Panorama Magazine issue 188 by Panorama Magazine

Polish Weekly Magazine NR 188 7 kwietnia 2011 

www.panorama24.co.uk

POLISH COMMUNITY ONLINE

Przegląd prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Poza Londynem cena: 1 GBP

Gra, tańczy, ocenia Małgorzata Foremniak

01_Pano_start.indd 1

4/4/2011 4:28:50 PM

01_Pano_start.indd 2

4/4/2011 4:28:52 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 4/4/2011 4:28:53 PM

Spis treści 4 6 9

Historia

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

Społeczeństwo 16

Wzloty i upadki higieny

EXPRESS BYDGOSKI

Były czasy, że kąpano się co dzień, i takie, gdy unikano kąpieli z obawy, iż ciało nasiąknie wodą jak gąbka.

Reklama, czyli w szponach iluzji

EXPRESS BYDGOSKI

Niepokój Japończyka KURIER LUBELSKI

20 22

W polskich miastach dominują kobiety!

Kultura i sztuka

MACHINA

Walczmy z przemocą domową!

Seks i narkotyki to wysokooktanowa mieszanka napędzająca show biznes od zawsze. Jednak o największych seksualnych ekscesach gwiazdy nie mówią zbyt chętnie, szczególnie jeśli w grę wchodzą zachowania społecznie nieakceptowane. Przy tych maniakach pocałunek Britney Spears i Madonny wydaje się dziecinną zabawą w piaskownicy.

Grubo ponad tysiąc telefonów dziennie, jakie brytyjska policja odbiera od ofiar przemocy domowej, to zdecydowanie za dużo. Agresja fizyczna dotyka tu ponad 7 mln ludzi rocznie. Nie tylko kobiet, bo 40 proc. napastowanych w UK stanowią mężczyźni. Rząd Camerona uznał, że nadszedł czas, by zrobić z tym porządek!

Obyczaje

Gdy mamusią zostaje dziewczynka...

Styl życia

Drink w wielkim mieście

Horoskop Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz

Bal w Operze

FORBES

Tchnĳ ducha w swoje ciało

GAZETA WSPÓŁCZESNA

55 56

PORADNIK DOMOWY

Karnet kulturalny

Kobieta

GŁOS WIELKOPOLSKI

Ułańska fantazja

WP.PL POLISH EXPRESS

Małgorzata Foremniak: Ze smokiem na plecach

EXPRESS BYDGOSKI

Wielkanocny stół

Sztuka podglądania

MAGAZYN ŚWIAT

Firefox 4.0 - wygodniejsza i szybka

CZAS NA WNĘTRZA

Najważniejsze podczas Świąt Wielkanocnych jest niedzielne śniadanie. Na stole musi się znaleźć miejsce na tradycyjne potrawy, a także dekoracje przypominające o wyjątkowości chwili.

FORBES

Coś dla niego

Nauka 36

Kopernik jest jak dynia

GAZETA POMORSKA

Zwąchali się i... związali EXPRESS BYDGOSKI

Panoramiś 39

PANORAMIŚ

4 01_Pano_start.indd 4

61 36 Sport 62

Serwis informacyjny

Ogłoszenia

Ogłoszenia drobne i reklamy

24.co.uk 4/4/2011 4:29:00 PM

International Favourites

Przegląd prasy polskiej

Dzwon´ do Polski na telefon stacjonarny za mniej niz˙1p za minute¸ 3000 minut do 3 numerów stacjonarnych z telefonu komórkowego za jedyne £10,21 na miesiąc

Wyślij SMS o treści: POLAND na nr 61202 o2.co.uk/internationalfavourites For O2 mobile customers. You can call up to 3 standard landlines in selected countries from the UK. See o2.co.uk/terms for full terms and list of available countries.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

5 4/4/2011 4:29:00 PM

Wspiera

Strona czytelnicza Konkursy

Z cyklu: Ulice Londynu

Bilety na koncert Tede! Na naszych czytelników czekają 2 WJ podwójne wejściówki na 30.04.2011 występ polThe Rhythm Factory skiego rapera 16-18 Whitechapel Rd City of London E1 1EW 020 7375 3774 Tede oraz 2 www.rhythmfactory.co.uk porady eksperta egzemplarze TICKETS PRESALE: 18£ jego płyty pt. ON THE DOORS: 23£ „Notes 3D ”, CONCERT DOORS: 7pm która ukazała START: 8.30pm się w grudniu TICKETS plyty.co.uk 2010 r. Bilety ticketweb.co.uk oraz płyty zostaną rozlosowane wśród czytelników, którzy wyślą maila na adres konkurs@panorama24. co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/ SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek TEDE.

CZYTELNICY SUPPORT: Piszą DN

WIE .,( -2â

Buch ,QWHUQDWLRQDO 3URPRWHUV 2ILFMDOQH 3XQNW\ 6S

U]HGDů\ %LOHWyZ

POLISH DELI EALING, 33 High Street, Londyn (Ealing W5 ), Tel:02085794644, POLISH DELI HAMMERSMITH,163 King Street London W6 9JT Pn-Sob:9.00-19.00 BASIA POLISH FOOD, 190 High Road, Willesden, NW10 2PB, Tel.02084513231, Nd:10.00-18.00 GOSIA TRAVEL/MORAWSKI DELI, 157 High St., Londyn (Harlesden), NW10 4RT, Tel: 020 8965 5340 POLSMAK, 39 Balls Pond Rd., Londyn (Hackney / Islington), N1 4BW, Tel: 020 7275 7045 GOSIA TRAVEL VICTORIA UNIT 16 164 Victoria Street London SW1E 5LB, Tel: 020 7828 5550 GOSIA TRAVEL EALING BROADWAY 48 Haven Green London W5 2NX Tel: 020 8998 6999 GOSIA TRAVEL TOOTING BEC - POLONEZ TRAVEL 16 Trinity Road London SW17 7RE Tel: 020 8767 W&A DILIGENT LTD POLSKI SKLEP 5551 - 65 WESTBURY AV. London- Wood Green N22 6SA Tel: 020 8889 2605 POLSKI SKLEP WAWELSKI - Finchley Central 360 REGENTS PARK RD N3 2LJ London *ą6.$ - 301 High Road , Leyton E10 5QN

POLISH

Wiosna w Londynie w obiektywie Maksa Wieczorka. Czy mają Państwo swoje własne zdjęcia Londynu? Jeśli tak, prosimy wysyłać je do nas na adres: czytelnicy@panorama24.co.uk. Zostaną opublikowane w kolejnych wydaniach „Panoramy”!

Zgłoszenia przyjmujemy do 20 kwietnia 2011. Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a.

Darmowe lekcje jogi! Wiosna w pełni, doskonały czas, by popracować nad swoim ciałem i jednocześnie poczuć w sobie nową energię i chęć do życia. Jednym ze sposobów, by to osiągnać, są zajęcia jogi. Właśnie dlatego przygotowaliśmy dla 5 naszych czytelników darmową lekcję jogi. Jeżeli więc chesz osobiście doświadczyć jej pozytywnego wpływu, wyślij maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek JOGA.

Historia Londynu w obrazach - najlepsze zdjęcia sprzed lat

rawiają wiwai książę Filip, z królewskiej karocy pozd Wiwat! Nowożeńcy, królowa Elżbieta ada 1947) listop 20 yn, (Lond y. tujące tłum

Zajęcia polecane są przede wszystkim osobom, ktόre nigdy nie ćwiczyły jogi, ale chciałyby zacząć praktykę. Wszystkie zajęcia prowadzone są w języku polskim i odbywają się w soboty rano lub czwartki wieczorem. Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a. Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges. If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message.

6 01_Pano_start.indd 6

24.co.uk 4/4/2011 4:29:08 PM

Przegląd prasy polskiej

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla Polaków miesz s kaj sz a ¦cccyych w UK aj t +FǴMJ QPTJBEBT[ TBNPDIØE J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMǗEOJFOJFN QPMTLJDI [OJȈFL [BE[XPǩ OB QPMTLǌ MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FǴMJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBǎ XBȈOFHP [BǴXJBED[FOJB P [OJȈLBDI [ QPMTLJFK öSNZ QBNJǗUBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZǎ SP[XJǌ[BOF BCZ [OJȈLJ V[OB Z öSNZ BOHJFMTLJF ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEØX PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXǌ OB DB ǌ &VSPQǗ #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQǗ [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EØX LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLØX J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQØX

T͗ Ϭϴϰϱ ϯϰϰ Ϭϰϴϲ ͻ T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 4/4/2011 4:29:11 PM

Foto Serwis

Las Vegas, USA. Saltem w tył Carl Edwards uczcił zwycięstwo w wyścigu NASCAR.

Brighton, Anglia. Miłośnik paddle boardingu postanowił popływać w blasku zachodzącego słońca.

Singapur. Stylizacje na wybiegach Men’s Fashion Week niejednokrotnie zaskakiwały widzów.

Warszawa, Polska. Tysiąc lampionów poszybowało w niebo na znak solidarności z ofiarami trzęsienia ziemi i tsunami w Japonii. Warszawa, Polska. Złota moneta o nominale 1000 zł z wizerunkiem Jana Pawła II, wypuszczona z okazji jego beatyfikacji, to łakomy kąsek dla kolekcjonerów.

Dortmund, Niemcy. Polska zapaśniczka Roksana Zasina stawia czoła Rosjance Ekaterinie Krasnovej w kwalifikacjach Mistrzostw Europy. Holyhead, Walia. Królowa Elżbieta II przywitała wiosnę w czerwieni.

8 02_serwis.indd 8

24.co.uk 4/4/2011 4:45:04 PM

Przegląd prasy polskiej

Zamach w Smoleńsku? Wykluczone Prokuratura wojskowa wykluczyła, by w czasie lotu do Smoleńska doszło do zamachu. Jednocześnie śledztwo w sprawie katastrofy zostało przedłużone do 10 października 2011 r. Według Prokuratora Generalnego Andrzeja Seremeta, polscy prokuratorzy wojskowi wyczerpali wszelkie czynności dowodowe mogące potwierdzić lub zaprzeczyć, by w trakcie lotu prezydenta Lecha Kaczyńskiego i 95 innych osób do Smoleńska na uroczystości katyńskie doszło do zamachu. - Prokuratorzy zakończyli badanie tego wątku, nadal badane są

Polska lokalna

inne ewentualności - oświadczył Prokurator Generalny. Wątkiem organizacji lotu prezydenta do Smoleńska zajmie się Prokuratura Okręgowa WarszawaPraga. Odpowiednie materiały zostały wyłączone z akt głównego śledztwa. Naczelny prokurator wojskowy gen. Krzysztof Parulski poinformował, że śledztwo w sprawie katastrofy smoleńskiej zostało przedłużone do 10 października 2011 r. Do tej pory termin śledztwa był zakreślony do 10 kwietnia. Parulski powiedział także, że materiały śledztwa obejmują już 132 tomy akt jawnych i 21 tomów akt wydzielonych. Prokuratorzy przesłuchali już ponad 500 świadków. źródło: NEWSWEEK.PL

Radom

Rowerzysta ostrzelany z samochodu, bo jechał za wolno

Kolejny polski żołnierz nie żyje Dowództwo Operacyjne Sił Zbrojnych poinformowało o śmierci polskiego żołnierza w bazie Ghazni w Afganistanie. Okoliczności śmierci żołnierza są w trakcie wyjaśnień służb medycznych i Żandarmerii Wojskowej. Komandos z Lublińca to 25-letni Polak, który

przebywał w Afganistanie od 2007 r., gdy Polska zaangażowała się w operację ISAF. Polski kontyngent w tym kraju liczy obecnie ok. 2600 żołnierzy i pracowników. Młodszy chorąży Bartosz Spychała służył w wojsku od 1992 r. Dwa lata później zaczął służbę w 1. Pułku Specjalnym Komandosów

w Lublińcu na stanowisku podoficera specjalisty. Mężczyzna miał 39 lat. Pozostawił żonę i piętnastoletnią córkę. Pierwszy polski żołnierz poległ w Afganistanie w sierpniu 2007 r. Był to 28-letni por. Łukasz Kurowski z 10. Brygady Kawalerii Pancernej im. gen. Maczka. źródło: DZIENNIK.PL

Za małą ilość narkotyków nie będzie więzienia Sejm znowelizował ustawę o przeciwdziałaniu narkomanii, przewidującą możliwość odstąpienia od ściągania za posiadanie małej ilości narkotyków. Według nowelizacji przygotowanej w resorcie sprawiedliwości, w pewnych okolicznościach prokurator, jeszcze przed wydaniem postanowienia o wszczęciu śledztwa, będzie mógł odstąpić od

ścigania za posiadanie środków odurzających lub substancji psychotropowych. Chodzi o przypadek, gdy dana osoba posiada nieznaczne ilości narkotyków na własny użytek i nie jest dilerem. Minister sprawiedliwości Krzysztof Kwiatkowski odpowiadał, że nowelizacja da skuteczne narzędzia do ścigania dilerów i leczenia osób uzależnionych. Dodał, że ustawa w żadnym stopniu nie oznacza legalizacji narkotyków. źródło: NEWSWEEK.PL Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Pan Krzysztof kilka dni temu jechał z bratankiem ulicą Białą. Zbliżał się do skrzyżowania z al. Grzecznarowskiego, gdy z tyłu nadjechał renault scenic na dolnośląskich numerach rejestracyjnych. Auto zaczęło wyprzedzać trójkołowiec i w tym momencie rowerzysta poczuł dotkliwy ból. - Pasażerowie uznali, że jadę za wolno. (…) Zostałem „ostrzelany” z zabawkowego pistoletu ASG z samochodu, który mnie wymijał. Katarzyna Kucharska z Komendy Miejskiej Policji w Radomiu potwierdza, że przyjęto zgłoszenie o „ostrzelaniu” rowerzysty z samochodu. źródło: GAZETA WYBORCZA RADOM Tarnobrzeg

Bestialskie pobicie 34-latka 34-letni Konrad T. i 33-letni Adam A. wyszli na piwo. Gdy wychodzili z baru i szli do domu, na ul. Szopena zaczepili ich trzej młodzi ludzie. Poprosili o papierosa. Ale oni papierosów nie mieli, więc trzech napastników zaczęło się z nimi szarpać. Byli bardzo brutalni. Konrada i Adama przewrócili na ziemię i zaczęli kopać. Adamowi w pewnym momencie udało się uciec. Konrad nie był w stanie. Bandyci skatowali go do nieprzytomności i odeszli. Sprawców policja złapała dość szybko. Całej trójce postawiono zarzut pobicia i udział w pobiciu ze skutkiem śmiertelnym. źródło: GAZETA WYBORCZA RZESZÓW Kielce

Pijany policjant uderzył w latarnię Policjant z komendy powiatowej w Szydłowcu (województwo mazowieckie) uderzył swoim renault scenic w latarnię przy ul. Radomskiej w Kielcach. Był pijany – badanie alkomatem wykazało ponad 2 promile alkoholu w organizmie. Funkcjonariusz ma stopień sierżanta, pracuje w wydziale ds. nieletnich. Czeka go sprawa karna o jazdę po pijanemu i zapewne służbowe postępowanie dyscyplinarne. źródło: GAZETA WYBORCZA KIELCE Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 4/4/2011 4:45:05 PM

Serwis

Atak stadionowego bandyty Po przegranym meczu legii Warszawa z Ruchem chorzów jeden z kibiców wbiegł na płytę boiska i uderzył w twarz Jakuba Rzeźniczaka. chuligan został złapany. Legia przegrała trzeci mecz z rzędu i w ten sposób traci szansę na mistrzostwo Polski. Kibice są zawiedzeni i sfrustrowani postawą swoich piłkarzy. Po ostatnim gwizdku sędziego w meczu z Ruchem żegnały ich gwizdy i wyzwiska. Kilku piłkarzy schodzących do szatni zostało oplutych. Jedynym zawodnikiem, który zareagował na takie zachowanie kiboli, był właśnie Rzeźniczak. Jednemu z chuliganów nie spodobało się, że zawodnik nie znosi pokornie lżenia i opluwania, dlatego postanowił u pokazać kto tu „rządzi”. Przeskoczył przez barierkę i ruszył w stronę obrońcy Legii. Zaatakował go ciosem w twarz. źródło: DZIENNIK.PL

Kto pojedzie na Euro 2012? Ponad 12 mln zgłoszeń na bilety dostało UeFa od kibiców chcących obejrzeć euro 2012. To rekordowa liczba chętnych na europejskie rozgrywki futbolowe, o 17 proc. wyższa w przypadku poprzednich mistrzostw europy.

ale to rzeczywiste przekroczyło chyba ich najśmielsze oczekiwania. Biletową koniunkturę nakręcili fani z Polski i Ukrainy. Jak podaje UEFA 88 proc. wszystkich zgłoszeń, czyli ponad 10 milionów kibiców, którzy zapisali się w systemie

Biletów jest tylko 560 tys. Chętnych na obejrzenie meczów jest dokładnie 12.149.425. Zakładając, że każdy z nas walczy o wejściówki na co najmniej dwa mecze, czyli o 8 biletów, szansa że jeden z nich trafi właśnie do mnie, wynosi 0,5 proc. To jednak założenie optymistyczne. Jeśli przyjąć wariant pesymistyczny, że każdy z kibiców skorzystał ze swojego prawa i aplikował w sumie o 76 wejściówek, szansa wylosowania jednej z nich spada do 0,06 proc. Organizatorzy spodziewali się ogromnego zainteresowania,

biletowym, pochodzi właśnie z państw-gospodarzy Euro 2012. Poza nami największe zainteresowanie odnotowano w Niemczech, Rosji i Szwajcarii. W sumie turniej chcieliby zobaczyć fani z 206 krajów świata. O tym, kto w przyszłym roku wejdzie na stadion, zdecyduje seria losowań między 19 a 22 kwietnia. źródło: GAZETA.PL

Marsze (NIE)milczenia w obronie zwierząt W siedmiu miastach Polski odbyły się marsze (nie) milczenia. ich organizatorzy chcą wyrazić sprzeciw wobec nieuzasadnionego krzywdzenia, zaniedbywania oraz zabijania zwierząt. Marsze (NIE) milczenia odbyły się w Szczecinie, Wrocławiu, Katowicach, Zielonej Górze, Warszawie, Sanoku i Zabrzu. W Warszawie marsz ruszył sprzed kancelarii premiera na Plac Zamkowy. Bodźcem do ich zorganizowania są przypadki przemocy wobec zwierząt, nagłośnione niedawno przez media, takie jak wleczenie za samochodem psa husky. - Chcemy uświadomić społeczeństwu, że trzeba reagować na akty przemocy wobec zwierząt. To nie przedmioty – one czują, cierpią,

bezgranicznie ufają człowiekowi - powiedziała inicjatorka i główny organizator akcji Wioleta PawlikNowacka. W trakcie marszów zbierano podpisy pod dwoma petycjami. Pierwsza dotyczyła zmian w ustawie o ochronie zwierząt, druga zaś surowego uka-

rania dwóch nastolatków, którzy zakatowali kota nogą od stołu. Sprawa jest na policji. Na stronie internetowej Koalicji dla zwierząt informowano o zebraniu prawie 60 tys. podpisów. Aby zgłosić projekt obywatelski, potrzeba ich 100 tys. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

10 02_serwis.indd 10

24.co.uk 4/4/2011 4:45:06 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 4/4/2011 4:45:07 PM

Serwis

Dowództwo przejęły Francja i Wielka Brytania Amerykańskie lotnictwo i marynarka wojenna przerwały atakowanie celów w Libii. Odpowiedzialne za dokończenie akcji będą teraz Wielka Brytania i Francja.

Przeciwko spaleniu Koranu Setki Afgańczyków demonstrowali w Kandaharze przeciwko spaleniu Koranu na Florydzie przez amerykańskiego pastora. W demonstracjach zginęło 10 osób, a 83 zostały ranne. W Dżalalabadzie, 150 km na wschód od Kabulu, setki studentów zablokowały łączącą ze stolicą kraju drogę. Podczas podobnych demonstracji w sobotę w Kandaharze zginęło 10 osób a 83 zostały ranne. Władze twierdzą, że w demonstracjach brali też udział talibowie. Wcześniej biuro ONZ w mieście Mazar-i-Szarif na północy Afganistanu zostało zaata-

kowane przez uczestników jednej z demonstracji. ONZ potwierdziła śmierć swych siedmiu pracowników. Do protestów doszło po tym, jak w parafii pastora Terry’ego Jonesa w Gainesville na Florydzie spalono Koran. Pastor Jones stoi na czele małego Kościoła Dove World Outreach Center. W ubiegłym roku zamierzał ogłosić rocznicę ataków z 11 września „Dniem palenia Koranu”. Jak twierdził, Koran „głosi prawdy niezgodne z Biblią” i zachęca muzułmanów do ekstremizmu oraz aktów przemocy. W wielu krajach odbyły się wówczas demonstracje przeciwko akcji. źródło: NEWSWEEK.PL

Udział Amerykanów w działaniach wojskowych będzie jednak możliwy, ale tylko na prośbę dowództwa Paktu i po uzyskaniu zgody władz w Waszyngtonie. Amerykańskie okręty pozostaną na obecnych pozycjach na wypadek, gdyby trzeba było udzielić wsparcia siłom NATO. Odpowiedzialność za doprowadzenie do końca operacji sił

międzynarodowych w Libii spoczywa teraz na Wielkiej Brytanii, Francji i innych członkach NATO. Według wstępnych szacunków Pentagonu, 10 pierwszych dni operacji w Libii kosztowały amerykańskich podatników około 550 mln dolarów. Tymczasem w Libii sytuacja jest cały czas bardzo niestabilna. Siły wierne Kaddafiemu ostrzeliwały miasta Misrata i Jafran. W wyniku ostrzelania zginęła co najmniej jedna osoba. Walki rebeliantów z siłami dyktatora trwają również w mieście Brega – rewolucjoniści zajęli tam uniwersytet. źródło: GAZETA.PL

020211_84x126_TTX10_Panorama_4480_pl.ai 1 2/4/2011 3:31:49 PM Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Polska 2p

/min

Wyślij smsa o treści PANORAMA na 65656 po £10 kredytu

CMY

( koszt £10 + stand sms ) Wyślij PANORAMA to 81616 po £5 kredytu (koszt £5 + stand sms) Wybierz 020 8497 4480 a następnie numer docelowy np. 0048xxx i zakończ #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

Polska tel. stacjonarny Słowacja tel. stacjonarny

Polska tel. komórkowy

Niemcy tel. stacjonarny USA Kanada

Stałe stawki 24/7

Bez nowej karty SIM

www.auracall.com/panorama

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 03/02/2011.

12 02_serwis.indd 12

24.co.uk 4/4/2011 6:17:58 PM

Przegląd prasy polskiej

Facebook pozwany - zapłaci miliard dolarów?

Facebook i jego założyciel Mark Zuckerberg zostali pozwani do sądu za opieszałość przy zdejmowaniu strony nawołującej Palestyńczyków do „trzeciej intifady”.

Lądowanie awaryjne z dziurą w kadłubie Boeing 737 linii Southwest Airlines z dwumetrową dziurą w kadłubie wylądował awaryjnie w bazie wojskowej w Arizonie. Na pokładzie lecącego z Phoenix do Sacramento Boeinga 737 linii Southwest stewardessy właśnie przyjęły zamówienia na napoje. Nagle pasażerowie usłyszeli głośny dźwięk, „krótkie uderzenie, jak strzał’’. - Z podsufitki wypadły maski tlenowe. Zaczęliśmy gwałtownie się obniżać - relacjonowała telewizji CBS kobieta o imieniu Cindy. Jak powiedział rzecznik FAA, w samolocie doszło do „rozerwania

kadłuba”, które spowodowało utratę ciśnienia. To zmusiło pilotów Boeinga do „kontrolowanego obniżenia pułapu” z ponad 10 tys. metrów do ok. 3,5 tys. 40 minut po starcie z lotniska Sky Harbor, o 7.07 lokalnego czasu, samolot ze 118 pasażerami na pokładzie wylądował bezpiecznie w bazie Yuma na pustyni w Arizonie, około 150 mil od Phoenix. Kiedy po posadzeniu maszyny na płycie wojskowego lotniska pilot wyszedł z kabiny, powitały go oklaski pasażerów. Nikt z nich nie odniósł obrażeń. Po lądowaniu samolotu ludzie oszaleli z radości. źródło: GAZETA.PL

W ubiegłym tygodniu Facebook zdjął stronę, która w momencie likwidacji miała już prawie pół miliona zwolenników. Według powoda, który jest byłym prokuratorem Departamentu Sprawiedliwości, pozwany dopuścił się zaniedbania, bowiem nie zareagował wystarczająco szybko na żądania zamknięcia strony

mobilizującej do antyizraelskiego powstania. Autor pozwu żąda też, by sąd nakazał Facebookowi podjęcie działań, które uniemożliwią w przyszłości umieszczanie na tym portalu innych stron nawołujących do przemocy przeciwko Żydom. Rzecznik prasowy Facebooka uznał pozew za bezpodstawny. Podkreślił, że początkowo strona była tolerowana, ponieważ wzywała do pokojowego protestu. Zdjęto ją, gdy zarówno odwiedzający stronę, jak i jej autorzy umieścili wpisy naruszające reguły portalu. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Hurtownia Spożywcza

ELDORADO PLUS Ltd. kiej żywności od A do Z nawiąże współp r ter pols racę impo z odbiorcami z Londynu i okolic. sklepy, bary, restauracje

tel. 07787409500

email: suncamx@gmail.com

www.ulotki24.co.uk

PAN_3210_P8H.indd 1

3/28/2011 5:13:45 PM

specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

2500

za jedyne

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm

SURIHVMRQDOQH VWXGLR JUDğ F]QH

ľ XORWNL ľ ZL]\WöZNL ľ IROGHU\ ľ EDQHU\ QD UXV]WRZDQLDľ

tel.

075 40 37 16 93 | email info@ulotki24.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii gackowski_ulotki_P8H.indd 1

02_serwis.indd 13

Reklama: 020 3026 6550

2010-12-13 12:40:46

4/4/2011 4:45:09 PM

Serwis

Czy to miaĹ&#x201A; byÄ&#x2021; zamach?

brytyjska policja aresztowaĹ&#x201A;a kobietÄ&#x2122;, ktĂłra z ramienia prywatnej firmy ochroniarskiej strzegĹ&#x201A;a budowy stadionu olimpijskiego w londynie.

przypominaĹ&#x201A;o materiaĹ&#x201A; wybuchowy uĹźywany przez terrorystĂłw. Sprawy nie podjÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a jednak wyspecjalizowana brygada antyterrorystyczna Scotland Yardu, ktĂłra nie traktuje tego jako Ĺ&#x203A;ladu spisku. Sama zatrzymana, ktĂłrej specjalizacja to tresura psĂłw ochroniarskich, miaĹ&#x201A;a powiedzieÄ&#x2021;, Ĺźe prĂłbki materiaĹ&#x201A;u wybuchowego potrzebne jej byĹ&#x201A;y do szkolenia czworonogĂłw.

Policja miaĹ&#x201A;a przeszukaÄ&#x2021; samochĂłd 40-letniej kobiety parkujÄ&#x2026;cej w pobliĹźu wioski olimpijskiej w Londynie. W samochodzie znaleziono narkotyki i prawdopodobnie Ĺ&#x203A;ladowe iloĹ&#x203A;ci semtexu, a w kaĹźdym razie czegoĹ&#x203A;, co

Irlandia PĂłĹ&#x201A;nocna: Zamach bombowy na policjanta 25-letni katolicki policjant PĂłĹ&#x201A;nocnoirlandzkiej SĹ&#x201A;uĹźby Policyjnej (PSni) zginÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; od wybuchu bomby umieszczonej pod jego samochodem. Jest to drugi w historii PSni policjant zabity w zamachu. Do wybuchu doszĹ&#x201A;o w miejscowoĹ&#x203A;ci Omagh (hrabstwo Tyrone) przed domem, w ktĂłrym policjant mieszkaĹ&#x201A;. Od 2007 r. rozĹ&#x201A;amowcy z Irlandzkiej Armii RepublikaĹ&#x201E;skiej (IRA) prĂłbowali dokonaÄ&#x2021; kilku zamachĂłw, umieszczajÄ&#x2026;c bomby pod prywatnymi samochodami policjantĂłw. WiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; nie wybuchĹ&#x201A;a. W zamachach z maja 2008

r. i stycznia 2010 r. dwĂłch policjantĂłw straciĹ&#x201A;o nogi. W marcu 2008 r. policjant na sĹ&#x201A;uĹźbie zostaĹ&#x201A; wciÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;ty w zasadzkÄ&#x2122; pod faĹ&#x201A;szywym pozorem i zastrzelony. Do odpowiedzialnoĹ&#x203A;ci przyznaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; rozĹ&#x201A;amowa grupa CIRA (tzw. Continuity IRA). W ocenie komentatorĂłw takĹźe podejrzenie o dokonanie ostatniego zamachu spadnie na rozĹ&#x201A;amowe, republikaĹ&#x201E;skie ugrupowanie paramilitarne, stawiajÄ&#x2026;ce sobie za cel storpedowanie procesu pokojowego w Irlandii PĹ&#x201A;n. i zniechÄ&#x2122;cenie katolikĂłw do wstÄ&#x2122;powania do pĂłĹ&#x201A;nocnoirlandzkiej policji. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: IAR

Wzrost zaraĹźeĹ&#x201E; wirusem HIV

problem w Wielkiej Brytanii, szczegĂłlnie kiedy wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zaraĹźonych nie wie o infekcji. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: POLISH EXPRESS

W ciÄ&#x2026;gu ostatniej dekady podwoiĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; liczba zakaĹźeĹ&#x201E; wirusem HIV na Wyspach. Z tego powodu eksperci sugerujÄ&#x2026;, by w niektĂłrych czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciach kraju przebadaÄ&#x2021; wszystkich dorosĹ&#x201A;ych mÄ&#x2122;Ĺźczyzn.

Raport Agencji Ochrony Zdrowia wykazaĹ&#x201A; wzrost z 2 tys. w 2001 r. do niemal 3,8 tys. w 2010 r. Wielu z zaraĹźonych to mÄ&#x2122;ĹźczyĹşni o orientacji homoseksualnej, dlatego teĹź nowe wytyczne Narodowego Instytutu Zdrowia nakazujÄ&#x2026;, by szczegĂłlnie dokĹ&#x201A;adnie badaÄ&#x2021; wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie mÄ&#x2122;skÄ&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; spoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwa. Profesor Mike Kelly stwierdziĹ&#x201A;, Ĺźe HIV to nadal powaĹźny

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

'MJSUFL OPXF TVQFSSBOELJ

.JÂ&#x2018;PzĂ&#x201E;

+BL UP E[JBÂ&#x2018;B

%[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF BMCP PEQPXJBEBT[ OB PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI +FÂ?FMJ OJF MVCJT[ E[XPOJĂ&#x201E; XZTZÂ&#x2018;BT[ 4.4 Z

4QSĂ&#x2018;CVK KVÂ? UFSB[ 4UXĂ&#x2018;S[ XÂ&#x2018;BTOZ QSPGJM

;BE[XPĂ? OB J OBHSBK TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZ KF X OBT[FK HB[FDJF

0ETÂ&#x2018;VDIVK PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI

;BE[XPĂ? OB J QPEÂ&#x2014;Â?BK ;BE[XPĂ? OB J QPEÂ&#x2014;Â?BK [B JOTUSVLDKBNJ BCZ VTÂ&#x2018;ZT[FĂ&#x201E; PHÂ&#x2018;PT[FOJF J PEQPXJFE[JFĂ&#x201E; OB OJF

1S[ZKB}Ă?

3PNBOT

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB

singersi:) kapela nie tylko na wesela! Do super imprezy brakuje Ci juĹź tylko zespoĹ&#x201A;u muzycznego? Ĺ&#x161;wietnie traďŹ Ĺ&#x201A;eĹ&#x203A;! Zagramy specjalnie dla Twoich GoĹ&#x203A;ci na Twoim weselu, urodzinach, chrzcinach czyli wszedzie tam gdzie chcesz. ZespĂłĹ&#x201A; singersi:) serdecznie zaprasza na odsĹ&#x201A;uch na Ĺźywo. SpeĹ&#x201A;nimy Twoje oczekiwania. Szeroki repertuar, w ktĂłrym zawsze znajdziesz coĹ&#x203A; dla siebie.

kom.: 07526693844 mail: singersi-zespol@tlen.pl 14 02_serwis.indd 14

skype: ewa1875 www.singersi-zespol.com.pl

24.co.uk 4/4/2011 4:45:15 PM

Przegląd prasy polskiej

Dorwać Harry’ego

Książę William wkrótce się żeni, na matrymonialnym rynku podskoczyły więc akcje jego młodszego brata.

UK: Coraz mniej miłośników herbaty Przez całe pokolenia filiżanka herbaty była dla Brytyjczyków lekarstwem na wszelkie dolegliwości, niezawodnie poprawiając samopoczucie. Młode pokolenie uważa jednak, że herbata to napój dla rodziców i dziadków. Herbatę starannie parzono niegdyś w czajniczkach (w czasach wiktoriańskich były to naczynia bardzo ozdobne, często ze srebra) i nalewano przez sitko, by fusy nie wpadły do filiżanki. Obecnie najczęściej po prostu zalewa się torebkę wrzątkiem i dodaje mleka. Picie herbaty bez mleka wciąż bowiem uchodzi w Zjednoczonym Królestwie za wyraz braku dobrych

manier. Do dziś nikt w Anglii nie powie zresztą, że Elżbieta II pije (drinks) herbatę, lecz „przyjmuje” ją lub „zażywa” (takes). Monarchini ma też zresztą w zwyczaju parzyć herbatę osobiście i podawać ją gościom zaproszonym na podwieczorek. Obecnie herbatę pija 88 proc. Brytyjczyków w wieku od 65 lat wzwyż. W grupie wiekowej 15-34 jest to 73 proc. Jeszcze niższy jest odsetek amatorów herbaty wśród osób w wieku 16-24 lat – 53 proc. Rosnącą konkurencją dla herbaty stają się napoje orzeźwiające, dostępne w puszkach, kartonach lub plastikowych butelkach. Nie przybywa też nowych amatorów herbaty. źródło: GAZETA.PL

Do Anglii zjeżdżają tłumy młodych dziewcząt (także zza oceanu) gotowych na wszystko, by usidlić rudego (i niezbyt urodziwego) Harry’ego. Jedna z jego wielbicielek, 21-letnia Taylor McKinley, ostatnio przeniosła się na Uniwersytet Leicester (dwie godziny drogi od Londynu). Dzięki lekturze wszelkich artykułów na temat rodziny królewskiej wie, które knajpki najchętniej odwie-

dza młodszy z wnuków królowej Elżbiety II. Teraz spędza całe weekendy, ciągając po nich koleżanki z roku i liczy na uśmiech losu. Jej rodzice sceptycznie podchodzą do tych wysiłków, ale McKinley jest przekonana, że pewnego dnia trafi na księcia. - Czytuję wyłącznie książki, które się dobrze kończą - mówi. Schuyler Evans, dobrze urodzony kawaler z Londynu, mówi, że na kilometr rozpoznaje dziewczyny polujące na Harry’ego. On i jego koledzy śmieją się z tych „strażniczek tronu”, ale jednocześnie z przyjemnością dotrzymują im towarzystwa. źródło: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 15

Reklama: 020 3026 6550

15 4/4/2011 4:45:16 PM

Społeczeństwo

Reklama, czyli w szponach iluzji Wiara w to, że reklama to czysta prawda, może drogo kosztować. Ucierpią nasze zdrowie i portfel, a milionowe kary dla nieuczciwych reklamodawców niewiele zmienią, bo są wkalkulowane w biznes.

www.express.bydgoski.pl

luzja jest piękna. Kupię sobie krem przeciw zmarszczkom – reklamowany jako numer jeden na świecie – i moja cera będzie niczym pupka niemowlęcia. Mikstury z reklamy dadzą mi figurę modelki, „Acard – jedna tabletka dziennie” zmniejszy u mnie ryzyko zawału serca, udaru mózgu i tętnic, a lek Hepatil zregeneruje mi uszkodzoną wątrobę. Na przeziębienia też się uodpornię, pijąc jogurty i napoje „Activia”,

16 03_Pano_spole.indd 16

a napój Red Bull doda mi skrzydeł. Do pełni szczęścia przyda mi się więcej pieniędzy, więc zagram w SMS-owej loterii „Czy stałeś się dziś milionerem?”, a gdy się nim stanę, złożę pieniądze na „lokacie 8 proc. plus bezpłatne e-konto” i życie będzie

niczym bajka. Ale iluzja szybko się kończy, bo życie bajką nie jest. Otwiera nam oczy słony rachunek za tzw. puste SMS-y, lektura tego, co drobnym drukiem zapisano w umowie, lub informacja o karach nałożonych na koncern za nieuczciwą reklamę. 21 mln dolarów kosztowały francuskiego Danona informacje o tym, jakoby bakterie zawarte w jogurtach Activia wspomagały czynności układu trawiennego, a napoje DanActivia podnosiły naszą odporność. Zbawiennego oddziaływania tych produktów nie potwierdziła Amerykańska Agencja ds. Żywności i Leków (EPA), a Federalna Komisja Handlu uznała, że brak jednoznacznych badań potwierdzających reklamowe hasła nie daje prawa do umieszczania ich w promocyjnych kampaniach. Reakcja była natychmiastowa. 39 stanów USA wniosło sądowe pozwy przeciw Danonowi. Obyło się bez wyroku, bo koncern zgodził się zapłacić 21 mln zł

rekompensaty za wprowadzenie konsumentów w błąd. Złośliwi mówią, że zadziałała zawiść, bo Danon, wchodząc przebojem na azjatyckie rynki, zdystansował konkurencję. I sugerują, że taka kara dla koncernu, który ma miliardowe obroty, to pestka, a ryzyko wkalkulowane jest w biznes. Podobny los może spotkać Red Bulla. Rzekomo dodający nam skrzydeł napój po ubiegłorocznej rekordowej sprzedaży ponad 4 mld puszek rzadziej pojawia się w reklamowych spotach. Prawdopodobną przyczyną jest ujawniony niedawno raport amerykańskich pediatrów. Zauważyli oni, że u niektórych konsumentów energetyzujących napojów pojawiły się zaburzenia rytmu serca, uszkodzenia wątroby i urojenia. Do końca roku na puszkach z tymi napojami mają się pojawić ostrzeżenia o tym, że nie powinny ich spożywać dzieci, kobiety w ciąży i osoby wrażliwe na kofeinę oraz napis:

„Konsumuj z umiarem”. - Trudno o umiar i rozsądek, gdy odbiorcą reklamy jest starszy człowiek, a uwiarygadnia ją ktoś upozowany na lekarza, farmaceutę lub znany aktor - twierdzi nasza czytelniczka Hanna M. Jej matka emerytka cały dzień spędza przed telewi-

24.co.uk 4/4/2011 3:43:48 PM

Przegląd prasy polskiej

zorem. - Gdy ujrzała Hankę Bielicką, reklamującą Hepatil jako lek regenerujący wątrobę, to natychmiast uwzględniła go w wydatkach ze swej skromnej emerytury. A mnie namawiała, żebym codziennie zażywała Acard i koniecznie zagrała w telewizyjnej loterii, którą reklamuje proboszcz z jej ulubionego serialu „Plebania”, czyli aktor Włodzimierz Matuszak - wspomina pani Hanna. To dobre przykłady na to, jak reklama nas zniewala, czy wręcz ogłupia. Zainteresowały się nimi Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów oraz Główny Inspektorat Farmaceutyczny. Ten ostatni zarzucił producentowi Hepatilu, że serwuje w reklamie informacje niezgodne z podanymi przy rejestracji leku oraz zaniechał obowiązku poinformowania konsumenta o dawce tzw. substancji czynnej. W sprawie Acardu stanowisko GIF też było twarde. Zakazał jego reklamy, uzasadniając, że brak sprecyzowania, o jaki udar mózgu chodzi, niesie ryzyko pogorszenia stanu pacjenta z tzw. udarem krwotocznym. - Reklama produktu leczniczego musi zawierać nazwę powszechnie stosowanej substancji czynnej - zauważa doktor Wojciech Szczęsny, rzecznik Bydgoskiej Izby Lekarskiej. Denerwuje go reklama, w której dziadek bawi się z wnukami, a gdy go strzyka w kręgosłupie, bierze lek i już jest na chodzie. - To nie jest tak, bo jeżeli uzna to za panaceum i będzie nadużywał leku, to może dostać krwotoku żołądka. Uważam, że środki, które mają działanie uboczne – a właściwie wszystkie je mają – powinny być reklamowane niezwykle ostrożnie. Ministerstwo Zdrowia ustanowiło prawdzie zasady wizualnej promocji leków i zobowiązało reklamodawcę do umieszczenia ostrzeżenia, że przed zażyciem leku należy przeczytać ulotkę, skonsultować się z lekarzem lub farmaceutą (ma ona zawierać nie mniej niż 20 proc. powierzchni reklamy, musi być odczytywana w języku polskim i ukazywać się na ekranie nie krócej niż 5 sekund), ale

rzeczywistość skrzeczy. - Zdarza się, że koncerny jakimś cudem zmieniają kwalifikację leku na suplement diety i omijają reklamowe obostrzenia twierdzą farmaceuci, podając konkretne przykłady. Nieuczciwą grę marketingową prowadzą też niektórzy operatorzy telefonii cyfrowej. UOKiK ma ich na oku. W 2010 r. wymierzył operatorom rekordowe (ok. 9 mln zł) kary. Dostało się m.in. Erze za reklamę najszybszego internetu w komórce, bez limitu, za 5 zł. Prezes UOKiK uznał, że operator wprowadził konsumentów w błąd, bo słabsi uczestnicy rynku mogli

nabrać przekonania, iż będą korzystać z internetu bez limitu, po bardzo niskiej cenie. Tymczasem w regulaminie, o którym reklamodawca nie wspomniał, przewidziano miesięczny limit, a promocyjny abonament dotyczył tylko 3 pierwszych cykli rozliczeniowych. Szykuje się zbiorowy pozew przeciw organizatorowi loterii „Czy stałeś się dziś milionerem?”. - Tylko raz odebrałem telefon z nagranym głosem, namawiającym mnie do gry, a potem codziennie przychodziły SMS-y, które usuwałem. Z rachunku dowiedziałem się, że za każdy z nich mam zapłacić operatorowi 4,88 zł. Dopiero z regulaminu gry, który znalazłem w internecie, dowiedziałem się, że dopóki nie wyślę im płatnego SMS-a o treści „stop milion” będą mnie tak kasowali - skarży się pan Henryk, były nauczyciel. Prawie pół miliona złotych kary za nieuczciwe praktyki wymierzono firmie, która organizowała loterię „Pusty SMS”. Klienci otrzymywali informacje sugerujące wygranie konkursu, a warunkiem odebrania nagrody było wysłanie kolejnego płatnego SMS-a. Ukarana przez UOKiK firma broniła się stwierdzeniami, że ci, którzy poczuli się oszukani, nie zrozumieli zasad, jakimi rządzą się gry hazardowe, a osobliwą promocję swojej loterii nazwała „formą komunikacji marketingowej”. Formie komunikacji banków, łapiących klientów w sidła nierzetelnej reklamy, UOKiK też bacznie się przygląda. W ubiegłym roku nałożył 4,4 mln zł kary na cztery banki. Jeden z nich tak zachęcał do założenia lokaty: „Bezpłatne e-konto w prezencie. Dostaniesz więcej – 8 procent”. Prezes UOKiK uznał, że reklama wprowadzała w błąd, albowiem owe 8 proc. dotyczyło rocznego oprocentowania lokaty, a e-konto nie było prezentem, bo gdy klient miał na lokacie mniej niż 1000 zł, bank potrącał mu 1 proc. od zdeponowanej kwoty. 5,7 mln zł to kara dla banku PKO BP za nierzetelną reklamę „Max lokaty”. Promocję, wprowadzającą klientów w błąd, stosują też duże sieci handlowe. W 2008 r. UOKiK ukarał (1,5 mln zł) firmę „Żabka Polska” za mylące hasło „Zamykamy Żabki”, za którym kryła się promocja pod podanym w reklamie numerem infolinii. Podobny chwyt zastosował „Media Markt”. Kuszono klienta informacją o wyprzedaży, związanej z likwidacją sklepu, a potem... jednodniowe zamknięcie sklepu wytłumaczono inwentaryzacją. Oberwało się też sieciom, które w promocyjnych ulotkach przekreślały wyższą cenę produktu, wstawiając niższą, gdy UOKiK ustalił, że dzień przed promocją produkt był znacznie tańszy.

