Panorama Magazine issue 176

Polish Weekly Magazine NR 176 13 stycznia 2011 

www.panorama24.co.uk

POLISH COMMUNITY ONLINE

Przegląd prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Poza Londynem cena: 1 GBP

Dziś w Panora

mie

K ALENDA RZ na 2011!

To była dekada Michała, Piotrka i Zenka 01_Pano_start.indd 1

2011-01-10 18:00:12

P O LS K A KARTA TELEFONICZNA

ŁATWY KONTAKT Z BLISKIMI 500 minut na rozmowy z Polską za £3,5

Stałe stawki 24/7 Płacisz wyłącznie za koszt rozmowy Żadnych dodatkowych opłat Dzwoń z komórki lub ze stacjonarnego

NUMER DOSTĘPOWY:

0800

500 min 166 min 70 min 61 min

Czechy

500

166

Niemcy

2000

222

Irlandia

2000

222

USA & Kanada

2000

222

KARTA TELEFONICZNA

PSOKLSK A A L PO

Polska Polska

0208

A

EFONICZN

K ARTA TEL

WARTOŚĆ KREDYTU £5 ٠ SUGEROWANA CENA £3.5

POLSKA KARTA JEST DOSTĘPNA W DOBRYCH PUNKTACH SPRZEDAŻY NA TERENIE CAŁEGO LONDYNU POLSKA OBSŁUGA KLIENTA Telefocznie pod numerem 020 8497 1179 (pon-pt 9.30 - 17.30) lub wysyłając smsa o treści KARTA na 81616 (koszt stand. SMS)

WARTO

ŚĆ KR

UGER £5 ٠ S EDYTU

OWAN

£3.5 A CENA

DYSTRYBUCJA ORAZ SPRZEDAŻ Nie możesz znaleźć Polskiej Karty w swoim sklepie lub jesteś zainteresowany współpracą? Zadzwoń lub wyślij sms do Roberta, tel. 07821677769

Punkty, które wyróżniają się w sprzedaży „Polska Karta”: Tishan Mini Mart, 52 Bilton Road UB6 7DH; Polski Sklep Nikus, 162c High Street WD17 2EG Waterford; Metro Food & Wine Polski Sklep, 440 Greenford Road UB6 8SG; Polka, 304 Ruislip Road East UB6 9BH; UCAR SUPERMARKET, 346 HIGH ROAD N22 8JW; Jurek, 157 Green Lanes N13 4SP; AYTA FOOD CENTER, 86 Myddleton Road N22 8NQ; Shop Ola, 178 Daltson Lane E8 1NG; SNIERZYNKA, 58 St. James Street E17 7PE; Gosport Minimarket, 51 Gospare Road E17 7LX; Krakus, 116 Hoe Street E17 4QR; Czarek, 191 Wood Street E17 3NU; Food & Wine, 7 Gunnersbury Lane W3 8HR; Tofik, 55 Drayton Green Road W13 0NQ; Red Pig, Willesden Lane, 12a High Road NW10 2QG; Sklep Orzel, 36 Golders Green Road NW11 8LL; Jantar - Polish Deli, 18 - 19 Sentinel Square NW4 2EL; Metro Food & Wine, 193 Farnham Road SL1 4XS Slough; Polish Quality Food, 394 Farnham Road SL2 1JD Slough; The Selected Food & Wine, 303 - 305 Mitcham Road SW17 9JQ.

2

01_Pano_start.indd 2

24.co.uk

2011-01-10 18:00:19

A

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 2011-01-10 18:00:23

Spis treści 4 6 9

Kultura i sztuka

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

36

Dekada Michała, Piotrka i Zenka, czyli gumowe ucho Polaka

Społeczeństwo 14

GĹ OS WIELKOPOLSKI

W ubiegłej dekadzie najchętniej słuchaliśmy facetów, głównie tych, których pokazywała nam do znudzenia w telewizji Nina Terentiew: Wiśniewskiego, Kupichę, Rubika i... archiwalnego Laskowika. Na pytanie, co się stało z naszym gustem, szuka odpowiedzi Marcin Kostaszuk.

Kasjerka to nie chłopiec do bicia!

EXPRESS BYDGOSKI

Raport z handlowego pola boju. Kasjerki narzekają na agresywnych klientów i pracę w Wigilię. Klienci – na kolejki do kas i brak profesjonalizmu personelu. Cieszą się sieci handlowe, licząc rekordowe zyski.

40

Karnet kulturalny

Kobieta 42

Chcesz wyglądać jak gwiazda? Idź na botoks

DZIENNIK ZACHODNI

Seks na saksach

45 46

GAZETA WSPĂ“Ĺ CZESNA

Styl Ĺźycia

Męska rzecz 48

ĹťubrĂłwka, czyli kultowa wĂłdka z trawkÄ…

Po raz pierwszy historyczne auta rajdowe wyruszą do Monte Carlo z Warszawy. Na mecie na zwycięzców zimowego rajdu czeka z pucharami ksiąşę Monako Albert II.

, Weronika

10

Kiejstus

Piotr, Marta,

16

Faustyna

Małgorzata

Danuta, Daniel,

Julian

Damian

11

Ĺ azarz, Lucjan,

71

Zbigniew, Julian, Ĺ ukasz

24 Tel. 0208

Modest, Bogusz,

Maciej

Week

Monday

Tuesday

homoĹ›

ci

skutec

8

znie

odzysk

Thursday

amy

1

3

Twoje

odsz

Albin Tue Radosła w, Halszka, Helena sday ŚroMaryna

ziałek

Nieruc

Mond

Tomasz

Stefan, Beata,

ay

Marceli, Arnold,

Untitle

d-6

odszko

kodo

1

dowani

e

Wtore

wan

k Brygida, Wincen ty Igna Francisz Tuesda cy, Iga ka, Katarzy y na Marceli, Aleksan Środ Joanna, der,aCyprian Mirosław , MariaWednesd ay Hipo lit, Błaş

PiÄ…tek

Aleksandra, Bogumi

Sobota

Friday

4

PO

Eustachy, Leon,

kodo

Wiktor

12:08:18

Sunday

CO

MM

wanie

Benedykt, Konstan

UN

7-03

ITY

13:45:

13

Fryderyk, Adrian,

tek

Friday

ON

LIN

E

6 20 PLATF

ORMA

Oliwia

Sobota

Jordan, Wiktor,

Róşa

11

Z SERIA

LAMI

Untitle

13

Saturd ay Bernard, Alojzy, Grzegorz Ernest, Krystyn

d-6

1

Nieruchomo ści

ty, Ryszard, Niedzi Teodor, Czwa ela Leon, Matylda Romuald rtek ej, Oskar , MichaĹ‚ a, BoĹźenaSunday Longin, Ludwika Jan, ThuAnd rsdrzej, , Klemens Hieronim ay Mar Izabela, Oktawia , Piot iusz, Wer PiÄ…te r , Hilary onika Zbigniew, Patryk, k Cyryl, Eryk Gertruda Adelajda Friday Arleta, a, Apolonia Edward, Anzelm, , Izydor, Danuta Cyryl Agata Sobo Zenon, , Genowe Bogdan, Marek, Jacek, Walenty, ta Scholas Dorota, JĂłzef fa Liliana MikoĹ‚aj, Lubomir Anatol, tyka Sat Kse Aleksan Eugeniu , Elwira urddra, , Benedykt ay Klaudia nia, Bohdan sz, Tytu ita, JĂłze BogusĹ‚aw,Jow Niedzie Ĺ azarz, Katarzy s, na f, Faustyna Lucjan, Feliks, Pelagia,Angelika la Maria Sunday DanZbysĹ‚aw Marek, uta, Dan Szymo Nora, Dam Jan, Wil iel, Julia n, HanGabriel, ian, Mod na, Edw Gabor helm, Maria, Ireneus n Eleonora ard Danuta z Mieczyest Nowy Rok Zbigniew Teodor, Larysa, , Feliks, sĹ‚aw, Julian, Kata , Julian,Kacper Emanuela Kiejstus Wilhelm Matyld Aniela, Joanna, Ĺ ukasz, Melchi Lidia, Jan, , Mieszkrzyna, Grzegorz Sykstus a, Hon or,Mak Ernest Baltaz r, Marta, Wiktoryna,Piot ora o Ma sym Eustach ar, Bern MaĹ‚gorzDobrom ta, Feliks y, Cyryl kar adet y, ata Juliaan, Izydor, ir, Leonard, Amelia Benedy TeodorMar Izabela, Grzego kt, Gwidon Ark , Balbina, , Lucceli, Roman, rz Marian jan Arnold, Kon Damian adiusz, Cze Beniamin , Antoni, rad sĹ‚aw Makary, Sewery Jan Modest, a Weron Hilary, n, Teo Eustachy Bogusz, ika, Bog Prokop ďŹ l, MĹ› , Maciej cisĹ‚aw Leon, LudmiĹ‚a MaĹ‚gor umiĹ‚a, zata, WiktIzyd Marcja or or, Zygf Piotr nna, Ma ryd, Ceza Hilary, rcelina ry Feliks, Henryk RafaĹ‚, , Antoni Ord

Alek , Marius Felicja, onsandra,

Jan - NA DRODZE z,

Bog Marta

, Ludwik Tymoteusz umił Aleksa

- W PRACY nder, /

, Marce

Anastaz Paweł,

Sebast lina 1 2 3 )

- W MIEJSCU IEJSCU PUBLICZNYM PUBLICZNY Izydorja, Gabriel, Tatiana ian, Fab

4* 0

, Miłosz ian 5 BernarWiktor

6) 9 * , Paw

7 7 ) $ 5*2 d, Ma

Agniesz eĹ&#x201A; : * 48 rceli, WĹ&#x201A;o ka, Inez ;< TytowĹ&#x201A; dzimierz ODBIERZ nia, prze us,osie , JarosĹ&#x201A;a rum Wanda ÂŁ100 ZA POLEC barw ieni w i bliz, Pau ENIE KLIEN n potr linaÄ&#x2026;dziieĹ&#x201E;, naczyne Wincen Zabiegi TA - WWW. liftin kowAng ty, Ana WYPADEK.CC Usuwanie gujÄ&#x2026;ce twar ychelik k, tatuaĹźy stazy, z cellu a, i ciaĹ&#x201A;o

Prz litu i Microderm Wiktor # $ %

ybysĹ&#x201A;aw

))) obrazja, rozstÄ&#x2122;pĂłw

&& ' (

* Kwasy , Jan kalendarz 2011

kwasy AHA ++ + !

Ildefon Red Stop "" , /,0 strony.indd #, " Kwas 3 s, â&#x20AC;&#x201C; Rad

na Raj migd cerÄ&#x2122; + # # # $ " omir,

mund, COSMELAN aĹ&#x201A;ow y â&#x20AC;&#x201C; stoso nacz ynkowÄ&#x2026; Karol, - . %&& ' ( Maria "" Walery â&#x20AC;&#x201C; na duĹźe wanie przez * MakijaĹź ++ + " przeb caĹ&#x201A;y perm kalendarz rok #, arwienia anentny ZdzisĹ&#x201A;a + # 2011 stron i blizny w, Fra y.indd www.l nciszek 2 ase , Zenon Salon â&#x20AC;&#x17E;RAM rbeaut yae Maciej Umawi ZESâ&#x20AC;? 3 The Broa sthetic.co , Marc anie .uk dwa

20 6

MI

30

siÄ&#x2122; pols

80

wijajÄ&#x2026;cy

42

16

23

13:44:

9

7-03

2

20

27

2009-0

2011

1 13 27

01_Pano_start.indd 4

LudmiĹ&#x201A;a

27

Anastazja, Gabriel,

Niedziela

Saturday

LISH

2009-0

ia.co

odsz

20

Konrad

10/01/2011

da , Kunegunda, Tycjan Wesk Kazimie dne utesda czynie Czwart rz, Eugeniusz, Ĺ ucja odzy ek skam Thu y Tw rsday oje PiÄ&#x2026;

2011

na, Grzegorz

2011

nie

9 2 10 .uk 14 7 15 3 11 8 16 4 17 9 18 3 10 21 14 22 15 423 11 24 1 6 10 5 1 7 625 28 21 2922 11 18 3023 1231 7 28 17 2 MIAĹ EĹ&#x161; 4 13 1 24/7 8 2 5 14 WYPADEK? 1 2 9 4/31 075 4297 4433 20 25 21

La2 se6 rowe us

uw2

an7ie 28 Felicyta, PaweĹ&#x201A;,

omoĹ&#x203A;

24.co.uk

7

Ponied

ruch

GAZETA WROCĹ AWSKA

Monda y Antonina, Antoni,

ieĹ&#x201E;

Week

Twoje odszk odowa

Wednesday

Week

Nie

KrĂłtka historia kalendarza

odzyskamy

Bohdan

13

Julian, Katarzy

51 ta

, Cezary

2

skutecznie

PANORAMIĹ&#x161;

Historia

strony.indd

6

Dorota, Ksenia,

, Modest

Ĺ&#x201A;

Marzec/Mar ch odszkodow ania.co.uk Luty/F TydzieĹ&#x201E; Poniee bru dziaĹ&#x201A;e k a ryWtorek Ĺ&#x161;roda Stycz Tydzie odszko Czwartek Ĺ&#x201E; e /J dowan PonieĹ&#x201E; dziaĹ&#x201A;e an ia.co.uk k 1 ua Wtr yk 2 ore Tydz

Sunday

Agata

Nora, Damian

Maksym, Bernade

25 96 44Zygfryd Wiktor, 4 88

KALENDARZ 2011

kalendarz 2011

Maria

Cz17 ytasz i wie18 sz!

23

Izabela, Roman,

Adelajda, Izydor,

16:58:49

Z religiÄ&#x2026; w zdrowiu

4

Andrzej, Mariusz

Kalendarz

PanoramiĹ&#x203A; 34

Jowita, JĂłzef,

Niedziela

Saturday

4

Oskar

Makary, Hilary, Prokop

EXPRESS BYDGOSKI

32

Hipolit, BĹ&#x201A;aĹźej,

9

15

21 OgĹ&#x201A;oszenia 22 drobne i28reklamy Eleonora, Feliks,

w, Maria

Sobota

Friday

wJan, ww Hieronim, Piotr .Pan oramCyryl, Eryka, Apolonia Jacek, Scholastyka, Elwira a24.c o.uk

Romuald

Zenon, Walenty , Liliana

54

3

Joanna, MirosĹ&#x201A;a

8

OgĹ&#x201A;oszenia 14

Iga

2

2011

PiÄ&#x2026;tek

Thursday

-10

30

Brygida, Ignacy,

nie

Czwartek

Wednesday

2011-01

Nauka

Serwis informacyjny 7

ania.co.uk

Twoje odszk odowa

Ĺ&#x161;roda

Tuesday

1

Ryszard, Teodor,

odzyskamy

Wtorek

Monday

16:58:40

GĹ OS SZCZECIĹ&#x192;SKI

PoniedziaĹ&#x201A;ek

Week

2011-01-10

Odrobina luksusu w Ĺ&#x201A;azience

52

odszkodow skutecznie

TydzieĹ&#x201E;

6550

29

Sport

48 020 3026

GĹ OS KOSZALIĹ&#x192;SKI

bruary

Reklama:

DzieĹ&#x201E; bez Ĺ&#x203A;miechu to dzieĹ&#x201E; stracony

CoĹ&#x203A;Lutydla niego /Fe

Wielkie j Brytanii

28

26

51

81

ĹťubrĂłwka z biaĹ&#x201A;ostockiego Polmosu znana jest na caĹ&#x201A;ym Ĺ&#x203A;wiecie.

KiedyĹ&#x203A; wierzono, Ĺźe trawa zwana ĹźubrĂłwkÄ&#x2026; jest afrodyzjakiem. Czy wyprodukowana na jej bazie wĂłdka teĹź? Nie wiadomo. NiektĂłrzy twierdzÄ&#x2026;, Ĺźe tak, pod warunkiem, Ĺźe jest pita z umiarem.

2011-01-1 0 16:58 :42

KURIER PORANNY

24.co.uk

26

Monte Carlo startuje z Warszawy

FORBES

ny mag azyn w

MAGAZYN Ĺ&#x161;WIAT

kojÄ&#x2122;zycz

Kair: Tajemnice faraonĂłw

Wypadek Ltd Authorisation no: CRM2278 8

24

42

Horoskop CoĹ&#x203A; dla niej PLOTKORAMA

80

Obyczaje

_Ogloszenia.indd

POLISH EXPRESS

20

14

MaĹ&#x201A;e miasta chcÄ&#x2026; siÄ&#x2122; pozbyÄ&#x2021; imigrantĂłw

ci

17

2011-01-10 18:00:33

odszkodowania.co.uk

Przegląd prasy polskiej

skutecznie odzyskamy Twoje odszkodowanie

“ rehabilitacja m ojej mamy poc hłonęła £2500, dzięki od szkodowaniu z nów możemy chodz ić na wspólne s pacery ZAJMUJEMY SIĘ:

wypadki podczas pracy wypadki samochodowe uszkodzenia ciała zaniedbania medyczne zatrucia pokarmowe wypadki na wakacjach wypadki w miejscach publicznych utrata możliwości płatniczych

Zadzwoń po bezpłatną poradę: Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 5

020 3026 9163 Mateusz

Reklama: 020 3026 6550

5 2011-01-10 18:00:38

Poleca

Strona czytelnicza

Z cyklu: Ulice Londynu

Wspiera

Ponad 10 tys. funtów w londyńskim sztabie WOŚP! Konkursy

Po raz kolejny londyńska Polonia przyłączyła się do charytatywnych CZYTELNICY Piszą wysiłków Jurka Owsiaka i WOŚP. Szerokie grono wolontariuszy na różne sposoby wspomogło XIX Finał. Zbiórkę w Londynie zorganizowały młode polonijne porady eksperta Poland Street organizacje Stowarzyszenie i Polish Professionals in London. Siedzibą i centralą był Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny, ale zbiórki odbywały się w całym Londynie: w sklepach z polską żywnoścą i na ulicach wokół polskojęzycznych kościołów. Liczba uczestnikówPoleca i zainteresowanie przeszły nasze najśmielsze oczekiwania - powiedziała Paulina Pyrkosz, szefowa sztabu. W sumie zebrano 10 500 funtów (przybliżony stan na koniec dnia 9 stycznia). Na sumę tę składają się gotówka z puszek, dochód z licytacji i wpłaty online. Na podsumowanie czekają Wspiera datki oddane w obcej walucie i kilka puszek, które muszą dotrzeć do sztabu z odległych zakątków Londynu.

Konkursy

Wygraj wejścówki na koncert zespołu CZYTELNICY Closterkeller!

Piszą Mamy dla naszych czytelników 2 podwójne wejścówki na koncert zespołu Closterkeller (więcej na s. 40). Aby mieć szansę je wygrać, wystarczy wysłać maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. treści maila/SMS-a wpisz poradyWeksperta PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek CLOSTERKELLER. Zgłoszenia przyjmujemy do 30 stycznia 2011.

Witam, Zima w Sutton.

Pozdrawiam! Marta Momot Czy mają Państwo swoje własne zdjęcia Londynu? Jeśli tak, prosimy wysyłać je do nas na adres: czytelnicy@panorama24.co.uk.

Zostaną opublikowane w kolejnych wydaniach „Panoramy”!

Warsztaty „Rozpoznaj i wykorzystaj swój wewnętrzny potencjał” 30 stycznia 2011 Warsztaty są przeznaczone dla osób, które pragną dokonać znaczących zmian w swoim życiu i lepiej zrozumieć, co wpływa na ich motywacje, oraz dowiedzieć się, jak efektywniej dążyć do własnych celów w życiu prywatnym i zawodowym. Będą one miały formę interaktywnych ćwiczeń grupowych pozwalajacych lepiej poznać samego siebie i metody skutecznego planowania.

Pomogą postawić pierwsze kroki do większej samorealizacji.

Liczba miejsc ograniczona – decyduje kolejność zgłoszeń.

Rejestracja i szczegółowe informacje pod adresem: info@u-guru.co.uk lub nr. tel. 0788264596 (Agata).

Wygraj wejściówkę na warsztaty!

Rozpoznaj i wykorzystaj swoj wewnetrzy potencjał.

Sprawdz jak mozesz efektywniej budowac własny rozwoj w zyciu prywatnym i zawodowym.

Zarzadzanie czasem i wprowadzenie do coachingu kariery

30

styczen 2011

Dokonaj prawdziwych zmian w 2011 roku!

5HMHVWUDFMD RUD] V]F]HJٌãRZH LQIRUPDFMH SRG LQIR#X JXUX FR XN Agata 07882645969 Patronat medialny:

Wśród naszych czytelników rozlosujemy wejściówkę uprawniającą do uczestnictwa w warsztatach. Aby mieć szansę na jej zdobycie, wystarczy wysłać maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek WARSZTATY.

Zgłoszenia można wysyłać do 16 stycznia 2011.

Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a.

Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges.

If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message.

obrazach Historia Londynu w rzed lat sp - najlepsze zdjęciażo poś Sharon lubioną amerykańską aktorką an Polański ze świe Na nowej drodze życia! Rom 20 stycznia 1968.

Stanu Cywilnego. Londyn, ędu Urz z ściu Tate tuż po wyj

Wygraj bilety na kabaret Łowcy.B! Nowy Rok rozpoczynamy kolejnym konkursem, w którym mamy dla Państwa 5 biletów na kabaret Łowcy.B (więcej na s. 40). Zostaną one rozlosowane wśród czytelników, którzy wyślą maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek KABARET. Zgłoszenia przyjmujemy do 16 stycznia 2011.

6 01_Pano_start.indd 6

24.co.uk 2011-01-10 18:00:41

Przegląd prasy polskiej

Tax & NI Refunds

]ZURW SRGDWNX VNãDGHN HPHU\WDOQ\FK

3UDFRZDãHœ Z :LHONLHM %U\WDQLL" 2G]\VNDP\ QDOHůQ\ 7RELH SRGDWHN

ŒU SRG HGQL ]Z DWNX URW

£1 Z\QRVL

,443

*200

9/10

*

rok

0800 071 6766 ,QIROLQLD GOD NOLHQWyZ ] :LHONLHM %U\WDQLL :\GUXNXM IRUPXODU] ] QDV]HM VWURQ\ LQWHUQHWRZHM ZZZ WD[EDFN FR XN UR]OLF]HQLD SRGDWNRZH ]ZURW VNãDGHN HPHU\WDOQ\FK ]ZURW SRGDWNX ] ,UODQGLL RQ OLQH NDONXODWRU UR]OLF]HQLD ILUP UR]OLF]HQLD RVyE VDPR]DWUXGQLRQ\FK UR]OLF]HQLD RVyE SUDFXMċF\FK Z V\VWHPLH &,6 SURZDG]LP\ NVLęJRZRœþ RVyE SURZDG]ċF\FK G]LDãDOQRœþ JRVSRGDUF]ċ MHVWHœP\ F]ãRQNLHP $7$ Taxback, 167 Earls Court Rd, Earls Court, London SW5 9RF ¥ Biuro czynne od poniedzia�ku do piątku od 9 do 17.30

1DV]D ILUPD RGQRVL VXNFHV\ QD U\QNX EU\W\MVNLP MXů SRQDG GZDG]LHœFLD ODW

7 01_Pano_start.indd 7

2011-01-10 18:00:42

Foto Serwis

Port-au-Prince, Haiti. Krzyż wzniesiony dla upamiętnienia dziesiątek tysięcy ofiar, które rok temu zginęły w wyniku trzęsienia ziemi na Haiti.

Moskwa, Rosja. Oswojone z bliskością ludzi wiewiórki z miejskich parków dają się nawet pogłaskać.

Antofagasta, Chile. Krzysztof Hołowczyc na bezdrożach jednego z etapów Rajdu Dakar.

Val di Fiemme, Włochy. Justyna Kowalczyk w drodze do zwycięstwa w zawodach Tour de Ski.

8 02_serwis.indd 8

24.co.uk 2011-01-10 17:19:39

Przegląd prasy polskiej

Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy zagrała 19. raz Polska lokalna - Oj postaraliście się dzisiaj - napisała pod koniec finałowego dnia na swojej stronie internetowej Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy. W niedzielę do puszek zebrano 37 mln zł, ale aukcje internetowe trwają.

Górny Śląsk, Rzeszów, Wrocław, Gdańsk, Bydgoszcz, Kraków, ale też Goeteborg, Berlin, Londyn i Bruksela. W całej Polsce i w wielu miastach Europy i świata po raz 19. zagrała Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy. Tysiące wolontariuszy, dowodzonych przez niezmordowanego Jurka Owsiaka, przez cały dzień zbierały pieniądze na rzecz dzieci z chorobami urologicznymi i nefrologicznymi. Po tym, jak cała Polska wystrzeliła Światełko do Nieba, na koncie Orkiestry było 37 mln zł. I suma nadal rośnie, gdyż niektóre aukcje internetowe związane z WOŚP skończą się dopiero za kilka dni. Można na nich wylicytować m.in. szal Dalajlamy, złoty pas mistrzowski

boksera Dariusza Michalczewskiego, kolację w towarzystwie Patrycji Kazadi, dwa dni w Parlamencie Europejskim na zaproszenie Jerzego Buzka, koszulkę FC Barcelony z podpisami najlepszych piłkarzy świata i sesję na symulatorze Boeinga 737. Czerwone serduszka WOŚP widać było także m.in. w Nowym Jorku, Afganistanie i na Wyspach Kanaryjskich, w Wielkiej Brytanii i Irlandii. Nasi rodacy na Wyspach zorganizowali kilkanaście sztabów WOŚP. Po raz pierwszy sztab i

finał z prawdziwego zdarzenia powstał też w Brukseli. Przez 19 lat działalności za zebrane pieniądze dowodzona przez Jurka Owsiaka Orkiestra kupiła ok. 22 tys. nowoczesnych urządzeń medycznych do szpitali za blisko 110 mln dolarów.

Statystycznie każdego dnia do polskiego szpitala trafiają cztery urządzenia zakupione przez WOŚP. źródło: GAZETA.PL

Na deskach Teatru Narodowego w Warszawie Kolberger zagrał wiele ról romantycznych, między innymi w „Dziadach” i „Weselu”. Aktor znany był także z wielu filmowych kreacji. Zagrał między innymi w „Kontrakcie” Krzysztofa Zanussiego i

Najwięcej badanych wybiera jednak opcję „żaden z powyższych”. W ocenie Polaków premier Donald Tusk

W piwnicy bloku na jednym z osiedli w Płocku policja odkryła trotyl, race i amunicję. Wybuch tych materiałów mógł wysadzić cały blok w powietrze. Niebezpieczne znalezisko zostało zabrane przez saperów. Właściciel piwnicy, 62-letni emerytowany żołnierz, został zatrzymany.

Mężczyzna czeka na wyrok.

BYDGOSZCZ

Upomnienia i mandaty W Bydgoszczy i okolicach pod lupą inspektorów sanitarnych znalazło się 600 zakładów pracy.

Kontrolerzy odwiedzili fryzjerów, salony masażu, kluby fitness i gabinety kosmetyczne. Sprawdzali stan sanitarny, a także porządek.

Okazało się, co trzeci bydgoski zakład fryzjersko-kosmetyczny nie spełnia wymogów sanitarnych.

„Na straży swej stać będę” Kazimierza Kutza. Telewidzowie pamiętają go z seriali „Ekstradycja” i „Sfora”. Aktor odczytał też testament Jana Pawła II w czasie żałoby po śmierci papieża w kwietniu 2005 r.

Uznał to za jedno z najważniejszych zadań aktorskich w swojej karierze. Kolberger od 20 lat walczył z chorobą nowotworową – najpierw był to rak nerki, potem miał przerzuty na wątrobę. źródło: GAZETA.PL

źródło: GAZETA WYBORCZA BYDGOSZCZ SZCZYRK/WISŁA

Coraz mniej Rosjan w Beskidach

Kto zasłużył na miano polityka roku 2010?

Z sondażu CBOS wynika, że premier Donald Tusk i prezydent Bronisław Komorowski w Polsce, a kanclerz Niemiec Angela Merkel na świecie w największym stopniu zasłużyli na tytuł polityka 2010 roku.

Wybuchowa piwnica

źródło: DZIENNIK.PL

Kolberger przegrał z chorobą Zmarł jeden z najwybitniejszych polskich aktorów współczesnego kina i teatru, Krzysztof Kolberger. Miał 60 lat.

PŁOCK

zyskał 11 proc. wskazań, natomiast prezydent Bronisław Komorowski – 10 proc. Na trzecim miejscu, z takim samym 5-procentowym wynikiem, znaleźli się prezes PiS Jarosław Kaczyński i szef SLD Grzegorz Napieralski, a na czwartym tragicznie zmarły prezydent Lech Kaczyński z 3 proc. głosów. Według Polaków politykiem roku 2010 w wymiarze

międzynarodowym jest kanclerz Niemiec Angela Merkel. Jej nazwisko wymieniło 12 proc. badanych.

Tuż za nią znalazł się prezydent Stanów Zjednoczonych Barack Obama, wskazany przez 9 proc. badanych.

Kolejne miejsca zajmują premier Rosji Władimir Putin i prezydent tego kraju Dmitrij Miedwiediew (po 2 proc.). źródło: NEWSWEEK.PL

Jeszcze kilka lat temu w pierwszych dniach stycznia pod hotele w Szczyrku i Wiśle podjeżdżały autobusy pełne narciarzy z Rosji, Białorusi i Ukrainy. Jednak w tym roku narciarzy ze Wschodu jest o ok. 20 proc. mniej niż rok temu. Teraz w tańszych pensjonatach turystów z zagranicy jest bardzo mało, przyjechali tylko do najdroższych i najlepszych hoteli. źródło: GAZETA WYBORCZA BIELSKO-BIAŁA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Regularne linie autokarowe z Anglii do 140 miast w Polsce Bezpośrednio do Polski - bez przystanków w Belgii, Holandii i Niemczech Birmingham, Coventry, Banbury, Oxford, High Wycombe, Slough, Londyn, Maidstone, Dover.

Sprzedaż i rezerwacja biletów w godz. 9.00-20.00 ٠ Tel. + 44 785 100 3844 ٠ w sieci ٠ u innych agentów ٠ on line na www.bustravel.com.pl MOŻLIWOŚĆ ZAPŁATY KARTĄ PŁATNICZĄ TRAVEL

Andrychów Białystok Biecz Bielsko-Biała Bochnia Bolesławiec Bolków Brodnica Brzeg Brzesko Bydgoszcz Bytom Chełm

Chorzów Chrzanów Cieszyn Częstochowa Dębica Dobrodzień Dzierżoniów Gdańsk Giżycko Gliwice Głogów Głogówek Gorlice

Gorzów Wielkopolski Grodków Grudziądz Grybów Inowrocław Janów Lub. Jarosław Jasło Jastrzębie Zdr. Jelenia Góra Jemienica Jędrzejów Kalisz

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Katowice Kętrzyn Kielce Kluczbork Kłodzko Kołobrzeg Konin Koszalin Koźle Kraków Krapkowice Krasnystaw Kraśnik

Krosno Legnica Lesko Leszno Lubin Lublin Lubliniec Lwówek Śląski Łomża Łódź Mielec Międzyrzecz Mrągowo

Nowa Sól Nowogard Nowy Sącz Nowy Targ Nysa Olesno Oleśnica Olkusz Olsztyn Oława Opole Ostrołęka Ostrowiec Św.

Ostróda Ostrów Maz. Ostrów Wlkp.

Piekary Śląskie Piła Piotrków Tryb.

Poznań Prudnik Przemyśl Przeworsk Przysucha Pszczyna Puławy

Pyskowice Rabka Racibórz Radom Rawa Maz. Ropczyce Rybnik Rzeszów Sandomierz Sanok Skarżysko-Kam. Skoczów Sieradz

Słupsk St. Wola Starachowice Strzelce Op. Sucha Beskidzka Szczecin Szczękociny Szprotawa Świdnica Świebodzice Świecie Tarnobrzeg Tarnowskie Góry

Reklama: 020 3026 6550

Tarnów Tczew Tomaszów Lub. Toruń Toszek Tychy Wadowice Wałbrzych Warszawa Wodzisław Śl.

Wrocław Wyszków Zabrze

Zambrów Zamość Zawadzkie Zawiercie Ząbkowice Zielona Góra Żory

9 2011-01-10 17:19:42

Serwis

Śmierć podczas „ustawki”

W okolicach Poddębic starli się kibice Widzewa i ŁKS-u. W „ustawce” brało udział ok. 300 osób. Jedna z nich w wyniku ciężkiego pobicia zmarła na miejscu.

Świńska grypa wraca?

W Polsce potwierdzono już kilka przypadków zachorowań na tzw. świńską grypę. Na Litwie zarejestrowano pierwsze dwa w tym sezonie śmiertelne przypadki spowodowane wirusem AH1N1. Do dwóch zgonów doszło także w Niemczech.

W Wileńskiej Klinice w Santariszkach pod koniec ubiegłego roku zmarł 27-letni mężczyzna, a w następnie potwierdzono zgon 71-letniej kobiety.

Wirus nie omija Polski. Pierwszą ofiarą wirusa w naszym kraju jest 2,5-letnia dziewczynka, która przebywała w szpitalu w Kętrzynie. Dwóch pacjentów z podejrzeniem wirusa grypy AH1N1 przebywa na oddziale intensywnej opieki medycznej Uniwersyteckiego Centrum Klinicznego w Gdańsku. Także

do Szpitala Uniwersyteckiego w Krakowie trafiła w Wigilię kobieta w ciąży, u której zdiagnozowano świńską grypę.

Ciążę rozwiązano przez cesarskie cięcie. Dziecko nie ma infekcji, mama wciąż walczy o życie. U dwóch z 18 pracowników Szpitala Uniwersyteckiego, którzy opiekowali się tą pacjentką, badania potwierdziły obecność wirusa.

W krakowskim szpitalu przebywa także druga kobieta w ciąży chora na świńską grypę, ale jej stan jest dobry. Wirus grypy typu AH1N1 został potwierdzony po raz pierwszy w marcu 2009 r. w Meksyku. Do końca 2009 r. zabił ponad 12 220 osób. W całej Europie zmarło na grypę AH1N1 ponad 2500 osób. Według danych z grudnia 2009 r., w Polsce zanotowano 73 ofiary śmiertelne. źródło: WPROST.PL/ GAZETA.PL

Ofiarą bójki jest 24-letni łodzianin.

- Ubranie wskazuje, że nie był tam przypadkiem. Najprawdopodobniej był jednym z pseudokibiców - mówi Joanna Kącka z Komendy Wojewódzkiej Policji. „Ustawka” zaczęła się kilka minut po piątej rano. - Policjanci zaraz po otrzymaniu zgłoszenia ruszyli na miejsce - dodaje Kącka. Całe zdarzenie nie trwało więcej niż 10 minut. Gdy na

miejsce dotarły policyjne radiowozy, chuligani zaczęli w pośpiechu uciekać.

Na ziemi leżał młody mężczyzna.

Był mocno pobity. Lekarz stwierdził zgon. Policja zatrzymała już ośmiu mieszkańców Łodzi uczestniczących w bójce i zapowiada, że wkrótce do aresztu trafią kolejni. Mogą oni zostać skazani nawet na 10 lat pozbawienia wolności. Komendant wojewódzki policji w Łodzi powołał specjalny zespół do wyjaśnienia sprawy bójki pod Poddębicami. W działania zaangażowani są funkcjonariusze z Łodzi i Poddębic oraz poddębicka prokuratura.

źródło: GAZETA.PL/WPROST.PL

Koniec wakacji „last minute”?

Ogromne przedsprzedaże w biurach podróży mogą sprawić, że latem zabraknie popularnych wśród Polaków ofert wyjazdów „last minute”.

Biura podróży przestraszyły się kryzysu i zorganizowały atrakcyjne promocje (nawet do 40 proc. wartości wyjazdu), dzięki którym sprzedały ok. 30-40 proc. swojej wakacyjnej oferty. Klienci zaczęli masowo kupować tańsze zagraniczne wycieczki.

Jeśli tempo sprzedaży utrzyma się do

marca, to latem w ofertach biur może zabraknąć popularnych wyjazdów „last minute”. Eksperci radzą osobom, które planują wakacje, by nie czekały do ostatniej chwili i już dziś wykupiły interesującą ich wycieczkę. Ceny wycieczek sprzedawanych obecnie są bardzo atrakcyjne – do hotelu czterogwiazdkowego w Hiszpanii można wyjechać już za 1300 zł. Wycieczki do Grecji staniały o 14 proc., a ceny innych wycieczek są niższe średnio o 10 proc. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

10 02_serwis.indd 10

24.co.uk 2011-01-10 17:19:43

Przegląd prasy polskiej

Biały Dom nie potwierdza wizyty Obamy

Niewykluczone, że ponownie dojdzie do spotkania prezydentów Polski i USA – tym razem w Warszawie.

Iran: katastrofa samolotu pasażerskiego Boeing-727 państwowych linii lotniczych Iran Air rozbił się w pobliżu miasta Urmia, na północnym-zachodzie Iranu. Przyczyną katastrofy były prawdopodobnie złe warunki pogodowe.

opóźnieniem. Do katastrofy doszło ok. 19.45 czasu lokalnego (17.15 czasu polskiego), krótko przed planowanym lądowaniem w Urmii – poinformowały lokalne władze. Przedstawiciel irańskiego Czerwonego Półksiężyca powiedział w państwowej telewizji, że Według najnowszych doniesień w samolot uderzył o ziemię i rozpadł się katastrofie zginęło 70 osób, a 32 na kawałki. - Dzięki Bogu nie doszło osoby są ranne. Na pokładzie najdo pożaru - dodał. Wokół lotniska zaleprawdopodobniej znajdowało się 105 ga mgła. Akcję ratunkową utrudniały osób – 95 pasażerów i 10-osobowa złe warunki pogodowe. - Problemem załoga. Samolot leciał z Teheranu do dla ratowników jest 70-centymetrowa miasta Urmia (Orumieh), które jest warstwa śniegu, która zalega wokół ośrodkiem administracyjnym stanu miejsca katastrofy - powiedział przedAzerbejdżan Zachodni. Maszyna stawiciel służb ratunkowych Gholam 050810_84x126_TTX_Panorama_4480_Page 1 05/08/2010 10:30:12 wystartowała z Teheranu z godzinnym Reza Masoumi. źródło: GAZETA.PL

Prezydencki doradca, prof. Roman Kuźniar, przyznał, że nie jest wykluczone, iż Obama pojawi się na majowym szczycie państw Europy Środkowo-Wschodniej organizowanym w naszym kraju.

Propozycję przyjazdu złożył Obamie sam Komorowski,a prezydent USA podobno bardzo zainteresował się szczytem.

Prezydencki doradca podkreślił, że wizyta amerykańskiego prezydenta w Polsce umocniłaby pozycję Polski w regionie. Natomiast rzecznik Departamentu Stanu, David Connell, powiedział, że Biały Dom zwykle planuje zagraniczne wizyty prezydenta na kilka tygodni naprzód. Nie podaje jednak od razu oficjalnych komunikatów na ten temat, gdyż plany prezydenta ulegają często zmianom.

Obama jako prezydent nie gościł jeszcze w naszym kraju. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Polska 2p

/min

Wyślij smsa o treści PANORAMA na 81616 (koszt £5 + stand sms) Wybierz 020 8497 4480 a następnie numer docelowy np.

