Panorama Magazine issue 178 by Panorama Magazine

Polish Weekly Magazine NR 178 27 stycznia 2011 

www.panorama24.co.uk

POLISH COMMUNITY ONLINE

Przegląd prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Poza Londynem cena: 1 GBP

Warto spełniać marzenia Magda Welc

01_Pano_start.indd 1

2011-01-24 13:17:09

2 01_Pano_start.indd 2

24.co.uk 2011-01-24 13:17:27

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 2011-01-24 13:17:29

Spis treści 4 6 9

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

Panoramiś

Społeczeństwo 14

Bezpieczny komputer - nowe wyzwania GŁOS KOSZALIŃSKI

Spór o Smoleńsk wszystkim na rękę

WP.PL

PANORAMIŚ

Historia 42

Miasto pod buldożerami

STOLICA

Kultura i sztuka

Magda Welc: Trzeba być odważnym i robić swoje

KURIER LUBELSKI

Jestem zakochana w świecie EXPRESS BYDGOSKI

Kandydat na Polaka musi mieć dobrą pamięć GAZETA POMORSKA

Niełatwo zostać Polakiem. Na drodze do nowej ojczyzny stoi kolor szczoteczki do zębów, cukier w kawie, wzór na tapetach i wąsy szwagra.

Londyńczyku, jesteś obserwowany! POLISH EXPRESS

Obyczaje

Kiedy dziecko ma dziecko GAZETA WROCŁAWSKA

Zabójstwo aplikantki – nieznane kulisy sprawy

Kobieta 52

EXPRESS BYDGOSKI

Styl życia 28

Życie po wietnamsku

MAGAZYN ŚWIAT

Milionerzy na zakupach FORBES

Dom z kamienia GAZETA LUBUSKA

Precz ze świątecznymi oponkami, czyli lekka kuchnia dla każdego GŁOS WIELKOPOLSKI

Podobno kochanego ciałka nigdy dosyć. A jednak, kiedy stajemy na wadze, a ta się psuje i wskazówka wychyla się za daleko w prawo, pokazując więcej kilogramów niż poprzednio, humory nam się pogarszają. Pisze Elżbieta Podolska.

Nauka 36

Przygotować się na cyberwojnę

EXPRESS BYDGOSKI

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk

Gwałt - emocje i dylematy Ciąża to dla większości kobiet jedno z piękniejszych życiowych doświadczeń. Dla niektórych z nich - nieosiągalne marzenie, a dla jeszcze innych – stan, z którego świadomie rezygnują. Jest jednak grupa kobiet, często wręcz dzieci, dla których ciąża nie jest ani wyborem, ani radością, ani nawet konsekwencją chwilowego uniesienia.

Dziś szalonych kuligów już nie ma

TWOJE 9 MIESIĘCY

GAZETA WSPÓŁCZESNA

Karnet kulturalny

55 56

Horoskop Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz 58

Co można zmienić, czyli tuning w modzie

GAZETA POMORSKA

Niemieckie samochody to bardzo wdzięczny materiał do tuningu. Powód? Na rynku jest mnóstwo ofert zestawów do modyfikacji aut. Jednak dobre części nie należą do tanich.

Coś dla niego

Sport 62

Serwis informacyjny

Ogłoszenia 64

Ogłoszenia drobne i reklamy

60 61 2011-01-24 13:17:38

Przegląd prasy polskiej

Tax & NI Refunds

]ZURW SRGDWNX VNãDGHN HPHU\WDOQ\FK

3UDFRZDãHœ Z :LHONLHM %U\WDQLL" 2G]\VNDP\ QDOHůQ\ 7RELH SRGDWHN

ŒU SRG HGQL ]Z DWNX URW £1 Z\QRVL

,443

*200

9/10

rok

0800 071 6766 ,QIROLQLD GOD NOLHQWyZ ] :LHONLHM %U\WDQLL :\GUXNXM IRUPXODU] ] QDV]HM VWURQ\ LQWHUQHWRZHM ZZZ WD[EDFN FR XN UR]OLF]HQLD SRGDWNRZH ]ZURW VNãDGHN HPHU\WDOQ\FK ]ZURW SRGDWNX ] ,UODQGLL RQ OLQH NDONXODWRU UR]OLF]HQLD ILUP UR]OLF]HQLD RVyE VDPR]DWUXGQLRQ\FK UR]OLF]HQLD RVyE SUDFXMċF\FK Z V\VWHPLH &,6 SURZDG]LP\ NVLęJRZRœþ RVyE SURZDG]ċF\FK G]LDãDOQRœþ JRVSRGDUF]ċ MHVWHœP\ F]ãRQNLHP $7$ Taxback, 167 Earls Court Rd, Earls Court, London SW5 9RF ¥ Biuro czynne od poniedzia�ku do piątku od 9 do 17.30

1DV]D ILUPD RGQRVL VXNFHV\ QD U\QNX EU\W\MVNLP MXů SRQDG GZDG]LHœFLD ODW

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

5 2011-01-24 13:17:39

Poleca

Strona czytelnicza

Z cyklu: Ulice Londynu

Wspiera

Książka nie tylko dla dzieci Już 5 lutego odbędzie się spotkanie autorskie z Marią Fuss, polską autorką tworzącą w Wielkiej Konkursy Brytanii. Wkrótce na księgarskich półkach pojawi się jej książka „Cheeky Elf i tajemnicze zniknięcie świątecznego drzewka” Jest to opowieść dla całej rodziny o próbie odnalezienia siebie w nowej rzeczywistości i udowodnieniu (nie CZYTELNICY tylko samemu sobie), że można poradzić Piszą i problemem, gdy sobie z każdym wyzwaniem tylko bardzo tego pragniemy. 5 lutego Spotkanie w Boltonie 180 High Strret Bolton, BL3 6PL poradyKsiążkę eksperta można nabyć już wkrótce na www.zaczytani.pl.

Spotkanie z Wandą Wegener W dniach 4 - 6 lutego odbędą się wyjątkowe spotkania autorskie z Wandą Wegener, która podbiła Europę i Stany Zjednoczone swoim innowacyjnym programem kreacji zdrowego i szczęśliwego życia. Autorka w swojej książce „Umysł w walce z chorobą i kreacja zdrowego życia” opisuje techniki swojego programu, odwołując się w nim do pięciu jego obszarów: zdrowia ﬁzycznego, zdrowia emocjonalnego, zdrowych związków, zdrowych relacji ze światem oraz zdrowych ﬁnansów, czyli ponad 40-toma autorskimi technikami wizualizacyjnymi. Opracowała je na podstawie własnego doświadczenia i długoletniej pracy z pacjentami. Warsztaty zdrowotne i biznesowe Wandy Wegener są jedynymi takimi warsztatami na świecie. Cechuje je pełen profesjonalizm oraz indywidualne podejście do każdego z uczestników.

WYGRAJ KSIĄŻKĘ! Dla naszych czytelników mamy przygotowanych 5 książek Wandy Wegener! Aby mieć szansę je zdobyć, należy wysłać maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/ SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek WANDA. Zgłoszenia przyjmujemy do 3 lutego 2011. Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a. Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges. If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message.

Więcej informacji na temat książki www.potegaumyslu.com.pl 4 lutego, godz. 17.30 POSK, II piętro 5 lutego, godz. 15.30 Klub Orła Białego 6 lutego, godz. 14.00 Ognisko Polskie Wstęp wolny

6 01_Pano_start.indd 6

Poleca

Wspiera

Spacer nad Tamizą. Pozdrawiam! Rafał Broda. Czy mają Państwo swoje własne zdjęcia Londynu? Jeśli tak, prosimy wysyłać je do nas na adres: czytelnicy@panorama24.co.uk. Zostaną opublikowane w kolejnych wydaniach „Panoramy”!

Konkursy

Wygraj wejściówki na koncert zespołu Closterkeller! CZYTELNICY Piszą

Mamy dla naszych czytelników 2 podwójne wejścówki na koncert zespołu Closterkeller (więcej na s. 50) oraz 2 jego płyty. Aby mieć szansę je wygrać, wystarczy wysłać maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA porady spacja TWOJE IMIĘeksperta I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek CLOSTERKELLER. Zgłoszenia przyjmujemy do 30 stycznia 2011.

Kto będzie się doskonalił? Wejściówka na warsztaty dotyczące samorozwoju wędruje do Magdaleny Gromadzkiej-Fraszczyk. Gratulujemy!

Wygraj bilety na kabaretowe show Tadeusza Drozdy!

Mamy dla Państwa 3 podwójne zaproszenia na jubileuszowy show Tadeusza Drozdy „Czterdziestolatek w kabarecie” (więcej na s. 50). Zostaną one rozlosowane wśród czytelników, którzy wyślą maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek DROZDA. Zgłoszenia przyjmujemy do 3 lutego 2011.

Bilety na kabaret Łowcy.B rozdane! Podwójne zaproszenia na kabaret Łowcy.B otrzymują Magdalena Klonowska i Marta Baczewska. Zwyciężczyniom gratulujemy!

Najlepszy prezent na Walentynki! Życzenia na łamach Panoramy!

Zrób ukochanej niespodziankę! Zaskocz ukochanego! Wasze życzenia ze zdjęciami lub bez przyjmujemy do 2 lutego 2011. Zostaną opublikowane w nr 180 „Panoramy”, który ukaże się 10 lutego. Życzenia ze zdjęciem: Wyślĳ życzenia mailem z dołączonym zdjęciem w załączniku na adres: walentynki@ Panorama24.co.uk lub MMS-em, dołączając zdjęcie, na numer: 07843 500911. Życzenia poprzedź koniecznie słowem PANO. Np. PANO Kochanemu Łukaszowi….. Koszt MMS-a 25p + MMS wg cennika.

Życzenia bez zdjęcia: Wyślĳ życzenia mailem na adres: walentynki@Panorama24.co.uk lub SMS-em na numer 84555 (w treści podaj słowo PANORAMA, a następnie treść życzeń). Koszt SMS-a to 25p + zwykły SMS.

24.co.uk 2011-01-24 13:17:41

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

7 01_Pano_start.indd 7

2011-01-24 13:17:42

Foto Serwis

Juba, Sudan. Bieda zmusza sudańskie dzieci do zbierania butelek i puszek, na których mogą zarobić parę groszy.

Berlin, Niemcy. Nowy trend w noszeniu obuwia. Czy przeniesie się z wybiegów na ulice?

Zakopane, Polska. Adam Małysz oddaje swój zwycięski skok w konkursie Pucharu Świata.

San Bartolome de Pinares, Hiszpania. Widowiskowe rozpoczęcie obchodów ku czci św. Antoniego, patrona zwierząt. Auckland, Nowa Zelandia. Charyzmatyczny Iggy, wokalista The Stooges, udowadnia, że wciąż na scenie może zaszaleć.

8 02_serwis.indd 8

24.co.uk 2011-01-24 12:10:15

Przegląd prasy polskiej

250 tys. zł dla bliskich ofiar Taka jest ugodowa propozycja Prokuratorii Generalnej Skarbu Państwa dla krewnych ofiar katastrofy smoleńskiej. Poinformował o niej prezes Prokuratorii Generalnej Marcin Dziurda. Według tej propozycji każdy z najbliższych członków rodziny ofiary, a więc małżonek, dzieci i rodzice, który wyrazi wolę zawarcia ugody, otrzyma zadośćuczynienie w wysokości 250 tys. zł za tzw. „krzywdę niemajątkową” związaną ze śmiercią osoby bliskiej. Zawarcie ugody nie pozbawi członków rodzin ofiar katastrofy samolotu możliwości dochodzenia przed sądami ewentualnych roszczeń związanych z katastrofą na innych podstawach prawnych (np. renta czy odszkodowanie za znaczne pogorszenie sytuacji życiowej). Bliscy

będą też mieli możliwość dochodzenia przed sądami ewentualnego dalszego zadośćuczynienia na kwotę ponad 250 tys. zł. - To skandaliczne, żenująco niskie propozycje, próba przykrycia raportu MAK - skomentował propozycję Prokuratorii mec. Bartosz Kownacki, reprezentujący sześć rodzin ofiar katastrofy. - Przecież do Katynia nie leciały

przypadkowe osoby. Taka propozycja nie przystoi - ocenił prawnik. Kownacki dodał, że rodziny, które reprezentuje, są „oburzone upublicznieniem tej informacji”. Zaznaczył, że tego typu negocjacje zwykle prowadzone są niejawnie, a podawanie szczegółów propozycji ugodowych do informacji publicznej jest niespotykane. źródło: NEWSWEEK.PL

- Platforma daje sobie czas na układanie list wyborczych do końca marca poinformowała jedna z posłanek partii.

Marczuk zatrzymało we wrześniu 2009 r. Centralne Biuro Antykorupcyjne – działania wobec niej prowadził m.in. słynny agent CBA Tomasz Kaczmarek. Sąd odmówił wtedy jej aresztowania i zwolnił ją za kaucją. Weronika Marczuk była podejrzana o powoływanie się na wpływy oraz żądanie i wzięcie łapówki za pośredniczenie w korzystnym

Napad na bank 20-latek napadł na bank w centrum Gorzowa. Został złapany po 21 godzinach w jednym z gorzowskich hoteli. Jak na razie policji udało się odzyskać część skradzionych pieniędzy. Mężczyzna trafił do aresztu. Za popełnione przestępstwo grozi mu nie mniej niż 3 lata więzienia. źródło: GAZETA WYBORCZA GORZÓW WLKP. Warszawa

Potrącony przez tramwaj

Jak podkreśliła, terminy te zostały zaproponowane przez premiera Donalda Tuska. Uzasadniała, że członkowie PO muszą spokojnie przygotowywać się do wyborów. - Chcemy, żeby był czas do przemyśleń, bo listy nie będą miały kształtu ostatecznego, a od czegoś trzeba wyjść - zaznaczyła. Zgodnie z

konstytucją wybory parlamentarne zarządza prezydent nie później niż na 90 dni przed upływem 4 lat od rozpoczęcia kadencji Sejmu i Senatu, wyznaczając wybory na dzień wolny od pracy, przypadający w ciągu 30 dni przed upływem 4 lat od rozpoczęcia kadencji Sejmu i Senatu. źródło: NEWSWEEK.PL

Na przystanku tramwajowym na warszawskiej Ochocie zginął potrącony przez tramwaj 82letni mężczyzna. Do zdarzenia doszło na przystanku przy skrzyżowaniu ulic Grójeckiej i Banacha - poinformowała Edyta Wisowska z warszawskiej policji. Mimo reanimacji mężczyzna zmarł. źródło: GAZETA.PL Olsztyn

Weronika Marczuk niewinna Z braku cech przestępstwa warszawska prokuratura umorzyła śledztwo przeciw podejrzanej o korupcję Weronice Marczuk, byłej żonie Cezarego Pazury, jurorce polskiej edycji You Can Dance.

Gorzów Wlkp.

Wstępna data wyborów już znana Wstępny termin wyborów parlamentarnych zaaprobowany przez zarząd krajowy PO to 23 października.

Polska lokalna

Przestępca złapany

rozstrzygnięciu procesu prywatyzacyjnego Wydawnictw Naukowo-Technicznych. Miało chodzić w sumie o 450 tys. zł, z których Marczuk miała przyjąć pierwszą transzę - 100 tys. zł. Groziło jej do 8 lat więzienia. Marczuk tłumaczyła, że nie była to żadna łapówka, lecz „wynagrodzenie należne jej kancelarii za obsługę prawną”. - Centralne Biuro Antykorupcyjne naruszyło prawo, pisząc „chory scenariusz”, aby mnie skompromitować - oświadczyła Weronika Marczuk po umorzeniu śledztwa. Prokuratura ma też „istotne wątpliwości” co do legalności działań CBA wobec niej. źródło: WPROST.PL

Funkcjonariusze z Ostródy i Olsztyna zatrzymali kolejnego, czwartego już członka zorganizowanej grupy przestępczej. „Lewy” jest podejrzany o handel narkotykami, wymuszenia haraczy i odzyskiwanie długów. Śledczy przedstawili 29-latkowi już dziewięć zarzutów. Wszystkim członkom grupy przestępczej grozi nawet do 10 lat pozbawienia wolności. źródło: GAZETA WYBORCZA OLSZTYN

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Regularne linie autokarowe z Anglii do 140 miast w Polsce Bezpośrednio do Polski - bez przystanków w Belgii, Holandii i Niemczech Birmingham, Coventry, Banbury, Oxford, High Wycombe, Slough, Londyn, Maidstone, Dover. Sprzedaż i rezerwacja biletów w godz. 9.00-20.00 ٠ Tel. + 44 785 100 3844 ٠ w sieci ٠ u innych agentów ٠ on line na www.bustravel.com.pl MOŻLIWOŚĆ ZAPŁATY KARTĄ PŁATNICZĄ TRAVEL

Andrychów Białystok Biecz Bielsko-Biała Bochnia Bolesławiec Bolków Brodnica Brzeg Brzesko Bydgoszcz Bytom Chełm

Chorzów Chrzanów Cieszyn Częstochowa Dębica Dobrodzień Dzierżoniów Gdańsk Giżycko Gliwice Głogów Głogówek Gorlice

Gorzów Wielkopolski Grodków Grudziądz Grybów Inowrocław Janów Lub. Jarosław Jasło Jastrzębie Zdr. Jelenia Góra Jemienica Jędrzejów Kalisz

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Katowice Kętrzyn Kielce Kluczbork Kłodzko Kołobrzeg Konin Koszalin Koźle Kraków Krapkowice Krasnystaw Kraśnik

Krosno Legnica Lesko Leszno Lubin Lublin Lubliniec Lwówek Śląski Łomża Łódź Mielec Międzyrzecz Mrągowo

Nowa Sól Nowogard Nowy Sącz Nowy Targ Nysa Olesno Oleśnica Olkusz Olsztyn Oława Opole Ostrołęka Ostrowiec Św.

Ostróda Ostrów Maz. Ostrów Wlkp. Piekary Śląskie Piła Piotrków Tryb. Poznań Prudnik Przemyśl Przeworsk Przysucha Pszczyna Puławy

Pyskowice Rabka Racibórz Radom Rawa Maz. Ropczyce Rybnik Rzeszów Sandomierz Sanok Skarżysko-Kam. Skoczów Sieradz

Słupsk St. Wola Starachowice Strzelce Op. Sucha Beskidzka Szczecin Szczękociny Szprotawa Świdnica Świebodzice Świecie Tarnobrzeg Tarnowskie Góry

Reklama: 020 3026 6550

Tarnów Tczew Tomaszów Lub. Toruń Toszek Tychy Wadowice Wałbrzych Warszawa Wodzisław Śl. Wrocław Wyszków Zabrze

Zambrów Zamość Zawadzkie Zawiercie Ząbkowice Zielona Góra Żory

9 2011-01-24 12:10:17

Serwis

Znów giną polscy żołnierze Starszy szeregowy Marcin Pastusiak i cywilny ratownik medyczny Marcin Knap z bazy Qarabagh zginęli, gdy pod ich transporterem opancerzonym Rosomak eksplodowała mina-pułapka.

Dwóch innych członków załogi zostało rannych. Na miejsce zdarzenia natychmiast zostały wezwane śmigłowce ewakuacji medycznej, a także Siły Szybkiego Reagowania. Ranni zostali przetransportowani do szpitala polowego w Sharanie, a następnie do szpitala koalicyjnego w Bagram. Ich stan lekarze określają jako stabilny. St. szer. Marcin Pastusiak służył w Oddziale Specjalnym Żandarmerii Wojskowej w Mińsku Mazowieckim. Była to jego druga misja zagraniczna, w 2008 r. służył

w Libanie. Był kawalerem, miał 26 lat. Marcin Knap był ratownikiem medycznym. Miał 34 lata. Pozostawił żonę. Minister Obrony Narodowej Bogdan Klich w imieniu swoim i premiera złożył kondolencje rodzinom poległych. Baza Quarabagh, w której stacjonowali zaatakowani żołnierze, znajduje się zaledwie kilkadziesiąt metrów od drogi Highway 1. Nasze jednostki odpowiadają w Afganistanie m.in za utrzymanie ruchu na tej autostradzie. W wielu miejscach trasa ta jest zaminowana. Improwizowane ładunki wybuchowe (z ang. IED) zalegają w przełomach drogi nawet po kilka tygodni. Od 2008 r. na wojnie w Afganistanie zginęło 24 Polaków, w tym 23 żołnierzy. Marcin Knap jest pierwszą polską cywilną ofiarą konfliktu. źródło: GAZETA.PL

USA z dystansem do śledztwa smoleńskiego

- Śledztwo w sprawie przyczyn katastrofy pod Smoleńskiem to w zasadzie sprawa między Rosją a Polską - powiedział rzecznik Departamentu Stanu. Rzecznik Departamentu Stanu Philip Crowley odpowiadał na pytania dziennikarzy podczas konferencji prasowej w Waszyngtonie i – poprzez łącza satelitarne – w Nowym Jorku. Wyraził on nadzieję, że dochodzenie w sprawie smoleńskiej katastrofy nie popsuje stosunków między dwoma krajami. - To jest w zasadzie sprawa między Rosją a

Polską. Rozumiemy emocje, jakie może wywołać rozpatrywanie tych problemów. Nic nie wiem, by USA zostały poproszone o dostarczenie jakiejś szczególnej pomocy w śledztwie w sprawie tego wypadku - powiedział rzecznik Departamentu Stanu. Jednocześnie wyraził on gotowość do pomocy, jeśli polskie władze wystąpiłyby o nią: - Jesteśmy jednak gotowi udzielić pomocy, jeśli Polska lub Rosja to zaproponują. Philip Crowley jest wicesekretarzem stanu, szefem Biura Spraw Publicznych i równocześnie rzecznikiem Departamentu Stanu. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

10 02_serwis.indd 10

24.co.uk 2011-01-24 12:10:18

Przegląd prasy polskiej

Fala samopodpaleń w Afryce Egpiska policja poinformowała, że kolejne dwie osoby odniosły obrażenia w Egipcie w wyniku podpalenia się. To już piąte podpalenie w tym kraju w ciągu ostatnich kilku dni.

Łukaszenka po raz czwarty Aleksander Łukaszenka czwarty raz z rzędu został zaprzysiężony na prezydenta Białorusi. Ceremonia odbyła się w Pałacu Republiki w Mińsku. Nie było na niej ambasadorów państw UE i USA.

Według oficjalnych wyników w wyborach 19 grudnia Łukaszenka zdobył ponad 79 proc. głosów. Rezultaty te zakwestionowała białoruska opozycja oraz zagraniczni obserwatorzy. Państwowa agencja informacyjna BiełTA ceremonię zaprzysiężenia opisała jako uroczystość zorganizowaną z wielką pompą. Podkreślano, że kolumna prezydencka jechała do Pałacu Republiki w otoczeniu dziewięciu

A. C.mięso spozywcze

motocykli przez jedną z głównych ulic w Mińsku, Aleję Zwycięzców, która została wyłączona z ruchu. W całym mieście porozstawiano ekrany, które transmitowały wydarzenie. BiełTA dumnie zauważa, że uroczystość rejestrowało 36 kamer, towarzyszyło jej 100 dziennikarzy, a transmisja mogła być emitowana w 80 stacjach telewizyjnych na całym świecie. Podczas uroczystości Łukaszenka oznajmił, że „wirus kolorowych rewolucji” zwycięża tylko w słabych krajach, a na Białorusi nie ma dla niego sprzyjającej gleby. W ten sposób nawiązał do pomarańczowej rewolucji na Ukrainie i masowych protestów w Mińsku w wieczór wyborczy. źródło: GAZETA.PL

Ranni mężczyźni zostali odwiezieni do szpitala. Są to pracownicy zakładów tekstylnych położonych w prowincji Minuf (Al-Minufija) na północy kraju. Mężczyźni zaprotestowali przeciwko zmianom w przedsiębiorstwie podejmowanym przez pracodawcę.

Policja nie ujawniła więcej szczegółów. Te wydarzenia są konsekwencją samospalenia się młodego Tunezyjczyka, któremu władze odmówiły pozwolenia na uliczną sprzedaż warzyw i owoców. Po jego śmierci w Tunezji doszło do masowych protestów przeciwko biedzie i złym warunkom życia, które doprowadziły do obalenia rządzącego od ponad 20 lat prezydenta Zina el-Abidina Ben Alego. Przypadki samopodpaleń odnotowano także w Algierii – aż osiem – i jeden w Mauretanii. źródło: GAZETA.PL

Zmasowany atak na mafię To była największa jednodniowa obława na mafię w najnowszej historii Stanów Zjednoczonych. Federalne Biuro Śledcze wraz z nowojorską prokuraturą zatrzymało na wschodnim wybrzeżu USA ponad 110 osób. Jeszcze więcej, bo łącznie 127 osób, ma usłyszeć zarzuty udziału w zorganizowanych grupach przestępczych. Aresztowań dokonano jednocześnie w trzech stanach USA – Nowym Jorku, New Jersey i Rhode

Island. Najwięcej osób zatrzymano na Brooklynie. W operacji uczestniczyły setki funkcjonariuszy FBI i lokalnej policji. Otaczano mieszkania, domy i rezydencje, wyprowadzając z nich zaspanych podejrzanych. Władze federalne twierdzą, że skoordynowane uderzenie w siedem mafijnych rodzin (Gambino, Genovese, Lucchese, Bonnano, Patriarca, Colombo i DeCavalcante) było wynikiem aż 16 prowadzonych równolegle dochodzeń. źródło: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 2011-01-24 12:10:20

Serwis

Zadzwoń do Berlusconiego Silvio Berlusconi musi zmienić numer swojej komórki po tym, jak niechętny premierowi dziennikarz podał go w porze największej oglądalności.

W bijącym rekordy popularności programie publicystycznym w telewizji RAI na temat skandalu obyczajowego z prostytucją w tle, w jaki zamieszany jest premier, pokazano notes stanowiący ilustrację opowieści jednej z kobiet o rozwiązłych przyjęciach w jego domu. Na ekranie pojawił się wyraźnie widoczny numer prywatnego telefonu komórkowego Berlusconiego, co natychmiast potępił wydawany przez jego brata dziennik „Il Giornale”. Tam podano w odwecie prywatny numer telefonu owego dziennikarza. Biuro głównego inspektora ochrony danych osobowych zwróciło się do mediów z apelem, by nie rozpowszechniać tego typu informacji. Sprawą zajęło się również kierownictwo telewizji publicznej. Sytuacja wymknęła się jednak spod kontroli, ponieważ prywatny numer premiera zaczął krążyć w internecie. Obecnie toczy się śledztwo dotyczące rzekomego korzystania z usług nieletnich prostytutek przez premiera Włoch. Najsłynniejszą z nich ma być 17letnia Karima El Mahroug. źródło: NEWSWEEK.PL/GAZETA.PL

Głowonóg ma swój pomnik Ośmiornica Paul, która zdobyła światową sławę, przewidując bezbłędnie wyniki meczów piłkarskiego mundialu w RPA, będzie miała swój pomnik.

Najsłynniejszego mieszkańca akwarium przypomni odwiedzającym pomnik-grobowiec. „Macki ośmiornicy oplatają piłkę-urnę, ozdobioną latarenką i zawierającą prochy Paula” - opisała pomnik Tanja Munzig, rzeczniczka akwarium, w którym głowonóg spędził większość swego krótkiego, trwającego tylko dwa i pół roku, życia. Paul głosował, wybierając swój przysmak – małże – z pojemnika z flagą drużyny, która miała wygrać mecz. Przed spotkaniem finałowym Hiszpanii z Holandią ok. 600 stacji telewizyjnych śledziło na żywo wybór Paula. I tym razem nie popełnił błędu – sięgnął po po-

karm z pojemnika „hiszpańskiego”. Po mundialu Paul miał pojechać do jednego z hiszpańskich akwariów. W kraju tym zdobył ogromną popularność, a miasteczko Carballino przyznało mu honorowe obywatelstwo. Przed podróżą na

Półwysep Iberyjski Paul jednak zdechł. źródło: NEWSWEEK.PL

UE odpowiedzialna za śmierć słoni? Czterem słoniom grozi śmierć głodowa. Zwierzęta utknęły w Maroku i od wielu miesięcy nie mogą wrócić ze swym cyrkiem do Francji.

Francji. Joy ma do zapłacenia 120 tys. euro za paszę zamówioną dla słoni, ale nie będzie miał czym za nią zapłacić, jeśli nie podejmie występów. To może przesądzić o losie jego wychowanków.

Treser wciąż rozpacza. - Moje życie to słonie. Bez moich słoni jestem nikim, ponieważ nie mogę występować jako akrobata cyrkowy - powiedział agencji AFP. źródło: GAZETA.PL

Wszystko z powodu dyrektywy UE, która nie pozwala na wywóz dzikich zwierząt z Afryki. Treser zwierząt Joy Gartner powiedział, że jeśli słonie nie będą mogły zarabiać, to trzeba będzie poddać je eutanazji. Mężczyzna, który pochodzi z rodziny cyrkowej, jest zrozpaczony. Wyjechał on z Francji ze swoimi zwierzętami w 2005 r. na występy do Rumunii, Tunezji i Maroka. Gdy skończyły się kontrakty wyjazdowe, miał rozpocząć występy w jednym z francuskich cyrków. Okazało się jednak, że nowe prawo unijne zabrania mu powrotu ze swymi pupilami do

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

0208 992 0651

portoJoinery

077 5821 3960

W NASZEJ OFERCIE ZNAJDZIECIE :

BLATY

KUCHNIE FRONTY KUCHENNE SZAFY SUWANE SZAFKI !AZIENKOWE

kompozytowe, laminowane drewniane, kamienne

OKUCIA MEBLOWE BLUM, HETTICH, HAFELE

ZAPRASZAMY

MALOWANIE malowanie plyt MDF mat, po!ysk

12 02_serwis.indd 12

140 Wales Farm Road , W3 6UG Londyn Perfume Factory, Phase 2, Unit B

www.portojoinery.co.uk

24.co.uk 2011-01-24 12:10:24

Przegląd prasy polskiej

Kawa na litry

starbucks rozpoczął sprzedaż kawy w kubkach, które zawierają ilość napoju przekraczającą możliwości żołądka przeciętnego dorosłego człowieka. „Trenta” to rozmiar kubka, który znalazł się w ofercie Starbucksa w 14 amerykańskich stanach, począwszy od Kalifornii. „Trenta” oznacza „30” w języku włoskim i mieści w sobie pojemność równą 916 ml lub 31 uncjom. Kubek pomieści więc więcej napoju niż średnia

butelki wina. W pierwszej kolejności kubki mają być stosowne tylko do sprzedaży mrożonej kawy, herbaty i lemoniady. Firma z siedzibą w Seattle twierdzi, że zawartość pojemniczków w nowym rozmiarze będzie zawierać 90 kalorii, podczas gdy słodsza wersja będzie ich mieć mniej niż 230. Celem firmy jest, aby napój był dostępny w całej Ameryce od maja tego roku. Obecnie nie ma planów, aby wyeksportować „Trenta” do brytyjskich lokali Starbucksa. źródło: TELEGRAPH.CO.UK

Kradną 400 tys. funtów dziennie Codziennie z brytyjskich sklepów znika towar o łącznej wartości prawie 400 tys. funtów.

Złodzieje ze sklepów wynoszą prawie wszystko. Problemu nie stanowią dla nich nawet duże i ciężkie rzeczy. Z półek znikają zarówno kosmetyki, jak i produkty dużo cięższe i bardziej wartościowe – m.in. telewizory i komputery. Jak podaje British Retail Consortium,

w zeszłym roku skradziono towar o łącznej wartości 137 mln funtów! Co ciekawe, ogólna liczba kradzieży w poprzednim roku spadła o ponad 10 proc. Jest to związane ze zwiększeniem przez sprzedawców środków bezpieczeństwa, czyli wzrost kosztów ochrony. Złodzieje wybierają jednak coraz droższe produkty. Szacuje się, że wartość jednego skradzionego towaru wzrosła z £45 do £70. źródło: POLISH EXPRESS

Dożywocie za zabójstwo Polki sąd w sheﬃeld skazał 29-letniego Colina Campbella na karę dożywotniego pozbawienia wolności za zabójstwo 23-letniej polki weroniki G. Do zabójstwa, dokonanego dwoma kuchennymi nożami, doszło we wrześniu 2010 r. w mieszkaniu Weroniki G., gdy zakomunikowała Campbellowi, że zamierza z nim zerwać. Skazany odsiedzi co najmniej 15 lat, zanim będzie mógł wystąpić o przedterminowe, warunkowe zwolnienie. Na rozprawie związek Polki z Campbellem określono jako „burzliwy”, ponieważ mężczyzna obsesyjnie usiłował ją kontrolować. Adwokat zabójcy, Adrian Waterman, powiedział, że czarnoskóry Campbell był chorobliwie zazdrosny, ponieważ nie mógł uwierzyć, że „ktoś tak inteligentny, urodziwy, pełen życia i wesoły (jak Weronika) mógł się z nim na serio związać”. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Ubezpieczenie samochodu Z nami poczuj się bezpieczniej

W Insurance Choice oferujemy usługi, które nie mają sobie równych, łącznie z przyjazną, polską obsługą. Nasze polisy zawierają: Ubezpieczenie samochodu na terenie Europy do 90 dni : Akceptację polskiego prawa jazdy Pomoc drogową obejmujacą Europę : Akceptację zniżek za bezkolizyjną jazdę z Polski Samochód zastępczy : Ubezpieczenie od kosztów ochrony prawnej

Zadzwoń 0800

11 24 541

panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 13

www.insurancechoice.co.uk Reklama: 020 3026 6550

13 2011-01-24 12:10:30

Społeczeństwo

Spór o Smoleńsk

wszystkim na rękę

- Spór o Smoleńsk zarówno Jarosławowi Kaczyńskiemu, jak i Donaldowi Tuskowi jest całkowicie na rękę. Premier skutecznie odwraca uwagę od problemów rządu, atakując PiS i skupiając uwagę Polaków na tragedii. Tymczasem Kaczyński, któremu długo zarzucano emocjonalną niezdolność do władzy, ma okazję pokazać, jak bardzo się mylono - mówi ekspert ds. marketingu politycznego dr Ryszard Kessler z Uniwersytetu Zielonogórskiego. Dodaje, że zdenerwowany Tusk będzie teraz atakował PiS.

www.wp.pl

ydzień temu premier Donald Tusk miał przedstawić informację o działaniach rządu ws. wyjaśnienia przyczyn katastrofy smoleńskiej. - Nie przedstawił. Zamiast tego byliśmy świadkami kompromitującej zabawy i grania na

14 03_Pano_spole.indd 14

nutę smoleńską. Do tego z pewnością nie doszłoby w innym kraju. Taka kompromitacja jest specyfi ką naszej polskiej polityki - mówi Wirtualnej Polsce specjalista ds. marketingu politycznego dr Ryszard Kessler. Część ekspertów uważa, że sejmowa debata pokazała, że Tusk zmienił swój polityczny PR. Przyczyną jest ujawniony w zeszłym tygodniu raport MAK, przerzucający winę za katastrofę smoleńską na polskich pilotów, a pomijający działania rosyjskich kontrolerów i stanu lot-

niska w Smoleńsku. Po jego publikacji opozycja nie pozostawiła na premierze suchej nitki, nie tylko za opieszałość wobec Rosji, ale również za brak stanowczej reakcji wobec raportu MAK. Jarosław Kaczyński stwierdził nawet, że katastrofa nie miałaby miejsca, gdyby był premierem. - Te wydarzenia wymusiły na Tusku zmianę retoryki na wyraźnie zaostrzoną, co pokazał podczas posiedzenia w sejmie mówi Kessler. Dlatego - tłumaczy - już na początku dyskusji przeszedł do ataku na

24.co.uk 2011-01-24 13:18:47

Przegląd prasy polskiej

opozycję, zarzucając jej m.in. brak zainteresowania takim sposobem wyjaśnienia tragedii smoleńskiej, który nie narażałby na szwank interesów kraju. Zaznaczył też, że „prawdy o Smoleńsku nie przybliżą pochody na Krakowskim Przedmieściu. Pochodnie mogą raczej coś podpalić, niż oświetlić”.

Tusk próbuje uprzedzić Kaczyńskiego - Przechodząc do kontrataku, chce odwrócić uwagę od siebie - mówi Kessler. Jego zdaniem strona rządowa „wciąż nie bardzo wie”, co zrobić z raportem MAK: -To było dla nich zbyt duże zaskoczenie. Tym bardziej, że po 10 kwietnia premier Tusk konsekwentnie budował swój wizerunek polityczny na dążeniach do polsko-rosyjskiego pojednania, czego symbolami stały się uścisk dłoni z premierem Putinem czy wizyta Miedwiediewa w Polsce. Ponieważ raport MAK miał również wymiar polityczny, wymusił na premierze przejście do kontrofensywy. Jak sądzą eksperci, taka wcześniejsza łagodna polityka premiera wobec Rosji sprawiła, że nie mógł „przyznać się do błędu” i zaatakować naszego sąsiada. Za-

czął więc krytykować opozycję. Kessler zwraca uwagę, że świadczy o tym choćby przeprowadzona w stopniu minimalnym – wyłącznie w takim, w jakim było to konieczne – krytyka pod adresem raportu MAK. - Inaczej musiałby przyznać się do błędu - tłumaczy. Politolog dr Norbert Maliszewski z Uniwersytetu Warszawskiego uważa, że Tusk „bronił podczas wystąpienia w sejmie swojego nadwyrężonego wizerunku”: - Chciał udowodnić, że to on ma najlepsze wyczucie społecznych nastrojów, stąd wystąpienie było czystym politycznym spektaklem, a nie sprawozdaniem działań rządu w kwestii wyjaśnienia przyczyn katastrofy smoleńskiej. Jego zdaniem premier wyciągnął wnioski ze swojego wystąpienia po opublikowaniu raportu MAK, kiedy krytykowano go za zbytnią opieszałość. Ponieważ tego oczekiwali od niego wyborcy, postanowił zaostrzyć retorykę, wyraźniej krytykując Rosjan. Zdaniem Maliszewskiego wystąpienie premiera służyło też obronie zagrożonej popularności Platformy. - W swoich wypowiedziach starał się udowodnić, że wciąż jest aktualny podział, wedle którego Platforma jest partią ra-

cjonalną, pragmatyczną, a emocjonalny PiS ze swoją ciągłą krytyką pod adresem rządu nie jest w stanie nic osiągnąć, a jedynie przeszkadza w dotarciu do prawdy o Smoleńsku - mówi politolog. - Kojarzony dotąd z opanowania Tusk w najbliższym czasie - prognozuje Kessler - będzie zmuszony do zaostrzenia retoryki i przejścia do kontrataku. Jest tak, gdyż premier spodziewa się przez kolejne dwa miesiące, przynajmniej do 10 kwietnia, zaostrzonych ataków ze strony PiS na swoją osobę, gabinet i pomysły PO na politykę zagraniczną wobec Rosji. Próbuje więc uprzedzić to zagranie Jarosława Kaczyńskiego, już teraz przechodząc do kontrataku. Mam wrażenie, że wyborcy pozytywnie odbiorą takie działanie Tuska, chwaląc go za to, że „nie pęka”.

Kaczyński nie planuje powrotu do władzy Retoryka Jarosława Kaczyńskiego podczas debaty w sejmie również była zaostrzona. Krytykował rząd, że oddał on śledztwo smoleńskie Rosjanom i przez wiele miesięcy ukrywał niewygodne dla nich fakty. - Dzisiaj

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA

Informac Inf formacj ormacje dla Polakow w miesz miesz es kaj a ¦cy aj c ch w UK cy Ȉ × w Ͳͳ͵ͲʹͷͷͶͲͳͺ Ͳͳ͵ͲʹͷͷͶͲͳͺ ̷ ̷ Ǥ Ǥ Ǥ Ȉ ϐ ȋ ǡ ǡ Ï ϐ ȌǤ

ONE CALL INSURANCE Ubezpieczenia samochodów osobowyĐŚ ͻ hďezpieczenia od ochrony prawnej - Legal CovĞƌ ͻ Pomoc drogoǁČ ŶĂ cĂųČ EurŽƉħ Ͳ reakdown Cover po promocyjnej cenie ͻ hďezpieczenia na EurŽƉħ Ͳ ǌŝĞůŽŶĂ karta ͻ hďezpieczenia Taxi i innych pojazdów komercyjnych ͻ hďezpieczenia budynków i mienia ͻ hďezpieczenia komercyjne - np. Sklepów

T͗ Ϭϴϰϱ ϯϰϰ Ϭϰϴϲ ͻ T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNI TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 15

Reklama: 020 3026 6550

15 2011-01-24 13:18:49

Społeczeństwo - Taka sytuacja jest Jarosławowi Kaczyńskiemu na rękę - uważa Kessler, odnosząc się sporu wokół wyjaśniania przyczyn katastrofy smoleńskiej. Tłumaczy, że po przegranych wyborach prezydenckich długo zarzucano prezesowi PiS emocjonalną niezdolność do sprawowania władzy. Dlatego za wszelką cenę stara się teraz udowodnić, że potrafi umiejętnie i stanowczo reagować. Wpisuje się w to również ostra personalna retoryka pod adresem Donalda Tuska. - Chce wytknąć PO niekompetencje w polityce zagranicznej. To samo będzie robił w kwestii gospodarczej podczas kampanii parlamentarnej mówi Kessler. Jego zdaniem Jarosław Kaczyński wpaja Polakom wizerunek Polski jako samotnej, pozbawionej sternika wyspa. Dowodzenie na niej objął za to pozbawiony własnego zdania i charyzmy polityk, nie będący w stanie zmienić fatalnego położenia Polski: - Kaczyński nie planuje powrotu do władzy, wie, że nie wygra wyborów. Stara się jednak utrzymać swój elektorat i zneutralizować PJN. Maliszewski ocenia, że symboliczna porażka premiera po krzywdzącym, jednostronnym raporcie MAK, była polityczną szansą dla Jarosława Kaczyńskiego na poszerzenie poparcia dla PiS. - Nie potrafi ł jej jednak wykorzystać - ocenia politolog. I dodaje: - Inny świat, ostry, ideologiczny język, odmienne rozumienie rzeczywistości, tego, co się wydarzyło 10 kwietnia, sprawiło, iż nie uzyskał on dodatkowego poparcia wyborców centrum, a jedynie udało mu się jeszcze bardziej związać emocjonalnie swój prawicowy elektorat. już wiemy, że bezpośrednia przyczyna katastrofy leży po stronie rosyjskiej - mówił prezes PiS i zaznaczył, że „MAK jest instytucją, której raporty można jedynie wyśmiać”. W ostrych słowach zwrócił się również do premiera Tuska: - W długich

i skomplikowanych dziejach naszego narodu zdarzało się, że traciliśmy wolność, ale nigdy nie traciliśmy godności. Pod kierownictwem Donalda Tuska idzie ku temu, że stracimy godność, a wolność też będzie zagrożona.

PJN boi się o miejsce w parlamencie - W ostatnich dziewięciu miesiącach zaserwowaliście nam gorzką pigułkę bezradności państwa. Przez taką nieudolność, jaką zaprezentowaliście, Polacy

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

UWAGA

Polski

KOBIETY W CIĄŻY!

