s[ √V>›> ÚºÔ c‚ÔVÏÕm ºÔ‚|¬ ÿÔVıΩÚÕ >V^. \VÏ›>V^ kÚ›>©√‚¶ º√Vm ÷ºB∑ ∂kÁ·© √VÏ›m; \VÏ›>Vº· \VÏ›>Vº· ¿ ∂ºÂÔ ÔVˆB∫ÔÁ·z§›m¬ ÔkÁÈ©√‚|¬ ÔÈ∫z˛≈VF. º>ÁkBV™m Œ[º≈ \ˆBV^ >[Á™ s‚| ®|√¶V> Â_È √∫ÁÔ› ÿ>ˆÕmÿÔVı¶V^ ®[≈VÏ Ÿ¬ÔV 10:41,42. ÷ºB∑s[ kVÏ›Á> \ˆBV”¬z^ ÷ÚÕ> √ΩBV_ >[ >D∏BV˛B ÈVƒÚ \ˆ›> º√VmD s∑kVƒ›º>V| ÔV©√‚¶V^ kVÏ› Á>BV˛B ÷ºB∑ ÈVƒÚÁk clº´V| ®ø©∏™VÏ ∂_ºÈŸBV. ∂[A ƒºÔV>ˆºB ÔÏ›>ÚÁ¶B kVÏ›Á>¬z x¬˛B›mkD ÿÔV|© º√VD. ∂kÏ kVÏ›Á>¬z ÿÔV|©º√VD ∂kÏ kVÏ›Á>¬z^ ÂVtÚ¬zD º√Vm ∂]ƒB∫ÔÁ·¬ ÔVıº√VD ÿk‚Ô©√¶\V‚º¶VD. 4. ˛§¸m°¬z^ WÁÈ› ]ÚÕ>V_ ÿk‚Ô©√‚|© º√Vk]_ÁÈ. ÷©√ΩlÚ¬Ô ∏^Á·Ôº· ∂kÏ ÿkπ©√|D º√Vm ÂVD ∂kÏ kÚÁÔ l_ ∂kÚ¬z x[√VÔ ÿk‚Ô©√‚|© º√VÔV\_ Á>ˆBx^·kÏÔ·VlÚ20

zD √Ω¬z ∂kˆ_ WÁÈ›]Ú∫Ô^.

1ºBVkV[ 2:28 ∏ˆBx^· ƒºÔV>ˆºB ÂVD ÔÏ›>ÚÁ¶B kÚÁÔl_ ∂kÚ¬z x[√VÔ ÿk‚Ô©√¶V\_ Á>ˆB\V lÚ©√>uz ∂kÚ¬z^ WÈ›]Ú¬Ô ºkı|D. ÷ºB∑°¬z^ WÁÈ›]Ú¬Ô ºkı|\Vl[ ∂kÏ Â\¬z >Õ>Úπ™ √ˆ∑›> gsBV™kÏ Â\¬z c>s ÿƒFkVÏ. 1ºBVkV[ 2:27_ ¿∫Ô^ ∂k´VºÈ ÿ√u≈ ∂∏º≠ÔD c∫Ôπ_ WÁÈ›]Ú˛≈m. ŒÚkÚD c∫Ô”¬z© º√V]¬Ô ºkı|k]_ÁÈ ∂Õ> ∂∏º≠ÔD ƒÔÈ›Á>•∫ z§›m c∫Ô”¬z© º√V]¬˛≈m ∂m ƒ›]B\VlÚ¬˛≈m. ÿ√VFB_È, ∂m c∫Ô”¬z© º√V]› >√ΩºB ∂kˆ_ WÁÈ›]Ú©¨ÏÔ·VÔ. ƒ›]B gsBV˛B º>u≈´kV·[ ÂDÁ\ ƒÔÈ ƒ›]B›]uz^”D ka ¶›mkVÏ ÔÏ›>º´ gsBV™kÏ; ÔÏ›>ÚÁ¶B gs ®∫ºÔºBV ∂∫ºÔ s|>ÁÈ•xı|. ÂVÿ\_ÈVÚD ]≈Õ> xÔ\VF¬ ÔÏ›>ÚÁ¶B \˛Á\ ÁB¬ ÔıVΩlºÈ ÔVı˛≈m º√VȬ Ôı|, gsBVlÚ¬˛≈ ÔÏ›>´V_ ∂Õ> ƒVBÈVÔ› >Vº™ \˛Á\l[ º\_ \˛Á\BÁ¶Õm \Æ‘√©√|˛º≈VD 2 ÿÔVˆÕ]BÏ 3:17,18 gÔºk ˛§¸m°¬z^ WÁÈ› ]Ú©º√Vÿ\[≈V_ ∂kÚÁ¶B kÚ ÁÔl_ ÂVD ÿk‚Ô\Á¶B \V‚º¶VD. √VKD º>–D, …ÁÈ 2020

