Panorama Magazine issue 189 by Panorama Magazine

Polish Weekly Magazine NR 189 14 kwietnia 2011 

POLISH COMMUNITY ONLINE

Przegląd prasy polskiej

www.panorama24.co.uk

Bezpłatna w Londynie Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Poza Londynem cena: 1 GBP

Przepis na gwiazdę Jak polskie gwiazdy podbĳają rynek

W kazda Sobote od 10 do pozna Slide daje Ci dwie sale najnowszej muzyki oraz niezapomniane klasyki. Aby zapewnic Ci niezapomniana rozrywke na Sali Glownej gramy: House, Progressive i trance. Mala sala: R&B, Funky House i Urban Classics Tel: 020 8840 0616 E-Mail: info@karmaealing.com Web: www.karmaealing.com

Wstep powyzej 20 lat, wymagany dowod tozsamosci. Ostatnie wejscie do godziny 1:00. Oferta specjalna £5 cala noc z ta ulotka.

01_Pano_start.indd 1

4/11/2011 3:59:08 PM

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla Polaków miesz s kaj sz a ¦cccyych w UK aj t +FǴMJ QPTJBEBT[ TBNPDIØE J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMǗEOJFOJFN QPMTLJDI [OJȈFL [BE[XPǩ OB QPMTLǌ MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FǴMJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBǎ XBȈOFHP [BǴXJBED[FOJB P [OJȈLBDI [ QPMTLJFK öSNZ QBNJǗUBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZǎ SP[XJǌ[BOF BCZ [OJȈLJ V[OB Z öSNZ BOHJFMTLJF ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEØX PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXǌ OB DB ǌ &VSPQǗ #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQǗ [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EØX LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLØX J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQØX

T͗ Ϭϴϰϱ ϯϰϰ Ϭϰϴϲ ͻ T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

01_Pano_start.indd 2

4/11/2011 3:30:01 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 4/11/2011 3:30:01 PM

Spis treści 4 6 9

Nauka

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

Społeczeństwo 16

„CSI: Kryminalne zagadki Miami” – ile w nich prawdy?

GAZETA POMORSKA

Popracuję, zarobię, zaraz wrócę

EXPRESS BYDGOSKI

Nowa fala emigrantów szykuje się do drogi. Niech pamiętają o przestrogach tych, którzy po kilku latach pracy za granicą wrócili do domu - kasa to nie wszystko, jest jeszcze samotność i problem z odnalezieniem swojego miejsca w kraju...

Anglicy nie chcą bezdomnych! POLISH EXPRESS

Obyczaje

Kultura i sztuka

GAZETA WROCŁAWSKA

48 50

Stracona wolność, odzyskane macierzyństwo Są lub będą matkami. Matkami, które kradły, napadały, zabijały. W grudziądzkim więzieniu mogą urodzić, a potem być ze swoimi dziećmi. Tam mogą nauczyć się je kochać. Czy wystarczy im tej miłości, gdy wyjdą na wolność?

Styl życia 28

Trinny i Susannah ubierają Polskę!

Instrukcja obsługi mężczyzny cz. 1

CLAUDIA

Co tak naprawdę kryje się w głowie mężczyzny? O czym myśli, kiedy nic nie mówi, a co ma na myśli, mówiąc: „Kocham cię”? Czego pragnie i dlaczego wstydzi się powiedzieć o tym głośno? Przeczytaj, a łatwiej będzie ci go zdobyć i... zatrzymać.

Teściowa jest dobra na wszystko? PORADNIK DOMOWY

Karnet kulturalny

Kobieta

GAZETA WROCŁAWSKA

Jak zostać polską gwiazdą?

52 55 56

Horoskop Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz 58

Francuska wariatka

WRC

Coś dla niego

GŁOS WIELKOPOLSKI

Ludzie się ich boją, ale i uwielbiają. Do tej pory Trinny i Susannah zmieniły życie kilku tysięcy osób w całej Europie. Przez dwa dni zmieniały też poznaniaków.

Siedem grodów, tysiące historii MAGAZYN VIP

Święta inaczej – dobrze zaplanowane i niskokaloryczne GŁOS WIELKOPOLSKI

Historia 36

Czy umie Pan/Pani przeczytać gazetę?

EXPRESS BYDGOSKI

Panoramiś 39

PANORAMIŚ

4 01_Pano_start.indd 4

Sport 62

Serwis informacyjny

Ogłoszenia

Ogłoszenia drobne i reklamy

24.co.uk 4/11/2011 3:30:07 PM

International Favourites

Przegląd prasy polskiej

Dzwon´ do Polski na telefon stacjonarny za mniej niz˙1p za minute¸ 3000 minut do 3 numerów stacjonarnych z telefonu komórkowego za jedyne £10,21 na miesiąc

Wyślij SMS o treści: POLAND na nr 61202 o2.co.uk/internationalfavourites For O2 mobile customers. You can call up to 3 standard landlines in selected countries from the UK. See o2.co.uk/terms for full terms and list of available countries.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

5 4/11/2011 3:30:07 PM

Strona czytelnicza Wspiera Panorama na Facebooku

Zapraszamy na stronę Panoramy na Facebooku! Wystarczy ją polubić, by śledzić najważniejsze wydarzenia w UK! W Panoramie co tydzień najciekwsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeższe informacje z kraju i ze świata! Już wkrótce liczne konkursy z nagrodami! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Z cyklu: Ulice Londynu

Konkursy

Bilety na koncert Tede! Na naszych czytelników czekają 2 podwójne CZYTELNICY wejściówki na występ pol30.04.2011 Piszą skiego rapera Tede oraz 2 egzemplarze jego płyty pt. TICKETS „Notes 3D ”, która ukazała CONCERT się w grudniu 2010 r. Bilety WIE£.,( -2â TICKETS oraz płyty zostaną rozlosowane porady ekspertawśród czytelników, którzy wyślą maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek TEDE. SUPPORT:

WJDN

The Rhythm Factory

16-18 Whitechapel Rd City of London E1 1EW 020 7375 3774 www.rhythmfactory.co.uk

PRESALE: 18£

ON THE DOORS: 23£

DOORS: 7pm START: 8.30pm

Buch ,QWHUQDWLRQDO 3URPRWHUV 2ILFMDOQH 3XQNW\ 6SU]HG

plyty.co.uk ticketweb.co.uk

Dů\ %LOHWyZ POLISH DELI EALING, 33 High Street, Londyn (Ealing W5 ), Tel:02085794644, POLISH DELI HAMMERSMITH,163 King Street London W6 9JT Pn-Sob:9.00-19.00 BASIA POLISH FOOD, 190 High Road, Willesden, NW10 2PB, Tel.02084513231, Nd:10.00-18.00 GOSIA TRAVEL/MORAWSKI DELI, 157 High St., Londyn (Harlesden), NW10 4RT, Tel: 020 8965 5340 POLSMAK, 39 Balls Pond Rd., Londyn (Hackney / Islington), N1 4BW, Tel: 020 7275 7045 GOSIA TRAVEL VICTORIA UNIT 16 164 Victoria Street London SW1E 5LB, Tel: 020 7828 5550 GOSIA TRAVEL EALING BROADWAY 48 Haven Green London W5 2NX Tel: 020 8998 6999 GOSIA TRAVEL TOOTING BEC - POLONEZ TRAVEL 16 Trinity Road London SW17 7RE Tel: 020 8767 W&A DILIGENT LTD POLSKI SKLEP 5551 - 65 WESTBURY AV. London- Wood Green N22 6SA Tel: 020 8889 2605 POLSKI SKLEP WAWELSKI - Finchley Central 360 REGENTS PARK RD N3 2LJ London *ą6.$ - 301 High Road , Leyton E10 5QN

POLISH

Zgłoszenia przyjmujemy do 20 kwietnia 2011. Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a.

Poleca

Kursy komputerowe po polsku! Wspiera

Konkursy

Akademia Techniczna przy Stowarzyszeniu Techników Polskich w Wielkiej Brytanii zaprasza na kolejną edycję kursu AutoCAD (rozpoczęcie 7 maja 2011) oraz na nowy kurs PhotoShop (rozpoczęcie 21 maja 2011). Każdy kurs trwa 8 tygodni – w soboty lub niedziele po 3 godziny zegarowe. Kursy prowadzone są w języku CZYTELNICY polskim na programach w wersji angielskiej. UczestniPiszą cy otrzymują program kursu i materiały szkoleniowe oraz certyfikat ukończenia kursu (w języku polskim i angielskim). Koszt kursu - £190. Zajęcia prowadzone są w siedzibie STP, POSK, III piętro, sala 33L.

London nocą. Patrycja Chmiela Czy mają Państwo swoje własne zdjęcia Londynu? Jeśli tak, prosimy wysyłać je do nas na adres: czytelnicy@panorama24.co.uk. Zostaną opublikowane w kolejnych wydaniach „Panoramy”!

Darmowe lekcje jogi!

Kiermasz książek

Wiosna w pełni, doskonały czas, by popracować nad swoim ciałem. Właśnie dlatego przygotowaliśmy dla 5 naszych czytelników darmową lekcję jogi. Aby ją wygrać wyślij maila na adres konkurs@panorama24. co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS -a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek JOGA. Wszystkie zajęcia prowadzone są w języku polskim i odbywają się w soboty rano lub czwartki wieczorem.

17 kwietnia, godz. 11.00 – 18.00

Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a. Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges. If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message.

Zapraszamy na książkowy kiermasz dubletów krajowych i emigracyjnych organizowany przez Polską Bibliotekę. Cena większości książek wynosi £1.50. Dojazd metrem: District Line, stacja Ravenscourt Park. POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF.

Historia Londynu w obrazach - najlepsze zdjęcia sprzed lat

II podze Brytyjczyków towarzyszyły Elżbiecie Hołd Jej Królewskiej Wysokości! Rzes 1952) o luteg 7 dyn, (Lon . czas ceremonii wstąpienia na tron

Osoby, które są zdecydowane porady eksperta uczestniczyć w kursie, prosimy o e-mailowe zgłoszenia na adres akademia. techniczna@gmail.com. Szczegółowe informacje można uzyskać na stronie: www.stpuk.org (zakładka Akademia Techniczna) oraz pod numerem telefonu 07919910060. Wygraj darmowy kurs! Dla jednego z naszych czytelników przygotowaliśmy darmowy kurs komputerowy AutoCAD. Aby mieć szansę na wygranie kursu, należy wysłać maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i dopisek KURS. Zgłoszenia przyjmujemy do 30 kwietnia 2011.

6 01_Pano_start.indd 6

24.co.uk 4/11/2011 3:30:16 PM

Przegląd prasy polskiej

NISKIE CENY NA WIELKANOC W LOKALNYM SKLEPIE

1£

1,50 £

3£

1,20 £ op. 90 g 1,38 £ 400 g

90 p op. 100 g

1,85 £ op. 500 g

2,20 £ op. 250 g

Dostępne w wybranych sklepach Asda do wyczerpania zapasów. Ceny online mogą różnić się od tych w sklepie. Oferta obowiązuje od 8 rano w czwartek 14 kwietnia 2011 r. Kiełbasa wiejska Morliny 100 g (9 £ za kg), Pierogi z kapustą i grzybami „U Jędrusia“ 400 g (2,50 £ za kg), Kiełbasa żywiecka Morliny 90 g (13,33 £ za kg), Kabanosy Rolpek 250 g (8,80 £ za kg), Mini blok tyrolski Rolpek 500 g (3,70 £ za kg).

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 4/11/2011 4:13:16 PM

Foto Serwis

Brega, Libia. Rebelianci wracają z pola walki z siłami sprzyjającymi Kaddafiemu.

Londyn, Anglia. Uczestnicy wystawy motyli w Muzeum Historii Naturalnej mogli nie tylko oglądać okazy, ale i poczuć je „na własnej skórze”. Augusta, USA. Wierna fanka zawodów golfowych Masters Tournament z dumą prezentuje dowody uczestnictwa w poprzednich turniejach.

Aintree, Anglia. Efektowne stroje pań na wyścigach konnych Grand National są równie ważne jak wyczyny dżokejów. Abidżan, Wybrzeże Kości Słoniowej. Zwolennikom prawowitego prezydenta Wybrzeża Kości Słoniowej, Alassane Ouattary, w obaleniu samozwańczego Gbagbo ma pomóc ONZ.

8 02_serwis.indd 8

24.co.uk 4/11/2011 3:03:11 PM

Przegląd prasy polskiej

Rok po smoleńskiej katastrofie

Polska lokalna

W wielu miastach Polski uczczono pamięć oﬁar katastrofy prezydenckiego samolotu Tu-154, który rok temu rozbił się pod Smoleńskiem. Zginęło wtedy 96 osób, w tym prezydent Lech Kaczyński i jego małżonka. Główne obchody odbyły się w stolicy.

W Warszawie przed Pałacem Prezydenckim od rana gromadziły się tłumy. Do magistratu zgłoszono cztery demonstracje na Krakowskim Przedmieściu. Tam kwiaty złożył prezes PiS Jarosław Kaczyński. W tym czasie odbywały się oficjalne państwowe uroczystości. Przy pomniku Ofiar Katastrofy Smoleńskiej na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach wystąpili z przemówieniem prezydent oraz przedstawiciel rodzin ofiar. Prezydent z premierem złożyli także kwiaty w

RADOM

Zatrzymano pijanego kierowcę

Katedrze Polowej Wojska Polskiego. Również w Krakowie odbywały się rocznicowe obchody. Rozpoczęły się już przed godziną 8. Na krakowskim rynku uformował się pochód, który ulicą Grodzką dotarł pod Krzyż Narodowej Pamięci na placu o. Adama Studzińskiego. O 8.41 w całym mieście zawyły syreny. W krypcie na Wawelu, gdzie spoczywa prezydencka

para, pamięć rodziców czciła Marta Kaczyńska. Jednak uroczyste obchody rocznicy katastrofy dla rodzin jej ofiar rozpoczęły sie już dzień wcześniej – w sobotę rodziny odbyły pielgrzymkę do Smoleńska. W niedzielę rano wzięły natomiast udział w ekumenicznym nabożeństwie na płycie lotnicka wojskowego Okęcie. źródło: GAZETA.PL

Smoleńsk: Spór o tablicę

źródło: GAZETA WYBORCZA RADOM KIELCE

Doszło do tragedii W Świętej Katarzynie czołowo zderzyły się osobowy ford probe z ciężarowym mercedesem 814. Na miejscu zginęły cztery osoby jadące fordem, prawdopodobnie wszyscy z tego auta. - Do wypadku mogły się przyczynić warunki atmosferyczne. Padał deszcz, był silny wiatr. Kierowca mercedesa lat 47 był trzeźwy - relacjonuje z miejsca tragedii Grzegorz Dudek, p.o. rzecznika świętokrzyskiej policji. źródło: GAZETA WYBORCZA KIELCE

Tablica pamiątkowa ze słowami o „rosyjskim ludobójstwie w Katyniu”, zdjęta z kamienia obok miejsca katastrofy w Smoleńsku, stała się kolejną kością niezgody między Polską i Rosją. Tablica informująca o tragedii z 10 kwietnia pojawiła się na miejscu katastrofy w listopadzie ubiegłego roku. Zawierała słowa mówiące o celu, jaki przyświecał pasażerom feralnego lotu Tu-154 – uczczeniu ofiar mordu katyńskiego sprzed 70 lat. Jak przekonuje rzecznik smoleńskiego gubernatora Andriej Jewsiejenkow, tablica pojawiła się bez zgody strony rosyjskiej, a więc wbrew obowiązującym w Rosji przepisom. Twierdzi, że – ponieważ sprawa dotyczyła tragedii, która dotknęła polski naród – nikt w Smoleńsku nie stawiał tej kwestii na ostrzu noża. Wcześniej jednak tamtejsze władze przygotowały projekt zagospodarowania miejsca

W na skrzyżowaniu ulic Maratońskiej z Bulwarową doszło do kolizji drogowej. Przed skrzyżowaniem zatrzymał się samochód nissan micra, „nauka jazdy”, w którym znajdował się instruktor i kursantka. Na stojący pojazd najechał z dużym impetem inny samochód. „Wytoczył się” z niego mężczyzna, który postanowił uciec z miejsca kolizji. Instruktor, a jednocześnie radomski policjant zatrzymał sprawcę wypadku. 39-letni mężczyzna miał prawie 2 promile alkoholu w organizmie.

ŁÓDŹ

Cudem ocalał katastrofy, w tym zamówiły tablicę w dwóch językach: polskim i rosyjskim, informującą o tragicznej śmierci prezydenta Polski Lecha Kaczyńskiego i 95 towarzyszących mu osób, ale już bez wzmianki o zbrodni katyńskiej. - Jej zamontowanie okazało się niemożliwe, bo na miejscu katastrofy bezprawnie umieszczono inną tablicę

- dodaje Andriej Jewsiejenkow. Polski MSZ oświadczył, że konsekwentnie wydawał negatywną opinię w sprawie rosyjskiej propozycji zamiany tablicy w miejscu katastrofy Tu-154. Zdemontowana tablica ma zostać przekazana Polsce. Wcześniej miała trafić do kompleksu muzealnego w Lesie Katyńskim. źródło: GAZETA.PL

Rozpędzone bmw skosiło drzewo i uderzyło w betonowy mur. Policjanci nie znaleźli kierowcy we wraku. Leżał pod spodem, a głowę miał w miejscu tłumika. Policyjni technicy ocenili, że gdyby kierowca nie wyleciał z auta przez okno, to w czasie wypadku amortyzatory uszkodzonego pojazdu ucięłyby mu nogi. źródło: GAZETA WYBORCZA ŁÓDŹ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 4/11/2011 3:03:12 PM

Serwis

Cała prawda o Polsce? Dziennikarze największego brytyjskiego lewicowego dziennika „The Guardian” – Julian Borger i Helen Pidd – odwiedzili Polskę i w ramach raportu „Nowa Europa” opisali przekrojowo nasz kraj. Jak nas widzą i oceniają? Ich obserwacje mogą być dla wielu zaskakujące. Gospodarka naszego kraju widziana z zewnątrz ma się całkiem dobrze. Według Borgera i Pidd, Polska przechodzi właśnie przez okres drugiego „cudu ekonomicznego”. - Mimo kryzysu kraj wciąż odnotowuje wzrost gospodarczy - piszą. Nasza sytuacja polityczna została scharakteryzowana jako „najbardziej stabilna w historii nowoczesnej Polski”. - Polska psychika natomiast nie jest zbyt optymistyczna. Może to być spowodowane latami opresji i następującymi po sobie inwazjami. Od Brytyjczyków natomiast różni nas to, że jesteśmy hojni, gościnni i dumni z tego, że nasz kraj przetrwał wszystkie nieszczęścia. Według dziennikarzy, mężczyźni w Polsce są romantyczni, ale raczej witając kobietę, podają jej dłoń na przywitanie, zamiast pocałować w rękę. Jeśli chodzi o polską popkulturę, Brytyjczykom najbardziej rzuciła się w oczy Doda („odpowiednik Birtney Spears”), a za najpopularniejszy zespół uznali Kult. źródło: GAZETA.PL

Polska będzie większa Z powodu błędu popełnionego w latach 50. XX w. przy wyznaczaniu granic państwowych, Czechy mają oddać Polsce 365 hektarów terenów położonych w Sudetach Zachodnich - poinformowało czeskie radio publiczne. Według rozgłośni Ministerstwo Spraw Wewnętrznych w Pradze zamierza

przekazać Polsce fragment województwa libereckiego, leżący na tzw. cyplu frydlandzkim, między ŚwieradowemZdrojem a Bogatynią. Z pomysłem czeskiego MSW nie zgadzają się władze regionalne i lokalne. Z Polską na długości 800 km graniczy pięć czeskich województw: libereckie, hradeckie, pardubickie, ołomunieckie i morawskośląskie. Problem regulacji granicy

dotyczy niemal wszystkich, choć nie wszędzie powodem jest pomyłka demarkacyjna, lecz tzw. dług graniczny. Powstał on w 1958 r. przy ostatecznym wytyczaniu granicy między Polską a ówczesną Czechosłowacją. Czesi od Polaków otrzymali 1205,9 ha, Polacy od Czechów - 837,46 ha. Różnica 368,44 – na niekorzyść Polski – do dziś nie została uregulowana. źródło: WPROST.PL

Gazu łupkowego starczy na setki lat Jeśli prognozy amerykańskiej Agencji Informacji ds. Energii się sprawdzą, to na Krakowskim Przedmieściu będzie można otwierać szampana, a na Kremlu ogłaszać „wielką smutę”. Ambasada Stanów Zjednoczonych w Polsce poinformowała, że Agencja Informacji ds. Energii amerykańskiego Departamentu Energii wydała raport oceniający zasoby gazu łupkowego w 48 miejscach występowania w 32 krajach świata. Jego wyniki są nadspodziewanie dobre dla Polski. Nasz kraj posiada możliwe do

eksploatacji zasoby gazu łupkowego na poziomie 5.3 bilionów m3 (czyli samego gazu jest pod ziemią wielokrotnie więcej). Daje to Polsce pierwsze miejsce ze wszystkich badanych państw euro-

pejskich, w których przeprowadzono badania. Amerykanie przekonują, że zasoby te są równe poziomowi rocznego zużycia gazu w Polsce przez 300 lat. źródło: NEWSWEEK.PL

Ranking korków ulicznych Inni mają jeszcze gorzej – to powiedzenie może poprawić humor polskim kierowcom stojącym w korkach, ale nie tym ze Śląska. Według GDDKiA to właśnie tam padł rekord ponad 104 tys. aut w ciągu doby.

padł rekord – 104 339 samochodów na dobę (co najmniej jeden samochód na sekundę). Niewiele lepiej jest na drugiej w rankingu autostradzie A4, która przecina od południa Katowice. Tu w ciągu doby przejeżdża aż 75 tys. samochodów. Na trzecim miejscu jest

wyjazd na autostradę A4 z Wrocławia. W Warszawie korki nie są rekordowe, ale można w nich utknąć na każdej drodze prowadzącej z miasta. Najmniej samochodów spotkamy na Warmii i Mazurach (6 tys. aut na dobę) i Podlasiu. źródło: NEWSWEEK.PL

Według najnowszych badań Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad wynika, że tłok na polskich drogach jest o 20 proc. większy niż 5 lat temu. To oczywiście średnia dla całego kraju, bo są takie trasy, na których ruch zwiększył się dwukrotnie, np. w okolicach Katowic. Pierwsze miejsce na liście najbardziej obleganych dróg zajmuje ekspresowa dwupasmówka S86 ze stolicy Śląska do Sosnowca. Tu

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Regularne linie autokarowe z Anglii do 140 miast w Polsce Bezpośrednio do Polski - bez przystanków w Belgii, Holandii i Niemczech Birmingham, Coventry, Banbury, Oxford, High Wycombe, Slough, Londyn, Maidstone, Dover. Sprzedaż i rezerwacja biletów w godz. 9.00-20.00 ٠ Tel. + 44 785 100 3844 ٠ w sieci ٠ u innych agentów ٠ on line na www.bustravel.com.pl MOŻLIWOŚĆ ZAPŁATY KARTĄ PŁATNICZĄ TRAVEL

10 02_serwis.indd 10

Andrychów Białystok Biecz Bielsko-Biała Bochnia Bolesławiec Bolków Brodnica Brzeg Brzesko Bydgoszcz Bytom Chełm

Chorzów Chrzanów Cieszyn Częstochowa Dębica Dobrodzień Dzierżoniów Gdańsk Giżycko Gliwice Głogów Głogówek Gorlice

Gorzów Wielkopolski Grodków Grudziądz Grybów Inowrocław Janów Lub. Jarosław Jasło Jastrzębie Zdr. Jelenia Góra Jemienica Jędrzejów Kalisz

Katowice Kętrzyn Kielce Kluczbork Kłodzko Kołobrzeg Konin Koszalin Koźle Kraków Krapkowice Krasnystaw Kraśnik

Krosno Legnica Lesko Leszno Lubin Lublin Lubliniec Lwówek Śląski Łomża Łódź Mielec Międzyrzecz Mrągowo

Nowa Sól Nowogard Nowy Sącz Nowy Targ Nysa Olesno Oleśnica Olkusz Olsztyn Oława Opole Ostrołęka Ostrowiec Św.

Ostróda Ostrów Maz. Ostrów Wlkp. Piekary Śląskie Piła Piotrków Tryb. Poznań Prudnik Przemyśl Przeworsk Przysucha Pszczyna Puławy

Pyskowice Rabka Racibórz Radom Rawa Maz. Ropczyce Rybnik Rzeszów Sandomierz Sanok Skarżysko-Kam. Skoczów Sieradz

Słupsk St. Wola Starachowice Strzelce Op. Sucha Beskidzka Szczecin Szczękociny Szprotawa Świdnica Świebodzice Świecie Tarnobrzeg Tarnowskie Góry

Tarnów Tczew Tomaszów Lub. Toruń Toszek Tychy Wadowice Wałbrzych Warszawa Wodzisław Śl. Wrocław Wyszków Zabrze

Zambrów Zamość Zawadzkie Zawiercie Ząbkowice Zielona Góra Żory

24.co.uk 4/11/2011 3:03:15 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 4/11/2011 3:03:15 PM

Serwis

Kaddafi chce pokoju? - Muammar KaddaďŹ zaakceptowaĹ&#x201A; przedstawiony mu przez UniÄ&#x2122; AfrykaĹ&#x201E;skÄ&#x2026; plan pokojowy w sprawie zakoĹ&#x201E;czenia wojny domowej w Libii - informuje Ramtane Lamamra, komisarz Unii AfrykaĹ&#x201E;skiej ds. Pokoju i BezpieczeĹ&#x201E;stwa. Plan przewiduje natychmiastowe zawieszenie broni, otwarcie korytarzy dla pomocy humanitarnej i podjÄ&#x2122;cie rozmĂłw przez strony konfliktu. W rozmowie delegacji Unii AfrykaĹ&#x201E;skiej z Kaddafim poruszona zostaĹ&#x201A;a kwestia jego ustÄ&#x2026;pienia. Lamamra nie chciaĹ&#x201A; jednak nic wiÄ&#x2122;cej na ten temat powiedzieÄ&#x2021;. StwierdziĹ&#x201A; tylko, Ĺźe Kaddafi jest gotowy rozmawiaÄ&#x2021; o tym z opozycjÄ&#x2026;. - Libijski narĂłd sam musi dokonaÄ&#x2021; wyboru swego przywĂłdcy - dodaĹ&#x201A; Lamamra. Przedstawiciel libijskich powstaĹ&#x201E;cĂłw w Wielkiej Brytanii powiedziaĹ&#x201A; stacji BBC, Ĺźe afrykaĹ&#x201E;ski plan pokojowy zostanie dokĹ&#x201A;adnie przeanalizowany. WykluczyĹ&#x201A; jednak moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pozostania Kaddafiego lub ktĂłregoĹ&#x203A; z jego synĂłw przy wĹ&#x201A;adzy. Unia AfrykaĹ&#x201E;ska juĹź od kilku tygodni zabiega o zakoĹ&#x201E;czenie wojny w Libii, jednak w przeciwieĹ&#x201E;stwie do powstaĹ&#x201E;cĂłw i Zachodu nie domaga siÄ&#x2122; ustÄ&#x2026;pienia Kadafiego i jego wyjazdu wraz z rodzinÄ&#x2026; z kraju. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Masakra w Rio KilkanaĹ&#x203A;cie osĂłb zabitych i kilkadziesiÄ&#x2026;t rannych zginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o podczas krwawej strzelaniny, do ktĂłrej doszĹ&#x201A;o w jednej ze szkĂłĹ&#x201A; w Rio. MĹ&#x201A;ody mÄ&#x2122;Ĺźczyzna zastrzeliĹ&#x201A; co najmniej 12 dzieci oraz raniĹ&#x201A; 22 osoby w szkole podstawowej na zachodzie Rio de Janeiro, a nastÄ&#x2122;pnie popeĹ&#x201A;niĹ&#x201A; samobĂłjstwo. Stan wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci rannych lekarze okreĹ&#x203A;lajÄ&#x2026; jako ciÄ&#x2122;Ĺźki. WedĹ&#x201A;ug przedstawicielki lokalnych wĹ&#x201A;adz Claudii Costin, masakry dokonaĹ&#x201A; 24-letni Wellington Menezes de Oliveira, ktĂłry w przeszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci uczÄ&#x2122;szczaĹ&#x201A; do tej szkoĹ&#x201A;y mieszczÄ&#x2026;cej siÄ&#x2122; w dzielnicy Realengo. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna wszedĹ&#x201A; do szkoĹ&#x201A;y, udajÄ&#x2026;c

nauczyciela, a nastÄ&#x2122;pnie otworzyĹ&#x201A; ogieĹ&#x201E; w jednej z klas. Przedstawiciel policji Mario Sergio Duarte poinformowaĹ&#x201A;, Ĺźe zabĂłjca celowaĹ&#x201A; w gĹ&#x201A;owy swoich ofiar. - ByĹ&#x201A; dobrze ubrany.

PorozmawiaĹ&#x201A; z kilkoma nauczycielami, a nastÄ&#x2122;pnie wszedĹ&#x201A; do klasy i zaczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; strzelaÄ&#x2021; - powiedziaĹ&#x201A; zastÄ&#x2122;pca burmistrza dzielnicy Realengo, Edmar Teixeira. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: NEWSWEEK.PL

Niespokojnie na WybrzeĹźu KoĹ&#x203A;ci SĹ&#x201A;oniowej Rezydencja dotychczasowego prezydenta WybrzeĹźa KoĹ&#x203A;ci SĹ&#x201A;oniowej Laurenta Gbagbo, ktĂłry nie chce oddaÄ&#x2021; wĹ&#x201A;adzy, zostaĹ&#x201A;a ostrzelana przez Ĺ&#x203A;migĹ&#x201A;owce Francji i ONZ.

sekretarz generalny ONZ. - PoleciĹ&#x201A;em naszej misji, by podjÄ&#x2122;to wszelkie dziaĹ&#x201A;ania, ktĂłre doprowadzÄ&#x2026; w koĹ&#x201E;cu do przerwania walk w AbidĹźanie. Ostatnie ataki na pracownikĂłw ONZ,

cywilĂłw i siedzibÄ&#x2122; uznanego przez spoĹ&#x201A;ecznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; miÄ&#x2122;dzynarodowÄ&#x2026; prezydenta Ouattary sÄ&#x2026; nie do przyjÄ&#x2122;cia - oĹ&#x203A;wiadczyĹ&#x201A; Ban Ki Mun. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

- Ĺ&#x161;migĹ&#x201A;owce oenzetowskie i francuskie nadal ostrzeliwujÄ&#x2026; rezydencjÄ&#x2122; prezydenta Gbagbo, ktĂłra zostaĹ&#x201A;a czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciowo zniszczona - poinformowaĹ&#x201A; Ahoua Don Mello. - Nad rezydencjÄ&#x2026; unosi siÄ&#x2122; gÄ&#x2122;sty dym - dodaĹ&#x201A;. Don Mello odmĂłwiĹ&#x201A; odpowiedzi na pytanie, czy w czasie nalotu Gbagbo znajdowaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w rezydencji w AbidĹźanie. Decyzji o ataku na rezydencjÄ&#x2122; Gbagbo broniĹ&#x201A; w niedzielÄ&#x2122;

Ziemia znĂłw zadrĹźaĹ&#x201A;a Trzech zabitych i ponad 140 rannych â&#x20AC;&#x201C; to aktualny bilans kolejnego trzÄ&#x2122;sienia ziemi w pĂłĹ&#x201A;nocnowschodniej Japonii. ByĹ&#x201A;y to wtĂłrne wstrzÄ&#x2026;sy po katastrofalnym trzÄ&#x2122;sieniu ziemi z 11 marca i miaĹ&#x201A;y siĹ&#x201A;Ä&#x2122; 7,4 stopnia w skali

Richtera. W wielu miejscowoĹ&#x203A;ciach spowodowaĹ&#x201A;y poĹźary, a w mieĹ&#x203A;cie Sendai uszkodziĹ&#x201A;y sieÄ&#x2021; gazowÄ&#x2026;. W prefekturach Aomori i Akita prawie 3 mln gospodarstw domowych pozbawionych zostaĹ&#x201A;o prÄ&#x2026;du. SpĂłĹ&#x201A;ka Tepco, operator uszkodzonej 11 marca elektrowni atomowej Fukushima,

potwierdziĹ&#x201A;, Ĺźe kolejne wstrzÄ&#x2026;sy nie spowodowaĹ&#x201A;y nowych szkĂłd. Do wycieku wody doszĹ&#x201A;o natomiast w innej elektrowni w tym regionie, Onagawa. Operator siĹ&#x201A;owni uspokaja jednak, Ĺźe na zewnÄ&#x2026;trz nie zarejestrowano podwyĹźszonego poziomu radiacji. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

#JVSP SBDIVOLPXF

*TUOJFKFNZ OB SZOLV PE SPLV SFKFTUSBDKB X ). 3FWFOVF $VTUPNT KBLP "HFOU

/PXF CJVSP (PMEIBXL .FXT -POEPO 8 1"

5FM .PC

4VJUF 5FNQMF )PVTF

&NBJM JOGP!SBDINJTUS[ DP VL 8FC XXX SBDINJTUS[ DP VL

)BSSPX )" 5)

(PE[ PUXBSDJB 1PO 1U t 4PC t

12 02_serwis.indd 12

4UBUJPO 3PBE

24.co.uk 4/11/2011 3:03:18 PM

Przegląd prasy polskiej

Patent na „bunga bunga” Premiera Włoch nie opuszcza dobry humor. Nawet mimo procesu, w którym oskarżony jest o seks z nieletnią podczas rozwiązłych przyjęć w swoich rezydencjach.

- Opatentowałem zwrot „bunga bunga” jako markę. Mogę jej używać w całych Włoszech oświadczył Berlusconi zdumionym przywódcom włoskich regionów na konferencji dotyczącej nielegalnej imigracji. Włoski premier nie pojawił się na otwarciu swojego procesu. Jest oskarżony o płatny seks z nieletnią podczas imprez, które były organizowane m.in. w jego willach. Rozwiązłe przyjęcia zyskały w prasie nazwę „bunga bunga” po tym, jak wyszło na jaw, że sam Berlusconi miał używać tego sformułowania dla erotycznych gier oraz sesji striptizu i seksu, do których – według prokuratury – dochodziło w jego willach. Na żart włoskiego premiera ostro zareagowali posłowie opozycji. Stwierdzili, że podobne żarty są niewłaściwe podczas konferencji związanej z tragedią na wyspie Lampedusa, gdzie 250 osób utonęło, usiłując dostać się na włoską ziemię. źródło: GAZETA.PL

Rozhulana Ameryka

Amerykańscy nastolatkowie coraz częściej sięgają po alkohol i narkotyki - alarmuje raport organizacji The Partnership at Drugfree.org. Większość młodych obywateli USA uważa, że nie ma w tym nic złego. Jak podaje raport, większość ankietowanych nastolatków przyznało się do wypicia pierwszego drinka w wieku 14 lat. Jeden na czterech dodaje, że zrobił to nawet wcześniej, już w wieku 12 lat. W sumie 68 proc. amerykańskich uczniów przyznało się w ankiecie do

picia alkoholu. Badania pokazały, że młodzi ludzie w USA nie widzą żadnych problemów w spożywaniu napojów wyskokowych. 45 proc. ankietowanych wyraziło opinię, że wypicie pięciu drinków nie jest ryzykowane. Tylko 31 proc. amerykańskich nastolatków zdecydowanie potępia picie alkoholu przez rówieśników. Z badań organizacji The Partnership at Drugfree.org wynika również, że wzrosła liczba uczniów w klasach od 9-12, którzy przyznają się do palenia marihuany i zażywania tabletek ekstazy. źródło: NEWSWEEK.PL

Nowy portret Jezusa?

To może być bezcenne znalezisko dla wszystkich chrześcijan. Naukowcy znaleźli w Jordanii tabliczkę, która może być portretem samego Jezusa.

Naukowcy badają znalezisko, które składa się z 70 książeczek. Każda zawiera od 5 do 15 ołowianych stron. Na jednej z nich widnieje wizerunek człowieka z czymś na kształt cierniowej korony na głowie. Badacze zajmujący się zbiorem niezwykłych przedmiotów twierdzą,

że książeczki prawdopodobnie zostały wykonane przez pierwszych chrześcijan kilka dekad po śmierci Jezusa. Na jednej ze stron znajduje się obraz Jerozolimy z krzyżami poza miastem. Ilustracji towarzyszy hebrajski napis „Wybawca Izraela”. - Wstępne informacje są bardzo zachęcające i wygląda na to, że patrzymy na niezwykle ważne znalezisko – może najważniejsze w historii archeologii - powiedział Ziad al-Saad zaznajomiony z odkryciem. źródło: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 13

Reklama: 020 3026 6550

13 4/11/2011 3:03:19 PM

Serwis

2 miliardy osób zobaczy ten ślub! Brytyjski rząd przewiduje, że ponad jedna trzecia ludności świata, czyli ok. 2 mld ludzi, obejrzy w telewizji transmisję ślubu wnuka Elżbiety II, księcia Williama i Kate Middleton. Ceremonię relacjonować będzie ok. 8 tys. dziennikarzy – pisze agencja EFE. - Według sekretarza ds. kultury, ślub najprawdopodobniej będzie ważnym światowym wydarzeniem, które obejrzy ok. 2 mld ludzi na całym świecie - wyjaśnił rzecznik brytyjskiego

Diamentowy jubileusz królowej

premiera Davida Camerona. Prawie 30 lat temu ślub rodziców Williama, księcia Karola i Diany Spencer, zgromadził przed telewizorami ok. 750 mln osób. Z kolei 1,5 mld ludzi oglądało w telewizji koncerty rockowe Live Aid, które w 1985 r. równocześnie odbywały się w Nowym Jorku i Londynie. Ich celem było zbieranie środków dla głodujących w Sudanie, Etiopii i Somalii. Z kolei pogrzeb Lady Di w 1997 r. śledziło na ekranach 2,5 mld ludzi. źródło: GAZETA.PL

Z okazji diamentowego jubileuszu Elżbiety II wzdłuż Tamizy przepłynie ﬂotylla 1000 statków. Będzie to najbardziej wystawne widowisko na rzece od 350 lat, gdy w 1662 r. obchodzono tam uroczyście przywrócenie monarchii pod berłem Karola II. Organizatorzy uroczystości z okazji przypadającego w 2012 r. 60-lecia panowania monarchini ogłosili, że flotylla będzie się rozciągać na długości 7,5 mil (ok. 12,5 km). Termin spektakularnej parady wodnej wyznaczono

na 3 czerwca przyszłego roku. Elżbieta II odziedziczyła tron po śmierci ojca Jerzego VI 6 lutego 1952 r., a koronowano ją 2 czerwca 1953 r. 21 kwietnia 2011 r. skończy 85 lat. Jednak by zasiadać na brytyjskim tronie dłużej niż dzierżąca dotąd prymat pod tym względem królowa Wiktoria, Elżbieta II musiałaby panować co najmniej do 8 września 2015 r. Diamentowy jubileusz, pierwszy od czasów Wiktorii, poprzedzi inne ważne londyńskie wydarzenie 2012 roku – letnią olimpiadę. źródło: GAZETA.PL

Poglądy polityczne w głowie

Mózgi osób o różnych poglądach politycznych różnią się budową – odkryli brytyjscy naukowcy z University College London.

Według uczonych osoby, które twierdzą, że są liberałami, mają powiększoną strukturę mózgu zwaną przednim zakrętem obręczy, dzięki czemu łatwiej radzą sobie z interpretacją sprzecznych informacji i podejmowaniem decyzji na ich podstawie. Natomiast mózgi ludzi deklarujących poglądy konserwatywne charakteryzują się większym jądrem

migdałowatym, obszarem mózgu odpowiedzialnym za emocje, który pozwala im szybciej rozpoznawać zagrożenie. Neurolog dr Ryota Kanai chciał sprawdzić, czy psychologiczne róznice między przedstawicielami różnych opcji politycznych znajdą potwierdzenie w budowie mózgu tych osób. Z doniesień psychologów wynika bowiem, że konserwatyści są bardziej wrażliwi na zagrożenia w niepewnej sytuacji, natomiast liberałowie wydają się bardziej otwarci na nowe doświadczenia. źródło: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Hurtownia Spożywcza

ELDORADO PLUS Ltd. kiej żywności od A do Z nawiąże współp r ter pols racę impo z odbiorcami z Londynu i okolic. sklepy, bary, restauracje

tel. 07787409500

singersi:) kapela nie tylko na wesela! PAN_3210_P8H.indd 1

email: suncamx@gmail.com

3/28/2011 5:13:45 PM

Do super imprezy brakuje Ci już tylko zespołu muzycznego? Świetnie traﬁłeś! Zagramy specjalnie dla Twoich Gości na Twoim weselu, urodzinach, chrzcinach czyli wszedzie tam gdzie chcesz. Zespół singersi:) serdecznie zaprasza na odsłuch na żywo. Spełnimy Twoje oczekiwania. Szeroki repertuar, w którym zawsze znajdziesz coś dla siebie.

kom.: 07526693844 mail: singersi-zespol@tlen.pl 14 02_serwis.indd 14

skype: ewa1875 www.singersi-zespol.com.pl

24.co.uk 4/11/2011 3:03:23 PM

Przegląd prasy polskiej

Na pomoc kotu

Aż 22 strażaków i 5 wozów strażackich było potrzebnych do ściągnięcia kota, który nie potraﬁł sam zejść z dachu. Jak się okazuje, tak wielkiego wsparcia wymagają przepisy bhp obowiązujące na terenie Anglii.

