Panorama Magazine issue 187

Polish Weekly Magazine NR 187 31 marca 2011 

www.panorama24.co.uk

POLISH COMMUNITY ONLINE

Przegląd prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Poza Londynem cena: 1 GBP

Orzeł z Wisły wylądował Adam Małysz

W kazda Sobote od 10 do pozna Slide daje Ci dwie sale najnowszej muzyki oraz niezapomniane klasyki. Aby zapewnic Ci niezapomniana rozrywke na Sali Glownej gramy: House, Progressive i trance. Mala sala: R&B, Funky House i Urban Classics Tel: 020 8840 0616 E-Mail: info@karmaealing.com Web: www.karmaealing.com

Wstep powyzej 20 lat, wymagany dowod tozsamosci. Ostatnie wejscie do godziny 1:00.

Oferta specjalna £5 cala noc z ta ulotka.

10 HIGH STREET | EALING | LONDON | W5 5JY | OVER 20’S ONLY | NO ID NO ENTRY | LAST ENTRY 1AM | DRESS: NO HOODIES, BASEBALL CAPS OR SPORTSWEAR

01_Pano_start.indd 1

3/28/2011 7:58:34 PM

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla Polaków miesz s kaj sz a ¦cccyych w UK aj t +FǴMJ QPTJBEBT[ TBNPDIØE J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMǗEOJFOJFN QPMTLJDI [OJȈFL [BE[XPǩ OB QPMTLnj MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FǴMJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBǎ XBȈOFHP [BǴXJBED[FOJB P [OJȈLBDI [ QPMTLJFK öSNZ QBNJǗUBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZǎ SP[XJnj[BOF BCZ [OJȈLJ V[OB Z öSNZ BOHJFMTLJF

ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEØX PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXnj OB DB nj &VSPQǗ #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQǗ [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EØX LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLØX J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQØX

T͗ Ϭϴϰϱ ϯϰϰ Ϭϰϴϲ ͻ T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

01_Pano_start.indd 2

3/28/2011 7:58:38 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 3/28/2011 7:58:38 PM

Spis treści 4 6 9

Historia

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

38

Społeczeństwo 14

Uratowałem życie Hitlerowi

DZIENNIK ZACHODNI

Nastolatki i seks

GŁOS SZCZECIŃSKI

Nastolatki oddają się za pieniądze albo prezenty. Zjawiskiem zajmują się już i organa ścigania, i pedagodzy. Pierwsi wkraczają, gdy dojdzie do przestępstwa, drudzy szukają wyjaśnień, skąd się wzięła ta moda.

16

Na kocią łapę... z dziećmi GŁOS WIELKOPOLSKI

18

Anglia zmienia Polaków

14

Kultura i sztuka 42

20

48

KURIER PORANNY

22

Internetowa krucjata starszej pani EXPRESS BYDGOSKI

Każda kobieta ma przynajmniej jedną torebkę. Na początek – takuważają te panie, które chętnie nabywają kolejne egzemplarze. Bo inną trzeba mieć do pracy, inną na randkę czy spotkanie ze znajomymi, a mniejsza przyda się w sam raz na wizytę w teatrze.

54

Jak ubrać się na randkę, by oczarować kobietę?

GAZETA LUBUSKA

Nie tylko kobiety, ale i mężczyźni chcą się dobrze prezentować, szczególnie podczas randek. Warto więc wiedzieć, czym można się wyróżnić podczas spotkania, by kobieta odebrała cię jako osobę dobrze wyglądającą i wartą kolejnych spotkań.

Orzeł wylądował

WPROST

Koniec kariery Adama Małysza oznacza, że kończy się dekada zachwytów nad wielkim mistrzem i prób zrozumienia jego tajemnicy. Tajemnicy, która wciąż nie została rozwikłana.

30

Horoskop Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz

Styl życia 26

Jedna torebka? Dobra na początek!

GŁOS WIELKOPOLSKI

51 52

Rozwód - walka o ojcostwo

Karnet kulturalny

Kobieta

POLISH EXPRESS

Obyczaje

Łatwo powiedzieć Love, trudniej dopisać Story

GAZETA WROCŁAWSKA

46

38

57

Coś dla niego

Przytulne mieszkanie w starej fabryce GAZETA WSPÓŁCZESNA

31

Sok z buraczków na wątrobę i serce GAZETA POMORSKA

Nauka 32

Wężownik: nowy znak zodiaku

KURIER PORANNY

34

Delfiny zastępują kosmitów EXPRESS BYDGOSKI

Panoramiś 35

PANORAMIŚ

4 01_Pano_start.indd 4

34

Sport 58

57

Serwis informacyjny

Dodatek 61

Nieruchomości w Polsce

Ogłoszenia

64

Ogłoszenia drobne i reklamy

24.co.uk 3/28/2011 7:58:46 PM

International Favourites

Przegląd prasy polskiej

Dzwon´ do Polski na telefon stacjonarny za mniej niz˙1p za minute¸ 3000 minut do 3 numerów stacjonarnych z telefonu komórkowego za jedyne £10,21 na miesiąc

Wyślij SMS o treści: POLAND na nr 61202 o2.co.uk/internationalfavourites For O2 mobile customers. You can call up to 3 standard landlines in selected countries from the UK. See o2.co.uk/terms for full terms and list of available countries.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

5 3/28/2011 7:58:47 PM

Wspiera

Strona czytelnicza

Z cyklu: Ulice Londynu

Konkursy

Bilety na koncert Tede!

CZYTELNICY Piszą

Na naszych czytelników czekają 2 podwójne wejściówki na występ polskiego rapera Tede oraz 2 egzemplarze jego płyty pt. „Notes 3D ”, która ukazała się w grudniu 2010 r. Bilety oraz płyty zostaną rozlosowane wśród czytelników, którzy wyślą maila na adres konkurs@panorama24.co.uk porady eksperta lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek TEDE. SUPPORT:

Zgłoszenia przyjmujemy do 20 kwietnia 2011. Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a.

WJDN

30.04.2011 The Rhythm Factory

16-18 Whitechapel Rd City of London E1 1EW 020 7375 3774 www.rhythmfactory.co.uk

TICKETS

PRESALE: 18£

ON THE DOORS: 23£

CONCERT

DOORS: 7pm START: 8.30pm

TICKETS

plyty.co.uk ticketweb.co.uk

£

WIE .,( -2â

Buch ,QWHUQDWLRQDO 3URPRWHUV 2ILFMDOQH 3XQNW\ 6

SU]HGDů\ %LOHWyZ POLISH DELI EALING, 33 High Street, Londyn (Ealing W5 ), Tel:02085794644, POLISH DELI HAMMERSMITH,163 King Street London W6 9JT Pn-Sob:9.00-19.00 BASIA POLISH FOOD, 190 High Road, Willesden, NW10 2PB, Tel.02084513231, Nd:10.00-18.00 GOSIA TRAVEL/MORAWSKI DELI, 157 High St., Londyn (Harlesden), NW10 4RT, Tel: 020 8965 5340 POLSMAK, 39 Balls Pond Rd., Londyn (Hackney / Islington), N1 4BW, Tel: 020 7275 7045 GOSIA TRAVEL VICTORIA UNIT 16 164 Victoria Street London SW1E 5LB, Tel: 020 7828 5550 GOSIA TRAVEL EALING BROADWAY 48 Haven Green London W5 2NX Tel: 020 8998 6999 GOSIA TRAVEL TOOTING BEC - POLONEZ TRAVEL 16 Trinity Road London SW17 7RE Tel: 020 8767 W&A DILIGENT LTD POLSKI SKLEP 5551 - 65 WESTBURY AV. London- Wood Green N22 6SA Tel: 020 8889 2605 POLSKI SKLEP WAWELSKI - Finchley Central 360 REGENTS PARK RD N3 2LJ London *ą6.$ - 301 High Road , Leyton E10 5QN

Londyn w obiektywie Łukasza Danielczyka.

Czy mają Państwo swoje własne zdjęcia Londynu? Jeśli tak, prosimy wysyłać je do nas na adres: czytelnicy@panorama24.co.uk.

Zostaną opublikowane w kolejnych wydaniach „Panoramy”!

POLISH

Poleca

IX Festiwal Polskich Filmów KINOTEKA

Historia Londynu w obrazach - najlepsze zdjęcia sprzed lat

Wspiera

Do 13 kwietnia Dziewiąta edycja KINOTEKI odbywa się aż w 5 miastach na terenie Wielkiej Konkursy Brytanii i w 13 różnych kinach. Na program tegorocznego festiwalu składają się najnowsze produkcje filmowe z CZYTELNICY kraju, retrospektywa Piszą mistrzów komedii, nagrodzone polskimi i zagranicznymi nagrodami krótkie metraże, artystyczne filmy eksperymentalne oraz wyjątkowe wydarzenie muzyczno-filmowe w rytmie elektroporady eksperta jazzu zamykające festiwal.

Pojawi się też plejada gości ze świata polskiej kinematografii, w tym Jerzy Skolimowski, Przemysław Wojcieszek oraz Marcin Wrona. Bilety na seanse są w sprzedaży w kasach i na stronach internetowych partnerskich kin.

imieniu całej Wielkiej Brytanii Witamy w Londynie! Królowa Matka w wita królową Holandii – Julianę.

(Londyn, 13 kwietnia 1972)

LONDON BELFAST EDINBUR

GH EXETER GLASGOW

ORGANIZED BY:

kinoteka 2011 PION3a.indd

SUPPORTED BY:

3

18.2.2011 13:54:44

Więcej informacji oraz szczegółowy program festiwalu można znaleźć na stronie www.kinoteka.org.uk.

6 01_Pano_start.indd 6

24.co.uk 3/28/2011 7:58:53 PM

Przegląd prasy polskiej

Regularne linie autokarowe z Anglii do 140 miast w Polsce Bezpośrednio do Polski - bez przystanków w Belgii, Holandii i Niemczech Birmingham, Coventry, Banbury, Oxford, High Wycombe, Slough, Londyn, Maidstone, Dover.

Sprzedaż i rezerwacja biletów w godz. 9.00-20.00 ٠ Tel. + 44 785 100 3844 ٠ w sieci ٠ u innych agentów ٠ on line na www.bustravel.com.pl MOŻLIWOŚĆ ZAPŁATY KARTĄ PŁATNICZĄ TRAVEL

Andrychów Białystok Biecz Bielsko-Biała Bochnia Bolesławiec Bolków Brodnica Brzeg Brzesko Bydgoszcz Bytom Chełm

Chorzów Chrzanów Cieszyn Częstochowa Dębica Dobrodzień Dzierżoniów Gdańsk Giżycko Gliwice Głogów Głogówek Gorlice

Gorzów Wielkopolski Grodków Grudziądz Grybów Inowrocław Janów Lub. Jarosław Jasło Jastrzębie Zdr. Jelenia Góra Jemienica Jędrzejów Kalisz

Katowice Kętrzyn Kielce Kluczbork Kłodzko Kołobrzeg Konin Koszalin Koźle Kraków Krapkowice Krasnystaw Kraśnik

Krosno Legnica Lesko Leszno Lubin Lublin Lubliniec Lwówek Śląski Łomża Łódź Mielec Międzyrzecz Mrągowo

Nowa Sól Nowogard Nowy Sącz Nowy Targ Nysa Olesno Oleśnica Olkusz Olsztyn Oława Opole Ostrołęka Ostrowiec Św.

Ostróda Ostrów Maz. Ostrów Wlkp.

Piekary Śląskie Piła Piotrków Tryb.

Poznań Prudnik Przemyśl Przeworsk Przysucha Pszczyna Puławy

Pyskowice Rabka Racibórz Radom Rawa Maz. Ropczyce Rybnik Rzeszów Sandomierz Sanok Skarżysko-Kam. Skoczów Sieradz

Słupsk St. Wola Starachowice Strzelce Op. Sucha Beskidzka Szczecin Szczękociny Szprotawa Świdnica Świebodzice Świecie Tarnobrzeg Tarnowskie Góry

Tarnów Tczew Tomaszów Lub. Toruń Toszek Tychy Wadowice Wałbrzych Warszawa Wodzisław Śl.

Wrocław Wyszków Zabrze

Zambrów Zamość Zawadzkie Zawiercie Ząbkowice Zielona Góra Żory

#JVSP SBDIVOLPXF

*TUOJFKFNZ OB SZOLV PE SPLV SFKFTUSBDKB X ). 3FWFOVF $VTUPNT KBLP "HFOU

/PXF CJVSP (PMEIBXL .FXT -POEPO 8 1"

5FM .PC

4VJUF 5FNQMF )PVTF

&NBJM JOGP!SBDINJTUS[ DP VL 8FC XXX SBDINJTUS[ DP VL

)BSSPX )" 5)

(PE[ PUXBSDJB 1PO 1U t 4PC t

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 7

4UBUJPO 3PBE

Reklama: 020 3026 6550

7 3/28/2011 7:58:59 PM

Foto Serwis

Warszawa, Polska. Widzowie 10. edycji Warsaw Horse Days mieli okazję podziwiać najlepszych jeźdźców Europy z ich pięknymi podopiecznymi.

Londyn, Anglia. Burmistrz miasta, Boris Johnson, jako muzyk? W ten sposób poparł on muzyczny konkurs mający się odbyć w kwietniu na stacjach metra.

Kerang, Australia. Książę William jeszcze myślami w helikopterze podczas ostatniego dnia australijskiej wizyty.

Zakopane, Polska. W dniu ostatniego skoku Adama Małysza nawet najmłodszym fanom mistrza „urosły” wąsy.

Londyn, Anglia. Także w tak zabawny sposób mieszkańcy Londynu protestowali przeciwko cięciom rządu Davida Camerona.

8 02_serwis.indd 8

24.co.uk 3/28/2011 7:34:24 PM

Przegląd prasy polskiej

Polscy chuligani znowu w akcji Polska reprezentacja przegrała mecz z litewską kadrą. Polscy chuligani, którzy przyjechali na mecz, wzięli odwet na Litwinach w regularnej bitwie z policją.

W piątkowy wieczór polscy chuligani stoczyli regularną bitwę z miejscowymi siłami porządkowymi. Do przykrych incydentów dochodziło już kilka godzin przed meczem. Wówczas zatrzymano trzech kibiców w Mariampolu (w drodze na stadion), a kolejnych siedmiu – w samym Kownie.

Najgorsze wydarzenia miały jednak miejsce około półtorej godziny przed spotkaniem. Grupy polskich pseudokibiców na stadionie i wokół niego stoczyły regularną bitwę z litewskimi

służbami ochrony, a także... między sobą (zwaśnione grupy z różnych klubów). Chuligani rzucali betonowymi fragmentami trybun i ogrodzenia, krzesełkami, racami oraz petardami.

Według największego litewskiego dziennka „Lietuvos Rytas” pięć osób – w tym czterech Polaków – odniosło obrażenia, a prawie trzydzieści zostało zatrzymanych. Policja w Kownie opanowała sytuację w mieście dopiero w nocy. Około 60 polskich pseudokibiców zostało zatrzymanych. Około 50 osób zostało już zwolnionych po podpisaniu protokołu, ośmiu było zatrzymanych na 48 godzin - informował kierownik wydziału konsularnego ambasady RP w Wilnie, radca minister Stanisław Kargul. Jedna z litewskich

dziennikarek zapytała trenera Franciszka Smudę, czy nie wstydzi się z powodu zachowania polskich kibiców.

- Jest mi bardzo przykro - przyznał selekcjoner. źródło: GAZETA.PL

Wizytę odwołano ze względu na wewnętrzną sytuację Wielkiej Brytanii i zaangażowanie Brytyjczyków

w Libii. Tematem rozmów miał być właśnie program polskiego półrocznego przewodnictwa, unijny budżet (w sprawie którego Polska i Wielka Brytania stoją po przeciwnej stronie barykady) i plan reform w UE. Przełożenie wizyty (termin nowej nie jest jeszcze nie znany) to dowód na to, że relacje Warszawy z Londynem psują się. Już późną jesienią ubr.

Gdańsk

Przymusowe lądowanie Kilka dni temu przymusowo na lotnisku w Gdańsku Rębiechowie lądował samolot z Rygi do Londynu. Przyczyną lądowania i interwencji Straży Granicznej był awanturujący się pasażer.

Badanie alkomatem wykazało, że Łotysz miał w organizmie dwa promile alkoholu. Najprawdopodobniej będzie musiał zapłacić grzywnę. źródło: GAZETA WYBORCZA TRÓJMIASTO Białystok

20 ton butelek w rowie

Nienajlepsze stosunki polsko-brytyjskie Donald Tusk nie poleciał do Londynu. Mimo wspólnego listu premierów Tuska i brytyjskiego – Davida Camerona – w sprawie reform w UE, stosunki Warszawy z Londynem nie są ostatnio najlepsze.

Polska lokalna

doszło do ich pogorszenia z powodu „ataku” Camerona na budżet UE. Brytyjczycy są tradycyjnie zwolennikami małego unijnego budżetu.

Tym razem szef brytyjskiego rządu, który sam przeprowadził imponujący program cięć budżetowych, narzucił Unii niedobry dla Polski ton dyskusji o przyszłym budżecie UE na lata 2014-2020. źródło: GAZETA.PL

Do dwóch zdarzeń drogowych z udziałem samochodów ciężarowych doszło kilka dni temu na trasie Suwałki-Augustów. Ciężarówka z butelkami znalazła się w rowie, a drugiej urwało się koło, które trafiło w samochód osobowy. Na szczęście nikomu nic się nie stało.

źródło: GAZETA WYBORCZA BIAŁYSTOK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 3/28/2011 7:34:25 PM

Serwis

Laptopy dla pierwszaków?

Za miliard złotych rząd planuje znowu kupować netbooki dla uczniów. Tym razem dla pierwszaków z podstawówek, a nie z gimnazjów.

Projekt Ministerstwa Infrastruktury jest taki: we wrześniu każdy pierwszoklasista dostanie netbooka. Na własność. A każdy nowy rocznik – nowe urządzenia, nawet tablety. Netbooki miałyby starczyć dzieciom do III klasy. W roczniku jest ok. 350 tys. dzieci. - Chcemy wyrównać szanse edukacyjne w małych miejscowościach zagrożonych wykluczeniem cyfrowym - mówi wiceminister Magdalena Gaj. Już raz, w maju 2008 r., premier Donald Tusk zapowiadał „informatyczną rewolucję w szkołach”, czyli komputer dla każdego gimnazjalisty. Ale przyszedł kryzys i na komputery zabrakło pieniędzy. Skąd się wezmą teraz? Z opłat operatorów komórkowych za wykorzystywanie częstotliwości. PTC (Era), Polkomtel (Plus) i Centertel (Orange) do 2022 r. muszą wpłacić budżetowi państwa łącznie 900 mln euro za koncesje na telefonię trzeciej generacji otrzymane w 2000 r. źródło: GAZETA.PL

Radioaktywna chmura nie zagraża Polsce - Chmura, która uformowała się po awarii elektrowni Fukushima I, jest bardzo mała i na pewno nikomu nie zaszkodzi - uspokajają eksperci.

Zdaniem ekspertów, nawet jeśli nad Polskę dotrze chmura zanieczyszczona radioaktywnymi pierwiastkami, to nie musimy się jej obawiać.

Im bardziej chmura oddala się od Japonii, tym jest rzadsza, a stężenie radioaktywnych pierwiastków mniejsze. - Chmura, która uformowała się po awarii elektrowni Fukushima I, jest bardzo mała i na pewno nikomu nie zaszkodzi.

Nawet w Rosji czy w USA. W Polsce jest to zupełnie wykluczone - po-

wiedział doc. Andrzej Strupczewski z Instytutu Energii Atomowej POLATOM. Zdaniem dr. Sławomira Latka, rzecznika Państwowej Agencji Atomistyki, nie można dziś określić,

Pierścień prymasa za 50 euro Złodzieje przetopili pierścień prymasa Stefana Wyszyńskiego.

Brylanty, którymi był wysadzany, sprzedali za 50 euro. Kilka dni temu policja w końcu zatrzymała złodziei kilkaset kilometrów od Poznania.

Pierścień był częścią wystawy poświęconej Prymasowi Tysiąclecia.

Na początku lutego w katedrze gnieźnieńskiej prezentowano jego osobiste pamiątki: strój kardynalski,

sekretarzyk, zdjęcia i dokumenty. Ponadto pierścień: gruby, wykonany ze srebra i złota, wysadzany brylantami, z wizerunkiem Matki Boskiej Częstochowskiej. Skradziono go cztery dni po otwarciu wystawy. Ks. Zbigniew Przybylski, rzecznik gnieźnieńskiej kurii, tłumaczył wtedy: - Pierścień nie ma specjalnie dużej wartości materialnej ani artystycznej, ale jest cenny jako historyczna pamiątka po prymasie Wyszyńskim. Prymasowi podarowała go Konferencja Episko-

kiedy powietrze znad Japonii znajdzie się nad Polską. Wyjaśnił on, że takie symulacje są miarodajne na odległość najwyżej kilkuset kilometrów. źródło: NEWSWEEK.PL

patu Polski z okazji tysiąclecia chrztu Polski w 1966 r. źródło: GAZETA.PL

Polacy zwolennikami transportu publicznego Spacerkiem do pracy – to najbardziej lubią Rumuni i Hiszpanie.

Samochodami wożą się Amerykanie i mieszkańcy RPA, a rowerami mieszkańcy Indonezji i Holendrzy.

Polacy, jak mało kto, kochają podróżować do pracy środkami komunikacji miejskiej. Pytanie było krótkie: jak najczęściej docierasz do pracy? Pieszo? Autem? Rowerem?

Komunikacją miejską? Badacze firmy Euro RSCG zadali je mieszkańcom 20 krajów. W Polsce mało komu chce się chodzić pieszo – maszeruje tylko 10 proc. (np. w Wielkiej Brytanii 17 proc., w Czechach – 18 proc., a w Niemczech – 19 proc.). Rowerem do pracy jeździ jeszcze mniej Polaków – tylko 6 proc. (w Europie tylko w Rumunii jest mniej praco-cyklistów – 4 proc., w Czechach – 7 proc.).

Korki na ulicach naszych miast sugerowałyby, że większość Polaków jeździ do pracy samochodem. Nic bardziej mylnego. Robi to tylko 24 proc. z nas (we Francji, Niemczech czy Wielkiej Brytanii – ponad 50 proc., a w RPA i USA – nawet ponad 80 proc.). Publicznym transportem do pracy jeździ 26 proc. Francuzów i 36 proc. Czechów. A Polaków – 50 proc! źródło: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

10 02_serwis.indd 10

24.co.uk 3/28/2011 7:34:28 PM

Przegląd prasy polskiej

Ziemia znów się zatrzęsła

tym razem trzęsienie ziemi dotknęło jeden z najbiedniejszych azjatyckich krajów – Birmę. Co najmniej 75 osób zginęło, a 100 zostało rannych. Liczba ofiar będzie rosnąć.

NATO przejmuje kontrolę ambasadorowie państw Nato uzgodnili przejęcie dowództwa nad wszystkimi operacjami powietrznymi w Libii, łącznie z atakami z powietrza w celu ochrony ludności cywilnej - poinformował sekretarz generalny sojuszu anders Fogh Rasmussen.

- Naszym celem jest ochrona cywilów i obszarów zamieszkanych przez ludność cywilną, zagrożonych atakami reżimu Muammara Kaddafiego - powiedział Rasmussen, wskazując na rezolucję nr 1973 Rady Bezpieczeństwa ONZ, przewidującą podejmowanie w tym celu „wszelkich niezbędnych działań”. Operacjami Sojuszu w Libii

będzie dowodził kanadyjski generał Charles Bouchard. Pełni on obecnie służbę w połączonym dowództwie sił NATO w Neapolu. Natomiast Turcja zaoferowała mediacje w konflikcie libijskim. Prezydent Recep Erdogan powiedział brytyjskiemu dziennikowi „The Guardian”, że Ankara gotowa jest pośredniczyć w negocjacjach, które mogą doprowadzić do zawieszenia broni w Libii. Erdogan ostrzegł, że przedłużający się konflikt zamieni Libię w „drugi Irak” lub w „kolejny Afganistan”. To może mieć, jego zdaniem, fatalne konsekwencje nie tylko dla samej Libii, ale także dla państw NATO, które prowadzą operację wojskową w tym kraju. źródło: WPROST.PL

Do trzęsienia doszło w trudno dostępnym, górzystym regionie na pograniczu Birmy, Tajlandii i Laosu.

Wstrząsy odczuwalne były na całym Półwyspie Indochińskim i w Chinach.

W Bangkoku, stolicy Tajlandii, trwały 10 sekund. Odczuwalne były też w Hanoi, stolicy Wietnamu. Birmańskie radio podało, że w kraju zniszczone

zostały co najmniej 244 domy, 14 klasztorów buddyjskich i dziewięć budynków rządowych.

Jak podkreśla agencja AP, większość wiejskich regionów Birmy, najbiedniejszego kraju w Azji, jest słabo rozwiniętych. Stan infrastruktury utrudnia prowadzenie akcji ratunkowej. Rządząca krajem junta wojskowa zazwyczaj też niechętnie udziela informacji na temat katastrof naturalnych. W 2008 r. po przejściu nad krajem cyklonu Nargis, który zabił 130 tys. ludzi, wojskowi byli powszechnie krytykowani za nieodpowiednie przygotowanie i zbyt wolną reakcję na katastrofę. źródło: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 3/28/2011 7:34:32 PM

Serwis

Całkiem nowa twarz

15 godzin trwała pierwsza udana operacja całkowitego przeszczepu twarzy. Przełomu dokonali lekarze z Usa.

Godzina dla Ziemi W tym roku akcja nosi hasło „Godzina dla Ziemi WWF - spraw, by trwała dłużej”. WWF zachęca, aby nie ograniczać się do zgaszenia światła na godzinę, lecz podejmować zobowiązania do działań na rzecz ochrony Ziemi przez cały rok.

Akcja trwała godzinę – między 20.30 a 21.30. Światło gaszone jest w każdej strefie czasowej o tej samej godzinie.

Pierwsi wyłączyli je mieszkańcy Wyspy Chatham na Pacyfiku u wschodnich wybrzeży Nowej Zelandii, przy umownej linii zmiany daty. Na 60 minut w ciemności pozostało kilkadziesiąt budynków w Warszawie i kilkaset w całej Polsce, dla poparcia ochrony

klimatu. Akcja organizowana jest od 2007 r. Wtedy w Sydney Australijczycy wyłączyli prąd w ponad 2 mln domów. W 2010 r. wyłączenie światła na 60 minut było największą akcją dla środowiska w historii – uważa WWF. Uczestniczyło w niej ponad 4,5 tys. miast w 128 krajach. Wyłączono m.in. oświetlenie wieży Eiffla w Paryżu, Pałacu Buckingham w Londynie, mostu Golden Gate w San Francisco, Opery w Sydney. Godzina wyłączonych świateł ma być symbolicznym apelem o przeciwdziałanie zmianom klimatycznym i o podjęcie przez władze wszystkich krajów konkretnych zobowiązań na rzecz ograniczenia emisji gazów cieplarnianych. źródło: GAZETA.PL

Chirurdzy z Bostonu podczas 15godzinnej operacji przeprowadzili pierwszy w USA pełny przeszczep twarzy u 25-letniego Dalla Wiensa, który uległ wypadkowi podczas prac budowlanych - poinformowały agencje. Jeden z najbardziej skomplikowanych zabiegów przeprowadziło w minionym tygodniu ponad 30 chirurgów, lekarzy i pielęgniarek w Brigham and Woman’s Hospital.

Pobrali oni całą twarz od dawcy, którego nazwiska nie ujawniono, a następnie wszczepili Dallasowi Wiens nowy nos, usta, skórę twarzy oraz znajdujące się pod nią mięśnie i nerwy. Dr Bohdan Pomahac, chirurg plastyczny, który kierował operacją, powiedział, że choć przeszczep się powiódł, to Dallas prawdopodobnie nie odzyska pełnego czucia w lewej szczęce i lewej części czoła. W tych miejscach uszkodzenia nerwów były bowiem największe. Na razie nie ma też szans, by mężczyzna odzyskał wzrok. To trzeci na świecie pełny przeszczep twarzy. źródło: NEWSWEEK.PL

Owocowe samochody?

Będą tańsze, lżejsze i bardziej ekologiczne. Plastikowe elementy w samochodach mogą zastąpić tworzywa z włókien bananowca i ananasa.

Opracowana przez brazylijskich naukowców metoda pozwala wykorzystać włókna roślinne z łodyg i liści ananasów czy bananów do produkcji tworzyw mogących znaleźć zastosowanie w przemyśle samochodowym - informuje serwis „EurekAlert”. Nowa generacja zbrojonych włóknem ro-

ślinnym tworzyw sztucznych ma być mocniejsza, lżejsza i bardziej przyjazna dla środowiska niż obecnie używane plastiki. Mogą z nich powstawać na przykład deski rozdzielcze, zderzaki czy boczne panele. Dzięki małej masie takie części przyczynią się do oszczędności paliwa. Są również odporniejsze na działanie ciepła, benzyny, wody i tlenu. W dodatku włókna roślinne to surowiec odtwarzalny, w przeciwieństwie do ropy naftowej. źródło: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Kosmetyka

singersi:) kapela nie tylko na wesela!

Do super imprezy brakuje Ci już tylko zespołu muzycznego? Świetnie trafiłeś! Zagramy specjalnie dla Twoich Gości na Twoim weselu, urodzinach, chrzcinach czyli wszedzie tam gdzie chcesz. Zespół singersi:) serdecznie zaprasza na odsłuch na żywo. Spełnimy Twoje oczekiwania. Szeroki repertuar, w którym zawsze znajdziesz coś dla siebie.

kom.: 07526693844 mail: singersi-zespol@tlen.pl 12 02_serwis.indd 12

skype: ewa1875 www.singersi-zespol.com.pl

24.co.uk 3/28/2011 7:34:37 PM

Przegląd prasy polskiej

Papierosy bez marki Już wkrótce opakowania paczek papierosów w Wielkiej Brytanii mają nie mieć logo, nazwy ani marki.

Burzliwa noc w Londynie Po wielkiej, ocenianej nawet na pół miliona osób, manifestacji związkowej w Londynie przeciw polityce cięć budżetowych do późnej nocy trwały rozruchy w centrum miasta.

Wśród zaatakowanych budynków znalazł się salon samochodowy Porsche, ekskluzywny Hotel Ritz, kilka banków i sklepy międzynarodowych sieci handlowych. Uczestnicy rozruchów atakowali policjantów fajerwerkami i żarówkami wypełnionymi farbą i amoniakiem. Policja użyła pałek i gazu łzawiącego. Już w nocy

udało jej się otoczyć kilkuset młodych ludzi na Placu Trafalgaru, skąd wypuszczano ich pojedynczo do 3 w nocy, fotografując, aby porównać potem ich podobizny z materiałami kręconymi podczas rozruchów. Na placu pozostały antyrządowe graffiti na spiżowych lwach pod kolumną Nelsona. Bez aktów przemocy odbyła się natomiast okupacja domu towarowego milionerów Fortnum & Mason, w którym zaopatruje się między innymi rodzina królewska.

Kilkuset członków ugrupowania akcji bezpośredniej UK Uncut przemieszanych z personelem sklepu, policjan-

tami i klientami śpiewało, grało na instrumentach, powiewało flagami i skandowało hasła przeciwko firmie, którą oskarżają o uchylanie się od zapłacenia 40 mln funtów podatku.

Ludzie w protestowali przeciw oszczędnościom forsowanym przez rząd Davida Camerona i cięciom wydatków publicznych w wysokości 80 mld funtów w najbliższych 4 latach. Centrala związkowa TUC nazwała sobotni protest największą demonstracją społeczeństwa od czasu protestów w 2003 r. przeciwko wojnie w Iraku i najszerszym ruchem społecznym od 20 lat. źródło: GAZETA.PL

Wielka Brytania niedługo zostanie liderem w kwestii zasad, jakich muszą przestrzegać koncerny tytoniowe, pakując swoje produkty.

Zgodnie z nowymi zasadami na paczkach papierosów będzie umieszczona wyłącznie informacja dotycząca wpływu na zdrowie, zakazane będą logo, marka oraz wszelka grafika.

Zaostrzenie przepisów ma przede wszystkim pomóc palaczom w rzuceniu nałogu. „Daily Mail” przypomina, że według najnowszych danych z lat 2008-2009 aż 22 proc.

Brytyjczyków paliło papierosy lub inne wyroby tytoniowe.

Ograniczenia odnośnie pakowania papierosów ma w przyszłym roku wprowadzić także Australia. Sprawą zajmie się też wkrótce Parlament Europejski. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

www.ulotki24.co.uk specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

2500

£

73

60

za jedyne

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm

SURIHVMRQDOQH VWXGLR JUDğ F]QH

ľ XORWNL ľ ZL]\WöZNL ľ IROGHU\ ľ EDQHU\ QD UXV]WRZDQLDľ

tel.

075 40 37 16 93 | email info@ulotki24.co.uk

Hurtownia Spożywcza

ELDORADO PLUS Ltd.

gackowski_ulotki_P8H.indd 1

r impo

2010-12-13 12:40:46

ej żywności od A do Z nawiąże współ ter polski pracę z odbiorcami z Londynu i okolic. sklepy, bary, restauracje

tel. 07787409500

email: suncamx@gmail.com

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii PAN_3210_P8H.indd 1 02_serwis.indd 13

Reklama: 020 3026 6550

13

3/28/2011 5:13:45 PM 3/28/2011 7:34:39 PM

Społeczeństwo

Nastolatki i seks

Nastolatki oddają się za pieniądze albo prezenty. Zjawiskiem zajmują się już i organa ścigania, i pedagodzy. Pierwsi wkraczają, gdy dojdzie do przestępstwa, drudzy szukają wyjaśnień, skąd się wzięła ta moda.

Szokujący był nie tylko sam proceder, ale i informacja, że ofiary spotykały się z podejrzanymi dobrowolnie. Nawet te najmłodsze.

Kipiąca seksualność

K www.gs24.pl

ilkadziesiąt poszkodowanych kobiet, w tym dwie nieletnie, tabletki gwałtu, filmowanie stosunków seksualnych. Ta sprawa wstrząsnęła Czytelnikami „Głosu” pod koniec listopada. Przypomnijmy: dwaj mężczyźni wsypywali dziewczynom narkotyk do drinków, uprawiali z nimi seks, kręcili to kamerą. Płacili im za to albo zastraszali, że w razie sprzeciwu wrzucą nagranie do internetu.

- Stawiamy zarzut narażenia na niebezpieczeństwo ciężkiego uszczerbku dla zdrowia - mówi Ewa Rapcewicz-Kluczykow, prokurator rejonowy Prokuratury Szczecin - Niebuszewo. - Poza tym stosowania bezprawnych gróźb. Jednemu z podejrzanych zarzucamy również złożenie obietnicy korzyści majątkowej w zamian za doprowadzenie małoletniej do obcowania płciowego.

Co się dzieje z młodymi dziewczynami?

Jak je chronić? Czy nauczyciele i pedagodzy są wyczuleni na nowe zjawisko? Spytaliśmy o to Jolantę Faryńską, dyrektor Gimnazjum nr 4 w Stargardzie, gdzie uczy się ponad 700 uczniów. - W szkole dziewczęta są w miarę bezpieczne - uważa pani dyrektor. - Mamy na etacie pedagoga, socjoterapeutę, jest wychowanie do życia w rodzinie. Od Nowego Roku ruszyła trzecia już edycja programu związanego z przemocą w internecie. Mówimy, co można, a czego nie. Także o zamieszczanych w sieci zdjęciach.

Nauczyciele widzą, że uczennice rywalizują między sobą – na stroje, makijaże, biżuterię. - Ich seksualność aż kipi! - kiwa głową dyrektor Faryńska. - Pytam czasem matki, czy widzą, jak wyglądają ich córki.

Odpowiadają, że widzą i o tym mówią, ale córki ich nie słuchają. Z dziećmi trzeba

rozmawiać i trzeba ich słuchać, bo często nie mówią o czymś wprost, tylko między słowami. Dają sygnały, że dzieje się coś złego. Późniejszymi powrotami do domu.

Nowymi rzeczami, torebką, butami, bluzką. Matka musi wiedzieć, skąd córka je ma. Sama mam dorosłą córkę i uważam, że to, czy dziewczyna bardzo wcześnie rozpocznie współżycie seksualne, czy będzie czekać na prawdziwą miłość, zależy przede wszystkim od wychowania w domu.

Galerianki tylko w filmach?

Premiera filmu „Galerianki” pokazała zjawisko prostytucji nieletnich dziewcząt w sposób jaskrawy. Czy dało to do myślenia? Czy raczej wszyscy uważają, że problem może i istnieje, ale gdzie indziej? W Centrum Handlowym Galaxy w Szczecinie przekonują, że o istnieniu galerianek dowiedzieli się właśnie z filmu. - Nigdy nie mieliśmy żadnego zgłoszenia tego typu przypadku, nie złapaliśmy także nikogo na gorącym uczynku - mówi Joanna Dybowska, dyrektor do spraw marketingu. - Duże

Trzeba postawić granice Rozmowa z Małgorzatą Słowikowską, psychologiem i psychoterapeutką, która od pięciu lat pracuje w Stargardzie z dziećmi wykorzystywanymi seksualnie.

Wśród dziewczyn, które zgodziły się na filmowanie seksu z przygodnymi mężczyznami, poznanymi przez internet, były także nieletnie. Dopiero gdy sprawą zajęła się prokuratura, dotarło do wszystkich, co się stało. Co robić, by uniknąć takich sytuacji?

Trzeba uczulić dziewczęta, że zamieszczając w internecie swoje zdjęcia, nie mają wpływu na to, co się stanie, kto i jak z tego skorzysta. Nie zdają sobie sprawy, że dzięki profilowi na portalu społecznościowym każdy może do nich trafić jak po nitce do kłębka. Dziewczyny robią wszystko, by na zdjęciach wyglądać na starsze, bardziej dojrzałe. Dwunastolatki chcą wyglądać jak dorosłe. W swojej niewinności i naiwności nie zdają sobie sprawy, że jakiś mężczyzna może się tym pobudzać, następnie szukać kontaktu. Rodzice czasem o tym nie wiedzą, czasem nie widzą w tym nic niestosownego.

Na zdjęciach widzą po prostu swoje dzieci.

Proszę niekiedy rodziców, by spojrzeli na

14 03_Pano_spole.indd 14

te zdjęcia tak, jak patrzą na nie obce osoby, obcy mężczyźni.

Kogo można winić za to, że bardzo młode dziewczęta prezentują się jak seksualne obiekty?

Duży wpływ na to, jak prezentują się młode dziewczęta, mają niewątpliwie media. Na przykład teledyski, w których niekompletnie ubrane dziewczyny wiją się i tarzają. Z dziewcząt robi się towar. Mają ładnie i seksownie wyglądać. Lansowany jest kult młodości, fizyczności, mniejszy nacisk kładzie się na poszukiwanie tożsamości, rozwój wewnętrzny, normy moralne, duchowość. Młodzież od zawsze eksperymentuje, to jest naturalne i rozwojowe. Musi jednak znać granice. Gdy ich nie zna, po drodze mogą jej się przytrafić różne przykre historie. Rolą dorosłych, rodziców, pedagogów, jest stawianie granic i uświadamianie konsekwencji wyborów. Należy pokazywać młodym ludziom, do czego może doprowadzić droga, którą wybrali. Nie

wszyscy rodzice sobie z tym radzą. Jeśli sami nie potrafią, powinni poszukać fachowej pomocy.

Gdzie można ją znaleźć?

We wszystkich szkołach pracują pedagodzy, w niektórych również psycholodzy. Pomoc można uzyskać także w poradni psychologiczno-pedagogicznej, w której specjaliści pełnią dyżury.

Trudnym momentem jest ujawnienie, że doszło do nadużycia seksualnego wobec dziecka. Co ma zrobić rodzic, gdy się o tym dowie?

Po pierwsze, wysłuchać z uwagą! Na pewno nie zaprzeczać, nie minimalizować, nie bagatelizować. Ale też nie demonizować, nie mówić: „To straszne!”. Zapewnić o swojej pomocy. Nie oskarżać, nie obciążać winą. Należy pamiętać, że wina w takich sytuacjach zawsze jest po stronie dorosłego. Rodzice muszą mieć świadomość, że takie przypadki trzeba zgła-

24.co.uk 3/28/2011 7:44:02 PM

Przegląd prasy polskiej

skupiska ludzkie sprzyjają anonimowości.

Przez nasze centrum przewija się codziennie ponad 40 tysięcy ludzi i trudno w tej grupie stwierdzić, kto jest kim, jeżeli zachowuje się zwyczajnie, nie przeszkadza innym klientom, nie zwraca na siebie szczególnej uwagi. Nie mamy także podstaw do legitymowania naszych klientów, ale od czasu do czasu pojawia się na naszym terenie straż miejska, odwiedzająca Galaxy w poszukiwaniu wagarowiczów.

W galerii zaznaczają, że jedyne, co mogą zrobić, to w momencie stwierdzenia „zachowania nieobyczajnego” przekazać sprawę policji. - Sądzę jednak, że to nie centra handlowe są powodem takiego zjawiska - uważa Joanna Dybowska. - Możemy próbować likwidować skutki, ale nie mamy możliwości likwidacji przyczyn. Mechanizm tego zjawiska jest bardzo złożony i wynika ze stale postępujących zmian kulturowych i obyczajowych, ale pytanie o jego wyjaśnienie należałoby skierować raczej do socjologów i psychologów.

EMilia CHanCzEWsKa

szać na policję. Pokrzywdzone dziecko powinno być przesłuchane w specjalnym niebieskim pokoju. Należy złożyć wniosek o jednokrotne przesłuchanie dziecka.

Jak rodzice, wychowując swoje dziecko, mogą ustrzec je przed wplątaniem się w sytuację, w której zostanie wykorzystane seksualnie?

Rodzice powinni zapewnić dziecku miłość i ochronę, ale też stawiać wymagania. Do tego potrzeba i konsekwencji, i elastyczności. Poziom ochrony i stawianych dziecku wymagań musi się zmieniać wraz z jego dorastaniem i rozwojem. Czasem trzeba zabronić i wyjaśnić, dlaczego. „Nie, bo nie” nie wystarcza. Trzeba mówić o konsekwencjach. I nie bać się złości lub smutku dziecka. Czasem rodzice popełniają błędy. Wtedy potrzebna jest refleksja, być może przyznanie się do błędu, przeproszenie, skorzystanie z pomocy fachowca. Najgorsza dla dzieci jest obojętność, brak zainteresowania ze strony rodzi-

ców. Czasem zastanawiam się, czy rodzice wiedzą i zgadzają się, by ich 15-letnie dzieci przesiadywały w pubach. Sięgają po alkohol i inne substancje psychoaktywne. To nie powinno się zdarzać! Współcześni rodzice muszą znać podstawy obsługi komputera. Powinni wiedzieć, czym zajmują się ich dzieci, serfując

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 15

po internecie. Obserwować, co zamieszczają, z kim się kontaktują. Można samemu się zalogować lub poprosić czasem dziecko i wspólnie przejrzeć to, czym ono się zajmuje.

Niedopuszczalne jest natomiast włamywanie się na konta dzieci. To naruszenie ich prywatności, które prowadzi do utraty zaufania.

Reklama: 020 3026 6550

15 3/28/2011 7:44:03 PM

Społeczeństwo

Na kocią łapę... z dziećmi Magdalena i Marcin znają się od trzech lat. W styczniu urodziła się ich córka Julia, ale jej rodzice nie mają ślubu. W Polsce co piąte dziecko przychodzące na świat pochodzi z nieformalnego związku.

www.poznan.naszemiasto.pl

W

e wrześniu 2010 r. Eurostat przeprowadził badania na temat nieślubnych dzieci. Pokazały one, że liczba ta rośnie w szybkim tempie. Krajem z największym odsetkiem okazała się Estonia z 59 proc., zaraz za nią znajduje się Szwecja, gdzie na świat przychodzi 54,7 proc. nieślubnych dzieci oraz Słowenia z 52,8 proc. Polska uplaso-

16 03_Pano_spole.indd 16

wała się na czwartej pozycji od końca w gronie 27 państw. Według tych statystyk w naszym kraju 19,9 proc. dzieci rodzi się w związkach nieformalnych.

Pierwsze trzy miejsca z najmniejszym odsetkiem nieślubnych dzieci zajmują kolejno: Grecja (5,9 proc.), Cypr (8,9 proc.) i Włochy (17,9 proc). Analizując wyniki, badacze zauważyli związek pomiędzy silnymi przekonaniami religijnymi a liczbą par, które posiadały dziecko, a nie miały ślubu. Wpływ Kościoła na to zjawisko jest znaczący.

Eurostat sprawdził również tempo wzrostu liczby urodzeń dzieci nieślubnych. I choć w Polsce liczba ta wzrosła aż trzykrotnie, to ponownie do innych krajów europejskich sporo nam jeszcze brakuje.

Ślub kosztuje, i to niemało Krzysztof Konarski, zastępca kierownika Urzędu Stanu Cywilnego w Poznaniu, potwierdza, że mniej więcej od początku XXI w. liczba dzieci rodzących się w nieformalnych związkach regularnie rośnie.

- Nie prowadzimy osobnych statystyk, ale szacuję ją na około 10 proc. - mówi Konarski. - Codziennie spotykam się z kilkoma takimi oświadczeniami. Rocznie myślę, że jest to od 1500 do 2000 dzieci z ogólnej liczby urodzeń.

Julka, córka Magdaleny i Marcina z Poznania, przyszła na świat pod koniec grudnia 2010 r. Jej rodzice żyją razem od trzech lat.

Nie mają ślubu. - Chcieliśmy mieć dziecko, ale akurat tak się złożyło, że Julka postanowiła zaplanować się sama - śmieje się Magdalena. - Cieszyliśmy się. W przyszłości planujemy się pobrać i Julka nie jest jedynym powodem, dla którego chcemy to zrobić. Rok temu Marcin oświadczył się Magdzie. Jednak daty ślubu jeszcze nie ustalili, bo na razie nie mają na to pieniędzy. A wiadomo, ślub kosztuje. I potrafi kosztować niemało.

