Panorama Magazine issue 182 by Panorama Magazine

Polish Weekly Magazine NR 182 24 lutego 2011 

POLISH COMMUNITY ONLINE

Przegląd prasy polskiej

www.panorama24.co.uk

Bezpłatna w Londynie Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Poza Londynem cena: 1 GBP

Wkrótce płyta

- premiera w Londynie! Tatiana Okupnik w specjalnym wywiadzie dla „Panoramy”.

Slide

W kazda Sobote od 10 do pozna Slide daje Ci dwie sale najnowszej muzyki oraz niezapomniane klasyki. Aby zapewnic Ci niezapomniana rozrywke na Sali Glownej gramy: House, Progressive i trance. Mala sala: R&B, Funky House i Urban Classics

Tel: 020 8840 0616 E-Mail: info@karmaealing.com Web: www.karmaealing.com

Wstep powyzej 20 lat, wymagany dowod tozsamosci. Ostatnie wejscie do godziny 1:00. Oferta specjalna £5 cala noc z ta ulotka.

01_Pano_start.indd 1

2011-02-21 15:30:41

2 01_Pano_start.indd 2

24.co.uk 2011-02-21 15:30:44

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 2011-02-21 15:30:44

Spis treści 4 6 9

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

Historia 42

Społeczeństwo 14

Świadczą o świętości Jana Pawła II

Czy jesteś oﬁarą przemocy? TWOJE 9 MIESIĘCY

Kolia królowej lodu

DZIENNIK ZACHODNI

Łyżwiarka światowej sławy podczas występów w Katowicach traci ogromnej wartości naszyjnik. W pogoń za złodziejami rusza śląska policja wojewódzka. Brawurowo odnajduje bezcenne klejnoty. Honor miasta został uratowany. To nie scenariusz filmowy, ale prawdziwa historia, którą pamiętają już tylko nieliczni. Pisze o niej Grażyna Kuźnik.

GAZETA WROCŁAWSKA

PANORAMIŚ

Kultura i sztuka

Daniel Olbrychski: Z talentem trudno się ukryć

MAGAZYN VIP

Każdego dnia w Polsce, w ciszy i z dala od ludzkiego wzroku, ponad dwa tysiące kobiet doświadcza przemocy. Katowane, bite, poniżane, gwałcone nie mają odwagi ani siły, by powiedzieć „dość” i zgłosić sprawę do sądu lub na policję. Ale przemoc to nie tylko siniaki...

Jak kiedyś zdobywaliśmy Wyspy POLISH EXPRESS

Obyczaje 22

Kobieta

Adaś z wycieraczki

GŁOS WIELKOPOLSKI

Współczesne babcie – jakie są? Zamiast pomocy wolą kielicha 53

Styl życia

55 56

Czy wreszcie znaleziono dietę cud? GAZETA WSPÓŁCZESNA

Im bardziej się boisz, tym częściej jesteś agresywny

Własny kawałek podłogi

GŁOS KOSZALIŃSKI

Sport

Nauka 36

Poligamiczni z natury

EXPRESS BYDGOSKI

Fiat bravo wśród mocnych kompaktów

GAZETA POMORSKA

GŁOS KOSZALIŃSKI

Horoskop Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz

Kulinarne podróże: kuchnia japońska GAZETA WROCŁAWSKA

W trosce o dziecko GAZETA WSPÓŁCZESNA

Tatiana Okupnik: To, co robię, jest moją pasją

PANORAMA

Brwi spod nitki

Kiedy kilka lat temu w książce „Szkoła piękności w Kabulu: Za zasłoną afgańskiej kobiety” przeczytałam o depilowaniu ciała nitką, pomyślałam, że my w Europie mamy nowocześniejsze sposoby na usuwanie zbędnego owłosienia.

GAZETA WSPÓŁCZESNA

Jak powstaje śnieg?

MIASTO KOBIET

KURIER PORANNY

Karnet kulturalny

Coś dla niego Serwis informacyjny

Ogłoszenia

Ogłoszenia drobne i reklamy

KURIER PORANNY

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany: 40 000

egzemplarzy co tydzień Druk: Warners Plc

4 01_Pano_start.indd 4

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Joanna Szałasz Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email j.szalasz@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Hanna Langer, Magdalena Gola Tel. 020 3026 6550 ext. 7012 i 7017 Email sales@Panorama24.co.uk Ogłoszenia/Small announcements Katarzyna Cygan Tel. 020 3026 6550 ext. 7015 Email sales@Panorama24.co.uk

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Robert Wójcik. Michał Okła Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich. Serwis zdjęciowy Thinkstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

24.co.uk 2011-02-21 15:31:01

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

5 2011-02-21 15:31:04

Poleca

Strona czytelnicza Wspiera

Z cyklu: Ulice Londynu

Warsztaty „Rozpoznaj i wykorzystaj swój wewnętrzny potencjał” 27 lutego 2011

Konkursy

Warsztaty są przeznaczone dla osόb, ktόre pragną dokonać znaczących zmian w swoim życiu i lepiej zrozumieć, co wpływa na ich motywacje oraz dowiedzieć się, jak efektywniej dążyć do własnych celόw w życiu prywatnym CZYTELNICY Piszą i zawodowym. Będą one miały formę interaktywnych ćwiczeń grupowych pozwalajacych lepiej poznać samego siebie i metody skutecznego planowania. Pomogą postawić pierwsze kroki do większej samorealizacji. Liczba miejsc ograniczona – decyduje kolejność zgłoszeń. porady eksperta Rejestracja i szczegόłowe informacje pod adresem: info@u-guru.co.uk lub nr. tel. 0788264596 (Agata).

Poleca

Wejściówki na teatr dla dzieci! Dla naszych najmłodszych czytelników przygotoWspiera waliśmy 5 podwójnych biletów (dziecko+rodzic) na spektakl „Smakołyki ciotki Klotki” (więcej na s. 50). Zostaną one rozlosowane wśród czytelników, którzy wyślą maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek CIOTKA.

Konkursy

Zgłoszenia przyjmujemy do do 18 marca 2011. Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a. Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges. If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message.

CZYTELNICY Piszą

Wygraj bilety na koncert Dezerter!

Piękno stworzone przez człowieka... Pozdrawiam, Daniel Kwoka Czy mają Państwo swoje własne zdjęcia Londynu? Jeśli tak, prosimy wysyłać je do nas na adres: czytelnicy@panorama24.co.uk. Zostaną opublikowane w kolejnych wydaniach „Panoramy”!

Historia Londynu w obrazach - najlepsze zdjęcia sprzed latżoną Patti Boyd.

ge Harrison z młodziutką Kocham Cię! Członek The Beatles Geor (Londyn, 22 czerwca 1966)

Mamy dla Państwaeksperta 2 podwójne wejściówki na porady koncert zespołu Dezerter oraz najnowszą jego płytę z autografami muzyków (więcej na s. 50). Zostaną one rozlosowane wśród czytelników, którzy wyślą maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek DEZERTER. Zgłoszenia przyjmujemy do 25 lutego 2011. Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a. Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges. If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message.

Bilety rozdane! Wśród czytelników rozlosowaliśmy darmowe wejścówki – na koncercie zespołu Closterkeller bawili się Diana Bilińska i Jacek Bajek, a w jubileuszowym show Tadeusza Drozdy wzięli udział Mariusz Paleń, Paweł Kreski i Anna Wilczyńska. Gratulujemy!

6 01_Pano_start.indd 6

24.co.uk 2011-02-21 15:31:13

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

7 01_Pano_start.indd 7

2011-02-21 15:31:14

Foto Serwis

Loveland, Kolorado. Para odnawiająca przysięgę małżeńską. Piękne krajobrazy stwarzają romantyczny nastrój dla zakochanych.

Nowy Jork, USA. Uczesanie pieska Shih Tzu jest już gotowe. Pora aby zaprezentował się na wystawie psów.

Melbourne, Australia. Melbourne Rebels przegrało z Waratahs podczas meczu w Super Rugby. Wielu zawodników ucierpiało podczas rozgrywek.

8 02_serwis.indd 8

Londyn, Anglia. Muzłumanin modlący się za ofiary przemocy ekstermistów muzłumańskich.

Rongshui, Chiny. Pokazy końskich walk odbywają się co roku z okazji chińskiego nowego roku. Krwawe pojedynki przyciągają tłumy widzów.

Giza, Egipt. Większość turystów opuściła Egipt na początku lutego, kiedy zaczynały się protesty, które doprowadziły do obalenia prezydenta Hosniego Mubaraka. Mało prawdopodobne, aby w krótkim czasie ruch turystyczny uległ ożywieniu.

24.co.uk 2011-02-21 15:42:57

Przegląd prasy polskiej

Szef PiS założył bloga Jarosław Kaczyński założył bloga na platformie Salon24. Pierwszy wpis prezesa PiS („Nowoczesny patriotyzm gospodarczy”) to powtórzenie tez, które Kaczyński wygłosił na konferencji Prawa i Sprawiedliwości poświęconej gospodarce.

Na blogu Jarosław Kaczyński atakuje m.in. rząd Donalda Tuska. „Zadłużywszy w bezprecedensowy sposób polskie państwo i sięgając po przyszłe emerytury Polaków, obecny rząd, wykazał się nieprawdopodobną

nie potrafił doprowadzić do przejścia „z powrotem w polskie ręce” banku BZ WBK, że doprowadził do upadku polski przemysł stoczniowy oraz „w skrajnie dla Polski niekorzystnej postaci” zgodził się na przyjęcie unijnego pakietu klimatycznego. To ostatnie - według szefa PiS - doprowadzi do wzrostu cen prądu o 60-80 proc. „Za naszych rządów to by się nie mogło zdarzyć!” przekonuje Kaczyński.

nieudolnością w wielu działaniach gospodarczych” - pisze prezes PiS. Kaczyński zarzuca rządowi, że ten

źródło: WPROST.PL

MAK usuwa część danych o gen. Błasiku MAK usunął ze swojej strony część informacji o gen. Błasiku. Kilka stron usunięto w całości, a na kilku innych wykreślono niektóre fragmenty.

GDAŃSK

Proponował łapówkę Policjanci gdańskiej drogówki zatrzymali do kontroli kierowcę audi A3. Jechał zbyt szybko i wyprzedzał auta w niedozwolonym miejscu. Policjanci podsumowali wykroczenia i zaproponowali kierowcy mandat w wysokości 700 zł i 15 pkt karnych. Mężczyzna zapropnował, że za uniknięcie tych konsekwencji da im 50 zł. Za usiłowanie przekupstwa kierowcy grozi nawet 10 lat pozbawienia wolności. źródło: GAZETA WYBORCZA TRÓJMIASTO KRAKÓW

stronie MAK jest nie tylko złamaniem reguł wynikających z Konwencji Chicagowskiej o Międzynarodowym Lotnictwie Cywilnym, ale też naruszeniem przepisów polskiego prawa.

do jego przewodniczącej Tatiany Anodiny zażądał mecenas Bartosz Kownacki, adwokat wdowy po dowódcy Sił Powietrznych RP Ewy Błasik. Argumentował on, że zamieszczenie takiej ekspertyzy na

Polska lokalna

źródło: NEWSWEEK

Pozostawiono m.in. te materiały, które - według MAK - potwierdzają obecność alkoholu we krwi generała, a także dowodzą, iż w ostatniej fazie lotu przebywał on w kabinie pilotów. Usunięcia ze strony internetowej Międzypaństwowego Komitetu Lotniczego dokumentacji z sekcji zwłok Błasika w piśmie skierowanym

Bezdomny były więzień Auschwitz 89-letni były więzień obozu Auschwitz od lat tuła się po noclegowniach. - Marzę o miejscu, w którym będzie ciepło - mówi Tadeusz Chwaja. Prof. Władysław Bartoszewski, także były więzień obozu koncentracyjnego, komentuje: - To straszne, że ktoś po takich traumach nie ma domu. Mam nadzieję, że ta sprawa szybko się wyjaśni i były więzień nie zostanie bez pomocy - mówi. źródło: GAZETA WYBORCZA KRAKÓW

PO najwyżej w sondażu Gdyby wybory parlamentarne odbywały się teraz, PO mogłaby liczyć na 31 proc. poparcia, a PiS na 27 proc. Na SLD chce głosować prawie 16 proc. badanych. PSL uzyskałoby 7,5 proc. poparcia, a Polska Jest Najważniejsza może liczyć na 5 proc. głosów. Jak wynika z sondażu jedynym ugrupowaniem, które zanotowało 1-procentowy wzrost w porównaniu z poprzednim badaniem jest Ruch Poparcia

CIECHANÓW

Miał w aucie 100 kg tytoniu

Palikota. Może liczyć na 3 proc. poparcia, co nie jednak daje mu miejsca w Sejmie. Poparcie poniżej 1 proc. uzyskały: Socjaldemokracja Polska, Unia Polityki Realnej, Ruch Autonomii Śląska i Stowarzyszenie Ordynacka. Frekwencja wyniosłaby 52 proc. Homo Homini przeprowadził badanie na grupie 1100 osób, reprezentatywnej dla ogółu Polaków. Błąd opracowania wynosi 3 proc., a poziom ufności 0,95.

Łódzcy policjanci z wydziału do walki z przestępczością gospodarczą zatrzymali mieszkańca Ciechanowa. Jego samochód wypełniony był tytoniem z przemytu. Policjanci zabezpieczyli w sumie 105 kg tytoniu, którego wartość oszacowali wstępnie na 55 tys. złotych. Mężczyźnie grozi do trzech lat więzienia.

źródło: NEWSWEEK.PL/ GAZETA.PL

źródło: GAZETA WYBORCZA ŁÓDŹ Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Regularne linie autokarowe z Anglii do 140 miast w Polsce Bezpośrednio do Polski - bez przystanków w Belgii, Holandii i Niemczech Birmingham, Coventry, Banbury, Oxford, High Wycombe, Slough, Londyn, Maidstone, Dover. Sprzedaż i rezerwacja biletów w godz. 9.00-20.00 ٠ Tel. + 44 785 100 3844 ٠ w sieci ٠ u innych agentów ٠ on line na www.bustravel.com.pl MOŻLIWOŚĆ ZAPŁATY KARTĄ PŁATNICZĄ TRAVEL

Andrychów Białystok Biecz Bielsko-Biała Bochnia Bolesławiec Bolków Brodnica Brzeg Brzesko Bydgoszcz Bytom Chełm

Chorzów Chrzanów Cieszyn Częstochowa Dębica Dobrodzień Dzierżoniów Gdańsk Giżycko Gliwice Głogów Głogówek Gorlice

Gorzów Wielkopolski Grodków Grudziądz Grybów Inowrocław Janów Lub. Jarosław Jasło Jastrzębie Zdr. Jelenia Góra Jemienica Jędrzejów Kalisz

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Katowice Kętrzyn Kielce Kluczbork Kłodzko Kołobrzeg Konin Koszalin Koźle Kraków Krapkowice Krasnystaw Kraśnik

Krosno Legnica Lesko Leszno Lubin Lublin Lubliniec Lwówek Śląski Łomża Łódź Mielec Międzyrzecz Mrągowo

Nowa Sól Nowogard Nowy Sącz Nowy Targ Nysa Olesno Oleśnica Olkusz Olsztyn Oława Opole Ostrołęka Ostrowiec Św.

Ostróda Ostrów Maz. Ostrów Wlkp. Piekary Śląskie Piła Piotrków Tryb. Poznań Prudnik Przemyśl Przeworsk Przysucha Pszczyna Puławy

Pyskowice Rabka Racibórz Radom Rawa Maz. Ropczyce Rybnik Rzeszów Sandomierz Sanok Skarżysko-Kam. Skoczów Sieradz

Słupsk St. Wola Starachowice Strzelce Op. Sucha Beskidzka Szczecin Szczękociny Szprotawa Świdnica Świebodzice Świecie Tarnobrzeg Tarnowskie Góry

Reklama: 020 3026 6550

Tarnów Tczew Tomaszów Lub. Toruń Toszek Tychy Wadowice Wałbrzych Warszawa Wodzisław Śl. Wrocław Wyszków Zabrze

Zambrów Zamość Zawadzkie Zawiercie Ząbkowice Zielona Góra Żory

9 2011-02-21 15:43:00

Serwis

Dieta trzylatka Jest szansa na Nobla dla Polaka wpływa na jego inteligencję Niezdrowe jedzenie we wczesnym dzieciństwie może nie tylko niekorzystnie wpływać na stan zdrowia w późniejszym wieku, ale też na stan umysłu. Ośmiolatki, które jako maluchy były karmione przetworzonym jedzeniem mają niższe IQ, niż ich rówieśnicy, którzy żywili się zdrowo. To wnioski z pracy opublikowanej na łamach „Journal of Epidemiology and Community Health”. Zestawiając dietę z IQ naukowcy wzięli pod uwagę wszelkie czynniki, które mogły zafałszować związek przyczynowo skutkowy pomiędzy nimi, takie jak na przykład status społeczny rodzin, z których pochodziły dzieci. To co dzieci jadły w wieku od 4 do 7 lat nie miało już takiego znaczenia, jeśli chodzi o rozwój ich inteligencji. Autorzy twierdzą, że mózg człowieka najintensywniej rośnie przez pierwsze trzy lata życia, dlatego właśnie dieta trzylatka jest tak ważna dla jego przyszłego rozwoju. źródło: NEWSWEEK.PL

40 tys. cytowań, czyli dwa razy więcej niż „przeciętny” laureat Nagrody Nobla. Do tego prestiżowa nagroda w dziedzinie nauk chemicznych, która może być zwiastunem wielkiego wyróżnienia.

Prof. Krzysztof Matyjaszewski to Polak, który ma wielką szansę na nagrodę szwedzkiej akademii. Prof. Matyjaszewski dostał prestiżową Nagrodę Wolfa w dziedzinie nauk chemicznych i 100 tys. dol. To drugie takie wyróżnienie dla Polaka (w 1987 r. otrzymał je Krzysztof Penderecki w dziedzinie sztuki). - Profesor

opracował tani i skuteczny sposób kontrolowania tzw. polimeryzacji wolnorodnikowej, czyli procesu stosowanego do otrzymywania 60 proc. światowej produkcji polimerów – tłumaczy prof. Adam Proń z Komisariatu ds. Energii Atomowej w Grenoble. Ta nagroda daje prof. Matyjaszewskiemu duże szanse na najwyższe naukowe trofeum – Nobla. Naukowiec z 40 tys. cytowań w środowisku chemików zajmuje 3. miejsce na świecie – przeciętnie laureat Nobla ma ich 15 – 20 tys.

źródło: DZIENNIK.PL

Coraz chętniej spędzamy czas w internecie W ciągu minionego roku ilość czasu, jaką Polacy spędzają w internecie, wzrosła o 40 proc. Telewizję oglądaliśmy tylko o 3,3 proc. dłużej niż rok wcześniej. Na razie to jeszcze telewizja jest w Polsce medium dominującym, ale internet szybko ją goni. Polacy spędzają przed ekranem 3 godz. i 42 min. dziennie (o 7 min. więcej

niż rok wcześniej). Natomiast ci, którzy mają dostęp do sieci surfują 2 godz. i 20 min. dziennie (rok wcześniej - o 40 min. mniej). Eksperci przewidują, że za kilka lat stanie się w Polsce to, co we Francji, gdzie internet już przegonił telewizję. Sieć stała się u nas trzecim co do wartości nośnikiem reklamy. W ciągu ostatnich 5 lat rynek reklamy internetowej w Pol-

sce wzrósł prawie pięciokrotnie i w 2010 r. osiągnął wartość 997 mln zł. W tym czasie wartość wszystkich wydatków reklamowych w Polsce wzrosła jedynie o 25 proc. Wprawdzie telewizja ciągle konsumuje ponad 50 proc. wydatków na reklamę w Polsce, a internet 15 proc., to jednak to drugie medium zaczyna ten rynek przejmować. źródło: NEWSWEEK.PL

Polska nadal wiedzie prym w produkcji wódki Polska jest największym producentem wódki w UE i czwartym największym konsumentem na świecie. Roczna wartość produkcji naszej wody ognistej to 3,4 mld euro.

Jak poinformował ZP PPS, podczas gdy w większości krajów europejskich średnie roczne spożycie per capita wynosi ok. 5 l wyrobów spirytusowych, to w Polsce jest to 8 l. Według danych związku w Polsce działa 136 producentów i 365 dystrubutorów napojów alkoholowych. Roczna produkcja to 3,2

mln hektolitrów gotowych produktów spirytusowych. Ok. 85 proc. z tej sumy stanowi wódka. Największymi producentami wódki w UE poza Polską są: Szwecja, Wielka Brytania, Francja, Niemcy i Finlandia. Alkohol dobrze też sprawuje się w polskiej wymianie międzynarodowej. W 2009 r. Polska wyeksportowała 400 tys. hektolitrów gotowych produktów spirytusowych, głównie do krajów starej Unii, USA i Meksyku. Import takich wyrobów do Polski osiągnął wielkość 370 tys. hektolitrów. źródło: NEWSWEEK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

G O L D B E R G

C O N S U L T A N C Y Biuro Księgowe

• Becikowe • Mieszkania socjalne • NI, Self employment, CIS, WRS • Tax Return • Tax Refund

• Rejestracja • Rozliczenia podatkowe dla self employed • Zwrot podatku • Zasiłki • Zasiłek macierzyński

• Child Benefit, Tax Credits, Housing and Council Tax benefits, Disability Benefits, Employment and Support Allowance (ESA) • Maternity Allowance • SSMG • Housing Register

73 Esmond Road, Chiswick, London W4 1JE Tel: 020 8995 3796

POLSKI: 07856 686349

10 02_serwis.indd 10

goldberg_consultancy@yahoo.co.uk

ENGLISH: 07856 686348

24.co.uk 2011-02-21 15:43:02

Przegląd prasy polskiej

Liczba ofiar w Libii wciąż wzrasta

Irak żąda 1 mld dolarów od USA

Libijskie protesty rozszerzają się na cały kraj. Opozycjoniści domagają się obalenia dyktatury Muammara Kadafiego, który rządzi Libią od 42 lat.

Bagdad chce 1 mld dolarów od USA za zniszczenie stolicy. Władze miasta domagają się od Waszyngtonu przeprosin i odszkodowania za zniszczenie estetyki i infrastruktury miasta - pisze „Der Spiegel”.

Według doniesień świadków, liczba zabitych wzrosła do 220. Lekarka ze szpitala w mieście Jala powiedziała, że na skutek odniesionych ran zmarło tam 208 pacjentów. Około 900 jest rannych. Ośrodkiem rewolty jest miasto Benghazi, gdzie, według relacji świadków doszło do masakry. Jej świadkiem był doktor z pobliskiego szpitala, który przyszedł nieść pomoc rannym. Lekarz relacjonował,

że pacjenci trafiający do szpitala, mają ciężkie rany postrzałowe głowy, szyi, brzucha i klatki piersiowej. Zaznaczał, że demonstranci nie mają broni. Informacje z Libii są jednak niekompletne, gdyż tamtejsze władze wyłączyły internet, a łączność telefoniczna jest zakłócona. Libijska telewizja państwowa nie przekazuje informacji o protestach, donosi tylko o zamieszkach, wywołanych przez chuliganów. Według libijskich analityków, obalenie dyktatora Muammara Kaddafiego jest teraz mało prawdopodobne, gdyż może on liczyć na silne wsparcie w wielu miejscach kraju. źródło: GAZETA.PL

Władzom miasta nie chodzi jednak o straty wywołane walkami podczas amerykańskiej inwazji w 2003 r., ale o zniszczenie pejzażu miasta oraz jego infrastruktury. Chodzi tu przede wszystkim o ochronne ściany z betonu, które mają chronić ludność przed

zamachami bombowymi. Zniszczenia spowodowały także ciężkie wozy terenowe amerykańskiego wojska. Amerykanie jeżdżą po pasach zieleni między jezdniami i po ogrodach. W ostatnich tygodniach mieszkańcy Bagdadu wielokrotnie protestowali z powodu złej jakości usług komunalnych. W mieście często brakuje prądu, śmieci wywożone są rzadko, a w jezdniach są dziury. W Iraku wciąż pozostaje ok. 50 tys. amerykańskich żołnierzy. Ich ostateczne wycofanie ma nastąpić do końca tego roku. źródło: GAZETA.PL

Demonstracja w Tunisie W śródmieściu stolicy Tunezji 4 tys. uczestników pokojowej demonstracji domagało się ustąpienia rządu tymczasowego, wyboru Zgromadzenia Konstytucyjnego i ustanowienia demokracji parlamentarnej. Ludzie przyszli na demonstrację z setkami tunezyjskich flag. Mówcy żądali ustąpienia premiera Mohammeda Ghannusziego i jego „skorumpowanego rządu”, twierdząc, że nic w Tunezji nie zmienił po obaleniu w wyniku rewolty ludowej prezydenta

Zina el-Abidina Ben Alego. Demonstranci protestowali też przeciwko „francuskiej ingerencji” w sprawy Tunisu. Nad centrum Tunisu krążyły przez cały czas wojskowe śmigłowce, a wojsko i policja śledziły przebieg demonstracji ze znacznej odległości. Premier Ghannuszi, który pod presją nastrojów ludności usunął ze swego gabinetu niektóre najbardziej skompromitowane postaci poprzedniego reżimu, zapowiedział już przeprowadzenie za pół roku wolnych wyborów. źródło: GAZETA.PL Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 2011-02-21 15:43:03

Serwis

Zakaz posiadania narkotykĂłw WĹ&#x201A;adze miasteczka nad Morzem PĂłĹ&#x201A;nocnym chcÄ&#x2026; zakazaÄ&#x2021; posiadania i zaĹźywania miÄ&#x2122;kkich narkotykĂłw w miejscach publicznych. Argument - koniecznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ochrony zdrowia dzieci i mĹ&#x201A;odzieĹźy. GĹ&#x201A;osowanie to czysta formalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, bo na niedawnym posiedzeniu wszyscy poparli ten pomysĹ&#x201A;. Sprawa wywoĹ&#x201A;aĹ&#x201A;a spore poruszenie w Holandii, bo za dwa tygodnie za palenie i posiadanie trawki w miejscach publicznych groziÄ&#x2021; bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; w Urk

Egipt zaprasza turystĂłw

Przedstawiciele wĹ&#x201A;adz egipskich zapraszajÄ&#x2026; turystĂłw do swojego kraju. GwarantujÄ&#x2026; bezpieczeĹ&#x201E;stwo odwiedzajÄ&#x2026;cym.

poczÄ&#x2026;tku lutego. Wtedy zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y siÄ&#x2122; protesty, ktĂłre doprowadziĹ&#x201A;y do obalenia prezydenta Hosniego Mubaraka. WciÄ&#x2026;Ĺź niepewna sytuacja polityczna sprawia jednak, Ĺźe maĹ&#x201A;o prawdopodobne jest, aby w krĂłtkim czasie ruch turystyczny ulegĹ&#x201A; oĹźywieniu. Z Muzeum Egipskiego, znajÄ&#x2026;cego siÄ&#x2122; obok placu Tahrir, zostaĹ&#x201A;o skradzione 18 przedmiotĂłw. Trzy z nich znaleziono na terenie samej placĂłwki, gdzie wĹ&#x201A;amywacze najprawdopodobniej je porzucili.

WĹ&#x201A;adze w Kairze zapowiedziaĹ&#x201A;y, Ĺźe ponownie umoĹźliwiÄ&#x2026; turystom zwiedzanie. Ma to oĹźywiÄ&#x2021; branĹźÄ&#x2122; turystycznÄ&#x2026;, ktĂłra mocno odczuĹ&#x201A;a niedawne antyprezydenckie demonstracje. Mimo zapewnieĹ&#x201E; o bezpieczeĹ&#x201E;stwie, turystĂłw w Egipcie jest wciÄ&#x2026;Ĺź niewiele. WiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; opuĹ&#x203A;ciĹ&#x201A;a sĹ&#x201A;oneczne plaĹźe i staroĹźytne zabytki na

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: NEWSWEEK.PL

surowe kary finansowe. Od ponad 30 lat sprzedaĹź niewielkiej iloĹ&#x203A;ci miÄ&#x2122;kkich narkotykĂłw jest w Holandii dozwolona w koncesjonowanych kafejkach zwanych coďŹ&#x20AC;ee shopami. Jest ich kilkaset, muszÄ&#x2026; mieÄ&#x2021; licencje od wĹ&#x201A;adz lokalnych. KaĹźdy klient ma prawo kupiÄ&#x2021; tam do 5 g marihuany, wypaliÄ&#x2021; skrÄ&#x2122;ta czy zjeĹ&#x203A;Ä&#x2021; ciasteczko z domieszkÄ&#x2026; miÄ&#x2122;kkiego narkotyku. Wszystko w zgodzie z gedoogbeleid, czyli obowiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; od lat 70. politykÄ&#x2026; tolerancji wobec miÄ&#x2122;kkich narkotykĂłw. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Para gejĂłw doczekaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; bliĹşniaczek Mauro i Juan Carlos - para gejĂłw z Hiszpanii - zostaĹ&#x201A;a rodzicami bliĹşniaczek, ktĂłre urodziĹ&#x201A;a im surogatka z Indii. Nie podano, ktĂłry z mÄ&#x2122;Ĺźczyzn jest biologicznym ojcem. To pierwsze bliĹşniÄ&#x2122;ta, ktĂłre urodziĹ&#x201A;a surogatka, o ktĂłrych poinformowano opiniÄ&#x2122; publicznÄ&#x2026;. W wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci krajĂłw Europy wynajmowanie surogatek, ktĂłre sÄ&#x2026; sztucznie zapĹ&#x201A;adniane i oddajÄ&#x2026; dziecko po urodzeniu, jest zakazane. Proceder wynajmowania brzuchĂłw kobiet zalegalizowano w

Indiach w 2002 r. Odbywa siÄ&#x2122; on pod nadzorem paĹ&#x201E;stwa. Dla wielu kobiet, zwĹ&#x201A;aszcza z biedniejszych klas, to sposĂłb na zarabianie pieniÄ&#x2122;dzy. Za ciÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2122; i urodzenie dziecka dostajÄ&#x2026; od 3 do 6 tys. dolarĂłw. W Indiach roczny dochĂłd na gĹ&#x201A;owÄ&#x2122; wynosi 500 dolarĂłw. Surogatki z Indii dajÄ&#x2026; szansÄ&#x2122; wielu parom, w ktĂłrych kobieta ma problem z utrzymaniem ciÄ&#x2026;Ĺźy, na rodzicielstwo. NiektĂłre Ĺ&#x203A;rodowiska krytykujÄ&#x2026; jednak, Ĺźe hinduski sÄ&#x2026; wykorzystywane przez bogatych ludzi z zachodu. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

INTERLI INTERL INK TRAVEL SERVICE SERVI CES SL LTD TD WE WSPĂ&#x201C;Ĺ PRACY Z we wspĂłĹ&#x201A;pracy z

Bilety lotnicze na caĹ&#x201A;y Ĺ&#x203A;wiat, hotele etc. Bilety autokarowe do Polski Przelewy pieniÄ&#x2122;Ĺźne â&#x20AC;˘ wysyĹ&#x201A;ka pieniÄ&#x2122;dzy do kaĹźdego banku na konto â&#x20AC;˘ bez konta odbiĂłr w funtach w kaĹźdym oddziale PEKAO SA

Tel. 0207 381 69 66

15 Seagrave Road SW6 1RP. NajbliĹźsza stacja metra: West Brompton.

$,# +-,$6 1- -* ,# %-/ 7

+-,$6 01"-,1 "1%-/$5 "-+

444 01"-,1 "1%-/$5 "-+

'$ .$/ 1' , 1'$ ! ,)0 advert_horiz.indd 1242556_FX_panorama24.co.uk

02_serwis.indd 12

24/11/2010 14:41

2011-02-21 15:43:09

Przegląd prasy polskiej

Była w ciąży na froncie

Dziennik „Daily Mail” podaje, że brytyjska żołnierka była w ciąży na pierwszej linii frontu w Afganistanie przez siedem miesięcy. Kobieta nie wiedziała, że spodziewa się dziecka. Szeregowiec Kayla Donnelly odbywała służbę w prowincji Helmand od marca do września zeszłego roku. O tym, że jest w ciąży przekonała się dopiero wtedy, kiedy podczas urlopu na Teneryfie zaczęły się skurcze porodowe. Wcześniej sądziła, że po prostu utyła w reakcji na stres. Donnelly urodziła dziecko w dwa tygodnie po wyjeździe z Afganistanu. Według brytyjskiego dziennika ojciec dziecka, szeregowiec Aaron McMillan, służył w Afganistanie w tym samym czasie co Donnelly, a obecnie jest z powrotem w rodzinnym Manchesterze. W wojsku nie ma zwyczaju wysyłania ciężarnych kobiet na front, odsyłane są one bezzwłocznie do kraju, jeśli okaże się, że są w ciąży. W 2009 r., od 30 kwietnia do 31 października, z Afganistanu odesłano do domu 10 żołnierek w ciąży. źródło: NEWSWEEK.PL

Barack Obama odwiedzi Wyspy Prezydent USA złoży w maju oficjalną wizytę w Wielkiej Brytanii na zaproszenie królowej Elżbiety II - podało biuro prasowe premiera Davida Camerona.

Obama wraz z żoną Michelle będą przebywać w Wielkiej Brytanii w dniach 24-26 maja. Następnie prezydent uda się na szczyt G8 do Francji. Amerykański prezydent spotka się z brytyjskim premierem Cameronem. Biały Dom potwierdził wizytę prezydenta w

Wielkiej Brytanii, podkreślając, że będzie to pierwsza wizyta państwowa Obamy w tym kraju. Według rzecznika Białego Domu dalsze jej szczegóły będą podane później. Prezydent USA był w Londynie na szczycie państw G20 w 2009 r., lecz nie była to wizyta państwowa. W czasie wizyty w maju Obama wraz z żoną zatrzymają się w Pałacu Buckingham. Powitanie amerykańskiego prezydenta odbędzie się z pełnym ceremoniałem, na cześć prezydenckiej pary królowa Elżbieta II wyda bankiet. źródło: WPROST.PL

Wizyta papieża kosztowała 7 mln funtów Ubiegłoroczna wizyta papieża Benedykta XVI kosztowała podatników brytyjskich aż 7 mln funtów (11 mln dolarów), bez uwzględnienia pieniędzy na zapewnienie bezpieczeństwa papieżowi.

wyjaśnienie, dlaczego 1,85 mln funtów z funduszu przeznaczonego na pomoc zagraniczną zostało wydane na wizytę papieża Benedykta XVI. Papież podczas

swojej pielgrzymki odwiedzi Edynburg, Londyn i Glasgow. Poprzednik Benedykta XVI, Jan Paweł II, odwiedził Wielką Brytanię w 1982 r. źródło: GAZETA.PL

Henry Bellingham z brytyjskiego ministerstwa spraw zagranicznych ujawnił te koszty, podkreślając, że zarówno Kościół katolicki, jak i szkocki rząd dołożyły się do sfinansowania czterodniowej wizyty papieża na Wyspach Brytyjskich we wrześniu ubiegłego roku. Na początku miesiąca brytyjscy parlamentarzyści zwrócili się do rządu o Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 13

Reklama: 020 3026 6550

13 2011-02-21 15:43:11

Społeczeństwo

Świadczą o świętości Jana Pawła II Do Watykanu traﬁło kilka tysięcy świadectw osób, które twierdzą, że dzięki Janowi Pawłowi II zostały uzdrowione. Wśród nich historia Glorii Wrony z Częstochowy. Wybrano 240 z nich najmocniej świadczących o cudzie. Ostatecznie zbadano i uznano za cud uzdrowienie z choroby Parkinsona zakonnicy Marie Simon-Pierre z Francji. Piszą Wioletta Gradek-Konieczna i Aldona Minorczyk-Cichy.

www.gazeta.naszemiasto.pl

14 03_Pano_spole.indd 14

loria Maria Wrona ma pięć i pół roku. Jest zdrową, niezwykle energiczną i wiecznie uśmiechniętą dziewczynką. We wrześniu pójdzie do szkoły, ale teraz w głowie ma harce. Właśnie razem z rodzicami i rodzeństwem jest na feriach w Zakopanem. Wspina się po górach, uczy się jeździć na nartach, turla się w śniegu. Po prostu zwykłe, szczęśliwe dziecko, jakich wiele. Nie jest do końca świadoma, że nad cudem jej narodzin i uzdrowienia w Watykanie głowili się duchowni i medycy. Częstochowianka Gloria Maria to bowiem jeden z przypadków, które były rozpatrywane w procesie beatyfikacyjnym Jana Pawła II.

Od beznadziei Lekarze nie dawali jej żadnych szans. Wierzyła w nią tylko jej mama Joanna. Modliła się do Jana Pawła II. Gloria Maria urodziła się w szóstym miesiącu ciąży. Nie miała prawa żyć. Wada serca, niewykształcone prawidłowo nerki i wątroba. Ale stał się cud. Ciąża od początku była zagrożona. Małżonkowie Joanna i Jacek Wronowie krążyli od lekarza do lekarza. - To był 27. tydzień ciąży. Gloria ważyła 467 g. Jej szanse na przeżycie były równe zeru - wspomina Joanna Wrona. Taki wyrok usłyszeli w Klinice Położnictwa i Ginekologii Centralnego Szpitala Klinicznego w Katowicach. Prof. Jerzy Sikora, szef kliniki, zdiagnozował u Glorii hipotrofię asymetryczną. To oznaczało, że u dziecka organy wewnętrzne zatrzymały się na pewnym etapie rozwoju. Joanna niedługo potem trafi ła do szpitala. Jej mąż Jacek, wykładowca Wyższej Szkoły Policji w Szczytnie, musiał zaopiekować się córkami Dominiką i Wiktorią. - Byłam przygnębiona. Zaczęłam się modlić do Matki Boskiej za pośrednictwem Ojca Świętego. Miałam obrazek z odręcznym napisem, że Jan Paweł II wziął go do rąk i pobłogosławił z myślą o chorych na Wawelu w 1983 r. - wspomina Joanna. Lekarze nalegali na operację i szybkie rozwiązanie ciąży, która zagrażała życiu matki. Joanna nie chciała. - Jestem wierząca i chciałam donosić tę ciążę do momentu, do którego tylko się da. Jeśli dziecko ma umrzeć, niech to się stanie naturalnie - opowiada Joanna. Lekarze nadal naciskali. Odwlekanie operacji, naturalny poród dziecka, i tak skazanego na śmierć, groziły powikłaniami, nawet koniecznością usunięcia macicy. Joanna postanowiła porozmawiać z duszpasterzem szpitalnym. Franciszkanie, którzy do niej przyszli, powiedzieli, że jeśli zgodzi się na zabieg, będzie to aborcja. - Byłam bliska, by zrezygnować z operacji, gdy jeden z duchownych zaproponował konsultację z etykiem franciszkańskim, ojcem Mieczysławem Wnękowiczem. A on powiedział mi, że ma przeczucie, że tę operację

24.co.uk 2011-02-21 15:55:40

Przegląd prasy polskiej

Uzdrowiona z choroby Parkinsona Marie Simon-Pierre to francuska zakonnica, która doświadczyła wielkiej łaski. To jej niezrozumiałe dla świata medycyny uzdrowienie z choroby Parkinsona uznano za cud, który posłużył jako dowód w procesie beatyfikacyjnym Jana Pawła II.

wewnętrzny spokój, coś wstrząsnęło całym moim ciałem, rodzaj lekkości. Czułam się tak bardzo lekka, inna, całkowicie odmieniona. Natychmiast po tym odczułam pragnienie adoracji Najświętszego Sakramentu - opowiadała włoskim mediom.

Zakonnica ze zgromadzenia Małych Sióstr Macierzyństwa Katolickiego ma 49 lat. - Moje uzdrowienie było jak nowe narodziny, miałam wrażenie, że się odrodziłam - powiedziała siostra Marie, cytowana przez agencję Ansa tuż po ogłoszeniu daty majowych uroczystości w Watykanie. U Marie w czerwcu 2005 r. ustąpiły całkowicie i bezpowrotnie objawy zaawansowanej choroby. Cierpiała na nią przez niemal pięć lat. Drżenie ciała, sztywnienie, ból i bezsenność – to była jej codzienność. Miała problemy z poruszaniem się. O wyzdrowienie modliła się do Jana Pawła II. Zawierzyła mu życie. - Byłam chora i nagle wyzdrowiałam. To wiem. Sądzę, że słowa nie wystarczą, aby wyrazić, czego doświadczyłam. Jest to oczywiście ogromna łaska. Odczułam

Marie Simon-Pierre, francuska zakonnica, której uzdrowienie z choroby Parkinsona zostało oficjalnie uznane ze cud dokonany za wstawiennictwem Jana Pawła II.

trzeba wykonać natychmiast. Powiedział, że ma na sobie stułę ojca Pio. Pomodlił się razem ze mną nad relikwiami św. Teresy od Dzieciątka Jezus - wspomina Joanna. Zgodziła się na zabieg. To były najtrudniejsze chwile w jej życiu. Leżąc w sali przedoperacyjnej, spoglądała na krzyż i modliła się. W pewnej chwili usłyszała głos, który trzykrotnie wypowiedział słowa: „Po bólu rodzenia następuje radość macierzyństwa”. - Pomyślałam, że u mnie będzie tylko ból. Poprosiłam o ochrzczenie córeczki imionami Gloria Maria. Trochę się zawahałam, bo jaka to chwała Maryi, gdy te imiona znajdą się na nagrobku - mówi Joanna. Wtedy po raz pierwszy poczuła ruchy dziecka. To tylko spotęgowało jej cierpienie. Była świadoma, że jej „tak” na operację zakończy kruche życie, które w sobie nosi.

Do szczęścia

Kiedy wybudziła się po zabiegu, dowiedziała się, że dziewczynka przeżyła, ale jej stan jest ciężki. Bardzo się denerwowała. Usnęła dopiero nad ranem. Gdy otworzyła oczy, zobaczyła nad sobą kalendarz ze zdjęciem Jana Pawła II. Niemal taki sam, jak ten, do którego modliła się o życie dla Glorii. Wtedy też przyszła lekarka i powiedziała, że u dziecka pojawiły się pierwsze kropelki moczu. To zaś oznacza, że dziewczynka ma przynajmniej jedną nerkę i pęcherz. Jest ruchliwa. Widać, że bardzo chce żyć. I co niesłychane – mimo że waży zaledwie 860 g, oddycha samodzielnie. - Spojrzałam na obraz Ojca Świętego i wiedziałam, że jemu zawdzięczam to szczęście - mówi Joanna. To jednak nie był koniec walki. Następnego dnia Gloria została

przewieziona do Górnośląskiego Centrum Matki i Dziecka w Katowicach. Spędziła tam 70 dni. Miała posocznicę. - Przyjęłam to spokojnie. Tak, jakby moje starsze córki, Dominika czy Wiktoria, zdrowe i silne dziewczyny, po prostu złapały katar. Skoro Gloria przeżyła, to po to, aby o czymś zaświadczyć - podkreśla Joanna. Codziennie jeździła do Katowic z pokarmem. I nawet przez sekundę nie pomyślała, że może już jej tam nie zastać żywej. Kiedy po 70 dniach Gloria w końcu opuszczała klinikę, wypis nie brzmiał optymistycznie. Miała zmiany w mózgu, krwawienie śródczaszkowe, torbiel w mózgu. To były efekty niedotlenienia. Były też problemy ze wzrokiem i słuchem. Do tego uszkodzone bioderka i przepuklina pępkowa. - Zabierając dziecko z kliniki, dobrze wiedzieliśmy, że będzie niepełnosprawne, w pewnym stopniu upośledzone - mówią Wronowie. Po powrocie do domu rozpoczęli rehabilitację dziewczynki. Chcieli nadrobić dwa miesiące, kiedy byli osobno. - Nosiłam ją, przytulałam, śpiewałam. Była taka malutka, że mieściła się na jednej ręce. Można było z nią zamiatać, sprzątać, gotować - uśmiecha się Joanna. Przez rok nie zostawiła jej samej nawet na chwilę. Zabierała ją ze sobą wszędzie: do szkoły na wywiadówkę, do sklepu czy do logopedy z Wiktorią. Gloria bardzo szybko zaczęła się odwdzięczać rodzicom za to poświęcenie. Błyskawicznie zaczęła nawiązywać kontakt, gaworzyć. Kiedy miała półtora roku, już chodziła i mówiła. Teraz ma pięć i pół roku. Jest przedszkolakiem, a od września wybiera się do szkoły. Świetnie rozwija się fizycznie i umysłowo. Wzrostem nieco różni się od rówieśników, ale za to przerosła ich emocjonalnie. Jest otwarta, ciekawa świata. Z niezwykłą łatwością nawiązuje kontakty. Retinopatia cofnęła się samoistnie. Słyszy idealnie. - To było coś nadzwyczajnego, cud - mówi Jacek Wrona. Z dumą patrzy na córeczkę śmiało zjeżdżającą na nartach po stoku. - Lekarze, choć wcześniej nie dawali jej szans przeżycia, przyznali, że to była dla nich lekcja pokory - dodaje. Joanna Wrona pisała pamiętnik, w którym notowała, jak przebiegała ciąża. Później zapisywała, jak córka się rozwija, nadrabia zaległości. Historia Glorii Marii została wpisana do księgi cudów jasnogórskiego klasztoru. Gdy Gloria skończyła sześć miesięcy, w jej intencji odbyła się msza na Jasnej Górze. Rodzice ofiarowali Matce Boskiej serce ze złota z napisem „Gloria Maria”. Jacek Wrona na podstawie dziennika żony napisał książkę. Wydał ją na własny koszt. Rodzice dziewczynki chcieli w ten sposób podziękować wszystkim, którzy ich wspierali w tym trudnym czasie. Już wierni uczestniczący w pogrzebie papieża pragnęli, by został on ogłoszony świętym.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 15

Reklama: 020 3026 6550

15 2011-02-21 15:55:41

Społeczeństwo

Czy kask z napisem JP II uratował mu życie w wypadku? 10 czerwca 2007 r. Robert Kubica wyszedł praktycznie bez szwanku z wypadku podczas Grand Prix Kanady. Czy to był cud? Gazety i telewizja podkreślały, relacjonując to wydarzenie, że kierowcę uratował Jan Paweł II, którego imię Kubica miał na kasku. Włoski dziennik „Corierre della Sera” pisał o tym wydarzeniu tak: „O godzinie wpół do drugiej po południu Robert Kubica nie żył. Nikt po ludzku nie był w stanie pomyśleć o czymś innym, patrząc, jak jego BMW Sauber unosi się w powietrzu, by uderzyć o murek, obraca się i ląduje na koniec po przeciwnej stronie bariery toru”. Faktem jest, że Polak uderzył w betonową ścianę toru w Montrealu, jadąc z prędkością ponad 230 km/h. Szczęśliwie nic mu się nie stało – wyszedł z kraksy tylko ze skręconą kostką. Sam Kubica wielokrotnie podkreślał, że Jan Paweł II odegrał ogromną rolę w jego życiu. Biuro postulatora procesu, księdza Sławomira Odera, było zainteresowane otrzymaniem świadectwa od Kubicy, jako świadectwa spontanicznego. Sam kierowca na ten temat nie wypowiadał się.