Rosja na lodowisku Lodowisko w środku lata przy wejściu do Hyde Parku w Londynie to pomysł gospodarzy Zimowych Igrzysk Olimpijskich w 2014 r. w Soczi na reklamę w czasie przyszłorocznej letniej olimpiady w angielskiej stolicy. Lodowisko zostanie ustawione w niezwykle prestiżowym miejscu – przy Marble Arch (Łuku Marmurowym), czyli oryginalnej bramie Pałacu Buckingham zbudowanej w 1827 r. i przeniesionej w obecnie miejsce w połowie tego stulecia. Odbywają się tam tradycyjne

parady wojskowe oraz ceremonie państwowe z udziałem rodziny królewskiej. Prezydent komitetu organizacyjnego Igrzysk Olimpijskich w Soczi Dmitry Czernyszenko nie ujawnił kwoty wynajęcia tak „luksusowego” miejsca w przestrzeni miejskiej Londynu. Wiadomo natomiast, że będzie mogło się tam ślizgać 1000 osób. Przy lodowisku stanie pawilon, w którym będą prezentowane atrakcje kulturalne i sportowe Rosji oraz Soczi. Przyszłoroczne igrzyska w Londynie rozpoczną się 27 lipca i potrwają do 12 sierpnia. źródło: WPROST.PL

Kot, który wszedł na dach wiktoriańskiego domu w miejscowości Leiston w hrabstwie Suffolk, wywołał wielką sensację. Na miejscu zdarzenia jako pierwsza pojawiła się ekipa miejscowch strażaków. Pozostałe cztery zostały odprawione, gdyż ściągnięcie kota z po-

wrotem na ziemę zajęło nie więcej niż 3 minuty. Zwierzak został „namówiony” do zejścia przez jednego ze strażaków. Cała operacja trwala około 13 minut. Straż pożarna zdementowała doniesienia, że akcja ratunkowa kosztowała aż 10 tys. funtów, twierdząc, iż ściągniecie kota z dachu kosztowało jedynie 250 funtów. Przepisy bhp w UK wymagają, by załogi strażackie pracujące na dużych wysokościach dysponowały specjalistycznym sprzętem i wsparciem. Dzięki temu kot znowu mógł poczuć się bezpiecznie. źródło: METRO.CO.UK

Bezczelny Brytyjczyk

28-letni rodowity Brytyjczyk Rich Dart, który przechodząc na muzułmanizm, zmienił imię na Salahuddin, okazał się hipokrytą.

Za dość niezwykłą możemy uznać postać Salahuddina, niegdyś pracownika BBC, który wygodnie żyje sobie w Wielkiej Brytanii, korzystając ze wszystkich przywilejów obywatelskich. W ten sposób nie pracując, pobiera wysoki zasiłek i zarazem organizuje protesty przeciwko brytyjskiemu systemowi. Jego postawa jest skrajnie absurdalna

dla postronnego obserwatora, jednak dla niego bardzo korzystna. Jego argumentacja także ukazuje wygodne podejście do życia. Sam islam bowiem zapewnia mu kolejne przywileje – o czym mówi wprost – jak choćby możliwość posiadania wielu żon i korzystania z praw do swojej męskiej dominacji. Przypadek Salahuddina pokazuje, jak zręcznie można wykorzystać dwa zupełnie odmienne systemy do zapewnienia sobie świetnego życia – pełnego kasy, kobiet i... samozadowolenia. źródło: POLISH EXPRESS

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 15

Reklama: 020 3026 6550

15 4/11/2011 3:03:26 PM

Społeczeństwo

Popracuję, zarobię, zaraz wrócę Nowa fala emigrantów szykuje się do drogi. Niech pamiętają o przestrogach tych, którzy po kilku latach pracy za granicą wrócili do domu - kasa to nie wszystko, jest jeszcze samotność i problem z odnalezieniem swojego miejsca w kraju...

www.express.bydgoski.pl

styczniu i w lutym tego roku prawie 500 powracających emigrantów zarejestrowało się w kujawsko-pomorskich urzędach pracy. W ubiegłym roku takich osób było ponad 3200. To sporo. Perspektywa wyjazdu wciąż jest kusząca, chociaż dziś zarobione na obcej ziemi pieniądze to zaledwie cień tego, co można było uciułać kilka lat temu. Dr Włodzisław Giziński, psychiatra, wspomina, że podczas swojego dwukrotnego wyjazdu studenckiego - lata temu - do Szwecji (łącznie 2 miesiące) zarobił na czteropokojowe mieszkanie i na „malucha”. Dziś podkreśla, że podobny sukces wymagałby wielkiego wysiłku i zastanawia się nad skutkami wyjazdów za chlebem z perspektywy lekarza, który, m.in., leczy emigracyjne traumy. Jego pacjenci to często ludzie, którzy ponieśli porażkę w kraju i w poszukiwaniu lepszego losu wyjechali za granicę, ale i tam nie odnaleźli upragnionego raju. To poczucie bardzo boli...

16 03_Pano_spole.indd 16

Doktor Giziński mówi, że tylko silni ludzie dźwigną ciężar emigracyjnych rozterek. - Czasem złoty cielec wcale nie jest złoty, szef potraktuje cię jak niewolnika, pieniędzy nie wystarczy. Wtedy powrót staje się bardzo trudny...

Pan Michał, 32 lata, wykształcenie zawodowe, kierowca, 12 lat poza krajem. Zagranicznego, gorzkiego chleba ma już dość. A tak bardzo chciał pracować w Polsce: - Miałem 23 lata - wspomina. - Po długim i upokarzającym bezrobociu zostałem ochroniarzem w supermarkecie. Pracowałem po 220 godzin miesięcznie. Moim rekordem był miesiąc, w którym przerobiłem 247 godzin i odebrałem 700 zł wypłaty! Trzy dni później już byłem we Francji i pracowałem jako mechanik i kierowca w jednym z tamtejszych cyrków. Wrócił do kraju rok temu. Co go tu spotkało? - Pracę dostałem po pierwszym telefonie! - opowiada o swoich losach pan Michał. - Pan G. obiecał mi 12 zł brutto za godzinę. Na czarno. „Jak za to przeżyć?” - myślałem. Zarabiałem za granicą 45-50 zł na godzinę, z premią większą od wypłaty, a teraz mam dostawać marne grosze?!

Wkrótce zakład pana G. zbankrutował. Pan Michał, życiowy optymista, tym razem postanowił spróbować szczęścia w Anglii jako kierowca ciężarówki. Wielka Brytania to wciąż modny kierunek wyjazdów. Początkujący pracownik, bez doświadczenia, nie może jednak liczyć na zbyt wiele. Dostanie około 6 funtów na godzinę brutto. Policzmy: 170 godzin w miesiącu razy 6 funtów równa się 1020 funtów, minus 30 proc. na podatki i ubezpieczenia. Zostaje około 700 funtów minus opłata za pokój - średnio 270 funtów. Wychodzi 430 funtów. Trzeba też dodać wyżywienie (cukier kosztuje 63 pensy, czyli 3,10 zł) i dojazdy do pracy - to jest odpowiednio 200 i od 50 do 80 funtów. Zostaje około 150 funtów. - Brutalny rachunek - komentuje pan Michał. - To jednak, na szczęście, ta gorsza wersja, bez nadgodzin i ze stosunkowo drogim pokojem. Mimo to młodzi zgadzają się na takie warunki... Ja jestem tu, ponieważ z narzeczoną, która została w Polsce, planujemy ślub. Chcę zarobić na wesele. W Polsce trwałoby to lata, a kredyt nie wchodzi w grę... Pan Michał chciałby wreszcie osiąść w Polsce. - Za granicą jesteśmy obcy, strasz-

24.co.uk 4/11/2011 1:53:26 PM

Przegląd prasy polskiej

nie samotni. Gonimy za kasą, kupujemy auto, chwalimy się nim przed sąsiadami, a rodzina cierpi z tęsknoty. Trudno to pojąć początkującemu emigrantowi, pochłoniętemu zarabianiu „kokosów”. Warto, aby ktoś taki pamiętał, że będzie mu bardzo trudno odnaleźć się zarobkowo po powrocie do kraju.

Renata Błasińska, 57 lat, krawcowa. Teraz szyje w Polsce. W półmroku jej pracowni piętrzy się sterta ubrań. Ceny usług - konkurencyjne, chyba trochę za niskie w stosunku do kosztu najmu pracowni. Na koniec miesiąca pani Renata wychodzi na zero i zastanawia się, skąd wziąć pieniądze na życie: - Po co ja z tego Berlina wracałam?! - narzeka. - Miałam tam dobrą pracę, szyłam, dało się godnie żyć. Uwierzyłam, że w Polsce utrzymam się z krawiectwa. I co z tego mam? Muszę wrócić do Niemiec. Tyle tylko, że już mi to fajne szycie w Berlinie przepadło i teraz, na stare lata, będę opiekunką starszych osób. Uczę się właśnie języka niemieckiego. U obcych będę zbierać na emeryturę... Legalnie, jak długo wytrzymam.

Maciej Kawecki, 38 lat, inżynier związany dziś z prężnie działającą firmą budowlaną, 2 lata przepracował w miejscowości Reading - 40 mil od Londynu. Pracy szukał na miejscu. Jeszcze kilka lat temu nie było problemu z jej znalezieniem tuż po przyjeździe. - Pracowałem w magazynie. Na początku podobał mi nowy świat. Było jakoś inaczej niż u nas - wspomina. - Ludzie życzliwi, biura i urzędy długo otwarte, telekomunikacja rozwinięta,

porządne drogi, sklepy dobrze zaopatrzone i relatywnie niskie ceny. I nagle wszystko runęło... Do Wielkiej Brytanii zaczęli zjeżdżać ludzie na lewych paszportach - Białorusini, Ukraińcy, Gruzini, no i Polacy. - Zmieniły się wymagania. Gdy zaczynałem pracę, trzeba było złożyć 12 palet - mówi Kawecki - a po tej lawinie emigrantów norma wzrosła do 25 palet. Ludzie pili napoje energe-

Za granicą jesteśmy obcy, strasznie samotni. Gonimy za kasą, a rodzina cierpi z tęsknoty.

Państwo Lyczmańscy, 28 i 30 lat, tyzujące i ciężko pracowali. Efekt? Gruzin w rok zarobił tu tyle, ile w swoim kraju zbierałby przez 10 lat. Po 3 latach pracy na Wyspach mógł rozkręcić nieźle prosperujący biznes. Anglicy zaś niepokoili się, ponieważ tracili pracę na rzecz emigrantów, którzy zgadzali się pracować na czarno lub za najniższą stawkę. Nastroje społeczne były nie najlepsze. Pomyślałem, że czas wracać do domu... Kawecki znalazł w Polsce dobrą pracę, jego żona również. Ich syn chodzi do dobrej szkoły. - Jesteśmy na co dzień razem, szczęśliwi. - wyznaje. - Nie zrozumie tego

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

nikt, kto na dłuższy czas nie opuścił rodziny. Najważniejszy jest codzienny kontakt z dzieckiem i wpływ na jego wychowanie. Zdaniem pana Macieja w Polsce są możliwości rozwoju zawodowego: - Tylko trzeba mieć pomysł na siebie i wiedzę. Ci, którzy potrafią coś robić, mają fach w rękach, znajdą zajęcie dla siebie. Wiadomo, raz jest lepiej, raz gorzej, za granicą również. Potencjalni emigranci muszą pamiętać, że będą żyć na dwa domy, więc ciężko zarobione zagranicą pieniądze rozejdą się w mig - ostrzega. - Mam satysfakcję, że zostanie po mnie ślad w postaci zrealizowanych projektów. Układanie skrzynek, jazda wózkiem widłowym czy pikowanie są dobre dla kogoś, komu na wyższych celach nie zależy. Za granicą jest się zawsze pracownikiem drugiej kategorii...

wyższe wykształcenie, poloniści, zaplanowali roczny zarobkowy pobyt w Anglii jeszcze jako narzeczeni. Na miejscu okazało się, że potrzebują więcej gotówki, więc zostali jeszcze rok. Przez ostatnie kilka miesięcy spędzali w pracy po kilkanaście godzin na dobę. W efekcie kupili rodzicom małe mieszkanie, a sami wprowadzili się do tego większego po rodzicach, kupionego od spółdzielni. Wystarczyło także na wesele. Na świat przyszła córeczka, Lenka, dziś ma już prawie 2,5 roku. Jej rodzice realizują się zawodowo. Są zadowoleni. Nie chcą wyjeżdżać z Polski. Katarzyna Bogucka Reklama: 020 3026 6550

17 4/11/2011 1:53:27 PM

Społeczeństwo

Anglicy nie chcą bezdomnych! Według zapewnień Borisa Johnsona, do 2012 r. Londyn upora się z problemem bezdomności. W jaki sposób? Po prostu odeśle koczujących na ulicach imigrantów do swoich krajów. Musi się jednak spieszyć, bo ich liczba zamiast sukcesywnie spadać, stale wzrasta...

www.polishexpress.polacy.co.uk

mpulsem do oczyszczenia londyńskich ulic z wałęsających się bezdomnych są zbliżające się Letnie Igrzyska Olimpijskie 2012. UK Border Agency (UKBA) stworzyło w tym celu specjalny program deportacji bezdomnych emigrantów. Projekt został wprowadzony w życie w Londynie, Oksfordzie, Reading i Peterborough. Po nich przyjdzie czas na następne miasta. W ramach działań rząd przymusowo deportuje osoby, które przebywały w Wielkiej Brytanii dłużej niż trzy miesiące, ale nie pracowały, nie uczyły się i nie mają szans na podjęcie pracy lub nauki. Takie rozwiązanie możliwe jest dzięki dyrektywie Unii Europejskiej przyjętej wiosną zeszłego roku. Na jej mocy obywatele państw należących do wspólnoty mogą swobodnie przemieszczać się po krajach UE do trzech miesięcy, następnie, jeśli nie studiują bądź nie znaleźli źródła utrzymania, mogą zostać deportowani do własnego kraju. Wcześniej rząd przeznaczył 60 tys. funtów organizacji Thames Reach na finansowanie biletów powrotnych dla bezdomnych.

Jej pracownicy chodzili po ulicach i namawiali żebrzących emigrantów na powrót do domu. Ci, którzy wyrazili chęć powrotu do kraju, otrzymywali darmowy bilet autobusowy lub samolotowy w jedną stronę. Według konserwatystów, skończył się jednak czas namawiania i proszenia. Bezdomni, którzy nie udokumentują, że pracują lub studiują na terenie Zjednoczonego Królestwa, zostaną deportowani siłą.

Zamiast zapomogi... mieszkania? Czy deportacja rozwiąże problem bezdomności? Oczywiście, że nie! Może ukoi wrażenia estetyczne brytyjskich polityków, niczego jednak nie zmieni. Co najwyżej zrzuci odpowiedzialność za losy żyjących w nędzy ludzi na innych rządzących. Bardziej pragmatycznie zachowali się w tej kwestii Amerykanie. Postanowili kupować swoim bezdomnym... mieszkania. Choć na pierwszy rzut oka pomysł wydaje się co najmniej ekstrawagancki, według organizacji Pathways to Housing dla państwowego budżetu jest znacznie bardziej opłacalny. Dla przykładu w Los Angeles 4,8

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

18 03_Pano_spole.indd 18

24.co.uk 4/11/2011 1:53:28 PM

Przegląd prasy polskiej

tys. bezdomnych kosztuje państwo prawie 500 mln dolarów rocznie, czyli jakieś 104 tys. dolarów na osobę. Bezdomni „dorabiali się” tej kwoty, wpadając pod samochody, popełniając przestępstwa lub stając się ich ofiarami, zapadając na ciężkie zapalenia płuc lub infekcje, których leczenie jest szczególnie trudne i kosztowne. Inwestując w mieszkanie, rząd oszczędza, bo noc w mieszkaniu opłacanym przez państwo kosztuje średnio 57 dolarów. Dla porównania, noc w noclegowni to 73 dolary, w więzieniu – 164, na ostrym dyżurze – 519, a w szpitalu psychiatrycznym – 1185. W Waszyngtonie od 2008 r. ponad 1200 bezdomnych przeprowadziło się już z ulicy do państwowych mieszkań. Przydziały dostają najstarsi i najciężej chorzy, bo to oni narażają miasto na największe wydatki. Bezdomni dostają pieniądze nie tylko na czynsz, ale także na rachunki za ogrzewanie, prąd, klimatyzację itd. Według planu, do połowy 2013 r. w całych Stanach ma być oddanych 100 tys. takich mieszkań. Anglicy w porównaniu do Amerykanów nieco inaczej patrzą na problem bezdom-

ności. Oczywiście istnieje szereg akcji mających na celu pomóc wyjść z nędzy bezdomnym, jednak są one uregulowane kilkoma warunkami. Przede wszystkim przymusem podjęcia pracy. W zeszłym roku w całej Anglii 10,5 tys. bezdomnych otrzymało przydziały lokali kwaterunkowych. Zdecydowana większość z nich to obywatele brytyjscy. Emigrantów rząd woli odsyłać do ojczystych krajów.

Życie na squacie W Wielkiej Brytanii bezdomni mieszkania często zajmują sami, wprowadzając się do pustostanów. W Anglii i Walii narusza-

nie własności nie jest przestępstwem, dlatego zajmując opuszczone nieruchomości, nie łamią prawa. Żeby ich wyrzucić, właściciele budynku muszą wejść na drogę sądową. W związku z tym, że tego typu sprawy toczą się w sądzie bardzo szybko (tylko tydzień) na dłuższą metę nie rozwiązuje to problemu. Trudno stwierdzić, ilu bezdomnych zamieszkuje puste domy, bo squatting, czyli zajmowanie pustostanów, to dla wielu osób sposób na życie. Spora grupa squatersów normalnie pracuje i studiuje, traktując mieszkanie na dziko jako formę oszczędności. Szacuje się, że w Anglii i Walii

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Ubezpieczenie samochodu Z nami poczuj się bezpieczniej

W Insurance Choice oferujemy usługi, które nie mają sobie równych, łącznie z przyjazną, polską obsługą. Nasze polisy zawierają: Ubezpieczenie samochodu na terenie Europy do 90 dni : Akceptację polskiego prawa jazdy Pomoc drogową obejmujacą Europę : Akceptację zniżek za bezkolizyjną jazdę z Polski Samochód zastępczy : Ubezpieczenie od kosztów ochrony prawnej

Zadzwoń 0800

11 24 541

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

www.insurancechoice.co.uk Reklama: 020 3026 6550

19 4/11/2011 3:56:17 PM

Społeczeństwo pustostany stanowią 1,5 proc. wszystkich domów, więc jest w czym wybierać. Być może zmiany wprowadzi sam David Cameron, który na początku 2009 r., czyli półtora roku przed wyborami, postulował, by skończyć z marnotrawstwem i przeznaczyć pustostany na potrzeby ludzi bezdomnych. Jego projekt (Empty Property Rescue Plan) zakładał zagospodarowanie pustych, ale nadających się do zamieszkania nieruchomości w taki sposób, aby mogły one stanowić schronienie dla ludzi pozostających bez dachu nad głową.

Jak bezdomny to Polak! Takich ludzi jest niestety sporo, choć dokładnych danych na temat ilości bezdomnych nie ma. Liczby podawane przez poszczególne organizacje, w tym rządowe, różnią się od siebie niekiedy tak diametralnie, że odnosi się wrażenie, iż nikt tak naprawdę nie wie, ilu ich jest. Według wyliczeń organizacji Crisis, w samej Anglii żyje jakieś 200 tys. bezdomnych, zaś na terenie całej Wielkiej Brytanii – pół miliona. Nieco dokładniejsze dane odnoszą się do samego Londynu, choć i tu nie brakuje rozbieżności. Według „Timesa” bezdomni w stolicy to populacja ok. 13 tys. ludzi. Wśród nich 3-4 tys. to Polacy, jak podaje polska orga-

nizacja charytatywna Barka. Z drugiej strony The Simon Community mówi o 20 tys. bezdomnych Polaków w Londynie, co wydaje się jednak mało prawdopodobne. Liczba bezdomnych z Europy Wschodniej w ciągu ostatnich dwóch lat miała ulec po-

dwojeniu. Dodatkowy szum wprowadzają stereotypy Brytyjczyków, którzy każdego ze wschodniej Europy uważają za Polaka, stąd być może tak szokujące dane. Faktem jest natomiast, że warunki bytowe ludzi z ulicy do łatwych nie należą. Pracownicy Thames Reach twierdzą, że widzieli obozowiska bezdomnych, w których ludzie żywili się szczurami. Ich zdaniem to byli Polacy, choć wywołuje to raczej uśmiech na twarzy, bo z żadnym z nich nie rozmawiali. Problem bezdomnych Polaków nie dotyczy samego Londynu. Według organizacji Pomost-Passerelle w Paryżu przebywa 5 tys. polskich kloszardów. Deutsche Welle donosi o naszych rodakach, którzy mają stanowić 40 proc. wszystkich bezdomnych w Niemczech. W Rzymie (4-5 tys.) czy Edynburgu (2-3 tys.) też nie jest lepiej, a przecież stolic w krajach UE nie brakuje. Rozwiązanie problemu bezdomności z pewnością do łatwych nie należy, bo chyba nie ma kraju na świecie, który by się z nią nie zmagał. Pytanie jednak, w jaki sposób ograniczyć jej rozmiar? Czy odsyłanie bezdomnych do ojczystych krajów to metoda? Dla Brytyjczyków na pewno. KaMIL naDoLSKI

050810_84x61_TTV_Panorama_4480_pPage 1 05/08/2010 14:09:00 Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Polska 2p

/min

Z komórki wybierz: 020 8497 4480

& 1 po £5 kredytu T-Talk. Następnie wybierz numer docelowy i #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

Polska tel. stacjonarny

Polska tel. komórkowy

CMY

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Calls to the 020 number cost mobile standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing: 05/08/2010. | www.auracall.com/panorama

Kosmetyka

20 03_Pano_spole.indd 20

24.co.uk 4/11/2011 1:53:33 PM

Przegląd prasy polskiej

Lubię poniedziałki!

KUR KA W

W poniedziałki reklama u nas aż o 80% taniej! Po rabat zadzwoń w poniedziałek w godzinach 900 i powiedz hasło „Lubię

poniedziałki!”

- 1500

Tylko dla Pierwszych Klientów! • Zaplanuj już dziś, jak skutecznie podwoić z nami swój biznes. • Nie trać czasu na zastanawianie się! W końcu czas to pieniądz.

Więcej o ofercie pod numerem telefonu: Tel: 020 3026 6550 E-mail: sales@zethamedia.com

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

21 4/11/2011 3:54:26 PM

Obyczaje

Teściowa jest dobra na wszystko? Mimo że ma najczęściej gołębie serce, to złe języki szargają jej opinię.

www.gazeta.naszemiasto.pl

kochana mamusia twojej żony, cudowna babcia twoich dzieci, które podrzucacie jej przy każdej okazji, a ona przyjmuje to z uśmiechem. Przeważnie świetnie gotuje i lubi częstować, nie poskąpi pożyczki, potrafi się poświęcać dla rodziny, której także zięć jest przecież częścią. Oczywiście trafiają się i teściowe z piekła rodem, ale występują głównie we wrednych dowcipach. Obserwacje własne tudzież badania terenowe nie wykazały takiej liczby udręczonych zięciów, jak niesie wieść, nie dość, że gminna, ale i fałszywa.

Teściowa rockandrollowa Mówi Zygmunt, dziennikarz (z prasy pozawrocławskiej): – Matkę swojej narzeczonej polubiłem od razu – miła, zadbana, z poczuciem humoru, nie wyglądała na swoje lata. A miała tych latek sporo, bo na macierzyństwo zdecydowała się koło czterdziestki, więc w momencie mojego ślubu z jej córką miała jakieś… dziesiąt. I za moje przywiązanie tak się odwdzięczyła! A kurat na weselu musiała mnie skompromitować! Po toastach i zakąskach przyszła pora na tańce. Ona zwraca się do mnie ironiczne: „To zda-

22 04_Pano_obyczaje.indd 22

je się szanowny pan redaktor użył niedawno w swoich wypocinach zwrotu ‘60–letnia staruszka’?! To teraz staruszka nauczy zięcia prawdziwego rocka!” – No i co? – dopytuję się. – Zemdlała, nogę złamała? – A coś ty, tak mi dała do wiwatu, że się spociłem, zadyszki dostałem i w końcu całkiem opadłem z sił. Goście mieli powód do kpin. – Zemściłeś się chociaż? – Jasne! Przestałem przynosić do domu gazety ze swoją twórczością. Cenzurę mi tu będzie wprowadzać!

Teściowa obiektywna Zeznaje Franek, inżynier konstruktor: – Jakoś tak trzy lata po ślubie żona zaczęła kaprysić, grymasić, narzekać, znudziłem jej się, czy co? W końcu zaprosiła do nas swoją matkę, pewnie żeby mieć świadka swoich żalów. I wygarnia: że za mało zarabiam, że nie mam czasu dla niej, bo praca i studia zaoczne mi na to nie pozwalają, że wszyscy jeżdżą na wakacje do ciepłych krajów, a my tylko w polskie góry i nad Bałtyk, że to i tamto. – Co to za życie, prawda mamusiu? – poszukała wsparcia. Mamusia, z miną Sfi nksa, zanuciła pod nosem, parafrazując Grechutę: „Nie dokazuj, mała, nie dokazuj, przecież nie jest z ciebie znowu taki cud…”. Po czym rozwinęła myśl:

„Czego się chłopaka czepiasz? Ma w głowie poukładane, bo myśli o waszej przyszłości. Skończy studia, to i tobie się polepszy. A ty byś tylko harlequiny studiowała i telenowele chłonęła, bo nawet porządnej pomidorowej nie chce ci się ugotować. Jak go tak będziesz dołować, to cię rzuci i inną znajdzie, bez kłopotu, bo przystojniak. Sama bym go z łóżka nie wyrzuciła…”. Po tym oświadczeniu słodka moja małżonka zamarła z opadłą szczęką. „Jesteś… perwersyjna” – wykrztusiła. „Proszę bardzo, zostawiam was.” Ruszyła do drzwi. „Chyba nie wyprowadzasz się do mamusi?” – spytała słodko mamusia. Drzwi trzasnęły, a teściowa mrugnęła do mnie. „Nie bój się, nie zamierzam cię molestować. Widać źle gówniarę wychowałam i chciałam ją ździebko wyprostować. Nie wiem, czy się udało”. Udało się na krótko, pomęczyliśmy się z żoną jeszcze kilka lat, rozwód nie był dla nikogo zaskoczeniem. Ale do dziś męczy mnie przeczucie, że jednak wtedy powinienem się dać zmolestować… Co to była za kobieta!

Teściowa mocna głowa Wspomina Edmund, emerytowany major Wojska Polskiego: – Bardzo szanowałem swoją teściową: szczerą, uczciwą i odważną kobietę z Kresów Wschodnich. Do dziś wspominam jej śpiewny akcent, którego moja żona już się wstydziła, choć dla mnie brzmiał jak muzyka. Na pewne imieniny przybłąkał się mój kuzyn, dość chamowaty pijaczek. Za cel żartów obrał akurat Helenkę, moją teściową. „Zdrowie mamy!”– dowcipniś wzniósł w jej stronę kieliszek. „A dziękuję, kochanieńki, dziękuję” rozczuliła się kobieta. „Zdrowie mamy, bo jakbyśmy nie mieli zdrowia, to byśmy wypić nie mogli” zarechotał. „Oj żesz, coś się widzi, że jak zdrowie u ciebie takiego kalibru, jak i dowcip, to nietęgo kawalerze, nietęgo” rzuciła teściowa. „Co?” – oburzył się

24.co.uk 4/11/2011 3:00:13 PM

Przegląd prasy polskiej

kuzyn. „Mnie jeszcze nikt nie przepił.” „Bo też co to za picie, jakieś babskie nalewki, góra 70 gradusów”. Mundziu – zwróciła się do mnie – a daj no tego spirytusiku, co to go trzymamy do stawiania baniek. Wyjąłem z szafy butelkę, nalałem dwie pełne szklanki i podałem teściowej i jej adwersarzowi. Ona łyknęła na dwa razy. On się krztusił i prychał. Po drugiej szklance był sztywny i można go było wynieść. Może by się nie pchał w te zawody, gdyby wiedział, że Helenka przeszła szlak bojowy z I Armią Wojska Polskiego i zahartowana była w różnych żołnierskich potyczkach. No, skrycie jej porcje spirytusu trochę rozcieńczałem, ale czego się nie robi dla tak wystrzałowej teściowej.

Teściowa krokodylowa Wypłakuje się Przemko, akordeonista: – Przeciw teściowej nic nie mam, nie bardzo się wtrąca, pomaga przy dzieciach, hojne prezenty odpala, pierogi robi boskie, żony mi nie buntuje i w ogóle jest tak porządna, że… że… aż się rzygać chce! – Zapomniałeś dodać, że ma niezły cios i zna angielski, o czym się dowiedziałeś za późno – uzupełniła jego żona, która dotąd podsłuchiwała z kuchni. – I stąd twoje urazy. O których zaraz opowiesz, aby nie fałszować prawdy!

– No dobra – skapitulował artysta. – Po jakiejś kurtuazyjnej wizycie z kawką i koniaczkiem, którą mamusia była łaskawa nam złożyć, odprowadzałem ją do taksówki. Jakoś mi wesolutko było, przyplątała się pioseneczka i ją podśpiewywałem. W pewnej chwili teściowa powiada: „Fajny kawałek mi na pożegnanie sprezentowałeś, no nie?”. I tak niby pieszczotliwie, porozumiewawczo, łup mnie łokciem w bok. Zdębiałem, ale po chwili dotarło do mnie, za co. Nie wiem dlaczego, może podświadomość zdecydowała, wykonywałem utwór „See You Later Alligator” (tłum. „Do zobaczenia aligatorze”). Jak mogła to wziąć do siebie? No nic, i tak skończyło się nieźle – żebra zrosły się już po trzech tygodniach.

ANDRZEJ GÓRNY

Teściowe wielkoświatowe Wyszperane w internecie doniesienia o teściowych znanych osób: Wieść o ciąży aktorki Joanny Koroniewskiej potwierdziła publicznie jej teściowa Katarzyna Dowbor. Teściowa jako rzeczniczka prasowa – ciekawy eksperyment. Znacznie młodsza od zięcia jest teściowa Andrzeja Łapickiego. W dodatku nosi pierścionek zaręczynowy córki, bo aktor kupił przyszłej żonie za duży. Piotr Kupicha zasięga porad swej teściowej Marty podczas przyrządzanych przez nią smakowitych obiadów. Pomogła mu nawet zażegnać niesnaski w zespole Feel, którego jest szefem. Kinga Preiss od 15 lat trwa w wolnym związku z operatorem Piotrem Borowcem. Jest to solą w oku matki Piotra, Danuty, która stale nalega na zalegalizowanie stadła poprzez ślub. Obie panie mają mocne charaktery, nie wiadomo więc, czyja racja przeważy.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

do something different

Czwartek, 14 kwietnia, 19:30

Anderszewski & Zimmermann S´ wiatowej sławy polski pianista Piotr Anderszewski powraca do Barbakanu wraz z niemieckim skrzypkiem Frankiem Peterem Zimmermannem, zapraszaja˛ c na wspaniały koncert, be˛ da˛cy interpretacja˛ Wiosennej Sonaty Beethovena oraz Mitów Szymanowskiego. Bilety w cenie £9

barbican.org.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 23

Reklama: 020 3026 6550

23 4/11/2011 3:00:13 PM

Obyczaje

www.poradnikdomowy.pl Prenumerata online na www.kulturalnysklep.pl Pytania dotyczące prenumeraty, wydań archiwalnych i specjalnych prosimy kierować: mailem: prenumerataczasopisma@agora.pl telefonicznie: +48 22 555 65 65 faksem: +48 22 555 55 59.

oanna ma twarz Madonny. Długie blond włosy, szczupłą figurę, niebieskie oczy i mnóstwo tatuaży. Tuli k ilkumiesięcznego synka. Mówi łamiącym się głosem, zawiesza zdania. Odsiaduje 10–letni wyrok za zlecenie zabójstwa. Na pytanie o szczegóły ucina: – Nie chcę o tym opowiadać. Krystyna (kradzież z włamaniem), nieśmiała, z rudym kucykiem i zabawnymi dołeczkami

24 04_Pano_obyczaje.indd 24

w policzkach, jest mamą dwuletniego Jasia. Rozmawia z czterdziestoletnią Dorotą, która nożem kuchennym usiłowała zadźgać męża, kiedy ten po raz kolejny, w pijackim amoku, rzucił się na nią. Tu, w więzieniu, urodziła zdrową córeczkę. To jej trzecie dziecko, ale pierwsze, które zatrzymała przy sobie. Tamte ciąże wyparła ze świadomości, nie chce o nich pamiętać, a dzieci oddała do adopcji. Dlaczego tym razem tego nie zrobiła? – Nie piję, nie ćpam i żyję. Jestem na odwyku. A Zosię kocham! Nie oddam jej nikomu.

Bez drutów kolczastych Do Zakładu Karnego nr 1 w Grudziądzu łatwo dotrzeć. Zajmuje kilka hektarów w centrum miasta. Za wysokimi murami i potężną metalową bramą toczy się życie. Inne od tego miejskiego. I choć dzieli je tylko kilkaset metrów, tak naprawdę tę odległość trzeba przeliczać na lata. Kilka lub kilkanaście. Kolorową wyspą na dziedzińcu zakładu, pośród spacerowników otoczonych zwojami kolczastych drutów, jest plac zabaw z drewnianymi huśtawkami, karuzelą, piaskownicą, zjeżdżalnią i samochodzikami. Znajduje się przed czteropiętrowym budynkiem, z loggiami i cienkimi kratami w oknach – to Dom Matki i Dziecka (DMiDz) – jeden z oddziałów grudziądzkiego więzienia. Choć jest pochmurny dzień, kilka matek z maluchami bawi się w ogródku. Tu też bywają ze swoimi dziećmi Joanna, Krystyna i Dorota. Słychać śmiech, nawoływanie. I mamy, i funkcjonariuszki ubrane są po cywilnemu. – Ciociu –

uśmiecha się do jednej chłopczyk w piaskownicy – kiedy pójdziemy do miasta? – podbiega i ciągnie za rękę. Otrzymuje obietnicę, że może już niedługo. – Zdarza się, że dzieci pod opieką wychowawczyni za zgodą matki opuszczają więzienie, żeby pobyć w innej rzeczywistości. Poznają gwar ulicy, sklepy... Również matki, skazane pełnomocnym wyrokiem, otrzymują przepustki i zgody sądu rodzinnego, i wtedy wyjeżdżają do domu – objaśnia Helena Reczek, zastępca dyrektora Zakładu Karnego nr 1 w Grudziądzu, która przez 12 lat prowadziła oddział DMiDz. W Polsce są dwa więzienia, w których kobiety mogą przebywać z dziećmi, ale tylko w Grudziądzu znajduje się oddział położniczy i izba porodowa. Jeśli którakolwiek z zatrzymanych lub skazanych w Polsce jest w siódmym lub dalszym miesiącu ciąży, trafia właśnie tu. – I mają tu luksusowe warunki, jak w prywatnej klinice. Udało się wspaniale wyposażyć ten oddział. Po zakończonym kilka lat temu remoncie jest naszą dumą. Dyżurują w nim lekarze: położnik, anestezjolog, neonatolog, bo przecież nasze noworodki mogą być obciążone różnymi wadami wrodzonymi. Jest też pełna obsada pielęgniarska. To paradoksalne, ale nie ma lepszego miejsca dla będących w ciąży dziewczyn z rodzin patologicznych. Mogą tu uczestniczyć w zajęciach szkoły rodzenia, które prowadzi jedna z naszych wychowawczyń. Ciężarne są też uczone, jak powinny pielęgnować niemowlaki. Ale to każda z osa-

24.co.uk 4/11/2011 3:00:17 PM

Przegląd prasy polskiej

dziecko, owinęła je w skrawek materiału, wsadziła do plecaka i wyrzuciła do podwórkowego śmietnika. Zwłoki odnaleziono przypadkowo. Tym razem policja szybko ją zatrzymała – przyznała się do obu zabójstw. Niepisany kodeks więzienny mówi, że dzieciobójczyniom i tym, co krzywdzą dzieci, nic się nie należy. Plądruje się ich szafki, zabiera się ubrania, papierosy. Wyrządzenie krzywdy dziecku, a więc osobie bezbronnej, jest traktowane jako oznaka słabości. Więźniowie takie przestępstwa uważają za ohydne, a ich sprawcy są piętnowani. Po porodzie Maria została pozbawiona władzy rodzicielskiej, odebrano jej dziecko, a ją przeniesiono do innego więzienia.

Budzi się instynkt

dzonych kobiet sama musi podjąć decyzję, czy chce zajmować się dzieckiem, czy też odda je do adopcji albo ojcu dziecka czy komuś z bliskich, którzy zostaną jego zastępczą rodziną – informuje Helena Reczek. W czasie jej pracy w DMiDz zdarzyła się kobieta z dożywotnim wyrokiem. Trudno było namawiać ją do zatrzymania dziecka przy sobie, jednak przez rok je wychowywała. Potem powierzyła bliskim. Nie wszystkie więźniarki mogą jednak z tego przywileju skorzystać, nawet jeśliby bardzo chciały. Dyrektorka nigdy nie zapomni, kiedy w pierwszych latach jej pracy w DMiDz trafiła do grudziądzkiego więzienia dzieciobójczyni. Miała dwoje dzieci na sumieniu i była w trzeciej ciąży. – Zadawałam sobie pytania: jak mam z nią postępować? W jaki sposób nauczyć ją pięknego macierzyństwa? – wspomina Helena Reczek.

Dziecka krzywdzić nie wolno Wiedziała, że nie uda się utrzymać przed kobietami na oddziale w tajemnicy zbrodni, której dopuściła się Maria. Więźniarki przecież widziały ją w „Teleexpressie”. Kiedy Maria pojawiła się w Grudziądzu, od razu ją rozpoznały. Miała twarz nastolatki, trądzik, rude włosy, szczupłą figurę. I 15–letni wyrok za zabójstwo. Z telewizyjnego komentarza znały szczegóły jej zbrodni. Po porodzie udusiła dziecko pępowiną, zawinęła w folię, okleiła taśmą i porzuciła pod płotem. Policja nie znalazła sprawcy i umorzyła sprawę. Rok później Maria w mieszkaniu babci urodziła drugie

Takie przestępstwa na szczęście zdarzają się rzadko. Najczęściej więźniarki mają na sumieniu kradzieże, włamania, napady, malwersacje, nieumyślne zabójstwa. Wtedy zazwyczaj mogą zatrzymać dziecko przy sobie. Po urodzeniu, jak w każdym szpitalu, noworodka kładzie się kobiecie na brzuchu, pomaga się przystawić go do piersi. Kiedy zaczynają działać hormony, nawet recydywistki i zabójczynie miękną. Ten maleńki człowieczek uczy je miłości. Staje się ich całym światem, tu, w więziennej rzeczywistości, bo właśnie tu nikt i nic im w tym nie przeszkadza. A na wolności różnie bywało... Więźniarki bywają uzależnione od alkoholu lub narkotyków, psychicznie zaburzone, zdarzają się nosicielki HIV. Teraz mają szansę, żeby zmienić życie. Narodziny dziecka mogą być początkiem takiej przemiany. – Staramy się zrobić wszystko, żeby obudzić w nich macierzyński instynkt, żeby odzyskały godność – przekonuje Helena Reczek. Są tu siedemnastoletnie dziewczyny i prawie pięćdziesięcioletnie kobiety. Samotne, zamężne, rozwiedzione. W swoim środowisku były poniżane i gnębione. Rodzą pierwszy, ale też i ósmy raz. – Niestety, one mają niezwykłą łatwość zakochiwania się. Chłopak, który nie bije, a przytuli, staje się tym wymarzonym, planują przeżyć z nim resztę życia, zachodzą w ciążę... Jedne są bez wykształcenia, inne z dyplomem wyższej uczelni. Ekonomistki, nauczycielki, była też lekarka pediatra. Jedne same winne są temu, że znalazły się w więzieniu, bo popełniły ciężkie przestępstwa, inne natomiast trafiły za kratki niejako przez przypadek, można by powiedzieć, za sprawą jakiegoś fatum. Jednak nawet te podobne do aniołów, aniołami nie są. I jak to kobiety, bywają bardzo emocjonalne i wtedy łatwo o agresję. Ale kłótnie szybko cichną, gdy rozlega się płacz dzieci – opowiada Helena Reczek.

