Panorama Latino Oct 08 by Panorama Latino LLC

Panorama Latino OCTUBRE O8

DAVID MORALES EL HOMBRE

TRAS LA CORTINA

YOTAMBIÉN SALTÉ EL MURO CLAVES PARATENER BUENA SALUD ¿QUÉ SON LAS NEURONAS ESPEJO? EL PAPILOMA HUMANO

TIS A R G

¿QUÉ LE IMPIDE REALIZAR SU SUEÑO DE TENER CASA PROPIA? ¡Este es el momento apropiado para comprar o refinanciar!

Con nosotros usted recibe hasta 100% de financiamiento para comprar su casa, y si tiene casa, hasta un 97% para refinanciarla.

Le ofrecemos los más bajos • Pagos mensuales • Gastos de trámites primarios • Seguro hipotecario

Aproveche nuestra flexibilidad única en la aprobación de su solicitud y en los pagos.

Préstamos para comprar Préstamos para comprar y renovar Programa para refinanciar “Save My Home”, de la FHA

Llame hoy a Rolando Lora Con 16 años de experiencia y una sólida reputación… ¿podría usted estar en mejores manos? • EXP ERTO • CONF IABLE • EFECTIVO

Bank of New England Residential Mortgage Division 342 North Main Street Andover, MA 01810

978.824.3312 Directo 978.618.9029 Celular 978.409.6067 Fax

Programas para refinanciar y renovar Programas de la vivienda de MassHousing

¡LLAME HOY Y RECIBA UNA CONSULTA GR ATIS!

Visíteme en www.rolandolora.com

¿Qué haría usted con $4,800? Si está pensando comprar una casa, estudiar o comenzar su propio negocio, siga leyendo... Cuentas para el Desarrollo Individual o IDA es un programa de ahorros y educación, que ofrecemos a los residentes de Lawrence para ayudarlos a realizar sus sueños y asesorarlos en establecer, mantener o reparar su crédito y mucho más. ¿Cómo lo hacemos? Usted ahorra $75 mensualmente y nosotros le regalamos $225 cada mes por 16 meses. Usted asiste a talleres mensuales y nosotros proveemos la educación financiera. Trabajamos juntos para mantener o mejorar su crédito. Para ser elegible necesita: • Ser residente de Lawrence • Estar trabajando (por tiempo completo o tiempo medio) *Si es dueño de más de una casa o si no reside en la misma, no es elegible.

Programa de IDA (Cuenta de Desarrollo Individual) Para más información o para recoger su solicitud visítenos en nuestras oficinas o llame a Reyna Burgos 978-722-2623

Our House Campus 166-168 Newbury St Lawrence, MA 01841 978-685-3115

Anunciando el único sistema quirúrgico robotizado da Vinci® del valle del Merrimack La vida tiene tanto que ofrecer, ¿por qué durar más del tiempo necesario recuperándose de una cirugía? Si debe someterse a cirugía ginecológica o urológica, nuestro nuevo sistema quirúrgico robotizado da Vinci podría devolverle a la vida normal mucho más rápidamente que antes. Accionados por la más avanzada tecnología robótica, los micro-instrumentos de invasión mínima traducen los movimientos de las manos del cirujano con precisión excepcional. Proporcionando visualización superior, mayor destreza y exactitud, el sistema da Vinci es de sumo valor para cirugías complejas, tales como las histerectomías, porque disminuye la posibilidad de tocar nervios vitales y delicados de su anatomía.

Recupérese más rápidamente— usted tiene cosas más importantes en qué ocuparse ----------------------------------Descubra la diferencia que el sistema quirúrgico da Vinci del Lowell General Hospital puede hacer por usted

Si las posibilidades de una estadía más breve en el hospital, una recuperación más corta, mejores resultados clínicos y menos complicaciones suenan atractivos, asegúrese de preguntar a su médico si la cirugía robótica da Vinci podría hacer alguna diferencia en su caso. Para aprender más acerca de la cirugía asistida por robots del Lowell General y del revolucionario sistema quirúrgico da Vinci, visite www.lowellgeneral.org.

2 9 5 VA R N U M AV E N U E , L O W E L L , M A , 0 1 8 5 4

9 7 8 . 9 3 7 . 6 0 0 0 T T Y: 9 7 8 . 9 3 7 . 6 8 8 9

W W W. L O W E L L G E N E R A L . O R G

Panorama Latino PRESIDENTA

Milagros Damirón

SUMARIO OCTUBRE2008

DIRECTOR/EDITOR

Gerardo Castillo Javier DISEÑO GRÁFICO

Pedro Castillo Elizabeth Henríquez ILUSTRACIÓN

Edmundo Castillo Oswaldo Mármol MERCADEO

Mónica Damirón Carlos Ramírez COLABORADORES

César Sánchez Beras Diana Bocco Isaías Medina Annery Buttén Gabriel Jehú Faustino Pérez Danielle Van Versendaal Fania Jeanette Herrera Alex Boch Alejandro Rutto Martínez Panorama Latino LLC 420 Common St, Suite 104 Lawrence MA 01840 978.794.2404 | Fax 978.794.2405 © Copyright 2008 Panorama Latino, AÑO 1, NÚMERO 4, OCTUBRE 2008 Panorama Latino es una revista publicada mensualmente por Panorama Latino LLC, 420 Common Street, Suite 104, Lawrence, MA 01840. Panorama Latino incluye la publicidad de servicios y productos de sus anunciantes; sin embargo, Panorama Latino no es responsable por el contenido y afirmaciones de dichos anuncios. Asimismo, Panorama Latino no es responsable por errores, afirmaciones u omisiones de los artículos firmados que se publiquen en sus páginas. Una vez aceptados, todos los artículos se convierten en propiedad de Panorama Latino, sin compensación adicional para su autor. Los materiales propuestos para publicación pueden ser editados por cuestiones de espacio y claridad, como lo considere necesario el equipo editorial de Panorama Latino. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en las páginas de Panorama Latino sin el consentimiento explícito de sus propietarios.

6 18 24

EN VOZ ALTA

Yo también salté el muro

SALUD

Claves para tener buena salud

PORTADA

PSICOLOGÍA SOCIAL

Sobre las neuronas espejo

DAVID MORALES

El hombre tras la cortina

SALUD

El virus del Papiloma Humano: enemigo sigiloso

FOTO DE FONDO DE PORTADA Kjetil Ree (Creative Commons Attribution Sharealike 3.0)

ILUSTRACIÓN DE PORTADA Oswaldo Mármol

oswaldquito@yahoo.es

MENSAJE del editor

os ojos del hombre aun no se habitúan a lo insólito del paisaje nocturno. Sentado ante la hoguera escribe una carta al rey Carlos V. Cada cierto tiempo levanta la mirada y la deja pasar sobre las sombras de una ciudad como no la hay en Europa. La luna, amarillenta y próxima, extiende la levedad de su velo y acentúa esa sensación de “visto y no visto” que le da el aspecto mágico a la gran Tenochtitlán. El hombre respira lentamente y siente que de alguna manera tal majestuosidad le representa, le es afín, connatural a su espíritu y a su coraje. Una nueva emoción le invade como un rumor. Observa la carta y la frase a medio construir. No puede escribir, se levanta y se aproxima al borde de la alta escalinata. A lo lejos, sobre la superficie del lago Texcoco, la luna crea un sendero de luz que parece llevar al Teocali. Luego de experimentar hasta la angustia esta nueva emoción, Hernán Cortez retoma la carta al rey y dice: “Por no saber poner los nombres a estas cosas, no los expreso”; y al referirse a la cultura indígena agrega: “No hay lengua humana que sepa explicar las grandezas y particularidades de ella”. Estas frases de Hernán Cortez, el conquistador de México, las cita el escritor cubano Alejo Carpentier en su ensayo Lo barroco y lo real maravilloso (1984), y nos han servido como punto de partida para configurar las

4 Panorama Latino Octubre 2008

reflexiones que sobre la lengua y la lectura les ofrecemos en esta oportunidad. Y el breve relato con el que hemos iniciado procura ilustrar lo que nos ocurre cuando el dominio que poseemos de la lengua no es suficiente para expresar nuestra visión de la realidad. Hernán Cortez llegó a un punto en que ya no pudo seguir contándole al rey lo que veía, porque le faltaban palabras, porque al español de ese momento le hacían falta palabras para atrapar la singular realidad de América. Y es que la lengua española, el idioma que nos une y nos hermana como latinos, es la herramienta que le ha dado forma y sustancia a nuestro mundo, y si queremos entender a plenitud nuestra universo cultural no existe otro medio más apropiado, puesto

8 10 11 15

Ser hispano: en búsqueda de una definición absoluta

20 22

EVENTOS

Qué hacer, Qué ver, Adónde ir ESTAMPAS DE NUEVA INGLATERRA

Methuen, MA FINANZAS

28 29

Administrando sus finanzas LCW celebra sexta graduación del programa IDA

ESQUINA LEGAL

30 31

Desempleo en la economía de hoy

ARTE

Oswaldo Mármol El Urbanícola Fotomático y el Copy Art TECNOCOSAS

Qué es la telefonía por internet? LECTURAS

Gracias por venir, Ana | El otoño El libro: un amigo de verdad PROCEDENCIAS

El origen de los obeliscos TIEMPO LIBRE A FIN DE CUENTAS...

El arte

que es la lengua la que nos permite organizar la idea que tenemos de nuestro entorno. La relación entre lengua y pensamiento es ya un axioma que todos manejamos. Y es también del dominio común que solo la lengua es capaz de contener y sistematizar todo el caudal de información que ha producido la humanidad durante más de 2000 años de evolución social, y que hoy está a nuestra disposición en los libros, Pero ¿cuáles son las implicaciones de la lectura? Quien sabe leer percibe las sutilezas y los matices del texto porque es capaz de identificar los recursos retóricos y la intención con que son

usados; se da cuenta de la estructura del texto y de su contribución en la construcción progresiva del sentido; al ser capaz de encadenar los razonamientos y agotar los procesos mentales que éstos exigen vincula lo que lee con su experiencia de manera crítica, y eso le exige que domine las referencias culturales implícitas. De manera que quien sabe leer usa la lectura para aprehender la realidad de manera más íntegra y objetiva. En adición a lo anterior, podemos decir que leer es una de las más sutiles formas de la socialización. A través de la lectura nos adueñamos de valores y principios que nos ayudan a desarrollar la empatía, la asertividad, el amor al prójimo y a la naturaleza. Al sabernos capaces de captar lo que nos dicen los libros, ganamos confianza en nosotros mismos y, en consecuencia, podemos hacernos más tolerantes, críticos y autocríticos. Uno de nuestros grandes hombres escribió: “Ser cultos es el único modo de ser libres” (José Martí, Maestros ambulantes, 1884). Aquí, la palabra cultura se refiere a educación y es oportuno preguntar ¿es posible educarse en atención a lo que demanda nuestra realidad sin consultar los libros? ¿Cuál es la importancia de la educación? Según explica Peter Drucker en su libro La sociedad post capitalista, (1997) los países desarrollados ya han entrado en una nueva etapa de la evolución social que él

denomina “Sociedad de conocimiento” y señala que la persona educada será la representante de ese nuevo orden de cosas. La lectura no está ligada de manera exclusiva al conocimiento formal y académico. Esta puede ser fuente de diversión e inagotable veta de placer estético. Leer por placer es el primer paso hacia la consolidación de un buen hábito de lectura, y con este fin en mente son muchas las estrategias que se han agotado. Pero no conocemos una más extrema y significativa que la usada por la maestra de una escuela primaria de Los Ángeles, Shirley Di Rado, quien se comprometió ante sus alumnos a comerse una lombriz si todos leían por lo menos dos libros en el marco de una campaña de promoción de la lectura denominada “La lectura es fundamental”. El espectáculo de una maestra llevándose a la boca una lombriz podrá parecer asqueroso y en extremo innecesario, sin embargo, lo que debemos meditar es la importancia que esta honorable y digna maestra le da a la lectura, pues ella sabe que es el instrumento idóneo para el aprendizaje permanente.

Gerardo Castillo Javier director@panoramalatino.us

Octubre 2008 Panorama Latino

En voz alta

Yo también CÉSAR SÁNCHEZ BERAS beras.cesar@gmail.com

o también fui uno de ellos. Yo también vine una vez a buscar lo que dejaba atrás, abandonando un sueño de oro puro por la fantasmagoría de una realidad que no alcanza la bisutería.

Aunque hoy tengo el código de acceso US Passport, lavé a 3 dólares la hora muchos más platos que los que utilizaré en esta vida y en lo que me queda de la otra. Yo también busqué trabajo puerta por puerta en las inmensas avenidas del bajo Manhattan, en los suburbios de los Ángeles, en los cuchifritos de Miami, en las panaderías de Georgia, en las lavanderías de Texas, en las joyerías de Chinatown. Por eso te entiendo. Porque también caminé cientos de bloques por no tener dinero ni licencia

salté el muro de conducir. Yo también rogué por una chamba para pagar el cuarto donde agonizaba cada noche, yo también me salvé del frío por un abrigo viejo del Salvation Army. No tienes que contarme tu dolor, yo ya estuve en la patrulla sin otro delito que no saber inglés. Yo también tuve deseo de pedir hasta reunir el importe del boleto de regreso, yo también tuve vergüenza de regresar “Vencido” por no volver con la “Troca” ni con la “Feria” para comprar la casa. No te soy indiferente, solamente estoy confiado en que como yo también saltarás sobre este muro, sobre el muro de siempre, el que no levanta la “migra” ni la patrulla fronteriza; el otro muro, el más grande, el que tenemos desde hace más de 600 años. No es apatía ante tu ruina, es confianza en tus

raíces, en tu pasado de gloria, en tu estirpe guerrera, en tu nobleza de cuna, en tu abolengo de grandeza. Yo también, igual que tú, me preguntaba porqué tanto alegato, si estamos aquí; porque ellos estuvieron primero en nuestras tierras, en donde no fuimos chicanos ni newyoricans, en donde no fuimos mojados ni argonautas del Canal de la Mona, en donde éramos hijos de príncipes y de artistas y nuestros padres hablaban con los dioses y conocían la lengua de las estrellas. Estuve en tus zapatos y reedité muchas veces tu caída, por eso de mi orgullo, que ellos llaman soberbia ingratitud; por eso de mi esperanza que ellos llaman persistencia de burro; por eso de mi fortaleza que ellos llaman sobreviviente del tercer mundo. Yo también fui como tú, un reclamante pasivo de mi herencia legítima de inca, de mi heredad de maya, de mis posesiones de taino. Yo también pensé que pedía cuando en realidad demandaba de los detentadores que devolvieran lo nuestro, nuestras artesanías y nuestros monumentos, nuestras vasijas y nuestro arte rupestre, nuestro presente y nuestro futuro, nuestras voces y nuestra identidad. Foto:Laura Ashly. www.morguefile.com

Por eso te pido que aguantes otra semana, que resistas otro año, que sobrevivas otra década, que si es posible atravieses descalzo otro milenio, pero que no te rindas, que no dejes de mostrarle el rostro puro del indígena que llevas dentro, que acoses al “cara-pálida” con tu rostro más duro, para que sepa que como al cóndor de Los Andes, te pueden enjaular pero siempre serás libre. Yo también soy como tú, mitad chamán y mitad hombre, hijo del sol, de la sangre, de la concha y del humo. <>

6 Panorama Latino Octubre 2008

Mes de la Herencia Hispana Una de las más sutiles formas del poder se manifiesta a través del uso de la lengua. Quien detenta el poder nombra la realidad e impone su interpretación del mundo a los demás. La mejor evidencia es el intento pertinaz de negar el extraordinario legado de los distintos pueblos que habitaban en América antes de la conquista y de la digna y no menos trascendente presencia de los negros en la configuración final del conglomerado cultural que hoy somos. Deténgase el amable lector, la amable lectora, si es hispana la herencia ¿Cómo le explico a mi hijo el color de su piel o los embriagantes olores de nuestra cocina, para solo poner un par de ejemplos? Ser honestos con nosotros mismos no significa que neguemos ni nos avergoncemos de lo que somos. Enhorabuena. ¡Olé!

