PAMPLE STUDIO - MERMAID ISSUE by Pample Studio

BEACHY LIFE, SALTY MINDS 1

EQUIPE REDACTIONNE LLE CHARLOTTE GRAMARD Rédactrice en chef MARINE MAUSSE Ambassadrice Mermaid MARGAUX ROUX, MAIA KALT, MARINE RUGET, CLEMENCE BOUTILLOT, MATHILDE LAMARQUE Rédactrices Lifestyle, Mode et ActionSports

EQUIPE CREATIVE CLARA CURTAT Direction artistique, mise en page & illustrations www.dreamandsew.com

COUVERTURE :

Photo : TRISTAN MAUSSE Modèle : MARINE MAUSSE Stylisme : DOLPHINLOVE SWIMWEAR

De scintillants remerciements à Cyrielle et Delhia Birou, Eglantine Reigniez, Tristan Mausse, Marine Grosjean, Alice Lemoigne, Billabong Europe

CONTACT CONTACT@PAMPLESTUDIO.FR

the

MERMAIissue D

Et si les sirènes n’étaient pas que légendes et fantasmes. Et si les sirènes étaient visibles à l’aurore, quand la mer gronde au loin et que l’heure bleue approche… avec une planche, des palmes ou encore un maillot de bain extravagant et l’art de la nage pour seule augure… Les sirènes existent, elles sont vous, moi, nous... Elles sont tout simplement les enfants d’un grand terrain de jeu qu’est L’océan… Marine

PE LLICULE LA PASSION AU LONG COURS page 6 Marine Mausse

COUPS DE COEUR RÉVEILLE LA SIRÈNE QUI EST EN TOI page 10 La Rédac’

ACTION-SPORT S SIRÈNE BRETONNE page 14 Margaux Roux ALICE LEMOIGNE page 20 Margaux Roux QUEEN OF THE OCEAN page 24 Marine Ruget & Margaux Roux

FASHION ISLA DEL SURF page 30 LES SOEURS SIRÈNES page 32 Clémence Boutillot DRESS LIKE A MERMAID page 38 Maïa Kalt CAHIER BIKINI page 40 Clémence Boutillot & Marine Ruget MERMAID HAIR DON’T CAIR page 45 Eglantine Reigniez & Charlotte Gramard ÊTRE UNE MERMAID ENGAGÉE page 48 Mathilde Lamarque

LIFE STYLE LOST IN TRANSLATION page 54 Marine Mausse MERMAID LIVING page 60 Charlotte Gramard EAT LIKE A MERMAID page 62 Marine Ruget

MARINE MAUS SE

• PELLICULE •

PAR MARINE MAUSSE ET CHARLOTTE GRAMARD CRÉDIT PHOTO : DOLPHIN LOVE SWIMWEAR

Nous avions découvert Marine lors de notre numéro revival 70s et nous nous étions alors laissées envoûter par cette sirène française, expatriée à Bali, qui nous inspirait chaque jour sur la toile grâce à ses photos de sa marque de bikinis, Dolphin Love. Un brin psyché, totalement incendiaire, ultra créative, surfant de longues et belles vagues… Marine incarnait pour nous la sirène des temps modernes et nous rêvions d’en faire notre muse le temps d’un numéro…

• LA PASSION AU LONG COURS •

trouver. Dans chaque pays où l’on pose nos valises, il y a toujours un « temps boulot », ce qui me laisse le champ libre à mes idées de créations.

J’ai toujours eu envie de créer quelque chose en rapport avec la mode. Je ne savais pas quoi, jusqu’au moment où l’on a commencé à voyager à deux. Ça fait maintenant plus de 10 ans que Tristan voyage autour du monde. Héritier d’un famille d’artistes, il a toujours dû bosser dur, et sa passion pour les boards a commencé assez tôt. Dans le garage de ses parents à l’âge de 15 ans, il shapait ses premières planches. Sa persévérance l’amène à 17 ans à travailler pour la première fois dans une factory UWL à La Rochelle. Il savait que c’était ce qu’il avait envie de faire de sa vie. À 18 ans, il part en Australie pendant un an pour tenter de lier voyage et boulot. Ça fonctionne, même si ce n’est pas facile tous les jours. Il a parfois dû faire preuve de culot mais ça sera son crédo pour les années à venir : Nicaragua, Canada, Brésil, Thaïlande, Californie, Bali, Portugal, Italie, Vietnam... Notre rencontre s’est faite entre deux voyages et l’on décide désormais de continuer à deux. On voulait voyager longtemps mais voyager cela coûte cher. Lui s’étant bien implanté, le travail est plus facile à

Comme on se faisait beaucoup de trips surf, j’étais toujours à la recherche de maillots un peu différents, originaux, qui puissent me correspondre. Ne trouvant jamais mon bonheur mise à part dans les frip’ mais toujours mal taillés, j’ai acheté une machine a coudre pendant notre voyage à New York. Ça nous a plombé le budget et donc les cours de couture se passèrent solo devant Youtube. Tristan m’a toujours poussée et j’ai passé des heures à comprendre la machine et enfin faire le premier maillot. Mais c’était lancé et j’étais déterminée ! Et puis la vie en voyage c’est tout dont on a besoin pour créer et être heureux. Alors on ne sait jamais combien on va avoir à la fin du mois, on passe des heures sur Internet à geeker pour comprendre pourquoi, par qui et comment faire telle ou telle chose mais on se sent libre. Libre de créer ce qui nous plaît et surtout de pouvoir se payer le luxe de bosser et collaborer ensemble. Pour nous c’est une vraie chance que de pouvoir passer en plus du temps libre, du temps à créer tous les deux. Alors on est pas toujours d’accord, pas toujours dispo quand l’autre à besoin mais on s’épanouit dans ce style de vie là.

• PELLICULE •

quel tissu je vais aller chercher. Tout se passe en fonction de ce que j’ai en tête à ce moment là. J’aime vraiment aller chercher le tissu avant toutes conceptions. A l’instant même où mes yeux croisent un tissu qui me plaît, je sais ce que je vais en faire, ça me transporte, je ne réfléchis pas des heures et je rentre dessiner et mettre en forme mon idée.

SIRENE CREATIVE AUX DOIGT S D'OR La création pour moi découle souvent de ce que j’ai envie de porter au moment où je crée. Les inspirations sont tout aussi importantes, mes voyages m’inspirent beaucoup et puis je passe mes journées à la plage, dans l’eau, c’est mon terrain de jeu favori. Les femmes m’inspirent, je veux dire TOUTES les femmes, avec des formes, sans formes, de maigres corpulences ou non. Ce qui me pousse à créer c’est vraiment l’envie de rendre la femme encore plus jolie, je suis tellement satisfaite de savoir qu’une femme se sent belle dans une de mes créations.