0048xxx i zakończ #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

C

M

Y

CM

EXTRArzy

kredyt p niu doładowae onlin 0 £10+£2.5 0 £20+£5.5

MY

CY

CMY

2p

Polska tel. stacjonarny Słowacja tel. stacjonarny

7p

Polska tel. komórkowy

1p

Niemcy tel. stacjonarny USA Kanada

K

Stałe stawki 24/7

Bez nowej karty SIM

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 05/08/2010. | www.auracall.com/panorama

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 2011-01-10 17:19:45

Serwis

Szaleniec z Arizony działał sam Wszystko wskazuje na to, że szaleniec, który w Tucson w stanie Arizona zastrzelił sześć osób i kolejnych czternaście ranił, w tym demokratyczną kongresmenkę Gabriellę Giffords, działał sam.

In vitro dla par homoseksualnych Brazylijskie stowarzyszenie lekarzy zatwierdziło nowe zasady, według których zabieg zapłodnienia in vitro będzie dostępny także dla par homoseksualnych oraz osób niebędących w związku.

Mężczyzną, którego poszukiwała policja jako domniemanego wspólnika Jareda Loughnera, okazał się taksówkarz, który w rzeczywistości nie miał nic wspólnego z zamachowcem i zamachem w Tucson. Rewizja w domu szaleńca i znalezione tam materiały, w tym listy, potwierdziły hipotezę, że Loughner działał sam. Zostały mu już postawione pierwsze zarzuty.

Oskarżono go o podwójne zabójstwo i próbę dokonania kolejnych trzech zabójstw. Te zarzuty dotyczą pięciu ofiar, m.in. ciężko rannej w ataku Giffords, jej zabitego współpracownika i zastrzelonego także miejscowego sędziego. Kolejne zarzuty spodziewane są wkrótce.

Prezydent USA Barack Obama przekazał rodzinom ofiar głębokie kondolencje. Amerykańskie media zauważyły, że jedna z ofiar śmiertelnych szaleńca, 9-letnia Christina, urodziła się 11 września 2001 roku, w dniu ataków terrorystycznych na USA. źródło: GAZETA.PL

Zmiana w dotychczas obowiązującym prawie „stanowiła żądanie

nowoczesnego społeczeństwa” – napisano w oświadczeniu.

Dotychczasowe przepisy w tym zakresie obowiązywały od blisko 20 lat. Zmienione przepisy dopuszczają zapłodnienie przy użyciu komórek jajowych lub plemników pobranych od zmarłej osoby, po uprzednim uzyskaniu zezwolenia, oraz określają

maksymalną liczbę zapłodnionych komórek, które można wszczepić.

Zabieg zapłodnienia in vitro polega na połączeniu komórki jajowej i plemnika w warunkach laboratoryjnych, a następnie na wszczepieniu tak powstałej zygoty do macicy kobiety. źródło: WPROST.PL

Rakotwórcze dioksyny zagrażają zdrowiu Kilka dni temu Komisja Europejska podała, że w Wielkiej Brytanii znalazły się produkty, które potencjalnie mogą być skażone rakotwórczymi dioksynami.

że z potencjalnie zagrożonych niemieckich ferm wyeksportowano w grudniu do Holandii 136 tys. (9 ton) jajek w celu przetworzenia. Z pierwszej partii wyprodukowano 14 ton półproduktu na potrzeby

dalszej obróbki. Początkiem grudnia trafił on do Wielkiej Brytanii i teraz tamtejsze władze sprawdzają, co ewentualnie z niego wyprodukowano: majonez, ciastka czy na przykład kosmetyki. źródło: WPROST.PL

Zostały one wytworzone z jajek pochodzących z ferm kurzych w Niemczech, gdzie mogły być wykorzystane skażone dioksynami pasze. Rzecznik KE do spraw zdrowia i ochrony konsumentów, Frederic Vincvernt, powiedział, że ostatecznie nie potwierdzono jeszcze skażenia produktów, ponieważ nie przeprowadzono jeszcze odpowiednich badań. Niemiecki rząd szacuje, że na skutek błędu człowieka do obrotu mogło dostać się nawet 3 tys. ton tłuszczu paszowego z rakotwórczą substancją. KE podała,

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

INTERLI INTERL INK TRAVEL SERVICE SERVI CES SL LTD TD WE WSPÓŁPRACY Z we współpracy z

www.ulotki24.co.uk specjalnie

Bilety lotnicze na cały świat, hotele etc.

Bilety autokarowe do Polski Przelewy pieniężne • wysyłka pieniędzy do każdego banku na konto • bez konta odbiór w funtach w każdym oddziale PEKAO SA

Tel. 0207 381 69 66

TYLKO TERAZ

ULOTEK

2500

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm

SURIHVMRQDOQH VWXGLR JUDğ F]QH

tel.

075 40 37 16 93 | email info@ulotki24.co.uk

24.co.uk gackowski_ulotki_P8H.indd 1

02_serwis.indd 12

£

73

60

za jedyne

ľ XORWNL ľ ZL]\WöZNL ľ IROGHU\ ľ EDQHU\ QD UXV]WRZDQLDľ

15 Seagrave Road SW6 1RP. Najbliższa stacja metra: West Brompton.

12

dla CIEBIE

2010-12-13 12:40:46

2011-01-10 17:19:51

Przegląd prasy polskiej

Tajemnicze morderstwo Jo Yeates

Trwa śledztwo w sprawie tajemniczego morderstwa 25-letniej kobiety w Bristolu. Policja już potwierdziła, że nie było to zabójstwo o podłożu seksualnym.

Morderstwo, a także jego motywy, wciąż pozostają niewyjaśnione.

Rośnie liczba bezrobotnych Brytyjczyków W trzecim kwartale wzrosła liczba bezrobotnych Brytyjczyków. Jednak liczba osób pobierających zasiłek w listopadzie okazała się niższa niż się spodziewano.

Brytyjski odpowiednik GUS poinformował, że liczba osób pozostających bez pracy wzrosła w trzecim kwartale ubiegłego roku o 35 tys. i wyniosła 2,5 mln. Tym samym odsetek bezrobotnych osiągnął

Od kilku tygodni Wyspy wstrząśnięte są tragedią, która wydarzyła się w Bristolu. 25 grudnia przypadkowa para spacerowiczów znalazła ciało 25-letniej architekt Joanny Yeates. Śledztwo wykazało, że dziewczyna była ostatni raz widziana w piątek 17

grudnia, gdy spotkała się ze znajomymi w pobliskim barze. Do tej pory policji nie udało się ustalić, gdzie i kiedy doszło do zabójstwa. Zaraz po świętach Bożego Narodzenia funkcjonariusze aresztowali właściciela budynku, od którego Jo wynajmowała mieszkanie. Po przesłuchaniu został jednak zwolniony za kaucją.

Policja podejrzewa, że w zabójstwo zamieszanych jest więcej osób. Poszukiwany jest kierowca samochodu terenowego, który przejeżdżał przez Longwood Lane w nocy z piątku na sobotę. źródło: POLISH EXPRESS

7,9 proc., co zaskoczyło analityków oczekujących utrzymania się wskaźnika na poziomie 7,7 proc.

Z kolei wysokość wynagrodzenia na Wyspach rosła od maja, zaś najszybciej w ciągu trzeciego kwartału.

Nadal jednak wzrost ten utrzymuje się poniżej poziomu inflacji. Średnie zarobki tygodniowe, wliczając dodatki, wzrosły o 2,2 proc. Nie licząc dodatków, płace rosły o 2,3 proc.

– to największe tempo wzrostu od marca 2009 r. źródło: DAILYMAIL.CO.UK Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Ubezpieczenie samochodu Z nami poczuj się bezpieczniej

W Insurance Choice oferujemy usługi, które nie mają sobie równych, łącznie z przyjazną, polską obsługą. Nasze polisy zawierają: Ubezpieczenie samochodu na terenie Europy do 90 dni : Akceptację polskiego prawa jazdy Pomoc drogową obejmujacą Europę : Akceptację zniżek za bezkolizyjną jazdę z Polski Samochód zastępczy : Ubezpieczenie od kosztów ochrony prawnej

Zadzwoń 0800

11 24 541

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 13

www.insurancechoice.co.uk Reklama: 020 3026 6550

13 2011-01-10 17:19:58

Społeczeństwo

Kasjerka

to nie chłopiec do bicia!

Raport z handlowego pola boju. Kasjerki narzekają na agresywnych klientów i pracę w Wigilię. Klienci – na kolejki do kas i brak profesjonalizmu personelu. Cieszą się sieci handlowe, licząc rekordowe zyski.

www.express.bydgoski.pl

J

uż tu, k...a, nie pracujesz! - usłyszała dwudziestoletnia kasjerka w Tesco przy ul. Kruszyńskiej we Włocławku. Mięsem rzucił mężczyzna, którego znużyło oczekiwanie, aż kobieta podliczy innemu klientowi talony. Miały niskie nominały, a wózek napakowany był zakupami za jakieś trzysta złotych. Każdy talon musiała wbić na kasie i przekreślić długopisem. Nie ona wymyśliła ten system.

- Takie wyzwiska zdarzają się coraz częściej. Gdzie idzie odreagować sfrustrowany Polak po pracy? Na zakupy. A kasjerka okazuje się być najlepszym chłopcem do bicia.

14 03_Pano_spole.indd 14

Czasem dosłownie, bo mamy też do czynienia z rękoczynami. Nie każdego klienta „z łapami” zdąży spacyfikować ochroniarz.

Musiałby stać przy każdej kasie - mówi Marlena Nalepka, przewodnicząca NSZZ „Solidarność” we włocławskim Tesco.

Ja, kasjerka Anka w toruńskim dyskoncie pracuje od roku. Nie wie, ile kilogramów przerzuca każdego dnia. Ktoś gdzieś policzył, że ze dwie tony. W tyle to nie wierzy, ale tak jak funkcjonuje łokieć tenisisty, tak funkcjonować powinien bark kasjerki.

Jej dokucza nawet po nocach. - Niedawno usłyszałam o sobie „cyborg”. Od dupków, którym skasowałam po dwa najtańsze piwa. Niby zapiekło, ale tak ogólnie to mieli trochę racji. Czasami czuję się jak

maszyna. Tyle, że automat nie odczuwa bólu - zauważa Anka.

Miesięcznie wyciąga 1400 zł z groszami na rękę. Bez tych pieniędzy nie poradziliby sobie. Mąż zarabia kilkaset złotych więcej, ale mają dwoje dzieci w wieku szkolnym.

- Najbardziej mi ich żal, gdy przez cały tydzień mam popołudniówki. Od rana są w szkole, więc się nie widzimy. Wracam wieczorem i nie mam siły na nic więcej, niż prysznic i kolacja. Zresztą, młodsza córka najczęściej i tak już śpi. Wychodzi na to, że ich nie wychowuję…

W Wigilię Anka pracowała do godz. 15.

Nieźle, bo przecież kobiety z Tesco były przy kasach do 17. Klientom Anka chciałaby przekazać tylko, żeby czasem pomyśleli, nim obrzucą kasjerkę błotem. Czy to ona odpowiada za braki w obsadzie kas, co po-

24.co.uk 2011-01-10 16:28:00

Przegląd prasy polskiej

oznakowane towary. „Kod mi nie wchodzi” - mówi kasjerka i dzwoni do menedżera. A wszyscy stoją - wylicza Dorota.

Sprawa trzecia – rzucanie towarem. W części sklepów taśma przesuwa się – zdaniem Doroty – za szybko. Kasjerki starają się nadążyć i puszki, butelki, słoiki dosłownie latają. - Tak straciłam wczoraj dwa słoje korniszonów. Kasjerka nabiła je na kasie i wypchnęła z taśmy. Szkło pękło, ale nikt mi za ten towar nie zwrócił - wspomina klientka.

Sprawa czwarta – niezorientowany personel, który spotkać można między regałami. - Najczęściej to osoby wykładające coś na półkach. Nie znają asortymentu.

Nie wiedzą, czego nie ma, a co jest, i gdzie. „Przepraszam, gdzie znajdę żurawinę?”

- pytam ostatnio. „Eeee, przy dżemach może?” - odpowiada mi pytaniem dziewczyna. Ręce opadają - kończy swoją autorską listę handlowych grzechów Dorota.

woduje dłuższe kolejki? Czy to ona wymyśla systemy zbierania punktów, co też wydłuża czas obsługi? Czy to ona wykłada na półki niezakodowane towary? Wreszcie, czy to ona, Anka, obmyśla wszystkie te „dziadowskie promocje” (cytat z wypowiedzi klienta), albo odpowiada za wyczerpanie zapasów fileta z morszczuka?! - Może czasem warto wyżyć się na kimś innym? - podpowiada.

Ja, klientka Dorota z Torunia, również mama dwójki dzieci, szerokim łukiem stara się omijać supermarkety. - Już na parkingu, takim jak ten przed Realem przy ul. Żółkiewskiego, można obserwować dantejskie sceny. Parking jest, po pierwsze, za ciasny. Klienci zajeżdżają sobie drogę, trąbią, wyzywają. Do tego obecność ludzi wymuszających wręcz zgodę na odprowadzenie twojego wózka (złotówka!) i już mam dosyć - przyznaje.

Codzienne zakupy woli robić w dyskontach, ale te świąteczne oznaczają jednak ze dwie wyprawy do większych sklepów. Chodzi o możliwość kupienia wielu produktów w jednym miejscu i, nie oszukujmy się, o ceny. - Najbardziej denerwują mnie niedouczone, wolno pracujące kasjerki. Personalnie nic do nich nie mam, ale często widać, że to osoby z łapanki. Kolejna rzecz – źle

Naród w amoku Jan Dopierała, sekretarz Sekcji Krajowej Pracowników Handlu NSZZ „Solidarność”, od lat walczy o prawa personelu sklepowego większego i mniejszego kalibru. Ostatnio o ograniczenie czasu pracy supermarketów w Wigilię do godziny 14. Już wiadomo, że to nie wyszło. Tesco pracowało do 17, Real do 16,

a Carrefour do 15. Dyrekcje poszczególnych sieci decyzje podejmowały autonomicznie.

Tymczasem „Solidarność” liczyła na wspólną decyzję Polskiej Organizacji Handlu i Dystrybucji (POHiD), zrzeszającej duże sklepy.

- W Wigilię kobiety, bo to o nie głównie chodzi, powinny móc przynajmniej na tę godzinę 15 być w domach. To jedne z najważniejszych dla Polaków świąt. Kto ma przekazać dzieciom wigilijną tradycję? Z kim dzieci mają nakrywać do stołu, wkładać sianko pod obrus? Dokąd zmierzamy, skazując tysiące rodzin na nieobecność matki 24 grudnia? - Jan Dopierała nie boi się uderzać w wysokie tony. - Nie udało nam się przekonać pracodawców, więc apelowaliśmy do klientów: w Wigilię róbcie zakupy tylko do godziny 14, pokazując tym samym, do kiedy otwarcie sklepu ma sens.

Związkowiec przyznaje jednak, że w łatwe przekonanie Polaków do takiej demonstracji lub trwałej zmiany postawy nie wierzy. To będzie proces. Dlaczego?

Wystarczy spojrzeć na obyczaje rodaków w bydgoskim Realu, gdzie Jan Dopierała pracuje. - Naród wpada w amok. Po karpia za 6,97 zł za kilogram ludzie stoją po dwie godziny w kolejce. Dołożyliby dwa złote i kupili tę samą rybę bez stania. Ale nie – karp niewy-

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLSKIE SKLEPY

ZAPRASZAJĄ polędwica sopocka

NISKIE CENY

£5.59

wędliny, mięsa, pieczywo, ciasta nabiał, alkohole, leki, prasa

Ubezpieczenia profesjonalnie, pewnie, tanio, od ręki

/1kg

! działu OCpoJlsA kiego nego PRlaOkliM entów nia zakupio

nie d sz piecze wyłącz dego ubez 0 dostanie GRATIS!!! ż .1 Do ka do 31.12 SURANCE” IN

L TRAVE 7 dni “

schab krotoszyński

PALMERS GREEN 472 Green Lanes, N13 5PA £6.19 /1kg (obok parafi Św Moniki) EDMONTON 050810_84x61_TTV_Panorama_4480_pPage 1 05/08/2010 14:09:00 tel. 07526374959 81 Silver Street, N18 1RP

Polska 2p

/min

C

Z komórki wybierz: 020 8497 4480

M

& 1 po £5 kredytu T-Talk. Następnie wybierz numer docelowy i #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

Y

2p

CM

MY

7p

CY

Polska tel. stacjonarny

Polska tel. komórkowy

Ubezpiecz swój samochód z One Call One Call daje Ci na wszystko gwarancję

Tylko u nas: Szeroki wybór firm ubezpieczeniowych Najlepsze ceny Dogodne raty Najniższy depozyt na rynku Personel mówiący po Polsku

Akceptujemy zniżki z Polski oraz oferujemy ich tłumaczenia W naszej ofercie znajdziesz: Ubezpieczenia samochodów osobowych Ubezpieczenia od ochrony prawnej - Legal Cover Pomoc drogową na całą Europę - Breakdown Cover - po promocyjnej cenie

Ubezpieczenia na Europę - Zielona karta Ubezpieczenia samochodów komercyjnych Ubezpieczenia budynków i mienia Ubezpieczenia komercyjne - np. sklepów Ubezpieczenia na życie

CMY

K

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Calls to the 020 number cost mobile standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing: 05/08/2010. | www.auracall.com/panorama

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 15

Saturn Building, Firstpoint, Balby Carr Bank, Doncaster DN4 5JQ

tel.: 0845 344 0486 tel.: 01302 554 018

email: polish@onecalldirect.co.uk

www.onecalldirect.co.uk (informacje dla Polaków)

Reklama: 020 3026 6550

15 2011-01-10 16:28:04

Społeczeństwo

W kolejkach w supermarketach stoją często emeryci, którzy kolejki mają je we krwi, bo pamiętają długie ogonki sprzed wielu lat. stany Polakom nie smakuje. Więc stoją, kłócą się, wyzywają. Piekło - relacjonuje związkowiec. - Skład kolejki mówi sam za siebie. To głównie emeryci, którzy kolejki mają we krwi, cierpią na nadmiar wolnego czasu i energii.

„Worki” łatają lukę Grudzień to zakupowe żniwa. Według szacunków POHiD, w tym czasie obroty sklepów, marketów i galerii handlowych rosną nawet o 150 proc. w porównaniu z innymi miesiącami. Wiele wskazuje na to, że grudzień Anno Domini 2010 był

rekordowy. Cała Europa zaciska pasa, ale my planowaliśmy na święta wydać więcej niż w ubiegłym roku. Ile? Sprawdziła to w międzynarodowym badaniu firma doradcza Deloitte. Wynika z niego, że przeciętna rodzina Kowalskich chciała wydać 375 euro, czyli ok. 1,5 tysiąca zł. - To o 1,6 proc. więcej niż rok temu. Wzrost, a właściwie brak spadku, może dziwić, bo średnio Europejczyk na święta wydał 600 euro, czyli około 4 proc. mniej - zaznacza Adam Chróścielewski z Deloitte.

Kto obsługuje tłumy pakujące do wózków jeszcze więcej niż przed rokiem? Zdziesiąt-

kowane redukcjami kadry „starych” pracowników oraz „worki”. Tak w handlowym slangu określa się pracowników zatrudnionych dorywczo, na przykład na trzy grudniowe tygodnie. „Worki” – od agencji Work Service, największej chyba na polskim rynku firmy oferującej pracowników tymczasowych. - To zazwyczaj sympatyczni młodzi ludzie. Niestety, często niewystarczająco przeszkoleni. Po krótkim kursie sadza się ich przy kasach. Kończy się to narzekaniem klientów i gromami, które sypią się na głowy samych „worków. Nim taki „work” pojmie, o co w tym wszystkim chodzi, jest już po świętach - stwierdza Jan Dopierała.

Zatrudnianie w ramach umów cywilnoprawnych (umowa-zlecenie), przy których nie obowiązuje Kodeks Pracy, staje się zresztą – w ocenie związkowców – prawdziwą zmorą polskiego handlu. Tak pracującym w supermarketach można nie płacić najniższej krajowej, nie naliczać nadgodzin, nie zapewnić nawet jednego wolnego dnia w tygodniu. - Skala tego zjawiska zakrawa ostatnio na patologię. Pod względem leasingowych form zatrudnienia w handlu wyszliśmy na pierwsze miejsce w Europie.

Pracownicy z umowami cywilnoprawnymi pracują już nie za dwóch, a za trzech. Dochodzimy do czerwonej linii - mówił niedawno PAP Alfred Bujara, przewodniczący „Solidarności” handlowców.

Małe sklepy w małych miastach „Solidarność” we włocławskim Tesco wywalczyła w mijającym roku 10-procentową podwyżkę wynagrodzeń. Kasjerka zarabia tu teraz średnio 1835 zł brutto, czyli jakieś 1470 zł na rękę. I tak mało? - Najgorzej mają pracownicy małych sklepów w małych miejscowościach - uważa Jan Dopierała. - Tu żadne związki nie powstaną. Tu pracownik robi to, co każe mu szef. Haruje i nie protestuje, bo jego stanowisko pracy bywa jedynym w promieniu dziesięciu kilometrów.

Małgorzata Oberlan

Warto wiedzieć

Prosimy, szybko kończcie zakupy Aż 84 proc. Polaków chciałoby, aby Wigilia była dniem wolnym od pracy – wynika z sondażu GFK Polonia przeprowadzonego w zeszłym roku. Pytani o to, z jakiego wolnego od pracy święta bylibyśmy skłonni zrezygnować, gdyby od tego zależało wolne w Wigilię, w pierwszej kolejności wymieniamy 1 Maja (56 proc.), potem 11 Listopada (13 proc.), 3 Maja (12 proc.). 15 proc. rodaków odpowiada „z żadnego”, a 4 proc. - „nie wiem”.

NSZZ „Solidarność” przed ostatnimi świętami po raz kolejny apelowała do właścicieli wielkich sieci handlowych, by pracownicy

16 03_Pano_spole.indd 16

supermarketów mogli skończyć pracę 24 grudnia o godzinie 14. W poprzednim roku handlowcy odpowiedzieli związkowcom, że apelują zbyt późno (pierwsze dni grudnia), bo grafiki pracy na grudzień są już rozpisane, zatwierdzone i niemożliwe do zmiany.

Dlatego ostatnio „Solidarność” apelowała już w listopadzie. Efekt? Średni.

Najdłużej, bo do godz. 17 pracowały w Wigilię sklepy Tesco. Do godz. 16 - Real, do 15 - Carrefour. Większość pozostałych marketów, łącznie z Biedronką, pracować miała do 14. Jak podkreślają związkowcy, koniec pracy np. o godz. 16 nie oznacza zasiadania do wieczerzy o 17. Zazwyczaj pracownik musi jeszcze

uporządkować stanowisko pracy i rozliczyć się z gotówki. To może potrwać nawet godzinę. W najgorszej sytuacji są pracownicy dojeżdżający do pracy z podmiejskich miejscowości. „Solidarność” apelowała do klientów o szybkie kończenie zakupów. Od 18 do 20 grudnia w największych miastach Polski związkowcy rozdawali 10 tysięcy opłatków z ulotkami. Miały mieć poruszający wydźwięk: przypominały pisany dziecięcą ręką list, w którym pociecha martwi się, że mama kasjerka znów w Wigilię późno wróci z pracy. Apel do wiernych w sprawie wigilijnych zakupów przekazali także z ambon duchowni w trakcie mszy świętych.

24.co.uk 2011-01-10 16:28:05

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

MaĹ&#x201A;e miasta

chcÄ&#x2026; siÄ&#x2122; pozbyÄ&#x2021; imigrantĂłw W maĹ&#x201A;ych miastach, w ktĂłrych silnie kultywuje siÄ&#x2122; tradycjÄ&#x2122;, maleje akceptacja dla wciÄ&#x2026;Ĺź rosnÄ&#x2026;cej liczby przybyszĂłw z Europy Wschodniej, gĹ&#x201A;Ăłwnie PolakĂłw. Brytyjczycy widzÄ&#x2026; realne zagroĹźenie dla swoich obyczajĂłw i otwarcie pokazujÄ&#x2026; niechÄ&#x2122;Ä&#x2021;. Z tego powodu wielu PolakĂłw przeszĹ&#x201A;o przez piekĹ&#x201A;o w walce z lokalnymi mieszkaĹ&#x201E;cami, w ktĂłrej wszystkie chwyty sÄ&#x2026; dozwolone. jesteĹ&#x203A;â&#x20AC;? i patrzÄ&#x2026; krzywym okiem zanim zdÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2026; usĹ&#x201A;yszeÄ&#x2021; odpowiedĹş.

Mniejsze nie zawsze lepsze

W

www.polishexpress.polacy.co.uk

ysoki odsetek emigracji to znak rozpoznawczy brytyjskich metropolii.

RóşnorodnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zykĂłw i kultur jest w nich tak duĹźa, Ĺźe nikt nie ocenia nikogo ze wzglÄ&#x2122;du na pochodzenie i narodowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. NajwiÄ&#x2122;cej kĹ&#x201A;opotĂłw odnotowuje siÄ&#x2122; w maĹ&#x201A;ych miejscowoĹ&#x203A;ciach, gdzie podejĹ&#x203A;cie do imigracji drastycznie siÄ&#x2122; zmienia. Wyjazd poza Londyn moĹźe siÄ&#x2122; okazaÄ&#x2021; sukcesem, ale teĹź w wielu przypadkach poraĹźkÄ&#x2026;. Rodowici mieszkaĹ&#x201E;cy maĹ&#x201A;ych miast czÄ&#x2122;sto zadajÄ&#x2026; pytanie: â&#x20AC;&#x17E;SkÄ&#x2026;d

Londyn to miejsce docelowe wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci ludzi przybywajÄ&#x2026;cych z Polski, ale niekoniecznie podejmujÄ&#x2026; oni dobry wybĂłr. PostawiÄ&#x2021; pierwsze kroki w 8-milionowym mieĹ&#x203A;cie to jak uczyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; chodziÄ&#x2021; po lodzie. PopularnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; duĹźych metropolii wiÄ&#x2026;Ĺźe siÄ&#x2122; z konkurencjÄ&#x2026; na rynku pracy, wysokimi cenami mieszkaĹ&#x201E; i drogim transportem. Wielu PolakĂłw sprytnie dostrzega, Ĺźe Ĺźycie w duĹźych skupiskach ludnoĹ&#x203A;ci jest zbyt kosztowne i prĂłbuje szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia w mniejszych miejscowoĹ&#x203A;ciach. Czy jest Ĺ&#x201A;atwiej? 25-letnia Kasia nie jest o tym przekonana. - Nie

obyĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; bez problemĂłw - mĂłwi. - PoznaĹ&#x201A;am wielu wspaniaĹ&#x201A;ych ludzi, ale teĹź kilku silnie daĹ&#x201A;o mi odczuÄ&#x2021;, Ĺźe nie jestem tam mile widziana.

Kasia wyjechaĹ&#x201A;a do Exeter, maĹ&#x201A;ego miasteczka w Devon, w poĹ&#x201A;udniowo-zachodniej Anglii. Pomimo swoich niewielkich rozmiarĂłw, Exeter staĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; niezwykle popularne wĹ&#x203A;rĂłd polskiej emigracji.

Szacuje siÄ&#x2122;, Ĺźe do stutysiÄ&#x2122;cznej populacji doĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyĹ&#x201A;a grupa okoĹ&#x201A;o 20 000 PolakĂłw.

Taki napĹ&#x201A;yw ludnoĹ&#x203A;ci byĹ&#x201A; szokiem dla mieszkaĹ&#x201E;cĂłw tych rolniczych terenĂłw.

ZaczÄ&#x2122;li siÄ&#x2122; obawiaÄ&#x2021; nie tylko o swoje miejsca pracy, ale rĂłwnieĹź o zanik tradycji i obyczajĂłw. Kasia, ktĂłra dostaĹ&#x201A;a pracÄ&#x2122; w sieci kawiarni, czÄ&#x2122;sto musiaĹ&#x201A;a wysĹ&#x201A;uchiwaÄ&#x2021; nieprzyjem-

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn Panorama!

$,# +-,$6 1- -* ,# %-/ 7

+-,$6 01"-,1 "1%-/$5 "-+

444 01"-,1 "1%-/$5 "-+

'$ .$/ 1' , 1'$ ! ,)0 42556_FX_panorama advert_horiz.indd 1 Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17

24/11/2010 14:41

2011-01-10 16:28:07

Społeczeństwo

Najwięcej przejawów braku akceptacji dla imigrantów obserwuje się w małych miejscowościach, w których mieszkańcy obawiają się nie tylko o swoje miejsca pracy, ale również o zanik tradycji i obyczajów. nych pytań klientów. „Dlaczego jest was tu tak dużo?” albo „Dlaczego akurat tutaj przyjeżdżacie?” - pytali. Jej koledzy z pracy również nie kryli braku sympatii. Kasia pracowała wydajnie i uczyła się szybko. Jej menadżer, widząc potencjał, zaoferował jej awans. Została kierownikiem zmiany, a później zastępcą menadżera. Rozzłościło to innych pracowników, którzy nie chcieli się podporządkować nowo przybyłej dziewczynie z Polski. Nie obyło się bez zazdrości i nieprzyjemnych komentarzy, takich jak ten, że dostała awans za seks z szefem. - Załamałam się - wspomina dziewczyna. - Każdy dzień w pracy kończyłam płaczem. Pewnego dnia została dłużej, aby wypełnić ważne dokumenty.

Gdy zamykała drzwi i czekała na sygnał alarmu, ktoś wybiegł z ukrycia i uderzył ją znienacka butelką w tył głowy.

- Cudem uniknęłam poważnych komplikacji, bo na głowie zrobił się krwiak - wspomina Kasia. Sytuację uratował jej szef – Anglik. Przyszedł do szpitala i zaproponował jej kurs menadżerski. To była jej szansa na nowy start. Po ukończeniu 3-miesięcznych praktyk zostałam menadżerem jednej z kawiarni w Londynie - mówi wyraźnie żywszym głosem. - Jestem tu lubiana i doceniana, pracuję z ludźmi różnych narodowości i nikt z nich nie ocenia mnie za to, skąd jestem, ale za to, jaka jestem. W Exeter przeżyła trudny okres, ale nie zapomina, że spotkała tam również przyjaznych ludzi, którym zawdzięcza swój obecny sukces.

18 03_Pano_spole.indd 18

Poza kręgiem uznania Ania dostała się na Uniwersytet w Bath – jest to renomowana uczelnia, na którą uczęszczają dzieci z najlepszych brytyjskich rodzin. - Byłam wniebowzięta - mówi. - Ale tylko do czasu. Wielu z jej znajomych należało do grupy bogatych snobów. Stworzyli swój zamknięty krąg, patrząc na takich jak Ania z góry. Bath to mała miejscowość koło Bristolu, zamieszkana głównie przez ludzi wyższej klasy. W takim miejscu trudno zbudować grupę lojalnych przyjaciół. Ani

Życie w obcym kraju jest trudne, a decyzja o zamieszkaniu w małej miejscowości może się okazać jeszcze trudniejsza.

brakowało pieniędzy i zdolności językowych, więc studenci wytykali ją palcami i bawili się jej kosztem: chowali jej książki, niszczyli notatki i podawali błędne godziny wykładów. Dziewczyna wpadła w silną depresję, przez co nie ukończyła kilku egzaminów. - System pomocy dla studentów jest w Anglii na najwyższym poziomie. Dostałam wsparcie, o jakim nawet nie marzy-

łam - mówi dziewczyna. Uniwersytet skontaktował się z inną renomowaną uczelnią w Bristolu i Ania została przeniesiona. W Bristolu życie jest zupełnie inne, panuje tu atmosfera tolerancji i wzajemnego szacunku.

Problem, którego doświadczyła Ania, jest bardzo częsty na Wyspach i nie występuje tylko na poziomie uniwersyteckim. W szkołach podstawowych polskie dzieci często stykają się z brakiem tolerancji. Zostają rzucone „na głęboką wodę” przez bezmyślnych rodziców, którzy wyjeżdżają do małych miejscowości i zapisują dziecko do szkoły bez odpowiedniego programu nauczania. 10-letnia Jola znalazła się w klasie z piętnastoma Anglikami. Nie wiedziała nawet jak powiedzieć „Cześć” po angielsku. Szybko stała się obiektem drwin ze strony innych uczniów, którzy jej problem widzieli jako powód do śmiechu. Wrzucali jej do plecaka gumy do żucia i pisali po zeszycie. Dyrektor zdecydował się wynająć prywatnego polskiego nauczyciela, aby dziewczynka nauczyła się języka. Odkryto wtedy, że rodzice przez ponad pół roku nie kupili jej nawet jednej książki do angielskiego. Dziewczynka nie znała podstawowych zwrotów.

Pewnego dnia jedna z uczennic oskarżyła Jolę o pobicie. Bariera językowa nie pozwoliła jej się bronić. Smutna i wystraszona siedziała przy biurku, nie wiedząc, o co jest oskarżona. Dyrektor nie miał wyjścia i musiał ją zawiesić w prawach

24.co.uk 2011-01-10 16:28:08

Przegląd prasy polskiej

ucznia. Szczerze nie wierzył, że była winna, ale wszyscy inni uczniowie w klasie byli w zmowie i zeznali przeciwko niej.

Jola zmieniła szkołę i powoli robi postępy w nauce języka. W nowym miejscu poznała nawet koleżankę z Polski. Długo jednak pozostaną jej w pamięci te najgorsze wspomnienia.

Nie chcemy was Wojtek doświadczył brak tolerancji na własnej skórze, pracując w małej miejscowości o nazwie Sturminster Newton. Przeprowadził się tam, ponieważ dostał dobrze płatną ofertę pracy w magazynie tworzyw sztucznych. Jako jedyna osoba z zagranicy, od początku czuł się wyobcowany. Bariera językowa i brak przyjaciół sprawiły, że każdy wieczór spędzał samotnie w domu.

Znajomi z pracy nie ukrywali swojej niechęci do Wojtka. Nigdy nie oferowali mu miejsca przy stoliku w lokalnej stołówce i niechętnie tłumaczyli, gdy czegoś nie rozumiał. Chłopak nie przypuszczał jednak, że posuną się jeszcze dalej, żeby się go pozbyć. Pewnego dnia z magazynu zniknęła spora część towaru. Wojtek był wydelegowany, aby zamknąć drzwi i włączyć alarm noc wcześniej. Znajomi okłamali go, że w magazynie są jeszcze pracownicy i to

oni zamkną budynek. - Uwierzyłem im i dużo mnie kosztowała ta naiwność - mówi Wojtek. Został zwolniony dyscyplinarnie i musiał odejść z mieszkania, które wynajmował, ponieważ wpadł w problemy finansowe.

Wyrozumiałość z obu stron Życie w obcym kraju jest trudne, a decyzja o zamieszkaniu w małej miejscowości może się okazać jeszcze trudniejsza.

Im bardziej Polacy oddalają się od dużych miast, tym więcej czeka ich problemów na tle narodowościowym. Emigrantom z Polski często przychodzi się zmierzyć z brakiem akceptacji w kręgach ludzi, którzy w brytyjskiej kulturze się wychowali i pragną ją kultywować w niezmienionej formie. Wielu Polaków udowodniło jednak, że potrafi sobie poradzić w trudnych sytuacjach.

Wojtkowi zaoferowano po paru tygodniach kolejną pracę. Z początku się bał, ponieważ pamiętał poprzednie doświadczenia. Szybko jednak dostrzegł, że nie wszędzie jest tak samo. W swojej kolejnej pracy trafił na przyjaznych współpracowników, od których dostał dużo wsparcia. Nauczył się otaczać pozytywnymi ludźmi i unikać tych, którzy mogą sprawiać problemy. - Najważniejsze to umieć dostrzec problem i sta-

rać się go rozwiązać zanim będzie za późno - mówi. Poza ekstremalnymi zdarzeniami, takimi jak zniszczenie mienia czy pobicia, są też codzienne międzyludzkie relacje, nad którymi obie strony powinny pracować.

Ludzie, którzy nie czują się komfortowo w małych miejscowościach, powinni poszukać szczęścia w dużych miastach, które cechuje znacznie większa doza wyrozumiałości dla imigrantów. Jest wiele innych miejsc w Wielkiej Brytanii, gdzie można znaleźć zrozumienie lokalnych mieszkańców.

Przykładem może być Brighton, słynące z mieszkańców wyrozumiałych nie tylko dla mniejszości narodowych, ale i wszelkich innych odmienności. Ludzie mieszkający w takich miejscach udowadniają, że tolerancja jest możliwa, będąc czynnikiem łagodzącym wszelkie konflikty.

Karolina Pysz

Info

Inicjatywy, których celem jest wsparcie Polaków mieszkających za granicą i będących ofiarami szeroko pojętej nietolerancji: Stowarzyszenie „UNITAS” unitas4you@yahoo.co.uk violetta.liszka@yahoo.co.uk Stowarzyszenie „Nigdy więcej” redakcja@nigdywiecej.org www.nigdywiecej.org

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

Reklama: 020 3026 6550

19 2011-01-10 16:28:10

Obyczaje

Seks na saksach

Jak wiele Opolanek, pojechały do Niemiec za chlebem. Miały sprzątać, stać przy taśmie w fabryce, zbierać pieczarki. Wolały zarabiać szybciej i łatwiej – własnym ciałem.

www.wspolczesna.pl

N

ajbardziej boją się tego, żeby ich nie rozpoznano. Zanim zgodzą się na wywiad, zastrzegają: w artykule nie wolno podawać nie tylko ich nazwisk, ale i imion ani wieku. Najlepiej, żeby nie podawać żadnych szczegółów osobistych, po nich łatwo bowiem rozpoznać człowieka. Pochodzą z małych miasteczek na Opolszczyźnie: z Olesna, Ozimka, Nysy. Niektóre mają mężów i dzieci. Wszystkie mają rodzinę na Śląsku, którą odwiedzają w czasie urlopu, na Boże Narodzenie. Rodzina myśli, że pracują w Niemczech jako sprzątaczki, przy taśmie produkcyjnej albo przy zbiorze pieczarek. Bo to właśnie miały robić.

Kiedy Anna, atrakcyjna 35-latka z Olesna, straciła pracę, przez telefon zwierzyła się przyjaciółce mieszkającej od kilku lat w Niemczech. - Przyjedź do mnie, bez problemu załatwię ci pracę przy sprzątaniu, na początek będziesz mieszkała u mnie - powiedziała Baśka. Anna długo się nie zastanawiała. Kupiła bilet na autokar i pojechała

20 04_Pano_obyczaje.indd 20

do Kolonii. Po powitaniu między przyjaciółkami odbyła się kluczowa rozmowa. Słuchaj, Ania, tutaj można zarobić o wiele większe pieniądze - powiedziała Baśka.

