Panorama Latino Marzo 2010 by Panorama Latino LLC

MARZO 2010

EL PRECIO DE LA INDIFERENCIA JUAN DELÁNCER: SOBRE LA PELÍCULA “TRÓPICO DE SANGRE” TECNOLOGÍA: ¿EFECTIVIDAD O DISTRACCIÓN?

Dedé Mirabal ENTREVISTA EXCLUSIVA SOBRE SU LIBRO “VIVAS EN SU JARDÍN”, SUS 85 AÑOS Y SU LEGADO www.panoramalatino.us

Panorama Latino PRESIDENTA

SUMARIO

Milagros Damirón DIRECTOR/EDITOR

Gerardo Castillo Javier DISEÑO GRÁFICO

Pedro Castillo

MARZO2010

ILUSTRACIÓN

Edmundo Castillo Oswaldo Mármol

PORTADA

FOTOGRAFÍA

Elihú Castillo MERCADEO

DEDÉ MIRABAL

Keila González Nikki Santana COLABORADORES

ENTREVISTA EXCLUSIVA sobre su libro “Vivas en su jardín”, sus 85 años y su legado

Nikki Santana Ina Fried Ellen Shimer-Brenes Martha Rodríguez Keila González Ethian Hugo Carvajal Lizette Santana Yilda Ruiz-Monroy Lola Ravoti Panorama Latino LLC 420 Common St, Suite 104 Lawrence MA 01840 978.794.2404 | Fax 978.794.2405

EN PORTADA: La Sra. Dedé Mirabal fotografiada en la Casa Museo Hermanas Mirabal por el fotógrafo Elihú Castillo. Dedé Mirabal luce un vestido del diseñador Carlos de Moya. Maquillaje Chanel por Nikki Santana.

© Copyright 2010 Panorama Latino, AÑO 2, NÚMERO 2, ENERO 2010 Panorama Latino es una revista publicada mensualmente por Panorama Latino LLC, 420 Common Street, Suite 104, Lawrence, MA 01840. Panorama Latino incluye la publicidad de servicios y productos de sus anunciantes; sin embargo, Panorama Latino no es responsable por el contenido y afirmaciones de dichos anuncios.Asimismo, Panorama Latino no es responsable por errores, afirmaciones u omisiones de los artículos firmados que se publiquen en sus páginas.Una vez aceptados, todos los artículos se convierten en propiedad de Panorama Latino, sin compensación adicional para su autor. Los materiales propuestos para publicación pueden ser editados por cuestiones de espacio y claridad, como lo considere necesario el equipo editorial de Panorama Latino. Todos los derechos reservados.Prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en las páginas de Panorama Latino sin el consentimiento explícito de sus propietarios.

4 Panorama Latino Marzo 2010

Impuestos

LOS “QUE PASA SI” DE UN DECLIVE ECONÓMICO

Perfil

Negocios

ELEMENTOS BÁSICOS DE FINANCIAMIENTO

Entretenimiento

Tecnocosas

LA TECNOLOGÍA: EFECTIVIDAD O DISTRACCION?

DIRECTOR DE CINE JUAN DELÁNCER Y SU PELÍCULA “TRÓPICO DE SANGRE” CINE Y MÚSICA Mundo

EL PRECIO DE LA INDIFERENCIA Moda

Esquina Legal

LOS DERECHOS DE VISITA DE LOS ABUELOS

Salud

SEMANA DE LA MODA MERCEDES-BENZ EN NY Herederos de Cervantes

CIRUGÍA PLÁSTICA A BAJO COSTO: PUNTOS A CONSIDERAR

Belleza

QUE DIOS NOS DÉ MUCHA VIDA NEGRA Explorar

CONSEJOS DE BELLEZA DEL MAQUILLISTA DE LAS ESTRELLAS

CRUCEROS PARA TODA LA FAMILIA

www.panoramalatino.us

MENSAJE del editor

Sólo unas palabras

e tenido el honor de escribir un breve comentario sobre el libro El olor de mi campiña, Décimas de Josián (2010), del poeta dominicano Juan Antonio Espinal. Cerré el comentario con las palabras de Bertolt Brecht que más conocemos los miembros de mi generación: “Hay hombres que luchan un día y son buenos/ Hay otros que luchan un año y son mejores/ Hay quienes luchan muchos años y son muy buenos/ Pero hay los que luchan toda la vida: esos son los imprescindibles”. Y lo hice porque considero que el poeta Josián Espinal es de los que no se rinden nunca, de los que se aferran a unos principios y los convierten en el timón de sus vidas. Uno de mis amigos leyó el comentario y me dijo: -La conclusión es un lugar común. Son palabras gastadas. Sus palabras me recordaron las palabras de un intelectual dominicano que le sirve a su país como diplomático desde una ciudad europea, quien, ante cualquier alusión al papel que deben jugar los intelectuales en una sociedad democrática u otras temas parecidos, acusaba a su interlocutor de estar librando una “guerra atrasada”. O lo que es lo mismo: de estar fuera de época, desfasado. Como yo lo veo, las ideas no admiten fechas de caducidad si están pendientes de aplicación o si se las enfoca desde un ángulo diferente. Y en nuestra América Latina la justicia social es un tema que se pospone de manera recurrente y de manera recurrente debe ser actualizado. No de otra manera se lograrán los cambios que prometen y luego olvidan nuestros hombres y mujeres públicos. Ahora bien ¿de dónde viene la apatía hacia la esperanza? ¿Qué da lugar a la indiferencia y sumerge a la mayoría en el hedonismo? Exponer sobre la esperanza, sobre la posibilidad de un cambio implica, necesariamente, un acto de fe. Y cuando se mira el panorama del pasado, el futuro se nos antoja aterrador. Sin embargo, ¿qué habría sido de nosotros si no hubieran existido hombres y mujeres que fueron capaces de ofrendar sus vidas para mejorar las nuestras? ¿Se imagina el mundo sin Martin Luther King, sin Nelson Mandela, sin Mawww.panoramalatino.us

hatma Gandhi? No imagino a Nicaragua sin Augusto César Sandino ni a México sin Zapata ni Pancho Villa. Y como no puedo enumerar a quienes por los demás han vivido, tomo prestado a Don Josián de uno de sus poemas el estribillo: “son como estrellas”. El jugar con las ideas como si de la ropa se tratase es un recurso muy bien utilizado por quienes modelan el conjunto de principios éticos, morales, económicos, políticos y religiosos con que procuran que percibamos e interpretemos la realidad. Así, hablar de Clases Sociales, del Derecho Ciudadano, De los Derechos de la Mujer, de la Justicia Social, de verdadera Educación, de Derecho a la Salud y al Trabajo debe resultar desagradable, pasado de moda o “una guerra atrasada” ¿No es obvio lo conveniente del asunto? Y como no resulta obvio el que vinculara al poeta Josián Espinal con las palabras de Bertolt Brecht, transcribo algunos fragmentos. Del poema “Lamento de mi campiña, pág. 79: (…) Con coraje y valentía/quiero dedicarle un canto/a mis hermanos del campo/hoy, que dizque es nuestro día/Pero en esta mente mía/ese truco ya no cabe/Pues mientras haya generales/con miles de tareas/Magino, no te lo creas/que al pobre lo salva nadie. (…) Mientras que el pobre trabaje/en la tierra que no es suya/que se le haga un día de bulla/para mi eso es aguaje/Solo seremos capaces/de cambiar la sociedad/cuando exista la unidad/de todos los campesinos/Y solo así sabrá Magino/a donde está la verdad. (…) Al campesino oprimido/no fue que Dios lo maldijo/para ver crecer sus hijos/sin pan ni escuela, ni abrigo/Es que un grupo reducido/se ha hecho dueño de todo/Y hablan de desarrollo/de adelanto y de progreso/Pero todo el que cree en eso/para mi no es más que un bobo (…) El que pueda cada día /comerse las tres calientes/dirá que yo estoy de mente/y que canto bobería/Pero esta mente mía /por poca cosa no falla /Y sigo dando en la raya/defendiendo el campesino/porque no creo en Magino/ni en lo que dice la valla. (…)

Hasta luego mis amigos/Y perdonen que los dejo/ Y recuerden los consejos/que por ahora les digo/Y gritemos todos unidos/con coraje y valentía/la frase que dijo un día/aquella negra tremenda:/”La tierra es de quien la siembra/!Y por eso esta tierra es mía!” Y del poema “La política y la religión” Pág. 169: (…) No quiero atacar el clero/y esto no es por defenderme /pues no pretendo meterme/en un asunto tan serio/Y le advierto desde luego/al que se sienta enojado/que yo lo tengo experimentado/desde mi punto de vista/que limón solo le pica /al que tenga algún pelado. Tampoco quiero un debate /con gente de religión /Porque éstos, en conclusión /no son de mi misma clase/Y no quiero usar mi bate/contra pitcher de otra liga/ Y aunque eso no se diga/para mi eso es relajo:/defender dizque al de abajo/pero estar con el de arriba. Hay algunos ricachones/que frecuentan la capilla/mientras no le hacen cosquilla/los curas con sus sermones/Y así privando en santones/piensan llegar a beatos/Pero por el duro trato/que ellos le han dado a los pobres/para mi creo que son gatos /aunque no cojan ratones. (…) Mi taita no se me enoje/pero contésteme esto:¿Por qué hay poco santos prietos/como San Martín de Porres?/ Pues si el negro también /coge el tizón por lo prendío/yo digo pero ¡Ay, Dios mío!/si es que problema racial/hasta en el cielo lo hay/¿Entonces, cómo es el lío? Hoy, 27 de febrero, desde el balcón de la casa en que vivo, he visto a los lejos, cerca del mar y del río Ozama, la lujosa llamarada de los “fuegos artificiales” con que los dominicanos decimos celebrar la libertad. ¡Y me pregunto, cuántos dominicanos no habrá, que desde su casucha a orillas del río, ven con hambre y con frío la fiesta ajena de la democracia y la libertad! ¿Cómo no van a estar de moda las “guerras atrasadas”?