J’aime être au calme et je m’imagine le modèle déjà terminé. Je découpe le tissu et j’essaie sur moi grossièrement. Souvent, avant que cela prenne forme, il peut se passer deux ou trois semaines, ce qui me semble interminable, car le patron n’est jamais parfait à la première découpe. Et puis la création c’est aussi beaucoup de temps passé à recommencer, à refaire, à revoir et à perfectionner. C’est un travail de longue haleine et il faut être patient. Mais la liberté et la satisfaction qui en découlent valent bien tout ce temps passé à attendre et à refaire encore et encore…

Pour créer, je commence toujours par aller chercher le tissu. Je ne sais jamais quelle coupe ira avec quelle couleur comme je ne sais jamais 9

• SELECTION •

COUPS DE COEUR MONO PALMES MAHINA – 99,99 $

TEE SALTY WATER BERSHKA - 12,99 €

CULOTTE NEOPRENE ARGENTEE BILLABONG – 45 €

COUSSIN MERMAID PANTAI PANTAI – 35 €

BRASSIERE COQUILLAGE PULL AND BEAR - 15,99 $

• RÉVEILLE LA SIRÈNE QUI EST EN TOI•

FOCUS

DR EAM BIG little M E RMAI D

Les bijoux de SATHYNE racontent tous une histoire, une légende, un voyage à travers la création de pièces uniques. Véritable talisman, le dollar des sables est le bijou indispensable des Beach Girls. Pourquoi ne pas porter un petit bout de l’océan, en toutes saisons...Il se décline en bague, en collier, en bracelet et boucles d’oreilles. Il est livré dans son écrin de coquillage, pour être une sirène jusqu’au bout.

JUKEBOX Beach House Levitation

BIJOU EN ARGENT RHODIÉ, VERMEIL OR JAUNE 18K 3 MICRONS.

Best Coast California nights The Go-Go’s Our lips are sealed

LE DOLLAR DES SABLES, LA MONNAIE DES SIRÈNES

New young pony Club Lost a girl

Monnaie des sirènes, dollar des Caraïbes... ce joli bijou représente un petit être fragile de la famille des échinodermes (oursins, étoiles de mer...). La légende raconte que ces pièces de monnaies mythiques, perdues par les sirènes, ont été rapportées par les vagues sur le sable. D’autres encore les considèrent comme la monnaie des gens de la cité perdue de l’Atlantide.

Cults Always for ever The XX On Hold Denai Moore Absent

e v lo

A CT I ON SP ORT S

• ACTION-SPORTS •

PAR MARGAUX ROUX CRÉDIT PHOTO : MARINE GROSJEAN

Nous avons rencontré Marine lors d’une initiation à la nage monopalme de l’association ELLES SURF. Le cœur de Marine a toujours été lié à l’océan. Championne de monopalme, elle s’est récemment fait connaître du grand public en donnant des cours de nage vêtue d’une queue scintillante… rencontre avec cette vraie sirène.

• SIRÈNE BRETONNE •

PARLE-NOUS DE TON PARCOURS DE SPORTIVE DE HAUT NIVEAU : COMMENT ES-TU DEVENUE CHAMPIONNE DE MONOPALME ? J’ai toujours été en contact avec l’eau, une vraie source d’apaisement pour moi, une alchimie qui ne s’explique pas. À 11 ans, une amie me raconte son activité : elle nage comme une sirène et en plus elle ramène des médailles. Parfait ! Je m’inscris rapidement au club de nage avec palmes à Quimper. Les débuts sont difficiles car il fallait apprendre la technique de nage et surtout je voulais être forte tout de suite. Puis, à force d’entraînements et d’une complicité très forte avec mon entraîneur (un papa coach), j’obtiens plusieurs meilleures performances françaises et rapidement mon atout se dessine, je suis très endurante et je performe sur les courses longues. Je passe de la piscine à la mer. Après plusieurs titres de championne de France, j’intègre l’équipe de France Juniors au sein de laquelle je remporte la troisième place sur le 6 km à Moscou. Jusque-là, mon rythme sportif était raisonnable, je nageais 3 fois par semaine alors que mes concurrents nageaient tous les jours. Je sens alors que j’ai un réel potentiel pour faire beaucoup mieux. Je pars donc en sport études à Antibes au Pôle France à 16 ans. Arrive l’échéance tant attendue : les championnats du monde seniors de nage avec palmes à Baris en Italie. Je suis en course avec des filles musclées comme des bonshommes. Puis vient ma course. Et là, je me suis dit : pourquoi pas ! J’entends des cris en nageant, j’ai peur d’avoir raté une bouée car je suis assez tête en l’air. À mon arrivée, un grand sourire m’attend, celui de mon entraîneur, je suis alors championne du monde du 6 km. S’ensuit alors une sacrée fiesta et des sentiments qui font oublier toutes les douleurs et les concessions avant d’y arriver.

• ACTION-SPORTS •

Bizarrement, la rentrée suivante se teinte d’amertume. Je n’ai plus les mêmes motivations, je sais ce qui m’attend dans l’eau, des entraînements douloureux, voir mes amis seulement au mois d’août, des week-ends passés au bord des bassins... Je termine ma saison avec une place de 3ème aux championnats d’Europe. Meilleur temps de la compétition mais je loupe le départ pour un problème matériel. Je décide de ne pas réitérer l’année suivante et je quitte Antibes pour intégrer une école de design à Nantes. J’arrête complétement le sport et je deviens incapable d’aller à la piscine et en mer pour nager.

d’une période de digestion de mon passé de sportive, comme un besoin d’être apaisée physiquement et moralement et un moment pour comprendre aussi. Je reprends les études pour passer deux diplômes d’éducateur sportif afin de transmettre ma passion et les bienfaits d’une activité physique. TON SPORT PASSION EST DEVENU TON BUSINESS : COMMENT NEREES EST NÉ ? J’ai rencontré une association « Entreprendre au féminin » car j’avais envie de créer quelque chose, mais je ne savais pas vraiment quoi. Cette association 100% filles a pour but de faire émerger des projets chez chacune des adhérentes. Loin d’être girly paillettes et féministes, on se retrouve avec des nanas de tous âges qui ont toutes envie de créer leur entreprise. Mon interlocutrice m’a alors mise face à mes compétences : « Marine,

Après mon diplôme, je pars deux mois en voyage en Asie. Je réalise alors que le sport me rend profondément heureuse et que je ne peux pas l’enlever de ma vie, il fait partie de moi et de mon équilibre. J’avais besoin 16

• SIRÈNE BRETONNE •

tu es championne du monde de monopalme, c’est ton expertise ! ». Pas faux ! J’ai donc créé des cours de monopalme l’été dernier. J’ai réalisé en 10 mois 600 initiations et cours. Les résultats ont été au-delà de mes espérances et surtout le plaisir procuré par le monopalme était flagrant. Face à cette demande, je me suis décidée à lancer mon propre matériel sous la marque NEREES. L’ergonomie des monopalmes a été revisitée pour permettre à un public débutant ou initié d’avoir des sensations de glisse rapidement et facilement. En mer ou en piscine, les monopalmes NEREES donnent accès à des sensations de glisse tout en musclant et en ressourçant. Le crédo, c’est : « Bring the surf To the pool » ! Des monopalmes écoconçues sont à l’étude pour la saison prochaine. A côté du matériel, je propose avec NEREES des formations et des événements à destination d’un public loisir. Loisir OK mais du

loisir qualitatif, pas de chrono, pas de longueurs de piscine, du plaisir, du fun et une revisite de la nage traditionnelle ! Des tutos seront bientôt en ligne pour apprendre à nager comme une sirène ainsi que des formations pour maîtresnageurs. NEREES reflète du coup assez bien ce que je suis. Des monopalmes, de la création, de l’innovation, l’océan et de la transmission ! Pour cela, je suis accompagnée par le Technopole de Quimper et une formation booster de startup « OUEST START UP ». Là, on parle business et réseaux, des compétences que je n’avais pas et qui ne seront pas des expertises alors je choisis de bien m’entourer. J’ai postulé pour une aide à l’innovation, je passe l’oral bientôt alors je vais croiser les doigts !