Za łaskę życia odpłacił, pomagając biednym ludziom Ugo Festa, Włoch, chorował na stwardnienie rozsiane, dystrofię mięśni i epilepsję. Prawie całe życie spędził na wózku. 28 kwietnia 1990 r. był w Rzymie, gdzie akurat przyjechała matka Teresa. Miał szczęście, bo został jej przedstawiony. Jedna z towarzyszących jej sióstr podarowała mu medalik i zachęcała do przyjazdu do Sanktuarium Miłosierdzia Bożego w Trydencie. Następnego dnia Ugo był umówiony na audiencję z papieżem. Jan Paweł II zapytał: - Jak się czujesz? Gdy Festa rozpłakał się, dodał: - Jak możesz czuć się przegrany, skoro w dłoniach ściskasz miłosiernego Chrystusa? Zawierz Mu całego siebie i módl się do mojej siostry Faustyny. Ugo, zachęcony słowami Jana Pawła II, pojechał do Trydentu i tam został uzdrowiony. W zamian za otrzymaną łaskę postanowił pomagać zgromadzeniu Matki Teresy z Kalkuty w Indiach i Afryce. Pomagał też osobom z marginesu społecznego we Włoszech. W 2005 r. zachorował na raka. Niedługo potem został zamordowany przez dwóch imigrantów: Hindusa i Pakistańczyka. Festa zaledwie o półtora miesiąca przeżył człowieka, który 15 lat wcześniej polecił mu powierzyć się miłosierdziu Bożemu.

16 03_Pano_spole.indd 16

Po tragicznie wyglądającym wypadku Roberta Kubicy podczas Grand Prix Kanady, z którego wyszedł bez szwanku, media dowodziły, że życie uratował mu kask z napisem JP II. Jeden z egzemplarzy trafił do Postulacji do spraw Beatyfikacji i Kanonizacji Sługi Bożego Jana Pawła II. Historia narodzin i wyzdrowienia Glorii była analizowana przez Watykan i została włączona do procesu beatyfikacyjnego Ojca Świętego. Joanna i Jacek Wronowie cieszą się, że przypadek ich córki potwierdza świętość papieża. - Teraz szczególnie wracamy do tych trudnych chwil sprzed kilku lat - mówią Wronowie. - Im bliżej beatyfikacji Jana Pawła II, tym nasza radość jest większa. Bardzo się cieszymy, że będziemy uczestniczyć w tym wielkim wydarzeniu. Dla nas to ukoronowanie, bo doświadczyliśmy czegoś niezwykłego. Gloria ma dwie starsze siostry: Dominikę i Wiktorię, a także młodszego braciszka - 2,5-letniego Maksia. - Jestem szczęśliwa. Jestem bardzo szczęśliwa! - wyznaje Joanna. - Na wszystkie dzieci patrzę jednakowo. Może nawet Glorię oceniamy bardziej srogo. Chcielibyśmy, żeby było dla niej ważne to, co wydarzyło się na początku jej życia. Nie ma dnia, żebym patrząc w te jej wielkie oczy, nie myślała o niezwykłych okolicznościach jej przyjścia na świat - dodaje mama Glorii. Co na to wszystko Gloria? Czy wie, kim był Jan Paweł II, któremu zawdzięcza życie? - To nasz papież. On poszedł do nieba - odpowiada z powagą. - Kocham go. Był dobry dla ludzi. Zostanie świętym - mówi z przekonaniem Gloria i wraca do swoich kolorowanek. Tęskni do koleżanek z przedszkola – Emilki, Natalki, Klaudii i Gabrysi. Marzy też o ponownej wyprawie do zoo.

Gloria nie jedyna Mała częstochowianka nie jest jedynym dzieckiem w regionie, które swoje uzdrowienie zawdzięcza wstawiennictwu Jana Pawła II. Kilka lat temu opisywaliśmy historię Pauliny Wiśniowskiej z Kęt. Zdrowie wymodlił jej Jan Paweł II. Miała 10 lat, kiedy pokonała raka kości. - Zaproponowałem, żeby napisała list do Jana Pawła II z prośbą o modlitwę. Obieca-

łem, że dopilnuję, by dotarł do papieża - opowiada ks. Michał Boguta, proboszcz parafii Przenajświętszej Trójcy w Wilamowicach. List chorej dziewczynki zawieźli osobiście do Watykanu dobrzy posłańcy – franciszkanie z Kęt i górale z Zakopanego, którzy kilka dni przed Bożym Narodzeniem w 2003 r. wieźli choinkę z Tatr dla papieża. Emisariuszy odszukał proboszcz z Wilamowic. „Droga Paulinko, Ojciec Święty bardzo Ci dziękuje za liścik z życzeniami świątecznymi. Jest wdzięczny za Twoją modlitwę, a sam też modli się za Ciebie i poleca Cię opiece Matki Bożej Uzdrowienia Chorych” - napisał abp Stanisław Dziwisz w liście z podpisem Jana Pawła II. Do listu dołączony był różaniec. Dziewczynka wyzdrowiała. - Ja tylko umożliwiłem dostarczenie listu do Stolicy Apostolskiej. Wiedziałem, że Ojciec Święty, odprawiając msze, modli się za chorych. Boża opatrzność i łaska sprawiła, że wszystko skończyło się szczęśliwie i dziewczynka wyzdrowiała - mówi ks. Boguta. Dodaje, że modlitwa czyni cuda. Trzeba prosić, nie żądać i z pokorą przyjmować każdy krzyż.

Świadectwa trzymane w tajemnicy Do Watykanu z całego świata napłynęło kilka tysięcy świadectw od chorych, którzy są przekonani, że pokonali chorobę dzięki Janowi Pawłowi II. Wiele świadectw dotyczyło poczęć dzieci w bezdzietnych małżeństwach. Były też nietypowe, jak pewnej Amerykanki pracującej w banku. Wyznała, że dzięki modlitwom do Ojca Świętego odnalazły się pieniądze, za których stratę miała ponieść odpowiedzialność. Spośród tysięcy świadectw wybrano około 240, najmocniej świadczących o potencjalnym cudzie. Z nich wybrano jeden cud potrzebny do beatyfikacji, czyli znane z mediów wyleczenie z choroby Parkinsona francuskiej zakonnicy Marie Simon-Pierre. O niezwykłych zdarzeniach dziejących się za sprawą Jana Pawła II mówiło się już za jego pontyfikatu. To np.

24.co.uk 2011-02-21 15:55:42

Przegląd prasy polskiej

Dokumenty zgromadzone już w pierwszej fazie procesu beatyfikacyjnego Jana Pawła II zajmowały potężne skrzynie. Wśród nich znalazły się świadectwa cudownych uzdrowień przez papieża, których do Watykanu napłynęło kilka tysięcy. przypadek wypędzenia przez Ojca Świętego złych duchów z pewnej kobiety we Włoszech. Sporo przypadków uzdrowień miało też miejsce podczas pielgrzymek Ojca Świętego do krajów Ameryki Łacińskiej. Często ciężka choroba ustępowała po spotkaniu z papieżem albo po dotknięciu jego sutanny. Watykan za życia Jana Pawła II trzymał w tajemnicy te świadectwa. Cuda i łaski stały się także udziałem ludzi znanych. Kierowca wyścigowy Robert Kubica wyszedł niemal bez szwanku z wypadku podczas Grand Prix Kanady. Media relacjonowały, że zawdzięcza to Janowi Pawłowi II, którego imię miał na kasku. Niedługo po pogrzebie Ojca Świętego w Bazylice św. Piotra włoski kardynał Francesco Marchisano wygłosił homilię. Relacjonował w niej, że na kilka lat przed śmiercią Ojca Świętego przeszedł opera-

cję tętnicy szyjnej. Na skutek błędu lekarskiego operacja zakończyła się paraliżem prawej struny głosowej. Kardynał niemal stracił głos. Wszystko zmieniło się, gdy Jan Paweł II dotknął jego szyi i powiedział, że „będzie się modlić do Pana o uzdrowienie”. - Po jakimś czasie zacząłem normalnie mówić - opowiadał kardynał. Cudownie uzdrowiona została też szwagierka papieskiego fotografa Arturo Mariego. Była chora na raka. Dostała od papieża chusteczkę i różaniec. Choroba bezpowrotnie cofnęła się. Marek Skwarnicki, poeta,

pisarz i przyjaciel Jana Pawła II, w listopadzie 1987 r. w Rzymie ciężko zachorował na serce. W szybkim wyleczeniu miał pomóc papież, który, słysząc o ciężkim stanie przyjaciela, poszedł się pomodlić. W kraju znane były przypadki uzdrowień m.in. 5-letniego Piotrusia z Warszawy, któremu w 1999 r. cofnął się guz mózgu, a także 16-letniego Rafała z Lubaczowa. W lipcu 2004 r. chłopiec chory na raka węzłów chłonnych został przyjęty na audiencji przez papieża. Wkrótce choroba cofnęła się.

Heron podarował Bogu gołąbka i został wyleczony z raka W 1990 r. pięcioletni wówczas Heron od kilku miesięcy przebywał w szpitalu z rozpoznaniem białaczki. Poddawano go chemioterapii. Był w bardzo złym stanie, ważył zaledwie 14 kg. Jego mama dowiedziała się, że papież przyjeżdża do Meksyku. Będzie w Zacatecas, dwie godziny drogi od Rio Grande, gdzie Badiliot

mieszkali. Ojciec Herona, lewicowy polityk, był sceptyczny wobec tego pomysłu, ale załatwił miejsce w pierwszym rzędzie na lotnisku. 12 maja 1990 r. samolot z Ojcem Świętym wylądował. Badiliot mieli nadzieję, że Jan Paweł II zbliży się do nich. I tak się stało. Heron, trzymany przez matkę, miał w rękach małego gołąbka. Papież uniósł rękę, wtedy chłopiec wypuścił ptaszka. Jan Paweł II pochylił się i uca-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

łował główkę dziecka, po czym poszedł dalej. Gdy znaleźli się w samochodzie, chłopiec powiedział: - Mamo, jestem głodny. Zażądał kurczaka. Było to dziwne, gdyż od dwóch tygodni Heron nie przyjmował żadnych normalnych posiłków. Po kilku miesiącach po białaczce nie pozostał najmniejszy ślad. Chłopiec po prostu wyzdrowiał. Odrosły mu włosy i zaczął normalnie żyć. Reklama: 020 3026 6550

17 2011-02-21 15:55:46

Społeczeństwo

Rozmowa z aktorką i prezenterką Katarzyną Zielińską Dlaczego zdecydowała się pani przyłączyć do Wielkiej Kampanii o Godność „Avon Kontra Przemoc”? Przemoc fizyczna i psychiczna to jedno z największych zagrożeń zarówno dla społeczeństwa, jak i jednostki. Zatrważające statystyki zdają się potwierdzać skalę tego problemu. W tej sytuacji uważam za swój moralny obowiązek zaangażowanie się w Wielką Kampanię o Godność. Jeśli mogę pomóc, robię to bez wahania. Czym dla pani jest przemoc? Przemoc to każde zachowanie, w którym wykorzystywana jest przewaga nad drugim człowiekiem – fizyczna, emocjonalna lub społeczna. Najczęściej słyszymy o przemocy fizycznej, gdyż jest najbardziej widoczna. Jednak w zakamarkach dnia codziennego wielu ludzi doświadcza przemocy słowa, gestu, czy działań, które nie wprost, ale zawsze mają na celu ubezwłasnowolnić ofiarę.

Czy jesteś oﬁarą przemocy?

Czy uważa Pani, że istnieje społeczne przyzwolenie na przemoc? Na oczywistą przemoc, kiedy ktoś kogoś pobije – nie. Natomiast na przemoc słowną, albo przemoc, która jest wyrazem chęci przejęcia kontroli nad innym, niestety często tak. Zapominamy o tym, że przemoc psychiczna jest równie groźna, raniąca i trudna do wybaczenia!

Czy, Pani zdaniem, państwo chroni kobiety przed przemocą i wspiera te, które jej doświadczyły? Jest wiele placówek pomocy ofiarom przemocy. Jednak często brakuje funduszy na pełną opiekę – zarówno medyczną, jak i psychologiczną. Zwłaszcza ta ostatnia jest ważna, gdyż zwiększa prawdopodobieństwo na to, że ofiara, najczęściej kobieta, będąc w związku, w którym doświadcza przemocy, nie powróci do starych schematów. Jakie, według Pani, są najistotniejsze działania, które mogą pomóc w walce z przemocą? Uświadomienie społeczeństwu skali problemu, tak aby wyczulić je na różne formy przemocy, ale również, aby każdy z nas stał się odpowiedzialny za walkę z nią. Dlatego tak ważne są kampanie. Jeśli chodzi o ofiary, to oczywiście ważne jest wsparcie oraz profesjonalna pomoc psychologiczna. Psychoterapia daje szanse ofiarom, ale także sprawcom, na wyrwanie się z przeklętego koła przemocy.

18 03_Pano_spole.indd 18

www.twoje9miesiecy.com Zamów Twoje 9 Miesięcy na e-gazety

końcem października 2010 r. ruszyła kolejna odsłona Wielkiej Kampanii o Godność „Avon Kontra Przemoc”, której podstawowym celem jest walka z przemocą oraz pomoc osobom jej doświadczającym. Do akcji przyłączyły się znane i cenione osoby: Jolanta Kwaśniewska, Katarzyna Zielińska, Andrzej Krzywy oraz Robert Korzeniowski.

Zatrważające statystyki Ok. 800 tys. kobiet rocznie doświadcza przemocy, a 150 ginie w wyniku tzw. nie-

porozumień domowych. Od 40 do 70% kobiet będących ofi arami morderstwa ginie z ręki swego męża lub partnera. Jest to częsty, i jakże tragiczny, fi nał związku opartego na przemocy. Tymczasem znaczna część społeczeństwa uważa za normalne podczas kłótni w rodzinie obrażanie i wyzwiska (24%) oraz szarpanie i popychanie (18%). Zdaniem wielu osób powodem do niepokoju mogą być dopiero siniaki i rany na ciele ofi ary (16%). Co trzeci Polak (34%) uważa wydzielanie pieniędzy i kontrolowanie wydatków współmałżonka za przejaw gospodarności. Niemal co szósta kobieta doświadczyła przemocy seksualnej, jednak zaledwie jedna na trzy zgłasza ten fakt na policję. Szokuje fakt, iż niemal połowa społeczeństwa jest przekonana, że ofi ary przemocy akceptują swoją sytuację.

24.co.uk 2011-02-21 15:55:49

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Rozmowa z PaniÄ&#x2026; PrezydentowÄ&#x2026; JolantÄ&#x2026; KwaĹ&#x203A;niewskÄ&#x2026; Czego potrzeba? W polskim spoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwie brakuje Ĺ&#x203A;wiadomoĹ&#x203A;ci istnienia problemu przemocy, edukacji w zakresie rozpoznawania jej symptomĂłw oraz moĹźliwoĹ&#x203A;ci pomocy osobom przeĹ&#x203A;ladowanym. Dlatego niezbÄ&#x2122;dne sÄ&#x2026; kompleksowe dziaĹ&#x201A;ania, ktĂłre z jednej strony bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; uĹ&#x203A;wiadamiaÄ&#x2021; skalÄ&#x2122; i wagÄ&#x2122; tego problemu, z drugiej zaĹ&#x203A; dostarczÄ&#x2026; wiedzy i narzÄ&#x2122;dzi pomocy ofi arom. Sprawcami przemocy sÄ&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej mÄ&#x2122;ĹźczyĹşni, dlatego tak waĹźne jest, aby rĂłwnieĹź oni przyĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyli siÄ&#x2122; do walki. Swoim zaangaĹźowaniem mogÄ&#x2026; nauczyÄ&#x2021; innych mÄ&#x2122;Ĺźczyzn wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwego stosunku do kobiet oraz wyraziÄ&#x2021; swĂłj sprzeciw wobec przemocy. - NajwaĹźniejsze jest mĂłwienie gĹ&#x201A;oĹ&#x203A;no o problemie przemocy i uĹ&#x203A;wiadamianie ludziom, Ĺźe zarĂłwno ofi arÄ&#x2026;, jak i oprawcÄ&#x2026;

moĹźe zostaÄ&#x2021; kaĹźdy z nas. Wybuchy niekontrolowanych emocji, wyĹ&#x201A;adowywanie agresji, Ĺźycie w strachu â&#x20AC;&#x201C; to wszystko prowadzi do przemocy. Warto to sobie uĹ&#x203A;wiadomiÄ&#x2021; i pracowaÄ&#x2021; nad sobÄ&#x2026;. JednoczeĹ&#x203A;nie warto zadbaÄ&#x2021; o organizacjÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;rodkĂłw fi nansowych dla ofi ar przemocy oraz poprawienie prawa, ktĂłre rzeczywiĹ&#x203A;cie bÄ&#x2122;dzie chroniĹ&#x201A;o ofi ary, a karaĹ&#x201A;o oprawcĂłw - podkreĹ&#x203A;la Andrzej Krzywy. - KaĹźde uĹźycie siĹ&#x201A;y, obojÄ&#x2122;tnie jak wyraĹźonÄ&#x2026; agresjÄ&#x2122; wobec drugiego czĹ&#x201A;owieka, uwaĹźam za wyraz przemocy. Stek wyzwisk rzucony do innego kierowcy, ktĂłry akurat nam siÄ&#x2122; naraziĹ&#x201A;, teĹź jest formÄ&#x2026; przemocy. To dziaĹ&#x201A;anie prymitywne i Ĺ&#x203A;wiadczÄ&#x2026;ce w gruncie rzeczy o sĹ&#x201A;aboĹ&#x203A;ci, a nie sile czĹ&#x201A;owieka - dodaje Robert Korzeniowski.

Dlaczego zdecydowaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; Pani przyĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021; do Wielkiej Kampanii o GodnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; â&#x20AC;&#x17E;Avon Kontra Przemocâ&#x20AC;?? Od lat zajmujÄ&#x2122; siÄ&#x2122; tÄ&#x2026; tematykÄ&#x2026;. Przez ostatnie dwa lata prowadziĹ&#x201A;am cieszÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; najwiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; frekwencjÄ&#x2026; panel przeciwko przemocy w ramach Kongresu Kobiet, przygotowujÄ&#x2026;c rekomendacje do nowelizacji ustawy o przeciwdziaĹ&#x201A;aniu przemocy w rodzinie. Czym dla Pani jest przemoc? PogwaĹ&#x201A;ceniem godnoĹ&#x203A;ci czĹ&#x201A;owieka, a przemoc wobec kobiet jest najjaskrawszym przejawem dyskryminacji ze wzglÄ&#x2122;du na pĹ&#x201A;eÄ&#x2021;. Czy uwaĹźa Pani, Ĺźe istnieje spoĹ&#x201A;eczne przyzwolenie na przemoc? Niestety tak. Dlatego wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie wykorzystujÄ&#x2122; swojÄ&#x2026; pozycjÄ&#x2122; i autorytet do ksztaĹ&#x201A;towania wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwego stosunku nas wszystkich wobec tego zjawiska. KaĹźda kolejna kampania przyczynia siÄ&#x2122; do nagĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nienia tego problemu.

AS T9M Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

4;,0Â "

5"ÂŻ$"

Polska Restauracja

The Knaypa

,POUBLU UFM ,POUBLU UFM JOGP!OBVLBUBODB DP VL

6 1*053"

Imprezy okolicznoĹ&#x203A;ciowe Urodziny Wesela Komunie Chrzciny

B OB Â?FĂ?DĂ&#x2018;X ;BQSBT[ MB OPXP UBĂ?DB E TLJFHP Z S[ Â&#x201E; ,VSTZ B X P UBĂ?DB U Â&#x201E; ,VSTZ JEVBMOF P UBĂ?DB F JOEZX SXT[FH Â&#x201E; -FLDK B EP QJF GJ SB H P Â&#x201E; $IPSF

10%

Oferta waĹźna do 31/07/2011.

XXX OBVLBUBODB DP VL Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

Nie moĹźna Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021; z naszymi innymi ofertami Nie dotyczy imprez okolicznosciowych

UPUSTU z tÄ&#x2026; reklamÄ&#x2026;

NajniĹźsze ceny NajwyĹźszy standard Zapraszamy!

268 King Street, Hammersmith, London W6 0SP

Tel: +44 208 563 2887

E mail: info@theknaypa.co.uk,

Reklama: 020 3026 6550

2011-02-21 15:55:52

Społeczeństwo

Jak kiedyś zdobywaliśmy Wyspy Był taki czas, kiedy wjazd na teren Zjednoczonego Królestwa był sporym osiągnięciem. Nowa fala Polaków, która zalała Wyspy po naszym akcesie unijnym, nie zna tej gamy uczuć, której doświadczali „starzy” emigranci: dreszczyku emocji, gdy przesłuchiwał nas oficer emigracyjny, ani tej szalonej radości, gdy okazywało się, że oto otrzymaliśmy wizę turystyczną na całe pół roku.

www.polishexpress.polacy.co.uk

nglia i Londyn przed majem 2004 r. były postrzegane nieco inaczej przez Polaków niż obecnie. Dzisiaj loty do ojczyzny na święta i wakacje to norma. Niedbale machamy paszportem przed nosami znudzonych urzędników, a przejście przez bramkę na lotnisku czy dworcu autobusowym nie budzi żadnych emocji. Kiedyś Wielka Brytania jawiła się jako upragniony Eden i Eldorado z obfitością miejsc pracy, dobrym życiem

tacy, którym się to udawało, ale byli też nieszczęśnicy, którzy po dwudziestokilkugodzinnej jeździe autokarem całowali złotą klamkę i wracali z podkulonym ogonem do domu.

Sposoby na wjazd Najprostszym sposobem na wjazd do raju było wykupienie kursu językowego. Była to jednak metoda cokolwiek kosztowna i nie gwarantowała, niestety, stuprocentowego sukcesu. Urzędnicy kontroli paszportowej sprawdzali dokładnie wszelkie dane i zdarzało się, że nabierając z rozmaitych przyczyn podejrzeń, odsyłali nas z kwitkiem. Kurs językowy, z reguły, przepadał, tak jak i pieniądze zainwestowane w przedsięwzięcie.

Wiele osób decyduje się na podróż do Anglii autokarem. Plusem skorzystania z tego środka lokomocji jest niewielki koszt przejazdu oraz możliwość zabrania większego bagażu, niż w przypadku przelotu samolotem. i dobrym zarobkiem. Tak postrzegane Zjednoczone Królestwo strzegło czujnie swoich bram, bo chętnych, by się do niego dostać, były tysiące. Praca z wizą turystyczną była nielegalna i trzeba się było nieźle nagłowić, by sprytem, brawurą lub bezczelnością oszukać czujnych stróżów angielskich granic. Byli

20 03_Pano_spole.indd 20

Byli tacy, co próbowali wjeżdżać „na rodzinę”. Długo i barwnie opowiadali na granicy, jakie to czułe i zażyłe stosunki łączą ich ze stryjeczną babką ze strony ojca, a przesłuchujący cierpliwie zadawali pytania, ustalając stopień pokrewieństwa i fakt, czy rzeczona babka w ogóle istnieje. Rezultaty stosowania tego sposobu też bywały różne.

Zagrywka „va banque” Zdarzali się ryzykanci, którzy nie bacząc na piętrzące się przeszkody, opracowywali misterne fortele, które skutecznie wyprowadzały Wyspiarzy w pole. Nasz rozmówca bywa w Anglii od wielu lat. – Pamiętam, jak wjechałem tutaj w roku 2000. To była taka nasza mała bitwa o Anglię. Było nas dwóch – ja i mój kolega. Ja znałem język, ale on ni w ząb. Prócz tego, poważnym defektem wydawał się fakt, że byłem żonaty. Urzędnicy emigracyjni, widząc obrączkę na palcu, a nie widząc w okolicy współmałżonka, od razu nabierali podejrzeń, że oto ktoś chce finansować swoją rodzinę zza granicy. Ściągnięcie obrączki też nie ułatwiało sprawy – dwóch samotnych chłopów w wieku produkcyjnym od razu postrzeganych było jako kandydaci do nielegalnego zarobkowania. Sprawa wymagała obmyślenia precyzyjnego planu. Zadzwoniłem do jednego z londyńskich hoteli i zarezerwowałem na dziesięć dni dwa pokoje, na moje nazwisko, prosząc o przesłanie potwierdzenia rezerwacji faksem do Polski. Następnie wykupiłem dwa bilety autokarowe z datą powrotu, po dziesięciu dniach od momentu wjazdu do Wielkiej Brytanii. Dodatkowo zaopatrzyłem się w przyzwoitą ilość angielskiej waluty – była to jedna z pierwszych rzeczy, którą sprawdzano Polakom na granicy. A potem popatrzyłem na moją obrączkę i zacząłem się mocno zastanawiać. I wymyśliłem taką oto wersję: życie małżeńskie to piękna rzecz, ale od czasu do czasu ludzie widujący się codziennie i latami powinni złapać trochę oddechu i odpocząć od siebie nawzajem. W związku z tym, ja i mój przyjaciel jedziemy sobie na wakacje do Anglii, podczas gdy moja żona i dziewczyna przyjaciela (która, notabene, w ogóle nie istniała) jadą w tym samym terminie na wakacje do Włoch. Powtórzyliśmy swoje role i pełni optymizmu ruszyliśmy w podróż. Na granicy trochę ścierpła mi skóra. Kolega został zaprowadzony do osobnego stanowiska, gdzie prowadził rozmowę za pośrednictwem tłumacza. Mnie natomiast przywitał kpiąco uśmiechnięty urzędnik emigracyjny i, po jego przelotnym spojrze-

24.co.uk 2011-02-21 15:55:53

Przegląd prasy polskiej

niu na moją obrączkę, usłyszałem pierwsze pytanko: „Co, żonaty? I żona została w domu, tak?” Wyrecytowałem wyuczoną kwestię, a on zmarszczył brwi i podszedł do mojego towarzysza, by ją zweryfikować. Było to kilka sekund, w czasie których targały mną silne emocje, słowo daję. Urzędnik wrócił i, nie pytając o deklarowany czas pobytu, miejsce zakwaterowania i ilość gotówki, wbił mi do paszportu półroczną wizę turystyczną! Choć wybierałem się na urlop jedynie dziesięciodniowy! Niebywałe!

Raj zdobyty - Po paru godzinach powitaliśmy Londyn. Pierwszą sprawą do załatwienia była wizyta w najbliższym biurze podróży i zmiana daty powrotu do Polski – po paru minutach trzymałem w łapie autokarowy bilet „open”. W hotelu, w którym zarezerwowałem pokoje, nie pojawiliśmy się, oczywiście, nigdy. Udało nam się natomiast, w ciągu dwóch godzin, znaleźć kwaterę u polskich landlordów, do których namiary dostałem od pewnej znajomej w ojczyźnie. Teraz pozostawała tylko kwestia znalezienia pracy. Zajęło mi to całe trzy dni, nim trafiłem do pewnej restauracji, w której nikt nie zadawał

pytań. Warunkiem mojego zatrudnienia była jedynie znajomość angielskiego i fakt, że posiadałem białą koszulę i czarne spodnie. Kolega, ponieważ nie znał angielskiego, szukal nielegalnego etatu całe trzy tygodnie! Aż w końcu załapał się gdzieś przy rozbiórce i wyburzaniu domów.

Bądź czujny! Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny na King Street w dzielnicy Hammersmith w Londynie był świetnie znany Polakom w okresie przedunijnym. Tuż obok POSK-u znajdowało się miejsce zwane „ścianą płaczu”. Była to szyba wystawowa pewnego sklepu „u Hindusa”, oplakatowana do granic możliwości ofertami pracy i mieszkania w języku polskim. Było to tradycyjne i ulubione miejsce spotkań nielegalnych pracowników szukających nielegalnego zatrudnienia. Tłumy kłębiły się na chodniku od wczesnego rana, a dym papierosowy mieszał się z polskimi przekleństwami w promieniu dobrych kilku jardów. - To nic, że udało się wjechać. Trzeba było być cały czas czujnym - opowiada jeden z emigrantów z tego okresu. - Rozmaite urzędy angielskie dokonywały czasami

wyrywkowych kontroli paszportowych w tzw. polskich osiedlach, takich jak Ealing bądź Acton Town. Pracując, też trzeba było uważać, żeby nie wpaść. Pamiętam taką dość stresującą sytuację. Znalazłem zajęcie przy odnawianiu wnętrz i wynosiłem akurat spory worek gruzu na ulicę – w kombinezonie ochronnym i zakurzony po sam czubek głowy. I traf chciał, że nieopodal zjawiła się para brytyjskich policjantów, którzy czepili się właśnie tych worków ze śmieciami leżących na chodniku. Szczęście, że jakiś dziarski staruszek zajął policjantów pogawędką, a ja ulotniłem się z ich pola widzenia. - Nie wolno było przeholować z długością pobytu na terenie Wielkiej Brytanii. Przy wyjeździe też kontrolowano uważnie paszporty i jeśli ktoś się zasiedział to dostawał „miśka” w papierach i utrudnienia w związku z ponownym przekroczeniem granicy - dodaje rozmówca. - Tamte czasy były inne. Inaczej się czuło i inaczej przeżywało. Cały czas bywam w Anglii, a ilekroć tu przyjeżdżam, to mam uczucie powrotu do Edenu. Tyle, że ten Eden stoi teraz dla nas otworem, a kiedyś było to miejsce dla wybranych. Radosław Purski

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

QXd n ÖNgifjkÆ eX ZX p ifb

qXfjqZqý[q`jq eXn\k ). gifZ% Z\ep qXfjqZqý[q`jq eXn\k ). gifZ% Z\ep Prenumerata

Prenumerata

+ „Świat 20��”

:\eX \bfefd`ZqeX1 /' Î

:\eX \bfefd`ZqeX1 (-' Î

:\eX gi`fipk\kfnX1 ('' Î

:\eX gi`fipk\kfnX1 )'' Î

półroczna IXYXk1 )' Î IXYXk1 ), Î

roczna

IXYXk1 *' Î IXYXk1 *, Î

Jak zamówić „Wprost”? ❚ Giq\q jkifeý `ek\ie\kfnû

szczegóły na http://prenumerata.wprost.pl/

❚ ng XZXaûZ eX bfekf nr 98124010531111000004863641 W tytule przelewu proszę wpisać: „Prenumerata tygodnika „Wprost” od nr…”

prenumerata wprost dla pointgroup_172x126-08-2011a.indd 1 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 21

Informacji o prenumeracie udziela Urszula Radzikowska tel. + 48 22 529 12 10 prenumerata@point-group.pl

Reklama: 020 3026 6550

2/18/11 5:25:33 PM

2011-02-21 15:55:54

Obyczaje

Adaś z wycieraczki 13 listopada. Zimno. Minęła godz. 23. Mieszkańców jednej z kamienic w Wałczu podrywa dzwonek do drzwi. Na ich wycieraczce leży noworodek. To Adaś. O losach podrzuconego dziecka piszą Alicja Lehmann i Michał Nicpoń.

Zieleniewski. - Szukali śladów, mieli psy opisuje. Równocześnie działali ratownicy medyczni. Chłopczyk miał dużo szczęścia, że domownicy zareagowali niemal natychmiast. Nocy spędzonej na chłodzie na wycieraczce z pewnością by nie przeżył. Na szczęście stało się inaczej. Został przewieziony do 107. Szpitala Wojskowego w Wałczu. Nawet tak krótki czas, jaki chłopczyk spędził na chłodzie, sprawił, że mały organizm był wtedy na granicy wydolności. Dziecko umieszczono w inkubatorze. Ważył 3,5 kg i miał 54 cm. Teraz ma się już znacznie lepiej. Lekarze oceniają, że urodził się około doby przed podrzuceniem.

Nowe życie

www.poznan.naszemiasto.pl

toś chciał, żeby to dziecko żyło. Jadwiga Rurarz i jej syn Paweł Zieleniewski, którzy znaleźli noworodka przed drzwiami swojego mieszkania, są o tym przekonani. - Przecież mogli wyrzucić je do śmietnika. Boże, jak dobrze, że tego nie zrobili... - załamuje ręce kobieta.

Dzwonek do drzwi Tego wieczoru 32-letni Paweł Zieleniewski oglądał w swoim pokoju telewizję. Matka z ojczymem już spali. Kilka minut po godz. 23. ktoś zadzwonił do drzwi, a chwilę później zapukał. Paweł wyjrzał przez okno i zobaczył na schodach małe zawiniątko. Mama! Dziecko na wycieraczce! - krzyknął. Oboje wybiegli na werandę, by przyjrzeć się bliżej temu, co leżało na wycieraczce. - Boże, to naprawdę dziecko! - zawołała Jadwiga Rurarz. - Byłam w szoku. Dziecko głośno płakało, kopało nóżkami. Owinięte było tylko w jakieś cieniutkie płótno, jakby kawałek prześcieradła, i to tylko od pasa w górę. Ktoś zakrył mu buzię, może, żeby nie było słychać płaczu. Bogu dziękuję, że pamiętałam te numery alarmowe, bo w takim stresie to wszystko się myli. Zadzwoniłam na policję, przez dłuższą chwilę nie mogłam się z nimi dogadać, wyjaśnić, jaki adres. W końcu przyjęli zgłoszenie - opowiada już dziś spokojnie kobieta. Policja i pogotowie ratunkowe zjawiły się niemal natychmiast. - W niecałe dziesięć minut wszyscy już tu byli - wspomina Paweł

22 04_Pano_obyczaje.indd 22

- Odetchnęłam z ulgą, gdy lekarz następnego dnia przez telefon powiedział mi, że chłopczyk ma się już dużo lepiej i nic mu nie grozi - przyznaje Jadwiga Rurarz. - Chciałam jeszcze raz zobaczyć go. Parę dni później kupiłyśmy z koleżanką ubranka, poszłyśmy do szpitala. Niestety, za późno – dziecko zostało już przewiezione do Poznania. Strasznie żałuję, że tak długo zwlekałam - wyznaje kobieta. Matki noworodka do tej pory nie udało się jednak odnaleźć. - Nadal nad tym pracujemy, staramy się ustalić tożsamość matki - mówi Beata Budzyń, rzecznik wałeckiej policji. - Sprawdzamy szpitale, przychodnie, gabinety ginekologiczne na terenie miasta i całego powiatu - dodaje. Problem w tym, że wcale nie ma pewności, że matka jest mieszkanką Wałcza czy

Ze wszystkich badań i obserwacji wynika, że Adaś jest perfekcyjnym małym człowiekiem.

powiatu wałeckiego. Równie dobrze mógł to być przecież ktoś, kto przez Wałcz tylko przejeżdżał. Kamienica, w której mieszkają Jadwiga Rurarz i Paweł Zieleniewski, stoi przy głównej ulicy miasta, będącej w ciągu krajowej „dziesiątki” (Bydgoszcz-Szczecin). Z drugiej strony sam fakt, że dziecko podrzucono właśnie na te, a nie inne schody,

może świadczyć o tym, że zrobił to ktoś miejscowy. - Pomagamy ludziom, nigdy nikomu nie odmawiam, opiekuję się synem. Ludzie w okolicy o tym wiedzą. Może nie bez powodu to dzieciątko właśnie do nas trafi ło - zastanawia się Jadwiga Rurarz. Matce, która porzuciła dziecko, grozi do trzech lat więzienia. - Mówienie o odpowiedzialności karnej jest jednak trochę przedwczesne - twierdzi Piotr Łosiewski, zastępca prokuratora rejonowego w Wałczu. - Bardziej istotne dla losów dziecka jest teraz ustalenie sytuacji prawnej noworodka - dodaje prokurator. To niezbędne, by chłopiec mógł zostać adoptowany. Chodzi więc o to, by nikt nie rościł sobie do niego praw rodzicielskich. Jak dotąd wałecki sąd zdecydował jedynie o przekazaniu niemowlęcia do Zakładu Opiekuńczo-Wychowawczego w Poznaniu. Na razie nie wiadomo, jak długo dziecko będzie tam przebywać. Zależne jest to przede wszystkim od tego, czy policji i prokuraturze uda się ustalić matkę noworodka oraz czy będzie chciała w dobrowolny sposób zrzec się praw rodzicielskich. W innym przypadku, również wtedy, gdy matki nie uda się odnaleźć, decydował będzie o tym sąd rodzinny. - Ja się nie czuję bohaterem - przyznaje Paweł Zieleniewski. - Przecież każdy na moim miejscu też by zrobił podobnie. Bardzo się cieszę, że ktoś położył noworodka akurat pod naszymi drzwiami, że został uratowany, że przeżył - mówi ze wzruszeniem mężczyzna. Wycieraczka, na której dziecko zostało odnalezione, nie leży już na schodach przed drzwiami wejściowymi. - Zdjęłam ją, schowałam, położyłam nową. Na tamtej przecież leżało nowo narodzone dziecko. W nią przecież butów teraz wycierać nie wolno. To niegodne - mówi Jadwiga Rurarz.

Bystry noworodek Chłopczyk trafił do Domu Dziecka nr 1 w Poznaniu. Jeszcze w Wałczu nadano mu imię Adaś. To standardowe imię, obok Jana, najczęściej nadawane porzuconym dzieciom. Adasiem poznańsk i ośrodek będzie opiekował się do momentu przekazania go adopcyjnym rodzicom. Jednak najpierw muszą zakończyć się wszelkie konieczne formalności, dotyczące jego osoby. Zgodnie z prawem, matka, która porzuciła swoje dziecko, ma sześć tygodni na zmianę decyzji i zabranie dziecka z powrotem. W przypadku Adasia sześć tygodni minęło w

24.co.uk 2011-02-21 15:42:15

Przegląd prasy polskiej

przez sąd rodzinny jego dalszym losem zajmie się ośrodek adopcyjny Pro Familia. - Przygotowujemy się do przejęcia jego sprawy i obecnie jesteśmy na etapie diagnostyki dziecka - mówi Romana Chruszcz, dyrektor Pro Familia. - Trudno nam jednak powiedzieć, kiedy chłopczyk trafi do adopcji, bo to zależy od wielu czynników. Jednak zrobimy wszystko, aby Adaś zamieszkał z nowymi rodzicami najszybciej, jak to tylko będzie możliwe.

Cieniutki album

Dzień Bożego Narodzenia i ... jego imieniny. - Oczywiście, że najlepiej byłoby mu z mamą - mówi Elżbieta Chełkowska, dyrektor Domu Dziecka nr 1 w Poznaniu. - Jednak skoro go porzuciła, to my teraz musimy zrobić wszystko, aby zapewnić mu szczęśliwy dom. Adaś przebywa w grupie najmłodszych dzieci. Razem z nim w pokoju, w sąsiednich łóżeczkach śpią miesięczna Laura oraz czteromiesięczne bliźniaki: Ilona i Sebastian. Chłopiec ma bystre, jak na miesięczne dziecko, spojrzenie. Prawie wcale nie płacze. - Kiedy do nas trafił, przebadaliśmy go dokładnie - mówi pani Elżbieta. - Miał zbadany słuch i wzrok. Nie ma wzmożonego napięcia mięśniowego, które zdarza się u noworodków. Je i rośnie. Ze wszystkich badań i z naszych obserwacji wynika, że jest perfekcyjnym małym człowiekiem, wokół którego jest na razie dużo szumu.

Elżbieta Chełkowska podkreśla, że Adaś, jako porzucone dziecko, jest bardzo nietypowy. Zazwyczaj porzucone noworodki pochodzą z niechcianych, zaniedbanych i ukrywanych ciąż. Są niedożywione. Często ich matki nie stronią od alkoholu. To wszystko odbija się niekorzystnie na dziecku. Adaś natomiast urodził się z prawidłową masą ciała. Nie ma oznak niedożywienia. Rozwija się prawidłowo. - Żal mi kobiety, która urodziła to dziecko i musiała je porzucić - mówi Elżbieta Chełkowska. - Ale mam nadzieję, że mimo tak trudnego startu na tym świecie Adasiem zaopiekuje się rodzina, która go pragnie i która zapewni mu ciepły dom - dodaje. Po upływie sześciu tygodni Sąd Rodzinny w Wałczu będzie mógł nadać Adamowi numer PESEL. Obecnie nawet tego nie posiada*. Po oficjalnym potwierdzeniu, że jest polskim obywatelem i zakończeniu sprawy

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 23

Z doświadczeń ośrodka adopcyjnego wynika, że tak malutkie dzieci są najchętniej adoptowane przez oczekujące w kolejce na adopcję pary. Kiedy zdarza się taka sytuacja, ośrodkowi zależy na tym, aby cały proces trwał jak najkrócej, aby zminimalizować okres, w którym niemowlę przebywa w domu dziecka. Lista osób chętnych do zaopiekowania się chłopczykiem jest długa. Święta Bożego Narodzenia Adam spędził w domu dziecka. Ma zapewnioną stałą opiekę. Na zmianę, najmniejszymi dziećmi opiekują się położna, pielęgniarka, opiekunka dziecięca oraz terapeutka. Pracownikom pomagają również wolontariusze, dzięki którym najbardziej pożądany i najcenniejszy kontakt tzw. jeden na jeden jest możliwy. - Tym dzieciom brakuje dotyku - tłumaczy Elżbieta Chełkowska. - U nas nie ma mowy o tym, że rozpieścimy dziecko ciągłym noszeniem go i tuleniem, a później ktoś sobie nie da rady. One bardzo tego potrzebują, a my okazujemy im czułość jak tylko możemy. Kiedy już chłopczyk trafi do rodziny adopcyjnej, zabierze ze sobą swój album ze zdjęciami. Pracownicy domu dziecka dbają, aby Adaś miał robione zdjęcie co kilka dni. Taka dokumentacja pierwszych miesięcy życia. Historia na papierze dla przyszłych rodziców. Na zdjęciach jest tylko Adaś. Nie ma pracowników ośrodka. Nie może też być widoczny budynek z zewnątrz. Wszystko po to, aby w przyszłości, jeśli taka będzie wola jego rodziny, Adaś nie wiedział, że jest adoptowany. - Mam nadzieję, że album ten będzie bardzo cienki - mówi pani Elżbieta. - To jest takie dziecko, że chciałoby się, aby rodzina już mogła go zabrać i już się nim cieszyć i aby on cieszył się również nimi. * Mały Adaś ma już ponad trzy miesiące. W dalszym ciągu przebywa w poznańskim domu dziecka. Nie ma formalnie nadanego imienia, nazwiska ani numeru PESEL. Bez tego nie może trafić do adopcji. Reklama: 020 3026 6550

23 2011-02-21 15:42:16

Obyczaje

Współczesne babcie – jakie są? Kojarzy się zawsze z czymś dobrym do jedzenia, z ciepłem i z tym, że zawsze ma czas. Takie babcie były kiedyś, takie są i teraz. Tyle, że współczesne babcie coraz częściej myślą również o sobie.

www.poranny.pl

ycie babcią to zupełnie coś innego, niż bycie rodzicem – zapewniały jeszcze do niedawna. Dzisiejsze babcie co prawda używają niemal identycznych słów, ale mają na myśli zupełnie coś innego.

Dzisiaj nowoczesna babcia, nie chce chodzić w ciepłych kapciach*

- Moja babcia kojarzy mi się przede wszystkim z chusteczką na głowie, serdak iem – bo tak właśn ie mów i ła n a k a m i z el k ę, i k apciami za kostkę z wielk i m i p o mp o nami z przodu. Mnie ubierała wtedy bardzo podobnie, tyle że jeszcze cieplej. Tak wystrojone schodziłyśmy do piwnicy dokładać do pieca - wspomina Marta Siemieniako. Podobnych historii ma oczywiście więcej. Na przykład, jak babcia dawała jej sok z kiszonej kapusty – na wzmocnienie. Albo jak razem przygotowywały do butelek kawę Inkę z cukrem – miała gasić pragnienie przy sianokosach. Albo jak w lesie zgubiły koszyki pełne grzybów. Babcia dla Marty była jak druga mama. Pomagała przy jej wychowywaniu, opiekowała się nią, gdy zabrakło miejsc w przedszkolu. Chodziła na szkolne wywiadówki, gdy rodzice pracowali do późna. - Moja mama już taka nie jest - przyznaje Marta. - Gdy dzieci zachorują, to ja biorę wolne. Babcia, owszem, kocha je nad życie. Ale okazuje to zupełnie inaczej niż moja babcia. Zabiera wnuki

24 04_Pano_obyczaje.indd 24

do parku na spacer, na przedstawienie do teatru albo na fajny fi lm do kina. A zamiast kapci z pomponami, wkłada szpilki.

Była też w Egipcie, Hiszpanii, Francji i na Litwie. - Marzę jeszcze, by pojechać do Maroka - uśmiecha się.

I w fotelu się nie buja, tylko wciąż po świecie hula

Samochodem dzieci wiezie, z klocków lego robi wieżę

- Pracowałam całe życie. Wychowałam troje dzieci. Postarałam się, by miały tzw. dobry start – wszystkie pokończyły studia, kupiłam im mieszkania. I teraz chcę odpocząć, a nie znów wracać do pieluch - śmieje się Joanna Orzechowska. Odpoczynek dla pani Joanny to przede wszystkim podróże. Na emeryturze zwiedziła już wiele miejsc w Polsce, ale i dobry kawałek świata. - Wcześniej nigdy nie miałam okazji, żeby nawet pojechać do Krakowa! Teraz w końcu udało się to nadrobić - mówi.

Jednak przyznaje, że bez wnuków nie wyobraża sobie życia. Ma ich już trójkę. I przy okazji każdej podróży znajduje czas, by wysłać im kartki z pozdrowieniami. I wyszukać prezenty. Takie, o jakich marzą. - Kuba uwielbia klocki i gry. Natalka, jak to mała dziewczynka, lalki. A Amelka z chęcią ustawia na półkach w swoim pokoju bibeloty - opowiada pani Joanna. Po powrocie z podróży jest więc cała dla najmłodszych członków swojej rodziny. Razem układają klocki, przebierają lalki w ludowe stroje z miejsca, gdzie akurat była. A w czasie ferii wsiadają w samochód i jadą w góry, gdzie czeka na nich instruktor. Uczymy się jeździć na nartach - tłumaczy pani Joanna.

Nie chce robić już na drutach. W internecie bajek szuka Marta Wenclik jest już pięciokrotną babcią. - Ignacy, najstarszy, skończył w grudniu sześć lat. Młodszy o numer, czyli Witold, skończył pięć lat w sierpniu. Następny jest Jerzy – skończył trzy w maju. Aleksander ma już półtora roczku, a najmłodszy, Franciszek, nieco ponad pół. Mam samych chłopców, w iec taką prawdziwą babci ą jeszcze nie jestem. Na razie tylko żoną dziadka - śmieje się pani Marta. - Ciągle jeszcze czekam na kokardki. Pani Marta również nie zdecydowała się na bycie tzw. babcią-instytucją, która całe swoje życie poświęca wnukom. - Moje dzieci starają się być samodzielne, niezależne. I bardzo dobrze - mówi Marta Wenclik. Ta niezależność powoduje, że na co dzień pani Marta nie jest zbyt obciążona wnukami. - Bo wszystkie są jakoś na co dzień zorganizowane. Więc tylko w sytuacjach awaryjnych ja przydaję się jako babcia. To bardzo wygodne - mówi. I przyznaje, że sama się trochę sobie dziwi, że nie zdecydowała się na większą ingerencję w życie wnuków. - Bardzo lubiłam wychowywać moje dzieci, spędzać z nimi większość swo-

24.co.uk 2011-02-21 15:42:21

Przegląd prasy polskiej

jego życia. A z wnukami już nie mam takiego porozumienia. Nie wiem, na czym to polega. Bo wszyscy mówią, że dopiero jak się ma wnuki, to się wszystko odczuwa tak jak trzeba. A ja odwrotnie. W pełni odczuwałam wszelkie emocje przy swoich dzieciach. A przy wnukach? Po pierwsze nie mam żadnej odpow iedzialności za wnuki. Po drugie – nie jestem z nimi na co dzień, więc nie wytwarza się już taka wielka więź. I w związku z tym to nie jest to już to samo. To nie jest już ta radość - mówi pani Marta. I dodaje ze śmiechem, że jest naprawdę wredną babcią.