- Ale chyba nie trzeba dawać d… - zażartowała przyjaciółka. - Nooo... właśnie trzeba! - usłyszała odpowiedź. - Kategorycznie odmówiłam, a wtedy Baśka odpowiedziała mi: - Dobra, załatwię ci sprzątanie, ale po tygodniu sama zobaczysz – naharujesz się, będziesz miała zniszczone dłonie, a i tak zarobisz dziesięć razy mniej ode mnie.

moich niemieckich znajomych powiedziała z uśmiechem: „Zrobiłam kumplowi loda, bo od dłuższego czasu jest bez kobiety, a to bardzo sympatyczny facet”. Nic ich nie łączyło, to nawet nie było za pieniądze.

Podobnie mówi Anna: - W Niemczech jest ogromne przewartościowanie, wiele kobiet bez żadnego wstydu decyduje się na zarabianie ciałem. Mówią: „Hauptsache – das Geld stimmt”, czyli najważniejsze, że jest kasa.

Nie jesteśmy prostytutkami!

Niech nikt, czytając o Opolankach zarabiających ciałem, nie wyobraża sobie kobiet stojących przy drogach i zaczepiających kierowców. - Moja praca wygląda prawie jak w biurze - twierdzi Baśka. Autobusem miejskim jedzie na dziesiątą na Kaiserstrasse.

Przy tej ulicy stoi trzypiętrowa kamienica, w której są dwupokojowe mieszkania. Właściciel kamienicy wynajmuje je prostytutkom. Baśka klientów przyjmuje do 16.00, potem wraca do domu. Dlaczego pracuje w jasny dzień, skoro przecież słynne dzielnice rozpusty ożywają zazwyczaj dopiero nocą?

- U facetów testosteron buzuje od rana i właśnie wtedy jest najwięcej klientów - wyjaśnia Baśka. Za wynajęcie apartamentu

Jak najszybciej można obrazić Baśkę i przedwcześnie zakończyć rozmowę? Nazywając ją prostytutką. - Człowieku, prostytutki to są na ulicy albo w Paschy (Pascha to największy w całej Europie dom publiczny, stojący w niemieckiej Kolonii – 10 pięter, 126 apartamentów, ponad 200 prostytutek; przyp. red.) - mówi Baśka. - My świadczymy usługi. A w ogóle, żeby to zrozumieć, trzeba pomieszkać w Niemczech i zrozumieć, jacy są Niemcy. - A jacy są Niemcy?

- pytam. - To jest kraj, w którym rewolucja seksualna zmieniła całkowicie mentalność, dla Niemców seks to czysta rozrywka - opowiada Baśka. - Podam ci przykład. Jedna z

Testosteron działa z rana

24.co.uk 2011-01-10 16:31:30

Przegląd prasy polskiej

płaci 70 euro za dzień. Ile płacą jej klienci? - To zależy od programu - odpowiada Baśka. Program to zakres usług. Najtańszy jest seks oralny - 30 euro, szybki numerek to koszt 50 euro, godzinna wizyta z kąpielą przed i kawą po to koszt 80 euro. U Baśki najdrożej płaci się 100 euro – za pieszczoty oralne i seks, z kąpielą przed i kawą po.

- Oczywiście są i dużo droższe usługi, ale trzeba mieć Vollprogramm, a ja za bardzo się szanuję, żeby godzić się na takie coś dodaje Baśka.

Co wchodzi w zakres Vollprogramm (pełnego programu)? - Przede wszystkim seks analny, o to klienci pytają najczęściej, poza tym seks oralny bez prezerwatywy, z połykaniem spermy, trójkąty, sado-maso, a nawet zupełnie obrzydliwe rzeczy: Natursekt i Naturcaviar, co dosłownie znaczy: „naturalny szampan” i „naturalny kawior” - opowiada Baśka.

Baśka średnio zarabia 300 euro dziennie.

Iwona, 25-letnia bardzo atrakcyjna blondynka, czasem wyciąga 1000 euro i to od jednego klienta. - Jedną z opcji jest Begleitservice – klient zamawia kobietę na całą noc, często

jako osobę towarzyszącą np. na imprezy okolicznościowe w firmie - wyjaśnia Iwona. - Po imprezie spędzam z klientem noc w hotelu, a rano po śniadaniu wracam do domu.

W ogłoszeniach panie do usług zazwyczaj informują, jaki program świadczą, podają też swój szczegółowy opis. - Trzeba podać wszystko: 25 lat, sylwetka kobieca, rozmiar 38, biust 90 cm, miseczka C, wzrost 165 cm, blondynka, piercing w pępku, tatuaż na łydce, całkowicie wygolona, mówię po niemiecku i polsku - mówi Iwona. - Nawet jeśli nie podam tego w ogłoszeniu, Niemcy, umawiając się telefonicznie na wizytę, i tak wypytają o to wszystko. Traktują to jak towar: zanim się zdecydują, chcą dokładnie wiedzieć, za co płacą.

HE, czyli tylko rączką Z Gabrielą jest jeszcze inna historia. W Polsce przedszkolanka, po wyjeździe do Niemiec została dyplomowaną fi zjoterapeutką.

Kilka lat temu otwarła swój gabinet masażu leczniczego. Interes jednak w ogóle się nie kręcił. Aż do momentu, kiedy do wachlarza usług włączyła masaż erotyczny. W ogłosze-

niu podaje: „Massage. Ohne GV, nur HE”.

To skrót od „ohne Geschlechtsverkehr, nur Handentspannung” (bez stosunku płciowego, tylko z ręcznym odprężeniem). Taki masaż kosztuje 150 euro i klienci walą drzwiami i oknami, mimo że nawet podczas „ręcznego odprężenia” Gabriela jest ubrana w zapięty pod szyję biały fartuch! - Facetów to właśnie podnieca - śmieje się Gabriela.

Kiedy Anna nie chciała posłuchać rady swojej przyjaciółki Baśki, aby zarabiać ciałem, zrobiła kurs profesjonalnego masażu. - Kiedy szukałam pracy, za każdym razem pytano mnie, czy będę robiła masaż „mit HE” - opowiada Anna. - Kiedy odmawiałam, szefowie kończyli rozmowę kwalifikacyjną. A przecież nie pytałam o pracę w lokalach z masażem erotycznym, tylko w gabinetach, które mają podpisane umowy z kasą chorych! Niemieccy pacjenci wybierają jednak te gabinety, gdzie po przepisanym przez lekarza masażu pleców mogą liczyć za dopłatą na „ręczne odprężenie”.

Gabrieli w ogóle to nie przeszkadza. - Kiedy jeszcze w Polsce pracowałam w przedszkolu, to nieraz

Pascha to największy w całej Europie dom publiczny znajdujący się w niemieckiej Kolonii - 10 pięter, 126 apartamentów, ponad 200 prostytutek.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

21 2011-01-10 16:31:31

Obyczaje

Prostytucja zawsze zostawia ślad w psychice. Kobieta musi poradzić sobie ze świadomością, że jest traktowana jak towar.

musiałam przebrać zafajdane dziecko. To było nieprzyjemne, a nie trochę spermy na rękach. Podobnie swoją pracę bagatelizują Baśka i Iwona. Tłumaczą: seks oralny robię tylko przez prezerwatywę, faceci są tak napaleni, że często już przy kąpieli jest po wszystkim, nie daję się przelecieć, to on ma leżeć, ja jego obsługuję, mamy swoje sposoby na szybkie doprowadzenie do finiszu, często bez stosunku.

- Takie tłumaczenia są normalne u prostytuujących się kobiet - komentuje Justyna Laxy-Kruppa, psycholog zajmująca się problematyką seksuologiczną. – „Prostytutka to tirówka, ja tylko dobrze się bawię, a przy okazji zarabiam pieniądze.” Takie tłumaczenie słyszy się najczęściej. Jest to po prostu mechanizm obronny. Zaprzeczanie, że mężczyźni korzystają z nich często jak z przedmiotu.

Prof. Romuald Jończy, który badał migracje zarobkowe mieszkańców Opolszczyzny, przyznaje, że słyszał o prostytuowaniu się Opolanek za granicą. - Już w 1913 roku prof. Stanisław Głąbiński pisał, że kobiety znacznie gorzej od mężczyzn znoszą rozłąkę, oderwanie od swojego środowiska.

Potwierdzają to wszystkie badania - mówi prof. Romuald Jończy. - Poza tym niepisane prawo migracji mówi, że to, czego nie wypada robić w Polsce, można robić za granicą. Po wyjeździe opada gorset obyczajowy, puszczają hamulce moralne. Do tego

22 04_Pano_obyczaje.indd 22

dochodzi możliwość zarabiania pieniędzy, a większość Polek po to właśnie jedzie za granicę.

Jak wiele Opolanek zarabia na Zachodzie prostytucją?

- Prawdopodobnie nie jest to masowe zjawisko, choć wiele wskazuje na to, że nie są to też tylko incydentalne przypadki - dodaje profesor Jończy. - Generalnie jednak na ten proceder hamująco wpływa po pierwsze zakodowany u wielu kobiet etos rodziny, a po drugie fakt, że migracje kobiet z naszego regionu są raczej skoncentrowane, grupowe, co powoduje, że obok są ludzie z tej samej miejscowości.

Bohaterki tego reportażu zgodziły się na rozmowę, mimo obawy, że zostaną rozpoznane przez ich rodziny i znajomych. Chętnie rozmawiam o tym, bo dzięki rozmowie oczyszczam się - powiedziała Iwona.

Jako jedyna nie chciała jednak opowiadać o szczegółach swojej pracy. Mówiła: - Kiedy za dużo pytasz, czuję się „angegriffen” (atakowana; przyp. red.).

Podczas rozmowy Opolanki przyznają, że ich praca odcisnęła piętno na życiu prywatnym. Iwona rozstała się niedawno ze swoim chłopakiem. Wiedział, jaki jest jej zawód.

Na początku to akceptował, po pewnym czasie zaczął jednak wypominać jej w kłótniach setki innych facetów. Baśka rozwiodła się z mężem, poza tym ciągle ją gryzie,

czy jej dzieci domyślają się, czym zajmuje się ich mama. Wszystkie kobiety zgadzają się w jednym: efektem ubocznym ich pracy jest utrata szacunku do mężczyzn. - 80 procent facetów, którzy do mnie przychodzą, to żonaci. To dupki, które mają tylko jedną potrzebę i nie potrafią nad tym zapanować - mówi ostro Baśka. - Są śmieszni, skoro płacą 150 euro za to, że po masażu na koniec zaspokajam ich ręką - dodaje Gabriela.

Dlaczego zatem nie skończą ze sprzedawaniem swojego ciała? - To nie grzech i nie przestępstwo, tylko praca - mówi krótko Baśka.

Czy taką pracę da się wykonywać bez uszczerbku, bez bolesnych śladów? - Nie da się - odpowiada krótko Justyna LaxyKruppa. - Prostytucja zawsze zostawia ślad w psychice. Kobieta musi poradzić sobie ze świadomością, że jest traktowana jak towar, jak przedmiot, że musi wykonać określone polecenie i w konkretny sposób zaspokoić osobę, która korzysta z jej seksualnych usług. Jedna znosi to lepiej, druga gorzej.

Czasem dopiero po latach mogą pojawić się lęki, nerwice, depresje. Nieprawdą jest też, że traci się tylko szacunek do mężczyzn, często traci się szacunek do siebie.

Imiona, wiek i niektóre szczegóły osobiste opisywanych kobiet zostały zmienione.

Mirosław Dragon

24.co.uk 2011-01-10 16:31:32

050810_200x280_TTX_Panorama_4480Page 1 05/08/2010 12:10:26

Przegląd prasy polskiej

Polska

p 2

/min

Wyślij smsa o treści PANORAMA na 81616 (koszt £5 + stand sms)

Wybierz 020 8497 4480 a następnie numer docelowy np. 0048xxx i zakończ #.

Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

C

2p

Polska tel. stacjonarny Słowacja tel. stacjonarny

7p

Polska tel. komórkowy

1p

Niemcy tel. stacjonarny Irlandia tel. stacjonarny USA Kanada Czechy tel. stacjonarny Francja tel. stacjonarny

4p

Litwa tel. stacjonarny

M

Y

EXTRArzy

CM

kredyt p niu doładownae onli 0 £10+£2.5 0 £20+£5.5

MY

CY

CMY

K

Stałe stawki 24/7

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

Dobra jakość

Bez nowej karty SIM

www.auracall.com/panorama

T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes.

Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 05/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 23

Reklama: 020 3026 6550

23 2011-01-10 16:31:33

Styl życia

Kair

Tajemnice faraonów Do Kairu turyści przyjeżdżają głównie po to, aby zobaczyć piramidy lub tajemniczego Sfinksa. Równie fascynujące, jeśli nie większe, zagadki kryją skarby zgromadzone w Muzeum Egipskim.

24 05_Pano_style.indd 24

24.co.uk 2011-01-10 17:18:47

Przegląd prasy polskiej

K

air, największa metropolia arabskiego świata, wciąż się rozrasta. Olbrzymi moloch powoli wchłania przedmieścia. Kiedy jedziemy autobusem wśród straganów i nigdy niedokończonych domów, nagle naszym oczom ukazują się piramidy, jeden z symboli Egiptu. Obok wysokiej na 147 m piramidy Cheopsa stoi nieco mniejsza Chefrena (137 m) i Mykerinosa (62 m). Potęgę grobowców trzech faraonów (ojca, syna i wnuka) rządzących Egiptem przed 4,5 tys. lat widać dopiero, gdy podjedziemy pod budowle. Samo obejście dookoła największej piramidy to prawie kilometrowy spacer, podczas którego próżno szukać cienia. Kto nie cierpi na klaustrofobię, ten – za drobną opłatą – może wejść do środka. Jednak wielu wychodzi stamtąd rozczarowanych. Wąskie i ciemne korytarze przypominają nasze piwnice, tyle że jest w nich o wiele bardziej duszno i gorąco, nawet w środku zimy.

Tajemniczy Sfinks O wiele efektowniejsze i działające na wyobraźnię są nocne pokazy typu „światło i dźwięk”. Gdy już egipskie ciemności spowiją okolicę, wtedy feeria barw rozświetla nie tylko trzy grobowce, lecz także Sfinksa stojącego na straży nekropolii w Gizie. Największa z egipskich rzeźb wykuta w wapiennym ostańcu przedstawia leżącego lwa z ludzką głową.

Spoczywa na niej nemes, trójkątna chusta będąca atrybutem władzy królewskiej. Sławiony przez mity greckie Sfinks pojawił się w Tebach, zadając mieszkańcom zagadkę: „Co to za mówiące zwierzę, które z rana chodzi na czworakach, w południe na dwóch nogach, a wieczorem na trzech”? Na miasto Kreona padł blady strach, bo Sfinks codziennie pożerał jedną osobę. Dopiero Edyp rozwikłał zagadkę i uwolnił miasto od udręki. Odpowiedź brzmiała: człowiek, bo tylko on zaczyna życie, chodząc na czworakach, w kwiecie wieku porusza się na dwóch nogach, a na starość, czyli wieczorem, podpiera się laską.

Skarby faraona Na swojego Edypa czeka też Tutenchamon (Tutanchamon), najsłynniejszy z faraonów egipskich. Nie był on wielkim władcą ani wojownikiem. Wstąpił na tron w wieku dziewięciu lat i drugie tyle sprawował władzę królewską. Choć pochodził ze znakomitego rodu, to wiele pocztów nie wymienia nawet jego imienia. Prawdopodobnie dlatego, że podczas panowania nie odznaczył się niczym szczególnym, jego grób pozostał nietknięty. Nie przykuwał bowiem uwagi hien cmentarnych. Na początku XX w. angielski archeolog Howard Carter sponsorowany przez lorda Carnarvona przez kilkanaście lat przekopywał prawie pół Egiptu, nie tracąc nadziei na znalezisko. Wreszcie w 1922 r. w Dolinie Królów położonej kilkaset kilometrów na południe od Kairu trafił na praw-

Egipcjanie mumifikowali swoich władców i dostojników, usuwając wszystkie wnętrzności człowieka, a następnie puste wnętrze ciała wypełniali szmatami i sianem. dziwy skarb. Odnalazł zapieczętowany, przebogaty grobowiec Tutenchamona. Mumia „mało znaczącego” władcy leżała w złotym sarkofagu o wadze 110 kg. W grobowcu znaleziono też złotą maskę i ponad trzy tysiące sztuk biżuterii i przedmiotów codziennego użytku mogących przydać się faraonowi w lepszym ze światów. Niektórzy przypuszczają, że grobowiec został wyposażony w skarby wyniesione z miejsc pochówku jego ojca i macochy Nefertiti. Wszystkie przedmioty przewieziono do Muzeum Egispskiego w Kairze. Bilet umożliwiający wstęp do tej części ekspozycji wart jest swojej ceny.

Klątwa Tutenchamona Wydaje się, że zagadka śmierci sprzed 4000 lat nie zostanie wyjaśniona. Mimo najnowszej techniki i badań tomografem komputerowym nie udało się ustalić, czy Tutenchamon został zabity, czy uległ wypadkowi.

Według niektórych naukowców cierpiał na zaburzenia pracy serca i nerek, a nawet skoliozę, która – w razie upadku – mogła być przyczyną śmierci. Za morderstwem opowiadają się miłośnicy tajemnic. O słuszności ich teorii ma przemawiać nagła śmierć tych, którzy naruszyli spokój faraona. Pół roku po odkryciu grobu umiera lord Carnarvon. To samo spotyka jego żonę oraz jednego z egiptologów. W drodze do kraju faraonów ginie brat lorda. Nawet kanarek Carnarvona w dniu otwarcia grobowca zostaje zjedzony przez kobrę. Śmierć ponosi też fotograf robiący zdjęcia w grobowcach. Na wszelki wypadek lepiej więc schować aparaty nie tylko w grobowcu. W muzeum turystów dokładnie pilnują strażnicy. Zaprzeczeniem teorii o klątwie jest.... sam odkrywca. Howard Carter zmarł 17 lat później. Zahi Hawass, współczesny guru światowej archeologii, fantazje o klątwie Tutenchamona puszcza mimo uszu. Uczony nie tylko odzyskał wiele zabytków kultury zrabowanych Egipcjanom, lecz także odkrył Dolinę Złotych Mumii. W fachowych pismach można zobaczyć zdjęcia

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 25

przedstawiające archeologa pochylającego się nad zwłokami bez zabezpieczającej maski. A jednak, kiedy do badań wyjmowano mumię Tutenchamona, nad Saharą rozpętała się burza, a supernowoczesny tomograf nagle się zaciął. Czy to tylko przypadek?

Mieczysław Pawłowicz

Zimą w tropiki Polacy coraz częściej zimą wybierają wypoczynek w ciepłych krajach. Najchętniej jeżdżą do Egiptu.

Polacy z roku na rok zmieniają swoje przyzwyczajenia i w sezonie zimowym 2010/2011 chętniej niż na narty w góry wybierają się na egzotyczne plaże. Ciepłe kraje wybiera co najmniej 60 proc. tych, którzy kupują wycieczki na czas ferii, co oznacza 10 proc. wzrost w porównaniu do roku ubiegłego. Według największych biur podróży działających w Polsce kierunkiem numer jeden został Egipt. Szacuje się, że wyjedzie tam zimą aż 30 proc. polskich turystów. Rodacy często decydują się także na urlop na Wyspach Kanaryjskich, w Tunezji oraz Maroko. Rośnie też zainteresowanie dalekimi podróżami do krajów takich jak Kenia, Kuba, Dominikana, Meksyk i Malediwy.

Jakim czynnikom Egipt zawdzięcza pierwszą pozycję na liście najchętniej odwiedzanych w zimie krajów? Z pewnością pogodzie, przystępnym cenom oraz miejscom wylotów, ponieważ obejmują one sześć największych polskich miast. Także oferta hoteli w Egipcie proponujących najczęściej pobyty all inclusive odpowiada gustom Polaków. Pomimo, iż mówi się o kryzysie w branży turystycznej, koszty zagranicznych wycieczek w cieplejsze rejony świata nie wzrosną i podobnie jak w zeszłym roku średni koszt dziesięciodniowego wyjazdu na obleganych kierunkach (Egipt, Tunezja) będzie wynosić ok. 2300 zł.

JS Reklama: 020 3026 6550

25 2011-01-10 17:18:50

Styl życia

Żubrówka - kultowa wódka z trawką Żubrówka z białostockiego Polmosu znana jest na całym świecie. Kiedyś wierzono, że trawa zwana żubrówką jest afrodyzjakiem. Czy wyprodukowana na jej bazie wódka też? Nie wiadomo. Niektórzy twierdzą, że tak, pod warunkiem, że jest pita z umiarem.

www.poranny.pl

K

iedyś znalazłam się w towarzystwie ludzi z różnych stron Europy – na warsztatach sommelierskich. Pierwsza wspólna kolacja była jednocześnie okazją do bliższego poznania się. Każdy się przedstawiał, mówił skąd jest. „Mieszkam w Białymstoku” - zaczęłam. I ujrzałam w oczach Węgrów, Francuzów i innych gości z zagranicy pytanie: „Gdzie to jest?”. „Z Białegostoku jest niedaleko do Białowieży” - próbowałam jakoś przybliżyć obcokrajowcom lokalizację naszego miasta. „Oh, yes! Żubrówka!” - rozległy się okrzyki. Jeszcze większa była radość gości, kiedy dowiedzieli się, że mieszkam w mieście, w którym ta wódka jest produkowana.

Po kilku dniach widziałam, jak nasi zagraniczni przyjaciele wracali z ostatnich zakupów przed powrotem do domu. Prawie każdy miał przynajmniej jedną butelkę Żubrówki. Wtedy zrozumiałam, że żubr, jego ulubiona trawka i powstająca na jej bazie wódka to nasze podlaskie bogactwo.

Staropolska tradycja Receptura produkowanej obecnie w białostockim Polmosie Żubrówki wcale nie jest bardzo stara. Powstała w 1928 r. Ale ówcześni technolodzy nie bez powodu sięgnęli po

aromatyczną trawkę rosnącą w Puszczy Białowieskiej. W wielu źródłach historycznych znajdowały się bowiem informacje, iż szlachta polska chętnie podnosiła walory smakowe gorzałki, dodając do niej źdźbło trawy żubrowej.

Najwcześniejsza wzmianka na ten temat pochodzi z XIV w. A więc białostocka Żubrówka blisko siedemsetletnią tradycją stoi.

Trawka czyni cuda W dawnych wiekach wierzono, że dziko rosnąca na leśnych polanach Puszczy Białowieskiej trawa jest prawdziwym afrodyzjakiem i nadaje siłę żubra tym, którzy ją konsumują. Żubrówka to określenie ludowe, pod którym ukrywają się dwa gatunki traw: turówka wonna i turówka leśna. Są to drobne rośliny o wysokości od 40 do 60 cm, o charakterystycznym, mocnym zapachu kumaryny, przypominającym zapach świeżego siana. Żubry uwielbiają miękkie, soczyste trawy. Zaczynają się nimi odżywiać wczesną wiosną w miejscach, gdzie najwcześniej stopił się śnieg, rezygnując z zimowej diety.

Powiązań między żubrem a trawą żubrową można także szukać w zapachu żubrzej sierści, która ma dość silny aromat zbliżony do piżma. W naszym odbiorze zapach ten podobny jest do zapachu trawy żubrowej i z nią jest kojarzony.

Ręczna robota Aby wyprodukować wódkę należy najpierw zdobyć trawę żubrową, co wcale nie jest prostym zadaniem. Trudno dotrzeć w

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLISH COMMUNITY ONLINE

26 05_Pano_style.indd 26

Tysiące fotek Polaków z UK

24.co.uk 2011-01-10 17:18:51

Przegląd prasy polskiej

głąb puszczy, gdzie trawa rośnie. Zbieracze pokonują dziesiątki kilometrów pieszo, aby zerwać żubrówkę z niedostępnych, tylko im znanych miejsc. Wyłącznie doświadczone osoby potrafią rozpoznać trawę żubrową wśród wielu innych gatunków traw. Podstawowymi narzędziami zbieracza są sierp i nóż. Odcinając źdźbła trawy, zbieracze muszą uważać, aby nie uszkodzić korzeni, co umożliwi im powrót w to samo miejsce podczas kolejnych zbiorów.

Trawa dzielona jest na dwa asortymenty: dekoracyjna, przeznaczona do ozdoby butelek, oraz siano do sporządzania nalewu zwanego maceratem. Okazuje się, że segregowanie i przebieranie trawy dekoracyjnej jest procesem bardziej złożonym i żmudnym niż zbieranie. Każda trawka jest wnikliwie oglądana i przycinana na odpowiednią długość w zależności od pojemności butelki, do której będzie przeznaczona. Tak przygotowany surowiec trafia do produkcji. Każde źdźbło trawy wkładane jest ręcznie do butelki, jeszcze przed jej napełnieniem wódką.

Z tego, co pozostaje po selekcji, czyli z siana, przygotowuje się macerat będący podstawą do produkcji wódki Żubrówki. Jest to dość złożony proces technologiczny, w wyniku którego powstaje intensywnie zielona, bardzo aromatyczna ciecz, zwana smakiem puszczy. W jakich proporcjach mieszana jest z czystym alkoholem, to już tajemnica fachowców z białostockiego Polmosu.

Wydawałoby się, że trawka pływająca w każdej butelce Żubrówki, to tylko ozdobny

gadżet. A jednak nie. - Badania dotyczące postrzegania Żubrówki, przeprowadzone wśród konsumentów, wykazały, że trawka w butelce, oprócz smaku i zapachu, jest najbardziej istotnym elementem tego wyrobu - mówi Bernadeta Ejsmont, technolog z Polmosu Białystok. - Źdźbło trawy w butelce jest chronione jako znak towarowy zarejestrowany w Urzędzie Patentowym RP i w wielu innych krajach.

Czas nowinek Ostatnio pojawiła się na sklepowych półkach Żubrówka biała. Prace nad nią trwały blisko dwa lata. - Jest to wysokiej jakości wódka czysta. Z tradycyjną Żubrówką łączy ją tylko siła marki - przyznaje Bernadeta Ejsmont. - Po prostu magia Żubrówki działa na klienta nie tylko w Polsce, ale i za granicą.

Tradycyjna Żubrówka znana jest na całym świecie. Od dziesięciu lat produkty z białostockiego Polmosu trafiają również do Stanów Zjednoczonych, a to bardzo trudny do zdobycia rynek. Żubrówka cieszy się tam powodzeniem szczególnym. - Ze względu na wymogi amerykańskich norm, receptura sprzedawanej tam Żubrówki nieco się różni od tej, która trafia na stoły w Polsce i w innych krajach - mówi Bernadeta Ejsmont.

- Ale najlepsi kiperzy podczas degustacji nie znaleźli żadnych różnic w smaku tradycyjnej Żubrówki i tej produkowanej dla USA. JaNKa weRPacHowsKa

Ciekawostka Żubranko – eleganckie ubranko dla Żubrówki. Po raz pierwszy trafiło do sprzedaży w listopadzie 2007 r. Projekt spotkał się z bardzo pozytywnym oddźwiękiem konsumentów. W 2008 r. kurtkę w 5 wersjach zaprojektowała Viola Śpiechowicz, a specjalną kolekcję otrzymało 10 wyjątkowych osób na całym świecie: m.in. Sophie Marceau, Mark Knopfler, czy Fish. W tym roku Żubranko prezentuje się w wersji dla Niej i dla Niego. Autorami kreacji – tym razem w wersji karnawałowej – zostali Karolina Malinowska i Olivier Janiak.

Warto wiedzieć Tatanka czyli szarlotka Żubrówka świetnie sprawdza się jako dodatek do koktajli. Najbardziej popularnym na całym świecie longdrinkiem na bazie Żubrówki jest tatanka. Słowo to oznacza w języku Indian Lakota bizona.

W Polsce nadaliśmy temu koktajlowi swojską nazwę – szarlotka – odwołującą się do drugiego ze składników. Żeby przygotować tatankę/szarlotkę nie trzeba być wytrawnym barmanem. Na jednego drinka potrzeba 40 ml Żubrówki, 80 ml soku jabłkowego, plasterek cytryny, kilka kostek lodu i odrobinę cynamonu do przyprawienia drinka. Ładnie wygląda szklaneczka ozdobiona ósemeczką jabłka.

Barmani z fantazję podają drinka z laską cynamonu zamiast plastikowego mieszadełka.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Polski SZUKASZ

KOBIET MĘŻCZYZN

POZNAJ

NOWYCH

ZNAJOMYCH W

UK

SZUKAM KOBIET

SZUKAM MĘŻCZ MĘŻCZYZN MĘŻC ZY Z YZ Y ZN

WYŚLIJ SMSA

WYŚLIJ W WY YŚLIJ Y ŚLIJ SMSA

64777

64777

o treści ONA na nr

o treści ON na nr

Users must be 18+ only! Upon succesful registration users will be sent a text message from the selected chat profiles and a MMS message with 3 photo matches which will cost £0.75 each plus £0.75 for sent and received sms messages excluding standard network charges. You must have the bill payer’s permission to use this service. You may receive occasional messages that may be offering similar services. To stop text STOP to 64777. Customer Support: 0844 4457707. SP:SF Ltd BCM SF WC1N3XX.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 27

Reklama: 020 3026 6550

27 2011-01-10 17:18:54

Styl życia

Dzień bez śmiechu to dzień stracony dla serca Śmiech to najlepsze lekarstwo. Prawdę tę potwierdziły badania przeprowadzone przez amerykańskich epidemiologów. Według nich ponuracy znacznie częściej zapadają na choroby serca.

www.gk24.pl

W

esołe usposobienie, optymizm, radość - wylicza prof. Michael Miller, dyrektor Centrum Profilaktyki Kardiologicznej przy Uniwersytecie Maryland w Baltimore. Jego zdaniem te trzy czynniki wyraźnie redukują prawdopodobieństwo kłopotów sercowych.

Miller kierował zespołem badaczy, którzy metodami naukowymi postanowili sprawdzić, czy coś tak niejasnego do zdefiniowania jak poczucie humoru wpływa korzystnie na stan zdrowia. - Niby intuicyjnie wiemy to wszyscy, ale obowiązkiem naukowca jest zweryfikowanie słuszności tej opinii. Choćby po to, aby potem w gabinecie lekarskim móc doradzić osobie zagrożonej chorobą wieńcową, że jeśli chce być zdrowa, powinna nie tylko rzucić palenie, stosować właściwą dietę i zażywać ruchu, ale także więcej się śmiać - wyjaśnia naukowiec.

Śmiech pod lupą naukowców Miller i jego współpracownicy poddali analizie pochodzące ze szpitali w Baltimore informacje o ludziach, którzy przeszli zawał.

Następnie wybrali kilkaset osób, z którym przeprowadzili szczegółowe wywiady medyczne, odkrywając, że wśród przyszłych pacjentów oddziałów kardiologicznych śmiech nie był zbyt częstą reakcją. Zdrowe osoby z grupy kontrolnej, mającej podobną strukturę wiekową, śmiały się znacznie częściej. - Prze-

28 05_Pano_style.indd 28

ciętny zawałowiec jest ponurakiem. Oceniliśmy, że znajduje on przeciętnie o połowę mniej powodów do śmiechu aniżeli człowiek ze zdrowym sercem - mówi Miller.

- Jak dotąd nie udało nam się obmyślić eksperymentu, dzięki któremu można by bezpośrednio obserwować, w jaki sposób śmiech chroni serce przed chorobami, ale pośrednie dowody nie pozostawiają większych wątpliwości - podkreśla Miller. Wiadomo na przykład, że długotrwały stres niszczy wnętrza naczyń krwionośnych. Ułatwia w ten sposób wnikanie drobnoustrojów chorobotwórczych, a także inicjuje reakcje zapalne, które prowadzą do odkładania się tłuszczu i cholesterolu.

- Osoby zrelaksowane i częściej się uśmiechające są dużo rzadziej narażone na takie dolegliwości - zauważa.

Naukowcy poprosili uczestników badań o wypełnienie dwóch kwestionariuszy. Pierwszy z nich sprawdzał skłonność do śmiechu w rozmaitych sytuacjach życiowych. Na przykład w takiej: „Po przybyciu na ważne przyjęcie stwierdzasz, że inna osoba jest ubrana identycznie jak ty. Uważasz takie zdarzenie za mało zabawne (A), uważasz je za zabawne, ale ukrywasz swoją reakcję (B), uśmiechasz się dyskretnie (C), śmiejesz się (D), śmiejesz się serdecznie (E).” Podobne propozycje alternatywnych zachowań towarzyszyły innym wymyślonym przez Millera i jego kolegów zdarzeniom, wśród których były m.in. systematyczne oblewanie drinkami przez kelnera, podkradanie drobnych przedmiotów należących do ciebie.

Śmiej się - będziesz zdrowy Drugi test sprawdzał poziom agresji i wrogości wobec innych. Trzeba było odpowiedzieć, czy dane stwierdzenie jest prawdziwe, czy fałszywe. Oto jeden z przykładów, które znalazły się w teście: „Zazwyczaj nie odzywam się do ludzi, zanim oni nie odezwą się do mnie”. Wyniki testów pokazały, że osoby z dolegliwościami sercowymi śmiały się raczej rzadko w sytuacjach dla nich zaskakujących lub niewygodnych. Generalnie tacy ludzie nie przejawiali skłonności do śmiechu nawet wtedy, gdy okazja ku temu była ewidentna.

Za to było w nich takich uczuć jak: nieufność, agresja, a czasami nawet wrogość do ludzi. - Zdolność do serdecznego śmiechu, naturalna lub też wyuczona, może być ważnym czynnikiem zmniejszającym ryzyko dolegliwości sercowych. Regularny śmiech jest równie korzystny dla zdrowia, jak regularne ćwiczenia fizyczne. Jeśli więc chcemy mieć zdrowe serce, to śmiejmy się przynajmniej parę razy na dzień konkluduje Miller.

SN

24.co.uk 2011-01-10 17:18:56

Przegląd prasy polskiej

Odrobina luksusu w łazience Coraz częściej, mając w domu do dyspozycji większą przestrzeń, odchodzimy od aranżacji małych łazienek na rzecz salonów kąpielowych.

www.gs24.pl

N

iewiele jest pomieszczeń w naszym domu, w których możemy się odprężyć. Dlatego nie chcemy by nasza łazienka była typowa. Urządzając ją, szukamy armatury, która będzie się idealnie komponować z wystrojem, a przy tym nada wnętrzu ekstrawagancji. Wyjątkowy charakter każdej eleganckiej łazience zapewnią ekskluzywne baterie. Ich wybór obecnie jest bardzo duży. Myśląc o funkcjonalności, zwracajmy uwagę na ich wygląd. Podczas kupna baterii po pierwsze zadajmy sobie pytanie, czy wolimy baterie z jednym czy dwoma uchwytami. Wybór zależy wprawdzie od naszego gustu, ale rodzaj baterii będzie miał także wpływ na oszczędność wody.

Baterie z dwoma uchwytami zna chyba każdy. Obecnie są trwałe i estetycznie wykończone, a wzornictwo każdy dopasuje do swojego gustu. Są wśród nich zarówno modele bardzo nowoczesne, jak i w stylu retro, czy też przypominające te z lat 70. i 80. ubiegłego stulecia. Słabym punktem baterii z dwoma uchwytami są uszczelki przy pokrętłach oraz przy połączeniu z instalacją zimnej i ciepłej wody. Stosowane dawniej uszczelki gumowe są obecnie zastępowane uszczelkami silikonowymi, ale

te również dość szybko się niszczą. Gdy na baterii pojawi się osad kamienia, to znak, że już pora na wymianę. Najczęściej dotyczy to uszczelki przy pokrętle ciepłej wody – pod wpływem temperatury niszczy się ona szybciej.

Chociaż jakość baterii z dwoma uchwytami wzrosła, nie są one rozwiązaniem sprzyjającym oszczędzaniu wody. Przy każdorazowym odkręceniu kurków musimy od nowa regulować jej temperaturę. Zanim się ustali temperatura wody, musimy poczekać, to zaś oznacza dodatkowe jej zużycie. Zakręcenie kranu również zajmuje chwilę.

Dużo popularniejsze są baterie jednouchwytowe, zwane też mieszakowymi. Są one łatwiejsze i wygodniejsze w użytkowaniu. Zarówno temperaturę, jak i ilość wypływającej wody, regulujemy za pomocą jednego uchwytu. Podnosząc uchwyt do góry, uruchamiamy wypływ wody i zwiększamy jej strumień, a przekręcając uchwyt w lewo lub w prawo zmieniamy

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 29

temperaturę wody. Baterie te pozwalają na znaczne zaoszczędzenie zużycia wody w stosunku do baterii z dwoma uchwytami.

Wybierając baterię j e d nouchw y t ow ą , którą dla wygody możemy wyposażyć w wylewkę prysznicową, stawiamy na prostotę i funkcjonalność.

JSZ

Reklama: 020 3026 6550

29 2011-01-10 17:19:02

Nauka

Z religią w zdrowiu Wielu twierdzi, że praktyki religijne przynoszą korzyści dla ducha. Okazuje się jednak, że są też dobre dla ciała. Tego, że modlitwy służą zdrowiu, dowodzą wyniki badań prowadzonych przez naukowców.

www.express.bydgoski.pl

N

aukowcy dowodzą, że nie tylko leki stawiają chorych na nogi. Cierpiącemu człowiekowi może też pomóc modlitwa o uzdrowienie, odmawiana przez inną osobę, zwłaszcza gdy dzieje się to w obecności pacjenta. Wyniki potwierdzających to badań opublikowało we wrześniu ubiegłego roku czasopismo „Southern Medical Journal”.

Kwestią wpływu modlitwy na stan zdrowia zajęła się dr Candy Gunther Brown, wykładająca na Wydziale Religioznawstwa Uniwersytetu Bloomington w USA. Brown przebadała skuteczność modłów o zdrowie we wspólnotach zielonoświątkowców na wiejskich obszarach Mozambiku. - Sprawdziliśmy, jaki jest wpływ bezpośrednich modlitw na poprawę słuchu i wzroku pacjentów - dr Brown przedstawiła szczegóły sprawy serwisowi EurekAlert. - W tym regionie okulary i aparaty słuchowe nie są

łatwo dostępne, z kolei modlitwy o uzdrowienie są tam często praktykowane.

Kluczowa obecność Badania dr Brown dowodzą, że modły odprawiane bezpośrednio przy chorym, gdzie dochodzi do fizycznej bliskości drugiego człowieka, okazały się szczególnie efektywne.

- Skupiliśmy się na klinicznych efektach modlitwy, nie próbując wyjaśnić mechanizmów prowadzących do poprawy zdrowia - stwierdziła dr Brown. - Choć to podejście wywołało kontrowersje w świecie medycznym, to uważam, że poszukiwanie skutecznych metod terapii jest obowiązkiem naukowca.

Okazuje się, że modlitwa ma też pozytywny skutek w przypadku przeszczepów.

Według informacji podanych na początku października, zespół włoskich naukowców przebadał wpływ praktyk religijnych na długofalowy stan zdrowia osób, którym przeszczepiono wątrobę. Grupa ekspertów,

Ciekawostki Bóg zmniejsza stres, Czasopismo „Psychological Science” opublikowało w sierpniu ubiegłego roku wyniki badań dr. Aleksa Tulleta i dr. Michaela Inzlichta z University of Toronto Scarborough, które wykazały, że myślenie o Bogu znacząco redukuje stres.