Zauważa to Aldona Żurek, socjolog rodziny, według której sumy, jakie młode pary i ich rodzice wydają czasami na tę jedną z najważniejszych ceremonii w życiu, są imponujące. Koszty związane ze ślubem i weselem mogą być zatem czynnikiem, który opóźnia, a w niektórych przypadkach wyklucza sformalizowanie związku. - Do tego dochodzi też fakt, że idziemy z duchem czasu - wyjaśnia Aldona Żurek. - Dzisiaj panna z dzieckiem nikogo już nie oburza i przestała być piętnowana. A poza tym zmieniają się pomału oczekiwania kobiet wobec życia i ich rola w społeczeństwie.

Kobiety chcą się realizować Socjolog zauważa też, że – według współczesnych kobiet – małżeństwo ogra-

24.co.uk 3/28/2011 7:44:05 PM

PrzeglÄ…d prasy polskiej

nicza realizowanie się na innych płaszczyznach, poza byciem şoną i matką. Obecnie obrączka na palcu nie jest czymś, czym moşna pochwalić się po latach przed koleşankami z ławy szkolnej. Dziś jest to juş raczej dyplom, kariera czy dobry samochód.

Dla męşczyzn z kolei zawarcie związku małşeńskiego nigdy nie było głównym powodem do noszenia wyşej głowy. Aldona ŝurek podkreśla, şe powodem, dla którego młodzi ludzie decydują się czasami na şycie na tzw. kocią łapę, jest zmiana priorytetów. Młodzi, szczególnie ci pochodzący z duşych miast, stawiają obecnie na karierę i ustabilizowanie finansowej strony şycia, a później na rodzinę i ślub z partnerem.

Tezę tę potwierdzają Ola i Wojtek, mieszkańcy jednej z podpoznańskich miejscowości. Oboje skończyli wyşsze studia i mają dobrze płatną i stabilną pracę. Oliwia, ich starsza córka, jest w pierwszej klasie szkoły podstawowej, młodsza o dwa lata Ala – w przedszkolu. Decyzję o dzieciach podjęli świadomie. Ślub? Moşe kiedyś, w przyszłości.

MĂłwiÄ…, Ĺźe siÄ™ kochajÄ… i papier oraz obrÄ…czka na palcu nie sÄ… im do niczego potrzebne.

- W naszej sytuacji niewiele by to zmieniło - mówi Ola. - Choć przyznaję, şe miło byłoby stanąć w końcu na ślubnym kobiercu, to jednak uwaşam, şe najwaşniejsze, iş dziewczynki mają kochających się rodziców. Jesteśmy normalną rodziną, tyle tylko, şe nie sformalizowaną. - Oliwia zapytała się mnie kiedyś, czy mama jest moją şoną - opowiada Wojtek. - Nie chciałem jej okłamywać i powiedziałem, şe jeszcze nie. W związku z tym koniecznie chce przyjść na nasz ślub.

Dziecko potrzebuje domu i kochających rodziców To, şe waşne jest, aby dziecko miało dwoje rodziców i aby wiedziało, şe stoją

oni na czele hierarchii rodzinnej, jest według psycholog Marii Stachowiak jedną z najwaşniejszych rzeczy w şyciu dziecka.

- Do momentu, kiedy dzieci nie rozumieją, şe większość rodzin ma zawarty związek małşeński, to pewnie nie ma to specjalnie wpływu - mówi psycholog. - Natomiast kiedy dzieci wiedzą, şe inni rodzice mają ślub, a wiąşe się z tym przecieş jedno nazwisko i własność, to na pewno zaburza to ich poczucie bezpieczeństwa.

Psycholog, która często powoływana jest na biegłego w sprawach rodzinnych i rozwodowych, podkreśla, şe brak ślubu ułatwia rozstanie partnerom, którzy niezwiązani węzłem małşeńskim szybciej się poddają i nie walczą o związek. Odchodzą od siebie, bo odejście jest ułatwione z powodu braku trudnych i długotrwałych procedur rozwodowych.

Psycholog podkreśla, şe w naszym społeczeństwie rodzina wciąş zajmuje wysoką pozycję w hierarchii wartości, szczególnie młodych ludzi, natomiast przekonania ich nie przekładają się na praktyczne decyzje. Coraz więcej ludzi boi się związków i przywiązania. Niebagatelny wpływ ma na to pęd za dobrami materialnymi i, co za tym idzie, brak czasu na pielęgnowanie związków. - Obawiam się, şe w takiej sytuacji dobro rodziny jest powaşnie zagroşone - mówi Maria Stachowiak. - Rodzina jest najwaşniejsza i tylko w pełnej rodzinie dziecko ma idealne warunki do prawidłowego, niezakłóconego niczym rozwoju osobowości.

Nie jest jednak tak źle, jakby mogło się wydawać. Co prawda zmiany nie idą w dobrym kierunku, ale daleko nam jeszcze do poziomu zachodnioeuropejskiego, w którym to regionie mieszkańcy mniejszą wagę przywiązują do rodziny. I w Polsce

taka tendencja powoli się juş rysuje. Na szczęście zmiany następują powoli, choć przyśpieszyło je przystąpienie Polski do Unii Europejskiej, otwarcie granic, masowa emigracja młodych. Ale Aldona ŝurek uspokaja – sam wzrost liczby dzieci z nieformalnych związków nie jest powodem do niepokoju. - Przecieş wraz z tą liczbą w ostatnich latach wzrosła teş liczba dzieci, które urodziły się małşeństwom - tłumaczy. - Zatem nie ma się czego obawiać, choć wielkich powodów do radości równieş nie mamy. aliCJa lEHMann

Info W statystykach Polska dogania Europę Zachodnią, choć rodzina wciąş zajmuje w naszym kraju wysoką pozycję w hierarchii wartości: W Polsce średnia wieku kobiet, które po raz pierwszy wychodzą za mąş, to obecnie 25 lat, a w przypadku męşczyzn – 29 do 30 lat. Dla porównania, średnia przeciętnej Europejki to wiek ok. 30 lat.

W skali ogólnokrajowej w Polsce jest od 18 do 20 mln małşeństw. Ok. 300 tys. par şyje w związkach nieformalnych.

W 1990 r. 6,2 proc. dzieci urodzonych w Polsce przyszło na świat w związkach nieformalnych. W 2008 r. było ich juş 19,9 proc.

Coraz mniej Polaków decyduje się na zawarcie związku małşeńskiego. Wskaźnik spadł z 6,3 proc. w 1990 r. do 4,9 proc. w roku 2007.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

`.AJLEPSZE UBEZPIECZENIA NA ˜YCIE WYPADKOWE I OD UTRATY DOCHODUn WYPADKOWE I OD UTRATY DOCHODUn

wyślij do nas SMSa,

a my oddzwonimy

do Ciebie z najlepszÄ…

propozycjÄ… na rynku

07822 111 222 *E˜ELI POSIADASZ RODZINĂƒ JESTEu SELF EMPLOY CHCESZ SIĂƒ ZABEZPIECZYÂż PRZED UTRATÂ’ DOCHODU LUB SWOICH BLISKICH NA PRZYSZÂŒOuÂż TO DOBRZE TRAFIÂŒEu p WWW 0OLISY CO UK TO NAJLEPSZE ROZWIÂ’ZANIA DLA 0OLAKĂŒW W 5+

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

INTERLI INTERL INK TRAVEL SERVICE SERVI CES SL LTD TD WE WSPÓŠPRACY Z we współpracy z

Bilety lotnicze na cały świat, hotele etc.

Bilety autokarowe do Polski Przelewy pienięşne • wysyłka pieniędzy do kaşdego banku na konto • bez konta odbiór w funtach w kaşdym oddziale PEKAO SA

Tel. 0207 381 69 66

15 Seagrave Road SW6 1RP. NajbliĹźsza stacja metra: West Brompton.

Reklama: 020 3026 6550

17 3/28/2011 7:44:10 PM

Społeczeństwo

Anglia zmienia Polaków Styl życia wielu Polaków zmienia się nie do poznania po przyjeździe do Anglii. Nowe otoczenie, kultura i zagraniczni znajomi mają bez wątpienia duży wpływ na nowych mieszkańców Wysp. Pomimo stosunkowo niewielkich odległości pomiędzy Polską a Anglią, wyczuć można wiele różnic w zachowaniu i sposobie bycia Brytyjczyków. W końcu mają oni zupełnie inne podejście do partnerstwa, pracy i weekendowej rozrywki. Tych różnic kulturowych nie da się przeoczyć – jednych one fascynują, a u innych budzą wstręt.

co tydzień w Wielkiej Brytanii

www.polishexpress.polacy.co.uk

R

óżnice między oboma krajami powstały w latach 60., gdy ruch hippisowski rozpowszechnił nowy styl życia w Anglii. Tradycyjną rolę kobiety zastąpiło równouprawnienie, a regularne wizyty w kościele zamieniły się na spotkania w pu-

18 03_Pano_spole.indd 18

bach. Ludzi interesowała coraz bardziej nowoczesna muzyka, alkohol i wolny seks.

W tym samym czasie w socjalistycznej Polsce dominowały silne wartości religijne, tradycje rodzinne i brakowało mediów, które mogłyby wyznaczać nowe trendy.

Wiele z tych różnic można zaobserwować do dzisiaj.

Polacy, którzy decydują się zamieszkać w Anglii, nie potrafią się łatwo przystosować do nowych wartości i stylu życia. Początkowy opór zamienia się jednak z upływem czasu w świadome lub nieświadome przejmowanie nowych zachowań. Jest to zazwyczaj mieszanka pozytywnych i negatywnych cech charakteru, których uczy angielskie otoczenie.

Nie ma czasu na małżeństwo W Anglii stosunek do partnerstwa jest traktowany luźno, a młodzi ludzie większość czasu spędzają w pubach i dyskotekach. Słowo „małżeństwo” coraz rzadziej pojawia się na ustach Anglików, którzy nie planują podobnych zobowiązań przed 30. rokiem życia. - Ciężko jest znaleźć mężczyznę, który będzie gotowy na zaangażowanie się w długotrwały związek. Większość z nich jest raczej zainteresowana weekendową znajomością - mówi 28-letnia Olga, która od 6 lat mieszka na Wyspach. - Nie widzę w tym nic atrakcyjnego. Znajomi w Polsce wciąż pytają, gdzie mam chłopaka, a ja się czerwienię. Większość z nich ma już dzieci lub co najmniej jest po ślubie dodaje sfrustrowana.

Nie wszyscy zgadzają się z podejściem Olgi. 33-letnia Paulina jest bardzo zadowolona z takiego sposobu na życie. - W Anglii nie ma nacisku na wyjście za mąż. Nieważne, ile mam lat – nikt mnie nie ocenia i nie patrzy na mnie krzywym okiem tylko dlatego, że jestem po trzydziestce i nie mam jeszcze męża - mówi zadowolona. Również

wiele polskich par po przyjeździe do Anglii odkłada decyzję o małżeństwie na później.

Gosia jest z Jurkiem od 9 lat i wciąż nie jest mężatką. - Ślub? Nie widzę takiej potrzeby.

W Polsce musiałam się zaręczyć, bo rodzice nie dawali mi spokoju. Teraz jestem daleko od rodziny i nikt nie wywiera na mnie nacisku - mówi z przekonaniem. Jest wiele par, które jak Gosia i Jurek nie chcą formalizować związku. Przyglądając się brytyjskiej kulturze, w której małżeństwo coraz częściej jest tylko zbędnym papierkiem, Polacy zaczynają powoli przejmować podobne zwyczaje. Za parę lat okaże się, czy polskie związki będą wyglądać tak samo jak angielskie.

Szaleństwo bez wytchnienia Podczas gdy w polskich klubach wyróżnia się młodsza grupa wiekowa, w Anglii wiek nie zna granic. Wśród wielu interesujących kombinacji, w pubach zobaczyć można przebranych studentów, matki z córkami bawiące się razem w równie krótkich spódniczkach i dorosłych mężczyzn wlewających w siebie piwo litrami zanim zadzwoni dzwonek. - Z jednej strony myślę, że życie oparte na dyskotekach i alkoholu jest puste - mówi 25-letnia Edyta. - Ale z drugiej strony wiem, że ci ludzie są tak naprawdę wolni. Czują się dłużej młodzi i nikt ich nie ocenia za to, co robią. Tolerancyjne społeczeństwo angielskie akceptuje najdziwniejsze zachowania, które w Polsce byłyby nie do pomyślenia dodaje dziewczyna.

To rozrywkowe i luźne podejście wpływa jednak negatywnie na wiele polskich par, które rozpadają się po zakosztowaniu brytyjskiej radości życia. - Byłem z moją partnerką przez 6 lat zanim przyjechałem do Anglii mówi 26-letni Rafał. - Oboje pochodzimy z małej miejscowości na Śląsku i przeprowadzka do tętniącego życiem Londynu wpłynęła

24.co.uk 3/28/2011 7:44:12 PM

Przegląd prasy polskiej

na decyzję o zakończeniu związku. Rafał postanowił się rozstać, żeby spróbować wielkomiejskiego życia i poznać nowych ludzi.

Jego dziewczyna była z początku załamana i nie wiedziała, jak sobie z tym poradzić. Sama jednak ma już nowego chłopaka i twierdzi, że ten wybór wyszedł im obojgu na dobre. W Anglii ludzie łączą się w pary w rozmaitym wieku, co oznacza, że poważnych związków jest tyle samo, co przelotnych flirtów i romansów. Angielskie miasta oferują rozmaite weekendowe rozrywki, a puby są pełne od poniedziałku do niedzieli. W takim tłumie ludzi zawsze znajdzie się nowy atrakcyjny partner. Nawet jeżeli nie, to w poniedziałek też jest dzień – dobry dzień na clubbing!

czekają całe półki różnorodnych kanapek zachęcających kolorowymi opakowaniami w specjalnych ofertach. Wszystko to sprawia, że ludzie mogą zjeść szybciej i taniej poza domem, a zaoszczędzony na gotowaniu czas wykorzystać na inne przyjemności.

- Jest to z pewnością wygodne, ale czy zdrowe? - pyta 20-letnia Ela. - Kupuję gotowe produkty z braku czasu. Codziennie jednak zastanawiam się, ile konserwantów każdy z nich posiada i staram się zmienić nawyki żywieniowe - dodaje. Ciężko uznać tradycyjne angielskie potrawy za zdrowe.

W końcu przysmaki brytyjskiej kuchni to nic innego jak fish & chips i smażone w głębokim oleju full english breakfast.

Dla każdego coś smacznego

Uprzejmości nigdy za wiele

Angielskie pożywienie przyciąga coraz więcej Polaków, którzy odkrywają nowe, niespotykane przysmaki. Niewielu z nich uczy się jednak, jak te posiłki przygotowywać.

Polacy coraz częściej zaczynają kupować gotowe produkty lub spędzać wieczory w restauracjach. Powodem jest nie tylko brak czasu, ale również mała różnica cenowa.

Duża konkurencja sprawia, że restauracje walczą o klientów, oferując specjalne promocje i obniżone ceny. Brytyjczycy nie przygotowują śniadania w domu, bo w sklepach

Wielu Polaków podziwia angielską uprzejmość. Mieszkańcy Wysp są nad wyraz przyjaźni i uczynni. „Proszę” i „dziękuję” to słowa wymawiane tak często, że niektórzy ironicznie nazywają je przesłodzoną etykietą. - Lepiej przesadzać z uprzejmościami niż okazywać brak wychowania - mówi Mariusz, który od 3 lat mieszka w Londynie. - Gdy kogoś niechcąco potrącimy w naszym własnym kraju, to każdy odwraca wzrok. Polacy są mało otwarci i rzadko podejmują rozmowę z przypadkowo

poznaną osobą - twierdzi Mariusz. - Anglicy zawsze wymieniają parę zdań, nawet z kimś, kogo widzą pierwszy raz w życiu.

Mariusz twierdzi, że gdy spyta kogoś o drogę, to ta osoba nie tylko wytłumaczy mu jak tam dojść, ale również go tam zaprowadzi.

Przeciwnicy tych relacji twierdzą jednak, że we wszystkich tych konwenansach więcej jest sztuczności niż prawdziwego zainteresowania drugą osobą. - Dla mnie jest to czysta obłuda - mówi mieszkający w Londynie od roku Piotrek. - Wszyscy się ładnie uśmiechają i mówią to, co chcesz usłyszeć, ale myślą coś zupełnie innego. Ta sztuczna radość to zwykły fałsz mówi rozgoryczony. Opinie są więc podzielone.

Uśmiech i pozytywne nastawienie może mieć wielu zwolenników, ale są też tacy, którym imponuje szczerość i fachowość w obsłudze.

Sztuka wyboru Życie w obcym kraju przynosi dużo nowych doświadczeń, ale też stawia ludzi przed trudnymi wyborami. Różnice kulturowe sprawiają, że wielu Polaków czuje się zagubionych.

Jednak żeby zycie toczyło się szczęśliwie, trzeba się otaczać ludźmi wyznającymi podobne do naszych wartości. Bez względu na to, czy są Polakami, czy Brytyjczykami.

Karolina Pysz

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Ucz się za darmo!

TLE, czyli The Leading Edge, oferuje bezpłatne kursy oraz międzynarodowe szkolenia NVQ z zakresu języka angielskiego, matematyki, informatyki (ECDL), zarządzania, Business Administration, Team Leading i Customer Service.

Kursy finansowane są przez rząd brytyjski oraz Europejski Fundusz Społeczny.

Po ukończeniu każdego kursu uczestnik otrzymuje certyfikat potwierdzający

kwalifikacje wydawany przez brytyjskie agencje edukacyjne OCR (Oxford-Cambridge-RSA Examinations) oraz BCS (British Computer Society).

Kursy pozwalają na naukę zarówno w domu, jak i w siedzibie centrum.

W zdobywaniu wiedzy i umiejętności pomagają profesjonalni nauczyciele ze względu na możliwość indywidualnego toku nauczania. Organizowane przez centrum Employability Sessions pomogą zainteresowanemu stworzyć idealne CV,

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

list motywacyjny oraz nauczą technik pozwalających we właściwy sposób uczestniczyć w rozmowach kwalifikacyjnych. Kursy zaowocują praktycznymi umiejętnościami w tym zakresie.

Po ukończeniu kursów istnieje możliwość odbycia praktyk w zakresie pracy biurowej oraz obsługi klienta. Praktyki potwierdzane są referencjami. Ich rezultatem może być także możliwość otrzymania stałego zatrudnienia.

Wioleta Hołowicka

Reklama: 020 3026 6550

19 3/28/2011 7:44:13 PM

Obyczaje

Rozwód – dziecko odchodzi z matką. Klasyczny obraz w polskich sądach.

O prawach ojca często się zapomina.

www.poranny.pl

Ś

wiadek Bożena D.: Dla mnie st rony st a now i ą w spa n i ałe małżeństwo. Jest to wzór wszystkich małżeństw. Jestem sąsiadką stron. Nie słyszałam, aby kiedykolwiek się kłócili. Nie było w tym domu żadnych interwencji policji.

Strony mają jedno dziecko. Było ono zawsze zadbane. Nie wiem, jaka jest przyczyna rozwodu. Świadek Paweł S.: Strony znam od jakiegoś czasu. Jestem ich sąsiadem przez ulicę.

Nie widziałem, aby kłócili się między sobą.

Uchodzili za spokojne małżeństwo. Na ich posesji nigdy nie było interwencji policji.

Nic nie wskazywało na to, że będą się rozwodzić. Świadek Zofia T.: Ja tam między nimi nie widzę nic złego. Zawsze było dobrze.

Nie było żadnych kłótni. Oboje opiekowali się synem. Ja jestem sąsiadką stron. Nie zachodziła potrzeba interwencji policji u nich. Uchodzili wśród sąsiadów za zgodne małżeństwo. Jak się dowiedziałam, że się rozwodzą, to się zdziwiłam. Dziecko stron było zadbane.

Żona odchodzi Niedługo minie rok od dnia, w którym Beata zabrała jedenastoletniego syna Patryka i wyprowadziła się od Krzysztofa.

Kilka tygodni przed tym faktem bardzo się zmieniła. Krzysztof do dziś nie umie sobie wytłumaczyć, jaka była tego przyczyna. - Przeżyliśmy ze sobą zgodnie prawie dwanaście lat - opowiada. - Chłopak rósł zdrowo, jakoś nam się układało. Żona pracowała, ja ostatnio nie miałem pracy. Ale to nie było powodem konfl iktów między nami. Trochę zarabiałem dorywczo, a poza tym zajmowałem się domem. A najwięcej czasu poświęcałem synowi. Praktycznie to ja go wychowywałem.

Krzysztof wspomina, że wiosną ubiegłego roku Beata zaczęła się od niego oddalać. Nie było awantur, krzyków. Jak mówi

20 04_Pano_obyczaje.indd 20

– stała się jakby obca, obojętna, zimna.

Kiedy próbował wyjaśnić, o co chodzi, odpowiadała: „Nie ma o czym mówić. I tak od ciebie odejdę”.

Dzisiaj, kiedy Krzysztof o tym opowiada, z trudem powstrzymuje się od płaczu. - Nie umiałem sobie wyobrazić, jak to będzie bez niej i bez dziecka. Najgorsze było to, że nie wiedziałem, co mogę zrobić, żeby została. Bo szybko zrozumiałem, że ona mówi poważnie, że to nie są słowa rzucane na wiatr. Tylko nie mówiła, o co chodzi.

Odejdę, bo odejdę, bo już nie chcę z tobą żyć – to było jej tłumaczenie.

Podejrzenia Krzysztof od razu pomyślał, że Beata go zdradza. Że znalazła sobie młodszego i przystojn iejszego kochanka. Nawet próbował ją kontrolować – czy rzeczy w iście jest w pracy na popołudniowej zmianie, czy naprawdę poszła do koleżanki. Nie przyłapał jej na zdradzie. Teraz sam przyznaje, że te podejrzenia były nieuzasadnione.

- Żadne moje argumenty jej nie przekonywały. Podczas którejś rozmowy powiedziałem: „Jak mnie zostawisz, to się powieszę”. Tylko się zaśmiała i odparła: „To się wieszaj”. Nie brała poważnie tego, co mówię.

K iedy dzisiaj K rz ysztof analizuje tamte dni i tygodnie – ostatnie spędzone razem z żoną i synem – dochodzi do wniosku, że już żadne jego działania wtedy nie mogły zmienić decyzji żony. - Przygotow y wałem na przyk ład kolację przy świecach,

24.co.uk 3/28/2011 6:58:53 PM

Przegląd prasy polskiej

kiedy Beata pracowała na popołudniowej zmianie - wspomina. - Zadowoleni z siebie czekaliśmy na nią, ja i Patryk. Stół pięknie nakryty, coś dobrego do jedzenia już gotowe. Wchodzi Beata, rzuca okiem na to wszystko i mówi: „A to co – pogrzeb w domu mamy, że świece się palą?”. I po nastroju.

Krzysztof twierdzi, że Beata dręczyła go psychicznie. Że w końcu uwierzyła, że on naprawdę może się powiesić i ze wszystk ich sił starała się go do tego jeszcze bardziej zmotywować. Zaczęła wyśmiewać go przy dziecku, nazywać dziadem, podważać jego ojcowski autorytet. Powtarzała, że kiedy już dojdzie do rozwodu, to Krzysztof zostanie goły i bosy, bez dachu nad głową.

W maju ubiegłego roku zabrała dziecko i wróciła do swoich rodziców, na wieś. Złożyła pozew o rozwód – bez orzekania o winie. Od razu też wystąpiła o alimenty. A Krzysztof z kolei z wnioskiem o ustalenie przez sąd kontaktów z synem.

Skrzywdzony ojciec Sąd stanął na wysokości zadania. Krzysztof miał co miesiąc płacić alimenty na syna w wysokości 300 zł. Beata miała umożliwić ojcu regularne kontakty z Patrykiem.

Krzysztof miał prawo przebywać z synem w każdy weekend, od godziny 18 w piątek do 18 w niedzielę, „z prawem zabierania małoletniego poza jego miejsce zamieszkania i nocowania bez obecności matki dziecka”. Takie postanowienie zapadło w połowie maja ubiegłego roku. Od tamtego czasu Krzysztof tylko raz spędził z synem kilka godzin – w sierpniu ubiegłego roku.

Wszelkie próby wyegzekwowania postanowienia sądu kończyły się karczemnymi awanturami.

- Ja ciebie, k... nie chcę tu widzieć! Jesteś dziadem, odpie... się ode mnie! Jeszcze raz tu przyjedziesz, to cię zaje...ę! - wykrzykuje na jednym z nagrań Beata. Bo Krzysztof zaczął w końcu gromadzić dokumentację, którą ma nadzieję przekonać wymiar sprawiedliwości, że jest prześladowany przez żonę.

Przebieg kolejnej wizyty pokazuje nie tylko nagranie, ale i obdukcja. Krzysztof opowiada, że tego dnia Beata zaatako-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 21

wała go sztachetą, w wyniku czego miał otarcie i siniec na policzku oraz stłuczony bark. Podobnie jak we wszystkich poprzednich awanturach, w tej również ma swój udział Patryk – na szczęście tylko słowny. Każde kolejne nagranie kontaktów Krzysztofa z żoną i synem – czy to bezpośrednich, czy telefonicznych – pozwala stwierdzić, że w dziecku narasta uczucie niechęci do ojca.

Niestety Beata, żona Krzysztofa, nie chciała rozmawiać z „Porannym” o swoich problemach rodzinnych.

Klasyka - To klasyczny przypadek - mówi Adam Andrzejewicz ze stowarzyszenia Centrum Praw Ojca i Dziecka. - W polskich sądach ma miejsce niszczenie więzi rodzinnych w majestacie prawa. Ojciec w sądzie jest dyskryminowany, traktowany jak rodzic drugiej kategorii. Jest od razu na straconej pozycji. Bo większość polskich sędziów uważa, że najgorsza matka jest lepsza niż najlepszy ojciec. Ojciec jest potrzebny do wypłaty pieniędzy. Jak bankomat.

Adam Andrzejewicz wie, co mówi, bo sam od kilkunastu lat toczy walkę o syna.

Stał się aktywnym działaczem Centrum Praw Ojca i Dziecka, ale przyznaje, że niewiele można pomóc ojcom, którzy czują się skrzywdzeni przez sądy. - Niestety, w tej dziedzinie Polska jest krajem bezprawia. Może oburzą się feministki, ale przed polskimi sądami rodzinnymi mężczyzna jest dyskryminowany ze względu na płeć.

Znane są badania psychologów, które mówią, że dla chłopca w wieku 11-16 lat ojciec jest ważniejszy niż matka. Sędziowie tego nie przyjmują do wiadomości. Rosną więc kaleki emocjonalne, z wypranymi przez matk i mózgami. Patryk już jest dzieckiem bardzo skrzywdzonym. Gdyby sytuacja była odwrotna: Patryk mieszkał z Krzysztofem, a widzenia miałaby wyznaczone Beata, to w przypadku takich problemów policja siłą zabrałaby dziecko.

Kiedy trzeba pomóc Krzysztofowi – wszyscy umywają ręce.

Imiona małżonków zostały zmienione.

JANKA WERPACHOWSKA

Reklama: 020 3026 6550

21 3/28/2011 6:58:55 PM

Obyczaje

Internetowa krucjata starszej pani Oto historia emerytki z Brodnicy obrzuconej błotem w internecie. Spotkać może każdego. Nie każdy ma jednak tyle determinacji, by doprowadzić do skazania oszczercy, i to w sytuacji, gdy wymiar sprawiedliwości... średnio pomaga.

www.express.bydgoski.pl

M

ałe mieszkanko na brodnickim blokowisku. Pani Wiesława to emer ytowana k sięgowa, nadal przyjmująca zawodowe zlecenia. Energiczna, zadbana i generalnie optymistycznie nastawiona do życia. Jednak gdy relacjonuje krok po kroku tę historię, oczy jej wilgotnieją. Z poczucia krzywdy, upokorzenia i złości.

Hamburg, Wrocław czy Anglia?

25 marca 2009 r. Do mieszkania puka pan Roman, dobry znajomy. - Zobacz, co o tobie ktoś wypisuje - mówi. Pokazuje wydruk ze swojego konta na portalu Nasza Klasa. „Jest mściwą osobą i nadal wie, gdzie zapukać. Szykuję tzw. teczkę na tę Panią, a najwięcej mam przykładów starszych, majętnych osób (własna kamienica, dużo ziemi itp.), których tak omamiła, że to jej w spadku przypadł majątek, a nie rodzinie. Proszę zauważyć, jak Ona żyje – jak tajniak. Listonoszkę ma opłaconą i umówioną telefonicznie (inaczej nie wpuści), rodzina się odwróciła, oszukani ludzie plują jej w twarz na ulicy, a Ona wyrobiła sobie „żółte papiery” i przywykła do takiego życia, jakie sobie zafundowała. Uprzedzam też, że nagrywa każdą rozmowę w swoim mieszkaniu, więc proszę uważać na to, co Pan mówi (ukryta kamera)”. Podpisane: „katarzyna rozwadowska Hamburg/ Wrocław/Anglia”.

22 04_Pano_obyczaje.indd 22

24.co.uk 3/28/2011 6:58:56 PM

Przegląd prasy polskiej

Ubezpieczenie samochodu Z nami poczuj się bezpieczniej

W Insurance Choice oferujemy usługi, które nie mają sobie równych, łącznie z przyjazną, polską obsługą. Nasze polisy zawierają: Ubezpieczenie samochodu na terenie Europy do 90 dni : Akceptację polskiego prawa jazdy Pomoc drogową obejmujacą Europę : Akceptację zniżek za bezkolizyjną jazdę z Polski Samochód zastępczy : Ubezpieczenie od kosztów ochrony prawnej

Zadzwoń 0800

11 24 541

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 23

www.insurancechoice.co.uk Reklama: 020 3026 6550

23 3/28/2011 6:59:03 PM

Obyczaje Świat wiruje. Pani Wiesława musi usiąść, żeby nie upaść. Przeczytany właśnie tekst to stek obraźliwych kłamstw. Gdy ochłonie, oboje zaczną analizować zdanie po zdaniu i zastanawiać się, kto mógł to napisać. Emerytka nie ma znajomych ani w Hamburgu, ani w Anglii, ani we Wrocławiu. Pan Roman też.

Jak piłka od ściany Nie śpi przez kolejne noce. Zasięga porady prawnika i już wie, że anonimowego oszczercę ścigać może tylko na podstawie prywatnego aktu oskarżenia. Tylko kogo tu oskarżać? Nasza Klasa nie może podać jej numeru IP komputera, z którego wysłano mail. Pani Wiesława liczy na to, że to sąd (albo na jego polecenie policja) wystąpią do redakcji portalu o udostępnienie danych.

Przez kolejne miesiące odbija się od Sądu Rejonowego w Brodnicy jak piłka od ściany. Po raz pierwszy z prywatnym aktem oskarżenia występuje 17 kwietnia 2009 r. Podaje nick anonimowego oszczercy, załącza wydruk z konta pana Romana.

Sąd uznaje akt za bezskuteczny, bo nie podaje danych oskarżanego. Podobnie dzieje się jeszcze kilkakrotnie. Pani Wiesława do kolejnych pism dołącza mailowy list, który otrzymuje od redakcji Naszej Klasy. Pisze: „Według posiadanej przeze mnie wiedzy policja może zwrócić się o takie dane (IP) do działu bezpieczeństwa portalu na polecenie sądu w przypadku realizowania postępowania karnego w trybie prywatnoskargowym”. Ale sąd polecenia nie wydaje.

Jadę do Naszej Klasy!

Wymiana korespondencji z sądem zaczyna ją nużyć. Postanawia działać. Wsiada w auto i jedzie do Wrocławia, do redakcji portalu. A tu...

- Inteligentni, kulturalni, młodzi ludzie.

Tłumaczą, co mogą, a czego nie. Nie mogą uwierzyć w moje odbijanie się od ściany.

Radzą pójść do innego komisariatu policji (o, naiwni, jakby w Brodnicy było ich kilka!), a ze swojej strony pomagają, podając mi numer ID owej „katarzyny rozwadowskiej”. Dołączają też numer faksu. Gwaran-

tują, że jeśli tylko policja albo prokuratura się do nich zwrócą, szybko udostępnią kolejne dane - relacjonuje księgowa.

Po powrocie znów pisze do sądu. 27 lipca podaje ID, czyli numer identyfikacyjny użytkownika portalu. Podpowiada, że pozwoli on zidentyfikować owego „ktosia”, gdy sąd lub policja zwróci się do operatora, z którym ma on zawartą umowę na łącze internetowe. Efekt? Zerowy.

4 sierpnia sędzia Izabela Gutkowska zarządza: uznać prywatny akt oskarżenia za bezskuteczny. Generalnie dlatego, że brak w nim „jakichkolwiek danych osoby, którą oskarża o popełnienie przestępstwa”. Sędzia tłumaczy też, że „z przepisu art. 488 par. 2 Kodeksu postępowania karnego wynika co prawda, że sąd może zlecić policji czynności dowodowe w postępowaniu prywatnoskargowym, niemniej jednak chodzi tu o czynności dowodowe, teoretycznie mogące przemawiać zarówno na korzyść, jak i na niekorzyść oskarżonego, nie zaś o czynności poszukiwawcze”. Objaśnia też, że nawet pozyskanie numeru IP sprawy nie załatwia, bo „wpisy w internecie często wykonywane są z urządzeń powszechnie dostępnych, np. kawiarenek internetowych”.

W korespondencji brak najmniejszej wskazówki, jak pani Wiesława mogłaby dojść sprawiedliwości.

Oszczerca się ujawnia Zasięga porady adwokata i zwraca się o wszczęcie śledztwa do Prokuratury Rejonowej w Brodnicy. 6 października doczekuje się ważnego listu. Śledczy informują ją, że użytkownikiem sieci ElektronikNET, który 24 marca 2009 r. posiadał ustalony adres IP i podawał się na Naszej Klasie za „katarzynę rozwadowską Hamburg/Wrocław/ Anglia” jest... mężczyzna. Konkretnie Paweł L. z Brodnicy, lat trzydzieści kilka. - Kompletnie mi nieznany - dodaje emerytka.

Pani Wiesława pisze do Pawła L. list, w którym domaga się przeprosin. Po kilku dniach pan Roman otrzymuje maila, w którym Amelia G., konkubina L., bardzo go przeprasza.

Zapowiada też, że niebawem przeprosi księgową. Kim jest Amelia G.? Rozwódką z dwójką dzieci, po trzydziestce i... byłą sąsiadką pani Wiesławy z bloku.

Warto wiedzieć Znasz nick? Idź na policję!

Zostałeś pomówiony w internecie? Znasz tylko nick oszczercy i treść wpisu? Po pierwsze, zabezpiecz ją (plik, wydruk). Po drugie, nie zaczynaj od kierowania do sądu prywatnego aktu oskarżenia. Najprawdopodobniej sąd uzna go za bezskuteczny, bo nie potrafisz wskazać personaliów oskarżonego.

Idź na policję i złóż skargę (art. 488 § 1 K.p.k.).

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Admini-

24 04_Pano_obyczaje.indd 24

stracji przekonuje, że może być ona skierowana także przeciwko anonimowemu sprawcy. „Policja powinna podjąć w niezbędnym zakresie czynności mające za zadanie zabezpieczenie dowodów. W praktyce polegają one na uzyskaniu adresu IP komputera oraz danych osobowych użytkownika konkretnego adresu IP. ” Potem policja przekaże skargę sądowi. (Odpowiedź MSWiA na zapytanie poselskie nr 4816 Krzysztofa Brejzy).

Internet to nie komunikacja masowa?

Wydaje się, że teraz sąd ma już z górki.

Pani Wiesława powierza sprawę adwokat Annie Graczyk-Schulz. 10 grudnia 2009 r. do Sądu Rejonowego w Brodnicy wpływa kolejny prywatny akt oskarżenia od księgowej. Tym razem już kompletny, bo ze wskazaniem na Amelię G. Proces się ciągnie. Sprawa jest utajniona, jak wszystkie dotyczące pomówień. Na wyrok trzeba czekać prawie rok! Zapada 16 listopada 2010 r. Sędzia Marzanna Wiśniewska orzeka Amelię G. winną pomówienia, czyli czynu wyczerpującego dyspozycję art.

212 par.1 Kodeksu karnego. Zaznacza, że oskarżona przyznała się do winy. Dlaczego oczerniła sąsiadkę, z którą regularnie spotykała się na gruncie towarzyskim? Bo ta, rzekomo, miała kierować wyzwiska pod adresem jej matki („Nieprawda!” - denerwuje się pani Wiesława).

Sędzia zobowiązuje Amelię G. do przeproszenia na piśmie pokrzywdzonej oraz zwrócenia jej 2040 zł kosztów procesowych.

Postępowanie umarza na rok. Jeśli w tym czasie winna nie dopuści się kolejnego przestępstwa, żadnej dodatkowej kary już nie poniesie. Temida orzeka też, że skazana nie dopuściła się czynu z artykułu 212 par. 2 KK (pomówienie, znieważenie, przy użyciu środków komunikacji masowej). Dlaczego?

Bo obraźliwy mail skierowano na osobiste konto pana Romana na Naszej Klasie.

Sukces połowiczny - Tak tego nie zostawię - twardo postanawia księgowa. Mecenas Graczyk-Schulz w apelacji do Sądu Okręgowego w Toruniu podnosi, że po pierwsze, czyn Amelii G. wyczerpał znamiona pomówienia przez środek komunikacji masowej, po drugie zaś – w Brodnicy doszło do obrazy postępowania, gdyż sąd przed zamknięciem rozprawy nie uprzedził stron o zmianie kwalifikacji prawnej z art. 212 par. 2 na 212 par. 1.

Mecenas przypomina interpretację terminu „środki masowego przekazu” prof. Andrzeja Zolla (prasa, radio, TV, internet) oraz stanowiska w tej materii Sądu Najwyższego.

Dodaje, że dla zaistnienia czynu z art. 212 par. 2 nie ma znaczenia krąg osób, którym zostaną przekazane hańbiące wiadomości.

Sędziów toruńskich to nie przekonuje. Na wyłączonej z jawności rozprawie apelacja przepada. - Odniosłam sukces połowiczny. Łagodne kary za oczernianie przez internet to przyzwolenie na ciąg dalszy - podsumowuje starsza pani.

Personalia bohaterów, oprócz prawników, zostały zmienione.

Małgorzata Oberlan

24.co.uk 3/28/2011 6:59:04 PM

N

n po ku 0% 1

ły ku ty ar ie u tk ol ys h sz ko a w z al y w na óc ecz tu pr pi ba o i ra

Przegląd prasy polskiej

Największy w Wielkiej Brytanii polski sklep samoobsługowy

300

rodzajów kiełbas i wędlin

3500 polskich produktów

godziny otwarcia

8.00 -22.00

od poniedziałku do niedzieli Sprzedajemy również leki, alkohole, gazety i książki oraz artykuły chemiczne

332-336 NEASDEN LANE LONDON NW10 0AD Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 04_Pano_obyczaje.indd 25

tel. 02033027603 Reklama: 020 3026 6550

25 3/28/2011 6:59:06 PM

Styl życia

Orzeł wylądował Koniec kariery Adama Małysza oznacza, że kończy się dekada zachwytów nad wielkim mistrzem i prób zrozumienia jego tajemnicy.

Tajemnicy, która wciąż nie została rozwikłana.

www.wprost.pl

C

o się śni Adamowi Małyszowi?

Trudno zgadnąć… Skoki narciarskie! Ale nie takie zwykłe, owe osławione „dwa dobre skoki” w zwyczajnym konkursie.

Kiedyś podczas długiej rozmowy opowiedział nam, że często mu się śni, jak leci w czarną dziurę. Leci i nie może sięgnąć dna.

Aż w końcu budzi się przed lądowaniem.

Jakim człowiekiem jest jeden z najlepszych polskich sportowców w historii, a na pewno najbardziej przez Polaków kochany? Dlaczego właśnie jego obdarzyli Polacy miłością i uwielbieniem, jakich nie zaznał i pewnie nie zazna żaden inny idol, sportowiec, piosenkarz czy aktor?

- Patrzę w lustro i co widzę? Widzę siebie. Widzę Adama Małysza. Normalnego,

26 05_Pano_style.indd 26

zwykłego faceta. Choć wiem, że jestem kimś rozpoznawalnym, że sport wyniósł mnie na piedestał. Chciałbym się po prostu zapisać w pamięci ludzi z jak najlepszej strony - napisał w autobiografi i. Cały Małysz. Gdybyśmy mieli znaleźć jedno określenie dla jego charakteru, byłoby to słowo „poczciwy”. Drobny chłopak z niemodnym wąsem. Skromny do bólu, onieśmielony, jakby zaskoczony sukcesami. Tyle że uprawiający jedną z najbardziej romantycznych dyscyplin świata: śnieg, wiatr, odważny skok, długi lot. To nie coś, czego każdy może spróbować w wolnym czasie. Stańcie na szczycie skoczni Bergisel w Innsbrucku i spójrzcie w dół: z miejsca miękną nogi, kręci się w głowie i ciarki przechodzą po plecach.

A jednocześnie Małysz to człowiek dokładnie wiedzący, czego chce i z kim chce pracować, żeby to osiągnąć. Potrafiący rozstać się ze współtwórcami sukcesu, jeśli współpraca się wypaliła, i wybrać nowych.

Sprawny biznesmen, który doskonale potrafi przekuć gigantyczną popularność na sukces fi nansowy i bezwzględnie pilnować interesu. A równocześnie ktoś, kogo sława i pieniądze nie zmieniają ani na jotę. Kto mimo sukcesów haruje na kolejne, jak wtedy, kiedy zaczynał.

Tak to wszystko się zaczęło Styczeń 2001. Wraz z kolegą z „Gazety Wyborczej” Robertem Błońskim całą noc gnamy rozklekotanym fordem naszego fotoreportera Kuby Atysa z Warszawy do Innsbrucku. Chcemy zdążyć na konkurs Turnieju Czterech Skoczni, bo wszystko wskazuje, że po raz pierwszy w historii wygra Polak. W kwalifi kacjach Adam Małysz dosłownie przeskoczył skocznię. Po 14 godzinach jesteśmy na miejscu, konkurs już trwa, a tu jeszcze kawał drogi pod górę, na Bergisel. Skok Adama w pierwszej serii oglądamy w wozie transmisyjnym RTL, który stoi po drodze. Gdy inni nie potrafią

24.co.uk 3/28/2011 7:51:39 PM

Przegląd prasy polskiej

przekroczyć bariery stu metrów, Polak skacze 111,5! Niemcom opadają szczęki, nie wiedzą, jak to komentować, proszą o wyjaśnienia. Ale my sami nie wiemy.

Drugi skok, który daje Małyszowi miażdżące zwycięstwo, oglądamy już na własne oczy.

I przecieramy je ze zdumienia. - On skacze, jakby spadł tutaj z innej planety - mówi nam najlepszy wówczas skoczek, Niemiec Martin Schmitt. - Fenomen! Nikt nigdy nie wygrał tu z taką przewagą - kręcą głowami ze zdziwienia kibice. Widzimy austriackie dzieci, które odcinają od austriackich flag czerwony kawałek, by zamienić je na polskie. Mijamy grupę innych, z wymalowanymi biało-czerwonymi barwami na twarzach, które skandują po kibicowsku „Aaa-dam Maaaalisz” i klaszczą trzy razy w ręce. Choć za nami setki zawodów, w tym trzy olimpiady, nigdy nie widzieliśmy, żeby cudzoziemcy tak fetowali polskiego sportowca.

A to dopiero początek. Jak wszyscy Polacy, powoli odkrywamy Małysza. Słyszymy

anegdoty o pierwszym skoku w życiu, po którym wylądował na śniegu w skarpetach, bo buty były za duże dla sześciolatka.

O tym, że jeszcze niedawno zastanawiał się, czy nie rzucić sportu i nie wrócić do wyuczonego zawodu dekarza, bo pieniędzy ze skoków nie ma, a rodzinę utrzymać trzeba. Ale ciężko z niego cokolwiek wyciągnąć.

Jest oszołomiony zwycięstwem, nie do końca świadomy, co się dzieje. A nawet przerażony sukcesem, jak ktoś, do kogo dociera, że właśnie trafi ł szóstkę w totka. Pytamy więc fachowców. Ale oni też nie wiedzą.

Taka to już dyscyplina i już. Ponieważ nie wiemy nic, pytamy o wszystko. Adam opowiada nam, że w przerwach między seriami zawsze zjada suchą bułkę z bananem.

Dajemy taki tytuł do wywiadu. Przybiega do nas Tajner. - Coście narobili! Teraz w strefie dla zawodników banany i bułki są już nie do dostania - śmieje się.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 27

Po zwycięstwie w Bischofshofen, gdzie Małysz pieczętuje zwycięstwo w Turnieju Czterech Skoczni, na stronę biorą nas dziennikarze z Japonii. Nie mogą się pogodzić, że Polak zdetronizował ich mistrzów – Funakiego, Okabę, Haradę.

W rękach trzymają tłumaczenie naszej rozmowy z Małyszem, w której opowiada, że wjeżdżając wyciągiem na skocznię, o niczym nie myśli, tylko nuci sobie kolędy, bo tak mu doradził psycholog. Japończycy poproszą, żeby im te kolędy... zaśpiewać!

Czemu nie. Skupieni, ze ściągniętymi brwiami, nagrywają na dyktafony „Przybieżeli do Betlejem” w naszym wykonaniu. Nigdy nie sprawdziliśmy, czy Funaki z Haradą nauczyli się polskich kolęd.

Reklama: 020 3026 6550

27 3/28/2011 7:51:41 PM

Styl życia Och Adaś, me ciało drży całe

Tymczasem w Polsce wybucha małyszomania. Polacy z miejsca zakochują się w nowym idolu. Staje się chyba pierwszym Polakiem, któremu rodacy nie zazdroszczą sukcesu.