Gerardo Castillo Javier director@panoramalatino.us

Marzo 2010 Panorama Latino 5

Vangelis Thomaidis (www.sxc.hu)

Impuestos

Los “QUÉ PASA SI…” de un declive económico El Servicio de Impuestos Internos (IRS) reconoce que muchas personas podrían estar atravesando un periodo difícil financieramente. Eventos como la pérdida de empleo, deudas perdonadas o retirar dinero de un fondo de jubilación pudieran tener un impacto tributario. Si sus ingresos han disminuido, usted podría calificar por primera vez para ciertos créditos tributarios, tales como el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo. Lo más importante es que si usted cree que pudiera tener dificultades para pagar sus cuentas tributarias comuníquese inmediatamente con el IRS. Hay medidas que pueden ayudarle a reducir la carga. Además, usted debería presentar su declaración de impuestos a tiempo aunque no pueda pagar para evitar multas adicionales. A continuación algunos ejemplos y posibles escenarios de “qué pasa si…” y su impacto tributario:

¿Qué pasa si pierdo mi trabajo? La pérdida de un trabajo puede crear nuevos problemas tributarios. La indemnización por cese de empleo y remuneración de desempleo están sujetas a impuestos, excepto los primeros $2400 recibidos en beneficios por desempleo en el 2009. Los pagos de tiempo de vacaciones acumulado o tiempo de enfermedad también son tributables. Usted debe cerciorarse de que se retengan suficientes impuestos de estos pagos o hacer pagos estimados para evitar una cuenta de 6 Panorama Latino Marzo 2010

impuestos adeudados grande al presentar su declaración. La beneficencia pública y los cupones para comida no son tributables.

¿Qué pasa si mi empleador pierde su negocio o cae en bancarrota? Su empleador debe proveerle Formulario W-2 que muestre sus pagas y retenciones. Usted debería mantener expedientes actualizados y talonarios de pago hasta recibir su Formulario W-2. Si su empleador o sus representantes no le proveen el formulario W-2, comuníquese con el IRS y podemos ayudarle proporcionándole un formulario W-2 substituto. Si su empleador está liquidando su plan 401 (k), usted tiene 60 días para transferirlo a otro plan de jubilación calificado o IRA.

¿Qué pasa si cierro mi negocio propio? Aun si su negocio no continúa operando, usted sigue siendo responsable de presentar todas las declaraciones de impuestos para su negocio requeridas para las fechas límites. Además, si tenía empleados, usted debe presentar todas las declaraciones de impuestos patronales que se requieren, incluyendo los Formularios 940, 941, 943 ó 944. Tanto los impuestos del negocio como también los impuestos patronales deberían ser pagados para su fecha límite. Pero, si usted no puede pagar el monto completo, comuníquese con el IRS inmediatamente para determinar sus opciones.

¿Qué pasa si pierdo mi hogar a través de una ejecución hipotecaria? Bajo el Acta de Absolución de Deuda Hipotecaria del 2007, los contribuyentes gen-

eralmente pueden excluir ingresos de la deuda perdonada sobre su residencia principal o a través de una reestructuración hipotecaria. Esta excepción no se aplica a segundos hogares ni tampoco a hogares para vacacionar. En algunos casos, usted podría presentar una declaración de impuestos enmendada por años anteriores.

¿Qué pasa si vendo mi hogar a pérdida? Cuando se venden a pérdida propiedades de uso personal, tales como su hogar o automóvil, estas pérdidas no son deducibles. No resulta elegible para reclamar la pérdida de las ganancias sobre el capital de hasta $3.000 anualmente.

¿Qué pasa si no puedo pagar mis impuestos? No entre en pánico. Si no puede pagar la cantidad completa de impuestos que usted debe para la fecha límite de abril, usted debe presentar su declaración para la fecha límite de todas maneras y pagar lo más que pueda para evitar multas e intereses. También debería comunicarse con el IRS al 1-800-829-1040 (opción ocho (8) para español) para discutir sus opciones de pago. Es posible que la agencia pueda proporcionar algún alivio tal como una prórroga para pagar a corto plazo, un acuerdo de pagos a plazos o una oferta de convenio. En algunos casos, es posible que la agencia pueda dispensar multas. Sin embargo, la agencia no puede exonerar los cargos por intereses que se acumulan en los saldos de impuestos sin pagar. <>

www.panoramalatino.us

Zsuzsanna Kilian (www.sxc.hu)

Negocios

Elementos básicos de FINANCIAMIENTO

a causa más frecuente del fracaso de los negocios es el manejo deficiente por parte de la gerencia. La segunda razón es el financiamiento inadecuado o tardío. Porque, ya sea que esté comenzando un negocio o expandiéndolo, es esencial disponer de suficiente capital. Pero además se necesita conocimiento y planificación para manejar

8 Panorama Latino Marzo 2010

bien esos recursos. Esas cualidades ayudan al empresario a ahorrarse errores comunes tales como obtener un financiamiento equivocado, calcular mal el monto que necesita o subestimar el costo del préstamo.

NO TODO EL DINERO ES EL MISMO Hay dos tipos de financiamiento: capital y deuda financiada. Cuando busque dinero, su compañía debe considerar la proporción

de deuda con respecto al capital – la relación entre los dólares que usted ha pedido prestado y los dólares que ha invertido en su negocio. Mientras más dinero inviertan los dueños del negocio, más fácil será atraer financiamiento. Si su negocio tiene una alta proporción de capital a deuda usted probablemente debe buscar financiamiento. Sin embargo, si su compañía tiene una alta proporción de deuda a capital, los expertos aconsejan que usted debiera aumentar el capital invertido para fondos adicionales. De esa forma usted no estará poniendo en peligro la supervivencia de su compañía.

FINANCIAMIENTO POR INVERSIÓN DE CAPITAL La mayoría de los negocios pequeños o los que están en etapa de crecimiento usan capital de inversión en forma limitada. Al igual que en el caso de financiamiento por deuda o préstamos, el capital adicional con frecuencia viene de inversionistas no profesionales, tales como amigos, parientes, empleados, clientes o colegas de la industria. Sin embargo, la fuente más común del capital de in-

www.panoramalatino.us

FINANCIAMIENTO MEDIANTE ENDEUDAMIENTO Hay muchas fuentes de financiamiento: bancos, ahorros y préstamos, compañías comerciales de financiamiento, y la SBA son las más comunes. Los gobiernos estatales y locales han desarrollado muchos programas para fomen-

www.panoramalatino.us

tar el crecimiento de los pequeños negocios. Familiares, amigos y ex socios son fuentes potenciales, especialmente cuando las necesidades de capital son pequeñas. Tradicionalmente, los bancos han sido la fuente de financiamiento más grande, pero por lo general se han resistido a ofrecer préstamos a largo plazo a pequeños negocios. La SBA garantiza programas de préstamo y estimula a banqueros y a prestamistas que no

son bancos a otorgar préstamos a largo plazo a pequeñas. Además de las consideraciones relativas al capital, los prestamistas normalmente requieren garantías personales del prestatario en caso de no recibirse los pagos. Esto asegura que el prestatario tiene suficiente interés personal para dar la máxima atención al negocio. <> Aprenda más en: www.sba.gov/espanol/

Marzo 2010 Panorama Latino 9

Stephen Hyu (www.sxc.hu)

versión proviene de inversionistas de capital de riesgo. Estos son personas o instituciones que toman riesgo de manera profesional, y pueden ser grupos de individuos adinerados, fuentes asistidas por el gobierno, o instituciones financieras de envergadura. Diferentes inversionistas tienen diferentes puntos de vista sobre el manejo de los negocios en los cuales invierten. Por lo general ellos prefieren influir en el negocio de forma pasiva, pero reaccionarán cuando un negocio no rinda conforme a lo esperado, y pueden insistir en un cambio de gerencia o de estrategia. Las principales desventajas del financiamiento mediante la inversión de capital de riesgo es la pérdida parcial de la capacidad para tomar decisiones y de ganancias potenciales.

