Panorama Latino - Julio by Panorama Latino LLC

Panorama Latino JULIO O9

AH1N1 (Gripe Porcina) ¿Cuán grave es el peligro que nos asecha? ¿Acaso hay amenazas peores? SERIE ESPECIAL Artistas Latinos: Lissette Santana Max Pela M.Y.

¿Qué es el trastorno de déficit de atención e hiperactividad?

¿QUÉ LE IMPIDE REALIZAR SU SUEÑO DE TENER CASA PROPIA? ¡Este es el momento apropiado para comprar o refinanciar!

Con nosotros usted recibe hasta 100% de financiamiento para comprar su casa, y si tiene casa, hasta un 97% para refinanciarla. Le ofrecemos los más bajos • Pagos mensuales • Gastos de trámites primarios • Seguro hipotecario

Aproveche nuestra flexibilidad única en la aprobación de su solicitud y en los pagos.

Préstamos para comprar Préstamos para comprar y renovar Programa para refinanciar “Save My Home”, de la FHA Programas para refinanciar y renovar Programas de la vivienda de MassHousing

Llame hoy a Rolando Lora

Con 16 años de experiencia y una sólida reputación… ¿podría usted estar en mejores manos? • EXPERTO • CONFIAB LE • EFECTIVO

Bank of New England Residential Mortgage Division 342 North Main Street Andover, MA 01810

978.824.3312 Directo 978.618.9029 Celular 978.409.6067 Fax

¡LLAME HOY Y RECIBA UNA CON SULTA GRATIS!

Visíteme en www.rolandolora.com

Porque usted merece

la mejor sonrisa… Le presentamos el mejor equipo de profesionales para cuidar de su salud dental: 5 Dentistas generales 1 Especialista en dentaduras removibles 1 Especialista en niños 1 Doctor especializado en cirugía

Blanqueo de dientes en

MassHealth paga 100% para todos: Niños, jóvenes y adultos

1 hora ¡Rápido, seguro y efectivo!

Aceptamos seguros privados, MassHealth y plan de pagos con CareCredit.

Nuevos y efectivos Sirviendo a las familias del Valle del Merrimack desde 1935

BRACES INVISIBLES 166 Central St, Lowell, MA

¡Ahorre en su dentadura! Traiga este anuncio al visitarnos y obtenga una

¡CONSULTA GRATIS!

978-459-4949

¡Transporte gratis!

420 Essex St, Lawrence, MA

Llámenos para más información

978-682-4525

Panorama Latino PRESIDENTA

SUMARIO

Milagros Damirón DIRECTOR/EDITOR

Gerardo Castillo Javier DISEÑO GRÁFICO

Pedro Castillo Elizabeth Henríquez

PORTADA

ILUSTRACIÓN

Edmundo Castillo Oswaldo Mármol MERCADEO

Nikki Santana Mónica Damirón COLABORADORES

Alex Fernández Muerza Nikki Santana Luzmar Centeno Annery Butten Linda Polansky

Panorama Latino LLC 420 Common St, Suite 104 Lawrence MA 01840 978.794.2404 | Fax 978.794.2405

JULIO2009

Gripe Porcina ¿Cuán grave es el peligro que nos asecha? ¿Acaso hay amenazas peores?

© Copyright 2009 Panorama Latino, AÑO 1, NÚMERO 8, JULIO 2009 Panorama Latino es una revista publicada mensualmente por Panorama Latino LLC, 420 Common Street, Suite 104, Lawrence, MA 01840. Panorama Latino incluye la publicidad de servicios y productos de sus anunciantes; sin embargo, Panorama Latino no es responsable por el contenido y afirmaciones de dichos anuncios. Asimismo, Panorama Latino no es responsable por errores, afirmaciones u omisiones de los artículos firmados que se publiquen en sus páginas. Una vez aceptados, todos los artículos se convierten en propiedad de Panorama Latino, sin compensación adicional para su autor. Los materiales propuestos para publicación pueden ser editados por cuestiones de espacio y claridad, como lo considere necesario el equipo editorial de Panorama Latino. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en las páginas de Panorama Latino sin el consentimiento explícito de sus propietarios.

4 Panorama Latino Julio 2009

ILUSTRACIÓN DE PORTADA:

Oswaldo Mármol oswaldquito@yahoo.es

Alerta de la FTC para los consumidores: SUGERENCIAS PARA PROTEGER SU INFORMACIÓN PERSONAL MEDIO AMBIENTE

CIUDADES: EN BUSCA DE UN MODELO SOSTENIBLE Y ECOLÓGICO ARTE NUESTRO

SALUD

SALUD DENTAL

22 24

LIZETTE SANTANA “Aún sueño en ti”

MAX PELA Música de emancipación y libertad

M.Y. Querer es poder

¿QUÉ ES EL TRASTORNO DE DÉFICIT DE ATENCIÓN E HIPERACTIVIDAD? LA MUELA DEL JUICIO (TERCER MOLAR) EVENTOS

SEMANA DE LA MODA ’09 REPÚBLICA DOMINICANA FINANZAS

26 27

PLANIFICANDO PARA SU FUTURO

ABRA MÁS DE UNA CUENTA 12 REGLAS PARA CRIAR HIJOS DELINCUENTES

TIEMPO LIBRE

MENSAJE del editor

¡OH! LAS ANALOGÍAS

a niña desnuda su muñeca y ante la imposibilidad de poder vestirla grita una obscenidad. El padre queda petrificado. Luego de recuperar la respiración baja el periódico y dice: ¡Qué palabra tan fea! La niña hace un mohín, se acomoda el pelo hacia atrás y responde: Mi mami también la dice. Escenas como la anterior son comunes en todos los hogares del planeta. De las formas más sutiles e ingeniosas los niños vulneran nuestras defensas y ponen en evidencia las fisuras y grietas de nuestros sistemas de valores, de nuestras incongruencias. ¿Ha visto cómo y cuánto se afanan los niños por reciclar con el fin de mejorar la calidad de vida en el planeta? ¿Usted cree que están jugando? Véalos de cerca. Se involucran seriamente y se llenan de ansiedad cuando los adultos u otros niños, en lugar de cuidar, ensucian el ambiente. De seguro que ha visto usted esos anuncios de televisión en los que se coloca en primer plano el cuidado jardín de la estación de gasolina o el anuncio de cartuchos de tinta que nos invita a reciclar, a cuidar el ambiente, y en el que se nos dice sin sutilezas que todos somos responsables y que debemos aportar nuestro granito de arena en pos de mejorar el ambiente. Hace 12 años surgió un proyecto que propone que “los países industrializados reduzcan las emisiones de los seis gases de efecto invernadero generados por el hombre, entre ellos el dióxido de carbono (CO2), el metano (CH4) y el óxido nitroso (N2O), además de tres gases industriales fluorados: hidrofluorocarbonos (HFC), perfluorocarbonos (PFC) y hexafluoruro de azufre (SF6).” El proyecto en cuestión se denomina “Acuerdo de Kyoto”. No quisiera restarle importancia al propósito de dicho acuerdo, mas, quiero llamar la atención de cierto grado de mala fe en la redacción del mensaje. Note usted que dice: “(…) los países industrializados

reduzcan las emisiones de los seis gases de efecto invernadero generados por el hombre.” Lo primero que quiero señalar es que es de conocimiento público que hay emisiones de gases de efecto invernadero producidas por fenómenos naturales. Por otra parte, es justo que quede claro que las grandes industrias que contaminan el planeta son propiedad de algunos hombres, no de todos los hombres, como pretende hacer creer el fragmento citado. Es decir, ellos quieren compartir la culpa, la responsabilidad del mal, insinuando, sugiriendo que todos los seres humanos

contaminamos el planeta, pero que nadie les hable de compartir las riquezas obtenidas a causa de ese mal. Me detengo y medito en la deducción anterior y me resulta fácil comprender los hermosos jardines en las gasolineras y el que a nuestros niños y niñas se les llene de sentimientos de culpa, ansiedad y temor por la contaminación creciente del planeta. Pero lamento informarles, amables y pacientes lectores, que eso no es lo peor. Según explica Miguel A. Ortega “(…) El más serio revés, quizás, lo supuso la retirada de EEUU bajo la Administración de George W. Bush, quien alegó que suponía un perjuicio a la economía estadounidense por excluir de las restricciones a algunos de los mayores

emisores de gases en vías de desarrollo (China e India, concretamente).” Sí, Miguel A. Ortega se refiere a que Estados Unidos, uno de los tres países que más contamina el planeta, se retiró de las conversaciones previas a la firma del Acuerdo de Kyoto. Sin embargo, justo ahora que la clase gobernante procura mejorar la imagen que tenemos en el exterior, se avecina una oportunidad de oro para que, sin abandonar los discursos cargados de enfáticas reiteraciones alusivas a la situación económica, demostremos el interés que tenemos en proteger el planeta. Me refiero a la próxima cumbre de Copenhague 2009, durante la que se deberían firmar los acuerdos para proteger el ambiente, independientemente de que China e India no lo hagan. El ejercicio del poder implica asumir responsabilidades proporcionales a la naturaleza del poder que se ostenta. No importa si se trata de política internacional o local ni de si tratamos con infantes o adolescentes con alto riesgo de volverse adictos al alcohol. Por lo regular, esa responsabilidad tiene que ver, más que con cualquier otro aspecto, con la fuerza moral de ser coherentes y predicar con el ejemplo. Redactaba estos párrafos cuando escuché a mi esposa censurar a Pedro Pablo, nuestro hijo de tres años, porque este había encendido la luz de la habitación. Hacía más de una hora que ella procuraba dormir y se suponía que lo mismo hacia el niño en su habitación. En tono enérgico oí a mi esposa señalar que la luz “molesta y hace daño”. Hubo un silencio que ahora que lo pienso significa mucho. Luego escuché la voz infantil que dijo: Y si molesta y hace daño ¿por qué me la prendes a mí cuando voy al colegio? Juzguen ustedes, amables y pacientes lectores.