Cały mój świat W DMiDz nie usłyszy się trzasku krat i dźwięku przekręcanego klucza. Zamiast zwy-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 25

kłych cel więziennych są przeszklone sale z tarasami. Matki mieszkają w trzyosobowych kolorowych sypialniach, w których obok ich łóżek stoją łóżeczka dzieci. Za pokojami matek jest bawialnia z mnóstwem maskotek, zabawek, telewizorem i rowerkiem do ćwiczeń. Są też specjalnie przystosowane dla dzieci łazienki, pralnia, szwalnia, kuchnia niemowlęca. A rozmawia się najlepiej w aneksie kuchennym. Tu, kiedy dzieci śpią, można spokojnie wypić kawę, zapalić papierosa (tylko tu wolno), poplotkować. O więziennym życiu, o kłopotach z dziećmi, z facetami, o życiu na wolności i też o marzeniach. Krystyna, ta nieśmiała, co ma synka Jasia, jest złodziejką. Ma 25 lat i dwa wyroki na koncie. Ostatni – trzy i pół roku. – Kraść zaczęłam z głodu, bo moja matka rzadko trzeźwiała i my – mam pięcioro rodzeństwa – od małego musieliśmy sami sobie organizować jedzenie, ubranie i to, co było nam potrzebne. Najpierw ze sklepów. To było łatwe. Potem znalazło się dla mnie miejsce w gangu i chodziłam na rozbój. Piłam, ćpałam, puszczałam się za kasę. Siłą zabrali mnie do poprawczaka, uciekałam stamtąd kilka razy. Kradłam na wódkę i narkotyki. Złapali mnie, skazali, znalazłam się w więzieniu w Czersku. A tam, tam mnie wyszkolili... Na przepustce poszłam na włam z moim chłopakiem, niestety gospodarze wrócili za wcześnie i... Nie chcę pamiętać, co było dalej. Oboje jesteśmy za kratkami, ale on długo posiedzi. Teraz całym moim światem jest Jaś. Dla niego przeszłam kurację odwykową. Kiedy ma się dziecko przy sobie, to wolność nie jest już taka ważna. Najważniejsze, żebym stąd wyszła razem z synkiem – mówi Krystyna i nawet na chwilę nie spuszcza wzroku z bawiącego się w piaskownicy chłopca. Boi się, że będzie musiała Jasia oddać. Ale w Grudziądzu już od lat nie zdarzyło się, żeby matka zostawała w więzieniu, a jej dziecko, już zbyt duże, żeby się tu dalej wychowywać, przeniesiono by do domu dziecka albo do rodziny zastępczej. Zazwyczaj przedłuża się pobyt takich dzieci z matką lub zajmuje się nimi ktoś bliski. Bywa, że uda się nakłonić ojca, babcię, ciotkę. Jednak najpierw maluch musi się w nowym otoczeniu odnaleźć, a wcześniej bada się, czy ten nowy dom będzie dla dziecka odpowiedni. Krystyna nie ma na wolności nikogo, kto mógłby zaopiekować się jej synkiem, więc jej Jaś musiałby trafić do domu dziecka. Ale ona liczy na warunkowe zwolnienie.

Skończyć szkołę, zdobyć zawód O tym samym marzy Joanna (ta z twarzą Madonny), choć jej sytuacja jest bardziej skomplikowana. – Małą mam szansę na „warunek”. Przez wiele lat się ukrywałam, zostałam skazana za zlecenie zabójstwa ojca. Oskarżył mnie kumReklama: 020 3026 6550

25 4/11/2011 3:00:19 PM

Obyczaje Trudne lekcje miłości

pel mojego chłopaka. Dopiero teraz, kiedy okazało się, że jestem w ciąży, zdecydowałam, że nie mogę tak dłużej. Mówili, że już nie będę miała dzieci. Mam 11–letniego syna, którego urodziłam jako nastolatka. Z jego ojcem to była pomyłka. Był równie młody i tylko się raniliśmy i krzywdziliśmy. Od lat jestem związana z mężczyzną, z którym razem wychowywaliśmy mojego syna. Jest porządny, ma małą firmę, kocha mnie. Cierpiałam, że nie mogę mieć z nim dzieci i kiedy okazało się, że jestem w ciąży, uznałam, że to cud. Wcześniej się nawróciłam i pomyślałam, że jest to też próba... Postanowiłam, że nie będę się dłużej ukrywać. Tu, w gabinecie dyrektorki, wzięliśmy ślub. Mój mąż i syn odwiedzają mnie, kiedy tylko mogą. Syn długo nie mógł pogodzić się z tym, że ma matkę w więzieniu, ale teraz bardzo kocha młodszego braciszka - opowiada Joanna, karmiąc malucha piersią. Wie, że pewnie za dwa lata będzie musiała oddać go mężowi na wychowanie, ale ma już plan. Chce zdać maturę, zacząć studia ekonomiczne. Kiedyś była dobrą uczennicą i nawet ma zaliczone liceum. Helena Reczek uważa, że Joanna ma duże szanse. Bo wyjście na prostą zależy od siły woli i motywacji. Tutaj można skończyć

szkołę, zdobyć zawód, nauczyć się języka obcego. Ale najważniejsze – nauczyć się być matką. – Wielu skazanym udało się zmienić swoje życie – tłumaczy Helena Reczek. - Kilka skończyło studia, pracują, mają rodziny. Niektóre utrzymują z nami kontakt, ale większość woli jak najszybciej zapomnieć o tym, że tu przebywały. W żadnym dokumencie dziecka nie ma śladu, że urodziło się i wychowywało w więzieniu. Część z tych kobiet naprawdę się zmienia. Niektórym pomagamy scalić utraconą rodzinę. Większość z nich ma przecież po kilkoro dzieci, ale na wolności przeważnie były złymi matkami. Sąd odebrał im dzieci lub ograniczył prawa rodzicielskie, jednak maluchami urodzonymi w więzieniu zajmują się troskliwie. Wszyscy myślą, że jak kobieta jest po wyroku, a dzieci w sierocińcu, to musi być wyrodną matką, co już te dzieci przekreśliła. Niejedna z nich, gdyby mogła zacząć życie od nowa, postępowałaby inaczej. Czasem udaje się nam doprowadzić do widzenia z ich dziećmi, które przebywają w domach dziecka lub w zastępczych rodzinach. To są niezwykle wzruszające momenty, kiedy starsze rodzeństwo poznaje niedawno urodzonego braciszka lub siostrzyczkę.

Dorota (zatrzymana za próbę zabicia męża) na razie nie stara się o nawiązanie kontaktu z synami. Chłopcami opiekują się zastępczy rodzice. Zachowuje się tak, jakby wymazała ich z pamięci. Jest bardzo nieufna wobec obcych, nie chce rozmawiać, wracać do przeszłości. Pewnie jest zbyt bolesna. Zamknięta w sobie uśmiecha się tylko do swojej córeczki. Ma za sobą lata przemocy z alkoholem w tle. Nie miała szansy nauczyć się być odpowiedzialną matką, pełną miłości do dzieci, rozumiejącą ich potrzeby, bo sama tego nie zaznała. Bała się nie tylko męża, ale każdego pukania do drzwi. To mógł być komornik, ktoś z elektrowni, z gazowni. Miała niezapłacone rachunki za gaz i komorne. Któregoś dnia mąż wrócił kompletnie pijany. Kłócili się, on ją wyzywał, przewrócił na podłogę, kopał. Złapała, co miała pod ręką. Nie pamięta nawet, jak to się stało, że ugodziła go nożem w brzuch. Dopiero kiedy upadł na plecy, zobaczyła, że krwawi. Przeraziła się. Wybiegła na klatkę, wzywała pomocy. Sąsiad zawiadomił pogotowie. Męża udało się odratować. Dorotę aresztowano, była w szóstym miesiącu ciąży. Szybko trafiła do DMiDz. Tu nareszcie jest bezpieczna, przebywa z córeczką w normalnych warunkach, a jej największe zmartwienia to katar małej i to, czy prawidłowo przybiera na wadze. Znana pedagog Maria Łopatkowa powiedziała kiedyś, że najtrudniej wymierzyć sprawiedliwość matce, nie krzywdząc dziecka. Chodzi przecież o to, aby dziecko poniosło jak najmniejsze konsekwencje przestępczych czynów matki. A często ona dopiero tu, w więzieniu, zaczyna się uczyć, co to znaczy kochać swoje dzieci. Czasem także te, które porzuciła. I wtedy to już nie jest „uwięzione”, ale „odzyskane” macierzyństwo. Czy wystarczy im tej miłości, gdy wyjdą na wolność? Na życzenie bohaterek ich imiona i pewne szczegóły z życia zostały zmienione.

MAŁGORZATA SZAMOCKA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

26 04_Pano_obyczaje.indd 26

24.co.uk 4/11/2011 3:00:20 PM

Tekst sponsorowany

Przegląd prasy polskiej

Co powinieneś wiedzieć, aby wygrać roszczenie?

Powinieneś wiedzieć, że…

Znaczna większość roszczeń odszkodowawczych jest obecnie przeprowadzana za pośrednictwem profesjonalnych podmiotów, takich jak: kancelarie odszkodowawcze czy rzeczoznawcy ds. odszkodowań. Podmioty te przejmują wiele rzeczywistej pracy wiążącej się z procesem roszczeniowym, wyraźnie ułatwiając wniesienie roszczenia. Mimo to, aby zmaksymalizować szanse na pozytywne rozpatrzenie roszczenia, wiele istotnych informacji powinieneś, jako skarżący, zebrać samodzielnie.

Czas i miejsce Może się to wydawać oczywiste, ale niezwykle ważne jest, abyś znał dokładne miejsce i czas danego zdarzenia. Jest to szczególnie ważne, jeśli wypadek miał miejsce jakiś czas temu. Istnieją ścisłe ograniczenia czasowe na wniesienie sprawy i jeżeli je przekroczysz, twoje roszczenie zostanie odrzucone z powodu niedotrzymania terminu. Równie ważne jest, abyś znał miejsce zdarzenia, ponieważ może mieć to następstwa w linii obrony osoby odpowiadającej. Na przykład, jeżeli nie możesz dowieść, gdzie dane zdarzenie, wobec którego wnosisz roszczenie z tytułu szkody doznanej w trakcie pracy, miało miejsce, twój pracodawca może zyskać mocną linię obrony, sugerując niemożność udowodnienia zaniedbania.

szkód i wpływu, jaki wywarły na twoje życie. Szczegóły dotyczące zakresu doznanych przez ciebie szkód może przedstawić internista. Muszą one mieć formę deklaracji podpisanej przez właściwego przedstawiciela profesji medycznej. Trudniej jest zmierzyć skutek dozna-

nych szkód. Niemniej jednak, jeżeli sugerujesz, że wskutek danego zdarzenia utraciłeś zyski, musisz dostarczyć na to dowód – wystarczające będzie oświadczenie podpisane przez twojego pracodawcę. Podobnie, jeśli zostałeś zmuszony do poczynienia nadzwyczajnych kroków lub przeróbek domu wskutek doznanych szkód (na przykład,

Dowody dokumentowe Podobnie, prosta informacja o „doznaniu szkody” nie jest wystarczająca do wygrania sprawy. Musisz podać wyczerpujące szczegóły odnośnie charakteru doznanych przez ciebie SPONSOREM RUBRYKI JEST ORGANIZACJA ODSZKODOWANIA.CO.UK

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04a_Odszkodowania.indd 27

jeżeli musiałeś zainstalować podjazd dla wózka inwalidzkiego), musisz przedstawić szczegóły tych działań, uwzględniając ich koszt.

Szkody doznane w trakcie pracy Jest parę ważnych rzeczy, które będziesz musiał wiedzieć, aby wnoszone przez ciebie roszczenie z tytułu szkody doznanej w trakcie pracy zostało rozpatrzone pozytywnie. Przede wszystkim, powinieneś porozmawiać z przedstawicielem twojego związku zawodowego (jeśli do jakiegoś należysz), aby ustalić, jakie postępowanie w przypadku twojej indywidualnej sprawy ma największe szanse powodzenia – czy będą to bezpośrednie negocjacje z twoim pracodawcą, standardowa procedura roszczeniowa, czy też skierowanie sprawy do trybunału ds. BHP. Jeżeli nie należysz do związku, pomoc możesz uzyskać u adwokata specjalizującego się w tej dziedzinie, aczkolwiek powinieneś być świadom tego, że będziesz musiał za taką usługę zapłacić. Zasadniczo, aby dane roszczenie zostało pozytywnie rozpatrzone, powinieneś przedstawić jak najwięcej informacji dotyczących twojej sprawy. Mogą to być dokumenty lub zeznania świadków naocznych albo kolegów. W obu przypadkach przygotowanie i literatura zagadnień dotyczących roszczeń są kluczami do pozytywnego rozpatrzenia roszczenia odszkodowawczego. Wejdź na naszą stronę www.odszkodowania.co.uk lub zadzwoń po bezpłatną poradę: 020 3026 9163, 07822 111 222 Mateusz Reklama: 020 3026 6550

27 4/11/2011 3:02:47 PM

Styl życia

Trinny i Susannah

ubierają Polskę! Ludzie się ich boją, ale i uwielbiają. Do tej pory Trinny i Susannah zmieniły życie kilku tysięcy osób w całej Europie. Przez dwa dni zmieniały też poznaniaków.

www.poznan.naszemiasto.pl

la wielu ludzi są największymi autorytetami w dziedzinie mody. Nie ubierają modelek, nie liczą się dla nich ciuchy znanych projektantów. Twierdzą, że każdy może być piękny i seksowny, wystarczy jedynie odrobina odwagi.

Piękne Polki I tego przede wszystkim uczyły przez dwa dni poznaniaków Trinny Woodall i Susannah Constantine, najsłynniejsze angielskie stylistki. 16 osób zostało poddanych całkowitej metamorfozie. W Starym Browarze rozgrywała się baśń o Kopciusz-

28 05_Pano_style.indd 28

ku, który nagle zmienia się w piękną księżniczkę albo księcia, bo takie przypadki też były. Wszystko to za sprawą kręcenia przez TVN Style polskiej edycji programu „Trinny i Susannah ubierają Polskę”. – Polki są piękne – komplementowały. – Młode osoby ubierają się już całkiem dobrze, natomiast nieco starsze noszą ciuchy jak z szafy babci. Chodzicie poubierani na czarno, brakuje koloru, odrobiny polotu. Warto na co dzień zakładać także to, o czym myślimy, że nadaje się jedynie od święta. To one pokazały światu, że nieważny jest rozmiar, żeby być seksownym. Metamorfozy, jakie przeprowadzają, są radykalne. Ludzie, którzy chcą wziąć udział w ich programie, muszą się liczyć z tym, że Trinny i Susannah obnażą wszystkie wady i niedoskonałości ﬁgury, ale też pokażą jak je ukryć, a wyeksponować to, co jest piękne.

– Musimy wierzyć w siebie i pokochać siebie takimi, jakimi jesteśmy, wtedy będzie dużo łatwiej – tłumaczy Susannah. Trinny dodaje, że przecież nikt nie rodzi się z wyczuciem smaku. – To umiejętność, której trzeba się nauczyć, czyli trzeba poznać zasady i zrozumieć, co jest dla nas najlepsze.

Pokochać siebie Wiedzą, co mówią, bo gdyby nie przypadek, obie byłyby zakompleksionymi „babami”. Jedna zbyt chuda, druga z wielką nadwagą, zaniedbane i bez widoków na przyszłość. Choć obie miały wszystko, cały czas brakowało im właśnie wyczucia. Pochodzą z wyższych klas, od zawsze miały pieniądze i dostęp do najlepszych sklepów i kolekcji kreatorów mody. Jak widać, to jednak nie wszystko. Trinny jest córką rekina ﬁnansowego, a ojciec Susannah jest biznesmenem,

24.co.uk 4/11/2011 3:22:22 PM

Przegląd prasy polskiej

który doradzał Margaret Thatcher. Spotkały się kilkanaście lat temu na przyjęciu i pomyślały o sobie nawzajem: koszmar. Trinny chuda jak kościotrup z opuszczonymi włosami, którymi chciała za wszelką ceną zamaskować trądzik na twarzy. Płaska, kiepsko ubrana, chodziła w garniturach, które jeszcze bardziej podkreślały mankamenty jej ﬁgury. Susannah różniła się jedynie wagą. Po urodzeniu trójki dzieci była wielka. Jak sama mówi, zaniedbała się zupełnie: ogromny brzuch, zwisający biust, obraz rozpaczy. Jednak dla drugiej stała się zwierciadłem. Mówiły sobie o wszystkim szczerze. – Nadal mamy wpadki modowe – opowiada Susannah. – Pamiętam małą czarną, w którą wbiłam się po urodzeniu trzeciego dziecka. Okazało się, że jestem większa niż myślałam. Sukienka miała ogromny dekolt. Wyglądałam jak barmanka w barze. Obie przyznają się, że kiedyś koszmarnie się malowały, nakładając na swoje twarze tony pudru, szminek, cieni i różu. Teraz, po 13 latach przyjaźni i dbania o siebie nawzajem, są nie do poznania. I obie chcą przekazać te doświadczenia innym. Nie tylko kobietom, ale także panom, bo oni tak samo potrzebują pomocy w kwestii wyglądu. Znalazły na to sposób. Najpierw w latach 90. pisały teksty poradnikowe w gazetach, same występując jako modelki, pokazując swoje zalety i wady.

Tak bardzo się to spodobało, że zaproponowano im autorski program w telewizji. Trinny i Susannah zasłynęły na całym świecie dzięki programowi „Jak się nie ubierać”. Na jego podstawie powstało kilka książek, które niemal błyskawicznie stały się bestsellerami. W 2002 r. w programie wziął udział szalenie popularny w Wielkiej Brytanii dziennikarz motoryzacyjny Jeremy Clarkson, który z charakterystyczną dla siebie ironią skomentował to niecodzienne doświadczenie: – Wolałbym zjeść własne włosy niż po raz kolejny udać się na zakupy z tymi dwiema. W 2003 r. widzowie mogli obejrzeć odcinek specjalny programu: „Jak się nie ubierać na Czerwonym Dywanie”. Trinny i Susannah prowadziły relację z czerwonego dywanu ceremonii rozdania nagród telewizyjnych BAFTA. Odcinek specjalny przyciągnął przed telewizory 2,8 mln widzów spragnionych krytyki osób, które na co dzień wydają się perfekcyjne. Świat mody się na nie oburza, bo krytykują największych za to, że projektują stroje i przedmioty dla nikogo, a potraﬁą polecać i z dumą nosić ciuchy z marketów.

Nie do poznania Na spotkanie kolejnych osób, które mają być poddane metamorfozie, przychodzą

teraz dwie seksowne kobiety. Susannah zdecydowanie lepiej wygląda na żywo niż w telewizji – kamera znacznie ją pogrubia. W wysokich kozakach i błyszczących strojach obie panie prezentują się świeżo i oryginalnie. Dla nich każda metamorfoza to wyzwanie. Są profesjonalistkami, co całej ekipie programu utrudnia życie. Nieważne, że ma rozpocząć się ﬁ nał, jak nie są zadowolone z efektu farbowania włosów. To nie ten kolor, i zabiegi zaczynają od nowa, i jeszcze raz, i jeszcze raz, i jeszcze raz. Do skutku. Nieważne, że gala miała zacząć się o 17, a mĳa 18, 19, 20, by w końcu tuż przed 21 fani zobaczyli swoje idolki. Metamorfoza rozpoczyna się od oceny kształtów danej osoby, a później stroju. Krytykują nie osobę, ale to, w co się ubiera. Rozbierają, drą, zrywają po to, aby znaleźć jak najlepsze rozwiązania. Jak twierdzą, ogromną bolączką kobiet jest złe dobieranie bielizny. Właściwy stanik to prawie połowa sukcesu. Poszukiwanie odpowiednich ubrań, butów, dodatków trwa, a na uczestników czekają już fryzjerzy i wizażyści. Ludzie zmieniają się nie do poznania. Jednak nie ciuchy są w tym programie najważniejsze, ale poczucie własnej wartości, które zyskują, i ten błysk samozadowolenia w oku... ElżbiEta Podolska

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

INTERLI INTERL INK TRAVEL SERVICE SERVI CES SL LTD TD WE WSPÓŁPRACY Z

www.ulotki24.co.uk

we współpracy z

specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

2500

za jedyne

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm

SURIHVMRQDOQH VWXGLR JUDğ F]QH

ľ XORWNL ľ ZL]\WöZNL ľ IROGHU\ ľ EDQHU\ QD UXV]WRZDQLDľ

tel.

075 40 37 16 93 | email info@ulotki24.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii gackowski_ulotki_P8H.indd 1 05_Pano_style.indd 29

Bilety lotnicze na cały świat, hotele etc. Bilety autokarowe do Polski Przelewy pieniężne • wysyłka pieniędzy do każdego banku na konto • bez konta odbiór w funtach w każdym oddziale PEKAO SA

Tel. 0207 381 69 66

15 Seagrave Road SW6 1RP. Najbliższa stacja metra: West Brompton. Reklama: 020 3026 6550

2010-12-13 12:40:46 4/11/2011 3:22:30 PM

Styl życia

Siedem grodów, tysiące historii Siedmiogród, znany też jako Transylwania, leży w granicach Rumunii od niespełna stu lat, zajmując największą obszarowo część kraju w samym centrum. Burzliwe dzieje tej historycznej krainy odzwierciedlają potężne twierdze i zamki, zabytkowe staromiejskie mury i kamienice oraz piękne miejsca kultu różnych religii. Zamki za górami i lasami

arty historii Siedmiogrodu są gęsto zapisane burzliwymi wydarzeniami, w których przewĳały się również postaci związane z przeszłością Polski. Region, który na przestrzeni stuleci przechodził z rąk do rąk, stając się siedzibą wielu narodów i ostoją różnych kultur, ostatecznie wraz ze zjednoczonymi w 1862 r. Mołdawią i Wołoszczyzną utworzył po I wojnie światowej współczesną Rumunię, kiedy to pokonane Austro-Węgry musiały pogodzić się ze stratą terytorium. Dziś dziedzictwo niemieckie, węgierskie, rumuńskie oraz skarbnicę ich religĳnego dorobku można odkrywać w wielu miastach, które przywołują na myśl bliski nam, urzekający historycznym piętnem Kraków. Warto przemierzyć kilkaset kilometrów, by samemu przekonać się o urokach tego malowniczego regionu, w którym piękno natury przeplata się z niezwykłością materialnych świadectw historii.

Najbardziej okazałymi świadkami siedmiogrodzkich dziejów są etymologicznie utrwalone w nazwie regionu zamki, będące wizytówkami siedmiu grodów, a dokładnie siedmiu prowincji węgierskich, jakie zastali osiedlający się na tych ziemiach kolonizatorzy niemieccy. Do dziś majestatyczne budowle symbolizują potęgę Siedmiogrodu, a stojące otworem bramy zachęcają do przekroczenia murów dawnych twierdz. Niedostępny do zwiedzania ze względu na trwający wieloletni proces rewitalizacji, ale wart choćby zmierzenia się z jego potęgą z zewnątrz, jest zamek Jana Hunyadyego w mieście Hunedoara, kilkadziesiąt kilometrów od historycznej stolicy Siedmiogrodu - Alba Julii. Co ciekawe, właśnie ten zamek utrwalono w formie miniaturowej repliki i uwieczniono na znaczkach pocztowych z okazji Wystawy Tysiąclecia w Budapeszcie, zorganizowanej w ramach obchodów Millenium Węgier pod koniec XIX w. Replika nie przetrwa-

ła, ale dominujący wśród kopii słynnych węgierskich budowli XV-wieczny gotycki Zamek Vajdahunyad tak przypadł do gustu publiczności, że z początkiem XX w. ponownie wzniesiono rekonstrukcję, która do dziś jest jedną z atrakcji węgierskiej stolicy, zaś usytuowany w Siedmiogrodzie pierwowzór przyciąga turystów odwiedzających Rumunię, którzy - stojąc przed fortyﬁ kacjami - mogą wyobrazić sobie czasy, kiedy pełnił funkcję rezydencji królów węgierskich. Dziś w jego otoczeniu o uwagę bez powodzenia rywalizuje kombinat chemiczny, który wyrósł w sąsiedztwie imponującej budowli. Widokom ze szczytu twierdzy przynosi on uszczerbek tylko z jednej strony. Już wkrótce, gdy świetność odzyskają zamkowe arkady, schody, kaplica i sale skryte w gotyckich murach z kwadratowymi i okrągłymi wieżami, jego notowania wzrosną jeszcze bardziej. Ciekawostką, na jaką można natraﬁć, wędrując między wewnętrzną a zewnętrzną ścianą

Warowny kościół w Viscri w południowej części Siedmiogrodu.

30 05_Pano_style.indd 30

24.co.uk 4/11/2011 3:22:35 PM

n po ku 0% 1

ły ku ty ar ie u tk ol ys h sz ko a w z al y w na óc ecz tu pr pi ba o i ra

Przegląd prasy polskiej

Największy w Wielkiej Brytanii polski sklep samoobsługowy

300

rodzajów kiełbas i wędlin

3500 polskich produktów

godziny otwarcia

8.00 -22.00

od poniedziałku do niedzieli Sprzedajemy również leki, alkohole, gazety i książki oraz artykuły chemiczne

332-336 NEASDEN LANE LONDON NW10 0AD Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 05_Pano_style.indd 31

tel. 02033027603 Reklama: 020 3026 6550

31 4/11/2011 3:22:37 PM

Styl życia murów, jest studnia budowana przez 15 lat przez tureckich więźniów. Jeśli wierzyć legendzie, Jan Hunyady zmarł, zanim zdążył uwolnić ich po wykonanej pracy, a wdowa po nim - Elżbieta - nie dotrzymała słowa, przez co w zemście więźniowie wykuli na studni napis: „Macie wodę, ale nie macie serca”, który w istocie okazał się znacznie mniej wymowny, bo przetłumaczona i przeniesiona na jeden z ﬁ larów kaplicy zamkowej inskrypcja brzmi: „Tu kopał Hassan, więzień giaurów w fortecy koło kościoła”.

Śladami Drakuli Na trasie wojaży po Siedmiogrodzie nie pomińmy usytuowanej na wzgórzach Sighişoary i jej zabytków kultury świeckiej i sakralnej, dzięki którym zagościła na Liście Dziedzictwa UNESCO jako jeden z najlepiej zachowanych w Europie Środkowo-Wschodniej średniowiecznych zespołów miejskich. Górująca nad okolicą XIV-wieczna Wieża Zegarowa, będąca siedzibą muzeum, a zarazem bramą między Dolnym a Górnym Miastem, ukazuje z wysokości 64 metrów niezwykły widok na staromiejskie uliczki, place, baszty i mury, które harmonĳnie komponują się z dachówkami kamienic. Na szczycie wieży poczujemy się swojsko, widząc na mosiężnym drogowskazie aż trzy polskie miasta: Warszawę, Kraków i Zamość, i liczbę kilometrów, jaka dzieli je od miejsca, w którym się znajdujemy. Miasto, którego historia sięga XII w., przez stulecia było zdominowane przez saskich rzemieślników i utrzymywane w dobrobycie przez cechy, wznoszące otaczające górne miasto baszty: Rzeźników, Kowali, Garbarzy, Kożuszników… Współcześnie rękodzieło sprzedają na uliczkach kupcy, a kolorytu historycznej przestrzeni, gdzie wszystko wokół przypomina o przeszłości i tradycji, dodają spotykani na Placu Muzealnym heroldzi w dawnych strojach i z historycznymi rekwizytami: karabinem i bębnem, witając gości w wielu językach. Na tym spotkaniu

32 05_Pano_style.indd 32

jednak atrakcje Sighişoary się nie kończą. Najwięcej ciekawskich przyciąga dom legendarnego Drakuli. Przypomina o nim nie tylko pamiątkowa tablica upamiętniająca urodzonego w 1431 r. Vlada Tepeşa - transylwańskiego hrabiego władającego Wołoszczyzną, którego imię zapożyczył dla swego bohatera i rozsławił za sprawą swej powieści z 1897 r. Bram Stoker, lecz także mieszcząca się tu restauracja Casa Vlad - Dracul, w której nasycą się nie tylko krwiopĳcy.

Chłop na zamku panem Dla tych, którzy będą zawiedzeni, że legendarny wampir pomieszkiwał nie w zamczysku, lecz w niewyróżniającej się pozornie niczym kamienicy, właściwy będzie kierunek Raşnov. Tam, nad stromym urwiskiem, mieści się godny uwagi zamek - nie królewski, lecz chłopski, jakich na terenie Siedmiogrodu bywało niegdyś wiele. O tym, że jesteśmy już blisko twierdzy, informuje biały napis na wzgórzu, przywołujący na myśl wjazd do Hollywood. Typowe dla tego regionu zamki chłopskie były kompleksami wznoszonymi przez ludność, przez nią zarządzane i zamieszkiwane w obliczu zagrożenia. Nie było w ich murach rezydencji możnowładcy, lecz obiekty służące prostym ludziom: domy mieszkalne, pomieszczenia gospodarcze, szkoły, kaplice. Przykład tego typu budowli znajdziemy w samym sercu Rumunii, nieopodal Braszowa. Już z daleka widać, jak otoczony lasem zamek chłopski góruje nad miasteczkiem. Dostępu do miniaturowego miasteczka broni nie tylko położenie na stromych stokach, lecz także masywne, doskonale zachowane mury i okazałe baszty, powiązane siecią korytarzy. Podziw turystów budzi nie tylko stan twierdzy i system, w którym zasklepiają się liczne zaka-

marki labiryntu, lecz także panorama, jaka ukazuje się oczom wytrwałych, którzy pokonali wysokość. Widok wynagradza trudy wspinaczki.

Warowne i staromiejskie perełki Podobne budowle lub ich ruiny można oglądać w Câlnic, Sachiz, Rupei. Mniej liczne, a równie interesujące, są kościoły obronne, z których 7 wpisano na listę UNESCO. Świątynie te, choćby w Hârman, Prejmer, Biertan, były nie tylko solidnie wybudowane z kamienia, lecz także obwarowane często wieloma pierścieniami murów, które strzegły miejsc kultu przed najazdami mongolskimi, tatarskimi oraz tureckimi, a dziś wraz z basztami, wieżami i majestatycznymi bramami wpisują się w malowniczy krajobraz regionu. Gdy pokona się już mury, często kolejną przeszkodą są strome schody, a na deser - masywne drzwi z solidnym zamkiem na wiele rygli. Do Biertanu powinni udać się małżonkowie Zamek Hunyadyego w miejscowości Hunedoara.

24.co.uk 4/11/2011 3:22:39 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

potrzebujÄ&#x2026;cy ostatniej szansy - tu bowiem czeka na nich Baszta RozwodnikĂłw, w ktĂłrej niegdyĹ&#x203A; podobno zamykano zwaĹ&#x203A;nione pary i trzymano pod kluczem, pĂłki nie doszĹ&#x201A;y do porozumienia. Czy metoda nadal dziaĹ&#x201A;a, trzeba sprawdziÄ&#x2021; na wĹ&#x201A;asnej skĂłrze. Podczas wÄ&#x2122;drĂłwek staromiejskimi uliczkami Siedmiogrodu napotkamy mnĂłstwo Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tyĹ&#x201E; rĂłĹźnych wyznaĹ&#x201E;, imponujÄ&#x2026;cych architektonicznym mistrzostwem budowniczych, stylem fasad i bogactwem, jakie kryjÄ&#x2026; wnÄ&#x2122;trza. We wczesnogotyckim luteraĹ&#x201E;skim koĹ&#x203A;ciele klasztornym pw. NMP w SighiĹ&#x;oarze mieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; cenna brÄ&#x2026;zowa chrzcielnica z 1440 r., a na Ĺ&#x203A;cianach widnieje kolekcja 35 wschodnich, anatolÄłskich kobiercĂłw, stanowiÄ&#x2026;cych dary od kupcĂłw ze Wschodu. NajcenniejszÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tyniÄ&#x2026; w mieĹ&#x203A;cie ze wzglÄ&#x2122;du na wyposaĹźenie jest KoĹ&#x203A;ciĂłĹ&#x201A; na GĂłrze - katedra, do ktĂłrej wiedzie 175 drewnianych schodĂłw. Na sybiĹ&#x201E;skiej starĂłwce zainteresowanie wzbudza strzelista wieĹźa najwiÄ&#x2122;kszej gotyckiej bazyliki Siedmiogrodu, bÄ&#x2122;dÄ&#x2026;cej - podobnie jak wieĹźa ratuszowa - idealnym punktem widokowym na przypominajÄ&#x2026;ce KrakĂłw miasto. Tu nie tylko moĹźna siÄ&#x2122; oddaÄ&#x2021; obserwacjom, lecz takĹźe poczuÄ&#x2021; na sobie wzrokâ&#x20AC;Ś okien, ktĂłre do zĹ&#x201A;udzenia przypominajÄ&#x2026; wpatrujÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; w nas z ceglanych dachĂłw oczy. W Sybinie wraĹźenie robi teĹź kolekcja sztuki Muzeum Narodowego Brukenthal w barokowym paĹ&#x201A;acu gubernatora Siedmiogrodu Samuela Brukenthala oraz wzniesiona na poczÄ&#x2026;tku XX w. cerkiew metropolitalna Ĺ&#x203A;w. TrĂłjcy z piÄ&#x2122;knym ikonostasem oraz freskami. MoĹźna teĹź zaryzykowaÄ&#x2021; spacer Mostem KĹ&#x201A;amcĂłw na MaĹ&#x201A;ym Rynku, ktĂłry ma runÄ&#x2026;Ä&#x2021; pod krokami kĹ&#x201A;amcy, ale trudno uwierzyÄ&#x2021;, aby nikt taki nie pokusiĹ&#x201A; siÄ&#x2122; o przejĹ&#x203A;cie od 1859 r. Wiele piÄ&#x2122;knych Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tyĹ&#x201E; - zarĂłwno prawosĹ&#x201A;awnych, jak i katolickich - czeka na turystĂłw w Alba Julii, mieĹ&#x203A;cie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026;cym pierwszym katolickim biskupstwem w Siedmiogrodzie i stolicÄ&#x2026; wÄ&#x2122;gierskiego KsiÄ&#x2122;stwa Siedmiogrodzkiego, w ktĂłrym rezydowaĹ&#x201A;a przed wiekami cĂłrka Zygmunta Starego â&#x20AC;&#x201C; Izabela Jagiellonka. Tam zmarĹ&#x201A;a oraz zostaĹ&#x201A;a pochowana w katedrze. Twierdza Alba Carolina, w ktĂłrej znajduje siÄ&#x2122; dziĹ&#x203A; katedra katolicka Ĺ&#x203A;w. MichaĹ&#x201A;a z XIII w. i dobudowana do niej renesansowa kaplica Ĺ&#x203A;w. Ducha, jest najwaĹźniejszym obiektem we wspĂłĹ&#x201A;czesnym obrazie miasta. W Braszowie z kolei warto zwrĂłciÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122; na Ĺ&#x203A;wietnie zachowanÄ&#x2026; StarĂłwkÄ&#x2122; z piÄ&#x2122;knym, rozlegĹ&#x201A;ym rynkiem oraz majestatyczny gotycki Czarny KoĹ&#x203A;ciĂłĹ&#x201A;, cerkwie prawosĹ&#x201A;awne oraz koĹ&#x203A;cioĹ&#x201A;y innych religii. DĹ&#x201A;ugo moĹźna by wyliczaÄ&#x2021; atrakcje Siedmiogrodu. Ĺťadna lista ani Ĺźaden opis nie odda jednak uroku miast i majestatu murĂłw sprzed wiekĂłw. Dlatego na wizytÄ&#x2122; w krainie â&#x20AC;&#x17E;po drugiej stronie lasuâ&#x20AC;?, jak tĹ&#x201A;umaczona jest rumuĹ&#x201E;ska nazwa regionu, warto przeznaczyÄ&#x2021; kilka dni, aby w peĹ&#x201A;ni doceniÄ&#x2021; jej bogactwo. Tu bowiem kaĹźda ulica, budowla, Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tynia kryje w sobie odrÄ&#x2122;bnÄ&#x2026; opowieĹ&#x203A;Ä&#x2021;, a kaĹźda z nich jest warta poznania.

`.AJLEPSZE UBEZPIECZENIA NA Â&#x2DC;YCIE WYPADKOWE I OD UTRATY DOCHODUn WYPADKOWE I OD UTRATY DOCHODUn

wyĹ&#x203A;lÄł do nas SMSa,

a my oddzwonimy

do Ciebie z najlepszÄ&#x2026;

propozycjÄ&#x2026; na rynku

07822 111 222 *EÂ&#x2DC;ELI POSIADASZ RODZINĂ&#x192; JESTEu SELF EMPLOY CHCESZ SIĂ&#x192; ZABEZPIECZYÂż PRZED UTRATÂ&#x2019; DOCHODU LUB SWOICH BLISKICH NA PRZYSZÂ&#x152;OuÂż TO DOBRZE TRAFIÂ&#x152;Eu p WWW 0OLISY CO UK TO NAJLEPSZE ROZWIÂ&#x2019;ZANIA DLA 0OLAKĂ&#x152;W W 5+

Mariusz gryĹźEwski

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 33

Reklama: 020 3026 6550

33 4/11/2011 3:22:41 PM

Styl życia

Świąteczne przysmaki Arbuz z fetą a la Mosaica

składniki: rEcEPtura na 1 osobę arbuz 100 g feta light 100 g szynka parmeńska 30 g melon kantalupa 30 g orzeszki pinni 10 g szafranowe balsamico miks młodych kiełek do dekoracji PrzygotowaniE: Arbuza i fetę light kroimy w kostkę o grubości 1,5 cm x 1,5 cm. Z kostek układamy szachownicę. Pokrojone w cienkie plastry melon i szynkę parmeńską zwijamy w rulon, układamy na szachownicy arbuza z fetą. Orzeszki pinni rumienimy na patelni bez dodatku tłuszczy i posypujemy wierzch mozaiki. Do smaku całość skrapiamy szafranowym balsamico i dekorujemy kiełkami.

Toskańska zupa z pieczonych pomidorów składniki: rEcEPtura na 1 osobę pomidory pelatti (pomidor bez skórki) lub 200 g świeżych pomidorów czosnek 10 g cebula 30 g tymianek świeży - do smaku bazylia świeża, oliwa z oliwek, 10 g sól, pieprz, cukier, tabasco do smaku ser mascarpone 1 łyżeczka bagietka - 2 kromki PrzygotowaniE: Umyte wcześniej pomidory przekrawamy na pół i wkładamy do piekarnika nagrzanego do 180 stopni na około 15 min. (aż skórka zacznie odchodzić, którą należy usunąć). Można skorzystać z gotowego produktu, jakim jest pomidor pelatti, wtedy bezpośrednio z puszki warzywo dodajemy do garnka. Pokrojoną w półksiężyce cebulę i czosnek podsmażamy w garnku na oliwie z oliwek, po zeszkleniu dodajemy świeży tymianek i obrane ze skórki pomidory (lub z puszki, które uprzednio rozgniatamy widelcem). Całość doprowadzamy do zagotowania. Przyprawiamy cukrem, solą, pieprzem oraz tabasco do smaku. Na koniec dodajemy bazylię. Zupę podajemy z 2 grillowanymi kromkami bagietki oraz z serkiem mascarpone.