ANTES DE INDAGAR SOBRE FINANCIAMIENTO, PREGÚNTESE LO SIGUIENTE: • ¿Necesita más capital o puede administrar el solicite sea para necesidades muy específicas. flujo de dinero en efectivo de una manera más • ¿Cuál es el estado de su industria? Los negocios efectiva? que prosperan cuando otros están en baja con • ¿Necesita más dinero para crecer o como protec- frecuencia reciben mejores términos de financión contra riesgos? ciamiento. • ¿Cuán urgentes son sus necesidades? Usted • ¿Cuán fuerte es su equipo gerencial? La gerencia puede obtener los mejores términos cuando anti- es el elemento más importante que las diferentes cipa sus necesidades en vez de buscar dinero bajo fuentes de financiamiento evalúan. presión. • Quizás lo mas importante, ¿como enca• ¿Cuán grande es su riesgo? Todos los negocios jan sus necesidades de finantienen riesgos, y el grado de riesgo afectara el ciamiento con su plan de negocios? costo y disponibilidad de financiamiento alterna- Todas las fuentes de capital tivo. quieren ver su plan de negocios para el comienzo o el creci• ¿Con qué propósito se usará el capital? Cualquier prestamista requiere que el capital que miento de su negocio.

Portada

Dedé Mirabal CONVERSA SOBRE SU LIBRO “VIVAS EN SU JARDÍN”, SUS 85 AÑOS Y SU LEGADO

ntrábamos a la casa museo por su encantador jardín entre dos muros de rojas amapolas. Doña Dedé con toda su gracia nos esperaba sentada en un banquito, lucía regia y con un aire animoso. Llevaba una chaqueta roja que combinaba perfectamente con

SEGUNDA CASA DE DOÑA CHEA, MAMA DE LAS HERMANAS MIRABAL, CONSTRUIDA EN 1956 Y HOY CONVERTIDA EN MUSEO HERMANAS MIRABAL.

10 Panorama Latino Marzo 2010

sus labios. Pues Dedé dice que si los labios se van a pintar tiene que ser de rojo, de lo contrario para qué pintarse. Seguido, en un cuarto del museo empezamos el maquillaje para la sesión de fotografía. El proceso era totalmente natural para ella. Incluso me comisionó a que le quitara 10 años, que la pusiera de 75. Es muy celosa con su mechón blanco, su firma por la cual la gente la conoce a leguas. Cuando la peinaba se aseguraba de que el mechón se destacara. Al terminar de maquillarla nos fuimos al patio de caliche para continuar la entrevista más formalmente. Hubo varias interrupciones de gente que llegaba al museo y lógicamente querían fotos con ella. Doña Dedé aprovechaba cada momento para recordarles a los jóvenes que el futuro es de ellos, decía “juventud divino tesoro.” La gente le preguntan la edad muy frecuentemente y ella les contesta “¡ah muy importante, 85 años! ¡Mi labor me ha dado juventud!” Le pregunté qué se siente ser una celebridad. Ella se sonrió, y contestó “No me gusta decirlo, pero es ser famosa, cuando viajo a la capital en autobús la gente me toma fotos, me saludan, me caen atrás. Se encuentran extraño verme en el autobús pero ¿Por qué no? Yo les digo que soy mujer de pueblo.” Luego al pasearnos por los jardines ella me señalaba las piedras que Minerva había ordenado para hacer su jardín. Dedé es muy celosa con los jardines, las matas, las flores. Le decía a la gente que se podían tomar las fotos pero con cuidado de no maltratar las

NIKKI SANTANA

flores. Mientras seguía contándonos anécdotas, con el pie ella acomodaba las piedritas una vez las personas se movían. “Las muchachas están enterradas aquí. A los 40 años después de su entierro, decidimos traerlas al museo. Los historiadores las querían trasladar al panteón nacional donde está Juan Pablo Duarte pero yo dije que no, yo las quería aquí. Mira cómo viene la gente, donde ellas soñaron sus ansias de libertad. El día antes de morir estaban ahí sentadas, eso es sagrado para mí.” Dedé habla de que ellas están ahí y hace sentir esa presencia. “Por eso es que mi libro se llama “Vivas en su Jardín”, porque ellas aquí están vivas.” Panorama Latino: ¿Cuál fue el mayor reto de criar a todos esos niños? Dedé Mirabal: Que ellos no se marcaran. Que se criaran sin odio, sin venganza y sin rencor. Disfrutando en este patio mío, de todos los juguetes que la gente les mandaba en Navidad”. Gracias a Dios todos tuvieron una vida plena, nunca les falto nada. PL: ¿Cómo logró encaminar a todos sus hijos, y sobrinos? DM: Mi madre fue un pilar en eso. Nada de que porque los niños no tenían mamá los íbamos a consentir. ¡No! Había que comportarse. Doña Chea, mi madre, les decía “ustedes tienen detrás un sacrificio muy grande, no pueden manchar ese sacrificio”. PL: ¿Hay algunos envuelto en la política?

RESIDENCIA DE LA FAMILIA MIRABAL, DONDE NACIERON, SE CRIARON, SE CASARON TODOS Y ACTUALMENTE VIVE DEDÉ MIRABAL.

www.panoramalatino.us

En “Vivas en su jardín” presento los acontecimientos verdaderamente sucedidos. Empecé a escribir el libro a los 80 años, y quería aclarar muchas cosas, quería escribir la verdadera historia. DM: Minú, hija de Minerva, es diputada al Congreso. Pero a Manolo, también hijo de Minerva, le interesó más el comercio y los otros tienen sus propias empresas. No son políticos, que era lo que yo no quería. Sin embargo, mi hijo, Jaime David es político, llego a ser vicepresidente bajo la administración del presidente Leonel Fernández. PL: ¿Cómo se sintió usted cuando su hijo Jaime David decidió envolverse en asuntos políticos? DM: Yo los apoyo aunque no quería, porque la política es muy linda escrita pero llevarla a cabo es muy duro. PL: ¿Cómo ha hecho usted para poder recontar la misma historia, vez tras vez con tanto entusiasmo y pasión? DM: Cuando veo tantas personas, especialmente los niños y jóvenes, que vienen con tanto interés de conocer la historia, pienso que en primer lugar tengo muy buena salud, y segundo no sufro de depresión, y creo que es gracias al hecho de que este ha sido mi propósito en la vida: recontar la historia tal y como fue. Los primeros 7 años después que murieron mis hermanas fueron muy difíciles. Pero tuve un momento que pensé: ¿Y si yo también me muero? ¿Qué será de mi familia? ¿De mi madre? Yo me vi con la necesidad de ser fuerte, ser útil para mi familia, y echarla hacia delante. Recontar la historia me mantiene viva, activa. Los niños quieren

www.panoramalatino.us

saber hasta lo que ellas comían, qué hacían. Yo les digo que hasta peleábamos y nos halábamos los cabellos también como todos los otros hermanos. Se quedan con los ojos engrandecidos, curiosos por oír mas. PL: ¿Qué significa para usted personalmente e íntimamente ser unas de las hermanas Mirabal? DM: Eso me preguntan muchas personas. No sé, yo me siento responsable de cumplir con el propósito de contar los hechos, haber formado una familia feliz y que se quieran como hermanos. La gente pregunta ¿por qué no vive en la capital en vez de quedarse en el campo en la misma casa? Aquí vivo llena de recuerdos. Desde por la mañana cuando me levanto, desayunándome en la terraza, me acuerdo de los versos de poesías que recitaba Minerva, y veo la mata de Patria y así. Ó sea, que aquí no vivo sola, sino llena de recuerdos, y aquí siempre estaré. PL: De todas las obras literarias que se han hecho con el tema de las hermanas Mirabal, ¿cuál le satisface más y por qué? DM: “Tres heroínas y un Tirano” está bastante cerca de la verdad. “En el tiempo de las Mariposas” de Julia Alvarez, aunque parte es ficción, dio a conocer la historia mundialmente.

PL: PL: ¿Que tal su experiencia con la película “Trópico de Sangre”? DM: Muy agradable. Me sentí muy a gusto con todo el equipo de producción. El entusiasmo y dedicación del director.