Na temat Małysza powstają dowcipy i wiersze. Jak ten pani Marzeny z Katowic: „Gdy widzę Małysza, to cudo/To chwytam lubego za... udo/Gorąco robi się, jak Adaś w górę mknę…”. Na adres Małyszów w Wiśle przychodzi takich mnóstwo. Jakaś kobieta oferuje, że poustawia w domu łóżka zgodnie z rozkładem żył wodnych, żeby mistrz skakał jeszcze efektywniej. Przychodzą rady, jak ta od profesora AGH, żeby Adam przed każdym skokiem wykonywał przysiad. Każdy Polak staje się ekspertem od skoków narciarskich.

Powodów tej fascynacji jest bez liku. Po pierwsze, Polacy rozpaczliwie pragną sukcesu. I oto daje im go bohater pod każdym względem pozytywny. Zawsze onieśmielony sukcesem, nigdy buńczuczny, nigdy niezapowiadający, że znokautuje rywali.

On zawsze tylko chciał „oddać dwa dobre skoki”. Skrajnie odmienny niż dotychczasowy największy sportowy idol polskich mas, bokser Andrzej Gołota, który lubił bić poniżej pasa, a zdarzało mu się też w kompromitującym stylu rejterować z ringu. A przecież w gazetowej milenijnej sondzie na Polaka XX wieku zajął drugie miejsca za Janem Pawłem II! Historia Małysza to spełnienie „polish dream” o zwykłym, szarym człowieku z małego miasteczka, mówiącym gwarą, który rzucił na kolana cały świat. Małysz zadziwił, bo z szacunkiem mówił o rywa-

28 05_Pano_style.indd 28

lach, nigdy nie irytował się po niepowodzeniach, nie ciskał nartami, nie obwiniał wszystkich wokół, tylko zwyczajnie brał się do ciężkiej pracy.

Nigdy nie daje się sprowokować. Niemiecka prasa brukowa, zawiedziona detronizacją swoich idoli, Schmitta i Svena Hannawalda, wielokrotnie próbowała prowadzić z nim wojnę psychologiczną. Jeszcze podczas pierwszego zwycięskiego TCS brukowiec „Bild” napisał, że Małysz każde zwycięstwo opija wódką, libacje polskiej kadry trwają do nocy i dziwne, że sponsorem Polaka został Red Bull, a nie któryś z producentów alkoholi. - Śmiać mi się z tego chce. A jaki przyniosło to efekt, to sami widzieliście na skoczni - mówił nam wtedy w Bischofshofen.

Sam przez całą karierę stara się być fair wobec wszystkich. Przykład z igrzysk w Salt Lake City: producent nart, Elan, przygotował dla niego specjalne deski na olimpijski konkurs. Pod zwykłą, zieloną powłoką były całe złote – z napisem „Adam Małysz”. - Tuż przed skokiem miałem tę naklejkę zedrzeć i wystartować w złotych nartach. To miało wpłynąć deprymująco na rywali. Miałem im pokazać, że czuję się już zwycięzcą i dlatego mam złote narty.

Ale według mnie to byłoby poniżej pasa.

Nie zgodziłem się - opowiadał.

Serce boli, kiedy odmawiam Kiedy trzeba było, potrafił być stanowczy.

Po raz pierwszy przekonaliśmy się, że wcale nie jest taki zahukany, po jego zwycięstwie w Bischofshofen. Wręczając Adamowi kluczyki do nagrody głównej – sportowego audi – rzecznik FIS, Szwajcar, zapytał, czy Ma-

łysz zabierze auto do Polski, bo przecież tam tak strasznie kradną. - To w Szwajcarii samochodów nie kradną? - odparował Polak.

Dla kibiców zawsze serdeczny, ciepły, cierpliwy. Opowiedział nam kiedyś, że wielki norweski skoczek Espen Bredesen obserwował, jak Małysz w nieskończoność rozdaje autografy. Później powiedział: „Adam, jesteś wielki, ale byłbyś jeszcze większy, gdybyś się nauczył odmawiać”.

- Postanowiłem się nauczyć, ale nie za bardzo to idzie. Gdy odmówię komuś zdjęcia czy autografu, serce mnie boli - przyznał.

Ale kibiców potrafił sobie wychować.

W 2002 r. takich tłumów, jakie dotarły pod Wielką Krokiew „na Małysza”, nikt w Tatrach nie pamiętał. Kiedy o czwartej nad ranem ochroniarze przybyli pod skocznię, na trybunach było już 20 tys. ludzi (niestety, głównie bez biletów), 50 tys. musiało się rozlać wokół trybun. Niestety, okazało się, że fani przenieśli pod skocznie obyczaje szalikowców ze stadionów piłkarskich.

Podczas konkursu gwizdali na Schmitta i Janne Ahonena. W powietrzu latały nie tylko przyśpiewki, że „Hannawald to stara k…, którą trzeba p…”, lecz także śnieżki.

Obrzucano nimi Niemca wjeżdżającego wyciągiem na start.

Małysz stanął w obronie rywala, jasno dając do zrozumienia, że na skoczniach nie ma miejsca na szowinizm i chuligaństwo.

Rok później wszystko się zmieniło. Hannawald kłaniał się w pas widowni w Zakopanem, płacząc ze wzruszenia, że nigdy publiczność za granicą nie okazywała mu takiej sympatii. Do dziś wszyscy skoczkowie powtarzają, że tak obiektywnych fanów jak w Zakopanem nigdzie nie ma.

24.co.uk 3/28/2011 7:51:43 PM

Przegląd prasy polskiej

Polacy kochają Małysza, bo sukces w ogóle go nie zmienia, jak to się zdarzyło z wieloma idolami przed nim. Choćby Matti Nykänen – Diego Maradona skoków narciarskich. Geniusz, któremu sukcesy uderzyły do głowy jak szampan. Po zakończeniu kariery był striptizerem, z biedy sprzedał wszystkie swoje medale i nawet trafił do więzienia za próbę zamordowania żony. Małysz jest na przeciwnym biegunie. Wzór profesjonalisty, któremu niezłomny charakter i ciężka praca pozwalały wspinać się na szczyt i wracać na niego wiele razy. Nie było porażki, której nie przekułby w zwycięstwo.

A przecież osiągnął prawie wszystko: cztery Kryształowe Kule, cztery mistrzostwa świata, cztery medale igrzysk. Ile trzeba determinacji, by wracać na szczyt?

Zwłaszcza gdy było się już na nim tak wiele razy. Na ostatni triumf w Pucharze Świata czekał prawie cztery lata, ale nawet na chwilę nie porzucił nadziei. Wreszcie wygrał po raz 39. w karierze, w styczniu, oczywiście w Zakopanem.

I tak pana kochamy Sam nie uwierzył w swoją legendę – zawsze taki sam: czasem mniej, czasem bardziej zamknięty, niezmiennie potrafiący jednak zachować kontakt z rzeczywistością, nawet podczas najwyższych lotów, kiedy 40-milionowy kraj nosił go na rękach. W 2001 r. odmówił przylotu na bal mistrzów sportu, choć prezydent Aleksander Kwaśniewski był gotów wysłać po niego helikopter.

Sława zawsze mu ciążyła. Przez pierwsze lata był nią autentycznie przerażony.

Dopiero z czasem się oswoił, choć nie do

końca. - Nigdy nie czułem się idolem i nie chciałem nim być. Nie jestem ideałem ani człowieka, ani sportowca. Moja żona wie o tym najlepiej - mówił nam.

W Wiśle latami stacjonowały grupy paparazzich nawet wtedy, gdy nie było go w domu.

Czekali, aż żona zrobi coś, co będzie można sprzedać jako sensację. Nie zrobiła. Deweloper, który sprzedawał mieszkania w bloku obok domu Małyszów, reklamował, że są z widokiem na jego ogród. Do Wisły przybywały wycieczki z całej Polski, by zobaczyć jego dom. Wkurzało go to. - Ludzie nieustannie stoją przed domem i zaglądają nam w okna.

Wyciągają lornetki, aparaty, kamery. W ogóle nie mamy życia - narzekał nam. W końcu ogłosił, że się wynosi do Zakopanego.

Nie zniechęcały go porażki, choć fora internetowe były pełne głupich wpisów pseudokibiców jakby zadowolonych, gdy mu czasem nie szło. Cóż, internet, większość była Adamowi wierna. Ci zawsze wybaczali mu niepowodzenia. - Kiedy skakałem słabo, nikt mi nie mówił: „Kończ, dziadku, ustąp miejsca młodszym”. Od kibiców słyszałem raczej: „Niech pan skacze dla własnej przyjemności. Pan już nic nie musi, pan już tyle osiągnął. I tak pana kochamy”. Dla mnie to była dodatkowa motywacja, żeby dla takich kibiców znów wygrywać - opowiadał.

Do samego końca kariery odmawiał udziału w programach telewizyjnych, choć kilka lat temu cieszył się, gdy dotarła do niego pogłoska, że żona zostanie zaproszona do „Tańca z gwiazdami”. Sam bardzo dbał o to, by widziano w nim wyłącznie sportowca skupionego całkowicie na swoich celach na skoczni. Z czasem nauczył się żyć w świecie mediów. Był otwarty,

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 29

wyluzowany, elokwentny, na skoczni zasypywał nas żartami, niektórym dziennikarzom robił psikusy. Nie pozwalał jednak przekraczać granic prywatności.

Koniec misterium Trudno wyobrazić sobie, jak będzie wyglądał bez Małysza polski sport, o skokach narciarskich nie wspominając. Przez prawie dekadę w czasie każdego konkursu przed telewizorami zasiadała cała Polska.

Ludzie wpatrzeni w mały punkt na szczycie skoczni jakby dmuchali mu pod narty, biorąc udział w sportowym misterium nazywanym małyszomanią.

- Adam to wielki sportowiec, najlepszy, z jakim pracowałem. To dla niego wróciłem z emerytury. Nasza współpraca była czystą przyjemnością. Na czym polega fenomen Małysza? Na tym, że w skokach możesz się utrzymywać na topie góra przez siedem lat.

Osiem to już wyjątek, a dziewięć – niemożliwe. Nie znam nikogo, komu by się udało.

Poza Adamem, który w czołówce utrzymywał się właściwie przez 15 lat. Udało mu się, bo łączył pasję, talent z ciężką pracą.

Przeżyłem z nim jeden z najlepszych, jeśli nawet nie najlepszy okres w całej mojej trenerskiej karierze - mówi dziś „Wprost” 65letni fiński trener Hannu LepistÖ, który prowadził do sukcesów najlepszego skoczka wszech czasów – Nykänena, wprowadził też w wielki sport Janne Ahonena i Thomasa Morgensterna.

Fin postanowił wrócić na emeryturę. - Jestem już za stary do tej roboty, a drugiego takiego jak Adam nie znajdę.

Michał Pol, Dariusz Wołowski

Reklama: 020 3026 6550

29 3/28/2011 7:51:45 PM

Styl życia

Przytulne mieszkanie w starej fabryce Aranżacja loftu to prawdziwe wyzwanie dla jego mieszkańców. Wymaga umiejętności połączenia starej architektury z nowoczesnym designem.

www.wspolczesna.pl

Ś

ciany z cegły lub niewykończonego betonu, stalowe elementy, chłodna kolorystyka, widoczne instalacje i minimalna ilość mebli – tak w skrócie można opisać wystrój wnętrza w lofcie mówi Agnieszka Jabłońska, projektantka wnętrz, właścicielka Studia Aranżacji Fabryka Wnętrz w Białymstoku. - Do tego koniecznie drewniane stropy i dźwigary.

Całości w takim wnętrzu dopełniają wysokie sufity oraz duże okna.

Przestrzeń dla kreatywnych Lofty, czyli mieszkania urządzone w starych budynkach poprzemysłowych, zawdzięczają swoją popularność amerykańskiej awangardzie. Młodzi artyści, szukający niedrogich, ale przestrzennych pomieszczeń, w których mogliby mieszkać i tworzyć, zaczęli wprowadzać się do opuszczonych fabryk oraz magazynów w latach 50. XX w. Dziś lofty to wnętrza, które stają się coraz bardziej popularne wśród osób kreatywnych i odważnych, dla których mieszkanie w zwykłym bloku to za mało.

- Loft to przestrzeń dla osób odważnych, bez względu na to, czy znajduje się on w starym budynku pofabrycznym, czy w nowym obiekcie stylizowanym na postindustrialny - mówi właścicielka Fabryki Wnętrz. - Tylko od kreatywności mieszkańców, a także ich niebanalnych pomysłów zależy, jaki będzie panował w nim klimat i styl.

Natomiast otwarta, pozbawiona ścian działowych przestrzeń pobudza do kreatywnych pomysłów i umożliwia realizację śmiałych projektów architektonicznych. Jedyne zasady, którymi trzeba się kierować, to zachowanie minimalizmu w wystroju oraz surowości wykończenia powierzchni.

Klimat w lofcie kreują w dużej mierze także ściany. - Zdarza się, że w adaptowanych pomieszczeniach postindustrialnych uda się zachować na przykład stare, ceglane mury - mówi projektantka wnętrz. - Ze względu na trwałość oryginalnych cegieł można ich nie wymieniać – wystarczy je oczyścić i ewentualnie zaimpregnować. Jeśli jednak wnętrze będzie wymagać nowego wykończenia, warto zdecydować się na materiały współgrające z pierwotnym, przemysłowym charakterem wnętrza.

Stylowe połączenie nowego ze starym Mieszkanie w lofcie, oprócz niewątpliwych zalet, ma też swoje wady. Wiąże się na przykład z dużymi opłatami za ogrzewanie, czy chociażby z utrudnionym sprzątaniem. - Aranżacja wnętrza loftu to prawdziwe wyzwanie, wymagające umiejętnego zastosowania nowoczesnych elementów przy jednoczesnym zachowaniu duszy starego budynku - mówi Agnieszka Jabłońska. - Jednak urządzony z pomysłem i przy wykorzystaniu precyzyjnie dobranych materiałów, loft może stać się absolutnie wyjątkowym miejscem, wyzwalającym kreatywność i poczucie wolności. olGa PiETraszEWska

Wolna przestrzeń i dużo światła Mieszkania w pofabrycznych pomieszczeniach otwierają bowiem przed ich mieszkańcami szerokie perspektywy aranżacyjne – można je zaplanować i urządzić w dowolny sposób. - Kluczową rolę w aranżacji loftów odgrywają przestrzeń i światło - wyjaśnia Agnieszka Jabłońska. - Wysokie sufity pozwalają na zamontowanie antresoli – koniecznie z ażurowymi, metalowymi schodami, a także każdego rodzaju oświetlenia.

30 05_Pano_style.indd 30

24.co.uk 3/28/2011 7:51:55 PM

Przegląd prasy polskiej

Sok z buraczków na wątrobę i serce

Sok z korzeni buraków czerwonych, zarówno surowych, jak i ukiszonych, oczyszcza organizm z różnych toksyn, korzystnie działa na wątrobę i układ krwionośny.

Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

P

omaga przy anemii, zaś niektórzy uważają, że jest najlepszym naturalnym środkiem wytwarzającym czerwone ciałka krwi i poprawiającym obraz krwi. Poleca się go w przypadkach niskiego ciśnienia krwi, chorób serca, słabego krążenia, niskiej aktywności organizmu. Poza tym łagodzi dolegliwości skórne wynikające ze złej przemiany materii. Stosuje się go przy wypryskach i łuszczycy. Wykazuje wybitne właściwości antyrakowe, więc powinien być doceniony w każdej postaci w profi laktyce antynowotworowej. Soku z buraków nie zaleca się jednak przy cukrzycy, gdyż zwłaszcza odmiany bardziej słodkie podnoszą poziom cukru.

Sporządzając soki latem, można używać korzeni oraz niewielkich ilości świeżych liści. Sokom z nich przypisuje się właściwości oczyszczające organizm. Najprostsza kuracja polega na przyjmowaniu dwa razy dziennie około 1/5 do 2/5 szklanki soku przed jedzeniem. Można też wypijać pół szklanki soku z buraczków kiszonych.

W medycynie ludowej sok ze świeżych buraczków, zmieszany z miodem w równych częściach, wykorzystywano w leczeniu nadciśnienia. Przy katarze pomocne bywa wkraplanie do nosa 2-3 kropel soku, trzy razy dziennie. Najlepiej działa sok przefermentowany. Sok z buraków zaleca się również jako środek wykrztuśny przy kaszlu. Jest bardzo dobrym lekiem czyszczącym drogi oddechowe podczas zapalenia oskrzeli. W takich przypadkach podaje się go w ilości 4-5 łyżeczek.

Soki z boćwiny, ale też liści buraków z łodygami, są mało powszechne, tymczasem mają też wiele cennych zalet. Dostarczają,

potasu, wapnia, fosforu, chloru, sodu, siarki, żelaza, magnezu i jodu oraz witamin. zBiGNiEW PrzYBYlak

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

QXd n ÖNgifjkÆ eX ZX p ifb

qXfjqZqý[q`jq eXn\k ). gifZ% Z\ep qXfjqZqý[q`jq eXn\k ). gifZ% Z\ep Prenumerata

Prenumerata

+ „Świat 20��”

+ „Świat 20��”

:\eX \bfefd`ZqeX1 /' Î

:\eX \bfefd`ZqeX1 (-' Î

:\eX gi`fipk\kfnX1 ('' Î

:\eX gi`fipk\kfnX1 )'' Î

półroczna IXYXk1 )' Î IXYXk1 ), Î

roczna

IXYXk1 *' Î IXYXk1 *, Î

Jak zamówić „Wprost”? ❚ Giq\q jkifeý `ek\ie\kfnû

szczegóły na http://prenumerata.wprost.pl/

❚ ng XZXaûZ eX bfekf nr 98124010531111000004863641 W tytule przelewu proszę wpisać: „Prenumerata tygodnika „Wprost” od nr…”

prenumerata wprost dla pointgroup_172x126-08-2011a.indd 1 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 31

Informacji o prenumeracie udziela Urszula Radzikowska tel. + 48 22 529 12 10 prenumerata@point-group.pl

Reklama: 020 3026 6550

31

2/18/11 5:25:33 PM

3/28/2011 7:51:57 PM

Nauka

Wężownik: nowy znak zodiaku Istnieje szansa, że dotychczasowy podział znaków zodiaku ulegnie zmianie za sprawą tajemniczego Wężownika.

www.poranny.pl

O

jejku, z tego nowego podziału wynika, że jestem Rybą.

To chyba najgorszy znak, jaki może być - mówi zaskoczona Ewa Suska, do tej pory zodiakalny Baran. - Słyszałam o trzynastym znaku, ale nie spodziewałam się, że zmienią się też daty odpowiadające reszcie zodiaków.

Wolę pozostać Baranem.

- Wężownik? A co to takiego? - pyta Jakub Polecki. Urodził się 29 listopada i on właśnie znajdzie się w oddziaływaniu nowego znaku. Nie podoba mu się to. - Jestem odważnym i poszukującym przygód Strzelcem, a nie żadnym Wężownikiem. Ci, co to wymyślają, muszą się mylić.

32 06_Nauka.indd 32

Całemu zamieszaniu jest winien prof. astronomii Parke Kunkle z Minnesoty. Zauważył, że Ziemia znajduje się obecnie w innym układzie względem Słońca niż trzysta lat temu, kiedy ustalono stary zodiak, przez co brakuje nam jednego znaku. Rozwiązaniem ma być Wężownik, który występuje na drodze, jaką przebywa Słońce.

I tak Wężownik sprytnie próbuje wślizgnąć się pomiędzy Skorpiona i Strzelca.

Wężownik Odkrycie podzieliło naukowców. Nie wszyscy chcą zmian. Astrologowie uważają, że znaków zodiaku jest, było i będzie dwanaście. - Wężownik to tylko trzynasty gwiazdozbiór - mówi Piotr Piotrowski, astrolog, dr fi lozofi i, autor książek „Małe planety” i „Lilith”. - Znaków zodiaku wciąż mamy dwanaście. To, że Wężownik południowym skrawkiem zahacza o pas gwiazdozbiorów zodiakalnych, nie oznacza, że mamy go od razu traktować jako nowy znak i przekonywać miłośników horoskopów, że osoby urodzone w dniach 30 listopada - 17 grudnia są spod znaku Wężownika.

To, kiedy Słońce pozornie wchodzi w dany znak zodiaku, jest niesłychanie waż-

ne nie tylko dla astrologów. - Na podstawie rocznej wędrówki Słońca opiera się kalendarz i pory roku - zauważa astrolog. - Kiedy Słońce przechodzi przez punkt równonocy wiosennej, a więc gdy znajduje się ono w miejscu, w którym równik niebieski przecina się z ekliptyką, rozpoczyna się astronomiczna wiosna. Oznacza to tym samym, że Słońce wchodzi do znaku Barana, co zwykle ma miejsce ok. 20 marca. Gdy po trzech miesiącach, przemierzając znak Byka, a później Bliźniąt, dotrze ono do znaku Raka, rozpocznie się nowa pora roku – lato. Gdy zaś znajdzie się w znaku Wagi, nastanie równonoc jesienna, czyli jesień. Zima zaś rozpocznie się wraz z wejściem Słońca do znaku Koziorożca.

Plotka astrologiczna Według dr. Piotrowskiego, informacja o Wężowniku jest plotką antyastrologiczną.

- Chodzi o zniechęcenie ludzi do astrologii.

Astrologowie biorą pod uwagę Wężownika, ale nie traktujemy go jako zodiaku, bo takiego nie ma i nigdy nie będzie. To tylko gwiazdozbiór. Znany był już starożytnym Babilończykom.

Jednak mimo to wiele osób szuka wyjaśnienia pochodzenia swoich cech cha-

24.co.uk 3/28/2011 7:10:49 PM

Przegląd prasy polskiej

rakteru w gwiazdach, a raczej w znakach zodiaku. Nawet na przekór temu, że opis różni się od tego, kim jesteśmy w rzeczywistości. - To są ogólne tendencje - zauważa Piotr Piotrowski. - My w swoich analizach bierzemy pod uwagę wszystkie ciała niebieskie. To, że ktoś urodził się, kiedy Słońce było w znaku Panny, wcale nie oznacza, że musi mieć wszystkie cechy charakteryzujące ten znak. Każdy z nas urodził się pod zupełnie innymi, niepowtarzalnymi konstelacjami gwiazd i planet, i dopiero konkretne obliczenia indywidualnego horoskopu mogą bliżej określić, jakie cechy charakteru posiadamy i jaka jest nam pisana przyszłość.

Horoskopy do zmiany Trzynasty znak podzielił nie tylko astrologów i astronomów, ale i osoby, które z magią i horoskopami mają do czynienia na co dzień. - Nie popierałabym tej teorii na sto procent - mówi wróżka Grace, tarocistka z Białegostoku. - Rzeczywiście, według kalendarza Azteków obecnie zamyka się 13. koło czasu, następuje przebiegunowanie i wszystkie ustalone dotąd daty mogą się przesuwać. Stąd też na przykład znak Barana będzie się pokrywał ze znakiem Byka. Osobiście poruszam się w tradycyjnych dwunastu znakach. Korzystam też z parapsychologii, liczby karmicznej, wpływu żywiołów: ognia, wody, ziemi. Wtedy często okazuje się, że osoby, które są urodzone np. pod znakiem Wagi, posiadają cechy Panny.

- My, wróżki, jesteśmy uczulone na takie informacje, każdą ewentualność bierzemy pod uwagę, ale też podchodzimy do nich z dystansem - podkreśla Grace. - Zauważmy, że Wężownik jest trzynastym znakiem, a według kultu pogańskiego trzynastka to magiczna liczba. Nawet starożytni Słowianie mieli w swoim kalendarzu trzynasty miesiąc – Świeceń, który chrześcijanie usunęli z kalendarza. Reasumując, jedn i w ierzą w liczby, inni w instynkt i wróżby, ale jedno jest pew ne – na każdą rewolucję, nawet tę w gwiazdach, potrzeba czasu.

Jakby nie patrzeć, pog łosk i o pojawieniu się Wę ż o w n i k a n a robiły jednak sporo zamieszania. Niektóre wróżki już korzystają z zapowiadanego, nowego

podziału. - Sama nie wiem, czy wierzyć, czy nie wierzyć w ten znak. Jego wprowadzenie spowoduje rewolucję w całym układzie - mówi Elena, wróżka z Białegostoku. - Na razie korzystam ze starego podziału, jednak, jeśli ktoś chce, to stawiam też i nowy horoskop. Już kilka razy potwierdziły mi się przepowiednie robione na podstawie trzynastoznakowego zodiaku.

Nowy znak Jak więc miałby wyglądać ten trzynasty znak i jakie cechy charakteru będą posiadali urodzeni pomiędzy 29 listopada a 16 grudnia? - Wężownik w mitologii przedstawiany jest jako mężczyzna dźwigający węża

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Nauka.indd 33

- wyjaśnia wróżka Elena. - Osoba urodzona w dniach jego wpływu jest wrażliwym samotnikiem. Ma duże wyczucie artystyczne i wiele szczęścia, również w grach losowych.

Idealnie sprawdza się w prowadzeniu własnej firmy, gdyż szybko osiąga sukcesy i mobilizuje się do działania. Swoją inteligencją, pomysłowością i specyficznym stylem bycia wzbudza zazdrość oraz niechęć otoczenia.

Może mieć więc wielu wrogów. Wężownicy to według wróżek osoby kreatywne, żądne przygód, wiedzy i podróży. Posiadają umiejętność interpretowania snów, ale potrzebują też dużo ciszy i spokoju.

Pojawienie się Wężownika zmieniłoby też układ dotychczasowych dat na zodiaku. - Zauważmy jednak, że możemy się spotkać z różnymi, choć zbliżonymi do siebie datami - dodaje wróżka Grace. - Oznacza to, że naukowcy ciągle dochodzą do porozumienia.

MAGDALENA SZYMAŃSKA-SMARŻEWSKA

Nowy podział Jeśli Wężownik rzeczywiście zajmie miejsce w gwiazdozbiorze, to nowy podział mógłby wyglądać następująco: Koziorożec: Wodnik: Ryby: Baran: Byk: Bliźnięta: Rak: Lew: Panna: Waga: Skorpion: Wężownik: Strzelec:

20 I – 15 II 16 II – 10 III 11 III – 17 IV 18 IV – 12 V 13 V – 20 VI 21 VI – 19 VII 20 VII – 9 VIII 10 VIII – 15 IX 16 IX – 29 X 30 X – 22 XI 23 XI – 28 XI (tylko 6 dni) 29 XI – 16 XII 17 XII – 19 I

Reklama: 020 3026 6550

33 3/28/2011 7:10:50 PM

Nauka

Delfiny zastępują kosmitów Najnowsze zdjęcia z kosmicznego teleskopu Kepler ujawniły istnienie kolejnych planet.

Nic więc dziwnego, że naukowcy coraz głośniej mówią o tym, że być może wkrótce czeka nas spotkanie z obcą inteligencją.

www.express.bydgoski.pl

U

czeni związani z NASA coraz poważniej myślą o możliwości kontaktu z inteligentnymi istotami, które mogą żyć na jednej z odległych planet. Jak jednak porozumieć się ze stworzeniami, które co prawda myślą, ale inaczej niż człowiek?

Rozwiązaniem tego problemu jest program badawczy Wild Dolphin Project, który na początku tego roku wdrożono w Jupiter na Florydzie. Jest to forma szkolenia naukowców w nawiązywaniu kontaktu z obcą inteligencją poprzez rozmowy z delfi nami.

Projektem tym kieruje biolog behawioralny, dr Denise Herzing, od 20 lat zajmująca się językiem delfi nów.

Bardzo inteligentne ssaki - Uznaliśmy, że to fascynująca możliwość - oświadczyła dr Herzing w wypowiedzi dla amerykańskich mediów. - Od lat prowadzone są badania nad komunikowaniem się z delfinami, w szczególności z osobnikami znajdującymi się w niewoli. To jednak proces na poziomie podstawowym – delfiny

są namawiane do wykonania określonych zadań, za co dostają ryby jako nagrodę.

Chcemy teraz nawiązać bardziej złożoną komunikację, na przykład dowiedzieć się, w jakich celach delfi ny chcą komunikować się z nami.

To, że do symulowania kosmitów wybrano delfiny, nie jest przypadkiem.

Te wodne ssaki tworzą złożone struktury społeczne, mają też duże, skomplikowane mózgi, z rozwiniętymi obszarami związanymi z inteligentnym działaniem, językiem i uczuciami wyższymi. Są stworzeniami świadomymi, czego dowiodły rozmaite testy.

Przykładowo, gdy umieści się lustro w zbiorniku, to delfi ny w nim się przeglądają, rozpoznając siebie.

Na pomysł roboczego zastąpienia kosmitów delfi nami wpadł dr Laurance R. Doyle z SETI Institute w Mountain View w Kalifornii. Dr Doyle chce powiązać te kwestie z matematyczną analizą struktur i relacji informacji. Wyniki badań mają być wykorzystane do analizy sygnałów radiowych w celu wykrywania inteligencji w kosmosie.

Decyzje grupowe pszczół Jak wskazują uczeni z SETI, dotychczasowe próby komunikacji z delfinami obejmowały nauczanie ich „mówienia” naszym językiem. Teraz chodzi o to, aby dw ie inteligencje mogły spotkać się w pół drogi. W tym celu dr Herzing stworzyła otwarty system do przekazywania informacji za pomocą dźwięków, symboli i rekwizytów. Cel roboczy to stworzenie wspólnego i na razie prymitywnego języka ludzko-delfi niego.

Pierwszymi „roboczymi” kosmitami w pracach zespołu dr Herzing jest sześć młodych delfinów płci

żeńskiej, które wykazały największe zainteresowanie systemem komunikacji.

Charakterystyczne okazały się pierwsze formy kontaktu. W ramach podstaw projektu dr Herzing i dr. Doyle’a naukowcy i delfiny pływali razem powoli i synchronicznie, naśladując swoje ruchy oraz utrzymując kontakt wzrokowy.

Obserwując wcześniej zachowania delfinów, ust a lono, że s ą to przejawy etykiety, powszechnie stosowane przez te wodne ssaki.

Co istotne, także ludzie wysyłają sygnał zainteresowania drugim osobnikiem, utrzymując kontakt wzrokowy i stosując język ciała.

Wykorzystanie języka delfinów do symulowania kontaktu z obcą inteligencją to dopiero początek. Zespół dr. Doyle’a wykorzystuje teorię informacji także do analizy języka innych waleni, ogromnych humbaków. Ustalono już, że w języku humbaków występują zasady gramatyki i składni. - Na spotkaniach z członkami SETI ludzie zawsze zadają pytanie, czy jesteśmy sami w kosmosie - mówi dr Doyle. - Odpowiadam wtedy, że nie, nie jesteśmy sami. Bo nawet na Ziemi są stworzenia, które potrafią się komunikować, a my tych form komunikacji nie rozumiemy.

Kolejnym obiektem badań Doyle’a są pszczoły, które są w stanie podejmować złożone decyzje grupowe, a ich inteligencja roju jest jeszcze bardziej odmienna od ludzkiej, bo to „produkt ula”. Teoria informacji pozwala również na badania komunikacji między drzewami, a naukowcy ustalili już, że między roślinami faktycznie zachodzi przepływ informacji, choćby na temat zagrożeń przez szkodniki i chemikalia. Zdaniem wielu uczonych, poważne traktowanie „języka roślin” nie jest zbyt daleko idącym działaniem.

- Nie wiemy, jakie formy inteligencji mogą rozwijać się na innych planetach dodaje dr Doyle. - Bardzo możliwe, że do istnienia inteligentnej formy życia mózg nie jest potrzebny. Pierwsze wnioski dr Doyle opublikował już wraz z innymi uczonymi na łamach najnowszego numeru „Acta Astronautica”. Jak w idać, przygotowania do bliskiego kontaktu z kosmitami nabrały rozmachu.

TADEUSZ OSZUBSKI

34 06_Nauka.indd 34

24.co.uk 3/28/2011 7:10:53 PM

nr 176

Koziołek Matołek Koziołek Matołek to postać stworzona przez pisarza Kornela Makuszyńskiego oraz rysownika Mariana Walentynowicza w jednej z pierwszych w Polsce historyjek obrazkowych dla dzieci w roku 1933.

Bohater bajki tułał się po świecie, poznając nowe kraje i kultury. Podróżował po najbardziej egzotycznych krainach i przeżył najdziwniejsze przygody, a wszystko po to, by odnaleźć Pacanów.

Naiwny Koziołek wierzył, że tylko tam, w pewnej kuźni kują także kozy.

Jednak wciąż nie udawało mu

się trafić do Pacanowa.

Jednak miasteczko to naprawdę w Polsce istnieje. Położone jest we wschodniej części województwa świętokrzyskiego, nieopodal Buska Zdrój. Dziś odwiedzający miasteczko mogą zwiedzać Europejskie Centrum Bajki, a od kilku lat odbywa się tu Festiwal Kultury Dziecięcej.

Mimo że od narodzin postaci Koziołka Matołka minęły już dziesięciolecia, wciąż jest on postacią kultową. Powieść obrazkowa o koziołku należy do kanonu polskiej literatury dziecięcej, a powstałe na jej podstawie kreskówki nadal cieszą się popularnością. Jeśli jeszcze nie spotkaliście się z Koziołkiem Matołkiem, koniecznie zobaczcie książeczkę i oglądnijcie bajkę.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Kochani! Dzisiaj „Świerszczyk” przygotował dla was liczne zagadki i łamig łówki. Spróbujcie je rozwią zać. Prawidłowe odpowiedzi znajdziecie też na dole s. 3.

Prenumeratę magazynu dla dzieci „Świerszczyk” można zamówić http://www.ruch.pol.pl za pośrednictwem strony

Domowe Przedszkole Stonoga na Tooting Broadway (SW17 9AS) zaprasza dzieci w wieku od 2,5 do 5 lat.

Więcej informacji na:

www.przedszkolestonoga.co.uk

07598055446 07854072054

(35) 07_Pano_mis.indd 35

3/28/2011 7:59:44 PM

Alicja Biedronka

1. .WรถUH Z\UD]\ QLH SDVXMร GR SR]RVWDรฏ\FK" 6NUHฤ O MH

2. 3RZLHG] FR SRZLQQR E\ร QDSLVDQH Z Sร WOL E\ ZV]\VWNLH Z\UDฤ HQLD PLD

รฏ\ VHQV

3. 3Rรฏร F] LPLRQD L QD]ZLVND ] U\VXQNDPL SU]HGPLRWรถZ L SRZLHG] NLP Vร RVRE\ Q

DJURG]RQH 2UGHUHP 8ฤ PLHFKX

$ :DQGD &KRWRPVND % 5\V]DUG 5\QNRZVNL & $EGXOODK ELQ

10

$EGXOD]L] $O 6DXG ' 6WHYHQ 6SLHOEHUJ ( =ELJQLHZ 5\FKOLFNL ) =ELJQLHZ 5HOLJD

SCENARIUSZ ยฎ www.swierszczyk.pl

(36) 07_Pano_mis.indd 36

3/28/2011 7:59:46 PM

4. .DPLO L .DPLOD Z\UXV]\OL ] URG]LFDPL GR +LV]SDQLL DE\ Z]Lร ร XG]LDรฏ Z REFKRGDFK ฤ ZLร WD /D 7RPDWLQD

F]\OL ZLHONLHM ELWZLH QD SRPLGRU\ 7UDVร LFK SRGUรถฤ \ ZVND]XMร ZรฏDฤ FLZH Z\QLNL G]LDรฏDรฑ PDWHPDW\F]Q\FK

5. 3RZLHG] NWรถUD EX]LD SRZLQQD ]QDOHฤ ร VLร Z SXVW\P PLHMVFX MHฤ OL ZLDGRPR ฤ H ZV]\VWNLH ]RVWDรฏ\ XรฏRฤ RQH Z ORJLF]Q\P SRU]ร GNX D E F

=LOXVWURZDรฏD Agnieszka Antoniewicz-Kruczek

6. 3RGF]DV Z\VWร SรถZ NODXQ SRGDUรฏ VSRGQLH :ฤ UรถG NRORURZ\FK รฏDW ]QDMGฤ WDNร NWรถUD LGHDOQLH ]DNU\รฏDE\ G]LXUร

KX

11

1. 6]ORFK ฤ DO ZV]\VWNLH LQQH Z\UD]\ Vร ]ZLร ]DQH ] UDGRฤ FLร 2. ยฅPLDร VLร 3. $ 3LVDUND % 3LRVHQNDU] & .UรถO $UDELL 6DXG\MVNLHM ' 5Hฤ \VHU ILOPRZ\ ( ,OXVWUDWRU ) /HNDU] 4. ฤผ ฤผ ฤผ ฤผ 5. & 6. A. 2GSRZLHG]L

(37) 07_Pano_mis.indd 37

3/28/2011 7:59:46 PM

Historia

Uratowałem życie Hitlerowi Gdyby nie on, nie byłoby II wojny światowej, Polska na prawie pół wieku nie trafiłaby w macki Związku Radzieckiego i nie jeździlibyśmy... volkswagenami.

Historia świata byłaby całkiem inna, gdyby nie Johann Jambor, mieszkaniec podraciborskich Bieńkowic, który uratował życie... Adolfowi Hitlerowi.

Tajemnicę śląskiej historii odkrywają Aleksander Król i Jacek Bombor.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

W

maleńkiej wsi Bieńkowice, która przez pół wieku skrywała jedną z największych tajemnic XX w., w dalszym ciągu żyje rodzina i przyjaciele Johanna Jambora, w którego rękach znajdowały się losy świata.

Powiernik tajemnicy - To było w pierwszej wojnie światowej...

- zamyśla się na chwilę Blasius Hanczuch,

stolarz z Bieńkowic, jeden z powierników tajemnicy Jambora, patrząc na wielką pożółkłą planszę ze zdjęciami dziesiątek mężczyzn w mundurach pruskiej armii cesarza Wilhelma II. Spracowanym palcem pokazuje najpierw podobiznę swojego ojca, a potem sunąc nim po planszy, odszukuje kilka rzędów dalej swojego przyjaciela, Johanna Jambora. - Nie służyli razem - dodaje, rozpoczynając opowieść, w którą sam nie mógł uwierzyć przed laty. Doskonale pamięta, jak stary już Johann, ćmiąc fajkę, opowiadał o zdarzeniu, które mogło odmienić losy świata. Miało ono miejsce na początku października 1916 r., gdzieś na przedpolach Bapaume we Francji.

- Jak to było wtedy na wojnie? To nie był blitzkrieg. Jedni i drudzy budowali okopy, w których siedzieli tygodniami – w dwa dni przesuwali się ledwo o kilometr dalej.

W bitwie ginęli tysiącami. - Ale Niemcy i Francuzi potrafi li się dogadać: jak są ranni, robimy przerwę. Jambor, który był sanitariuszem, mówił mi, że tego dnia pod Bapaume rannych było wyjątkowo dużo - wspomina Blasius Hanczuch. - Było ich tak wielu, że nie nadążali z wynoszeniem. Johann niósł z kolegą jednego na noszach, chcieli szybko wydostać się na tyły, ale usłyszeli błaganie jeszcze jednego żołnierza. Wrócili się po niego, dali go na nosze. Ale wówczas nad głową zaczęły świstać im kule. Francuzi ruszyli, mimo że z niemieckiej strony dalej ściągali rannych z pola bitwy - wspomina relację kolegi Blasius Hanczuch.

- Tam był okop, wskoczyli do niego, zostawiając rannego na górze. Nie mogli go znieść, nosze się nie mieściły, a ranny był cały zbolały. Zaczął wrzeszczeć, że są tchórzami, że zaskarży ich do sądu wojskowego. Że mają wracać... Dopiero po latach Jambor rozpoznał ten charakterystyczny krzyk, słuchając w radiu audycji... Adolfa Hitlera, wodza III Rzeszy - mówi Hanczuch. To było

jednak później. Dużo później. Pod Bapaume Hitler był anonimowym żołnierzem. - Zwykły gefreiter, po naszemu kapral - mówi Blasius Hanczuch. - Gdy się uspokoiło, sanitariusze wzięli pieklącego się kamrata i odciągnęli go do tyłu, na taki bauplatz, gdzie robili opatrunki. Bandażowali i pisali sprawozdania.

Wszystko spisywali – jak to Niemcy.

Hitler: Będę mógł mieć dzieci?

Każdy żołnierz miał przy sobie swój soldbuch (red. książeczkę wojskową). Sprawdzili, kogo przynieśli - Adolf Hitler tam było - mówi Hanczuch, dodając, że Jambor słyszał, jak Hitler z lekarzem rozmawiał. - Pytał, czy będzie mógł mieć dzieci, bo dostał w unterleib (red. podbrzusze), ponoć stracił jądro - mówi. Jaka była odpowiedź?

- Jambor nie usłyszał, ale poznał ten głos. Był mu jakoś znany. Zorientował się, że to był ten żołnierz z sąsiedniej kompanii, ten, co zawsze tak krzyczał. Zawsze było tak, że jak jedni walczyli, drudzy odpoczywali. Hitler nie dał swoim długo spokoju. Tylko ich tam ćwiczył i gonił po placu.

Wszystko musiało być u niego perfekt. I ten charakterystyczny krzyk... - mówi Blasius Hanczuch.

Przeszła wojna. Przełom lat 20. i 30. – inflacja, bezrobocie. Do władzy doszedł Hitler.

- Coraz więcej ludzi było za nim. Rodziny wielodzietne dostały domy, mogli budować te tanie budynki, co to je widzimy na skrajach miast. W Raciborzu też są w Ocicach.

Każdy miał mieszkanie. Każdy dostał robotę. Ludziom było coraz lepiej. Racibórz co roku był zalany przez Odrę, dlatego zbudowali kanał – Adolf Hitler Kanal. W dwa lata – łopatami. W okolicy powstały cegielnie, bo w rzece było dużo gliny. Wszystko ruszyło. Ciągle było słychać o Hitlerze - mówi Blasius Hanczuch. - Jak miała być audycja Hitlera, wszyscy siadali przy radiu. Jambo-

Hitler stracił jądro? Radzieckie archiwa z odpowiedzią są zamknięte Rozmowa z Bogdanem Klochem, historykiem, dyrektorem muzeum w Rybniku.

Jedno jest pewne, gdyby nie było Adolfa Hitlera, nie byłoby dzisiaj volkswagena.

O tak. Nikt dzisiaj tej nazwy nie próbuje rozszyfrować, jaka była jej geneza. A to oznacza „samochód dla ludu”. I faktycznie zwykli ludzie nie chcieli od Hitlera podbicia świata.

Chcieli zwykłych rzeczy, choćby właśnie auta.

Samochód był takim symbolem. Pozwalał dać im namiastkę tego, co miał na przykład bogaty przemysłowiec.

38 06_Historia.indd 38

A mówiąc poważnie, gdyby w czasie I wojny światowej Hitler zginął pod Bapaume we Francji, Europa byłaby dzisiaj „czerwona”?

W Niemczech ruch komunistyczny był dosyć silny w latach 20. i 30. Myślę, że gdyby Hitler poległ na polu bitwy, Europa stałaby przed rzeczywistym widmem komunizmu. Tym bardziej, że Stalin prowadził zbrojenia na taką skalę, które zaskakiwały ówczesny świat. Gdyby Hitlera nie było, Związek Radziecki pewnie

i tak by zaatakował, rozpoczynając marsz na Europę. I w pierwszym rzędzie uderzyłby na Polskę. Czy Zachód byłby nam w stanie pomóc, czy znowu zostalibyśmy sami? Kto wie.

Johann Jambor opowiadał, że późniejszy wódz III Rzeszy został ranny w okolice krocza. Kilka lat temu temat podchwyciły światowe tabloidy, brytyjski „The Sun” czy niemiecki „Bild”, dorabiając historię, że Hi-

24.co.uk 3/28/2011 7:05:50 PM

Przegląd prasy polskiej

rowi skojarzył się ten głos. Był pewny, że to on we Francji leżał ranny w okopie - mówi.

Ale Johann nie był z tych, którzy się chwalą. - Nikomu o tym nie mówił. Ale w domu wiedzieli, że uratował Hitlera. I żona mu mówiła: „Johann, jakbyś mu przypomnioł, może byś jakoś robota dostoł. Nie musiołbyś za pługiem chodzić”. Ale on się bał: „Jak on by se przypomnioł, jak my go transportowali i jak my do tego okopu wskoczyli bez niego, to by dał nam popalić”.

- I siedzioł cicho. Przez długie lata w strachu - wspomina z uśmiechem Hanczuch.

W niewielkim domu, w którym żył Jambor, znajdującym się tuż obok bieńkowickiego kościoła, teraz mieszka jego rodzina. Wspominają dziadka ciepło. - Opa zawsze był wesoły. W gospodarstwie praktycznie robił od rana do wieczora. Konika my mieli, on jeździł na pole tym konikiem, a ojciec ciągnikiem wspomina Zygmunt Jambor, wnuk Johanna, który zastępował mu ojca, gdy ten umarł.

- Mój ojciec umrzył, jak mi było 13 lat i dziadek się mną zajmowoł. Fest żech z nim był zżyty opowiada wzruszony Zygmunt Jambor.

Dziadek był wesoły, ale wojna odbiła na nim swoje piętno. - Równo w południe dziadek zawsze klęknął, obojętnie, czy był na drodze, czy na polu, nawet jak wozem jechał, to stawał i Anioł Pański rzykał. Tak żech go zapamiętoł - wspomina wnuk.

- Dużo mi opowiadał, że kogoś ważnego tam uratowoł we Francji. Ale jak my byli łebki, to nie godoł, że Hitlera. My się uczyli polskiej historii. Boże, co by to było – kłopoty jak pieron. To wyszło dopiero jak komuna podupadła - mówi Zygmunt Jambor. Czy w domu mówiło się o tym, co by było, gdyby dziadek zostawił Hitlera na pewną śmierć?

- Eee... raczej nie. Hitlera uratowoł i tyle, komuna była, każdy się boł.

Johann Jambor umarł w 1985 r.

Miał 94 lata, spadł ze schodów.

tler stracił jedno jądro. Czy jakieś dokumenty historyczne mogą potwierdzać tę teorię?