Ser hispano: DIANA BOCCO

La comunidad hispana debe tener claro que nuestra mayor riqueza es la diversidad cultural que integramos. Es menester aferrarnos a nuestros mejores valores y a nuestras más sanas tradiciones como una forma de resistir el poder globalizante del dinero, que todo lo vuelve homogéneo e inexpresivo. 8 Panorama Latino Octubre 2008

en búsqueda de una definición absoluta

oy por hoy, los hispanos somos la fuerza minoritaria más fuerte en los Estados Unidos. Si eso no es suficiente para darte pausa, piensa en lo siguiente: para el 2050, se espera que la población latina va a triplicarse – de 46.7 a casi 133 millones. Para ese entonces, 1 de cada 3 residentes en los EEUU va a ser de origen hispano. De acuerdo a Teresa Mlawer, presidenta de Lectorum Publications, es un tiempo emocionante para ser latina en los Estados Unidos. "Tenemos un impacto tremendo en la cultura norteamericana; nuestro voto es importante; nuestras voces son oídas". Pero ser hispano también acarrea otras complicaciones. Somos llamados hispanos,

hispano-americanos, latinos, latino-americanos... es un área que confunde no solo a los que están afuera y tratan de identificarnos, sino a nosotros mismos. Silvina Moschini entiende bien esto. Silvina arribó a los Estados Unidos hace 10 años a cumplir con su sueño americano y a tratar de ayudar a empresas [norte] americanas a comprender la importancia del mercado hispano en los Estados Unidos. Luego de una maestría en la Universidad de Houston, Silvina trabajó como la cabeza de Relaciones Públicas de Compaq con la comunidad Latinoamericana y luego para la misma posición en Visa Internacional. “Creo que los latinos tenemos que trabajar duro para romper el estereotipo,” dice Moschini, agregando que muchos latinos pensamos en inglés pero sentimos en español. “Para los [norte] americanos es a veces difícil entender la diversidad no solo en cultura,

sino en religión, razas y etnias que representa el mercado hispano.” Los mismos latinos a veces encontramos que es difícil identificarnos a nosotros mismos como un grupo único y uniforme. El gobierno de EE.UU. propuso el término "hispano" en los años setenta para referirse generalmente a personas que podrían trazar su origen a países Hispanohablantes. El término "latino" se refiere a orígenes de Iberoamérica, lo cual incluye países como Brasil, cuyo idioma no es español. Estos términos a menudo son utilizados intercambiablemente, lo cual es un punto de discusión en la comunidad. Muy a menudo los hispanos no compartimos el idioma, no compartimos las circunstancias de vida o la educación; es muy difícil hablar acerca de nosotros como una unidad. Moschini resalta la idea de que somos multiculturales. “En mi caso nací en Argentina de padres italianos y españoles (y eventualmente vine a EEUU) y en muchas ocasiones quedamos atrapados en un limbo cultural – no soy de aquí…ni soy de allá, como dice la canción.” Para muchos de nosotros, no existe una identidad latina. Los latinos existimos en una enorme combinación de colores y sabores, blancos, negros, amarillos, asiáticos, árabes, de sangre indígena, mezclada, pura o simplemente sangre europea. En lo que se refiere a crear una identidad duradera en este país, muchos expertos creen que el verdadero poder está en la educación. "Debemos mantener nuestro idioma y nuestra herencia cultural vivos", dice Mlawer. "Pero también creo que la educación es la llave al futuro –el mejor regalo que podemos darle a nuestros niños". Ciertas organizaciones educacionales como Lumina (www.luminafoundation.org) se concentran en minorías, buscando maneras de ayudar a personas alcanzar su potencial, expandiendo el acceso y éxito en

la educación más allá de la escuela secundaria. En 2008, la mayoría de los solicitantes a Lumina fueron de origen hispano, algo que los directores de la organización consideran “sumamente positivo”. La importancia de nuestra presencia se está sintiendo también en la arena política. Cuando es cierto que hay más de 12 millones de personas viviendo ilegalmente en los Estados Unidos, esto no cambia el hecho de que hay más de 37 millones que están aquí por medios apropiados. Y los políticos están prestando atención. Históricamente, el voto latino ha favorecido automáticamente al partido demócrata, pero los latinos están de a poco tomando decisiones más personales y realmente examinando lo que los candidatos tienen que ofrecer antes de tomar una decisión final. Por ejemplo, las tasas del desempleo han particularmente golpeado a la comunidad latina en los últimos dos años, y los ingresos medios de una familia hispana de cuatro personas no alcanzan un total de $38,000 dólares anualmente. Este año podría ser clave a nuestra presencia en la arena política. En un informe publicado este mes, el grupo de investigación NALEO predijo una concurrencia sin precedentes de por lo menos 9,2 millones de votantes hispanos durante estas elecciones. Por primera vez en la historia del país, el voto hispano podría ser clave para la victoria en estados como Nuevo México, Florida y Colorado. Según Otto Santa Ana, un profesor de Estudios Chicanos en UCLA, la identidad es sólo uno de nuestros problemas, un problema grande sólo si continuamos pensando en la identidad como en la manera individual en la que crecemos, una identidad que generalmente no cambia mucho a través de nuestras vidas. "Mi opinión es que esta idea es incorrecta", dice Santa Ana. "Nuestra singularidad como persona no es la misma cosa que nuestra identidad. Nuestra identidad cambia a través del tiempo. Nuestras identidades

"Debemos mantener nuestro idioma y nuestra herencia cultural vivos. Pero también creo que la educación es la llave al futuro –el mejor regalo que podemos darle a nuestros niños". Teresa Mlawer

como seres humanos son movibles, no una cosa fija. Somos personas cuyas múltiples identidades están completamente integradas a la sociedad en la que vivimos". Y si eso significa cambiar nuestra idea de lo que significa ser hispano en EEUU, quizás sea tiempo de que lo hagamos. <>

Diana Bocco es escritora, editora y consultora con más de 12 años de experiencia en el campo editorial. Poeta, ensayista y escritora de cuentos cortos, su trabajo ha aparecido en una variedad de publicaciones impresas y en Internet, tales como Woman's Day, Marie Claire, Adirondack Life, Writer's Journal , Writer's Digest y Self.

4 CLÍNICAS Y 2 FARMACIAS

Greater Lawrence Family Health Center

El líder en atención primaria y medicina comunitaria (médico de familia, pediatría, medicina interna y geriatría), presenta uno de sus programas de educación en temas de salud y prevención de enfermedades:

GRUPO DE ALTO RIESGO OB Clínica semanal de obstetricia y ginecología; cobertura completa de obstetricia, rotación de obstetras residentes y gestión de casos por enfermeras, resultando en menos casos referidos a servicios más caros en Boston.

Clínica Principal y Farmacia 34 Haverhill Street (978) 686-0090 Clínica del Norte 150 Park Street (978) 685-1770 Clínica del Sur 73D Winthrop Ave. Plaza 114 (978) 686-3017 Clínica del Oeste y Farmacia 700 Essex Street (978) 689-2400

¡Llámenos o visítenos! www.glfhc.org Aceptamos la mayoría de los seguros de salud

C ambiand o vid as c ada día Octubre 2008 Panorama Latino

Eventos

¿Podemos vivir sin violencia? Lawrence MA Te animamos a participar en este importantísimo foro donde aprenderás sobre tus derechos y qué puedes hacer para no permitir más violencia 18 física, sicológica, social o económica. Te ofreceremos material octubre informativo, recursos para ti u otro ser querido, rifas y sorpresas. Se 2008 servirán refrigerios. Presentado por el programa radial Mirada de Mujer que se transmite por la 1490 AM y por la internet en www.1490.com. Este evento es patrocinado por ACT, Cambridge College y Lawrence Community Works. A las 5pm en Cambridge College, 60 Island St, Lawrence, MA

Social Media for Social Change 10 de octubre – Boston MA Esta comunidad social por internet se reunirá para recabar fondos y celebrar de qué forma la colaboración –tanto en línea como fuera de línea (del Internet)– puede cambiar el mundo para bien. Los fondos se destinarán a la organización Jane Doe Inc. Harvard Club Of Boston. 6:30pm a 10:30pm. Precio: $20.99. Más detalles en www.sm4sc.com

Primer Festival de poesía en Massachusetts 10-12 de octubre – Lowell MA Un grupo diverso de organizaciones presentará el primer festival de poesía en Massachusetts. El evento de tres días incluirá lecturas de parte de poetas consumados así como de principiantes, talleres por profesores, declamaciones, películas y música; actividades para niños y jóvenes escritores, giras y mucho más. El Festival se desarrollará en diferentes lugares de Lowell, MA. Gratis. Más información en el teléfono 978-2751831 ó en www.masspoetry.com/festival

Under Our Skin – Película sobre la enfermedad de Lyme 11 y 25 de octubre – Wakefield MA Infórmese sobre la enfermedad de Lyme, una epidemia más extensa que el SIDA. Habrá dos presentaciones de la película Under Our Skin (Bajo nuestra piel), “una dramática historia sobre microbios, medicina y dinero, que investiga lo que nunca se ha dicho sobre dicha enfermedad”. Después de la exhibición se contarán historias de

pacientes y doctores. Este evento es gratis y abierto al público. 1 a 4pm. Lucius Beebe Memorial Library, 345 Main St, Wakefield, MA. 781-953-3341

Live Lawrence! presenta Canal IllumiNations 12 de octubre – Lawrence MA Canal IllumiNations es un evento para toda la familia en torno al histórico North Canal de Lawrence, MA. en celebración del Mes de la Herencia Hispana. En el evento habrá música, bailes y otras formas de entretenimiento que reflejarán la diversidad de la comunidad latina de Lawrence. Se presentarán en vivo Zili Misil (música afro-caribeña) y Verónica Robles (Mariachi), además de otros artistas locales para entretener a jóvenes y niños. Canal IllumiNations debe su nombre a la tradición de poner a flotar linternas hechas a mano por niños de las escuelas locales. Al ponerse el sol, se procederá a desfilar con las linternas iluminadas, un verdadero espectáculo. El evento tendrá lugar en el Lawrence Heritage State Park, en el Canal, entre las calles Mill y Jackson. 5 a 8 pm. Más información en el 978-974-0770 ó janel@livelawrence.org

Venta de libros en la Biblioteca Pública de Franklin 18 de octubre – Franklin MA En el garaje del Franklin Department of Public Works, Franklin, MA. Los fondos derivados de las ventas serán para beneficio de la biblioteca. Gratis. 9am a 4pm. Hayward St, Franklin, MA. 508-541-3050

¡Diviértete! Celebra la Herencia Hispana 20 de octubre – Jamaica Plain MA Acepte la invitación a este evento para toda la familia con motivo del Mes de la Herencia Hispana. Habrá cuentos y canciones en inglés y español, presentaciones de baile y música con el grupo Achiura. Biblioteca Connolly, 433 Centre St, Jamaica Plain, MA. Desde las 6pm. Gratis. Para más información por favor llame al 617-522-1960

Semana de concienciación sobre el alcohol 20-26 de octubre – Boston MA Alcohol Awareness Week. A partir de las 9am. Northeastern University, Boston, 360 Huntington Ave, Boston, MA. 617-373-2000

Seminario público gratis sobre la sinusitis 25 de octubre – Boston MA Especialistas en sinusitis y en cirugía de los senos frontales y nasales compartirán información acerca de los tratamientos y métodos quirúrgicos más modernos. Los asistentes tendrán la oportunidad de hacer preguntas a los expositores. El programa es gratis pero el cupo es limitado, reserve llamando al 617-573-3654 ó en el correo andrea_zweibel@meei.harvard.edu. Massachusetts Eye and Ear Infirmary, Harvard University, 243 Charles St, Boston, MA. 617-523-7900 www.meei.harvard.edu/what/events.php#sinus

Financiando su negocio en tiempos difíciles 8 de noviembre – Jamaica Plain MA Massachusetts Small Business Development Center Network, Boston Regional Office & Minority Business Center en UMass Boston y Jamaica Plain Neighborhood Development Corporation presentan el taller Financiando su negocio en tiempos difíciles. Aprenderá cómo desarrollar una estrategia para manejar sus finanzas y obtener crédito de la banca y otras instituciones financieras, entre otros recursos. 10am-12m. Biblioteca Connolly, 433 Centre St, Jamaica Plain, MA. Gratis. Para inscribirse por favor llame al 617-287-7750 ó visite www.sbdc.umb.edu

QUÉ HACER • QUÉ VER • ADÓNDE IR 10 Panorama Latino Octubre 2008

Estampas de Nueva Inglaterra

METHUEN MA FOTOGRAFÍAS CORTESÍA DE

Lynn W. Smiledge Historic Planner Ayuntamiento en el edificio Searles

Ruinas del Castillo Tenney en el Parque Grey Court

Tenney Gatehouse a la entrada del Parque Grey Court

Memorial Music Hall Octubre 2008 Panorama Latino

Portada

DAVID MORALES EL HOMBRE TRAS LA CORTINA Si se está usted preguntando ¿quién es David Morales? no lo culpamos del todo, pues a pesar de ser uno de los hispanos con mayor poder en el sector público en Massachusetts, prefiere estar detrás de la cortina, según nos dice. Para David, la mayor preocupación es servir a capacidad a su empleador, en la actualidad el gobernador de Massachusetts, Deval Patrick. ISAÍAS MEDINA

David es el viceadministrador de personal (en inglés, Deputy Chief of Staff) del gobernador Patrick quien lo reclutara en marzo de 2007 como consejero principal de política y planificación estratégica. En realidad, su posición presente es sólo la culminación de una carrera brillante que comenzara seguido se graduó en Bowdoin College, en 1997. Por tres años, hasta el 2000, David fue analista de presupuesto del comité de medios y arbitrios (Ways & Means, en inglés) de la cámara de Representantes de Massachusetts. Del año 2000 al 2001, David fungió como consejero del presidente de la cámara de Representantes en asuntos de políticas del cuidado de la salud y las finanzas estatales.