Pytamy o to socjologa dr. Michała Cichorackiego. Zmienia się obyczajowość i świadomość społeczna, a to powoduje, że zaczynamy akceptować to, co z punktu widzenia naszych rodziców i dziadków wydawało się niedopuszczalne - uważa Cichoracki. Jego zdaniem, coraz trudniej będzie znaleźć granice reklamy, bo te szybko się przesuwają. - Musimy pamiętać, że reklama musi dotrzeć do odbiorcy, więc przedsiębiorca nie będzie się zastanawiał, czy nie jest ona za agresywna lub czy nie obraża moralności. Oczywiście w pewnych granicach - zauważa socjolog. O niemoralnej reklamie głośno było ostatnio w Lublinie, gdy przed jednym ze studenckich klubów stanął billboard z napisem: „I love pussy” i informacją, że dziewczyny nie tylko wchodzą za darmo, ale w czwartek do północy piją za darmo. Słowo „pussy” studentkom kojarzy się jednoznacznie, więc klub omijają, a to oznacza, że szokująca reklama nie zawsze popłaca.

Będziemy karać Dorota Karczewska jest dyrektorką delegatury Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów (na kujawsko-pomorskie i warmińsko-mazurskie): W listopadzie 2010 r. wydaliśmy decyzję zakazującą stosowania nieuczciwych praktyk rynkowych przez właściciela Fordońskiego Zakładu Usług Pogrzebowych w Bydgoszczy. Reklamował on swoje przedsiębiorstwo jako najtańsze, wprowadzając klientów w błąd, ponieważ, jak ustalił UOKiK, jego ceny były porównywalne z cenami obsługi pogrzebu proponowanymi przez inne lokalne firmy. W styczniu podobną decyzję otrzymała Fabryka Zdrowia „Wierzbowski i Wspólnicy” z Ostródy, która poprzez wskazywanie na swojej stronie internetowej przekreślonej ceny produktu sugerowała, że podana obok jego aktualna cena jest efektem obniżki, co nie było prawdą. Przekreślona cena była bowiem ceną sugerowaną przez apteki w handlu tradycyjnym. W ubiegłym roku UOKiK powziął też podejrzenie, że nieuczciwej praktyki rynkowej dopuściła się Cyfra+. Jej telewizyjna reklama: „Dla wszystkich Canal+ i HBO w prezencie” wprowadzała klientów w błąd, albowiem z promocji nie mogli skorzystać abonenci tzw. pakietu powitalnego. Dodajmy, że kary pieniężne, wymierzane przez prezesa UOKiK, mogą wynieść do 10 proc. przychodu firmy, osiągniętego w roku poprzedzającym wymierzenie kary.

Grażyna Ostropolska

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

Gdzie są granice reklamy?

Reklama: 020 3026 6550

17 4/4/2011 3:43:49 PM

Społeczeństwo

Niepokój Japończyka Japończyk nie panikuje, nie lamentuje, nie szuka winnych. Bierze się do pracy. Ale głęboko w sobie skrywa niepokój, niemanifestowane w żaden sposób napięcie. O Japonii po tragicznych w skutkach trzęsieniu ziemi i tsunami Aleksandrze Dunajskiej opowiada Piotr Milewski, pochodzący z Chełma mieszkaniec Tokio.

www.kurierlubelski.pl

zy ostatnie tygodnie zmieniły Japonię i Japończyków? Trudno powiedzieć. W centrum Tokio, gdzie mieszkam, wszystko wygląda raczej normalnie. W mieście nie było wielkich strat, doszło właściwie do jednego poważnego wypadku, kiedy w czasie trzęsienia ziemi zawalił się dach budynku i dwie osoby zginęły w wyniku obrażeń. Ludzie tutaj zachowują spokój, przynajmniej pozorny. Ci, którzy mogą, jak ja, pracują jak co dzień. Prawie normalnie jeździ metro, pociągi. O tym, co się wydarzyło, przypominają jedynie np. kolejki w sklepach. Ludzie wykupują zapasy, jest mniej dostaw. Oczywiście brak żywności nam nie grozi, ale w Tokio nie można kupić np. mleka i jego przetworów. Prefektura, w której produkuje się najwięcej takich wyro-

18 03_Pano_spole.indd 18

bów, została silnie zniszczona przez trzęsienie ziemi i produkcję wstrzymano. Można też zauważyć, że w mieście jest mniej ludzi niż zwykle. Dlaczego? Chociaż transport w Tokio działa praktycznie bez zakłóceń, to pociągi podmiejskie nie funkcjonują już tak dobrze. Jeśli więc ktoś dojeżdża do pracy spoza miasta, może mieć trudności z dotarciem. Poza tym ludzie obawiają się wzrostu promieniowania związanego z wydarzeniami w elektrowni w Fukushimie. Niektóre duże fi rmy nakazały swoim pracownikom pracę w domu. Wiadomo – nie wychodząc z budynków, ludzie czują się najbezpieczniej. Japoński rząd uspokaja jednak, że mieszkańcom stolicy nic nie grozi. To fakt, ale strach pozostaje. Poza tym brakuje konkretnych informacji w me-

diach. Komunikaty o tym, jak się zabezpieczyć przed radiacją, są częste i dokładne. Wszyscy wiedzą, że w razie czego trzeba pozostać w domu, zamknąć szczelnie drzwi i okna, wyłączyć klimatyzację, zakleić wentylatory i wszelkie inne kanały, przez które powietrze z zewnątrz może się dostawać do domu. Jeśli już ktoś musi wyjść, powinien chronić twarz maską lub np. ręcznikiem, a po powrocie spłukać się wodą. My, Polacy, znamy te wskazówki z czasów, kiedy doszło do katastrofy w Czarnobylu. Szwankuje tu jednak przekazywanie danych o rzeczywistym poziomie zagrożenia, o wysokości promieniowania. Władze, owszem, informują, że poziom radiacji nie zagraża zdrowiu mieszkańców, ale brakuje konkretnych danych, które by to uzasadniały. Myślę, że to wywołuje w ludziach niepewność. Japończycy, oczywiście, nie panikują, ale daje się wyczuć tłumiony gdzieś głęboko niepokój, niemanifestowane w żaden sposób napięcie.

24.co.uk 4/4/2011 3:43:51 PM

Przegląd prasy polskiej

Oglądając telewizyjne relacje, widzimy, że spokój mieszkańców kraju, przez który przetoczył się taki kataklizm, jest uderzający. Japończycy są przede wszystkim przyzwyczajeni do sytuacji kryzysowych, trzęsień ziemi. Tutaj każdy jest na to przygotowany, ma w domu zapas wody, trochę jedzenia, latarki. Na wszelki wypadek. Poza tym mieszkańcy Kraju Kwitnącej Wiśni mają duże zaufanie do władz, do tych, którzy prowadzą akcje ratunkowe. Są też nauczeni posłuszeństwa. Cechuje ich pragmatyzm i przekonanie, że w obliczu tragedii trzeba działać razem, że każdy powinien robić co w jego mocy, żeby życie wróciło do normy, czyli np. normalnie pracować. Tu nikt nie szuka dziś winnych, nie myśli o rozliczeniach. To wszystko wynika z wychowania, norm i doświadczeń wyniesionych z życia w innym niż nasz kręgu kulturowym. Ale też np. z fi lozofi i Kaizen, która zakłada ulepszanie, ciągłe doskonalenie – nie tylko siebie, ale też procedur. Pojawiąją się więc raczej pytania, co możemy zrobić, żeby się lepiej zabezpieczyć na przyszłość. W takich dramatycznych chwilach różnica między Japończykami a cudzoziemcami, którzy wpadają w popłoch, jest ogromna. Wspomniał Pan o poczuciu wspólnoty, obowiązku, ale też o posłuszeństwie. Premier Japonii kilka dni temu wezwał do oszczędzania energii elekrycznej. Czy ludzie się do tego stosują? Na ile mogą, oczywiście tak. W moim biurze wyłączona jest część świateł. Mniej jest tu w ludziach egoizmu, oni wiedzą i rozumieją, że te niedogodności są spowodowane koniecznością niesienia pomocy ludziom z północy. Ma Pan tam znajomych? Moja przyjaciółka mieszka w Sendai. Na szczęście nic jej się nie stało, bo jej dom położony jest na wzgórzu i fala tsunami go nie dosięgła. Udało mi się z nią skontaktować. Teraz ma już prąd, choć z przerwami,

i dostęp do internetu. Ze względu na te przerwy w dostawach elektryczności ma też ograniczony dostęp do informacji, co zwiększa jej niepewność i lęk związany z tym, co się dzieje w Fukushimie. Przygnębia też świadomość ogromu zniszczeń i ludzkich dramatów, które rozgrywają się tuż obok. Co prawda centrum Sendai, milionowego miasta, stoi tak, jak stało, ale jego część, m.in. w okolicy lotniska, została właściwie zmieciona przez tsunami. Cofająca się fala zostawiła na plaży kilkaset ciał. Gdzie schronili się ci, których domy legły w gruzach? Kraj jest dobrze przygotowany na takie sytuacje, miejsca są wyznaczone od kilkudziesięciu lat i każdy o nich wie. Są to szkoły, sale gimnastyczne, hale sportowe. Mieszkańcy terenów, których kataklizm nie dotknął, pomagają rodakom z północy? Owszem, prowadzone są m.in. zbiórki pieniędzy. Jest dużo organizacji charytatywnych, które niosą pomoc. Bardzo aktywny jest tutaj np. Czerwony Krzyż. Nie ma jednak praktyki wysyłania na miejsce jakichś darów rzeczowych. Po pierwsze dlatego, że wiele miejsc jest jeszcze całkowicie odciętych od świata i tylko drogą powietrzną może być tam dostarczana np. żywność. Po drugie – tutaj jest dobrze zorganizowana pomoc rządu i samorządów. Przez cały czas czekają „w gotowości” magazyny z żywnością, kocami i innymi artykułami. Nie trzeba ich w inny sposób gromadzić. Jak szybko Japonia podniesie się z tej katastrofy? Dzięki dobrej organizacji, kooperacyjnemu podejściu mieszkańców, myślę, że pewnie szybciej, niż byłoby to możliwe w każdym innym kraju. Tym bardziej, że najważniejsza infrastruktura w największych ośrodkach, a także najbardziej istotne dla gospodarki zakłady, praktycznie nie zostały uszkodzone.

Gdzie Pan był, kiedy 11 marca zadrżała ziemia? Była trzecia po południu, pracowałem w biurze. Wstrząs był tak silny, że z trudem ustałem na nogach. Czy Pan, nieprzyzwyczajony do takich zjawisk, przywykł już do trzęsień ziemi? Oczywiście początkowo nie było to łatwe, zwłaszcza pierwszy raz był dziwnym uczuciem. Później jakoś człowiek się z tym oswaja, traktuje to jako jeden z elementów życia tutaj, chociaż nie powiem, że nie budzi to lęku. Mówię oczywiście o niewielkich trzęsieniach ziemi, bo tak silne, jak to ostatnie, zdarza się raz na kilkadziesiąt lat. I takich wstrząsów boją się nawet Japończycy, których normalnie trzęsienia „nie ruszają”. Wciąż co noc budzą mnie wstrząsy wtórne. Nie myśli Pan teraz, żeby zabrać żonę i syna i wyjechać? Nie, przynajmniej na razie. Jeśli stwierdzimy, że to, co się dzieje w Fukushimie, zacznie się wymykać spod kontroli, może to rozważymy. Ale raczej nie wyjedziemy z kraju w ogóle, tylko gdzieś na południe. Na razie, moim zdaniem, nie ma takiej konieczności. Spokój Japończyków, chociaż może czasami pozorny i skrywający rzeczywiste niepokoje, chyba się udziela. Także Polakowi.

Teczka osobowa Piotr Milewski Urodził się 30 października 1975 r. w Chełmie. Później, razem z rodzicami, przeprowadził się do Opola. Absolwent Akademii Ekonomicznej w Poznaniu i Universitat Passau w Niemczech. Do Japonii pierwszy raz pojechał w 1999 r., z ciekawości, jeszcze na studiach. Osiem lat temu wrócił – już z przyszłą żoną Yoriko, którą spotkał w Poznaniu (żona przez rok studiowała także na UMCS). Od pięciu lat Piotr i Yoriko razem z synem mieszkają w Tokio.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

Reklama: 020 3026 6550

19 4/4/2011 3:43:52 PM

Społeczeństwo

W polskich miastach dominują kobiety! Warszawa i Łódź to jedne z najbardziej zdominowanych przez kobiety polskich miast. W stolicy mieszka aż o 140 tys. więcej kobiet niż mężczyzn, a w Łodzi pań jest o 90 tys. więcej niż panów. W rankingu polskich miejscowości o największej proporcji kobiet na pierwszych miejscach znajdują się małe miasteczka. Mężczyźni stanowią większość tylko w 23 z 908 polskich miast.

ż 1,32 kobiety przypada statystycznie na każdego mężczyznę w najbardziej sfeminizowanym polskim mieście – Sośnicowicach w woj. śląskim – wynika z badań GUS. W piętnastce najbardziej „kobiecych” polskich miast są również Warszawa, Łódź i Lublin. W Warszawie na każdych 100 panów przypada 117 kobiet, a w Łodzi 120. W całej populacji Polski kobiety stanowią 51,6 proc. - Jestem zaskoczony, nie byłem świadom, że wyglądamy tak dobrze. Nie przypuszczałem, że wyróżniamy się na tle Polski, na ulicach tego nie widać - odpowiada Marcin Stronczek, burmistrz Sośnicowic pytany o przyczyny nadreprezentacji płci pięknej w mieście. - Być może proporcjonalnie duża ilość kobiet wynika z tego, że panie z naszego miasta dłużej żyją - dodaje burmistrz.

Mężczyźni umierają młodo Dlaczego panie upodobały sobie miasta, szczególnie te największe? - Pierwszą przyczyną są migracje wewnętrzne, szczególnie z lat 90. Kobiety partycypowały w nich w większym stopniu niż mężczyźni i dlatego stopień feminizacji w największych

www.wp.pl

20 03_Pano_spole.indd 20

miastach rósł najszybciej. Drugą przyczyną jest starzenie się społeczeństw największych miast, które postępuje szybciej niż w mniejszych miejscowościach. Stopień feminizacji jest większy w starszych grupach wiekowych. Jest to spowodowane nadumieralnością mężczyzn. Panowie wykruszają się w kolejnych rocznikach - wyjaśnia prof. Jerzy Kowalewski, demograf z Uniwersytetu Łódzkiego. Intuicje burmistrza Sośnicowic wydają się więc słuszne. „Wykruszanie się” mężczyzn jest doskonale widoczne w strukturze wiekowej mieszkańców Warszawy. Mężczyźni przeważają liczebnie w tym mieście aż do 22. roku życia. W kolejnych rocznikach panie regularnie zyskują przewagę. Wyjątkiem są tylko 39-latkowie i 40latkowie, którzy zrównują się liczebnie ze swoimi rówieśniczkami. - Inaczej sytuacja wygląda w mniejszych miastach i na wsi. Na wsiach mężczyźni przeważają liczebnie aż do około 50. roku życia - mówi prof. Kowalewski. W najstarszych grupach wiekowych – po 70. oraz po 80. roku życia – w niektórych miastach kobiet jest nawet trzykrotnie więcej. Liczebna przewaga mężczyzn wśród najmłodszych roczników wynika z tego, że mężczyzn rodzi się nieco więcej.

24.co.uk 4/4/2011 3:43:56 PM

Przegląd prasy polskiej

Ambitna płeć piękna

„Spraw dobry Panie Boże, żeby jej się noga [na egzaminach] pośliznęła i żeby szczęśliwie na wieś powróciła” - prosił Kazimierz Pawlak o niepowodzenie na egzaminach wnuczki Ani, w jednej z najpopularniejszych polskich komedii „Nie ma mocnych”. Ludowa mądrość zawarta w wypowiedzi bohatera komedii ma swoje potwierdzenie w badaniach socjologicznych. Gotowość do zmiany miejsca zamieszkania, między innymi w celu podjęcia ciekawszej i lepiej płatnej pracy, jest ściśle związana z wykształceniem. Im wyższe, tym większa gotowość migracji do większego miasta. Z danych publikowanych przez GUS wynika, że już w 1990 r. kobiety przeważały wśród absolwentów szkół wyższych (stanowiły wtedy 56,2 proc. ogółu absolwentów). Co ciekawe, odsetek ten systematycznie rośnie. W roku 2005 już 65 proc. absolwentów z wyższym wykształceniem stanowiły przedstawicielki piękniejszej płci. Większa gotowość do zmiany miejsca zamieszkania wśród kobiet może więc wiązać się z ich lepszym wykształceniem. - W przypadku dwudziestolatków i trzydziestolatków liczebną przewagę kobiet można wytłumaczyć tym, że dziewczęta z mniejszych miast i wsi migrują w poszukiwaniu lepszej, a przede wszystkim

dużo lżejszej pracy. Migracje zaczynają się często już od szkół średnich i wyższych. Dlatego kobiety przeważają również w młodszych grupach wiekowych. Po zakończeniu nauki dziewczęta często zostają w większych miastach, widząc tam dla siebie lepsze perspektywy - wyjaśnia dr Julita Czernecka.

W „mieście kobiet” rządzą mężczyźni Liczebna przewaga kobiet nie jest widoczna na pierwszy rzut oka nie tylko w Sośnicowicach. „Dominacja” pań nie jest zauważalna również w największych miastach. Również w Łodzi, najbardziej „kobiecym” dużym mieście, proporcja kobiet w populacji nie przekłada się znacząco na życie miasta. - Łódź nie odróżnia się na tle innych miast, ponieważ przewaga kobiet w miastach jest częstym zjawiskiem, stąd nie zauważamy tego w codziennym życiu - zauważa dr Julita Czernecka. Sośnicowice to niewielkie miasteczko w woj. śląskim. Mieszka tu nieco ponad 1,8 tys. osób. Na każdą setkę mężczyzn w tym mieście przypadają 132 kobiety, mimo to 12 na 15 członków Rady Miasta w Sośnicowicach to mężczyźni. Panami są również burmistrz miasta i jego zastępca. Wygląda więc na to, że ani przewaga liczebna,

ani lepsze wykształcenie wcale nie muszą przekładać się na większy udział kobiet w sprawowaniu władzy. Marcin Bartnicki

Info Zobacz, w których polskich miastach mieszka proporcjonalniej najwięcej kobiet i mężczyzn! Liczby w nawiasach przedstawiają, ile kobiet przypada na każdą setkę mężczyzn w danej miejscowości (według danych GUS z 2008 r.). Miasta kobiet: Sośnicowice (132,6), Iwonicz-Zdrój (128,6), Moryń (125,3), Ciechocinek (123,6), Nałęczów (122,3), Polanica-Zdrój (120,7), Świeradów-Zdrój (120,1), Łódź (120,0), Lądek-Zdrój (119,0), Pabianice (117,7), Warszawa (117,5), Zakopane (117,4), Lublin (117,3), Sopot (117,1), Jeziorany (117,1) Miasta mężczyzn: Dobrzany (92,7), Wyśmierzyce (93,2), Ostrów Lubelski (93,7), Dęblin (95,9), Wąsosz (96,7), Polanów (97,3), Dolsk (97,7), Rajgród (97,7), Pelplin (97,8), Frampol (98,0), Drawno (98,1), Narol (98,3), Baranów Sandomierski (98,6), Babimost (98,7), Cedynia (99,0)

Ubezpieczenie samochodu Z nami poczuj się bezpieczniej

W Insurance Choice oferujemy usługi, które nie mają sobie równych, łącznie z przyjazną, polską obsługą. Nasze polisy zawierają: Ubezpieczenie samochodu na terenie Europy do 90 dni : Akceptację polskiego prawa jazdy Pomoc drogową obejmujacą Europę : Akceptację zniżek za bezkolizyjną jazdę z Polski Samochód zastępczy : Ubezpieczenie od kosztów ochrony prawnej

Zadzwoń 0800

11 24 541

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 21

www.insurancechoice.co.uk Reklama: 020 3026 6550

21 4/4/2011 3:44:04 PM

Społeczeństwo

Walczmy z przemocą Grubo ponad tysiąc telefonów dziennie, jakie brytyjska policja odbiera od ofiar przemocy domowej, to zdecydowanie za dużo. Agresja fizyczna dotyka tu ponad 7 mln ludzi rocznie. Nie tylko kobiet, bo 40 proc. napastowanych w UK stanowią mężczyźni. Rząd Camerona uznał, że nadszedł czas, by zrobić z tym porządek!

www.polishexpress.polacy.co.uk

ednym z pierwszych posunięć w walce z agresją w rodzinie jest edukacja obywateli już od najmłodszych lat. W tym roku po raz pierwszy wejdzie do szkół nowy przedmiot – przemoc domowa. Dzieci w wieku od 5 do 15 lat będą uczyły się, jak przeciwdziałać przemocy i tworzyć związki oparte na szacunku i zgodzie. Michael Gove, minister edukacji w rządzie konserwatystów, zapewnia, że nauczyciele od kilku miesięcy przechodzą specjalne szkolenia, by móc dopasować poziom lekcji do odpowiednich grup wiekowych. Jak podaje BBC, powołując się na dane organizacji zwalczających agresję rodzinną, jedna czwarta nastolatek ma do czynienia z przemocą fizyczną, a jedna trzecia z nich jest przymuszana w

22 03_Pano_spole.indd 22

swoich związkach do kontaktów seksualnych. Rząd liczy, że rozpoczęcie edukacji w tak młodym wieku pozwoli uniknąć groźnych sytuacji w przyszłości.

Nowe metody walki z tyranami Co jednak mają począć osoby, które jako dorośli obywatele są nękani przez swojego partnera lub małżonka? Przede wszystkim nie wstydzić się rozmawiać o swoim problemie i prosić kogokolwiek o pomoc. Rządowa strategia zakłada wprowadzenie dodatkowych całodobowych telefonów zaufania dla ofiar przemocy, gdzie bezpłatnie można uzyskać szczegółową pomoc (gdzie się udać, co robić w danej sytuacji itp.) Dobrym rozwiązaniem, zaproponowanym przez komendantów brytyjskiej policji, jest wprowadzenie rejestru przestępców. Dzięki temu osoby, którym zostały postawione zarzuty znęcania się nad członkami rodziny, byłyby pod stałą kontrolą służb porządkowych.

W najbardziej skrajnych przypadkach ofiarom zostaną wręczone policyjne nadajniki GPS umożliwiające natychmiastową lokalizację oraz nagrywanie dźwięku i głosu, które będą mogły być wykorzystywane jako dowód w sprawie. Takie rozwiązanie zastosowano m.in. w Wearside (Sunderland), gdzie co roku notuje się jeden z najwyższych wskaźników przemocy domowej w kraju. Sami policjanci nie kryją determinacji. - Strach w oczach ofiar, ich przerażenie oraz ciągłe krzyki oprawcy, który rzuca pogróżkami, są dla nas motorem napędowym do dalszych działań - zapewnia sierżant Dave Cole za pośrednictwem BBC. Dużą zmianą jest także przyjęcie środka prewencyjnego przez służby policyjne. W przypadku postawienia zarzutów w stosunku do któregoś z partnerów, sądy będą wydawały nakaz opuszczenia domu na 28 dni dla sprawcy przemocy. W ten sposób w pierwszej kolejności chronione będą ofiary, które często, chcąc ratować się przed agresją, są zmuszone do ucieczki z własnego

24.co.uk 4/4/2011 3:44:05 PM

Przegląd prasy polskiej

domową! domu. Teraz to tyran dostanie zakaz zbliżania się do rodziny.

Kiedy nikt nie patrzy... Dane dotyczące przemocy domowej w Wielkiej Brytanii są zatrważające. Co najmniej jedna na cztery kobiety (28 proc.) i jeden na sześciu mężczyzn (16 proc.) doświadczyło przemocy domowej po ukończeniu 16. roku życia. Oznacza to, że wśród kobiet jest 4,5 mln ofiar przemocy, a wśród mężczyzn - 2,6 mln. Niestety, w porównaniu do ubiegłych lat oznacza to 40-procentowy wzrost agresywnych zachowań. Każdego tygodnia co najmniej dwie kobiety są pozbawiane życia wskutek pobicia przez partnera – wynika z badań Refuge, organizacji charytatywnej walczącej z agresją w domu. Wbrew pozorom, wśród osób szukających pomocy coraz więcej jest mężczyzn. Według raportu British Crime Survey stanowią oni 40 proc. ofiar przemocy domowej. Wielu z nich boi się jednak przyznać do bycia ofiarą pobicia przez żonę. - Problem jest o tyle istotny, że zjawisko przemocy w stosunku do mężczyzn jest marginalizowane przez wiele instytucji. Widać to choćby po ilości miejsc w schroniskach dla ofiar przemocy. W Anglii i Walii istnieje 7500 miejsc dla kobiet i tylko 60 dla mężczyzn - twierdzi John Mays z organizacji Parity, broniącej praw mężczyzn. Z kolei Krajowe Centrum Przemocy Domowej (National Centre for Domestic Violence) na początku marca zorganizowało akcję społeczną, mającą na celu uwrażliwienie społeczeństwa na problem agresji. Pojęcie przemocy domowej jest jednak znacznie szersze niż tylko akty fizyczne. Kryją się pod nim również znęcanie psychiczne, nadużycia seksualne oraz groźby

słowne. Może mieć również bardziej wyrafinowany charakter, np. stałe łamanie zaufania, izolacja, czy molestowanie. Rządowy projekt zmian zakłada usprawnienie wielu procedur pomocy dla ofiar. Do dziś trwa oburzenie Brytyjczyków z powodu zabójstwa 17-letniej dziewczynki, jakiego w sierpniu ubiegłego roku dopuścił się jej ojciec. Problem polegał na tym, że matka zgłaszała sprawę policji aż 102 razy. Dopiero kiedy doszło do tragedii, policjanci przestali bagatelizować część tego typu spraw, a legislacyjne uregulowania, których podjął się Cameron, zaostrzą wyroki dla sadystów terroryzujących własne rodziny. Wśród ofiar znajdują się także Polacy przebywający na Wyspach. Według donie-

sień „Rzeczpospolitej” tylko w latach 20082009 agencje współpracujące z rodzinami zastępczymi umieściły w nich ponad 200 małych Polaków. Rodacy w większości szukają jednak pomocy w instytucjach polonijnych i kościołach, ponieważ bariera językowa powstrzymuje ich od zgłoszenia problemu. Mimo, iż w większości brytyjskich organizacji znajduje się tłumacz, który zawsze pomoże, dla wielu osób jego obecność jest zbyt krępująca, by opowiadać przy nim o swoich przeżyciach. Warto jednak zdać się na taką pomoc, ponieważ specjalistyczne instytucje mogą zapewnić znacznie szybszą i fachową opiekę. Kamil Nadolski

Gdzie szukać pomocy? (połączenia bezpłatne) Anglia Infolinia pomocy kobietom, czynna 24 godziny na dobę, wspólna inicjatywa organizacji Women’s Aid i Refuge, tel. 0808 2000 247. Polish Centre, pokój 44D (236-246 King Street, Hammersmith W6 ORF). National Centre for Domestic Violence, tel. 0844 8044 999, http://www.ncdv. org.uk/. Szczegółowe informacje o brytyjskiej akcji przeciw przemocy domowej można znaleźć na stronie www.standingtogether.org.uk lub pod numerem telefonu 020 8748 5717. Rights of Women - tel. 020 7251 6577, www.rightsofwomen.org.uk. Shelterline - tel. O808 800 4444, www.shelter.org.uk.

ictim Support Line - tel. 0845 30 30 900, V www.victimsupport.org.uk. Samaritans, 24-godzinna pomoc psychologiczna dla osób przechodzących kryzys, tel. 08457 90 90 90. Po natychmiastową pomoc można zadzwonić również na policję, pod numer 999. Walia Linia dla ofiar nadużyć domowych, tel. 0808 80 10 800, www.welshwomensaid.org. Szkocja Linia dla ofiar nadużyć domowych, tel. 0800 027 1234, www.scottishwomensaid.co.uk Irlandia Północna 24-godzinna infolinia Domestic Violence Helpline, tel. 0800 917 1414, www.niwaf.org.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

G O L D B E R G

C O N S U L T A N C Y Biuro Księgowe

• Becikowe • Mieszkania socjalne • NI, Self employment, CIS, WRS • Tax Return • Tax Refund

• Rejestracja • Rozliczenia podatkowe dla self employed • Zwrot podatku • Zasiłki • Zasiłek macierzyński

• Child Benefit, Tax Credits, Housing and Council Tax benefits, Disability Benefits, Employment and Support Allowance (ESA) • Maternity Allowance • SSMG • Housing Register

73 Esmond Road, Chiswick, London W4 1JE Tel: 020 8995 3796

goldberg_consultancy@yahoo.co.uk

POLSKI: 07856 686349 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 23

ENGLISH: 07856 686348 Reklama: 020 3026 6550

23 4/4/2011 3:44:06 PM

Obyczaje

Gdy mamusią zostaje dziewczynka... Często mają mniej niż 14 lat. Uprawiają seks na przerwach, podczas dyskotek, w krzakach. Nie mają pojęcia o antykoncepcji. Nie wiedzą, że brak zabezpieczenia może skutkować ciążą. Niechcianą.

www.poznan.naszemiasto.pl

rzynastolenia Izabela przed wakacjami urodzi dziecko. Dwa lata temu, podczas wakacji, poznała ojca swojego dziecka. Teraz Adam ma siedemnaście lat. Jest gimnazjalistą, któremu za współżycie z nieletnią grozi od 2 do 12 lat więzienia. Sprawą nastolatków z powiatu chodzieskiego zajęła się prokuratura w Wągrowcu. W 2010 r., w poznańsk im Ginekologiczno-Położniczym Szpitalu Klinicznym Uniwersytetu Medycznego, młodymi mamami zostały trzy 15-latki. Z kolei wielkopolska policja odnotowała 191 przypadków współżycia z osobą poniżej 15. roku życia. Zatrzymano 98 podejrzanych, 23 z nich nie ukończyło 17 lat. Zuza ma 15 lat i dwa tygodnie temu urodziła córeczkę w Szpitalu im. Madurowicza w Łodzi. W grudniu mamą została czternastoletnia Ania. Wiosną przyjdzie na świat dziecko dwunastoletniej Kasi z Piotrkowa Trybunalskiego. Z kolei do łódzkiego Archidiecezjalnego Ośrodka AdopcyjnoWychowawczego w Łodzi zgłosiło się ostatnio kilka bardzo młodych matek, najmłodsza miała zaledwie jedenaście lat. Rodzice, lekarze i nauczyciele są wstrząśnięci, bo ciąże u nieletnich zdarzają się coraz częściej. Skąd to się bierze? Prawdopodobnie stąd, że chłopcy seksualnie dojrzewają szybciej. - Niestety, kiedy młodzi ludzie osiągną tę fi zyczną dojrzałość, są całkiem niedojrzali psychicznie - uważa prof. Andrzej Jaczewski, lekarz seksuolog, twórca Podyplomowego Studium Wychowania Seksualnego na Uniwersytecie Warszawskim. - To wina szkoły, która infantylizuje,

24 04_Pano_obyczaje.indd 24

24.co.uk 4/4/2011 4:44:12 PM

Przegląd prasy polskiej

wychowuje bez odpowiedzialności. Bardzo wierzyłem w gimnazjum, bo ten okres w życiu młodych ludzi jest bardzo trudny: zaczynają pić, palić, uprawiać seks. Powinni mieć wtedy nauczycieli z inną mentalnością niż w podstawówce, bo w tym wieku ważniejsze od uczenia ich matematyki jest uczenie odpowiedzialności i dorosłości. Stan edukacji seksualnej młodych ludzi jest ciągle zatrważająco niski. Seksuolodzy trafiają do szkół (nawet podstawowych), ale szczera rozmowa z nastolatkami na ogół potwierdza, że ich wiedza na temat seksu jest oparta na podwórkowych opowieściach. Rodzice czują się usprawiedliwieni – tyle wokół się mówi o seksie, że mój syn (lub córka) dowiedzą się na pewno czegoś w szkole. Tymczasem wielu uczniów nadal sądzi, że podczas pierwszego w życiu stosunku nie można zajść w ciążę. Podobnie jak wtedy, gdy stosunek odbywa się na stojąco. Szesnastolatki nie znają faz miesięcznego cyklu i są przekonane, że stosunek przerywany stanowi wystarczające zabezpieczenie przed ciążą. Rozmowy nastolatków często obracają się wokół seksu. Ci, którzy mają przed sobą swój pierwszy raz, zastanawiają się, jak to będzie – czy czeka ich lot odrzutowcem, czy zderzenie z ciężarówką. Ci, którzy już spróbowali, ciągle szukają nowych wrażeń. Chłopcy poszukują najskuteczniejszych zabezpieczeń, a dziewczyny martwią się, że mogą zajść w ciążę. - Miłość szkolna może być bardzo motywująca, np. zakochany chłopiec podciąga się w nauce, żeby zaimponować koleżance. Nieste-

ty, może być także destrukcyjna - wyjaśnia Violetta Nowacka, psycholog i specjalista edukacji seksualnej. - Najczęściej sprawia się wtedy ból „wybrance”, żeby zwrócić jej uwagę, albo wyjątkowo cierpi z powodu odrzucenia. Do akcji powinni wkroczyć rodzice, bo może to oznaczać, że młody człowiek nie potrafi okazywać i wyrażać swoich uczuć. I tu warto zastanowić się, jaki przykład rodzice dają swoim dzieciom. - Jeśli na przykład zdarza się, że po konﬂ ikcie z mężem kobieta stosuje „ciche dni”, odgrywa rolę ofiary, płacze, zamiast szczerze rozmawiać, to ich dziecko zareaguje podobnie na odrzucenie - dodaje Violetta Nowacka. - Na tej samej zasadzie uczy się agresywnych reakcji - gdy rodzice kłócą się wyjątkowo destrukcyjnie, stosują wobec siebie przemoc psychiczną i fizyczną jeszcze długo po zaistniałym konﬂ ikcie, młody człowiek nabiera przekonania, że cierpienie zawsze powinno towarzyszyć miłości, że sprawiając ból, koncentrujemy na sobie uwagę.

Prezent na 12. urodziny Były młode, zdrowe i miały całe życie przed sobą. Plany, marzenia i dużo czasu, by je zrealizować. W jednej chwili wszystko się zawaliło. Piotrków Trybunalski aż huczy od plotek. Dwunastolatka za dwa miesiące zostanie mamą. Ojcem dziecka jest kolega dziewczynki, czternastoletni gimnazjalista. Sprawą zajęły się już sąd i prokuratura. Kasia sprawiała kłopoty wychowawcze, nie była pilną uczennicą. Wagarowała. Przyniosła do szkoły alkohol. W dzienniku ma jedyn-

ki, dwójki i trójki. Nauczycielki widywały ją całującą się na ulicy z chłopakiem. Z utrzymaniem dziewczyny w ryzach nie radziła sobie ani rodzina, ani szkoła. - Kłopoty z Kasią mieliśmy od dawna. Dziewczynka ma dominującą osobowość i wyzywający sposób bycia - mówi dyrektor szkoły. Jej mama przychodziła na każde wezwanie nauczycieli. Pod koniec listopada przyszła sama, bo odkryła z przerażeniem, że Kasia jest w ciąży. - Była roztrzęsiona. To zwyczajna, porządna rodzina - dodają nauczyciele Kasi. Uzgodnili, że dziewczynka przejdzie na nauczanie indywidualne. O czternastoletnim ojcu dziecka Kasi wiadomo tylko tyle, że uczy się w jednym z piotrkowskich gimnazjów. Kasia została jego sympatią w wakacje. Za seks z dwunastolatką chłopak stanie

Info 18 lat - statystyczny wiek inicjacji seksualnej Mimo że w Polsce coraz więcej nastolatek zachodzi w ciążę, oficjalne statystyki dotyczące inicjacji seksualnej nie są takie straszne. Z badań wynika, że Polki rozpoczynają współżycie seksualne w wieku 19 lat, czyli o rok później niż średnio w Europie i o dwa lata później niż Niemki, Brytyjki, Czeszki i Norweżki. Najwcześniej zaczynają współżyć Dunki – średnio w wieku 16,6 lat. Najpóźniej inicjację seksualną przechodzą Turczynki – średni wiek to 20,5 roku. Z badań Polpharmy, zrealizowanych na przełomie 2009 i 2010 r., wynika, że średni wiek inicjacji seksualnej Polaków wynosi 18,8 lat.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

INTERLI INTERL INK TRAVEL SERVICE SERVI CES SL LTD TD WE WSPÓŁPRACY Z we współpracy z

Bilety lotnicze na cały świat, hotele etc. Bilety autokarowe do Polski Przelewy pieniężne • wysyłka pieniędzy do każdego banku na konto • bez konta odbiór w funtach w każdym oddziale PEKAO SA

O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 25

Tel. 0207 381 69 66

15 Seagrave Road SW6 1RP. Najbliższa stacja metra: West Brompton. Reklama: 020 3026 6550

25 4/4/2011 4:44:18 PM

Obyczaje przed sądem rodzinnym. Pracownicy sądu nie kryją, że sprawa zrobiła na nich wrażenie. - Chcemy ustalić, jak doszło do tej sytuacji i czy w grę wchodzą zaniedbania rodzicielskie - mówi sędzia Jacek Gasiński, wiceprezes Sądu Okręgowego w Piotrkowie Trybunalskim. Co będzie dalej z Kasią i jej dzieckiem? Psycholog Anna Miżowska podkreśla, że choć dziewczynka nie jest przygotowana do wychowywania dziecka, to nie wolno jej nakłaniać, by oddała je do adopcji. - Kasia nie spodziewała się konsekwencji tego, co zrobiła. Trzeba pomóc zaakceptować jej nową sytuację - mówi Anna Miżow-

Wiele z nich nie ukończyło 16 lat. Lekarze nie wykazują już zdziwienia, kiedy do szpitala trafiają uczennice z brzuchem. Podchodzą do nich z dużą uwagą, bo ciąża u młodocianej zawsze jest ciążą wysokiego ryzyka. Dwa tygodnie temu swoje pierwsze dziecko urodziła Zuza. Dziewczyna za kilka dni skończy 15 lat, ale nie planuje przyjęcia urodzinowego z koleżankami z klasy. Zamiast książek i zeszytów na jej biurku leżą butelki i pampersy. Czy o takiej przyszłości marzyła? Nie, ale los chciał inaczej. Wie, że sama jest sobie winna. Zuza urodziła bardzo duże dziecko, dlatego poród musiał się odbyć przez cesarskie cięcie. Córka waży prawie cztery kilogramy. Czy dziewczynka będzie się wychowywała razem z mamą? Czas pokaże. W połowie grudnia na świat przyszedł Adrian. Jego mama kilka dni wcześniej obchodziła czternaste urodziny. Ania zapiera się, że dziecko jest efektem miłości, jaka połączyła ją z pięć lat starszym chłopakiem. O ciąży Ani długo nikt nie wiedział. Powiedziała tylko chłopakowi. Musiała przerwać szkołę, bo nastolatka w ciąży działa deprymująco na kolegów, jak usłyszała od dyrektora. Kiedy w domu wszystko się wydało, gehenna rozpoczęła się na dobre. Rodzice nie potrafili sobie poradzić z rzeczywistością. Z pomocą przyszła babcia. To ona chodziła z Anią do lekarza i siedziała przy szpitalnym łóżku, kiedy wnuczce zbliżał się termin porodu. I O 13-letnim chłopcu, który twierdził, że został tatą, rozpisywały się to ona będzie pomagała media. Ostatecznie testy DNA wykluczyły jego ojcostwo. To nietypodziewczynie w wychowawy przypadek, gdyż zwykle nastolatkowie wypierają się ojcostwa. niu dziecka. W przypadku Ani nie było mowy o aborska. - Krytyka wpędzi ją w poczucie winy. cji. Choć dziewczyna boi się przyszłości, nie Jeśli będzie miała wsparcie otoczenia, to umiała pozbyć się dziecka. Na sali porodobez problemu skończy szkołę, urodzi dziec- wej za rękę trzymał Anię partner. Lekarze byli zaskoczeni. ko i będzie szczęśliwa. - Dziewczęta w tym wieku nie są w staZabawa w słoneczko nie wychować dziecka. Decyzja o oddaniu go do adopcji zawsze jest trudna. Matka Choć dla wielu to szokujące, gimnazjapodejmuje ją dla dobra dziecka, a nie dla liści uprawiają seks. Wśród uczniów dużą własnej wygody - mówi Anna Szolc-Kowal- popularnością cieszą się nawet wyuzdane ska, dyrektor Archidiecezjalnego Ośrodka zabawy grupowe. Na niecodzienny pomysł Adopcyjno-Wychowawczego, i dodaje, że wpadli uczniowie z Gimnazjum w Ostrópowodem wielu ciąż jest wczesna inicjacja dzie. Na prywatce zarządzili zabawę w słoseksualna. neczko. Dziewczynki kładły się na plecach w kółku, głowami do środka, a ich koledzy Uczeń na porodówce kolejno odbywali z nimi stosunek. WygryHistoria Kasi nie jest jedyna. Co roku kil- wał ten, który skończył ostatni. Efekt? Pięć ka tysiący nieletnich dziewczyn rodzi dzieci. gimnazjalistek zaszło w ciążę.

