Palum Thenum Tamil Devotional Magazine - June 2016

Volume -30 Issue - 10

sÁÈ ‘. 4/- Price Rs.4/-

kÚ¶ ƒÕ>V ‘.40/Annual Subscription Rs. 40/-

…[ - 2016 June - 2016

Founders: Pastor P. Stephen & Smt. Chandraleela Stephen

c[ ÿƒFÁÔ¬z›>¬Ô √ÈÁ™¬ ÔÏ›>Ï c™¬z¬ Ô‚¶Á·l|kV´VÔ; ÷¸´ºko[ º>k™V˛B ÔÏ›>ÚÁ¶B ÿƒ‚Á¶Ôπ[ ˇμ ∂Á¶¬ÔÈ\VF kÕ>c™¬z ∂k´VºÈ WÁ≈kV™ √È[ ˛Á¶©√>VÔ'' ‘› 2:12 ÿ>V¶ÏA ÿÔV^· ºkıΩB xÔkˆ: √V¸¶Ï S. s∑kVƒD >√V_ ÿ√‚Ω ®ı: 22, 12A, ~¸kˆ ÂÔÏ, √_ÈVk´D, ÿƒ[Á™ - 600 043 Ph: 22642299. Website: www.acafaith.com, Email:palumthenum@yahoo.com

gÔEΩˆ>BD Ï >Vº\ c∫Ô^ º>ÁkÔ^ BVkuÁ≈•D ƒÕ]¬zD√ΩBVÔ ®∫Ô^ >M ÿ¤√› ]KD ƒÁ√ ÿ¤√›]KD ÔÚ›>VÔ √V´›º>V| ÿ¤∏¬˛º≈VD ÔkÁÈ©√¶V yÏÔ^. ÔÏ›>Ï ŒÚº√VmD c∫ÔÁ· ÁÔs¶\V‚¶VÏ. c∫Ô^ m¬ÔD ƒÕº>V≠ \VÔ \VÆD. ®∫Ô”Á¶B ƒÁ√ ªaB∫Ô”¬ÔVÔ°D, √›]ˆ¬ÁÔ, ÿ>VÁȬÔV‚E, k¶÷Õ]B ªaB∫ Ô¶Õ> nÕm \V>∫Ô·VÔ c∫Ô^ Ô”¬ÔVÔ°D ÿ¤∏¬Ô \≈kVyÏÔ^. z|D√∫ÔÁ· ¶›]B º>k[ ÷Õ> ÷©√›]ˆ¬ÁÔl[ JÈD ¿∫Ô^ A]B \V>›]KD *>x^· \V>∫Ôπ ÿ√u≈ gÊÏkV>∫ÔÁ· ®∫Ô”¬z KD Ôı\ËÁB© º√VȬ ÔV›m ÔΩ>D JÈ\VÔºkV, ~ÿ\l_ kaBVÔ c∫ÔÁ· ¶›mkV´VÔ. ÿ>ˆs•∫Ô^. ÂV∫Ô”D …[ \V>D √^πÔ”D, ƒÕº>V≠©√|ºkVD, º>k ÂV\xD Ô_ŸˆÔ”D \Æ√Ω•D A]>VF \˛Á\©√|D. º>k ˛ÚÁ√•D, ƒ\V ]≈Õm ∏^Á·Ô^ \˛μflEºBV| >V™xD c∫Ôº·VΩÚ©√>VÔ. ÔÏ›>Ï Ô_s WÁÈB∫Ô”¬z ]ÚDAD \V>D >Vº\ c∫ÔÁ· gÊÏk]©√V´VÔ. ˛§¸m°¬z^ tÔ°D ∏ˆB\V™ ƒºÔV>´ ƒºÔV>ˆÔ”¬z, ®∫Ô^ ∂[∏[ Â_kVμ›m¬Ô^. ÔÏ› >ÚÁ¶B ˛ÚÁ√BV_ ¿∫Ô^ ∂Á™ kÚD ÂÈ\VF ÷Ú¬˛SÏÔ^ ®[Æ s∑kVE¬˛º≈VD. ÷Õ>© √›]ˆ¬ÁÔ ¿∫Ô^ gs¬zˆB kVμ¬ÁÔl_ k·´ c>sBVÔ ÷Ú¬˛≈m ®[Æ ÔÏ›>Ú¬z^ ÂDA˛º≈[.

gzD. ÿ√uº≈VÚ¬z ÿ√ÚD mÁ gEˆBÏ ÿƒÈ°t¬Ô \V>D. ÔÏ›>Ï ]Ú\] Z‚¶V s∑kVƒD 2

√VKD º>–D, …[ - 2016

ƒÁ√¬z º>k[ >Õ> ÿƒF]

√V¸¶Ï P.

º\Vºƒl[ º>k[ ®∫ºÔ?

""∂kÏÔº·V ÔÈÔD √ıË, ∂kÚÁ¶B √ˆ∑›> gsÁB sƒ™©√|›]™VÏÔ^: ∂]™V_ ∂kÏ ∂kÏÔ”¬zfl ƒ›mÚkVF •›>D √ıË™VÏ. g˛KD ∂kÏ ØÏk ÂV‚ÔÁ·•D º\VºƒÁB•D >DxÁ¶B ¤™›Á>•D WÁ™° ÌÏÕ>VÏ : g™VKD ∂kÏÔÁ·•D >\m \ÕÁ>l[ º\F©√Á™•D ƒx›]´›]oÚÕm ∞≈©√ıË™kÏ ÷©ÿ√Vøm ®∫ºÔ? º>kZÏ c\¬z \˛Á\•^· ˇÏ›]ÁB cı¶V¬zD√Ω cDxÁ¶B ¸œ√[ ¤™›Á> ¶›]ÃÏ'' (∞ƒVBV 63:10-14)

º>k[ º\VºƒÁB ∂Áw›m ÷¸´ ºk_ ¤™∫ÔÁ· ®˛©]oÚÕm s|s¬Ô sÚD∏™VÏ. k™VÕ>´›]ºÈ º>k[ ∂]ƒB\VF ¶›]™VÏ. ∂u A>∫ÔÁ·•D, ∂Á¶BV·∫ÔÁ·•D ÿƒF>VÏ. ÂVu√m kÚ¶∫Ô”¬z© ∏[A ∂kÏÔ”Á¶B ∏´BVD xΩÕ √VKD º>–D, …[ - 2016

>m. ÷ÀkVÆ º\Vºƒ \ˆ›m gl´D kÚ¶∫Ô”¬z ∂©√V_ ∞ƒVBV yÏ¬Ô >ˆEBV_ ÷Õ> ƒD√kD Ì≈©√|˛≈m. ""∂kÏÔº·V ÔÈÔD √ıË, ∂kÚÁ¶B √ˆ∑›> gsÁB sƒ™© √|›]™VÏÔ^; ∂]™V_ ∂kÏ ∂kÏ Ô”¬zfl ƒ›mÚkVF \V§, ∂kº´ 3

∂kÏÔ”¬z sº´V>\VF •›>D √ıË™VÏ'' (∞ƒV 63:10) ÷¸´ºkÈÏ ÔÈÔD √ıË, √ˆ∑›>VsÁB sƒ™© √|›]™VÏÔ^ ®[Æ √VϬ˛º≈VD. ®™ºk ÔÏ›>Ï ƒ›mÚkVF \V§ •›>D ÿƒF>VÏ ®[Æ √VϬ˛º≈VD. ÔÏ›>Ï ƒ›mÚkVF \V§ •›>D ÿƒFkV´V ™V_ ∂m ®Àk·° √B∫Ô´\V™ ÔVˆBD ÔÏ›>Ï •›>D ÿƒF>V_ BV´V_ ƒ˛¬Ô xΩ•D? ÷¸´ºkÈÏ º>k™V_ ∂Áw¬Ô©√‚¶kÏÔ^. BV¬ºÔV∏[ ƒÕ>]BVÏ. ÷kÏÔ”¬z º>k[ ƒ›mÚ kVÔ \V§© √a kV∫˛™VÏ. g™VKD º>k[ ÷´¬Ôx^·kÏ. ""g˛KD ∂kÏ ØÏk ÂV‚ÔÁ·•D, º\VºƒÁB•D >DxÁ¶B ¤™›Á> •D WÁ™° ÌÏÕ>VÏ. g™VKD ∂kÏÔÁ·•D >\m \ÕÁ>l[ º\F©√Á™•D ƒx›]´›]oÚÕm ∞≈© √ıË™kÏ ÷©ÿ√Vøm ®∫ºÔ?'' (∞ƒV 63:11) ÂDxÁ¶B º>k[ ÷´¬Ô x^·kÏ. ®™ºk ØÏk ÂV‚ÔÁ·•D >DxÁ¶B ¤™∫ÔÁ·•D º>k[ WÁ™° ÌÏÕ>VÏ. ƒ›mÚkVF º>k[ \V§™ º√V]KD ÷Õ>¬ ÔVˆBD ∂kÚÁ¶B WÁ™suz kÕ>m. º\VºƒÁB•D, ∂k´V_ ¶›>©√‚¶ \ÕÁ>ÁB•D WÁ™° ÌÏÕ>VÏ. ƒ›mÚkVF º>k[ \V§™ º√V]KD ÷Õ> ÔVˆBD ∂kÚÁ¶B WÁ™suz kÕ>m. ∂©º√Vm ∞ƒVBV yϬÔ>ˆE l[ JÈD gsBV™kÏ ŒÚ ºÔ^ sÁB ®ø©A˛≈VÏ. ÷¸´ºk_ ¤™› Á>•D, º\VºƒÁB•D ∞≈©√ıË 4

™kÏ ®∫ºÔ? ®[Æ gsBV™kÏ ºÔ^s ®ø©A˛≈VÏ. ÷¸´ºkÈÏ º>kÁ™ s‚|© º√VF s‚¶VÏÔ^. mº´VÔD ÿƒF>VÏÔ^. ÔÈÔD √ıË™VÏÔ^. g™VKD º>k–Á¶B ºÔV√D \Vu≈©√|˛≈m. º>k[ >D >Vƒ™V˛B º\VºƒÁB WÁ™›>VÏ. ÔÏ›>Ú¬ÔVÔ ®Àk·° cıÁ\•¶[ ˝s›>VÏ ®Àk·kVÔˇμ©√ΩÕ>VÏ! ®Àk·° ∂]Ô\VF º>k ƒJÔ›]_ ÔV›]ÚÕ>VÏ! ®Àk·° ]BVÔ\VF ˝s›>VÏ! ®Àk·° ∂]Ô \VF º>k E›>D ÿƒF>VÏ! xÔxÔ\VF º>k[ ∂kº´V| º√E™VÏ! ®™ºk, º\Vºƒl[ ¿]BV™ ˛ˆÁBÔÁ· º>k[ WÁ™›>VÏ. º>k–Á¶B ºÔV√D \V§s|˛≈m. º\Vºƒl[ ÔVÈ›]uz gl´D kÚ¶∫Ô”¬z© ∏≈zD º\Vºƒl[ Wt›>D º>k[ >DxÁ¶B¬ ºÔV√›Á> \VuÆ˛≈VÏ. º\VºƒÁB© º√V[Æ ÂVxD ÷Õ> cÈÔ›Á> s‚| Ô¶Õm ÿƒ[≈VKD, ÂDxÁ¶B ¿]BV™ ˛ˆÁBÔÁ·•D √¬]ÔÁ·•D º>k[ WÁ™° ÌÚ kVÏ. º\Vºƒl[ Wt›>D ÷¸´ºk_ ƒÕ>]¬ºÔ gÊÏkV>D ˛Á¶›>m. º\VºƒÁB© º√V[Æ cıÁ\BVF º>k ƒJÔ›]_ ÔV©√‚¶V_, ÂD xÁ¶B ÂV‚Ô”¬z© ∏≈z gl´D kÚ¶∫Ô”¬z© ∏[–D >ÁÈxÁ≈ >ÁÈxÁ≈BVÔ º>k[ gÊÏk]©√VÏ.