EÆkÏ √z]

®_ÈVku§KD c∫Ô”Á¶B E≈Õ>Á>ÿÔV|∫Ô^

Hello ®™¬z ∂[√V™ ∏^Á· Ôº· ¿∫Ô^ ∂Á™kÚD ˛§¸m°z^ ÂÈ\VÔ ÷Ú¬˛SÏÔ^ ®™ ÂDA˛º≈[ ÂVD ®Á> ÿƒF>VKD E≈©√VÔ ÿƒFB ºkı|D. ÷ºB∑ ÷Õ> cÈÔ›]_ ÷Ú¬zD º√Vm ∂kÏ ÿ¤∏›m gB›>©√‚|, >[–Á¶B ªaB›]_ E≈Õ>Á> ÿƒF>VÏ. ∂©√Ω©√‚¶ ŒÚ ƒD√k›Á> ÷©ÿ√Vøm √VÏ©º√VD. ŒÚ EÆk[ >[M¶›]_ ÷ÚÕ>

√VKD º>–D, …ÁÈ 2020

EuÆıΩÁB ÿÔVı| kÕ>V[. ∂©ÿ√Vøm ÷ºB∑ ®ÚºƒÈt_ ∏´ƒ∫˛›mÿÔVıΩÚÕ>VÏ. ¤™∫Ô^ ∂kÁ´ ´V¤VkV¬Ô sÚD∏ ™VÏÔ^. g™V_ ÷ºB∑ cÈÔ ÷´‚ƒÔ´VÔ kÕ>VÏ. ®™ºk \¬Ô^ ∂kÁ´ ∂]Ô\VÔ ºÂE›>VÏÔ^. ∂kÏ ∂kÏÔ”Á¶B sÚ©√∫ÔÁ·•D º>ÁkÔÁ·•D ØÏ›]ÿƒFm √È ∂uA>∫ÔÁ· ÿƒF>VÏ. ÷ÀkVÆ