Gerardo Castillo Javier director@panoramalatino.us

Julio 2009 Panorama Latino 5

Alerta de la FTC para los consumidores

Sugerencias para proteger su información personal

odos los días usted comparte su información personal con otros. Ya es tan parte de su rutina que quizá ni se da cuenta cuando lo está haciendo. Usted puede hacer un cheque en el supermercado, comprar con su tarjeta de crédito boletos para un partido de fútbol, alquilar un auto, enviar por correo su Declaración de Impuestos, comprar un regalo en Internet, llamar a su casa desde el teléfono celular, hacer una cita con su médico o solicitar una nueva tarjeta de crédito. Cada transacción requiere que usted comparta su información personal: los números de sus tarjetas de crédito y cuentas bancarias; su ingreso; su número de Seguro Social o su nombre, domicilio y números de teléfono. Es muy importante averiguar lo que sucede con la información que usted y sus hijos proveen a compañías, vendedores y agencias gubernamentales. Es probable que estas organizaciones usen su información simplemente para procesar su orden; para informarle sobre productos, servicios, o promociones o para compartir esa información con otros. Pero también existen individuos poco escrupulosos, como los llamados ladrones de identidad, los cuales desean obtener su información para perpetrar fraudes. El robo de identidad –el fraude de más reciente crecimiento en América– ocurre cuando alguien intenta robar su información de identificación personal –como su número de Seguro

Social, fecha de nacimiento o apellido materno– para abrir nuevas cuentas, ordenar mercancías o para tomar préstamos de dinero. Los consumidores que son blanco de ladrones de identidad usualmente se dan cuenta cuando los estafadores no pagan las facturas o los préstamos y las agencias de cobranza comienzan a reclamar a los consumidores que respondan por las deudas que ni si quiera sabían que habían contraído. La Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC) lo alienta a que se asegure de que sus transacciones en línea y a través de los medios corrientes sean seguras y que también su información esté protegida. La FTC ofrece las siguientes recomendaciones para ayudarle a manejar su información personal prudentemente: • Antes de revelar cualquier información de identificación personal, investigue de qué manera será utilizada y si será compartida con terceros. Pregunte sobre las normas adoptadas por la compañía respecto de la información privada. ¿Tendrá usted una opción sobre el uso de su información; puede usted elegir mantenerla en estatus confidencial? • Lea las normas de la información privada de cualquier sitio de Internet que esté dirigido a niños. Los sitios de la red dirigidos a niños o que a sabiendas colectan información de niños menores de 13 años de edad, deben proveer una notificación con respecto a sus prácticas de recolección de información. • Establezca contraseñas en su tarjeta de crédito, en cuentas bancarias y también cuentas de teléfono • Evite el uso de información que sea de fácil

disponibilidad como su apellido materno, fecha de nacimiento, los últimos cuatro dígitos del número de su Seguro Social o número de teléfono, o también opciones obvias como una serie de números consecutivos o el nombre del equipo de fútbol preferido en su región. • Minimice la información de identificación y limite la cantidad de tarjetas que lleve con usted solamente a las que vaya realmente a utilizar. No ponga toda su información de identificación en una sola cartera en su bolso, portafolio, o mochila. • Mantenga los artículos con información personal en un lugar seguro. Cuando descarte recibos, copias de solicitudes de crédito, formularios de seguro, facturas médicas, cheques de banco y estados de cuenta, tarjetas de crédito vencidas, ofertas de crédito enviadas por correo y etiquetas de revistas con su remitente, destrúyalas. Esto ayudará a frustrar el intento de cualquier ladrón de identidad que busque en su basura o caja de reciclaje para recoger su información personal. • Solicite una copia de su informe de crédito. Asegúrese de que los datos registrados sean correctos y que se incluyan únicamente las actividades autorizadas por usted. Cada una de las compañías de informes de los consumidores del país –Experian, TransUnion y Equifax– debe suministrarle bajo pedido una copia gratuita de su informe de crédito cada 12 meses. Para solicitar su informe gratuito anual a una o a todas las compañías de informes de los consumidores del país, visite en Internet www.annualcreditreport.com, llame a la línea gratuita 877-322-8228, o complete el formulario Annual Credit Report Request y envíelo por correo a: Annual Credit Report Request Service P. O. Box 105281 Atlanta, GA 30348-5281 Puede imprimir el formulario desde ftc.gov/credit. Para más información, consulte la publicación Tu Acceso a los Informes de Crédito Gratuitos disponible en español en ftc.gov/informesdecredito. • Utilice un navegador seguro cuando haga compras en línea para proteger la seguridad de sus transacciones. Cuando someta su información de compra, busque el icono que diga “lock” (representado por un candado cerrado) en la barra de estatus del navegador para asegurarse de que su información está segura durante su transmisión. <>

El robo de identidad –el fraude de más reciente crecimiento en América– ocurre cuando alguien intenta robar su información de identificación personal –como su número de Seguro Social, fecha de nacimiento o apellido materno– para abrir nuevas cuentas, ordenar mercancías o para tomar préstamos de dinero. 6 Panorama Latino Julio 2009

¿QUÉ HARÍA USTED CON $4,800?

Si está pensando comprar una casa, estudiar o comenzar su propio negocio, siga leyendo...

Cuentas para el Desarrollo Individual o IDA es un programa de ahorros y educación, que ofrecemos a los residentes de Lawrence para ayudarlos a realizar sus sueños y asesorarlos en establecer, mantener o reparar su crédito y mucho más. ¿Cómo lo hacemos? Usted ahorra $75 mensualmente y nosotros le regalamos $225 cada mes por 16 meses. Usted asiste a talleres mensuales y nosotros proveemos la educación financiera. Trabajamos juntos para mantener o mejorar su crédito. Para ser elegible necesita: • Ser residente de Lawrence • Estar trabajando (por tiempo completo o tiempo medio) *Si es dueño de más de una casa o si no reside en la misma, no es elegible. Programa de IDA (Cuenta de Desarrollo Individual) Para más información o para recoger su solicitud visítenos en nuestras oficinas o llame a Arleen Zorrilla 978-722-2626

¿LE GUSTARÍA APRENDER NUEVAS DESTREZAS? • Computación • Academia de Nuevas Destrezas • Inglés como Segunda Lengua • GED & Pre-GED en Español ¡INSCRIPCIONES ABIERTAS YA! Favor de registrarse ahora. Espacio limitado. Ofrecemos cuidado de niños durante las clases. Para más información llame a Arleen Zorrilla al 978-722-2626

La Billetera Sabia es un programa de educación financiera donde le enseñamos cómo desarrollar su presupuesto mensual y cómo manejar mejor sus finanzas, también les informamos sobre los diferentes tipos de cuentas bancarias. Horarios para los talleres en 2009 Sábado 30 de mayo y sábado 6 de junio: 9am-1pm Lunes 29 de junio y miércoles 1 de julio: 6-8pm Martes 8 y jueves 10 de sept: 6-8pm Martes y jueves 22 de oct: 6-8pm

Orientaciones contra la ejecución hipotecaria Si tiene problemas hipotecarios, haga algo. Participe de una de nuestras orientaciones y conozca sus opciones. Porque nada es peor que hacer nada… Llame para registrarse al 978-722-2627

HomeWise es un taller diseñado para dueños de casa. Dentro de los temas tratados están: • Mantenimiento • Manejo de las finanzas • Refinanciamiento • Prevención de Foreclosure (Ejecución de hipoteca)

Seminario educativo para primeros compradores de casa ¡Inscripciones abiertas ya!

Our House Campus 166-168 Newbury St Lawrence, MA 01841 978-685-3115

Medio Ambiente

Foto: http://www.sxc.hu/

CIUDADES: En busca de un modelo sostenible y ecológico ALEX FERNÁNDEZ MUERZA

8 Panorama Latino Julio 2009

as ciudades son cada vez mayores, y se han convertido en el hábitat humano por excelencia. El proceso de urbanización se manifiesta no sólo en los países desarrollados, sino también en los llamados subdesarrollados, donde se acumula cada vez más a la población en condiciones de precariedad, al margen del acceso a infraestructuras básicas. En la actualidad, existen más de 250 ciudades en el mundo por encima del millón de habitantes, de las cuales muchas de ellas rebasan ampliamente los 10 millones, e incluso algunas los 20 millones, como Sao Paulo o México DF. Por ello, son cada vez más los expertos que apuntan a las ciudades como la fuente de la mayor parte de los daños ambientales, puesto que modifican fuertemente su entorno, generando desequilibrios que a medio o largo plazo terminan además por empeorar la salud y el bienestar social, de ahí que consideren incluso que en las próximas décadas este modelo de metrópolis entrará en crisis. En este sentido, la degradación de las condiciones de habitabilidad de las ciudades y su entorno, el deterioro del agua, el mar y el suelo y en general la pérdida de calidad de vida obligan a una profunda reflexión y a actuar en consecuencia. Desde las instituciones se están tomando varias medidas para tratar de contrarrestar esta situación. En Europa, donde se encuentran muchos de los países y regiones con mayores niveles de desarrollo económico mundiales, la Comisión Europea ha recogido diversas iniciativas, tanto de asociaciones de municipios como del propio Parlamento Europeo y del Comité de Regiones, de cara a mejorar la habitabilidad de las ciudades y a incrementar la eficacia de las intervenciones que afectan a las zonas urbanas. Asimismo, los países pertenecientes a Naciones Unidas aprobaban en la Conferencia sobre Medio Ambiente y Desarrollo de Río de Janeiro en 1992 la denominada Agenda 21, en la que se establecían las bases para la construcción de ciudades sostenibles que desde el ámbito local contribuyesen a conseguir la sostenibilidad global. En el caso europeo, la Agenda 21 se definió en la denominada Carta de Aalborg de la Conferencia Europea de Ciudades y Poblaciones Sostenibles, celebrada en Aalborg, Dinamarca, en 1994. Mediante la Agenda 21 Local, las autoridades locales trabajan con todos los sectores de la comunidad local para trazar los planes de acción a largo plazo.