Uczeni przeprowadzili serię testów, w trakcie których mierzyli przepływ fal mózgowych uczestników badań. Analizy jednoznacznie wykazały, że osoby religijne lepiej radzą sobie ze stresem, łatwiej jest im uporać się z niepowodzeniami i reagują znacznie spokojniej od innych na błędy popełniane przez siebie oraz innych. Jak stwierdza dr Inzlicht, przyczyną

30 06_Nauka.indd 30

podjęcia takich właśnie badań jest fakt, że około 85 proc. ludzi na całym świecie wyznaje jakąś religię. Zdaniem Inzlichta, psychologowie powinni badać funkcje tych wierzeń, odkrywać, czemu one służą. ...poprawia stan zdrowia, Badania nad związkiem między praktykowaniem religii a stanem zdrowia przeprowadzili naukowcy z Human Population Laboratory w Berkeley w Kalifornii. Wykazali oni, że regularne uczestnictwo w obrzędach religijnych zwiększa potrzebę prowadzenia zdrowego trybu życia. Badacze sprawdzili, czy organiza-

cje religijne przyciągają głównie ludzi, którzy o siebie dbają. Ustalono, że tak nie jest. Kalifornijscy naukowcy w ciągu 30 lat – pracowało nad tym kilka kolejnych zespołów badawczych – monitorowali dane medyczne 2 600 osób różnych wyznań. Ustalili, że znaczący procent ludzi, którzy uczestniczą w obrzędach, regularnie dba o kondycję fizyczną, rzuca palenie, ma lepsze samopoczucie, utrzymuje bogatsze życie towarzyskie i zawiera trwałe małżeństwa. ...zwalcza depresję, Zespół naukowców z Temple University pracujący pod kierunkiem dr Joan Maselko

24.co.uk 2011-01-10 16:35:08

Przegląd prasy polskiej

Fakty Metoda na kryzys

Naukowcy ustalili, że modlitwy poprawiają stan zdrowia i przedłużają życie osób, którym przeszczepiono wątrobę.

kierowana przez psychologa dr. Franco Bonaguidi, przeanalizowała wpływ religijności na długość życia prawie 200 osób obojga płci, którym w latach 2004-2007 przeszczepiono wątrobę. - Badania te wykazały, że osoby religijne i praktykujące żyły statystycznie dłużej od pozostałych - oznajmił dziennikarzom dr Bonaguidi. - Co istotne, ten pozytywny skutek nie miał związku z tym, jaką religię wyznawał dany chory. Ważne było emocjonalne zaangażowanie, czyli silna wiara pacjenta.

Więcej szczęścia niż na zakupach To nie koniec korzyści niesionych przez praktyki religijne. Nauka ustaliła, że ogólnie ludzie religijni są szczęśliwsi. Opublikowane na początku grudnia analizy dr.

Chaeyoona Lima, socjologa z Uniwersytetu Wisconsin-Madison, i dr. Roberta D. Putnama z Harvard University wykazały, że wyraźne zadowolenie z życia dają nie tylko

wykazał, że praktykowanie religii działa zdecydowanie antydepresyjnie. Według ustaleń zespołu amerykańskiej badaczki (wyniki opublikowano w październiku 2008 r.), u osób religijnych zapadających na depresję występuje tendencja, aby właśnie za pomocą religii radzić sobie z problemami. Takie osoby więcej się modlą, nawiązując bliższy kontakt z Bogiem. Co istotne, badania dr Maselko wykazały, że zdrowe osoby, które często uczestniczą w zbiorowych obrzędach, aż o 30 proc. rzadziej zapadają na depresję, niż wynika ze statystyk światowych. Amerykańska badaczka zakłada, że takie proporcje zapadalności na

duchowe, ale też społeczne aspekty prowadzenia religijnego życia. Badania dotyczyły katolików i protestantów.

Zdaniem dr. Lima i dr. Putnama, aż 33 proc. osób uczestniczących raz w tygodniu w mszy i mających kilku bliskich religijnych znajomych twierdzi, że jest niezwykle zadowolonych z życia. Podobny poziom zadowolenia deklaruje tylko 19 proc. ludzi, którzy nie biorą udziału w praktykach religijnych i nie mają religijnych przyjaciół.

Okazuje się, że szczególnie korzystny dla dobrego samopoczucia człowieka jest udział we wspólnej modlitwie, najlepiej podczas mszy. Według opublikowanych pod koniec sierpnia tego roku wyników badań zespołu amerykańskich i izraelskich naukowców z DePaul University w Chicago oraz Ben-Gurion University w Negev, wiernym z Kościoła katolickiego i formacji protestanckich więcej przyjemności daje udział w niedzielnej mszy niż zakupy w

centrum handlowym. Badania wiązały się ze znanym też w Polsce problemem, czy w dni świąteczne handel ma kwitnąć, czy też sklepy powinny być zamknięte. Według ustaleń ekspertów z USA i Izraela, osoby wierzące czerpią więcej długofalowej satysfakcji z niedzielnej mszy niż z niedzielnych zakupów w supermarkecie. Warto zwrócić uwagę na te ustalenia w naszym, krajowym kontekście. Mianowicie, jak w ubiegłym roku podał Instytut Statystyki Kościoła Katolickiego w Polsce, w niedzielnej mszy uczestniczy tylko ok. 40 proc. osób deklarujących się jako praktykujący katolicy. Można domyśleć się, że pozostali, wybierając się na rodzinne niedzielne zakupy w centrach handlowych, odbierają sobie szansę na długotrwałą satysfakcję.

To w każdym razie sugerują wyniki badań amerykańskich i izraelskich naukowców.

to, niestety, coraz powszechniejsze schorzenie są w przypadku osób religijnych skutkiem nawiązywania szerokich kontaktów społecznych, a przy tym podtrzymywania silnych więzi ze współwyznawcami.

oraz osób niewierzących. Punktem wyjścia były opisywane w historii Kościoła przypadki męczenników, którzy cierpieli katusze w imię wiary, a mimo to nie ulegli prześladowcom.

Badania brytyjskich uczonych polegały na poddawaniu uczestników eksperymentu szokowi elektrycznemu. Eksperci ustalili, że ludzie wierzący, patrząc na obrazy o tematyce religijnej, rzeczywiście odczuwali mniejszy ból niż uczestniczący w takich samych eksperymentach agnostycy i ateiści. Zdaniem uczonych, na łagodzenie bólu u osób wierzących wpływało nagłe zwiększanie się ilości tlenu w centralnym systemie nerwowym.

...zabiera ból.

Silna wiara wpływa na pracę systemu nerwowego człowieka i to tak znacząco, że niweluje ból. Wykazały to opublikowane w październiku 2008 r. badania zespołu naukowców z uniwersytetów w Cambridge i Oxfordzie. Brytyjscy eksperci przeprowadzili serię eksperymentów z udziałem praktykujących katolików

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Nauka.indd 31

Według opublikowanych jesienią 2008 r. wyników badań dr. Ary Norenzayana i dr. Azima Shariffa z University of British Columbia, w sytuacji poważnego kryzysu łatwiej przetrwają duże grupy ludzi połączone wyznawaną religią. Uczeni w swych badaniach wzięli pod uwagę czynniki ze sfery antropologii, psychologii i ekonomii. Ustalili, że ludzie religijni są bardziej skłonni do altruizmu i ściślej ze sobą współdziałają, niż dzieje się to w społecznościach niereligijnych. Mają też do siebie więcej zaufania.

Tadeusz Oszubski

Reklama: 020 3026 6550

31 2011-01-10 16:35:10

nr 165

Odżywiaj się zdrowo!

Drogie Dzieci! Abyście były zdrowe i dobrze się rozwijały, musicie pamiętać, jakie produkty są dla was najwłaściwsze. To bardzo ważne, ponieważ od tego, co jecie, zależy, czy macie energię do zabawy i nauki na cały dzień.

Starajcie się jeść regularnie, Najlepiej 4-5 posiłków dziennie. Wasze menu powinno być przede wszystkim urozmaicone. Na śniadanie powinnyście jeść pieczywo, a także różnego rodzaju płatki śnadaniowe, które są dostępne w wielu smakach. W waszej diecie nie może zabraknąć mleka i jego przetworów, a więc serów czy jogurtów.

Bardzo zdrowe są również ryby, czy mięso drobiowe, jak również również jajka (ale nie za często!) oraz kasze.

W każdym posiłku powinny znaleźć się także warzywa lub owoce we wszystkich barwach tęczy. Są one nie tylko pyszne, ale stanowią także cenne źródło witamin, składników mineralnych i błonnika, który reguluje pracę przewodu pokarmowego.

Czasami możecie pozwolić sobie na słodycze. Najlepiej by były to słodkości w postaci owoców czy słodkich wartościowych dań mlecznych, np. koktajlu, batoników musli, czekolady.

Nie możecie także zapomnieć o tym, aby spożywać dużo napojów - 1,5 litra dziennie to dla was niezbędne minimum. Pijcie najlepiej wodę

mineralną niegazowaną, soki owocowe i warzywne, herbaty owocowe i ziołowe, ale w jak najmniejszym stopniu dosładzane.

W zdrowych produktach znajdują się bardzo cenne dla naszego organizmu witaminy. Przeczytajcie, w których produkatch, jakie witaminy można znaleźć.

Witamina A – w warzywach o zielonych liściach (szpinak, brokuły) i roślinach o pomarańczowej barwie: marchew, morele, melon, pomarańcze.

Witamina B1 – w żółtkach jaj, w mięsie wieprzowym i drobiowym, w pełnoziarnistych produktach zbożowych, warzywach strączkowych (groch, fasola, soczewica).

Witamina B2 – w mleku, serach, jogurtach, żółtku, mięsie, zielonych warzywach, fasoli i zbożach.

Witamina B3 – w orzechach, chudym mięsie, rybach, razowym pieczywie, serze, suszonych owocach, podrobach, mleku.

(32) 07_Pano_mis.indd 32

2011-01-10 15:40:30

Witamina C – w owocach cytrusowych, porzeczkach, truskawkach, kiwi, brzoskwiniach, kapuście, ananasie, morelach, czereśniach, zielonej papryce, kalafiorze, ziemniakach, natce pietruszki.

Witamina D3 – w żółtku, tłustych rybach (sardynki, makrela, łosoś, tuńczyk), wątróbce, tranie, wzbogaconej margarynie, maśle oraz wzbogaconym mleku.

Witamina E – w olejach roślinnych (oliwa z oliwek, olej sojowy, z orzeszków ziemnych, słonecznikowy, z kiełków pszenicy), pełnoziarnistych zbożach, jajkach, szpinaku, brukselce, awokado, suszonych owocach, brokułach, margarynach witaminizowanych, maśle, orzechach.

Zab

awa

Co powinien zjeść Adaś?

Zobaczcie, co Adaś przygotował sobie do jedzenia na śniadanie. Pomóżcie mu odrzucić te rzeczy, które są niezdrowe, rysując linie łączące je z koszem. W ten sposób na stole pozostaną tylko zdrowe produkty.

(33) 07_Pano_mis.indd 33

2011-01-10 15:40:44

Historia

Krótka historia

kalendarza Krótka historia czasu, czyli opowieść o tym, jak powstawały kalendarze, jakim podlegały przemianom, kto je zmieniał, dlaczego to robił i co na tym zyskiwał, a co tracił. Kalendarze istnieją od wieków, a wciąż chyba nie ma idealnej rachuby czasu, skoro przez wieki ludzie starają się ją poprawić.

Z

www.gazeta.naszemiasto.pl

aglądamy do niego codziennie, zapisujemy najważniejsze wydarzenia, terminy spotkań i spraw do załatwienia. Wisi na naszych ścianach, zdobiony pięknymi zdjęciami, stoi na biurkach, jest bezpiecznie schowany w telefonie komórkowym. Z ręką „na pulsie” kalendarza planujemy wakacje, urlopy, pracę. Często zawiera mnóstwo przydatnych informacji, niekoniecznie związanych z czasem.

Szukamy w nim przepisów kulinarnych na stół świąteczny i codzienny. Szukamy dat imienin i świąt. Bez niego wręcz nie wyobrażamy sobie życia.

Reforma papieża Najbardziej znany na św iecie jest kalendarz gregoriańsk i, używany powszechnie mimo różnic czasowych i kulturowych w dobie globalizacji. Do użytku wprowadził go papież Grzegorz XIII w 1582 r. bullą „Inter gravissimas”. To kalendarz słoneczny, a powstał jako zreformowany kalendarz juliański. Ten ostatni

34 08_Historia.indd 34

spóźniał się o jeden dzień raz na 128 lat.

Gregoriański spóźnia się dzień, ale tylko raz na 3000 lat.

Reforma Grzegorza XIII powiodła się, bo dzięki niej oszczędzamy czas. Ponoć w pracach nad kalendarzem gregoriańskim brali udział m.in. astronomowie z Uniwersytetu Jagiellońskiego. Kiedy go wprowadzono, po 4 października był od razu 15 października, ale na szczęście rok pozostał ten sam – 1582, a dziesięć dni wycofano z kalendarzowego obiegu, by wyrównała się różnica między rokiem kalendarzowym a zwrotnikowym.

Świadectwo Juliusza Kalendarze powstawały różne i zależały od miejsca i kultury, w której zostały powołane do życia. Juliański, słoneczny, został opracowany przez egipskiego astronoma Sosygenesa. Juliusz Cezar wprowadził go 1 stycznia 45 r. p.n.e. Kalendarz obowiązywał w całym państwie rzymskim. Po upadku imperium korzystano z niego także w Polsce do 1582 r., w Rosji do 1918 r., a w Grecji aż do 1923 r. W Polsce nadal używają go niektórzy członkowie Kościoła prawosławnego i Kościoła greckokatolickiego, a więc wyznawcy obrządku wschodniego.

Dzięki juliańskiej rachubie czasu grekokatolicy święta Bożego Narodzenia obchodzili 7 stycznia. - To jest kalendarz świecki, który przyjął świat świecki i cerkiewny - tłumaczy ks. Andrzej Michaliszyn, proboszcz wrocławskiej parafii pw. Podwyższenia Krzyża Pańskiego przy pl. Nankiera.

Korzystanie z kalendarza juliańskiego nie jest wygodne, ale grekokatolicy nie chcą go porzucać, choć członkowie ich Kościoła w Ameryce i Kanadzie skorzystali z reformy gregoriańskiej. I warto dodać, że polscy grekokatolicy cieszą się, że w tym roku 6 stycznia był dniem wolnym od pracy. - Bo

to nasza wigilia Bożego Narodzenia wyjaśnia ks. Michaliszyn.

P r z y pad ają ce na 6 st ycz n i a rzymskokatolickie święto Trzech Króli obchodzone jest w obrządku wschodnim 19 stycznia. Grekokatolicy nazywają to święto Jordan i święcą wtedy wodę – to tylko jeden z przykładów różnych scenariuszy życia wynikających z różnych kalendarzy.

Pierwsi byli Egipcjanie Jednym z pierwszych był kalendarz egipski. W 43 r. p.n.e. zawierał 10 miesięcy po 30 dni. Kalendarz zyskał następne dwa miesiące, bo Tot, bóg matematyki i astronomii, wygrał je w kości od Ozyrysa, boga śmierci i odrodzonego życia.

Kalendarze od zarania dziejów związane były z bóstwami i panującymi władcami. Ci ostatni wyznaczali rytm życia poddanych. Z tego względu dopiero od 153 r. p.n.e. świętujemy przybycie Nowego Roku 1 stycznia. Dlaczego? Bo tego dnia w Rzymie obejmowali urząd nowi konsulowie. Wcześniej rok zaczynał się 15 marca i obchodzony był jako idy marcowe. To właśnie Juliusz Cezar przeniósł pierwszy dzień nowego roku. Nic dziwnego, wszak sam był konsulem. Warto dodać, że idy okazały się dla niego wyjątkowo pechowe

Schody na szczyt piramidy Kukulkana w Chichen Itza, mieście Majów w Meksyku, prowadzą z czterech stron. Każdy bieg ma 91 stopni (razem 364 stopnie), a 365. stopień (czyli ilość dni roku słonecznego) stanowi wejście do świątyni.

24.co.uk 2011-01-10 15:47:01

Przegląd prasy polskiej

Kamienne kręgi w Stonehenge w Anglii. Oś środkowa konstrukcji wyznacza kierunek wschodu słońca w najdłuższym dniu w roku.

Srebrna moneta z wybitym kalendarzem Azteków.

– właśnie w to święto zginął z rąk Brutusa.

Ciekawostką są też nazwy miesięcy. Julius, czyli lipiec, pochodzi od imienia Juliusza Cezara, który urodził się w tym miesiącu, a nazwa powstała, by uhonorować władcę już po jego śmierci w 44 r. p.n.e. Sierpień, czyli august, pochodzi natomiast od imienia Oktawiana Augusta.

Pomyłka pewnego mnicha Rachuba czasu od narodzin Chrystusa jako nowego początku powstała dzięki papieżowi Janowi I. Mnich Dionizy Mniejszy, zaproszony przez niego do Rzymu, obliczył datę urodzin Mesjasza na rok 753. Tym samym stwierdził, że chrześcijańska era zaczęła się 1 stycznia 754 r. od założenia Rzymu. Dziś już wiadomo, że Dionizy pomylił się, i to dość znacznie, bo jego pomyłka obejmuje czas od 5 do nawet 7 lat.

Przez wieki kłopoty związane z zależnościami między kalendarzem a religią były rzeczą powszechną. Kościół na przykład obchodził święta wielkanocne jako ruchome i chciał, by przypadały niedaleko astronomicznego wiosennego zrównania dnia z nocą.

To się nazywa data!

My skończyliśmy 2010 rok i z nadzieją patrzymy na nadchodzący 2011. Ale cóż to jest wobec przełomu lat 5770 i 5771 u Żydów! Hebrajski kalendarz liczy 12 miesięcy z 29 lub 30 dniami. Co dwa lub trzy lata dodaje się trzynasty miesiąc, by zrównać cykl solarny z lunarnym. Powstał wieki temu, a ostateczną postać zyskał w roku 359 dzięki Sanhedrynowi pod kierunkiem Hillela II. W długości żydowskiego roku można naprawdę się pogubić, bo jest rok zwykły, liczący 354, 355 lub 356 dni, oraz przestępny o długości 383, 384 lub 385 dni. A lata dzielą się na zwykłe, ułomne i pełne. Uff...

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 35

Swój kalendarz mają też muzułmanie.

Rok ma 12 miesięcy po 29 lub 30 dni, więc nie odbiega od normy. Ale to zasługa Mahometa, który usunął trzynasty miesiąc i życie stało się prostsze.

MAŁGORZATA MATUSZEWSKA Autorka korzystała z tekstu p. Macieja Psyka.

Ciekawostki Kalendarz Majów – dla przesądnych – zawiera przepowiednię końca świata.

Aztekowie używali kalendarza słonecznego, w którym 365 dni dzielono na 18 miesięcy, i wróżbiarskiego, w którym 260 dni dzielili na tygodnie. Ale najwięcej w kalendarzu zamieszali twórcy rewolucji francuskiej – 5 października 1793 r. we Francji przestał obowiązywać kalendarz gregoriański. Zaczęła się nowa epoka. Nie na długo jednak, bo Napoleon wrócił do starego sposobu liczenia czasu 9 września 1805 r. Ludzie przez osiem lat dostali w kość. Nazwy dni i miesięcy wymyślił im poeta, a lata liczono – chyba po to, by skomplikować życie – od 22 września 1792 r., daty ustanowienia pierwszej republiki francuskiej. W miejsce świąt kościelnych wprowadzono narodowe, a rocznica zdobycia Bastylii była oczywiście najważniejsza.

Ale i w dzisiejszych czasach nie brakuje ludzi chcących zreformować rachubę czasu.

W latach 30. zeszłego wieku Amerykanka Elizabeth Achelis chciała wprowadzić tzw. kwartały. Cztery równe kwartały miały liczyć po 91 dni każdy. Rok miałby 364 dni. Podobno do dziś żyją zwolennicy Achelis, którzy chcą nowej, wielkiej reformy kalendarza.

Jakby na świecie nie było nic lepszego do zrobienia…

Reklama: 020 3026 6550

35 2011-01-10 15:47:39

Kultura i sztuka

Dekada Michała, Piotrka i Zenka,

czyli gumowe ucho Polaka W ubiegłej dekadzie najchętniej słuchaliśmy facetów, głównie tych, których pokazywała nam do znudzenia w telewizji Nina Terentiew: Wiśniewskiego, Kupichę, Rubika i... archiwalnego Laskowika. Na pytanie, co się stało z naszym gustem, szuka odpowiedzi Marcin Kostaszuk.

www.poznan.naszemiasto.pl

36

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 36

2011-01-10 16:37:15

Przegląd prasy polskiej

W

przeciwieństwie do kultowego zestawienia Marka Niedźwieckiego i Piotra Barona w „Trójce” czy popowych list „Zetki” i RMF-u, o istnieniu listy OLIS wie niewielu fanów muzyki w naszym kraju. Ścigają się na niej dokładnie od dziesięciu lat nie piosenki, ale całe płyty, których sprzedaż jest podliczana na podstawie danych z ponad 200 punktów sprzedaży.

Jubileusz jej 500. wydania nie przyciągnął jednak nawet warszawskich dziennikarzy do centralnego Basenu Artystycznego, ale może to i lepiej – choć w przerobionym na klub basenie nie było wody, to i tak zaprezentowane statystyki dały wrażenie powolnego tonięcia okrętu pod banderą „polska muzyka pop”.

Michał, Piotrek i Zenek Najprostszą formą podsumowania trendów ostatniego dziesięciolecia jest pokazanie, ile razy płyta danego wykonawcy znalazła się na pierwszym miejscu OLIS, czyli w danym tygodniu była najchętniej kupowana przez Polaków. 36 razy (czyli dobrze ponad pół roku) najlepiej sprzedawały się albumy Michała Wiśniewskiego i jego grupy Ich Troje, zaś 27 razy Piotra Kupichy i jego Feela. - To były prawdziwe wybuchy popularności, błyskawiczne kariery. Z dzisiejszej perspektywy widać, że piosenki Wiśniewskiego i Kupichy nie zostały nam na dłużej w pamięci, ale tym bardziej zaskakujące jest, że Ich Troje tak długo utrzymywało wielką popularność.

Feelowi życzę podobnego sukcesu, ale nic na to nie wskazuje - uważa Marek Sierocki, prezenter muzyczny „Teleexpressu”.

Powyżej 10 tygodni na szczycie OLIS zabawiło jeszcze ośmiu wykonawców, w tym jedynie dwóch zagranicznych: Leonard Cohen i Sting, których najciekawsze dzieła powstawały w latach 70. i 80. i od tego czasu mają wiernych fanów czekających na każdą nową płytę.

Najbardziej zaskakująca jest jednak obecność w czołowej dziesiątce tego zestawienia poznańskiego kabaretu Tey. No bo czy to normalne, że szczyt listy płytowych przebojów dziesięciokrotnie zdobyła składanka satyrycznych piosenek z lat 70. w wykonaniu kabaretu, który od 20 lat nie istnieje?

Nina rządzi muzyką Wbrew pozorom wyjaśnienie jest proste i podobne, jak w przypadku Ich Troje i Feela – w ostatnich latach dawne skecze Teya po36 razy najlepiej sprzedawały się albumy Michała Wiśniewskiego i jego grupy Ich Troje, zaś 27 razy Piotra Kupichy i jego Feela.

jawiały się na antenie TVP chyba częściej niż piosenki aktualnych gwiazd estrady.

Jeśli dodać do tego kolejnych dwóch wykonawców z pierwszej dziesiątki – Piotra Rubika i Krzysztofa Krawczyka – to okaże się, że najpewniejszym sposobem zrobienia błyskotliwej kariery w Polsce było zdobycie sympatii Niny Terentiew, wieloletniej szefowej telewizyjnej „Dwójki”. Potwierdzają to sami wykonawcy. - Nina jest i była moim mentorem, bo jest fantastyczną kobietą, jest po prostu wielka. Bez względu na to, jak potoczą się jej dalsze losy, ja będę z nią i jestem pewien, że ona będzie ze mną - mówił o niej Michał Wiśniewski.

- Zadzwoniła do mnie Nina Terentiew i spytała: „Krzysiu, co cię w Ameryce trzyma?”. I zaprosiła mnie na Festiwal Sopocki w charakterze gwiazdy. Występ w Sopocie w 1994 r. to był mój wielki sukces - wspomina z kolei Krzysztof Krawczyk.

Nic dziwnego, że szans na wyjście z mgły zapomnienia w Ninie Terentiew upatruje także Piotr Rubik, który zaprosił byłą szefową „Dwójki” do współpracy przy tworzeniu musicalu „Niech mówią, że to nie jest miłość”. - Pani Nina to osoba niezwykle doświadczona telewizyjnie i znająca się na rzeczy. Ma nosa telewizyjnego i ja bardzo polegam na jej opinii - rozpływa się w komplementach Rubik.

Co na to sama Nina Terentiew? - Fani zespołu Ich Troje, już bez mojego udziału, kupili pięć milionów płyt i rokrocznie w plebiscytach przyznawali temu właśnie zespołowi Superjedynki na festiwalu w Opolu.

Ale wprowadziłam też do telewizji Muńka Staszczyka, Maćka Maleńczuka czy Piwnicę pod Baranami. Jestem również matką chrzestną serialu „M jak miłość”. Zarzucono mi, że to telenowela dla kucharek. „W Polsce nie ma tylu milionów kucharek. Ktoś jeszcze musi to oglądać.” - odpowiedziałam.

Gdy zaczynałam pracę w telewizji, wyobrażałam sobie, że będę robić piękne, wysublimowane filmy o artystach. I robiłam je.

A dziś myślę, że nie mam prawa oceniać wszystkiego wyłącznie z pozycji „warszawki”.

- Bo to guzik prawda, że modę kształtują wielkie miasta. Popularność piosenki rodzi się w małych ośrodkach, gdzie ludzie cieszą się z każdego wydarzenia muzycznego - uważa menedżer muzyczny Michał Jarkiewicz, który po latach pracy w Warszawie coraz częściej zagląda na przykład do Pleszewa, gdzie – jego zdaniem – rodzi się kolejny zespół z zadatkami na gwiazdę.

Punkty prawdę powiedzą?

Obecność na pierwszym miejscu mówi dużo o królach sezonowej popularności, ale

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 37

już niewiele o renomie, wypracowanej przez lata kolejnymi wydawnictwami. Dlatego 500 wydań OLIS podsumowano też punktowo, licząc za 1. miejsce 50 punktów, a za każde dalsze o jeden mniej aż do 50. miejsca, za które twórca płyty otrzymywał 1 punkt.

Szczyt zdobyło wprawdzie Ich Troje, ale dalej jest już ciekawiej. O ile bowiem przejściowe mody wiążą się często z jednym słyszalnym wszędzie przebojem, o tyle sympatie tzw. wiernych fanów ogniskują się na wykonawcach z zupełnie innej półki. I tak na II miejscu w zestawieniu wszystkich wydanych w ostatniej dekadzie płyt zajęła grupa Raz Dwa Trzy, czyli spadkobiercy tradycji piosenki autorskiej ze świetnym tekstem, na który postawił też wykreowany na idola pokolenia 50+ Ryszard Rynkowski (miejsce VIII).

Reklama: 020 3026 6550

37 2011-01-10 16:37:16

Kultura i sztuka

Kogo słuchaliśmy?

Najpopularniejsi wykonawcy w Polsce 2000-2010 1. Ich Troje 2. Raz Dwa Trzy 3. Golec uOrkiestra 4. Anna Maria Jopek 5. Katie Melua 6. Piotr Rubik 7. Ania Dąbrowska 8. Ryszard Rynkowski 9. Łzy 10. U2 Najpopularniejsze płyty w Polsce 2000-2010 1. Feel „Feel” 2. Piotr Rubik „Rubikon” 3. Raz Dwa Trzy „Czy te oczy mogą kłamać piosenki Agnieszki Osieckiej” 4. Katie Melua „Piece by Piece” 5. Golec uOrkiestra „Golec uOrkiestra 2” 6. Ich Troje „Ad. 4” 7. Nelly Furtado „Loose” 8. Garou „Seul” 9. Kombi „Kombi cd.”

10. Czesław Śpiewa „Debiut”

źródło: klasyfikacja punktowa listy OLIS

W rankingu OLIS Katie Melua została wyprzedzona o jedno oczko przez polską gwiazdę Annę Marię Jopek, zajmując piątą pozycję.

38

Pożenienie wysokiej jakości melodii z jazzowym posmakiem dało IV miejsce albumom Anny Marii Jopek, która tylko o jedno oczko wyprzedziła swą zagraniczną odpowiedniczkę Katie Meluę, a o trzy – rodzimą kontynuatorkę tego trendu, Anię Dąbrowską. Sympatię Polaków do smooth jazzu podkreślają także wysokie notowania takich wykonawców jak Diana Krall, Sade czy Amy Winehouse, a także fakt, że najchętniej kupowaną w minionej dekadzie składanką było “The Best Smooth Jazz... Ever”.

Dla większości wymienionych tu muzycznych ulubieńców Polaków podstawą egzystencji jest aktywne życie koncertowe.

Dotyczy to także gwiazd zagranicznych, czego najświeższy przykład mieliśmy w ubiegłym roku – album „Symphonicities” Stinga, wspomagany kampanią reklamową koncertu na otwieranym Stadionie Miejskim w Poznaniu, opanował listę OLIS niemal na całe wakacje.

Ilu debiutantów? Zero!

Spoglądając na dziesiątki cząstkowych zestawień OLIS, rzuca się w oczy jeszcze jedna prawidłowość: w ostatnich latach nie ma nowych twarzy! Ostatni wielki boom przeżyliśmy w 2007 r. za sprawą Feela, rok później – już znacznie mniejszy i równie krótki – w związku z trafiającym do innej widowni śpiewającym Czesławem. Wielkiej popularności Dody w tym zestawieniu też praktycznie nie widać – fanom wystarczą jej zdjęcia, a nie płyty. Z zagranicy przebiła się do naszych uszu ostatnio jedynie Rihanna oraz... Michael Jackson, którego piosenki, po latach zapomnienia, nowe pokolenie odkryło za sprawą spektakularnego zgonu artysty.

- To też jest jakaś strategia, ale już naprawdę ostateczna - komentuje Marek Straszewski, prezes przygotowującego listę OLIS Związku Producentów Audio-Video. Już bez żartów mówi natomiast o wyschniętym źródle nowych wykonawców.

- Przeprowadzamy badania, które mają pokazać, ilu nowych polskich wykonawców zaprezentowano w ubiegłym i bieżącym roku na antenie trzech dominujących ogólnopolskich rozgłośni radiowych: Eski, RMF FM i „Zetki”. W ubiegłym roku odnotowaliśmy cztery debiuty, w tym roku... żadnego - mówi Straszewski i dodaje, że bastionem debiutantów są dziś regionalne stacje radiowe, z których jednak niezwykle trudno jest awansować na ogólnopolską komercyjną antenę.

2 proc. na słuchanie Czyżby zatem w Polsce roiło się od następców Ich Troje, Feela i Raz Dwa Trzy, którzy osiągnąć sukcesu nie zdołają, bo im

wielcy gracze na to nie pozwalają? Niekoniecznie, bo to my, słuchacze, o tym zadecydowaliśmy.

Dziesięć lat temu troje brytyjskich psychologów – John Sloboda, Susan O’Neill i Antonia Invaldi – zbadało rolę muzyki w naszym codziennym życiu. Okazało się, że piosenki towarzyszą nam wszędzie: gdy pracujemy, uczymy się, jedziemy samochodem czy sprzątamy. Gdyby jednak w naszym planie dnia poszukać momentów, w których tylko i wyłącznie słuchamy muzyki, to średnio poświęcamy na to 2 proc. naszego czasu. Mówiąc obrazowo – coś nam musi szemrać w tle, ale pełne skupienie na słuchaniu stało się nam obce.

- Muzyka powszednieje, staje się czymś zwyczajnym, codziennym. Może właśnie dlatego, że jest jej więcej niż kiedykolwiek w przeszłości - komentuje socjolog kultury Mirosław Pęczak. Dalszy wniosek nasuwa się sam – skoro słuchamy nieuważnie, to najlepiej przyjmujmy to, co znamy, czyli zgrane już do bólu „złote przeboje”.

Złodzieje na widowni Lista OLIS wymyka się jednak rzeczywistości, wszak odnotowuje jedynie sprzedaż płyt kompaktowych, które dziś kupują już jedynie resztki kolekcjonerów przyzwyczajonych do materialnego nośnika, okładki i niepowtarzalnego uczucia towarzyszącego rozrywaniu skrywającej je folii. Ich dzieci są już niewrażliwe na ten romantyzm – muzyki słucha się dziś z MP3 albo wprost z internetu, gdzie na YouTube znaleźć można dosłownie każdy utwór świata. Nie trzeba go już posiadać – wystarczy świadomość, że można go włączyć w każdej wolnej chwili. Równocześnie nowe pokolenie nie chce płacić za muzykę w postaci plików – branża muzyczna w USA czerpie z tego rodzaju dystrybucji ponad połowę przychodów, w Polsce zaś... około 4 proc.

- Gdy widzę na swoich koncertach podczas jednej trasy łącznie kilkanaście tysięcy ludzi, a wiem, że sprzedałem 2-3 tysiące egzemplarzy nowej płyty, to muszę bardzo z sobą walczyć, by nie patrzeć na większość widowni jak na złodziei - mówi obrazowo zastrzegający anonimowość znany polski muzyk. I przyznaje, że tylko koncerty pozwalają mu utrzymywać się z muzykowania, bo nagrywanie nowych piosenek tylko z myślą o płycie to dziś finansowe samobójstwo.

Nie ma się zatem co dziwić, że organizacje zbiorowego zarządzania prawami autorskimi będą coraz mocniej naciskać na większe opłaty za muzykę odtwarzaną w aucie taksówkarza, gabinecie fryzjerskim czy supermarkecie. Przestajemy indywidualnie kupować muzykę, ale czujemy się fatalnie, gdy wokół nas robi się cicho.

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 38

2011-01-10 16:37:20

Przegląd prasy polskiej

Zbiory polskiego króla w Dulwich Picture Gallery Dwusetlecie istnienia świętowała najstarsza publiczna galeria w Wielkiej Brytanii - Dulwich Picture Gallery, której powstanie wiąże się z osobą ostatniego króla Polski, Stanisława Augusta Poniatowskiego.

W 1790 r. zlecił on dwóm londyńskim handlarzom sztuki, Noelowi Desenfansowi i Peterowi Francisowi Bourgeois, późniejszym założycielom galerii Dulwich, zakup kolekcji obrazów w celu ufundowania polskich zbiorów narodowych. Nie szczędzili oni trudu ani pieniędzy, kupując dzieła najbardziej wówczas znanych malarzy. Po trzecim rozbiorze Polski w 1795 r. król Stanisław August został jednak zmuszony do abdykacji, zanim zdołał za obrazy zapłacić. Bourgeois próbował początkowo zainteresować kolekcją British Museum, ale stosunki z powiernikami tej instytucji nie układały mu się.

Dlatego w testamencie zapisał kolekcję słynnej szkole dla chłopców od 7-18 roku życia, Dulwich College, zastrzegając, iż obrazy muszą być dostępne do wglądu dla publiczności.

Jednym z najcenniejszych płócien wystawionych z okazji jubileuszu jest obraz flamandzkiego mistrza Johannesa Vermeera znany jako „Lekcja Muzyki”, wypożyczony na tę okazję z galerii Elżbiety II. W 2011 r. będzie można także oglądać inne wielkie dzieła, przeniesione czasowo ze słynnych światowych galerii. W czerwcu 2009 r. w ramach obchodów Polska!Year w Wielkiej Brytanii w Dulwich Gallery zorganizowano wystawę upamiętniającą związki galerii z Polską. Z Zamku Królewskiego i Muzeum Narodowego w Warszawie sprowadzono pięć znanych portretów króla Stanisława Augusta, m.in. władcy w stroju koronacyjnym, namalowany przez Marcello Bacciarellego.

JS

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 39

Reklama: 020 3026 6550

39 2011-01-10 16:37:34

Kultura i sztuka POSK

POSK

Dancing 15 stycznia, godz. 20.00

Zapraszamy na dancing przy muzyce zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem redakcji Polish Express i Panoramy.

MANCHESTER

POSK

Wystawa „The long road to freedom Poland 1940”

Koncert charytatywny „Pomóż Oliverkowi Ujrzeć Słońce”

Kabaret Łowcy.B

Do 21 stycznia, godz. 10.0021.00

21 stycznia, godz. 19.00

Łowcy.B to kabaret z Cieszyna, powstały w 2002 r.

Założyli go studenci Uniwersytetu Śląskiego. Na scenie prezentują absurdalny humor z licznymi elementami pantomimy.

W 2003 r. kabaret Łowcy.B zwyciężył w Przeglądzie Kabaretów PaKA, a w latach 2004-2006 dwa razy wygrał

„The long road to freedom” to wystawa upamiętniajaca wydarzenia z 1940 r. Jej oficjalnego otwarcia dokonała JE Ambasador Rzeczpospolitej Barbara Tuge-Erecińska.

Ta impreza to koncert charytatywny na rzecz potrzebującego kosztownej operacji Oliverka.

Zagrają DonGuralEsko i Waldek Kasta oraz dj Hen, Duchu, Qlop, Kafu & Szo.

Jeśli chcesz, aby zespół Monis zagrał w Twoim klubie lub restauracji, zadzwoń do Roberta: 078 216 777 69

29 stycznia, godz. 19.00 30 stycznia, godz. 17.00 Ogólnopolski Festiwal Piosenki Kabaretowej O.B.O.R.A.

POSK Sala Teatralna 238-246 King Street West London W6 0RF Kontakt: +44(0)2087411887 Cena: £23/ £20

Bilety do nabycia w polskich sklepach.

Więcej informacji na: http:// www.PomocDlaOlivera.co.uk POSK Club (IV piętro) 238 – 246 King Street West London W6 0RF Cena: £6

POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Kontakt: 020 8741 1940, admin@posk.org

Club Sound Control 1 New Wakefield Street M1 5NP Manchester Cena: £20

PATRONAT PANORAMY

Warsztaty fotograficzne

POSK

THE UNDERWORLD

Koncert Closterkeller

Wystawa malarstwa Małgorzaty Rynarzewskiej

12 lutego, godz. 19.00

WATERSIDE PROJECT SPACE

Wystawa Marcina Dudka i Bena Washingtona

6-18 lutego 22-23 stycznia Zapraszamy na Warsztaty Fotografii Cyfrowej, organizowane pod patronatem „Panoramy”.

Zajęcia są skierowane do każdego posiadacza aparatu cyfrowego, który chciałby się nauczyć w pełni z niego korzystać. Jednak przede wszystkim, są wspaniałą okazją, aby poznać tajniki dobrej fotografii. Dowiesz się m.in. jaką rolę odgrywa perspektywa, zobaczysz, na czym polega poprawna kompozycja obrazu, uzyskasz informacje na temat programów dedykowanych i trybu manualnego.

Warsztaty poprowadzi Piotr Apolinarski, fotoreporter m.in Polskiej Agencji „Forum”

Więcej informacji: www.warsztatyfotograficzne.co.uk.

CA House 1 Northey Street Limehouse Basin London E14 8BT Cena: £ 74

Małgorzata Rynarzewska ukończyła Akademię Sztuk Wizualnych w Poznaniu.