- Nie rozpieszczam wnuków. Staram się zawsze wyczuwać, kiedy chcą sobie poszaleć, pobrykać emocjonalnie, wymusić coś. Jak mi wnuczek trzyma kurek od gazu i kręci nim, patrząc mi fi luternie w oczy, to nie mam miłosierdzia - opowiada. Ale tak naprawdę to uwielbia śpiewać dzieciom piosenki i czytać bajki. - Jednak opowiadać bajek z głowy nie umiem. Nie mam za grosz wyobraźni.

Po drabinie się wdrapuje, alpinistę naśladuje. Wieczorami tańczy mambę W ubiegłym roku najstarszy wnuczek zaprosił panią Martę na przedstawienie do przedszkola z okazji Dnia Babci. W tym roku w uroczystości wzięło udział już dwóch wnuków. Pani Marta na przedstawienie pojechała z mężem. A potem, wieczorem, skoczyła na spotkanie do Akademii 50 Plus. - Ćwiczę pilates, chodzę na pląsy, czyli zajęcia z kinezjologii i ﬂamenco. Do tego angielski, żeby cokolwiek sobie przypomnieć z tego, co było w szkole - wymienia pani Marta. - Najchętniej to się ruszam. Wtedy dużo łatwiej mi funkcjonować na co dzień. Dużo lepiej się czuję, i psychicznie, i fizycznie. NN * Śródtytuły pochodzą z popularnego w przedszkolach wierszyka.

Info

Dzień Babci Polska babcia obchodzi swoje święto 21 stycznia. Ten dzień świętowany jest jednak w wielu krajach na całym świecie. Bułgarzy obdarowują seniorów dzień przed nami, Brytyjczycy 11 lutego, Meksykanie w czerwcu, a Brazylijczycy 26 lipca. W USA oraz w Niemczech dzień babci jest ruchomy. Przypada w pierwszą niedzielę po Święcie Pracy. W Japonii natomiast obchodzi się Dzień Szacunku dla Ludzi Starszych.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Ubezpieczenie samochodu Z nami poczuj się bezpieczniej

W Insurance Choice oferujemy usługi, które nie mają sobie równych, łącznie z przyjazną, polską obsługą. Nasze polisy zawierają: Ubezpieczenie samochodu na terenie Europy do 90 dni : Akceptację polskiego prawa jazdy Pomoc drogową obejmujacą Europę : Akceptację zniżek za bezkolizyjną jazdę z Polski Samochód zastępczy : Ubezpieczenie od kosztów ochrony prawnej

Zadzwoń 0800

11 24 541

Panorama, najszybciej24.co.uk rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 25 04_Pano_obyczaje.indd 25

www.insurancechoice.co.uk Reklama: 020 3026 6550

25 2011-02-21 15:42:30

Obyczaje

Zamiast pomocy wolą kielicha - Nie chcę korzystać z pomocy, nie trzeba mi łaski - mówi Krzysiek. - Próbowałem, ale trafiłem na ludzi, którzy traktowali mnie gorzej niż psa. A bezdomny to przecież też człowiek. Żyjemy jak żyjemy. Trudno.

www.wspolczesna.pl

więta Bożego Narodzenia, Sylwester – są tacy, dla których te dni nie różnią się niczym od pozostałych. Dość często jest to jednak ich własny wybór. Mogą skorzystać z pomocy, ale nie chcą. - W domach bezdomnego, noclegowniach, ośrodkach pomocy organizowane są spotkania świąteczne - mówi Joanna Deoniziak z Komendy Wojewódzkiej Policji w Białymstoku, która od lat wraz ze studentami medycyny i innymi policjantami odwiedza bezdomnych. Jednak wielu bezdomnych nie korzysta z takiej możliwości. Dlaczego? Bo twierdzą, że im pomoc nie jest potrzebna. Że dobrze im tak, jak jest.

26 04_Pano_obyczaje.indd 26

Zamiast pomocy wolą kielicha Jest też inny powód – choroba alkoholowa. Aby wziąć udział w tego typu spotkaniu lub przenocować w noclegowni, trzeba być trzeźwym. Część bezdomnych zaś nie jest w stanie zrezygnować z alkoholu. Niektórzy to właśnie z tego powodu wybierają nocowanie w opuszczonych, zaniedbanych domach. - Mamy normalne mieszkania i pracę, ale raz na jakiś czas przychodzimy tu na imprezki. Bo u siebie nie możemy się spokojnie napić - powiedziała nam Anka, jedna z osób, które spotkaliśmy w opuszczonym domu przy ul. Jana Pawła II w Białymstoku. Policjanci bardzo dobrze znają to miejsce. Na uboczu, w niewielkiej odległości od siebie stoi tam kilka domów. Ich prawowici mieszkańcy dawno je porzucili. Teraz w starych, zniszczonych ścianach pomieszkują bezdomni. Odwiedziliśmy ich tuż przed Sylwestrem.

Impreza w barłogu Gdy wraz z policją i studentami medycyny wchodzimy do pierwszego domu, ciężko zauważyć, że w środku ktoś jest. W pomieszczeniu, które kiedyś prawdopodobnie było dużym pokojem, na dwóch zniszczonych i brudnych materacach, pod kocami i szmatami w ciemnościach znajdujemy trzy osoby. W jednym miejscu leży Krzysiek, kawałek dalej Anka i Tomek (nie chcą podać swoich prawdziwych imion, by nikt ich nie rozpoznał). W pomieszczeniu jest tyle

dymu, że aż gryzie w oczy. Trójka „lokatorów”, żeby nie zamarznąć, pali bowiem w nieszczelnym piecu. Anka i Tomek to obskurne miejsce traktują jako świetną miejscówkę na imprezy. Nie przeszkadza im brud, brak światła, prądu i bieżącej wody. Bez szczególnych emocji opowiadają o poprzednich mieszkańcach tego miejsca – parze starszych bezdomnych, którzy kilka miesięcy temu tam zmarli. Dopytują, czy ktoś ma papierosa. Anka i Tomek mają po dwadzieścia kilka lat. Są jednak już bardzo zniszczeni. Jedno z nich pochodzi z Białegostoku, drugie z Gródka. Jednak więcej o sobie mówić nie chcą. Dodają tylko, że kiedy zechcą, będą mogli wrócić do normalnego życia. Ona pracuje jako ekspedientka w sklepie, on robi w wykończeniówce.

Łaski mi nie trzeba Mniej możliwości wyboru ma Krzysiek, który od lata nocuje w tym starym domu przy ul. Jana Pawła II. Mężczyzna nie ma jeszcze pięćdziesięciu lat, a od 10 jest bezdomny. Najpierw stracił pracę. Potem posypała mu się reszta życia. - Tak się potoczyły moje losy i już tego nie zmienię - tłumaczy pytany, czy chce wyjść z bezdomności. - Nie chcę korzystać z pomocy społecznej, nie trzeba mi łaski. Próbowałem, ale trafiłem na ludzi, którzy traktowali mnie gorzej niż psa. A bezdomny to przecież też człowiek. Żyjemy jak żyjemy. Trudno. Nie pójdę do noclegowni, bo tam, nawet jak jest się choć trochę pod wpływem, wyrzucają cię za drzwi.

24.co.uk 2011-02-21 15:42:31

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Zapytany o Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta i Sylwestra, odpowiada: - BÄ&#x2122;dzie bez rĂłĹźnicy, tak jak jest. Nie ma o czym gadaÄ&#x2021;. Tu u mnie caĹ&#x201A;y czas tak to wyglÄ&#x2026;da. ChociaĹź teraz, zimÄ&#x2026;, jest trudniej. Krzysiek nie jest chÄ&#x2122;tny do korzystania z pomocy, ale ostatecznie studentom medycyny pozwala siÄ&#x2122; zbadaÄ&#x2021;. Okazuje siÄ&#x2122;, Ĺźe ma bardzo wysokie ciĹ&#x203A;nienie â&#x20AC;&#x201C; 200 na 100. Po namowach zgadza siÄ&#x2122;, by wezwaÄ&#x2021; do niego karetkÄ&#x2122;.

Nie moĹźna uszczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwiaÄ&#x2021; na siĹ&#x201A;Ä&#x2122; - SÄ&#x2026; dwa typy bezdomnych: tacy, ktĂłrzy mĂłwiÄ&#x2026;, Ĺźe im jest dobrze i nic od nas nie chcÄ&#x2026;, oraz tacy, ktĂłrzy chcÄ&#x2026; wyjĹ&#x203A;Ä&#x2021; z bezdomnoĹ&#x203A;ci i z chÄ&#x2122;ciÄ&#x2026; korzystajÄ&#x2026; ze wszystkich form pomocy - tĹ&#x201A;umaczy Adam Jakubowski, student pierwszego roku medycyny, ktĂłry od trzech lat jest w grupie pomocy Polskiego Czerwonego KrzyĹźa i odwiedza bezdomnych. Podczas tych wizyt poczÄ&#x2026;tki sÄ&#x2026; zawsze takie same. Bezdomni do ludzi â&#x20AC;&#x17E;normalnychâ&#x20AC;? podchodzÄ&#x2026; z dystansem. RatownikĂłw oraz mundurowych traktujÄ&#x2026; jak kontrolerĂłw. Dopiero przy kolejnych wizytach, podczas ktĂłrych dostajÄ&#x2026; konserwy, chleb, kurtki, bluzy czy koce, zaczynajÄ&#x2026; nabieraÄ&#x2021; zaufania. Wtedy teĹź niektĂłrzy z nich zaczynajÄ&#x2026; interesowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122;, jak moĹźna wyjĹ&#x203A;Ä&#x2021; z bezdomnoĹ&#x203A;ci. - Jednak nic na siĹ&#x201A;Ä&#x2122; - tĹ&#x201A;umaczy Adam Jakubowski. - Nie ma sensu przy pierwszej wizycie kogoĹ&#x203A; na siĹ&#x201A;Ä&#x2122; uszczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwiaÄ&#x2021;. Nie naleĹźy naciskaÄ&#x2021;, bo inaczej zamknÄ&#x2026; siÄ&#x2122; i w ogĂłle nie zechcÄ&#x2026; skorzystaÄ&#x2021; z pomocy.

StaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; bezdomny, gdy straciĹ&#x201A; ĹźonÄ&#x2122; Edward, ktĂłry przebywa w kolejnym opuszczonym domu przy ul. Jana PawĹ&#x201A;a II w BiaĹ&#x201A;ymstoku, wydaje siÄ&#x2122; zadowolony z naszej wizyty. Stara kuchnia, ktĂłrÄ&#x2026; zajmuje, jest posprzÄ&#x2026;tana. On i jego goĹ&#x203A;cie, ktĂłrzy go wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie odwiedzili, siedzÄ&#x2026; przy Ĺ&#x203A;wieczkach. Na piecu grzeje siÄ&#x2122; leczo. CzekajÄ&#x2026; na powrĂłt RyĹ&#x203A;ka, ktĂłry pomieszkuje w tym samym domu, w pokoju po drugiej stronie korytarza.

Edward jest zadowolony ze swego Ĺźycia, chociaĹź zdaje sobie sprawÄ&#x2122;, Ĺźe mogĹ&#x201A;oby wyglÄ&#x2026;daÄ&#x2021; lepiej. - Wszystko zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o siÄ&#x2122; 12 lat temu, gdy zmarĹ&#x201A;a moja Ĺźona - opowiada mÄ&#x2122;Ĺźczyzna. - To byĹ&#x201A;a naprawdÄ&#x2122; wspaniaĹ&#x201A;a kobieta. Ja teĹź byĹ&#x201A;em w porzÄ&#x2026;dku facet, chociaĹź w sumie dalej jestem. Staram siÄ&#x2122; ĹźyÄ&#x2021; normalnie. Nawet na Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta mam rĂłĹźne zaproszenia. Z reguĹ&#x201A;y spÄ&#x2122;dza je u siostry, ktĂłra mieszka w BiaĹ&#x201A;ymstoku. MiaĹ&#x201A; teĹź moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zamieszkania u niej, ale nie chciaĹ&#x201A; byÄ&#x2021; ciÄ&#x2122;Ĺźarem dla rodziny. Jednak czÄ&#x2122;sto siÄ&#x2122; widujÄ&#x2026; i odwiedzajÄ&#x2026;. Siostra wspiera go na tyle, na ile moĹźe.

Inni majÄ&#x2026; gorzej - Nie poszedĹ&#x201A;em w tym roku do siostry, bo z Ĺźeberkami miaĹ&#x201A;em problemy - tĹ&#x201A;u-

maczy Edward. - WiÄ&#x2122;c ona mi przywiozĹ&#x201A;a wszystko. Byli teĹź policjanci. PrzeĹ&#x201A;amaliĹ&#x203A;my siÄ&#x2122; opĹ&#x201A;atkiem. Po BoĹźemu byĹ&#x201A;o. Tu jest naprawdÄ&#x2122; jak u ludzi, a Ĺźe takie warunki, co zrobiÄ&#x2021;. Inni gorzej majÄ&#x2026;. PaliÄ&#x2021; mam czym w piecu, jeĹ&#x203A;Ä&#x2021; mam co. Jestem rencistÄ&#x2026;, wiÄ&#x2122;c z tym nie ma problemĂłw. Najgorzej, Ĺźe z serduchem mam problemy, a na wizytÄ&#x2122; u kardiologa szeĹ&#x203A;Ä&#x2021; miesiÄ&#x2122;cy czekaĹ&#x201A;em. WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwie Edward narzeka tylko na problemy z dostÄ&#x2122;pem do sĹ&#x201A;uĹźby zdrowia. Teraz czeka na wyznaczenie terminu specjalistycznego badania. Mimo kĹ&#x201A;opotĂłw kardiologicznych, twierdzi, Ĺźe stara siÄ&#x2122; cieszyÄ&#x2021; ze swego Ĺźycia. Mimo wszystko. URSZULA BISZ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

'MJSUFL

POLSKIE SKLEPY

OPXF TVQFSSBOELJ

ZAPRASZAJÄ&#x201E;

.JÂ&#x2018;PzĂ&#x201E;

+BL UP E[JBÂ&#x2018;B

4UXĂ&#x2018;S[ XÂ&#x2018;BTOZ QSPGJM

;BE[XPĂ? OB J OBHSBK TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZ KF X OBT[FK HB[FDJF ;BE[XPĂ? OB J QPEÂ&#x2014;Â?BK ;BE[XPĂ? OB J QPEÂ&#x2014;Â?BK [B JOTUSVLDKBNJ BCZ VTÂ&#x2018;ZT[FĂ&#x201E; PHÂ&#x2018;PT[FOJF J PEQPXJFE[JFĂ&#x201E; OB OJF

1S[ZKB}Ă?

3PNBOT

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 27

ÂŁ5.59 /1kg

wÄ&#x2122;dliny, miÄ&#x2122;sa, pieczywo, ciasta nabiaĹ&#x201A;, alkohole, leki, prasa

4QSĂ&#x2018;CVK KVÂ? UFSB[

0ETÂ&#x2018;VDIVK PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI

polÄ&#x2122;dwica sopocka

NISKIE CENY

%[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF BMCP PEQPXJBEBT[ OB PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI +FÂ?FMJ OJF MVCJT[ E[XPOJĂ&#x201E; XZTZÂ&#x2018;BT[ 4.4 Z

PALMERS GREEN 472 Green Lanes, N13 5PA (obok parafi Ĺ&#x161;w Moniki) EDMONTON 81 Silver Street, N18 1RP

schab krotoszyĹ&#x201E;ski

ÂŁ6.19 /1kg

tel. 07526374959

Reklama: 020 3026 6550

27 2011-02-21 15:42:36

Styl życia

To, co robię, jest moją pasją Tuż przed premierą nowego albumu i brytyjskimi koncertami Tatiana Okupnik opowiada nam o swoim życiu w Londynie i nagrywaniu płyty. Zdradza nam też, gdzie trzeba pójść, by ją spotkać.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

d ubiegłego roku mieszkasz w Londynie – czy jest to tylko związane z powstaniem nowej płyty, rozpoczęciem nowego etapu na twojej muzycznej drodze i już wiesz, że pewnego dnia wrócisz do kraju, czy też to plan na dłużej i zamierzasz tu osiąść na stałe? To moje życie zawodowe sprowadziło mnie do Londynu. Miasto mnie oczarowało i jest mi tu dobrze. Nie wiem, dokąd zabiorą mnie moje pomysły w przyszłości... Jesteś z wykształcenia romanistką, mogłabyś więc zamieszkać też w Paryżu czy Rzymie. Mowię też po angielsku i ludzie, którzy ze mną współpracują, są rodowitymi Bry-

Premiera najnowszego krążka Tatiany „Spider Web” odbędzie się w Wielkiej Brytanii już 1 maja. Wcześniej zostanie wydany singiel o tym samym tytule.

28 05_Pano_style.indd 28

tyjczykami. Dlatego Londyn to oczywisty wybór dla tego projektu. Za co lubisz Londyn? Czy samo miejsce, jego atmosfera, ludzie tu mieszkający, wpłynęły na tą nową płytę? Londyn jest muzyczną stolicą Europy. Przyciąga swoją potegą muzyczną, ale też klimatem tętniącego życiem miasta. Nagrywałam album w studiach Air i Sarm, które wręcz ociekają „angielskoscią”. W Air wiszą oryginalne nuty do „Yesterday” Johna Lennona, nagrywana tam była muzyka do James’a Bonda. W Sarm nagrywali m.in. George Michael, Seal, Sting, Robbie Wiliams, The Rolling Stones, Take That. Ponadto Led Zeppelin zarejestrowali tu „Stairway to heaven” w 1970 r. Studio Sarm swoją londyńską atmosferą przyciągnęło też obcokrajowców: Alicię Keys, Justina Timberlake’a, Boba Marleya, U2, Mettalicę czy Muse. Miejsca tak przesiąknięte muzyką musiały na mnie wpłynąć. Poza tym producent mojej plyty, Tim Hutton, jest Anglikiem i w muzyce, którą napisał specjalnie dla mnie, słychać typowo wyspiarskie brzmienie. Atmosfera Londynu wpłynęła na linie melodyczne, które powstawały w mojej głowie, oraz na słowa, które pisaliśmy z Timem. Czy spotykasz się w Londynie z dowodami sympatii ze strony rodaków? Rozpoznają w Tobie znaną piosenkarkę? Nikt nie rzucił pomidorem. Wszystkie spotkania z Polakami były bardzo miłe! Najbardziej utkwiła mi w pamięci niespodzianka, jaką przygotowali mi kucharze i kelner z pewnej znanej restauracji. Sami wybrali dla mnie deser. Podali mi mój ulubiony suflet czekoladowy na talerzu, na którym czekoladą napisali do mnie liścik. Treść pozostanie tajemnicą. Potem przyznali się, że kiedyś w wywiadzie wspominałam o tym, co lubię, i dlatego trafili w dziesiątkę. Bardzo niewiele można dowiedzieć się o Twoim życiu prywatnym. Świadomie je chronisz, czy też media nigdy nie wymagały, byś mówiła o swojej prywatności? Całe szczęście jestem wolnym człowiekiem i nikt nie może ode mnie niczego wymagać. Oczywiście niektóre media bardziej interesuje to, kogo znam, niż to, jakie płyty nagrywam. Wszystko jest kwestią wyboru! Uważam, że jako wokalistka powinnam mówić o swojej pracy, koncertach, śpiewaniu, a nie o życiu prywatnym, ponieważ, jak sama nazwa wskazuje, jest ono moją prywatną sprawą.

Czy sama tak konsekwentnie kreujesz swój sceniczny wizerunek? Myślę tutaj o skąpych strojach, w których zawsze w Polsce występowałaś. Teraz galeria na oficjalnej stronie potwierdza, że nadal takie stroje preferujesz – seksowne kostiumy, wiele odsłaniające sukienki. To twój pomysł czy wymóg promocji narzucony z góry? Bardzo serio traktuję wykonywany przez siebie zawód i nadzoruję każdy etap powstawania płyty czy przygotowywania koncertów. Zanim powstały zdjęcia i muzyka, ja wiedziałam, jak powinien wyglądać cały projekt. Nie pozwoliłabym na to, żeby ktoś decydował, co mam założyć albo jak mam śpiewać tylko dlatego, że to w danym momencie jest modne albo lepiej się sprzeda. To, co robię, jest moją pasją. Każdy projekt zaczyna się w mojej głowie, a kończy na scenie. Wraz z ludźmi, którzy ze mną pracują, mogę realizować swoją wizję. Wierzę, że wytrwałość i konsekwencja są niezbędne, jeśli chce się coś osiągnąć. W życiu chyba jesteś kobietą, o której można powiedzieć „twarda babka”. Na występ do Opola pojechałaś prosto ze szpitala, gdzie leczyłaś się z salmonelli, a przed samym występem towarzysząca ci pielęgniarka podawała ci kroplówkę. Także po tym, jak twój pierwszy solowy album chyba nie odniósł spodziewanego sukcesu, nie załamałaś się, tylko jeszcze z większą siłą ruszyłaś na podbój zachodniego rynku muzycznego. Twardzielka od zawsze? Po pierwsze, trzeba robić swoje, a po drugie... robić swoje. Nie przejmować się negtywnymi komentarzami, których nie brakuje. Mój solowy album „On my own” w ciągu kilku dni zyskał status złotej płyty. Potem udało mi się jako pierwszej Polce nagrać duet z Wyclef’em. Uwielbiam sprawdzać się i stawiać sobie nowe wyzwania. Bardzo słucham siebie i jeśli rozum i serce podpowiadają mi, żebym spróbowała gdzie indziej, czy też z innymi ludźmi, nie waham się. Jak postrzegasz rodaków na Wyspach, którzy są w mało uprzywilejowanej sytuacji – nie przyjechali tu robić kariery, czy spełniać marzeń, tylko musieli tu przybyć za „chlebem”? Nie sądzisz, że życie i praca w innym kraju to jednak wyraz dużej odwagi?

24.co.uk 2011-02-21 14:16:51

Przegląd prasy polskiej

Każdy, kto przybył na Wyspy „za chlebem”, przyjechał robić karierę zawodową. Ja też przyjechałam do Londynu, żeby pracować. Śpiewanie to mój zawód. W Wielkiej Brytanii nikt mnie nie znał. Zanim w moim kalendarzu pojawiły się koncerty w Leeds (03.03.11) czy w BBC (09.03.11), musiałam sobie przetrzeć angielskie ścieżki. Każdy, kto tu przyjechał, musiał w swojej branży torować sobie drogę. Zgadzam się z Tobą, że podjęcie decyzji o wyjeździe do innego państwa to duże wyzwanie i trzeba mieć choć ciut odwagi, żeby je podjąć.

Zdradź, gdzie w Londynie można Cię spotkać? Które miejsca mają dla Ciebie specjalne znaczenie? Hyde Park i wiewiórki w nim mieszkające relaksują mnie! South Kensington i Chelsea rzuciły na mnie czar. Uwielbiam jedzenie i kocham różne restauracje: Zuma, Rules. Muzeum V&A magnetyzuje i uzależnia. Koncerty w O2 czy jazzowych klubach natomiast rozpieszczają. A teatry Covent Garden to bajka! I jak tu wybrać jedno miejsce?!

Do premiery najpierw singla, potem albumu i koncertów na Wyspach coraz bliżej – czujesz dreszczyk emocji? Czego oczekujesz po tej płycie? Gdzie ma Cię ona zaprowadzić? Nie mogę się doczekać koncertów, bo to mój żywioł! Mam nadzieję, ze płyta Polki zostanie dobrze przyjęta na rynku brytyjskim, a i Polacy ją polubią. Rozmawiały Joanna Szałasz i Ilona Korzeniowska

Przewertowałam internet, żeby zobaczyć, czy w Polsce o Tobie pamiętają i co piszą. Okazuje się, że polskie bagienko działa („Tatiana uciekła z Polski”, „Próbuje szczęścia gdzie indziej, bo tu jej nie wyszło”). Oczywiście można też zobaczyć wyrazy miłości wiernych fanów. Pewnie poznałaś tą silną machinę – internet – która może zarówno wynieść artystę na szczyt, jak i zrzucić go boleśnie z piedestału? Internet jest jednym z największych narzędzi promocyjnych. Oczywiście rządzi się swoimi prawami i dlatego nie należy dać się zwariować! Artykuły w internecie balansują między afirmacją, a negacją. Nic nowego – Epikur był pierwszy... Ale jeśli jesteśmy przy pozytywnych stronach internetu, oto jedna z nich, polecam gorąco - http://www. tatianaofficial.com/! Czym kierujesz się w życiu przede wszystkim: rozwagą i logiczną analizą rzeczywistości czy sercem i intuicją? Chyba, tak jak większość ludzi, mieszanką wyżej wymienionych. Jesteś inteligentną i bystrą kobietą, ale też wielką indywidualistką. Czy ten miks „plusuje” u płci przeciwnej? Czy wysokie IQ u kobiet nie przeszkadza mężczyznom? Musimy się wymienić numerami telefonów. Jak będę miała gorszy dzień, to zadzwonię, żeby posłuchać komplementów! Wygląda na to, że jestem bardzo fajna! Żadna odpowiedź na to pytanie nie jest dobra! Jak odpowiem, że wysokie IQ nie plusuje u płci przeciwnej, to wyjdę na zarozumiałego babsztyla, a jak powiem, że plusuje, to wyjdzie na to, że nie mam wysokiego IQ... Jaki jest Twój sposób na zachowanie tak świetnej figury? Wiele z nas po przeprowadzce na Wsypy niestety tyje... Uwielbiam jeść i nie stosuję diet odchudzających. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 29

Fot. Barnaby Wilshire

Reklama: 020 3026 6550

29 2011-02-21 14:16:51

Styl życia

Czy wreszcie znaleziono

dietę cud?

Czy francuski lekarz Pierre Dukan znalazł cudowne panaceum na problemy dręczące miliony grubasów? Pacjenci dietę Dukana uwielbiają, ale lekarze są ostrożni i przestrzegają przed długotrwałym stosowaniem takiego jadłospisu.

www.wspolczesna.pl

diecie Dukana, zwanej też wysokobiałkową, wiedzą już prawie wszyscy. Słynna dieta-cud, której stosowanie nie tylko nie wymaga wyrzeczeń, ale wręcz pozwala jeść, ile się chce, przynosi bowiem efekty.

30 05_Pano_style.indd 30

Zimą tego roku Ewelina ledwo wbiła się w turkusową suknię balową. Po kilku miesiącach zmieniła się nie do poznania. Większość swojej garderoby musiała wyrzucić. - Z tym, że jesz, co chcesz, to oczywiście przesada, choć rzeczywiście chudnie się na początku bardzo szybko przyznaje ze śmiechem Ewelina Oszmian z Białegostoku. Ewelina przez osiem miesięcy schudła ponad 20 kg! I jest żywym – i jakże ponętnym – dowodem na to, że dieta wysokobiałkowa działa. Mówi się, że Polacy w tej chwili dzielą się na tych, co byli na Dukanie, są na Dukanie, albo za chwilę będą. Nawet w redakcji „Gazety Współczesnej” już kilka osób stosuje przepisy dr. Dukana, z zapamiętaniem przynosząc do pracy przygotowywane w domu fi lety z kurczaka, ryby, sery. Ba! Białostocka

restauracja Cabaret już dwa miesiące temu do swojej karty menu wprowadziła przepisy z książki dr. Dukana. Chętnych ponoć nie brakuje. Zdarzają się nawet i tacy, co w ciągu dnia dzwonią z pracy, by zamówić obiad, bo wcześniej nie mieli czasu przygotować odpowiedniego posiłku w domu. Docent Lucyna Ostrowska, kierownik Zakładu Dietetyki i Żywienia Klinicznego Uniwersytetu Medycznego w Białymstoku, z racji zawodowych zna dietę Dukana na wylot. Bardzo wielu jej pacjentów próbowało już zrzucić dzięki tym przepisom zbędne kilogramy. Tym bardziej więc jej słowa zagorzałych fanów Dukana nie zachwycą.

Czułam się ciężka i taka byłam - Dukan zaplanował stosowanie tej diety przez całe życie, co może być niebezpieczne dla organizmu - przestrzega pani docent. A już z całą pewnością to nie jest dieta dla osób, które mają problemy ze schorzeniami wątroby, pęcherzyka żółciowego, nerkami. Powodem jest tak duża ilość białka dostarczana do organizmu. - Białko jest metabolizowane w wątrobie, jego nadmiar zaś bardzo obciąża fi ltrację nerkową. Produkty zawierające białko zawierają też puryny, które w nadmiarze mogą spowodować dnę moczanową, chorobę, którą tak naprawdę leczy się do końca życia - wylicza docent Ostrowska. Stosując więc dietę, trzeba być pod stałym nadzorem lekarzy, choćby z powodu występującego przy niej niedoboru witamin i minerałów. - Ale czego się nie robi, żeby zredukować masę ciała? - nieco retorycznie pyta lekarka. - No właśnie, ja zrobiłabym bardzo dużo, zwłaszcza, kiedy zorientowałam się, że jestem już w pierwszej fazie tego, co określamy mianem otyłości. Czułam się ciężka, byłam ciężka i generalnie nie było fajnie - wylicza Ewelina. A jeszcze ciężej poczuła się przed świętami Bożego Narodzenia w ubiegłym roku, kiedy odwiedziła ją koleżanka, która

24.co.uk 2011-02-21 14:16:55

Przegląd prasy polskiej

zawsze była „tą grubszą”. Tym razem Ewelina prawie nie poznała przyjaciółki. Zadowolona z siebie i szczupła Magda nie tylko tryskała energią (chudsza o jakieś 30 kg!), ale jeszcze twierdziła, że odchudzanie nie kosztowało ją żadnych wyrzeczeń! - Wtedy dowiedziałam się o Dukanie. Magda zostawiła mi napisaną przez Dukana książkę na święta. Wspólnie z mamą postanowiłyśmy po Nowym Roku rozpocząć odchudzanie. Dołączył do nas jeszcze tata, tak naprawdę najszczuplejszy z całej naszej trójki. I razem zaczęliśmy walkę z kilogramami - opowiada Ewelina. Przez następnych osiem miesięcy chudła średnio kilogram na tydzień. W sumie udało się jej zrzucić 23 kg! Jej mama może poszczycić się utratą 17 kg, zaś dumny tata chwali się zmniejszeniem masy ciała o całe 15 kg.

Historia pacjenta dr. Dukana Ale co to w ogóle jest ten Dukan? Skąd się wzięła dieta wysokobiałkowa? Wszyscy ci, którzy czytali książkę tego francuskiego lekarza, znają świetnie historię jego bardzo otyłego pacjenta, któremu nie pomagały żadne diety. Powód był jeden – ów pacjent (jak niemal każdy grubas) po prostu bardzo lubił jeść. Ale też jeszcze bardziej chciał schudnąć, zwłaszcza, że zbyt duża otyłość zwyczajnie utrudniała mu normalne funkcjonowanie. I Dukan wpadł na pomysł, by opracować dla niego dietę opartą na produktach, bez których nie może się on obyć. Co więcej, by pozwolić mu jeść do woli. Produkty białkowe, jak chude mięso (w tym wołowina, cielęcina, kurczak), ale także ryby i nabiał świetnie się do tego nadawały. - Ta dieta daje zasycenie, bo białko ma właściwości sycące - tłumaczy ten fenomen Lucyna Ostrowska. - Poza tym trawienie białka wymaga dużo energii, stąd ta szybsza utrata masy ciała. Widziałam już jednak badania roczne i to szybkie chudnięcie dotyczy tylko pierwszych trzech miesięcy. Potem jeszcze do pół roku chudniemy, tyle że wolniej. Po tym czasie można mówić wyłącznie o utrzymaniu wagi. Więc na pewno nie schudniemy na niej „do kości”. Sam Dukan swoją dietę podzielił na cztery fazy. Najtrudniejsza jest ta pierwsza – faza ataku, zwana też uderzeniową. W tym okresie – trwającym od jednego do dziesięciu dni (w zależności od stopnia otyłości) – można żywić się tylko kilkoma kategoriami produktów. To chude mięso, podroby, ryby, owoce morza, jaja, chudy nabiał, otręby owsiane. Można je dowolnie ze sobą łączyć, a nawet podjadać o każdej porze dnia i nocy. Po niej następuje faza równomiernego rytmu utraty wagi, która składa się z dwóch stosowanych naprzemiennie kuracji: diety

opartej na proteinach łączonych z warzywami i diety czysto proteinowej. Dieta zalecana jest aż do osiągnięcia upragnionej wagi. Faza trzecia to utrwalanie uzyskanej wagi, żeby nie dopuścić do pojawienia się efektu jojo. Jest ona najdłuższa z całego cyklu, bo na każdy utracony kilogram trzeba poświęcić dziesięć dni diety. I wreszcie ostatnia faza, czwarta – definitywnej stabilizacji. Opiera się na prostej zasadzie: jeden dzień ścisłej diety proteinowej w każdy czwartek do końca życia.

Superlatywy i ostrzeżenia Ewelina swoją dietę rozpoczęła 4 stycznia ubiegłego roku, kiedy z lodówki i stołów zniknęły wszelkie świateczne pokusy. Żeby zwiększyć motywację, wspólnie z mamą – z którą zresztą na co dzień nie mieszkają razem – zaczęły prowadzić blog na jednym z forów poświęconych diecie Dukana. Pisząc o tej diecie, nie możesz nie wspomnieć o internecie - podkreśla Ewelina. - To ogromna pomoc! Ludzie wymieniają

Dukan zaplanował stosowanie diety wysokobiałkowej przez całe życie, co może być niebezpieczne dla organizmu.

się tam przepisami, szukają polskich odpowiedników, wymyślają nowe dania. Ja sama dzięki temu zaczęłam piec sernik zgodny z Dukanem, a nawet smażyć naleśniki. Ta dieta naprawdę nie jest monotonna. Kiedy pytam ją o trudne momenty, chwile zwątpienia, energicznie kręci głową. Ze wspomnianych forów wynika jednak, że dużym problemem mogą być zaparcia. Potwierdza to zresztą i docent Ostrowska: - Przy diecie wysokobiałkowej trzeba pamiętać o spożywaniu bardzo dużej ilości płynów. Pacjenci, którzy tego nie przestrzegają, zgłaszają mi zaparcia wymagające interwencji medycznej - wymienia specjalistka żywienia. - Jestem też przeciwnikiem długoterminowego stosowania tej diety. Uważam, że generuje ona kolejne jednostki chorobowe. Tak przynajmniej było u moich pacjentów. Miałam już parę przypadków dny moczanowej, parę przypadków zaostrzenia kamicy pęcherzyka żółciowego. - U mnie po dwóch tygodniach wszelkie niedogodności zniknęły. Wystarczy tylko jeść trzy łyżki otrębów dziennie i z zaparciami też nie powinno być problemów

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 31

- przekonuje Ewelina. I dodaje, że dzięki tej diecie bardzo poprawiły się jej wyniki badań krwi. Ewelina o diecie Dukana potrafi mówić wyłącznie w samych superlatywach. Ale która kobieta na jej miejscu tak by nie mówiła, gdyby z rozmiaru 46 przeskoczyła do 38-40? Taka metamorfoza dla płci pięknej to prawdziwe lata świetlne i wielki sukces, wobec którego żadna z przyjaciółek ani koleżanek z pracy nie przejdzie obojętnie. Nie można jednak powiedzieć, że kilogramy spadają same. Może niektórych kosztuje to nieco mniej wyrzeczeń, ale każdy musi swoją „łyżkę dziegciu” zjeść. Ja bardzo pilnowałam tej diety. Zawzięłam się i – zwłaszcza na początku – nie dopuszczałam do żadnych odstępstw - przekonuje Ewelina. - A w tamtym roku było to w moim przypadku niezwykle trudne. Byłam bowiem aż na pięciu weselach! Jednak nawet wtedy nie pozwalała sobie na żadne „grzeszki”. Najwyżej tak sterowała dietą, żeby zamiast dnia wyłącznie proteinowego mogła wprowadzić też warzywa. O żadnych ciastach, słodkich napojach, owocach nie mogło być mowy.

Uwaga na tycie! Ewelina teraz pilnuje wagi. Przynajmniej raz w tygodniu przestrzega zasady tzw. proteinowych czwartków, kiedy je wyłącznie produkty wysokobiałkowe. Jej koleżanka Magda (ta, która przed świętami zmotywowała ją do odchudzania), w ciągu kilku miesięcy zdążyła wrócić niemal do wagi sprzed Dukana. - Złamanie tej diety kończy się gwałtownym tyciem. Nie powiem, że wszyscy gwałtownie tyją, ale mam pacjentów, którzy zrezygnowali po drugiej fazie i ten przyrost masy ciała jest tam dramatycznie szybki. I to nawet nie wiadomo dlaczego, bo oni nie przeszli na stare nawyki żywieniowe, tylko stosują się do diety zbilansowanej, niskoenergetycznej, a mimo to przybierają na wadze - przyznaje docent Ostrowska. - Nie umiem jeszcze tego wyjaśnić. Być może dieta Dukana powoduje również utratę wody z organizmu, utratę masy beztłuszczowej, stąd potem tak gwałtowne przytycie? To ciągle wymaga jeszcze badań. Jednak już dzisiaj Lucyna Ostrowska wie, że nie polecałaby jej swoim pacjentom. - Pięć proteinowych dni z pewnością nie jest szkodliwe. Pod warunkiem jednak, że się na tym skończy przekonuje doktor. - Dietę tę zaliczam do diet skrajnych, niedoborowych. A organizm potrzebuje i białek, i tłuszczy, i węglowodanów, i mikroelementów w odpowiednich proporcjach. Dlatego polecałabym dietę zbilansowaną, najlepiej śródziemnomorską. KaTarzYna GaSParowiCz Reklama: 020 3026 6550

31 2011-02-21 14:16:57

Styl życia

Przepisy na dania kuchni japońskiej zUPa KreM KUKUrYDzianY z KraBeM Składniki: 2 łyżki masła 2 łyżki mąki 4 szklanki wody 1 szklanka mleka kokosowego 3 szklanki kukurydzy (może być więcej) 1 szklanka posiekanej cebuli 200 g kraba (może być w zalewie lub świeże) 1 łyżeczka białego pieprzu 1 łyżeczka soli 1 łyżka sosu sojowego Sposób przygotowania: W głębokim garnku roztopić masło i dodawać stopniowo mąkę. Dodać posiekaną cebulę i zeszklić. Mleko i wodę wlewać do garnka stopniowo, mieszając cały czas. Dodać kukurydzę i gotować przez kilka minut do miękkości. Zmiksować wszystko blenderem. Przecedzić. Dodać mięso z kraba, pieprz, sól i sos sojowy. Zagotować. Dodać przyprawy do smaku. Udekorować krążkami z posiekanej cebuli i czymś zielonym. eDo-TeMPUra z KreweTKaMi, wĘGorzeM wĘDzonYM, KalMaraMi i zielonĄ PaPrYKĄ Składniki na ciasto Edo-tempury: 3 białka 110 ml wody mineralnej gazowanej 3 g proszku do pieczenia 160 g mąki ziemniaczanej 40 g mąki pszennej 30 ml oleju sezamowego 30 ml sosu sojowego ciemnego papryczka chilli mała (najlepiej suszona) dwie szczypty soli Pozostałe składniki: 12 szt. krewetek tygrysich 300 g węgorza wędzonego (filet pokrojony w paski) 2 kalmary pocięte w krążki 2 zielone papryki Sposób przygotowania: Należy wszystko ze sobą wymieszać, najlepiej rózgownicą, do konsystencji ciasta naleśnikowego. Następnie zanurzyć w cieście krewetki, węgorza, kalmary i zieloną paprykę pokrojoną w słupki. Później na rozgrzaną wysoką patelnię wlać oliwę, tak aby składniki można było swobodnie zanurzyć. Smażymy je ok. 2-3 minut z każdej strony. Po wyjęciu z oliwy kładziemy na papier, aby odsączyć tłuszcz. Podawać z sosami słodko-kwaśnym i teriyaki, pasuje też do tego dania ryż.

32 05_Pano_style.indd 32

Kulinarne podróże

Kuchnia japońska Japonia - Kraj Kwitnącej Wiśni. Ale nie tylko. Tu ludzie mogą poszczycić się najwyższą średnią długością życia. Nie ulega wątpliwości, że to za sprawą specyﬁcznego odżywiania.

www.gazeta.naszemiasto.pl

d wielu lat mówi się o niezwykłych właściwościach kuchni japońskiej. Uważna jest za najzdrowszą na świecie. Opiera się ona głównie na rybach, jedzonych także na surowo. Do tego dochodzą ryż, soja, owoce morza, wodorosty i warzywa. Rzadko stosuje się przyprawy. Być może dlatego mówi się, że japońskie kobiety nie tyją i się nie starzeją. Kuchnia japońska to harmonia i naturalność oraz piękno gustownie zaaranżowanych potraw. To kunszt i sztuka, gdzie nie liczy się ilość, a jakość i estetyka wykonania. Japońska

dieta jest przede wszystkim bogata w białko. Jest też niskokaloryczna, ponieważ je się głównie potrawy pieczone, grillowane i gotowane. Rzadkością jest smażenie na głębokim oleju. Europejczycy używają ogromnych ilości tłuszczów zwierzęcych, Japończycy prawie wcale. Sporo też jadają produktów niepoddawanych obróbce termicznej. Spożywają je na surowo, dlatego tak ważna jest ich świeżość – to kolejna cecha kuchni japońskiej. Japończycy jedzą pałeczkami. Typowe nakrycie stołu to po lewej stronie miseczka z ryżem, a po prawej z zupą. Równolegle leżą pałeczki. Zupę spożywa się, popĳając ją bezpośrednio z miseczki. MaTeUSz MalinowSKi

24.co.uk 2011-02-21 14:16:59

020211_172x126_TTX10_Panorama_4480_pl.ai 1 2/4/2011 5:33:16 PM

! NowoĹ&#x203A;aÄ&#x2021;nie

DoĹ&#x201A;adow za ÂŁ10

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Polska

p 2

/min

WyĹ&#x203A;lij smsa o treĹ&#x203A;ci PANORAMA na 65656 po ÂŁ10 kredytu ( koszt ÂŁ10 + stand sms ) WyĹ&#x203A;lij PANORAMA to 81616 po ÂŁ5 kredytu (koszt ÂŁ5 + stand sms) Wybierz 020 8497 4480 a nastÄ&#x2122;pnie numer docelowy np. 0048xxx i zakoĹ&#x201E;cz #. ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie po numerze docelowym.

CMY

Polska tel. stacjonarny SĹ&#x201A;owacja tel. stacjonarny

Polska tel. komĂłrkowy

Polska ObsĹ&#x201A;uga Klienta: 020 8497 4622

Bez nowej karty SIM

Dobra jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

StaĹ&#x201A;e stawki 24/7 www.auracall.com/panorama

T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 03/02/2011. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t +FÇ´MJ QPTJBEBT[ TBNPDIĂ&#x2DC;E J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMÇ&#x2014;EOJFOJFN QPMTLJDI [OJČ&#x2C6;FL [BE[XPÇŠ OB QPMTLÇ&#x152; MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FÇ´MJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBÇ&#x17D; XBČ&#x2C6;OFHP [BÇ´XJBED[FOJB P [OJČ&#x2C6;LBDI [ QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ&#x2014;UBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZÇ&#x17D; SP[XJÇ&#x152;[BOF BCZ [OJČ&#x2C6;LJ V[OBÂ&#x2019;Z ĂśSNZ BOHJFMTLJF ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEĂ&#x2DC;X PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXÇ&#x152; OB DBÂ&#x2019;Ç&#x152; &VSPQÇ&#x2014; #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQÇ&#x2014; [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EĂ&#x2DC;X LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLĂ&#x2DC;X J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQĂ&#x2DC;X

TÍ&#x2014; ĎŹĎ´Ď°Ďą ĎŻĎ°Ď° ĎŹĎ°Ď´Ď˛ Íť T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 33

Reklama: 020 3026 6550

33 2011-02-21 14:17:02

Styl życia

Im bardziej się boisz, tym częściej jesteś agresywny Gniew, podobnie jak strach, informuje nas o zagrożeniu. Dlatego czasem bywa uzasadniony, ale tylko czasem. badań nad agresją i gniewem. Jego zdaniem większość ludzi ma kłopot z szybką oceną, czy sytuacja, w której się znaleźli, jest dla nich groźna. Dlatego nie bardzo wiedzą, jak zareagować.

www.gk24.pl

wie emocje – strach i agresja – występują często razem, a przejście pomiędzy nimi jest dość płynne - zauważa wybitny psycholog prof. Charles Spielberger, dyrektor Centrum Medycyny Behawioralnej i Psychologii Zdrowia na Uniwersytecie Południowej Florydy, autor

Mów o uczuciach, nie raniąc innych Czasy, kiedy emocje ostrzegały nas głównie przed groźnymi zwierzętami, dawno minęły. Współczesny człowiek styka się przede wszystkim z innymi ludźmi, z którymi nie można tak łatwo, jak z przyrodą, ustalić wzajemnych relacji. Stąd biorą się trudno-

ści z prawidłowym rozpoznaniem zagrożeń. Kolejka w przychodni lekarskiej, zapełniony ludźmi autobus, niesprawiedliwie oceniający nas nauczyciel, złośliwy kolega, apodyktyczny szef w pracy – każda z tych sytuacji oraz setki innych mogą doprowadzić nas do irytacji, gniewu, a nawet spowodować agresję. - Nasz instynkt walki został ograniczony przez normy społeczne i prawo. Ludzie próbują więc na różne sposoby radzić sobie z gniewem - mówi Spielberger. - Pierwsza metoda polega na głośnym, ale spokojnym artykułowaniu negatywnych emocji. Należy to czynić asertywnie, czyli mówić o własnych uczuciach, nie raniąc uczuć innych. Inaczej zamiast załagodzić konfl ikt, będziemy go zaostrzali - tłumaczy naukowiec.