SZUKASZ

KOBIET MĘŻCZYZN

Tygodnik

POZNAJ

ZAPRASZAJĄ NA

64777

o treści ON na nr

Users must be 18+ only! Upon succesful registration users will be sent a text message from the selected chat proﬁles and a MMS message with 3 photo matches which will cost £0.75 each plus £0.75 for sent and received sms messages excluding standard network charges. You must have the bill payer’s permission to use this service. You may receive occasional messages that may be offering similar services. To stop text STOP to 64777. Customer Support: 0844 4457707. SP:SF Ltd BCM SF WC1N3XX.

03_Pano_spole.indd 16

szczegółowe informacje na

www.dobryporod. co.uk

er n

64777

132 The Grove London W5 3SH (Ealing Brodway)

dz i

WYŚLĲ W WY YŚLĲ Y ŚLĲ SMSA

Pokochaj swój poród zapisz się już teraz!

SZUKAM MĘŻCZ MĘŻCZYZN MĘŻC ZY Z YZ Y ZN

WYŚLĲ SMSA

pa ź

Dowiesz się na czym polega dobre przygotowanie do porodu, jak możesz wpłynąć na swój poród i jak uniknąć nieporozumień z NHS.

ik a

NOWYCH

o treści ONA na nr

DARMOWE

SPOTKANIA INFORMACYJNE

ZNAJOMYCH W SZUKAM KOBIET

we współpracy ze SZKOŁĄ SZCZĘŚLIWEGO RODZENIA

Partnerzy medialni:

POLISH COMMUNITY ONLINE

24.co.uk 2011-01-24 13:18:54

Przegląd prasy polskiej

mają coraz mniej zaufania do państwa grzmiała z sejmowej trybuny działaczka PJN Elżbieta Jakubiak. Zarzuciła premierowi, że nie bierze on odpowiedzialności za wyjaśnianie katastrofy, chowając się za plecami ministrów. Zdaniem Kesslera zaostrzona retoryka działaczy PJN wynika z obawy, że ugrupowanie nie wejdzie do parlamentu. - W sporze o Smoleńsk opłaca im się być po stronie tych, którzy atakują premiera - mówi politolog. Zależy im również na pokazaniu, że są łagodniejszą wersją PiS, ale jeśli chodzi o sprawy najważniejsze, dotyczące emocji, podobnie do działaczy partii Jarosława Kaczyńskiego potrafią się postawić. W „debacie o Smoleńsk” lewica niewątpliwie buduje swój wizerunek jako oazy spokoju i opanowania. W mediach najczęściej słychać opanowany głos Bartosza Arłukowicza, zaś w sejmowej debacie opanowany Stanisław Wziątek mówił o niewykorzystaniu wszystkich możliwości prawnych, jakie daje załącznik 13. do konwencji chicagowskiej. - Spokojnym przekazem ryzykują, że nie zostaną zapamiętani przez wyborców. Taki przekaz ginie w gąszczu telewizyjnych informacji - ocenia Kessler. Zdaniem Maliszewskiego SLD stara się pokazać, że jest spokojną alternatywą dla prawicy, w myśl

zasady, że gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta. Przy czym może wybić się jedynie wyrazistą, bardziej racjonalną opinią: - A takiej podczas posiedzenia w sejmie nie usłyszało społeczeństwo, nie przebiła się ona do mediów.

Kessler ocenia, że jeżeli spór ws. katastorfy – co jest bardzo prawdopodobne – przeciągnie się do 10 kwietnia, to lewica z taką taktyką poniesie porażkę. Anna Kalocińska

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

040810_172x61_STD_Panorama_3499_Page 1 04/08/2010 15:35:15

p lska 1

24/7 Stałe stawki połączeń

Polska Obsługa Klienta /min

Z tel stacjonarnego wybierz 084 4862 3499 a następnie numer docelowy np.: 0048xxx. Zakończ # i poczekaj na połączenie.

CMY

Wybierz 084 4862 3499

Wybierz 084 4545 3499 Polska tel. komórkowy

Wybierz 087 1518 3499 Polska tel. komórkowy

Polska tel. stacjonarny

Orange, Plus GSM

Era

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

www.auracall.com/panorama

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 04/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 2011-01-24 13:18:56

Społeczeństwo

Kandydat na Polaka musi mieć dobrą pamięć Niełatwo zostać Polakiem. Na drodze do nowej ojczyzny stoi kolor szczoteczki do zębów, cukier w kawie, wzór na tapetach i wąsy szwagra. Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

arek Jaguś poznał Oksanę w ubiegłym roku, gdy przyjechała do Polski na kurs językowy do Torunia. - Gdy tłumaczyłem urzędnikom, że poznaliśmy się w kościele, patrzyli podejrzliwie - śmieje się Marek. - Oboje jesteśmy protestantami, spotykaliśmy się po nabożeństwach i podczas grup biblijnych. Uczucie nie wygasło również wówczas, gdy Oksana wróciła na studia do Briańska. Przez rok gawędzili przez Skype’a aż ustalili datę ślubu. - Od tego momentu rozpoczęły się urzędowe korowody. Niektóre dokumenty musiałam załatwiać w Rosji, po inne musiałam jechać do Polski. Nie spodziewałam się, że będzie tego aż tyle - wspomina Oksana. Administracja w obu krajach okazała się podobna – tak samo przełączali nas z numeru na numer i odsyłali od pokoju do pokoju.

Polska w wieku XVIII Problemem okazało się między innymi zaświadczenie, którego żądał Urząd Stanu

18 03_Pano_spole.indd 18

Cywilnego w Polsce o zdolności prawnej do zawarcia związku małżeńskiego w Polsce. Wydania kwitu odmówiły urzędy w Rosji. Mógł go za to wydać konsulat w Gdańsku. Po ten drobny kwit Oksana musiała pofatygować się specjalnie z Rosji. Ale ślub był dopiero początkiem biurokratycznej procedury. Więcej zachodu wymaga uzyskanie zgody na pobyt tymczasowy. - Łącznie zebrało się tego z 60 stron dokumentów wylicza Marek. A i tak Oksana była w sytuacji bardziej komfortowej niż statystyczny Rosjanin, bo z Briańska przyjechała z kartą Polaka, dzięki której może studiować za darmo i korzystać ze zniżek. Wybrała stosunki międzynarodowe na UMK: - Oczywiście będę specjalizować się w Europie Wschodniej, bo mogę swobodnie korzystać z oryginalnych dokumentów. Wizja Rosji, z którą zetknęła się w polskich publikacjach wydała się jej dość kuriozalna. - To trochę tak, jakbyś czytała o Polsce XVIII wieku - uśmiecha się rozbrajająco. - Być może te opisywane cechy można odnaleźć w starszym pokoleniu, ale młodzi ludzie to już zupełnie inny świat. Niektóre spostrzeżenia wydały mi się jednak ciekawe, bo coraz częściej patrzę na Rosję oczami Polaka.

Kolor rdzawy Zanim jednak Oksana dostanie polski paszport minie co najmniej 5 lat. Pierwszym etapem było przesłuchanie w Urzędzie Wojewódzkim. Przez tą procedurę musi przejść każde małżeństwo, w którym jedna osoba jest cudzoziemcem. Oksana: - Dla mnie było to ciekawe doświadczenie, bo byłam ciekawa jak postrzegamy z mężem te same zjawiska. Marek: - Z początku ta nawałnica pytań dotycząca życia prywatnego wydała mi się trochę oburzająca, ale dziś widzę, że taka procedura może niemal ze stuprocentową pewnością wyeliminować oszustów. Zresztą trzeba przyznać, że przesłuchanie odbywa się w miłej atmosferze. Rozmowa z każdym z małżonków trwa około półtorej godziny. Urzędnik zadaje dziesiątki szczegółowych pytań. - My uzgodniliśmy z Oksaną tylko jedno pytanie – o ulubioną zupę, bo ja mam ich kilka - ironizuje Marek. I rzeczywiście, ten wątek, o którym przeczytali w internecie, pojawił się podczas przesłuchania. Ale oprócz o zupę urzędnicy pytali też o markę ulubionej kawy, liczbę łyżeczek cukru, kolor ścian w sypialni i kafelków w łazience oraz rodzaj pościeli. Marek: - O te kolory bałem się najbardziej, bo wiem, że Oksana nie zna jeszcze wszystkich polskich nazw, a niektóre definiuje inaczej.

24.co.uk 2011-01-24 13:18:57

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

- RzeczywiĹ&#x203A;cie, na sĹ&#x201A;owo â&#x20AC;&#x17E;rdzawyâ&#x20AC;? bym nie okazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, w ilu sprawach ich odpowiedzi mych sytuacji. OczywiĹ&#x203A;cie niektĂłre zawsze wpadĹ&#x201A;a - uĹ&#x203A;miecha siÄ&#x2122; Oksana. - Marek po- siÄ&#x2122; nie pokrywajÄ&#x2026;: - DziÄ&#x2122;ki urzÄ&#x2122;dowi zro- siÄ&#x2122; powielÄ&#x2026;, ale wspĂłlnego Ĺźycia nie da siÄ&#x2122; dobieraĹ&#x201A; kolory w mieszkaniu tak, Ĺźe nawet zumiaĹ&#x201A;am, jak bardzo rĂłĹźni siÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;wiat mÄ&#x2122;Ĺź- nauczyÄ&#x2021; na pamiÄ&#x2122;Ä&#x2021;. Tych szczegĂłĹ&#x201A;Ăłw jest po polsku czĹ&#x201A;owiek miaĹ&#x201A;by problemy. czyzn i kobiet. MÄ&#x2026;Ĺź nie pamiÄ&#x2122;taĹ&#x201A; nawet, jaki mnĂłstwo â&#x20AC;&#x201C; jeĹ&#x203A;li pojawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; wÄ&#x2026;tpliwoĹ&#x203A;ci, Dla Marka przesĹ&#x201A;uchanie byĹ&#x201A;o testem na kolor majÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;ciany w Ĺ&#x201A;azience, nie mĂłwiÄ&#x2026;c zaczynam drÄ&#x2026;ĹźyÄ&#x2021; i wtedy nie ma raczej pamiÄ&#x2122;Ä&#x2021;: - Trudne byĹ&#x201A;y zwĹ&#x201A;aszcza pytania o juĹź o imionach moich krewnych. To byĹ&#x201A;a szansy na ukrycie, Ĺźe maĹ&#x201A;Ĺźonkowie nie rodzinÄ&#x2122; Oksany, ktĂłra jest doĹ&#x203A;Ä&#x2021; liczna i nie poraĹźka. Do tego nazmyĹ&#x203A;laĹ&#x201A;, gdy go spytali, prowadzÄ&#x2026; wspĂłlnego gospodarstwa. WecaĹ&#x201A;Ä&#x2026; zdÄ&#x2026;ĹźyĹ&#x201A;em jeszcze poznaÄ&#x2021;. MusiaĹ&#x201A;em teĹź kiedy ostatni raz kupiĹ&#x201A; mi kwiaty. Nie doĹ&#x203A;Ä&#x2021;, dĹ&#x201A;ug bydgoskiej urzÄ&#x2122;dniczki maĹ&#x201A;Ĺźonkowie mocno grzebaÄ&#x2021; w pamiÄ&#x2122;ci, Ĺźeby odĹ&#x203A;wieĹźyÄ&#x2021; Ĺźe pomyliĹ&#x201A; siÄ&#x2122; o kilka miesiÄ&#x2122;cy, to jeszcze rzadko korzystajÄ&#x2026; z prawa do odmowy odpoczÄ&#x2026;tki naszej znajomoĹ&#x203A;ci i przypomnieÄ&#x2021; pomieszaĹ&#x201A; gerbery z chryzantemami. Do powiedzi: - ZdarzyĹ&#x201A;o mi siÄ&#x2122; raz, Ĺźe pan odsobie, kto do kogo podszedĹ&#x201A; pierwszy. Po- tego wcale nie byĹ&#x201A;o ich dwanaĹ&#x203A;cie, tylko piÄ&#x2122;Ä&#x2021; mĂłwiĹ&#x201A; odpowiedzi na pytanie o kolor Ĺ&#x203A;cian, niewaĹź Oksana nadrabia dwa lata studiĂłw - precyzuje Marcelina. - Ale przynajmniej uznajÄ&#x2026;c to za zbyt intymnÄ&#x2026; kwestiÄ&#x2122; - przypomina sobie Joanna Stasiak. w ciÄ&#x2026;gu jednego roku, czÄ&#x2122;sto mijamy siÄ&#x2122; w domu. Trudno wiÄ&#x2122;c Na szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie przesĹ&#x201A;uchapowiedzieÄ&#x2021;, o ktĂłrej wstaĹ&#x201A;a nia odbywajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; tylko raz. tego dnia i co zjadĹ&#x201A;a na JednoczeĹ&#x203A;nie mĹ&#x201A;oda para JuĹź 10 lutego specjalne walentynkowe Ĺ&#x203A;niadanie. Na szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie musi byÄ&#x2021; przygotowana na wydanie Panoramy, a w nim: w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci odpowieniespodziewanÄ&#x2026; wizytÄ&#x2122; dzi byliĹ&#x203A;my zgodni. pogranicznikĂłw i dzielâ&#x20AC;˘ najromantyczniejsze miejsca w Wielkiej Brytanii, nicowego, ktĂłrego oboâ&#x20AC;˘ porady psychologiczne o zwiÄ&#x2026;zkach, DwanaĹ&#x203A;cie â&#x20AC;˘ pomysĹ&#x201A;y, jak spÄ&#x2122;dziÄ&#x2021; ten wieczĂłr we dwoje, wiÄ&#x2026;zkiem jest dyskretne rĂłĹź â&#x20AC;˘ najlepszy prezent na walentynki! ĹťYCZENIA na Ĺ&#x201A;amach Panoramy! zlustrowanie mieszkania. Paul z Nigerii, ktĂłry Ĺťyczenia na Ĺ&#x201A;amach Panoramy Kontrakt z aneksem przed dwoma laty wziÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; ZrĂłb ukochanej niespodziankÄ&#x2122;! Zaskocz ukochanego! Ĺ&#x203A;lub z PolkÄ&#x2026;, przesĹ&#x201A;uchanie Zdaniem Ewy DoĹ&#x201A;by z Wasze Ĺźyczenia ze zdjÄ&#x2122;ciami lub bez przyjmujemy do 2 lutego. przeszedĹ&#x201A; w mazowieckim portalu cudzoziemcy.pl, ktĂłra WyĹ&#x203A;lij Ĺźyczenia na adres: walentynki@Panorama24.co.uk urzÄ&#x2122;dzie. Nie znaĹ&#x201A; wĂłwczas udziela porad obcokrajowcom, polskiego wystarczajÄ&#x2026;co dobrze, biurokratyczne sito, ktĂłre stworzoNie przegap takiej okazji! musiaĹ&#x201A; korzystaÄ&#x2021; z tĹ&#x201A;umacza przyno, jest bardzo udanÄ&#x2026; konstrukcjÄ&#x2026;: Atrakcyjne ceny siÄ&#x2122;gĹ&#x201A;ego (na swĂłj koszt). - WedĹ&#x201A;ug - Gdy pojawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; pytania o zawartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dla walentynkowych reklamodawcĂłw! mnie niektĂłre pytania siÄ&#x2122;gajÄ&#x2026; za daleko. lodĂłwki albo miejsce, w ktĂłrym stoi pieprz Tel. 020 3026 6550 ZwĹ&#x201A;aszcza o zdrowie. Pytali mnie nawet o to, i sĂłl, nie ma mowy, Ĺźeby utrzymaÄ&#x2021; fi kcjÄ&#x2122;. w ktĂłrym miejscu Ĺźona ma bliznÄ&#x2122; po operacji. Liczba â&#x20AC;&#x17E;papierowych maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwâ&#x20AC;? zwiÄ&#x2122;ksza Co prawda kaĹźdy jest uprzedzony, Ĺźe moĹźe nie siÄ&#x2122; z roku na rok. Jeszcze kilka lat temu odpowiadaÄ&#x2021; na intymne pytania, ale jednak znawcy tematu mĂłwili, Ĺźe co czwarte maĹ&#x201A;nikt nie chce podpaĹ&#x203A;Ä&#x2021;. No wiÄ&#x2122;c powiedziaĹ&#x201A;em ĹźeĹ&#x201E;stwo to kontrakt obliczony na zdobycie o tej bliĹşnie - wspomina Paul. Ale juĹź tego, ze szczegĂłĹ&#x201A;ami zrelacjonowaĹ&#x201A; naszÄ&#x2026; podrĂłĹź unijnego paszportu. WedĹ&#x201A;ug DoĹ&#x201A;by dziĹ&#x203A; jest czy szwagier nosi wÄ&#x2026;sy, Paul nie byĹ&#x201A; w stanie poĹ&#x203A;lubnÄ&#x2026;. MoĹźe jednak te pytania powinni to juĹź co trzeci mieszany zwiÄ&#x2026;zek. sobie sobie przypomnieÄ&#x2021;: - WidziaĹ&#x201A;em go tyl- zadawaÄ&#x2021; mÄ&#x2122;ĹźczyĹşni, a nie kobiety? Niekiedy sprawy majÄ&#x2026; jednak zaskakujÄ&#x2026;ko raz, na weselu. Na szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie minÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y juĹź cy fi naĹ&#x201A;. UrzÄ&#x2122;dnicy z Mazowsza pamiÄ&#x2122;tajÄ&#x2026; UrzÄ&#x2122;dnik improwizujÄ&#x2026;cy czasy, w ktĂłrych urzÄ&#x2122;dnicy pozwalali sobie na co najmniej kilka przypadkĂłw, w ktĂłrych zbyt wiele. Obcokrajowcy, ktĂłrzy byli przesĹ&#x201A;uW internecie pojawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; sugestie, Ĺźe strony Ĺ&#x203A;lubnego kontraktu, aby przejĹ&#x203A;Ä&#x2021; pochiwani kilka lat mu opowiadali mi, Ĺźe wtedy urzÄ&#x2122;dnicy korzystajÄ&#x2026; z gotowych zestawĂłw zytywnie przesĹ&#x201A;uchanie, zamieszkali rapadaĹ&#x201A;y nawet pytania o ulubione pozycje w pytaĹ&#x201E;. WedĹ&#x201A;ug Joanny Stasiak z UrzÄ&#x2122;du zem. W ten sposĂłb maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwo papierowe seksie. Ale te sprawy juĹź ponoÄ&#x2021; ukrĂłcono. WojewĂłdzkiego w Bydgoszczy to niepraw- zamieniĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; w realne. Marcelina JabĹ&#x201A;oĹ&#x201E;ska-Ĺťuk, ktĂłra wyszĹ&#x201A;a za da: - Za kaĹźdym razem pytania wymyĹ&#x203A;la ADAM WILLMA Siergieja z Ukrainy, byĹ&#x201A;a zdruzgotana, gdy siÄ&#x2122; na bieĹźÄ&#x2026;co, bo nie ma dwĂłch takich saRzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

$,# +-,$6 1- -* ,# %-/ 7

+-,$6 01"-,1 "1%-/$5 "-+

444 01"-,1 "1%-/$5 "-+

'$ .$/ 1' , 1'$ ! ,)0 42556_FX_panorama advert_horiz.indd 1 Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

Reklama: 020 3026 6550

24/11/2010 14:41

2011-01-24 13:18:59

Społeczeństwo

www.polishexpress.polacy.co.uk

tolica Wielkiej Brytanii to najbardziej naszpikowane kamerami miasto na świecie. Szacuje się, że przeciętny Londyńczyk zostaje tu sfilmowany ok. 300 razy dziennie. Przy tak zaawansowanym monitoringu powinno to być najbezpieczniejsze miasto na Ziemi.

Względne pole widzenia

Londyńczyku, jesteś obserwowany! Ponad 4 mln kamer w Wielkiej Brytanii miało chronić społeczeństwo przed zagrożeniami. Tymczasem coraz więcej osób twierdzi, że miliardy funtów na monitoring to pieniądze wyrzucone w błoto.

20 03_Pano_spole.indd 20

Będąc w Londynie, trudno nie natknąć się na jedną z ponad pół miliona przemysłowych kamer zainstalowanych dosłownie wszędzie (systemy CCTV) – na parkingach, w sklepach, autobusach, dworcach, lotniskach, metrze, a nawet w restauracjach czy taksówkach. Nic dziwnego, bo rząd wydaje na nie od 150 do 300 mln funtów rocznie. Według prof. Clive’a Norrisa, socjologa i kryminologa z Uniwersytetu w Sheffield, w Wielkiej Brytanii jest już ponad 4 mln kamer, a szacunkowy wzrost ich liczby przewiduje się na poziomie 15% rocznie. Tylko w londyńskim metrze jest ich 6 tys., a do rekordzistów należy stacja Waterloo monitorowana non stop przez 250 obiektywów. Na każdym tu przyjeżdżającym musi to robić ogromne wrażenie, zwłaszcza jeśli weźmie się pod uwagę fakt, że brytyjski parlament obsługuje ich niewiele więcej (ok. 280). Na nic jednak zdały się zapewnienia, że dzięki kamerom Brytyjczycy będą mogli czuć się bezpieczniej. Zdaniem Scotland Yardu, miliardy funtów wydane na systemy monitoringu to pieniądze wyrzucone w błoto. Setki tysięcy kamer przyczyniają się do wykrycia zaledwie 3% napadów i ulicznych kradzieży. Zamachowców z londyńskiego metra nie udało się powstrzymać, choć wszystkich zarejestrowały kamery miejskiego monitoringu. O braku ich skuteczności pisze także Roy Coleman, socjolog z Liverpoolu i autor książki „Odzyskać ulice: miasto a nadzór i kontrola społeczna”. Według niego mamy do czynienia z pewną dezynfekcją przestrzeni publicznej, w której kamery to jedynie sposób na podniesienie atrakcyjności obiektu czy okolicy w oczach turystów i inwestorów. Gwóźdź do trumny przybił jednak Bruce Schneier, specjalista ds. bezpieczeństwa, który na łamach „The Guardian” nie zostawił na londyńskim monitoringu suchej nitki. - Większość nagrań CCTV nie jest nigdy przeglądana, przynajmniej zanim nie zgłosi się przestępstwa. Gdy już się je bada, zwykle oglądający nie rozpoznają podejrzanych. Światło jest złe, obraz nieostry, a przestępcy starają się nie gapić pomocnie w obiektyw. Kamery za często się psują. Najlepszy sys-

24.co.uk 2011-01-24 13:19:01

Przegląd prasy polskiej

tem kamer może nadal być unieszkodliwiony przez ciemne okulary i czapkę - pisze.

Cierpliwość na wyczerpaniu Podobne nastroje od kilku lat panują wśród mieszkańców Londynu. Stworzono nawet specjalną mapę miejsc, które nie są objęte monitoringiem. Pokazuje ona przykładowe przejścia pomiędzy poszczególnymi dzielnicami tak, by ani razu nie zostać zauważonym. Brytyjczycy tracą powoli zaufanie do służb publicznych. Coraz częściej domagają się prawa do informacji, przysługującego im na mocy ustawy (Freedom of Information Act). Teoretycznie każdy może prosić właściciela kamery przemysłowej o udostępnienie filmu z własnym udziałem. Dane z kamer muszą być przechowywane przynajmniej przez 30 dni. Problem jednak w tym, że obywatele nie są informowani o tym, kto odpowiada za daną kamerę i kim są osoby, które przyglądają się ekranom z drugiej strony. Dyskusja dotyczy także ochrony prywatności mieszkańców Wysp. Najczęściej to tożsamość zamaskowanego bandyty pozostaje nie do ustalenia, podczas gdy zwykły przechodzień rejestrowany jest przez kamery bez żadnych ograniczeń. Według obowiązujących przepisów, kamery nie mają prawa monitorowania miejsc prywatnych, co nie

znaczy, że taka praktyka nie istnieje. Co jakiś czas słyszy się historie o podglądaniu prywatnych mieszkań przez obiekty systemu CCTV (jak choćby proces pracowników monitoringu z Liverpoolu, którzy nagrywali sąsiadkę podczas kąpieli), co nie buduje zaufania do pracowników sektora publicznego. Na czarny rynek trafiają nagrania seksu uchwyconego przez skierowane nie tam, gdzie trzeba, kamery. O zagrożeniu ze strony kamer wspominał także Henry Porter, dziennikarz i publicysta brytyjskiego „The Observer”. W zrealizowanym przez siebie dokumencie „Suspect Nation” z pomocą znanego hakera Adama Laurie dowodził, jak łatwo przełamać wiele brytyjskich zabezpieczeń, które mają chronić naszą prywatność. W smutnym podsumowaniu doszedł do wniosku, że zabezpieczenia, które mają nas chronić, mogą zostać wykorzystane przez terrorystów z podwójną siłą. Nie oznacza to, że system CCTV w Wielkiej Brytanii jest kompletnie nieskuteczny. Owszem, działa często odstraszająco na drobnych przestępców, choć powyższe przykłady doskonale ilustrują, że jeśli ktoś zamierza popełnić przestępstwo, kamera go przed tym nie powstrzyma. A rezygnacja z wielu swobód obywatelskich taki miała właśnie cel. Skoro zalanie miasta dziesiątkami

tysięcy kamer nie przyniosło oczekiwanych rezultatów, może warto pomyśleć o zastąpieniu ich świetnie wyszkolonymi funkcjonariuszami policji, jak sugeruje Bruce Schneier. Z pewnością trudniej będzie ich zwieść niż nawet najbardziej inteligentne algorytmy, stosowane przy najnowszych środkach dozoru.

Info

KAMil nADolsKi

System CCTV (Close Circuit Television) to program rejestracji obrazów telewizyjnych przekazywanych bezpośrednio z kamer stanowiących część zamkniętego systemu. W Wielkiej Brytanii pojawił się najwcześniej w całej Europie, głównie ze względu za zagrożenia płynące ze strony IRA. W drugiej połowie lat 90. system monitoringu pochłaniał niemal 80% wydatków budżetowych na prewencję. Prawdziwej rewolucji dokonano jednak za kadencji Tony’ego Blaira. By chronić społeczeństwo przez terrorystami, wydawał miliardy funtów na rozwój systemów CCTV. Twierdził, że „po 11 września zmieniły się reguły gry. Nigdy wcześniej światowi przywódcy nie mieli do czynienia z podobnym problemem. Nowy wróg wymaga nowych sposobów walki”.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLSKIE SKLEPY

ZAPRASZAJĄ polędwica sopocka

NISKIE CENY

£5.59 /1kg

wędliny, mięsa, pieczywo, ciasta nabiał, alkohole, leki, prasa PALMERS GREEN 472 Green Lanes, N13 5PA (obok parafi Św Moniki) EDMONTON 81 Silver Street, N18 1RP

schab krotoszyński

£6.19 /1kg

tel. 07526374959

INTERLI INTERL INK TRAVEL SERVICE SERVI CES SL LTD TD WE WSPÓŁPRACY Z we współpracy z

Bilety lotnicze na cały świat, hotele etc. Bilety autokarowe do Polski Przelewy pieniężne • wysyłka pieniędzy do każdego banku na konto • bez konta odbiór w funtach w każdym oddziale PEKAO SA

Tel. 0207 381 69 66

15 Seagrave Road SW6 1RP. Najbliższa stacja metra: West Brompton.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

21 2011-01-24 13:19:07

Obyczaje

Kiedy dziecko

ma dziecko

Co czuje nastolatka, kiedy się dowie, że jest w ciąży? Przede wszystkim strach. Niemal każdej przechodzi przez myśl okrutne pytanie: „Jak się tego pozbyć?”. I wiele dziewczyn próbuje to robić, narażając życie. Pisze Sylwia Królikowska.

www.gazeta.naszemiasto.pl

zego najbardziej boją się nastolatki w ciąży? Reakcji rodziny, tego, co będzie dalej, czy sobie poradzą. Zdarzają się i skrajne sytuacje, kiedy w ciążę zachodzi 13-letnia dziewczyna. Siostra dyrektor Ewa Lyga z Domu Matki i Dziecka w Opolu, gdzie traﬁają nastoletnie matki, przyznaje, że takie dziewczynki na początku w ogóle nie zdają sobie sprawy z tego, w jakim są stanie. Nieraz bawią się

22 04_Pano_obyczaje.indd 22

jeszcze lalkami. Chcą biegać, skakać albo, jak jedna z podopiecznych, w siódmym miesiącu ciąży jeździć na rolkach. I niczym nie dało się jej przekonać, że tak nie powinna, że to dziecinne. Bo przecież ona wciąż była dzieckiem. - Często trudno wytłumaczyć, że teraz muszą być odpowiedzialne tak naprawdę za dwoje. Że z dnia na dzień muszą stać się dorosłe - przyznaje siostra dyrektor Ewa Lyga.

Paraliżujący strach Często z młodymi mamami rozmawia Iwona Michańcio, naczelna pielęgniarka ze szpitala ginekologiczno-położniczego w Wałbrzychu. Przyznaje, że dziś rodząca 17-latka

nikogo już nie dziwi, a zdarzają się i takie, które w tym wieku rodzą po raz drugi. Bardzo młode dziewczyny w szpitalu paraliżuje przede wszystkim strach przed bólem podczas porodu. Ale wcześniej często silniejsza od strachu jest myśl, by pozbyć się ciąży. - Oczywiście nie wolno wszystkich wrzucać do jednego worka, ale rozmawiając z dziewczynami, które urodziły w młodym wieku, przekonałam się, że niemal każda z nich miała takie myśli - mówi Dagmara Przychodzeń, psycholog, która współpracowała ze stowarzyszeniami zajmującymi się pomocą dla młodych mam. Dodaje, że, niestety, spora grupa dziewcząt próbowała „domowymi” sposobami dziecka się pozbyć, często narażając swoje życie. Tak jak nastolatka z Boguszowa-Gorców pod Wałbrzychem, której martwe dziecko odnaleziono w śmietniku. Dziś 17-letnia dziewczyna odpowiada w sądzie rodzinnym i dla nieletnich za zabicie dziecka w czasie porodu i namawianie o dwa lata starszego chłopaka, by pomógł jej pozbyć się ciąży. Kazała ojcu dziecka uderzyć się w brzuch. Tłumaczyła, że sama nie jest w stanie zrobić tego mocno. Na tyle mocno, żeby pozbyć się dziecka. 19-latek uderzył ją co najmniej trzy razy. Następnego dnia dziewczyna urodziła. Była w szóstym miesiącu ciąży. Noworodek nie oddychał. 17-latka zawinęła dziecko w foliowe torby i wyniosła do śmietnika, kilkaset metrów od domu. Jeszcze tego samego dnia odnalazł je kloszard przeszukujący śmietnik. Rodzice dziewczyny zeznali, że nie mieli pojęcia o ciąży córki, nie zorientował się nikt. - I wierzę, że tak było. Moi rodzice nie wiedzieli do siódmego miesiąca - mówi Patrycja Wójcik z Wałbrzycha. Dziś ma 35 lat. Jest mężatką i mamą dwójki świetnych dzieci. Małgosia skończy w tym roku 17 lat, Marcel - 11. Z mężem Tomaszem wkładają wszystkie siły w to, żeby wykształcić dzieci i zapewnić im start w przyszłość. - Chciałabym, żeby zawsze czuły, że mają w nas oparcie. Nam obojgu tak bardzo tego brakowało, kiedy byliśmy w ich wieku - mówi.

Urodzę to dziecko Kiedy jej mąż miał 10 lat, zmarła jego mama. Ojca nigdy nie znał. Został sam i traﬁ ł do domu dziecka. Patrycja pochodzi z biednej rodziny i przez całe życie mogła właściwie liczyć tylko na siebie. Wiadomość o tym, że jest w ciąży, spadła na nią jak grom. Kiedy się zorientowała, była już w czwartym miesiącu. - Liczyłam na to, że jestem chora. Wolałam być chora, niż w ciąży - mówi Patrycja. Przyjaciółka kupiła jej test w aptece. Wyczytała, że najlepiej zrobić go rano. Nie spała całą noc. O świcie poszła do łazienki. Ułamki sekund czekania na wynik dla niej były wiecznością. Widziała wszystko jakby w zwolnionym tempie. Próbowała się czymś

24.co.uk 2011-01-24 12:02:43

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

zajÄ&#x2026;Ä&#x2021;. MyĹ&#x201A;a zÄ&#x2122;by, czesaĹ&#x201A;a wĹ&#x201A;osy, a z nerwĂłw pĹ&#x201A;ynÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y jej Ĺ&#x201A;zy. - PamiÄ&#x2122;tam, Ĺźe prĂłbowaĹ&#x201A;am sobie wmĂłwiÄ&#x2021;, Ĺźe to normalny poranek, taki, jak wszystkie inne - mĂłwi Patrycja. JuĹź po chwili okazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe tych kilka minut na zawsze odmieni jej Ĺźycie. ZobaczyĹ&#x201A;a grubÄ&#x2026;, czerwonÄ&#x2026; kreskÄ&#x2122;. ChoÄ&#x2021; instrukcjÄ&#x2122; testu znaĹ&#x201A;a na pamiÄ&#x2122;Ä&#x2021;, jeszcze raz zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a jÄ&#x2026; czytaÄ&#x2021;: â&#x20AC;&#x17E;Wynik negatywny â&#x20AC;&#x201C; niebieska linia, wynik pozytywny â&#x20AC;&#x201C; czerwonaâ&#x20AC;?. Nie byĹ&#x201A;o Ĺźadnych zĹ&#x201A;udzeĹ&#x201E;. Od piÄ&#x2026;tego miesiÄ&#x2026;ca zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a mieÄ&#x2021; widoczny brzuch. WkĹ&#x201A;adaĹ&#x201A;a szerokie swetry, a koleĹźankom wmawiaĹ&#x201A;a, Ĺźe to jej nowy styl. ByĹ&#x201A; przy niej Tomasz, ktĂłry przygotowywaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; do matury. I jak sama przyznaje, tylko dziÄ&#x2122;ki niemu zdecydowaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; nie usunÄ&#x2026;Ä&#x2021; dziecka. PrzekonywaĹ&#x201A; jÄ&#x2026;, Ĺźe dadzÄ&#x2026; sobie radÄ&#x2122;. Ĺťe on zaraz po szkole pĂłjdzie do pracy i wyprowadzÄ&#x2026; siÄ&#x2122;. RodzicĂłw o ciÄ&#x2026;Ĺźy poinformowaĹ&#x201A; ginekolog, do ktĂłrego wreszcie zdecydowaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; pĂłjĹ&#x203A;Ä&#x2021;. - Powiedzieli, Ĺźe nie zamierzajÄ&#x2026; utrzymywaÄ&#x2021; bachora - wspomina i jeszcze dziĹ&#x203A; nie moĹźe mĂłwiÄ&#x2021; o tym bez Ĺźalu. Z rodzicami nie utrzymuje Ĺźadnego kontaktu. W lipcu, na kiedy miaĹ&#x201A;a wyznaczony termin porodu, zamieszkaĹ&#x201A;a z Tomkiem. Za pieniÄ&#x2026;dze z wyprawki z domu dziecka wynajÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; mieszkanie â&#x20AC;&#x201C; kawalerkÄ&#x2122; 18 m2. ZnalazĹ&#x201A; pracÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; byĹ&#x201A; pomocnikiem na budowach.

- PamiÄ&#x2122;tam, jak dziwnie siÄ&#x2122; czuĹ&#x201A;am, kiedy dziecko siÄ&#x2122; poruszaĹ&#x201A;o. Ĺ&#x161;miaĹ&#x201A;am siÄ&#x2122; i pĹ&#x201A;akaĹ&#x201A;am na zmianÄ&#x2122;. Tomka prawie caĹ&#x201A;y dzieĹ&#x201E; nie byĹ&#x201A;o w domu, wracaĹ&#x201A; pĂłĹşno, zmÄ&#x2122;czony. KoleĹźanki niechÄ&#x2122;tnie do mnie przychodziĹ&#x201A;y, a jeĹźeli juĹź, to wpadaĹ&#x201A;y na kilka minut i biegĹ&#x201A;y gdzieĹ&#x203A; na imprezÄ&#x2122; - mĂłwi Patrycja.

DziĹ&#x203A; rodzÄ&#x2026;ca 17-latka nikogo juĹź nie dziwi, a zdarzajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; i takie, ktĂłre w tym wieku rodzÄ&#x2026; po raz drugi.

SzczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwy ďŹ naĹ&#x201A;

MaĹ&#x201A;gosiÄ&#x2122; urodziĹ&#x201A;a w terminie. Zdrowa dziewczynka waĹźyĹ&#x201A;a 2,5 kg. W domu mieli tylko Ĺ&#x201A;ĂłĹźeczko, a mĹ&#x201A;oda mama z pĹ&#x201A;aczem oglÄ&#x2026;daĹ&#x201A;a wystawy z rzeczami dla dzieci. - Kolorowe przewijaki, pieluchy jednorazowe... A ja rÄ&#x2122;cznie tetrÄ&#x2122; praĹ&#x201A;am, kaĹźdego dnia - wspomina. Po wakacjach nie wrĂłciĹ&#x201A;a do szkoĹ&#x201A;y. Nie podeszĹ&#x201A;a do matury. Nie byĹ&#x201A;o

na to ani czasu, ani pieniÄ&#x2122;dzy. BywaĹ&#x201A;y dni, Ĺźe nie mieli czego wĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; do garnka. Ale najwaĹźniejsze byĹ&#x201A;o, Ĺźeby MaĹ&#x201A;gosia nie byĹ&#x201A;a gĹ&#x201A;odna. - JedliĹ&#x203A;my naleĹ&#x203A;niki z mÄ&#x2026;ki i wody. Do dziĹ&#x203A; ich nie lubiÄ&#x2122;... K iedy MaĹ&#x201A;gosia skoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;a dwa lata, Patrycja poszĹ&#x201A;a do pracy w sklepie caĹ&#x201A;odobowym. CaĹ&#x201A;y dzieĹ&#x201E; mieli zaplanowany co do minuty. Tomek wracaĹ&#x201A; i zajmowaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; dzieckiem, wtedy ona biegĹ&#x201A;a do sklepu. WracaĹ&#x201A;a zmÄ&#x2122;czona, a od Ĺ&#x203A;witu MaĹ&#x201A;gosia dopominaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; towarzystwa mamy. Kiedy skoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;a cztery lata, rodzice posĹ&#x201A;ali jÄ&#x2026; do przedszkola, a Patrycja postanowiĹ&#x201A;a zdaÄ&#x2021; wieczorowo maturÄ&#x2122;. - DziĹ&#x203A; sama zastanawiam siÄ&#x2122;, jak tego dokonaliĹ&#x203A;my, ale siÄ&#x2122; udaĹ&#x201A;o. ChoÄ&#x2021; byĹ&#x201A;o koszmarnie trudno i wiem, Ĺźe lata, kiedy mogĹ&#x201A;am szaleÄ&#x2021; z koleĹźankami, odeszĹ&#x201A;y bezpowrotnie - mĂłwi. Czy tego ĹźaĹ&#x201A;uje? Nie ukrywa, Ĺźe czasem tak. Najbardziej, Ĺźe nie mogli zapewniÄ&#x2021; MaĹ&#x201A;gosi tego, co miaĹ&#x201A;y inne dzieci. - WciÄ&#x2026;Ĺź siÄ&#x2122; o coĹ&#x203A; martwiliĹ&#x203A;my, baliĹ&#x203A;my siÄ&#x2122;, Ĺźe nie damy rady, Ĺźe jÄ&#x2026; nam zabiorÄ&#x2026; - mĂłwi. - Wiem, Ĺźe MaĹ&#x201A;gosia jest odpowiedzialna. DuĹźo rozmawiam z niÄ&#x2026; o seksie, zabezpieczaniu siÄ&#x2122;. Ale jeĹźeli mimo wszystko zaszĹ&#x201A;aby w mĹ&#x201A;odym wieku w ciÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2122;, to wiem rĂłwnieĹź, Ĺźe nie zostawiÄ&#x2122; jej samej i zawsze bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; jÄ&#x2026; wspieraÄ&#x2021;.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

1P[OBK LPHPz XZKÂ&#x2014;ULPXFHP OB 8BMFOUZOLJ

'MJSUFL 'MJSUFL

.JÂ&#x2018;PzĂ&#x201E;

OPXF TVQFS SBOELJ +BL UP E[JBÂ&#x2018;B

%[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF BMCP PEQPXJBEBT[ OB PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI +FÂ?FMJ OJF MVCJT[ E[XPOJĂ&#x201E; XZTZÂ&#x2018;BT[ 4.4 Z 4QSĂ&#x2018;CVK KVÂ? UFSB[ 4UXĂ&#x2018;S[ XÂ&#x2018;BTOZ QSPGJM

;BE[XPĂ? OB J OBHSBK TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZ KF X OBT[FK HB[FDJF 1S[ZKB}Ă?

0ETÂ&#x2018;VDIVK PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI

;BE[XPĂ? OB J QPEÂ&#x2014;Â?BK [B JOTUSVLDKBNJ BCZ VTÂ&#x2018;ZT[FĂ&#x201E; PHÂ&#x2018;PT[FOJF J PEQPXJFE[JFĂ&#x201E; OB OJF

3PNBOT

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 23

Reklama: 020 3026 6550

23 2011-01-24 12:02:48

Obyczaje

Zabójstwo aplikantki - nieznane kulisy sprawy Był znanym białostockim adwokatem. Kilka miesięcy temu brutalnie pobił, a później udusił swoją aplikantkę. Tak twierdzi prokurator.

przy tym na dobro osób pokrzywdzonych, czyli rodziców Marty. Ci także omijają dziennikarzy wielkim łukiem. Milczenia nie wytrzymują jednak znajomi Marty. - To była świetna, pełna energii dziewczyna - opowiadają. - Miała wiele planów, chciała zmienić swoje życie. Nie zdążyła.

Śledził, urządzał awantury

www.wspolczesna.pl

ecenas n ie prz yznaje się do winy. Wynajął aż trzech obrońców, aby oczyścić się z zarzutu. W więziennej celi podobno marzy o tym, by jak najszybciej wrócić na sądową salę – oczywiście jako adwokat. Póki co, wystąpi tam w charakterze oskarżonego. Jakiś czas temu prokurator sporządził bowiem akt oskarżenia. Adwokatowi grozi kara dożywotnego więzienia.