Entre los grandes causantes de la contaminación ambiental y origen de problemas de convivencia social destaca la utilización masiva de los automóviles. El transporte representa el 11% de las emisiones de CO2 a la atmósfera, según datos del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), contribuye a las emisiones de gases de invernadero y a la destrucción de la capa de ozono y es, junto con las centrales termoeléctricas de carbón, la principal causa de las lluvias ácidas, debido a la emisión de óxidos de nitrógeno y de dióxido de azufre. Además del daño medioambiental, estas emisiones producen daños en la salud de los ciudadanos. Según una estimación de la Organización Mundial de la Salud (OMS) “80 mil adultos de más de 35 años mueren cada año en las ciudades europeas a causa de la contaminación producida por los coches.” En particular, la utilización de coches para uso privado es el responsable del 83% de todas las emisiones de CO2 procedentes de transporte, proporción que aumenta en áreas urbanas, según datos del Ministerio de Medio Ambiente. Desde la asociación World Watch se llama la atención de que el modelo norteamericano, donde prácticamente cual-

quier persona posee y utiliza un vehículo privado, no es viable, y su seguimiento por parte del resto del mundo conlleva a una crisis ambiental irreversible. “Si las emisiones actuales se multiplicasen por siete, que es lo que supondría la extensión del modelo norteamericano y de la Europa rica, la vida sería imposible. Incluso con el escenario más realista, que no el más justo, donde los del Sur siguen siendo pobres excepto una pequeña élite, y los del Norte ricos excepto una minoría de pobres cada vez mayor, con un incremento anual del parque de turismos en 10 millones de unidades y de 5 millones el de autobuses y camiones, el número de vehículos llegaría a 1.000 millones en el año 2030 , señalan desde World Watch. En el caso de España, a finales de 2004, había más de 26 millones de vehículos de motor matriculados, los cuales, según el “Programa Europeo de Pruebas de Emisiones” producen al año unas 50 toneladas de CO2. Estas cifras superan la media de emisiones tóxicas del resto de Europa, algo que desde el Ministerio de Medio Ambiente se considera como “muy preocupante”. Además de los gases emitidos, otra fuente importante de problemas de habitabilidad en

las ciudades es la contaminación acústica, causada también principalmente por el tráfico. Según datos de World Watch, del 40 al 80 por ciento de la población de los países llamados desarro-llados (OCDE) vive en zonas con mas de 55 decibelios, cifra que ya se considera como ruido desagradable, y entre el 7 y el 42% de la población (más de 130 millones de personas) vive en zonas con niveles considerados inaceptables, con ruidos superiores a los 65 decibelios. España es el segundo país del mundo industrializado, sólo superado por Japón, en niveles de ruido. En definitiva, las ciudades deben cambiar hacia otro modelo de habitabilidad. Desde World Watch se considera que el planeamiento urbanístico y territorial debe ir encaminado a promover proximidad, la ciudad densa y multifuncional con mezcla de actividades accesibles (residencial, oficinas, comercios, equipamientos y guarderías) con transporte público, en especial con el uso de tranvías, y con equipamientos adecuados, además de atender a las necesidades personas con movilidad reducida. <> Artículo reimpreso por cortesía de Consumer Eroski.

Camino a la recuperación “ Nunca es demasiado temprano ni demasiado tarde para hablar con nuestros hijos sobre los riesgos asociados con el abuso de drogas”

El Instituto Nacional sobre el Abuso de Drogas (NIDA) y el nuevo programa Camino a la Recuperación invitan a todos los padres y a los adolescentes a reconocer el papel peligroso que juegan las drogas y el alcohol en nuestras culturas y nuestras vidas. Para poder entender la dinámica de las drogas y como hablar con nuestros hijos sobre los riesgos asociados con la droga adicción, necesitamos tener las respuestas a sus preguntas y además conocimiento amplio de todas las drogas que mas se usan y abusan y cuales don los efectos negativos y consecuencias de estas. Através de talleres y usando información de la mayor fuente mundial de conocimientos científicos sobre cómo prevenir y tratar el abuso de drogas, alcohol y la adicción (NIDA), usted aprenderá a cómo hablar con sus hijos de una manera eficaz y sin tensión. Para información sobre los talleres y días de presentaciones, o si usted desea más información acerca la drogadicción y el alcoholismo comuníquese con Elizabeth Rodríguez en Road to Recovery • 447 Essex St. Suite 203 Lawrence, Ma 01840 • 978 688-1138

Julio 2009 Panorama Latino 9

dreamstime.com

Portada

Gripe Porcina ¿Cuán grave es el peligro que nos asecha? ¿Acaso hay amenazas peores? LA REDACCIÓN

La directora de la OMS (Organización Mundial de la Salud) declaró, el jueves 11 de junio, que la gripe AH1N1 alcanzó la categoría de pandemia. Según el diario virtual DarioLibre.com, el que América sea el continente más golpeado por la enfermedad lo confirman con contundencia las cifras registradas en los 74 países del mundo afectados: todos los fallecidos son de esta región. De acuerdo con los datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS), 144 personas han muerto por la pandemia: 108 en México, 27 en EE.UU. 4 en Canadá, 2 en Chile, 1 en Costa Rica, 1 en República Dominicana y 1 en Colombia. A esto se suman 28.774 infectados. 10 Panorama Latino Julio 2009

¿QUÉ CAUSA LA GRIPE?

¿QUÉ TAN GRAVE ES LA AMENAZA DEL VIRUS AH1N1? ¿Sabía usted que el paludismo amenaza al 40% de la población mundial y que unos 500 millones de personas se infectan cada año y casi dos millones mueren? ¿Sabía usted que el número estimado de nuevos casos de tuberculosis en 2006 fue de 9,2 millones (139 por 100,000 habitantes), que hubo 14,4 millones de casos prevalentes y que la cifra estimada de defunciones por fue de 1,7 millones, incluidos 0,2 millones de personas infectadas por el VIH? ¿Sabía usted que la OMS y ONUSIDA estiman que a nivel mundial viven más de 40 millones de adultos y niños con el VIH y SIDA? ¿Sabía usted que las hepatitis B y la hepatitis C son enfermedades crónicas

Síntomas de la Influenza AH1N1 Los síntomas son similares a los de una gripe común • Fiebre superior a los 39 grados, que se presenta de manera repentina • Tos • Dolor de cabeza intenso • Dolores musculares y de articulaciones • Irritación de los ojos • Falta de apetito • Secreción Nasal • En algunos casos puede presentarse diarrea, náuseas y manchas en la piel • Dolor de garganta

¿Cómo evitar el contagio?

hu xc. w.s ww

La Gripe A (H1N1) es una epidemia causada por una variante del Influenzavirus A de origen porcino (subtipo H1N1). El origen de la infección es una variante de la cepa H1N1, con material genético proveniente de una cepa aviaria, dos cepas porcinas y una humana que sufrió una mutación y dio un salto entre especies, de los cerdos a los humanos, y contagiándose de persona a persona. Según los investigadores, hay una diferencia importante entre el virus que causó la gripe española y el virus que nos amenaza ahora: el virus AH1N1 es menos agresivo, y es por tanto, menos peligroso que el que causó la pandemia de 1918.

que afectan a 500 millones de personas en el mundo, diez veces más que el sida; y que cerca de 1,5 millones de personas mueren cada año de uno de estos dos tipos de hepatitis, lo que hace que la enfermedad sea una de las amenazas más importantes para la salud mundial? ¿No se ha preguntado usted por qué se insiste de forma reiterativa en ofrecer información sobre la pandemia de gripe causada por el virus AH1N1? Yo tampoco tengo la respuesta, pero resulta preocupante que nada o muy poco se diga sobre enfermedades como las hepatitis B y C, que infectan a nivel mundial a una población de 500 millones de personas. Al respecto, en el periódico digital perspectivaciudadana.com, del día 27 de mayo de 2009, bajo el título “El negocio de la gripe AH1N1”, Ramón Tejeda, entre otras cosas dice: “¿Por qué tanta alarma por la gripe AH1N1 y no por la Malaria?” La pregunta la hacía el doctor Manuel Patarroyo en respuesta a un periodista de la Radio Televisión Española que pedía su opinión sobre el tema. Según el artículo al que hacemos referencia, el eminente médico e investigador Colombiano dijo que el porcentaje de muertes por el virus AH1N1 hasta ahora no supera el 0.5 por ciento, mientras que la malaria o paludismo mata EL DIEZ POR CIENTO de los infectados. Explica que “la malaria es una enfermedad del llamado Tercer Mundo. Apenas hay casos de malaria en Europa o Norteamérica, pero en Sudamérica, África y Asia más de cien millones de personas contraen cada año la enfermedad.” “Sin embargo, esto no alarma a nadie como lo ha hecho la nueva gripe”, decía el doctor Patarroyo, director del Instituto de Inmunología de Bogotá, Colombia, y creador de una vacuna sintética contra la malaria cuya patente donó a la Organización Mundial de la Salud (OMS) para impedir que las empresas farmacéuticas hagan fortunas con la nueva vacuna. Según el parecer del doctor Manuel Patarroyo “la malaria o paludismo es una enfermedad poco rentable que >>

www.sxc.hu

México, donde en marzo pasado surgió la enfermedad, actualizó en las últimas horas sus cifras, que arrojan 109 muertos y 6.294 afectados. Sin embargo, el secretario de Salud mexicano, José Ángel Córdova, aseguró ayer que la declaración de pandemia es una "cuestión técnica" sin "un impacto importante", ya que la gripe A está en su fase de "control, descenso y estabilización" en esa nación. Entre tanto, EE.UU. es el país con más infectados en todo el mundo, con 13.217 personas, informó el Centro para el Control y Prevención de las Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés).