Uspokój głowę i ciało Jest jeszcze jedna metoda pokonywania agresywnych emocji. Polega na takiej zmianie nastawienia do bliźnich, aby powodów do gniewu było jak najmniej. - Należy uspokoić organizm, zwolnić rytm serca i oddechu, zrelaksować się - doradza Jerry Deffenbacher z Colorado State University (USA), inny psycholog badający agresję. - Nie u wszystkich się ona uzewnętrznia. Czasem jej ofiara po prostu wycofuje się z życia towarzyskiego, staje się posępna, markotna i zaczyna częściej chorować mówi. Najgorsze podejście do gniewu to jego ignorowanie, uznanie, że takim po prostu się jest i trzeba z tym żyć. - Gniewowi nie wolno ulegać, bo zniszczy nas od wewnątrz - ostrzega Spielberger. Wiele osób postępuje jednak inaczej – tłumią agresję, starając się nie myśleć o jej przyczynach, lub też zamieniają tę emocję w bardziej konstruktywne zachowania. Spielberger ostrzega jednak, że takie postępowanie może mieć skutki boczne. Tłumiona agresja wywołuje rozmaite dolegliwości – nadciśnienie, silne bóle głowy, bezsenność, wadliwą pracę jelit, bóle kręgosłupa, chroniczny niepokój. Skrywany latami gniew może zdeformować psychikę, prowadząc do zaburzeń emocjonalnych i osobowościowych. - Ofiary autoagresji są skłonne do podstępnych zachowań. Stają się cyniczne i nastawione wrogo do ludzi. Po pewnym czasie otoczenie zaczyna im odpłacać tym samym - mówi naukowiec. Sn

34 05_Pano_style.indd 34

24.co.uk 2011-02-21 14:17:06

Przegląd prasy polskiej

Własny kawałek podłogi Klepki, mozaiki, linoleum. A może wykładziny dywanowe? Musieliśmy długo czekać, aby podłoga z niedocenianej i ignorowanej części mieszkania stała się jego wizytówką.

www.gk24.pl

o na podłogę? Podjęcie tej decyzji bardzo często uzależnione jest nie tylko od gustów mieszkańców, ale przede wszystkim od zasobności ich portfela. Materiał, z którego wykonana jest podłoga, powinien być dobrej jakości, aby służył nam przez lata. Zacznĳmy od parkietu. Niejeden z nas pamięta zapewne mozolne czyszczenie klepek szorstką szczotką. Nowy parkiet na każdej podłodze będzie się prezentował

pięknie. Niestety, koszt jego ułożenia jest stosunkowo wysoki. Może więc podłoga ułożona z prawdziwych desek? Wygląda olśniewająco i dodaje wnętrzu prestiżu, jednak, podobnie jak parkiet, nie jest odporna ani na wilgoć, ani na uszkodzenia. Amatorom tańszych rozwiązań producenci polecają panele syntetyczne. Przystępna cena i wygląd nie idą jednak w parze z odpornością na wilgoć. Dlatego nie wszystkie można układać np. w kuchni. Jeśli jesteśmy miłośnikami drewna, ale mimo wszystko chcielibyśmy postawić na funkcjonalność i trwałość, rozwiązaniem mogą być kafle, szczególnie te, które imitują prawdziwe drewno. Te płytki możemy stosować wszędzie: na korytarzu, w salonie, w kuchni i w łazience. Właściciele nowo budowanych domków jednorodzinnych

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 35

coraz częściej decydują się na położenie płytek w salonie ze względu na to, że jest to najtrwalszy materiał na podłogę. Dzięki płytkom w formie drewnianych desek nie musimy dokonywać już wyboru pomiędzy trwałością, a stylem. Możemy urządzić salon, który zachwyci nas klimatem starego dworku, a równocześnie będzie gotowy na organizację niejednego balu, gdyż żadne szpilki nie będą mu straszne. Wybierając materiał, mający przykryć naszą podłogę, powinniśmy kierować się nie tylko sercem, ale i rozumem. Estetyczny wygląd musi iść w parze z funkcjonalnością oraz wytrzymałością, tak, by pozornie przyziemna część naszego M stała się jego znakiem rozpoznawczym. JSz

Reklama: 020 3026 6550

35 2011-02-21 14:17:24

Nauka

Poligamiczni z natury Naszymi zachowaniami nadal rządzą geny i zwierzęca część natury, a nie zasady moralne - tak twierdzi dr Satoshi Kanazawa. Stoją za tym bezwzględne uwarunkowania ewolucyjne.

www.express.bydgoski.pl

istoria naszego gatunku liczy prawie 300 tysiącleci, a nasi poprzednicy wspinali się po ewolucyjnej drabinie przez 7 mln lat. Była to droga długa, niebezpieczna, jednak dla ludzkości zakończyła się sukcesem. Ewolucja zadbała, by tak się stało. Nic więc dziwnego, że dr Satoshi Kanazawa, psycholog ewolucyjny, wykładowca w London School of Economics and Political Science, twierdzi, iż na zachowania współczesnych ludzi trzeba spojrzeć właśnie z uwzględnieniem ewolucyjnych obciążeń. Problem w tym, że ustalenia dr. Kanazawy w obecnej epoce politycznej poprawności mogą budzić sprzeciw nie tylko jego kolegów z branży, ale też przeciętnego człowieka.

Zwierzęce instynkty Jak 30 listopada na łamach „The Independent” oświadczył dr Kanazawa, choć żyjemy dziś otoczeni technologią i nie wyprawiamy się na polowania, aby zapewnić byt sobie i rodzinie, wciąż je-

Info Gęsia skórka Gdy czujemy dreszcz z powodu zimna lub strachu, nasza skóra zmienia formę – ukazuje się tzw. gęsia skórka. Jest to do niczego już dziś niepotrzebna ewolucyjna pozostałość po naszych przodkach pokrytych futrem. Strach lub zimno powodowały stroszenie włosa, co możemy dziś zaobserwować np. u psa.

36 06_Nauka.indd 36

steśmy tacy, jak nasi przodkowie z czasów narodzin gatunku. Naszymi zachowaniami nadal rządzą geny i zwierzęca część natury, a nie zasady moralne. Badania dowodzą, że mężczyźni uznawani za przystojnych wiążą się z pięknymi kobietami i mają z nimi więcej córek niż synów – tak twierdzi dr Kanazawa. Dlaczego tak się dzieje? - Bo przekazywana w genach uroda jest ważniejsza dla kobiety niż dla mężczyzny. W kategoriach ewolucyjnych wartość mężczyzny jako partnera w dużej mierze zależy od jego zamożności, statusu i władzy, podczas gdy wartość kobiety w znaczącym stopniu zależna jest od jej młodości i atrakcyjności fi zycznej - oznajmił mediom Kanazawa. Seksistowski punkt widzenia? - Nie, takie normy przyjęła ewolucja - zapewnia Kanazawa. A to tylko jedno z jego twierdzeń,

które oburzeni krytycy uważają za prowokację. Co istotne, nie chodzi o uderzenie w dogmaty naukowe, ale w polityczną poprawność, która nakazuje zamiatać pod dywan wszystko, co stawia przyczyny ludzkich zachowań w złym świetle. To niemoralne, sprzeczne z naszymi wartościami, obraźliwe, seksistowskie – twierdzą przeciwnicy Kanazawy. Z kolei uczony zapewnia, że podaje prawdę o naturze człowieka, a prawdy nie powinno się ukrywać. Natura po prostu nie jest poprawna politycznie.

Liberałowie bardziej inteligentni? Co więc jeszcze ustalił Kanazawa, że aż tak zbulwersował swych kolegów z branży? Wkroczył na scenę podziałów politycznych dowodząc, że liberałowie są bardziej inteligentni od konserwatystów, gdyż jest to skutek podziałów we wspólnocie, wynikających z zasad ewolucji. Podstawę stanowią tu wyniki badań Kanazawy, opublikowane na łamach „Social Science Quarterly” w marcu ubiegłego roku. Uczony wykazał tam, że osoby, które identyfi kują się jako bardzo liberalne, mają IQ wynoszące średnio 106. Z kolei IQ tych ludzi, którzy uważają się za bardzo zachowawczych, wynosi 95. - Zdolność do myślenia u naszych przodków wiązała się z korzyściami wynikającymi z rozwiązywania nowych problemów - poinformował Kanazawa. - W rezultacie bardziej inteligentni ludzie byli bardziej skłonni do rozpoznania i zrozumienia nowych sytuacji, co pozwalało rozwĳać korzystne dla całego gatunku zachowania i nowe, dostosowane do warunków style życia. Z kolei przeznaczeniem ludzi ewolucyjnie naznaczonych konserwatyzmem było dbanie o rodzinę i resztę wspólnoty. Na rozwój polityki także wpłynęła ewolucja. To, że wielu mężczyzn gotowych jest ryzykować tak wiele dla jakiejś sprawy, jest naturalne, twierdzi Kanazawa. Stoi za tym skrywane, ale ewolucyjnie korzystne, dążenie do poligamii. Mężczyźni dążą do osiągnięcia władzy politycznej, świadomie lub nieświadomie, aby uzyskać reprodukcyjny dostęp do

24.co.uk 2011-02-21 14:43:57

Przegląd prasy polskiej

Karima Keyek

Noemi Letizia

Patrizia D’Addario

Uczony twierdzi, że mężczyźni dążą do osiągnięcia władzy politycznej, świadomie lub nieświadomie, aby uzyskać reprodukcyjny dostęp do dużej liczby kobiet. Czy tak jest w rzeczywistości, trudno orzec. Potwierdzałby to jednak przypadek premiera Włoch, Silvio Berlusconiego, który posądzany jest o miłosne schadzki z coraz to nowymi młodymi dziewczętami. dużej liczby kobiet. To ustalenie Kanazawa wiąże z innym. Mianowicie, poligamia była powszechnie praktykowana przez większość dziejów naszego gatunku. Na to, że współcześnie dominuje monogamia, nie wpływa nasza moralność, lecz ekonomiczne skutki rozwoju. Po prostu zasoby, jakimi

dysponują dziś mężczyźni, są na tyle zbliżone, że brak już szczególnie atrakcyjnych jednostek przyciągających tłumy kobiet. Oczywiście, od tej zasady są wyjątki, np. gwiazdy rocka i właśnie niektórzy politycy. Czy Kanazawa to skandalista? Wnioski, do których doszedł, przypominają,

że na większość naszych zachowań rzutuje nasze pochodzenie. Trafiliśmy na szczyt drabiny gatunków właśnie dzięki zachowaniom, które dziś wypada ukryć lub przemilczeć. Tadeusz Oszubski

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Nauka.indd 37

Reklama: 020 3026 6550

37 2011-02-21 14:43:59

Nauka

Jak powstaje śnieg? Jak powstaje opad, który czasem jest powodem tylu naszych zmartwień? To bardzo proste – dzięki procesowi resublimacji.

www.poranny.pl

zimą jest jak z piłką nożną i polityką – wszyscy są w tych kwestiach ekspertami. Wszyscy wiedzą, że śnieg spadnie w zimie, że przy dodatnich temperaturach stopnieje i że drogowcy i tak nie zdążą przygotować się na jego przyjście. Ale czy wszyscy wiedzą, skąd bierze się to całe śnieżne zamieszanie?

Resublimacja - Układ niskiego ciśnienia, który powstał nad Morzem Śródziemnym, zaczął przemieszczać się na północ Europy, gdzie z kolei występują znacznie niższe temperatury. Zetknięcie tych dwóch mas powietrza właśnie nad naszą częścią kontynentu spowodowało efekt, który mogliśmy obserwować ostatnio: intensywne opady śniegu - wyjaśnia Krzysztof Bartoszek z Pracowni Agrometeorologii Uniwersytetu Przyrodniczego w Lublinie. W jaki sposób w wyniku zetknięcia się dwóch mas powietrza powstaje śnieg? - Powietrze, które było cieplejsze, przemieściło do góry - tłumaczy Bartoszek. - Tam doszło do procesu resublimacji – znajdująca się w powietrzu para wodna zamieniła się w kryształki lodu. Ze stanu gazowego przeszła w stan stały.

Rodzi się kolejne pytanie: dlaczego ten puch jest akurat biały, a nie szary czy niebieski? - Promienie słoneczne, na które składają się między innymi fale od niebieskiej po czerwoną, są rozpraszane przez kryształki lodu jednakowo silnie, stąd nałożenie się różnych barw daje taki efekt, dzięki któremu śnieg widzimy jako biały odpowiada Bartoszek. Większość kryształków śniegu jest płaska i ma po sześć, w przybliżeniu identycznych, ramion. Istnieje jednak przekonanie, że nie ma dwóch identycznych płatków śniegu. Przyczyna tego jest ciągle przedmiotem badań naukowców. Wynika z nich, że proces rośnięcia kryształków jest bardzo wrażliwy na nawet niewielkie zmiany temperatury i wilgotności. A każdy kryształek, poruszając się wewnątrz chmury, przechodzi przez unikalne zmiany tych czynników. Dlatego kształt każdego jest inny, a że sześć ramion kryształu podróżuje razem, więc natrafia na identyczne warunki i rośnie identycznie.

Śnieg śniegowi nierówny Co ciekawe, śnieg w różnych miejscach na świecie jest różny. Na przykład wilgotność śniegu padającego w Górach Skalistych Stanów Zjednoczonych może spadać zaledwie do poziomu 3-5 proc., podczas gdy wilgotność śniegu w Alpach wynosi przeważnie ponad 15 proc. Śnieg wytwarzany sztucznie ma wilgotność ponad 35 proc. - W różnych miejscach na świecie są różne typy klimatu. To wynika między innymi z szerokości geograficznej i zróżnicowanego dopływu energii słonecznej - mówi Krzysztof Bartoszek. - W rejonach międzyzwrotnikowych do powierzchni Ziemi docierają znacznie większe ilości tej energii, aniżeli w wyższych szerokościach geograficznych, na przykład poza kołem podbiegunowym. Wpływa na to kąt padania promieni słonecznych oraz długość dnia. Stąd też opady śniegu i dłuższe zaleganie pokrywy śnieżnej w zimie jest najbardziej charakterystyczne w północnej i wschodniej części naszego kontynentu. MIŁOSZ bedNaRCzYk

Sześć ramion Wszystko to dzieje się na wysokości od 2 do 5-6 km nad ziemią. Potem te kryształki lodu łączą się w płatki śniegu. - Gdy śnieżynki osiągną odpowiednią wielkość, dzięki grawitacji zaczynają opadać - dodaje naukowiec. Ten etap widzi już każdy – z nieba spada biały puch.

38 06_Nauka.indd 38

24.co.uk 2011-02-21 14:44:21

nr 171

Igrzyska Olimpijskie Jak zapewne wiecie, w przyszłym roku w Londynie odbędą się Letnie Igrzyska Olimpijskie. Jeśli przeczytasz poniższy tekst, dowiesz się więcej na temat historii Olimpiady. Miliony ludzi na świecie co 4 lata zasiadają przed telewizorem, aby śledzić losy swoich rodaków walczących o złote medale. Początki tradycji organizowania olimpiad sięgają aż 776 r. p.n.e., choć wiele osób twierdzi, że zawody tego typu pojawiły się już dużo wcześniej. Związane są one z wieloma

legendami i podaniami. Początkowo w igrzyskach mogli brać udział jedynie mieszkańcy Hellady, czyli starożytnej Grecji. Żaden ich uczestnik nie mógł być obciążony najmniejszym przestępstwem. Olimpiada trwała 5 dni – pierwszy dzień poświęcony był uroczystościom ku czci Zeusa,

a także badaniom sprawności ﬁzycznej zawodników. Drugiego, trzeciego i czwartego dnia odbywały się poszczególne konkurencje. Ostatni zaś dzień, przypadający w pełnię księżyca, był dniem zwycięzców (tzw. olimpioników). Otrzymywali oni z rąk sędziów wieńce z gałązek drzewa oliwnego. Ich zwycięstwo było zwycięstwem miasta, w którym się urodzili. Pierwotnie zawodnicy rywalizowali między innymi w takich konkurencjach jak biegi, skok w dal, rzut dyskiem i rzut oszczepem, walka na pięści, a także wyścigi rydwanów. Igrzyska w takiej formie trwały aż do roku 394 n.e., bo wtedy Teodozjusz Wielki zakazał ich organizowania jako praktyk pogańskich. Do historii powróciły dopiero w wieku XIX, kiedy to oczarowani starożytnymi zawodami sportowymi ludzie zorganizowali pierwsze nowożytne Igrzyska Olimpijskie w Atenach w 1896 r. Dziś Olimpiada to ogromna różnorodność dyscyplin i wciąż narastające emocje w walce o złoty medal!

(41) 07_Pano_mis.indd 41

2011-02-21 13:48:17

anka

row Kolo

Pokoloruj zawodników Igrzysk Olimpijskich.

Połą

Połącz nazwy olimpijskich dyscyplin sportowych z obrazkami zawodników uprawiających te dyscypliny.

Biegi Łyżwiarstwo ﬁgurowe Kolarstwo Kajakarstwo Skok w zwyż Pływanie

(42) 07_Pano_mis.indd 42

2011-02-21 13:48:32

Znicz olimpijski Olimpijski znicz zapalany jest w dniu rozpoczęcia Igrzysk Olimpijskich. Ostatni z uczestników sztafety biegnącej z ogniem olimpijskim zapala ogień przyniesiony z Olimpii. Znicz pali się aż do końca olimpiady. Początki historii znicza można odnieść do biegu z pochodniami, który był znany w starożytnych Atenach. Jest on symbolem idei olimpijskiej, kontynuacji i trwałości więzi olimpijczyków ery nowożytnej z antycznymi zwycięzcami olimpiady. Po raz pierwszy znicz olimpijski w czasach nowożytnych pojawił się na igrzyskach w Amsterdamie w 1928 r. Na stałe zagościł dopiero od igrzysk w Berlinie w 1936 r. Wtedy też po raz pierwszy zorganizowano sztafetę. Święty ogień przebywa różne szlaki, różne też są sposoby jego przenoszenia. Wędruje drogą lądową, morską i powietrzną.

(43) 07_Pano_mis.indd 43

2011-02-21 13:48:33

Historia

Kolia królowej lodu

Łyżwiarka światowej sławy podczas występów w Katowicach traci ogromnej wartości naszyjnik. W pogoń za złodziejami rusza śląska policja wojewódzka. Brawurowo odnajduje bezcenne klejnoty. Honor miasta został uratowany. To nie scenariusz ﬁlmowy, ale prawdziwa historia, którą pamiętają już tylko nieliczni. Pisze o niej Grażyna Kuźnik.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

am, gdzie dzisiaj w Katowicach powstaje w ielka akademicka biblioteka, przed wojną zbudowano obiekt, który też był dumą stolicy województwa śląskiego. Torkat, pierwsze w Polsce sztuczne lodowisko, gościło najsłynniejszych łyżwiarzy. Przyjeżdżały tu amerykańskie rewie na lodzie, drużyny hokeistów z całego świata i olimpijczycy. 80 lat temu Torkat zaszczyciła sama Sonja Henie, najjaśniejsza z gwiazd łyżwiarstwa figurowego. Katowicom bardzo zależało na godnym przyjęciu takiego gościa. Służby porządkowe i policję postawiono w stan najwyższej gotowości. Torkat oblegały tłumy. - O wizycie Sonji Henie opowiadał mi ojciec, który w tym czasie był policjantem województwa śląskiego - wspomina katowiczanin Rudolf Zimmer. - Ta policja różniła się od państwowej. Była na europejskim poziomie, świetnie wyszkolona, również pod względem współpracy z Interpolem. Interpol prowadził w Katowicach specjalne szkolenia dla śląskich policjantów. Szybko się okazało, jak bardzo są przydatne. To Sonja Henie pierwsza włożyła króciutką spódniczkę, którą noszą teraz wszystkie tancerki na lodzie. Pierwsza też wprowadziła modę na białe łyżwy dla kobiet. Ale przede wszystkim to dzięki niej na lodzie pojawił się balet. Tańca uczyła ją przecież Tamara Karsawina, sławna rosyjska primabalerina. W 1931 r., gdy występowała w Katowicach, Sonja była najmłodszą w historii łyżwiarstwa mistrzynią olimpijską. Wkrótce na olimpiadach w 1932 i 1936 r. zdobyła

42 08_Historia.indd 42

kolejne medale. Jej taniec zachwycał, dlatego stała się szybko najbogatszą łyżwiarką na świecie, a później gwiazdą fi lmową. Sonja Henie odwiedziła Katowice zapewne przy okazji jednej z częstych wizyt w Niemczech. Polska publiczność nie wiedziała, że Sonja ma słabość do Adolfa Hitlera. Znała go osobiście, jadała z nim obiady. Mistrzyni pozwoliła sobie nawet na publiczne hitlerowskie pozdrowienie oraz na wspólne fotografie z wodzem. Hitler klęczał przed nią w podziwie. Dopiero po wojnie Sonja wyparła się wszelkich sympatii do nazizmu.

To sprawa śledczych W 1931 r. Sonja Henie miała 20 lat, była pucułowatą blondynką. Na łyżwach jeździła od zawsze, już jako jedenastolatka wzięła udział w olimpiadzie. Otaczała się luksusem, woziła ze sobą bardzo cenną, oryginalną biżuterię. Do Katowic też zabrała kolię, podobno brylantową, ale być może z ulubionych wielkich pereł. Do wizyty gwiazdy przygotował się także starannie śląski światek przestępczy. Katowice przed wojną nie były szczególnie niebezpiecznym miastem, jeśli nie brać pod uwagę konﬂiktów politycznych - mówi Grzegorz Grześkowiak, autor prac poświęconych śląskiej policji wojewódzkiej. - Przestępstwa były typowe dla miast nadgranicznych, czyli dominował przemyt. Sławą cieszyli się śląscy kasiarze, którzy znali doskonałe metody dobierania się do bankowych skarbców. Ale i fi nansiści nie byli tu bez skazy – głośnym echem odbiła się afera związana z dwoma niemieckimi bankami, które brały udział w oszustwach na wielką skalę. - Badając historię śląskiej policji, natknąłem się na historię skradzionej kolii Sonji Henie, ale nikt już nie znał szczegółów tej sprawy - przyznaje Grześkowiak.

24.co.uk 2011-02-21 14:21:16

Przegląd prasy polskiej

Ze strzępków różnych informacji można przypuszczać, że kolia łyżwiarki mogła zostać skradziona z sejfu hotelowego przez między narodową szajkę. Miejscow y m kasiarzom żaden sejf nie był obcy. - Łup natychmiast ruszał za granicę. Ale śląska policja świetnie znała drogi takiego przemytu - dodaje Zimmer. - Ojciec opowiadał mi historię kradzieży ze sklepu kosztownej wtedy maszyny do pisania. Została odzyskana tego samego dnia. Na dworcu policjanci zwracali uwagę na podejrzane osoby. Byli w tym bezkonkurencyjni. Zdaniem Zimmera, sprawą naszyjnika Henie zajął się wydział śledczy, który był śmietanką śląskiej policji. Utworzono przy nim nowoczesne laboratorium. Świetna była także jego baza informacyjno-pościgowa. Katowiczanin posiada jedyny chyba ocalały emblemat tego wydziału. - Kolia to była sprawa prestiżowa, miała duże znaczenie dla opinii o autonomicznym województwie - mówi Zimmer. - Śledczy pewnie korzystali z bardzo dobrze zorganizowanej siatki informatorów, między innymi w półświatku, co dawało doskonałe efekty.

Naszyjnik wrócił do sejfu O śląskiej policji przypomniała niedawno dokumentalistka Aleksandra Fudali. Nakręciła film „Śląski posterunek”, emitowany w grudniu przez TVP Katowice. - Ale nie udało mi się odtworzyć pełnej historii kradzieży naszyjnika Sonji Henie - przyznaje autorka. - Pozostało już bardzo niewielu żyjących przedwojennych policjantów. Ta sprawa jednak przewija się w rozmowach ich rodzin. Syn Władysława Zimmera cieszy się, że kończy się milczenie o przedwojennej śląskiej policji, która trochę różniła się od państwowej, jego zdaniem przede wszystkim bardzo wysokimi

Mistrzyni lodu, Sonja Henie, startując jako jedenastolatka na olimpiadzie w 1924 r., została najmłodszą w historii olimpijką.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 43

Reklama: 020 3026 6550

43 2011-02-21 14:21:18

Historia wymaganiami wobec kandydatów. - Musieli być wysportowani, sprawni, inteligentni i wysocy - opowiada. - Mój ojciec był bardzo przystojnym mężczyzną, mama bardzo go kochała. Jednak na ślub z nim czekała siedem lat, bo tak życzyli sobie przełożeni. Policjant śląski musiał mieć zgodę swojego szefa na małżeństwo, które powinno być przykładne. Dlatego sprawdzano siłę uczucia, ale i zamożność panny młodej. Babcia wspominała, że kiedyś przyszli do niej przedstawiciele policji sprawdzać, czy narzeczona czasem nie jest biedna. Wtedy pokazała im książeczkę oszczędnościową z pokaźnym wkładem i bogatą wyprawę. Zasalutowali i poszli. Zimmer wspomina też, że na świadectwie szkoleń ojca był między innymi przedmiot „Gry i zabawy”. Wbrew pozorom, nie był wcale łatw y. Mogło się zdarzyć, że policjant będzie pracował w różnych sytuacjach i środowiskach, dlatego musiał umieć się dopasować. Uczono więc policjantów gry m.in. w brydża, skata, a także w bilard. Policjant śląski znał też kroki wszystkich tańców. Musiał znać zasady bon tonu w różnych kręgach. Gdy prowadził śledztwo, każda umiejętność mogła mu się przydać. Było też oczywiste, że policjanci szkolili się w sztukach walki. Władysław Zimmer znał nawet techniki walk japońskich. - Tak świetne wyszkolenie przynosiło efekty. Odzyskanie naszyjnika Sonji Henie to był wielki triumf i dobrze, że wspominając śląskich policjantów, mówimy nie tylko o martyrologii, choć ich los w czasie wojny był tragiczny - uważa Zimmer.

Akcja śląskich policjantów sprawiła, że olśniewająca kolia znowu mogła zdobić królową lodu.

Po wybuchu II wojny światowej śląskie jednostki policyjne włączyły się do walk z najeźdźcą. We wrześniu 1939 r. tysiące śląskich funkcjonariuszy trafi ło do obozu w

Ostaszkowie, a stamtąd do katowni w Twerze, gdzie zostali zamordowani strzałem w tył głowy. - Znamy ich ostatnią drogę, ale o ich codziennej pracy wiemy niewiele. A najmniej o ich sukcesach w ściganiu przestępców kryminalnych. Ta działalność to nawet nie jest biała plama, ale czarna dziura - zaznacza Zimmer. Sukcesem takim było właśnie odzyskanie naszyjnika Sonji Henie. Przekroczył on polską granicę, jednak śląska policja miała dobry trop. Z pomocą Interpolu, który nazywał się wtedy Międzynarodowa Komisja Policji Kryminalnych, udało się nie tylko schwytać sprawców, ale też odzyskać kolię. Cała akcja trwała krótko, bo łyżwiarka bawiła w Katowicach tylko kilka dni. - Ojciec był oszczędny w szczegółach, nie opowiadał zbyt wiele o metodach pracy policji. Ja też tego nie drążyłem. Kim byli złodzieje? - zastanawia się Zimmer. - Mogę sądzić z różnych strzępków wiedzy, że byli Polakami, ale nie pochodzili z Katowic. Tutaj tylko, jak Sonja Henie, przyjechali na gościnne występy. Mistrzyni nigdy więcej nie odwiedziła Katowic, chociaż nie miała przecież powodów do narzekań. Akcja śląskich policjantów sprawiła, że olśniewająca kolia znowu mogła zdobić królową lodu. - Żałuję, że nie mam dostępu do archiwów śląskiej policji wojewódzkiej, materiałów dotyczących śledztw, ich tajemnic - mówi Grześkowiak. - To jest ogromnie ciekawe, ale niedostępne. Dokumenty wywiozła Armia Czerwona, są we Lwowie i na Łubiance w Moskwie. Na razie nie mam nadziei, że ujrzą światło dzienne.

Kadr z ﬁlmu dokumentalnego „Śląski posterunek” Aleksandry Fudali, poświęconego historii działającej w międzywojniu Policji Województwa Śląskiego. Jej śledczy w brawurowy sposób odzyskali skradzioną kolię mistrzyni lodu.

44 08_Historia.indd 44

24.co.uk 2011-02-21 14:21:21

odszkodowania.co.uk

Przegląd prasy polskiej

skutecznie odzyskamy Twoje odszkodowanie

“ rehabilitacja m ojej mamy poc hłonęła £2500, dzięki od szkodowaniu z nów możemy chodz ić na wspólne s pacery ZAJMUJEMY SIĘ:

wypadki podczas pracy wypadki samochodowe uszkodzenia ciała zaniedbania medyczne zatrucia pokarmowe wypadki na wakacjach wypadki w miejscach publicznych utrata możliwości płatniczych

Zadzwoń po bezpłatną poradę: Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 45

020 3026 9163 Mateusz

Reklama: 020 3026 6550

45 2011-02-21 14:21:26

Kultura i sztuka

Z talentem trudno się ukryć Daniel Olbrychski Jestem silny. Jestem bardzo silny, a jeszcze do tego jestem słaby. W związku z tym jakie to cudowne, że miałem szczęście i możliwość zagrać ludzi, którzy byli uosobieniem siły i słabości. 46

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 46

2011-02-21 14:22:18

Przegląd prasy polskiej

est Pan niekwestionowaną gwiazdą kina i teatru. Ma Pan ogromny dorobek artystyczny. W ilu filmach i ilu sztukach grał Pan? W tej chwili nie umiem tego powiedzieć. Cały czas gram. Co jakiś czas trzeba dane weryfikować. Moja żona, która od kilkunastu lat jest moim menadżerem, a od kilku lat żoną, co jakiś czas te dane uaktualnia. Wie Pani, aktorzy mają strasznie wybiórczą pamięć. Żeby ośmielić się grać, trzeba znać na pamięć tekst, tak żeby nie myśleć, jakie słowo będzie następne, czyli trzeba umieć tekst nieomal jak pacierz. Wtedy dopiero można bawić się grą. To wymaga kilkuset powtórzeń. Zajmuje to potworną ilość czasu. Uczę się tekstów w najrozmaitszych okolicznościach, nawet jeżdżąc konno. Jeszcze trudniej to przychodzi, jeśli się gra w obcych językach. W filmie często się zdarza, że gra się z dnia na dzień. Czasami zmiany tekstu dostaje się późno w nocy. Tak bywa nawet w wielkich, profesjonalnych produkcjach, np. przy produkcji filmu „Salt” z Angeliną Jolie. Idąc do łóżka w hotelu w rezydencji na Manhattanie, słyszałem szelest wsuwanej koperty pod drzwi mojego pokoju. I znowu zamiast iść spać, musiałem uczyć się tekstu i wargi wprowadzać w ruch. Tak, mówię wargi, bo jest to także pamięć mięśniowa. To zabiera tyle czasu. Tyle książek można by w tym czasie przeczytać. Tyle miłych rzeczy zrobić. Tyle butelek wina wypić. Ale taki to zawód. Nikt nie wymyślił lepszego sposobu. Nie mamy pamięci bardziej wyćwiczonej niż normalni ludzie. No, może troszkę, więc pamiętanie, w ilu filmach zagrałam, nie zajmuje mojej pamięci. Zapominam nazwiska, twarze. Mam bardzo szczególny rodzaj pamięci, który musi obejmować wiele godzin tekstów, ról, wierszy klasycznych i filmów, których muszę się uczyć często z dnia na dzień. W związku z tym musi być ktoś, kto porządkuje tę wiedzę. W moim przypadku jest to moja żona. Proszę opowiedzieć o swoich ostatnich i obecnych rolach. Obecnie mam luksus, że nie muszę uczyć się żadnego tekstu. Nie gram i nie przygotowuję się do roli w żadnym filmie. Stosunkowo niedawno skończyłem zdjęcia do „Bitwy Warszawskiej” Jurka Hoffmana. W minionym roku w kraju robiłem także „Czas Honoru”. W 2009 r. zagrałem po angielsku w filmie „Salt” z Angeliną Jolie. Po rosyjsku grałem w filmie Sołowiowa „Adnoklasniki r.u.”, po francusku i trochę po węgiersku w filmie Miklosa Jancso „Szlag trafił sprawiedliwość”. To był pracowity rok. Obecnie z ogromną przyjemnością kilka razy w miesiącu gram w sztuce Woody’ego Allena w

teatrze u Michała Żebrowskiego. W minionym roku, chopinowskim, brałem udział w kilku koncertach poetyckich, np. w Bielsku, gdzie recytowałem moje ukochane wiersze, m.in. Norwida. To praca połączona z dużą przyjemnością. A ostatnio Marta Meszaros zaproponowała mi interesującą rolę w filmie o Marii Skłodowskiej-Curie. Od wierszy wszystko się zaczęło... Tak. Recytację wierszy polubiłem już jako uczeń w szkole. Później w Młodzieżowym Studiu Poetyckim Andrzeja Konica. W latach 60. i 70. było to moim sposobem na utrzymanie rodziny, bo w tym czasie z filmu i z teatru wyżyć się nie dawało. Najbardziej popularni aktorzy zapraszani byli do Empików i domów kultury. Ze wzruszeniem wspominam, jak publiczność po zaspokojeniu swojej ciekawości, jak się pojedynkowałem, czy jak wbijano mnie na pal, zasłuchiwała się w Norwidzie, Mickiewiczu, Słowackim, Herbercie, potem w Miłoszu. Teraz też czasem biorę udział w takich koncertach i robię to z wielką przyjemnością, chociaż nie jest to już konieczność finansowa. Jakie cechy charakteru zdecydowały o Pańskim sukcesie? Charakter może będzie na końcu. Najpierw były rzeczy ode mnie niezależne: los, przypadek i szczęście. Ma Pan przede wszystkim szczęście i talent, czy talent i szczęście? Hmm, tą drugą wersję, bo gdybym nie miał talentu, nie byłoby o czym mówić. Utalentowanych ludzi jest wielu. Z talentem trudno się ukryć w tak niedużym kraju jak Polska. Trudniej jest zaistnieć w Stanach Zjednoczonych czy w Rosji, gdzie jest większy rynek filmowy. W Nowym Jorku, gdzie moja córka zajmuje się projektowaniem mody, gdy ktoś mówi „Jestem aktorem”, słyszy „Aha, a w jakiej restauracji pracujesz?”. Aktorów, którym się udało i są rozpoznawalni, jest mało, pozostali, których jest cała masa, muszą sobie radzić inaczej i pracują często jako kelnerzy czy kierowcy taksówek. Nie wiadomo, czy zabrakło im talentu, czy szczęścia. W moim przypadku talentu nie zabrakło. Już w 16. roku życia okazało się, że Andrzej Konic, który niedawno zmarł i był jakby moim ojcem chrzestnym w tym zawodzie, wybrał mnie spośród tysięcy młodych licealistów do studia poetyckiego. Wybrał kilka osób, m.in.: Magdę Zawadzką, Marka Perepeczkę, Jana Englerta, Witka Dembickiego. Już wtedy widać było, że wszyscy mieliśmy to „coś” niezbędne w tym zawodzie – talent. Konic miał dobrą rękę. Wszyscy osiągnęliśmy zawodowy sukces. Miałem dużo szczęścia, ale szczęściu trzeba pomagać, bo można je mieć i go nie

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 47

wykorzystać. Gdybym np. zlekceważył szkołę – liceum, uważając, że jestem bardzo zdolny i zarabiam już pieniądze w studiu poetyckim, że trenerzy wielu dyscyplin wróżą mi wspaniałą karierę sportową i że szkoła nie jest czymś ważnym... Gdybym w 63. roku nie zdał matury i nie dostał się do szkoły teatralnej, nie spotkałbym Andrzeja Wajdy, który w 64., na wiosnę, przyszedł do tejże szkoły szukać bohaterów do „Popiołów”. Rozminąłbym się z tym filmem. Tak więc z jednej strony przypadek, ogromne szczęście, że w tym miejscu, w tym czasie zdałem maturę, dostałem się do szkoły teatralnej, że Andrzej Wajda postanowił zrobić „Popioły” i, mając pierwszą wizję obsady ze znanymi aktorami, bo miał grać Cybulski i Wilhelmi, w pewnym momencie doszedł do wniosku, że zagrają właściwie dzieci. W związku z tym ruszył do szkół teatralnych. Rektor polecił mu mnie, bo uznał, że rola Rafała jest dla mnie. Powiedział to Wajdzie. Wszystko to było zbiegiem przypadków, w którym miałem udział o tyle, że zdążyłem zdać maturę i że w ciągu tego roku w szkole teatralnej rektor mnie wyraźnie zauważył. Czyli talent, szczęście, praca i... Na pewno także uprawianie sportu. To nie chodzi tylko o ćwiczenie mięśni, ale też o kształtowanie charakteru. W zawodzie aktora i sportowca są ważne dwie rzeczy, pozornie się wykluczające, ale takie, które musi mieć i każdy bokser, i każdy aktor. Trzeba mieć wielką pewność siebie. Nie może być dobrym bokserem ktoś, kto wychodzi na ring i boi się lub jest niepewny. Dobrym bokserem jest się wtedy, gdy podchodzi się do walki z myślą, że się „zabije” przeciwnika i wygra. Z myślą, że będzie się mistrzem świata. Nie chodzi o zarozumiałość, ale o wiarę w siebie, w swoje umiejętności. Tak samo jest w aktorstwie. Trzeba być niesłychanie pewnym siebie, żeby ośmielić się wyjść na scenę i powiedzieć do tysiąca osób na widowni: „Być albo nie być” i wiedzieć: „Mam prawo być Hamletem, będę najlepszym Hamletem świata”. Ale trzeba umieć się także przyznać do błędów, mieć pokorę wobec czegoś, czego nie umiem, a o czym wie mój trener, mój reżyser, wie publiczność, wie mądry krytyk. Trzeba przyjmować z pokorą sprawiedliwe oceny i mieć świadomość tego, że nie jest się doskonałym: „Nie udało mi się zagrać tej sceny w teatrze dzisiaj, jutro zagram ją lepiej”. Oczywiście inaczej jest na planie filmowym. Scen filmowych nie da się doskonalić w nieskończoność. Kilka dubli i rezultat zostaje na zawsze. Czyli też perfekcjonizm w tym, co się robi? Trzeba robić wszystko tak, jak w danej chwili umiemy najlepiej. Ale Reklama: 020 3026 6550

47 2011-02-21 14:22:19

Kultura i sztuka potem ma się świadomość, chociaż jest już za późno, że można było jeszcze inaczej, jeszcze lepiej. Aktor sam wie, lepiej od krytyka, jak zagrał. Jestem bardzo surowy wobec tego, co zrobiłem przed chwilą. Natomiast mniej surowy wobec tego, co zrobiłem np. 30 lat temu. Odtwarzał Pan niezapomniane role, m.in. Kmicica, Hamleta, Makbeta czy Otella, które są marzeniem każdego aktora. Pana talent bardzo szybko rozkwitł. Jeśli zagrałem dobrze i Hamleta i Kmicica, to zawdzięczam to talentowi i pracy. Ale to wszystko mogło się też nie zdarzyć. Gdybym nie spotkał na swojej drodze Hanuszkiewicza, nie zagrałbym Hamleta. Kiedy mi to zaproponował, byłem w odpowiednim wieku do takich ról. Wkrótce posypały się następne szekspirowskie role. Gdyby Jerzy Hoffman nie był we wspaniałej formie i nie kręcił akurat najpierw „Pana Wołodyjowskiego”, a potem „Potopu”, nie przypadłoby mi w udziale nieprawdopodobne szczęście, że – grając Hamleta w Teatrze Narodowym – równocześnie grałem najpiękniejszego bohatera „Trylogii”. W tym czasie miałem idealny wiek do tych ról. Tak więc szczęście mi bardzo pomogło. Jednak studia aktorskie ukończył Pan dopiero w minionym roku, w wieku 65 lat. Nie musiał Pan tego robić. Czy to nowy rozdział w życiu? Czy chce Pan rozpocząć karierę pedagoga? Z pierwszego roku studiów aktorskich zabrał mnie Wajda. Po „Popiołach” wróciłem grzecznie studiować, jednak sypały się propozycje ról, jedna za drugą. Nie ukończyłem studiów, bo ciągle grałem i to zajmowało mi czas. Dwa lata temu Andrzej Strzelecki zaproponował mi pracę ze studentami na uczelni. Dziwne, że poprzedni rektorzy, moi koledzy: Łomnicki, Łapicki, Englert, nie proponowali mi tego. Za granicą proponowano mi gościnnie pracę jako pedagoga we Włoszech, Francji i w Moskwie. W Polsce nikt. Dopiero Strzelecki zaproponował mi, żebym poprowadził kurs mistrzowski, ale jako gość. Potem powiedział, że chciałby, żebym był etatowym wykładowcą, członkiem grona pedagogicznego z prawem głosu w różnych ważnych sprawach. Do tego potrzebny był dyplom. Pomyślałem, że to kolejne wyzwanie od losu, może zabawne w moim wieku, ale poważne. A skoro mam trochę czasu... Przy okazji odświeżę sobie, przed egzaminami u wspaniałych profesorów, swoją wiedzę. Dzięki spotkaniu w życiu tak wielu wybitnych ludzi, przeczytaniu tylu książek, mam także wiedzę teoretyczną i teraz ona się przydała. Wiedziałem, że

w moim życiu zawodowym została jeszcze jedna przeszkoda, której nie przeskoczyłem. Pomyślałem: „Trzeba wrócić i ją przeskoczyć”. Zawsze przyświecała mi myśl, że „w życiu koniecznie trzeba coś ścigać: ideę, myśl, a choćby zająca” – to Mickiewicz. Nawet wtedy, kiedy nie wiedziałem jeszcze, kto to napisał. Od czasów, kiedy byłem sześcioletnim chłopcem. Czym jest dla Pana aktorstwo? Trudno powiedzieć, że jest to zawód jak każdy inny. Nie mówię, że jest to ważniejszy zawód np. od zawodu chirurga. Ale to jest zawód, który trzeba kochać. W życiu najwięcej czasu spędzamy w pracy. Dalej są pewnie sen, miłość, ukochane zwierzęta, przyjaźnie, czytamy książki, upijamy się, jak nam zdrowie dopisuje. Natomiast praca zajmuje nam najwięcej czasu. Więc jest to cudowne, że ma się zawód, który sprawia tyle radości, że można powiedzieć, że jego wykonywanie to cudowna zabawa. Moja praca, sprawiająca mi ogromną przyjemność, jest przy okazji fantastyczną psychodramą. Jest cudownym lekarstwem na to, co przeżywamy w życiu osobistym.

Spotkałem w życiu wspaniałych ludzi i chłonąłem to, co mi mówili.

Każdy z nas miewa czasem w życiu jakiś stres, czasem przeżywamy tragedie, ale mimo tego musimy wyjść na scenę i grać. Wtedy zawód staje się ratunkiem i lekarstwem na nasze problemy. I to jest fantastyczne. My nie potrzebujemy psychiatrów, psychologów. Bóg dał nam szczęście, że możemy grać. Zdarzyło mi się tak w życiu, że odchodziła ode mnie ukochana kobieta, a ja wtedy grałem w komedii Fredry „Mąż i żona”, i grałem zdradzanego męża. Hanuszkiewicz i koledzy myśleli, że zrezygnuję z grania, bo widzieli, jaki dramat przeżywam. Ale okazało się, że wręcz przeciwnie – nie mogłem doczekać się występu. W życiu prywatnym cierpiałem strasznie. Jednak gdy wchodziłem na scenę, partnerzy, tekst, rola i cudowna publiczność dawały mi szczęście. Jean-Paul Belmondo stracił córkę, spłonęła żywcem w paryskiej kamienicy. A wieczorem grał komedię Moliera...

Może to nie tylko zawód, lecz także siła, którą Pan posiada? Wie Pani, to jest paradoksalne. My aktorzy jesteśmy osobami pełnymi paradoksów i tylko dlatego warto na nas patrzeć. Wydaje mi się, że ludzie w ogóle są pełni sprzeczności i paradoksów, i raptem w nas odnajdują siebie. My mamy tego w nadmiarze. Dobra literatura pozwala nam to pokazać. Czasami ogromną siłę, a czasami wielką kruchość. Mówi Pani, że jestem silny. Tak, jestem silny. Jestem bardzo silny, a jeszcze do tego jestem słaby. W związku z tym jakie to cudowne, że miałem szczęście i możliwość zagrać ludzi, którzy byli uosobieniem siły i słabości. Zagrał Pan jedną z głównych ról w filmie „Salt” Phillipa Noyce’a. Rzadko zdarza się, aby polscy czy słowiańscy, czy nawet europejscy aktorzy grali główne role w hollywoodzkich produkcjach filmowych. To sukces... Amerykanie mają wielu własnych dobrych aktorów, duży własny rynek filmowy. Zresztą tak jest w każdym kraju. Nie można mówić, że jeśli polski aktor nie zrobił kariery w amerykańskim filmie, to jest niewystarczająco dobry. A czy De Niro albo Depardieu potrafiliby zagrać Gustawa Konrada? Repertuar polski najlepiej grają polscy aktorzy. To odnosi się do aktorów w większości krajów. Jedynie brytyjscy aktorzy nie mają bariery językowej i mogą grać w amerykańskich filmach. Reżyser potrzebował aktora, który mówi biegle po rosyjsku i angielsku. Proszę opowiedzieć, jak doszło do zagrania przez Pana w tym filmie? Na to złożył się ciąg przypadków. Po pierwsze, musiałem mieć około sześćdziesiątki, bo zagrałem człowieka w takim wieku. Producentom, a zwłaszcza reżyserowi, chodziło o to, aby zagrał tę rolę ktoś z tej części świata. Reżyser kończył szkołę filmową w Australii. Rektorem tej szkoły był Jerzy Toeplitz, który po haniebnym 1968 r. musiał emigrować z Polski i założył szkołę w Australii. Równie wspaniałą jak łódzka filmówka. Z pod jego ręki wyszli wybitni australijscy reżyserzy, którzy stali się potem wspaniałymi hollywoodzkimi twórcami, m.in. Philliph Noyce. Reżyser znał mnie, bo uczył się na filmach Wajdy, które pokazywał im Toeplitz. I jeszcze jeden, kolejny przypadek. Gdy Noyce przygotowywał się do „Salt”, spotkał na Broadwayu Andrieja Konczałowskiego, który – na marginesie – dziesiątki lat przyjaźni się ze mną i zrobił na moje zaproszenie w teatrze w Warszawie „Króla Leara”. Otóż Noyce zapytał Konczakowskiego, czy jest w Rosji aktor około sześćdziesiątki, mówiący dobrze

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 48

2011-02-21 14:22:19

Przegląd prasy polskiej

Daniel Olbrychski zagrał w blisko 120 produkcjach, polskich i zagranicznych. Pracował u największych: Wajdy, Zanussiego, Bajona, Leloucha, Schlöndorffa, Kaufmana, Michałkowa.

po angielsku, sprawny fizycznie. Konczałowski mu odpowiedział, że w Rosji może niekoniecznie, ale jest w Polsce Olbrychski, który mówi świetnie po angielsku i dobrze po rosyjsku. Andriej dał mu mój telefon. Potem jeszcze spotkali się ze mną producenci. Zagrałem jedną scenkę. Sprawdzono, jaki jest mój angielski i jak mam zamiar zagrać tę rolę. Po spotkaniu z reżyserem i młodymi producentami zapadła decyzja. Jeszcze zanim odleciałem do kraju. Ale potem trzeba było udowodnić, że się na tę rolę zasłużyło. Sądząc po amerykańskiej prasie, udało mi się, bo recenzje miałem świetne. Miał Pan także szczęście spotkać w swoim życiu wielu wybitnych ludzi. To prawda. Spotkałem w życiu wspaniałych ludzi i chłonąłem to, co oni mówili. Najpierw rodzice. Później Wajda, Dygat, Konwicki czy Brandys. Moi przyjaciele: Bułat Okudżawa, Wysocki czy Hanuszkiewicz. Oni mnie kształtowali. To był mój uniwersytet. Czy czuje się Pan spełniony zawodowo? Czy raczej wszystko, co najlepsze, jest jeszcze przed Panem?