En el 2001 David se convierte en el director ejecutivo del primer plan en la nación de seguro de medicinas recetadas para jubilados, Prescription Advantage. Allí David administraba más de 140 millones de dólares, supervisaba un personal de más de 70 personas y servía a más de 90,000 asegurados. En enero de 2003 David aceptó una posición de consejero principal del pasado presidente del senado de Massachusetts.

Este joven, quien naciera en Indiana, Estados Unidos, de padres puertorriqueños, es un entusiasta activista comunitario. Fue fundador y antiguo presidente de El Jolgorio de Massachusetts, una organización sin fines de lucro dedicada a fomentar el liderazgo, el compromiso cívico y la realización educacional entre los jóvenes latinos. También es cofundador del “Puerto Rican Cuatro Project” (www.cuatro-pr.org), una organización sin fines de lucro dedicada al crecimiento y a la diseminación de la música tradicional y la décima puertorriqueñas. David se sienta en varias juntas administrativas, entre ellas el Lynn Massachusetts Foundation y a menudo, habla a la juventud en las escuelas públicas para estimularlos a que no abandonen sus estudios. Es, además, músico y cantante aficionado. Vive en Lynn con su esposa Samanda y sus hijos Anthony César y Alexander César, para quienes, en medio de todas sus ocupaciones, siempre tiene tiempo.

12 Panorama Latino Octubre 2008

A los jóvenes les tengo 3 puntos bien simples. Primero que nada deben darse a respetar. [...] respetar tu cultura y a tus padres. [...] Segundo, respeta a los demás, todos vivimos en una comunidad; tenemos que aprender las reglas, las normas de esa comunidad, y tercero, edúcate muy bien, porque en este ambiente la educación es el poder más grande.

Panorama Latino: Díganos algo de su niñez, David. David Morales: Viví mi niñez en Puerto Rico; llegué aquí a los 12 años. Recuerdo que al llegar fue cuando me di cuenta que realmente era pobre; en cierto aspecto, en cuanto a materialismo, ¿no?... Porque en Puerto Rico yo te puedo decir que uno piensa que lo tiene todo… Nunca me olvido de ese detalle. Y ese detalle, ¿qué causó en usted? Fue un despertar… Mi papá trabajaba mucho. Mi papá, mecánico; ese es mi ídolo, me dijo hace mucho tiempo, estando yo en la secundaria: David, no seas como yo… Prepárate muy bien para que no tengas que usar tus manos, usa la mente… De hecho, él nos dejó por varios años en la isla para venir a Estados Unidos a trabajar y buscar un buen futuro para nosotros. En el 86, cuando nos trajo aquí, y luego, cuando me gradué de la secundaria, fueron momentos importantes de mi vida.

¿Por qué cree que haya tan pocos profesionales hispanos en posiciones de liderazgo tanto en puestos públicos como en empresas privadas? Bueno, muchas razones. Ante todo, somos una población joven; el boricua llegó a Boston en los 60 en condiciones muy pobres; el dominicano recién llegó en los 80 en grandes cantidades… somos una población joven; segundo, nuestra educación. Pero aunque sí tenemos muchos que hemos podido progresar y llegar a ciertas posiciones, algunos queremos ayudar, otros no. Ahí te lo voy a dejar. Habló de educación… ¿Cree usted que las condiciones en las escuelas favorezcan a nuestros pupilos para que se desarrollen o cree que los dados están cargados en su contra? Yo lo veo desde dos puntos de vista. Primero, los latinos tenemos que pensar dentro de lo que llamaríamos nuestro nuevo ambiente, ¿no?

Estados Unidos; la pregunta clave es, ¿debemos nosotros cambiar, o mejor dicho, ajustar nuestras expectativas, nuestra forma de ser en el ambiente público, en el ambiente educativo, para mejor entender ese sistema o debe el sistema ajustarse a nosotros? El otro punto de vista que tengo es ¿debe el sistema escolar en general entender mejor las necesidades de la economía del futuro y los cambios que vienen muy rápidamente en la demográfica social y pensar sobre esos cambios y de esa forma tratar de acogerse, acoplarse a nuestra comunidad? Son dos puntos de vista distintos. Yo no creo que se pueda culpar del todo al sistema o a nuestra sociedad, nuestra etnia, etc. Es un debate interesante que lamentablemente en mis más de 10 años de servicio no he visto en Massachusetts o a otro nivel. En parte, el sistema educativo tiene que hacer algunos ajustes. Pero, hablando a “calzón quitao”, nosotros también tenemos que ajustarnos… aprender este sistema, Octubre 2008 Panorama Latino

DAVID MORALES aprender el sistema capitalista, requerimiento básico para que los latinos nos superemos en este país porque, aunque primero que nada, siempre soy y seré boricua, también soy estadounidense y muy orgulloso de serlo; pero he aprendido. ¡Ah! Este es el sistema, este es el contexto, estas son las reglas y me he esforzado en aprender las reglas para superarme en ese ambiente y pienso que son dos puntos de vista que tenemos que aprender a acoplar, a reconciliar…

Nos dice que es la primera entrevista que facilita a un medio de comunicación porque dice que le gusta estar detrás de las cortinas… ¿No cree que si estuviera en un puesto de mando tendría más formas de poder ayudar a la comunidad por la que tanto se preocupa? Yo estoy en una posición de mando hoy día… soy Deputy Chief of Staff (vice-administrador de personal) del gobernador del estado, lo cual representa mucha responsabilidad en cuanto a decisiones diarias… No te voy a negar que lo he pensado, pero debo decirte que es una responsabilidad inmensa, ¿eh? Tengo dos niñitos, uno de dos años y otro de siete meses… Yo no siento, honestamente, que estoy listo para una posición, como se dice, al frente. Y también siento que nuestro pueblo tampoco está listo. A veces pienso que, primero, en cuanto a nuestra comunidad, tenemos… no sé cómo llamarlo, es como un impulso enfermizo que a veces cuando uno de los nuestros trata de superarse, nosotros mismos tratamos de tumbarlo; es increíble.

Siempre pienso en ese aspecto. Pero también siento que la comunidad anglosajona se ha prestado mucho a abrir su mente, a buscar nuestras ideas, nuestras voces, nuestras opiniones y también, ¿cómo digo esto? No solamente se ha prestado a buscarnos en cierta parte, pero también necesitamos, voy a decirlo a “calzón quitao”, necesitamos educación. Hablaba recientemente de esto. Tenemos muchos jóvenes en nuestra comunidad, personas entre 18 y 30 años que, chico, ya están listos para puestos de liderazgo pero, o no se le da la oportunidad o se mantienen callados… No sé, no sé. Siempre pienso en esas dos cosas cuando me hacen esa pregunta…

Pero, ¿descarta la posibilidad de que veamos en el futuro a David Morales siendo quizás un representante estatal? Tal vez… Mi responsabilidad hoy en día es mi familia y el gobernador… Díganos algo sobre su trabajo para el gobernador. ¿Qué hace un viceadministrador de personal? Soy responsable de toda la estrategia política del gobernador, o sea, cuando uno habla del Readiness Project, por ejemplo, todas esas ideas fluyen de mi oficina: la política de la economía, del proyecto de las ciencias biotécnicas, de los casinos… Todo eso fluye de esta oficina… Yo soy el centro de la estrategia política del gobernador… Usted ha trabajado con varias administraciones, o sea, que ha podido al mismo tiempo de tener sus ideales, trabajar con gente que mantiene diferentes puntos de vista… Gracias a Dios que me ha dado cierto pulso para el sentir del pueblo, no solamente latino sino anglosajón… Yo le dedico parte de ese crédito a mis padres y al pueblo de Lynn, porque yo me reúno, me junto con cualquiera, en las barras, en las MASSACHUSETTS STATE HOUSE | Kjetil Ree (Creative Commons Attribution Sharealike 3.0)

tiendas, hablo con todo el mundo donde quiera que yo esté…

Sabemos que es defensor de la música boricua autóctona, como lo demuestra su Proyecto Cuatro, y que es un gran admirador de la música dominicana de antaño… Mira, chico, cuando yo por primera vez conocí la música del ayer dominicana, por medio de un LP de Juan Lockward, me volví loco… por medio de Juan Lockward, conocí la música de Armando Cabrera, los temas de Luis Kalaff, Salvador Sturla, Bienvenido Brens, Manuel Troncoso, Bienvenido Troncoso… Mira, chico, es un legado interesante… ¿Qué consejo le daría a un muchacho que está en High School, que se está abriéndo camino? A los jóvenes les tengo 3 puntos bien simples. Primero que nada deben darse a respetar. ¿Qué quiere decir eso? Tú no eres afro americano, tú no eres anglosajón, tú eres hispano y debes respetar tu cultura y a tus padres. Lo esencial es reconocer quien soy, porque si yo me respeto a mi mismo, me tienen que respetar. Segundo, respeta a los demás, todos vivimos en una comunidad; tenemos que aprender las reglas, las normas de esa comunidad, y tercero, edúcate muy bien, porque en este ambiente la educación es el poder más grande. ¿Cómo ve el futuro de la comunidad hispana? Chico, yo lo veo muy brillante, muy positivo; estamos, yo diría en un periodo de transición para los hispanos; estamos creciendo como comunidad, en la economía hemos contribuido en los últimos 10 años sobre 40% al GDP… El futuro latino es muy brillante, la cuestión es ésta: ¿vamos a prepararnos y educarnos para poder sobresalir en esta sociedad? Los padres debemos ser buenos ejemplos para nuestros hijos y es ahí donde nace el respeto. Segundo, los muchachos deben entender que los deportes no ofrecen siempre un futuro. No te pongas a jugar baloncesto como si fuera un futuro, porque de cinco millones de jóvenes que cada año juegan baloncesto, ¿cuántos van a la NBA? Nosotros mismos, los latinos, nos tenemos que dar a respetar y aprender a pensar a largo plazo… Gracias, David, y suerte siempre. Gracias a Panorama Latino por la oportunidad. <>

KEEP YOUR MIND HEALTHY! Visit In-Mind.org to keep your mind in sync with exciting, mind-stimulating articles with sophistication to keep you interested & inspired!

Finanzas

Administrando sus finanzas ANNERY BUTTEN Si usted quiere tener éxito administrando su dinero necesita entender la importancia de preparar un presupuesto mensual, de gastar dinero prudentemente y de ahorrar.

Como preparar un plan de gastos: Prepare un plan de gastos y no gaste más de lo presupuestado para poder establecer y mantener un registro de buen crédito. Para preparar un plan de gastos tome los siguientes pasos: ■ Determine su ingreso mensual

■ Haga un listado de sus gastos fijos cada mes. Los gastos fijos son la misma cantidad cada mes ■ Identifique los gastos variables. Los gastos

variables cambian de cantidad cada mes

■ Si usted envía dinero a parientes que viven en

otros países recuerde incluirlo en su plan de gastos ■ Compare sus ingresos con sus gastos

■ Establezca prioridades, metas y límites

■ Establezca un plan de ahorros y hágalo una

prioridad

■ Mantenga siempre que pueda un ahorro para

FOTO: BEATRIZ PÉREZ

LCW celebra Sexta graduación del programa IDA El pasado sábado 13 de septiembre de 2008, Lawrence Community Works celebró la graduación de su programa Cuentas de Desarrollo Individual (IDA por sus siglas en inglés), un programa de desarrollo personal y financiero donde los participantes aprenden cómo ahorrar y manejar sus finanzas y cómo establecer, mantener o reparar su crédito. También se les educa sobre de la importancia de llevar un presupuesto mensual y de cómo prepararlo adecuadamente. Con el auspicio de la cooperativa METRO Credit Union y MIDAS, 10 participantes terminaron el programa satisfactoriamente. Como parte del programa, los estudiantes se comprometieron a ahorrar $75 mensualmente y LCW otorgó la cantidad de $225 por el tiempo del programa de 16 meses. Al concluir el programa los participantes habían ahorrado la cantidad de $4,800 individualmente, ahorro que pueden

utilizar para el pago del inicial de su primera casa, pagar parte de educación o para comenzar su negocio propio. En el programa, administrado por el departamento Family Assets Building (FAB) y dirigido por Annery Buttén, los participantes beben asistir a talleres de educación financiera durante los 16 meses del programa, a fin de preparase para uno de los propósitos mencionados. En este sexto grupo participaron: Eva Lluberes, Catalina Santiago, Cinthia Brea, Grace Corporán, Jennifer Julio, Katerine Taveras, Liseth Aquino, Lissette Velásquez, Pablo Collado, Zoila Morbán. En la graduación se contó con la presencia de Vidalia “Val” DiVito, Assistente del Vicepresidente del departamento de Hipotecas y Nilsa Martínez, ambas de METRO Credit Union.

emergencias

■ Planifique con anticipación las compras de mayor cantidad de dinero y evite tomas decisiones impulsivas

CONSEJITOS:

■ Tenga fuerza de voluntad y determinación

■ Hable regularmente con los miembros de su familia, es un asunto de todos ■ Compre artículos menos costosos o no los

compre

■ Esté conciente de sus gastos

■ Sea creativo para reducir gastos y use

incentivos, como por ejemplo, planifique las comidas de la semana antes de ir al supermercado

■ Revise su plan de gastos regularmente, se

Law Office of

Ellen C. Shimer-Brenes Representación legal experta • Terminación ilegal de contrato LEYES DE EMPLEO

recomienda que lo haga mensualmente o por lo menos cada 3 meses

978-225-6951 978-490-6664 Cell

No se pierda la próxima edición de Panorama Latino donde continuaremos hablando de cómo administrar sus finanzas, nuestro próximo tema El Crédito.