26 04_Pano_obyczaje.indd 26

Kilka lat temu w ubikacji w Zespole Szkół w Żerkowie trzej nieletni, używając siły fizycznej, przyparli do ściany dwie małoletnie uczennice gimnazjum, dotykali ich piersi i wkładali im ręce w majtki. W Poznaniu szesnastolatek – przez pół roku – wykorzystywał seksualnie swoją trzynastoletnią siostrę. Prawie codziennie. A czternastoletni gimnazjalista, pochodzący z tzw. dobrego domu, w Kostrzynie Wielkopolskim, dotykał przez ubranie miejsc intymnych dwunastolatki, składając jej przy tym propozycje odbycia stosunku.

Ratunku, jestem w ciąży Podczas wakacji na telefon zaufania, prowadzony przez grupy edukatorów seksualnych Ponton, dzwoniły dziesiątki nastolatek przerażonych odkryciem, że są w ciąży. - Najmłodsza miała 14 lat. Wiek rozpoczęcia współżycia wciąż się obniża, a nie idzie za tym edukacja seksualna - mówi Aleksandra Józefowska, koordynator grupy Ponton. - Nastolatki nie zwracają uwagi na zabezpieczenie. Wiele dziewczyn myśli, że podczas pierwszego stosunku nie można zajść w ciążę albo że po spożyciu alkoholu plemniki jej nie zapłodnią. 12 lat to najwyższy czas, aby poważnie porozmawiać o seksie. Niektórzy rodzice wolą zaprowadzić swoją pociechę do ginekologa lub urologa, aby fachowo wprowadzili syna czy córkę w świat dorosłych. Nie jest to zły pomysł, można też spróbować samemu. Jak to zrobić, radzi psycholog Violetta Nowacka, specjalista do spraw edukacji seksualnej z Poznania: - Zacznij rozmowę o uczuciach – o tym, jak łatwo w tym wieku zakochać się i odkochać. Powiedz dziecku o zagrożeniach, że rówieśnicy będą je namawiać na seks i że w każdej chwili ma prawo odmówić. Z tą decyzją warto poczekać do momentu, aż będzie się pewnym uczuć partnera. Uleganie prośbom i modzie jest złe. Rozmawiajmy o zabezpieczaniu się, gdy tylko zauważymy, że nasze dzieci nie pozostają obojętne na płeć przeciwną. Przywyknijmy do reklamowania prezerwatyw, bo tylko w ten sposób uchronimy dziecko przed AIDS i niepożądaną ciążą. Ważne, aby przekonać do kupowania prezerwatyw zarówno chłopców, jak i dziewczyny. Pierwszą „gumkę” dajmy im w prezencie. Jeżeli dziecko zwierzyło się nam, że na przykład miało już inicjację seksualną, wybierzmy się z nim do ginekologa. Jeśli zdecydujemy się rozmawiać, zacznijmy od pytań o uczucia, o emocjonalną stronę jego związku z partnerem, a potem o sprawy intymne. Antykoncepcję lepiej zostawić na koniec. Nie przytaczajmy negatywnych przykładów, typu: „ona źle skończyła, ty możesz tak samo”. Zaufaj dziecku, staraj się poznać jego partnera, zanim wydasz o nim opinię. Joanna Barczykowska, Katarzyna Sklepik

24.co.uk 4/4/2011 4:44:19 PM

Tekst sponsorowany

Przegląd prasy polskiej

Kiedy i jak zgłosić przestępstwo?

Powinieneś wiedzieć, że…

Jeżeli jesteś oﬁarą przestępstwa, równie dobrze może przysługiwać ci prawo do odszkodowania. Jest to szczególnie możliwe w przypadku przestępstwa z użyciem przemocy. Niemniej jednak istnieje szereg wymogów, które należy spełnić, aby móc otrzymać odszkodowanie od organizacji udzielającej pomocy materialnej ofiarom przestępstw (CICA) lub sądów. Jednym z tych wymogów jest konieczność zgłoszenia przestępstwa policji.

Dlaczego należy zgłosić przestępstwo? Zgłoszenie przestępstwa służy wielu celom. Przede wszystkim, jeśli przestępstwo nie zostało zgłoszone, policja najprawdopodobniej nie będzie świadoma, że miało ono miejsce. Zwiększa to szanse na to, że sprawca nadal będzie postępował w określony sposób, stwarzając tym samym ryzyko dla innych osób fizycznych. Jednak z praktyczniejszego punktu widzenia, przestępstwo należy zgłosić nie tylko w celu wszczęcia procesu odszkodowawczego, ale również w celu otrzymania numeru przestępstwa, który będzie wymagany w sytuacji konieczności wniesienia roszczenia odszkodowawczego. Zgłoszenie przestępstwa jest nadzwyczajnie proste i można tego dokonać na wiele różnych sposobów. Do pewnego stopnia charakter przestępstwa wyznacza najlepszy sposób jego zgłoszenia. Zasadniczo,

najskuteczniejszą metodą jest odwiedzenie lokalnego komisariatu policji lub komisariatu znajdującego się najbliżej miejsca, w którym popełniono przestępstwo. W tym przypadku będziesz rozmawiać z policjantem lub innym funkcjonariuszem, który spisze twoje dane osobowe. Następnie zapyta cię o charakter i szczegóły przestępstwa. Potem będziesz musiał złożyć oświadczenie, w którym jak najbardziej szczegółowo wyjaśnisz, co się stało. Może się to wydawać zniechęcającą perspektywą, ale policja

jest teoretycznie przeszkolona do przeprowadzania tych czynności w najprostszy możliwy sposób. Jeżeli nie wiesz, gdzie jest najbliższy komisariat policji, możesz znaleźć szczegóły wszystkich lokalnych komisariatów na pierwszej stronie książki telefonicznej lub na stronie internetowej Służby Policji Zjednoczonego Królestwa.

04a_Odszkodowania.indd 27

Ewentualnie, jeżeli sytuacja nie jest kryzysowa, możesz zgłosić przestępstwo przez internet. Ten proces jest całkowicie bezpieczny i będziesz musiał podać te same dane, które podałbyś na komisariacie. Wreszcie, możesz również zgłosić przestępstwo anonimowo za pośrednictwem Crimestoppers. Jeżeli wybierzesz ten sposób, nie będziesz musiał podawać żadnych danych osobowych i nie będziesz musiał stawić się w sądzie. W takim przypadku jednak nie będzie to oczywiście pomocne przy wnoszeniu jakiegokolwiek potencjalnego roszczenia odszkodowawczego. Toteż powinieneś skorzystać z tej opcji tylko wtedy, jeśli twoim głównym celem nie jest otrzymanie odszkodowania, ale zachowanie anonimowości.

Dalsza pomoc W pozytywnym rozpatrzeniu twojego roszczenia może również pomóc twoja dobrowolna pomoc policji. Możesz tego dokonać, składając „osobiste oświadczenie ofiary”, w którym podasz szczegóły tego, jaki wpływ miało na ciebie przestępstwo. Zostanie to uwzględnione przy wymierzaniu przestępcy kary, jak również będzie miało znaczenie dla decyzji CICA lub sądu odnośnie przyznania ci odszkodowania.

SPONSOREM RUBRYKI JEST ORGANIZACJA ODSZKODOWANIA.CO.UK

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Sytuacje niekryzysowe

Wejdź na naszą stronę www.odszkodowania.co.uk lub zadzwoń po bezpłatną poradę: 020 3026 9163, 07822 111 222 Mateusz Reklama: 020 3026 6550

27 4/4/2011 4:52:05 PM

Styl życia

Drink w wielkim mieście Serial „Seks w wielkim mieście” przekonał miliony kobiet, że koniecznie trzeba nosić niebotyczne obcasy i pić różowego Cosmopolitana. Bo to ulubiony drink Carrie i jej przyjaciółek, idealny pod damskie plotki.

www.poradnikdomowy.pl Prenumerata online na www.kulturalnysklep.pl Pytania dotyczące prenumeraty, wydań archiwalnych i specjalnych prosimy kierować: mailem: prenumerataczasopisma@agora.pl telefonicznie: +48 22 555 65 65 faksem: +48 22 555 55 59.

erial stał się reklamą Manhattanu i stylu życia, który niekoniecznie musi wszystkim pasować, ale na pewno daje się efektownie pokazać. W Ameryce uzależnił niektóre kobiety do tego stopnia, że zaczęły celebrować oglądanie, często ubierając się specjalnie na tę okazję i popĳając wylansowanego przez serial drinka.

Drink koniecznie różowy Wszystko, co widzimy na ekranie, nawet z pozoru nieważne szczegóły, było dobiera-

28 05_Pano_style.indd 28

ne zgodnie z kluczem mającym podkreślać specyﬁczny charakter bohaterek i unikalną atmosferę miasta. To dlatego Charlotte – pedantyczna i słodka – chodzi zawsze w nienagannych strojach z idealnie dopasowanymi dodatkami, a Carrie potraﬁ założyć buty Manolo Blahnika do sukienki kupionej na pchlim targu za kilka dolarów. Przyjaciółki popĳają Cosmopolitana (pieszczotliwie zwanego Cosmo) nie tylko ze względu na kolor, ale głównie z powodu nazwy, nieustannie przypominającej, że Nowy Jork to najbardziej kosmopolityczna metropolia świata. Mieszają się tu kultury, rasy i języki, mody i religie, wielka sztuka i równie wielki blichtr. I taki właśnie jest drink – mocny i słodki, z ledwie wyczuwalną odrobiną cierpkości. Kosmopolityczny, frywolny, beztroski. - I koniecznie zaznacz, że różowy. I, że geje i drag queens pĳają właśnie Cosmo, bo uwielbiają Carrie, która jest ikoną stylu - upomina transwestyta spotkany pod cukiernią Magnolia Bakery. Razem przyglądamy się kolejce po lukrowane babeczki – one też zrobiły furorę dzięki serialowi. Obserwujemy wysypujących się z busów wielbicieli SATC (skrót od oryginalnego tytułu serialu: „Sex and The City”). Wycieczki śladami Carrie i jej przyjaciółek mają przystanek właśnie pod Magnolia Bakery.

nie poplotkować, wymienić doświadczenia, pośmiać się. Podczas babskiego wieczoru można też w spokoju omówić małe sensacje z życia aktorek, na przykład to, że Kim Cattrall – uwielbiana jako Samantha i spośród całej czwórki mająca najwięcej wielbicielek – w życiu prywatnym przykładna niegdyś mężatka, po nakręceniu serialu rzuciła się w wir romansów. Albo, że Cynthia Nixon odtwarzająca rolę Mirandy najpierw wyznała, że jest lesbĳką, potem się rozwiodła z mężem, a następnie ogłosiła zaręczyny ze swoją partnerką, z którą aktualnie mieszka i zamierza się pobrać. Natomiast grająca Carrie – Sarah Jessica Parker – w prawie każdym wywiadzie przypomina, że jest zapracowaną, ale dobrą żoną Matthew Brodericka i matką trojga dzieci. Dwoje z nich – bliźniaczki – urodzone zostały przez zastępczą matkę. Na takich spotkaniach bywa moja znajoma z odległego stanu. - Choć nie jestem

Mężczyznom wstęp wzbroniony Wibrującego różowościami drinka pĳa się również na spotkaniach w domach urządzanych na wzór tych z serialu. Zasada jest jedna – są to spotkania bez mężczyzn. W tle leci któryś z odcinków i można spokoj-

24.co.uk 4/4/2011 5:05:09 PM

Przegląd prasy polskiej

Ginger Manhattan Bez obcasów

miłośniczką serialu, nie znoszę SJP (Sarah Jessica Parker – red.) i musiałabym chyba zwariować, żeby się ubrać tak jak Carrie, to te comiesięczne pogawędki po prostu uwielbiam. Zaczynamy oczywiście od Cosmo. Dla mnie to jedyny element tego ﬁ lmu, który przejęłam bez najmniejszych zastrzeżeń, z powodu smaku i ciekawego koloru - opowiada. - Mamy w naszym gronie fanatyczkę serialu absolutnie zakochaną w bohaterkach i to ona pilnuje, żeby wszystko odbywało się jak należy. Koszmarnie różowe boa z piór zawisa więc raz na jednej, raz na innej szyi. Kiedy serial się zaczynał, najstarsza z nas nie miała jeszcze 30 lat, teraz jesteśmy dojrzałe, ale bawimy się coraz lepiej.

Tradycję środowych spotkań dla fanów SATC wprowadził u siebie także Catwalk – bar na środkowym Manhattanie. Co tydzień od godz. 16 do 17 na wielkim ekranie wyświetlany jest któryś z odcinków i serwowane są drinki inspirowane serialem: Miranda Martini, Mr. Big Shot, Sex Wine, no i oczywiście Carrie’s Cosmo. Z każdego rachunku ﬁrma oddaje 10% na walkę z rakiem piersi, można więc pić, jednocześnie ciesząc się z udziału w akcji charytatywnej, co znakomicie niweluje ewentualne wyrzuty sumienia. Z oferty tej nie mogły skorzystać dwie młodziutkie Francuzki. July i Filippa przyjechały do Nowego Jorku, aby podszkolić się w angielskim oraz – jak mówią – „przez chwilę być jak Carrie”. Problem w tym, że w nowojorskich barach bardzo się przestrzega prawa, a to oznacza, że osoba poniżej 21 lat nie dostanie drinka z alkoholem, a często nie zostanie nawet wpuszczona za próg. - To okropne, choć jeszcze bardziej zaskoczyło mnie to, że na co dzień kobiety wcale nie chodzą tu na kilkunastocentymetrowych obcasach - mówi July. - A ja wyobrażałam sobie (westchnienie), że wszystkie babki na Manhattanie ubierają się tak, jak te z SATC. Dzięki serialowi pokochałam Nowy Jork i jego kobiety - wtrąca Filippa. Swoją drogą, ciekawe, co by na to powiedziała Candace Bushnell, autorka książki, na podstawie której powstał scenariusz serialu. Powieść jest gorzka, ironiczna i dość bezwzględnie penetruje dziwaczność życia, jakie prowadzą zdesperowane, czasami zrozpaczone bohaterki. W SATC zostało to wyciszone. Wszystkiemu – a szczególnie głównym postaciom – dodano blasku, humoru, wdzięku i lekkości. Książka pokazuje, jak nie wybrać takiej drogi. Serial wciąga. ANETA RADZIEJOWSKA

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 29

40 ml whiskey 20 ml wytrawnego wermutu 10 ml syropu imbirowego świeży imbir i skórka cytryny do dekoracji Wszystkie składniki wlewamy do shakera, wstrząsamy i przecedzamy do kieliszka koktajlowego. Dekorujemy świeżym imbirem i skórką cytryny.

Cosmopolitan (zmodyﬁkowany) 40 ml wódki 20 ml likieru pomarańczowego, 20 ml soku żurawinowego sok z 1/4 limonki trawa cytrynowa lód Na dnie szklanicy barmańskiej wygniatamy rozdrobnioną trawę cytrynową, dodajemy lód i płynne składniki. Wstrząsamy i przecedzamy do kieliszka koktajlowego. Dekorujemy cząstką limonki lub dekoracyjnym paskiem wyciętym z jej skórki.

Szlakiem Cosmo Dla młodych Amerykanek odtwórczyni roli Carrie to nie tylko ikona stylu. Sarah Jessica Parker jest swoistym wzorcem: dziewczyna z Ohio, która zrobiła zawrotną karierę, zdobyła wiele nagród za aktorstwo i aktualnie wszędzie jej pełno. W filmach, na plakatach, w telewizyjnych reklamach, na okładkach, ma też swoją kolekcję ciuchów i perfumy. Filmowa wersja serialu cieszyła się takim powodzeniem, że w 2010 r. powstał sequel. Wspomniany Catwalk, prowadzący Środy Dla Miłośników Serialu, to olbrzymi bar, w którym roi się nie tylko od przybyszów z sąsiedniego stanu, czyli New Jersey, ale i turystów z każdego zakątka Ameryki i świata. Bardzo tu głośno. W innej atmosferze wypijemy Cosmo w znanym z serialu barze Bungalow 8 – mniejszym, bardziej zacisznym, chwalonym za wspaniałą obsługę i możliwość spotkania znanych osób (którym, zgodnie z niepisaną umową, nie robi się tam zdjęć, czego pilnuje ochrona), ale i o wiele droższym. W Eleven Madison Park (to ta ekskluzywna i piekielnie droga restauracja, w której Mr Big oznajmił Carrie, że jest zaręczony) Cosmo w menu nie występuje, ale gdy zamówimy, zostanie podane bez zdziwienia i dyskusji. Natomiast Sarę Jessicę Parker można niekiedy spotkać w Central Parku na spacerze z dziećmi. Najczęściej w płaskich, wygodnych butach. Reklama: 020 3026 6550

29 4/4/2011 5:05:12 PM

Styl życia

Bal w Operze Najwytworniejszy z balów ściąga do stolicy Austrii tłumy gości. Gotowi są wydać tysiące euro, by na jedną noc przenieść się do epoki cesarza Franciszka Józefa.

www.forbes.pl

ada komenda „Alles walzer!”, czyli „Wszyscy do walca!”, i parkiet audytorium Wiener Staatsoper zapełnia się tańczącymi parami. Szeleszczą suknie, wirują poły fraków, połyskują brylanty dam. Choć par są setki, nikt nie zwalnia tempa i nikt na nikogo nie wpada. Orkiestra nie kryje temperamentu, rozkołysane taktami „Nad pięknym modrym Dunajem” Johanna Straussa loże celebrytów raz po raz rozbrzmiewają oklaskami. Co roku wielka gala w Wiedeńskiej Operze Państwowej przyciąga śmietankę towarzyską z całego świata, stanowiąc kulminację sezonu karnawałowego w Austrii. Sezonu, jakiego nie ma w żadnym innym kraju. Inauguruje go 31 grudnia sławny Bal Cesarski w pałacu Habsburgów Hofburg, a kończy w ostatni czwartek karnawału Bal w Operze, zwany też Balem Republiki. W kilkuset balach odbywających się w tym okresie w

30 05_Pano_style.indd 30

Austrii uczestniczy 2,5 mln osób, z których połowa to turyści z zagranicy. Najwięcej przyjeżdża ich do Wiednia, by wziąć udział w tanecznych rautach farmaceutów i prawników (w Hofburgu) oraz Wiedeńskich Filharmoników (w Musikverein). Wydają pieniądze na karty wstępu, fryzjera, zabiegi w gabinetach kosmetycznych, stroje, taksówki, napoje i lekcje tańca. Bale w Wiedniu (i towarzysząca im etykieta), których tradycja sięga XVIII-wiecznych wieczorów tanecznych w pałacach arystokracji, pompują do gospodarki austriackiej miliony euro. Brigitte Jank, prezes Wiedeńskiej Izby Gospodarczej, spodziewa się, że uczestnicy tegorocznego karnawału zostawią w stolicy Austrii 74 mln euro. Lwia część tych przychodów traﬁ do wiedeńskich hoteli, w których zarezerwowano w tym okresie 2 mln noclegów, o 10 proc. więcej niż rok wcześniej. Najbardziej wzrosła liczba rezerwacji na marzec (do 842 tys.). Powód jest oczywisty – Bal w Operze, najwytworniejszy w sezonie. Odbył się w tym roku 3 marca, zdobycie biletów graniczyło z cudem. Loże balkonowe, które kosztują najwięcej (17 tys. euro), zostały wykupione w połowie 2010 r. Za-

interesowanie balem jest ogromne. Nawet dwa lata temu, w roku największego kryzysu ﬁ nansowego w Europie, kryształowe żyrandole Opery Wiedeńskiej świeciły pełnym blaskiem, a na bal przybyło 5,5 tys. gości. Gdy część z nich, głównie austriackich bankowców (m.in. z Volksbanku i banku Constantia), odwołała swój udział, na ich miejsce natychmiast znaleźli się chętni. Bo uczestniczenie w wydarzeniu, które przywołuje atmosferę balów Johanna Straussa i cesarza Franciszka Józefa i które gromadzi arystokratów, liderów biznesu i cyganerię artystyczną, może być niepowtarzalnym przeżyciem.

Bez tańca ani rusz „Alles Walzer!” rzucone przez Thomasa Schäfera-Elmayera, właściciela najlepszej szkoły tańca w Wiedniu, to najbardziej oczekiwany moment Balu w Operze. Poprzedzają go tygodnie przygotowań i olśniewająca ceremonia otwarcia. Ma ona ustaloną tradycję i jest niemal taka jak na pierwszym balu w 1877 r. w królewskiej wówczas operze, uświetnionym obecnością Franciszka Józefa. Bal otwiera o godz. 22

24.co.uk 4/4/2011 5:05:15 PM

Przegląd prasy polskiej

procesja debiutantów, czyli 186 młodych par wybranych z wielokrotnie większej liczby kandydatów. Spędzają oni dwa miesiące na treningu w Tanzschule Elmayer, podczas którego poznają też taneczną etykietę. Pary, którym nie wychodzi taniec (czytaj: walc) w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara, nie mają szans zaistnieć w Facher-Polonaise Ziehrera rozpoczynającym Bal w Operze. A w wyższych sferach Wiednia udział w tym otwarciu jest traktowany jak przepustka do towarzyskiej elity. Debiutantów obowiązuje ściśle określony strój. Panie noszą długie białe suknie, diademy wykonane przez ﬁ rmę Swarovski oraz bukiecik kwiatów, panowie występują we frakach. Takie stroje sugerowane są też innym uczestnikom, choć mogą sobie pozwolić na większą swobodę. Stąd kolorowe, nierzadko awangardowe kreacje pań i smokingi panów. Wybór smokingu ma jednak swoje konsekwencje. Musi mu towarzyszyć biała mucha – inaczej gość balu może być wzięty za jednego z kelnerów. Oni bowiem też występują w smokingach, tyle że muchy mają w kolorze czarnym. Gdy debiutanci ustawią się po przeciw-

Tegoroczną sensacją balu była Ruby towarzysząca wiedeńskiemu playboyowi, kojarzona z seksualnymi wybrykami premiera Włoch Berlusconiego. nych stronach operowego parkietu (wyniesienie 1,7 tys. foteli zajmuje tylko noc!), rozpoczyna się baletowo-operowy show z udziałem gwiazd, jakich mogłaby pozazdrościć Wiedniowi każda licząca się sce-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 31

na. Każda z tych gwiazd ma do dyspozycji nie więcej niż pięć minut. W programie ubiegłorocznego balu pojawili się w słynnych ariach m.in.: Alexandra Reinprecht („Madame Butterﬂy”), Reklama: 020 3026 6550

31 4/4/2011 5:05:16 PM

Styl życia Michaela Selinger („Cyrulik sewilski”), Nadia Krasteva („Trubadur”), Ildiko Raimondi („Wesoła wdówka”) i Janusz Monarcha („Eugeniusz Oniegin”). Ich popisy poprzedził występ baletów z Warszawy i Wiednia, tańczących do scherza i walca Chopina. Grał polski pianista Krzysztof Jabłoński, a całość zaistniała z okazji dwusetnej rocznicy urodzin polskiego kompozytora. Koniec poloneza debiutantów to początek walca „Nad pięknym modrym Dunajem”, w którym biorą udział wszyscy chętni, łącznie z prezydentem Austrii i ministrami austriackiego rządu. Są też walce Lannera i Ziehrera, nie brakuje swingu i fokstrota. Jeśli niemal turniejowe wyczyny na parkiecie opery są ponad siły tańczącej pary, dyskoteka w jej podziemiach jest świetną alternatywą. O północy pada zaproszenie do kadryla, tańczonego w grupach po cztery pary, a bal trwa do piątej rano. Właśnie o tej godzinie w karnawale otwierają się wiedeńskie kawiarnie.

150 tys. dolarów za towarzystwo Bal w Operze transmituje – i to przez wiele godzin – telewizja austriacka (ORF),

przeplatając sceny z parkietu rozmowami z celebrytami. Trzy lata temu media koncentrowały się na operowej diwie Annie Netrebko, której szyję zdobiła brylantowa kolia warta 2,4 mln euro, oraz na amerykańskiej gwieździe burlesek i striptizerce Dicie von Teese, która specjalnie dla fotoreporterów wykąpała się przed balem w szampanie. Dwa lata temu obfotografowywano Nicollette Sheridan, gwiazdę serialu „Gotowe na wszystko”, rok temu Katie Price „Jordan” – ulubioną modelkę i aktorkę brytyjskich tabloidów. Większość wzbudzających sensację wśród operowych gości celebrytek przybywa na zaproszenie miliardera Richarda Lugnera, potentata na rynku deweloperskim. Ten wiedeński playboy, ledwie kilka lat młodszy od Hugh Hefnera (84 l.), od blisko dwu dekad sprowadza na Bal w Operze zagraniczne piękności – zwykle o aparycji seksbomby – by towarzyszyły mu podczas tego towarzyskiego wydarzenia. Za dotrzymywanie towarzystwa gwiazda dostaje honorarium (150 tys. dol.). Lugner reguluje też wydatki związane z jej pobytem w Wiedniu, nierzadko wysyła po nią prywatny odrzuto-

wiec. Balowymi towarzyszkami Lugnera były m.in. Dita von Teese, Carmen Electra, Pamela Anderson, Jacqueline Bisset i Raquel Welch. Rok temu miała nią być Lindsay Lohan, ale spóźniła się na samolot, robiąc zakupy na lotnisku w Los Angeles. Uszczypliwi felietoniści twierdzili, że nie chciała przepłacać w Wiedniu, w którym podczas karnawału wszystko drożeje. W tym roku u boku Lugnera pojawiła się Ruby, bohaterka skandalu, w jaki zamieszany jest premier Włoch Silvio Berlusconi. W rzeczy samej Bal w Operze nie jest dla liczących każde euro miłośników walca wiedeńskiego. Za dwie doby w dwuosobowym pokoju w Vienna Marriott Hotel przy słynnej Ringstrasse (5 minut piechotą do opery) trzeba zapłacić 800 euro. Tańszy jest pobliski Grand Hotel Wien – 500 euro. Karta wstępu na bal, nieobejmująca napojów ani konsumpcji, kosztuje 230 euro. Jedyne 20 euro kosztuje miejsce na próbie generalnej debiutantów w przeddzień balu. Cóż jednak z tego, skoro to, co najciekawsze, dzieje się dnia następnego. BOGDAN MOŻDŻYŃSKI

Bal otwiera taneczny pochód debiutantów. Ich strój jest określony w najdrobniejszych szczegółach – panie w długich białych sukniach, diademach wykonanych przez ﬁrmę Swarovski, z bukiecikiem kwiatów, a panowie we frakach.

32 05_Pano_style.indd 32

24.co.uk 4/4/2011 5:05:19 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

`.AJLEPSZE UBEZPIECZENIA NA Â&#x2DC;YCIE WYPADKOWE I OD UTRATY DOCHODUn WYPADKOWE I OD UTRATY DOCHODUn

wyĹ&#x203A;lÄł do nas SMSa,

a my oddzwonimy

do Ciebie z najlepszÄ&#x2026;

propozycjÄ&#x2026; na rynku PLATFORMA Z SERIALAMI

Ĺ&#x203A;wietna rozrywka dla

osĂłb starszych, pozostajÄ&#x2026;cych w domach. To nasza

najwiÄ&#x2122;ksza

07822 111 222 *EÂ&#x2DC;ELI POSIADASZ RODZINĂ&#x192; JESTEu SELF EMPLOY CHCESZ SIĂ&#x192; ZABEZPIECZYÂż PRZED UTRATÂ&#x2019; DOCHODU LUB SWOICH BLISKICH NA PRZYSZÂ&#x152;OuÂż TO DOBRZE TRAFIÂ&#x152;Eu p WWW 0OLISY CO UK TO NAJLEPSZE ROZWIÂ&#x2019;ZANIA DLA 0OLAKĂ&#x152;W W 5+

radoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dnia! Ĺťyjemy naszymi bohaterami, od jednego odcinka, do nastÄ&#x2122;pnego. ZakoĹ&#x201E;czenie serialu, to

wielki

smutek, jak odejĹ&#x203A;cie kogoĹ&#x203A; bliskiegoâ&#x20AC;?. Halina, Southampton

www.polskaplus.tv

OGLÄ&#x201E;DAJ ULUBIONE SERIALE PRZEZ INTERNET

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 33

Reklama: 020 3026 6550

33 4/4/2011 5:05:22 PM

Styl życia

Wielkanocny stół Najważniejsze podczas Świąt Wielkanocnych jest niedzielne śniadanie. Na stole musi się znaleźć miejsce na tradycyjne potrawy, a także dekoracje przypominające o wyjątkowości chwili.

orcelana, sztućce, serwetki, kolorowe pisanki i baranek z cukru – wszystko musi do siebie pasować, tworząc wiosenną opowieść o radosnym czasie i budzeniu się przyrody do życia. A przecież przygotowując świąteczny stół, łatwo popaść w przesadę.

W jasnych kolorach Stół wielkanocny lubi jasne słoneczne barwy. Podstawą jest obrus, najlepiej biały. Wzorzysty będzie konkurował z dekoracjami, bez których trudno osiągnąć wyjątkowy świąteczny nastrój, i może sprawić wrażenie nadmiaru. Pamiętać należy też o eleganckich serwetkach z

tkaniny, pasujących do obrusu lub elementów dekoracyjnych. Sztuka układania serwetek w ozdobne formy nie jest prosta, warto pomyśleć o obrączkach, w które możemy je wsunąć, np. razem z wiosenną kwitnącą gałązką. Ważnym elementem świątecznego stołu jest również porcelana. Zazwyczaj – podobnie jak obrus – stanowi ona tło dla kolorowych wielkanocnych potraw i dekoracji. Bezpieczniej więc wybrać biały lub kremowy serwis z delikatnymi zdobieniami. Naczynia dekorowane kwiatami też będą pasowały na tę okazję, jednak na stole to one są elementem, który zwraca uwagę. Inne niż na porcelanie kwiaty w wazonie, wzorzyste pisanki, gliniane króliczki i ptaszki

www.czasnawnetrze.pl

34 05_Pano_style.indd 34

24.co.uk 4/4/2011 5:05:25 PM

Przegląd prasy polskiej

mogą się wówczas okazać przysłowiowym drugim grzybkem w barszczu.

Atrybuty Wielkanocy Jeśli mamy dużo elementów dekoracyjnych, to świetnie. Baranek z cukru, wydmuszki, pisanki, ceramiczne zajączki, żółte kurczaczki – to wszystko się przyda, ale musimy mieć pomysł. Pomysł na stworzenie spójnej aranżacji. Położone na talerzyku jajka w skorupkach nie zrobią wrażenia, ale jeśli ułożymy je w wypełnionym siankiem koszyczku, będzie ciekawie. A baranek? Nie powinien samotnie stać na środku stołu. Lepiej, jeśli będzie się pasł na łące z rzeżuchy. Największe dekoracyjne szaleństwo ogarnia nas na Boże Narodzenie. A ponieważ lubimy dekoracje, nieco bożonarodzeniowych pomysłów zagościło w wielkanocnej tradycji. Choćby coś na kształt choinki – gałązki, które jeszcze nie wypuściły liści, wstawiamy do wazonu i obwieszamy wydmuszkami-bombkami. A bożonarodzeniowy wieniec z ostrokrzewu, który zdobi drzwi? Zamienia się w ptasie gniazdo i zwiesza nad wesołym wiosennym stołem. A prezenty? Może skromniejsze, ale są, bo czym innym jest znajdowanie ukrytych w ogrodzie jajek z czekolady? Znajdzie się też pomysł na wykorzystanie świecznika – w miejscu świeczek mogą przecież tkwić wydmuszki albo kwiaty.

Ogród na stole Roślinne dekoracje, a szczególnie żywe kwiaty, gałązki, trawa czy zioła to bardzo ważny element wielkanocnego stołu. Szczególnie modne i ciekawe są ﬂorystyczne kompozycje, w których wykorzystuje się też kamyki, jajka, sztuczne motylki i ptaki. Szczególnie efektowne są duże jednorodne pęki kwiatów, np. hiacyntów. Hiacyntom należy się zresztą szczególna

uwaga. Ponieważ są szczególnie piękne i trwałe, często zastępują inne typowo wiosenne kwiaty, takie jak tulipany i żonkile. Są też wyjątkowo wdzięcznym obiektem do tworzenia kompozycji. Można przy tym wykorzystać zarówno hiacynty cięte, jak i całe, razem z okazałymi cebulkami, które warto wyeksponować np. w dużym przezroczystym wazonie. Ponieważ Wielkanoc to święto budzącego się życia, na miejscu są miniaturowe klomby z wysianych w półmisku ziół czy donice z żonkilami lub ﬁołkami.

Czas obﬁtości Wielkanoc to również koniec postu. Nie żałujemy sobie niczego. Choć w niedzielny poranek siadamy do śniadania, stół ugina się od przysmaków. Jak pomieścić tę obﬁtość? Czy efektowne dekoracje to nie strata cennego miejsca między talerzami? Stół na świąteczne biesiadowanie nie może być zbyt mały, ale może być rozkładany, powiększany o wysuwany blat. Można też sobie radzić, używając odpowiednich naczyń, np. piętrowych pater, na których ułożymy ciasta. Z kolei wykorzystując naczynia z przezroczystego szkła, zminimalizujemy wrażenie tłoku na stole. Jeśli naprawdę nie mamy już miejsca na wazon, a zależy nam na efekcie, kompozycję przypominającą wianek albo kulę ze sztucznych kwiatów możemy zawiesić nad stołem. Sposobów na piękny wielkanocny stół jest bardzo wiele. Ostatecznie prawie wszystko zależy od naszej pomysłowości, a ciepłe promienie wiosennego słońca z pewnością pobudzą wyobraźnię. MIRIAM, zdjęcia: serwisy prasowe firm

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 35

Reklama: 020 3026 6550

35 4/4/2011 5:05:37 PM

Nauka

Kopernik jest jak dynia Jest 9 lutego 1996 r. Późnym wieczorem w laboratorium w Darmstadzie nikt nawet nie myśli o śnie. Naukowcy patrzą na siebie z niedowierzaniem – właśnie odkryli nowy pierwiastek – numer 112. Wtedy nie miał jeszcze nazwy, dziś nazywamy go „kopernik”. Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

a początku jest ciekawość - pr z y z naje prof. Sig u rd Hof mann, któr y stworzył „kopernika”. - Od początku mieliśmy dobre przeczucia wspomina tę chwilę szef zespołu naukowców z Darmstadu. Na zaproszenie fi zyków z UMK przyjechał do Torunia, żeby opowiedzieć o swoim odkryciu. - Tego dnia mogliśmy wprawdzie bezpośrednio obserwować powstanie nowego pierwiastka, ale chcieliśmy mieć całkowitą pewność, że się nam udało. Zatrzymaliśmy taśmy, na których

36 06_Nauka.indd 36

zarejestrowany był cały przebieg eksperymentu, i przeanalizowaliśmy je dokładnie. Nie było wątpliwości – sukces!

To była ogromna radość Kopernik nie był pierwszym pierwiastkiem, jaki odkryli fi zycy z Darmstadu. Był jednak ogromnym wyzwaniem. Żeby go uzyskać, naukowcy rozpędzili w akceleratorze do olbrzymiej prędkości jony cynku i bombardowali nimi cieniutką ołowianą tarczę. Chodziło o to, żeby jądra atomów zderzyły się ze sobą i połączyły, tworząc nowy pierwiastek. - Brzmi prosto, ale to pozory - uśmiecha się prof. Sigurd Hofmann. - Przede wszystkim jądra muszą zderzyć się centralnie, czołowo, a to się zdarza rzadko. Akcelerator nie przypomina pistoletu – nie można spojrzeć, wycelować

i strzelić. Prawdopodobieństwo i statystyka grają ogromną rolę. Ale zderzenie to tylko początek. Kiedy już do niego dojdzie, zaczynają się kolejne problemy – nowo powstałe jądro musi przetrwać na tyle długo, żeby maszyna zdążyła je zarejestrować. Pierwszy kopernik istniał niecałe 300 milisekund, później się rozpadł. Mimo to jest niezwykły. Dlaczego? - Ponieważ leży w pobliżu wyspy stabilności - wyjaśnia Sigurd Hofmann.

Magiczne liczby i tajemnicza wyspa Czym jest ta wyspa? Superciężkie pierwiastki zwykle znikają w mgnieniu oka. Są nietrwałe do tego stopnia, że fizycy mówią wręcz o morzu niestabilności,

24.co.uk 4/4/2011 3:50:21 PM

Przegląd prasy polskiej

które rozlewa się w odległych rejonach tablicy Mendelejewa. Teoretycy przewidują jednak, że powinny istnieć bardzo ciężkie i równocześnie bardzo trwałe pierwiastki. Ich jądra powinny być kuliste i zawierać tzw. magiczną liczbę protonów i neutronów. Na razie jednak nie udało się ich wyprodukować. Mimo to fizycy ciągle szukają legendarnej wyspy stabilności, złożonej z trwających długie lata pierwiastków. Kopernik jest niezwykły, bo wszystko wskazuje na to, że leży na jej brzegu. - Kopernik nie jest jednak oczekiwanym, podwójnie magicznym, kulistym pierwiastkiem - wyjaśnia Hofmann. - Jego jądro przypomina raczej dynię, jest zdeformowane. Mimo to wykorzystuje stabilność wyspy. To powód, dla którego w ogóle może istnieć.

- wspomina prof. Sigurd Hofmann. - Nie chcieliśmy po raz kolejny koncentrować się na współczesnych naukowcach i miejscowościach z naszego regionu. Po raz kolejny, bo zespół fizyków z Darmstadu miał już na swoim koncie odkrycie pięciu nowych pierwiastków. To bohr, meitner i

Kopernik nie był pierwszym pierwiastkiem, jaki odkryli fizycy z Darmstadu. Był jednak ogromnym wyzwaniem.

Od numeru 112 do astronoma W 2002 r. zespołowi Sigurda Hofmanna ponownie udało się stworzyć ten sam pierwiastek. Siedem lat później Międzynarodowa Unia Chemii Czystej i Stosowanej oficjalnie go uznała. Pozostało tylko wymyślenie nazwy. Zaszczyt przypadł odkrywcom. - Od samego początku chcieliśmy cofnąć się w przeszłość, do odległej historii

roentgen, które zostały tak nazwane na cześć wybitnych fizyków, oraz darmsztadt i has, które swoje nazwy zawdzięczają miastu, w którym znajduje się laboratorium, i krainie w Niemczech. - Tym razem pomyśleliśmy o przełomie renesansu i średniowiecza - opowiada profesor. - Mikołaj Kopernik nasunął

020211_84x126_TTX10_Panorama_4480_pl.ai 1 2/4/2011 3:31:49 PM

się sam. To był człowiek, który swoimi ideami zmienił nie tylko ówczesną naukę, ale i sposób myślenia ludzi z tamtej epoki. Postanowiliśmy, że trzeba go uczcić. 19 lutego 2010 r. stało się – pierwiastek nr 112 oficjalnie zmienił się w Copernicium. Liczba atomowa: 112. Symbol: Cn. Nazwa została przyjęta w dzień urodzin astronoma.

W poszukiwaniu nieznanego Teraz zespół z Darmstadu pracuje nad stworzeniem kolejnych superciężk ich pierwiastków. Dlaczego? - Na początku jest zawsze ciekawość - uśmiecha się prof. Sigurd Hofmann. - Ile pierwiastków możemy wytworzyć? Jak ciężkie mogą być nukleotydy i jakie mogą mieć właściwości? Czy będą idealnie sferyczne czy zdeformowane? Na te pytania ciągle szukamy odpowiedzi. Niewykluczone, że te konfiguracje będą zupełnie inne od tych, jakich się spodziewamy. A potem? Możliwości są ogromne – przecież kilkadziesiąt lat temu nikt nie przypuszczał, że z badań nad zwykłym węglem może wyjść coś przełomowego, a dziś furorę robi nanotechnologia. Alicja Wesołowska

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Polska

p 2

/min

Wyślij smsa o treści PANORAMA na 65656 po £10 kredytu

CMY

Polska tel. stacjonarny Słowacja tel. stacjonarny

Polska tel. komórkowy

Niemcy tel. stacjonarny USA Kanada

Stałe stawki 24/7

Bez nowej karty SIM

www.auracall.com/panorama

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Nauka.indd 37

Reklama: 020 3026 6550

37 4/4/2011 3:50:23 PM

Nauka

Zwąchali się i... związali

Od dawna naukowcy i poeci pytają, co tę, a nie inną kobietę przyciąga do tego, a nie innego mężczyzny i dlaczego ta właśnie kobieta tego mężczyznę pociąga.

www.express.bydgoski.pl

zukając rozwiązania zagadki związków kobiet z mężczyznami, zbadano wiele obszarów. Naukowcy mówią o zwierzęcej stronie człowieka i związek kobiety z mężczyzną tłumaczą oddziaływaniem instynktu nakazującego przedłużenie gatunku. Nowe odkrycia nauki wskazują jednak, że sprawa jest dość złożona. Miłość zaprogramowaną mamy bowiem... w genach. To woń „ewolucyjnych perfum” wysyłana przez kobietę w stronę określonego mężczyzny wywołuje odzew, jednak tylko gdy oboje są „genetycznie sobie przeznaczeni”. W styczniu 2010 r. zespół naukowców kierowany przez dr. Saula L. Millera i Jona K. Manera, psychologów z Uniwersytetu Stanowego Florydy, ustalił, że naturalny zapach kobiety silniej działa na mężczyznę n i ż markowe per f u my. Mimo że ta woń jest ulotna, procesy ewolucy jne

38 06_Nauka.indd 38

zapewniły skuteczność jej oddziaływania. Z tym, że ów zapach działa tylko na właściwego mężczyznę. Jak przebiega ten proces, ustalił na początku 2010 r. zespół naukowców kierowany przez dr Christine Garver-Apgar, psycholożkę z Uniwersytetu Nowego Meksyku w Albuquerque. Uczeni ci nie mają wątpliwości, że na podświadomy dobór partnera, czyli zakochanie się w takiej, a nie innej osobie, wpływają geny kodujące białka MHC (białka głównego układu zgodności tkankowej, ang. Major Histocompatibil ity Complex). Geny te nadzorują system odpornościowy tak, by odróżniał on komórki ciała od rozmaitych patogenów, na przykład chorobotwórczych mikrobów. Z kolei kodowane przez te geny białka MHC wpływają na indywidualny zapach ciała, a to przyciąga lub odpycha od siebie ludzi. Według ustaleń badaczy, najsilniej przyciągają się osoby, których geny MHC bardzo się różnią. Ta różnica jest sygnalizowana właśnie atrakcyjnym zapachem. Według tych ustaleń, kod genetyczny jest kodem miłości! Zespół naukowców z Uniwersytetu Nowego Meksyku w Albuquerque ustalił też inne skutki oddziaływania białek MHC na pary ludzi. Mianowicie, im większa jest zbieżność MHC u partnerów pozostających w dłuższym związku, tym większe prawdopodobieństwo zdrady popełnionej przez kobietę. Naukowcy tłumaczą te zachowania kobiet

faktem, że MHC kontroluje seksualne przyciąganie. Nadrzędnym celem jest tu spłodzenie potomstwa o większej odporności, potrafiącego skutecznie zwalczać różne infekcje, szczególnie choroby zakaźne. Według badaczy, mechanizm ten wykształcił się w toku ewolucji, aby zapobiegać krzyżowaniu się blisko spokrewnionych osobników. Teraz z kolei wpływa na trwałość związków, bo różnice genetyczne między partnerami są kluczem do szczęśliwego związku. Jak twierdzą naukowcy, wszystko to obraca się wokół zapachu wydzielanego przez partnerów i im jest on atrakcyjniejszy, tym ryzyko zdrady jest mniejsze. Zatem miłość, instynkt, czy geny? Która odpowiedź jest właściwa, wciąż nie wiadomo, za to skutki są od milionów lat dobrze znane. TADeUsZ osZUBski

24.co.uk 4/4/2011 3:50:24 PM

nr 177

Wiosna w pełni! Za oknem nie ma juz śladów zimy. Obserwujemy za to coraz więcej oznak najpiękniejszej pory roku, która budzi cały świat do życia. Śpiew ptaków, rozkwitające kwiaty i budzące się do życia zwierzęta oznaczają, że nadeszła wiosna. Wszędzie widać zieleniące się trway, obsypane liśćmi

Aby zrobić papierowe kwiaty, będziecie potrzebować: - papier kolorowy - klej - nożyczki A oto co zrobić, by powstały kwiaty: - Z kolorowego papieru wycinamy paski tej samej szerokości i długości. - Końce pasków sklejamy ze sobą. - Z papieru żółtego koloru wycinamy koło. - Przyklejamy paski do koła od jego wewnętrznej strony. - Teraz czas na łodygę i listki, które wycinamy z zielonego papieru i przyklejamy do reszty.

drzewa. Z jej przyjścia z pewnością cieszycie się także dlatego, że zrzucacie cieplejsze ciuchy – szaliki i grube kurtki lądują na dnie szafy. Można wyjąc nareszcie swoje rowery i rowerki, deskorolki, piłki. Czas ruszyć na spacery, dotlenić organizamy, rozruszać mięśnie. To też dobry czas, by zabrać się za wiosenne porządki, choćby w swoim pokoju. Aby wasz pokój wyglądał wiosennie, możecie postawić na stoliku wazon z kwitnącymi kwiatami. Jednak jeżeli chcecie, by kwiaty pozostały w pokoju przez dłuższy czas, możecie je zrobić sami – będziecie pewni, że nigdy nie zwiędną

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Domowe Przedszkole Stonoga na Tooting Broadway (SW17 9AS) zaprasza dzieci w wieku od 2,5 do 5 lat.