To, co w życiu zawodowym udało mi się zrealizować, było jak piękna bajka. To było coś nadzwyczajnego. Coś, o czym nawet nie marzyłem, kiedy zaczynałem swoją karierę aktorską. Teraz każdego dnia uważam, że już nie przebiję tego, co zrobiłem przedtem. Ale los robi niespodzianki i tym trzeba się umieć cieszyć, tak samo jak kilkadziesiąt lat temu. Strasznie się cieszę, że „załapałem się” na rolę Bogarta, partnerując Kubie Wojewódzkiemu. Gra on tak, jakby Woody Allen napisał sztukę dla niego. Bardzo żałuję, że zdjęto mi „Króla Leara”. Myślałem, że będę go grać może przez dziesięć lat. Niestety, decyzja ratusza, czy to pani Hanny Gronkiewicz, czy jej urzędnika od spraw kultury, uniemożliwiła mi to. Dziwne, bo sztuka była sukcesem Teatru na Woli. Szkoda, bo od lat w teatrach nie gra się nic szekspirowskiego. Wielki „Lear” w reżyserii Andrieja Konczałowskiego z kompletem widowni, ze stojącą owacją publiczności po każdym spektaklu. To haniebna decyzja, która była szkodą nie tylko dla mnie, lecz także dla kultury Warszawy, o którą podobno pani prezydent tak szalenie dba. „Król Lear” miał być tą sztuką, w której mógłbym grać przez wiele lat z ciągle odmładzającą

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 49

się obsadą aktorską. Ale jak widać, bywa i tak, że nawet najszczęśliwszy układ planet może zniszczyć czyjś brak wiedzy, dyletantyzm czy kompleks. Co dalej może mnie czekać? Zdrowia należy mi życzyć. Bardziej życzyłbym sobie żyć dwa razy dłużej, w tych domach, które teraz mam, z tą żoną, pieskiem, kotami, koniem, niż żeby jeszcze coś więcej zagrać. Może będę uczył. Może to powinno być moim zajęciem na resztę życia. Tylko jest z tym jeden problem: ja się bardziej martwię o swoich studentów, niż o siebie samego. Naprawdę. Przed każdą premierą śpię dobrze. Przed spotkaniem z kolejną gwiazdą, z którą mam grać, także. Ale nie mogłem spać przed egzaminami moich studentów. Po raz pierwszy w życiu martwiłem się bardziej o nich niż o mnie i moje role. Chciałbym żyć dłużej. Wszystko zdarzyło się tak szybko. Ale to jest niemożliwe. Czas za szybko płynie. Nie mogę powiedzieć, że cieszę się, że się starzeję. W sprawach oczywistych nie będę się spierał. Chciałbym jedynie opóźnić starość. Chociaż ze wszystkim, co jest w moim życiu, ona też może być piękna. Rozmawiała Ewa Ploplis-Olczak Reklama: 020 3026 6550

49 2011-02-21 14:22:21

Kultura i sztuka CARGO

THE PLOUGH

JAZZ CAFE

GRa ZEWŁOK

Koncert KAMP!

Tim Richard Trio

25 lutego, godz. 20.00

25 lutego, godz. 20.30

26 lutego, godz. 20.30

GrA ZEWŁOK (rozszyfrowanie skrótu podczas występu) to kwartet piszący, występujący, muzyczny. W programie: poezja, satyra, skecze kabaretowe, piosenki oraz loża poetycka dla śmiałych.

Łódzko-wrocławskie trio zagra w klubie Cargo w ramach cyklicznego projektu, zorganizowanego przez Deconstruction Project, który ma na celu zaprezentowanie na londyńskiej scenie muzycznej najświeższych i najciekawszych polskich zespołów alternatywnych. KAMP! eksploruje różne gatunki muzyczne, elektro miesza z tech-dubem, dance punk IDMem, niemiecką elektronikę eksperymentalną z french housem.

Tim Richard Trio to jeden z najstarszych brytyjskich zespołów jazzowych, koncertujący niestrudzenie od lat 80. Prowadzony przez doświadczonego pianistę Tima Richardsa zespół występował we wszystkich czołowych klubach brytyjskich i europejskich od Istambułu do Iverness w Szkocji.

Bilety do nabycia online: www.cargo-london.com/ event/deconstruction-project-presents-kamp

Pub The Plough 253 Ealing Road North West London HA0 1ET Wstęp wolny

Cargo 83 Rivington Street Shoreditch Central London EC2A 3AY Cena: £12/ £15 (w dniu koncertu)

BRITISH MUSEUM

„Egipska Księga Umarłych”

THE UNDERWORLD

Koncert zespołu Dezerter

Do 6 marca 5 marca, godz. 19.30 „Journey through the afterlife: ancient Egyptian Book of the Dead” to nowa wystawa w British Museum, która ma być największą atrakcją w tym sezonie. Wystawa skupia się na starożytnych wierzeniach o życiu pozagrobowym. Po raz pierwszy w jednym miejscu wyeksponowano tak zróżnicowaną kolekcję papirusów z „Księgą Umarłych”, które nigdy nie były jeszcze pokazywane ze względu na wrażliwość papirusu na szkodliwe działanie powietrza. „Księga umarłych” jest ilustracją systemu wierzeń starożytnych Egipcjan, w którym śmierć i wędrówka przez Krainę Umarłych zajmowały naczelne miejsce.

British Museum Great Russell Street Central London WC1B 3DG Cena: £12

Dezerter to słynny polski zespół punk, działający na scenie niezależnej od 1981 r. W październiku ukazał się nowy album Dezertera zatytułowany „Prawo do bycia idiotą”.

THE UNDERWORLD 05.03.2011 www.theunderworldcamden.co.uk bilety / tickets

przedsprzedaż / presale: 15£ w dniu koncertu / on the door 18£ online: www.ticketweb.co.uk info: www.buch.co.uk główny patron on-line:

główny patron prasowy:

Jazz Cafe POSK 238-246 King Street London W6 0RF Tel. 0208 7411940 Cena: £5

LA VISTA CLUB OF THE DON ITALIAN RESTAURANT

Wystawa w Dzień Kobiet Od 8-10 marca, godz. 19.00 Podczas wystawy pokazane zostaną zdjęcia Polek - kobiet, które w Wielkiej Brytanii odniosły sukces. Do projektu zaproszone zostało 21 Pań, które pracują w różnych zawodach i mają różny staż emigracyjny. Każda z nich ma swój własny powód, dla którego przyjechała do Wielkiej Brytanii, swoją definicję sukcesu i sposób w jaki go osiągnęła.

Bilety można nabyć na www. plyty.co.uk lub www.ticketweb.co.uk. The Underworld 174 Camden High Street North West London NW1 Cena: £15 (w przedsprzedaży)/ £18 (w dniu koncertu)

La Vista Club of The Don Italian Restaurant 224a Tower Bridge South East London SE1 2UP Wstęp wolny

LA VISTA CLUB OF THE DON ITALIAN RESTAURANT

Wystawa fotograﬁi górskiej Dagmary Minkiewicz Do 28 lutego Dagmara Minkiewicz jest zawodowym fotografem, a jej zdjęcia pojawiały się zarówno w prasie zagranicznej, jak i polskiej. Na co dzień fotografuje ważne wydarzenia w Londynie, jednak jej prawdziwą pasją są góry. W swoich pracach Dagmara stara się pokazać piękno i unikatowy charakter krajobrazu górskiego. Fotografowanie gór jest dla niej motywacją do zdobywania nowych szlaków i odkrywania coraz piękniejszych miejsc. Na wystawie będzie można zobaczyć fotografie z podróży górskich w Norwegii, Pirenejach, Alpach, polskich Tatrach, Dolomitach i walijskim paśmie Brecon Beacons. La Vista Club of The Don Italian Restaurant 224a Tower Bridge South East London SE1 2UP

O2 SHEPHERD’S BUSH EMPIRE

POSK

Dancing 26 lutego, godz. 20.00

Zapraszamy na dancing przy muzyce zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem redakcji Polish Express i Panoramy.

Jeśli chcesz, aby zespół Monis zagrał w Twoim klubie lub restauracji, zadzwoń do Roberta: 078 216 777 69

Posk (IV piętro) 238-246 King Street West London W6 0RF Cena: £6

KLUB ORŁA BIAŁEGO

Koncert Big Cyc + Czarno-Czarni

Smakołyki Ciotki Klotki

26 marca, godz. 19.00

26 marca, godz. 11.00 i 16.00 27 marca, godz. 12.30 i 16.00

Zapraszamy na koncert zespołów Big Cyc i CzarnoCzarnych.

Bilety dostępne online www. ticketweb.co.uk oraz w polskich sklepach na terenie Londynu.

O2 Shepherd’s Bush Empire Shepherds Bush Green W12 8TT Najbliższa stacje metra: Shepherd’s Bush (Central Line) oraz Shepherd’s Bush Market (Circle and Metropolitan Line). Cena: £23.00 (w przedsprzedaży)/ £28.00 (w dniu koncertu)

Najnowszy spektakl w Teatrze Lalki i Aktora Kubuś pt. „Smakołyki ciotki Klotki” to opowieść o ekscentrycznej wdowie, która próbuje wypełnić pustkę wokół siebie. W jej domu dzieją się dziwne rzeczy, a ciotka umiera ze strachu. Zwłaszcza, kiedy obok pojawia się mysz, bo panicznie boi się tych gryzoni. Bajka ma optymistyczne zakończenie. Ciotka Klotka poznaje nowych przyjaciół, przygarnia kota i psa, a nawet zaprzyjaźnia się z myszką. Wszystkie zwierzęta boją się siebie nawzajem, ale i one potrafią ten lęk przezwyciężyć. Spektakl urozmaicają zabawne piosenki, a całość utrzymana jest w klimacie retro. To piękne i pouczające przedstawienie dla najmłodszych. Klub Orła Białego 211 Balham High Road SW17 7BQ

50 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 50

2011-02-21 15:03:15

Przegląd prasy prasy polskiej polskiej Przegląd

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 25.02

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 22:00

BLOW. Techno, Electro, House. Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP),

FAVELA BLOCPARTY. Partytunes, Funk, House. Guanabara (Parker

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse,

godz. 22:00

St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 20:00

EC1M 3HN), godz. 22:00

JUNGLE MANIA. Drum’n’Bass, Garage. Hidden (100 Tinworth Street,

SE11 5EQ), godz. 22:00

CLUB NME. Alternative, Indie. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 22:00

SUPERFILTH. House, Electro, Disco. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1

CLUB NME. Pop, Rock, Alternative. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:30

BREAD & BUTTER FEAT BLOODY MARY. Electro, Techno, Minimal. The Russian Bar (, E2 8AS),

6QL), godz. 19:00

godz. 22:00

ONYX. House, Electro. Area

AUDIOTORIUM PRESENTS JOEY NEGRO. Funk, Urban, Electro. The Westbury (34 Kilburn High Rd,

(67-68 Albert Embankment, SE11), godz. 22:00

NW6 5UA), godz. 20:00

DECLAN GUCKIAN AT BABALOU. Alternative, Rock. Babalou (The

THE GALLERY PRES FERRY CORSTEN. Techno, Electro, House. Ministry of Sound (103 Gaunt

SYMPTOMATIC PRESENTS JAKIL. Rock, Pop. Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 18:00

St, SE16DP), godz. 22:30

ZOMBIE SOUNDSYTEM LABEL NIGHT. House, Electro, Club. East Village (89 Great Eastern St, EC2A

SECOUSSE. Pop. Notting Hill Arts Club (21 Notting Hill Gate, W11 3JQ), godz. 19:00

3HX), godz. 21:00

JUST BEATS. House, Electro, Club. Pacha London (Terminus Place,

Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

Crypt, St Matthew’s Church, SW2 1JF), godz. 19:00

TOO DAMN GLAM. Techhouse, Funky House. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

POPSTARZ. Alternative, Indie, Rock. The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

TMR - BIPOLAR TRANSMISSION. Techhouse, Techno. The Lightbox (6a Lambeth Place, SW8 1SP), godz. 22:00

THE GALLERY PRES PAUL VAN DYK. House, Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt

SOBOTA 05.03

St, SE16DP), godz. 22:30

MOGWAI. Rock. O2 Academy Brixton (211 Stockwell Road, SW9 9SL), godz. 19:00

WHEEL & DEAL RECORDS: ALBUM LAUNCH PARTY. Dubstep. Cable

BANGERS & MASH PRESENTS.

FLAWLESS. House, Electro, Club. WhiteHouse Clapham (65

Clapham Park Road, Clapham, SW4 7EH), godz. 21:00

Hip-Hop, Funk. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL), godz. 19:00

FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse, EC1M

BIGFISH AFTERHOURS. Disco, Techno, House. Aquarium (256260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

3HN), godz. 23:00

SOBOTA 26.02

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

FREEK N YOU. House, Garage, Club. Scala (275 Pentonville Road,

KATH & KIM NIGHT. Alternative. 229 (229 Great Portland St, W1W

King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:30

5PN), godz. 20:00

BUZZIN’ FLY SPRING PARTY.

House, Electro. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

ROMEO & JULIET. Partytunes. Embargo (533b Kings Road, Chelsea, SW10 0TZ), godz. 20:00

LIPSTICK. Dance, R&B, Electro. Embassy London (29 Old Burlington Street, W1S 3AN), godz. 22:00

Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

1RT), godz. 22:00

3HN), godz. 23:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker St / Drury Lane,

BUTTONED DOWN DISCO. Indie, Dance, Electro. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:00

WC2B 5PW), godz. 19:00

CONNECTED. House. Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 21:00

MIXTAPE. Indie, Rock’n’Roll. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL), godz. 19:00

DECONSTRUCTION PROJECT PRESENTS KAMP!. Electro, Pop. Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY),

BIGFISH AFTERHOURS. Disco, Techno, House. Aquarium (256-

godz. 19:00

260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

DISCO DAZE. House. Cherry Jam (58 Porchester Road, W2 6ET), godz. 19:00

FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse, EC1M

XTRAVAGANCE. Jungle, Dubstep. Fire (South Lambeth Road, SW8

LOST IN LONDON. Electro, House. Pacha London (Terminus Place,

BUMP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9

7AY), godz. 21:00

GUILTY PLEASURES - BAD TASTE PARTY. Pop, Partytunes, Dance. Koko (1a Camden High St, NW1

Cross, N1 9NL), godz. 18:00

RETRO CHIC. Funky House, Pop, 90’s. Loop (19 Dering Street, W1R

BIG FANCY DRESS PARTY. Partytunes, Disco, 80’s. Strawberry Moons (15-17 Heddon Street,

7JE), godz. 21:00

9AA), godz. 21:00

AFRIKHAKI 2. African, Pop, Folk. Scala (275 Pentonville Road, King’s

W1B 4BF), godz. 20:00

CARWASH CLOSING PARTY. Funk, Disco, 80’s, 70’s. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

RETRO CHIC. Funky House, Pop, 90’s. Loop (19 Dering Street, W1R 9AA), godz. 21:00 JORIS VOORN. Dub, Techno, Ambient. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00 THE STREETS. Hip-Hop, Electro, Garage. O2 Academy Brixton (211 Stockwell Road, SW9 9SL), godz. 18:30 LIAISON WMC SEND OFF. House, Electro, Club. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00 COMMUNITY. Techno, Electro, House. Plan B (418 Brixton Road,

Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00

PETER FRAMPTON. Rock. Shepherds Bush Empire FEEDME MUSIC PRESENTS. Pop, Rock, Indie. Clapham Grand

TOOLROOM KNIGHTS. Techno, Electro, House. Ministry of Sound

(21-25 St.John’s Hill, SW11 1TT), godz. 19:00

(103 Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00

CLUB CLASSICS. Classics. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, SW11 1TT), godz. 22:30

ROCK THE BELLES. Electro, Club. East Village (89 Great Eastern St,

EC2A 3HX), godz. 21:00

BLOW. Techno, Electro, House. Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

ULTIMATE POWER. Blues, Pop, Rock. Scala (275 Pentonville Road, King’s

Cross, N1 9NL), godz. 21:00

SWR - SHAUN RYDER. Rock. Shepherds Bush Empire

(Shepherds Bush Green, W12 8TT), godz. 19:00

WE FEAR SILENCE PRESENT CHEW THE FAT!. House, Electro. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

GEISHA LONDON WITH ANTHEA (CECILLE). House, Electro, Club. Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 21:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 51 Kluby KrzysiekT.indd 47

COMMUNITY. Techno, Electro, House. Plan B (418 Brixton Road,

Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00

CHAMPIONS OF THE HEART. Alternative. Shepherds Bush Empire (Shepherds Bush Green,

W12 8TT), godz. 19:00

(Shepherds Bush Green, W12 8TT), godz. 19:00

FATE. House, Club. The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00 JUICEBOX. Partytunes. The Westbury (34 Kilburn High Rd, NW6 5UA), godz. 20:00

PIĄTEK 04.03 BACK TO THE FUTURE CLUB. Electro, Alternative. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL), godz. 19:00

CARWASH LAUNCH PARTY. Club, Funk, 70’s, 80’s. The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00 SPRING AWAKENING MUSIC CONFERENCE. Progressive, Techhouse. The Lightbox (6a Lambeth Place, SW8 1SP), godz. 16:00

JUICEBOX. Partytunes. The Westbury (34 Kilburn High Rd, NW6 5UA), godz. 20:00

Reklama: 020 Reklama: 0208 96 444 883026 wew.6550 480

51 47 2011-02-21 13:50:16 15:03:16 2011-02-21

Kobieta

Brwi spod nitki Kiedy kilka lat temu w książce „Szkoła piękności w Kabulu: Za zasłoną afgańskiej kobiety” przeczytałam o depilowaniu ciała nitką, pomyślałam, że my w Europie mamy nowocześniejsze sposoby na usuwanie zbędnego owłosienia.

ż tu nagle spadła na mnie wiadomość, że depilacja nitką bawełnianą staje się „trendy” w naszej części globu. Powrót do źródeł czy marketingowa pogoń za nowym? Musiałam to sprawdzić! Tym bardziej, że moja wyobraźnia nie obejmowała tego zabiegu od strony technicznej. Bo powiedzcie same – jak metalową pęsetę zastąpić nitką? Z zabiegiem nitkowania (threading), wywodzącym się z krajów azjatyckich i arabskich, pani Kinga z salonu Angel zetknęła się po raz pierwszy w londyńskim spa. Ona sama depiluje twarz (nie tylko brwi, ale też wąsik, policzki, brodę) bawełnianą nicią od pięciu lat. Aby zaspokoić moją ciekawość, najpierw na włosach ręki demonstruje, jak będzie przebiegał zabieg. Rzecz polega na skręceniu i uchwyceniu nitki w taki sposób, że przy przesuwaniu po powierzchni skóry działa ona jak kosiarka. Tyle tylko,

HOROSKOP

że nie tnie włosów, ale je wyrywa (nie łamiąc ich) razem z cebulkami. To dlatego odrastają one wolniej niż przy tradycyjnej depilacji – dopiero po trzech, czterech tygodniach. Można wyrywać w ten sposób zarówno pojedyncze włosy, jak i od razu całą, nawet kilkucentymetrową ich linię. Bez znaczenia jest też ich długość i grubość. Przeciągnięty po skórze wprawnym ruchem ręki „wałek” ze skręconej nici potraﬁ wyrwać każdy włos. Zaczynamy. Pani Kinga trzyma nitkę w obu rękach i między zębami i szybo przesuwa ją po skórze w okolicy brwi. Uczucie jest takie, jakby mi się coś odklejało od skóry. Nie jest to bolesne. Pęseta – przynajmniej w moim przypadku – powoduje zdecydowanie większy dyskomfort. Zabieg trwa trochę krócej niż tradycyjna depilacja. - A następnym razem będzie jeszcze szybciej, bo będę już znała kształt brwi - mówi pani Kinga. Linia brwi jest idealna, więc… testujemy dalej. A dalej jest jeszcze lepiej. Kosmetyczka kilkoma pociągnięciami nitki rozprawia się z moim wąsikiem. Delikatne owłosienie wokół ust nigdy nie stanowiło dla mnie problemu, gdyż było bardzo jasne i w moim odczu-

ciu niewidoczne. Ale dla dobra sprawy poświęciłam dodatkowe dwie minuty (bo tyle to dokładnie trwało!), by je usunąć. Pani Kinga uspokoiła mnie, że włosy na pewno nie odrosną mocniejsze. Gdy teraz myślę o kobietach, które mają problem z owłosieniem twarzy nad górną wargą, na brodzie, z meszkiem na policzkach, to aż mam ochotę krzyknąć: „Eureka!”. Bo kto by pomyślał, że alternatywą dla lasera (drogi, nieskuteczny w przypadku siwych i jasnych włosów) oraz wosku (naciąga skórę, może alergizować) staje się zwykła bawełniana nitka? ANETA PONDO

Baran (21.III – 20.IV) Twoje gadulstwo może tym razem Ci zaszkodzić. Zanim coś powiesz, lepiej się zastanów. Możesz potem żałować, że nie da się cofnąć czasu. W pracy sporo wyzwań, szef powierzy Ci nowe obowiązki. Świetnie dasz sobie z nimi radę, tylko nie narzekaj, bo to i tak nie pomoże. Zdrowie w najlepszym porządku.

Bliźnięta (21. V – 21.VI) Poczujesz się świetnie. Nagle zaczniesz dostrzegać, że jesteś atrakcyjny dla ludzi w Twoim otoczeniu. To na pewno poprawi Twój nastrój i samoocenę. Zadbaj o modny wygląd, zmień fryzurę. Wszystkie nawet najdrobniejsze zmiany sprawią, że Twoje życie się odmieni. Nowa znajomość zapowiada się interesująco.

Lew (23.VII – 22.VIII) W tym tygodniu będzie się bardzo dużo działo. Nie będziesz mieć kontroli nad wszystkim i wszystkimi. Musisz się z tym pogodzić i pozwolić działać innym. Przy okazji okaże się, kto jest wartościowym współpracownikiem, a kogo się wystrzegać. Ta wiedza może okazać się niezwykle cenna.

Byk (21. IV – 20.V) Twoje życie uczuciowe wyda Ci się nagle strasznie zagmatwane. Pogubisz się trochę, nie podejmuj więc ostatecznych decyzji. Znajdź trochę czasu tylko dla siebie, może uda Ci się uporządkować ten chaos. W pracy nic nowego. Na szczęście dla Ciebie, bo nowe obowiązki mogłyby przyprawić Cię o ból głowy.

Rak (21. VI – 22.VII) W pracy nadchodzący tydzień minie wyjątkowo miło i spokojnie. Będziesz mieć czas na uporządkowanie bieżących spraw i nadrobienie zaległości. Dobrze się składa, bo musisz zadbać o siebie. Postaraj się ograniczyć swoje obowiązki także i w domu. Przeznacz więcej czasu na ćwiczenia.

Panna (22. VIII – 22.IX) Kochana rodzinka i tym razem się sprawdzi. Trudna sytuacja zweryfikuje przyjaciół. Może się okazać, że nie wszyscy będą skorzy do pomocy. W pracy wiele ciekawych zadań. Ciągle trafiają Ci się skomplikowane sprawy do prowadzenia. To dla Ciebie okazja do sprawdzenia się.

52 10_Pano_kobieta.indd 52

24.co.uk 2011-02-21 14:32:57

Przegląd prasy polskiej

W trosce o dziecko Badania prenatalne u wielu kobiet wciąż wywołują lęk oraz poczucie niepewności.

www.wspolczesna.pl

wazyjna natomiast wymaga pobrania materiału, który zawiera komórki płodu (płyn owodniowy, trofoblast, krew pępowinową) pod kontrolą USG. Są trzy ważne okresy, w których badania prenatalne powinny być wykonywane: między 11. a 14. tygodniem, około 20.-22. i w granicach 30.-32. tygodnia ciąży.

W drugim trymestrze ciąży, w granicach 20. tygodnia, wykonywane są badania ultrasonograﬁczne. - Dają one możliwość oceny serca, głowy, twarzy, narządów wewnętrznych i kończyn - wyjaśnia Wiesław Kurzątkowski. - Jest to okres, kiedy lekarz

ażda przyszła mama powinna wiedzieć, że bardzo często wady wrodzone, którymi mogą być obarczone ich dzieci, można wykryć we wczesnym okresie ciąży dzięki badaniom prenatalnym. - Z wiekiem maleją szanse zajścia w ciążę. Trudniej jest leczyć późno ujawnione problemy związane z zapłodnieniem, występuje ryzyko małej wagi noworodków czy zagrożenie dziecka wadami rozwojowymi - mówi dr n. med. Wiesław Kurzątkowski, specjalista ginekolog i położnik z Pracowni Diagnostycznej NZOZ Mastermed. - Ryzyko ich wystąpienia jest wyższe u kobiet po 35. roku życia. Tymczasem niemal co dwudziesta świeżo upieczona mama przekroczyła właśnie ten wiek. Przykładowo, u kobiet młodych w wieku 24 lat ryzyko urodzenia chorego dziecka z zespołem Downa wynosi 1 na 1200 porodów. W wieku 35 lat ryzyko to wzrasta do 1 na 300, za to w wieku 40 lat, wynosi 1 na 100 porodów. Badania prenatalne można podzielić na badania nieinwazyjne i inwazyjne. - Metoda nieinwazyjna polega na badaniu ultrasonograﬁcznym oraz badaniach biochemicznych z krwi pobranej od kobiety ciężarnej - mówi dr n. med. Jolanta Zdrodowska, specjalista ginekolog i położnik z Pracowni Diagnostycznej NZOZ Mastermed. - Metoda in-

- 11.-14. tydzień ciąży to najlepszy czas do oceny rozwoju dziecka - mówi Jolanta Zdrodowska. - Jest to bardzo ważne, aby nie przeoczyć tych terminów, ponieważ są to najlepsze momenty pełnego poznania i oceny płodu. W 13. tygodniu wykonujemy badanie USG, w którym oceniamy przezierność karkową i stwierdzamy obecność kości nosowej. Badana jest również wielkość płodu, jego ruchy, praca serca i przepływ w naczyniach. Są to bardzo istotne informacje, które pozwalają ocenić lekarzowi dobrostan płodu. - W tym czasie wykonywane są również badania biochemiczne z krwi matki, żeby przeprowadzić test PAPP-A, czyli badanie stężenia białka ciążowego PAPP-A oraz ocenę stężenia hormonu gonadotropiny kosmówkowej (beta-HCG) - mówi Wiesław Kurzątkowski. - I dopiero gdy mamy wyniki badań ultrasonograﬁcznych i badań biochemicznych, na podstawie specjalnego programu oceniamy ryzyko wystąpienia wad chromosomowych, takich jak: zespół Downa, zespół Edwardsa i zespół Patau.

Wiele kobiet obawia się tych badań, a przecież są one bezpieczne dla dziecka i nie niosą ze sobą żadnego ryzyka. Jeśli badania nieinwazyjne wykażą nieprawidłowości albo występuje obciążony wywiad, np. wady w rodzinie, kobieta może być skierowana na tzw. badania inwazyjne. Niosą one ze sobą niewielkie ok. 1 proc. ryzyko powikłań. AGNIESZKA ZALEWSKA

Waga (23. IX- 22.X) Współpracownicy zdają się mieć jakieś tajemnice. Czujesz się z tym kiepsko, bo wydawało Ci się, że macie do siebie zaufanie. Zrobi się trochę nerwowo, a to za sprawą niedomówień i wzajemnych dąsów. W miłości ochłodzenie, a Ty od razu wyciągasz błędne wnioski. Znajdź czas i porozmawiaj z partnerem.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Nadchodzący tydzień przyniesie ze sobą sporo wątpliwości i trudności. Praca nie zawsze daje zadowolenie, nieraz przyprawia o ból głowy. A koledzy nie zawsze są mili i uczynni. Ukochana osoba sprawdzi się jak zawsze. Pomoże Ci przetrwać trudniejsze chwile, dopóki wszystko się nie poukłada.

Wodnik (20.I – 18.II) W pracy możliwe spięcia i drobne burze. Atmosferę może poprawić tylko duży projekt, który będzie wymagał współpracy. Może będziecie mieć szczęście i taki się nadarzy. Po pracy zajmij się domem. Zadbaj o porządek, pomyśl o przemeblowaniu lub remoncie. Dokończ pozaczynane prace.

Skorpion (23. X – 21.XI) Nareszcie osobiście poznasz kogoś, do kogo ostatnimi czasy tylko wzdychałeś. Jednak spotkanie w rzeczywistości może przynieść rozczarowanie, zamiast radości. Cóż, tak bywa, kiedy marzenia konfrontuje się ze stanem faktycznym. Na szczęście szybko przejdziesz nad tym do porządku dziennego.

Koziorożec (21.XII – 19.I) Przed Tobą ważne przedsięwzięcie zawodowe, a raczej jego finalizacja. Skup się na działaniu, nie trać czasu na denerwowanie się zbliżającymi się terminami. Pomoc życzliwej Panny na pewno się przyda. Ciągle myślisz tylko o pracy, nic więc dziwnego, że partner odczuwa brak zainteresowania jego sprawami.

Ryby (19. II – 20.III) Będzie Ci brakowało wolnego czasu. Przed Tobą bardzo wiele zadań, ale Ty lubisz takie wyzwania. Może mniej Ci się podoba załatwianie urzędowych spraw, ale bywa, że jest nieuniknione. Pamiętaj o terminach, to bardzo ważne. Weekend zapowiada się bardzo ciekawie, wynagrodzi Ci trudy ciężkiej pracy.

Ocenią stan płodu

jest w stanie rozpoznać wady, przy których jest możliwość pomocy jeszcze w czasie życia płodowego.

Nie ma się czego bać

Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 53

53 2011-02-21 14:33:10

Kobieta

Kolejna gwiazda w kreacji od Ewy Minge Kolekcje Ewy Minge zdążyły już zachwycić wiele polskich i zagranicznych gwiazd. Po Cheryl Cole i Adrianie Karembeu w pięknej kreacji od polskiej projektantki pojawiła się sama Kelly Rowland.

czasie Tygodnia Mody w Nowym Jorku odbył się pokaz najnowszej kolekcji Ewy Minge. Projektantka, której kolekcja haute couture odniosła duży sukces w Paryżu, zaprezentowała tym razem stroje Readyto-Wear na jesień i zimę 2011/2012. To już drugi

pokaz Minge na nowojorskim Manhattanie. To własnie tam pojawiła się Rowland, która chętnie pozowała do zdjęć wraz ze swoją nową projektantką. Obecność amerykańskiej gwiazdy na pokazie wzbudziła ogromne zainteresowanie fotoreporterów. Najnowsza kolekcja

polskiej projektantki przeznaczona jest dla nowoczesnych kobiet ceniących luksus i komfort. Ewa Minge miesza tradycyjność z nowoczesnością. Nic dziwnego, że jej kolekcje są tak wysoko cenione na całym świecie. AM

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLISH COMMUNITY ONLINE

54 10_Pano_kobieta.indd 54

Tysiące fotek Polaków z UK

24.co.uk 2011-02-21 14:33:19

10a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Coś dla miłośniczek sportowego trybu życia i szybkich samochodów – stacjonarne rowery projektowane przez legendarne biuro designerskie. Firma Panatta Sport specjalizuje się w produkcji sprzętu do ﬁtnessu. Jak przystało na Włochów, szefowie ﬁrmy lubią dbać również o estetyczną stronę swoich produktów. Ostatnio namó-

wili do współpracy słynne na całym świecie biuro projektowe Pininfarina, specjalizujące się głównie w designie samochodów, współpracujące m.in. z Ferrari, Maserati i Rolls-Royce’em. Tak powstała kolekcja stacjonarnych rowerów i bieżni Panatta Pininfarina. Sprzęty zachwycają designem, a w wersjach ulepszonych również wyposażeniem (wersje platinum mają ciekłokrystalicz-

Zegarek dla kochających ﬁtness Nowy zegarek Casio Phys CHF-100 stworzono dla kobiet prowadzących aktywny tryb życia. Specjalistyczne funkcje: monitor pracy serca i licznik spalonych kalorii są bardzo przydatne podczas ćwiczeń aerobowych, np. joggingu i marszu.

Asymetryczna sportowa koperta i pasek są delikatne i ergonomiczne, dzięki czemu zegarek dobrze leży na kobiecym nadgarstku. Niska waga sprawia, że jest praktycznie niewyczuwalny na ręku. Monitor pracy serca, w który wyposażono model, zapewnia dobranie optymalnego tempa ćwiczeń. Nieograniczający ruchów, delikatny pasek założony na klatkę piersiową wysyła pomiar tętna bezprzewodowo do zegarka. Sygnał dźwiękowy informuje użytkownika, gdy bicie serca wzrasta powyżej lub spada poniżej ustalonego wcześniej limitu. Zegarek wskazuje również procentowo zbliżanie się do ustalonego limitu tętna. Zegarek posiada także funkcję zliczania spalanych kalorii w oparciu o dane wprowadzone przez użytkownika (waga, długość kroku, tempo biegu).

ne monitory, na których możesz np. oglądać telewizję podczas ćwiczeń). Dzieki temu łączysz przyjemne z pożytecznym i z pewnością nie jeden mężczyzna pozazdrości ci takiego wypasionego „samochodu”.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

Pas dla przyszłych mam Producenci ciążowych gadżetów mają coś dla kobiet, które podczas ciąży muszą jeździć samochodem – czy to jako kierowca, czy jako pasażer. Tradycyjny pas bezpieczeństwa wywiera ogromny nacisk na brzuch i macicę kobiety, co z kolei może spowodować poronienie lub poważne uszkodzenia płodu w przypadku kolizji. Adapter do pasów Clippsafe sprawia, że nawet jadąc

na przednim siedzeniu, przyszła mama może zapiąć pasy i jechać bezpiecznie. Pozwala on ułożyć pasy bezpieczeństwa tak, że dolna część pasa znajduje się pod brzuszkiem mamy. Jest prosty w zamontowaniu i nadaje się zarówno do przednich, jak i tylnych siedzeń. Taki pas można zamontować w swoim samochodzie już podczas 2. miesiąca ciąży.

Coś dla niej

Dla aktywnych kobiet

Cena urządzenia wynosi ok. £28.

Cena urządzenia wynosi ok. £85.

Kamerka dla ostrożnych Firma Linksys posiada w swojej ofercie bezprzewodową kamerę WVC54GCA, która pozwala na bieżąco monitorować, co dzieje się w mieszkaniu lub w pobliżu domu. To odpowiedź na potrzeby wszystkich zapracowanych mam, które martwią się o swoje pociechy, pozostawione pod opieką rodziny lub opiekunek. Kamera pomaga też odprężyć się na

wakacjach, kiedy to w dowolnym momencie można sprawdzić, czy dom, ogród i samochód bezpiecznie czekają na nasz powrót. Jedyne, co jest potrzebne do instalacji kamery, to działający w domu internet. W przeciwieństwie do zwykłej kamery internetowej, która do zamontowania wymaga komputera, model WVC54GCA można podłączyć bezpośrednio do bezprzewodowej sieci domowej.

Kamera posiada oprogramowanie umożliwiające jej zdalną obsługę i przesyłanie danych. Aby uzyskać podgląd monitorowanego miejsca, wystarczy z dowolnego miejsca (np. z pracy lub kafejki internetowej) zalogować się na podanej stronie internetowej. Dostęp do kamery może nastąpić z każdego miejsca na ziemi.

Cena urządzenia wynosi ok. £70.

Słuchawki z kryształkami Swarovskiego Marka Maxell wprowadziła na rynek wysokiej jakości słuchawki zapewniające krystalicznie czysty dźwięk, jak również niezwykły design. Wszystko to dzięki krystalizowanym elementom zaprojektowanym przez

Swarovski Crystal, które znajdują się na każdej słuchawce. Ten stylowy dodatek zasługuje więc na miano biżuterii. Obecnie kryształowe kamienie ozdobne dostępne są w ponad 100 tys. różnych kolorach, formach i wielkościach. Nie trzeba

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 10_Pano_kobieta.indd 10a_gadzety.indd 55 55

już posiadać dużych środków, aby pozwolić sobie na stylowy dodatek z krystalizowanymi elementami ﬁrmy Swarovski. Wystarczy wybrać jeden z 8 modeli słuchawek Maxwell w niezwykłych oryginalnych metalicznych kolorach: Platinum,

Champagne Gold, Chocolate, Black, Orient Blue, Violet, Lilac, Rose, Pink bądź Silk Pearl.

Cena słuchawek wynosi ok. £12. oprac. A.M.

Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550 Reklama:

55 55 2011-02-21 12:43:14 14:33:19 2011-02-18

Plotki

Elizabeth Taylor w szpitalu Aktorka od lat zmaga się z różnymi dolegliwościami, wśród których z pewnością najpoważniejszą jest choroba serca. Niestety ostatni czas to kolejne pogorszenie się stanu zdrowia aktorki. 78-letnia gwiazda trafiła właśnie do ekskluzywnej kliniki w Los Angeles, gdzie znajduje się pod stałą obserwacją lekarzy. Nie wiadomo, jak długo będzie musiała tam zostać. Rzeczniczka prasowała Taylor zaapelowała do mediów o pozostawienie gwiazdy w spokoju, aby bez przeszkód mogła ona dochodzić do siebie. Taylor, która właśnie kończy 79 lat, ma kłopoty z sercem od 2009 r. Być może jest to efekt niezdrowego trybu życia z lat 80tych, kiedy gwiazda nadużywała alkoholu i leków. Jej problemy powiększała także nadwaga.

Coś ich łączy

W jednym z ostatnich wywiadów Jennifer Aniston wyznała, że od 1,5 roku nie była na ani jednej randce. Po kilku nieudanych związkach zdecydowała się w ogóle zrezygnować z facetów. Bardzo możliwe, że w końcu w jej życiu coś się jednak zmieniło. Tygodnik „Life&Style” donosi, że aktorka spotyka się z Jakem Gyllenhaalem. Aktorzy poznali się w 2002 r. na planie filmu „Życiowe rozterki”, kiedy Jen była jeszcze żoną Brada Pitta. Przyjaźń między nią a Jakem przetrwała wszystkie te lata. Możliwe, że przerodziła się w coś głębszego. Parę przyłapano ostatnio na romantycznej kolacji. Informator powiedział, że Jennifer i Jack wyglądali razem na bardzo szczęśliwych. Świetnie się bawili w swoim towarzystwie. Zastanawiali się, jak wyjść z restauracji, by fotoreporterzy nie zrobili im razem zdjęć. Aktorka niedawno zdecydowała się na zakup ekskluzywnego apartamentu w Nowym Jorku, gdzie coraz częściej przebywa. Aniston kupiła 2-piętrowy apartament za 15 mln dolarów. Mieszkanie ma cztery sypialnie i tyle samo łazienek. Dodatkowo można w nim znaleźć pokój dla dziecka, dwa patia oraz trzy tarasy z widokiem na Manhattan. Być może nowy nabytek gwiazdy okaże się idelanym miejscem do spotkań z Jakem, gdzie nikt nie będzie im przeszkadzał.

56 11_Plot.indd 56

24.co.uk 2011-02-21 14:34:11

Dostała ultimatum Jessica Simpson z nadwagą zmaga się od rozstania ze swoim mężem, Nickiem Lachey’em. Piosenkarka niespecjalnie przejmowała się kpinami ze swojej osoby, nadal występując w kusych strojach. Czasami nawet zbyt kusych. Teraz jednak wiele wskazuje na to, że gwiazda weźmie się za siebie i zrzuci nadprogramowe kilogramy. Jej obecny narzeczony, Eric Johnson, postawił jej bowiem ultimatum: albo schudnie, albo nici ze ślubu. Nadwaga Jessicy oddala ich od siebie - mówią osoby z otoczenia pary w rozmowie z „National Enquirer”. Eric jest byłym futbolistą i jego ciało jest idealne. Ponadto jest on weganinem, dużo ćwiczy i liczy każdą kalorię, dlatego chce aby jego kobieta również o siebie dbała.

Romansu nie było

Ciągle się unikają O napiętej atmosferze na planie serialu „Plotkara” już od dawna wiadomo. Największą niechęcią darzą się dwie główne gwiazdy produkcji – Leighton Meester i Blake Lively.

mach „Country Strong” i „The Roommate”. Marzy jej się również kariera piosenkarki.

Doszło do sytuacji, kiedy aktorki nie kontaktują się już ze sobą poza planem zdjęciowym. Winna wszystkiemu jest podobno Blake, która zachowuje się zbyt gwiazdorsko. Leighton jest zdania, że Blake uważa się za wielką diwę i największą gwiazdę tego serialu. - Leighton za to nie lubi być w centrum zainteresowania. Jest bardzo skromną dziewczyną - mówi osoba z produkcji serialu. Blake była w tym roku na ustach wszystkich, bo wystąpiła w filmach obok Bena Afflecka i Ryana Reynoldsa. Chce odejść z serialu i tego nie ukrywa. Wszyscy mają jej dosyć. Chęci opuszczenia serialu nie ukrywa również sama Leighton. Ostatnio wystąpiła w fil-

Na urodziny dostanie apartament Justin Bieber od początku swojej kariery twierdzi, że zarobionymi przez niego pieniędzmi zarządzają mama i babcia.

Sigourney Weaver od 27 lat jest szczęśliwą mężatką. Jednak na początku lat 90. media obiegła wiadomość o jej niewierności. Dziennikarze pisali, że aktorkę łączy gorący romans z Romanem Polańskim. - Wsadzili moje zdjęcie na okładkę jakiegoś angielskiego magazynu i twierdzili, że mam romans z Polańskim - wspomina gwiazda w ostatnim wywiadzie. - Zrobili nam zdjęcia w jednej z kawiarni w Rzymie. Dla mediów był

to wystarczający dowód na to, że jesteśmy kochankami. Rozmawialiśmy tylko o mojej roli w kolejnym filmie Polańskiego pt. „Śmierć i dziewczyna”. Roman zadzwonił do mnie i spytał się, czy powinniśmy pozwać redakcję. Powiedziałam mu, że to najbardziej interesująca rzecz, jaką kiedykolwiek o mnie napisano. Przekonałam go, żeby oszukać media. Z pewnością ta plotka była korzystniejsza dla wizerunku polskiego reżysera niż głośna afera z 16-latką. Oprac. A. M.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 57

W wielu wywiadach, szczególnie tych dla magazynów dla nastolatek, Bieber opowiadał o tym, że miliony nie zmieniły go, a rodzina czuwa nad wszystkimi wydatkami. Słynna mama gwiazdora, która twierdzi, że jej syn jest „darem dla ludzkości od Boga”, postanowiła mu to teraz wynagrodzić. Na 17. urodziny Justin Bieber dostanie od mamy i babci luksusowy apartament w Los Angeles. Mieszkanie znajdujące się w wieżow-

cu w samym centrum miasta ma 240 m2, na których mieszczą się 3 sypialnie, 3 łazienki, sauna i sala do ćwiczeń. W podziemnym garażu Bieber będzie mógł zaparkować swoje Ferrari za 200 tys. dolarów oraz Lamborghini Gallardo za 220 tys. Za pierwsze mieszkanie Justina jego mama zapłaciła 1,7 mln dolarów. Zobaczymy, co się stanie z pieniędzmi Biebera za rok, gdy będzie mógł już sam zarządzać finansami.

Reklama: 020 3026 6550

57 2011-02-21 14:34:13

Męska rzecz

Fiat bravo wśród mocnych kompaktów Wśród mocnych kompaktów z silnikami wysokoprężnymi królują niemieckie auta. Sprawdziliśmy, jak sprawuje się ich włoski konkurent – fiat bravo z dwulitrowym, 165-konnym dieslem.

Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

amiętacie zapewne jeszcze fiata stilo. Miał to być światowy przebój, wyszła klapa na całego. Po tej spektakularnej porażce Fiata w klasie kompaktów, przyszła kolej na bravo. Tym razem styliści wykorzystali cały potencjał włoskiego designu.

Prawie jak maserati Po trzech latach od premiery włoski kompakt nie traci nic na walorach estetycznych. Nadal obła sylwetka fiata cieszy oko, choć nie powoduje zawrotu głowy. Dynamiczne nadwozie z wysoko poprowadzoną linią okien wciąż może się podobać. Przód z pochyloną przednią szybą, światła o wydłużonym kształcie, prawie jak w maserati, podkreślają sportowe ambicje fiata bravo. Dzięki kompaktowym wymiarom auto nieźle sobie radzi w roli samochodu rodzinnego. Jego atutem jest też 400-litrowy bagażnik. Wnętrze nadal robi dobre wrażenie, ale wszech-

obecna czerń nieco przytłacza. Miękkie linie deski rozdzielczej współgrają z funkcjonalnym rozmieszczeniem oprzyrządowania. Grafika wskaźników jest czytelna. Jedynie wyrzucenie regulacji świateł na prawy górny róg konsoli centralnej budzi zastrzeżenia. Trzeba oderwać na dłużej wzrok od jezdni, aby znaleźć przyciski do regulacji. Jest to szczególnie uciążliwe podczas nocnej jazdy. Cieszy za to kierownica. Świetnie leży w dłoniach, jest gruba, doskonale wyprofilowana. Idealna do szybkich manewrów. Co więcej, na tylnych siedzeniach jest wygodniej niż choćby w peugeocie 308. Siedziska zarówno z przodu, jak i z tyłu - są jednak zbyt krótkie.

To nie rakieta Fiat bravo nie zaskakuje walorami trakcyjnymi. Osiągi - 165 koni i 360 Nm momentu - są jak obietnica jazdy kolejką górską. Tymczasem dwulitrowy multijet to sprawny silnik, ale bez żyłki rasowego sprintera, wybuchającego mocą po przekroczeniu 2 tys. obrotów. Jest za to niebywale elastyczny, dobrze spisujący się zarówno podczas spokojnej jazdy w mieście, jak i dynamicznego połykania kolejnych kilometrów. Ta dwoista natura

Info Plusy: dynamiczny silnik, pewne zwieszenie, duży bagażnik, wygodne wnętrze. Minusy: zbyt krótkie siedziska, wyższe od deklarowanego zużycie paliwa, czarne ponure wykończenie wnętrza. Dane techniczne: silnik 2,0 Multijet 16V z turbosprężarką, common rail z filtrem cząstek stałych, 4-cylindrowy rzędowy, ustawiony poprzecznie.