213 Elm Street Salisbury, MA 01952 Fenton Judicial Center in Lawrence eshimer@shimerlaw.com

HABLAMOS ESPAÑOL

• Beneficios de desempleo • Acoso sexual • Violación de contrato • Discriminación

• Divorcio con/sin disputa • Pensión alimenticia • Sustento de menores • Órdenes de restricción • Derechos de visita • Custodia

DIVORCIO Y MEDIACIÓN

Salud ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL (ETS)

El virus del Papiloma Humano: enemigo sigiloso La imposibilidad de que los miembros de una comunidad o de una familia puedan estar de acuerdo en política, religión, deportes o sexo es, por lo regular, la norma. Sin embargo, es muy probable que todos estemos de acuerdo en que para disfrutar la sexualidad de forma plena debemos estar sanos. Por tal razón, y como una forma de contribuir con la prevención, Panorama Latino dedicará un espacio a las Enfermedades de Transmisión Sexual (ETS). GERARDO CASTILLO JAVIER

l Virus del Papiloma Humano, una de las enfermedades de transmisión sexual más comunes y que se puede padecer sin que el afectado sepa que la posee, se ha convertido en el centro de atención de las investigaciones relacionadas al cáncer del cuello del útero, de la vulva, de la vagina, del ano y del pene. 16 Panorama Latino Octubre 2008

Se contrae por contacto sexual, aunque también puede darse el caso de que se trasmita con el uso de instrumentos médicos inadecuadamente esterilizados y de juguetes sexuales. Se recomienda realizarse chequeos ginecológicos anuales, practicarse el papanicolau, consumir una dieta saludable que incluya frutas y verduras, no fumar y protegerse al momento de tener relaciones sexuales. Hasta hoy, se conocen un promedio de 80 tipos de virus, de los cuales se considera que más de 30 pueden infectar el tracto genital. Algunos de estos virus pueden causar verrugas, que aparecen en o alrededor de los genitales y el ano, tanto de hombres como de mujeres. Como se ha señalado ya, el virus del papiloma humano se hospeda sin presentar síntomas. Lo único que sirve para alertar a quien lo padece son las verrugas genitales, que varían en apariencia. Por ejemplo: en ambos sexos aparecen blandas, las de ellas pueden ser de color gris o rosado, las de él pueden ser lisas. En las mujeres pueden aparecer en forma de racimos y en los varones asemejan a una coliflor. Las zonas más afectadas de la mujer son la vulva, la pared vaginal y el periné. Y en el

hombre, aparecen primero en el prepucio y el glande, luego en el escroto y la región perianal. El virus del papiloma humano se transmite con extraordinaria facilidad, a tal punto que no existe persona que esté totalmente libre de contraerlo. Los expertos señalan que un baño húmedo o el usar el jabón que ha usado una persona infectada suelen ser vías de contagio también. Sin embargo, existen varios factores que aumentan el riesgo para desarrollar esta enfermedad, entre los cuales se encuentran el inicio de la vida sexual a edad temprana, mujeres con múltiples compañeros sexuales, mujeres con parejas que tienen múltiples compañeras sexuales y mujeres que tienen una pareja que antes se relacionó con otra mujer portadora del virus que produce el cáncer cérvico uterino. Así mismo, se considera que existe un mayor riesgo en homosexuales, bisexuales y pacientes con diálisis renal o que se han sometido a trasplantes, personas con sida, fumadores crónicos, drogadictos, y por supuesto, la pareja del paciente contaminado por el virus. La Organización Panamericana de la Salud (OPS) busca introducir la vacuna contra el virus del papiloma humano (VPH) en los programas de

salud pública de los países de América Latina y el Caribe, donde unas 33,000 mujeres mueren al año por un mal que puede prevenirse. “En Latinoamérica y el Caribe 33,000 mujeres mueren cada año por cáncer de cuello uterino, una enfermedad prevenible causada por un virus que infecta al 20% de los hombres y mujeres de esta región”, establece un estudio difundido por la OPS. “Esto es inaceptable porque se trata de una enfermedad prevenible”, dijo en conferencia de prensa el brasileño Ciro de Quadros, vicepresidente del Instituto de Vacunas Albert B.Sabin, de Estados Unidos. Al respecto, el científico colombiano Manuel Elkín Patarroyo investiga la obtención de una vacuna que proteja en su totalidad contra el Virus del Papiloma Humano (VPH), causante del cáncer de útero, al estimar que las que se comercializan “tienen sus limitaciones” por cubrir entre el “40 y 60 por ciento” de los casos. Patarroyo, quien en 1994 obtuvo el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica, explicó que en la actualidad se han desarrollado dos vacunas contra este virus, que “están dirigidas contra dos cepas, pero son 15”. El investigador aseguró que con la nueva vacuna se prevendrá el 60% de casos

El cáncer del cuello uterino constituye la primera causa de muerte por cáncer en la mujer en Latinoamérica. ginecológico, ya que también existe de forma líquida, lo que proporciona un mejor diagnóstico por la manera limpia de practicarlo y su comprobada eficacia.

Recuerde lo siguiente:

4- Otros co-factores, tabaco o uso prolongado de contraceptivos orales, intereaccionan con VPH y modulan el riesgo de progresión.

1- El Virus del Papiloma Humano (VPH) es la causa necesaria, pero no suficiente, del cáncer cervical y de sus lesiones precursoras, así como de una fracción de otros cánceres del tracto genital inferior.

5- Las mujeres inmunodeprimidas por infección de VIH o tratamientos inmunosupresores tienen un riesgo más elevado de desarrollar una infección por VPH, tanto en la fase clínica como la subclínica.

2- La infección por VPH es primordialmente un mal de alto riesgo de transmisión sexual y es la Enfermedad de Transmisión Sexual (ETS) más relevante en personas sexualmente activas. La mayor parte de las infecciones por VPH se

12- El tratamiento de los condilomas iniciales, pequeños y poco extenso, debe ser médico. En lesiones condilomatosas antiguas, extensas y recidivantes, así como en la embarazada, deben emplearse métodos quirúrgicos. <>

Según explica Manuel Elkín Patarroyo esta investigación “está dirigida para las quince” cepas del virus, con lo que se prevendría en su totalidad el contagio del VPH, frente a las vacunas actuales que protegen “entre el 40 por ciento y el 60 de los casos”. A una pregunta acerca de la eficacia de las vacunaciones contra el VPH en mujeres jóvenes, dijo que “tiene sus limitaciones”. La revista británica The Lancet publicó las afirmaciones de científicos finlandeses quienes han comprobado la limitada eficacia de la vacuna contra el papiloma humano, pues, aunque existen más de 15 tipos de cáncer cervicouterino, la vacuna probada por los investigadores actúa frente a dos tipos. Estas declaraciones vienen a comprobar lo declarado por el científico colombiano Manuel Elkín Patarroyo.

La prevención es vital frente a Virus del Papiloma Humano Ante los daños que causa el Virus del Papiloma Humano a la salud y ante la imposibilidad de vacunarse y protegerse de manera total contra él es necesario que las personas conozcan cuán importante es prevenir la infección con este virus, ya que en el peor de los casos esta infección degenera en cáncer cervical. Se destaca la importancia de que la mujer, desde que inicia su actividad sexual, acuda a hacerse su papanicolau, para que evite este y otros tipos de afecciones. Los expertos hacen énfasis en que ahora es más fácil recurrir a este método

resuelven en forma espontánea y sin consecuencias.

• Todos los miércoles • 9:00 AM - 10:00 AM IMPACTO 1490 AM

Con la conducción de Altagracia Mayí Celular 978.828.9079

Noticias Notas de salud Entrevistas Temas de a personalidades motivación Comentarios Teléfonos en cabina: Música 978.681.1110 Interacción 978.689.2900 con el público

www.1490wcecam.com miradademujermass@yahoo.com

Octubre 2008 Panorama Latino

Salud DIETA Y EJERCICIOS

Claves para tener buena salud

egún los expertos, los pilares de una buena y duradera salud son la dieta y el ejercicio. Si bien comprometerse con un estilo de vida saludable es un buen comienzo, la clave está en perseverar en su decisión a pesar del estrés diario y las tentaciones. Aquellos que pueden lograr y mantener este delicado balance son recompensados con menos riesgos de enfermedades cardíacas, apoplejía (stroke), presión alta, diabetes y muchos tipos de cáncer.

Para lograr perder peso de forma permanente y saludable, los expertos concuerdan en tres puntos clave:

• La dieta correcta para usted consiste en adoptar un estilo de alimentación que comprende elegir alimentos saludables, un estilo al cual usted pueda adherirse de por vida.

• Es más probable que usted logre su meta de bajar de peso si sigue un proceso lento pero inalterable, bajando entre 1 y 2 libras por semana. Tratar de bajar mucho peso de un tirón a través de dietas por debajo de las 1,200 calorías diarias podría llevar su cuerpo a un estado de hambre que dificultaría la pérdida de peso.

• Hacer ejercicios es primordial para lograr y mantener un peso saludable.

Dieta saludable de por vida Se ha demostrado a través de estudios que muchas dietas ayudan a perder peso. El problema es mantenerse en el peso logrado. Un programa extremo es casi imposible de mantener por mucho tiempo y una vez que usted retoma sus hábitos normales de alimentación, las libras comienzan a acumularse de nuevo. “En lugar de hacer dieta, haga los cambios en su estilo de vida que usted pueda mantener,” aconseja la dietista del Lowell General Hospital, Nia M. Jones, MSH, RD. “Recuerde que no existen ni buenos ni malos alimentos, todo se reduce a ser moderados y a elegir de manera saludable.”

Más que todo, sea razonable y póngase una meta alcanzable. Las personas que bajan sólo un 10% de su peso en seis meses –17 libras en una mujer de 170 libras– reducen los riesgos a la salud significativamente.

Baje de peso y manténgalo con ejercicios Cuando se trata de bajar de peso y mantenerse en el peso deseado por mucho tiempo, hacer ejercicios puede significar la diferencia. El ejercicio no solo ayuda a quemar calorías, también ayuda a sacar el estrés, le levanta el ánimo y ataca las señales del envejecimiento. “La dieta por sí sola le ayuda perder peso, pero si a eso le suma el ejercicio entonces el cambio será duradero,” dijo Randy Bomba, Psicólogo de Ejercicios del Lowell General Hospital. “¡Muchos no se ejercitan todavía porque no han hallado la inspiración! Intente ver el ejercitarse como algo que le gustaría hacer y hágalo, entonces el ejercicio se será algo en lo que usted anhelará participar. De pronto, ejercitarse se convertirá en algo que usted no querrá perderse.” Haga del hacer ejercicio parte de su rutina diaria, sugiere Randy Bomba, y se hará más fácil apegarse a ello eventualmente. Haga por lo menos 30 minutos de aeróbicos en la mayoría de los días, mediante caminar, montar bicicleta o nadar. Ejercicios de fuerza, como el levantar pesas ligeras por 20 minutos dos veces a la semana, puede acelerar su metabolismo y mejorar considerablemente su salud. Con un compromiso renovado de alimentarse bien y hacer ejercicios, usted puede cosechar por muchos años los frutos de una salud mejorada. Asegúrese de consultar con un doctor antes de comenzar cualquier dieta o programa de ejercicios. <>

Dé el primer paso: Comience a caminar Caminar… La mayoría de nosotros lo ha estado haciendo toda la vida, y según estudios, caminar durante sólo 30 minutos al día ofrece abundantes beneficios a la salud y hasta puede incrementar su esperanza de vida. Así que no espere más. Comience a caminar hoy. Los siguientes consejos pueden servirle de motivación:

• Pídale a un amigo o amiga que le acompañe. Se apoyarán mutuamente en adherirse a su rutina de caminar. ¡Si su amigo no puede acompañarle traiga el celular y llámelo! • Escuche música o libros en audio mientras camina. De seguro no querrá parar de caminar. • Si no se siente muy animado, dígase que va a

18 Panorama Latino Octubre 2008

caminar sólo 5 minutos. Tal vez cuando haya salido se convenza de caminar por más tiempo.

• Haga del caminar después de cena una rutina familiar.

• Si el clima está muy frío o muy caliente, pruebe caminar en el centro comercial (Mall).

• Camine en la caminadora eléctrica (treadmill) mientras ve su programa favorito de TV.

• Si puede, llévese un par de zapatos de caminar a la oficina y camine durante la hora de almuerzo.

• Saque su perro a caminar, le hará bien a ambos. Tomado de For your health, cortesía de Lowell General Hospital.

Esquina legal

Desempleo en la economía de hoy La regla es que cuando un empleado renuncia a su trabajo pierde sus beneficios de desempleo, pero si tal renuncia obedeció a Justa Causa Atribuible al Empleador como discriminación, amenazas, condiciones de trabajo peligrosas o transferencia forzada del lugar de trabajo, es posible que el empleado califique para recibir beneficios de desempleo.

adas las condiciones actuales de la economía, es importante estar enterado de cómo manejar la condición de desempleado.

Para recibir compensación por desempleo, los ex empleados deben cumplir varios requerimientos, pero sobre todo, deben tener en cuenta que este beneficio es un derecho, que está establecido porque ellos no perdieron su trabajo por su culpa, sino por una circunstancia externa. Los empleadores están obligados a pagar cada cuatro meses una contribución a la División para la Asistencia del Desempleo, dicha contribución tiene por objeto cubrir el llamado Seguro de Desempleo. El Seguro de Desempleo está diseñado para ayudar a las personas que perdieron su trabajo por razones distintas del despido por justa causa o la voluntad propia. De acuerdo con la Ley, la mayoría de los trabajadores están cubiertos por este seguro. Sin embargo, los trabajadores en las categorías siguientes no son elegibles para reclamar los beneficios: empleados de iglesias y ciertas

División de Asistencia al Desempleo (DUA) 1-877-626-6800 | 1-617-626-6800

La información contenida en este artículo no es, ni intenta ser, asesoría jurídica. Usted siempre debe consultar un abogado para un tema relativo a hechos específicos a su caso individual. Presentado por: Abogada Ellen Shimer-Brenes 10 High Street, Andover, MA 01810. Favor contactar a Martha Rodríguez respecto a este artículo o cualquier otro tema legal: (978) 771-1993

organizaciones religiosas; aprendices en programas administrados por entidades públicas o sin fines de lucro; agentes de seguros o corredores de bienes raíces; consultores independientes; oficiales electos y ciertos empleados del gobierno y miembros de cuerpos legislativos o jurisdiccionales. Es importante aclarar que aunque la regla es que cuando un empleado renuncia a su trabajo no puede acceder a los beneficios de desempleo, si esa renuncia obedeció a Justa Causa Atribuible al Empleador como algún tipo de discriminación, amenazas, condiciones de trabajo peligrosas o transferencia forzada del lugar de trabajo, es posible que el empleado califique para los beneficios de desempleo. Para continuar siendo elegible para reclamar Seguro de Desempleo, el desempleado debe completar los siguientes requisitos: 1- Hacer un mínimo de 3 solicitudes de empleo a la semana

3- Entregar el record escrito a la División para la Asistencia del Desempleo cuando éste le sea solicitado

2- Mantener un record escrito de dichas solicitudes

4- Hacer contacto telefónico con la División cada semana

El Seguro de Desempleo está diseñado para ayudar a las personas que perdieron su trabajo por razones distintas del despido por justa causa o la voluntad propia.