EÈ ÿ√uº≈VÏÔ^, ∏^Á·Ô^ ÷[–D ÷´‚E¬Ô©√¶s_ÁȺB ®[Æ ÔkÁÈ© √|kVÏÔ^. ŒÚºkÁ· ∂kÏÔ^ ÔÏ› √VKD º>–D, …[ - 2016

>Ú¬z sº´V>\VÔ ÔÈÔD √ıË lÚÕ>VKD ÔÏ›>Ï ∂kÏÔ”¬z sº´V>\VÔ \V§lÚÕ>VKD ÂD xÁ¶B ¿]ÁB•D cıÁ\ÁB•D √VÏ›m ÂDxÁ¶B >ÁÈxÁ≈ÁB º>k[ gÊÏk]©√VÏ. ÿ√uº≈VÏÔ^, ƒÁ√¬zD, ƒÁ√l[ Œø∫˛uzD º>k–Á¶B Ô‚¶Á·Ô”¬zD ˇμ© √ΩÕm ÔV©√|Dº√Vm ∏^Á·Ô^ gÊÏk]¬Ô©√|kVÏÔ^.

º>k[ c∫ÔÁ· ∞§k´fl ÿƒFkVÏ. º\Vºƒl[ º>k[ ÂDxÁ¶B º>k ™VÔ ÷Ú¬˛≈VÏ. ""∂kÏÔ^ Â|sºÈ >DxÁ¶B √ˆ∑›> gsÁB ÷Ú¬Ô¬Ô‚¶Á·l‚|, º\Vºƒl[ kÈm ÁÔÁB¬ ÿÔVı| ∂kÏÔÁ·› >\m \˛Á\l[ AB›] ™VºÈ ¶›], >\¬z W›]B ˇÏ›]ÁB cı¶V¬Ô ∂kÏÔ”¬z x[√VÔ› >ıßÁ´© ∏·Õm'' (∞ƒV 63:12) ∂kÏÔ^ Â|sºÈ >DxÁ¶B √ˆ∑›>V sÁB ÷Ú¬Ô¬ Ô‚¶Á·l‚¶VÏ ®[Æ √VϬ˛º≈VD. ÷¸´ºkÈÁ´ º>k[ º\VºƒÁB¬ ÿÔVı| ¶›]™VÏ. º\Vºƒ¬z^ º>k[ >DxÁ¶B √ˆ ∑›>VsÁB¬ Ô‚¶Á·l‚ΩÚÕ>VÏ. ƒÔÈ ÔÁÈÔÁ·•D, ƒV¸]´∫ÔÁ·•D º\Vºƒ Ôu≈kÏ. ∂kÁ´ ÂVu√m kÚ¶D \V\™Vˆ[ T‚ΩºÈ >∫Ô Ák›>VÏ. ∏[ x‚ÿƒΩl[ Â| sºÈ º>k[ º\VºƒÁB ∂Áw›> º√Vm, ÂV[ ]¬zkV•D, \Õ> ÂV°D c^·k[ ®[Æ ƒÔÈ ÔÁÈÔÁ·Ôu≈ º\Vºƒ ÌÆ˛≈VÏ. ªaB›]ºÈ º>k[ √B[√|›> ºkı|\V™V_ º\VºƒÁB© º√V[Æ ÂVD Œ[ÆD ÷_ÁÈ ®[≈ WÁȬz k´ ºkı|D. ªaB›Á> k_ÈÁ\ºBV| ÿƒFB gºÈVƒÁ™¬ ÿÔV|¬Ô º>k[ º\Vºƒ¬z^ √ˆ∑›>VsÁB Ák›>VÏ.

º\KD º\VºƒÁB•D ∂kÚÁ¶B ¤™∫ÔÁ·•D ƒx›]´oÚÕm ∞§ k´fl ÿƒF>VÏ ®[Æ √VϬ˛º≈VD. ÂDÁ\fl ∑u§KD ∏´flƒÁ™Ô”D, Ôi¶∫Ô”D, º√V´V‚¶∫Ô”D ƒx› ]´D º√V[Æ ÔV©√¶ÈVD. ÿƒFk> §BVm ]ÁÔ›m WuÔÈVD. x[º™ ÿƒ[≈VKD ƒx›]´D ∏[™VºÈ•D ƒ›mÚ¬Ô^. ÷ÀkVÆ ÿÂÚ¬Ô©√‚| ®©√Ω º\uÿÔV^km ®[Æ ∂§BV\_ ]ÁÔ¬ÔÈVD. ÷m º√V[≈ ÛμWÁÈ Ôπ_ º>kÁ™© √VÏ›m ¿∫Ô^ ŒÚ ºÔ^s ºÔ‚Ôºkı|D. ÷¸´ºk_ ¤™∫ÔÁ· ƒx›]´›Á>¬ Ô¶Õm k´fl ÿƒFyº´! ¿Ï ÷©ÿ√Vøm ®∫ºÔ ®[Æ ºÔ‚zD º√Vm ∂º> º>k[ c[ º™V|D ÷ÚÕm ∂]ƒB∫ÔÁ·fl ÿƒF ºk[ ®[Æ ÌÆkVÏ. º>k[ º\_ s∑kVƒ›º>V| ∂kÁ´ ºÂV¬˛Ì©∏‚¶V_, ∂kÏ x[A ÿƒF> ˛ˆÁB ÔÁ· *ı|D ÿƒFkVÏ. c∫Ô^ ""∂©ÿ√Vøm ÂV[ ÷≈∫˛ kÕm Ôi¶›]_ ÷ÚÕm, º√V´V‚¶›]_ ∂∫ºÔ c[º™Vº¶ º√E, ¿ ŒÚk[ ÷ÚÕm ∞§k´fl ÿƒFkVÏ. ¶¬Ô xΩ \V›]´D ¤™∫Ôπ[ √V´›Á>fl ∑\BV>√Ω, Ôı߈[ √^·›>V¬˛ºÈ ÔV\_, c[º™Vº¶ ̶ ∂kÏÔ”D ÔV©√|˛[SÏÔ·V? ∂]M[ÆD √VKD º>–D, …[ - 2016

5

∂Á>fl ∑\©√>uÔVÔ c[º\_ ÷Ú˛≈ gsÁB ∂kÏÔ^ º\KD Ák© º√['' (®ı 11:17) º\Vºƒ¬z ŒÚ ÿ√ˆB ∏´flƒÁ™ ∞u√‚¶m. ¤™∫ÔÁ· ¶›m˛[≈ √V´D ∂k´V_ >V∫Ô̶V]ÚÕ>m. ®™ºk º>k[ ®ø√m º√Á´› ÿ>ˆÕÿ>|›m, º\Vºƒl[ √V´›Á> ∂kÏÔ”D √˛ÏÕmÿÔV^”D √ΩBVF º\Vºƒl[ º\oÚÕ> gsÁB ∂Õ> ®ø√m º√Ï º\KD Ák©º√[ ®[Æ Ì§™VÏ. ∂Õ> gsÁB ÷¸´ºkÈÏ ®_ÈVÚ¬z^ ”D Ák©√>VÔ º>k[ ÿƒV_È s_ÁÈ. º\Vºƒl[ gs ŒÚ sºƒ≠ \V™ gs, Ák´V¬˛BD WÁ≈Õ> gs, ´V¤V¬Ôπ[ \›]lºÈ Á>ˆB \VF© º√ƒ¬ÌΩB gs. ®]Ï›m ƒkV_ s¶¬ÌΩB gs, ∂uA> ∂Á¶BV·∫ ÔÁ·fl ÿƒFm ÷¸´ºkÈÁ´ ka ¶›m˛[≈ gs, ÷Õ> gsÁB º>k[ ∂Õ> ®ø√m º√Ï º\_ Ák› >VÏ. ªaB›]ºÈ, ªaB¬ÔV´ˆ[ √V´∫ÔÁ· ∑\¬Ô x[ kÚ˛[≈ ŒÀÿkVÚkÏ º\KD º>k[ ∂Õ> ªaB¬ÔV´ˆ[ gsÁB Ák©√VÏ.

ÿÔVı| º>k[ º\VºƒÁB ¶› ]™VÏ. º\Vºƒ ¤™∫ÔÁ· gÊÏk]zDº√Vm º>k[ >D Ô´D ¿‚Ω gÊÏ k]›>VÏ. º>k[ >DxÁ¶B ªa B›Á> WÁ≈ºku≈, ŒÚ º\F©√Á™ √B[√|›m˛[≈VÏ. ªaB¬ÔV´ˆ[ Ô´›º>V| º>k–Á¶B ABD ÷ÁÕm ÿƒB_√|˛≈m. ÷ÀkVÆ º\Vºƒ JÈD ˛ˆÁB ÿƒF> º>k[ ®∫ºÔ ®[Æ ºÔ‚zDº√Vm ÂV[ c∫Ôº·V| ̶ ÷Ú¬˛º≈[ ®[Æ ÿƒV_o ÂD JÈxD º>k[ ∂Õ>¬ ˛ˆÁBÔÁ· WÁ≈ºku≈ k_Èk´VF ÷Ú¬˛≈VÏ.

º\KD º>k[ >\¬z W›]B ˇÏ›]ÁB cı¶V¬zD√ΩBVÔ º\Vºƒ JÈD ∂ºÂÔ ˛ˆÁBÔÁ· ¶©∏› >VÏ. º\Vºƒl[ AÔμflE¬ÔVÔ º>k[ ∂Á>fl ÿƒFBs_ÁÈ. >\¬z ŒÚ W›]B ˇÏ›]ÁB cı¶V¬zD√ΩBVÔ, >Vº\ º>k[ ®[Æ ÿkπ©√|›mD √ΩBVÔ º\Vºƒl[ ÔVÈ›]_ ∂u A>∫ÔÁ·•D ∂Á¶BV·∫ÔÁ·•D ¶©∏›>VÏ. ®™ºk ÔÏ›>Ï ÂD JÈD ˛ˆÁB ¶©∏¬zDº√Vm ÂVD Â\¬z ®Õ> \˛Á\ÁB•D ®|›m¬ÿÔV^·º\KD º\Vºƒl[ kÈm ÁÔÁB¬ ̶Vm º>kÁ™ cBÏ›] ÂDÁ\› ÿÔVı| >\m \˛Á\l[ AB› >Vμ›] \Á≈¬Ô ºkı|D. ]™VºÈ ¶›]™VÏ ®[Æ √VϬ˛º≈VD. ""ŒÚ z]Á´ k™VÕ>´ ÿkπlºÈ º>k–Á¶B Ô´D \˛Á\BV™ Ô´D. ¶¬˛≈m º√VÈ, ∂kÏÔ^ ÷¶≈V> √´V¬˛´\D ÿƒF•D Ô´D. kV™› √Ω¬z ∂kÏÔÁ· gw∫Ôπ_ ¶¬Ô© Á>•D, ØtÁB•D cÚkV¬˛™ Ô´D. √ıË™kÏ ®∫ºÔ?'' (∞ƒV 63:13) ŒÚ ØtÁB ∂Õ>´›]_ WÆ›]™ Ô´D. z]Á´ k™VÕ>´›]_ ¶¬˛≈m º√VÈ ∂kÚÁ¶B Ô´D ÿƒFB¬Ì¶V> ÔVˆBD º>k[ ∂kÏÔÁ· ¶›]™VÏ. z]Á´ Œ[ƺ\l_ÁÈ. ∂Õ>¬ Ô´›Á>¬ T´\VÔ Â¶¬zD. ´V¤ÂÁ¶ ¶¬zD. 6