Zajmuje się malarstwem, scenografią, konserwacją zabytków, architekturą wnętrz i terenów zielonych, wystawiennictwem, edukacją dzieci i młodzieży, a także prowadzi zajęcia malarskie na Uniwersytecie Trzeciego Wieku. Jej obrazy znajdują się w licznych kolekcjach w Polsce, Niemczech i Szwajcarii. Malarski świat Małgorzaty Rynarzewskiej jest klarownym obrazem jej samej – kobiety delikatnej i wrażliwej, a równocześnie silnej i zdecydowanej, bo odważnie budującej siebie, własne życie i warsztat artystyczny. Bohaterka obrazów Małgorzaty Rynarzewskiej poszukuje siebie, tworzy i kreuje, bo tylko w ten sposób kobieta jest w stanie walczyć o swoje prawa. Świadoma swojego piękna

i siły jest uosobieniem tego, co dla artystki najważniejsze w kobiecie. Walory kolorystyczne, kompozycyjne i fakturalne tego malarstwa powodują, że wpisuje się ono silnie w przestrzeń ekspozycyjną i z równą siłą oddziaływuje na odbiorcę.

www.rynarzewska.com POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Kontakt: +44(0)2087411887

Closterkeller to najpopularniejszy polski zespół wykonujący gothic rock. Powstał w 1988 r. Jest uważany za prekursora gatunku w Polsce.

Bilety do nabycia na: www.ticketweb.co.uk, www.plyty.co.uk The Underworld 174 Camden High Street London, NW1 0NE Tel.: 020 7482 1932 www.theunderworldcamden.co.uk Cena: 15£ w przedsprzedaży/ 18£ przed wejściem

Do 20 lutego Artyści Marcin Dudek i Ben Washington na wystawie „I will eat this sleepy town” przedstawią dwie, korespondujące ze sobą instalacje. Obie prace w monumentalnej formie poruszają kwestie potrzeby parcia do przodu, rozwoju poprzez drążenie w ziemi, tudzież wspinaczkę wzwyż. W dwóch perspektywach ujęty jest również efekt tych dążeń – pochłonięcie przez ziemię albo zatracenie w chmurach.

Otwarcie wystawy: 12 stycznia, godz.18.30-21.30 Godziny otwarcia: środa - sobota: 11.00 - 18.00 niedziela: 11.00 - 16.00 pierwszy czwartek każdego miesiąca: 11.00 - 21.00 Więcej informacji na: www. watersideprojectspace.org.

Waterside Project Space Unit 8, Waterside 44-48 Wharf Rd London N1 7UX

40 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 40

2011-01-10 16:38:00

Przegląd prasy polskiej

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 14.01 FLUSHED. Electro, Techno, Pop. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL), godz. 19:30

don (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

Guanabara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 19:00

WYGRAJ Z PANORAMĄ BILETY DO NAJLEPSZYCH LONDYŃSKICH KLUBÓW

JAMES BLAKE LIVE. Electro. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9

RIO! Z ANNE SAVAGE & BK @ THE DEN AND CENTRO

7AY), godz. 20:00

KING’S CROSS, N1 9NL), GODZ. 23:00

29.1.11, GODZ. 22.00.

Gallery @ The DEN and CENTRO, 16a-18 West Central St, London WC1A 1JJ Doors . www.riotinlondon. com/. Cena: £8 Advance, £5 Earlybird.

LA DOLCE VITA. Electro, Club.

Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), MINIMALISE. Partytunes. Babalou (The Crypt, St Matthew’s Church, SW2 1JF), godz. 22:00

LOCKED IN. Electro, House. The Westbury (34 Kilburn High Rd,

NW6 5UA), godz. 20:00

15.01.2011

Aby dostać od nas bilety - wysyłajcie maile na karnet@panorama24.co.uk w temacie wpisując RIOT!.

godz. 22:00

FABRIC. Minimal, Techno, House.

Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 23:00

FEAST PRESENTS: ALLDAYER.

BASS RATE. Dubstep, Drum’n’Bass.

Cable (Bermondsey Street Tunnel,

SE1 3JW), godz. 23:00

DEEP END SOUNDSYSTEM. Alternative. Cargo (83 Rivington St,

House, Techno. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL), godz. 15:00

21.01.2011

BIGFISH AFTERHOURS. House, Techno, Disco. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

DEATHWISH DISCO. Dance, Disco.

93 Feet East (150 Brick Lane, E1

CARWASH. 70’s, 80’s, Disco, Funk.

Aquarium (256-260 Old Street,

ERGH 5. Dubstep, Drum’n’Bass.

Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

6QL), godz. 19:30

EC1V 9DD), godz. 22:00

EC2A 3AY), godz. 20:00

LOVECHILD: SNOWBALL. House, Electro, Club. Fire (South Lambeth

HAPPY GO LUCKY V SWAGGER. House. East Village (89 Great

Road, SW8 1RT), godz. 23:00

Eastern St, EC2A 3HX), godz. 21:00

ONE DIRECTION. 80’s, 90’s, Pop, R&B. Heaven (Charing Cross Arches, Villiers Street, WC2N 6NG), godz. 22:30

BLOW. Techno, Electro, House.

Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

SONDCRASH: THE SELECTER. Reggae, Dance, Ska. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:00

SYMPTOMATIC PRESENTS. Pop, Rock, Alternative. Cargo (83 Riving-

ton St, EC2A 3AY), godz. 18:00

MUEVETE. Latin. Notting Hill Arts Club (21 Notting Hill Gate, W11 3JQ), godz. 20:00

FLAWLESS. Electro, House. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

ON THE REAL. Urban, Hip-Hop, Funk. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00

22.01.2011

GILLES PETERSON’S WORLDWIDE AWARDS. Club, Underground.

Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 19:00

SYSTEMATIC SESSIONS. Techno, Club, Electro. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz.

23:00

A BUNCH OF CUTS. House, Electro.

Cable (Bermondsey Street Tunnel,

MANIC STREET PREACHERS. Alternative, Rock. O2 Academy Brixton (211 Stockwell Road, SW9

EC1M 3HN), godz. 22:00

SANCHO PANZA. House. East Village (89 Great Eastern St, EC2A

NIGHTOWL. House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria,

THE GALLERY PRES GARETH EMERY & MARCO V. House, Electro, Techno. Ministry of Sound (103

SUPERNOVA’S ALL STAR BIRTHDAY. House, Electro. Egg (5-13 Vale

COMMUNITY VS FILL YER BOOTS. House, Electro, Techno. Plan B (418

SONOGAMA. House. East Village (89 Great Eastern St, EC2A 3HX), godz. 21:00

FABRIC LIVE. Minimal, Techno, House. Fabric (77a Charterhouse,

SE1 3JW), godz. 22:00

3HX), godz. 21:00

Gaunt St, SE16DP), godz. 22:30

Royal, N7 9AP), godz. 22:00

MANIC STREET PREACHERS. Rock, Alternative. O2 Academy Brixton (211 Stockwell Road, SW9

FABRIC. Minimal, Techno, House.

Fabric (77a Charterhouse, EC1M

3HN), godz. 23:00

RISE OF THE KRAKEN. Rock, Metal, Alternative. Scala (275 Pentonville

MOREONTHEDOOR.COM PRESENTS JANUARY SALES. Hardtrance, Hardhouse. Hidden

9SL), godz. 19:00

Road, King’s Cross, N1 9NL), godz.

23:00

(100 Tinworth Street, SE11 5EQ), godz. 21:00

9SL), godz. 19:00

SW1V 1JR), godz. 22:00

Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00

TECH:NOLOGY 6TH BIRTHDAY. Jungle, Dubstep. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

LATEX WORKSHOPS SPONSORED

BY RADICAL RUBBER. . The Vibe Bar (91 Brick Lane, E1), godz. 9:00

SOCA FRENZY. Partytunes. Scala (275 Pentonville Road,

FABRIC LIVE. Minimal, Techno, House. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 22:00 FAVELA BLOCPARTY. Partytunes, Funk, House. Guanabara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 20:00

MOOCH 2ND BIRTHDAY FEAT TIMID BOY & KEVIN GRIFFITH. Minimal. Cargo (83 Rivington St,

EC2A 3AY), godz. 20:00

CHERRYJAM SATURDAY. House, Electro, Pop. Cherry Jam (58 Porchester Road, W2 6ET), godz.

19:00 SHELTER ME. Trance, Hardstyle.

Hidden (100 Tinworth Street, SE11

5EQ), godz. 22:00

GLAMOROUS. Partytunes. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill,

LIAISON. House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

COMMUNITY. Techno, Electro, House. Plan B (418 Brixton Road,

Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00

WIG OUT. Indie, Rock, Pop, R&B. The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

SW11 1TT), godz. 22:00

CLUB NME. Alternative, Indie, Rock.

Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:30

TALKING AT ME. Alternative. Notting Hill Arts Club (21 Notting Hill Gate, W11 3JQ), godz. 19:00

DAVE KELLY. Partytunes, Dance. On Anon (London Pavillion, Picadilly,

THE BIRTHDAY SESSION AKA ARIANNA, SAYTEK LIVE & R.. The Russian Bar (, E2 8AS), godz.

22:00

W1V 9LA), godz. 19:00

THE BIRTHDAY SESSION (aka Arianna, Saytek live & R. Detroit, MIMO. House, Electro. East Village NEVERLAND CHARITY PARTY. House, Electro, Disco. Pacha Lon-

(89 Great Eastern St, EC2A 3HX), godz. 21:00

WORLD SERIES BRAZIL. Latin.

Techno, Deep. The Russian Bar

(, E2 8AS), godz. 22:00

JUICEBOX. Partytunes. The Westbury (34 Kilburn High Rd, NW6 5UA), godz. 20:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Kluby KrzysiekT.indd 47 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 41

Reklama: 0208 96 444 883026 wew.6550 480 Reklama: 020

47 41 2011-01-10 14:45:58 16:38:00

Kobieta

Chcesz wyglądać jak gwiazda?

Idź na botoks Zastrzyki odmładzające z botoksu i kwasu hialuronowego to już nie atrybut gwiazd ekranu.

Nasze panie, mieszkanki Śląska i Zagłębia, czerpią z dobrodziejstw medycyny kosmetycznej pełnymi garściami.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

C

hoć wydaje się to nieprawdopodobne, pełniejsze usta, gładkie czoło, likwidacja kurzych łapek czy lwich bruzd wokół nosa można sobie załatwić, wchodząc do gabinetu

HOROSKOP

Baran (21.III - 20.IV) Przed Tobą bardzo miły tydzień, który najbardziej sprzyjać będzie przedsięwzięciom kulturalnym i twórczym. Może nawet nastąpi rozkwit Twoich talentów.

Emocjonalna huśtawka może stać się przyczyną nieporozumień z najbliższymi. Postaraj się trzymać nerwy na wodzy.

Byk (21.IV - 20.V) Nadchodzący tydzień będzie sprzyjał wszelkim podsumowaniom i porządkom. Przydadzą się w każdej dziedzinie Twojego życia. Przemyśl, co jest dla Ciebie ważne, podejmij decyzje dotyczące związku i wspólnego życia. W domowe obowiązki wciągnij partnera, który aż się pali do pomocy.

42 10_Pano_kobieta.indd 42

niemal z ulicy. Niemal, bo w stolicy regionu na zabieg w renomowanych gabinetach trzeba się wbijać z terminem na dwa tygodnie do przodu, a w Gliwicach znajdzie się wolna godzina gdzieś w przyszłym tygodniu.

Oczywiście, najbardziej popularne zabiegi to wstrzykiwanie toksyny botulinowej, czyli botoksu, oraz wypełnianie bruzd kwasem hialuronowym. - Zabiegi dobieramy adekwatnie do potrzeb pacjentów. Im młodsza skóra tym szybciej

Bliźnięta (21.V - 21.VI) Bez obaw możesz się zaangażować w trudne sprawy i wymagające przedsięwzięcia.

Będziesz mieć pole do popisu, niejednego zadziwisz. Zrobisz wrażenie na swoich przełożonych. Twoje decyzje będą śmiałe, ale bardzo trafne. W związku postaraj się o więcej wyrozumiałości wobec wad partnera.

Lew (23.VII - 22.VIII) Wybierz się na szalone zakupy.

To dobry sposób na poprawę nastroju. Ciesz się swoim niedawnym sukcesem. Udowodniłeś, że potrafisz nawet z podbramkowej sytuacji wyjść obronną ręką. Nie wymiguj się od pomocy przyjaciołom. Liczą na Twoją cenną radę i chłodną ocenę sytuacji.

Rak (21.VI - 22.VII) W pracy nie licz na konkretne zmiany. Mimo Twoich starań, awans i podwyżka przejdą Ci koło nosa. Oby nie pozbawiło Cię to entuzjazmu do dalszego działania. Cierpliwe czekaj na okazję do pokazania pełni swoich możliwości. Podróż z rodziną dobrze zaplanuj, nie lubisz przecież niespodzianek.

Panna (22.VIII - 22.IX) Bardzo duża zmiana w sytuacji finansowej sprawi, że otworzą się przed Tobą zupełnie nowe perspektywy. Możesz wziąć pod uwagę nowe możliwości.

Zmiana mieszkania nareszcie będzie możliwa. W pracy też zmiany na lepsze.

Nareszcie poczujesz, że wszystko dobrze się ułoży.

24.co.uk 2011-01-10 17:16:38

Przegląd prasy polskiej

Polacy piękni, znani i zoperowani

są widoczne rezultaty i tym mniej zabiegów jest potrzebnych, aby osiągnąć wymarzony wygląd. By podobny efekt otrzymać u pań z dojrzałą skórą, sięgamy po mocniejsze środki np. wprowadzanie w skórę kwasu polimlekowego czy hialuronowego - usłyszeliśmy w jednym z gabinetów.

Pani Alina pierwszy raz na botoks zdecydowała się w zeszłym roku, kiedy skończyła 45 lat. Wtedy zlikwidowała sobie kurze łapki. - Efekt był super, dlatego teraz postanowiłam pójść na całość. Tydzień temu wygładziłam czoło i bruzdy okołonosowe. Po wypełnieniach, miałam delikatne opuchnięcie i zaczerwienienie, ale już po godzinie bez obaw mogłam wyjść na spotkanie. Po dwóch dniach skóra była zupełnie gładka - opowiada.

Chwalenie się zabiegami nie jest u nas jeszcze w modzie, więc gdy zobaczymy dziwną zmianę w wyglądzie koleżanki albo kolegi z pracy, raczej nie usłyszymy od nich przyznania się do użycia wspomagaczy. A szybkie poprawianie urody bez skalpela nie kończy się przecież na twarzy czy dekolcie. Nowością są zabiegi odmładzające dłonie, które najszybciej zdradzają wiek.

Za ich modelowanie trzeba jednak zapłacić co najmniej 1200 zł. Tańsza jest mezoterapia twarzy – od 250 zł w górę, a botoks kurzych łapek to wydatek 500 zł.

SŁAWOMIR CICHY

Waga (23.IX - 22.X) Nie pocieszaj się robieniem zakupów. Twoja radość nie potrwa długo, zadowolenie z zakupionych rzeczy przyćmią gigantyczne rachunki i puste konto. Lepiej wybierz się z przyjaciółmi na imprezę, nadrób zaległości w lekturze, posłuchaj dobrej muzyki. Partner spróbuje poprawić Ci nastrój wypróbowaną metodą.

Skorpion (23.X - 21.XI) Przestań wykręcać się od rodzinnego czy towarzyskiego spotkania. Jeśli jest zaplanowane od dłuższego czasu, nie wypada Ci nagle tego odwoływać. Może się okazać, że będzie bardzo miło, a poza tym zyskasz bezcenne informacje. Nawet nie wiesz, jak bardzo mogą przydać się już wkrótce.

Krzysztof Ibisz, prezenter telewizyjny Po operacji likwidującej brzydkie wory pod oczami 45-letni Krzysztof uwodzi już nie tylko muskularną sylwetką, którą zawdzięcza ciężkiej pracy na siłowni, ale też głębokim spojrzeniem ocząt bez kurzych łapek.

Kayah, wokalistka Katarzyna, z domu Szczot, (lat 43) przyznała, że brzydki, duży nos od wielu lat był jednym z jej największych kompleksów. Gdy już mogła sobie pozwolić na operację plastyczną nosa, bez wahania położyła się na stole operacyjnym.

Tomasz Jacyków, stylista i prezenter telewizyjny Człowiek modny i światowy, a do takiego miana aspiruje Tomasz, nie może straszyć ludzi pomarszczoną twarzą. 42-letni Jacyków przyznaje, że korzysta z dobrodziejstw botoksu, by mieć piękną, gładką buzię.

Agnieszka Szulim - Badziak

Agnieszka Szulim-Badziak, prezenterka telewizyjnej „Dwójki” 32-letnia dziennikarka nie ukrywa ani faktu, że powiększyła sobie piersi, ani kwoty, którą w to zainwestowała. Operacja kosztowała 13 tysięcy zł i celebrytka sama za nią zapłaciła.

(KAP)

Strzelec (22.XI - 21.XII) Nie lubisz, kiedy ktoś dyktuje Ci, co masz robić. W tym tygodniu czeka Cię prawdziwa walka o swoje prawa. Wyjdziesz z niej obronną ręką, następnym razem koledzy uszanują Twoją niezależność. Po pracy rzuć się w wir domowych obowiązków, na pewno zapomnisz o problemach służbowych.

Wodnik (20.I - 18.II) Energia będzie Cię rozpierać, a Twój dobry humor będzie zaraźliwy. Będziesz mieć mnóstwo nowych pomysłów. Pamiętaj jednak, żeby zanim zaczniesz kolejne przedsięwzięcie, dokończyć to, co już zaczęte. W przeciwnym razie znów zostaniesz z nieskończonymi projektami.

Koziorożec (21.XII - 19.I) Twoje własne potrzeby nie zawsze są najważniejsze. Czasem musisz ustąpić bliskim i zrealizować ich plan na wspólny dzień. Szybko się przekonasz, że taki kompromis bardzo się opłaca. W wolnym czasie zadbaj o siebie, poćwicz trochę, zmień styl ubierania się i fryzurę. To dobrze Ci zrobi.

Ryby (19.II - 20.III) Dyskusje z partnerem mogą prowadzić do poważnych kłótni. Jeśli nie masz na to ochoty, ogranicz swój udział do zgodnego potakiwania.

Podróże i wyjazdy odłóż na inny moment, potrzebujesz teraz regeneracji sił i odrobiny spokoju. Jeśli tylko się uda, nadrób zaległości w spaniu.

Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 43

43 2011-01-10 17:16:54

Kobieta

Kto był najlepiej ubranym mężczyzną w 2010 roku?

Według magazynu „GQ” w ubiegłym roku wśród najlepiej prezentujących się mężczyzn Poleca znaleźli się Robert Pattinson, książę Harry, Beckham junior, Jenson Button oraz sir Elton John.

J

Wspiera ednak największym wyczuciem smaku i nienagannym stylem wykazał się 20-letni aktor Aaron Johnson, znany m.in. z filmów „Iluzjonista” czy „Kick-Ass”. Wysoką pozycją może poszczycić się młodszy syn księcia Karola – Harry. Został doceniony za swój luźny styl. Zawsze wygląda Konkursy bardzo dobrze, dając jednocześnie do zrozumienia, że dobór stroju nie jest najważniejszą częścią jego dnia. Na uwagę zasługuje również wzrastająca, a właściwie dopiero dorastająca, ikona stylu – ośmioletni Romeo Beckham. Syn słynnego piłkarza CZYTELNICY debiutuje na liście na pozycji Piszą26., ale już wpadł w oko znawcom mody. W notowaniu wyprzedził nawet księcia Williama.

J.S.

porady eksperta

Czy w wyniku operacji nosa można stracić węch?

Czy operacja nosa w części kostnej i chrzęstnej (spiłowanie garba, obniżenie i zwężenie nosa) zmieni coś w jego funkcjonowaniu? Podobno w wyniku takiej operacji można stracić węch.

Dużo zależy od tego, jak funkcjonował nos przed operacją. Wielu pacjentów niezależnie od zabiegu odczuwa różne niedogodności

związane z narządem węchu. Często narzekają na nawracające nieżyty, uczucie zatkanego nosa i dyskomfort związany z subiektywnym odczuciem upośledzonego oddychania.

Najczęściej przyczyną jest krzywa przegroda nosowa. Wówczas pacjenci decydują się na operację mającą na celu zarówno poprawę wyglądu zewnętrznego nosa, jak i rozwiązanie problemów laryngologicznych.

Jeżeli przed zabiegiem pacjent miał krzywą przegrodę nosową i celem zabiegu jest również jej wyprostowanie, to oczywiście zabieg przyczyni się w znaczący sposób do poprawienia komfortu oddychania. Teoretycznie istnieje ryzyko zubożenia węchu (utraty – zdecydowanie nie!), jednak w praktyce nie zdarzają się takie przypadki, a już na pewno nie spotkałam się z

nimi w mojej praktyce lekarskiej.

Znane są mi natomiast przypadki pacjentów, którzy twierdzą, że po operacji zauważyli u siebie znaczne wyczulenie węchu.

dr Grażyna Jurek, specjalista chirurgii plastycznej w klinice Artplastica

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

44 10_Pano_kobieta.indd 44

24.co.uk 2011-01-10 17:16:56

10a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Odpręż się na gwoździach

Bed of Nails ma także za zadanie ulżyć twoim bolącym plecom, poprawić krążenie, trawienie oraz podnieść poziom „wewnętrznej energii”. Co prawda posłanie nie jest

z zardzewiałych dziewięciocalowców, tylko z kawałków plastiku, ale i tak jest ekstremalnym sposobem wypoczynku. Specjaliści przekonują, że to na prawdę działa. Jeśli więc pragniesz się zrelaksować w oryginalny sposób, pomoże ci Bed of Nails.

Coś dla niej

Producent tego gadżetu przekonuje, że leżenie na 6440 gwoździach (nie licząc opcjonalnego podgłówka) to coś, co jest niezbędne dla pełnego relaksu.

Cena produktu wynosi £44. Zagłówek to dodatkowy koszt £22.

Czyściutka komórka Naukowcy dowodzą, że twoja komórka ma na sobie więcej bakterii i drobnoustrojów niż statystyczna muszla klozetowa.

Phone Sanitizer to świetny wybór dla każdej kobiety, która ponad wszystko ceni sobie czystość.

Młode mamy zaś bez obaw dadzą dzieciom do rączek swój telefon, który często uwielbiają, co niestety czasem kończy jego pogryzieniem lub zaślienieniem.

Violight UV Cell Phone Sanitizer to gadżet, który za pomocą zabijającego zarazki światła ultrafioletowego sterylizuje niewielkie urządzenia, takie jak telefon, słuchawki czy odtwarzacz MP3. Violight UV Cell

Produkt dostępny jest na www.violight.com.

Telewizor jak dzieło sztuki Jeśli pragniesz, aby twój dom wyglądał stylowo i elegancko, potrzebna ci będzie rama na telewizor.

Myszka dla podróżniczek Travel Butterfly, czyli model z pięknym motywem motyla, z pewnością przypadnie do gustu paniom, które dużo podróżują.

zwija automatycznie po zakończeniu pracy. Dzięki temu praca z laptopem podczas podróży i wyjazdów, w pociągu i przy kawiarnianym stoliku, nie będzie sprawiać problemów.

Jeśli lubisz gadżety, które są nie tylko wysokiej jakości, ale i ładnie wyglądają, to na pewno przekona cię ta nowoczesna myszka Travel Butterfly. Motyw motyla wywołuje uśmiech na każdej twarzy. Ponadto myszka jest bardzo wygodna w użyciu i świetnie sprawdza się na każdej powierzchni. Co więcej, przewód nigdy się nie plącze i

Cena produktu wynosi ok. £25.

Frame Your TV to brytyjska firma, która wykonuje na zamówienie stylowe ramy dla płaskoekranowych telewizorów, sprawiające, że wyglądają jak obrazy i - jak obrazy - można je powiesić na ścianie. Ponieważ wykonanie każdej ramy poprzedzają konsultacje w domu klienta, możesz mieć pewność, że to, co zawiśnie, będzie się idealnie komponować z wystrojem Twojego wnętrza.

Cena ramy wynosi ok. £500-740.

Więcej informacji na www.frameyourtv.co.uk.

Cyfrowa książka kucharska Żadna Pani lubiąca gotować nie oprze się tej elektoroniczej książce kucharskiej. Urządzenie jest produkcji firmy Belling i zostało nazwane Media Chef.

Powstało ono przy współpracy z jednym z najbardziej znanych i najbardziej cenionych kucharzy w Wielkiej Brytanii, czyli Brianem Turne-

rem. Gadżet na razie mieści w sobie 48 przepisów (z filmikami!), jednak liczba ta będzię się stale powiększać.

W zestawie z urządzeniem znajduje się pilot. Oprócz funkcji książki kucharskiej, gadżet może też służyć jako cyfrowa ramka na zdjęcia, odtwarzacz multimediów lub kalendarz.

Cena produktu wynosi £170.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Pano_kobieta.indd 10a_gadzety.indd 45 45

oprac. A.M. Reklama:020 0203026 30266550 6550 Reklama:

45 45 2011-01-10 17:15:43 17:16:57 2011-01-10

Plotki

Aguilera planuje kolejny ślub!

Piosenkarka bardzo szybko zapomniała o swoim nieudanym małżeństwie z Jordanem Bratmanem i już czuje się gotowa na nowy związek.

ny. Piosenkarce bardzo zależy na dobrych relacjach jej narzeczonego z rodziną. Para planuje ślub i wierzy, że jest sobie przeznaczona.

Christina nie ukrywała długo swojego romansu z Mattem Rutlerem. Jakiś czas temu piosenkarka poznała już całą rodzinę swojego nowego partnera, a na święta zabrała do niego swojego synka Maxa. Magazyn „Star” informuje, że mama Rutlera po bliższym poznaniu Christiny uznała, że jest ona idealną kandydatką na żonę dla jej syna. Z kolei podczas imprezy sylwestrowej Matt poznał całą rodzinę swojej ukochanej.

Na przyjęciu byli jej siostra, brat i matka.

Wszyscy bardzo polubili nowego partnera Christiny. Zauważyli także, że Matt jest w niej mocno zakocha-

Matka Biebera o swoim synu

Justin Bieber ma spore wsparcie w osobie swojej mamy. W najnowszym numerze „Vanity Fair” ukazały się artykuł, sesja zdjęciowa oraz rozmowa z młodym gwiazdorem.

Dziennikarze zapytali także matkę Justina o jego karierę, wczesne dzieciństwo oraz o to, skąd wziął się jego muzyczny talent. Zdaniem Pattie, jej syn jest cudownym dzieckiem, które na ziemię zesłał… sam Bóg. Matka Biebera wyznała, że jako nastolatka była bardzo wierząca, więc gdy zaszła w ciążę, zrozumiała, że to podarunek dla niej. Justin przyszedł na świat, żeby napełnić go światłem i inspirować ludzi. - Bóg zesłał mojego syna - podkreśliła wzruszona matka gwiazdora.

46 11_Plot.indd 46

Arquette ma problemy z alkoholem Małżeństwo Courtney Cox i Davida Arquette długo wydawało się jednym z najbardziej udanych w Hollywood.

Niedawno okazało się jednak, że aktorska para postanowiła się rozstać.

Gwiazda serialu „Przyjaciele” znalazła już podobno pocieszenie w ramionach kolegi z planu.

Z kolei jej mąż znalazł pocieszenie w alkoholu. Ciągłe imprezy i picie szybko wymnkęły mu się spod kontroli. Aktor

tuż po Sylwestrze zgłosił się na odwyk. Przyznał, że ma problem z alkoholem i cierpi na depresję. David nie radzi sobie z rozstaniem, ciągle ma złamane serce i nie potrafi zaakceptować zmian w swoim życiu – donosi magazyn „People”. Arquette sam publicznie przyznał się do swoich problemów, dzwoniąc po pijaku do jednej ze stacji radiowych, by poskarżyć się na swój los. Courtney powiedziała, że podziwia byłego męża za decyzję o chęci odzyskania kontroli nad swoim życiem i zamierza go wspierać.

Wynajęli nianie pracujące 24 h na dobę

Kolejna aktorska para rozstała się

Lovato i Gomez już nie są przyjaciółkami

Elton John i jego partner, David Furnish, kilka dni temu zostali rodzicami małego Zachary’ego, którego urodziła dla nich surogatka.

Przez długi czas to Macaulay Culkin był gwiazdą numer jeden w tym związku. Jednak w ostatnich miesiącach dużo głośniej było o Mili Kunis.

Selena Gomez i Demi Lovato przez wiele lat były najlepszymi przyjaciołkami. Poznały się na planie programu dla dzieci „Barney and Friends”.

Elton i David zakupili nowe mieszkanie sąsiadujące przez ścianę ze swoim pierwszym. Jedno zajmuje ich synek z nianiami, drugie – świeżo upieczeni ojcowie. Mały Zachary ma więc swoje własne mieszkanie oraz dwie panie zajmujące się tylko nim przez 24 h na dobę. Mówi się, że John i Furnish mimo tego, że bardzo chcieli mieć dziecko, to pragnęli uniknąć tak nieprzyjemnych momentów, jak płaczące w nocy niemowlę. Dlatego też zdecydowali się na dodatkowe mieszkanie.

Aktorka zaczęła funkcjonować zupełnie samodzielnie, a jej rola w „Czarnym łabędziu” okazała się strzałem w dziesiątkę, jeśli chodzi o planowanie kariery. Tymczasem w życiu prywatnym gwiazd doszło do zmian. Mila i Macaulay rozstali się jakiś czas temu.

Nie chcieli jednak zdradzać tej informacji w trakcie promowania filmu z Kunis. Ośmioletni związek aktorskiej pary należy zatem do przeszłości.

Ostatnio jednak drogi obu aktorek znacznie się od siebie oddaliły. Demi miała podobno za złe przyjaciółce fakt, że ta zbliżyła się do Taylor Swift. Potem Lovato zaczęła się spotykać z jednym z braci Jonas i relacje z Seleną jeszcze bardziej osłabły. Teraz Demi po rozstaniu z chłopakiem stara się uleczyć złamane serce, Selena natomiast nie martwi się problemami byłej przyjaciołki i romansuje z Justinem Bieberem.

24.co.uk 2011-01-10 16:33:04

Przegląd prasy polskiej

POLISH COMMUNITY ONLINE

Będzie zeznawał na korzyść lekarza?

POLACY NA WYSPACH

Najstarszy syn Michaela Jacksona, Prince, może być wezwany do złożenia zeznań w sprawie śmierci swojego ojca.

NICK: MONIA77 Imię: Monika Hrabstwo (UK): Berkshire Rok przyjazdu do UK: 2009 Data urodzenia: 05-09-1977

13-latek ma być poproszony przez obrońców doktora Conrada Murraya, osobistego lekarza wokalisty, na wstępne przesłuchanie w sądzie w Los Angeles. Lekarzowi grozi kilkanaście lat więzenia, jeżeli przysięgli uznają, iż jest winny nieumyślnego spowodowania śmierci Jacksona. Murray nie przyznaje się jednak do winy. Jedno ze źródeł mówi, że to, co widziały dzieci tragicznie zmarłego Jacksona, może być bardzo cenne dla obrońców Murraya. Jeżeli któreś z nich kiedykolwiek widziało swojego ojca podającego sobie jakieś niebezpieczne leki, to doda to dużej wiarygodności zeznaniom lekarza. Co więcej, obrońcy chcą udowodnić, że Michael sam nielegalnie zdobywał leki, które mogą być podawane jedynie przez anestezjologów w warunkach szpitalnych.

szukaj znajomych na

www.Polacy.co.uk jest nas już ponad 14 820 Chcesz, aby Twoje zdjęcie ukazało się na łamach naszego tygodnika?

Nic prostszego, zamieść je poprzez www.Polacy.co.uk

NICK: DZODZO202

Nie planują powiększenia rodziny

Imię: Michał Jaworski Hrabstwo (UK): Middlesex Miejscowość (UK): London Województwo (PL): małopolskie Miejscowość (PL): Kraków Rok przyjazdu do UK: 2009 Data urodzenia: 29-09-1986

Nie masz dostępu do Internetu? Wyślij je na adres redakcji: PANORAMA: 603 Cumberland House, 80 Scrubs Lane, White City, London NW10 6RF, Tel: 0208 96 447 88 lub e-mail: redakcja@panorama24.co.uk

Zamieszkała obok... byłej kochanki!

Kilka dni temu świat obiegła sensacyjna wiadomość dotycząca zaręczyn właściciela „Playboya”, 84-letniego Hugh Hefnera, i 24-letniej Crystal Harris, która była jedynym z jego „króliczków”.

Szczęśliwi zakochani udzielili niedawno wspólnego wywiadu, w którym oświadczają, że nie zamierzają posiadać potomstwa.

Harris powiedziała, że od zawsze

powtarzała swojej mamie, że nie chce mieć dzieci. Marzy jedynie, by opiekować się zwierzętami.

Również Hefner powiedział, że nie planuje mieć już dzieci. W wywiadzie „króliczek” zapewnił, że 60-letnia różnica wieku między nią a narzeczonym zupełnie jej nie przeszkadza. Dodała, że to ona musi nadążąć za Hefnerem, a nie on za nią. Twórca „Playboya” ma bardzo dużo energii, która wciąż zaskakuje jego narzeczoną.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 47

Kilka dni temu Lindsay Lohan zakończyła 90-dniowy pobyt w Betty Ford Center w Rancho Mirage w Kalifornii i zakończyła odwyk.

Gwiazda zapowiada, że zaczyna swoje życie od nowa i zamierza teraz poważnie myśleć o swojej przyszłości.

Lohan zmieniła już agenta – teraz reprezentuje ją Tom Hansen,

który pomógł wyjść z nałogu uzależnionemu od alkoholu i narkotyków aktorowi, którym jest Robert Downey Jr. Jednak najciekawszy jest fakt, że po wyjściu z odwyku Lindsay wprowadziła się do mieszkania znajdującego się w bezpośrednim sąsiedztwie jej byłej kochanki, Samanthy Ronson. DJ-ka nie była podobno zachwycona tym pomysłem.

Oprac. A. M. Reklama: 020 3026 6550

47 2011-01-10 16:33:06

Męska rzecz

Po raz pierwszy historyczne auta rajdowe wyruszą do Monte Carlo z Warszawy.

Na mecie na zwycięzców zimowego rajdu czeka z pucharami książę Monako Albert II. 1 www.forbes.pl

N

iezwykły spektakl odbędzie się 27 stycznia na warszawskim placu Teatralnym. Przed publicznością „przedefilują” staruszkowie prowadzeni przez spragnionych adrenaliny poszukiwaczy przygód. Po kolei, zgodnie z otrzymanymi numerami, będą się zbliżać do linii startu, by z piskiem opon ruszyć w drogę do Monte Carlo na trasę 14. już Rallye Monte-Carlo Historique.

Warszawa, będąca przez 20 lat (do 1979 r.) miejscem startu klasycznego Rajdu Monte Carlo, znalazła się w gronie miast – obok Glasgow, Reims, Barcelony i Marakeszu – w których rozpoczyna się jego historyczna edycja. Znalazła się w nim nieprzypadkowo.

Rajd zbiega się z 60-leciem Polskiego Związku Motorowego i 90-leciem Rajdu Polskiego, który po Rajdzie Monte Carlo jest drugą najstarszą taką imprezą na świecie.

Eleganckie staruszki Na otwarciu w roli staruszków wystąpią modele aut, które jechały w klasycznym Rajdzie Monte Carlo (RMC) w latach 1955–1979. Najstarszy może mieć więc 56 lat, najmłodszy – 33. W Warszawie spodziewanych jest blisko 100 prawdziwych, a przy tym legendarnych samochodowych piękności, których nie powstydziłby się żaden kolekcjoner.

Na trasie ostatniego rajdu, odbywającego się na początku 2010 r., pojawiły się m.in.

Porsche 911 z 1965 r., Datsun 240Z (1971), Lancia Fulvia 1600 HF (1972), Alpine Renault A110 1600 SX (1977). Wiek aut wyznaczony został ściśle przez organizatora rajdu, czyli Automobile Club de Monaco, ale kierowcom nikt w metrykę nie zagląda.

Szwed Björn Waldegard, który ma wystartować z Warszawy, skończył 67 lat. Dwukrotnie zwyciężył w klasycznym Rajdzie Monte Carlo (w latach 1969–1970). W jego historycznej edycji startuje rok w rok, jakby nigdy nie zakończył sportowej kariery.

Podobnie jak 65-letni Francuz Jean Ragnotti (wygrał RMC w 1981 r.) i jego kra-

48 12_Pano_meska.indd 48

2

3

Monte Carlo jan Bruno Saby, który właśnie przekroczył sześćdziesiątkę (triumf w 1988 r.). Jak mówi dziś 92-letni portugalski reżyser Manoel de Oliveira, młodość przychodzi z wiekiem. To prawda. Portugalczyk wciąż kręci filmy.

Historyczny rajd przyciąga też setki młodych miłośników starych sportowych aut, w których elektronika miała mniej do powiedzenia niż umiejętności kierowcy. Rok w rok więc Michel Ferry, dyrektor rajdu i szef Komisji Pojazdów Historycznych Automobilklubu Monako, nierzadko musi dokonywać radykalnej selekcji. Założony bowiem limit to 300 załóg. Na szczęście Ferry coraz częściej mięknie, jak choćby przed ostatnim rajdem, do którego dopuścił około 350 aut.

Były wśród nich polskie Fiaty 125p Monte Carlo. Dwa zostały zgłoszone do styczniowej imprezy, ale lista Team Poland będzie dłuższa (w 13. edycji Rallye Monte Carlo Historique uczestniczyło sześć polskich załóg). Będą miały do przejechania 2,2 tys. km. Pojadą przez Wrocław, Drezno, Bad Homburg, Sochaux, Champagnole, Annecy i Saint André Les Alpes, gdzie 29 stycznia o godzinie 8.30 muszą się zameldować w punkcie kontroli czasu. Potem zostaną już tylko cztery godziny na dojazd do Quai Albert 1er w Monte Carlo.

To punkt zborny dla wszystkich rajdowych załóg kończący ich zlot gwiaździsty z pięciu miast startowych.

Pojawi się tam zapewne regularnie uczestniczący w rajdzie Chef’s Team, czyli zespół sławnych francuskich szefów kuchni i restauratorów. Tworzą go od lat Michel Chabran i Michel Rostang z Paryża, Jean-Paul Lacombe, właściciel sieci bistro Léon de Lyon, oraz Jacques Lameloise z Chagny w Burgundii.

Polska załoga Ale będą tam też bez wątpienia niemający nic wspólnego z gotowaniem Tomasz Jaskłowski i Piotr Bany. Przyjadą polskim Fiatem 125p Monte Carlo z numerem 52. Tak oznakowanym fiatem 125p Robert Mucha i Lech Jaworowicz w 1972 r. wygrali Rajd Monte Carlo w klasie do 1600 ccm. Na początku 2010 r. w rajdzie historycznym załoga Jaskłowski – Bany zajęła 141. miejsce. W 2011 r. chce wynik poprawić. - Im lepszy wynik, tym większa satysfakcja, ale jadę w rajdzie dla zwykłej frajdy. Liczy się sama przyjemność uczestniczenia w imprezie, w której startuje tyle sław, która odbywa się w niezwykłym miejscu i kończy galowym przyjęciem z udziałem księcia Alberta - mówi Jaskłowski.