Mam wrażenie, że więcej w tym było szukania sensacji aniżeli prawdy. Ja przynajmniej nie słyszałem, że stracił jądro. Dużo mogłyby powiedzieć materiały z archiwaliów rosyjskich, bo lekarze radzieccy wykonywali przecież sekcję zwłok Hitlera. Przypadło im w udziale badanie jego szczątków po wkroczeniu do Berlina wojsk Armii Czerwonej. Niestety, te materiały są nadal

zamknięte dla historyków. Ale nie jest wykluczone, że Adolf Hitler mógł skrywać taką tajemnicę, która mogła w oczach opinii publicznej mu zaszkodzić. To, że był ranny, to fakt bezsporny.

Historia żołnierza, który wyniósł Hitlera z pola bitwy, pokazuje dobitnie, że o losach świata może decydować zupełny przypadek.

Bieńkowiczanin był tylko trybikiem w olbrzymiej maszynie. Takich przypadków,

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Historia.indd 39

które ukształtowały przyszłość Hitlera, było więcej. A gdyby został przyjęty na Akademię Sztuk Pięknych, gdzie startował?

Być może tam po raz pierwszy zaczął o Żydach mówić źle. Wyrzucił go profesor żydowskiego pochodzenia. Miał ponoć zbyt konwencjonalny talent. Podczas puczu monachijskiego, gdy próbował z gen.

Erichem Ludendorffem w nocy z 8 na 9 listopada 1923 r. przeprowaReklama: 020 3026 6550

39 3/28/2011 7:05:51 PM

Historia

cji na wojnie z tym Hitlerem było - wspomina Hanczuch. Ale powiernik nie potrafił zatrzymać takiej sensacji dla siebie.

- Kolegowałem się wtedy z księdzem Franciszkiem Pawlarem, który był już na rencie i wrócił do Bieńkowic z Krzanowic, gdzie był proboszczem. Nie wierzył. Mówił, że Johann stary chłop jest, że może

bałamuci. I postanow ił go sprawdzić i nagrać. Ksiądz jako pierwszy we wsi miał adapter szpulowy. - Polecieli po Jambora, żeby przyszedł, bo coś ciekawego w telewizji leci. Potem nawiązali temat, jak to było na tej wojnie. Ksiądz był, więc wszystko jak na spowiedzi w ygadał - wspomina Hanczuch.

Już wówczas ksiądz Franciszek Pawlar zastanawiał się, co by było, gdyby Jambor nie uratował rannego Hitlera pod Bapaume. Ta myśl nie dawała mu spokoju.

Gdzie są teraz taśmy, które nagrał ks.

Pawlar? - Przepadły. Pawlar mieszkał nad Nacyną, po lewej stronie, za starym mostem, jak się jedzie na Tworków. Miał tam swoje archiwalia. W 1997 r. zalała je powódź. Pawlar już wtedy nie żył - mówi Hanczuch. Do dziś we wsi żyje Franciszek Korczok, który opiekował się ks. Pawlarem, gdy ten wrócił do Bieńkowic, by przeżyć tu swoje ostatnie lata.

- Ksiądz był moim wujkiem, bratem matki. Zawsze rozmawialiśmy na różne tematy. O Jamborze i Hitlerze też. Ale po cichu.

W Bieńkowicach to zawsze było tabu. Ksiądz nagrywał te historie Jambora u brata mojego ojca. Mieszkał koło probostwa. Nagrywali to dwa razy. Najpierw raz, a za jakieś dwa czy trzy lata znowu, żeby sprawdzić starego Jambora. Zweryfikować, czy mówi tak samo. Bo jak ktoś jakieś fabuły strzela, to za dwa, trzy lata zapomni. Ale Jambor nie zapomniał. Wszystko powtórzył idealnie potwierdza sensację Franciszek Korczok.

- Oczywiście, nikt nie powiedział Jamborowi, że go nagrywają - dodaje.

Zalane podczas wielkiej powodzi w 1997 r. taśmy próbowano ratować. - Zawieźliśmy je do Niemiec. Syn mego brata też się historią interesuje – wziął je do siebie, żeby coś odzyskać. Ale nie szło już tego odegrać. Przepadło - mówi Korczok. Zachowały się jednak inne pamiątki. - Ksiądz Pawlar robił kronikę wsi.

Wiedział, co robi, każąc Jamborowi pozować z rękami wyciągniętymi do przodu. Przecież na jego rękach ważyły się losy świata. W naszej kronice parafialnej jest o tym, że sanitariusz Jambor uratował życie Hitlerowi - pokazuje zdjęcia w opasłej, starej księdze Franciszek Korczok.

Westfalii, Arthur Trunkhardt, katolik, ostro i jawnie potępiał nazizm. Niemiecka ambasada interweniowała u polskich władz i polski sąd skazał go za znieważenie głowy państwa niemieckiego. Na świadka chciano powołać samego Hermanna Goeringa. Ten przykład pokazywał politykę całej Europy wobec Niemiec.

Wszyscy starali się mu nie przeszkadzać. Wygrywała polityka uległości, przymykania oczu.

Hitler w efekcie mógł działać i rozwijać swoją

ideologię, ale nie działał w próżni. W otoczeniu Hitlera byli ludzie wykształceni: Alfred Rosenberg, Martin Bormann, Heinrich Himmler. To ciemne postaci, belfrzy, wykształceni, inni niż Adolf Hitler. Aż dziw, że cała plejada największych zbrodniarzy to często ludzie z doktoratami. Może to oni wykreowali Hitlera? Na wodza nadawał się znakomicie. Pochodził z ludu, był więziony, odniósł rany w wojnie. Idealny. Nie widzę kogoś, kto mógłby go zastąpić.

Zdarzało się, że przywódca III Rzeszy bywał fotografowany w towarzystwie składających mu kwiaty dzieci lub z pociechami swoich współpracowników (na zdjęciu z rodziną Josepha Goebbelsa). Czy jednak sam mógł mieć dzieci mimo odniesionych w I wojnie światowej ran, nie wiadomo.

Z pewnością osobą, która wiedziała, jakie rany na polu walki we Francji odniósł Hitler, była jego towarzyszka życia, Eva Braun.

Tajne nagranie u księdza Po raz pierwszy historia z Hitlerem wyszła na jaw w latach 80. - Syn Jambora budował, a ja mu stolarkę robiłem, schody, boazerię. Johann był już wówczas stary.

Zawsze siadał sobie na takim stołku, fajkę kurzył i gadał na różne tematy. Kiedyś się przeklapnął i powiedział mi, jak to we Fran-

dzić zamach stanu, mógł zostać rozstrzelany. A trafił do więzienia.

A gdyby jego zabrakło, mógł go ktoś zastąpić i wywołać wojnę? W latach 30. stosunki polskoniemieckie przecież się znacznie poprawiły.

Polityka marszałka Józefa Piłsudskiego miała na celu polepszenie kontaktów. Dowód? W Rybniku odbywał się kuriozalny z naszego punktu widzenia proces. Jeden z obywateli

40 06_Historia.indd 40

24.co.uk 3/28/2011 7:05:53 PM

Przegląd prasy polskiej

Karetą do ślubu To będzie niezwykła uroczystość.

Książę William i jego narzeczona Kate Middleton ustalili już wszystkie szczegóły swojego ślubu, który odbędzie się 29 kwietnia.

W

Stajniach Królewskich w centrum Londynu już przygotowywane są powozy, którymi do ślubu pojedzie para młoda. Na pogodny dzień przygotowano odkrytą karetę typu Landau z 1902 r. Powozy te swoją nazwę zawdzięczają niemieckiemu miastu słynącemu z ich produkcji. Natomiast w razie niepogody użyta zostanie kryta i przeszklona kareta z roku 1881. Dla

ojca pana młodego, księcia Karola, i jego żony, księżnej Camilli, przygotowany zostanie Rolls Royce Royal Phantom IV z roku 1950. Po ślubie książę William i księżna Catherine (bo tak będzie się już tytułować Kate Middleton) przejadą do Pałacu Buckingham w orszaku złożonym z setek żołnierzy i orkiestr wojskowych.

Następnie młoda para pokaże się tłumom na balkonie pałacu. Wieczór natomiast przeznaczony jest tylko dla przyjaciół i rodziny. Po przyjęciu na ok.

250 osób przewidziana jest zabawa do rana. Następnego dnia młodzi mają udać się w podróż poślubną, ale jej cel nie jest znany.

AM

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Historia.indd 41

Reklama: 020 3026 6550

41 3/28/2011 7:05:57 PM

Kultura i sztuka

Łatwo powiedzieć Love, trudniej dopisać Story To właśnie M jak miłość w czasach zarazy, która nie przeminęła z wiatrem, a nie w Casablance ani w Notting Hill. O różnych sposobach na miłość, czyli o tym, kto ją pięknie wyśpiewał na scenie, pokazał w kinie i opisał w powieściach, pisze Jacek Antczak.

www.gazeta.naszemiasto.pl

G

dy cię nie widzę, nie wzdycham, nie płaczę/ Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę/ Jednakże gdy cię długo nie oglądam/ Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam/ I tęskniąc sobie zadaję pytanie:/ Czy to jest przyjaźń? Czy to jest kochanie? * No, jak się nie traci zmysłów, to raczej nie jest kochanie... Wszak patron miłości, nie-

42

jaki Walenty, w Stanach jest uosobieniem pluszowych serduszek i listów zwanych walentynkami, ale w kraju wyżej cytowanego Mickiewicza ten sympatyczny biskup i lekarz, który, nie zważając na cesarskie zakazy, udzielał ślubów zakochanym legionistom (co przypłacił głową), pozostaje patronem osób chorych umysłowo, epileptyków i wszelkiej maści szaleńców. Słowem: zakochanych.

Nic dziwnego, że uczucie miłości jest niespotykanie trudną kwestią do rozgryzienia dla naukowców, ale równocześnie polem do popisu dla artystów, którzy nie potrzebują defi nicji, lecz wzruszającej story. No bo po co pisać, że „miłość to dowolna ilość emocji i doświadczeń zachodzących z powodu silnej więzi i mogąca odnosić się do wielu różnorodnych uczuć, stanów i postaw, poczynając od ogólnego zadowolenia”, jeśli można napisać „Pestkę” jak Anka Kowalska, zaśpiewać „Kochać, jak to łatwo powiedzieć” jak Piotr Szczepanik czy zatrudnić Hugh Granta i nakręcić „To właśnie miłość”?

Rację ma więc Erich Fromm, który uważa, że miłość jest sztuką. Aby nauczyć się kochać, człowiek musi postępować z nią tak, jak z każdym innym rodzajem twórczości artystycznej: malarstwem, muzyką, literaturą czy fi lmem. Najpierw powinien opanować teorię, a później zająć się częścią praktyczną. By miłość stała się więc

dziełem sztuki, powinni zajmować się nią artyści.

Wszyscy gdzieś tam (najczęściej przed ołtarzem) słyszeli, że miłość cierpliwa jest, łaskawa jest i nie pamięta złego. Może i jest w pewnym sensie niezmienna, ale jednak trochę się zmienia. Bo by stworzyć fi lmową, powieściową czy muzyczną „Pieśń nad pieśniami” w XX i XXI w., miłość poszła na kompromisy i… szuka poklasku, jest bezwstydna, współweseli się (z popkulturą) i cieszy się (z frekwencji).

Krótki film o miłości Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu/ W myśli twojego odnowić obrazu/ Jednakże nieraz czuję mimo chęci/ Że on jest zawsze blisko mej pamięci./I znowu sobie powtarzam pytanie:/ Czy to jest przyjaźń? Czy to jest kochanie? „Odnowić obraz”? A digitalizacja? A remastering? Miłość w kinie ma się coraz lepiej. To już wręcz miłość w 3, 4 i 5D. Oczywiście, nie chodzi o tę w tylnych rzędach przy pustej sali. Odwrotnie – o tę z ekranu, która do kina ściąga miliony.

Kiedyś wszystko było jasne – fi lm o miłości to osobny gatunek, który nazywał się melodramat. Taki fi lm ma swój prosty schemat: wielka miłość + przeszkoda nie do pokonania = cierpienie.

Melodramat to fi lm o miłości niemożli-

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 42

3/28/2011 7:12:12 PM

Przegląd prasy polskiej

wej, nieszczęśliwej i niespełnionej. Przy melodramacie się płacze. A publiczność, owszem, lubi się powzruszać, ale także uśmiechnąć do miłości. Dlatego dramaty miłosne zostają wyparte z kin przez komedie romantyczne.

Też bardzo proste do zrealizowania. Tu schemat jest następujący: Hugh Grant + piękna aktorka, najlepiej gwiazda = skomplikowane perypetie zakochanych z happy endem. Oczywiście, do tego są potrzebni Brytyjczycy. Każdy wie, z czym się kojarzy miłość francuska czy grecka, teraz wiadomo, że miłość brytyjska to komedia. Ale romantyczna.

W rankingach miłosnych filmów wszech czasów oba gatunki już się pomieszały. We wszelkich zestawieniach króluje jednak amerykańskio-szwedzkie uczucie, które zrodziło się w Paryżu, a rozkwitło w Maroku. Do tego wmieszali się czechosłowacki uciekinier z obozu koncentracyjnego i naziści. Ale uczucie Ricka Blaina, właściciela szulerni „Rick’s Café Americain”, i przepięknej Ilsy Lund rozpala wyobraźnię widzów do dziś.

Choć „Casablanca” z 1942 r. miała gwiazdorską obsadę, to nikt nie przypuszczał, że historia kochanków, których zagrali Humphrey Bogart i Ingrid Bergman, stanie się filmem kultowym, właściwie melodramatycznym wzorcem z Sevres (powinno być „z Casablanki”). W przyszłym roku „Casablanca” będzie obchodziła 70. urodziny. Jak widać, stara, nieszczęśliwa miłość nie rdzewieje.

Akcja drugiego filmowego melodramatu wszech czasów też toczy się w czasie II wojny światowej, tyle że... w Związku Radzieckim. Nawet fabuła jest nieco podobna. On, Boris, idzie na wojnę. Zostawia ją, Weronikę, pod opieką jego, Marka. Tyle

że Marek też kocha się w Weronice. Żeni się z nią, a potem zdradza. A ona wciąż czeka i myśli, że ukochany wróci. A on zginął. Łzy, jakie wylano podczas projekcji filmu „Lecą żurawie”, mierzy się już w milionach litrów. I film wciąż wzrusza, choć to też staroć, z 1956 r.

Na melodramatycznym podium ex aequo umieścić by jeszcze warto nieprzemijające „Przeminęło z wiatrem”, świetnie opowiedzianą story w „Love story”, no i niezatapialną miłość Leonarda di Caprio z Kate Winslet na Titanicu.

Jeśli chodzi o komedie z gatunku „Hugh Grant” (czytaj: brytyjska komedia romantyczna), o palmę pierwszeństwa walczą „Cztery wesela i pogrzeb” (Hugh Grant w duecie z Andie MacDowell), „To właśnie miłość” (Hugh Grant jako zakochany premier) i „Nothing Hill” (Hugh Grant jako zakochany w gwieździe pokroju Julii Roberts – w tej roli Julia Roberts). Trzeba jednak odnotować, że jak pokazywać miłość, najlepiej wie scenarzysta tych wszystkich filmów – sir Richard Curtis.

Nowozelandczyka spokojnie można nazwać „Zakochanym Szekspirem XXI wieku”, ewentualnie światowym odpowiednikiem naszej rodzimej Ilony Łepkowskiej.

Bo z kolei ona wie najlepiej, jak się kochają Polacy... w serialach. Łepkowska jak nikt potrafi przełożyć miłość na oglądalność. To ona wymyśliła najdłuższy, najbardziej oglądany miłosny serial w Polsce, zatytułowany „M jak miłość na dobre i na złe w barwach szczęścia”.

Zresztą w kinowych komediach romantycznych made in Poland też Ilona Łepkowska ma spory udział (m.in „Och, Karol” i „Och, Karol 2” to jej scenariusze).

W tym gatunku polscy twórcy kochają się na potęgę, co widać w tyReklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 43

43 3/28/2011 7:12:14 PM

Kultura i sztuka kiedyś przychodził Romeo i monologował: „Niechaj czterdzieści tysięcy braci połączy serca - sumą uczuć. Wciąż będzie mniejsza od mojej miłości”.

Ale przecież w ogóle pierwszy polski film dźwiękowy był melodramatem/komedią romantyczną. Opowiadał o miłości biednego muzyka Alojzego Kędziorka zakochanego (z wzajemnością) w młodej paniczce Renacie. Tyle że rodzice wolą ją wydać za pana Balerona, bogatego rzeźnika. Zakochany muzyk pisze więc piosenkę, właściwie protest song „Każdemu wolno kochać”, która jest nie tylko tytułem filmu z 1933 r., ale i prawdą życiową, do której stosują się przecież wszyscy zakochani.

Grochola czytana o zmierzchu Dla twego zdrowia życia bym nie skąpił/ Po twą spokojność do piekieł bym zstąpił/ Choć śmiałej żądzy nie ma w sercu mojem/ Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem/ I znowu sobie powtarzam pytanie:/ Czy to jest przyjaźń? Czy to jest kochanie?

Królowa polskich seriali - Ilona Łepkowska. Napisane przez nią miłosne perypetie Polaków przed telewizory ściągają miliony rodaków. tułach: „Nie kłam, kochanie”, za to „Kochaj i rób co chcesz”, najlepiej „Kochaj i tańcz”, ale „Tylko mnie kochaj”. Aż by się chciało odpowiedzieć: „Nigdy w życiu”, „To nie tak, jak myślisz, kotku”.

W rankingach na najlepszą melodramatokomedię romantyczną z kraju nad Wisłą wysokie miejsca przyznać by trzeba reżyserom związanym z Wrocławiem.

Jak napisała Urszula Lipińska, w zestawieniu miłosnych filmów portalu Esencja najwyższe miejsce zajmuje „Jak być kochaną” Wojciecha Hasa, gdyż „nie ma w polskim kinie bardziej spełnionego filmu o miłosnym niespełnieniu”. Dodajmy, że to niespełnienie następuje za sprawą wspaniałych ról Zbigniewa Cybulskiego i Barbary Krafftówny. To przestroga, by ktoś zrobił w końcu jakiś niezły krótki film o miłości, bo od premiery „Jak być kochaną” mija 50 lat.

Z kolei za pierwszą polską komedię romantyczną w stylu brytyjskim można uznać „Zakochanych” pochodzącego z Wrocławia Piotra Wereśniaka. „Hugh Grantem” jest tu Bartosz Opania, a „Julią Roberts” Magdalena Cielecka. Film niedoceniony, bo pokazane w nim perypetie miłosne z perfumowanymi afrodyzjakami i vis comica Pazury oraz obowiązkową aferą przed ołtarzem ogląda się świetnie.

Mało znanym faktem jest to, że obraz innego wrocławianina, Przemysława Wojcieszka, pt. „Doskonałe popołudnie” został uznany za najlepszy film o miłości roku 2006. To wyjątkowo prestiżowa nagroda, ponieważ została przyznana na ziemi, która była świadkiem najsłynniejszej historii miłosnej w dziejach świata. Obraz Wojcieszka wygrał bowiem Międzynarodowy Festiwal Filmów o Miłości w Weronie, czyli w okolicach balkonu Julii, pod który

Tak, tak, żądze rządzą wszystkimi pisarzami. „Rozkochani w sobie bez pamięci, po tylu latach jałowego wspólnictwa, radowali się z cudu miłości tak samo odczuwanej przy stole jak w łóżku i w końcu stali się tak szczęśliwi, że nawet jako para bezsilnych staruszków figlowali ze sobą jak króliki i gryźli się jak psy” – to wprawdzie fragment ze „Stu lat samotności”, ale wielu czytelników pytanych o miłosną powieść wszech czasów wskazuje właśnie na Gabriela Garcię Marqueza. Tyle że częściej wymieniają „Miłość w czasach zarazy”, w której czytamy, że „jedynym bólem, jaki przeraża mnie w śmierci, jest to, że można umrzeć nie z miłości”. Cóż, miłość w powieściach Kolumbijczyka jest pokazana równie magicznie jak wszystkie „światy przedstawione”.

Choć wątki miłosne zawierają chyba wszystkie powieści, jakie napisano od czasów powstania gatunku, do ponadcza-

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Regularne linie autokarowe z Anglii do 140 miast w Polsce Bezpośrednio do Polski - bez przystanków w Belgii, Holandii i Niemczech Birmingham, Coventry, Banbury, Oxford, High Wycombe, Slough, Londyn, Maidstone, Dover.

Sprzedaż i rezerwacja biletów w godz. 9.00-20.00 ٠ Tel. + 44 785 100 3844 ٠ w sieci ٠ u innych agentów ٠ on line na www.bustravel.com.pl MOŻLIWOŚĆ ZAPŁATY KARTĄ PŁATNICZĄ TRAVEL

44

Andrychów Białystok Biecz Bielsko-Biała Bochnia Bolesławiec Bolków Brodnica Brzeg Brzesko Bydgoszcz Bytom Chełm

Chorzów Chrzanów Cieszyn Częstochowa Dębica Dobrodzień Dzierżoniów Gdańsk Giżycko Gliwice Głogów Głogówek Gorlice

Gorzów Wielkopolski Grodków Grudziądz Grybów Inowrocław Janów Lub. Jarosław Jasło Jastrzębie Zdr. Jelenia Góra Jemienica Jędrzejów Kalisz

Katowice Kętrzyn Kielce Kluczbork Kłodzko Kołobrzeg Konin Koszalin Koźle Kraków Krapkowice Krasnystaw Kraśnik

Krosno Legnica Lesko Leszno Lubin Lublin Lubliniec Lwówek Śląski Łomża Łódź Mielec Międzyrzecz Mrągowo

Nowa Sól Nowogard Nowy Sącz Nowy Targ Nysa Olesno Oleśnica Olkusz Olsztyn Oława Opole Ostrołęka Ostrowiec Św.

Ostróda Ostrów Maz. Ostrów Wlkp.

Piekary Śląskie Piła Piotrków Tryb.

Poznań Prudnik Przemyśl Przeworsk Przysucha Pszczyna Puławy

Pyskowice Rabka Racibórz Radom Rawa Maz. Ropczyce Rybnik Rzeszów Sandomierz Sanok Skarżysko-Kam. Skoczów Sieradz

Słupsk St. Wola Starachowice Strzelce Op. Sucha Beskidzka Szczecin Szczękociny Szprotawa Świdnica Świebodzice Świecie Tarnobrzeg Tarnowskie Góry

Tarnów Tczew Tomaszów Lub. Toruń Toszek Tychy Wadowice Wałbrzych Warszawa Wodzisław Śl.

Wrocław Wyszków Zabrze

Zambrów Zamość Zawadzkie Zawiercie Ząbkowice Zielona Góra Żory

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 44

3/28/2011 7:12:16 PM

Przegląd prasy polskiej

sowych należą te znane z licznych ekranizacji: „Wichrowe wzgórza” Emily Bronte, „Doktor Żywago” Borysa Pasternaka, „Niebezpieczne związki” Choderlosa de Laclosa czy wiecznie żywa, choć „Trędowata” Heleny Mniszkówny. Obyczaje się zmieniają, a miłosne upodobania literackie mniej. Czytelnicy w rankingach uczuciowych książek wciąż i wciąż wymieniają „Annę Kareninę” Tołstoja, „Lalkę” Prusa, a nawet „Noce i dnie” Dąbrowskiej. Wyjątkiem od tej lekturowej reguły jest „Lolita” Nabokova. O „Lubiewie” Witkowskiego czy innych gejowskich powieściach miłosnych nie wspomina się często.

Najgorszą książką o miłości, która jednakże zrobiła największą karierę, uwodząc miliony nastolatek, jest z pewnością opowieść o miłości wampirycznej, czyli saga „Zmierzch” Stephenie Meyer.

W tym przypadku miłość okazuje się silniejsza niż strach (przed grafomanią).

Każdy ma prawo do miłości, więc czyta się Fromma na zmianę z harlequinami i Danielle Steel.

A jak wygląda miłość w stolicy Dolnego Śląska, widziana oczami najlepszych polskich pisarzy, dowiemy się już w maju, gdy ukaże się zbiór opowiadań „Zakochany Wrocław”.

Kocham cię, kochanie moje, jak Irlandię

Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał/ Wieszczy duch mymi ustami nie władał/ Pełen zdziwienia, sam się nie postrzegłem/ Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem/ I zapisałem na końcu pytanie:/ Co mię natchnęło? Przyjaźń czy kochanie?

O ile Mickiewicz wciąż nie ma pewności, czy to miłość go natchnęła do zostania tekściarzem Marka Grechuty, o tyle współcześni rockmani nie mają żadnych wątpliwości, czym jest namiętna miłość. „Najlepsza na świecie jest miłość w klozecie” – uważa Skiba z Big Cyc, a Piersi ustami Kukiza dodają: „To Ty - i już - reszta to popelina/ Ja wiem, że Ty pokochasz mnie/ Maryna!”. Jak słychać, „Kochać to nie znaczy zawsze to samo” (De Mono), można jak Kobranocka „Kochać Cię jak Irlandię” lub przyznać, że miłość to nie tylko oczy, ale i masło maślane, czego dowiodła Kora zgrabnym „Kocham cię, kochanie moje”.

Wszyscy chcą śpiewać (i niestety śpiewają) o miłości, ale niewielu pamięta, że piosenka oprócz uczuć w niej zawartych powinna posiadać tekst. Mickiewicz, choć wiecznie żywy, nie pisze już nowych tek-

stów, ale pozostało jeszcze kilku autorów, którzy, prowadzeni namiętnością, potrafią pięknie składać słowa. Bodaj najpiękniejszą piosenkę o miłości, i to polskiej, napisał Wojciech Młynarski. A leci to tak: „Nie umie błądzić gdzieś we mgle/ z obłoków tu nie spadła, nie/ na pięknych słowach nie zna się polska miłość,/ zlecone prace musi brać/ nocą koszule twoje prać/ rano po bułki w sklepie stać, polska miłość,/ Czasem podbite oko ma/ na pamięć kodeks karny zna/ przez życie się łokciami pcha polska miłość”.

Ktoś wspomni, że równie piękne piosenki o miłości pisali przecież Agnieszka Osiecka i Jeremi Przybora. Owszem, i to nie tylko piosenki. Właśnie ukazały się – prawie pół wieku skrywane przed światem – listy miłosne opisujące burzliwy romans tej pary poetów, którzy przez całe życie, dzięki swoim piosenkom, rządzili wyobraźnią milionów ludzi. Wiele cytatów z nich świetnie nadaje się na walentynki. Ale koniecznie przeczytajcie dziś listy Agnieszki i Jeremiego. I zobaczcie, ile w nich było miłości. * Cytaty pochodzą z wiersza „Niepewność” Adama Mickiewicza, utworu znanego z interpretacji Marka Grechuty.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 45

45 3/28/2011 7:12:17 PM

Kultura i sztuka PATRONAT PANORAMY

MAGNAT

KLUB ORŁA BIAŁEGO

Devonia Concert Series Dancing

Kabaret Smile

2 kwietnia, godz. 19.30

2 kwiecień, godz. 19.00 3 kwiecień, godz. 19.00

Devonia Concert Series to 6 koncertów zarówno muzyki klasycznej, jak i jazzowej na najwyższym poziomie, które będą trwały do początku lipca. Wystąpią młodzi profesjonalni artyści i sławni muzycy. Koncerty odbywają się w polskim kościele na Angel.

Kolejny z tej z serii to występ pianisty Richarda Bielickiego, który wykona m.in. utwory Chopina i Paderewskiego.

2 Devonia Road Islington London N1 8JJ Cena: £5

MERSEYSIDE

2 kwietnia, godz. 20.00

Jeśli chcesz, aby zespół Monis zagrał w twoim klubie lub restauracji, zadzwoń do Roberta 078 216 777 69.

Smile to młody kabaret posiadający już na swoim koncie całkiem spory dorobek artystyczny. Reprezentuje różne rodzaje humoru, od dowcipu obyczajowego po parodie różnych gatunków muzycznych.

Skecze kabaretu Smile pisze samo życie. Absurdy życia codziennego są przez nich uwypuklone i przedstawione w zabawny sposób. Opowiadając o takich rzeczach jak wizyta u psychologa, czy reklama, potrafią doprowadzić widza do łez. Często sama widownia jest wykonawcą skeczu, bowiem Smile słynie z mistrzowskiej interakcji z publicznością.

Restauracja Magnat W5 3BQ Park Royal (przy stacji metra Park Royal), Cena: £5

Klub Orła Białego 211 Balham High Road South West London SW17 7BQ Cena: £18

Zapraszamy na dancing przy zespole Monis, który odbędzie się pod patronatem redakcji Polish Express i Panoramy.

Rezerwacja: 078 009 556 82

CARGO

BIDKA Discus Show

Koncert Pink Freud

9 kwiecień, godz. 10.00

10 kwietnia, godz. 19.00

BIDKA i firma RAK-Aqua zapraszają na wystawę dyskowców i spotkanie ich hodowców. To trzecie mistrzostwa federacji hodowców dyskowców. Odbędzie się turniej na najładniejszego dyskowca, a także odczyty o hodowli. Na stoiskach będzie można nabyć akcesoria do akwariów oraz same ryby. Nie zabraknie także prezentacji wężów i gadów. Przybędą wszyscy najlepsi hodowcy i importerzy dyskowców.

Po raz drugi na scenie klubu Cargo w zmienionym składzie zagra Pink Freud. To zespół polskich muzyków na stałe mieszkających i grających w Londynie. Ich muzyka penetruje pogranicza eksplozyjnego, improwizowanego jazzu, funka, punk rocka i eksperymentu dźwiękowego.

Pink Freud to dziś wyjątkowo solidna marka polskiego świata muzyki. Zespół, który wykopał sobie własną niszę w obrębie nowego jazzu, ale zarazem ciągle pozostawał stylistycznie niespokojny. Najmocniejszą stroną muzyków są nieprzewidywalne, żywiołowe i bardzo energiczne koncerty. Koncert odbędzie się w ramach trasy promującej najnowszy album „Monster of Jazz”.

Haydock Park Racecourse Newton-le-Willows Merseyside WA12 0HQ Wstęp: £3, dzieci do lat 14 nie płacą za wejście.

Cargo 83 Rivington Street Shoreditch Central London EC2A 3AY Cena: £10

RIVERSIDE STUDIOS CINEMAS

HOUSE GALLERY

Wystawa „Spojrzenie Noughties” F. Rossakovsky-Lloyd 4 - 9 kwietnia Frederick Rossakovsky-Lloyd jest malarzem i rzeźbiarzem.

Od czterech lat mieszka w Londynie, gdzie konsekwentnie tworzy i wystawia swoje artystyczne kolekcje. Mimo iż pochodzi z Polski, to w jego

rodzinie jest spora domieszka krwi zarówno rosyjskiej, jak i angielskiej. Pewnie to spowodowało, że jest kombinacją romantyczności i pragmatyzmu. Studiował dwa kierunki: filozofię i zarządzanie zasobami ludzkimi. Mimo iż odnosił sukcesy w wyuczonym zawodzie, w wieku 30 lat porzucił pracę zawodową na rzecz malowania. Podczas wystawy artysta zaprezentuje najciekawsze obrazy ze znanej już kolekcji „The Noughties”, jak również kilka najnowszych obrazów z kolekcji, którą w całości bedzie można zobaczyć w drugiej połowie 2012 r.

Więcej informacji na: http:// redtreelondon.com/entertainment/Frederick-RossakovskyLloyd/gallery.html.

House Gallery 70 Camberwell Church Street SE5 8QZ, Londyn

THE RHYTHM FACTORY

THE GROVE GALLERY

Szkoła plakatu Fran- Koncert Tede ciszka Starowieyskiego 30 kwietnia, godz. 20.30

Wystawa „Byliśmy tu od początku”

Do 10 kwietnia, godz. 19.00

Do 2 maja Zapraszamy na występ polskiego rapera Tede, który znany jest także z działalności w telewizji.

Bilety dostępne online: www. ticketweb.co.uk, www.plyty. co.uk oraz w polskich sklepach na terenie Londynu.

KINOTECE, jak co roku, towarzyszy wystawa plakatów filmowych. Podczas IX edycji festiwalu pokazane zostaną prace Franciszka Starowieyskiego (1930 – 2009). To ekscentryk i wielki artysta, który stworzył podczas swojej kariery ponad 300 plakatów zarówno filmowych, teatralnych, jak i operowych. Jego oryginalne, często surrealistyczne prace trafiły do największych kolekcji świata, w tym do Muzeum Sztuki Nowoczesnej MOMA w Nowym Jorku.

Riverside Studios Cinemas Crisp Road Hammersmith West London W6 9RL Wstęp wolny

SUPPORT:

WJDN

30.04.2011 The Rhythm Factory

16-18 Whitechapel Rd City of London E1 1EW 020 7375 3774 www.rhythmfactory.co.uk

„Byliśmy tu od początku” to wystawa autorstwa Tima Beckerley’a. Projekt ten jest kulminacją 20 lat badań i podróży oraz spotkań z rdzenną populacją Ameryki. Poprzez fotomontaż i otwartą manipulację amerykańskich ikon obrazy te mówią o zdradzie, segregacji, społeczności i tradycji, duchu i nadziei, proteście i o przetrwaniu.

TICKETS PRESALE: 18£

ON THE DOORS: 23£

CONCERT DOORS: 7pm START: 8.30pm

TICKETS plyty.co.uk ticketweb.co.uk

£

-2â WIE .,(

Buch ,QWHUQDWLRQDO 3URPRWHUV 2ILFMDOQH 3XQNW\ 6SU]HGDů\ %LOHWyZ

POLISH DELI EALING, 33 High Street, Londyn (Ealing W5 ), Tel:02085794644, POLISH DELI HAMMERSMITH,163 King Street London W6 9JT Pn-Sob:9.00-19.00 Nd:10.00-18.00 BASIA POLISH FOOD, 190 High Road, Willesden, NW10 2PB, Tel.02084513231, GOSIA TRAVEL/MORAWSKI DELI, 157 High St., Londyn (Harlesden), NW10 4RT, Tel: 020 8965 5340 POLSMAK, 39 Balls Pond Rd., Londyn (Hackney / Islington), N1 4BW, Tel: 020 7275 7045 GOSIA TRAVEL VICTORIA UNIT 16 164 Victoria Street London SW1E 5LB, Tel: 020 7828 5550 GOSIA TRAVEL EALING BROADWAY 48 Haven Green London W5 2NX Tel: 020 8998 6999 GOSIA TRAVEL TOOTING BEC - POLONEZ TRAVEL 16 Trinity Road London SW17 7RE Tel: 020 8767 5551 W&A DILIGENT LTD POLSKI SKLEP - 65 WESTBURY AV. London- Wood Green N22 6SA Tel: 020 8889 2605 POLSKI SKLEP WAWELSKI - Finchley Central 360 REGENTS PARK RD N3 2LJ London *ą6.$ - 301 High Road , Leyton E10 5QN

POLISH

The Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Rd E1 1EW Tel. 020 7375 3774 www.rhythmfactory.co.uk Cena: £18.00 (w przedsprzedaży) / £23.00 (w dniu koncertu)

Godziny otwarcia: pn - czw: 18.00 - 21.00 pt - nd: 11.00 - 21.00 Tha Grove Gallery 65 The Grove, Ealing London W5 5LL , tel: 020 8810 0364 e-mail: galeria65thegrove@ ntlworld.com

46 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 46

3/28/2011 6:55:04 PM

Przegląd prasy prasy polskiej polskiej Przegląd Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 1.04

SOBOTA 2.04 9AA), godz. 21:00

IDIOSYNPHONIC FREE PARTY.

Dubstep, Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

MY SATELITTE RECORDS PRESENTS: AMORISTE. Alternative, Indie, Rock. Cargo (83 Rivington St,

EC2A 3AY), godz. 19:00

TIME OUT LIVE’S NITE SESSIONS.

House, Electro. East Village (89 Great Eastern St, EC2A 3HX), godz. 21:00

BLOW. Dubstep, Drum’n’Bass.

Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

FEDDE LE GRAND LONDON TAKEOVER. House, Electro, Techno.

Ministry of Sound (103 Gaunt

REVOLUTION. Partytunes. Embargo (533b Kings Road, Chelsea, SW10 0TZ), godz. 20:00

St, SE16DP), godz. 23:00

LOCK N LOAD EVENTS PRESENTS EPIC - ERIC PRYDZ. House, Electro, Techno. O2 Academy Brixton (211 Stockwell Road, SW9 9SL), godz. 22:00

SPACES 12TH BIRTHDAY. House, Electro, Club. Pacha London BANGERS & MASH PRESENTS. Hip-Hop, Funk. 93 Feet East (150

Brick Lane, E1 6QL), godz. 19:00

BIGFISH AFTERHOURS. Disco, Techno, House. Aquarium (256-

FWD>>+RINSE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charter-

ZOMBIE SOUNDSYSTEM LABEL NIGHT. House, Electro, Techno. East Village (89 Great Eastern St, EC2A 3HX), godz. 22:00

260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

(16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

W1B 4BF), godz. 20:00

PAUL HEATON. Pop, Rock, Indie.

Koko (1a Camden High St, NW1

CARWASH. Club, Funk, 70’s, 80’s.

The Den (18 West Central Street,

CLUB NME. Indie, Pop. Koko

BACK TO 95 10TH BIRTHDAY. House, Garage, Old School. The Lightbox (6a Lambeth Place, SW8

WC1A 1JJ), godz. 22:00

7JE), godz. 19:00

(1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 22:00

godz. 19:00

THE VINYL TOUCH AND NURAVE.COM. . Rhythm Factory

BIG FANCY DRESS PARTY. Partytunes, Disco, 80’s. Strawberry Moons (15-17 Heddon Street,

house, EC1M 3HN), godz. 22:00

BACK TO THE FUTURE CLUB. Electro, Hip-Hop, Funk. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL),

(Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

1SP), godz. 22:00

EC1V 9DD), godz. 22:00

THE GALLERY PRES ABOVE & BEYOND. Trance, Electro, Club.

Ministry of Sound (103 Gaunt

St, SE16DP), godz. 22:30

KEY OF LIFE. House, Electro, Techno.

Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP),

JUICEBOX. Partytunes. The Westbury (34 Kilburn High Rd, NW6

TWISTED AUDIO PRESENTS DIG DEEPER. House, Electro. Babalou

COCKTAILS N’DREAMS. Pop, Classics, Cheese. Oxygen (17-18 irving

FABRIC. House, Techno, Minimal.

Fabric (77a Charterhouse, EC1M

GLAMOROUS & GROOVY. 60’s, 70’s, Charts. Tiger Tiger London

BLUSH. Funky House, Classics.

Aquarium (256-260 Old Street,

(The Crypt, St Matthew’s Church, SW2 1JF), godz. 23:00

godz. 22:00

street, Leicester square, WC2H 7AZ), godz. 21:00

3HN), godz. 23:00

FORCES ELECTRIC. Dubstep, Drum’n’Bass. Ginglik (1 Shepherds

Bush Green, W12 8PH), godz. 19:00

5UA), godz. 20:00

(29 The Haymarket, SW1Y 4SP), godz. 21:00

FAKING IT. Classics, Hip-Hop, R&B. Traffic (Victoria House, 1 Vernon Place, WC1A 2EP), godz. 21:00 SATURDAYS @ VENDOME MAYFAIR. Funky House, R&B. Vendome Mayfair (85 Piccadilly, Mayfair, W1J 7NB), godz. 22:30

TOGETHER. Dubstep, House, Garage. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

HOTVOX. Rock, Indie, Alternative.

Babalou (The Crypt, St Matthew’s

Church, SW2 1JF), godz. 19:45

JUST BEATS 3RD BIRTHDAY. Electro, House. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

PARTY PROACTIVE: THE 7TH BIRTHDAY. Trance, Hardstyle.

Hidden (100 Tinworth Street, SE11

BUMP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00

5EQ), godz. 22:00

POPSTARZ. Alternative, Indie, Rock.

The Den (18 West Central Street,

(261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

REPUBLIC ARTISTS. Techno. Jamm

WC1A 1JJ), godz. 22:00

SUMMIT PRESENTS ‘THE FOOLS BALL’ AT LIGHTBOX. Hardhouse, Hardcore. The Lightbox (6a Lam-

beth Place, SW8 1SP), godz. 21:00

08.04.2011 HUMAN ERROR. House, Electro, Disco. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL), godz. 19:00

LICKED BEATZ 1ST BIRTHDAY BASH. Jungle, Dubstep. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

MUCHACHITO WITH SANTOS DE VERACRUZ. Alternative. Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 19:00

BBE RECORDS & TMPR. Club, Dance. East Village (89 Great

Eastern St, EC2A 3HX), godz. 22:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 47 Kluby KrzysiekT.indd 47

RIO 40 DEGREES. House, Electro, Club. Coronet (28 New Kent Road, SE1 6TJ), godz. 23:00

THE GALLERY PRES FERGIE. House, Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 22:30

FAITHLESS. Electro, House, Triphop.

O2 Academy Brixton (211 Stockwell Road, SW9 9SL), godz.

19:00

PACHA ROCKS. House. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

AGMP PRESENTS. Urban, Hip-Hop. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 19:00

BUTTONED DOWN DISCO. Indie, Dance, Electro. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:00 RETRO CHIC. Funky House, Pop, 90’s. Loop (19 Dering Street, W1R

09.04.2011 SHOGUN AUDIO - ICICLE ALBUM LAUNCH PARTY. Dubstep, Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

SCABENGA AT CARBON BAR CLUBS IN LONDON. . Carbon

(Old Quebec St, W1C 1LZ), godz.

22:00

BODYMOVE 1ST BIRTHDAY. Techhouse, House, Funky . Egg (5-13

Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

FABRIC. House, Techno, Minimal.

Fabric (77a Charterhouse, EC1M

SOCIAL NETWORK. House, Techhouse. WhiteHouse Clapham (65 Clapham Park Road, Clapham, SW4 7EH), godz. 20:00 PARTY HARD OR GO HOME!.

Funky House, Cheese. Zoo Bar and Club (13-17 Bear Street, Leicester Square, WC2H 7AS), godz. 12:00

3HN), godz. 23:00

ANNIE MAC PRESENTS. Electro, Dance. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 22:00 LAIDBACK LUKE. House, Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00

TUTTI FRUTTI 8TH BIRTHDAY. Club, Electro, House. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

LIQUID TEK. . Rhythm Factory

(16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

Reklama: 020 Reklama: 0208 96 444 883026 wew.6550 480

47 3/28/2011 12:42:55 6:55:05 PM PM 3/28/2011

Kobieta

Jedna torebka? Dobra na początek!

Każda kobieta ma przynajmniej jedną torebkę. Na początek – tak uważają te panie, które chętnie nabywają kolejne egzemplarze. Bo inną trzeba mieć do pracy, inną na randkę czy spotkanie ze znajomymi, a mniejsza przyda się w sam raz na wizytę w teatrze. podobne - przyznaje. - Czasem wchodzę do sklepu z postanowieniem, że kupię torbekę w określonym kolorze i kształcie. A potem wychodzę z zupełnie inną, która po prostu wpadła mi w oko. Najważniejsze, żeby czuć się z nią dobrze. Raz kupiłam piękną, białą torbę. Niestety, była w środku obszyta w najczystszej postaci różową podszewką.

Nikt tej podszewki przecież by nie zobaczył, ale ja ją ciąle widziałam. W końcu przestałam ją nosić.

Justyna z kolei wybiera duże torby, które pomieszczą wszystkie jej „skarby”, w tym kosmetyki, notatnik, reklamówki, książkę do poczytania w ewentualnej kolejce, kluczyki do samochodu i wiele innych drobiazgów. - Ważne są przegródki i kieszonki, bez których zwyczajnie się nie obejdę - mówi. Staram się wszystko mieć poukładane, ale i tak potem rzeczy mieszają się jak w kocioł-

ku. Zanim znajdę kluczyki do auta, tracę wieczność - śmieje się dziewczyna.

Dorota przez długi czas nosiła przeważnie czarne torebki. To jej ulubiony kolor. Ale nie do końca była z nich zadowolona. - Nie mam co prawda zamiłowania do tego, żeby mieć kolekcję różnokolorowych torebek w szafie uważa. - Ważne, żeby torebka była w miarę duża i praktyczna. Czarny jest dobry na niemal każdą okazję. Do kupna kolejnej nie skłania mnie tyle zachcianka, ile konieczność.

A to dlatego, że nie wiem, jak to się dzieje, ale w każdej dorabiam się solidnej dziury.

Trzymam klucze w osobnej kieszonce, ale te za każdym razem przewiercają się przez podszewką, a potem na dnie torby ląduje większość jej zawartości - dodaje zrezygnowana.

Wszystkie dziewczyny zgodnie także podkreślają, że nie do końca są zadowolone ze swoich torebek i dlatego szukają nowych.

Baran (21.III - 20.IV) Uda Ci się odzyskać zaufanie współpracowników. To poprawi wzajemne relacje i atmosferę współpracy. Dzięki temu sfinalizujesz ważne przedsięwzięcie. Szef będzie zachwycony. Możesz liczyć na premię. W miłości za to drobne burze i spięcia. Nie możesz liczyć na krótką pamięć partnera, postaraj się więc o wielką wyrozumiałość. Dbaj o linię i dobrą formę.

Bliźnięta (21.V - 21.VI) Nieobecność partnera sprawi, że staniesz się mniej odporna na wdzięki płci przeciwnej.

Na szczęście będzie to tylko przelotny, nieszkodliwy flirt.

W pracy wiele ciekawych zdarzeń. Może konieczne będą to radykalne rozwiązania.

Pojawienie się nowej osoby na pewno ożywi atmosferę. Dbaj o zdrowie, bo mogą odezwać się jakieś zadawnione dolegliwości.

Lew (23.VII - 22.VIII) Sprzyjający moment dla odważnych planów. Jeśli chcesz wejść w spółkę lub otworzyć własną działalność, nie zwlekaj.

Nawet najodważniejsze projekty mają szansę powodzenia. Nie zdradzaj ich jednak wszystkim dookoła. Konkurencja może podchwycić śmiałe pomysły. Rodzina ucierpi na skutek Twojego zapracowania, dlatego weekend poświęć najbliższym.