√VKD º>–D, …[ - 2016

÷º> º√V[Æ ÂDxÁ¶B k™VÕ>´ kVμ¬ÁÔlKD º>k[ z]Á´ÁB© º√V[Æ Â¶›mkVÏ. z]Á´ ÿ√È xÁ¶Bm, k_ÈÁ\•Á¶Bm. º>k[ >DxÁ¶B ∏^Á·Ô”¬z z]Á´ l[ ÿ√È›Á>¬ ÿÔV|©√VÏ. º>k[ >D ªaB¬ÔV´ˆ[ ÔV_ÔÁ· z] Á´ÁB© º√V[Æ \VuÆkVÏ. ®›]ºBV©∏B º>ƒ›m \Õ]ˆ ®ÚƒºÈt_ ÷ÚÕm ∞\Vu≈›º>V| ´>›]_ ÿƒ[Æ ÿÔVıΩÚÕ>º√Vm ∏o©A ®[–D ∑sºƒ≠ÔÁ™ gs BV™kÏ ´>›º>V| ºƒÏÕm ÿÔV^·fl ÿƒV[™VÏ. ∏o©A, {Ωflÿƒ[Æ ´>›]_ ∞§¬ÿÔV^˛≈VÏ. g´V >Á™¬z kÚDº√Vm z]Á´ÁB© º√V[Æ ºkÔ\VÔfl ÿƒ_Ⱥkı|D. ÔÏ›>Ï z]Á´ÁB© º√V[Æ ÂD xÁ¶B ÔV_ÔÁ· ÿ√È©√|›mkVÏ. ""∂ÕÂVπºÈ z]Á´Ôπ[ \Ë ÔπºÈ ÔÏ›>Ú¬z© √ˆ∑›>D ®[–D sÈVƒD ®ø]lÚ¬zD'' (ƒÔ 14:20) gl´ kÚ¶ ∂´ƒV‚El_ ÂÁ¶ÿ√ÆD WÔμflE ÷m. z]Á´Ôπ[ \ËÔπºÈ ÔÏ›>Ú¬z© √ˆ∑›>D ®[Æ ®ø>© √‚ΩÚ¬zD. z]Á´lºÈ kÚ˛[≈ kÚD Œo Œo›m¬ ÿÔVıΩÚ¬zD. z]Á´l[ º\_ kÚ˛[≈kÚD √ˆ ∑›>\V™kÏ. ÷¸´ºkÈÁ´ z]Á´ ÁB© º√V[Æ Â¶›]™kÏ ÂDÁ\•D ¶›mkVÏ. cÈÔ›>VÏ ÂDÁ\ÔVbDº√Vm ÂDÁ\© √VÏ›m, √ˆ∑› >kV[, √ˆ∑›>kV‚Ω ®[Æ ÿƒV_È ºkı|D xÔ›Á>© √VϬzDº√Vº> ÷Õ> ƒV‚E k´ ºkı|D. √VKD º>–D, …[ - 2016

√ˆ∑›>›]uz ŒÚ W≈›Á>z§¬Ô ºkı|\V™V_ ∂m ÿk^Á· W≈D >V[. \Æ‘√ \ÁÈl_ ÷ºB∑ s[ k¸]´D ÿkıÁ\BVF ÷ÚÕ>m. ÂDxÁ¶B cÁ¶l[ º>Vu≈xD √ˆ∑›>\VÔ ÿkπ©√¶‚|D! ""√°ÁÈ ∞u§, º>ƒV]√]BV˛B º√o¬LM¶› ]uz© √›]´\VF¬ ÿÔVı| º√VzD √Ω¬z¬ z]Á´ÔÁ· gB›>©√|›m∫ Ôÿ·[ÆD ÿƒV[™m\[§'' (∂© 23:24) ÷∫ºÔ z]Á´ ®>uÔVÔ gB›>\V¬Ô©√‚¶m? √°_ √›]´\VF ÿƒ[Æ ∏´ƒ∫˛¬zD√ΩBVÔ ∂kÁ´ ∑\ÕmÿÔVı| ÿƒ_KD√ΩBVF gB›>\V¬Ô©√‚¶m. ∂Õ>¬ z] Á´ÁB© √VÏ›m ¿ ®∫ºÔ º√V˛≈VF? ®[Æ ºÔ‚¶V_, √°ÁÈ ∑\¬Ô© º√V˛ º≈[ ®[Æ Ì§lÚ¬zD. ªaBÔV´Á´ ∑\¬˛[≈ z]Á´BVF ÷m ÔV©√|˛≈m. ¿∫Ô^ ®ÀkVÆ ÔV©√|˛[SÏÔ^? ªaB¬ÔV´ˆ[ √V´›Á> ∑\¬˛[≈kÏÔ·VF¬ ÔV© √|˛[SÏÔ·V? ªaB¬ÔV´Ú¬z ÷Á·©√VÆ>ÁȬ ÿÔV|¬˛[≈kÏ Ô·VF¬ ÔV©√|˛[SÏÔ·V? º\KD, ÷¸´ºk_ ¤™∫ÔÁ· º>k[ gw∫Ôπ_ ¶›]™VÏ ®[Æ √VϬ˛º≈VD. ÷Õ> gw›Á> cÈÔ› >V´V_ ∂§ÕmÿÔV^· xΩBVm. ÿ√VmkVÔ >ıßÏ ºkı|\V™V_ m´° ÿk‚|kVÏÔ^. g™V_ º>kº™V ÷¸´ºk_ ¤™∫Ô”¬z› >ıßÏ ºkı|\V™V_ Ô[\ÁÈÁB ∂Ω¬zD√ΩBVÔ°D, Ô[\ÁÈÁB© 7

√VÏ›m© º√∑D√ΩBVÔ°D ÿƒV_˛≈VÏ. ÷m cÈÔ›>VÚ¬z© AˆBV> gw\V™ ∂–√kD. ÷mº√VÈ gw›]ºÈ ¶›mD ®[Æ º>kM¶D ºÔ”∫Ô^. gw›]_ ¶›mkm \‚|\_È ÷¶≈V \KD ¶›> k_Èk´VF ÷Ú¬˛≈VÏ. ¿∫Ô^ cıÁ\BVF gs¬z^ ÷ÚÕ>V_ c∫Ô^ gs¬zˆB ˝sBD ŒÚº√VmD ÷¶≈Vm. EÆ ÔVˆB∫ Ôπ_ ŒÚ EÈÏ ÷¶§ s|kVÏÔ^. ÷ÀkVÆ ÂVD ÔV©√¶¬Ì¶Vm. ""ÔÏ›>ÚÁ¶B gsBV™kÏ ∂kÏ ÔÁ·© √^·›>V¬˛ºÈ º√VF ÷≈∫z˛≈ tÚÔ ˝k[ÔÁ·© º√VÈ ÷Á·©√V≈© √ıË™VÏ ÷©√ΩºB º>kZÏ c\¬z \˛Á\•^· ˇÏ›]ÁB cı¶V¬zD√Ω cDxÁ¶B ¤™›Á> ¶›]ÃÏ'' (∞ƒV 63:14) ÷Õ> kƒ™›]_ ÔÏ›>ÚÁ¶B gsBV™kÏ ∂kÏÔÁ· ®[Æ >tμÿ\Va ÿ√BÏ©∏_ s›] BVƒ\VÔ¬ ÔV©√|˛≈m. g∫˛È› ]_ "∂kÏÔÁ·' ®[≈ kVÏ›Á>¬z √]ÈVÔ "∂kÁ™' ®[Æ Ì≈©√‚ |^·m. ∂kÁ™ ®[≈ kVÏ›Á> º\VºƒÁB¬ z§¬˛≈m. º>k[ º\Vºƒl[ JÈD ÂVu√m kÚ¶∫Ô^ ˛ˆÁB ¶©∏›>VÏ. ∂uA>∫ÔÁ·•D ∂Á¶BV·∫ÔÁ·•D ÿƒF>VÏ. ÷©º√Vm º\Vºƒl[ ªaBD xΩ kÁ¶Õ>m. º>k[ º\Vºƒl¶D c[ ªaBD xΩkÁ¶B© º√V˛≈m. ºBV∑kVÁk ÿ√È©√|›], ]¶©√|›m ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ. º>k[ º\VºƒÁB \˛Á\l[ AB›]™V_ ¶›]fl 8

ÿƒ_˛≈VÏ. \ÁÈloÚÕm ÔV™VÁ™ ºÂV¬˛© √VÏ. g™VKD c^º· ∏´ ºkE¬Ô \V‚¶VF ®[Æ ÌÆ˛≈VÏ. ∏[A º\Vºƒ \ˆ›>VÏ. º\Vºƒl[ ƒZ´›Á> \M>ÏÔ^ ÔVxΩBV>√Ω º>k[ √^·›>V¬˛ºÈ ∂¶¬ÔD ÿƒF>VÏ. º\VºƒÁB© º√V[Æ º>k[ ÂD JÈxD ˛ˆÁB ÿƒFB sÚDA˛≈VÏ. º>k[ ÂDxÁ¶B ¿]BV™ ˛ˆÁB ÔÁ·•D ØÏk ÂV‚ÔÁ·•D WÁ™˛[≈k´VÔ ÷Ú¬˛≈VÏ. ∂kÏ >D xÁ¶B gsÁB Â\¬z¬ Ô‚¶Á·l‚ ΩÚ¬˛≈VÏ. º\KD ∂kÏ >\m \˛Á\ BV™ AB›Á>¬ ÿÔVı| ÂDÁ\ ¶›> k_Èk´VF ÷Ú¬˛≈VÏ. º\KD z]Á´ÁB© º√V[Æ ªaBˆ[ √V´∫ÔÁ· ∑\¬˛[≈kÏÔ·VÔ°D, √ˆ∑›> ˝sB›]_ ¶¬˛[≈kÏ Ô·VÔ°D ÂDÁ\ ¶›> k_Èk´VF ÷Ú¬˛≈VÏ. ÷¸´ºk_ ¤™∫ÔÁ· º>k[ º\Vºƒl[ JÈD ÷ÀkVÆ Â¶›] >\¬z¬ ˇÏ›]ÁB cı¶VÔfl ÿƒF>VÏ. º\VºƒÁB ∂Áw›mfl ÿƒ[ ≈m º√V_ º>k[ ÂDÁ\•D ∂Áw›mfl ÿƒ_kVÏ. ∂kÚÁ¶B kÚÁÔ¬z x[ ÂDxÁ¶B \´D ÷Ú¬z\V™V_ ÂDÁ\•D ∂Áw›mfl ÿƒ[Æ √´y EºÈ ÷Á·©√V≈fl ÿƒFkVÏ. ÷ÀkVÆ ÷¸´ºk_ ¤™∫ÔÁ· ¶›]B º\Vºƒl[ º>k[ ®∫ºÔ ®[Æ ÂVD ºÔ‚zDº√Vm ÂV[ c∫Ô”¶–D ÷Ú¬˛º≈[ ®[Æ ÿƒV_o ÂD JÈxD º>k[ ˛ˆÁB ¶©∏¬Ô k_Èk´VF ÷Ú¬˛≈VÏ. ∂_ºÈŸBV! √VKD º>–D, …[ - 2016

√ˆØ´ gÊÏkV>D ÿ√ÆD kaÔ^

√V¸¶Ï S. s∑kVƒD

""c[ ÿƒFÁÔ¬z›>¬Ô √ÈÁ™¬ ÔÏ›>Ï c™¬z¬ Ô‚¶Á·l|kV´VÔ; ÷¸´ºko[ º>k™V˛B ÔÏ›>ÚÁ¶B ÿƒ‚Á¶Ôπ[ ˇμ ∂Á¶¬ÔÈ\VF kÕ> c™¬z ∂k´VºÈ WÁ≈kV™ √È[ ˛Á¶©√>VÔ ®[≈V['' (‘› 2:12) ∂[√V™ º>k–Á¶B ∏^Á·Ôº· ÷ºB∑¬ ˛§¸ms[ ÷MB ÂV\›]_ kVμ›m¬Ô^. ∂ÚÁ\BV™ ‘›]uz kV¬z›>›>›>\VÔ ÿÔV|¬Ô©√‚¶ kVÏ>Á>ÔÁ· ÂVD ]BVM›m ∂]K^· gÊÏkV>∫ÔÁ· ∑>Õ>ˆ¬Ô gE©º√V\VÔ. ""c[ ÿƒFÁÔ¬z›>¬Ô √ÈÁ™¬ ÔÏ›>Ï c™¬z¬ Ô‚¶Á·l|kV´VÔ; ÷¸´ ºko[ º>k™V˛B ÔÏ›>ÚÁ¶B ÿƒ‚Á¶Ôπ[ ˇμ ∂Á¶¬ÔÈ\VF kÕ> c™¬z ∂k´VºÈ WÁ≈kV™ √È[ ˛Á¶©√>VÔ ®[≈V['' (‘› 2:12) º>k™V˛B ÔÏ›>Ï ÂVD ®|›mfl ÿƒF•D ÔVˆB∫ÔπºÈ Â\¬z xøÁ\ BV™, ∂_Èm WÁ≈kV™ gÊÏkV>›Á>› >´ºkı|D. ÂDxÁ¶B ÁÔl[ ∏´BVƒ∫ÔπºÈ xøÁ\BV™ √ÈÁ™¬ Ô‚¶Á·l¶ºkı|D. ÂVD ÿƒF•D ÿ>Va_Ôπ_, ºkÁÈÔπ_ º>k[ xø ]Ú©]ÁB•D kÚ\V™›Á>•D >´ºkı|D. ÷∫ºÔ ‘› gÊÏkV>\V™ kVÏ›Á>ÔÁ· kV¬z›>›>\VÔ© ÿ√uƬ ÿÔV^”˛≈VÏ. √ÁwB ∞u√V‚| A›>Ô∫ÔπºÈ ÷´ı| A›>Ô∫Ô^ ÿ√ıÔ^ ÿ√BˆK^·m Œ[Æ ‘› \uÿ≈V[Æ ®¸>Ï. ‘› A≈¤V]© ÿ√ı R>Á™ \Õ>V^. ®¸>Ï R>© ÿ√ı A≈¤V]ÁB \Õ>V^.