• ACTION-SPORTS •

AUJOURD’HUI, PEU DE GENS CONNAISSENT LE MONOPALME MAIS BEAUCOUP DE FILLES RÊVENT DE NAGER COMME DES SIRÈNES ! EST-CE UN SPORT DIFFICILE ET QUELS SONT LES BÉNÉFICES ? Et oui, encore trop peu de personnes connaissent cette activité mais je prends les paris sur l’engouement futur de cette activité qui a tout pour elle. Les avantages du monopalme sont nombreux : Pas besoin de savoir nager le crawl, le dos et encore moins le papillon, être à l’aise dans l’eau et ne pas avoir peur de mettre la tête dans l’eau suffit. C’est une nage très différente des nages traditionnelles, donc pas de stress ! • C’est une activité très complète : cuisses abdos fessiers avec un peu de Pilâtes et du cardio. L’ondulation part des abdominaux ce qui est parfait pour tonifier son dos et la sangle abdominale. Les exercices peuvent se faire en apnée ou avec un tuba frontal. • L’effet massant : nager en monopalme est bénéfique pour drainer par le massage de l’eau sur les jambes mais également sur le deuxième cerveau, l’intestin. Cette zone de tensions et de stress est relâchée par les ondulations qui viennent masser le ventre. • Un moral boosté : cette nage va rapidement procurer du plaisir par la vitesse de la nage et l’immersion. Plus de bruit, juste l’eau qui glisse sur votre body de sirène. Les hormones du plaisir sont stimulées et arrivent rapidement en fin de séance. Un effet de plénitude.

• SIRÈNE BRETONNE •

PETITE QUESTION BONUS À UNE VRAIE SIRÈNE : QUELS SONT LES « MUST HAVE » POUR NAGER COMME UNE SIRÈNE CET ÉTÉ ? Dans mes « must have » : Un joli maillot de bain évidemment ! Pas évident de trouver des maillots de bain féminins et sportifs à la fois (histoire que tout reste en place dès que l’on prend un peu de vitesse). J’ai craqué pour les maillots une pièce de chez Volcom. Certains sont « Econyl » : le lycra est fait à partir de filets de pêche recyclés, un gros plus selon moi ! • Une monopalme NEREES : Bleu ou Rose selon ses envies ! • Mon indispensable hydratation : de l’huile d’avocat comme crème de jour et soin cheveux (quelques gouttes). Le top pour les peaux sèches et sensibles. Mon meilleur allié comme je suis souvent exposée au sel, au soleil et à l’eau chlorée. • Des bijoux waouh : les bijoux d’Atelier plage créés par Coline Ménard avec des coquillages, de la finesse et de la simplicité. En plus, chaque bijou a son histoire et il y a la possibilité de se créer des bijoux sur mesure avec nos propres coquillages et ses propres histoires. • Des lunettes de soleil sirène : j’ai des verres qui se teintent au soleil mais avec l’option miroir. Loin de l’effet « vieillot », c’est un bonheur quand on est tout le temps en extérieur et que la luminosité change souvent. Mon produit coup de cœur : Essilor transitions flash to mirror.

• ACTION-SPORTS •

PAR MARGAUX ROUX CRÉDIT PHOTO : ALICE LEMOIGNE

• ALICE LEMOIGNE •

la compétition, j’avais la rage de gagner ! Je me suis donc dit que c’était fait pour moi. Ensuite, j’ai enchaîné avec les championnats de La Réunion puis la qualification pour les championnats de France et enfin les championnats d’Europe organisés par la WSL que j’ai remportés à l’âge de 16 ans. C’est là que j’ai pu accéder à la qualification pour les championnats du monde à 17 ans. QUELS SONT TES OBJECTIFS 2017 ET QUELLE EST TA ROUTINE POUR LES ATTEINDRE ? Mon objectif 2017 est bien sûr de conserver mon titre de championne d’Europe pour la quatrième année. Au niveau mondial, j’espère être dans le top 2 mais pour ça il faut vraiment que je performe à Taïwan. Ma routine du moment, c’est beaucoup d’entraînement technique avec Vincent Guelfie mais aussi avec les frères Delpero. J’essaye aussi de travailler

Alice Lemoigne, c’est la mermaid par excellence ! Avec son teint hâlé et son sourire pétillant, la réunionnaise n’en demeure pas moins une compétitrice redoutable dans sa discipline : le longboard. Nous sommes allées à sa rencontre pour en savoir plus sur son parcours et ses coups de cœur. PARLES-NOUS DE TON PARCOURS : COMMENT AS-TU DÉBUTÉ LE LONGBOARD ET COMMENT EN ES-TU ARRIVÉE À UNE CARRIÈRE D’ATHLÈTE DE NIVEAU MONDIAL ? J’ai commencé le longboard chez moi, sur l’Île de la Réunion. Je regardais mon frère surfer avec ma mère et je lui ai dit : « maman, j’ai trop envie d’essayer ! ». Du coup, j’ai pris mes premiers cours de surf aux Roches Noires et j’ai commencé par une première compétition de club que j’ai gagnée. J’ai directement accroché avec

• ACTION-SPORTS • mon physique car cela m’aide énormément à avoir de la stabilité sur le longboard.