• Ante todo, cuide la higiene del hogar: mantenga limpios los cubiertos de cocina y baño, manijas y barandales. También los juguetes y todos los objetos de uso común. • Coma más frutas ricas en Vitaminas A yC • Lávese las manos con agua y jabón al llegar de la calle o después de toser o estornudar • No es prudente compartir vasos, platos, cubiertos, alimentos ni bebidas • Es recomendable ventilar permitir la entrada del sol en las casas, oficinas y en todos los lugares cerrados • Nunca es prudente auto medicarse • Mantenerse alejados de las personas con infecciones respiratorias

Julio 2009 Panorama Latino 11

AH1N1

Otras amenazas graves a la salud mundial El paludismo amenaza al 40% de la población mundial 500 millones de personas se infectan cada año y casi dos millones mueren El número estimado de nuevos casos de tuberculosis en 2006 fue de 9,2 millones (139 por 100,000 habitantes), hubo 14,4 millones de casos prevalentes y la cifra estimada de defunciones por fue de 1,7 millones, incluidos 0,2 millones de personas infectadas por el VIH? La OMS y ONUSIDA estiman que a nivel mundial viven más de 40 millones de adultos y niños con el VIH y SIDA Las hepatitis B y la hepatitis C son enfermedades crónicas que afectan a 500 millones de personas en el mundo, diez veces más que el sida; y cerca de 1,5 millones de personas mueren cada año de uno de estos dos tipos de hepatitis, lo que hace que la enfermedad sea una de las amenazas más importantes para la salud mundial www.sxc.hu

tiene lugar en países que apenas pueden pagar los medicamentos y en eso radica que no tenga tanta publicidad como la que se ha concedido a la gripe AH1N1.” Y según lo ve Ramón Tejeda “lo que dejan claro las declaraciones del eminente médico y científico colombiano es que detrás del virus AH1N1 y del escándalo armado en torno a él está el enorme negocio de las transnacionales farmacéuticas entre cuyos accionistas más conspicuos se encuentran 12 Panorama Latino Julio 2009

ex funcionarios del pasado gobierno de Bush.” Al respecto podemos plantear muchas preguntas a las que no podremos dar respuestas confiables y objetivas, sin embargo, una cosa debe quedar clara: se ha dado el alerta de pandemia ante el avance de la gripe AH1N1 porque las normas que rigen a la OMS así lo exigen, pero los mismos expertos admiten que el virus no es letal para la mayoría de la población.

Lo anterior no significa que adoptemos una actitud de indiferencia ante la situación. Debemos ser responsables: cuidarnos y cuidar a quienes estén a nuestro alrededor. Finalmente, hay otras amenazas más serias que la gripe AH1N1 de las que debemos cuidarnos: las hepatitis B y C, la tuberculosis, la malaria y el SIDA. <>

Joven, ¿estás planeando ir a la Universidad? ¿Vas a entrar en tu último año de la escuela superior en septiembre del 2009? ¡READY FOR CHANGE IDA! Cuentas de Desarrollo Individual para Jóvenes Ready for Change IDA es un programa de ahorros de un año, que ayuda a los jóvenes de la ciudad de Lawrence a realizar su sueño de una educación superior. ¿Cómo puedes lograrlo? Tú ahorras $100 mensualmente y nosotros te regalamos $200 cada mes por 10 meses. Asistes a talleres mensuales y nosotros te damos la educación financiera. Para ser elegible necesitas: • Ser residente de Lawrence • Calificar a través de los ingresos de tus padres • Debes graduarte de la Escuela Superior e inscribirte a la Universidad en o antes de Septiembre del 2010

Para más información u obtener una solicitud visítanos o llama a Arleen Zorrilla al teléfono 978-722-2626 ¡VEN A BUSCAR TU SOLICITUD AHORA!

166-168 Newbury St Lawrence, MA 01841

Anunciando el único sistema quirúrgico robotizado da Vinci® del valle del Merrimack La vida tiene tanto que ofrecer, ¿por qué durar más del tiempo necesario recuperándose de una cirugía? Si debe someterse a cirugía ginecológica o urológica, nuestro nuevo sistema quirúrgico robotizado da Vinci podría devolverle a la vida normal mucho más rápidamente que antes. Accionados por la más avanzada tecnología robótica, los micro-instrumentos de invasión mínima traducen los movimientos de las manos del cirujano con precisión excepcional. Proporcionando visualización superior, mayor destreza y exactitud, el sistema da Vinci es de sumo valor para cirugías complejas, tales como las histerectomías, porque disminuye la posibilidad de tocar nervios vitales y delicados de su anatomía.

Recupérese más rápidamente— usted tiene cosas más importantes en qué ocuparse ----------------------------------Descubra la diferencia que el sistema quirúrgico da Vinci del Lowell General Hospital puede hacer por usted

Si las posibilidades de una estadía más breve en el hospital, una recuperación más corta, mejores resultados clínicos y menos complicaciones suenan atractivos, asegúrese de preguntar a su médico si la cirugía robótica da Vinci podría hacer alguna diferencia en su caso. Para aprender más acerca de la cirugía asistida por robots del Lowell General y del revolucionario sistema quirúrgico da Vinci, visite www.lowellgeneral.org.

2 9 5 VA R N U M AV E N U E , L O W E L L , M A , 0 1 8 5 4

9 7 8 . 9 3 7 . 6 0 0 0 T T Y: 9 7 8 . 9 3 7 . 6 8 8 9

W W W. L O W E L L G E N E R A L . O R G

Julio 2009 Panorama Latino 13

Arte nuestro MÚSICA

LIZETTE SANTANA “Aún Sueño En Ti” NIKKI SANTANA

IAMI, FL—El 30 de junio, 2009, saldrá a la venta el álbum titulado “Aún Sueño En Ti” de Lizette Santana, el cual será apoyado por una campaña

14 Panorama Latino Julio 2009

internacional de prensa por Rocstar, Inc. que abarcará los Estados Unidos y Latino América. Las presentaciones por televisión empezarán a partir de junio. Esta obra musical exhibe el tejido bi-cultural y rica gama musical de Lizette Santana. Con su crianza norteamericana y raíces latinas, su colección de influencias de varios géneros está claramente presentes en su música. “Soy muy afortunada por haber tenido la experiencia de crecer en dos culturas diferentes, que consecuentemente me expuso a una gran diversidad de géneros musicales” comenta Lizette Santana. “La colección de discos de mi papá incluía artistas desde los Beatles, Blondie a Juan Luis Guerra”. Otras influencias de Lizette Santana, incluye cantautoras como Sarah McLachlan, Tori Amos y Ani Difranco, como también Amanda Miguel, Rocío Durcal e Isabel Pantoja. El primer sencillo “Extrañándote Estoy” es una confesión nostálgica que expone la vulnerabilidad de una mujer, pero que a la vez

revela su fortaleza y valentía. “Por medio de mi música trato de transmitir el poder que tenemos de elegir nuestro propio camino”, dice Lizette Santana. “La opción de tomar las decisiones correctas y a veces las equivocadas, pero siempre el crecimiento personal es el inevitable resultado; en el amor, amistad y la vida, si es que queremos. Este álbum se materializó como resultado de esas experiencias y decisiones.”El álbum también tiene canciones en inglés, entre las que están: “I Still Dream of You”, “Spiderweb” and “Better This Way”.

SOBRE LIZETTE SANTANA La cantautora Lizette Santana empezó a cantar públicamente desde los nueve. A los dieciséis Lizette había ganado su tercer premio a nivel del Estado en los Recitales Nacional de la asociación de Pianistas, una división de The Guild American College of Musicians. El mismo año ganó una competencia de cantantes, por lo cual fue premiada con una beca para asistir a la escuela de modelaje y actuación John Robert Powers. El siguiente año ganó Mención Honorable en la competencia preliminar del famoso programa de televisión Star Search, que ha incluido presentaciones de otras artistas como Alanis Morisette y Britney Spears. A sus diecinueve entró a la prestigiosa universidad de música Berklee College of Music, la cual ha tenido alumnos de la categoría de Quincy Jones, Juan Luis Guerra, Melissa Ethridge, John Mayer y Coldplay. Después de asistir a Berklee Lizette se mudó a la ciudad de Nueva York, donde asistió a la escuela de actuación The School for film & Televisión. Durante ese mismo período Lizette se presentó en varios lugares en la ciudad. Después se mudó a Miami, donde a su llegada se presentó en el festival Latin Urban Music Festival, que contó con la asistencia de más de 10,000 personas. Su música puede ser clasificada dentro del genero Pop/Rock, influenciada por diferentes estilos y culturas; una mezcla desafiante de géneros que incluye también folk anglosajón, ritmos latinos y poesía, caracterizada por ecos melancólicos y sutiles armonías vocales. Para conocer más sobre Lizette visite www.lizettesantana.com. <>

Conteste estas 7 preguntas basadas en artículos de las ediciones de abril y mayo 2009 y podría ganar

¡ENTRADAS GRATIS al concierto de Ricardo Arjona! 1.- Ni nuestro dominio de la tecnología ni el apego irracional a una idea o a una fe no determina ¿qué condición? 2.- ¿Qué viejo tren pasaba por Villa Riva, República Dominicana? 3.- ¿Qué tipo de grupo es Controversy? 4.- ¿Qué por ciento de los casos reportados de sida son jóvenes Latinos? 5.- ¿Quién nació para leer libros y beber vino tinto? 6.- Niños que padecen de problemas de comunicación verbal y no verbal y muestran comportamientos reiterativos son victimas de ¿qué condición? 7.- ¿Qué tiene un perfil similar al de las alas un avión y gira sobre si mismo? Si hay más de una persona con las respuestas correctas, se hará estilo sorteo. Envíe sus respuestas con su nombre completo, numero de teléfono y dirección al 420 Common St., Suite 104, Lawrence MA 01840

Julio 2009 Panorama Latino 15

Arte nuestro MÚSICA

MAX PELA Música de Emancipación y Libertad NIKKI SANTANA uedo escribir artículos y más artículos sobre la trayectoria musical de Max Pela, desde las pequeñas fiestas caseras, los más prestigiosos clubes hasta las diferentes ciudades como Santo Domingo, Miami, Nueva York y Boston, donde Max ha tocado y deleitado con su música. Hoy sin embargo me es más importante escribir sobre su movimiento actual. Sí, le llamamos movimiento ya que el Deep Afro House, un fenómeno de integración de diferentes elementos culturales, sirve para resaltar el gran poder idiomático y espiritual que tiene la música como herramienta extraordinaria para unir grupos de distintas razas, una herramienta que ha probado ser superior a las luchas de diferentes grupos políticos que más bien han sabido confundir la realidad de una identidad cultural que la música hace tiempo ya ha definido. Nacido en Santo Domingo y criado entre República Dominicana y Estados Unidos, Max Pela lleva tejidos una variedad de sonidos musicales. Comenzó su viaje musical como percusionista aprendiendo Jazz, Blues,