WBVBV]√]Ô^ WBVBD sƒVˆ›m kÚD ÂV‚Ôπ_ º>ƒ›]ºÈ √fiƒD cı¶VluÆ; ∂©ÿ√Vøm R>VsK^· ÿ√›ÈºÔD ª´V™V˛B ŒÚ \–≠[ >[ \Á™sºBV|D ÷´ı| z\V´º´V|∫̶ º\VkV© º>ƒ›]ºÈ º√VF ƒfiƒˆ›>V[ (‘› 1:1) ‘› ºÔVtl[ m¬Ô\V™ kVμ¬ÁÔÁB ƒÕº>V≠\VÔ \Vu§™V^. ‘› >[ z|D√›][ Ôi¶›Á> cÏÕm kB_ ÿkπ¬z ÿƒ[Æ cÁw›m ºÔVmÁ\ÁB ƒD√V]¬Ô xu√‚¶V^. ∑Æ∑Æ©√V™kÏÔÁ·•D cÁw©√kÏÔÁ·•D º>k[ WflƒBD gÊÏk]©√VÏ. ºƒVDº√§ÔÁ· º>k[ gÊÏk]¬Ô xΩBVm.

1. º>k E›>D ‘›][ \V\™VÏ ®oÿ\ºÈ¬zD ∂k[ \Á™s•D ÷´ı| z\V´ÚD, ÿ√›ºÈºÔÁ\ s‚| º\VkV© º>ƒ› ]uz ÿƒ_˛≈VÏÔ^. ÿ√›ºÈºÔD ∂©√›][ T|; ∂Á> s‚| º\VkV© √VKD º>–D, …[ - 2016

º>ƒ›]uzfl ÿƒ_˛≈VÏÔ^. ÷m ŒÚ >k≈V™ xΩkVÔ¬ ÔV©√|˛≈m. º>k E›>›Á> ºÔ‚ÔV\_ ∑B\VÔfl ÿƒ_K˛≈VÏÔ^. gÔºk √È ÷w©A ÔÁ·•D Âi¶∫ÔÁ·•D ∂kÏÔ^ ƒÕ]¬˛≈VÏÔ^.

9

º>kÁ™ ÂVD xøÁ\BVÔ s∑ kVE¬zDº√Vm ÂVD ÷Ú¬˛≈ ÷¶› ]ºÈºB ∂kÏ ÂDÁ\ gÊÏk]¬Ô k_Èk´VlÚ¬˛≈VÏ. º>k E›>›][ Á\B›]ºÈ ÂVD ƒˆBVÔ ˝s¬Ô ºkı|D.

ÔÁ·¬ ÿÔVı| kÕ>m. ‘›][ cÁw©A, yÏ\V™D, ∏´BVƒD ∂> º™V| º>k–Á¶B ˛ÚÁ√•D, \– ≠ÚÁ¶B ÔıÔπ_ ∂k”¬z˛Á¶›> >ÁB•D ∂k”Á¶B kVμÁÔÁB cBÏ›]Bm. cÆ]BV™ ®oÿ\ºÈ¬z ®[≈V_ º>kº™ yÏ\V™›º>V| ∂k^ cÁw¬˛≈V^. ®[ ÷´V¤V ®[Æ ∂Ï›>D g™V_ ""º\VkV∏B ¸]ZBV™ ‘› ∂kÏ º>kÁ™ xøÁ\BVÔ ÂD√V\_ ®[√k^ ºÔVtÁB© √VÏ›m; ÂV[ ÿ√›ÈºÔÁ\ s‚| º\VkV© º>ƒ› kB_ÿkπ¬z© º√VF, BVÚÁ¶B ]uzfl ÿƒ_˛≈VÏ. º>k[ >[ z|D ÔıÔπ_ ®™¬z› >ÁB ˛Á¶¬zº\V, √›Á> º√V¥¬Ô k_ÈkÏ ®[√Á> ∂kÏ ∏≈ºÔ Ô]ÏÔÁ·© ÿ√VƬ˛∂kÏ \≈Õms|˛≈VÏ. ÿÔVı| kÚ˛º≈[ ®[≈V^. ∂>uz ∂[√V™ º>k–Á¶B ¤™º\ ÷k^ : ®[ \Ôº·, º√V ®[≈V^'' (‘› ÂDxÁ¶B kVμ¬ÁÔlºÈ E§B ∏´fl 2:1) ƒÁ™Ô^ k´ÈVD, EÈ Ôi¶∫Ô^ ÷Á¶ºB ∞u√¶ÈVD. ∂ÀºkÁ·Ôπ_ ÂDxÁ¶B s∑kVƒ›Á> ÂVD ÷wÕm s¶¬Ì¶Vm. >k≈V™ xΩ°ÔÁ· ®|¬Ô̶Vm. º>k ƒJÔ›]_ ÔV›]ÚÕm ƒˆ BV™ xΩ°ÔÁ· ÔÏ›>ÚÁ¶B E›>› ][√Ω ÿƒFm ÂDxÁ¶B z|D√›][ ÔVˆB∫ÔÁ· ÿƒFºkV\VÔ. º>k E›>t_ÈV\_ ∞>Vkm ÔVˆ B∫ÔÁ· ÂVD ÿƒF]Ú©º√V\V™V_ *ı|D º>kM¶›]_ \™Õ]ÚD∏, \[M©Aÿ√uÆ ÷wÕmº√V™ ƒ\V >V™›Á>•D, ÿƒa©Á√•D ÿ√uÆÿÔVı| *ı|D ÂDxÁ¶B gszˆB {‚¶›Á> ÿ>V¶ÏÕm {|ºkV\VÔ.

‘› ºƒVDº√§BVÔ T‚Ω_ √|›m› #∫˛¬ ÿÔVıΩÚ¬Ôs_ÁÈ. ∂k^ cÁw©√>uÔVÔ kB_ÿkπ¬zfl ÿƒ_˛≈VÏ. º>k[ ∂k”Á¶B xBu EÁB Ô™D √ıb˛≈VÏ. ∂k” Á¶B ÿƒFÁÔ¬z >¬Ô √ÈÁ™› >Ú˛≈VÏ. º>k[ Â\¬z QV™›Á>•D, ƒZ´ ÿ√ÈÁ™•D ÿÔV|›]Ú¬zDº√Vm ÂVD ¤V¬˛´Á>BVÔ cÁw›m, ∏´ BVƒ©√‚| Â[Á\ÔÁ·© ÿ√uÆÿÔV^·ºkı|D. ÂVD ˝sBD ÿƒFB √È kaÔÁ· º>k[ Â\¬z ÔV‚| ˛≈VÏ. ÂVD º>k E›>›Á> ∂§Õm, ∏´BVƒ∫ÔÁ·© √‚| gÊÏkV>∫ ÔÁ· ∑>Õ>ˆ›m¬ ÿÔV^·ºkı|D.

2. ∏´BVƒD ‘›][ kVμ¬ÁÔlºÈ ∂k^ 3. ∂Ï©√Ë©A ÿƒF> EÈ ∏´BVƒ∫Ô^ ∂k”Á¶B ""∂©ÿ√Vøm ∂kÏÔ^ ƒ›>t‚| kVμ¬ÁÔlºÈ √È x[º™u≈∫ ∂]Ô\VF ∂ø>VÏÔ^; {Ï√V^ >[ 10

√VKD º>–D, …[ - 2016

\VtÁB x›>t‚|© º√V™V^; ®[–Á¶B xu∏>V¬Ô^ º>kÁ™ ‘›º>V ∂kÁ· s¶V\_ √u§¬ cıÁ\BVÔ º>Ω™>V_, √ˆ∑›>\VF ÿÔVı¶V^'' ‘› 1:14 ÔÏ›>Ú¬z Œ©AÿÔV|›m >∫Ô^ ‘› ®oÿ\ºÈ¬z ÷≈Õ> ∏[ kVμ¬ÁÔÁB ºÂÏÁ\BVÔ ˝s›>√Ω ºÔVt•¶[ ÷Ú¬Ô yÏ\VM›m >[ BV_ º>k[ ®[ z|D√›Á> ÷[Æ kVμ¬ÁÔÁB ∂Ï©√Ë›m º>k gÊÏk]›m, ªaB›]ºÈ cBÏ›] E›>›]uz Œ©A¬ÿÔV|›>V^. A≈¤V] Ák›]Ú¬˛≈VÏ. ÂV‚Á¶ ºƒÏÕ>kÏÔ·VlÚÕ>VKD ‘›][ kVμ¬ÁÔl_ ∂k^ ÿ√›ºÈºÔt_ kVw xøÁ\BVF >[Á™ º>k–¬z ∂Ï©√Ë›m ƒD\]›>V^. ∂>™V_ cBÏÕ> ÿ√›ÈºÔt_ kVw ®|›> yÏ\V™D ŒÚ kVμ¬ÁÔ•D ÿƒa©Á√•D ÿ√u≈V^. A]B ƒˆ›]´›Á> ∂k”Á¶B kVμ∂k”Á¶B >VBVÔ ÂºÔVtÁB ÁÔl_ cÚkV¬˛Bm. A≈¤V]BV™ WÁ™›m ∂kÁ· ºÂE›m cıÁ\ ÿ√ıV˛B ‘›][ ƒÕ>]lºÈ BVF kVμÕ>√ΩBV_ º√VkV¸ ®[≈ {º√›mD, ~ƒV•D >VTmD ÂDxÁ¶B cBÏÕ> ∂Õ>¸m c^· ÔkÁ™© ÷´‚ƒÔ´V˛B ÷ºB∑¬ ˛§¸m°D ÿ√uÆfl ƒÕº>V≠\VÔ kVμÕ>V^. ∏≈Õ>™Ï. ÂVD ÂDxÁ¶B kVμ¬ÁÔÁB Â\m ∂Ï©√Ë©º√ gÊÏkV>› º>k–¬z xøÁ\BVÔ ∂Ï©√Ë›m ]uz ∂Ω›>·\VÔ ÷Ú¬˛≈m. º>k ˝s¬zDº√Vm º>k[ ÂDxÁ¶B E›>›]uz xu§KD ÂDÁ\ Œ©AƒÕ>]ÔÁ· gÊÏk]›m cBÏ›m ÿÔV|©º√VD, cıÁ\BVF© ∏´BVƒ© ˛≈VÏ. ÂVD √B›º>V|D, √¬]ºBV|D cıÁ\ºBV|D º>kÁ™ ºƒs¬zD √|ºkVD, tzÕ> √È[ÔÁ·© ÿ√Æ º√Vm º>k[ ÂD ƒÕ>]ÔÁ· gÊÏ ºkV\VÔ. k]¬˛≈VÏ.

kÚ¶ ƒÕ>V ‘.40/>M©∏´] ‘.4.00 ƒÕ>V, ÔVˬÁÔ ∂–©A˛≈kÏÔ^ \ËBV϶Ï, ÔVºƒVÁÈ JÈD ∂–©√ÈVD. ∂–©√ ºkıΩB xÔkˆ:

PALUM THENUM,

A/C No. 35102781115

12A, Eswari Nagar, Pallavaram, Chennai-600 043

√VKD º>–D, …[ - 2016

11

÷ºB∑√VmÔV¬˛≈VÏ

EÆkÏ √z]

√V¸¶Ï S.D.∏´√VÔÏ

∂[√V™ >D∏, >∫ÁÔBϬz ÷ºB∑˛§¸ms[ ÷MB ÂV\›]_ kVμ›m¬Ô^. s|xÁ≈ ÂV‚ÔÁ· ƒÕº>V≠\VÔ Ôa›m¬ ÿÔVıΩÚ©¨ÏÔ^ ®[Æ s∑kVE¬˛º≈[. ÔÏ›>Ï c∫ÔÁ·› ÿ>V¶ÏÕm gÊÏk]›m ¶›mkV´VÔ.