AS-TU UN PETIT TRUC PORTEBONHEUR AVANT TES COMPÉTITIONS ? Oui ! Ma routine d’échauffement et avoir ma mère au téléphone avant ma série si elle n’est pas là. Elle arrive toujours à trouver les mots justes pour me booster. Et je me dis aussi que si mon objectif est clair, je l’atteindrai. TA CARRIÈRE TE PERMET D’ÉNORMÉMENT VOYAGER : QUELS SONT TES SPOTS COUP DE CŒUR ? Alors dans mes spots coup de cœur : j’ai adoré Hawaï et plus particulièrement la vague Ala Moana. J’ai aussi aimé Snapper Rocks en Australie même s’il y a beaucoup de monde, et les vagues lors de mon dernier voyage à Bali. Mais bon, mon endroit préféré reste la maison : La Réunion :) QUELS CONSEILS DONNERAIS-TU AUX FILLES QUI VOUDRAIENT SE METTRE AU LONGBOARD ? Je leur dirais : n’ayez pas peur de vouloir essayer même si vous pensez ne pas réussir. Lancez-vous et c’est comme ça que vous allez y arriver :) Le longboard, c’est vraiment une glisse incroyable. La sensation qu’on a quand on marche sur la planche est juste magique. Et puis l’ambiance entre filles est vraiment cool ! Maintenant, il y a une association qui s’appelle « ELLES SURF » qui est top car elle permet d’encourager les filles qui n’osent pas à aller l’eau. On va justement être là pour les accompagner pour une session de surf entre filles ! QUELS SONT TES PRODUITS PRÉFÉRÉS POUR ALLER À L’EAU ? J’aime bien aller à l’eau avec ma planche Daddy Seal et mon bikini Belles des Pins ou ma combinaison Sen No Sen quand il fait froid. Je me protège la peau avec une crème solaire teintée 50 + de Bioderma et j’hydrate beaucoup mes cheveux avec des produits Phyto. 22

• ALICE LEMOIGNE •

• ACTION-SPORTS •

queen of the

OCEAN PAR MARINE RUGET & MARGAUX ROUX

Les Boards Le Dance Floor de CHIPIRON SURFBOARDS pour pour danser jusqu’au bout de la vague. Disponible en 9’2 à 10’ - à partir de 905 €. La Génie de la marque anglaise MALUKU pour progresser et s’amuser. Disponible en 6’10 à 9’ - à partir de 585 €. Les boards retro en balsa de CACHALOT SURFBOARDS, shapées avec la technique Hollow pour les nostalgiques. Ici, le quiver polyvalent Ubiquiste, disponible en 6’0’ à 6’8’’. Prix sur demande.

• QUEEN OF THE OCEAN •

Les Accessoires Le pad Vortex de Gorilla plus efficace qu’un chant de sirène pour hypnotiser les surfeurs à l’eau avec vos plus belles manoeuvres . 42 € Les dérives de long équipées du système FCS II pour ne plus perdre de temps. 90€ Dérive Longboard Single Koalition Fins 8 Aloha Spirit 65€

• ACTION-SPORTS •

SURFSUIT JANE FLOWERS - 150 Euros LE MOIS DE JUIN Fait main en France avec amour, la surfsuit Jane possède des manches courtes, des pinces poitrines, une découpe à la taille et un décolleté dos et un motif flowers 70’s unique !

Les Surfsuits Sportive et mermaid en combi : ce n’est pas incompatible ! On vous a sélectionné nos surfsuits coup de cœur qui vous assureront fonctionnalité, maintien mais aussi tout le glamour et l’élégance d’une sirène.

SUNFLOWER BUMMER PURPLE SWIM SUIT – 159 Euros DOLPHIN LOVES SWIMWEAR Inspirée des années 70s, la sunflower bummer purple swim suit est un pur produit Dolphin Loves Swimwear avec ses fleurs psychés, son violet profond et son côté fashion grunge.

EARTH SPRING SUIT – 240$ KASSIA + SURF Des imprimés minéraux, du neoprene ecofriendly, une forme super stretch avec un zip sur le devant : Kassia nous gâte avec une surfsuit confortable, pratique et qui se font avec les éléments.

VINTAGE SURF CAPSULE WETSUIT | Short : 45,00 € BILLABONG Déferlez comme une fleur sur les rivages avec ce modèle aux accents vintage. Issu de la collection Surf Capsule, ce short de surf talle haute en néoprène se démarque par son imprimé rétro inspiré du style hawaïen. Conçue pour épouser vos mouvements et rester en place, cette pièce se mariera à la perfection avec le haut Mas Olas Neo ou tout autre bikini uni de votre garde-robe. 26

• QUEEN OF THE OCEAN •

CROP TOP POP SURF – 49,99€ ROXY Tirant son inspiration des gravures sur bois japonaises et des motifs tapa de Polynésie, la collection se démarque par une palette de couleurs idylliques et la sublime et subtile union entre style et technologie. On a craqué sur le haut de maillot crop top aux imprimés bleus cristallins !

HERMOSA ONE PIECE – $135.00 THE SEEA Plus romantique d’une session glassy au sunset, la Hermosa Surf Suit est faite pour les memaids élégantes ! Avec sa ceinture au niveau de la taille, sa découpe en cœur au niveau de la poitrine et son ouverture en haut du dos, cette surfsuit vous assure autant de glamour que de fonctionnel !

PHUKET FEATHER DARK – 49€ OY SURF Le short Phuket nous emmène là encore dans les années 60 avec une taille haute marquée, un vrai confort et une touche de retro glamour ! À mixer selon votre taille de poitrine avec les modèles Lou ou Kassia de la marque !

GETARIA SURFSUIT BLACK&WHITE - 100 € LORE OF THE SEA Inspirée des années 60, la Getaria surfsuit présente une taille haute et des motifs géométriques noirs et blancs. Confortable, elle s’adapte à toutes les morphologies ! 27

FA S H I ON

• FASHION •

BILLABONG

Faites monter la chaleur cette saison et vivez vos rêves en couleurs ! Envolez-vous vers le Sud où l’eau est plus chaude, la musique enivrante et où la frontière entre rêverie et réalité tend à s’estomper.

d an

ti e s

shor tl ie

• ISLA DEL SURF •

b ody

t jus a

few

La ligne Isla Del Surf s’inspire de styles exotiques, de la côte espagnole jusqu’au coeur du Brésil. Ces pièces aux coupes modernes se parent de délicats coquelicots, d’imprimés à pois, de motifs géo noir & blanc et vous proposent des silhouettes fraîches célébrant l’arrivée de l’été pour des sirènes dansantes jusqu’à l’aurore. robe m i

nita bo

• FASHION •

PAR CLÉMENCE BOUTILLOT CRÉDIT PHOTO : NAYADE SWIMWEAR

• LES SOEURS SIRÈNES •

• FASHION •

NAYADE Depuis quelques années, la marque Nayade habille les sirènes de la côte atlantique avec de délicats et sulfureux bikinis remettant au goût du jour la coupe tanga à la brésilienne. Nous sommes parties à la rencontre de Cyrielle et Dhélia, les créatrices… QUI SE CACHE DERRIÈRE NAYADE ? Nous sommes 2 soeurs, Cyrielle & Dhélia. Nous habitons à Hossegor et Biscarrosse, dans les Landes. Nous sommes les créatrices de NAYADE, marque de maillots de bain femme et récemment pour petites filles aussi. COMMENT VOUS EST VENUE L’ENVIE DE CRÉER NAYADE SWIMWEAR ? Nous avons créé NAYADE en 2014. Je (Cyrielle) venais d’être maman et j’avais besoin de me recentrer sur ce que je souhaitais faire après 5 ans d’expérience dans une marque de sous-vêtements. Dhélia voyageait l’hiver avec les compétitions de surf tandem, l’idée nous est venue en regardant les marques étrangères qu’elle trouvait lors de ses voyages : des maillots aux coupes sexy et aux imprimés exotiques ou bohèmes. J’étais à un moment clé dans mon job, j’ai pris la décision de tout quitter pour créer NAYADE, et depuis 3 ans nous vivons l’aventure NAYADE entre soeurs. POUVEZ-VOUS NOUS L’ESPRIT NAYADE ?