Byk (21. IV - 20.V) Zyskasz na pewności siebie, staniesz się atrakcyjniejsza. To pobudzi wyobraźnię kolegów, ale i zazdrość partnera. Wybierzcie się gdzieś tylko we dwoje, romantyczna kolacja na pewno skutecznie ukoi wasze nerwy. Planowanej podróży nie przekładaj na inny termin. Powinna odbyć się według planu, wtedy przyniesie najwięcej korzyści.

Uważaj na siebie, zdrowie póki co dopisuje.

Rak (21.VI - 22.VII) Ostrożnie z wydatkami, bo mogą przerosnąć Twoje finansowe możliwości. Wyjątkowa okazja trafi się dopiero za jakiś czas i ważne jest, byś jej nie przegapiła. Praca przysporzy Ci przede wszystkim stresu.

Ciężko będzie zapanować nad wszystkim i dotrzymać terminów, ale na szczęście z pomocą świetnego zespołu uda się. Zasłużony odpoczynek w dużej ilości dobrze Ci zrobi.

Panna (22.VIII - 22.IX) W tym tygodniu będziesz nastrojona sentymentalnie. Nieobce Ci będą wzruszenia i kłopoty z koncentracją, dlatego w pracy nie wszyscy będą mogli na Ciebie liczyć. Niektórzy silić się będą na złośliwe uwagi, ale Ciebie nic nie będzie obchodzić. Po pracy spotkaj się z przyjaciółmi. Macie sobie sporo do odpowiedzenia.

Nowe wiadomości wprawią Cię w zdumienie.

www.poznan.naszemiasto.pl

O

bowiązkowo musi być torebka czarna (jakże uniwersalna!), ale dobrze też mieć kolejne w innych kolorach. I tak od jednej, panie przechodzą do kilku torebek, kilkunastu, a mimo to żadna nie jest na tyle dobra, żeby nie kupić następnej, może tym razem idealnej. Czy taka istnieje?

Karolina uzbierała już kilkadziesiąt torebek. Ma duże i małe, niemal we wszystkich kolorach. I każda jest idealna. Przez pewien czas, przynajmniej. - Staram się szukać torebek niebanalnych. Omijam sklepy sieciowe, bo nie lubię, kiedy wiele dziewczyn nosi

HOROSKOP

48 10_Pano_kobieta.indd 48

24.co.uk 3/28/2011 7:16:50 PM

Przegląd prasy polskiej

Liczy się pojemność

Natomiast dojrzałe, aktywne kobiety powyżej 35. roku życia mają fantazję i zwracają uwagę na intrygujące szczegóły. Prawie 10 proc. z nich powiedziało, że idealna codzienna torebka powinna mieć ładną podszewkę. Mają też spójną wizję kształtu torebki. 70 proc. ankietowanych pań uważa, że powinna być ona prostokątna i pozioma, ale także częściej od innych mówią, że powinna się rzucać w oczy (5 proc.).

Ich spostrzeżenia potwierdzają badania, jakie niedawno wykonał Instytut Badania Opinii Homo Homini. O zdanie w tej ważnej dla wielu pań sprawie zapytano ponad tysiąc kobiet z całej Polski, które mieszkają w miastach wojewódzkich.

Okazuje się, że młode dziewczyny w wieku 20-25 lat uważają, że cechą, bez której nie może się obyć codzienna torebka, jest pojemność (71 proc.), jednak mają świadomość, że nie powinna ona być równocześnie zbyt duża. Na pewno powinna być modna (10 proc.) i nierzucająca się w oczy (21 proc.).

Inne oczekiwania mają kobiety łączące życie zawodowe i rodzinne. Grupa wiekowa między 26 a 35 lat wyraźnie wyodrębniała się spośród innych swoimi oczekiwaniami.

Dla nich liczy się przede wszystkim wygoda (51 proc.) i uniwersalność (47 proc.).

25 proc. z nich powiedziało, że torebka jest niezbędnikiem, ponieważ najczęściej noszą w niej rajstopy (14 proc.), a prawie 15 proc. przynosi w niej zakupy. W prozie życia, którą przepełnione są torebki kobiet w tym wieku, nie zapominają one także o tym, jak ważna jest dbałość o siebie – aż 61 proc. z nich nosi obok statystycznych rajstop i zakupów kosmetyki.

O tym, że znaczenia torebki nie należy umniejszać, świadczy widmo skandalu politycznego sprzed kilku lat, jaki krążył po sejmowych korytarzach. I to właśnie przez torebkę Coco Chanel posłanki PiS Jolanty Szczypińskiej. Jej partyjny kolega Jacek Kurski miał podobno powiedzieć, że posłanka zdradziła mu, iż kupiła ją za 50 zł u Wietnamczyka. Zaczęła się afera.

W mediach zawrzało.

- Jolanta Szczypińska powinna się publicznie wytłumaczyć ze swojej torebki - tak jej koleżanka z ław sejmowych Joanna Senyszyn z SLD skomentowała sprawę na łamach tygodnika „Wprost”, który wcześniej opublikował zdjęcie posłanki, przyczyniając się do dyskusji o kontrowersyjnej torebce. - Nie na-

leży popierać piractwa, również w dziedzinie mody, szczególnie gdy jest się posłem. Można też rozważyć zastosowanie wobec posłanki przewidzianych prawem środków.

Okazuje się, że panowie w kwestii damskich torebek mają całkiem sporo do powiedzenia. A raczej wyśpiewania, jak zrobił to swego czasu zespół Pod Budą w piosence zatytułowanej „Damska torebka”: „Torebka kobiety pozostanie dla mnie zawsze tajemnicą/ to jest coś jakby warkocz u komety/ która właśnie przelatuje nad ulicą/ W kobiecej torebce/ jest długopis i pomięte są przylepce/ czyjś telefon pisany w pośpiechu/ I pomadka czerwona od grzechu/ Jest chusteczka, bo czasem się płacze/ list donikąd, bo zgubił się znaczek/ I maskotka od kogoś na szczęście/ A mnie tak przeczucie szepce,/ że czasami w tej torebce/ gdzieś tam na dnie jest schowane/ moje zdjęcie”.

- Kiedyś podeszła do mnie pani i zapytała, skąd wiem tyle o damskiej torebce, bo słuchała piosenki o niej i się zdziwiła - opowiada w wywiadzie Andrzej Sikorowski, wokalista i lider zespołu. - Powiedziałem, że znam, bo mam żonę, i jak coś się wysypuje z jej torebki, to torebkę także znam.

Waga (23. IX - 22.X) Wśród rodziny nadarzy się okazja do wspólnego, uroczystego świętowania. Co prawda ta informacja nie zaskoczy Cię za bardzo, ale sprawi, że popadniesz w zadumę. Może w Twoim życiu powinny zapaść ważne decyzje? Nie działaj pod wpływem emocji, ale przemyśl dobrze swoje plany na przyszłość. Zamyślenie sprawi, że w pracy nie będzie z Ciebie zbyt wielkiego pożytku.

Strzelec (22. XI - 21.XII) Ktoś tylko czeka na Twój błąd.

Lepiej więc nie wdawaj się w dyskusje, po prostu rób swoje.

W ten sposób możesz uniknąć nie lada problemów. Dobre rady przyjaciół pomogą przetrwać najtrudniejsze chwile. Zadbaj o zdrowie, może się odezwać dawna kontuzja. Stres nie najlepiej wpływa na Twój organizm, nie rezygnuj więc z solidnej porcji odpoczynku.

Wodnik (20.I - 18.II) Partner okazuje Ci mnóstwo czułości. Martwi się o Ciebie i daje temu wyraz. Postaraj się uspokoić go trochę. Jeśli tylko możesz, weź kilka dni wolnego.

Przemęczenie daje o sobie znać. Planowana podróż może stanąć pod znakiem zapytania.

Dobra organizacja pracy pozwoli na wypełnienie domowych obowiązków. Pamiętaj o zapłaceniu wszystkich rachunków w terminie.

Skorpion (23.X - 21.XI) Dopadnie Cię huśtawka nastrojów. Na szczęście z przewagą optymizmu. Mimo wszystko niektórym ciężko będzie za Tobą nadążyć. Dlatego nie dziw się, że koledzy w pracy starają się schodzić Ci z drogi. Partner może nie być aż tak bardzo wyrozumiały. Stąd mogą pojawić się drobne burze. Najlepiej będzie po prostu przeczekać ten niesprzyjający okres.

Koziorożec (21.XII - 19.I) W tym tygodniu w pracy nie wydarzy się nic ciekawego. Żadnych zmian personalnych i żadnych nowych obowiązków.

Chwila spokoju sprawi, że tempo pracy zwolni, a atmosfera uspokoi się.

Wkrótce jednak zatęsknisz za dawnym rytmem pracy. W sprawach sercowych też zastój. Jeśli ciągle szukasz swojej drugiej połowy, to poszukiwania mogą jeszcze jakiś czas potrwać.

Ryby (19.II - 20.III) W pracy wszystko przebiega bez większych zmian. Sprawy toczą się swoim utartym torem. Za to w domu dużo niepokoju. Ciągłe kłótnie sprawiają, że nerwy Cię zawodzą. Tak to już bywa, że nie wszystko musi się układać. Ciesz się więc tym co jest, a w związku zdobądź się na kompromis. To będzie dla Ciebie trudna lekcja pokory, ale zauważysz, że się opłaca.

Mężczyźni o torebkach

Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 49

49 3/28/2011 7:17:06 PM

Kobieta Rąbek tajemnicy uchylony

Dla wielu mężczyzn kobieca torebka być może jest tajemnicą, ale panie, w tym również te znane, mogą uchylić jej rąbka.

Aktorka Ewa Kasprzyk nosi w torebce zdjęcie z Pedro Almodovarem, w którego sztuce zagrała. Piosenkarka Justyna Steczkowska lubi mieć podobno w torebce okulary przeciwsłoneczne, zdjęcia dla fanów i notes zaprojektowany przez jej przyjaciółkę. Podróżniczka i dziennikarka Beata Pawlikowska nosi w torebce herbaty z różnych stron świata.

Natomiast aktorka Katarzyna Glinka nosi niemal wszystko, bo może się przydać: rękawiczki, pilniki do paznokci, kosmetyki, pasek, szczoteczkę do zębów, kre-

my, płyty, a nawet... kulki do kąpieli. Beata Tyszkiewicz też nosi sporo: telefon, spinacz, notes, okulary, zdjęcia bliskich, słodycze i ... buteleczkę whisky. Piosenkarka Iwona Węgrowska ma przy sobie różaniec od bliskiego przyjaciela, a także płyty, ładowarki, witaminy. Jej koleżanka po fachu, Mandaryna, nosi pompę insulinową oraz

zdjęcia dla fanów, perfumy i krem do rąk, a także okulary przeciwsłoneczne.

Z kolei aktorka Małgorzata Kożuchowska poszła krok dalej i zaprojektowała torebkę jej marzeń dla Jacobs Krönung 3in1. Krystyna Janda przyznała natomiast, jak po zagraniu w fi lmie „Przesłuchanie” została wezwana na komendę MO na prawdziwe przesłuchanie. Kiedy czekała na funkcjonariusza, z nudów zaczęła porządkować torebkę, znajdując przy tym wiele niepotrzebnych rzeczy. Znalazła też rozerwany wisiorek. Odszukała nitkę, na którą – jeden za drugim – zaczęła nawlekać koraliki.

Raz biuro, a raz szafa Ewa Wycichowska, dyrektorka Polskiego Teatru Tańca, lubi duże torby, bo – jak przyznaje – tylko takie są w stanie pomieścić cały jej świat. - Bycie wykładowcą i choreografem zmusza mnie do tego, że na torebki patrzę z praktycznego punktu widzenia. Muszą pomieścić wiele rzeczy: notesy, net-booka, baletki, garderobę. To takie moje przenośne biuro - zdradza Ewa Wycichowska. - A małe torebki tylko mi przeszkadzają.

Zawsze ubolewam, kiedy do teatru lub na inne uroczyste wydarzenia muszę zabrać małą torebkę, która pomieści tylko telefon.

Raz nawet zapomniałam, że ją mam i usiadłam na niej.

W swojej szafie ma torebki na każdą porę roku, głównie duże, w tym białą, beżową i pięć czarnych, oraz kilka małych. - Moja ulubiona obecnie torebka jest w kolorze szarym. Zaliczam ją raczej do dużych, ale na wyjście do teatru też się nadaje - śmieje się Ewa Wycichowska.

Dużo torebek ma też posłanka SLD Krystna Łybacka. - Wszystkie są duże, bo noszę w nich moje biuro: podręczny informator sejmowy z wszystkimi numerami te-

lefonów, sprawy, którymi aktualnie zajmuję się, miesięcznik z logicznymi zagadkami, na przykład sudoku, które lubię rozwiązywać w wolnych chwilach - wylicza Krystyna Łybacka. - Noszę też składany płaszcz przeciwdeszczowy, bo nie lubię parasolek, siatkę na zakupy oraz okulary.

Torbę ma zawsze ciężką. Koniecznie musi mieć zewnętrzną przegródkę, aby mogła włożyć chusteczki higieniczne i zarazem nie musiała otwierać całej torebki. - Kiedyś na odprawie przed jednodniowym wyjazdem do Dublina zabrałam tylko torebkę. Wtedy spytano mnie, czy aby na pewno wybieram się do Dublina - śmieje się posłanka. Torebka staje się też jej szafą, bo nosi w niej zawsze apaszkę. Jak wyjaśnia posłanka, rano ma wykłady, potem czas zajmuje praca w sejmie, a wieczorem zdarzają się spotkania, na które „jak znalazł” przyda się apaszka, bo nawet taki drobiazg może zmienić charakter stroju. Posłanka przyznaje też, że lubi kupować nowe torebki. Raz podczas służbowego wyjazdu do Piły chciała sobie przy okazji kupić buty, a wróciła z dwiema skórzanymi i kupionymi w promocyjnej cenie torebkami. - A nawet nie były mi potrzebne, choć torebki zawsze przydadzą się - śmieje się Krystyna Łybacka. - Na razie nie planuję kupna kolejnej, bo mąż by mnie chyba wystawił za drzwi razem z wszystkimi torebkami - dodaje ze śmiechem posłanka.

Torebka idealna z wiosną?

Czy istnieje zatem torebka idealna? Firma UPS, która zleciła badania opinii Polek o torebkach, z projektantką Anną Kuczyńską chcą stworzyć tę idealną: funkcjonalną, pojemną, niezbyt małą, ale także nie za dużą. Kolekcja ma być gotowa wiosną tego roku. - To dla mnie wyzwanie - mówi projektantka. - Moda powinna nas wyróżniać, dawać poczucie komfortu. Można dodać sugestie pań, często pełne sprzeczności.

ELŻBIETA SOBAŃSKA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

50 10_Pano_kobieta.indd 50

24.co.uk 3/28/2011 7:17:08 PM

10a_

Zawsze pachnące włosy Czyż nie każda z was marzy, aby mieć zawsze czyste, pachnące i zadbane włosy? Problem w tym, że nie zawsze mamy czas, by myć głowę codziennie. Dlatego powstała szczotka Tutti Frutti…

Gadżet może nie jest niezbędny, jednak z punktu widzenia urody wydaje się ciekawostką i kusi.

Producent akcesoriów fryzjerskich, który wypuścił produkt na rynek, czyli firma Denman, potwierdza, że popyt

Coś dla fanek fotografii Jak wiemy, ramek cyfrowych na polskim rynku jest bardzo wiele, ale zazwyczaj oferują nam one podstawowe funkcje. Niektóre tylko dodatkowo wyświetlają godzinę czy też datę.

Ramka Sony S-Frame DPP-F800 to coś znacznie więcej. Wyposażono ją bowiem w drukarkę do zdjęć. Możemy wybrać ilość odbitek, a dodatkowo ramka posiada funkcję creative printing, dzięki której możemy przygotować kalendarze z naszym zdjęciem lub zdjęcia do dokumentów. Ramka SONY

S-FRAME DPP-F800 charakteryzuje się również prostym designem, więc będzie pasować niemal do każdego wnętrza. Chociaż mogłoby się wydawać, że ramka ta będzie zajmować bardzo dużo miejsca. Wręcz przeciwnie – dzięki swoim niedużym gabarytom zmieści się na każdej półce. Jednym słowem, Sony S-FRAME jest idealnym gadżetem dla każdej miłośniczki fotografowania, która chce mieć we własnym domu swój fotolab.

na pachnące szczotki wciąż rośnie.

Jak to wygląda w praktyce? Linia Tutti Frutti to cztery rodzaje szczotek stylizujących, idealnych do suszenia i prostowania, które nasączone zostały zapachami kokosa, truskawki, winogron i cytryny. Zapach uwalnia się podczas czesania i pozostaje na włosach, nawet jeśli nie widziały one w ostatniej dobie szamponu.

Coś dla niej

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Na razie cena produktu nie jest znana.

Cena produktu wynosi ok. £155.

Przyjemne z pożytecznym Miłośniczki muzyki, które przy okazji mają pewne solidne przekonania odnośnie ochrony środowiska, właśnie teraz otrzymują produkt w sam raz dla siebie.

Mowa o nowych głośnikach Tau Speakers. Są niemalże w całości zrobione z tworzyw ekologicznych, a dokładniej – z wtórnie wykorzystanego kartonu, który występował w pierwotnym użyciu jako stos niepotrzebnych pudełek.

Głośniki zostały oparte na specjalnych „kijkach”, które mają pozwolić na lepszy odbiór prawie niesłyszalnych dźwięków. Widać, że głośniki Tau stanowią szczególną harmonię między przestrzenią, dźwiękiem i środowiskiem. Na pewną są wspaniałym uzupełnieniem wszystkich dotychczas przedstawianych gadżetów ekologicznych.

Na razie producent nie ujawnił ceny produktu.

oprac. A.M.

Kobieta naturalnie piękna Do mody na zbilansowane menu i fitness dołączyło upodobanie ekologicznych kosmetyków, których skład oparty jest na naturalnych olejkach roślinnych, a zapachy po-

chodzą z olejków eterycznych.

Do takich kosmetyków należą produkty Balm Balm. Nie zawierają one nawet znikomych ilości sztucznych dodatków i konserwantów.

Ponadto produkty Balm Balm, a także składniki używane do ich produkcji, nie są testowane na zwierzętach.

Każdy pojedynczy produkt jest w 100% naturalny oraz organiczny.

Jest to możliwe m.in. dzięki temu, że

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 10_Pano_kobieta.indd 10a_gadzety.indd 51 51

kosmetyki te nie zawierają wody, więc zbędne są jakiekolwiek konserwanty, nawet te pochodzenia naturalnego.

Nie przypominają maseczek domowej roboty, ani własnoręcznie ukręconych kremów. Dzięki przyjemnym aromatom i aksamitnym konsystencjom dorównują kosmetykom konwencjonalnym, a skutecznością działania niejednokrotnie je przewyższają.

Ceny produktów wahają się w granicach £3 - £25.

Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550 Reklama:

51 7:17:08 PM PM 3/28/2011 7:15:45

Plotki

Fortuna za zdrady W trakcie rozwodu Tigera Woodsa jego seryjnie zdradzana żona milczała. Nie rozdmuchiwała skandalu w mediach i w pełni skupiła się na ochronie prywatności dzieci.

Dla dobra rodziny (i własnych finansów) była modelka zgodziła się także pójść na ugodę z uzależnionym od seksu mężem. Otrzymała w zamian za to 100 mln dolarów. Elin niedawno wróciła z Europy do Hollywood i kupiła nowy dom, w którym ma zamiar na nowo ułożyć sobie życie. Nordegren kupiła ogromną posiadłość na Florydzie za 12,2 mln dolarów. Dom otacza 12 akrów ziemi, na których znajdują się trzy baseny i dwa domki gościnne.

Willa

ma ponad 20 pokoi, w tym saunę, prywatne kino i dwie siłownie. Imponujący dom Elin wydaje się jednak i tak mały w porównaniu z nową siedzibą Tigera, który kupił luksusowy dom za 60 mln dolarów. Woods już zaczął urządzać imprezy na prywatnej wyspie, na której znajduje się jego dom oraz przystań dla kilku należących do niego jachtów.

Banderas w reklamie polskiego banku!

Gerarda Depardieu występującego w serii spotów banku BZ WBK zastąpiła kolejna międzynarodowa gwiazda. W serii reklam polskiego banku pojawi się Antonio Banderas.

Mąż Melanie Griffith to kolejne znane nazwisko, które zostanie wykorzystane do promocji kredytów i lokat. Wcześniej mieliśmy okazję zobaczyć Johna Cleese’a, Danny’ego DeVito i Leo Beenhakkera. - Wybraliśmy Antonio Banderasa na podstawie bardzo skrupulatnych, szeroko zakrojonych badań, w których sprawdzamy, czy dany aktor ma jakiś elektorat negatywny. I okazało się, że Banderas ma bardzo niewielki elektorat negatywny - powiedział prezes banku, Mateusz Morawiecki. Prezes zaprzeczył pogłoskom, że wybór Banderasa był spowodowany przejęciem BZ WBK przez hiszpański bank Santander.

Rzeczywiście, w takiej sytuacji wybór do reklamy aktora hiszpańskiego pochodzenia to dość ciekawy zbieg okoliczności.

52 11_Plot.indd 52

24.co.uk 3/28/2011 7:17:40 PM

Walczy o prawo do posiadania fretek Paris Hilton to prawdziwa miłośniczka zwierząt. Niedawno dziedziczka postanowiła zaangażować się w akcję rozpoczętą przez mieszkańców Kalifornii.

poważną akcję medialną. Zamierzam walczyć o moje prawo do posiadania zwierząt! - powiedziała Paris.

Mała gwiazda

Niespełna 5-letnia dziewczynka od dawna chodzi w butach na obcasie, a Katie Holmes nie wydaje się przejmować skutkami, jakie może to mieć dla jej zdrowia. Mała

Jodie Foster poznała Kristen Stewart, gdy ta miała 12 lat i wspólnie zagrały w filmie „Panic Room”.

wiście, gwiazda sagi „Zmierzch” niemal w każdym wywiadzie powtarza, że bardzo męczy ją bycie rozpoznawalną i chciałaby wrócić do normalnego życia.

Aktorka wspomina, że obecna gwiazda „Zmierzchu” bardzo źle czuła się na planie filmowym i po zakończeniu zdjęć deklarowała, że już więcej nie zagra w żadnym filmie. Podobno gra ją męczyła i była dla niej wykańczająca psychicznie. Bardzo ją kocham i uważam za utalentowaną, ale jestem zdziwiona, że została aktorką! - powiedziała w wywiadzie Foster. - Pamiętam, że po kolejnym ciężkim dniu zdjęć spytałam jej matkę, czy Kristen na pewno chce iść tą drogą. Odparła, że chyba tak, ale sami nie wiedzą, czego ona do końca pragnie.

Moim zdaniem Stewart wyjątkowo źle znosi sławę i nigdy nie nauczy się sobie z nią radzić.

To ją może zniszczyć. Rzeczy-

Hilton i kilku innych dręczycieli małych psiaków postanowiło zmienić obowiązujące w stanie prawo zakazujące posiadania fretek. Hodowane w domach małe drapieżniki uciekały na wolność, gdzie rozmnażały się w szybkim tempie i zaczęły zagrażać miejscowemu ekosystemowi.

Wprowadzony niedawno zakaz uderzył bezpośrednio w Paris, która od kilku lat ma w swojej kolekcji dwie fretki o imionach Dolce i Gabbana. - Jeśli się właściwie o nie zadba, są to najsłodsze istoty na świecie - skomentowała sprawę dla magazynu „Daily Star”. - Musiałam chwilowo się z nimi rozstać i już tęsknię. Planuję

Suri Cruise to jedna z największych dziecięcych elegantek w show biznesie, głównie za sprawą pozwalających jej na wszystko rodziców i ubrań najlepszych projektantów, które jej kupują.

Stewart nie nadaje się na aktorkę?

Suri jest też ulubienicą paparazzi.

Jednak, jak każda gwiazda, i ona ma swoje fochy. Ostatnio fotografowie przyłapali ją, kiedy niesiona przez mamę wychodziła z teatru na Broadwayu. Dziewczynka najwyraźniej miała już dość ciekawskich spojrzeń fotografów, bo obrażona wtuliła głowę w ramię Katie. To oczywiście normalne zachowanie zmęczonego dziecka w tym wieku.

Tym bardziej więc dziwi pchanie jej przez rodziców w światła fleszy.

Paltrow piosenkarką?

Na tegorocznym rozdaniu Oscarów widzowie mieli okazję usłyszeć śpiewającą Gwyneth Paltrow.

Aktorka już od dwóch lat zajmuje się muzyką.

Wszystko zaczęło się od występu w popularnym musicalowym serialu „Glee”, w którym Gwyneth śpiewa razem z resztą obsady. Gwiazda od zawsze uważała, że ma zadatki na piosenkarkę i pozytywne reakcje widzów serii przekonały ją, że warto spróbować. Decyzję o rozpoczęciu kariery muzycznej pomogła jej podjąć także rola w „Country Song”, gdzie wcieliła się w znaną piosenkarkę country. Kilka dni temu Paltrow podpisała kontrakt z Atlantic Records i jej pierwsza płyta ma być utrzymana właśnie w tej stylistyce.

Kontrakt z wytwórnią jest podobno wart aż 900 tys. dolarów, a pierwszy album aktorki ma ukazać się pod koniec roku. - Mam swój własny charakterystyczny styl, który określam jako country pop. To złagodzona wersja obu nurtów muzycznych - powiedziała Gwyneth w wywiadzie po występie na gali Oscarów. oprac. AM

Reklama: 020 3026 6550

11_Plot.indd 53

53 3/28/2011 7:17:41 PM

Męska rzecz

Jak ubrać się na randkę, by oczarować kobietę?

Nie tylko kobiety, ale i mężczyźni chcą się dobrze prezentować, szczególnie podczas randek. Warto więc wiedzieć, czym można się wyróżnić podczas spotkania, by kobieta odebrała cię jako osobę dobrze wyglądającą i wartą kolejnych spotkań.

Możesz mieć codziennie w swoim komputerze pełne wydanie Gazety Lubuskiej.

Wystarczy wejść na stronę

www.e-paper.pl/lubuska i złożyć zamówienie

K

luczowe na pierwszej randce jest wywarcie pozytywnego wrażenia. Dotyczy to w równym stopniu zachowania i wyglądu. Warto pamiętać, że w tym, co mamy na sobie, tkwi wiele informacji o nas samych. Ubiór może określać nie tylko stanowisko w pracy, ale również poczucie humoru, a nawet styl życia drugiej osoby. W kwestii garderoby ważna jest harmonia. Kolory dobrze dopasowane do typu urody oraz swobodny wygląd zwykle pozytywnie wpływają na obraz mężczyzny.

Najbezpieczniejsze są proste zestawienia, np. dobrze dobrana do sylwetki koszula w kolorze błękitu, szarości lub granatu zestawiona z granatowymi lub niebieskimi dżinsami o prostym kroju. Do tego odpowiednie buty w stylu elegancko-sportowym i zegarek na pewno stworzą zgraną całość.

Koszulę można także połączyć ze sportową marynarką, a pod nią założyć dobrej jakości T-shirt. Wymienione propozycje będą odpowiednie na damskomęskie spotkanie w pubie, restauracji, klubie czy kinie. Najważniejsze, by cały strój dobrze się komponował nie tylko z sylwetką, ale również z charakterem i pozycją społeczną danej osoby.

Ważne, by wystrzegać się poważnych błędów modowych. Przede wszystkim mężczyzna powinien unikać ekstrawagancji i zbytniej elegancji. W jednym i drugim przypadku może on onieśmielić kobietę. Sztuczna elegancja i wygląd jak z pokazu mody mogą stworzyć duży dystans i prezentować mężczyznę jako zadufanego w sobie. Ponadto panowie powinni unikać ubierania się w jednym, bardzo charakterystycznym stylu. Wszelka przesada może bowiem narażać ich na śmieszność. W sytuacji, gdy randka ma charakter niestandar-

54 12_Pano_meska.indd 54

dowy, np. jest to wycieczka rowerowa lub spacer po lesie, panowie powinni bardziej swobodnie podejść do kwestii ubioru. W takim wypadku strój może mieć charakter sportowy i mniej oficjalny.

Dylematy Mężczyźni na co dzień stawiają głównie na wygodę. W tak wyjątkowej i odświętnej sytuacji, jaką jest randka, pewne elementy stroju mogą być zatem kwestią sporną, tak

jak np. zestawienie marynarki z dżinsami.

Jest to bowiem klasyka tzw. męskiej mody codziennej, składającej się na wizerunek nowoczesnego mężczyzny. To bardzo dobry wariant do pracy w tzw. „swobodne piątki”.

Sprawdzi się również podczas niezobowiązującego spotkania z kobietą. Marynarka powinna być wówczas dopasowana. Najlepiej by była też taliowana. Dobrze prezentują się marynarki wykonane z lekkiej wełny, bawełny, lnu czy tweedu, tworząc dopełnienie stylu vintage.

Często problemem jest dobór odpowiedniej koszuli. Najbezpieczniejsze na tego rodzaju okazje są koszule jednobarwne. Dobrze widziany będzie też drobny wzór, prążki lub kratka – bardzo modna w tym sezonie jest tzw. kratka vichy. Tego typu koszule dobrze wyglądają w zestawieniu ze swetrami w serek lub sportową marynarką. Jeśli już panowie chcą rozpiąć koszulę, to maksymalnie na dwa guziki. Wtedy można założyć jednobarwny dopasowany do koszuli T-shirt. Jeśli mężczyźnie zależy na krawacie, to tylko w tzw. wersji elegancko-sportowej.

Taki strój dobrze współgra z dżinsami. Krawat pasuje także do stylu vintage, jeśli jest założony wraz z koszulą pod sweter w serek. Na randkę niewskazany jest styl bardzo formalny z garniturem oraz krawatem.

Zdarza się, że Panowie mają dylemat, czy przyjście na spotkanie w samej marynarce, gdy na dworze pada lub jest mróz, nie zostanie źle odebrane. Obalamy ten mit. Ciepła marynarka z wełnianym szalem może być ciekawą alternatywą dla kurtki.

Podobny efekt można uzyskać poprzez założenie kolorowych skarpet do pantofl i. Kolorowe skarpety zakładane do stonowanych ubrań to coraz częstszy trend w krajach zachodnich. Rządzi się jednak pewnymi prawami. Taki styl wymaga od mężczyzny wiedzy i świadomości modowych trendów, a także umiejętności łączenia różnych elementów stroju. Kolorowe skarpety współgrają ze stylem vintage lub oldschoolowym. Dobrze pasują również do lekko zwężanych bawełnianych spodni, bu-

24.co.uk 3/28/2011 7:19:20 PM

Przegląd prasy polskiej

tów sztybletów lub zamszowych półbutów.

Całość ubrania dopełnić może dopasowana wełniana marynarka, koszula i krawat oraz dżinsy z wywiniętymi mankietami. Umiejętność żonglowania dodatkami i świadomość najnowszych trendów może procentować świeżym i odważnym wizerunkiem.

A to się liczy w oczach kobiet.

Umiar najważniejszy Nie należy jednak przesadzać z ekstrawagancją. Darujmy sobie np. skórzane spodnie.

Tego rodzaju garderoba nie jest wskazana

na randkę. Opięte, przylegające do ciała spodnie mogę być zakładane na luźniejsze spotkania w gronie bliskich znajomych z poczuciem humoru, choć wymaga to sporej odwagi od osoby, która je zakłada.

Odpowiedni dobór stroju do sytuacji, sylwetki oraz charakteru sprawi, że mężczyzna zapadnie w pamięć kobiecie. Trzeba pamiętać o byciu schludnie i elegancko ubranym, ale bez zbędnej przesady. Nadmiar dodatków spowoduje zepsucie harmonii. Co ważne, trzeba się dobrze czuć we własnym stroju. Bycie „przebranym”, a nie ubranym, prowadzi do utraty wiarygodności w oczach partnerki.

Polscy mężczyźni ubierają się coraz lepiej. Świadomość panów w kwestii wyglądu zewnętrznego ewoluuje, a wraz z nią zmienia się także ich garderoba. Polacy stają się coraz bardziej odważni w kwestii tego, co zakładają. Panowie powinni czerpać inspiracje nie tylko z obserwacji mody ulicznej. Opiniotwórczym i fachowym medium, które może podsunąć innowacyjne pomysły na ubiór, są portale o modzie i blogi dla mężczyzn.

Info Czego należy unikać: przesadnych dodatków (łańcuchów, bransolet) skórzanych spodni niszowego ubioru (glanów, ćwieków) łączenia wielu stylów niepasujących do siebie zbyt eleganckiego lub zbyt luźnego stylu garderoby niedostosowania ubrań do pory roku

VP

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_meska.indd 55

55 3/28/2011 7:19:24 PM

Męska rzecz

Myśliwiec na syntetycznym biopaliwie Kilka dni temu F-22 Raptor wzbił się pierwszy raz w powietrze dzięki mieszance paliwowej. W jej skład weszło 50 proc. paliwa lotniczego oraz biopaliwo otrzymane z lnicznika siewnego. Jest to niejadalna roślina, należąca do rodziny kapustowatych.

S

amolot po przejściu testów naziemnych wykonał lot z prędkością supercruise. F-22 wzbił się w powietrze na wyskość 40 tys. stóp, a prędkość, jaką uzyskał, okazała się więcej niż zadowalająca. Jeżeli kolejne próby będą przebiegać pomyślnie, to Amerykańskie Siły Powietrzne planują wprowadzić nowe paliwo do wszystkich myśliwców. Plan zakłada wpro-

wadzenie do 2016 r. żużycie paliwa, którego 50 proc. będzie pochodziło z produkowanych w Stanach Zjednoczonych komponentów niepochodzących z tradycyjnych źródeł. Głównym zadaniem podjętej próby było sprawdzenie pracy silników podczas startu i przelotu na różnych pułapach i z różną prędkością. Jeff Braun, dyrektor odpowiedzialny za projekt alternatyw-

nych paliw Amerykańskich Sił Powietrznych, powiedział, że F-22 przeszedł ten test bezbłędnie. - Nie zauważyliśmy wyraźnych różnic w stosunku do tradycyjnego paliwa JP-8 - dodał Braun. Atutem lnicznika siewnego jest niemal o 80 proc. mniejsze, w porównaniu do zwykłych paliw lotniczych, wydzielanie dwutlenku węgla podczas procesu spalania.

AM

NOWINKI MOTORYZACYJNE

Samochód z Tesco Samochód z Tesco? Pomysł wydaje się humorystyczny, jednak to nie żarty.

Według nieoficjalnych informacji, Tesco w Wielkiej Brytanii już od roku przygotowuje wejście na rynek samochodów używanych. Serwis tescocars.com ma ruszyć w kwietniu.

56 12_Pano_meska.indd 56

24.co.uk

Partnerem przedsięwzięcia ma być jedna z największych brytyjskich firm zajmujących się sprzedażą samochodów poleasingowych – Motability. Firma ta ma w swojej ofercie nawet do 560 tysięcy aut rocznie.

Już w ubiegłym miesiącu Tesco uruchomiło sprzedaż opon samochodowych online na tesco-tyres.com. Kolejną oferowaną przez operatora usługą związaną z rynkiem samochodowym jest montaż opon specjalistycznych udostępniany poprzez serwis blackcircles.com.

Jak podają anonimowe źródła, właściwym celem debiutu samochodowego Tesco nie jest dostarczenie aut w promocyjnych cenach, ale... zwiększenie sprzedaży produktów finansowych oferowanych przez sieć, czyli ogólnie rzecz ujmując, kredytów i ubezpieczeń dla kierowców, którzy kupią używane auta. W biznesie trzeba być sprytnym, prawda?

Choć nie wszyscy o tym wiedzą, sieć dzięki uruchomieniu serwisu Tesco Gold

Exchange (tescogoldexchange.com) weszła niedawno na rynek handlu używaną biżuterią i złotem, stając się konkurencją dla brytyjskich lombardów. Nie jest to więc pierwsze przedsięwzięcie Tesco poza rynkiem spożywczym.

Nie wszystko złoto, co się świeci – ale rekonesans na tescocars.com zrobić i tak warto.

Rubryka powstaje we współpracy z firmą Emano, która jest wydawcą i dystrybutorem publikacji dla zmotoryzowanych na Wyspach Polaków, przede wszystkim materiałów przygotowujących do egzaminów na wszystkie kategorie prawa jazdy w języku polskim w Wielkiej Brytanii.

Masz pytanie odnośnie przepisów drogowych? Zadaj je ekspertowi Panoramy! Tymek Skroban-Korzeniecki zajmuje się zagadnieniami motoryzacyjnymi w UK. Pytania wysyłajcie na redakcja@panorama24.co.uk lub SMS-em, wpisując PANORAMA + Twoje pytanie na numer 84 555.

Testy na prawo jazdy w UK po polsku zamówisz na www.Panorama24.co.uk i pod nr tel. 07582641503.

Wszystkie kategorie - książki i płyty CD, DVD. Wysyłka gratis!

3/28/2011 7:19:27 PM

12a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Modecom wprowadził do swojej oferty stoliki pod notebooka: Modecom Comfort P10 i Modecom Comfort Fan PF10.

Oba stoliki są produktami bardzo praktycznymi, które doskonale sprawdzą się zarówno w trakcie podróży, jak i w domowym zaciszu. Wykonane z wysokiej jakości tworzywa gwarantują długą żywotność i odporność na uszkodzenia mechaniczne. Niewielkie

wymiary i konstrukcja składana do praktycznie jednolitej, płaskiej bryły umożliwiają łatwy transport lub przechowywanie (np. pod łóżkiem).

Istotną cechą stolików są dwa niezależnie regulowane blaty, a także wbudowany hub USB i lampka LED. To właśnie dzięki tym rozwiązaniom zapewniony jest wysoki komfort obsługi notebooka.

Cena produktu wynosi ok. £30- £35.

Gadżeciarkie zdjęcia Casio EXILIM EX-TR100, czyli produkcyjna wersja kompaktu TRYX, trafiła do sprzedaży. Nowy aparat wyróżnia się od konkurencji przede wszystkim niecodzienną konstrukcją posiadającą ruchome obramowanie obudowy.

Sercem nowej konstrukcji została matryca BSI CMOS o rozdzielczości 12,1 megapikseli. Użytkownicy mają możliwość regulowania czułości na poziomie ISO 100-3200. Nie zapomniano o czytniku kart pamięci SD/SDHC/SDXC. Na

Minigłośnik do kieszeni Kompaktowy przenośny głośnik Altec Lansing Orbit iMT227 uwolni dźwięk z twojego MP3, odtwarzacza CD, muzycznego telefonu lub laptopa zawsze i wszędzie.

Możesz go wysunąć z kieszeni, jeśli tylko potrzebujesz uwolnić dźwięk z jednego z tych urządzeń. Rozwiązanie „plug and play” daje niesamowity, pełnozakresowy, 360-stopniowy

dźwięk o zadziwiającej klarowności.

W parku, na imprezie albo po prostu na biurku Orbit będzie świetnym towarzystwem dla twojego ulubionego urządzenia muzycznego, jeśli chcesz odpocząć od kabli, słuchawek lub podzielić się melodiami z przyjaciółmi. Niewiarygodna żywotność baterii pozwoli ci cieszyć się muzyką przez długi czas bez ładowania.

Dzięki temu małemu, ale mocnemu głośnikowi możesz też przetrwać najdłuższą podróż.

Cena produktu wynosi ok. £21.

Firma ZionEyez zapowiedziała okulary, które otworzą nowe możliwości przed blogerami i użytkownikami portali społecznościowych.

Przede wszystkim gadżet będzie oferował wbudowaną kamerę rejestrującą materiały w rozdzielczości Full HD 1080p. Zastosowanie takiego sprzętu będzie możliwe dzięki zawarciu pamięci wewnętrznej o pojemności 16GB. Pozwoli to na zapisywanie dużych plików wideo w pamięci. Zapisane materiały będzie można zgrywać na komputer bądź smartphone’a za pośrednictwem złącza microUSB bądź modułu Bluetooth. Producent zapowiada pełną integrację ze smartphone’ami Apple i wyposażonymi w Androida. Pozwoli to na szybką publikację materiałów za pośrednictwem telefonu. Bateria

smartphone’ów oraz szybkim zapisem danych przy pomocy portu USB 3.0.

Nowy odtwarzacz ASUS O!Play BDS-700 wykorzystuje technologię

przetwarzania obrazu Qdeo, która umożliwia uzyskanie czystego, żywego obrazu w jakości HD i pozwala zwiększyć rozdzielczość obrazu DVD 480p (upscaling). Obsługuje format

oprac. A.M.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Pano_meska.indd 12a_gadzety.indd 57 57

Cena produktu wynosi ok. £250.

Okulary dla fanów Facebooka

Nowy odtwarzacz od Asusa Firma Asus zaprezentowała nowy produkt multimedialny – odtwarzacz Blu-ray z zaawansowanymi funkcjami, możliwością odtwarzania filmów 3D, zdalnym sterowaniem za pomocą

pokładzie znajdziemy też łącza HDMI i USB, a w konstrukcji umieszczono 3-calowy ekran dotykowy LCD, który umożliwi nawigowanie po wszystkich opcjach aparatu. Całość uzupełnia spora ilość funkcji poprawiających wykonywane zdjęcia. Znajdziemy wśród nich opcję HDR-ART, czy też wyzwalacz migawki sprzężony z czujnikiem ruchu.

Wszystko wygląda bardzo ciekawie i spodoba się przede wszystkim zapalonym gadżetomaniakom.

Coś dla niego

Oryginalny „dodatek” do laptopa

okularów ma pozwolić na zapis około 3 godzin materiału bez konieczności ładowania. Co więcej, okulary Eyez mają być nie tylko praktyczne, ale też stylowe. Producent przewidział wymienne szkła w różnych kolorach.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

Blu-ray 3D na kompatybilnych wyświetlaczach i 7.1-kanałowy dźwięk Dolby TrueHD i DTS-HD. Niezależny port audio HDMI gwarantuje doskonały dźwięk HD na dedykowanym kanale. Pełna kompatybilność z urządzeniami iPhone, Android, Windows Phone 7, Blackberry i Symbian umożliwia sterowanie i wpisywanie tekstu za pomocą klawiatury ekranowej.

Na razie producent nie ujawnił ceny produktu.

Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550 Reklama:

57 7:19:27 PM 3/28/2011 7:18:57

010 - społecze ństwo, tanii W YDANIU

ZYM W NA JNOWS

Koszykówka

NBA: Gortat najlepszy!

ress.co.uk

www.PolishExp

Dwa dni po tym, jak przypadkowo złamał nos, Marcin Gortat był najlepszym zawodnikiem Suns w meczu z Dallas Mavericks.

Polak zaczął mecz w pierwszej piątce, rzucił 20 punktów i miał 15 zbiórek.

W Polsce

Temat numeru

CENZUS: Rok 2010 rozpoczę ły – jak WYRZUCAJĄ zimową porąPOLAKÓWtoNA BRUK!

spadek cen i co za tym ość kredytów ez banki. Ekoą się, że zahaospodarki – wszym kwartaadto wzrosły i elektrycznoiosło ceny ktryczności o ele firmy obli6,5 miliona aciło rocznie więcej za ów więcej za tnio reformy entów – dwyższone

bywa – śnieżyce, które (jak co roku ) sparaliżowały duże i mniej sze polskie miasta. W polityc e jak zawsze PO-PISowe przepy chanki. W kwietniu całym kr ajem wstrząsnęła katastrofa smoleńska 10 kwietnia 2010 już na zawsze pisał się Spiszaludności miałna byćka dlarcPolaków w Wielkiej ie histmieszkających orii Polskokazją Brytanii i. do pokazania liczebności polskiej społeczności

Marcin Gortat, odkąd w NBA zaczął grać regularnie (grudzień 2008 r.), tylko jeden mecz opuścił z powodów zdrowotnych. 13 grudnia 2009 r. jeszcze jako koszykarz Orlando na Wyspach i zwrócenia uwagi rządu na nasze potrzeby.

Magic nie wystąpił Tymczasem wielu rodaków ze strachu przed konsekwencjami w meczu z Charlotte Polacy le dw o co otrzmasowo ąsnęli wypowiedziała wykazania swoich lokatorów im się Bobcats, bo był chory z narodo wej żałoby mieszkania i pozostawiła bez, ki dachu głową. edynad na grypę. Od tamtej w maju przeszła pr zez kraj najpory na szczęście większa od 1997 poważniejsze urazy roku fala FOTOREPORTAŻ powodziowa. Se omijały go szerokim tki ludzi zoPREZERWATYWY łukiem. Do piątku, gdy stało ewakuowan ych, setki w meczu z New Orleans DLA KSIĘCIA WILLIAMA nie mog ło już wrócić do sw oHornets w przypadkowym Ceremonia ślubu księcia Williama z Kate Middletone ic h, często doszczęt nie, znisz- Nie będzie wydarzeniem bezprecedensowym. tylko ły, szpitale odnoto zderzeniu z Nashem Gortat czonych domów. wałzłamał y więnos.

W tynie dlatego, że w żyłach Kate kropla ce Długo nie było mpłynie rokuani jedna zgon ów niż normalni wiadomo,j czy Gortat w klbłękitnej imat da ł się krwi.

KtoPo żyw bierze się za produkcję gadżetów e o tej lakom we porze roku.z W lip zn aki. Po zimpary: z wizerunkiem cu Poogóle nymwyprodukowano lacy zagra z Mavericks. kwietniu i już prezerwatywy w ybrali nowego pr W sobotę rano przeszedł mtwarzami Williama i Kate oraz... torebki na wymioty. aju przyszły tropi ez yd enta nastawienia kości kalne upazabieg – następcą tragi cznie zmarłenosowej, lekarze założyli MEDIA O POLAKACH

Na świecie

MORDERCA 24-LETNIEJ POLKI OSKARŻONY

źródło: SPORTS.PL

Biegi narciarskie

Morderca Sylwii Ciapcińskiej, 29-letni Tomasz Sobaczak, nareszcie został formalnie oskarżony o brutalne zabójstwo wszystkie okoliczności jej morRokdziewczyny.