º>k–¬ÔVÔ ªaBD ÿƒFB B\V™ WÔμflEÁB ÷¬ÔÁ>l_ ÂVD WÁ™›> ŒÚ >D∏l[ kVμ¬ÁÔl_ ]BVM›m gÊÏkV>D ÿ√ƺkV\VÔ. º>k–Á¶B √VmÔV©Á√ ÿ√u≈ ∂]ƒ >tμÂV‚Ω[ ÿ>[√z]l_ º¶s‚ 12

√VKD º>–D, …[ - 2016

os∫¸¶[ ®[≈ ∂ÚÁ\BV™ >D∏ kVμÕm kÕ>V[. ∂k[ Â_È gszˆB ÿ√uº≈VÚ¬z Œº´ \Ô™VÔ© ∏≈Õ>V[. os∫¸¶[ EÆkB]o ÚÕº> gı¶kÁ´ ∂]Ô\VÔ ºÂE›m ∂kˆ¶D ∂[A tzÕ> ŒÚ kVμÁÔÁB kVμÕm kÕ>V[. gı¶ kˆ[ √V¶_ÔÁ· ∂–]™xD ÷Áƒ kV›]B∫Ôº·V| √V|k]_ EÆ kB]ºÈºB √luE© ÿ√uÆ √È ƒÁ√ ÔπKD Ì‚¶∫ÔπKD √VΩ gı¶ kÁ´ \˛Á\ √|›] kÕ>V[. os∫¸ ¶M[ ÿ√uº≈VÚD ∂kÁ™ º>k–zˆB ÔVˆB∫Ôπ_ ∂]Ô\VF cu ƒVÔ©√|›]™Ï. Â_È sÁÈ•BÏÕ> ÷Áƒ¬ ÔÚsÔÁ· ∂k–¬z kV∫˛ÿÔV|›>VÏÔ^.

ÿƒFB ºkı|D ®[≈ gÁƒ ∂k –¬z ∂]Ôˆ›m¬ ÿÔVıº¶ kÕ>m. os∫¸¶–¬z t¥ÿ™ˆ ªaB› ]ºÈ ∂]Ô gÏkD ÷ÚÕ>m. gı¶ kÁ´ ∂§BV> \¬Ô^ \›]l_ ªaBD ÿƒFm ∂›>ÁÔB \¬ÔÁ· gı¶kˆ[ ∂[Á√ ÿƒV_Ⱥkı |D ®[Æ ∂kÏ ∂]Ô\VÔ yÏ\VM›m ÿ¤∏›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>V[.

>tμÂV‚ΩK^· ""xm\ÁÈ'' ®[≈ ÷¶›]K^· ÔV|Ô”¬z t≠ÿ™ˆ BVÔfl ÿƒ[Æ ∑sºƒ≠© √Ë ÿƒFB >[Á™ gB›>©√|›]™V[. xm \ÁÈÁB ∑u§•^· \ÁÈÔπKD ÔV|ÔπKD ∂ºÂÔ Ô_sB§ku≈ \M>ÏÔ^ \›]l_ ªaBD ÿƒFB √È \V>∫Ô^ √luE ®|›> ∏[™Ï os∫¸¶[ Ô_Ÿˆ kVμ¬ ŒÚ t¥ÿ™ˆ ¸>V√™D JÈD ÁÔ¬z^ ∏´ºkE›>V[. ∂∫zD A≈©√¶› >BV´V™V[. ∂k–¬z Â_È gs¬zˆB Âı√Ï xm\ÁȬ ÔV|Ôπ_ BVÁ™Ô^ Ôπ[ ‚A ˛Á¶›>m. Ô_Ÿˆ xΩÕ> Ì‚¶D Ì‚¶\VÔ ∂∫z^· Â]Ôπ_ °¶[ Ô_Ÿˆl[ ÔV_√Õ>V‚¶ Á\ zπ›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>™. \ÁÈ >V™›][ ®_ÁȬÔÚºÔ \´∫Ô”∂·suz \´∫Ô^ ÿƒa›m k·ÏÕm ˛Á¶l_ Âı√ÏÔº·V| ºƒÏÕm \u≈ ÔV©√‚¶m. ∂k–¬z mÁBVÔ \VkÏÔπ[ ÷´‚E©∏uÔVÔ ∂kÏ ∂∫z ŒÚ \M>[ kaÔV‚ΩBVÔ Ô^ Ôıߺ´V| ÿ¤∏©√Á> kw¬Ô ∂\Ï›>©√‚¶V[. ∂∫z^· ˛´V\∫ \VÔ ÿÔVı¶™Ï. s|xÁ≈ ÂV‚Ôπ_ Ô”¬z os∫¸¶Á™ ∂Õ> A]B ∂Ú˛K^· ˛´V\∫Ô”¬zfl ÿƒ[Æ \M>Ï ∂Áw›mfl ÿƒ[Æ ∑sºƒ≠D ÷ºB∑s[ ∂[Á√ ∑sºƒ≠\VÔ ÿƒV_È c>s™VÏ. \ÁÈlºÈ kVμÕ> √Á≈ƒVu§ kÕ>™Ï. \¬Ô”¬z ∑sºƒ≠D ÿƒV_k>uz os∫¸¶[ ∂∫z^· sBV]B¸ tÔ°D ÔΩ™\VlÚÕ>m, ÔV´D >Ú¬z \™mÚ¬Ô›º>V| ∏´VÏ›>Á™ ∂kÏÔ”¬z º√V]B √Ω©√§s_ÁÈ. ÿƒFkV[. gı¶kÏ ∂k–Á¶B ∂kÏÔπ_ ∂ºÂÔÏ ∂[º√V| √w∫ ÿ¤√›][ JÈD ∂ºÂÔÚ¬z ∑ÔD ÔÁ·•D º>[ º√V[≈ ÔVˆB∫ ÿÔV|›>VÏ. gı¶kÚ¬z ªaBD ÔÁ·•D os∫¸¶–¬z >Õm √VKD º>–D, …[ - 2016

13

∂kÁ™ \˛μs›>™Ï. ÷©√ΩBVÔ os∫¸¶M[ g´D√ ªaBD xm\ÁȬ ÔV|ÔπÁ¶ºB ƒÕº>V≠ \VÔ ÿƒ[Ƭ ÿÔVıΩÚÕ>m. ŒÚ ÂV^ ªaB›]uz º√Vk>uz ŒÚ √^·›>V¬˛[ kaBVÔ os∫¸¶–D mÁBVÔ kÕ> \M>–D ¶Õm kÕm¬ ÿÔVıΩÚÕ>™Ï. ∂©ÿ√Vøm ∂]ÏflEBV™ ŒÚ ƒD√kD ¶Õ>m. ÷kÏÔÁ· ºÂV¬˛ BVÁ™¬ Ì‚¶D Œ[Æ gºkƒ\VÔ {Ω kÕm¬ ÿÔVı ΩÚÕ>m. ka¬z› mÁBVÔ kÕ> \M>[ >[ clÁ´¬ ÔV›mÿÔV^· ŒÚ \´›][ *m {Ω ∞§¬ ÿÔVı¶V[. os∫¸¶–¬z \´D ∞≈› ÿ>ˆBVm. √B›]_ {¶°D xu√¶s_ÁÈ. Á>ˆB \VÔ >[–Á¶B s∑kVƒ›Á> s‚| s¶V\_ gı¶kÁ´ ºÂV¬˛ ÿ¤√D √ıË™V[. ""gı¶kº´ ¿Ï kV™› Á>•D, ØtÁB•D, tÚÔ∫Ô^, \´D ÿƒΩÔ^ BVkuÁ≈•D √Á¶›>kÏ. ÷Õ> ºkÁ·lºÈ ÷Õ> BVÁ™Ì‚¶∫Ô^ ]ÚD∏© º√VzD√ΩBVÔ ÷ºB∑s[ ÂV\›]_ Ô‚¶Á·l| ˛º≈[. >VMºBÁÈ E∫Ô ÿÔ∏lºÈ ºƒ>t_ÈV\_ ÔV›> º>k[ ®[ Á™•D ÷Õ> BVÁ™¬ Ì‚¶›] oÚÕm ÔV©¨´VÔ ®[Æ ÿ¤∏›>V[. ""gı¶kÏ os∫¸¶M[ ÿ¤√›Á> c¶º™ ºÔ‚¶VÏ. ®[™ gflƒˆBD! ºÔV√›m¶[, JϬԛm¶[ ∂kÁ™ ºÂV¬˛ kÕ> BVÁ™Ô^ √BÕm,

>V∫Ô”D kV™›Á> ºÂV¬˛ >∫Ô^ m]¬ÁÔÔÁ· cBÏ›], ƒ›>t‚|, ∏[™Ï >V∫Ô^ kÕ> kaºB º√VF s‚¶™. ÷Õ>¬ ÔV‚EÁB© √VÏ›> c¶[ kÕ> \M>Ï \´›]oÚÕm ÷≈∫˛ kÕm os∫¸¶[ x[A xw∫ ÔV_ √Ωl‚| ∂kÁ™ k∫Ô g´D ∏›m s‚¶V[. ¿ ŒÚ º>k #>[ ®[Æ ∂kÁ™ AÔw g´D∏›m s‚¶V[. ªÚ¬z^º· ÿƒ[Æ Â¶Õ> BVkuÁ≈•D ®_ÈV ¤™∫Ô”¬zD ∂§s›>V[. gD! ÔV‚| BVÁ™Ô^ ÷Õ> \M>–¬z ˇμ©√Ω˛≈º>. ÷kÚ¬z^ ∞º>V sºƒ¥›> k_ÈÁ\ ÷Ú¬˛≈m, √Á¶©AÔ^ ̶ ˇμ©√Ω ˛≈m ®[Æ ªÏ xø¬Ô s·D√´D √ıËs‚¶V[ ∂©A≈D ®[™? os∫¸¶M[ º√flÁƒ¬ ºÔ‚Ô°D, ∂kˆ¶D ÿ¤∏›m¬ ÿÔV^·°D. Ì‚¶D Ì‚¶\VÔ \¬Ô^ kÕ>™Ï. gı¶kÁ´ cıÁ\BVF º>| √kÏÔÁ· ∂kÏ ®_ÈV› yÁ\¬zD sȬ˛© √VmÔV©√VÏ ∂kÏ ŒÚº√VmD ÁÔs¶ºk \V‚¶VÏ. ÷Õ>¬ ÔÁ>ÁB kVE¬zD ∂ÚÁ\ BV™ >D∏, >∫ÁÔÔº· g√›mÔVÈ›]_ ÔÏ›>Á´ ºÂV¬˛¬ Ì©∏|∫ Ô^, ∂kÏ c∫ÔÁ· s|s©√VÏ >©As©√VÏ. ÔÏ›>Ï >Vº\ c∫ÔÁ· gÊÏk]©√V´VÔ.

ÔÏ›>Á´ ºÂV¬˛¬ Ì©∏|∫Ô^, ∂kÏ c∫ÔÁ· s|s©√VÏ >©As©√VÏ.

