Panorama Magazine issue 175 by Panorama Magazine

Polish Weekly Magazine NR 175 6 stycznia 2011 

www.panorama24.co.uk

POLISH COMMUNITY ONLINE

Przegląd prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Poza Londynem cena: 1 GBP

Zawsze daję z siebie wszystko Maciej Zakościelny

01_Pano_start.indd 1

2011-01-04 13:53:32

P O LS K A KARTA TELEFONICZNA

ŁATWY KONTAKT Z BLISKIMI 500 minut na rozmowy z Polską za £3,5

Stałe stawki 24/7 Płacisz wyłącznie za koszt rozmowy Żadnych dodatkowych opłat Dzwoń z komórki lub ze stacjonarnego

NUMER DOSTĘPOWY:

0800

500 min 166 min 70 min 61 min

Czechy

500

166

Niemcy

2000

222

Irlandia

2000

222

USA & Kanada

2000

222

KARTA TELEFONICZNA

PSOKLSK A A L PO

Polska Polska

0208

EFONICZN

K ARTA TEL

WARTOŚĆ KREDYTU £5 ٠ SUGEROWANA CENA £3.5

POLSKA KARTA JEST DOSTĘPNA W DOBRYCH PUNKTACH SPRZEDAŻY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU POLSKA OBSŁUGA KLIENTA Telefocznie pod numerem 020 8497 1179 (pon-pt 9.30 - 17.30) lub wysyłając smsa o treści KARTA na 81616 (koszt stand. SMS)

WARTO

ŚĆ KR

UGER £5 ٠ S EDYTU

OWAN

£3.5 A CENA

DYSTRYBUCJA ORAZ SPRZEDAŻ Nie możesz znaleźć Polskiej Karty w swoim sklepie lub jesteś zainteresowany współpracą? Zadzwoń lub wyślĳ sms do Roberta, tel. 07821677769

Punkty, które wyróżniają się w sprzedaży „Polska Karta”: Tishan Mini Mart, 52 Bilton Road UB6 7DH; Polski Sklep Nikus, 162c High Street WD17 2EG Waterford; Metro Food & Wine Polski Sklep, 440 Greenford Road UB6 8SG; Polka, 304 Ruislip Road East UB6 9BH; UCAR SUPERMARKET, 346 HIGH ROAD N22 8JW; Jurek, 157 Green Lanes N13 4SP; AYTA FOOD CENTER, 86 Myddleton Road N22 8NQ; Shop Ola, 178 Daltson Lane E8 1NG; SNIERZYNKA, 58 St. James Street E17 7PE; Gosport Minimarket, 51 Gospare Road E17 7LX; Krakus, 116 Hoe Street E17 4QR; Czarek, 191 Wood Street E17 3NU; Food & Wine, 7 Gunnersbury Lane W3 8HR; Toﬁk, 55 Drayton Green Road W13 0NQ; Red Pig, Willesden Lane, 12a High Road NW10 2QG; Sklep Orzel, 36 Golders Green Road NW11 8LL; Jantar - Polish Deli, 18 - 19 Sentinel Square NW4 2EL; Metro Food & Wine, 193 Farnham Road SL1 4XS Slough; Polish Quality Food, 394 Farnham Road SL2 1JD Slough; The Selected Food & Wine, 303 - 305 Mitcham Road SW17 9JQ.

01_Pano_start.indd 2

24.co.uk

2011-01-04 13:53:39

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 2011-01-04 13:53:43

Spis treści 4 6 9

Nauka

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

Społeczeństwo 14

Narracja w poszukiwaniu straconego sensu, czyli rok 2010 od A do Z

DZIENNIK ZACHODNI

W nawiedzonym domu

EXPRESS BYDGOSKI

To był niebywale trudny rok: Smoleńsk, wybory, kontrowersje

Panoramiś 36

PANORAMIŚ

Historia 40

Wołyń: Kresowy polski Oksford

GAZETA WSPÓŁCZESNA

KURIER PORANNY

- Myślę, że u szczytu władzy każdy sobie życzy w duchu, aby nowy rok przyniósł mu bardziej zdecydowane zwycięstwo nad przeciwnikiem - mówi Prof. Małgorzata Kowalska z Instytutu Filozofii Uniwersytetu w Białymstoku.

Kłamstwo – nałóg emigranta POLISH EXPRESS

Obyczaje 22

Nowe buty lepsze niż seks

Kultura i sztuka

Modelka i pan muzyk

MACHINA

Wybieg i scena. Jej długie nogi, jego seksowny głos. Wspólny mianownik znajdują za drzwiami sypialni. Co się dzieje, kiedy modelka i muzyk próbują razem układać sobie życie? Czy ta mieszanka nie jest zbyt wybuchowa?

EXPRESS BYDGOSKI

Polowanie czas zacząć. Stada zaopatrzone w magnetyczne karty wyruszają na żer. Czas mamucich skór wciąganych na grzbiet minął. Dziś ważne są firma, metka i cena. Łupem będą ciuchy z wyprzedaży. Mózgi ogarnięte pasją zakupów obserwują, kalkulują, wariują: płacić, przymierzać, płacić...

KURIER PORANNY

Styl życia 26

Samotna matka bliźniaków nie traci nadziei

Maciej Zakościelny: Fajnie żyć chwilą

GAZETA WROCŁAWSKA

Orientalne wnętrze GAZETA WSPÓŁCZESNA

Całuje się prawie cała ludzkość GAZETA WSPÓŁCZESNA

Pocałunkiem się pozdrawiamy, przepraszamy, składamy gratulacje. Całowanie uodpornia na zarazki, działa jak lifting i odchudza. Ale przede wszystkim jest to znak miłości.

Pożegnanie z cytryną FORBES

4 01_Pano_start.indd 4

Karnet kulturalny

Kobieta 50

Nakręć się na trwałą

MIASTO KOBIET

Dlaczego loki? Bo są seksowne, twarzowe, wygodne i nigdy nie muszę się przejmować, że deszcz przyłapie mnie na ulicy bez parasola i pofalują mi się włosy.

53 54

Horoskop Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz 56

Polaroid wstaje z grobu

FORBES

Coś dla niego

Sport 60

Sprintem przez kalendarz

EXPRESS BYDGOSKI

Serwis informacyjny

Ogłoszenia

Ogłoszenia drobne i reklamy

U £ o

24.co.uk 2011-01-04 13:53:56

Polski

Przegląd prasy polskiej

Poznaj nowych znajomych w UK

SZUKAM KOBIET WYŚLĲ SMSA o treści ONA na nr

64777

SZUKAM MĘŻCZYZN WYŚLĲ SMSA o treści ON na nr

64777 Users must be 18+ only! Upon succesful registration users will be sent a text message from the selected chat proﬁles and a MMS message with 3 photo matches which will cost £0.75 each plus £0.75 for sent and received sms messages excluding standard network charges. You must have the bill payer’s permission to use this service. You may receive 020 3026 6550 Panorama, najszybciej się polskojęzyczny Wielkiej Brytanii 5 occasional messages that may rozwijający be offering similar services. To magazyn stop text w STOP to 64777. Customer support: 0844 445 7707. BCMReklama: SF WC1N3XX. 01_Pano_start.indd 5

2011-01-04 13:54:12

Poleca

Strona czytelnicza

Z cyklu: Ulice Londynu

Wspiera

XIX Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy Konkursy na Wyspach! Londyn, 8-9 stycznia 2011 Po raz drugi sztab Wielkiej

CZYTELNICYOrkiestry Świątecznej Piszą Pomocy w Londynie

powstał przy Stowarzyszeniu Poland Street. Tym razem Wielka Orkiestra zagra na rzecz dzieci z chorobami urologicznymi i nefrologicznymi. Zebrane podczas Finału pieniądze przeznaporady eksperta polskich klinik w czone bedą na doposażenie specjalistyczny sprzęt do wczesnej diagnozy oraz leczenia. Wielki Finał odbędzie się w trzech blokach, w formie warsztatów oraz występów adresowanych do różnych grup wiekowych i będzie trwał dwa dni: w sobotę (08/01/2011) w Walkabout Shephard’s Bush, a w niedzielę (09/01/2011) w Jazz Caffe w POSK. Zbiórka funduszy na rzecz Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy będzie prowadzona przez kwestarzy z puszkami w niedzielę 9 stycznia 2011 w polskich sklepach, których lista zostanie opublikowna w mediach oraz na stronie internetowej londyńskiego sztabu. Wszelkie informacje na temat imprez ﬁnałowych i zbiórki oraz jak można zostać wolontariuszem WOŚP przy londyńskim sztabie XIX Finału znajdują się na stronie www. wosplondyn.org.uk Luton, 8-9 stycznia 2011 Poleca Zbiórka funduszy na rzecz Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy będzie prowadzona przez wolontariuszy z puszkami w niedzielę 9 stycznia 2011 r.Wspiera na terenie Luton oraz w polskich sklepach i punktach usługowych, których lista zostanie opublikowana na stronie tygodnika „Wizjer”.

Konkursy

Witam, Zima w Londynie. Pozdrawiam! Andrzej Waw Czy mają Państwo swoje własne zdjęcia Londynu? Jeśli tak, prosimy wysyłać je do nas na adres: czytelnicy@panorama24.co.uk. Zostaną opublikowane w kolejnych wydaniach „Panoramy”!

Warsztaty „Rozpoznaj i wykorzystaj swój wewnętrzny potencjał” 30 stycznia 2011 Warsztaty są przeznaczone dla osób, które pragną dokonać znaczących zmian w swoim życiu i lepiej zrozumieć, co wpływa na ich motywacje, oraz dowiedzieć się, jak efektywniej dążyć do własnych celów w życiu prywatnym i zawodowym. Będą one miały formę interaktywnych ćwiczeń grupowych pozwalajacych lepiej poznać samego siebie i metody skutecznego planowania. Pomogą postawić pierwsze kroki do większej samorealizacji. Liczba miejsc ograniczona – decyduje kolejność zgłoszeń. Rejestracja i szczegółowe informacje pod adresem: info@u-guru.co.uk lub nr. tel. 0788264596 (Agata).

Wygraj wejściówkę na warsztaty! Rozpoznaj i wykorzystaj swoj wewnetrzy potencjał. Sprawdz jak mozesz efektywniej budowac własny rozwoj w zyciu prywatnym i zawodowym.

Zarzadzanie czasem i wprowadzenie do coachingu kariery

styczen 2011

Dokonaj prawdziwych zmian w 2011 roku! 5HMHVWUDFMD RUD] V]F]HJٌãRZH LQIRUPDFMH SRG LQIR#X JXUX FR XN Agata 07882645969 Patronat medialny:

Wśród naszych czytelników rozlosujemy wejściówkę uprawniającą do uczestnictwa w warsztatach. Aby mieć szansę na jej zdobycie, wystarczy wysłać maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek WARSZTATY.

Zgłoszenia można wysyłać do 16 stycznia 2011. Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a. Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges. If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message.

obrazach Historia Londynu w rzed lat sp - najlepsze zdjęciana wyś arzyszącigi konne w Ascot wraz z tow Elżbieta I w drodze 7. Na wyścigi! Królowa Matka zatą. Londyn, 1 czerwca 196 gor Mał zką żnic księ cą jej córką,

Wygraj bilety na kabaret Łowcy.B! Nowy Rok rozpoczynamy kolejnym konCZYTELNICY kursem, w którymPiszą mamy dla Państwa 5 biletów na kabaret Łowcy.B (więcej na s. 48). Zostaną one rozlosowane wśród czytelników, którzy wyślą maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWIporady eksperta SKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek KABARET. Zgłoszenia przyjmujemy do 16 stycznia 2011.

6 01_Pano_start.indd 6

24.co.uk 2011-01-04 13:54:16

Przegląd prasy polskiej

Tax & NI Refunds

]ZURW SRGDWNX VNãDGHN HPHU\WDOQ\FK

3UDFRZDãHœ Z :LHONLHM %U\WDQLL" 2G]\VNDP\ QDOHůQ\ 7RELH SRGDWHN

ŒU SRG HGQL ]Z DWNX URW £1 Z\QRVL

,443

*200

9/10

rok

0800 071 6766 ,QIROLQLD GOD NOLHQWyZ ] :LHONLHM %U\WDQLL :\GUXNXM IRUPXODU] ] QDV]HM VWURQ\ LQWHUQHWRZHM ZZZ WD[EDFN FR XN UR]OLF]HQLD SRGDWNRZH ]ZURW VNãDGHN HPHU\WDOQ\FK ]ZURW SRGDWNX ] ,UODQGLL RQ OLQH NDONXODWRU UR]OLF]HQLD ILUP UR]OLF]HQLD RVyE VDPR]DWUXGQLRQ\FK UR]OLF]HQLD RVyE SUDFXMċF\FK Z V\VWHPLH &,6 SURZDG]LP\ NVLęJRZRœþ RVyE SURZDG]ċF\FK G]LDãDOQRœþ JRVSRGDUF]ċ MHVWHœP\ F]ãRQNLHP $7$ Taxback, 167 Earls Court Rd, Earls Court, London SW5 9RF ¥ Biuro czynne od poniedzia�ku do piątku od 9 do 17.30

1DV]D ILUPD RGQRVL VXNFHV\ QD U\QNX EU\W\MVNLP MXů SRQDG GZDG]LHœFLD ODW

7 01_Pano_start.indd 7

2011-01-04 13:54:17

Foto Serwis

Krajnik Dolny, Polska. Lodołamacze na Odrze, czyli częsty widok podczas tegorocznej mroźnej zimy.

Garmisch-Partenkirchen, Niemcy. Polak Dawid Kubacki w pierwszej fazie lotu podczas skoku w eliminacjach do konkursu Turnieju Czterech Skoczni.

Berlin, Niemcy. Uczestnik największego w Europie kongresu hakerów łamie kolejne hasło dostępu.

Scheveningen, Holandia. 10 tysięcy morsów świętuje Nowy Rok w Morzu Północnym.

8 02_serwis.indd 8

24.co.uk 2011-01-04 13:26:08

Przegląd prasy polskiej

Noworoczne orędzie prezydenta - Polska wróciła na pozycję liczącą się w świecie - ocenił w orędziu noworocznym prezydent Bronisław Komorowski. Prezydent przemawiał z ośrodka w Wiśle, gdzie razem ze swoją rodziną przywitał Nowy Rok.

- Nasze myśli i serca wracają do dramatycznych przeżyć minionego roku. W tragicznej katastrofie pod Smoleńskiem Polska straciła 96 wybitnych obywateli - mówił Komorowski, przypominając o kwietniowej katastrofie prezydenckiego Tupolewa. Zachęcił do połączenia

się „serdeczną myślą ze wszystkimi najbliższymi ofiar”. Komorowski wspomniał także o kolejnym „bolesnym” wydarzeniu – powodziach, w których dobytek straciło wiele polskich rodzin. - Pamiętając o mijającym roku, z nadzieją patrzymy na nowy 2011 rok - podkreślał prezydent. Przypomniał, że polska gospodarka „dzięki rozważnej polityce rządu i aktywności przedsiębiorców wyróżnia się pozytywnie na tle objętej kryzysem Europy”. Zaznaczył jednak, że konieczne będzie umocnienie międzynarodowej pozycji naszego państwa.

Polacy podsumowują rok 2010 Wyższa stawka VAT i wojna o krzyż przez Pałacem Prezydenckim to zdaniem Polaków najgorsze rzeczy, jakie spotkały ich w 2010 r. – tak wynika z sondażu MillwardBrown SMG/KRC na zlecenie Radia ZET. Respondenci byli pytani, jak oceniają najważniejsze wydarzenia społeczno-polityczne, które miały miejsce w naszym kraju w 2010 r. Zostali też

poproszeni o ogólną ocenę sytuacji w Polsce w kończącym się roku. Negatywnie Polacy wypowiedzieli się o podwyżce podatku VAT, konﬂikcie wokół krzyża pod Pałacem Prezydenckim, a także o sporze politycznym między PO i PiS. Badani źle ocenili też powstanie Ruchu Poparcia Janusza Palikota oraz stopień zaawansowania budowy dróg i autostrad. Z kolei respondenci dobrze ocenili wybór Bronisława

Komorowski dużo mówił także o nowych wyzwaniach czekających nasz kraj w 2011 r., zwłaszcza o objęciu przewodnictwa w Unii Europejskiej. źródło: GAZETA.PL

Premier powiedział, że w 2010 r. Polacy doświadczyli wydarzeń nieprzewidywalnych i niespotykanych, takich jak katastrofa smoleńska, klęski żywiołowe i kryzys finansowy, jednak z tej wielkiej próby wyszli zwycięsko. - Z tego, co wiem, większość Polaków jest zadowolona z mijającego roku. Idę o zakład, że nie ma drugiego kraju w Europie, który

TORUŃ

Śmiertelny wypadek w sylwestrową noc Tragicznie zakończyła się zabawa sylwestrowa dla 26-letniego mieszkańca Torunia. Jego ciało znaleziono 1 stycznia około godz. 4.40 pod jednym z wieżowców na ul. Przy Kaszowniku. Mężczyzna bawił się ze znajomymi na domowej imprezie zorganizowanej na dziewiątym piętrze 11-piętrowego budynku. Policjanci podejrzewają, że wypadł z balkonu. źródło: GAZETA WYBORCZA TORUŃ ZABRZE

Komorowskiego na prezydenta (łącznie 69,7 proc. ocen pozytywnych) oraz działania rządu dotyczące walki z dopalaczami. Pozytywne recenzje zebrały też postępy w przygotowaniach do Euro2012 i uchwalenie ustawy parytetowej. 37 proc. badanych uznało, że w 2010 r. sytuacja w Polsce zmieniła się na gorsze, 39 proc., że się nie zmieniła, a 24 proc., że zmieniła się na lepsze. źródło: NEWSWEEK.PL

Tusk: Wyszliśmy z tej próby zwycięsko - To był rok największej próby i ja uważam, że Polacy wyszli z niej zwycięsko, czego dowodem jest bardzo dobry stan gospodarki i stabilne ﬁnanse publiczne - mówił Donald Tusk, oceniając mijający rok.

Polska lokalna

tak dobrze oceniałby 2010 rok - dodał. Premier wypowiedział się również w sprawie planów na przyszły rok. Ocenił między innymi szanse na szybkie wejście Polski do strefy euro. - Nie popełnię grzechu optymizmu i będę bardzo mocno tkwił w okowach realizmu. Powiem: chcemy być jak najszybciej gotowi, ale decyzję będziemy podejmowali po analizie za i przeciw. W najbliższym czasie na pewno nie będziemy gotowi - powiedział Tusk. - Chciałbym, żeby 2011 rok był o wiele bardziej nudny niż rok 2010, żeby los oszczędził nam klęsk żywiołowych i katastrof - życzył premier dziennikarzom. źródło: GAZETA.PL

Pożar na balu Dwadzieścia minut po północy w Zabrzu 109 uczestników balu sylwestrowego ewakuowali strażacy z płonącego hotelu Klasyka przy ul. Wolności i Wyciska. Ogień objął cały dach budynku, który zajął się prawdopodobnie od petard odpalonych na powitanie Nowego Roku. Nikt z gości balu sylwestrowego nie ucierpiał. Do gaszenia pożaru skierowano 11 wozów bojowych straży pożarnej. źródło: GAZETA WYBORCZA KATOWICE RZESZÓW

14 lat dramatu trzech sióstr Przemyska prokuratura oskarżyła mężczyznę, który przez czternaście lat - zdaniem śledczych - gwałcił i molestował seksualnie trzy córki poniżej 15. roku życia. Wiadomo, że do gwałtów i molestowania seksualnego dochodziło w jednym z domów na terenie powiatu przemyskiego. Prokuratura wszczęła śledztwo, gdy rodzina złożyła doniesienie na policję, że mężczyzna fizycznie i psychicznie znęca się nad domownikami. Mężczyźnie grozi do 12 lat pozbawienia wolności. źródło: GAZETA WYBORCZA RZESZÓW Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

www.ulotki24.co.uk

APOKALIPSA

specjalnie

Międzynarodowy Transport Zmarłych

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

2500

za jedyne

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm

SURIHVMRQDOQH VWXGLR JUDğ F]QH

ľ XORWNL ľ ZL]\WöZNL ľ IROGHU\ ľ EDQHU\ QD UXV]WRZDQLDľ

tel.

075 40 37 16 93 | email info@ulotki24.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii gackowski_ulotki_P8H.indd 1

02_serwis.indd 9

Oferujemy ekspresową organizację transportu zwłok z terenu Wielkiej Brytanii (oraz innych krajów) do Polski. Pracujemy okrągłą dobę Załatwiamy wszelkie formalności w kraju i za granicą. Tel. 0048297429500 Fax 0048297425790 e-mail: biuro@apokalipsa.com.pl Reklama: 020 3026 6550

2010-12-13 12:40:46

2011-01-04 13:26:11

Serwis

Rok CzesĹ&#x201A;awa MiĹ&#x201A;osza W lipcu 2010 r. Sejm przegĹ&#x201A;osowaĹ&#x201A; uchwaĹ&#x201A;Ä&#x2122; o ustanowieniu 2011 r. Rokiem CzesĹ&#x201A;awa MiĹ&#x201A;osza. Przez caĹ&#x201A;y ten rok odbywaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; uroczystoĹ&#x203A;ci i okolicznoĹ&#x203A;ciowe imprezy poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;cone twĂłrczoĹ&#x203A;ci poety.

Tragiczne skutki zabaw z fajerwerkami Petarda wystrzeliĹ&#x201A;a 46-latkowi z Pomorza w twarz. Nie przeĹźyĹ&#x201A;. W Zakopanem mĹ&#x201A;ody Rosjanin zostaĹ&#x201A; powaĹźnie ranny w rÄ&#x2122;kÄ&#x2122;. RĂłwnieĹź odpalaĹ&#x201A; petardÄ&#x2122;. Do tragedii w miejscowoĹ&#x203A;ci Moszczenica koĹ&#x201A;o Chojnic (Pomorskie) doszĹ&#x201A;o kilka minut po pĂłĹ&#x201A;nocy. Petarda strzeliĹ&#x201A;a mÄ&#x2122;ĹźczyĹşnie prosto w twarz. 46-latka nie udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; uratowaÄ&#x2021;. W miejscowoĹ&#x203A;ci Zduny w powiecie starogardzkim, rĂłwnieĹź na Pomorzu, petarda wpadĹ&#x201A;a przez okno w budynku jednorodzinnym

i spowodowaĹ&#x201A;a poĹźar w dwĂłch pokojach. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna, ktĂłry gasiĹ&#x201A; ogieĹ&#x201E;, ma poparzone rÄ&#x2122;ce. StraĹźacy interweniowali teĹź w Nowym Roku w GdaĹ&#x201E;sku, gaszÄ&#x2026;c m.in. poĹźar na balkonie mieszkania, do ktĂłrego wpadĹ&#x201A;a petarda. PracowitÄ&#x2026; noc sylwestrowÄ&#x2026; miaĹ&#x201A;o zakopiaĹ&#x201E;skie pogotowie ratunkowe. Ambulatorium urazowo-ortopedyczne zakopiaĹ&#x201E;skiego szpitala przyjÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o 136 rannych, m.in. mĹ&#x201A;ody Rosjanin zostaĹ&#x201A; powaĹźnie ranny w rÄ&#x2122;kÄ&#x2122; po wybuchu petardy. Potrzebna byĹ&#x201A;a operacja.

NajwaĹźniejszy punkt obchodĂłw Roku MiĹ&#x201A;osza to druga edycja Festiwalu MiĹ&#x201A;osza w Krakowie, ktĂłra odbÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; w dniach 9-15 maja 2011 r. Rok MiĹ&#x201A;osza Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;towany bÄ&#x2122;dzie takĹźe m.in. na Litwie, w USA, we Francji, Chinach, Indiach, Izraelu i Rosji. TwĂłrczoĹ&#x203A;Ä&#x2021; MiĹ&#x201A;osza, zawierajÄ&#x2026;ca wiele krytycznych sĹ&#x201A;Ăłw pod adresem Polski i PolakĂłw, sprawiĹ&#x201A;a, Ĺźe podjÄ&#x2122;cie decyzji o ustanowienie roku 2011 rokiem poety nie obyĹ&#x201A;o

siÄ&#x2122; bez kontrowersji. - SzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; lat, ktĂłre minÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y od Ĺ&#x203A;mierci MiĹ&#x201A;osza, nie stanowi jeszcze dystansu czasowego, z ktĂłrego perspektywy moĹźna oceniaÄ&#x2021; dorobek poety - mĂłwiĹ&#x201A;a w lipcu posĹ&#x201A;anka PiS Anna Sobecka zwiÄ&#x2026;zana ze Ĺ&#x203A;rodowiskiem Radia Maryja. TakĹźe inny poseĹ&#x201A; PiS, Jan Dziedziczak, mĂłwiĹ&#x201A; wĂłwczas, Ĺźe - w jego opinii - naleĹźy znajdowaÄ&#x2021; takie osoby i promowaÄ&#x2021; takie autorytety, ktĂłre Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czÄ&#x2026;, a nie dzielÄ&#x2026;. NiektĂłre inicjatywy upamiÄ&#x2122;tniajÄ&#x2026;ce CzesĹ&#x201A;awa MiĹ&#x201A;osza zdobyĹ&#x201A;y dofinansowanie w ramach ogĹ&#x201A;oszonego przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego programu â&#x20AC;&#x17E;CzesĹ&#x201A;aw MiĹ&#x201A;osz 2011 Promesaâ&#x20AC;?. Program ten dysponuje budĹźetem 7 mln zĹ&#x201A;. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

INTERLI INTERL INK TRAVEL SERVICE SERVI CES SL LTD TD WE WSPĂ&#x201C;Ĺ PRACY Z we wspĂłĹ&#x201A;pracy z

Bilety lotnicze na caĹ&#x201A;y Ĺ&#x203A;wiat, hotele etc. Bilety autokarowe do Polski Przelewy pieniÄ&#x2122;Ĺźne â&#x20AC;˘ wysyĹ&#x201A;ka pieniÄ&#x2122;dzy do kaĹźdego banku na konto â&#x20AC;˘ bez konta odbiĂłr w funtach w kaĹźdym oddziale PEKAO SA

Tel. 0207 381 69 66

15 Seagrave Road SW6 1RP. NajbliĹźsza stacja metra: West Brompton.

8&34"-,* 10-4,*& /BKXJĂ&#x2C6;LT[Z XZCĂ&#x2018;S X -POEZOJF PSB[ XJFMF JOOZDI NFCMJ $FOZ Â&#x2018;Ă&#x2018;Â?FL KVÂ? PE a 1S[ZKE} J [PCBD[ %PXĂ&#x2018;[ OBTUĂ&#x2C6;QOFHP EOJB

XXX GVSOJUVSFXPSME MPOEPO DP VL

5&- 10 02_serwis.indd 10

24.co.uk 2011-01-04 13:26:16

Przegląd prasy polskiej

Egipt: Krwawy atak na chrześcijan Około 100 osób jest rannych, a 21 poniosło śmierć po wybuchu bomby przed kościołem koptyjskim w Aleksandrii. Doszło do ulicznych zamieszek.

Australia: Niczym biblijny potop Ogromna powódź dotknęła połowę stanu Queensland o powierzchni 1,730 mln km2, czyli tyle co Francja i Niemcy razem wzięte. Na skutek powodzi ucierpiało ok. 200 tys. osób. - Pod wieloma względami to kataklizm o rozmiarach biblijnych - powiedział w sobotę odpowiedzialny za finanse stanu Queensland Andrew Fraser. Rockhampton, gdzie mieszka ok. 77 tys. osób, jest ostatnim miastem z tych, które wcześniej dosięgła powódź i w których już przeprowadzono ewa-

kuację ludności. Mimo że deszcze ustały, rzeki wciąż są groźne, gdyż fala powodziowa płynie w kierunku morza. Duże opady i podtopienia to o tej porze roku w Australii rzecz zwykła, jednak tegoroczne deszcze okazały się wyjątkowo obfite. Fraser powiedział, że następstwa gospodarcze tej powodzi będą bardzo poważne dla stanu Queensland, gdyż wpłynie ona na dochód z górnictwa, rolnictwa i turystyki. Szkody będą szły w miliardy dolarów australijskich - pisze na swej stronie internetowej BBC. źródło: NEWSWEEK.PL

Ładunek wybuchowy eksplodował w sylwestrową noc około 30 minut po północy. Wierni wychodzili właśnie ze świątyni. Według początkowych ustaleń egipskiego MSW eksplodował samochód zaparkowany przed kościołem. Nieco później resort podał, że ładunek mógł zdetonować zamachowiec-samobójca i że w zamach najprawdopodobniej zamieszane były „zagraniczne elementy”. Atak sprowokował setki chrześcijan do wyjścia na ulice, gdzie doszło do

starć. Jak podają zagraniczne agencje prasowe, grupy chrześcijan i muzułmanów obrzucały się kamieniami, podpalano samochody. Prezydent Egiptu Hosni Mubarak zaapelował do chrześcijan i muzułmanów o zwarcie szeregów „wobec sił terroryzmu i tych, którzy chcą zagrozić bezpieczeństwu ojczyzny, jej stabilności i jedności jej dzieci”. Chrześcijanie stanowią około 10 proc. liczącej 79 mln ludności Egiptu. Zamach w Aleksandrii potępili m.in. papież Benedykt XVI, zwierzchnik Kościoła anglikańskiego, arcybiskup Canterbury Rowan Williams i łaciński patriarcha Jerozolimy Fuad Twal. Słowa potępienia płyną też m.in. z Waszyngtonu, Rzymu i Paryża. źródło: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 2011-01-04 13:26:18

Serwis

Kobieta prezydentem Brazylii Dilma Rousseff została zaprzysiężona na prezydenta Brazylii, stając się pierwszą kobietą kierującą tym 190-milionowym krajem. 63-letnia Rousseff złożyła przysięgę na konstytucję przed deputowanymi i senatorami, stając się oficjalnie 40. prezydentem Brazylii. Na uroczystość zaprzysiężenia przyjechała limuzyną marki Rolls-Royce z 1953 r., a jej ochronę osobistą stanowiły wyłącznie kobiety. W przemówieniu w parlamencie nowa prezydent zobowiązała się do walki ze „skrajną biedą”, której ofiarami pada ok. 18 milionów mieszkańców Brazylii. Wśród priorytetów swojego rządu wymieniła także edukację, ochronę zdrowia i kwestie bezpieczeństwa. Rousseff jest córką zamożnego imigranta z Bułgarii. Studiowała ekonomię na uniwersytecie Minas Gerais. Z polityką zetknęła się w 1964 r. podczas wojskowego puczu, gdy przez uczelnie przeszła fala demonstracji. Przyłączyła się wówczas do lewicowej partyzantki, ale nigdy nie walczyła z bronią w ręku. Aresztowana w 1970 r. w Sao Paulo, została skazana na sześć lat więzienia. W więzieniu była torturowana. W 1986 r. przyłączyła się do Partii Pracujących. Nazywana żelazną damą, Rousseff ma opinię lakonicznej i wymagającej technokratki. źródło: GAZETA.PL

Kolejny wypadek z udziałem Tu-154 Trzy osoby zginęły, a 44 odniosły obrażenia na skutek wypadku rosyjskiego samolotu pasażerskiego Tu-154, do którego doszło w Surgucie na Syberii.

Miliardy dolarów dla ratowników z 11 września Ponad 9 lat po ataku Al Kaidy na Nowy Jork uczestniczący wówczas w akcji ratunkowej policjanci, strażacy i inni funkcjonariusze dostaną odszkodowania. Ustawę zapewniającą pieniądze na pomoc dla poszkodowanych w akcji ratunkowej z 11 września podpisał Barack Obama. Prezydentowi USA w pracy nie przeszkodził nawet urlop – stosowne

dokumenty podpisał w trakcie wypoczynku na Hawajach. Dzięki nowej ustawie policjanci, strażacy i członkowie innych służb biorących udział w akcji ratowniczej na gruzach World Trade Center, a później także w ich usuwaniu, dostaną odszkodowania. Pieniądze od państwa to rekompensata za utracone zdrowie i pracę. Mają też być pokryciem kosztów leczenia chorób, na które ratownicy zapadli wskutek wdychania toksycznego

pyłu, który podniósł się z gruzów. Fundusz na wypłatę odszkodowań dla ratowników wynosi ponad 4 mld dolarów. Zgromadzone w nim pieniądze posłużą też do sfinansowania pakietu zdrowotnego dla mieszkańców rejonu, w którym stało World Trade Center. Po ataku na bliźniacze wieże w Nowym Jorku do akcji ratowniczej skierowano ok. 60 tys. ludzi. Wielu z nich cierpi teraz na choroby płuc i nowotwory. źródło: GAZETA.PL

Superprodukcja o wojnie w Gruzji

Wkrótce po rosyjsko-gruzińskiej wojnie powstał rosyjski film o konﬂikcie na Kaukazie. Gruzińska produkcja jest późniejsza o ponad rok. „5

02_serwis.indd 12

wybuchł jeden ze zbiorników z paliwem. - W jednym z silników pojawił się ogień, który doprowadził do potężnej eksplozji. Szczątki maszyny zostały rozrzucone na powierzchni stu metrów kwadratowych - mówił rzecznik ekip ratunkowych Vadim Grebennikov. Na pokładzie samolotu w chwili katastrofy znajdowało się według różnych źródeł od 124 do 128 osób, z czego większości udało się ewakuować. Wśród nich byli m.in. członkowie popularnego w latach 90. zespołu Na-Na. Maszyna, która należała do linii Kogalymavia (Kogałymawia), całkiem spłonęła. Wszczęto dochodzenie w sprawie katastrofy. Minister transportu Igor Lewitin powiedział dziennikarzom, że rozpatrywane są wszystkie wersje, w tym i aktu terrorystycznego. źródło: GAZETA.PL

Między innymi wiec w Tbilisi z udziałem Lecha Kaczyńskiego przedstawia zrealizowany z rozmachem i gwiazdorską obsadą ﬁlm o rosyjsko-gruzińskiej wojnie z sierpnia 2008 r.

Samolot, który miał lecieć z Surgutu do Moskwy, zapalił się podczas kołowania przed startem. Według wstępnych informacji najpierw zapalił się jeden z silników, w wyniku czego

dni sierpnia” kosztowało 50 milionów dolarów. Zrealizowany za duże pieniądze film pokazuje wydarzenia z sierpnia 2008 r. z perspektywy gruzińskiej. Reżyserii obrazu podjął się ekspert od filmów akcji, Renny Harlin (m.in. „Szklana Pułapka 2” i „Długi pocałunek na dobranoc”). Główną rolę gruzińskiego prezydenta Micheila Saakaszwilego gra hollywoodzki gwiazdor Andy Garcia. W obsadzie znalazł się też Val Kilmer. Pełny efektownych strzelanin, wybuchów

i pościgów trailer „5 dni sierpnia” hołduje najlepszym tradycjom amerykańskich filmów akcji. Ale jest też obraz wielkiego wiecu w centrum Tbilisi, na którym wystąpili wspólnie przywódcy Gruzji, Litwy, Estonii i Ukrainy oraz premier Łotwy oraz Lech Kaczyński. Prezydenta Polski gra amerykański aktor irańskiego pochodzenia, Marshall Manesh. Amerykańska premiera filmu „5 dni sierpnia” planowana jest na marzec tego roku. źródło: GAZETA.PL

24.co.uk 2011-01-04 13:26:19

Przegląd prasy polskiej

Prababcia Elżbieta II Brytyjska monarchini została po raz pierwszy prababcią. Autumn Phillips, kanadyjska małżonka jej wnuka Petera Phillipsa, urodziła córkę.

Irlandia: Homoseksualiści mogą zawierać związki Związki osób tej samej płci zostały formalnie uznane w irlandzkim prawie i objęte tymi samymi prawami i zobowiązaniami co małżeństwa heteroseksualne. 1 stycznia weszło w życie prawo o cywilnych związkach partnerskich. Ustawa rozciąga prawa przysługujące małżeństwom heteroseksualnym na tzw. cywilne związki partnerskie rejestrowane przez gejów i lesbijki w urzędach stanu cywilnego. Obie kategorie związków mają te same prawa w zakresie spraw majątkowych, dostępu do świadczeń socjalnych, dziedzicze-

nia, alimentów, emerytur i podatków. Odrębności dotyczą praw rodzicielskich. Zawarcie cywilnego związku partnerskiego wymaga powiadomienia urzędu cywilnego z trzymiesięcznym wyprzedzeniem. Przewidziana jest także procedura rozwodowa między partnerami homoseksualnymi, jak również procedura legalizacji na terenie Irlandii cywilnych związków zawartych w tych z 27 państw unijnych, które takie związki wprowadziły wcześniej. Rejestracja pierwszego cywilnego związku partnerskiego w Republice Irlandii na mocy nowego prawa przewidywana jest w kwietniu. źródło: WPROST.PL

Prawnuczka Elżbiety II przyszła na świat tydzień temu. - Rodzina królewska jest zachwycona - ogłosił w wydanym oświadczeniu Pałac Buckingham. Dziewczynka jest 12. w kolejce do brytyjskiego tronu. Nie wybrano jeszcze dla niej imienia – ma to nastąpić „w stosownym czasie”. Ro-

dzice pierwszej prawnuczki Elżbiety II mieszkają w Hongkongu, gdzie Peter pracuje w Royal Bank of Scotland. 32-letni syn księżniczki Anny jest najstarszym wnukiem królowej i 11. pretendentem do brytyjskiej korony. Jednak jest nieformalnym członkiem brytyjskiej rodziny królewskiej. Podobnie jak jego młodsza siostra Zara nie posiada królewskich godności, gdyż księżniczka Anna odrzuciła propozycję nadania im tytułów złożoną przez królową. źródło: GAZETA.PL

Nowy Jork: Pierwszy chłopiec urodzony w 2011 r. to Polak Kacper Kozłowski jest pierwszym chłopcem, który urodził się w Nowym Jorku w 2011 r. Rodzice chłopca, który przyszedł na świat 57 sekund po północy, są Polakami, mieszkają w Queens.

Matka chłopca, 29-letnia Marta Kozłowska, jest nauczycielką. Przyjechała do USA z rodzicami jako dziecko z Zambrowa. Jej mąż, 32-letni Jacek Kozłowski, jest kierowcą. Urodził się w okolicach Suwałk. Małżeństwo mieszka

w Maspeth, w dzielnicy Queens. W tamtejszym kościele św. Krzyża wzięli ślub i tam też zamierzają ochrzcić Kacperka, który jest ich pierwszym dzieckiem. Dr Donald Matheson, który odbierał poród w szpitalu, mówi, że Kacperek urodził się w przewidzianym terminie. - Jest zdrowym, pięknym dzieckiem - ocenił lekarz w rozmowie z gazetą „New York Post”. W roku 2011 przed Kacperkiem urodziły się w Nowym Jorku dwie dziewczynki: Princess Avana Andrews oraz Alishba Waseem. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Ubezpieczenie samochodu Z nami poczuj się bezpieczniej

W Insurance Choice oferujemy usługi, które nie mają sobie równych, łącznie z przyjazną, polską obsługą. Nasze polisy zawierają: Ubezpieczenie samochodu na terenie Europy do 90 dni : Akceptację polskiego prawa jazdy Pomoc drogową obejmujacą Europę : Akceptację zniżek za bezkolizyjną jazdę z Polski Samochód zastępczy : Ubezpieczenie od kosztów ochrony prawnej

Zadzwoń 0800

11 24 541

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 13

www.insurancechoice.co.uk Reklama: 020 3026 6550

13 2011-01-04 13:26:24

Społeczeństwo

Narracja w poszukiwaniu straconego sensu, czyli rok 2010 od A do Z

Na piechotę nie złapiesz nawet tramwaju, co dopiero świata, ale możesz spróbować zrozumieć. Oto 25 pojęć, które musisz znać, żeby i w tym roku się udało.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

otraktujmy to jak małe repetytorium. Przeżyliśmy to wszyscy, cała Polska widziała, słyszała i gorąco komentowała. Ale pamięć ludzka zawodna, świat kłusuje do przodu, a informacje kłusują na nas. Czasem nie sposób odnaleźć się w tej dżungli. Dominantą, tragiczną dominantą mijającego roku była katastrofa smoleńska. Hasło Smoleńsk na zawsze pozostanie symbolem tego wydarzenia, a także wszystkiego, co nastąpiło po nim – w życiu politycznym i społecznym w Polsce. Takich pojęć, pojemnych i jednoznacznych jest więcej: począwszy od niewymawialnej nazwy islandzkiego wulkanu, który wiosną sparaliżował Europę, aż po zapateryzm, czyli nazwę zjawiska, które według niektórych polityków może zdarzyć się również w Polsce i nie jest to bezpieczne. Poszczególne wydarzenia łączą się ze sobą, niektóre nawet na zasadzie łańcucha przyczynowo-skutkowego. Niektóre wymienione pojęcia w tym roku po raz pierwszy na dobre zagościły w masowym języku. Na przykład wielką polityką zawładnęło coś, co powszechnie nazywa się narracją. Swoje dorzucił Janusz Palikot oraz sprawcy tak zwanego PJN. Z kolei polityka regionalna, co prawda głównie w ostatnich tygodniach, za to niewiarygodnie intensywnie kręciła się wokół śląskiego separatyzmu i działalności Jerzego Gorzelika. Doszło do tego, że w wielu częściach Polski hasło separatyzm znaczyło to samo, co autonomia. Wystarczyło posłuchać kilku dyskusji na ten temat z udziałem parlamentarzystów. W mijającym roku odkryliśmy nie tylko, że naprawdę istnieje coś, co nazywa się Eyjafjoell. Nasza wiedza wzbogaciła się także o znajomość takich rzeczy, jak wuwuzele i WikiLeaks. To pierwsze utkwiło nam w pamięci na wieki z pierwszego w

14 03_Pano_spole.indd 14

historii afrykańskiego mundialu. Czy nam się to podoba, czy nie, stało się też jego ikoną, tak samo jak dawniej meksykańska fala (mistrzostwa w Meksyku, rzecz jasna). WikiLeaks, czyli portal ujawniający tajne dokumenty rządowe i wojskowe, wywoływał burzę za burzą po kolejnych przeciekach. Sami nerwowo zastanawialiśmy się, czy i na nas czegoś nie mają. Język potoczny? Zamiast: „Motyla noga!”, zaczęliśmy mówić raźne: „Ale urwał!”. To była wyjątkowo zaraźliwa moda, ale cośmy się przy niej uśmiali, to nasze. I jeszcze jedno – Polacy zaczęli mówić: „Tak”. Nie do końca chodzi o to, że przestali jednakowoż mówić: „Nie”. Zresztą, przeczytajcie sami.