Los reclamos ante la División de Asistencia al Desempleo (DUA, siglas en inglés) pueden hacerse personalmente o por teléfono. En Massachussets los números telefónicos son los siguientes: 1-877-626-6800 ó 1-617-626-6800. Si la persona solicita y le es negada la solicitud, tiene el derecho de apelar las decisiones de la División de Asistencia al Desempleo (DUA) relativas a su reclamo y ser oído en Audiencia. En algunas ocasiones el empleador tiene también el derecho de apelarlas. Aunque cualquier persona puede dirigirse directamente a la División de Asistencia al Desempleo (DUA), es recomendable consultar con un abogado antes de hacerlo, para no correr el riesgo de perder el beneficio. <> Octubre 2008 Panorama Latino

Arte nuestro PERFIL

Un arte, un artista y algunas preguntas

Oswaldo Mármol

puedes apreciar un sin número de manifestaciones artísticas en donde la pintura es la que más predomina. Y como te digo, el parque se llena con las familias disfrutando el trabajo que realizan los artistas allí, ante sus ojos. Te confieso, que yo casi siempre que puedo retomo el dibujo. Me considero más dibujante que pintor.

2- A partir de tu experiencia, dinos ¿cómo afecta el arte el espíritu humano? Pasaré diciéndote esto: en el artista siempre hay un algo especial que le hace un poquito distinto del común de los mortales; como una “especie rara”, y por favor, no lo tomes como una pedantería o fanfarronería, no. Es por ese “algo” que su trabajo despierta en el que lo mira, como decíamos anteriormente, un sobresalto, una emoción escondida o te evoca algún sueño. Lleva consigo una enorme potencialidad significativa. Es por eso que llega a los sentidos y toca el entendimiento. Como decía Miró: “Yo soy el primer sorprendido”.

Pintor y dibujante "To know you is to love you" Madonna

La pintura de Oswaldo Mármol nos pone en contacto de forma inmediata con lo que intuimos pero que no llegamos concretar porque se nos escapa disfrazado en lo cotidiano. Ante sus cuadros uno se siente mirado, advertido. Y como para amar lo nuestro debemos conocerlo, le hemos visitado y hecho una breve entrevista.

Un crítico de arte en mi país señalaba, acerca del asombro que despertaba una obra de arte, “que puede compararse con el efecto que nos produce esa máquina perfecta que denominamos Quinde (colibrí) que parece un sueño fugaz, una uña de ilusión, pero que es sobre todo la palpitación de la vida”. ahí antes y lo metieron a las galerías) ha habido un acercamiento a ese público, ávido de poder descansar sus ojos tanto en un dibujo, como en una escultura o en una pintura en la que el espíritu se sienta gratificado. Para ilustrarte el gusto, el interés y la necesidad de la gente por el arte, brevemente me referiré a mi país, Ecuador, en particular Quito, en donde los fines de semana se reúnen los artistas en el parque El Ejido, en lo que se ha dado en llamar “Arte en la calle”, donde

3- Al ver algunas de tus pinturas no puedo dejar de evocar la cultura egipcia, pues hay en tus obras signos que parecen aludir a la muerte. ¿Qué me dices? ¿Leo bien tu trabajo o necesito reconsiderar la interpretación? El arte a través de los tiempos ha sufrido radicales transformaciones, tomas este o aquel elemento de tal o cual cultura o artista y la recreas, la transformas y creas tu propio lenguaje. Picasso, reelabora y toma para sí las máscaras africanas y crea “Las señoritas de Avignon”.

GABRIEL JEHÚ 1- ¿Cómo concibe o ve la gente de hoy el arte en general y la pintura en particular? Oswaldo Mármol: No podría dar una respuesta categórica a tu pregunta, las artes siempre han invocado criterios y manifestaciones muy variadas. Podría decirse que la acepta con agrado, con curiosidad, con rechazo; mas siempre las artes despiertan emociones encontradas. Bueno, y al final, esa es la propuesta del artista, para eso crea. Mira, desde que el arte ha salido a la calle (estuvo

20 Panorama Latino Octubre 2008

Sinfonía naranja (técnica mixta)

La estilización de la figura humana por parte de la cultura egipcia me llama la atención: sus colores ocres y celestes, rojizos y colores tierra. Podría decirte que es bastante coincidencial en mi obra. Mi trabajo permanentemente manifiesta la preocupación por el ser humano, nuestros miedos y temores; la muerte que te acecha. Respeto tu interpretación y me parece bastante interesante, digna de tomarse en cuenta. Gracias. 4- El manejo que haces del color me resulta interesante. Por ejemplo, me parece que con el azul representas lo trascendente, el mundo espiritual. Me gustaría un comentario tuyo al respecto. Me gustan los contrastes. Dejo que las tonalidades ocres, amarillas, rojizas, dominen el cuadro. Introduzco un azul, un celeste, consiguiendo vivos contrastes. Si observaste en esas obras… sí, pienso que el azul y sus variaciones nos dan un mensaje de transparencia e intemporalidad.

5- ¿Qué exhortación haces a los jóvenes que están interesados en las artes plásticas? Te transcribiré un párrafo bastante interesante sobre Vincent Van Gogh, a propósito de tu invitación a exhortar a los jóvenes encaminados a las artes plásticas. Dice así: “Sabes también que tienes mucho que aprender: la técnica del dibujo, las leyes de la perspectiva, el arte del color. Copia metódicamente las obras de Mollet y trata de aplicar los que aprendes en los dibujos que hace de los mineros. Reconoce, no obstante, la necesidad de una orientación especializada.”

Las tres gracias (técnica mixta) Yo, al menos, sostengo siempre que el dibujo es el “alma” del cuadro. Mira, yo recuerdo que vos debías presentar por lo menos de 10 a 20 dibujos relacionados con las manos en diferentes posiciones. Bueno, y el modelo eras tú mismo. También tuve bastante suerte en mi preparación, tuve buenos profesores de dibujo. Permíteme que dé los nombres: Pilar Bustos, Jorge Perugachi, excelentes profesores reconocidos a nivel nacional. <>

Las artes plásticas requieren de constante práctica y disciplina en cuanto se refiere primeramente al dibujo; debemos dibujar mucho, ser buenos, aprender a observar. ¡Ah! Otra cosa. Ser buenos lectores, leer la Historia del Arte y, por supuesto, la buena literatura.

OSWALDO MÁRMOL Profesión Pintor Alma Mater Universidad Central del Ecuador, Facultad de Artes Ocupación Dibujar, pintar, ilustrar Experiencia Algo más de 25 años Ama A esa siempre breve inspiración y alumbramiento; de ojos grandes como platos, con forma de mujer Detesta La lluvia/que a veces me retrasa el encuentro con ella/la de los ojos grandes en forma de platos Personaje que admira A mi hermana/por su incondicional ayuda hacia los demás Hobby Caminar, leer un buen libro y escuchar buena música

Autorretrato (tinta)

Octubre 2008 Panorama Latino

Arte LA TÉCNICA

El Urbanícola Fotomático y el Copy Art De las formas y los elementos que se utilizan para hacer arte, el de la fotocopiadora es uno de los más sorprendentes, no por el resultado sino por el recurso. FAUSTINO PÉREZ

i alguien le hubiese “dicho” a una anodina e insulsa fotocopia en 1938, cuando fue inventada por el físico estadounidense Chester Carlson, que se iba a convertir en un instrumento de hacer arte, probablemente no se lo hubiese “creído”; ni siquiera el mismo Carlson pensó en esa posibilidad. Al analizar este invento en perspectiva, es preciso recordar que las innovaciones tecnológicas siempre han ampliado el abanico de las posibilidades artísticas, y precisamente esta máquina conocida como fotocopiadora, es la madre del llamado copy art. Este artefacto de producir copias ha servido desde su nacimiento para difundir material informativo de todo tipo, aunque también ha sido uno de los principales causantes de lo que el autor británico Northcote Parkinson describe como el “papeleo”, en uno de sus libros satíricos dedicado a su “Tercera Ley”. O sea, que por un lado ha servido para ahorrar tiempo, y por otra parte, lo hace desperdiciar. Si abundamos un poco rastreando en el pasado, podremos comprobar que cuando nuestros abuelos eran jóvenes tenían que copiar las letras de sus canciones preferidas y los poemas de amor a mano; algo impensable para nosotros a estas alturas. Por su lado el fax le añadió “movilidad” tanto a la fotocopia, así como también a los manuscritos y al material impreso, ya que permitía salvar las distancias de forma instantánea. Sin embargo el e-mail dotó al fax de una mayor nitidez y abarató su coste. El propio email se ha convertido hoy en día en una “plaga” para los usuarios de los correos electrónicos, con la modalidad conocida como spam o correo chatarra, o bien, llamado eufemísticamente: correo no deseado. Simultáneamente, se ha transformado en una fuente multimillonaria de ingresos para los propios correos electrónicos. No

22 Panorama Latino Octubre 2008

Sonia with pig foetus. Sonia Sheridan.

nos olvidemos que esencialmente el spam es publicidad, y si el usuario del correo abre ese mensaje, alguien gana o puede ganar con eso, aparte ya del “peaje” que se cobra por la transmisión del mensaje no deseado. Todos estos avances han provocado que el criterio del llamado mail art o arte por correo, haya tenido que expandirse para incluir a las fotocopias, al fax, y también a los correos electrónicos. Antes, los mail art eran piezas que podían ser enviadas por correo y normalmente eran obras comparativamente livianas, y muchas de ellas eran desplegables, para tener la posibilidad de aumentar su tamaño, área, o volumen al ser expuestas, y facilitar a la vez su envío. Es preciso aclarar que el copy art se ha servido mucho del mail art, por razones obvias. En todo caso normalmente existen básicamente dos clases de usuarios de la fotocopiadora con pretensiones artísticas, es decir, de los que desean practicar el copy art o arte de la fotocopia: a) Aquellos que tienen acceso a ella en el trabajo y están ociosos y/o son curiosos, (asumiendo que tengan tiempo y las posibilidades de usar la máquina para otros menesteres, que no sean los de su labor), y b) los que no disponen de una unidad fotocopiadora, pero por algún motivo se enteran o se imaginan, el potencial artístico que posee la máquina con sus fotocopias, entonces acuden a algún sitio a hacerlas.

Una fotocopia realizada sobre papel de oficina, tiene muchísimo más permanencia que – pongamos el caso – un recorte de periódico, lo cual le añade más interés como material empleable con fines artísticos, es decir, para el copy art, conocido hoy también, como electrografía: (En el año 1984 en la expo “Electra” del Museo de Arte Moderno de París, se acordó llamarla electrografía para unificar la terminología). Desde la vertiente de las características más notorias del copy art, independientemente de su empleo más normal, como simplificadora de la divulgación de la información escrita o impresa, y de su empleo para la tirada de libros, y para el copy art, cabría mencionar además su facilidad para ulteriores transformaciones tales como: la posibilidad de ser pintada, recortada, doblada, quemada, para construir obras tridimensionales, entre otras; de la misma manera puede ser transferida a tela, madera, cerámica, etc., por medio de un papel llamado “matriz”, y para la realización de transparencias grandes proyectables, y así sucesivamente. Son tan interesantes los efectos realizables con una fotocopiadora que el popular programa de ordenador para el manejo de imagen Photoshop, incluye como uno de sus filtros (algoritmos matemáticos para producir cambios y reordenamientos en los pixels), el efecto de la

POSIBILIDADES ARTÍSTICAS DE LA FOTOCOPIADORA La escritora-investigadora Marisa González precisó las posibilidades de la fotocopia a color, en el libro-catálogo de la muestra Cultura y Nuevas Tecnologías, realizada en 1986 en el Centro de Arte Reina Sofía de Madrid, España: a) Permite transformar una imagen en blanco y negro, a diferentes versiones a color. b) Se puede cambiar la imagen, moviendo el original durante el proceso de impresión. c) Es posible combinar imágenes tridimensionales con otras de 2-D, etc. d) Cabe la posibilidad de realizar una reproducción simple y directa. e) Se puede “pintar” con la luz, alterando los colores de la fotocopiadora a color, o cambiando los tonos a blanco y negro. f) La imagen puede ser ampliada o reducida indefinidamente, con lo cual se introducen una infinidad de efectos. g) También la apariencia es susceptible de ser “descompuesta”, al mover o desplazar el original. Panel metal interactivo. MarisaGonzalez.

fotocopia, y/o del copy art (de sus aplicaciones artísticas y creativas). De la misma manera en Cuenca, España, se fundó en el 1990 el Museo Internacional de Electrografía,

(MIDE), como dependencia de la Universidad de Castilla-La Mancha, e incluye laboratorios, talleres, exposiciones, centro de documentación, entre otros servicios.

h) Permite la “pintura a dedo”, antes de que se complete el proceso de fijación, etc.

UN POCO DE HISTORIA DEL COPY ART En la década de los años 70 del siglo pasado, esas manifestaciones de la sensibilidad se conocían como electroworks, o xerografías. Y a las fotocopias en general se las llamaban xerox copies, en los países anglo-parlantes, en honor a la primera máquina automática. Ya para el año 1964, el creador, diseñador y estilista italiano Bruno Munari, había presentado al público sus trabajos empleando el nuevo medio, con la gran capacidad didáctico-teórica que tenía Munari para reducir lo complejo y novedoso hasta convertirlo en algo sencillo. En el 1970, la artista pionera estadounidense Sonia Sheridan, creó en el Art Institute of Chicago, el departamento de “Sistemas Generativos”, en el cual se hace hincapié en las nuevas tecnologías como recursos para la creación. En el año anterior, Sheridan había sido invitada a experimentar por primera vez con la nueva fotocopiadora a color de 3M. Ella también fue de las pioneras en la “escanografía”, o técnica digital de producir arte empleando el escaner, conjuntamente con la computadora, claro está. Cuando en el 1986 inauguraron la exposición Cultura y Nuevas Tecnologías en el Centro de Arte Reina Sofía de Madrid, España, allí pudimos ver a Sonia Sheridan como artista invitada realizando sus creaciones. FAUSTINO PÉREZ: Catedrático de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, del Departamento de Comunicación Social y de la Facultad de Artes. Graduado en España de economista en la Universidad Complutense de Madrid, en la Escuela de idiomas, y en la Academia Flash de fotografía, de la misma ciudad. Es especialista en fotografía, comunicación no verbal, cómics y en la cultura popular dominicana. Ha publicado doce libros. www.faustinoperez.blogspot.com.

¡No pierda su hogar ni dañe su crédito!