Marzo 2010 Panorama Latino 11

Portada DEDÉ MIRABAL

Museo de las Hermanas Mirabal

PL: ¿Qué ha expresado en su libro “Vivas en su jardín”que no tienen las otras obras? DM: En “Vivas en su jardín” presento los acontecimientos verdaderamente sucedidos. Empecé a escribir el libro a los 80 años, y quería aclarar muchas cosas, quería escribir la verdadera historia y contar verdaderas anécdotas, cómo de niña jugábamos, cómo cantábamos, qué hacíamos, cómo fue nuestra vida, etc. “ PL: ¿Cuál ha sido la reacción de la gente con relación al libro? DM: Ha tenido muy buena acogida en todas partes. En Estados Unidos se publica un libro más práctico para que la gente lo pueda ir leyendo en el tren. Después de ciertas ventas se traducirá a otros idiomas. PL: ¿Se siente usted satisfecha con la evolución de la vida nacional en los últimos 40 años? DM: Sí, hemos tenido tantas caídas pero nos hemos levantado. Hoy tenemos plena libertad de expresión y de acción. Hay otros males, pero siempre hay inconve12 Panorama Latino Marzo 2010

nientes en la vida.” PL: ¿Tiene alguna otra inquietud que tal vez no haya cumplido? DM: No, ya todo está cumplido. Ver una familia unida, con salud y yo tener salud. Haber organizado todo de la forma que lo hice. Escribir este libro. Estoy satisfecha. PL: ¿Cuál es el mejor mensaje que le daría usted a las mujeres? DM: Su rol de madre no los pierdan. Las madres tienen que estar pendientes de sus hijos. Las madres jóvenes que les den prioridad a los hijos.” A sus 85 años Dedé Mirabal continúa con una memoria aguda, sigue coherente, llena de sabiduría universal. Es de un físico fuerte, saludable y ágil, tiene una dinámica y energía envidiable. Me habló de nietos y bisnietos refiriéndose a todos por nombre. La gente va a diario al museo, desde todas partes del mundo. Era muy bonito ver su disposición de contestar todas las preguntas que le hacían y tomarse fotos con todos. Es inagotable, viaja a

diferentes universidades dentro de República Dominicana y otros países. Antes de mi entrevista, había acabado de llegar de Ciudad México donde estaba poniendo a circular el libro y tres semanas antes había participado en una entrevista publicada por CNN. Dedé Mirabal, heroína. Por sus tantas luchas, por echar toda una gran familia hacia delante, por sobrevivir el gran dolor de perder a sus tres hermanas, por conservar viva y con tanta alegría recontar la historia, por estar dispuesta a contestar las miles de preguntas que le han hecho periodistas, novelistas, productores, actores, historiadores, jóvenes, niños y demás. Es por Dedé Mirabal que todavía hoy en día sentimos la valentía, el coraje, y el amor a la libertad de Minerva Mirabal. Es por Dedé que también nos enamoramos de Patria y María Teresa. Ese es su heroísmo, su legado que queda con nosotros por siempre. <>

www.panoramalatino.us

LOS DERECHOS DE VISITA de los abuelos Ellen C. Shimer-Brenes y Martha Rodríguez

os abuelos juegan un rol muy importante en la vida de sus nietos y la mayoría de las veces, su labor en este sentido es reconocida por toda la familia. Hay ocasiones, sin embargo, en las que a los abuelos se les niega el derecho de visitar a sus nietos. Es por ello trascendental que conozcan sus derechos en caso de que el padre o la madre custodio les niegue el derecho de visita. Con respecto al tema del derecho de visita

de los abuelos es importante tener en cuenta que los abuelos no pueden obtener una orden de la corte en este sentido si los padres aún están casados y les niegan el acceso a sus nietos. De conformidad con la legislación vigente en el estado, los abuelos pueden solicitar a la corte derecho de visita si: Los padres están divorciados o separados, o uno de los padres ha fallecido, el menor nació fuera del matrimonio o los padres viven separados. Al respecto se enfatiza que si los abuelos paternos buscan derecho de visita, la paternidad del

Anissa Thompson (www.sxc.hu)

Esquina Legal

menor debe haber sido establecida. Cumplidas las anteriores condiciones, los abuelos tienen derecho de archivar una demanda de visita de los abuelos, ‘Complaint for Grandparent’s Visitation’, en la Corte de Asuntos de Familia del domicilio del menor. Es importante tener en cuenta, que aunque los abuelos tengan la posibilidad de solicitar derecho de visita, no siempre les es otorgado, aunque sí considerado por la Corte. Lo anterior obedece a que el padre o quien tenga la custodia del menor tiene derecho a tomar las decisiones relacionadas con el niño. Por lo anterior, los abuelos deben alegar y demostrar que no visitar a su nieto menor afectará negativamente la salud, la seguridad o el bienestar del niño. Como en cualquier decisión relativa a visitas, el juez decide basado en el mejor interés del niño. No hay una lista específica de factores, pero el juez posiblemente tomará su decisión basado en lo siguiente: La relación que han tenido el menor y su abuelo; la salud física y mental del abuelo, de los padres y del niño, si dicha relación afecta la habilidad de cuidar apropiadamente del niño; el tiempo y la naturaleza del desacuerdo entre los abuelos y los padres; las razones de la oposición de los padres a la visita de los abuelos; cualquier antecedente de abuso, o negligencia de los menores por parte de padres o abuelos; y cualquier otro factor rele-vante para el caso. Para archivar la demanda de visita con sus nietos, los abuelos que califiquen, pueden dirigirse al programa del “Lawyer for the Day” en la Corte de Asuntos de Familia donde resida el menor. <> La información contenida en este artículo no es, ni intenta ser, asesoría jurídica. Usted siempre debe consultar un abogado para un tema relativo a hechos específicos para su caso individual.

14 Panorama Latino Marzo 2010

www.panoramalatino.us

Tecnocosas

LA TECNOLOGÍA: ¿Efectividad o distracción? El típico trabajador de oficina es interrumpido cada tres minutos por su celular, correo electrónico (email), mensaje instantáneo u otra distracción tecnológica. De acuerdo a algunos estudios, el dilema está en que toma alrededor de ocho minutos sin interrupción para que el cerebro tome un estado de enfoque y creatividad.

l resultado, dice Carl Honore, periodista y autora del libro “En Alabanza a la Lentitud”(In Praise of Slowness), es una situación donde las comunicaciones digitales, que se supone hicieran nuestras vidas de trabajo más efectivas, lo que realmente han hecho es impedir a algunas personas realizar tareas críticas. Honore, quien citó el estimado de interrupción de cada tres minutes, reconoce que él no puede apartarse de su laptop o celular. “Solía ser que las personas querían estar conectadas por el internet constantemente“, dijo Chris Capossela, el vice presidente del departamento de información de trabajadores de Microsoft. “Ahora, lo que está sucediendo es que las personas están ultra-conectadas. Y ¿sabes qué? Están empezando a darse cuenta que quieren ¡parar las interrupciones!”. Por años, la tecnología ha trabajado para mantener a las personas más conectadas. En la oficina tienen correo electrónico, mensajes ins-

tantáneos y el teléfono. En la calle, el celular y aplicaciones innovadoras dentro de los celulares. Sin embargo, está sucediendo una pequeña rebelión. Desesperadas por algún tiempo de silencio, la gente está adoptando estrategias de bajo uso tecnológico para escaparse de tanta tecnología. Esta realidad tiene a varias empresas tomando nota y buscando medios de crear programas más prestos a prevenir interrupciones. “Si no estás teniendo ese tipo de tiempo libro para soñar, meditar, pensar y fantasear, entonces realmente no estás siendo creativo, por definición,” expreso Dan Russell, gerente del centro de investigaciones de IBM. Rusell, en vez de tener la alerta de mensajes nuevos, lee sus mensajes dos veces al día. Puede que esto moleste a algunas personas que quieran una respuesta inmediata, pero él dice que esto le está ahorrando la mitad del tiempo que le solía tomar. El investigador de IBM adopta otros trucos también. Por ejemplo, deja su celular en el carro y no usa alerta de mensaje instantáneo. Cuando necesita tiempo sin interrupción para pensar, programa un espacio donde notifica a sus colegas que está“fuera de la oficina”. Cuando, en realidad, solo está en otra oficina o con su puerta cerrada. Cuando es tiempo de terminar un gran proyecto, muchos trabajadores esta desconectándose completamente.

¿Adicto a la distracción? ¿Está distrayéndole el estar conectado constantemente de cosas que tiene que hacer? Si sus respuestas son “sí”a la mayoría de estas preguntas, quizás debería considerar desconectarse más a menudo. ¿Se siente ansioso si no ha revisado sus mensajes de voz o correo electrónico por más de media hora? ¿La posibilidad de apagar sus mensajes instantáneos, no revisar sus correos por algún tiempo lo hace sentirse fuera de onda? ¿Revisa su correo o mensajes de voz durante horas no laborales o durante el fin de semana?

Mientras está de vacaciones, ¿tiene usted que conectarse un par de veces al día? Durante una reunión o almuerzo/cena, ¿revisa usted, secretamente sus mensajes? ¿Siente que estuvo ocupado todo el día pero no terminó ninguna tarea en su totalidad?