Więcej informacji na:

www.przedszkolestonoga.co.uk

07598055446 07854072054

(39) 07_Pano_mis.indd 39

4/4/2011 4:56:38 PM

Zmieniamy ubrania

Spośród ubrań, wybierz te, które wraz z nadchodzącą wiosną wrzucamy do szafy, by czekały na kolejną zimę. Połącz je liniami z szafką na ubrania.

Kolorowanka

Wiosenne słońce budzi do życia kwiaty. Pokolorujcie rysunek.

(40) 07_Pano_mis.indd 40

4/4/2011 4:56:46 PM

Labirynt

Adaś myśli, gdzie się wybrać na spacer – nad jezioro, czy na łąkę. Sprawdź, gdzie chłopczyk dojdzie – tylko do jednego miejsca, istnieje ścieżka. Prawidłową odpowiedź znajdziesz też poniżej.

Wiosenne zagadki Przeczytajcie poniższe zagadki i spróbujcie na nie odpowiedzieć. Prawidłowe odpowiedzi znajdziecie u dołu strony.

1 Rosną tu dwa zawilce i trzy krokusy Oblicz proszę ile kwiatków wyszło Spod zimowych pierzynek?

2 Siedziały cztery jaskółki Na sosnowej gałązce. Jeszcze pięć przyleciało. Ile teraz jaskółek będzie Z gałązki spoglądało?

3 Chodzi wiosna po lesie, Promyki słońca w koszach niesie. Dwa kosze ma dla kwiatków Trzy dla trawki, Trzy dla leśnej zwierzyny. Ile koszy przyniosła wiosna dla leśnej rodziny?

4 W ogrodzie na grządce Rosło pięć słoneczników pięknych jak słońce. Obok malwa wysoka i dumna. Ile kwiatków podziwia Mela, Gdy zagląda do ogrodu co niedziela?

Na wysokim niebie słońce mocno świeci. Na podwórku z radością bawią się dzieci. Jest tu z nami Kasia, Zosia, Janka, Wiesia, Marysia i Zuzanka. Wszystkie wesoło tańczą, radośnie śpiewają. Powiedz z ilu osób kółeczko powstało?

Odpowiedzi: Labirynt: chłopczyk dojdzie nad jezioro. Wiosenne zagadki: 1 - 5 kwiatków, 2 - 9 jaskółek, 3 - 8 koszy, 4 - 6 kwiatków, 5 - 6 osób.

(41) 07_Pano_mis.indd 41

4/4/2011 4:56:52 PM

Historia

Wzloty i upadki

higieny

www.express.bydgoski.pl

Były czasy, że kąpano się co dzień, i takie, gdy unikano kąpieli z obawy, iż ciało nasiąknie wodą jak gąbka. 42 08_Historia.indd 42

24.co.uk 4/4/2011 4:14:24 PM

Przegląd prasy polskiej

ostęp do wody, panująca filozofia i religia, sposób ubierania się, obyczajowość, ale i zarządzenia władców – to wszystko wpłynęło na histo-

rię czystości. Bardzo higieniczną epoką była starożytność. W starożytnym Egipcie wprowadzono obowiązek przestrzegania pewnych zaleceń higienicznych. Egipcjanie myli się codziennie i regularnie prali odzież. Dla antycznych Greków zaś łazienka, którą mieli wszyscy bogatsi, była miejscem, gdzie przyjmowano gości i spędzano czas na kąpielach zakrapianych winem. Lekarze opłacani z kasy państwa mieli za zadanie dbać o zdrowie ludności i nakłaniać ją do przestrzegania zasad higieny. Leczyli bezpłatnie uboższych. Dbano o zdrową wodę pitną. Doprowadzano ją z gór rurociągami. Niektóre domy wyposażone były w bieżącą wodę i ustępy. Nieczystości odprowadzano poza miasto podziemnymi kanałami. Do naszych czasów przetrwała też sława rzymskich akweduktów. Płynęła nimi woda sprowadzana ze źródeł znajdujących się w pobliskich górach. W niektórych miastach filtrowano ją, przepuszczając przez porowaty kamień albo warstwę piasku. Kolejni cesarze budowali coraz piękniejsze, okazalsze i bardziej komfortowe termy, czyli łaźnie. Dość powiedzieć, że te wybudowane przez Dioklecjana zajmowały 13 hektarów powierzchni. Oferowały swoim bywalcom pełny zakres usług rekreacyjno-pielęgnacyjnych, przewyższając pod niejednym względem nasze studia odnowy biologicznej. Można tam było skorzystać z kąpieli w zimnej i ciepłej wodzie, pryszniców, urządzeń parowych nazywanych dziś łaźniami rzymskimi, masaży, nacierania wonnymi olejkami. Po „odnowie biologicznej” odpoczywano, gawędząc w towarzystwie, wśród szmeru fontann w promieniach słońca. Kogo nudziła konwersacja, mógł pograć w piłkę, a nawet skorzystać z miejscowej biblioteki. Upadek Imperium Rzymskiego oznaczał pogorszenie się warunków higienicznych na zajmowanych przez nie terenach. Łaźnie publiczne istniały też na naszych terenach od czasów przedchrześcijańskich. Co ciekawe, kąpiele nie były indywidualną sprawą. Statuty cechów narzucały na swych członków obowiązek korzystania co pewien czas, zazwyczaj raz w tygodniu, z miejskich przybytków higieny.

Trzeba pocierpieć Z zamiłowania do higieny słynęli Bolesław Chrobry, Władysław Jagiełło, jego syn Kazimierz Jagiellończyk i książę Witold. SzczeRzymskie łaźnie w mieście Bath są ogromną atrakcją turystyczną w Wielkiej Brytanii.

gólnie chętnie korzystano z łaźni parowych, uważając, że „oczyszczają i krzepią ciało”. Średniowiecze jednak powszechnie uznaje się za czas ciemnoty umysłowej, brudu i epidemii. Faktem jest, że chrześcijańscy męczennicy przyczynili się do wzbudzenia pogardy dla dbałości o ciało. W efekcie zainteresowanie higieną zaczęto uważać za grzech, a wszy traktowano jako jedno z cierpień, którym należy poddać się z pokorą. Kąpieli zażywano okazyjnie, zwykle przed największymi świętami kościelnymi. Nawet w klasztorach obowiązywały zasady stosowania ablucji. Nogi myto raz na tydzień, a kąpiele obowiązywały 4 razy w roku. Niektóre zakony miały jednak bieżącą wodę, nakazywały mycie rąk przed posiłkami i częstsze kąpiele.

Młotkiem w pasożyty A jednak mimo niesprzyjającej atmosfery wokół wszelkich zabiegów higienicz-

Pani nie tylko od kuchni W XIX w. wydekoltowane suknie ze zwiewnych tkanin zmuszały do bardziej rygorystycznej dbałości o czystość. Moda na kąpiele dotarła też do Polski. W XIX w. łazienki w mieszkaniach powoli przestawały być fanaberią możnych, choć ciągle jeszcze korzystano z nich z pew-

Jeden z eksponatów stworzony w 1930 r. dla Muzeum Higieny w Dreźnie, obecnie na wystawie w Londynie ukazującej, jak człowiek przez stulecia radził sobie z... brudem. nych, ciągle dobrze miały się publiczne łaźnie. Tłok panujący w nich czasami przeszkadzał użytkownikom. Renesansowy humanista Łukasz Górnicki narzekał na panujące w publicznych łaźniach niewygody, bo „gdzie jeden się maże gorzałką z mydłem, drugi maścią od razu, więc ten puszcza bańki, a ów zasię siecze się winnikiem, zasię jeden woła „zalej”, a drugi by rad, żeby drzwi zamknięto”. Kiedy jednak z przybytków higieny łaźnie przekształciły się w domu publiczne, sobór trydencki zakazał korzystania z nich. Od tej pory coraz powszechniej twierdzono, że woda osłabia organizm i szkodzi zdrowiu. Odrodzenie wniosło dużo świeżych idei, co niestety nie szło w parze z powszechną świeżością ciał. Na szczęście nie wszyscy traktowali kąpiel jako zło konieczne. Z zamiłowania do częstych kąpieli słynęła na przykład polska królowa Barbara Radziwiłłówna.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 43

W epoce baroku ubieranie się w bogate stroje zastępowało mycie. Toaleta nierzadko polegała na zanurzeniu palców w wodzie różanej. Nie skąpiono sobie pudru i pachnideł. Rzemieślnicy specjalizowali się w produkcji kunsztownych łapek do drapania się po plecach i młoteczków do... zabijania wszy panoszących się nawet w zamożnych domach. Od czasu do czasu zażywano kąpieli w mleku, wodzie różanej, odwarach z ziół, a nawet z... cielęciny. Nie chodziło bynajmniej o usunięcie brudu, raczej o nasączenie skóry substancjami, które miały wpłynąć na urodę.

nym ociąganiem, uważając, że po kąpieli organizm narażony jest na przeziębienie. Źle ogrzewane mieszkania nie zapewniały zresztą komfortu kąpieli. Kobiety o długich włosach przestawały je myć zimą, bojąc się choroby. Trudno się dziwić biedniejszym Europejczykom, skoro angielska królowa Wiktoria zażywała codziennie jedynie kąpieli powietrznych, każąc służbie regularnie wietrzyć zamkowe komnaty, i starannnie unikała kontaktu z wodą. Wielki wkład w propagowanie higieny w Polsce wniosła słynna na salonach autorka poradników kulinarnych Lucyna Ćwierczakiewiczowa. Działająca w drugiej połowie XIX w. publicystka promowała ruch i higienę, a w redagowanych przez siebie kalendarzach podawała między innnymi przepisy na mydło. Agnieszka Zommer Reklama: 020 3026 6550

43 4/4/2011 4:14:26 PM

Kultura i sztuka

Ze smokiem na plecach - Na czas bycia Wandą tak się nakręciłam, że nie wiedziałam, co zrobić z energią – aktorka Małgorzata Foremniak mówi o ﬁlmie „Och, Karol 2”, programach „Taniec z gwiazdami” i „Mam talent”.

www.express.bydgoski.pl

fi lmie „Och, Karol 2”, który wciąż możemy oglądać w kinach, zagrała Pani Wandę... To kobieta bardzo przedsiębiorcza, ale niesamowicie rozrywkowa, lubi korzystać z życia. Ma duży temperament.

Ile dała Pani z siebie tej postaci? Musiałam dać z siebie dużo, jak w każdej granej przeze mnie roli. Przez moment, przez ten czas bycia Wandą, tak się nakręciłam, że nie wiedziałam, co mam zrobić z energią. Ta energia, która się wciąż odradzała, była czasem męcząca. Gdy się skończyła praca nad fi lmem, przez parę dni czułam się tak, jakby ktoś wypompował ze mnie powietrze. To było fajne, ponieważ o to chodziło. Smok na Pani plecach w tym ﬁlmie to podobno Pani pomysł... Zastanawiałam się, jak tę energię, którą ma Wanda, pokazać też symbolicznie. A jest ona jednocześnie kobietą elegancką... Która scena tego ﬁlmu była dla Pani najtrudniejsza? Miałyśmy z koleżankami scenę tańca erotycznego i było to

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 44

4/4/2011 2:25:06 PM

Przegląd prasy polskiej

dla nas bardzo krępujące, trudne tym bardziej, że byłyśmy zmęczone po całym dniu pracy, a na dodatek nie było żadnych przygotowań do tej sceny. Tancerkami nie jesteśmy, jedna rusza się odważniej, inne mniej odważnie. Nawzajem się wspierałyśmy. Na szczęście, fajna była atmosfera, czułyśmy wsparcie, ponieważ wszyscy wiedzieli, że jesteśmy zestresowane. Pięć lat temu startowała Pani w „Tańcu z gwiazdami”. Czy umiejętności zdobyte tam dało się wykorzystać w ﬁlmie? W „Tańcu z gwiazdami” przez moment uczymy się czegoś na blachę. Ale gdy nasz udział się kończy, umiejętności zanikają. Jedyna korzyść jest taka, że jesteśmy bardziej wyćwiczeni na pewien moment. Poza tym korzyścią na stałe jest tzw. świadomość ciała, pod warunkiem, że się odpowiednio do tego podejdzie. Jurorowała Pani w programie „Mam talent”. Spotkały siętam zupełnie różne osobowości jurorów. Fajne i korzystne było to, że ludzie nabierali większego dystansu do siebie i życia. Pokazaliśmy przeróżnych ludzi, w tym takich, którzy nie mają żadnego talentu, ale mają to coś – poczucie humoru. A jak wyglądała od środka praca nad tym programem? Bardzo się polubiliśmy. Wcześniej nie znałam Agnieszki Chylińskiej. Kubę znałam, chociaż z nim miałam... różne sytuacje. Jednak każdy z nas ma tzw. wizerunek zewnętrzny, a prywatnie jest inny. Owszem, sugerowaliśmy się tym, co wykonujemy na co dzień, np. Agnieszka umiejętnie wychwytuje talenty muzyczne. Bardzo fajnie się współpracowało. KARolinA oWsiAnniKoW Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 45

45 4/4/2011 2:25:09 PM

Kultura i sztuka

Gene Simmons

Ułańska fantazja

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 46

4/4/2011 2:25:13 PM

Przegląd prasy polskiej

Courtney Love

Najlepszy Magazyn Popkulturalny

www.machina.pl

ed Zeppelin stworzyli wzorzec rockmanów dających upust swoim wszystkim żądzom. Do dziś niewielu może się pochwalić równie fantazyjnymi wybrykami, co brytyjscy bogowie rocka. Najgłośniejszy z nich to „wypadek z rekinem”. Zeppelini słynęli ze słabości do groupies. Jedna z nich zgodziła się (jak twierdzą członkowie zespołu – ochoczo i dobrowolnie) na numerek z... rekinem, wyłowionym z okna hotelu Edgewater w Seattle, ulokowanego tuż przy wodzie. Jako że uczestnicy zajścia byli pijani, istnieje kilka wersji zdarzenia. Dwie najpopularniejsze mówią o nosie rekina szukającym szczęścia w krzakach rudowłosej fanki oraz o kawałkach ryby, bliżej nieokreślonego gatunku, wpychanych we wszystkie możliwe otwory ciała nieszczęsnej groupie. Przy tej historii takie drobiazgi jak romanse Jimmy’ego Page’a z czternastolatkami czy słabość Roberta Planta do seksu oralnego w miejscach publicznych (najlepiej w restauracji, w wykonaniu fanki ukrywającej się pod stołem) wydają się nijakie jak Mariusz Błaszczak. Zeppelini stali się ikonami zepsucia, ale nie byli pierwsi. Nie gorzej prezentuje się guru wszystkich gitarzystów, Chuck Berry, uważany za jednego z najbardziej wpływowych muzyków wszech czasów. Okazuje się, że wytyczał nowe szlaki nie tylko w dziedzinie szarpania strun. Można go również nazwać prekursorem programów reality show. Na początku lat 90. Berry został oskarżony o podglądanie klientek korzystających z toalety w jego restauracji w Missouri. Okazało się, że w każdej kabinie zamontowanych było kilka kamer umożliwiających podziwianie cudu defekacji z różnych perspektyw. Ale Berry nie ograni-

czał się do biernego podglądania. Najwięcej kontrowersji wywołała taśma wideo z nagraniem, na którym gitarzysta oddaje mocz na młodą dziewczynę leżącą w hotelowej wannie. Wbrew obiegowym opiniom najwierniejszym wyznawcą Berry’ego nie był wcale zespół The Beatles, lecz R. Kelly. Czuły kochanek sączący miłosne frazy w swoich soulowych balladach okazał się wyjątkowo pojętnym uczniem. W 2002 r. światło dzienne ujrzała taśma wideo z nagraniem jego seksualnych „igraszek”. Na filmie wokalista poniża nieletnią kochankę, by w końcu zrosić ją złotym deszczem. Jakby tego było mało, jeszcze w czasie procesu muzyk nagrał piosenkę zatytułowaną „Heaven, I Need a Hug” (w wolnym tłumaczeniu: Niebiosa, niech mnie ktoś przytuli). Mimo że w domu Kelly’ego rok później znaleziono furę materiałów z dziecięcą pornografią, ława przysięgłych uznała muzyka za niewinnego. Pewnie przekonała ich ballada o przytulaniu... Przytulać lubił się również inny gwiazdor r’n’b i funk, Rick James. I to bardzo. Jak zeznała niejaka Frances Alley, w 1991 r. Rick upalony crackiem jak nieboskie stworzenie zażyczył sobie prywatnego striptizu, po czym do spółki ze swoją ówczesną dziewczyną przywiązał ofiarę do krzesła i zaczął przypalać ją rozgrzaną do czerwoności fajką, zmuszając jednocześnie do seksu oralnego z drugą partnerką. Rok później w podobny sposób potraktował przedstawicielkę wytwórni płytowej Mary Sauger, która poszła na spotkanie biznesowe z muzykiem, a skończyła jako jego niewolnik zabawka – bita i gwałcona przez całą dobę w jego hotelowym pokoju. W tym kontekście tytuł największego hitu Ricka „Super Freak” nabiera zupełnie nowego znaczenia...

Rozmiar ma znaczenie 1. iGGy PoP Tu nie ma miejsca na domysły. Podczas koncertów Iggy nieraz udowadniał, że jego salami jest królewskie. 2. toMMy lee Na słynnym filmiku uwieczniającym jego igraszki z Pamelą Anderson wyraźnie widać, że największą pałeczkę perkusista zachowuje na specjalne okazje. 3. JiMi henDRix Bóg gitarowego gryfu nigdy nie krył się ze swoim bogatym sprzętem. Pozwolił nawet zrobić jego gipsowy odlew.

Mick Jagger Iggy Pop Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 47

47 4/4/2011 2:25:16 PM

Kultura i sztuka Ten tytuł pasuje jak ulał również do zespołu The Go Go’s. Amerykański band w annałach popkultury widnieje pod hasłem „najsłynniejszy girlsband wszech czasów”, ale o wiele bardziej niż ich legendarny debiut „Beauty and the Beat” z 1981 r. w pamięci zapada filmik, na którym ostro nawalone dziewczęta molestują jednego ze swoich technicznych, choć słowo „molestują” nie do końca oddaje ducha ich poczynań. One go zwyczajnie gwałcą – ogromnym dildo, upiększając wcześniej obiekt owego gwałtu pianką do golenia. Ech, gdzie się podziały tamte girlsbandy?

Chuck Berry

Kochając dzieci. Inaczej

Marilyn Manson

Seks z perpsektywy groupies Najdziwniejsze fetysze pozostają tajemnicą alkowy gwiazd. Chyba że gustują one w groupies. Oto co fanki mają do powiedzenia o swoich idolach (źródło: www. groupiedirt.com). Axl Rose Lubi wspólne orgietki z udziałem Larsa Ulricha z Metalliki i kilkoma miłymi paniami. Nie gardzi też zabawami z fekaliami i najróżniejszymi plastikowymi akcesoriami.

Dobry pedofil to martwy pedofil, jak głosi ludowe przysłowie, ale gwiazdom show biznesu wybacza się wiele. Jednym z klasycznych przypadków jest Jerry Lee Lewis. Król rockabilly zasłynął tym, że w 1957 r. poślubił 13-letnią Myrę Gale Brown. Jakby tego było mało, Myra okazała się jego bliską kuzynką. Za tę niełatwą miłość Lewis musiał zapłacić ponad 10-letnim ostracyzmem. Podobny numer wykręcił basista The Rolling Stones, Bill Wyman. On też nie wierzył w pechową moc trzynastki. Jednak los spłatał mu pięknego psikusa. Po tym jak Wyman ożenił się z 18-letnią Mandy Smith (pełnowymiarowe randkowanie zaczęli pięć lat wcześniej), jego syn z pierwszego małżeństwa wdał się w romans z... matką Mandy. Dziwne? Nie tak bardzo jak upodobania Gary’ego Glittera. W 1997 r., podczas naprawiania jego laptopa, informatycy natknęli się na twardy dysk wypełniony po brzegi dziecięcą pornografią. Niestety glamrockowa ikona nie poprzestała na podziwianiu dziewiczych ciał. Kilka lat później prokuratura wietnam-

Peter Steele Wokalista Type O Negative, lubił ognisty seks. Dosłownie. Ponoć uwiebiał podpalać bieliznę swoich kochanek. Najlepiej, gdy paliła się na nich. Michael Hutchence Według fanek-weteranek były wokalista INXS cenił sobie asfyxiofilię, czyli seks, podczas którego partnerzy się podduszają. Od tej zabawy nie stronił też Vince Neil z Mötley Crüe. Marilyn Manson Uwielbia „teabagging” (moczenie torebek?). Chodzi o seks oralny, który kręci się głównie wokół męskich klejnotów. Simon Le Bon Lider Duran Duran uwielbia seks oralny i zbliżenia w miejscach publicznych.

David Bowie

skiego stanu Ba Ria Vung Tau oskarżyła go o molestowanie dwóch dziewczynek w wieku 11 i 12 lat. Po wyjściu z więzienia w 2008 r. Glitter zapowiadał opublikowanie książki, w której miał udowodnić swoją niewinność, ale do tej pory tego nie zrobił.

Wszystkojebcy „Prawda jest taka, że poznaliśmy się, pieprząc jednocześnie tego samego faceta” - wspomina początek znajomości ze swoją byłą żoną Angie David Bowie. Ziggy Stardust przekracza granice nie tylko w muzyce, ale i seksualnych podbojach. Rasa, wiek i płeć nie mają znaczenia. Według weteranek ze strony www.groupiedirt.com (patrz w ramce obok) Bowie nie gardzi też orgiami i lubi filmować swoje wyczyny. Nie znosi jedynie idiotów, więc jeśli nie odróżniasz Rambo od Rimbauda, to nawet nie próbuj do niego startować. Pod względem apetytu na kolorowy seks bratnią duszą Bowiego był biseksualny Freddie Mercury. Różnica polegała na tym, że dla Freddiego nie było istoty niegodnej jego awansów. Najlepiej jego podejście do zabawy pokazuje obrazek z przyjęcia, jakie wokalista wydał z okazji premiery albumu „Jazz” Queen: karły hermafrodyty raczące gości kokainą ze srebrnych tac przymocowanych do ich głów, transseksualni striptizerzy, azjatyckie tancerki palące cygara za pomocą swoich genitaliów to tylko wierzchołek góry lodowej zatopiony w oceanie wyobraźni Freddiego, który ustatkował się dopiero pod koniec życia u boku swojego partnera Jima Huttona. Ale nie tylko faceci bywają nienasyconymi seksoholikami. Jednym z modelowych przykładów

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 48

4/4/2011 2:25:19 PM

Przegląd prasy polskiej

soholikami. Jednym z modelowych przykładów tej pięknej choroby jest Janis Joplin, choć nie jest pewne, czy do końca świadomie uczestniczyła w niezliczonych orgiach, uprawiając seks wszędzie i z każdym, kto się nawinął. W końcu była nazywana księżniczką speedu – wiecznie na haju. Dziś jej odpowiednikiem z powodzeniem może być Courtney Love. Wdowa po Kurcie Cobainie słynie z cokolwiek rozwiązłego trybu życia. Dość powiedzieć, że w 1995 r. spóźniła się na koncert swojego zespołu Hole, bo w dotarciu na scenę przeszkodził jej penis anonimowego mężczyzny, z którym zapragnęła się zaprzyjaźnić w ciszy samochodowego wnętrza. A co powiecie na grę wstępną w jednym z manhattańskich fast foodów? Nawet w stolicy świata widok mężczyzny ssącego sutki Courtney musiał wydać się nietypowy. Milkshake anyone? Skoro jesteśmy przy ssaniu, to jak twierdzą wtajemniczeni, nie ma języka nad ten Micka Jaggera (nie bez powodu logo Rolling Stonesów kusi ogromnym czerwonym jęzorem), choć pewnie posiadacz najdłuższego ozora w show biznesie, Gene Simmons z Kiss, pewnie by się obraził. Obaj panowie mają podobną historię. Łączy ich zamiłowanie do nietypowych zabaw i hurtowe podejście do płci pięknej. Jagger za-

słynął m.in. jako miłośnik czekoladowych batoników konsumowanych wprost z kwiatu swej dziewczyny Marianne Faithfull (swoją drogą ciekawe, czy istnieje nazwa na taki fetysz?). Nie wspominając o setkach, jeśli nie tysiącach kochanek (preferowane młode modelki), z którymi kopulował, gdzie się dało. Frontman Stonesów nie podaje jednak liczb, jak na angielskiego dżentelmena przystało. W odróżnieniu od drugiego zawodnika tej przyciężkawej wagi, który zapytany o to, czego szuka w kobiecie, odpowiada natychmiast: „siebie”. Jak każdy porządny Amerykanin Simmons lubi się chwalić i najwyraźniej zapisuje w kalendarzyku każdą zaliczoną kobietę. Lider Kiss twierdzi, że było ich ponad pięć tysięcy. Niedowiarków przekonuje, że posiada dowód w postaci polaroidowego archiwum, którego jednak nikt do tej pory nie widział. Można nie wierzyć w przechwałki Simmonsa, ale jego długaśny język bezsprzecznie jest fenomenem na skalę światową. Złośliwi mówią, że basista potrafi nim doprowadzić do szaleństwa każdą białogłowę z odległości paru me-

Axl Rose

trów, choć przeczy temu pikantny filmik, jaki wyciekł przed trzema laty do internetu. Simmons w roli ognistego kochanka próbującego rozpalić swoją młodziutką wybrankę wypada nawet gorzej niż Piotr Polk w roli Franka Sinatry. Marcin Staniszewski

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

do something different

Czwartek, 14 kwietnia, 19:30

Anderszewski & Zimmermann S´ wiatowej sławy polski pianista Piotr Anderszewski powraca do Barbakanu wraz z niemieckim skrzypkiem Frankiem Peterem Zimmermannem, zapraszaja˛ c na wspaniały koncert, be˛ da˛cy interpretacja˛ Wiosennej Sonaty Beethovena oraz Mitów Szymanowskiego. Bilety w cenie £9

barbican.org.uk Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 49

49 4/5/2011 2:38:08 PM

Kultura i sztuka HOUSE GALLERY

Wystawa „Spojrzenie Noughties” F. Rossakovsky-Lloyd

JAZZ CAFE POSK

MERSEYSIDE

MAGNAT

Magdalena Reising BIDKA Discus Show z zespołem Blue Cafe 9 kwiecień, godz. 10.00

Cygańska Noc

9 kwietnia, godz. 20.30

Zapraszamy na Międzynarodowy Dzień Romów, który odbędzie się w pubie Magnat na Sali Bankietowej pod patronatem redakcji Polish Express i Panoramy. Wystąpią cztery zespoły cygańskie.

10 kwietnia, godz. 17.00

Do 9 kwietnia Frederick Rossakovsky-Lloyd jest malarzem i rzeźbiarzem. Od czterech lat mieszka w Londynie, gdzie konsekwentnie tworzy i wystawia swoje artystyczne kolekcje. Mimo iż pochodzi z Polski, to w jego

rodzinie jest spora domieszka krwi zarówno rosyjskiej, jak i angielskiej. Pewnie to spowodowało, że jest kombinacją romantyczności i pragmatyzmu. Studiował dwa kierunki: filozofię i zarządzanie zasobami ludzkimi. Mimo iż odnosił sukcesy w wyuczonym zawodzie, w wieku 30 lat porzucił pracę zawodową na rzecz malowania. Podczas wystawy artysta zaprezentuje najciekawsze obrazy ze znanej już kolekcji „The Noughties”, jak również kilka najnowszych obrazów z kolekcji, którą w całości będzie można zobaczyć w drugiej połowie 2012 r. Więcej informacji na: http:// redtreelondon.com/entertainment/Frederick-RossakovskyLloyd/gallery.html. House Gallery 70 Camberwell Church Street SE5 8QZ, Londyn

RIVERSIDE STUDIOS CINEMAS

Urodzona w Szkocji w polskiej rodzinie wokalistka, kompozytorka i utalentowana harpistka, Magdalena pozostaje wierna swoim korzeniom, nawiązując w swej twórczości do poezji Roberta Burnsa i Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego. Obdarzona ciepłym, bluesowym głosem, artystka zaprezentuje na swym recitalu w Jazz Cafe POSK utwory z ostatnio wydanej płyty „Coming Home”, w towarzystwie zespołu The Blue Cafe, w skład którego wchodzą fenomenalny Steve Thompson (kontrabas), pianista Tony Pancella i perkusista Alex Eberhard. Więcej informacji na: www.magdalena reising.com. Jazz Cafe POSK 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £5

Koncert pianistyczny Piotr Anderszewski & Frank Peter Zimmerman

Do 10 kwietnia, godz. 19.00

14 kwietnia, godz. 20.30

Riverside Studios Cinemas Crisp Road Hammersmith West London W6 9RL Wstęp wolny

Haydock Park Racecourse Newton-le-Willows Merseyside WA12 0HQ Wstęp: £3, dzieci do lat 14 nie płacą za wejście.

MAGNAT

BARBICAN

Szkoła plakatu Franciszka Starowieyskiego

KINOTECE, jak co roku, towarzyszy wystawa plakatów filmowych. Podczas IX edycji festiwalu pokazane zostaną prace Franciszka Starowieyskiego (1930 – 2009). To ekscentryk i wielki artysta, który stworzył podczas swojej kariery ponad 300 plakatów zarówno filmowych, teatralnych, jak i operowych. Jego oryginalne, często surrealistyczne prace trafiły do największych kolekcji świata, w tym do Muzeum Sztuki Nowoczesnej MOMA w Nowym Jorku.

BIDKA i firma RAK-Aqua zapraszają na wystawę dyskowców i spotkanie ich hodowców. To trzecie mistrzostwa federacji hodowców dyskowców. Odbędzie się turniej na najładniejszego dyskowca, a także odczyty o hodowli. Na stoiskach będzie można nabyć akcesoria do akwariów oraz same ryby. Nie zabraknie także prezentacji wężów i gadów. Przybędą wszyscy najlepsi hodowcy i importerzy dyskowców.

urodził się w Warszawie, w polsko-węgierskiej rodzinie. Studiował grę na fortepianie w Polsce, Francji i USA. Znany z nienagannej techniki został wyróżniony kilkoma wysokimi nagrodami, między innymi prestiżową nagrodą Gilmore.

Restauracja Magnat W5 3BQ Park Royal (przy stacji metra Park Royal)

THE RHYTHM FACTORY

Dancing

Koncert Tede

16 kwietnia, godz. 20.00

30 kwietnia, godz. 20.30

Zapraszamy na dancing przy zespole Monis, który odbędzie sie pod patronatem redakcji Polish Express i Panoramy. Rezerwacja: 078 009 556 82

Zapraszamy na występ polskiego rapera Tede, który znany jest także z działalności w telewizji. Bilety dostępne online: www. ticketweb.co.uk, www.plyty. co.uk oraz w polskich sklepach na terenie Londynu. SUPPORT:

WJDN

30.04.2011 The Rhythm Factory

Po debiucie w Barbican, który miał miejsce w grudniu 2010 r., polskowęgierski pianista Piotr Anderszewski znów się zaprezentuje publiczności. Towarzyszyć mu będzie Frank Peter Zimmermann. W programie m.in. „Sonata skrzypcowa F-dur” Beethovena, często określana w nawiązaniu do jego pseudonimu „Frühlingssonate” lub jako sonata „Wiosna”. Odegrana zostanie również ognista Sonata Schumanna „Nr 2 d-moll”. Anderszewski

Jeśli chcesz, aby zespół Monis zagrał w twoim klubie lub restauracji, zadzwoń do Roberta 078 216 777 69.

16-18 Whitechapel Rd City of London E1 1EW 020 7375 3774 www.rhythmfactory.co.uk

TICKETS PRESALE: 18£

ON THE DOORS: 23£

CONCERT DOORS: 7pm START: 8.30pm

TICKETS plyty.co.uk ticketweb.co.uk

POLISH DELI EALING, 33 High Street, Londyn (Ealing W5 ), Tel:02085794644, POLISH DELI HAMMERSMITH,163 King Street London W6 9JT Pn-Sob:9.00-19.00 Nd:10.00-18.00 BASIA POLISH FOOD, 190 High Road, Willesden, NW10 2PB, Tel.02084513231, GOSIA TRAVEL/MORAWSKI DELI, 157 High St., Londyn (Harlesden), NW10 4RT, Tel: 020 8965 5340 POLSMAK, 39 Balls Pond Rd., Londyn (Hackney / Islington), N1 4BW, Tel: 020 7275 7045 GOSIA TRAVEL VICTORIA UNIT 16 164 Victoria Street London SW1E 5LB, Tel: 020 7828 5550 GOSIA TRAVEL EALING BROADWAY 48 Haven Green London W5 2NX Tel: 020 8998 6999 GOSIA TRAVEL TOOTING BEC - POLONEZ TRAVEL 16 Trinity Road London SW17 7RE Tel: 020 8767 5551 W&A DILIGENT LTD POLSKI SKLEP - 65 WESTBURY AV. London- Wood Green N22 6SA Tel: 020 8889 2605 POLSKI SKLEP WAWELSKI - Finchley Central 360 REGENTS PARK RD N3 2LJ London *ą6.$ - 301 High Road , Leyton E10 5QN

POLISH

Więcej informacji na stronie: www.barbican.org.uk/ music/event-detail.asp. Barbican Centre Silk Street Central London EC2Y 8DS Cena: £9/13/17/22.50/28

-2â WIE .,(

Buch ,QWHUQDWLRQDO 3URPRWHUV 2ILFMDOQH 3XQNW\ 6SU]HGDů\ %LOHWyZ

Restauracja Magnat W5 3BQ Park Royal (przy stacji metra Park Royal), Cena: £5

The Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Rd E1 1EW Tel. 020 7375 3774 www.rhythmfactory.co.uk Cena: £18.00 (w przedsprzedaży) / £23.00 (w dniu koncertu)

50 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 50

4/4/2011 3:58:27 PM

Przegląd prasy prasy polskiej polskiej Przegląd Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 8.04

SOBOTA 9.04 CLUB NME. Electro, Rock, Indie. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 22:00

FAITHLESS. Electro, House, Triphop. O2 Academy Brixton (211 Stockwell Road, SW9 9SL), godz. 19:00

PACHA ROCKS. House. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

BUMP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9

7AY), godz. 21:00

LAIDBACK LUKE. Techno, Electro, House. Ministry of Sound (103

Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00

HUMAN ERROR. House, Electro, Disco. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL), godz. 19:00

PRESENTS. Club, Dance. East Village (89 Great Eastern St, EC2A

3HX), godz. 22:00

LICKED BEATZ 1ST BIRTHDAY BASH. Jungle, Dubstep. Cable

INTENT 2 SUPPLY AND BROKEN AUDIO A HISTORY OF SUBT. . Rhythm Factory (16-18

Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

BIG NIGHT OUT. Pop, Indie, 70’s, 80’s. Roxy (3 Rathbone Place, W1),

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

godz. 17:00

MUCHACHITO WITH SANTOS DE VERACRUZ. Alternative. Cargo

HAPPY WEEKEND, HAPPY HOUR. 70’s, 80’s, Disco. Ruby Blue (1

(83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 19:00

Leicester Place, Leicester Square, WC2H 7BP), godz. 21:00

SOUL REVIVAL. Soul, R&B, Old School. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

High Street, NW1 8QP), godz. 22:00

TUTTI FRUTTI 8TH BIRTHDAY. Club, Electro, House. Pacha London

SHOGUN AUDIO - ICICLE ALBUM LAUNCH PARTY. Dubstep, Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey

(Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

COMMUNITY. House, Electro, Techno. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00

PARTYING WITH SCABENGA AT CARBON BAR THIS SATURDAY. Party music. Carbon (Old Quebec

THE PLAYGROUND. Electro, Rock, Indie. Scala (275 Pentonville Road,

St, W1C 1LZ), godz. 22:00

King’s Cross, N1 9NL), godz. 20:00

BODYMOVE 1ST BIRTHDAY. Techhouse, House, Funky .... Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

BIG FANCY DRESS PARTY. Partytunes, Disco, 80’s. Strawberry Moons (15-17 Heddon Street, W1B 4BF), godz. 20:00

LIPSTICK. Dance, R&B, Electro. Embassy London (29 Old Burlington

THE GALLERY PRES FERGIE. House, Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP),

Street, W1S 3AN), godz. 22:00

godz. 22:30

FAVELA BLOCPARTY. Partytunes, Funk, House. Guanabara (Parker

St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 20:00

BLOW. Dubstep, Drum’n’Bass. Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP),

ONE MORE TIME. Partytunes. Clapham Grand (21-25 St.John’s

EC1M 3HN), godz. 22:00

BBE RECORDS & TMPR LONDON

Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 21:00

Hill, SW11 1TT), godz. 22:00

STAYINUP WITH PRASLEA. Electro. Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY),

godz. 22:00

RAM@FABRIC. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse,

AGMP PRESENTS. Urban, Hip-Hop. Scala (275 Pentonville Road, King’s

godz. 20:00

Cross, N1 9NL), godz. 19:00

SPEAKERS CORNER. Jungle, Dubstep, Hip-Hop. Jamm (261

MUMU@FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 23:00

MARK STEWART. Hip-Hop, Punk. The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 21:00

A:M AFTERHOURS. Electro, Funky House. Fire (South Lambeth Road, SW8 1RT), godz. 3:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 19:00

SOCA FRENZY EMERGENCY WEAR FETE. Electro, Club, Dance. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 23:00

15.04.2011 DEATHWISH DISCO. House, Electro, Hip-Hop. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL), godz. 19:00

GENIUS FEAT LEON & ARNAUD LE TEXIER AT CARGO. Techhouse. Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 20:00

DBEN SIMS & KIRK DEGIORGIO PRESENT MACHINE. Techno. East Village (89 Great Eastern St, EC2A

3HX), godz. 22:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Break-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 51 Kluby KrzysiekT.indd 47

HOUSE RULES PRESENTS BEAT THAT. Electro, Club, Disco. East Village (89 Great Eastern St, EC2A

3HX), godz. 21:00

SHAKE. 70’s, 80’s, 90’s, Charts. Electric Ballroom (184 Camden beats. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 22:00

FAVELA BLOCPARTY. Partytunes, Funk, House. Guanabara (Parker

St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 20:00

THE GALLERY PRES ROGER SHAH. House, Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt

St, SE16DP), godz. 22:30

FLAWLESS. R&B, Electro, Funky House. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

ANNIE MAC PRESENTS. Dance, Electro. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 22:00

SMARTIE PARTIE. . The Lightbox

LIQUID TEK. . Rhythm Factory

THE HOUSE OF THE RISING SUN. Club, Electro, House. WhiteHouse Clapham (65 Clapham Park Road,

(16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

16.04.2011 SYMPTOMATIC PRESENTS. Alternative. Cargo (83 Rivington St,

EC2A 3AY), godz. 18:00

BEAT PLAYERS PRESENT THE VOCAL BOOTH REUNION. House, Electro, Club. East Village (89 Great Eastern St, EC2A 3HX), godz. 20:00

ALLFRIENDS. House, Techno, Disco. Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

FABRIC. House, Techno, Minimal.