DÉCRIRE

NAYADE est une marque avec laquelle la féminité est assumée, évoluant dans un esprit minimaliste, sexy mais chic. Nous aimons les maillots échancrés, qui sont le point de départ de notre marque. Nous avons ensuite eu la chance de faire partie de l’aventure du Popup Store à Hossegor pendant 2 ans, ce qui nous a permis de rencontrer notre clientèle et de comprendre leurs attentes en termes de coupe, de maintien et de bien-aller. Nous essayons donc au fil des collections, d’imaginer des pièces pouvant plaire à nos clientes tout en gardant notre esprit sexy faisant souvent référence aux années 70 & 80.

• LES SOEURS SIRÈNES •

• FASHION •

notamment les hivers car l’été, elle s’occupe de l’école Kiwi Surf de Biscarrosse avec son mari. La plus belle destination reste Tahiti, ou nous avons d’ailleurs réalisé une partie de notre shooting de la collection 2017, avec la photographe Kim Akrich et notre mannequin Hinarani de Longeaux. Mais nous avons un attachement particulier à Bali. Dhélia y est allée plusieurs fois et nous nous y sommes retrouvées en famille (nos maris et ma fille) fin 2016, donc ça reste notre gros coup de coeur.

QUELLES ONT ÉTÉ VOS INSPIRATIONS POUR CETTE NOUVELLE COLLECTION 2017 ? Pour la collection 2017, nous sommes encore parties dans l’exploration de l’univers espagnol, mais plus tourné vers l’Andalousie. Le nom de la collection, Exotic Cartel, évoque notre envie de mélanger l’univers andalous tout en restant dans un esprit plage. Nous avons pour cela réalisé une partie de notre shooting dans les Bardenas pour faire ressortir cette tonalité espagnole avec des lumières orangées et des paysages arides. Notre collection est construite de façon linéaire. Nous sommes des adeptes du mix&match, donc nous essayons de pouvoir assortir un imprimé avec plusieurs unis et cela depuis le début. Nous avons également lancé une petite ligne Beach, utilisant un tissu irisé dans des tons pastels, avec des volants et de la dentelle, une petite douceur pour cet été.

QUELLES SONT POUR VOUS LES PIÈCES FORTES DE CETTE NOUVELLE COLLECTION ? Nous avons développé plusieurs nouvelles formes pour l’été 2017, que nous aimons toutes. S’il faut choisir, nous pensons que notre ensemble fort pour la saison 2017 est le MELROSE & NEWPORTDJANGO, un coloris rouge lumineux. Le MELROSE est une nouvelle forme de haut, façon foulard, avec un gros noeud à nouer devant. Il est chic et sophistiqué. Le NEWPORT est un de nouveaux bas, une culotte moyennement échancrée derrière, qui dégage la hanche. Nous avons également développé notre premier haut avec armatures, le modèle WAIMEA.

VOUS VOYAGEZ BEAUCOUP POUR LA RÉALISATION DES CAMPAGNES NAYADE. QUEL A ÉTÉ VOTRE DESTINATION COUP DE CŒUR ? De nous deux, c’est Dhélia qui voyage le plus, 36

• LES SOEURS SIRÈNES •

L’armature remonte entre les seins pour un effet sexy tout en assurant un bon maintien. Notre une-pièce, le SWIMER, est aussi une pièce forte avec la partie en tulle devant, il peut se porter à la plage comme à la ville avec un short en jean.

le contexte géopolitique actuel, on se dit qu’on a de la chance d’avoir la vie qu’on a (même si on se trouve toujours des problèmes…). Et quand on est maman, on aimerait que tous les enfants du monde grandissent dans de bonnes conditions. Etant donné que nous allions lancer une ligne enfant pour l’été 2017, l’idée nous est venue de créer l’association à mon retour de Bali, qui s’appelle Les Petites Sirènes Du Monde. Le but est très simple : pour chaque vente d’un maillot Little NAYADE, 15% seront reversés à l’association LPSDM. A la fin de la saison, nous totaliserons les ventes et nous reverserons la totalité des fonds à une association qui oeuvre pour les petites filles. Chaque vente sera enregistrée et la cliente verra son nom apparaître dans le fichier des contributions à l’association.

QUELS SONT VOS PRINCIPAUX PROJETS POUR NAYADE CETTE ANNÉE ? Nous sommes déjà en train de travailler sur la collection 2018. Cette année nous allons, pour la deuxième fois, lancer une petite collection Croisière en fin d’année pour celles qui voyagent l’hiver. Comme pour notre première collection Croisière qui était en velours, nous avons choisi une nouvelle matière que nous allons décliner en quelques coloris. Nous réfléchissons également à une collaboration pour l’été prochain… stay tuned !

QUE PEUT-ON POUR 2018 ?

VOUS

SOUHAITER

Une belle réussite pour NAYADE forcément, et des voyages en bikini toute l’année, car nous travaillons pour aussi profiter de nos maillots le plus possible ;)

POUVEZ-VOUS NOUS EN DIRE PLUS SUR VOTRE PROJET D’ASSO « LES PETITES SIRÈNES DU MONDE » ? Oui, en effet. Lors de notre voyage à Bali et dans

• FASHION •

LIKE A MERMAI D . . .

PAR MAÏA KALT

Qui n’a jamais rêvé de s’habiller comme une sirène ? Avouez-le, on a toujours voulu ressembler à Ariel et vivre dans son monde fabuleux entre coquillages et jolis poissons… Être une mermaid aujourd’hui, c’est adorer les sequins, les paillettes, les couleurs flashy, les beaux motifs girly et enfantins… C’est retomber dans son enfance et porter ce que l’on veut ! Figurez-vous que c’est tout à fait possible. Tout en nuance et en apportant toujours une pièce sobre dans votre outfit, devenez une mermaid de tous les jours avec ces looks sélectionnés pour vous !