Ale urwał! Hasło z kultowego fi lmiku z YouTube (zima, samochody ześlizgują się z górki) wtargnęło do naszego języka i wyparło inne znane dotychczas wykrzyknienia. W ostatnich miesiącach wyrazicielem naszej ekspresji stało się krwiste: „Ale urwał!”. Wyrażenie zrobiło niewiarygodną karierę w internecie, reklamie i polityce. Ale to było dobre! Synonimy: Motyla noga!, Tam do diaska!, Kruca bomba!, O jejku!.

Bitwa o krzyż

Bitew w naszej historii mieliśmy wiele, większość niestety przegraliśmy, więc czcimy i wspominamy również klęski. W tle 600. rocznicy wygranej pod Grunwaldem obserwowaliśmy batalię pod krzyżem przed Pałacem Prezydenckim. Była też bitwa o Wawel. Zgodnie z naszą historią, obie zostały przegrane. Tym razem przegrali jednak wszyscy. Bohaterowie: obrońcy i przeciwnicy krzyża, harcerze, księża, policja, straż miejska, poseł Stanisław Pięta.

ESK

Astma

Choroba, która według naszej mistrzyni Justyny Kowalczyk mogła pomóc w igrzyskach w Vancouver jej głównej rywalce, Marit Bjoergen (a właściwie lekarstwa na astmę). W skrócie chodzi o to, że w innych sportach najpierw się szprycują, a potem chorują, a w narciarstwie jest odwrotnie. Tak sugerowała Justyna i mieliśmy skandal, że aż dech zapierało.

Pierwszy skrót, który w Katowicach się dobrze kojarzy. Wcześniej katowiczanie narzekali na PKP, GKS, krzywili się na SCC, a nie mieli też szczęścia do PO, PiS, ani SLD. ESK, jak zaklęcie, zamienia ogródki działkowe w miasto ogrodów. Rozszyfrowanie: Europejska Stolica Kultury, choć może i Ekstra Smalcu Kostka, Ewald Skrzypce Kupi, Elegia Siermiężnych Kielichów lub Ejże, Szanuj Kutza.

Eyjafjoell Nikt nie potrafi wymówić, wszyscy wiedzą, o co chodzi. Kłęby pyłu wydobywające się z islandzkiego wulkanu w kwietniu i maju sparaliżowały ruch lotniczy nad Europą.

24.co.uk 2011-01-04 12:34:19

Przegląd prasy polskiej

Eyja... coś-tam zainspirował nawet perfumiarzy, którzy stworzyli zapach o nazwie Eyjafjallajoekull. W składzie perfum jest woda z lodowca na szczycie Eyjafjoell.

tał dziennikarz. - Nieee, wystarszy dowieć sie, że dopsz czuje - rzucił Pałys, a potem wsiadł do cudzego auta i nie chciał wysiąść. Powiększa się nam grono polityków, którzy skutki filipińskiego wirusa wystawiają na widok publiczny. Synonimy: „coś tam, coś tam”, „Psie Sabo”, „nie idź tą drogą!”.

Fatalne „Pull up!” Stenogramy ze Smoleńska na samą myśl wywołują dreszcze. Słowa pilotów, rozmowy z kontrolerami, komunikaty urządzeń w kabinie samolotu tworzą przerażającą opowieść o tej katastrofie. „Pull up!”, czyli „Podciągnij maszynę do góry!” krzyczał system przez ostatnie trzydzieści sekund lotu, zanim doszło do zderzenia z ziemią. Trudno było to zapomnieć.

Kto co zawalił, kto co spieprzył

Komunista, ale patriota

Ja się nie czuję

Hasło-lustro, a w nim odbija się przemiana Jarosława Kaczyńskiego, która okazała się ledwie mirażem. Lider PiS przed drugą turą wyborów skręcił w lewo i Edwarda Gierka nazwał nie komunistą, ale patriotą, a Józefa Oleksego politykiem lewicy średniego pokolenia. Po wyborach wyznał, że to wina tabletek. Co było dalej, patrz: PJN. Synonimy: „Za, a nawet przeciw”, „Nie chcem, ale muszem”.

Tak poseł Andrzej Pałys z PSL tłumaczył się z niedyspozycji przed Sejmem. - Pan nie uczestniczy dzisiaj w obradach? - py-

W tle powodzi do historii przeszły dwa wydarzenia. Po pierwsze, wypowiedź premiera Donalda Tuska do mieszkańców Porąbki, którzy skarżyli się na opieszałość władz gminy. Po drugie, tak zwany niepowrót marszałka Bogusława Śmigielskiego z Szanghaju, gdy Śląsk zalewała nie tylko woda. Skutki słów Tuska? Wójta Porąbki wybrano na czwartą kadencję, a marszałek ze stanowiskiem po tych wyborach się pożegnał.

Metropolia Wieloznaczne hasło. Obnażające nieudolność śląskich samorządowców, którzy od dawna nie mogą się dogadać. Metropolię mają zadekretować w Warszawie, ale jak na razie głównie przekładają premierę ustawy. Gdy w końcu się uda, rozczarujemy się, bo dekret nie zamie-

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLSKIE SKLEPY

ZAPRASZAJĄ polędwica sopocka

NISKIE CENY

£5.59

wędliny, mięsa, pieczywo, ciasta nabiał, alkohole, leki, prasa

Ubezpieczenia profesjonalnie, pewnie, tanio, od ręki

/1kg

! działu OCpoJlsA kiego nego PRlaOkliM entów nia zakupio

nie d sz piecze wyłącz dego ubez 0 dostanie GRATIS!!! ż .1 Do ka do 31.12 SURANCE” IN

L TRAVE 7 dni “

schab krotoszyński

PALMERS GREEN 472 Green Lanes, N13 5PA £6.19 /1kg (obok parafi Św Moniki) EDMONTON 050810_84x61_TTV_Panorama_4480_pPage 1 05/08/2010 14:09:00 tel. 07526374959 81 Silver Street, N18 1RP

Polska 2p

/min

Z komórki wybierz: 020 8497 4480

& 1 po £5 kredytu T-Talk. Następnie wybierz numer docelowy i #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

Polska tel. stacjonarny

Polska tel. komórkowy

Ubezpiecz swój samochód z One Call One Call daje Ci na wszystko gwarancję Akceptujemy zniżki z Polski oraz oferujemy ich tłumaczenia

Tylko u nas: Szeroki wybór ﬁrm ubezpieczeniowych Najlepsze ceny Dogodne raty Najniższy depozyt na rynku Personel mówiący po Polsku

W naszej ofercie znajdziesz: Ubezpieczenia samochodów osobowych Ubezpieczenia od ochrony prawnej - Legal Cover Pomoc drogową na całą Europę - Breakdown Cover - po promocyjnej cenie

Ubezpieczenia na Europę - Zielona karta Ubezpieczenia samochodów komercyjnych Ubezpieczenia budynków i mienia Ubezpieczenia komercyjne - np. sklepów Ubezpieczenia na życie

CMY

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Calls to the 020 number cost mobile standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing: 05/08/2010. | www.auracall.com/panorama

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 15

Saturn Building, Firstpoint, Balby Carr Bank, Doncaster DN4 5JQ

tel.: 0845 344 0486 tel.: 01302 554 018

email: polish@onecalldirect.co.uk

www.onecalldirect.co.uk (informacje dla Polaków)

Reklama: 020 3026 6550

15 2011-01-04 12:34:25

Społeczeństwo ni aglomeracji w ogrody Edenu, a jedynie (teoretycznie) to umożliwi. Na szczęście, na chwilę poczujemy się lepiej. Bo poznamy, co to znaczy mieszkać w dużym mieście.

Narracja

Parytet W zamyśle – tyle kobiet, ile mężczyzn w polityce, choć parytet może dotyczyć też innych dziedzin życia, takich jak praca czy edukacja. Jakkolwiek absurdalnie to brzmi, polityczny parytet w praktyce wcale nie dzieli po równo (7:3 dla mężczyzn). Co więcej, kobiety, na przykład w PO, wcale nie chcą parytetów. Czeski film. Gdzie parytetu nie będzie? W Partii Łysych i Samoobronie.

Ślązakiem, nie Polakiem. Moja ojczyzna to Górny Śląsk”, w Warszawie dopowiedziano: „Dziś Kosowo, jutro Śląsk”. Jeśli ktoś w dowolnym miejscu w Polsce nie znał Gorzelika, poznał po listopadowych wyborach, w wyniku których RAŚ po raz pierwszy w historii wszedł do samorządu wojewódzkiego.

Smoleńsk

PJN Termin z teorii literatury odnalazł swoje nowe życie w polityce. Co oznacza, trudno powiedzieć, ale można się domyślać. Chodzi jednak o to, że ten, kto ma narrację, ma też rację. Czyli może chodzić o to, by wymyślić taką strategię komunikacyjną, która porwie tłumy. Ponieważ wymyślają je wszyscy, w Polsce od dawna toczy się wojna na narracje. Zawód z przyszłością? Ekspert od marketingu politycznego, czyli narrator. Albo sufler.

Okno pociągu Miejsce, przy którym Kazimierz Kutz rzekomo obserwuje swój Śląsk, gdy wpada na chwilę z domu w Warszawie. Sformułowanie użyte przez Tomasza Tomczykiewicza po tym, jak Kutz razem z Palikotem opuścił Platformę. PO odczuje brak swojej gwiazdy w wyborach parlamentarnych. Co widać z tego pociągu: ponure Zawodzie, napis na murze: „Chryste króluj!” i resztki kielichów.

Palikotyzacja

Pierwszy sygnał do opuszczenia PiS-u po wyborach dał Marek Migalski. Do Migalskiego dołączyła reszta sztabu odpowiedzialnego za przemianę Kaczyńskiego po katastrofie smoleńskiej, m.in. Joanna Kluzik-Rostkowska i Paweł Poncyljusz. W przyszłym roku wybory do Sejmu – pierwszy i ostatni test dla PJN. Rozszyfrowanie skrótu: Polska Jest Najważniejsza, choć i: Pomidorowa Jest Najsmaczniejsza, Przecież Jutro Niedziela lub Plaża Jurnych Nudystów.

16 03_Pano_spole.indd 16

Ślabikorz

Prawybory PO do walki o prezydenta kraju przygotowała się na sposób amerykański. Bronisław Komorowski i Radosław Sikorski nie potrafili jednak mówić: „Yes, we can”. Idea trafiła też do Katowic, gdzie PO urządziła casting na kandydata na prezydenta miasta. Z gorszym skutkiem. Skojarzenie: „Są trzy metody głosowania. Ale jaką metodą wybierzemy metodę głosowania?” („Rejs”).

Separatyzm Janusz Palikot robił z polityki reality show w majestacie prawa najsilniejszej partii w Sejmie. I do czasu jego głośnej secesji palikotyzacją nazywano wszystko, co w owej polityce szokowało, dziwiło lub śmieszyło. O tej palikotyzacji już zapomnieliśmy i pamiętać nie będziemy, chyba że Palikot wróci do PO lub wstąpi do SLD. Jeśli nie, palikotyzacja będzie oznaczać to, co marcinkiewizacja, rokityzacja lub olechowizacja. Nie pomoże nawet dość prymitywna krucjata antyklerykalna.

10 kwietnia pod Smoleńskiem rozbił się prezydencki Tupolew z 96 osobami na pokładzie. Rosyjskie lasy znów stały się miejscem unicestwienia polskich elit. Znów stały się też symbolem nieporozumień – wątpliwości związanych ze śledztwem prowadzonym przez Rosjan jest więcej od faktów. W kraju hasło Smoleńsk miało zakopać polityczne podziały, ale pogłębiło je na niespotykaną skalę.

Swojsko brzmiący termin może być symbolem nadrabiania zaległości w ratowaniu śląskiego języka i odbudowywaniu fundamentów śląskiej kultury i tożsamości. Ślabikorz to elementarz dla dzieci, który powinien trafić do szkół na wzór kaszubski. Kaszubi mają nawet swój kierunek na Uniwersytecie Gdańskim (kaszubistyka), a naukę ich języka państwo wspiera rocznie kwotą 50 mln zł. My zaczynamy od ślabikorza.

Tak?

Nowe widmo, które nadciąga ze Śląska do Polski. Kiedyś cały kraj bał się rozrabiających górników, teraz strach budzi Jerzy Gorzelik, lider Ruchu Autonomii Śląska. Kiedy oświadczył: „Jestem

Językowa przypadłość polegająca na umieszczaniu słowa „tak” w formie pytającej na końcu każdego zdania. Spóźniłeś się – „Były korki, tak?”. W internecie są już akcje pod hasłem: „Irytuje mnie tak po każdym zdaniu!”. Jak mówią specjaliści, mówienie „tak” na końcu zdania jest silnie uzależniające. Lepiej nie zaczynać. Co na to poradzić? Na zdanie: „Kochanie, kupiłem ci fajne onuce, tak?” odpowiadamy: „Nie!”.

24.co.uk 2011-01-04 12:34:26

Przegląd prasy polskiej

WikiLeaks

Borubara” Lecha Kaczyńskiego. Zbliża się do: „cen obniżonych o 100 proc.” i „plusów dodatnich i plusów ujemnych” Lecha Wałęsy.

Wuwuzele

kostwa w partiach politycznych poza jedyną słuszną partią-matką. Ponieważ państwo potrzebuje nowych zakazów, szlaban postawiło na hazardzie i paleniu. Pamiętajmy przy tym, że wiele jest jeszcze do nadrobienia. W Singapurze nie można żuć gumy, a w Hiszpanii kupować alkoholu w sklepie po godz. 22.

Zapateryzm Internetowa puszka Pandory. Jej twórca, Julian Assange, to jeden z bohaterów roku. Świat usłyszał o WikiLeaks w lipcu, gdy opublikowano w nim 90 tys. dokumentów o wojnie w Afganistanie. Potem portal upublicznił 391 tys. tajnych raportów armii USA z wojny w Iraku, a w listopadzie – 250 tys. amerykańskich depesz dyplomatycznych. Assange’a zatrzymano w Londynie w związku z oskarżeniem o... przestępstwa seksualne. Nie mylić z: Wikipedia.

Wpadka Prezydent o powodzi: „W zeszłym roku powódź, w tym roku powódź, więc pewnie ludzie są już oswojeni z żywiołem”. W Moskwie: „Mamy w zanadrzu polską pamięć, że 400 lat temu, w trochę innym charakterze, żołnierze polscy maszerowali po pl. Czerwonym”. Przebił „Irasiada i

Podobno imitują okrzyk godowy afrykańskich pszczół miodnych, które stadnie polują na słonie. Plastikowa trąba stała się hitem, symbolem i koszmarem piłkarskich mistrzostw w RPA. Słowo wuwuzela to po zulusku „robić wielki hałas”. Ten hałas właśnie zapamiętamy z mundialu. Aha, tytuł zdobyła Hiszpania. Aha, Polska została w domu. Polska wersja: trąbka skoczniowa, czyli coś, co nasi kibice przynoszą na konkursy skoków narciarskich.

Zakaz Kiedyś mieliśmy zakaz gry w piłkę na zieleńcach, zakaz fotografowania i zakaz człon-

Według Jarosława Kaczyńskiego to dążenie do tego, by symbole religijne zniknęły ze sfery publicznej. „Ja bronię krzyża, Komorowski chce wprowadzić zapateryzm” stwierdził Kaczyński. Co na to prezydent? Komorowscy fundowali kościoły. Jose Luis Zapatero – socjalista, premier Hiszpanii. Jego reformy: legalizacja małżeństw homoseksualnych z prawem do adopcji, szybka procedura rozwodowa, wycofanie religii ze szkół. Marcin Zasada

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 2011-01-04 12:34:28

Społeczeństwo

To był niebywale trudny rok: Smoleńsk, wybory, kontrowersje - Myślę, że u szczytu władzy każdy sobie życzy w duchu, aby Nowy Rok przyniósł mu bardziej zdecydowane zwycięstwo nad przeciwnikiem - mówi prof. Małgorzata Kowalska z Instytutu Filozoﬁi Uniwersytetu w Białymstoku.

www.poranny.pl

oczątek nowego roku to czas życzeń i podsumowań. Jaki był rok 2010 dla polskiej polityki? Wyjątkowo, wręcz niebywale trudny. Z oczywistych względów: Smoleńsk, przyśpieszone wybory oraz kontrowersje ideologiczne, które z nich wynikły i trwają do tej pory.

A czego życzą sobie polscy politycy? Nie wiem, co sobie myślą. Jeżeli weźmiemy pod uwagę te głębokie podziały, które mamy, to trudno sobie wyobrazić, by przy okazji gwiazdki politycy padli sobie w objęcia, na przykład premier Tusk z prezesem Kaczyńskim. Myślę, że na szczytach władzy każdy sobie życzy w duchu, aby Nowy Rok przyniósł mu bardziej zdecydowane zwycięstwo nad przeciwnikiem. Jednak początek roku to także czas postanowień, że będziemy lepsi. W tym roku była już okazja do takich zmian. Dlaczego politycy jej nie wykorzystali? Były takie nadzieje po katastrofie smoleńskiej. Wydawało się, że przy całym horrorze tej tragedii będzie ona miała uzdrawiające skutki. Nadzieja była krótka.

18 03_Pano_spole.indd 18

Pani profesor też ją miała? Raczej nie. Ale było wrażenie, że jest to okazja do przezwyciężenia pewnych uprzedzeń. Mówiąc szczerze, nie byłam zwolenniczką prezydenta Kaczyńskiego. Jednak jego śmierć była na tyle wstrząsająca, że byłam skłonna zweryfi kować negatywne opinie. Przypuszczam, że pod tym względem nie byłam wyjątkiem i stąd to powszechne ubolewanie. Jednak, pewnie nie tylko w moim przypadku, ten rodzaj dobrej woli dosyć szybko został nam odebrany. Tydzień po tragedii pojawiły się komentarze, że wszyscy, którzy nie byli zwolennikami zmarłego prezydenta i rządów PiS, nie mają prawa do żałoby i powinni posypać sobie głowy popiołem. Czyli wszystko wróciło do normy, a nawet konfl ikt ideologiczny stał się bardziej niż kiedykolwiek radykalny. Uwierzyła Pani w przemianę Jarosława Kaczyńskiego i Janusza Palikota? To są dwa różne przypadki. Przyznam się, że sama byłam zdezorientowana pokojową postawą Jarosława Kaczyńskiego w czasie kampanii wyborczej. Tak jak wielu ludzi, nie wiedziałam, czy jest to autentyczna przemiana pod wpływem osobistej tragedii, czy tylko wyborcza maska. Teraz wiemy, co zresztą sam deklaruje prezes PiS, że była to maska, którą narzucił kandydatowi sztab wyborczy. Brał leki, więc pozwolił sobie maskę założyć. Natomiast Janusz Palikot wyciszył się trochę w trakcie oficjalnej żałoby, ale nie uważam, by kiedykolwiek zmienił poglądy.

Rok 2010 to także wybory. Najpierw przyśpieszone prezydenckie, potem samorządowe. Co faktycznie Polacy wybrali? To były różne wybory i różne motywacje kierowały wyborcami. W wyborach prezydenckich dość wyraźnie, ale nie przytłaczająco, wygrał Bronisław Komorowski. Mimo tej spokojnej kampanii Jarosława Kaczyńskiego pozostał uraz części Polaków do pewnego stylu sprawowania władzy. W ogromnym stopniu Bronisław Komorowski, który przecież nie jest politykiem charyzmatycznym, wygrał głosami przeciwników prezesa PiS. W wyborach samorządowych mechanizm negatywnego głosowania działał w ograniczonym stopniu. Często wygrywali ci, którzy już się sprawdzili albo niespecjalnie zaszkodzili. Ludzie najczęściej boją się eksperymentów, czegoś nowego. Może nie jesteśmy czymś zachwyceni, ale to nowe może być jeszcze gorsze. Czego z okazji Nowego Roku życzy Pani naszym politykom? Żeby zdecydowanie mniej zajmowali się sobą i problemami, które tylko dla nich są istotne. By bardziej wsłuchiwali się w to, co znaczna część społeczeństwa uważa za ważne. To są problemy ekonomiczne, społeczne, kulturowe, związane na przykład z równouprawnieniem, edukacją, służbą zdrowia. To są sprawy istotne dla przeciętnego obywatela. Dotycząca tych spraw polityka pozostawia jednak wiele do życzenia. MarTa GaWina

24.co.uk 2011-01-04 12:34:31

Przegląd prasy polskiej

Wojna, bunty, zamieszki.

Idzie niebezpieczny czas - Trudno mi tworzyć optymistyczne przepowiednie, skoro widzę, że znów łatwo nie będzie - jasnowidz z Człuchowa Krzysztof Jackowski usprawiedliwia swoją wizję 2011r. Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

anie Krzysztoﬁe, jaki to będzie rok? Zły. Jeśli chodzi o trudności ekonomiczne, to kulminacyjny. To będzie najgorszy dołek. W ubiegłym roku mówiłem w „Pomorskiej”, że w 2011 r. kryzys w Polsce dopiero się objawi. Czy w obliczu cen paliwa to jest duży kryzys? No to będzie jeszcze gorzej. Od początku roku zacznie się pikowanie w dół, co bardzo zemści się na Tusku, który przestanie kontrolować opinię publiczną. Ludzie dopiero się zorientują, że wszystko się wali, a media popierające Tuska, bo tak jest, w porę się z tego wycofają. Tusk straci dobrą twarz w telewizji i od tego czasu PO zacznie szybko topnieć.

I co, PO przegra parlamentarne wybory? Nie w pełni, ale będzie to spowodowane ogólnym skaleczeniem związanym z podziałem społeczeństwa na nazwiska Tusk - Kaczyński i wojną polsko-polską. Widzę te dwa nazwiska i znaczne osłabienie PO. A PSL? Zaskoczy wszystkich i w nowym parlamencie niemal zaniknie. Oj, to chyba niemożliwe, bo PSL ma swój stały i wierny elektorat. Tak będzie. PSL zaskoczy samo siebie. A SLD? Powinno w porę zmienić lidera, żeby to był facet z jajami. Taki, który umiałby je wyciągnąć z rozporka i pokazać ludziom. Nie ma miejsca na grzeczność, jak się PO z PiS bierze za łby. SLD traci na tym, że za mało trzyma ze starymi. Kojarzy mi się Oleksy – za mało ma posłuchu i to jest źle. Poza tym SLD

ma dwóch liderów i oboje bez jaj – grzeczni i inteligentni, a w polityce nie o to chodzi.

albo się z nią coś stanie. Widzę starą królową Anglii.

Jak się będą miały PJN i Ruch Poparcia Janusza Palikota? Dwie hybrydy przed wyborami zaczną tracić głosy. Tak naprawdę nie skupią wokół siebie wielu wyborców. Nie będą miały programów i coś mi się wydaje, że partia Palikota to taktyka PO. Alternatywa dla zbuntowanych w PO. Ale nie wyszło, bo stodoła już się pali.

Coś się wydarzy? Bunty, zamieszki. To będzie taki rok w całej Europie. Pokłócą się wszyscy politycy.

To co, PO będzie jednak rządzić? Wyniki wyborów PO i PiS będą zbliżone i obie partie będą się targować z małymi ugrupowaniami o głosy. To te przystawki będą rozdawać karty. Ministerstwa będą obsadzone ludźmi, którzy się nie będą liczyć. A co na światowym podwórku? I tu pozwolę sobie na dygresję. Pięć lat temu powiedziałem w „Pomorskiej”, że Unia Europejska się rozpadnie. Nie było jeszcze kryzysu, wszystko było ładnie i pięknie. Mówiłem, że rozpadnie się na trzy części i teraz słyszę, że kanclerz Angela Merkel proponuje zamrożenie budżetu do 2020 r. i podzielenie UE na dwie strefy. To pierwsza próba dzielenia UE. Rozpad potrwa jeszcze półtora roku. W tym roku w UE będzie bunt. Zacznie się w pierwszej dekadzie. Polska będzie w złym położeniu – rynny, z których ciekło złoto, są puste. Idzie niebezpieczny czas. W poprzednich wyborach społeczeństwo było podzielone na części. Teraz też, ale jest już wyjałowione. Może jeszcze jakieś dobre wieści? Wciąż mam wrażenie, że będzie wojna. Nie wybucha tylko dzięki Rosji. Tak czuję. A wojna to zyski i nie wiadomo, jak długo Rosja będzie pilnować spokoju.

Jak będzie się mieć sprawa kredytów? Złotówka się mocno osłabi i kto nie przewalutuje kredytu we frankach, będzie żałował. Nie pomogą interwencje rządu. Nie radzę brać kredytów, chyba że się jest idiotą. To będzie rok upominania się banków o swoje. Żadnych dobrych wiadomości… Donald Tusk twierdzi, że jesteśmy zieloną wyspą, bo na razie farby jest pod dostatkiem. Będzie demolka ekonomiczna w kraju. A ożeni się pan w tym roku? Tak, ożenię się. A jak książka? Wyjdzie w styczniu. Już ma 400 stron, bogatą faktografię i kontrowersyjne treści. To niech to chociaż będzie dla pana dobry rok. Mam nadzieję, że tak się stanie i że wizje na rok 2012 będą przyjemniejsze. Jak dożyję. BarBara zyBaJŁo

To może coś dobrego o pogodzie? Po ostrym akcencie przyjdzie jesienna pogoda. Zima będzie krótsza niż w zeszłym roku. I będzie powódź. Dwie powodzie albo w dwóch rejonach. Coś nami wstrząśnie? Jakiś wypadek, katastrofa, upadek samolotu? Straszny wypadek ze znanymi aktorami albo znanym aktorem. Głośno będzie o tym. O czymś jeszcze? Jak pani zapytała, to mi się skojarzyła królowa Anglii. Albo przyjedzie do Polski,

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

Jakieś afery? Pikowanie gospodarki w dół doprowadzi do tego, że wyjdą afery. Będzie coś z umowami. Z podpisywaniem przez rząd umów. Coś z podatkami od dużych marketów i o tym, gdzie one idą.

Reklama: 020 3026 6550

19 2011-01-04 12:34:32

Społeczeństwo

Kłamstwo – nałóg emigranta Kryzys ekonomiczny jak prawdziwy kataklizm nie ominął nikogo i pozostawił głębokie bezrobocie na Wyspach. Podczas gdy inni wracają do swoich krajów klepać biedę, Polacy kategorycznie mówią: Nie! Powrót do domu bez złamanego grosza to hańba, a przyznanie się rodzinie i znajomym to jeszcze większy wstyd. Dla niektórych rozpoczyna się błędne koło nędzy, kłamstw i kombinacji.

www.polishexpress.polacy.co.uk

ielu emigrantów próbuje udowodnić tym, którzy pozostali w Polsce, że decyzja o wyjeździe była słuszna. Nie każdy jednak odnosi w Anglii sukces. Wielu Polaków zmaga się ze słabymi płacami, pracując za tak zwaną „minimalną stawkę” i żyjąc na

20 03_Pano_spole.indd 20

granicy ubóstwa. „The Economist” opisał całkiem niedawno historię pana Zdzisława, byłego ogrodnika ze Slough, który w wyniku kryzysu stracił zatrudnienie. Pan Zdzisław nie pracuje już w ogrodach, ale jeden z nich jest jego domem, jeżeli tak można nazwać skrawek przydrożnej ziemi koło pokaźnego billboardu Marksa & Spencera. Brakuje mu jedzenia i środków czystości, ale nie to jest jego głównym problemem. Pan Zdzisław jest regularnie bity i okradany przez miejscowych złodziejaszków, którzy zabierają mu resztki jego godności. Dlaczego nie wraca do kraju? Nasuwa się pierwsza myśl. - Dla 45-letniego, żonatego mężczyzny powrót oznacza klęskę - mówi polski ksiądz, Dariusz Kuwaczka. - Ci, którzy odnieśli porażkę na Wyspach, czują zbyt duży wstyd, aby powrócić do domu, do swoich rodzin. Na Wyspach mieszka wielu ambitnych Polaków, którzy z różnych powodów znaleźli się w ciężkim położeniu. Czy to bariera językowa i niedobór angielskich kwalifikacji, czy może zwykły brak szczęścia sprawił, że obecna trudna sytuacja ekonomiczna zaprowadziła tych ludzi na dno. Ich cecha wspólna to pragnienie akceptacji i uznania. Dlatego żaden z nich nie decyduje się na powrót bez pieniędzy.

Duma ponad prawdę Najważniejszy jest dobry start. Osoba, która od początku jest zatrudniona, nie musi zaciągać niepotrzebnych długów. Nie każdy jednak zaczyna swoją historię ko-

lorowo. Pan Leszek załatwiał pracę przez polską agencję pośrednictwa. Gdy pojawił się na słynnym dworcu Victoria w Londynie, nikt go tam nie powitał. Okazało się, że nastąpiła pomyłka i agencja nie miała go na liście. - Nie mogłem zadzwonić do żony i przyznać się do porażki - mówi pan Leszek. - Ona wkładała tyle pracy w organizowanie mojego wyjazdu. Po prostu nie potrafiłem jej powiedzieć, że spędziłem pierwszą noc na dworcu. Mężczyzna nie rozważał powrotu do Polski, bo zaciągnął ogromny dług u brata swojej żony. Okłamał więc całą rodzinę, mówiąc, że praca jest wspaniała i płatna tak dobrze, że w ciągu miesiąca zwróci wszystkie pieniądze. Pan Leszek jest jednym z wielu Polaków, którzy kończą na ulicy, bo wstyd i duma nie pozwalają wrócić do domu. Jeremy Swain, szef Thames Reach, jednej z największych brytyjskich organizacji charytatywnych, opowiada, że był wstrząśnięty nędzą, w jakiej żyją bezdomni imigranci z nowych krajów członkowskich Unii Europejskiej. Stanowią oni więcej niż 1/4 bezdomnych w Londynie. Pewna część tych ludzi nie ma w Polsce rodziny, ale większość z nich okłamuje krewnych, bo nie chce się przyznać do sytuacji, w jakiej się znalazła. Magda wyjechała w wieku 19 lat jako au-pair. Chciała podszkolić angielski, ale okazało się, że została wysłana do rosyjskiej rodziny mieszkającej w Londynie. Od pierwszego dnia była traktowana jak wię-

24.co.uk 2011-01-04 12:34:34

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

zieĹ&#x201E;. - Nie mogĹ&#x201A;am opuĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; domu nawet na chwilÄ&#x2122; - mĂłwi dziewczyna. - Nie byĹ&#x201A;o teĹź mowy o Ä&#x2021;wiczeniu jÄ&#x2122;zyka, bo w caĹ&#x201A;ym domu rozlegaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; krzyki w jÄ&#x2122;zyku rosyjskim. WedĹ&#x201A;ug umowy z agencjÄ&#x2026; w Polsce, Magda w kaĹźdÄ&#x2026; niedzielÄ&#x2122; miaĹ&#x201A;a mieÄ&#x2021; wolne. Kiedy jednak oznajmiĹ&#x201A;a pracodawcom o swoim dniu odpoczynku, momentalnie zostaĹ&#x201A;a zwolniona. - Powiedzieli, Ĺźe jestem gĹ&#x201A;upiÄ&#x2026;, niewdziÄ&#x2122;cznÄ&#x2026; PolkÄ&#x2026; i mam siÄ&#x2122; wynosiÄ&#x2021; z ich domu. To byĹ&#x201A; dla mnie szok! - mĂłwi rozgoryczona dziewczyna. PoprosiĹ&#x201A;a o parÄ&#x2122; dni na znalezienie mieszkania, ale nie byĹ&#x201A;o o tym mowy. DostaĹ&#x201A;a godzinÄ&#x2122; na spakowanie rzeczy i musiaĹ&#x201A;a opuĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; dom bez wypĹ&#x201A;aconej pensji za ostatnie 3 dni pracy. Magda baĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; zadzwoniÄ&#x2021; do rodzicĂłw. - Znam ich mĂłwi sucho. - Powiedzieliby, Ĺźe zmarnowaĹ&#x201A;am mnĂłstwo pieniÄ&#x2122;dzy i zniszczyĹ&#x201A;am caĹ&#x201A;e wakacje. W strachu i desperacji zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a tuĹ&#x201A;aÄ&#x2021; siÄ&#x2122; po ulicach Londynu.

KĹ&#x201A;amstwo ma krĂłtkie nogi - W Polsce czÄ&#x2122;sto opisuje siÄ&#x2122; AngliÄ&#x2122; jako kraj â&#x20AC;&#x17E;mlekiem i miodem pĹ&#x201A;ynÄ&#x2026;cyâ&#x20AC;?, gdzie banknoty same wpadajÄ&#x2026; do kieszeni. Tego typu opowieĹ&#x203A;ci pomagajÄ&#x2026; budowaÄ&#x2021; upragniony wizerunek bez wzglÄ&#x2122;du na to, czy sÄ&#x2026; one prawdÄ&#x2026;. Kiedy raz skĹ&#x201A;amiesz, to kaĹźde kolejne oszustwo wydaje siÄ&#x2122; prostsze - mĂłwi 24-letni Arek. - To jest jak naĹ&#x201A;Ăłg podobny do papierosĂłw czy alkoholu, nie potrafisz przestaÄ&#x2021;. W Polsce miaĹ&#x201A; dziewczynÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; AgatÄ&#x2122;, ktĂłrej chciaĹ&#x201A; zaimponowaÄ&#x2021;. Agata po paru miesiÄ&#x2026;cach zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a myĹ&#x203A;leÄ&#x2021;, Ĺźe Arek staĹ&#x201A; siÄ&#x2122; milionerem. DzwoniĹ&#x201A; do niej codziennie, opowiadajÄ&#x2026;c o wysokich zarobkach, najlepszym modelu BMW i nowych bogatych znajomych. Pomimo braku staĹ&#x201A;ej pracy wyznawaĹ&#x201A; zasadÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x201A;atwo przyszĹ&#x201A;o, Ĺ&#x201A;atwo poszĹ&#x201A;oâ&#x20AC;?. Pewnego dnia obudziĹ&#x201A; siÄ&#x2122; bez pracy i uĹ&#x203A;wiadomiĹ&#x201A; sobie, Ĺźe dĹ&#x201A;ugi rosnÄ&#x2026;. Wraz z nimi rosĹ&#x201A;y kĹ&#x201A;amstwa, ktĂłre codziennie dostarczaĹ&#x201A; swojej dziewczynie przez telefon. Kiedy na progu jego mieszkania stanÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a mafia, Arek uĹ&#x203A;wiadomiĹ&#x201A; sobie, Ĺźe jest

w powaĹźnych tarapatach. PoprosiĹ&#x201A; swojÄ&#x2026; dziewczynÄ&#x2122; o 5 tysiÄ&#x2122;cy zĹ&#x201A;otych, rzekomo na Ĺ&#x203A;wietnÄ&#x2026; inwestycjÄ&#x2122;, ktĂłrej miaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; podjÄ&#x2026;Ä&#x2021;. Agata ani pieniÄ&#x2122;dzy, ani Arka juĹź wiÄ&#x2122;cej nie zobaczyĹ&#x201A;a.

KolegĂłw (nie) zawsze moĹźna kupiÄ&#x2021; Przyjemnie jest przyjechaÄ&#x2021; do domu i byÄ&#x2021; podziwianym przez wszystkich dookoĹ&#x201A;a. Nie chwali siÄ&#x2122; jednak kogoĹ&#x203A;, kto caĹ&#x201A;y czas klepie biedÄ&#x2122;. Ale czy znajomi z Polski muszÄ&#x2026; o tym wiedzieÄ&#x2021;? Tomek od dawna pracowaĹ&#x201A; na pĂłĹ&#x201A; etatu w chĹ&#x201A;odni z mroĹźonym miÄ&#x2122;sem. StarczaĹ&#x201A;o jedynie na pokrycie czynszu. Nie wychodziĹ&#x201A; nigdzie, bo wolaĹ&#x201A; zaoszczÄ&#x2122;dziÄ&#x2021; na wyjazd do Polski. Przez znajomych byĹ&#x201A; traktowany jak krĂłl, bo taki teĹź wizerunek siebie stworzyĹ&#x201A;. TwierdziĹ&#x201A;, Ĺźe w pĂłĹ&#x201A; roku zostaĹ&#x201A; wypromowany na menadĹźera i zarzÄ&#x2026;dza caĹ&#x201A;ym dziaĹ&#x201A;em produkcji. StawiaĹ&#x201A; kolegom drinki i pĹ&#x201A;aciĹ&#x201A; za taksĂłwki. Wszystko tylko po to, Ĺźeby przez te 2 tygodnie w Polsce siÄ&#x2122; dowartoĹ&#x203A;ciowaÄ&#x2021;. W poszukiwaniu akceptacji i uznania byĹ&#x201A; zdolny do najwiÄ&#x2122;kszych kĹ&#x201A;amstw. Nikt przecieĹź nie chce przyjechaÄ&#x2021; do swojego kraju i usĹ&#x201A;yszeÄ&#x2021; od bliskich, Ĺźe jest Ĺźyciowym nieudacznikiem. Kinga ma mnĂłstwo koleĹźanek w Polsce. Opowiada im, Ĺźe jest w szkole dla modelek i ma chĹ&#x201A;opaka, ktĂłry jest sĹ&#x201A;ynnym angielskim biznesmenem. Jej szafa otwiera siÄ&#x2122; pod naciskiem torebek od Louis Vuittona â&#x20AC;&#x201C; wszystkie kupione nielegalnie za grosze (byÄ&#x2021; moĹźe pensy). KoleĹźanki nie sÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;wiadome, Ĺźe zazdroszczÄ&#x2026; jej pracy u PakistaĹ&#x201E;czyka i Ĺ&#x203A;wiecideĹ&#x201A;ek z taniej gieĹ&#x201A;dy. Kinga prĂłbuje zastÄ&#x2026;piÄ&#x2021; brak speĹ&#x201A;nienia w swoim realnym Ĺźyciu tworzeniem wokĂłĹ&#x201A; siebie sztucznej rzeczywistoĹ&#x203A;ci. Wielu innych emigrantĂłw, tak jak ona, znajduje rozwiÄ&#x2026;zanie w kĹ&#x201A;amstwie. BiorÄ&#x2026;c pod uwagÄ&#x2122; to, Ĺźe odlegĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; jest duĹźa, a pole do popisu jeszcze wiÄ&#x2122;ksze, potrafiÄ&#x2026; zaserwowaÄ&#x2021; znajomym w Polsce duĹźÄ&#x2026; dawkÄ&#x2122; opowieĹ&#x203A;ci, ktĂłre z rzeczywistoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; majÄ&#x2026; niewiele wspĂłlnego.