21

∂kÚÁ¶B ˇÏ›] ∏´√È\VluÆ ∂ºÂÔÏ ∂kÁ´ ∏[√u§™VÏÔ^ ∂kÏÔ^ ÷ºB∑Ák ºÂE›>]™V_ #´ ÷¶›]oÚÕm ∂kÏ º√∑kÁ> ºÔ‚Ô kÚkVÏÔ^. ÷ºB∑ ∂kÏÔ”¬z Aˆ•D kı\VÔ ckÁ\Ô·VÔ º√E™VÏ. ŒÚxÁ≈ ∂kÏ ÿ>V¶ÏÕm ÷´ı| ÂV‚Ô·VF º√E¬ÿÔVıΩ ÚÕ>VÏ. ∂©º√Vm Ê≠ÏÔ^ ∂kˆ¶› ]_ kÕm ¤™∫Ô^ √EBVÔ ÷Ú¬˛ ≈VÏÔ^. ∂kÏÔÁ· √EºBV| ∂–©∏ ™V_ º√VzD kal_ ºƒVÏÕm º√VkVÏÔ^. ∂kÏÔ”¬z c° kV∫˛ ÿÔV|¬zD√Ω ÷∫ºÔ ÔÁ¶Ô ”D ÷_ÁÈ. ∂©√Ω ÷ÚÕ>VKD ÷Àk·° ∂]Ô\V™ \¬Ô”¬z kV∫Ô √xD ÷_ÁÈ ®[≈™Ï. ÷ºB∑ >DxÁ¶B Ê≠ÏÔÁ· ºÂV¬˛, ¤™∫Ô”¬z^º· BV´Vkm c° Ák›]Ú¬˛≈VÏÔ·V ®[Æ √VÏ¬Ô ÿƒV[™VÏ ∂©ÿ√Vøm ∂kÏÔ^ ŒÚ EÆ Á√BÁ™ Ôı|∏Ω› >VÏÔ^ ∂k[ >VF ∂kM¶›]_ ÿÔV|›> EuÆıΩ ÷ÚÕ>m. ∂k[ ÌÁ¶l_ nÕm ∂©√∫Ô”D ÷´ı| *[Ô”D Ák›]ÚÕ>V[. ∂Õ> ºÂ´D ∂Á™kÚD tzÕ> √EBVF ÷ÚÕ>VÏÔ^ ∂∫ºÔ ∂Õ> EÆkM¶D \V›]´D c° ÷ÚÕ>m. ∂k[ ®[™ ÿƒF>V[ ÿ>ˆ•\V? >[M¶D ÷ÚÕ> cÁk \˛μflEºBV|ÿÔV|›>V[ ∂©ÿ√Vøm ∂]ƒB\VÔ ∂Á™kÚD ƒV©∏‚| ]Ú©]BÁ¶Õm *>D c^·Á> 12 ÌÁ¶Ô^ WÁ≈B ®|›>VÏÔ^. ÷Õ> ÔÁ>loÚÕm ÂVD ®[™ 22

ÔuƬ ÿÔVıº¶VD. ÂVD ∏≈Ú¬z gÊÏkV>\VF ÷Ú¬Ô°D gÊÏ kV>›Á> ÿ√uƬ ÿÔV^·°D ÂDt¶D c^·Á> ∏≈¬z ÿÔV|¬Ô ºkı|D ÷ºB∑ ÂDº\V| ÷Ú¬zD º√Vm ∂kÏ ®Á> ºÔ‚¶VKD ∂Á> ÂVD ÿÔV|¬Ô >BV´VÔ ÷Ú¬Ô ºkı |D. EÈÏ QVluÆ˛wÁ\ ˛§¸>kÏ Ô·VÔ kV´ ÔÁ¶El_ \‚|D gı¶ kÁ´ ∏[√u§ \u≈ ÂV‚Ôπ_ ∏[√u≈V\_ ÷Ú©√VÏÔ^. ÂVD ∂©√Ω ÷Ú¬Ô Ì¶Vm. ÂVD ®©ÿ√Vø mD ®_ÈV ÷¶›]KD ®[™ ÿƒF>V KD ˛§¸>kÏÔ·VÔ ÷Ú¬Ô ºkı |D. x>ÈVkm ÂDxÁ¶B gs, g›m\V ƒZ´›Á> ˛§¸m°¬z Œ©A¬ÿÔV|¬Ô ºkı|D. ÂDxÁ¶B ƒZ´D º>k–Á¶B gÈBD º>k[ ∂]_ kVƒD ÿƒF˛≈VÏ. ®™ºk ∂kÚ¬z ÂVD ®_ÈVkuÁ≈•D ÿÔV|¬Ô gB›>\VF ÷Ú¬Ô ºkı |D ∂kÏ Â\¬ÔVÔ ˝kÁ™ÿÔV|›>VÏ. ÂVD ∂kÚ¬ÔVÔ ÂD kVμ¬ÁÔÁB ÿÔV|¬Ô ºkı|D. ∂©ÿ√Vøm √ÈÚ¬z gÊÏkV>\VÔ ÷Ú©º√VD, ÂVxD √È gÊÏkV>∫ ÔÁ· ÿ√ƺkVD. ®™ºk ∏^Á·Ôº·, ÂVD ÂDt¶› ]_ c^·Á> \u≈kÏÔ”¬z ÿÔV|Ô°D, ˇμ©√ΩB°D ÔuƬÿÔV^· ºkı|D. ÷ºB∑s[ Ê≠ÏÔ^ ∂Õ> EÆkM¶D cÁk ºÔ‚zDº√Vm, ∂k[ ÿÔV|¬Ô xΩBVm ®[Æ ÿƒV_È ÿkz ºÂ´D g˛lÚ¬ÔVm. g™V_ ∂k[ ∂©√Ω ÿƒV_È s_ÁÈ. ÿ√ˆBkÏÔπ[ ÿƒV_K¬z √VKD º>–D, …ÁÈ 2020

