หนังสือ “สยามปกรณ์ปริวรรต ปริทรรศน์วรรณกรรมท้องถิ่นภาคกลาง เล่ม ๒” เป็นรายงานผลการศึกษาตามโครงการ “สยามปกรณ์” เพื่อการสำรวจ ศึกษา ปริวรรต และจัดพิมพ์วรรณกรรมท้องถิ่นภาคกลาง ระยะที่ ๒ ซึ่งเป็นโครงการต่อเนื่องจากระยะที่ ๑ ใน พ.ศ. ๒๕๕๔ ของศูนย์สยามทรรศน์ศึกษา คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล ซึ่งคณะทำงานได้คัดสรรวรรณกรรมที่มีลักษณะเฉพาะในท้องถิ่นมาจัดพิมพ์ จำนวน ๘ เรื่อง แบ่งเป็นวรรณกรรมศาสนา จำนวน ๕ เรื่อง ได้แก่ พลเมืองเกาะกง ขับพลท่าพริก ขับพลมหาราชหนองโสน ปัจจันตนคโรปมคาถา และพระไตรภูมิพระสังฆะ วรรณกรรมนิทาน จำนวน ๒
เรื่อง ได้แก่ ปลาบู่ทอง และลักษณวงศ์ และวรรณกรรมคำสอน จำนวน ๑ เรื่อง ได้แก่ สุภาษิตสอนชาย – หญิง ข้อมูลทั้งหมดได้รับการปริวรรตและบรรณาธิการจากบุคลากรของศูนย์สยามทรรศน์ศึกษาและเป็นข้อมูลที่ยังไม่มีการเผยแพร่มาก่อน ดังนั้น ผลการศึกษาครั้งนี้จะช่วยให้ผู้อ่านได้ข้อมูลอันประโยชน์เกี่ยวกับวรรณกรรมท้องถิ่นภาคกลาง และมีส่วนในการเผยแพร่และอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของสังคมไทยให้คงอยู่สืบไป