Prokurator: Nic nie powiem Ta zbrodnia wstrząsnęła mieszkańcami nie tylko naszego regionu. Młoda i piękna aplikantka, 31-letnia Marta K., została zamordowana. Zwłoki leżały na łóżku w

24 04_Pano_obyczaje.indd 24

jej mieszkaniu, w jednym z bloków przy ulicy Starobojarskiej w Białymstoku. Był z nią adwokat, Maciej T. To on najpierw zadzwonił do zaprzyjaźnionego lekarza, a później na 112 z informacją, że kobieta nie żyje. Mecenas był wtedy pijany. Miał blisko dwa promile alkoholu w organizmie. Traﬁ ł do aresztu, gdzie przebywa do dzisiaj. Kilka tygodni po tragedii biegli – w wyniku sekcji zwłok – stwierdzili, że aplikantka została uduszona. Wcześniej dotkliwie pobita. Na jej ciele stwierdzono liczne siniaki i zadrapania. Kobieta miała także obrażenia wewnętrzne. Prokuratura nabrała wody w usta. Nie chce ujawniać żadnych ustaleń ze śledztwa. - Z uwagi na charakter sprawy nic nie możemy powiedzieć - mówi Ryszard Tomkiewicz, rzecznik Prokuratury Okręgowej w Suwałkach, która prowadziła śledztwo. Śledczy zapowiadają, że będą występowali o utajnienie procesu. Powołują się

Marta mieszkała w Białymstoku, kilka przecznic od swoich rodziców. Pochodziła z urzędniczej rodziny. Była jednym z dwojga dzieci państwa K. Skończyła prawo i podjęła pracę w warszawskiej ﬁ rmie farmaceutycznej. Robiła za akwizytora. Pośredniczyła w sprzedaży sprzętu medycznego. Sumienna i ceniona przez swoich przełożonych. Miała wielu przyjaciół. - Wesoła, uczynna - opowiada jedna z koleżanek. - Miała dobre serce. Pomagała ludziom i zwierzętom. Trzy lata temu Marta postanowiła zrobić aplikację radcowską. Traﬁ ła do spółki adwokackiej, do której należał także Maciej T. – młody, ale znany w Białymstoku prawnik. Znany przede wszystkim dlatego, że pochodzi z prawniczej rodziny. Jego wuj jest sędzią, a żona wuja pracowała w białostockiej „apelacji”. Wszystko zaczęło się dwa lata temu. Marta rozstała się ze swoim chłopakiem. - Strasznie to przeżywała - twierdzą jej znajomi. Wtedy w roli pocieszyciela miał wystąpić Maciej T. Na swoim koncie miał nieudane małżeństwo. Mieszkał z konkubiną. Wspólnie wychowywali jej kilkumiesięczne wówczas dziecko. Taki układ Marcie nie odpowiadał. Domagała się od mecenasa, by zdecydował, z którą chce układać sobie życie. Podobno obiecywał aplikantce, że właśnie z nią. - To był chory związek - uważają nasi rozmówcy. - Adwokat lubił się bawić, nie stronił od alkoholu. A przy tym był chorobliwie zazdrosny. Śledził swoją aplikantkę, i to nie tylko w Białymstoku. Zdarzało mu się jechać za kobietą nawet kilkadziesiąt kilometrów. Urządzał jej karczemne awantury,

24.co.uk 2011-01-24 12:02:50

Przegląd prasy polskiej

POLISH COMMUNITY ONLINE

szantażował, że jeśli go porzuci, będzie spalona w prawniczym środowisku. A to oznaczało, że z aplikacją może się pożegnać. - Tego obawiała się najbardziej - mówią koledzy aplikantki. Zdarzało się, że Maciej T. nawet w późnych godzinach dobijał się do mieszkania Marty. Otwierała drzwi, by uniknąć wstydu przed sąsiadami.

www.ulotki24.co.uk specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

Pobił i „ścisnął za szyję”

Tysiące fotek Polaków z UK

2500

Rok temu adwokat miał zadeklarować aplikantce, że uporządza jedyne kuje swoje życie. Że weźmie z nią ślub... Podobne obietnice złożył w Nowy Rok, podczas uroczystej kolacji u przyszłych teściów. Nie stronił wówczas od alkoholu. Wypił większość przyniesionej kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm przez siebie whisky. Dobrze się bawił: opowiadał dowcipy, śpiewał, próbował nawet tańczyć. SURIHVMRQDOQH VWXGLR JUDğ F]QH ľ XORWNL ľ ZL]\WöZNL ľ IROGHU\ ľ EDQHU\ QD UXV]WRZDQLDľ Późnym wieczorem Marta wróciła do swojego mieszkania. Wraz z nią przyszedł adwokat. Prawdopodobnie doszło do tel. | email info@ulotki24.co.uk sprzeczki. Z jakiego powodu? - Marta domyślała się, że Maciej T. ją oszukuje - twierdzą znajomi kobiety. - No bo jak można jednej obiecywać małżeństwo, a z drugą mieszkać? gackowski_ulotki_P8H.indd 1 2010-12-13 Co wydarzyło się w mieszkaniu przy ulicy Starobojarskiej, można tylko przypuszczać. Adwokat twierdzi, że do tragedii doszło podczas uprawiania seksu. Po prostu zbyt mocno ścisnął kobietę za szyję. Jej podbitego oka, sińców na całym ciele i setek zadrapań nie tłumaczy wcale. Zasłania się niepamięcią. Z kręgów zbliżonych do policji dowiedzieliśmy się, że mogło dojść do awantury i bójki. Kobieta broniła się. Stąd też mogą pochodzić zadrapania na ciele Macieja T. O której godzinie Marta zginęła, nie wiadomo. Biegli określają, że najpóźniej o pierwszej nad ranem. Maciej T. wezwał pogotowie kilkadziesiąt minut później. Co robił w tym czasie? Podobno w mieszkaniu było mnóstwo plam krwi.

075 40 37 16 93

12:40:46

Smacznie, niedrogo i w eleganckim stylu!

Kiedy włoży adwokacką togę? Adwokat przebywa w areszcie. Prokuratura chce, by spędził za kratkami kolejne trzy miesiące. Decyzja w tej sprawie należy do sądu. Akt oskarżenia traﬁ ł do białostockiej „okręgówki”. Który sąd rozpatrzy sprawę, na razie nie wiadomo. Nie jest wykluczone, że suwalski. Jeśli prokuratorski zarzut nie zostanie obalony, Maciej T. może pozostać za kratami nawet do końca życia. Natomiast jeśli sąd uzna, że do zabójstwa doszło przypadkiem, adwokat może opuścić więzienne mury już za kilka lat. Czy kiedykolwiek jeszcze włoży adwokacką togę, nie wiadomo. - Do czasu rozstrzygnięcia sprawy, czyli prawomocnego wyroku, nie może pracować. Jest zawieszony - mówi Jan Oksentowicz, prezes Sądu Dyscyplinarnego działającego przy Okręgowej Radzie Adwokackiej w Białymstoku. HELENA WYSOCKA Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 25

Zapraszamy na kolację Walentynkową - oferujemy specjalne Walentynkowe menu! Organizujemy przyjęcia wszelkiego rodzaju (w restauracji i w domu klienta): - wesela, komunie, spotkania biznesowe, itp. 24 Goldhawk Road Shepherd’s Bush London, W12 8DH TEL. 020 8749 8193, e-mail: info@tatrarestaurant.co.uk, www.tatrarestaurant.co.uk Reklama: 020 3026 6550

25 2011-01-24 12:02:52

Obyczaje

Dziś szalonych kuligów już nie ma Nie ma ostatnio najlepszej prasy. Za sprawą tragicznych wydarzeń kojarzy się często z upiornymi wypadkami i śmiercią. Czy dawna, tradycyjna, bardzo popularna wśród magnaterii i szlachty zabawa zapustna przechodzi do historii?

www.express.bydgoski.pl

26 04_Pano_obyczaje.indd 26

ziesięć stopni poniżej zera. Słońce razi. Okolice jeziora w Tarpnie pod Grudziądzem zasypane śnieg iem. - Warunki mamy idealne - orzeka mistrz ceremonii Michał Masłowski. - Najpierw trochę zmarzniecie na saniach, potem ogrzejecie się przy ognisku. I ruszymy drugi raz w drogę.

Po ulicach nie jeździmy Kulig – zabawa prosta. Każdy wie, o co chodzi. Integracja na świeżym, mroźnym powietrzu, same uśmiechnięte, rumiane twarze. Najlepszą przed laty wizytówką kuligu była przypominana przez telewizję regularnie w okresie zimowym piosenka „Z kopyta kulig rwie”. Szlagieru Skaldów nie pokona już chyba żaden utwór poświęcony tej tematyce. Bo dziś o kuligach raczej się nie śpiewa. Teraz robi się dramatyczne materiały dziennikarskie, w których motywem przewodnim bywa zbitka słów „kulig śmier-

ci”. Tak pisano o wypadku w Sączowie, gdy dwoje dzieci, którym ojciec chciał zrobić atrakcję, ciągnąc sanki za samochodem po ulicy, wpadły pod autobus. Dziesięcioletni chłopiec zginął na miejscu. Inne dziecko jadące na drzwiach od „malucha” dostało się pod koła ciągnika. A w dziewczynkę jadącą minizaprzęgiem, ciągniętym przez psy husky, uderzył samochód. Makabra. Rozpaczających rodziców dodatkowo pogrąża prawo. Kodeks drogowy w artykule 60. wspomina bowiem o sankach: „Zabrania się ciągnięcia za pojazdem osoby na nartach, sankach, wrotkach lub innym urządzeniu”. - Ale sanie to nie pojazd mechaniczny. I nie jeździmy po ulicach, tylko leśnych i polnych traktach - przypomina Michał Masłowski z ośrodka jeździeckiego „Rywal” w Grudziądzu, który kuligi organizuje od lat 70. - Co nie znaczy, że powożąc, nie trzeba uważać. Ja oglądam się co chwilę i nasłuchuję, co dzieje się szczególnie na ostatnich saniach, które najbardziej wynosi na zakrętach. Dostosowu-

24.co.uk 2011-01-24 12:02:53

Przegląd prasy polskiej

ję prędkość do uczestników – wolniej, kłusem pojedziemy z małymi dziećmi, zdecydowanie szybciej, galopem, z grupą sportowców. Po minach uczestników widzę, czy się dobrze bawią, bo kulig ma wywołać, po pierwsze, dobry humor, a nie strach. Nie da się ukryć, że samo wspomnienie przeżytego przed laty kuligu wielu kojarzy się z... alkoholem pitym z fantazją na siarczystym mrozie. - Tak bywało - przyznaje woźnica. - Kiedyś ludzie mieli więcej czasu i zapału do integracji. Angażowali się bardziej. W latach 70. i 80. zdarzały się przypadki, że ktoś mocno pod wpływem spadał regularnie z sanek. Pamiętam taki kulig, gdy na pustej polanie nie tylko udało się wywrócić wszystkie małe sanki, ale i duże sanie wraz z głównym polewającym. Nikomu nic się nie stało, a on uratował wszystkie flaszki, z czego był niezmiernie dumny. Teraz ludzie mają mniej fantazji, chęci do takiej zabawy, no i czasu. Dzisiejszym kuligom, nie da się ukryć, daleko do tych tradycyjnych.

Dawajcie jeść i pić! A za największy i najświetniejszy w dawnej Polsce uchodził kulig zorganizowany 20 stycznia 1695 r., wspominany przez Zygmunta Glogera w „Encyklopedii staropolskiej”. W objazd po dworach magnackich ruszyło wówczas 107 sań, którym towarzyszyli jeźdźcy. Na kilku saniach rozlokowali się muzykanci. Każdy nawiedzany dwór gościł uczestników jadłem i napojami wyskokowymi. Rozciągnięty na ćwierć mili orszak rozświetlało 800 pochodni. Bodaj najbardziej mięsisty obraz tradycyjnego kuligu znaleźć można w XVIIIwiecznym dziele księdza Jędrzeja Kitowicza „Opis obyczajów za panowania Augusta III” (znakomicie spopularyzowanym przez aktora i reżysera Mikołaja Grabowskiego). Tego języka zawsze warto posłuchać: „(...) Niższej zaś fortuny szlachta wyprawiała kuligi, które były takowe: dwóch albo trzech sąsiadów zmówili się z sobą, zabrali z sobą żony, córki, synów, czeladź służącą i co tylko mieli w domu dorosłego (...). Wpakowawszy się na sanki albo gdy sanny nie było, na kolaski, karety, wózki, na konie wierszchowe, jak kto mógł, jachali do sąsiada pobliższego ani proszeni od niego, ani przestrzegłszy go, żeby się im nie skrył albo nie ujechał z domu. Tam go zaskoczywszy, rozkazywali sobie dawać jeść, pić, koniom i ludziom, bez wszelkiej ceremonii, właśnie jak żołnierze na egzekucji, póty u niego deboszując, póki do szczętu nie wypróżnili mu piwnicy, szpiżarni i szpichlerza; gdy już wyżarli i wypili wszystko, co było, brali owego nieboraka z sobą, z całą jego familią i ciągnęli do innego sąsiada, któremu podobneż pustki zrobiwszy, ciągnęli dalej, aż póki w kolej do tych, którzy zaczęli kulig, nie doszli. (...) Że takowe kuligi najwięcej bawiły się pijatyką i obżarstwem, przeto mniej dbając o tańce, przestawali na jakim takim skrzyp-

Najpierw objazd po okolicy, potem ognisko z kiełbaskami. Tyle zostało z zajazdów i grabienia piwniczek z winem i spiżarni w dworach sąsiadów. Jednak i ten najprostszy scenariusz jest skuteczny – dobry humor uczestnicy zabierają ze sobą.

ku, czasem z karczmy porwanym albo między służącą czeladzią wynalezionym (...)”. - Zajazdów już się oczywiście nie robi, bo... dworów nie ma - żartuje Michał Masłowski. - Wszystko odbywa się najczęściej wyłącznie w plenerze, wystarczyć musi ognisko, które oczywiście zawsze w trakcie kuligu organizujemy. Co ciekawe, coraz rzadziej uczestnicy życzą sobie kuligu z pochodniami, a taki ma największy urok. Najwyżej dziesięć procent kuligów odbywa się wieczorami. Powód? Czas. Wszyscy dziś patrzą na zegarki. Fajna zabawa w pełnym słońcu i do roboty. Każdy dziś jest zagoniony. Wizard i Jodła to konie w kwiecie wieku. Służą zarówno do nauki jazdy wierzchem, jak i do ciągnięcia sań. - Wstańcie na chwilę. Lżej im będzie ruszyć - tłumaczy woźnica, który przez lata udoskonalał kuligowe zaprzęgi. Dziś ma trzy zestawy. Każdy składa się z dużych sań i trzech mniejszych. Są to solidne konstrukcje, na których okrakiem siedzieć mogą nawet cztery osoby. - Z cza-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 27

sem zmieniłem płozy na szersze, dzięki temu nie zapadają się tak głęboko w śniegu i koniom jest łatwiej. Jeden taki zestaw może zabrać od 15 do 20 uczestników.

Obyczaje upadają... Kłusujemy dość szybko. Przynajmniej jak na zakręt, który nieubłaganie się zbliża. Ostatnie sanki muszą wypaść z drogi. Problem w tym, że nie w puszystą zaspę, a zbitą kupę zmrożonego śniegu. Wrzaski. Kogoś coś tam zabolalo, ale do wesela się zagoi. Gdy docieramy do ogniska, nie ma niezadowolonych. Okazuje się, że nikt nie zabrał ze sobą wódki. Mało tego, nawet grzańca brak. Wystarczyć musi herbata z cytryną lana z termosów. - Upadają obyczaje... - podsumowuje ktoś. Inny spogląda na zegarek. Wiadomo, to nie dawna szlachecka Polska, ani nawet socjalistyczna. Koniec integrowania. Czas gonić dalej. Jacek Kiełpiński Reklama: 020 3026 6550

27 2011-01-24 12:02:55

Styl życia

Życie

po wietnamsku Gorąca zupa na śniadanie, świńskie uszy na obiad, horoskop przed ślubem i lusterko na demona – wietnamski rytm dnia, zwyczaje i przesądy zadziwiają mnie na każdym kroku.

Tutejszy przysmak – kawałki świńskich uszu.

ajgon, godz. 6 rano. Mimo tak wczesnej pory w mieście już panuje gwar. Sklepikarze rozstawiają stragany, mężczyźni siedzą na plastikowych krzesełkach i popijają piekielnie mocną kawę. Ulice powoli zapełniają się skuterami. Jeszcze godzina i Sajgon stanie w porannym korku. Po zjedzeniu na śniadanie pożywnej zupy z makaronem ryżowym Wietnamczycy ruszają do pracy. Do pobudki o tak wczesnej porze i tak ciężkiego śniadania nie mogę się przyzwyczaić nawet po pół roku mieszkania w mieście Ho Chi Minha (tak od 1975 r. oficjalnie nazywa się Sajgon). Trudno też przychodzi mi oswoić się z gorącym klimatem, wilgocią i palącym słońcem. Tymczasem Wietnamki, mimo upału, chodzą w długich rękawiczkach

28 05_Pano_style.indd 28

i dwupalczastych podkolanówkach, aby pasowały do klapek japonek. Biała cera jest tutaj ideałem piękna. Około południa upał daje się wszystkim we znaki, trzeba więc przerwać pracę – całe miasto rusza na lunch. Bary wypełniają się po brzegi, na stołach króluje oczywiście ryż z rybą, kurczakiem albo owocami morza, popijany obowiązkowo zieloną herbatą. Oby przetrwać do wieczora, kiedy już zajdzie słońce... Wtedy ożywają parki miejskie. Tam mieszkańcy stolicy razem biegają, uczą się tańców, ćwiczą sztuki walki.

Nie chcemy prywatności W Wietnamie kolektywizm jest prawdziwą wartością. I nie jest to wymysł obecnego ustroju, ale wielowiekowa tradycja. Ryżu nie da się uprawiać w pojedynkę, cała wieś musi się zjednoczyć. Od indywidualizmu, jak uważają Wietnamczycy, krótka droga do egoizmu. Do mojego mieszkania na parterze w centrum Sajgonu przez duże przesuwane drzwi wciąż zaglądają przechodnie. O prywatności mogę tutaj zapomnieć.

Gdy otworzę okno w sypialni, witam się już z sąsiadem wypoczywającym w swoim salonie. Domy w Sajgonie są szerokie na parę metrów, pną się za to wysoko w górę. Powód jest bardzo prosty – podatek płaci się tu od dostępu do ulicy. Z kolei centrum miasta wygląda jak wielki plac budowy, wciąż powstają nowe wieżowce, banki, hotele. Sajgon, w odróżnieniu od innych regionów Wietnamu, jest trochę europejski, pełen modnych sklepów i restauracji. Jest też coraz bardziej zatłoczony. Do miasta nieustannie ściągają ludzie z prowincji, choć statystyki podają, że 75 proc. społeczeństwa wciąż mieszka na wsiach. O tym, jak wygląda życie na wietnamskiej prowincji, mam okazję się dowiedzieć, gdy dostaję zaproszenie do domu rodzinnego mojego kolegi o imieniu Tay.

Przedmioty nie dają szczęścia Rodzina Taya pracuje na plantacji kauczukowców. Tylko on z czwórki rodzeństwa wyjechał do miasta i rozpoczął studia. Starsi bracia mieszkają z żonami i dziećmi w

24.co.uk 2011-01-24 12:03:53

Przegląd prasy polskiej

Wielowiekowa tradycja nauczyła Wietnamczyków kolektywizmu – ryżu nie da się uprawiać w pojedynkę.

domu rodzinnym, siostra przeprowadziła się do domu męża. Chłopcy zostają z rodzicami, będą się nimi opiekować, kobiety po ślubie stają się częścią innej rodziny. Mama Taya ściska mnie na powitanie i prowadzi do pokoju, w którym będę nocować. Cały dom wygląda, jakby nie był ukończony, jakby ktoś się tu dopiero wprowadził. W moim pokoju jest tylko łóżko, mały regał i parę tekturowych kartonów. Wietnamczycy nie mają potrzeby otaczania się wieloma przedmiotami, do szczęścia potrzebują naprawdę niewiele. Dziwią mnie też ściany wewnątrz domu, żadna z nich nie sięga sufitu. W każdym pomieszczeniu słychać, kto i co robi w pokoju obok, w kuchni, w łazience… Znów muszę zapomnieć o potrzebie prywatności. - Czy w każdym domu wietnamskim stawiacie trzy czwarte ściany? - pytam Taya. - Bardzo często, zwłaszcza na wsiach. Klimat nie wymaga od nas solidnego budownictwa - tłumaczy kolega. Pani domu woła nas na obiad. Tradycyjnie jemy na podłodze. Każdy ma przed sobą małą miseczkę, do której nakłada to, na co ma ochotę z wielu niezbyt

obfitych potraw. Znakiem dobrego wychowania jest dzielenie się najlepszymi kąskami ze współtowarzyszem biesiady. Mama Taya nakłada mi pałeczkami tutejszy przysmak: kawałki świńskich uszu. Nie mam innego wyjścia, jak tylko z uśmiechem na ustach zjeść swoją porcję.

Joanna Szyndler

Demony są wokół nas Po obiedzie idę z całą rodziną do kościoła. Większość Wietnamczyków to buddyści, ale moi gospodarze należą do katolickiej mniejszości. Choć buddyzm ma w Wietnamie pozycję dominującą, religia ta miesza się z taoizmem, filozofią konfucjańską i dawnymi wierzeniami. Wietnamczycy są też bardzo przesądni, często wierzą w czarną magię. - Zawsze, gdy do naszej wsi przywędruje jeden z wróżbitów, moja szwagierka umawia się z nim na spotkanie - opowiada Tay. Przed ślubem narzeczonym sprawdza się horoskop – jeśli nie jest pomyślny, to bardzo solidny argument, aby odwołać ceremonię. Wtedy pozostaje albo przekonać rodziców, by mimo wszystko zgodzili się

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 29

na ślub, zmienić wybranka albo, co chyba najprostsze, wróżbitę na bardziej przychylnego. Według przesądów nie można też fotografować kobiet w ciąży i chwalić urody noworodka. Wietnamczycy wieszają nad wejściem do domu małe lusterka, by zamierzający wejść do środka demon zobaczył w nim swoje odbicie i uciekł. Takie lusterko wisi u Taya, wisi też nad drzwiami mojego sajgońskiego mieszkania. Wieczorem kładę się pod różową moskitierą na drewnianym łóżku bez materaca. Pierwszy raz od przyjazdu do Wietnamu, z dala od miejskiego hałasu, oddychając rześkim i czystym powietrzem, mogę się naprawdę wyspać.

Info Dojazd: samolotem bezpośrednio z Londynu i Warszawy Kiedy jechać: najlepiej w porze suchej, czyli od listopada do marca Wiza: 30-dniowa wiza jednokrotnego wjazdu kosztuje 45 USD Ceny: pokój dwuosobowy - od 8 USD, obiad w restauracji - ok. 10 zł, kawa mrożona na ulicy - 1 zł. Przelot z Miasta Ho Chi Minha do Hanoi - ok.120 zł w jedna stronę (linie JetStar). Więcej informacji na: www.ambasadawietnamu.org i www.vietnamtravel.org. Reklama: 020 3026 6550

29 2011-01-24 12:03:55

Styl życia

Milionerzy na zakupach O targach milionerów w Amsterdamie mówi się, że są największym współczesnym targowiskiem próżności. Ale wszyscy chcą na nich być.

www.forbes.pl

orebka Fendi ze skóry pytona za okrągłe 36 tys. dolarów, zdobiona 24-karatowym złotem, i mercedes klasy S z iPadami zainstalowanymi w zagłówkach przednich foteli. Były kolekcje holenderskiego domu mody LaDress, proponującego paniom „perfekcyjne sukienki dobierane do okoliczności”, i imponujące łodzie firmy Lengers Yachts. U francuskiego malarza i grafika Vincenta Rozière’a, inspirującego się fotografią, moż-

30 05_Pano_style.indd 30

na zamówić portret czy obraz „na miarę”, zaś paryskie studio Hifigeny Michele i Alaina Mansuy w tej samej formule zaprojektuje wnętrze każdej rezydencji, przede wszystkim w stylu art déco, ale także baroku, Ludwika XVI oraz współczesnym, w których się specjalizuje. Holenderskiej The International Butler Academy (TIBA) można zlecić szkolenie kamerdynerów, zarządców posiadłości i personelu pomocniczego. A wszystko podczas Miljonair Fair, czyli Targów Milionerów, które odbyły się w dniach 9–13 grudnia w Amsterdamie. Zjechało tam prawie 200 wystawców reprezentujących śmietankę producentów luksusu, w tym mody, kosmetyków, biżuterii i

zegarków, samochodów, łodzi motorowych i jachtów, prywatnych odrzutowców i helikopterów. Byli też przedstawiciele hoteli i SPA, biur podróży, agencji nieruchomości, studiów projektowania wnętrz i ogrodów, funduszy inwestycyjnych, specjaliści od wealth managementu.

Kto kupuje? Targi są ekskluzywne, przeznaczone dla bogatych i sławnych, dla przedsiębiorców, prezesów korporacji, celebrytów oraz – jak mówi holenderski biznesmen Yves Gijrath, ich pomysłodawca i organizator – bon vivantów, czyli playboyów. Nie trzeba być milionerem, by wejść do RAI Exhibition

24.co.uk 2011-01-24 12:04:01

Przegląd prasy polskiej

Amsterdamska impreza stała się nie tyland Convention Centre (wstęp: 35 euro). luksusu jest dość stabilna i przewidywalna. Trzeba jednak mieć sporą odporność, by I na nią zawsze może liczyć Yves Gijrath i ko rajem dla kupujących, ale też wydarzenie popaść we frustrację z powodu szczu- jego Amsterdam Miljonair Fair. Na gru- niem towarzyskim i okazją do kontaktów płości własnego portfela. dniowych targach spodziewano się 47–50 biznesowych. - Kiedy wymyśliłem targi, Zasobne konto to warunek dobrze spę- tys. gości, tylu, ile rok i dwa lata temu. Nie- mówiono, że nie wypalą, że hasło jest zbyt dzonego czasu na amsterdamskim festiwalu oficjalnie wiadomo, że w Amsterdamie by- pretensjonalne. Dziś dzwonią do mnie z luksusu, bo być na nim i nic nie kupić to po wają najbogatsi z listy „Forbesa”. Nie zabra- Brazylii, Indii i USA, bym stworzył podobne imprezy u nich - mówi Gijrath. prostu bezpodstawnie odmówić sobie przy- kło tam przepychu i blasku bogactwa. jemności. Klasa nagromadzonych produktów, Po Amsterdamie zaczął je organizować w Luksus pożądany wystawność imprezy, podejmowanie każdego Belgii (Kortrijk), Dubaju, Monachium, Stamgościa niczym znaną osobistość działają na A wszystko zaczęło się od pomysłu Gij- bule, Cannes i Szanghaju. Co prawda imwszystkich. Nic dziwnego, że przybyli zosta- ratha, właściciela Gijrath Media Groep wy- preza na Riwierze Francuskiej w 2006 r. nie wiają na targach miliony dolarów, nie wyłą- dającej „Miljonair Magazine”, „The Luxury wzbudziła większego rozgłosu – bo zabrakło czając praktycznych Holendrów. Już w rok List”, „Jackie” i „JFK”. Zorganizował targi gwiazd filmowych, a przybyły tylko „grube po pierwszej amsterdamskiej imprezie w portfele” – ale szanghajska okazała się 2002 r. jej obroty zwiększyły się ponad strzałem w dziesiątkę i powrasześciokrotnie – z 40 do 250 mln ca tam co dwa lata. Liczba euro. Potem rosły i nawet kryzys Chińczyków z platynoJuż 10 lutego specjalne walentynkowe finansowy, który przetoczył wymi kartami kredywydanie Panoramy, a w nim: się przez Europę i USA, Amtowymi bez limitu rosterdam Miljonair Fair nie śnie skokowo, a z nimi • najromantyczniejsze miejsca w Wielkiej Brytanii, zaszkodził, choć globalnie zakupy dóbr luksuso• porady psychologiczne o związkach, sprzedaż dóbr luksusowych wych. To w Chinach • pomysły, jak spędzić ten wieczór we dwoje, • najlepszy prezent na walentynki! ŻYCZENIA na łamach Panoramy! spadła w 2009 r. o 8 proc. Armani, Louis Vuitton, Hermes, Cartier, Rolex Według bostońskiej firmy Życzenia na łamach Panoramy czy Mercedes notują najkonsultingowej Bain & Comwiększy wzrost sprzedaży. pany w 2010 r. rynek luksusu Zrób ukochanej niespodziankę! Zaskocz ukochanego! powiększył się o 4 proc. (do 158 W 2008 r. Państwo Środka Wasze życzenia ze zdjęciami lub bez przyjmujemy do 2 lutego. mld euro), głównie dzięki bogastało się drugim po Japonii konWyślij życzenia na adres: walentynki@Panorama24.co.uk cącym się Chińczykom, Brazylijsumentem luksusu (zakupy przeNie przegap takiej okazji! czykom, Koreańczykom, Hindusom kroczyły 8,6 mld dol.), rok potem liczAtrakcyjne ceny oraz Rosjanom, a także powracającym do ba milionerów zbliżyła się w nim do 480 dla walentynkowych reklamodawców! finansowej formy Amerykanom. Po kryzysotys. Jak mówi Catherine Rolland, paryski Tel. 020 3026 6550 wych latach 2008–2009 w roku 2010 sprzeanalityk Kepler Capital Markets, to Chińczycy daż towarów luksusowych i usług w USA sysnapędzali ten rynek w 2010 r. tematycznie rosła, w czym największy udział Klejnotem w koronie Gijratha pozostają mieli i mają zamożni Amerykanie, z rocztargi w Moskwie. Od 2005 r., kiedy zorganym dochodem przekraczającym 250 tys. nizował je tam po raz pierwszy, odbywają dolarów. To oni ciągną rynek, bo – zdaniem z myślą o reklamodawcach i czytelnikach, się dwa razy w roku: w lipcu i październiPameli Danziger, prezes firmy konsultingo- ale ich powodzenie przerosło jego wyobra- ku, i przyciągają tłumy milionerów. Pięć lat wej Unity Marketing – ci, którzy go napędza- żenia. Podczas drugich Miljonair Fair w temu było ich w Rosji 90 tys., rok później, li przed kryzysem, zwani Henrys (od „High 2003 r. było już cztery razy więcej wystaw- gdy targi w Moskwie miały rekordowe obearners, not rich yet”, a więc „duże zarobki, ców i gości. Prasa okrzyknęła je baśnią dla roty w wysokości 635 mln dol., już 103 tys. ale jeszcze nie bogactwo”, czyli z dochodem zamożnych, rogiem obfitości dla smakoszy Po odpływie trzy lata temu, w 2009 r. liczba rocznym od 100 do 250 tys. dol.), wciąż ogra- i świętem znakomitości. A także „połącze- milionerów rosyjskich zaczęła rosnąć i – niczają luksusowe wydatki. niem ekstrawagancji londyńskiego Harrod- jak wskazuje World Wealth Report Podobnie jest w Polsce, ale już nie na za- sa z zabawą jak w Disneylandzie” (dziennik 2010 banku Merrill Lynch i fi rmy chodzie Europy, gdzie klientela przemysłu „USA Today”). konsultingowej Capgemini – doszła Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

31 2011-01-24 12:04:04

Styl życia

do 118 tys. Na moskiewskie targi dociera niemal połowa z nich. I na żadnej z imprez organizowanych przez Gijratha nie ma tak spektakularnych zakupów jak w Moskwie. To tu kupiono m.in. siedem aut Bugatti Veyron – po 1,3 mln euro każdy, trzy domy w hiszpańskiej Marbelli, zegarek marki Bovet (450 tys. euro), komórki szwajcarskiej firmy GoldVish (po 350 tys. euro), flakon perfum Guerlain (38 tys. euro), stolik kawowy podparty ciosami syberyjskiego mamuta (260 tys. euro), a nawet wyspę Murmańsk (28,5 mln euro). Dla Gijratha Moscow Millionaire Fair to nie tylko źródło dochodów, ale też rodzaj misji dobrego smaku wśród tych, którzy w Rosji mogą sobie na niego pozwolić. - Jesteśmy w Moskwie także dlatego, by objaśniać, jakie wartości stoją za różnymi markami i na czym polega luksus. Bo luksus to nie tylko to, co jest najdroższe - mówi Gijrath. Ale nie jest to także to, co jest tanie. I takich produktów na lipcowych targach w Moskwie oczywiście nie było. Ofercie przyświecało motto „Classics 2010”, a obejmowała nie tylko klasyczne ubiory znanych domów mody, zapachy Armaniego, porcelanę Porcelain House, ale i angielskie guwernantki proponowane przez Bonne International. W Moskwie odżywa tradycja rosyjskiej arystokracji zatrudniania prywatnych nauczycieli.

32 05_Pano_style.indd 32

Dla każdego coś miłego

Rynki krajów rozwijających się są dziś dla Gijratha żyłą złota. Oczkiem w głowie pozostają targi w Amsterdamie. Były pierwsze, trwają najdłużej, bo aż pięć dni, zjawia się na nich holenderska socjeta. Zwłaszcza na otwierającej targi gali zwanej VIP-night. Stała się ona jednym z najatrakcyjniejszych wydarzeń towarzyskich w Holandii. Dostać się na galę można tylko za indywidualnymi zaproszeniami, bo towarzystwo jest dobierane nieprzypadkowo. Są więc arystokraci i kreatorzy mody, rekiny finansjery i kapitanowie przemysłu, medaliści olimpijscy, gwiazdy telewizji. Gościem specjalnym jest zawsze ktoś sławny. W tej roli wystąpiły już m.in. aktorki Joan Collins, Pamela Anderson, Elizabeth Hurley, tenisistka Anna Kurnikowa, holenderski iluzjonista Hans Klok, ale też księżna Yorku Sarah Ferguson. Podczas VIP-night ogłoszona zostaje najświeższa The Luxury List z wizytówkami kurortów na prywatnych wyspach, ekskluzywnych restauracji i klubów, gdzie szampan Cristal płynie strumieniem, galerii, SPA, private bankers, agencji nieruchomości i krawców szyjących na zamówienie. Oficjalny strój na galę jest – jak mówi Danny Hogers, dyrektor operacyjny targów – de riguer, tzn. obowiązkowy. Pano-

wie muszą mieć smokingi, panie suknie wieczorowe. W Business Monday, czyli 13 grudnia (wstęp: 75 euro), wskazany był garnitur biznesowy, w pozostałe – tenue de ville, co oznacza po prostu strój niezobowiązujący, ale elegancki. Bo amsterdamskie targi to taki świat. Na targach każdy milioner znajdzie coś dla siebie. Wielkie zainteresowanie wzbudziło stoisko firmy Gassan Diamonds/Amsterdam Diamond Center z oszołamiającymi koliami i wysadzanymi diamentami zegarkami Jaeger LeCoultre z różowego złota. Klientów przyciągały wnętrza rezydencji projektowane dla celebrytów przez designera Erika Kustera, jacht za 20 mln euro i whisky za 5 tys. euro. A jak nic się nie kupi, każdego pocieszy talerz ostryg za 200 euro. Według kalifornijskiej firmy Global Industry Analysts, w 2015 r. światowy rynek luksusu osiągnie wartość 307 mld dolarów. Przed targami milionerów Yvesa Gijratha rysuje się obiecująca przyszłość. Amsterdamskie już ze sławy korzystają. Brytyjska aktorka i modelka Elizabeth Hurley, gwiazda jednej z gal, powiedziała, że są najbardziej zmysłową imprezą, na jakiej gościła. Kto chce, niech wierzy. Bogdan Możdżyński

24.co.uk 2011-01-24 12:04:06

Przegląd prasy polskiej

Dom z kamienia

Nie sposób wymienić w jednym zdaniu wszystkich zastosowań kamienia, tak jak nie sposób wymienić wszystkich jego rodzajów. Jedno jest pewne: to materiał niezwykle uniwersalny, który znakomicie komponuje się z innymi surowcami – drewnem, stalą i szkłem. Możesz mieć codziennie w swoim komputerze pełne wydanie Gazety Lubuskiej. Wystarczy wejść na stronę

www.e-paper.pl/lubuska i złożyć zamówienie

hoć to jeden z najstarszych materiałów budowlanych, wciąż cieszy się niesłabnącym uznaniem architektów i projektantów. Kamień, dzięki różnorodności faktur i kolorów, daje niemal nieograniczone możliwości aranżacji domowego wnętrza. Może być z powodzeniem stosowany zarówno w architekturze tradycyjnej, jak i w budynkach niezwykle nowoczesnych. Oprócz niepodważalnych walorów estetycznych i designerskich jest także niezwykle wytrzymały i trwały. A przy tym – podobnie jak drewno – jest materiałem naturalnym. Oto kilka przykładów jego zastosowań:

Parapety Z kamienia możemy wykonać np. parapety. I to zarówno zewnętrzne, jak i wewnętrzne. Bez problemu dopasujemy je nie tylko do rodzaju okien, ale też koloru ścian czy stylu i wyposażenia naszego domu. - Parapety zewnętrzne powinny być wykonane z kamienia nienasiąkliwego, odpornego na opady atmosferyczne, a także wysokie i niskie temperatury oraz wpływ promieniowania słonecznego. Dlatego najlepiej sprawdza się w tym wypadku granit - mówi Grzegorz Nowakowski, z firmy MS więcej niż Okna. - Poza tym powinny posiadać od spodu tzw. kapinos, czyli specjalne nacięcie, dzięki któremu woda nie będzie spływała po ścianie budynku. We wnętrzach możemy z powodzeniem wykorzystać również marmur, konglomerat marmurowy i kwarcowy czy trawertyn. Cena takiego parapetu w zależności m.in. od jego długości i szerokości oraz rodzaju zastosowanego kamienia może wynieść od kilkudziesięciu do nawet kilkuset złotych.

Blaty Kamienne blaty nadadzą elegancji i szyku nie tylko domowej kuchni, ale także restauracjom i sklepom. W tym wypadku nie należy zapominać o właściwościach użytkowych kamienia – jest niezwykle łatwy w czyszczeniu i odporny na działanie środków chemicznych czy kwasów zawartych w środkach spożywczych, a także żaroodporny.

W domowych kuchniach oraz lokalach najlepiej sprawdzi się granit i konglomerat kwarcowy, który mimo wysokiej ceny jest coraz częściej wybierany ze względu na kolorystykę komponującą się z nowoczesnymi wnętrzami.

Łazienki Kamień to również idealna propozycja do każdej łazienki. Możemy z niego wykonać nie tylko okładzinę podłogową i ścienną, ale także elementy dekoracyjne i użytkowe – umywalki, wanny, brodziki, postumenty, a nawet ramy luster. Oprócz klasycznego marmuru, trawertynu i konglomeratów marmurowego oraz kwarcowego, czy granitu, znajdzie się tu również miejsce na wapień czy szlachetny onyks.

Schody Na zewnątrz zaleca się m.in. granit o powierzchni płomieniowanej – głównie dlatego, że jest szorstki i posiada właściwości antypoślizgowe. Alternatywą jest także granit bądź konglomerat kwarcowy (z wyłączeniem kolorów czarnych) o powierzchni patynowanej, czyli wygładzonej dzięki szczotkowaniu. Taki zabieg niweluje charakterystyczną szorstkość, a przy tym pozwala uwydatnić walory kolorystyczne i wzornictwo materiału. Schody wewnętrzne w domu można wykonać niemal z każdego kamienia o po-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 33

wierzchni polerowanej lub z pasem antypoślizgowym.

Płytki To ekskluzywna dekoracja wnętrz nie tylko domów, ale także firm, biur, instytucji i obiektów handlowo-usługowych. Można nimi pokryć nie tylko podłogi, ale także wybrane ściany. Kamienne płytki wykorzystuje się równie często do wykończenia elewacji budynków. Nasz dom możemy ozdobić w tym wypadku niemal każdym rodzajem kamienia. Na zewnątrz, z uwagi na wpływ warunków atmosferycznych, najlepszym rozwiązaniem jest granit, trawertyn bądź konglomeraty kwarcowe. Dotyczy to także podłóg np. w obiektach o dużym natężeniu ruchu pieszych.

Kominki Z uwagi na walory dekoracyjne oraz odporność na długotrwałe działanie wysokich temperatur, naturalny kamień jest bardzo często wykorzystywany jako okładziny kominków. Są one przygotowywane na indywidualne zamówienie i dostosowane zarówno do pomieszczenia jak i konkretnego modelu kominka. Z pośród bogatej oferty najlepiej wykorzystać w tym wypadku marmur, granit, trawertyn, łupek marmurowy bądź onyks. Ika Reklama: 020 3026 6550

33 2011-01-24 12:04:08

Styl życia

Przepisy na lekkie dania Ryba podawana z warzywami Składniki: 500 g ﬁletów z ryby cebula 4 marchewki 1/2 korzenia selera lub 2 pietruszki mały por cytryna koperek lub zielona pietruszka przegotowana woda olej sól pieprz Przygotowanie: Filety z ryby (jeżeli były mrożone, najlepiej wyjąć je dzień wcześniej, a przed przygotowaniem dokładnie osuszyć) posolić, delikatnie posypać pieprzem, skropić sokiem z cytryny. Jeżeli ktoś lubi, może także dodać tymianek, chociaż to zmieni smak ryby. Tak przygotowane ﬁlety wstawić na noc do lodówki, żeby ryba przeszła smakiem.

Cebulę obrać, pokroić w kostkę i podsmażyć. Marchewkę, seler i por obrać i umyć. Marchewkę i pora pokroić w talarki, seler w słupki. Następnie warzywa dorzucić do podsmażonej cebuli i dusić 30 min., od czasu do czasu mieszając. Jeśli w czasie duszenia wyparuje za dużo wody, to podlać warzywa przegotowaną wodą. Po 30 min. warzywa doprawić solą i pieprzem, dodać koperek i ułożyć na wierzchu ﬁlety. Przez pół godziny dusić ﬁlety razem z warzywami, co 10 min. obracając je na drugą stronę. Należy pamiętać o delikatnym poruszaniu zawartości patelni drewnianą łopatką tak, aby nic nie przywarło do dna, a także o podlewa-

niu wodą. Tak przygotowana ryba najlepiej smakuje z ryżem.

Dorsz lub pstrąg z piekarnika Składniki: pstrąg lub dorsz przyprawa do ryb łyżeczka masła zielona pietruszka cytryna folia aluminiowa Przygotowanie: Umyte, osuszone ryby oprószyć przyprawą. Pokropić sokiem z połowy cytryny. Do środka włożyć masło i pietruszkę. Położyć na foli aluminiowej na blasze w piekarniku nagrzanym do ok. 200°. Piec 10 min. Po nałożeniu na talerz udekorować cytryną i posypać pietruszką.

Precz ze świątecznymi oponkami, czyli lekka kuchnia dla każdego

www.poznan.naszemiasto.pl

ak ja nie lubię tych świąt - przywitała mnie koleżanka po przyjściu do pracy. - Przytyłam cztery kilogramy, w spódnicę się nie mieszczę. Tak bardzo często witają się kobiety po świętach. Większe brzuszki i szersze oponki dotyczą także mężczyzn, ale oni

wolą to przemilczeć, wpierając nam, że spodnie po prostu w praniu się skurczyły. Kobiety natomiast płaczą nad swoim losem objedzonych i przejedzonych. Ale jak można było nie jeść, kiedy to wszystko takie dobre, no i do tego to błogie lenistwo... Ja uwielbiam święta: nastrój, jedzenie, spotkania z rodziną i przyjaciółmi. I jestem w stanie się narazić na kolejne cztery kilogramy, choć oczywiście powinnam zrzucić nie tylko te cztery, ale pewnie dodatkowo jeszcze z piętnaście.

Kolejna dieta cud?