CASQUETTE VANS 26€ / CHEMISIER ZARA 39€ / BASKETS DOLFIE 87€ / PAILLETTES POUR VISAGE, CORPS ET CHEVEUX MAKE UP FOREVER 7€ / SAC ASOS 39€ / SHORT TOPSHOP 50€

BOUCLES D’OREILLES CLAIRE’S 5€ / GLOSS MÉTALLIQUE À LÈVRES NYX 7€ / MULES FREE PEOPLE 100€ / ILLUMINATEUR LOTTIE 7€ / SWEAT MANGO 29€ / SAC SHE INSIDE 19€ / BOYFRIEND JEAN TOPSHOP 90€

CHAPEAU ASOS 25€ / JUPE CHICWISH 59$ / COLLIER ATELIER PLAGE 18€ / LUNETTES LE PETIT LUNETIER 39€ / TEE SPIRITUAL GANGSTER 55€ / TEINTURE LIME CRIME 14€ / SAC À DOS ZARA 45€

• DRESS LIKE A MERMAID •

• FASHION •

TRENDS

PAR CLÉMENCE BOUTILLOT ET MARINE RUGET

« Être une sirène, c’est aussi passer le plus clair de son temps dans l’eau. Surfer, nager, plonger, que l’on soit au bord de mer ou non loin d’un point d’eau, c’est notre quotidien à toutes pendant l’été ! Une bonne raison pour cumuler les bikinis non ? On vous a préparé une sélection de nos marques préférées. Rendezvous dans l’eau les girls ! »

BE LLE S DE S PINS

TALE S & TI DE S

• CAHIER BIKINI •

C’est la marque rock’n’roll de notre sélection. La créatrice argentine, Julia, a surfé aux quatre coins de la planète dans toutes les conditions possibles et n’en pouvait plus de sortir de l’eau sans son bikini ! Elle a donc imaginé des maillots sexy, trendy et bien pensés pour les nanas qui aiment faire autre chose que bronzer sur la plage. Les bas sont maintenus grâce à un élastique ajustable tandis que les hauts descendent légèrement sur les côtes pour protéger des frottements lors de la rame. Certains modèles sont réversibles, d’autres peuvent se porter avec un short, le tout sans coutures apparentes pour un confort optimal.

Née sous les pins du Cap Ferret, cette marque française se débarrasse des préjugés qui entourent les maillots tangas, brésiliens et hawaiiens. Sobres et qualitatifs, les tissus viennent d’Italie et sont fabriqués avec du plastique recyclé. Les bikinis Belles des Pins ont été conçus pour les femmes hyperactives qui n’ont pas peur de dépasser leurs limites. Confortables et bien coupés, ils seront vos meilleurs alliés pour bronzer à la plage cet été, plonger depuis une falaise ou briller sur votre planche de surf !

RVCA

• FASHION •

AMUSE SOCIETY

La nouvelle collection « Anywear » de la marque californienne nous a complètement séduites pour cet été ! Cette collection a pour idée de s’adresser à n’importe quelle femme où qu’elle soit. À la fois vintage avec des maillots 1 pièce, des culottes tailles hautes et des imprimés rétro, on retrouve également dans cette collection des maillots plus classiques avec des couleurs unies. Tous les maillots sont travaillés à la perfection, les maillots une pièce ou les brassières finiront parfaitement un look street avec un short ou jean.

La marque à la fois bohème et chic est restée fidèle à ellemême avec sa collection « Under the golden sun ». On y trouve des coupes à la fois originales et tendances, des maillots néoprène et des prints canon. Pour les surfeuses la collection néoprène fera votre plus grand bonheur !

On l’attendait avec impatience, la collection Rip Curl 2017 nous a encore une fois fait craquer ! On est particulièrement fan de la collection technique Mirage conçue pour allier style et performance. Cette collection spécialement conçue pour les filles qui surfent vous garantit un maintien optimal ! La plupart des bikinis de la gamme sont réversibles, à vous d’alterner en fonction de vos envies !

O'NEILL

RIP CURL

• CAHIER BIKINI •

L’incontournable marque de surf propose cet été une collection où chacune d’entre vous devrait trouver son bonheur, il y en a pour tous les goûts niveau formes et imprimés. O’Neill a joué à 100 % la carte du Mix&Match pour cette collection avec des bikinis réversibles et des couleurs qui s’allient entre elles parfaitement. Il ne vous reste plus qu’à mixer le bikini idéal !

DOLPHIN LOVE

• CAHIER BIKINI •

C’est la marque de notre ambassadre Marine Mausse. Dolphin Love est née de différents voyages, inspirants les coupes et les motifs des collections. 100% fabriqués à la main en Indonésie par Marine, les bikinis et one pieces Dolphin Love sont teintés de psychédélisme, pour des mermaids grungy et rock’n roll. Assurément le coup de coeur de la rédaction !

• FASHION •

HAIRSTYLE PAR ÉGLANTINE REIGNIEZ ET CHARLOTTE GRAMARD CRÉDIT PHOTO : AN LALEMANT

Envie du look Mermaid 90’s ? La double dutch c’est LE look de l’été. Pratique pour surfer et surtout ultra tendance en soirée, Dream Hair Jaguar Shoes, le nouveau Bar à Hairstyle itinérant de la French California le propose à toutes les sauces : avec paillettes, fil métallisé, anneaux dorés, bref, ce hairstyle n’a plus aucun secret pour Eglantine, hairstylist et la créatrice du Bar.

• FASHION •

D’ÉGLA S P N

ÉD

IT P

H O TO

OL : RUBAN C

LEC

TIF

•1• LE CHEVEU SALE EST À L’HONNEUR POUR CE HAIRSTYLE. SI VOTRE CHEVEU EST IMPECCABLE, VAPORISER LE SALTY SURF SPRAY DE BUMBLE N BUMBLE SUR LES POINTES ET DÉMÊLEZ DE LA RACINE AUX POINTES AFIN D’ÉTALER LE PRODUIT ET DE FACILITER LE TRESSAGE. •2• SÉPAREZ EN DEUX VOS CHEVEUX. •3• ENSUITE, C’EST COMME UNE TRESSE AFRICAINE MAIS À L’ENVERS. DIVISEZ EN 3 DEPUIS LE HAUT DU CRÂNE, PUIS COMMENCEZ À TRESSER LES MÈCHES À L’INTÉRIEUR ET NON À L’EXTÉRIEUR, EN SERRANT BIEN À CHAQUE FOIS. • TIPS • POUR UN LOOK PLUS BOHÈME, VOUS POUVEZ, APRÈS AVOIR ATTACHÉ LES 2 TRESSES, LES DÉTENDRE UN PETIT PEU DU BOUT DES DOIGTS EN TIRANT DOUCEMENT SUR LES CÔTÉS DE LA TRESSE. SI CELA VOUS PARAÎT INSURMONTABLE, SACHEZ QU’IL FAUT DE LA PRATIQUE ET DE LA PATIENCE. POUR LES MOINS PATIENTES, PASSEZ CHEZ DHJS ET EN MOINS DE 15 MIN, LE LOOK MERMAID APPARAÎTRA ! RETROUVEZ LE MENU SUR EGLANTINEREIGNIEZ.COM À LA RUBRIQUE DREAM HAIR JAGUAR SHOES.