16 Panorama Latino Julio 2009

Rock y diferentes ritmos étnicos de República Dominicana y Haití. Por unos años recorrió la isla como mochilero y absorbió los elementos de la música ritual de los campos, los barrios y ciudades por igual. Todavía resuenan en su memoria los sonidos de los festivales en viernes santos de Barahona, y al fondo, al otro lado de una loma, la marimba y acordeón de un Perico Ripiao. Cuando regresó a Miami en el 2003 resurgió su estilo de vida bohemio. En el 2004 tomó parte como residente de Carlos Mena (Ocha / Yoruba Records) fiesta BEMBE donde inició su trayectoria en el movimiento del Deep Afro House. Hoy, Max Pela es parte de una exploración de ritmos afro-arraigados para pistas de baile. Junto a Adam Gibbons forma la gran fiesta Uhuru Afrika, que celebran en Boston cada mes. Más que una gran fiesta, este es el movimiento del cual hablaba. 10% de los fondos recaudados en esta fiesta son donados a la organización NextAid, una organización sin fines de lucro ubicada en Los Ángeles, que se dedica a la elaboración y aplicación de innovadoras soluciones sostenibles a los desafíos que

Uhuru, que significa libertad en Swahili, se transmite en cada una de estas fiestas. Es un viaje cultural, un renacimiento del alma con la intención es unir a individuos que comparten pasión e ideales similares. Es un espacio donde no existen prejuicios, donde blancos, negros y latinos abrazan esa amalgama de grupos étnicos-culturales que forman la cultura moderna. enfrentan los niños africanos. Primordialmente los huérfanos víctimas de la pandemia de SIDA. Uhuru, que significa libertad en Swahili, se transmite en cada una de estas fiestas. Es un viaje cultural, un renacimiento del alma con la intención es unir a individuos que comparten pasión e ideales similares. Es un espacio donde no existen prejuicios, donde blancos, negros y latinos abrazan esa amalgama de grupos étnicos-culturales que forman la cultura moderna. Y en nuestra cultura latina, la presencia negro-africana pudo filtrarse e integrarse a la música como uno de los elementos fundamentales que añaden chispa, expresión, dinamismo y vitalidad rítmica a nuestro lenguaje musical.

Max también tiene su propia compañía, AfroBeta Bodega, que se especializa en la producción de eventos y la promoción de la música House. Lanzó su compañía para poder hacer lo suyo y ‘con raíces afro traer hacia delante nuevas fusiones y géneros, siempre respetando y manteniendo sus raíces y tradiciones; siempre buscando la variedad de sonidos no comunes y los productores no convencionales en los diferentes géneros; siempre creciendo, tensando al máximo su creatividad para tener un sonido individual como DJ. Max se propone llegar a ser una marca, como Putu Mayo World Music, que se conoce mundialmente como música ambiental. Max es conocido por los sonidos frescos con la

habilidad de pasearle por un paraíso de verano, cálido eterno en cada pista que gira. Además de DJ hipnotizador es un animador, agarra el chequere y es el primero en romper el hielo en la pista de baile con su energía contagiosa, motivando a la gente a sumergirse en el trance de Uhuro Afrika. Te invito a que estés abierto a esta experiencia y visites a Max en http://www.afrobetabodega.com http://www.facebook.com/group.php?gid=98 72926330&ref=ts http://twitter.com/maxpela http://www.myspace.com/djmaxpela http://www.youtube.com/user/maxpela <> Julio 2009 Panorama Latino 17

Arte nuestro MÚSICA

M.Y. Querer es poder NIKKI SANTANA aría e Ysasha, un dueto dinámico conocido mejor por M.Y., fusionaron sus talentos musicales en septiembre de 2008. María, la M en M.Y., me comenta con mucha alegría que este ha sido un año emocionante ya que solo tienen 8 meses juntas y han logrado muchas cosas que les hacen sentirse orgullosas. Su música se puede clasificar como pop-urbana, esas fusiones con elementos de percusión latinos, un swing leve de reggaeton con una pizca de jazz. En fin, la música moderna de los latinos con influencias desde Janet Jackson, J-lo, Bionce a Olga Tañon, la oreja de Van Gogh y Daddy Yankee. Como pueden ver es un sancocho de estilos y géneros lo que parece ser común entre los músicos latinos de esta reciente generación. Estas chicas, María, de origen

18 Panorama Latino Julio 2009

puertorriqueño, e Ysasha, de origen dominicano, crecieron en la ciudad de Lawrence, MA. Amigas desde la infancia han vivido muchas de sus experiencias juntas: estudiaron en el mismo colegio católico en Wakefield, MA, Our Lady of Nazareth Academy, solo para mujeres. Allí fue donde se dieron cuenta que querían ser artistas al participar en el coro de la escuela. En el 1996, María cantó con el coro en Italia para Juan Pablo II. En el 1998, María cantó en el álbum contemporáneo cristiano lanzado por el coro de la escuela titulado Joy in My Soul (Gozo en mi Alma). Su mayor triunfo fue el 4 de septiembre del 2006, cuando cantó el Himno Nacional para los Medias Rojas de Boston en el estadio Fenway Park. Dicen que Ysasha aprendió ¡a bailar antes de caminar! A los 16 ganó el premio The Most

Unique Best Hip Hop Dancer para “Talent America” en Brooklyn, N.Y. Ysasha fue de gira junto con el artista Martii Gonzáles de “Tha Toonz”, OTN, Paquito Guzmán, y El Grupo Niche. Ysasha también se presentó en el Mohegan Sun y en el TD Bank North como una de las bailarinas con la compañía Phunk Phenomenon durante el entreacto de los juego Celtics y Suns WNBA. El año pasado las chicas se hablaron y juntas tuvieron una visión. En ese momento decidieron poner en práctica todo lo que habían aprendido. Decidieron lanzarse al mundo del entretenimiento como artistas. Con cien dólares se registraron en las conferencias de música en Boston para hacer contactos y aprender acerca de todas las herramientas del negocio de la música. Para explicar la determinación con que han

asumido el reto de lograr un espacio en una industria dominada por hombres, María cita al famoso escritor de cuentos y fábulas Paulo Coelho, quien dice en su libro El Alquimista: "El universo entero conspira para que tu leyenda personal se realice." El viernes 15 de mayo se presentaron en TeleMundo, en el show Órale con Verónica. M.Y. se presentó en Revista Hispana (NBC7) y El Show de Fernandito. También en el Stadio Campellini en Brockton, MA, para el World Cup Bull Rider Rodeo y recientemente en el Latinas & Power Symposium en CT con Rosie Pérez. Se presentarán en The Boston Puerto Rican Festival y el 2 de Agosto se presentarán en el Latino Family Festival, en el estadio Fenway, donde también estarán Daddy Yankee y Victor Manuel. Ysasha es graduada de Suffolk en Comunicación y Radiodifusión y María graduada de UMass Amherst también en Comunicación y Sociología. Están trabajando arduamente para, en septiembre 2009, haber terminado su disco y tener su primer video listo

para promoción en todos los medios. Ellas les invitan a que bajen su primer sencillo "Quiéreme" mandándoles un email a

UN CENTRO DE BELLEZA COMPLETO

dedicado a su satisfacción

Beauty Salon & Day Spa

Haga su cita con Charo Balbuena llamando al 978-975-8886 o visítenos hoy

137A Lawrence Street • Lawrence MA 01841

www.americabeautyservices.com

musicbymy@gmail.com para recibir la canción por email mientras todavía es gratis. Más sobre M.Y. en www.musicbymy.blogspot.com. <>

Photografía y servicios de video

Amaury Santana amauryesantana@gmail.com • 978-994-6868 http://www.myspace.com/amaurysantana

Julio 2009 Panorama Latino 19

Salud

¿Qué es el trastorno de

más de una o dos horas al día viento televisión. La recomendación es oportuna al tema ya que ciertos estudios han sugerido una conexión entre la exposición excesiva a la TV desde temprana edad y futuros problemas de atención.

déficit de atención e hiperactividad?

¿CUÁLES SON LOS SÍNTOMAS? El trastorno TDAH se ha dividido en tres categorías o subtipos, cada una con su tipo de comportamiento característico: 1. De tipo inatento: Incapacidad de prestar atención a los detalles o una tendencia a cometer errores en la escuela o en otras situaciones simplemente por descuidos Dificultad en prestar atención de forma continua durante tareas o actividades de juego Problemas aparentes de audición Dificultad siguiendo instrucciones Problemas relacionados con las actividades de organización Tendencia a evitar las actividades que requieran esfuerzo mental Tendencia a perder objetos como juguetes, cuadernos o deberes escolares Distracción Olvido de las actividades diarias

LA REDACCIÓN

Ser niño significa jugar. Y con el juego viene la excitación y la ansiedad, lo que lleva al niño a un estado de inquietud. Eso es perfectamente normal. Ahora, cuando esa inquietud es permanente y el niño no se puede concentrar fácilmente, estamos frente a un trastorno del comportamiento conocido como Trastorno de Déficit de Atención con Hiperactividad (TDAH).

dreamstime.com

l TDAH es un trastorno de la conducta muy común en la infancia, el cual puede perdurar hasta la edad adulta. Afecta aproximadamente entre el cuatro y ocho por ciento de los niños en edad escolar. Los varones son más propensos a padecer este trastorno que las niñas, aunque no se conocen las razones. La persona con TDAH no puede concentrarse con facilidad, actúa sin pensar y manifiesta hiperactividad impulsiva, lo cual afecta gravemente sus actividades diarias. Puede tener problemas en las relaciones con la familia y otros de su misma edad, también se afecta su rendimiento escolar y laboral.