I tu dopadają nas czarne myśli o dietach cud, które w tym roku koniecznie muszą poskutkować, bo przecież aktorki i inne gwiazdy stosują je i im pomagają. Niestety, nam jakoś nie. Ciekawe dlaczego? Może trochę z naszej winy, bo nie odmawiamy przyjęcia batonika – przecież jest light. Jeden cukierek nam nie zaszkodzi, kolejna cola też nie. Przecież nie tyjemy od frytek czy śniadanka (potrójnego, bo koleżanki częstują).

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

świetna rozrywka dla osób starszych, pozostających w domach. To nasza największa To

radość dnia! Żyjemy naszymi bohaterami, od jednego odcinka, do następnego. Zakończenie serialu, to

wielki smutek,

jak odejście kogoś bliskiego”.

www.polskaplus.tv

Halina, Southampton PLATFORMA Z SERIALAMI

OGLĄDAJ ULUBIONE SERIALE PRZEZ INTERNET

34 05_Pano_style.indd 34

24.co.uk 2011-01-24 12:04:09

Przegląd prasy polskiej

Soczewica dla smakosza

Składniki: 250 g soczewicy 1,5 papryki kolorowej (po połówce żółtej, czerwonej i zielonej) 2 cebule dymki mała paczuszka nerkowców 1/2 białej rzodkwi marchewka ząbek czosnku pokrojonego w plasterki kawałek imbiru startego na drobnych oczkach oliwa sos sojowy Przygotowanie: Soczewicę gotować w rosole z warzyw ok. 20 min. tak, by nie była ani za miękka, ani za twarda. Paprykę pokroić w paseczki. Cebulę posiekać w piórka, rzodkiew w drobne paseczki. Zamarynować warzywa w oliwie imbirowej (czyli imbir z oliwą i sokiem z cytryny delikatnie

pachnące), pomieszać i wstawić do pieca na 10 min., połączyć z gorącą soczewicą. Danie będzie delikatniejsze, gdy dodamy sałatę.

Nóżki kurczaka zapiekane w dżemie mango Składniki: 4 nóżki z kurczaka dżem z mango lub świeże mango 6 łyżeczek miodu 2 ząbki czosnku kieliszek białego wina trochę oliwy dwie łyżeczki musztardy Przygotowanie: Dżem mango lub świeże owoce mango pokrojone w kostkę połączyć z miodem, rozgniecionym czosnkiem, białym winem, musztardą i odrobiną soku z brzoskwiń lub soczkiem egzotycznym. Nóżki zamarynować w zalewie. Następnie wstawić do pieca do

A może w ramach postanowień na ten rok jeść po prostu z głową? Mniejsze porcje, ale częściej. Pamiętając o zasadzie, że uczucie nasycenia dochodzi z naszego żołądka do mózgu po około pół godzinie, jedzmy powoli. Żegnajcie tłuste mięsa, salcesony, pasztetowe, żółte sery, marynaty, śmietany, fasole i grochy, rzepy, kalarepy i kapusty. Zapomnijmy o ostrych przyprawach. Zacznijmy jeść lżejsze, bardziej strawne rzeczy, jak: chude gatunki mięs i ryb (wołowina, cielęcina, konina, kura, królik, dorsz, szczupak, leszcz, sandacz, chudy karp), jaja, kasza krakowska, ryż, manna, płatki owsiane, kasza jęczmienna, mleko, ser biały, twaróg, owoce (jagodowe, cytrusowe, jabłka), sałata, marchew,

momentu, aż będą miękkie. Podawać z bułką posmarowaną oliwą czosnkową.

Kurczak podawany z zielonym groszkiem Składniki: kurczak 2 łyżki oleju 30-40 dag zielonego groszku otręby pszenne łyżeczka masła pęczek zielonej pietruszki sól i pieprz do smaku Przygotowanie: Oddzielić mięso od kości, ubić tłuczkiem, uformować kotlety. Posolić i zostawić na 1-2 godz. Obtoczyć w otrębach i smażyć z obu stron, aż będą chrupiące. Podawać z zielonym groszkiem, duszonym na maśle pod przykryciem, posypać posiekaną pietruszką i przyprawić pieprzem.

papryka, pomidory, pietruszka, szpinak, buraki, selery.

Mniej i mądrze Pamiętajmy – jeden cukierek dziennie nie tuczy, ale jeden co godzinę już tak. Może warto też skorzystać z rad Magdy Gessler, znawczyni kuchni świata, która twierdzi, że jednak należy używać w kuchni przypraw, bo one pomagają w procesach trawiennych. Na przykład w całej kuchni Bliskiego i Dalekiego Wschodu są rzeczy bardzo ostre z dużą ilością cebuli. Do tego stopnia, że do carry robi się budyń z cebuli, tylko bez mąki. Przeciwwagę stanowi potworna ilość kminku, kuminu, czarnuszki, anyżu, czyli tych ziół, które pozwalają się wyzbywać gazów. Jedno jest równoważone drugim i dzięki temu można to spokojnie, bez choroby, przeżyć. W kuchni indyjskiej, chińskiej, japońskiej panuje ogromna równowaga, tak jak w chemii czy fizyce. Więc jedzmy, tylko mniej i mądrze! Ćwiczmy, nawet niewiele, choćby tylko chodząc na nieco dłuższe spacery z psem!

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

OGŁOSZENIA

ONLINE

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 35

Reklama: 020 3026 6550

35 2011-01-24 12:04:11

Nauka

Przygotować się na Polska armia po przekształceniu w wojsko zawodowe ma mieć nowoczesne uzbrojenie. Czy jednak jest gotowa na to, aby posługiwać się technologiami, które jeszcze 10 lat temu były domeną filmów SF?

www.express.bydgoski.pl

ojsko i wojna radykalnie się zmieniają. Teatr wojny to już nie frontowe zmagania dywizji, lecz działania elitarne – w stylu partyzanckim lub w cyberświecie. Nowym obszarem realnie zagospodarowanym militarnie stał się też kosmos.

36 06_Nauka.indd 36

Pentagon buduje już sieć satelitów bojowych z działami laserowymi. Eksperci opracowali też mobilne jednostki kosmiczne. Pod koniec maja ubiegłego roku Amerykanie wystrzelili pierwszy w historii bojowy statek kosmiczny. Spaceship X37B, długi na około 9 m, ważący ok. 5 ton i przypominający wyglądem transportowe promy kosmiczne klasy „Discovery”, został wyniesiony przez rakietę Atlas V z bazy amerykańskich sił powietrznych na przylądku Canaveral. X37B może przemieścić się nad dowolne miejsce na Ziemi. Może prowadzić działalność szpiegowską, strącać satelity wroga i umieszczać swoje w przestrzeni kosmicznej. Statek ten może też mieć na wyposażeniu rakiety z głowicami jądrowymi oraz działa laserowe o potężnej mocy. Co równie ważne, X37B może pozostawać na orbicie aż 270 dni, podczas gdy dotychczasowe promy tylko dni 16. Program budowy statków klasy X37, zarówno bezzałogowych, jak i mających przewozić ludzi, rozpoczął się w NASA w 1999 r. W 2004 r. został skrajnie utajniony

i przekazany do DARPA, agencji rozwojowej Pentagonu. Obecnie statki w wersji X37B należą do Trzeciego Eksperymentalnego Szwadronu Kosmicznego amerykańskiego lotnictwa wojskowego. - Pojazd kosmiczny X37B przeszedł wszystkie testy odpornościowe na wstrząsy i wibracje oraz testy akustyczne - oświadczył w oficjalnym komunikacie płk Gary Payton, podsekretarz ds. programów kosmicznych w US Navy.

Czuły punkt Teatr wojny XXI w. przeniósł się na nowe obszary, także do świata wirtualnego. W połowie maja ubiegłego roku James Miller, przedstawiciel amerykańskiego sekretarza obrony, złożył oświadczenie na temat prac Pentagonu mających określić reguły prowadzenia cyberwojny, czyli wojny w internecie. Problem jest realny. W skomplikowanym świecie elektroniki napastnicy mogą w ułamku sekundy rozpocząć ataki na innych kontynentach i przekierować je przez sieć cywilną, jak stwierdził Miller. W sieci dochodziło już do wielu ataków. Hakerzy indywidualnie lub grupowo

24.co.uk 2011-01-24 12:04:45

Przegląd prasy polskiej

cyberwojnę wykradali dane firm oraz okradali banki. W wielu krajach doszło też do prób włamania się do wojskowych systemów obrony. To oznacza, że w każdej chwili może dojść do przeprowadzonego przez wojsko lub terrorystów ataku, który sparaliżuje zarówno działania armii, jak też życie obywateli. Internet, łączący dziś większość urzędów, przedsiębiorstw i osób na całej planecie, to pierwszy w historii system tak znacząco przyspieszający rozwój technologiczny i kulturowy świata. Jednocześnie jest najsłabszym punktem naszej cywilizacji, bo drogą elektroniczną przepływają wszystkie istotne dane. Okazuje się, że przeniesienie do internetu konfliktu między państwami lub grupami może być dość łatwe.

Cyberatak możliwy Na początku sierpnia ubiegłego roku na konferencji DefCon w Las Vegas, dotyczącej bezpieczeństwa w sieci, eksperci zaprezentowali scenariusz cyberwojny. Według ich ustaleń, czasowe sparaliżowanie całego świata wymaga stosunkowo małych nakła-

dów pieniężnych i zajęłoby niewiele czasu. Symulacje wykazały, że scenariusz ataku Korei Północnej na Stany Zjednoczone, który całkowicie sparaliżowałby USA, jest realny. Taką akcję można przeprowadzić za pomocą zaledwie tysiąca żołnierzy-hakerów, mając budżet w wysokości 100 mln dolarów i 2 lata na przygotowania. Trwający sekundy atak cyberżołnierzy może doprowadzić do sparaliżowania sieci elektrycznej, komunikacji, banków oraz wszystkich istotnych elementów infrastruktury technologicznej kraju, będącego celem ataku. Co istotne, straty będą tym większe, im bardziej zaawansowane technologicznie jest atakowane państwo. Ważne jest więc, by armie wszystkich krajów rozwijały siły obronne potrafiące zarówno wykryć przygotowania do cyberataku, jak i udaremnić uderzenie. To z kolei oznacza podnoszenie kwalifikacji żołnierzy i zmienianie ich w wysokiej klasy specjalistów. Dziś siły wojska nie mierzy się liczbą karabinów i czołgów. Czy więc przy takim rozwoju militarnych technologii polska

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Nauka.indd 37

armia faktycznie się zmodernizuje? Stworzenie sił kosmicznych jest finansowo i logistycznie nierealne. Jednak przygotowanie polskich żołnierzy do prowadzenia cyberwojny jest nie tylko możliwe, ale nawet konieczne, by zapewnić bezpieczeństwo naszego kraju. Tadeusz Oszubski

Fakty Żywa cyberbomba Pod koniec maja 2010 r. dr Mark Gasson, amerykański ekspert w dziedzinie informatyki, udowodnił, że człowiek może wziąć bezpośredni udział w cyberwojnie. Gasson dał sobie wszczepić mały chip o dużej mocy, który był zainfekowany wirusem komputerowym. Następnie Amerykanin przeniósł wirusa z implantu – przez skórę i bezprzewodowo – na inne urządzenia. W ten sam sposób mogą działać terroryści i cyberżołnierze wrogiej armii.

Reklama: 020 3026 6550

37 2011-01-24 12:04:47

Nauka

Bezpieczny komputer - nowe wyzwania Początek nowego roku skłania do podsumowań minionego i prognozowania wydarzeń następnych 12 miesięcy.

www.gk24.pl

ok kończący pierwszą dekadę XXI w. przyniósł wiele nowych zagrożeń dla bezpieczeństwa IT w wielu firmach, ale i nowatorskich rozwiązań technologicznych, które mogą wytyczyć trendy w rozwoju zabezpieczeń teleinformatycznych na najbliższych kilka lat. Z całą pewnością rok 2010 zostanie zapamiętany jako czas odkrycia i opisania wirusa Stuxnet. To zagrożenie było wyjątkowe i to nie ze względu na szeroką dystrybucję, ale jego wysoką specjalizację. Cyberprzestępcy pokazali bowiem, że są w stanie przejąć kontrolę nawet nad infrastrukturą państwa, nawet nad elektrownią atomową. Wykrycie Stuxneta należy potraktować jako znak ostrzegawczy, a zarazem wytyczenie kierunku, w jakim zmierzamy – cyberterroryzm nabiera realnych kształtów. Drugie z wartych zapamiętania zagrożeń to Hydraq (znany również pod na-

38 06_Nauka.indd 38

zwą Aurora). Wysoko wyspecjalizowane narzędzie służyło do śledzenia konkretnych organizacji i wykradania poufnych danych poprzez nieujawnione do tej pory luki w oprogramowaniu.

Phishing - częściej i skuteczniej Mówiąc o roku 2010, nie można pominąć Zeusa – zestawu narzędzi odpowiedzialnego za bardzo dużą liczbę zagrożeń oraz sfałszowanie stron instytucji finansowych. Prostota obsługi oraz wsparcie techniczne świadczone przez cyberprzestępców spowodowały, że nawet mniej zaawansowani użytkownicy mogli z niego korzystać. Przewiduję, że ten rok będzie stać pod znakiem wzrostu tego typu narzędzi, w tym phishingowych, a także ich rozprzestrzeniania za pomocą wiadomości spam.

Klony Niewykluczone, że w tym roku pojawi się więcej podobnych ataków do Stuxnetu – co prawda o mniejszej skali rażenia, ale większej specjalizacji i mających konkretne cele, np. wyłudzenie informacji bądź szantażowanie dużych

i cenionych instytucji. Dodatkowo, wraz z rozwojem infrastruktury, urządzenia mobilne w firmach staną się łakomym kąskiem dla przestępców – chodzi tu przede wszystkim o telefony i komputery przenośne, ale również o tablety i czytniki e-booków. W 2011 r. organizacje i działy IT zostaną zmuszone do rozwiązywania problemów w bardziej strategiczny i innowacyjny sposób. Maciej Iwanicki

Autor jest inżynierem systemowym w firmie Symantec Polska, gdzie pracuje od 2007 r. Zajmuje się przede wszystkim kwestią bezpieczeństwa serwerów oraz stacji końcowych.

24.co.uk 2011-01-24 12:04:49

nr 167

Alfabet Aby nauczyć się czytać w danym języku, trzeba najpierw poznać wszystkie litery, które składają się na alfabet tego języka. A czym więc jest alfabet? Przeczytajcie, a dowiecie się więcej. Alfabet, który dawniej zwany był abecadłem, to zbiór liter ułożonych w określonej kolejności. Nazwa pochodzi od dwóch pierwszych liter alfabetu greckiego: alfa, beta. Tak samo polski odpowiednik słowa alfabet, czyli abecadło, pochodziło od brzmienia pierwszych czterech liter: „a", „be", „ce", „de". Alfabet prawdopodobnie został wynaleziony około drugiej połowy II wieku p.n.e. na obszarach Fenicji lub Palestyny. Alfabet polski powstał z alfabetu łacińskiego na przełomie XIII i XIV wieku, ale ostatecznie ustalony został dopiero w XVI wieku. Składa się on z 32 liter: AĄBCĆDEĘFGHIJKLŁMNŃO ÓPRSŚTUWYZŹŻ Alfabety różnych języków mogą się od siebie różnić. Na przykład alfabet angielski składa się z 26 liter i zawiera litery, których nie ma w polskim: Q, V, X.

różnymi układami kropek (sygnałów krótkich) i kresek (sygnałów długich) lub odpowiadających im - krótkich i długich impulsów elektrycznych. Został stworzony w 1832 r. przez Samuela Morse'a i służył do przesyłania wiadomości na odległość za pomocą telegrafu. Istnieje też alfabet Braille'a, czyli alfabet dotykowy dla niewidomych, w którym litery i cyfry oznaczone są za pomocą 6 wypukłych punktów rozmieszczonych w różnych kombinacjach.

Są także zupełnie inne alfabety, które składają się z innych znaków niż litery. Jest to na przykład alfabet Morse'a. To kod, w którym wszystkie litery alfabetu łacińskiego zostały zastąpione

(39) 07_Pano_mis.indd 39

2011-01-24 12:05:27

Połą

Połącz przedmioty z literkami, na które się zaczynają ich nazwy.

anka

row Kolo

Pokoloruj rysunek. Możesz się sugerować wzorem obok.

(40) 07_Pano_mis.indd 40

2011-01-24 12:05:36

Wier

Przeczytaj wiersz o alfabecie i dowiedz się, z czym mogą ci się kojarzyć poszczególne litery. A - arbuza rozpoczyna, B - dwa brzuszki ma wypukłe, C - jest kwaśne jak cytryna, D - jak „O", lecz bardziej smukłe, E - to Ela, moja siostra, F - ﬁglować chce ﬁkuśnie, G - czasami traci głowę, H - na haku czasem uśnie. I - to ostra jest igiełka, J - jabłuszka często gubi, K - jak król z krzesełka zerka, L - lizaka lubi lizać, Ł - łódkami czasem pływa, M - miód pĳe, by być zdrowe, N - na narty się urywa, O - ogromnie jest okrągłe, P - popływać chce pontonem, R - jak rak do tyłu chodzi, S - na sankach mknie slalomem, T - na tańca kurs przychodzi, U - udaje często uszy, W - zaś wolno lubi chodzić, Y - nikogo dziś nie wzruszy, Z - zabawę może zrobić, Ź - jak źrebak podskakuje, Ż - jak żubry, w las wędruje. I to właśnie, i to właśnie, jak nazywa się... ALFABET!

(41) 07_Pano_mis.indd 41

2011-01-24 12:05:44

Historia

Miasto pod buldożerami Od kilku lat mieszkańcy Warszawy są świadkami niespotykanej do tej pory dewastacji i niszczenia zabytków warszawskiego przemysłu. Pod buldożery idą pierzeje dawnej zabudowy i całe zespoły fabryczne.

www.warszawa-stolica.pl Kup Stolicę przez internet

hoć trudno w to uw ierzyć, Warszawa była kiedyś bardzo ważnym ośrodkiem przemysłowym i na mapie Imperium Rosyjskiego, i później II Rzeczypospolitej. Na początku wieku działało w mieście kilka tysięcy mniejszych i większych

zakładów przemysłowych – zarówno fabryk zatrudniających czasem nawet po 4 tys. osób, jak też niewielkich fi rm rodzinnych. Krajobraz miejski, zwłaszcza na obrzeżach centrum, tworzyły w dużej mierze hale fabryczne, kominy i domy robotnicze. Miasto specjalizowało się w szeroko pojętej produkcji metalurgicznej, a niektóre z jej wyrobów zdobywały sobie uznanie nie tylko na rynkach lokalnych, ale także na rynkach europejskich, a nawet światowych. Co z tego zostało nam do dziś? Ponad kilkaset zabudowań poprzemysłowych, często całych zespołów, ale także małych, schowanych w podwórkach warsztatów. Najstarsze z nich swoją historią sięgają połowy XIX w. Nie zawsze są to tylko zabytki związane ściśle z produkcją przemysłową, często jest to także architektura mieszkaniowa czy szeroko pojęta infrastruktura techniczna (zabytki warszawskiego kolejnictwa, urządzenia komunalne itp.), które zasługują na osobne omówienie. Niestety od kilku lat mieszkańcy Warszawy są świadkami niespotykanej do tej pory dewastacji i niszczenia zachowanych zabytków warszawskiego przemysłu. Pod buldożery idą pierzeje dawnej zabudowy i

całe zespoły fabryczne, a wraz z nimi także ocalałe wyposażenie – zabytki techniki. Mimo protestów mieszkańców, środowisk zawodowych i społecznych, architektów, a także samych służb konserwatorskich nie udało się zapobiec bezprzykładnym aktom zniszczenia.

Bezkarna dewastacja Z ostatnich miesięcy najgłośniejszym przykładem niszczenia zabytków warszawskiego przemysłu może być zespół dawnej parowozowni przy ulicy Wileńskiej. W ciągu jednego dnia nowy właściciel zrównał z ziemią halę z połowy XIX w., ostatni relikt (poza torowiskami) Kolei Petersburskiej. Pomimo prawdziwej awantury medialnej nikomu nie udało się zatrzymać błyskawicznej rozbiórki. Można wymienić jeszcze wiele warszawskich obiektów, które spotkał podobny los – m.in. fabrykę Dobrolin przy ulicy Wolskiej, browar Haberbusch i Schiele przy ulicy Grzybowskiej, fabrykę słodyczy Fruzińskiego przy ulicy Topiel, fabrykę obuwniczą Rygawar przy ulicy Gocławskiej, hale fabryczne Polleny przy ulicy Szwedzkiej, warsztat Szmalenberga przy Skierniewickiej, fabrykę Philipsa przy Karolkowej. Nierzadko prezentowały one ciekawe formy architektoniczne i jeszcze ciekawszą historię związaną z dziejami miasta. Atrakcyjna lokalizacja tych obiektów stała się jednocześnie ich przekleństwem i wyrokiem śmierci. Nie wspomnę już o wielu warsztatach, Piekarnia przy ulicy Stolarskiej działająca nieprzerwanie od 1902 r.

42 08_Historia.indd 42

24.co.uk 2011-01-24 12:06:36

Przegląd prasy polskiej

fabrykach, a nawet całych zespołach, które zostały przekształcone („zmodernizowane”) w stopniu powodującym znaczną utratę ich wartości zabytkowych. Obiekty te zazwyczaj nie figurują w rejestrze zabytków, a brak miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego uniemożliwia podobno konserwatorowi ich prawną ochronę. Często dopiero po dłuższym badaniu i analizie zdjęć archiwalnych pod warstwami styropianu i nowego tynku można doszukać się autentycznych starych konstrukcji i fasad. Istnieją też przykłady wzorowych rewitalizacji dawnych budynków pofabrycznych, których nowi, świadomi właściciele dostrzegli w starych murach niewymierne wartości. Tak stało się z tzw. Fabryką Trzciny przy ulicy Otwockiej, Fabryką Koronek Landaua przy Burakowskiej czy choćby z Elektrownią Tramwajową przy ulicy Przyokopowej. Taki też dobry los w najbliższym czasie czeka Warszawską Wytwórnię Wódek „Koneser” przy ulicy Ząbkowskiej czy Elektrociepłownię Powiśle. Zaadaptowane na cele kulturalne, ale także komercyjne i mieszkaniowe przydają swoim właścicielom prestiżu i czegoś, czego nie mają nowe obiekty – zabytkowego klimatu i niepowtarzalnego charakteru. W świecie masowej budowy takich samych – jak spod sztancy – apartamentowców, centrów handlowych czy biurowców na pewno jest to ważny atut, który może decydować o powodzeniu inwestycji. Są też obiekty, które wytrzymały zawieruchę wojenną i następne prawie 50 lat dewastacyjnej gospodarki i bez wielu zmian dotrwały do dzisiaj. Ich solidne mury z mocnej cegły i staloceramiczne lub żelbetowe stropy decydowały o wyjątkowej trwałości konstrukcji. Mimo że mocno dziś zaniedbane, nadal przypominają o funkcjonującej niegdyś produkcji przemysłowej. Rzadkim przykładem mogą być te obiekty, w których wciąż coś się wytwarza, choć czasem są to produkty inne niż kiedyś. Takim reliktem są choćby praskie piekarnie – na ulicach Stolarskiej i Wiatracznej.

Warszawa – XIX-wieczne zagłębie przemysłowe Architektura poprzemysłowa przez lata była niedoceniana i rzadko przyznawano jej istotne wartości architektoniczne. Może dlatego, że zazwyczaj były to obiekty o uproszczonym ceglanym wystroju, projektowane przez inżynierów, a nie znanych architektów. Dopiero w latach 90. XX w. dostrzeżono potencjał tkwiący w fabrycznych murach. Zmieniła się też ich ocena

Hala maszyn Elektrociepłowni Powiśle z 1907 r. Być może zostanie przeznaczona na cele kulturalne. w oczach osób zajmujących się tą sferą – historyków i historyków sztuki. Prócz wyrobów, wspomnień i ikonografii nie zachowały się materialne ślady istnienia pierwszych warszawskich fabryczek i warsztatów. Historia warszawskiego przemysłu sięga jeszcze końca XVIII w., kiedy to powstały pierwsze manufaktury mieszczańskie, magnackie i królewskie. Do najsłynniejszych należały manufaktura farfurowa (fajansu) w królewskim Belwederze, zakłady tabaczne Blanka czy wytwórnia powozów Dangla. Coraz szybszy rozwój przemysłu (produkcja obejmowała głównie towary luksusowe i używki) został zahamowany po insurekcji kościuszkowskiej i rozpadzie państwa. Powstanie autonomicznego Królestwa Polskiego stało się naturalnym impulsem do narodzin całych gałęzi przemysłu. Stworzenie dogodnych warunków osiedleńczych dla cudzoziemców (często pierwszej wody fachowców), otwarcie nowych rynków zbytu (Cesarstwo Rosyjskie) i uruchomienie

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 43

w 1828 r. Banku Polskiego, który kredytował inwestycje przemysłowe, spowodowały znaczny wzrost zainteresowania potencjalnych przedsiębiorców. Wraz z pojawieniem się pierwszych silników parowych (m.in. młyn parowy na Solcu, Fabryka Braci Evans przy ulicy Świę-

Info Tak znaczna liczba i skala zachowanych stołecznych zabytków skłoniła do opracowania katalogu prezentującego warszawskie dziedzictwo postindustrialne. Wydany w 2009 r. „Katalog warszawskiego dziedzictwa postindustrialnego” obejmuje pierwsze 97 obiektów; kolejny tom jest już w opracowaniu (z katalogu skorzystała dzielnica Wola, zamieszczając na swojej stronie internetowej www.wola.waw.pl wykaz wolskich zabytków poprzemysłowych). Znajdą się w nim także urządzenia komunalne Warszawy i zespoły zabudowy powstałe po 1945 r.

Reklama: 020 3026 6550

43 2011-01-24 12:06:38

Historia

tojerskiej) postępowała mała rewolucja techniczna i doskonalenie metod produkcji. Coraz szybciej zaczął się rozwijać przemysł metalurgiczny i metalowy, który z czasem stał się typowo warszawską specjalnością. Po zniesieniu w 1851 r. granicy celnej między Królestwem a Rosją otworzył się niezwykle chłonny rynek zbytu, co warszawscy przedsiębiorcy skwapliwie wykorzystali. W latach 60. XIX w. Warszawa stała się ważnym węzłem kolejowym. Ułatwiło

wały swój przemysłowy charakter. Uruchomienie kolei Warszawsko-Wiedeńskiej, Terespolskiej czy Petersburskiej, linii obwodowej na Pradze, a także przeprowadzenie mostu kolejowego przez Wisłę były prawdopodobnie najistotniejszym impulsem do szybkiego rozwoju warszawskiego przemysłu. Dzięki kolei miasto zyskiwało nie tylko szybki transport niezbędnych w produkcji surowców, ale także zdecydowanie łatwiejszy zbyt swoich towarów.

Budynki dawnej fabryki chemicznej Praga (później Pollena) z 1899 r. przy ulicy Szwedzkiej będą adaptowane na mieszkania (tzw. lofty). to znacznie transport towarów, a także niezbędnego do produkcji węgla kamiennego. Zniesienie pańszczyzny w 1864 r. doprowadziło z kolei do masowej migracji ludności do miast i pojawienia się nowych robotników. Druga połowa XIX w. z pewnością należała do przemysłu, który w Warszawie zdominował nawet zabudowę niektórych dzielnic. Początkowo było to Powiśle, które z racji sąsiedztwa z Wisłą, a także dostępności wolnych terenów inwestycyjnych stało się do połowy XIX w. przemysłowym zagłębiem. To tu powstały pierwsze zakłady Lilopopa, Raua i Loewensteina, pierwsza warszawska gazownia czy stacja wodociągów i filtrów. Z czasem zaczęły się rozwijać dzielnice usytuowane w sąsiedztwie linii kolejowych (Praga Północ, Wola), które do dziś zacho-

44 08_Historia.indd 44

Niesłychany rozwój produkcji obrazuje wzrost zatrudnienia w warszawskim przemyśle – z 6 tys. robotników w 1862 r. do ponad 42 tys. w 1913 r. Warszawa stała się centrum Warszawskiego Okręgu Przemysłowego, dostarczając prawie 20 proc. ogólnej produkcji Królestwa Polskiego. Rewolucja przemysłowa dała nowe techniki produkcji. Jeszcze w 1867 r. maszyny parowe miało tylko 61 zakładów, a moc tych maszyn wynosiła 1934 KM. Trzydzieści sześć lat później (1903 r.) maszynami parowymi dysponowały już 332 zakłady, a ich moc wzrosła do ponad 30 000 KM. Na początku XX w. stołeczny przemysł zyskał nowe źródło energii – w 1903 r. została uruchomiona elektrownia miejska. Podłączono do niej początkowo tylko 20 niewielkich silników elektrycznych o łącznej mocy 121 KM, zainstalowanych w

drobnych zakładach przemysłowych. Dziesięć lat później w warszawskich zakładach pracowało już 4000 silników o sumarycznej mocy 10 000 KM. Z tego okresu pochodzi najwięcej omawianych warsztatów, fabryk i całych zespołów fabrycznych. Powstały wówczas wielkie rodowe fortuny przemysłowców, którzy z czasem awansowali do najwyższych warstw społecznych, stając się prawdziwą elitą równą arystokracji (Norblin, Fraget, Lilpop, Haberbusch, Schiele, Borman, Szwede itd.). Co ciekawe, często były to rodziny cudzoziemskie, przybyłe z Anglii, Francji lub Niemiec, które już w drugim, trzecim pokoleniu ulegały całkowitemu spolszczeniu. Powstające w drugim półwieczu XIX w. i na początku XX w. obiekty wykazują wiele wspólnych cech architektonicznych. Budowane zazwyczaj przez inżynierów (czasem przez domorosłych budowniczych) miały proste plany i skromnie dekorowane elewacje. Nawiązywały do idei racjonalizmu w architekturze, opracowanej na początku XIX w. przez francuskiego teoretyka Jeana Nicolasa Duranda. Zgodnie z tymi racjonalistycznymi założeniami architektura przemysłowa była podporządkowana funkcjom produkcyjnym, zachowywała symetrię i osiowość, stosowała powtarzalne motywy dekoracyjne, a projekt zazwyczaj opierał się na powielanych modułach. Takie podejście zdecydowanie obniżało koszty projektowania i budowy. Budynki fabryczne od drugiej połowy XIX w. rzadko tynkowano, a dekoracja elewacji oparta była w głównej mierze na detalu ceglanym. Stosowane chętnie motywy arkad, lizen, fryzów arkadkowych, gzymsów kostkowych nawiązywały formą do stylów historyzujących (neogotyk, styl neoromański, rundbogenstil) i sytuowały tę architekturę w XIX-wiecznej tradycji języka architektonicznego (architecture parlante). Wznoszono obiekty fabryczne nawiązujące swoim kształtem do dawnej architektury zamkowej czy obronnej, przez co formułowano jasny przekaz o ich trwałości i solidności, a to także nobilitowało samego przemysłowca. Zupełnie osobną kwestią był układ tych zespołów zabudowy, na które czasami prócz budynków fabrycznych składały się także domy robotnicze. Spotykamy się z tym w warszawskiej Gazowni, wytwórni Koneser czy fabryce na ulicy Szwedzkiej. Michał Krasucki

- historyk sztuki, przewodnik warszawski, autor „Katalogu warszawskiego dziedzictwa postindustrialnego”; specjalizuje się w historii architektury XIX i XX w.

24.co.uk 2011-01-24 12:06:40

Przegląd prasy polskiej

Komputery na muzealnych półkach Interesujesz się nowinkami technologicznymi, a zarazem jesteś ciekaw, jak to wszystko wyglądało dawniej? Wspaniałym wehikułem czasu może się okazać wizyta na otwartej po 2 latach wystawie „Historia komputerów - pierwsze 2000 lat”. Muzeum Historii Komputerów powstałe w 1996 r. w mieście Mountain View w stanie Kalifornia jest najlepszym dowodem na to, jak szybko dzisiejsze wynalazki zamieniają się we wczorajsze. Właśnie otwarto w nim wystawę „Historia komputerów - pierwsze 2000 lat”. Pozwala ona zaobserwować wielki postęp technologiczny, jaki miał miejsce

na przestrzeni 2 tysięcy lat – od powstania pierwszego liczydła po współczesne inteligentne telefony. Każde zaprezentowane na wystawie urządzenie w istotny sposób przyczyniło się do rozwoju historii informatyki. Koszt otwarcia ekspozycji to aż 19 mln dolarów. W całym muzeum zwiedzający mogą podziwiać ponad 13 tys. eksponatów, 20 tys. zdjęć oraz 5 tys. filmów dokumentujących świat komputerów i telekomunikacji. Wśród nich możemy zobaczyć m.in. niemiecką maszynę szyfrującą Enigmę, superkomputer Cray, pierwsze palmtopy i wygenerowaną przez komputer Mona Lizę. AM

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 45

Reklama: 020 3026 6550

45 2011-01-24 12:06:42

Kultura i sztuka

Magda Welc

Trzeba być odważnym i robić swoje O udziale w programie „Mam Talent”, występie w Filharmonii Narodowej i planach na przyszłość rozmawiamy z Magdą Welc, zwyciężczynią trzeciej edycji programu „Mam talent”.

www.kurierlubelski.pl

ofnĳmy się w czasie. Jest koniec 2009 roku i ktoś Ci mówi, że za 12 miesięcy zaśpiewasz w Filharmonii Narodowej... No jasne, że nie uwierzyłabym. Nie przypuszczałam, że przez ten czas w moim życiu tyle się wydarzy. Kończący się rok był dla mnie bardzo ważny i bardzo udany. To był rok samych niespodzianek. Wzięłaś udział w Koncercie Noworocznym Mazowieckiego Teatru Muzycznego. Tradycyjnie odbył się on w

Filharmonii Narodowej. Zaśpiewałaś z towarzyszeniem orkiestry pod batutą Jerzego Maksymiuka. Ten znany polski dyrygent napisał specjalnie dla Ciebie piosenkę. Jak wyglądały przygotowania do koncertu? Przyjechałam do Warszawy, miałam próby z orkiestrą. Wcześniej spotkałam się z Jerzym Maksymiukiem, znałam już piosenkę, którą mam zaśpiewać. Naprawdę wpadła mi w ucho. Była w moim typie. A trema? Była, jak przed każdym występem. Ale to zupełnie inny rodzaj zdenerwowania niż podczas programu „Mam talent”. Tam walczyłam o wygraną, tu po prostu musiałam wyjść na scenę i zaśpiewać tak, by ludziom się spodobało.

Jak myślisz, jakie wydarzenie z zeszłego roku zapamiętasz na całe życie? Mój udział w „Mam talent”. Czy jakaś chwila szczególnie utkwiła Ci w pamięci? Nie, jednakowo będę wspominać wszystko, co działo się w czasie trwania programu. Pieniądze z wygranej chciałaś przeznaczyć na nowy dom dla rodziny. Ten plan jest nadal aktualny? Jak najbardziej. Tak naprawdę teraz dopiero przyszedł moment, kiedy wszyscy zaczynamy się zastanawiać, jaki ten dom powinien być. Wcześniej był szok z powodu wygranej, a potem dużo zamieszania. Nawet nie mieli-

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 46

2011-01-24 12:08:56

Przegląd prasy polskiej

śmy czasu, żeby o tym pomyśleć. Teraz dopiero zaczynamy robić jakieś plany. Każdy zastanawia się, jaki powinien być jego pokój. Jak byś podsumowała rok 2010? Wiele się nauczyłam. I nie chodzi tylko o śpiew i muzykę. Wiem, że trzeba być odważnym, robić swoje i się nie przejmować. Mój udział w „Mam talent” pokazał, że warto próbować spełniać marzenia. Jakie marzenie chciałabyś spełnić w nadchodzącym roku? To marzenie o nowym domu. Chciałabym też móc nadal śpiewać i się rozwĳać. MARIA KRZOS

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 47

Reklama: 020 3026 6550

47 2011-01-24 12:09:02

Kultura i sztuka

Jestem zakochana

w świecie

Wokalistka jazzowa Urszula Dudziak mówi o śpiewaniu, pisaniu, sławie i mężczyznach. betańscy potrafią wydobywać dwugłosy i trójgłosy, ja niestety nie. www.express.bydgoski.pl

o to za tajemnicza skrzynka, która towarzyszy Pani na scenie? Widziałam ją m.in. podczas Pani występu na festiwalu „Era Schaeffera”? Mam w tej skrzynce na przykład pudełeczko, które obniża mi głos o trzy oktawy i przystawkę pozwalającą powtarzać frazy albo śpiewać w harmoniach, czyli budować z mojego głosu chóry. Kiedyś na koncercie wykorzystałam przyrząd, który zwiększał natężenie głosu, rozwibrowywał go. Po występie spróbowałam zaśpiewać tak bez remodulatora. Okazało się, że mogę! Odkryłam w sobie możliwości, których nie znałam. Przez elektronikę wróciłam do siebie, do mojego głosu. To jest fascynujące. Pierwszy raz użyła Pani urządzenia przetwarzającego głos, nagrywając w 1972 r. z Adamem Makowiczem płytę „Newborn Light”. Dlaczego nie wystarczały Pani naturalne możliwości, czyli pięciooktawowa skala głosu? To się stało przez przypadek. Na początku lat 70. jeździliśmy z Michałem Urbaniakiem po Europie. Michał chodził po sklepach muzycznych i szukał przystawki do skrzypiec. Kupował najróżniejsze, ale do gitar, bo innych nie było. Kiedy wychodził z hotelu, ja włączałam te cuda, brałam mikrofon i śpiewałam. Mój głos brzmiał fantastycznie, jak nie z tej ziemi. To mnie tak zaskoczyło, że sama zaczęłam szukać takich urządzeń. Robię to do dziś. Najczęściej jednak, kiedy w sklepach w Nowym Jorku pytam o coś nowego, to od zaprzyjaźnionych sprzedawców słyszę: „Coś jest, ale ty masz lepsze”. Najważniejsze jednak w tej przygodzie z elektroniką jest to, że nie uciekam od swojego głosu, tylko wracam do niego. Pewnych rzeczy nie mogę jednak zrobić, np. śpiewać akordami, i to robi za mnie mój instrument. Wiem, że mnisi ty-

Już w latach 70. podstawą Pani wokalistyki stało się instrumentalne traktowanie głosu, wywodzące się z klasycznej w jazzie techniki zwanej scatem. Dziś w programach przy Pani nazwisku pojawiają się dwa określenia: vocal i głos preparowany. Preparowany głos to ciągle mój głos, ale np. o trzy oktawy niższy. A scat to sposób śpiewania bez tekstu, czasami jak gitara, czasami jak trąbka czy perkusja. Głos ludzki ma niesamowite możliwości, to najwspanialszy instrument, do tego najbliższy sercu. Każdy wytwór rąk ludzkich oddala się od serca. W dzieciństwie uczyła się Pani grać na fortepianie. Czy grając na fortepianie, próbowała już Pani improwizowania? Moja managerka wpadła na pomysł, żeby zrobić kompilację z różnych nagrań z całej mojej kariery. Może wydamy to na wiosnę. Wybierzemy najstarsze utwory – te z Radia Zielonogórskiego z 1962 r., np. „Jamajkę”. Zaśpiewam Pani... /śpiew i śmiech/. Śpiewałam to z takim przejęciem, pełnym głosem. Najpierw, słuchając tego, płakała moja siostra, potem cała rodzina, cały dom, w końcu szkoła. Podobało się. Wykonałam też coś takiego jak „Do widzenia, Teddy”. I to była moja pierwsza zarejestrowana improwizacja. Nieudolna, niewinna, ale przeżyta prawdziwie. Zaczęłyśmy wspominać... Robię to teraz ciągle, bo piszę książkę wspomnieniową. Doszłam już do pobytu w Nowym Jorku. Zostaliśmy tam zaproszeni przez Willisa Conovera, który jest odpowiedzialny za moją miłość do jazzu. To on co wieczór nadawał audycję, której słuchałam w Zielonej Górze. Wsłuchiwałam się w jego magiczny głos, niski, zmysłowy, seksowny. To był program dla miłośników jazzu zza żelaznej kurtyny – „Voice of America Jazz Hour”. Jako czternastolatka siedzia-

łam przy radiu z mikrofonem, śpiewałam razem z np. big bandem i nagrywałam to na szpulowy magnetofon. Marzyłam, żeby zaśpiewać tak naprawdę. Po iluś latach jestem w domu u Conovera, wręczam mu moją płytę (tę z Adamem Makowiczem) i on do mnie mówi, że jest znakomita, że puści ją następnego dnia w swojej audycji. Boże! – pomyślałam – usłyszą mnie na całym świecie! Moje marzenie się spełniło. Zawsze pociągał Panią eksperyment. Na początku kariery grali Państwo z Michałem Urbaniakiem muzykę free. Powiedziała Pani, że w młodości było „no limited”, a teraz stara się Pani nie ograniczać, jednocześnie pilnując granic. Do tego trzeba dorosnąć. Trzeba przejść przez czas eksperymentów, zdobyć doświadczenie, dać tysiące koncertów. Pamiętam, jak w 1982 r. graliśmy w Monachium w klubie jazzowym „Filharmonia”. Przed wyjściem na scenę pomyślałam sobie, że pójdę na całość, zaśpiewam jak nigdy dotąd, nie będę trzymać się fraz, nut, polecę w górę, zadziwię siebie i świat. I tak zaśpiewałam. Po występie uzmysłowiłam sobie, że jeśli na każdym koncercie będę uwalniać ten ujarzmiony we mnie wulkan, to długo nie pociągnę. Ale już nie potrafiłam inaczej. To był przełomowy moment. To było jak narkotyk – jeśli raz uda się dotknąć czegoś tak wspaniałego, to uzależniasz się i będziesz do tego zawsze tęsknić. Dziś mogę policzyć na palcach koncerty, na których tej magii nie było. Przed każdym występem myślę: „Boże, daj mi to przeżyć jeszcze raz”. To dotykanie absolutu. Nie wiem, jak to się robi, ale wiem, że to przeżywam. Na Pani płycie „Live at Jazz Cafe” Jan Smoczyński zaaranżował wybrane utwory Chopina. Zatem sięgała Pani po Chopina nie tylko w Roku Chopinowskim. Co w Chopinie fascynuje Urszulę Dudziak? Uważam, że Chopin był jazzmanem! Muzyka Chopina jest idealna do tego, żeby ją „przejść” jazzowo, to najpiękniejszy materiał

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 48

2011-01-24 12:09:03

Przegląd prasy polskiej

na świecie. A poza tym to nie jazzmani wymyślili improwizację. Improwizowali romantycy: Mickiewicz, Słowacki, Chopin też. Sukcesy z Michałem Urbaniakiem, występ z Bobbie’em McFerrinem na Jazz Jamboree, koncerty m.in. z Herbie’em Hancockiem, Ronem Carterem, Florą Purim, Stingiem – potrafi Pani wybrać najważniejszy koncert swojego życia? Najważniejszy to ten, o którym już mówiłyśmy, w Monachium. Wtedy doznałam olśnienia, dotknęłam czegoś boskiego, czegoś, czym chcę się dzielić z innymi. W zeszłym roku minęła 40. rocznica śmierci Krzysztofa Komedy. To z jego zespołem w 1961 r. zadebiutowała Pani jako profesjonalna wokalistka. Jak w swojej autobiografii zatytułowałaby Pani rozdział poświęcony temu wybitnemu kompozytorowi? Tytułu jeszcze nie wymyśliłam, mam roboczy: „Mężczyźni, wino, jazz”. Krzysztof Komeda był moim guru, gwiazdą przewodnią, mentorem. Powiedział mi kilka rzeczy, które będę pamiętać do końca życia. Przypominam je sobie, kiedy w siebie wątpię, a takich momentów wbrew pozorom było wiele w mojej karierze. Na przykład, kiedy po koncercie w Chicago nasz manager zadzwonił do mnie i powiedział, że w prestiżowym magazynie muzycznym krytycy przyznali mi drugie miejsce po Elli Fitzgerald! I co ja zrobiłam? Rozpłakałam się, ale nie z radości, tylko z przerażenia, że pomylili się, że nie zasłużyłam na to i nie będę wiedziała, co z tym zrobić. Nie wierzyłam w siebie. Bałam się. Czy dziś inaczej zareagowałaby Pani na taki sukces? Byłabym zażenowana, uznałabym to za przesadę, ale nie czułabym się tak, jak wtedy. Teraz trochę w siebie wierzę. Czasem oglądając zdjęcia, na widok których moje córki mówią: „Mamo, jaka jesteś ładna”, dziwię się, że nie potrafiłam tak o sobie myśleć. Zapytałam ostatnio Michała, czy nie widział, jak bardzo byłam wycofana. Odpowiedział, że nie zastanawiał się nad tym, byliśmy przecież tak bardzo zajęci. A ja biegałam w tenisówkach, nosiłam instrumenty, byłam bardziej jak harcerz, a nie kobieta do podziwiania. Teraz patrzę na to inaczej, wiem, jak bardzo każdemu potrzebny jest podziw. Opowiadała Pani kiedyś o spotkaniu w nowojorskiej kawiarni z parą wielbicieli, którzy postawili Pani i Jerzemu Kosińskiemu drinki. Jak Pani się czuła, kiedy okazało się, że nieznajomi wznieśli toast dla Pani, a nie dla pewnego siebie znanego pisarza? Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 49

Miałam wtedy wielki problem. Z jednej strony pomyślałam: „A widzisz, ja też się liczę”. Z drugiej było mi go cholernie żal, bo to musiało zaboleć. To był przełomowy moment, jeśli chodzi o nasze relacje. Dotychczas gdziekolwiek się pojawialiśmy razem, a ktoś mnie adorował, to Jurek mnie zabierał i mówił, że nie mamy czasu. Odtąd było inaczej – on się wycofywał i czekał. Starał się pokazać, że przedtem byliśmy jednością, a teraz ja jestem ważna i mam, co chciałam. Jurek lubił mnie widzieć na scenie, ale nienawidził, że tylu ludzi na mnie patrzy. Ale gdybym powiedziała, że przestaję śpiewać i jestem tylko dla niego, to byłby koniec. To ambiwalencja, z którą niełatwo się żyło. Oprócz autobiografii pisze Pani książkę dla dzieci. Książki dla dzieci na razie nie piszę, bo nie mam czasu. Ale kiedyś to zrobię. Astrolog powiedział mi dawno temu, że kiedy znudzi mi się jeżdżenie, to zacznę pisać. Nie pomylił się, piszę tą autobiografię i to niesamowita frajda. Nie wystarcza już Pani muzyka? Muzyka jest najważniejsza, ale pisanie to nowe odkrycie. Nie przypuszczałam, że może we mnie tkwić taka potrzeba. Chociaż powinnam ją przeczuwać. W latach 80. odkryłam pisarstwo Janusza Głowackiego. Uwielbiam go, jest wspaniałym pisarzem. Podczas pierwszych odwiedzin u niego w Nowym Jorku rozmawiałam z jego żoną Ewą. Na stole leżała książka. Przerzucałam ją i utknęłam na opowiadaniu „Przed burzą”, o dwóch synach, którzy ukradli zwłoki ojca i wieźli je pociągiem. Mówię do Janusza: „Pożycz mi tę książkę!”, ale miał tylko jeden egzemplarz, więc nie mógł tego zrobić. Poprosiłam Ewę o coś do pisania i przepisałam to opowiadanie do zeszytu. Mam je do dziś. Potem napisałam sama coś podobnego – taką trochę makabryczną fantazję. Dałam Januszowi do przeczytania i usłyszałam: „Ula, ty masz dobrą rękę do pisania”. Nigdy mu tego komentarza nie zapomnę. Pisanie to wynik głodu życia nakazującego Pani ciągle szukać czegoś nowego? To prawda, jest we mnie głód życia. Mam oczywiście świadomość, że kiedyś odejdę, ale ciekawość świata skutecznie broni mnie przed lękiem przed śmiercią. Mam mnóstwo planów, ciągle gdzieś gonię. A codzienie rano, gdy otwieram okno – obojętnie, czy pada deszcz, czy świeci słońce – cieszę się. Kocham ten świat. Oczywiście wiele rzeczy mnie denerwuje, ale jestem zakochana w świecie. Otwieram okno i czekam, ciągle gotowa na coś. Nie wiem, jak to nazwać... otwieram się na piękno świata. Gabriela Ułanowska Reklama: 020 3026 6550

49 2011-01-24 12:09:04

Kultura i sztuka POSK

JAZZ CAFE

Wieczór grupy literackiej KaMPe

Kabaret Łowcy.B 29 stycznia, godz. 19.00 30 stycznia, godz. 17.00

POSK

Wystawa malarstwa Małgorzaty Rynarzewskiej 2-18 lutego

30 stycznia, godz. 15.00 Łowcy.B to kabaret z Cieszyna, powstały w 2002 r. Założyli go studenci Uniwersytetu Śląskiego. Na scenie prezentują absurdalny humor z licznymi elementami pantomimy. W 2003 r. kabaret Łowcy.B zwyciężył w Przeglądzie Kabaretów PaKA, a w latach 2004-2006 dwa razy wygrał

Ogólnopolski Festiwal Piosenki Kabaretowej O.B.O.R.A.