NajwaĹźniejsze to byÄ&#x2021; sobÄ&#x2026;

Pan Leszek przez ponad miesiÄ&#x2026;c mieszkaĹ&#x201A; w londyĹ&#x201E;skim hostelu, czekajÄ&#x2026;c na pracÄ&#x2122;. W koĹ&#x201E;cu rozeszĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; wszystkie pieniÄ&#x2026;dze, a z nimi szacunek Ĺźony, ktĂłra o wszystkim siÄ&#x2122; dowiedziaĹ&#x201A;a. Arka Ĺ&#x203A;ciga policja, nie tylko za pieniÄ&#x2026;dze Agaty, ale teĹź inne drobne przestÄ&#x2122;pstwa i wyĹ&#x201A;udzenia. ChĹ&#x201A;opak nie potrafiĹ&#x201A; wrĂłciÄ&#x2021; do kraju i zaakceptowaÄ&#x2021; swojego niepowodzenia, wiÄ&#x2122;c kradnie, aby spĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; dĹ&#x201A;ugĂłw. Tomek nie ma juĹź po co jeĹşdziÄ&#x2021; do Polski, bo znajomi szybko siÄ&#x2122; dowiedzieli z Naszej Klasy i Facebooka, Ĺźe jego imponujÄ&#x2026;ce historie sÄ&#x2026; caĹ&#x201A;kowicie zmyĹ&#x203A;lone. Dlaczego tak trudno jest pokonaÄ&#x2021; swojÄ&#x2026; wĹ&#x201A;asnÄ&#x2026; pychÄ&#x2122;, aby powiedzieÄ&#x2021;: â&#x20AC;&#x17E;Nie udaĹ&#x201A;o mi siÄ&#x2122; znaleĹşÄ&#x2021; dobrej pracy. PomyliĹ&#x201A;em siÄ&#x2122;. PotrzebujÄ&#x2122; pomocyâ&#x20AC;?. Przypomina to w jakimĹ&#x203A; stopniu przypowieĹ&#x203A;Ä&#x2021; o synu marnotrawnym. Ĺťaden czĹ&#x201A;owiek nie jest gotowy przyznaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; do bĹ&#x201A;Ä&#x2122;du. Grunt to byÄ&#x2021; podziwianym i pokazaÄ&#x2021; rodzinie, sÄ&#x2026;siadom i znajomym, Ĺźe odniosĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; sukces. Dystans czÄ&#x2122;sto daje mylne wraĹźenie, Ĺźe moĹźna bezgranicznie koloryzowaÄ&#x2021; rzeczywistoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. RozmawiajÄ&#x2026;c przez telefon czy nawet jadÄ&#x2026;c na urlop, ludzie przybierajÄ&#x2026; maski i odgrywajÄ&#x2026; teatr pozorĂłw w poszukiwaniu akceptacji spoĹ&#x201A;ecznej. Ten schemat bardzo czÄ&#x2122;sto przewija siÄ&#x2122; przez Ĺźycie PolakĂłw na emigracji. WĹ&#x201A;adysĹ&#x201A;aw Grzeszczyk napisaĹ&#x201A; kiedyĹ&#x203A; w â&#x20AC;&#x17E;Paradzie ParadoksĂłwâ&#x20AC;?, Ĺźe â&#x20AC;&#x17E;siebie oszukujemy w miarÄ&#x2122; potrzeb, innych w miarÄ&#x2122; moĹźliwoĹ&#x203A;ciâ&#x20AC;?. A co jeĹ&#x203A;li moĹźliwoĹ&#x203A;ci z czasem siÄ&#x2122; wyczerpujÄ&#x2026;? Trzeba pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021;, Ĺźe ludzie szybko zapominajÄ&#x2026; o naszych sukcesach, a dĹ&#x201A;uĹźej pozostajÄ&#x2026; im w pamiÄ&#x2122;ci nasze potkniÄ&#x2122;cia. Warto wiÄ&#x2122;c pozostaÄ&#x2021; prawdziwym, mimo Ĺźe nie jest to Ĺ&#x201A;atwe w polskim spoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwie, gdzie na czĹ&#x201A;owieka wciÄ&#x2026;Ĺź w duĹźej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci patrzy siÄ&#x2122; przez pryzmat tego, co posiada, a nie tego, co sobÄ&#x2026; reprezentuje. MoĹźe jednak warto doceniÄ&#x2021; rodzinÄ&#x2122; i przyjaciĂłĹ&#x201A; w Polsce, bo czasem ich wsparcie moĹźe pomĂłc nam zaczÄ&#x2026;Ä&#x2021; na Wyspach wszystko od nowa. Karolina Pysz

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn Panorama!

$,# +-,$6 1- -* ,# %-/ 7

+-,$6 01"-,1 "1%-/$5 "-+

444 01"-,1 "1%-/$5 "-+

'$ .$/ 1' , 1'$ ! ,)0 42556_FX_panorama advert_horiz.indd 1 Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

24/11/2010 14:41

2011-01-04 12:34:35

Obyczaje

Nowe buty lepsze niż seks Polowanie czas zacząć. Stada zaopatrzone w magnetyczne karty wyruszają na żer. Czas mamucich skór wciąganych na grzbiet minął. Dziś ważne są firma, metka i cena. Łupem będą ciuchy z wyprzedaży. Mózgi ogarnięte pasją zakupów obserwują, kalkulują, wariują: płacić, przymierzać, płacić...

runkow y w prezencie, to i tak w yjdzie korzystniej - syczy matka i pcha córkę w stronę przymierzalni. Wciągnąć cokolwiek na siebie łatwo nie będzie. Kolejka do kabin spora. Ludzie ściskają furę ciuchów w ramionach. Jest nerwowo. Sprzedawcy uwijają się jak w ukropie. Jakiś mężczyzna w samych bokserkach wyszedł z kabiny. Szepcze: - Basia, Basia, małe, za małe. Znajdź mi szybko większe. Wzywana Basia, potargana i spocona z wrażenia, buszuje na półce ze spodniami. Odkrywa, że większych już nie ma... - No k... - słychać jęk z przymierzalni. - Spróbuję się jeszcze raz wcisnąć! Gdy pan z kabiny próbuje się „wcisnąć”, Basia zauważa spódniczkę. Jej zakupowy partner coś tam wykrzykuje, stęka, wypuszcza powietrze, ale ona już nie słucha. - Od tego stanu

można się uzależnić

www.express.bydgoski.pl

o, jest taniej! Przecież widać! - gorączkuje się matka nastolatki. Przeszukuje zasoby sklepu odzieżowego. - W internecie będzie jeszcze taniej - oponuje córka. - Nie będzie! Bierzmy te spodnie i kurtkę, gorąco mi! A jeżeli dostaniemy jak iś kupon poda-

22 04_Pano_obyczaje.indd 22

- przestrzega prof. Alina Borkowska, kierownik Katedry Neuropsychologii Klinicznej Collegium Medicum w Bydgoszczy. - Jesteśmy podatni na wystąpienie uzależnienia od zakupów, m.in. z powodu specyficznego funkcjonowania naszego mózgu. Odpowiedzialny jest za to układ nagrody, który jest częścią układu limbicznego. Od pani profesor dowiadujemy się, że w skład owego układu wchodzą struktury mózgu: m.in. brzuszne pole nakrywki, jądro półleżące, jądra migdałowate oraz neuronalne połączenia pomiędzy nimi. Najważniejszy jest jednak szlak dopaminergiczny

z pola nakrywki brzusznej do jądra półleżącego. A zatem można by rzec:

dopamina dźwignią handlu. - Jest neuroprzekaźnikiem, który m.in. bierze udział w takich procesach jak eksploracja otoczenia, nadawanie znaczenia bodźcom z otoczenia, towarzyszy także odczuciom przyjemności i przykrości. Ma istotne znaczenie w momencie podejmowania decyzji, w planowaniu - wyjaśnia prof. Borkowska. Pan Marcin (ten w bokserkach) drogę z pracy do domu spędza w autobusie. Wówczas jego mózg świetnie się programuje. Akcja zaczyna się na wysokości Reala, kumulacja następuje przy Galerii Pomorskiej, kolejny atak przy Auchan, wreszcie finał w pobliżu Galerii Fordon. Wszędzie wyprzedaże. Pan Marcin już w drzwiach mieszkania oznajmia, że jutro kupi nowe spodnie. Prof. Alina Borkowska analizuje. - Odbieramy informację, np. hasła: niska cena, wyprzedaż, promocja i myślimy: Warto zobaczyć, co mają. Gdy dotrzemy do sklepu i coś nam wpadnie w oko, za sprawą jąder migdałowatych pojawia się silna reakcja emocjonalna. Każda decyzja o zakupie jest podejmowana w sposób emocjonalny, rzecz musi nam się podobać. Nie pojawia się jakiś

bunt? - Jeśli nawet, to chwilowy - wyjaśnia prof. Borkowska. - Staramy się przekonać sie-

24.co.uk 2011-01-04 13:07:28

Przegląd prasy polskiej

Zakupowe szaleństwo na świecie, czyli Boxing Day

Szacuje się, że w okresie poświątecznych i styczniowych wyprzedaży Brytyjczycy zostawią w sklepach ok. 22,5 mld funtów. Prawdopodobnie klienci największe zakupy zrobili przed 4 stycznia, kiedy to podatek VAT wzrósł z 17,5 do 20 proc.

bie, jeśli zakup nie jest niezbędny, że nabywamy coś okazyjnie – znowu pozytywne skojarzenia. Dzięki stymulacji układu nagrody zakupy budują stan zadowolenia, a nawet euforii. Jednak ta stymulacja (także alkoholem, dopalaczami, amfetaminą, hazardem, poszukiwaniem wyzwań czy seksem) tylko przez pewien czas daje uczucie pozytywne. Potem następuje zmniejszenie wrażliwości receptorów dopaminergicznych. Potrzeba

coraz więcej bodźców pobudzających je, aby czuć się dobrze. Pojawia się stan dyskomfortu psychicznego, rodzi się silna potrzeba ponownego przeżycia sytuacji miłej. Przesadzić w kupowaniu nietrudno. - Zbyt intensywna stymulacja układu nagrody może działać propsychotycznie – odczuwamy silne stany emocjonalne (najczęściej euforię, opisywaną często jako „haj”), wzmożony napęd, a także zaburzenia krytycyzmu i logicznego myślenia - mówi prof. Borkowska. - W przypadku zakupów stan ten, oczywiście, nie osiąga stanu psychozy w sensie choroby, ale wiele osób daje się ponieść zakupowej fali, nie myśląc o konsekwencjach i spędzając w sklepach cały dzień. Jak na przykład pani Bożena, która kupiła tanie i ładne buty: - Tyle godzin łażenia. Właściwie nie było nic ciekawego, ale miałam wyjść z pustymi rękami? Szkoda drogi. W domu okazało się, że nie przejdę w tych butach nawet stu metrów – takie były niewygodne - skarży się kobieta. - A ja głupia, zaryzykowałam i włożyłam je na wesele. Z sali tanecznej mąż mnie wynosił. Nie czułam tego feleru, przymierzając obuwie w sklepie. Innym razem nabyłam elegancką, czarną bluzkę po okazyjnej cenie. W przy-

mierzalni zdawała się być idealna... Bluzka za krótka. Widać brzuch. Pani Monika, ubrana jak z żurnala, takich wpadek nigdy nie zaliczyła: - Mam całe szafy ciuchów tylko z corocznych wyprzedaży. Żałuję, że nie bywam w Nowym Jorku. Ale i polskie sklepy są świetne. Wydaje mi się, że nie przepłacam, chociaż sama nie wiem... Przecież sklep musi zarabiać. A ja muszę dobrze wyglądać! Te kozaczki - wskazuje na skórzane szpile - kosztowały niecałe 100 zł! Obok była przekreślona cena. Czterysta złotych! Manipulacja? Zdania są podzielone. - Kiedyś dostałem „drzwiami w twarz” – tak nazywa się technika manipulacyjna, którą zastosował na mnie pewien Włoch - wspomina dr Marcin Florkowski, psycholog, terapeuta, adiunkt Uniwersytetu Zielonogórskiego. - Chcesz, aby ktoś spełnił twoją prośbę, to przedstaw ją w postaci niemal niemożliwej do spełnienia, a potem ustąp. Straganiarz podał cenę cztery razy wyższą od rynkowej, następnie niby niechętnie zbił ją o połowę. A ja miałem poczucie, że postawiłem na swoim - śmieje się Florkowski. - Typową odmianą tej techniki jest informowanie klientów o przecenie. Na zdrowy rozum umieszczanie przy towarach skreślonej informacji o poprzedniej cenie jest bez sensu. Za buty trzeba będzie zapłacić 100 zł niezależnie od tego, czy wcześniej kosztowały 110 czy 700 zł. Informacja o przecenie daje jednak poczucie, że sprzedawca ustępuje, a my towar nabywamy okazyjnie.

Kolejna zachęta to prezenty. - Badania pokazują, że gdy klient dostaje dodatkową usługę lub produkt, to decyduje się na zakup niemal dwa razy czę-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 23

26 grudnia w Wielkiej Brytanii, Kanadzie, Nowej Zelandii i Australii oznacza godziny spędzone w kolejkach do kas, tysiące klientów i kilometrowe korki. Ten dzień to początek wielkich wyprzedaży, czyli Boxing Day. Nazwa Boxing Day wywodzi się ze średniowiecznej tradycji, kiedy to służbę i biednych mieszkańców obdarowywano podarunkami zapakowanymi w pudełka. Dziś 26 grudnia to dzień, w którym największe sklepy zaczynają kusić poświątecznymi obniżkami cen, przyciągając ogromną ilość klientów. W Londynie, aby skorzystać z najlepszych promocji, często czekają oni w kilometrowych kolejkach przed sklepami i galeriami handlowymi na ich otwarcie od godzin nocnych. Taka strategia sklepom bardzo się opłaca, gdyż już od wielu lat jest to jeden z najlepszych dni handlowych w całym roku. Z raportu firmy doradczej Deloitte wynika bowiem, że aż 51 proc. Europejczyków chce kupować prezenty na wyprzedażach i promocjach.

ściej! - mówi dr Florkowski. - Ważne, aby o owej dodatkowej rzeczy dowiedział się dopiero po informacji o cenie podstawowego produktu. Musi mieć poczucie, że dodatek dostaje za darmo. W zakupowym szale słuch myli, wzrok myli... - Popularną techniką sprzedawców jest ciągła zmiana położenia produktów, po które ludzie przychodzą najczęściej. Jest to swoisty test labiryntu, który ma nas zmusić do przeszukiwania półek, dzięki czemu towary mniej chodliwe mają większe szanse, aby je zauważono. Sprzedawca zmusza nas do zastanowienia się, czy nie potrzebujemy proszku do prania, chociaż przyszliśmy po warzywa - wyjaśnia prof. Borkowska.

A więc jednak manipulacja? Kamil Machnik, założyciel Akademii Perswazji, zdecydowanie unika tego słowa. - Dobrzy sprzedawcy nie wciskają kitu, lecz najpierw badają potrzeby, zaprzyjaźniają się z klientem, a dopiero wtedy sprzedają. Dobry handlowiec może sprzedać wszystko i jest magikiem, który czyta w myślach klienta. Jeśli ktoś chce tylko wcisnąć towar, to jest zwykłym akwizytorem. Klienci zaś wolą kupić nawet niepotrzebny towar, ale muszą wiedzieć, że sami wybrali, że nie zostali do transakcji zmuszeni. Zmuszeni, niezmuszeni, ale przeważnie szczęśliwi. Przynajmniej do czasu, aż ciuch się nie opatrzy. Teorii naukowych i paranaukowych dotyczących kupowania jest co niemiara. Podobno emocje zakupów porównywalne są do emocji seksualnych. Madonna powiedziała, że nowe buty są nawet lepsze od seksu. Katarzyna Bogucka Reklama: 020 3026 6550

23 2011-01-04 13:07:28

Obyczaje

Barbara. Samotna matka bliźniaków. Jest dzielna. Straciła pracę, ale zdobywa nowe kwalifikacje, a w maju zrobi maturę i chce uczyć się dalej. Na pewno sobie poradzi, trzeba jej tylko trochę pomóc.

www.poranny.pl

niektórych rodzinach bieda i jakiś taki życiow y pech przechodzą z pokolenia na pokolenie. Niemal jak wada genetyczna. Aż w końcu, na którymś z etapów tej sztafety, pojawia się osoba, która nie gubi pałeczki i nadrabia straty poczynione przez poprzedników. Ma duże szanse na dobiegnięcie do mety – pod warunkiem, że nikt jej nie podstawi nogi, a w chwilach kryzysowych ktoś wyciągnie pomocną dłoń.

Mama była w domu dziecka

Samotna matka bliźniaków nie traci nadziei

Barbara mieszka z synami bliźniakami w samym centrum Białegostoku. Rano budzą ją dzwony z kościoła św. Rocha. Rząd szop na węgiel i drewno oddziela jej podwórko od eleganckiego bloku. A na przeciwnym rogu ulicy znajduje się ośrodek, popularnie zwany bankiem spermy – symbol rewolucji naukowo-cywilizacyjnej. W ciasnym mieszkanku, które Barbara wynajmuje, mieszka też jej matka,

??????

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Jedna z najlepszych polskich restauracji w Londynie Christmas party

restauracja Rezerwacja: 020 8741 3225 restaurant@lowiczanka.co.uk www.lowiczanka.co.uk

24 04_Pano_obyczaje.indd 24

(pn-pt 15% rabatu)

£36

juz od

£19.50

Tradycyjna polska wigilia

1 Piętro (POSK) 238-246 King Street Hammersmith Londyn W6 0RF

Sylwester £85

24.co.uk 2011-01-04 13:07:32

Przegląd prasy polskiej

rencistka. Nie rozstaje się z inhalatorem. Od lat choruje na astmę. Zimą w mieszkaniu jest ciepło i duszno. Żar bucha z kaﬂowego pieca, a przez szpary w popękanych kaﬂ ach wydostaje się dym i swąd spalenizny. Przez większe szczeliny na podłogę wypadają rozżarzone węgielki. Kiedy są ostre mrozy i w piecu trzeba ciągle palić, kobiety nocami śpią na zmianę – z obawy przed pożarem i przed zaczadzeniem. Kiedy Barbara zwróciła się do właściciela domu z pytaniem, czy nie dałoby się naprawić pieców, usłyszała, że jak chce, to może je sobie wyremontować, ale on pieniędzy jej za to nie zwróci. Więc męczą się dalej, bo nie stać ich na inwestowanie w nie swoje mieszkanie. - Nigdy jakoś nie udało się dorobić własnego - wzdycha matka Barbary. - Ja nie miałam dobrego startu. Ojciec odszedł od matki, a ona bardziej niż dziećmi interesowała się kolejnymi partnerami. W końcu wylądowałam w domu dziecka. Placówki tego typu rzadko przygotowują dobrze do życia. Pierwsza samodzielna, „dorosła” decyzja, okazała się fatalna. Związała się z mężczyzną, który nie był w stanie, ale i za bardzo się nie starał, zapewnić jej normalnego, bezpiecznego życia. - Dużo pił. Po wódce robił się agresywny. Mnie nie bił, ale demolował wszystko, co było w mieszkaniu. Stracił pracę. A pieniądze były potrzebne – na świecie była już Basia. Wyjechaliśmy na wieś, do jego rodziców. Myślałam, że tam będzie łatwiej żyć, tak jakby na swoim - opowiada matka Barbary. - Niestety, tam pił jeszcze więcej. Teściowa to akceptowała, uważała, że się czepiam. Nie dało się tam żyć. Zabrałam Basię i wróciłam do Białegostoku.

Barbary droga do samodzielności W podstawówce Barbara uczyła się nawet nieźle, jednak wolała zdobyć jakiś konkretny zawód niż iść do ogólniaka, bo perspektywa studiów wydawała jej się i zbyt odległa, i raczej mało prawdopodobna z przyczyn

ekonomicznych. - Wybrałam szkołę przemysłu spożywczego, klasę o profi lu mięsnym. Po trzech latach zawodówki od razu poszła do pracy. W zakładach mięsnych poznała chłopaka. Chodzili razem na dyskoteki, do pubów. On wynajmował gdzieś pokój przy rodzinie, a ona z mamą mieszkała w dwupokojowym mieszkanku. - Doszliśmy do wniosku, że zamieszkamy razem, u nas. Ja to traktowałam jak próbę przed ślubem śmieje się Barbara. Potencjalny pan młody się nie sprawdził. Barbara była w ciąży, a on nie zamierzał rezygnować z bogatego życia towarzyskiego. - Cała jego wypłata szła na spłaty długów. Nieraz i ode mnie chciał pieniędzy, bo komuś jeszcze musiał oddać. Te długi związane były z tym, że pił. Pracowałam po kilkanaście godzin, żeby więcej zarobić. Wiadomo było, że ciąża jest bliźniacza. Z każdym tygodniem Barbara miała coraz mniej sił do pracy po godzinach. Właściwie cały dom spoczywał na jej głowie. Matka niedawno straciła pracę, chwytała się dorywczych zajęć, żeby pomóc córce. Narzeczony miał wszystko w nosie. - W końcu powiedziałam: dość! Nie chciałam dłużej tkwić w takim związku. Całe szczęście, że nie mieliśmy ślubu. Nieformalny związek i rozstanie bez żadnych formalności.

Na pewno będzie lepiej Kiedy Barbara urodziła chłopców, chciała powiedzieć, że ojciec dzieci jest nieznany. Jednak w porę się opamiętała. - Podałam dane ojca, on uznał dzieci. Teraz mam przynajmniej od kogo żądać alimentów. Barbara długo radziła sobie sama. Dopóki mogła. W końcu musiała skapitulować. Schować dumę i zawalczyć o swoje. A właściwie o to, co się należy dzieciom. - Kiedy po urlopie wychowawczym wróciłam do pracy, byłam przesuwana to tu, to tam. Czułam, że atmosfera wokół mnie nie jest najlepsza. W końcu odeszłam. Już ponad półtora roku Barbara nie pracuje. Kiedy przestała dostawać zasiłek dla

bezrobotnych, wystąpiła o alimenty. Sąd nie miał wątpliwości. Ojciec miał płacić na bliźniaki 700 złotych miesięcznie. - Nigdy nie płacił. Przysyłał czasem a to 200, a to 300 złotych. Obiecywał, że jak będzie miał, to wszystko wyrówna. A ja nie chciałam go ścigać po sądach - wzdycha Barbara. - Jednak musiałam, bo już dłużej nie radziłam sobie z tą sytuacją. Ściąganie alimentów bieżących i zaległych sąd zlecił komornikowi, ale ojciec bliźniaków wyjechał do Wielkiej Brytanii. - Kiedyś zadzwonił i powiedział, że komornik może mu naskoczyć. Teraz czekam na decyzję, czy będę dostawać alimenty z funduszu alimentacyjnego - mówi matka bliźniaków. Na razie Barbarze i jej bliźniakom musi wystarczyć to, co dostaje z opieki społecznej: 450 złotych, czyli zasiłek dla bezrobotnej samotnej matki i raz na dwa miesiące zasiłek ekstra w różnej wysokości: od 200 do 500 złotych. Czynsz za mieszkanie wynosi 400 złotych miesięcznie. Barbara nie lubi się skarżyć. Zamiast narzekać, woli robić coś, co zaowocuje lepszą przyszłością dla niej i dzieci. - Chodzę na kurs opiekunek dzieci i osób starszych połączony z nauką masażu. Uczę się też w liceum ogólnokształcącym dla dorosłych. W maju zdaję maturę. A po ogólniaku zapiszę się do policealnej szkoły o kierunku „Opiekun w domu pomocy społecznej”. Poznałam tę pracę podczas praktyki i bardzo mi ona odpowiada. Barbara cieszy się, bo właśnie dostała przydział na mieszkanie komunalne. Musi sama je wyremontować. - To jest i radość, i kłopot. Nie stać mnie na kupno nowego wyposażenia: wanny, umywalki, zlewu, kuchenki elektrycznej. Sama pomaluję ściany, ale nie wycyklinuję podłóg i nie ułożę glazury. Byłabym bardzo wdzięczna, gdyby ktoś pomógł mnie i moim dzieciom. Chłopcy już nie mogą się doczekać, kiedy zamieszkają w nowym mieszkaniu. JanKa WErPacHoWSKa

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 2011-01-04 13:07:34

Styl życia

Maciej Zakościelny

Fajnie żyć chwilą Z Maciejem Zakościelnym, aktorem znanym z ról w komediach romantycznych „Tylko mnie kochaj” i „Dlaczego nie!” i zakończonego właśnie serialu „Czas honoru” oraz muzykiem rozmawia Małgorzata Matuszewska.

www.gazeta.naszemiasto.pl

26 05_Pano_style.indd 26

24.co.uk 2011-01-04 13:29:32

Przegląd prasy polskiej

czył się Pan w szkole muzycznej w klasie skrzypiec. Dlaczego nie wybrał Pan Akademii Muzycznej, tylko Akademię Teatralną w Warszawie? Wybrałem szkołę muzyczną, kiedy miałem siedem lat. Skończyłem i pierwszy stopień, i drugi. A potem pomyślałem, że w zawodzie aktora będę się mógł bardziej zrealizować, choć wcześniej nie miałem do czynienia z teatrem, a z muzyką dużo. W rodzinnym domu każdy opanowywał jakiś instrument w mniejszym lub większym stopniu. Słynie Pan z sumienności. Musiał być Pan bardzo pracowitym dzieckiem, bo nie dałby Pan sobie rady w szkole muzycznej. To konieczna cecha takiego ucznia. Podobnie jak systematyczność.

walczyć. Jeśli wiem, o czym jest piosenka, staram się ją przedstawić w odpowiedni sposób, dzięki czemu może ktoś wysłucha jej uważnie. Ale nic na siłę. Podobnie w teatrze – jesteśmy zadowoleni, kiedy na przedstawieniu publiczność się śmieje. A kiedy na następnym jest cisza, szarżujemy, zamiast z dystansem powiedzieć: „Nie będę szarżować, robię swoje”. Maciej Englert, dyrektor Teatru Współczesnego, w którym pracuję, zawsze mówi: „Idźcie swoją drogą”. Oczywiście trzeba odpowiadać na reakcje widza, ale trzymać się tego, o czym rozmawialiśmy podczas prób. Ulec przeświadczeniu, że ludzie się roześmieją, jeśli przeszarżuję, jest bardzo łatwo. I równie łatwo jest rozwalić spektakl. Artysta powinien być zawsze skoncentrowany na tym, co robi.

Muzyka jazzowa daje Panu wolność? Nie jestem jazzmanem, nie aspiruję do tego miana. Spotkania z jazzmanami dają mi poczucie, że coś się we mnie otwiera i powiększa. Bardzo cenię ludzi, których spotkałem: Carmen Moreno, Annę Serafi ńską, Mariannę Wróblewską, Beatę Przybytek, Jana Walaska czy Wojciecha Kamińskiego, a z młodych: Rafała Stępnia, Michała Barańskiego, Pawła Dobrowolskiego. To jest bardzo wysoka półka. Czasem jestem zapraszany na festiwal – niedawno śpiewałem „Nie dokazuj” Marka Grechuty na krakowskim festiwalu Jana Kantego Pawluśkiewicza. I łapię się na tym, że czuję swobodę. Podczas wrocławskiego koncertu w Imparcie zaśpiewałem „Jej portret”. Chciałem, by utwór zabrzmiał intymnie, bo taki jest. Nie je-

Dużo trzeba ćwiczyć na instrumencie? Trzeba mieć talent, być pracowitym i systematycznym, ale nie przesadzać. Osiem godzin ćwiczeń dziennie to przesada. Wystarczą 3-4 godziny, bo potem to już jest walka z materią. Chyba, że ktoś nie może żyć bez wielogodzinnych ćwiczeń. Ja nie potrzebowałem ich aż tyle. Ale muzyka towarzyszyła Panu chyba cały czas? W szkole miałem ćwiczenia z klasyki, miałem też zespół, z którym jeździłem do Paryża i grałem na skrzypcach. Cały czas łączyłem muzyczne style. Chyba nie tylko muzyczne. Łączenie dobrze mi wychodziło: sport, muzyka, a po muzycznej szkole aktorstwo. Miałem za sobą doświadczenie naprawdę ciężkiej pracy – nauki gry na skrzypcach. Przydało się w Akademii Teatralnej? Oczywiście. W piosence skupiam się bardziej na tekście. Prof. Benoit mówił mi: „Muzykę nosisz w sobie, wyrosłeś z nią. Teraz stwórzmy mały dramacik”. Połączenie Maciej Zakościelny – aktor i Maciej Zakościelny – muzyk sprawia, że pokazuje Pan publiczności całego siebie? Nie interesuje mnie popisywanie się, wyjście na scenę i zastanawianie się, „jak pokazać”, zamiast „co pokazać”. Unikam popisów. Wolę zapraszać ludzi do mojego świata, żeby stali się jego częścią. Popisywanie się jest niebezpieczeństwem, na które każdy z nas jest narażony w mniejszym lub większym stopniu. Staram się z tym

Maciej Zakościelny jest nie tylko utalentowany, ale i przystojny. Wygrał m.in. plebiscyt „VIVA Najpiękniejsi 2006”, organizowany przez dwutygodnik „Viva”, a także wziął udział w sesji do kalendarza „Dżentelmeni 2007”. Świetnie potraﬁ się Pan koncentrować. Te wszystkie szkoły artystyczne sprawiły, że jest Pan dobrze zorganizowanym człowiekiem? Myślę, że tak, ale nie mnie to oceniać. Wolałbym nigdy nie myśleć o sobie i nie zastanawiać się, jaki jestem. Wolę się skupić na tym, co robię. Poświęcać siły na rzeczywisty zamiar, nie efekciarstwo? Zawsze daję z siebie 200 procent i zawsze jestem niezadowolony. I na całe szczęście udaje mi się tym bawić, każde wyjście na scenę czy przed kamerę traktować jak rodzaj kreowania jakiegoś świata, zastanawiania się „co pokazać”, a nie „jak”.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 27

stem już tylko aktorem. Otwiera się we mnie możliwość innego wyrażania siebie, nie tylko aktorsko, ale też muzycznie. To swoboda wyboru gatunków. Warto nauczyć się więcej, żeby mieć taką możliwość wyboru? Oczywiście. Zawsze chciałem robić coś więcej. Uprawiałem karate, byłem w zespole muzycznym, chodziłem do szkoły muzycznej, uczyłem się języków. Bardzo polecam różnorodność zajęć młodym ludziom, bo potem można wybrać coś, co zainteresuje nas na stałe, odrzucając coś, co znamy, ale nas nie interesuje. Im więcej poznajemy, kiedy jesteśmy dziećmi, tym lepiej później wiemy, czego chcemy. Reklama: 020 3026 6550

27 2011-01-04 13:29:36

Styl życia Ważny jest więc rozwój? Tak, bo wielu ludzi nie wie, czego chce. Współczuję im, bo to bardzo smutne. Bywa, że ktoś jest już po trzydziestce i wciąż nie wie, co chce robić. Nie powiem, że chcę być muzykiem, bo fajnie jest łączyć zajęcia. Carmen Moreno powiedziała kiedyś, że taniec pomagał jej w śpiewaniu. Mnie muzyka pomaga w aktorstwie, aktorstwo w muzyce. Spotkał Pan w życiu ludzi, o których może Pan powiedzieć, że stali się kamieniami milowymi na Pana drodze? Wielu. Na pewno wśród nich jest Zbigniew Dzięgiel, reżyser telewizyjny, który namówił mnie do powrotu do grania. Powiedział, że porzucenie skrzypiec to duża nonszalancja. Dużo też nauczyli mnie moi

profesorowie: Zbigniew Zapasiewicz, Anna Seniuk, Krzysztof Kolberger. Podobno po wykładzie Krzysztofa Kolbergera o ciele – narzędziu sztuki aktorskiej – zapisał się Pan na siłownię? Tak, ale ze sportem zawsze miałem do czynienia. Nie chcę wymieniać, z jakim, bo to też popisywanie się. Im mniej człowiek mówi o sobie, tym bardziej jest to interesujące. Trzy lata temu wystąpił Pan w ﬁlmie „Straż nocna” Petera Greenawaya, kręconym we Wrocławiu. Inaczej Pan dziś wygląda, mam wrażenie, że jest Pan swobodniejszym, światowym człowiekiem.

Dużo podróżuję, widzę, co się dzieje na świecie. Obserwuję, jak ludzie czerpią satysfakcję z wejścia na scenę. Nie zastanawiają się „jak”, tylko „co” mają do zrobienia. I krytyka dla nich nie jest procesem negatywnym, tylko twórczym, zaczynem do dyskusji. Błędy aktorskie i muzyczne są dopuszczalne? Człowiek musi je popełniać, żeby iść do przodu i rozwijać się. Muszę się mylić, jeśli coś robię. Nawet fajnie, jak coś się nie uda. Fajnie? Można się załamać. Nie, trzeba wyciągnąć wnioski. Gdybym był zawsze perfekcyjny, nie odkryłbym czegoś fantastycznego. Może się tak zdarzyć, że pomyłka naprowadzi mnie na drogę, którą nikt jeszcze nie szedł. Błędy czy wpadki są pozorne, bywają iskrą w utworze, czymś, co powoduje, że utwór jest pełniejszy, bogatszy, bardziej interesujący. Co jest przed Panem? Mam nadzieję, że same najlepsze rzeczy. Skończyłem 30 lat. Myślę, że to dobry start do pięknych ról, rozwoju i robienia czegoś, co będzie wyrażało mnie. Do tego zmierzam, chcę to osiągnąć. Nie boi się Pan, że coś się nie powiedzie? Nie boję się przyszłości. Fajnie żyć tu i teraz, żyć chwilą. Ale planuje Pan przyszłość? Trzeba używać rozumu. Wiem, dokąd idę, moja podświadomość wie. Teraz tylko trzeba świadomie wykonywać to, co się dzieje tu i teraz. Może zacznie Pan pisać? Muszę jeszcze jedną rzecz napisać. Co to będzie? To jest moja tajemnica. Ale ujrzy światło dzienne? Na pewno. To będę czekać.

Jako aktor

Maciej Zakościelny urodził się w Stalowej Woli, skończył Akademię Teatralną w Warszawie. Jego najbardziej znane filmowe role to m.in.: Bronek Woyciechowski w serialu „Czas honoru”, Jan w „Dlaczego nie!”, Michał w „Tylko mnie kochaj”. Aktor Teatru Współczesnego w Warszawie, gra w „Poruczniku z Inishmore” i „Udając ofiarę”.

28 05_Pano_style.indd 28

24.co.uk 2011-01-04 13:29:48

Przegląd prasy polskiej

Orientalne wnętrze Mieszkanie urządzone zgodnie z zasadami japońskiego minimalizmu charakteryzuje wyciszenie, prostota, harmonia i perfekcja.

www.wspolczesna.pl

tyl orientalny to połączenie prostoty z wykwintnością - mówi Izabella Korol, architekt wnętrz z Art-Studio w Białymstoku. - To propozycja dla osób lubiących panujący w ich domu ład i porządek, które jednocześnie cenią wolną przestrzeń, kochają piękno i dalekie podróże.

Ład i porządek Dla minimalizmu japońskiego typowe są proste, wręcz ascetyczne formy, pozbawione jakichkolwiek ozdób, proste kąty i geometryczne bryły. Podstawowa zasada obowiązująca przy tym stylu brzmi: im mniej, tym lepiej. Minimalistyczne wnętrza z nutką orientu cechuje również przestrzenność. - W takich wnętrzach najlepiej sprawdzają się niskie meble o prostej formie, ale również – dla przeciwwagi – efektowne fotele i kanapy, które w minimalistycznym otoczeniu mogą stać się głównym elementem dekoracyjnym - podpowiada Izabella Korol. - Z tak urządzonego pomieszczenia muszą zniknąć też przedmioty codziennego użytku, które mogą przytłumić wnętrze i wprowadzić do niego chaos. We wnętrzu orientalnym inspirowanym kulturą japońską bardzo ważny jest

dobór odpowiednich kolorów. Najbardziej pasują tu barwy jednolite i jasne. - Kolorystyka wnętrz w stylu japońskim nie jest przypadkowa i ściśle wiąże się z symboliką poszczególnych barw - wyjaśnia pani architekt. - Kolory we wnętrzach w stylu japońskim to kolory natury – z jednej strony czarny i ognista czerwień, która symbolizuje życie, energię, aktywność, a z drugiej to kolory neutralne, takie jak odcienie jasnej zieleni, oliwki oraz odcienie białego, które dają poczucie równowagi i spokoju, harmonii i optymizmu. Barwami pojawiającymi się we wnętrzach niemal tak samo często jak czerwień jest też purpura oraz bakłażan i fiolet. - To kolory, które tak jak i czerwień mają silne właściwości pobudzające, sprzyjają rodzeniu się siły i energii psychicznej - wyjaśnia Izabella Korol. - Ważne jest jednak to, aby przed przystąpieniem do urządzania wnętrz w stylu orientalnym podjąć decyzję, która barwa ma być w nich dominująca.

OLGA PIETRASZEWSKA

Ważny jest każdy detal Wnętrz inspirowanych japońskim orientem – co

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 29

warto podkreślić – nie obstawiamy bibelotami. - Nie oznacza to jednak całkowitej rezygnacji z elementów dekoracyjnych - wyjaśnia właścicielka Art-Studio. - Na ścianie warto powiesić delikatną japońską grafi kę, na podłodze zamiast puchatego dywanu położyć matę, a okna przesłonić prostymi roletami lub ekranami. Przestrzeń dużego pomieszczenia warto natomiast podzielić za pomocą drzwi przesuwnych lub parawanów – we wnętrzach w stylu japońskim istotne są bowiem piony i poziomy, które dzielą harmonijnie przestrzeń. Urządząjąc wnętrze zgodnie z japońskim minimalizmem nie możemy pominąć też kwestii oświetlenia. - Nie ma tu miejsca na ozdobne żyrandole, czy wielkie lampy wiszące nad stołem - mówi pani Izabella. - Wszechobecne są natomiast świece i lampiony wykonane z tradycyjnego papieru ryżowego oraz oszczędne źródła światła ukryte w podwieszanym suficie lub wnękach.

Reklama: 020 3026 6550

29 2011-01-04 13:29:56

Styl życia

Całuje się prawie cała ludzkość

Pocałunkiem się pozdrawiamy, przepraszamy, składamy gratulacje. Całowanie uodpornia na zarazki, działa jak lifting i odchudza. Ale przede wszystkim jest to znak miłości.

www.wspolczesna.pl

ierwszy udokumentowany pocałunek pochodzi z Indii z ok. 1500 r.p.n.e. „Kamasutra”, słynna indyjska rozprawa o miłości, która powstała między I a VI wiekiem naszej ery, wymienia ponad trzydzieści tysięcy rodzajów pocałunku. Całuje się prawie cała ludzkość, niemal we wszystkich kulturach. Tej pokusie umie się oprzeć zaledwie 10 proc. ludzi na świecie, m.in. niektóre plemiona Afryki Południowej i Pigmeje z Nowej Gwinei.

30 05_Pano_style.indd 30

„Matko, ja się dziś będę pierwszy raz całowała! Jak to się robi? Trochę się boję, że coś nie pójdzie. Życzcie mi szczęścia” pisze w sieci 14-letnia Baby. Na forach internetowych dla nastolatków takich wpisów są tysiące. - To jedno z największych zmartwień okresu dojrzewania. I pierwsze doświadczenie erotyczne - mówi psycholog Małgorzata Wrzesińska. Z pomocą początkującym przychodzi m.in. portal e-darling, na którym można znaleźć rozpisany na osiem kroków „Poradnik całowania na pierwszej randce”: „Krok 3. - utrzymuj kontakt wzrokowy zaraz przed pocałunkiem. Staraj się nie zamykać oczu aż do czasu, kiedy wasze usta się spotkają. Krok 4. - schyl głowę nieco na

bok, aby uniknąć zderzenia nosami. Krok 5. - delikatnie dociśnij swoje usta do ust partnera. Staraj się na początku nie przedłużać bardzo pocałunku, aby nie pozbawić partnera oddechu”.

Mamy to we krwi Gdyby nastolatki znały książkę „Pocałunek. Od metafi zyki do erotyki” pewnie by się trochę uspokoiły. Jej autorka Andrianne Blue twierdzi, że całowanie jest instynktowne. Stanowi przedłużenie odruchu ssania, którego dzieci uczą się już w łonie matki. Właśnie dlatego całowanie jest takie przyjemne, bo powtarza zakodowane w nas poczucie bezpieczeństwa i bliskości.

24.co.uk 2011-01-04 13:30:01

Przegląd prasy polskiej

Psychologowie ewolucyjni stwierdzili, że całowanie nie tylko inicjuje podniecenie i wrażliwość erotyczną oraz wzmacnia nawiązaną relację, ale najpierw pozwala przetestować przydatność potencjalnego partnera. Majeczka: „Mam prawie 14 lat i pierwszy raz całowałam się w ostatni czwartek. Taki jeden Michał siedział ze mną na plaży i nagle zaczął mnie całować. Szczerze powiedziawszy, to było ohydne. Z nim nigdy więcej, ale przynajmniej wiem, jak to jest”. Badacze z uniwersytetu w Albany wykazali, że niejednokrotnie erotyczne zainteresowanie daną osobą znika po pierwszym pocałunku. Antropolog Helen Fisher twierdzi, że całując partnera, oceniamy go. Istotną rolę odgrywają w tym oczy, nos i język. Wzrok przekazuje obraz do mózgu, węch czuje feromony, które albo nas pobudzają erotycznie, albo odpychają. Na języku rozmieszczonych jest kilka tysięcy kubków smakowych, które pozwalają nam przekonać się, jak smakuje partner.