Święta inaczej - dobrze zaplanowane i niskokaloryczne Wielkimi krokami zbliżają się święta wielkanocne. Znowu czeka nas przedświąteczny marszobieg po sklepach. A może w tym roku coś zmienić i odpowiednio zaplanować prace, tak by nie dać się zamęczyć? Pisze Elżbieta Podolska.

www.poznan.naszemiasto.pl

zas już teraz pomyśleć o świątecznym menu, tak aby zakupy zostały zrobione odpowiednio wcześnie i nic nam nie umknęło. W ten sposób unikami przedświątecznej gonitwy. Wielkanoc to przede wszystkim uroczyste śniadanie - najważniejszy poranny posiłek w roku. mleko 20 ml orzechy 65 g biała czekolada 20 g śmietana 30% - 150 ml

Parfait orzechowe z sosem Baileys

Sos : 2 żółtka, cukier puder 1 łyżeczka, Baileys - do smaku

składniki: rEcEPtura na 1 osobę 2 żółtka cukier 25 g miód 25 g

PrzygotowaniE: Żółtka ubić z cukrem na parze i wystudzić (konsystencja delikatnego budyniu). W mle-

34 05_Pano_style.indd 34

Potem następuje obiad, kawa, kolacja i tak przez całe święta. Pierwszy dzień Wielkanocy według tradycji należało spędzić w domu w gronie najbliższych, by w skupieniu przeżywać tajemnicę tego radosnego dla chrześcĳan dnia. Stąd, kiedy zasiadamy do stołu, nasze śniadanie przeradza się w jeden nieustanny ciąg konsumpcyjny. A może w tym roku coś zmienić? - Warto wprowadzić do naszej kuchni nieco lżejsze potrawy także podczas świąt - proponuje Tomasz Różański, szef kuchni Andersia Tower Hotel. - Wielkanoc to wioku rozpuścić miód i białą czekoladę. Orzechy zetrzeć na tarce o drobnych oczkach i uprażyć na patelni bez dodatku tłuszczu. Odstawić do wystudzenia. Wszystko razem wymieszać i na koniec dodać ubitą śmietanę. Gotową masę wylać do foremeki i włożyć do zamrażarki na 8 godz. Sos: Żółtka ubić na parze z cukrem pudrem, a następnie dodać baileys do smaku.

24.co.uk 4/11/2011 3:22:43 PM

Przegląd prasy polskiej

Filet z tuńczyka na zielonych szparagach serwowany z vinaigrette z soczewicy Składniki: receptura na 1 osobę filet z tuńczyka 150g szparagi zielone 3 szt pieprz gruboziarnisty oliwa 10g masło 5g miks młodych kiełek do dekoracji S os: soczewica (pomarańczowa, czarna, żółta - 5 g z każdego rodzaju), oliwa z pestek winogron 100 ml, cytryna - do smaku, sos sojowy jasny - do smaku, kolendra, sól, papryka czerwona - świeża - 5g sna, kolory i przeróżne smaki. Niekoniecznie musi to być mnóstwo kalorii. Tomasz Różański poleca więc na początek zestaw nieco lżejszych potraw, które mogą stać się świątecznym hitem. Jest jeszcze czas na ich wypróbowanie. Szef kuchni proponuje doskonałą zupę toskańską z pieczonych pomidorów. To smak lata, a wcale nie jest trudna do zrobienia. - Zamiast śmietany, proponuję dodać łyżeczkę serka mascarpone - poleca Tomasz Różański. - Jest smaczniejszy i mamy pew-

ność, że nie rozpuści się jak śmietana, zanim podamy zupę gościom. Ten tydzień poświęćmy na ustalenie dokładnego świątecznego menu. Zróbmy listę zakupów i podzielmy ją tak, by część z nich zrobić już wcześniej. Zaplanujmy też, kiedy umyjemy okna, posprzątamy w szafach, wyczyścimy dywany. Oczywiście podzielmy obowiązki na wszystkich członków rodziny. Elżbieta Podolska

Przygotowanie: Brzegi fileta obtaczamy w czarnym, gruboziarnistym pieprzu. Filet grillujemy na patelni z odrobiną oliwy. Szparagi delikatnie podsmażamy na maśle z szczyptą soli. Sos: Soczewicę gotujemy, każdy kolor oddzielnie. Po ugotowaniu i przestudzeniu mieszamy ze sobą wszystkie kolory soczewicy, dodając jednocześnie oliwę z pestek winogron, sok z cytryny, sos sojowy jasny, posiekaną kolendrę oraz drobno pokrojoną świeżą paprykę. Całość doprawiamy solą.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 35

Reklama: 020 3026 6550

35 4/11/2011 3:22:44 PM

Historia

Czy umie Pan/Pani przeczytać gazetę? 90 lat temu w II RP doliczono się najwięcej na świecie stulatków. W 1946 r. celowo oszukiwano komisarzy, a cztery lata później za „propagandę przeciw spisowi” wsadzano do więzienia. 1 kwietnia rozpoczął się kolejny Narodowy Spis Powszechny.

www.express.bydgoski.pl

ierwszy „Ogólnokrajowy spis ludności i dymów (domów)” na ziemiach polskich zarządził Sejm w 1879 r., jednak nie objął on całości I Rzeczypospolitej, podzielonej już częściowo pomiędzy zaborców. XIX wiek przyniósł liczne spisy w Księstwie Warszawskim, na obszarze Wielkiego Księstwa Poznańskiego i na terenie Galicji i tylko jeden w zaborze rosyjskim. Pierwszy spis po odzyskaniu niepodległości zaplanowano już na 1920 r. Był on możliwy do przeprowadzenia jednak dopiero we wrześniu 1921 r. Nie objął Wileńszczyzny i części Górnego Śląska, przyznanej Polsce po plebiscycie. Szybko stał się nieaktualny wskutek przybycia do kraju pół miliona przesiedleńców z ZSRR, wyjazdu Niemców i nasilonych migracji wewnątrzkrajowych. Na przykład w Bydgoszczy w czasie spisu tylko 63,7 proc. mieszkańców deklarowało narodowość polską, rok później już prawie 90 proc.

36 06_Historia.indd 36

Powołano prawie 70 tys. komisarzy, głównie nauczycieli i urzędników, z których każdy w ciągu czterech dni miał „spisać” 100 gospodarstw domowych. Wyniki spisu publikowano aż przez... 11 lat! Szybko zaczęto podważać jego wiarygodność, zwłaszcza w odniesieniu do województw wschodnich – mieszkańcy często nie wiedzieli, ile mają ziemi i nie potrafi li określić swojej narodowości (używano zwrotu „tutejsi”).

Kraj staruszków Jak się okazało, na terenie całej Polski policzono 2500 osób, które miały 100 i więcej lat. „Dziennik Bydgoski” ironizował: „Na każde 100 tys. mieszkańców było 10 takich osób, to o wiele więcej niż w Europie. U nas szczególnie wielu takich znaleziono na wschodzie. Okazało się, że tam mieszka ich nawet 31 na 100 tys., a w Poznańskiem tylko 3”. W drugim spisie w II RP, przeprowadzonym w grudniu 1931 r., rubrykę „narodowość” wykreślono, co spotkało się z powszechną krytyką. Zachowano wyłącznie kategorię „język ojczysty”. Spodziewano się, że w ten sposób wzrośnie procent Polaków w Polsce, zwłaszcza na Kresach

Wschodnich. Najgłośniej protestowała endecja. Toruńskie „Słowo Pomorskie” pisało: „W samej Warszawie i w większości miast byłej Kongresówki, a także w Małopolsce całe inteligentne żydostwo, tzw. „szajgece” i „purece” posługują się w rodzinie wyłącznie mową polską. Nie przez sympatię dla polskości bynajmniej, lecz ponieważ uważają to za podniesienie się na pewien wyższy szczebel. Całe więc te tysiące szajgeców podniesione zostaną dzięki spisowi do godności Polaków”. Podobnie krytykowano brak wynagrodzenia dla komisarzy. „Słowo Pomorskie” tak to ujęło: „A więc robi się spis ludności. Honorowi komisarze będą spisywać, przyczem mimo całej ich honorowości nie wolno im pomĳać i ludzi niehonorowych. Rzecz do pewnego stopnia przykra: za miłe „dziękuję”, za które notabene taki „uhonorowany” komisarz nie kupi sobie ani dziurki do guzika, babrać się w mocno nieraz zachwaszczonych generaljach i personaljach różnych indywiduów. Swoją drogą jest to rzeczą cokolwiek osobliwą, że w czasie, kiedy tysiące inteligentów pozostają bez pracy i bez żadnego zarobku i kiedy zarazem dyrektorzy różnych mniej lub więcej deficytowych

24.co.uk 4/11/2011 3:25:08 PM

Przegląd prasy polskiej

przedsiębiorstw pobierają bajońskie sumy, jako tantjemy i gratyfikacje – nie daje się zarobić parę groszy bezrobotnemu inteligentowi. Raczej należałoby oszczędzać na budowie pałaców dla banków i zameczków myśliwskich dla dygnitarzy”. Chętnych do pracy za „dziękuję” było mało. „Dziennik Bydgoski” publikował apel: „Do osób obojga płci, które zdobyły tyle wykształcenia, że umiałyby czytelnie wypełnić formularze spisowe, aby zgłaszały się na kandydatów spisowych”. „Funkcja jest honorowa” – dodawał dziennik, informując, że komisarze dostaną pamiątkowy metalowy żeton. Ostatecznie zatrudniono głównie młodzież szkolną. A wyników nie udało się opublikować do wojny! Pierwszy powojenny spis ludności, zwany małym, przeprowadzony został 14 lutego 1946 r. jako pierwszy na świecie po wojnie. Wyłącznie najważniejsze dane zbierało 57 tys. honorowych komisarzy. Szacunki mieszkańców Polski w nowych granicach przed spisem wahały się od 18 do 25 mln. Ostatecznie wyliczono niecałe 24 mln. Wyniki, jak zapowiadano, „Posłużą planowi odbudowy, osadnictwa oraz szkolnictwa i oświaty, a także obliczeniu strat wojennych”. Spis poprzedziła szeroka akcja propagandowa – w kinach wyświetlano krótkometrażówki, duchowieństwo informowało o nim z ambon. 14 lutego Polskie Radio na bieżąco podawało meldunki ze spisu. Wyniki podano już 26 marca.

Bierny opór W owym czasie propaganda PRL-owska dopiero raczkowała. Można się dowiedzieć z gazet, że spis miał trwać 4 dni, ale wydłużył się z powodu powodzi, zamieci śnieżnych w górach i dywersji, zabrakło też druków. Bierny opór komisarzom stawiła ludność niemiecka i ukraińska, ukrywając się przed nimi, czasem też nie wpuszczano komisarzy do wsi. Przy analizie wyników stwierdzono liczne oszustwa, zwłaszcza w miastach. Wielu mieszkańców podawało fikcyjnie zameldowane jakiejś osoby, żeby... uniknąć dokwaterowania obcych. Ustalono, m.in., na podstawie spisu, że w Bydgoszczy mieszka o 30 tys. za dużo osób w stosunku do zasobów mieszkaniowych. Postanowiono przesiedlić je na ziemie odzyskane, czego jednak nie udało się zrealizować. 3 grudnia 1950 r. rozpoczął się pierwszy spis zwany Narodowym Powszechnym. Formularz pod wieloma względami przypominał ten z 1931 r. Nową rubryką było miejsce stałego zamieszkania w sierpniu 1939 r. Każdy obywatel musiał też odpowiedzieć na pytanie, czy umie przeczytać gazetę i napisać list. W dniu rozpoczęcia spisu „Ilustrowany Kurier Polski” pisał: „Zdarzają się przy-

padki ulegania plotkom szerzonym przez spekulantów, że spis ma rzekomo dać podstawę do nakładania wysokich podatków. Spekulanci usiłują przy okazji spisu wykorzystać naiwność i nieuświadomienie poszczególnych jednostek, skupując na wsi za pół ceny świnie i drób”. Sąd Apelacyjny w Bydgoszczy na sesji wyjazdowej we Włocławku rozpatrywał sprawę kułaka Andrzeja Klonowskiego z Wieńca, oskarżonego o podburzanie chłopów podczas zebrania w gromadzie Machnacz przeciwko akcji spisowej. Za reakcyjne wystąpienie, mające na celu podważenie autorytetu państwa, Klonowski dostał rok więzienia. Następny spis, 6-12 grudnia 1960 r., przeprowadzono z rozmachem. Zwerbowano 190 tys. komisarzy. Obywatelom jednak władza nie dowierzała. Część rubryk musiały wypełniać zakłady pracy i urzędy. Pełne wyniki podano po... 6 latach.

Cyfrowo i internetowo Kolejny spis, tuż przed wydarzeniami na Wybrzeżu w 1970 r., wykrył „bałagan w oznakowaniu ulic i budynków”. Aż 25 proc. rachmistrzów stanowiła młodzież szkolna, nauczyciele tym razem nie zgłaszali się, tłumacząc to niskim wynagrodzeniem za pracę przy spisie. Kolejny spis przyspieszono, żeby dostosować się do planów gospodarczych. 7 grudnia 1978 r. po raz pierwszy użyto przy opracowywaniu wyników maszyn cyfrowych. Ostatni spis w PRL-u miał miejsce w 1988 r. Pierwszy w III RP zorganizowano dopiero w 2002 r. Obecny, rozpoczęty 1 kwietnia, jest z kolei pierwszym, w którym można „spisać się” przez Internet. Jako pierwszy powojenny spis pyta także Polaków o ich wyznanie. Krzysztof Błażejewski

Fakty 25 narodowości w Polsce W ostatnim spisie z 2002 r. ponad 96 proc. ankietowanych zadeklarowało narodowość polską, 1,23 proc. (471,5 tys.) – inną, natomiast aż dla 2,03 proc. ludności (774,9 tys. osób) nie zdołano ustalić przynależności narodowościowej! W gronie mniejszości znaleźli się przedstawiciele 25 narodów oraz dwie grupy Polaków, deklarujących poczucie przynależności do grup etnicznych. W gronie obcych nacji najwięcej spisało się Niemców (ponad 150 tys.), Białorusinów (prawie 50 tys.), Ukraińców (31 tys.) i Romów (13 tys.). 173 tys. mieszkańców Polski wpisało w rubryce „narodowość” słowo „śląska”, 5 tys. – „kaszubska”.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Historia.indd 37

Reklama: 020 3026 6550

37 4/11/2011 3:25:10 PM

Historia

Życie na podsłuchu Zdjęcia z Korei Północnej docierają do nas rzadko. Totalitarna władza bardzo szczegółowo kontroluje to, co fotografują nieliczni odwiedzający to państwo.

ajnowsze fotografie ze stolicy Korei Północnej, Pjongjang, przybliżają codzienne życie mieszkańców miasta. Koncentruje się ono wokół głównego Placu Kim Il Sena, nazwanego, jak większość znajdujących się tu miejsc i budynków, na cześć legendarnego już przywódcy państwa, zmarłego w 1994 r. Dominującą tu budowlą jest Ludowy Pałac Nauki. Podobno (bo wszystkie dane w Korei Pn są jedynie tymi, które oficjalnie rozpowszechnia władza) może on pomieścić 30 mln tomów książek i obsłużyć 12 tys. czytelników dziennie. Ogromne wrażenie robi także Hotel Ryugyong, którego budowa rozpoczęta w 1987 r. wciąż nie została

38 06_Historia.indd 38

ukończona. Budynkowi liczącemu 330 m nadano kształt piramidy. Imponujące rozmiary wyróżniają także Łuk Triumfalny – jako największy na świecie jest wyższy o 4 m od swojego paryskiego odpowiednika. Największy w skali światowej ma być także stadion im. Kim Il Sena mogący oficjalnie pomieścić 150 tys. widzów. Wśród budynków wzniesionych głównie w celach propagandowych żyją ludzie poddawani nieustannej indoktrynacji. Totalitarna władza wszelkimi sposobami szerzy hasła dotyczące uległości wobec władcy. Wpajane są one już kilkuletnim dzieciom śpiewającym na szkolnych apelach hymny ku jego czci. Nauczyciele noszą na ubraniu naszywki z podobizną Kim Il Sena, Wiecznego Prezydenta. Rozbudowany aparat represji sprawia, iż w Korei Pn nagminnie łamane są prawa człowieka. JS

24.co.uk 4/11/2011 3:25:13 PM

nr 178

Drogie Dzieci! NiezaleĹźnie od tego, ile macie lat, warto, abyĹ&#x203A;cie wiedziaĹ&#x201A;y, jak prawidĹ&#x201A;owo zachowywaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; przy stole. ZnajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dobrych manier na pewno wam siÄ&#x2122; przyda w wielu sytuacjach. To, czego siÄ&#x2122; teraz nauczycie, bÄ&#x2122;dziecie mogli wykorzystywaÄ&#x2021; nie tylko podczas posiĹ&#x201A;kĂłw z rodzinÄ&#x2026;, ale takĹźe w przedszkolu, czy w trakcie wizyty u kolegĂłw i koleĹźanek. Wasi rodzice na pewno bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; z was bardzo dumni! PoniĹźej kilka wskazĂłwek, jakie zachowanie jest wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwe podczas spoĹźywania posiĹ&#x201A;kĂłw.

Starajcie siÄ&#x2122; siedzieÄ&#x2021; wyprostowane (dziÄ&#x2122;ki temu unikniecie problemĂłw z niewĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwÄ&#x2026; postawÄ&#x2026;). Nie odchodĹşcie od stoĹ&#x201A;u bez pozwolenia dorosĹ&#x201A;ych. Jedzcie, uĹźywajÄ&#x2026;c sztuÄ&#x2021;cĂłw. Starajcie siÄ&#x2122; nie dzwoniÄ&#x2021; Ĺ&#x201A;yĹźeczkÄ&#x2026;, mieszajÄ&#x2026;c napoje. Nie skrobajcie sztuÄ&#x2021;cami o talerz, poniewaĹź wywoĹ&#x201A;uje to bardzo nieprzyjemny dĹşwiÄ&#x2122;k. Starajcie siÄ&#x2122; nie pozostawiaÄ&#x2021; resztek jedzenia na stole, np. okruchĂłw chleba. Po skoĹ&#x201E;czonym posiĹ&#x201A;ku naleĹźy podziÄ&#x2122;kowaÄ&#x2021; i zapytaÄ&#x2021;, czy moĹźna odejĹ&#x203A;Ä&#x2021; od stoĹ&#x201A;u.

O czym naleĹźy pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021;: Zawsze myjcie rÄ&#x2122;ce przed jedzeniem. PosiĹ&#x201A;ki spoĹźywajcie tylko przy stole. Wszyscy domownicy powinni rozpoczynaÄ&#x2021; posiĹ&#x201A;ek wspĂłlnie, ĹźyczÄ&#x2026;c sobie nawzajem â&#x20AC;&#x17E;Smacznegoâ&#x20AC;?.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn Panorama! 7(5$= :,}&(- 67521

7 ':87<*2'

1,. &(1$

VAT 8%) 15.04.

2011 8 (2761)

no i Andrzej Pilichow ski-Rag Anita Andrze jewska

PrenumeratÄ&#x2122; magazynu dla dzieci â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x161;wierszczykâ&#x20AC;? moĹźna zamĂłwiÄ&#x2021; http://www.ruch.pol.pl za poĹ&#x203A;rednictwem strony

07_Pano_mis.indd 39

REKOMENDUJ

=DMÄ&#x2021;F ] SLVDQ NRZR N ZLHOND RZR QRFQH WR L RZ R

Zilustrowali

Kochani! Ĺ&#x161;wiÄ&#x2122;ta Wielkanocne tuĹź tuĹź. Z tej okazji â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x161;wierszczykâ&#x20AC;? przygotowaĹ&#x201A; dla was wielkanocny komiks oraz wiersz.

]ĂŻ (w tym

Domowe Przedszkole Stonoga na Tooting Broadway (SW17 9AS) zaprasza dzieci w wieku od 2,5 do 5 lat.

WiÄ&#x2122;cej informacji na:

www.przedszkolestonoga.co.uk

07598055446 07854072054

(39) 4/11/2011 1:59:25 PM

(40)

07_Pano_mis.indd 40

4/11/2011 1:59:28 PM

1DU\VRZDï 0DFLHM 7U]HSDïND

.LFDM SR SURVWX SRF]Xï VLÚ ]E\W MDMRZDWR

Ewa Kosmala-Landzińska

Powiedz, mamo, czy to czary Mamo, powiem ci w sekrecie… – szepnął kurczak do kokoszki – najdziwniejszą rzecz na świecie: jajka mają buzie w groszki! Uwierz, proszę, mi na słowo, bo inaczej nie da rady, baran wełnę ma cukrową, zając zaś jest z czekolady. Gałązkami zielonymi ktoś ozdobił stół dziś rano... Sama zobacz – mnie na szyi tę kokardkę zawiązano. A koszyczek? Chociaż stary, ma falbankę – nie wiem, skąd. Powiedz, powiedz – czy to czary? – Tak, synku, to magia świąt.

Strefę Rymów rekomenduje

Ilustrował Kacper Dudek

07_Pano_mis.indd 41

(41) 4/11/2011 1:59:28 PM

Nauka

„CSI: Kryminalne zagadki Miami”

– ile w nich prawdy?

Wystarczy kropla krwi albo włos znaleziony na miejscu morderstwa, żeby zidentyﬁkować przestępcę. Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

erial „CSI: Kryminalne zagadki Miami” po raz pierwszy wyemitowany został w 2002 r. Zachwycił publiczność wartką akcją, świetnie dobraną obsadą oraz możliwością obserwowania najnowocześniejszych laboratoryjnych technik. Główni bohaterowie wykorzystują je do identyﬁkowania przestępców. Serial należy do najpopularniejszych na świecie, nie tylko w swoim przedziale gatunkowym. Telewizja Polsat podaje, że każdy z odcinków najnowszej, ósmej już serii ogląda średnio 2,3 mln telewidzów. Serialowym stróżom prawa wystarczy kawałek zakrwawionego szkła znalezionego na miejscu zbrodni czy buta sprawcy, by w kilka dni ująć przestępcę. U specjalistów budzi to najwyżej uśmiech politowania, ale część widzów, którzy nie wiedzą, jak w rzeczywistości funkcjonuje policja, może potraktować serialową ﬁkcję jako prawdę. Takie zjawisko nosi nazwę „efektu CSI”. O tym opowiada dr nauk medycznych Marcin Woźniak z Zakładu Genetyki Molekularnej i Sądowej CM UMK w Bydgoszczy.

Tak to wygląda w praktyce – 40 proc. technologii przedstawionych w „CSI” nie jest w rzeczywistości stosowanych przez policję, ponieważ… nie istnieją – mówi naukowiec. Doktor Woźniak wskazuje też na uderzające dysproporcje. 30–osobowa ekipa, z którą pracuje, specjalizuje się w pięciu dziedzinach – genetyce, toksykologii,

Czy wiesz, że...

medycynie sądowej, antropologii i analizie mikroskopowej włosów. Za to w „CSI” mamy 5–osobowy zespół, który specjalizuje się w kilkunastu dziedzinach. – Widzowi ciężko oglądałoby się serial z trzydziestoma głównymi bohaterami. Oczywiście cierpi na tym realizm produkcji – podkreśla Woźniak. Jak wygląda badanie miejsca zbrodni? – Przestępcy najczęściej zostawiają po sobie pot i łój z dłoni oraz fragmenty naskórka. Wbrew temu, co sugerują seriale, nie jest to materiał wystarczający do identyfikacji – tłumaczył ekspert. Najczęściej bada się krew, nasienie oraz włosy. Na ich podstawie ustala się proﬁ l genetyczny osoby, do której należały (a nie, jak często błędnie podają media, kod genetyczny – jest on identyczny dla wszystkich ludzi). – Ustalenie czyjegoś proﬁ lu genetycznego nie czyni go automatycznie winnym – zaznacza Woźniak.

Co zrobić, żeby zbrodnia nie została wykryta? – Trzeba maksymalnie szczelnie się ubrać – brzmi odpowiedź. Do wykonania pojedynczego badania DNA potrzebnych jest jedynie 20 komórek sprawcy. Raz użytych do badania komórek nie można już jednak wykorzystać w kolejnym. Dlatego, jeżeli istnieje obawa, że nie wystarczy materiału na wszystkie testy - komórki należy wcześniej powielić. Naukowiec zapewnia, że chociaż jego koledzy nie dysponują taką technologią, jak postaci z serialu, to potraﬁ ą być równie skuteczni. Czasem prawda może być ciekawsza od fikcji. Na potwierdzenie tych słów opowiada o jednej ze spraw, nad którą pracował ze swoim zespołem. – Rzecz

działa się w jednym z dużych polskich miast. Mężczyzna wszedł do mieszkania kobiety, która zajmowała się prostytucją. Zamierzał ją uprowadzić, ta jednak zaczęła się bronić. Wywiązała się bójka, kobieta roztrzaskała mu na głowie butelkę, ale napastnik uciekł. Przybyła na miejsce ekipa zabezpieczyła liczne ślady, m.in. krew na butelce i sztucznych paznokciach, które kobieta złamała, broniąc się. Kiedy przeprowadzano testy, okazało się, że znalezione ślady należą do… dwóch mężczyzn. Możliwe były dwa wyjaśnienia. Pierwsze – chorobę genetyczną – wykluczono. Drugie wytłumaczenie – napadnięta kobieta jest w rzeczywistości mężczyzną – okazało się prawdziwe. Jak wykazało śledztwo, dokonał on operacji zmiany płci za granicą. Następnie wrócił(a) do kraju i przybrał(a) tożsamość swojej kuzynki.

Wolimy trupy od encyklopedii – W serialach kryminalnych pociągająca jest ich tematyka. Stara jak kino, stara jak świat: zbrodnia, przemoc, namiętności – mówi Bronisław Cieślak, odtwórca roli porucznika Borewicza z „07 zgłoś się”. Obecnie występuje w polsatowskim „Malanowski i partnerzy”, w którym wciela się w rolę detektywa. – Kiedy uczyłem się dziennikarstwa, przekonałem się, że prawdę o ludziach znaleźć można, szukając w więzieniu czy na nocnym dyżurze pogotowia. Serial kryminalny zabiera nas właśnie w takie miejsca, pokazuje ludzi w niecodziennych sytuacjach, które obnażają

Odnaleziony trop

Dzięki powtórnej analizie śladów przy pomocy najnowocześniejszych technologii poznaliśmy losy Małgorzaty Wyki. Zaginęła w 1996 r., w wieku 19 lat. Mieszkała z rodzicami w Gorzowie Wielkopolskim, za granicę wyjechała do pracy. Od tamtego czasu słuch o niej zaginął. W tym samym roku w Holandii dwóch urzędników z miasteczka Lottum znalazło w lasku otoczonym różanymi polami zwłoki dziewczyny. Nie udało się wtedy ustalić, kim ona była, ani kto ją zamordował. Mieszkańcy

42 08_Nauka.indd 42

Lottum nazwali ją Rozenmeisje (Różana Dziewczyna) i pochowali. Holenderska policja wróciła jednak do sprawy w 2009 r., kiedy dysponując lepszymi technikami identyfikacji i wyodrębniono DNA nieznanego mężczyzny, znalezione na miejscu zbrodni. Śledztwo nabrało tempa, w mediach pokazywano zdjęcie Różanej Dziewczyny. Natknęła się na nie Danuta Jurdeczka-Wyka i rozpoznała swoje dziecko. Wyniki badań DNA potwierdziły jej tożsamość. Śledztwo

wykazało, że Małgorzata po wyjeździe z kraju utrzymywała się z prostytucji. Została zamordowana w lesie, zginęła od ciosów zadanych młotkiem. Przez 14 lat od znalezienia ciała anonimowej dziewczyny mieszkańcy opiekowali się jej grobem, stawiali na nim znicze. Po ustaleniu tożsamości Różanej Dziewczyny jej zwłoki ekshumowano i przewieziono do Polski. Ostatecznie spoczęła w Witnicy.

24.co.uk 4/11/2011 3:08:50 PM

Przegląd prasy polskiej

ich naturę – tłumaczy weteran seriali kryminalnych. – Krzysztof Szmagier, reżyser „07 zgłoś się”, wytłumaczył mi kiedyś fenomen tego typu produkcji. Kazał wyobrazić sobie ulicę. Po jednej stronie leżała encyklopedia, a po drugiej trup. „Jak myślisz, co bardziej przyciągnie uwagę przechodniów?” – zapytał retorycznie. – Skrajne życiowe sytuacje i przy okazji łamigłówka – oto sekret powodzenia seriali kryminalnych – kwituje aktor. Czy oprócz prawdy o ludziach znajdziemy też prawdę o realiach pracy w policji? – W żadnym razie! – odpowiada Cieślak. – Telewizja kłamie, jest subiektywna. Kamera widzi inaczej niż ludzkie oko. Jej obiektyw wycina prostokąt z rzeczywistości. Serial wycina godzinę ze śledztwa, które ciągnie się miesiącami – tłumaczy. Jego zdaniem policjanci, którzy zaciągnęli się do służby zainspirowani Kojakiem, Colombo czy Borewiczem, musieli się boleśnie rozczarować. – Ekscytujące sytuacje, które są w tych serialach na porządku dziennym, w prawdziwym świecie zdarzają się rzadko. Biurokracja, przesłuchiwanie 70 świadków, mozolne czatowanie pod

czyimś domem – tak wygląda codzienność policjanta – wyjaśnia.

Tak wiernie, jak się da – Serial „W11” jest dosyć wiarygodny – twierdzi natomiast Dariusz Nowak, rzecznik małopolskiej policji. – Jego twórcy konsultują się z nami, a główne role grają byli policjanci. Przypomina jednak, że fabuła musi być atrakcyjna dla widza, dlatego stosuje się pewne uproszczenia. Wiele miesięcy policyjnej pracy trzeba zawrzeć w 20 minutach. Dlatego np. ekspertyzy trwają znacznie krócej niż w rzeczywistości. – To, co widzimy na ekranie, to kwintesencja pracy policji – podsumowuje. Jego zdaniem „W11” jest na pewno bardziej realistyczne niż „CSI”. – W serialu amerykańskiej produkcji prezentowane są techniki, które wydają mi się kosmiczne. Tak naprawdę polska policja dysponuje technologią zbliżoną do tej, którą posługują się amerykańscy stróże prawa. Oglądając „CSI”, można odnieść wrażenie, że różnica jest gigantyczna – mówi Nowak. PIOTR KUBICA

Wywiad Rozmowa z podinspektorem Krzysztofem Hajdą z Komendy Głównej Policji. Czy tego typu produkcje mogą stanowić instrukcję dla przestępców, która nauczy ich, jak nie zostawiać po sobie śladów? To bardzo wątpliwe. Więcej rzetelnych informacji można znaleźć w programach dokumentalnych o tematyce kryminalistycznej. Jednak z nawet najlepiej zrealizowanego dokumentu nie dowiemy się więcej niż z ogólnie dostępnych podręczników poświęconych kryminalistyce. Czy zaopatrzeni w taką wiedzę bandyci są w stanie uniknąć kary? Nie ma zbrodni doskonałych. Dzięki postępowi technicznemu możemy rozwiązywać sprawy, które kiedyś utknęły w „martwym punkcie”. Śledczy zaglądają do tzw. „Archiwum X”(o wiarygodność scenariusza serialu o tym tytule postanowiliśmy nie pytać). Zawiera ono nierozwiązane sprawy. Wraca się do zgromadzonego materiału dowodowego i analizuje go nowymi sposobami. 20 lat temu nikt nie słyszał przecież o badaniach DNA. Dobrze, że ślady zabezpieczało się wtedy na tyle precyzyjnie, że nawet dziś nadają się do specjalistycznej analizy.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Kursy ﬁnansowane przez rząd brytyjski TLE, czyli The Leading Edge, oferuje bezpłatne kursy oraz międzynarodowe szkolenia NVQ z zakresu języka angielskiego, matematyki, informatyki (ECDL), zarządzania, Business Administration, Team Leading i Customer Service. Kursy finansowane są przez rząd brytyjski oraz Europejski Fundusz Społeczny. Po ukończeniu każdego kursu uczestnik otrzymuje certyfikat potwierdzający kwalifikacje wydawany przez brytyjskie agencje edukacyjne OCR (Oxford-Cambridge-RSA Examinations) oraz BCS (British Computer Society). Kursy pozwalają na naukę zarówno w domu, jak i w siedzibie centrum. W zdobywaniu

wiedzy i umiejętności pomagają profesjonalni nauczyciele ze względu na możliwość indywidualnego toku nauczania. Organizowane przez centrum Employability Sessions pomogą zainteresowanemu stworzyć idealne CV, list motywacyjny oraz nauczą technik pozwalających we właściwy sposób uczestniczyć w rozmowach kwalifikacyjnych. Kursy zaowocują praktycznymi umiejętnościami w tym zakresie.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Nauka.indd 43

Po ukończeniu kursów istnieje możliwość odbycia praktyk w zakresie pracy biurowej oraz obsługi klienta. Praktyki potwierdzane są referencjami. Ich rezultatem może być także możliwość otrzymania stałego zatrudnienia. Wioleta Hołowicka, tel. 07932539074 community@tletraining.com Reklama: 020 3026 6550

43 4/11/2011 3:08:51 PM

Kultura i sztuka

Jak zostać polską gwiazdą? Maryla Rodowicz? Ideał, choć nigdy w życiu nie napisała tekstu. Jest tylko genialną odtwórczynią. Beata Kozidrak? Ona jest niezniszczalna! Natalia Lesz? Ludzie nie kupują płyt sztucznych tworów. Marina Łuczenko? Świetnie zapowiadająca się kariera, ale zmarnowana. Z Maciejem Durczakiem, producentem muzycznym i menedżerem gwiazd, o kulisach polskiego show biznesu rozmawia Robert Migdał. i okazuje się, że nic nie są warci artystycznie. I cała ta charyzma, ta pewność siebie nie wystarcza. www.gazeta.naszemiasto.pl

ystarczy mieć talent, żeby zrobić karierę? Absolutnie nie. Dowodem na to jest mnóstwo utalentowanych artystów w Polsce, którzy nie odnoszą sukcesów. Świetnie śpiewają, nawet udaje im się nagrać płytę i... nic z tego dalej nie wynika. A dzieje się tak dlatego, że nie mają tego czegoś, czym mogą zdobyć publiczność. Magnetyzm? To, czym można porwać tłumy: osobowość, charyzma. To coś bardzo ulotnego. Coś, czego nie można kupić. Mając do czynienia z wieloma artystami – tymi doświadczonymi i mniej doświadczonymi, którzy traﬁają do mnie z nadzieją na karierę – już po krótkiej rozmowie wiem, czy ten ktoś może odnieść sukces, czy też nie ma żadnych szans. Bo samo to, że mi przedstawi świetne nagrania i że świetnie śpiewa, to niestety nie wystarczy. Choć to podstawa, bo na samej charyzmie też jest dość trudno coś zbudować. Były jednak takie przypadki, że człowiek miał ogromną charyzmę... ...Michał Wiśniewski z Ich Troje? Tak, Michał. Wielka osobowość, nie do przecenienia, a z talentem wokalnym było tak sobie. Wszyscy o tym wiedzieli, a jednak milionom jego fanów to nie przeszkadzało: kupowali jego płyty, przychodzili tłumnie na koncerty. Ale to są odosobnione przypadki. Na takie przypadki nie liczę. Przychodzą do mnie artyści, którzy są krzykliwi, którzy buńczucznie o wszystkim opowiadają i wydaje się, że mają to coś, czym mogą zawojować świat. Ale jak przychodzi do zaśpiewania, nagrania piosenki, to w studiu nagraniowym zostają obnażeni

A to nie jest tak, że mówisz o modelu idealnym – jest i charyzma, i talent

– i wtedy jest gwiazda. Ale wydaje mi się, że na polskim rynku muzycznym mamy większość artystów, którzy mają albo osobowość, albo talent, albo nie mają ani jednego, ani drugiego, za to mają pieniądze. Takich postaci jest mnóstwo. Beztalencia, za to ładnie opakowane, zareklamowane. Tylko pojawia się pytanie: czy to są kariery? Czy to, że za jakąś artystką stoją duże pieniądze ojca czy przyjaciela, a ona sama potraﬁ tymi pieniędzmi „wyesemesować” nagrody daje coś tak na dłuższą metę? Bo moim zdaniem nie: ci artyści nie grają koncertów, tak naprawdę nie sprzedają płyt, ludzie ich po prostu nie chcą. To są sztuczne i złudne kariery. Coś takiego potępiam. Jest to dla mnie całkowicie bez wartości. Na swojej drodze cały czas szukam artystów idealnych: utalentowanych i z charyzmą. Doda, twoja była podopieczna, była chyba takim idealnym połączeniem? Doda ma sporą charyzmę, wie, czego chce, ma jasno wyznaczone cele i dąży do nich po trupach. To jej największy talent, ale nie ma to wiele wspólnego ze sztuką. A Ania Wyszkoni? Ania Wyszkoni ma zupełnie inny rodzaj charyzmy i innymi środkami, innymi sposobami dociera do ludzi, do emocji. Do Ani po dwugodzinnym koncercie potraﬁą przyjść ludzie i opowiedzieć całe swoje życie, zwierzają się jej z problemów – działa na nich bardzo emocjonalnie: żalą się, zwierzają... A to skutkuje też tym, że kupują płyty, przychodzą na koncerty, chcą być blisko niej i ją samą Marina Łuczenko, przykład dobrze się zapowiadającej kariery, ale zmarnowanej

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 44

4/11/2011 2:07:20 PM

Przegląd prasy polskiej

mieć blisko siebie. Ania dostaje mnóstwo listów od fanów i Doda także była zasypywana listami... Ale to były zupełnie różne listy. Do Dody docierały listy od dziewczynek, które wyznawały jej miłość i pisały, jaka jest „zajebista”, „czadowa” i jaka jest „cool”. I pewnie od facetów... Z różnymi dziwnymi propozycjami. Natomiast do Ani Wyszkoni przychodzą listy od dojrzałych emocjonalnie ludzi, którzy czują w niej bratnią duszę, chcą się z nią podzielić swoim cierpieniem lub swoją radością. Mówisz o wokalistkach młodego pokolenia. A ci ze starszego? Ideał: Maryla Rodowicz. Ona jest fenomenem. Nigdy w życiu nie napisała żadnego tekstu, nie skomponowała żadnej piosenki – jest tylko odtwórczynią. Ale jest genialną odtwórczynią. Prawie wszystko, czego się dotknie, zamienia w sukces. Są i ci młodsi artyści, którzy zaczynają karierę, i ci starsi, którzy już mają swoją wypracowaną markę. I ci drudzy artyści mają o niebo lepiej. Bo dzisiaj Maryli Rodowicz nie zaszkodzi, że wyda słabszą płytę. Ona zawsze będzie damą polskiej piosenki. Tak samo jest z Beatą Kozidrak – jest niezniszczalna. A młody artysta, jeśli się potknie na początku kariery lub nieumiejętnie ją poprowadzi, to może być skończony. I jak się go ratuje? Robi się z niego celebrytę, uruchamia się sztuczny marketing, reklamę. Obmyśla się wtedy śluby, rozwody, romanse, skandale i chodzenie po bankietach, a wszystko po to, żeby zaNatalia Lesz - ludzie nie „kupują” jej sztucznej kariery

istnieć w prasie kolorowej i na portalach plotkarskich. Ja zdecydowanie wolę, żeby mój artysta istniał na listach przebojów i w rankingach sprzedaży płyt. Rodzi się gwiazda – celebryta, który chodzi po bankietach, robi ustawki z paparazzi, z tabloidami, pokazuje, jaki pierścionek zaręczynowy kupił, lub sprzedaje swoje zdjęcia z wakacji. W Polsce pojęcie gwiazdy bardzo się zdewaluowało. Wystarczy pokazać się w kilku

odcinkach „Tańca z gwiazdami” lub podrzędnym serialu, żeby być w mediach określanym mianem gwiazdy. Jestem przeciwny takim uproszczeniom i kreowaniu takich sztucznych karier. Tak samo gwiazdą nie jest piosenkarz, który wydał jedną płytę lub wystąpił na jednym festiwalu. Takie myślenie to jest wielkie nieporozumienie. Dorobek artystyczny upoważnia do bycia gwiazdą, a nie ilość artykułów na przysłowiowym Pudelku. Ile Twoim zdaniem mamy gwiazd w Polsce? Prawdziwe gwiazdy można policzyć na palcach dwóch rąk. A ta cała rzesza artystów, którzy chcą się dostać na szczyt, to dopiero narybek. Bez większego dorobku, często bez talentu, są znani tylko z tego, że są znani, a nie z sukcesów ﬁlmowych, przebojów, płyt i działań artystycznych. Ich „dorobek” to bankiety, na których się pokazali, i kreacje, w których zostali obfotografowani. Czyli oprócz talentu i charyzmy także ciężka praca, i to latami? Zdecydowanie. Tylko ciężka praca artysty i osób, które mu towarzyszą na tej drodze, może doprowadzić do pełnego sukcesu. To musi być umiejętna praca. Przez lata obserwowałem dużo świetnie zapowiadających się karier, na przykład ludzi z programów „Idol” czy „Szansa na sukces”, i choć byli świetni, to nie mieli na siebie pomysłu, mieli złych doradców, którzy podsuwali im miałkie pomysły. I to są najczęściej przegrani artyści. Strasznie mi ich szkoda. A jest ich, niestety, dość sporo. Kto? Dla mnie przykładem takiej świetnie zapowiadającej się kariery, ale niestety zmarnowanej, jest Marina Łuczenko. Dobrze śpiewa, jest bardzo ładna, co też jest istotne, bo wiadomo, że ładna kobieta ma więcej punktów na starcie od tej mniej urodziwej. Niestety, jej kariera została źle poprowadzona – Marina na razie nie wydała płyty, jest znana bardziej ze swoich paznokci i modnych strojów niż z przebojów. Szkoda, że taki talent został zmarnowany. Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 45

45 4/11/2011 2:07:30 PM

Kultura i sztuka A ci wszyscy piosenkarze i piosenkarki, którzy wygrali „Idola”? Wydawało się, że świat muzyczny, scena, kariera stoją przed nimi otworem. Ala Janosz, Maciek Silski, Krzysiek Zalewski... To są świetne przykłady. Większość artystów, którzy wypłynęli z „Idola” czy z „Szansy...” bardzo dobrze się zapowiadała, a nic się z nimi nie wydarzyło. Albo prawie nic. Bo kariera takiego Krzyśka Zalewskiego, który jest bardzo utalentowanym artystą, stoi w martwym punkcie. Wygrał „Idola”, nagrał nawet płytę i... nic nie zrobił. W tej chwili go nie ma, pracuje przy innych projektach muzycznych, a tak naprawdę sam zasługuje na popularność. To jest bardzo przykre. A czemu tak się dzieje z tymi uczestnikami? Przecież teraz mamy wysyp programów wyławiających muzyczne talenty: „X Factor” czy „Must be the music”, do których zgłosiły się tysiące lepiej lub gorzej śpiewających Polaków. Artysta z takiego programu, który mocą kontraktu traﬁał pod skrzydła wytwórni płytowej, niestety najczęściej traﬁał źle – do tej samej maszynki, co każdy debiutancki projekt. Wytwórnia dawała takiemu artyście repertuar, teksty, wpychała go do studia i mówiła: „Śpiewaj, nagrywaj i wydajemy czym prędzej płytę”. A to nie na tym przecież polega. Artysta musi sam wiedzieć, jaki chce być, i czuć to, co robi. Musi w to wierzyć, bo tylko wtedy jest wiarygodny. Są jednak wyjątk: Justyna Steczkowska, która pierwsze kroki stawiała w „Szansie na sukces”, Monika Brodka i jej ostatnia świetna płyta „Granda” czy Ania Dąbrowska, która zabłysnęła w „Idolu”. Ta ostatnia nie spieszyła się, sama komponuje, pisze teksty. Oczywiście, że są wyjątki i to jest budujące. Ania Dąbrowska jest najlepszym przykładem – odpadła z „Idola”, ale od razu dostała się w ręce bardzo dobrego producenta. I dzisiaj mamy gwiazdę dużej kategorii. Ona postępowała bardzo rozsądnie ze swoją karierą, a przede wszystkim doskonale wiedziała, jaką drogą chce iść. To co? Po programach typu „Idol” czy „X Factor” szanse na sukces są mniejsze? To nie jest tak. Ludzie, którzy się pokazali w takim czy innym show, muszą postę-

pować mądrze i nie zachłystywać się tymi pięcioma minutami, które dała im telewizja. Inaczej ich kariera skończy się szybciej, niż się zaczęła.

masę pieniędzy, żeby zrobić karierę, przestaje być wiarygodny. Patrzy się na niego przez pryzmat matki, ojca, przez nazwisko rodziców.