POSK Sala Teatralna 238-246 King Street West London W6 0RF Kontakt: +44(0)2087411887 Cena: £23/ £20

Grupa literacka KaMPe zaprasza wszystkich sympatyków słowa pisanego oraz wielbicieli sceny na wyjątkowy wieczór poetycko-teatralny. W pierwszej części, o godz.15.00, poświęconej życiu i twórczości prof. Jerzego Pietrkiewicza, będzie można wysłuchać wspomnień prof. Alicji Moskalowej na temat tego londyńskiego poety, prozaika, historyka i tłumacza. Druga część spotkania rozpocznie się o godz.17.00. Będzie to poruszający monodram Krystiana Godlewskiego pt. „Z serca”. Grupa literacka KaMPe kampe@live.co.uk grupa.kampe@gmail.com Jazz Cafe POSK www.jazzcafeposk.co.uk 238-246 King Street London W6 0RF Tel. 0208 7411940 Wstęp wolny

POLSKI KLUB W SLOUGH

THE UNDERWORLD

Zabawa Walentynkowa Koncert Closterkeller 12 lutego, godz. 20.00

12 lutego, godz. 19.00 Closterkeller to najpopularniejszy polski zespół wykonujący gothic rock. Powstał w 1988 r. Jest uważany za prekursora gatunku w Polsce.

Ilość miejsc ograniczona. Rezerwacja: Agnieszka 078 458 260 47

Bilety do nabycia na: www.ticketweb.co.uk, www.plyty.co.uk The Underworld 174 Camden High Street London, NW1 0NE Tel.: 020 7482 1932 www.theunderworldcamden.co.uk Cena: 15£ w przedsprzedaży/ 18£ przed wejściem

THE UNDERWORLD

Wernisaż odbędzie się 6 lutego o godz. 16.00. www.rynarzewska.com POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Kontakt: +44(0)2087411887

WATERSIDE PROJECT SPACE

Jubileuszowy show Tadeusza Drozdy „Czterdziestolatek w kabarecie”

Koncert Acid Drinkers

Wystawa Marcina Dudka i Bena Washingtona

19 lutego, godz.19.00

Do 20 lutego

12 lutego, godz. 18.00 13 lutego, godz. 19.00

W znanym wszystkim miłośnikom mocnego grania londyńskim The Underworld w Camden Town zespół będzie promował swój najnowszy, doskonale przyjęty album „Fishdick ZweiThe Dick Is Rising Again”, w ramach trasy koncertowej „My name is Dick.Fish Dick”.

Artyści Marcin Dudek i Ben Washington na wystawie „I will eat this sleepy town” przedstawią dwie, korespondujące ze sobą instalacje. Obie prace w monumentalnej formie poruszają kwestie potrzeby parcia do przodu, rozwoju poprzez drążenie w ziemi, tudzież wspinaczkę wzwyż. W dwóch perspektywach ujęty jest również efekt tych dążeń – pochłonięcie przez ziemię albo zatracenie w chmurach.

Tadeusz Drozda to słynny satyryk, który debiutował w kabarecie Elita, stworzonym wraz z Janem Kaczmarkiem. Począwszy od lat 70. zyskał sobie ogromną sympatię publiczności. Przez lata tworzył niezapomniane programy satyryczne: „Śmiechu warte”, „Herbatka u Tadka”, „Dyżurny satyryk kraju”. W Londynie wystąpi z jubileuszowym programem „Czterdziestolatek w kabarecie”.

Zapraszamy na Zabawę Walentynkową przy muzyce zespołu Monis, która odbędzie się pod patronatem redakcji Polish Express i Panoramy.

Polish Association in Slough Church Lane Stoke Poges SL2 4NZ. Cena: £15 (w tym lampka wina)

POSK/ KLUB ORŁA BIAŁEGO

Małgorzata Rynarzewska ukończyła Akademię Sztuk Wizualnych w Poznaniu. Zajmuje się malarstwem, scenografią, konserwacją zabytków, architekturą wnętrz i terenów zielonych, wystawiennictwem, edukacją dzieci i młodzieży, a także prowadzi zajęcia malarskie na Uniwersytecie Trzeciego Wieku. Jej obrazy znajduja sie w licznych kolekcjach w Polsce, Niemczech i Szwajcarii. Malarski świat Małgorzaty Rynarzewskiej jest klarownym obrazem jej samej – kobiety delikatnej i wrażliwej, a równocześnie silnej i zdecydowanej, bo odwaznie budującej siebie, własne życie i warsztat artystyczny. Bohaterka obrazów Małgorzaty Rynarzewskiej poszukuje siebie, tworzy i kreuje, bo tylko w ten sposób kobieta jest w stanie walczyć o swoje prawa.

POSK Sala Teatralna 238-246 King Street West London W6 0RF Kontakt: +44(0)2087411887

Bilety do nabycia na: www. ticketweb.co.uk lub w kasie klubu Underworld.

Godziny otwarcia: środa - sobota: 11.00 - 18.00 niedziela: 11.00 - 16.00 pierwszy czwartek każdego miesiąca: 11.00 - 21.00 Więcej informacji na: www. watersideprojectspace.org.

Klub Orła Białego 211 Balham High Road South West London SW17 7BQ Cena: £15/ £17/£20

The Underworld 174 Camden High Street North West London NW1 Cena: £15

Waterside Project Space Unit 8, Waterside 44-48 Wharf Rd London N1 7UX

50 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 50

2011-01-24 12:44:24

Przegląd prasy polskiej

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 28.01

MUTANTS. Techno, Club, Electro. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00

Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00

HED KANDI. Funky House, Electro, R&B. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00 COMMUNITY. Techno, Electro, House. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00

FEEDME MUSIC PRESENTS FRIDAY JAMS AT 229 28 JAN. . 229 (229

AMARAL LIVE & MEGA SPANISH PARTY. Pop, Rock. Scala (275

Great Portland St, W1W 5PN), godz. 19:30

SUPERFILTH. House, Electro. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL), godz. 19:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 22:00 FAVELA BLOCPARTY. Partytunes, Funk, House. Guanabara (Parker

St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 20:00

AUDIOTORIUM PRESENTS GOLDIE. Dubstep, Drum’n’Bass. The Westbury (34 Kilburn High Rd, NW6 5UA), godz. 20:00

THE SOUND OF WHARTONE. Techhouse. WhiteHouse Clapham (65 Clapham Park Road, Clapham, SW4 7EH), godz. 20:30

FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse, EC1M

I LOVE ACID. Acid House, Electro. Ginglik (1 Shepherds Bush Green,

3HN), godz. 23:00

W12 8PH), godz. 19:00

CARWASH. Funk, Disco, 80’s, 70’s. Aquarium (256-260 Old Street,

WORLD SERIES BRAZIL. Latin. Guanabara (Parker St / Drury

EC1V 9DD), godz. 22:00

Lane, WC2B 5PW), godz. 19:00

RHYTHMATIC. House, Electro. Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY),

GUILTY PLEASURES. Dance, Disco, Pop. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:00

godz. 22:00

Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 21:00

THE WEEK. House, Electro, Club. Coronet (28 New Kent Road, SE1 6TJ), godz. 23:00

GENIUS WITH ARADO. Tribal House, Techhouse. Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 20:00

CLUB NME. Rock, Punk, Alternative. Koko (1a Camden High St, NW1

RIOT!. Club, Electro. The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

7JE), godz. 21:30

THE GALLERY PRES COSMIC GATE - BACK 2 THE FUTURE. House, Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 22:30

THE WHITE HOUSE PRESENTS TRIBES VS VIVA LA TECH. . WhiteHouse Clapham (65

THE WHITEHOUSE PRESENTS THE SOUND OF WHARTONE. . WhiteHouse Clapham (65

SATURDAY SESSIONS PRESENTS

Clapham Park Road, Clapham, SW4 7EH), godz. 21:00

SOBOTA 29.01 DETONE. House. East Village

(89 Great Eastern St, EC2A 3HX), godz. 21:00

ONTHEROOF PRESENTS. Electro, Pop, Disco. Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 19:00 CLUB CLASSICS. Classics. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, SW11 1TT), godz. 22:30

BLOW. Dubstep, Drum’n’Bass. Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

REVOLUTION. Partytunes. Embargo (533b Kings Road, Chelsea, SW10 0TZ), godz. 20:00

DUB ORGANIZERS PRESENT. Electro, Dubstep. Plan B (418

LOST IN LONDON. Electro, House. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00 I AM KLOOT. Rock, Indie, Alternative. Shepherds Bush Empire (Shepherds Bush Green, W12 8TT), godz. 19:00 LA DOLCE VITA SATISFY YOUR SENSES. . The Lightbox (6a Lam-

beth Place, SW8 1SP), godz. 22:00

WE FEAR SILENCE PRESENTS MULLETOVER. House, Electro, Club. Cable (Bermondsey Street Tunnel,

SE1 3JW), godz. 22:00

NME RADIO CLUB PRESENTS. Indie, Rock’n’Roll. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL), godz. 19:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Kluby KrzysiekT.indd 47 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 51

MUAK. Club, Electro, House. Egg

(5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

Reklama: 0208 96 444 883026 wew.6550 480 Reklama: 020

47 51 2011-01-24 12:43:12 12:44:25

Kobieta

Gwałt - emocje i dylematy Ciąża to dla większości kobiet jedno z piękniejszych życiowych doświadczeń. Dla niektórych z nich – nieosiągalne marzenie, a dla jeszcze innych – stan, z którego świadomie rezygnują. Jest jednak grupa kobiet, często wręcz dzieci, dla których ciąża nie jest ani wyborem, ani radością, ani nawet konsekwencją chwilowego uniesienia. www.twoje9miesiecy.com

Zamów Twoje 9 Miesięcy na e-gazety

o kobiety, które doznały jednej z najokropniejszych form przemocy, gdyż zostały zgwałcone. Zgodnie z art. 197 Kodeksu karnego gwałt to doprowadzenie drugiej osoby przemocą, groźbą bezprawną lub podstępem do obcowania płciowego albo innej czynności seksualnej. Czyn ten podlega karze i nie ma tu znaczenia, kto jest sprawcą. Może to być osoba obca pokrzywdzonej kobiecie,

HOROSKOP Baran (21.III – 20.IV) Jeśli do tej pory nie wiodło Ci się najlepiej, teraz właśnie będziesz mógł odbić sobie wszystko. Nie rezygnuj więc, jeśli napotkasz drobne przeciwności. Twój upór zostanie nagrodzony. W pracy bądź czujny, gdyż w Twoim otoczeniu może znajdować się ktoś, kto zazdrości Ci powodzenia i postara się uknuć jakąś intrygę. Nic jednak nie zdoła powstrzymać zdeterminowanego Barana.

Bliźnięta (21.V – 21.VI) Jeśli oczekujesz spokoju, to niestety się rozczarujesz. Będzie to tydzień wypełniony pracą, załatwianiem zaległych i bieżących spraw. Czeka Cię poważne zadanie, ale stawisz mu czoła i wyjdziesz zwycięsko z tej batalii. Na pewno czas spędzisz atrakcyjnie, o to się nie martw. Jeśli masz duszę hazardzisty, zagraj w grę losową, a wygrana na pewno Cię nie ominie.

Byk (21. IV – 20.V) Nerwowa atmosfera w pracy niezbyt korzystnie na Ciebie wpływa. Może odbić się na Twoim zdrowiu, bo nerwy masz zszargane. Co gorsze, może też zburzyć rodzinny spokój. Postaraj się bardziej, by kiepski humor spowodowany napięciem w pracy zostawić przed progiem swojego domu. W innym razie rozpętasz niepotrzebną kłótnię. Ostrożnie postępuj z finansami.

Rak (21. VI – 22.VII) W pracy jak zwykle dzieje się dużo i w przyspieszonym tempie. Jak zwykle jednak potrafisz poradzić sobie ze wszystkim. Nic więc dziwnego, że czeka cię seria sukcesów gwarantujących poprawę stanu finansów. Pamiętaj jednak, że pieniądze to nie wszystko. Pomyśl o najbliższych i przyjaciołach, bo ostatnio troszkę ich zaniedbujesz. Może starannie zaplanowany weekend będzie dobrym pomysłem?

52 10_Pano_kobieta.indd 52

Lew (23.VII – 22.VIII) Wkrótce rozpoczniesz nowe, ambitne zadanie. Licz przede wszystkim na siebie, ale nie odrzucaj pomocy życzliwych współpracowników. Może się okazać nieoceniona. Nie daj się wciągnąć w konflikty, których rzeczywistym podłożem jest przerost ambicji i zazdrość o zaufanie szefa. Nie ryzykuj także nowych inwestycji, jeszcze nie nadszedł odpowiedni moment. W miłości szczęście Ci sprzyja, wszystko zmierza ku stabilizacji. Panna (22. VIII – 22.IX) Osiągnięty niedawno sukces nie zapewni Ci spokoju i wytchnienia w pracy. Wręcz przeciwnie, będziesz musiała wrócić do spraw, które nie były najważniejsze i które pominęłaś. Będzie to więc tydzień powrotu do dawnego rytmu pracy i zaległych obowiązków. Nie będzie to jednak dla Ciebie trudne czy nieciekawe. Z radością wrócisz do rutynowych obowiązków.

24.co.uk 2011-01-24 12:59:08

Przegląd prasy polskiej

a może to też być sąsiad, znajomy, brat lub małżonek. Tego aktu przemocy nigdy nie jest winna oﬁara, niezależnie od tego, jakie jest jej zajęcie, wygląd, wiek lub tryb życia.

Zgłosić przestępstwo WHO szacuje, że jedna na pięć kobiet na świecie pada oﬁarą seksualnej agresji, jednak rzeczywisty wymiar tego zjawiska jest znacznie szerszy. Wiele kobiet nie zgłasza przestępstwa, kierując się strachem, bezpodstawnym (czasem wmówionym) poczuciem winy i wstydu. W takiej sytuacji krzywdziciel nie będzie ścigany, czyli uniknie kary. Bez wniosku o ściganie złożonego przez oﬁarę gwałtu nie zostanie wdrożona procedura pociągania sprawcy do odpowiedzialności.

Jak często dochodzi do poczęcia? Podawane są rozbieżne informacje dotyczące ilości poczęć w wyniku gwałtu: od teorii mówiących, iż stres towarzyszący traumatycznemu doświadczeniu „blokuje” zdolność poczęcia dziecka, po opinie, w myśl których płodność kobiety w takich dramatycznych momentach wręcz rośnie. Gdy okaże się, że gwałt dał początek ciąży, kobieta musi zmierzyć się z kolejnym dramatem, czyli zdecydować, co dalej. Jest niezwykle ważne, by w tym momencie przyszła matka miała wsparcie bliskich, psychologa, lekarza, ewentualnie księdza, ale wszystkie te osoby muszą powstrzymać się od wywierania na nią presji. „Trudność” ciąży będącej wynikiem gwałtu ma wymiar bardziej emocjonalny, etyczny i moralny, niż medyczny.

Waga (23. IX- 22.X) Nieporozumienia w gronie rodzinnym będą zaprzątać Twoją uwagę i psuć humor. Wszystko to sprawi, że w pracy będziesz rozkojarzony i nerwowy. Zazwyczaj przychodzi ci to z trudem, ale jednak staraj się oddzielić sprawy służbowe od prywatnych. Ten tydzień sprzyja dokonywaniu operacji finansowych. Pomyśl o niespodziance dla osoby bliskiej Twojemu sercu, trochę szaleństwa przywróci Wam radość. Zdrowie i humor dopisują Ci, mimo kiepskiej pogody. Skorpion (23.X – 21.XI) W pracy życie toczy się swoim dawno ustalonym torem. W tym tygodniu obejdzie się bez większych wstrząsów. Za to w życiu prywatnym może mieć miejsce niejedna burza. W rozmowach z partnerem staraj się okazać cierpliwość i wysłuchaj jego racji. Nie łap go za słowa i nie wyciągaj pochopnych wniosków. Jeśli masz dzieci, to one również wystawią na próbę Twoją cierpliwość.

Jak postąpić?

Kobieta, która padła oﬁarą gwałtu, powinna jak najszybciej (najlepiej w ciągu 48 godzin) zgłosić się do lekarza. Najlepiej byłoby, gdyby do tego momentu nie przebierała się i nie myła – dzięki temu będzie można zabezpieczyć materiał dowodowy, czyli ślady biologiczne sprawcy. Lekarz dokona obdukcji, co jest konieczne, gdy kobieta zdecyduje się na złożenie zawiadomienia na policji. Stwierdzi, czy doszło do uszkodzeń ciała i do stosunku, opisze obrażenia, których doznała oﬁara. Umówi się z pacjentką na wizytę w celu przeprowadzenia badań, m.in. w kierunku kiły i wirusa HIV. Jeżeli od gwałtu minęło mniej niż 72 godziny, ginekolog powinien poinformować kobietę o możliwości przepisania jej środka antykoncepcyjnego Postinor, który ma zapobiec ewentualnej ciąży. Jeżeli przyjęcie leku jest niemożliwe, należy zrobić test ciążowy, a w razie wyniku negatywnego powtarzać go raz na tydzień aż do pierwszego dnia miesiączki. Zgwałcona kobieta powinna być rzetelnie poinformowana, iż znalazła się w sytuacji, w której polskie prawo dopuszcza przeprowadzenie aborcji (art. 4a ust. z dnia 7.01.1993 r. o planowaniu rodziny, ochronie płodu ludzkiego i warunkach dopuszczalności przerywania ciąży). Do przeprowadzenia tego zabiegu niezbędna jest zgoda kobiety (a w zależności od jej wieku i ewentualnego ubezwłasnowolnienia również zgoda opiekuna ustawowego i sądu opiekuńczego) oraz zaświadczenie prokuratora, iż ciąża jest wynikiem przestępstwa. Jeżeli poszkodowana zdecyduje się na przerwanie ciąży, ma prawo dokonać zabiegu

Strzelec (22.XI – 21.XII) Po burzy w pracy nastąpi spokój. Na szczęście zmiany personalne Cię ominęły. Nie znaczy to jednak, że Twoja pozycja jest niezachwiana. Skup się na pracy, z dystansem myśl o tym, jak postrzegają Cię inni. Wkrótce wszystko się uspokoi. W miłości bardzo dobry okres, w stałych związkach umocnienie więzi. Mogą czekać Cię konflikty z młodszym rodzeństwem, staraj się więc unikać powodów do kłótni. Koziorożec (21.XII – 19.I) W pracy ten tydzień będzie wyjątkowo spokojny, ale poza nią bardzo burzliwy. Dużo się będzie działo, postaraj się nadążyć za wydarzeniami. Ktoś, na kim Ci bardzo zależy, wreszcie odwzajemni Twoje zainteresowanie. Odpowie na Twoje zaproszenie i da Ci do zrozumienia, że jest gotowy na więcej. Działaj szybko, a czeka Cię perspektywa cudownego związku. Twojej radości z tego powodu nie przyćmią nawet przejściowe kłopoty z gotówką.

w państwowej placówce, bezpłatnie, z poszanowaniem jej godności i prawa do prywatności. Powinna też otrzymać wszelką pomoc medyczną, psychologiczną i terapeutyczną.

Nie musi być źle! Dramatyczne okoliczności poczęcia nie determinują negatywnego przebiegu ciąży ani choroby dziecka. Pojawiają się, i owszem, obawy dotyczące ewentualnych wad genetycznych, skłonności do chorób (zwłaszcza wtedy, gdy sprawca gwałtu był osobą obcą), jednak nie one wydają się decydować o tym, czy kobieta urodzi. Najistotniejsze znaczenie ma jej stan emocjonalny i fakt, czy potraﬁ oddzielić dziecko od tragicznych wydarzeń, jakie towarzyszyły jego poczęciu. Jeśli zdecyduje się je urodzić, będzie potrzebowała wsparcia medycznego i psychologicznego, powinna więc być pod troskliwą fachową opieką. Zdarza się, iż tak niezwykle trudna ciąża, wbrew wszystkim przewidywaniom i ograniczeniom, kończy się szczęśliwym macierzyństwem. ANETA STAWISZYŃSKA-MARCINIAK

Warto wiedzieć By maksymalnie ułatwić kobiecie postępowanie po gwałcie, wdrożono Ogólnopolski Program Opieki Nad Ofiarami Gwałtu. Obejmuje on odpowiednie szkolenie funkcjonariuszy policji, wprowadzenie procedur mających zminimalizować stres ofiary przemocy seksualnej oraz zapewnienie jej dostępu do specjalistów z różnych dziedzin, np. psychologów. Kobieta składa zeznania w specjalnych pokojach.

Wodnik (20.I – 18.II) W pracy staraj się osiągnąć maksymalną wydajność. Nadrabiaj zaległości, w innym razie będą piętrzyć się i przerosną Twoje siły i energię. Nie marudź, tylko ostro weź się do pracy, a swoje rewolucyjne pomysły wdrażaj powoli. Nie wszyscy są Ci życzliwi, bo nie wszyscy rozumieją Twoje szalone projekty. W najbliższym czasie czeka Cię spotkanie w gronie rodziny lub przyjaciół. Ryby (19. II – 20.III) Atmosfera w pracy napięta do granic wytrzymałości. Szykują się ważne przedsięwzięcia i Twoje uczestnictwo w nich jest absolutnie konieczne. Nie daj się przytłoczyć ciężarowi odpowiedzialności. Dobrze zaplanuj czas i zadania, a poradzisz sobie wyśmienicie. Tęsknota za ukochaną osobą podsyca tylko temperaturę Waszego związku. Finanse w świetnym stanie, może czas pomyśleć o kupnie czegoś, co do tej pory było tylko w sferze marzeń? Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 53

53 2011-01-24 12:59:24

Kobieta

Azjatyckie centrum mody Modą żyje nie tylko Mediolan, Paryż i Londyn. Prym wiedzie też Hongkong, uważany za centrum świata mody na kontynencie azjatyckim.

dbywający się tam Fashion Week Polecawydarzeniem jest najważniejszym modowym w Azji. Przez kilka styczniowych dni na Hongkong zwrócone były oczy wszystkich najsławniejszych i liczących się projektantów oraz dyrektorów domów mody. Pokazy składające się na Wspiera Fashion Week dyktują bowiem najnowsze trendy, wskazują czołowych designerów i stanowią międzykulturowe spotkanie różnorodnych form designu. TeKonkursy goroczna edycja była już czterdziestą odsłoną tego wydarzenia. Zgromadziła ponad 1500 wystawców z ok. dwudziestu krajów z całego CZYTELNICY świata. JS Piszą

porady eksperta

Wpływ witaminy C na gojenie

Na forach internetowych, poświęconych chirurgii plastycznej, często poleca się stosowanie witaminy C przed planowanym zabiegiem. Czy to rzeczywiście takie ważne? Dlaczego?

zeczywiście, czytając porady użytkowników forów internetowych, można wręcz odnieść wrażenie, że zażywanie witaminy C jest istotną częścią postępowania

przedoperacyjnego. Witamina C jest traktowana niemal jak magiczny eliksir, mający w znacznym stopniu przyspieszyć gojenie i zapobiegać ewentualnym komplikacjom pooperacyjnym. Niestety, sprawa nie jest taka prosta. Wszelkie obecne piśmiennictwo medyczne traktuje o tym, że syntetyczna witamina C wchłania się w tak niewielkim stopniu, że zażywanie jej przed czy po zabiegu nie ma sensu. Natomiast warto

wzbogacić swoją dietę o cytrusy, czyli naturalną witaminę C. I to niekoniecznie w związku z operacją. Witamina C rzeczywiście sprzyja gojeniu się ran, jednak przyjmowana w swojej naturalnej postaci, to znaczy w pożywieniu, ma nieporównywalnie lepszy wpływ na organizm niż łykanie tabletek. Jeśli pacjent upiera sie jednak przy tabletkach, lepiej już

zażywać Rutinoscorbin, który uszczelnia nabłonki i w konsewencji może zmniejszyć ryzyko powstawania zasinień i wylewów podskórnych. dr Grażyna Jurek, specjalista chirurgii plastycznej, Artplastica

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

54 10_Pano_kobieta.indd 54

24.co.uk 2011-01-24 12:59:29

10a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Rowerek dla malucha

Dzięki temu rowerowi maluch zrozumie, jak utrzymywać równowagę, a także jak korzystać z hamulców ręcznych. Niezwykle ciekawe w tym pojeździe jest to, że zamiast przedniego koła

Butna torebka Pragniesz wyglądać oryginalnie, a zarazem modnie? Koniecznie spraw sobie tą zwracającą uwagę innych torebkę.

Gdyby nie rączka z łańcuszka, można by sądzić, że jest to botek z dziwną cholewką. A jednak to torebka. Ten zaskakujący projekt

można doczepić nartę. Wtedy First Bike stanie się świetnym pomysłem na zabawę na świeżym powietrzu, kiedy za oknem jest dużo śniegu. Rowerek jest idealny, jeśli dziecko lubi prędkość, a rodzic bezpieczeństwo. Każda mama powinna zastanowić się nad takim podarunkiem dla swojego dziecka, gdyż może się on okazać niezwykle pomocny w jego rozwoju.

Produkt można nabyć na www.balancebikes.org.uk w cenie ok. £85.

stworzyła ﬁrma Azumi and David. Ta praktyczna torebka jest połączeniem chanelowskiej kopertówki z charakterystycznym pikowaniem z kozakiem na wysokim obcasie. Torebkę nosimy w dłoni albo pod pachą. Z pewnością gadżet ten nie pozostanie niezauważony. Pani, która pojawi się gdzieś z taką ciekawą torebeczką, na pewno wzbudzi niemałe emocje. Zainteresowanie innych kobiet na przyjęciu gwarantowane!

Cena torebki wynosi ok. £300.

Domowe karty biblioteczne Jeśli zdarza ci się pożyczać znajomym kolejne pozycje ze swojej bogatej biblioteczki, powinnaś zorganizować ją za pomocą DIY Library Kit. To zestaw kart bibliotecznych, które przyklejasz do książek i wpisujesz nazwisko wypożyczającego. Dzięki temu będziesz dokładnie wiedzieć, gdzie znajdują się wszystkie książki, które pożyczyłaś. Nie będziesz się już zastanawiać u kogo możesz znaleźć

Coś dla niej

Rowerek biegowy First Bike pozwoli dziecku w wieku od 2 do 5 lat śmigać po trudnym terenie bez pedałowania i pomocy bocznych kółek.

daną książkę, którą właśnie sama potrzebujesz.

Produkt można nabyć na www.thinkgeek.com w cenie ok. £4.

Poduszka na książkę Na pewno lubisz czasem przed zaśnięciem poczytać sobie w łóżku jakąś ciekawą książkę. Ciężko jednak oddwać się lekturze, kiedy ciągle trzeba trzymać książkę tak, aby strony się nie zamykały. Ponieważ stojaki na książki muszą stać na równej i twardej powierzchni, czytanie bez przytrzymywania sobie stron rękoma jest dość trudne. Rozwiązaniem jest Book Seat – poduszka, którą można dowolnie formować i dopasowywać do najwygodniejszej dla czytelnika pozycji. A jeśli zaśniesz nad książką, Book Seat może się okazać całkiem wygodną poduszką, nie tylko dla ulubionej lektury.

Odkurzacz z głową Pora stawić czoła wszelkim zabrudzeniom, które znajdują się w naszym miejscu pracy, jakim najczęściej jest biurko. Zdolności klawiatury do gromadzenia w sobie przeróżnych śmieci wciąż nie mieszczą nam się w głowach. Na szczęście wszystkie je możemy zmieścić w głowie Henry’ego – miniodkurzacza,

którego zadaniem jest pilnowanie porządku na twoim biurku. Mierzący 11 cm Henry w prosty sposób pozwoli ci pozbyć się paprochów i kłębków kurzu skracających życie akcesoriów komputerowych. Ponadto odkurzacz będzie zabawną ozdobą biurka.

Produkt można nabyć na www.hawkin.com w cenie £10.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

10_Pano_kobieta.indd 10a_gadzety.indd 55 55

Produkt można zamówić na www.thebookseat.com w cenie ok. £25.

oprac. A.M.

Reklama:020 0203026 30266550 6550 Reklama:

55 55 2011-01-24 16:07:02 12:59:29 2011-01-21

Plotki

Młoda gwiazda znowu narzeka Kristen Stewart chyba nigdy nie pogodzi się z faktem, że rola w „Zmierzchu” odmieniła jej życie na zawsze. Aktorka nieraz żaliła się już na codzienne zmagania z paparazzi i fanami książek Stephanie Meyer. Nie wygląda na to, by miała zamiar przestać nad tym ubolewać. Temat ten ponownie pojawia się w jej wywiadzie w amerykańskim „Vogue’u”. Aktorka wyznała, że nie może wyjść nawet do supermarketu, gdyż od razu jest zauważona. Brakuje jej normalości, chciałaby być zwykłą dziewczyną, która nie wyróżnia się z tłumu. Osoby z otoczenia gwiazdy uważają jednak, że Kristen przesadza. Wiele sław cieszy się znacznie większą popularnością, a mimo to jakoś radzą sobie z tym, że są rozpoznawalne.

Perfumy Jacksona już wkrótce Po niespodziewanej śmierci Michaela Jacksona nie ustają próby zarobienia na jego wizerunku. Podejmuje je także przedsiębiorczy ojciec gwiazdora, Joe Jackson. Wykluczony z testamentu gwiazdora jego ojciec i zarazem były menadżer Jackson 5 nie mógł chyba znieść myśli, że już nic nie zarobi na swoim najbardziej znanym dziecku. Dlatego nie dziwi fakt, że w marcu w amerykańskich sklepach pojawią się perfumy Michaela. Joe już w grudniu zatrudnił do stworzenia nowego zapachu francuską firmę, zajmującą się komponowaniem perfum na zamówienie. Premiera kosmetyku ma odbyć się za niecałe trzy miesiące. Powstaną dwie wersje: dla niej i dla niego, a nazywać będą się odpowiednio „Jackson’s Tribute” i „Jackson’s Legend”. Producenci i ambitny ojciec Michaela zapewniają, że część zysków ze sprzedaży zostanie przeznaczona na wspierane kiedyś przez piosenkarza organizacje charytatywne.

56 11_Plot.indd 56

24.co.uk 2011-01-24 13:19:47

Wybrała już projektanta Rodzina królewska jeszcze tej informacji nie potwierdziła, ale brytyjskie media sugerują, że Kate Middleton już wybrała projektanta swojej sukni ślubnej. Wybór miał paść na na Bruce’a Oldfielda, projektanta ceniącego tradycję. Prasa i internauci są zaskoczeni, bo myślano, że przyszła członkini brytyjskiej monarchii wybierze kogoś odważniejszego, z polotem. Tymczasem Oldfield uważany jest za projektanta klasycznego i przy tym zachowawczego. Być może jednak zdanie opinii publicznej wpłynie na przyszła małżonkę księcia Williama i zmieni ona jeszcze decyzję. Ceremonia zaślubin ma być bardzo huczna, więc panna młoda powinna pokazać się w tym szczególnym dniu w oszałamiającej sukni ślubnej.

Zuckerberg zmienił mieszkanie

Kolejna adopcja? Być może nadchodzi czas, kiedy to Angelina Jolie i Brad Pitt ponownie, już po raz siódmy, zostaną rodzicami. Magazyn „InTouch” twierdzi, że aktorka odczuwa „głód adopcji”, podczas gdy wyczerpany Brad stara się ją odciągnąć od tego pomysłu. Cała rodzina spędziła święta w Namibii, gdzie

odwiedziła jeden z tamtejszych sierocińców. Tam zachwyciła ich pewna 5-latka. Podobno Zahara szybko zaczęła prosić rodziców, by mała została jej siostrzyczką. Informacje na temat tej adopcji nie są potwierdzone, ale w przypadku Angeliny i Brada kolejne dziecko i tak zdaje się być tylko kwestią czasu. Gwiazdy wciąż marzą o tym, żeby powiększać swoją rodzinę.

Legenda muzyki zdrowa? Aretha Franklin cały listopad spędziła w szpitalu, gdzie poddano ją skomplikowanej operacji. Po opuszczeniu kliniki piosenkarka unikała publicznych wystąpień i odmawiała komentarza dla mediów. Osoba z otoczenia gwiazdy poinformowała dziennikarzy, że lekarze znaleźli u niej kilkucentymetrowego guza. Informator twierdził, że piosenkarka ma raka trzustki. Po niemal dwóch miesiącach ukrywania swojego stanu zdrowia Franklin postanowiła udzielić wywiadu i opowiedzieć o tym, co ją spotkało. Gwiazda wspomniała o tym, że wszystko zaczęło się od wielkiego bólu, który nasilał się kilkukrotnie. W końcu Aretha trafiła do szpitala. Zapewnia ona jednak, że nie ma raka trzustki, więc jej fani nie muszą się o nią martwić. Nie wiadomo jednak, czy piosenkarka mówi prawdę. Być może nie chce wywoływać wokół siebie zamieszania.

Najlepszy prezent na walentynki! Niektórzy sądzą, że skoro właściciel Facebooka Mark Zuckerberg ma na swoim koncie ponad półtora mld dolarów, to mieszka w domu, o jakim można tylko marzyć. Tymczasem 26-letni Mark nie afiszuje się ze swym majątkiem. Dopiero niedawno zmienił mieszkanie – z wynajmowanego domu przeniósł się do... również wynajmowanego domu, usytuowanego nieopodal byłego miejsca zamieszkania. Zuckerberg zamienił

dom z czterema sypialniami na taki, w którym jest ich pięć. Z ulicy nowe lokum młodego miliardera wygląda zupełnie przeciętnie – spośród wielu podobnych, jakie można spotkać na amerykańskich przedmieściach, wyróżnia je tylko obecność rozbudowanego monitoringu. Szef Facebooka stawia na wygodę – biuro, w którym spędza podobno nawet 16 godzin dziennie, znajduje się tuż za rogiem ulicy, na której mieszka miliarder. Oprac. A. M.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 57

Życzenia na łamach Panoramy! Zrób ukochanej niespodziankę! Zaskocz ukochanego! Wasze życzenia ze zdjęciami lub bez przyjmujemy do 2 lutego 2011. Zostaną opublikowane w nr 180 „Panoramy”, który ukaże się 10 lutego. Życzenia ze zdjęciem: Wyślij życzenia mailem z dołączonym zdjęciem w załączniku na adres: walentynki@Panorama24.co.uk lub MMSem, dołączając zdjęcie, na numer: 07843 500911. Życzenia poprzedź koniecznie słowem PANO. Np. PANO Kochanemu Łukaszowi….. Koszt MMS-a 25p + MMS wg cennika. Życzenia bez zdjęcia: Wyślij życzenia mailem na adres: walentynki@Panorama24.co.uk lub SMS-em na numer 84555 (w treści podaj słowo PANORAMA, a następnie treść życzeń). Koszt SMS-a to 25p + zwykły SMS.

Reklama: 020 3026 6550

57 2011-01-24 13:19:52

Męska rzecz

Co można zmienić, czyli tuning w modzie Niemieckie samochody to bardzo wdzięczny materiał do tuningu. Powód? Na rynku jest mnóstwo ofert zestawów do modyﬁkacji aut. Jednak dobre części nie należą do tanich. Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

tuningowaniu niemieckich marek specjalizują się – co zrozumiałe – fi rmy zza Odry. Większość tamtejszych tunerów oferuje kompleksowe przeróbki obejmujące stylistykę i mechanikę.

Audi i Volkswagen Specjalistą w podnoszeniu osiągów samochodów Audi i Volkswagen jest fi rma

58 12_Pano_meska.indd 58

ABT. W katalogu tego tunera jest np. zestaw dla modelu A4 z lat 2004-2008 (typ B7). Oprócz elementów stylistycznych dla nadwozia opracowano inteligentne zawieszenie przystosowujące się do stylu jazdy w ułamku sekundy. Zmienna charakterystyka zawieszenia przydaje się szczególnie wtedy, gdy klient zamówi wzmocnienie silnika, czyli tzw. chiptuning. - Audi to świetne auta do tuningu. Już podstawowym zestawem stylistycznym, czyli nakładkami na przedni i tylny zderzak, progami oraz tylną lotką, można ciekawie uatrakcyjnić wygląd samochodu. I takie są zazwyczaj zamówienia klientów - mówi Patryk Pachura, szef fi rmy Pachura Motosport, polskiego przedstawiciela fi rmy Abt. W modzie są też kute felgi aluminiowe. Jeśli chodzi o tuning silników wysokoprężnych, to bardzo ciekawy efekt można uzyskać, zmieniając oprogramowanie np. motoru 3.0 TDI. Moc wersji 204-konnej wzrasta wtedy do 252 KM, a 233-konnej do 272 KM. Polecam też chiptuning benzyniaka 2.0 TFSI. Po takim zabiegu moc silnika 200 KM wzrasta o 40 koni.

W tuningowaniu aut z koncernu Volkswagen specjalizuje się również fi rma MTM z Niemiec. W jej katalogu ciekawą propozycją są przeróbki niemal wszystkich wersji modelu golf V. Na życzenie klienta auto może przypominać wersję GTI, która jest topową odmianą golfa. W skład pakietu wchodzi m.in. spoiler przedni z wlotami powietrza przesłoniętymi czarną siatką w kształcie plastra miodu. Do tego czarna pokrywa silnika, sportowo wyglądające progi drzwi, nakładka nad tylną szybą oraz alufelgi (czarne lub srebrne polerowane). W zestawie są też chiptuning silnika (dostosowany do konkretnego silnika, sprężyny obniżające nadwozie i sportowy układ wydechowy.