Broń na wirusy Najbardziej erotyczny i namiętny jest tzw. pocałunek francuski. Francuzi wcale go nie wymyślili, tylko w nazwie: embrasser avec la langue (dosłownie – „całować z językiem”) zawarli jego istotę. Skrupulatni Szwedzi policzyli, że podczas jednego pocałunku francuskiego wraz ze śliną dochodzi do wymiany 40 tysięcy drobnoustrojów, w tym 250 gatunków bakterii. A Brytyjczycy przedstawili niezbyt romantyczną teorię, że to właśnie z tego powodu ludzie w ogóle zaczęli się całować. Po prostu przekazując sobie zarazki, wzmacniamy odporność na choroby. Głównie chodzi o bestię zwaną cytomegalowirusem (CMV). Występuje on powszechnie na kuli ziemskiej, bez względu na szerokość geograficzną i warunki socjoekonomiczne. Np. w Stanach Zjednoczonych zaka-

żonych jest nim 50-85 proc. 40-latków. Powoduje bóle gardła, pogarszanie się wzroku, czasem kłopoty z oddychaniem. Kiedy człowiek raz przejdzie zakażenie, wirus pozostaje w organizmie – żywy, ale uśpiony – do końca życia. Niestety CMV jest niebezpieczny dla kobiet w ciąży, bo przenosi się na płód, mogąc zabić nienarodzone dziecko lub spowodować jego ciężkie uszkodzenie. Brytyjscy naukowcy są zdania, że podczas całowania wirus przechodzi z mężczyzny na kobietę, dzięki czemu ma ona czas na wytworzenie odporności. Prowadzący badania dr Colin Hendrie z uniwersytetu w Leeds uważa, że „uodpornienie kobiet za pomocą cytomegalowirusa pochodzącego od mężczyzny jest najskuteczniejsze w trakcie kontaktu usta-usta i wymiany śliny”. Jego zdaniem całowanie tej samej osoby przez około pół roku stanowi najlepsze zabezpieczenie przed chorobą. Nim kobieta zajdzie w ciążę, ryzyko, że jej wirusem zarazi się dziecko, staje się dużo mniejsze.

Źródło szczęścia Jednak pocałunek działa nie tylko jak szczepionka. Giovanni Boccaccio, autor „Dekamerona”, zauważył, że „od pocałunków mężczyzny usta kobiety nie bledną, raczej odnawiają się jak księżyc”. Faktycznie, bardziej ukrwione, pięknie się wypełniają i nabierają intensywnej barwy, co działa jak makijaż. Szminka staje się niepotrzebna. Oddziaływanie pocałunków na urodę nie ogranicza się tylko do tego. Podczas całowania uruchamiamy 34 mięśnie twarzy, a to poprawia ich elastyczność i rozluźnia, działając lepiej od kremu przeciwzmarszczkowego - mówi kosmetyczka Gabriela Krakowska. - Kilkanaście minut całowania dziennie to skuteczna terapia upiększająca i odmładzająca. Całowanie popierają także dentyści, bo wydzielająca się w trakcie pocałunku w większych ilo-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 31

ściach ślina ma właściwości bakteriobójcze i przeciwdziała próchnicy. Pocałunek jest jak zastrzyk energii i szczęścia. Gdy rośnie podniecenie, krew szybciej krąży w organizmie. Zaczynają wydzielać się endorfiny, zwane hormonami szczęścia, dzięki czemu poprawia się nasze samopoczucie. Maleje poziom kortyzolu, który powiązany jest ze stresem, a podnosi się poziom oksytocyny, odpowiadającej za ochronę przed depresją. Całuśna sesja na dobranoc zwiększa szansę na dobry sen o 30 proc.. Intensywnie się całując, chudniemy. Przyspiesza przemiana materii, a my potrafimy spalić nawet 80 kcal. Oczywiście nie wystarczy cmoknięcie. Policzono, że kiedy się całujemy, spalamy 2-6 kcal na minutę. Amerykanie natomiast obliczyli, że całując się regularnie, możemy przedłużyć sobie życie o pięć lat. Mało tego. Całowanie może to życie wręcz uratować. W latach 80. odkryto, że mężczyźni całujący swoje żony przed wyjściem do pracy w mniejszym stopniu są narażeni na utratę kontroli za kierownicą.

Z przymrużeniem oka Dla kobiet pocałunek to najczęściej sposób na podtrzymanie więzi i monitorowanie związku. Oni – jak wynika z badań – mogliby się bez pocałunków obejść, one – w większości nie godzą się jednak na seks bez gry wstępnej, której pocałunki są istotnym elementem. Dlatego mężczyźni wolą mieć oczy otwarte (żeby sprawdzać, czy już tej gry wystarczy), a kobiety je zamykają (aby nie patrzeć, jak oni tę grę udają). Pamięć i waga, jaką przywiązujemy do pocałunków, też nas różni. Jak powiedział Remy do Gourmont: „Kobieta pamięta pierwszy pocałunek wtedy jeszcze, gdy mężczyzna zapomniał już o ostatnim”. Iwona Kłopocka-Marcjasz

Reklama: 020 3026 6550

31 2011-01-04 13:30:02

Styl życia

Agawa, z której powstaje tequila, dojrzewa aż siedem lat. Następnie trunek ten długo leżakuje w specjalnych dębowych beczkach, dzięki czemu posiada tak charakterystyczny aromat.

Pożegnanie z cytryną W Polsce tequilę pĳemy jak Amerykanie: z cytryną i solą. Meksykanie patrzą na to z przerażeniem.

www.forbes.pl

equila to trunek, którego istnienie zawdzięczamy dwóm narodom: Meksykanom, którzy od wieków robili z błękitnej agawy wino, oraz hiszpańskim konkwistadorom, którzy pokazali im, jak je destylować. W ten sposób powstała tequila – meksykańska wódka o niezwykłym, charakterystycznym smaku.

W Polsce jest to alkohol znany i coraz popularniejszy, jednak prawdziwego konesera tequili nie jest łatwo spotkać. Na pewno nie jest nim osoba, która pije tequilę na sposób rodem z amerykańskiego kina: zlizując z nadgarstka odrobinę soli i zagryzając ją cytryną. Faktycznie – jest to metoda na picie tej wódki, ale tylko najpośledniejszych gatunków. Wtedy maskowanie ostrego smaku cytryną jest jedynym ratunkiem. Drugie wyjście to wybór trunku najwyższej jakości. I tu zaczyna się prawdziwa przygoda z tequilą.

Żeby moc rozróżnić wartościową tequilę od jej marnej imitacji, należy wiedzieć co nieco o procesie produkcji. Zaczyna się on jeszcze na polu, na którym hodowana jest błękitna agawa. Zanim roślina osiągnie dojrzałość, mija siedem lat. Po osiągnięciu tego wieku jest ścinana przez wykwalifikowanego żniwiarza (tzw. el jimador), a na jej miejscu przez następne siedem lat będzie rosnąć kolejna. Tylko po osiągnięciu pełnej dojrzałości agawa może dać z siebie wszystko, co najlepsze. Po ścięciu agawę oczyszcza się z mięsistych liści, które będą stanowić nawóz dla

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Specjalna oferta Early Birds!

Tylko dla Pierwszych Klientów, którzy wykupią reklamę na 2011 rok w wiodących polskich tygodnikach: *

Zaplanuj już dziś, jak skutecznie podwoić z nami swój biznes w Nowym Roku. Nie trać czasu na zastanawianie się! W końcu czas to pieniądz. Więcej o ofercie pod numerem telefonu: 020 3026 6550 e-mail: sales@zethamedia.com * Tylko Polish Express i Panorama są dystrybuowane w systemie dziennym, co oznacza, że w pełni kontrolujemy ilości dostarczanych gazet do wszystkich naszych punktów dystrybucyjnych.

32 05_Pano_style.indd 32

24.co.uk 2011-01-04 13:30:06

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

kolejnych roĹ&#x203A;lin, a jej rdzeĹ&#x201E; (tzw. piĂąa) jest podstawÄ&#x2026; destylatu. Ĺťeby wydobyÄ&#x2021; z niego sĹ&#x201A;odycz, jest gotowany na parze w specjalnych piecach. NastÄ&#x2122;pnie robi siÄ&#x2122; z niego przecier, z ktĂłrego oddzielony sok bÄ&#x2122;dzie po dodaniu droĹźdĹźy fermentowaĹ&#x201A;. W ten sposĂłb powstaje pulque, o zawartoĹ&#x203A;ci alkoholu na poziomie okoĹ&#x201A;o 5 procent.. To wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie tÄ&#x2122; formÄ&#x2122; alkoholu z agawy znali Meksykanie, zanim Hiszpanie przywieĹşli do ich kraju technologiÄ&#x2122; destylacji. Ta zachodzi dwukrotnie. Destylat jest bezbarwny i ma okoĹ&#x201A;o 55 procent alkoholu â&#x20AC;&#x201C; po dodaniu do niego specjalnie oczyszczonej wody osiÄ&#x2026;ga poĹźÄ&#x2026;dane stÄ&#x2122;Ĺźenie 40 procent. Prawdziwa tequila powinna nosiÄ&#x2021; informacjÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;100 proc. agaveâ&#x20AC;?. CzÄ&#x2122;sto niestety moĹźna trafiÄ&#x2021; na mieszanki alkoholu z innych ĹşrĂłdeĹ&#x201A; cukru, ktĂłre destylatu z agawy zawierajÄ&#x2026; tylko poĹ&#x201A;owÄ&#x2122;. Skutkuje to jednak odebraniem trunkowi poĹ&#x201A;owy sĹ&#x201A;odkiego aromatu.

Teraz czysta tequila ma szansÄ&#x2122; zamieniÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w coĹ&#x203A; wiÄ&#x2122;cej, niĹź pachnÄ&#x2026;ca wĂłdka. Sekret tkwi w odpowiednim jej starzeniu, bo nie kaĹźdy wie, Ĺźe tequila moĹźe dojrzewaÄ&#x2021; jak wino. Jako pierwsza proces starzenia tego alkoholu wprowadziĹ&#x201A;a meksykaĹ&#x201E;ska destylarnia Herradura. Tradycja fi rmy siÄ&#x2122;ga 1870 roku â&#x20AC;&#x201C; od tego czasu proces produkcji tequili niewiele siÄ&#x2122; zmieniĹ&#x201A;. InnowacjÄ&#x2026; wobec metod produkcji z koĹ&#x201E;ca XIX wieku jest wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie starzenie alkoholu, ktĂłre nadaje mu niezwykĹ&#x201A;y aromat. SĹ&#x201A;uĹźÄ&#x2026; temu odpowiednio przygotowane dÄ&#x2122;bowe beczki. W niech tequila spÄ&#x2122;dza 45 dni (srebrna), 11 miesiÄ&#x2122;cy (reposado) albo dwa lata (aniejo). Srebrna tequila to

znakomita podstawa sĹ&#x201A;ynnej margarity. Natomiast tequila reposado i aniejo to juĹź alkohole, ktĂłre trzeba smakowaÄ&#x2021; w czystej postaci. PodawaÄ&#x2021; warto jÄ&#x2026; w pÄ&#x2122;katych kieliszkach, takich jak do koniaku, ktĂłre pozwolÄ&#x2026; uwolniÄ&#x2021; peĹ&#x201A;niÄ&#x2122; aromatĂłw tequili. JedenastomiesiÄ&#x2122;czna wĂłdka przejmuje z drewnianych beczek delikatnÄ&#x2026; woĹ&#x201E; wanilii i cynamonu. Herradura Aniejo, ktĂłra w beczkach spÄ&#x2122;dziĹ&#x201A;a 2 lata, pachnie nie tylko sĹ&#x201A;odyczÄ&#x2026; agawy, ale ma w sobie aromaty korzenne i orzechowe. Na podniebieniu pozostawia wspomnienie suszonych owocĂłw. Kto sprĂłbuje takiej tequili, zrozumie, dlaczego zagryzanie jej cytrynÄ&#x2026; jest barbarzyĹ&#x201E;stwem. Ewa szULc

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

10-*4) %&-*$"5&44&/

QPMTLJF BMLPIPMF

vXJFÂ&#x2122;F QPMTLJF XĂ&#x201E;EMJOZ QJFD[ZXP

QPMTLJF QSPEVLUZ

MFLJ QSBTB

$BNCFSXFMM $IVSDI 4USFFU 4& 53 -POEPO $BNCFSXFMM (SFFO $BNCFSXFMM $IVSDI 4USFFU 4& 53 -POEPO

UFM

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 33

Reklama: 020 3026 6550

33 2011-01-04 13:30:10

Nauka

świecie Uznawany za najsłynniejszy na

nawiedzony dom w Amityville.

W nawiedzonym domu Budynki, w których drzwi same się zamykają, przedmioty przemieszczają się w powietrzu i słychać budzące niepokój dźwięki, to nie ﬁkcja. Tak w każdym razie twierdzą mieszkańcy domów uznawanych za nawiedzone.

www.express.bydgoski.pl

oczątek grudnia, Pemberton w Wielkiej Brytanii. 22-letnia Holly Taylor, wychowująca dwuletnią córeczkę Willow, nie czuje się bezpiecznie we własnym mieszkaniu. Talerze same spadają ze stołu w kuchni na podłogę i tłuką się. Bibeloty i inne niewielkie przedmioty przemieszczają się samoistnie z jednego pokoju do drugiego lub nagle przewracają się. Drzwi same się otwierają, choć Holly przed

34 06_Nauka.indd 34

chwilą zamknęła je na klucz. Włącza się czujnik przeciwpożarowy, a gdy Brytyjka kładzie się spać, zapalają się samoczynnie światła w pomieszczeniach, w których nikogo nie ma. Najbardziej jednak młodą mamę przeraża to, że gdy jej córeczka zasypia, szuﬂady w sypialni otwierają się i coś niewidzialnego opróżnia je. - Kocham to miejsce i nie chcę się stąd ruszać, ale coś trzeba zrobić, by ta niewidzialna siła dała mi spokój - oświadczyła Holly Taylor w wypowiedzi dla brytyjskich mediów. - Nie rozumiem przyczyny tych zjawisk. To straszne, co się dzieje. Moja prywatność jest zagrożona, ale najbardziej obawiam się tego, że coś złego może stać się mojej córce.

Tu powiesił się inspektor Zdaniem mieszkańców Pemberton, to nic dziwnego, że dom przy Woodford Street jest nawiedzony. W tym budynku mieścił się niegdyś komisariat policji mający złą sławę. Doszło tam do wielu nieprzyjemnych zajść, włącznie z samobójstwem inspektora, który powiesił się na kracie w celi. Holly Taylor wprowadziła się do mieszkania w budynku przy Woodford Street w samym centrum Pemberton w czerwcu tego roku i od pierwszych dni dawała tam o sobie znać jakaś niewidzialna siła. Kobieta wielokrotnie wzywała policję, by funkcjonariusze sprawdzili, czy ktoś włamał się do domu. Za każdym razem po niewidzialnym

24.co.uk 2011-01-04 13:11:44

Przegląd prasy polskiej

intruzie nie było śladu. Co istotne, świadków paranormalnych zajść było wielu, między innymi chłopak Holly, Jordan O’Neill, i jej matka, Diane McKay. Nie ma więc mowy o tym, że tajemnicze wydarzenia są wymysłem młodej Brytyjki. Po sześciu miesiącach niepokojących doświadczeń kobieta rozważa wezwanie na pomoc egzorcysty lub wyprowadzkę. Podobnych przypadków jest więcej. Brytyjska gazeta „The Telegraph” poinformowała 29 października o zajściach, których doświadczyli w swym domu Cate McKeon i James Glover. Ci szczęśliwi nabywcy XVIII-wiecznej kamienicy, wybudowanej w miejscu dawnego klasztoru w obrębie murów Berwick-upon-Tweed, szybko przemienili się w głęboko sfrustrowanych ludzi. Nic dziwnego, jeśli nocami w pomieszczeniach, w których nikogo nie ma, rozlega się ogłuszający łomot. - Na początku myśleliśmy, że hałas dochodzi z sąsiedztwa - stwierdziła Cate McKeon w wypowiedzi dla „The Telegraph”. - Szybko jednak zdaliśmy sobie sprawę, że źródłem niewytłumaczalnych dźwięków jest nasza kuchnia. Którejś nocy, gdy rozpoczęły się hałasy, James pobiegł do kuchni. Odkrył wtedy, że wszystkie drzwiczki szafek, a jest ich kilkanaście, są uchylone pod kątem prostym. Wrócił po mnie, a w tym czasie drzwiczki same się zamknęły. To było niewytłumaczalne. Działania niewidzialnej siły dotknęły też gości Cate i Jamesa. Gdy odwiedziła

ich siostra Jamesa i nocowała w jednej z licznych sypialni starej kamienicy, rano przeżyła wstrząs – obok jej głowy leżał na poduszce krzyżyk. A przecież kobieta od lat nosiła ten krzyżyk na szyi i nigdy go nie zdejmowała. Coś niewidzialnego zmieniło ten stan rzeczy.

Obcy, których nie ma - Czasem, nocami, mamy wrażenie, że wokół domu chodzą jacyś ludzie - mówi Cate McKeon. - Gdy jednak ktoś z nas wychodzi na zewnątrz, tam nikogo nie ma. Cate McKeon i James Glover twierdzą, że przyjmują do wiadomości, iż w tak starym domu może dochodzić do niezwykłych zdarzeń, jednak nie są zadowoleni z tego, że muszą dzielić dom z niewidzialnym i bardzo uciążliwym współlokatorem. Uważają, że dom jest nawiedzony i jedynym wyjściem, by uniknąć nieprzyjemnych paranormalnych zjawisk, jest wyprowadzka. Trzeba przyznać, że życie takich osób jak Holly Taylor, Cate McKeon i James Glover, nie jest łatwe. Według parapsychologów badających tego rodzaju zjawiska, tajemnicze incydenty wywoływane są albo przez duchy

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Nauka.indd 35

dawnych i zmarłych już lokatorów, albo przez jakąś niezidentyfikowaną siłę, określaną najczęściej jako poltergeist. Tadeusz Oszubski

Warto wiedzieć Amityville 13 listopada 1974 r. Dom w Amityville. 23-letni Ronald De Feo zabił swoich rodziców i rodzeństwo, w sumie 6 osób. De Feo tłumaczył się przed sądem, że dokonał mordu, bo został opętany przez jakąś złą siłę. Skazano go na dożywocie. Dało to początek legendzie nawiedzonego domu w Amityville. W 1977 r. opublikowano książkę pt. „The Amityville Horror”, a następnie na jej podstawie zrealizowano kilka filmów.

Reklama: 020 3026 6550

35 2011-01-04 13:11:45

nr 164

Nazwy miesiÄ&#x2122;cy Drogie Dzieci! Witamy was w Nowym Roku 2011! Przed nami 12 miesiÄ&#x2122;cy, ktĂłre skĹ&#x201A;adajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; na cykl roku kalendarzowego. Czy zastanawialiĹ&#x203A;cie siÄ&#x2122; kiedyĹ&#x203A;, skÄ&#x2026;d pochodzÄ&#x2026; nazwy poszczegĂłlnych miesiÄ&#x2122;cy? JeĹ&#x203A;li tak, przeczytajcie teksty mĂłwiÄ&#x2026;ce o pochodzeniu tych nazw oraz zwiÄ&#x2026;zane z nimi przysĹ&#x201A;owia.

Nazwa tego miesiÄ&#x2026;ca pochodzi od wyrazu â&#x20AC;&#x17E;stykaÄ&#x2021;â&#x20AC;?, poniewaĹź styka siÄ&#x2122;, czyli Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czy, stary rok z nowym. PrzewaĹźnie jest bardzo zimny, dni sÄ&#x2026; mroĹşne i obfitujÄ&#x2026;ce w Ĺ&#x203A;nieg.

miesiÄ&#x2026;c poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;cony bogowi wojny â&#x20AC;&#x201C; Marsowi. Mars minÄ&#x2122; miaĹ&#x201A; marsowÄ&#x2026;, czyli bardzo groĹşnÄ&#x2026;. â&#x20AC;&#x17E;Martiusâ&#x20AC;? w Ĺ&#x201A;acinie oznacza â&#x20AC;&#x17E;miesiÄ&#x2026;c Marsaâ&#x20AC;?, czyli ten, w ktĂłrym ta planeta Ĺ&#x203A;wieci najjaĹ&#x203A;niej. U nas jest zapowiedziÄ&#x2026; wiosennych dni.

Kiedy w styczniu deszcz leje, robi zĹ&#x201A;e nadzieje.

W marcu jak w garncu.

LUTY Dawno temu sĹ&#x201A;owo â&#x20AC;&#x17E;lutyâ&#x20AC;? po staropolsku oznaczaĹ&#x201A;o mroĹşny, srogi, okrutny, zĹ&#x201A;y. To prawda, Ĺźe potrafi byÄ&#x2021; najzimniejszy i najbardziej dokuczliwy ze wszystkich miesiÄ&#x2122;cy. Jednak gdy siÄ&#x2122; ciepĹ&#x201A;o ubierzecie, moĹźecie Ĺ&#x203A;miaĹ&#x201A;o korzystaÄ&#x2021; ze Ĺ&#x203A;niegu, ktĂłrego w lutym nie brakuje. Idzie luty, obuj ciepĹ&#x201A;e buty.

MARZEC ImiÄ&#x2122; tego miesiÄ&#x2026;ca wywodzi siÄ&#x2122; z jÄ&#x2122;zyka Ĺ&#x201A;aciĹ&#x201E;skiego. W staroĹźytnym Rzymie byĹ&#x201A; to

KWIECIEĹ&#x192; MiesiÄ&#x2026;c ten kwieci, czyli zdobi ziemiÄ&#x2122; rozkwitajÄ&#x2026;cymi pierwszymi wiosennymi kwiatami, ktĂłre wywabia przedwczeĹ&#x203A;nie ciepĹ&#x201A;o promieni sĹ&#x201A;onecznych. Dawniej nazywano go Ĺ&#x201A;Ĺźykwiatem albo nawet zwodzikwiatem, bo te wczesne bukiety, ktĂłre przynosi, zwodzÄ&#x2026; rychĹ&#x201A;ym nadejĹ&#x203A;ciem cieplejszych dni. KwiecieĹ&#x201E; - plecieĹ&#x201E;, bo przeplata, trochÄ&#x2122; zimy, trochÄ&#x2122; lata.

MAJ MiesiÄ&#x2026;c ten Rzymianie poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;cili bogini Mai, matce boga Merkurego. ZaczynaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; wtedy czas radoĹ&#x203A;ci caĹ&#x201A;ej przyrody (miĹ&#x201A;y przyrodzie - to po Ĺ&#x201A;acinie â&#x20AC;&#x17E;majusâ&#x20AC;?). Maj czÄ&#x2122;sto nazywany jest miesiÄ&#x2026;cem zakochanych. Gdy w maju plucha, w czerwcu posucha.

Kochani! DziĹ&#x203A; kolejna zabawa ze â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x161;wierszczykaâ&#x20AC;?. OdgadnÄł, ktĂłre elementy wycinanki odpowiadajÄ&#x2026; poszczegĂłlnym fragmentom obrazka i dowiedz siÄ&#x2122;, jak brzmiaĹ&#x201A;o ostatnie zdanie listu Tymona Ogonka do swojego przyjaciela. Zabawa oraz dokĹ&#x201A;adna instrukcja do niej znajdujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; na kolejnych stronach. ':87<*2'1,. &(1$ ]ĂŻ (w tym VAT 7%) 1.01.2011 1 (2754)

REKOMENDUJE

WHN U\ SRF]Ä&#x2021; 1D GRE ONR GOD RUOÄ&#x2021;WHN QLH W\ s. 20â&#x20AC;&#x201C;25

=LOXVWURZDĂŻ 0LNRĂŻDM .DPOHU

STYCZEĹ&#x192;

PrenumeratÄ&#x2122; magazynu dla dzieci â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x161;wierszczykâ&#x20AC;? moĹźna zamĂłwiÄ&#x2021; za poĹ&#x203A;rednictwem strony http://www.ruch.pol.pl

(36) 07_Pano_mis.indd 36

2011-01-04 13:12:17

CZERWIEC

WRZESIEŃ

Nazwa tego miesiąca wiąże się z maleńkim owadem czerwcem polskim. Kiedyś właśnie w czerwcu zbierano jego poczwarki, suszono je na słońcu i wyrabiano z nich czerwony barwnik – purpurę, która służyła do farbowania płótna. Nazwa może wywodzić się też stąd, że wylegają się wtedy czerwie - larwy pszczele, czyli potomstwo pszczół.

Dziewiąty miesiąc zawdzięcza swoje imię fioletowym wrzosom. Kwitną one w lasach, przypominając, że rozpoczyna się złota polska jesień, z babim latem i malowniczymi chmurkami na niebie.

W czerwcu się pokaże, co nam Bóg da w darze.

LIPIEC Miesiąc ten zawdzięcza nazwę lipom, które kwitną w tym czasie. Ich wspaniały zapach wabi pszczoły, które pracowicie zbierają lipowy nektar. Lipcowe upały - wrzesień doskonały.

SIERPIEŃ Kiedyś na polach dzwoniły w tym czasie sierpy żniwne, którymi ścinano zboże. Dziś zastąpiono je ogromnymi maszynami, ale nazwa sierpnia pozostała. Jeśli w sierpniu gorąco będzie, to zima w śniegu długo zasiędzie.

Gdy we wrześniu plucha - będzie zima sucha.

PAŹDZIERNIK Paździerze to słoma z lnu i konopi, które już teraz rzadko się uprawia. Kiedyś, gdy większość ubrań tkało się z lnu, wielu ludzi zajmowało się przerabianiem tej rośliny na płótno. Podczas tej przeróbki powstawały właśnie paździerze, czyli odpady z lnu. I właśnie o tej porze roku wszędzie pełno było paździerzy.

GRUDZIEŃ To miesiąc, w którym po raz pierwszy porządnie zamarza ziemia. A w języku naszych przodków, Prasłowian, zamarznięta ziemia to gruda, stąd też nazwa tego miesiąca. Jak się grudzień zaczyna, taka będzie cała zima.

Gdy październik ciepło trzyma, zwykle mroźna bywa zima.

LISTOPAD Jego nazwa wywodzi się od liści opadających z drzew. Szeleszczą pod stopami, wirują na wietrze albo fruną niesione silnym podmuchem zawiei. W listopadzie goło w sadzie.

(37) 07_Pano_mis.indd 37

2011-01-04 13:12:19

Pan Janek uwielbia eksperymenty. Namalował obraz, a potem powycinał ze swego dzieła kawałki i przyczepił do nich numerki. Znajdź powycinane

Opracowała Małgorzata Węgrzecka, zilustrował Piotr Nagin

fragmenty na obrazku, a dołączone do nich literki wpisz w odpowiednie okienka. Dowiesz się w ten sposób, jak brzmiało ostatnie zdanie listu, który napisał do swego przyjaciela Tymon Ogonek. A zaczynało się tak: „Marzenia nie zawsze są tej samej…”.

07_Pano_mis.indd 38

2011-01-04 13:12:24

07_Pano_mis.indd 39

2011-01-04 13:12:27

Opracowała Małgorzata Węgrzecka, zilustrował Piotr Nagin

Historia

Wołyń: Kresowy

polski Oksford Wołyń zachwycał zawsze łagodnością pejzaży, dostojnie wĳących się rzek i bezkresem majestatycznie płynących obłoków. To kraina wiśniowych sadów, cienistych kalin i złocistych azalii.

www.wspolczesna.pl

rzed wojną województwo wołyńskie było drugim pod względem wielkości w państwie polskim. Wojna przyniosła do tej krainy łagodności zagładę polskości i niewyobrażalne okrucieństwo.

Krwawa karta

Rozlewu krwi i sadyzmu, którego dopuścili się zwolennicy Stepana Bandery, nie wymażą z historii tej ziemi żadne zabiegi dyplomatyczne krótkowzrocznych polityków, którzy sądzą, że na tak lichym cokole można budować współczesne relacje między Polską a Ukrainą. Na Śląsku Opolskim po II wojnie światowej znalazło schronienie tysiące Wołynia-

ków, którzy często cudem uniknęli okrutnej śmierci z rąk, nie waham się użyć tego stwierdzenia, morderców spod znaku UPA. Ich bliskich, którzy mieli mniej szczęścia, spalono w setkach wsi, po których nie ma dziś nawet śladu. Ginęli nie tylko od kul, ale również od ciosów siekierami, widłami, kosami i nożami, a dla morderców nie było różnicy, czy zabijali niemowlę w kołysce, czy zniedołężniałego starca na łożu boleści. Rozkaz brzmiał: unicestwić Polaków! Wygonić ich stąd! To było ludobójstwo. Niespotykane nawet jak na ten wyjątkowo okrutny czas, jakim była II wojna światowa. Trudno się więc dziwić wstrząsowi, jakiego doznali nie tylko Kresowiacy na Śląsku Opolsk im na w iadomość z 22 stycznia 2010 roku, że przegrany prezydent Ukrainy Wiktor Juszczenko, który był w czasie „rewolucji pomarańczowej” tak mocno wsparty przez Polskę, ogłosił Stepana Banderę „bohaterem Ukrainy”. Jest to niewyobrażalny tupet i cynizm polityczny. To tak, jakby Angela Merkel ogłosiła Hitlera „bohaterem Niemiec”, a Auschwitz-Birkenau uznała za „nieistotny wojenny incydent”. Potrafi my jako państwo skutecznie potępiać morderców z Katynia i Miednoje. Dlaczego tu polscy politycy milczą? Tym właśnie rozzuchwala się takich cyników jak Juszczenko, mogących szydzić z prawdy historycznej i urągać pamięci okrutnie pomordowanych, których tylko na Wołyniu było ponad 60 tysięcy. Drugie tyle zabito na Podolu, Pokuciu, ziemi lwowskiej, tarnopolskiej, w Bieszczadach. A tych, którzy przeżyli, wygnano na zachód.

Nielegalna wyprawa do Krzemieńca Tadeusz Czacki, założyciel słynnego Liceum Krzemienieckiego.

40 08_Historia.indd 40

Powinniśmy w Polsce pamiętać też inny Wołyń i czasy, gdy Polacy wznosili tam wspaniałe świątynie, zamki, pałace, gdzie rodzili się i rozwijali swe talenty częstokroć geniusze, tacy jak Gabriela Zapolska,

Joseph Conrad, czy Juliusz Słowacki, który tak rozsławił swój rodzinny Krzemieniec, że do dziś jest to najbardziej znane wołyńskie miasteczko. Do Krzemieńca pojechałem po raz pierwszy 3 marca 1980 r. Zapamiętam tę datę do końca życia. Tego dnia bowiem dowiedziałem się, że w Warszawie zmarł Jarosław Iwaszkiewicz. Jechałem z Lwowa do Krzemieńca z Leonidem Zaszkilniakiem, młodym adiunktem z Uniwersytetu Lwowskiego, pod którego opieką byłem na stypendium naukowym. Zaszkilniak, ukraiński patriota, z dobrej, profesorskiej rodziny, był polonofilem. Mówił świetnie po polsku, miał rodzinę w Opolu i znał naszą historię, z której się doktoryzował. Wiózł mnie do Krzemieńca swoim prywatnym samochodem, marki Żiguli, nielegalnie, bo nie miałem pozwolenia władz radzieckich, aby wyjeżdżać poza Lwów. - Nie odzywaj się do mnie przy ludziach, aby nie zorientowali się, że jesteś cudzoziemcem, a wszystko będzie dobrze otrzymałem krótką instrukcję. - Krzemieniec jako Polak musisz zobaczyć. Wtedy, w atmosferze zimnego przedw iośn ia, br ud nego, n ietopn iejącego śniegu Krzemieniec wydał mi się szary, spowity w prowincjonalnej nudzie i bylejakości, z chaotyczną zabudową nowych, z płaskimi dachami, domów. Zamknięte kościoły, odrapane, o sypiących się elewacjach budynki sławnego gimnazjum. Tylko majestatyczna góra Królowej Bony, dominująca nad miastem, robiła niezwykłe wrażenie. Gdy wróciłem tu po 30 latach podczas gorącej jesieni, kiedy miasto iskrzyło się wszystkimi kolorami bogatego września, odczułem magię tego miejsca i jego niezwykłą urodę. Krzemieniec jest szczególnie piękny jesienią.

Miasto Słowackiego Ozdobą Krzemieńca są góry otaczające głęboki jar z płynącą po jego dnie rzeką

24.co.uk 2011-01-04 13:12:49

Przegląd prasy polskiej

Kościół licealny pw. św. Ignacego Loyoli i św. Stanisława Kostki w Krzemieńcu zbudowany w I poł. XVIII w. według projektu o. Pawła Giżyckiego z fundacji książąt Wiśniowieckich. Ikwą, którą zachwycał się i wprowadził do swej poezji Juliusz Słowacki. Ikwa przedziera się między majestatycznie z dołu wyglądającymi górami, na stokach których rosną niezwykle dorodne poziomki, czerwone maki i fioletowy tymianek. Miasto tonie w bujnej roślinności i rozciąga się na długości siedmiu kilometrów. Słowacki w swej twórczości zmitologizował Krzemieniec, pisał o nim z zadumą, tkliwością, nostalgią i rozrzewnieniem. W jego wspomnieniach Krzemieniec był szczęśliwą Arkadią, synonimem domu rodzinnego i najlepszych lat chłopięcych przeżytych z matką. O swoim mieście nie tylko pisał, ale próbował go też malować. We współczesnym Krzemieńcu zachowało się wiele pamiątek po Słowackim. Jest tu dziś ulica jego imienia i poświęcone mu muzeum, obok którego stoi granitowy postument z popiersiem poety dłuta kijowskiego rzeźbiarza, Wasylija Borodaja. W kościele św. Stanisława w centrum Krzemieńca zachował się brązowy odlew rzeźby Wacława Szymanowskiego przedstawiający siedzącą postać Słowackiego i stojącego za nim skrzydlatego rycerza. Na marmurowym postumencie wyryto cytat z wiersza „Testament mój” Słowackiego: „Lecz zaklinam, niech żywi nie tracą nadziei i przed narodem niosą oświaty kaganiec”. Twórcą tej rzeźby był jeden z najwybitniejszych polskich rzeźbiarzy epoki Młodej Polski – autor m.in. pomnika Chopina w warszawskich Łazienkach. Na cmentarzu Tunickim w Krzemieńcu zachował się i jest pielęgnowany grób matki i dziadków Słowackiego.

mi. Stworzył je Tadeusz Czacki (1765-1813) – historyk, oświatowiec, polityk. Czack i był Wołyniak iem z Porycka i okazał się mistrzem organizacji. Dziś powiedziano by o nim, że był menedżerem z najwyższej półki. Przy jego rozwichrzonej naturze był człowiekiem zadziwiająco dobrze zorganizowanym. Jego dewizą było hasło: „Wymyśl i zrób. Jeśli potrafisz tylko rzucić ideę, a nie potrafisz jej zrealizować, będziesz tylko fantastą”. A takich w każdym pokoleniu jest w bród. Szybko toną w mrokach niepamięci jako życiowe rozbitki i frustraci. Czacki wiedział, jakie znaczenie ma sugestywny, dobrze zorganizowany marketing. Tworząc wołyńską uczelnię, robił to z rozmachem. Głosił, że oto tu, na Wołyniu, powstaje polski Oksford, polska Sorbona – ognisko myśli twórczej i naukowych eksperymentów. Świetna znawczyni dziejów Krzemieńca, Maria Danilewicz-Zielińska, pisała o początkach szkoły Czackiego: „Zanim miasto zaroiło się uczniami, spłynął na Ateny Wołyńskie splendor posiadania

biblioteki królewskiej; z północy, południa i zachodu wodą i lądem przybywały skrzynie z książkami, instrumentami fizycznymi, minerałami itp. – widział je i podziwiał cały Wołyń”. Sypnęły się ofiary – im to zawdzięczała uczelnia wołyńska swój późniejszy splendor i sławę. Otwarciu szkoły nadano w y jątkow y rozgłos i ostentację. W dniu inauguracji grzmiały armaty, śpiewały chóry i grały organy. Do auli wkraczał barwny orszak biskupów, panów w kontuszach, błyszczały oficerskie epolety, dostojnie kroczyli profesorowie w czarnych togach. Od początku wszystkim uroczystościom krzemienieckim towarzyszyła podniosłość i teatralny rozmach. Niektórzy twierdzili, że była to pompa, feta, przepych i wyraz megalomańskiej próżności Czackiego. Ale polska zawiść, wiemy, jak bywa niesprawiedliwa. Z oglądu dokumentów z tamtej epoki wynoszę przekonanie, że Czacki i pod tym względem wyprzedzał czas. Znał psychikę współbraci. Wiedział, że ta ostentacja, rozmach i, co tu kryć, szum wokół uczelni ma też walory magnetyzujące, ściągające bogatych darczyńców, bez których funduszy byłaby to kolejna marna szkółka na prowincji. Blask i sławę uczelnia krzemieniecka zyskała dzięki hojnym mecenasom. Byli to przedstawiciele wielkich polskich rodów z Wołynia i Podola: Jabłonowscy, Olizarowie, Sanguszkowie, Rzewuscy, Sapiehowie, Wiśniowieccy. Bez ich darów i materialnego wsparcia zapuszczony klasztor krzemieniecki, w którym uczelnia znalazła swą siedzibę, nie rozbłysnąłby jak kandelabry w gmachu polskiej nauki i sztuki. Czacki, tworząc szkołę, umiał szukać ludzi mogących mu w tym dziele pomóc, potrafił namówić i zapalić innych do swego dzieła. W stworzen iu uczel n i k rzemienieckiej bardzo pomógł Hugo

Fenomen Czackiego Pod Górą Królowej Bony, w centrum Krzemieńca, znalazła swą siedzibę najsłynniejsza polska szkoła średnia, która miała poziom uniwersytecki – Liceum Krzemienieckie, nazywane też Atenami WołyńskiPanorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 41

Dworek Juliusza Słowackiego, który w swej twórczości zachwycał się Krzemieńcem. Reklama: 020 3026 6550

41 2011-01-04 13:12:50

Historia

Stepan Bandera, ukraiński polityk, obarczany odpowiedzialnością za ludobójstwo Polaków, a także Żydów, Ukraińców i Rosjan na terenie II RP, zwany jest „ukraińskim führerem”. Jednak w 2010 r. został ogłoszony przez prezydenta Wiktora Juszczenkę „bohaterem Ukrainy”, co skrytykowały władze polskie i Parlament Europejski. Kołłątaj. Pochodził też z Wołynia. Urodził się w starej osadzie pod Krzemieńcem otoczonej wioskami, w dorzeczu Styru, Ikwy i Horynia. Kołłątaj był jednym z najwybitniejszych umysłów swojej epoki, był współtwórcą Konstytucji 3 maja. Nawet przeciwnicy porównywali go do Richelieu i Cromwella – wielkich europejskich mężów stanu. W 1805 r. Tadeusz Czack i, wsparty przez Kołłątaja i fundusze wielu arystokratów, otworzył w Krzemieńcu wzorcową szkołę o bardzo nowatorskim programie

Pomnik Tadeusza Czackiego w warszawskim kościele Wizytek.

42 08_Historia.indd 42

nauczania i wychowania. Były w niej liczne pracownie specjalistyczne oraz świetna biblioteka, oparta na liczącym 15 tysięcy woluminów księgozbiorze króla Stanisława Augusta. Na wyposażeniu szkoły znalazły się dużej wartości artystycznej obrazy, m.in. takich mistrzów jak Rafael Santi i Leonardo da Vinci, które, wisząc na ścianach uczelni, miały formować gust uczniów.

Profesorowie i uczniowie Czacki umieścił uczelnię w gmachach klasztoru i w kolegium jezuitów i bazylianów o imponującej architekturze. W tej szkole o pięknych wnętrzach zgromadził wybitnych nauczycieli, m.in. Alojzego Felińskiego – dramaturga, poetę, również Wołyniaka, który zapisał się w historii literatury polskiej jako autor słynnej pieśni „Boże, coś Polskę”, która w latach niewoli nabrała rangi hymnu narodowego. Innym wybitnym pisarzem tamtej epoki, który podjął pracę w liceum krzemienieckim, był pochodzący z Brodów Józef Korzeniowski – autor m.in. dramatu „Karpaccy górale”. W liceum Czackiego profesorami byli również: znakomity historyk Joachim Lelewel, Euzebiusz Słowacki – ojciec Juliusza i Alojzy Osiński – świetny filolog. Botanikę wykładał i współtworzył krzemienieck i ogród botaniczny Willibald Besser, z pochodzenia Tyrolczyk, uczony europejskiego znaczenia, zwany polskim Linneuszem.