14

√VKD º>–D, …[ - 2016

kÚ≠∫Ôπ[ Â|sºÈ clÏ©∏•D ªaBÏ √z]

√V¸¶Ï S. s∑kVƒD

""ÔÏ›>Vºk, ¿Ï ÿkπ©√|›]™Á> ÂV[ ºÔ‚º¶[, ®™¬z √Bxı¶VluÆ; ÔÏ›>Vºk, kÚ≠∫Ôπ[ Â|sºÈ c\m ˛ˆÁBÁB clÏ©∏•D, kÚ≠∫Ôπ[ Â|sºÈ ∂Á> s·∫Ô©√ıbD; ºÔV∏›>VKD ÷´¬Ô›Á> WÁ™›>Ú”D'' (g√̬ 3:2) ÔÏ›>ÚÁ¶B ÿ√ˆ>V™ ˛ÚÁ√BV_ ÷Õ> g≈Vkm \V>›Á>¬ ÔV º>k[ c>s ÿƒF]Ú¬˛≈VÏ. ˛‚¶>‚¶ kÚ¶›][ Â|sºÈ ÂVD kÕ]Ú˛º≈VD. ÂDxÁ¶B gs¬zˆB kVμ¬ÁÔlKD cÈÔ ˝sB›]KD √È ºƒVÏ°Ô”D, cuƒVÔ\u≈ WÁÈ Á\Ô”D ÔV©√¶ÈVD. kÚ¶›][ g´D√›]_ ÿ¤∏©√]KD, ºk>D kVE©√]KD ªaBD ÿƒFk]KD cuƒVÔ\VÔ ÷ÚÕº>VD. g™V_ ÷© ÿ√Vøm √È gs¬zˆB ÔVˆB∫Ô^ zÁ≈Õm ÔV©√|˛≈m. ÷kuÁ≈ º>k[ clÏ©∏›m *ı|D ÂDÁ\ ∂kÚ¬ÔVÔ ∏´ÔVE¬Ô ÂDÁ\ *ı|D Ô‚Ω ®ø©AkVÏ. ÂDxÁ¶B º>k[ ÷´¬ÔD tzÕm^·kÏ, ∂[A^·kÏ, ÔˆƒÁ™•^·kÏ. º>k[ ®Õÿ>Õ>ÔVˆB∫ÔÁ· clÏ©∏¬Ô ºkı|D ®[√Á> ÂVD ]BVM©º√VD.

clÏ©∏¬Ô\V‚œº´V' (ƒ∫ˇ>D 85:6) ÷¸´ºk_ ¤™∫Ô^ º>k™V_ ÿ>ˆÕm¬ ÿÔV^·©√‚¶ ¤™D. º>k –Á¶B ∂™V] ]‚¶D ∂kÏÔ^ JÈ \VF ÷À°È˛_ WÁ≈ºk≈ ºkıΩ •^·m. g™V_ ÷¸´ºkÈÏ º>k –¬z sº´V>\V™ ÔVˆB∫Ôπ_ ∂Àk©º√Vm ~|√‚¶™Ï. ∂>™V_ º>k[ ∂kÏÔ^ *m ºÔV√D ÿÔVı ¶VÏ. ÷>™V_ ∂kÏÔ”Á¶B \˛μflE EÈ ºkÁ·Ôπ_ zÁ≈Õm ÔV© √‚¶m. √È Âi¶∫ÔÁ·•D, º√V´V‚ ¶∫ÔÁ·•D ∂kÏÔ^ ƒÕ]›m kÕ >™Ï. cDxÁ¶B ¤™∫Ô^ \˛μÕ] Ú¬zD√Ω ∂kÏÔÁ· clÏ©∏¬Ô \V‚œº´V ®[Æ º>kÁ™ ºÂV¬˛ >VTm Ô>Æ˛≈VÏ.

∂ÚÁ\BV™ º>k–Á¶B ∏^Á· Ôº·! ÷[Æ c∫Ô^ WÁÈÁ\ ®À kVÆ ÔV©√|˛≈m? º>k[ EÈ 1. \˛μÕ]Ú¬zD√Ω ºÂ´∫Ôπ_ ÂD*m ºÔV√©√| clÏ©∏©√VÏ kmı|. ÂVD \˛μflEÁB ∂>™V_ ""c\m ¤™∫Ô^ cDt_ tÔμÕ ÷wÕm ÔV©√|˛º≈VD. º>k[ ]Ú¬zD√Ω ¿Ï ®∫ÔÁ·› ]ÚD√ ÿÔV|¬zD \˛μflE•D ƒ\V>V™xD ÷_ÈV\_ ÂD\V_ WD\]BVÔ √VKD º>–D, …[ - 2016

15

˝s¬Ôºk xΩBVm. kÚ¶ g´D√›] oÚÕ> \˛μflE zÁ≈Õ]Ú¬˛[≈>V? º>k[ c∫Ô^ *m ºÔV√\VÔ ÷Ú¬˛≈VÏ ®[√m c∫Ô”¬zD, º>k–¬zD ÿ>ˆ•D, ®™ºk *ı|D Œ©AÿÔV|›m *ı|D ÷wÕ> \˛μfl EÁB ÷´‚Ω©√VF© ÿ√uƬÿÔV^ ”∫Ô^.

Â\¬ÔVÔ •›>D ÿƒF•D. ∂kÚÁ¶B kÈm Ô´D √´V¬˛´\D tzÕ>>VFÔV©√|˛≈m.

>VTm ´V¤Vsuz ∂ºÂÔ ƒ› mÚ¬Ô^ ÷ÚÕ>™Ï. >[–Á¶B ÿƒVÕ> \Ô[ ∂©ƒºÈVº\ ƒ›mÚkVF \V§™V[. ƒ°_ ƒ›mÚkVÔ \V§ >VTÁ>¬ ÿÔV_KD√ΩBVÔ mΩ›mº>k[ ÷Õ> kÚ≠›][ Â|sºÈ ÿÔVıΩÚÕ>V[. √È ÷´V¤V¬Ô^ c∫ÔÁ· clÏ©∏›m, A]B \˛μfl ∂kÚ¬z sº´V>\VF kÕ>™Ï.

EÁB› >Õm clÏ *‚EÁB Ô‚¶Á· g™V_ ®kÚD >VTÁ> ÿk_ÈxΩB l|kV´VÔ. s_ÁÈ. ÔV´D >VTº>Vº¶ º>k[ ÷ÚÕ>VÏ. º>k–Á¶B kÈm Ô´D 2. m[√›][ Â|sºÈ >VTÁ> m[√›]oÚÕm clÏ©∏›>m. clÏ©∏©√VÏ ∂[√V™ º>k–Á¶B© ∏^Á· ""ÂV[ m[√›][ Â|sºÈ Ôº·! √Ès>\V™ m[√∫Ôπ™V_ ¶Õ>VKD ¿Ï ®[Á™ clÏ©∏©¨Ï; ®[ ƒ›mÚ¬Ôπ[ ºÔV√›m¬z sº´V> ºƒVÏÕm¬ ÔV©√|˛SÏÔ·V? c∫ \VÔ c\m ÁÔÁB, ¿‚|TÏ; c\m Ô”¬ÔVÔ kV>V¶ BVÚº\ ÷_ÁÈ kÈmÔ´D ®[Á™ ÷´‚E¬zD. ÔÏ›>Ï ÿB[Æ ÔÈ∫Ôºkı¶VD. ÔÏ›>Ï ®™¬ÔVÔ BVÁk•D ÿƒFm xΩ©√VÏ; mÁ W[Æ c∫Ô”¬ÔVÔ •›>D ÔÏ›>Vºk c\m Ô´›][ ˛ˆÁBÔÁ· ÿƒFkVÏ. º>k[ c∫Ô”¬ÔVÔ ÿ²ws¶V]Ú©¨´VÔ. ƒ∫ˇ>D 138:7,8 BVÁk•D ÿƒFmxΩ©√VÏ. √È kÚ ¶∫Ô·VÔ yϬԩ√¶V> c∫Ô^ ∏´fl m[√›][ Â|soÚÕm º>k[ ƒÁ™ÔÁ· \Vu≈©º√V˛≈VÏ. ∂´ƒV∫ ÂDÁ\ clÏ©∏¬˛[≈k´VÔ ÷Ú¬ Ô›>V_ ÿƒFB xΩBV> ÔVˆB∫ÔÁ· ˛≈VÏ. Â\¬z sº´V>\VÔ ˛ˆÁB º>k[ c∫Ô”¬ÔVÔ ÿƒFB©º√V ÿƒF˛[≈ ƒ›mÚ¬Ôπ[ ºÔV√›]uz ˛≈VÏ. c∫Ô^ m[√›][ Â|sºÈ sº´V>\VÔ º>k[ >\m ÁÔÁB c∫ÔÁ· clÏ©∏©√VÏ. ¿‚|kVÏ. cÈÔ›]ºÈ √ÈÚD ÂD*m ºÔV√D ÿÔV^·ÈVD. g™V_ Â\¬ 3. cÈÔ¬ ÔVˆB∫ÔπM[Æ ÔVÔ kV>V¶ º√V´V¶ ÷ºB∑ ÂD √¬ÔD clÏ©∏©√VÏ cı|. Â\¬z ŒÚ m[√D kÚÿ\[ ""®[ g›m\V \ıºV| Œ‚Ω≈V_ ÂDÁ\ clÏ©∏¬Ô ÷ºB∑ ÿÔVıΩÚ¬˛≈m; c\m kƒ™›][√Ω {º¶VΩ kÚkVÏ. ∂kÏ >DxÁ¶B ®[Á™ clÏ©∏•D (ƒ∫ˇ>D 119:25) kÈm Ô´›]™V_ ÂDÁ\› >V∫zkVÏ. ""\ı'' ®[Æ ÿƒV_KDº√Vm ∂m º>k–Á¶B √ÈD tzÕ> kÈmÔ´D cÈÔ›Á> z§¬˛≈m. cÈÔD ÂD 16

√VKD º>–D, …[ - 2016

º\V| Œ‚Ω¬ ÿÔVıΩÚ¬z\V™V_ ÂDxÁ¶B ˝sBD gs¬zˆB cl´u≈ >VÔlÚ¬zD. ÂDxÁ¶B g›m\VsºÈ Œ‚Ω¬ ÿÔVıΩÚ¬zD \ıÁ º>k[ Ôøk ºkı|D cÈÔD c∫ÔπºÈ ÔV©√|˛≈>V? cÈÔ›Á> \u≈kÏÔ^ ∂–√sÔ‚|D. ∂kÏÔ”¬z \ÆÁ\l_ ®Õ> \˛μflE•D ˛Á¶BVm. g™V_ Â\¬z ÷Õ> cÈÔ›]KD º>kº™V| ƒÕ º>V≠D. √´ºÈVÔ›]KD ÔVÈVÔVÈ \VF º>kº™V| ÂVD \˛μflEBV lÚ©º√VD. ÔVÁÈl_ ®øÕ>mD ºkÁȬz ÿƒ_È ºkı|ÿ\[≈ ∂kEBt_ÁÈ. ÷[Æ ®[™ ƒÁ\ B_ ÿƒFkm ®[≈ ÔkÁÈ•D ÿ√ı Ô”¬z ÷_ÁÈ. ®ÕºÂ´xD º>k º™V| \˛μÕm ÿÔVıΩÚ¬ÔÈVD. g™V_ \ıºV| Œ‚Ω¬ ÿÔVıΩ ÚÕ>V_ ÷Õ> √V¬˛BD ˛Á¶¬ÔVm.

ÂDÁ\ ka¶›m˛≈m. kƒ™º\ ÿkπflƒD

ÔÏ›>Ï ÂDÁ\ clÏ©∏¬zD º√Vm \ı ÂD *m Œ‚Ω¬ ÿÔV^·V\_ ÂDÁ\¬ ÔV›m¬ ÿÔV^· xΩ•D. ºk> kƒ™∫Ô^ cÈÔ›>V_ ÔÁ´√¶V> √Ω¬z ÂDÁ\¬ ÔV›m¬ ÿÔV^· c>s ÿƒF˛≈m √VkD ®[˛≈ \ıË oÚÕm ºk> kƒ™\V˛B >ıßÏ ÂDÁ\¬ Ôøs ∑›]Ôˆ¬˛≈m. cÈÔ \VÁBÔ”¬z sÈ˛ kVw ºk>D Â\¬z º√V]¬˛≈m. º>k kƒ™D W›]B ˝kÁ™© ÿ√uƬ ÿÔV^·

ºÔmkV™ ÂDxÁ¶B ƒZ´∫ÔÁ·•D clÏ©∏©√VÏ.

ÔÏ›>ÚÁ¶B kƒ™∫ÔÁ· *ı|D cuƒVÔ›º>V|D, kVfiÁƒºBV|D ÂVD ]BVM¬Ô xB_ºkVD, ∂Õ> kƒ™∫Ô^ ÂDÁ\ cÈÔ¬ ÔVˆB∫ ÔπoÚÕm s|>ÁÈBV¬˛ √´ºÈVÔ ÷´VΘB›]uz ºÂ´VÔ clÏ∏›m ¶›mD.