Kolejny punkt na liście w biegu na szczyt – potrzebne jest szczęście. Szczęście – jak najbardziej. Niestety, to jedyny czynnik, na który nie mamy wpływu.

Patrycja Markowska, córka Grzegorza Markowskiego z Perfectu? To świetna artystka, która długo musiała pracować na to, by nie być postrzegana tylko przez pryzmat nazwiska wielkiego ojca. Nie było jej łatwo.

Albo trzeba pomóc szczęściu i mieć bogatego tatę, narzeczonego lub rodzica, który jest znany i lubiany, i można „posiłkować się” jego nazwiskiem. Niekiedy znane nazwisko przeszkadza w karierze. Ktoś, kto ma koligacje rodzinne i

Bracia Cugowscy, synowie Krzysztofa Cugowskiego z Budki Suﬂera... Na pewno publiczność zwróciła uwagę na ich zespół właśnie dzięki nazwisku i popularności ojca, ale oni nie chcąc być postrzegani tylko przez nazwisko, zmienili nawet nazwę zespołu z Bracia Cugowscy na Bracia. Myślę, że wybitny talent wokalny Piotra Cugowskiego obronił się sam. Chyba takim przykładem koligacji rodzinnych, które przeszkodziły w karierze, jest to, co się dzieje wokół, szalenie utalentowanej dziewczyny, córki Beaty Kozidrak z Bajmu. Kasia ma świetny głos, śpiewa świetne piosenki, super wygląda i... nic. Nie wydała płyty, jej piosenki nie mogą się przebić. No tak. U niej wszystko się zgadza: i umie śpiewać, i dobrze wygląda. Być może jest tak, że wychodzi na scenę i ludzie jej nie wierzą. A może jest za bardzo kopią matki – ma bardzo podobny do niej głos. Może Polakom wystarczy jedna, prawdziwa Beata, którą uwielbiają od 30 lat. No dobrze. A gdy już mamy takiego utalentowanego artystę, z charyzmą, który ma szczęście, to ile osób jest potrzebnych, żeby świat o nim usłyszał? Jaki sztab ludzi musi na niego pracować, żeby stał się gwiazdą? Nie da się tej liczby określić. To jest rzesza współpracowników, począwszy od menedżerów, stylistów, fryzjerów, stylistów, ludzi od promocji, reklamy... A im kariera jest większa, im dynamiczniej się rozwĳa, tym więcej ludzi jest potrzebnych do pomocy. Ale to wszystko to jednak nadal jest dodatek. Niestety, na polskim rynku muzycznym często zaczyna się pracę z artystą od opakowania, czyli od tych Monika Brodka – rozbłysła w „Idolu”, ale dopiero po kilku latach wydała znakomitą płytę

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 46

4/11/2011 2:07:35 PM

'MJSUFL

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

wszystkich specĂłw od reklamy, stylistĂłw, wizaĹźystĂłw, Ĺźeby sprzedaÄ&#x2021; w mediach produkt. Taki â&#x20AC;&#x17E;produktâ&#x20AC;?, jeĹ&#x203A;li jest bez podĹ&#x201A;oĹźa w postaci talentu i wizji artystycznej, szybko przepada w showbiznesie. Takich absolutnych ideaĹ&#x201A;Ăłw, ktĂłre majÄ&#x2026; talent, gĹ&#x201A;os, sami sobie piszÄ&#x2026; muzykÄ&#x2122;, teksty, sami Ĺ&#x203A;piewajÄ&#x2026;, jest niewiele. To nie jest problem tylko polskiego rynku, nie popadajmy w krytykanctwo. Nie kaĹźdy artysta musi robiÄ&#x2021; wszystko sam. PrzykĹ&#x201A;adem sÄ&#x2026; Maryla Rodowicz czy Irena Santor. Niekiedy jest tak, Ĺźe artyĹ&#x203A;cie trzeba wrÄ&#x2122;cz odradziÄ&#x2021; to, Ĺźeby sam sobie pisaĹ&#x201A;, sam dla siebie tworzyĹ&#x201A;, bo rzadko ma dystans do swojej twĂłrczoĹ&#x203A;ci. Dlatego powinien mieÄ&#x2021; doradcĂłw, ktĂłrzy obiektywnym okiem i uchem stwierdzÄ&#x2026;, czy to, co zrobiĹ&#x201A;, jest dobre, czy ma potencjaĹ&#x201A; i czy warto pokazywaÄ&#x2021; to Ĺ&#x203A;wiatu. No i w Ĺ&#x203A;wiecie showbiznesu pewnie znajomoĹ&#x203A;ci sÄ&#x2026; szalenie waĹźne. OczywiĹ&#x203A;cie, Ĺźe sÄ&#x2026;. Jak w kaĹźdej branĹźy. CzÄ&#x2122;sto siÄ&#x2122; potÄ&#x2122;pia, Ĺźe ktoĹ&#x203A; coĹ&#x203A; komuĹ&#x203A; zaĹ&#x201A;atwiĹ&#x201A; po znajomoĹ&#x203A;ci. Ale nie oszukujmy siÄ&#x2122;, znajomoĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; przydajÄ&#x2026; w kaĹźdej dziedzinie: gdy siÄ&#x2122; chce byÄ&#x2021; dobrym handlowcem, czy gdy siÄ&#x2122; produkuje buty. Kontakty to dorobek dobrego menedĹźera. Ja to nazywam po prostu doĹ&#x203A;wiadczeniem i uwaĹźam, Ĺźe nie ma nic zĹ&#x201A;ego w wykorzystywaniu znajomoĹ&#x203A;ci. Na tym w duĹźej mierze polega nasz zawĂłd. A jak duĹźe pieniÄ&#x2026;dze trzeba mieÄ&#x2021;, Ĺźeby wypromowaÄ&#x2021; artystÄ&#x2122;? PieniÄ&#x2026;dze oczywiĹ&#x203A;cie sÄ&#x2026; bardzo potrzebne, ale nie da siÄ&#x2122; okreĹ&#x203A;liÄ&#x2021; konkretnych kwot. Bo czasem niskobudĹźetowa produkcja osiÄ&#x2026;ga ogromny, zaskakujÄ&#x2026;cy sukces. PrzykĹ&#x201A;ad: CzesĹ&#x201A;aw Mozil. Ten artysta wygraĹ&#x201A; naturalnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;, nie staĹ&#x201A;y za nim ani wielkie pieniÄ&#x2026;dze, ani ukĹ&#x201A;ady. DostrzegĹ&#x201A;a go wprawdzie Kasia Nosowska, ktĂłra zwrĂłciĹ&#x201A;a na niego oczy muzycznej Polski, ale CzesĹ&#x201A;aw nie osiÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;by takiego sukcesu, gdyby nie byĹ&#x201A; utalentowany i wiarygodny. Pewnie teĹź zrobiĹ&#x201A; karierÄ&#x2122;, bo traďŹ Ĺ&#x201A; w muzycznÄ&#x2026; lukÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; nikt wczeĹ&#x203A;niej nie graĹ&#x201A; takiej muzyki i tak nie Ĺ&#x203A;piewaĹ&#x201A; jak on. Poza tym nie robiĹ&#x201A; wokĂłĹ&#x201A; siebie show, nie ubieraĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w piĂłrka jak inni artyĹ&#x203A;ci. Nie robiĹ&#x201A; wokĂłĹ&#x201A; siebie sztucznego szumu. Gdyby wjechaĹ&#x201A; na scenÄ&#x2122; czerwonym cadillakiem, ludzie pewnie nie zwrĂłciliby na niego uwagi, bo byĹ&#x201A;by banalny i obciachowy. Ale sÄ&#x2026; teĹź tacy ludzie, ktĂłrzy bez olbrzymiego budĹźetu nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; istnieÄ&#x2021;.

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 47

Takim przykĹ&#x201A;adem jest Doda. Odarta z przysĹ&#x201A;owiowych piĂłrek, cekinĂłw i pudru, raczej by nie istniaĹ&#x201A;a. Doda nie stanie na scenie z gitarÄ&#x2026;, jak Edyta Bartosiewicz, i nie porwie tĹ&#x201A;umĂłw. Od Dody oczekuje siÄ&#x2122; przede wszystkim widowiska, a do tego potrzebne sÄ&#x2026; pieniÄ&#x2026;dze. TakĹźe artyĹ&#x203A;ci robieni na zamĂłwienie â&#x20AC;&#x201C; zespĂłĹ&#x201A; dla dzieci â&#x20AC;&#x17E;LO 27â&#x20AC;? czy pierwszy polski boys band â&#x20AC;&#x17E;JUST 5â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; to kolejne przykĹ&#x201A;ady. W nich teĹź pompowano kasÄ&#x2122;: od choreografĂłw, drogich sesji zdjÄ&#x2122;ciowych, poprzez stylistĂłw, muzykĂłw, kompozytorĂłw... Takich produktĂłw nie da siÄ&#x2122; zrobiÄ&#x2021; bez duĹźych pieniÄ&#x2122;dzy. A i tak rzadko siÄ&#x2122; to udaje w naszym kraju. ZespoĹ&#x201A;Ăłw, ktĂłre wymieniĹ&#x201A;eĹ&#x203A;, juĹź od dawna nie ma, a taki CzesĹ&#x201A;aw Mozil zapeĹ&#x201A;nia sale koncertowe i sprzedaje dziesiÄ&#x2026;tki tysiÄ&#x2122;cy pĹ&#x201A;yt. CzesĹ&#x201A;aw jest teĹź przykĹ&#x201A;adem artysty, ktĂłry byĹ&#x201A; nazywany niszowym, a zrobiĹ&#x201A; karierÄ&#x2122; jak artysta popowy. W ostatnich latach w Polsce doszĹ&#x201A;o do przewartoĹ&#x203A;ciowania rynku muzycznego. To, co kiedyĹ&#x203A; byĹ&#x201A;o niszowe, dziĹ&#x203A; jest mainstreamowe, a muzyka popularna, popowa, coraz bardziej schodzi do podziemia, jeĹ&#x203A;li chodzi o sprzedaĹź pĹ&#x201A;yt. Znakomitym przykĹ&#x201A;adem takiego wykonawcy jest zespĂłĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x17E;Raz Dwa Trzyâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; kiedyĹ&#x203A; w alternatywie, a dziĹ&#x203A; na absolutnym topie sprzedaĹźowym. Ludzie nie kupujÄ&#x2026; pĹ&#x201A;yt sztucznych tworĂłw w rodzaju Candy Girl czy Natalii Lesz, za to stojÄ&#x2026; w dĹ&#x201A;ugich kolejkach po nowy album Marii Peszek, CzesĹ&#x201A;awa czy Kultu. Polacy nie kupujÄ&#x2026; zĹ&#x201A;udnych, tabloidowych karier, tylko prawdziwÄ&#x2026; sztukÄ&#x2122;. Czyli nie ma jednego przepisu na stworzenie gwiazdy? OczywiĹ&#x203A;cie, Ĺźe nie ma. Nie da siÄ&#x2122;, jak przy gotowaniu obiadu, otworzyÄ&#x2021; ksiÄ&#x2026;Ĺźki kucharskiej i stworzyÄ&#x2021; gwiazdy jak dobrego dania wedĹ&#x201A;ug przepisu. SÄ&#x2026; jednak pewne mechanizmy, ktĂłre moĹźna uruchomiÄ&#x2021;, by gwiazda rozbĹ&#x201A;ysĹ&#x201A;a, gdy na horyzoncie pojawi siÄ&#x2122; utalentowany czĹ&#x201A;owiek, z ciekawÄ&#x2026;, intrygujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; osobowoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;.

QPMTLJF SBOELJ $[Z XJFT[ Â?F 'MJSUFL UP CF[QJFD[OF SBOELJ EMB 1PMBLĂ&#x2018;X X 6, #F[ QPEBXBOJB TXPKFHP OVNFSV 3P[NBXJBK J 4.4 VK [ LJN DIDFT[ J LJFEZ DIDFT[

;BE[XPĂ? OB

J OBHSBK TXĂ&#x2018;K QSPGJM MVC PETÂ&#x2018;VDIBK XJBEPNPzDJ JOOZDI

1P[OBK GBKOZDI MVE[J KVÂ? UFSB[ *Koszt poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia na numer 0906 to ÂŁ0.77 za minutÄ&#x2122;. Reklama: 0208 96 444 88t&c wew. 480 PeĹ&#x201A;ne na stronie 47 82. 4/11/2011 2:07:36 PM

Kultura i sztuka BARBICAN

Koncert pianistyczny Piotr Anderszewski & Frank Peter Zimmerman

THE GREYHOUND

Rock Night 14 kwietnia, godz. 20.30

THE RHYTHM FACTORY

Koncert Don Guralesko Koncert na dwa fortepiany 16 kwietnia, godz. 21.00

14 kwietnia, godz. 20.30

16 kwietnia, godz. 20.30 „Nr 2 d-moll”. Anderszewski urodził się w Warszawie, w polsko-węgierskiej rodzinie. Studiował grę na fortepianie w Polsce, Francji i USA. Znany z nienagannej techniki został wyróżniony kilkoma wysokimi nagrodami, między innymi prestiżową nagrodą Gilmore.

Po debiucie w Barbican, który miał miejsce w grudniu 2010 r., polskowęgierski pianista Piotr Anderszewski znów się zaprezentuje publiczności. Towarzyszyć mu będzie Frank Peter Zimmermann. W programie m.in. „Sonata skrzypcowa F-dur” Beethovena, często określana w nawiązaniu do jego pseudonimu „Frühlingssonate” lub jako sonata „Wiosna”. Odegrana zostanie również ognista Sonata Schumanna

MAGNAT

Więcej informacji na stronie: www.barbican.org.uk/ music/event-detail.asp. Barbican Centre Silk Street Central London EC2Y 8DS Cena: £9/13/17/22.50/28

THE RHYTHM FACTORY

Dancing

Koncert Tede

16 kwietnia, godz. 20.00

30 kwietnia, godz. 20.30

Zapraszamy na dancing przy zespole Monis, który odbędzie sie pod patronatem redakcji Polish Express i Panoramy. Rezerwacja: 078 009 556 82

Zapraszamy na występ polskiego rapera Tede, który znany jest także z działalności w telewizji. Bilety dostępne online: www. ticketweb.co.uk, www.plyty. co.uk oraz w polskich sklepach na terenie Londynu. SUPPORT:

WJDN

30.04.2011 The Rhythm Factory

Zapraszamy na dancing przy zespole Monis, który odbędzie sie pod patronatem redakcji Polish Express i Panoramy. Rezerwacja: 078 009 556 82

16-18 Whitechapel Rd City of London E1 1EW 020 7375 3774 www.rhythmfactory.co.uk

TICKETS PRESALE: 18£

ON THE DOORS: 23£

CONCERT DOORS: 7pm START: 8.30pm

TICKETS plyty.co.uk ticketweb.co.uk

Rock Night to kolejna z cyklu imprez, które odbywać się będą w każdy drugi czwartek miesiąca. Poprowadzi ją Emigration Blues. Gościnnie wystąpią: Gary Moveout (dawniej Why Not Here), Human Control & Gary Moveout (dawniej Why Not Here)

The Greyhound 49 Becklow Road West London W12 9ER Cena: £5

JAZZ CAFE POSK

Od czasu jego ostatniej wizyty w Londynie w ubiegłym roku zdążył wydać nowy solowy album. „Totem Leśnych Ludzi”, bo taki tytuł nosi krążek, został znakomicie przyjęty zarówno przez fanów, jak i krytyków, którzy zgodnie uznali ten album za jeden z najlepszych na polskiej scenie hip-hopowej roku 2010. I właśnie materiał z tej płyty fani Gurala na Wyspach usłyszą po raz pierwszy na żywo! Na scenie muzycznej Piotr Górny pojawił się w roku 1995. Jest członkiem wielu formacji hip-hopowych (Killaz Group, K.A.S.T.A, PDG Kartel), wydał również dwa solowe albumy. To właśnie jego poproszono o występ na warszawskim Torwarze przed 50 Cent’em, licząc na jego ogromne doświadczenie, zdobyte podczas tras koncertowych w Niemczech, Anglii i Stanach Zjednoczonych. Bilety do nabycia online: www.ticketweb.co.uk. The Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Road East London E11 EW Cena: £15

GENESIS CINEMA

Koncert na dwa fortepiany w wykonaniu: Kuriya Makoto (Japonia) i Petera Sarika (Węgry) to unikalne wydarzenie jednoczące dwie odrębne kultury muzyczne. Zarówno Peter Sarik jak i Kuriya Makoto to wiodący pianiści w swych krajach. I choć dzieli ich 9000 kilometrów, obaj prowadzą podobne życie aktywnie, koncertując i nagrywając najwyższej klasy muzykę jazzową naznaczoną piętnem niezwykłego talentu i indywidualności. Podczas koncertu tych dwóch niezwykłych artystów znikają bariery językowe i zacierają sie różnice kulturowe. To co zostaje, to fascynująca eksplozja talentu i muzycznej energii przemawiająca do nas uniwersalnym językiem sztuki muzycznej.

Jazz Café POSK 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £8

THE GROVE GALLERY

Big Band Willie Garnetta

East End Film Festival

Wystawa „Byliśmy tu od początku”

29 kwietnia, godz. 20.30

27 kwietnia - 2 maja

Do 2 maja

To niewątpliwie jeden z najlepszych londyńskich big bandów, kierowany przez weterana jazzowego, saksofonistę Willi Garneta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca, prezentując brawurowo wykonany program znanych standartów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christiane.

East End Film Festival jest jednym z największych festiwali filmowych w Wielkiej Brytanii. W tym roku EEFF obchodzi swoją dziesiątą rocznicę. W zeszłym roku festiwal gościł 200 filmów z całej Europy. Pobił wszelkie rekordy, kiedy liczba uczestników festiwalu wzrosła do 30 tys. gości. W tym roku polskie kino będą reprezentować filmy: „Różyczka”, „Erratum”, „Matka Joanna od Aniołów”.

„Byliśmy tu od początku” to wystawa autorstwa Tima Beckerley. Projekt ten jest kulminacją 20 lat badań i podróży oraz spotkań z rdzenną populacją Ameryki. Poprzez fotomontaż i otwartą manipulację amerykańskich ikon obrazy te mówią o zdradzie, segregacji, społeczności i tradycji, duchu i nadziei, proteście i o przetrwaniu.

-2â WIE .,(

Buch ,QWHUQDWLRQDO 3URPRWHUV 2ILFMDOQH 3XQNW\ 6SU]HGDů\ %LOHWyZ

POLISH DELI EALING, 33 High Street, Londyn (Ealing W5 ), Tel:02085794644, POLISH DELI HAMMERSMITH,163 King Street London W6 9JT Pn-Sob:9.00-19.00 Nd:10.00-18.00 BASIA POLISH FOOD, 190 High Road, Willesden, NW10 2PB, Tel.02084513231, GOSIA TRAVEL/MORAWSKI DELI, 157 High St., Londyn (Harlesden), NW10 4RT, Tel: 020 8965 5340 POLSMAK, 39 Balls Pond Rd., Londyn (Hackney / Islington), N1 4BW, Tel: 020 7275 7045 GOSIA TRAVEL VICTORIA UNIT 16 164 Victoria Street London SW1E 5LB, Tel: 020 7828 5550 GOSIA TRAVEL EALING BROADWAY 48 Haven Green London W5 2NX Tel: 020 8998 6999 GOSIA TRAVEL TOOTING BEC - POLONEZ TRAVEL 16 Trinity Road London SW17 7RE Tel: 020 8767 5551 W&A DILIGENT LTD POLSKI SKLEP - 65 WESTBURY AV. London- Wood Green N22 6SA Tel: 020 8889 2605 POLSKI SKLEP WAWELSKI - Finchley Central 360 REGENTS PARK RD N3 2LJ London *ą6.$ - 301 High Road , Leyton E10 5QN

Godziny otwarcia: pn - czw: 18.00 - 21.00, pt - nd: 11.00 - 21.00.

POLISH

Restauracja Magnat W5 3BQ Park Royal (przy stacji metra Park Royal), Cena: £5

JAZZ CAFE POSK

The Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Rd E1 1EW Tel. 020 7375 3774 www.rhythmfactory.co.uk Cena: £18.00 (w przedsprzedaży) / £23.00 (w dniu koncertu)

Więcej informacji na: www.eastendﬁlmfestival.com Jazz Café POSK 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £5

Genesis Cinema 93-95 Mile End Road Whitechapel East London E1 4UJ

Polska Galeria Sztuki Tha Grove Gallery 65 The Grove, Ealing London W5 5LL , tel: 020 8810 0364 e-mail: galeria65thegrove@ ntlworld.com

48 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 48

4/11/2011 2:56:54 PM

Przegląd prasy polskiej Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje:prasy Krzysztofpolskiej Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk Przegląd

PIĄTEK 15.04

SOBOTA 16.04 CLUB NME. Indie, Rock, Electro. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 22:00

MAYA FRIDAYS. Pop, R&B, Funky House. Maya (1a Dean Street,

Soho, W1D 3RB), godz. 22:00

PARTY AT THE MAYFAIR CLUB WITH SCABENGA. . Mayfair Club (15 Berkeley Street, Mayfair, W1X 5AE), godz. 22:00

KINKY MALINKI. Dance, R&B, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

COMMUNITY RESIDENTS PARTY. Disco, Techno, Electro. Plan B (418

Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00

WHITE MISCHIEF. Electro, Club. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 21:00

THE GALLERY PRES ROGER SHAH, SISTER BLISS. House, Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt

St, SE16DP), godz. 22:30

BEN SIMS & KIRK DEGIORGIO PRESENT MACHINE. Techno. East Village (89 Great Eastern St, EC2A

3HX), godz. 22:00

COCKTAILS N’DREAMS. Pop, Classics, Cheese. Oxygen (17-18 irving

street, Leicester square, WC2H 7AZ), godz. 21:00

RECORD STORE DAY. Electro, Alternative. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL), godz. 20:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 19:00

SOUL REVIVAL. Soul, R&B, Old School. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

BIG FANCY DRESS PARTY. Partytunes, Disco, 80’s. Strawberry Moons (15-17 Heddon Street, W1B 4BF), godz. 20:00

CARWASH. Club, Funk, 70’s, 80’s. The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

BIGFISH AFTERHOURS. Disco, Techno, House. Aquarium (256260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

DEATHWISH DISCO. House, Electro, Hip-Hop. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL), godz. 19:00

SYMPTOMATIC PRESENTS.

Alternative. Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 18:00

GENIUS FEAT LEON & ARNAUD LE TEXIER AT CARGO. Techhouse. Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 20:00

BLOW. Dubstep, Drum’n’Bass. Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

FLAWLESS. R&B, Electro, Funky House. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 22:00

BEAT PLAYERS PRESENT THE VOCAL BOOTH REUNION. House, Electro, Club. East Village

TOTAL HYPNOSIS 10TH BIRTHDAY PARTY. Drum’n’Bass. Hidden (100 Tinworth Street, SE11 5EQ), godz. 21:00

(89 Great Eastern St, EC2A 3HX), godz. 20:00

JUICEBOX. Partytunes. The Westbury (34 Kilburn High Rd, NW6 5UA), godz. 20:00

GLAMOROUS & GROOVY. 60’s, 70’s, Charts. Tiger Tiger London (29 The Haymarket, SW1Y 4SP), godz. 21:00

HIDDEN CORE & SOB. Trance, Hardstyle. Hidden (100 Tinworth Street, SE11 5EQ), godz. 22:00 GLASSWERK PRESENTS MARINA CELESTE. Pop. Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 19:00

SUB-VERSIVE. Dubstep, Drum’n’Bass. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

ALLFRIENDS. House, Techno, Disco. Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

ON THE REAL WITH KLASHNEKOFF PERFORMING LIVE. . Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9

SOUNDCRASH. Electro, Alternative. Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:00

7AY), godz. 22:00

POPSTARZ. Alternative, Indie, Rock. The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

AUDIOTORIUM PRESENTS NORMAN JAY. Dance, Club, House. The Westbury (34 Kilburn High Rd,

NW6 5UA), godz. 20:00

AGENDA. House, Electro. WhiteHouse Clapham (65 Clapham

Park Road, Clapham, SW4 7EH), godz. 20:00

22.04.2011 BASSLACED. Dubstep. Cable

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

UNSTABLE PROMOTIONS PRESENTS U.P.. Jazz, Dubstep. Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 18:00

THE LONDON INTERNATIONAL SKA FESTIVAL. Ska. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, SW11

1TT), godz. 19:00

GETDARKER PRESENTS THIS IS

FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse, EC1M

SATURDAY SESSIONS. Techno, Electro, House. Ministry of Sound

DUBSTEP. Dubstep. East Village

UNIVERSITY OF DUB PRESENTS. Reggae, Dub, Dancehall. Scala

3HN), godz. 23:00

(89 Great Eastern St, EC2A 3HX), godz. 21:00

THE GALLERY PRES EDDIE HALLIWELL. Trance, House, Electro. Ministry of Sound (103 Gaunt

St, SE16DP), godz. 22:30

HOSPITALITY BRIXTON. Drum’n’Bass. O2 Academy Brixton (211 Stockwell Road, SW9 9SL), godz. 21:30

I LOVE PACHA. Electro, House. Pacha London (Terminus Place,

Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 49

(103 Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00

(275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

23.04.2011 BACK TO THE MILLENIUM. Partytunes, Dance. Babalou (The

Crypt, St Matthew’s Church, SW2 1JF), godz. 22:00

BEATFREAKZ 5TH BIRTHDAY BOAT PARTY. . Bar & Co Temple Pier (Victoria Embankment, WC2R 2PN), godz. 17:00

BARGROOVES SPRING PARTY. . WhiteHouse Clapham (65

Clapham Park Road, Clapham, SW4 7EH), godz. 20:00

LOST. House, Electro, Techno. Coronet (28 New Kent Road, SE1 6TJ), godz. 23:00

WE LOVE .... House, Electro, Club. Ministry of Sound (103 Gaunt

St, SE16DP), godz. 23:00

ARMIN VAN BUUREN. Progressive Trance. O2 Academy Brixton (211 Stockwell Road, SW9 9SL), godz. 22:00 HED KANDI - BACK TO DISCO. Funky House, Electro, R&B. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

Reklama: 0208 96 444 883026 wew.6550 480 Reklama: 020

47 49 4/11/2011 4/11/2011 2:54:45 2:56:54 PM PM

Kobieta

Instrukcja obsługi mężczyzny, cz. 1 Co tak naprawdę kryje się w głowie mężczyzny? O czym myśli, kiedy nic nie mówi, a co ma na myśli, mówiąc: „Kocham cię”? Czego pragnie i dlaczego wstydzi się powiedzieć o tym głośno? Przeczytaj, a łatwiej będzie ci go zdobyć i... zatrzymać.

Pismo dla prawdziwych kobiet

Untitled-1 1

1/10/11 12:17:02 PM

Dlaczego opłaca się: kołysać biodrami, nie pytać go o wiek i zbyt szybko nie mowić „my”?

kobiety dołączona była lista jej zalet, panowie oceniali jej ﬁgurę jako bardziej atrakcyjną w porównaniu z kobietą o nieskazitelnych kształtach, o której charakterze nic nie wiedzieli. Jaki płynie z tego wniosek? Wydasz mu się piękniejsza, kiedy patrząc na niego, zawsze będziesz się uśmiechać. To nie jedyna dobra wiadomość dla kobiet, których uroda odbiega od ideału! Najnowsze badania pokazały, że jeśli będziemy szły, lekko kołysząc biodrami, nasza atrakcyjność w męskich oczach wzrośnie o 50 proc.! Bo ruch jest tak samo ważnym elementem oceny kobiecej urody jak proporcje. Dlatego zamiast koncentrować się na wciąganiu brzucha, stawiajmy kroki tak, by biodra dyskretnie falowały.

Wreszcie padło:„Kocham”! Ale ciagle nie prosi: „Zamieszkajmy razem”.

o nie jest poradnik mówiący o strukturze jego mózgu i właściwościach substancji chemicznych zawartych w męskim organizmie. To kilka praktycznych rad dotyczących sytuacji, które mają miejsce wtedy, kiedy go szukasz, znajdujesz, poznajesz, zakochujesz się, decydujesz z nim zamieszkać, aż w końcu jesteś gotowa spędzić z nim życie. Jeśli je poznasz, zwyczajnie będzie ci łatwiej żyć ze swoim wybrankiem.

Wszystko wskazuje też na to, że nie zamierza przedstawić ciebie swojej mamie. Co w takim razie znaczy jego wyznanie: „Kocham cię”? To, że jest inteligentny, szybko się uczy i wie, iż po tych słowach może liczyć na nagrodę: uśmiech, seks lub wybaczenie, że zapomniał o twoich urodzinach. Na serio, po prostu mówi: „Jest mi z tobą dobrze”. Jak więc rozpoznać, że wasz związek traktuje poważnie? Jeśli mówi: „W wakacje

pojedziemy nad morze”, „W naszym wspólnym mieszkaniu musimy miec taras”, „Gdybyśmy mieli dziecko, chciałbym, żeby miało twoje oczy”, możesz odetchnąć: kocha cię i pragnie z tobą być. Ale nawet wtedy, gdy on snuje wizje waszej wspólnej przyszłości, nie wpadaj w euforię i nie układaj listy gości weselnych, nie wymyślaj imion dzieci. - W naturze mężczyzn jest to, że angażują się w związek wolniej niż kobiety - twierdzi David Zinczenko, redaktor naczelny amerykańskiej edycji magazynu „Men’s Health” i autor książki „Mężczyzni, miłość i seks”. - W grze uczuć to mężczyźna musi zwykle wykonać pierwszy krok. Tym samym ryzykuje odrzucenie. Nie jest to łatwe wyzwanie. I uwierz, że nawet George Clooney ma w pamięci długą listę spalonych podejść, na których wspomnienie się krzywi. Nie ma więc nic dziwnego w tym, że kiedy mężczyzna przekroczy pierwszą barierę – lubisz go, jest bezpiecznie – czuje się szczęśliwy, mogąc tam zostać. Musisz go przekonać, że bliskość nie oznacza dla niego utraty kontroli i wolności wyboru. Najlepiej dawaj mu do zrozumienia, że łączy was coś wyjątkowego. Umiejętnie używaj słów: niezwykłe, magiczne, wyjątkowe. Gdy leżycie w łóżku i czytacie książki, pogładź go po ręce i powiedz: „To niezwykłe uczucie czytać razem w łóżku, prawda?”.

Jak myślisz, która kobieta zachwyci wzrokowca? Ta seksowna czy dziewczęca i niewinna? Odpowiedź jest prosta: możesz być piękna jak królewna Śnieżka lub słodka jak Lolita, ale nie zachwycisz mężczyzny, jeśli nie utrwalisz swojego obrazu w jego wyobraźni. A najłatwiej zrobisz to za pomocą uśmiechu. Bo ideałem wzrokowca jest kobieta… radosna. To nie czary, tylko prawo psychologiczne, ktore nosi nazwę warunkowanie. Gdy on widzi twoją uśmiechniętą twarz, kojarzy cię z pozytywnymi uczuciami. Z badania Stacey Tantleff-Dunn, profesor psychologii z Uniwersytetu Central Floryda, wynika, że mężczyźni mają skłonność do „niedowidzenia” naszych dodatkowych kilogramów, jeśli uważają nas za sympatyczne. Kiedy do zdjęcia puszystej

50 10_Pano_kobieta.indd 50

24.co.uk 4/11/2011 2:13:41 PM

Przegląd prasy polskiej

Kiedy śmiejecie się razem na komedii lub zachwycacie muzyką Mozarta, rzuć niezobowiązującym tonem: „Wyjątkowo dobrze się rozumiemy”. - Na początku związku nie krępuj się uczciwie mówić o własnych uczuciach, ale nie używaj słowa „my” – radzi Zinczenko. Na nie przyjdzie właściwy czas. - Jeśli chcesz umocnić się na pozycji najważniejszej osoby w jego życiu, rozmawiaj z nim o nim, o tym, co ci się w nim podoba, a nie o was. Mówiąc w ten sposób, dajesz mu do zrozumienia, że go chcesz, jednocześnie zapewniając mu upragnioną dawkę poczucia własnej wartości, no i... wolności!

I stało się! W jego łazience pojawia się twoja szczoteczka do zębów, w sypialni własna szuflada. Wreszcie uznajecie, że wygodniej będzie zamieszkać razem, niż utrzymywać oddzielne domy. Jesteś szczęśliwa, ale… Zanim wprowadzisz się do niego lub on do ciebie, doprowadźą do zaręczyn – radzą psycholodzy z University of Denver. Przebadali prawie 200 par, które mieszkały ze sobą przed ślubem. Okazało się, że kobiety niezależnie od tego, czy wprowadziły się do wspólnego mieszkania po zaręczynach, czy bez, były tak samo oddane partnerowi. Mężczyźni, którzy zamieszkali ze swoimi partnerkami bez wręczenia im zaręczynowego pierścionka, byli mniej zaangażowa-

Jak prawdziwy Bond lubi być podziwiany, przytulany i uważany za bohatera

Z 10_Pano_kobieta.indd 51

apomnij o stereotypach, że mężczyźnie zależy tylko na seksie! Owszem, chce cię pociągać. Ale najbardziej pragnie być kimś, bez kogo nie będziesz mo-

ni w związek i w późniejsze małżeństwo aniżeli ci, którzy to zrobili.

Czy to możliwe, by mężczyzna nie dosłyszał pytania o wiek? Owszem, to zdarza się coraz częściej. Jeszcze kilka lat temu nie wypadało żartować z jego łysiny, samochodu gorszego niż auto sąsiada czy tego, że czasami nie stawał na wysokości zadania. Teraz trzeba uważać z pytaniem o to, ile skończył lat. Zwłaszcza jeśli wiesz lub podejrzewasz, że trzydziestkę ma za sobą. Wiek staje się męskim kompleksem, bo mężczyzni przeżywają kryzys wieku średniego coraz wcześniej. Jak wygła się obejść i kto da ci rozkosz. To prawda, współczesny mężczyzna dosyć często deklaruje, że ceni samodzielne, niezależne kobiety. A czy w ten sposób jednocześnie mówi: „Potrzebuję kogoś, kto potraktuje mnie jak małego chłopca i zajmie się mną”? Niekoniecznie. Bo to właśnie zwykle jest tylko pusta deklaracja. Dlaczego to, żebyś nie mogła się bez niego obyć, jest tak bardzo ważne? Z badań psychologicznych opisanych przez Bogdana Wojciszkę w książce „Psychologia miłości” wynika, że dla zadowolenia z życia i satysfakcji ze związku ważne jest przede wszystkim wsparcie, które dajemy bliskim. Otrzymywanie pomocy jest przyjemne, ale biorąc ją, utrzymujemy się w pozycji kogoś zależnego od drugiej osoby, kogoś słabszego. Gdy więc mężczyzna poma-

nika z badań brytyjskiej poradni zdrowia psychicznego Relate, zaczyna się około 35. roku życia. Bo z jednej strony tradycyjne oczekiwania wobec mężczyzn nie słabną: mają odnosić sukcesy zawodowe i utrzymać rodzinę, a z drugiej coraz trudniej o stabilną pracę i trwały związek. Nic zatem dziwnego, że panom się wydaje, iż w ich wieku powinni osiągnąć więcej. Wskazuj mu więc jego mocne strony. Przekonaj, żeby rozpisał sobie drogę do tego, czego pragnie. Przypominaj mu o cierpliwości w dążeniu do celu.

Czy wiesz, że... 50 proc. mężczyzn mówi, że potrafi popłakać się przy bliskiej kobiecie. *Według The Social Issues Research Center 80 proc. mężczyzn twierdzi, że dla nich najważniejsza jest rodzina. *Według badań zrobionych dla „Men’s Health

ga kobiecie, wzmacnia swoje poczucie siły. Przy niej czuje się bardziej wartościowy. A to wystarczający powód, by chciał z nią być jak najwięcej.