Uczelnia krzemieniecka zawdzięczała swemu twórcy i znakomitym wykładowcom opinię jednego z najważniejszych ośrodków polskiego życia kulturalnego nie tylko na Wołyniu, ale na całych Kresach dawnej Rzeczypospolitej. Wśród uczniów tego liceum znalazły się takie indywidualności, jak: Juliusz Słowacki, Antoni Malczewski i Stanisław Worcell. W ciągu jednego pokolenia w Krzemieńcu wyrosła cała plejada znanych w historii nauki i kultury uczniów, których dzieła i czyny promieniowały na całą Polskę i polską diasporę w Europie. Dzięki tym ludziom Krzemieniec stał się w latach 18051831 porównywalnym z Wilnem, Warszawą, Krakowem, Wiedniem i Paryżem centrum polskiego życia intelektualnego. To był niespotykany w dziejach fenomen małego, prowincjonalnego miasteczka, które bez żadnej przesady można było nazwać Atenami Wołyńskimi i polskim Oksfordem nad Ikwą. W 1831 r., na fali carskich represji po upadku powstania listopadowego, uczelnię krzemieniecką zamknięto, a jego bogatą bibliotekę, zbiory muzealne, pomoce naukowe oraz część kadry profesorskiej przewieziono do Kijowa, tworząc tam Uniwersytet św. Włodzimierza. Krzemieńcowi wyrwano serce, unicestwiono polski ośrodek intelektualny. Odrodził się on na krótko po odzyskaniu niepodległości w 1918 r. dzięki Piłsudskiemu. Świetność polskiego Krzemieńca zamyka wybuch II wojny światowej. Wycofujący

24.co.uk 2011-01-04 13:12:52

Przegląd prasy polskiej

się pod naporem wojsk niemieckich rząd polski na krótko znalazł tam schronienie. Wkrótce do Krzemieńca weszli Rosjanie. I znów jak przed stu laty zniszczyli słynną uczelnię krzemieniecką. Przyłączyli się do tego dzieła Niemcy, którzy w czasie okupacji, w latach 1941-1944, wymordowali wspólnie z ukraińskimi nacjonalistami wielu profesorów i wychowanków kresowego Oksfordu.

Opolscy Wołynianie Z Wołynia pochodzi osiadły w Opolu malarz Wincenty Maszkowski – w młodości związany z „Teatrem 13 Rzędów” Jerzego Grotowsk iego. Wołynianką po mieczu jest świetna opolska socjolog dr Danuta Berlińska, której ojciec Walenty Bober urodził się pod stolicą Wołynia – Łuckiem. Również właściciel słynnej opolskiej naleśnikarni nad Młynówką, długoletni radny miasta Opola Ryszard Czerwiński jest Wołyniakiem z Dubna. Jego krajanem jest świetny opolski pedagog, długoletni dyrektor Technikum Materiałów Wiążących w Opolu, Benedykt Raczyński. Z okolic Dubna, ze wsi Konstantynówka, pochodzi docent Józef Pietrzykowski – długoletni dziekan Wydziału Matema-

Ruiny zamku w Krzemieńcu z przełomu XIII i XIV w. tyki, Fizyki i Chemii opolskiej WSP. Jako chłopiec był świadkiem samoobrony Polaków wołyńskich przed niosącymi pożogę sotniami banderowców. W 1943 r. ocalał cudem, chroniąc się wraz z rodzicami w Kiwercach pod Łuckiem. Absolwentem krzemienieckiego liceum był urodzony w Żerebkach na Wołyniu prof. Jan Wesołowski (1902-1982) – wybitny fi zyk, organizator fi zyki na opolskiej WSP. Wołynianką po kądzieli, po mamie Jolancie Malczewskiej

urodzonej w Krzemieńcu, jest obecna wicedyrektor departamentu kultury Urzędu Marszałkowskiego w Opolu Magdalena Matyjaszek. Nikt dotychczas nie policzył opolskich Wołynian. Jest ich wielu wśród nas. Już tych kilka wymienionych wyżej nazwisk pokazuje, jak istotny wkład wnosili i wnoszą w historię Śląska Opolskiego. STANISŁAW S. NICIEJA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 43

Reklama: 020 3026 6550

43 2011-01-04 13:13:04

Iman i David Bowie

delka

www.machina.pl

a p

siebie jak magnes. Czasem na ich zetknięciu powstaje nowa jakość. Tym razem tak właśnie było. On: Niemal jednogłośnie uznany przez krytyków muzycznych podsumowujących historię rocka pierwszej dekady XXI wieku za ikonę, inspirację dla wszystkich, od Pete’a Doherty’ego po Boba Dylana. Ona: Odkrycie łowców talentów z Bossa. Jedna z najbardziej wziętych modelek drugiej połowy lat 90., twarz Armaniego, Chanel, Prady, Saint-Laurenta. Śpiewać próbowała już wcześniej, w chórkach u Roberta Planta. Pięć lat temu występowała w nowojorskim kolektywie artystyczno-muzycznym The Citizens Band. Razem: Pod koniec maja ukazała się płyta „The Ghost Who Walks”. Udany miks country, knajpianego bluesa i folkowej ballady. Wszystkie kompozycje jej autorstwa. Ale rękę męża – muzyka – znać w każdym kawałku. Jack jest producentem płyty i perkusistą. W niedawnym rankingu najbogatszych muzyków majątek pary wyceniono na 20 mln dolarów. On żyje z muzyki, ona żyje z nim, czasem wpada na pokaz, jak ostatnio na dzień do

m uz

Kultura i sztuka

ręcili ten klip dość długo. Biały koń na planie „Blue Orchid” szalał. Musieli robić przerwy, mieli czas pogadać. To było więcej niż zauroczenie. Reżyserka Floria Sigismondi wspomina: „Ale między nimi iskrzyło, totalna energia. Nic z tego nie rozumieliśmy, a oni co chwilę wybuchali śmiechem”. Kilka miesięcy później rudowłosa brytyjska modelka Karen Elson zostaŁa żoną Jacka White’a z The White Stripes. Ich ślub był zaskoczeniem. Zespół koncertował właśnie w Brazylii, tego dnia w Manaus. Zeszli ze sceny, a potem u zbiegu trzech rzek: Rio Negro, Solimones i Amazonki, w miejscu, gdzie ich nurty się ze sobą spotykają, lokalny szaman na łodzi udzielił Jackowi i podróżującej z The White Stripes Karen ślubu. Zgodne: „I do!” powtórzyli też w kościele. Modelka i muzyk, nie pierwsi i nie ostatni. Te dwa światy działają na

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 44

2011-01-04 13:13:43

Przegląd prasy polskiej

Paryża, czasem śpiewa. Wychowują razem dzieci, układa im się. Tych dwoje znaczy sukces.

Jesteś moją kokainą Tego nie można powiedzieć o muzycznych flirtach Kate Moss. Jej gościnny występ na płycie zespołu Babyshambles, ówczesnego chłopaka Pete’a Doherty’ego, pozostał tylko ciekawostką, pamiątką po toksycznym związku. Kawałek „La Belle et la Bete” („Piękna i Bestia”) jest jego dosadną metaforą. To przez Pete’a kariera brytyjskiej ikony mody niemal legła w gruzach. Ukryta kamera zarejestrowała, jak boska Kate na próbie zespołu wciąga kokainę. A potem pijąc wódkę pomieszaną z whisky, bierze pięć działek w ciągu niespełna godziny. Zdjęcia „kokainowej Kate” trafiły na pierwsze strony brukowców na całym świecie. W jednej chwili koncerny modowe i kosmetyczne zerwały podpisane z modelką kontrakty, ona sama trafiła na odwyk. I choć po tej szokującej wpadce udało jej się wrócić, bulwarowa prasa o niej nie zapomniała. Modowo-muzyczny duet długi czas był ulubionym obiektem paparazzi. Podliczano, ile tysięcy dolarów wydawała na bezskuteczne próby leczenia ukochanego z nałogów. Poddała się dopiero w obliczu zdrady. O dziwo, nie rozpaczała długo. Już kilka tygodni po rozstaniu oznajmiła: „Znów jestem zakochana”. Gitarzystę Jamiego Hince’a, grzeczniejszą kopię Doherty’ego, poznała na koncercie

jego zespołu The Kills. Szybko zawróciła mu w głowie, wciąż są razem, już niemal trzy lata. W styczniu, na swoje 36. urodziny, Kate przyjęła od Jamiego Hince’a pierścionek zaręczynowy. A w ostatnich wywiadach mówi: „Jestem czysta. Skończyłam z piciem i ćpaniem. Zakochałam się w Jamiem i miłość jest dla mnie najważniejsza”. Na początku maja „Daily Star”, powołując się na przyjaciela pary, doniósł, że Hince tworzy nową grupę, a w jej składzie ma się znaleźć również Kate. Moss o niczym innym nie marzy od lat, karierę modelki bez wahania zamieniłaby na karierę gwiazdy rocka. Na razie chętnie występuje w teledyskach („I Just Don’t Know What To Do With Myself” The White Stripes), pisała też piosenki – jest współautorką czterech tekstów na drugim albumie zespołu Babyshambles. Czy niedługo usłyszymy ją na płycie nowego narzeczonego? Na razie Stowarzyszenie Amerykańskich Projektantów przyznało Moss nagrodę za jej wpływ na modę. I może niech tak zostanie.

W chórze i na fałszywą nutę Heidi Klum do śpiewania się nie wyrywała. Na wybiegu czuje się pewnie, przed mikrofonem – niekoniecznie. Scena to świat męża, Seala. Do tego duetu on ją poniekąd zmu-

Jerry Hall i Mick Jagger

sił. Jak odmówić, gdy chodzi o „ten” dzień. „Wedding Day” Seal napisał w dzień ich ślubu, pięć lat temu. Śpiewali go razem. „Byłam stremowana, to jednak nie mój żywioł”, mówiła. „Seal w studiu traktował mnie inaczej. Byłam onieśmielona, a on powtarzał: „Śpiewaj niskim głosem”, choć mój naturalny jest wyższy. Trudne doświadczenie”, wspomina i wcale nie chce powtórki. A jednak na dłuższą metę ten duet wydaje się idealny. Czasami aż się prosi o rysę. On wcześniej spotykał się z Tyrą Banks i Tatianą Patitz. Z Heidi wpadli na siebie przypadkiem w hotelowej siłowni, ona wtedy w szóstym miesiącu ciąży z włoskim milionerem, Flavio Briatorem. Ale to Seal odcinał pępowinę, to on był przy narodzinach córeczki Heidi, Leni. To było wiosną, a już w Boże Narodzenie oświadczył się jej na lodowcu, w śnieżnym igloo. Ślub wzięli 10 maja 2005 roku na plaży nad Pacyfikiem, w prywatnej rezydencji w Cuixmala, na meksykańskim wybrzeżu. „Trafił mi się najwspanialszy facet na tej planecie. Świetnie całuje, nie boi się okazywać emocji, potrafi zaśpiewać przed 20-tysięcznym tłumem, a zaraz potem zmienić dziecku pieluchę”, słowa Heidi budzą zazdrość. Dziś, poza adoptowaną przez Seala Leni, para ma troje własnych dzieci – dwóch synów, Henry’ego, Johana, i córeczkę Lou. Niepoprawni romantycy co roku

Dita von Teese i Marilyn Manson

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 45

Reklama: 020 3026 6550

45 2011-01-04 13:13:44

Kultura i sztuka

Heidi Klum i Seal

odnawiają przysięgę małżeńską. To rzadkość. Zwykle jest inaczej.

Zgrzytająca kakofonia W tym samym roku co Seal i Heidi wieczną miłość przysięgała sobie jedna z najbardziej ekscentrycznych par show biznesu: Marilyn Manson i Dita von Teese, modelka, zakochana w latach 40. mistrzyni burleski. Kolorowa para – razem budzili sensację. Zaczęło się romantycznie. Honorowy kapłan kościoła szatana oświadczał się jej na kolanach, z oryginalnym diamentowym pierścionkiem w stylu art déco. Ślub brali w gotyckim zamku. Zdjęcia opublikował amerykański „Vogue”. „Nigdy nie marzyłam o rycerzu w lśniącej zbroi, który przybędzie po mnie na białym koniu. Wolę łajdaków, którzy chcieliby mnie przywiązać do torów kolejowych. Właśnie kimś takim jest Marilyn Manson. On też myśli, że w końcu spotkał dziewczynę swoich marzeń, a ja kocham podtrzymywać go w tym mniemaniu”, mówiła Dita. Jednak szybko zmieniła zdanie: „Skończyłam już z facetami w skórzanych spodniach, którzy malują oczy eyelinerem i wyglądają jak transwestyci. Po rozwodzie przejrzałam na oczy. Równie

fajnie możesz przejść przez życie z normalnym facetem, nie takim wybrykiem natury jak mój były”. Dita wystąpiła w kilku teledyskach Mansona, ale po roku wniosła pozew o rozwód. Tu nie było muzyki dusz, raczej zgrzytająca kakofonia. Podobno czarę goryczy przelała jego zdrada. Dziś Manson zwierza się dziennikarzom, że ma niewielu przyjaciół i desperacko chce się znowu zakochać. Krótko po rozstaniu z Ditą w 2007 roku wypuścił na rynek absynt „Mansinthe”, topi w nim wszystkie smutki.

Kocham twoje pieniądze Ale to wcale nie Marilyn i Dita są mistrzami w niedopasowaniu. Czerwiec 2002 roku. Ślub Paula McCartneya i Heather Mills, modelki, był najgorętszym wydarzeniem sezonu. Na pozór szaleńczo w sobie zakochani, nie myśleli o podpisaniu intercyzy. Kto psułby romantyzm chwili? Kiedy po czterech latach związku Heather odmówiła przyjęcia 30 mln funtów w zamian za cichy rozwód, sezon znów należał do nich. Kto kogo pobił, kto opluł? Prasa była na bieżąco. Podobno on po jednej z awantur wbił jej w ramię kawałek szkła z potłuczo-

nego kieliszka. Pokazywała dziennikarzom bliznę. Publicznie to jednak ona dawała popisy agresji. Z epitetów, jakich używała, powstałby całkiem zgrabny hiphopowy numer, w żadnym wypadku ballada. Wytoczyli przeciwko sobie najcięższe działa. Do prasy wyciekły wszystkie brudy. Sir Paula reprezentowała w sądzie Fiona Shackleton, która kilkanaście lat wcześniej rozwodziła brytyjskiego księcia Karola. Adwokatem Heather został Anthony Julius, który wywalczył 17 mln funtów dla księżnej Diany. Ostatnia runda w starciu McCartney–Mills kosztowała jednak tego pierwszego dużo więcej. Beatlesom nigdy nie układało się z modelkami. Może poza długodystansowym małżeństwem Ringo z dziewczyną Bonda, Barbarą Bach. W latach 70. George Harrison stracił bezpowrotnie piękną Patti Boyd – wybrała Erica Claptona. Ale McCartney i tak pobił go na głowę. Został bez miłości, milionów i domu.

Na zabój Pamela Anderson i wytatuowany perkusista Mötley Crüe, Tommy Lee, pobrali się po czterech dniach znajomości. Z pewnością była tam chemia. Mogli się o niej przekonać wszyscy, gdy do internetu wyciekły prywatne sekstaśmy nagrywane na łodzi i w samochodzie zaparkowanym przy autostradzie. W ciągu czterech lat tego związku jeszcze nieraz udało im się skupić na sobie uwagę. Najpierw on trafił do aresz-

Pamela Anderson i Tommy Lee

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 46

2011-01-04 13:13:46

Przegląd prasy polskiej

tu oskarżony o pobicie żony. Potem ona znalazła się w szpitalu zarażona żółtaczką typu C, której Lee był nosicielem. Podobno robili sobie tatuaże tą sama igłą. Pam dwa razy składała pozwy rozwodowe, ale szybko się wycofywała, wybaczając mu i przemoc i zdrady. Gdy się wreszcie rozstali, wszyscy odetchnęli z ulgą. Drugi związek gwiazdy „Słonecznego patrolu” i roznegliżowanych rozkładówek „Playboya” też nie mógł się udać. Znów muzyk i znów z temperamentem. Kid Rock nieraz wchodził w konflikt z prawem, przeszedł nawet terapię dla osób agresywnych. Co z tego wynikło? To samo co wcześniej. „Wziąłem chyba każdy narkotyk, jaki można sobie wymyślić. Byłem strasznym idiotą. Na szczęście zerwałem z dragami, co jest ważne, bo wielu moim przyjaciołom to się nie udało”, mówił dziennikarzom. Wygląda na to, że Pam kocha takich idiotów. Z Kid Rockiem zaręczyli się, zerwali, by po chwili wziąć romantyczny ślub na luksusowym jachcie w pobliżu Saint-Tropez. Ale po czterech miesiącach się rozwiedli. W pozwie Anderson napisała: różnice nie do pogodzenia.

Różnice nie do pogodzenia Do takiego samego wniosku doszła Jerry Hall po 20 latach małżeństwa z Mickiem Jaggerem. Nie miała farta – ten facet przez całe życie (do dziś) kolekcjonuje panny z wybiegów. Zanim się z nim związała, też spotykała się z muzykiem, Bryanem Ferrym. To jej zdjęcie jest na okładce płyty „Siren” zespołu Roxy Music. I być może

się doświadczeniami. „Rod Stewart afiszował się z kobietami głównie dla rozgłosu”, pisze. Zawsze wyróżniał modelki. Próbował układać sobie życie z Dee Harrington, ma dziecko z Kelly Emberg, Pete Doherty i Kate Moss dwoje z Rachel Hunter. Dziś chyba w końcu się ustatkował. Z Penny Lancaster (modelka) są razem ponad dziesięć lat, 3 lata temu wzięli ślub, wychowują syna, a w lutym przyjdzie na świat ich kolejne dziecko. Bebe o Davidzie Bowiem: „Wolał robić żyliby długo i szczęśliwie, gdyby nie wiel- sobie makijaż, niż kosztować cielesnej rozkousty Mick. Jagger pokazywał się wcześniej z Chrissie Shrimpton. Ta próbowała popełnić samobójstwo, przedawkowując środki uspokajające kilka dni po tym, jak powiedzieli prasie, że się rozstają. Lata 70. należały do Bianki (ma z nią córkę Jade), która przyjaźniła się z Andym Warholem. Bianca wyznaczała modowe trendy, była ikoną, marzeniem. Ale nawet ona nie potrafiła zatrzymać w ramionach lidera Stonesów. Zdradził ją właśnie z Jerry. Ale nie chciał się żenić, zrobił to dopiero w roku 1990, po trzynastu latach związku. Na jego szczęście – na Bali, w obrządku hinduskim, co znacznie ułatwiło późniejszą sprawę rozwodową. Kochał ją, ale nie potrafił być wierny. Miała dość. Brazylijska modelka Luciana Gimenez Morad urodziła mu syna, Sophie Dahl była tylko przelotna miłostką, Janice Dickinson o Jaggerze mówiła: „Kochanek najlepszy z najlepszych”. Czyżby? Bebe Buell, matka aktorki i modelki Liv Tyler, była gwiazda „Playboya”, w swojej auPaul McCartney i Heather Mills tobiografii „Rebel Heart: An American Rock’n’Roll Journey” nie zostawia na Jaggerze suchej nitki. „To raczej technik niż namiętny amant, seksualny drapieżnik dumny ze swych umiejętności. Brakowało mu artyzmu”. O innych pisze jeszcze gorzej, koszy”. Somalijska piękność Iman, z którą bo Bebe przeszła przez wiele wybie- od kilkunastu lat jest w szczęśliwym związgów i wiele łóżek. Długi czas utrzy- ku, jednak nie narzeka. Muzyk i modelka. mywała, że ojcem Liv jest Todd Kalka stara jak świat i bardzo seksowne Rundgren, piosenkarz, muzyk i połączenie. W listopadzie spodziewany jest producent, z którym związała nowy krążek rapera Kanye Westa. Zadedysię już po narodzinach córki, a kuje go pewnie swojej nowej miłości, ciemnie wokalista Aerosmith, Ste- noskórej Selicie Ebanks. Modelce. ven Tyler. Kłamała czy sama nie Monika „Rachel” Kotowska wiedziała? Bebe chętnie dzieli

Kid Rock i Pamela Anderson

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 47

Reklama: 020 3026 6550

47 2011-01-04 13:13:48

Kultura i sztuka POSK

MANCHESTER

GUNNERSBURY PARK MUSEUM

Wystawa „The long road to freedom Poland 1940”

Koncert charytatywny „Pomóż Oliverko- Wystawa „Życie Powi Ujrzeć Słońce” laków na Ealingu”

6-21 stycznia, godz. 10.00-21.00

21 stycznia, godz. 19.00

„The long road to freedom” to wystawa upamiętniajaca wydarzenia z 1940 r. Oficjalnego otwarcia dokona JE Ambasador Rzeczpospolitej Barbara Tuge-Erecinska 9 stycznia o godz.15.00. Aby otrzymać darmową wejścówkę na otwarcie, należy ją wcześniej zarezerwować w recepcji POSK-u.

Ta impreza to koncert charytatywny na rzecz potrzebującego kosztownej operacji Oliverka. Zagrają DonGuralEsko i Waldek Kasta oraz dj Hen, Duchu, Qlop, Kafu & Szo. Bilety do nabycia w polskich sklepach.

POSK, 238-246 King Street West London W6 0RF Kontakt: 020 8741 1940, admin@posk.org

WATERSIDEPROJECTSPACE

Do 23 stycznia, godz. 11.00-16.00

Więcej informacji na: http:// www.PomocDlaOlivera.co.uk

Projekt wystawy zorganizowanej przez władze dzielnicy Ealing i Heritage Lottery Fund jest oparty na historiach Polaków mieszkających na Ealingu w zachodnim Londynie. Tematem wystawy jest asymilacja kulturowa Polaków w UK, a jej celem pokazanie różnych życiorysów Polaków osiadłych tu od lat czterdziestych i tych, którzy sprowadzili się tu w ostatnich latach. Historie zostały zebrane w formie ilustrowanych wywiadów, które dostępne są na stronie Ealing Council.

Club Sound Control 1 New Wakeﬁeld Street M1 5NP Manchester Cena: £20

Gunnersbury Park Museum Popes Lane West London W3 8LQ Wstęp wolny

BRITISH MUSEUM

POSK

Kabaret Łowcy.B 29 stycznia, godz. 19.00 30 stycznia, godz. 17.00 Łowcy.B to kabaret z Cieszyna, powstały w 2002 r. Założyli go studenci Uniwersytetu Śląskiego. Na scenie prezentują absurdalny humor z licznymi elementami pantomimy. W 2003 r. kabaret Łowcy.B zwyciężył w Przeglądzie Kabaretów PaKA, a w latach 2004-2006 dwa razy wygrali

Ogólnopolski Festiwal Piosenki Kabaretowej O.B.O.R.A.

POSK Sala Teatralna 238-246 King Street West London W6 0RF Kontakt: +44(0)2087411887 Cena: £23/ £20

SOMERSET HOUSE

Wystawa Marcina Dud- „Egipska Księga ka i Bena Washingtona Umarłych”

Zimowe szaleństwo w Londynie

12 stycznia - 20 lutego

Do 6 marca

Do 29 stycznia, godz. 10.00-22.15

Artyści Marcin Dudek i Ben Washington na wystawie „I will eat this sleepy town” przedstawią dwie, korespondujące ze sobą instalacje. Obie prace w monumentalnej formie poruszają kwestie potrzeby parcia do przodu, rozwoju poprzez drążenie w ziemi, tudzież wspinaczkę wzwyż. W dwóch perspektywach ujęty jest również efekt tych dążeń – pochłonięcie przez ziemię albo zatracenie w chmurach.

„Journey through the afterlife: ancient Egyptian Book of the Dead” to nowa wystawa w British Museum, która ma być największą atrakcją w tym sezonie.Wystawa skupia się na starożytnych wierzeniach o życiu pozagrobowym. Po raz pierwszy w jednym miejscu wyeksponowano tak zróżnicowaną kolekcję papirusów z „Księgą Umarłych”, które nigdy nie były jeszcze pokazywane ze względu na wrażliwość papirusu na szkodliwe działanie powietrza. „Księga umarłych” jest ilustracją systemu wierzeń starożytnych Egipcjan, w którym śmierć i wędrówka przez Krainę Umarłych zajmowały naczelne miejsce.

Spośród wszystkich lodowisk otwieranych tradycyjnie w okresie świątecznym w Londynie najsłynniejszym jest lodowisko w Somerset House. Ma powierzchnię 900 m2, zlokalizowane jest na XVIII-wiecznym dziedzińcu pałacu, który za sprawą świątecznej dekoracji i gry świateł staje się magicznym miejscem idealnym na długie zimowe wieczory. Miłośnicy zimowego szaleństwa mogą liczyć na wiele atrakcji, wśród których są między innymi specjalne imprezy z DJ-ami. Zorganizowano też zajęcia nauki jazdy na łyżwach dla początkujących i specjalne zajęcia dla dzieci. Obok lodowiska mieści się kawiarnia Tiffany, gdzie można skosztować świątecznych łakoci i kupić prezenty dla najbliższych.

British Museum Great Russell Street Central London WC1B 3DG Cena: £12

Więcej informacji: www.somersethouse.org.uk/ice_rink. Somerset House Somerset House Strand Central London WC2R 1LA Cena: £13

POSK

Wystawa malarstwa Małgorzaty Rynarzewskiej 6-18 lutego

Otwarcie wystawy: 12 stycznia, godz.18.30-21.30 Godziny otwarcia: środa - sobota: 11.00 - 18.00 niedziela: 11.00 - 16.00 pierwszy czwartek każdego miesiąca: 11.00 - 21.00 Więcej informacji na: www. watersideprojectspace.org. Waterside Project Space Unit 8, Waterside 44-48 Wharf Rd London N1 7UX

Małgorzata Rynarzewska ukończyła Akademię Sztuk Wizualnych w Poznaniu. Zajmuje się malarstwem, scenografią, konserwacją zabytków, architekturą wnętrz i terenów zielonych, wystawiennictwem, edukacją dzieci i młodzieży, a także prowadzi zajęcia malarskie na Uniwersytecie Trzeciego Wieku. Jej obrazy znajdują się w licznych kolekcjach w Polsce, Niemczech i Szwajcarii. Malarski świat Małgorzaty Rynarzewskiej jest klarownym obrazem jej samej – kobiety delikatnej i wrażliwej, a równocześnie silnej i zdecydowanej, bo odważnie budującej siebie, własne życie i warsztat artystyczny. Bohaterka obrazów Małgorzaty Rynarzewskiej poszukuje siebie, tworzy i kreuje, bo tylko w ten sposób kobieta jest w stanie walczyć o swoje prawa. Świadoma swojego piękna

i siły jest uosobieniem tego, co dla artystki najważniejsze w kobiecie. Walory kolorystyczne, kompozycyjne i fakturalne tego malarstwa powodują, że wpisuje się ono silnie w przestrzeń ekspozycyjną i z równą siłą oddziaływuje na odbiorcę.

www.rynarzewska.com POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Kontakt: +44(0)2087411887

48 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 48

2011-01-04 13:41:06

Przegląd prasy polskiej

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 07.01 90 FREE FRIDAYS PRESENTS. Alternative, Wave. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL), godz. 19:00

ONYX. House, Electro. Area

(67-68 Albert Embankment, SE11), godz. 22:00

Pacha London (Terminus Place,

WYGRAJ Z PANORAMĄ BILETY DO NAJLEPSZYCH LONDYŃSKICH KLUBÓW

Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

TALES OF THE UNEXPECTED. Electro, Pop, Indie, Folk. Proud Camden (Horse Hospital, Stables

RIO! Z ANNE SAVAGE & BK @ THE DEN AND CENTRO

Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

29.1.11, GODZ. 22.00. Gallery @ The DEN and CENTRO, 16a-18 West Central St, London WC1A 1JJ Doors . www.riotinlondon. com/. Cena: £8 Advance, £5 Earlybird.

HOTVOX. Rock, Indie, Alternative. Babalou (The Crypt, St Matthew’s

Church, SW2 1JF), godz. 19:00

CLUB CLASSICS. Classics. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, SW11 1TT), godz. 22:30

BODYMOVE MEMBERS PARTY. House, Electro, Club. Egg (5-13 Vale

Royal, N7 9AP), godz. 22:00

Aby dostać od nas bilety - wysyłajcie maile na karnet@panorama24.co.uk w temacie wpisując RIOT!.

ROMEO & JULIET. Partytunes. Embargo (533b Kings Road, Chelsea, SW10 0TZ), godz. 20:00

FACEDOWN. Rock, Metal, Alternative. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse, EC1M

3HN), godz. 23:00

POPSTARZ. Alternative, Indie, Rock. The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

ROOTIKAL 2ND BIRTHDAY. Reggae, Dub. East Village (89 Great

GET YOURSELF CONNECTED. House, Electro. The Langley

Eastern St, EC2A 3HX), godz. 21:30

(5 Langley Street, WC2H 9JA), godz. 20:00

INFERNO. Alternative, Metal, Rock. Electric Ballroom (184

TONY VEGAS. Hip-Hop, House. The Westbury (34 Kilburn High

Camden High Street, NW1 8QP), godz. 22:30

REVOLUTION. Partytunes. Embargo (533b Kings Road, Chelsea,

FRIDAY FEELING. 70’s, 80’s, Classics. Tiger Tiger London

CHER LLOYD. R&B, Pop, 90’s, 80’s. Heaven (Charing Cross Arches,

ROCK YOUR EGO. R&B, House. Embassy London (29 Old

PHENOMENAL FRIDAYS. Cheese, Funky House. Zoo Bar and Club

Burlington Street, W1S 3AN), godz. 22:00

(13-17 Bear Street, Leicester Square, WC2H 7AS), godz. 16:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse,

SOBOTA 08.01

EC1M 3HN), godz. 22:00

FLUSHED. Electro, Techno, Pop. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL), HAPPY GO LUCKY V SWAGGER. House. East Village (89 Great

Eastern St, EC2A 3HX), godz. 21:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 22:00 SHELTER ME. Trance, Hardstyle. Hidden (100 Tinworth Street, SE11

5EQ), godz. 22:00

NEVERLAND CHARITY PARTY. 80’s, 70’s, Disco. Pacha London

SAINTS DON’T SLEEP. R&B, Pop, Rock, Indie. The Den (18 West

Brick Lane, E1 6QL), godz. 19:30

Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

BIGFISH AFTERHOURS. House, Techno, Disco. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

EC1V 9DD), godz. 22:00

godz. 19:30

Villiers Street, WC2N 6NG), godz. 22:30

BANGERS & MASH PRESENTS. Hip-Hop, Funk. 93 Feet East (150

CARWASH. Funk, Disco, 80’s, 70’s. Aquarium (256-260 Old Street,

COMMUNITY. House, Electro, Techno. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00

Lane, WC2B 5PW), godz. 19:00

SW10 0TZ), godz. 20:00

PIĄTEK 14.01

WORLD SERIES BRAZIL. Latin. Guanabara (Parker St / Drury

Rd, NW6 5UA), godz. 20:00

(29 The Haymarket, SW1Y 4SP), godz. 21:00

PURE PACHA. House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

SOBOTA 15.01 FEAST PRESENTS: ALLDAYER.

House, Techno. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL), godz. 15:00

MOOCH 2ND BIRTHDAY FEAT TIMID BOY & KEVIN GRIFFITH. Minimal. Cargo (83 Rivington St,

EC2A 3AY), godz. 20:00

MIMO. House, Electro. East Village (89 Great Eastern St, EC2A 3HX), godz. 21:00

LA DOLCE VITA. Electro, Club. Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse, EC1M

(Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

3HN), godz. 23:00

JAMES BLAKE LIVE. Electro. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9

SONDCRASH: THE SELECTER. Reggae, Dance, Ska. Koko (1a Camden

SOCA FRENZY. Partytunes. Scala

LIAISON. House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria,

7AY), godz. 20:00

(275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 23:00

High St, NW1 7JE), godz. 21:00

SW1V 1JR), godz. 22:00

FRANTIC VS MOONDANCE. Hardstyle, Jungle. Hidden (100 Tinworth Street, SE11 5EQ), godz. 22:00 RETRO CHIC. Funky House, Pop, 90’s. Loop (19 Dering Street, W1R 9AA), godz. 21:00

FAVELA BLOCPARTY. Partytunes, Funk, House. Guanabara (Parker

St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 20:00

LOST AND FOUND. Blues, Soul, Rock, Ska. Madame JoJo’s (8-10 Brewer St, W1F 0SE), godz. 22:00

CLUB NME. Rock, Indie, Alternative. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:30

THE GOOD FOOT. Jazz, Urban, Soul, R&B. Madame JoJo’s (8-10

Brewer St, W1F 0SE), godz. 22:00

SECOUSSE. Pop. Notting Hill Arts Club (21 Notting Hill Gate,

ACT NATURAL PRESENTS. House, Underground. Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 19:00 BUTTONED DOWN DISCO. Indie, Dance, Electro. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:00

W11 3JQ), godz. 19:00

ROLLERCOASTER. Jungle, Drum’n’Bass. Mass (St. Matthews Church, Brixton Hill, Brixton, SW2 1JF), godz. 22:00 SWEET MEMORY SOUNDS. Alternative, Ska. Notting Hill Arts Club (21 Notting Hill Gate, W11 3JQ), godz. 20:00

PACHA ROCKS. Electro, House.

VINTAGE HOUSE FOUNDATION. House. East Village (89 Great

Eastern St, EC2A 3HX), godz. 21:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 49 Kluby KrzysiekT.indd 47

Reklama: 020 Reklama: 0208 96 444 883026 wew.6550 480

49 47 2011-01-04 12:34:14 13:41:07 2011-01-03

Kobieta

Nakręć się

na trwałą

Dlaczego loki? Bo są seksowne, twarzowe, wygodne i nigdy nie muszę się przejmować, że deszcz przyłapie mnie na ulicy bez parasola i pofalują mi się włosy.

HOROSKOP

Baran (21.III – 20. IV) W pracy usłyszysz słowa uznania i pochwały. Co mniej życzliwi, jak zwykle, skomentują ten stan rzeczy. Nie mają racji, nie przejmuj się więc tym gadaniem. W życiu prywatnym również usłyszysz gorące wyznania. Wielkie powodzenie u płci przeciwnej przyprawi partnera o zazdrość. Byk (21. IV – 20.V) Ktoś bliski przekaże Ci ważną wiadomość. Twoje plany mogą ulec zmianie. W pracy trudny tydzień, czekają Cię negocjacje i próba przekonania innych do Twojego projektu. Tylko ogromny upór może pomóc przeforsować ten odważny pomysł. W życiu prywatnym drobne spięcia z partnerem, ale szybko znajdziesz na nie sposób.

50 10_Pano_kobieta.indd 50

Bliźnięta (21. V – 21.VI) W tym tygodniu nie pojawią się ostateczne rozwiązania w prywatnych sprawach. Jeśli męczy Cię ten stan, podejmij wreszcie decyzję. Wsłuchaj się w siebie, odkryj to, czego naprawdę pragniesz. W pracy wszystko toczy się utartym torem. Atmosfera sprzyja współdziałaniu. Ktoś życzliwy wyręczy Cię w załatwianiu urzędowych spraw.

Lew (23.VII – 22.VIII) W najbliższym czasie nie będziesz mieć głowy do pracy czy interesów. Nawet sprawy finansów nie specjalnie Cię zainteresują. A wszystko za sprawą uczucia, które spadnie na ciebie jak grom z jasnego nieba. Zupełnie stracisz głowę i odzyskasz radość. Twoja spontaniczność niejednego zadziwi.

Rak (21. VI – 22.VII) W tym tygodniu zapał do pracy sprawi, że zrobisz więcej, niż zaplanujesz. Koledzy ze zdziwieniem patrzyć będą na Twoje dokonania. Wszyscy zastanowiać się będą, skąd bierze się Twoja motywacja do działania. Sukces goni sukces. W ferworze obowiązków nie zapominaj o sobie, dbaj o formę.

Panna (22. VIII – 22.IX) Odpowiedzialność za bliskich sprawi, że weźmiesz na siebie nowe zlecenia. Będziesz dwoić się i troić, żeby zapewnić rodzinie jak najlepsze warunki. Może jednak przesadzasz z ilością obowiązków. Musisz pozwolić sobie na odpoczynek. Posłuchaj głosu rozsądku i przystopuj trochę.

24.co.uk 2011-01-04 13:15:22

Przegląd prasy polskiej

ieraz słyszę: „Ale masz fajne loki. Ja zawsze o takich marzyłam". – „To zrób sobie trwałą” - odpowiadam. „Nieee, ty masz naturalne, trwała taka nie wyjdzie". Czyżby? Moją jedenastą trwałą w życiu zrobiłam sobie niedawno w salonie Laura Notte. Na czym, jak na czym, ale na trwałej to ja się znam i powiem Wam szczerze – rewelacja.

Trwała po raz jedenasty Czy nie bałam się, że wypadną mi włosy, że się połamią albo przesuszą? W końcu od siedmiu lat, średnio co osiem miesięcy, serwuję im chemię do ondulacji, do tego farbuję, nie podcinam regularnie i czasem zapominam o odżywce. Nie! Bo współczesna trwała nie ma nic wspólnego z przepalającym włosy zabiegiem sprzed lat, gdzie nawet minuta przetrzymania płynu na wałkach mogła skończyć się zdjęciem ich razem z włosami. Współczesna trwała jest delikatna i... inteligentna, bo Salon Laura Notte oferuje Revlon Sensor – trwałą kontrolowaną komputerowo. Zabieg zaczyna się tradycyjnie. Niewtajemniczonym podaję skrótowy opis: najpierw bardzo dokładne mycie, potem nakręcanie na wałki, płyn do skrętu, kilkanaście minut czekania, płukanie, utrwalacz, znów płukanie, odżywka i koniec. Loki gotowe. Całość trwa – w zależności od wprawy fryzjerki i gęstości waszych włosów – od dwóch do maksymalnie trzech godzin. Czym więc różni się trwała komputerowa od tradycyjnej? Tym, że te-

Waga (23. IX- 22.X) Uważaj na wydatki. Nie szalej na zakupach, nie baw się w hazardzistę. Szczęście w grach losowych tym razem nie będzie sprzyjać. Są rzeczy, bez których możesz się obejść. Wyrzeczenie będzie znacznie lepszym rozwiązaniem niż wpadanie w długi. W pracy będziesz musiała włączyć się we wspólne działanie. Skorpion (23. X – 21.XI) Nadmiar pracy na pewno Ci nie służy. Twoja drażliwość może stać się przyczyną nieporozumień i spięć w życiu prywatnym. Postaraj się znaleźć skuteczną metodę na walkę ze stresem. Pomóc mogą zajęcia sportowe, siłownia, basen lub fitness. Weekend w gronie najbliższych złagodzi napiętą atmosferę.

raz fryzjerka już nie spogląda co chwila nerwowo na zegarek, gdy my siedzimy z płynem do trwałej na głowie. Robi to za nią komputer. Do jednego z wałków podpięty jest czujnik, który w trakcie zabiegu bada poziom nagrzania włosa. W ten sposób precyzyjnie powiadomi fryzjera o momencie, w którym włos jest już odpowiednio skręcony i można spłukać włosy. Nie ma wiec groźby „przetrzymania” płynu ani nadmiernego wysuszenia włosów. Sam płyn jest też zresztą bardzo delikatny i dobierany do każdego typu włosów indywidualnie. A jeśli mimo moich zapewnień dalej uważacie, że trwała niszczy włosy, to kilka dni po zakręceniu (gdy włosy już odpoczną, a trwała się „przyjmie”) możecie zaserwować sobie zabieg Sensor Care Nutritive, który regeneruje włosy, odnawia ich strukturę, głęboko nawilża i przywraca prawidłowe pH skóry głowy.

Strzelec (22. XI – 21.XII) W nadchodzącym tygodniu kłopoty ze zdrowiem mogą pokrzyżować Twoje plany. Jeśli tylko gorzej się poczujesz, wybierz się do lekarza. Nie licz na to, że te objawy same miną. Praca pochłaniać będzie sporo Twojej energii. Zaplanuj wolny czas tak, by starczyło go na spotkania z wszystkimi członkami rodziny. Koziorożec (21.XII – 19.I) W tym tygodniu pomysły będą pojawiać się jeden za drugim. Energia będzie Cię rozpierać, trudno Ci będzie usiedzieć w jednym miejscu. Koledzy będą z humorem podchodzić do tej nagłej odmiany w Twoim podejściu do służbowych obowiązków. Po pracy wybierz się na spacer lub na siłownię oraz wyjedż w zaplanowaną podróż.