4. ƒZ´∫ÔÁ· clÏ©∏›m ÿ√È©√|›mkVÏ, kÚÁÔ¬zD gB›>©√|›mkVÏ ""∂[§•D ÷ºB∑Ák \ˆ›º>Vˆ oÚÕm ®ø©∏™kÚÁ¶B gs c∫Ôπ_ kVƒ\VlÚÕ>V_ ˛§¸ mÁk \ˆ›º>VˆoÚÕm ®ø©∏™kÏ c∫Ôπ_ kVƒ\VlÚ¬˛≈ >DxÁ¶B gsl™VºÈ ƒV°¬ºÔmkV™ c∫ cÈÔ EºÂÔD º>k–¬z sº´V> Ô^ ƒZ´∫ÔÁ·•D clÏ©∏©√VÏ. \V™ √ÁÔ ®[Æ ºk>D ÌÆ˛≈m. º´V\Ï 8:11 º>kº™V| ®©º√VmD n¬˛B\VÔ ÷ºB∑¬ ˛§¸mÁk \ˆ›º>Vˆ ÷Ú¬Ô ºkı|D. º>kº™V| Œ‚Ω oÚÕm ®ø©∏™kÚÁ¶B gs ÿÔV^k>uz √]ÈVÔ ∂ºÂÔÏ \ı ÂDtºÈ kVƒ\VlÚÕ>V_ ÷ºB∑Ák ºV¶ Œ‚Ω¬ÿÔV^˛[≈™Ï. \´›]M[Æ ®ø©∏™kÏ ƒV°¬

√VKD º>–D, …[ - 2016

÷À°È˛_ kVøD º√Vº> ÂD xÁ¶B ƒZ´ ÿ√ÈT™∫ÔÁ· ¿¬˛ √ˆ∑›>VsBV™kÏ ÂDÁ\ clÏ©∏˛≈VÏ. √ˆ∑›>VsBV™kÏ ÂDÁ\ ÿ√È©√|›m˛≈kÏ, clÏ©∏¬˛≈kÏ, WÁÈWÆ›m˛≈kÏ. ÂD ƒZ´D ÿ√ÈT™ \Á¶•Dº√Vm ÂDÁ\ ∂kÏ ÿ√È› >V_ ÷Á¶¬Ô‚Ω clÏ©∏¬˛≈VÏ ÂD 17

xÁ¶B sBV]ÔÁ· ∑Ô\V¬˛, ºÂVF ÔπoÚÕm ÂDÁ\ s|>ÁÈBV¬˛ ÂDxÁ¶B ƒZ´∫ÔÁ·•D clÏ©∏˛≈VÏ. gsBV™kÏ Â\¬z ÿ√È›][ º\_ ÿ√È[ >Ú˛≈VÏ. gs¬zˆB ˝sB›][ g´D√›] oÚÕm kÚÁÔl_ ®|›m¬ ÿÔV^·© √|D ÂV^ kÁ´¬zD ∂kÏ ÂDx¶[ ÷ÚÕm clÏ©∏©√VÏ. ÂDÁ\ clÏ© ∏¬zD√ΩBVÔºk ÂDx¶[ ∂kÏ

kVƒD √ıb˛≈VÏ. ®™ºk kÚÁÔ l[ ÂVπºÈ clÏ©∏¬Ô©√| ˛Ú Á√ÁB› >VÚD ®[Æ ∂–]™xD º>kM¶D ºÔ‚º√VD. º>k ¤™∫Ô^ \˛μÕ]Ú¬zD√Ω ∂kÏ ÂDÁ\ clÏ©∏©√VÏ. m[√› ][ Â|sºÈ clÏ©∏©√VÏ. cÈÔÔVˆB∫ÔπoÚÕm clÏ©∏©√VÏ ÂDxÁ¶B ƒZ´∫ÔÁ·•D clÏ© ∏›m kÚÁÔ¬z gB›>©√|›mkVÏ.

ÿ>FTÔ ∂[A 















18

ÿƒ_k∫Ô^ zÁ≈BÈVD, kƒ]Ô^ zÁ≈BÈVD, ÂVD ÂD∏™kÏÔ^ \V≈ÈVD, g™V_ º>k–Á¶B ∂[A ŒÚº√VmD zÁ≈BVm c∫Ô^ kVμ¬ÁÔl_ Ô¶ÁÈ©º√VÈ ÿ√ÚD ∂ÁÈÔ^ º\V]™VKD, Ûw_ ÔVuÆ TE™VKD √B©√¶ ºkı¶VD, ∞ÿ™[≈V_ º>k–Á¶B ∂[A ®_ÈVku§KD c[Á™ √›]´\VÔ¬ ÔV›m¬ ÿÔV^”D. ÂVD xøÁ\ ÿ√≈Vs‚¶VKD, º>k[ ÂDÁ\ xøÁ\BVÔ ºÂE¬˛≈VÏ cÁ¶Õmº√V™kÏÔÁ·, ÁÔs¶©√‚¶kÏÔÁ·, Ôi¶©√| ˛≈kÏÔ^ *m º>k[ \™mÚ˛ ∂kÏÔÁ· ºÂE¬˛≈VÏ.

EKÁkl_ ÷ºB∑ \ˆ›m ""cÈ˛K^· ∂Á™kÁ´•D ÂV[ ºÂE¬˛º≈['' ®[Æ ÿƒV[™VÏ. ÂVD √VsÔ·VlÚ¬ÁÔl_ ˛§¸m Â\¬ÔVÔ \ˆ›>]™VºÈ, º>k[ ÂDº\_ Ák›> >\m ∂[Á√ s·∫Ô© √ıb˛≈VÏ. ÂVD BVÿ´[Æ º>k[ Â[≈VÔ ∂§Õ]Ú¬˛≈VÏ ÂVD ]Áƒ\V§™VKD º>k–Á¶B ∂[A ÂDÁ\ ]Áƒ› ]Ú©∏ *ı|D ∂kÏ ∂Ú˛_ ÂDÁ\¬ ÿÔVı| kÚ˛≈m. \M>[ ÂDt¶D ∞>Vkm ÿ√uƬÿÔVı| ∂[A ÌÆ˛≈V[, º>kº™V xøÁ\BVÔ >[Á™ºB Œ©A¬ÿÔV|›m, ÂDt_ ∂[A ÌÆ˛≈VÏ. √VKD º>–D, …[ - 2016



\M> zÈ›]uºÔ º>k[ ÿÔV|›> tÔfl E≈Õ> ∂[√π©A √ˆ∑›> ºk>VÔ\D \V›]´º\ ®[Æ ÂDA˛º≈[ - g∏´ÔVD o∫Ô[ (∂ÿ\ˆ¬Ô n¬˛B ÂV‚Ω[ 16km ¤™V]√])



√ˆ∑›> ºk>VÔ\D ÷Õ> cÈÔ \¬Ô”¬z º>k[ ®ø]B ∂[A¬ÔΩ>D - ƒVm ∑Õ>Ï E∫



√ˆ∑›> ºk>VÔ\D ®™¬z tÔfl E≈Õ> mÁBVzD - ∂[Á™ ÿ>º´ƒV



\M> ∂§°¬ÿÔ‚ΩB ƒˆ›]´›]_ ∂]Ô WflƒB\VÔ g>V´∫ÔÁ·ÿÔVı¶m √ˆ∑›> ºk>VÔ\D \V›]´º\.

- ƒÏ nƒ¬ WR‚¶[



º>k–D √ˆ∑›> ºk>VÔxt[§ ÷Õ> cÈÔ›Á> ƒˆBV™ xÁ≈l_ ¶›mkm ®[√m xΩBV> ÔVˆBD - ¤VÏÎ kV¥∫¶[ (∂ÿ\ˆ¬Ô n¬˛B ÂV‚Ω[ x>_ ¤™V]√])



√ˆ∑›> ºk>VÔ\D Œ[º≈ c[Á™ √Vk›Á> s‚| sȬ˛ Ák¬zD. √VkD c[Á™ √ˆ∑›> ºk>VÔ\›Á> s‚º¶ sȬ˛ Ák¬zD - º>k\M>Ï D. L. JΩ



®[ kVμ¬ÁÔl_ ŒÚ ]Ú©AxÁ™ÁB¬ ÿÔVı| kÕ> A›>Ôÿ\[≈V_ ∂m √ˆ∑›> ºk>VÔ\º\ - \ÔV›\V ÔVÕ]

D Æ u V √ º D cÈÔ

√ˆ∑›> VÔ\D ºk>

√VKD º>–D, …[ - 2016

19

√ˆ∑›> ºk>VÔ\D √Á¶›> cÈÔ ƒV>Á™Ô^

cÈ˛ºÈºB x>[x>o_ ÿ\VaBV¬ÔD ÿƒFB©√‚¶ A›>Ôº\ Â\m ºk>VÔ\D >V[ ∂fl∑ ÷BÕ]´D JÈD ∂flƒΩ¬Ô©√‚| cÈ˛[ x>[ x>_ A›>Ô\VÔ ÿkπ kÕ>m √ˆ∑›> ºk>VÔ\º\. cÈ˛[ tÔ ∂]Ô\V™ ÿ\VaÔπ_ ÿ\Vaÿ√BϬԩ√‚¶ A›>Ô∫Ôπ_ √‚ΩBo_ (∑\VÏ 2284 ÿ\VaÔπ_) x>o¶D ÿ√u≈m Â\m ºk>VÔ\º\ cÈ˛_ tÔ ∂]Ô\VÔ su√Á™BVzD A›>ÔxD ºk>VÔ\D >V[. ŒÀÿkVÚ gı|D ∑\VÏ gÆ ºÔVΩ¬zD º\ÈV™ ºk>VÔ\ ∏´]Ô^ ∂flƒΩ¬Ô©√‚| sWºBVÔD ÿƒFB©√‚|^·™. ÷À°È˛K^· ºÔVΩ¬Ô¬ÔV™ \¬Ôπ[ kVμ¬ÁÔl_ ÂD∏¬ÁÔÁB•D, √ˆ∑›> kaÔÁ·•D, º√V]›m ∂ºÂÔÁ´ kVw Ák¬zD Œº´ A›>ÔD Â\m √ˆ∑›> ºk>VÔ\º\ cÈ˛[ A›>Ô∫Ô^ ∂Á™›mD ¶Õ>kuÁ≈•D, ¶¬˛[≈kuÁ≈•D ÿƒV_ÈÈVD. g™V_ √ˆ∑›> ºk>VÔ\D \V›]´º\, ¶Õ>ÁkÔÁ·•D ¶¬˛[≈ÁkÔÁ·•D \‚|\_ÈV\_ ÷M ¶¬Ô© º√V˛[≈ÁkÔÁ·•D Ì≈¬ÌΩB yÏ¬Ô >ˆƒ™∫ÔÁ· c^·¶¬˛Bm. ÔÏ›>ÚÁ¶B ºk>D zÁ≈ku≈mD, g›m\VÁk clÏ©∏¬˛≈mD ÔÏ›>ÚÁ¶B ƒV‚E ƒ›]BxD, º√Á>ÁB QVMBV¬z˛≈m\VlÚ¬˛≈m.

   







cÈÔfl ÿƒF]Ô^

~¬k¶VÏ, ¤©√V[ ÂV|Ôπ_ ØÔD√D ÿ>[ ∂ÿ\ˆ¬Ô ÂV¶V™ ~¬k¶Vˆ_ ƒ¬] kVFÕ> WÈÂ|¬ÔD ∞u√‚¶m. ˆ¬¶Ï ∂·s_ 7.8 gÔ √]kV˛B^·m. ÷Õ> WÈÂ|¬Ô›>V_ 600 º√Ú¬z º\_ claÕm^·™Ï. 2500¬z º\u√‚º¶VÏ √|ÔVBD ∂Á¶Õm^·™Ï. √V]¬Ô©√‚¶ √z]Ô”¬z ÂT™ ÔÚsÔ^ ÷[–D ÿƒ[≈Á¶Bs_ÁÈ. ÷>™V_ ∂©√z] \¬Ô^ ÿkÆD Ô´∫Ô·V_ ÷Ω√V|ÔÁ· ∂Ôu§ c≈s™ÏÔÁ·› º>Ω kÚ˛[≈™Ï. ±uƬz º\u√‚º¶VÏ ÔVs_ÁÈ, ∂kÏÔ^ clˆaÕ]Ú¬Ô¬Ì|D ®[Æ ∂fiƒ©√|˛≈m ∑\VÏ 10 gl´D ´Vbk T´ÏÔ”D 4600 º√V‹vVÚD ÷´° √ÔÈVÔ *‚A© √Ël_ ~|√‚|^·™Ï. ¤©√VM[ ÿ>[ º\uz ykV™ ÁÔ•£o Ô¶Õ> sBVw¬˛wÁ\ WÈÂ|¬ÔD ∞u√‚¶m. ÷m ˆ¬¶Ï ∂·° 7.3 WÈÂ|¬ÔD ∞u√‚|^·m. ÷mkÁ´ 42 º√Ï clˆwÕm^·™Ï. gl´›m¬zD º\u√‚º¶VÏ √|ÔVB\Á¶Õm^·™Ï. È‚ƒ¬Ô¬ÔVº™VÏ ÷¶D ÿ√BÏÕm^·™Ï. ÿ>V¶Ï WÈÂ|¬Ô∫Ô·V_ ∂Õ>© √z]l_ ÿƒB_√‚¶ ÿ¶VB‚º¶V, ºƒVM, º«V[¶V WÆk™∫Ôπ[ gÁÈÔ^ J¶©√‚|^·™. ¤©√V[ √∫z ƒÕÁ> 3.4 ƒ>T>D ∂·°¬z ƒˆÕm^·m. c° ÿ√VÚ‚Ô”¬z >‚|© √V| ∞u√‚|^·m.