2010 zaczWyszły ął się znarojaw zmachemoskarżonego . a portret psychologiczny bliski postaci z czeg o na 4 styderstwa, jwięcej ludzi zginęło cznia w Dubaju od Drużyna daowiec” na AZS AWF Katowice z Justyną no do – Hannibala bohatera filmu „Milczenie HaitiLectera... , ta

Triumf sztafety z udziałem Kowalczyk

użytku Burdż Chali kże z powodu epideKowalczyk w składzie zwyciężyła w fa, najwyższą mii ch ole ry. budoSzukaj W wlę św rywalizacji sztafet (2 x 2,5 km stylem w iat tygodniku „Polish już 1 kwietnia! maju w katastrofa a. Nieste ch ty poExpress” te m lotniczych w Tryp większą uwagę przy klasycznym i 2 x 2,5 km dowolnym) oli sie i w Mankuwają klęski ga ostatniego dnia mistrzostw Polski w lore zginęły w sum żywiołowe i katastr ie 263 osoofy spowodobiegach narciarskich rozgrywanych na by, a 1 została rann wane przez człowiek a. a, które w Polanie Jakuszyckiej.

Ch ile pr 2010 roku kosztowa ze z j wiele tygodni żyło ższłyeświatową i jn a Z nokoł gospeod W rywalizacji sztafet wzięły udział cztery sz j arkę yróżw półki o 222 mld dolajw a - ponad trzykrotnie zespoły seniorek i pięć seniorów. Wśród Zn i więcej niż półk rok wcześniej - po kobiet zdecydowanym faworytem była dało szwajcardrużyna AZS AWF Katowice, w której • red

D LA K

020 302

6 655

0

•

y: 020 reklam

3026 655

0

OB IET

O

•

reklamy: 020 3026

ROZALIA

6550

NIE

KONRAD

Rozalia jest niezależn nia, szuka swobody a, ceni wolność myśli i działa- Konrad szlachetną, pewną postępowania. Jest spokojną, cierpliwyto świetny matematyk, dobry muzyk, zależna od kogokolwsiebie kobietą. Nie chce być wiekiem pedagog. Typowy Konrad jest człoiek, chodzi własnym twórczym i błyskotl kami, nie potrafi naśladow i ścieżiwym, ać innych. Zbiera do- umyśle, samodzielnym, niezależnym;o żywym świadczenia życiowe, jącym swój los niezależ kształtuktóre przekazuje swym dzieciom. Jest dobrą matką, nie od poprawną żoną, wzo- wnętrznych nacisków. Z naturytradycji i zerową gospodynią. Posiada sprzyja mu uzdolnienia artystycz szczęście, co jest bardzo ważne, jako ne, lubi muzykę, plastykę, że Konrateatr. Ponad wszystko- dowie mają nieprzeciętne zamiłow przekłada modny, ekstrawa przygód anie do . Często już w młodych gancki ubiór. Chce wszystkim imponow latach przechodzą Konradowie jakąś ać. Nie potrafi być koleżeń„twardą ska. Lubi zmieniać przyjació szkołę”, ł, chętnie oddaje się w późniejszym wieku śmiało mogą ale za to miłostkom. nym przykładem. służyć in-

iowska ess.co.uk

TYLKO

DLA RODZICÓ W

24 grudnia 2010

BRAJAN I OGNIOWE SMOKI

Y IMAG

ES

Jedna na dwadzieś ci ciężarnych jest otył a a ES

Y IMAG

Fot. GETT

KONKURS

DLA RODZICÓW I - ZAKOŃCZENIE! DZIECI!

cz-W TYM TYGODNIU PRAk w liza

KSTOCK Fot. THIN

BRYTYJSKA SŁUŻBA ZDRO kiene i. ych su skaweczk WIDŁOWA ODPOWIEDŹ WIA JEST NIEW YSTAR konow i tru BRZMI „WATYK AN”, CZAJĄCO PRZYG OTYŁYMI KOBIETAMI, 11 - sili kiereczki A osi do oopala ty wn CO NIESTETY ZWIĘKSZA ANA, ki, cu E W 20 OTOW samBY ać,NAGRODY WYLOSOWALI: nieste SOBIE oluow AGNIESZ RANDOPO dmiar e, razRADZIĆNie PRAW wiele Z TAK PORTY PODA JĄ, ŻE ROCZ by ew tować, DOBIE han. Na , O rud EJ UB Mogła sperymen – KA GAJECKA, RZ NIE PONAAJ zie NAJN say Lo ŃSTW O dy.OWSZ NIEŃ. rne razPORO ład D G ek 38 mo DOROTA ty 000 nie cza a DĘBOWSKA, ać, Ka SPOD w TYLE PRZEKRACZAJĄCĄ zył JĄCYC raz N ZIEWA ow E RA-pia. sze cza, H aroie dołąc kombin się wygłu robMARLEN DZIEC NORMĘ, BY SKUTEgaCZNIE ale zaw inę A BIJAK. rozsm KA –SIĘ i KOBIE ie właśn ie oru nd T im dn MA od yn zbi i blo WAGĘrosNA elk kła Ga do PRZYCgłoZYNIĆ a jed łość z nas WALIŚM ROZLOSO niedoPOROwanie wi koc SIĘ nienie 1. Lady Y JUŻ osy,DO wł , epato NIENI A.szym czas naejsdokiej klasy - zasrokWSZYSTK e wyróż nagród. W ą co w na u!

IE TOMY Z SERII kolejn na to ny fluid nych ran też nie

Fot. GETT

Y IMAG

ES

Fot. GETT

Y IMAG

ES

- 6 stycznia 2011

Brajan ma brata Kamila, kochaną babcię i utrzymanie rodziny rodziców, którzy . żar. Ratując płonący Jego szczęśliwe i bezpieczne dzieciń za granicą zarabiają na stwo go strażaka i traci dom, chłopiec powiadamia straż pożarn przerywa groźny poświado Pokonał Ogień. Czekają mość. Budzi się w innym, obcym ą, widzi nadbiegająceświecie, jako Ten, Pierwowzorem bohate tu na niego ludzie, krasnoludy Który i smoki.

2005 r. ocalił swoją ra powieści Andrzeja Żaka jest Brajan Ma ważną misję... kamienicę przed pożare Chlebo jego postać, autor m i sam w nim zginął. wski, który w przypomina o jego Przywołując śmierci, rozstania, bohaterstwie. Porusza świadomości i uczuć dziei. Wydawnictwo dziecka pogrążonegotrudne tematy Skrzat w śpiączce i naES

3026 6550

Y IMAG

• redakcja: 020

2011 cznia - 6 sty

Fot. GETT

YLK NIE T

akcja:

Fot. GETT

a 2010

mu specjalne opatrunki. Polak od początku zapowiadał, że zrobi wszystko, by wystąpić w każdym kolejnym meczu. Osiem godzin przed spotkaniem z Mavs trener Alvin Gentry ogłosił, że Gortat nie tylko zagra, ale i rozpocznie mecz w pierwszej piątce. Wystawienie go w miejsce bezproduktywnego Robina Lopeza w pierwszej piątce było dobrym posunięciem. Polak, który wystąpił w usztywniających kontuzjowany nos plastrach, w pierwszej kwarcie rzucił aż 12 punktów, był świetnie obsługiwany podaniami przez Steve’a Nasha. Na parkiecie czuł się tak dobrze, że w samej końcówce kwarty zdecydował się nawet na rzut z dystansu, ale fatalnie spudłował.

Niestety, Suns przegrali drugi mecz z rzędu. Mają obecnie 36 zwycięstw i tyle samo porażek. Ich szanse na play-off są coraz mniejsze.

C

wa j ub h licz europ nie w 2011 „BRITANNICA i – to leży. swoic na najgorze jna pioDISCOVERY yw dekoltam ója jej się na nas rsy iu pozyt od LIBRARY”, ANGIELS Dw sowan kę, kontrowe ażdżącą KO – stylu. dostaje trzecim mi Perry POLSKICH KSIĄŻEC na każcelebryt otrzymała ZEK 3. Katy na podium mal w rka infantyl EDUKACYJNYCH senka ę głosów nie zynów DLA miejsce za miłość do eksowoga ag DZIECI. WSZYSTK lat cu przew sowaniu ma . Lady ejs ek, IM mi dą ebieran te ć. Tr przyzna ZWYCIĘZCOM GRATULU ów dym gło ych się mo ch prz i... je, że służba zdroła raczej YL . To ny ha nd się nauczywia nie ch am ać era ST jąc ko yw jest absolutnie gotowa coa atr JEMY!!! a co zajmu tychczas zbi mZONY po dp możn swój nie cia ko do YM US na stawienie czoła ć się ie „Z um ieć Gaga ne opinie za k jej mięNI EW do os iąg nię u do tego typu zej liśc otowa tyl ko ns na yw na nas a weproblemom. CMACE o przyg SPOŚRÓD pozyt image. Jed nie OSÓB, jsce 3. leźć się trudn luz u, dy sta trenraczej – niezale niczym KTÓRE u! Mież- powinna zna spresow ch MTV ja estrowy tych dniach S na organizacja 2010 roktywna, w dzienny ja na gali OPISAŁY, Jak eklwestra? świąteczny oraz sylwwyg bin ac najnowszy oich atutek lądać JAK SPĘDZAów. Kry NKUR do tej ikonę modycharyta ac i fan żeby celebry sw ić, z kre KO czas Sy i jej i a ko bie zrob ra pory do w „niedoczasie” . Co zatem sn stanow yła JĄ WOLNY sie so- ZE mo śc uk rywas. Któ iąca Kto CZAS część ie Waszą dla Wa ją jej spo z SWOIM DZIECKIE roku ysporz eukaliptu zn ajo ć Królews h dni w j jesteśmy M WYBRALIŚMY kiego ubrane 201m0”?Gineko wybierac tało ora owy oraz j nie da nie prz dów, wieętnoś OPIS PANI EWY Zazwycza różnić od innyc ch. Sosn ZIELIŃSK ezą. IEJ. KOMPLET ki” zos jlepiej Kolegiu To Wy ej pół dzisia my. Mięso m się 12 TOMÓW BRITANN um iej ało śc i. U 3. miejscu eteryczny cię przed impr logii będzie i „Na da ój tycy do olejków ICA DISCOVERY oją tów i ctwa, WŁAŚNIE na zędnym maila truje najwyższs na podiumPołożni tarcia DOgruLIBRARY TRAFI NIEJ! bosko? sze – dobry nastrl z dodatkiemdoskonale nastr w naszy też nie mo do do skon ostrego lub spod równor Wykoncen ślij na li ryzykuj kobieta Po pierw go wonna kąpiedzające, więc ju i my aki nie są w leźć na nia nie t z ok ładek dać te ng? dług Wa sięsię ch ciała. Nie wyjściu z kąpie m bezzapauk w te-za n zna i Alexą Chu uznany wi Poprawi działanie pobu całego Po ess.co. ch peeling podrażnień. nieć – kup balsa mi. ss ie otyłe, białe rob powinie poważn imię i lu kobie ga zy nów naga nwy mają – piękne ciało noziarnisty ishexprczyli chlub ołać NAGRODZONY TEKST: ie pach A OTO takich, ie Kate Mo wska@pol isz za usza ci wpisz ma w nie Po drug delikatny, drobm, żeby nie wyw Żeby piekn iej skrop ek dwraz z których ia o nie bia zg 0 roku stylu. nio wskaźn a wiktreśBMI wych ejsce Lin z toreb onaj rze arate 201 balsamu.którymi się późn „NAJLEP y ran ta”, mi ję Wyk w SZE prep okład i.ko ie ż SĄ y (masy bie porc jem sta SPACERY DO PARKÓW ym dro m, „Ko adres ciała ieki nałó boziarnist zaaplikuj dużą biną perfu j gwiazd ieta imię i na. MOŻEMY WTEDY 2. Drug tawieniu da cią głe aż, ka żdy i . Na pow NA DRZEWA, ZAGLĄD odro wpisującdoiejwzrostu ubrane ) przekra WSPINAĆ SIĘ xt zny efekt prysznica, szaj go z twarz Kob cza5535. kij Mo ss zes macie Jużnajczłowie (Te AĆ awic lep DO zmie ress m te i ma DZIUPLI ąca ny ExpBMI er: 845 I NOR, UDAWAĆ Ka ią ny ko chowy - olśniewaj dają błysk INNE ZWIERZAKI. 1.

PSY, KOTY I RÓŻNE ie o wartośc201 aty. i serum nazwis SMS o treśkci z pod num GONIMY PO PARKU lizac ji. nic nie rob Po trzec liftingujące j czarnej herb znia i 30ślijpowszechnie y ILE TCHU, KORZYST w sty g h PORY ROKU, WIĘC Maseczki ej i ostygnięte 25 styc gwiazd uznawa lub wy AJĄC Z DANEJ nyowjest u nic Chun iedzi roz CORAZ ALBO ZBIERAMY swoje i and SMS) do h odp zaparzon za otyłego WIĘCEJ KOBIET MA KASZTANY NA LUDZIKI Alex a Nie widać na za kudobrze! . CMACE zwisko SIĘ PO TRAWIE Z PROBLEM Baw się LEMYY W CIĄŻY Z e!

ALBO KULAMY ę.

GÓRKI ALBO JAK s 25p+st nadesłanycpodaje, POWODU OTYŁOŚCI Oriflamże 38rge478 JEST ŚNIEG, TO LEPIMY na sił sp ęd za nych tek. cha (ponad URZĄDZAMY SOBIE awców 5%) spośród tyków całej lis BAŁWANA I BITWĘ ŚNIEŻNĄ. ród nadji plety kosme u populac Wś go dz in atelier sty ndy – a BARDZO CZĘSTO ROWERAMI, A PO y komkobiet w ciąży jest po11 rok JEŹDZIMY DO PARKU tre iw DRODZE ŚPIEWAM łości matki. Dr Imogen losujem otyłych . W 20 ważnie pach aczają Y miULUBION bie y zn SOBIE E , PIOSENK czyli SteŚMIESZNE HISTORY ich wskaź- phens, wy nib I I OPOWIADAMY i Anglii, asz sie JKI. DO DOMU NAJCZĘŚ najwyż! nik przekracza dyrektor kliniki, zwraca z Wch Sa me o to robią nzagroże raw-iam stolu, JEST SZARAWO”. na luz szepo CIEJ WRACAMY 35. Kobiety o zd bis ć wa no stk stwierd nie zu Lu EWA JAK JUŻ do występ zy ie ZIELIŃSK A za ze smutkiem, uwagę, iż znaczna ć. wr uje ólnwschod ws średnim wzroście . Mo zie,go mnoś ść a czegna (ok 165 cm) z kobiet ęk sze iż odem yjewiększo Szten wskaźn Ps. ik do wi i lud zi w wskaźnik u nich jest bardziej mo ch opisany BMI 35 ważą 95,25 wynosi m prz w taj go dzinę uje SPONSOREM NAGRÓ wiam św1/16. kg. Około 15 osoby wia na ch iat a Naj- zbliżony zy raporcieBrto o ak mniejsz do tego walijskiego, naema D JEST KURPISZ ryzyko raczej 400 kobiet (2%) natomia - sta łeg ć –p oc rba tę. u do zy się PUBLISHING HOUSE to osoby cz yta starsze, he wielo-rku i wypojawia ki londyńskiego. Wiele sta ns 2011 rokstu e kończe wydzietne . bryniż . wskaźnikiem przekra , mieszka dobrąjące do poważ. dysię wmsamym – Londyn my. Alczający No na pa szej ieru nych ubo-aj siebie am h komplikacji, pijąc teś iej wy idź (1/29). ec yn jes – no gich Ni nin cz jak mówi, na obszara 40 i wagą nu gdziePo po tac y odpowi słuch Fu n. które narażon y lni ka swoje i roz ednio Ci tlech,efo n. jakośćCi wt edRaport y, ok.

Cz yte lnie za my u,życia jest e są zarówno szczegó o Pa na ry rok oblicwyższą MASZ FAJNE ZDJĘCIE n iegzwraca 109 stakg. nujem – ać z tel a możliw Półtora rok łącniska, SWOJEGO SZKRABA matka, wi nieość z tańuwagę ło- jak i dziecko niejak da rzy! (ok. en nie tysiącago co ś pla prawi TO WYŚLIJ Z KRÓTKIM na–niewys NA ADRES REDAKCJA , są możli0,2%) przekra nie –poniewys bis tarczająceiąt , du żo mi usług Su micza os tat nie o niedostępu do nn ie OPISEM @POLISHEXPRESS. i na ś/e ś Ni kt Pa nu we do ę- uniknięcia pod zać. Lutar- miała eg CO.UK (Z DOPISKIE osiąwyposa się służby Nieu sta zm ien iać zaj ga wagę poraż ki zBMI 50 , icz czająca zk ad M NASZE POCIECHY waruny żenie ko - . Uprz ych Św . źn ich, wi ok.es 38% 137 kg. o tym spośród ) yc dy nie okojn zdrowia kiem bli cz. Czplaców , nig i my zapewn zcze do Wiele Sp mchcemy iat . Za zw tań ienia śli tych my jes i ale bie im właściek dla kobiet spo- u i sza my otyłość się ko wkobiet cz yć, czypis kona z się św inne dzien ącychśc i do sie na m Rzadproblem tro - Dyrektor organiz go luz wej swój ego do ymy i inadziewaj esopieki. u? Za się dziecka udało za łat wić. acji ciowe wy sylw niaj umo- y zdrowo EJSZE, stko cz na co od łożIM BIEDNI zostają czastne ? Go dz posiada charytatywnej ds. cej ży j zanie wszy ? Do ce jwystarc wiele i prze-GUBSZnać an i znych po dszdiagno poronień to cozowane zająco ba Polish asieTYM wcześniej, siebie za pimy to tak E h coroc szcwózków m uważa, że kobiety nia mypodcza pa ńskie szeroym cz Kierown kich co ku ko dlanie-i roz pie my 25 że i s ciąży. powinny być zględ raz du tyc cz y Wa pewn ka zkich Chce ik badań biz- inwalid nie tyl Występ czy sięu prowad ch uw zachęca ajuje wej ży zo- e – na sze nio ws tak po s cie szyć. nych e rób18%,placów mn iej 24 nich duże awa nia , ko ch Roku. Niłóżek. ss. - na Korze ne do utrzymy wania ek położni jsz na potrzeb pić a coraz na m niezego y powyżs A to wł ryzykosięporonie zdrowej wagi zanim Ilo Ex pre m staje czych dy kunie ma ia na cia. duży wy nia, e! ik chorób najważ iąg więc ej, spprojektu kie wskaźn zdecydu dostępu nię No i i raw tjsz ją , do ej w dr co da solidKate nie przewle – Fitzsim os do się naSciążę. „Siedem cie cz y więc ze jważ do - alniene splanu - ać, nych jak ą stołów ma łe eons, ez ży m przyzna operacy jnych go- DO NA potencj smutkie naście o.uk eń i rze są na kłych, niebezpro stu tow towych je, SZ dzieci żeby ress.c zdarz Pę dzimy prz sta na pieczn ąd źśn ieżeonpowyż-się po leź ć, przyją remon shexp umiera dzienn NAPI entrum Matki iciś nienia rdz iej eć Dziecka jba po raz pierwsz nie mi y jsz e, na . Cz e-

publiku aj” h 10 jmod nie i innjee „n dro gicoficjalnenadane wy m ne na NE W 20 cja – łączeniezotyłośc w No jecha temat condsobie k w czasie i se i Brytyjeod EJ UBRA m i ciąży. sza lan ciuch am Po któ rej go Wa cz ę! z a, trzyletnich studiac AJLEPI hży z niepoty? Za ma rek - to szt ukkojemzeba Roku kobie

KSTOCK Fot. THIN

sa a pen rada z

OTYŁOŚĆ GROŹNA W CIĄŻ

Y

n Felieto

ć na Wrzu

luz!

58

13_Sport.indd 58

24.co.uk

27

na pierwszej zmianie biegła Kowalczyk, a po niej: Natalia Grzebisz, Agnieszka Szymańczak i Justyna Mordarska. Już po pierwszej zmianie katowiczanki uzyskały ponad minutę przewagi nad sztafetą LKS Poroniec Poronin. Ostatecznie zawodniczki z Katowic wyprzedziły rywalki z Poronina o ponad cztery minuty. Najlepszy wśród seniorów (na dystansie 10 km na zmianie) był zespół LKS Poroniec Poronin (Maciej Kreczmer, Patryk Chudoba, Tomasz Ponicki i Jan Antolec). Uzyskana przez Kreczmera

na pierwszej zmianie przewaga minuty nad zawodnikami MKS Halicz Ustrzyki Dolne i AZS AWF Katowice wystarczyła do utrzymania na dalszym dystansie pierwszego miejsca i zdobycia złotego medalu. Srebro przypadło sztafecie AZS AWF Katowice, która po dwóch zmianach była na czwartej pozycji, ale dzięki znakomitym biegom Andrzeja Nędzy-Kubińca i Mariusza Michałka awansowała na drugie miejsce, przegrywając mistrzowski tytuł zaledwie o 7,5 sek. źródło: SPORT.PL

NASZE POCIECHY

3/28/2011 7:21:06 PM

Przegląd prasy polskiej

Boks

Skoki narciarskie

Albert Sosnowski znokautowany

Pożegnaliśmy mistrza

W Hamburgu Albert Sosnowski stoczył pojedynek z Aleksandrem Dimitrienką. W ostatniej, dwunastej rundzie walki, został znokautowany przez Ukraińca. Służby medyczne długo cuciły polskiego pięściarza.

Pojedynek zakontraktowany na 12 rund zakończył się w ostatniej z nich. Przed czasem. Od początku wyższy od Polaka Dimitrienko trzymał go na dystans, nie pozwalając Sosnowskiemu skrócić dzielącej ich odległości. Ukrainiec co prawda padał kilka razy na deski, ale nie po ciosach polskiego pięściarza.

W ostatniej rundzie Sosnowski, wiedząc, że przegrywa walkę na punkty, postawił wszystko na jedną kartę i rzucił się do ataku, szukając nokautującego uderzenia. Chwila nieuwagi sprawiła, że podczas wymiany ciosów w klinczu jeden z czołowych polskich pięściarzy wagi cięzkiej dostał potężnym prawym podbródkowym i wylądował na deskach. Dimitrienko, pokonując Alberta Sosnowskiego, obronił pas federacji EBU. Polak przed walką z Kliczką zrzekł się tytułu mistrza Europy, aby móc zmierzyć się z żywą legendą wagi ciężkiej. źródło: SPORT.PL

Adam Małysz w sobotę skoczył na nartach ostatni raz. Teraz mistrz z Wisły rozpoczyna nowy etap życia.

- Odpocznę, a w połowie kwietnia ogłoszę, co zamierzam - mówi.

Do Zakopanego na benefis Małysza przyjechało około 60 tys. kibiców.

Większość z nich nie miała biletów na Wielką Krokiew, więc tłumnie obległa okolice skoczni. Natomiast miliony Polaków znów zasiadły przed telewizorami. Niestety, organizatorom nie udało się przeprowadzić zaplanowanego konkursu w specjalnej formule – skoków do celu. Plany pokrzyżowała aura.

W Zakopanem pół godziny przed rozpoczęciem imprezy zaczął padać gęsty, mokry śnieg, który zasypywał tory najazdowe. Po prawie dwóch godzinach oczekiwania zdecydowano, że zawodnicy zjadą z buli Krokwi i wszyscy wezmą udział w uroczystości pożegnania. Jednak Małysz nie chciał zawieść tysięcy kibiców, którzy przez kilka godzin w padającym mokrym śniegu czekali na rozpoczęcie konkursu.

Gdy dowiedział się, że warunki atmosferyczne ok. godz. 19 ulegną poprawie, zdecydował, że, nawet wbrew sugestiom jurorów, odda ostatni w karierze skok.

Dokładnie o 19.12 stanął na roz-

Kolarstwo górskie

Krokwi wyruszył do centrum miasta. Kibice zgromadzili się głównie na Krupówkach, gdzie w karczmach, barach i restauracjach świętowali sukcesy wybitnego polskiego skoczka. źródło: SPORT.PL

F1

Maja Włoszczowska: Wygrana mimo gorączki

GP Australii: Wygrana Vettela, podium Pietrowa

Jeszcze rano nie było wiadomo, czy mistrzyni świata w kolarstwie górskim ma startować w wyścigu pierwszej kategorii w Austrii. Dopadło ją bowiem wiosenne przeziębienie.

Mistrz świata Sebastian Vettel (Red Bull) wygrał pierwsze w tym sezonie Grand Prix Australii w Melbourne. Drugie miejsce zajął Lewis Hamilton z McLarena, a trzecie – sensacyjnie – Witalij Pietrow z Lotus Renault.

Z wirusem, który znów przyplątał się najlepszej polskiej kolarce, walka trwała od kilku dni, być może po ostatnim, wybitnie treningowym starcie w wyścigu szosowym. Pod koniec tygodnia z całą drużyną CCC Maja wyjechała na kilkutygodniowe zgrupowanie do Sierra Nevada. Przystankiem był start w Langenlois. Jak się okazało – całkiem przyjemnym, bo Polka zwyciężyła w drugim tegorocznym swoim starcie.

Maja pisała swoim kibicom, że mimo gorączki makaron oraz węglowodany powinny postawić ją na nogi. Postawiły na tyle, że zwyciężyła na dość trudnej trasie m.in. z liczącą się Słowenką Blazą

Klemencić. Niespodzianką było bardzo wysokie piąte miejsce najmłodszej kolarki z grupy trenera Andrzeja Piątka, 21-letniej Pauli Goryckiej. źródło: SPORT.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Sport.indd 59

biegu Wielkiej Krokwi. Skakał jako ostatni, jego próba była najlepsza, wylądował w granicach 120 m.

Po lądowaniu zaproszeni na benefis zawodnicy utworzyli z nart szpaler, pod którym przejechał bohater wieczoru. Po zakończeniu benefisu tłum kibiców z Wielkiej

Królem weekendu w Melbourne został Vettel (w sobotę zdobył swoje 16. pole position w karierze, a w niedzielę bez problemu odniósł 11. zwycięstwo), wielką satysfakcję po GP Australii musi odczuwać Hamilton (McLaren dopiero w ostatnich dniach odmienił formę samochodu), ale wielkim bohaterem inauguracyjnego wyścigu był też Pietrow. Rosjanin, który w poprzednim sezonie sromotnie przegrał wewnętrzną rywalizację w zespole z Robertem Kubicą, startował z szóstej pozycji i już to było dla niego

wystarczającym powodem do dumy.

Na pierwszych metrach wyścigu Pietrow świetnie wykorzystał jednak walkę Jensona Buttona (McLaren) z Fernando Alonso (Ferrari) i szybko awansował na czwarte miejsce.

Alonso wystartował słabo, stracił kilka pozycji, ale zaczął je odrabiać i już na 20. kółku był za Pietrowem – nie tak blisko, jak w kończącym poprzedni sezon GP Abu Zabi, w którym Hiszpan naciskał na Rosjanina przez większość wyścigu, ale wyprzedzić go nie zdołał i stracił tytuł na rzecz Vettela. 27-letni Pietrow, który rozpoczął swój drugi sezon w Formule 1, po raz pierwszy stanął na podium – dotychczas jego najlepszym wynikiem było piąte miejsce w zeszłorocznym wyścigu o GP Węgier.

Reklama: 020 3026 6550

źródło: SPORT.PL

59 3/28/2011 7:21:08 PM

Tekst sponsorowany

Czym jest odszkodowanie i kiedy mogę wnieść roszczenie?

Powinieneś wiedzieć, że…

„Odszkodowanie” i „kultura” to dwa słowa, które wskutek wielokrotnego powtarzania zaczęto nierozerwalnie łączyć. Ta najwyraźniej nowa fala entuzjazmu wobec odszkodowań jest zdecydowanie zbyt często piętnowana w prasie.

Zdaje się, że towarzyszy temu obawa, iż pejzaż prawny i kulturalny, który zmienił się w ostatnich latach, umożliwia osobom fizycznym żądanie rekompensaty za dosłownie wszystko. Szczególnie przedsiębiorstwa potępiają to zjawisko, które uważają za bezzasadne ograniczenie ich wolności przez zbyt surowe ustawodawstwo w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy. Rzeczywistość jest zdecydowanie inna. Odszkodowanie jest prawem publicznym i wartościowym narzędziem dla tych, którzy doznali szkody lub straty w wyniku zaniedbania drugiej strony.

Czym jest odszkodowanie?

Podstawowym założeniem instytucji odszkodowania jest zapewnienie narzędzia prawnego, przy pomocy którego osoby fizyczne mogą otrzymać pewną rekompensatę, zazwyczaj finansową, z tytułu niewłaściwego postępowania osoby trzeciej.

Od czasu pierwszego uznania tego pojęcia przez sądy w reformach prawa pracy z lat 40. i 50. XX w. instytucja odszkodowania stała się podstawowym prawem ustawowym.

W rzeczywistości, odszkodowanie jest nieodłączną częścią prawa międzynarodowego od wczesnych lat XX w., kiedy to Niemcy zostały zmuszone do zapłacenia odszkodowań wojennych mających częściowo wynagrodzić innym krajom szkody wyrządzone podczas pierwszej wojny światowej. Obecnie, zasada ta jest głównym elementem prawa konsumenckiego. Sprawy o odszkodowanie rozstrzygane są przez sądy różnej instancji. W większości przypadków, w których wymagane jest postępowanie prawne, w pierwszej kolejności sprawa rozstrzygana jest przez sąd pokoju. Jeżeli żadna ze stron nie jest usatysfakcjonowana wyrokiem, strony mają prawo do apelacji – procesu, który w przypadku większości poważnych spraw może być kontynuowany, aż do momentu skierowania do Izby Lordów, która jest najwyższą instancją apelacyjną w Zjednoczonym K rólest wie.

Niemniej jednak, w wielu przypadkach

działanie sądowe nie jest konieczne, jako że porozumienie może zostać osiągnięte w ramach tak zwanego „alternatywnego rozwiązywania sporów”, którego przykładami są: bezpośrednia negocjacja, arbitraż i mediacja.

Roszczenia niemajątkowe i pracownicze Większość roszczeń odszkodowawczych wnoszonych jest z tytułu szkody niemajątkowej. Na przykład, kiedy osoba fizyczna poślizgnie się na nieoznakowanej mokrej podłodze w miejscu publicznym, to przesłanki do ubiegania się o odszkodowanie zachodzą, jeżeli można dowieść, że organizacja odpowiedzialna za zarządzanie tym miejscem dopuściła

SPONSOREM RUBRYKI JEST ORGANIZACJA ODSZKODOWANIA.CO.UK

60 Odszkodowania.indd 60

się zaniedbania. Można na przykład wykazać, że ma ona wynikający z ustawy lub prawa zwyczajowego obowiązek zapewnienia wyraźnego oznakowania śliskich powierzchni.

Ponadto, można wnosić roszczenia odszkodowawcze z tytułu chorób zawodowych lub szkód doznanych w trakcie pracy, czyli z tytułu chorób lub szkód doznanych w miejscu pracy. Wiele roszczeń wnoszonych jest przez pracowników, którzy doznali szkody wskutek niezapewnienia przez pracodawcę odpowiedniego sprzętu ochronnego. Innym, coraz częstszym powodem wnoszenia roszczeń odszkodowawczych, jest zachorowanie na międzybłonniaka – rodzaju raka powodowanego przez ekspozycję na azbest. Rozważając wniesienie roszczenia odszkodowawczego, należy pamiętać o pojęciu zaniedbania. Aby roszczenie zostało rozpatrzone pozytywnie, musisz dowieść, że pozwany miał wobec ciebie „obowiązek dołożenia należytej staranności”, a więc był prawnie zobowiązany do zapewnienia ci opieki. Ponadto, należy wykazać, że obowiązek ten został naruszony, doznano szkody lub straty i że powstały one w całości lub części wskutek tego naruszenia. W przeciwieństwie do spekulacji mediów, fałszywe roszczenia odszkodowawcze nie są rozpatrywane pozytywnie, toteż występowanie z roszczeniem jest pozbawione sensu, jeżeli nie są spełnione wszystkie wyżej wymienione kryteria.

Wejdź na naszą stronę www.odszkodowania.co.uk lub zadzwoń po bezpłatną poradę: 020 3026 9163, 07822 111 222 Mateusz

24.co.uk 3/28/2011 7:33:23 PM

Przegląd prasy polskiej

NIeruchomości w Polsce

poradnik

Nieruchomości w Polsce Spis treści 62

13a_Dadatek.indd 61

Polskie Eldorado

63

Małopolski rynek ciągle atrakcyjny Gdzie buduje się najwięcej?

3/28/2011 8:00:23 PM

poradnik

Polskie Eldorado Skutki światowego kryzysu, który w 2008 r. dotknął niemal cały świat, są odczuwalne do dnia dzisiejszego.

Przed fi nansowo-ekonomicznym kataklizmem nie zdołał się obronić ani jeden sektor gospodarki. Najdotkliwiej odczuła to branża nieruchomości, sparaliżowana nieoczekiwanymi zmianami na rynku.

A jednak w tym ciemnym tunelu jest światełko nadziei. Są bowiem kraje, którym udało się przejść przez kryzys stosunkowo łagodnie i dzięki temu wyrastają obecnie na lokalne potęgi w swoim regionie.

Jednym z nich jest Polska.

Krajobraz po burzy Gwałtowne załamanie finansów zaowocowało dramatyczną sytuacją na rynku nieruchomości.

Ceny nowych mieszkań w całej Europie zaczęły wzrastać do niedostępnego dla przeciętnego obywatela poziomu. Młode rodziny, które planowały rozpocząć nową drogę życia „na swoim”, musiały odłożyć swoje marzenia na bok, gdyż nawet przeciętne lokum stało się nagle nieosiągalnym luksusem. Co ciekawe, cała sytuacja nie była spodowowana brakiem mieszkań – wręcz przeciwnie! Deweloperzy, którzy odpowiadają za sprzedaż nowych lokali, przyznali, iż nieruchomości mieszkaniowych jest dużo, ale nikt nie jest zainteresowany ich kupnem. By wyrównać koszty produkcji, niezbędne stało się podniesienie cen, co z kolei prowadziło do tego, że mało

kogo było stać na tak kosztowny wydatek. Doprowadziło to do błędnego koła, z którego zaczęły wyłamywać się dopiero kraje Europy Środkowej. Trzeba dodać: na czele z Polską, stającą się nie tylko liderem na rynku nieruchomości, ale także atrakcyjnym miejscem na wszelkie inwestycje czy prowadzenie działalności gospodarczej. Dlatego też warto przyjrzeć się bliżej polskiemu fenomenowi.

Liczby nie kłamią Już sam 2010 r. okazał się dobrym rokiem dla każdego, kto zdecydował się na zakup własnego mieszkania. Wynika to przede wszystkim ze stabilnej i poprawiającej się sytuacji gospodarczej Polski.

Wartość wszystkich inwestycji wyniosła w 2010 r. ponad 2 mld zł, co przekłada się na 50-procentowy wzrost w stosunku do roku 2009. Za udanymi inwestycjami szły także korzystne transakcje – mimo wymagających warunków kredytowych wielu Polaków stało się szczęśliwymi posiadaczami własnego M. Co więcej, ceny mieszkań w dużych miastach również okazały się niezwykle kuszące.

W Krakowie średnia stawka za 1m2 wyniosła 7600 zł, co jest wynikiem o 5,6 proc. niższym niż dwa lata temu. Podobna sytuacja ma miejsce w Poznaniu – tam także zanotowano spadek o 5,6 proc. Wrocław i Gdańsk mogą pochwalić się nawet 10-procentową obniżką cen za 1m2 nieruchomości. Jest to o tyle zaskakujące, że jednym z czynników wpływających na cenę jest z pewnością lokalizacja. A wiadomo – miasta takie jak Kraków kuszą nie tylko atrakcyjną architekturą czy atmosferą, ale także rozmaitymi atrakcjami, z których każdy możne znaleźć coś dla siebie. Prognozy na 2011 r. także wyglądają więcej niż obiecująco. Już teraz można wynegocjować aż 10 proc. upustu, a analitycy zapowiadają, że przez pierwsze dwa kwartały roku można spodziewać się wzmożonego ruchu w branży nieruchomości.

Dlaczego właśnie Polska?

Co wpłynęło na tak korzystną sytuację na polskim rynku?

Można wymienić wiele powodów.

Najważniejszy jednak wydaje się

fakt, iż deweloperzy zauważyli w końcu, że taktyka zwiększania cen nie tylko nie pomoże wyrównać poniesionych kosztów, ale skutecznie zniechęca potencjalnych nabywców do zakupu lokali. W takiej sytuacji zdecydowano się na obniżenie cen, przy jednoczesnym utrzymaniu wysokiego standardu proponowanych mieszkań. W Polsce na klientów czekają nowe i solidnie wykończone nieruchomości. Ich atutem jest wysoka jakość surowców, z których zostały zbudowane, a także coraz atrakcyjniejsze przestrzenie wokół domów i osiedli. W niepamięć odchodzą brudne i zabiedzone blokowiska, gdzie bezpieczniej było nie wychodzić po zmroku. Współczesne polskie osiedla to coraz częściej zadbane, chronione parcele, z placami zabaw przeznaczonymi dla dzieci. Tak korzystne warunki do nabycia własnego mieszkania z pewnością nie będą trwały wiecznie. Dlatego też to doskonały czas dla wszystkich tych, którzy od zawsze marzyli o własnym kącie.

Teraz te marzenia mogą stać się faktem.

DAWID CIEROCKI

62 13a_Dadatek.indd 62

3/28/2011 8:00:26 PM

poradnik

Małopolski rynek ciągle atrakcyjny Województwo małopolskie nadal pozostaje najbardziej atrakcyjnym obszarem do inwestowania w nieruchomości zarówno dla Polaków, jak i obcokrajowców. Za taki stan rzeczy odpowiadają przede wszystkim liczne walory turystyczne regionu oraz jego stolica – Kraków, który nieprzerwanie przyciąga turystów, studentów oraz przesiębiorców.

To głównie dzięki temu małopolski rynek nieruchomości ma się lepiej niż gdziekolwiek indziej w kraju. W ubiegłym roku do użytku oddano o 15,5 proc. mieszkań mniej niż w 2009 r., ale mimo to ceny za 1m2 uległy spadkowi, co cieszy przede wszystkim zainteresowanych zakupem własnego

lokalu. Ceny mieszkań stabilizują się zarówno w Krakowie (który pozostając najdroższą lokalizacją w Polsce, nadal uważany jest za doskonałą lokatę kapitału), jak i w mniejszych miastach, które kuszą coraz lepszą siecią komunikacji.

To właśnie z tego powodu duża liczba klientów decyduje się na zakup mieszkania lub domu na obrzeżach większych miast – cena takich nieruchomości jest znacznie niższa, a przy tym istnieje gwarancja spokoju i większej swobody. Dynamiczny rozwój przeżywa także rynek handlowy – oblicza się, że ponad 50 proc. wszystkich transakcji na rynku nieruchomości przypada właśnie na sektor handlowy. Zanotowano także wzrost zapotrzebowania na wynajem przestrzeni biurowych, a Małopolska, dzięki stabilnym

czynszom i dobrej lokalizacji przedstawia w tym zakresie bardzo konkurencyjną ofertę.

Wszystko wskazuje na to, że pomimo lekkiej zadyszki na rynku nieruchomości, region Małopolski

jest i pozostanie terenem najintensywniejszych działań zarówno ze strony deweloperów, jak i nabywców.

DAWID CIEROCKI

Gdzie buduje się najwięcej?

Krakowianie kupują coraz więcej mieszkań małych i jak najtańszych, położonych na obrzeżach miasta. Wciąż utrzymuje się także zapotrzebowanie na luksusowe apartamenty.

Najdroższe nowe mieszkania z górnej półki kosztują ponad 30 tys. zł za 1m2. W sprzedaży przeważają lokale w gotowych lub niemal zakończonych inwestycjach. Specjaliści uważają,

że największym powodzeniem cieszą się mieszkania w odrestaurowanych kamienicach z dobrym adresem. W Krakowie najdroższa oficjalnie sprzedawana inwestycja to Kamienica Perłowa zbudowana przez spółkę DK-Development.

Można tam kupić 150-metrowy apartament za 17,7 tys. zł za 1m2 (2,5 mln zł).

Uchwalone dotychczas plany, uruchamiające inwestycje w określonym rejonie, to m.in. okolice ulicy Pachońskiego, Ruszcza,

Wróżenice, Kościelniki, Grębałów – Lubocza. Uchwalono również plany porządkujące proces inwestycyjny, m.in.: Górka Narodowa Wschód i Zachód, Ruczaj – Zaborze, Kliny – Południe, Witkowice, Osiedle Przegorzały. Drożej przyjdzie nam zapłacić za mieszkanie na Starym Mieście, Zwierzyńcu i w wybranych lokalizacjach, np. w pobliżu bulwarów wiślanych. Średnio poniżej 6 tys. zł za 1m2 zapłacimy w Prokocimiu-Bieżanowie, Swoszowicach, Bieńczycach i

Grębałowie. Jedna trzecia aktualnych inwestycji zlokalizowana jest w Krowodrzy.

Tradycyjnie najmniejszym zainteresowaniem inwestorów cieszy się Nowa Huta. Według Instytutu Analiz Monitor Rynku Nieruchomości niekwestionowanym liderem w ilości sprzedaży mieszkań na rynku wtórnym jest, obszarowo największa, dzielnica Podgórze.

ANNA MARSZAŁEK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Chcesz kupić nieruchomość w UK i potrzebujesz kredyt?

Chcesz ubezpieczyć siebie lub swoj majątek? www.polishset.co.uk

Jesteśmy firma z wieloletnim doświadczeniem na rynku brytyjskim i posiadamy dostęp do produktów z całego rynku kredytów hipotecznych oraz ubezpieczen w UK UBEZPIECZENIA: na wypadek utraty dochodu w wyniku choroby lub wypadku, od choroby śmiertelnej lub kalectwa, na życie, odwypadkowe, biznesu, od utraty pracy, budynku i majątku oraz wiele innych...

KREDYTY: na zakup pierwszej nieruchomości, zmiane banku dla istniejących kredytów, dla klientów z niekorzystną historią kredytową, na zakup nieruchomości pod wynajem, na zakup nieruchomości biznesowej oraz wiele innych...

Bezpłatne konsultacje – AGNIESZKA JALKIEWICZ- CeMap

tel.

0203 468 54 60 lub 07912947382

63 13a_Dadatek.indd 63

3/28/2011 8:00:28 PM

Nieruchomości

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w tygodniku Panorama:

Odwiedź stronę

www.Panorama24.co.uk WYBIERZ JEDNĄ Z NASZYCH PROMOCJI: • Kup 2 ogłoszenia, trzecie otrzymasz GRATIS!!!

• Kup 4 ogłoszenia, piąte otrzymasz GRATIS!!!

• Kup 5 ogłoszeń, szóste i siódme otrzymasz GRATIS!!!

Wystarczy wypełnić formularz, dokonać płatności kartą płatniczą i ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu.

Wyłącznie przez internet można umieszczac ogłoszenia w kategorii TOWARZYSKIE

Wyślij SMS-a Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja NUMER KATEGORII spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

NUMERY KATEGORII: 01 MIESZKANIE WYNAJMĘ • 02 MIESZKANIA SZUKAM 03 PRACA DAM • 04 PRACA SZUKAM • 05 KUPIĘ • 06 SPRZEDAM • 07 AUTO-MOTO • 09 ŻYCZENIA • 10 INNE

!

Ogloszenia do kategorii 08 TOWARZYSKIE oraz do kategorii 03 PRACA DAM dot. pracy w agencjach towarzyskich można zamieszczać tylko przez Internet.

Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Przykładowy SMS z ogłoszeniem do kategorii MIESZKANIE WYNAJMĘ: PANA 01 BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt jednego SMS-a wynosi £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do czwartku, do godz. 20.00.

Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia dotyczące usług przesłane SMS-em lub nagrane nie będą zamieszczane. Wszelkie uwagi dotyczące ogłoszeń drobnych prosimy zgłaszać do p. Anny: drobne@fortis-media.com lub 0208 12 358 45 Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo dostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

Uwagi dotyczące ogłoszeń ramkowych czy graficznych przyjmuje p. Justyny usługi@fortis-media.com lub pod numerem 020 3026 6550 wew. 7024

Wyróżnij się!

Ogłoszenia graficzne i ramkowe z kolorowym tłem można zamówić u Justyny pod numerem telefonu 020 3026 6550 wew. 7024 oraz poprzez stronę internetową www.Panorama24.co.uk/ogloszenia 24.co.uk 64 14_Ogloszenia.indd 64

adstudi

G R A P H I C

Wizy

o.co.uk

D E S I G N

S T U D I O

Katalogtówki iR U eklamyLOTKI

Tel. 075

4037 16

9

3 M A SZ P O JĘCIA? KÓJ DO W YN Zamów Aogłosze ramkow nie e Już od £ i bądź widoczn 13.75 ty y godnio !

Zamów wo n ma24.co a www.Panora ! .uk /oglo szenia

01 MIESZKANIE WYNAJMĘ Czas na Twój własny dom. Zrealizuj swoje marzenia.

Kredyty hipoteczne na zakup nieruchomości w UK oraz Polsce (zarobki w UK). Tel. 07517872776 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

Bolton. Umeblowany pokój dla kobiety lub pary 1-osobowy £50/tydz.

2-osobowy £70/tydz. rach. wliczone. B. dobra okolica, 2 łazienki, internet, zmywarka, ogród. Tel. Kasia 07873881892.

Bolton. Koło Manchesteru. Pokój dla kobiety Czynsz £70/tydz. z rachunkami + internet (do negocjacji).

Okolica spokojna, dobre połączenia komunikacyjne, dom w pełni wyposażony, ogród. Kasia 07873881892.

Bounds Green, N22 8NN. £90/tydz.

Dwójka dla jednej osoby, taras, duża kuchnia, internet, rachunki wliczone oprócz gazu i elektr. (oba top up). Dostępna od zaraz! Sylwia 07756340316.