(6a Lambeth Place, SW8 1SP), godz. 22:00

Clapham, SW4 7EH), godz. 19:00

Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 23:00 TOTAL HYPNOSIS 10TH BIRTHDAY PARTY. Drum’n’Bass. Hidden (100 Tinworth Street, SE11 5EQ), godz. 21:00

SATURDAY SESSIONS. Techno, Electro, House. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00

KINKY MALINKI. Dance, R&B, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

Reklama: 020 Reklama: 0208 96 444 883026 wew.6550 480

51 47 4/4/2011 2:42:44 3:58:28 PM PM 4/4/2011

Kobieta

Tchnĳ ducha w swoje ciało Gdy czujesz zmęczenie i masz wrażenie, że wszystko jest na twojej głowie, zafunduj sobie odrobinę relaksu i wybierz się do spa.

www.wspolczesna.pl

la osób, które poszukują szybkiego wypoczynku i wyciszenia, chcących szybko zregenerować siły, wyjazd do spa jest idealnym rozwiązaniem. Jest to również świetna forma spędzenia cudownego weekendu tylko we dwoje. Pobyty w spa, przywracając siły witalne, wprowadzają w pozytywny

stan emocjonalny, a także pielęgnują ciało i poprawiają kondycję skóry. A wiadomo, że piękny wygląd ma niesamowicie pozytywny wpływ na nasze samopoczucie. Warto zatem skorzystać z takiej fantastycznej

okazji i bliżej przyjrzeć się temu, co oferują tego typu ośrodki. - Wybierając hotel ze spa, warto sprawdzić jego wiarygodność oraz opinie innych gości - mówi Artur Konopko, manager Wellness & SPA Dwór Czarneckiego z miejscowości Kolonia Porosły koło Białegostoku. - Jest to ważne, ponieważ część hoteli, wykorzystując marketingową magię frazy SPA & Wellness, zachęca swoich gości do przyjazdu, a w rzeczywistości oferuje jedynie jacuzzi, saunę, czasami masaż. Jest to typowe wprowadzanie gościa w błąd. Dlatego w poszukiwaniu miejsca mogą okazać się pomocne portale poświęcone tematyce spa. Na ich stronach znajduje się bogaty katalog ofert hotelowych oraz forum gości. Warto tam zajrzeć. Jednak najbardziej niezawodna jest opinia i rekomendacja ustna naszych znajomych.

Czym jest spa? - Różnica między spa a gabinetami miejskimi jest zasadnicza - wyjaśnia Artur Konopko. - Spa to nie są gabinety kosmetyczne. Spa jest przestrzenią emocjonalną, w której każdy zabieg powinien być wyjątkowym rytuałem odbieranym wszystkimi zmysłami, dopełnionym sztuką masażu, aromaterapią oraz terapią wodną.

HOROSKOP Baran (21.III – 20.IV) Czeka Cię trudny tydzień. Nie wszystko będzie szło zgodnie z planem, nie wszystkie zamiary uda się zrealizować. Głowa do góry, już wkrótce wszystko wróci do normy. Odrobina uporu i pomoc lojalnych kolegów i sytuacja zostanie opanowana. Jeśli postanowisz zerwać z kiepskimi nawykami, to tym razem może się nie udać.

Bliźnięta (21.V – 21.VI) W tym tygodniu zajmować Cię będzie nie tylko praca. Czekają Cię miłe spotkania z dawnymi znajomymi. Odżyją dawne sympatie, poznasz także wielu nowych interesujących ludzi. Życie towarzyskie wypełni Ci wolny czas. Partner może być trochę zazdrosny, dlatego przedstaw go swoim znajomym. Przy okazji i on będzie się świetnie bawił.

Lew (23.VII – 22.VIII) Musisz zapanować nad swoimi emocjami. Skołatane nerwy pomoże ukoić ukochana osoba. Solidnie odpocznij, a to sprawi, że powrócą Ci chęci do pracy. Twój entuzjazm może być zaraźliwy, poza tym dzięki niemu atmosfera współpracy znacznie się poprawi. Dbaj o formę, regularne ćwiczenia pomogą utrzymać smukłą linię.

Byk (21.IV – 20.V) Pomysł przyjaciół na wspólną zabawę w weekend osłodzi Ci codzienność i rutynę. Dlatego nie szukaj wymówek, tylko daj się namówić na odrobinę szaleństwa. W pracy rozwiń skrzydła. Nie rezygnuj z planowanego przedsięwzięcia, nawet jeśli pojawią się drobne komplikacje. Dbaj o zdrowie i dobrą kondycję.

Rak (21.VI – 22.VII) Twoja wiedza i umiejętności okażą się bezcenne przy wykonywaniu nowego projektu. Możesz liczyć na duże zyski. Nie lekceważ rady Byka, zna się na rzeczy. Po pracy wybierz się w plener, wolny czas za miastem na pewno poprawi Ci nastrój. Nie zaniedbuj partnera, pomóż mu w domowych obowiązkach. Ważne decyzje podejmujcie wspólnie.

Panna (22. VIII – 22.IX) W połowie tygodnia dotrze do Ciebie interesująca informacja. Zrób z niej użytek, a na pewno zyskasz. W sprawach sercowych trochę zamieszania, potrzebujesz czasu, by wszystko dobrze przemyśleć i poukładać. Nie podejmuj decyzji pod naciskiem. Dbaj o swój wygląd i dobrą kondycję, to pozwoli Ci podtrzymać dobre samopoczucie.

52 10_Pano_kobieta.indd 52

24.co.uk 4/4/2011 5:25:17 PM

Przegląd prasy polskiej

telu oraz atrakcji dodatkowych. - Warto dowiedzieć się, co nam hotel zapewnia w ramach wypoczynku oraz z jakich innych usług będziemy mogli skorzystać - mówi manager. - Dobre hotele zapewnią nam bezpłatny parking, śniadanie, internet, klub ﬁtness i dodatkowe usługi, tj. całodobowa restauracja, usługa room service, klub nocny, animatora dla dzieci czy też szampan podany do jacuzzi. Planując wyjazd, zazwyczaj kierujemy się atrakcyjnością położenia, np. nad

morzem lub w górach. Sama lokalizacja niestety nie gwarantuje odpowiedniego standardu oraz jakości usług. Czasami warto się rozejrzeć, bowiem „perełki” hotelowe mogą znajdować się w okolicy i może nie warto robić setek kilometrów, aby zaznać relaksu.

Waga (23.IX- 22.X) Zmienna sytuacja w pracy sprawi, że będzie bardzo nerwowo. Dlatego w wolnym czasie spotkaj się z przyjaciółmi, wybierz za miasto. Czas spędzony z ukochaną osobą na pewno dobrze wpłynie na Twój nastrój. Nareszcie będziesz mógł zrealizować dawno zaplanowany zakup. Świetnie się poczujesz, bo Twoje marzenia zaczną się urzeczywistniać.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Zdrowie Ci dopisuje, jednak dbaj o siebie. Nie lekceważ nawet drobnych dolegliwości. Zacznij regularnie ćwiczyć, to na pewno pomoże utrzymać sylwetkę, a poza tym będziesz w dobrej kondycji. Zaangażuj partnera we wspólne ćwiczenia, będziecie mieć więcej okazji do wspólnego spędzania czasu. Na weekend nic nie planuj, działaj spontanicznie pod wpływem chwili.

Wodnik (20.I – 18.II) Bądź ostrożny przy podpisywaniu umów. Czytaj dokładnie ich treść, żeby nie okazało się, że narobisz sobie niepotrzebnych problemów. Najlepiej poradź się specjalisty. Obawy rodziny i przestrogi mogą Cię drażnić, nie daj podciąć sobie skrzydeł. Musisz wykazać się uporem i konsekwencją w dążeniu do celu.

Skorpion (23.X – 21.XI) Skomplikowane relacje personalne w pracy Ciebie na szczęście nie dotyczą. Pozostań z boku i zachowaj dystans. W przeciwnym razie czekają Cię tylko problemy. Dobra rada przyjaciela będzie receptą na finansowe kłopoty. Stan konta szybko się poprawi, a Ty będziesz w doskonałym nastroju. Dbaj o zdrowie i dobrą kondycję.

Koziorożec (21.XII – 19.I) Nie odkładaj niczego na potem. Zaległości będą rosły w zastraszającym tempie. Dobrze zorganizuj sobie pracę, unikniesz opóźnień i kłopotów. Pamiętaj o terminowej zapłacie rachunków. W związku bacznie obserwuj partnera. Może mieć jakieś problemy, a nie chce Ci zaprzątać tym głowy. Razem na pewno znajdziecie dobre rozwiązanie.

Ryby (19.II – 20.III) Przydałaby Ci się zmiana trybu życia, przede wszystkim mniej pracy i stresu z nią związanego. Postaraj się po godzinach nie zamartwiać o służbowe sprawy. Wypełnij sobie wolny czas, zapisz się na zajęcia sportowe, wybierz gdzieś z przyjaciółmi. Nadrób zaległości w lekturze, obejrzyj dobry film. To na pewno poprawi Ci nastrój.

Dlatego planując wyjazd do spa, należy określić jego cel, a także sprawdzić, czy oferta danego hotelu zaspokoi naszego potrzeby. Często tuż obok spa zorientowanego na relaks i pielęgnację ciała powstają też Medical Spa, spa rehabilitacyjne czy odchudzające.

Wybierz zabieg dla siebie Obecnie do łask wraca spa manual oraz eko, w których wykorzystuje się dobroczynną moc ludzkiego dotyku, masażu oraz kosmetyków bogatych w kryształki soli, algi, witaminy oraz naturalnye ekstrakty roślinne o wysokiej koncentracji. - Nowością w ofercie jest m.in. masaż naturalnymi muszlami Lava Shells z Filipin zbieranymi ręcznie u wybrzeża Oceanu Spokojnego, Rytuały Bogiń Greckich Xenymphus czy też masaż Duo na cztery dłonie - mówi Artur Konopko. - Takie terapie odblokowują stłumione emocje, pobudzają uzdrawiające siły naszego organizmu, aby w naturalny sposób mogły wrócić do równowagi, oraz skutecznie przywracają piękno naszego ciała.

AGNIESZKA ZALEWSKA

Dodatkowe usługi i atrakcje Wybór odpowiedniej oferty spa to dopiero pół sukcesu w planowaniu wyjazdu. Równie ważna jest też oferta samego ho-

Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 53

53 4/4/2011 5:25:31 PM

Kobieta

Kate i William już się pobrali!

Co prawda, jak na razie uroczystość odbyła się tylko w krainie klocków lego, ale również cieszyła się ogromnym zainteresowaniem.

Legolandzie, leżącym zaledwie kilka mil od królewskiej rezydencji w Windsorze, powstała makieta przedstawiająca uroczystość zaślubin, która w rzeczywistości będzie miała miejsce 29 kwietnia. Do stworzenia kompozycji wykorzystano setki klocków lego, a ułożono z nich m.in. szczęśliwą parę młodą oraz czekających na nią gości weselnych. Panna młoda oczywiście występuje w długiej białej sukni z welonem i, co więcej, nie zapomniano o takich detalach jak białe ręka-

wiczki. Książę dumnie paraduje w wojskowym mundurze. Na „klockowy” ślub zaproszeni zostali celebryci: ciężarna Victoria Beckham, Sir Elton John w białym kapeluszu, jego partner David Furnish i ich syn Zachary, a także Paul McCartney. W tle zaś znajduje się Pałac Buckingham, który w Legolandzie można podziwiać już od dawna. Z jego okien spogląda królewska rodzina. Pojedyncza postać składa się z ok. 40 klocków lego, a wykonanie każdego modelu zajmowało średnio 2 godziny. JS

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLISH COMMUNITY ONLINE

54 10_Pano_kobieta.indd 54

Tysiące fotek Polaków z UK

24.co.uk 4/4/2011 5:25:36 PM

10a_

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Coś dla niej

Jakim jesteś zwierzątkiem? Jeśli masz obsesję na punkcie własnej wagi i rozliczasz się ze sobą z każdego kilograma, Animal Weighing Scales jest wynalazkiem, który pozbawi cię złudzeń. Plusem tej wagi jest to, że nie pokaże ona twojej wagi w kilogramach, tylko porówna cię do zwierzęcia, które waży tyle, co ty. Ostatnio nie dbałaś o swoją kondycję i objadałaś się słodyczami? Waga powie ci pierwsza, do kogo stałaś się podobna. Jednak nie martw się – być może taki system

ważenia się będzie bardziej mobilizował cię do pracy nad swoją sylwetką.

Cena produktu wynosi ok. £26.

Poklikaj na torebce!

Bezpieczny maluch Masz małe dziecko, które właśnie poznaje świat, biorąc wszystko, co ma pod ręką, do ust? Masz psa lub kota w domu i boisz się, że sierść czy ślina psa dostanie się do buzi malucha? Rozwiązaniem twoich problemów może stać się spray dezynfekujący do zabawek. To proste rozwiązanie, które zostało stworzone specjalnie z myślą o wrażliwej skórze dziecka, zabĳa 99,9 proc. szkodliwych bakterii, które znajdują się na zabawkach. Można nim czyścić nie tylko te przedmioty, którymi bawi się

Ten ciekawy dodatek to pomysł portugalskiego projektanta João Sabino. Torebka, przypominająca tradycyjną klawiaturę, jest w rzeczywistości bardzo pojemna i idealnie sprawdzi się podczas wypadu na zakupy.

twój maluch, ale także wszystkie powierzchnie z jego otoczenia – szczebelki łóżeczka, wanienkę, przewĳak itp. To szczególnie ważne, gdy u twojego dziecka występuje alergia – kontakt z przedmiotami, pokrytymi choćby cienką warstwą kurzu może u niego wywołać reakcję alergiczną.

wykorzystanie zużytych już przedmiotów? Marka zaproponowała dwa modele: mniejszą kopertówkę oraz większą torebkę na ramię. Pierwsza wykonana jest z 210 a druga – z ok. 365 klawiszy. Wnętrze wyściełane jest dżinsem. Modele dostępne są w czterech kolorach: białym, czarnym, czerwonym i różowym, ale na stronie projektanta można też nabyć wyjątkową srebrną Keylver, która jest dostępna w limitowanej edycji.

Torebka może też stać się idealnym prezentem dla miłośniczki nowinek technologicznych, która nigdy nie rusza się z domu bez swojego komputera. Teraz jeden z jego elementów może mieć, dosłownie, zawsze pod ręką. Torebka spodoba się także fankom recyklingu, gdyż klawisze pochodzą ze starych klawiatur. Czyż to bowiem nie piękne

Cena produktu wynosi ok. £5.

Więcej informacji na stronie www.joaosabino.pt.

Z igłą i nitką za pan brat Czy ty również zawsze masz problem z nawleczeniem nitki na igłę i niejednokrotnie ogarnia cię przy tym frustracja? W końcu znaleziono sposób, aby pomóc ludzkości z tym jednym z najbardziej prozaicznych problemów. Chigi Little Helper to szpulka nici zakończona szkłem powiększającym, za pomocą którego będziesz o wiele bardziej precyzyjna podczas nawlekania. Gadżet pokaż koleżankom, na pewno pękną z zazdrości!

Na razie cena produktu nie została ujawniona.

Luksus dla twojej skóry Margaret River Savi jest australĳską ﬁrmą produkującą naturalne kosmetyki do pielęgnacji ciała, twarzy i włosów. Do produkcji kosmetyków wykorzystywane są wyłącznie organiczne surowce roślinne pozyskiwane tylko z certyﬁkowanych upraw organicznych. Kosmetyki Savi nie zawierają żadnych środków chemicznych,

pestycydów, herbicydów, środków grzybobójczych i konserwujących, co stanowi o ich niezwykłej czystości oraz zapewnia im wyjątkowe właściwości pielęgnacyjne i rewitalizujące. Zawarte w kosmetykach organiczne olejki eteryczne mają właściwości antyseptyczne, bakteriobójcze i przeciwwirusowe. Pielęgnując skórę całego ciała kosmetykami Savi, olejki eteryczne w nich zawarte wzmac-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 10_Pano_kobieta.indd 10a_gadzety.indd 55 55

niają cały organizm i stymulują jego odporność, zapewniając jednocześnie zmysłom niezwykłe wrażenia zapachowe. Kosmetyki Savi to także połączenie doskonałej pielęgnacji skóry z aromaterapią.

Cena jednego produktu wynosi ok. £43. oprac. A.M.

Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550 Reklama:

55 5:25:36 PM PM 4/4/2011 4:57:39

Plotki

Sława go przytłacza Wydawać by się mogło, że Robert Pattinson już wystarczająco często żalił się na to, jak sława odmieniła jego życie. Za każdym razem powtarza, że musiał zrezygnować z wielu rzeczy. - Chciałem być zawodowym aktorem, odkrywać historię bohaterów, w których się wcielam,

Lindsay Lohan postanowiła wziąć przykład ze swoich sławnych koleżanek, takich jak np. Madonna, i zrezygnować z używania dość już skompromitowanego nazwiska. tworzyć coś prawdziwego. Sława to ciężar, który muszę dźwigać. To przeszkoda, a nie przywilej - żali się Robert. - Próbuję nie wykorzystywać faktu, że ludzie chcą, bym spał w 5-gwiazdkowych hotelach, latał pierwszą klasą, ubierał się u najlepszych projektantów za darmo i sypiał z wszystkimi dziewczynami, które mają na to chęć - mówił aktor w wywiadzie dla „Style Magazine”. Zapytany o swój bardzo medialny związek z Kristen Stewart, który zapewnia mu darmową promocję, odpowiada: - Nie rozmawiam o swoich związkach z kobietami, a już szczególnie o tym z Kristen Stewart. Chcę rodziny z dwójką lub trójką dzieci.

Reese Witherspoon na ślubnym kobiercu! Po rozstaniu ze zdradzającym ją byłym już mężem, Ryanem Phillippe, Reese Witherspoon długo nie mogła związać się z kimś na poważnie. Przez trzy lata spotykała się z Jake’iem Gyllenhaalem, jednak ostatecznie okazało się, że to on bardziej angażował się w tę relację i para rozstała się „w przyjaźni”. Później aktorka poznała Jima Totha, hollywoodzkiego agenta gwiazd. Kilka dni temu wzięli ślub, podczas cichej ceremonii w modnej miejscowości Ojai w Kalifornii. Jak donosi magazyn „US Weekly”, suknię ślubną Reese zaprojektowała Monique Lhuillier. Pan młody zaprezentował się w dopasowanym, eleganckim garniturze. Obrączki, które wymienili nowożeńcy, wykonał znany jubiler, William Goldberg. Na uroczystości nie zabrakło oczywiście pierwszoligowych gwiazd. Obecna była Renee Zellweger, Tobey Maguire, Salma Hayek, Matthew McConaughey, Alyssa Milano oraz prawie setka innych gości, w tym oczywiście dzieci Witherspoon z pierwszego małżeństwa.

56 11_Plot.indd 56

Po prostu Lindsay

- Teraz to po prostu Lindsay - poinformowała jej matka, Dina. - Moja córka zadecydowała, że będzie używać jedynie imienia Lindsay. Ponadto, ja i moja 17-letnia córka Ali wrócimy do mojego panieńskiego nazwiska, Sullivan. Rezygnacja z nazwiska ma oczywiście związek z osobą Michaela Lohana, byłego męża Diny i ojca Lindsay oraz Ali. Toksyczny i ambitny celebryta robił karierę kosztem swojej rodziny, na zmianę kochając i nienawidząc swojej sławnej latorośli. Teraz wszystkie trzy kobiety postanowiły ostatecznie się od niego odciąć. Sama Lindsay mówi, że dopiero teraz jest gotowa rozpocząć nowy etap życia, które niedawno było bardzo burzliwe.

Majątek dla chorych na AIDS Elisabeth Taylor od wielu lat chorowała, często przebywała w szpitalu, a w ostatnim czasie praktycznie nie poruszała się o własnych siłach. Gwiazda została pochowana przed upływem 48 godzin od śmierci, jak nakazuje religia judaistyczna. Jak często w takich przypadkach, rozgorzała dyskusja na temat tego, komu zapisany został ogromny majątek Taylor. Jak donosi amerykański „New York Post”, legenda Hollywood postanowiła przekazać swoją fortunę organizacjom zajmującym się pomocą osobom zarażonym wirusem HIV i chorym na AIDS oraz profilaktyką tej choroby. Kwotę tą szacuje się na 600 mln dolarów. Aktorka była jedną z pierwszych znanych osób, które postanowiły zabrać

głos w sprawie szerzącej się od lat 80. epidemii AIDS. Pierwszą organizację pomocową założyła sama w 1985 r., jednocześnie wspomagając wiele innych inicjatyw. W ciągu swojego życia stworzyła m.in. perfumy oraz kolekcję biżuterii, z których dochód przeznaczony był właśnie na te cele.

24.co.uk 4/4/2011 4:00:12 PM

Clooney i Ronaldo brali udział w orgiach? Silvio Berlusconi odpowiada przed sądem za seks z nieletnią prostytutką, marokańską tancerką Karimą el Mahroug, znaną jako Ruby. Dziewczyna bardzo chętnie opowiada mediom i sędziom o orgiach, które regularnie odbywały się w posiadłości premiera Włoch.

tylko raz, kiedy próbowałem zdobyć pomoc dla Darfuru - broni się George Clooney. Jak podaje włoski dziennik „Corriere della Sera”, partnerka aktora zaprzeczyła w rozmowie z włoską prokuraturą, by ona i George mieli brać udział w którejkolwiek z imprez Berlusconiego.

Z zeznań Ruby wynika, że na imprezach bywali nie tylko politycy, ale także znane gwiazdy i sportowcy. Ruby zeznała, że regularnie na orgiach z nieletnimi dziewczynami widywała George’a Clooney’a z jego dziewczyną Elizabeth Canalis, a także Cristiano Ronaldo. Obecność piłkarza na imprezach nie zaskakuje. Portugalski pomocnik od zawsze gustował w modelkach o wątpliwej reputacji. Podobnie hollywoodzki gwiazdor ma na koncie romanse ze striptizerkami. - To dziwne. Spotkałem Berlusconiego

Kto był Czarnym Łabędziem? Dublerka Natalie Portman w filmie „Czarny łabędź” zaatakowała twórców filmu za to, że zredukowali do minimum jej rolę w materiałach promocyjnych. - Z wszystkich ujęć, na których widać ciało bohaterki, jakieś 5 proc. to Natalie - zapewnia Sarah Lane, profesjonalna baletnica. W ujęciach, w których widać tylko twarz i ramiona Natalie, to bez wątpienia ona. Ale one nie pokazują tańca. - Dokleili jej twarz do mojego ciała. Chcieli stworzyć obraz ciężko pracującej, utalentowanej aktorki, która robi wszystko, by zostać baleriną w 1,5 roku. A wszystko po to, by dostała Oscara. To obraża nasz zawód. Tańczę od 22 lat. Czy można zostać pianistą koncertowym w 1,5 roku, nawet jeśli jesteś gwiazdą kina? - żali się Lane. Pomimo swojej ciężkiej, 6-tygodniowej pracy, w napisach końcowych widnieje ona jako „modelka dłoni” oraz „kobieta w kolejce”. W sieci pojawiło się wideo firmy, która zajmowała się efektami specjalnymi. Widać na nim wyraźnie, że graficy do ciała baletnicy dokleili twarz aktorki. Ponadto Lane oskarża twórców filmu o nieuczciwość. Twierdzi, że zabronili jej mówić o tym, jak dużą pracę wykonała. W tej sytuacji pojawia się pytanie, czy Oscar dla najlepszej aktorki, którą została Portman, został przyznany słusznie. oprac. AM

Reklama: 020 3026 6550

11_Plot.indd 57

57 4/4/2011 4:00:20 PM

Męska rzecz

Sztuka podglądania

Potrzebujesz lornetki, bo podczas górskiej wycieczki, w zoo lub na jachcie gołe oko nie pozwala zobaczyć wszystkiego? Skorzystaj z naszych rad, a dowiesz się, na co zwrócić uwagę, aby dobrać sprzęt do własnych potrzeb.

a początek trzeba sobie odpowiedzieć na podstawowe pytania: czy będziemy obserwować świat tylko w dzień, czy także w nocy? Czy będziemy używać lornetki okazyjnie i raczej przy dobrej pogodzie, czy intensywnie i może się zdarzać, że podczas deszczu? Czy nasze obserwacje będą długotrwałe, czy krótkie? Za tym idzie kolejne pytanie: co chcemy obserwować – rozgwieżdżone niebo czy ptaki? Odpowiedzi na te pytania pozwolą nam ustalić, czy potrzebujemy kompaktowej i lekkiej lornetki, czy „konkretnego” sprzętu?

Podstawowe parametry Średnica obiektywu (np. 40 mm) oraz powiększenie (np. 10x) – te dwa parametry opisują każdą lornetkę w postaci symboli (np. 10x40). Średnica obiektywów decyduje o wielkości, wadze i ergonomii lornetki, powiększenie informuje o proporcji wielkości obserwowanego obiektu w stosunku do jego wielkości podczas patrzenia nań gołym

okiem. I tak np. obserwacja obiektu z odległości 700 m przez lornetkę o powiększeniu 7x da taką samą wielkość obrazu, jak obserwacja gołym okiem z odległości 100 m. Do obserwacji ptaków najodpowiedniejsze są lornetki z 10-krotnym powiększeniem i średnicą obiektywu 42 mm. Ważne jest również pole widzenia, czyli obejmowana przez lornetkę szerokość widzianego obszaru znajdującego się w pewnej odległości. Oko ludzkie ma kąt widzenia ok. 60 stopni. Współczesne lornetki oferują pole widzenia o kącie 9-2 stopni. Optymalne pole widzenia wynosi ok. 5-7 stopni, dla lornetki z powiększeniami w zakresie 8x-12x. Im większe pole widzenia, tym łatwiej odnaleźć cel oraz łatwiej utrzymać poruszający się obiekt w polu widzenia lornetki.

W dzień i w nocy Nasze źrenice dostosowują swoją wielkość do oświetlenia – w słoneczny dzień mają 2-3-milimetrową średnicę, w nocy wynosi ona 6-7 mm. Dobrze dobrana lornetka powinna mieć źrenice wyjściowe (snop światła wytwarzany za okularem lornetki, ang. eye relief) nie mniejsze od źrenic oczu człowieka podczas obserwacji. Inaczej traci się część światła, czyli nie wykorzystuje pełnych moż-

liwości sprzętu. Wyznaczenie źrenicy wyjściowej jest proste – trzeba podzielić średnicę obiektywu przez powiększenie (np. lornetka 10x40 będzie miała 4-milimetrową średnicę wyjściową). Jeśli przewidujesz obserwacje dzienne, taka średnica wyjściowa wystarczy. Do obserwacji typowo dziennych odpowiednie będą małe i lekkie lornetki Nikona, takie jak Sprint IV 8x21, 8x32 SE, Sportstar EX 10x25 czy Monarch 10x36. Do obserwacji nocnych średnica obiektywu musi wynosić mniej więcej 7 mm (np. lornetki 7x50 lub 8x56). Trzeba pamiętać, że w tym przypadku więcej nie znaczy lepiej. Używając w dzień lornetki o większej średnicy (np. 8x56), tracimy ok. 60 proc. światła, czyli otrzymujemy obraz jak przy obserwacji przez lornetkę 8x32. Kompromisem może być 10x50. Odpowiednie modele to np. Action EX 7x50, Monarch 8x56 lub Tropical 10x70.

Do lasu, na łódkę, w daleką podróż Jeśli zakładamy, że będziemy używać lornetki w trudnych warunkach atmosferycznych, np. podczas deszczu lub przy dużej wilgotności powietrza, najlepiej kupić lornetkę wodoszczelną. W ten sposób w czasie spływu kajakowego lub opadów

Firefox 4.0 - wygodniejsza i szybka Po 9 miesiącach testów otrzymujemy 6-krotnie szybszy Firefox 4.0. Jest też zdecydowanie wygodniejszy w obsłudze. Poznaj szczegóły!

M www.forbes.pl

ozilla upraszcza obsługę przeglądarki. Teraz jej używanie jest jeszcze bardziej intuicyjne. Zmieniony system zarządzania kartami pozwala porządkować treści bałaganiarzom, którzy często otwierają kilkanaście kart na raz. Od teraz będzie można je grupować i otwierać po kilka z nich, np. uporządkowanych tematycznie.

58 12_Pano_meska.indd 58

Zbędnemu otwieraniu tej samej strony w kilku kartach zapobiega opcja „przełącz na kartę”. Jeżeli w pasku wpiszemy adres strony już otwartej w innej karcie, przeglądarka zasugeruje przejście do niej zamiast otwierania nowej. Natomiast karty, z których korzystamy regularnie, można „przypinać”, tak aby zawsze były pod ręką w postaci zminiaturyzowanych ikonek. To pozwala zrezygnować z paska zakładek, jeżeli był używany w tym celu. W Firefoksie 4.0 zmieniono w niewielkim stopniu wygląd i paski narzędzi nawigacyjnych. Jedną z modyﬁ kacji jest

przeniesienie kart powyżej paska adresu. Można z niej jednak zrezygnować, jeśli takie rozwiązanie nam nie odpowiada. Mimo że zmiany nie są rewolucyjne, przeglądarka pozostawia wrażenie dużo lżejszej. Dla wygody użytkowników prowadzono nowy system zarządzania dodatkami, co jest odpowiedzią na rosnące zainteresowanie personalizacją produktu. Okazuje się, że wygodne zarządzanie dodatkami, a zatem wpływanie na wygląd i funkcjonalność przeglądarki, jest istotną potrzebą użytkowników Firefoksa. A że na ogół korzystają z przeglądar-

24.co.uk 4/4/2011 2:36:15 PM

Przegląd prasy polskiej

podczas wędrówki unikniemy zaparowania wnętrza sprzętu. Lornetki wodoszczelne mają również większy dopuszczalny zakres temperatur pracy, czyli doskonale się nadają zarówno na afrykańskie safari, jak i zimową wspinaczkę wysokogórską. Wszystkie najważniejsze serie lornetek Nikona, takie jak: EDG, High Grade, Monarch, Sporter EX oraz Marine i Tropical są wodoszczelne, dzięki czemu sprawdzają się w każdych warunkach.

Ptaki i gwiazdy Obserwatorzy rozgwieżdżonego nieba lub ptaków, którzy potraﬁą godzinami oddawać się swojemu hobby, szczególną uwagę powinni zwrócić na ergonomię lornetki – należy sprawdzić, czy pewnie i dobrze leży w dłoniach, czy obsługa pokrętła ostrości nie sprawia trudności, czy muszle oczne dobrze przylegają do oczodołów. Bardzo ważne przy dużych lornetkach jest upewnienie się, czy... damy radę ją utrzymać przez dłuższy czas przy oczach. Optymalne powiększenia dla lornetki trzymanej w ręku to 7x-12x. Urządzenia wyposażone w większe powiększenia wymagają stabilnego mocowania. Jeśli lornetka jest zbyt ciężka, mamy dwa wyjścia

ki nie z jednego urządzenia, a z kilku, np. komputera stacjonarnego, netbooka i smarphone’a, Mozilla wprowadziła fantastyczny system Firefox Sync. Dzięki niemu na wszystkich komputerach możemy mieć ten sam zestaw ulubionych zakładek, dodatków i przypiętych kart. Web deweloperów powinno zainteresować, że Firefox 4.0 wspiera standardy HTML5, CSS3, WEB GL, choć wobec zaawansowanych konkurencyjnych produktów Google’a (Chrome 10) czy Microsoftu (Internet Explorer 9) jest to już niemal oczywistością.

– kupić sprzęt o mniejszym powiększeniu albo statyw (koniecznie upewnĳmy się, czy jest możliwy montaż na statywie!).

Na co dzień Jeśli nie zamierzamy prowadzić obserwacji w warunkach trudniejszych niż np. loża teatralna lub spacer po zoo, a najważniejszymi cechami lornetki są jej rozmiar i możliwość łatwego transportu, najlepszym wyborem będzie składany model, który zmieści się w kieszeni. Optymalny wybór to modele High Grade 8x20 lub Sportstar EX 8x25. BARBARA JAMPOLSKA-WASIAK, MARCIN GÓRKO

Najważniejsza zmiana w nowej Mozilli to jednak szybkość – nawet sześciokrotnie wyższa. Dzięki zwiększeniu wykorzystania procesora karty graﬁcznej Firefox wyświetla strony o wiele szybciej i płynniej. Jeżeli chcemy jednak w pełni wykorzystywać tę możliwość nowego Firefoksa, pamiętajmy o aktualizacji sterowników do karty graﬁcznej. EWA SZULC Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_meska.indd 59

59 4/4/2011 2:36:17 PM

Męska rzecz

Stadion Olimpijski już gotowy! Londyn szykuje się na przyjazd najlepszych sportowców świata. Już czeka na nich imponujący stadion, na którym rozgrywane będą główne dyscypliny przyszłorocznych igrzysk.

empo, w jakim prowadzone były prace budowlane, zaskakuje nawet Brytyjczyków. Obiekt oddano bowiem do użytku miesiąc przed planowanym terminem, niecałe trzy lata po rozpoczęciu budowy. Jest to zasługą pięciu tysięcy pracowników z 240 brytyjskich firm. Co więcej, koszt przedsięwzięcia okazał się aż o 10 mln funtów mniejszy niż zakładano, wynosząc 486 mln. Te pieniądze pozwoliły na wybudowanie

imponującego obiektu o powierzchni 9 tys. m2, mogącego pomieścić 80 tys. widzów. Do stworzenia murawy wykorzystano 360 rolek trawy. Do ułożenia została jeszcze błękitna bieżnia, co nastąpi pod koniec roku. Igrzyska dopiero za ponad rok, ale już toczy się walka, kto „zaopiekuje się” obiektem po ich zakończeniu. Decyzją spółki Olympic Park Legacy Company zarządzającej stadionem jego późniejszym go-

spodarzem ma zostać zespół West Ham United. Jak można było przypuszczać, nie spodobało się to ekipie Tottenham Hotspur, która również złożyła ofertę przejęcia stadionu. W rezultacie, do sądu trafił wniosek przeciwko decyzji spółki. Jaki będzie wynik tej potyczki? Na razie wszyscy czekają jeszcze na głos w tej sprawie burmistrza Londynu Borisa Johnsona. JS

nowinki motoryzacyjne

50 lat sportowej mocy i wdzięku Jedna z najbardziej pożądanych marek samochodowych obchodzi swoje 50. urodziny. Jaguar, bo o nim mowa, rozbudza naszą wyobraźnię od początku swojego istnienia. Także u mieszkańców Dalekiego Wschodu. Półwiecze marki uczcił między innymi – załóżmy, że niecelowo – wicepremier Chin, Li Keqiang, obdarowując koncern zamówieniem na 40 tys. luksusowych aut. Jaguar tymczasem udostępnił swój jubileuszowy model, który skłania do refleksji, że chętnie niejeden z nas zostałby nawet chińskim premierem, byleby tylko go mieć…

60 12_Pano_meska.indd 60

24.co.uk

50. rocznica powstania modelu E-type – bez żadnych wątpliwości jednego z najpiękniejszych samochodów sportowych na ziemi – przyniosła prezentację wariantu XKR-S o największej mocy w historii Jaguara. Właśnie pokazano jego specjalną wersję kabrioleta XK. Chyba nie trzeba wspominać, że samo już patrzenie zapiera dech. Pierwsza z wersji o wdzięcznej nazwie Grace skierowana jest jak zwykle do klientów, dla których ekskluzywny wygląd auta to przysłowiowy must have. Prestiż podkreślono starannie chromowaną atrapą chłodnicy, wlotów powietrza czy obudowy lusterek zewnętrznych. Piękność poruszająca się z niewątpliwą gracją, XK Grace, wyposażona jest w 19-calowe obręcze z aluminium. W jej wnętrzu znajdziemy również inne dodatki wykonane z tego metalu. Podgrzewana przednia szyba czy system reflektorów przeznaczonych do doświetlania zakrętów to ekscytujący standard… Wielce wymowny

pięciolitrowy V8 o mocy 358 KM dopełnia całości – by użyć znowu przyjemnie drażniącej uszy melodii nazwy – Jaguara XK Grace. Cóż… wcale nie dziwi wybór Li Keqiang’a. Dalibyśmy wiele, żeby pojeździć choćby jednym z 40 tys. aut przeznaczonych na chiński rynek przez koncern Jaguar Land Rover i wartych łącznie ponad miliard funtów. Rubryka powstaje we współpracy z firmą Emano, która jest wydawcą i dystrybutorem publikacji dla zmotoryzowanych na Wyspach Polaków, przede wszystkim materiałów przygotowujących do egzaminów na wszystkie kategorie prawa jazdy w języku polskim w Wielkiej Brytanii. Masz pytanie odnośnie przepisów drogowych? Zadaj je ekspertowi Panoramy! Tymek Skroban-Korzeniecki zajmuje się zagadnieniami motoryzacyjnymi w UK. Pytania wysyłajcie na redakcja@panorama24.co.uk lub SMS-em, wpisując Panorama + Twoje pytanie na numer 84 555.

Testy na prawo jazdy w UK po polsku zamówisz na www.Panorama24.co.uk i pod nr tel. 07582641503. Wszystkie kategorie - książki i płyty CD, DVD. Wysyłka gratis!

4/4/2011 2:36:20 PM

12a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Telefon dla fanów motoryzacji

Bogactwo funkcji w telefonie od Allview

Kanadyjska ﬁrma Mobiado połączyła siły z brytyjskim producentem samochodów Aston Martinem, a efektem wspólnych prac ma być seria luksusowych telefonów.

Allview wkrótce wprowadzi na rynek nowy telefon Dual SIM F2 Crony, który będzie posiadał 3-calowy ekran dotykowy, wymiary 107x53x12,5 mm, aparat fotograﬁczny z ﬂashem i dostęp do internetu przez moduł GPRS i EDGE.

Jednym z najciekawszych konceptów jest Mobiado CPT002 Aston Martin, który wygląda niczym gadżet Agenta 007. Graﬁki udostępnione przez producenta pokazują, że największym wyróżnikiem prezentowanego smartphone’a ma być całkowicie

przezroczysty ekran. Osadzono go w platynowych panelach bocznych, w których miałyby się zmieścić wszystkie komponenty techniczne. Oczywiście Mobiado CPT002 Aston Martin będzie w pełni zsynchronizowany z Aston Martinem właściciela. Aparat otworzy drzwi i pokieruje systemami bezpieczeństwa w samochodzie.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

F2 Crony posiada interfejs z 3 wirtualnymi ekranami, pomiędzy którymi można nawigować i które można personalizować poprzez widżety. Interfejs posiada również pasek interaktywnego menu, dzięki któremu można uzyskać dostęp do ważnych funkcji telefonu. Do charakterystyki użytkowej telefonu można doliczyć dwa

rodzaje dostępnej klawiatury – jedną qwerty, a drugą klasyczną. Można je aktywować według upodobań. Telefon posiada też funkcję kopiowania/łączenia, dzięki której linki, zdania i słowa mogą być wprowadzone do innych modułów tekstowych. Jeśli chodzi o wsparcie multimedialne, F2 Crony ma radio FM, aplikację nagrywania audio i wideo, aparat 3.2 MP z ﬂashem i odtwarzacz do plików audio i wideo. Funkcja bluetooth 2.0 A2DP przekazuje sygnał audio stereo do kompatybilnych urządzeń.

Na razie cena produktu nie została ujawniona.

Nowe Samsungi już w wakacje Aparacik w dłoń!

Miniaturyzacja sięga wszystkich gałęzi rynku, a jednym z najbardziej wdzięcznych w tym temacie jest rynek fotograficzny. Najnowszym gadżetem tego rodzaju jest aparat firmy Thanko, który posiada kształt tradycyjnego kompaktu, ale wymiary pasują bardziej do malutkiego pendrive’a. Prezentowany gadżet waży zaledwie 14 g. Mimo to całość jest funkcjonalnym aparatem. Sercem Thanko Mini Megapixel Camera została matryca o rozdzielczości 8 megapikseli. Na pokładzie zamontowano stałoogniskowy obiektyw i wizjer elektroniczny, który zastępuje ekran LCD. Zdjęcia zapisują się na kartach microSD o pojemności do 32GB. Producent zadbał też o złącze USB, które posłuży do transmisji danych i ładowania akumulatorka. Aparat pozwala także na filmowanie w rozdzielczości 1280x960 pikseli.

Cena produktu wynosi ok. £65.

Samsung zaprezentował już nowe modele ze swojej rodziny tabletów – Galaxy Tab 10.1 oraz Galaxy Tab 8.9, które będą pracować w systemie operacyjnym Android 3.0. Specyﬁkacja nowych tabletów Galaxy Tab 8.9 i Galaxy Tab 10.1 jest bardzo

podobna. Różnią się wagą oraz rozmiarem. Tablety wyposażono w nową wersję systemu operacyjnego Android 3.0 Honeycomb. Wbudowany został także aparat cyfrowy o wysokiej rozdzielczości 8 megapikseli, jak też znajdująca się obok wyświetlacza kamera internetowa o rozdzielczości 2

megapikseli do prowadzenia wideokonferencji. Urządzenia wyposażono w dwurdzeniowy procesor ARM Cortex taktowany zegarem 1 GHz. Łączność tabletu ze światem zapewnia kilka rodzajów interfejsu.

Produkty pojawią się na rynku w lipcu. Ich cena ma wynosić ok. £300.

Na ekranie telewizora Philips zaprezentował nowa linię odtwarzaczy Blu-ray, które zostały wyposażone w technologię Smart TV. Dzięki temu systemowi użytkownicy otrzymają możliwość wyświetlania na telewizorze treści internetowych i multimedialnych pochodzących z

komputera, tabletu czy smartphone’a. Odtwarzacze z serii 7000 będą też wyposażone w system CinemaPerfect HD, który będzie czuwał nad wysoką jakością wyświetlanych materiałów. System między innymi poprawia jakość ﬁlmów z płyt DVD, co pozwala na odtwarzanie starszych

ﬁlmów w jakości Full HD. Urządzenie umożliwia także odtwarzanie ﬁlmów z płyt Blu-ray 3D i zapewnia współpracę z telewizorami wspierającymi trójwymiar.

Produkt pojawi się na rynku w maju. Jego cena wyniesie ok. £76.

oprac. A.M.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Pano_meska.indd 12a_gadzety.indd 61 61

Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550 Reklama:

61 2:36:20 PM 4/4/2011 2:35:25

010 - społecze ństwo, tanii W YDANIU

ZYM W NA JNOWS

Boks

Diablo Włodarczyk wciąż mistrzem

o.uk

ress.c www.PolishExp

Krzysztof Włodarczyk obronił tytuł mistrza świata WBC kategorii junior ciężkiej. Diablo pokonał w Bydgoszczy na punkty Francisco Palaciosa (116:113, 113:115, 118:112).