24.co.uk 10/01/2011 17:14:17

Przegląd prasy polskiej

1. Alfa Romeo Giulietta Sprint Veloce (1959). 2. Porsche 911 SC (1979).

3. Oryginalna skórzana torba to ekskluzywna pamiątka dla każdego uczestnika Rajdu Monte Carlo. 4. Fiat X1/9 (1979).

4

startuje z Warszawy Żeby jednak na to przyjęcie trafić, najpierw trzeba dotrzeć do mety rajdu. Choć jadą w nim modele aut, które od dawna nie są już produkowane, to nie znaczy, że są wysłużone i zimowe warunki na rajdowych trasach to dla nich wielkie ryzyko. Są w tak dobrym stanie, jakby nie odczuły upływu czasu. - Ambicją uczestników jest, by auto, którym jadą w rajdzie, w największym stopniu przypominało oryginał z roku produkcji, miało wyposażenie i gadżety ze swojej epoki - podkreśla Grzegorz Gac, koordynator rajdu w Warszawie.

Tak czy inaczej, startową przepustką jest certyfikat FIA, czyli Międzynarodowej Federacji Samochodowej, potwierdzający historyczną i techniczną autentyczność samochodu lub jego rajdową przeszłość, albo też paszport FIVA (Międzynarodowej Federacji Pojazdów Zabytkowych). Taki dokument jest też podstawą przydzielenia startującego auta do jednej z czterech kategorii produkcyjnych (do końca 1961, 1962– 1965, 1966–1971, 1972–1979) i trzech klas pojemności silnika (do 1300 ccm, 1301– 2000, powyżej 2000).

Polski fiat Tomasza Jaskłowskiego mieści się w kategorii czwartej i klasie drugiej.

Jak mówi wielokrotny wicemistrz Polski w wyścigach górskich, a dziś diler motocykli Suzuki, „auto musi być seryjne, ale można je usprawnić”. Wstawić lepsze amortyzatory, unowocześnić instalację elektryczną, zamontować nową szperę, czyli blokadę tylnego mostu, a także metromierz dla pilota, nazywany potocznie haldą.

Koszty i satysfakcja ogromne Przygotowanie do rajdu trwa niemal rok, bo w grę wchodzi nie tylko kondycja samego samochodu, ale także cała związana z wyprawą do Monako logistyka. Do Monte Carlo jedzie też auto serwisowe (bo serwis, opony, części i paliwo każdy uczestnik musi sam sobie zapewnić) i przyczepa, na której rajdówka wróci do Polski. W rezultacie udział w rajdzie to koszt 17–18 tys. euro, w tym 4 tys. euro wpisowego. Ale – jak mówi Jaskłowski – satysfakcja z ukończenia rajdu jest ogromna.

Dotarcie do mety to prawdziwy wyczyn.

Całkowita trasa rajdu dla załóg startujących z Warszawy to ponad 4 tys. km, w tym 1,8 tys. km odcinków, z których wyniki liczone są w klasyfikacji generalnej i w każdej z klas. Na tych odcinkach (start do pierwszego – 30 stycznia 2011 r. o 6.30

rano) liczy się nie jak najkrótszy czas przejazdu, ale regularność, czyli umiejętność utrzymania stałej średniej prędkości (53 km/h w rajdzie 2010 r.).

Punkty kontrolne rozstawione są w miejscach nieznanych kierowcom, trzeba przez nie przejeżdżać w ściśle określonym czasie, za wcześniejsze lub późniejsze ich przekroczenie sędziowie dopisują punkty karne. Rajd wygrywa załoga, która dostanie ich najmniej.

Testów regularności jest w sumie 13.

Kłopoty z regularnością są powszechnym problemem uczestników rajdu, zwłaszcza gdy odcinki specjalne rozgrywane są w Alpach. Trzy lata temu serwisowi załogi Tomasz Jaskłowski – Tomasz Dąbrowski lawina zablokowała dojazd do auta rajdowego. - Mieli do nas 7–8 km, ale musieli nadłożyć blisko 200 km, więc opon z kolcami nie dowieźli na czas. Nie mogliśmy zbyt długo czekać.

Jadąc bez kolców, zaliczyliśmy zderzenie ze skałą - opowiada Jaskłowski. Ale rajd ukończyli. Na 158. miejscu. I dostąpili zaszczytu uściśnięcia dłoni księcia Alberta. Dostali też pamiątkowe zegarki szwajcarskiej marki Girard Perregaux. Noszą je do dzisiaj.

Bogdan Możdżyński Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_meska.indd 49

49 10/01/2011 17:14:20

Męska rzecz

Dach Stadionu Narodowego już gotowy Zakończył się montaż stalowej konstrukcji dachu Stadionu Narodowego w Warszawie. Z tej okazji odbyła się uroczystość, na której dokonano symbolicznego zawieszenia wiechy.

W

uroczystości udział wzięli Prezydent Miasta st. Warszawy Hanna Gronkiewicz-Waltz, Prezes Rady Ministrów Donald Tusk, Minister Sportu i Turystyki Adam Giersz. Operacja podnoszenia linowej konstrukcji dachu, wraz z wieńczącą go 70-metrową iglicą, trwała od 15 grudnia. Po jej zakończeniu ważący 1800 ton dach znalazł się na docelowej wysokości 34 m na płytą boiska, a czubek

iglicy wznosi się na wysokość ponad 100 m nad poziomem płynącej nieopodal Wisły. Zakończenie prac przy stalowej konstrukcji dachu było ostatnim z kluczowych momentów harmonogramu budowy.

Dwa poprzednie to zakończenie budowy konstrukcji stalowej stadionu (miało się zakończyć w czerwcu ubiegłego roku, ale opóźniło się o kilka tygodni z powodu wyjątkowo mroźnej i długiej ubiegłorocz-

nej zimy) oraz rozpoczęcie ogrzewania pomieszczeń budynku (wykonawca zdążył z tym na czas, w listopadzie). Główna polska arena na Euro 2012 do użytkowania ma zostać oddana w lipcu. Koszt budowy obiektu wyniósł 1,915 mld zł. Stadion został zaprojektowany na przyjęcie 55 tys. widzów. Na jego płycie odbędzie się mecz otwarcia mistrzostw, mecze grupowe, ćwierćfinał i jeden z półfinałów.

JS

nowinki motoryzacyjne

Pijanym kierowcom mówimy „Nie!” Nadszedł czas karnawału, celebracje i spora ilość wolnego czasu. Część może przez to stracić prawo jazdy.

50 12_Pano_meska.indd 50

24.co.uk

I jest to ten najlepszy z możliwych scenariuszy. Suto zakrapiane zabawy karnawałowe nie są jedynie zwyczajem tubylców.

Uwielbiamy się bawić, podobnie jak Brytyjczycy. Nie byłoby w tym nic złego, gdyby nie liczba kierowców, którzy następnego poranka, po długiej nocy Jacka Danielsa z Colą, wsiadają za kierownicę.

Funkcjonuje mit mówiący, że sen zabija alkohol. Ci, którzy w niego wierzą, często odbierają życie niewinnym osobom, tracąc kontrolę nad pojazdem tuż przed przejściem dla pieszych lub szkołą. Pamiętaj, że wchłonięcie przez organizm jednostki alkoholu zajmuje około godziny oraz że powinno się odczekać dodatkową godzinę po zakończeniu spożywania alkoholu. Jeśli więc o 23.00 wypiłeś 3 mocne piwa lub butelkę wina, czyli 9 jednostek alkoholu, powinieneś odczekać przynajmniej do godziny 09.00 rano, zanim usiądziesz za

kierownicą. Warto wiedzieć, że osoby, które zadeklarują chęć prowadzenia (designated drivers), mogą w wielu pubach otrzymać darmowe bezalkoholowe drinki.

Nie ryzykuj karnawału w więzieniu – pomyśl, zanim wsiądziesz za kółko.

Rubryka powstaje we współpracy z firmą Emano, która jest wydawcą i dystrybutorem publikacji dla zmotoryzowanych na Wyspach Polaków, przede wszystkim materiałów przygotowujących do egzaminów na wszystkie kategorie prawa jazdy w języku polskim w Wielkiej Brytanii.

Masz pytanie odnośnie przepisów drogowych? Zadaj je ekspertowi Panoramy! Tymek Skroban-Korzeniecki zajmuje się zagadnieniami motoryzacyjnymi w UK. Pytania wysyłajcie na redakcja@panorama24.co.uk lub SMS-em, wpisując Panorama + Twoje pytanie na numer 84 555.

Testy na prawo jazdy w UK po polsku kupuj na www.Panorama24.co.uk. Wszystkie kategorie - książki i płyty CD, DVD. Wysyłka gratis!

10/01/2011 17:14:41

Przegląd prasy polskiej

Nowa rozrywka od Manty Nowa mini konsola w linii SHARK SHG001 z pewnością nie pozwoli ci się nudzić.

Podgrzewane siedzonko Heated Portable Chair to świetne rozwiązanie dla wędkarzy i uczestników zgromadzeń na świeżym powietrzu.

węglowe, które rozgrzewają się do 48-60°C. Wbudowany akumulator wystarczy na 2,5 godziny grzania na pełnych obrotach. Każdy, kto skusi się na to krzesło, będzie mógł relaksować się na świeżym powietrzu bez względu na temperaturę.

Przenośne krzesło, oprócz wygodnej konstrukcji i ułatwiających życie dodatków, takich jak mały stolik i przydatne kieszonki, ma także wtopione w materiał cieniutkie włókna

Produkt jest dostępny na www.hammacher.com.

Nie ważne gdzie, w domu, w szkole, w podróży, czy na obozie, zawsze możesz mieć przy sobie niezastąpiony, kieszonkowych wymiarów gadżet, który zapewni ci znakomitą zabawę poprzez dostęp do ponad 100 fantastycznych gier. Na czytelnym, kolorowym wyświetlaczu LCD o przekątnej 2,6 cala zobaczysz każdy szczegół.

Dzięki wbudowanemu wyjściu słu-chawkowemu, grasz gdzie chcesz i to w optymalnych warunkach.

Czekasz na spóźniający się pociąg czy

X-Tube DTS Surround Sound Sensation to stylowo wykonany miniaturowy wzmacniacz lampowy.

Podłączony do wejścia USB znacząco podnosi jakość dźwięku z laptopa tak, że brzmi on niczym w systemie surround (DTS). Podpięte słuchawki sprawią, że oglądanie filmów i słuchanie muzyki z komputera dostarczać będzie o niebo lepszych doznań.

Jeśli jesteś fanem kina i muzyki, ten nowoczesny wzmacniacz wart jest twojej uwagi. Podniesie on z pewnością jakość korzystania z komputera. Dodatkowym atutem wzmacniacza jest to, że świetnie wygląda, gdyż świeci na niebiesko.

Cena urządzenia wynosi ok. £22.

Twój osobisty odtwarzacz 3D Cowon 3D PMP to pierwszy przenośny odtwarzacz multimediów wyposażony w wyświetlacz umożliwiający oglądanie treści 3D bez konieczności zakładania specjalnych okularów.

Do oglądania trójwymiarowych treści – zarówno zdjęć, jak i filmów w rozdzielczości Full HD – w Cowon 3D PMP służy niemały, 4,8-calowy wyświetlacz o rozdzielczości 800×400 pikseli. Stereoskopowy obraz możemy oglądać bez konieczności zakładania specjalnych okularóww, które do tej pory były niezbędne. W pełni naładowany akumulaakumula tor pozwala na

Kinowy dźwięk z laptopa

też spędzasz wiele czasu w drodze do pracy? Konsola SHG001 Shark z pewnością uprzyjemni ci ten czas.

oglądanie filmów przez 10 godzin. W przypadku odtwarzania muzyki czas ten wydłuża się do 45 godzin.

Producent nie ujawnił jeszcze daty pojawiania się produktu na rynku europejskim. W Korei cena Cowon 3D PMP wynosi 430 dolarów (model z pamięcią 32 GB) oraz 510 dolarów (64 GB).

Produkt jest dostępny na www.japantrendshop.com.

Trenuj pod dachem Jeśli zimowa pogoda skutecznie odstrasza cię od przejażdżek rowerowych, a nie chcesz rezygnować z pedałowania, stacjonarny rower treningowy nie jest jedynym rozwiązaniem.

Z pomocą przychodzi bowiem e-trainer – stojak do stabilizacji przedniego koła oraz zestaw dwóch rolek na tylne. Ta prosta

konstrukcja pozwoli na pokonywanie długich tras bez ruszania się z miejsca na „tradycyjnym” rowerze.

Już dziś rozpocznij intenstwny trening, by cieszyć się znakomitą kondycją i abyś mógł przywitać wiosnę ze wspaniale wyrzeźbioną sylwetką.

Produkt jest dostępny na www.actionbent.com.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Pano_meska.indd 51

oprac. A.M.

Reklama: 020 3026 6550

51 10/01/2011 17:14:45

Sport Łyżwiarstwo szybkie

Skoki narciarskie

ME: Niedźwiedzki ósmy, Złotkowska dziewiąta

PŚ: Czwarte miejsce Małysza w Harrachovie

Luiza Złotkowska (KS Orzeł Elbląg) zajęła 9. miejsce, a jej kolega klubowy Konrad Niedźwiedzki 8. w wielobojowych mistrzostwach Europy w łyżwiarstwie szybkim we włoskiej miejscowości Collalbo.

W sobotnim konkursie Małysz zajął trzecie miejsce. W niedzielę w pierwszej serii Polaka zdystansował Morgenstern, w drugiej Polak trafił na bardzo niekorzystne warunki na skoczni.

Choć Adam Małysz przegrał walkę o podium, reszta Polaków spisała się na miarę swoich możliwości. Stefan Hula po bardzo dobrym drugim skoku podskoczył na 18. miejsce, a Kamil Stoch potwierdził swoją równą formę, zajmując 14. lokatę.

Karolina Domańska-Ksyt (KS Pilica Tomaszów Mazowiecki) sklasyfikowana została na 16., a Natalia Czerwonka (MKS Cuprum Lubin) na 17. miejscu. Zbigniew Bródka (UKS Błyskawice Domaniewice) był 13., natomiast Roland Cieślak (KS Pilica Tomaszów Mazowiecki) 18. W niedzielnych wyścigach na 5000 m Złotkowska uplasowała się na ósmej pozycji. Triumfowała Sablikova przed Holenderkami Ireen Wuest

Po pierwszej serii było niemal pewne, że Adam Małysz zajmie miejsce na podium. Polak był trzeci i choć tracił do prowadzącego Thomasa Morgensterna kilkanaście punktów, to drugi w stawce Wolfgang Loitzl był do prześcignięcia. Niestety dla najlepszego polskiego skoczka warunki w drugiej serii nie pozwoliły mu na dalekie skakanie. 183,5 m dało Małyszowi tylko czwarte miejsce – został wyprzedzony przez Simona Ammanna i Romana Koudelkę, którzy swoje skoki oddawali w doskonałych warunkach. Małysz, Loitzl i Morgenstern nie porwali kibiców długimi skokami, ale najlepszemu z Austriaków wystarczyła spora przewaga z pierwszej serii. Podsumowując, to był dobra niedziela dla polskich skoczków.

źródło: SPORT.PL

i Diane Valkenburg. Na dystansie 1500 m najszybsza była Wuest.

Drugie miejsce zajęła mistrzyni olimpijska z Vancouver na 3000 m Sablikova, a trzecie Holenderka Marrit Leenstra. źródło: SPORTS.PL

Biegi narciarskie

Justyna znowu najlepsza!

Justyna Kowalczyk wygrała ostatni etap Tour de Ski i jako pierwsza biegaczka w historii wygrała po raz drugi z rzędu klasyfikację generalną cyklu.

Meta TdS usytuowana była we włoskim Val di Fiemme na szczycie Alpe Cermis, gdzie o punkty Pucharu Świata rywalizują zjazdowcy. Biegacze pokonują jednak stok pod górę.

Główna część wspinaczki liczy 3,5 km długości, różnica wzniesień na całym odcinku to 430 metrów, a największe nachylenie wynosi 29 proc..

Kowalczyk do niedzielnych zmagań przystąpiła z wyraźną przewagą nad Marianną Longą. Włoszka nie była w stanie zagrozić Polce.

Stratę zmniejszyła co prawda na pierwszych kilometrach o kilka sekund, ale później wyraźnie osłabła.

Niesamowitą wolą walki popisała się natomiast Therese Johaug.

22-letnia Norweżka na starcie traciła do mistrzyni olimpijskiej z Vancouver prawie 3,5 min. Jej ambicja częściowo została nagrodzona – z piątego miejsca przesunęła się na drugie. 26. miejsce zajęła Paulina Maciuszek (LKS Poroniec Poronin).

Ten wyczerpujący cykl ukończyły 32 zawodniczki. Na starcie prologu w Oberhofie 31 grudnia stanęło ich 57. Kowalczyk została pierwszą narciarką, która Tour de Ski wygrała rok po roku. Tym samym dorobek Kowalczyk w klasyfikacji Pucharu Świata powiększył się aż o 440 punktów. Zawodniczka z Kasiny Wielkiej umocniła się na prowadzeniu. - Teraz będę odpoczywała, spała i jadła - powiedziała na mecie. Podopieczna Aleksandra Wierietielnego, zgodnie z wcześniejszymi planami, nie weźmie udziału w najbliższych (15-16 stycznia) zawodach Pucharu Świata w Libercu. W Czechach zaplanowano sprint indywidualny i drużynowy. źródło: SPORTS.PL

52 13_Sport.indd 52

Koszykówka

NBA: Gortat nareszcie w pierwszej piątce Marcin Gortat zadebiutował w pierwszej piątce Phoenix Suns – polski środkowy zdobył 12 punktów i miał dziewięć zbiórek w meczu z Los Angeles Lakers.

Mistrzowie NBA wygrali w Phoenix 99:95.

Gortat nie olśnił ani w obronie, ani w ataku, ale robił swoje i rzucił 12 punktów, choć mógł – a nawet powinien – zdobyć ich więcej. Polak miał niezłe 4/7 w rzutach z gry i 4/6 z wolnych, ale dwa pudła przytrafiły mu się w dość prostych sytuacjach, a raz został zablokowany przez Andrewa Bynuma. Pięć z 12 punktów Gortat rzucił jednak w ostatnich pięciu minutach, kiedy gospodarze wykonali ostatni zryw w pogoni za Lakers. Gortat był trzecim strzelcem drużyny – 21 punktów zdobył Dudley, 13 miał Carter. 11 i 10 asyst dołożył rzadko rzucający w tym meczu Nash, po 10 punktów zdobyli Grant Hill i Frye.

Mecz z Lakers można uznać za typowy występ Gortata w Suns, choć wyjątki się zdarzały. Polak wygrywa rywalizację o miejsce w drużynie z Robinem Lopezem, nieźle współpracuje z Nashem, jest chwalony za energię, którą wnosi na boisko, słowem – wykorzystuje podwojenie liczby minut na boisku w porównaniu z Magic. źródło: SPORTS.PL

24.co.uk 2011-01-10 16:55:18

Przegląd prasy polskiej

Piłka ręczna

Plebiscyt

Trener Bogdan Wenta powołał 16-osobową kadrę na Mistrzostw Świata piłkarzy ręcznych, które odbędą się w Szwecji w dniach 13-30 stycznia.

Justyna Kowalczyk zwyciężyła w 76. Plebiscycie Przeglądu Sportowego na najlepszego sportowca w 2010 roku. Nasza mistrzyni olimpijska wyprzedziła Tomasza Golloba i Adama Małysza.

Mistrzostwa Świata w Szwecji

Kowalczyk sportowcem 2010 roku!

Polacy wystąpią w grupie D w Goeteborgu, a ich rywalami będą ekipy gospodarzy, Słowacji, Korei Płd., Argentyny i Chile.

Biało-czerwoni pierwszy mecz rozegrają 14 stycznia – zmierzą się ze Słowakami. Do drugiej rundy awansują trzy najlepsze zespoły. Oczekiwania wobec polskiej drużyny są bardzo duże, bowiem z poprzednich MŚ, w 2009 r. w Chorwacji, wróciła ona z brązowymi medalami. Triumfowali Francuzi. źródło: SPORTS.PL

Tenis

Turniej ATP: Kubot i Przysiężny już poza burtą Obydwaj polscy tenisiści Łukasz Kubot i Michał Przysiężny odpadli w trzeciej i decydującej rundzie eliminacji turnieju ATP Tour na twardych kortach w Sydney (pula nagród 422 300 dol).

Australian Open. Na podstawie pozycji w pierwszej setce rankingu ATP World Tour obaj Polacy mają zapewnione miejsce w głównej drabince turnieju.

Wcześniej jednak Kubota czeka jeszcze w Sydney start w deblu z Marachem. Rozstawiona z nuKubot, rozstawiony w kwalimerem trzecim para na otwarcie fikacjach z numerem piątym, wylosowała gospodarzy Matthew przegrał w niedzielę z AustralijEbdena i Petera Luczaka, posiaczykiem Bernardem Tomicem daczy dzikiej karty. Z czwórką 3:6, 2:6. Natomiast Przysiężny wystąpią natomiast Mariusz poniósł porażkę z innym AustraFyrstenberg i Marcin Matkowski, lijczykiem Chrisem Guccione a ich pierwszymi rywalami będą 2:6, 6:3, 6:7 (2-7) i teraz uda Argentyńczyk Juan Ignacio Chela się do Melbourne, gdzie 17 i Hiszpan Guillermo Garcia-Lo040810_172x61_STD_Panorama_3499_Page źródło: SPORT.PL stycznia rusza wielkoszlemowy pez. 1 04/08/2010 15:35:15

Czempiona dla drużyny roku odebrała reprezentacja żużlowa, która w 2010 r. obroniła tytuł mistrzów świata. Na scenie pojawili się wszyscy zawodnicy reprezentacji oraz jej trener. Z kolei najlepszym trenerem 2010 r. został prowadzący Justynę Kowalczyk Aleksander Wierietielny, a nagrodę w jego imieniu na Gali Mistrzów Sportu odebrała córka Matylda.

Kolejny Czempion, za odkrycie roku, powędrował w ręce naszego sztangisty, mistrza świata, Adriana Zielińskiego. Imprezą 2010 r. wybrano Letnie Igrzyska Olimpiad Specjalnych (nagrodę odebrał Bogusław Gałązka), najlepszym organizatorem imprez sportowych w 2010 r. zostało miasto Bydgoszcz (Czempiona z rąk Ireny Szewińskiej odebrał prezydent miasta), nagrodę dla

animatora sportu amatorskiego otrzymał Tomasz Zawiejski, czyli organizator Turnieju Coca-Cola Cup, a Telewizja Polska została uhonorowana za najlepszą obsługę medialną imprezy sportowej w ubiegłym roku – relacje z Zimowych Igrzysk Olimpijskich w Vancouver. Superczempiony za 2010 r. były dwa – jeden dla tego, który karierę sportową już zakończył – dwukrotnego mistrza olimpijskiego w gimnastyce Leszka Blanika, drugi z kolei dla tego, który dzięki swej wrodzonej waleczności, pomimo utraty oka, wrócił do zawodowego uprawiania sportu – szczypiornisty Karola Bieleckiego. Natomiast Złotego Czempiona w 76. Plebiscycie na najlepszego sportowca w 2010 r. otrzymała Justyna Kowalczyk.

Statuetkę zwyciężczyni wręczali redaktor naczelny Przeglądu Sportowego, Marcin Kalita, i dyrektor TVP Sport, Włodzimierz Szaranowicz. Naszej mistrzyni olimpijskiej nie było na gali, gdyż startuje w Tour de Ski, dlatego nagrodę odebrali rodzice naszej mistrzyni.

Dziesiątka najlepszych sportowców Polski 2010 roku w plebiscycie „Przeglądu Sportowego” i TVP 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Justyna Kowalczyk (biegi narciarskie) Tomasz Gollob (żużel) Adam Małysz (skoki narciarskie) Maja Włoszczowska (kolarstwo górskie) Tomasz Adamek (boks) Sławomir Szmal (piłka ręczna) Piotr Małachowski (lekkoatletyka) Tomasz Majewski (lekkoatletyka) Anita Włodarczyk (lekkoatletyka) Katarzyna Woźniak, Luiza Złotkowska, Katarzyna Bachleda-Caruś (łyżwiarstwo szybkie) źródło: SPORTS.PL Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

p 1 lska

Stałe stawki połączeń

Po

C

M

Y

CM

MY

24/7

Polska Obsługa Klienta /min

Z tel stacjonarnego wybierz 084 4862 3499 a następnie numer docelowy np.: 0048xxx.

Zakończ # i poczekaj na połączenie.

CY

CMY

1p

Wybierz 084 4862 3499

5p

Wybierz 084 4545 3499 Polska tel. komórkowy

Polska tel. stacjonarny

Orange, Plus GSM

6p

Wybierz 087 1518 3499 Polska tel. komórkowy Era

K

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

www.auracall.com/panorama

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 04/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Sport.indd 53

Reklama: 020 3026 6550

53 2011-01-10 16:55:19

Nieruchomości

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w tygodniku Panorama:

Odwiedź stronę

www.Panorama24.co.uk WYBIERZ JEDNĄ Z NASZYCH PROMOCJI: • Kup 2 ogłoszenia, trzecie otrzymasz GRATIS!!!

• Kup 4 ogłoszenia, piąte otrzymasz GRATIS!!!

• Kup 5 ogłoszeń, szóste i siódme otrzymasz GRATIS!!!

Wystarczy wypełnić formularz, dokonać płatności kartą płatniczą i ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu.

Wyłącznie przez internet można umieszczac ogłoszenia w kategorii TOWARZYSKIE

01 MIESZKANIE WYNAJMĘ Czas na Twój własny dom. Zrealizuj swoje marzenia.

Kredyty hipoteczne na zakup nieruchomości w UK oraz Polsce (zarobki w UK). Tel. 07517872776 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

Brentford. Ładna dwójka dla spokojnej pary, nowe łóżko i karpety w czystym domu z ogrodem i wszystkimi wygodami, łatwym połączeniem komunikacyjnym. Tel. 07875373611.

CANNING TOWN/PLAISTOW. Duża, umeblowana jedynka z podwójnym łóżkiem. Internet, miejsce parkingowe.

Rachunki wliczone. Tel. 07405126644.

Wyślij SMS-a

North Wembley. Do wynajęcia miejsce dla chłopaka w super pokoju 2-osobowym, w dużym domu z ogrodem, komfortowe warunki. Tel. 07900677839.

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja NUMER KATEGORII spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

NUMERY KATEGORII: 01 MIESZKANIE WYNAJMĘ • 02 MIESZKANIA SZUKAM 03 PRACA DAM • 04 PRACA SZUKAM • 05 KUPIĘ • 06 SPRZEDAM • 07 AUTO-MOTO • 09 ŻYCZENIA • 10 INNE

!

Ogloszenia do kategorii 08 TOWARZYSKIE oraz do kategorii 03 PRACA DAM dot. pracy w agencjach towarzyskich można zamieszczać tylko przez Internet.

Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Przykładowy SMS z ogłoszeniem do kategorii MIESZKANIE WYNAJMĘ: PANA 01 BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt jednego SMS-a wynosi £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do czwartku, do godz. 20.00.

Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia dotyczące usług przesłane SMS-em lub nagrane nie będą zamieszczane. Wszelkie uwagi dotyczące ogłoszeń drobnych prosimy zgłaszać do p. Anny: drobne@fortis-media.com lub 0208 12 358 45 Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo dostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

Uwagi dotyczące ogłoszeń ramkowych czy graficznych przyjmuje p. Maria usługi@fortis-media.com lub pod numerem 020 3026 6550 wew. 7024

Wyróżnij się!

Ogłoszenia graficzne i ramkowe z kolorowym tłem można zamówić u Marii pod numerem telefonu 020 3026 6550 wew. 7024 oraz poprzez stronę internetową www.Panorama24.co.uk/ogloszenia 24.co.uk 54 14_Ogloszenia.indd 54

adstudi

G R A P H I C

Wizytó

o.co.uk

D E S I G N

S T U D I O

Katalog wki iR U eklamyLOTKI

Tel. 075

Islington. Dziewczyna/pani jako współlokatorka na studio flat. Osoba pracująca bez nałogów. £320 prąd, gaz, 2 tyg. depozyt. Magda, tel. 07578664918.

4037 16

9

3 M A SZ P O JĘCIA? KÓJ DO W YN Zamów Aogłosze ramkow nie e Już od £ i bądź widoczn 13.75 ty y godnio !

Zamów wo n ma24.co a www.Panora ! .uk /oglo szenia

South Wimbledon. Pokój 1-osobowy do wynajęcia, 5 minut od stacji metra South Wimbledon i linii tramwajowej, bardzo dobre warunki. Tel. 07908420734.

WEMBLEY. Wynajmę dużą dwójkę, czysty dom, ogród, do dyspozycji living, łazienka, oddzielne WC, internet, tv polska, blisko Picadilly l. national r. £110/tydz.+tyg. depozyt. Od 19.01.2011 r. Tel. 07526587491.

West Ealing. Dwóka dostępna dla spokojnej i kulturalnej pary (bez dzieci). 2 min. do sklepów i autobusów (207,607,427,83,E8,E3). £120/tydz. Tel. 07920837170.

Willesden Junction. Wynajmę pokój 2-osobowy dla pary lub jednej osoby w czystym domu, miła atmosfera, tylko 3 osoby mieszkają. B. dobra lokalizacja 2 zone! £110/tydz. Ola, 07868268352.

Turnpike Lane, N8 0HR £167tyg.

Studio flat z oddzielna kuchnia blisko metre Turnpike Lane, podwojna sypialnia, umeblowane, podwojne okna, parkiet, rachunki wliczone oprocz elektrycznosci. Od 25/01.

0208 888 2288 Agnieszka 07977019798 Turnpike Lane, N15 3LR, £140tyg.

Studio flat, podwojna sypialnia z aneksem kuchennym, blisko metre Turnpike Lane, parking. Dostepne od zaraz!

0208 888 2288, Gosia 07908132626 Wood Green, N22 8EG £180tyg.

Mieszkanie 1 pok, podwojna sypialnia, osobna kuchnia, osobny salon, lazienka.

Blisko metra Wood Green. Dostepne od 14/01. 0208 888 2288, Edyta 07949204556 Turnpike Lane N8 0PS £265tyg. Mieszkanie 2 pok blisko stacji metra, podwojne sypialnie, salon, kuchnia, ogrod. Dostepne od 25/01. 0208 888 2288 Agnieszka 07977019798 Manor House, N4 1DX, £254tyg.

Mieszkanie 2 pokojowe, podwojne sypialnie, salon z kuchnia, lazienka, parking. Blisko

metra Green lanes. Dostepne od 26/01.

0208 888 2288, Gosia 07908132626 Turnpike Lane, N8 0HT. £265tyg.

Mieszkanie 2 pok blisko metra, podwojne sypialnie, osobna kuchnia z wyjsciem na ogrod, osobny salon, parking. Dostepne od 20/01. 0208 888 2288, Edyta 07949204556 Bounds Green N11 2PQ. £300tyg.

Mieszkanie 3 pok, 2 dwojki i jedynka, duza kuchnia, salon, lazienka z osobna toaleta, darmowy parking. Dostepne od 20/01.

0208 888 2288 Agnieszka 07977019798 Wood Green N22 6LE. £325tyg. Dom 4 pok blisko metra Wood Green, 3 dwojki i jedynka z wlasna lazienka, przechodni duzy salon z kuchnia, lazienka z osobna toaleta, ogrod, odnowione. Od zaraz!

0208 888 2288, Gosia 07908132626 Turnpike Lane, N15 3PR, £350tyg.

Dom 4 pok blisko stacji metra, 3 dwojki i jedynka, salon z kuchnia, lazienka z osobna toaleta, ogrod, parking. W dobrym stanie, podwojne okna, umeblowane. Od zaraz.

0208 888 2288, Edyta 07949204556 Enfield, EN1 3SS, £335tyg. Dom 4 pok, 3 dowjki i jedynka, salon z kuchnia + jadalnia, lazienka, patio, ogrod. Blisko stacji Enfield Rail, umeblowane, w dobrej kondycji. Od zaraz!

Edyta 07949204556, Sylwia 07756340316 Tottenham , N17 0SU, £190tyg.

Mieszkanie 1 pok, podwojna sypialnia, duzy przechodni salon z kuchnia, umeblowane, ogrzewanie centralne, podwojne okna, blisko stacji Northumberland Park. Od zaraz!

Edyta 07949204556, Sylwia 07756340316 Tottenham Hale, N15 4AY, £95tyg.

Dwojka w zadbanym domu blisko metra Tottnham Hale, umeblowana, internet, ogrod, rachunki wliczone oprocz gazu i elektrycznisci.

Od zaraz! 0208 888 2288, Gosia 07908132626

02 MIESZKANIE SZUKAM Szukasz mieszkania? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

03 PRACA DAM

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE. z MBT Training. POLSKI INSTRUKTOR. ANGIELSKA LICENCJA. WYMIANA LICENCJI Z POLSKIEJ NA ANGIELSKĄ. Tel. 0777 327 1883. WWW.MBTKURSY.COM

2011-01-10 18:06:22

NieruchomoĹ&#x203A;ci/Praca

aaa. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od L2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia. avon. Lekka, Ĺ&#x201A;atwa i przyjemna praca! Ĺ&#x161;wietny sposĂłb na zarobienie dodatkowych pieniÄ&#x2122;dzy. DARMOWE KOSMETYKI dla poczÄ&#x2026;tkujÄ&#x2026;cych! Anna, tel. 07525790102, annavon11@yahoo.com, gg2083846. avon. ZostaĹ&#x201E; konsult. w UK na super zasadach, fajna oferta dodatkowej pracy od zaraz,zero ryzyka! Darmowe dostawy i zwroty, zniĹźki dla rep. Warto! Magda 07727062239, magdaavonisl@aol. avon. ZostaĹ&#x201E; konsultantkÄ&#x2026; lub koordynatorem w Avon. Zapewniam wszelkÄ&#x2026; pomoc, darmowe dostawy i zwroty. Dobre oferty dla konsultatek. Na poczÄ&#x2026;tek wspĂłĹ&#x201A;pracy maĹ&#x201A;y prezent. Karolina 07828395041.

Bus drIvers. James Lewis Ltd (DrivingGB) is currently recruiting experienced bus drivers to work in London. To apply send your CV to marcin@drivinggb.co.uk or call 02087839525.

CukIernIk. Polska piekarnia w Londynie i Manchesterze poszukuje doĹ&#x203A;wiadczonych cukiernikĂłw do produkcji ciast deserowych i droĹźdşówek. Prosimy o przesĹ&#x201A;anie CV na adres info@polishbakery.co.uk. dzIennIkarzy z doBrym PIĂłrem. Zatrudnimy freelancerĂłw, prĂłbki tekstĂłw prosimy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na redakcja@polshexpress.co.uk konsuLTanT orIfLame. ZamieĹ&#x201E; kosmetyki na pieniÄ&#x2026;dze. Oferujemy do 35% ze sprzedaĹźy, bonusy, bezpĹ&#x201A;atne katalogi i szkolenia. Patrycja 07889896600, join_oriflame@yahoo.com, GG:7045781.

Londyn. Dodatkowa praca dla kobiet w biznesie kosmetycznym. ZostaĹ&#x201E; konsultantkÄ&#x2026; kosmetykĂłw AVON w UK i zarabiaj do 25% ze sprzedanych kosmetykĂłw. Informacje i darmowy katalog, Gosia tel. 07563950913, e-mail: gosia.avon.luxury@gmail.com. modeLkI I modeLe. Poszukujemy nowych twarzy (16-40 lat) do katalogĂłw mody. Â 100/ godz. Tel. 02032079522. www.modelsuniversal.com.

PraCa w domu. Adresowanie kopert dla ang. firmy mailingowej, 1 koperta -  1.60, po info pack wyĹ&#x203A;lij kopertÄ&#x2122; zwrotnÄ&#x2026; ze znaczkiem na: Mailing, 11 Murdoch Rise, Loughborough, Le11 5YL. roznoszenIe uLoTek. Roznoszenie ulotek w Londynie, okoĹ&#x201A;o  120/tydz. 4 godziny pon-sob. Wymagania: telefon, travelcard i mapa. Tel. (godz. 9-17) 07790317538. saLon In kensInGTon. Qualified beautician and qualified masseuse required for a salon in Kensington. Candidates must speak English and have relevant qualifications certificates. Call Bill 07850155550. wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;CICIeLe skLePĂłw. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dodatkowego zarobku. Sprzedawaj PolskÄ&#x2026; KartÄ&#x2122; zarabiaj i zdobywaj wiÄ&#x2122;cej klientĂłw.

ZadzwoĹ&#x201E; po wiÄ&#x2122;cej informacji: 07814857106. wynajmÄ&#x2122;. WynajmÄ&#x2122; duĹźe, nowe pomieszczenie dla 1, 2 lub 3 osĂłb w salonie fryzjerskim na South Ealing, w ktĂłym mieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; fryzjer, solarium, kosmetyka. Tel. 07746450927. zzz PraCownICy CzekajÄ&#x2026;! Szukasz pracownika? OgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogĹ&#x201A;oszenia w Panoramie.

04 PRACA SZUKAM aaa. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od Ĺ 2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia.

BudowLaĹ&#x192;Cy. Zgrana ekipa szuka ofert pracy. Malowanie, tapetowanie, pĹ&#x201A;ytki, laminaty, Ĺ&#x203A;cianki dziaĹ&#x201A;owe, podwieszane sufity i inne prace wykoĹ&#x201E;czeniowe!!! ZadzwoĹ&#x201E; 07828259861 Tomek. eLekTryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. eLekTryk. Profesjonalny elektryk szuka pracy, 23 lata w zawodzie, 5 lat w UK, dobra znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; systemĂłw hydrauliki. Instalacje elektryczne i hydrauliczne od A do Z. Fuseboxy, boilery itp. Tel. 07553864626. eLekTryk. Szuka pracy. Wymiana instalacji caĹ&#x201A;ych domĂłw, FuseboxĂłw na nowe. Light Control, A/V,SKY+HD. Alarmy mieszkaniowe z powiadomieniem GSM,CCTV z podglÄ&#x2026;dem przez internet. Tel. 07727112807. eLekTryk. Elektryk, duĹźe doĹ&#x203A;wiadczenie w UK, kaĹźdy rodzaj instalacji, certyfikat NICEIC, solidny, punktualny, 13 za punkt, szuka pracy. Tel. 07849284153. eLekTryk-hydrauLIk. Z 6-letnim doĹ&#x203A;wiadczeniem w angielskiej firmie .Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY z wĹ&#x201A;asnymi narzÄ&#x2122;dziami i vanem. Tel. 07707717053.

MIESZKANIA I DOMY DO WYNAJÄ&#x2DC;CIA WHITE HART LANE N17 0PE Duzy 2 bed flat z oddzielnym pokojem goscinnym, 6 nim do kolejki, parking permit. Czyste i zadbane mieszkanko, dostÄ&#x2122;pne od zaraz. Cena ÂŁ900 p/m plus rachunki.