Hemos evitado que muchas personas pierdan sus hogares. Lo mejor de todo: ¡usted no paga ni un centavo por nuestra ayuda!

Llame hoy al

(978) 452-4400

Servicios profesionales de bienes raíces “Porque un hogar es muchísimo más”

www.CiccarelliHomes.com

y pregunte por Bob Ciccarelli

1282 Gorham St Lowell, MA 01852

Octubre 2008 Panorama Latino

Psicología social Rizzolatti y Gallese publicaron sus descubrimientos en 1996 en la publicación científica Brain y acuñaron la expresión ‘neuronas espejo’ (Gallese, Fadiga, Fogassi & Rizzolatti, 1996).

Sobre las NEURONAS ESPEJO DANIELLE VAN VERSENDAAL

Las neuronas espejo se activan tanto cuando alguien observa un movimiento como cuando lo realiza. Lo mismo se puede decir de las expresiones faciales de emoción, de ahí entendemos la conexión que se ha establecido entre las neuronas espejo y la empatía. Además, investigadores han llegado a comprender que las neuronas espejo en sí no son un tipo de células cerebrales. Más bien, piensan que la imitación es una propiedad emergente del la red estructural del cerebro.

o por qué no es malo estar adicto a la TV

Un ejemplo de lo anterior es cómo arrugamos la cara al ver a alguien comer algo agrio, como un limón. Es casi como si estuviéramos experimentando lo mismo. De hecho, nuestro cerebro está representando el estado interior de la otra persona. Nuestras neuronas espejo nos permiten aprender ciertos movimientos, piense en las clases de baile o en cómo podemos mostrar empatía hacia nuestro semejante.

Descubrimientos científicos en monos Las neuronas espejo fueron descubiertas por casualidad hace unos 15 años en la Universidad de Parma, en Italia. Los investigadores Giacomo Rizzolatti y Vittorio Gallese estudiaban la planeación de los movimientos en el cerebro de los monos. Lo primero que descubrieron fue que ciertas neuronas respondían a acciones

24 Panorama Latino Octubre 2008

CORTEZA MOTORA Ca de ras

A los investigadores italianos les interesaba mucho la región cerebral llamada corteza premotora, un área del cerebro involucrada en la planeación de nuestros movimientos. La corteza premotora está conectada a la corteza motora que controla nuestros músculos y por lo tanto nuestros movimientos. Gracias al trabajo del famoso neurocirujano, Wilder Penfield, ahora conocemos mucho de la anatomía de estas estructuras cerebrales. Cuando realizó intervenciones en los cerebros de pacientes epilépticos, estimuló su corteza con diminutos impulsos eléctricos y vio que como resultado sus extremidades se movían. Hizo un mapa de esa área del cerebro que mostraba la topografía exacta de cada parte del cuerpo representada por un parte específica de la corteza. Desde su descubrimiento, este sistema reflejo ha recibido mucha atención. Las personas ejecutan en sus mentes las acciones que observan. En humanos se han hallado propiedades de imitación en la corteza premotora. Además los lóbulos parietales muestran participación similar, especialmente cuando se trata de imitar emociones (Gallese & Goldman, 1998).

¿A

Cierto día, uno de los investigadores agarró un maní para darlo al mono. Entonces vieron cómo se activaban las mismas neuronas que se activan cuando el mono mismo agarra el maní. Al comparar la actividad neuronal del mono cuando éste tomaba el maní con la actividad neuronal del mono cuando sólo observaba a un humano hacerlo notaron que no había una diferencia significativa.

Braz

lguna vez se ha preguntado por qué cuando usted ve a alguien desperezarse o bostezar de repente siente que quiere hacer lo mismo? ¿O qué decir de la tendencia de copiar los gestos o posturas de otras personas? Este fenómeno es conocido en la psicología social como reflejo de posturas. Todo este imitar es el resultado de las llamadas neuronas espejo.

específicas. Por ejemplo, un grupo de neuronas se activaban cuando los monos asían un maní y otras comenzaban a mostrar actividad (generando impulsos eléctricos, N del T) cuando el mono masticaba el maní.

Tronco

La deducción, a pesar de ser el proceso más confiable para alcanzar una conclusión válida, puede depararnos algunas decepciones. En el título del siguiente artículo, y a pesar de su carácter científico, nuestros lectores deben percibir una broma.

no Ma

Pies

Cerebros en acción

Cara

Lengua Laring

LA ANATOMÍA DE LA CORTEZA MOTORA: Cada parte de la corteza motora controla partes específicas del cuerpo. Note que una porción proporcionalmente grande controla las manos y la cara. Esto muestra cuán expresiva es nuestra cara y qué excelentes son nuestras habilidades motoras. La corteza premotora, donde primero se descubrió el sistema ‘espejo’ está justo en frente de la corteza motora. Estas dos áreas están bien conectadas.

De vez en cuando podemos ver las neuronas espejo funcionando. Por ejemplo, cuando copiamos la postura de otra persona, llegamos incluso a reflejar inconscientemente la expresión facial o hasta su forma de hablar. Cuando nuestro cerebro actúa después de observar las acciones de otros, las neuronas del área premotora han activado nuestra corteza motora misma. Mientras más nos concentramos en el acto de observación, más propensos somos a imitar la conducta que vemos. Una teoría en la psicología social sostiene que cuando las personas se imitan mutuamente, es prueba de que se gustan. Por otro lado, cuando imitamos a la otra persona, siempre que sea inconscientemente, nos hacemos más atractivos para esa persona. Cuando miramos programas de deportes en la TV,

GLOSARIO REFLEJO DE POSTURAS O ECO: es un fenómeno que los psicólogos sociales definen como gente imitándose mutuamente las posturas. Se observa más entre amigos o familiares. También se dice que cuando las personas se atraen, es más probable que haya un copiarse recíproco.

nuestras cortezas premotora y motora están activas constantemente. Hay evidencia contundente que prueba que ver los deportes eleva nuestra tensión muscular aun tenuemente. Por lo tanto, nuestro sistema ‘espejo’ es la excusa ideal para, en vez de ir al gimnasio, quedarnos a mirar el juego en la TV, sentados cómodamente sobre el sofá.

NEURONAS ESPEJO: es el término original que los investigadores italianos Gallese y Rizzolatti dieron a las neuronas cuya actividad ellos grababan cuando el sujeto de investigación (un mono) miraba ciertos movimientos. Las neuronas espejo en la corteza premotora respondían cuando observaban un movimiento y también cuando lo ejecutaban.

Recientemente se ha descubierto que hasta escuchar acerca de movimientos puede activar nuestra corteza premotora (Aziz-Zadeh, Lacoboni, Zaidel, Wilson & Mazziotta, 2004). Se ha sugerido que nuestro sistema de imitación quizá tuvo algo que ver con el desarrollo del lenguaje. ¡Hagamos una prueba! Si te digo “Estira la pierna”, ¿sientes el impulso de hacerlo? <> Danielle van Versendaal cursa actualmente una maestría en Neurociencia en la Free University en Ámsterdam, Holanda. Tiene amplia experiencia en psicología y biología. Se interesa principalmente en el desarrollo de las redes corticales y la maleabilidad neuronal, el mecanismo biológico de la memoria y el aprendizaje.

PROPIEDAD EMERGENTE: es un término usado frecuentemente en la filosofía de la mente y las propiedades emergentes del cerebro. Sencillamente significa que a través de la complejidad de la red como un todo, ciertas propiedades, como las de imitación, se activan. Esta no es una propiedad de neuronas individuales sino de todo el sistema.

LOS DEPORTES SON MUY SALUDABLES Y MIRARLOS MUY ENERGÉTICO. Gracias al sistema ‘espejo’ de nuestro cerebro, ya no tenemos que sentirnos culpables por estar un poco adictos a la TV, porque nuestra corteza premotora está en constante movimiento.

CORTEZAS PREMOTORA Y MOTORA: son dos áreas del cerebro relacionadas con el movimiento de nuestros músculos. La corteza premotora es decisiva en la planeación de ciertos movimientos y se conecta con la corteza motora, la cual controla dichos movimientos. La corteza motora tiene una representación precisa de cada parte del cuerpo que por primera vez fue diagramada por el neurocirujano Wilder Penfield.

“Si buscas resultados distintos, no hagas siempre lo mismo.” ALBERT EINSTEIN

¿Decepcionado con su publicidad? ¿Por qué no buscar la alternativa que le ofrece un medio informativo con ideas nuevas, dinámico, que entiende que las relaciones de negocios deben beneficiar por igual a las partes envueltas?

Llame hoy a Panorama Latino | 978.794.2404

Más que emplear un medio publicitario, gane un socio interesado como usted en el crecimiento de su empresa.

Panorama Latino

Tecnocosas

¿Qué es la TELEFONÍA POR INTERNET? El desarrollo de la tecnología de Internet ha posibilitado a su vez el desarrollo de una faceta nueva en la industria de la comunicación. ¿Cómo pueden hacerse llamadas por medio de la computadora? ¿Son más baratas? ¿Cuáles son los requerimientos técnicos para entrar en la moda de la telefonía por Internet o VoIP? ¿Qué es VoIP? VoIP son las siglas en inglés para Voice over Internet Protocol. Voz sobre Protocolo de Internet (VoIP) es una tecnología para la comunicación que utiliza el "protocolo de Internet" en lugar de los tradicionales sistemas analógicos. Dicho en términos más sencillos, es la tecnología por medio de la cual usted puede realizar llamadas a través del Internet. Algunos servicios de VoIP sólo necesitan una conexión telefónica regular, mientras que otros le dejan hacer llamadas telefónicas utilizando una conexión a Internet. Algunos servicios VoIP solamente le permiten llamar a otras personas que utilizan el mismo servicio, mientras que otros le facultan hacer llamadas a cualquier número de teléfono – incluidos números locales, de larga distancia, inalámbricos e internacionales. Algunas personas usan VoIP, además de su servicio telefónico tradicional, ya que los proveedores de servicios VoIP por lo general ofrecen tasas más bajas que las compañías de teléfono

tradicionales, aunque con frecuencia no ofrecen llamadas al 911, directorio telefónico u otros servicios de telefonía común. Si bien muchos proveedores de VoIP ofrecen estos servicios, los medios para brindarlos están en desarrollo todavía.

persona que está llamando no necesita ningún equipo especial, sólo un teléfono.

¿Cómo puedo utilizar mi servicio de VoIP? Si utiliza un teléfono VoIP o una línea de teléfono estándar, usted puede hacer y recibir llamadas de la misma manera como lo haría con su línea de teléfono regular. Si utiliza VoIP con el ordenador, un icono de teléfono suele aparecer en la pantalla del ordenador. Al hacer clic en el icono le permite marcar números desde un teclado numérico, o marcar una llamada haciendo clic en un contacto preprogramado con el nombre y el número de la persona destino. A continuación escuchará un timbre igual que lo haría en cualquier otra llamada. Además, los servicios de VoIP

¿Cómo funciona VoIP? El sistema VoIP convierte la señal de voz desde su teléfono en una señal digital que puede viajar a través de Internet. Esta función la puede cumplir el propio teléfono (Véase: Teléfonos VoIP) o se puede conseguir a través de una caja aparte como un ATA. Si está llamando a un número de teléfono, la señal se convierte de nuevo a analógica en el otro extremo. Dependiendo del tipo de servicio de VoIP, puede realizar una llamada VoIP desde un ordenador, un teléfono especial VoIP o un teléfono tradicional con o sin un adaptador. Además, como usted encuentra “hot spots” inalámbricos en lugares públicos, tales como aeropuertos, parques, cafés se puede conectar a Internet y usar el servicio VoIP inalámbrica. Si su proveedor de servicios VoIP le asigna un número de teléfono, entonces usted puede recibir llamadas desde teléfonos normales que no necesitan equipo especial, y lo más probable es que pueda marcar los números de la forma tradicional.

Computadora Personal

Teléfono

Adaptador

Modem

Internet

Computadora Personal

Teléfono

¿Qué tipo de equipo necesito? Necesita una conexión a Internet y, para muchos tipos de llamadas VoIP, necesitará una conexión a Internet de banda ancha. Según el servicio de VoIP que usted adquiera, puede necesitar una computadora, un teléfono VoIP o un teléfono con un adaptador. Si está llamando a un número de teléfono, la

26 Panorama Latino Octubre 2008

computarizados tienen muchas maneras de informarle que usted tiene una llamada entrante.

¿Cuáles son algunas de las ventajas de VoIP? La telefonía por Internet puede ofrecer características y servicios que no están

Con VoIP, ¿hay alguna diferencia entre hacer una llamada local y una llamada de larga distancia?

Cisco Wireless IP Phone 7920

Philips VOIP841 Cordless Phone for Skype

disponibles en muchos servicios telefónicos tradicionales. Si utiliza VoIP, puede decidir si va a pagar el costo de mantenimiento de su línea de teléfono convencional. También puede utilizar su computadora y servicio de VoIP al mismo tiempo. Por otro lado, si tiene servicio de telefónico de Internet a través de software, puede usarlo desde cualquier computador que tenga instalado el programa, lo que se convierte en una comodidad a la hora de viajar.

Precauciones que debe considerar Si usted está pensando en reemplazar su servicio telefónico tradicional con VoIP, debe tener en cuenta que:

Algunos proveedores de VoIP no cobran por llamadas a otros abonados al servicio. Algunos proveedores de VoIP cargan por una llamada de larga distancia a un número fuera de su área de llamada, similar al servicio telefónico tradicional existente. Otros proveedores de VoIP ofrecen el servicio de llamar a cualquier lugar durante un número determinado de minutos por un precio fijo. Su proveedor de VoIP le puede permitir seleccionar un código de área para su servicio VoIP que sea diferente del código de área en el que usted vive. Las llamadas dentro de su código de área de VoIP no son facturadas como de larga distancia. Sin embargo, aquellos que llamen a su código de área desde otro código de área, incurrirán en gastos de larga distancia. <>

• Algunos proveedores de servicios VoIP no ofrecen acceso al número de emergencias 911 o pueden tener limitaciones para su servicio. • Algunos servicios de VoIP no funcionan durante los cortes de energía y la compañía de servicios no podrá ofrecer energía de reserva. • Los proveedores de VoIP pueden o no ofrecer asistencia de directorio telefónico. Por supuesto, estos factores pueden cambiar con los nuevos avances en la tecnología VoIP.

Plantronics Audio625 Headset

• Usted siempre debe chequear con potenciales proveedores de servicios VoIP para confirmar todas las limitaciones a su servicio, incluyendo el servicio 911.

GLOSARIO

ATA es la abreviatura de Analog Terminal Adapter. Es un aparato que conecta el teléfono analógico a la red VoIP. Por lo general, tiene un conector Ethernet, y un conector telefónico RJ-11. A veces se les llama VoIP Gateways, TA (Terminal Adapter) o adaptador de FXS.