BMW Specjalistą w przeróbkach BMW jest fi rma AC Schnitzer. Proponuje wzmacnianie silników wysokoprężnych, m.in. właścicielom modeli E60 530d (seria 5 poprzedniej generacji). Po zmianie oprogramowania jednostki sterującej silnikiem oraz zastosowaniu sportowego układu wydechowego z nierdzewnej stali pod maską zamiast 218 są 253 konie. Do tego można zażyczyć sobie montaż spojlerów, obniżenie zawie-

24.co.uk 2011-01-24 12:15:02

Przegląd prasy polskiej

szenia oraz kupić zestaw aluminiowych i karbonowych oklein do kabiny. - Model E60 jest jednym z najpopularniejszych samochodów, które tuningujemy. Zwykle zamawiana jest zmiana wizerunku nadwozia poprzez dodanie spojlerów z przodu i z tyłu oraz nakładek na progi. Jeśli chodzi o tuning wnętrza, to zainteresowaniem cieszą się nakładki na pedały, sportowe dźwignie zmiany biegów i karbonowe okleiny - podkreśla Maria Cebula z firmy Sikora Auto Centrum, która jest polskim przedstawicielem firmy AC Schnitzer. Podobny program tuningu dla BMW serii 5 ma w swojej ofercie firma Hartge: zestaw stylizacyjny nadwozia składający się z przedniego spoilera i nowych lusterek bocznych. Do tego można wybrać jeden z czterech typów aluminiowych obręczy w rozmiarach: 17, 18, 19 lub 20 cali. Ponadto nadwozie może zostać obniżone o 25 lub 30 mm.

Opel Właścicieli opli, a szczególnie posiadaczy modelu astra III, może zainteresować zestaw będący dziełem firmy Irmscher. W przedniej partii nadwozia pojawił się

nowy zderzak zespolony ze spojlerem, w którym widnieje duży wlot powietrza zasłonięty czarną kratą. Znalazło się tam również miejsce na reflektory przeciwmgłowe. Tradycyjnie Irmscher wymienia także firmowy wlot powietrza w masce silnika. Zamiast chromowanej poprzeczki z logo Opla jest czarna krata.

Mercedes W mercedesach specjalizuje się firma Brabus. Dla klasy E poprzedniej generacji (model W211) pod maską zastosowano 12-cylindrowego benzyniaka z modelu klasy S, którego pojemność zwiększono z 5,5 do 6,3 l. Dzięki temu m.in. jego moc wzrosła z 500 do 640 KM. Do nadwozia dopasowano m.in. oryginalny przedni zderzak oraz 20-calowe, 12-ramienne, aluminiowe obręcze. W kabinie ekskluzywną skóra obszyto fotele, boczne panele drzwi i sporą część kokpitu, w którym nie brakuje także eleganckich, drewnianych okładzin (do wyboru w ciemnej lub jasnej tonacji). W tuningowym zestawie może też być zestaw DVD oraz laptop z dostępem do internetu. Wojciech Frelichowski Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_meska.indd 59

59 2011-01-24 12:15:05

Męska rzecz

Londyński drapacz chmur

Shard London Bridge to wieżowiec, który właśnie powstaje w londyńskiej dzielnicy Southwark. W 2012 r., kiedy prace zostaną ukończone, będzie najwyższym budynkiem UE.

ozmiary budowli są imponujące. Jej wysokość ma wynieść 305 m (310 m z anteną). Wieżowiec będzie posiadał 73 piętra użytkowe oraz 15 dodatkowych na dachu. Całkowita powierzchnia biurowca to 111,5 tys. m2. Budynek będzie łączył funkcje mieszkalne i biurowe. Na poszczególnych piętrach znajdować się

będą również basen, restauracje oraz punkty widokowe. Shard London Bridge został zaprojektowany przez słynnego włoskiego architekta Renzo Piano, laureata Nagrody Pritzkera z 1998 r., autora wielu projektów słynnych na całym świecie budowli, m.in. Centre Georges Pompidou w Paryżu, czy New York Times

Building w Nowym Jorku. Budowę rozpoczęto wiosną 2009 r., a do użytku wieżowiec ma zostać oddany w przyszłym roku. Całkowity koszt inwestycji początkowo miał wynieść 350 mln funtów, ale został on później podniesiony o kolejne 85 mln. JS

nowinki motoryzacyjne

Policja jak kwiat... Lotusu Policja większości kierowców kojarzy się ze zmniejszeniem stanu konta oraz ze zbieraniem punktów, niestety mniej atrakcyjnym niż to, które oferuje Tesco. Niektórym z nas przywodzi ona również na myśl stare Nyski oraz Polonezy, które zanim rozpędziły się za przekraczającym prędkość BMW, jego kierowca już dawno w domu jadł obiad…

60 12_Pano_meska.indd 60

24.co.uk

Mieszkanie na Wyspach powoduje, że skojarzenia ulegają zmianie, szczególnie gdy na drogach pojawiają się… Lotusy! Oczywiście, brytyjska policja już od dawna dysponuje szybkimi samochodami. Niech nie zwiodą Was znaczki Volvo kojarzące się wielu ze ślamazarnymi samochodami profesorów – wersje policyjne posiadają silniki, które potrafią zawstydzić niejednego zwolennika tuningu. Tym bardziej, że ci, którzy uważają się za miłośników motoryzacji, powinni znać model Volvo S60R, pokazujący na co stać tego szwedzkiego producenta. Teraz jednak drogówka patrolująca autostradę M6 otrzymała nową tajną broń – to Lotus Evora. Pod jego maską drzemie 3.5-litrowy, 280konny silnik V6 rozpędzający Evorę od 0 do 60 mil na godzinę w zaledwie 4.6 sek. Na widok nowej zabawki policjantów z West Midlands zapewne wielu kierowców zdejmie natychmiast nogę z gazu. W gruncie rzeczy, przecież o to chodzi. Z drugiej strony, jeśli

ktoś podejmie decyzję o ucieczce, nie może on nawet liczyć, że w Lotusie skończy się paliwo. Według oficerów, którzy mieli już przyjemność korzystania z nowego sprzętu, Evora przejeżdża 30 mil na jednym galonie. Może jednak warto zainteresować się tą całą rekrutacją do policji? Rubryka powstaje we współpracy z firmą Emano, która jest wydawcą i dystrybutorem publikacji dla zmotoryzowanych na Wyspach Polaków, przede wszystkim materiałów przygotowujących do egzaminów na wszystkie kategorie prawa jazdy w języku polskim w Wielkiej Brytanii. Masz pytanie odnośnie przepisów drogowych? Zadaj je ekspertowi Panoramy! Tymek Skroban-Korzeniecki zajmuje się zagadnieniami motoryzacyjnymi w UK. Pytania wysyłajcie na redakcja@panorama24.co.uk lub SMS-em, wpisując Panorama + Twoje pytanie na numer 84 555.

Testy na prawo jazdy w UK po polsku zamówisz na www.Panorama24.co.uk i pod nr tel. 07582641503. Wszystkie kategorie książki i płyty CD, DVD. Wysyłka gratis!

2011-01-24 12:15:09

12a_g

Przegląd prasy polskiej

Odtwarzacz samochodwy z Blu-ray Audiovox AVDBR1 to pierwszy na świecie samochodowy odtwarzacz płyt Blu-ray. Urządzenie zostało zademonstrowane na zakończonych właśnie targach CES 2011. Player został przystosowany do montażu zarówno w pozycji horyzontalnej, jak i wertykalnej. Producent wyposażył go w bezprzewodowego pilota. Dla kierowcy, który posiada

dużą kolekcję krążków Blu-ray, jest on bardzo dobrym rozwiązaniem, bo odpada konieczność konwertowania ﬁlmów. Dodatkowo urządzenie można podłączyć do dowolnego ekranu wyposażonego w złącze HDMI, kompozytowe lub component.

Produkt pojawi się na rynku wiosną 2011r.

Ekskluzywny HP Rossignol HP wprowadza na rynek limitowaną edycję notebooków opracowaną wspólnie z ﬁrmą Rossignol. Notebooki łączą w sobie pasję do sportów zimowych z technologią. Wysokiej jakości materiały zapewniają notebookowi elegancki wygląd, który pozwoli użytkownikom wyróżnić się z tłumu. HP Pavilion dv6 Rossignol Edition

Wyjątkowo oszczędna żarówka Płacisz wysokie rachunki za prąd, a mimo to wciąż zapominasz gasić za sobą światło? Jeśli tak, to Motion Sensor Bulb z pewnością pomoże ci zmniejszyć opłaty. Motion Sensor Bulb to energooszczędna żarówka, która dzięki wbudowanemu czujnikowi ruchu świeci tylko wtedy, kiedy trzeba, oszczędzając swoją – i tak imponują-

Sprytny zegarek Mały zbiornik na wodę, która w obecności kawałków magnezu i miedzi staje się elektrolitem, to podstawa działania Water Powered Wrist Watch. Uwolnione jony dodatnie wytwarzają energię elektryczną napędzającą zegarek i wyświetlacz. Prosty czasomierz ma także kalendarz oraz stoper, dzięki którym bez problemu będziesz mógł śledzić upływ czasu. A kiedy ekran zacznie przygasać, wystarczy wypełnić zbiornik świeżą wodą.

Produkt jest dostępny w cenie ok. £650.

Słuchawki dla graczy cą - żywotność (ponad 8 tys. godz.). Pozwala ona ustawić także pięć poziomów jasności, w zależności od pory dnia. Ze względu na wspomniany czujnik ruchu jest ona rozwiązaniem nie tylko ekonomicznym, lecz również podnoszącym bezpieczeństwo domu.

Produkt dostępny jest na www.kjglobal.co.uk w cenie £18.

Twoją pasją są gry komputerowe? Creative Technology stworzyło coś z myślą o tobie. Firma Creative Technology stworzyła zestaw słuchawkowy Sound Blaster Tactic3D Omega. Jest to pierwszy bezprzewodowy zestaw słuchawkowy dla graczy, który obsługuje konsole PS3 i Xbox 360 oraz komputery Mac i PC. Dzięki zastosowanej technologii Creative Sound Blaster Tactic3D Omega nie wymaga żadnych dodatkowych akcesoriów, aby bezprzewodowo współpracować z konsolami do gier. Słuchawki umożliwiają sterowanie głośnością, wyciszaniem i podłączeniem do urządzenia. Technologia bezprzewodowa ﬁrmy Creative zapobiega zakłóceniom, które występują w innych zestawach słuchawkowych, i dostarcza dźwięk z bardzo niskimi opóźnieniami, co jest szczególnie istotne w przypadku profesjonalnych rozgrywek.

Produkt dostępny jest na www.gadgets.dk w cenie ok. £36.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Pano_meska.indd 12a_gadzety.indd 61 61

wyposażone zostały także w indywidualne zestawy wyjątkowych tapet zaprojektowanych przez ﬁrmę Rossignol. Dostępne są w zestawie także ze specjalnie na tą okazję przygotowanymi etui, chroniącymi laptop przed działaniem czynników zewnętrznych.

Produkt będzie dostępny wiosną 2011r. oprac. A.M.

Reklama: 020 3026 6550

61 2011-01-24 13:47:00 12:15:09 2011-01-21

Sport Koszykówka

Biegi narciarskie

Defensywny Gortat

Kowalczyk prawie na podium

Marcin Gortat zdobył 11 punktów i 14 zbiórek w przegranym przez Phoenix Suns meczu z Detroit Pistons 74:75.

Konferencji Zachodniej. Pistons (1628) są na 11. lokacie na wschodzie. Porażka w Detroit zakończyła passę pięciu wygranych meczów z rzędu. źródło: SPORT.PL

Drużyna z Arizony w ostatnie dziewięć minut roztrwoniła 15-punktową przewagę i po raz pierwszy w swojej historii przegrała mecz, w którym rywale rzucili mniej niż 80 punktów. Marcin Gortat zaliczył swoje trzecie z rzędu double-double. Był najlepszym zbierającym w drużynie i trzecim jej strzelcem - więcej punktów od niego rzucili tylko Steve Nash (14) i Jared Dudley (13). Gortat znów grał dłużej i lepiej niż wychodzący w pierwszej piątce Robin Lopez (cztery punkty i trzy zbiórki w 14 min.). Suns nie wykorzystali szansy, by zrównać liczbę zwycięstw z porażkami. Z bilansem 20-22 zajmują dziesiąte miejsce w

Siatkówka

Puchar Polski zdobyty Siatkarze PGE Skry Bełchatów po raz piąty w historii klubu zdobyli Puchar Polski. W finale rozegranym w Warszawie pokonali Zaksę Kędzierzyn Koźle 3:0 (25:19, 26:24, 25:18). Siatkarze PGE Skry byli faworytami turnieju finałowego Pucharu Polski Enea Cup 2011 i nie zawiedli. W trzech spotkaniach stracili zaledwie jednego seta. W tak wysokiej formie bełchatowianie są obecnie praktycznie poza zasięgiem pozostałych polskich drużyn. Siatkarze PGE grali przede wszystkim pewniej w przyjęciu,

dzięki czemu Miguel Falasca dość swobodnie gubił blok rywali. Znacznie trudniejsze zadanie miał jego vis a vis Paweł Zagumny, który musiał wystawiać ze znacznie trudniejszych piłek. W bełchatowskim zespole nie było praktycznie słabych punktów. Bełchatowianie po raz piąty w historii klubu sięgnęli po Puchar Polski. Z Warszawy wyjadą nie tylko z cennym trofeum, ale również z przepustką na udział w przyszłorocznej edycji Ligi Mistrzów, czekiem na 300 tys. zł i licznymi nagrodami indywidualnymi. źródło: SPORT.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Najlepszy prezent na walentynki! Życzenia na łamach Panoramy!

Zrób ukochanej niespodziankę! Zaskocz ukochanego! Wasze życzenia ze zdjęciami lub bez przyjmujemy do 2 lutego 2011. Zostaną opublikowane w nr 180 „Panoramy”, który ukaże się 10 lutego. Życzenia ze zdjęciem: Wyślij życzenia mailem z dołączonym zdjęciem w załączniku na adres: walentynki@Panorama24.co.uk lub MMS-em, dołączając zdjęcie, na numer: 07843 500911. Życzenia poprzedź koniecznie słowem PANO. Np. PANO Kochanemu Łukaszowi….. Koszt MMS-a 25p + MMS wg cennika. Życzenia bez zdjęcia: Wyślij życzenia mailem na adres: walentynki@Panorama24.co.uk lub SMS-em na numer 84555 (w treści podaj słowo PANORAMA, a następnie treść życzeń). Koszt SMS-a to 25p + zwykły SMS.

62 13_Sport.indd 62

Petra Majdić wygrała sprint techniką klasyczną w estońskim Otepaa. Justyna Kowalczyk uplasowała się na czwartej pozycji. Polka, która zajęła w niedzielę swoją najwyższą lokatę w historii sprintów w Otepaa, wciąż zdecydowanie prowadzi w klasyfikacji generalnej Pucharu Świata. Drugą Bjoergen wyprzedza aż o 479 punktów. Podopieczna trenera Aleksandra Wierietielnego miała dwunasty czas eliminacji. Najszybciej trasę pokonała Szwedka Hanna Falk 3.08,62. W ćwierćfinale Justyna przegrała ze swoją najgroźniejszą rywalką - Bjoergen, która była pierwsza. Polkę wyprzedziła dokładnie o sekundę. Obie spotkały się ponownie w półfinale. Tym razem lepsza – po raz pierwszy w tym sezonie – okazała się Kowalczyk. Rywalizację wygrała Brodin przed Słowenką Katją Visnar, Fallą i Kowalczyk. Polka awansowała do finałowej rozgrywki dzięki dobremu czasowi. Finał zdominowała Maj-

dić. Za jej plecami toczyła się walka o pozostałe lokaty. Kowalczyk, zmęczona wcześniejszymi biegami, nie była w stanie przedrzeć się na miejsce gwarantujące podium. Brązowa medalistka olimpijska z Vancouver w sprincie wyprzedziła o 0,7 s Brodin oraz Fallę o 2 s. źródło: SPORTS.PL

Tenis

Radwańska w ćwierćfinale Australian Open Agnieszka Radwańska po niezwykle emocjonującym meczu wygrała z Chinką Shuai Peng i awansowała do ćwierćfinału wielkoszlemowego Australian Open. Mecz Agnieszki Radwańskiej z Shuai Peng był bardzo wyrównany. Do wyłonienia ćwierćfinalistki potrzebne były aż trzy sety i 164 minuty walki na korcie. Niestety pod dostatkiem było też niewymuszonych błędów. W sumie zawodniczki popełniły ich aż 85. Obie tenisistki, zgodnie z oczekiwaniami, okopały się w okolicach linii końcowej i prowadziły grę z głębi kortu. Jednak zarówno w zagraniach Radwańskiej, jak i grającej oburącz z dwóch stron Chinki, nie brakowało finezji. Pierwsza partia, przez niemal cały czas jej trwania, zmierzała ku tie breakowi. Nagle, zupełnie niespodziewanie, Agnieszka wygrała gema przy serwisie rywalki i po utrzymaniu swojego podania wygrała pierwszego seta. Partia trwała równe 60 minut. Azjatka nie zamierzała jednak odpuszczać. Drugą odsłonę rozpoczęła od

szybkiego prowadzenia 2:0. Polka miała siłę, aby rywalkę dogonić, lecz długo kroku jej nie dotrzymała. Peng wykorzystała piątą piłkę setową i wyrównała stan spotkania. W decydującym secie Radwańska opanowała emocje i we wspaniałym stylu obroniła dwie piłki meczowe. W dwunastym gemie przełamała serwis rywalki i, wykorzystując drugą piłkę meczową, awansowała do kolejnej fazy turnieju. Jej ćwierćfinałową rywalką będzie Kim Clijsters lub Jekaterina Makarowa. źródło: SPORT.PL

24.co.uk 2011-01-24 12:47:16

Rok 2010 - spo ł e W ZYM W W NA JNOWS Przegląd prasy polskiej

Piłka ręczna

Bolesna przegrana, zwycięstwo na osłodę

YDANIU

ress.co.uk

www.PolishExp

Wielkiej Brytani i

W Polsce

Temat numeru

Na świecie

uważają, że emigrant znaczy gorszy. Szesnastoletni chłopak udowodnił, że nie tylko nie jesteśmy gorsi, ale również, że potraﬁmy walczyć o swoje prawa.

Ubiegły weekend okazał się niezwykle emocjonujący dla wszystkich fanów skoków narciarskich. Adam Małysz i Kamil Stoch okazali się zwycięzcami konkursu Pucharu Świata w Zakopanem.

źródło: SPORT.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Sport.indd 63

achem. 52-letniego z czego najwięcej Policja odnalazła Tamizie ciało zaginionego 4 sty cznia wwDu ludzi zg ba ju oddano do Leszka Z., mieszkańca Mitcham. Haiti, także użyt

ku Burdż Chalifa, na jwyższą budowlę świata. Ni estetyExpress” Szukaj w tygodniku „Polish potem szą uwagę przykuwa jużwi 28ękstycznia! ją klęski żywiołowe i katastr ofy spowodowane przez człowiek a, które w 2010 roku kosztowa ższłyejświatową i jn a Z nokoł gospeod sz j arkę yróżw półki o 222 mld dolajw a - ponad trzykrotnie Zn i więcej niż półk rok wcześniej - po dało szwajcar• red

D LA K

YLK NIE T

2010

6 655

•

y: 020 reklam

3026 655

• redakcja: 020

OB IET

3026 6550

•

reklamy: 020 3026

ROZALIA

6550

NIE

TYLKO

KONRAD

DLA RODZICÓ W

24 grudnia 2010

- 6 stycznia 2011

Rozalia jest niezależn BRAJAN I OGNIOWE nia, szuka swobody a, ceni wolność myśli i działa- Konrad SMOKI szlachetną, pewną postępowania. Jest spokojną, cierpliwyto świetny matematyk, dobry muzyk, zależna od kogokolwsiebie kobietą. Nie chce być wiekiem pedagog. Typowy Konrad jest czło- Brajan ma brata Kamila, kochan iek, chodzi własnym twórczym i błyskotl ą babcię i rodzicó utrzymanie rodziny kami, nie potrafi naśladow i ścieżiwym, w, którzy za granicą . Jego ać innych. Zbiera do- umyśle, samodzielnym, niezależnym;o żywym żar. zarabiają na świadczenia życiowe, Ratując płonący dom, szczęśliwe i bezpieczne dzieciństwo jącym swój los niezależ kształtuktóre przekazuje swym przeryw chłopie dzieciom. Jest dobrą matką, nie od poprawną żoną, wzo- wnętrznych nacisków. Z naturytradycji i zego strażaka i traci świadomość. c powiadamia straż pożarną, widzi a groźny porową gospodynią. Posiada sprzyja szczęście nadbiegająceBudzi się w innym, mu ne, lubi muzykę, plastykę, uzdolnienia artystycz- dowie , co jest bardzo ważne, jako że Konra- Pokonał Ogień. Czekają tu na niego ludzie, krasnolobcym świecie, jako Ten, Który mają nieprzeciętne teatr. Ponad wszystko Pierwowzorem bohate przekłada modny, ekstrawa zamiłow udy i smoki. przygód anie do ra powieści Andrze . Często już w młodych gancki ubiór. Chce wszystkim imponow ja Żaka jest Brajan Ma ważną misję... latach przecho- 2005 r. ocalił swoją kamien dzą Konradowie jakąś ać. Nie potrafi być koleżeńChlebo icę „twardą wski, przed ska. Lubi zmieniać przyjació który w szkołę”, pożarem i sam w ł, chętnie oddaje się w późniejszym wieku śmiało mogą ale za to jego postać, autor przypomina o miłostkom. jego bohaterstwie. nim zginął. Przywołując nym przykładem. służyć in- śmierci, rozstan Porusza trudne ia, świado

wska rzenio Ilona Ko ress.co.uk lishexp ja@po redakc

dziei. Wydawnictwo

mości i uczuć dziecka tematy pogrążonego w śpiączc Skrzat e i na-

Y IMAG

Jedna na dwadzieś ci ciężarnych jest otył a a

je redagu stronę

udnia

020 302

z powodu epid cholery. W maju w katastro lotniczych w Tryp olisie i w galore zginęły w su mie 263 by, a 1 została rann a. Chile przez wiele ty godni ży

Y IMAG

24 gr 24

akcja:

2011 cznia - 6 sty

Y IMAG

Fot. GETT

KONKURS

DLA RODZICÓW I - ZAKOŃCZENIE! DZIECI!

lizacz-W TYM TYGODNIU

w PRABRYTYJSKA SŁUŻBA ZDRO kienek i. ych su skaweczk WIDŁOWA ODPOWIEDŹ WIA JEST NIEW YSTAR konow i tru BRZMI „WATYK AN”, CZAJĄCO PRZYG OTYŁYMI KOBIETAMI, 11 - sili kiereczki A osi do oopala ty wn CO NIESTETY ZWIĘKSZA ANA, ki, cu E W 20 OTOW samBY ać,NAGRODY WYLOSOWALI: nieste SOBIE oluow AGNIESZ RANDOPO dmiar e, razRADZIĆNie PRAW wiele Z TAK PORTY PODA JĄ, ŻE ROCZ by ew tować, DOBIE han. Na , O rud EJ UB Mogła sperymen – KA GAJECKA, razPORO RZ NIE PONAAJ zie NAJN say Lo ŃSTW O dy.OWSZ NIEŃ. rne ład D G ek 38 mo DOROTA ty 000 nie cza a DĘBOWS ać, Ka SPODdoZIEWA TYLE PRZEKRACZAJĄCĄ zył JĄCYC raz N KA, ow E RA-pia. sze w cza, H aroie łąc kombin się wygłu robMARLEN DZIEC NORMĘ, BY SKUTEgaCZNIE ale zaw inę A BĲAK. rozsm KA –SIĘ i KOBIE ie właśn ie oru nd T im dn MA od yn zbi blo WAGĘrosNA elk kła Ga do PRZYC a jed łość i z nas WALIŚM ROZLOSO ZYNIĆ niedoPOROwanie wi koc SIĘ gło nienie 1. Lady Y JUŻ osy,DO wł , epato NIENI A.szym czas naejsdokiej klasy - zasrokWSZYSTK e wyróż nagród. W ą co w na u! IE TOMY Z SERII kolejn na to ny ﬂuid nych ran też nie ES

Y IMAG

ES Y IMAG Fot. GETT

wa j ub h licz europ nie w 2011 „BRITANNICA i – to leży. swoic na najgorze jna pioDISCOVERY yw dekoltam ója jej się na nas rsy iu pozyt od LIBRARY”, ANGIELS Dw sowan kę, kontrowe ażdżącą KO – stylu. dostaje trzecim mi Perry POLSKICH KSIĄŻEC na każcelebryt otrzymała ZEK 3. Katy na podium mal w rka infantyl EDUKACYJNYCH senka ę głosów nie zynów DLA miejsce za miłość do eksowoga ag DZIECI. WSZYSTK lat cu przew sowaniu ma . Lady ejs ek, IM mi dą ebieran te ć. ZWYCIĘZCOM GRATULU ów dym gło ych się mo ch prz i... je, że służba zdroła raczej YL . To ny ha nd się nauczywia nie ch am ać era ST jąc ko coa atr yw jest absolutnie gotowa JEMY!!! zajmu tychczas zbi mZONY Za co po dp możn swój nie cia ko do YM US na stawienie czoła ć się ie „Z um ieć Gaga ne opinie za k jej mięNI EW do os iąg nię u do tego typu zej liśc otowa tyl ko ns na yw na nas a weproblemom. CMACE o przyg SPOŚRÓD pozyt image. Jed nie OSÓB, leźć się trudn luz u, dy sta trenraczej – niezale jsce 3. niczym KTÓRE spresow ch MTV ja na organizacja 2010 roku! Mież- powinna zna estrowy tych dniach w dzienny ja na gali OPISAŁY, Jak eklwestra? świąteczny oraz sylwwyg bin ac najnowszy oich atulądać URS JAK SPĘDZAtywna, ów. Kry brytek modycharyta NK ac i ę fan żeby cele sw ić, z do kre KO czas Sy i jej i tej ikon a ko pory stanow do w „niedoczasie” . Co zatem zrob sn ayła JĄ WOLNY siebie ajomo śc so- ZE s. Któraiąca Kto CZAS część ie Waszą dla Wa ją jej spo z SWOIM DZIECKIE roku ysporz eukaliptu zn ć uk ryw eKrólews h dni w j jesteśmy M WYBRALIŚMY kiego ubrane 201m0”?Gineko wybierac tało ora owy oraz j nie da nie prz dów, wi ętnoś OPIS PANI EWY Zazwycza różnić od innyc ch. Sosn ZIELIŃSK ezą. IEJ. KOMPLET ki” zos jlepiej Kolegiu To Wy ej pół dzisia my. Mięso m się 12 TOMÓW BRITANN um iej ało śc i. U 3. miejscu eteryczny cię przed impr logii będzie i „Na da ój tycy do olejków ICA DISCOVERY oją tów i ctwa, WŁAŚNIE na zędnym maila truje najwyższs na podiumPołożni tarcia DOgruLIBRARY TRAFI NIEJ! bosko? sze – dobry nastrl z dodatkiemdoskonale nastr w naszy też nie mo do do skon ostrego lub spod równor Wykoncen ślĳ na li ryzykuj kobieta Po pierw go wonna kąpiedzające, więc ju i my aki nie są w leźć na nia nie t z ok ładek dać te ng? dług Wa sięsię ch ciała. Nie wyjściu z kąpie m bezzapauk w te-za n zna i Alexą Chu uznany wi Poprawi działanie pobu całego Po ess.co. ch peeling podrażnień. nieć – kup balsa mi. ss ie otyłe, białe rob powinie poważn imię i lu kobie ga zy nów naga nwy mają – piękne ciało noziarnisty ishexprczyli chlub ołać NAGRODZONY TEKST: ie pach A OTO takich, ie Kate Mo wska@pol isz za usza ci wpisz ma Po drug delikatny, drobm, żeby nie wyw Żeby piekn iej skrop ek wraz z których ce w nie y Lindia o nie bia zg 0 roku stylu. nio wskaźn mu. a wiktreśBMI wych ejs się późn „NAJLEPokład z toreb onaj rze arate 201 balsa ran mi ta”, mi ję Wyk w SZE prep i.ko ie ż SĄ SPACERY DO (masy porc jem sta ym dro m, który „Kobie j gwiazdy imi adres ciała ieki nałó PARKÓW. MOŻEMY ę i naboziarnist zaaplikuj dużą biną perfu 2. Drug tawieniu da cią głe aż, ka żdy . Na pow NA DRZEWA, ZAGLĄD odro WTEDY WSPINAĆ wpisującdoiejwzrostu ietacza 35. ss i ubrane ) przekra cie xt zny efekt prysznica, szaj go z twarz Kob kij Mo SIĘ zes ma (Te AĆ awic lep DO zmie ress m te i DZIUPLI I NOR, UDAWAĆ Już ny ią 84555 1. ny ma ac ji. Ka ko najczłowie ExpBMI o er: chowy - olśniewająca dają błysk INNE ZWIERZAKI. PSY, KOTY I RÓŻNE ie aty. i serum nazwis SMS o treśkci z pod num wartośc GONIMY PO PARKU nie rob liz i Po trzec liftingujące j czarnej herb znia 201 30ślĳpowszechnie y ILE TCHU, KORZYST w sty g nic h PORY ROKU, WIĘC Maseczki ej i ostygnięte 25 styc gwiazd uznawa lub wy AJĄC Z DANEJ nyowjest u nic Chun iedzi roz CORAZ ALBO ZBIERAMY swoje i and SMS) do h odp zaparzon za otyłego WIĘCEJ KOBIET MA KASZTANY NA LUDZIKI Alex a Nie widać na za kudobrze! . CMACE zwisko SIĘ PO TRAWIE Z PROBLEM Baw się LEMYY W CIĄŻY Z e! ALBO KULAMY ę. GÓRKI ALBO JAK s 25p+st nadesłanycpodaje, POWODU OTYŁOŚCI Oriﬂamże 38rge478 JEST ŚNIEG, TO LEPIMY na sił sp ęd za nych tek. cha (ponad ców URZĄDZAMY SOBIE tyków całej lis mespośród BAŁWANA I nadaw ty 5%) in kos sty BITWĘ a ród r dz ŚNIEŻNĄ – u populac Wś lie ple w go . BARDZO CZĘSTO y ji kobiet rok ROWERAMI, A PO y kom ciąży jest po- łości JEŹDZIMY DO PARKU i w ate zają trend 2011 DRODZE ŚPIEWAM losujem otyłych matki. Dr Imogen ważnie pach ac Y ULUBIONE PIOSENK mi bie. W SOBIE ŚMIESZNE , czyli ich wskaźStewy zn niby I I OPOWIADAMY i W Anglii, HISTORYJKI. DO asz sie phens, dyrektor kliniki, najwyż nik przekracza Sa me o to robią nDOMU NAJCZĘŚCIEJ luz! sze zagroże raw-iam stolu, z ch ć na JEST SZARAWO”. zwraca 35. Kobiety o WRACAMY JAK JUŻ wa no stk stwierdza ze smutkie zu uje na EWA ZIELIŃSK A występ ie pozd go uwagę, iż znaczna ć. Lu bis niewr wszy em. Mo do średnim wzroście m, zie, a mnoś ść czególnwschod (ok 165 cm) z kobiet ęk sze iż od yjewiększo Szten wskaźn Ps. ik do wi i lud zi w wskaźnik u nich jest bardziej mo ch opisany BMI 35 ważą 95,25 wynosi m prz w taj go dzinę raporcie SPONSOREM NAGRÓ wiam św1/16. kg. Około 15 osoby wia na ch iat a Naj- zbliżony o ak uje mniejsz do tego walĳskiego, oczy naema Brto D JEST KURPISZ ryzyko –p raczej 400 kobiet (2%) do się natomiastu - sta łeg ć tę. starsze, u zy PUBLIS wieloyta ns rba to osoby HING HOUSE. wy cz he rok ki londyńskiego. Wiele sta e kończe wydzietne bryniż . rku i pojawia wskaźnikiem przekra , ąc mieszka dobrąjące do poważ. dysię wmsamym – 2011 Londyn my. Alczający No na pa szej ieru nych ubo-aj siebie a h pij teś iej wy komplik idź (1/29). ec yn m jes – no acji, jak mówi, na gich obszarach, Ni nin 40 i wagą nu gdziePo po cz tac y odpowi słuch Fu n. które narażon y lni ka swoje i roz ednio Ci tle efo n. jakośćCi wt edRaport y, ok. Cz yte lnie za my u,życia jest e są zarówno szczegó o Pa na ry rok oblicwyższą MASZ FAJNE ZDJĘCIE n iegzwraca 109 stakg. nujem – ać z tel a możliw Półtora rok łącniska, SWOJEGO SZKRABA matka, wi nieość z tańuwagę ło- jak i dziecko niejak da rzy! (ok. en nie tysiącago co ś pla prawi TO WYŚLĲ Z KRÓTKIM na–niewys NA ADRES REDAKCJA , są możli0,2%) przekra nie –poniewys bis tarczająceiąt , du żo mi usług Su micza os tat nie o niedostępu do nn ie OPISEM @POLISHEXPRESS. i na ś/e ś Ni kt Pa nu we do ę- uniknięcia pod zać. Lutar- miała eg CO.UK (Z DOPISKIE osiąwyposa się służby Nieu sta zm ien iać zaj ga wagę poraż ki zBMI 50 , icz czająca ok.es h Św zk ad M NASZE POCIECHY waruny żenie ich, wi 38% 137 kg. o tym doko - . Uprz spośród ojnyczdrowia ) yc dy nie bli. źn kiem cz. Czplaców , Spekokdla m-zapewnienia im właścichcemy iat . Za zw śli my się jeszcze tych ale nig z się i tańWiele bie ispowkobiet otyłość kobiet kona my y i my u i sza św m cz yć, czy ad ko inne wej dzien ącychśc i do sie tro - Dyrektor organiz go luz lw swój Zapis ego do łożIM ymBIEDNI udało na łat wić. Rz problem inadziewaj esopieki. cz we u? j osię dz y zdrowo o dziecka as acji cio sy od Go tne nia um EJSZE, za stk zostają cz ? cej ży j zanie Do ce wystarc tywnej ds. poronie bawy charyta wszy ? posiada wiele i na co asieTYM prze-GUBSZnać an i znych po dszdiagno h to cozowane zająco tak ń kie szero- m Polis wcześniej, siebie zaj pimy my to cz E roc ńs ku nieuważa, szc dla nia co pa ym kich wózków że kobiety powinn co pie ko 25 że i s ciąży. podcza cemy ik badań zględ raz du tych cz y Wa pewn y być ka zkich ChKierown biz- inwalid nie tyl Występ czy sięui roz łóżek. sze prowad iej ch uw zachęca rób18% ajuje wej ży zona nio ws tak po s cie szyć. nych e ne mn nia ch 24 – do nich utrzymy aNi rze e ko placów duże wa . raz na m , wania wł ryzykosięporonie ss. - na Ko ek położni jsz ku na pić, niezego y powyżs zdrowej wagi zanim Ilo . A to e! Ex pre ej, a co ia napotrzeb m Ro kie staje czych dy kunie ma wy nia, najważ iąg wskaźnik chorób zdecydują dostępu do solidprojektu nię cia duży i więc raw , w No przewle niejsz – co i Fitzsim os ons, jważ do datsię naSciążę. „Siedem więc ej i rze cz y sp ez życiedr Katema do - alniene splanu - ać, nych jak ą stołów k na kłych,stu operacy jnych go- DO NA smutkiem przyzna łe e są ze naście eń s.co.u niebezpro potencj tow towych je, żeby zdarz Pę dzimy prz sta na umiera APISZ dzieci piec dzie śn ieżeonpowyż-się po hexpres leź ć, prz ąd źremon entrum Matki iciś nienia rdz iej eć Dziecka jba po raz pierwsz nie mi y jsz e, na . Cz e-

publiku aj” h 10 jmod nie i innjee „n dro gicoﬁcjalnenadane wy m ne na NE W 20 cja – łączeniezotyłośc w No jecha temat condsobie k w czasie i se i Brytyjeod EJ UBRA m i ciąży. sza lan ciuch am Po któ rej go Wa cz ę! z a, trzyletnich studiac hży NAJLEPI z niepoty? Za ba ma rek - to szt ukkojem Roku kobie Tr ze przyzna

sa a pen rada z

KSTOCK Fot. THIN

W ubiegły piątek Adam Małysz pierwszy raz od 2007 r. wygrał konkurs Pucharu Świata. Drugi był Andreas Kofler, który przegrywał z Polakiem tylko o 5 punktów. W sobotnim konkursie wygrał Szwajcar Simon Ammann, a Adam Małysz zajął dopiero 6. miejsce. Na siódmej pozycji uplasował się Kamil Stoch. Z kolei niedzielny konkurs okazał się najbardziej zaskakujący. Najlepszy polski skoczek upadł podczas konkursu, ale nie ma zagrożenia, by nie wystartował w MŚ w Oslo. Konkurs wygrał za to drugi z Polaków – Kamil Stoch. W ten sposób awansował na 11. miejsce w klasyfikacji generalnej. Polak prowadził już po 1. serii, w której skoczył 123 m. Drugi skok również okazał się dobry, Stoch skoczył na odległość 128 m i obronił prowadzenie. Drugie miejsce zajął Tom Hilde, a trzecie Michael Uhrmann. Tuż za podium uplasował się sobotni zwycięzca – Simon Ammann. Siódmy był prowadzący w PŚ Austriak Thomas Morgenstern.

Na gorąco Rok 2010 zaczął się POLAKA SAMOBÓJSTWO z rozm

Fot. GETT

Polacy na podium

Fot. GETT

Skoki narciarskie

KSTOCK Fot. THIN

Do końca pierwszej połowy meczu z Danią Polacy nie wykazali się najlepszą formą i przegrywali 9:15. W drugiej połowie drużyny poszły na wymianę ciosów. Od 33. minuty bardzo często zaczęły padać bramki. W ciągu sześciu minut rzucono 11 goli, ale Duńczycy nadal prowadzili 20:15. W 43. min. przy stanie 17:20 Tomasz Tłuczyński nie wykorzystał karnego, a Skandynawowie w odpowiedzi zaliczyli dwa trafienia i potem

Fot. GETT

Polscy szczypiorniści przegrali z Danią 27:28 w rozgrywkach Mistrzostw Świata w piłce ręcznej. W następnym meczu, niezwykle emocjonującym, pokonali Serbię.

cy jest również sp adek cePOLKI NIE POLAKÓW? n RokDLA 2010 rozpoczęły mieszkań w UK i – jak to co za tym zimową porą byw idzie mniejsza ilo a – śnieżyce, ść kredytów które (jak co roku udzielonych przez ) sparaliżobanki. Ekowały duże i mniej nomiści obawiają sze polskie się, że zahamiasta. W polityc muje to rozwój go e jak zawsze spodarki – PO-PISowe przepy wyraźny w pierw chanki. W szym kwartakwietniu całym kr le 2010 roku. Pona aj em wstrządt o wzrosły długo pilnowali 4-5-bramkowej przewagi. snęła katastrofa ceny wody, gazu smoleńska Dwie minuty przed końcem spotkania było i elektryczno10 kwietnia 2010 i. Np owodrobieer podniosło ceny już na zawsze 26:28, ale Polacy straciliścpiłkę i na za pisał się na karcie zu o ustalił nie strat zabrakło czasu.ga Wynik 20 26%, a elektryczno historii ści o Polski. sekund przed końcem Mariusz 14%. PrJurkiewicz. zedstawiciele ﬁrm y obliPo porażce z Danią, Polacy czylistarcili , że ichszansę około 6,5 miliona na grę w półfinale MŚ.kl Dzień później Polacy Polacy ledwo co ientów dzie płac rząszainteresowanie, związki wzbudzają wot Polsce nęli się iło roczMieszane pokonali Serbię 27:26. Zwycięskąbę bramkę nie z narodowej o ok oł a nawet kontrowersje, podczas gdy wed Anglii o żałoby 160 fuprzed , ki ntów więcej za zdobył Karol Bielecki na trzy sekundy y wpowoli stają m aj u pr się normalnością. Widząc ogromną mieszankę ga ze z sz i ok ła przez kraj naj- narodowoo 60 funtów więce końcem meczu. Teraz Polakomołzostała jściową za nawWyspach, ciężko jest oczekiwać od ludzi, aby ię ks za elektw od walka o awans na igrzyska ryturniejach 19 czność. Ostatnio 97 roku fala re fo dobierali się w pary ze względu rm y powodziowa. Se na pochodzenie. Również przedolimpijskich. Aby dowtknich nęłyzagrać, także studentów wielu Polaków tk i lu dzi jest zo-im utrzymać zauważa, że coraz ciężej – muszą zająć na mistrzostwach ało ewakuowanyc czesne zoświata stanie podwyższonwzględystpolskich kobiet, szczególnie że dookoła jest tyle h, se tk i przynajmniej siódme miejsce. e nie m ło jużdamsko-męskich konkurencji! Wog relacjach wrócić do swpopełniają źródło: SPORTS.PL/ SPORT.PL oich, cz podstawowy błąd: niedo doceniają siły angielskiego ęsto szczętni e, zniszły, szpitale odnoto przeciwnika. czonych domów. wa W tym roku zgonów niż norm klimat dał się Po al ni lakom we Polacy Wielkiej Brytanii porze roku. W lipcu P znakw i. Po zimnym kw ietniu i wybrali nowego maju pr szły tropikalne up prezy PRAWO I zy BEZPRAWIE a– następcą tragicz Ta historia niech będzie lekcją dla wszystkich tych, którzy nie

OTYŁOŚĆ GROŹNA W CIĄŻ

n Felieto

ć na Wrzu

luz!

Reklama: 020 3026 6550

NASZE POCIECHY

2011-01-24 12:47:24

Nieruchomości

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w tygodniku Panorama:

Odwiedź stronę

www.Panorama24.co.uk WYBIERZ JEDNĄ Z NASZYCH PROMOCJI: • Kup 2 ogłoszenia, trzecie otrzymasz GRATIS!!! • Kup 4 ogłoszenia, piąte otrzymasz GRATIS!!! • Kup 5 ogłoszeń, szóste i siódme otrzymasz GRATIS!!!