÷m ÔÁ¶E¬ÔVÈD, ÔÏ›>ÚÁ¶B kÚÁÔ ƒ*∏›]Ú¬˛≈m.

20

√VKD º>–D, …[ - 2016

º\ \V>D ®_ÈV s™V¬Ô”¬zD ƒˆBV™ sÁ¶Bπ›>kÏÔ^.

1. ƒºÔV>ˆ. ∏RÈV ¤V[ ˛§¸º¶V√Ï - √wkÕ>V∫Ô_ 2. ƒºÔV>ˆ. ÿ¤√\Vm ckVÈÏ - √_ÈVk´D 3. ƒºÔV>ˆ. ºƒV∏BV ¶VDM¬ - √_ÈVk´D 4. ƒºÔV>ˆ. ÿ\ÏE QV™>V¸ - z[≈›#Ï 5. ƒºÔV>ˆ. ∂[A zº·Vˆ - >VD√´D 6. ƒºÔV>ˆ. oE ´V¤ºƒÔˆ - \Á≈\ÁÈÂÔÏ 7. ƒºÔV>ˆ. \∫Ô·D ˛§¸º¶V√Ï - g>D√V¬ÔD 8. ƒºÔV>ˆ. \VÏ˛º´‚ ¤V[ƒ[ - g>D√V¬ÔD 9. ƒºÔV>´Ï . K. √V_´VÎ - ƒ\VˆBV 10. ƒºÔV>ˆ. º¤[ >Ï\´VÎ - ]ÚÿÂ_ºko 11. ƒºÔV>ˆ D. ÿƒ_k´VË - {‚º¶ˆ 12. ƒºÔV>ˆ. ∏RÈV >¨›>V^ - {‚º¶ˆ 13. ƒºÔV>´Ï. J. ¸œ√[ - √D\_ 14. ƒºÔV>´Ï R. º>k∏flÁƒ - ºƒÁÈRÏ 15. ƒºÔV>ˆ. ‘› º´i - √_ÈVk´D 16. ƒºÔV>ˆ. Ô\ÈV \VˬÔD - ]ÚÿÂ_ºko 17. ƒºÔV>ˆ. \´Ô>D ÿƒ_k´VÎ - ]ÚÿÂ_ºko 18. ƒºÔV>ˆ. {F¸ÁÈ‚ mÁ´´VÎ - ]ÚflE 19. ƒºÔV>ˆ. º\ˆ ∑Õ>´´V¤[ - z[≈›#Ï 20. ƒºÔV>ˆ. S. WÁ≈\] - √_ÈVk´D 21. ƒºÔV>ˆ. ®¸>Ï ÷[√´Vƒ[ - √_ÈVk´D 22. ƒºÔV>ˆ. ƒÕ]´V ÷D\V–ºk_ - g>D√V¬ÔD 23. ƒºÔV>ˆ. ∑ÔÕ] ]™Ô´[ - √_ÈVk´D 24. ƒºÔV>ˆ ‘√k] - ÂVÔ_ºÔË

√VKD º>–D, …[ - 2016

21

ºk> s™V© º√V‚Ω - …[ ƒÕ>V>V´Ï \‚|D 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

c[Á™ tÔ°D Ô™D √ıbºk[ ®[≈V[ BVÏ? c[ º>k[ c[º\_ \˛μflEBVlÚ©√VÏ ®™ ®∫z kVE¬˛º≈VD? ÷Á¶s¶V\_ c[ º>kÁ™ ÂD∏¬ ÿÔVıΩÚ ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ? c[ º>k™V˛B ÔÏ›>Ú¬z x[√VÔ ¿ c›>\™VlÚ¬Ô¬Ô¶kVF ®[Æ ®∫z kVE¬˛º≈VD? ÂV[ ®πBk–D, ∂u√\VF ®ı©√‚¶k–\VlÚ¬˛º≈[ ®[≈V[ BVÏ? ®[ º>k[ ÿƒV_kÁ>ºB ÿƒV_ºk[ ®[≈kÏ BVÏ? ÷k[ √VϬzD√Ω ÷k[ ÔıÔÁ·› ]≈Õ>Ú”D ®[≈V[ BVÏ? kVμÂV^ zÆ˛™k–D ƒfiƒÈD WÁ≈Õ>k–\VlÚ¬˛≈V[ BVÏ? ƒÏk k_Èkº´Vº¶ ÂV[ º√E™V_ Â_Èm ®[Æ ÿƒV[™kÏ BVÏ? c\m ˛ÚÁ√ ®∫Ô^ º\_ ÷Ú©√>VÔ ®[≈kÏ BVÏ? ÷´ı¶Vl´D kÚ≠D ∏Áw›]ÚÕ>VKD ŒÚ Â[Á\ÁB•D ÔVı√]_ÁÈ BVÏ? º>k–¬z© √B©√|˛≈k[ ®_ÈVku§M[ÆD ÔV¬Ô©√|kV[ ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ? ¿ ÂVº¶VÆD ÔÏ›>Á´© √uÆD √B›º>VΩÚ ®™ ®∫z kVE¬˛º≈VD? ¿]\V[Ôπ[ clÏ›ÿ>ø>o_ c™¬z© √]_ ÿƒFB©√|D ®[≈VÏ BVÏ?

EÈÔVÈD ÛˆBÁ™¬ ÔVV\_ ¿ zÚ¶™VlÚ©√VF ®[≈V[ BVÏ? ÔÏ›>ˆ¶›]_ \™ WÏB\VF WÁÈ›]Ú¬zD√Ω ®_ÈVÚ¬zD A›] ÿƒV[™V[ BVÏ? ÔÏ›>Ï ØtlºÈ ʬ˛´\VÔºk ÔVˆB›Á> WÁ≈ºku§ xΩ©√VÏ ®™ kVE©√ÿ>∫ºÔ?

WBVBxD ¿]•D ÿƒF>V[, ∏Áw¬Ôºk ∏Áw©√V[ ®™ ®∫z kVE¬˛º≈VD? º>kZÏ c\m ∂ΩBVÁ™ ∂§TÏ ®[Æ ÿƒV[™m BVÏ? ∂ÕWB ¤V]BV[ cDÁ\ ºÂV¬˛ ºkıΩ¬ ÿÔV^k][√ΩÿB_ÈVD º>kZÏ ÿƒFT´VÔ ®[Æ ÿƒV[™kÏ BVÏ?

º√V‚Ω¬ÔV™ W√Õ>Á™Ô^ 1. sÁ¶Ô^ ÷D\V>D 15-gD º>]¬z^ ®∫Ôπ¶D kÕm ºƒ´ ºkı|D. 2. sÁ¶Ô^ kƒ™ g>V´›m¶[ ÷Ú¬Ô ºkı|D. 3. z|D√›]_ ŒÚkÏ \‚|D ÔÈÕm ÿÔV^· ºkı|D. sÁ¶Ô^ ∂–©√ ºkıΩB xÔkˆ:

√VKD º>–D

>√V_ ÿ√‚Ω ®ı. 22, √_ÈVk´D, ÿƒ[Á™-600 043.

22

√VKD º>–D, …[ - 2016

º\ \V> sÁ¶Ô^ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

÷Ú>BD ®ºƒ 28:5 ¿]\V[ ¿]ÿ\VaÔ^ 12:13 ˛∏ºBVMBÏ 2 ƒVx 21:4 ÷Ú>BD ∏´ƒ∫˛ 8:11 √ˆBVƒ¬ÔV´Á™ ∂Ω¬zDÿ√Vøm ∂Ô∫ÔV´xD ÷|DAx^·k–¬z ¿] 21:24 ∂©º√V¸>ÈÏ 3:20 AÈD√_ 3:27 ®º´tBV AÈD√_ 3:17 √VkD ¿] 14:34 √ˆBVƒ¬ÔV´[ ¿] 15:12

12. 1 ÿÔVˆ 4:5 13. R>V {ƒˆBV 11:12 14. ÷´›>VD√´D c|›] k·ÏÕ>kÏÔ^. AÈD√_ 4:5 15. ƒ∫ˇ>D 115:3 16. ºk>© ∏´\V›Á> ÁÔ¬ÿÔV^”˛≈k[ ¿] 28:7 17. ºBVA ºBVA 29:22 18. \VÆ√V¶V™k–¬z g√›mD ∂¬˛´\fl ÿƒFÁÔÔV´Ú¬z g¬˛Á™•D ˛Á¶¬zD. ºBVA 31:3 19. QV™kV[Ô^ ƒ∫ 107:43 20. ∏´ƒ∫˛ 7:16

PALUM M THENU E AZIN E-MAG

c∫Ô”¬z ŒÚ ÷MB ÿƒF] Â\m √VKD º>–D \V>©√›]ˆ¬ÁÔ ÷[¶Ïÿ‚Ω_ E- magazine gÔ ÿkπkÚ˛≈m. cÈÿÔ∫zx^· >tμ¬˛§¸>kÏÔ”¬z ÷m ŒÚ E≈Õ> gs¬zˆB sÚÕ>VÔ ∂Á\•D ®[√]_ ÂV∫Ô^ t¬Ô \˛μflE ∂Á¶˛º≈VD.

®\m ÷Á™B>· xÔkˆ : http://www.acafaith.com √VÏ›m, √Ω›m \˛ø∫Ô^! ∂·sÈV gÊÏ ÿ√Æ∫Ô^!!

√VKD º>–D, …[ - 2016

23

Date of publication : 1st of Every month Registration No : TN/TBM/169/2014-16 WPP.No.TN/PMG(CCR)WPP 396/2014 - 16 REGISTRAR OF NEWS PAPER OF INDIA NO. 42791/86

…[ - 2016

PALUM THENUM

c∫Ô^ ∏^Á·Ôπ[ ]Ú\›Á>z§›m ÔkÁȺBV| ÷Ú¬zD ÿ√uº≈VÏÔº·! ÷º>V c∫Ô”¬z ŒÚ E≈Õ> ˛§¸>k k´[ÔÁ· º>Ï° ÿƒFB {Ï Œ©√u≈ ÷¶D!

®oºBƒÏ ]Ú\ >Ôk_ Á\BD

®ı. 12A, ~¸kˆ ÂÔÏ, √_ÈVk´D, ÿƒ[Á™ - 43.

¿∫Ô^ ÿ>V¶ÏA ÿÔV^· ºkıΩB ÿ>VÁȺ√E ®ı

J

32542299

®\m ƒÁ√l[ QVlÆ ÔVÁÈ g´V>Á™ÔÁ· Website_ ºÂ´ΩBVÔ Œπ√´©∏¬ÿÔVıΩÚ¬˛º≈VD. ∂ºÂÔÏ Ôı| gÊÏkV>\Á¶˛≈VÏÔ^.

Website: www.faithtv.in

g´V>Á™ ºÂ´∫Ô^

QVlÆ ÔVÁÈ 6.00 \Ë QVlÆ ÔVÁÈ 8.30 \Ë QVlÆ ÔVÁÈ 11.00 \Ë kVo√ÏÔ”¬z QVlÆ \VÁÈ 6.00 \Ë

Faith tv

¿∫Ô”D z|D√\VÔ √VÚ∫Ô^! gÊÏkV>D ÿ√Æ∫Ô^!!

Owned and Published by S. Visuvasam, From: 12A, Eswari Nagar, Pallavaram, Chennai - 600 043.

Printed by Thiru. D. Devavaram, at Meipporul Achakam, Old No. 242, New No. 278, Konnur High Road, Ayanavaram, Chennai-23. Editor S. Visuvasam

24

√VKD º>–D, …[ - 2016