Mężczyzna jest jak roślina doniczkowa. Jako odżywka najlepiej sprawdzają się komplementy. Bo choć nie powie ci tego otwarcie, on ich naprawdę potrzebuje! Z ankiety przeprowadzonej przez amerykański magazyn „Men’s Health” wynika, że aż 70 proc. mężczyzn lubi komplementy. Nie dlatego, że mężczyzna to narcyz, który potrzebuje wielbicielek. On po prostu chce czuć, że go doceniasz i szanujesz. Podziw kobiety to dla niego paliwo życiowe, dowód twojej miłości i zachęta do większego zaangażowania w związek. Reklama: 020 3026 6550

51 4/11/2011 2:13:41 PM

Kobieta Co z tego wynika dla ciebie? Co najmniej raz dziennie pomyśl, za co podziwiasz swojego partnera. I powiedz mu: „Podziwiam cię za to, że… (np. jesteś świetnym kierowcą, potraﬁ sz mnie rozbawić, masz doskonałą sylwetkę”). Mówiąc o nim, używaj słów: wspaniały, fascynujący, interesujący, np. „Jestem szcześciarą, że jestem z takim mężczyzną jak ty”, „Jesteś wspaniałym ojcem”. Twoje pochwały zrobią na nim największe wrażenie, gdy będą dotyczyć tego, czego nie jest pewien. Jeśli dobrze wie, że ma piękny głos, nie powtarzaj tego. Raczej powiedz, że podo-

bają ci się jego umięśnione nogi lub kolor włosów. Wtedy wzbudzisz w nim przekonanie, że jesteś wyjątkową kobietą, która widzi w nim więcej niż inni.

Kiedy siedzi na kanapie i ogląda mecz, nie wkurzaj się, tylko pogładź go po karku. Bo mężczyzna uwielbia, gdy go dotykasz. I bynajmniej nie chodzi tutaj o dotykanie go „tam” ani przytulanie się do niego w seksowny sposób. To też lubi. Ale teraz mówimy o innym dotyku. Nieseksualnym. - Za kazdym razem, gdy pod-

chodzisz do mężczyzny i go dotykasz, on czuje się twoim obrońcą - twierdzi Piotr Mart, autor książki „Mężczyzna od A do Z”. - Zwłaszcza wtedy, gdy podchodzisz do niego od tyłu, przytulasz się do jego pleców, a dłonie splatasz na jego brzuchu. Nieświadomie odbiera to jako sygnał: jestem przywódcą stada, ona stoi za mną, bo wie, że ja tu rządzę. Czasami delikatnie pogłaszcz go po głowie i karku. To go dodatkowo rozluźni i wprawi w błogi nastrój. Pomyśl, że w środku on wciąż jest małym chłopcem, który potrzebuje troski. Dotykając go czule, zaspokajasz jego potrzebę bycia kochanym i akceptowanym. Pamiętasz może scenę z ﬁ lmu „Frankie i Johnny”, kiedy Al Pacino wychodzi z więzienia i udaje się do prostytutki? A pamiętasz po co? Żeby go przytuliła. Potrzebuje dotyku i czułości. Wiele prostytutek opowiada, że mężczyzni często przychodzą do nich właśnie po czułość, a nie seks.

Mężczyznom w łóżku nie zależy tylko na własnej przyjemności. Potrzebują poczucia, że dają rozkosz kobiecie. Z badań opublikowanych w „Journal of Sex Research” wynika, że w fantazjach seksualnych kobiety skupiają się na swoim poążdaniu i przyjemności. Mężczyźni natomiast fantazjują o tym, że podniecają kobietę i doprowadzają do orgazmów (wielu!). Tak naprawdę każdemu facetowi zależy, aby być jej najlepszym kochankiem. W łóżku więc pozwól mu być mężczyzną, który robi to, czego ty chcesz. Gdy dotyka cię tak, jak lubisz, szepcz: Och, uwielbiam, gdy tak mi ro-

HOROSKOP Baran (21.III - 20.IV) W pracy tydzień minie bez radykalnych zmian. Postaraj się zapanować nad bałaganem na Twoim biurku, a nie będziesz tracił cennego czasu na poszukiwane ważnego dokumentu. Uporządkuj także finanse. Jeśli masz jakieś długi lub zaległe rachunki, ureguluj to jak najszybciej. Byk (21. IV - 20.V) Co masz zrobić jutro, zrób już dziś. Twój szef docenia pracowitość i sumienność w wykonywaniu obowiązków. Nie pozwól jednak by natłok spraw pozbawił Cię chęci do pracy. Nie przynoś służbowych problemów do domu, bo przecież wiesz dobrze, jak to się może skończyć.

52 10_Pano_kobieta.indd 52

Bliźnięta (21.V - 21.VI) Pracy niestety nie ubywa, ale jak zwykle dasz sobie radę. Nie straszne Ci działanie, więc szybko wyjdziesz na prostą. Finanse poprawią się, co na pewno wprawi Cię w dobry humor. Jeśli jednak masz duszę hazardzisty, to uważaj, możesz nie wygrać. Zabawę będziesz mieć doskonałą, ale finanse mogą na tym poważnie ucierpieć. Twój partner pokaże Ci, jak bardzo mu na Tobie zależy. Rak (21.VI - 22.VII) Pracy masz jak zwykle dużo, może jednak warto wziąć tydzień odpoczynku. Mały urlop na pewno dobrze by Ci zrobił. Jeśli nie możesz sobie teraz na to pozwolić, pomyśl o innych sposobach na relaks. Wskazane są zwłaszcza wszelkie formy aktywnego wypoczynku.

Lew (23.VII - 22.VIII) Uwielbiasz być przywódcą, zarówno w pracy, jak i poza nią. Bądź ostrożna, bo to może nieprzychylnie nastawić do Ciebie nową osobę w pracy. Widocznie nie tylko Ty chciałabyś podejmować najważniejsze decyzje. Nie pozwól, by konﬂikt przerodził się w walkę o wpływy. Jeśli jesteś w stałym związku, Twój partner szykuje dla Ciebie jakąś niespodziankę. Panna (22.VIII - 22.IX) Jeśli choroba sprawiła, że masz zaległości w pracy, to nie martw się zbytnio. Z Twoją energią i entuzjazmem do pracy nadrobisz wszelkie zaległości bardzo szybko. Przełożony doskonale wie, że może na Tobie polegać i kolejny raz będzie się mógł o tym przekonać. W związku wspaniały tydzień. Twój partner będzie nadzwyczaj opiekuńczy, ale i tajemniczy.

24.co.uk 4/11/2011 2:14:10 PM

Przegląd prasy polskiej

bisz”. Możesz być pewna, że zapamięta, co daje ci przyjemność. Znajdź w seksie z nim to, co szczególnie ci się podoba, powiedz mu np.: „Nie wiem, co ty ze mną robisz, ale przy tobie jestem wyjątkowo wyuzdana/czuła/bezpruderyjna”. Podkreślaj, że wasz seks to coś wyjątkowego. Od czasu do czasu wyślij mu SMS: „Nie mogę pracować, bo myślę o twoim nagim brzuchu”. - Spróbuj też kiedyś całkowicie przejąć inicjatywę w łóżku - radzi David Zinczenko. - Mężczyzn, którzy wzięli udział w ankiecie, łączy jedno wspólne marzenie: by ich dziewczyny bądź żony raz na jakiś czas wzięły sprawę w swoje ręce i przejęły kontrolę nad tym, co się dzieje w sypialni. Takiej partnerki potrzebuje mężczyzna.

niem. Dzięki temu życie znów było pełne wrażeń. Wymyśl więc coś ekscytującego, co możecie robić razem. Pamiętaj, że krew w jego żyłach płynie szybciej, jeśli nie wie on do końca, czego się może po tobie spodziewać. Chodzi o to, żebyś ciągle potraﬁ ła go zaskoczyć: nową fryzurą, pomysłem na spędzenie weekendu, milczeniem, gdy spodziewa się potoku słów. Będziesz wtedy dla niego wyzwaniem.

Już za tydzień część 2. – o tym, czemu powinnaś chwalić swojego mężczyznę, i jak z nim rozmawiać, by postawić na swoim i się nie pokłócić!

RENATA BOŻEK Współpracownik miesięcznika „CLAUDIA”

Nie zapominaj, że mężczyzna lubi poczuć się jak Bond. James Bond. Czyli bohater, który ratuje świat. Walczy ze zbrodniarzami, jeździ szybkimi samochodami i otacza się pięknymi kobietami. Dlatego dostarczaj mu wrażeń. Wbrew obiegowym opiniom, że szczęśliwy i stabilny związek chroni przed niewiernością, mężczyznę może popychać do romansu właśnie… uporządkowane i szczęśliwe życie. Niemożliwe? A jednak. W badaniach amerykańskich psychologów okazało się, że 56 proc. zdradzających mężów oceniało swoje małżenstwa jako „bardzo szczęśliwe”! Dlaczego więc zdradzali? Żeby poczuć przypływ adrenaliny, której nie dostarczały nudna praca ani kochająca partnerka. Kochanka nieobliczalna i humorzasta była wyzwa-

Waga (23. IX - 22.X) Praca zaprząta Twoje myśli i pochłania Twoją energię. W tym tygodniu pomyśl o tym, jak wykorzystać czas po pracy. Przyda się relaksująca wizyta u fryzjera lub kosmetyczki. Poprawi nie tylko Twój wygląd, ale i samopoczucie. Na pewno nie zaszkodzi Ci też kilka godzin w siłowni lub na basenie

Strzelec (22.XI - 21.XII) Jeśli planujesz zmienić miejsce zamieszkania, to teraz nadszedł świetny moment na realizację takiego pomysłu. Będzie Cię więc zaprzątać poszukiwanie nowego lokum, a potem urządzanie lub mały remont. W związku wszystko świetnie się układa, Twój partner jest dla Ciebie źródłem życiodajnej energii.

Wodnik (20.I - 18.II) W pracy osiągnęłaś niedawno mały sukces, ciesz się nim. Pomyśl o odpoczynku, przydałby się króciutki urlop. Na pewno poprawiłby Twoje samopoczucie. W tym tygodniu nadarzy się niejedna okazja do spotkania z przyjaciółmi. Jeśli jesteś w stałym związku, to czeka Was teraz wspaniały okres. Poznasz nieznane dotąd fascynujące oblicze Twojego partnera.

Skorpion (23.X - 21.XI) Życie służbowe toczy się bez większych burz. Znasz swoje obowiązki i spełniasz je z wrodzoną Tobie dbałością. Atmosfera w pracy też nienajgorsza. Nie przejmuj się zanadto, nawet jeśli ktoś wyraźnie próbuje wytrącić Cię z równowagi, ciągle robiąc coś na przekór. W życiu prywatnym sprawy toczą się utartym torem.

Koziorożec (21.XII - 19.I) Twoje finanse zwyżkują, może to zaowocować szalonymi pomysłami. Dobra passa Ci towarzyszy, pomyśl więc o jakiejś inwestycji. A resztę przeznacz na zasłużony odpoczynek lub szalone zakupy. Nadarza się też okazja zaskoczyć partnera niesamowitym prezentem. Wszystko to wprawi Cię w świetny humor.

Ryby (19.II - 20.III) Atmosfera w pracy sprzyja działaniu. Dobrze Cię to nastraja i sprawia, że pracujesz bardzo efektywnie. Nie martw się o zaległości, czas leci tak szybko, że zawsze jest coś, co powinno być już zrobione. Mimo to zdążysz ze wszystkim w porę. W związku też wszystko dobrze. Twój partner przygotowuje coś tylko dla Ciebie, czeka Cię więc miła niespodzianka. Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 53

53 4/11/2011 2:14:23 PM

Kobieta

Misie w wersji luksusowej

Sprawiają radość dzieciom i dorosłym na całym świecie od ponad 80 lat. Wykonane są przy użyciu najwyższej jakości materiałów. Pracują nad nimi najlepsi rzemieślnicy. Oznacza to, że nic nie równa się Merrythought – ekskluzywnej marce pluszowych misiów.

errythought to brytyjska firma rodzinna, która jest ostatnią produkującą ręcznie pluszaki w Wielkiej Brytanii. Każda maskotka posiada swój wyjątkowy charakter, dzięki czemu nawet wybredni miłośnicy misiów znajdą coś dla siebie. Obecnie powstaje specjalna limitowana seria tworzona z myślą o Igrzyskach Olimpijskich Londyn 2012. Misie szykują się także na jeszcze jedno ważne

wydarzenie – ślub księcia Williama i Kate Middleton. Z tej właśnie okazji fabryka Merrythought przygotowała 75 misiów, które już dawno zostały wyprzedane. Istniejąca od roku 1930 firma wciąż przypomina o swojej długiej tradycji – stworzyła w swoim sklepie nawet odrębną część muzealną, z witryny której spoglądają dwa misie pochodzące z początków istnienia fabryki. AM

040810_172x61_STD_Panorama_3499_Page 1 04/08/2010 15:35:15 Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

p lska 1

24/7 Stałe stawki połączeń

Polska Obsługa Klienta /min

Z tel stacjonarnego wybierz 084 4862 3499 a następnie numer docelowy np.: 0048xxx. Zakończ # i poczekaj na połączenie.

CMY

Wybierz 084 4862 3499

Wybierz 084 4545 3499 Polska tel. komórkowy

Wybierz 087 1518 3499 Polska tel. komórkowy

Polska tel. stacjonarny

Orange, Plus GSM

Era

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

www.auracall.com/panorama

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 04/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

54 10_Pano_kobieta.indd 54

24.co.uk 4/11/2011 2:14:28 PM

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Stylowa kolekcja dla dam Moda na mocne, wręcz ﬂuorescencyjne barwy zainspirowała włoskich projektantów do stworzenia linii kuferków Butterﬂy dostępnych w kilku niezwykle wyrazistych odcieniach: różowym, niebieskim, żółtym i czerwonym. W najnowszej propozycji od Tosca Blu nie zabrakło także drapieżnych akcentów i torebek w stylu glam rock. Dla kobiet ceniących

tradycyjną elegancję przygotowano klasyczne fasony w kolorze nude, karmelowym i écru oraz linie łączące czerń ze zmysłową

czerwienią. Na pewno każda pani znajdzie coś dla siebie.

Coś dla niej

Ciekawym pomysłem marki jest połączenie stylowej bieli z ażurowymi zdobieniami w kolekcji torebek i butów Susanna.

Cena każdego produktu wynosi ok. £220.

Kwiaty we włosach Najmodniejszy w tym sezonie motyw kwiatowy sprawia, że prostownica z kolekcji CHI Rose łączy w sobie najlepsze cechy – jest funkcjonalna, stylowa i bardzo kobieca. Zastosowana w niej nowoczesna technologia zapewnia włosom ochronę na najwyższym poziomie i poprawia ich kondycję. Stworzone z myślą o wyjątkowych kobietach,

profesjonalne żelazka ceramiczne CHI jako pierwsze na świecie wykorzystują technologię jonizowania i głębokiej podczerwieni. Prostownice wytwarzają niskie pole elektromagnetyczne, dzięki czemu nie są szkodliwe dla zdrowia konsumentek. Zastosowanie nowoczesnej technologii sprawia, że włosy nie puszą się, ani nie elektryzują, są za to nawilżone i pełne blasku, perfekcyjnie wypro-

stowane od środka, a ich łuski pozostają nienaruszone.

Cena produktu wynosi ok. £65.

Eko okulary

Podróżownie z laptopem od dzisiaj bezpieczne

Modne i ekologiczne – tak najlepiej można określić produkty ﬁrmy Proof. Marka wprowadziła na rynek serię wytwarzanych ręcznie, drewnianych okularów.

Podróżowanie z notebookiem naraża go na uszkodzenia, jeśli przewozi się sprzęt w nieodpowiednich warunkach. Chcesz, by twój sprzęt był bezpieczny, a zarazem dobrze wyglądał? Mamy coś dla ciebie. Torby Sweex Himalaya nie dość, że mają niestandardowe kolory, to ich ogólny wygląd nie przypomina zwykłej aktówki. Dodatkowo grubo wyściełane wnętrze oraz komora z regulowanymi ściankami pozwala optymalnie wykorzystać miejsce na komputer, zasilacz, a

Okulary Proof wytwarzane są z drzew pochodzących ze specjalnej plantacji, tym samym ich produkcja nie przyczynia się do wycinania lasów. Ponadto, część dochodu ze sprzedaży przeznaczono na ponowne zalesianie Haiti. Drewniane przedmioty nie należą do najtrwalszych, szczególnie jeśli używane są codziennie, dlatego Proof umożliwia recykling „zużytych” okularów. Oddając starą parę, otrzymuje się zniżkę na zakup nowej. Rozpocznĳ zatem letni sezon ekologicznie!

w wewnętrznych kieszeniach umieścić myszkę lub inne akcesoria, a także dokumenty, długopisy i inne drobiazgi. Firma przewidziała 3 różne wielkości toreb: do netbooków o wielkości do 12”, notebooków do 16” i do dużych laptopów 18”.

Cena produktu wynosi ok. £20

Cena produktu wynosi ok. £10

Bądź aktywna na wiosnę W okresie wiosny i lata więcej czasu będziesz spędzać na świeżym powietrzu. Ciepłe wieczory, długie weekendy i wakacje to idealne okazje, aby aktywnie spędzić czas. Teraz możesz to robić z pasem Nokia LS-14. Jeżeli biegasz, jeździsz rowerem lub planujesz podróż, pamiętaj, że nowe

technologie mogą ci w tym pomóc. Nokia LS-14 to prawdziwa gratka dla miłosniczek joggingu, ale również dla wszystkich, którzy chcą kontrolować pracę serca podczas wysiłku ﬁzycznego. Pas jest lekki (55g) i wygodny, więc w żaden sposób nie krępuje ruchów. Wymienne baterie o wydajności ok. 150 godzin, jak również szeroka

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 10_Pano_kobieta.indd 55

tolerancja temperatur, w których urządzenie może działać, spawiają, że można je zabrać zarówno na wspinaczkę w góry, jak i na intensywny spacer brzegiem morza.

Cena produktu wynosi ok. £50. oprac. A.M.

Reklama: 020 3026 6550

55 4/11/2011 2:14:29 PM

Plotki

Rihanna i Farrell – z tego romansu nie będzie W lutym media obiegła plotka, że Rihanna i Colin Farrell flirtują ze sobą i mają ochotę na romans. Piosenkarka i aktor poznali się w listopadzie w Londynie podczas nagrania jednego z odcinków talk show Grahama Nortona. Według informacji, piosenkarka wysyłała Irlandczykowi erotyczne SMS-y. Oboje sprawdzali swoje kalendarze, by wiedzieć, w jakim miejscu na świecie będą mieli okazję się spotkać. Rzekomo Farrell tak się zadurzył w gwieździe, że był nawet gotów przedstawić ją rodzicom. Rihanna twierdzi teraz, że była to wyssana z palca plotka. W najnowszym wywiadzie w magazynie „Rolling Stone” zapewnia, że nic jej nie łączy z Colinem. - On pewnie myśli, że to ja jestem źródłem tych wszystkich szalonych plotek - mówi w rozmowie z dziennikarzami. - Nie mamy swoich numerów telefonów. Szkoda. Jest bardzo seksowny. Piosenkarka zdradziła również, że nie jest obecnie w żadnym związku.

Ma nową kochankę? Justin Timberlake nie próżnuje. Jego związek z Jessicą Biel rozpadł się zaledwie kilka tygodni temu, ale gwiazdor nie zamierza go opłakiwać. Niedawno amerykańskie media donosiły, że piosenkarz ma romans ze swoją koleżanką z planu, znaną z „Różowych lat 70-tych” i „Czarnego łabędzia” – Milą Kunis. Artysta już jednak przerzucił się na kolejną młodą gwiazdę. Jak pisze „US Weekly”, kilka dni temu Justin wybrał się ze swoją nową wybranką na imprezę. Goście lokalu Roxbury w Los Angeles byli bardzo zdziwieni, gdy okazało się, że dziewczyną u jego boku jest gwiazda serialu „Dr House” i filmu „Tron: Dziedzictwo” – Olivia Wilde. Świadkowie opisują, że oboje byli ubrani tak samo – mieli na sobie dżinsy i białe t-shirty. Wygląda na to, że Timberlake ma słabość do swoich koleżanek z pracy. Olivię poznał na planie filmu „Alpha Dog” w 2006 r. Ostatnio spotkali się ponownie podczas pracy nad thrillerem „Now”. Widać Justin zainteresował się gwiazdą, jak tylko dowiedział się, że się rozwodzi. 26-latka 3 tygodnie temu złożyła pozew o rozwód ze swoim mężem, którego poślubiła 8 lat temu.

56 11_Plot.indd 56

24.co.uk 4/11/2011 3:24:32 PM

Nagra płytę techno? Niedawno Beyonce zakończyła współpracę z ojcem, z którym ostatecznie rozstała się, gdy dowiedziała się o jego romansie. Rodzic gwiazdy opiekował się jej karierą od samego początku i zerwanie umowy wywołało między nimi ostry konflikt. Obecnie sprawami zawodowymi piosenkarki zajmuje się jej mąż, który ma wiele pomysłów na przyszłość. Jay-Z zdecydował, że jego żona powinna spróbować zmienić styl i nagrać album w stylu techno! Ma jej to rzekomo pomóc podbić europejski rynek. - Jay-Z chce, żeby Beyonce zmieniła brzmienie i spróbowała czegoś zupełnie nowego. Namawia ją na nagranie albumu w stylu europejskim, czyli techno. Uważa, że to teraz najlepiej się sprzedaje i w tym kierunku zmierza światowa muzyka poinformowała media osoba współpracująca z gwiazdą. A następnie dodała: - Ojciec Beyonce uważał, że córka powinna zachować swój stary styl, bo taką muzykę kochają jej fani i takiej chcą słuchać. Ojciec i mąż mieli zupełnie odmienne wizje dalszej kariery Beyonce, dlatego jeden z nich musiał odejść.

Ricky Martin potępiony Kilka dni temu Ricky Martin wyruszył w swoją ósmą światową trasę koncertową. Tournée promuje najnowszy krążek piosenkarza „Musica + Alma + Sexo”. Gwiazdor, który niedawno ujawnił, że jest gejem, zdecydował, że trasa rozpocznie się w jego rodzinnym Puerto Rico. Artysta zagrał 4 koncerty w stolicy kraju, San Juan. Wszystkie 74 tysiące biletów zostało wyprzedanych. Informacja, że Martin wraca do swojego rodzinnego kraju, nie spodobała się jednak wszystkim. Pastor Wanda Rolon, który promuje hasła antygejowskie, ostrzegł, że ci, którzy pójdą na występ piosenkarza, zostaną skazani na piekło. Jak donoszą portorykańskie media, Rolon wraz ze swoimi sympatykami zorganizował 4-dniowy protest pod halą, w której odbywał się koncert. Po ostatnim występie pastor na Facebooku zamieścił wiadomość: „Cała wyspa będzie towarzyszyć szatanowi w życiu doczesnym. Wszystkie 4 koncerty zostały wyprzedane. To grzech”. 39-letni piosenkarz odmówił komentarza w tej sprawie. Podczas jednego z koncertów powiedział jedynie: „Puerto Rico, nie bój się żyć”.

Odzyskać dobre imię Gdy ucichł skandal związany z prywatnym haremem Tigera Woodsa, sportowiec i jego specjaliści od wizerunku ruszyli do ataku. W mediach ukazało się kilka wywiadów z golfistą, w których nie wspomina on o kochankach, ale opowiada o oddaniu rodzinie. W trakcie rozmowy z dziennikarzami przedstawiciel Tigera narzucił im surowe zasady – nie mogli pytać o wypadek pod jego domem, który spowodowała okładająca go kijem była żona, dopytywać się o ilość kochanek i – co najważniejsze – o jego

obecne związki. Wszystko ma dotyczyć jego wspaniałej kariery i cudownych relacji z dziećmi. - Staram się być lepszą osobą, to dla mnie bardzo ważne. Próbuję być lepszym człowiekiem dla moich dzieci. Chyba na razie dobrze sobie radzę - powiedział Woods bardzo skromnie. Szybko jednak zdradził się z rozmiarami swojego ego, dodając: - Jestem ikoną. Wiem jednak, że nie będę grał przez całe życie. Boję się tego momentu. Bo z kim zagram w golfa? Z moimi przyjaciółmi? Oni nie są na takim poziomie jak ja i to będzie nudne.

Kariera nie dla pieniędzy Jada Pinkett Smith i jej mąż są często atakowani za bardzo liberalne metody wychowawcze. Aktor z żoną zgodzili się, aby ich niepełnoletnie dzieci już rozpoczęły karierę w show biznesie.

Większość młodych gwiazd ma w późniejszym etapie kariery poważny kryzys i sięga po alkohol lub narkotyki. Jada twierdzi, że jej pociechom się to nie przydarzy, ponieważ dla nich gra i śpiew to zabawa. - Nasze dzieci mogą robić, co chcą i nadal być nieodpowiedzialne - powiedziała żona Willa Smitha w wywiadzie dla „Britain’s Daily Mail”. - Nie muszą brać odpowiedzialności za rodzinę. To przydarza się wielu młodym gwiazdom. Muszą zarabiać na całą rodzinę i na ich barkach spoczywa wielki emocjonalny bagaż. Nasza rodzina jest inna. Mamy pieniądze, więc dla Willow i Jadena to tylko zabawa. oprac. AM

Reklama: 020 3026 6550

11_Plot.indd 57

57 4/11/2011 3:24:38 PM

Męska rzecz

Samochody sygnowane znaczkiem Renault Sport, chociaż produkowane seryjnie, stworzone są do celów wyższych niż grzeczna jazda po mieście. Mają budzić emocje i podnosić adrenalinę zarówno u kierowcy, jak i pasażerów. Tak też jest w przypadku Renault Megane RS – samochodu, który jak przystało na seryjnego hatchbacka, posiada spory bagażnik i trzy miejsca z tyłu. Jednak sportowy charakter nadwozia i wnętrza, wyczynowe zawieszenie, kubełkowe fotele i 250 KM mocy, chcąc nie chcąc, zdradzają jego prawdziwe oblicze.

Zamów prenumeratę 12 wydań w cenie 10. Szczegóły na www.wrc.net.pl

renault megane rS Francuska wariatka

enault Megane RS już na pierwszy rzut oka urzeka sportowym charakterem. Do seryjnego samochodu przemycono bowiem elementy charakterystyczne dla bolidu Formuły 1, więc trudno nie zwrócić uwagi chociażby na przedni spojler czy mnogość wewnętrznych wstawek z pseudokarbonowego tworzywa. Dodatkowy zachwyt budzą czarne elementy karoserii na czele ze zderzakiem mającym wbudowane światła dzienne LED, który idealnie komponuje się z czarnymi lusterkami. Całość dopełniają 18-calowe felgi w tym samym kolorze, spod których kolą w oczy… czerwone zaciski Brembo. Prawdziwie sportowego ducha dostrzeżemy także po otwarciu drzwi francuskiego kompaktu. Uwagę zwraca od razu kosmiczna deska rozdzielcza z wszelkimi udogodnieniami zarówno technicznymi, jak i wizualnymi. Chodzi tu przede wszystkim o żółty obrotomierz, dokładnie taki jak w Megane N4. O tym, że znajdujemy się w Megane RS, przypominają liczne znaczki Renault Sport, umieszczone m.in. na fotelach, desce rozdzielczej czy obrotomierzu, oraz charakterystyczne

żółte obszycia foteli, tapicerki w drzwiach, kierownicy, drążka zmiany biegów, a także żółte pasy bezpieczeństwa. Niestety, nie każda wersja Megane RS posiada wymienione gadżety, a ci, którzy chcą się stać ich szczęśliwymi posiadaczami, do ceny bazowej wersji (100 600 zł) muszą słono dopłacić. Kierowca może wybierać spośród 6 oferowanych przez Renault pakietów: Komfort R.S., Cup, Premium, Turismo oraz Widoczność. Na szczególną uwagę zasługuje topowy pakiet Cup, w który została wyposażona testowana przez nas wersja Megane RS. W jego skład wchodzą: sportowe zawieszenie, samoblokujący mechanizm różnicowy, kubełki Recaro, czerwone zaciski hamulcowe Brembo oraz 18-calowe, czarne, matowe felgi. Odstraszać może jednak cena zestawu, wynosząca 8000 zł. Z kolei to właśnie pakiet Cup nadaje wnętrzu sportowego ducha, oferując żółte wstawki. W skład pakietu Premium wchodzą: system kontroli ciśnienia w oponach, regulowany fotel kierowcy z pamięcią ustawienia, skórzana tapicerka łączona ze skórą ekologiczną i karta hands free. W pakiecie Turismo

otrzymamy to samo co w Cup plus w pełni skórzaną tapicerkę, kartę hands free oraz system kontroli ciśnienia w oponach. Pakiet Widoczność oferuje światła dzienne w technologii LED, reﬂektory biksenonowe, elektrochromatyczne lusterko wsteczne oraz podświetlane lusterka w osłonach przeciwsłonecznych. Podobnie jak w pakietach, możemy wybierać spośród 7 dostępnych kolorów nadwozia, ale do charakterystycznego żółtego musimy dopłacić 1000 zł. Zdecydowanie mniej popularny jest samochód w kolorze czerwonym, którym obecnie jeździ kierowca wyścigowy Mateusz Lisowski. Podobno to jedyny w Polsce Megane RS w tym kolorze. Czas zajrzeć pod maskę. Francuski rywal Focusa ST i Golfa GTI został wyposażony w 2-litrowy, turbodoładowany silnik z modelu Megane R26, z turbosprężarką Twin Scroll, o mocy aż 250 KM, osiąganej w bardzo szerokim zakresie obrotów. Dzięki tej elastyczności samochód sprawdza się zarówno podczas jazdy po mieście, jak i na torze. Samochód ma bardzo dobre własności trakcyjne, które udało się osiągnąć dzięki nowemu

58 12_Pano_meska.indd 58

4/11/2011 3:26:06 PM

Przegląd prasy polskiej Silnik szokuje łatwością wkręcania się na obroty i zachwyca swoim dźwiękiem w ich górnym zakresie. Największą moc osiąga w przedziale od 3500 do 6500 obr./min, po przekroczeniu którego następuje odcięcie paliwa, poprzedzone charakterystycznym dźwiękiem. Chociaż w praktyce czas, kiedy wskazówka prędkościomierza przekracza magiczną liczbę 100, jest o 0,4 s gorszy od tego podawanego przez producenta, nie zmienia to faktu, że po wciśnięciu pedału gazu zostajemy brutalnie wciśnięci w kubełki. Inżynierowie Renault spisali się na medal, łącząc we wnętrzu samochodu drapieżny charakter, styl i elegancję. Między innymi dlatego samochód ten jest odpowiedni dla szerokiej rzeszy użytkowników, niezależnie od ich wieku. Ponadto wyposażony jest w kierownicę z podpórkami na kciuki, aluminiowe nakładki na pedały oraz analogowy obrotomierz z sygnałem informującym o konieczności zmiany biegu.

systemowi zawieszenia kół przednich ze zwrotnicą wyodrębnioną z kolumny McPhersona oraz systemowi ESP, którego możemy również używać w trybie sportowym – wtedy nie będzie on aż tak bardzo ingerował w trakcję, ale częściowo zapobiegnie buksowaniu kół. Dzięki agresywnemu wyglądowi zewnętrznemu, wnętrzu wzorowanym na bolidzie Formuły 1 i mocy godnej rasowej rajdówki można śmiało zapo-

mnieć, że samochód ten służy wyłącznie do cywilnej jazdy. Może właśnie dlatego zespół Renault dołożył wszelkich starań, aby użytkownicy francuza czuli się bezpiecznie. Pięć gwiazdek i maksymalna możliwa do zdobycia liczba punktów w testach zderzeniowych Euro NCAP – to wynik, którym można się szczycić. Kamila Zdebska zdjęcia: Arkadiusz Bar

Megane RS - dane techniczne* Silnik i przeniesienie napędu pojemność moc moment obrotowy skrzynia biegów napęd

2.0, turbodoładowany, 16V 1998 cm3 250 KM przy 5500 obr./min 340 Nm przy 3000 obr./min manualna, 6-biegowa przednia oś

Podwozie zawieszenie przód zawieszenie tył hamulce przód/tył opony

McPherson belka skrętna tarczowe wentylowane/tarczowe 225/40 R18

Nadwozie dł./szer./wys. rozstaw osi masa

hatchback 4299 mm/1848 mm/1435 mm 2639 mm 1387 kg

Dynamika 0-100 km/h spalanie v-max stosunek masa/moc

6,1 s 12 l/100km 250 km/h 5,5 kg/1 KM

Cena

od 100 600 zł (podstawowa wersja)

* dane producenta

Mateusz Lisowski - kierowca wyścigowy, zdobywca 1. miejsca w Ceska Pojistovna Skoda Octavia Cup i tytułu mistrza Polski w klasie 3 w DSMP (2009), obecnie uczestnik Volkswagen Scirocco R-Cup. - Megane RS dostałem w prezencie. To niespodzianka, jakiej mogę życzyć każdemu! Samochód sprawdza się zarówno na krótkich, jak i długich trasach, a fotele kubełkowe zaskakują wygodą nawet podczas długotrwałych podróży. Głównie jeżdżę nim sam bądź z 1 pasażerem. Z tyłu ilość miejsca i

– co za tym idzie – komfort jazdy są dość ograniczone, ale to cena za sportowy charakter nadwozia i opadającą linię dachu. Samochód świetnie się prowadzi, a szpera niweluje wszelkie niedogodności wynikające z napędu tylko na przednią oś. Największą zaletą tego samochodu jest jego moc i, o dziwo, stosunkowo niewielkie spalanie, a dobre hamulce dodają pewności w prowadzeniu. Biorąc pod uwagę osiągi, piękną sportową sylwetkę i przede wszystkim frajdę z jazdy, uważam, że cena, jaką należy zapłacić za usportowioną Megankę, naprawdę nie jest wygórowana.

59 12_Pano_meska.indd 59

4/11/2011 3:26:09 PM

Męska rzecz

Znamy najseksowniejsze kobiety świata! Cristiano Ronaldo od wielu miesięcy jest w stałym związku z Iriną Shayk. Trudno się dziwić znanemu piłkarzowi, skoro modelka została uznana najseksowniejszą kobietą świata. Hiszpański magazyn „DT” przedstawił listę 50 najseksowniejszych kobiet świata minionego roku, opracowaną na postawie ponad 50 tys. głosów. Na szczycie klasyfikacji znalazła się debiutująca w zestawieniu Irina Shayk, 25-letnia rosyjska modelka. W 2004 r. została ona Miss Czelabińska (miasto w Rosji, na Uralu). Od tego

czasu jest rozchwytywana przez projektantów i najsławniejsze marki odzieżowe – pozowała dla Intimissimi, La Perly, Lacoste, Guess, Armaniego. Drugą pozycję w zestawieniu zajęła Sara Carbonero, czyli narzeczona innego znanego piłkarza – Ikera Cassillasa. Na trzecim miejscu znalazła się modelka Victoria’s Secret Adriana

Lima, natomiast na czwartym uplasowała się pierwsza na liście aktorka, Scarlett Johansson. Za najseksowniejszą piosenkarkę uznano Beyonce, która znalazła się na dwudziestej trzeciej pozycji. Dopiero za nią znalazła się Rihanna i Katy Perry. Zestawienie pięćdziesięciu piękności zamyka Lady Gaga. AM

nowinki motoryzacyjne

Dealerka samochodowa w kobiecym wydaniu Branża samochodowa od zawsze wydaje się tradycyjnie męska. Ta sytuacja właśnie się zmienia… Uwaga, uwaga, nadchodzi dealerka, czyli sprzedawczyni samochodów! To jeszcze nie wszystko. Być może trudno będzie Ci w to uwierzyć, ale o mocy silnika Twojego ulubionego samochodu, a nie tylko

60 12_Pano_meska.indd 60

24.co.uk

już o jego kolorze, za kilka lat być może zadecyduje właśnie kobieta! Badania przeprowadzone na brytyjskim rynku i nie tylko dowodzą ciągle rosnącej roli kobiet w sektorze motoryzacyjnym. Sprzedawczynie samochodów coraz skuteczniej przyciągają klientów do salonów. Rola pań nie ogranicza się bynajmniej do kuszenia panów – nie mylmy hostess z dealerkami! Przeprowadzone wśród Wyspiarzy badania dowodzą, że piękniejsza płeć zatrudniona w salonach sprzedaży czterech kółek w niczym nie ustępuje jakością pracy swoim kolegom. Jakby tego było mało, kobiety coraz częściej są zaangażowane w zakup samochodu, w tym także w procesy decyzyjne z tym związane. Potwierdza to jedna z większych dealerskich grup samochodowych w Wielkiej Brytanii, Pendragon, która jest otwarta na kobiety nie tylko w roli kupujących, ale także sprzedających. Grupa wdrożyła już specjalny program sprzedaży kierowany wyłącznie dla pań o nazwie „Quicks”.

Na wtórnym rynku samochodowym wśród kupujących już przeważają kobiety. Z prostej przyczyny – znaczna część męskiej populacji jest zatrudniona przez korporacje i korzysta z samochodów służbowych - przekonuje CEO firmy, Trevor Finn. Tak to więc skutki matriarchalnego porządku społecznego przyczyniły się do równouprawnienia kobiet w branży samochodowej, ups... Rubryka powstaje we współpracy z firmą Emano, która jest wydawcą i dystrybutorem publikacji dla zmotoryzowanych na Wyspach Polaków, przede wszystkim materiałów przygotowujących do egzaminów na wszystkie kategorie prawa jazdy w języku polskim w Wielkiej Brytanii. Masz pytanie odnośnie przepisów drogowych? Zadaj je ekspertowi Panoramy! Tymek Skroban-Korzeniecki zajmuje się zagadnieniami motoryzacyjnymi w UK. Pytania wysyłajcie na redakcja@panorama24.co.uk lub SMS-em, wpisując Panorama + Twoje pytanie na numer 84 555.

Testy na prawo jazdy w UK po polsku zamówisz na www.Panorama24.co.uk i pod nr tel. 07582641503. Wszystkie kategorie - książki i płyty CD, DVD. Wysyłka gratis!

4/11/2011 3:26:12 PM

12a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Futurystyczne skanowanie Veracomp wprowadza na rynek nowy skaner Mustek MCS 500 A3 Pro do błyskawicznego skanowania dokumentów o maksymalnym formacie A3. Urządzenie zwraca uwagę nietypowym wyglądem – przypomina

lampkę biurkową. Mustek MCS 500 A3 Pro przeznaczony jest do szybkiego skanowania dokumentów różnych rozmiarów, do wielkości A3 włącznie. Sam proces skanowania jest błyskawiczny – urządzenie w ułamku sekundy wykonuje precyzyjne zdjęcie, które od razu dostępne jest

dla użytkownika na ekranie monitora. Natomiast wykorzystując dołączone oprogramowanie, skanowany obraz można dowolnie edytować i np. automatycznie przesłać na maila, do drukarki czy faksu.

Cena produktu wynosi ok. £140

Dwa w jednym Fuuvi to ciekawy, kolorowy gadżet, który łączy w sobie funkcjonalność kilku urządzeń. Przede wszystkim mamy do czynienia z małym pendrivem, który wzbogacono o minikamerę pozwalającą na wykonanie zdjęć. Prezentowany gadżet oferuje interfejs USB, za pomocą którego można

kopiować dane do komputera. Co ciekawe, Fuuvi nie posiada wbudowanej pamięci. Jej funkcję spełnia czytnik kart microSD o maksymalnej pojemności 16GB. Na kartach można zapisywać zdjęcia i ﬁlmy wykonane wbudowaną kamerą o rozdzielczości 3,1 megapiksela. Matryca pozwala na robienie zdjęć w rozdzielczości 1280x1024 pikseli oraz nagrywanie ﬁlmów avi w rozdzielczości 720x480 pikseli przy prędkości 30 klatek na sekundę.

Cena produktu wynosi ok. £40

Nowe oblicze gitary Instrumenty muzyczne coraz częściej znajdują się w kręgu zainteresowania producentów gadżetów. Hyper Touch Guitar to nowoczesna gitara, która została pozbawiona strun na rzecz ekranu dotykowego. Urządzenie działa podobnie jak aplikacje na smartphone’y i tablety Apple. Różnica tkwi w budowie urządzenia, które posiada kształt i rozmiary prawdziwej gitary elektrycznej. Prezentowane urządzenie jest dziełem Maxa Battaglia z Givingshape Design Studio. Zastosowanie ekranu dotykowego pozwala na ustawienie od 6 do 12 wirtualnych strun. Gadżet

umożliwia szybkie strojenie za pomocą specjalnej zdalnej konsoli. Całość prezentuje się dość ciekawie i jest gadżetem przeznaczonym do zabawy ze znajomymi.

Na razie cena produktu nie została ujawniona.

Rozmowy telefoniczne w samolocie? Loty samolotami pasażerskimi wymuszają na podróżnych wyłączanie smartphone’ów na czas podróży. Sytuacja ta ma się wkrótce zmienić za sprawą smartphone’a od ﬁrmy Aircell.