La tecnología está supuesta a ofrecer una solución. “Piense en bloquear su calendario para un tiempo de absoluta concentración,” sugiere Capossela.“Si está trabajando en Projecto X, entonces trate de no permitir ninguna otra distracción que no tenga que ver con Projecto X”. Algunos estudios sugieren que no estamos logrando nada por medio de tratar de enviar un correo electrónico, hablar con un colega y enviar un mensaje instantáneo al jefe, todo al mismo tiempo. Russell dice que hay cosas que no se pueden hacer al mismo tiempo.Solo ciertas cosas como cocinar y hablar en el teléfono puede ser, o caminar y masticar chicle (para la mayoría de personas). Pero trata de resolver tres problemas de matemáticas a la vez, y tendrás de seguro un gran problema. “La paradoja de nuestra vida moderna es multi-laborar, pero en la mayoría de los casos es, contraproductivo” dice Russell. Después de concluir, hace tres años, que se estaba convirtiendo en esclavo de su correo electrónico, decidió tomar cartas en el asunto. Hoy en día, se programa dos veces al día para responder a sus mensajes de correo electrónico. Su firma de email es el mensaje:“¡Únase al movimiento lento de email! Lea su correo solo dos veces al día. ¡Recapture el tiempo de su vida y reaprenda a soñar!” <> Ina Fried, CNET News

DETÉNGASE: Elija un momento en el cual pueda desconectarse completamente. Puede ser una o dos veces a la semana, o un día durante el fin de semana. Antes de enviar un correo electrónico, mensaje instantáneo o texto, que genere una respuesta inmediata, pregúntese si es necesario enviarlo en ese preciso momento. Antes de utilizar cualquier tecnología, pregúntese cuál es la manera más efectiva y rápida de buscar su respuesta. Si por medio de la tecnología o en una conversación personal. Mientras usa su computador, desactive cualquier alerta instantánea de correo electrónico, especialmente cuando necesita concentrarse. Pida a sus amistades y colegas no enviar mensajes sin gran importancia, como chistes o memos irrelevantes.

Salud

Cirugía plástica de bajo costo: Puntos a considerar Keyla Gonzalez El mayor atractivo de hacerse una cirugía plástica fuera de Estados Unidos es el costo. En raros casos, algunas celebridades, prefieren otros países debido a la privacidad y en algunos otros casos, algunas personas para adquirir procedimientos que quizás no estén disponibles o legalizados dentro de los Estados Unidos. El costo de la cirugía, puede ser alrededor de la mitad a una tercera parte de lo que costaría en Estados Unidos. A veces, el costo puede incluir hasta hotel, comida y aunque usted no lo crea algunos

16 Panorama Latino Marzo 2010

incluyen servicios de Spa y otras recreaciones. No obstante, usted tiene que estar pendiente de las “malas prácticas”. Las cuales están presentes en todos lados, incluyendo en Estados Unidos. Tal como también, hay muchos casos exitosos de cirugías hechas en países fuera de Estados Unidos. Dentro de los destinos más populares incluye la Republica Dominicana, Brasil, México y algunos países de Europa como España. “Mala Práctica Médica”, ha sido acuñado en español en base al término utilizado en inglés: “mal practice”, que a su vez utiliza un “españolismo” con la palabra “mal” y del inglés “practice” que significa “práctica”. Se utiliza mayormente para referirse a cualquier daño o agravamiento de la salud de un paciente y, que en criterio de los familiares, de un abogado o del propio paciente, se supone causada por un error, deficiencia o negligencia del médico. Entre los daños de los cuales uno puede ser víctima al tratarse con un doctor no capacitado están no solo la gran pérdida de dinero, sino también: marcas corporales permanentes, infecciones peligrosas, la deformación de la figura o la pérdida de algún miembro, daños emocionales y psicológicos, e incluso, como se han dado casos, hasta la muerte. Por lo tanto, dado los tantos casos de mala práctica y daños permanentes irreversibles, analice y calcule bien los pros y contras de cada cirujano, instalación y/o país que esté considerando. Aquí les presentamos algunos consejos de asesoramiento y precauciones que debe usted tomar: Lo idóneo es pensar bien antes de someterse a una cirugía plástica. Explore sus otras alternativas como el ejercicio y cambiar su rutina diaria de nutrición y ejercicios. Para que los cambios sean permanentes, debe usted romper con ciertas costumbres no saludables y adoptar otro estilo de vida que vaya a la par con la nueva imagen física que visualiza para sí. En algunos casos, para los que se someten a repetidas cirugías, es recomendable una consulta al psicológico antes de proceder con otra cirugía, para explorar la posibilidad de que exista un dilema personal que les www.panoramalatino.us

impulsa a recurrir a las cirugías repetidamente. Tome en cuenta la experiencia, acreditaciones y reputación del cirujano. No solo porque algún cirujano dice haber estudiado o tener ciertas certificaciones sea cierto. Investigue bien sus credenciales. ¿Está el doctor autorizado con el Ministerio de Salud Publica? ¿Es el doctor miembro activo de la Sociedad de Cirugía Plástica y Reconstructiva Incorporada? Por ejemplo, en la República Dominicana, puede ir a www.sodocipre.net. Verifique que el doctor está calificado mediante certificados que lo avalan como Cirujano Plástico, no cursos de días o semanas. Debe recibir por parte del Doctor indicaciones de una serie de exámenes de laboratorio específicos, a los que debe someterse antes de entrar a cirugía, para corroborar que su estado de salud es apto para el tipo de procedimiento al que se esté sometiendo. Obtenga referencias y entreviste a otros pacientes. ¿Cuál ha sido la experiencia de otros pacientes del Doctor? ¿Qué pasa, si no se siente satisfecho con los resultados? ¿Cuáles garantías o soluciones ofrece el médico? Busque información del tipo de cirugía que quiere hacerse. ¿Cuál es el procedimiento? ¿Qué debe esperar? ¿Cuáles son los riesgos? No solo pregúntele al doctor, sino busque respuestas de

www.panoramalatino.us

varias fuentes y profesionales. Visite las instalaciones, y observe la calidad de limpieza, personal capacitado, equipos necesarios, etc. Asesórese de las leyes dentro de ese país. ¿Qué leyes protegen sus derechos como paciente en caso de que pase algo inesperado? No vaya solo, vaya acompañado de familia o amigos, ya que necesitará asistencia de alguien y en caso de que usted no esté consciente para tomar ciertas decisiones o acciones. No piense que va a vacacionar y disfrutar del país después de someterse a una cirugía. La mayo-ría de los procedimientos toman desde varias semanas a meses de recuperación antes de que pase el dolor o hinchazones, y pueda retomar sus actividades normales. Calcule si la ventaja del bajo costo vale la pena, ya que puede de que lo que esté ahorrando en el costo del procedimiento lo esté pagando en el costo del vuelo y otros gastos de viaje. La ventaja de tener una cirugía cerca de donde vive es que, si algo marcha mal, puede regresar al doctor. Las leyes que protegen al paciente y los altos criterios de cuido estable-

cidos por las leyes estadounidenses, no siempre están presentes en otros países. Sin embargo, si hace su investigación cuidadosamente, lo más probable que salga todo bien, pero bajo ninguna circunstancia se someta a algún doctor del cual no sepa nada. Así que si decide hacerse alguna intervención de este tipo y opta por viajar fuera de Estados Unidos, ya tiene las herramientas necesarias para tomar la decisión correcta. <>

Marzo 2010 Panorama Latino 17

Belleza

Consejos de belleza del maquillista de las estrellas

Ethian Hugo

esde mi punto de vista, el verdadero arte en el maquillaje, tanto en el sentido profesional como en lo personal, es conservar nuestra personalidad genuina. Son muchos y variados los puntos que hacen que un maquillaje luzca agradable para quien lo lleva o quien lo admira. Esta vez sólo daré unos pequeños tips de belleza sobre qué es lo que hace sentir bien a una mujer maquillada.

¿Cómo se aplica la base. La base se aplica de manera suave y no cargada en material. Se procede suavemente sobre el cutis, cubriendo las imperfecciones de la piel y a su vez dejando la piel de un mismo tono, o mucho mejor medio tono más claro que el de la piel. Esto último es muy favorable, pues da una ilusión rejuvenecedora.

con los pacto. La terminación Polvo suelto o com . sco fre s ndrá el cutis má polvos bronceados mante Coloretes. Los coloretes darán la impresión que queremos dar, de tés soleada y fresca. 18 Panorama Latino Marzo 2010

Siempre estoy al tanto de las tendencias actuales. Me fascina como los tops en la moda y el maquillaje dictan sus reglas, son verdaderamente de respetar, pero ¡ojo! No todo el mundo puede orientarse bajo todas las recomendaciones de los más fashionistas. Lo que sí podemos es tomar de ellos lo que se adapte a nuestra personalidad, tanto física como espiritual. Desde mi punto de vista en el maquillaje no existen reglas y sí, ¡Rompámoslas! Estoy dispuesto a ayudarles, con toda humildad, a entrar en un mundo de colores y formas que las hará ser y lucir bellas! Es un placer para mí compartir mis experiencias con todas ustedes. Envíennos sus preguntas e inquietudes de belleza y yo con mucho gusto les daré mis más sinceros consejos… ¡desde mi punto de vista! <>

Ethian Hugo, es un estilista de pelo y maquillista profesional en Miami, Florida. Ha trabajado para televisión, películas, desfiles de moda y portadas de revistas. Envíe su correo a ethian@ethianhugo.com www.panoramalatino.us

www.panoramalatino.us

Marzo 2010 Panorama Latino 19

Perfil

Director de cine

Juan Deláncer y su película "Trópico de Sangre" sobre la historia de las hermanas Mirabal LISETTE SANTANA Panorama Latino: ¿Cuáles fueron sus inquietudes en embarcar esta gran película de largometraje Trópico de Sangre? Juan Deláncer: El asesinato de las hermanas Mirabal, a más de haber sido la expresión última de la decadencia trujillista, es una moderna tragedia dominicana que en sí misma contiene varios elementos que nos retratan y conmueven. He querido con esta película

20 Panorama Latino Marzo 2010

recordar o bien convocar a un compromiso de los más jóvenes con quienes en un pasado reciente protagonizaron sacrificios que han permitido que ellos vivan hoy en mejores condiciones que aquellas que les tocaron vivir a las hermanas Mirabal y muchos otros y otras de su tiempo.