ˇμ©√ΩÕm >V[ \‚|D ∂Á> ƒV©∏‚| ∑BÂÈ\VF ÷Ú¬ÔV\_, \u≈kÏÔ”¬z ÿÔV|›>V[. ®™ºk ÂVxD ÿ√ˆBkÏÔ”¬z ˇμ©√ΩB ºkı|D. ÷ºB∑°D ÿ√ˆBkÏÔ”zD, ∂]ÔV´›]_ c^· BVkÚ¬zD, ÷Õ> Øtl_ kVμÕ> ÂV‚Ôπ_ ˇμ©√ΩÕm ÷ÚÕ>VÏ. º\KD ÂVD \u≈kÏÔ”¬z √˛ÏÕm¬ÿÔV|¬Ô ÔuƬ ÿÔV^· ºkı|D. ∂©√Ω ÂVD ÿƒF•Dº√Vm \u≈kÏÔÁ· c√ƒˆ¬˛º≈VD. ÷Á>

∂Á™kÚD sÚDAkVÏÔ^. ÷>™V_ ∂Á™kÚD ƒÕº>V≠©√|km \V›]´D ∂_È ÂVxD ƒÕº>V≠\VF ÷Ú©º√VD. ÷m ®Àk·° ÿ√ˆB √V¬˛BD. ®™ºk ∏ˆB\V™ ∏^Á·Ôº· ÂVD ÿƒF•D ®_ÈVku§KD E≈Õ >Á> ÿÔV|©º√VD, ÿ√ˆBkÏÔ”¬z ˇμ©√ΩºkVD, ÂDt¶D ÷Ú©√Á> √˛ÏÕm¬ ÿÔV|›m \˛μflEBVF ÷ÚÕm ∂ºÂÔÚ¬z gÊÏkV>\VF ÷Ú©º√VD.

Â\m √VKD º>–D \V>©√›]ˆ¬ÁÔ ÷[¶Ïÿ‚Ω_ E- magazine gÔ ÿkπkÚ˛≈m. cÈÿÔ∫zx^· >tμ¬˛§¸>kÏÔ”¬z PALUM ÷m ŒÚ E≈Õ> gs¬zˆB M THENU sÚÕ>VÔ ∂Á\•D ®[√]_ ÂV∫Ô^ t¬Ô INE Z A G \˛μflE ∂Á¶˛º≈VD. E-MA

¬z ŒÚ ” Ô ∫ c ƒF] ÷MB ÿ

®\m ÷Á™B>· xÔkˆ http://www.acafaith.com

√VÏ›m, √Ω›m \˛ø∫Ô^! ∂·sÈV gÊÏ ÿ√Æ∫Ô^!!

kÚ¶V ƒÕ>V ‘.40/- >M©∏´] ‘.4/ƒÕ>V ÔVˬÁÔ ∂–©A˛≈kÏÔ^ \ËBVÏ¶Ï ÔVºƒVÁÈ JÈD ∂–©√ÈVD ∂–©√ ºkıΩB xÔkˆ Palum Thenum No.12/A, Eswari Nagar, Pallavaram, Chennai - 600 043.