Producent sprzętu elektronicznego jako pierwszy otrzymał zezwolenie od FCC i FAA na wykorzystanie częstotliwości 800MHz. Pozwala ona na używanie smartphone’a w czasie lotów samolotem. Urządzenie ma bazować na systemie Android, choć nie zdradzono jeszcze, na jakiej wersji systemu będzie oparty. Najważniejsze jednak, że smartphone Aircell będzie pozwalał na komfort korzystania z telefonu podczas długich podróży. Urządzenie tym samym jest kierowane do biznesmenów spędzających dużo czasu w powietrzu. Do dyspozycji użytkownika zostanie oddany moduł Bluetooth, wyjście minĳack i klawiatura alfanumeryczna.

Na razie cena produktu nie została ujawniona.

Proste, ale wydajne Netbooki przez lata odchodziły od swojego pierwotnego założenia. Z czasem producenci zapychali małe komputerki technologią, zwiększając ich możliwości i zastosowania. Firma Hercules postanowiła wypuścić na rynek linię urządzeń oferujących podstawowe funkcje netbooków. Producent wypuści na rynek dwa miniaturowe Netbooki eCAFE Slim HD i EX HD wyposażone w ekrany LCD o przekątnej 10,1 cala i rozdzielczości 1024x600 pikseli. Matryce otrzymały podświetlenie

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Pano_meska.indd 12a_gadzety.indd 61 61

LED, które zapewni wysoką jakość kolorów. Hercules eCAFE posiadają na pokładzie 8GB pamięci ﬂash, którą można zwiększyć o 72GB za pomocą kart pamięci. Na liście wyposażenia obu nowych modeli znalazły się 3 porty USB, miniUSB oraz HDMI w modelu Hercules eCAFE EX HD. Różnice w obu modelach polegają na grubszej obudowie EX HD i dłuższym czasie pracy.

Cena produktów wynosi ok. £170 oprac. A.M.

Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550 Reklama:

61 4/11/2011 3:26:12 PM 4/7/2011 3:21:39

010 - społecze ństwo, tanii W YDANIU

ZYM W NA JNOWS

Boks

Tomasz Adamek znów zwycięża

o.uk

ress.c www.PolishExp

Na gali w amerykańskim Newark Tomasz Adamek pokonał jednogłośnie na punkty Irlandczyka Kevina McBride’a.

W Polsce

Temat numeru

Zgodnie z przewidywaniami ekspertów, walka miała jednostronny przebieg. Potężny, ale przez to zdecydowanie za wolny, McBride wyglądał przy Adamku jak żywy worek treningowy. Werdykt po walce był jednogłośny i miażdżący. Sędziowie punktowali 120107,119-108 i 119-108 dla Polaka! Adamek sprawiał lepsze wrażenie w każdej z rund, jednak nie mógł posłać na deski dobrze przygotowanego kondycyjnie rywala. Widać było, że Polak czuje przed Irlandczykiem respekt i nie chce niepotrzebnie ryzykować. Bokser był jednak pewny swego. Jeszcze przed werdyktem pozdrawiał z narożników fanów, podczas gdy jego przeciwnik z niewyraźną miną, bardzo zmęczony, czekał na środku ringu. Teraz przed Adamkiem prawdziwe wyzwanie. Na wrzesień ma zakontraktowaną walkę z jednym z ukraińskich mistrzów świa-

IMIGRANTOM JUŻ DZIĘKUJEMY! Rok 2010 rozpoc

spadek cen i co za tym ość kredytów ez banki. Ekoą się, że zahaospodarki – wszym kwartaadto wzrosły i elektrycznoiosło ceny ktryczności o ele ﬁrmy obli6,5 miliona aciło rocznie więcej za ów więcej za tnio reformy entów – dwyższone

zęły – jak to zimową porą byw a – śnieżyce, które (jak co roku ) sparaliżowały duże i mniej sze polskie miasta. W polityc e jak zawsze PO-PISowe przepy chanki. W kwietniu całym kr ajem wstrząsnęła katastrofa smoleńska - zrealizoRząd Davida Camerona 10 kwietnia 2010chce jak najszybciej wać wyborcze obietnice i ju w żbłyskawicznycm na zawsze tempie zapisałograniczyć się na kaliczbę drastycznie imigrantów rcie hi storii na Wyspach. Aż PoBrytyjczyków lski. 70% uważa, że skala emigracji do Wielkiej Brytanii przekracza dopuszczalne granice tolerancji, a bezrobocie jest najwyższe od 17 lat. Jednak najlepiej w Polacy le dwo co otrząsnę UK będzie się wiodło... milionerom.li się

z narodowej żało by, kiedy w maju przeszła pr zez kraj najksza SIĘ od 19MÓWI 97 roku fala OwięTYM powodziowa. Se Piłka ręczna tki ludzi zo- KOBIETĘ OKRADLI UMIERAJĄCĄ stało ewakuowan Okradanie pacjentów wyc brytyjskich h, setkiszpitalach stało się nie mogłoCoraz już częściej nagminne. wrócićginą do rzeczy swo-osobiste pacjentów, ic częs ichh,karty płatnicze telefony komórkowe. To, co to doszczy czętnie, zniszSiedem goli Grzegorza Tkaczyka i trzy ły, szpitych najbardziej szokuje fakt, że najczęściej kradzieży tale odnotowałKarola cz onych do mówto y więce Bieleckiego przyczyniły się do . W tym roku j szpitali. zgonów niż norm kldokonuje imat dapersonel piłkarzy ręcznych Rhein-Necł się Polakom we alniezwycięstwa o tej porze roku. W lip znaki. Po zimnym Loewen nad SG Flensburg-Handewitt cu Pokar lacy kwietniu i I PRACA w ybrali nowego pr 41:31 w lidze niemieckiej. mŻYCIE aju przyszły tropi ez yd enta kalne upa– następcą tragi INTERNET cznie zmarłeW ten sposób zespół, którego bramkarzem

ta, Władymirem lub Witalijem Kliczko. Ostatnie doniesienia wskazują, że rywalem Polaka ma być najpewniej drugi z nich. źródło: SPORTS.PL

Dziesięć goli Polaków

Na świecie SŁUŻY EFEKTYWNEJ PRACY

jest Sławomir Szmal, umocnił się na trzeciej pozycji. Miejsce na podium mistrzostw Niemiec zapewni udział w kolejnej edycji Ligi Mistrzów. „Lwy” mają obecnie 45 punktów,

Niepotrzebnie szef patrzy na nas krzywym okiem, kiedy podczas pracy surfujemy w internecie. Najnowsze badania dowodzą, że pracownicy, którzy robią sobie przerwy podczas pracy na odpisywanie na Facebooku znajomym czy robienie innych rzeczy nie zwiazanych z pracą, są Rokwydajniejsi 2010 zacziąłpracują lepiej. się z ro zmache

m. Pływanie z czego najwięcej 4 stycznia w Dubaju ludzi zginęło na oddano do Haiti, także z powo użytku Burdż Chali du epidemii fa, „Polish najwyżExpress” szą jużch w tygodniku 15ole kwietnia! ry. W maju w kata budoSzukaj wlę św iata. Niestety pote strofach m lotniczych w Tryp większą uwagę przy Marcin Cieślak czasem 1.57,13 zajął oli sie iwM kuwają klęski ga an- miejsce w wyścigu na 200 m drugie lore zginęły w sum żywiołowe i katastr ie 263 osoofy spowodostylem motylkowym podczas pływackich by, a 1 została rann wane przez człowiek a. a, które w zawodów Grand Prix USA w Ann Arbor Chile przez wiele ty 2010 roku kosztowa godni żyło łyszśw (Michigan). iat j ow e ą gospodarkę oknołaojniż 22 2 Z m ld do laejnad półki róywż-szpo Polaka wyprzedził Chińczyk Wu Peng trzykrotnie więcej niż Z najw ro 1.56,62. Czwarte miejsce zajął słynny k wc i ze śn k iej ł po ó da ło szwajcarp Michael Phelps - 1.57,79. Wcześniej

podobnie jak THW Kiel. O sześć obie ekipy ustępują HSV Hamburg, w którym na co dzień występują bracia Krzysztof i Marcin Lijewscy. Jego rywalem będzie w niedzielę TV Grosswallstadt. Z innych Polaków dobrze zaprezentował się w sobotę również Bartosz Jurecki, który uzyskał pięć bramek dla SC Magdeburg. Jego drużyna pokonała na wyjeździe HSG Ahlen-Hamm 37:29 i plasuje się na siódmej pozycji w tabeli. źródło: SPORTS.PL

Polak szybszy od Phelpsa!

• red

D LA K

akcja:

020 302

6 655

•

y: 020 reklam

3026 655

OB IET

NIE

wska rzenio k ona Ko ss.co.u hexpre @polis

TYLKO

Jedna na dwadzieś ci ciężarnych jest otył a a ES

DLA RODZICÓ W

24 grudnia 2010

BRAJAN I OGNIOWE SMOKI

- 6 stycznia 2011

Brajan ma brata Kamila, kochaną babcię i utrzymanie rodziny rodziców, którzy . żar. Ratując płonący Jego szczęśliwe i bezpieczne dzieciń za granicą zarabiają na stwo go strażaka i traci dom, chłopiec powiadamia straż pożarn przerywa groźny poświado Pokonał Ogień. Czekają mość. Budzi się w innym, obcym ą, widzi nadbiegająceświecie, jako Ten, Pierwowzorem bohate tu na niego ludzie, krasnoludy Który i smoki. 2005 r. ocalił swoją ra powieści Andrzeja Żaka jest Brajan Ma ważną misję... kamienicę przed pożare Chlebo jego postać, autor m i sam w nim zginął. wski, który w przypomina o jego Przywołując śmierci, rozstania, bohaterstwie. Porusza świadomości i uczuć dziei. Wydawnictwo dziecka pogrążonegotrudne tematy Skrzat w śpiączce i na-

KONKURS

DLA RODZICÓW I - ZAKOŃCZENIE! DZIECI! ES

KONRAD

Y IMAG

6550

ROZALIA

Rozalia jest niezależn nia, szuka swobody a, ceni wolność myśli i działa- Konrad szlachetną, pewną postępowania. Jest spokojną, cierpliwyto świetny matematyk, dobry muzyk, zależna od kogokolwsiebie kobietą. Nie chce być wiekiem pedagog. Typowy Konrad jest człoiek, chodzi własnym twórczym i błyskotl kami, nie potrafi naśladow i ścieżiwym, ać innych. Zbiera do- umyśle, samodzielnym, niezależnym;o żywym świadczenia życiowe, jącym swój los niezależ kształtuktóre przekazuje swym dzieciom. Jest dobrą matką, nie od poprawną żoną, wzo- wnętrznych nacisków. Z naturytradycji i zerową gospodynią. Posiada sprzyja mu uzdolnienia artystycz szczęście, co jest bardzo ważne, jako ne, lubi muzykę, plastykę, że Konrateatr. Ponad wszystko- dowie mają nieprzeciętne zamiłow przekłada modny, ekstrawa przygód anie do . Często już w młodych gancki ubiór. Chce wszystkim imponow latach przechodzą Konradowie jakąś ać. Nie potrafi być koleżeń„twardą ska. Lubi zmieniać przyjació szkołę”, ł, chętnie oddaje się w późniejszym wieku śmiało mogą ale za to miłostkom. nym przykładem. służyć in-

Fot. GETT

2011 cznia - 6 sty

10 nia 20

Y IMAG

4 grud

Fot. GETT

YLK N I E T• redakcja: 020 3026 6550 • reklamy: 020 3026

Cieślak był drugi na dystansie 100 m stylem motylkowym, przegrywając tylko z Phelpsem, a wyprzedzając Penga. Niespełna 19-letni Cieślak od stycznia studiuje w Gainesville na University of Florida, trenuje w uczelnianej drużynie Gators pod okiem Gregga Troya. Absolwentem tej szkoły jest m.in. źródło: SPORTS.PL Lochte.

W TYM TYGODN

IU PRA-

Y IMAG

Fot. GETT

Y IMAG

KSTOCK Fot. THIN

Fot. GETT

Y IMAG

BRYTYJSKA SŁUŻBA ZDRO WIDŁOWA ODPOWI EDŹ WIA JEST NIEW YSTAR czBRZMIliza CZAJĄCO PRZYGOTOW OTYŁYMI KOBIETAMI, k w „WATYK AN”, A CO NIESTETY ZWIĘKSZA ANA, BY RADZIĆ SOBIE owych sukieneNAGROD czkY i.WYLOSOWALI: skawe Z TAK zki i truAGNIESZ PRAW PORTY PODA JĄ, ŻE ROCZ silikon doKA GAJECKA, ŃSTW 11O PORONIEŃ.oopNAJN NIE PONAD 38 000 SPOD DOPODOBIE ala20 wnosi cukierec stety DOROTA W ki, E OWSZ sam ać, DĘBOWSKA, TYLE PRZEKRACZAJĄCĄ N H SIĘ DZIECn. Nadmiar e, raz nie EeleRAZIEWA JĄCYC oluow ać, Niewi MARLENen by ew NORMĘ, BY SKUTECZNIERZEJ UBRA tow A BĲ ha KA, KOBIE rud T MA gła AK. Lo Mo raz rym zie say spe ład WAGĘ NAować, ekROZLOSO mody. czarne a DO PORO Katy – w nie SIĘ .WALIŚM NAJGO PRZYCieZYNIĆ cza, raz NIENI dołączył głupia inę Y JUŻ zawszeA.rozsmarokombin się wy WSZYSTK IE TOMY Z SERII właśn rob ie oru nd – ale imi dnie

sa a pen rada z

KSTOCK Fot. THIN

Fot. GETT

od blo elk kła Gaga do zbi a jedyn doros„BRITAN łość i NICA z nas , niedo atowanie wi głonienie 1. Lady m - zaskocDISCOVERY włosy ep naszy e wyróż nagród. W ą czas na kiej LIBRARY klasy ”, ANGIELS fluid, nie w kolejn ch KO – ejs 1 roku! wany j ubran h liczny europ niePOLSKIC i – to też w 201 H KSIĄŻEC leży. swoic na najgorze jna pioZEK yw dekoltam ója jej się na nas rsy iu pozyt od EDUKACYJNYCH Dw sowan kę, kontrowe ażdżącą DLA stylu. dostaje trzecim mi Perry DZIECI. WSZYSTK na ty każcelebryt otrzymała m w Ka IM l diu 3. ma rka na po infantyl ZWYCIĘZCOM GRATULU senka ę głosów nie zynów miejsce za miłość do eksowoga ag lat JEMY!!! przew sowaniu ma . Lady miejscu ebieranek, dą te ć.ie czoła tego typu ów dym gło ych się mo . To raczej nych prz ha nd się nauczy ywać i... erała jąc ko ch am NY ST YL coCMACE – niezale a problemom. atr SPOŚRÓD OSÓB, zajmu tychczas zbi mZO Za co żpo dp możn na ieć swój nie cia ko do się KTÓRE YM US um organizacja charytatywna, OPISAŁY, waćJAK liście „Z Gaga ne opinie za k jej mięNI EW do os iąg nię u do oto SPĘDZAtyl ko do tej naszej yg ns na yw na a we prz sta 3. się zyt pory dn Jed o stanowiąca część JĄ WOLNY CZAS po nie tru raczej u, dy ch trenMiejsce niczymZE ch image. a znaleźć spresow MTV DZIECKIEM WYBRAL ja luz estrowy tych dniaSWOIM KrólewsSkiego Kolegiu 0 roku! tek powinn dzienny ja na gali IŚMY OPIS PANI oraz sylw lądać Jak eklwestra? świątecznyZIELIŃSK bin ac najnowszy oich atu. Krym Gineko dy 201 IEJ.wKOMPLET 12 bry EWY NKUR ac i fanów żeby wyg TOMÓW BRITANN sw KOlogii ikonę mo Która-z cele i Położnictwa, kozrobić, ICA DISCOVERY do Sy w „niedoczasie” i czas sna kre orzyła jej asiebie ajomo śc i zatem WŁAŚNIE DO NIEJ! liptusos. Waszą koncen LIBRARY TRAFI ją jej spo z roku. Co ysp euka 0”? Kto zn dla Wa truje ć uk ryw esię na bieracie zos h dni w j jesteśmy ora owy oraz j nie da nie prz dów, ane 201 chtałouznany wi ętnoś Wy wy kobieta Zazwycza różnić od innyc ch. Sosn ezą. Topoważn dzisia my. Mięso m za miejscu się um iej ało śc i. U jlepiej ubrch eteryczny przed impr ejiepółki” będzie da nym 3. ój tycy do olejków A oją cię otyłe, tów i ium „Naczylinorzęd najwyższs na tarcia grutakich, ila na pod bosko? sze – dobry nastrl z dodatkiemdoskonale nastrOTO NAGRO w naszy też nie mo do DZONY do skon ostrego na rów ng? Wyślĳ ma tektórych ryzykuj kąpieli lub spod TEKST: Po pierw go wonna kąpiedzające, więc ju i my aki nie są w wskaźn leźćik nia nie t z ok ładek dać te . NieSZE dług Wa się „NAJLEP w z apazna BMI ciała ciu Chu uk o bezz awi SĄ (masy pobu m SPACERY n wi Popr całeg Po wyjś i Alexą ishexpress.co. imię i działanie ciała peeling podrażnień. nieć – kup balsa mi. DO PARKÓW. MOŻEMY do wzrostu białe rob powinie lu kobie ga zy nów naga nNA DRZEWA, ZAGLĄD wy mają – piękne ciało noziarnisty WTEDY WSPINAĆ e Moss ) przekra chlub pol cza 35. wpisz ie Kat isz za usza AĆ DO nie wywołać pieknie pach skrop z ci SIĘ drob ma a@ nie drug nie z w u Po o lu. atny, treś DZIUPLI iej wsk Jużwra ek dce człowierzeknio delik I NOR, UDAWAĆ ia m, żeby 0 rok sty zg mu. Żeby aw wych z toreb z BMIbieota”,wartośc INNE mi się późn ZWIERZAKI. PSY, KOTY I RÓŻNE Wykonaj ym preparate porcję balsa który ie miejs ż okład y w 201 jemy Lin sta ran drobia m, „Ko adres i.kochnie ieki nałóGONIMY PO PARKU ILE 30 powsze gwiazd i imię i naboziarnist zaaplikuj dużą biną perfu 2. Drug tawieniu da cią głe aż, ka żdy TCHU, KORZYSTAJĄC i . Na pow odro PORY wpisując iej ubranejny ROKU, efekt WIĘC ALBO ZBIERAM prysznica, szaj go z twarz Kobieta CORAZ Z DANEJ jest kij Mo ss macie najlepuznawa (TextWIĘCEJ awiczny i zmie Y KASZTANY NA nym zes ią za otyłego ny ma ac ji. Kate ko chowy - olśniewająca dają błysk SIĘ PO KOBIET MA PROBLEM ci Express er: 84555 LUDZIKI ALBO KULAMY ie aty. TRAWIE Z GÓRKI i serum LEMYY W CIĄŻY Z nazwis. CMACE num 2011. S o treśpodaje, że nie rob liz Po trzec liftingujące j czarnej herb POWODU OTYŁOŚCI ALBO JAK JEST ŚNIEG, w sty g nic (ponad h 38 478lub wyślĳ SM iazdy poddo 25 stycznia zi rozTO LEPIMY BAŁWAN URZĄDZAMY SOBIE Maseczki ej i ostygnięte 5%) spośród Chun dać u nic je i gw ied rzon S)całej a AI BITWĘ ŚNIEŻNĄ. swo ow zapa SM ex ze! populac ku Al BARDZO CZĘSTO wi dobr ji isko and kobiet w+st zw ROWERAMI, A PO nych odpflame! na za JEŹDZIMY DO PARKU Baw się jest ę. Nie esłapoDRODZE ŚPIEWAM s 25p ciążynad łości matki. Dr Imogen Ori na sił sp ęd za nych tek. ważnie otyłych Y ULUBIONE PIOSENK charge , czyli ców SOBIE ŚMIESZNE Stelis metyków phens, nadaw ich I I OPOWIADAMY wskaźW Anglii, najwyż HISTORYJKI. DO a przekra ty kos Wśród dyrektor kliniki, zwraca DOMU NAJCZĘŚCIEJ go dz in atelier sty ndy –nik sze zagroże- 11 rok u cza y 35. komple JEST SZARAWO”. WRACAMY JAK JUŻ stolu, stwierdza ze Kobiety o uwagę, tre iw 20 nie występuje na EWA ZIELIŃSK A losujem smutkiem, iż znaczna większo pach aczają wschod miśrednim bie. W wzrości zie, e (ok 165 cm) z ść iż wskaźn wy zn niby i ik u nich wskaźnik ten asz sie luz! a kobiet opisanych jest bardziej SPONS BMI Sa me o to robią n- 35 ważą 95,25 raw iam w raporcie to z chwynosi kg. Około 15 osoby ć na1/16. NajOREM NAGRÓD wa no stk mniejsz Lu bise ryzyko ie pozdzbliżony wr zu JEST KURPISZ PUBLIS wszy em. Mo do raczej starsze, wielo- mnoś ć. 400 kobiet (2%) go do tego walĳskiego, óln natomia eg st sze cz to ęk HING od osoby ze dzietne yje HOUSE. wi niż londyńs w kiego. Wiele pojawia . Sz inę się w Ps mo ch m prz taj go dz wskaźnikiem przekra , mieszkaające samym poważam do ie iat anych i lud zi o wiLondyn ubouje czającym gich wi na na oc zy komplik ma (1/29). ak św acji, łeg na Br jak mówi, na obszara 40 i wagą odpowi ytać –p u - sta jakośćherbatę.Raporti wyns u do ednio wyższą e kończy się ch,czgdzie narażon dy sta – 2011 rokktóre bryki e są zarówno . jest – ok. 109 kg. Półtora dobrą MASZ FAJNE ZDJĘCIE . Al życia wyniska, pa rku szczegó a ąc możliw bie. lnie zwraca szej ru jakec SWOJEGO SZKRABA h tysiąca pij teś my wy m idź do uwagę (ok.po czdostępu yna No do –ość aj sie niewysno TO WYŚLĲ Z KRÓTKIM nin iejmatka, NA ADRES REDAKCJA 0,2%) przekraczatac y jes i roz n. Ni i dziecko, są możlitarczają oje usługCi– niewys słuch na tlenu tarOPISEM y @POLISHEXPRESS. lniceka BMI 50 weFu do uniknięcia pod n. Po wyposa CO.UK (Z DOPISKIE my sw wt ed służby Cz yte iego Pa na czająca ry rok i osią- za jemy, M NASZE POCIECHY ga wagę warunzdrowia z telefo wi nien Ci żenie 137 spośród kg. sta en nie oblic go rok.u,U ok. 38%łąc jak . ) pla nu kiem ło! ś ać nie zapewn tań Wiele po mi – co wi rzy z placów ienia tych mi nie kobiet ekś dla kobiet nu da nie bis Su tat nn ie ktinne , du żo ę- im właścinie otyłość Ni czy i napra iątopieki. wej zać. Lu ki z os ,problem dziewaj ała ś/esięy się Pa spoDyrektor organiz czego y zdrowo Nieu sta zm ien iaćIM BIEDNI ych Św źn ich, wi poraż dzieckaoknie eszk ad dy nie miących acji tym doko - tneprz zostają yczaj EJSZE, cz. Cz , i bli tywnej my o Sp ojn bie charyta m- poronie chcemy iat . Za zw jeszczezowane wystarc i tań w , ale nig posiada na my E i my śli TYM sięzdiagno ń u i sza ds. ien-zającoścszerośw cz yć iej, niei do sie uważa, na m pisz sięwózków y o dokoGUBSZ Rzad ko wcześn go luz żelwkobiety swój egKierown ina dz inwalid es tro powinn wić.podcza u? Za ?kich j ołoż ym udało za łatraz s ciąży. Go dz stko cz na czyciowezachęca czasuje cenia zkich co od ik badań wy syne do utrzymy y być u elełóżek. e- prowadćzocej ży po ds um to coWystęp Do an i ba wszy ? wi h i nych prz 18% nich za h placów y duże yc j bie na ie wania ryzyko poronie tak na zn aspotrzeb sie zajek położni pim my tonia, m Polis pa ńs- kie yzdrowe ym cz cemy y powyżs czych niepie szc co ku h coroc duży ko dla lęd nia ik 25 że i tyczego zdecydują dostępu cz Wa j wagi zanim pewnprojektu duchorób ka Ch , Kate iej uw zg wskaźn biz- do solidnie tyl- aj się i roz marób przewle wej ży się na ciążę.rze„Siedem ons, na sze nio ws szyć. dr tak po s cie mn Fitzsimwa niazech kłych, ch nych stołów 24 e – potencj . Nie operacy , naście wł a- niebezKo ss. na smutkie m raz się, ko przyzna a co m niejsz ia. Roku A toalnie kupić jnych goje, Ilo na Ex pre dzieci staje umiera dzienn towych przyją ow ym wia na że powyżięc najważ pieczn więc ej, kie dy ze! entrum Matki i Dziecka po raz pierwszy publiku to co je nia na oficjalne dane na ciś nie jba rdz iej temat mieć na

e, i Brytyjek w czasie nie Cz eciąży.niejsz h 10 Pootyłośc „n aj”. trzyletn najmod ne i inne ich gic studiac wy m nie dro NE W 20 cja –kojem nd- h z niepow No łączeprzyzna jecha se co je, że służbaodzdro- m i sobie EJ UBRA am i z sza lan ciu rej chnie go Wa cz ę! jest z wia absolut a, któ NAJLEPI ży ty? Za szt uk Tr zeba nie gotowa ma rek na Roku - to stawien kobie

OTYŁOŚĆ GROŹNA W CIĄŻ

luz! ć na Wrzu

n Felieto

13_Sport.indd 62

24.co.uk

NASZE POCIECHY

4/11/2011 3:23:53 PM

Przegląd prasy polskiej

Piłka nożna

Jagiellonia goni Wisłę! Jagiellonia wygrała pierwszy mecz na wiosnę, i choć grą nie zachwyciła, to udało się jej odrobić dwa punkty do Wisły.

dnia gdynian. Nie strzelając goli na wyjeździe, trudno marzyć o punktach, dlatego Arka przegrała z przeciętnie grającą Jagiellonią i jej sytuacja w tabeli jest coraz trudniejsza. Jagiellonia natomiast ma po tym meczu 6 punktów straty do prowadzącej w tabeli Wisły i jest zdecydowanym wiceliderem Ekstraklasy. W innych meczach 10. kolejki Ekstraklasy Cracovia pokonała na własnym stadionie 3:0 Lechię Gdańsk i jest coraz bliżej wydostania się ze strefy

Od pierwszych minut niedzielnego meczu inicjatywę przejęli piłkarze Jagielloni, którzy mieli nadzieję na przełamanie się właśnie w meczu z fatalnie spisującą się na wyjazdach Arką. Gola na wagę zwycięstwa strzelił rezerwowy Marcin Burkhardt. Zanim jednak Jagiellonia zadała decydujący cios, długo męczyła się, odpierając ataki lepiej dysponowanych tego

spadkowej, a Polonia Warszawa wygrała z Lechem Poznań drugi ligowy mecz z rzędu. W spotkaniu tym doszło do przykrego zdarzenia – w 62. minucie Euzebiusz Smolarek uderzył w twarz Emanuela Arboledę. Kolumbijczyk padł jak długi, dłońmi zakrył twarz i długo się nie podnosił. Pomocy udzieli mu lekarze Lecha. Sędzia doskonale widział całe zdarzenie i bez chwili wahania pokazał Smolarkowi czerwoną kartkę. Arboleda także został ukarany – żółtą kartką za prowokowanie rywala. Gdy 68. minucie Arboleda schodził z boiska, żegnały go gwizdy i wulgarne okrzyki kibiców Polonii. źródło: SPORTS.PL

Żeglarstwo

Kolarstwo górskie

Całkiem niezły występ polskich żeglarzy

Maja Włoszczowska wciąż na szczycie

Warszawscy żeglarze Mateusz Kusznierewicz (YKP) i Dominik Życki (Spójnia) zajęli piąte miejsce w klasie Star w regatach Pucharu Świata na Majorce.

Tym razem nasza najlepsza kolarka górska nie dała szans rywalkom w Barcelonie. Był to ostatni sprawdzian polskiej nadziei na złoto igrzysk olimpijskich przed premierowym startem w Pucharze Świata w RPA.

Polscy żeglarze ocenili, że to całkiem niezła pozycja jak na początek sezonu, ale widzą braki jakie mają w opływaniu. Kusznierewicz przyznał, że początek rywalizacji w gronie 39 załóg był dla nich lepszy niż końcówka. - Warunki były silnowiatrowe. Dobrze ustawiliśmy naszą łódkę, dodaliśmy do tego dobrą taktykę, moc, kondycję fizyczną, nad którą pracowaliśmy przez ostatnie tygodnie i po czterech wyścigach prowadziliśmy w klasyfikacji generalnej. Ale w następnych dniach przyszły słabsze wiatry i mistrzom świata z 2008 r. było ciężko odnaleźć się w tych warunkach. W klasie Star zwyciężyła w 42. regatach Trofeo Princesa Sofia brytyjska załoga, mistrzowie olimpijscy z Pekinu Ian Percy i Andrew Simpson. źródło: SPORTS.PL

Mistrzyni świata wygrała po raz trzeci w tym sezonie, tym razem w Corro d’Amunt nieopodal Barcelony w zawodach Massi Copa Cataana International XC. - Scenariusz był taki, aby zaatakować mocno zaraz po starcie wyścigu - opowiada Andrzej Piątek, trener Włoszczowskiej. - Maja zrobiła to na tyle mocno, że później walczyła tylko z czasem, a nie z rywalkami. Co prawda zaliczyła jedną, niegroźną wywrotkę, w której potłukła sobie rękę, ale utrzymała przewagę - dodaje Piątek. Włosz-

czowska pokonała trasę liczącą 22 kilometry w czasie 1:18.08. Świetnie spisała się także Magdalena Sadłecka, która była na mecie druga. Trzecie miejsce zajęła Hiszpanka Sandra Santanyes, czwarte – Paula Gorycka, która triumfowała tym samym w klasyfikacji młodzieżowej. źródło: SPORTS.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

świetna rozrywka dla osób starszych, pozostających w domach. To nasza największa To

radość dnia! Żyjemy naszymi bohaterami, od jednego odcinka, do następnego. Zakończenie serialu, to

wielki smutek,

jak odejście kogoś bliskiego”.

www.polskaplus.tv

Halina, Southampton PLATFORMA Z SERIALAMI

OGLĄDAJ ULUBIONE SERIALE PRZEZ INTERNET

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Sport.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 4/11/2011 3:23:55 PM

Nieruchomości

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w tygodniku Panorama:

Odwiedź stronę

www.Panorama24.co.uk WYBIERZ JEDNĄ Z NASZYCH PROMOCJI: • Kup 2 ogłoszenia, trzecie otrzymasz GRATIS!!! • Kup 4 ogłoszenia, piąte otrzymasz GRATIS!!! • Kup 5 ogłoszeń, szóste i siódme otrzymasz GRATIS!!!

Wystarczy wypełnić formularz, dokonać płatności kartą płatniczą i ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu. Wyłącznie przez internet można umieszczac ogłoszenia w kategorii TOWARZYSKIE

Wyślĳ SMS-a Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja NUMER KATEGORII spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

NUMERY KATEGORII: 01 MIESZKANIE WYNAJMĘ • 02 MIESZKANIA SZUKAM 03 PRACA DAM • 04 PRACA SZUKAM • 05 KUPIĘ • 06 SPRZEDAM • 07 AUTO-MOTO • 09 ŻYCZENIA • 10 INNE

Ogloszenia do kategorii 08 TOWARZYSKIE oraz do kategorii 03 PRACA DAM dot. pracy w agencjach towarzyskich można zamieszczać tylko przez Internet.

Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Przykładowy SMS z ogłoszeniem do kategorii MIESZKANIE WYNAJMĘ: PANA 01 BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt jednego SMS-a wynosi £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do czwartku, do godz. 20.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia dotyczące usług przesłane SMS-em lub nagrane nie będą zamieszczane. Wszelkie uwagi dotyczące ogłoszeń drobnych prosimy zgłaszać do p. Anny: drobne@fortis-media.com lub 0208 12 358 45 Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo dostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

Uwagi dotyczące ogłoszeń ramkowych czy graﬁcznych przyjmuje p. Justyny usługi@fortis-media.com lub pod numerem 020 3026 6550 wew. 7024

Wyróżnĳ się! Ogłoszenia graﬁczne i ramkowe z kolorowym tłem można zamówić u Justyny pod numerem telefonu 020 3026 6550 wew. 7024 oraz poprzez stronę internetową www.Panorama24.co.uk/ogloszenia 24.co.uk 64 14_Ogloszenia.indd 64

adstudi

G R A P H I C

Wizytó

Katalog

o.co.uk

D E S I G N

wki

S T U D I O

eklamyLOTKI

Tel. 075

4037 16

3 M A SZ P O JĘCIA? KÓJ DO W YN Zamów Aogłosze ramkow nie e Już od £ i bądź widoczn 13.75 ty y godnio ! Zamów wo n ma24.co a www.Panora ! .uk /oglo szenia

01 MIESZKANIE WYNAJMĘ Czas na Twój własny dom. Zrealizuj swoje marzenia. Kredyty hipoteczne na zakup nieruchomości w UK oraz Polsce (zarobki w UK). Tel. 07517872776

Seven Sisters. Wynajmę pokój 2-osobowy, wyposażony, miła, rodzinna atmosfera, z dostępem do internetu, blisko stacji.£140/ tydz. rachunki wliczone. Tel. 0447760847858. Totteham. 2-osobowy pokój z łazienką w czystym mieszkaniu, duży living room, mieszkają dwie osoby. Cena £120/tydz. Tel. 07703625955. Tottenham, N17 0JN. £85/tydz. rach. wliczone oprócz gazu i elektr. (top up). Dwójka dla 1 osoby blisko stacji, ogród, interent, kuchnia z jadalnią. Dostępna od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

Bolton. Umeblowany pokój dla kobiety lub pary 1-osobowy £50/tydz. 2-osobowy £70/tydz. rach. wliczone. B. dobra okolica, 2 łazienki, internet, zmywarka, ogród. Tel. Kasia 07873881892.

Turnpike Lane, N17 6PE. £104/tydz. rach. wliczone. Dwójka dla 1 osoby w 2-pok. mieszkaniu, salon, łazienka, kuchnia z jadalnią, max 2 os. w mieszk. Blisko metra, sky tv. Dobra kondycja, od zaraz! Tel.02088882288, Rafał 07850861380.

Bolton. Koło Manchesteru. Pokój dla kobiety. Czynsz £70/tydz. z rachunkami +internet (do negocjacji). Okolica spokojna, dobre połączenia komunikacyjne, dom w pełni wyposażony, ogród. Kasia 07873881892.

Turnpike Lane, N22 6HT. £225/tydz. Mieszkanie 2-pokojowe blisko metra Turnpike Lane i centrum handlowego, osobny salon. Dostępne od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

Bounds Green, N11 2LG. £95/tydz. Dwójka dla 1 osoby, blisko metra, ogród, internet. Zadbany, czysty dom, umeblowany, dostępny od 20/04. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

Willesden Junction/Harlesden. Mam do wynajęcia pokój 1-osobowy w miłym, polskim domu, od 22.04.2011. £85/tydz. wszystkie rachunki wliczone w cenę. Tel. 07920884535.

Bounds Green, N11 2QN. £335/tydz. 4-pok. dom blisko stacji metra, podwójne pokoje, osobny salon, ogród, wyposażona kuchnia, umeblowany. Dostępny od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. Dwójka. Mam do wynajęcia pokój 2-osobowy z jednym łóżkiem za £120/ tydz. Cicha i spokojna okolica. Dogodna lokalizacja. Internet i rachunki wliczone.1 tydz. depozytu. Tel. 07707488971. Ealing. Wynajmę duży pokój z podwójnym łóżkiem jednej osobie od 28.03.2011r, blisko stacji metra South Ealing. Tel. 07854633048. Enfield, EN3 4PR. £280/tydz. Dom 3-pok. 2 dwójki i jedynka, kuchnia z jadalnią, przechodni salon, łazienka + osobny prysznic, duży ogród, darmowy parking, umeblowane. Od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. Hackney, E5. W domu z ogrodem i iternetem pokój jedynka, dostępny od zaraz. £315/m-c + 2 tyg. depozytu. Paweł, tel. 07400050545. Manor House, N4 1DX. £280/tydz. Mieszkanie 2-pok. na I piętrze, b.blisko metra, podwójne sypialnie, oddzielny salon, wyposażona kuchnia, łazienka, parking. Umeblowane, podwójne okna, od 8/04. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. Morden. 2-osobowy pokój do wynajęcia, £120/tydz.+ 2 tyg. depozyt. Bardzo blisko do metra, w domu living, garaż, duży ogród, Polsat, internet. Tel. 07701055774. Perivale/Alperton. Ładna dwójka -UB6 w nowoczesnym, spokojnym domu. Para lub 2 dziewczyny. 3 min. od autobus 297, 15min. do Perivale i Alperton. Parking na ulicy. Internet/rach. wlicz. £120tydz. + 2 tyg. depozyt. Ela, 07771993782.

Wood Green, N22 5NA. £120/tydz. rachunki wliczone. Bedsit dla 1 osoby blisko stacji Wood Green, podwójna sypialnia, aneks kuchenny, łazienka do podziału. Dobra kondycja, od 25/04. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. Wood Green, N8 0HB. £127/tydz. Studio flat dla 1 osoby, podwójna sypialnia, aneks kuchenny, łazienka. Blisko metra i centrum handlowego, rach. wliczone oprócz elektr. Dostępne od 29/04. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380. Wood Green, N22 5QT. £346/tydz. Dom 3-pok. 2 dwójki i jedynka, nowa kuchnia, duży salon z wyjściem na prywatny ogród, b.dobra kondycja, umeblowany, podwójne okna. Dostępny od 1/05. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

02 MIESZKANIE SZUKAM 1 bedroom. Małżeństwo wynajmie 1 bedroom w Pn -Zach Londynie w okolicach Northolt, Hatch End lub Harrow. Do £800 miesięcznie. Mile widziany ogródek. Tel. 07944507953. Strefa 1, 2 lub 3. Niepalący, bezkonfliktowy szuka jedynki w strefie 1, 2 lub 3. Do 100 funtów za tydzień. Warunek - umowa pisemna. Tel. 07835190981. Szukam mieszkania. Witam, pilnie wynajmę mieszkanie-dom 2 lub 3-pokojowe, Londyn lub Luton. Proszę o jak najszybszy kontakt, z góry dziękuję. Tel. 07546179012. Szukasz mieszkania? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii. Uxbridge. Para z dzieckiem szuka całego, dużego domu do wynajęcia w okolicach Uxbridge. Proszę o kontakt, tel. 07400647496.

4/11/2011 3:32:22 PM

NieruchomoĹ&#x203A;ci/Praca

03 PRACA DAM Colway kolaGen naTuralny w uk. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125

niskich cenach. Perfumy Avon GRATIS. Napisz lub zadzwoĹ&#x201E; Marta 07875127050. avon. ZostaĹ&#x201E; konsultantkÄ&#x2026; Avon w Wielkiej Brytanii!!! Zacznij dzisiaj, zarabiaj od dziĹ&#x203A;!!! www.avonuk-konsultantka.co.uk, Jolanta 07828120626, korneta1@wp.pl. avon. ZostaĹ&#x201E; konsultantkÄ&#x2026; na super zasadach od zaraz i bez ryzyka-doĹ&#x201A;Ä&#x2026;cz do naszej najwiÄ&#x2122;kszej polskiej grupy w UK, warto!+darmowy prezent i starter. Magda, tel. 07727062239, magdaavonisl@aol.com. avon. DoĹ&#x201A;Ä&#x2026;cz do grona reprezentantek w UK i zacznij zarabiaÄ&#x2021; juĹź dziĹ&#x203A;. WejdĹş na www.avonbeauty.co.uk, 07742897875 email avonbeauty@wp.pl.

Exciting career opportunity with Pol-Plan Insurance Salary: Negotiable up to ÂŁ22,500 The successful candidate will be able to: Â&#x2122; Deal confidently with clients both face to face and over the telephone Â&#x2122; Cultivate and maintain excellent relationships Â&#x2122; Demonstrate strong communication skills and an enthusiastic sales ability

avon uk. Rozpocznij wspĂłĹ&#x201A;pracÄ&#x2122; z firmÄ&#x2026; Avon w UK. Praca dodatkowa lub wĹ&#x201A;asny biznes. Agnieszka 07826852378 gg 3791848 www.avondlaciebie.co.uk. OdwiedĹş stronÄ&#x2122; i dowiedz siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej!.