PL: ¿Qué quería expresar que no había visto expresado antes en otras producciones sobre la historia de las hermanas Mirabal y la dictadura de Trujillo?

JD: Pienso que esta vez hemos logrado contextualizar mejor esta historia, ubicándola en un tiempo y un espacio más acorde a nuestra idiosincracia y nuestro pasado.

PL: ¿Cómo fue trabajar con la señora Dedé Mirabal? JD: Trabajar con Doña Dedé Mirabal fue un privilegio. Ella se convirtió de inmediato en la madrina de mi proyecto cuando se lo expuse en Montevideo en 1999. Desde entonces jamás ha dejado de contribuir generosamrnte a que

www.panoramalatino.us

aquella idea se convirtiera en realidad, incluyendo el participar ella misma en el film.

PL: ¿Cuáles fueron algunos de los retos que tuvo que enfrentar para lograr llevar a cabo la realización de esta película? JD: El mayor reto fue interesar a alguien en invertir dinero en una película de contenido histórico que contravendría la fuerte corriente de inclinarse por la comedia en el cine dominicano. Don Joan Giacinti, un economista amante del cine, ciudadano francés asentado en RD desde hacía un par de décadas, fue la persona a quien pude conquistar con mi proyecto, el que se convirtió más tarde en el primer drama histórico del cine dominicano. El señor Giacinti, pese a sus múltiples ocupaciones en el campo de los negocios, quiso y logró involucrarse muy directamente con la producción de Trópico de Sangre. PL: ¿Qué admira más sobre esta historia? ¿Con qué personaje de la historia se identifica más y por qué? JD: De esta historia admiro la entrega que muestran los conjurados por desafiar una dictadura que no tuvo límites, aunque definitivamente es el personaje de Minerva, encarnado con suficiencia y encanto por Michelle Rodríguez, el que me seduce más. Ella se mueve entre la soñadora aspiración por volar y la grisácea circunstancia que le impuso una circunstancia histórica que no debería repetirse. PL: ¿Qué elemento de esta historia diría usted que tiene el atractivo universal? JD: El crimen de las hermanas Mirabal, como película, tiene de apelativo universal el ser

www.panoramalatino.us

un grito de rebeldía contra el abuso contra los derechos de la mujer, un clamor contra la opresión y un anhelo de libertad.

PL: Cuéntenos, por favor, alguna anécdota curiosa o cómica sobre cosas que pasaron detrás de las cámaras. JD: El que buena parte de la familia Mirabal, incluidos nietos y biznietos de las hermanas, se presentaran un buen día al set dotó al rodaje esa vez de un halo extraño de bendición que nos comprometió aun más a todos nosotros. PL: Michelle Rodríguez personifica a Minerva Mirabal. ¿Cuáles fueron algunos factores o cualidades que tenía que reunir la actriz que personifique un personaje tan importante como Minerva Mirabal? ¿Por qué decidieron que fuera Michelle Rodríguez? JD: Minerva debía ser encarnada por una actriz que a más de talento innegable tuviera alguna conexión dominicana. Esa era Michelle Rodríguez y me alegró sobremanera que una vez leyera el guión se decidiera sin rodeos a representarla con un “esa historia es para mí”. Justo es poner de relieve la entrega, la dedicación esmerada que puso Michelle no solo en investigar a fondo su personaje y toda la historia de las Mirabal, sino también su contribución y empeño a que esta producción fuera digna. Recibí de ella muy buenos consejos y un permanente interés suyo de que Trópico de Sangre resultara en una historia conmovedora, pese a su modesto presupuesto y limitadas condiciones de producción.

PL: ¿Cómo piensa que ha contribuido a nuestra sociedad (Dominicana y mundial) la historia de las hermanas Mirabal? JD: La historia de las hermanas Mirabal ha significado para el mundo una oportunidad para poner énfasis en la lucha aún no cumplida en favor de erradicar la vio-lencia con signo femenino. El que las Naciones Unidas declararan la fecha del asesinato como “Día Internacional de la no Violencia contra la Mujer” es bastante significativo. PL: ¿Cuándo se lanzará la película? ¿Participará en algunos festivales? JD: Ya contamos con varias invitaciones a festivales. Esperamos poder estrenar la cinta en el transcurso del año. <> Documentalista, periodista, conferencista y realizador de televisión, Juan Deláncer, inició estudios de periodismo en la Universidad Autónoma de Santo Domingo y su carrera en el diario La Noticia. Se especializó en guión y producción de televisión en San Antonio de los Baños y en la Escuela Nacional de Cine de Uruguay . Ha participado en cursos y seminarios especializados, conducidos en varios países, como Israel, Holanda, Japón, Estados Unidos, Inglaterra y recientemente en México. En la actualidad finaliza un documental sobre la vida del maestro Rafael Solano. Trópico de Sangre es su primer largometraje. http://tropicodesangre.com

Marzo 2010 Panorama Latino 21

Entretenimiento CINE

PELÍCULAS INDEPENDIENTES La Soga

na película de suspenso y acción, protagonizada por Manny Perez (Bella, El Cantante, Law & Order) como Luisito, cuya trama se desarrolla entre crudezas y realidades, inspirada en otras películas como “Ciudad de Dios”y “Amores Perros”, La Soga consiste en el diario personal de un hombre de carácter muy valiente, quien arriesga todo para encontrar justicia. Una historia de redención en la que se deja ver la dureza y realidad de la corrupción, recreada en los barrios de la Republica Dominicana y Washington Heights, Nueva York. Esta película a dado mucho de que hablar ya que toca temas de gran controversia social. www.lasogamovie.com

Trópico de sangre

Venezzia a situación de Maracaibo, Venezuela y la industria petrolera en los días de la II Guerra Mundial, justo antes e inmediatamente después que el ataque japonés a Pearl Harbor llevara a los Estados Unidos a involucrarse en el conflicto.Se trata de un período histórico muy interesante y poco explorado de nuestra historia. En Venezzia, Alfonso Herrera como Frank Moore, técnico de comunicaciones neoyorquino, llega por primera vez a Venezuela. No imagina que en ese lugar tropical se cuece un plan de espionaje de los Nazis para golpear uno de los principales motores de la guerra: el abastecimiento de petróleo para los aliados. Mucho menos se imagina que su vida cambiará al conocer a Venezzia (Ruddy Rodríguez) la esposa de su comandante el Capitán Enrique Salvatierra (Rafael Romero), matrimonio el cual es una pesadilla. Cuando Frank y Venezzia se conocen surge entre ellos una atracción que intentan dominar, pero que al

22 Panorama Latino Marzo 2010

ste drama histórico, dirigido por el director Juan Deláncer y protagonizado por la actriz de Hollywood Michelle Rodríguez como Minerva Mirabal y el actor de telenovelas Cesar Evora, como Rafael Trujillo, recuenta una vez más la historia de las hermanas Mirabal, pero desde una nueva perspectiva más real, no ficticia, con la involucración y participación de la única hermana, Dedé Mirabal, aún viviente y que todavía reside en la misma casa donde crecieron. En las postrimerías de una dictadura de 31 años, tres hermanas encabezan un movimiento clandestino que sacudirá al país, involucrará a la Iglesia Católica y la CIA y finalmente enfrentará a Minerva Mirabal con el tirano Trujillo, su frustrado pretendiente. Un grupo de hombres encabezado por Antonio de la Maza, gobernador de la provincia donde reside la familia Mirabal, decretará su muerte y lo ajusticiará seis meses después del asesinato de las Mirabal. www.tropicodesangre.com

final es más fuerte que su voluntad. Los dos tendrán que decidir si dar rienda suelta a la pasión que los embarga, o contenerse y perder quizás la última oportunidad de darle un nuevo rumbo a su vida. www.venezzia.net

www.panoramalatino.us

Romance-Mariachi Dos Mundos Evolución Alejandro Fernández

MÚSICA Entretenimiento Tropical The Last Aventura

Pop Primera Fila Thalía

compañada por 12 músicos, Thalía canta 15 canciones en vivo.A diferencia a sus otros discos, "Primera Fila" es una revelación personal e intima de la mujer y artista. Interpretando las canciones no solo con honestidad si no con gran intensidad. Basta con ver su presentación en vivo para que se les erice la piel. Llegó a la cuarta posición en la lista de éxitos de Billboard, como álbum Pop Latino.