W Polsce

Temat numeru

MAMY PEŁEN DOSTĘP DO Rok 20 10 rozpoc zęły – jak to ZASIŁKÓW! zimową porą byw a

spadek cen i co za tym ość kredytów ez banki. Ekoą się, że zahaospodarki – wszym kwartaadto wzrosły i elektrycznoiosło ceny ktryczności o ele ﬁrmy obli6,5 miliona aciło rocznie więcej za ów więcej za tnio reformy entów – dwyższone

Diablo pierwszą rundę rozpoczął bardzo spokojnie. Polak pozwalał rywalowi atakować i skutecznie blokował jego ciosy. Pod koniec rundy Włodarczyk wyprowadził mocny lewy sierpowy, czym wzbudził aplauz publiczności. W drugiej odsłonie Palacios był nadal bardzo aktywny i momentami przebijał się przez gardę Włodarczyka, który skoncentrował się przede wszystkim na odpieraniu ataków boksera

– śnieżyce, które (jak co roku ) sparaliżowały duże i mniej sze polskie miasta. W polityc e jak zawsze PO-PISowe przepy chanki. W kwietniu całym kr ajem wstrząsnęła katastrofa sm ska -Zjednoczonego Już 10 w maju Polacy mieszkającyolnaeńterenie kwie tnia 2010 już na za Królestwa usyskają pełen dostęp do brytyjskich wsze zasiłków, a zapisał się na karc ie hirejestracja 30 kwietnia zostanie zniesiona storii WRS dla krajów Polsk „A8”. Jesti.to doskonała wiadomość dla nas, jednak zarówno

o pseudonimie Czarodziej. Włodarczyk zadawał bardzo niewiele ciosów.Próbował prowokować Palaciosa do ataków, lecz ten zachowywał spokój. Zamiast wymiany ciosów kibice obserwowali ringowy taniec Czarodzieja. Ciekawiej zrobiło się dopiero w jedenastej rundzie, kiedy Diablo postanowił przejść do ofensywy. Włodarczyk wyprowadził kilka dobrych ciosów, ale Palacios konsekwentnie unikał walki. W ostatniej rundzie pięściarze nie zdecydowali się na wymianę ciosów, a w hali rozległy się gwizdy. Pojedynek Diablo z Czarodziejem okazał się bowiem bardzo marnym widowiskiem. źródło: SPORTS.PL

brytyjskie media, jak i wielu rdzennych mieszkańców Wysp spekulują, pełen dostęp do zasiłków wpłynie Polacywlejaki dwsposób o co ot rząsnęWielkiej li się Brytanii. nazniełatwą sytuację ekonomiczną narodo

wej żałoby, kiedy w maju przeszła pr zez kraj najMEDIA O 19 POLAKACH większa od 97 roku fala po wodzioIwMOCNE ŁADNE GŁOWY a. Setki ludz i zostało ewakuowan ych, setki POLAKÓW nie mog ło jużprzeprowadzonej Według ankiety wrócić do swwśród o- mieszkańców ic h, czPolacy ęsto do Europy zostali jako wyglądający” szczokreśleni ętnie, znisz„nieźle ły, sz pita oraz dawki alkoholu”. 57% zo-le odnotowały cz on„świetnie ych domznoszący ów. W duże więcej tynacje m rozakunajbardziej uznanych przez inne atrakcyjny zg on ów klstało niż normalnie o imat dał się Pola tej koteż mowsobie, e naród w Europie. Mamy zazwyczaj, wysokie porze roku. W lip znaki. Po zimnym cu Polacy mniemanie. Przeciwniekw niż ie Brytyjczycy... tniu i wybrali nowego maju przyszły tro prezydenta pikalne upa– następcą tragi cznie zmarłe-

NA LUZIE WIELKI BLEF OSCAROWY

Tenis

Na świecie

Ogromny sukces Radwańskiej!

Każdy, kto oglądał ﬁlm „Czarny łabędź” podziwiał gibkie, wysportowane i pełne ekspresji ciało Natalie Portman w Polska tenisistka w parze ze Słowaczką roli baletnicy. W prasie pełno było opisów heroicznych Danielą Hantuchovą wygrała turniej ćwiczeń, jakie aktorka codzinnie wykonywała, by stać się Sony Ericsson Open w Miami, pokonując Rokprawdziwą 2010 zaczbaletnicą postać, w którą ął się z ronazmplanie. achemJednak w finale 7:6, 2:6, 10-8 rozstawione z . z cz eg o 4 stysięczwciela na tylko twarz Natalie – resztajwięcej ludzi zgin nia w na Duekranie baju odma ęło na 3. Amerykankę Liezel Huber i numerem da no do Haiti, także z powo dożjej dublerki. użytnależy ku Burd du

Chalifa, najwyższą Nadieżdę Pietrową. epideRosjankę mii cholery. W maju w budowlę świata. Ni ka ta str ofach estety potem czych w Trypolisie Obie panie zarobiły do podziału 237 tygodniku Express” jużlot 8 ni kwietnia! więkSzukaj szą uwwag ę przyku„Polish i w Manwają klęski galor tys. dolarów. Nawet po podzieleniu e zginęły w sumie żywiołowe i katastr 263 tej ofy spowodoosokwoty przez dwa, Radwańska by, a 1 została rann wane przez człowiek a. a, które w zarobiła blisko dwukrotnie więcej niż Chile przez wiele ty 2010 roku kosztowa godni żyło łyszśw za ćwierćfinał (w nim uległa Wierze iat j ow e ą gospodarkę oknołaojniż Zwonariowej). To drugi turniejowy 22 ejnadZpółki 2 mld dolaró wż-szpo sukces deblowy Agnieszki Radwańy trz yk jw ro tnie więcej niż Z na irok wcze skiej – poprzednio razem z młodszą śn k iej ł po ó da ło szwajcarp siostrą Urszulą udało jej się wygrać • red

D LA K

akcja:

020 302

6 655

•

y: 020 reklam

3026 655

częściej grać razem z niżej klasyfikowaną młodszą siostrą i dobrze przygotowywać się do ewentualnego występu w przyszłorocznych igrzyskach w Londynie, czy postawić na występy u boku zaprawionej w bojach Słowaczki, walczyć o zwycięstwa w Wielkich Szlemach i zarabiać naprawdę duże pieniądze.źródło: SPORT.PL

OB IET

NIE

wska rzenio k ona Ko ss.co.u hexpre @polis

TYLKO

Jedna na dwadzieś ci ciężarnych jest otył a a ES

DLA RODZICÓ W

24 grudnia 2010

BRAJAN I OGNIOWE SMOKI

- 6 stycznia 2011

Brajan ma brata Kamila, kochaną babcię i utrzymanie rodziny rodziców, którzy . żar. Ratując płonący Jego szczęśliwe i bezpieczne dzieciń za granicą zarabiają na stwo go strażaka i traci dom, chłopiec powiadamia straż pożarn przerywa groźny poświado Pokonał Ogień. Czekają mość. Budzi się w innym, obcym ą, widzi nadbiegająceświecie, jako Ten, Pierwowzorem bohate tu na niego ludzie, krasnoludy Który i smoki. 2005 r. ocalił swoją ra powieści Andrzeja Żaka jest Brajan Ma ważną misję... kamienicę przed pożare Chlebo jego postać, autor m i sam w nim zginął. wski, który w przypomina o jego Przywołując śmierci, rozstania, bohaterstwie. Porusza świadomości i uczuć dziei. Wydawnictwo dziecka pogrążonegotrudne tematy Skrzat w śpiączce i na-

KONKURS DLA RODZICÓW I DZIE CI! ES

KONRAD

Y IMAG

6550

ROZALIA

Rozalia jest niezależn nia, szuka swobody a, ceni wolność myśli i działa- Konrad szlachetną, pewną postępowania. Jest spokojną, cierpliwyto świetny matematyk, dobry muzyk, zależna od kogokolwsiebie kobietą. Nie chce być wiekiem pedagog. Typowy Konrad jest człoiek, chodzi własnym twórczym i błyskotl kami, nie potrafi naśladow i ścieżiwym, ać innych. Zbiera do- umyśle, samodzielnym, niezależnym;o żywym świadczenia życiowe, jącym swój los niezależ kształtuktóre przekazuje swym dzieciom. Jest dobrą matką, nie od poprawną żoną, wzo- wnętrznych nacisków. Z naturytradycji i zerową gospodynią. Posiada sprzyja mu uzdolnienia artystycz szczęście, co jest bardzo ważne, jako ne, lubi muzykę, plastykę, że Konrateatr. Ponad wszystko- dowie mają nieprzeciętne zamiłow przekłada modny, ekstrawa przygód anie do . Często już w młodych gancki ubiór. Chce wszystkim imponow latach przechodzą Konradowie jakąś ać. Nie potrafi być koleżeń„twardą ska. Lubi zmieniać przyjació szkołę”, ł, chętnie oddaje się w późniejszym wieku śmiało mogą ale za to miłostkom. nym przykładem. służyć in-

- ZAKOŃCZENIE! Fot. GETT

2011 cznia - 6 sty

10 nia 20

Y IMAG

4 grud

Fot. GETT

YLK N I E T• redakcja: 020 3026 6550 • reklamy: 020 3026

W TYM TYGODN

Y IMAG

Fot. GETT

Y IMAG

KSTOCK Fot. THIN

Fot. GETT

Y IMAG

PRABRYTYJSKA SŁUŻBA ZDRO WIDŁOWA ODPOWI EDŹ WIA JEST NIEW YSTAR czBRZMIliza CZAJĄCO PRZYGOTOW OTYŁYMI KOBIETAMI, k w „WATYK AN”, A CO NIESTETY ZWIĘKSZA ANA, BY RADZIĆ SOBIE owych sukieneNAGROD czkY i.WYLOSOWALI: skawe Z TAK zki i truAGNIESZ PRAW PORTY PODA JĄ, ŻE ROCZ silikon doKA GAJECKA, ŃSTW 11O PORONIEŃ.oopNAJN NIE PONAD 38 000 SPOD DOPODOBIE ala20 wnosi cukierec stety DOROTA W ki, E OWSZ sam ać, DĘBOWS TYLE PRZEKRACZAJĄCĄ N H SIĘ DZIECn. Nadmiar e, raz nie EeleRAKA, ZIEWA JĄCYC oluow ać, Niewi MARLENen by ew NORMĘ, BY SKUTECZNIERZEJ UBRA tow A BĲ ha KA, KOBIE rud T MA gła AK. Lo Mo raz rym zie say spe ład WAGĘ NAować, ekROZLOSO mody. czarne a DO PORO Katy – w nie SIĘ .WALIŚM NAJGO PRZYCieZYNIĆ cza, raz NIENI dołączył głupia inę Y JUŻ zawszeA.rozsmarokombin się wy WSZYSTK IE TOMY Z SERII właśn rob ie oru nd – ale imi dnie

sa a pen rada z

KSTOCK Fot. THIN

Fot. GETT

od blo elk kła Gaga do zbi a jedyn doros„BRITAN łość i NICA z nas , niedo atowanie wi głonienie 1. Lady m - zaskocDISCOVERY włosy ep naszy e wyróż nagród. W ą czas na kiej LIBRARY klasy ”, ANGIELS fluid, nie w kolejn ch KO – ejs 1 roku! wany j ubran h liczny europ niePOLSKIC i – to też w 201 H KSIĄŻEC leży. swoic na najgorze jna pioZEK yw dekoltam ója jej się na nas rsy iu pozyt od EDUKACYJNYCH Dw sowan kę, kontrowe ażdżącą DLA stylu. dostaje trzecim mi Perry DZIECI. WSZYSTK na ty każcelebryt otrzymała m w Ka IM l diu 3. ma rka na po infantyl ZWYCIĘZCOM GRATULU senka ę głosów nie zynów miejsce za miłość do eksowoga ag lat JEMY!!! przew sowaniu ma . Lady miejscu ebieranek, dą te ć.ie czoła tego typu ów dym gło ych się mo . To raczej nych prz ha nd się nauczy ywać i... erała jąc ko ch am NY ST YL coCMACE – niezale a problemom. atr SPOŚRÓD OSÓB, zajmu tychczas zbi mZO Za co żpo dp możn na ieć swój nie cia ko do się KTÓRE YM US um organizacja charytatywna, OPISAŁY, waćJAK liście „Z Gaga ne opinie za k jej mięNI EW do os iąg nię u do oto SPĘDZAtyl ko do tej naszej yg ns na yw na a we prz sta 3. się zyt pory dn Jed o stanowiąca część JĄ WOLNY CZAS po nie tru raczej u, dy ch trenMiejsce niczymZE ch image. a znaleźć spresow MTV DZIECKIEM WYBRAL ja luz estrowy tych dniaSWOIM KrólewsSkiego Kolegiu 0 roku! tek powinn dzienny ja na gali IŚMY OPIS PANI oraz sylw lądać Jak eklwestra? świątecznyZIELIŃSK bin ac najnowszy oich atu. Krym Gineko dy 201 IEJ.wKOMPLET 12 bry EWY NKUR ac i fanów żeby wyg TOMÓW BRITANN sw KOlogii ikonę mo Która-z cele i Położnictwa, kozrobić, ICA DISCOVERY do Sy w „niedoczasie” i czas sna kre orzyła jej asiebie ajomo śc i zatem WŁAŚNIE DO NIEJ! liptusos. Waszą koncen LIBRARY TRAFI ją jej spo z roku. Co ysp euka 0”? Kto zn dla Wa truje ć uk ryw esię na bieracie zos h dni w j jesteśmy ora owy oraz j nie da nie prz dów, ane 201 chtałouznany wi ętnoś Wy wy kobieta Zazwycza różnić od innyc ch. Sosn ezą. Topoważn dzisia my. Mięso m za miejscu się um iej ało śc i. U jlepiej ubrch eteryczny przed impr ejiepółki” będzie da nym 3. ój tycy do olejków A oją cię otyłe, tów i ium „Naczylinorzęd najwyższs na tarcia grutakich, ila na pod bosko? sze – dobry nastrl z dodatkiemdoskonale nastrOTO NAGRO w naszy też nie mo do DZONY do skon ostrego na rów ng? Wyślĳ ma tektórych ryzykuj kąpieli lub spod TEKST: Po pierw go wonna kąpiedzające, więc ju i my aki nie są w wskaźn leźćik nia nie t z ok ładek dać te . NieSZE dług Wa się „NAJLEP w z apazna BMI ciała ciu Chu uk o bezz awi SĄ (masy pobu m SPACERY n wi Popr całeg Po wyjś i Alexą ishexpress.co. imię i działanie ciała peeling podrażnień. nieć – kup balsa mi. DO PARKÓW. MOŻEMY do wzrostu białe rob powinie lu kobie ga zy nów naga nNA DRZEWA, ZAGLĄD wy mają – piękne ciało noziarnisty WTEDY WSPINAĆ e Moss ) przekra chlub pol cza 35. wpisz ie Kat isz za usza AĆ DO nie wywołać pieknie pach skrop z ci SIĘ drob ma a@ nie drug nie z w u Po o lu. atny, treś DZIUPLI iej wsk Jużwra ek dce człowierzeknio delik I NOR, UDAWAĆ ia m, żeby 0 rok sty zg mu. Żeby aw wych z toreb z BMIbieota”,wartośc INNE mi się późn ZWIERZAKI. PSY, KOTY I RÓŻNE Wykonaj ym preparate porcję balsa który ie miejs ż okład y w 201 jemy Lin sta ran drobia m, „Ko adres i.kochnie ieki nałóGONIMY PO PARKU ILE 30 powsze gwiazd i imię i naboziarnist zaaplikuj dużą biną perfu 2. Drug tawieniu da cią głe aż, ka żdy TCHU, KORZYSTAJĄC i . Na pow odro PORY wpisując iej ubranejny ROKU, efekt WIĘC ALBO ZBIERAM prysznica, szaj go z twarz Kobieta CORAZ Z DANEJ jest kij Mo ss macie najlepuznawa (TextWIĘCEJ awiczny i zmie Y KASZTANY NA nym zes ią za otyłego ny ma ac ji. Kate ko chowy - olśniewająca dają błysk SIĘ PO KOBIET MA PROBLEM ci Express er: 84555 LUDZIKI ALBO KULAMY ie aty. TRAWIE Z GÓRKI i serum LEMYY W CIĄŻY Z nazwis. CMACE num 2011. S o treśpodaje, że nie rob liz Po trzec liftingujące j czarnej herb POWODU OTYŁOŚCI ALBO JAK JEST ŚNIEG, w sty g nic (ponad h 38 478lub wyślĳ SM iazdy poddo 25 stycznia zi rozTO LEPIMY BAŁWAN URZĄDZAMY SOBIE Maseczki ej i ostygnięte 5%) spośród Chun dać u nic je i gw ied rzon S)całej a AI BITWĘ ŚNIEŻNĄ. swo ow zapa SM ex ze! populac ku Al BARDZO CZĘSTO wi dobr ji isko and kobiet w+st zw ROWERAMI, A PO nych odpflame! na za JEŹDZIMY DO PARKU Baw się jest ę. Nie esłapoDRODZE ŚPIEWAM s 25p ciążynad łości matki. Dr Imogen Ori na sił sp ęd za nych tek. ważnie otyłych Y ULUBIONE PIOSENK charge , czyli ców SOBIE ŚMIESZNE Stelis metyków phens, nadaw ich I I OPOWIADAMY wskaźW Anglii, najwyż HISTORYJKI. DO a przekra ty kos Wśród dyrektor kliniki, zwraca DOMU NAJCZĘŚCIEJ go dz in atelier sty ndy –nik sze zagroże- 11 rok u cza y 35. komple JEST SZARAWO”. WRACAMY JAK JUŻ stolu, stwierdza ze Kobiety o uwagę, tre iw 20 nie występuje na EWA ZIELIŃSK A losujem smutkiem, iż znaczna większo pach aczają wschod miśrednim bie. W wzrości zie, e (ok 165 cm) z ść iż wskaźn wy zn niby i ik u nich wskaźnik ten asz sie luz! a kobiet opisanych jest bardziej SPONS BMI Sa me o to robią n- 35 ważą 95,25 raw iam w raporcie to z chwynosi kg. Około 15 osoby ć na1/16. NajOREM NAGRÓD wa no stk mniejsz Lu bise ryzyko ie pozdzbliżony wr zu JEST KURPISZ PUBLIS wszy em. Mo do raczej starsze, wielo- mnoś ć. 400 kobiet (2%) go do tego walĳskiego, óln natomia eg st sze cz to ęk HING od osoby ze dzietne yje HOUSE. wi niż londyńs w kiego. Wiele pojawia . Sz inę się w Ps mo ch m prz taj go dz wskaźnikiem przekra , mieszkaające samym poważam do ie iat anych i lud zi o wiLondyn ubouje czającym gich wi na na oc zy komplik ma (1/29). ak św acji, łeg na Br jak mówi, na obszara 40 i wagą odpowi ytać –p u - sta jakośćherbatę.Raporti wyns u do ednio wyższą e kończy się ch,czgdzie narażon dy sta – 2011 rokktóre bryki e są zarówno . jest – ok. 109 kg. Półtora dobrą MASZ FAJNE ZDJĘCIE . Al życia wyniska, pa rku szczegó a ąc możliw bie. lnie zwraca szej ru jakec SWOJEGO SZKRABA h tysiąca pij teś my wy m idź do uwagę (ok.po czdostępu yna No do –ość aj sie niewysno TO WYŚLĲ Z KRÓTKIM nin iejmatka, NA ADRES REDAKCJA 0,2%) przekraczatac y jes i roz n. Ni i dziecko, są możlitarczają oje usługCi– niewys słuch na tlenu tarOPISEM y @POLISHEXPRESS. lniceka BMI 50 weFu do uniknięcia pod n. Po wyposa CO.UK (Z DOPISKIE my sw wt ed służby Cz yte iego Pa na czająca ry rok i osią- za jemy, M NASZE POCIECHY ga wagę warunzdrowia z telefo wi nien Ci żenie 137 spośród kg. sta en nie oblic go rok.u,U ok. 38%łąc jak . ) pla nu kiem ło! ś ać nie zapewn tań Wiele po mi – co wi rzy z placów ienia tych mi nie kobiet ekś dla kobiet nu da nie bis Su tat nn ie ktinne , du żo ę- im właścinie otyłość Ni czy i napra iątopieki. wej zać. Lu ki z os ,problem dziewaj ała ś/esięy się Pa spoDyrektor organiz czego y zdrowo Nieu sta zm ien iaćIM BIEDNI ych Św źn ich, wi poraż dzieckaoknie eszk ad dy nie miących acji tym doko - tneprz zostają yczaj EJSZE, cz. Cz , i bli tywnej my o Sp ojn bie charyta m- poronie chcemy iat . Za zw jeszczezowane wystarc i tań w , ale nig posiada na my E i my śli TYM sięzdiagno ń u i sza ds. ien-zającoścszerośw cz yć iej, niei do sie uważa, na m pisz sięwózków y o dokoGUBSZ Rzad ko wcześn go luz żelwkobiety swój egKierown ina dz inwalid es tro powinn wić.podcza u? Za ?kich j ołoż ym udało za łatraz s ciąży. Go dz stko cz na czyciowezachęca czasuje cenia zkich co od ik badań wy syne do utrzymy y być u elełóżek. e- prowadćzocej ży po ds um to coWystęp Do an i ba wszy ? wi h i nych prz 18% nich za h placów y duże yc j bie na ie wania ryzyko poronie tak na zn aspotrzeb sie zajek położni pim my tonia, m Polis pa ńs- kie yzdrowe ym cz cemy y powyżs czych niepie szc co ku h coroc duży ko dla lęd nia ik 25 że i tyczego zdecydują dostępu cz Wa j wagi zanim pewnprojektu duchorób ka Ch , Kate iej uw zg wskaźn biz- do solidnie tyl- aj się i roz marób przewle wej ży się na ciążę.rze„Siedem ons, na sze nio ws szyć. dr tak po s cie mn Fitzsimwa niazech kłych, ch nych stołów 24 e – potencj . Nie operacy , naście wł a- niebezKo ss. na smutkie m raz się, ko przyzna a co m niejsz ia. Roku A toalnie kupić jnych goje, Ilo na Ex pre dzieci staje umiera dzienn towych przyją ow ym wia na że powyżięc najważ pieczn więc ej, kie dy ze! entrum Matki i Dziecka po raz pierwszy publiku to co je nia na oficjalne dane na ciś nie jba rdz iej temat mieć na

e, i Brytyjek w czasie nie Cz eciąży.niejsz h 10 Pootyłośc „n aj”. trzyletn najmod ne i inne ich gic studiac wy m nie dro NE W 20 cja –kojem nd- h z niepow No łączeprzyzna jecha se co je, że służbaodzdro- m i sobie EJ UBRA am i z sza lan ciu rej chnie go Wa cz ę! jest z wia absolut a, któ NAJLEPI ży ty? Za szt uk Tr zeba nie gotowa ma rek na Roku - to stawien kobie

OTYŁOŚĆ GROŹNA W CIĄŻ

luz! ć na Wrzu

n Felieto

13_Sport.indd 62

24.co.uk

małą imprezę w Stambule. Na drodze do kolejnych wiktorii – szczególnie tych najcenniejszych, wielkoszlemowych – stawały jednak siostry Venus i Serena Williams. Ostatnio Amerykanki są jednak kontuzjowane, więc przed Agnieszką otworzyły się zupełnie nowe możliwości. Polka zmieniła partnerkę – z doskonale przygotowaną do sezonu Słowaczką krakowianka świetnie się rozumie. Teraz 22-letnia krakowianka będzie miała dylemat, czy starać się

NASZE POCIECHY

4/4/2011 12:56:17 PM

Przegląd prasy polskiej

Piłka nożna

Liga polska

Rekordowa kolejka W 20. kolejce – oprócz Wisły Kraków – nie wygrała żadna drużyna ze ścisłej czołówki tabeli. Lechia musi wziąć sprawy w swoje ręce i zacząć wykorzystywać korzystny układ wyników Gdyby Lechia wygrała swój mecz w tej kolejce, byłaby wiceliderem tabeli. W weekend bowiem mecze przegrały Legia Warszawa (z Ruchem Chorzów 2:3) i Jagiellonia Białystok. Jaga w hitowym starciu uległa 0:2 w Krakowie Wiśle. Ten mecz ma duże konsekwencje dla tabeli. Oznacza, że Wisła może się już szykować do koronacji – 8 punktów przewagi nad drugą drużyną na 10 kolejek przed końcem sezonu to kapitał, który trudno roztrwonić. Pozostałym drużynom pozostaje walka o wicemistrzo-

Koszykówka

Play-off nie dla Phoenix Suns przegrali z San Antonio Spurs 97:114 i na sześć mecz meczów przed końcem sezonu zasadniczego definitywnie stracili już szanse na miejsce w pierwszej ósemce i grę o tytuł.

kolejka 20

była 14. kolejka tego sezonu, kiedy to pod koniec listopada 2010 r. na stadiony przyszło 93 041 osób. źródło: SPORT.PL

Krykiet

Gortata i Suns Indie mistrzem świata! Kraj oszalał z radości Odpadnięcie z play-off

było tylko kwestią czasu, piątkowe zwycięstwo nad Clippers tylko opóźniło egzekucję. Spurs, którzy przegrali sześć wcześniejszych meczów, dla balansujących na cienkiej granicy Suns litości nie mieli. Tym bardziej, że gra toczy się także o ich rozstawienie przed play-off – zadyszka najlepszej do tej pory drużyny ligi zbiegła się z eksplozją Los Angeles Lakers, którzy wygrali do niedzieli 17 z ostatnich 18 meczów i zbliżyli się na zaledwie 1,5 meczu do prowadzących na zachodzie Spurs. W niedzielę Suns zagrali katastrofalnie – źle zastawiali tablice, zadziwiającą łatwością gubili się w obronie, a gracze Spurs czyste pozycje, zwłaszcza na obwodzie, wykorzystywali. W pierwszej połowie trafili dziewięć razy za trzy. Marcin Gortat od początku był aktywny, trochę gorzej było z efektywnością. Polak po raz pierwszy odkąd trafił do NBA nie zagra w fazie play-off. Jako zawodnik Orlando Magic wystąpił do tej pory trzy razy w drugiej części sezonu, w 2009 r. grał nawet w finale NBA przeciwko Los Angeles Lakers (jego zespół przegrał serię 1:4). źródło: SPORT.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Sport.indd 63

lp. drużyna m. bramki pkt. 1. Wisła Kraków 20 31:18 40 2. Jagiellonia Białystok (P)20 24:20 32 3. Lechia Gdańsk 20 27:21 31 4. Legia Warszawa 20 26:29 31 5. Górnik Zabrze (b) 20 23:31 30 6. Lech Poznań (M) 20 25:16 29 7. Śląsk Wrocław 20 27:24 29 8. GKS Bełchatów 20 23:21 29 9. Korona Kielce 20 26:30 27 10. Zagłębie Lubin 20 19:23 27 11. Ruch Chorzów 20 21:20 27 12. Widzew Łódź (b) 20 27:22 25 13. Polonia Warszawa 20 26:22 24 14. Polonia Bytom 20 19:26 20 15. Arka Gdynia 20 12:21 20 16. Cracovia Kraków 20 23:35 16 elim. LM L. Europy Spadek

stwo. Chętnych jest aż 10, bo wicelider Jagiellonia ma tylko pięć punktów więcej niż 11. w tabeli Zagłębie Lubin! W tej stawce jest Lechia, dla której wyniki z innych boisk ostatnio układają się idealnie. Zawsze tak jednak nie będzie, dlatego biało-zieloni muszą wziąć sprawy w swoje ręce i wygrywać mecze jak ten piątkowy z Bełchatowem. A było blisko. W drugiej połowie w końcu zobaczyliśmy Lechię przypominającą tę z rundy jesiennej, grającą kombinacyjnie i skrzydłami, wymieniającą podania, choć nieskuteczną. Przegrywali faworyci, ale kibice licznie odwiedzili trybuny. 93 199 – tyle wynosi od 20. kolejki ligowy rekord widzów na stadionach. Do tej pory rekordowa

Miliony ludzi zalało ulice w całych Indiach po wywalczeniu przez ich reprezentację mistrzostwa świata w krykiecie. Większość z nich nawet nie pamięta ostatniego takiego tytułu, bo po raz ostatni Indie mianowały się czempionem globu w 1983 r. Cały czas jednak tę dyscyplinę sportu traktują jak religię. Do szóstej rano w niedzielę było słychać w Bombaju dźwięk fajerwerków, odpalonych zaraz po wygranym finale ze Sri Lanką. Do świtu kibice jeździli po mieście na motorach, wymachując flagami i celebrując ogromną radość z tak długo wyczekiwanego tryumfu. W kanałach informacyjnych w całym kraju nie nadawano programu.

Nic innego nie miało dla ludzi znaczenia. Prasa niemal w całości poświęcona została historycznemu wydarzeniu. Krykiet to niezwykła siła, jednocząca 1,2 mld ludności Indii. Ten sport przełamuje bariery kulturowe i religijne. Nigdy nie było to bardziej oczywiste, niż w czasie sobotnich obchodów, gdy miliony świętowały razem. Ludzie byli zawinięci w sztandary, mieli twarze pomalowane w barwach Indii, ubrali jasnoniebieskie repliki koszulek zwycięskiej drużyny. Świętowali także Hindusi żyjący poza granicami kraju - wokół Zatoki Perskiej, w Wielkiej Brytanii i USA. Zawodnicy zwycięskiej drużyny otrzymają za swój wynik wysokie nagrody finansowe – 10 mln rupii (225 tys. dolarów). źródło: SPORT.PL

Reklama: 020 3026 6550

63 4/4/2011 12:56:19 PM

Nieruchomości

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w tygodniku Panorama:

Odwiedź stronę

www.Panorama24.co.uk WYBIERZ JEDNĄ Z NASZYCH PROMOCJI: • Kup 2 ogłoszenia, trzecie otrzymasz GRATIS!!! • Kup 4 ogłoszenia, piąte otrzymasz GRATIS!!! • Kup 5 ogłoszeń, szóste i siódme otrzymasz GRATIS!!!

Wystarczy wypełnić formularz, dokonać płatności kartą płatniczą i ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu. Wyłącznie przez internet można umieszczac ogłoszenia w kategorii TOWARZYSKIE

Wyślĳ SMS-a Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja NUMER KATEGORII spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

NUMERY KATEGORII: 01 MIESZKANIE WYNAJMĘ • 02 MIESZKANIA SZUKAM 03 PRACA DAM • 04 PRACA SZUKAM • 05 KUPIĘ • 06 SPRZEDAM • 07 AUTO-MOTO • 09 ŻYCZENIA • 10 INNE

Ogloszenia do kategorii 08 TOWARZYSKIE oraz do kategorii 03 PRACA DAM dot. pracy w agencjach towarzyskich można zamieszczać tylko przez Internet.

Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Przykładowy SMS z ogłoszeniem do kategorii MIESZKANIE WYNAJMĘ:

Koszt jednego SMS-a wynosi £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do czwartku, do godz. 20.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia dotyczące usług przesłane SMS-em lub nagrane nie będą zamieszczane. Wszelkie uwagi dotyczące ogłoszeń drobnych prosimy zgłaszać do p. Anny: drobne@fortis-media.com lub 0208 12 358 45 Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo dostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

Uwagi dotyczące ogłoszeń ramkowych czy graﬁcznych przyjmuje p. Justyny usługi@fortis-media.com lub pod numerem 020 3026 6550 wew. 7024

Wyróżnĳ się! Ogłoszenia graﬁczne i ramkowe z kolorowym tłem można zamówić u Justyny pod numerem telefonu 020 3026 6550 wew. 7024 oraz poprzez stronę internetową www.Panorama24.co.uk/ogloszenia 24.co.uk 64 14_Ogloszenia.indd 64

adstudi

Wizytó

Katalog

o.co.uk

D E S I G N

wki

S T U D I O

eklamyLOTKI

Tel. 075

MIESZKANIE WYNAJMĘ Czas na Twój własny dom. Zrealizuj swoje marzenia. Kredyty hipoteczne na zakup nieruchomości w UK oraz Polsce (zarobki w UK). Tel. 07517872776 Barnet. Pokój dla dwóch dziewczyn do wynajęcia (spokojne towarzystwo), mieszkanie w pełni wyposażone, (internet, polska tv), okolice szpitala, bardzo fajna okolica! :) Tel. 07904354551. Bounds Green, N11. £335/tydz. Dom 4-pokojowy blisko metra, podwójne sypialnie, wyposażona kuchnia, osobny salon, ogród. Od zaraz! Sylwia 07756340316 Ania 07825459367. Bolton. Umeblowany pokój dla kobiety lub pary 1-osobowy £50/tydz. 2-osobowy £70/tydz. rach. wliczone. B. dobra okolica, 2 łazienki, internet, zmywarka, ogród. Tel. Kasia 07873881892. Bolton. Koło Manchesteru. Pokój dla kobiety Czynsz £70/tydz. z rachunkami +internet (do negocjacji). Okolica spokojna, dobre połączenia komunikacyjne, dom w pełni wyposażony, ogród. Kasia 07873881892. Dwójka. Mam do wynajęcia pokój 2-osobowy z jednym łóżkiem za £120/ tydz. Cicha i spokojna okolica. Dogodna lokalizacja. Internet i rachunki wliczone.1 tydz. depozytu. Tel. 07707488971. Ealing. Wynajmę duży pokój z podwójnym łóżkiem jednej osobie od 28.03.2011r, blisko stacji metra South Ealing. Tel. 07854633048. East Acton. Pokój do wynajęcia 2-osobowy w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie łazienki, pełne wygody. 2 strefa. Tel. 07789948409. Enfield Town. Wynajmę 1 bedroom flat na Enfield Town. Czyste i zadbane mieszkanie. Spokojna okolica. Tel. 07984808803.

PANA 01 BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

G R A P H I C

4037 16

3 M A SZ P O JĘCIA? KÓJ DO W YN Zamów Aogłosze ramkow nie e Już od £ i bądź widoczn 13.75 ty y godnio ! Zamów wo n ma24.co a www.Panora ! .uk /oglo szenia

Enfield, EN3 4PR. £280/tydz. Dom 3-pokojowy, 2 dwójki i jedynka, kuchnia z jadalnią, przechodni salon, łazienka + osobny prysznic, duży ogród, darmowy parking, umeblowane. Dostępne od zaraz! 02088882288, Rafał 07850861380. Enfield, EN1 4JB. £173/tydz. Mieszkanie 1-pokojowe, prywatny blok, przechodni salon, podwójne sypialnia, dobry stan, umeblowane, parkiet. Od zraz! Sylwia 07756340316. Hendon, NW9 6EY. £225/pw. Mieszkanie 2-pokojowe na dwóch poziomach, podwójne sypialnie, osobny salon, wyposażona kuchnia, łazienka z osobną toaletą, darmowy parking. Dostępne od 2/05. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

Manor House. 2 bed flat po kapitalnym remoncie, oddzielny living room, podwójne sypialnie, 5 min. od metra. Cena £265/pw + rachunki do opłaty. Mariusz, tel. 07540800108. Manor House, N4 1DX. £280/tydz. Mieszkanie 2-pokojowe na I piętrze, b.blisko metra, podwójne sypialnie, oddzielny salon, wyposażona kuchnia, łazienka, parking. Umeblowane, podwójne okna, od 8/04. Tel.02088882288, Rafał 07850861380. Muswell Hill. Duży 3 bed house po kapitalnym remoncie, z oddzielnym livingiem, umeblowany, duże pokoje, podwójne okna, spokojna okolica, Cena £325/pw. Justyna, 07835459928. North Wembley. Wynajmę duży i mały pokój 1-osobowy w spokojnym, czystym domu z internetem i bezpłatnym parkingiem. Do Bakerloo 5 min. Tel. 047882634637. Perivale/Alperton. Ładna dwójka -UB6 w nowoczesnym, spokojnym domu. Para lub 2 dziewczyny. 3 min. od autobus 297, 15min. do Perivale i Alperton. Parking na ulicy. Internet/rach. wlicz. £120tydz. + 2 tyg. depozyt. Ela, 07771993782. Seven Sisters. Wynajmę pokój 2-osobowy, wyposażony, z dostępem do internetu, miła, rodzinna atmosfera, blisko stacji. £150/ tydz. rachunki wliczone. Tel. 07760847858. Stratford/Forest Gate. Do wynajęcia dwójka w spokojnym, czystym domu z ogrodem. Lokalizacja Stratford, Forest Gate. Tel. 07584496256. Stratford/Plaistow. Bardzo duża dwójka w spokojnym domu z ogródkiem. Internet. 5 min. do stacji. Rachunki wliczone. £120/ tydz.+1 tydz. depozytu. Tel. 07944529404. Tottenham. 2-osobowy pokój z łazienką w czystym mieszkaniu, duży living room, mieszkają dwie osoby. Cena £120/tydz. Tel. 07703625955. Turnpike Lane. Studio flat z ogrodem i oddzielną kuchnią, umeblowane, laminowana podłoga, 5 min. od stacji metra. Cena £170/tydz.+ rachunki do opłaty. Mariusz, tel. 07540800108. Turnpike Lane. 1 bed flat w pełni umeblowany, 3 min. od stacji metra, laminowana podłoga, podwójne okna. Cena £230/pw, C/Tax wliczony. Mariusz, tel. 07540800108. Upton Park. Do wynajęcia 2-osobowy pokój i dwie duże jedynki w czystym, spokojnym domu. 6 min. do stacji Upton Park, 15 do East Ham. Tel. 07725552465. Willesden Junction/Harlesden. Mam do wynajęcia pokój 1-osobowy w miłym, polskim domu, od 22.04.2011. Cena £85/tydz. wszystkie rachunki wliczone w cenę. Tel. 0792088453. Wood Green. Pokój 1-osobowy z wyjściem na ogród. Cena £85/tydz. bez depozytu. Dostępny od zaraz. Tel. 07425094026. Wood Green. Studio flat z aneksem kuchennym, podwójne okna, w pełni umeblowane, idealny dla pary. 5 min. od stacji metra. Cena £165/pw, wszystkie rachunki wliczone. Justyna, 07835459928. Wood Green. Piękny 2 bed flat, w pełni umeblowany, podw. sypialnie, kuchnia połączona z livingiem, 3 min. od stacji metra. £320/pw. Wszystkie rachunki wliczone. Justyna, 07835459928. Wood Green, N22 5QT. £346/tydz. Dom 3-pokojowy, 2 dwójki i jedynka, nowa kuchnia, duży salon z wyjściem na prywatny ogród, bardzo dobra kondycja, umeblo-

4/4/2011 5:26:27 PM

NieruchomoĹ&#x203A;ci/Praca

79.!*%- -)%3:+!ÂŽ $/-Â°7 ")52 )40 3P[MJD[FOJB QPEBULPXFâ&#x20AC;˘;BTJÂ&#x2018;LJâ&#x20AC;˘%PGJOBOTPXBOJB 3P[MJD[FOJB QPEBULPXF

XXX WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL FNBJM JOGP!WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL 058"35& 8 /*&%;*&-Â¨

%SPHJ LMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ [F TXPKFHP NJFT[LBOJB $[VKFT[ TJĂ&#x2C6; PT[VLBOZ QS[F[ MBOEMPSEB MVC BHFODKĂ&#x2C6; ;HÂ&#x2018;Pz TJĂ&#x2C6; EP OBT

(8"3"/56+&.: 4"5:4'",$+* * .*Â Â&#x192; 0#4Â 6(Â¨ (SFFO -BOF -POEPO / 2: 5FM

03 PRACA DAM

wood Green/TurnPike lane. DwĂłjki, jedynki do wynajÄ&#x2122;cia od zaraz. Zadbane domy, ogrĂłd, internet, blisko metra, 2 tyg. depozytu i tydzieĹ&#x201E; z gĂłry. Tel. 02088882288, RafaĹ&#x201A; 07850861380.

02 MIESZKANIE SZUKAM 1 Bedroom. MaĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwo wynajmie 1 bedroom w Pn -Zach Londynie w okolicach Northolt, Hatch End lub Harrow. Do ÂŁ800 miesiÄ&#x2122;cznie. Mile widziany ogrĂłdek. Tel. 07944507953. jedynka. Szukam jedynki w 2-3 strefie, wĹ&#x203A;rĂłd niepalÄ&#x2026;cych tytoniu. Raczej poĹ&#x201A;udniowy zachĂłd Londynu. MĂłj puĹ&#x201A;ap 80-85 funtĂłw i umowa pisemna. Tel. 07835190981. szukasz mieszkania? OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www.strefa.co.uk, setki ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; w kategorii wynajmÄ&#x2122; mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; dla PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w Anglii. uXBridGe. Para z dzieckiem szuka caĹ&#x201A;ego, duĹźego domu do wynajÄ&#x2122;cia w okolicach Uxbridge. ProszÄ&#x2122; o kontakt, tel. 07400647496.

Colway kolaGen naTuralny w uk. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 Colway kolaGen naTuralny w uk Poszukuje dysTryBuTorĂłw i leaderĂłw. www. collagen-colway.com, 07553178125 a1. Konsultant/manager ORIFLAME. Zarabiaj do 35% ze sprzedaĹźy+ darmowe kosmetyki i bonusy za awans. Kontakt po darmowe katalogi, prĂłbki i info 07808793222 www.oriflame-shoponline.com. aTrakCyjna PraCa. Atrakcyjna praca po polsku dla przedsiÄ&#x2122;biorczych i Ĺ&#x203A;miaĹ&#x201A;ych osĂłb z pozytywnym nastawieniem: wysokie zarobki, nieregulowany czas pracy. WyĹ&#x203A;lij swoje CV missabrzezinska@gmail.com. avon. ZostaĹ&#x201E; konsultantkÄ&#x2026; na super zasadach w UK. Darmowe dostawy, duĹźo ofert na nas. Na poczÄ&#x2026;tek katalogi, prĂłbki oraz prezent free. Nie zwlekaj dzwoĹ&#x201E;, Karolina 07828395041, karolinka17-18@o2.pl. avon. DoĹ&#x201A;Ä&#x2026;cz do Avon juĹź dziĹ&#x203A;, nieograniczone zarobki, pracujesz kiedy chcesz i kupujesz kosmetyki po rewelacyjnie

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 65

domu?

Czas speĹ&#x201A;niÄ&#x2021; sny!!!

KREDYTY HIPOTECZNE na nieruchomoĹ&#x201C;ci w POLSCE 078 353 228 93 kredyt@kredytdom.co.uk

POĹťYCZKI GOTĂ&#x201C;WKOWE PLN - zarobki w UK -

www.kredytdom.co.uk

"OOB +VTUZOB .BSJVT[

wany, podwĂłjne okna. DostÄ&#x2122;pny od 1/05. Tel. 02088882288, RafaĹ&#x201A; 07850861380. wood Green, n8 0lB. ÂŁ550/m-c. Studio flat dla 1 osoby, podwĂłjna sypialnia, aneks kuchenny. Blisko metra, umeblowane, dostÄ&#x2122;pne od 3 maja. Tel.0208 888 2288, RafaĹ&#x201A; 07850861380.