Wystarczy wypełnić formularz, dokonać płatności kartą płatniczą i ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu. Wyłącznie przez internet można umieszczac ogłoszenia w kategorii TOWARZYSKIE

01 MIESZKANIE WYNAJMĘ Czas na Twój własny dom. Zrealizuj swoje marzenia. Kredyty hipoteczne na zakup nieruchomości w UK oraz Polsce (zarobki w UK). Tel. 07517872776 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. Acton, Pokój 2-osobowy, preferowane osoby niepalące, w czystym, spokojnym domu, internet, blisko sklepy, komunikacja. £135/tydz. + depozyt, rach. wliczone. Tel. 07798853880. Barnet. Pokój do wynajęcia dla dziewczyny, mieszkanie w pełni wyposażone

Wyślĳ SMS-a Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja NUMER KATEGORII spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

NUMERY KATEGORII: 01 MIESZKANIE WYNAJMĘ • 02 MIESZKANIA SZUKAM 03 PRACA DAM • 04 PRACA SZUKAM • 05 KUPIĘ • 06 SPRZEDAM • 07 AUTO-MOTO • 09 ŻYCZENIA • 10 INNE

Ogloszenia do kategorii 08 TOWARZYSKIE oraz do kategorii 03 PRACA DAM dot. pracy w agencjach towarzyskich można zamieszczać tylko przez Internet.

Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Przykładowy SMS z ogłoszeniem do kategorii MIESZKANIE WYNAJMĘ: PANA 01 BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt jednego SMS-a wynosi £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do czwartku, do godz. 20.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia dotyczące usług przesłane SMS-em lub nagrane nie będą zamieszczane. Wszelkie uwagi dotyczące ogłoszeń drobnych prosimy zgłaszać do p. Anny: drobne@fortis-media.com lub 0208 12 358 45 Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo dostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

Uwagi dotyczące ogłoszeń ramkowych czy graﬁcznych przyjmuje p. Justyny usługi@fortis-media.com lub pod numerem 020 3026 6550 wew. 7024

Wyróżnĳ się! Ogłoszenia graﬁczne i ramkowe z kolorowym tłem można zamówić u Justyny pod numerem telefonu 020 3026 6550 wew. 7024 oraz poprzez stronę internetową www.Panorama24.co.uk/ogloszenia 24.co.uk 64 14_Ogloszenia.indd 64

adstudi

G R A P H I C

Wizy

o.co.uk

D E S I G N

S T U D I O

Katalogtówki iR U eklamyLOTKI

Tel. 075

4037 16

3 M A SZ P O JĘCIA? KÓJ DO W YN Zamów Aogłosze ramkow nie e Już od £ i bądź widoczn 13.75 ty y godnio ! Zamów wo n ma24.co a www.Panora ! .uk /oglo szenia

Bounds Green N11 2PU. £300tyg. Mieszkanie 3 pok blisko metra, podwojne sypialnie, duzy salon, lazienka z osobna toaleta, bezplatny parking. Od zaraz! Edyta 07949204556 Bounds Green N13 4RS. £161tyg. Studio flat blisko metra, spokojna okolica, podwojna sypialnia z aneksem kuchennym, lazienka. 1mies depozytu i mies czynszu, kontrakt na 6mies. Od zaraz! Sylwia 07756340316 (internet, polska tv, miejsce parkingowe ).Whitings Hill, bardzo fajna okolica. Tel. 07904354551. Chingfor/Walthamstow. Dwa pokoje, jedynki, w wolnostojącym domu. 10 min. od stacji metra, pokój mniejszy £85/ tydz., większy £95/tydz. rachunki wliczone. Internet, parking, ogród. Tel. 07813361008. Clapton E5 8SJ. £254tyg. Mieszkanie 3 pokojowe na Clapton, podwojne sypialnie, osobny salon, lazienka z osobna toaleta, czyste, b dobra kondycja. Dostepne od 4/02. Dagenham. 2 bedroom house, na dole kuchnia, salon, łazienka wyjście na ogród, na górze 2 sypialnie. Blisko kolejka. Council tax wliczony, prąd i gaz na doładowanie. Cena £900/m-c,+2 tyg. depozytu+2 tyg. z góry. Tel. 07586700758 Anka. East Finchley. Jedynka dla dziewczyny w czystym mieszkaniu. Autobusy: 232,143,382 i 263 oraz stacje East Finch.i Finch. Central. Cena pokoju £85/tydz.+2 tyg. depozytu, rach+ internet wliczone. Tel. 07902790432. Enfield, EN1 3SS, £335tyg. Dom 4 pok, 3 dwojki i jedynka, salon z kuchnia + jadalnia, lazienka, patio, ogrod. Blisko stacji Enfield Rail, umeblowane, w dobrej kondycji. Od zaraz! Edyta 07949204556, Sylwia 07756340316 Goodmayes. Wynajmę 1 bedroom flat, duża łazienka, podłogi panele. Blisko kolejka, autobusy. Tesco 24H pod domem. £190/tydz.+ 2 tyg. depozyt plus tydzień z góry. Tel. 07407139709. MORDEN. Ładny pokój dla pary od zaraz, blisko metra i autobusów. Mieszkają tylko 3 osoby. Cena £125/tydz.+2 tyg. depozyt. Tel. 07817606062. Muswell Hill, N10 1ET £750mies +gaz i prad. Studio flat blisko metra, spokojna okolica, podwojna sypialnia z aneksem kuchennym, lazienka. Dostepny od zaraz! Sylwia 07756340316

North Wembley. Ha0 3an. Miejsce w dwójce, £60/tydz. Rachunki wliczone. Od zaraz. Tel. 07890721308 Paweł. Stratford/Maryland. Bardzo duża dwójka. £ 120/tydz. Internet i rachunki wliczone + 1 tydz. depozytu. Tel. 07944529404. Stoke Newington, E5 8SJ, £254tyg. Mieszkanie 3 pok, 3dwojki, duzy osobny salon,kuchnia, umeblowane, ogrzewanie centralne, podwojne okna, blisko stacji.. Od 05/02! Agnieszka 07977019798, 0208 888 2288 Turnpike Lane. Wynajmę 2 bed flat z ogrodem. Blisko metra Seven Sisters. Tel. 07407274374. Turnpike Lane. Studio flat z oddzielną kuchnią, 5 min. od stacji metra. Laminowana podłoga, podwójne okna. £140/pw. + rachunki. Justyna, tel. 07835459928. Turnpike Lane, N22 6DJ. £750mies + gaz i prad (top up). Studio flat blisko metra, podwojna sypialnia, osobna kuchnia, lazienka z wanna. Umeblowane, zadbane. Od 9 lutego. 0208 888 2288 Gosia 07908132626 Turnpike Lane, N8. £650 + prad. Studio flat blisko metra, podwojna sypialnia z aneksem kuchennym, lazienka. Zadbane, rachunki wliczone oprocz elektrycznosci. Dostepne od 7/02. 0208 888 2288 Agnieszka 07977019798 Turnpike Lane. 2 bed flat z ogrodem po remoncie, kuchnia połączona z livingiem, łazienka w kaflach, laminowana podłoga, podwójne sypialnie, 3 min. od metra. Cena £260/pw. Mariusz 07540800108. Upton Park. Pokoje do wynajęcia w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie łazienki, 5 min. od stacji metra. Tanio i spokojnie. Tel. 07789948409. Upton Park. Pokoje 2-osobowe do wynajęcia, zadbany dom i miła atmosfera. Cena £50/tydz. od osoby plus tygodniowy depozyt. Tel. 07809218270. Willesden Junction. Wynajmę pokój 2-osobowy dla pary lub jednej osoby w czystym domu, miła atmosfera, tylko 3 osoby mieszkają. B. dobra lokalizacja 2 zone! £110/tydz. Ola, 07868268352. Wood Green. Piękne, duże Studio Flat z oddzielną kuchnią, umeblowane, laminowana podłoga, 5 min. od stacji metra, od 17.02. Cena £196/tydz. wszystkie rachunki wliczone. Mariusz, tel. 07540800108. Wood Green. Studio Flat z ogrodem, aneks kuchenny, podwójne okna, w pełni umeblowane, idealny dla pary. 2 min. od stacji metra. Cena £173/pw, wszystkie rachunki wliczone. Justyna. Tel. 07835459928. Wood Green. 1 bed flat, w pełni umeblowany, podwójna sypialnia, laminowana podłoga, kuchnia połączona z livingiem, 5 min. od stacji metra. £180/ pw+gas i electr. Justyna, 07835459928. Wood Green. Duży 3 bed house z oddzielnym livingiem. 3 min. od metra, umeblowany, duże pokoje, podwójne okna. Cena £300/pw. Mariusz, tel. 07540800108. Wood Green, N22 5LZ. £240tyg. 2pok mieszkanie blisko metra, podwojne sypialnie, salon z jadalnia, w prywatnym bloku, zadbane. Dostepne od 17/02. 0208 888 2288 Gosia 07908132626 Wood Green, Turnpike Lane. Dwojki, jedynki w czystych domach, internet, ogrod, rachunki wliczone oprocz gazu i elektrycznosci (oba top up), blisko metra, 2tyg depozytu i tydz z gory Od zaraz! 0208 888 2288 Edyta 07949204556 Agnieszka 07977019798

2011-01-24 13:29:06

NieruchomoĹ&#x203A;ci/Praca Wood Green, N22. ÂŁ240tyg. Mieszkanie 2 pok blisko metra, jedna sypialnia podwojna, jedna pojedyncza, osobna kuchnia, przejsciowy b.duzy living, parking. Dostepne od 17/02. 0208 888 2288, Agnieszka 07977019798, Gosia 07908132626 Turnpike Lane/ Seven Sisters. Dwojki, jedynki, ogrod, internet, blisko metra, rachunki wliczone oprocz gazu i elektrycznosci., 2 tyg depozytu i tydz z gory. Od zaraz! Sylwia 07756340316

02 MIESZKANIE SZUKAM

Agent ubezpieczeniowy. Firma poszukuje agentĂłw ubezpieczeniowych z moĹźliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; rozwoju na pozycjÄ&#x2122; kierownika grupy. Elastyczne godz. pracy w j. polskim. CV wyĹ&#x203A;lij na adres szansanaprzyszlosc@gmail.com. AVON. Lekka, Ĺ&#x201A;atwa i przyjemna praca! Ĺ&#x161;wietny sposĂłb na zarobienie dodatkowych pieniÄ&#x2122;dzy. Specjalna oferta dla nowych konsultantĂłw! Anna 07525790102, annavon11@yahoo.com. AVON. ZostaĹ&#x201E; konsult. w UK na super zasadach, fajna oferta dodatkowej pracy od zaraz, zero ryzyka! Darmowe dostawy i zwroty, zniĹźki dla rep. Warto! Magda 07727062239, magdaavonisl@aol.com. Avon. ZostaĹ&#x201E; konsultantkÄ&#x2026; lub koordynatorem w Avon. Zapewniam wszelkÄ&#x2026; pomoc, darmowe dostawy i zwroty. Dobre oferty dla konsultatek. Na poczÄ&#x2026;tek wspĂłĹ&#x201A;pracy maĹ&#x201A;y prezent. Karolina 07828395041.

Szukasz mieszkania? OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www.strefa.co.uk, setki ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; w kategorii wynajmÄ&#x2122; mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; dla PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w Anglii. Wembley Park. Szukam duĹźej, sĹ&#x201A;onecznej jedynki lub dwĂłjki z dubble bed do ÂŁ100-ÂŁ110 max i 1 tydz. depozytu, rachunki w cenie, szybki wi-fi internet, miejsce na auto. Od 5 marca. E-mail: sieniol@interia.pl, tel.07925525033 Daniel.

03 PRACA DAM

KURSY NA WĂ&#x201C;ZKI WIDĹ OWE. z MBT Training. POLSKI INSTRUKTOR. ANGIELSKA LICENCJA. WYMIANA LICENCJI Z POLSKIEJ NA ANGIELSKÄ&#x201E;. Tel. 0777 327 1883. WWW.MBTKURSY.COM Colway Kolagen Naturalny w UK. Poszukuje dystrybutorĂłw i leaderĂłw, www. collagen-colway.com, 07553178125

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 Szkola jÄ&#x2122;zyka angielskiego. Polscy nauczyciele. ZajÄ&#x2122;cia indywidualne i grupowe, rano, po poĹ&#x201A;udniu, wieczorem. Grupy do 6 osob. Od ÂŁ6 za 45 min. 349c High Road, Wood Green, N22 8JA, tel. 07517455754, 07954390703. www.mylondonschool.com AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia.

AVON. AVON szuka reprezentantek! JesteĹ&#x203A; mamÄ&#x2026; siedzÄ&#x2026;cÄ&#x2026; w domu? Ĺ&#x161;wietne zasady, darmowy trening, pomoc, pierwsze katalogi + prezent! info 07957972587, avon_uk@yahoo.com, gg 13955973. AVON. Avon z upustem dla Ciebie, darmowy katalog, darmowa dostawa, a dodatkowo oferty z 80% zniĹźki na kosmetyki! Prezent! Zapraszam: agasas@live. co.uk, GG 33005517, tel. 07735603910. AVON. Avon Job Opportunity for an ambitious individuals! I am looking for new Sale Representatives, full training given. To get more details or make an appointment call Renata 07732260862. Barista. Experienced barista needed for busy cafe at Waterloo Railway Station. To apply send your CV to: rossomack@yahoo.co.uk. Blacharz/lakiernik. PoszukujÄ&#x2122; doĹ&#x203A;wiadczonych blacharzy/lakiernikĂłw samochodowych. Praca w caĹ&#x201A;ym UK. Stawki ÂŁ8-ÂŁ9 p/h. ProszÄ&#x2122; o CV na michalc@staff-finders.co.uk lub MichaĹ&#x201A;, tel. 00441482211000/0044 7957603179. Budowlaniec. Solidny, punktualny z 3-letniÄ&#x2026; praktykÄ&#x2026; poszukuje pracy. Lofty, konstrukcje drewniane, metalowe, pokrycia dachowe, Ĺ&#x203A;cianki dziaĹ&#x201A;owe, murarka, tynk, itp. Tel. 07597603608. Cukiernik. Polska piekarnia w Londynie i Manchesterze poszukuje doĹ&#x203A;wiadczonych cukiernikĂłw do produkcji ciast deserowych i droĹźdĹźĂłwek. Prosimy o przesĹ&#x201A;anie CV na adres info@polishbakery.co.uk. Dziennikarzy z dobrym piĂłrem. Zatrudnimy freelancerĂłw, prĂłbki tekstĂłw prosimy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na redakcja@polshexpress.co.uk

3P[MJD[FOJB QPEBULPXFâ&#x20AC;˘;BTJÂ&#x2018;LJâ&#x20AC;˘%PGJOBOTPXBOJB 3P[MJD[FOJB QPEBULPXF

XXX WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL FNBJM JOGP!WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL

%SPHJ LMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ [F TXPKFHP NJFT[LBOJB $[VKFT[ TJĂ&#x2C6; PT[VLBOZ QS[F[ MBOEMPSEB MVC BHFODKĂ&#x2C6; ;HÂ&#x2018;Pz TJĂ&#x2C6; EP OBT

(8"3"/56+&.: 4"5:4'",$+* * .*Â Â&#x192; 0#4Â 6(Â¨ (SFFO -BOF -POEPO / 2: 5FM

"OOB +VTUZOB .BSJVT[

FM COSMETICS. ZostaĹ&#x201E; dystrybutorem i zarabiaj, sprzedajÄ&#x2026;c odpowiedniki oryg. perfum oraz wiele innych produktĂłw w tych samych nutach zapachowych w b. przystÄ&#x2122;pnej cenie. Zapoznaj siÄ&#x2122; z ofertÄ&#x2026; wspĂłĹ&#x201A;pracy, wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; na e-maila babelek1@interia.pl - gg 54006145. Konsultant Oriflame. Zarabiaj do 35% ze sprzedaĹźy + GRATISY. ZostaĹ&#x201E; konsultantem lub menagerem i wygraj samochĂłd zgĹ&#x201A;aszajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; do 9.04. Marta 07826558566 www.oriflame-shoponline.c. MasaĹźystki. PoszukujÄ&#x2122; masaĹźystek, warunki pracy do uzgodnienia. Tel. 07876336324 Magda. Modelki i Modele. Poszukujemy nowych twarzy (16-40 lat) do katalogĂłw mody. ÂŁ100/ godz. Tel. 02032079522. www.modelsuniversal.com.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 65

79.!*%- -)%3:+!ÂŽ $/-Â°7 ")52 )40

058"35& 8 /*&%;*&-Â¨

Bedroom. Samotna matka z dzieckiem szuka mieszkania, 1 bedroom z ogrodem, od 20 lutego. Tel. 07534251315.

O G Ĺ O S Z E N I A

O N L I N E

Reklama: 020 3026 6550

65 2011-01-24 13:29:08

Praca obsłuGa klienTa. Szukamy osób do obsługi klienta w j.polskim. Miła atmosfera, dobre zarobki. Szkolimy do poz. managera. Praca w godzinach wieczornych 3h i weekendy. Wyślij CV na anna.pracadam@gmail.com. oriflame. Zapisz się do Oriflame w UK i kupuj nawet 35% taniej. Oferujemy darmowe szkolenia, pomoc i wsparcie! Nie musisz co miesiąc zamawiać, a kosmetyki przychodzą do domu. Tel. 07526020775, ada-pac@wp.pl. oriflame. Zostań Konsultantką Oriflame. To przyjemny i prosty sposób na dodatkowe pieniądze i tańsze kosmetyki. Zobacz www. ewaoriflame.com, Napisz: ewatok75@ googlemail.com, tel.07902049923. oriflame. Zostań konsultantką Oriflame właśnie teraz! Wspaniałe promocje, prezenty dla każdego! Skontaktuj się ze mną właśnie teraz! Ania Oriflame Manager 07920481033, anna_oriflame@op.pl. oriflame. Bez wpisowego, nic nie tracisz, a możesz zarobić! Do 35% upustu na Twoje kosmetyki. Kontakt - GG 33005517, Skype: agnieszka.oriflame, tel. 07735 603 910 Agnieszka. oriflame uk. Darmowa rejestracja i katalogi! Wyślij SMS na 07716167467 i podaj swój adres, lub zarejestruj online: WWW.NASZE-ORIFLAME.CO.UK. Do 24h otrzymasz InfoPack z umową. PielęGniarki i PielęGniarze. Z rejestracją w NMC - praca od zaraz w renomowanych ośrodkach opiekuńczych w całej Wielkiej Brytanii. Bardzo dobre warunki. 0048587819381 ontos@ontos.pl. PraCa dla PaŃ. Zatrudnię panie w wieku od 18 do 40 lat. Praca w dzień w godz. od 12-tej do 19-tej. Wysokie zarobki. Justyna, tel. 07902765061. PraCa w domu. Adresowanie kopert dla ang. firmy mailingowej, 1 koperta-£1.60, po info pack wyślij kopertę

zwrotną ze znaczkiem na: Mailing, 11 Murdoch Rise, Loughborough, Le11 5YL. roznoszenie uloTek. Roznoszenie ulotek w Londynie, około £120/tydz. 4 godziny pon-sb. Wymagania: telefon, travelcard i mapa. Tel. (godz. 9-17) 07790317538. rzeŹnik. Praca dla rzeźników w Londynie-wykrawanie szynki/łopatki wieprzowej na taśmie-tylko ludzie z doświadczeniem. Proszę przesłać CV na adres: Beata.aramowicz@essentialrecruitment.co.uk. szwaCzka-dziewiarka. Euroforce People Solutions poszukuje doświadczonych SZWACZEK – DZIEWIAREK do pracy dla naszego klienta w Leicester przy szyciu swetrów bawełnianych. Praca od zaraz. jagoda.kulik@ euroforceltd.com. Tel. 00447809841491. szwaCzki. Doświadczone szwaczki, stały kontrakt, praca dla prestiżowej brytyjskiej firmy w Castleford. Stawka £6.75. Proszę wysłać CV na adres: Beata. aramowicz@essentialrecruitment.co.uk. szwaCzki. Euroforce People Solutions zatrudni doświadczone SZWACZKI do pracy przy szyciu tapicerki meblowej na linii produkcyjnej jednej z największych firm meblowych w Wielkiej Brytanii. jagoda.kulik@ euroforceltd.com. Tel. 00447809841491. TaPiCer. Euroforce People Solutions zatrudni doświadczonych TAPICERÓW. Oferujemy stałą, stabilną i legalną pracę w dobrze zorganizowanym zespole, b. atrakcyjny system wynagrodzenia. jagoda.kulik@ euroforceltd.com. Tel. 00447809841491. właśCiCiele sklePów. Możliwość dodatkowego zarobku. Sprzedawaj Polską Kartę zarabiaj i zdobywaj więcej klientów. Zadzwoń po więcej informacji: 07814857106. wykrawaCz/ubojowieC. Praca dla wykrawaczy/ubojowców wołowych z doświadczeniem. Praca w Perth, Szkocja. Stawka do £10.50 na godzinę. Proszę przesłać CV na adres: Beata.aramowicz@essentialrecruitment.

POLISH COMMUNITY ONLINE

zzz PraCowniCy Czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

04 PRACA SZUKAM . aaa. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. budowlane. Pilnie poszukuję pracy w budownictwie, jestem z zawodu hydraulikiem, ale wykonuję również wszelkie prace: elektryka, plaster, board, malowanie, i inne. Nie mam nałogów, jestem punktualny i solidny. Tel. 07570348437. budowlaŃCy. Zgrana ekipa szuka ofert pracy. Malowanie, tapetowanie, płytki, laminaty, ścianki działowe, podwieszane sufity i inne prace wykończeniowe!!! Zadzwoń 07828259861 Tomek. Cleanerka. Sumienna i uczciwa Cleanerka z dużym doświadczeniem w zawodzie podejmie pracę od zaraz, sprzątanie domów prywatnych, biura, bary (tylko full time). Angielski komunikatywny. Tel.07946492656. elekTryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. elekTryk. Szuka pracy. Wymiana instalacji całych domów, Fuseboxów na nowe. Light Control, A/V,SKY+HD. Alarmy mieszkaniowe z powiadomieniem GSM,CCTV z podglądem przez internet. Tel. 07727112807. oChroniarz. Posiadam uprawnienia do pracy w ochronie, Door superviser, CCTV.

Tysiące fotek Polaków z UK

język anGielski komunikaTywny. Preferowana nocna zmiana. Jeżeli wiesz cokolwiek o ofertach, proszę o kontakt. Tel. 07511984104. PlasTrarz. 7 lat doświadczenia w UK szuka ofert pracy. Gwarancja wysokiej jakości, czysto, szybko i tanio. Własny transport i narzędzia. Robert, tel. 07745654369. PlasTrarz. Plastrarz szuka pracy, bardzo duże doświadczenie. Bardzo wysoka jakość. Czysto, Od-4 za metr. Proszę tylko o poważne oferty. Tel. 07928091803. remonTy. Szukam pracy przy remontowaniu domów. Malowanie, podłogi, kuchnie. Tel. 075877277742. różna. Jestem młody, silny, solidny, obecnie poszukuję każdej pracy. Mogę pracować na zmywaku, pomocnik kucharza, jako pomocnik budowlańca, malarza, ogrodnik. Tel. 07415925621, lub e-mail: madejska.dorota@wp.pl. różna. Para szuka pracy w fabrykach, magazynach itp. Jesteśmy uczciwi, pracowici, bez nałogów. Tel. 07587277742/07858135498. różna. Witam! Mam na imię Paulina, znajomość j.ang. podstawowa. Stacja metra Greenford/Leyton. Jestem młodą, energiczną osobą. Punktualna, uczciwa. Mam NIN i konto. Pilnie szukam pracy. Tel. 07551794781. sTolarz. Doświadczony stolarz szuka pracy. Szafy, montaż kuchni, drzwi, okien, podłogi, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia 110v, van. Tel. 07988683016. szukasz PraCy? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii. wiTam. Szukam pracy dodatkowej - sprzątanie domów prywatnych, biur oraz opiekunka, godziny wieczorne oraz weekendy. Interesują mnie oferty z South East London.

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Specjalna oferta Early Birds!

Tylko dla Pierwszych Klientów, którzy wykupią reklamę na 2011 rok w wiodących polskich tygodnikach: *

Zaplanuj już dziś, jak skutecznie podwoić z nami swój biznes w Nowym Roku. Nie trać czasu na zastanawianie się! W końcu czas to pieniądz. Więcej o ofercie pod numerem telefonu: 020 3026 6550 e-mail: sales@zethamedia.com * Tylko Polish Express i Panorama są dystrybuowane w systemie dziennym, co oznacza, że w pełni kontrolujemy ilości dostarczanych gazet do wszystkich naszych punktów dystrybucyjnych.

66 14_Ogloszenia.indd 66

24.co.uk 2011-01-24 13:29:11

Praca/Kursy i szkolenia Już

Specjalny dodatek

28 stycznia (piątek)

oraz

4 lutego (czwartek)

Dokąd po wiedzę? Czyli edukacja w Polsce czy w Wlk. Brytanii? Z nami dowiesz się:

GDZIE WARTO STUDIOWAĆ

jakie są NAJPOPULARNIEJSZE

KIERUNKI STUDIÓW

oraz jakie WYMAGANIA NALEŻY SPEŁNIĆ Wszystkie firmy zainteresowane umieszczeniem reklamy w naszym specjalnym Dodatku Edukacyjnym w Polish Express oraz Panoramie prosimy o kontakt z Działem Sprzedaży: Tel: 020 3026 6550 E-mail: sales@zethamedia.com

ABY STAĆ SIĘ STUDENTEM

Sięgnij po najlepsze gazety w Wlk. Brytanii: Polish Express oraz Panoramę! Z nami będziesz na bieżąco.

SafeDriveSchool.com Driving Instruction in Polish & English

t: +44 (0)78 4884 99 77 e: info@safedriveschool.com

POLSKI INSTRUKTOR

Doświadczony Instruktor ADI, taniej przy zakupie bloków godzinowych, wypożyczanie samochodu na egzamin, jazdy doszkalające business card.indd 1

17/10/2010 15:32

Polski SZUKASZ

KOBIET MĘŻCZYZN

POZNAJ

NOWYCH

ZNAJOMYCH W

SZUKAM KOBIET

SZUKAM MĘŻCZ MĘŻCZYZN MĘŻC ZY Z YZ Y ZN

WYŚLĲ SMSA

WYŚLĲ W WY YŚLĲ Y ŚLĲ SMSA

64777

o treści ON na nr

o treści ONA na nr

24 Hour Live in Carer Two Counties Community Care Limited are seeking Live in carers to join our enthusiastic, motivated and passionate team throughout various areas within the South and South East of England

The ideal candidate will need to be ﬂexible, have initiative, be a team player, considerate and personable.

As a Live in Carer you will be required to live and care for our service users who wish to remain independently within their own home for a minimum of 7 days. Duties will involve providing support to your client including personal and domestic care with daily living tasks.

In return we offer • excellent rates of pay, • paid annual leave, • ongoing training, • 24 hour support and job satisfaction.

For an informal chat or to request an application pack, please contact our head ofﬁce on 01371 811133 or alternatively you can apply online at www.twocounties.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 67

We are an equal opportunities employer

Reklama: 020 3026 6550

67 2011-01-24 13:29:16

Zdrowie i uroda

Rzuć PALENIE

Likwidacja nałogu, pierwszy zabieg 90% skuteczności. Skutecznie likwidujemy nałóg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez użycia leków. Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy również w soboty i niedziele

DOJEŻDŻAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

świetna rozrywka dla osób starszych, pozostających w domach. To nasza największa To

radość dnia! Żyjemy naszymi bohaterami, od jednego odcinka, do następnego. Zakończenie serialu, to

wielki smutek,

jak odejście kogoś bliskiego”.

www.polskaplus.tv

Halina, Southampton PLATFORMA Z SERIALAMI

OGLĄDAJ ULUBIONE SERIALE PRZEZ INTERNET

68 14_Ogloszenia.indd 68

24.co.uk 2011-01-24 13:29:17

Zdrowie i uroda Gabinet kosmetyki laserowej i medycyny kosmetycznej

Prywatna Przychodnia Lekarska KLINIKA •BABY SCAN 3D •GINEKOLOG •INTERNISTA - specjalista medycyny rodzinnej •PEDIATRA •TERAPIA MANUALNA STAWÓW I KRĘGOSŁUPA •DETOKSYKACJA PO ALKOHOLU •LABORATORIUM MEDYCZNE

JEDYNY POLSKI GABINET Z LASEREM MEDYCZNYM wykonuje zabiegi:

DEPILACJA LASEROWA USUWANIE PRZEBARWIEŃ USUWANIE POPĘKANYCH NACZYNEK FOTOODMŁADZANIE

Tel. 0208 144 5119 Mob. 079 4783 7195 Palmers Green Clinic, 265 Green Lanes Palmers Green, London N13 4XE

Polecamy również inne profesjonalne zabiegi kosmetyczne m.in: leczenie trądziku, oczyszczanie, Cosmelan, mezoterapia, mikrodermabrazja Zapraszamy Panie i Panów

Kosmetolog Agnieszka Barylska; tel. 07791795463

www.klinika.co.uk

e-mail: info@skinclinique.co

POLSKA

PRACOWNIA PROTETYCZNA Wykonujemy prace prywatne

i na NHS

WYKONUJEMY PROTEZY CAŁKOWITE I CZĘŚCIOWE PROTEZY ELASTYCZNE, SZKIELETOWE, PODŚCIELENIA, ELASTYCZNE SZYNY OCHRONNE (W RÓŻNYCH KOLORACH), SZYNY DO WYBIELENIA ZĘBÓW

EXPRESOWA NAPRAWA PROTEZ I INNE PRACE PROTETYCZNE EX

Serdecznie zapraszamy do współpracy wszystkich polskich lekarzy stomatologów. Zapewniamy transport. 050810_172x126_TTV_Panorama_4480Page 1 05/08/2010 14:05:57 62 ABBEY AVENUE HA0 1LL www.kjdentallaboratory.co.uk TEL. 020 8810 7509

Polska

p 2

/min

Z komórki wybierz:

020 8497 4480

EXTRA

y kredyt przniu a w o d doła ne onli 0 £10+£2.5 0 .5 £20+£5

CMY

& 1 po £5 kredytu T-Talk. Następnie wybierz numer docelowy i #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

Polska tel. stacjonarny Słowacja tel. stacjonarny

Polska tel. komórkowy

Litwa tel. stacjonarny

Stałe stawki 24/7 Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

Dobra jakość

Niemcy tel. stacjonarny Irlandia tel. stacjonarny USA Kanada Czechy tel. stacjonarny Francja tel. stacjonarny

Bez nowej karty SIM

www.auracall.com/panorama

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Calls to the 020 number cost mobile standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing: 05/08/2010. Agents required, please call 084 4545 3788.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 69

Reklama: 020 3026 6550

69 2011-01-24 13:29:23

Zdrowie i uroda FRYZJERSTWO DAMSKO - MĘSKIE KOSMETYKA PROMOCJA NOWOROCZNA Manicure £10.00 Mikrodermabrazja £40.00 Kwasy AHA od £35.00 Kawitacja £30.00 Zabieg Regeneracyjny £45.00 peel kawitacyjny + masaż twarzy + maska regeneracyjna Przedłużanie Rzes -

£60.00

anna d’auria hair & beauty

Tel. 020 8563 7833 Godziny otwarcia: pon-pt: 9.00-20.00, sob: 9.00-18.00 297 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u)

ZDROWE DZIĄSŁA NIGDY NIE KRWAWIĄ

PEDIATRA t USUWANIE ZMARSZCZEK

RABAT £10

ORTODONTA t DENTYSTA t GINEKOLOG

Ważny do 01.03.2011 Obowiazuje regulamin promocji dostepny na stronie www.medyk.co.uk

www.medyk.co.uk www.medyk.co.uk

PRYWATNY GABINET KOMPLEKSOWEGO LECZENIA CHORÓB DZIĄSEŁ I PRZYZĘBIA Najczęstsze objawy paradontozy - krwawienie z dziąseł nawet przy szczotkowaniu, obrzęk, nieprzyjemny zapach z ust, rozchwiane zęby, odsłaniające sie szyjki zębowe. Oferujemy – nowoczesne metody leczenia: SKALINGI, OCZYSZCZANIE APARATAMI ULTRADŹWIĘKOWYMI, CIŚNIENIOWYMI, PODDZIĄSŁOWE APLIKACJE LEKÓW ZATRZYMUJĄCYCH CHOROBĘ, STYMULACJA/REGENERACJA LASEROWA, BEZBOLESNA STEROWANA REGENERACJA UTRACONEJ KOŚCI - BIO OSS/BIO GUIDE OGRANICZAMY POTRZEBĘ INGERENCJI CHIRURGICZNEJ

BARDZO PRZYSTĘPNE CENY

Tel. 0208 997 91 91 3-4 Abbey Parade, Hanger Lane Station, W51EE

LINIA POLSKA 0791 542 584 (przyjmujemy na Park Royal)

(GOG;R=KF9 HJRQB9RF9 ARROW

*JG>=KAGF9DF9 %DAFAC9 =FLQKLQ;RF9

Dental Practise

89A Robert St, London NW1 3QT

Pełny zakres usług dentystycznych. Nagłe przypadki w tym samym dniu. Mówimy po polsku (poprosić Dorotę) Wiecej informacji:

Tel: 0207 387 81 43

;BCJFHJ QSZXBUOF J /)4 LBTB DIPSZDI

POLSKI DENTYSTA Untitled-6 1

zielona aPTeka- Twoja Polska aPTeka w uk. Już teraz odwiedz nasz strone www. zielonaapteka.co.uk. Sprzedajemy witaminy, leki ziołowe, suplementy diety i minerały. SERWIS SPOŁECZNOŚCIOWY

70 14_Ogloszenia.indd 70

26/09/2008 17:28:58

JESTEŚ KOSMETYCZKĄ? FRYZJERKĄ?

Daj się poznać czytelniczkom Panoramy i zdobądź rzesze nowych klientek! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@ panorama24.co.uk

OGŁOSZENIA

ONLINE

24.co.uk 2011-01-24 13:29:26

Zdrowie i uroda

SALON ANGELS

!!! MPY A L E NOW

4,65&$;/" 10.0$

8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"5&-

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

Dr n.med.Michal Samberger.Specjalista ginekolog â&#x20AC;&#x201C; poĹ&#x201A;oĹźnik . Hale Clinic , 7 Park Crescent, London, W1B 1PF, Tel. 0740 888 4848, 0750 912 0608 , e-mail: maz84@o2.pl

AVANGARDA TATTOO STUDIO. ZAPRASZAMY DO NASZEGO STUDIA TATUAZU, PROJEKTOWANIE WZOROW DLA KLIENTA- FREEHANDY, PORTRETY, POPRAWKI, 12 LAT DOSWIADCZENIA, 100% HIGIENA. TEL. 07907141072

PLATFORMA Z SERIALAMI

Ĺ&#x203A;wietna rozrywka dla

osĂłb starszych, pozostajÄ&#x2026;cych w domach. To nasza

najwiÄ&#x2122;ksza

radoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dnia! Ĺťyjemy naszymi bohaterami,

Psycholog mgr Lipinska. Problemy rodzinne, wychowawcze, problemy w zwiÄ&#x2026;zku, wsparcie w sytuacjach kryzysowych, zĹ&#x201A;e samopoczucie, stany lÄ&#x2122;kowo-depresyjne. Doradztwo zawodowe. Tel.07958197906 WWW.DREDY.INFO. Dredy naturalne/syntetyczne. DREDLOKI /czasowe-na warkoczach-nie niszczÄ&#x2026; wĹ&#x201A;osĂłw/. WARKOCZYKI. Kontakt: dredy_info@tlen.pl. tel:07549513748,07851172266. ZAPRASZAMY

www.LADA-TATTOO.com. www.myspace.com/lada-tattoo. PROFESJONALNIE, JEDNORAZOWY SPRZET, 11 LAT DOSWIADCZENIA, KONKURENCYJNE CENY, POPRAWKI PO AMATORACH. CUSTOM TAT2 07724068811 RAFAL

ZakoĹ&#x201E;czenie serialu, to

wielki

smutek, jak odejĹ&#x203A;cie kogoĹ&#x203A; bliskiegoâ&#x20AC;?. Halina, Southampton

www.polskaplus.tv Psychoterapia Grupowa w Londynie. Osiem sobotnich spotkaĹ&#x201E; dla osĂłb szukajÄ&#x2026;cych rozwoju osobistego i pomocy psychologicznej. WiÄ&#x2122;cej informacji na www.kincel.eu i 07920255542.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 71

od jednego odcinka, do nastÄ&#x2122;pnego.

OGLÄ&#x201E;DAJ ULUBIONE SERIALE PRZEZ INTERNET

Reklama: 020 3026 6550

71 2011-01-24 13:29:28

Usługi prawne/Finansowe ROZLICZENIA PODATKOWE

doświadczeni

- Księgowość dla ﬁrm - Payroll, VAT - Zasiłki, NIN, Home Ofﬁce BCH ACCOUNTING LLP, 33 Hanger Lane, Ealing, W5 3HJ. Biuro nr 16 (parter)

02089989047, 07728916271 rozliCzenia/zwroTy PodaTku. Benefity, Rejestracje: NIN, WRS, Self-employed, Spółki Ltd, Tłumaczenia - NAJTANIEJ PRZEZ INTERNET/TELEFON tel. 0161 408 5587, www.pomocdlapolaka.co.uk

ROZLICZENIA PODATKOWE

już od

(CIS, self employed, P45, P60)

Specjaliści od zakładania i obsługi Firm Limited Rozliczenia osób self-employed Zwrot podatku dla zatrudnionych VAT, CIS, CSCS, Payroll Zasiłki i dofinansowania Pomoc imigracyjna, WRS

020 8567 9123 07869146107

www.complexaccounting.co.uk

rozliCzenia PodaTkowe self emPloyed-najTaniej!! REJESTRACJA I ROLICZENIA VAT. PROWADZENIE KSIEGOWOSCI FIRM I WIELE INNYCH.DOJAZD DO KLIENTA.KONKURENCYJNE CENY!KASIA 07868970474 rozliCzenia selfemPloyed. Możliwy dojazd w zachodnim Londynie. Także z P-45, P-60 oraz pomoc w uzyskaniu benefitow. SZYBKIE ZWROTY PODATKU PRZY ROZLICZENIU PRZEZ INTERNET. Adrian 078-6147-6148

księgowi

Twoje biuro księgowe na Streatham

miałeś wyPadek? POMAGAMY ODZYSKAĆ ODSZKODOWANIE ZADZWOŃ O2O 7979 7708 LUB NAPISZ info@aheadmanagement. com AHEAD MANAGEMENT LTD, 31 SOUTHAMPTON ROW HOLBORN, LONDON WC1B 5HJ

ROZLICZENIA I BENEFITY

szybko i skutecznie

Autoryzowany agent HM Revenue

Tel. 07790359181 020 8406 9341 www.polishinfooffice.co.uk

ROZLICZAMY ONLINE NIN, CSCS, WRS

(Home Ofﬁce)

ZASIŁKI I BENEFITY

REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI (CIS, self employed)

SPÓŁKI LTD, VAT KONTA BANKOWE, TŁUMACZENIA

PRZELEWY DO POLSKI zawsze tylko 5 ZAŁATW WSZYSTKIE POTRZEBNE FORMALNOŚCI PRZED POWROTEM DO POLSKI

(certyﬁkaty potrzebne do Urzędu Pracy, ZUS - E109, E301 i inne)

Zapraszamy w każdej innej sprawie

Sunnyhill House, 3-7 Sunny Hill Road, London SW16 2UG, benefity@wp.pl, rozliczenia25@wp.pl godziny otwarcia: pon-pt: 10.00-20.00, sob: 10.00-17.00 tel: 07873210943, 07976988148, 07976988129, 02086966128

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

kupna/sprzedaży nieruchomości prawa najemcy i wynajmującego rozwodów spraw cywilnych, odzyskiwania długów sporządzania testamentów WRS, rezydentura, obywatelstwo Kontakt: Bożena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 331A Old Street, London EC1V 9LE

OLD STREET

Regulated by Solicitors Authority SRA No 324531

USŁUGI KSIĘGOWE i DORADZTWO ON-LINE NA ODLEGŁOŚĆ DOJAZD DO KLIENTA

10 lat w zawodzie Licencja HMRC Rozliczenia Samo-zatrudnionych Pełna rachunkowość Księgi VAT CIS Pomoc w problemach podatkowych Na Odległość Mail-em lub Pocztą! Bezpiecznie Poufnie Express-owo Brak Internetu? Wyślij SMS o treści: Imię Nazwisko Adres Nazwa Usługi

office@horizontax.co.uk

Horizon Tax, 88 Kingsway London WC2B 6AA

magdalena@horizontax.co.uk

075 7777 1743

Uwaga! Skuteczna reklama tania jak barszcz! Czy myślałeś o skutecznej reklamie w najlepszych polskich tygodnikach? Wyobraź sobie, że teraz możesz reklamować swój biznes za połowę ceny i jednocześnie zarabiać większe pieniądze co tydzień. Brzmi fajnie? Nie czekaj! Dzwoń i rezerwuj miejsce dla siebie w najlepszych polskich gazetach. W końcu czas to pieniądz! Mamy dla Ciebie fantastyczną ofertę, dzięki której dotrzesz do 0,5 mln Czytelników tygodniowo, a Twoje ogłoszenie ukaże się w 100 000 egzemplarzy gazet. Setki nowych klientów już skorzystało z tej zyskownej oferty i zarabiają z nami extra pieniądze.

Zadzwoń i dowiedz się więcej

72 14_Ogloszenia.indd 72

Tel: 0 20 3026 6550

24.co.uk 2011-01-24 13:29:30

UsĹ&#x201A;ugi prawne/Finansowe

SOLICITORS 717 High Road, Leytonstone E11 4RD Tel: 020 8536 9911 KANCELARIA PRAWNA ZAPEWNIAJÄ&#x201E;CA POMOC WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĂ UGA

Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192;

Prawo karne - wykroczenia drogowe, powaÄŞne zarzuty, ekstradycje Prawo rodzinne - rozwody i separacje, prawa rodzicielskie Wynajem i dzierÄŞawa nieruchomoÄ&#x17E;ci i sklepĂłw Prawo Imigracyjne - WRS, rezydentura, obywatelstwo, deportacje Prawa CzĂĄowieka i UE Prawo pracy Sprawy cywilne Testamenty i spadki OdwoĂĄania, Apelacje BEZPĂ˘ATNA INFOLINIA: 0800 0928717 Kontakt: Anna Matelska 020 8536 9911, 0754 9501 888 WEB: www.ck-solicitors.com EMAIL: anna@ck-solicitors.com This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Gwarantowane przekazy przez: JesteĹ&#x203A;my firma z wieloletnim doĹ&#x203A;wiadczeniem na rynku brytyjskim i posiadamy dostÄ&#x2122;p do produktĂłw z caĹ&#x201A;ego rynku kredytĂłw hipotecznych oraz ubezpieczen w UK

PRZEKAZY TELEFONICZNE pn.-pt. 10-19 sb. 10-15 ZrĂłb wpĹ&#x201A;atÄ&#x2122; na nasze konto BARCLAYS sc. 20-47-34 ac. 30385182

EXPRESEM â&#x20AC;&#x201C; odbiĂłr funtĂłw z banku PEKAO SA FuntĂłw na konta dewizowe Przekazy zĹ&#x201A;otĂłwek na konta - ÂŁ 3.50 oraz przez PocztÄ&#x2122; PolskÄ&#x2026; Porady ďŹ nansowe

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF, POSK parter. 11.00-18.00

Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111

Chcesz kupiÄ&#x2021; nieruchomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w UK i potrzebujesz

kredyt? Chcesz ubezpieczyÄ&#x2021; siebie lub swoj majÄ&#x2026;tek?

www.financialsolutions.uk.net

Suite 4, 202 Kensington Church Street, Notting Hill, London W8 4DP

POLSKI PRAWNIK

SERWIS SPOĹ ECZNOĹ&#x161;CIOWY

ODZYSKIWANIA DEPOZYTĂ&#x201C;W, WSZELKA KORESPONDENCJA Z URZÄ&#x2DC;DAMI INNE USĹ UGI PRAWNE

KREDYTY: na zakup pierwszej nieruchomoĹ&#x203A;ci, zmiane banku dla istniejÄ&#x2026;cych kredytĂłw, dla klientĂłw z niekorzystnÄ&#x2026; historiÄ&#x2026; kredytowÄ&#x2026;, na zakup nieruchomoĹ&#x203A;ci pod wynajem, na zakup biznesu oraz wiele innych... UBEZPIECZENIA: na wypadek utraty dochodu w wyniku choroby lub wypadku, od choroby Ĺ&#x203A;miertelnej lub kalectwa, na Ĺźycie, odwypadkowe, biznesu, od utraty pracy, budynku i majÄ&#x2026;tku oraz wiele innych... BezpĹ&#x201A;atne konsultacje â&#x20AC;&#x201C; AGNIESZKA JALKIEWICZ CeMap tel.