¿QUÉ CAUSA EL TDAH? El TDAH no viene como resultado de tener padres malos, por tener una dieta rica en azúcar o por las vacunas. Aunque no se ha entendido completamente, las investigaciones indican que tiene origen biológico. Según estudios muchos niños que padecen TDAH tienen un familiar cercano que sufre el mismo trastorno. También se ha encontrado que ciertas áreas del cerebro son aproximadamente de cinco a diez por ciento más pequeñas en tamaño y en actividad en los niños con TDAH. En otros estudios se han encontrado cambios químicos cerebrales. Por otro lado, investigaciones recientes han vinculado el fumar durante el embarazo 20 Panorama Latino Julio 2009

Este niño se distrae mientras juega béisbol, haciendo figuras con las manos sentado en primera base.

como un catalizador de TDAH. Otros factores de riesgo son parto prematuro, bajo peso al nacer y daño cerebral al nacer. La Academia Americana de Pediatría sugiere a los padres que los niños menores de dos años no estén expuestos en ningún momento a pantalla alguna, sea esta un TV, DVD o VCR, computadora o juegos de video y que los niños de más de dos años no pasen

2. De tipo hiperactivo-impulsivo: Intranquilidad o gestos corporales que denotan timidez Dificultad en permanecer sentado Correr o escalar de forma excesiva Dificultad para jugar de forma tranquila Sensación de estar siempre “deprisa” Hablar en exceso Responder impulsivamente a preguntas sin escuchar previamente el contenido de éstas Dificultad para esperar por un turno o al esperar en una fila Tendencia a interrumpir o entrometerse 3. De tipo combinado Es una combinación de los tipos anteriores y es el más común. A pesar de que puede ser retador criar a niños(as) con TDAH, es importante recordar que los niños que padecen este síndrome no son “malos,” o “están actuando,” y no se debe pensar que están comportándose de esa forma a propósito. Los niños(as) diagnosticados con TDAH tienen dificultad controlando su comportamiento sin medicamentos o terapia del comportamiento.

El TDAH y el riesgo de lesiones Los niños y adolescentes con el trastorno de déficit de atención e hiperactividad (TDAH) pueden sufrir lesiones más serias y con mayor frecuencia que aquellos sin el TDAH. Los rasgos importantes del TDAH (falta de atención, impulsividad e hiperactividad) pueden aumentar el riesgo de que la persona con el TDAH sufra ciertos tipos de accidentes y lesiones. Los adolescentes con el TDAH

¿CÓMO SE DIAGNOSTICA EL TDAH?

que ya manejan puede que incurran en más violaciones de tránsito y accidentes que los que no tienen el TDAH, o que se les suspenda la licencia para manejar. Asegúrese de que el niño use el casco de seguridad. Recuerde a los niños tanto como sea necesario que deben estar pendientes de los carros y que deben evitar realizar actividades peligrosas. Supervise a los niños cuando

realicen actividades de alto riesgo o cuando estén en sitios peligro-sos, como por ejemplo mientras estén trepando o cerca de una piscina. Mantenga fuera del alcance de los niños productos del hogar potencialmente peligrosos, como herramientas, equipos, y armas de fuego. Es recomendable que los adolescentes con el TDAH limiten la cantidad de música que oyen mien-

tras manejan, que manejen sin otros pasajeros en el carro o se limiten a llevar a ciertos pasajeros, organicen sus salidas con mucho tiempo de antelación y eviten consumir alcohol y drogas y usar el teléfono celular mientras manejan. Se recomienda que los padres hagan que sus hijos asistan a cursos sobre seguridad al manejar antes de que saquen su licencia para conducir.

ortamiento para Estrategias del compqu AH: ayudar a un niño(a) e sufra de TD

Como no existe una prueba médica que ayude a determinar la presencia de ades. para recordar a su hijo(a) sus responsabilid TDAH, para llegar a un diagnóstico posiCreación de una rutina. Intente seguir un una ce Utili . nsas Utilice metas y recompe desde tivo se debe realizar una evaluación imismo horario de actividades diariamente, segu un a teng man ue lista para enumerar metas y completa. Para que un niño sea diago la hora de despertase hasta la de acostarse. Ubiq lueg , tivos posi ntos su miento de los comportamie nosticado con TDAH debe demostrar en úeste horario en un lugar prominente, para que Aseg s. erzo esfu sus largo recompense a su hijo(a) por su conducta los subtipos antes menciohijo(a) pueda ver donde deberá estar a lo (piense en para rese de que las metas son realistas nados (del 1 al 3) antes de los 7 años de del día y cuáles serán las horas asignadas s). diato inme s poco a poco en lugar de éxito edad. Estos comportamientos deben ser s. hacer los deberes, jugar y realizar otras tarea lugar En . tiva efec a Ejerza disciplina de form más intensos que en otros niños de su Ayude a organizar a su hijo(a). Ubique los tenpeni use a), hijo( e- de alzar la voz o pegarle a su misma edad. Que se observe que tal conemaletines escolares, las vestimentas y los jugu cons o com s legio ducta ocurre y afecta adversamente por su cias o cancelación de privi Los tes en el mismo lugar todos los días para que dos. ropia inap cuencia de comportamientos lo menos dos campos en su esfera de vida hijo(a) sea menos propenso a perderlos. siten un (el hogar, la escuela, la guardería o daycare la niños más pequeños puede que solo nece Evite distracciones. Apague la televisión, a que se hast s rado o sus relaciones amistosas.) ente poco de distracción o ser igno radio, y los juegos de computadoras, especialm comporten de mejor manera. La evaluación incluirá un examen cuando su hijo(a) esté haciendo los deberes. Ayude a que su hijo(a) descubra su talento. físico que incluya pruebas de audición y Limite las opciones. Ofrezca a su hijo(a) esco para sentirse visión a fin de descartar otras afecciones ropa, Todos los niños necesitan del éxito ger entre dos objetos (esta combinación de e su hijo(a) dónd r igua médicas. Además, el médico realizará una ella bien consigo mismos. Aver comida, juguete, etc., versus aquella) para que n sea en –bie es lidad historia clínica, ya que según estudios o(a). manifiesta sus mayores habi o él no se sienta aturdido o sobre estimulad puede es– idad activ s científicos el TDAH tiene un componente los deportes, el arte u otra Cambie sus interacciones con su hijo(a). En auto su y l socia ento genético importante. Puede que el doctor s impulsar sus desenvolvimi r de utilizar largas explicaciones y estrategia luga consulte a los adultos que se relacionan isas estima. indirectas utilice instrucciones claras y conc diariamente con el niño, como los maestros, el sicólogo de la escuela, además de informarse sobre cómo son sus relaciones interpersonales en el hogar, la escuela y los resultados con una combinación de medica- el ambiente escolar y del hogar en el que el amigos. Aquí es importante aclarar que niños mentos y terapia de la conducta. Se requiere niño se desenvuelve, comunicar claramente que han experimentado un divorcio, se han seguimiento estrecho y vigilancia. También las órdenes e instrucciones y desarrollar un mudado de casa, han pasado por alguna enincluirá la preparación de los padres, ya que sistema consistente de recompensas para el fermedad, cambio de escuela u otro evento éstos tienen una participación activa en el comportamiento adecuado y consecuencias importante, pueden mostrar algunos rasgos negativas para las conductas inapropiadas. tratamiento. de TDAH en su comportamiento sin que esto La persona que sufre de TDAH necesitará Hay varios tipos de medicamentos que se signifique que sufran del trastorno en sí. pueden usar para el tratamiento del TDAH, todo el apoyo que sus padres puedan dar, y ¿EXISTE UN TRATAMIENTO tales como estimulantes, medicamentos no estos últimos, por su parte, deberán aprovechar todo recurso a su alcance con el fin de estimulantes y antidepresivos. PARA EL TDAH? Por otro lado, con la terapia de compor- ayudar a su niño a lograr el éxito en su vida Lamentablemente el TDAH no puede curarse, pero se puede manejar con éxito. En la tamiento se persigue lograr cambios en los a pesar de tener esta condición. <> mayor parte de los casos, se logran mejores patrones de conducta por medio de organizar Julio 2009 Panorama Latino 21

Salud dental

La muela del juicio (tercer molar) uáles son las muelas del juicio? Las muelas del juicio, científicamente conocidas como terceros molares y llamados también cordales, normalmente son los últimos dientes en desarrollarse. Son dientes cuya función es moler los alimentos en el proceso de la digestión. Están localizados en el fondo de la boca, cerca de los segundos molares y cerca de la entrada de la garganta. Su desarrollo se completa usualmente entre las edades de 15 a 20, período asociado tradicionalmente con el comienzo de la madurez y la llegada del juicio. ¿Por qué hay que removerlos? Debido a que las muelas del juicio son los últimos dientes en desarrollarse, no tendrán suficiente espacio para erupcionar adecuadamente y convertirse en dientes funcionales y fáciles de limpiar. La falta de espacio puede tener efectos dañinos en la salud dental. Cuando eso sucede se dice que los dientes están ‘atrapados’, lo que quiere decir que no han podido subir y alinearse bien para participar en el proceso de masticación. Hay varios tipos de ‘atrapadas’:

¿C

Atrapada en tejido suave: Existe suficiente hueso en la mandíbula para que la muela del juicio erupcione, pero no suficiente espacio que permita a la encía echar hacia atrás para que se pueda limpiar bien el diente.

Atrapada parcialmente en el hueso: La muela erupciona parcialmente. No puede participar en el proceso de la masticación y crea problemas de limpieza, entre otros.