WOOD GREEN N22 6QH Studio flat dla jednej osoby z osobna kuchnia. Laminowane podlogi, czyste zadbane, dostepne od zaraz.

Cena ÂŁ130 p/w, plus prad.

TURNPIKE LANE N17 6JU Duzy 1bedroom flat, pokoj goscinny osobno, podwojna sypialnia.

Lazienka z wanna. Przestrzenne mieszkanie blisko do metra. Dostepne od 17 grudnia.

Cena ÂŁ850 p/m, plus council tax.

BOUNDS GREEN 2 bed flat, pokoj goscinny osobno, sypialnie podwojna i pojedyncza.

Przestrzenne po kompletnym remoncie dostepne od zaraz. Cena ÂŁ1150 p/m plus rachunki.

Godziny otwarcia: Pon-Pt: 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.00, Sobota: 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00

228-230 HIGH ROAD, LONDON N22 8HH TEL. 02088883231

oGĂłLnoBudowLanIeC. OgĂłlnobudowlaniec, pracowity, uczciwy, z duĹźym doĹ&#x203A;wiadczeniem, wĹ&#x201A;asnymi narzÄ&#x2122;dziami szuka pracy. Tel. 07821760991.

PLasTrarz. 7 lat doĹ&#x203A;wiadczenia w UK szuka ofert pracy. Gwarancja wysokiej jakoĹ&#x203A;ci, czysto, szybko i tanio. WĹ&#x201A;asny transport i narzÄ&#x2122;dzia. Robert, tel. 07745654369.

PLasTrarz. 6 lat doĹ&#x203A;wiadczenia szuka ofert pracy na plaster, tynk. Zapewniam wysokiej jakoĹ&#x203A;ci wykonanie, czystoĹ&#x203A;Ä&#x2021; oraz punktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Andrzej, tel. 07999963477. sToLarz. DoĹ&#x203A;wiadczony stolarz szuka pracy, szafy, kuchnie, drzwi, podĹ&#x201A;ogi, stolarka meblowa i budowlana, narzÄ&#x2122;dzia 110v, van. Tel. 07988683016. sToLarze. DwĂłch doĹ&#x203A;wiadczonych stolarzy szuka pracy. Szafy, kuchnie, drzwi, podĹ&#x201A;ogi, stolarka meblowa i budowlana, narzÄ&#x2122;dzia, van. Tel. 07988683016. szukasz PraCy? OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www.strefa.co.uk, setki ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; w kategorii praca dam. Strefa.co.uk portal internetowych ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; dla PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w Anglii.

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie!

ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 55

Krystian: 07931720947 Karina: 07917455689 Iwona: 07917455688

79.!*%- -)%3:+!ÂŽ $/-°7 ")52 )40 3P[MJD[FOJB QPEBULPXFâ&#x20AC;˘;BTJÂ&#x2018;LJâ&#x20AC;˘%PGJOBOTPXBOJB 3P[MJD[FOJB QPEBULPXF

XXX WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL FNBJM JOGP!WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL

%SPHJ LMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ [F TXPKFHP NJFT[LBOJB $[VKFT[ TJĂ&#x2C6; PT[VLBOZ QS[F[ MBOEMPSEB MVC BHFODKĂ&#x2C6; ;HÂ&#x2018;Pz TJĂ&#x2C6; EP OBT

058"35& 8 /*&%;*&-¨

CoLway koLaGen naTuraLny w uk. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125

(8"3"/56+&.: 4"5:4'",$+* * .* Â&#x192; 0#4 6(¨ (SFFO -BOF -POEPO / 2: 5FM

"OOB

+VTUZOB

.BSJVT[

Reklama: 020 3026 6550

55 2011-01-10 18:06:24

Praca/Kursy i szkolenia Polska Nauka Jazdy KURSY ANGIELSKIEGO W WEEKEND

Angielski ogolny £185/48godz.

Angielski dla pielegniarek £365/56godz.

Polword, 64 Great Titchfield Street W1W 7QH, tel. 020 7631 0613

Driving Instruction in Polish & English

Marcin 07951117979 07814528348

www.polword.co.uk

POLISH COMMUNITY ONLINE

SafeDriveSchool.com

Automatic/Manual Polski Instruktor ADI Londyn i okolice

Tysiące fotek Polaków z UK t: +44 (0)78 4884 99 77 e: info@safedriveschool.com

POLSKI INSTRUKTOR

Doświadczony Instruktor ADI, taniej przy zakupie bloków godzinowych, wypożyczanie samochodu na egzamin, jazdy doszkalające business card.indd 1

Już

17/10/2010 15:32

Specjalny dodatek

28 stycznia (piątek)

oraz

4 lutego (czwartek)

Dokąd po wiedzę?

Czyli edukacja w Polsce czy w Wlk. Brytanii?

Z nami dowiesz się:

GDZIE WARTO STUDIOWAĆ

jakie są NAJPOPULARNIEJSZE

KIERUNKI STUDIÓW

oraz jakie WYMAGANIA NALEŻY SPEŁNIĆ Wszystkie firmy zainteresowane umieszczeniem reklamy w naszym specjalnym Dodatku 050810_172x126_TTV_Panorama_4480Page 05/08/2010 14:05:57 Edukacyjnym w Polish Express oraz Panoramie prosimy o kontakt1z Działem Sprzedaży: Tel: 020 3026 6550 E-mail: sales@zethamedia.com

ABY STAĆ SIĘ STUDENTEM

Sięgnij po najlepsze gazety w Wlk. Brytanii: Polish Express oraz Panoramę!

Z nami będziesz na bieżąco.

Polska

p 2

/min

Z komórki wybierz:

020 8497 4480

C

M

EXTRArzy

Y

kredyt p niu doładownae onli 0 £10+£2.5 0 .5 5 £ £20+

CM

MY

CY

CMY

& 1 po £5 kredytu T-Talk. Następnie wybierz numer docelowy i #.

Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

2p

Polska tel. stacjonarny Słowacja tel. stacjonarny

7p

Polska tel. komórkowy

4p

Litwa tel. stacjonarny

1p

K

Stałe stawki 24/7 Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

Dobra jakość

Niemcy tel. stacjonarny Irlandia tel. stacjonarny USA Kanada Czechy tel. stacjonarny Francja tel. stacjonarny

Bez nowej karty SIM

www.auracall.com/panorama

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Calls to the 020 number cost mobile standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing: 05/08/2010. Agents required, please call 084 4545 3788.

56 14_Ogloszenia.indd 56

24.co.uk 2011-01-10 18:06:26

Zdrowie i uroda POLISH COMMUNITY ONLINE

Tysiące fotek Polaków z UK

Rzuć PALENIE

Likwidacja nałogu, pierwszy zabieg 90% skuteczności. Skutecznie likwidujemy nałóg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez użycia leków.

Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy również w soboty i niedziele

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

DOJEŻDŻAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 57

Reklama: 020 3026 6550

57 2011-01-10 18:06:28

Zdrowie i uroda Prywatna Przychodnia Lekarska KLINIKA •BABY SCAN 3D •GINEKOLOG •INTERNISTA - specjalista medycyny rodzinnej •PEDIATRA •TERAPIA MANUALNA STAWÓW I KRĘGOSŁUPA •DETOKSYKACJA PO ALKOHOLU •LABORATORIUM MEDYCZNE Tel. 0208 144 5119 Mob. 079 4783 7195 Palmers Green Clinic, 265 Green Lanes Palmers Green, London N13 4XE

www.klinika.co.uk BEAUTY SALON MIKRODERMABRAZJA OCZYSZCZANIE,KWASY KAWITACJA,MASKI,ALGI WOSKOWANIE,HENNA

kursy -wykonaj zawod kTory LuBIsz Prof.sTyLIsTka ,menICIure,PedICIure, 7 sPosoBamI . Otrzymasz odpowiednie kwalifikacje wraz dyplomem . 07850086345 07754019565.otrzymasz 50 rabatu

GREENFORD-WEST LONDON 07724548511-PROMOCYJNE CENY

POLSKA

PRACOWNIA PROTETYCZNA Wykonujemy prace prywatne

i na NHS

WYKONUJEMY PROTEZY CAŁKOWITE I CZĘŚCIOWE PROTEZY ELASTYCZNE, SZKIELETOWE, PODŚCIELENIA, ELASTYCZNE SZYNY OCHRONNE (W RÓŻNYCH KOLORACH), SZYNY DO WYBIELENIA ZĘBÓW

EXPRESOWA NAPRAWA PROTEZ I INNE PRACE PROTETYCZNE EX

Serdecznie zapraszamy do współpracy wszystkich polskich lekarzy stomatologów. Zapewniamy transport.

62 ABBEY AVENUE HA0 1LL TEL. 020 8810 7509

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

www.kjdentallaboratory.co.uk

kursy -wykonaj zawod kTory LuBIsz Prof. Stylistka, meniciure, pediciure, 7 sposobami .Otrzymasz odpowiednie kwalifikacje wraz dyplomem.

07850086345 07754019565. otrzymasz 50 rabatu

(GOG;R=KF9 HJRQB9RF9

Pełny zakres usług dentystycznych.

Nagłe przypadki w tym samym dniu.

Mówimy po polsku (poprosić Dorotę) Wiecej informacji:

Tel: 0207 387 81 43

;BCJFHJ QSZXBUOF J /)4 LBTB DIPSZDI

POLSKI DENTYSTA

MEDICAL DIAGNOSIS

Pełen zakres badań diagnostycznych m.in.: ٠ badania okresowe i profilaktyczne ٠ diagnostyka niepłodności u kobiet i mężczyzn, badanie nasienia ٠ badania w kierunku chorób przenoszonych drogą płciową ٠ testy alergiczne ٠ szczepienia WZW B, zastrzyki, EKG ٠ konsultacje medyczne Dodatkowe punkty pobrań materiału do badań: Greenwich - tel: 02083059096 Slough - tel: 07702125889

14_Ogloszenia.indd 58

Dental Practise

89A Robert St, London NW1 3QT

POLSKIE LABORATORIUM MEDYCZNE

58

ARROW

*JG>=KAGF9DF9 %DAFAC9 =FLQKLQ;RF9

UNIT 12, Central Business Centre Iron Bridge Close (obok Great Central Way) NW10 0UR London.

Tel: 02084519373. Mobile: 07982443549 www.medical-diagnosis.co.uk e mail: polskielaboratorium@gmail.com GODZINY OTWARCIA: Pon. - Pt. 9.00 - 17.00 Sobota 10.00 - 15.00

Dojazd: Stacja Metra - Neasden Autobus: 112, 332, 232, 92, PR2, 216 Laboratorium posiada certyfikat DIN EN ISO 9001:2000 Terminy po uprzedniej rejestracji.

24.co.uk 2011-01-10 18:06:35

Zdrowie i uroda FRYZJERSTWO DAMSKO - MÄ&#x2DC;SKIE KOSMETYKA

Gabinet kosmetyki laserowej i medycyny kosmetycznej

PROMOCJA NOWOROCZNA Manicure ÂŁ10.00 Mikrodermabrazja ÂŁ40.00 Kwasy AHA od ÂŁ35.00 Kawitacja ÂŁ30.00

JEDYNY POLSKI GABINET Z LASEREM MEDYCZNYM wykonuje zabiegi:

Zabieg Regeneracyjny ÂŁ45.00 peel kawitacyjny + masaĹź twarzy + maska regeneracyjna PrzedĹ&#x201A;uĹźanie Rzes -

DEPILACJA LASEROWA USUWANIE PRZEBARWIEĹ&#x192; USUWANIE POPÄ&#x2DC;KANYCH NACZYNEK FOTOODMĹ ADZANIE

ÂŁ60.00

anna dâ&#x20AC;&#x2122;auria

Polecamy rĂłwnieĹź inne profesjonalne zabiegi kosmetyczne m.in: leczenie trÄ&#x2026;dziku, oczyszczanie, Cosmelan, mezoterapia, mikrodermabrazja

hair & beauty

Tel. 020 8563 7833

Zapraszamy Panie i PanĂłw

Godziny otwarcia: pon-pt: 9.00-20.00, sob: 9.00-18.00

ORTODONTA t DENTYSTA t GINEKOLOG PEDIATRA t USUWANIE ZMARSZCZEK

RABAT ÂŁ10

www.medyk.co.uk www.medyk.co.uk

WaĹźny do 01.03.2011 Obowiazuje regulamin promocji dostepny na stronie www.medyk.co.uk

297 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u)

Kosmetolog Agnieszka Barylska; tel. 07791795463

e-mail: info@skinclinique.co

SALON ANGELS

Tel. 0208 997 91 91 3-4 Abbey Parade, Hanger Lane Station, W51EE

!!!

MPY A L E NOW

Untitled-6 1

4,65&$;/" 10.0$

8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"-

Poznaj nowychseksownych seksownych Poznaj nowych ludzi ludzi Poznaj nowych seksownych ludzi 26/09/2008 17:28:58

POLSKI

5&-

flirt

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

PsyChoLoG mGr LIPInska.

Problemy rodzinne, wychowawcze, problemy w zwiÄ&#x2026;zku, wsparcie w sytuacjach kryzysowych, zĹ&#x201A;e samopoczucie, stany lÄ&#x2122;kowo-depresyjne. Doradztwo zawodowe. Tel.07958197906

dr n.med.mIChaL samBerGer.sPeCjaLIsTa GInekoLoG â&#x20AC;&#x201C; PoĹ&#x201A;oĹťnIk .

Hale Clinic , 7 Park Crescent, London, W1B 1PF, Tel. 0740 888 4848, 0750 912 0608 , e-mail: maz84@o2.pl

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 59

Szukam mÄ&#x2122;Ĺźczyzn

Szukam kobiet

WYĹ&#x161;LIJ SMSA o treĹ&#x203A;ci

POLKI na nr

64777

WYĹ&#x161;LIJ SMSA o treĹ&#x203A;ci

POLACYna nr

64777

Users must be 18+ only! Upon succesful registration users will be sent a text message from the selected chat proďŹ les and a MMS message with 3 photo matches which will cost ÂŁ0.75 each plus ÂŁ0.75 for sent and received sms messages excluding standard network charges. You must have the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission to use this service. You may receive occasional messages that may be offering similar services. To stop text STOP to 64777. Customer support: 0845 8697559. BCM SF WC1N3XX.

Reklama: 020 3026 6550

59 2011-01-10 18:06:39

UsĹ&#x201A;ugi prawne/Finansowe ROZLICZENIA PODATKOWE

doĹ&#x203A;wiadczeni

- KsiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dla ďŹ rm - Payroll, VAT - ZasiĹ&#x201A;ki, NIN, Home OfďŹ ce BCH ACCOUNTING LLP, 33 Hanger Lane, Ealing, W5 3HJ. Biuro nr 16 (parter)

02089989047, 07728916271 rozLICzenIa PodaTkowe seLf emPLoyed-najTanIej!!

REJESTRACJA I ROLICZENIA VAT. PROWADZENIE KSIEGOWOSCI FIRM I WIELE INNYCH.DOJAZD DO KLIENTA.KONKURENCYJNE CENY!KASIA 07868970474

ROZLICZENIA PODATKOWE

SpecjaliĹ&#x203A;ci od zakĹ&#x201A;adania i obsĹ&#x201A;ugi Firm Limited Rozliczenia osĂłb self-employed Zwrot podatku dla zatrudnionych VAT, CIS, CSCS, Payroll ZasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania Pomoc imigracyjna, WRS

020 8567 9123 07869146107

www.complexaccounting.co.uk

ODZYSKIWANIA DEPOZYTĂ&#x201C;W, WSZELKA KORESPONDENCJA Z URZÄ&#x2DC;DAMI INNE USĹ UGI PRAWNE

AD-Accounting Services Wszystkie BeneďŹ ty Home OďŹ&#x192;ce Job Centre

9748

REJESTRACJA DZIAĹ ALNOĹ&#x161;CI (CIS, self employed)

SPĂ&#x201C;Ĺ KI LTD, VAT KONTA BANKOWE, TĹ UMACZENIA

PRZELEWY DO POLSKI zawsze tylko 5 ZAĹ ATW WSZYSTKIE POTRZEBNE FORMALNOĹ&#x161;CI PRZED POWROTEM DO POLSKI

(certyďŹ katy potrzebne do UrzÄ&#x2122;du Pracy, ZUS - E109, E301 i inne)

Zapraszamy w kaĹźdej innej sprawie

Sunnyhill House, 3-7 Sunny Hill Road, London SW16 2UG, benefity@wp.pl, rozliczenia25@wp.pl godziny otwarcia: pon-pt: 10.00-20.00, sob: 10.00-17.00 tel: 07873210943, 07976988148, 07976988129, 02086966128

TANIO

ZrĂłb wpĹ&#x201A;atÄ&#x2122; na nasze konto BARCLAYS sc. 20-47-34 ac. 30385182

EXPRESEM â&#x20AC;&#x201C; odbiĂłr funtĂłw z banku PEKAO SA FuntĂłw na konta dewizowe Przekazy zĹ&#x201A;otĂłwek na konta - ÂŁ 3.50 oraz przez PocztÄ&#x2122; PolskÄ&#x2026; Porady ďŹ nansowe

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF, POSK parter. 11.00-18.00

Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111

HOXTONS S O L I C I T O R S

1 2 3 )4* 0 5 6) 7 7 ) 48 9 * $ 5*2 : * ;<

, /,0

# $ %&& ' ( "" "

! " # $ %&& ' ( "" " ))) * ++ + #, + # # - . * ++ + #, + #

ROZLICZENIA I BENEFITY

szybko i skutecznie

Autoryzowany agent HM Revenue

Tel. 07790359181 020 8406 9341 www.polishinfooffice.co.uk

60 14_Ogloszenia.indd 60

(Home OfďŹ ce)

ZASIĹ KI I BENEFITY

PRZEKAZY TELEFONICZNE pn.-pt. 10-19 sb. 10-15

tel. 079 8594 1529

London, Stratford E15 Agnieszka www.ad-accounting.co.uk 077 0789

30

ROZLICZAMY ONLINE NIN, CSCS, WRS

Gwarantowane przekazy przez:

PRAWNIK

juĹź od

(CIS, self employed, P45, P60)

POLSKI

KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; dla self-employed Rozliczenia P45, P60

ksiÄ&#x2122;gowi

Twoje biuro ksiÄ&#x2122;gowe na Streatham

Kancelaria prawna zapewniajÄ&#x2026;ca usĹ&#x201A;ugi w zakresie:

kupna/sprzedaĹźy nieruchomoĹ&#x203A;ci prawa najemcy i wynajmujÄ&#x2026;cego rozwodĂłw spraw cywilnych, odzyskiwania dĹ&#x201A;ugĂłw sporzÄ&#x2026;dzania testamentĂłw WRS, rezydentura, obywatelstwo Kontakt: BoĹźena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 331A Old Street, London EC1V 9LE

OLD STREET

Regulated by Solicitors Authority SRA No 324531

USĹ UGI KSIÄ&#x2DC;GOWE i DORADZTWO ON-LINE NA ODLEGĹ OĹ&#x161;Ä&#x2020; DOJAZD DO KLIENTA

10 lat w zawodzie Licencja HMRC Rozliczenia Samo-zatrudnionych PeĹ&#x201A;na rachunkowoĹ&#x203A;Ä&#x2021; KsiÄ&#x2122;gi VAT CIS Pomoc w problemach podatkowych Na OdlegĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; Mail-em lub PocztÄ&#x2026;!

Bezpiecznie Poufnie Express-owo Brak Internetu? WyĹ&#x203A;lij SMS o treĹ&#x203A;ci: ImiÄ&#x2122; Nazwisko Adres Nazwa UsĹ&#x201A;ugi

office@horizontax.co.uk

Horizon Tax, 88 Kingsway London WC2B 6AA

magdalena@horizontax.co.uk

075 7777 1743

24.co.uk 2011-01-10 18:06:45

Usługi prawne/Finansowe

SOLICITORS 717 High Road, Leytonstone E11 4RD Tel: 020 8536 9911 KANCELARIA PRAWNA ZAPEWNIAJĄCA POMOC WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSàUGA

Prawo karne - wykroczenia drogowe, powaĪne zarzuty, ekstradycje Prawo rodzinne - rozwody i separacje, prawa rodzicielskie Wynajem i dzierĪawa nieruchomoĞci i sklepów Prawo Imigracyjne - WRS, rezydentura, obywatelstwo, deportacje Prawa Czáowieka i UE Prawo pracy Sprawy cywilne Testamenty i spadki Odwoáania, Apelacje BEZPâATNA INFOLINIA: 0800 0928717 Kontakt: Anna Matelska 020 8536 9911, 0754 9501 888 WEB: www.ck-solicitors.com EMAIL: anna@ck-solicitors.com This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

SUNRISE ACCOUNTANTS BIURO FINANSOWO-KSIĘGOWE

Księgowość Rozliczenia Benefity ٠ Doradztwo podatkowe / biznesowe ٠ Rejestracja self-employed / CIS / PAYE ٠ Rozliczenia Ltd, self-employed, VAT ٠ Zwrot podatku Tel. 0787 564 7268, 0208 767 9938 www.sunriseaccountants.co.uk e-mail: info@sunriseaccountants.co.uk M404, Trident Business Centre 89 Bickersteth Road Tooting Broadway, SW17 9SH Londyn

41306-- $0 Biegli księgowi i specialiści od podatków firma angielska

80

lat tradycji

1) Rozliczenia księgowe i podatkowe dla osób indywidualnych, spółek i firm (Ltd) 3) Porady podatkowe i planowanie 4) Plany businesowe 2) Rejestracja firm Ltd 5) Usługi listy płac 6) Wszelkie formalności związane z podatkiem VAT

Ex pracownicy angielskiego Urzędu Skarbowego pomogą

rozwiązać Twoje problemy.

Zadzwoń i umów się na

DARMOWA KONSULTACJE.

Kontakt w języku polskim: Margaret 020

8861 9121

31-33 College Road, Harrow HA1 1EJ, tel 0208 427 27 57, fax 0208 861 26 23, www.sproull.co.uk

Jesteśmy firma z wieloletnim doświadczeniem na rynku brytyjskim i posiadamy dostęp do produktów z całego rynku kredytów hipotecznych oraz ubezpieczen w UK

Chcesz kupić nieruchomość w UK i potrzebujesz

kredyt?

Chcesz ubezpieczyć siebie lub swoj majątek?

www.financialsolutions.uk.net

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 61

KREDYTY: na zakup pierwszej nieruchomości, zmiane banku dla istniejących kredytów, dla klientów z niekorzystną historią kredytową, na zakup nieruchomości pod wynajem, na zakup biznesu oraz wiele innych...

UBEZPIECZENIA: na wypadek utraty dochodu w wyniku choroby lub wypadku, od choroby śmiertelnej lub kalectwa, na życie, odwypadkowe, biznesu, od utraty pracy, budynku i majątku oraz wiele innych...

Bezpłatne konsultacje – AGNIESZKA JALKIEWICZ CeMap tel.

079 1294 7382

Reklama: 020 3026 6550

61 2011-01-10 18:06:48

Kupno i sprzedaż

05

SZUKASZ MĘŻCZYZN?

WYŚLIJ SMSA o treści ON na nr

64777

SPRZEDAM

KUPIĘ skuP meTaLI koLorowyCh. Skupujemy wszystkie metale kolorowe. Płacimy NAJWYŻSZE ceny do £4.80 za miedź!!!

GOTÓWKA. Skupujemy SAMOCHODY CAŁE i USZKODZONE za GOTÓWKĘ! 078 534 22 945 kuPIę auTo. Kupię auto osobowe lub vana po okazyjnej cenie, może być uszkodzone. Tel. 07944128408.

DRUGĄ POŁÓWKĘ

Polski

aaa. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. domena. Sprzedam domenę wraz ze stroną www.transportnalotniska.co.uk, numer 1 w Google na hasło: transport na lotniska, transport na lotnisko. Tel. 07769314708. odkurzaCz. Sprzedam nowy odkurzacz. Zadzwoń, tel. 07846559052. odsPrzedam. Odsprzedam kilka odżywek dla sportowców. Tel. 07871431439.

oGłoszenIa droBne. zamieść 24/7 poprzez stronę internetową www.panorama24. co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

POZNAJ SWOJĄ

06

oPony zImowe. Posiadam opony zimowe 205/55/16 oraz 195/65/15, dobrej jakości, konkurencyjne ceny.

Zapraszam. Tel. 07805028433. wysPrzedaję. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań. Cena 30. Posiadam OrgViagrę, Cialis. Dzwoń 07585212050.

Skup metali, stali i żeliwa Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • każdy rodzaj kabla Wywóz śmieci Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu.

Konkurencyjne ceny • płatne gotówką.

Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

Tel. 0794 496 8285

SZUKASZ KOBIET?

WYŚLIJ SMSA o treści ONA na nr

64777

OGŁOSZENIA

ONLINE

POLISH COMMUNITY ONLINE

Tysiące fotek Polaków z UK

Users must be 18+ only! Upon succesful registration users will be sent a text message from the selected chat profiles and a MMS message with 3 photo matches which will cost £0.75 each plus £0.75 for sent and received sms messages excluding standard network charges. You must have the bill payer’s permission to use this service. You may receive occasional messages that may be offering similar services. To stop text STOP to 64777. Customer support: 0844 445 7707. BCM SF WC1N3XX.

62 14_Ogloszenia.indd 62

24.co.uk 2011-01-10 18:06:59

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 2011-01-10 18:07:01

Profesjonalne usługi transportowe tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

10-$"34 T Y LKO £1 Z A 1 k g!!!

Paczki odbieramy z: Londynu, Slough, Reading, Barnbury, Hemel Hempstead, Luton St. Albans Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.co.uk

Jesteśmy z Wami już 7 lat

Skupujemy wszytskie samochody osobowe, vany, motory, Uszkodzone, powypadkowe, sprawne Złomowanie aut Polski plac z autami z ubezpieczalni Autoczęsci Pomoc drogowa 24/7 cała Anglia Transport aut do całej Polski Transport aut z aukcji

7824832564

7930960576

polcarsalvage@wp.pl

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory już od £100 Auta już od £300

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla stałych Klientów

Tel.www.bluefenix.co.uk 07967742654, 02085560053 e-mail: office@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

TransPorT z Londynu do ayLesBury. Regularna trasa 7-8 ton w kazda Srode.

Nr.telefonu 078 148 57 106 LoTnIska oraz PrzeProwadzkI 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio. tel.00447985600960

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

64 14_Ogloszenia.indd 64

LOTNISKA 24h 07516779521 tanio - profesjonalnie - punktualnie

LONDYN

(wood green) północ (ealing) zachód

TaXI LoTnIska 24h TransPorT na wszysTkIe LoTnIska. odbiory z adresow i dworcow,6-osobowy van,foteliki dla dzieci. Zawsze na czas,bezpiecznie,tanio. TEL 07843088213-POLNOCNY LONDYN. mariuszsroslak@ya

24.co.uk 2011-01-10 18:07:06

Usługi transportowe

LOTNISKA Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

100% gwarancji

Tel. 077

88 77 88 53 PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI £1/KG

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja ładunków drobnicowych Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: office@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk Oddział w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o.

41-506 Chorzów, ul. Gałeczki 61, tel. +48 32 241 60 38

Organizujemy również paczki ze Szkocji, Walii, Birmingham, Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole i Manchester

ZAMÓW KURIERA ONLINE!

TRANSPORT NA LOTNISKA PRZEWOZY OSÓB 24h / 7 dni w tygodniu I PACZEK Oferuję przewóz po Londynie i poza Londyn Foteliki dla dzieci Dla stałych klientów zniżki

CODZIENN

Y

Tel. 07540759578 Krzysiek

www.przewozy.okonek.pl

odbiór pa czek z całej An glii pac

Transport Przeprowadzki UK Przeprowadzki UK-PL-UK

Transport motocykli tel. +44 77 9102 9567 Krzysztof Duży Van, tel. +48 692 797 837 Profesjonalna obsługa email: krzycho58@wp.pl

zka

paczka

ZAPEWNIAMY:    

paczka

przewóz paczek, przewóz motocykli przeprowadzki z polski i do polski odbiór klienta w miejscu zamieszkania dowóz pod wskazany adres

Realizujemy indywidualne zamówienia!!! biuro tel. kom. e-mail:

+48 67 266 94 91 +48 503 198 450, +44 759 320 7041 transglass@pro.onet.pl

www.przewozy.okonek.pl

WYJAZDY Z POLSKI:

w każdą NIEDZIELĘ

WYJAZDY Z ANGLII:

w każdy PONIEDZIAŁEK wieczór Przewóz paczek – cała Polska!

Przewóz osób – województwa: wielkopolskie, lubuskie, pomorskie, zachodniopomorskie kujawsko-pomorskie 64-965 Okonek, ul. Lipowa 44

Przewóz osób z rejonu północno-zachodniej Polski www.przewozy.okonek.pl Zapewniamy: » Codzienny odbiór paczek » Przewóz motocykli » Przeprowadzki z Anglii do Polski i z Polski do Anglii » Odbiór klienta z miejsca zamieszkania » Dowóz pod wskazany adres Przewóz paczek-cała Polska! Odbiór paczek-cała Anglia!

WYJAZDY Z POLSKI: w każdą środę, piątek, niedzielę WYJAZDY Z ANGLII: wieczorem w: piątek, niedzielę, poniedziałek

O G Ł O SZ ENI A

O NL I NE

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 65

Biuro: +48 67 266 94 91 Tel.: +48 503 19 84 50, +44 75 93 20 70 41 E-mail: transglass@pro.onet.pl Reklama: 020 3026 6550

65 2011-01-10 18:07:11

UsĹ&#x201A;ugi transportowe/Auto Moto &$56Äž9$16Äž%,.(6

07

P I T - A . I . R. M O T O R S

MECHANIKA MECHANIKA POJAZDOWA POJAZDOWA

LOTNISKA ROZSÄ&#x201E;DNE CENY PUNKTUALNOĹ&#x161;Ä&#x2020; 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

079 6015 4586 TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko.

MaĹ&#x201A;e przeprowadzki.

Gwarancja punktualnoĹ&#x203A;ci

.!02!79 -%#(!.)#:.% ",!#(!23+)% $)!'./349+! +/-054%2/7! !54/ (!.$%, !54/ :!34ÂŁ0#:% 790!$+) $2/'/7% 5"%:0)%#:%.)! +/-5.)+!#9*.%

PROMOCJA

TRANSPORT NA

SER SE RVI VIC CE AND MO MOT T OD ÂŁ85

3:%2/+) :!+2%3 53|5'

UNIT 4, 37 Briscoe Road, SW19 2AQ London - Tooting/Colliers Wood mob. 0780 5250 811 mob. 07516 933 767

AUTO-MOTO

seven PLus â&#x20AC;&#x201C; najTanIej na LoTnIsko. Foteliki dzieciÄ&#x2122;ce, klimatyzacja, GPS. PRZEPROWADZKI. DoĹ&#x203A;wiadczenie i PunktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. SERWIS 24/7. WiÄ&#x2122;cej informacji: www. sevenplus.pl.tl, Tel. 07766950021

www.pssautotrader.co.uk tel

01992 524 845 mob

07928 399 086 07748 575 754

SERWIS SPOĹ ECZNOĹ&#x161;CIOWY

07891815524 07724659978

kuPImy auTa, CaLe I uszkodzone!! PLACIMY NAJLEPIEJ W LONDYN I OKOLICE TEL: 07919453648, 07817339043

mazda 6 Ts. 2006 full wypas, stan bdb., duĹźo dodatkĂłw elektronicznych, zadbana i technicznie. bdb. Mot i tax, przebieg 70 tys. mil. Cena ÂŁ5150. Tel. 07824992495, po 18-ej.

seven PLus â&#x20AC;&#x201C; najTanIej na LoTnIsko. Foteliki dzieciÄ&#x2122;ce, klimatyzacja, GPS. PRZEPROWADZKI. DoĹ&#x203A;wiadczenie i PunktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. SERWIS 24/7.

WiÄ&#x2122;cej informacji: www.sevenplus.pl.tl, Tel. 07766950021

MECHANIK I MYINIA MECHANIK TANIO SZYBKO DOBRZE SERVIS Ĺ 20 MYINIA FUL VALET Ĺ 30 MIREK TEL.07771148891 ANDRZEJ TEL.07865374482 451-453 NW2 7QD NORTH CIRCULAR ROAD

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA? ZamĂłw reklamÄ&#x2122; w Panoramie!

ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550

Profesjonalna naprawa u Klienta: MOBILNY MECHANIK t OBQSBXZ BXBSZKOF J HÂ&#x2019;Ă&#x2DC;XOF t XZNJBOB SP[S[Ç&#x152;EĂ&#x2DC;X TQS[Ç&#x2014;HJFÂ&#x2019; t OBQSBXB [BXJFT[FÇŠ t TFSXJTZ TJMOJLĂ&#x2DC;X TLS[ZÇŠ t NFDIBOJBLB J FMFLUSPOJLB t S[FUFMOB XZDFOB QS[FE OBQSBXÇ&#x152; Dojazd 24/7 w kaĹźde miejsce Londynu i okolic

Tel: 0 759 615 04 15 Przeprowadzki na terenie caĹ&#x201A;ej Europy PrzesyĹ&#x201A;ki kurierskie do Polski Na terenie Wielkopolski - atrakcyjne ceny

(+44) 07707 800351

O G Ĺ O S Z E N I A

66 14_Ogloszenia.indd 66

www.js-speedyvan.com e: info@js-speedyvan.com

O N L I N E

24.co.uk 2011-01-10 18:07:16

TV Sat/Inne 



           

         

  





POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA

USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH SPRZEDAŻ I MONTAŻ GOTOWYCH ZESTAWÓW ORAZ AKCESORIÓW tel. 079 4023 8724

NISKIE CENY

ANTENY SATELITARNE

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę.

Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

Tanio i fachowo!!!

Jan Wójtowicz - autoryzowany dystrybutor Cyfry Plus • Profesjonalne ustawianie, • usuwanie zakłóceń, • sprzedaż polskich zestawów: Polsat i Cyfra Plus 24h/24h, 7d/7d.

• Anteny telewizyjne.

• Polskie ceny.

Mariusz Domaradzki

07523486296 PROFESJONALNA INSTALACJA oraz USTAWIENIA ANTEN SATELITARNYCH telewizji POLSKIEJ, ANGIELSKIEJ NAJTAŃSZA polska telewizja BEZ UMOWY, sprzedaż akcesorii. TANIO ROBERT

Tel. 0751 526 8302 0751 596 3106

07931420954

P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

PAN_659.indd 1

17/10/2008 10:23:51

i ustawienia anten satelitarnych

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

67 14_Ogloszenia.indd 67

2011-01-10 18:07:20

Inne

08

“ wypadek na Majorce zniszczył mi długo oczek iwane wakacje, na szczęscie dzięki odszkodowa niu mogłem zwie dzić całą Hiszpan ię

odszkodowania.co.uk

TOWARZYSKIE

INNE

ZMYSŁOWA KUSICIELKA... jestem pełną pomysłów i fantazji dziewczyną, z którą na pewno nie będziesz się nudził 074 2317 9222

Ulotki - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

Adrianna. Masz ochotę na chwilę zapomnienia i relaksu w miłym towarzystwie?Zadzwoń dojadę na terenie Londynu. Tel. 07591990237.

Agata, Ania, Jola. Poznaj Polki mieszkające w Londynie! Wyślij smsa o treści ONA na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super lasek. Koszt ’0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat).

Alicja. Jestem ładną, zgrabna, seksowną blondyneczką, zapraszam na dyskretne spotkania erotyczne. Ealing Broadway. Moje fotki www.sex.lajtowo.pl, tel. 07964359583.

A friendly man. A friendly business man want to sponsor a nice girl or woman (19 to 38) to have a nice time. Tel. 07598100717.

Ciacha. Fajni faceci czekają na Ciebie. Wyślij smsa o treści ON na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super Polaków z UK. Koszt ￡0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat).

Dobra zabawa gwarantowana. Polski Chat przez SMS. Wyślij ON na numer 66999, jeżeli chcesz poznać mężczyzn lub ONA jeżeli szukasz dziewczyn. Koszt ￡0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat).

Szukasz faceta? Wyślij smsa o treści ON na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od fajnych Polaków z UK. Koszt ￡0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat).

Szukasz znajomych? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk. Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk.

Towarzyskie Polki Londyn. Wyślij smsa o treści ONA na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super lasek. Koszt 0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat).

09

skutecznie odzyskamy Twoje odszkodowanie

Zadzwoń po bezpłatną poradę:

020 3026 9163 Mateusz

ZAJMUJEMY SIĘ:

wypadki podczas pracy wypadki samochodowe uszkodzenia ciała zaniedbania medyczne zatrucia pokarmowe wypadki na wakacjach skutecznie odzyskamy Twoje odszkodowanie wypadki w miejscach publicznych utrata możliwości płatniczych

odszkodowania.co.uk 68 14_Ogloszenia.indd 68

10

ŻYCZENIA

Zrób niespodziankę bliskiej osobie!. Zamieść życzenia w tygodniku Panorama i Polish Express tylko za 50 p! Wyślij życzenia SMS-em na numer 81616, poprzedzając je słowem TOBIE, czyli „TOBIE spacja TREŚĆ ŻYCZEŃ”. Koszt SMS-a to 50 p + standardowy SMS. Życzenia ukażą się w najbliższym numerze Tygodnika Panorama i w tygodniku Polish Express..

GOLDEN5.co.uk Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w Londynie.Niesamowicie niskie ceny. Probably the best computer service in London.Incredibly low prices. TEL. 07885421494 Ogłoszenia drobne, zamieść 24/7 poprzez stronę internetową www. panorama24.co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

Dojazd gratis. Naprawa w domu klienta. Reinstalacje Windows. Konfiguracja internetu. Oprogramowanie antywirusowe. NO FIX NO FEE. tel: 07843684014

Oferujemy suplementy uprawiającym sporty tj.: deca,winstrol,testosteron,metanabol itp.Rozpiski cykli,doradztwo treningowe,diety,suplementacja.Wysyłka poza Londyn. www.mickysuple. cba.pl tel.077738815492

ROZLICZENIA SELFEMPLOYED - mozliwy dojazd w zachodnim Londynie. Takze z P-45, P-60 oraz pomoc w uzyskaniu benefitow.

SZYBKIE ZWROTY PODATKU PRZY ROZLICZENIU PRZEZ INTERNET. Adrian 078-6147-6148

SERWIS SPOŁECZNOŚCIOWY

24.co.uk 2011-01-10 18:07:21

Inne drukarnIa.Co.uk ULOTKI BROSZURY TECZKI OFERTOWE WIZYTÓWKI PAPIER FIRMOWY PLAKATY PLANSZE REKLAMOWE BANERY REKLA MA NA VANACH tel. 0208 459 1 459 / 078 0407 2932 info@drukarnia.co.uk

OGŁOSZENIA

ONLINE

www.PCfish.co.uk SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

SERWIS KOMPUTEROWY Tanio Skutecznie Bezpiecznie

ü ü ü ü ü

NAPRAWA KOMPUTERÓW USUWANIE WIRUSÓW ODZYSKIWANIE DANYCH / ZDJĘĆ TWORZENIE STRON WWW OBSŁUGA INFORMATYCZNA FIRM

07856 800 321

mIędzynarodowy PorTaL randkowy, PrzyjaŹŃ, romans, mIłosć, seks, galeria ofert Pań i Panów, głosuj i oceniaj, kontaktuj się przez 30 dni za darmo z innymi użytkownikami CafeRomance.www.caferomance. co.uk mark@caferomance.co.uk

komPuTery LaPToPy naPrawa. Dojazd gratis. Naprawa w domu klienta. Reinstalacje Windows. Konfiguracja internetu.