Canning Town. Mała jedynka w czystym, spokojnym domu. Internet.

Dobra lokalizacja. Tel. 07529594249.

Ealing. Wynajmę duży pokój z podwójnym łóżkiem jednej osobie od 28.03.2011r blisko stacji metra South Ealing. Tel. 07854633048.

Enfield, EN3 4PR. £280/tydz. Dom 3-pok. 2 dwójki i jedynka, kuchnia z jadalnią, przechodni salon, łazienka + osobny prysznic, duży ogród, darmowy parking, umeblowane. Dostępne od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

Enfield, EN1 4JB. £173/tydz. Mieszkanie 1-pok. prywatny blok, przechodni salon, podwójne sypialnie, dobry stan, umeblowane, parkiet. Od zraz! Sylwia, tel. 07756340316, Ania 07825459367.

Hendon, NW9 6EY. £225/pw. Mieszkanie 2- pok. na dwóch poziomach, podwójne sypialnie, osobny salon, wyposażona kuchnia, łazienka z osobną toaletą, darmowy parking. Dostępne od 2/05. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

Jedynka. Mam do wynajęcia pokój jedynkę dla spokojnej osoby, na początku 2. strefy.

Mieszkanie czyste, przestronne, umeblowane. Dobra lokalizacja, blisko centrum, przystanek, kolejka. Tel. 07749611050.

Manor House, N4 1DX. £280/tydz.

Mieszkanie 2-pokojowe na I piętrze, b. blisko metra, podwójne sypialnie, oddzielny salon, wyposażona kuchnia, łazienka, parking.

Umeblowane, podwójne okna. Od 8/04.

Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

N.Ealing/W. Acton. Dwójka dla pary, duży living, 2 łazienki, ogród, internet, parking, w czystym, spokojnym domu. Tel. 07871474764.

Oval/Stockwell, SW9. Pokój dwójka.

Szczegóły Gośka, tel. 07857031489.

Stratford. Wynajmę ładną dwójkę.

Czysty, spokojny dom. 2 łazienki, wyposażona kuchnia. Umeblowane, ogród. WiFi. Rachunki wliczone. Zapraszam, tel. 07595027913.

Stratford/ Forest Gate. Do wynajęcia pokój 2-osobowy w czystym, spokojnym domu z ogrodem. Lokalizacja Stratford, Forest Gate. Tel. 07584496256.

Tottenham. 2-osobowy pokój z łazienką w czystym mieszkaniu, duży living room, mieszkają dwie osoby.

Cena £120/tydz. Tel. 07703625955.

Tottenham, N17 6EE. £90/tydz. Dwójka dla jednej osoby, dom z ogrodem, interent, salon z 2 łazienkami, blisko metra. Rachunki wliczone oprócz gazu i elektr .(oba top up).

Dostępna od zaraz! Sylwia 07756340316.

Wood Green, N22 5QT. £346/tydz. Dom 3-pok. 2 dwójki i jedynka, nowa kuchnia, duży salon z wyjściem na prywatny ogród, bardzo dobra kondycja, umeblowany, podwójne okna. Dostępny od 1/05. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

Wood Green, N8 0LB. £550/m-c.

Studio flat dla 1 osoby, podwójna sypialnia, aneks kuchenny. Blisko metra, umeblowane, dostępne od 3 maja. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

Wood Green/Turnpike Lane.

Dwójki, jedynki do wynajęcia od zaraz.

Zadbane domy, ogród, internet, blisko metra, 2 tyg. depozytu i tydzień z góry.

Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

02 MIESZKANIE SZUKAM 1 bedroom. Małżeństwo wynajmie 1 bedroom w pn -zach Londynie w okolicach Northolt, Hatch End lub Harrow. Do £800 miesięcznie. Mile widziany ogródek. Tel. 07944507953.

Szukasz mieszkania? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Uxbridge. Para z dzieckiem szuka całego, dużego domu do wynajęcia w okolicach Uxbridge. Proszę o kontakt, tel. 07400647496.

03 PRACA DAM Colway Kolagen Naturalny w UK poszukuje dystrybutorów i leaderów. www. collagen-colway.com, 07553178125 A1. Konsultant/manager ORIFLAME. Zarabiaj do 35% ze sprzedaży+ darmowe kosmetyki i bonusy za awans. Kontakt po darmowe katalogi, próbki i info 07808793222 www.oriflame-shoponline.com.

Atrakcyjna praca. Atrakcyjna praca po polsku dla przedsiębiorczych i śmiałych osób z pozytywnym nastawieniem: wysokie zarobki, nieregulowany czas pracy. Wyślij swoje CV missabrzezinska@gmail.com.

3/28/2011 7:28:53 PM

Nieruchomości/Praca

Avon. Zostań konsultantką na super zasadach w UK. Darmowe dostawy, dużo ofert na nas. Na początek katalogi, próbki oraz prezent free. Nie zwlekaj dzwoń, Karolina 07828395041, karolinka17-18@o2.pl.

AVON. Dołącz do Avon już dziś, nieograniczone zarobki, pracujesz kiedy chcesz i kupujesz kosmetyki po rewelacyjnie niskich cenach. Perfumy Avon GRATIS. Napisz lub zadzwoń Marta 07875127050.

AVON. Zostań konsultantką Avon w Wielkiej Brytanii!!! Zacznij dzisiaj, zarabiaj od dziś!!! www.avonuk-konsultantka.co.uk, Jolanta 07828120626, korneta1@wp.pl.

AVON. Zapraszam wszystkie osoby pracujące i niepracujące, każdą osobę, która lubi o siebie zadbać, a jednocześnie mieć dodatkowy dochód i nowe znajomości, AVON!!! Lidka, 07533219813.

Avon. Poszukuje reprezentantek i liderek na terenie całej Anglii. Dołącz do nas i zarabiaj z Avon. Kosmetyki dostaniesz do domu bez kosztów przesyłki.

Zadzwoń już dziś 07906393471.

AVON. Zostań konsultantką na super zasadach od zaraz i bez ryzyka-dołącz do naszej największej polskiej grupy w UK, warto!+darmowy prezent i starter. Magda, tel. 07727062239, magdaavonisl@aol.com.

Budowlane. Stała praca. Remonty, dobudowy, strychy, kuchnie, łazienki. Narzędzia i doświad. konieczne! £400-£700/tydz. Wyślij SMS, imię, wiek, fach. Tel. 07554754672 oddzwonię.

BUS DRIVERS - LONDON. Full time, permanent, starting from £11.97p/h.

Only drivers with “D” licence and UK experience. Must be able to speak English. Call Marcin on 02087839525.

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK.POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW. www.collagencolway.com 07553178125 Dystrybutor. Zarabiaj dodatkowo jako dystrybutor FM Group - marża 43%.Twoje ulubione zapachy perfum w super cenie.

Rejestracja - SMS na 07716167467 i podaj swój adres lub www.perfumyfm.co.uk.

tych samych nutach zapachowych w b. przystępnej cenie. Zapoznaj się z ofertą współpracy wysyłając wiadomość na e-mailababelek1@interia.pl - gg 54006145.

Fryzjerka. Przyjmę do pracy fryzjerkę damsko-męską do salonu, który znajduje się na Hounslow Central. Tel. 07951435622.

Fryzjerka-Fryzjer. Oferta pracy dla fryzjerki-fryzjera, więcej informacji tel. 07933240947.

Kierowca. Oferta dla kierowcy z własnym Vanem. http://transport-uk.eu. Kontakt - wyłącznie mailowy (adres podany na naszej stronie).

KIEROWCY C. BANBURY ALBO BRISTOL MULTIDROP, wymagana karta digi, counterpart, wiek 25 lat oraz C minimum 2 lata. Łukasz 07590964000, albo wyślij CV lukasz.ziomber@aligra.co.uk.

Kierowców. If you have a Vehicle that is 2005 and newer please call Andy or Colum to arrange interview. Tel. 02083480000.

Kierownik personalny. Zatrudnię kierownika personalnego do firmy ubezpieczeniowej. Kontakt mail na adres: mrskasperowicz@gmail. com proszę o napisanie kilku słów o sobie, do kilku osób oddzwonimy.

Oriflame. Rabat dla Ciebie do 35%, bez wpisowego, darmowe katalogi na start, darmowa sesja foto dla Nowych Konsultantek. Tel.07735603910, email: agnieszka.oriflame@hotmail.com.

Oriflame. Zapisz się do Oriflame i kupuj nawet 35% taniej. Tel. 07526020775 ada-pac@wp.pl, www.my.oriflame. co.uk/ada-pac. Napisz po darmowy katalog i próbki...Gg 3669160,Skype ada-pac.

Oriflame. Sprzedawca/Konsultant. To przyjemny i prosty sposób na dodatkowe pieniądze i tańsze kosmetyki. www. ewaoriflame.com, Napisz: ewatok75@ googlemail.com, tel. 07902049923.

Part-time. Part-time dla osób kontaktowych o wysokich aspiracjach i ambicjach dla firmy zagranicznej na terenie zachodniego Londynu. Wymagana matura i niekaralność. CV na finanseparttime@o2.pl.

Podejmiemy współpracę. DREDY – WARKOCZYKI. Podejmiemy współpracę. Szczegóły: www.dredy.info.

Kosmetyczka. Kosmetyczkę do salonu fryzjersko kosmetycznego W6, angielski komunikatywny!!! Call Thomas on 07891362147!!.

Polish customer service. Financial company in central London requires polish customer service.

This is an excellent opportunity for a Native Polish with experience. Send CV to Princetower@yahoo.co.uk.

Manager/kierownik. Chciałbyś zostać managerem/kierownikiem z dnia na dzień?

Praca w finansach, wyślij swoje CV już dziś adriankedziorrekrutacja@gmail.com, a możne już jutro zmieni się Twoje życie...

Polska firma. Jeśli jesteś młody, dynamiczny i ambitny i chcesz zarobić dodatkowe pieniądze i się rozwijać w polskiej firmie w młodym teamie to wyślij swoje CV na adres rowickirekrutacja@o2.pl.

Masz komputer? Dobrze obsługujesz komputer i internet? Chcesz pracować dla poważnej ang. firmy handlowej Londonay zarabiając konkretne pieniądze? Wszystko czego potrzebujesz, to komputer z szybkim łączem internetowym. Kontakt: londonay. welcome@gmail.com tel:02032394815.

Praca dla dziewczyn. Nawiążę współpracę z atrakcyjnymi, fajnymi dziewczynami. Jeśli interesuje Cię szybkie, atrakcyjne wynagrodzenie - po prostu zadzwoń!

Więcej informacji - Ania 07551033773.

Modelki i Modele. Potrzebujemy modelek i modeli o słowiańskiej urodzie w wieku 16-40 lat do katalogów mody. £100/godz. Tel. 02032079522 www.modelsuniversal.com.

Dziennikarzy z dobrym piórem.

Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk

ORIFLAME UK. Darmowa rejestracja i katalogi! Wyślij SMS na 07716167467 i podaj swój adres, lub zarejestruj online: www.nasze-oriflame.co.uk. Do 24h otrzymasz InfoPack z umową.

FM COSMETICS. Zostań dystrybutorem i zarabiaj sprzedając odpowiedniki oryg. perfum oraz wiele innych produktów w

ORIFLAME. Jedna z najszybciej rozwijających się firm kosmetycznych na świecie, skupia ponad 3,4 miliony Konsul-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 65

tantów. Dołącz do Nas. Manager Edyta.

Tel. 07928136992 edyta2008@live.c.

Praca dla dziewczyn. Szukam zadbanych dziewczyn. Bardzo dobre warunki finansowe, miła, profesjonalna atmosfera. Proszę o kontakt pod agnieszka2235@aol.co.uk, lub tel. 07729884013.

PRACA DLA PAŃ. Miła atmosfera, wysokie zarobki, możliwość zakwaterowania.

Londyn i okolice. Tel. 07466680433.

Praca dla pań. Dam prace uczciwym oraz sumiennym paniom, które chcą zarobić dyskretnie i bezpiecznie, bez dzielenia się pół na pół z swoim pracodawcą. Praca w Northamptonshi. Tel. 07879020618.

Praca dla pań. Praca dla Pań, wysokie zarobki!!! Tel. 07553745715.

Praca dla pań. Zatrudnię panie od 18 do 35 lat. Bardzo dobre zarobki, miła, profesjonalna atmosfera. Zainteresowane proszę o kontakt mailowy agnieszka2235@aol.co.uk lub 07729884013.

Praca w domu. Adresowanie kopert dla ang. firmy mailingowej, 1koperta-£1.60, po info pack wyślij kopertę zwrotną ze znaczkiem na: Mailing, 11 Murdoch Rise, Loughborough,Le11 5YL. Przedstawiciel. Firma Eurokontakt Projekt Serwis poszukuje przedstawiciela na miejscowym rynku. Firma zajmuje się organizacją procesu zatrudnienia. office@epser.com +442032391163.

Reach Truck Operators. Reach Truck Operators required to work in a warehouse in Doncaster (S. Yorkshire). Sterling Recruitments tel.

01189767533,07836759751, email: remi. kwiecinski@sterlingrecruit.co.uk.

Rzeźnicy. Poszukujemy rzeźników - wykrawaczy i ubojowców wieprzowych oraz wołowych. Atrakcyjne stawki. Kontrakty w UK i Niemczech (od 05.2011). Proszę wysłać CV na adres oferty@hotmail.co.uk.

Rzeźnik/Wykrawacz. Staff Finders poszukuje Rzeźników Wykrawaczy-wieprzowina-trybowanie szynki/łopatki. Stała praca, dużo godzin, £8-£8.30. Bonus - £100 po 4 tyg. Kontakt, Michał, tel. 01482211000.

Sprzedaż. Dla osób swobodnie poruszających się po Londynie. Praca przy sprzedaży bezpośredniej. Szybki system kariery, możliwość zdobycia doświadczenia.

Wyślij CV na angelikawydra@yahoo.com.

Sprzedaż okularów. Sprzedaż bezpośrednia okularów przeciwsłonecznych. Nie tracisz nic, zyskać możesz wiele! Tel. 07883974669.

Stolarzy. International company from Renfrew/Scotland seeks joiner/carpenter for a very busy structural workshop. Experienced in box making, computer literate and be extremaly confident in producing labour and material estimates. Forklift operating licence preferable, but a training can be given. Good communication skills, ability to work on his own and as a part of team, working to contract deadlines. 3 months trial period, afterwards possibility of future supervisory role. Please send your written CV’s to: vacancy.renfrew@hotmail.co.uk Szef personalny. Szukamy partnera biznesowego. Osoby, która potrafi samodzielnie pracować, która chce zbudować własną firmę i pasywny dochód.

Zajmujemy się sprzedażą produktów finansowych. mr.kasperowicz@o2.pl.

Reklama: 020 3026 6550

65 3/28/2011 7:28:54 PM

Praca/Kursy i szkolenia szwaCzki. Euroforce People Solutions zatrudni doświadczone SZWACZKI do pracy przy szyciu tapicerki meblowej na linii produkcyjnej jednej z największych firm meblowych w Wielkiej Brytanii. Tel. +447738986987. właŚCiCiele sklePów. Możliwość dodatkowego zarobku. Sprzedawaj Polską Kartę zarabiaj i zdobywaj więcej klientów.

Zadzwoń po więcej informacji: 07814857106. zaraBiaj. Zarabiaj dzięki znajomością!!Pytaj znajomych, rodziny, może ktoś z nich uczestniczył w wypadku drogowym, w pracy itp...Płacę za każdego poleconego klienta od £200..Tel. 07977275316. zzz PraCowniCy CzekajĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

04 PRACA SZUKAM aaa. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

Budowlane. Szukam pracy, pomocnik budowlany, remonty, pracownik fizyczny.

Praca w UK - 2 lata remonty, 3 lata przeprowadzki. Solidny i punktualny. Najchętniej Wsch. Londyn. Jacek, tel. 07707542256.

BudowlanieC. Pracowałem jako malarz i szpachlarz 12 lat w Grecji, również przy wiosce olimpijskiej i stadionach. Przez ostatnie 3 lata w Poole, Bournemouth i Manchesterze

jako malarz szpachlarz i pomocnik stolarza.

Mam kartę Cis i CSCS. Tel. 07522108431.

kę, malowanie szpachlowanie, ścianki dział. Bardzo pilne. Tel. 07570348437.

CzeŚĆ. Szukam pracy w sklepie, magazynie lub przy produkcji. Na każdym z tych stanowisk mam doświadczenie, angielski komunikatywny. Podejmę pracę w Zach. Londynie. Tel. 07904233024.

kierowCa. Mariusz 33, szukam pracy jako kierowca vana, mam 4-letnie doświadczenia w Anglii jako kierowca autobusu, lub oczekuje innej propozycji. Posiadam auto osobowe z 2007 r diesla na ang. rejestr. Tel. 07521523147.

elekTronik/elekTryk. Szukam pracy. Instalacje i drobne naprawy. Wymiana elektryki całych domów, kuchni, fuseboxów na nowe. Light Control, A/ VIDEO, SKY+HD, BT, Security & Fire Alarm, CCTV. Tel. 07578723835.

kierowCa-kurier. Prawo jazdy kat. B od 2001r., doświadczenie na trasach międzynarod.

Komunikatywny ang. Również jakakolwiek legalna, stała praca.28 lat, Mariusz-07851172266.

elekTronik insTalaTor. Szuka pracy.

Wszelkie instalacje i systemy: ALARMY mieszkaniowe z powiadomieniem, AUDIO/ VIDEO,CCTV,ACCES CONTROL, SKY + HD, Videodomofony, Light Control. Tel. 07586544500. elekTryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. elekTryk. Elektryk, doświadczenie w UK szuka pracy. Instalacje nowe i rozbudowy wg 17 edycji, automatyka c.o. fuseboxy, możliwy certyfikat. Tel. 07851254742. elekTryk-Hydraulik. Z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy.

Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053.

oPieka. Jestem mamą 2-letniej dziewczynki z wieloletnim doświadczeniem w opiece nad dziećmi do 5 lat, chętnie zaopiekuję się Twoim dzieckiem u mnie w domu (b. dobre warunki). Chętnych proszę o kontakt mailowy: magdalena.buj@btinternet.com.

Hydraulik. Pilnie szukam pracy, jestem hydraulikiem wykonuję też wszelkie prace budowlane, jak również elektry-

sPrzĄTania/PomoC domowa. Szukam pracy na terenie Corby, sprzątanie, pomoc domowa itd. Kontakt, tel. 07405711396.

Dla wszystkich mamy super wiosenne ceny w specjalnej wiosennej promocji dla naszych klientów.

Tylko w Polish Express i Panoramie najskuteczniejsza reklama za najmniejsze pieniądze!

Więcej o ofercie pod numerem telefonu:

Tel: 020 3026 6550 E-mail: sales@zethamedia.com

szukasz PraCy? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

TaPeCiarz malarz. Profesjonalista, referencje ( harods novotel ), foto wykonanych prac, poszukuje ofert pracy, tylko wysoki standard. Tel. 07889248061.

PlasTrarz. 7 lat doświadczenia, szuka ofert na plaster, bonding, tynki. Wysoka jakość wykonania, czysto i tanio. Własny transport, narzędzia. Robert, tel. 07745654369. różna. Cześć mam na imię Daniel. Jestem młody, pracowity, sumienny i bez żadnych nałogów, chętnie podejmę się pracy fizycznej i nie tylko. Potrzebujesz dobrego pracownika dzwoń, tel. 07742829470.

Otwierasz nowy biznes? Otwórz go z nami!

Myślisz o większej reklamie? Zamów ją u nas!

sTolarz. Doświadczony stolarz szuka pracy. Szafy, montaż kuchni, drzwi, okien, podłogi, itp. Stolarka meblowa i budowlana, narzędzia 110v, van. Tel. 07988683016.

oPiekunka i inne. Poszukuję pracy jako opiekunka. Mam wyksztalcenie pedagogiczne. Również może być sprzątanie, mogę być kelnerką, sprzedawcą. Tel 07889395763.

elekTryk. Doświadczony elektryk szuka pracy. Wykonam wszelkiego rodzaju instalacje elektryczne zgodnie z17 edycją. Tel. 07544907328.

Wiosenna promocja

POLISH COMMUNITY ONLINE

niania. Doświadczona niania z dwójką podopiecznych, zaopiekuje się dzieckiem.

Jestem dla dzieci jak dobra, ciepła babcia.

Tel. 07817169688 mariolka272@wp.pl.

sTolarz. Zajmuję się stolarką meblową i ogólnobudowlaną. Mam duże doświadczenie w zawodzie, ponad 12-letnie. Profesjonalne renowacje kuchni - montaż nowych kuchni. Szukam pracy. Tel. 07533065989 Marcin.

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE.

Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Szkoła Języka Angielskiego 4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele

Kursy od £90 za cztery tygodnie

Tysiące fotek Polaków z UK

30% zniżki na autobusy i metra Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK-u Mówimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk O G Ł O S ZEN I A

66 14_Ogloszenia.indd 66

O N L I N E

no 30 ra em d 9. o or z y s iec Kur 30 w ieczo.

1 2 w do urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 rowy

24.co.uk 3/28/2011 7:28:59 PM

Zdrowie i uroda

Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży

Untitled-6 1

26/09/2008 17:28:58

rumieni i blizn potrądzikowych

Makijaż permanentny Zabiegi liftingujące twarz i ciało Usuwanie cellulitu i rozstępów Microdermobrazja, kwasy AHA Kwasy Red Stop – na cerę naczynkową Kwas migdałowy – stosowanie przez cały rok COSMELAN – na duże przebarwienia i blizny

www.laserbeautyaesthetic.co.uk Salon „RAMZES” 3 The Broadway, Hanwell W7 3SS

Umawianie wizyt tel: 079 1362 2347 ZAPRASZAMY PANIE I PANÓW

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 67

Prywatna Klinika Uzależnień

Terapie „TU i TERAZ”

ul. Zakamycze 37B 30-240 Kraków

Terapie stacjonarne – z zakwaterowaniem oraz ambulatoryjne – tryb dochodzący.

tel.: +48 012 625 04 20 kom. +48 669 969 209, +48 669 969 409 www.alkoholizm.org.pl www.terapie.tuiteraz.org.pl biuro@tuiteraz.org.pl

TERAPIE TU I TERAZ

Fachowa i autentyczna pomoc dla osób z problemem alkoholowym oraz członków rodzin, dotkniętych problemem współuzależnienia. „Tragedią młodego człowieka w początkach alkoholizmu jest to, że wie o nim tak mało. Tragedią starego człowieka w nałogu jest to, że wie o nim tak dużo i tak późno.”

Zdzisław Korczak

Reklama: 020 3026 6550

67 3/28/2011 7:29:01 PM

Zdrowie i uroda ARROW

*JG>=KAGF9DF9 %DAFAC9 =FLQKLQ;RF9

ORTODONTA t DENTYSTA t GINEKOLOG

89A Robert St, London NW1 3QT

Pełny zakres usług dentystycznych.

Nagłe przypadki w tym samym dniu.

Mówimy po polsku (poprosić Dorotę) Wiecej informacji:

Tel: 0207 387 81 43

www.medyk.co.uk

Dental Practise

PEDIATRA t USUWANIE ZMARSZCZEK

;BCJFHJ QSZXBUOF J /)4 LBTB DIPSZDI

POLSKI DENTYSTA

Tel. 0208 997 91 91 3-4 Abbey Parade, Hanger Lane Station, W51EE

LOGOPEDA

(GOG;R=KF9 HJRQB9RF9

Rzuć PALENIE

Likwidacja nałogu, pierwszy zabieg 90% skuteczności. Skutecznie likwidujemy nałóg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez użycia leków.

Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy również w soboty i niedziele

DOJEŻDŻAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

TERAPIA UZALEŻNIEŃ I DEPRESJI WSKAZANIA DO TERAPII HIPNOZĄ nerwic, lęków, depresji, bezsenności, nadwagi, bulimii, anoreksji, zaburzeń psychoseksualnych, oziębłości, alkoholizmu, nikotyny, narkomanii, hazardu, internetu.

PROFESJONALNY KURS HIPNOZY I SAMOLECZENIA Kowalski Łukasz HIPNOTERAPEUTA 07818342448 LECZENIE KRĘGOSŁUPA – MASAŻE I USTAWIANIE KRĘGÓW BÓLE KRĘGOSŁUPA, kończyn, tułowia i głowy, cierpnięcia, mrowienia, zaburzenia czucia, mdłości, wymioty, zawroty głowy, MIGRENY, zasłabnięcia, zaburzenia wzroku i słuchu, nerwica i wiele innych.

Krzysztof Mazur CHIROPRAKTOR 07597019411 w w w. ce n t r u m h i p n o t e ra p i i . e u

68 14_Ogloszenia.indd 68

24.co.uk 3/28/2011 7:29:02 PM

Zdrowie i uroda FRYZJERSTWO DAMSKO - MĘSKIE KOSMETYKA PROMOCJA NOWOROCZNA Manicure ÂŁ10.00 Mikrodermabrazja ÂŁ40.00 Kwasy AHA od ÂŁ35.00 Kawitacja ÂŁ30.00 Zabieg Regeneracyjny ÂŁ45.00 peel kawitacyjny + masaĹź twarzy + maska regeneracyjna PrzedĹ‚uĹźanie Rzes -

ÂŁ60.00

anna d’auria hair & beauty

Tel. 020 8563 7833 Godziny otwarcia: pon-pt: 9.00-20.00, sob: 9.00-18.00 297 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u)

ZDROWE DZIÄ„SĹ A NIGDY NIE KRWAWIÄ„

PRYWATNY GABINET KOMPLEKSOWEGO LECZENIA CHORĂ“B DZIÄ„SEĹ I PRZYZĘBIA NajczÄ™stsze objawy paradontozy - krwawienie z dziÄ…seĹ‚ nawet przy szczotkowaniu, obrzÄ™k, nieprzyjemny zapach z ust, rozchwiane zÄ™by, odsĹ‚aniajÄ…ce sie szyjki zÄ™bowe.

Oferujemy – nowoczesne metody leczenia: SKALINGI, OCZYSZCZANIE APARATAMI ULTRADĹšWIĘKOWYMI, CIĹšNIENIOWYMI, PODDZIÄ„SĹ OWE APLIKACJE LEKĂ“W ZATRZYMUJÄ„CYCH CHOROBĘ, STYMULACJA/REGENERACJA LASEROWA, BEZBOLESNA STEROWANA REGENERACJA UTRACONEJ KOĹšCI - BIO OSS/BIO GUIDE OGRANICZAMY POTRZEBĘ INGERENCJI CHIRURGICZNEJ

BARDZO PRZYSTĘPNE CENY

LINIA POLSKA 0791 542 584 (przyjmujemy na Park Royal)

4,65&$;/" 10.0$

8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"5&-

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

POLISH COMMUNITY ONLINE

TysiÄ…ce fotek PolakĂłw z UK

EURO SALON PIELĘGNACJA TWARZY I CIAĹ A

FRYZJERSTWO DAMSKO-MĘSKIE

nowoczesne modne scięcia koloryzacja baleyage fryzury okolicznościowe brazilian keratin treatment (keratynowe prostowanie włosow)

PIELĘGNACJA DĹ ONI I STĂ“P gel, gelish, akryl najnowsze techniki zdobienia manicure, pedicure

makijaş permanentny (czołowe miejsce w mistrzostawach Polski) mezoterapia igłowa (koktajle młodości) zabiegi lecznicze i pielęgnacyjne

SEMI PERMANENT PRZEDĹ UĹťANIE RZĘS (Novalash)

Zapraszamy

Cecylia Sidor, Agnieszka Dulas, Marta Sarna, Marcin Pawłowiec Hair & Beauty. 5 Northwold Road, Stoke Newingtone, London N16 7HL

Tel: 02072542891

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA ZABIEGI KOSMETYCZNE

0784 356 2347

Głębokie oczyszczanie twarzy £ 35 Mikrodermabrazja £ 45 Kwasy £ 50 Usuwanie pękąjacych naczynek, kaszaków, narośli juş od £ 20 1 Godz. masaşu £ 35 30 min detox stóp £ 25 IPL- trwała redukcja owłosienia Cosmelan na przebarwienia Cosmelan Activ na trądzik Micro-needling (derma roller) na zmarszczki i głęboką regenerację skóry

IPL WIOSENNA PROMOCJA: 4"-0/ "/(&-4 4065) &"-*/( 30"% 8 21 (0%;*/: 058"3$*" 10/ 40#

Całe nogi+bikini Całe nogi+brazilian Całe nogi+pachy Połowa nóg Pachy

5 5 5 5 5

sesji sesji sesji sesji sesji

ÂŁ450 ÂŁ650 ÂŁ450 ÂŁ250 ÂŁ170

PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ

www.puretouch-harmony.co.uk

Freehand Tattooist

,!4 $/g7)!$#:%.)! ()')%.! 4/ $,! .!3 02)/294%4 )'|9 3~ *%$./2!:/7%'/ 5ˆ94+5 ! 73:934+)% :!")%') 79+/.97!.% 3~ 7 *%$./2!:/79#( 2%+!7)#:+!#( 02/*%+4/7!.)% 7:/2/7 :!+297!.)% 34!29#( #/6%2 50

0/242%49

:!$:7/ÂŞ *5ˆ 4%2!: ) 5-ÂŹ7 7):94ÂŁ 3/,!2)5 .!*./73:% ,ÂŹÂˆ+! ,%ˆ~#% 34/*~#% ./7% ,!-09 "2~:5*!#% -).54! /$ † TA SESJA FREE

AVANGARDA JESTEĹš KOSMETYCZKÄ„? FRYZJERKÄ„?

Daj się poznać czytelniczkom Panoramy i zdobądź rzesze nowych klientek! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 69

TANNING & TATTO STUDIO !6!.'!2$! .%7 "%$&/2$ 2/!$ ,54/. ,5 3!

4%, Reklama: 020 3026 6550

69 3/28/2011 7:29:05 PM

Usługi prawne/Finansowe

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

kupna/sprzedaży nieruchomości prawa najemcy i wynajmującego rozwodów spraw cywilnych, odzyskiwania długów sporządzania testamentów WRS, rezydentura, obywatelstwo Kontakt: Bożena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 331A Old Street, London EC1V 9LE

OLD STREET

Regulated by Solicitors Authority SRA No 324531

SUNRISE ACCOUNTANTS BIURO FINANSOWO-KSIĘGOWE

Księgowość Rozliczenia Benefity ٠ Doradztwo podatkowe / biznesowe ٠ Rejestracja self-employed / CIS / PAYE ٠ Rozliczenia Ltd, self-employed, VAT ٠ Zwrot podatku Tel. 0787 564 7268, 0208 767 9938 www.sunriseaccountants.co.uk e-mail: info@sunriseaccountants.co.uk M404, Trident Business Centre 89 Bickersteth Road 020211_172x126_TTX10_Panorama_4480_pl.ai 1 2/4/2011 5:33:16 PM Tooting Broadway, SW17 9SH Londyn

!

Nowośaćnie

Doładow za £10

O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

Polska

p 2

/min

Wyślij smsa o treści PANORAMA na 65656 po £10 kredytu ( koszt £10 + stand sms ) Wyślij PANORAMA to 81616 po £5 kredytu (koszt £5 + stand sms) Wybierz 020 8497 4480 a następnie numer docelowy np. 0048xxx i zakończ #.

Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

2p

Polska tel. stacjonarny Słowacja tel. stacjonarny

7p

Polska tel. komórkowy

Stałe stawki 24/7 Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

Dobra jakość

Bez nowej karty SIM

www.auracall.com/panorama

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 03/02/2011. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

70 14_Ogloszenia.indd 70

24.co.uk 3/28/2011 7:29:08 PM

Usługi prawne/Finansowe

SOLICITORS 717 High Road, Leytonstone E11 4RD Tel: 020 8536 9911

KANCELARIA PRAWNA ZAPEWNIAJÄ„CA POMOC W SPRAWACH KARNYCH PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA

Ekstradycje Sprawy o wykroczenia drogowe, prowadzenie pojazdu pod wpływem alkoholu Reprezentacja na posterunku Policji GBH, ABH oraz inne rodzaje napaści Rozboje, włamania, kradzieşe Fałszerstwa i inne oszustwa Przestępstwa narkotykowe Pranie brudnych pieniędzy Przestępstwa zorganizowane i inne 24 godz reprezentacja klienta na posterunku Kontakt: Kasia 079 3252 5032, bezpłatna infolinia: 0800 0928 717

Suite 4, 202 Kensington Church Street, Notting Hill, London W8 4DP

www.pollecoffsolicitors.co.uk

Mahtab Anwar Aziz BA (Hons)

Solicitor Mobile: 07759 731 636 mahtab.aziz@pollecofaw.com

This ďŹ rm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Gwarantowane przekazy przez:

41 Tabernacle Street London EC2A 4AA DX NO 36649 Finsbury Telephone 020 7608 2568 Fax 020 7608 2751 Crime Emergency: 07894 167 041 / 07956 971 855

PRZEKAZY TELEFONICZNE pn.-pt. 10-19 sb. 10-15

Pollecoff Solicitors Limited Registered in England No 4650833 Registered OfďŹ ce: 41 Tabernacle Street, London EC2A 4AA

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF, POSK parter. 11.00-18.00 Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 www.przekazy-pieniezne.co.uk

ROZLICZENIA PODATKOWE - KsiÄ™gowość dla ďŹ rm - Payroll, VAT - ZasiĹ‚ki, NIN, Home OfďŹ ce BCH ACCOUNTING LLP, 33 Hanger Lane, Ealing, W5 3HJ. Biuro nr 16 (parter)

02089989047, 07728916271

rozliCzenia PodaTkowe - BenefiTy - dojazd do klienTa. Self-employed, P45, P60. Dojezdzam w polnocnym, zachodnim i poludniowym Londynie oraz w okolice Slough. Adrian 078-6147-6148

miaĹ‚eĹš wyPadek? POMAGAMY ODZYSKAĆ ODSZKODOWANIE ZADZWOĹƒ O2O 7979 7708 LUB NAPISZ info@aheadmanagement. com AHEAD MANAGEMENT LTD, 31 SOUTHAMPTON ROW HOLBORN, LONDON WC1B 5HJ

Zrób wpłatę na nasze konto BARCLAYS sc. 20-47-34 ac. 30385182

EXPRESEM – odbiĂłr funtĂłw z banku PEKAO SA FuntĂłw na konta dewizowe Przekazy zĹ‚otĂłwek na konta - ÂŁ 3.50 oraz przez PocztÄ™ PolskÄ… Porady ďŹ nansowe

Haskoba London LTD

8:1"%&, 8 13"$: 4UBSBK TJĂ„ P PET[LPEPXBOJF "EZPÂŒATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

5FM POLSKI tel. 079 8594 1529 PRAWNIK

SERWIS SPOĹ ECZNOĹšCIOWY

Specjaliści od zakładania i obsługi Firm Limited Rozliczenia osób self-employed Zwrot podatku dla zatrudnionych VAT, CIS, CSCS, Payroll Zasiłki i dofinansowania Pomoc imigracyjna, WRS

020 8099 4474 07869146107

www.biuropodatkowe.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 71

WEB: www.ck-solicitors.com, EMAIL: info@ck-solicitors.com

PRAWO PRACY ZGĹ ASZANIE BANKRUCTWA ODZYSKIWANIE DEPOZYTĂ“W KORESPONDENCJA Z URZĘDAMI

www.umowy.co.uk

AD-Accounting Services KSIĘGOWOŚĆ dla self-employed Rozliczenia P45, P60

Wszystkie BeneďŹ ty Home OďŹƒce Job Centre

London, Stratford E15 Agnieszka www.ad-accounting.co.uk 077 0789

9748

Reklama: 020 3026 6550

TANIO 71 3/28/2011 7:29:12 PM

Usługi prawne/Finansowe/Kupno i sprzedaż

05 KUPIĘ

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Skup metali, stali i żeliwa Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • każdy rodzaj kabla Wywóz śmieci Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu.

Konkurencyjne ceny • płatne gotówką.

Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

Tel. 0794 496 8285

SERWIS SPOŁECZNOŚCIOWY

06 SPRZEDAM aaa. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. alarm do domu. Odsprzedam, NOWOŚĆ!Z powiadomieniem GSM! Touch Panel 3,5”LCD!Wej SD-Cyfrowa Ramka!

Dzwoni do 8nr, 8sms,voice,mms z CCTV. £300. Bezprzewodowy £400 (4xPIR, syrena, 2xpilot,LCD). Tel. 07586544500.

BileTy. Odsprzedam bilety na dowolny mecz drużyn piłkarskich: CHELSEA LONDYN, ARSENAL, TOTTENHAM, FULHAM, WEST HAM, MAN.UTD, MAN.CITY i inne.

Kontakt: 07851172266, GG 4218034.

Biuro PodaTkowe. Sprzedam biuro podatkowe dobrze prosperujące wraz ze stroną internetową i numerami telefonów.

Idealna oferta dla istniejących biznesów.

Atrakcyjna cena, zadzwoń 07847525261.

BlaCkBerry 8520. Do sprzedania Blackberry 8520 nowy, z wszystkimi foliami, pudełkiem, słuchawkami, ładowarką, baterią, kablem usb, płytą cd oraz instrukcją. Cena £125. Więcej info na e-mail: leo-t@tlen.pl. dom. 200m2 na działce 1300m2, komfortowo wykończony. Blisko miasta. Wybud. w 2010 r, zabudowa kuchni+AGD, wyposażenie łazienek, salon z kominkiem, 4 pokoje, garderoby, garaż 2 stan. Jabłonna k. Lublina.

665000 zł do negocjacji. Tel. 0507171950. dom. Duży dom w Polsce, 70 km od Warszawy, 60 km od Łodzi, pięknie położony nad rzeką, może być dwurodzinny. Cena 870 tys. zł. Tel. 0048660529085, 00447825254212. dredy. Sprzedaż gotowych dredów syntetycznych (dowolna ilość, długość, kolor).W naszej ofercie ponadto m.in.: dredy naturalne, warkoczyki, dredloki. 07851172266, GG-8964604.

HerBalife. Jeżeli interesujesz się zdrowym odżywianiem lub chcesz zrzucić zbędne kilogramy, ciężko pracujesz lub ćwiczysz, skontaktuj się ze mną. Prowadzimy sprzedaż produktów z Herbalife.

Anna 07969122371 annak1@o2.pl. kosmeTyki XXi wieku! Kosmetyki z kolagenu naturalnego pozyskiwanego z ryb słodkowodnych. Stali klienci 10% zniżki. Więcej informacji: 07531179577 ASIA. jo.asia@onet.eu.

O G Ł O S ZENI A

72 14_Ogloszenia.indd 72

laPToP. Sprzedam laptopa w bardzo ładnym i zadbanym stanie, programy po polsku, szybki dvd, Wifi. Tanio. Tel.07795616829. odsPrzedam. Posiadam 40-godzinny kurs na 5 płytach DVD, jak rozpocząć pracę jako webdesigner lub grafik komputerowy. Idealny do nauki tego zawodu. Napiszcie na maila można zarobić £20. kozbierski@hotmail.co.uk. odsPrzedam. Mam do sprzedania kilkanaście opakowań VIAGRY (pfizer 12£ 4 tabletki) i KAMAGRY(5£ 4 tabletki). Cena zależy od ilości opakowań. Park Royal, Hanger Lane, Ealing. Mariusz, tel. 07731489419. odsPrzedam. Odsprzedam kilka odżywek dla sportowców. Tel. 07871431439.

PodręCznik. Mam do sprzedania podręcznik w języku polskim „emano” przygotowujący do egzaminu teoretycznego na uzyskanie karty CPC, posiadam również podręczniki w języku angielskim. Tel. 07840362552.

Polska księGarnia 4m. Całodobowo, bez zbędnych kosztów przesyłki kupisz e-prasę, e-Książki i AudioBooki bezpośrednio na Twój komputer, komórkę lub e-Czytnik. www.m.nextore.pl/. sPrzedam. METODA SPORT, THS, DIIL i inne. Bluzy, koszulki, dresy, ortaliony.

Rabaty, promocje, indywidualne zamówienia. Daniel, tel. 07931483532. suPlemenTy dieTy. Oferujemy osobom uprawiającym sporty siłowe suplementy diety. Rozpiski cykli, doradztwo, diety, suplementacje. Wysyłka poza Londyn.

Zamów na www.mickysuple.cba.pl. uBranko do CHrzTu. Mam do sprzedania ubranko do Chrztu dla chłopca.

Białe z miękkiego polarku, do tego biała koszula. Małgorzata, tel. 07837027831. wysPrzedaję. Sex spreje wstrzymujące wytrysk,100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań. £30. Mam org-Viagrę, Tadacip - który działa 36h.Tanio, dzwoń 07585212050.

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

O NL I NE

24.co.uk 3/28/2011 7:29:18 PM

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 3/28/2011 7:29:19 PM

Usługi Transportowe Oferujemy szybki, bezpieczny przewóz paczek, mebli, sprzętów RTV i AGD, motocykli, skuterów, rowerów itp. oraz przeprowadzki na terenie UK, z UK dp PL i z PL do UK.

20kg - £20 20kg - £0,79

Paczki do powżej

Jesteśmy z Wami już 7 lat

T Y LKO £1 Z A 1 k g!!!

Paczki odbieramy z: Londynu, Slough, Reading, Barnbury, Hemel Hempstead, Luton St. Albans

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg

Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory już od £100 Auta już od £300

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla stałych Klientów

Tel.www.bluefenix.co.uk 07967742654, 02085560053 e-mail: office@bluefenix.co.uk

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.co.uk

JUMBO TRANS LTD. TRANSPORT TRANSPOR T

Anglia-Polska -Anglia, Londyn, Oxford, Slough, Reading i cała Anglia

OD

0.89p ZA KGAT ry V

Faktu

Usługi Transportowe Paczki Przesyłki Przeprowadzki Palety

Palety Przewóz Przewóz motorów, quadów i rowerów Sprzęt Sprzęt RTV, AGD, meble.

www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk Tel. Anglia: 077 637 01 627, 077 637 01 625. Tel. Polska: +48 513 053 175

74 14_Ogloszenia.indd 74

24.co.uk 3/28/2011 7:29:22 PM

Usługi Transportowe tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

LOTNISKA Transport na lotniska 24/7 88 77 88 53

PrzeProwadzki. Transport krajowy i międzynarodowy. www.transport-uk.eu info. transport.eu@gmail.com.

FIRMA KURIERSKA

Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

!

OKAZJA

g 70 p/k

Firma SOKÓŁ oferuje wachlarz usług z zakresu:

www.polishminicablondon.com

TransPorT z londynu do aylesBury. Regularna trasa 7-8 ton w kazda Srode.

Nr.telefonu 078 148 57 106

Wiosenna promocja Otwierasz nowy biznes? Otwórz go z nami!

Myślisz o większej reklamie? Zamów ją u nas!

Dla wszystkich mamy super wiosenne ceny w specjalnej wiosennej promocji dla naszych klientów.

Èprzewoz

paczek do Polski PL – UK i na terenie Londynu Èprzewóz sprzętu AGD i RTV, motocykli itp.

Tylko w Polish Express i Panoramie najskuteczniejsza reklama za najmniejsze pieniądze!

Èprzeprowadzki

FIRMA KURIERSKA SOKÓŁ 39 Maitland Close TW4 7DR LONDON Krzysztof Chromy

ncji

Szybko, Tanio, Bezpiecznie, Zawsze na czas

Tel. 077

Zapewniamy dobrą jakość usług.

100%

gwara

07824995434

tel.

Więcej o ofercie pod numerem telefonu:

Tel: 020 3026 6550 E-mail: sales@zethamedia.com

HURTOWNIA OLEJÓW

www.online-lubricants.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 3/28/2011 7:29:24 PM

Usługi Transportowe

PRZEWOZY OSÓB I PACZEK CODZIENN

Y

www.przewozy.okonek.pl

odbiór pa czek z całej An glii pac

zka

paczka paczka

ZAPEWNIAMY:    

przewóz paczek, przewóz motocykli przeprowadzki z polski i do polski odbiór klienta w miejscu zamieszkania dowóz pod wskazany adres

Realizujemy indywidualne zamówienia!!! biuro tel. kom.

+48 67 266 94 91 +48 503 198 450, +44 759 320 7041 transglass@pro.onet.pl

e-mail:

www.przewozy.okonek.pl

WYJAZDY Z POLSKI:

w każdą NIEDZIELĘ

WYJAZDY Z ANGLII:

w każdy PONIEDZIAŁEK wieczór Przewóz paczek – cała Polska!

TRANSPORT NA

LOTNISKA ROZSĄDNE CENY PUNKTUALNOŚĆ 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

LOTNISKA 24h 07516779521 tanio - profesjonalnie - punktualnie

079 6015 4586

LONDYN

(wood green) północ (ealing) zachód

TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko.

Małe przeprowadzki.

Gwarancja punktualności

07891815524 07724659978

Przewóz osób – województwa: wielkopolskie, lubuskie, pomorskie, zachodniopomorskie kujawsko-pomorskie

PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI £1/KG

64-965 Okonek, ul. Lipowa 44

Przewóz osób z rejonu północno-zachodniej Polski www.przewozy.okonek.pl Zapewniamy: » Codzienny odbiór paczek » Przewóz motocykli » Przeprowadzki z Anglii do Polski i z Polski do Anglii » Odbiór klienta z miejsca zamieszkania » Dowóz pod wskazany adres Przewóz paczek-cała Polska! Odbiór paczek-cała Anglia!

WYJAZDY Z POLSKI: w każdą środę, piątek, niedzielę WYJAZDY Z ANGLII: wieczorem w: piątek, niedzielę, poniedziałek

Biuro: +48 67 266 94 91 Tel.: +48 503 19 84 50, +44 75 93 20 70 41 E-mail: transglass@pro.onet.pl

KOREKTY PRZEBIEGU -korekty przebiegu -chip tuning -kasowanie bledow

loTniska oraz PrzeProwadzki 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio.

Tel.00447985600960.

07523463375

seven Plus – najTaniej na loTnisko. Foteliki dziecięce, klimatyzacja, GPS. PRZEPROWADZKI. Doświadczenie i Punktualność. SERWIS 24/7.