avegante es una mescla fresca de sonidos urbanos y electro latino funk, con un bajo-synth profundo y ritmos fuertes, con capas melodiosas tapiscadas del Cuatro Puertorriqueño. Algunos describen este grupo como los “Gnarls Barkley Latinos”. Y como según lo describió el guitarrista Carlos Santana“Navegante es el artista que llevara la antorcha hacia el futuro”. myspace.com/navegantemusic Indie Microcosmos Navegante

www.panoramalatino.us

n este álbum que ocupó la posición número uno en la lista de éxitos de Billboard, Alejandro Fernández cumple simultáneamente en ambos géneros del pop y su usual mariachi, con lanzamientos alternos en cada género. Incluye dos discos en un álbum “Dos Mundos”, los resultados con sofisticados en cada estilo. Cuerdas, piano, e incluso toques de acordeón en su canción“Dibujando Un Corazón”. Temas destacables son el bolero “Pecadora” y la canción “La Historia Que No” con un estilo casi country-anglosajón.

s un hecho que el panorama musical de Nueva York es tan diverso como las personas que viven en esa gran ciudad, Tal como la agrupación Taxi Amarillo le da forma a estos géneros e historias en las 12 canciones que compone su álbum titulado por el mismo nombre. Una jornada que brinda verdades y emociones. www.taxiamarillo.com Rock en español Taxi Amarillo Taxi Amarillo

on este álbum, Aventura rompe todos los esquemas de su género. Y así lo demuestra, una vez más, con colaboraciones con artistas desde Akon, Wyclef, Arturo Sandoval a la participación del virtuoso acordeonista y estrella del género Perico Ripiao, Geovanny Polanco en su canción “Gracias”, la cual afirma sus raíces Dominicanas. Hay canciones con influencias Bollywood, R&B, Rock y Trio, todo mesclado para presentar el estilo innovador de Aventura.

ste trio plasma en su música la experiencia de vivir entre dos mundos: el anglo y el hispano. Son Mexicanos-americanos, donde su primera lengua es el Spanglish, como lo demuestran en sus canciones. Con su sencillo "NoTe Agüites" una onda dentro del rock alternativo y con precisos coros bilingües. Sus letras son inspiradas por el amor y el desamor. Y cuentan historias tanto verdaderas como de la pura imaginación.

Tropical No te agüites Los Hollywoods

Regional Mexicano La Gran Señora Jenni Rivera

Reggeton / Rap Los Extraterrestes Wisin & Yandel

on este álbum, Jenni Rivera entra mas en lo que son las baladas clásicas, sin abandonar completamente su género Regional Mexicano. Su álbum ocupa el cuarto lugar dentro de los álbums Latino y el segundo en el Regional Mexicano. Este álbum establece a Jenni Rivera como“La Gran Señora”de su género, interpretando canciones llenas de fuerza interior y crecimiento personal después de sobrevivir varias controversias.

ntre sonidos futurísticos, ritmos movidos para las discotecas y suaves baladas, la estructura es familiar para sus fanáticos. Pero esta vez, con toques de euro-disco junto con música urbana. “Quitame el Dolor”y“Mujeres in the Club”son algunos de los temas con fuertes ritmos de hip hop a lo 50 cents. Mientras que el tema “Perfecto” con Ivy Queen, todavía demuestra su vitalidad en el reggaetón. Expanden su género sin abandonar su estilo de reggaetón.

ún Sueño En Ti”, debuto en iTunes “New and Noteworthy” , en la categoria Alternative & Rock Latino. Construido en una mescla desafiante de los géneros pop rock, folk anglosajón, ritmos latinos y poesía. Caracterizada por cuerdas melancólicas y harmonías vocales; texturas que sirven como telón de fondo a letras llenas de intensidad y valentía. Expresando su crecimiento personal, sus anhelos y sentido de liberación. Interpretado por una voz poderosamente dulce y sensual. www.lizettesantana.com

asta con escuchar “9:33”, su primer sencillo, para darnos cuenta que Alberti descarga todas sus emociones en sus canciones. Un tema dentro del cual demuestra su agresividad hacia el tipo que la dejo plantada. En contraste la canción "Vuelta" muestra su lado más sensible y nostálgico. Letras llenas de sensibilidad, interpretado por una dulce voz.

Rock en español 9:33 Alejandra Alberti

Pop Rock Latino Aún sueno en tí/I Still Dream of You Lisette Santana Marzo 2010 Panorama Latino 23

Mundo

El precio de LA INDIFERENCIA ada desastre del siglo pasado y este – catástrofes ecológicas, guerras, tsunamis, terremotos – ha resultado en el desplazamiento masivo de personas dentro y fuera de sus países. En el reciente terremoto de Haití, las Naciones Unidas anunció que algunas 3.5 millones de personas han sido afectadas y han tenido que recurrir a refugios. Anteriormente, el numero más grande de personas desamparadas, han sido las personas afectadas por la guerra. A principios de esta, el New York Times reporto unas 14.9 millones de personas que fueron desarraigadas de sus hogares por razones de la guerra. Realmente, es un fenómeno natural por sí mismo, tantas personas desamparadas. Algu-

24 Panorama Latino Marzo 2010

nas toman años de sus vidas en una interminable búsqueda por la estabilidad, angustiados en campos de refugios, temerosos por su seguridad, luchando por su mera sobrevivencia. Mientras que otros, tienen la de empezar una nueva vida en un nuevo ambiente, gracias a muchas personas y organizaciones que han donado su tiempo y dinero por el bienestar de estos. No obstante, hay algunas otras que piensan que no es necesario hacer nada, y que esta indiferencia no les afectaría directamente. En el libro “El Precio de la Indiferencia: Refugiados y Acción Humanitaria en el nuevo siglo” el Dr. Arthur C. Helton, explica que incluso, a nivel mundial aún no ha habido un enfoque sistemático y detallado para antici-

Tres generaciones de refugiados Tamiles desplazados debido a bombardeos realizados por el gobierno de Sri Lanka. (Foto: trokilinochchi; commons.wikimedia.org.)

par, reunir recursos (tanto eco-nómicos como intelectuales) para implementar una solución factible a este devastador conflicto. Esta falta de previsión universal afecta no solo los tantos refugiados, sino a absolutamente cada uno de nosotros. En su libro Helton examina las lecciones aprendidas de estos eventos con la mira hacia mejorar la efectividad operacional a nivel nacional e internacional por medio de la cooperación de todos los países. Su libro nos provee con un extraordinario nivel de infor-

www.panoramalatino.us

porque es una realidad que nos acompañara por siempre y cómo decidamos abordar esta situación afectará nuestro futuro político, ético, racial/étnico, como también la estabilidad y seguridad de nuestra sociedad global. Nuestro compromiso no solo deber ser motivado por nuestra historia, ó actual realidad, sino por el principio humano tan elocuentemente expresado por el literario Elie Wisel quien dijo “el precio de Refugiados coreanos a bordo de un barco estadounidense (1952). la indiferencia es el (Foto: commons.wikimedia.org.) sufrimiento humano”. Atravez de la historia hemos luchado arduamente y traspasado muchos sacrificios, todos nosotros, los ciudadanos del mundo, todos los dias en nuestras vidas cotidianas seguimos trabajando por el mismo fin, por una dignidad humana muy fundamental, la cual nos une, el derecho de vivir en libertad. <>

nuestras expectativas deben ser modestas. Pero con un análisis como el del libro “El Precio de la indiferencia”, no podemos evitar sentirnos esperanzados a un mejor futuro. El tema debe importarnos no solo por que “existe” o porque “puedo ser yo” si no

Civiles haitianos reciben ayuda en un campo levantado por el ejército brazileño en Puerto Príncipe, después del terremoto de Haiti en enero de 2010. (Foto: Roosewelt Pinheiro/Abr; commons.wikimedia.org.)

mación sobre el tema de los refugiados, prevención de conflicto, pólizas humanitarias, leyes y organizaciones internacionales. Por medio de extender el argumento más allá del ámbito humanitario, Helton efectivamente presenta suposiciones de futuros, según la ideología que adoptemos. La cooperación o el conformismo. La experiencia nos ha enseñado que

www.panoramalatino.us

Marzo Enero 2010 Panorama Latino 25

Moda

Diseñadores latinos presentan COLECCIÓN OTOÑO 2010 Semana de la moda Mercedes-Benz en NY CUSTO BARCELONA: Custo Custo Custo. Nos encanta Custo, por su usual explosión de colores y patrones en sus colecciones. Tal como en su colección de Otoño 2010 pero con un concepto más abrigado apto a la temporada. Las siluetas eran ajustadas al cuerpo y sexy o grandes y abultadas. La piel fue usada creativamente, como cuadros , o como parte de los patrones del diseño de la pieza. Totalmente original, sin miedos a romper reglas y expandir sus esquemas de estilos.