MARZYSZ O WĹ ASNYM

fryzjerka-fryzjer. Oferta pracy dla fryzjerki-fryzjera, wiÄ&#x2122;cej informacji tel. 07933240947.

niskich cenach. Perfumy Avon GRATIS. Napisz lub zadzwoĹ&#x201E; Marta 07875127050. avon. ZostaĹ&#x201E; konsultantkÄ&#x2026; Avon w Wielkiej Brytanii! Zacznij dzisiaj, zarabiaj od dziĹ&#x203A;!!! www.avonuk-konsultantka.co.uk, Jolanta 07828120626, korneta1@wp.pl.

kierowCa. Oferta dla kierowcy z wĹ&#x201A;asnym Vanem. http://transport-uk.eu. Kontakt - wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie mailowy (adres podany na naszej stronie).

avon. Zapraszam wszystkie osoby pracujÄ&#x2026;ce i niepracujÄ&#x2026;ce, kaĹźdÄ&#x2026; osobÄ&#x2122;, ktĂłra lubi o siebie zadbaÄ&#x2021;, a jednoczeĹ&#x203A;nie mieÄ&#x2021; dodatkowy dochĂłd i nowe znajomoĹ&#x203A;ci, AVON!!! Lidka, 07533219813.

kierowCa kaT. B. PodejmÄ&#x2122; wspĂłĹ&#x201A;pracÄ&#x2122; z doĹ&#x203A;wiadczonym kierowcÄ&#x2026; kat.B. Praca-zlecenie. Oczekiwania: prawo jazdy kat. B, wĹ&#x201A;asny samochĂłd, punktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Ania, 07551033773.

avon. Poszukuje reprezentantek i liderek na terenie caĹ&#x201A;ej Anglii. DoĹ&#x201A;Ä&#x2026;cz do nas i zarabiaj z Avon. Kosmetyki dostaniesz do domu bez kosztĂłw przesyĹ&#x201A;ki. ZadzwoĹ&#x201E; juĹź dziĹ&#x203A; 07906393471.

kierowCy C. BANBURY ALBO BRISTOL MULTIDROP, wymagana karta digi, counterpart, wiek 25 lat oraz C minimum 2 lata. Ĺ ukasz 07590964000, albo wyĹ&#x203A;lij CV lukasz.ziomber@aligra.co.uk.

avon. ZostaĹ&#x201E; konsultantkÄ&#x2026; na super zasadach od zaraz i bez ryzyka-doĹ&#x201A;Ä&#x2026;cz do naszej najwiÄ&#x2122;kszej polskiej grupy w UK, warto!+darmowy prezent i starter. Magda, tel. 07727062239, magdaavonisl@aol.com. Bus drivers - london. Full time, permanent, starting from ÂŁ11.97p/h. Only drivers with â&#x20AC;&#x153;Dâ&#x20AC;? licence and UK experience. Must be able to speak English. Call Marcin on 02087839525. dziennikarzy z doBrym PiĂłrem. Zatrudnimy freelancerĂłw, prĂłbki tekstĂłw prosimy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na redakcja@polshexpress.co.uk fm CosmeTiCs. ZostaĹ&#x201E; dystrybutorem i zarabiaj sprzedajÄ&#x2026;c odpowiedniki oryg. perfum oraz wiele innych produktĂłw w tych samych nutach zapachowych w b. przystÄ&#x2122;pnej cenie. Zapoznaj siÄ&#x2122; z ofertÄ&#x2026; wspĂłĹ&#x201A;pracy wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; na e-mailababelek1@interia.pl - gg 54006145. fryzjerka. PrzyjmÄ&#x2122; do pracy fryzjerkÄ&#x2122; damsko-mÄ&#x2122;skÄ&#x2026;, Hounslow Central. Tel. 07951435622.

kierowCy. JuĹź od 6 lat wspĂłĹ&#x201A;pracujemy z najlepszymi kierowcami i prestiĹźowymi angielskimi firmami logistycznymi OFERTA DLA KIEROWCĂ&#x201C;W C+E. Wyjazdy rotacyjne do Wielkiej Brytanii. NAPISZ NA: info@paracross.pl. kierownik Personalny. ZatrudniÄ&#x2122; kierownika personalnego do firmy ubezpieczeniowej. Kontakt mail na adres: mrskasperowicz@gmail.com proszÄ&#x2122; o napisanie kilku sĹ&#x201A;Ăłw o sobie, do kilku osĂłb oddzwonimy. kosmeTyCzka. KosmetyczkÄ&#x2122; do salonu fryzjersko kosmetycznego W6, angielski komunikatywny!!! Call Thomas on 07891 362 147!!. manaGer/kierownik. ChciaĹ&#x201A;byĹ&#x203A; zostaÄ&#x2021; managerem/kierownikiem z dnia na dzieĹ&#x201E;? Praca w finansach, wyĹ&#x203A;lij swoje CV juĹź dziĹ&#x203A; adriankedziorrekrutacja@gmail.com a moĹźe juĹź jutro zmieni siÄ&#x2122; Twoje Ĺźycie... masaĹťysTki. MasaĹźystki, moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zamieszkania, warunki do uzgodnienia. Tel. 07876336324 Magda.

Reklama: 020 3026 6550

65 4/4/2011 5:26:30 PM

Praca modelki i modele. Potrzebujemy modelek i modeli o słowiańskiej urodzie w wieku 16-40 lat do katalogów mody. £100/godz. Tel. 02032079522. www.modelsuniversal.com. oPiekunka. Pilnie szukam opiekunki z okolic Bromley do 2-letniego chłopca. Praca: 4-5dni w tygodniu, 7.30-6.00 + 1-2 wieczory na miesiąc. Proszę wysłać CV na familynanny2011@gmai.com. oPiekunki/ów. Do domu opieki dla osób starszych w Bungay, Norfolk. Stawki 6.50-6.80/h GBP, 38 h tygodniowo z możliwością nadgodzin. Pokój 68 GBP/ tyg. ontos@ontos.pl, 0048587819381. oriflame uk. Darmowa rejestracja i katalogi! Wyślij SMS na 07716167467 i podaj swój adres, lub zarejestruj online: www.nasze-oriflame.co.uk. Do 24h otrzymasz InfoPack z umową. oriflame. Rabat dla Ciebie do 35%, bez wpisowego, darmowe katalogi na start, darmowa sesja foto dla Nowych Konsultantek. Tel.07735603910, email: agnieszka.oriflame@hotmail.com. oriflame. Zapisz się do Oriflame i kupuj nawet 35% taniej. Tel. 07526020775 ada-PaC@wP.Pl, www.my.oriflame.Co.uk/ada-PaC naPisz Po darmowy kaTaloG i PróBki... GG 3669160,Skype ada-pac. oriflame. Wpisowe bez opłaty. J. angielski nie jest wymagany. Płatność i zamawianie przez internet. Zarobek ze sprzedaży to 30%-35% Zapraszam, Manager Oriflame Edyta, tel. 07928136992. oriflame. Sprzedawca/Konsultant. To przyjemny i prosty sposób na dodatkowe pieniądze i tańsze kosmetyki. www. ewaoriflame.com, Napisz: ewatok75@ googlemail.com, tel. 07902049923. oriflame. Dorywczo, BEZ WPISOWEGO, Prezenty, Kosmetyki tańsze do 35%, www. oriflame-beauty.co.uk, tel/sms 07735603910. ParT-Time. Part-time dla osób kontaktowych o wysokich aspiracjach i ambicjach dla firmy zagranicznej na terenie zachodniego Londynu. Wymagana matura i niekaralność. CV na finanseparttime@o2.pl.

PraCa dla PaŃ. Praca dla atrakcyjnych pań w Cardiff. Gwarantujemy miłą atmosferę, bezpieczeństwo, ekskluzywne mieszkanie oraz wysokie zarobki. Jeśli jesteś zainteresowana zadzwoń 07939224488. PraCa dla PaŃ. Miła atmosfera, wysokie zarobki, możliwość zakwaterowania. Londyn i okolice. Tel. 07466680433. PraCa dla PaŃ. Praca dla Pań, wysokie zarobki!!! Tel. 07553745715. PraCa w domu. Adresowanie kopert dla ang. firmy mailingowej, 1koperta-£1.60, po info pack wyślij kopertę zwrotną ze znaczkiem na: Mailing, 11 Murdoch Rise, Loughborough,Le11 5YL. PraCa w domu. Adresowanie kopert dla ang. firmy mailingowej, 1 koperta- £1.60,po info pack wyślij kopertę zwrotną ze znaczkiem na: Koperty, 9A Green Lane Close, Seagrave,Le12 7LX. PrzedsTawiCiel. Eurokontakt Projekt Serwis poszukuje przedstawiciela na rynku Wielkiej Brytanii. Firma zajmuje się organizacją procesu zatrudnienia. office@epser. com. +44 2032391163,+48 713619066. reaCH TruCk oPeraTors. Reach Truck Operators required to work in a warehouse in Doncaster (S. Yorkshire). Sterling Recruitments tel. 01189767533,07836759751, email: remi. kwiecinski@sterlingrecruit.co.uk. renomowana firma kosmeTyCzna. Bądź swoim własnym szefem, pracując w godzinach, które Tobie odpowiadają. Zarabiaj 40% od każdej sprzedaży. Sandra 07876551507,www.marykay.co.uk/sandrews. rzeŹniCy. Poszukujemy rzeźników - wykrawaczy i ubojowców wieprzowych oraz wołowych. Atrakcyjne stawki. Kontrakty w UK i Niemczech (od 05.2011). Proszę wysłać CV na adres oferty@hotmail.co.uk. rzeŹnik/wykrawaCz. Staff Finders poszukuje Rzeźników Wykrawaczy-wieprzowina-trybowanie szynki/łopatki. Stała praca, dużo godzin, £8-£8.30. Bonus - £100 po 4 tyg. Kontakt, Michał, tel. 01482211000. sPawaCze. Szukamy spawaczy w pozycji 6GR, stawki od £13.01/godz.+ dodatki.

Podejmiemy wsPółPraCĘ. DREDY – WARKOCZYKI. Podejmiemy współpracę. Szczegóły:www.dredy.info.

wymaGania: akTualne uPrawnienia 6Gr, j. angielski. Prosimy o przesyłanie CV na adres: jobs@fcs-resourcing.com.

Polska firma. Jeśli jesteś młody, dynamiczny i ambitny i chcesz zarobić dodatkowe pieniądze i się rozwijać w polskiej firmie w młodym teamie to wyślij swoje CV na adres rowickirekrutacja@o2.pl.

sPrzedaŻ. Dla osób swobodnie poruszających się po Londynie. Praca przy sprzedaży bezpośredniej. Szybki system kariery, możliwość zdobycia doświadczenia. Wyślij CV na angelikawydra@yahoo.com.

PraCa dla dziewCzyn. Nawiążę współpracę z atrakcyjnymi, fajnymi dziewczynami.

sTolarzy. International company from Renfrew/Scotland seeks joiner/carpenter for a very busy structural workshop. Experienced in box making, computer literate and be extremaly confident in producing labour and material estimates. Forklift operating licence preferable, but a training can be given. Good communication skills, ability to work on his own and as a part of team, working to contract deadlines. 3 months trial period, afterwards possibility of future supervisory role. Please send your written CV’s to: vacancy.renfrew@hotmail.co.uk

jeŚli inTeresuje CiĘ szyBkie, aTrakCyjne wynaGrodzenie - Po ProsTu zadzwoŃ! Więcej informacji - Ania 07551033773. PraCa dla dziewCzyn. Praca dla fajnych dziewczyn od zaraz. Elastyczne godziny pracy-sama decydujesz kiedy pracujesz. Wysokie zarobki, bezpieczeństwo. Praca tylko na wyjazdach. Ania, 07466726832. PraCa dla kaŻdeGo. Przyłącz się i rozpocznij nowa przygodę z Oriflame:-) Kontakt: Monika 07842701516, oriflame_praca@yahoo.co.uk , http:// my.oriflame.co.uk/monika-grimsby. PraCa dla koBieT. Wiek od 18 do 45 lat, wymagany uśmiech i pozytywne nastawienie do życia oraz dyspozycyjność. Tel. 07586777455.

66 14_Ogloszenia.indd 66

szef Personalny. Szukamy partnera biznesowego. Osoby, która potrafi samodzielnie pracować, która chce zbudować własną firmę i pasywny dochód. Zajmujemy się sprzedażą produktów finansowych. mr.kasperowicz@o2.pl. szwaCzki. Praca dla szwaczek z doświadczeniem - Leeds, Birmingham; stały kontrakt po 13 tygodniach, stawka

£6.75 - zgłoś się już dzisiaj! Prześlij swoje CV na adres oferty@hotmail.co.uk.

malowanie szpachlowanie, ścianki dział. Bardzo pilne. Tel. 07570348437.

szwaCzki. Euroforce People Solutions zatrudni doświadczone SZWACZKI do pracy przy szyciu tapicerki meblowej na linii produkcyjnej. Kontakt: zbigniew.kowalski@euroforceltd.com.

Hydraulik. Hydraulik szuka pracy. Doświadczenie bardzo duże. Kompletne instalacje wodne i centralnego ogrzewania, montaż pieców jedno i dwu funkcyjnych. Awarie. Krzysztof 07838484997.

właŚCiCiele sklePów. Możliwość dodatkowego zarobku. Sprzedawaj Polską Kartę zarabiaj i zdobywaj więcej klientów. Zadzwoń po więcej informacji: 07814857106.

kierowCa. Mariusz 33, szukam pracy jako kierowca vana, mam 4-letnie doświadczenia w Anglii jako kierowca autobusu, lub oczekuję innej propozycji. Posiadam auto osobowe z 2007 r diesla na ang. rejestr. Tel. 07521523147.

zaraBiaj. Zarabiaj dzięki znajomościom!!Pytaj znajomych, rodziny, może ktoś z nich uczestniczył w wypadku drogowym, w pracy itp...Płacę za każdego poleconego klienta od £200.Tel. 07977275316. zzz PraCowniCy CzekajĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

04 PRACA SZUKAM Budowlane. Szukam pracy, pomocnik budowlany, remonty, pracownik fizyczny. Praca w UK - 2 lata remonty, 3 lata przeprowadzki. Solidny i punktualny. Najchętniej Wsch. Londyn. Jacek, tel. 07707542256. BudowlanieC. Pracowałem jako malarz i szpachlarz 12 lat w Grecji, również przy wiosce olimpijskiej i stadionach. Przez ostatnie 3 lata pracowałem w Poole, Bournemouth i Manchesterze jako malarz szpachlarz i pomocnik stolarza. Mam kartę Cis i CSCS. Tel. 07522108431. CzeŚĆ. Szukam pracy w sklepie, magazynie lub przy produkcji. Na każdym z tych stanowisk mam doświadczenie, angielski komunikatywny. Podejmę pracę w Zach. Londynie. Tel. 07904233024. elekTronik/elekTryk. Szukam pracy. Instalacje i drobne naprawy. Wymiana elektryki całych domów, kuchni, fuseboxów na nowe. Light Control, A/VIDEO, SKY+HD, BT, Security & Fire Alarm, CCTV. Tel. 07578723835. elekTryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. elekTryk. Doświadczony elektryk szuka pracy. Wykonam wszelkiego rodzaju instalacje elektryczne zgodnie z17 edycją. Tel. 07544907328. elekTryk. Elektryk, duże doświadczenie w UK, każdy rodzaj instalacji, certyfikat NICEIC, solidny punktualny, 13 za punkt, szuka pracy. Tel. 07849284153. elekTryk. Elektryk, doświadczenie w UK, szuka pracy, instalacje nowe i rozbudowy wg 17 edycji, automatyka c.o. fuseboxy, możliwy certyfikat. Tel. 07851254742. elekTryk. Elektryk szuka pracy. CERTYFIKATY £120 na nową instalację, instalacje elektryczne nowe i przeróbki starej, przeglądy okresowe. Tel. 0793094669. elekTryk-Hydraulik. Z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie, szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. Hydraulik. Pilnie szukam pracy, jestem hydraulikiem wykonuję też wszelkie prace budowlane, jak również elektrykę,

kierowCa-kurier. Prawo jazdy kat. B od 2001r., dośw. na trasach międzynarod. komunikatywny ang. Również jakakolwiek legalna, stała praca.28 lat, Mariusz-07851172266. niania. Doświadczona niania z dwójką podopiecznych, zaopiekuje się dzieckiem. Jestem dla dzieci jak dobra, ciepła babcia. Tel. 07817169688 mariolka272@wp.pl. oPieka. Jestem mamą 2-letniej dziewczynki z wieloletnim doświadczeniem w opiece nad dziećmi do 5 lat, chętnie zaopiekuję się Twoim dzieckiem u mnie w domu (b. dobre warunki). Chętnych proszę o kontakt mailowy: magdalena.buj@btinternet.com. PlasTrarz. 7 lat doświadczenia, szuka ofert na plaster, bonding, tynki. Wysoka jakość wykonania, czysto i tanio. Własny transport, narzędzia. Robert, tel. 07745654369. PlasTrarz. Plastrarz, 6 lat doświadczenia szuka pracy na plaster. Tel. 07872338200. róŻna. Cześć mam na imię Daniel. Jestem młody, pracowity, sumienny i bez żadnych nałogów, chętnie podejmę się pracy fizycznej i nie tylko. Potrzebujesz dobrego pracownika, dzwoń, tel. 07742829470. róŻna. Wesoła, energiczna osoba. Punktualna i uczciwa poszukuje pracy! szyBko siĘ uCzĘ, umiem PraCowaĆ Pod PresjĄ, Gdy jesT naPrawdĘ Busy. W grupie i samodzielnie. Paulina, tel. 07551044987. róŻna. Witam serdecznie. Podejmę pracę przy przeprowadzkach, magazynie, fabryce, sklepie. Tel. 07546735349 Dawid. róŻna. Dzień dobry. Jestem pracowitą, uczciwą i punktualną osobą, pilnie poszukuję stałej pracy- fabryki, magazyny, rzeźnie… itp. Proszę o kontakt 079359 37275. sTolarz. Zajmuję się stolarką meblową i ogólnobudowlaną. Mam duże doświadczenie w zawodzie, ponad 12-letnie. Profesjonalne renowacje kuchni - montaż nowych kuchni. Szukam pracy. Tel. 07533065989 Marcin. sTolarz. Doświadczony stolarz szuka pracy. Szafy, montaż kuchni, drzwi, okien, podłogi, itp. Stolarka meblowa i budowlana, narzędzia 110v, van. Tel. 07988683016. szukasz PraCy? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

24.co.uk 4/4/2011 5:26:31 PM

Zdrowie i uroda

POLSKA

PRACOWNIA PROTETYCZNA

Untitled-6 1

26/09/2008 17:28:58

Wykonujemy prace prywatne

i na NHS

WYKONUJEMY PROTEZY CAŁKOW CAŁKOWITE CAŁKO WITE I CZĘŚCIOWE CZĘŚCIO PROTEZY ELASTYCZNE, SZKIELETOWE, PODŚCIELENIA, ELASTYCZNE SZYNY OCHRONNE (W RÓŻNYCH KOLORACH), SZYNY DO WYBIELENIA ZĘBÓW

EXPRESOWA EXPRE PRESOWA W NAPRAWA WA NAPRAWA NAPRAW WA PROTEZ I INNE PRACE PROTETYCZNE

Serdecznie zapraszamy do współpracy wszystkich polskich lekarzy stomatologów. Zapewniamy transport. O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 67

62 ABBEY AVENUE HA0 1LL www.kjdentallaboratory.co.uk TEL. 020 8810 7509

Reklama: 020 3026 6550

67 4/4/2011 5:26:37 PM

Zdrowie i uroda ARROW

*JG>=KAGF9DF9 %DAFAC9 =FLQKLQ;RF9

ORTODONTA t DENTYSTA t GINEKOLOG

89A Robert St, London NW1 3QT

Pełny zakres usług dentystycznych. Nagłe przypadki w tym samym dniu. Mówimy po polsku (poprosić Dorotę) Wiecej informacji:

Tel: 0207 387 81 43

www.medyk.co.uk

Dental Practise

PEDIATRA t USUWANIE ZMARSZCZEK

;BCJFHJ QSZXBUOF J /)4 LBTB DIPSZDI

POLSKI DENTYSTA

Tel. 0208 997 91 91 3-4 Abbey Parade, Hanger Lane Station, W51EE

LOGOPEDA

(GOG;R=KF9 HJRQB9RF9

Rzuć PALENIE

Likwidacja nałogu, pierwszy zabieg 90% skuteczności. Skutecznie likwidujemy nałóg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez użycia leków. Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy również w soboty i niedziele

DOJEŻDŻAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

TERAPIA UZALEŻNIEŃ I DEPRESJI WSKAZANIA DO TERAPII HIPNOZĄ nerwic, lęków, depresji, bezsenności, nadwagi, bulimii, anoreksji, zaburzeń psychoseksualnych, oziębłości, alkoholizmu, nikotyny, narkomanii, hazardu, internetu. PROFESJONALNY KURS HIPNOZY I SAMOLECZENIA Kowalski Łukasz HIPNOTERAPEUTA 07818342448 LECZENIE KRĘGOSŁUPA – MASAŻE I USTAWIANIE KRĘGÓW BÓLE KRĘGOSŁUPA, kończyn, tułowia i głowy, cierpnięcia, mrowienia, zaburzenia czucia, mdłości, wymioty, zawroty głowy, MIGRENY, zasłabnięcia, zaburzenia wzroku i słuchu, nerwica i wiele innych. Krzysztof Mazur CHIROPRAKTOR 07597019411 w w w. ce n t r u m h i p n o t e ra p i i . e u

68 14_Ogloszenia.indd 68

24.co.uk 4/4/2011 5:26:39 PM

Zdrowie i uroda

EURO SALON

FRYZJERSTWO DAMSKO - MÄ&#x2DC;SKIE KOSMETYKA Manicure ÂŁ10.00 Mikrodermabrazja ÂŁ40.00 Kwasy AHA od ÂŁ35.00 Kawitacja ÂŁ30.00 Zabieg Regeneracyjny ÂŁ45.00 peel kawitacyjny + masaĹź twarzy + maska regeneracyjna PrzedĹ&#x201A;uĹźanie Rzes -

PIELÄ&#x2DC;GNACJA TWARZY I CIAĹ A

FRYZJERSTWO DAMSKO-MÄ&#x2DC;SKIE

PROMOCJA NOWOROCZNA

nowoczesne modne sciÄ&#x2122;cia koloryzacja baleyage fryzury okolicznoĹ&#x203A;ciowe brazilian keratin treatment (keratynowe prostowanie wĹ&#x201A;osow)

PIELÄ&#x2DC;GNACJA DĹ ONI I STĂ&#x201C;P

ÂŁ60.00

gel, gelish, akryl najnowsze techniki zdobienia manicure, pedicure

anna dâ&#x20AC;&#x2122;auria hair & beauty

Tel. 020 8563 7833

Cecylia Sidor, Agnieszka Dulas, Marta Sarna, Marcin PawĹ&#x201A;owiec

BEAUTY STUDIO KONKURENCYJNE CENY!

ZABIEGI KOSMETYCZNE

0784 356 2347

.ZDJF 4US[ZÂ&#x;FOJF .PEFMPXBOJF 'BSCPXBOJF #BMFZBHF 5SXBÂ&#x201C;B DFOB [BMFÂ&#x;Z PE EÂ&#x201C;VHP|DJ XÂ&#x201C;PTĂ&#x201C;X Â?FM "LSZM .BOJDVSF 1FEJDVSF 'JCFSHMBTT

GĹ&#x201A;Ä&#x2122;bokie oczyszczanie twarzy ÂŁ 35 Mikrodermabrazja ÂŁ 45 Kwasy ÂŁ 50 Usuwanie pÄ&#x2122;kÄ&#x2026;jacych naczynek, kaszakĂłw, naroĹ&#x203A;li juĹź od ÂŁ 20 1 Godz. masaĹźu ÂŁ 35 30 min detox stĂłp ÂŁ 25 IPL- trwaĹ&#x201A;a redukcja owĹ&#x201A;osienia Cosmelan na przebarwienia Cosmelan Activ na trÄ&#x2026;dzik Micro-needling (derma roller) na zmarszczki i gĹ&#x201A;Ä&#x2122;bokÄ&#x2026; regeneracjÄ&#x2122; skĂłry

3FLPOTUSVLDKB QB[OPLDJ 1S[FEÂ&#x201C;V[BOJF S[Ă&#x160;T NFUPEÂ&#x2122; 1SPNPDKB

IPL WIOSENNA PROMOCJA:

+&%/0 %01&Â&#x192;/*&/*& (3"5*4 3FHVMBDKB CSXJ IFOOB

4"-0/ "/(&-4 4065) &"-*/( 30"% 8 21 (0%;*/: 058"3$*" 10/ 40#

8PTLPXBOJF UXBS[Z J DJBMB

STREATHAM I OKOLICE 8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"-

0203 489 1309 zakĹ&#x201A;ad

PrzedĹ&#x201A;uĹťanie PaznokCi, szeroki wyBĂłr ozdĂłB, zdoBienie akrylem, airBrusH. SERDECZNIE ZAPRASZAM, DO KOĹ&#x192;CA KWIETNIA PĹ ACISZ JEDYNIE ZA ZAĹ OĹťENIE - ZDOBIENIE GRATIS!!!!! 07902732973

ÂŁ450 ÂŁ650 ÂŁ450 ÂŁ250 ÂŁ170

PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ

www.puretouch-harmony.co.uk

075 433 97 960 Ala

078 244 28 140 Ania

CENY NA KAĹťDÄ&#x201E; KIESZEĹ&#x192; NA MIEJSCU ZROBISZ ZAKUPY W POLSKIM SKLEPIE OTWARTE OD 900 DO 2000 SKLEP U BASTKA OD PON.DO PIÄ&#x201E;TKU LONDON ROAD 288 MITCHAM CR4 3NB

SKLEP U BASTKA 5 COURT PARADE MORDEN SM4 5HJ

SERDECZNIE ZAPRASZAMY

Wiosenna promocja Tylko w Polish Express i Panoramie najskuteczniejsza reklama za najmniejsze pieniÄ&#x2026;dze!

Tel: 020 3026 6550 E-mail: sales@zethamedia.com

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 69

sesji sesji sesji sesji sesji

LONDON ROAD 288 MITCHAM CR4 3 NB FRYZJER DAMSKO -MÄ&#x2DC;SKI USĹ UGI : MANICURE PEDICURE PAZNOKCIE AKRYLOWE

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

WiÄ&#x2122;cej o ofercie pod numerem telefonu:

5 5 5 5 5

PIERWSZY POLSKI FRYZJER W MITCHAM

5&-

Dla wszystkich mamy super wiosenne ceny w specjalnej wiosennej promocji dla naszych klientĂłw.

CaĹ&#x201A;e nogi+bikini CaĹ&#x201A;e nogi+brazilian CaĹ&#x201A;e nogi+pachy PoĹ&#x201A;owa nĂłg Pachy

U BASTKA

4,65&$;/" 10.0$

Otwierasz nowy biznes? OtwĂłrz go z nami! MyĹ&#x203A;lisz o wiÄ&#x2122;kszej reklamie? ZamĂłw jÄ&#x2026; u nas!

Tel: 02072542891

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA

BEAUTY STUDIO

Bezplatny Dojazd* + Rabaty MAGDA 07724 37 27 87

(Novalash)

Hair & Beauty. 5 Northwold Road, Stoke Newingtone, London N16 7HL

297 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u)

-Tipsy -Manicure, Pedicure, -Depilacja, -Oczyszczanie twarzy, -Peeling kawitacyjny, -Henna brwi i rzes

SEMI PERMANENT PRZEDĹ UĹťANIE RZÄ&#x2DC;S Zapraszamy

Godziny otwarcia: pon-pt: 9.00-20.00, sob: 9.00-18.00

Mobilna Kosmetyczka

makÄłaĹź permanentny (czoĹ&#x201A;owe miejsce w mistrzostawach Polski) mezoterapia igĹ&#x201A;owa (koktajle mĹ&#x201A;odoĹ&#x203A;ci) zabiegi lecznicze i pielÄ&#x2122;gnacyjne

Reklama: 020 3026 6550

69 4/4/2011 5:26:46 PM

Usługi prawne/Finansowe

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

kupna/sprzedaży nieruchomości prawa najemcy i wynajmującego rozwodów spraw cywilnych, odzyskiwania długów sporządzania testamentów WRS, rezydentura, obywatelstwo Kontakt: Bożena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 331A Old Street, London EC1V 9LE

OLD STREET

Regulated by Solicitors Authority SRA No 324531

SUNRISE ACCOUNTANTS BIURO FINANSOWO-KSIĘGOWE

Księgowość Rozliczenia Benefity ٠ Doradztwo podatkowe / biznesowe ٠ Rejestracja self-employed / CIS / PAYE ٠ Rozliczenia Ltd, self-employed, VAT ٠ Zwrot podatku Tel. 0787 564 7268, 0208 767 9938 www.sunriseaccountants.co.uk e-mail: info@sunriseaccountants.co.uk M404, Trident Business Centre 89 Bickersteth Road Tooting Broadway, SW17 9SH Londyn

K A N C E L A R I A P R AW N A 41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

Tel: 020 7608 2568

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŁUGA WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA  PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieże, włamania, oszustwa, fałszerstwa, pranie brudnych pieniędzy, poważne przestępstwa 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

        

Kontakt: 078 0300 6506 WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

70 14_Ogloszenia.indd 70

Suite 4, 202 Kensington Church Street, Notting Hill, London W8 4DP

24.co.uk 4/4/2011 5:26:48 PM

UsĹ&#x201A;ugi prawne/Finansowe doĹ&#x203A;wiadczeni

SOLICITORS

ksiÄ&#x2122;gowi

717 High Road, Leytonstone E11 4RD Tel: 020 8536 9911

Twoje biuro ksiÄ&#x2122;gowe na Streatham

ROZLICZENIA PODATKOWE

juĹź od

(CIS, self employed, P45, P60)

KANCELARIA PRAWNA ZAPEWNIAJÄ&#x201E;CA POMOC WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA

ROZLICZAMY ONLINE NIN, CSCS, WRS

(Home OfďŹ ce)

ZASIĹ KI I BENEFITY

REJESTRACJA DZIAĹ ALNOĹ&#x161;CI (CIS, self employed)

SPĂ&#x201C;Ĺ KI LTD, VAT KONTA BANKOWE, TĹ UMACZENIA

PRZELEWY DO POLSKI zawsze tylko 5 ZAĹ ATW WSZYSTKIE POTRZEBNE FORMALNOĹ&#x161;CI PRZED POWROTEM DO POLSKI

(certyďŹ katy potrzebne do UrzÄ&#x2122;du Pracy, ZUS - E109, E301 i inne)

Prawo karne - wykroczenia drogowe, powaĹźne zarzuty, ekstradycje Prawo rodzinne - rozwody i separacje, prawa rodzicielskie Wynajem i dzierĹźawa nieruchomoĹ&#x203A;ci i sklepĂłw Prawo Imigracyjne - WRS, rezydentura, obywatelstwo, deportacje Prawa CzĹ&#x201A;owieka i UE Prawo pracy Sprawy cywilne Testamenty i spadki OdwoĹ&#x201A;ania, Apelacje

Kontakt: Kasia 079 3252 5032

Zapraszamy w kaĹźdej innej sprawie

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE pn.-pt. 10-19 sb. 10-15 ZrĂłb wpĹ&#x201A;atÄ&#x2122; na nasze konto BARCLAYS sc. 20-47-34 ac. 30385182

EXPRESEM â&#x20AC;&#x201C; odbiĂłr funtĂłw z banku PEKAO SA FuntĂłw na konta dewizowe Przekazy zĹ&#x201A;otĂłwek na konta - ÂŁ 3.50 oraz przez PocztÄ&#x2122; PolskÄ&#x2026; Porady ďŹ nansowe

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF, POSK parter. 11.00-18.00 Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 www.przekazy-pieniezne.co.uk

BEZPĹ ATNA INFOLINIA: 0800 0928 717

WEB: www.ck-solicitors.com, EMAIL: info@ck-solicitors.com This ďŹ rm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Sunnyhill House, 3-7 Sunny Hill Road, London SW16 2UG, benefity@wp.pl, rozliczenia25@wp.pl godziny otwarcia: pon-pt: 10.00-20.00, sob: 10.00-17.00 tel: 07873210943, 07976988148, 07976988129, 02086966128

1 2 3 )4* 0 5 6) 7 7 ) 48 9 * $ 5*2 : * ;<

, /,0

# $ %&& ' ( "" " ! " # $ %&& ' ( "" " ))) * ++ + #, + # # - . * ++ + #, + #

<YdVSMdOXSK ZYNK^UYaO ÂŁ "ENEFITY :ASIÂ&#x152;KI :WROTY PODATKU :ASIÂ&#x152;KI NA DZIECI MIESZKAJÂ&#x2019;CE W 0,

$OPÂ&#x152;ATY DO MIESZKANIA

/DWOÂ&#x152;ANIA OD DECYZJI URZĂ&#x192;DOWYCH

2EZYDENTURY I OBYWATELSTWA

4UBSBK TJĂ&#x201E; P PET[LPEPXBOJF

<WUI[b ?QILZW_[SQ Â&#x2014; MUIQT" [INQ LWZILb\_W(OUIQT KWU

"EZPÂ&#x152;ATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

___ [INQIL^Q[WZa[MZ^QKM[ KW ]S Â&#x2014; UWJ"

5FM

CMY

8:1"%&, 8 13"$:

POLSKI tel. 079 8594 1529 PRAWNIK

ROZLICZENIA PODATKOWE - KsiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dla ďŹ rm - Payroll, VAT - ZasiĹ&#x201A;ki, NIN, Home OfďŹ ce BCH ACCOUNTING LLP, 33 Hanger Lane, Ealing, W5 3HJ. Biuro nr 16 (parter)

02089989047, 07728916271

SpecjaliĹ&#x203A;ci od zakĹ&#x201A;adania i obsĹ&#x201A;ugi Firm Limited Rozliczenia osĂłb self-employed Zwrot podatku dla zatrudnionych VAT, CIS, CSCS, Payroll ZasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania Pomoc imigracyjna, WRS

020 8099 4474 07869146107

www.biuropodatkowe.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 71

PRAWO PRACY ZGĹ ASZANIE BANKRUCTWA ODZYSKIWANIE DEPOZYTĂ&#x201C;W KORESPONDENCJA Z URZÄ&#x2DC;DAMI

www.umowy.co.uk

AD-Accounting Services KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; dla self-employed Rozliczenia P45, P60

Wszystkie BeneďŹ ty Home OďŹ&#x192;ce Job Centre

London, Stratford E15 Agnieszka www.ad-accounting.co.uk 077 0789

9748

Reklama: 020 3026 6550

TANIO 71 4/4/2011 5:26:55 PM

UsĹ&#x201A;ugi prawne/Finansowe JesteĹ&#x203A;my firma z wieloletnim doĹ&#x203A;wiadczeniem na rynku brytyjskim i posiadamy dostÄ&#x2122;p do produktĂłw z caĹ&#x201A;ego rynku kredytĂłw hipotecznych oraz ubezpieczen w UK

Chcesz kupiÄ&#x2021; nieruchomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w UK i potrzebujesz kredyt?

Chcesz ubezpieczyÄ&#x2021; siebie lub swoj majÄ&#x2026;tek? www.polishset.co.uk

@< = 6 ?6 ? @< =

4 ::= 4 ; = > 4= > 4= 4 ::= 4 ; =4 ::= > 4= 4 ; =

)# *) + , )- + , +. )# *) + , )- + , +. )# *) + , )- + , +. ! */ 0 1. 21 + "3 ! */ 0 1. 21 + "3 ! */ 0 1. 21 + "3 / */ ) . 4 Rejestracja DziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci Gospodarczej i CIS / */ ) . 4 / */ ) . 4 Pomoc w Uzyskaniu National Insurance Number 5 # . * 5 6 + , 5 # . * 5 6 + , 5 # . * 5 6 + , . # 6 . . - ,2/ Odszkodowania Powypadkowe . # 6 . . - ,2/ . # 6 . . - ,2/ 4 # 6 7 4 # 8 + " 9 4 4 # 6 7 4 # 8 + " 9 4 4 # 6 7 4 # 8 + " 9 4 : - ;## , * : - < : - ;## , * : - < : - ;## , * : - < . 4 . * # " 9 6 7 . 4 . * # " 9 6 7 . 4 . * # " 9 6 7

UBEZPIECZENIA: na wypadek utraty dochodu w wyniku choroby lub wypadku, od choroby Ĺ&#x203A;miertelnej lub kalectwa, na Ĺźycie, odwypadkowe, biznesu, od utraty pracy, budynku i majÄ&#x2026;tku oraz wiele innych... KREDYTY: na zakup pierwszej nieruchomoĹ&#x203A;ci, zmiane banku dla istniejÄ&#x2026;cych kredytĂłw, dla klientĂłw z niekorzystnÄ&#x2026; historiÄ&#x2026; kredytowÄ&#x2026;, na zakup nieruchomoĹ&#x203A;ci pod wynajem, na zakup nieruchomoĹ&#x203A;ci biznesowej oraz wiele innych... BezpĹ&#x201A;atne konsultacje â&#x20AC;&#x201C; AGNIESZKA JALKIEWICZ- CeMap tel. 0203 468 54 60 lub 07912947382

ZWROT PODATKU DOCHODOWEGO ANGLIA â&#x20AC;&#x201C; HOLANDIA BELGIA â&#x20AC;&#x201C; NIEMCY Nie musisz wychodziÄ&#x2021; z domu Ĺźeby siÄ&#x2122; rozliczyÄ&#x2021;!!! â&#x20AC;&#x201C; napisz e-mail lub zadzwoĹ&#x201E;.

Skrz. pocztowa Nr. ul. KoĹ&#x203A;ciuszki 31 34-300 Ĺťywiec +48 22 100 57 11 !! ! www.taxrex.eu 7 A *B* B.+ ,,,B *B* B.+ 7 A *B* B.+ ,,,B *B* B.+ 7 A *B* B.+ ,,,B *B* B.+ )- . / */ , 77 * )- . / */ , 77 * )- . / */ , 77 *

" #$ % & %' & ( " #$ % & %' & ( 07711 964 171 " #$ % & %' & (

2 Groningseweg 1 2994 LC Barendrecht Holandia +31 (0)180 642 798 info@taxrex.eu

.*"}&h 45}6$;,Â¤

8:1"%&, /" %30%;&

4UBSBK TJĂ&#x201E; P PET[LPEPXBOJF "EZPÂ&#x152;ATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

5FM rozliCzenia PodaTkowe - BenefiTy - dojazd do klienTa. Self-employed, P45, P60. Dojezdzam w polnocnym, zachodnim i poludniowym Londynie oraz w okolice Slough. Adrian 078-6147-6148

SERWIS SPOĹ ECZNOĹ&#x161;CIOWY

miaĹ&#x201A;eĹ&#x161; wyPadek? POMAGAMY ODZYSKAÄ&#x2020; ODSZKODOWANIE ZADZWOĹ&#x192; O2O 7979 7708 LUB NAPISZ info@aheadmanagement. com AHEAD MANAGEMENT LTD, 31 SOUTHAMPTON ROW HOLBORN, LONDON WC1B 5HJ

72 14_Ogloszenia.indd 72

24.co.uk 4/4/2011 5:27:00 PM

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 4/4/2011 5:27:00 PM

Kupię/Sprzedam/Usługi Transportowe

Skup metali, stali i żeliwa

Oferujemy szybki, bezpieczny przewóz paczek, mebli, sprzętów RTV i AGD, motocykli, skuterów, rowerów itp. oraz przeprowadzki na terenie UK, z UK dp PL i z PL do UK.

Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • każdy rodzaj kabla Wywóz śmieci Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny • płatne gotówką. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

Tel. 0794 496 8285 06 SPRZEDAM aaa. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. anGielski. Okazja!!! METODA CALLANA-kompletne materiały! 175 lekcji (wymowa-pliki audio!+wszystkie książki (6)+pełna gramatyka! Kontakt: 07851172266, mictatencuhtli@tlen.pl, GG-4218034. Biuro PodaTkowe. Sprzedam biuro podatkowe dobrze prosperujące. Strona internetowa, numery telefonów, dobra historia kredytowa. Idealna oferta dla istniejących biur. Tel. 07847525261,02081238441. Ciuszki. Ciuszki dla chłopca od 0 do roczku, plus wyparzacz elektryczny Avent. Stan bardzo dobry! Całość za £30. Sylwia, tel. 07786875178. dom. 200m2 na działce 1300m2, komfortowo wykończony. Blisko miasta. Wybud. w 2010 r, zabudowa kuchni+AGD, wyposażenie łazienek, salon z kominkiem, 4 pokoje, garderoby, garaż 2 stan. Jabłonna k. Lublina. 665000 zł do negocjacji. Tel. 0507171950. dom. Duży dom w Polsce, 70 km od Warszawy, 60 km od Łodzi, pięknie położony nad rzeką, może być dwurodzinny. Cena 870 tys. zł. Tel. 0048660529085, 00447825254212. dredy. Sprzedaż gotowych dredów syntetycznych (dowolna ilość, długość, kolor).W naszej ofercie ponadto m.in.: dredy naturalne, warkoczyki, dredloki. 07851172266, GG-8964604. działka nad jeziorem. 1000 m , budowlana, rekreacyjna GDAŃSK 29 km, 150 m od BrzeGu, wjazd od szosy, miejsCe doskonałe do ŻyCia, wyPoCzynku, Prowadzenia Biznesu. 07756338545 UK 0609401255 PL. foTelik samoCHodowy. Jane Matrix, idealny na dalekie podróże, umożliwia przewożenie dziecka w pozycji leżącej. Stan idealny. Kolor szaro-kremowy, wypos. w pasy bezpiecz. i adaptory do montażu. Tel. 07871563766. HerBalife. Jeżeli interesujesz się zdrowym odżywianiem lub chcesz zrzucić zbędne kilogramy, ciężko pracujesz lub ćwiczysz, skontaktuj się ze mną. Prowadzimy sprzedaż produktów z Herbalife. Anna 07969122371 annak1@o2.pl.

74 14_Ogloszenia.indd 74

kosmeTyki XXi wieku! Kosmetyki z kolagenu naturalnego pozyskiwanego z ryb słodkowodnych. Stali klienci 10% zniżki. Więcej informacji: 07531179577 ASIA. jo.asia@onet.eu. laPToP. Sprzedam laptopa w bardzo ładnym i zadbanym stanie, programy po polsku, szybki dvd, Wifi. Tanio. Tel.07795616829.