079 1294 7382

1 2 3 )4* 0 5 6) 7 7 ) 48 9 * $ 5*2 : * ;<

, /,0

# $ %&& ' ( "" " ! " # $ %&& ' ( "" " ))) * ++ + #, + # # - . * ++ + #, + #

41306-- $0 Biegli ksiÄ&#x2122;gowi i specialiĹ&#x203A;ci od podatkĂłw firma angielska

tel. 079 8594 1529

lat tradycji

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 73

1) Rozliczenia ksiÄ&#x2122;gowe i podatkowe dla osĂłb indywidualnych, spĂłĹ&#x201A;ek i firm (Ltd) 3) Porady podatkowe i planowanie 4) Plany businesowe 2) Rejestracja firm Ltd 5) UsĹ&#x201A;ugi listy pĹ&#x201A;ac 6) Wszelkie formalnoĹ&#x203A;ci zwiÄ&#x2026;zane z podatkiem VAT

Ex pracownicy angielskiego UrzÄ&#x2122;du Skarbowego pomogÄ&#x2026;

rozwiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021; Twoje problemy. ZadzwoĹ&#x201E; i umĂłw siÄ&#x2122; na

DARMOWA KONSULTACJE.

Kontakt w jÄ&#x2122;zyku polskim: Margaret 020

8861 9121

31-33 College Road, Harrow HA1 1EJ, tel 0208 427 27 57, fax 0208 861 26 23, www.sproull.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

73 2011-01-24 13:29:37

Usługi prawne/Finansowe/Kupno i sprzedaż

SUNRISE ACCOUNTANTS BIURO FINANSOWO-KSIĘGOWE

Księgowość Rozliczenia Benefity ٠ Doradztwo podatkowe / biznesowe ٠ Rejestracja self-employed / CIS / PAYE ٠ Rozliczenia Ltd, self-employed, VAT ٠ Zwrot podatku Tel. 0787 564 7268, 0208 767 9938 www.sunriseaccountants.co.uk e-mail: info@sunriseaccountants.co.uk M404, Trident Business Centre 89 Bickersteth Road Tooting Broadway, SW17 9SH Londyn

Poznaj nowychseksownych seksownych Poznaj nowych ludzi ludzi Poznaj nowych seksownych ludzi Szukam mężczyzn

Szukam kobiet

POLSKI

flirt

WYŚLIJ SMSA o treści

POLKI na nr

64777

WYŚLIJ SMSA o treści

POLACYna nr

64777

05 KUPIĘ skuP meTali kolorowyCh. Skupujemy wszystkie metale kolorowe. Płacimy NAJWYŻSZE ceny do £4.80 za miedź!!! GOTÓWKA. Skupujemy SAMOCHODY CAŁE i USZKODZONE za GOTÓWKĘ! 078 534 22 945

06 SPRZEDAM

domena. Sprzedam domenę wraz ze stroną www.transportnalotniska.co.uk, numer 1 w Google na hasło: transport na lotniska, transport na lotnisko. Tel. 07769314708.

suknia ślubna. Sprzedam białą suknię ślubną, użytą raz, czyszczona chemicznie, stan idealny, rozmiar 12, z możliwością regulacji na wiązaniu. Cena £100. Warto! Tel. 07507347501.

herbalife. Jeżeli interesujesz się zdrowym odżywianiem lub chcesz zrzucić zbędne kilogramy, ciężko pracujesz lub ćwiczysz, skontaktuj się ze mną. Prowadzimy sprzedaż produktów z Herbalife. Anna 07969122371 annak1@o2.pl.

ubranka dla dziewCzynki. Sprzedam ubranka dla dziewczynki, Next, George, Mothercare, Adams kids, itp. oraz buciki. Wszystkie zadbane, w super stanie. Niedrogo. Możliwość wysyłki pocztą. Prześlę zdjęcia mailem. Tel. 07515013277.

jeŹdzik liTTle Tikes. Sprzedam używany jeździk Little Tikes, duży pojazd napędzany nogami dziecka:), różowy, stan dobry, ale naklejki zeszły, polecam bo dla dziecka to super zabawa. Cena £10. Tel. 07716734249. laPToP. Nowy laptop 15.6” HD+ LED, roczna gwarancja, Intel Core i5-430M, 4/320GB, Bluetooth, Kamera, Czytnik linii papilarnych, nagrywarka DVD LightScribe, Windows 7 Professional PL. Tel. 07733305097. laPToP. Nowy Laptop HP G62 Polski Windows 7, Intel Core i3, 3GB RAM DDR3, 320GB Dysk 7200rpm, monitor 15.6” HD LED i nagrywarka DVD! Płatność przy odbiorze! Tylko £429. Tel. 07733305097. odkurzaCz. Sprzedam nowy odkurzacz. Zadzwoń, tel. 07846559052.

kamaGra. (Oryg. z hologramem, 3lata ważności). 5£ za listek (4x100mg), hurt-50 listków 3.7£ za listek, 3.2£ przy 100 listkach. NW10 PARK ROYAL, HANGER LANE. Mariusz, tel. 07731489419. aaa. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

74 14_Ogloszenia.indd 74

odsPrzedam. Odsprzedam kilka odżywek dla sportowców. Tel. 07871431439. oPony zimowe. Posiadam opony zimowe 205/55/16 oraz 195/65/15, dobrej jakości, konkurencyjne ceny. Zapraszam. Tel. 07805028433. rowerek dzieCięCy. Sprzedam rowerek dla dziecka, 3w1, od małego dziecka do starszego, które samo sobie jeździ, rowerek trójkołowy, solidnie wykonany, kupiony w toys r us 3 lata temu. Cena £30. Tel. 07716734249.

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Skup metali, stali i żeliwa Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • każdy rodzaj kabla Wywóz śmieci Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny • płatne gotówką. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

Tel. 0794 496 8285

AD-Accounting Services KSIĘGOWOŚĆ dla self-employed Rozliczenia P45, P60

Wszystkie Beneﬁty Home Oﬃce Job Centre

London, Stratford E15 Agnieszka www.ad-accounting.co.uk 077 0789

9748

TANIO

24.co.uk 2011-01-24 13:29:47

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 2011-01-24 13:29:48

Profesjonalne usĹ&#x201A;ugi transportowe tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

10-$"34 T Y LKO ÂŁ1 Z A 1 k g!!!

Paczki odbieramy z: Londynu, Slough, Reading, Barnbury, Hemel Hempstead, Luton St. Albans Ĺ&#x161;wiadczymy rĂłwnieĹź usĹ&#x201A;ugi w zakresie: Przeprowadzki, przewĂłz motocykli oraz innych towarĂłw handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.co.uk

JesteĹ&#x203A;my z Wami juĹź 7 lat

Skupujemy wszytskie samochody osobowe, vany, motory, Uszkodzone, powypadkowe, sprawne ZĹ&#x201A;omowanie aut Polski plac z autami z ubezpieczalni AutoczÄ&#x2122;sci Pomoc drogowa 24/7 caĹ&#x201A;a Anglia Transport aut do caĹ&#x201A;ej Polski Transport aut z aukcji

7824832564

7930960576

polcarsalvage@wp.pl

1S[FTZÂ?LJ 6, Â&#x2021; 1PMTLB

Bez ukrytych opĹ&#x201A;at

ÂŁ20 = 20kg OdbiĂłr z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory juĹź od ÂŁ100 Auta juĹź od ÂŁ300

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla staĹ&#x201A;ych KlientĂłw

Tel.www.bluefenix.co.uk 07967742654, 02085560053 e-mail: ofďŹ ce@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

1S[FXĂ&#x2DC;[ PTĂ&#x2DC;C 1S[FXĂ&#x2DC;[ QBD[FL "OHMJB 1PMTLB "OHMJB

1S[FQSPXBE[LJ "VUB b

76 14_Ogloszenia.indd 76

24.co.uk 2011-01-24 13:29:53

Usługi transportowe/wywóz śmieci

POLSKIE TAXI OFERUJE przewóz osób na lotniska wycieczki na terenie całej Anglii obsługę imprez okolicznościowych a także: przeprowadzki przewóz narzędzi i materiałów budowlanych wszelkie usługi transportowe przeprowadzki transport samochodów i motocykli do Polski

Ceny już od

ZAPEWNIAMY KOMFORT I BEZPIECZEŃSTWO

079 006 778 63 079 006 778 39

LOTNISKA Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

100% gwarancji

Tel. 077

88 77 88 53

TRANSPORT NA

TRANSPORT OSOBOWY

LOTNISKA

Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

ROZSĄDNE CENY PUNKTUALNOŚĆ 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

07891815524 07724659978

079 6015 4586

Przeprowadzki na terenie całej Europy Przesyłki kurierskie do Polski Na terenie Wielkopolski - atrakcyjne ceny

(+44) 07707 800351 PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI £1/KG

Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: ofﬁce@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk Oddział w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o. 41-506 Chorzów, ul. Gałeczki 61, tel. +48 32 241 60 38

PRZEWOZY OSÓB I PACZEK CODZIENN

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja ładunków drobnicowych

www.js-speedyvan.com e: info@js-speedyvan.com

www.przewozy.okonek.pl

odbiór pa czek z całej An glii pac

Organizujemy również paczki ze Szkocji, Walii, Birmingham, Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole i Manchester

ZAMÓW KURIERA ONLINE!

zka

paczka

ZAPEWNIAMY:    

paczka

przewóz paczek, przewóz motocykli przeprowadzki z polski i do polski odbiór klienta w miejscu zamieszkania dowóz pod wskazany adres

Realizujemy indywidualne zamówienia!!! biuro tel. kom. e-mail:

+48 67 266 94 91 +48 503 198 450, +44 759 320 7041 transglass@pro.onet.pl

www.przewozy.okonek.pl

WYJAZDY Z POLSKI:

w każdą NIEDZIELĘ

WYJAZDY Z ANGLII:

w każdy PONIEDZIAŁEK wieczór Przewóz paczek – cała Polska! Przewóz osób – województwa: wielkopolskie, lubuskie, pomorskie, zachodniopomorskie kujawsko-pomorskie 64-965 Okonek, ul. Lipowa 44

Przewóz osób z rejonu północno-zachodniej Polski www.przewozy.okonek.pl Zapewniamy: » Codzienny odbiór paczek » Przewóz motocykli » Przeprowadzki z Anglii do Polski i z Polski do Anglii » Odbiór klienta z miejsca zamieszkania » Dowóz pod wskazany adres Przewóz paczek-cała Polska! Odbiór paczek-cała Anglia! WYJAZDY Z POLSKI: w każdą środę, piątek, niedzielę WYJAZDY Z ANGLII: wieczorem w: piątek, niedzielę, poniedziałek

Biuro: +48 67 266 94 91 Tel.: +48 503 19 84 50, +44 75 93 20 70 41 E-mail: transglass@pro.onet.pl Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 77

Reklama: 020 3026 6550

77 2011-01-24 13:29:59

UsĹ&#x201A;ugi transportowe/Auto Moto oferujemy PrzewĂłz osĂłb i PaCzek komforTowymi busami merCedes sPrinTer. Przewozimy osoby i paczki w systemie â&#x20AC;&#x17E;door-to-doorâ&#x20AC;?. Zapraszamy ! Tel 07563835609. Tel. PL 501514994

.!02!79 -%#(!.)#:.% ",!#(!23+)% $)!'./349+! +/-054%2/7! !54/ (!.$%, !54/ :!34ÂŁ0#:% 790!$+) $2/'/7% 5"%:0)%#:%.)! +/-5.)+!#9*.%

PROMOCJA

SER SE RVI VIC CE AND MO MOT T OD ÂŁ85

3:%2/+) :!+2%3 53|5'

www.pssautotrader.co.uk

&$56Äž9$16Äž%,.(6 P I T - A . I . R. M O T O R S

MECHANIKA MECHANIKA POJAZDOWA POJAZDOWA

UNIT 4, 37 Briscoe Road, SW19 2AQ London - Tooting/Colliers Wood mob. 0780 5250 811 mob. 07516 933 767

tel

01992 524 845 mob

07928 399 086 07748 575 754

TransPorT oGolny, PrzeProwadzki, TransPorT mebli i sPrzeTow aGd i rTv. Do dyspozycji 24/7 Transit vany. Pewnosc i solidnosc wykonywanych zlecen.Pln.Londyn, reszta dzielnic, UK07716606652

Profesjonalna naprawa u Klienta: MOBILNY MECHANIK t OBQSBXZ BXBSZKOF J HÂ&#x2019;Ă&#x2DC;XOF t XZNJBOB SP[S[Ç&#x152;EĂ&#x2DC;X TQS[Ç&#x2014;HJFÂ&#x2019; t OBQSBXB [BXJFT[FÇŠ t TFSXJTZ TJMOJLĂ&#x2DC;X TLS[ZÇŠ t NFDIBOJBLB J FMFLUSPOJLB t S[FUFMOB XZDFOB QS[FE OBQSBXÇ&#x152;

MECHANIK I MYINIA

Mobile Mechanick

MECHANIK TANIO SZYBKO DOBRZE SERVIS Ĺ 20 MYINIA FUL VALET Ĺ 30 MIREK TEL.07771148891 ANDRZEJ TEL.07865374482

Mechanika Pojazdowa Dojazd do klienta Uslugi pod twoim domem lub praca, zaoszczedzisz czas i pieniadze. Prosze dzwonic ; 07709006598 Leszek

seven Plus â&#x20AC;&#x201C; najTaniej na loTnisko. Foteliki dzieciÄ&#x2122;ce, klimatyzacja, GPS. PRZEPROWADZKI. DoĹ&#x203A;wiadczenie i PunktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. SERWIS 24/7. WiÄ&#x2122;cej informacji: www.sevenplus.pl.tl, Tel. 07766950021 Tanie usluGi TransPorTowe na wszysTkie loTniska w londynie. Male przeprowadzki oraz imprezy okolicznosciowe. Posiadam foteliki dzieciÄ&#x2122;ce. PolĹ&#x201A;nocny i wschodni Londyn. Marcin 07737695860

AUTO-MOTO

kuPimy auTa, Cale i uszkodzone!! PLACIMY NAJLEPIEJ W LONDYN I OKOLICE TEL: 07919453648, 07817339043

Profesjonalne PrzyCiemnianie szyb. RĂłĹźnych marek i typow samochodow amerykaĹ&#x201E;skÄ&#x2026; foliÄ&#x2026;: Johnson, LLumar, Sun-Gard, Solar Gard, Johnson. 07875057562 Andrzej bmw. Sprzedam, dobre i zadbane auto, BMW 325i automat touring kombi, sport, ekonomk, zima. Rok.1998. Welurowa tapicerka. el.szyb. i lust. Ful zadbane auto. Cena ÂŁ1680, do uzgodnienia. Adam, tel.07552898252.

Dojazd 24/7 w kaĹźde miejsce Londynu i okolic

451-453 NW2 7QD NORTH CIRCULAR ROAD

TransPorT z londynu do aylesbury. Regularna trasa 7-8 ton w kazda Srode. Nr.telefonu 078 148 57 106

Tel: 0 759 615 04 15

bmw. Sprzedam BMW 1series 118d, 70.000m, 2007 r, czarna perĹ&#x201A;a hatchback, klimatyzacja, ABS, DTS, ESP,6-AIR BAG, klima, full auto, skrzynia manualna 6-biegĂłw,CD-RADIO. MoĹźliwa zamiana. Tel. O7719243984. jeeP Cheroki. Jeep Cheroki. 1998r.4l. benzyna, automat, zadbany, stan b.dobry, wsiadasz i jedziesz, mot do 20.11r, roltaks waĹźny. Full opcja oprĂłcz skĂłry, opony prawie nowe, wym. klocki ham. Tel. 07552898252.

loTniska oraz PrzeProwadzki 24/7. SolidnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, tanio. tel.00447985600960

Transport Przeprowadzki UK

vauxhall TiGra. 1996, 1.4i 16V 3dr Coupe 116,000 miles, 3 Door Coupe, Blue, Petrol, Manual, Power steering, Central locking, Electric windows, Alloy wheels, New tires, CD player. Cheap Tax, Women driver, Good condition! ÂŁ690. Mot till, March 2011, Tax till February 2011. Tel. 07706879795. vw PassaT. Witam, posiadam VW Passata 19tdi, 2004, zamieniÄ&#x2122; na LHD najchÄ&#x2122;tniej teĹź na Passata lub BMW x5, Mercedes ml lub jakieĹ&#x203A; terenowe z kierownicÄ&#x2026; po lewej stronie. Tel. 07749483268.

Przeprowadzki UK-PL-UK

Transport motocykli tel. +44 77 9102 9567 Krzysztof DuĹźy Van, tel. +48 692 797 837 Profesjonalna obsĹ&#x201A;uga email: krzycho58@wp.pl

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

LOTNISKA 24h 07516779521

POLISH COMMUNITY ONLINE

TysiÄ&#x2026;ce fotek PolakĂłw z UK

tanio - profesjonalnie - punktualnie

LONDYN

(wood green) pĂłĹ&#x201A;noc (ealing) zachĂłd

TRANSPORT NA LOTNISKA 24h / 7 dni w tygodniu OferujÄ&#x2122; przewĂłz po Londynie i poza Londyn Foteliki dla dzieci Dla staĹ&#x201A;ych klientĂłw zniĹźki

Tel. 07540759578 Krzysiek

78 14_Ogloszenia.indd 78

24.co.uk 2011-01-24 13:30:02

TV Sat ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x161;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;˘ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;şď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;? ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;˝ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;žď&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2022; ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x17E;ď &#x20AC;ď&#x20AC;źď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;ťď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;

ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2013; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;żď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;

ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;Ąď&#x20AC;§ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x17D;

ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;

ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;ľď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;łď&#x20AC;Żď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;°ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Źď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Żď&#x20AC;ľď&#x20AC;Žď&#x20AC;¨ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;¸ď&#x20AC;Źď&#x20AC;šď&#x20AC;ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Źď&#x20AC;śď&#x20AC;¨ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA

USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH SPRZEDAĹť I MONTAĹť GOTOWYCH ZESTAWĂ&#x201C;W ORAZ AKCESORIĂ&#x201C;W tel. 079 4023 8724

NISKIE CENY

ANTENY SATELITARNE

SprzedaĹź polskich zestawĂłw Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartÄ&#x2122;. MontaĹź, ustawienia sygnaĹ&#x201A;u, piloty i akcesoria. Tanio i fachowo!!!

Jan WĂłjtowicz - autoryzowany dystrybutor Cyfry Plus â&#x20AC;˘ Profesjonalne ustawianie, â&#x20AC;˘ usuwanie zakĹ&#x201A;ĂłceĹ&#x201E;, â&#x20AC;˘ sprzedaĹź polskich zestawĂłw: Polsat i Cyfra Plus 24h/24h, 7d/7d. â&#x20AC;˘ Anteny telewizyjne. â&#x20AC;˘ Polskie ceny.

Mariusz Domaradzki

07523486296 PROFESJONALNA INSTALACJA oraz USTAWIENIA ANTEN SATELITARNYCH telewizji POLSKIEJ, ANGIELSKIEJ NAJTAĹ&#x192;SZA polska telewizja BEZ UMOWY, sprzedaĹź akcesorii. TANIO ROBERT

Tel. 0751 526 8302 0751 596 3106

07931420954

P o l s k a

Polski

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaĹź

PAN_659.indd 1

17/10/2008 10:23:51

i ustawienia anten satelitarnych

POZNAJ SWOJÄ&#x201E;

DRUGÄ&#x201E; POĹ Ă&#x201C;WKÄ&#x2DC;

SZUKASZ MÄ&#x2DC;ĹťCZYZN?

SZUKASZ KOBIET?

o treĹ&#x203A;ci ON na nr

o treĹ&#x203A;ci ONA na nr

WYĹ&#x161;LÄ˛ SMSA

64777

SprzedaĹź caĹ&#x201A;ych zestawĂłw

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

WYĹ&#x161;LÄ˛ SMSA

64777

Users must be 18+ only! Upon succesful registration users will be sent a text message from the selected chat proďŹ les and a MMS message with 3 photo matches which will cost ÂŁ0.75 each plus ÂŁ0.75 for sent and received sms messages excluding standard network charges. You must have the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission to use this service. You may receive occasional messages that may be offering similar services. To stop text STOP to 64777. Customer Support: 0844 4457707. SP:SF Ltd BCM SF WC1N3XX.

SERWIS 24 NA DOBÄ&#x2DC; â&#x20AC;˘ CAĹ Y LONDYN I OKOLICE PRZEMYSĹ AW

07725977203, 07902002757

79 14_Ogloszenia.indd 79

2011-01-24 13:30:08

Inne

Towarzyskie Polki Londyn. WyĹ&#x203A;lij smsa o treĹ&#x203A;ci ONA na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super lasek. Koszt ÂŁ0.75+stand. sms, peĹ&#x201A;ne T&C poniĹźej (Polski Chat).

TOWARZYSKIE

09 ĹťYCZENIA

PAULINA SANDRA NamiÄ&#x2122;tne dziewczyny zapraszajÄ&#x2026; kulturalnych PanĂłw na spotkania w milym towarzystwie. DOBRA ZABAWA GWARANTOWANA. SLOUGH SLOUGH SLOUGH . CZEKAMY.... 074 0485 8786

Adrianna. Masz ochotÄ&#x2122; na chwilÄ&#x2122; zapomnienia i relaksu w miĹ&#x201A;ym towarzystwie? ZadzwoĹ&#x201E; dojadÄ&#x2122; na terenie Londynu. Tel. 07591990237. Agata, Ania, Jola. Poznaj Polki mieszkajÄ&#x2026;ce w Londynie! WyĹ&#x203A;lij smsa o treĹ&#x203A;ci ONA na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super lasek. Koszt ÂŁ0.75+stand. sms, peĹ&#x201A;ne T&C poniĹźej (Polski Chat). BARING. Brunet pozna dziewczynÄ&#x2122; w celu zawarcia znajomoĹ&#x203A;ci, a moĹźe coĹ&#x203A; wiÄ&#x2122;cej. Nie poĹźaĹ&#x201A;ujesz! Tel. 07521000401.

OgĹ&#x201A;oszenia drobne, zamieĹ&#x203A;Ä&#x2021; 24/7 poprzez stronÄ&#x2122; internetowÄ&#x2026; www. panorama24.co.uk. ZamĂłw cztery ogĹ&#x201A;oszenia, piÄ&#x2026;te otrzymasz za darmo.

ZrĂłb niespodziankÄ&#x2122; bliskiej osobie!. ZamieĹ&#x203A;Ä&#x2021; Ĺźyczenia w tygodniku Panorama i Polish Express tylko za 50 p! WyĹ&#x203A;lij Ĺźyczenia SMS-em na numer 81616, poprzedzajÄ&#x2026;c je sĹ&#x201A;owem TOBIE, czyli â&#x20AC;&#x17E;TOBIE spacja TREĹ&#x161;Ä&#x2020; ĹťYCZEĹ&#x192;â&#x20AC;?. Koszt SMS-a to 50 p + standardowy SMS. Ĺťyczenia ukaĹźÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w najbliĹźszym numerze Tygodnika Panorama i w tygodniku Polish Express..

ZMYSĹ OWA KUSICIELKA... jestem peĹ&#x201A;nÄ&#x2026; pomysĹ&#x201A;Ăłw i fantazji dziewczynÄ&#x2026;, z ktĂłrÄ&#x2026; na pewno nie bÄ&#x2122;dziesz siÄ&#x2122; nudziĹ&#x201A; 074 2317 9222

Dla Kamilki. Wszystko siÄ&#x2122; uĹ&#x201A;oĹźy i bÄ&#x2122;dzie lepsze niĹź w poprzednim roku! ĹťyczÄ&#x2122; Ci duĹźo miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci, zdrowia i uĹ&#x203A;miechu na twarzy, prawie blondasku. KOCHANEJ MAMUSI ANI. Z okazji urodzin tysiÄ&#x2026;ce sĹ&#x201A;odkich caĹ&#x201A;usĂłw przesyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026; cĂłreczka Reginka i synek MiĹ&#x201A;oszek. Z OKAZJI 35. URODZIN. Kochanej Ĺźonie Ani moc gorÄ&#x2026;cych ĹźyczeĹ&#x201E; i samych pogodnych dni, speĹ&#x201A;nienia naszych marzeĹ&#x201E; Ĺźyczy mÄ&#x2026;Ĺź Grzegorz.

Ciacha. Fajni faceci czekajÄ&#x2026; na Ciebie. WyĹ&#x203A;lij smsa o treĹ&#x203A;ci ON na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super PolakĂłw z UK. Koszt ÂŁ0.75+stand. sms, peĹ&#x201A;ne T&C poniĹźej (Polski Chat). Dobra zabawa gwarantowana. Polski Chat przez SMS. WyĹ&#x203A;lij ON na numer 66999, jeĹźeli chcesz poznaÄ&#x2021; mÄ&#x2122;Ĺźczyzn lub ONA jeĹźeli szukasz dziewczyn. Koszt ÂŁ0.75+stand. sms, peĹ&#x201A;ne T&C poniĹźej (Polski Chat). Michael. Successful Irish business man would like to invite attractive Polish lady to a very romantic evening. Tel. 07570913858. Poznam pana. Ĺ adna, zgrabna, kulturalna pani chÄ&#x2122;tnie pozna miĹ&#x201A;ego, kulturalnego pana w celu przyjaĹşni, w wieku od (50-58). Kontakt tel.07917603012. Szukasz faceta? WyĹ&#x203A;lij smsa o treĹ&#x203A;ci ON na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od fajnych PolakĂłw z UK. Koszt ÂŁ0.75+stand. sms, peĹ&#x201A;ne T&C poniĹźej (Polski Chat). Szukasz znajomych? TysiÄ&#x2026;ce osĂłb korzysta juĹź ze strony www. polacy.co.uk. Nie jesteĹ&#x203A; sam w Anglii, wejdĹş na stronÄ&#x2122; www.polacy.co.uk.

Dojazd gratis. Naprawa w domu klienta. Reinstalacje Windows. Konfiguracja internetu. Oprogramowanie antywirusowe. NO FIX NO FEE. tel: 07843684014

10 INNE

Ulotki - od ÂŁ40, banery na rusztowania - ÂŁ40m2, strony www - od ÂŁ150, oklejanie vanĂłw. WizytĂłwki - od ÂŁ61, reklama prasaowa - od ÂŁ10. Profesjonalna jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w przystÄ&#x2122;pnej cenie. 075 40 37 16 93

KOREPETYCJE Z MATEMATYKI. Udziele korepetycji z matematyki na kazdym poziomie. Lekcje odbywaja sie u mnie tj. Heston/Hounslow. tel.07958120691. Zapraszam

Oferujemy suplementy uprawiajÄ&#x2026;cym sporty tj.: deca,winstrol,testosteron,metanabol itp.Rozpiski cykli,doradztwo treningowe,diety,suplementacja.WysyĹ&#x201A;ka poza Londyn. www.mickysuple. cba.pl tel.077738815492

KOREPETYCJE Z MATEMATYKI. Udziele korepetycji z matematyki na kazdym poziomie. Lekcje odbywaja sie u mnie tj. Heston/Hounslow. tel.07958120691. Zapraszam

Kurs angielskiego. Za 98 zĹ&#x201A; moĹźesz wziÄ&#x2026;Ä&#x2021; udziaĹ&#x201A; w 12-miesiÄ&#x2122;cznym kursie j. angielskiego. Projekt jest wspĂłĹ&#x201A;finansowany ze Ĺ&#x203A;rodkĂłw Unii Europejskiej. Nie przegap Takiej okazji. IloĹ&#x203A;Ä&#x2021; miejsc ograniczona. Na kurs zapiszesz siÄ&#x2122; na stronie: www.DobraZuza.pl.

ROZLICZENIA SELFEMPLOYED - mozliwy dojazd w zachodnim Londynie. Takze z P-45, P-60 oraz pomoc w uzyskaniu benefitow. SZYBKIE ZWROTY PODATKU PRZY ROZLICZENIU PRZEZ INTERNET. Adrian 078-6147-6148

DRUKARNIA.CO.UK ULOTKI BROSZURY TECZKI OFERTOWE WIZYTĂ&#x201C;WKI PAPIER FIRMOWY PLAKATY PLANSZE REKLAMOWE BANERY REKLA MA NA VANACH tel. 0208 459 1 459 / 078 0407 2932 info@drukarnia.co.uk

Doswiadczona opiekunka (dzieci 0-9 lat). Zaopiekuje sie dzieckiem u siebie lub u podopiecznego. Oferty tylko z SW 16,17,18,19,20,SM4 i CR4. Wiecej informacji pod joop29@wp.pl TĹ&#x201A;umaczenia przysiegĹ&#x201A;e i certyfikowane. Wszystkie rodzaje dokumentĂłw. Szybko i profesjonalnie. BezpĹ&#x201A;atna wycena, wyĹ&#x203A;lij zdjÄ&#x2122;cie /skan: biuro@tlumaczenia24.co.uk. 07770903430

IBIZA GATHERING 2011. Cena od ÂŁ199, 2-9 lipca wyjazd na IbizÄ&#x2122; na tydzieĹ&#x201E; - grupa 150 osobowa z Londynu. WiÄ&#x2122;cej info pod nr 07955240844.

Domowe przedszkole. Polskie domowe przedszkole MIMI w Londynie www.mimi.edu.pl . Profesjonalna opieka dla Twojego dziecka! ZadzwoĹ&#x201E; i dowiedz siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej, tel. 07988457471. OferujÄ&#x2122; usĹ&#x201A;ugi fryzjerskie. MakijaĹź oraz przedĹ&#x201A;uĹźanie wĹ&#x201A;osĂłw w atrakcyjnych cenach. Zabiegi wykonujÄ&#x2122; z dojazdem do klientki na terenie warszawy i okolic. Kontakt: 0501-974-268

PRANIE DYWANOW I TAPICERKI SAMOCHODOWEJ. Profecjonalny sprzet firmy Karcher. Wycena za darmo. Tanio.Kontakt Lukasz, tel. 07731124459 Pomoc w zaĹ&#x201A;atwieniu formalnoĹ&#x203A;ci (benefity, council tax etc). TĹ&#x201A;umaczeniu dokumentow, skuteczne przygotowanie do rozmowy o pracÄ&#x2122;, pisanie CV. Emila 07981010258 quicktranslation4u@gmail.com

Angielski za darmo w Internecie. Naucz siÄ&#x2122; nowych sĹ&#x201A;Ăłwek, poÄ&#x2021;wicz gramatykÄ&#x2122;, poĹ&#x203A;miej siÄ&#x2122; z ĹźartĂłw tĹ&#x201A;umaczeniowych. Ĺťadnych opĹ&#x201A;at! Wystarczy wejĹ&#x203A;Ä&#x2021; na www.znamangielski.com $O WYNAJĂ&#x192;CIA ,OKAL GASTRONOMICZNYW ,EICESTER 7 PEÂ&#x152;NI WYPOSAÂ&#x2DC;ONY LOKAL GASTRONOMICZNY IEDALNY NA BAR SZYBKIEJ OBSÂ&#x152;UGI NP PIZZERIA SMAÂ&#x2DC;ALNIA RYB BURGER BAR ITP Z MIEJSCAMI SIEDZÂ&#x2019;CYMI DLA OK OSĂ&#x152;B ,OKAL ZNAJDUJE SIĂ&#x192; PRZY BARDZO RUCHLIWEJ GÂ&#x152;Ă&#x152;WNEJ ULICY W ,EICESTER OBOK POPULARNEJ DZIELNICY STUDENCKIEJ ORAZ "EDE )SLAND

O G Ĺ O S Z EN I A

80 14_Ogloszenia.indd 80

O N L I N E

7IZYTY MILE WIDZIANE +OSZTA WYNAJMU I WYPOSAÂ&#x2DC;ENIA WLICZONE W CENĂ&#x192; #ENA KOĂ&#x160;COWA DO NEGOCJACJI

7IĂ&#x192;CEJ INFORMACJI POD AKNATHU@HOTMAIL COM LUB 4EL CODZIENNIE PO I WYÂ&#x152;Â&#x2019;CZNIE PO ANGIELSKU

24.co.uk 2011-01-24 13:30:09

Inne TaPiCer, wykonuję PraCe renowaCyjne mebli TaPiCerowanyCh nP. obijanie krzeseł, foteli, sofy, wyplatanie ratanu, szycie poduszek różnego rodzaju itp. Tel. 07725947908 kurs TaŃCa TowarzyskieGo i-sToPnia. Choreografia dla Nowożeńców. Indywidualne lekcje tańca. 07856583441Agnieszka. aga.k82@wp.pl SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Zadzwoń na 020 3026 6550

serwis komPuTerów i laPToPów z GwaranCją 6 miesięCy!!! tel: 0-780-30007-46. Zadzwoń, a dojadę do Ciebie !!! Najtaniej,naszybciej, najlepiej! www.itservicelondon.com ZAPRASZAM

www.PCfish.co.uk

SERWIS KOMPUTEROWY Tanio Skutecznie Bezpiecznie

Serwis Komputerowy rozwiazuje wszelkie problemy zwiazane z komputerami, pracuje szybko w domu u klienta, specjalizuje sie w odzyskiwaniu zapomnianych hasel,

074 231 929 06 Marcin

komPuTery laPToPy naPrawa. Dojazd gratis. Naprawa w domu klienta. Reinstalacje Windows. Konfiguracja internetu. Antywirus na rok dla kazdego klienta. tel: 07843684014

NAPRAWA KOMPUTERÓW Szybko, jakościowo, wiarygodnie. Nasze ceny przyjemnie Was zaskoczą. Usuniemy wirusy, zainstalujemy oprogramowanie. Naprawy wszelkiego rodzaju komputerów 24/7. tel. 08000 283 166, 07800 566 529 www.doc4pc.co.uk

WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

AG Carpentry Service

SCHODY PORĘCZE BALUSTRADY

NAPRAWA KOMPUTERÓW USUWANIE WIRUSÓW ODZYSKIWANIE DANYCH / ZDJĘĆ TWORZENIE STRON WWW OBSŁUGA INFORMATYCZNA FIRM

07856 800 321

foToGrafia ślubna i sTudio. Rafał Osiński tel. 07981239945, www.rafalosinski.pl. WESELA POLSKIE, MIESZANE, SESJE W CENTRUM LONDYNU. SESJE MODELEK W STUDIO, CIĄŻOWE, DZIECIĘCE.

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP

ü ü ü ü ü

PesT ConTrol! Dezynsekcja, Deratyzacja. Skutecznie, Niedrogo! Odrobaczanie, Zwalczanie szkodnikow na terenie Londynu. Coś Cię gryzie? Dzwoń 07783278836,08000988328 Odwiedz www.robaki.co.uk

Profesjonalne usluGi w zakresie deraTyzaCji i dezynsekCji. Rzetelne porady i skuteczne metody zapobiegania problemom z myszami, szczurami, karaluchami i pluskwami tel.:07535714584

Decorate Wise Opening hours: MON-FRI 8am - 6pm; SAT 9am - 4pm

16 The Boulevard, 205 Balham High Road, SW17 7BW

tel/fax (020) 8772 1886 decoratewise@btinternet.com

www.decoratewise.co.uk

PAINT, TOOLS, PLUMBING ELECTRICAL, GENERAL HARDWARE, ADHESIVES & ABRASIVES

TRADE PRICES

PRODUKCJA MONAŻ

07886114486 carpentryag@hotmail.com

SERWIS KOMPUTEROWY - tel. 07864044002 Reinstalacja Windows + zabezpieczanie 40£

Usuwanie wirusów + zabezpieczanie 40£

Reinstalacja Win. + zabezpieczanie + dodatkowe oprogramowanie 50£

Naprawy płyt głównych 80-110£

Problemy z internetem 30-40£

Wymiana gniazda zasilania 30-40£

Konserwacja Windows + przyśpieszanie 40£

Tworzenie stron internetowych 90-300£

Wymiana LCD (wyświetlacza) 40-50£

Przy dwóch lub więcej usługach DUŻE zniżki ! Zapewniamy: bezplatny dojazd (Londyn), wysoką jakość, miłą obsługę, stały kontakt z klientem, gwarancję.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 81

Reklama: 020 3026 6550

81 2011-01-24 13:30:18

Inne Adresy, telefony

[s a o aa sd asd a sk ja

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d a j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

sd a ha jo a sd as [s dj ai k jio ijdas dh sd ja as as a sa ad ha ad da ds jd jo a os sd sa dj as [s dj ai sa ja k jio sd ijdas dh ja as as sa ad ad da ds jd os sa dj sa ja

Informator

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja sa o si d d od a sa jd h sd d ja sasa sj sd [s a jdh o aa sd d d a asd a ja sa aji is ja sk d o si ja sa od d d sasa a jd sd sd h ja sj jdh d d a [s a o aa ja aji is sd ja sa asd a o si d od d sk sa a jd d sd ja sasa h ja sj sd jdh [s a o aa d d a sd sa ja asd a aji is ja d o sa sk si od d d sasa ja a jd sd sd h jdh ja sj d d a [s a ja o aji is aa ja sd o si asd a od d sk a jd sd h ja ja sj

a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd a jad asij sdh jio sdj ask djio aisd sdj sad a s sajd hai sd d dsa sda jaa s sjo sad jd[ ha dj ij sk ao s oa dja jad io ad isd aa as sd sdj da ai dji as sad ha sd d[s sjo saj dja ijd os dsa sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator a sk sdj soa asd a daa s sj jaa asj sk ijd[ sdj sdh aos jad soa asd daa das djio sj s jaa hai sdj a asj ijd[ sad sk saj sdh aos dsa jad sdj sad soa das djio asd hai sdj daa sj s jaa sad

a asj ijd[ sk d sdh sdj aos jad soa asd das djio daa sj s hai jaa sdj asj sad ijd[ a saj sdh sk ja dsa aos jad sad sdj das djio hai sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

saj dsa sad

zdrowie:

Przydatne adresy www:

nhs direCT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

sexual health helpline 0800567123 szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s hospital 020 7794 0500 st. George’s hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

5_panorama_informator.indd 1

family Planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) domestic violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

ważne telefony i adresy: konsulat Generalny rP w wielkiej brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 ambasada rP w londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 konsulat Generalny rP w edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org konsulat Generalny rzeczypospolitej Polskiej w manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie

Tanie połączenia do Polski: z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100

ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100

Polski ośrodek społeczno-kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940 biblioteka Polska w Posk 02087410474 Polska macierz szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 home oﬃce immigration & nationality department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 british Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 zjednoczenie Polskie w wielkiej brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany: 40 000

egzemplarzy co tydzień Druk: Warners Plc

london sw7 2Pn, tel.: 020 7589 4670

biuro Porad dla osób z europy wschodniej (bezpłatnie) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Trade union Congress instytut Polski i muzeum im. Centrala Związków Zawodowych gen. sikorskiego Congress House, Great Russell 20 Princes Gate, London SW7 1PT, Street, London WC1B 3LS tel.: 020 7589 9249 tel. 020 7636 4030 biuro informacji zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk Polskiego w wielkiej brytanii www: www.tuc.org.uk 02087481203 inspektorat standardów biur (10.00 do 16.00) Pośrednictwa Pracy Polska ymCa (akcja społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, agencja do spraw higieny i Ealing, London W5 3QL, bezpieczeństwa Pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od wsparcie dla oﬁar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim infolinia służb kolegium do Support: Victim Suportline, spraw zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz. 9.00Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 lub 02077359166 odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Joanna Szałasz Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email j.szalasz@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Hanna Langer, Magdalena Gola Tel. 020 3026 6550 ext. 7012 i 7017 Email sales@Panorama24.co.uk Ogłoszenia/Small announcements Katarzyna Cygan Tel. 020 3026 6550 ext. 7015 Email sales@Panorama24.co.uk

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Robert Wójcik. Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia. www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia www.tﬂ.gov.uk – czyli wszystko o transporcie w Londynie www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z różnych zagadnień prawnych,

9/9/2008 11:05:14 AM

socjalnych i gospodarczych www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service. www.timeout.com/london najświezsze informnacje na temt wydarzeń kulturalnych Londynu Tv licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

Polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing

Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP. Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB

Polskie kościoły i msze św. po polsku: Polska misja katolicka w anglii i walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk Polska misja katolicka Greenford i west acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 willesden Green, kaplica miłosierdzia bożego tel. 020 8452 4304 ealing, kościół nmP matki kościoła, tel. 020 8567 1746 kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 Putney, wimbledon, kościół św. jana ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

brockley – lewisham, kościół angielski st. maru magdalen, tel. 020 8378 5228 balham, kościół Chrystusa króla, tel. 020 8672 5070 hammersmith, kościół św. boboli Tel. 020 8672 5070 Polski kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07783521012 Paraﬁa matki bożej różancowej i św. Patryka. 61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr. Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30. W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich. Serwis zdjęciowy Thinkstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN. TT-COC-002452

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

82 14_Ogloszenia.indd 82

TT-COC-002452

Telefony alarmowe

999 lub 112 z tel. komórkowego informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 24.co.uk 2011-01-24 13:30:23

Nieruchomości

or AM

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 2011-01-24 13:30:24

Miałeś wypadek? Nieruchomości

Nie musisz się martwić!

odszkodowania.co.uk skutecznie odzyskamy Twoje odszkodowanie

Nieważne czy by łeś kierowcą, pa sażerem, pieszym czy row erzystą, jeżeli w ostatnich trzech latach uczestnic zyłeś w wypadku zgłoś wypadek dzwoniąc do nas , a my bezpłatnie pomożemy Ci w ubieganiu się o odszkodowan ie. ZAJMUJEMY SIĘ:

wypadki podczas pracy wypadki samochodowe uszkodzenia ciała zaniedbania medyczne zatrucia pokarmowe wypadki na wakacjach wypadki w miejscach publicznych utrata możliwości płatniczych Zadzwoń po bezpłatną poradę:

84 14_Ogloszenia.indd 84

24.co.uk

020 3026 9163 Mateusz

2011-01-24 13:30:34