Moc i moment obrotowy: 165 KM przy 4000 obr./min; 360 Nm przy 1750 obr./min. Skrzynia biegów i napęd: 6-biegowa, ręczna, przyspieszenie od 0 do 100 km/h: 8,2 s. Prędkość maksymalna: 215 km/h. Średnie spalanie (miasto/trasa/mieszane): 5,9 - 6,7 l/100 km (koła 16”). Masa/ładowność: 1360/400 l. Cena testowanego auta: 71 990 zł.

jednostki napędowej to kolejna zaleta nowej generacji silników wysokoprężnych Fiata. Sześciobiegowa skrzynka, dobrze zestopniowana, pracuje miękko i precyzyjnie. Przełożenia są idealnie zgrane z przebiegiem krzywej momentu i mocy. Nawet na szóstce bravo nieźle zbiera się z niskich obrotów. Charakterystyczną cechą jest brak tzw. turbodziury. Producent deklaruje średnie spalanie na poziomie 5,3 l. W codziennej jeździe to wynik niezwykle trudny do osiągnięcia. Podczas testu na dystansie blisko 900 km - tak w miejskich korkach, jak w i trasie - komputer wykazał średnie spalanie o 1,4 l większe.

niem dobrze zaprojektowanego układu jezdnego. Fiat bravo z dwulitrowym silnikiem wysokoprężnym nie jest sportowcem, ale spokojnie może stanąć w szranki z niemieckimi konkurentami, zwłaszcza porównując ceny. Za bravo w tej wersji silnikowej trzeba zapłacić 71 900 zł. Ikona mocnych kompaktów na olej napędowy - VW Golf 2.0 TDI - kosztuje 82 340 zł. Ford focus z silnikiem 2.0 TDCi jest wyceniony na 86 550 zł, a nowy opel astra z dwulitrowym dieslem o mocy 160 KM jest o 100 zł droższy. PAWEŁ PUZIO

Komfort na drugim planie Podwozie bravo radzi sobie z masą i mocą turbodiesla. Samochód pewnie zachowuje się na zakrętach oraz podczas hamowania awaryjnego. Nad pracą zawieszenia i właściwym przekazywaniem mocy na koła czuwają elektroniczne systemy. Są one jednak tylko uzupełnie-

58 12_Pano_meska.indd 58

2011-02-21 14:34:31

Przegląd prasy polskiej

Łódź podwodna z 8 tonami kokainy na pokładzie W południowo-zachodniej Kolumbii w miejscowości Timbiqui policja antynarkotykowa zarekwirowała łódź podwodną należącą do handlarzy narkotyków. To jedna z największych i najbardziej zaawansowanych technologicznie łodzi przemytników. Przemytnicy chcieli przewieźć kokainę do USA, udało się ich zatrzymać tylko dlatego, że łódź nie zdążyła jeszcze wyruszyć w swoją misję. Antonio Herazo, szef służby

morskiej Kolumbii przyznał, że trudno byłoby wykryć narkotyki, gdyby okręt zdążył się zanurzyć. Zarekwirowana łódź ma 32 m długości i 2,5 m szerokości. Może zmieścić się w niej - oprócz ładunku – sześcioosobowa załoga. Koszt takiej łodzi podwodnej to prawdopodobnie ok. 1,5 mln dolarów, jej budowa mogła trwać do ośmiu miesięcy. Podobny okręt zatrzymano w lipcu 2010 r. u wybrzeży Ekwadoru. AM

59 12_Pano_meska.indd 59

2011-02-21 14:34:36

Męska rzecz

Nowy Boening 747-8 Intercontinental Boening zaprezentował swój najnowszy samolot 747-8 Intercontinental. Cechuje go wysoka pojemność, podwyższone parametry ekologiczne oraz to, że zapewnia on liniom lotniczym najniższe koszty operacyjne ze wszystkich dostępnych na rynku samolotów pasażerskich.

wiadkami premiery samolotu Intecontinental podczas imprezy zatytułowanej „Niezwykły, ponownie” było około 10 tys. gości, w tym klienci i pracownicy firmy Boeing, urzędnicy państwowi, partnerzy i dostawcy. Wszyscy zebrali się w fabryce w Everett w stanie Waszyngton. Jim Albaugh, prezes i szef zarządu Boeing Commercial Airplanes powiedział, że najnowszy 747 łączy w sobie osiągnięcia technologiczne, które sprawiają, że jest to niezwykle wydajny dla klientów samolot.

Korean Air oraz klienci VIP dołączyli do Lufthansy, która będzie pierwszym odbiorcą tego modelu. Zamówili łącznie 33 samoloty 747-8 Intercontinental. Pierwsza dostawa przewidziana jest pod koniec bieżącego roku. Odsłonięty samolot pomalowany jest w czerwono-pomarańczowy wzór Sunrise, który został zastosowany tylko na pierwszym modelu 747-8 Intercontinental. To znaczące odejście od tradycyjnej niebieskiej kolorystyki używanej dotychczas przez firmę Boeing. Nowa paleta kolorów

Najbardziej ekonomiczne auto Wielokrotnie pisaliśmy o samochodach o potężnej mocy silnika, niemal onieśmielających swoim przyśpieszeniem odrzutowcach. Tym razem pragniemy spojrzeć na biznes samochodowy od bardziej ekonomicznej strony, szczególnie przy obecnych cenach paliwa.

60 12_Pano_meska.indd 60

24.co.uk

ma uhonorować kluczowych klientów koncernu, u których te kolory oznaczają dobrobyt i szczęście. AM

NOWINKI MOTORYZACYJNE

Jest jeden samochód, którego można nienawidzić lub kochać. Mały, odrobinę niepraktyczny, jeśli planujemy robić jakiekolwiek większe zakupy lub jeśli posiadamy życie towarzyskie, i niezbyt… sexy. Mowa oczywiście o Smarcie, tym razem w wersji Fortwo. To maleństwo z silnikiem diesla nie dość, że jest światowym numerem jeden w emisji CO2, produkując go zaledwie 86g/km, to dodatkowo potrafi przejechać zawrotne 85,6 mil na jednym galonie. Czyli, mówiąc po polsku, spali zaledwie 3,3 litra na 100 km. Jeśli jednak odpychają cię gabaryty Smarta, istnieją inne sposoby na zaoszczędzenie na stacjach benzynowych bez niszczenia sobie reputacji wśród znajomych. Najlepszym przykładem jest nowa Toyota Auris HSD ze 136-konnym, 1.8-litrowym benzynowym silnikiem. Nie będziesz w stanie objechać nią dookoła świata na jednym baku, jednak z 74,3 milami przejechanymi na jednym galonie (3,8 l na 100 km) nie będziesz również narzekać na stan swojego konta.

To, czy jesteś gotów porzucić swoje wygodne, 2-litrowe kombi wraz ze wszystkimi luksusowymi gadżetami w postaci podgrzewanych siedzeń i strefowej klimatyzacji, zależy już tylko od ciebie. Mała podpowiedź z naszej strony – ceny paliwa w maju 2011 r. mogą wzrosnąć nawet do £1,55 za litr. Rubryka powstaje we współpracy z firmą Emano, która jest wydawcą i dystrybutorem publikacji dla zmotoryzowanych na Wyspach Polaków, przede wszystkim materiałów przygotowujących do egzaminów na wszystkie kategorie prawa jazdy w języku polskim w Wielkiej Brytanii. Masz pytanie odnośnie przepisów drogowych? Zadaj je ekspertowi Panoramy! Tymek Skroban-Korzeniecki zajmuje się zagadnieniami motoryzacyjnymi w UK. Pytania wysyłajcie na redakcja@panorama24.co.uk lub SMS-em, wpisując PANORAMA + Twoje pytanie na numer 84 555.

Testy na prawo jazdy w UK po polsku zamówisz na www.Panorama24.co.uk i pod nr tel. 07582641503. Wszystkie kategorie - książki i płyty CD, DVD. Wysyłka gratis! 2011-02-21 14:34:41

12a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Samsungi dla ludzi kontaktowych

Oba urządzenia łączą w sobie stylowy design z szeregiem mobilnych funkcji, ułatwiających społecznościową aktywność towarzyską. Samsunga Ch@t 335 wyróżnia supersmukła obudowa o grubości 11,9 mm, wygodna klawiatura Qwerty oraz bogactwo multimedialnych funkcjonalności. Hybrydowy ekran dotykowy oraz intuicyjny interfejs Touch Wiz to z kolei elementy decydujące o

wszechstronności i łatwości obsługi modelu Samsung Ch@t 350. Na prowadzenie aktywnego życia towarzyskiego w sieci pozwala wiele funkcji, w tym wbudowany komunikator internetowy (MSN, Yahoo, Gtalk, Palringo, Facebook, AOL) oraz aplikacje na Facebooka i Twittera pozwalające na bezpośredni i szybki dostęp do portali z menu telefonu, klient poczty POP3/IMAP4 (ActiveSync dla Ch@t 350), dostęp do Samsung Apps czy możliwość pobierania aplikacji Java.

Coś dla niego

Dwa najnowsze telefony ﬁrmy Samsung – Ch@t 335 i Ch@t 350 – to modele stworzone specjalnie z myślą o miłośnikach życia społecznościowego.

Na razie cena telefonów nie została ujawniona.

Kamera najnowszej generacji 3RAY MT4034 jest kamerą umieszczoną w okularach przeciwsłonecznych, więc pozwoli Ci utrwalić wybrane momenty Twojego życia dokładnie tak, jak Ty je widzisz. 3RAY pozwala na dyskretną rejestrację audio-wideo nawet w najbardziej

niedogodnych sytuacjach. Świetnie nadaje do ﬁlmowania sportów wyczynowych, tj. jazdy na rowerze, sportów motorowych, wspinaczki itp. Okulary MT4034 sprawdzą się również podczas jazdy samochodem, na wycieczkach czy spotkaniach, oferując możliwość rejestrowania bardzo dobrej jakości obrazu i dźwięku na karcie pamięci do 16GB. Pozwala to

na nagranie wielu ﬁlmów lub wykonanie setek zdjęć z ukrycia. Zastosowanie okularów 3RAY jest tak szerokie, że trudno wymienić wszystkie możliwości. Warto jednak wspomnieć o możliwości ﬁlmowania pracy przy komputerze. Niestandardowe zastosowanie okularów 3RAY to możliwość ich używania jako kamery internetowej w Skype.

Na razie producent nie ujawnił ceny urządzenia.

Kolejna gratka dla graczy Koncern Sony zaprezentował swój nowy system do przenośnej rozrywki, zwiększając obecność PlayStation. Nowy system to połączenie doświadczeń dla graczy z szerokimi możliwościami interakcji międzyludzkiej w realnym świecie, co możliwe było dzięki wykorzystaniu doświadczeń Sony zdobytych przy PlayStation. Oferując zarówno możliwości łączenia się przez Wi-Fi jak i 3G, a także posługując się różnorodnymi aplikacjami, NGP zaoferuje różne możliwości, aby

użytkownicy „spotykali się”, „łączyli”, „wyszukiwali”, „dzielili” i „grali” ze swymi przyjaciółmi, bez względu na to, gdzie się w danym momencie znajdują. Po raz pierwszy też system do przenośnej rozrywki będzie wyposażony w dwa drążki analogowe, co pozwoli na łatwiejsze dostosowanie do wymogów przenośnej rozrywki większej ilości gatunków gier.

Nowe urządzenie o roboczej nazwie NGP na rynku pojawi się pod koniec 2011 r.

Nowy kompaktowy odtwarzacz Firma ASUS wprowadziła na rynek nowy, kompaktowy odtwarzacz O!Play MINI, wyposażony w najpotężniejsze dekodery i obsługujący większość dostępnych formatów multimedialnych. Dzięki niemu użytkownicy mogą wygodnie usiąść w fotelu w salonie i rozkoszować się obrazami wyświetlanymi na dużym ekranie telewizora. Ważące zaledwie 175 g urządzenie daje możliwość oglądania ﬁlmów w jakości 1080p HD. Posiada wiele przy-

datnych funkcji, takich jak inteligentna obsługa napisów RighTxT, czytnik kart 4-w-1 O!Play MINI umożliwia oglądanie ﬁlmów w jakości 1080p poprzez port HDMI. Dodatkowo obsługuje 7.1-kanałowy dźwięk Dolby TrueHD. Urządzenie zapewnia więc obsługę takich formatów jak Blu-ray, z pełnym wykorzystaniem ich potencjału. Dzięki obsłudze większości formatów mul-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Pano_meska.indd 12a_gadzety.indd 61 61

timedialnych, odtwarzacz O!Play MINI przenosi doskonałej jakości rozrywkę do Twojego salonu.

Cena urządzenia wynosi ok. £55.

Reklama: Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550

61 2011-02-21 2011-02-18 14:34:45 12:48:39

010 - społecze ństwo, tanii Sport W S Z Y M W Y D A N I U W NA JNO

Biegi narciarskie

Kowalczyk już zapewniła sobie Puchar Świata

ress.co.uk

www.PolishExp

W Polsce

Temat numeru

spadek cen POLKA WALCZY Z LANDLORDEM Rok 2010 rozpoczę ły – jak to K i co za tym zimową porą byw a – śnieżyce, lość kredytów które (jak co roku ) sparaliżoez banki. Ekowały duże i mniej sze polskie ją się, że zahamiasta. W polityc e jak zawsze ospodarki – PO-PISowe przepy chanki. W wszym kwartakwietniu całym kr ajem wstrząadto wzrosły snęła katastrofa smoleńska i elektryczno10 kwietnia 2010 już na zawsze iosło ceny zapisał na karcie historii ktryczności o Pod podłogą się Polski. biegają szczury, nie mogę otworzyć okna, bo iele ﬁrmy obli- boję się, że wejdą do mieszkania, od kilku dni w garażu pod mieszkaniem moich sąsiadów przechowywane są 6,5 miliona Polacy ledwookazało że mój depozyt nie został co otrzsię, ąsnę aciło rocznie ciała, a na dodatek li się z narodowi zaginął ubezpieczony tak opowiada ej ża łoby, kiedy w o swoim mieszkaPrzewaga Justyny Kowalczyk nad Marit więcej za niumpani aju Martyna. przeszła przez kr Bjoergen po niedzielnym sprincie aj najów więcej za większa od 1997 w Drammen wynosi 592 pkt. Do roku fala atnio reformy powgorąco Na odziowa. Setki lu zdobycia, jako że w trakcie sezonu dzi zodentów – zmieniono regulamin punktowania stało ewakPRZEZ ŚMIECH ŁZY uo w anych, setki dwyższone w finale Pucharu Świata w Falun, Starty wog jakichś amatorszczyzną trącących rajdach okazały nie m ło już wrócić do sw o-wyścigowych torów. pozostało 550 pkt. się fanaberią naszego asa ich,kosztowną często doszczętni e, znmądrych isz Niestety, za zaspokajanie niezbyt zachcianek ły, szpitale odnoto czonych domów. wałOznacza y więceto, W tymbardzo przyszło mu zapłacić wysoką, O j że Polka jest już pewna roku wysokązgcenę. onów kl niż normalnietriumfu imat da ł siępisze Robercie Kubicy Kraśnicki. PolaJerzy o tej w końcowej klasyfikacji PŚ - trzeci kom we porze roku. W lip znaki. Po zimnym z rzędu. W klasyfikacji generalnej PŚ cu Poraz lacy kwietniu i wybrali nowego Kowalczyk zgromadziła dotychczas 1659 maju przyszły tro pr ez yd en wyprzedza Bjoergen o 592 oraz o 634 pikalne upaMedia o Polakach pkt ita – następcą tragi cznie zmarłe„PRZERAŻAJĄCA” LICZBA

Na świecie EMIGRANTÓW W WIELKIEJ BRYTANII

źródło: SPORT.PL

Łyżwiarstwo

Sablikova pobĳa rekord świata

Brytyjska gazeta „The Telegraph” jako jedna z wielu na Wyspach, ogrom nieszczęść takich jak bezrobocie, podatki czy cięcia budżetowe przypisuje emigrantom. Ich ostatni Rokartykuł 2010 dotyczący zaczął sięsytuacji aż kipi od z rozmwacWielkiej hem. Brytanii z czego najwięcej 4 sty cznia w Dubaju od nienawiści. ludzi zginęło na dano

do Haiti, także z powo użytku Burdż Chali du epideCzeszka Martina fa, najwyższą mii ch Szukaj w tygodniku „Polish Express” już 25ole lutego! ry. W maju w kata Sablikova czasem budo wlę świata. Nieste str ofach ty potem lotniczych w Tryp większą uwagę przy 6.42,66 poprawiła olisie i w M kuwają klęski ga an- rekord własny lore zginęły w sum żywiołowe i katastr ie 263 osoofy spowodoświata na 5000 m by, a 1 została rann wane przez człowiek a. a, które w w łyżwiarstwie Ch ile pr 2010 roku kosztowa ze z j wiele tygodni żyło ższłyeświatową szybkim. Rei jn a Z nokoł gospeod zultat osiągnęz j arkę ki o 222 mld dolał s ó ż y p rów - ponad trzykro ła w zawodach Z najw tnie więcej niż półki rok wcześniej - po Pucharu Świata dało szwajcarna olimpijskim • red

D LA K

020 302

6 655

•

y: 020 reklam

3026 655

OB IET

•

reklamy: 020 3026

ROZALIA

6550

NIE

KONRAD

Rozalia jest niezależn nia, szuka swobody a, ceni wolność myśli i działa- Konrad szlachetną, pewną postępowania. Jest spokojną, cierpliwyto świetny matematyk, dobry muzyk, zależna od kogokolwsiebie kobietą. Nie chce być wiekiem pedagog. Typowy Konrad jest człoiek, chodzi własnym twórczym i błyskotl kami, nie potrafi naśladow i ścieżiwym, ać innych. Zbiera do- umyśle, samodzielnym, niezależnym;o żywym świadczenia życiowe, jącym swój los niezależ kształtuktóre przekazuje swym dzieciom. Jest dobrą matką, nie od poprawną żoną, wzo- wnętrznych nacisków. Z naturytradycji i zerową gospodynią. Posiada sprzyja mu uzdolnienia artystycz szczęście, co jest bardzo ważne, jako ne, lubi muzykę, plastykę, że Konrateatr. Ponad wszystko- dowie mają nieprzeciętne zamiłow przekłada modny, ekstrawa przygód anie do . Często już w młodych gancki ubiór. Chce wszystkim imponow latach przechodzą Konradowie jakąś ać. Nie potrafi być koleżeń„twardą ska. Lubi zmieniać przyjació szkołę”, ł, chętnie oddaje się w późniejszym wieku śmiało mogą ale za to miłostkom. nym przykładem. służyć in-

niowska o.uk press.c

TYLKO

DLA RODZICÓ W

24 grudnia 2010

BRAJAN I OGNIOWE SMOKI

Y IMAG

Jedna na dwadzieś ci ciężarnych jest otył a a

lizacz-W TYM TYGODNIU

KSTOCK Fot. THIN

Y IMAG

Fot. GETT

ES Y IMAG Fot. GETT

wa j ub h licz europ nie w 2011 „BRITANNICA i – to leży. swoic na najgorze jna pioDISCOVERY yw dekoltam ója jej się na nas rsy iu pozyt od LIBRARY”, ANGIELS Dw sowan kę, kontrowe ażdżącą KO – stylu. dostaje trzecim mi Perry POLSKICH KSIĄŻEC na każcelebryt otrzymała ZEK 3. Katy na podium mal w rka infantyl EDUKACYJNYCH senka ę głosów nie zynów DLA miejsce za miłość do eksowoga ag DZIECI. WSZYSTK lat cu przew sowaniu ma . Lady ejs ek, IM mi dą ebieran te ć. ZWYCIĘZCOM GRATULU ów dym gło ych się mo ch prz i... je, że służba zdroła raczej YL . To ny ha nd się nauczywia nie ch am ać era ST jąc ko yw jest absolutnie gotowa coa atr JEMY!!! zajmu tychczas zbi mZONY Za co po dp możn swój nie cia ko do YM US na stawienie czoła ć się ie „Z um ieć Gaga ne opinie za k jej mięNI EW do os iąg nię u do tego typu zej liśc otowa tyl ko ns na yw na nas a weproblemom. CMACE o przyg SPOŚRÓD pozyt image. Jed nie OSÓB, jsce 3. leźć się trudn luz u, dy sta trenraczej – niezale niczym KTÓRE u! Mież- powinna zna spresow ch MTV ja estrowy tych dniach S na organizacja 2010 roktywna, w dzienny ja na gali OPISAŁY, Jak eklwestra? świąteczny oraz sylwwyg bin ac najnowszy oich atutek lądać JAK SPĘDZAów. Kry NKUR do tej ikonę modycharyta ac i fan żeby celebry sw ić, z kre KO czas Sy i jej i a ko bie zrob ra pory do w „niedoczasie” . Co zatem sn stanow yła JĄ WOLNY sie so- ZE mo śc uk rywas. Któ iąca Kto CZAS część ie Waszą dla Wa ją jej spo z SWOIM DZIECKIE roku ysporz eukaliptu zn ajo ć Królews h dni w j jesteśmy M WYBRALIŚMY kiego ubrane 201m0”?Gineko wybierac tało ora owy oraz j nie da nie prz dów, wieętnoś OPIS PANI EWY Zazwycza różnić od innyc ch. Sosn ZIELIŃSK ezą. IEJ. KOMPLET ki” zos jlepiej Kolegiu To Wy ej pół dzisia my. Mięso m się 12 TOMÓW BRITANN um iej ało śc i. U 3. miejscu eteryczny cię przed impr logii będzie i „Na da ój tycy do olejków ICA DISCOVERY oją tów i ctwa, WŁAŚNIE na zędnym maila truje najwyższs na podiumPołożni tarcia DOgruLIBRARY TRAFI NIEJ! bosko? sze – dobry nastrl z dodatkiemdoskonale nastr w naszy też nie mo do do skon ostrego lub spod równor Wykoncen ślĳ na li ryzykuj kobieta Po pierw go wonna kąpiedzające, więc ju i my aki nie są w leźć na nia nie t z ok ładek dać te ng? dług Wa sięsię ch ciała. Nie wyjściu z kąpie m bezzapauk w te-za n zna i Alexą Chu uznany wi Poprawi działanie pobu całego Po ess.co. ch peeling podrażnień. nieć – kup balsa mi. ss ie otyłe, białe rob powinie poważn imię i lu kobie ga zy nów naga nwy mają – piękne ciało noziarnisty ishexprczyli chlub ołać NAGRODZONY TEKST: ie pach A OTO takich, ie Kate Mo wska@pol isz za usza ci wpisz ma w nie Po drug delikatny, drobm, żeby nie wyw Żeby piekn iej skrop ek dwraz z których ia o nie bia zg 0 roku stylu. nio wskaźn a wiktreśBMI wych ejsce Lin z toreb onaj rze arate 201 balsamu.którymi się późn „NAJLEP y ran ta”, mi ję Wyk w SZE prep okład i.ko ie ż SĄ y (masy bie porc jem sta SPACERY DO PARKÓW ym dro m, „Ko adres ciała ieki nałó boziarnist zaaplikuj dużą biną perfu j gwiazd ieta imię i na. MOŻEMY WTEDY 2. Drug tawieniu da cią głe aż, ka żdy i . Na pow NA DRZEWA, ZAGLĄD odro wpisującdoiejwzrostu ubrane ) przekra WSPINAĆ SIĘ xt zny efekt prysznica, szaj go z twarz Kob cza5535. kij Mo ss zes macie Jużnajczłowie (Te AĆ awic lep DO zmie ress m te i ma DZIUPLI ąca ny ExpBMI er: 845 I NOR, UDAWAĆ Ka ią ny ko chowy - olśniewaj dają błysk INNE ZWIERZAKI. 1. PSY, KOTY I RÓŻNE ie o wartośc201 aty. i serum nazwis SMS o treśkci z pod num GONIMY PO PARKU lizac ji. nic nie rob Po trzec liftingujące j czarnej herb znia i 30ślĳpowszechnie y ILE TCHU, KORZYST w sty g h PORY ROKU, WIĘC Maseczki ej i ostygnięte 25 styc gwiazd uznawa lub wy AJĄC Z DANEJ nyowjest u nic Chun iedzi roz CORAZ ALBO ZBIERAMY swoje i and SMS) do h odp zaparzon za otyłego WIĘCEJ KOBIET MA KASZTANY NA LUDZIKI Alex a Nie widać na za kudobrze! . CMACE zwisko SIĘ PO TRAWIE Z PROBLEM Baw się LEMYY W CIĄŻY Z e! ALBO KULAMY ę. GÓRKI ALBO JAK s 25p+st nadesłanycpodaje, POWODU OTYŁOŚCI Oriﬂamże 38rge478 JEST ŚNIEG, TO LEPIMY na sił sp ęd za nych tek. cha (ponad URZĄDZAMY SOBIE awców 5%) spośród tyków całej lis BAŁWANA I BITWĘ ŚNIEŻNĄ. ród nadji plety kosme u populac Wś go dz in atelier sty ndy – a BARDZO CZĘSTO ROWERAMI, A PO y komkobiet w ciąży jest po11 rok JEŹDZIMY DO PARKU tre iw DRODZE ŚPIEWAM łości matki. Dr Imogen losujem otyłych . W 20 ważnie pach aczają Y miULUBION bie y zn SOBIE E , PIOSENK czyli SteŚMIESZNE HISTORY ich wskaź- phens, wy nib I I OPOWIADAMY i Anglii, asz sie JKI. DO DOMU NAJCZĘŚ najwyż! nik przekracza dyrektor kliniki, zwraca z Wch Sa me o to robią nzagroże raw-iam stolu, JEST SZARAWO”. na luz szepo CIEJ WRACAMY 35. Kobiety o zd bis ć wa no stk stwierd nie zu Lu EWA JAK JUŻ do występ zy ie ZIELIŃSK A za ze smutkiem, uwagę, iż znaczna ć. wr uje ólnwschod ws średnim wzroście . Mo zie,go mnoś ść a czegna (ok 165 cm) z kobiet ęk sze iż odem yjewiększo Szten wskaźn Ps. ik do wi i lud zi w wskaźnik u nich jest bardziej mo ch opisany BMI 35 ważą 95,25 wynosi m prz w taj go dzinę uje SPONSOREM NAGRÓ wiam św1/16. kg. Około 15 osoby wia na ch iat a Naj- zbliżony zy raporcieBrto o ak mniejsz do tego walĳskiego, naema D JEST KURPISZ ryzyko raczej 400 kobiet (2%) natomia - sta łeg ć –p oc rba tę. u do zy się PUBLISHING HOUSE to osoby cz yta starsze, he wielo-rku i wypojawia ki londyńskiego. Wiele sta ns 2011 rokstu e kończe wydzietne . bryniż . wskaźnikiem przekra , mieszka dobrąjące do poważ. dysię wmsamym – Londyn my. Alczający No na pa szej ieru nych ubo-aj siebie am h komplikacji, pijąc teś iej wy idź (1/29). ec yn jes – no gich Ni nin cz jak mówi, na obszara 40 i wagą nu gdziePo po tac y odpowi słuch Fu n. które narażon y lni ka swoje i roz ednio Ci tlech,efo n. jakośćCi wt edRaport y, ok. Cz yte lnie za my u,życia jest e są zarówno szczegó o Pa na ry rok oblicwyższą MASZ FAJNE ZDJĘCIE n iegzwraca 109 stakg. nujem – ać z tel a możliw Półtora rok łącniska, SWOJEGO SZKRABA matka, wi nieość z tańuwagę ło- jak i dziecko niejak da rzy! (ok. en nie tysiącago co ś pla prawi TO WYŚLĲ Z KRÓTKIM na–niewys NA ADRES REDAKCJA , są możli0,2%) przekra nie –poniewys bis tarczająceiąt , du żo mi usług Su micza os tat nie o niedostępu do nn ie OPISEM @POLISHEXPRESS. i na ś/e ś Ni kt Pa nu we do ę- uniknięcia pod zać. Lutar- miała eg CO.UK (Z DOPISKIE osiąwyposa się służby Nieu sta zm ien iać zaj ga wagę poraż ki zBMI 50 , icz czająca zk ad M NASZE POCIECHY waruny żenie ko - . Uprz ych Św . źn ich, wi ok.es 38% 137 kg. o tym spośród ) yc dy nie okojn zdrowia kiem bli cz. Czplaców , nig i my zapewn zcze do Wiele Sp mchcemy iat . Za zw tań ienia śli tych my jes i ale bie im właściek dla kobiet spo- u i sza my otyłość się ko wkobiet cz yć, czypis kona z się św inne dzien ącychśc i do sie na m Rzadproblem tro - Dyrektor organiz go luz wej swój ego do ymy i inadziewaj esopieki. u? Za się dziecka udało za łat wić. acji ciowe wy sylw niaj umo- y zdrowo EJSZE, stko cz na co od łożIM BIEDNI zostają czastne ? Go dz posiada charytatywnej ds. cej ży j zanie wszy ? Do ce jwystarc wiele i prze-GUBSZnać an i znych po dszdiagno poronień to cozowane zająco ba Polish asieTYM wcześniej, siebie za pimy to tak E h coroc szcwózków m uważa, że kobiety nia mypodcza pa ńskie szeroym cz Kierown kich co ku ko dlanie-i roz pie my 25 że i s ciąży. powinny być zględ raz du tyc cz y Wa pewn ka zkich Chce ik badań biz- inwalid nie tyl Występ czy sięu prowad ch uw zachęca ajuje wej ży zo- e – na sze nio ws tak po s cie szyć. nych e rób18%,placów mn iej 24 nich duże awa nia , ko ch Roku. Niłóżek. ss. - na Korze ne do utrzymy wania ek położni jsz na potrzeb pić a coraz na m niezego y powyżs A to wł ryzykosięporonie zdrowej wagi zanim Ilo Ex pre m staje czych dy kunie ma ia na cia. duży wy nia, e! ik chorób najważ iąg więc ej, spprojektu kie wskaźn zdecydu dostępu nię No i i raw tjsz ją , do ej w dr co da solidKate nie przewle – Fitzsim os do się naSciążę. „Siedem cie cz y więc ze jważ do - alniene splanu - ać, nych jak ą stołów ma łe eons, ez ży m przyzna operacy jnych go- DO NA potencj smutkie naście o.uk eń i rze są na kłych, niebezpro stu tow towych je, SZ dzieci żeby ress.c zdarz Pę dzimy prz sta na pieczn ąd źśn ieżeonpowyż-się po leź ć, przyją remon shexp umiera dzienn NAPI entrum Matki iciś nienia rdz iej eć Dziecka jba po raz pierwsz nie mi y jsz e, na . Cz e-

publiku aj” h 10 jmod nie i innjee „n dro gicoﬁcjalnenadane wy m ne na NE W 20 cja – łączeniezotyłośc w No jecha temat condsobie k w czasie i se i Brytyjeod EJ UBRA m i ciąży. sza lan ciuch am Po któ rej go Wa cz ę! z a, trzyletnich studiac hży NAJLEPI z niepoty? Za ba ma rek - to szt ukkojem Roku kobie Tr ze przyzna

KSTOCK Fot. THIN

sa a pen rada z

OTYŁOŚĆ GROŹNA W CIĄŻ

n Felieto

ć na Wrzu

luz!

13_Sport.indd 62

24.co.uk

torze w Salt Lake City.

- ZAKOŃCZENIE!

Y IMAG

Fot. GETT

KONKURS DLA RODZICÓW I DZIE CI!

w PRABRYTYJSKA SŁUŻBA ZDRO kienek i. ych su skaweczk WIDŁOWA ODPOWIEDŹ WIA JEST NIEW YSTAR konow i tru BRZMI „WATYK AN”, CZAJĄCO PRZYG OTYŁYMI KOBIETAMI, 11 - sili kiereczki A osi do oopala ty wn CO NIESTETY ZWIĘKSZA ANA, ki, cu E W 20 OTOW samBY ać,NAGRODY WYLOSOWALI: nieste SOBIE oluow AGNIESZ RANDOPO dmiar e, razRADZIĆNie PRAW wiele Z TAK PORTY PODA JĄ, ŻE ROCZ by ew tować, DOBIE han. Na , O rud EJ UB Mogła sperymen – KA GAJECKA, RZ NIE PONAAJ zie NAJN say Lo ŃSTW O dy.OWSZ NIEŃ. rne razPORO ład D G ek 38 mo DOROTA ty 000 nie cza a DĘBOWS ać, Ka SPOD w TYLE PRZEKRACZAJĄCĄ zył JĄCYC raz N KA, ZIEWA ow E RA-pia. sze cza, H aroie dołąc kombin się wygłu robMARLEN DZIEC NORMĘ, BY SKUTEgaCZNIE ale zaw inę A BĲAK. rozsm KA –SIĘ i KOBIE ie właśn ie oru nd T im dn MA od yn zbi i blo WAGĘrosNA elk kła Ga do PRZYCgłoZYNIĆ a jed łość z nas WALIŚM ROZLOSO niedoPOROwanie wi koc SIĘ nienie 1. Lady Y JUŻ osy,DO wł , epato NIENI A.szym czas naejsdokiej klasy - zasrokWSZYSTK e wyróż nagród. W ą co w na u! IE TOMY Z SERII kolejn na to ny ﬂuid nych ran też nie ES

- 6 stycznia 2011

Brajan ma brata Kamila, kochaną babcię i utrzymanie rodziny rodziców, którzy . żar. Ratując płonący Jego szczęśliwe i bezpieczne dzieciń za granicą zarabiają na stwo go strażaka i traci dom, chłopiec powiadamia straż pożarn przerywa groźny poświado Pokonał Ogień. Czekają mość. Budzi się w innym, obcym ą, widzi nadbiegająceświecie, jako Ten, Pierwowzorem bohate tu na niego ludzie, krasnoludy Który i smoki. 2005 r. ocalił swoją ra powieści Andrzeja Żaka jest Brajan Ma ważną misję... kamienicę przed pożare Chlebo jego postać, autor m i sam w nim zginął. wski, który w przypomina o jego Przywołując śmierci, rozstania, bohaterstwie. Porusza świadomości i uczuć dziei. Wydawnictwo dziecka pogrążonegotrudne tematy Skrzat w śpiączce i naES

3026 6550

Y IMAG

• redakcja: 020

2011 cznia - 6 sty

Fot. GETT

YLK NIE T

akcja:

Fot. GETT

10 nia 20

Ariannę Follis. Wszystkie media w Polsce informowały, że do zdobycia pozostało jeszcze 615 pkt, więc Polka - przynajmniej teoretycznie - mogła jeszcze zwycięstwo stracić. Amerykanka Kikkan Randall wygrała w Drammen bieg sprinterski na 1,2 km techniką dowolną narciarskiego Pucharu Świata. Liderka cyklu Justyna Kowalczyk odpadła w ćwierćfinale. Polka złamała kijek i ostatecznie została sklasyfikowana na 28. miejscu.

Poprzedni najlepszy wynik na świecie był gorszy o ponad trzy sek. (6.42,66), a Sablikova uzyskała go 11 marca 2007 r.

na tym samym obiekcie. W piątkowych zawodach PŚ w Salt Lake City czeska panczenistka wyprzedziła na 5000 m Niemkę Stephanie Beckert 6.47,03 i Japonkę Eriko Ishino 6.55,07. W 2010 r. Sablikova triumfowała na tym dystansie na igrzyskach w Vancouver, a w jej dorobku są również złote medale mistrzostw świata (2007, 2009). Wśród mężczyzn na 1500 m triumfował Amerykanin Trevor Marsicano. Najlepszy z Polaków Konrad Niedźwiedzki (Orzeł Elbląg) był 13. źródło: SPORT.PL

NASZE POCIECHY

2011-02-21 15:32:37

Przegląd prasy polskiej

Tenis

Skoki narciarskie

Radwańska odpadła

Stoch mistrzem

Urszula Radwańska, po porażce z Serbką Bojaną Jovanovski 6:4, 1:6, 6:7 (11-13), odpadła w drugiej rundzie eliminacji do turnieju WTA Tour na twardych kortach w Dausze (z pulą nagród 721 tys. dol.). Mecz polskiej tenisistki trwał dwie godz. i 25 min. Krakowianka jest obecnie 199. w rankingu WTA Tour, a jej zwyciężczyni zajmuje 54. miejsce na świecie. W turnieju głównym, na podstawie dziesiątej pozycji w rankingu WTA Tour, wystąpi starsza z sióstr Agnieszka Radwańska, jako rozstawiona z numerem siódmym. Jej pierwszą rywalką będzie Czeszka Lucie Safarova. Natomiast w rywalizacji deblistek wystartują Klaudia Jans i Alicja Rosolska.

Kamil Stoch (AZS Zakopane) zdobył w sobotę tytuł Mistrza Polski w skokach narciarskich w zawodach rozegranych na skoczni HS-106 w Szczyrku Skalite. Drugie miejsce zajął 18-letni Tomasz Byrt (Wisła Ustronianka Wisła), a trzecie Rafał Śliż (AZS AWF Katowice). To trzeci indywidualny

źródło: SPORT.PL

złoty medal Mistrzostw Polski Stocha. W sobotę nasz reprezentacyjny skoczek dwukrotnie uzyskał odległość 101,5 m. Byrt lądował na 100,5 m oraz 94,5 m, a Śliż - 99 m i 96 m. Stoch - pod nieobecność Adama Małysza, który przygotowywał się na skoczni w Wiśle Malince do Mistrzostw Świata w Oslo prowadził już po pierwszej serii.

Narciarstwo alpejskie

Biegi narciarskie

Najlepszy w slalomie okazał się Grange

Zwycięstwo Rickardssona

Jean-Baptiste Grange był najlepszy w slalomie mistrzostw świata w narciarstwie alpejskim w niemieckim Garmisch-Partenkirchen. Francuz wyprzedził w niedzielę o 0,43 sek. Szweda Jensa Byggmarka oraz o 0,61 sek. Włocha Manfreda Moelgga. 26-letni Grange, pochodzący z niewielkiego Valloire, odnotował największy sukces w karierze. Dotychczas jego najlepszym wynikiem - w dwóch występach - w MŚ było trzecie miejsce w

slalomie, jakie zajął w 2007 r. w Aare. Poniżej oczekiwań wypadł jeden z najpoważniejszych kandydatów do tytułu Chorwat Ivica Kostelic. Lider klasyfikacji generalnej PŚ zakończył rywalizację jako ósmy, ze stratą 1,16 sek. Obrońca mistrzowskiego tytułu sprzed dwóch lat Austriak Manfred Pranger zajął dziewiąte miejsce. W ostatniej konkurencji MŚ wystartował tylko jeden reprezentant Polski - Maciej Bydliński, ale nie dotarł do mety pierwszego przejazdu.

źródło: SPORT.PL

Szwed Daniel Rickardsson wygrał w norweskim Drammen bieg narciarskiego Pucharu Świata na 15 km techniką klasyczną. Jedyny Polak Maciej Kreczmer zajął 82. miejsce. Pozostałe miejsca na podium zajęli Norwegowie. Drugi był Martin Johnsrud Sundby - strata 29,0, a trzeci Petter Northug - 30,0. Tuż za podium znalazł się lider klasyfikacji generalnej PŚ Szwajcar Dario Cologna - 33,6. Kreczmer stracił 4,58, wyprzedzając tylko dwóch z 84 zawodników, którzy dotarli do mety.

źródło: SPORT.PL

źródło: SPORT.PL Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Uwaga! Skuteczna reklama tania jak barszcz! Czy myślałeś o skutecznej reklamie w najlepszych polskich tygodnikach? Wyobraź sobie, że teraz możesz reklamować swój biznes za połowę ceny i jednocześnie zarabiać większe pieniądze co tydzień. Brzmi fajnie? Nie czekaj! Dzwoń i rezerwuj miejsce dla siebie w najlepszych polskich gazetach. W końcu czas to pieniądz! Mamy dla Ciebie fantastyczną ofertę, dzięki której dotrzesz do 0,5 mln Czytelników tygodniowo, a Twoje ogłoszenie ukaże się w 100 000 egzemplarzy gazet. Setki nowych klientów już skorzystało z tej zyskownej oferty i zarabiają z nami extra pieniądze.

Zadzwoń i dowiedz się więcej

Tel: 0 20 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Sport.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 2011-02-21 15:32:39

Nieruchomości

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w tygodniku Panorama:

Odwiedź stronę

www.Panorama24.co.uk WYBIERZ JEDNĄ Z NASZYCH PROMOCJI: • Kup 2 ogłoszenia, trzecie otrzymasz GRATIS!!!

01 MIESZKANIE WYNAJMĘ

Czas na Twój własny dom. Zrealizuj swoje marzenia. Kredyty hipoteczne na zakup nieruchomości w UK oraz Polsce (zarobki w UK). Tel. 07517872776

• Kup 4 ogłoszenia, piąte otrzymasz GRATIS!!! • Kup 5 ogłoszeń, szóste i siódme otrzymasz GRATIS!!!

Wystarczy wypełnić formularz, dokonać płatności kartą płatniczą i ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu. Wyłącznie przez internet można umieszczac ogłoszenia w kategorii TOWARZYSKIE

Wyślĳ SMS-a Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja NUMER KATEGORII spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

NUMERY KATEGORII: 01 MIESZKANIE WYNAJMĘ • 02 MIESZKANIA SZUKAM 03 PRACA DAM • 04 PRACA SZUKAM • 05 KUPIĘ • 06 SPRZEDAM • 07 AUTO-MOTO • 09 ŻYCZENIA • 10 INNE

Ogloszenia do kategorii 08 TOWARZYSKIE oraz do kategorii 03 PRACA DAM dot. pracy w agencjach towarzyskich można zamieszczać tylko przez Internet.

Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Przykładowy SMS z ogłoszeniem do kategorii MIESZKANIE WYNAJMĘ: PANA 01 BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt jednego SMS-a wynosi £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do czwartku, do godz. 20.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia dotyczące usług przesłane SMS-em lub nagrane nie będą zamieszczane. Wszelkie uwagi dotyczące ogłoszeń drobnych prosimy zgłaszać do p. Anny: drobne@fortis-media.com lub 0208 12 358 45 Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo dostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

Uwagi dotyczące ogłoszeń ramkowych czy graﬁcznych przyjmuje p. Justyny usługi@fortis-media.com lub pod numerem 020 3026 6550 wew. 7024

Wyróżnĳ się! Ogłoszenia graﬁczne i ramkowe z kolorowym tłem można zamówić u Justyny pod numerem telefonu 020 3026 6550 wew. 7024 oraz poprzez stronę internetową www.Panorama24.co.uk/ogloszenia 24.co.uk 64 14_Ogloszenia.indd 64

adstudi

G R A P H I C

Wizytó

Katalog

o.co.uk

D E S I G N

wki

S T U D I O

eklamyLOTKI

Tel. 075

4037 16

3 M A SZ P O JĘCIA? KÓJ DO W YN Zamów Aogłosze ramkow nie e Już od £ i bądź widoczn 13.75 ty y godnio ! Zamów wo n ma24.co a www.Panora ! .uk /oglo szenia

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. Barking. Duży pokój dla pary £120/ tydz. lub jednej osoby£100/tydz. Rachunki wliczone. Dom czysty, przestronny z ogrodem. 7 min. pieszo do stacji. Kontakt 07912282263. Bolton. Umeblowany pokój dla kobiety lub pary 1-osobowy £50/tydz. 2- osobowy £70/tydz. rach. wliczone. B. dobra okolica, 2 łazienki, internet, zmywarka, ogród. Tel. Kasia 07873881892. Bounds Green, N22 7AS. £195/tydz. 1bed flat blisko metra, duży salon z kuchnią, podwójna sypialnia, podwójne okna, blisko metra. Dostępne od 19/02. Tel. 02088882288, Rafał 07795191351. Bounds Green, N11. £277/tydz. Mieszkanie 3- pok. blisko metra, duża kuchnia, salon, łazienka z osobną toaletą, parking bezpłatny. Dostępne od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07795191351. Brixton. Wynajmę pokój 1-osobowy. spokojnej osobie. Cena £75/tydz.+ tyg. depozyt. Tel. 07787553239. BROMLEY HILL. Od 6.02 pokój, blisko GLADES, 1za £80/tydz. lub 2 za £120/ tydz. w wyremontowanym 2 bedroom (3osoby w domu), w cenie rachunki i bezprzewodowy internet. Kaucja za 2 tyg. Osoby niepalące. Tel. 07752487205. Chiswick. Wynajmę pokój 2-osobowy dla pary, bardzo dobra lokalizacja, 5 minut do stacji metra i Sainsbury. Tel. 07915619459. Edmonton, N9 9XY. £161/tydz. Ładne studio flat z aneksem kuchennym, blisko Silver Street Rail, dobra kondycja, podwójne okna, dostępne od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07795191351. Edmonton. Duży 3 bed house po kapitalnym remoncie z oddzielnym livingiem, umeblowany, duże pokoje, podwójne okna, spokojna okolica. Cena £325/pw. Mariusz 07540800108. FOREST GATE. 1 bed 3 minuty od metra Upton Park, wyposażenie nowe, po kapitalnym remoncie. Cena £900. Tel. 07553267173 lub 07552816555. Forest Hill. Pokój 1-osobowy tylko dla kulturalnej, czystej, spokojnej, uporządkowanej osoby. Tylko 1 tydzień depozytu. Bez imprez, bez gości, bez hałasów. Zapraszam, Ania 07861764102. Harlington Hayes. Wynajmę duży pokój dla spokojnej i miłej osoby w spokojnym i czystym domu za £380/mce +2 tyg. depozytu, rachunki wliczone. Internet free. Tel. 07590324427.

HARLINGTON HAYES. Do wynajęcia od 1 maja 2011 duża jedynka dla miłej i spokojnej osoby za £340/m-c + 2 tygodnie depozytu. Tel. 07590324427 PRZEMEK. Hendon, NW4 3PU 3. Dwójki i jedynka w jednym domu od £90/tydz. Poziomowe mieszkanie, wyposażona kuchnia, podwójne okna, ogrzewanie centralne, blisko stacji. Od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07795191351. Hendon, NW4 3PU. £300/tydz. Mieszkanie 3-pok. na dwóch poziomach, 2 dwójki i jedynka, osobny salon, osobna kuchnia, podwójne okna, blisko stacji. Dostępne od zaraz! 02088882288, Rafał 07795191351. Muswell Hill, N10 1ET. Studio flat, £173/tydz. rach. wliczone oprócz elektr. 10 min. autobusem do metra, spokojna okolica, miesiąc depozytu i miesiąc z góry. Sylwia 07756340316, Edyta 07949204556. North Wembley, HA0 3AN. Miejsce w dwójce £60/tydz. Rachunki wliczone. Od zaraz. Tel. 07890721308 Paweł. Seven Kings. 1 bed flat, dobra lokalizacja, £650/m-c+ 2 tyg. depozytu, rachunki wliczone w czynsz. Tel. 07407380774. South Norwood, SE25. Pokój podwójny, świeżo po remoncie, blisko bus/tram,10 min. do centrum Croydon. Rachunki+internet wliczone, £450 lub £340, tylko pon.-pt. tel. 07759038381. South Norwood. Wynajmę mieszkanie po remoncie, 2 duże pokoje, osobny salon, duża kuchnia study, dwie łazienki. Blisko stacji South Norwood. Umeblowane/nie. Dostępne od marca. £210/tydz. Aga, 07952949183. South Wimbledon. Pokój 1 i 2-osobowy do wynajęcia, 5 minut od stacji metra South Wimbledon i linii tramwajowej, bardzo dobre warunki. Tel. 07908420734. Stratford. Wynajmę pokoje lub miejsce. Czysty, spokojny dom. 2 łazienki, wyposażona kuchnia. Umeblowane, ogród. WiFi. Rach. wliczone. Zapraszam, tel. 07595027913. Tottenham. Pokoje lub flat do wynajęcia na Tottenham blisko stacji metra Seven Sisters. Tel. 07586720129. Tottenham Hale, N15 4AY. £90/ tydz. Dwójka dla 1 osoby w zadbanym domu, blisko metra, d. kuchnia z jadalnią, ogród, Internet. Rach. wliczone oprócz gazu i elektr. (top up). Dostępne od 20/02. Tel. 02088882288, Rafał 07795191351. Turnpike Lane, N15 3LR. £173/tydz. Studio flat, blisko metra, podwójna sypialnia z osobną kuchnią, łazienka, parking. Rachunki nie są wliczone. Od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07795191351. Turnpike Lane, N22. £277/tydz. Mieszkanie 2- pok. blisko metra, osobny salon, osobna kuchnia, podwójne sypialnie, odnowione, parkiet, podwójne okna, ogrzewanie centralne. Dostępne od zaraz! 02088882288, Rafał 07795191351. Turnpike Lane. Studio flat z ogrodem i oddzielną kuchnią, umeblowane, laminowana podłoga. 5 min. od stacji metra. Cena £170/tydz.+ rachunki do opłaty. Mariusz 07540800108. Turnpike Lane. 1 bed flat z ogrodem, po remoncie, oddzielny duży living room, łazienka w kaflach, podwójna sypialnia, 3 min. od metra. Cena £200/pw. Mariusz 07540800108.