Dobre rady na koniec

I jeszcze jedno – nie dajcie sobie nigdy zrobić trwałej u fryzjerki, która dopiero co się tego nauczyła albo, co gorsze, wszystkim odradza ten zabieg, bo to znaczy, że pewnie nie cierpi go wykonywać. Do loków potrzebna jest wprawna ręka i lata doświadczenia. Nie zastanawiajcie się, czy trwała jest modna! W tym sezonie akurat tak, ale w przyszłym pewnie to się zmieni. Nie w tym rzecz. Ja zakręcam się od siedmiu lat i nie mogę przestać. Ale pamiętajcie – to nie jest fryzura dla każdego. Loków trzeba naprawdę chcieć, trzeba dobrze się w nich czuć i, co ważne, nie można używać do nich grzebienia. Jeśli spełniacie te warunki, nie obawiajcie się – nakręćcie się na trwałą tak jak ja. KAROLINA SIUDEJA

Wodnik (20. I – 18.II) Dopadnie Cię kiepski nastrój. Partner będzie doszukiwał się powodów Twojego złego samopoczucia w swoim postępowaniu. Nie pozwól mu tkwić w błędzie i obwiniać się. Poświęćcie sobie jak najwięcej czasu i uwagi. Może powróci Ci dobry humor, przy okazji nadarzy się okazja do wyjaśnienia sobie kilku spraw. Ryby (19. II – 20.III) Lubisz imprezować, ale Twoje szaleństwa w tym tygodniu niejednego zadziwią. Rzucanie się w wir zabawy z takim entuzjazmem wygląda nieco podejrzanie. Jeśli chcesz w ten sposób zapomnieć o problemach, pamiętaj o tym, że wcześniej czy później one Cię dopadną. Dbaj o zdrowie i kondycję. Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 51

51 2011-01-04 13:15:39

Kobieta

Oni zarobili najwięcej Leonardo DiCaprio w 2010 r. zagrał w dwóch ﬁlmach, które osiągnęły wielki sukces, dzięki czemu był najbardziej dochodowym aktorem minionego roku. Poleca

ie dość, że coraz bardziej przystojny, to dostający także coraz ciekawsze propozycje ról. Leonardo DiCaprio dzięki wybitnym kreacjom w „Incepcji” Wspiera oraz „Wyspie tajemnic”, które zarobiły już ponad miliard dolarów, znalazł się na czele rankingu „Forbsa” klasyfikującego najbardziej dochodowe gwiazdy kina. Drugą pozycję zajęła Mia Wasikowska, odtwórczyni głównej roli w filmie „Alicja w Krainie Czarów”. Angaż Mii do tej produkcji okazał się dla jej twórców Konkursy bardzo dobrą inwestycją, gdyż film Tima Burtona przyniósł miliard dolarów zysku. W „Alicji” wystąpił także Johnny Depp, który znalazł się na trzecim miejscu we wspomnianym rankingu. Najwyższe miejsce spośród aktorów spoza Ameryki zajął CZYTELNICY Daniel Radcliff e. DziękiPiszą roli słynnego czarodzieja przypadła mu piąta pozycja na liście. J.S.

porady eksperta

Czy po powiększeniu piersi trzeba się częściej badać? Czy to prawda, że po operacji powiększania piersi należy częściej niż dotąd wykonywać badanie USG? Czy wszczepienie implantu zwiększa ryzyko zachorowania na raka piersi? W przypadku pacjentek spoza grupy podwyższonego ryzyka wszczepienie implantu nie ma żadnego wpływu

na zdrowie. Sama augmentacja nie powoduje konieczności diagnozowania się częściej niż jest to wymagane standardowo. Zatem po ukończeniu 45. roku życia powinno poddawać się raz w roku mammografii, a badaniu USG zgodnie z zaleceniami lekarza ginekologa. Warto jednak pamiętać, że kobiety należące do grupy podwyższonego

ryzyka powinny szczególnie wnikliwie rozważyć decyzję o poddaniu się operacji powiększenia piersi, gdyż implant piersiowy może zmieniać obraz badania mammograficznego i utrudniać rozpoznanie złośliwych struktur. Dr Grażyna Jurek, specjalista chirurgii plastycznej

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

52 10_Pano_kobieta.indd 52

24.co.uk 2011-01-04 13:15:42

10a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Okulary dla odważnych

Kolekcja jesień-zima 2010 składa się z sześciu modeli, które są dostępne w trzech wersjach kolorystycznych. Okulary Massada mogą być noszone zarówno przez młode szalone dziewczyny, jak i odważne bizneswoman. Efektownie dopełnią wizerunku, dodając ich właścicielce tajemniczości oraz wyrazistości. Włoskie materiały najwyższej jakości doskonale współgrają z eleganckim, ponadczasowym

wzornictwem, którego nie obejmuje sezonowość. Okulary są ręcznie robione z wielką dokładnością. Dopracowana ergonomia sprawia, że są niesamowicie wygodne. Każdy model jest bardzo charakterystyczny, inspirowanymi różnymi starymi okularami, jak np. Dr Strange Love został zainspirowany okularami z lat 30., a Big American Cat oprawkami prosto z Kalifornii sprzed 40 lat.

Coś dla niej

Okulary Massada są wynikiem pracy polskiego i angielskiego projektanta, Kasi Łupińskiej i Sebastiana Wooda. Zadaniem tych okularów jest podkreślenie wyrazistej osobowości właściciela.

Okulary można nabyć na www.massadaeyewear.com.

Laptop dla elegantek Asus K52JU-SX010V to laptop oferujący bardzo wyraﬁnowany design, który docenią miłośniczki elegancji, ale zarazem bardzo nowoczesny i zaawansowany technologicznie sprzęt. Laptop wyróżnia się na pierwszy rzut oka kolorem obudowy. Producent pokrył urządzenie ciemnoczerwonym lakierem o białych wzorach. Dzięki temu ten notebook z pewnością przyciągnie uwagę w tłumie wielu innych sprzętów. Ekran z podświetleniem LED zastosowany w nowym laptopie oferuje przekątną 15,6 cala

i rozdzielczość 1366x768 pikseli. Za oprawę graﬁczną odpowiada nowy układ AMD Radeon HD 6370M, który czyni urządzenie bardzo nowoczesnym sprzętem.Nie powstydziłby się go pasjonat technologicznych nowinek. Laptop wyposażono w technologię WiFi, kartę LAN i czytnik kart pamięci. Nie zabraknie też łącza HDMI, które pozwoli na odtwarzanie obrazów Full HD na telewizorze. Laptop jest sprzedawany z systemem Windows 7 Professional.

Cena urządzenia wynosi ok. £620.

Pieczenie w najlepszym stylu Nowy piekarnik Samsung Geo sprawia, że gotowanie staje się przyjemnością. Nowoczesny design w połączeniu z nowatorską i proekologiczną technologią, prostą obsługą oraz łatwym czyszczeniem – to właśnie oferuje Geo. We współczesnych wnętrzach kuchnia, zwłaszcza otwarta na salon, pełni coraz ważniejszą rolę. Istotne jest, aby styl i standard urządzeń nie kontrastował z meblami. Dlatego linia piekarników Samsung Geo opiera się na ponadczasowej klasyce,

która idealnie wpasowuje się w każdą przestrzeń. Jego elegancja tkwi w prostocie i najlepszej klasy materiałach. Jednak nawet najpiękniejszy piekarnik musi przede wszystkim spełniać swoje funkcje. To też mocna strona Geo, ponieważ zakres możliwości tych urządzeń imponuje. Godziny spędzone przy piekarniku i czasochłonne czyszczenie po każdym pieczeniu odchodzą w przeszłość. Zastosowana jedynie w piekarnikach Samsung innowacyjna technologia Twin Convection zdecydowanie skraca czas przygotowywania posiłków. Unikatowa funkcja umożli-

wia przyrządzenie dwóch potraw naraz. Piekarnik o łącznej pojemności 65 litrów podzielony jest na dwie części, co umożliwia pieczenie w różnych trybach i temperaturach, bez mieszania aromatów. Bez problemu więc jednocześnie można przygotować rybę i ... ciasto.

Ceny różnych modeli piekarników Samsung Geo wahają się od £250 do £540.

Dyski w kobiecych kolorach Najnowszy produkt Verbatim to linia dysków zewnętrznych oferujących pojemność 500GB oraz 1TB. Kobiety mogą wybierać spośród urządzeń w kilku żywych kolorach. Dyski Verbatim cechuje prostota obsługi, co także powinno zachęcić kobiety do zakupu tego sprzętu. Do komputera podłączane są za pomocą jednego kabla USB, który

równocześnie pełni funkcję zasilania urządzenia. Wyposażono je w dwie wersje oprogramowania. Pierwsza zawiera pakiety Nero BackItUp & Burn Essentials i pozwala na regularne tworzenie kopii zapasowych plików i folderów, nagrywanie zdjęć oraz odzyskiwanie utraconych danych. Drugi pakiet oprogramowania Green Button pozwala na mniejsze zużycie energii i wydłuża czas eksploatacji

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Pano_kobieta.indd 10a_gadzety.indd 57 53

poprzez automatyczne wprowadzenie dysku w stan uśpienia. Wszystkie urządzenia posiadają obsługę interfejsu USB 3.0, co pozwala na osiągnięcie dziesięciokrotnego wzrostu transferu względem starszego standardu USB.

Producent nie ujawnił ceny urządzenia. oprac. A.M. Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550 Reklama:

53 53 2011-01-04 19:12:13 13:15:43 2011-01-03

Plotki

50 Cent oﬁarą rabunku Jakiś czas temu 50 Cent zamieścił na Twitterze zdjęcia sugerujące, że opływa w luksusie. Ktoś pozazdrościł mu tych bogactw, ponieważ kilka dni temu został on okradziony.

Ewa Minge ubierze Cheryl Cole! Nazwisko Ewy Minge w ostatnim czasie wielokrotnie przewijało się w polskich i zagranicznych mediach. Okazało się, że słuch o niech dotarł aż do hollywoodzkich gwiazd.

z najnowszej kolekcji wiosna-lato 2011, zaprezentowanej podczas nowojorskiego pokazu, gwiazda wystąpiła w brytyjskim programie „Alan Carr Show”. Od tego czasu Cole stała się główną klientką i oficjalną ambasadorką marki, którą pod swoim nazwiskiem reprezentuje Minge. Piosenkarka zamówiła już całą garderobę na rok 2011. Od tego momentu Ewa Minge będzie ubierać Cheryl Cole na jej oficjalne wyjścia i koncerty.

Dwóch mężczyzn postanowiło w prosty sposób wzbogacić się i w tym celu włamali się oni do 52-pokojowej rezydencji rapera w Connecticut. Na szczęście policji udało się złapać ich na gorącym uczynku. Biorąc pod uwagę, że jeden ze złodziei był ponoć całkowicie pijany, nie było to raczej trudne zadanie. Być może przyczyną włamania jest jawne demonstrowanie swojego bogactwa, które z pewnością kusi złodziei, szukających celu rabunku.

Do grona fanek wielkiego talentu Ewy Minge dołączyła bowiem Cheryl Cole, która podobno jest oczarowana kreacjami polskiej projektantki. Bardzo przypadła jej do gustu kolekcja „Solidarity”. Gdy Ewa się o tym dowiedziała, zaprosiła Cheryl do swojego showroomu w Paryżu. Piosenkarka przyjęła zaproszenie i tak nawiązały oficjalną współpracę. W efekcie to właśnie w białej, długiej kreacji

Shania Twain z pierścionkiem

Dzieci wolały Toma

Paltrow piosenkarką?

Taylor Momsen wygwizdana

Wybrankiem jest były mąż jej już byłej koleżanki. Piosenkarka jest bowiem zaręczona z Frederickiem Thiebaud i niebawem po raz drugi wyjdzie za mąż.

Tom Cruise często w mediach jest uznawany za szaleńca ślepo oddanego ideom scejntologii. Nicole Kidman jest zaś kreowana na spokojną, wyważoną osobę.

Mimo że Gwyneth Paltrow jest żoną Chrisa Martina, wokalisty niezwykle popularnego zespołu Coldplay, to ich wspólne dzieci są przekonane, że to ich mama jest prawdziwą gwiazdą pop.

Można domyślić się, że pracując w show biznesie od pierwszych lat życia, Taylor Momsen często opuszczała lekcje, zwłaszcza geografii.

Wybranek jest wysoko postawionym pracownikiem koncernu Nestle. Oświadczyny miały miejsce dwa miesiące temu w Szwajcarii, skąd pochodzi Thiebaud. Najciekawsze jest to, że jej ukochany to były mąż niegdysiejszej przyjaciółki Shanii, Marie-Anne Thiebaud. To dla Marie-Anne zostawił Shanię mąż. Byłe przyjaciółki po prosty wymieniły się małżonkami. Najważniejsze jednak, by obie pary były ze sobą szczęśliwe.

54 11_Plot.indd 54

Okazuje się jednak, że dwójka dzieci, które adoptowali, będąc małżeństwem, wolała zamieszkać z Tomem, a nie z matką. - Isabella i Connor mieszkają z Tomem, to był ich wybór. Bardzo chciałabym, aby mieszkały z nami, ale cóż mogę począć? - powiedziała w wywiadzie dla magazynu „Hello!”. 18-letnia córka i 15-letni syn często towarzyszą swojemu ojcu, przyłapywani przez paparazzi. Natomiast matka nie jest widywana ze swoimi dorastającymi dziećmi.

Apple i Moses tak długo przyglądali się próbom mamy do musicalu „Country Strong”, aż w końcu uznali, że jest ona piosenkarką i śpiewem zarabia na życie. Wielkie zatem będzie ich zaskoczenie, gdy któregoś dnia dowiedzą się o jej aktorskich sukcesach, których zwieńczeniem jest Oscar za rolę w „Zakochanym Szekspirze”. Wtedy staną przed ważną w życiu decyzją – w kogo ślady chcą pójść: mamy-aktorki czy taty-muzyka.

Swoimi brakami w wykształceniu Taylor popisała się w szkockim Glasgow, gdzie występowała ze swoim zespołem The Pretty Reckless. Podczas koncertu gwiazda, chcąc rozgrzać zgromadzoną publiczność, krzyknęła: - Glasgow jesteście wspaniali! Jesteśmy The Pretty Reckless i słyszeliśmy, że Glasgow to najbardziej zwariowana część Anglii! Niestety Glasgow leży w Szkocji. Odgłos buczenia, jaki rozległ się zaraz po wypowiedzi Taylor, według opowieści świadków był wręcz ogłuszający.

24.co.uk 2011-01-04 13:16:19

Przegląd prasy polskiej

POLISH COMMUNITY ONLINE

Obamowie niemile widziani?

POLACY NA WYSPACH

Para prezydencka Stanów Zjednoczonych nie otrzymała zaproszenia na ślub brytyjskiego następcy tronu. Wielu zastanawia się, nad przyczynami takiej decyzji. Dbająca o wszelkie zasady poprawności brytyjska rodzina królewska postanowiła, że na ślubie księcia Williama i Kate Middleton nie pojawi się prezydent Stanów Zjednoczonych Barack Obama i jego żona Michelle. Jednak powodem nie są niesnaski między przywódcami obu państw. Przyczyna jest bardziej prozaiczna – stwierdzono, że ponieważ William nie zasiada na tronie i nie jest nawet pierwszy w kolejce do niego, nie ma obowiązku zapraszać głów państw. Uroczystość zaślubin będzie miała zatem bardziej rodzinny, niż państwowy charakter. Książę postanowił za to, że zaproszeni zostaną najbliżsi,

NICK: KATHERINE88 Hrabstwo (UK): Worcestershire Miejscowość (UK): Worcester Województwo (PL): podkarpackie Miejscowość (PL): Sanok Rok przyjazdu do UK: 2009 Data urodzenia: 27-10-1988 O sobie: Mam 22 lata i obecnie mieszkam w Worcester, gdzie studiuję dziennikarstwo.

szukaj znajomych na

jak również współpracownicy Kate oraz pracownicy instytucji charytatywnych. - Z pewnością nie wszystkie głowy państw zostaną pominięte, jednak prawdą jest, że prezydent Obama nie zostanie zaproszony - potwierdził rzecznik monarchii. Data ślubu wyznaczona została na 29 kwietnia 2011 roku.

www.Polacy.co.uk jest nas już ponad 14 702 Chcesz, aby Twoje zdjęcie ukazało się na łamach naszego tygodnika? Nic prostszego, zamieść je poprzez www.Polacy.co.uk

NICK: BIENIU8383 Hrabstwo (UK): Hertfordshire Miejscowość (UK): London Województwo (PL): kujawskopomorskie Miejscowość (PL): Włocławek Rok przyjazdu do UK: 2005 Data urodzenia: 04-01-1983

Wulgarny występ Aguilery i Rihanny

Nie masz dostępu do Internetu? Wyślij je na adres redakcji: PANORAMA: 603 Cumberland House, 80 Scrubs Lane, White City, London NW10 6RF, Tel: 0208 96 447 88 lub e-mail: redakcja@panorama24.co.uk

Będzie śledztwo. Brytyjski urząd Office of Communications, który nadzoruje treści nadawane w telewizji, zajmie się sprawą występów Christiny Aguilery i Rihanny w reality show „The X Factor”. Gwiazdy pop zostały zaproszone do gościnnych występów podczas finału programu talentów „The X Factor”. Piosenkarki miały pojawić się na scenie wraz z dwójką ostatnich uczestników reality show. Po wykonaniu duetów panie zaśpiewały własne utwory, jednak, jak się okazuje, ich pikantne układy sceniczne obu-

rzyły część zgromadzonych przed telewizorami osób. Od momentu emisji odcinka z udziałem Aguilery i Rihanny do urzędu wpłynęło ponad 2750 skarg od telewidzów zbulwersowanych faktem, iż tak odważne występy można było obejrzeć w brytyjskiej telewizji przed godziną 21. Tymczasem 30-letnia Aguilera postanowiła publicznie bronić swojego epatującego seksem show, które zaprezentowała do piosenki z nowego filmu – musicalu „Burleska”. Oburzyła się, twierdząc, że nie istnieje coś lubieżnego, jeśli chodzi o burleskę.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 55

Miley Cyrus najczęściej wyszukiwana na Yahoo W mijającym roku królową Yahoo została Miley Cyrus. To jej nazwisko było najczęściej wyszukiwanym na tym portalu. Tym samym młoda gwiazdka wyprzedziła Lady Gagę, która znalazła się na 5.miejscu. Wśród gwiazd show biznesu wysokie pozycje zajęłay także Kim

Kardashian (miejsce 4.), Megan Fox (miejsce 7.), Justin Bieber (miejsce 8.). Użytkownicy portalu najczęściej wyszukiwali hasła związane z katastrofą ekologiczną w Zatoce Meksykańskiej, spowodowaną wyciekiem oleju, oraz z Mistrzostwami Świata w Piłce Nożnej. Oprac. A. M. Reklama: 020 3026 6550

55 2011-01-04 13:16:21

Męska rzecz

owiedzialna za design a ma pomóc Lady Gaga, odp W wielkim powrocie Polaroid nowej linii produktów. Siedziba ﬁrm y Polaroid w Cambridge w stanie Mas sachusetts.

Polaroid wstaje z grobu Niemożliwe? Możliwe, mimo że pasjonaci stojący za powrotem technologii błyskawicznych zdjęć nazwali swoje przedsięwzięcie Impossible Project. W ręce amatorów fotograﬁi oddają ﬁlmy do aparatów Polaroid.

www.forbes.pl

d dłuższego czasu internetowe dyskusje miłośników fotograﬁ i kręcą się wokół tematu Polaroida. A precyzyjnie – tego, jak zdobyć niedrogo wkłady do aparatów. Na serwisach aukcyjnych dostępne są już tylko przeterminowane pakiety w niebotycznych cenach. Ratunek nadchodzi z Holandii, a dokładniej z Enschede. To tam mieściła się jedna z zamkniętych fabryk Polaroida. Wkrótce po jej zamknięciu kilkunastoosobowa grupa zwolnionych członków załogi podjęła postanowienie przywrócenia błyskawicznej fotograﬁ i światu. Dziesię-

56 12_Pano_meska.indd 56

ciu inżynierów miało przed sobą trudne zadanie. Musieli przekształcić dotychczasową technologię tak, by była tańsza w produkcji i nie wymagała użycia pewnych materiałów i środków chemicznych, które wraz z zamknięciem Polaroida stały się niedostępne. Jednym ze zwolnionych inżynierów i założycielem ﬁ rmy jest dr Florian Kaps. W dobie cyfrowych technologii ludzie nie zapomnieli magii analogowej fotograﬁ i mówi w rozmowie z dziennikiem „Financial Times”. - To ruch, który będzie trwał przez kolejne lata. Wszystko wskazuje na to, że Kaps może mieć rację, ponieważ jego projekt błyskawicznie się rozwĳa. Kiedy powstawał, pracowało przy nim 10 osób. Teraz jest ich 30. W dodatku w 2010 roku Impossible Project sprzedał 500 tys. wkładów do aparatów Polaroid.

Dla artystów, fascynatów, gadżeciarzy Dochody ﬁ rmy sięgnęły w tym roku 8 milionów euro. Ten niebagatelny wynik to efekt idealnego wyczucia rynku. Okazało się bowiem, że o ile zwykli użytkownicy aparatów woleli przestawić się na znacznie tańsza technologię cyfrową, to wciąż na rynku pozostała spora grupa pasjonatów, artystów i eksperymentatorów, którzy cenią fotograﬁę błyskawiczną. Co w niej ich pociąga? To zmysłowy kontakt z przedmiotem, trwałość zapisu i – co chyba najważniejsze – niepowtarzalność każdego ujęcia. W dodatku proces wywoływania zdjęć jest czuły na czynniki zewnętrzne, co sprawia, że ostateczny wygląd zdjęcia jest nie do przewidzenia. Grupę artystów i fascynatów należy uzupełnić o hipsterską młodzież, która błyska-

24.co.uk 2011-01-04 14:04:46

Przegląd prasy polskiej

SZUKASZ MĘŻCZYZN?

WYŚLĲ SMSA o treści ON na nr

64777 POZNAJ SWOJĄ

DRUGĄ POŁÓWKĘ

Polski W sprzedaży pojawiły nowe kompaktowe urządzenia marki Polaroid.

wicznie podchwytuje mody, a powrót do kultury analogowej niewątpliwie, choć nie tylko, nią jest. Grupa docelowa potwierdza się zresztą w doborze postaci i instytucji, z którymi współpracuje Impossible Project. To galerie sztuki w Londynie i Nowym Jorku, magazyny lifestyle’owe z najwyższej półki, jak choćby japoński „Huge”, czy indiepopowy zespół „The Decemberists”. Co oferuje Impossible Project? Na jego stronie internetowej można kupić kilka rodzajów wkładów do aparatu Polaroid, a w sam aparat trzeba się zaopatrzyć samemu, kupując go na internetowych aukcjach lub wygrzebując z kartonów stojących na strychu u rodziców. Jak już uratujemy przed zapomnieniem odpowiedni model Polaroida, trzeba będzie wybrać rodzaj fi lmu, na którym chcemy utrwalać chwile – do wyboru są czarno-białe i kolorowe wkłady. W monochromie dostatniemy już drugą, ulepszoną generację fi lmu – Silver Shade. Kolor jest dostępny w eksperymentalnej technologii Color Shade. Już w 2011 roku Impossible chce sprzedać aż 2 miliony fi lmów. Ten wynik planuje osiągnąć między innymi dzięki włącze-

niu do oferty ﬁ lmu PX 680 Color Shade do Polaroidów 600. Zanim to się stanie, na stronie można poczytać o tym, jak radzić sobie z nieprzewidywalnym procesem wywołania i przetwarzania odbitek, a raczej – jak się nim bawić.

Polaroidy w natarciu Tymczasem nie tylko pracowników Polaroida rozczarowało zamknięcie produkcji legendarnych aparatów. Impossible Project ma już konkurencję w postaci Fuji Instax. Koncern Fuji wypuścił jakiś czas temu model aparatu do analogowej fotograﬁ i błyskawicznej, do którego można dokupić wkłady w formatach 9,9 x 6,2 cm lub 6,5 x 4,6 cm. Oczywiście można go dostać w lepszych sklepach ze sprzętem fotograﬁcznym, ale nie tylko. Za przykładem Impossible Project Fuji umieścił swoje aparaty w galeriach, dając zainteresowanym sztuką osobom narzędzie, by samemu poczuć się twórcą. W Warszawie Fuji Intax, a także znakomite zdjęcia powstałe przy jego użyciu, są dostępne w Yours Gallery. EWA SZULC

SZUKASZ KOBIET?

WYŚLĲ SMSA o treści ONA na nr

64777

Users must be 18+ only! Upon succesful registration users will be sent a text message from the selected chat proﬁles and a MMS message with 3 photo matches which will cost £0.75 each plus £0.75 for sent and received sms messages excluding standard network charges. You must have the bill payer’s permission to use this service. You may receive occasional messages that may be offering similar services. To stop text STOP to 64777. Customer Support: 0844 4457707. SP:SF Ltd BCM SF WC1N3XX. Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_meska.indd 57

2011-01-04 14:04:58

Męska rzecz

Nowe taksówki na ulicach Londynu?

Już niedługo tradycyjne londyńskie taksówki, będące symbolem Wielkiej Brytanii, prawdopodobnie przejdą do historii. Coraz surowsze normy emisji spalin wymuszają na władzach brytyjskiej stolicy decyzję o zmianie pojazdów.

uż powstają projekty nowych samochodów, które w przeciwieństwie do obecnych będą sprzyjały ochronie środowiska naturalnego, czyli pojazdów hybrydowych i elektrycznych. Idąc tym tropem, własną wizję londyńskiego taxi przyszłości zaprezentował właśnie Volkswagen, przedstawiając swój najnowszy prototyp. Nosi on nazwę Taxi Concept, a jego konstrukcja bazuje w dużej mierze na modelu Up!. Samochód został wyposażony w 115-konny silnik elektryczny

Poznajcie nowe dziecko Mitsubishi Całkiem do niedawna samochodem marzeń prawie każdego fana rajdów były Subaru Impreza oraz Mitsubishi Lancer. Niestety, ostatnio Subaru zatrudniło designera, który stworzył coś, co wygląda odrobinę jak… Daewoo Lanos. Mitsubishi natomiast uśmiechnęło się do tych, którzy uwielbiają agresywne sylwetki – poznajcie model Evolution 2011 roku!

ylwetka przypominająca myśliwiec oraz przednie światła niczym wściekłe oczy zawodnika MMA nie pozwa-

58 12_Pano_meska.indd 58

24.co.uk

wspomagany zestawem akumulatorów litowo-jonowych. Zastosowany napęd umożliwia osiągnięcie 119 km/h, a na jednym ładowaniu można przejechać maksymalnie 300 km. Samo naładowanie baterii do 80 proc. trwa około godzinę. Nadwozie studyjnego Volkswagena mierzy zaledwie 3,7 m długości, jednak dzięki pudełkowatym kształtom i krótkim zwisom podróżni nie mogą narzekać na brak przestrzeni we wnętrzu. Kabinę pasażerską zaprojektowano z myślą o pro-

lają przejść obok tego auta obojętnie. Całkiem niedawno pisaliśmy o uzasadnionym zakupie samochodu z napędem na cztery koła. Nie stwierdziliśmy jednak, że musi to być duże 4x4! Nowe dziecko Mitsubishi oczywiście posiada napęd AWD w połączeniu z ilością 291 koni drzemiącymi w zaledwie 2-litrowym, 16-zaworowym silniku. Auto będzie sprzedawane z manualną 5-biegową lub automatyczną 6-biegową skrzynią biegów Sportronic. Krąży wiele mitów na temat tego, że prawdziwi kierowcy nie powinni korzystać z „automatów”, ale liczba tych „prawdziwków” maleje wprost proporcjonalnie do czasu spędzanego w korkach na wachlowaniu pomiędzy pierwszym a drugim biegiem. Oczywiście nowy Lancer to również ogromna gratka dla wszystkich gadżeciarzy. Pomijając możliwość dostosowania osiągów auta przez wbudowany komputer pokładowy, samochód zostanie wyposażony w system rozpoznawania mowy połączony z bluetooth. Tak więc jeśli posiadasz idealny akcent (czyli nie mieszkasz w Szkocji), to za pomocą głosu będziesz mógł

stocie, ale nie brak w niej nowoczesnych akcentów, z dotykowymi wyświetlaczami LCD na czele. Samochód jest głównie przewidziany na ulice Londynu, zatem ułożenie kierownicy oraz drzwi, które znajdują się tylko po jednej stronie, zostaną odpowiednio dostosowane. Nie ma jeszcze decyzji odnośnie wprowadzenia auta na londyńskie ulice, jednak presja ze strony zwolenników czystego powietrza jest tak silna, że tylko powiększa szanse na debiut. JS

nowinki motoryzacyjne sterować nawigacją, systemem audio oraz połączeniami. Niestety, Mitsubishi nie podało jeszcze ostatecznej ceny modelu 2011, ale zakładając, że będzie ona zbliżona do serii X, za najtańszy przyjdzie nam zapłacić około £27,999. Ehm… kochanie, ile nam zostało na koncie po ostatnich zakupach? Rubryka powstaje we współpracy z firmą Emano, która jest wydawcą i dystrybutorem publikacji dla zmotoryzowanych na Wyspach Polaków, przede wszystkim materiałów przygotowujących do egzaminów na wszystkie kategorie prawa jazdy w języku polskim w Wielkiej Brytanii. Masz pytanie odnośnie przepisów drogowych? Zadaj je ekspertowi Panoramy! Tymek Skroban-Korzeniecki zajmuje się zagadnieniami motoryzacyjnymi w UK. Pytania wysyłajcie na redakcja@panorama24.co.uk lub SMS-em, wpisując Panorama + Twoje pytanie na numer 84 555.

Testy na prawo jazdy w UK po polsku kupuj na www.Panorama24.co.uk. Wszystkie kategorie - książki i płyty CD, DVD. Wysyłka gratis!

2011-01-04 14:05:01

12a_g

Przegląd prasy polskiej

Aby fotograf traﬁł do celu W sprzedaży pojawił się aparat Casio Exilim H20G. To pierwszy na świecie kompakt, który za sprawą wbudowanego modułu Hybrid-GPS może śledzić pozycję użytkownika wewnątrz budynków, a nawet pod ziemią. Nowy członek rodziny Hi-Zoom rozszerza zastosowanie systemu GPS w aparatach fotograﬁcznych. Wykorzystanie innowacyjnego systemu Hybrid-GPS umożliwia szukanie, oznaczanie i sortowanie zdjęć. Dodatkowo, dzięki wbudowanemu czujnikowi ruchu, zawsze można określić swoją pozycję, nawet gdy sygnał GPS nie dociera do aparatu, np. w tunelu czy jaskini. Za sprawą wbudowanego kompasu, Casio Exilim H20G jest w stanie określić także kierunek nawet wtedy, kiedy aparat jest

Tablet w parze z Windows 7 Najnowszym tabletem z systemem Windows 7 jest urządzenie firmy Ciara, które trafiło do przedsprzedaży. Użytkownicy będą mogli korzystać z pojemnościowego ekranu dotykowego o przekątnej 11,6 cala, który wyświetla obraz w rozdzielczości 1366x768 pikseli. Konstrukcja została oparta o platformę Intela, Pine Trail. Sercem Ciara VIBE ExoPC został procesor Atom N450 o taktowaniu 1,66GHz, wspomagany przez 2GB pamięci RAM. Na przechowywanie danych przeznaczono pamięć SSD o pojemności 64GB. Dodatkowo można ją powiększyć za pomocą gniazda kart SDHC. Za oprawę graficzną będzie odpowiadał zintegrowany układ GMA 3150. Oczywiście na pokładzie nie zabraknie

modułów WiFi oraz Bluetooth. Użytkownicy znajdą też wbudowaną kamerę internetową. Całość prezentuje się naprawdę obiecująco. Urządzenie może konkurować z przodującymi na rynku iPad’em i Galaxy Tab.

Urządzenie traﬁło do przedsprzedaży w wirtualnym sklepie Microsoftu w cenie $699.

wyłączony. H20G posiada możliwość stałego monitorowania bieżącej trasy podróży, natomiast dzięki wbudowanej bazie zdjęć atrakcyjnych miejsc z całego świata, staje się poręcznym przewodnikiem turystycznym. Casio Exilim H20G został wyposażony w matrycę o rozdzielczości 14,1 Mpix oraz 10-krotny zoom optyczny z technologią Single Frame SR Zoom, która dodatkowo zwiększa zoom aparatu półtorakrotnie. Oznacza to, że 10-krotny zoom optyczny jest konwertowany do 15-krotnego zoomu cyfrowego, bez utraty jakiejkolwiek jakości obrazu. Silnik Casio Exilim H20G dodatkowo obsługuje nową funkcję w fotograﬁi cyfrowej, jaką jest HDR ART. Umożliwia ona jednoczesne nagrywanie ﬁlmów i robienie zdjęć.

Cena urządzenia wynosi ok. £250.

Zegarek agenta 007 Światło dzienne ujrzał nowy wynalazek, który z pewnością znajdzie aprobatę wśród zapalonych gadżeciarzy. Posiada on wiele imponujących funkcji. Może służyć jako dyktafon, kamera, ma funkcje stopklatki i time-lapse, czyli robienia zdjęć serią i zapisywania ich jako ﬁlmu (służy to do pokazywania w przyspieszonym tempie wolnych procesów np. wzrost roślin). Zegarek posiada wyświetlacz 1.4 TFT. Można kupić zestaw, w którym otrzymamy tzw. kamerkę snake. Umożliwia ona nagrywanie ﬁlmów zza rogu lub w otworze na guzik. Może być ona również użyta zupełnie oddzielnie jako kamerka internetowa typu Plyg&Play. SpyNet Mission Video Watch jest urządzeniem idelanym dla wszystkich, którym imponował James Bond lub Inspektor Gadżet.

Zegarek kosztuje ok. £32.

Multimedialny Lark EVO Lark EVO to kieszonkowy multimedialny odtwarzacz MP4 z kolorowym 1,8-calowym ekranem LCD. To także 5 funkcji zaklętych w jednym niewielkim urządzeniu. Lark Evo charakteryzuje nowoczesny i elegancki wygląd oraz ergonomiczny kształt. W urządzeniu zamknięto odtwarzacz plików wideo, odtwarzacz muzyki, radio FM, dyktafon i pendri-

ve, czyli przenośną pamięć podręczną w wersji 2GB lub 4GB. Wyświetla ono pliki wideo w formacie AMV. W komplecie z urządzeniem użytkownik otrzymuje program konwertujący pliki AVI, WMV, MPEG, ASF, MOV, QT czy VOB na format obsługiwany przez Lark EVO, dzięki czemu może obejrzeć niemal każdy klip czy ﬁlmik dostępny w sieci. Pliki muzyczne (formaty

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Pano_meska.indd 12a_gadzety.indd 63 59

MP3 i WMA) odtwarzane są z jednoczesnym wyświetlaniem na ekranie nazwy utworu i wykonawcy z informacji zapisanych w pliku (tzw. tagi ID3). Urządzenie zasila wbudowany akumulator, zapewniający co najmniej 4 godziny pracy.

Sugerowana cena urządzenia wynosi ok. £25. oprac. A.M.

Reklama: 020 3026 6550

59 2011-01-04 2011-01-03 14:05:02 19:38:34

Sport

Sprintem przez kalendarz Za nami zimowe igrzyska i piłkarski mundial. Dopiero za osiemnaście miesięcy turniej „Euro” i letnia olimpijska rywalizacja w Londynie. Wchodzimy w nieparzysty, tradycyjnie uboższy sportowy rok. A jednak będzie się działo.

www.express.bydgoski.pl

aglądamy więc do sportowego kalendarza, by miesiąc po miesiącu udowodnić, że i kibiców czeka wiele atrakcji. Samych radości nie da się obiecać. Emocje na pewno.

Anfield Road z Liverpoolem. Ale uwaga na stare powiedzonko o indyku: Myślał Lech o marcu i Liverpoolu, a w lutym Braga…

Marzec - Sikora na Sybir

Styczeń ze szczypiorniakiem

nia, gdy w Lidze Mistrzów pozostanie tylko osiem zespołów. Tam nie awansuje już nikt „do bicia” (typu FC Kopenhaga w 1/8 z Chelsea), ale same wielkie firmy: oprócz Chelsea, zapewne Barcelona i Real, Manchester Utd., AS Roma, Tottenham (albo Milan), Inter (lub Bayern) i Schalke 04 (ewentualnie Valencia). Jakkolwiek los pokojarzy tu pary, każdy mecz będzie fascynujący.

Maj - nadal Nadal?

Za dwa tygodnie impreza miesiąca – mistrzostwa świata w piłce ręcznej. Odbędą się w dniach 13-30 stycznia w Szwecji. Trudno, byśmy nie oczekiwali ich z apetytem na sukces. Wszak Polacy bronią brązowych medali sprzed dwóch lat z Chorwacji. W pierwszej fazie imprezy nie czeka nas tym razem „grupa śmierci”. Bój o pierwsze miejsce rozegramy pewnie z gospodarzami, bo Słowacy, Argentyńczycy i Chilijczycy do gigantów szczypiorniaka nie należą, zaś z Koreańczykami może być ciężko, ale też zwycięsko. A później? Jak zwykle – wszystko możliwe. Faworyci? Też jak zwykle – Francuzi i Chorwaci.

Luty - kciuki za Lecha! Bodaj nigdy dotąd tak wcześnie - 17-24 lutego - żadna polska drużyna piłkarska nie grała o taką stawkę. Teraz Lech zmierzy się ze Sportingiem Braga. O awans do 1/8 Ligi Europejskiej, o pieniądze, o wyższą pozycję naszej klubowej piłki w rankingu UEFA i o (być może) sposobność gry w Poznaniu i na

60 13_Sport_6061.indd 60

Skoro nie ma co wybiegać myślami do meczów poznaniaków z The Reds, trzymajmy kciuki za Tomka Sikorę i nasze biathlonistki w MŚ (3-13 marca) w Chanty-Mansyjsku. W naftowym „Las Vegas Syberii” o medale będzie jednak Polakom trudno. Wśród panów zanosi się na starcie Norwegia – reszta świata, bo do króla Bjoerndalena i królewicza Svendsena dołączył w tym sezonie młodziutki książę Boe. Rosjanie, Francuzi, Austriacy i Niemcy mają po kilku pretendentów do medali, a my – tradycyjnie – Sikorę, albo… Sikorę, albo… No, właśnie.

Kwiecień - delicje Ligi Mistrzów O ile półfinały, a zwłaszcza finały, piłkarskich rozgrywek są najbardziej emocjonujące i prestiżowe, o tyle na najwyższym poziomie (futbolu, a nie tylko wyrachowanej strategii) stoją zwykle ćwierćfinały. I tak będzie też w pierwszej połowie kwiet-

Wszystkie drogi pod koniec tego miesiąca powiodą do Paryża i Londynu. W stolicy Francji zacznie się turniej im. Rolanda Garrosa – najpiękniejsza z wielkoszlemowych imprez tenisowych. Najpiękniejsza, bo na ceglanej mączce French Open trzeba pokazać cały repertuar zagrań – nie tylko siłę serwisu, ale także precyzję returnu, finezję lobów i maestrię skrótów. A przede wszystkim całą tenisową mądrość i serce do walki. Czy i teraz – po raz szósty – królem Paryża okaże się Rafael Nadal? W Londynie, na Wembley, 28 maja odbędzie się finał Ligi Mistrzów. Trudno przewidzieć, kto w nim zagra, ale jeśli miałyby to być dwa dziś najsilniejsze zespoły, to prosimy o… Gran Derbi nad Tamizą: Real - Barcelona. Tyle, że o broniącym tytułu Interze, o Manchesterze Utd. obchodzącym ćwierćwiecze rządów Fergussona i o goniącej od lat za Pucharem Europy Chelsea zapominać nie wolno.

Czerwiec - Europa w „Łuczniczce” Zapraszamy do… Polski. Ba, do Bydgoszczy! Bo to właśnie w naszym kraju, m.in. w „Łuczniczce” odbędą się (18 czerwca-3 lipca) mistrzostwa Europy koszykarek. Dobrze się składa, bo nasz region kobiecym basketem stoi jak nigdy dotąd. Szkoda tylko, że nie pierwszy raz (pamiętacie Eurobasket panów?) ponosimy wydatek organizacji wielkiej imprezy, a drużyny Polski nie zobaczymy. Faworytki mistrzostw? Rosjanki i Francuzki.

24.co.uk 2011-01-04 13:18:37

Przegląd prasy polskiej

Lipiec - siatkarzom pomogą „ściany”? W Polsce, dokładnie w Gdańsku i Sopocie, w dniach 6-10 lipca odbędzie się finał siatkarskiej Ligi Światowej. Trudno przypuszczać, by faworyci z Brazylii planowali przyjazd do Trójmiasta z innym celem niż okrągłe – dziesiąte! – złoto. Polacy z kolei nigdy tej imprezy nie wygrali, ale teraz mają im pomagać „ściany”. Tylko czy mając w perspektywie dwóch miesięcy mistrzostwa Europy, przygotują dwa szczyty formy? A w Szanghaju (16-31 lipca) MŚ w pływaniu. Jeśli przyjedzie Michael Phelps, narobi światu apetytu na wielki pojedynek z Rayanem Lochte. My w Polsce raczej powściągnijmy oczekiwania. Niedawno trener Paweł Słomiński ocenił sytuację z brutalną szczerością: kadry pływaków praktycznie nie mamy.