22 Panorama Latino Julio 2009

Posibles resultados negativos si no se remueven las muelas del juicio Infección: Al no tener espacio para una erupción total, el tejido de la encía que está alrededor del tercer molar se irritará e infectará, provocando dolor recurrente, hinchazón y problemas al masticar y tragar. Daño: si no hay espacio adecuado para limpiar alrededor de la muela del juicio, el segundo molar, el diente que está directamente enfrente, será afectado adversamente, teniendo como resultado enfermedad de las encías (pérdida de hueso) o caries. Enfermedad: Pueden surgir enfermedades no infecciosas asociadas con un diente atrapado. Quistes: globos llenos

Atrapada completamente en el hueso: La muela no erupciona por carecer de espacio. Permanece totalmente en el hueso de la mandíbula o si está visible parcialmente, se requerirán técnicas complejas para removerlo.

de líquido dentro del maxilar. Estos se expanden lentamente y destruyen el hueso y en ocasiones otros dientes. Pueden ser difíciles de tratar si no se remueven los molares terceros durante la adolescencia. También se han relacionado ciertos tumores con la remoción tardía de las muelas del juicio, aunque son escasos. Aglomeración: Aunque un tanto controversial, existe la opinión de que los dientes ‘atrapados’ contribuyen directamente a la aglomeración de los

dientes, lo que se puede notar más fácilmente en los dientes frontales, regularmente en los inferiores. Esto ocurre más frecuentemente en pacientes que han tenido ‘braces’. De seguro hay muchos factores que causan aglomeración de los dientes después de usar los ‘braces’ o en la adultez temprana, pero los dientes atrapados juegan un papel importante entre dichas causas. Antes de determinar si se deben remover los cordales, debe agotarse un procedimiento, que incluye rayos x de la boca y la mandíbula, de forma tal que se pueda determinar de cuánto espacio disponen las muelas del juicio para erupcionar. ¿Cuál es la mejor edad para remover los cordales? Si se determina que no hay suficiente espacio para que los cordales erupcionen, se aconseja realizar la operación lo más rápido posible. En algunos

pacientes se realiza a los 11 ó 12 años de edad, mientras que otros tienen que esperar tener los 17 ó 18. Así se sanará más pronto y con menos complicaciones que en pacientes de más edad. ¿Y si no los remueven ahora? A muchas personas se les dijo hace años que esperaran y vieran primero. Muchos que no tenían espacio suficiente desarrollaron los problemas mencionados anteriormente. El problema de esperar es que si luego se determina que es necesario remover la muela del juicio cuando se tiene 30, 40 ó 50 años o más, evidentemente será más dificultoso para el paciente. El período pos operatorio normalmente se prolonga por más tiempo y hay una tasa más alta de complicaciones. Tratar dichas complicaciones es más difícil que en pacientes más jóvenes. Si los cordales no se removieron en la adolescencia o temprano en sus veintes, es aconsejable que la persona espere hasta que se desarrolle un problema localizado (como un quiste, una enfermedad de las encías o pérdida de hueso) y entonces tratar el área afectada solamente. Esto es así porque la expectativa de curación disminuye con la edad y las posibilidades de infección y de un proceso curativo prolongado aumentan. ¿Qué esperar después de la operación? En el primer día de la operación habrá sangrado y dolor, el cual podrá ser una incomodidad leve o un dolor severo. Esta incomodidad podría durar entre 2 y 4 días. Todavía el segundo día habrá hinchazón que luego irá bajando. Para esto se recomienda usar hielo desde el primer día aunque resulte incómodo. Al tercer día notará que los músculos de la mandíbula están tiesos y es difícil abrir la boca completamente. Es recomendable aplicar un paño con agua caliente para que los músculos se relajen. Es aconsejable que reduzca las actividades al mínimo por unos días. El doctor proveerá instrucciones pos operatorias las cuales deben ser acatadas al pie de la letra si se espera una mejoría adecuada y rápida. La mayoría de los pacientes reasumen sus actividades normales luego de unos 3 a 5 días. <> Este artículo es una gentil contribución de Community Dentists.

ABOGADA Ellen C. Shimer-Brenes Representación legal experta 978-225-6951 978-225-6197

HABLAMOS ESPAÑOL

eshimer@shimerlaw.com – Reuniones disponibles en convenientes locaciones en el Merrimack Valley. – Noches y fines de semana disponibles con cita previa.

LEY CRIMINAL LEYES DE EMPLEO Beneficios de desempleo • • Ofensas con Vehiculo automotor Acoso sexual • Agresión y lesiones • Terminación ilegal de • personales contrato • Cargos relativos a drogas • Discriminación por edad/raza/sexo/religión • Violación de libertad condicional /discapacidad • Representación del • Casos de hurto /malversación empleado/demandante o del empleador/demandado

Escuche

En Plural "Jamás hablamos en Singular"

Cada tarde de lunes a viernes de 4-5 pm por WCEC Impacto1490AM

Periodista Beatriz Pérez

PRODUCCIÓN Y CONDUCCIÓN

Juan Alberto Del Toro CO-CONDUCCIÓN

√ Comentarios √ Salud √ Notas Curiosas √ Noticias √ Entrevistas √ Reflexiones √ Educación √ Temas de ayuda personal √ y música para todos los gustos

Un programa donde la monotonia no tiene espacio Escúchelo en el Internet en:

WWW.1490WCECAM.COM

978-397-1590 enplural1490@gmail.com

Julio 2009 Panorama Latino 23

Eventos MODA

SEMANA DE LA MODA ‘09 República Dominicana

Fotos y texto: LUZMAR CENTENO

ecientemente se celebró en República Dominicana la Semana de la Moda, el evento más importante de la moda en ese país. Fashion Week 2009 (RDFW09), espectáculo visual de mucha calidad caracterizado por la creatividad y el talento de los diseñadores dominicanos y extranjeros, contó con un montaje deslumbrante: un salón de desfiles que excede en capacidad las mil 300 personas, una pasarela en forma de U (de 210 pies de largo), luces, sonido y efectos especiales. “Estamos entusiasmados y regocijados”, expreso Tita Hasbún, Directora General del RDFW09 durante el acto de apertura. “Quiero darle primero gracias a Dios, por permitirnos haber materializado este proyecto y, sobre todo, en este inmenso escenario, acompañados de los más destacados diseñadores dominicanos, el nuevo talento emergente y nuestros adorados invitados internacionales.” El evento, que apoya a 37 fundaciones benéficas, marca un

24 Panorama Latino Julio 2009

Para mayor información sobre el evento, visite http://www.rd-fw.com

precedente en la historia de la moda, pues desde ya ha puesto a República Dominicana en el mapa del diseño y la creatividad artística, a la altura de las principales capitales de la moda del mundo. “Definitivamente, es un sueño hecho realidad”, apuntó Jorge Diep, CEO Fashion Director. “Hemos creado una Semana de la Moda que busca hermanar el sector de la moda local y permitir que los nuevos y consagrados talentos nacionales e internacionales muestren toda su creatividad”. Luzmar Centeno, una joven fotógrafa nacida en Venezuela y residente en Boston, Massachusett, y Sally Rojas, modelo profesional de talla internacional, compartieron los detalles de la Semana de la Moda con Panorama Latino y sus fieles lectores. Disfruten de las imágenes captadas por Luzportfolio, quien da las gracias a sus patrocinadores. <>

Julio 2009 Panorama Latino 25

Finanzas

Planificando para

SU FUTURO ANNERY BUTTEN

dreamstime.com

n la pasada edición hablamos sobre como establecer metas. Todos tenemos metas Financieras, Familiares y Personales. Pero también tenemos que tener en cuenta que si queremos alcanzar nuestras metas debemos planificarnos financieramente. Por eso en esta edición le traemos algunas ideas de cómo debemos planificarnos para el futuro. Lo primero que debemos de hacer es examinar nuestros valores. Nuestros valores determinaran nuestras metas financieras. ¿Qué cosas valora usted? ¿Tener dinero en el banco? ¿Tener ropa fina y joyas costosas? ¿Quiere ser dueño de su propia casa? ¿Quiere un empleo prestigioso? ¿Quiere independencia financiera? Podemos decir con seguridad que todos nosotros encontraríamos de valor la lista de artículos mencionados. Pero, cómo logramos llegar a estas metas es otra historia. Todos nos 26 Panorama Latino Julio 2009

tropezamos con obstáculos a mitad de camino los cuales nos causarán daño y nos costarán dinero. Aun así, debemos continuar hacia delante porque el camino va solo en una dirección y no hay vuelta hacia atrás. En estos momentos debe usted estar preguntándose, “Pero ¿cómo puedo alcanzar mis metas financieras o siquiera pensar en acumular dinero con mi ingreso actual y con las obligaciones financieras que tengo?” La respuesta se basa en creer en uno mismo y el inspirarse en otras personas que hayan tenido éxito en alcanzar sus metas financieras. Aquí les ofrecemos varios pasos para obtener éxito financiero: Asegure su futuro Este pendiente de sus gastos y haga un presupuesto Páguese a usted mismo primero: abra una cuenta de ahorros y de cheques. Establezca un fondo para emergencias

Sea sistemático: Ahorre mediante depósitos directos de su sueldo. Hable con su empleador para ejercer esta opción Edúquese sobre las finanzas personales Mantenga un buen crédito: Haga todos sus pagos a tiempo Reduzca sus deudas Limite el numero y el uso de sus tarjetas de crédito Revise su informe de crédito por lo menos una vez al año Piense a largo plazo: Haga un estimado de su pensión o fondos de retiro Conozca sus beneficios del Seguro Social Haga contribuciones al 401 (k) y/o a la cuenta de retiro individual (IRA, por su siglas en ingles) Haga inversiones en acciones y fondos mutuos Si las tasa disminuyen, haga un refinanciamiento de su hipoteca si es dueño de casa. Espere lo mejor; prepárese para lo peor: Verifique la cobertura de su seguro Considere el seguro por incapacidad Prepárese un testamento con una lista de beneficiarios Organice sus registros financieros No deje de ser responsable Y recuerde: Es su vida…. ¡Es su dinero… hay que darles buen uso! No se pierda la próxima edición de Panorama Latino donde hablaremos sobre Servicios Bancarios: Un buen paso. Para más información sobre los talleres de educación financiera “La Billetera Sabia” favor de comunicarse al 978-722-2623. ¡Hasta la próxima! <>

A DIVERTIRSE Tiempo libre

SUDOKU

CRUCIGRAMA 2

4 5 6

12 13

5 8

9 4

7 4

6 9

2 7 6

8 5 6

2 7

Modistos >

Acertijos

HORIZONTALES 1. Arte de dirigir las operaciones militares 5. Conjunto de terrenos y edificios pertenecientes a una universidad 6. Hacer frente a un problema, dificultad, etc. 10. Sepulcro magnífico y suntuoso 13. Característica de un recinto referida a la calidad de la recepción de los sonidos 14. Valor de la pérdida sufrida o de los bienes destruidos o perjudicados 15. Dicho especialmente de una condición o de un contrato: Ventajoso para una sola de las partes 16. Estímulo que se ofrece a una persona, grupo o sector de la economía con el fin de elevar la producción y mejorar los rendimientos

VERTICALES 2. Pechero, contribuyente, tributario 3. Que amenazan 4. Cualidad de habitable, y en particular la que, con arreglo a determinadas normas legales, tiene un local o una vivienda 7. Desmedida preferencia que algunos dan a sus parientes para las concesiones o empleos públicos 8. Medio asar o asar ligeramente 9. Facultad del alma, por la que el hombre puede distinguir el bien del mal y lo verdadero de lo falso 11. Golpe emocional producido por una noticia desconcertante 12. Pertenecientes o relativos a los sueños

CONFIRME SUS RESPUESTAS EN LA PÁGINA 29

EclipseCrossword.com

¿Cuando?