20kg - £20 20kg - £0,79

Paczki do powżej

Transport Przeprowadzki UK Przeprowadzki UK-PL-UK

Transport motocykli tel. +44 77 9102 9567 Krzysztof Duży Van, tel. +48 692 797 837 Profesjonalna obsługa email: krzycho58@wp.pl

lodówko-zamraŻarka. Lodówko-zamrażarka 132_52-50 poj.100 l, currys, nowa. Cena £150. Odbiór do uzgodnienia. Tel. 07856503346.

seven Plus – najTaniej na loTnisko. Foteliki dziecięce, klimatyzacja, GPS. PRZEPROWADZKI. Doświadczenie i Punktualność. SERWIS 24/7. Więcej informacji: www. sevenplus.pl.tl, Tel. 07766950021

odsPrzedam. Posiadam 40-godzinny kurs na 5 płytach DVD, jak rozpocząć pracę jako webdesigner lub grafik komputerowy. Idealny do nauki tego zawodu. Napiszcie na maila można zarobić £20. kozbierski@hotmail.co.uk. odsPrzedam. Mam do sprzedania kilkanaście opakowań VIAGRY (pfizer 12£ 4 tabletki) i KAMAGRY(5£ 4 tabletki). Cena zależy od ilości opakowań. Park Royal, Hanger Lane, Ealing. Mariusz, tel. 07731489419. PodrĘCznik. Mam do sprzedania podręcznik w języku polskim”emano” przygotowujący do egzaminu teoretycznego na uzyskanie karty CPC, posiadam również podręczniki w języku angielskim. Tel. 07840362552. sPrzedam. METODA SPORT, THS, DIIL i inne. Bluzy, koszulki, dresy, ortaliony. Rabaty, promocje, indywidualne zamówienia. Daniel, tel. 07931483532. suknie ŚluBne. Posiadam na sprzedaż 4 modele nowych sukni ślubnych. Suknie: £120 kolor ivory, £90 kolor niebieski, £100 koloru białego. Zapraszam na przymiarkę. Tel. 07511259295. suPlemenTy dieTy. Oferujemy osobom uprawiającym sporty siłowe suplementy diety. Rozpiski cykli, doradztwo, diety, suplementacje. Wysyłka poza Londyn. Zamów na www.mickysuple.cba.pl. uBranko do CHrzTu. Mam do sprzedania ubranko do Chrztu dla chłopca. Białe z miękkiego polarku, do tego biała koszula. Małgorzata, tel. 07837027831. wysPrzedajĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk,100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań. £30. Mam org-Viagrę, Tadacip - który działa 36h.Tanio, dzwoń 07585212050. zaBawka. Sprzedam zabawkę skoczek zebrę firmy Fisher Price. Cena 25£ oraz krzesełko do karmienia 25£. Zdjęcia mogę przesłać na maila, stan idealny. Mój mail klp2@op.pl. Pozdrawiam.

Zapewniamy dobrą jakość usług. FIRMA KURIERSKA

Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

OKAZJA

g 70 p/k

Firma SOKÓŁ oferuje wachlarz usług z zakresu: Èprzewoz

paczek do Polski PL – UK i na terenie Londynu Èprzewóz sprzętu AGD i RTV, motocykli itp. Èprzeprowadzki

FIRMA KURIERSKA SOKÓŁ 39 Maitland Close TW4 7DR LONDON Krzysztof Chromy

07824995434

tel.

24.co.uk 4/4/2011 5:27:07 PM

Usługi Transportowe tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

LOTNISKA Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

100% gwarancji

Tel. 077

88 77 88 53

,6#"o 13;&8¬; 04¬# * #"(" 6 nEłk, Augustów, Suwałki, Giżycko, Białystok i okolice • Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

Anglia-Polska Polska-Anglia

Wyjazd z Ełku w każdy czwartek Wyjazd z Londynu w niedzielę Przystępne ceny Odbiór przesyłek Odbiór osób z miejsca zamieszkania Dowóz pod wskazany adres Obsługujemy przeprowadzki Do 30 kg opłata £20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 876 21 09 77 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

HURTOWNIA OLEJÓW

www.online-lubricants.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 4/4/2011 5:27:10 PM

Usługi Transportowe

PRZEWOZY OSÓB I PACZEK CODZIENN

www.przewozy.okonek.pl

odbiór pa czek z całej An glii pac

zka

paczka paczka

ZAPEWNIAMY:    

przewóz paczek, przewóz motocykli przeprowadzki z polski i do polski odbiór klienta w miejscu zamieszkania dowóz pod wskazany adres

Realizujemy indywidualne zamówienia!!! biuro tel. kom.

+48 67 266 94 91 +48 503 198 450, +44 759 320 7041 transglass@pro.onet.pl

e-mail:

www.przewozy.okonek.pl

WYJAZDY Z POLSKI:

w każdą NIEDZIELĘ

WYJAZDY Z ANGLII:

w każdy PONIEDZIAŁEK wieczór Przewóz paczek – cała Polska!

TRANSPORT NA

LOTNISKA 24h

LOTNISKA

07516779521

ROZSĄDNE CENY PUNKTUALNOŚĆ 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

tanio - profesjonalnie - punktualnie

LONDYN

079 6015 4586

(wood green) północ (ealing) zachód

TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

07891815524 07724659978

Przewóz osób – województwa: wielkopolskie, lubuskie, pomorskie, zachodniopomorskie kujawsko-pomorskie

PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI £1/KG

64-965 Okonek, ul. Lipowa 44

Przewóz osób z rejonu północno-zachodniej Polski www.przewozy.okonek.pl Zapewniamy: » Codzienny odbiór paczek » Przewóz motocykli » Przeprowadzki z Anglii do Polski i z Polski do Anglii » Odbiór klienta z miejsca zamieszkania » Dowóz pod wskazany adres Przewóz paczek-cała Polska! Odbiór paczek-cała Anglia! WYJAZDY Z POLSKI: w każdą środę, piątek, niedzielę WYJAZDY Z ANGLII: wieczorem w: piątek, niedzielę, poniedziałek

Biuro: +48 67 266 94 91 Tel.: +48 503 19 84 50, +44 75 93 20 70 41 E-mail: transglass@pro.onet.pl

KOREKTY PRZEBIEGU -korekty przebiegu -chip tuning -kasowanie bledow

07523463375

loTniska oraz PrzeProwadzki 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio. tel.00447985600960.

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja ładunków drobnicowych Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: ofﬁce@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk Oddział w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o. 41-506 Chorzów, ul. Gałeczki 61, tel. +48 32 241 60 38

TRANSPORT TRANSPOR T

Anglia-Polska -Anglia, Londyn, Oxford, Slough, Reading i cała Anglia

76 14_Ogloszenia.indd 76

ZAMÓW KURIERA ONLINE!

JUMBO TRANS LTD.

TransPorT z londynu do aylesBury. Regularna trasa 7-8 ton w kazda Srode. Nr.telefonu 078 148 57 106

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Organizujemy również paczki ze Szkocji, Walii, Birmingham, Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole i Manchester

0.89p ZA KGAT ry V

Faktu

Usługi Transportowe Paczki Przesyłki Przeprowadzki Palety Palety Przewóz Przewóz motorów, quadów i rowerów Sprzęt Sprzęt RTV, AGD, meble.

www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk Tel. Anglia: 077 637 01 627, 077 637 01 625. Tel. Polska: +48 513 053 175

24.co.uk 4/4/2011 5:27:17 PM

Usługi Transportowe/TV Sat P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

T Y LKO £1 Z A 1 k g!!!

Paczki odbieramy z: Londynu, Slough, Reading, Barnbury, Hemel Hempstead, Luton St. Albans Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.co.uk

Jesteśmy z Wami już 7 lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg





               

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory już od £100 Auta już od £300

     

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla stałych Klientów

Tel.www.bluefenix.co.uk 07967742654, 02085560053 e-mail: ofﬁce@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

  





77 14_Ogloszenia.indd 77

4/4/2011 5:27:19 PM

Wywóz śmieci

Nieustraszeni pogromcy śmieci

8:8¬; h.*&$*

Śmieci mix do 4yd lub 1t 110 GBP Śmieci mix do 9yd lub 2t 180 GBP Śmieci mix do 18yd lub 3t 260 GBP Wywóz ziemi za 3t

TEL. 07974137910

130 GBP

ALL RUBBISH REMOVALS WYWÓZ ŚMIECI DLA FIRM I OSÓB PRYWATNYCH

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH

250 7,5

ton

ZADZWOŃ DO NAS

tel. 07828 794846

CMY

O G Ł O S Z E N I A

78 14_Ogloszenia.indd 78

O N L I N E

24.co.uk 4/4/2011 5:27:23 PM

Auto moto/Kursy i szkolenia

07 AUTO-MOTO

Honda Hr-v. 1,6 3DR 4WD ESTATE. 100,665 mil, Manual, Petrol,Blue,MOT 01-12, TAX 31.07.11. ABS, air condit, c.lock, immob, pas&driver airbag, cd, el. mirrors, el. windows, PAS,4 WINTER TIRES! Cena ÂŁ1795. Tel. 07706879795. kuPiÄ&#x2DC;. VOLKSWAGEN T1 LUB T2 - KUPIÄ&#x2DC;! NajchÄ&#x2122;tniej w dobrym stanie. Oferty proszÄ&#x2122; kierowaÄ&#x2021; na adres: mictatencuhtli@tlen.pl, lub tel. 07851172266.

seaT alHamBra. 1,9 diesel automatic, excelent body condition ,very clean, 7 seats, immobiliser. MOT 06/2011, TAX 06/2011. Central locker. Air condicioner, driver and pasanger airbag. Very nice family car. New cam belt .Any question call 07517933932. vauXHall veCTra. 1,8 16v manual, kolor niebieski metalik , 79800 mil , Tax do wrzeĹ&#x203A;nia i Mot do lutego 2012 , pasek rozrzÄ&#x2026;du i service zrobiony w Vauxhallu ( z rachunkami) kilka poprzednich MOT i rachunki. Tel. 07706465270.

1SPGFTKPOBMOB OBQSBXB V ,MJFOUB MOBILNY MECHANIK t OBQSBXZ BXBSZKOF J HÂ&#x2019;Ă&#x2DC;XOF t XZNJBOB SP[S[Ç&#x152;EĂ&#x2DC;X TQS[Ç&#x2014;HJFÂ&#x2019; t OBQSBXB [BXJFT[FÇŠ t TFSXJTZ TJMOJLĂ&#x2DC;X TLS[ZÇŠ t NFDIBOJLB J FMFLUSPOJLB t S[FUFMOB XZDFOB QS[FE OBQSBXÇ&#x152; t CBEBOJB UFDIOJD[OF .05 t LVQJÇ&#x2014; LBČ&#x2C6;EZ VT[LPE[POZ TBNPDIĂ&#x2DC;E Dojazd 24/7 w kaĹźde miejsce Londynu i okolic

Tel: 0 759 615 04 15

4;:#: 4".0$)0%08& a$"3 (-"44 4&37*$&lm p 413;&%"Â&#x2030; 8:.*"/" * /"13"8" p 4;,-&/*& 7"/Â8 p ,-&+&/*& 0%13:4,Â8

O G Ĺ O S Z E N I A

O N L I N E

*/'0 I %0+";% (3"5*4

PromoCja. Wybierasz siÄ&#x2122; autem do Polski? Kup teraz cb radia PRESIDENT, TTI, MIDLANS. Anteny do cb w rĂłĹźnych cenach. ZadzwoĹ&#x201E; 07592362591, kamsat1@gmail.com.

.PC DBSHMBTTTFSWJDF!ZBIPP DP VL 4FCBTUJBO

Wiosenna promocja Otwierasz nowy biznes? OtwĂłrz go z nami! MyĹ&#x203A;lisz o wiÄ&#x2122;kszej reklamie? ZamĂłw jÄ&#x2026; u nas!

renaulT esPaCe. 1.9, 2003, DCI AUTHENTIQUE 5DR 7 SEATS. Manual, 127.000 miles, 5 doors, metalic grey, 7 seats. Remote central locking, el. windows, audio system CD player. MOT 01/2012 ,TAX 07/ 2011. Call 07517933932.

Dla wszystkich mamy super wiosenne ceny w specjalnej wiosennej promocji dla naszych klientĂłw.

&$56Äž9$16Äž%,.(6

Tylko w Polish Express i Panoramie najskuteczniejsza reklama za najmniejsze pieniÄ&#x2026;dze!

P I T - A . I . R. M O T O R S

MECHANIKA MECHANIKA POJAZDOWA POJAZDOWA

UNIT 4, 37 Briscoe Road, SW19 2AQ London - Tooting/Colliers Wood mob. 0780 5250 811 mob. 07516 933 767

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

POLISH COMMUNITY ONLINE

TysiÄ&#x2026;ce fotek PolakĂłw z UK

WiÄ&#x2122;cej o ofercie pod numerem telefonu:

Tel: 020 3026 6550 E-mail: sales@zethamedia.com

SZKOĹ A NAUKI JAZDY

Z DOĹ&#x161;WIADCZONYM POLSKIM INSTRUKTOREM (ADI) W LONDYNIE ZACHODNIM. LEKCJE OD PODSTAW ORAZ JAZDY ODĹ&#x161;WIEĹťAJÄ&#x201E;CE LUB DOSZKALAJÄ&#x201E;CE (PASS PLUS) W NOWYM KLIMATYZOWANYM AUCIE LUĹšNA ATMOSFERA ORAZ DOJAZD DO KLIENTA

MOĹťLIWOĹ&#x161;Ä&#x2020; PRZYSPIESZONEGO KURSU FILIP 079 61 51 11 96 driving.instructor@wp.pl Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 4/4/2011 5:27:26 PM

Inne/ Naprawa komputerów/IT/Towarzyskie

10 INNE

oGłoszenia droBne, zamieŚĆ 24/7 PoPrzez sTronĘ inTerneTowĄ www. Panorama24.Co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

GreCja. I tylko Grecja. Zawsze pogoda. Super wakacje na jachcie dla 6 do 8 osób + dzieci. Pływamy z Aten na wszystkie wyspy od 01/04 do 31/10 Zarezerwuj na www.yacht007.pl. korePeTyCje. Nauczyciel z 9-letnim doświadczeniem udzieli korepetycji z matematyki. Cena £12/h. Kontakt - Ania, tel. 07584432592, anna19021@wp.pl.

POLISH COMMUNITY ONLINE

kurs esl. Dla polskich obywateli ze słabą znajomością języka angielskiego. West Highland College Fort William, 6 tygodni, kurs ILA approved, kontakt: martat22@gmail.com. Zapraszam.

Tysiące fotek Polaków z UK

PollaCCounT lTd Biuro ksieGowe w londynie zaCH. Rozliczenia, benefity, rezydentury, otwiranie dzialnosci, konta bankowe, CIS itp. Rowniez dojazd do klienta. Tel. 07731388898

uloTki - od £40, Banery na ruszTowania - £40m2, sTrony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

oferujemy suPlemenTy uPrawiajĄCym sPorTy. Tj: deca, winstrol, testosteron, metanabol itp. Rozpiski cykli, doradztwo treningowe, diety, suplementacja. Wysyłka poza Londyn. www. mickysuple.cba.pl tel. 07738815492

krystynabrodziak@hotmail.com 07902731670

Polska Telewizja saTeliTarna. Serwis-Wymiana. Telewizja N, dekodery na umowe + multiroom, telewizja na karte. Mozliwosc skladania rezygnacji. Montaz i ustalenia sygnalu, sprzedaz akcesoriow. Tel 07925576832-Konrad.

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

^ Ùó®Ý <ÊÃÖçã ÙÊóù

www.PCĮƐŚ.co.uk

E ÖÙ ó »ÊÃÖçã ÙÌó

hÝçó Ä® ó®ÙçÝÌó nio nie Ta iecz nie K þùÝ»®ó Ä® Äù « ͬ þ ¹¤ z p z c dóÊÙþ Ä® ÝãÙÊÄ óóó Be kute S K ÝÁç¦ ®Ä¥ÊÙÃ ãù þÄ ¥®ÙÃ

Ϭϳϴϱϲ ϴϬϬ ϯϮϭ

CiaCHa. Fajni faceci czekają na Ciebie. Wyślij smsa o treści ON na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super Polaków z UK. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat).

3 razy naj: najPiĘkniejsza, najsymPaTyCzniejsza i najaTrakCyjniejsza. Ja i ceny moje oczywiście 07547047833.

doBra zaBawa GwaranTowana. Polski Chat przez SMS. Wyślij ON na numer 66999, jeżeli chcesz poznać mężczyzn lub ONA jeżeli szukasz dziewczyn. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat).

jeŚli masz oCHoTĘ na CHwileCzkĘ zaPomnienia seXowowna dziewCzyna sPełni Twoje marzenia. Sandra 0754 704 7833. aaa. PEŁNA POMYSŁÓW I FANTAZJI... Daj się skusić na gorące i namiętne chwile w moim towarzystwie. Zapraszam do mnie lub dojadę na terenie Londynu. Tel. 07722217145.

aGaTa, ania, jola. Poznaj Polki mieszkające w Londynie! Wyślij smsa o

O G Ł O S Z E N I A

14_Ogloszenia.indd 80

treści ONA na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super lasek. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat).

TOWARZYSKIE

adriana. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę na terenie Londynu. Tel. 07591990237.

Infor

5_pan

TaTuaTor. Doświadczony tatuator, możliwość dojazdu do klienta na terenie Londynu. Tel. 07803067348.

Hydraulika, sTolarka, murowanie, malowanie, kafelkowanie, elekTryka, PraCe oGrodowe i inne roBoTy Budowlane. DARMOWA WYCENA.WIECEJ INFO:www.jrbuildingservices. co.uk lub 07597022008 Janusz

Sesje rozwoju osobistego pomogą Ci odblokować źródło życiowej energii. "Wybaczanie ma moc uzdrawiania" C.Tipping

windows 7, XP, visTa- naPrawa komPuTerów , odzyskiwanie danyCH i Hasła. NAJTANIEJ W LONDYNIE, BEZPŁATNY DOJAZD - WIECEJ NA www.komputer-naprawa. com. TEL : 07596383396

szukamy TransPorTu. Zebraliśmy rzeczy dla domu samotnej matki w Szczecinie. Szukamy transportu - Osobówka Rozliczenie usługach księgowych, Biuro rachunkowe Financial Republic SW17 0RG. Marek 07506736076.

drukarnia.Co.uk. ULOTKI, BROSZURY, TECZKI,OFERTOWE, WIZYTÓWKI, PAPIER FIRMOWY, PLAKATY, PLANSZE REKLAMOWE, BANERY, REKLAMA NA VANACH tel. 0208 459 1 459 / 078 0407 2932 info@drukarnia.co.uk

RADYKALNE WYBACZANIE

komPuTery-serwis.naPrawa w domu u klienTa. Dojazd GRATIS. Polskie oprogramowanie. Usuwanie wirusow. Instalacja internetu. Antywirus gratis dla kazdego klienta. tel: 07843684014

Poznam Pana. Poznam pana, któremu dokucza samotność, może we dwoje będzie lepiej, nie szukam przygód, mam 43 lata. Samotnie wychowuję 11-letniego syna. Ponoć zadbana, niska, lekka tusza. Tel. 07828449836. szukasz faCeTa? Wyślij smsa o treści ON na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od fajnych Polaków z UK. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat). szukasz znajomyCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk. Towarzyskie Polki londyn. Wyślij smsa o treści ONA na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super lasek. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat).

O N L I N E

24.co.uk 4/4/2011 5:27:30 PM

Inne Naprawa komputerów/IT

Inne Adresy, telefony

[s a o aa sd asd a sk ja

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d a j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

sd a ha jo a sd as [s dj ai k jio ijdas dh sd ja as as a sa ad ha ad da ds jd jo a os sd sa dj as [s dj ai sa ja k jio sd ijdas dh ja as as sa ad ad da ds jd os sa dj sa ja

Informator

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja sa o si d d od a sa jd h sd d ja sasa sj sd [s a jdh o aa sd d d a asd a ja sa aji is ja sk d o si ja sa od d d sasa a jd sd sd h ja sj jdh d d a [s a o aa ja aji is sd ja sa asd a o si d od d sk sa a jd d sd ja sasa h ja sj sd jdh [s a o aa d d a sd ja asd a aji is ja o sk si od d ja a jd sd h ja sj a [s a ja o aji is aa ja sd o si asd a od d sk a jd sd h ja ja sj

sa d

sa d sasa sd jdh d d

a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd a jad asij sdh jio sdj ask djio aisd sdj sad a s sajd hai sd d dsa sda jaa s sjo sad jd[ ha dj ij sk ao s oa dja jad io ad isd aa as sd sdj da ai dji as sad ha sd d[s sjo saj dja ijd os dsa sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator

zdrowie:

Przydatne adresy www:

nHs direCT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

sexual Health Helpline 0800567123 szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s Hospital 020 7794 0500 st. George’s Hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

5_panorama_informator.indd 1

family Planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) domestic violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

ważne telefony i adresy: konsulat Generalny rP w wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 ambasada rP w londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 konsulat Generalny rP w edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org konsulat Generalny rzeczypospolitej Polskiej w manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie

Tanie połączenia do Polski: z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100 Polski ośrodek społeczno-kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940 Biblioteka Polska w Posk 02087410474 Polska macierz szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 Home oﬃce immigration & nationality department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 British Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 zjednoczenie Polskie w wielkiej Brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany: 40 000

egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100 london sw7 2Pn, tel.: 020 7589 4670

Biuro Porad dla osób z europy wschodniej (bezpłatnie) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Trade union Congress instytut Polski i muzeum im. Centrala Związków Zawodowych gen. sikorskiego Congress House, Great Russell 20 Princes Gate, London SW7 1PT, Street, London WC1B 3LS tel.: 020 7589 9249 tel. 020 7636 4030 Biuro informacji zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk Polskiego w wielkiej Brytanii www: www.tuc.org.uk 02087411606 inspektorat standardów Biur (10.00 do 16.00) Pośrednictwa Pracy Polska ymCa (akcja społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, agencja do spraw Higieny i Ealing, London W5 3QL, Bezpieczeństwa Pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od wsparcie dla oﬁar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim infolinia służb kolegium do Support: Victim Suportline, spraw zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz. Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 9.00-21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia. www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia www.tﬂ.gov.uk – czyli wszystko o transporcie w Londynie www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z różnych zagadnień prawnych,

a sk sdj soa asd a daa s sj jaa asj sk ijd[ sdj sdh aos jad soa asd daa das djio s sj jaa hai sdj a asj ijd[ sad sk saj sdh aos dsa jad sdj sad soa das djio asd hai sdj daa s sj a jaa sad asj saj ijd[ sk dsa d sdh sad sdj aos jad soa asd das djio daa s sj hai jaa sdj asj sad ijd[ a saj sdh sk ja dsa aos jad sad sdj das djio hai sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

9/9/2008 11:05:14 AM

socjalnych i gospodarczych www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service. www.timeout.com/london najświezsze informnacje na temt wydarzeń kulturalnych Londynu Tv licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

Polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing

Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP. Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB

Polskie kościoły i msze św. po polsku: Polska misja katolicka w anglii i walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk Polska misja katolicka Greenford i west acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 willesden Green, kaplica miłosierdzia Bożego tel. 020 8452 4304 ealing, kościół nmP matki kościoła, tel. 020 8567 1746 kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 Putney, wimbledon, kościół św. jana ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Joanna Szałasz Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email j.szalasz@Panorama24.co.uk

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Michał Okła.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich.

Reklama/Advertisement Katarzyna Cygan Tel. 020 3026 6550 ext. 7015 Email sales@Panorama24.co.uk

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

Serwis zdjęciowy Thinkstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Brockley – lewisham, kościół angielski st. maru magdalen, tel. 020 8378 5228 Balham, kościół Chrystusa króla, tel. 020 8672 5070 Hammersmith, kościół Św. Boboli Tel. 020 8672 5070 Polski kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07783521012 Paraﬁa matki Bożej różancowej i św. Patryka. 61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr. Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30. W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

Telefony alarmowe

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Reklama: 020 3026 6550 999 lub 112 z tel. komórkowego informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 14_Ogloszenia.indd 81

81 4/4/2011 5:27:33 PM

Flirtek polskie randki w UK! Inne

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSŁUCHAJ WIADOMOŚCI

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w następnym numerze

Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie

Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Możesz także przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!

Kobieta szuka

wiTam. Mam 57 lat i szukam miłego mężczyznę w podobnym wieku. Mieszkam w Londynie. Pozdrawiam gorąco. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100521 Towarzyska klaudia. Jestem studentką, szukam przygody i wesołej zabawy. Zadzwoń lub wyślij sms. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100442 kulTuralna 33 laTa. Mam na imię Bożena. Szukam pana zadbanego, kulturalnego, inteligentnego, czystego i mającego prace, najlepiej w wieku od 30 do 40 lat. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100446 28 laT. Poszukuje panów w wieku od 28 do 35 lat. Sama mam 28 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100482 56 laT. Jestem z Londynu i chciałabym poznać pana w moim wieku lub starszego. Mam 56 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100484 Pana z PoCzuCiem Humoru. Witam, mam 60 lat, jestem rozwiedziona i chciałabym poznać miłego, opiekuńczego, z poczuciem humoru pana. W wieku od 58 do 65 . Po prostu smutno jest pojedynczo, lepiej resztę życia przeżyć we dwójkę. Dziękuję bardzo TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100492 jesTem z londynu, mam 28 laT, szukam fajneGo CHłoPaka w moim wieku. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100493 no Hej. Mam 21 lat i szukam fajnego chlopaka. Mam na imie Ela. Paa TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100450 szalona. Witam wszystkich facetów. Jestem szalona 28 latka szukająca zabawy. Pozdrawiam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100451 siema, mam na imiĘ irena i mam 27 laT. Nie wiem co jeszcze o sobie mówić, ale jak będziesz zainteresowany to na pewno odpowiem. Jestem szczupła blondynka, wysoka i wesoła TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100455

ło 35 - 55 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100411

morze, wyjazdy w góry. Mam 55 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100343

była z Londynu tak jak ja. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100496

jesTem 53 leTnia koBieTa, Poszukuje BraTniej duszy z londynu w wieku od 55 do 60 laT. Proszę o smsy lub o zostawienie wiadomości głosowej na mojej skrzynce TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100415

wysoka, szCzuPła, aTrakCyjna. Mam 20 lat, dopiero tu przyjechałam i szukam znajomości. Jestem dziewczyna o imieniu Celina. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100344

dziewCzyny. Młody, fajny 22 latek z Londynu poszukuje młodą, fajna z Londynu. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100497

51-laTka szuka miłeGo Pana z londynu w wieku około 55 laT, moŻe mniej. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100416 45-laTka. Kobieta z Londynu, w wieku 45 lat, poszukuje mężczyzny w wieku 42 do 46 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100383 19-laTka. Mam 19 lat, jestem z Londynu. Szukam fajnych chłopaków w wieku od 27 do 30 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100392

21-laTek Czeka. Mam 21 lat i jestem z Londynu, szukam fajnej dziewczyny w wieku od 25 do 34 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100515

jesTem z londynu, mam 52 laTa. Szukam miłego mężczyzny w wieku 52 do 67 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100370.

sPoza londynu! Nie jestem z Londynu, mam wrażenie, ze wszyscy mieszkają w Londynie. Jeśli jest jakaś mila dziewczyna spoza Londynu niech się odezwie. Mam 30 lat i szukam koleżanki mniej więcej w wieku od 20 do 35 lat. Pozdrawiam i zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100516

koBieTa w wieku 48 laT, z londynu. Chętnie poznam panów w wieku od 48 do 55. Zadzwoń lub napisz sms. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100373

Aby odpowiedzieć na ogłoszenie zadzwoń na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony.

wesoła 19 laTka, luBiĄCa wyzwania. Czy ty byłbyś takim wyzwaniem? TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100339 aTrakCyjna 27 leTnia BruneTka, Pozna aTrakCyjneGo, wysokieGo BruneTa w wieku 25 do 35 laT. Wyksztalcenie pana wyższe, pracujący w biurze lub w podobnym miejscu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100352 jesTem klara, mam 20 laT, szukam miłoŚCi, ale Takiej do GroBowej deski. Jeśli myślisz podobnie to daj znać, jeśli nie to nie zawracaj ani swojej, ani mojej głowy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100329

siosTry CzekajĄ na smski. Hej. Jestem tu z siostra, strasznie się nudzimy, ja mam 24 lata, a moja siostra 22, szukamy chłopaków w wieku od 20 do 30 lat. Czekamy na smski TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100474

aGnieszka, 30 laT, BezdzieTna. Mężatka, maż jest tutaj ze mną, ale jakoś mi nudnawo w zwiazku. Rutyna mnie zabija. Chciałabym się rozerwać. Proszę tylko o smsy. Nie będę odbierać telefonów, najwyżej odsłucham skrzynkę i ewentualnie ci się nagram. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100330

mam 28 laT. Szukam mężczyzny z Londynu w podobnym wieku! TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100409

diana. Hej, jestem niska i okrąglutka, mam 36 lat, na imię Diana. Szukam pana do 39 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100341

jesTem z Południowo-wsCHodniej anGlii, mam 40 laT. Szukam poważnego mężczyznę w wieku oko-

samoTna. Jestem samotna, szukam kogoś do wspólnych spacerów, zwiedzania okolic. Uwielbiam piesze wędrówki, wyjazdy nad

82 14_Ogloszenia.indd 82

Mężczyzna szuka

44-laTek. Miły mężczyzna w wieku 44 lat, poszukuje pani z Londynu w wieku od 32 do 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100517 34-laTek. Jestem normalnym mężczyzna w wieku 34 lat. Szukam pani w wieku od 24 do 45 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100518 londyn zaPrasza. Jestem chłopakiem w wieku 28 lat. Chciałbym poznać mila dziewczynę tez z Londynu lub okolic w podobnym wieku do mojego TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100519 Hej. Kobietki w wieku od 20 do 35 zgłaszajcie się. Mam 30 lat i czekam z utęsknieniem. Smski wiadomości, wszystko akceptowane TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100520 londyn, 58 laT, Poszukuje koBieTy w wieku około 55 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100522 jesTem z londynu i mam 34 laTa. Chciałbym poznać mila panią w wieku około 30 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100523 CzeŚĆ. Mam 29 lat, jestem mężczyzną, szukam fajnych kobietek w wieku od 18 do 50 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100524 Professional enGlisH Guy. I am looking for a Polish girl, in the age range 26-45. I like fun girls who dress well and are up for a laugh, clubbing, opera etc. I hope to hear from you! I am 39 year old. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100364 dzieŃ doBry. Mieszkam w Londynie. Mam 31 lat i poszukuje milej dziewczyny w wieku około 25 do 30 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100526 miłĄ PaniĄ Poznam. 42 latek pozna mila panią w wieku od 20 do 30 lat. Najlepiej żeby

34 laTa, londyn. Jestem wesołym 34-letkiem, mieszkam w Londynie i chętnie poznam dziewczyny w zbliżonym wieku lat z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100498 BraTnia dusza. Witam. Jestem z Londynu i mam 35 lat. Szukam bratniej duszy w kobiecie. W wieku najlepiej zbliżonym do mojego TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100499 CzeŚĆ. Jestem z Londynu i mam 35 lat. Szukam dziewczyny w wieku od 27 do 37 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100500 jesTem z londynu , szukam koBieTy w wieku od 44 do 49 laT. Jestem 51 letnim mężczyzną. Pozdrawiam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100501 44-laTek londyn. Witam, poszukuje bliskiej dla mnie osoby. W wieku od 40 do 50 lat. Jestem z Londynu i mam 44 lata TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100502 Hej. Mam 39 lat, mieszkam w Londynie, szukam pani w wieku od 25 do 45 lat z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100503 londyn siĘ kłania. Poszukuje milej pani w wieku od 30 do 55 lat. Sam mam 35 lat. Czekam na sms-ki TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100504 samoTny. Mam 33 lata, mieszkam w Londynie i szukam przyjaznej kobiety w wieku od 30 do 38 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100505 samoTny 50 laT. Mężczyzna z Londynu w wieku 52 lat szuka kobiety w wieku 50 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100506 Poznam koBieTĘ. Mężczyzna z Londynu w wieku 52 lat szuka kobiety w wieku od 40 do 42 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100507 londyn luB okoliCe. Mam 50 lat, mieszkam w Londynie i szukam kobiety w wieku od 40 do 48 lat albo w okolicach tego. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100508 miły i samoTny. Miły mężczyzna z Londynu w wieku 44 lat szuka kobiety w wieku od 35 do 48 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100509 jesTem 50 leTnim mĘŻCzyznĄ z londynu PoszukujĄCym koBieTy w wieku 35 do 50 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100510 Hej. Mam 54 lata i szukam bratniej duszy z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100512 jesTem 36 leTnim mĘŻCzyznĄ. Mieszkam w Londynie i chciałbym aby odezwała się do mnie kobieta w wieku od 33 do 48 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100513

24.co.uk 4/4/2011 5:27:59 PM

raz! Tylko tety

Kobie siÄ&#x2122; rejestrujÄ&#x2026; d armo* za ie is w serw al rateâ&#x20AC;?. g â&#x20AC;&#x17E;loc lub pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; w numer ZadzwoĹ&#x201E; na

732, 0203 326Ăłj9profil zostaw sw Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; i poznaj miĹ&#x201A;o a! swojego Ĺźyci

*see full T&Cs Below

jesTeĹ&#x161; moim szCzÄ&#x2DC;Ĺ&#x161;Ciem. Mam 25 lat i szukam szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia w wieku od 18 do 40 lat. Jestem z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100514

mam 46 laT, Poszukuje druGiej Polowy, najlePiej z londynu i wieku od 28 do 39 laT. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100490

mam 51 laT i szukam Pani w wieku okoĹ&#x201A;o 48 laT, najlePiej z londynu, Bo sam jesTem z londynu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100410

60-laTek. Mieszkam w Londynie i jestem samotny. Szukam partnerki w wieku okoĹ&#x201A;o 55 lat. Zapraszam wszystkie panie. Odpowiem na wszystkie smsy i telefony. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100423

Poznam PaniÄ&#x201E;. Polak z Londynu w wieku 41 lat, poszukuje pani w wieku od 35 do 45 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100491

mÄ&#x2DC;ĹťCzyzna w wieku 39 laT, Poszukuje CHÄ&#x2DC;Tnej Pani w wieku 28 - 41 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100412

normalny szuka normalnej Pani. 59 latek z Londynu, szuka normalnej i milej pani w wieku od 30 do 50 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100494

zaPraszam PiÄ&#x2DC;kne Panie z londynu, w wieku od 19 do 35 laT. Mam 32 lata. DzwoĹ&#x201E;cie lub piszcie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100413

mam 42 laTa, jesTem z londynu. Szukam kobiety w wieku od 20 do 45 lat. Najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100394

mam 33 laTa, szukam dziewCzyny w wieku 19 do 35 laT z londynu najlePiej. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100414

55-laTek, londyn. Jestem 55 letnim facetem szukajÄ&#x2026;cym kobiety w wieku 40 - 56 lat. Z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100395

jesTem z londynu, mam 55 laT i Poszukuje koBieTy w wieku 35 do 55 laT. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100417

mam 33 laT, jesTem z londynu. Chce poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku 44 do 50 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100396

londynCzyk w wieku 44 laT szuka Pani w wieku od 28 do 50. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100418

Czekam na CieBie. 40 lat, mÄ&#x2122;Ĺźczyzna, szuka pani w wieku okoĹ&#x201A;o 35 lat. Londyn TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100397

mam 44 laT, szukam koBieTki w wieku okolo 40 laT. Mieszkam w Londynie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100419

Towarzyski. MĹ&#x201A;ody mÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu, szuka kobiety w wieku od 30 do 40 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100398

jesTem z londynu, mam 46 laT, szukam milej Pani w wieku mniej wieCej 30 do 45 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100420

szukam dziewCzyny. Jestem z Londynu, mam 22 lata i poszukuje dziewczyny w wieku od 18 do 40 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100431 mam na imiÄ&#x2DC; andrzej. Mieszkam w Londynie. Poszukuje kobiety w wieku od 48 do 50 lat. Wzrostu mam 176. MoĹźe byÄ&#x2021; kobieta po rozwodzie, wdowa. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100433 39-laT. Jestem z Londynu, mam 39 lat, poszukuje kobiety w wieku od 29 do 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100457 31-laT, Poznam dziewCzynÄ&#x2DC;. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu, w wieku 31 lat, poszukuje kobiety w wieku od 35 do 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100478 miĹ&#x201A;y 24-laTek. Jestem 24 letnim mÄ&#x2122;Ĺźczyzna. Szukam kobiet w wieku okoĹ&#x201A;o 30 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100479 mam 48 laT, mieszkam w londynie. Poszukuje milej kobiety w wieku od 25 do 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100480 jesTem z londynu, mam 35 laT i Poszukuje Pani w wieku od 25 do 40 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100481 mam 43 laTa, mieszkam w londynie i Poszukuje milej Pani w wieku okolo 56, 65 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100483 Tu londyĹ&#x192;ski 35 laTek. Poznam paniÄ&#x2026; teĹź z Londynu w wieku od 21 do 38 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100485 Pan szuka Pani, 49 laT. Mam 49 lat, pomieszkuje w Londynie, szukam kobiety w wieku okolo 55 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100486 jesTem z Poludniowo - wsCHodniej anGlii mam 44 laTa i CHCiaĹ&#x201A;Bym Tu PoznaÄ&#x2020; mila PaniÄ&#x201E; w wieku 40 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100487 CzeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mieszkam w Londynie mam 42 lata, szukam koleĹźanki z tych okolic w wieku okoĹ&#x201A;o 45 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100488 mam 48 laT i jesTem z londynu. ChciaĹ&#x201A;bym kontakt z paniÄ&#x2026; w wieku okoĹ&#x201A;o 48 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100489

28-laTek, londyn. Mam 28 lat i poszukuje kobiety z Londynu w wieku od 18 do 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100399 jesTem mÄ&#x2DC;ĹťCzyznÄ&#x201E; w wieku 40 laT, szukam koBieTy w wieku okoĹ&#x201A;o 35, 40 laT. Jestem z Londynu i kobieta tez najlepiej jakby byĹ&#x201A;a z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100400

samoTny 32 laTek, Poszukuje dziewCzyny w wieku od 20 do 45 laT. Najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100421 mam 28 laT, szukam dziewCzyny z londynu. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100377

44 leTni z londynu, zaPrasza koBieTy w wieku 38 do 45 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100402

43 laTek z londynu. PoszukujÄ&#x2122; kobiet w wieku 30 - 40 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100378

jesTem z londynu, Poszukuje Pani w wieku 25 do 30 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100403

mam 28 laT, jesTem z londynu. Szukam dziewczyny w wieku miedzy 20, a 45 latek TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100379

fajnej dziewCzyny. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 28 lat szuka fajnej dziewczyny TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100404

Po CzTerdziesTCe. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 48 lat, poszukuje przyjaciĂłĹ&#x201A;ki w wieku 38 - 48 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100380

koBieTki w wieku 20 - 25 laT. Poszukuje Was. Piszcie smski lub zostawcie wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; na mojej skrzynce TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100405 jesTem 28 leTnim CHĹ&#x201A;oPakiem z londynu. Szukam bratniej duszy w wieku okoĹ&#x201A;o 25 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100406 48 laT z londynu, Poszukuje damy w wieku od 40 do 50 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100407

wieku miedzy 20, a 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100385 33-laTek szuka znajomoĹ&#x161;Ci. Szukam kobiety miedzy 30, a 40 lat. Jestem z Londynu, mam 33 lata TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100386 Poszukiwana koBieTa w wieku od 22 do 35 laT z londynu. Ja rĂłwnieĹź jestem z Londynu i mam 35 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100387 szukam koBieT szukam koBieTy z londynu w wieku 38 laT, mam 39 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100388 mÄ&#x2DC;ĹťCzyzna, 24 laTa. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; mieszkam w Londynie, chÄ&#x2122;tnie nawiÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2122; znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; z dziewczynÄ&#x2026; w wieku 20 - 28 lat. ZadzwoĹ&#x201E;. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100389 mÄ&#x2DC;ĹťCzyzna w wieku 49 laT szuka ParTnerki w wieku okoĹ&#x201A;o 45 laT. Oddzwaniam na wszystkie wiadomoĹ&#x203A;ci. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100390 jesTem 45 leTnim mÄ&#x2DC;ĹťCzyznÄ&#x201E; z londynu. Szukam pani z Londynu w wieku 43 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100391 62-laTa, szukam Bliskiej osoBy. Mam 62 lata, szukam bliskiej osoby w wieku okoĹ&#x201A;o 55 - 65 lat. Mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100393 mieszkam w londynie, szukam Pani w wieku 19 do 40 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100367 mÄ&#x2DC;ĹťCzyzna w wieku 48 laT, z londynu, szuka koBieTy w wieku od 30 do 40. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100368 jesTem z londynu, mam 45 laT i szukam miĹ&#x201A;yCH PaĹ&#x192; w wieku 40 - 50 laT Tel no: 09067580025 mailBoX no: 100369 mam 28 laT, szukam dziewCzyny z londynu. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100377 mÄ&#x2DC;ĹťCzyzna w wieku 39 laT, z londynu, szuka koBieTy w wieku od 30 do 39. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100363

jesTem 28 laTkiem, szukam koBieTy w wieku od 20 do 35 laT. Mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100381 samoTny, 35-laTek, londyn. Jestem z Londynu, mam 35 lat, poszukuje kobiety w wieku od 24 do 35 lat. MoĹźe to wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie ty? TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100384 masz 30 laT? Odezwij siÄ&#x2122; do mnie! MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 33 lat, szuka kobiety w

Chcesz skontaktowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z osobÄ&#x2026; z ogĹ&#x201A;oszenia? Napisz SMS o treĹ&#x203A;ci REPLY (spacja) numer skrzynki â&#x20AC;&#x201C; mailbox no wybranej osoby i wyĹ&#x203A;lij go na numer 79000.

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oďŹ&#x20AC;ers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse of edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus our standard network charges; all subsequent SMS exchanged are ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number to your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 4/4/2011 5:28:23 PM

Nieruchomości

k e d a p y W ? y c a r p w ? y c a r wp

y Twoje odszkodowanie Bezpłatnie i szybko odzyskam y Twoje odszkodowanie skam odzy ko szyb i e łatni Bezp

“ ZAJMUJEMY SIĘ: ZAJMUJEMY SIĘ:pracy wypadki wypadki podczas

84 14_Ogloszenia.indd 84

“

Znowu patrz Znowu patrzę w p r yszłość i ę mw prz z gę y s z ło ś ć u i trzymywać rmo o ę utrzymywać odg z in . O dszkodowarnodzinę ę. O ie d s z k o pokryło dwoswzanie stkie yło wszy kpooskzrty y , k r ótkostkie k o s z ty , k tko po tym jarkóu p głem o ty m ja k ule wypadkow le m wypadkowii w pgrłe c w pra acy y

wypadki podczas pracy wypadki samochodowe uszkodzenia ciała samochodowe uszkodzenia ciała zaniedbania medyczne zatrucia zaniedbania wypadki medyczne zatrucia pokarmowe na wakacjach pokarmowe wypadki na wakacjach utrata możliwości płatniczych wypadki w miejscach publicznych wypadki w miejscach publicznych utrata możliwości płatniczych Zadzwoń po bezpłatną poradę 020 3026 9163 Zadzwoń po bezpłatną Mateusz lub wyślijporadę smsa, 020 3026 9163 Mateusz luboddzwonimy wyślij smsa, 07822 111 222 a my do Ciebie 07822 111 222 a my do Ciebie oddzwonimy Zgłoś zdarzenie na stronie: www.odszkodowania.co.uk 24.co.uk Zgłoś zdarzenie na stronie: www.odszkodowania.co.uk 4/4/2011 5:28:32 PM