Sierpień - komplet na Motoarenie

Jeśli czerwiec w Bydgoszczy, to sierpień w Toruniu. Jeden wieczór, ale za to jaki! 27 sierpnia na Motoarenie żużlowe Grand Prix. Nikt nie miałby nic przeciw temu, by na podium stanęła ta sama trójka, co w sezonie 2010: mistrz świata Tomasz Gollob, bliski w poprzedniej edycji medalu żużlowiec Unibak-

su Rune Holta i wicemistrz Jarosław Hampel. Z całym szacunkiem dla koszykarek, ale przez te trzy godziny speedwaya w Toruniu może być na trybunach więcej widzów niż podczas całych grupowych rozgrywek Eurobasketu w Bydgoszczy. Kto wie, czy nie więcej nawet niż na tejże Motoarenie podczas czerwcowego koncertu Roda Stewarta.

Wrzesień - szczyt roku

kawe, ile medali dadzą sobie wydrzeć naturalizowani niemal w barwach wszystkich krajów Chińczycy? Tymczasem w Gorzowie (8 października) finiszować będą w IMŚ żużlowcy. Obrońca tytułu Tomasz Gollob znów zakończy cykl GP na torze, który może uważać za swój. I tam sięgnie drugi raz po mistrzostwo. Jeśli wcześniej nie będzie „pozamiatane”…

Listopad - Paryż kusi złotem

Najbardziej szalony, najbardziej pulsujący sportowym życiem miesiąc roku. W koreańskim Taegu trwać będą rozpoczęte pod koniec sierpnia MŚ w lekkiej atletyce, w tym samym czasie w słoweńskim Bled MŚ wioślarzy, a na Litwie mistrzostwa Europy koszykarzy. Faworyci? Gospodarze i Hiszpanie. 9 września w Czechach i Austrii zaczną się mistrzostwa Europy siatkarzy, a kiedy się będą kończyć, w Serbii i we Włoszech zaczną swoje „Euro” siatkarki. Dziewczyny miały dość szczęśliwe losowanie. Nie powinny mieć problemu w grupie C z drużynami Czech, Izraela i Rumunii. Co dalej, to już zależy od „siły ognia”. Oby trener Matlak dogadał się ze Skowrońską, bo samą Glinką nie da się „orać” przez cały turniej. Panowie będą mieć schody od samego początku. W grupie D czekają na nich Bułgarzy, Niemcy i Słowacy. No, ale mężczyzn podobno poznaje się po tym, jak kończą…

Październik - Tomasz I po raz drugi Wracamy do Gdańska i Sopotu na Mistrzostwa Europy w tenisie stołowym. Cie-

Z Bydgoszczy i Mroczy znów wyprawa sztangistów po złote runo. Mowa oczywiście o mistrzach świata Anno Domini 2010 – Adrianie Zielińskim i Marcinie Dołędze, którzy w Paryżu będą bronić tytułów z Antalyi. Dla Dołęgi byłby to trzeci złoty medal z rzędu. A to nie udało się w historii polskich ciężarów nikomu. Nawet naszemu sztangiście wszech czasów – Baszanowskiemu.

Grudzień - aby do „Euro”! I Londynu I znów pisać będziemy rozmaite scenariusze na kolejny już – 2012 – rok. Rok rozgrywanego w Polsce i na Ukrainie piłkarskiego turnieju „Euro”, a przede wszystkim rok olimpijski. Licząc szanse, ponownie wydłubywać będziemy rodzynki z tego naszego polskiego, zakalcowatego ciasta: Włoszczowska i Włodarczyk, Małachowski, Majewski i Lewandowski, Dołęga i Zieliński, kilkoro wioślarzy i kajakarzy. Znów te same, i tylko te, niestety, nazwiska. Dobrze, że są. Michał Żurowski

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

0208 992 0651

portoJoinery

077 5821 3960

W NASZEJ OFERCIE ZNAJDZIECIE :

BLATY

KUCHNIE FRONTY KUCHENNE SZAFY SUWANE SZAFKI !AZIENKOWE

kompozytowe, laminowane drewniane, kamienne

OKUCIA MEBLOWE BLUM, HETTICH, HAFELE

ZAPRASZAMY

MALOWANIE malowanie plyt MDF mat, po!ysk

140 Wales Farm Road , W3 6UG Londyn Perfume Factory, Phase 2, Unit B

www.portojoinery.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Sport_6061.indd 61

Reklama: 020 3026 6550

61 2011-01-04 13:18:38

Sport Koszykówka

Tenis

Gortat podaje, Suns bronią i wygrywają

Kubot nowy sezon rozpocznie z Marachem

Pięć asyst miał Marcin Gortat w meczu z Detroit Pistons – to jego nowy rekord w karierze. Polak zdobył też cztery punkty i miał osiem zbiórek. Phoenix Suns zwyciężyli 92:75.

Łukasz Kubot ma za sobą pierwszy pełny sezon w pierwszej setce rankingu ATP World Tour w singlu, zakończył go też jako dziesiąty deblista świata.

Gortat nigdy nie podawał tyle. Do tej pory pięciokrotnie miał po dwie asysty. Polak dobrze oddawał na obwód – aż cztery z jego podań kończyły się celnymi trójkami. Środkowy, obok rezerwowego rozgrywającego Gorana Dragicia (też miał pięć asyst), był najlepszym podającym w meczu z Pistons. Steve Nash zakończył mecz z dwoma asystami. Gortat zdobył cztery punkty (2/3 z gry, 0/2 z wolnych), miał też osiem zbiórek, co jest jego najlepszym wynikiem odkąd przeszedł do Suns. Mecz znów na ławce, ale po raz kolejny grał dłużej i lepiej od Robina Lopeza, który w 13 minut także zdobył cztery punkty, ale miał tylko trzy zbiórki. Suns

wygrali pierwszy mecz odkąd w drużynie zadebiutowali Gortat, Pietrus i Carter. Po czterech porażkach z rzędu i katastrofalnej grze w obronie Suns zatrzymali Pistons na 75 punktach. Był to najlepszy defensywny mecz Suns w sezonie. Gortat po meczu był wyraźnie zadowolony. źródło: SPORT.PL

Jesienią 28-letni tenisista z Lubina był już nawet ósmy w indywidualnym rankingu deblistów, a przed nim tak wysoko z Polaków znajdował się tylko Wojciech Fibak, w latach 70. i 80. To zasługa dobrych występów właśnie z Oliverem Marachem, z którym od dwóch sezonów tworzy zgraną parę. W 2011 r. jego partnerem będzie dalej Austriak. - Ja i Oliver jesteśmy przyjaciółmi, dobrze się rozumiemy i uzupełniamy. (…) Oczywiście nie da się przewidzieć, jak nam będzie szło w nowym sezonie, ale na razie umówiliśmy się na najbliższe trzy miesiące - powiedział Kubot. Niedawno Polak odrzucił propozycję wspólnej gry w 2011 r. od Leandera Paesa. Tenisista z Indii to sześciokrotny triumfator imprez zaliczanych

do Wielkiego Szlema w deblu i trzykrotny w mikście oraz numer pięć w indywidualnym rankingu w grze podwójnej. Kubot rozpocznie sezon startem w turnieju ATP w Brisbane, od meczu z Niemcem Danielem Brandsem. Później wystąpi w Sydney i w wielkoszlemowym Australian Open. Luty spędzi w Ameryce Południowej, a marzec w USA, gdzie rozgrywane będą dwie imprezy ATP Masters 1000 w Indian Wells i Miami. Wszędzie będzie mu towarzyszył Marach w deblu. źródło: SPORT.PL

Biegi narciarskie

Skoki narciarskie

Kowalczyk w bardzo dobrej formie

TCS: Małysz drugi w Innsbrucku

Justyna Kowalczyk wygrała prolog Tour de Ski oraz sobotni bieg na 10 km. W niedzielnym sprincie była druga. Wyprzedziła ją tylko niesamowita tego dnia Słowenka Petra Majdić. Na początku sezonu Kowalczyk była cieniem biegającej jak natchniona Norweżki Marit Bjoergen. 30-letnia rywalka Polki wygrała wszystkie indywidualne starty, w których brała udział. Kowalczyk, jako jedyna, nawiązywała z nią walkę. Po ostatnim przed Bożym Narodzeniem starcie w La Clusaz Bjoergen wycofała się z TdS – trenuje w ojczyźnie, szykując się do lutowych MŚ w

62 13_Sport_6263.indd 62

Oslo. Pod nieobecność Bjoergen Polka nie miała sobie równych w TdS. Tydzień temu wygrała niespełna trzykilometrowy prolog techniką dowolną. Udało jej się to pierwszy raz w życiu. W sobotę Kowalczyk, jako triumfatorka prologu, ruszyła na trasę jako pierwsza. Rywalki nie miały najmniejszych szans dogonić Justyny, która klasykiem jest jedną z najlepszych zawodniczek na świecie. Polka z każdym krokiem, ślizgiem narty, odepchnięciem kijka powiększała przewagę, by na metę wpaść prawie minutę przed kolejną rywalką. Niedzielny sprint zdominowała Słowenka Majdić, która w rewelacyjny sposób pobiegła przede wszystkim finał. Zdeklasowała rywalki, Kowalczyk dotrzymywała jej kroku tylko przez pierwszych kilkadziesiąt sekund. Później ubrana w jaskrawy, pistacjowy kombinezon Słowenka odjechała rywalkom. Kowalczyk świetnie odparła arak Norweżki Astrid Jacobsen i na metę wpadła druga. źródło: SPORT.PL

Adam Małysz zajął drugie miejsce w konkursie w Innsbrucku – trzecim z kolei w tegorocznym cyklu Turnieju Czterech Skoczni. Polak skakał dobrze (128 i 123 m), a w drugiej serii poradził sobie nawet z trudnymi warunkami. Po drugim skoku, który dał mu prowadzenie w konkursie, Polak skakał z radości. Szeroki uśmiech nie zszedł mu z ust nawet po skoku Morgensterna. Austriak, przed własną publicznością, był bezkonkurencyjny. W obu seriach skakał najdalej. Małysza pokonał o dziewięć punktów. Polak skoczył jednak dwa razy bardzo dobrze. W pierwszej serii wykorzystał bardzo dobre warunki i wiatr pod narty. W drugiej wyraźnie przekroczył 120 m, choć wielu rywali, z powodu wiatru w plecy lądowało w okolicach 115 m. Dla Polaka ten wynik jest bardzo ważny. W klasyfikacji Turnieju Czterech Skoczni wskoczył na podium, wyprzedzając Mattiego Hautamaekiego. Dobrze

nie poszło Kamilowi Stochowi. W pierwszej serii Polak w ładnym stylu skoczył 124,5 m. Po drugim tylko pokręcił z niedowierzaniem głową. 116 m w drugiej serii dało mu dopiero 21. miejsce. Pozostali Polacy nie przeszli pierwszej serii. W pojedynkach z lepszymi rywalami mieli małe szanse. Stefan Hula okazał się gorszy od Martina Kocha. Dawid Kubacki nie poradził sobie z Mattim Hautamaekim. źródło: SPORT.PL

24.co.uk 2011-01-04 13:19:18

Przegląd prasy polskiej

Motosporty

Żeglarstwo

Na trasę ruszył 33. Rajd Dakar

Wyścig dookoła świata Barcelona World Race

407 zawodników przystąpiło do rywalizacji w 33. rajdzie Dakar, który rozpoczął się w centralnie położonym punkcie Buenos Aires na ulicy Avenue of 9th July. Jako pierwszy spośród Polaków na rampę startową wjechał Rafał Sonik jadący quadem, a zaraz po nim pozostali zawodnicy Orlen Team: motocykliści Marek Dąbrowski i Jacek Czachor oraz samochodowy zespół Krzysztof Hołowczyc i Jean Marc-Fortin. Lokalizacja punktu startowego nawiązuje do tradycji, gdyż pierwsze rajdy startowały z Paryża z Place de la Concorde. Rajdowa karawana przyciągnęła tysiące kibiców, którzy gromadzili się wzdłuż drogi prowadzającej do startu. Wszyscy wiwatowali i zagrzewali rajdowców do walki.

W stolicy Katalonii rozpoczęła się druga edycja wyścigu dookoła świata bez zawijania do portów - Barcelona World Race. Wystartowało w niej 14 jachtów klasy IMOCA Open 60. Zawodnicy Orlen Team na linię startu wjeżdżali uśmiechnięci, pozdrawiali kibiców i rozdawali autografy. Rajd zakończy się 16 stycznia także w Buenos Aires. 8 stycznia zawodnicy będą mieli dzień odpoczynku. Trasa pierwszych pięciu etapów prowadzi na północ Argentyny, później uczestnicy dojadą do granicy z Peru. Tam czekają ich cztery zupełnie nowe etapy, których trasy poprowadzone zostaną po kopnych piaskach i wysokich wydmach.

Załogi wypłyną na Ocean Atlantycki poprzez Cieśninę Gibraltarską. Dalej trasa o długości ok. 25 tys. mil morskich (ok. 46 300 km) prowadzi przez trzy przylądki: Dobrej Nadziei, Leeuwin (Australia) i Horn. Meta w Barcelonie. W pierwszej edycji regat zwyciężyli Francuz

Jean-Pierre Dick z Irlandczykiem Damianem Foxallem. Pokonanie trasy zajęło im na przełomie 2007 i 2008 roku 92 dni, 9 godzin, 49 minut, 49 sekund. Wyścig ukończyło wówczas pięć z dziewięciu startujących załóg. Do Barcelona World Race przygotowywał się od kilku lat także kpt. Krzysztof Owczarek, którego partnerem na jachcie „Fruit” miał być Francuz Armand Coursodon. Jednak polski jacht nie wystartował, bowiem załoga nie dostarczyła certyfikatu pomiarowego łodzi. źródło: SPORT.PL

źródło: SPORTS.PL

Piłka nożna

Howard Webb zostanie odznaczony Orderem Imperium Brytyjskiego Angielski sędzia piłkarski Howard Webb został nominowany do odznaczenia Orderem Imperium Brytyjskiego. Webb znalazł się na publikowanej co roku liście nominowanych zwanej New Year Honours List. Doceniono pozycję Webba w światowym futbolu, której dowodem jest wybranie go w 2010 r. jako sędziego zarówno w finale Ligi Mistrzów, jak i mistrzostw świata. - To było niewiarygodne

12 miesięcy, ale ten zaszczyt przyćmiewa cały ten niesamowity rok - powiedział 39-letni policjant na wieść o wyróżnieniu. Arbiter finału Ligi Mistrzów i mundialu w RPA otrzyma prestiżowe odznaczenie z rąk królowej Elżbiety II. Wśród nominowanych obok Webba znaleźli się także między innymi golfista Graeme McDowell, aktorzy Sheila Hancock i David Suchet oraz piosenkarka Annie Lennox. źródło: SPORT.PL Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Twoja reklama w każdym polskim domu w Londynie przez rok czasu?

Tylko z Kalendarzem ściennym Panoramy na rok 2011 Już 13 stycznia 2010 (piątek) specjalny numer najpoczytniejszego polskiego magazynu Panorama z extra prezentem dla naszych Czytelników: Kalendarzem ściennym na 2011!

Nakład: 40 000 egzemplarzy Format: A4, 12 stron

Jeżeli chcesz mieć reklamę, która działa przez 365 dni w roku i przypomina klientom właśnie o Twojej ﬁrmie, to musisz wykorzystać tą lukratywną ofertę i zarezerwować miejsce jeszcze dziś, ponieważ liczba miejsc reklamowych jest ograniczona.

Zadzwoń jeszcze dziś i zarezerwuj najlepsze miejsce dla swojego biznesu! Tel: 020 3026 6550; E-mail: sales@zethamedia.com Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Sport_6263.indd 63

POLISH WEEKL LY MAGAZINE MAGAZINE

REK L JUŻ AMA OD

£97

+VA T!!!

Reklama: 020 3026 6550

63 2011-01-04 13:19:21

Jak zamieścić Nieruchomości ogłoszenie drobne w tygodniku Panorama:

Odwiedź stronę

www.Panorama24.co.uk WYBIERZ JEDNĄ Z NASZYCH PROMOCJI: • Kup 2 ogłoszenia, trzecie otrzymasz GRATIS!!!

01 MIESZKANIE WYNAJMĘ CzAS nA TWÓj WłASnY dOM. Zrealizuj swoje marzenia. Kredyty hipoteczne na zakup nieruchomości w UK oraz Polsce (zarobki w UK). Tel. 07517872776

02 MIESZKANIE SZUKAM SzUKASz MIESzKAnIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

• Kup 4 ogłoszenia, piąte otrzymasz GRATIS!!! • Kup 5 ogłoszeń, szóste i siódme otrzymasz GRATIS!!!

Wystarczy wypełnić formularz, dokonać płatności kartą płatniczą i ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu. Wyłącznie przez internet można umieszczac ogłoszenia w kategorii TOWARZYSKIE

Wyślĳ SMS-a Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja NUMER KATEGORII spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

NUMERY KATEGORII: 01 MIESZKANIE WYNAJMĘ • 02 MIESZKANIA SZUKAM 03 PRACA DAM • 04 PRACA SZUKAM • 05 KUPIĘ • 06 SPRZEDAM • 07 AUTO-MOTO • 09 ŻYCZENIA • 10 INNE

Ogloszenia do kategorii 08 TOWARZYSKIE oraz do kategorii 03 PRACA DAM dot. pracy w agencjach towarzyskich można zamieszczać tylko przez Internet.

Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Przykładowy SMS z ogłoszeniem do kategorii MIESZKANIE WYNAJMĘ: PANA 01 BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt jednego SMS-a wynosi £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do niedzieli, do godz. 18.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia dotyczące usług przesłane SMS-em lub nagrane nie będą zamieszczane. Wszelkie uwagi dotyczące ogłoszeń drobnych prosimy zgłaszać do p. Anny: drobne@fortis-media.com lub 0208 12 358 45 Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo dostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

Uwagi dotyczące ogłoszeń ramkowych czy graﬁcznych przyjmuje p. Maria usługi@fortis-media.com lub pod numerem 020 3026 6550 wew. 7024

Wyróżnĳ się! Ogłoszenia graﬁczne i ramkowe z kolorowym tłem można zamówić u Marii pod numerem telefonu 020 3026 6550 wew. 7024 oraz poprzez stronę internetową www.Panorama24.co.uk/ogloszenia 24.co.uk 64 14_Ogloszenia.indd 64

M A SZ P O JĘCIA? KÓJ DO W YN Za A ramkow mów ogłoszen e ie Już od £ i bądź widoczn 13 y Zamów .75 tygodniow ! n o ma24.co a www.Panora ! .uk /oglo szenia

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. ACTOn TOWn. Pokój 2-osobowy do wynajęcia blisko stacji. Dobre warunki, internet. Wolny od zaraz. Cena £130/ tydz.+depozyt. Dzwoń na 077 33417111. bRIXTOn/CLAPHAM. Do wynajęcia pokój 2-osobowy w czystym i spokojnym domu, blisko metro i autobusy. Cena £120/ tydz.+ depozyt. Tel. 07787553239. CAnnIng TOWn. Jedynka do wynajęcia. Dom z internetem. Rachunki wliczone. Tel. 07529594249. COLIndALE. Dwa duże pokoje dostępne od 24.01.Jedynka £90/tydz. dwójka £110/tydz.+ depozyt. Tel. 02082009996 w godz.18-20. gREEnFORd. Wynajmę pokój 1-osobowy dla dziewczyny w czystym i spokojnym mieszkaniu. Tel. 07534394962. LEYTOn. £95/tydz/1os lub £110/tydz/ od pary, internet, ogród. 15 min. do Leytonstone, lub Leyton, Midland Leyton. Overgraund na miejscu. Tel. 07988899076. nORTH WEMbLEY. Do wynajęcia miejsce dla chłopaka w super pokoju 2-osobowym, w dużym domu z ogrodem, komfortowe warunki. Tel. 07900677839. PERIVALE. Pokój 1-osobowy duży do wynajęcia, blisko stacji metra, dom z ogrodem, polska TV, internet, parking. Tel. 07930668393. STRATFORd. 2 bedroom ﬂat do wynajęcia. Pełne wyposażenie, duży ogród i parking. Cena £280/tydz. rachunki wliczone. Mały depozyt. Tel. 07958299130. WEMbLEY/SOUTH KEnTOn. Duża dwójka. Wielka kuchnia, duży living, ogród, parking. 2 min. do metra (Brązowa Linia) i Oveground. Cena £120/tydz.+ depozyt. Tel. 07518109845 .

SERWIS SPOŁECZNOŚCIOWY

03 PRACA DAM

COLWAY KOLAgEn. Naturalny w UK poszukuje dystrybutorów i leaderów, www.collagencolway.com, 07553178125 KURSY nA WÓzKI WIdłOWE. z MBT Training. POLSKI INSTRUKTOR. ANGIELSKA LICENCJA. WYMIANA LICENCJI Z POLSKIEJ NA ANGIELSKĄ. Tel. 0777 327 1883. WWW.MBTKURSY.COM COLWAY KOLAgEn nATURALnY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. AVOn. Lekka, łatwa i przyjemna praca! Świetny sposób na zarobienie dodatkowych pieniędzy. DARMOWE KOSMETYKI dla początkujących! Anna, tel. 07525790102, annavon11@yahoo.com, gg2083846. bUS dRIVERS. James Lewis Ltd (DrivingGB) is currently recruiting experienced bus drivers to work in London. To apply send your CV to marcin@drivinggb.co.uk or call 02087839525. CUKIERnIK. Polska piekarnia w Londynie i Manchesterze poszukuje doświadczonych cukierników do produkcji ciast deserowych i drożdżówek. Prosimy o przesłanie CV na adres info@polishbakery.co.uk. dzIEnnIKARzY z dObRYM PIÓREM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk KOnSULTAnT ORIFLAME. Zamień kosmetyki na pieniądze. Oferujemy do 35% ze sprzedaży, bonusy, bezpłatne katalogi i szkolenia. Patrycja 07889896600, join_oriﬂame@yahoo.com, GG:7045781. LOndYn. Dodatkowa praca dla kobiet w biznesie kosmetycznym. Zostań konsultantką kosmetyków AVON w UK i zarabiaj do 25% ze sprzedanych kosmetyków. Informacje i darmowy katalog, Gosia tel. 07563950913, e-mail: gosia.avon.luxury@gmail.com. PRACA dLA dzIEWCzYn. Szukam dziewczyn szczupłych, zadbanych, wesołych,

2011-01-04 13:57:50

Nieruchomości/Praca

Polski SZUKASZ

KOBIET MĘŻCZYZN przyjaźnie nastawionych do życia. Zadzwoń lub wyślij sms na 07746962148 Monika.

poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

PRACA W dOMU. Adresowanie kopert dla ang. firmy mailingowej, 1 koperta- £1.60, po info pack wyślij kopertę zwrotną ze znaczkiem na: Mailing, 11 Murdoch Rise, Loughborough, Le11 5YL.

ELEKTRYK. Profesjonalny elektryk szuka pracy, 23 lata w zawodzie, 5 lat w UK, dobra znajomość systemów hydrauliki. Instalacje elektryczne i hydrauliczne od A do Z. Fuseboxy, boilery itp. Tel. 07553864626.

ROznOSzEnIE ULOTEK. Roznoszenie ulotek w Londynie, około £120/tydz. 4 godziny pon-sob. Wymagania: telefon, travelcard i mapa. Tel. (godz. 9-17) 07790317538.

ELEKTRYK. Szukam pracy. Wymiana instalacji całych domów, Fuseboxów na nowe. Light Control, A/V,SKY+HD. Alarmy mieszkaniowe z powiadomieniem GSM,CCTV z podglądem przez internet. Tel. 07727112807.

SALOn In KEnSIngTOn. Qualified beautician and qualified masseuse required for a salon in Kensington. Candidates must speak English and have relevant qualifications certificates. Call Bill 07850155550. WłAŚCICIELE SKLEPÓW. Możliwość dodatkowego zarobku. Sprzedawaj Polską Kartę zarabiaj i zdobywaj więcej klientów. Zadzwoń po więcej informacji: 07814857106. zzz PRACOWnICY CzEKAjĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

04 PRACA SZUKAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat,

POZNAJ

NOWYCH ZNAJOMYCH W

ELEKTRYK-HYdRAULIK. Z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053.

SZUKAM MĘŻCZYZN

MALARz. Poszukuję pracy jako Malarz - Dekorator. Wysoki standard, uczciwy, solidny, własne narzędzia, 4 lata doświadczenia w UK. Wykonywałem też inne prace budowlane. 07724769394 Piotr.

WYŚLĲ SMSA o treści ON na nr

64777

PLASTRARz. 6 lat doświadczenia szuka ofert pracy na plaster, tynk. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, czystość oraz punktualność. Andrzej, tel. 07999963477 . PLASTRARz. 7 lat doświadczenia w UK szuka ofert pracy. Gwarancja wysokiej jakości, czysto, szybko i tanio. Własny transport i narzędzia. Robert, tel. 07745654369. STOLARzE. Dwóch doświadczonych stolarzy szuka pracy. Szafy, kuchnie, drzwi, podłogi, stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van. Tel. 07988683016. SzUKASz PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii

SZUKAM KOBIET

WYŚLĲ SMSA o treści ONA na nr

64777

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 65

Reklama: 020 3026 6550

65 2011-01-04 13:57:55

Kursy i szkolenia

SafeDriveSchool.com Driving Instruction in Polish & English

t: +44 (0)78 4884 99 77 e: info@safedriveschool.com

POLSKI INSTRUKTOR

Doświadczony Instruktor ADI, taniej przy zakupie bloków godzinowych, wypożyczanie samochodu na egzamin, jazdy doszkalające business card.indd 1

17/10/2010 15:32

Polska Nauka Jazdy

Szkoła Języka Angielskiego

KURSY ANGIELSKIEGO W WEEKEND

Angielski ogolny £185/48godz. Angielski dla pielegniarek £365/56godz. Polword, 64 Great Titchﬁeld Street W1W 7QH, tel. 020 7631 0613

Marcin 07951117979 07814528348

www.polword.co.uk

POLISH COMMUNITY ONLINE

Automatic/Manual Polski Instruktor ADI Londyn i okolice

Tysiące fotek Polaków z UK

4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele

Kursy od £90 za cztery tygodnie 30% zniżki na autobusy i metra Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK-u Mówimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE no 30 ra em d 9. o or z y tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 iec Kurs 30 w ieczo. 1 2 do info@speakeasyschool.co.uk ) urs w tni k - 21.30 (osta 114:09:00 .30 9 www.speakeasyschool.co.uk 050810_84x61_TTV_Panorama_4480_pPage 1 05/08/2010 rowy Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

Polska 2p

/min

Z komórki wybierz: 020 8497 4480

& 1 po £5 kredytu T-Talk. Następnie wybierz numer docelowy i #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

Polska tel. stacjonarny

Polska tel. komórkowy

CMY

66 14_Ogloszenia.indd 66

OGŁOSZENIA

ONLINE

24.co.uk 2011-01-04 13:58:02

Zdrowie i uroda POLISH COMMUNITY ONLINE

Tysiące fotek Polaków z UK

Rzuć PALENIE

Likwidacja nałogu, pierwszy zabieg 90% skuteczności. Skutecznie likwidujemy nałóg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez użycia leków. Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy również w soboty i niedziele

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

DOJEŻDŻAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 67

Reklama: 020 3026 6550

67 2011-01-04 14:46:48

Zdrowie i uroda Prywatna Przychodnia Lekarska KLINIKA â&#x20AC;˘BABY SCAN 3D â&#x20AC;˘GINEKOLOG â&#x20AC;˘INTERNISTA - specjalista medycyny rodzinnej â&#x20AC;˘PEDIATRA â&#x20AC;˘TERAPIA MANUALNA STAWĂ&#x201C;W I KRÄ&#x2DC;GOSĹ UPA â&#x20AC;˘DETOKSYKACJA PO ALKOHOLU â&#x20AC;˘LABORATORIUM MEDYCZNE Tel. 0208 144 5119 Mob. 079 4783 7195 Palmers Green Clinic, 265 Green Lanes Palmers Green, London N13 4XE

www.klinika.co.uk BEAUTY SALON MIKRODERMABRAZJA OCZYSZCZANIE,KWASY KAWITACJA,MASKI,ALGI WOSKOWANIE,HENNA

KURSY -WYKOnAj zAWOd KTORY LUbISz PROF.STYLISTKA ,MEnICIURE,PEdICIURE, 7 SPOSObAMI . Otrzymasz odpowiednie kwalifikacje wraz dyplomem . 07850086345 07754019565.otrzymasz 50 rabatu

GREENFORD-WEST LONDON 07724548511-PROMOCYJNE CENY

POLSKA

PRACOWNIA PROTETYCZNA Wykonujemy prace prywatne

i na NHS

WYKONUJEMY PROTEZY CAĹ KOWITE I CZÄ&#x2DC;Ĺ&#x161;CIOWE PROTEZY ELASTYCZNE, SZKIELETOWE, PODĹ&#x161;CIELENIA, ELASTYCZNE SZYNY OCHRONNE (W RĂ&#x201C;ĹťNYCH KOLORACH), SZYNY DO WYBIELENIA ZÄ&#x2DC;BĂ&#x201C;W

EXPRESOWA NAPRAWA PROTEZ I INNE PRACE PROTETYCZNE EX

Serdecznie zapraszamy do wspĂłĹ&#x201A;pracy wszystkich polskich lekarzy stomatologĂłw. Zapewniamy transport. 62 ABBEY AVENUE HA0 1LL TEL. 020 8810 7509

www.kjdentallaboratory.co.uk

KaTe SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

PRZEDĹ UĹťANIE WĹ OSĂ&#x201C;W 100% naturalnie od ÂŁ100 TIPSY-GEL-Akryl, PrzdĹ&#x201A;uĹźanie rzÄ&#x2122;s mob. MakijaĹź

Laserowe usuwanie owĹ&#x201A;osienia, przebarwieĹ&#x201E;, naczynek, tatuaĹźy rumieni i blizn potrÄ&#x2026;dzikowych

Zabiegi liftingujÄ&#x2026;ce twarz i ciaĹ&#x201A;o Usuwanie cellulitu i rozstÄ&#x2122;pĂłw Microdermobrazja, kwasy AHA Kwasy Red Stop â&#x20AC;&#x201C; na cerÄ&#x2122; naczynkowÄ&#x2026; Kwas migdaĹ&#x201A;owy â&#x20AC;&#x201C; stosowanie przez caĹ&#x201A;y rok COSMELAN â&#x20AC;&#x201C; na duĹźe przebarwienia i blizny

www.laserbeautyaesthetic.co.uk Salon â&#x20AC;&#x17E;RAMZESâ&#x20AC;? 3 The Broadway, Hanwell W7 3SS

Umawianie wizyt tel: 079 1362 2347 ZAPRASZAMY PANIE I PANĂ&#x201C;W

07834559444

elysium

(GOG;R=KF9 HJRQB9RF9 ARROW

*JG>=KAGF9DF9 %DAFAC9 =FLQKLQ;RF9

fryzjerstwo / kosmetyka / solarium

Dental Practise

89A Robert St, London NW1 3QT

PeĹ&#x201A;ny zakres usĹ&#x201A;ug dentystycznych. NagĹ&#x201A;e przypadki w tym samym dniu. MĂłwimy po polsku (poprosiÄ&#x2021; DorotÄ&#x2122;) Wiecej informacji:

Tel: 020 8748 2000 198 King Street, Hammersmith W6 0RA (2

min od POSK-u) (0%;*/: 058"3$*" QPO QU TPC OJFE[

68 14_Ogloszenia.indd 68

Tel: 0207 387 81 43

;BCJFHJ QSZXBUOF J /)4 LBTB DIPSZDI

POLSKI DENTYSTA

24.co.uk 2011-01-04 13:58:11

Zdrowie i uroda FRYZJERSTWO DAMSKO KOS ME T Y K A

Gabinet kosmetyki laserowej i medycyny kosmetycznej

MÄ&#x2DC;SKIE

PROMOCJA NOWOROCZNA Manicure Mikrodermabrazja Kwasy A HA od Kawitacja Zabieg Regeneracyjny peel kawitacyjny + masaĹź twarzy + maska alginatowa

ÂŁ10.00 ÂŁ40.00 ÂŁ35.00 ÂŁ30.00 ÂŁ35.00

P rzedĹ&#x201A;uĹźanie R zes -

ÂŁ60.00

JEDYNY POLSKI GABINET Z LASEREM MEDYCZNYM wykonuje zabiegi:

DEPILACJA LASEROWA USUWANIE PRZEBARWIEĹ&#x192; USUWANIE POPÄ&#x2DC;KANYCH NACZYNEK FOTOODMĹ ADZANIE

anna dâ&#x20AC;&#x2122;auria

Polecamy rĂłwnieĹź inne profesjonalne zabiegi kosmetyczne m.in: leczenie trÄ&#x2026;dziku, oczyszczanie, Cosmelan, mezoterapia, mikrodermabrazja

hair & beauty

Tel. 020 8563 7833 Godziny otwarcia: pon-pt: 9.00-20.00 sob: 9.00-18.00 niedz:10.00-15.00

Zapraszamy Panie i PanĂłw

ORTODONTA t DENTYSTA t GINEKOLOG PEDIATRA t USUWANIE ZMARSZCZEK

RABAT ÂŁ10

www.medyk.co.uk www.medyk.co.uk

WaĹźny do 01.03.2011 Obowiazuje regulamin promocji dostepny na stronie www.medyk.co.uk

297 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u)

Kosmetolog Agnieszka Barylska; tel. 07791795463

e-mail: info@skinclinique.co

SALON ANGELS

Tel. 0208 997 91 91 3-4 Abbey Parade, Hanger Lane Station, W51EE

!!! MPY A L E NOW

Untitled-6 1

4,65&$;/" 10.0$

8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"-

26/09/2008 17:28:58

5&-

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

FIzjOTERAPIA.MASAĹť LECznICzY, LIMFATYCznY I RELAKSACYjnY, REHAbILITACjA, Ä&#x2020;WICzEnIA. Dojazd do pacjenta, Hounslow i okolice. Tel.07759733004. Mgr Fizjoterapii, Magda.

dR n.MEd.MICHAL SAMbERgER.SPECjALISTA gInEKOLOg â&#x20AC;&#x201C; POĹ&#x201A;OĹťnIK . Hale Clinic , 7 Park Crescent, London, W1B 1PF, Tel. 0740 888 4848, 0750 912 0608 , e-mail: maz84@o2.pl

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 69

JESTEĹ&#x161; KOSMETYCZKÄ&#x201E;? FRYZJERKÄ&#x201E;? Daj siÄ&#x2122; poznaÄ&#x2021; czytelniczkom Panoramy i zdobÄ&#x2026;dĹş rzesze nowych klientek! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk Reklama: 020 3026 6550

69 2011-01-04 13:58:13

Usługi prawne/Finansowe ROZLICZENIA PODATKOWE

doświadczeni

- Księgowość dla ﬁrm - Payroll, VAT - Zasiłki, NIN, Home Ofﬁce BCH ACCOUNTING LLP, 33 Hanger Lane, Ealing, W5 3HJ. Biuro nr 16 (parter)

02089989047, 07728916271 ROzLICzEnIA POdATKOWE SELF EMPLOYEd-nAjTAnIEj!! REJESTRACJA I ROLICZENIA VAT. PROWADZENIE KSIEGOWOSCI FIRM I WIELE INNYCH.DOJAZD DO KLIENTA.KONKURENCYJNE CENY!KASIA 07868970474

POLKSIĘGOWOŚĆ

NAJTAŃSZE USŁUGI KSIĘGOWE AUTORYZOWANY AGENT HMRC  Rozliczenia self employed, zwrot z P45, P60  Benefity, Home Office, Insurance Number  Listy, odwołania, różnego rodzaju aplikacje DOJAZD DO KLIENTA NA TERENIE LONDYNU GRATIS Elwira Werpachowska www.polksiegowosc.co.uk

Tel. 01322446153 Mob. 07513462124

ROZLICZENIA PODATKOWE

Specjaliści od zakładania i obsługi Firm Limited Rozliczenia osób self-employed Zwrot podatku dla zatrudnionych VAT, CIS, CSCS, Payroll Zasiłki i dofinansowania Pomoc imigracyjna, WRS

020 8567 9123 07869146107

(CIS, self employed)

SPÓŁKI LTD, VAT KONTA BANKOWE, TŁUMACZENIA

PRZELEWY DO POLSKI zawsze tylko 5 ZAŁATW WSZYSTKIE POTRZEBNE FORMALNOŚCI PRZED POWROTEM DO POLSKI

(certyﬁkaty potrzebne do Urzędu Pracy, ZUS - E109, E301 i inne)

Sunnyhill House, 3-7 Sunny Hill Road, London SW16 2UG, benefity@wp.pl, rozliczenia25@wp.pl godziny otwarcia: pon-pt: 10.00-20.00, sob: 10.00-17.00 tel: 07873210943, 07976988148, 07976988129, 02086966128

Zrób wpłatę na nasze konto BARCLAYS sc. 20-47-34 ac. 30385182

EXPRESEM – odbiór funtów z banku PEKAO SA Funtów na konta dewizowe Złotówek na konta i na adres odbiorcy Pocztą Polską Porady ﬁnansowe

Haskoba London LTD

TANIO

POLSKI PRAWNIK

Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI

PRZEKAZY TELEFONICZNE pn.-pt. 10-19 sb. 10-15

Wszystkie Beneﬁty Home Oﬃce Job Centre

Universal Legal Advice - obsługa firm - prawo pracy - prawo cywilne - inne

(Home Ofﬁce)

ZASIŁKI I BENEFITY

Gwarantowane przekazy przez:

MIAłEŚ WYPAdEK? POMAGAMY ODZYSKAĆ ODSZKODOWANIE ZADZWOŃ O2O 7979 7708 LUB NAPISZ info@aheadmanagement. com AHEAD MANAGEMENT LTD, 31 SOUTHAMPTON ROW HOLBORN, LONDON WC1B 5HJ

9748

ROZLICZAMY ONLINE NIN, CSCS, WRS

Zapraszamy w każdej innej sprawie

www.complexaccounting.co.uk

London, Stratford E15 Agnieszka www.ad-accounting.co.uk 077 0789

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE.

już od

(CIS, self employed, P45, P60)

AD-Accounting Services KSIĘGOWOŚĆ dla self-employed Rozliczenia P45, P60

księgowi

Twoje biuro księgowe na Streatham

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF, POSK parter. 11.00-18.00

Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 050810_84x61_TTV_Panorama_4480_pPage 1 05/08/2010 14:09:00

Polska 2p

/min

Z komórki wybierz: 020 8497 4480

& 1 po £5 kredytu T-Talk. Następnie wybierz numer docelowy i #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

tel. 075 4584 3025 (godz.10-18) CM www.sadpolubowny.pl MY

2p 7p

Polska tel. stacjonarny

Polska tel. komórkowy

CMY

USŁUGI KSIĘGOWE i DORADZTWO ON-LINE NA ODLEGŁOŚĆ DOJAZD DO KLIENTA

10 lat w zawodzie Licencja HMRC Rozliczenia Samo-zatrudnionych Pełna rachunkowość Księgi VAT CIS Pomoc w problemach podatkowych Na Odległość Mail-em lub Pocztą! Bezpiecznie Poufnie Express-owo Brak Internetu? Wyślij SMS o treści: Imię Nazwisko Adres Nazwa Usługi OGŁOSZENIA

70 14_Ogloszenia.indd 70

ONLINE

office@horizontax.co.uk

Horizon Tax, 88 Kingsway London WC2B 6AA

magdalena@horizontax.co.uk

075 7777 1743

24.co.uk 2011-01-04 13:58:18

Usługi prawne/Finansowe

SUNRISE ACCOUNTANTS BIURO FINANSOWO-KSIĘGOWE

Księgowość Rozliczenia Benefity ٠ Doradztwo podatkowe / biznesowe ٠ Rejestracja self-employed / CIS / PAYE ٠ Rozliczenia Ltd, self-employed, VAT ٠ Zwrot podatku Tel. 0787 564 7268, 0208 767 9938 www.sunriseaccountants.co.uk e-mail: info@sunriseaccountants.co.uk M404, Trident Business Centre 89 Bickersteth Road Tooting Broadway, SW17 9SH Londyn

41306-- $0 Biegli księgowi i specialiści od podatków firma angielska

lat tradycji

1) Rozliczenia księgowe i podatkowe dla osób indywidualnych, spółek i firm (Ltd) 3) Porady podatkowe i planowanie 4) Plany businesowe 2) Rejestracja firm Ltd 5) Usługi listy płac 6) Wszelkie formalności związane z podatkiem VAT

Ex pracownicy angielskiego Urzędu Skarbowego pomogą

rozwiązać Twoje problemy. Zadzwoń i umów się na

DARMOWA KONSULTACJE.