2011-02-21 15:56:41

NieruchomoĹ&#x203A;ci/Praca 79.!*%- -)%3:+!ÂŽ $/-Â°7 ")52 )40 3P[MJD[FOJB QPEBULPXFâ&#x20AC;˘;BTJÂ&#x2018;LJâ&#x20AC;˘%PGJOBOTPXBOJB 3P[MJD[FOJB QPEBULPXF

XXX WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL FNBJM JOGP!WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL 058"35& 8 /*&%;*&-Â¨

%SPHJ LMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ [F TXPKFHP NJFT[LBOJB $[VKFT[ TJĂ&#x2C6; PT[VLBOZ QS[F[ MBOEMPSEB MVC BHFODKĂ&#x2C6; ;HÂ&#x2018;Pz TJĂ&#x2C6; EP OBT

(8"3"/56+&.: 4"5:4'",$+* * .*Â Â&#x192; 0#4Â 6(Â¨ (SFFO -BOF -POEPO / 2: 5FM

Walthamstow. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj jedynkÄ&#x2122; dla dziewczyny za ÂŁ60/tydz. PokĂłj wart ÂŁ90, a niska cena ÂŁ60, bo wlicza siÄ&#x2122; niewielkÄ&#x2026; opiekÄ&#x2122; nad dzieÄ&#x2021;mi. Rach. wliczone, internet, tv.pl, blisko metro. Tel. 07930697497. Willesden Junction. Witam, mam do wynajÄ&#x2122;cia pokĂłj 1-osobowy w miĹ&#x201A;ym polskim domu w okolicach stacji Willesden Junction. ÂŁ85/tydz. wszystkie rachunki wliczone. PaweĹ&#x201A; 07920884535. Wood Green/Turnpike Lane. DwĂłjki, jedynki do wynajÄ&#x2122;cia od zaraz. Zadbane domy, ogrĂłd, internet, blisko metra, 2 tyg. depozytu i tydzieĹ&#x201E; z gĂłry. Tel. 02088882288, RafaĹ&#x201A; 07795191351. Wood Green, N8. ÂŁ150/tydz. Studio flat, umebl. blisko metra, sypialnia z aneksem kuchennym, Ĺ&#x201A;azienka. PodwĂłjne okna, m-c depozytu i m-c z gĂłry, rach. wliczone oprĂłcz elektrycznoĹ&#x203A;ci. Od zaraz! 02088882288, RafaĹ&#x201A; 07795191351. Wood Green, N8 0PS. ÂŁ207/tydz. DuĹźe mieszkanie 1- pok. na parterze, podwĂłjna sypialnia, duĹźy osobny salon, wyposaĹźona kuchnia, ogrĂłd. DostÄ&#x2122;pne od 24/02. Tel. 02088882288, RafaĹ&#x201A; 07795191351. Wood Green. PiÄ&#x2122;kny 1 bed flat z ogrodem, 5 min. do metra Wood Green, laminowana podĹ&#x201A;oga, podwĂłjne okna. ÂŁ255/tydz. wszystkie rachunki wliczone. Justyna 07835459928. Wood Green. 1 bed flat, w peĹ&#x201A;ni umeblowany, podwĂłjna sypialnia, kuchnia poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czona z livingiem, 5 min. od stacji metra. ÂŁ180pw+gas i electr. Justyna, tel. 07835459928.

"OOB +VTUZOB .BSJVT[

02 MIESZKANIE SZUKAM Szukasz mieszkania? OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www.strefa.co.uk, setki ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; w kategorii wynajmÄ&#x2122; mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; dla PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w Anglii. Wembley Park. Szukam duĹźej, sĹ&#x201A;onecznej jedynki lub dwĂłjki z dubble bed do ÂŁ100-ÂŁ110 max i 1 tydz. depozytu, rachunki w cenie. Szybki wi-fi internet, miejsce na auto. Od 5 marca. E-mail : sieniol@interia.pl. Tel.07925525033 Daniel.

03 PRACA DAM

KURSY NA WĂ&#x201C;ZKI WIDĹ OWE z MBT Training. POLSKI INSTRUKTOR. ANGIELSKA LICENCJA. WYMIANA LICENCJI Z POLSKIEJ NA ANGIELSKÄ&#x201E;. Tel. 0777 327 1883. WWW.MBTKURSY.COM

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 65

Krystian: 07931720947 Karina: 07917455689 Iwona: 07917455688

MIESZKANIA I DOMY DO WYNAJÄ&#x2DC;CIA WOOD GREEN N22 6QH 3 bed House z duĹźym ogrodem, wszystkie pokoje podwĂłjne z oknami PCV. Laminowane podĹ&#x201A;ogi, nowy piec, czyste, zadbane, dostÄ&#x2122;pne od zaraz. Cena ÂŁ330 p/w, plus rachunki. TURNPIKE LANE DuĹźy 2bedroom flat, pokĂłj goĹ&#x203A;cinny osobno, podwĂłjne sypialnie. Ĺ azienka z wannÄ&#x2026;. Przestrzenne mieszkanie, blisko do metra. DostÄ&#x2122;pne od zaraz. Cena ÂŁ1150 p/m, plus council tax.

EDMONTON 4 BED HOUSE, pokĂłj goĹ&#x203A;cinny osobno, sypialnie podwĂłjne i jedna pojedyncza. Darmowy parking, duĹźy ogrod z dobudĂłwka. DostÄ&#x2122;pne od zaraz. Cena ÂŁ1250 p/m plus rachunki. WOOD GREEN Studio flat z oddzielnym pokojem goĹ&#x203A;cinnym, 6 nim do metra, parking permit. Czyste i zadbane mieszkanko, dostÄ&#x2122;pne od zaraz. Cena ÂŁ830 p/m rachunki wliczone.

Godziny otwarcia: Pon-Pt: 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.00, Sobota: 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00

WWW.INTER-PROPERTY.CO.UK

228-230 HIGH ROAD, LONDON N22 8HH TEL. 02088883231

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 Colway Kolagen Naturalny w UK poszukuje dystrybutorĂłw i leaderĂłw. www. collagen-colway.com, 07553178125 Agent handlowy. Producent folii budowlanych szuka agenta handlowego na UK. Dobra znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego i rynku. Entuzjazm i doĹ&#x203A;wiadczenie handlowe. ZgĹ&#x201A;. do: biuro@elstar-folie.com. Agent ubezpieczeniowy. Firma poszukuje agentĂłw ubezpieczeniowych z moĹźliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; rozwoju do pozycji kierownika grupy. Elastyczne godz. pracy w j. polskim. CV wyĹ&#x203A;lij na mail szansanaprzyszlosc@gmail.com. AVON. ZostaĹ&#x201E; konsult. w UK na super zasadach, fajna oferta dodatkowej pracy od zaraz, zero ryzyka! Darmowe dostawy i zwroty, zniĹźki dla rep. Warto! Magda 07727062239, magdaavonisl@aol.com. Avon. ZostaĹ&#x201E; konsultantkÄ&#x2026; lub koordynatorem w Avon. Zapewniam wszelkÄ&#x2026; pomoc, darmowe dostawy i zwroty. Dobre oferty dla konsultatek. Na poczÄ&#x2026;tek wspĂłĹ&#x201A;pracy maĹ&#x201A;y prezent. Karolina 07828395041. AVON. Avon z upustem dla Ciebie, darmowy katalog, darmowa dostawa, a dodatkowo oferty z 80% zniĹźki na kosmetyki! Prezent! Zapraszam: agasas@live. co.uk, GG 33005517, tel. 07735603910.

AVON. Zapraszam wszystkie osoby pracujÄ&#x2026;ce i niepracujÄ&#x2026;ce, kaĹźdÄ&#x2026; osobÄ&#x2122;, ktĂłra lubi o siebie zadbaÄ&#x2021;, a jednoczeĹ&#x203A;nie mieÄ&#x2021; dodatkowy dochĂłd i nowe znajomoĹ&#x203A;ci, AVON!!! Lidka, 07533219813. AVON. Ciekawa praca i mnĂłstwo moĹźliwoĹ&#x203A;ci. Zarabiaj na sprzedaĹźy kosmetykĂłw. OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www.avondlaciebie. co.uk i dowiedz siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej. Agnieszka info@ avondlaciebie.co.uk 07826852378. AVON. Chcesz sprĂłbowaÄ&#x2021; zarobiÄ&#x2021; dodatkowe pieniÄ&#x2026;dze i mieÄ&#x2021; taĹ&#x201E;sze kosmetyki. ZostaĹ&#x201E; konsultantkÄ&#x2026; AVON! ZadzwoĹ&#x201E; lub napisz i dowiedz siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej. Asia - 07526351883,gg-12439736. Atrakcyjna praca. Atrakcyjna praca po polsku dla przedsiÄ&#x2122;biorczych i Ĺ&#x203A;miaĹ&#x201A;ych osĂłb z pozytywnym nastawieniem: wysokie zarobki, nieregulowany czas pracy. WyĹ&#x203A;lij swoje CV missabrzezinska@gmail.com. Cukiernik. Polska piekarnia w Londynie i Manchesterze poszukuje doĹ&#x203A;wiadczonych cukiernikĂłw do produkcji ciast deserowych i droĹźdĹźĂłwek. Prosimy o przesĹ&#x201A;anie CV na adres info@polishbakery.co.uk. Dystrybutor. Zarabiaj dodatkowo jako dystrybutor FM Group - marĹźa 43%.Twoje ulubione zapachy perfum w super cenie. Rejestracja - SMS na 07716167467 i podaj swĂłj adres lub www.perfumyfm.co.uk. Dystrybutor. Jestem dystrybutorem produktĂłw na bazie aloesu. Szukam chÄ&#x2122;tnych do wspĂłĹ&#x201A;pracy. Nienormowany czas pracy. Dobra prowizja. ZadzwoĹ&#x201E; by dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej. Sylwia 07828926320. Dziennikarzy z dobrym piĂłrem. Zatrudnimy freelancerĂłw, prĂłbki tekstĂłw prosimy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na redakcja@polshexpress.co.uk. Reklama: 020 3026 6550

65 2011-02-21 15:56:42

Praca/Kursy i szkolenia FM COSMETICS. Zostań dystrybutorem i zarabiaj sprzedając odpowiedniki oryg. perfum oraz wiele innych produktów w tych samych nutach zapach. w b. przystępnej cenie. Zapoznaj się z ofertą współpracy wysyłając wiadomość na e-mailababelek1@interia.pl - gg 54006145. Kierowców. If you have a Vehicle that is 2005 and newer please call Andy or Colum to arrange interview. Tel. 02083480000. KIEROWCY. C, CE - BANBURY MULTIDROP, 11 na godzinę, sobota 12, niedziela 13, wymagana karta digi, counterpart, wiek 25 lat oraz C minimum 2 lata. Łukasz, 07590964000. Kierownik personalny. Zatrudnię kierownika personalnego do firmy ubezpieczeniowej. Kontakt mail na adres: mrskasperowicz@gmail.com proszę o napisanie kilku słów o sobie, do kilku osób oddzwonimy. Konsultant Oriflame. Zarabiaj do 35% ze sprzedaży + GRATISY. Zostań konsultantem lub menagerem i wygraj samochód zgłaszając się do 9.04. Marta 07826558566 www.oriflame-shoponline.c. Manager/kierownik. Chciałbyś zostać managerem/kierownikiem z dnia na dzień? Praca w finansach, wyślij swoje CV już dziś adriankedziorrekrutacja@gmail.com a możne już jutro zmieni się Twoje życie... Modelki i Modele. Potrzebujemy modelek i modeli o słowiańskiej urodzie w wieku 16-40 lat do katalogów mody. £100/godz. Tel. 02032079522. www.modelsuniversal.com. Niania. Poszukuję niani do rocznej dziewczynki, osoba musi być zarejestrowana w Childminder. Praca od już, zgłoszenia wraz ze zdjęciem proszę o przesyłanie na adres smerfeta86@o2.pl. Obsługa klienta. Szukamy osób do obsługi klienta w j.polskim. Miła atmosfera, dobre zarobki. Szkolimy do poz. managera. Praca w godzinach wieczornych 3h i weekendy. Wyślij CV na anna.pracadam@gmail.com. Oriflame. Zostań Konsultantką Oriflame. To przyjemny i prosty sposób na dodatkowe pieniądze i tańsze kosmetyki. Zobacz www. ewaoriflame.com, Napisz: ewatok75@ googlemail.com, tel.07902049923.

Oriflame. Bez wpisowego, nic nie tracisz, a możesz zarobić! Do 35% upustu na Twoje kosmetyki. Kontakt - GG 33005517, Skype: agnieszka.oriflame, tel. 07735603910 Agnieszka. ORIFLAME UK. Darmowa rejestracja i katalogi! Wyślij SMS na 07716167467 i podaj swój adres, lub zarejestruj online: www.nasze-oriflame.co.uk. Do 24h otrzymasz InfoPack z umową. ORIFLAME. Jedna z najszybciej rozwijających się firm kosmetycznych na świecie, skupia ponad 3,4 miliony Konsultantów. Dołącz do Nas. Manager Edyta. Tel. 07928136992 edyta2008@live.c. Part-time. Part-time dla osób kontaktowych o wysokich aspiracjach i ambicjach dla firmy zagranicznej na terenie zachodniego Londynu. Wymagana matura i niekaralność. CV na finanseparttime@o2.pl. Polska firma. Jeśli jesteś młody, dynamiczny i ambitny i chcesz zarobić dodatkowe pieniądze i się rozwijać w polskiej firmie w młodym teamie to wyślij swoje CV na adres rowickirekrutacja@o2.pl.

się osobiście, czy warto się zaangażować. Napisz do: justin1709@wp.pl. Sprzedaż. Dla osób swobodnie poruszających się po Londynie. Praca przy sprzedaży bezpośredniej. Szybki system kariery, możliwość zdobycia doświadczenia. Wyślij CV na angelikawydra@yahoo.com. Tancerki. Grupa taneczna poszukuje nowych kandydatek. Bezpłatny trening. Oferujemy stałą pracę do 4 dni w tyg. Bardzo dobre zarobki. Możliwość szybkiego startu. Zgłoś się już dziś. Tel. 07738583888. Właściciele sklepów. Możliwość dodatkowego zarobku. Sprzedawaj Polską Kartę zarabiaj i zdobywaj więcej klientów. Zadzwoń po więcej informacji: 07814857106.

04 PRACA SZUKAM

Praca dla pań. Praca dla atrakcyjnych pań w luksusowym prywatnym apartamencie w centrum Bristolu. Gwarantuję wysokie zarobki, profesjonalna reklamę, miłą atmosferę w pracy. Tel. 07413157685 lub mail luxuryescortbristol@gmail.com.

Budowlane. Pilnie poszukuję pracy w budownictwie, jestem z zawodu hydraulikiem, ale wykonuję również wszelkie prace: elektryka, plaster, board, malowanie, i inne. Nie mam nałogów, jestem punktualny i solidny. Tel. 07570348437.

Praca dla pań. Zatrudnię panie w wieku od 18 do 40 lat. Praca w dzień w godz. od 12-tej do 19-tej.Wysokie zarobki. Justyna, tel. 07902765061.

ELEKTRONIK INSTALATOR. Szuka pracy. Wszelkie instalacje i systemy: ALARMY mieszkaniowe z powiadomieniem, AUDIO/ VIDEO,CCTV,ACCES CONTROL, SKY + HD, Videodomofony, Light Control. Tel. 07586544500.

Praca w domu. Adresowanie kopert dla ang. firmy mailingowej, 1koperta-£1.60, po info pack wyślij kopertę zwrotną ze znaczkiem na: Mailing, 11 Murdoch Rise, Loughborough, Le11 5YL. Przedstawiciel. Firma Eurokontakt Projekt Serwis poszukuje przedstawiciela na miejscowym rynku. Firma zajmuje się organizacją procesu zatrudnienia. office@epser.com +442032391163. Sprawdź. W tej firmie się nie haruje, w tej firmie się zarabia. I nie musisz mi wierzyć na słowo, sprawdź i przekonaj

Elektryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

Pomoc domowa/Opieka. Szukam pracy jako pomoc domowa, przy sprzątaniu lub opiekunka do dzieci oraz osób starszych. Praca koniecznie w weekendy. Mieszkam w pobliżu miasta Tadley, dojazd nie stanowi problemu. Tel. 07856247369. Rolnictwo. Małżeństwo z wykszt. technik roln. i ogrodn. Spore doświadcz. w tej branży na gruncie krajowym przy produkcji, jak i dystrybucji warzyw. Również kwiaty i pieczarkarnie, szybko się uczymy. Mieszkamy w Polsce. Tel.+48 665121769. Różna. Jestem młody, silny, solidny, obecnie poszukuję każdej pracy. Mogę pracować na zmywaku, pomocnik kucharza, jako pomocnik budowlańca , malarza, ogrodnik. Tel. 07415925621,lub e-mail: madejska.dorota@wp.pl. Różna. Solidny i pracowity mężczyzna poszukuje pilnie pracy, może być budowa, remonty, w fabryce, sprzątanie, itp. Zapewniam, że solidnie i fachowo wykonuję powierzoną mi prace, jestem bezkonfliktowy. Tel. 07821709157. Sprzedawca/Ochroniarz. Szukam pracy w sklepie jako sprzedawca, bądź ochroniarz. Posiadam ważną licencję DS. Podejmę pracę w zachodnim Londynie. Tel. 07904233024. Stolarz. Doświadczony stolarz szuka pracy, szafy, montaż kuchni, drzwi, okien, podłogi itp. Stolarka meblowa i budowlana, narzędzia 110v, van. Tel. 07988683016. Szukasz pracy? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Elektryk. Elektryk, certyfikaty NICEIC 120£, wszystkie rodzaje instalacji nowej i rozbudowy, doświadczenie w UK, Szuka pracy. Tel. 07930946697. Elektryk-Hydraulik. Z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY z własnymi narzędziami i vanem, szuka pracy. Tel. 07707717053.

POLISH COMMUNITY ONLINE

Kierowca/Kurier. Szukam pracy jako kierowca, kurier (kat.B od 2001r.także trasy międzynarod.)lub dowolnej legalnej, stałej pracy (doświadczenie jako picker/packer, kontroler jakości). Mariusz, 07851172266.

Witam. Szukam pracy dodatkowe sprzątanie domów prywatnych, biur oraz opiekunka, godziny wieczorne oraz weekendy. Interesują mnie oferty z South East London. Jestem osoba uczciwą, mam 30 lat. Tel. 07526976011.

Tysiące fotek Polaków z UK

Polska Nauka Jazdy Automatic/Manual Marcin 07951117979 07814528348 Londyn Poludniowy i Wschodni

66 14_Ogloszenia.indd 66

24.co.uk 2011-02-21 15:56:43

Zdrowie i uroda

(GOG;R=KF9 HJRQB9RF9

Untitled-6 1

26/09/2008 17:28:58

ARROW

*JG>=KAGF9DF9 %DAFAC9 =FLQKLQ;RF9

Dental Practise

89A Robert St, London NW1 3QT

Pełny zakres usług dentystycznych. Nagłe przypadki w tym samym dniu. Mówimy po polsku (poprosić Dorotę) Wiecej informacji:

Tel: 0207 387 81 43

;BCJFHJ QSZXBUOF J /)4 LBTB DIPSZDI

POLSKI DENTYSTA

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 67

Reklama: 020 3026 6550

67 2011-02-21 15:56:44

Zdrowie i uroda •BABY SCAN 3D •GINEKOLOG •INTERNISTA - specjalista medycyny rodzinnej •PEDIATRA •TERAPIA MANUALNA STAWÓW I KRĘGOSŁUPA •DETOKSYKACJA PO ALKOHOLU •LABORATORIUM MEDYCZNE Tel. 0208 144 5119 Mob. 079 4783 7195 Palmers Green Clinic, 265 Green Lanes Palmers Green, London N13 4XE

www.medyk.co.uk

ORTODONTA t DENTYSTA t GINEKOLOG PEDIATRA t USUWANIE ZMARSZCZEK

Tel. 0208 997 91 91 3-4 Abbey Parade, Hanger Lane Station, W51EE

www.klinika.co.uk

LOGOPEDA

Prywatna Przychodnia Lekarska KLINIKA

Rzuć PALENIE

Likwidacja nałogu, pierwszy zabieg 90% skuteczności. Skutecznie likwidujemy nałóg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez użycia leków. Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy również w soboty i niedziele

DOJEŻDŻAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP ZDROWE DZIĄSŁA NIGDY NIE KRWAWIĄ

PRYWATNY GABINET KOMPLEKSOWEGO LECZENIA CHORÓB DZIĄSEŁ I PRZYZĘBIA Najczęstsze objawy paradontozy - krwawienie z dziąseł nawet przy szczotkowaniu, obrzęk, nieprzyjemny zapach z ust, rozchwiane zęby, odsłaniające sie szyjki zębowe. Oferujemy – nowoczesne metody leczenia: SKALINGI, OCZYSZCZANIE APARATAMI ULTRADŹWIĘKOWYMI, CIŚNIENIOWYMI, PODDZIĄSŁOWE APLIKACJE LEKÓW ZATRZYMUJĄCYCH CHOROBĘ, STYMULACJA/REGENERACJA LASEROWA, BEZBOLESNA STEROWANA REGENERACJA UTRACONEJ KOŚCI - BIO OSS/BIO GUIDE OGRANICZAMY POTRZEBĘ INGERENCJI CHIRURGICZNEJ

BARDZO PRZYSTĘPNE CENY FRYZJERSTWO DAMSKO - MĘSKIE KOSMETYKA PROMOCJA NOWOROCZNA Manicure £10.00 Mikrodermabrazja £40.00 Kwasy AHA od £35.00 Kawitacja £30.00 Zabieg Regeneracyjny £45.00 peel kawitacyjny + masaż twarzy + maska regeneracyjna Przedłużanie Rzes £60.00

anna d’auria hair & beauty

Tel. 020 8563 7833 Godziny otwarcia: pon-pt: 9.00-20.00, sob: 9.00-18.00 297 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u)

68 14_Ogloszenia.indd 68

LINIA POLSKA 0791 542 584 (przyjmujemy na Park Royal)

TERAPIA UZALEŻNIEŃ I DEPRESJI WSKAZANIA DO TERAPII HIPNOZĄ nerwic, lęków, depresji, bezsenności, nadwagi, bulimii, anoreksji, zaburzeń psychoseksualnych, oziębłości, alkoholizmu, nikotyny, narkomanii, hazardu, internetu. PROFESJONALNY KURS HIPNOZY I SAMOLECZENIA Kowalski Łukasz HIPNOTERAPEUTA 07818342448 LECZENIE KRĘGOSŁUPA – MASAŻE I USTAWIANIE KRĘGÓW BÓLE KRĘGOSŁUPA, kończyn, tułowia i głowy, cierpnięcia, mrowienia, zaburzenia czucia, mdłości, wymioty, zawroty głowy, MIGRENY, zasłabnięcia, zaburzenia wzroku i słuchu, nerwica i wiele innych. Krzysztof Mazur CHIROPRAKTOR 07597019411 w w w. ce n t r u m h i p n o t e ra p i i . e u

24.co.uk 2011-02-21 15:56:46

Zdrowie i uroda

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA

4,65&$;/" 10.0$

8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"-

ZABIEGI KOSMETYCZNE

0784 356 2347

5&-

GĹ&#x201A;Ä&#x2122;bokie oczyszczanie twarzy ÂŁ 35 Mikrodermabrazja ÂŁ 45 Kwasy ÂŁ 45 Usuwanie pÄ&#x2122;kÄ&#x2026;jacych naczynek, kaszakĂłw, naroĹ&#x203A;li juĹź od ÂŁ 20 1 Godz. masaĹźu ÂŁ 35 30 min detox stop ÂŁ 25 TrwaĹ&#x201A;e usuwanie owĹ&#x201A;osienia PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

HolistiC MAssAge teMPle. PozwĂłl sobie na totalny relax. Swedish Massage. Deep Tissue . Aromatherapy. Hot Stones. Tel 07975747505. www. holisticmassagetemple.co.uk.

www.puretouch-harmony.co.uk

PROFESJONALNE PRZEDĹ UĹťANIE RZÄ&#x2DC;S METODÄ&#x201E; 1:1

0788 757 0866 4"-0/ "/(&-4 Full set ÂŁ 66.50 4065) &"-*/( 30"% TYLKO W LUTYM ÂŁ10 TANIEJ ZA FULL SET! 8 21 (0%;*/: 058"3$*" 10/ 40#

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

EURO SALON

FRYZJERSTWO DAMSKO-MÄ&#x2DC;SKIE

PIELÄ&#x2DC;GNACJA TWARZY I CIAĹ A

PIELÄ&#x2DC;GNACJA DĹ ONI I STĂ&#x201C;P

SEMI PERMANENT PRZEDĹ UĹťANIE RZÄ&#x2DC;S

nowoczesne modne sciÄ&#x2122;cia koloryzacja baleyage fryzury okolicznoĹ&#x203A;ciowe brazilian keratin treatment (keratynowe prostowanie wĹ&#x201A;osow)

makÄłaĹź permamentny (czoĹ&#x201A;owe miejsce w mistrzostawach Polski) mezoterapia igĹ&#x201A;owa (koktajle mĹ&#x201A;odoĹ&#x203A;ci) zabiegi lecznicze i pielÄ&#x2122;gnacyjne

gel, gelish, akryl najnowsze techniki zdobienia manicure, pedicure

(Novalash)

Zapraszamy

Cecylia Sidor, Agnieszka Dulas, Marta Sarna, Marcin PawĹ&#x201A;owiec Hair & Beauty. 5 Northwold Road, Stoke Newingtone, London N16 7HL

Tel: 02072542891

POLISH COMMUNITY ONLINE

Prowadzisz gabinet lekarski, jesteĹ&#x203A; kosmetyczkÄ&#x2026;, fryzjerkÄ&#x2026;, masaĹźystkÄ&#x2026;?

Specjalny dodatek dla PolakĂłw w Wlk. Brytanii

Wszystko o zdrowiu i urodzie!

TysiÄ&#x2026;ce fotek PolakĂłw z UK

Zapraszamy do wspĂłĹ&#x201A;pracy! JuĹź 25 lutego 2011 w najwiÄ&#x2122;kszej polskiej gazecie w UK - Polish Express oraz 3 marca 2011 w najpoczytniejszym polskim magazynie Panorama Specjalny dodatek poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;cony polskim placĂłwkom medycznym w Londynie, gabinetom kosmetycznym, prywatnym klinikom w Polsce oraz wszystkiemu, co sĹ&#x201A;uĹźy zdrowiu i urodzie...

WyprzedĹş swojÄ&#x2026; konkurencjÄ&#x2122; i zarabiaj z nami!

Telefon do naszego biura reklamy w Londynie: 020 30 26 6550 Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 69

E-mail: sales@zethamedia.com Reklama: 020 3026 6550

69 2011-02-21 15:56:49

Usługi prawne/Finansowe

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

kupna/sprzedaży nieruchomości prawa najemcy i wynajmującego rozwodów spraw cywilnych, odzyskiwania długów sporządzania testamentów WRS, rezydentura, obywatelstwo Kontakt: Bożena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 331A Old Street, London EC1V 9LE

OLD STREET

Regulated by Solicitors Authority SRA No 324531

USŁUGI KSIĘGOWE i DORADZTWO ON-LINE NA ODLEGŁOŚĆ DOJAZD DO KLIENTA

10 lat w zawodzie Licencja HMRC Rozliczenia Samo-zatrudnionych Pełna rachunkowość Księgi VAT CIS Pomoc w problemach podatkowych Na Odległość Mail-em lub Pocztą! Bezpiecznie Poufnie Express-owo Brak Internetu? Wyślij SMS o treści: Imię Nazwisko Adres Nazwa Usługi

office@horizontax.co.uk

Horizon Tax, 88 Kingsway London WC2B 6AA

70 14_Ogloszenia.indd 70

magdalena@horizontax.co.uk

075 7777 1743

doświadczeni

księgowi

Twoje biuro księgowe na Streatham

ROZLICZENIA PODATKOWE

już od

(CIS, self employed, P45, P60)

ROZLICZAMY ONLINE NIN, CSCS, WRS

(Home Ofﬁce)

ZASIŁKI I BENEFITY

REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI (CIS, self employed)

SPÓŁKI LTD, VAT KONTA BANKOWE, TŁUMACZENIA

PRZELEWY DO POLSKI zawsze tylko 5 ZAŁATW WSZYSTKIE POTRZEBNE FORMALNOŚCI PRZED POWROTEM DO POLSKI

(certyﬁkaty potrzebne do Urzędu Pracy, ZUS - E109, E301 i inne)

Zapraszamy w każdej innej sprawie

Sunnyhill House, 3-7 Sunny Hill Road, London SW16 2UG, benefity@wp.pl, rozliczenia25@wp.pl godziny otwarcia: pon-pt: 10.00-20.00, sob: 10.00-17.00 tel: 07873210943, 07976988148, 07976988129, 02086966128

Grazing Hill Law Partners KANCELARIA PRAWNA

POLSKI ASYSTENT PRAWNIKA TANIE PORADY PRAWNE W PONIEDZIAŁKI! Świadczymy pomoc prawną w zakresie: prawa pracy (m.in.spory związane z zatrudnieniem) prawa rodzinnego (m.in. rozwód, kontakty z dziećmi) kupna i sprzedaży nieruchomości spraw lokatorskich odszkodowań powypadkowych (m.in. wypadki komunikacyjne, w pracy) spraw imigracyjnych (rezydentura, obywatelstwo brytyjskie) Obsługa również w języku polskim. Ceny porad prawnych: £80, w poniedziałki od 9.30-11.30 – £25

Kontakt: 67A Halliford Street, Islington, London N1 3HF Tel. 0207 354 1444, 07405707316 (Polski asystent) www.grazinghill.com email: info@grazinghill.com

24.co.uk 2011-02-21 15:56:51

Usługi prawne/Finansowe

SOLICITORS 717 High Road, Leytonstone E11 4RD Tel: 020 8536 9911

KANCELARIA PRAWNA ZAPEWNIAJĄCA POMOC WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŁUGA

Prawo karne - wykroczenia drogowe, poważne zarzuty, ekstradycje Prawo rodzinne - rozwody i separacje, prawa rodzicielskie Wynajem i dzierżawa nieruchomości i sklepów Prawo Imigracyjne - WRS, rezydentura, obywatelstwo, deportacje Prawa Człowieka i UE Prawo pracy Sprawy cywilne Testamenty i spadki Odwołania, Apelacje

BEZPŁATNA INFOLINIA: 0800 0928717 Kontakt: Anna Matelska 020 8536 9911, 075 4950 1888

Suite 4, 202 Kensington Church Street, Notting Hill, London W8 4DP

WEB: www.ck-solicitors.com, EMAIL: anna@ck-solicitors.com This ﬁrm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE pn.-pt. 10-19 sb. 10-15 Zrób wpłatę na nasze konto BARCLAYS sc. 20-47-34 ac. 30385182

EXPRESEM – odbiór funtów z banku PEKAO SA Funtów na konta dewizowe Przekazy złotówek na konta - £ 3.50 oraz przez Pocztę Polską Porady ﬁnansowe

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF, POSK parter. 11.00-18.00 Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 www.przekazy-pieniezne.co.uk

ROZLICZENIA PODATKOWE

Specjaliści od zakładania i obsługi Firm Limited Rozliczenia osób self-employed Zwrot podatku dla zatrudnionych VAT, CIS, CSCS, Payroll Zasiłki i dofinansowania Pomoc imigracyjna, WRS

- Księgowość dla ﬁrm - Payroll, VAT - Zasiłki, NIN, Home Ofﬁce BCH ACCOUNTING LLP, 33 Hanger Lane, Ealing, W5 3HJ. Biuro nr 16 (parter)

02089989047, 07728916271

020 8099 4474 07869146107

www.biuropodatkowe.co.uk

CZY MASZ JU! SWOJE MIEJSCE? OFERUJESZ ROZLICZENIA? ZWROTY PODATKU? POMOC PRAWNĄ? Reklamuj się w Panoramie i zdobywaj nowych klientów! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk rozliCzeniA PodAtkowe - BeneFitY - dojAzd do klientA. Self-employed, P45, P60. Dojezdzam w polnocnym, zachodnim i poludniowym Londynie oraz w okolice Slough. Adrian 078-6147-6148.

MiAłeś wYPAdek? POMAGAMY ODZYSKAĆ ODSZKODOWANIE ZADZWOŃ O2O 7979 7708 LUB NAPISZ info@aheadmanagement. com AHEAD MANAGEMENT LTD, 31 SOUTHAMPTON ROW HOLBORN, LONDON WC1B 5HJ

A to z ACCountAnts. ZAJMUJEMY SIE: ZAKLADANIEM I ROZLICZANIEM SPOLEK LTD, SELF-EMPLOYED,VAT,LISTY PLAC,CIS,P35.ZWROTY PODATKU P60,P45. TEL07735277416. 81 SPRINGBANK ROAD, SE13 6S

POLSKI PRAWNIK ODZYSKIWANIA DEPOZYTÓW, WSZELKA KORESPONDENCJA Z URZĘDAMI INNE USŁUGI PRAWNE

tel. 079 8594 1529

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 71

Biuro Informatora Polskiego.Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii! Tel: 0208 741 1606! Fax: 0208 741 5767! E-mail: informator@zpwb.org.uk

Reklama: 020 3026 6550

71 2011-02-21 15:56:58

UsĹ&#x201A;ugi prawne/Finansowe

JesteĹ&#x203A;my firma z wieloletnim doĹ&#x203A;wiadczeniem na rynku brytyjskim i posiadamy dostÄ&#x2122;p do produktĂłw z caĹ&#x201A;ego rynku kredytĂłw hipotecznych oraz ubezpieczen w UK

Chcesz kupiÄ&#x2021; nieruchomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w UK i potrzebujesz kredyt?

Chcesz ubezpieczyÄ&#x2021; siebie lub swoj majÄ&#x2026;tek? www.financialsolutions.uk.net

KREDYTY: na zakup pierwszej nieruchomoĹ&#x203A;ci, zmiane banku dla istniejÄ&#x2026;cych kredytĂłw, dla klientĂłw z niekorzystnÄ&#x2026; historiÄ&#x2026; kredytowÄ&#x2026;, na zakup nieruchomoĹ&#x203A;ci pod wynajem, na zakup biznesu oraz wiele innych... UBEZPIECZENIA: na wypadek utraty dochodu w wyniku choroby lub wypadku, od choroby Ĺ&#x203A;miertelnej lub kalectwa, na Ĺźycie, odwypadkowe, biznesu, od utraty pracy, budynku i majÄ&#x2026;tku oraz wiele innych... BezpĹ&#x201A;atne konsultacje â&#x20AC;&#x201C; AGNIESZKA JALKIEWICZ CeMap tel.

079 1294 7382

.*"}&h 45}6$;,Â¤

8:1"%&, /" %30%;&

4UBSBK TJĂ&#x201E; P PET[LPEPXBOJF "EZPÂ&#x152;ATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

5FM

ONLINE

AD-Accounting Services KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; dla self-employed Rozliczenia P45, P60

Wszystkie BeneďŹ ty Home OďŹ&#x192;ce Job Centre

London, Stratford E15 Agnieszka www.ad-accounting.co.uk 077 0789 POLISH COMMUNITY ONLINE

9748

TANIO

TysiÄ&#x2026;ce fotek PolakĂłw z UK

OGĹ OSZENIA

1 2 3 )4* 0 5 6) 7 7 ) 48 9 * $ 5*2 : * ;<

, /,0

# $ %&& ' ( "" " ! " # $ %&& ' ( "" " ))) * ++ + #, + # # - . * ++ + #, + #

#JVSP SBDIVOLPXF

*TUOJFKFNZ OB SZOLV PE SPLV SFKFTUSBDKB X ). 3FWFOVF $VTUPNT KBLP "HFOU

5FM .PC (PE[ PUXBSDJB 1PO 1U t 4PC t

72 14_Ogloszenia.indd 72

4VJUF 5FNQMF )PVTF 4UBUJPO 3PBE )BSSPX )" 5) &NBJM JOGP!SBDINJTUS[ DP VL 8FC XXX SBDINJTUS[ DP VL

24.co.uk 2011-02-21 15:57:05

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 2011-02-21 15:57:06

Kupno i sprzedaĹź/UsĹ&#x201A;ugi Transportowe skuP MetAli kolorowYCH nAjlePsze CenY! MIEDĹš OD ÂŁ4, 00 â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ4,80 ZA KILO MOSIÄ&#x201E;DZ ÂŁ2,20 â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ2,50 ZA KILO OĹ Ă&#x201C;W ÂŁ0,75 â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ1,00 ZA KILO KABLE ÂŁ1,20 â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ1,50 ZA KILO STAL KWASOODPORNA â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ0,75 â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ1,00 ZA KILO ALUMINIUM TYLKO ÂŁ0,50 ZA KILO ZLOM ÂŁ100,00 ZA TONE NEGOCJOWALNE PRZY DUĹťYCH ILOĹ&#x161;CIACH â&#x20AC;&#x201C; ZAWSZE GOTĂ&#x201C;WKA DZWON TERAZ 074 66 389 691. SKUPUJEMY AUTA ZARĂ&#x201C;WNO NA ZĹ OM JAK I NA CHODZIE. ZAĹ ATWIAMY WSZELKIE FORMALNOĹ&#x161;CI DVLA.

05 KUPIÄ&#x2DC;

skuP MetAli kolorowYCH. Skupujemy wszystkie metale kolorowe. PĹ&#x201A;acimy NAJWYĹťSZE ceny do ÂŁ4.80 za miedĹş!!! GOTĂ&#x201C;WKA. Skupujemy SAMOCHODY CAĹ E i USZKODZONE za GOTĂ&#x201C;WKÄ&#x2DC;! 078 534 22 945

Skup metali, stali i Ĺźeliwa Wszystkie metale kolorowe: â&#x20AC;˘ miedĹş â&#x20AC;˘ mosiÄ&#x2026;dz â&#x20AC;˘ oĹ&#x201A;Ăłw â&#x20AC;˘ aluminium â&#x20AC;˘ brÄ&#x2026;z â&#x20AC;˘ kaĹźdy rodzaj kabla WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia. AlArM do doMu. Odsprzedam, NOWOĹ&#x161;Ä&#x2020;!Z powiadomieniem GSM! Touch Panel 3,5â&#x20AC;?LCD!Wej SD-Cyfrowa Ramka! Dzwoni do 8nr, 8sms,voice,mms z CCTV. ÂŁ300. Bezprzewodowy ÂŁ400 (4xPIR,syrena,2xpilot,LCD). Tel. 07586544500. BiletY. Odsprzedam bilety na dowolny mecz druĹźyn piĹ&#x201A;karskich: CHELSEA LONDYN, ARSENAL, TOTTENHAM, FULHAM, WEST HAM, MAN.UTD, MAN.CITY i inne. Kontakt: 07851172266, GG 4218034. dlA dzieCkA. Ĺ ĂłĹźko piÄ&#x2122;trowe z Argosu z materacami bdb stan, wĂłzek Mamas Papas Luna turkusowy oraz Ĺ&#x201A;ĂłĹźeczko do 3lat. Cena do uzgodnienia. Tel. 07896177929.

HerBAliFe. JeĹźeli interesujesz siÄ&#x2122; zdrowym odĹźywianiem lub chcesz zrzuciÄ&#x2021; zbÄ&#x2122;dnekilogramy, ciÄ&#x2122;Ĺźko pracujesz lub Ä&#x2021;wiczysz, skontaktuj siÄ&#x2122; ze mnÄ&#x2026;. Prowadzimy sprzedaĹź produktĂłw z Herbalife. Anna 07969122371 annak1@o2.pl.

Tel. 0794 496 8285

koMPuter. Komputer PC nowy. AMD 145 sempron ram 4gb hard disc 500 gb nvidia 7025 256 mb dvdrw. 2 lata gwarancji. Cena ÂŁ280. Tel. 07988799653.

SKUP

07596694862 .JÂ&#x2018;PzĂ&#x201E;

4UXĂ&#x2018;S[ XÂ&#x2018;BTOZ QSPGJM

;BE[XPĂ? OB J OBHSBK TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZ KF X OBT[FK HB[FDJF

74 14_Ogloszenia.indd 74

sukniA Ĺ&#x203A;luBnA. Sprzedam biaĹ&#x201A;Ä&#x2026; sukniÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;lubnÄ&#x2026;, uĹźytÄ&#x2026; raz, czyszczona chemicznie, stan idealny, rozmiar 12, z moĹźliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; regulacji na wiÄ&#x2026;zaniu. Cena ÂŁ100. Warto! Tel. 07507347501. suPleMentY. Oferujemy osobom uprawiajÄ&#x2026;cym sporty siĹ&#x201A;owe suplementy diety. ZamĂłw na www.mickysuple.cba.pl. wYsPrzedAjÄ&#x2DC;. Sex spreje wstrzymujÄ&#x2026;ce wytrysk,100% skutecznoĹ&#x203A;ci, dla mÄ&#x2122;Ĺźczyzn spragnionych dĹ&#x201A;ugich doznaĹ&#x201E;. ÂŁ30. Posiadam org-viagrÄ&#x2122;, cialis dzwoĹ&#x201E; 07585212050.

trAnsPort z londYnu do AYlesBurY. Regularna trasa 7-8 ton w kazda Srode. Nr.telefonu 078 148 57 106

4QSĂ&#x2018;CVK KVÂ? UFSB[

1S[ZKB}Ă?

3PNBOT

sterYlizAtor. Sprzedam sterylizator do butelek firmy Avent, idealny stan, oraz buciki dla dziewczynki rozmiary od urodzenia do ok 3 lat. Sylwia, tel. 07515013277.

lotniskA orAz PrzeProwAdzki 24/7. SolidnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, tanio. Tel.00447985600960.

%[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF BMCP PEQPXJBEBT[ OB PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI +FÂ?FMJ OJF MVCJT[ E[XPOJĂ&#x201E; XZTZÂ&#x2018;BT[ 4.4 Z

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB

sPrzedAM. Sprzedam kilka odĹźywek dla sportowcĂłw. Tel. 07871431439.

odCHudzAnie dlA kAĹźdego. DuĹźy brzuszek, odstajÄ&#x2026;ce boczki? Zadbaj o swoje zdrowie i pozbÄ&#x2026;dĹş siÄ&#x2122; nadwagi pod okiem doĹ&#x203A;wiadczonych konsultantĂłw. SzczegĂłĹ&#x201A;y: www.idealnafigura.com/twoja.

+BL UP E[JBÂ&#x2018;B

;BE[XPĂ? OB J QPEÂ&#x2014;Â?BK ;BE[XPĂ? OB J QPEÂ&#x2014;Â?BK [B JOTUSVLDKBNJ BCZ VTÂ&#x2018;ZT[FĂ&#x201E; PHÂ&#x2018;PT[FOJF J PEQPXJFE[JFĂ&#x201E; OB OJF

PolskA ksiÄ&#x2DC;gArniA 4M. CaĹ&#x201A;odobowo, bez zbÄ&#x2122;dnych kosztĂłw przesyĹ&#x201A;ki kupisz e-prasÄ&#x2122;, e-KsiÄ&#x2026;Ĺźki i AudioBooki bezpoĹ&#x203A;rednio na TwĂłj komputer, komĂłrkÄ&#x2122; lub e-Czytnik. www.m.nextore.pl/.

lAPtoP. Sprzedam TANIO Laptopa CentrinoDuo 1.73Ghz 1giga pamiÄ&#x2122;ci, DVD-RW nagrywarka Wifi bezprzewodowy internet, Windows w j.polskim, wszystkie programy. Tel. 07795616829.

DOJAZD DO KLIENTA

0ETÂ&#x2018;VDIVK PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI

odsPrzedAM. STRATFORD. Odsprzedam tytoĹ&#x201E; Ondraszek Korsarz, 30 funtĂłw 500g. Tel. 07909202101.

kosMetYki xxi wieku! Kosmetyki z kolagenu naturalnego pozyskiwanego z ryb sĹ&#x201A;odkowodnych. Stali klienci 10% zniĹźki. WiÄ&#x2122;cej informacji: 07531179577 ASIA. jo.asia@onet.eu.

ZĹ OMU

OPXF TVQFSSBOELJ

SPRZEDAM

dredY. SprzedaĹź gotowych dredĂłw syntetycznych (dowolna iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;, dĹ&#x201A;ugoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, kolor).W naszej ofercie ponadto m.in.: dredy naturalne, warkoczyki, dredloki. 07851172266, GG-8964604.

Dojazd do klienta â&#x20AC;˘ 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny â&#x20AC;˘ pĹ&#x201A;atne gotĂłwkÄ&#x2026;. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza siÄ&#x2122;!!!

'MJSUFL

odsPrzedAM. Posiadam 40 godzinny kurs na 5 pĹ&#x201A;ytach DVD, jak rozpoczÄ&#x2026;Ä&#x2021; pracÄ&#x2122; jako webdesigner lub grafik komputerowy. Idealny do nauki tego zawodu. Napiszcie na maila moĹźna zarobiÄ&#x2021; ÂŁ20. kozbierski@hotmail.co.uk.

seven Plus â&#x20AC;&#x201C; nAjtAniej nA lotnisko. Foteliki dzieciÄ&#x2122;ce, klimatyzacja, GPS. PRZEPROWADZKI. DoĹ&#x203A;wiadczenie i PunktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. SERWIS 24/7. WiÄ&#x2122;cej informacji: www.sevenplus.pl.tl, Tel. 07766950021

24.co.uk 2011-02-21 15:57:13

Usługi Transportowe tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

T Y LKO £1 Z A 1 k g!!!