Antywirus na rok dla kazdego klienta. tel: 07843684014

NAPRAWA KOMPUTERÓW Szybko, jakościowo, wiarygodnie.

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP

Nasze ceny przyjemnie Was zaskoczą.

Usuniemy wirusy, zainstalujemy oprogramowanie.

Naprawy wszelkiego rodzaju komputerów 24/7. tel. 08000 283 166, 07800 566 529 www.doc4pc.co.uk

WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

AG Carpentry Service

SCHODY PORĘCZE BALUSTRADY

Decorate Wise Opening hours: MON-FRI 8am - 6pm; SAT 9am - 4pm

16 The Boulevard, 205 Balham High Road, SW17 7BW

tel/fax (020) 8772 1886 decoratewise@btinternet.com

www.decoratewise.co.uk

PAINT, TOOLS, PLUMBING ELECTRICAL, GENERAL HARDWARE, ADHESIVES & ABRASIVES

TRADE PRICES

PRODUKCJA MONAŻ

07886114486 carpentryag@hotmail.com

SERWIS KOMPUTEROWY - tel. 07864044002 Reinstalacja Windows + zabezpieczanie 40£

Usuwanie wirusów + zabezpieczanie 40£

Reinstalacja Win. + zabezpieczanie + dodatkowe oprogramowanie 50£

Naprawy płyt głównych 80-110£

Problemy z internetem 30-40£

Wymiana gniazda zasilania 30-40£

Konserwacja Windows + przyśpieszanie 40£

Tworzenie stron internetowych 90-300£

Wymiana LCD (wyświetlacza) 40-50£

Przy dwóch lub więcej usługach DUŻE zniżki !

Zapewniamy: bezplatny dojazd (Londyn), wysoką jakość, miłą obsługę, stały kontakt z klientem, gwarancję.

POLISH COMMUNITY ONLINE

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 69

Tysiące fotek Polaków z UK

Reklama: 020 3026 6550

69 2011-01-10 18:07:31

[s a o aa sd asd a sk ja

sd

sd a ha jo a sd as [s dj ai k jio ijdas dh sd ja as as a sa ad ha ad da ds jd jo a os sd sa dj as [s dj ai sa ja k jio sd ijdas dh ja as as sa ad ad da ds jd os sa dj sa ja

Informator

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja sa o si d d od a sa jd h sd d ja sasa sj sd [s a jdh o aa sd d d a asd a ja sa aji is ja sk d o si ja sa od d d sasa a jd sd sd h ja sj jdh d d a [s a o aa ja aji is sd ja sa asd a o si d od d sk sa a jd d sd ja sasa h ja sj sd jdh [s a o aa d d a sd sa ja asd a aji is ja d o sa sk si od d d sasa ja a jd sd sd h jdh ja sj d d a [s a ja o aji is aa ja sd o si asd a od d sk a jd sd h ja ja sj

kalendarz 2011 strony.indd 12

Inne Adresy, telefony

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d a j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd a jad asij sdh jio sdj ask djio aisd sdj sad a s sajd hai sd d dsa sda jaa s sjo sad jd[ ha dj ij sk ao s oa dja jad io ad isd aa as sd sdj da ai dji as sad ha sd d[s sjo saj dja ijd os dsa sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

a sk sdj soa asd a daa s sj jaa asj sk ijd[ sdj sdh aos jad soa asd daa das djio s sj jaa hai sdj a asj ijd[ sad sk saj sdh aos dsa jad sdj sad soa das djio asd hai sdj daa s sj jaa sad

a asj ijd[ sk d sdh sdj aos jad soa asd das djio daa s sj hai jaa sdj asj sad ijd[ a saj sdh sk ja dsa aos jad sad sdj das djio hai sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

saj dsa sad

zdrowie:

Przydatne adresy www:

nhs dIreCT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

sexual health helpline 0800567123 szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s hospital 020 7794 0500 st. George’s hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

5_panorama_informator.indd 1

family Planning association Inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) domestic violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

ważne telefony i adresy: konsulat Generalny rP w wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 ambasada rP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 konsulat Generalny rP w edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org konsulat Generalny rzeczypospolitej Polskiej w manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie

Tanie połączenia do Polski: z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100

ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100

Polski ośrodek społeczno-kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940 Biblioteka Polska w Posk 02087410474 Polska macierz szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 home office Immigration & nationality department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 British Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 zjednoczenie Polskie w wielkiej Brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany: 40 000

egzemplarzy co tydzień Druk: Warners Plc

London sw7 2Pn, tel.: 020 7589 4670

Biuro Porad dla osób z europy wschodniej (bezpłatnie) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Trade union Congress Instytut Polski i muzeum im.

Centrala Związków Zawodowych gen. sikorskiego Congress House, Great Russell 20 Princes Gate, London SW7 1PT, Street, London WC1B 3LS tel.: 020 7589 9249 tel. 020 7636 4030 Biuro Informacji zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk Polskiego w wielkiej Brytanii www: www.tuc.org.uk 02087481203 Inspektorat standardów Biur (10.00 do 16.00) Pośrednictwa Pracy Polska ymCa (akcja społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, agencja do spraw higieny i Ealing, London W5 3QL, Bezpieczeństwa Pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od wsparcie dla ofiar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim Infolinia służb kolegium do Support: Victim Suportline, spraw zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz. 9.00Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 21.00, w weekendy od godz.

9.00 do 19.00 lub 02077359166 odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Joanna Szałasz Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email j.szalasz@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Hanna Langer, Magdalena Gola Tel. 020 3026 6550 ext. 7012 i 7017 Email sales@Panorama24.co.uk Ogłoszenia/Small announcements Katarzyna Cygan Tel. 020 3026 6550 ext. 7015 Email sales@Panorama24.co.uk

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Maria Kominek Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Gerard Brożnowicz, Robert Wójcik.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia. www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia www.tfl.gov.uk – czyli wszystko o transporcie w Londynie www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z różnych zagadnień prawnych,

9/9/2008 11:05:14 AM

socjalnych i gospodarczych www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service. www.timeout.com/london najświezsze informnacje na temt wydarzeń kulturalnych Londynu Tv licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

Polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing

Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP. Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB

Polskie kościoły i msze św. po polsku: Polska misja katolicka w anglii i walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk Polska misja katolicka Greenford i west acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 willesden Green, kaplica miłosierdzia Bożego tel. 020 8452 4304 ealing, kościół nmP matki kościoła, tel. 020 8567 1746 kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 Putney, wimbledon, kościół św. jana ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

Brockley – Lewisham, kościół angielski st. maru magdalen, tel. 020 8378 5228 Balham, kościół Chrystusa króla, tel. 020 8672 5070 hammersmith, kościół św.

Boboli Tel. 020 8672 5070 Polski kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07783521012 Parafia matki Bożej różancowej i św. Patryka.

61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr.

Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30.

W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich.

Serwis zdjęciowy Thinkstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN. TT-COC-002452

70 14_Ogloszenia.indd 70

10/01/2011 12:08:20

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

TT-COC-002452

Telefony alarmowe

999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 24.co.uk 2011-01-10 18:07:34

Thursday

Czwartek

Friday

Piątek

Saturday

Sobota

Sunday

Niedziela

2011

Środa

skutecznie odzyskamy Twoje odszkodowanie

Wednesday

odszkodowania.co.uk

Tuesday

Wtorek

Grudzień /December Monday

Poniedziałek

Krystian, Barbara, Bernard

4

Ksawery, Hilary, Franciszek

2

Balbina, Bibiana, Paulina

1

Eligiusz, Natalia, Blanka

Waldemar, Damazy

23

30

Sylwester, Melania

25

Piotr, Eugenia

18

11

Julia, Daniel, Judyta

9

Aneta, Wiesław, Leokadia

8

Maria, Wirginia, Wirgiliusz

Marcin, Agata, Ambroży

7

Laura, Bogusław, Gracjan

Mikołaj, Emilian, Leontyna

6

Łukasz, Olimpia, Jolanta

22

29

16

Krystyna, Sabina, Norbert

21

28

15

Nina, Walerian, Celina

20

14

Izydor, Alfred

Dagna, Wiktoria, Sławomir

19

13

Łucja, Eugeniusz, Otylia

Bożena, Zenon, Franciszka

Eugeniusz, Irmina

12

Dagmara, Joanna, Aleksandra

Jan, Tomasz, Honorata

Dawid, Dominik, Tomasz

5

Albina, Zdzisław

Boże Narodzenie

Dominik, Bogumiła

Teofila, Antoni, Emma

27

Ewa, Adam

Wigilia Bożego Narodzenia

Urban, Dariusz, Gabriela

Żaneta, Jan, Maksym

26

lat na r ynku!

PACZKI, PRZESYŁKI WARTOŚCIOWE, PRZEPROWADZKI, SPRZĘT RTV I AGD, SAMOCHODY, MOTOCYKLE I INNE

17

email: office@packar.pl

www.packar.pl

Brak ukr ytych opłat!

Działamy zgodnie z konwencją CMR. Ubezpieczenie 100% FREE. Pierwsza paczka do 30kg20£, każda następna 15£.

50 p/kg

Dionizy, Szczepan

Boże Narodzenie

Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży rumieni i blizn potrądzikowych

Zabiegi liftingujące twarz i ciało Usuwanie cellulitu i rozstępów Microdermobrazja, kwasy AHA Kwasy Red Stop – na cerę naczynkową Kwas migdałowy – stosowanie przez cały rok COSMELAN – na duże przebarwienia i blizny Makijaż permanentny

www.laserbeautyaesthetic.co.uk Salon „RAMZES” 3 The Broadway, Hanwell W7 3SS ZAPRASZAMY PANIE I PANÓW

Umawianie wizyt tel: 079 1362 2347

10/01/2011 12:08:20

2011-01-10 18:07:39

14_Ogloszenia.indd 71

Week

or

71

Reklama: 020 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Tydzień

kalendarz 2011 strony.indd 12

AM

Nieruchomości

kalendarz 2011 strony.indd 10

10/01/2011 12:08:20

Środa Thursday

Czwartek

Friday

Piątek

Saturday

Sobota

Sunday

Niedziela

2011

Wednesday

skutecznie odzyskamy Twoje odszkodowanie

Tuesday

Wtorek

odszkodowania.co.uk

Monday

Poniedziałek

Listopad/November Week

Tydzień

Ziemowit, Feliks, Leonard

6

Sławomir, Elżbieta

4

Olgierd, Karol

3

Hubert, Marcin, Sylwia

2

Tobiasz, Bożydar, Bohdan

1

Wszystkich Świętych

Arkadia, Stanisław, Mikołaj

15

16

17

18

25

27

20

13

Renata, Witold, Konrad

Edmund, Edyta, Anatol

24

11

Bartłomiej, Marcin

Paweł, Elżbieta, Seweryn

Ksenia, Walerian, Franciszek

23

30

10

Andrzej, Leon, Natalia

Roman, Aniela, Klaudyna

Sylwester, Konrad, Leonard

22

9

Teodor, Genowefa, Ursyn

Grzegorz, Salomea, Waleria

Katarzyna, Erazm

8

Seweryn, Wiktoria

Edmund, Maria, Marek

Jan, Roman, Flora

7

Ernest, Karina, Rudolf

Leopold, Albert, Amelia

Adela, Klemens, Felicyta

21 29

Święto Niepodległości

Emil, Laura, Wawrzyniec

Cecylia, Jonatan, Stefan

Justyna, Andrzej, Konstanty

14

Janusz, Konrad, Albert

Fryderyk, Błażej, Walter

28

24/7

10/01/2011 12:08:20

Zdzisław, Jakub, Lesław

MIAŁEŚ

WYPADEK? 433 075 4297 4

£100 ZA POLECENIE KLIENTA - WWW.WYPADEK.CC

ZE - NA DROD Y - W PRACY ZNYM CU PUBLIC - W MIEJS

ODBIERZ DBIERZ

Wypadek Ltd Authorisation no: CRM22788

2011-01-10 18:07:42

14_Ogloszenia.indd 72

24.co.uk

72

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

kalendarz 2011 strony.indd 11

Nieruchomości

Thursday

Czwartek

Friday

Piątek

Saturday

Sobota

Sunday

Niedziela

2011

Środa

skutecznie odzyskamy Twoje odszkodowanie

Wednesday

odszkodowania.co.uk

Tuesday

Wtorek

Październik/October Monday

Poniedziałek

Dionizy, Teofil, Sława

2

Week

Igor, Danuta, Remigiusz

Ludwik, Arnold, Bogdan

9

Brygida, Pelagia, Marcin

7

Sergiusz, Marek, Mirella

6

Artur, Petra, Fryderyk

5

Apolinary, Placyd, Igor

4

Rozalia, Konrad, Franciszek

Ambroży, Gaweł, Florentyna

3

Gerard, Teresa, Bogumił

Teresa, Jadwiga, Brunon

Marlena, Edward, Seweryn

17

18

19

20

21

28

30

23

16 Liwia, Kalikst, Bernard

Przybysław, Halka, Filip

Edmund, Przemysław

27

14 Teofila, Mikołaj, Edward

Celina, Urszula, Hilary

Wioletta, Felicjan, Serafin

26

13 Witold, Maksymilian, Serafin

Jan, Kleopatra, Irena

Szymon, Tadeusz, Judyta

25

12

Aldona, Marian, Emil

Piotr, Michał, Ziemowit

Wincenty, Iwona, Sabina

11

Paulina, Franciszek, Daniel

Łukasz, Bogumiła, Julian

Lucjan, Lucyna, Łucjan

10

Wiktor, Lucyna, Małgorzata

Inga, Daria, Sambor

24/31

MIAŁEŚ

24/7

Marta, Marcin, Rafał/ Urban, Łukasz, Augusta

Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży rumieni i blizn potrądzikowych

WYPADEK? 433 075 4297 4

£100 ZA POLECENIE KLIENTA - WWW.WYPADEK.CC

ZE - NA DROD Y - W PRACY ZNYM CU PUBLIC - W MIEJS

ODBIERZ

73

10/01/2011 12:08:20

2011-01-10 18:07:45

14_Ogloszenia.indd 73

Zabiegi liftingujące twarz i ciało Usuwanie cellulitu i rozstępów Microdermobrazja, kwasy AHA Kwasy Red Stop – na cerę naczynkową Kwas migdałowy – stosowanie przez cały rok COSMELAN – na duże przebarwienia i blizny Makijaż permanentny

www.laserbeautyaesthetic.co.uk Salon „RAMZES” 3 The Broadway, Hanwell W7 3SS ZAPRASZAMY PANIE I PANÓW

Umawianie wizyt tel: 079 1362 2347

Wypadek Ltd Authorisation no: CRM22788

Reklama: 020 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Tydzień

kalendarz 2011 strony.indd 10

Nieruchomości

kalendarz 2011 strony.indd 8

10/01/2011 12:08:19

Wednesday

Ĺ&#x161;roda Thursday

Czwartek

Friday

PiÄ&#x2026;tek

Saturday

Sobota

Sunday

Niedziela

2011

Tuesday

Wtorek

skutecznie odzyskamy Twoje odszkodowanie

Monday

PoniedziaĹ&#x201A;ek

odszkodowania.co.uk

Week

TydzieĹ&#x201E;

4

Roch, Ida, Liliana

2

Izabela, Joachim, Szymon

1

Iza, Julian, Stefan

15

22

29

16

23

30

25

18

11

Idzi, Bronisz, BronisĹ&#x201A;awa

21

28

MIAĹ EĹ&#x161;

WYPADEK?

9

Prot, Jacek, Feliks

20

27

8

Ĺ ukasz, Irma, MikoĹ&#x201A;aj

StanisĹ&#x201A;aw, JĂłzef, Irena

7

Aldona, Piotr, Sergiusz

Franciszek, Justyna, Narcyz

Kamil, WĹ&#x201A;adysĹ&#x201A;aw, Aurelia

6

Nestor, RadosĹ&#x201A;aw, Maria

Edyta, Korneliusz, Kamil

Dora, Teodor, Gerard

5 Ryszard, Regina, Marek

Roland, Albin, Nikodem

BogusĹ&#x201A;aw, Tekla

Wawrzyniec, Dorota, Teodor Zachariusz, Beata, Eugeniusz

Roksana, Cyprian, Bernard

Tomasz, Maurycy

19

14

Jan, Apolinary, Eugenia

Mateusz, Hipolit, Daria

Wera, Honoriusz, ZoďŹ a

13

Sylwin, Gwidon, Amadeusz

Filipina, Eustachy, Renata

Michalina, RafaĹ&#x201A;, MichaĹ&#x201A;

12

January, Konstancja

Marek, WacĹ&#x201A;aw

24/7

Damian, Wincenty, Kosma

26

433 075 4297 4

ÂŁ100 ZA POLECENIE KLIENTA - WWW.WYPADEK.CC

ZE - NA DROD Y - W PRACY ZNYM CU PUBLIC - W MIEJS

ODBIERZ

10/01/2011 12:08:19

Cyprian, Ĺ ucja, Justyna

1 2 3 )4* 0 5 6) 7 7 ) 48 9 * $ 5*2 : * ;<

, /,0

# $ %&& ' ( "" "

! " # $ %&& ' ( "" " ))) * ++ + #, + # # - . * ++ + #, + #

kalendarz 2011 strony.indd 9

Wypadek Ltd Authorisation no: CRM22788

2011-01-10 18:07:54

14_Ogloszenia.indd 74

24.co.uk

74

WrzesieĹ&#x201E; / September

NieruchomoĹ&#x203A;ci

Środa Thursday

Czwartek

Friday

Piątek

Saturday

Sobota

Sunday

Niedziela

2011

Wednesday

skutecznie odzyskamy Twoje odszkodowanie

Tuesday

Wtorek

odszkodowania.co.uk

Monday

Poniedziałek

Sierpień/August Week

Tydzień

Konrad, Dorota, Kajetan

7

Stefan, Jakub, Sława

5

Maria, Emil, Oswald

4

Protazy, Jan, Dominika

3

Augustyn, Nikodem, Lidia

Alfred, Maksymilia

2

Stefan, Gustaw, Karina

Diana, Maksym, Hipolit

Joanna, Franciszek, Kazimiera

1

Justyna, Piotr, Nadia

Julian, Lech, Klara

Sobiesław, Sabina, Bernard

Augustyn, Erazm, Patrycja

15

Maria, Stefan, Napoleon

Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny

16

17

18

19

26

28

21

14 Zuzanna, Luiza, Włodzimierz

Konstancja, Julian, Emilia

Józef, Monika, Cezary

25

12

Borys, Bogdan, Wawrzyniec

Bogusław, Ilona, Helena

Maria, Ireneusz, Sandra

24

31

11

Klara, Roman, Romuald

Jacek, Anita, Julianna

Józef, Luiza, Ludwik

23

10

Joachim, Nora, Roch

Jerzy, Bartłomiej, Bartosz

22

9

Cyprian, Iza, Dominik

Róża, Filip, Apolinary

8

Cezary, Maria, Tymoteusz

Izabela, Bohdan, Rajmund

30

24/7

75

Reklama: 020 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10/01/2011 12:08:19

Benon, Szczęsny, Róża

29

MIAŁEŚ

WYPADEK? 433 075 4297 4

£100 ZA POLECENIE KLIENTA - WWW.WYPADEK.CC

ZE - NA DROD Y - W PRACY ZNYM CU PUBLIC - W MIEJS

ODBIERZ

Wypadek Ltd Authorisation no: CRM22788

2011-01-10 18:07:58

14_Ogloszenia.indd 75

Jan, Beata, Sabina

LOOKING FOR EMPLOYEE? ADVERTISE IN PANORAMA! Please contact us for current rates and promotions on 020 3026 6550 or email sales@panorama24.co.uk

kalendarz 2011 strony.indd 8

Nieruchomości

kalendarz 2011 strony.indd 6

10/01/2011 12:08:19

Środa Thursday

Czwartek

Friday

Piątek

Saturday

Sobota

Sunday

Niedziela

2011

Wednesday

skutecznie odzyskamy Twoje odszkodowanie

Tuesday

Wtorek

odszkodowania.co.uk

Monday

Poniedziałek

Lipiec/July Week

Anatol, Jacek, Tomasz

3

Jagoda, Otton, Urban

Amelia, Witalis, Filip

1

Marian, Klarysa, Halina

Zenon, Weronika, Hieronim

19

20

21

15

22

29

31

24

17

10 Adrian, Elżbieta, Edgar

18

28

8 Estera, Cyryl, Metody

Bogdan, Aleksy, Aneta

7

Dominika, Łucja, Teresa

Maria, Stefan, Eustachy

Olga, Krystyna, Kinga

6

Antoni, Filomena, Karolina

Brunon, Henryk, Włodzimierz

Brygida, Apolinary, Bogna

Lubomir, Ignacy, Helena

5

Elżbieta, Teodor, Malwina

Stella, Marcelin

Maria, Magdalena

Julita, Piotr, Ludmiła

27

14 Ernest, Małgorzata, Henryk

Wiktor, Andrzej, Daniel

Olaf, Flora, Marta

26

13

Wera, Jan, Brunon

Czesław, Fryderyk, Hieronim

Wiktor, Aida, Innocenty

12

Olga, Cyprian, Benedykt

Wincenty, Włodzisław

Natalia, Aureliusz, Julia

11

Szymon, Robert, Kamil

Mirosława, Anna, Grażyna

25

24/7 PACZKI, PRZESYŁKI WARTOŚCIOWE, PRZEPROWADZKI, SPRZĘT RTV I AGD, SAMOCHODY, MOTOCYKLE I INNE

lat na r ynku!

50 p/kg

Jakub, Krzysztof, Walentyna

4

Tydzień

MIAŁEŚ

17

Działamy zgodnie z konwencją CMR. Ubezpieczenie 100% FREE. Pierwsza paczka do 30kg20£, każda następna 15£.

Brak ukr ytych opłat!

www.packar.pl email: office@packar.pl

10/01/2011 12:08:19

2011-01-10 18:08:02

14_Ogloszenia.indd 76

24.co.uk

76

WYPADEK?

433 075 4297 4

ZE - NA DRO D Y - W PRACY ZNYM CU PUBLIC - W MIEJS

Wypadek Ltd Authorisation no: CRM22788

£100 ZA POLECENIE KLIENTA - WWW.WYPADEK.CC

kalendarz 2011 strony.indd 7

ODBIERZ

Nieruchomości

Ĺ&#x161;roda Thursday

Czwartek

Friday

PiÄ&#x2026;tek

Saturday

Sobota

Sunday

Niedziela

2011

Wednesday

skutecznie odzyskamy Twoje odszkodowanie

Tuesday

Wtorek

odszkodowania.co.uk

Monday

PoniedziaĹ&#x201A;ek

Czerwiec/June Week

Kira, Bonifacy, Waleria

5

Karol, Helga, Franciszek

3

Tamara, Anatola, Leszek

2

Marzena, Erazm, Marianna

Jan, Janina, Onufry

1

Konrad, Hortencja, Jakub

Feliks, Barnaba, Benedykt

Gerwazy, Julianna, Protazy

15

16

23

BoĹźe CiaĹ&#x201A;o

30

17

24

26

19

Zielone Ĺ&#x161;wiÄ&#x2026;tki

12 BogumiĹ&#x201A;, Edgar, MaĹ&#x201A;gorzata

Marek, Paula, ElĹźbieta

Paulina, Jan, PaweĹ&#x201A;

22

29

10 Felicjan, Pelagia, Anna

Laura, Adolf, Albert

Dorota, Wilhelm, Ĺ ucja

21

28

9

Maksymilian, Ada, Seweryn

Alina, Aneta, Justyna

Jan, Emilia, Danuta

20

27

8

JarosĹ&#x201A;aw, Robert, WiesĹ&#x201A;aw

Wit, Jolanta, Wiola

Albin, JĂłzef, Wanda

7

Laura, Norbert, Dominika

Justyna, Eliza, Bazyli

Tomasz, Jan, Paulina

Lucyna, Emilia, Arnold

6

Gracja, Lucjan, Antoni

Alojz, Alicja, Marta

Piotr, PaweĹ&#x201A;, Benita

14

Florentyna, Bogna, RafaĹ&#x201A;

Leon, Florentyna, Ireneusz

13

Cyryl, WĹ&#x201A;adysĹ&#x201A;aw, Maryla

Laserowe usuwanie owĹ&#x201A;osienia, przebarwieĹ&#x201E;, naczynek, tatuaĹźy rumieni i blizn potrÄ&#x2026;dzikowych

1 2 3 )4* 0 5 6) 7 7 ) 48 9 * $ 5*2 : * ;<

, /,0

# $ %&& ' ( "" "

! " # $ %&& ' ( "" " ))) * ++ + #, + # # - . * ++ + #, + #

77

10/01/2011 12:08:19

2011-01-10 18:08:04

14_Ogloszenia.indd 77

Zabiegi liftingujÄ&#x2026;ce twarz i ciaĹ&#x201A;o Usuwanie cellulitu i rozstÄ&#x2122;pĂłw Microdermobrazja, kwasy AHA Kwasy Red Stop â&#x20AC;&#x201C; na cerÄ&#x2122; naczynkowÄ&#x2026; Kwas migdaĹ&#x201A;owy â&#x20AC;&#x201C; stosowanie przez caĹ&#x201A;y rok COSMELAN â&#x20AC;&#x201C; na duĹźe przebarwienia i blizny MakijaĹź permanentny

www.laserbeautyaesthetic.co.uk Salon â&#x20AC;&#x17E;RAMZESâ&#x20AC;? 3 The Broadway, Hanwell W7 3SS ZAPRASZAMY PANIE I PANĂ&#x201C;W

Umawianie wizyt tel: 079 1362 2347

Reklama: 020 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

TydzieĹ&#x201E;

kalendarz 2011 strony.indd 6

NieruchomoĹ&#x203A;ci

kalendarz 2011 strony.indd 4

10/01/2011 12:08:19

Środa Thursday

Czwartek

Friday

Piątek

Saturday

Sobota

Sunday

Niedziela

2011

Wednesday

skutecznie odzyskamy Twoje odszkodowanie

Tuesday

Wtorek

odszkodowania.co.uk

Monday

Poniedziałek

Maj/May Week

Tydzień

1

Święto Pracy

Filip, Józef, Jeremiasz

8

Eryk, Liza, Stanisław

6

Benedykt, Gizela, Ludmiła

5

Jan, Jurand, Judyta

4

Irena, Iryda, Waldemar

3 Malwina, Florian, Monika

2 Aleksander, Maria, Nina

Zofia, Izydor, Jan

Święto Konstytucji 3 Maja

Bonifacy, Dobiesław, Maciej

Anastazy, Anatol, Zygmunt

Robert, Serwacy, Gloria

17

18

19

20

Jaromir, Wilhelm, Augustyn

Aleksander, Bazyli, Bernardyn Kryspin, Wiktor, Tymoteusz

27

Magdalena, Jan, Juliusz

24/7

Teodozja, Magdalena, Maria

29

Helena, Wiesława, Julia

22

15 Pankracy, Joanna, Dominik

16

26

13 Mira, Ignacy, Franciszek

Urban, Mikołaj, Piotr

25

MIAŁEŚ

12

Izydor, Antoni, Antonina

Feliks, Eryk, Alicja

Paulina, Marianna, Filip

24/31

11

Karolina, Grzegorz, Katarzyna

Sławomir, Brunon, Weronika

Urban, Grzegorz, Magda

23/30

10

Małgorzata, Andrzej

Zuzanna, Joanna, Milena/ Kamila, Aniela, Petronela

9

Iwona, Dezyriusz, Michał/ Joanna, Feliks, Ferdynand

tel. 020 8520 3354 fax 020 8520 3364 mob. 075 8119 2966

10/01/2011 12:08:19

2011-01-10 18:08:06

14_Ogloszenia.indd 78

24.co.uk

78

WYPADEK? 433 075 4297 4

£100 ZA POLECENIE KLIENTA - WWW.WYPADEK.CC

ZE - NA DROD Y - W PRACY ZNYM CU PUBLIC - W MIEJS

ODBIERZ

Wypadek Ltd Authorisation no: CRM22788

M.S. KSIĘGOWOŚĆ - ROZLICZENIA I ZWROT PODATKU online - WORKING TAX / CHILD TAX CREDIT - REJESTRACJA SELF - EMPLOYED - WSZYSTKIE BENEFITY - WRS, REZYDENTURA - NATIONAL INSURANCE NUMBER - LIMITED TRADE COMPANY (LTD) - ROZLICZENIA VAT www.msksiegowosc.co.uk

313b Hoe Sreet, Walthamstow, London, E17 9BG (na przeciwko stacji benzynowej ESSO i TESCO EXPRESS)

kalendarz 2011 strony.indd 5

Nieruchomości

Środa Thursday

Czwartek

Friday

Piątek

Saturday

Sobota

Sunday

Niedziela

2011

Wednesday

skutecznie odzyskamy Twoje odszkodowanie

Tuesday

Wtorek

odszkodowania.co.uk

Monday

Poniedziałek

Kwiecień/April Week

Jakub, Renata, Ryszard

3

Franciszek, Maria, Urban

1

Grażyna, Zbigniew, Teodor

Michał, Małgorzata, Makary

19

26

20

27

21

28

15

22

29

24

50 p/kg

Wielkanoc

17

10

Dymitr, Marceli, Maria

18

25

8

Dionizy, January, Julia

Rudolf, Klara, Robert

7

Herman, Donata, Rufin

Erwina, Julia, Benedykt

Aleksander, Aleks, Grzegorz

6

Celestyna, Katarzyna

Bazyli, Olimpia, Anastazja

Wojciech, Jerzy

5

Irena, Wincenty, Julianna

Walerian, Julianna, Justyna

Łukasz, Leon, Kaja

Marian, Katarzyna, Jakub

4

Benedykt, Izydor, Wacław

Przemysław, Ida

Feliks, Bartosz, Anzelm

Piotr, Bogusław, Robert

14

Wiktor, Juliusz, Zenon

Czesław, Agnieszka, Teodor

Waleria, Paweł, Ludwik

13

Leon, Marek, Filip

Leon, Tymon, Adolf

Zyta, Teofil, Felicja

Śmigus Dyngus

12

Bogusław, Bogusława

Marcelina, Marzena, Maria

11

Jarosław, Marek, Wasyl

lat na r ynku!

PACZKI, PRZESYŁKI WARTOŚCIOWE, PRZEPROWADZKI, SPRZĘT RTV I AGD, SAMOCHODY, MOTOCYKLE I INNE

17

Działamy zgodnie z konwencją CMR. Ubezpieczenie 100% FREE. Pierwsza paczka do 30kg20£, każda następna 15£.

Brak ukr ytych opłat!

www.packar.pl

email: office@packar.pl

10/01/2011 12:08:19

2011-01-10 18:08:13

14_Ogloszenia.indd 79

79

Reklama: 020 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Tydzień

kalendarz 2011 strony.indd 4

Nieruchomości

kalendarz 2011 strony.indd 2

10/01/2011 12:08:18

Środa Thursday

Czwartek

Friday

Piątek

Saturday

Sobota

Sunday

Niedziela

2011

Wednesday

skutecznie odzyskamy Twoje odszkodowanie

Tuesday

Wtorek

odszkodowania.co.uk

Monday

Poniedziałek

Marzec/March Week

Jordan, Wiktor, Róża

6

Fryderyk, Adrian, Oliwia

4

Kazimierz, Eugeniusz, Łucja

Ernest, Krystyna, Bożena

3

Maryna, Kunegunda, Tycjan

Bernard, Alojzy, Grzegorz

Anatol, Aleksandra, Klaudia

2

Radosław, Halszka, Helena

Benedykt, Konstanty,

Bogdan, Marek, Józef

Lidia, Jan, Ernest

1

Antonina, Antoni, Albin

Marceli, Aleksander, Cyprian

Edward, Anzelm, Cyryl

Teodor, Larysa, Emanuela

21

15

22

16

23

17

24

18

25

27

20

13

Franciszka, Katarzyna

Zbigniew, Patryk, Gertruda

Maria, Ireneusz

31

11

Stefan, Beata, Wincenty

Izabela, Oktawia, Hilary

Marek, Gabriel, Gabor

30

10

Felicyta, Paweł, Tomasz

Longin, Ludwika, Klemens

Feliks, Pelagia, Zbysław

Gwidon, Balbina, Beniamin

29

24/7

9

Leon, Matylda, Michał

Bogusław, Katarzyna

Dobromir, Leonard, Amelia

28

8

Mikołaj, Lubomir, Benedykt

Wiktoryna, Eustachy, Cyryl

14

Aniela, Joanna, Sykstus

7

Tydzień

MIAŁEŚ

10/01/2011 12:08:19

2011-01-10 18:08:15

14_Ogloszenia.indd 80

24.co.uk

80

WYPADEK?

433 075 4297 4

ZE - NA DRO D Y - W PRACY ZNYM CU PUBLIC - W MIEJS

Wypadek Ltd Authorisation no: CRM22788

£100 ZA POLECENIE KLIENTA - WWW.WYPADEK.CC

kalendarz 2011 strony.indd 3

ODBIERZ

Nieruchomości

Ĺ&#x161;roda Thursday

Czwartek

Friday

PiÄ&#x2026;tek

Saturday

Sobota

Sunday

Niedziela

2011

Wednesday

skutecznie odzyskamy Twoje odszkodowanie

Tuesday

Wtorek

odszkodowania.co.uk

Monday

PoniedziaĹ&#x201A;ek

Luty/February Week

Dorota, Ksenia, Bohdan

6

Adelajda, Izydor, Agata

4

Andrzej, Mariusz, Weronika

3

Hipolit, BĹ&#x201A;aĹźej, Oskar

2

Joanna, MirosĹ&#x201A;aw, Maria

1

Brygida, Ignacy, Iga

Julian, Katarzyna, Grzegorz

15

22

16

23

17

24

Laserowe usuwanie owĹ&#x201A;osienia, przebarwieĹ&#x201E;, naczynek, tatuaĹźy rumieni i blizn potrÄ&#x2026;dzikowych

18

25

27

20

13

Nora, Damian, Modest

Eustachy, Leon, LudmiĹ&#x201A;a

21

11

Ĺ azarz, Lucjan, Maria

Marceli, Arnold, Konrad

Anastazja, Gabriel, Wiktor

10

Jacek, Scholastyka, Elwira

Maksym, Bernadeta

Aleksandra, BogumiĹ&#x201A;

9

Cyryl, Eryka, Apolonia

Zbigniew, Julian, Ĺ ukasz

Wiktor, Zygfryd, Cezary

8

Jan, Hieronim, Piotr

Danuta, Daniel, Julian

Modest, Bogusz, Maciej

7

Ryszard, Teodor, Romuald

Jowita, JĂłzef, Faustyna

Izabela, Roman, Damian

14

Zenon, Walenty, Liliana

Piotr, Marta, MaĹ&#x201A;gorzata

Zabiegi liftingujÄ&#x2026;ce twarz i ciaĹ&#x201A;o Usuwanie cellulitu i rozstÄ&#x2122;pĂłw Microdermobrazja, kwasy AHA Kwasy Red Stop â&#x20AC;&#x201C; na cerÄ&#x2122; naczynkowÄ&#x2026; Kwas migdaĹ&#x201A;owy â&#x20AC;&#x201C; stosowanie przez caĹ&#x201A;y rok COSMELAN â&#x20AC;&#x201C; na duĹźe przebarwienia i blizny MakijaĹź permanentny

Salon â&#x20AC;&#x17E;RAMZESâ&#x20AC;? 3 The Broadway, Hanwell W7 3SS

www.laserbeautyaesthetic.co.uk ZAPRASZAMY PANIE I PANĂ&#x201C;W

Umawianie wizyt tel: 079 1362 2347

10/01/2011 12:08:18

Eleonora, Feliks, Kiejstus

28

Makary, Hilary, Prokop

1 2 3 )4* 0 5 6) 7 7 ) 48 9 * $ 5*2 : * ;<

, /,0

# $ %&& ' ( "" "

! " # $ %&& ' ( "" " ))) * ++ + #, + # # - . * ++ + #, + #

kalendarz 2011 strony.indd 2

2011-01-10 18:08:18

14_Ogloszenia.indd 81

81

Reklama: 020 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

TydzieĹ&#x201E;

NieruchomoĹ&#x203A;ci

2009-07-03 13:44:42

Friday

Piątek

Saturday

Sobota

Sunday

Niedziela

Untitled-6 1

Thursday

Czwartek

2011

Środa

odszkodowania.co.uk Wednesday

skutecznie odzyskamy Twoje odszkodowanie

Tuesday

Wtorek

Styczeń /January Monday

Poniedziałek

2

Week

1

Nowy Rok

Makary, Izydor, Grzegorz

20

Benedykt, Arkadiusz, Czesława Weronika, Bogumiła, Izydor

19

27

21

28

24/7

30

23

16

9

Mieczysław, Wilhelm, Mieszko

7

Marcjanna, Marcelina, Antoni

6

Seweryn, Teofil, Mścisław

18

Kacper, Melchior, Baltazar

Julian, Teodor, Lucjan

5

Bernard, Marceli, Włodzimierz

17

Szymon, Hanna, Edward

Aleksander, Paweł, Izydor

Ildefons, Rajmund, Maria

4

Eugeniusz, Tytus, Angelika

Hilary, Feliks, Ordon

Wincenty, Anastazy, Wiktor

Maciej, Marcin, Martyna

3

Arleta, Danuta, Genowefa

Agnieszka, Inez, Jarosław

Zdzisław, Franciszek, Zenon

26

14 Sebastian, Fabian

Radomir, Karol, Walery

13

Matylda, Honorata, Feliks

Henryk, Mariusz, Marta

Angelika, Przybysław, Jan

25

12

Jan, Wilhelm, Danuta

Małgorzata, Piotr

Tytus, Wanda, Paulina

24/31

11

Marian, Antoni, Jan

Tatiana, Miłosz, Paweł

10

Rafał, Felicja, Tymoteusz/ Jan, Ludwik, Marcelina

MIAŁEŚ

WYPADEK?

433 075 4297 4

10/01/2011 12:08:18

£100 ZA POLECENIE KLIENTA - WWW.WYPADEK.CC

ZE - NA DROD Y - W PRACY ZNYM CU PUBLIC - W MIEJS

ODBIERZ

Wypadek Ltd Authorisation no: CRM22788

2011-01-10 18:08:21

14_Ogloszenia.indd 82

24.co.uk

82

Tydzień

kalendarz 2011 strony.indd 1

Nieruchomości

www.Panorama24.co.uk

Nieruchomości

Czytasz i wiesz!

Tel. 020 3026 6550

POLISH COMMUNITY ONLINE

2011

PLATFORMA Z SERIALAMI

Untitled-6 1 2009-07-03 13:44:42

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 2011-01-10 18:08:21

NieruchomoĹ&#x203A;ci

84 14_Ogloszenia.indd 84

24.co.uk 2011-01-10 18:08:24