TRIVIA PALABRAS O FRASES PALINDRÓMICAS Estas son palabras o frases que se deletrean igual de izquierda a derecha como de derecha a izquierda. Por ejemplo: En español – ojo, salas, ala. En inglés – Bob, nun, noon, race car. Hay una oración completa en inglés que es palindrómica y una en español. La de inglés dice así: “Was it a car or a cat I saw? ¿Cuál tu crees que sería una oración así en español?

JUEGOS MENTALES Este cálculo debe ser realizado mental y rápidamente, sin calculadora, ni papel ni lápiz. Sea honesto(a), haga los cálculos mentalmente… Usted tiene 1,000, súmele 40. Súmele 1,000 más. Agregue 30 y nuevamente 1,000. Súmele 20. Súmele 1,000 y añada 10. ¿Cuál es el total? El resultado es: ¿5,000?

Mientras está sentado haga círculos con el pie derecho en el sentido de las agujas del reloj (sin tocar el suelo). Mientras hace esto, dibuje el número 6 en el aire con su mano derecha. Su pie cambiará de dirección. ¡Imposible hacerlo bien!

Julio 2009 Panorama Latino 27

www.sxc.hu

ABRA MÁS DE UNA CUENTA LINDA POLANSKY

Si está buscando maneras de ahorrar dinero, pero se encuentra usando siempre los ahorros, abrir otra cuenta bancaria podría ayudarle. l tener más de una cuenta le permitirá tener su dinero separado, lo que le ayudará a evitar gastar el efectivo que no debería tocar. Por supuesto, esto se puede lograr incluso si tiene sólo una

está gastando en cosas que no son facturas. También la ayudarán a seguir su presupuesto más eficientemente. Y si tiene la meta de hacer una compra importante, le ayudará tener una cuenta bancaria apartada para tal fin. Por ejemplo, si planea tomar unas merecidas vacaciones, ¿por qué no abre una cuenta para esto? Entonces podrá apartar cierta cantidad de dinero y depositarlo en la cuenta cada mes para alcanzar la meta propuesta. Algunos no ven la importancia de este tipo de cuenta, pero la misma ofrece muchas ventajas y beneficios. Después de todo, tener diferentes cuentas bancarias es una excelente idea. Le permitirá fácilmente controlar sus gastos y ahorros. Usted debe abrir tantas cuentas como sea necesario para tener organizadas sus finanzas. Al hacerlo así pronto descubrirá que está más organizado que nunca antes. <>

cuenta bancaria, pero no siempre es tan fácil. Si tiene una cuenta para otros usos podrá separar su dinero y solamente retirar fondos de la cuenta designada para tal fin. La primera cuenta que debe abrir es la cuenta de ahorros. Debe poner dinero en esta cuenta y nunca tocarlo a menos que sea en caso de verdadera emergencia. Además, las cuentas de ahorro generarán interés dependiendo del balance que mantenga en ella. Ese es un buen incentivo para que deposite lo más que pueda en esa cuenta. Luego, debe abrir una cuenta de cheques para pagar las facturas. De esa forma sabrá cuánto exactamente tiene disponible cada mes para sus facturas. Al tener una cuenta de cheques se asegura de no acudir a sus ahorros para pagar sus facturas. Por otro lado, muchos han hallado muy beneficioso abrir una cuenta bancaria personal donde colocar dinero exclusivamente para sus gastos de diversión. El beneficio inmediato será que usted podrá controlar cuánto

Linda Polansky escribe artículos sobre presupuestos para las familias. Artículo reimpreso con permiso de www.moneyarticlelibrary.com.

DELINCUENTES REGLAS PARA CRIAR HIJOS Cuando su hijo tenga problemas con r, que la sociedad

10 11 12

cuando lo arresten por roba está contra él y por eso lo persigue. Recoja todo lo que su hijo desordena. s De esta manera su hijo creyendo que todo . ades bilid onsa resp sus de debe hacerse cargo de a ram prog er lqui cua Permítale ver visión. De esta manera su hijo crecerá con tele esta De . Déle a su hijo todo lo que pida una mentalidad abierta y desinhibida. manera su hijo crecerá pensando que tiene Traten de pelearse delante de sus derecho a obtener todo lo que desea. hijos. De esta manera, sus hijos no se Ríase cuando su hijo diga malas se. sorprenderán cuando tengan que divorciar palabras. De esta manera su hijo crecerá . pida que ro dine el Dé a su hijo todo a la pensando que el vocabulario soez divierte que ando pens erá crec hijo De esta manera su gente y se esforzará por incrementar su r obtener dinero es fácil y no dudará en roba repertorio de malas palabras. para conseguirlo. Jamás oriente a su hijo en el área Satisfaga todas sus ganas de comer, él to espiritual. Deje que cuando sea adul se beber y estar cómodo. Asegúrese de que decida lo que quiere creer. el ue porq os dese satisfagan todos sus No reprenda y no discipline a su hijo es negárselos puede llevarlo a frustración y eso su r por su mal comportamiento, podría daña o, dañino. autoestima. Esto lo condicionará a creer lueg

La policía de Houston, Texas, distribuyó un curioso panfleto titulado “12 reglas para criar hijos delincuentes”. El contenido decía lo siguiente, según se publicó en el Business, : publicación de de la Cámara de Comercio local

1 2 3 4

28 Panorama Latino Julio 2009

5 6 7 8 9

los vecinos, los maestros, la policía, póngase de su parte. Todos están prejuiciados contra su hijo. Cuando él se meta en problemas, discúlpese y diga: “Nunca pude hacer nada por él”. Espere una vida llena de dolor. De seguro le tocará vivirla así.

Al final del panfleto había una nota que decía: “Siguiendo estas instrucciones le te y garantizamos que su hijo será un delincuen <> él”. para lista nosotros tendremos una celda

www.sxc.hu

MERCADITO INCOME TAX

ACCOUNTING

CORPORATIONS

Carlos Zamora

978-273-4480 978-208-7340

25 Jackson St. Methuen, MA 01844

ALQUILO OFICINAS

Ubicación conveniente frente al correo de Lawrence, MA Contratos de alquiler por períodos cortos o largos

GRANDES Y PEQUEÑAS

420 Common Street 978-688-4700

HAMPSHIRE BUILDING

Mencione este anuncio y reciba un ALMUERZO GRATIS cuando firme el contrato de alquiler.

Soluciones a Tiempo libre SUDOKU 5

8 2 6 1

4 5 3 9

6 2 5 1

8 7 4

3 1 9 8 4 5 2

5 4 2 6

7 8 3

ACERTIJOS Ahora (A, hora) Sastres (tres, sas)

2 7 3 5

1 9 6

9 8 7 3 6 1 5

TRIVIA Anita lava la tina

Carpentry Remodeling Foundations Kitchen & Baths

JUEGOS MENTALES ¡La respuesta correcta es 4,100! Si no lo cree, verifique con una calculadora.

valerio01841@yahoo.com

CRUCIGRAMA 1

C A M P U S B I

B I

L I

EclipseCrossword.com

E G R A

E O T

C A

O L

N C E N T

O N Í

E O N

M A

R A T

E N C A R A R

A C Ú S T

D A Ñ O

E S T

M A U S O L

License #141259

T 978-509-5280 • F 978-686-2403

Additions & Decks Roofing & Siding Windows & Floors Flooring

R I

V O S

N T

N O

EL SUPERMERCADO REPUESTOS USADOS

DE LOS

Transmisiones GRA SELEC N Motores C DE GO IÓN Radiadores M AHORRA MÁS: USAD AS AS ¡Busca las partes tú Alternadores Motor de arranque mismo! Repuestos para todo tipo de vehículos

[ Hacemos entrega [ Garantía de 101 días

1-800-500-USED (8733)

134 Raymond Road RT 101 Candia NH Julio 2009 Panorama Latino 29

d r a w i n g

p a i n t i n g

i l l u s t r a t i o n

“Selfportrait” • Ink • 24x35”

oswaldo m á r m o l

FINE•ARTS • • • • •

420 Common St Ste 104 oswaldquito@yahoo.es Office 978-794-2404 Cell 978-702-7033

¿Problemas de inmigración? Llame a la oficina de abogados Dennis Febles

Garantizamos que con nosotros usted recibirá guía experta, información y asesoramiento al día con las siempre cambiantes leyes y reglas de inmigración. Además de nuestra especialidad en leyes de inmigración, con nosotros usted también recibe ayuda en otros servicios legales tales como: leyes familiares, contratos y daños personales.

Guiamos y supervisamos cada uno de sus pasos para asegurarnos que esté recibiendo los servicios legales que necesita. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN

• Petición de residencia y visas de paseo para familiares • Solicitud de visas de trabajo

• Casos de deportación y apelaciones • Casos de asilo político y más

356 Main St, Suite 100 Haverhill, MA 01830 Phone (978) 521-6677

Fax (978) 521-6670 www.febleslaw.com dennis@febleslaw.com

¡Llame hoy para hacer una cita!

DENNIS FEBLES, ESQ.

Attorney and Counselor at Law