Netbank JÈD ∂–©√ sÚDA˛≈kÏÔ^ :

PALUM THENUM Account No. 35 102 78 1115 Bank : State Bank of India - Branch : Pallavaram, Chennai - 43.

Branch Code : 02248 - IFSC Code : SBIN0002248

√VKD º>–D, …ÁÈ 2020

23

cÈÔfl ÿƒF]Ô^

÷Õ]B \VWÈ∫Ôπ_ ÿÔV´V™Vs[ >V¬ÔD. 











24

ÿƒ[Á™ \VÂÔˆ_ ÿÔV´V™Vs[ >V¬ÔD ÂV”¬z ÂV^ ∂]Ôˆ›m¬ÿÔVıº¶ º√V˛≈m. ÿƒ[Á™ ∂´E™Ï \Ú›mk\Á™Ôπ_ \uÆD >MBVÏ \Ú›mk\Á™Ôπ_ ÿÔV´V™V Ák´¸ >V¬z>ÈV_ ∂–\]¬Ô©√|√kÏÔ^ ÿ√Ú˛¬ÿÔVıº¶ ÷Ú¬˛≈VÏÔ^. z|D√∫ÔπºÈ √V]¬Ô©√‚¶ Â√ÏÔÁ· Ô_ŸˆÔπKD, sÁ·BV‚| ̶∫ÔπKD \Ú›mk\Á™ÔπKD >MÁ\©√|›] E˛flÁƒBπ›m z\V˛¬ ÿÔVı| kÚ˛≈VÏÔ^. ÿÔV´V™V Ák´¸ >V¬Ô›]™V_ ka√V‚|¸>È∫Ô”D º>kVÈB∫Ô”D ]≈¬Ô©√¶°D>V\>D ∞u√‚|^·m. √^π¬Ì¶∫Ô”D Ô_ŸˆÔ”D √È \V>∫Ô·VÔ J¶©√‚|^·™. *ı|D ÔΩ™\V™ Ô‚|© √V|Ô”¶[ ª´¶∫z ÿƒB_√|›>©√¶ c^·m. ]™ƒˆ ºkÁȬzfl ÿƒ_√kÏÔ^ tÔ°D E´\›]uz c^·V˛•^·™Ï. >tμÂV‚Ω[ \u≈ ÿ√Ú ÂÔ´∫Ô·V™ ºÔVÁk Ô¶ŸÏ, ]ÚflE º√V[≈ ÂÔ´∫Ô”D ∂]Ô\VÔ √V]¬Ô©√‚|^·™. \ÔV´ViΩ´V, º√V[≈ \VWÈ∫Ô”¬ÔVÔ°D ÂVD ∂]Ô\VÔ ÿ¤∏¬Ô ºkı|D. 

º>k[ º>ƒ›Á>¬ ÔV¬zD√Ω ÔÚ›>VF ÿ¤∏•∫Ô^.