Paczki odbieramy z: Londynu, Slough, Reading, Barnbury, Hemel Hempstead, Luton St. Albans Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.co.uk

JUMBO TRANS LTD. TRANSPORT TRANSPOR T

Anglia-Polska -Anglia, Londyn, Oxford, Slough, Reading i cała Anglia

0.89p ZA KGAT ry V

Faktu

Usługi Transportowe Paczki Przesyłki Przeprowadzki Palety Palety Przewóz Przewóz motorów, quadów i rowerów Sprzęt Sprzęt RTV, AGD, meble.

www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk Tel. Anglia: 077 637 01 627, 077 637 01 625. Tel. Polska: +48 513 053 175

Przeprowadzki na terenie całej Europy Przesyłki kurierskie do Polski Na terenie Wielkopolski - atrakcyjne ceny

(+44) 07707 800351

www.js-speedyvan.com e: info@js-speedyvan.com

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 2011-02-21 15:57:18

Usługi transportowe

PRZEWOZY OSÓB I PACZEK CODZIENN

www.przewozy.okonek.pl

odbiór pa czek z całej An glii pac

zka

paczka paczka

ZAPEWNIAMY:    

przewóz paczek, przewóz motocykli przeprowadzki z polski i do polski odbiór klienta w miejscu zamieszkania dowóz pod wskazany adres

Realizujemy indywidualne zamówienia!!! biuro tel. kom. e-mail:

+48 67 266 94 91 +48 503 198 450, +44 759 320 7041 transglass@pro.onet.pl

www.przewozy.okonek.pl

WYJAZDY Z POLSKI:

w każdą NIEDZIELĘ

WYJAZDY Z ANGLII:

w każdy PONIEDZIAŁEK wieczór Przewóz paczek – cała Polska! Przewóz osób – województwa: wielkopolskie, lubuskie, pomorskie, zachodniopomorskie kujawsko-pomorskie

LOTNISKA Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

100% gwarancji

Tel. 077

88 77 88 53 PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI £1/KG

64-965 Okonek, ul. Lipowa 44

Przewóz osób z rejonu północno-zachodniej Polski www.przewozy.okonek.pl Zapewniamy: » Codzienny odbiór paczek » Przewóz motocykli » Przeprowadzki z Anglii do Polski i z Polski do Anglii » Odbiór klienta z miejsca zamieszkania » Dowóz pod wskazany adres Przewóz paczek-cała Polska! Odbiór paczek-cała Anglia! WYJAZDY Z POLSKI: w każdą środę, piątek, niedzielę WYJAZDY Z ANGLII: wieczorem w: piątek, niedzielę, poniedziałek

Biuro: +48 67 266 94 91 Tel.: +48 503 19 84 50, +44 75 93 20 70 41 E-mail: transglass@pro.onet.pl

TRANSPORT NA

LOTNISKA ROZSĄDNE CENY PUNKTUALNOŚĆ 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

079 6015 4586 TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

07891815524 07724659978 76 14_Ogloszenia.indd 76

SERWIS SPOŁECZNOŚCIOWY

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja ładunków drobnicowych Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: ofﬁce@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk Oddział w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o. 41-506 Chorzów, ul. Gałeczki 61, tel. +48 32 241 60 38

Jesteśmy z Wami już 7 lat

Organizujemy również paczki ze Szkocji, Walii, Birmingham, Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole i Manchester

ZAMÓW KURIERA ONLINE!

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory już od £100 Auta już od £300

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla stałych Klientów

Tel.www.bluefenix.co.uk 07967742654, 02085560053 e-mail: ofﬁce@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

24.co.uk 2011-02-21 15:57:23

Wywóz śmieci

ALL RUBBISH REMOVALS WYWÓZ ŚMIECI

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP

DLA FIRM I OSÓB PRYWATNYCH

WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH

250 7,5

ton

ZADZWOŃ DO NAS

tel. 07828 794846

Nieustraszeni pogromcy śmieci Śmieci mix do 4yd lub 1t 110 GBP Śmieci mix do 9yd lub 2t 180 GBP Śmieci mix do 18yd lub 3t 260 GBP Wywóz ziemi za 3t O020211_172x61_TTX10_Panorama_4480_pl.ai GŁOSZENIA ONLINE

1 2/8/2011 12:06:10 PM

Polska 2p

/min

Wyślij smsa o treści PANORAMA na 65656 po £10 kredytu (koszt £10 + stand sms)

Wybierz 020 8497 4480 a następnie numer docelowy np. 0048xxx i zakończ #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

CMY

130 GBP

Polska tel. stacjonarny Słowacja tel. stacjonarny

Doła wość! dow za £ anie 10

Polska tel. komórkowy

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

www.auracall.com/panorama

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 03/02/2011. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 77

Reklama: 020 3026 6550

77 2011-02-21 15:57:27

Auto Moto POLCARS-POLSKI -POLSKI WARSZAT SAMOCHODOWY POMOC DROGOWA 24/7 MOBILNA WULKANIZACJA BLACHARSTWO - LAKIERNICTWO - NAPRAWY POWYPADKOWE SKUP - SPRZEDAĹť AUT ZĹ OMOWANIE AUT 100-150-GOTOWKA TYLKO U NAS WSZYSTKO POD JEDNYM DACHEM NA JEDNYM PLACU W JEDNYM MIEJSCU NAPRAWA WYMIANA SILNIKĂ&#x201C;W, SPRZÄ&#x2DC;GĹ A, SKRZYNIE BIEGĂ&#x201C;W SERVIS DO M.O.T WYMIANA OLEJI, WYMIANA PASKA ROZRZÄ&#x201E;DU WYMIANA KLOCKĂ&#x201C;W HAMULCOWYCH DARMOWE HOLOWANIE DO WARSZTATU NA TERENIE LONDYNU NAPRAWY DO UBEZPIECZALNI, ZASTÄ&#x2DC;PCZE SAMOCHODY, DORADZTWO POWYPADKOWE

07824832564 - RECOVERY, WULKANIZACJA, 07930960576 - WARSZTAT, NAPRAWY, 07771367243 - BLACHARSTWO LAKIERNICTWO polcarsalvage@wp.pl

1SPGFTKPOBMOB OBQSBXB V ,MJFOUB MOBILNY MECHANIK

&$56Äž9$16Äž%,.(6 P I T - A . I . R. M O T O R S

MECHANIKA MECHANIKA POJAZDOWA POJAZDOWA

3:%2/+) :!+2%3 53|5' .!02!79 -%#(!.)#:.% ",!#(!23+)% $)!'./349+! +/-054%2/7! !54/ (!.$%, !54/ :!34ÂŁ0#:% 790!$+) $2/'/7% 5"%:0)%#:%.)! +/-5.)+!#9*.%

PROMOCJA

SER SE RVI VIC CE AND MO MOT T OD ÂŁ85

UNIT 4, 37 Briscoe Road, SW19 2AQ London - Tooting/Colliers Wood mob. 0780 5250 811 mob. 07516 933 767

www.pssautotrader.co.uk tel

01992 524 845 mob

07928 399 086 07748 575 754

07 AUTO-MOTO

BMw. Sprzedam BMW 1series 118d, 70.000m, 2007 r, czarna perĹ&#x201A;a hatchback, klimatyzacja, ABS, DTS, ESP,6AIR BAG, klima, full auto, skrzynia manualna 6-biegĂłw,CD-RADIO. MoĹźliwa zamiana. Tel. O7719243984.

nissAn. Mitham. Sprzedam Nissan Primera 2001, 1.8 stan bardzo dobry, drugi wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciel, tax maj , mot grudzieĹ&#x201E;. Tel. 07837913328. skrAdziono BMw. 530d, 2006 r, polskie tablice, granatowa, siwa skĂłra, biaĹ&#x201A;e tylne lampy. Za pomoc ÂŁ1000 nagrody. Tel. 07773592803. vAuxHAll tigrA. 1996, 1.4i 16V 3dr Coupe 116,000 miles, 3 Door Coupe, Blue, Petrol, Manual, Power steering, Central locking, El. windows, Alloy wheels, New tires, CD player. Cheap Tax, Women driver. ÂŁ690. Mot till, March 2011, Tax till February 2011. Tel. 07706879795.

t OBQSBXZ BXBSZKOF J HÂ&#x2019;Ă&#x2DC;XOF t XZNJBOB SP[S[Ç&#x152;EĂ&#x2DC;X TQS[Ç&#x2014;HJFÂ&#x2019; t OBQSBXB [BXJFT[FÇŠ t TFSXJTZ TJMOJLĂ&#x2DC;X TLS[ZÇŠ t NFDIBOJLB J FMFLUSPOJLB t S[FUFMOB XZDFOB QS[FE OBQSBXÇ&#x152; t CBEBOJB UFDIOJD[OF .05 t LVQJÇ&#x2014; LBČ&#x2C6;EZ VT[LPE[POZ TBNPDIĂ&#x2DC;E Dojazd 24/7 w kaĹźde miejsce Londynu i okolic

Tel: 0 759 615 04 15

10-$"34 Skupujemy wszytskie samochody osobowe, vany, motory, Uszkodzone, powypadkowe, sprawne ZĹ&#x201A;omowanie aut Polski plac z autami z ubezpieczalni AutoczÄ&#x2122;sci Pomoc drogowa 24/7 caĹ&#x201A;a Anglia Transport aut do caĹ&#x201A;ej Polski Transport aut z aukcji

07824832564

07930960576

polcarsalvage@wp.pl

POLISH COMMUNITY ONLINE

TysiÄ&#x2026;ce fotek PolakĂłw z UK

kuPiÄ&#x2DC;. KupiÄ&#x2122; auto osobowe lub vana po okazyjnej cenie, moĹźe byÄ&#x2021; uszkodzone. Tel. 07944128408.

Ĺ&#x203A;wietna rozrywka dla osĂłb starszych, pozostajÄ&#x2026;cych w domach. To nasza najwiÄ&#x2122;ksza To

radoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dnia! Ĺťyjemy naszymi bohaterami, od jednego odcinka, do nastÄ&#x2122;pnego. ZakoĹ&#x201E;czenie serialu, to

wielki smutek,

jak odejĹ&#x203A;cie kogoĹ&#x203A; bliskiegoâ&#x20AC;?.

www.polskaplus.tv

Halina, Southampton PLATFORMA Z SERIALAMI

OGLÄ&#x201E;DAJ ULUBIONE SERIALE PRZEZ INTERNET

78 14_Ogloszenia.indd 78

24.co.uk 2011-02-21 15:57:35

TV Sat P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA

USTAWIANIE ANTEN SATELITARNYCH SPRZEDAŻ I MONTAŻ GOTOWYCH ZESTAWÓW ORAZ AKCESORIÓW tel. 079 4023 8724

NISKIE CENY

ANTENY SATELITARNE



Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria. Tanio i fachowo!!!





Mariusz Domaradzki

07523486296

              

ANTENY SATELITARNE

     

Jan Wójtowicz - autoryzowany dystrybutor Cyfry Plus



• Profesjonalne ustawianie, • usuwanie zakłóceń, • sprzedaż polskich zestawów: Polsat i Cyfra Plus 24h/24h, 7d/7d. • Anteny telewizyjne. • Polskie ceny.

 

PolskA telewizjA sAtelitArnA. Serwis-Wymiana. Telewizja N, dekodery na umowe + multiroom, telewizja na karte. Mozliwosc skladania rezygnacji. Montaz i ustalenia sygnalu, sprzedaz akcesoriow. Tel 07925576832-Konrad.

Tel. 0751 526 8302 0751 596 3106

PAN_659.indd 1





SERWIS SPOŁECZNOŚCIOWY

17/10/2008 10:23:51

OG ŁOS Z EN I A

ON L I N E

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

79 14_Ogloszenia.indd 79

2011-02-21 15:57:40

Inne

TOWARZYSKIE

zMYsłowA kusiCielkA... Jestem pełną pomysłów i fantazji dziewczyną, z którą na pewno nie będziesz się nudził. Dojazd na terenie Londynu. 074 23 179 222. AdriAnnA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń dojadę na terenie Londynu. Tel. 07591990237. AgAtA, AniA, jolA. Poznaj Polki mieszkające w Londynie! Wyślij smsa o treści ONA na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super lasek. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat). BritisH MAn. A friendly British man 38 y looking for nice lady (19-35), to have a fun and good time. And I am willing to sponsor the right person . Tel. 07598100717. CiACHA. Fajni faceci czekają na Ciebie. Wyślij smsa o treści ON na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super Polaków z UK. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat). doBrA zABAwA gwArAntowAnA. Polski Chat przez SMS. Wyślij ON na numer 66999, jeżeli chcesz poznać mężczyzn lub ONA jeżeli szukasz dziewczyn. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat). joHn. Successful English business man 46 would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. Tel. 07570913858. szukAsz FACetA? Wyślij smsa o treści ON na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od fajnych Polaków z UK. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat). szukAsz znAjoMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk. Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk. towArzYskie Polki londYn. Wyślij smsa o treści ONA na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super lasek. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat).

INNE

doMowe Przedszkole. Na South Ealingu! Ceny od 4,50/godzinę. Dzieci bez względu na wiek, zapewniam gry, zabawy edukacyjne, posiłki i pełne bezpieczeństwo. Tel. 07407069640, mlojka72@autograf.pl. idzie wiosnA. Masz zagracony garaż, podwórko, ogród zbędnym złomem. My zajmiemy się tym bezpłatnie. Dzwoń, nie czekaj. Tel. 07795840817, 07597953803.

oFerujeMY suPleMentY uPrAwiAjĄCYM sPortY. Tj: deca,winstrol,testosteron,metanabol itp.Rozpiski cykli,doradztwo treningowe,diety,suplementacja. Wysyłka poza Londyn. www.mickysuple.cba.pl tel.077738815492

ulotki - od £40, BAnerY nA rusztowAniA - £40M2, stronY www - od £150, oklejAnie vAnów. Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

korePetYCje. Z matematyki lub fizyki. Absolwentka uniwersytetu o specjalności: Nauczanie fizyki i matematyki, udzieli korepetycji na każdym poziomie. Monika tel. 07599401758. korePetYCje MAteMAtYkA. Możliwy dojazd albo lekcja u mnie (płn. Londyn). Praca na bieżąco z materiałem szkolnym, nadrabianie zaległości, przygotowanie do GCSE i A-levels. Tel. 07544379522. kurs. Kurs uzdrawiania i samouzdrawiania 27.02.2011 nd 10-5, London SW3, £ 60/ zniżki, przedpłata. Tel. 0797 144 7342 biuro@ uzdrawianie.com, www.uzdrawianie.com. MoBile dj. Mobile DJ, Karaoke oraz Muzyka dla wszystkich! Posiadamy profesjonalny sprzęt muzyczny. Publiczna Licencja. Ceny dla każdego! Dzwoń, Aldona 07906199122 lub e-mail: ener-g@live.co.uk.

ogłoszeniA droBne, zAMieśĆ 24/7 PoPrzez stronĘ internetowĄ www. PAnorAMA24.Co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo. szukAMY trAnsPortu. Zebraliśmy rzeczy dla domu samotnej matki w Szczecinie. Szukamy transportu - Osobówka Rozliczenie usługach księgowych, Biuro rachunkowe Financial Republic SW17 0RG. Marek 07506736076. tłuMACzeniA. Tłumaczenia, skład komputerowy, pomoc dla konsumentów - www.pomost-pl.eu. zAdzwoń. Myślisz o zmianie mieszkania. Jesteś w UK minimum rok i zarabiasz min. £18000? Możesz mieć własne mieszkanie taniej, niż kosztuje wynajem! Niemożliwe? Sprawdź - nie zwlekaj! Tel. 07960050139.

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

dorAdztwo FinAnsowe, w sPrAwACH uCzuCiowYCH orAz odnAjdYwAnie zAguBionego Celu w żYCiu. Udziela wrozka Paulina interpretujac rozklady Tarota i Twoja date narodzin. 07865254115

Pest Control! Dezynsekcja, Deratyzacja. Odrobaczanie, zwalczanie szkodnikow na terenie Londynu. Pluskwy, myszy, kraluchy! Skutecznie, Niedrogo! Tel. 07783278836, 02032593085 www.robaki.co.uk

Pest Control! Dezynsekcja, Deratyzacja. Odrobaczanie, zwalczanie szkodnikow na terenie Londynu. Pluskwy, myszy, karaluchy. Szybko, skutecznie, dyskretnie, niedrogo! Tel.07783278836/02032593085

OGŁOSZENI A

ONL I NE

EROTICANA W W W . E R O T I C A N A . C O . U K

Email: enquires@eroticana.co.uk

www.ulotki24.co.uk specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

2500

za jedyne

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm

SURIHVMRQDOQH VWXGLR JUDğ F]QH

ľ XORWNL ľ ZL]\WöZNL ľ IROGHU\ ľ EDQHU\ QD UXV]WRZDQLDľ

tel.

075 40 37 16 93 | email info@ulotki24.co.uk

80 gackowski_ulotki_P8H.indd 1 14_Ogloszenia.indd 80

24.co.uk 2010-12-13 12:40:46 2011-02-21 15:57:44

Naprawa komputerĂłw/IT www.PCfish.co.uk

SERWIS KOMPUTEROWY Tanio Skutecznie Bezpiecznie

Ăź Ăź Ăź Ăź Ăź

NAPRAWA KOMPUTERĂ&#x201C;W USUWANIE WIRUSĂ&#x201C;W ODZYSKIWANIE DANYCH / ZDJÄ&#x2DC;Ä&#x2020; TWORZENIE STRON WWW OBSĹ UGA INFORMATYCZNA FIRM

NAPRAWA KOMPUTERĂ&#x201C;W Szybko, jakoĹ&#x203A;ciowo, wiarygodnie. Nasze ceny przyjemnie Was zaskoczÄ&#x2026;. Usuniemy wirusy, zainstalujemy oprogramowanie. Naprawy wszelkiego rodzaju komputerĂłw 24/7. tel. 08000 283 166, 07800 566 529 www.doc4pc.co.uk

07856 800 321 golden5.Co.uk.PrAwdoPodoBnie nAjlePszY serwis koMPuterowY w londYnie. Niesamowicie niskie ceny. Probably the best computer service in London. Incredibly low prices. tel.07885421494.

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Uwaga! Skuteczna reklama tania jak barszcz! Czy myĹ&#x203A;laĹ&#x201A;eĹ&#x203A; o skutecznej reklamie w najlepszych polskich tygodnikach? WyobraĹş sobie, Ĺźe teraz moĹźesz reklamowaÄ&#x2021; swĂłj biznes za poĹ&#x201A;owÄ&#x2122; ceny i jednoczeĹ&#x203A;nie zarabiaÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;ksze pieniÄ&#x2026;dze co tydzieĹ&#x201E;. Brzmi fajnie? Nie czekaj! DzwoĹ&#x201E; i rezerwuj miejsce dla siebie w najlepszych polskich gazetach. W koĹ&#x201E;cu czas to pieniÄ&#x2026;dz! Mamy dla Ciebie fantastycznÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122;, dziÄ&#x2122;ki ktĂłrej dotrzesz do 0,5 mln CzytelnikĂłw tygodniowo, a Twoje ogĹ&#x201A;oszenie ukaĹźe siÄ&#x2122; w 100 000 egzemplarzy gazet. Setki nowych klientĂłw juĹź skorzystaĹ&#x201A;o z tej zyskownej oferty i zarabiajÄ&#x2026; z nami extra pieniÄ&#x2026;dze.

ZadzwoĹ&#x201E; i dowiedz siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej

Tel: 0 20 3026 6550

'MJSUFL OPXF TVQFSSBOELJ

.JÂ&#x2018;PzĂ&#x201E;

+BL UP E[JBÂ&#x2018;B

%[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF BMCP PEQPXJBEBT[ OB PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI +FÂ?FMJ OJF MVCJT[ E[XPOJĂ&#x201E; XZTZÂ&#x2018;BT[ 4.4 Z 4QSĂ&#x2018;CVK KVÂ? UFSB[ 4UXĂ&#x2018;S[ XÂ&#x2018;BTOZ QSPGJM

;BE[XPĂ? OB J OBHSBK TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZ KF X OBT[FK HB[FDJF

0ETÂ&#x2018;VDIVK PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI

;BE[XPĂ? OB J QPEÂ&#x2014;Â?BK [B JOTUSVLDKBNJ BCZ VTÂ&#x2018;ZT[FĂ&#x201E; PHÂ&#x2018;PT[FOJF J PEQPXJFE[JFĂ&#x201E; OB OJF

1S[ZKB}Ă?

3PNBOT

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 81

Reklama: 020 3026 6550

81 2011-02-21 15:57:52

'MJSUFL Inne

QPMTLJF SBOELJ X 6,

;".*&jÂ¤ 0(Â 04;&/*&

0%108*&%; 13;&; 5&-&'0/

0%108*&%; 4.4 &.

;BE[XPĂ? OB J OBHSBK TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZ KF X OBTUĂ&#x2C6;QOZN OVNFS[F

;BE[XPĂ? OB J QPEÂ&#x2014;Â?BK [B JOTUSVLDKBNJ BCZ VTÂ&#x2018;ZT[FĂ&#x201E; PHÂ&#x2018;PT[FOJF J PEQPXJFE[JFĂ&#x201E; OB OJF

8ZzMJK 4.4 P USFzDJ 3&1-: TQBDKB OVNFS TLS[ZOLJ t NBJMCPY OP XZCSBOFK PTPCZ OB OVNFS /Q 3&1-: $[FTD XJE[JBMFN 5XPKF PHMPT[FOJF DIDF $JF QP[OBD

wYsokA, szCzuPĹ&#x201A;A, AtrAkCYjnA. Mam 20 lat, dopiero tu przyjechaĹ&#x201A;am i szukam znajomoĹ&#x203A;ci. Jestem dziewczyna o imieniu Celina. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100344

,PCJFUB ,PCJFUB T[VLB

jolAntA. Nie jestem mĹ&#x201A;odÄ&#x2026; kobieta. Szukam pana w wieku 49 do 60 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100328 wesoĹ&#x201A;A 19 lAtkA, luBiÄ&#x201E;CA wYzwAniA. Czy ty byĹ&#x201A;byĹ&#x203A; takim wyzwaniem? TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100339 AtrAkCYjnA 27 letniA BrunetkA, PoznA AtrAkCYjnego, wYsokiego BrunetA w wieku 25 do 35 lAt. Wyksztalcenie pana wyĹźsze, pracujÄ&#x2026;cy w biurze lub w podobnym miejscu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100352 jesteM klArA, MAM 20 lAt, szukAM MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ci, Ale tAkiej do groBowej deski. JeĹ&#x203A;li myĹ&#x203A;lisz podobnie to daj znaÄ&#x2021;, jeĹ&#x203A;li nie to nie zawracaj ani swojej, ani mojej gĹ&#x201A;owy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100329 AgnieszkA, 30 lAt, BezdzietnA. MÄ&#x2122;Ĺźatka, maĹź jest tutaj ze mnÄ&#x2026;, ale jakoĹ&#x203A; mi nudnawo w zwiazku. Rutyna mnie zabija. ChciaĹ&#x201A;abym siÄ&#x2122; rozerwaÄ&#x2021;. ProszÄ&#x2122; tylko o smsy. Nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; odbieraÄ&#x2021; telefonĂłw, najwyĹźej odsĹ&#x201A;ucham skrzynkÄ&#x2122; i ewentualnie ci siÄ&#x2122; nagram. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100330 Hej, jesteM renAtA, MAM 46 lAt. Szukam pana w wieku 44 - 49. Jestem spokojna, rozwĂłdka, dzieci dorosĹ&#x201A;e na studiach. Czy jest pan, ktĂłry tez jest tak samotny jak ja? Czekam na takiego. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100331 MAM 24 lAtA, A nA iMiÄ&#x2DC; korneliA, szukAM kogoĹ&#x203A; do wsPĂłlnego sPÄ&#x2DC;dzAniA CzAsu, jesteM osoBA wrAĹźliwA i zwiÄ&#x201E;zki nA CHwile Mnie nie interesujÄ&#x201E;. Chce stabilizacji i miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100332 Hej, jesteM niskA i okrÄ&#x201E;glutkA, MAM 36 lAt, nA iMiÄ&#x2DC; diAnA. Szukam pana do 39 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100341 jesteM PAtrYCjA, MAM 43 lAtA, MAM dwoje dzieCi, sA tu ze MnA. Szukam kogoĹ&#x203A; kto siÄ&#x2122; nie boi sprostaÄ&#x2021; obowiÄ&#x2026;zkom rodzinnym. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100342 jesteM sAMotnA , szukAM kogoĹ&#x203A; do wsPĂłlnYCH sPACerĂłw, zwiedzAniA okoliC. Uwielbiam piesze wÄ&#x2122;drĂłwki, wyjazdy nad morze, wyjazdy w gĂłry. Mam 55 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100343

luizA, 25 lAt. Szukam tego jedynego. KsiÄ&#x2122;cia z bajki na biaĹ&#x201A;ym koniu, ktĂłry wyrwie mnie z zaklÄ&#x2122;tego zamczyska i zaopiekuje siÄ&#x2122; mnÄ&#x2026; na zawsze. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100276 MAM 21 lAt i nA iMiÄ&#x2DC; MAjA, jesteM jAk PszCzĂłĹ&#x201A;kÄ&#x201E; i lAtAM z kwiAtkA nA kwiAtek. LubiÄ&#x2122; zmiany i wieczna zabawÄ&#x2122;. Stabilizacja to nie dla mnie. JesteĹ&#x203A; podobny to zostaw wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; lub napisz smsa. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100277 jesteM juliA i MAM 40 lAt. Szukam pana w wieku 40 - 50 lat, ktĂłrym mogĹ&#x201A;abym siÄ&#x2122; zajÄ&#x2026;c, a on mnÄ&#x2026;. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100279 sAMotnoĹ&#x203A;Ä&#x2020;, sAMotnoĹ&#x203A;Ä&#x2020; i jeszCze rAz sAMotnoĹ&#x203A;Ä&#x2020;. Chce mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122;! Mam 26 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100280 nie wieM, Co PowiedzieÄ&#x2020;, CHCe siÄ&#x2DC; tYlko PrzYtuliC do kogoĹ&#x203A; i CzuÄ&#x2020; siÄ&#x2DC; koCHAnA. Mam na imiÄ&#x2122; Alina i mam 22 lata. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100281 BlondYnkA. Zapraszam miĹ&#x201A;ych i kulturalnych PanĂłw na chwile relaksu z mĹ&#x201A;oda i urocza blondynka TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100185

"CZ PEQPXJFE[JFĂ&#x201E; OB PHÂ&#x2018;PT[FOJF [BE[XPĂ? OB J QPEBK NBJMCPY OP XZCSBOFK PTPCZ HEZ [PTUBOJFT[ P UP QPQSPT[POZ BoĹźenA, 43 lAt. Poznam kulturalnego, z poczuciem humoru pana. Mam doĹ&#x203A;Ä&#x2021; szarego Ĺźycia, codziennych obowiÄ&#x2026;zkĂłw. ProszÄ&#x2122; o kontakt. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100186 MAM nA iMiÄ&#x2DC; iwonA. Jestem pulchna blondyna, poznam pana powaĹźnego, do zwiÄ&#x2026;zku. Chce kochaÄ&#x2021; i byÄ&#x2021; kochana. JeĹ&#x203A;li taki jest niech da znaÄ&#x2021;. Czekam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100187 Hej MAM nA iMiÄ&#x2DC; AniA. Mieszkam w Londynie. LubiÄ&#x2122; poznawaÄ&#x2021; odwaĹźnych facetĂłw

0%4Â 6$)"+ 8*"%0.0j$* ;BE[XPĂ? OB J QPEBK TXĂ&#x2018;K QJO J OVNFS TLS[ZOLJ .PÂ?FT[ UBLÂ?F QS[FHMÂ&#x2014;EBĂ&#x201E; PHÂ&#x2018;PT[FOJB LUĂ&#x2018;SF KFT[D[F OJF [PTUBÂ&#x2018;Z PQVCMJLPXBOF *see Full t&Cs Below

majÄ&#x2026;cych w sobie dozÄ&#x2122; szaleĹ&#x201E;stwa. JeĹ&#x203A;li chcesz poznaÄ&#x2021;, spotkaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; ze mnÄ&#x2026;? Daj znaÄ&#x2021;. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100188 CzeĹ&#x203A;Ä&#x2020;, jesteM MArlenA. Szukam chĹ&#x201A;opaka z moich okolic. Do staĹ&#x201A;ego zwiÄ&#x2026;zku, do 43 latek max, ja fajniutka czarnula 33 lata.Pa. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100189 jesteM AgnieszkA. Szukam osoby bez naĹ&#x201A;ogĂłw, konkretniej, powaĹźnej, myĹ&#x203A;lÄ&#x2026;cej o Ĺźyciu razem. Osoby, ktĂłra kocha dzieci, poniewaĹź ja samotnie wychowuje dwĂłjkÄ&#x2122; dzieci. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100190 PAni 42 lAtA, PoznA PAnA do 60 lAt. Najlepiej zmotoryzowanego. Cel - staĹ&#x201A;y zwiÄ&#x2026;zek. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100191

jesteM AndĹźelikA, MAM 39 lAt. Szukam kogoĹ&#x203A; z moich okolic. W wieku 30 - 50 lat. Pa. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100202 witAM. WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie otrzymaĹ&#x201A;am rozwĂłd, ale nie jestem stworzona byÄ&#x2021; singlem. Szukam mÄ&#x2122;Ĺźczyzny w wieku 35 - 45 lat. Sama mam 38 lat. Nie mam dzieci, ale bardzo bym chciaĹ&#x201A;a. Mam na imiÄ&#x2122; Wiesia. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100203

.Ă&#x2C6;Â?D[Z[OB T[VLB

AtrAkCYjnA, inteligentnA, wYksztAĹ&#x201A;ConA, koBieCA, nAMiÄ&#x2DC;tnA 38-lAtkA, szukA dojrzAĹ&#x201A;ego PArtnerA. Czekam tylko na Ciebie. ZadzwoĹ&#x201E; do mnie, a dowiesz siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100192

MÄ&#x2DC;ĹźCzYznA w wieku 39 lAt, z londYnu, szukA koBietY w wieku od 30 do 39. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100363

jesteM ewelinA. Wysoka, szczupĹ&#x201A;a brunetka o delikatnym ciele, ciepĹ&#x201A;ym uĹ&#x203A;miechu i oczkach diablicy. Poszukuje dojrzaĹ&#x201A;ego mÄ&#x2122;Ĺźczyzny, ktĂłry zaopiekuje siÄ&#x2122; mnÄ&#x2026; jak maĹ&#x201A;Ä&#x2026; ksiÄ&#x2122;ĹźniczkÄ&#x2026;. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100194

Hello. I am a professional 39 years old English guy looking for a Polish girl, in the age range 26-45. I like fun girls who dress well and are up for a laugh, clubbing, opera etc. I hope to hear from you! TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100364

witAM. Mam na imiÄ&#x2122; Katarzyna. Jestem rozwiedziona 44 latka. Szukam kogoĹ&#x203A; samotnego, moĹźe byÄ&#x2021; po rozwodzie, z dzieÄ&#x2021;mi. Nie mam dzieci, a bardzo chciaĹ&#x201A;abym siÄ&#x2122; kimĹ&#x203A; zaopiekowaÄ&#x2021;. Uwielbiam gotowaÄ&#x2021;. Czekam na konkretne odpowiedzi. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100196

50-lAtek z londYnu. Poznam bratniÄ&#x2026; duszÄ&#x2122;. ZadzwoĹ&#x201E; albo wyĹ&#x203A;lij sms. Na pewno odpowiem! TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100303

jesteM sYlwiA. Od roku jestem samotna. MĂłj dzieĹ&#x201E; ciÄ&#x2026;gle wyglÄ&#x2026;da tak samo. Mam doĹ&#x203A;Ä&#x2021; rutyny. Chce cieszyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; Ĺźyciem w koĹ&#x201E;cu cos w nim zmieniÄ&#x2021;. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100197 CzeĹ&#x203A;Ä&#x2020;. Jestem Zosia. Mam 34 lata i trochÄ&#x2122; doĹ&#x203A;wiadczenia Ĺźyciowego za sobÄ&#x2026;. Szukam kogoĹ&#x203A; do wspĂłlnego spacerowania po parku, chodzenia do przytulnych knajpek i do miĹ&#x201A;ych wieczorĂłw. MoĹźe to ty? TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100199 jesteM tAMArA. Mam 28 lat, pracuje zawodowa, speĹ&#x201A;niam siÄ&#x2122; w swojej pracy, ale brakuje mi tego, czym zapeĹ&#x201A;niÄ&#x2122; wolny czas. Hobby to nie wszystko. LubiÄ&#x2122; Ä&#x2021;wiczyÄ&#x2021;, jazdÄ&#x2122; konno, bieganie. Szukam pokrewnej duszy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100200 dzieĹ&#x201E; doBrY. Mam na imiÄ&#x2122; Anna, mam 43 lata. Szukam kogoĹ&#x203A; w moim wieku. Wolnego, zadbanego, pracujÄ&#x2026;cego. Czekam na powaĹźne oferty. Nie szukam sponsoringu ani nie sponsoruje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100201

MAM 29 lAt. Dziewczyny odezwijcie siÄ&#x2122;! Nie jestem z Londynu â&#x20AC;&#x201C; mĂłj rejon to SouthEast. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100304 dziewCzYnY! Witam. Dzwonie, bo szukam kogoĹ&#x203A;, by czasu nie spÄ&#x2122;dzaÄ&#x2021; samemu. Dobrze sie bawiÄ&#x2021; przy dobrej muzyce, dobrych miejscach i oczywiĹ&#x203A;cie spÄ&#x2122;dzaÄ&#x2021; mile czas. Tak to ma wszystko wyglÄ&#x2026;daÄ&#x2021;. Pozdrawiam i zapraszam na wspĂłlnÄ&#x2026; konwersacje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100305 44 lAtA z YorksHire. Panie odezwijcie siÄ&#x2122; do mnie. Samotny!! TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100306 MAM 36 lAt i MieszkAM w londYnie. Poznam kobiety w podobnym wieku. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100307 z tej stronY 60-lAtek. ProszÄ&#x2122; o kontakt panie w wieku 50-55 lat, moĹźe byÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;cej. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100308 witAM, PoznAM koBietÄ&#x2DC; z londYnu. Mam 45 lat. ProszÄ&#x2122; o telefon. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100309 49 lAt, sAMotnY z londYnu. Szuka kobiety w wieku od 38 do 48. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100310

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.75/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oďŹ&#x20AC;ers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse of edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus our standard network charges; all subsequent SMS exchanged are ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 massages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number to your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

82 14_Ogloszenia.indd 82

24.co.uk 2011-02-21 15:57:53

sd a ha a sjo isd [s sdj oa

Informator

sadda sda dsa jad saj ao sad sdj

Inne

ha ask sd sijd dji jaa a sadda ha sda dsa jad a sjo saj ao isd [s sad sdj oa ha sdj ask sijd dji jaa

Adresy, telefony

sa ds sa dh sa ad sd jd dj ais jio as jao sa ad ds dh ijd as sa sd dh jaa sa ad sd as jo [s jd aa dj ai sd a d ja as sa jio sk ds ad sd ja sa os dh ijd sa as ad sd ha ja jd da dj jo [s ai as ja as jio sd sa as ad a sd ds dj os ijd sa as dh sa ha k a ja ad da sd jd jo [s as dj ai sd sa ja as jio as a ds dj ad sd sa dh os sa k ijd as ad a sd ha jd ja da dj ai jo [s ja as as jio sd ad sd as a os dj ijd as ha k ja da a jo [s as sd as a dj k

sa d sa d sa sa h sd jd d ai d jio as sd sa ja ja

d as dijd sa d os h sa ja sa h as jo d [s sd jd d ai as d aa a jio as sd ja saja d sk ds os j as dijd h sa dh ja sa ad as jo d [s ai sd jd as aa dj jio ad as sd ja ad d sk as ijd ha ja sa os ja ds jo dh da [s sd sa as a sa ad ais jd as dj sd jio dj as dh k a jao ad as ijd as jo jaa sd [s ad aasd skja

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Inf sk dja

joa asd s sj sdaa sk dja djaas sijd[s jioas joa asd aisdh s sj sdaa djaas sijd[s sk dja jioas aisdh joa asd s sj sdaa djaas sk dja sijd[s d jioas aisdh joa asd s sj sdaa djaas k ja sijd[s dja jioas aisdh sdjao sadja sdaas sajda djaas dsad sijd[s sadh ioas isd

sdjao sadja sajda dsad sadh

sdjao sadja sajda dsadj sadha

5_panorama_informator.indd 1

9/9/2008

zdrowie: nHs direCt: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon caĹ&#x201A;Ä&#x2026; dobÄ&#x2122;), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleĹşÄ&#x2021; najbliĹźszy szpital, lekarza GP, dentystÄ&#x2122;.

sexual Health Helpline 0800567123 szpitale czynne caĹ&#x201A;Ä&#x2026; dobÄ&#x2122;: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Family Planning Association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny â&#x20AC;&#x201C; doradztwo, informacja)

MAsz Mniej niĹź 45 lAt? ZadzwoĹ&#x201E;! Jestem miĹ&#x201A;ym facetem, mam 32 lata i szukam przyjaĹşni, miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciâ&#x20AC;Ś. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100320

MÄ&#x2DC;ĹźCzYznA w wieku 32 lAt, z londYnu, szukA koBietY w wieku od 18 do 35. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100298

MÄ&#x2DC;ĹźCzYznA w wieku 33 lAt, z londYnu, szukA koBietY w wieku od 29 do 35. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100175

MÄ&#x2DC;ĹźCzYznA w wieku 31 lAt, z londYnu, szukA koBietY w wieku od 28 do 30. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100299

nA iMiÄ&#x2DC; MAM dArek. LubiÄ&#x2122; sport, poznam dziewczynÄ&#x2122;, ktĂłra lubi sport, lubi biegaÄ&#x2021;, graÄ&#x2021; w piĹ&#x201A;kÄ&#x2122;. JeĹ&#x203A;li masz ochotÄ&#x2122; poznaÄ&#x2021; mnie. ZadzwoĹ&#x201E;. DziÄ&#x2122;kuje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100177

MiĹ&#x201A; i kulturAlnY 43-lAtek. Pozna kobietÄ&#x2122;. ZadzwoĹ&#x201E;. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100300

PrzeMek. Mam 27lat. Szukam dziewczyny w wieku 20-40lat, w celu wspĂłlnych spotkaĹ&#x201E; jak i kochanki. Jestem wysportowany, Ä&#x2021;wiczÄ&#x2122; caĹ&#x201A;y czas i nie wiem co jeszcze mĂłgĹ&#x201A;bym o sobie powiedzieÄ&#x2021;. Najlepiej jak sama chciaĹ&#x201A;abyĹ&#x203A; mnie poznaÄ&#x2021;. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100178

30-lAtek z londYnu. Szukam nowych znajomoĹ&#x203A;ci. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100301 witAjCie PiÄ&#x2DC;kne PAnie. Jestem Konrad i mam 28 lat. Jestem bardzo samotny i szukam bratniej duszy. StaÄ&#x2021; mnie na duĹźo wiec czekam na propozycje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100208

sAMotnY 60-lAtek. Pozna Panie w podobnym wieku. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100216 Poznam kobietÄ&#x2122;. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna w wieku 33 lat, z Londynu, szuka kobiety. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100287

CzeĹ&#x203A;Ä&#x2020;. Jestem Karol, szukam milej kobiety do spÄ&#x2122;dzania wspĂłlnych wieczorĂłw. Czekam na wiadomoĹ&#x203A;ci. Na pewno odpisze lub oddzwoniÄ&#x2122;. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100209

MAM 24 lAtA. Mieszkam w Londynie. Szukam kobiety w wieku od 25 do 28. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100288

CzeĹ&#x203A;Ä&#x2020;. Mam na imiÄ&#x2122; Wojtek. Mam 24 lata. Szukam dziewczyny w wieku 20 - 30 lat. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100210

MAM nA iMiÄ&#x2DC; dArek. PrzyjechaĹ&#x201A;em tu miesiÄ&#x2026;c temu i gubiÄ&#x2122; siÄ&#x2122; w tym wielkim mieĹ&#x203A;cie. MoĹźe pomogĹ&#x201A;abyĹ&#x203A; mi siÄ&#x2122; tu odnaleĹşÄ&#x2021;? TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100206 PoznAM MiĹ&#x201A;Ä&#x201E; koBietÄ&#x2DC;. Mam 40 lat i mieszkam w Londynie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100289 Hej. Jestem Tomek. Mam 37 lat. Szukam drugiej poĹ&#x201A;Ăłwki. ZadzwoĹ&#x201E; jak chcesz dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100207 40-lAtek. ChÄ&#x2122;tnie poznam PaniÄ&#x2026; w wieku od 23 do 36. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100290 CzeĹ&#x203A;Ä&#x2020; CHÄ&#x2DC;tnie CiÄ&#x2DC; PoznAM. Mam 19 lat i szukam dziewczyny w zbliĹźonym wieku. DzwoĹ&#x201E; lub smsuj! TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100291 MÄ&#x2DC;ĹźCzYznA w wieku 27 lAt, z londYnu, szukA koBietY w wieku od 19 do 30. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100292 jesteĹ&#x203A; Po 50-tCe? Napisz lub zadzwoĹ&#x201E;. Mam 59 lat i poznam chÄ&#x2122;tnie Panie z Londynu w wieku 55-60 lat.! Czekam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100293 MÄ&#x2122;Ĺźczyzna w wieku 42 lat, z Londynu, szuka kobiety w wieku od 38 do 45. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100294 szukAM koBiet w wieku 35-38 lAt. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100295 MAM 53 lAtA, PoznAM PAnie w zBliĹźonYM wieku. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100296 PoznAM koBietÄ&#x2DC;! Mam 43 lata, jestem z Londynu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100297

szukAM PAn do wsPĂłlnYCH sPotkAĹ&#x201E;. Wiek preferowany to 25 - 60. Ja mam 54 lata, ale wyglÄ&#x2026;dam na mĹ&#x201A;odszego. Tak tez siÄ&#x2122; czuje. Zapraszam gorÄ&#x2026;co. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100211 Hej lAseCzki. Czekam na was wszystkie. Jestem Piotrek i jestem spod znaku skorpiona. Wiecie, co to oznacza? Jestem bardzo niecierpliwy wiec nie zwlekajcie tylko dzwoĹ&#x201E;cie kochane moje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100212 nA iMiÄ&#x2DC; Mi sĹ&#x201A;Awek, MAM 29 lAt. Szukam milej i wraĹźliwej kobiety, z ktĂłra mĂłgĹ&#x201A;bym spÄ&#x2122;dziÄ&#x2021; resztÄ&#x2122; zĹźycia. Nie szukam romansĂłw, chce siÄ&#x2122; w koĹ&#x201E;cu ustatkowaÄ&#x2021;, mieÄ&#x2021; dzieci, rodzinne i byÄ&#x2021; kochany i szanowany. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100213 CzeĹ&#x203A;Ä&#x2020;. Jestem Krzysiek. Szukam dziewczyn w wieku 25 do 35 lat. LubiÄ&#x2122; koszykĂłwkÄ&#x2122;, graĹ&#x201A;em wyczynowo. LubiÄ&#x2122; biegaÄ&#x2021; i pĹ&#x201A;ywaÄ&#x2021;. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100205

Hej. Jestem Tomek. Mam 37 lat. Szukam drugiej polĂłwki. ZadzwoĹ&#x201E; jak chcesz dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100207

$IDFT[ TLPOUBLUPXBĂ&#x201E; TJĂ&#x2C6; [ PTPCÂ&#x2014; [ PHÂ&#x2018;PT[FOJB /BQJT[ 4.4 P USFzDJ 3&1-: TQBDKB OVNFS TLS[ZOLJ t NBJMCPY OP XZCSBOFK PTPCZ J XZzMJK HP OB OVNFS

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 83

guyâ&#x20AC;&#x2122;s Hospital 020 7794 0500 st. georgeâ&#x20AC;&#x2122;s Hospital 020 8672 1255 domestic violence 0808 2000 247 (przemoc domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na kaĹźdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczÄ&#x2026;ce noclegu dla bezdomnych)

waĹźne telefony i adresy: konsulat generalny rP w wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 Ambasada rP w londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 konsulat generalny rP w edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org konsulat generalny rzeczypospolitej Polskiej w Manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy. manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie

tanie poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia do Polski: z komĂłrki 0208 497 4480, 0871 606 0 100

ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100

Polski oĹ&#x203A;rodek spoĹ&#x201A;ecznokulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940 Biblioteka Polska w Posk 02087410474 Polska Macierz szkolna (sobotnie szkoĹ&#x201A;y polskie) Tel. 020 8741 1993 Home oďŹ&#x192;ce immigration & nationality department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766

london sw7 2Pn, tel.: 020 7589 4670 instytut Polski i Muzeum im. gen. sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT, tel.: 020 7589 9249 Biuro informacji zjednocznia Polskiego w wielkiej Brytanii 02087481203 (10.00 do 16.00) Polska YMCA (Akcja spoĹ&#x201A;eczno-kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, Ealing, London W5 3QL, Tel./fax 02089925699

British Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

k dja a sd sdaas sd djaas djaa sijd[s sijd ioasjo sk isdha sdjao jio aisd sdja sadja a sajda d jo dsadj sdaa asd a s sjo sadha jd[s djaa dj ij s dja io jioas aask asdj sd sdjao aisdh ai [s joa sadja sajda hasd dja osd os dsad adja sadh ioas asijd jio aask asdj s aisd sdja sadj ha sjoa sadj has sajd osd d sijd[ adja jad sadh sad as jioa aisd sdja sd h ad sadj sa ajda s dsad ds sadh

wsparcie dla oďŹ ar Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim Support: Victim Suportline, 08453030900,Od pon. do pt. w godz. 9.00-21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 (moĹźna prosiÄ&#x2021; tĹ&#x201A;umacza) Biuro Porad dla osĂłb z europy wschodniej (bezpĹ&#x201A;atnie)

Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00)www. easteuropeanadvicecentre. org.uk trade union Congress Centrala ZwiÄ&#x2026;zkĂłw Zawodowych Congress House, Great Russell Street, London WC1B 3LS tel. 020 7636 4030 e-mail: ctp@tuc.org.uk www: www.tuc.org.uk inspektorat standardĂłw Biur PoĹ&#x203A;rednictwa Pracy (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 Agencja do spraw Higieny i BezpieczeĹ&#x201E;stwa Pracy (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od 8.00 do 18.00) infolinia sĹ&#x201A;uĹźb kolegium do spraw zatrudnienia (employment tribunal service enquiry line), tel. 8457 959 775 odszkodowania powypadkowe 0845 051 80 83

Polskie szkoĹ&#x201A;y: Polska SzkoĹ&#x201A;a Sobotnia - Chiswick Burlington Lane, London W4 3UN Polska SzkoĹ&#x201A;a Sobotnia - Ealing Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP.

Polska SzkoĹ&#x201A;a Sobotnia - Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB

telefony alarmowe

999 lub 112 z tel. komĂłrkowego informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (miÄ&#x2122;dzynarodowa) Reklama: 020 3026 6550

83 2011-02-21 15:57:57

Nieruchomości

k e d a p y W w pracy?

y Twoje Bezpłatnie i szybko odzyskam

“ ZAJMUJEMY SIĘ:

odszkodowanie

“

Znowu patrz ę przyszłość i w m utrzymywać ogę r Odszkodow odzinę. a pokryło wsz nie y koszty, krótk stkie o po tym jak u ległem wypadkowi w pracy

wypadki podczas pracy wypadki samochodowe uszkodzenia ciała zaniedbania medyczne zatrucia pokarmowe wypadki na wakacjach wypadki w miejscach publicznych utrata możliwości płatniczych Zadzwoń po bezpłatną poradę:

020 3026 9163 Mateusz

84 14_Ogloszenia.indd 84

24.co.uk

Zgłoś zdarzenie na stronie: www.odszkodowania.co.uk 2011-02-21 15:58:07