Kontakt w języku polskim: Margaret 020

8861 9121

31-33 College Road, Harrow HA1 1EJ, tel 0208 427 27 57, fax 0208 861 26 23, www.sproull.co.uk

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

kupna/sprzedaży nieruchomości prawa najemcy i wynajmującego rozwodów spraw cywilnych, odzyskiwania długów sporządzania testamentów WRS, rezydentura, obywatelstwo Kontakt: Bożena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 331A Old Street, London EC1V 9LE

OLD STREET

Regulated by Solicitors Authority SRA No 324531

Jesteśmy firma z wieloletnim doświadczeniem na rynku brytyjskim i posiadamy dostęp do produktów z całego rynku kredytów hipotecznych oraz ubezpieczen w UK

Chcesz kupić nieruchomość w UK i potrzebujesz

kredyt? Chcesz ubezpieczyć siebie lub swoj majątek?

www.financialsolutions.uk.net

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 71

KREDYTY: na zakup pierwszej nieruchomości, zmiane banku dla istniejących kredytów, dla klientów z niekorzystną historią kredytową, na zakup nieruchomości pod wynajem, na zakup biznesu oraz wiele innych... UBEZPIECZENIA: na wypadek utraty dochodu w wyniku choroby lub wypadku, od choroby śmiertelnej lub kalectwa, na życie, odwypadkowe, biznesu, od utraty pracy, budynku i majątku oraz wiele innych... Bezpłatne konsultacje – AGNIESZKA JALKIEWICZ CeMap tel.

079 1294 7382

Reklama: 020 3026 6550

71 2011-01-04 13:58:23

Kupno i sprzedaż

06 SPRZEDAM

KUPIĘ

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

SKUP METALI KOLOROWYCH. Skupujemy wszystkie metale kolorowe. Płacimy NAJWYŻSZE ceny do £4.80 za miedź!!! GOTÓWKA. Skupujemy SAMOCHODY CAŁE i USZKODZONE za GOTÓWKĘ! 078 534 22 945

Domena. Sprzedam domenę wraz ze stroną www.transportnalotniska.co.uk, numer 1 w Google na hasło: transport na lotniska, transport na lotnisko. Tel. 07769314708. Laptop. Sprzedam fajnego, szybkiego laptopa, doskonałego do filmów, internetu itd. Cena £170 oraz drugiego za £220. Tel. 07821609694.

Kupię auto. Kupię auto osobowe lub vana po okazyjnej cenie, może być uszkodzone. Tel. 07944128408.

Opony zimowe. Posiadam opony zimowe 205/55/16 oraz 195/65/15, dobrej jakości, konkurencyjne ceny. Zapraszam. Tel. 07805028433.

Ogłoszenia drobne. zamieść 24/7 poprzez stronę internetową www.panorama24. co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

POLISH COMMUNITY ONLINE

Wysprzedaję. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań. Cena £30. Posiadam OrgViagrę, Cialis. Dzwoń 07585212050.

Tysiące fotek Polaków z UK

O G Ł O S ZE N IA

O N LIN E

Skup metali, stali i żeliwa Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • każdy rodzaj kabla Wywóz śmieci Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny • płatne gotówką. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

Tel. 0794 496 8285

PLATFORMA Z SERIALAMI

świetna rozrywka dla

osób starszych, pozostających w domach. To nasza

największa

radość dnia! Żyjemy naszymi bohaterami, od jednego odcinka, do następnego. Zakończenie serialu, to

wielki

smutek, jak odejście kogoś bliskiego”. Halina, Southampton

www.polskaplus.tv

OGLĄDAJ ULUBIONE SERIALE PRZEZ INTERNET

72 14_Ogloszenia.indd 72

24.co.uk 2011-01-04 13:58:28

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 2011-01-04 13:58:29

Profesjonalne usługi transportowe tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

10-$"34 T Y LKO £1 Z A 1 k g!!!

Paczki odbieramy z: Londynu, Slough, Reading, Barnbury, Hemel Hempstead, Luton St. Albans Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.co.uk

Skupujemy wszytskie samochody osobowe, vany, motory, Uszkodzone, powypadkowe, sprawne Złomowanie aut Polski plac z autami z ubezpieczalni Autoczęsci Pomoc drogowa 24/7 cała Anglia Transport aut do całej Polski Transport aut z aukcji

7824832564

7930960576

polcarsalvage@wp.pl

PACZKI, PRZESYŁKI WARTOŚCIOWE, PRZEPROWADZKI, SPRZĘT RTV I AGD, SAMOCHODY, MOTOCYKLE I INNE

17 lat na rynku!

Działamy zgodnie p/kg z konwencją CMR. Ubezpieczenie 100% FREE. Pierwsza paczka do 30kg20£, każda następna 15£.

Brak ukrytych opłat!

www.packar.pl email: office@packar.pl

TRAnSPORT z LOndYnU dO AYLESbURY. Regularna trasa 7-8 ton w kazda Srode. Nr.telefonu 078 148 57 106 PRzEPROWAdzKI , USłUgI TRAnSPORTOWE. Na terenie Londynu i UK . PRZEWÓZ MOTOCYKLI, RTV, AGD, IKEA, itp. Przewóz mienia UK- Polska - UK. Duży VAN Iveco Daily. Tel. 07708626110.

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

74 14_Ogloszenia.indd 74

TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

07891815524 07724659978 TAXI LOTnISKA 24H TRAnSPORT nA WSzYSTKIE LOTnISKA. odbiory z adresow i dworcow,6-osobowy van,foteliki dla dzieci. Zawsze na czas,bezpiecznie,tanio. TEL 07843088213-POLNOCNY LONDYN. mariuszsroslak@ya

24.co.uk 2011-01-04 13:58:35

Usługi transportowe SERWIS SPOŁECZNOŚCIOWY

PRZEWOZY OSÓB I PACZEK CODZIENN

www.przewozy.okonek.pl

odbiór pa czek z całej An glii pac

zka

paczka paczka

ZAPEWNIAMY:    

przewóz paczek, przewóz motocykli przeprowadzki z polski i do polski odbiór klienta w miejscu zamieszkania dowóz pod wskazany adres

Realizujemy indywidualne zamówienia!!! biuro tel. kom. e-mail:

+48 67 266 94 91 +48 503 198 450, +44 759 320 7041 transglass@pro.onet.pl

www.przewozy.okonek.pl

WYJAZDY Z POLSKI:

w każdą NIEDZIELĘ

WYJAZDY Z ANGLII:

w każdy PONIEDZIAŁEK wieczór Przewóz paczek – cała Polska! Przewóz osób – województwa: wielkopolskie, lubuskie, pomorskie, zachodniopomorskie kujawsko-pomorskie 64-965 Okonek, ul. Lipowa 44

Przewóz osób z rejonu północno-zachodniej Polski www.przewozy.okonek.pl Zapewniamy: » Codzienny odbiór paczek » Przewóz motocykli » Przeprowadzki z Anglii do Polski i z Polski do Anglii » Odbiór klienta z miejsca zamieszkania » Dowóz pod wskazany adres Przewóz paczek-cała Polska! Odbiór paczek-cała Anglia! WYJAZDY Z POLSKI: w każdą środę, piątek, niedzielę WYJAZDY Z ANGLII: wieczorem w: piątek, niedzielę, poniedziałek

Biuro: +48 67 266 94 91 Tel.: +48 503 19 84 50, +44 75 93 20 70 41 E-mail: transglass@pro.onet.pl

=100

tysięcy

EGZEMPLARZY TYGODNIOWO!

100 tysięcy reklam Twojej firmy dostarczymy Twoim potencjalnym klientom. Do rąk własnych. Każdego tygodnia

Jeśli nadal nie jesteś przekonany do reklamy u nas, zadzwoń na 020 3026 6550. Chętnie rozwiejemy Twoje wątpliwości.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 2011-01-04 13:58:39

Usługi transportowe PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI £1/KG

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja ładunków drobnicowych Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: ofﬁce@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk Oddział w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o. 41-506 Chorzów, ul. Gałeczki 61, tel. +48 32 241 60 38

Organizujemy również paczki ze Szkocji, Walii, Birmingham, Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole i Manchester

ZAMÓW KURIERA ONLINE!

TRANSPORT NA LOTNISKA 24h / 7 dni w tygodniu Oferuję przewóz po Londynie i poza Londyn Foteliki dla dzieci Dla stałych klientów zniżki

Tel. 07540759578 Krzysiek

TRANSPORT NA

LOTNISKA ROZSĄDNE CENY PUNKTUALNOŚĆ 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

079 6015 4586 Już

28 stycznia (piątek)

oraz

4 lutego (czwartek)

Specjalny dodatek

Dokąd po wiedzę? Czyli edukacja w Polsce czy w Wlk. Brytanii? Z nami dowiesz się:

GDZIE WARTO STUDIOWAĆ

jakie są NAJPOPULARNIEJSZE

KIERUNKI STUDIÓW

oraz jakie WYMAGANIA NALEŻY SPEŁNIĆ Wszystkie firmy zainteresowane umieszczeniem reklamy w naszym specjalnym Dodatku Edukacyjnym w Polish Express oraz Panoramie prosimy o kontakt z Działem Sprzedaży: Tel: 020 3026 6550 E-mail: sales@zethamedia.com

76 14_Ogloszenia.indd 76

ABY STAĆ SIĘ STUDENTEM

Sięgnij po najlepsze gazety w Wlk. Brytanii: Polish Express oraz Panoramę! Z nami będziesz na bieżąco.

24.co.uk 2011-01-04 13:58:42

Usługi transportowe/Auto moto

MBUS

PRZEWÓZ OSÓB I PACZEK

Polska – Anglia Anglia – Polska • Wyjazdy z Polski w piątki: 0048 1728 37406 0691 983 226 • Wyjazdy z Anglii w niedziele: 079 4421 8409 079 6128 1906 Nr kierowcy: 0753 5737 523

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA? Zamów reklamę w Panoramie! Zadzwoń na 020 3026 6550

07 AUTO-MOTO

SEVEn PLUS – nAjTAnIEj nA LOTnISKO. Foteliki dziecięce, klimatyzacja, GPS. PRZEPROWADZKI. Doświadczenie i Punktualność. SERWIS 24/7. Więcej informacji: www. sevenplus.pl.tl, Tel. 07766950021

KUPIMY AUTA, CALE I USzKOdzOnE!! PLACIMY NAJLEPIEJ W LONDYN I OKOLICE TEL: 07919453648, 07817339043 Auto Giełda. Sprzedajesz, kupujesz pojazd? Masz firmę w branży motoryzacyjnej? Jesteś osobą prywatną? Wejdź na www.HotMoto.co.uk. Sprzedawaj/Kupuj w ANGLII w najlepszym serwisie Motoryzacyjnym. FORd TRAnSIT. Sprzedam Ford Transit 2,5 Diesel SWB rok 1997. Kolor czerwony, silnik w bardzo dobrym stanie, mot, road, tax. Cena do uzgodnienia. Więcej info, tel. 07586477777.

SKUPUJESZ ZŁOM? Z PANORAMĄ ZAROBISZ £££! Ogłaszaj się z nami! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

LondonDrivers.co.uk • Auto-laweta / pomoc drogowa 24h • Copart-Ebay-Bluecycle-HBC • VIC/MOT • Transport motocykli • Złomowanie pojazdów • Odszkodowania powypadkowe • Przeprowadzki i usługi transportowe • Ubezpieczenie i doświadczenie

Tel: 079 55 05 85 85 Email: info@londondrivers.co.uk

MECHANIK I MYINIA MECHANIK TANIO SZYBKO DOBRZE SERVIS Ł20 MYINIA FUL VALET Ł30 MIREK TEL.07771148891 ANDRZEJ TEL.07865374482 451-453 NW2 7QD NORTH CIRCULAR ROAD

&$56ľ9$16ľ%,.(6 P I T - A . I . R. M O T O R S

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

MECHANIKA MECHANIKA POJAZDOWA POJAZDOWA

UNIT 4, 37 Briscoe Road, SW19 2AQ London - Tooting/Colliers Wood mob. 0780 5250 811 mob. 07516 933 767

77 14_Ogloszenia.indd 77

2011-01-04 13:58:46

NieruchomoĹ&#x203A;ci

POWINIENEĹ&#x161; WIEDZIEÄ&#x2020; ĹťE MAGAZYN PANORAMA TO:

AT&T 3G

Polish Weekly Magazine NR 150 15 lipca 2010 ď Ž

6:13

www.panorama24.co.uk

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Saturday, June 13

P O LS K A

BezpĹ&#x201A;atna w Londynie

Poza Londynem cena: 1 GBP

KARTA TELEFONICZNA

WARTOĹ&#x161;Ä&#x2020;

Styl Ĺźycia KREDYTU

ÂŁ5 Ů SUGE ROW

UĹ&#x203A;miech fortuny

ANA CENA ÂŁ3.5

Polska Karta Telefoniczna

Szukaj w Ĺ&#x203A;rodku numeru

XXX HT QM

01_Pano_start.indd 1

egzemplarzy

sprawdzaniu poĹ&#x201A;owie osĂłb oznajmiĹ&#x201A;a, Ĺźe poradzili sobie sĹ&#x201A;abo i zostali zakwaliďŹ kowani do gorszej grupy. Nie byĹ&#x201A;a to jednak prawda. Uczona chciaĹ&#x201A;a jedynie przekonaÄ&#x2021; siÄ&#x2122;, czy ta nieprzyjemna informacja wpĹ&#x201A;ynie na zachowanie ludzi. - Przy pomoc testĂłw psychologicznych okreĹ&#x203A;liliĹ&#x203A;my poziom optymizmu i satysfakcji Ĺźyciowej u kaĹźdej osoby. NastÄ&#x2122;pnie wszyscy ponownie zasiedli do sprawdzianu. Kto wypadĹ&#x201A; najgorzej? Ci z duĹźymi pokĹ&#x201A;adami niezadowolenia, niewiary w swoje moĹźliwoĹ&#x203A;ci, pesymizmu i biernoĹ&#x203A;ci - relacjonuje Lyubomirsky. Uczona spodziewaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; tego wyniku. Osobom nieszczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwym brakuje energii do pokonywania przeszkĂłd i rozwiÄ&#x2026;zywania zadaĹ&#x201E;, ktĂłre stojÄ&#x2026; przed nimi - uwaĹźa badaczka. ZarĂłwno ten, jak i poprzednie eksperymenty doprowadziĹ&#x201A;y jÄ&#x2026; do wniosku, Ĺźe ludziom, ktĂłrzy uznajÄ&#x2026; siebie za szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwych, zdarza siÄ&#x2122; w Ĺźyciu wiÄ&#x2122;cej pozytywnych rzeczy. Jakby szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie osobiste byĹ&#x201A;o magnesem dla dobra, dawaĹ&#x201A;o

energiÄ&#x2122;, przysparzaĹ&#x201A;o przyjaciĂłĹ&#x201A;. - Tacy ludzie ĹźyjÄ&#x2026; intensywniej, sÄ&#x2026; zdrowsi, bardziej szczodrzy, majÄ&#x2026; teĹź udane Ĺźycie osobiste i Ĺ&#x201A;atwiej dorabiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; majÄ&#x2026;tku. OczywiĹ&#x203A;cie nie jest to Ĺźelazna reguĹ&#x201A;a, jednak nawet jeĹ&#x203A;li nie dorobimy siÄ&#x2122; kokosĂłw, to

CiÄ&#x2122;Ĺźar obowiÄ&#x2026;zkĂłw

165 000 Najlepszy fachowiec, jeĹ&#x203A;li nie wierzy w swoje umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci, nie nadaje siÄ&#x2122; na szefa.

eĹ&#x203A;li czujesz siÄ&#x2122; odpowiedzialny za bĹ&#x201A;Ä&#x2122;dy swoich podwĹ&#x201A;adnych lub nie ufasz swoim umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ciom zawodowym, prawdopodobnie nie nadajesz siÄ&#x2122; na szefa. Dlaczego? PoniewaĹź stres zwiÄ&#x2026;zany z pracÄ&#x2026; czyni z ciebie osobÄ&#x2122; nie tylko przesadnie reagujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; na niepowodzenia, ale takĹźe podatnÄ&#x2026; na choroby gĂłrnych drĂłg oddechowych - od przeziÄ&#x2122;bienia po grypÄ&#x2122;. TakÄ&#x2026; konkluzjÄ&#x2026; zakoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; badania naukowcĂłw z USA i Kanady. Jak tĹ&#x201A;umaczy gĹ&#x201A;Ăłwny autor badaĹ&#x201E;, John Schaubroeck z Drexel University, impulsem do naukowego zgĹ&#x201A;Ä&#x2122;bienia problemu byĹ&#x201A;a chÄ&#x2122;Ä&#x2021; uzyskania odpowiedzi na pytanie, dlaczego jedne osoby doskonale znoszÄ&#x2026; odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwiÄ&#x2026;zanÄ&#x2026; z kierowaniem

31:6

31 enuJ ,yadrutaS

G3 T&TA

40 000

laczego jedni widzÄ&#x2026; zawsze szklankÄ&#x2122; do poĹ&#x201A;owy peĹ&#x201A;nÄ&#x2026; (to optymiĹ&#x203A;ci), a inni do po poĹ&#x201A;owy pustÄ&#x2026; (to pesymiĹ&#x203A;ci)? I dlaczego ci pierwsi czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej odnoszÄ&#x2026; sukcesy, takĹźe ďŹ nansowe, podczas gdy ci drudzy popadajÄ&#x2026; w coraz wiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; desperacjÄ&#x2122;? - Osoby pesymistycznie nastawione do Ĺźycia, nieszczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwe i zgorzkniaĹ&#x201A;e, majÄ&#x2026; bardzo maĹ&#x201A;o szans na zdobycie fortuny - uwaĹźa psycholog Sonja Lyubomirsky z 2010-07-12 21:51:57 Uniwersytetu KalifornÄłskiego w Los Angeles. - JeĹ&#x203A;li wiÄ&#x2122;c komuĹ&#x203A; zaleĹźy na bogactwie, drogÄ&#x2122; do niego powinien rozpoczÄ&#x2026;Ä&#x2021; od przyjÄ&#x2122;cia pozytywnej postawy wobec Ĺźycia - dodaje. W ramach eksperymentu rozdaĹ&#x201A;a stu studentom zestaw zadaĹ&#x201E; umysĹ&#x201A;owych. Po

AT&T 3G . n

Natalia Kukulska: Nie mam skandali na koncie

6:13

Ju b er ko ileu Pa nk sz no ra ro urs ow nie y e m y! 6! Saturday, June 13

Ludzie negatywnie nastawieni do Ĺ&#x203A;wiata rzadko stajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; bogaczami.

grupÄ&#x2026; ludzi, podczas gdy inne nie radzÄ&#x2026; sobie z takÄ&#x2026; presjÄ&#x2026;. Nie od dziĹ&#x203A; wiadomo, Ĺźe do zarzÄ&#x2026;dzania ludĹşmi potrzebne sÄ&#x2026; rozmaite umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci i predyspozycje psychiczne. JednÄ&#x2026; z nich jest odpornoĹ&#x203A;Ä&#x2021; na dĹ&#x201A;ugotrwaĹ&#x201A;y stres. Naukowcy doĹ&#x203A;wiadczalnie sprawdzili, jakie cechy charakteru sprzyjajÄ&#x2026; wzmocnieniu takiej odpornoĹ&#x203A;ci, a jakie jÄ&#x2026; zmniejszajÄ&#x2026;. Przeprowadzona przez nich ankieta objÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a 217 szefĂłw szczebla podstawowego i Ĺ&#x203A;redniego. Wyniki uzupeĹ&#x201A;nione zostaĹ&#x201A;y wywiadami zdrowotnymi. Z uczestnikami badaĹ&#x201E; przeprowadzono teĹź testy psychologiczne. Wykonano im rĂłwnieĹź analizy immunologiczne, mierzÄ&#x2026;c m.in. poziom immunoglobulin A (IgA). SÄ&#x2026; to przeciwciaĹ&#x201A;a, ktĂłrych zadanie polega na niszczeniu zarazkĂłw dostajÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; do gĂłrnych drĂłg oddechowych. Im mniej jest ich w organizmie, tym wiÄ&#x2122;ksze prawdopodobieĹ&#x201E;stwo zĹ&#x201A;apania infekcji wirusowej czy bakteryjnej. Poziom tych przeciwciaĹ&#x201A; zaleĹźy rĂłwnieĹź od podatnoĹ&#x203A;ci na stres.

- Najgorzej z presjÄ&#x2026; radzili sobie szefowie, ktĂłrzy nie mieli zaufania do wĹ&#x201A;asnych umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci zawodowych - informuje Jia Lin Xie z uniwersytetu w Toronto w Kanadzie. - Kiepsko szĹ&#x201A;o rĂłwnieĹź tym, ktĂłrzy przejmowali siÄ&#x2122; kaĹźdym uchybieniem i brali na siebie odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; za najdrobniejsze poraĹźki. Poziom stresu, mierzony niedoborem immunoglobulin typu A byĹ&#x201A; u takich osĂłb nieproporcjonalnie wysoki. Ta sytuacja wpĹ&#x201A;ywaĹ&#x201A;a negatywnie na stan ich zdrowia - mĂłwi naukowiec. U takich osĂłb naukowcy stwierdzali czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;ce dolegliwoĹ&#x203A;ci: zapalenie gardĹ&#x201A;a, chrypkÄ&#x2122;, nieĹźyt gĂłrnych drĂłg oddechowych, infekcje zatok przynosowych, grypÄ&#x2122; oraz przeziÄ&#x2122;bienia. - Wszystkie te choroby sÄ&#x2026; wywoĹ&#x201A;ywane przez mikroby, ktĂłre Ĺ&#x201A;atwiej wnikajÄ&#x2026; do organizmu osĹ&#x201A;abionego dziaĹ&#x201A;aniem dĹ&#x201A;ugotrwaĹ&#x201A;ego stresu - zauwaĹźa Jia Lin Xie. Badacze stwierdzajÄ&#x2026;: - Nawet najlepsi fachowcy, jeĹ&#x203A;li nie ufajÄ&#x2026; sobie, mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; zĹ&#x201A;y-

24.co.uk

05_Pano_style.indd 36

2010-09-27 20:53:22

kopii elektronicznych 6 :13 6:13

SSaturday, aturday, JJune un e 1 3 13

A AT&T 3G

DoĹ&#x201A;Ä&#x2026;cz do nas na www.Panorama24.co.uk

i oglÄ&#x2026;daj swĂłj ulubiony magazyn

kiedy chcesz!

PANORAMA, NAJSZYBCIEJ ROZWIJAJÄ&#x201E;CY SIÄ&#x2DC; POLSKOJÄ&#x2DC;ZYCZNY MAGAZYN W WIELKIEJ BRYTANII.

78 14_Ogloszenia.indd 78

TEL.: 020 3026 6550

24.co.uk 2011-01-04 13:59:04

TV Sat/Inne ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x161;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;˘ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;şď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;? ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;˝ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;žď&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2022; ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x17E;ď &#x20AC;ď&#x20AC;źď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;ťď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;

ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2013; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;żď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;

ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;

ď&#x20AC;Śď&#x20AC;Ąď&#x20AC;§ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x17D;

ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;

ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;ľď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;łď&#x20AC;Żď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;°ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Źď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Żď&#x20AC;ľď&#x20AC;Žď&#x20AC;¨ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;¸ď&#x20AC;Źď&#x20AC;šď&#x20AC;ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Źď&#x20AC;śď&#x20AC;¨ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA

USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH SPRZEDAĹť I MONTAĹť GOTOWYCH ZESTAWĂ&#x201C;W ORAZ AKCESORIĂ&#x201C;W tel. 079 4023 8724

NISKIE CENY

ANTENY SATELITARNE

SprzedaĹź polskich zestawĂłw Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartÄ&#x2122;. MontaĹź, ustawienia sygnaĹ&#x201A;u, piloty i akcesoria. Tanio i fachowo!!!

Jan WĂłjtowicz - autoryzowany dystrybutor Cyfry Plus â&#x20AC;˘ Profesjonalne ustawianie, â&#x20AC;˘ usuwanie zakĹ&#x201A;ĂłceĹ&#x201E;, â&#x20AC;˘ sprzedaĹź polskich zestawĂłw: Polsat i Cyfra Plus 24h/24h, 7d/7d. â&#x20AC;˘ Anteny telewizyjne. â&#x20AC;˘ Polskie ceny.

Mariusz Domaradzki

07523486296 PROFESJONALNA INSTALACJA oraz USTAWIENIA ANTEN SATELITARNYCH telewizji POLSKIEJ, ANGIELSKIEJ NAJTAĹ&#x192;SZA polska telewizja BEZ UMOWY, sprzedaĹź akcesorii. TANIO ROBERT

Tel. 0751 526 8302 0751 596 3106

07931420954

Poznaj nowychseksownych seksownych Poznaj nowych ludzi ludzi Poznaj nowych seksownych ludzi Szukam mÄ&#x2122;Ĺźczyzn

Szukam kobiet

P o l s k a

Profesjonalny montaĹź

17/10/2008 10:23:51

i ustawienia anten satelitarnych

SprzedaĹź caĹ&#x201A;ych zestawĂłw

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

flirt

o treĹ&#x203A;ci

POLKI na nr

64777

WYĹ&#x161;LIJ SMSA o treĹ&#x203A;ci

POLACYna nr

64777

Users must be 18+ only! Upon succesful registration users will be sent a text message from the selected chat proďŹ les and a MMS message with 3 photo matches which will cost ÂŁ0.75 each plus ÂŁ0.75 for sent and received sms messages excluding standard network charges. You must have the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission to use this service. You may receive occasional messages that may be offering similar services. To stop text STOP to 64777. Customer support: 0845 8697559. BCM SF WC1N3XX.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 79

S a t e l i t a r n a

PAN_659.indd 1

POLSKI WYĹ&#x161;LIJ SMSA

Te l e w i z j a

SERWIS 24 NA DOBÄ&#x2DC; â&#x20AC;˘ CAĹ Y LONDYN I OKOLICE PRZEMYSĹ AW

07725977203, 07902002757 Reklama: 020 3026 6550

79 2011-01-04 13:59:13

Inne

SZUKASZ MĘŻCZYZN?

WYŚLĲ SMSA o treści ON na nr

64777

TOWARZYSKIE

zMYSłOWA KUSICIELKA... jestem pełną pomysłów i fantazji dziewczyną, z którą na pewno nie będziesz się nudził 074 2317 9222 AdRIAnnA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę na terenie Londynu. Tel. 07591990237.

ALICjA. Jestem ładną, zgrabna, seksowną blondyneczką, zapraszam na dyskretne spotkania erotyczne. Ealing Broadway. Moje fotki www.sex.lajtowo.pl, tel. 07964359583.

DRUGĄ POŁÓWKĘ

Polski

A FRIEndLY MAn. A friendly business man want to sponsor a nice girl or woman (19 to 38) to have a nice time. Tel. 07598100717. CIACHA. Fajni faceci czekają na Ciebie. Wyślij smsa o treści ON na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super Polaków z UK. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat). dObRA zAbAWA gWARAnTOWAnA. Polski Chat przez SMS. Wyślij ON na numer 66999, jeżeli chcesz poznać mężczyzn lub ONA jeżeli szukasz dziewczyn. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat). SzUKASz FACETA? Wyślij smsa o treści ON na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od fajnych Polaków z UK. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat). SzUKASz znAjOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk. TOWARzYSKIE POLKI LOndYn. Wyślij smsa o treści ONA na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super lasek. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat).

09 SZUKASZ KOBIET?

ŻYCZENIA

WYŚLĲ SMSA o treści ONA na nr

64777

80 14_Ogloszenia.indd 80

KWIATUSzKU. Moc miłości, dni uśmiechu, romantycznych wieczorów i urokliwych nocy. Dziękuję za stary rok, zapraszam na nowy. Twój kochający Cezary. WSzYSTKIEgO nAjLEPSzEgO. Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku dla pracowników Gospody Vita życzą chłopaki z zespołu muzycznego.

10 INNE

AgATA, AnIA, jOLA. Poznaj Polki mieszkające w Londynie! Wyślij smsa o treści ONA na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super lasek. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat).

POZNAJ SWOJĄ

KAMISIA. Kosiam Moja Kamissie baldzio! I mose da mi busssi?! Allan.

zRÓb nIESPOdzIAnKę bLISKIEj OSObIE!. Zamieść życzenia w tygodniku Panorama i Polish Express tylko za 50 p! Wyślij życzenia SMS-em na numer 81616, poprzedzając je słowem TOBIE, czyli „TOBIE spacja TREŚĆ ŻYCZEŃ”. Koszt SMS-a to 50 p + standardowy SMS. Życzenia ukażą się w najbliższym numerze Tygodnika Panorama i w tygodniku Polish Express..

ULOTKI - Od £40, bAnERY nA RUSzTOWAnIA - £40M2, STROnY WWW - Od £150, OKLEjAnIE VAnÓW. Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93 gOLdEn5.CO.UK PRAWdOPOdObnIE nAjLEPSzY SERWIS KOMPUTEROWY W LOndYnIE.nIESAMOWICIE nISKIE CEnY. Probably the best computer service in London.Incredibly low prices. TEL. 07885421494 OgłOSzEnIA dRObnE, zAMIEŚĆ 24/7 POPRzEz STROnę InTERnETOWĄ WWW.PAnORAMA24. CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo. dOjAzd gRATIS. Naprawa w domu klienta. Reinstalacje Windows. Konfiguracja internetu. Oprogramowanie antywirusowe. NO FIX NO FEE. tel: 07843684014 OFERUjEMY SUPLEMEnTY UPRAWIAjĄCYM SPORTY Tj.: deca,winstrol,testosteron,metanabol itp.Rozpiski cykli,doradztwo treningowe,diety,suplementacja.Wysyłka poza Londyn. www.mickysuple. cba.pl tel.077738815492 ROzLICzEnIA SELFEMPLOYEd - MOzLIWY dOjAzd W zACHOdnIM LOndYnIE. Takze z P-45, P-60 oraz pomoc w uzyskaniu benefitow. SzYbKIE zWROTY POdATKU PRzY ROzLICzEnIU PRzEz InTERnET. Adrian 078-6147-6148

24.co.uk 2011-01-04 13:59:21

Inne dRUKARnIA.CO.UK ULOTKI BROSZURY TECZKI OFERTOWE WIZYTÓWKI PAPIER FIRMOWY PLAKATY PLANSZE REKLAMOWE BANERY REKLA MA NA VANACH tel. 0208 459 1 459 / 078 0407 2932 info@drukarnia.co.uk

OGŁOSZENIA

ONLINE

KOREPETYCjE. Nauczycielka języka angielskiego ucząca w angielskiej podstawówce udzieli prywatnych lekcji języka angielskiego oraz pomoże w odrabianiu lekcji. Londyn Wschodni, E14. Tel. 07846171395 Ania.

www.PCfish.co.uk

SERWIS KOMPUTEROWY Tanio Skutecznie Bezpiecznie

ü ü ü ü ü

NAPRAWA KOMPUTERÓW USUWANIE WIRUSÓW ODZYSKIWANIE DANYCH / ZDJĘĆ TWORZENIE STRON WWW OBSŁUGA INFORMATYCZNA FIRM

07856 800 321

MIędzYnAROdOWY PORTAL RAndKOWY, PRzYjAŹŃ, ROMAnS, MIłOSĆ, SEKS, galeria ofert Pań i Panów, głosuj i oceniaj, kontaktuj się przez 30 dni za darmo z innymi użytkownikami CafeRomance.www.caferomance. co.uk mark@caferomance.co.uk

PRAnIE dYWAnÓW I TAPICERKI SAMOCHOdOWEj. Profesjonalny sprzęt firmy Karcher. Wycena za darmo. Tanio. Kontakt Łukasz, tel. 07731124459.

NAPRAWA KOMPUTERÓW Szybko, jakościowo, wiarygodnie.

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP

Nasze ceny przyjemnie Was zaskoczą. Usuniemy wirusy, zainstalujemy oprogramowanie. Naprawy wszelkiego rodzaju komputerów 24/7. tel. 08000 283 166, 07800 566 529 www.doc4pc.co.uk

WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

AG Carpentry Service

SCHODY PORĘCZE BALUSTRADY

Decorate Wise Opening hours: MON-FRI 8am - 6pm; SAT 9am - 4pm

16 The Boulevard, 205 Balham High Road, SW17 7BW

tel/fax (020) 8772 1886 decoratewise@btinternet.com

www.decoratewise.co.uk

PAINT, TOOLS, PLUMBING ELECTRICAL, GENERAL HARDWARE, ADHESIVES & ABRASIVES

TRADE PRICES

PRODUKCJA MONAŻ

07886114486 carpentryag@hotmail.com

SERWIS KOMPUTEROWY - tel. 07864044002 Reinstalacja Windows + zabezpieczanie 40£

Usuwanie wirusów + zabezpieczanie 40£

Reinstalacja Win. + zabezpieczanie + dodatkowe oprogramowanie 50£

Naprawy płyt głównych 80-110£

Problemy z internetem 30-40£

Wymiana gniazda zasilania 30-40£

Konserwacja Windows + przyśpieszanie 40£

Tworzenie stron internetowych 90-300£

Wymiana LCD (wyświetlacza) 40-50£

Przy dwóch lub więcej usługach DUŻE zniżki ! Zapewniamy: bezplatny dojazd (Londyn), wysoką jakość, miłą obsługę, stały kontakt z klientem, gwarancję.

POLISH COMMUNITY ONLINE

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 81

Tysiące fotek Polaków z UK

Reklama: 020 3026 6550

81 2011-01-04 13:59:32

Inne Adresy, telefony

[s a o aa sd asd a sk ja

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d a j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

sd a ha jo a sd as [s dj ai k jio ijdas dh sd ja as as a sa ad ha ad da ds jd jo a os sd sa dj as [s dj ai sa ja k jio sd ijdas dh ja as as sa ad ad da ds jd os sa dj sa ja

Informator

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja sa o si d d od a sa jd h sd d ja sasa sj sd [s a jdh o aa sd d d a asd a ja sa aji is ja sk d o si ja sa od d d sasa a jd sd sd h ja sj jdh d d a [s a o aa ja aji is sd ja sa asd a o si d od d sk sa a jd d sd ja sasa h ja sj sd jdh [s a o aa d d a sd sa ja asd a aji is ja d o sa sk si od d d sasa ja a jd sd sd h jdh ja sj d d a [s a ja o aji is aa ja sd o si asd a od d sk a jd sd h ja ja sj

a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd a jad asij sdh jio sdj ask djio aisd sdj sad a s sajd hai sd d dsa sda jaa s sjo sad jd[ ha dj ij sk ao s oa dja jad io ad isd aa as sd sdj da ai dji as sad ha sd d[s sjo saj dja ijd os dsa sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator a sk sdj soa asd a daa s sj jaa asj sk ijd[ sdj sdh aos jad soa asd daa das djio sj s jaa hai sdj a asj ijd[ sad sk saj sdh aos dsa jad sdj sad soa das djio asd hai sdj daa sj s jaa sad

a asj ijd[ sk d sdh sdj aos jad soa asd das djio daa sj s hai jaa sdj asj sad ijd[ a saj sdh sk ja dsa aos jad sad sdj das djio hai sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

saj dsa sad

zdrowie:

Przydatne adresy www:

nHS dIRECT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

Sexual Health Helpline 0800567123 Szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 guy’s Hospital 020 7794 0500 St. george’s Hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

5_panorama_informator.indd 1

Family Planning Association Inf. Service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) domestic Violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

Ważne telefony i adresy: Konsulat generalny RP w Wielkiej brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 Konsulat generalny RP w Edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh Scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org Konsulat generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Manchesterze 14th ﬂoor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie

Tanie połączenia do Polski: z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100

ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940 biblioteka Polska w POSK 02087410474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 Home Oﬃce Immigration & nationality department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 british Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 zjednoczenie Polskie w Wielkiej brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 Ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany: 40 000

egzemplarzy co tydzień Druk: Warners Plc

London SW7 2Pn, tel.: 020 7589 4670

biuro Porad dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatnie) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Trade Union Congress Instytut Polski i Muzeum im. Centrala Związków Zawodowych gen. Sikorskiego Congress House, Great Russell 20 Princes Gate, London SW7 1PT, Street, London WC1B 3LS tel.: 020 7589 9249 tel. 020 7636 4030 biuro Informacji zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk Polskiego w Wielkiej brytanii www: www.tuc.org.uk 02087481203 Inspektorat Standardów biur (10.00 do 16.00) Pośrednictwa Pracy Polska YMCA (Akcja Społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-Kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, Agencja do Spraw Higieny i Ealing, London W5 3QL, bezpieczeństwa Pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od Wsparcie dla oﬁar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim Infolinia Służb Kolegium do Support: Victim Suportline, Spraw zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz. 9.00Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 02077359166 Odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Joanna Szałasz Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email j.szalasz@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Hanna Langer, Magdalena Gola Tel. 020 3026 6550 ext. 7012 i 7017 Email sales@Panorama24.co.uk Ogłoszenia/Small announcements Katarzyna Cygan Tel. 020 3026 6550 ext. 7015 Email sales@Panorama24.co.uk

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Maria Kominek Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Gerard Brożnowicz, Robert Wójcik. Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia. www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia www.tﬂ.gov.uk – czyli wszystko o transporcie w Londynie www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z różnych zagadnień prawnych,

9/9/2008 11:05:14 AM

socjalnych i gospodarczych www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service. www.timeout.com/london najświezsze informnacje na temt wydarzeń kulturalnych Londynu TV licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

Polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing

Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP. Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB

Polskie kościoły i msze św. po polsku: Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk Polska Misja Katolicka greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 Willesden green, Kaplica Miłosierdzia bożego tel. 020 8452 4304 Ealing, Kościół nMP Matki Kościoła, tel. 020 8567 1746 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 Putney, Wimbledon, Kościół św. jana Ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

brockley – Lewisham, Kościół angielski St. Maru Magdalen, tel. 020 8378 5228 balham, Kościół Chrystusa Króla, tel. 020 8672 5070 Hammersmith, Kościół Św. boboli Tel. 020 8672 5070 Polski Kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07783521012 Paraﬁa Matki bożej Różancowej i św. Patryka. 61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr. Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30. W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich. Serwis zdjęciowy Thinkstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN. TT-COC-002452

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

82 14_Ogloszenia.indd 82

TT-COC-002452

Telefony alarmowe

999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 24.co.uk 2011-01-04 13:59:35

2p/min

Nieruchomości

ze stacjonarnych

7p/min z komórki

or AM

Podziel się

dobrymi chwilami

z najbliższymi!

Rozmawiaj

z Polską

bez ograniczeń!

Dzwoń tanio ze swojej komórki! 1. Wyślij smsa o treści PANORAMA na 81616

Otrzymasz £5 kredytu T-Talk na rozmowy. Na potwierdzenie dostaniesz SMS-a z podziękowaniem. Koszt SMS-a to £5+stand sms. Konto doładujesz też dzwoniąc na 020 8497 4480.

2. Wybierz 020 8497 4480 i następnie numer docelowy Za połączenie z tym numerem płacisz jak za rozmowę lokalną lub korzystasz z darmowych minut, jeżeli masz je w abonamencie. Number docelowy wybierz z międzynarodowym prefixem (do Polski 0048).

Użyj swój kredyt z innego telefonu! Swój kredyt możesz wykorzystać z dowolnego telefonu komórkowego, stacjonarnego, a także przekazać koledze.

Z dowolnego telefonu wybierz 0208 497 3030 wprowadź PIN* i numer docelowy z międzynarodowym preﬁxem i czekaj na połączenie.

*Doładowując konto T-Talk po raz pierwszy otrzymasz PIN automatycznie. Jeżeli nie masz PIN-u zadzwoń do polskiego Biura Obsługi Klienta na 0208 497 4622 (Poniedziałek - Piątek 9.30 – 17.30). All prices are per minute & include VAT. Calls to the 01 or 02 number cost mobile standard rate to a landline or may be used as part of inclusive minutes. Please check with your network Powered by operator. Connection fee varies between 1.5p and 20p, depending on the destination. To avoid auto top-up, hang up within 30 seconds of the warning. To stop auto top-up in future, text AUTOOFF to 81616 (standard SMS rate). Credit expires 3 months from your last top-up. Charges apply from the moment of connection to the service. Calls charged per minute.

25% WiĘCEJ kredytu jeśli doładujesz na www.panorama24.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

2011-01-04 13:59:43

odszkodowania.co.uk skutecznie odzyskamy Twoje odszkodowanie

“ znowu patrzę w przyszłość i mo gę utrzymywać ro dzinę. Odszkodowanie pokryło wszystk ie koszty, krótko po tym jak uleg łem wypadkowi w p racy ZAJMUJEMY SIĘ:

wypadki podczas pracy wypadki samochodowe uszkodzenia ciała zaniedbania medyczne zatrucia pokarmowe wypadki na wakacjach wypadki w miejscach publicznych utrata możliwości płatniczych

Zadzwoń po bezpłatną poradę:

14_Ogloszenia.indd 84

020 3026 9163 Mateusz

2011-01-04 14:00:02