√VKD º>–D, …ÁÈ 2020

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

…[\V>D ®_ÈV s™V¬Ô”¬zD ƒˆBV™ sÁ¶Bπ›>kÏÔ^ ƒºÔV>ˆ ÿ¤√\Vm ckVÈÏ - √_ÈVk´D ƒºÔV>ˆ ∏RÈV ¤V[ ˛§¸º¶V√Ï - √wkÕ>V∫Ô_ ƒºÔV>ˆ \VÏ˛º´‚ ¤V[ƒ[ - Ì|kVfiºƒˆ ƒºÔV>ˆ ∏RÈV >¨›>V - {‚º¶ˆ ƒºÔV>´Ï J. ¸œ√[ ¤V[ - √D\_ ƒºÔV>ˆ \∫Ô·D ˛§¸º¶V√Ï - g>D√V¬ÔD ƒºÔV>ˆ. ∂o\V - \V∫ÔV| ƒºÔV>ˆ. oE ´V¤ºƒÔˆ - \Á≈\ÁÈÂÔÏ ƒºÔV>ˆ ÿ\ÏE QV™>V¸ - z[≈›#Ï ƒºÔV>ˆ ∂[Azº·Vˆ - >VD√´D ƒºÔV>ˆ {F¸ÁÈ‚ mÁ´´VÎ - ]ÚflE ƒºÔV>ˆ ºƒV∏BV ¶VDM¬ - √_ÈVk´D ƒºÔV>´Ï º¤VB_ ÿ¤√´VÎ - xΩflÛÏ ƒºÔV>ˆ º¤V¸∏[ gº\V¸ - √D\_ ƒºÔV>ˆ ®¸>Ï ÷[√´Vƒ[ - √_ÈVk´D ƒºÔV>´Ï R. º>k∏flÁƒ - ºƒÁÈRÏ ƒºÔV>ˆ ∑ÔÕ] ]™Ô´[ - √_ÈVk´D ƒºÔV>´Ï. ®∏º™ƒÏ - √D\_ ƒºÔV>ˆ J. …Ω› - {‚º¶ˆ

…[ \V> sÁ¶Ô^ 1. WBVB ƒV¸]ˆBV˛B ºƒÈVÁk•D ∂©ÿ√V_ºÈVÁk•D. (y›m 3:13) 2. ®∏ÿ´BÏ 3:12 3. ÷ÿ\ÿ™•D ∂ÿȬƒÕ>Á´•D. (1yº\V 1:20) 4. º√V¤™D, √V™D, √ıΩÁÔ ÂV^, \V>©∏≈©A, {F° ÂV^ (ÿÔVºÈV 2:16,17) 5. ]Úkƒ™›Á> c√º>E¬˛≈k–¬z (ÔÈV›]BÏ 6:6) 6. ®∏ÿ´BÏ 3:12 7. 1ÿÔVˆ 4:13 8. ˛§¸m°¬z ªaBfiÿƒF˛≈k[ (º´V\Ï 14:18) 9. ∞ÁwÔÁ· Œ|¬z˛≈ >ˆ›]´[ (¿] 28:3) √VKD º>–D, …ÁÈ 2020

10. ¿]\V–¬z© √]ÈV c›>\–D, ÿƒDÁ\BV™kÏÔ”¬z© √]ÈVÔ mº´V•D. (¿] 21:18 11. Ô‚|Ô^, c√›]´kÙ¬^ (∂© 20:23) 12. ®oÌ (ºBVA 33:6) 13. ºBVºƒ©A (g] 44:15) 14. BV›]´VÔ\D 9:17 15. ÔÏ›>Ï. (®ı 12:8) 16. ®¸≈V (®¸≈V 8:22) 17. ∞ƒVBV 27:6 18. ÔÏ›>Ï (∞ƒVBV 41:4) 19. #>[, c›>\[, ªaB¬ÔV´[ (∞ƒVBV 42:19) 20. ∞ƒVBV 5:7 25

ºk> s™V º√V‚Ω - …ÁÈ - ƒÕ>V>V´Ï \‚|D 1. cDxÁ¶B \º™V´VÎBº\ ŒaB ºk≈_È ®[Æ BVÏ BVˆ¶›]_ ÿƒV_È©√‚¶m?

2. cDxÁ¶B c>|Ôº· c\¬z sº´V>\VÔfl ƒV‚El|˛≈m ®[≈VÏ BVÏ?

3. ®[ ∑kVƒD ®[ \Á™s¬z ºkÆ√‚ΩÚ¬˛≈m ®[≈VÏ BVÏ?

4. xøkmD ®[Á™© º√VÈVzD√Ω º>kÁ™ ºkıΩ¬ÿÔV^˛º≈[ ®[≈V[ BVÏ?

5. ÷k[ >V™V ØtÁB› >›>π¬Ô°D ´VÎB∫ÔÁ· ∂]´°D ÿƒF>k[ ®[Æ BVÁ´¬z§›m ÿƒV_È©√‚ΩÚ¬˛≈m?