Netphone210

Gateway es un software o hardware que funciona como una compuerta uniendo dos redes de computadoras.

IP Phone es un teléfono con tecnología de Internet que parece un teléfono regular, pero en vez de una entrada de teléfono convencional, tiene un puerto Ethernet a través del cual se comunica directamente con un servidor de VoIP u otro teléfono VoIP. En vista de que este tipo de teléfono de banda ancha se comunica directamente con un servidor de VoIP, VoIP gateway u otro teléfono VoIP, no requiere ningún ordenador personal ni ningún software corriendo en un ordenador personal para efectuar o recibir llamadas telefónicas VoIP. Se puede utilizar independientemente, todo lo que se necesita es una conexión a Internet. Si bien la telefonía por Internet por medio de programas es más barata, un teléfono VoIP es la mejor solución para la telefonía por Internet.

Ethernet es un estándar de facto de redes de computadoras de área local con acceso al medio por contienda CSMA/CD. El nombre viene del concepto físico de ether. Ethernet define las características de cableado y señalización de nivel físico y los formatos de tramas de datos del nivel de enlace de datos del modelo OSI.

Octubre 2008 Panorama Latino

Lecturas CUENTO Y POEMA

Gracias por venir, Ana Ya puesta en la mesa del paritorio, no resistió otra de las sacudidas telúricas de la vida por nacer y echó a correr gritando mi nombre y dejando detrás de ella un reguero de líquidos y angustias que hasta el día de hoy no supero. ¡Dios mío, Ana, tenías que verla! En carrera loca por el pasillo, con la bata abierta por detrás, viéndosele las nalguitas de adolescente aún. Detrás de ella dos fornidos enfermeros corrieron hasta darle alcance, pero una nueva embestida del brutal dolor de los partos la hizo aferrarse a la puerta de entrada y ¡tenías que verla, Ana, tenías que verla! Cómo arañaba la puerta, como gritaba la infeliz y cómo, finalmente, la traían levantada por los brazos y ella todo sudada, pedaleando en una inexistente bicicleta, más panza que gente, mi pobrecita flaca, luchaba por no asistir a esa ineludible cita de las que juegan a la vida. ¿Que qué hacía yo? A duras penas pude seguirla, ten en cuenta, que aún en sus difíciles circunstancias la fuerza que le daba su juventud hacía para mí su carrera inalcanzable. Entonces opté por gritarle, que viniera, que viniera, que yo, su mami, tenía remedio a su dolor, que me dejara abrazarla. Olvidé por un momento que no podía gritar allí y sólo cuando una multitud de ojos, más o menos humedecidos me miraron, y algunos brazos me abrazaron, me apoyé en una columna y acepté el cigarrillo que una mano anónima me pasó. Aunque me temblaban las rodillas, no quise sentarme y allí de pie, aspiraba bocanada tras bocanada el humo junto al molesto olor a cloroformo de los hospitales. Y es que temía que en su huída despavorida, alcanzara la calle. Pero después, cuando vi que la entraron a la sala de partos, aullando como loca, me senté en un banco y lloré amiga, lloré mucho. Porque pensé en lo que me imagino que todo el mundo piensa en estos casos: ¿Qué hice mal? ¿Cómo llegamos a este punto? Que mi niña de trece añitos, tu lo sabes Ana, trece añitos, haya caído dentro de este barril sin fondo sin que la mano de su madre estuviera para rescatarla. Y maldije a todo el mundo: al padre que no la ayuda, a la sociedad que no tiene espacio ni paradigmas para sus jóvenes, a mis largas y extenuantes horas de trabajo que me devuelven hecha polvo a la casa; y sobre todo, al mal nacido que la embarazó, a quién he deseado que se le caiga podrido el instrumento de esta desgracia. No, no es exageración Ana, no lo digas. Es que no estuviste aquí, es que no la viste como yo la he visto; como una delgada serpiente que se traga una pelota, sufriendo los rigores de los malestares del embarazo, perdiendo

28 Panorama Latino Octubre 2008

estúpidamente un año escolar y quién sabe cuántos más, porque dinero, lo que se llama dinero para pagar un servicio no lo tengo, a pesar de que salga de un trabajo para otro. Además, sin tiempo, porque las noches y los sábados tengo que emplearlas en mis estudios. ¿Qué tanto puede hacer una maestra? Así que la verás con la vida interrumpida, limpiando vómitos, babas y culito por mucho tiempo. Probablemente turbada y llorosa, deseando que yo esté cerca cuando el apremiante chillar de la criatura reclame inflexiblemente de sus cuidados. O, en el mejor de los casos, pensando como hasta ahora, que se trata de un juego, en el que cambiar las ropitas y peinarle es lo importante ¿Cómo conciliará mi flaca una peligrosa fiebre de su bebé con el arrebatador deseo de bailar el último hit, que le dictan sus también enfebrecidas hormonas? Mejor no pensarlo y dedicarme a inventar qué se puede hacer con una niña-madre. Sí, sí, Ana, así se le llama: Niña-madre. Me lo explicó la trabajadora social, es otra de las criaturas de la creciente miseria que arropa como sábana gris a nuestros pueblos. Sí, eso me dijo, y algo peor, que era un fenómeno espoleado por cierta descarnada “música”. Pero que lo analicen los sociólogos, Ana querida. Lo importante ahora, es este reconfortante abrazo que me das y tu oído tolerante. Ya sabía que te vería y que podría llorar en tu hombro. ¡Gracias por venir, Ana!

■ El arte, a pesar de ser público y abierto a las experiencias de los demás, es siempre un diálogo íntimo entre nosotros y el artista, un acto paradójico que a pesar de todo, no pierde ese carácter de confidencia que le da su misterio. En lo que respecta a la poesía de Alex Boch creemos que la atmósfera de transparencia y frescura que la caracteriza se logra a partir de la armoniosa conjugación de la temática, la brevedad y el alegre tono infantil.

El otoño ¡Qué lindo es el mundo de colores! Las hojas no tienen “dolores” Casi me ciega toda esta belleza con el fulgor de la Naturaleza Pregunta “Papá, ¿por qué cambian las hojas sus colores?” “Hijo, no sé de ciencia ni de razones. Solo que Dios arriba lo pidió y la Naturaleza le contestó”. Las Hojas

—FANIA JEANETTE HERRERA: una consumada narradora dominicana que ha ganado varios concursos en el género. Hasta hace pocos meses se desempeñó como maestra de Ciencias Sociales. Posee un Post Grado en Tecnologí¬a Educativa y Maestrí¬a en Ciencias Sociales, por la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Ahora trabaja como Directora Nacional de Educación en la Fundación para el Desarrollo Integral (FUNDI).

Hojas rojas –¡fuego! Las amarillas –¡del sol salgo! Las verdes –¡el manto botánico! Las castañas –¡telúrico! —ALEX BOCH, NECC, 10/99

El libro: un amigo de verdad, un compañero para siempre ALEJANDRO RUTTO MARTÍNEZ

Si usted es de quienes desean enamorarse nuevamente de la lectura o reafirmar sus hábitos de buen lector, le presentamos humildemente los siguientes consejos:

La magia del libro está en la posibilidad de establecer un vínculo muy personal con él. Hasta ahora, ningún medio para almacenar o difundir información ha logrado desplazarlo. ¿Verdad que no es lo mismo leer a Papillon que ver la película, aunque la protagonice Dustin Hoffman?

uando se inventó el cine se pensó que nadie más leería porque todo podía verse y oírse, sin mayor esfuerzo por parte de los espectadores. Pero el libro sobrevivió. Cuando comenzó la televisión se pensó en un inminente final a causa de un medio en donde es posible ver, oír y de paso sentir, todo al mismo tiempo. Pero el libro sobrevivió.

4 VAYA CON CALMA Y PÓNGASE UNA META REALISTA. Pero eso sí, lea al menos una página al día. Le garantizo que no invertirá más de dos minutos. Si lee diez páginas empleará veinte minutos y de esta manera, en un término de diez días leerá un libro de cien páginas o dos de ciento cincuenta. De esta manera podrá disfrutar de veinte libros en el año. Cuando lo logre no se lo cuente tan rápido a sus amistades porque probablemente no le van a creer.

Es probable que el formato cambie como ocurrió cuando Johannes Gutenberg inventó la imprenta: el mundo vio un cambio espectacular. Pasamos de un libro difícil de manejar, manuscrito y al cual solo podían tener acceso unos cuantos privilegiados, a otro mejor diseñado y diagramado y, lo mejor de todo, al alcance de un mayor número de personas.

Corregido este problema tendremos una nueva forma del libro pero no su reemplazo y, mucho menos, su desaparición. Los libros seguirán siendo buenos compañeros de viaje; amigos de toda ocasión; maestros en quien confiar; tesis de las cuales disentir. Ellos contienen la sabiduría de todas las épocas y las convicciones de todos los

NO CREA EN EL ENFRENTAMIENTO DEL LIBRO CON OTROS MEDIOS DE INFORMACIÓN O ENTRETENIMIENTO. Para usted convertirse en un buen lector no tiene por qué abandonar sus hábitos y aficiones. Ni siquiera la televisión. LEA SÓLO LOS LIBROS DE SU INTERÉS. No es necesario que usted lea los clásicos de la literatura universal ni a los filósofos afamados o a los economistas consagrados. Escoja el tipo de lectura de su agrado y dedíquese plenamente a disfrutar de la aventura de conocer mundos nuevos y viajar por universos desconocidos.

Posteriormente los hogares fueron inundados por máquinas de videocinta y el plazo para que el libro pasara a ser un artículo de museo se fijó en unos pocos años. Pero el libro sobrevivió y ni siquiera han podido condenarlo al destierro la multimedia, la Internet y todos los avances tecnológicos. La pregunta es: ¿Hasta cuándo resistirá? Todavía no se sabe pero nadie debe darse prisa en expedirle partida de defunción.

Tal vez tengamos que prepararnos para otro cambio y en unos años tengamos ediciones digitales en las cuales podamos navegar sin ningún tipo de dificultad: y mucha atención, porque una dificultad, y bien grande de los libros digitales actualmente en el mercado, es el cansancio visual que producen al lector.

OLVÍDESE DE QUE LA LECTURA ES ASUNTO DE SABIOS O DE GENTE ABURRIDA. Al contrario, es una actividad de quien quiera explorar nuevos mundos desde el lugar en que se encuentra y sin necesidad de matricularse en una escuela filosófica y, mucho menos, en una secta.

intelectuales. Acercarse a ellos siempre será un acto de inteligencia y olvidarlos será, cuando menos, una decisión lamentable.

Alejandro Rutto Martínez es escritor y periodista. Ejerce la docencia en varias universidades en Colombia. Autor de cuatro libros sobre ética y liderazgo, figura en tres antologías de autores colombianos. Contáctelo al correo alejandrorutto@gmail.com. Lea sus escritos en http://maicaoaldia.blogspot.com, página en la cual usted encontrará escritos, crónicas y piezas hermosas de la literatura colombiana.

NO OBLIGUE A LOS NIÑOS A LEER. Anímelos a que lo hagan pero sin que lo sientan una obligación, porque se creará el efecto contrario: al final se van a declarar enemigos de la lectura y usted tendrá parte de culpa en este hecho. Y nunca les pida que lean libros que usted mismo no ha sido capaz de leer. Por mucho estatus que den esos libros. Es mejor un niño que lea aunque no le gusten los clásicos, que otro a quien no le gusten los libros.

LEA TRANQUILO Y HÁGALO SIN AFANES. Disfrute de este ejercicio maravilloso. Y no se preocupe porque, por ahora el libro no va a desaparecer. Y no ocurrirá hasta el día en que inventen algo que brinde acceso directo al conocimiento y que además tenga un costo moderado, que no necesite electricidad y que se pueda usar a la orilla de la playa o en la mitad del bosque, sentado a la sombra de un árbol o instalado en la incomparable comodidad de una hamaca. <> Octubre 2008 Panorama Latino

Procedencias

El origen de

los obeliscos

os antiguos egipcios los llamaban “tejen”. Los griegos los llamaban ơβєλίσкоѕ (obeliskos), que en griego significa asador, daga, punta de espada o lanza. En español los conocemos simplemente como obeliscos.

El obelisco estriba en una columna alargada de forma cuadrada, cuyos lados se reducen a medida que se eleva terminando en una punta piramidal llamada piramidón. En cada lado se grababan inscripciones jeroglíficas alusivas al faraón que los mandaba a construir. También detalles del acontecimiento a cuya memoria había sido erigido.

The Washington Monument, Washington, DC. En el recuadro: Plaza de la Concordia, Paris, Francia.

Los obeliscos eran construidos principalmente de granito, basalto gris o cuarcita. El piramidón era recubierto de oro, bronce o de una aleación de metales, a fin de que reflejara los rayos del sol. Algunos llegaban a alcanzar los 28 metros de altura, mientras que otros apenas tenían 1 metro. El peso de algunos era de más de 300 toneladas. Los más antiguos datan de la Dinastía V (2,4942,345 AC), cuando al faraón se le consideraba hijo del dios Sol, RA, cuyo culto influenció marcadamente la arquitectura egipcia. En los templos en que veneraban a RA había dos obeliscos colocados a la entrada.

El origen de la palabra

Los egipcios consideraban el obelisco ofrenda en honor al dios Sol y el piramidón como símbolo de los rayos solares extendidos sobre la tierra. Era símbolo de estabilidad, permanencia, virilidad, fertilidad y fuerza creativa, cualidades atribuidas a RA. En la actualidad, muchos obeliscos adornan plazas y parques de varios países, tales como: Egipto, por supuesto, Francia, Israel, Italia, Turquía, Reino Unido y los Estados Unidos de Norteamérica.

Créditos por las fotos: The Washington Monument. Chris Johnson. www.morguefile.com Plaza de la Concordia, Paris, Francia. Rumedours. www.morguefile.com

30 Panorama Latino Octubre 2008

salario rium, que significa pago Salario deriva del latín sala el antiguo [imperio de sal o por sal. Ya que en hacían pagos a los romano] muchas veces se su peso en oro. soldados con sal, que valía salarial es el pago que El salario o remuneración un trabajador de mano recibe en forma periódica bajo para el que fue de su jefe a cambio del tra ibe un salario a contratado. El empleado rec o a disposición del jefe, cambio de poner su trabaj s principales de su siendo éstas las obligacione relación contractual. ados en forma diaria, Cuando los pagos son efectu l. Es una recibe el nombre de jorna lmente en dinero, si ipa contraprestación princ a parte en especie bien puede contar con un netarios, que recibe el evaluable en términos mo por causa del contrato trabajador del empleador

stir una de trabajo. Siempre debe exi especie es la , ero remuneración en din l. na cio necesariamente adi netario principal en la El salario es el elemento mo de trabajo. Es la negociación de un contrato ón bilateral, aunque aci rel contraprestación en la nen también en cuenta en algunas ocasiones se tie como vacaciones, otras condiciones laborales jornada, etc. o muy diferente para Los salarios representan alg . Para estos últimos, trabajadores y empleadores del costo, es un medio aparte de ser un elemento trabajadores. En que permite motivar a los res cambio, para los trabajado a vid de el niv el ta represen que pueden tener, un incentivo para adquirir o, calificaciones y, por últim ión acc isf sat de nte una fue . frente al trabajo realizado rg Fuente: www.es.wikipedia.o

A DIVERTIRSE Tiempo libre

¿Qué tan crédulos somos?