Suivez Dream Hair Jaguar Shoes -> sur Instagram et Facebook. @DREAMHAIRJAGUARSHOES -> BIARRITZ Chez L’Atelier des Dames / tous les vendredis de 16h à 19h -> HOSSEGOR Chez L’Atelier des Dames / tous les samedis de 16h30 à 19h et pendant les mois de Juillet et Août : tous les mardis, mercredis, jeudis et vendredis de 16h30 à 19h30

• MERMAID HAIR DON’T CARE •

QUEEN OF THE SEA

WAVY MERMAI D HAIR On n’a pas toutes la chance de pouvoir se baigner tous les jours dans l’océan. Pour obtenir un effet mouillé, ondulé et avoir le cheveu gainé toute l’année, on opte pour les sprays salés ! Notre top 3 :

Creative CRUSH pour Chelsea Shiels, une fleuriste australienne faisait des couronnes de fleurs jusqu’au moment où elle a eu l’idée de faire des couronnes de coquillages. Son compte Instagram est un véritable écrin rempli de trésors des océans portés par cette magnifique créature !

SURF SPRAY DE BUMBLE AND BUMBLE

La girl à suivre : @CHELSEASFLOWERCROWNS

BLEACHED HAIR

STAY SALTY D’EQ

Le cheveu pastel n’est pas réservé aux petits poneys ! La sirène adopte elle aussi des variantes de pastels sur ses cheveux longs et indisplinés. On craque pour la gamme de coloration Bleached London. Des produits cruelty free, faciles à utiliser ! Retrouvez notre tuto pour une colo pastel silver sur notre article http://pamplestudio.fr/silver-hairdont-care/

SEA SALT DE TONY AND GUY Nos tips : sur cheveux mouillés et essorés, appliquez le spray sur les racines et le milieu des longueurs, puis massez vos cheveux. Pour un effet très ondulé, faites-vous un chignon bun que vous porterez quelques minutes. Détachez vos cheveux et séchez au sèchecheveux tout en froissant vos longueurs. 47

• FASHION •

PAR MATHILDE LAMARQUE

L’océan est notre salle de jeu préférée, on l’aime, on le chérit. L’été, on ne rêve que d’une chose : se prélasser au soleil, faire tomber la combi et aller surfer sans. Le bonheur en somme. Parce qu’on l’aime au-delà du possible, qu’il nous offre tant de bonheur dans nos petits cœurs, il faut en prendre soin. Au quotidien, chacun de nos gestes peut avoir un impact sur l’environnement, même ceux qui nous semblent les plus banals. Le plastique, c’est pas automatique : Avoir la peau douce n’est pas de tout repos, notre allié fétiche pour cela : le gommage. Un allié sans pareil pour obtenir une peau de bébé, pourtant un ennemi de taille pour l’océan. Les grains qui le constituent sont pour le plus souvent du plastique, plus connus sous le nom de microbilles plastique. Jetez un œil à la composition, si vous y voyez le mot polyéthylène ou polypropylène,

cela signifie que votre produit contient des microbilles plastiques. Elles remplacent les substances naturelles comme le sel, le sucre ou encore la pierre ponce dans les produits cosmétiques aux propriétés exfoliantes dont les gommages, les dentifrices… Elles sont également utilisées pour rendre les cosmétiques tels que les crèmes, les gels douche et les savons plus fluides et doux, ainsi que certains produits d’entretien. Un produit miracle en somme, pourtant un réel danger pour l’environnement. Une fois dans l’océan, ces microbilles de plastique vont être ingérées par la faune aquatique et se retrouvent ainsi dans la chaîne alimentaire. Il semble donc nécessaire de bannir les cosmétiques contenant des microbilles. Pour ça rien de plus simple : bien vérifier la composition des produits, se tourner vers des cosmétiques plus naturels et bio. 48

• ÊTRE UNE MERMAID ENGAGÉE •

Dentifr

Gom

Gommage p

e p our le cor ps - E Q

GOM MAGE

r le corps - Lo vea

mag

ide

- La ma zu na

•

IL EST ÉGALEMENT POSSIBLE DE

e de douc h

RÉALISER SON GOMMAGE SOI-

Crèm

DIY •

- Welleda

MÊME. POUR CELA RIEN DE TRÈS COMPLIQUÉ : DU MARC DE CAFÉ OU DU SUCRE ROUX ET UNE HUILE VÉGÉTALE (ARGAN, MÉLANGE

OLIVE, LE

COCO…) TOUT

ON ON

L’APPLIQUE COMME N’IMPORTE QUEL AUTRE GOMMAGE.

• ÊTRE UNE MERMAID ENGAGÉE •

CREME SOLAIRE

Se tartiner de crème solaire est devenu notre geste numéro un lors de chaque exposition au soleil. Elle nous protège des coups de soleil, du vieillissement de la peau, des tâches… Néanmoins, ce geste si banal et nécessaire pour ne pas ressembler à une écrevisse s’avère néfaste pour l’environnement. En effet les substances chimiques contenues dans nos crèmes ont d’importants impacts sur la faune et la flore marine, en particulier les récifs coralliens. Elles favorisent son blanchiment et ainsi à sa mort.

Chaque année, ce sont environ 25 000 tonnes de crème solaire qui terminent dans l’océan dont 4000 qui se déposeraient sur les massifs coralliens. Il existe aujourd’hui des zones maritimes qui interdisent les crèmes solaires dans des zones appelées « sun cream free ». Pas d’affolement, on peut aujourd’hui se procurer des crèmes solaires contenant moins de substances nocives pour l’environnement, à base de produits naturels et/ou biologique.

èm

ire ind ic

e cer

a sol

50 tifié

0 s a ns ce 5 pa rab ène . S

iti im M

. S ans u nan o-p artic

gè

iar ri

S a ns

atoir e s d e B

Crè m

e BIO - Les labor

re ai

i nd

a ns P EG.

laire indice 30 certi fi Crème so

BIO - E Q e é

LEAS

EAC

LI F E S T YL E

• LIFESTYLE •

PAR MARINE MAUSSE

Le voyage, voilà ce qui nous a soudé et fait vibrer avec Tristan. Lui, depuis plus de 10 ans, parcours l’ailleurs, et me l’a fait découvrir, sentir au plus profond de moi. Des lectures aussi qui me font penser que le voyage est la clé pour nous sentir à notre place dans ce monde et ne pas trop rester assis sur ses idées et ses aprioris. Certains diront que c’est dur et éprouvant de voyager mais je pense que rester toute une vie dans le même salon avec les mêmes voisins et la même routine, ça peut nous tuer. Le voyage fait réfléchir, évoluer et se sentir vivant, pas toujours comme on l’attend, ça fout la trouille, il t’arrive toujours des merdes mais ca te rend plus fort.

• LOST IN TRANSLATION •

Un déchirement pour la famille mais des liens encore plus forts qui se nouent… Les départs délient les langues par peur de ne plus revoir l’autre, on dit tout, on ose, et on s’aime. Bref, après des aurevoirs compliqués, nous avons atterris à Bali pour notre

Avant, on voyageait à deux. Maintenant, on est trois, les enjeux sont différents et les inquiétudes un peu plus grandes mais à chaque atterrissage, je me sens bien, fatiguée, mais bien. Ça ne s’explique pas, ce sentiment de plénitude et la fierté de se dire : on l’a fait, encore une fois… Pour le boulot, pour le plaisir peu importe, l’ailleurs nous transporte.

plus grand plaisir en janvier dernier. Et oui, ici la routine est tout à fait à notre goût !! Simple et très salée :) Plage, surf, chaleur, maillot de bain toute l’année et voyages réguliers.