6. ]´·V™ ¤™∫Ô^ s∑kVE¬Ô›>¬Ô>VÔ© ∏´ƒ∫˛›>VÏÔ^ BVÏ?

7. yϬÔ>ˆE >[ º>k–Á¶B gÈB›]ºÈ √ÁÔBVπBVÔ°D ÷Ú¬˛≈V[ ®[Æ ÿƒV[™m BVÏ?

8. ˛§¸ms[ ∏´\V›m¬z^·V™k™VlÚ¬˛º≈[ ®[Æ ÿƒV[™m BVÏ?

9. ÔV‚ÿ¶Vok\´D ®[Æ ∂©º√V¸>È™V˛B √°_ BVÁ´¬ z§©∏|˛≈VÏ?

10. ¿∫Ô^ ®[ ∂©º√V¸>È ªaB›]uz x›]Á´BVlÚ¬˛SÏÔ^ ®™ ®∫z kVE¬˛º≈VD? 11. º>k[ ®∫Ô”¬z ∂·Õm √˛ÏÕ> ∂·°© ∏´\V›][√ΩºB º\[Á\√V´V‚|˛º≈VD ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ?

12. ÂVº™V ÷Õ> EÈV¬˛B›]uzˆBk™VÔ© ∏≈Õº>[ ®[≈V[ BVÏ?

13. ˛§¸ms[ ∑sºƒ≠›Á>fl ÿƒÈs_ÈV\_ ¸>V∏©√º> ®™¬z© ÿ√È[ ®[≈m BVÏ?

14. zΩ\]©∏[ ÂV‚ÔπºÈ, >[Á™©∏[√uÆD√Ω ∂ºÂÔ ¤™∫ÔÁ· ÷ø›m ∂aÕm º√V™V[, ∂k[ BVÏ?

15. ∂kÏÔ”Á¶B >kÆ>o™VºÈ A≈ ¤V]Ô”¬z ÷´‚E©A ˛Á¶›>m ®™ ®∫z kVE¬˛º≈VD? 16. º>kZº´ ®[ m] ®[≈m BVÏ?

17. ¿ ∂wV>√Ω¬z c[ ƒ›>›Á> ∂¶¬˛, ¿ ÔıßÏ s¶V>√Ω¬z c[ ÔıÔÁ·¬ ÔV›m¬ÿÔV^ ®[Æ ÿƒV_K˛≈VÏ BVÏ?

18. kV™›]ºÈ•D ØtlºÈ•D º>kÏÔ^ ®[™©√|˛≈kÏÔ^ cı| ®™ ®∫z kVE¬˛º≈VD? 19. R>Ú¬z^ ÿ√ˆBk–D, >[ ]´·V™ ƒºÔV>´Ú¬z© ∏ˆB\V™k–\VlÚÕ>V[ BVÏ?

20. ÂV∫Ô^ ∂©∏´ºBV¤™\V™ ªaB¬ÔV´Ï, ÿƒFBºkıΩB Ô¶Á\ÁB \V›]´D ÿƒFº>VD ®[Æ ÿƒV_K∫Ô^ ®™ ÔÏ›>Ï BVˆ¶D ÿƒV_K˛≈VÏ?

1.

2.

3.

4.

26

sÁ¶Ô^ kƒ™ g>V´›m¶[ ÷Ú¬Ô ºkı|D. ÔV™ z|D√›]_ ŒÚkÏ \‚|D ÔÈÕm ÿÔV^·ºkı|D. º√V‚ΩsÁ¶Ô^ 15 gD º>]¬z^ kÕm ºƒ´ ºkı|D. W√Õ>Á™Ô^ sÁ¶ÔÁ· ŒÚkÚ¬ÿÔVÚkÏ √˛ÏÕm ÿÔV^·¬Ì¶Vm. √VKD º>–D, …ÁÈ 2020

√VKD º>–D, …ÁÈ 2020

27

…ÁÈ 2020

28

√VKD º>–D, …ÁÈ 2020