26 Panorama Latino Marzo 2010

CAROLINA HERRERA Vestidos para diario no es un término acostumbrado en las colecciones de la diseñadora Carolina Herrera, pero en su show de moda nos presentó varias combinaciones de blusas y pantalones ultra-chic inspirados, como parece ser, por ella misma. Coloridas expresiones de “joie de vivre” para el día y la noche, con toda la sofisticación usual que viene con su sello. Su elección de colores tiene que ser particularmente aplaudida, ya que utilizó colores elegantes apropiados para el otoño como azul, rojo oscuro y patrones de flores. Sus vestidos fueron glamorosamente elegantes. Opulencia es una palabra tabú en estos tiempos de economía, pero continua sintiéndose una descripción perfecta en el mundo de Carolina Herrera.

CHRISTIAN SIRIANO: Conocimos a el joven diseñador Christian Siriano como ganador de la tele serie Project Runway 4to segmento. Siriano ha continuado diseñando bajo su propio sello desde entonces y lo aplaudimos por convertir de sus 15 minutos de fama en toda una carrera en el mundo de la moda internacional. En su colección de otoño Christian Siriano jugó con texturas metálicas y tela chi on. La colección fue inspirada por la mujer europea de la décadas de los sesentas.

NARCISO RODRIGUEZ: La colección de Rodríguez fue de líneas curvadas y efectos de luz y sombra.Vestidos cortados por el pecho para revelar un poco de piel le dio un toque de sensualidad. Los colores del atardecer de Los Ángeles como el abrigo anaranjado, vestidos de seda negros y grises con un zíper en el frente de curva S. Un estilo básico transformado con un bolero de bronce. Su colección de abrigos fue muy interesante, incluía uso reversible.

Marzo 2010 Panorama Latino 27

Herederos de Cervantes

Que Dios nos dé mucha vida negra Yilda Ruiz [ yilda@seamlessvoices.net ]

misiva, etc. debe ir seguido de dos puntos (:) en lugar de coma (,). Así, pues, amigos, la próxima vez que me escriban, pueden iniciar el mensaje más o menos así: Hola, Yilda: (y luego el resto del mensaje). Espero que haya quedado muy clara la explicación. <> A continuación, los infaltables ejercicios: En las siguientes oraciones, identifiquen si hay un vocativo o no (recuerden que se trata de la persona a la que hablamos). Coloquen luego la puntuación correcta. 1. Oye tú tráeme ese par de zapatos azules. 2. Pueblo indolente cuán distinta sería vuestra suerte si supierais el precio de la libertad. 3. Tú el de la chaqueta verde quédate callado. 4. Adiós lugares de mi infancia. 5. ¡Quieta Margarita! 7. ¡Ya es hora de levantarte desgraciada! 8. ¡Ya es hora de que la desgraciada se levante! 9. A ti poesía he dedicado los mejores años de mi existencia. 10. A la poesía he dedicado lo mejor de mi vida.

Gabriel Robledo (www.sxc.hu)

migos: cuidado con lo que deseamos. Si se nos cumple el deseo de una vida negra, pocas serán las oportunidades de volver a oír el célebre bolero que cantaba el inigualable Alfredo Sadel. Y todo por la falta de una coma. Lo que en realidad expresa la canción es el deseo del compositor, de tener una larga vida en compañía de su amada, a quien llama cariñosamente “Negra”. La puntuación correcta es, entonces: Que Dios nos dé mucha vida, Negra. Pues bien: la palabra o conjunto de palabras que empleamos para llamar o dirigirnos a la persona (o cosa personificada) con la que hablamos, se llama vocativo. Repito: se trata de la persona a quien hablamos, no de quien hablamos. En el caso del famoso bolero, el vocativo es “Negra”, pero hubiera podido ser el nombre de la amada (Margarita, Anastasia, Jacinta, Luisa, etc.), o cualquier otro (mi amor, cielito, pupuchurra, etc.). Si prestamos atención a la entonación que usamos en el habla cotidiana, veremos que el vocativo siempre está precedido de una pausa cuando está al final de la oración; si está al principio de la oración, la pausa está después del vocativo; y cuando está en medio de la oración, hacemos una pausa antes y después del vocativo. Estas pausas son naturales. Las

hacemos intuitivamente, sin que nadie nos las enseñe. Por esta razón, igualmente debemos hacerlas al escribir, como vemos en los siguientes ejemplos: Gracias por todo, mi amor. Señora, de la calle la llaman. Te quiero, Pecosa, aunque pase lo que pase. En los ejemplos anteriores, los vocativos son, respectivamente: “mi amor”, “señora” y “Pecosa”. Omitir la coma ocasionaría lo siguiente: “Gracias por todo mi amor”: quiere decir que estoy dando gracias por el amor que yo siento, en lugar de dar gracias por todo a la persona a quien llamo “mi amor”. “Señora de la calle la llaman”: quiere decir que, en lugar de que a la señora la llamen de la calle, tiene muy mala reputación, pues la conocen como “señora de la calle”. Te quiero pecosa aunque pase lo que pase: en lugar de expresar amor incondicional por una persona a quien llamamos “Pecosa”, le estamos diciendo que la queremos pecosa a toda costa (curiosa forma de amar, por cierto). En una oración puede haber más de un vocativo, como en el siguiente ejemplo: Cartagena (1), ciudad de mis recuerdos (2), bella perla del Caribe (3), cómo te añoro en mis días de exilio. Excepción: el vocativo con el que iniciamos una carta, mensaje de correo electrónico,

28 Panorama Latino Marzo 2010

www.panoramalatino.us

Explorar

CRUCEROS para toda la familia

uando llega la hora de decidir las vacaciones familiares es importante que todos los miembros de la familia tengan las mismas posibilidades de diversión y ocio. Los cruceros tienen esta ventaja, por lo que se convierten en una buena alternativa para que tanto padres como niños pasen unos días de descanso muy entretenidos y a la vez hacer un poco de turismo. Los cruceros de hoy, verdaderas ciudades sobre el agua, ven en los niños un cliente potencial y saben que los padres no volverán a hacer un crucero si los pequeños no se divierten, así es que han invertido mucho dinero para contentarlos. Han acertado además ofreciendo animación específica para cada grupo de edad, pues no es lo mismo el entretenimiento de bebés que el de niños de seis años. Hay muchas cosas a tener en cuenta antes de hacer un viaje en barco con niños. Lo principal es, lógicamente, que el crucero cuente con instalaciones para niños. Hay que informarse bien de los barcos de qué líneas cuentan con entretenimiento para niños y a partir de qué edades, pues no todos los barcos tienen instalaciones para niños, y tampoco todos los que las tienen, las tienen para niños menores de 3 años. Algunos centros infantiles abordo sólo aceptan en sus actividades niños que ya no usan pañal. Otra cuestión importante es si el camarote es adecuado para familias y si tiene espacio para colocar una cuna, que por otro lado hay que averiguar si la www.panoramalatino.us

alquilan, es gratis o tenemos que llevar una cuna de viaje. Hay que tener en cuenta que no todas las navieras ofrecen animación en español en todas las salidas; es conveniente verificar antes las fechas. También es importante contratar un seguro médico para niños que cubra la asistencia en este tipo de viajes, pues aunque cuentan con servicio médico no suele estar incluido en el precio del pasaje. Así como llevar en el equipaje todo lo que el bebé pueda llegar a necesitar como pomadas, potitos, medicamentos, etc pues es posible que no lo encuentres abordo y si lo encuentran los precios son muy caros. En cuanto a la comida, cuentan con menús infantiles y el régimen de todo incluido también abarca a los niños, aunque no a los bebés, por lo que deberás llevarle su propia comida. No olvides llevar un carrito muy práctico y ligero estilo piragüitas para recorrer las ciudades, los grandes y pesados no son nada prácticos para este tipo de viaje. Preguntar la edad mínima aceptada a bordo; en la mayoría de los cruceros no aceptan bebés menores de seis meses. En casi todos existe el servicio de guardería y canguro (baby-sitting), que se pagan aparte, y es conveniente contratarlos con anticipación si por ejemplo quieres acudir a alguna cena especial sin niños, que la pareja también necesita de momentos de intimidad. Puede acceder directamente a la web de la línea en la que quieras viajar de acuerdo al recorrido que elijas. <>

ALQUILO OFICINAS GRANDES Y PEQUEÑAS

Ubicación conveniente frente al correo de Lawrence, MA. Contratos de alquiler por períodos cortos o largos

HAMPSHIRE BUILDING 420 Common Street 978-688-4700 Mencione este anuncio y reciba un ALMUERZO GRATIS cuando firme el contrato de alquiler.

Lola Rovati | bebesymas

Marzo 2010 Panorama Latino 29