Więcej informacji: www.sevenplus.pl.tl, Tel. 07766950021.

76 14_Ogloszenia.indd 76

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja ładunków drobnicowych Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: office@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk Oddział w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o.

41-506 Chorzów, ul. Gałeczki 61, tel. +48 32 241 60 38

MBUS

Organizujemy również paczki ze Szkocji, Walii, Birmingham, Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole i Manchester

ZAMÓW KURIERA ONLINE!

PRZEWÓZ OSÓB I PACZEK

Polska – Anglia Anglia – Polska • Wyjazdy z Polski w piątki: 0048 1728 37406 0691 983 226 • Wyjazdy z Anglii w niedziele: 079 4421 8409 079 6128 1906 Nr kierowcy: 0753 5737 523

24.co.uk 3/28/2011 7:29:29 PM

Auto moto/Towarzyskie/Ĺťyczenia

'MJSUFL OPXF TVQFSSBOELJ

+BL UP E[JB‘B

%[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PH‘PT[FOJF BMCP PEQPXJBEBT[ OB PH‘PT[FOJB JOOZDI +F�FMJ OJF MVCJT[ E[XPOJÄ XZTZ‘BT[ 4.4 Z

3PNBOT

4QSĂ‘CVK KVÂ? UFSB[

4UXÑS[ X‘BTOZ QSPGJM

;BE[XP� OB J OBHSBK TXPKF PH‘PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZ KF X OBT[FK HB[FDJF

0ET‘VDIVK PH‘PT[FOJB JOOZDI

;BE[XPĂ? OB

J QPE—�BK [B JOTUSVLDKBNJ J QPE—�BK [B JOTUSVLDKBNJ BCZ VT‘ZT[FÄ PH‘PT[FOJF BCZ VT‘ZT[FÄ PH‘PT[FOJF J PEQPXJFE[JFÄ OB OJF

.J‘PzĂ„ ,PT[U QP‘—D[FOJB OB OVNFS ,PT[U QP‘—D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂˆ LPT[U 4.4 B [B NJOVUĂˆ LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ?

[B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ?

OB

08

&$56Äž9$16Äž%,.(6 P I T - A . I . R. M O T O R S

MECHANIKA MECHANIKA POJAZDOWA POJAZDOWA

TOWARZYSKIE

UNIT 4, 37 Briscoe Road, SW19 2AQ London - Tooting/Colliers Wood mob. 0780 5250 811 mob. 07516 933 767

3 razy naj: najPiękniejsza, najsymPaTyCzniejsza i najaTrakCyjniejsza. Ja i ceny moje oczywiście 07547047833.

07 AUTO-MOTO

Honda Hr-v. 1,6 3DR 4WD ESTATE. 100,665 mil, Manual, Petrol, Blue, MOT 01-12, TAX 31.07.11. ABS, air condit, c.lock, immob, pas&driver airbag, cd, el. mirrors, el. windows, PAS,4 WINTER TIRES! Cena ÂŁ1795. Tel. 07706879795. kuPiÄ™. VOLKSWAGEN T1 LUB T2 - KUPIĘ!

Najchętniej w dobrym stanie. Oferty proszę kierować na adres: mictatencuhtli@tlen.pl, lub tel. 07851172266. miTsuBisHi. Mitsubishi L 200 Worrior dabble cab, rok 07, stan b.dobry, poj. 2,5l. Cena £11000 do uzgodnienia.

Tel. 07787314931, 07815112346.

PassaT. Passat 1.9 tdi, rok 05, srebrny metallic, mot, tax, full history, miles 114213. Cena ÂŁ3950. Tel. 07703548076.

1S[ZKB}Ă?

jeşeli szukasz dziewczyn. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C ponişej (Polski Chat). szukasz faCeTa? Wyślij smsa o treści ON na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od fajnych Polaków z UK. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C ponişej (Polski Chat). szukasz znajomyCH? Tysiące osób korzysta juş ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk.

Towarzyskie Polki londyn. Wyślij smsa o treści ONA na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super lasek. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C ponişej (Polski Chat).

aaa. PEŠNA POMYSŠÓW I FANTAZJI... Daj się skusić na gorące i namiętne chwile w moim towarzystwie. Zapraszam do mnie lub dojadę na terenie Londynu. Tel. 07722217145. renaulT esPaCe. 1.9, 2003, DCI AUTHENTIQUE 5DR 7 SEATS. Manual, 127.000 miles, 5 doors, metalic grey, 7 seats.

Remote central locking, el. windows, audio system CD player. MOT 01/2012 ,TAX 07/ 2011. Call 07517933932. seaT alHamBra. 1,9 diesel automatic, excelent body condition ,very clean, 7 seats, immobiliser. MOT 06/2011, TAX 06/2011. Central locker.

Air condicioner, driver and pasanger airbag. Very nice family car. New cam belt .Any question call 07517933932. volkswaGen. Volkswagen-PassatCombi, 2000 r. Poj. 1800 benzyna, manual, elektryczne okna, lusterka, klima. Stan idealny. Cena ÂŁ1000. Tel. 07769350078.

adriana. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę na terenie Londynu. Tel. 07591990237. aGaTa, ania, jola. Poznaj Polki mieszkające w Londynie! Wyślij smsa o treści ONA na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super lasek. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C ponişej (Polski Chat).

CiaCHa. Fajni faceci czekają na Ciebie. Wyślij smsa o treści ON na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super Polaków z UK. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C ponişej (Polski Chat). doBra zaBawa GwaranTowana. Polski Chat przez SMS. Wyślij ON na numer 66999, jeşeli chcesz poznać męşczyzn lub ONA

09 ĹťYCZENIA Teraz CiÄ™ mam, koĹƒCzÄ™ siÄ™ sam. Nie wiem, czy dotrwam do lata.

Chłop byłem na schwał, kaşdą bym miał, gdybym posłuchał rad . . .

SPRAWDŚ JAK DOBRZE DZIAŠA REKLAMA W PANORAMIE. Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

77 14_Ogloszenia.indd 77

3/28/2011 7:29:32 PM

Wywóz śmieci

Nieustraszeni pogromcy śmieci

8:8¬; h.*&$*

Śmieci mix do 4yd lub 1t 110 GBP Śmieci mix do 9yd lub 2t 180 GBP Śmieci mix do 18yd lub 3t 260 GBP Wywóz ziemi za 3t

TEL. 07974137910

ALL RUBBISH REMOVALS WYWÓZ ŚMIECI DLA FIRM I OSÓB PRYWATNYCH

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH

£

250 7,5

ton

ZADZWOŃ DO NAS 020211_172x61_TTX10_Panorama_4480_pl.ai 1 2/8/2011 12:06:10 PM

tel. 07828 794846

Polska 2p

/min

C

M

Wyślij smsa o treści PANORAMA na 65656 po £10 kredytu (koszt £10 + stand sms)

Y

Wybierz 020 8497 4480 a następnie numer docelowy np. 0048xxx i zakończ #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

CM

MY

2p

CY

CMY

130 GBP

Polska tel. stacjonarny Słowacja tel. stacjonarny

7p

No

Doła wość! dow za £ anie 10

Polska tel. komórkowy

K

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

www.auracall.com/panorama

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 03/02/2011. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

78 14_Ogloszenia.indd 78

24.co.uk 3/28/2011 7:29:35 PM

TV Sat/Naprawa komputerĂłw/IT P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaĹź

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaş całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAĹ Y LONDYN I OKOLICE PRZEMYSĹ AW

07725977203, 07902002757

ANTENY SATELITARNE

Jan Wójtowicz - autoryzowany dystrybutor Cyfry Plus • Profesjonalne ustawianie, • usuwanie zakłóceń, • sprzedaş polskich zestawów: Polsat i Cyfra Plus 24h/24h, 7d/7d. • Anteny telewizyjne. • Polskie ceny.

Tel. 0751 526 8302 0751 596 3106 ď€ ď€ ď€ ď€€

ď€?ď€?ď€Œď€’ď€‹ď€‚ď€€ď€“ď€…ď€Œď€…ď€•ď€‰ď€—ď€Šď€‚ď€€ď€’ď€‚ď€“ď€…ď€Œď€‰ď€“ď€‚ď€‘ď€Žď€‚ď€€ď€„ď€’ď€žď€„ď€Łď€š PAN_659.indd

1

17/10/2008 10:23:51

ď€?ď€?ď€?ď€Žď€‚ď€Œď€Žď€–ď€€ď€?ď€?ď€Žď€“ď€‚ď€šď€€ď€‰ď€€ď€”ď€’ď€“ď€‚ď€•ď€‰ď€‚ď€Žď€‰ď€…ď€€ď€‚ď€Žď€“ď€…ď€Žď€€ď€’ď€‚ď€“ď€…ď€Œď€‰ď€“ď€‚ď€‘ď€Žď€–ď€ƒď€ˆ ď€ƒď€€ď€Ąď€&#x; ď€?ď ď€?ď€? ď€Śď€–ď€˜ď€?ď€?ď€?ď€”ď€€ď€Łď€œď€žď€Ľď€Śď€€ ď€? ď€?ď€?ď€?ď€?ď€?ď€&#x;ď€˜ď€žď€?ď€&#x;  ď€ƒď€€ď€’ď€Śď€• ď€?ď€ ď€€ď€Ľď€€ď€žď€&#x;ď€?ď€?ď€?ď€€ď€Łď€œď€žď€Ľď€žď€€ď€›ď€Łď€‘ď€€ď€&#x; ď€”ď€ƒď€&#x;ď€?ď€˜ď€“ď€€ ď€œď€žď ď€›ď€˜ď€Ľď€žď €ď€źď€€ď€žď€&#x;ď€?ď€? ď€žď€šď€€ď€›ď€Łď€‘ď€€ď€œď€˜ď€”ď€Ąď€˜ď€žď€’ď€§ď€?ď€˜ď€” ď€ƒď€€ď€˘ď€”ď€›ď€”ď€Ľď€˜ď€§ď€™ď€?ď€?ď€? ď€?ď€’ď€™ď€˜ď€€ď€ąď€‚ď€€ď€•ď€Łď€›ď€›ď€€ď€—ď€“ď€€  ď€?ď€?ď€˜ď€’ď€§ď€”ď€żď€€ď€ƒď€€ď€Ľď€€ď€’ď€”ď€?ď€˜ď€”ď€€ď€?ď€?ď€?ď€œď€”ď€? ď€ƒď€€ď€˘ď€”ď€›ď€”ď€Ľď€˜ď€§ď€™ď€?ď€?ď€‚ď€€ď€‘ď€”ď€§ď€€ď€Łď€œď€žď€Ľď€Śď€‚ď€€ď€‘ď€”ď€§ď€€ď€?ď€?ď€?ď€œď€”ď€? ď€&#x;ď€&#x;ď€ˆď€‚ď€€ď€˘ď€¤ď€?ď€‚ď€€ď€“ď€˜ď€Ąď€’ď€žď€¤ď€” ď€Śď€‚ď€€ď€ąď€ƒď€Ąď€&#x; ď€˘ď€‚ď€€ď€˘ď€¤ď€€ď€‰ď€‚ď€€ď€šď€˜ď€?ď€&#x; ď€&#x;ď€&#x; ď€&#x;ď€€ď€˜ď€?ď€•ď€žď€‚ď€€ď€“ď€˜ď€Ąď€?ď€?ď€?ď€?ď€”ď€›ď€€ď€˜ď€€ď€Ľď€˜ď€”ď€›ď€”ď€€ď€˜ď€?ď€?

ď€?ď€—ď€’ď€˜ď€„ď€Žď€…ď€€ď€ƒď€…ď€Žď€–ď€ ď€€ď€?ď€‘ď€–ď€‡ď€‰ď€Žď€‚ď€Œď€Žď€–ď€€ď€’ď€?ď€‘ď€—ď€™ď€“ď€ ď€€ď€—ď€‚ď€•ď€’ď€—ď€…ď€€ď€‚ď€‹ď€“ď€”ď€‚ď€Œď€Žď€…ď€€ď€?ď€?ď€?ď€?ď€ƒď€Šď€… ď€? 

ď€?ď€†ď€€ď€ˆď€‹ď€ˆď€€ď€ˆď€Œď€ˆď€Œď€€ď€…ď€€ď€†ď€‹ď€Šď€?ď€?ď€‰ď€ˆď€€ď€Œď€‡ď€ˆď€Œ

ď€?ď€&#x;

O G Ĺ O S Z E N I A

O N L I N E

POLISH COMMUNITY ONLINE

TysiÄ…ce fotek PolakĂłw z UK

SPRAWDŚ JAK DOBRZE DZIAŠA REKLAMA W PANORAMIE. Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

www.PCÄŽĆ?Ĺš.co.uk

^Â&#x203A;Ă&#x2122;óŽĂ? <Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2013;çãÂ&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x160;óÚ

EÂ&#x192;Ă&#x2013;Ă&#x2122;Â&#x192;ĂłÂ&#x192; ÂťĂ&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2013;çãÂ&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x152;Ăł hĂ?çóÂ&#x192;Ă&#x201E;ÂŽÂ&#x203A; óŽĂ&#x2122;çĂ?Ă&#x152;Ăł nio znie a T iec nie KÂ&#x2014;ÞÚĂ?ŽóÂ&#x192;Ă&#x201E;ÂŽÂ&#x203A; Â&#x2014;Â&#x192;Ă&#x201E;ĂšÂ&#x2018;ÂŤ ÍŹ ĂžÂ&#x2014;š¤Â&#x2019; p cz z e dĂłĂ&#x160;Ă&#x2122;ĂžÂ&#x203A;Ă&#x201E;ÂŽÂ&#x203A; Ă?ĂŁĂ&#x2122;Ă&#x160;Ă&#x201E; óóó Be kut S KÂ?Ă?à çŒÂ&#x192; ÂŽĂ&#x201E;ÂĽĂ&#x160;Ă&#x2122;Ă&#x192;Â&#x192;ĂŁĂšÂ&#x2018;ĂžĂ&#x201E;Â&#x192; ÂĽÂŽĂ&#x2122;Ă&#x192;

ϏϳϴϹϲ ϴϏϏ ϯώϭ

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 79

Golden5.Co.uk.PrawdoPodoBnie najlePszy serwis komPuTerowy w londynie. Niesamowicie niskie ceny. Probably the best computer service in London. Incredibly low prices. tel.07885421494

komPuTery-serwis.naPrawa w domu u klienTa. Dojazd GRATIS. Polskie oprogramowanie. Usuwanie wirusow. Instalacja internetu.

Antywirus gratis dla kazdego klienta. tel: 07843684014 Reklama: 020 3026 6550

79 3/28/2011 7:29:38 PM

Inne

10 INNE oferujemy suPlemenTy uPrawiajĄCym sPorTy. Tj: deca, winstrol, testosteron, metanabol itp. Rozpiski cykli, doradztwo treningowe, diety, suplementacja.

Wysyłka poza Londyn. www. mickysuple.cba.pl tel.07738815492 Pranie dywanów oraz TaPiCerki samoCHodowej.

PROFESJONALNY SPRZĘT I ŚRODKI PIORĄCE. 07731124459 LUKASZ. CzeŚĆ. Jeśli lubisz zwiedzać Londyn samochodem wieczorem z 37-latkiem, sms 07838638718. korePeTyCje. Nauczyciel z 9-letnim doświadczeniem udzieli korepetycji z matematyki. Cena £12/h. Kontakt - Ania, tel. 07584432592, anna19021@wp.pl. kurs esl. Dla polskich obywateli ze słabą znajomością języka angielskiego.

West Highland College Fort William, 6 tygodni, kurs ILA approved, kontakt: martat22@gmail.com. Zapraszam. lekCje z maTemaTyki. (Croydon i okolice) - ciekawe materiały, wiedza oraz

uloTki - od £40, Banery na ruszTowania - £40m2, sTrony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

przyjazne nastawienie nauczyciela sprawią, że Twoje dziecko zrozumie i polubi matematykę. Tel. 07828255605 Anna. moBile dj. Mobile DJ, Karaoke oraz Muzyka dla wszystkich! Posiadamy profesjonalny sprzęt muzyczny. Publiczna Licencja. Ceny dla każdego! Dzwoń, Aldona 07906199122 lub e-mail: ener-g@live.co.uk.

Infor

oGłoszenia droBne, zamieŚĆ 24/7 PoPrzez sTronę inTerneTowĄ www.

Panorama24.Co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

5_pan

PLATFORMA Z SERIALAMI

PoTrzeBuję PomoCy finansowej.

Nie mam pracy, a mam dwoje dzieci, jedno zostało w Polsce. Potrzebuje na wynajem mieszkania. Cały czas szukam pracy, lecz na razie nie mogę znaleźć. Pozdrawiam miło wszystkich, ja i dzieci. Tel. 07405711396 .

To

To nasza

skuPujemy samoCHody. Na chodzie lub nie! Złomowanie! Dojeżdżamy do klienta tego samego dnia! Płacimy gotówką najwięcej! Załatwiamy formalności dvla!

Tel. 07835133815 lub 07525483948.

od jednego odcinka, do następnego.

Zakończenie serialu, to

wielki

smutek, jak odejście kogoś bliskiego”.

Halina, Southampton

szukamy TransPorTu. Zebraliśmy rzeczy dla domu samotnej matki w Szczecinie. Szukamy transportu - Osobówka Rozliczenie usługach księgowych, Biuro rachunkowe Financial Republic SW17 0RG. Marek 07506736076.

www.polskaplus.tv

OGLĄDAJ ULUBIONE SERIALE PRZEZ INTERNET

warszTaT rozwoju osoBisTeGo.10 kwieTnia, Godz. 10 - 14, Hammersmith. Zapraszamy na trening dot. technik relaksacji, motywacji i zarzadzania czasem. www.inspirationandyou.co.uk.

RADYKALNE WYBACZANIE Sesje rozwoju osobistego pomogą Ci odblokować źródło życiowej energii.

"Wybaczanie ma moc uzdrawiania" C.Tipping krystynabrodziak@hotmail.com 07902731670

U BASTKA PIERWSZY POLSKI FRYZJER W MITCHAM LONDON ROAD 288 MITCHAM CR4 3 NB FRYZJER DAMSKO -MĘSKI USŁUGI : MANICURE PEDICURE PAZNOKCIE AKRYLOWE CENY NA KAŻDĄ KIESZEŃ NA MIEJSCU ZROBISZ ZAKUPY W POLSKIM SKLEPIE

- PRZEKAZY PIENIĘŻNE DO POLSKI systemem SAMI SWOI - PRASA I KSIĄŻKI - ODŻYWKI DLA SPORTOWCÓW - SZEROKA GAMA POLSKICH PRODUKTÓW ORAZ LEKI NA ZAMÓWIENIE I NIE TYLKO

GODZ, OTWARCIA:

PN-SO 1000 - 2000, NIEDZ 1100 - 1700

624 Lea Bridge Rd, E10 6AP, tel. 07590410914

OTWARTE OD 900 DO 2000 SKLEP U BASTKA OD PON.DO PIĄTKU LONDON ROAD 288 MITCHAM CR4 3NB

SKLEP U BASTKA 5 COURT PARADE MORDEN SM4 5HJ

SERDECZNIE ZAPRASZAMY

O G Ł O S Z E N I A

14_Ogloszenia.indd 80

największa

radość dnia! Żyjemy naszymi bohaterami,

100% odszkodowania. 100% PO POLSKU, www.fastrackpi.co.uk, Monika.

Miałeś wypadek w pracy, w miejscu publicznym lub wypadek drogowy MY uzyskamy odszkodowanie. Tel. 07707679128.

polski sklep

80

świetna rozrywka dla

osób starszych, pozostających w domach.

O N L I N E

24.co.uk 3/28/2011 7:29:42 PM

Inne Naprawa komputerów/IT

Inne Adresy, telefony

[s a o aa sd asd a sk ja

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d a j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

sd

sd a ha jo a sd as [s dj ai k jio ijdas dh sd ja as as a sa ad ha ad da ds jd jo a os sd sa dj as [s dj ai sa ja k jio sd ijdas dh ja as as sa ad ad da ds jd os sa dj sa ja

Informator

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja sa o si d d od a sa jd h sd d ja sasa sj sd [s a jdh o aa sd d d a asd a ja sa aji is ja sk d o si ja sa od d d sasa a jd sd sd h ja sj jdh d d a [s a o aa ja aji is sd ja sa asd a o si d od d sk sa a jd d sd ja sasa h ja sj sd jdh [s a o aa d d a sd ja asd a aji is ja o sk si od d ja a jd sd h ja sj a [s a ja o aji is aa ja sd o si asd a od d sk a jd sd h ja ja sj

sa d

sa d sasa sd jdh d d

a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd a jad asij sdh jio sdj ask djio aisd sdj sad a s sajd hai sd d dsa sda jaa s sjo sad jd[ ha dj ij sk ao s oa dja jad io ad isd aa as sd sdj da ai dji as sad ha sd d[s sjo saj dja ijd os dsa sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator

zdrowie:

Przydatne adresy www:

nHs direCT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

sexual Health Helpline 0800567123 szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s Hospital 020 7794 0500 st. George’s Hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

5_panorama_informator.indd 1

family Planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) domestic violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

ważne telefony i adresy: konsulat Generalny rP w wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 ambasada rP w londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 konsulat Generalny rP w edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org konsulat Generalny rzeczypospolitej Polskiej w manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie

Tanie połączenia do Polski: z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100 Polski ośrodek społeczno-kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940 Biblioteka Polska w Posk 02087410474 Polska macierz szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 Home office immigration & nationality department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 British Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 zjednoczenie Polskie w wielkiej Brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany: 40 000

egzemplarzy co tydzień Druk: Warners Plc

ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100 london sw7 2Pn, tel.: 020 7589 4670

Biuro Porad dla osób z europy wschodniej (bezpłatnie) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Trade union Congress instytut Polski i muzeum im.

Centrala Związków Zawodowych gen. sikorskiego Congress House, Great Russell 20 Princes Gate, London SW7 1PT, Street, London WC1B 3LS tel.: 020 7589 9249 tel. 020 7636 4030 Biuro informacji zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk Polskiego w wielkiej Brytanii www: www.tuc.org.uk 02087481203 inspektorat standardów Biur (10.00 do 16.00) Pośrednictwa Pracy Polska ymCa (akcja społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, agencja do spraw Higieny i Ealing, London W5 3QL, Bezpieczeństwa Pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od wsparcie dla ofiar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim infolinia służb kolegium do Support: Victim Suportline, spraw zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz.

Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 9.00-21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Joanna Szałasz Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email j.szalasz@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Hanna Langer, Magdalena Gola Tel. 020 3026 6550 ext. 7012 i 7017 Email sales@Panorama24.co.uk Ogłoszenia/Small announcements Katarzyna Cygan Tel. 020 3026 6550 ext. 7015 Email sales@Panorama24.co.uk

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Michał Okła.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia. www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia www.tfl.gov.uk – czyli wszystko o transporcie w Londynie www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z różnych zagadnień prawnych,

a sk sdj soa asd a daa s sj jaa asj sk ijd[ sdj sdh aos jad soa asd daa das djio s sj jaa hai sdj a asj ijd[ sad sk saj sdh aos dsa jad sdj sad soa das djio asd hai sdj daa s sj a jaa sad asj saj ijd[ sk dsa d sdh sad sdj aos jad soa asd das djio daa s sj hai jaa sdj asj sad ijd[ a saj sdh sk ja dsa aos jad sad sdj das djio hai sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

9/9/2008 11:05:14 AM

socjalnych i gospodarczych www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service. www.timeout.com/london najświezsze informnacje na temt wydarzeń kulturalnych Londynu Tv licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

Polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing

Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP. Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB

Polskie kościoły i msze św. po polsku: Polska misja katolicka w anglii i walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk Polska misja katolicka Greenford i west acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 willesden Green, kaplica miłosierdzia Bożego tel. 020 8452 4304 ealing, kościół nmP matki kościoła, tel. 020 8567 1746 kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 Putney, wimbledon, kościół św. jana ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

Brockley – lewisham, kościół angielski st. maru magdalen, tel. 020 8378 5228 Balham, kościół Chrystusa króla, tel. 020 8672 5070 Hammersmith, kościół Św.

Boboli Tel. 020 8672 5070 Polski kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07783521012 Parafia matki Bożej różancowej i św. Patryka.

61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr.

Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30.

W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich.

Serwis zdjęciowy Thinkstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

Telefony alarmowe

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Reklama: 020 3026 6550 999 lub 112 z tel. komórkowego informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 14_Ogloszenia.indd 81

81 3/28/2011 7:29:45 PM

'MJSUFL Inne

QPMTLJF SBOELJ X 6,

;".*&j¤ 0( 04;&/*&

0%108*&%; 13;&; 5&-&'0/

0%108*&%; 4.4 &.

;BE[XPĂ? OB

J OBHSBK TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZ KF X OBTUĂ&#x2C6;QOZN OVNFS[F

;BE[XPĂ? OB

J QPEÂ&#x2014;Â?BK [B JOTUSVLDKBNJ BCZ VTÂ&#x2018;ZT[FĂ&#x201E; PHÂ&#x2018;PT[FOJF J PEQPXJFE[JFĂ&#x201E; OB OJF

8ZzMJK 4.4 P USFzDJ 3&1-: TQBDKB OVNFS TLS[ZOLJ t NBJMCPY OP XZCSBOFK PTPCZ OB OVNFS /Q 3&1-: $[FTD XJE[JBMFN 5XPKF PHMPT[FOJF DIDF $JF QP[OBD

51-laTka szuka miĹ&#x201A;eGo Pana z londynu w wieku okoĹ&#x201A;o 55 laT, moĹźe mniej.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100416

,PCJFUB ,PCJFUB T[VLB

45-laTka. Kobieta z Londynu, w wieku 45 lat, poszukuje mÄ&#x2122;Ĺźczyzny w wieku 42 do 46 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100383 28 laT. Poszukuje panĂłw w wieku od 28 do 35 lat. Sama mam 28 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100482

19-laTka. Mam 19 lat, jestem z Londynu.

Szukam fajnych chĹ&#x201A;opakĂłw w wieku od 27 do 30 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100392

56 laT. Jestem z Londynu i chciaĹ&#x201A;abym poznaÄ&#x2021; pana w moim wieku lub starszego. Mam 56 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100484

jesTem z londynu, mam 52 laTa. Szukam miĹ&#x201A;ego mÄ&#x2122;Ĺźczyzny w wieku 52 do 67 lat.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100370.

Pana z PoCzuCiem Humoru. Witam, mam 60 lat, jestem rozwiedziona i chciaĹ&#x201A;abym poznaÄ&#x2021; miĹ&#x201A;ego, opiekuĹ&#x201E;czego, z poczuciem humoru pana. W wieku od 58 do 65 . Po prostu smutno jest pojedynczo, lepiej resztÄ&#x2122; Ĺźycia przeĹźyÄ&#x2021; we dwĂłjkÄ&#x2122;. DziÄ&#x2122;kujÄ&#x2122; bardzo TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100492

koBieTa w wieku 48 laT, z londynu.

ChÄ&#x2122;tnie poznam panĂłw w wieku od 48 do 55.

ZadzwoĹ&#x201E; lub napisz sms. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100373

jesTem z londynu, mam 28 laT, szukam fajneGo CHĹ&#x201A;oPaka w moim wieku. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100493 znudzona mÄ&#x2122;ĹźaTka. Dlaczego tu jest tak maĹ&#x201A;o mÄ&#x2122;Ĺźczyzn? Boicie siÄ&#x2122; panowie? Jestem Natalka i mam 35 lat. JeĹźeli teĹź potrzebujesz siÄ&#x2122; rozerwaÄ&#x2021; po pracy zostaw wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Czekam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100462 no Hej. Mam 21 lat i szukam fajnego chlopaka. Mam na imie Ela. Paa TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100450 szalona. Witam wszystkich facetĂłw. Jestem szalona 28 latka szukajÄ&#x2026;ca zabawy. Pozdrawiam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100451 siema, mam na imiÄ&#x2122; irena i mam 27 laT. Nie wiem co jeszcze o sobie mĂłwiÄ&#x2021;, ale jak bÄ&#x2122;dziesz zainteresowany to na pewno odpowiem. Jestem szczupĹ&#x201A;a blondynka, wysoka i wesoĹ&#x201A;a TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100455 siosTry CzekajÄ&#x201E; na smski. Hej. Jestem tu z siostra, strasznie siÄ&#x2122; nudzimy, ja mam 24 lata, a moja siostra 22, szukamy chĹ&#x201A;opakĂłw w wieku od 20 do 30 lat. Czekamy na smski TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100474 mam 28 laT. Szukam mÄ&#x2122;Ĺźczyzny z Londynu w podobnym wieku! TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100409 jesTem z PoĹ&#x201A;udniowo-wsCHodniej anGlii, mam 40 laT. Szukam powaĹźnego mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122; w wieku okoĹ&#x201A;o 35 - 55 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100411 jesTem 53 leTnia koBieTa, Poszukuje BraTniej duszy z londynu w wieku od 55 do 60 laT. ProszÄ&#x2122; o smsy lub o zostawienie wiadomoĹ&#x203A;ci gĹ&#x201A;osowej na mojej skrzynce TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100415

82 14_Ogloszenia.indd 82

wesoĹ&#x201A;a 19 laTka, luBiÄ&#x201E;Ca wyzwania.

Czy ty byĹ&#x201A;byĹ&#x203A; takim wyzwaniem? TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100339

"CZ PEQPXJFE[JFĂ&#x201E; OB PHÂ&#x2018;PT[FOJF [BE[XPĂ?

OB J QPEBK NBJMCPY OP XZCSBOFK PTPCZ HEZ [PTUBOJFT[ P UP QPQSPT[POZ aTrakCyjna 27 leTnia BruneTka, Pozna aTrakCyjneGo, wysokieGo BruneTa w wieku 25 do 35 laT. Wyksztalcenie pana wyĹźsze, pracujÄ&#x2026;cy w biurze lub w podobnym miejscu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100352 jesTem klara, mam 20 laT, szukam miĹ&#x201A;oĹ&#x161;Ci, ale Takiej do GroBowej deski.

JeĹ&#x203A;li myĹ&#x203A;lisz podobnie to daj znaÄ&#x2021;, jeĹ&#x203A;li nie to nie zawracaj ani swojej, ani mojej gĹ&#x201A;owy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100329 aGnieszka, 30 laT, BezdzieTna. MÄ&#x2122;Ĺźatka, maĹź jest tutaj ze mnÄ&#x2026;, ale jakoĹ&#x203A; mi nudnawo w zwiazku. Rutyna mnie zabija.

ChciaĹ&#x201A;abym siÄ&#x2122; rozerwaÄ&#x2021;. ProszÄ&#x2122; tylko o smsy. Nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; odbieraÄ&#x2021; telefonĂłw, najwyĹźej odsĹ&#x201A;ucham skrzynkÄ&#x2122; i ewentualnie ci siÄ&#x2122; nagram. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100330 diana. Hej, jestem niska i okrÄ&#x2026;glutka, mam 36 lat, na imiÄ&#x2122; Diana. Szukam pana do 39 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100341 samoTna. Jestem samotna, szukam kogoĹ&#x203A; do wspĂłlnych spacerĂłw, zwiedzania okolic.

Uwielbiam piesze wÄ&#x2122;drĂłwki, wyjazdy nad morze, wyjazdy w gĂłry. Mam 55 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100343

0%4Â 6$)"+ 8*"%0.0j$* ;BE[XPĂ? OB

J QPEBK TXĂ&#x2018;K QJO J OVNFS TLS[ZOLJ .PÂ?FT[ UBLÂ?F QS[FHMÂ&#x2014;EBĂ&#x201E; PHÂ&#x2018;PT[FOJB LUĂ&#x2018;SF KFT[D[F OJF [PTUBÂ&#x2018;Z PQVCMJLPXBOF *see full T&Cs Below

wysoka, szCzuPĹ&#x201A;a, aTrakCyjna. Mam 20 lat, dopiero tu przyjechaĹ&#x201A;am i szukam znajomoĹ&#x203A;ci. Jestem dziewczyna o imieniu Celina. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100344

.Ă&#x2C6;Â?D[Z[OB T[VLB

miĹ&#x201A;y i samoTny. MiĹ&#x201A;y mÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 44 lat szuka kobiety w wieku od 35 do 48 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100509 jesTem 50 leTnim mÄ&#x2122;ĹźCzyznÄ&#x201E; z londynu PoszukujÄ&#x201E;Cym koBieTy w wieku 35 do 50 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100510 Hej. Mam 54 lata i szukam bratniej duszy z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100512

miĹ&#x201A;Ä&#x201E; PaniÄ&#x201E; Poznam. 42 latek pozna mila paniÄ&#x2026; w wieku od 20 do 30 lat. Najlepiej Ĺźeby byĹ&#x201A;a z Londynu tak jak ja. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100496

jesTem 36 leTnim mÄ&#x2122;ĹźCzyznÄ&#x201E;. Mieszkam w Londynie i chciaĹ&#x201A;bym aby odezwaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; do mnie kobieta w wieku od 33 do 48 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100513

dziewCzyny. MĹ&#x201A;ody, fajny 22 latek z Londynu poszukuje mĹ&#x201A;odÄ&#x2026;, fajna z Londynu. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100497

jesTeĹ&#x161; moim szCzÄ&#x2122;Ĺ&#x161;Ciem. Mam 25 lat i szukam szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia w wieku od 18 do 40 lat. Jestem z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100514

34 laTa, londyn. Jestem wesoĹ&#x201A;ym 34-letkiem, mieszkam w Londynie i chÄ&#x2122;tnie poznam dziewczyny w zbliĹźonym wieku lat z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100498 BraTnia dusza. Witam. Jestem z Londynu i mam 35 lat. Szukam bratniej duszy w kobiecie.

W wieku najlepiej zbliĹźonym do mojego TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100499 CzeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem z Londynu i mam 35 lat. Szukam dziewczyny w wieku od 27 do 37 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100500 jesTem z londynu , szukam koBieTy w wieku od 44 do 49 laT. Jestem 51 letnim mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;. Pozdrawiam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100501 44-laTek londyn. Witam, poszukuje bliskiej dla mnie osoby. W wieku od 40 do 50 lat. Jestem z Londynu i mam 44 lata TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100502 Hej. Mam 39 lat, mieszkam w Londynie, szukam pani w wieku od 25 do 45 lat z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100503 londyn siÄ&#x2122; kĹ&#x201A;ania. Poszukuje milej pani w wieku od 30 do 55 lat. Sam mam 35 lat. Czekam na sms-ki TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100504 samoTny. Mam 33 lata, mieszkam w Londynie i szukam przyjaznej kobiety w wieku od 30 do 38 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100505 samoTny 50 laT. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 52 lat szuka kobiety w wieku 50 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100506 Poznam koBieTÄ&#x2122;. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 52 lat szuka kobiety w wieku od 40 do 42 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100507 londyn luB okoliCe. Mam 50 lat, mieszkam w Londynie i szukam kobiety w wieku od 40 do 48 lat albo w okolicach tego. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100508

60-laTek. Mieszkam w Londynie i jestem samotny. Szukam partnerki w wieku okoĹ&#x201A;o 55 lat. Zapraszam wszystkie panie. Odpowiem na wszystkie smsy i telefony. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100423 szukam dziewCzyny. Jestem z Londynu, mam 22 lata i poszukuje dziewczyny w wieku od 18 do 40 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100431 mam na imiÄ&#x2122; andrzej. Mieszkam w Londynie.

Poszukuje kobiety w wieku od 48 do 50 lat. Wzrostu mam 176. MoĹźe byÄ&#x2021; kobieta po rozwodzie, wdowa.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100433 39-laT. Jestem z Londynu, mam 39 lat, poszukuje kobiety w wieku od 29 do 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100457 31-laT, Poznam dziewCzynÄ&#x2122;. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu, w wieku 31 lat, poszukuje kobiety w wieku od 35 do 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100478 miĹ&#x201A;y 24-laTek. Jestem 24 letnim mÄ&#x2122;Ĺźczyzna.

Szukam kobiet w wieku okoĹ&#x201A;o 30 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100479 mam 48 laT, mieszkam w londynie. Poszukuje milej kobiety w wieku od 25 do 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100480 jesTem z londynu, mam 35 laT i Poszukuje Pani w wieku od 25 do 40 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100481 mam 43 laTa, mieszkam w londynie i Poszukuje milej Pani w wieku okolo 56, 65 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100483 Tu londyĹ&#x192;ski 35 laTek. Poznam paniÄ&#x2026; teĹź z Londynu w wieku od 21 do 38 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100485 Pan szuka Pani, 49 laT. Mam 49 lat, pomieszkuje w Londynie, szukam kobiety w wieku okolo 55 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100486

24.co.uk 3/28/2011 7:29:46 PM

Flirtek

!

Tylko tesrtrauz jÄ&#x2026; siÄ&#x2122;

Kobiety reje ie w serwis

o* . za dag râ&#x20AC;&#x17E;lom a c l rateâ&#x20AC;?

lub pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; w Ĺ&#x201E; na numer

Zadzwo 2, 0203326973 fil ro p j Ăł sw zostaw oĹ&#x203A;Ä&#x2021; i poznaj miĹ&#x201A; cia! Ĺźy o g je o sw

jesTem z Poludniowo - wsCHodniej anGlii mam 44 laTa i CHCiaĹ&#x201A;Bym Tu PoznaÄ&#x2020; mila PaniÄ&#x201E; w wieku 40 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100487 CzeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mieszkam w Londynie mam 42 lata, szukam koleĹźanki z tych okolic w wieku okoĹ&#x201A;o 45 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100488 mam 48 laT i jesTem z londynu. ChciaĹ&#x201A;bym kontakt z paniÄ&#x2026; w wieku okoĹ&#x201A;o 48 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100489 mam 46 laT, Poszukuje druGiej Polowy, najlePiej z londynu i wieku od 28 do 39 laT. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100490 Poznam PaniÄ&#x201E;. Polak z Londynu w wieku 41 lat, poszukuje pani w wieku od 35 do 45 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100491

fajnej dziewCzyny. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 28 lat szuka fajnej dziewczyny TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100404 koBieTki w wieku 20 - 25 laT. Poszukuje Was. Piszcie smski lub zostawcie wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; na mojej skrzynce TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100405

jesTem z londynu, mam 46 laT, szukam milej Pani w wieku mniej wieCej 30 do 45 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100420 samoTny 32 laTek, Poszukuje dziewCzyny w wieku od 20 do 45 laT. Najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100421

mÄ&#x2122;ĹźCzyzna w wieku 49 laT szuka ParTnerki w wieku okoĹ&#x201A;o 45 laT. Oddzwaniam na wszystkie wiadomoĹ&#x203A;ci. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100390

48 laT z londynu, Poszukuje damy w wieku od 40 do 50 laT Tel no: 09067580025 mailBoX no: 100407

43 laTek z londynu. PoszukujÄ&#x2122; kobiet w wieku 30 - 40 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100378

jesTem 45 leTnim mÄ&#x2122;ĹźCzyznÄ&#x201E; z londynu. Szukam pani z Londynu w wieku 43 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100391

mam 51 laT i szukam Pani w wieku okoĹ&#x201A;o 48 laT, najlePiej z londynu, Bo sam jesTem z londynu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100410

mam 28 laT, jesTem z londynu. Szukam dziewczyny w wieku miedzy 20, a 45 latek TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100379

62-laTa, szukam Bliskiej osoBy. Mam 62 lata, szukam bliskiej osoby w wieku okoĹ&#x201A;o 55 - 65 lat. Mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100393 mieszkam w londynie, szukam Pani w wieku 19 do 40 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100367 mÄ&#x2122;ĹźCzyzna w wieku 48 laT, z londynu, szuka koBieTy w wieku od 30 do 40.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100368

mam 42 laTa, jesTem z londynu. Szukam kobiety w wieku od 20 do 45 lat. Najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100394

jesTem z londynu, mam 45 laT i szukam miĹ&#x201A;yCH PaĹ&#x192; w wieku 40 - 50 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100369

55-laTek, londyn. Jestem 55 letnim facetem szukajÄ&#x2026;cym kobiety w wieku 40 - 56 lat. Z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100395

Czekam na CieBie. 40 lat, mÄ&#x2122;Ĺźczyzna, szuka pani w wieku okoĹ&#x201A;o 35 lat. Londyn TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100397 Towarzyski. MĹ&#x201A;ody mÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu, szuka kobiety w wieku od 30 do 40 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100398

mÄ&#x2122;ĹźCzyzna, 24 laTa. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; mieszkam w Londynie, chÄ&#x2122;tnie nawiÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2122; znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; z dziewczynÄ&#x2026; w wieku 20 - 28 lat. ZadzwoĹ&#x201E;. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100389

mam 28 laT, szukam dziewCzyny z londynu. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100377

jesTem 28 leTnim CHĹ&#x201A;oPakiem z londynu. Szukam bratniej duszy w wieku okoĹ&#x201A;o 25 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100406

normalny szuka normalnej Pani. 59 latek z Londynu, szuka normalnej i milej pani w wieku od 30 do 50 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100494

mam 33 laT, jesTem z londynu. Chce poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku 44 do 50 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100396

szukam koBieT szukam koBieTy z londynu w wieku 38 laT, mam 39 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100388

mam 28 laT, szukam dziewCzyny z londynu. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100377 mÄ&#x2122;ĹźCzyzna w wieku 39 laT, Poszukuje CHÄ&#x2122;Tnej Pani w wieku 28 - 41 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100412

Po CzTerdziesTCe. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 48 lat, poszukuje przyjaciĂłĹ&#x201A;ki w wieku 38 48 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100380

zaPraszam PiÄ&#x2122;kne Panie z londynu, w wieku od 19 do 35 laT. Mam 32 lata.

DzwoĹ&#x201E;cie lub piszcie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100413

jesTem 28 laTkiem, szukam koBieTy w wieku od 20 do 35 laT. Mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100381

28-laTek, londyn. Mam 28 lat i poszukuje kobiety z Londynu w wieku od 18 do 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100399

mam 33 laTa, szukam dziewCzyny w wieku 19 do 35 laT z londynu najlePiej. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100414

jesTem mÄ&#x2122;ĹźCzyznÄ&#x201E; w wieku 40 laT, szukam koBieTy w wieku okoĹ&#x201A;o 35, 40 laT. Jestem z Londynu i kobieta tez najlepiej jakby byĹ&#x201A;a z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100400

jesTem z londynu, mam 55 laT i Poszukuje koBieTy w wieku 35 do 55 laT. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100417

44 leTni z londynu, zaPrasza koBieTy w wieku 38 do 45 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100402

londynCzyk w wieku 44 laT szuka Pani w wieku od 28 do 50. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100418

jesTem z londynu, Poszukuje Pani w wieku 25 do 30 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100403

mam 44 laT, szukam koBieTki w wieku okolo 40 laT. Mieszkam w Londynie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100419

samoTny, 35-laTek, londyn. Jestem z Londynu, mam 35 lat, poszukuje kobiety w wieku od 24 do 35 lat. MoĹźe to wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie ty? TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100384 masz 30 laT? Odezwij siÄ&#x2122; do mnie! MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 33 lat, szuka kobiety w wieku miedzy 20, a 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100385 33-laTek szuka znajomoĹ&#x161;Ci. Szukam kobiety miedzy 30, a 40 lat. Jestem z Londynu, mam 33 lata TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100386 Poszukiwana koBieTa w wieku od 22 do 35 laT z londynu. Ja rĂłwnieĹź jestem z Londynu i mam 35 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100387

mÄ&#x2122;ĹźCzyzna w wieku 39 laT, z londynu, szuka koBieTy w wieku od 30 do 39. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100363 Professional 39 years old enGlisH Guy. I am looking for a Polish girl, in the age range 26-45. I like fun girls who dress well and are up for a laugh, clubbing, opera etc. I hope to hear from you! TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100364

$IDFT[ TLPOUBLUPXBĂ&#x201E; TJĂ&#x2C6; [ PTPCÂ&#x2014; [ PHÂ&#x2018;PT[FOJB /BQJT[ 4.4 P USFzDJ 3&1-: TQBDKB OVNFS TLS[ZOLJ t NBJMCPY OP XZCSBOFK PTPCZ J XZzMJK HP OB OVNFS

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.75/min. *0203 numbers charged at local rates are limited offers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse of edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus our standard network charges; all subsequent SMS exchanged are ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going.

Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number to your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 3/28/2011 7:29:48 PM

Nieruchomości

k e d a p y W ? y c a r p w ? y c a r wp

y Twoje odszkodowanie Bezpłatnie i szybko odzyskam y Twoje odszkodowanie skam odzy ko szyb i e łatni Bezp

“ ZAJMUJEMY SIĘ: ZAJMUJEMY SIĘ:pracy wypadki wypadki podczas

84 14_Ogloszenia.indd 84

“

Znowu patrz Znowu patrzę w p r yszłość i ę mw prz z gę y s z ło ś ć u i trzymywać rmo o ę utrzymywać odg z in .

O dszkodowarnodzinę ę.

O ie d s z k o pokryło dwoswzanie stkie yło wszy kpooskzrty y , k r ótkostkie k o s z ty , k tko po tym jarkóu p głem o ty m ja k ule wypadkow le m wypadkowii w pgrłe c w pra acy y

wypadki podczas pracy wypadki samochodowe uszkodzenia ciała samochodowe uszkodzenia ciała zaniedbania medyczne zatrucia zaniedbania wypadki medyczne zatrucia pokarmowe na wakacjach pokarmowe wypadki na wakacjach utrata możliwości płatniczych wypadki w miejscach publicznych wypadki w miejscach publicznych utrata możliwości płatniczych Zadzwoń po bezpłatną poradę 020 3026 9163 Zadzwoń po bezpłatną Mateusz lub wyślijporadę smsa, 020 3026 9163 Mateusz luboddzwonimy wyślij smsa, 07822 111 222 a my do Ciebie 07822 111 222 a my do Ciebie oddzwonimy Zgłoś zdarzenie na stronie: www.odszkodowania.co.uk 24.co.uk Zgłoś zdarzenie na stronie: www.odszkodowania.co.uk 3/28/2011 7:29:54 PM