El tiempo que vivimos...

Un estudiante de primer año de la escuela secundaria Eagle Rock Junior ganó el primer premio en la Feria de Ciencias de Idaho Falls. Su proyecto trataba de demostrar cómo los seres humanos nos hemos convertido en alarmistas y esparcimos el temor a cualquier cosa en el ambiente. En su proyecto solicitaba a la gente que firmara un documento en el que exigían control estricto o la eliminación absoluta del químico llamado “monóxido de dihidrógeno”. Y les decía que había buenas razones, ya que:

Soy la alegría del hogar, cada día estoy más grande y más fuerte

Y yo soy la tristeza del hogar, cada día estoy más pequeño y más débil

1. Puede provocar sudor excesivo y vómitos 2. Es un componente principal en la lluvia ácida 3. Puede causar quemaduras graves en su estado gaseoso 4. La inhalación accidental puede ser letal 5. Contribuye a la erosión 6. Disminuye la efectividad en los frenos de los carros 7. Se ha encontrado en los tumores de pacientes de cáncer terminal El joven preguntó a 50 personas si ellas apoyaban la prohibición de tal químico. 43 dijeron que sí, 6 estaban indecisos y solamente una persona supo que el químico en cuestión era… (vea la página 32)

CRUCIGRAMA

EDMUNDO CASTILLO

Acertijos < Número

Capital europea >

SUDOKU HORIZONTALES

VERTICALES

1. Rebatiré con argumentos lo que otro asegura 4. Cosa de poco valor y mucha apariencia 7. Extirpar un vicio o mala costumbre 9. Zumo de una sustancia 10. Prefijo que significa ocho 12. Grupo de tribus indias que se estableció en la zona de las Grandes Llanuras 14. Sensual, libidinosa 16. Falta de una cosa, es necesario 17. Le hiciste sufrir

2. Trastos y cosas inservibles 3. Teoría de Einstein según la cual la duración del tiempo no es la misma para dos observadores que se mueven uno con respecto al otro 5. Adinerada, acaudalada 6. Cortesía, urbanidad 8. Virtud para ejecutar algo o producir un efecto 11. Abreviatura que usan los farmacéuticos y significa a partes iguales 13. Infusión que los ingleses toman a las cinco. 15. Después de haber pasado el tiempo oportuno

3 8

9 7 2

9 7

5 8 2

3 2 9 4

1 2 6 7 9

6 7 5 1

2 9 8 6

4 5 8 7

8 7 3 5

CONFIRME SUS RESPUESTAS EN LA PÁGINA 32 Octubre 2008 Panorama Latino

ALQUILO OFICINAS

Ubicación conveniente frente al correo de Lawrence, MA Contratos de alquiler por períodos cortos o largos

GRANDES Y PEQUEÑAS

420 Common Street 978-688-4700

HAMPSHIRE BUILDING

Mencione este anuncio y reciba un ALMUERZO GRATIS cuando firme el contrato de alquiler.

EL SUPERMERCADO REPUESTOS USADOS

DE LOS

Transmisiones GRA Motores SELEC N C DE GO IÓN Radiadores MAS AHORRA MÁS: USAD ¡Busca las partes Alternadores AS tú mismo! Motor de arranque Repuestos para todo tipo de vehículos

Atractivas Boutique by Eunice

La diferencia en el buen vestir femenino 83 Essex Street Lawrence MA 978.965.4832

eleger41@hotmail.com

Soluciones a Tiempo libre CRUCIGRAMA

[ Hacemos entrega [ Garantía de 101 días

1-800-500-USED (8733)

134 Raymond Road RT 101 Candia NH

Con DIRECTV Más obtienes la programación número uno de toda Latinoamérica MÁS PASIÓN. MÁS EMOCIÓN. MÁS TELEVISIÓN

MÁS • Entretenimiento • Novelas • Películas • Noticias • Deportes • Farándula

Llama ahora al 1-877-814-6296

SUDOKU ¿QUÉ TAN CRÉDULOS SOMOS?

...agua. El título de su proyecto era “¿Qué tan crédulos somos?” Él piensa que la respuesta es obvia.

5 8 4 6

ACERTIJOS Uno (U no) Moscú (Mos Q)

1 9 7

4 9 7 2 3 6 5

6 1 5 3 4 8 2

7 2 1 9

6 4 8

1 3 6 4

7 5 9

9 7 8 5 2 1 3

2 4 9 7

8 3 6

3 5 2 8 9 7 1

8 6 3 1

5 2 4

Usted encuentra Panorama Latino en estos y más lugares de su preferencia LAWRENCE 24 Hours/Tedeschi Food Shops 4 Seasons Laundromat 7 Eleven Alfredo's Barber Shop All Star Barber Shop Altamira Market Alternatives Multi Services Aroma's Salon Arysvet Beauty Salon Avante Beauty Salon Bali Restaurant Bank Of America Banknorth Bellia's Salon Borinquen Grocery Brian's Ferreteria Broadway Liquors Broadway Plaza Brother's Pizza Buckley Trasportation Center C1 Buffet Cabeza Barber Shop Cafe Azteca Cambridge College Camilo's Barber Shop Capital Café Carlos Estilo Barber Shop Casa Dominicana Cesar's Café Chach Multi Center City Hall Clasico's Unisex Beauty Salon Common Fish Restaurant Community Action Council Community Dentists Community Service Center Constanza Market Corte Tropical Beauty Salon CVS Pharmacy Danisa's Beauty Salon Demoulas Super Market Diamante Restaurant Doctors Center

Don Pedro Restaurant Donovan Liquors Easy Auto Repair El Encanto Beauty Salon El Mello Market El Menor Barbershop El Mofongo Restaurant El Parcha Barber Shop El Pez Dorado Restaurant El Pilon Market El Team Dream Barber Shop El Tipico Restaurant Essex Art Center Essex Beauty Supply Essex St Laundry Eye Institute Of Merrimack Valley Fernandez Beauty Salon Fernando's Supermarket Fina House WYVCA First Class Realty Corp. Five Star Barber Shop Flow Barber Shop Garcia Valley & Associates Genesis Market Gil Travel Glamour Hair Center Gomez Convenience Grande Subs & Pizza Greater Lawrence Family Health Center Hair Distinction Beauty Salon Happy Time Laundromat Heritage Park Chiropractic Hess Car Service Hidalgo Auto Accessories Humberto's Barber Shop Imagenes Barber Shop Instituto International J Barber Shop J.A.Y.A. Multiplex Services Jimenez Supermarket Jinie Auto Accessories Jose Barber Shop K Y N Nail Salon

Karina's Beauty Salon La Bahia Restaurant La Casa De Los Cd's La Casa De Maria Inmaculada La Cibaeña Bakery & Rest. La Economia Meat Market La Elegancia Multiservices La Familia Market La Fruteria La Guira Restaurant La Tambora Restaurant La Vecina Meat Market Las Americas Market Las Mellizas Express Las Palmas Restaurant Lawrence Community Works Lawrence Dental Center Lawrence Family Doctors Lawrence General Hospital Lawrence High School Lawrence Police Department Lawrence Public Library Lawrence Senior Center Lawrence Tobacco Free Partnership Libreria Cristiana Selemias Linh's Salon Loft Restaurant Lucky's Pizza Subs Luisa's Beauty Salon Lylan Beauty Supply Mac Donald's Mc Cann's Liquor Melinda Restaurant Mendez Flowerloons Meran Tax Merrimack Taxi Mi Salon Milly's Multiservices Moreno Auto Repair Mota's Beauty Salon Musicarro Auto Sound Naztel Communications New Generation Nondia Travel

Northeaster Express Cargo Northern Essex Community College Nuevo Estilo Ortega Multiservices Panaderia El Faro Papi Market Party Supply Peking Garden Restaurant Pollo Tipico Primos Liquors Pronto Pizza II Pueblo Supermarket Rafa's Barber Shop Rincon Market Rinse Circle Laundromat River Bank Sajoma Salon 22 Scissor Solutions Showcase Laundromat Social Security Offices Sondrely Fashion Multiservices Sovereign Bank Spanish American Barber Shop Stop #1 Supermarket Sunoco Car Service Super Flowers Super Plastic Cover Superior Cleaners Tacos Pita The New Woman Salon The Old Library Tony's Convenience Store Tony's Liquors Top Dunots Trufel Food Market Tu Tierra Market Ultimo Estilo & Multiservice Union Travel N' Tours Universal Travel Ureña Market Valley Works Vecina Beauty Supply

Villa Tapia Barber Shop Walgreens Pharmacy Walter Insurance Wanda's Party World White Hen Pantry White Swan Laundromat Wireless Repair Solution Yajaira Market Yvelisse's Unisex YWCA

METHUEN Andreina Market

Charo's Bakery Ciccarelli Homes Community Dentists Delicias Paisas Bakery Excel Bottle Liquor Store Infante Grocery Jeannette Travel Lowell Community Health Ctr Massachusetts PC Services The Liquor Shop Walter Insurance Washington Savings Bank

HAVERHILL Banknorth Brothers Market CVS Pharmacy Haverhill City Hall Haverhill Laundry Center Haverhill Public Library Jacqueline Grocery Karla's Hair Design La Esperanza Grocery Merrimack Valley Hospital Northern Essex Community College Pentucket Medical Associates Walgreens Pharmacy Espere más lugares en la próxima edición de Panorama Latino.

Octubre 2008 Panorama Latino

A fin de cuentas... EL ARTE

Cada vez que las facultades humanas alcanzan su plenitud, necesariamente se expresan mediante el arte —John Ruskin (1819-1900) Crítico y escritor británico EL PRIMER MÉRITO DE UN CUADRO ES SER UNA FIESTA PARA LA VISTA —Eugène Delacroix (1798-1863) Pintor francés

Arte no es representar lo bello, sino bellamente las cosas —Pilar Avivar Profesora de arte

La música es un arte que está fuera de los límites de la razón, lo mismo puede decirse que está por debajo como que se encuentra por encima de ella —Pío Baroja (1872-1956) Escritor español

Las obras de arte se dividen en dos categorías: las que me gustan y las que no me gustan No conozco ningún otro criterio —Antón Pavlovich Chéjov (1860-1904) Dramaturgo y autor de relatos ruso

LOS ANGELOTES. OSWALD MÁRMOL.

El arte, cuando es bueno, es siempre entretenimiento —Bertolt Brecht (1898-1956) Dramaturgo y poeta alemán

El arte es el placer de un espíritu que penetra en la naturaleza y descubre que también ésta tiene alma —Auguste Rodin (1840-1917) Escultor francés ¿Qué es el arte, sino una manera de ver? —Thomas Louis Berger (1924-?) Novelista norteamericano

El arte es una pausa, un encuentro de sensibilidades —Doménico Cieri Estrada (1954-?) Escritor mexicano

El arte es la forma más intensa de individualismo que el mundo ha conocido. Ningún gran artista ve las cosas como son en realidad; si lo hiciera, dejaría de ser artista

—Manuel Gayol Fernández Publicista, poeta y ensayista cubano

La literatura no es otra cosa que un sueño dirigido —Jorge Luis Borges (1899-1986) Escritor argentino

—Oscar Wilde (1854-1900) Dramaturgo y novelista irlandés CONTRA TODA OPINIÓN, NO SON LOS PINTORES SINO LOS ESPECTADORES QUIENES HACEN LOS CUADROS —Marcel Duchamp (1887-1968) Pintor francés

El arte de la expresión no me apareció como un oficio retórico, independiente de la conducta, sino como un medio para realizar plenamente el sentido humano —Alfonso Reyes (1889-1959) Escritor y poeta mexicano

La pintura se aprende en los museos —Pierre-Auguste Renoir (1841-1919) Pintor francés

TODAS LAS OBRAS DE ARTE DEBEN EMPEZAR POR EL FINAL

Las obras de arte hablan de sus autores, introducen en el conocimiento de su intimidad y revelan la original contribución que ofrecen a la historia de la cultura

—Edgar Allan Poe (1809-1849) Escritor estadounidense

—Juan Pablo II (1920-2005)

El arte es el hombre añadido a la naturaleza

EL ARTE ES SOBRE TODO UN ESTADO DEL ALMA

—Vincent Van Gogh (1853-1890) Pintor postimpresionista holandés

—Marc Chagall (1887-1985) Pintor y diseñador francés de origen ruso

34 Panorama Latino Octubre 2008

LA LITERATURA ES EL ARTE DE LA PALABRA

JARRÓN, FLORES Y TRISTEZA. OSWALD MÁRMOL.

LO QUE NO SE EXHIBE NO SE VENDE Pero no todas las vitrinas hacen justicia a su producto o servicio. Usted necesita una vitrina diáfana e iluminada, moderna, que realce la calidad de su producto o servicio de una forma única, como único es su negocio.

Exhiba su negocio como merece.

LLAME A TINO A L A M A R O PAN 04 4 2 . 4 9 7 . 8 97

Más que emplear un medio publicitario, gane un socio interesado como usted en el crecimiento de su empresa.

Panorama Latino

¿Problemas de inmigración?

Llame a la oficina de abogados Dennis Febles Garantizamos que con nosotros usted recibirá guía experta, información y asesoramiento al día con las siempre cambiantes leyes y reglas de inmigración.

Además de nuestra especialidad en leyes de inmigración, con nosotros usted también recibe ayuda en otros servicios legales tales como: leyes familiares, contratos y daños personales.

Guiamos y supervisamos cada uno de sus pasos para asegurarnos que esté recibiendo los servicios legales que necesita. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN

• Petición de residencia y visas de paseo para familiares • Solicitud de visas de trabajo • Casos de deportación y apelaciones • Casos de asilo político y más

356 Main St, Suite 100 Haverhill, MA 01830 Phone (978) 521-6677

Fax (978) 521-6670 www.febleslaw.com dennis@febleslaw.com

¡Llame hoy para hacer una cita!

DENNIS FEBLES, ESQ.

Attorney and Counselor at Law