Nous voilà partis de France avec deux sacs à dos et une poussette à la recherche de voyages, d’exotisme et l’envie de faire découvrir à notre fille une autre façon de vivre. Un départ sans date limite de retour…

Depuis notre nouveau pied à terre, nous sommes récemment partis pour le Japon. A 8h seulement de Bali, une nuit dans l’avion et hop nous voilà déjà à bon port.

• LIFESTYLE •

• LOST IN TRANSLATION •

Même si le voyage avec un enfant en bas âge n’est pas toujours facile, Louise commence a être rodée et elle connaît mieux ce moyen de transport que la voiture ! Le Japon était un rêve depuis de nombreuses années. Les japonais sont à la pointe de la mode et ont des goûts très prononcés pour les belles planches de surf. C’était parfait pour nos projets respectifs.

Nous n’avions que 10 jours à consacrer à ce voyage. Nous sommes donc arrivés à Tokyo est nous sommes tout de suite partis vadrouiller pour nous perdre dans cette immense fourmilière. Le froid nous avait manqué et la neige était au rendez-vous en cette première journée. Comme à notre habitude, nous n’avions aucun plan, juste les grandes lignes. Des réservations à l’avance pour les nuitées. Le reste au feeling. La grandeur de la ville ne nous a pas fait peur et même enchantés, la culture est forte donc l’utilisation de l’anglais

• LIFESTYLE •

reste assez médiocre, la typographie est très belle et le sentiment d’être ailleurs est vraiment prononcé.

Puis nous avons passé deux jours entiers dans le quartiers des tissus. Une mini- ville consacrée aux créateurs ! De nombreux tissus de la prochaine collection viennent notamment du Japon. Deux jours de folies pour mes yeux et des choix très cornéliens à réaliser !

Une joie, tout pouvait être amené à être photographié pour nos yeux de petits français. Chaque seconde était précieuse car l’instant très fort, différent et toujours plus grandiose. Nous avions prévus un temps pour les maillots de bain, la recherche de tissus et un shooting à travers la ville.

La sélection faite, le style des japonais est tellement inspirant que l’on s’est souvent assis, juste comme ça pour les observer, passer et re-passer. Pour créer j’ai besoin d’être inspirée et les rues de Tokyo sont les plus concentrées en ce qui concerne l’originalité, l’extravagance, la différence : tout ce qui m’a mené à créer Dolphinlove. C’est pour le moment le voyage le plus inspirant que j’ai fait pour la marque. Nous y retourneront prochainement afin de réaliser et mettre en place de nouveaux projets…

Nous nous promenions avec l’appareil photo dans une main et le biberon dans une autre en arpentant pas mal de quartiers : Shibuya, Shinjuku, Ueno, Asakusa, Harajuku… Nous avons chiné, photographié, fait des tas de découvertes culinaires et mêmes des belles rencontrent amicales. Le Mont Fuji, un souvenir inoubliable par sa beauté et son imposante façon de nous faire sentir si petits, et de respecter chaque bout de terre qui la compose.

• LOST IN TRANSLATION •

• LIFESTYLE • LAM P E E N FOR M E DE CORAI L ZARA HOME – 99 €

Mermaids

PAR CHARLOTTE GRAMARD

Il existe une beach house remplie de jolis trésors ramenés des profondeurs par la sirène qui y habite lorsqu’elle n’est pas entrain d’affoler les navigateurs… Laissons le kitch de côté ! Corail et coquillages sont détournés en objets ludiques. On optera pour le doré et le bronze. Le blanc si serein, l’indispensable de toute maison de bord de mer est quant à lui électrisé par des nuances intenses de bleu.

VI DE P OCH E COQU I LLAG E MAISON DU MONDE – 27,50 €

FAUTEU I L S U S P E N DU MAISON DU MONDE – 370 €

• MERMAIDS LIVING • CROI S ETTE AR MCHAI R VE LVET HONORE DECO – 1 490 $

RON DS DE S E RVI ETTE ZARA HOME – 17,99 €

COU S S I N PALM I E R MRS DARCY – 99 $

VAS E E N M ETAL DOR E H&M – 19,99 €

S U R F S HACK BOOK 35 €

• LIFESTYLE •

LIKE A MERMAI D . . .

PAR MARINE RUGET

Nos flux Instagram et Pinterest en sont envahis depuis quelques temps, les jolis plats colorés ont le vent en poupe. Mermaid toast, mermaid bowl, mermaid smoothie… on ne compte plus les nouvelles tendances culinaires qui font référence aux reines des océans.

• EAT LIKE A MERMAID •

Nous aussi nous voulons manger comme les sirènes, mais hors de question d’utiliser des colorants chimiques aux composants douteux. Heureusement, il existe des alternatives simples et naturelles pour donner de la couleur à nos assiettes. La première ? Les fruits ! Il en existe de toutes les couleurs ou presque : pitaya rouge, framboise, mangue, myrtille et açaï, orange… Mais aussi :

LE CURCUMA L’incontournable des plantes médicinales est aussi l’un des colorants naturels les plus puissant.

LA SPIRULINE Si vous voulez vraiment manger comme les sirènes, vous avez tout juste avec la spiruline, cette algue bien connue des sportifs pour ses apports en protéines végétales. Le plus souvent, la spiruline est verte, mais la star du moment c’est la spiruline bleue ! Encore introuvable sur le marché français, il est cependant possible de la commander sur Internet. Nous vous conseillons la Blue Majik powder de la marque E3Live.

DU JUS DE CHOU ROUGE OU BET TERAVE Ces deux-là donnent déjà de la couleur à nos salades mais pourquoi ne pas utiliser leur jus pour colorer nos mermaid toasts ?

• LIFESTYLE •

MERMAI D

Dans un bol, mélangez du fromage frais et les colorants naturels de votre choix. Tartinez sur une tranche de pain (Ici, du pain noir aux céréales). Découpez l’avocat en dés ou en tranches et disposez-le sur le toast, parsemez d’un peu de jus de citron et de ciboulette.

• EAT LIKE A MERMAID •

MERMAI D

Dans un bol, sur une base de yaourt de coco (ou pas, pour une version non vegan), saupoudrez de la spiruline et mélangez. Disposez des fruits en toping: kiwi, fruit du dragon, coco, myrtille…

• EAT LIKE A MERMAID •

MERMAI D

Base : Mixez une pitaya rouge ou des fambroises avec une cuillère à soupe de graines de chia. Top : Mixez une moitié de banane et une mangue. Vous pouvez aussi ajouter un fruit de la passion.

BEACHY LIFE, SALTY MINDS 68