Ideally, you will have a background in insurance, sales, banking or finance but full training will be given, including the opportunity to study for nationally recognised qualifications.

a1. Konsultant/manager ORIFLAME. Zarabiaj do 35% ze sprzedaĹźy+ darmowe kosmetyki i bonusy za awans. Kontakt po darmowe katalogi, prĂłbki i info 07808793222 www.oriflame-shoponline.com.

avon. JesteĹ&#x203A; mamÄ&#x2026; wychowujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; dzieci i przydaĹ&#x201A;oby ci siÄ&#x2122; nieco dodatkowych pieniÄ&#x2122;dzy? Lub teĹź potrzebujesz dodatkowego ĹşrĂłdĹ&#x201A;a dochodĂłw Ĺźeby podreperowaÄ&#x2021; domowy budĹźet? WiÄ&#x2122;cej informacji. Anka 07782318052 sigmoski@hotmail.com.

If you take the initiative, our policy of in-house promotion will ensure you have plenty of scope to progress, as your skills develop. We have ambitious growth plans, so prospects for career progression are excellent and your contribution will be fully acknowledged and rewarded.

aTrakCyjna PraCa. Atrakcyjna praca po polsku dla przedsiÄ&#x2122;biorczych i Ĺ&#x203A;miaĹ&#x201A;ych osĂłb z pozytywnym nastawieniem: wysokie zarobki, nieregulowany czas pracy. WyĹ&#x203A;lij swoje CV missabrzezinska@gmail.com.

Bus drivers - london. Full time, permanent, starting from ÂŁ11.97p/h. Only drivers with â&#x20AC;&#x153;Dâ&#x20AC;? licence and UK experience. Must be able to speak English. Call Marcin on 02087839525.

avon. ZostaĹ&#x201E; konsultantkÄ&#x2026; na super zasadach w UK. Darmowe dostawy, duĹźo ofert na nas. Na poczÄ&#x2026;tek katalogi, prĂłbki oraz prezent free. Nie zwlekaj dzwoĹ&#x201E;, Karolina 07828395041, karolinka17-18@o2.pl.

fryzjerka-fryzjer. Oferta pracy dla fryzjerki-fryzjera, wiÄ&#x2122;cej informacji tel. 07933240947.

Colway kolaGen naTuralny w uk Poszukuje dysTryBuTorĂłw i leaderĂłw. www. collagen-colway.com, 07553178125

avon. DoĹ&#x201A;Ä&#x2026;cz do Avon juĹź dziĹ&#x203A;, nieograniczone zarobki, pracujesz kiedy chcesz i kupujesz kosmetyki po rewelacyjnie

1,2,3...sTarT. ORIFLAME - doĹ&#x201A;Ä&#x2026;cz do najwiÄ&#x2122;kszej polskiej grupy w UK. ZresztÄ&#x2026; przekonaj siÄ&#x2122; sam: www.nasze-oriflame. co.uk. Darmowa rejestracja w ciÄ&#x2026;gu 24h. Gratis katalogi i produkty.

100000000101

Mr. Wojciech Olejniczak Pol-Plan Insurance 149 - 155 Mitcham Road London SW17 9PG Telephone: 0208 682 7757 Email: wmo@polplan.co.uk

pol-plan

Pol-Plan Insurance is a division of A-Plan Insurance Established over 45 years. 60 Branches throughout 16 counties.

$/#4/23 2%15)2%$ $UE TO A LARGE NUMBER OF POLISH RESIDENTS WITHIN .ORTH 7EST OF ,ONDON AREA OUR -EDICAL #LINIC IS INVITING FULLY REGISTERED DOCTORS FROM ALL AREAS OF GENERAL PRACTICE TO BE PART OF OUR WORK FORCE 0LEASE CALL US FOR AN INTERVIEW

PRIMEAGENCY AGENCY RECRUITMENT RECRUITMENT PRIME Zatrudnimy pokojĂłwki i personel Zatrudnimy pokojĂłwki i personel hotelowy dohotepracy lowy do pracy w hotelachi apartamentach 4 i 5 gwiazd-w w hotelach 4 i 5 gwiazdkowych kowych i apartamentach w centrum centrum Londynu. Londynu.

Obowiďż˝zki obejmujďż˝ utrzymanie czystoďż˝ci w hotelu ObowiÄ&#x2026;zki obejmujÄ&#x2026; utrzymanie czystoĹ&#x203A;ci a hotelu w szczegĂłlnoďż˝ci w pokojachw hotelowych. w a w szczegĂłlnoĹ&#x203A;ci pokojach Wymagane doďż˝wiadczenie w pracy jako pokojĂłwka hotelowych. Wymagane doĹ&#x203A;wiadczenie w lub doďż˝wiadczenie oraz pracy jako pokojĂłwkawlub sprzďż˝taniu doĹ&#x203A;wiadczenie komunikatywny, angielski. w sprzÄ&#x2026;taniu podstawowy oraz komunikatywny, podstawowy angielski. Praca od zaraz.

Praca od zaraz

Serdecznie zapraszamy osoby,osoby, ktĂłre speďż˝niajďż˝ Serdecznie zapraszamy ktĂłre powyďż˝sze kryteria. speĹ&#x201A;niajÄ&#x2026; powyĹźsze kryteria.

Prosimy o kontakt emailem:

info@primerec.co.uk info@primerec.co.uk

Recruitment & Employment Confederation

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 65

To apply, please send your CV and covering letter to:

#/.4!#4 0!5,! /2 3!.$2!

Reklama: 020 3026 6550

65 4/11/2011 3:32:25 PM

Praca Kierowca. Oferta dla kierowcy z własnym Vanem. http://transport-uk.eu. Kontakt - wyłącznie mailowy (adres podany na naszej stronie). KIEROWCY C. BANBURY ALBO BRISTOL MULTIDROP, wymagana karta digi, counterpart, wiek 25 lat oraz C minimum 2 lata. Łukasz 07590964000, albo wyślij CV lukasz.ziomber@aligra.co.uk. Kierowcy. Już od 6 lat współpracujemy z najlepszymi kierowcami i prestiżowymi angielskimi firmami logistycznymi OFERTA DLA KIEROWCÓW C+E. Wyjazdy rotacyjne do Wielkiej Brytanii. NAPISZ NA: info@paracross.pl. Kierownik personalny. Zatrudnię kierownika personalnego do firmy ubezpieczeniowej. Kontakt mail na adres: mrskasperowicz@gmail.com proszę o napisanie kilku słów o sobie, do kilku osób oddzwonimy. Manager/kierownik. Chciałbyś zostać managerem/kierownikiem z dnia na dzień? Praca w finansach, wyślij swoje CV już dziś adriankedziorrekrutacja@gmail.com, a możne już jutro zmieni się Twoje życie... Masażystki. Masażystki, wiek do 30, lat, możliwość zamieszkania, warunki do uzgodnienia. Tel. 07876336324 Magda. Modelki i Modele. Potrzebujemy modelek i modeli o słowiańskiej urodzie w wieku 16-40 lat do katalogów mody. £100/godz. Tel. 02032079522. www.modelsuniversal.com. Obsługa klienta. Do obsługi klienta w języku polskim Do twoich obowiązków będzie należał kontakt z klientem, przedstawienie naszych usług, dalsza opieka. Wyślij CV na dariusz.kasperowicz@gmail.com. Opiekunki/ów. Do domu opieki dla osób starszych w Bungay, Norfolk. Stawki 6.50-6.80/h GBP, 38 h tygodniowo z możliwością nadgodzin. Pokój 68 GBP/ tyg. ontos@ontos.pl, 0048587819381. ORIFLAME UK. Darmowa rejestracja i katalogi! Wyślij SMS na 07716167467 i podaj swój adres lub zarejestruj online: www.nasze-oriflame. co.uk. Do 24h otrzymasz InfoPack z umową. Oriflame. Rabat dla Ciebie do 35%, bez wpisowego, darmowe katalogi na start, darmowa sesja foto dla Nowych Konsultantek. Tel.07735603910, email: agnieszka.oriflame@hotmail.com. Oriflame. Zapisz się do Oriflame i kupuj nawet 35% taniej ...Tel. 07526020775. ada-pac@wp.pl, www.my.oriflame. co.uk/ada-pac Napisz po darmowy katalog i próbki...Gg 3669160, Skype ada-pac. Oriflame. Wpisowe bez opłaty. J. angielski nie jest wymagany. Płatność i zamawianie przez internet. Zarobek ze sprzedaży to 30%-35% Zapraszam, Manager Oriflame Edyta, tel. 07928136992. Oriflame. Sprzedawca/Konsultant. To przyjemny i prosty sposób na dodatkowe pieniądze i tańsze kosmetyki. www. ewaoriflame.com, Napisz: ewatok75@ googlemail.com, tel. 07902049923.

Londynu. Wymagana matura i niekaralność. CV na finanseparttime@o2.pl.

www.ewaoriflame.com. Napisz: ewatok75@ googlemail.com, tel. 07902049923.

Podejmiemy współpracę. DREDY – WARKOCZYKI. Podejmiemy współpracę. Szczegóły: www.dredy.info.

Sprzedaż. Dla osób swobodnie poruszających się po Londynie. Praca przy sprzedaży bezpośredniej. Szybki system kariery, możliwość zdobycia doświadczenia. Wyślij CV na angelikawydra@yahoo.com.

Polska firma. Jeśli jesteś młody, dynamiczny i ambitny, chcesz zarobić dodatkowe pieniądze i się rozwijać w polskiej firmie w młodym teamie, to wyślij swoje CV na adres rowickirekrutacja@o2.pl. Praca dla dziewczyn. Nawiążę współpracę z atrakcyjnymi, fajnymi dziewczynami. Jeśli interesuje Cię szybkie, atrakcyjne wynagrodzenie - po prostu zadzwoń! Więcej informacji - Ania 07551033773. Praca dla dziewczyn. Praca dla fajnych dziewczyn od zaraz. Elastyczne godziny pracy-sama decydujesz, kiedy pracujesz. Wysokie zarobki, bezpieczeństwo. Praca tylko na wyjazdach. Ania, 07466726832. Praca dla każdego. Przyłącz się i rozpocznij nowa przygodę z Oriflame:-) Kontakt: Monika 07842701516, oriflame_praca@yahoo.co.uk , http:// my.oriflame.co.uk/monika-grimsby. PRACA DLA PAŃ. Miła atmosfera, wysokie zarobki, możliwość zakwaterowania. Londyn i okolice. Tel. 07466680433.

Szwaczki. Praca dla szwaczek z doświadczeniem - Leeds, Birmingham; stały kontrakt po 13 tygodniach, stawka £6.75 - zgłoś się już dzisiaj! Prześlij swoje CV na adres oferty@hotmail.co.uk. Szwaczki. Euroforce People Solutions zatrudni doświadczone SZWACZKI do pracy przy szyciu tapicerki meblowej na linii produkcyjnej. Kontakt: zbigniew.kowalski@euroforceltd.com.

Praca dla pań. Praca dla Pań, wysokie zarobki!!! Tel. 07553745715. Praca dla pań. Dam prace dla uczciwych oraz sumiennych pań, które chcą zarobić, bez dzielenia się pół na pół z swoim pracodawcą. Praca poza Londynem. Tel. 07879020618.

Właściciele sklepów. Możliwość dodatkowego zarobku. Sprzedawaj Polską Kartę zarabiaj i zdobywaj więcej klientów. Zadzwoń po więcej informacji: 07814857106.

Praca dla pań. Zatrudnię panie w wieku od 18 do 35 lat. Wysokie zarobki, praca w dzień od 12-tej do 19-tej. Tel. 07902765061.

Wolontariusze. Poszukujemy wolontariuszy do polsko-angielskiego Przedszkola w Teddington TW11. Więcej informacji na naszej stronie www. przedszkolelondyn.com w dziale Praca.

Praca w domu. Adresowanie kopert dla ang. firmy mailingowej, 1koperta-£1.60, po info pack wyślij kopertę zwrotną ze znaczkiem na: Mailing, 11 Murdoch Rise, Loughborough,Le11 5YL. Praca w domu. Adresowanie kopert dla ang. firmy mailingowej, 1 koperta - £1.60,po info pack wyślij kopertę zwrotną ze znaczkiem na: Koperty, 9A Green Lane Close, Seagrave,Le12 7LX. Przedstawiciel. Eurokontakt Projekt Serwis poszukuje przedstawiciela na rynku Wielkiej Brytanii. Firma zajmuje się organizacją procesu zatrudnienia. office@epser. com. +44 2032391163,+48 713619066. Reach Truck Operators. Reach Truck Operators required to work in a warehouse in Doncaster (S. Yorkshire). Sterling Recruitments tel. 01189767533,07836759751, email: remi. kwiecinski@sterlingrecruit.co.uk. RENOMOWANA FIRMA KOSMETYCZNA. Bądź swoim własnym szefem, pracując w godzinach, które Tobie odpowiadają. Zarabiaj 40% od każdej sprzedaży. Sandra 07876551507,www.marykay.co.uk/sandrews.

Oriflame. Dorywczo, BEZ WPISOWEGO, Prezenty, Kosmetyki tańsze do 35%, www. oriflame-beauty.co.uk, tel/sms 07735603910. ORIFLAME. Jesteś zainteresowany/a współpracą? Dołącz do Naszych Konsultantów. Chcesz otrzymać katalog? Zadzwoń już dziś. Oriflame Manager edyta2008@live.co.uk. Tel. 07928136992.

SPRZEDAWCA/KASJER. Wymagany angielski, komunikatywność, doświadczenie w sklepie spożywczym. Pełny etat, £6/h. Tylko SE18 i okolice. CV i list motywacyjny info@grosikonline.co.uk.

Part-time. Part-time dla osób kontaktowych o wysokich aspiracjach i ambicjach dla firmy zagranicznej na terenie zachodniego

Sprzedawca/Konsultant Oriflame. To przyjemny i prosty sposób na dodatkowe pieniądze i tańsze kosmetyki.

14_Ogloszenia.indd 66

Szef personalny. Szukamy partnera biznesowego. Osoby, która potrafi samodzielnie pracować, która chce zbudować własną firmę i pasywny dochód. Zajmujemy się sprzedażą produktów finansowych. mr.kasperowicz@o2.pl.

Wejdź na stronę. Jeżeli interesuję Cię zarabianie poważnych pieniędzy, to wejdź na tę stronę: www.jarekmv1. implesite.pl i dowiedz się więcej.

Rzeźnicy. Poszukujemy rzeźników - wykrawaczy i ubojowców wieprzowych oraz wołowych. Atrakcyjne stawki. Kontrakty w UK i Niemczech (od 05.2011). Proszę wysłać CV na adres oferty@hotmail.co.uk.

Supervisor. Poszukujemy supervisorów na farmę truskawek (maj-październik). Jeżeli masz odpowiednie doświadczenie, wyślij CV na adres: jobs@force. co.uk lub zadzwoń 00441227733880.

Zarabiaj. Zarabiaj dzięki znajomościom!!Pytaj znajomych, rodziny, może ktoś z nich uczestniczył w wypadku drogowym, w pracy itp...Płacę za każdego poleconego klienta od £200..Tel. 07977275316. ZZZ pracownicy czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

04 PRACA SZUKAM Budowlane. Szukam pracy, pomocnik budowlany, remonty, pracownik fizyczny. Praca w UK - 2 lata remonty, 3 lata przeprowadzki. Solidny i punktualny. Najchętniej Wsch. Londyn. Jacek, tel. 07707542256. Budowlaniec. Pracowałem jako malarz i szpachlarz 12 lat w Grecji, również przy wiosce olimpijskiej i stadionach. Przez ostatnie 3 lata pracowałem w Poole, Bournemouth i Manchesterze jako malarz szpachlarz i pomocnik stolarza. Mam kartę Cis i CSCS. Tel. 07522108431. Cześć. Szukam pracy w sklepie, magazynie lub przy produkcji. Na każdym z tych stanowisk mam doświadczenie, angielski komunikatywny. Podejmę pracę w Zach. Londynie. Tel. 07904233024. ELEKTRONIK/Elektryk. Szukam pracy. Instalacje i drobne naprawy. Wymiana elektryki całych domów, kuchni, fuseboxów na nowe. Light Control, A/VIDEO, SKY+HD, BT, Security & Fire Alarm, CCTV. Tel. 07578723835.

Elektryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Elektryk szuka pracy. CERTYFIKATY £120 na nową instalację, instalacje elektryczne nowe i przeróbki starej, przeglądy okresowe. Tel. 0793094669. Elektryk. Doświadczenie w UK szuka pracy. Instalacje nowe i rozbudowy wg 17 edycji, automatyka c.o. fuseboxy, możliwy certyfikat. Tel. 07851254742. Elektryk-Hydraulik. Z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. Hydraulik. Pilnie szukam pracy, jestem hydraulikiem wykonuję też wszelkie prace budowlane, jak również elektrykę, malowanie szpachlowanie, ścianki dział. Bardzo pilne. Tel. 07570348437. Kierowca. Mariusz 33, szukam pracy jako kierowca vana, mam 4-letnie doświadczenia w Anglii jako kierowca autobusu, lub oczekuje innej propozycji. Posiadam auto osobowe z 2007 r diesla na ang. rejestr. Tel. 07521523147. Kierowca-kurier. Prawo jazdy kat. B od 2001r., doświadczenie na trasach międzynarodowych, komunikatywny ang. Również jakakolwiek legalna, stała praca.28 lat, Mariusz, 07851172266. Niania. Doświadczona niania z dwójką podopiecznych, zaopiekuje się dzieckiem. Jestem dla dzieci jak dobra, ciepła babcia. Tel. 07817169688 mariolka272@wp.pl. Opieka. Niania z dwójką dzieci zaopiekuje się twoją pociechą u siebie w domu na South Ealingu. Tel. 07817169688 mlojka72@autoggraf.pl. Plastrarze. 6 lat doświadczenia, szukam ofert pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, własny transport. Andrzej, tel. 07999963477. Praca dorywcza. Szukam pracy dorywczej, najlepiej w godzinach rannych (do godz. 14). Gotowanie, pomoc w domowych obowiązkach, opieka nad dzieckiem, pomoc osobie starszej. Bardzo dobre ref. Tel. 07707476297. Różna. Wesoła, energiczna osoba. Punktualna i uczciwa poszukuje pracy! Szybko się uczę, umiem pracować pod presją, gdy jest naprawdę busy. W grupie i samodzielnie. Paulina, tel. 07551044987. Różna. Dzień dobry. Jestem pracowitą, uczciwą i punktualną osobą, pilnie poszukuję stałej pracy- fabryki, magazyny, rzeźnie... itp. Proszę o kontakt 079359 37275. Sprzątanie. Odkupię sprzątania w następujących dzielnicach: Wimbledon, Mitcham, Colliers Wood, Tooting, Balham. PILNE! Tel. 07891347141. Stolarz. Zajmuję się stolarką meblową i ogólnobudowlaną. Mam duże doświadczenie w zawodzie, ponad 12-letnie. Profesjonalne renowacje kuchni - montaż nowych kuchni. Szukam pracy. Tel. 07533065989 Marcin. Stolarz. Doświadczony stolarz szuka pracy. Szafy, montaż kuchni, drzwi, okien, podłogi, itp. Stolarka meblowa i budowlana, narzędzia 110v, van. Tel. 07988683016. Szukasz pracy? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

24.co.uk 4/11/2011 3:32:26 PM

Zdrowie i uroda

(GOG;R=KF9 HJRQB9RF9

26/09/2008 17:28:58

ARROW

*JG>=KAGF9DF9 %DAFAC9 =FLQKLQ;RF9

Dental Practise

ORTODONTA t DENTYSTA t GINEKOLOG

89A Robert St, London NW1 3QT

Pełny zakres usług dentystycznych. Nagłe przypadki w tym samym dniu. Mówimy po polsku (poprosić Dorotę) Wiecej informacji:

Tel: 0207 387 81 43

PEDIATRA t USUWANIE ZMARSZCZEK

;BCJFHJ QSZXBUOF J /)4 LBTB DIPSZDI

POLSKI DENTYSTA

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 67

www.medyk.co.uk

Tel. 0208 997 91 91 3-4 Abbey Parade, Hanger Lane Station, W51EE

Reklama: 020 3026 6550

LOGOPEDA

Untitled-6 1

67 4/11/2011 3:32:27 PM

Zdrowie i uroda ZDROWE DZIÄ&#x201E;SĹ A NIGDY NIE KRWAWIÄ&#x201E;

PRYWATNY GABINET KOMPLEKSOWEGO LECZENIA CHORĂ&#x201C;B DZIÄ&#x201E;SEĹ I PRZYZÄ&#x2DC;BIA NajczÄ&#x2122;stsze objawy paradontozy - krwawienie z dziÄ&#x2026;seĹ&#x201A; nawet przy szczotkowaniu, obrzÄ&#x2122;k, nieprzyjemny zapach z ust, rozchwiane zÄ&#x2122;by, odsĹ&#x201A;aniajÄ&#x2026;ce sie szyjki zÄ&#x2122;bowe. Oferujemy â&#x20AC;&#x201C; nowoczesne metody leczenia: SKALINGI, OCZYSZCZANIE APARATAMI ULTRADĹšWIÄ&#x2DC;KOWYMI, CIĹ&#x161;NIENIOWYMI, PODDZIÄ&#x201E;SĹ OWE APLIKACJE LEKĂ&#x201C;W ZATRZYMUJÄ&#x201E;CYCH CHOROBÄ&#x2DC;, STYMULACJA/REGENERACJA LASEROWA, BEZBOLESNA STEROWANA REGENERACJA UTRACONEJ KOĹ&#x161;CI - BIO OSS/BIO GUIDE OGRANICZAMY POTRZEBÄ&#x2DC; INGERENCJI CHIRURGICZNEJ

BARDZO PRZYSTÄ&#x2DC;PNE CENY

LINIA POLSKA 0791 542 584 (przyjmujemy na Park Royal)

Freehand Tattooist

,!4 $/g7)!$#:%.)! ()')%.! 4/ $,! .!3 02)/294%4 )'|9 3~ *%$./2!:/7%'/ 5Â&#x2C6;94+5 ! 73:934+)% :!")%') 79+/.97!.% 3~ 7 *%$./2!:/79#( 2%+!7)#:+!#( 02/*%+4/7!.)% 7:/2/7 :!+297!.)% 34!29#( #/6%2 50 0/242%49

4,65&$;/" 10.0$

8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"5&-

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

Mobilna Kosmetyczka -Tipsy -Manicure, Pedicure, -Depilacja, -Oczyszczanie twarzy, -Peeling kawitacyjny, -Henna brwi i rzes

Bezplatny Dojazd* + Rabaty MAGDA 07724 37 27 87

serdeCznie zaPraszam Panie zainTeresowane PrzedĹ&#x201A;uĹźaniem PaznokCi meTodÄ&#x2026; akrylowÄ&#x2026; oraz ĹźelowÄ&#x2026;. Dojazd do klientek na terenie Londynu. WiÄ&#x2122;cej na:www. ania-nails.com. Ania-07543840512.

:!$:7/ÂŞ *5Â&#x2C6; 4%2!: ) 5-ÂŹ7 7):94ÂŁ 3/,!2)5 .!*./73:% ,ÂŹÂ&#x2C6;+! ,%Â&#x2C6;~#% 34/*~#% ./7% ,!-09 "2~:5*!#% -).54! /$ Â&#x2020; TA SESJA FREE

AVANGARDA

TANNING & TATTO STUDIO !6!.'!2$! .%7 "%$&/2$ 2/!$ ,54/. ,5 3!

4%,

Laserowe usuwanie owĹ&#x201A;osienia, przebarwieĹ&#x201E;, naczynek, tatuaĹźy rumieni i blizn potrÄ&#x2026;dzikowych

MakijaĹź permanentny Zabiegi liftingujÄ&#x2026;ce twarz i ciaĹ&#x201A;o Usuwanie cellulitu i rozstÄ&#x2122;pĂłw Microdermobrazja, kwasy AHA Kwasy Red Stop â&#x20AC;&#x201C; na cerÄ&#x2122; naczynkowÄ&#x2026; Kwas migdaĹ&#x201A;owy â&#x20AC;&#x201C; stosowanie przez caĹ&#x201A;y rok COSMELAN â&#x20AC;&#x201C; na duĹźe przebarwienia i blizny

www.laserbeautyaesthetic.co.uk Salon â&#x20AC;&#x17E;RAMZESâ&#x20AC;? 3 The Broadway, Hanwell W7 3SS

Umawianie wizyt tel: 079 1362 2347 ZAPRASZAMY PANIE I PANĂ&#x201C;W

68 14_Ogloszenia.indd 68

24.co.uk 4/11/2011 3:32:29 PM

Zdrowie i uroda FRYZJERSTWO DAMSKO - MÄ&#x2DC;SKIE KOSMETYKA PROMOCJA NOWOROCZNA Manicure ÂŁ10.00 Mikrodermabrazja ÂŁ40.00 Kwasy AHA od ÂŁ35.00 Kawitacja ÂŁ30.00 Zabieg Regeneracyjny ÂŁ45.00 peel kawitacyjny + masaĹź twarzy + maska regeneracyjna PrzedĹ&#x201A;uĹźanie Rzes -

ÂŁ60.00

anna dâ&#x20AC;&#x2122;auria hair & beauty

PIELÄ&#x2DC;GNACJA TWARZY I CIAĹ A

nowoczesne modne sciÄ&#x2122;cia koloryzacja baleyage fryzury okolicznoĹ&#x203A;ciowe brazilian keratin treatment (keratynowe prostowanie wĹ&#x201A;osow)

PIELÄ&#x2DC;GNACJA DĹ ONI I STĂ&#x201C;P gel, gelish, akryl najnowsze techniki zdobienia manicure, pedicure

makÄłaĹź permanentny (czoĹ&#x201A;owe miejsce w mistrzostawach Polski) mezoterapia igĹ&#x201A;owa (koktajle mĹ&#x201A;odoĹ&#x203A;ci) zabiegi lecznicze i pielÄ&#x2122;gnacyjne

SEMI PERMANENT PRZEDĹ UĹťANIE RZÄ&#x2DC;S (Novalash)

Zapraszamy

Tel. 020 8563 7833

Cecylia Sidor, Agnieszka Dulas, Marta Sarna, Marcin PawĹ&#x201A;owiec

Godziny otwarcia: pon-pt: 9.00-20.00, sob: 9.00-18.00 297 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u)

BEAUTY STUDIO

KONKURENCYJNE CENY!

.ZDJF 4US[ZÂ&#x;FOJF .PEFMPXBOJF 'BSCPXBOJF #BMFZBHF 5SXBÂ&#x201C;B DFOB [BMFÂ&#x;Z PE EÂ&#x201C;VHP|DJ XÂ&#x201C;PTĂ&#x201C;X Â?FM "LSZM .BOJDVSF 1FEJDVSF 'JCFSHMBTT

3FLPOTUSVLDKB QB[OPLDJ 1S[FEÂ&#x201C;V[BOJF S[Ă&#x160;T NFUPEÂ&#x2122;

1SPNPDKB

+&%/0 %01&Â&#x192;/*&/*& (3"5*4 3FHVMBDKB CSXJ IFOOB 8PTLPXBOJF UXBS[Z J DJBMB

STREATHAM I OKOLICE

tel. Fryzjer: 0740

EURO SALON

FRYZJERSTWO DAMSKO-MÄ&#x2DC;SKIE

311 49 06 Marika 48 49 143 Maya

tel. Kosmetyczka: 0791

Hair & Beauty. 5 Northwold Road, Stoke Newingtone, London N16 7HL

Tel: 02072542891

U BASTKA

PIERWSZY POLSKI FRYZJER W MITCHAM LONDON ROAD 288 MITCHAM CR4 3 NB FRYZJER DAMSKO -MÄ&#x2DC;SKI USĹ UGI : MANICURE PEDICURE PAZNOKCIE AKRYLOWE

0203 489 1309 zakĹ&#x201A;ad

075 433 97 960 Ala

078 244 28 140 Ania

CENY NA KAĹťDÄ&#x201E; KIESZEĹ&#x192; NA MIEJSCU ZROBISZ ZAKUPY W POLSKIM SKLEPIE OTWARTE OD 900 DO 2000 SKLEP U BASTKA OD PON.DO PIÄ&#x201E;TKU LONDON ROAD 288 MITCHAM CR4 3NB

SKLEP U BASTKA 5 COURT PARADE MORDEN SM4 5HJ

SERDECZNIE ZAPRASZAMY TERAPIA UZALEĹťNIEĹ&#x192; I DEPRESJI WSKAZANIA DO TERAPII HIPNOZÄ&#x201E; nerwic, lÄ&#x2122;kĂłw, depresji, bezsennoĹ&#x203A;ci, nadwagi, bulimii, anoreksji, zaburzeĹ&#x201E; psychoseksualnych, oziÄ&#x2122;bĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci, alkoholizmu, nikotyny, narkomanii, hazardu, internetu. PROFESJONALNY KURS HIPNOZY I SAMOLECZENIA Kowalski Ĺ ukasz HIPNOTERAPEUTA 07818342448 LECZENIE KRÄ&#x2DC;GOSĹ UPA â&#x20AC;&#x201C; MASAĹťE I USTAWIANIE KRÄ&#x2DC;GĂ&#x201C;W BĂ&#x201C;LE KRÄ&#x2DC;GOSĹ UPA, koĹ&#x201E;czyn, tuĹ&#x201A;owia i gĹ&#x201A;owy, cierpniÄ&#x2122;cia, mrowienia, zaburzenia czucia, mdĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci, wymioty, zawroty gĹ&#x201A;owy, MIGRENY, zasĹ&#x201A;abniÄ&#x2122;cia, zaburzenia wzroku i sĹ&#x201A;uchu, nerwica i wiele innych. Krzysztof Mazur CHIROPRAKTOR 07597019411 w w w. ce n t r u m h i p n o t e ra p i i . e u

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA ZABIEGI KOSMETYCZNE

0784 356 2347

GĹ&#x201A;Ä&#x2122;bokie oczyszczanie twarzy ÂŁ 35 Mikrodermabrazja ÂŁ 45 Kwasy ÂŁ 50 Usuwanie pÄ&#x2122;kÄ&#x2026;jacych naczynek, kaszakĂłw, naroĹ&#x203A;li juĹź od ÂŁ 20 1 Godz. masaĹźu ÂŁ 35 30 min detox stĂłp ÂŁ 25 IPL- trwaĹ&#x201A;a redukcja owĹ&#x201A;osienia Cosmelan na przebarwienia Cosmelan Activ na trÄ&#x2026;dzik Micro-needling (derma roller) na zmarszczki i gĹ&#x201A;Ä&#x2122;bokÄ&#x2026; regeneracjÄ&#x2122; skĂłry

IPL WIOSENNA PROMOCJA: 4"-0/ "/(&-4 4065) &"-*/( 30"% 8 21 (0%;*/: 058"3$*" 10/ 40#

CaĹ&#x201A;e nogi+bikini CaĹ&#x201A;e nogi+brazilian CaĹ&#x201A;e nogi+pachy PoĹ&#x201A;owa nĂłg Pachy

5 5 5 5 5

sesji sesji sesji sesji sesji

ÂŁ450 ÂŁ650 ÂŁ450 ÂŁ250 ÂŁ170

PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ

www.puretouch-harmony.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 69

RzuÄ&#x2021; PALENIE

Likwidacja naĹ&#x201A;ogu, pierwszy zabieg 90% skutecznoĹ&#x203A;ci. Skutecznie likwidujemy naĹ&#x201A;Ăłg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez uĹźycia lekĂłw. Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy rĂłwnieĹź w soboty i niedziele

DOJEĹťDĹťAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP Reklama: 020 3026 6550

69 4/11/2011 3:32:31 PM

UsĹ&#x201A;ugi prawne/Finansowe

SUNRISE ACCOUNTANTS BIURO FINANSOWO-KSIÄ&#x2DC;GOWE

KsiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Rozliczenia Benefity Ů Doradztwo podatkowe / biznesowe Ů Rejestracja self-employed / CIS / PAYE Ů Rozliczenia Ltd, self-employed, VAT Ů Zwrot podatku Tel. 0787 564 7268, 0208 767 9938 www.sunriseaccountants.co.uk e-mail: info@sunriseaccountants.co.uk M404, Trident Business Centre 89 Bickersteth Road Tooting Broadway, SW17 9SH Londyn

Suite 4, 202 Kensington Church Street, Notting Hill, London W8 4DP

.*"}&h 45}6$;,Â¤

K A N C E L A R I A P R AW N A 41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

8:1"%&, /" %30%;&

Tel: 020 7608 2568

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ&#x201A;amania, oszustwa, faĹ&#x201A;szerstwa, pranie brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI ď ľ PRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ PRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje ď ľ PRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE

4UBSBK TJĂ&#x201E; P PET[LPEPXBOJF "EZPÂ&#x152;ATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

Kontakt: 078 0300 6506 WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

5FM

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

POLSKI tel. 079 8594 1529 PRAWNIK

ROZLICZENIA PODATKOWE - KsiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dla ďŹ rm - Payroll, VAT - ZasiĹ&#x201A;ki, NIN, Home OfďŹ ce BCH ACCOUNTING LLP, 33 Hanger Lane, Ealing, W5 3HJ. Biuro nr 16 (parter)

02089989047, 07728916271

PRAWO PRACY ZGĹ ASZANIE BANKRUCTWA ODZYSKIWANIE DEPOZYTĂ&#x201C;W KORESPONDENCJA Z URZÄ&#x2DC;DAMI

SpecjaliĹ&#x203A;ci od zakĹ&#x201A;adania i obsĹ&#x201A;ugi Firm Limited Rozliczenia osĂłb self-employed Zwrot podatku dla zatrudnionych VAT, CIS, CSCS, Payroll ZasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania Pomoc imigracyjna, WRS

www.umowy.co.uk

AD-Accounting Services KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; dla self-employed Rozliczenia P45, P60

020 8099 4474 07869146107

London, Stratford E15 Agnieszka www.ad-accounting.co.uk 077 0789

www.biuropodatkowe.co.uk

Otwierasz nowy biznes? OtwĂłrz go z nami! MyĹ&#x203A;lisz o wiÄ&#x2122;kszej reklamie? ZamĂłw jÄ&#x2026; u nas! Dla wszystkich mamy super wiosenne ceny w specjalnej wiosennej promocji dla naszych klientĂłw.

WiÄ&#x2122;cej o ofercie pod numerem telefonu:

70 14_Ogloszenia.indd 70

Wszystkie BeneďŹ ty Home OďŹ&#x192;ce Job Centre

9748

TANIO

Wiosenna promocja Tylko w Polish Express i Panoramie najskuteczniejsza reklama za najmniejsze pieniÄ&#x2026;dze!

Tel: 020 3026 6550 E-mail: sales@zethamedia.com

24.co.uk 4/11/2011 3:32:37 PM

Usługi prawne/Finansowe

SOLICITORS Jesteśmy firma z wieloletnim doświadczeniem na rynku brytyjskim i posiadamy dostęp do produktów z całego rynku kredytów hipotecznych oraz ubezpieczen w UK

Chcesz kupić nieruchomość w

UBEZPIECZENIA: na wypadek utraty dochodu w wyniku choroby lub wypadku, od choroby śmiertelnej lub kalectwa, na życie, odwypadkowe, biznesu, od utraty pracy, budynku i majątku oraz wiele innych...

UK i potrzebujesz kredyt?

Chcesz ubezpieczyć siebie lub swoj majątek? www.polishset.co.uk

717 High Road, Leytonstone E11 4RD Tel: 020 8536 9911

KANCELARIA PRAWNA ZAPEWNIAJĄCA POMOC W SPRAWACH KARNYCH PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŁUGA

Ekstradycje Sprawy o wykroczenia drogowe, prowadzenie pojazdu pod wpływem alkoholu Reprezentacja na posterunku Policji GBH, ABH oraz inne rodzaje napaści Rozboje, włamania, kradzieże Fałszerstwa i inne oszustwa Przestępstwa narkotykowe Pranie brudnych pieniędzy Przestępstwa zorganizowane i inne

KREDYTY: na zakup pierwszej nieruchomości, zmiane banku dla istniejących kredytów, dla klientów z niekorzystną historią kredytową, na zakup nieruchomości pod wynajem, na zakup nieruchomości biznesowej oraz wiele innych...

24 godz reprezentacja klienta na posterunku Kontakt: Kasia 079 3252 5032, bezpłatna infolinia: 0800 0928 717

Bezpłatne konsultacje – AGNIESZKA JALKIEWICZ- CeMap tel. 0203 468 54 60 lub 07912947382

This ﬁrm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

WEB: www.ck-solicitors.com, EMAIL: info@ck-solicitors.com

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE pn.-pt. 10-19 sb. 10-15 Zrób wpłatę na nasze konto BARCLAYS sc. 20-47-34 ac. 30385182

EXPRESEM – odbiór funtów z banku PEKAO SA Funtów na konta dewizowe Przekazy złotówek na konta - £ 3.50 oraz przez Pocztę Polską Porady ﬁnansowe

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF, POSK parter. 11.00-18.00 Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 www.przekazy-pieniezne.co.uk

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

kupna/sprzedaży nieruchomości prawa najemcy i wynajmującego rozwodów spraw cywilnych, odzyskiwania długów sporządzania testamentów WRS, rezydentura, obywatelstwo Kontakt: Bożena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 331A Old Street, London EC1V 9LE

OLD STREET

Regulated by Solicitors Authority SRA No 324531

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE.

Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

rozliCzenia PodaTkowe - BenefiTy - dojazd do klienTa. Self-employed, P45, P60. Dojezdzam w polnocnym, zachodnim i poludniowym Londynie oraz w okolice Slough. Adrian 078-6147-6148

miałeś wyPadek? POMAGAMY ODZYSKAĆ ODSZKODOWANIE ZADZWOŃ O2O 7979 7708 LUB NAPISZ info@aheadmanagement. com AHEAD MANAGEMENT LTD, 31 SOUTHAMPTON ROW HOLBORN, LONDON WC1B 5HJ

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 71

OGŁOSZENIA

ONLINE

Reklama: 020 3026 6550

71 4/11/2011 3:32:40 PM

UsĹ&#x201A;ugi prawne/Finansowe/KupiÄ&#x2122;/Sprzedam

8:1"%&, 8 13"$:

@< = 6 ?6 ? @< =

4 ::= 4 ; = > 4= > 4= 4 ::= 4 ; =4 ::= > 4= 4 ; =

)# *) + , )- + , +. )# *) + , )- + , +. )# *) + , )- + , +. ! */ 0 1. 21 + "3 ! */ 0 1. 21 + "3 ! */ 0 1. 21 + "3 / */ ) . 4 Rejestracja DziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci Gospodarczej i CIS / */ ) . 4 / */ ) . 4 Pomoc w Uzyskaniu National Insurance Number 5 # . * 5 6 + , 5 # . * 5 6 + , 5 # . * 5 6 + , . # 6 . . - ,2/ Odszkodowania Powypadkowe . # 6 . . - ,2/ . # 6 . . - ,2/ 4 # 6 7 4 # 8 + " 9 4 4 # 6 7 4 # 8 + " 9 4 4 # 6 7 4 # 8 + " 9 4 : - ;## , * : - < : - ;## , * : - < : - ;## , * : - < . 4 . * # " 9 6 7 . 4 . * # " 9 6 7 . 4 . * # " 9 6 7

4UBSBK TJĂ&#x201E; P PET[LPEPXBOJF

)- . / */ , 77 * )- . / */ , 77 * )- . / */ , 77 *

"EZPÂ&#x152;ATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

" #$ % & %' & ( " #$ % & %' & ( 07711 964 171 " #$ % & %' & ( !

5FM

! !

7 A *B* B.+ ,,,B *B* B.+ 7 A *B* B.+ ,,,B *B* B.+ 7 A *B* B.+ ,,,B *B* B.+

05 SPRZEDAM

KUPIÄ&#x2DC; siTa. UrzÄ&#x2026;dzenie do nauki jÄ&#x2122;zykĂłw obcych. Okulary, mp3, kursy. Tel. 07424427909.

odsPrzedam kilka PaCzek viaGry (viProGra orG) 4 TaB.100. Mocna cana 15ÂŁ. DzwoĹ&#x201E; 07585212050.

skuPujemy saCHoCHody. Na chodzie lub nie, zĹ&#x201A;omowanie, zaĹ&#x201A;atwiamy formalnoĹ&#x203A;ci dvla, dojeĹźdĹźamy do klienta tego samego dnia, pĹ&#x201A;acimy najwiÄ&#x2122;cej. Tel. 07525483948. sPaCerĂłwka. KupiÄ&#x2122; spacerĂłwkÄ&#x2122; w dobrym stanie, lekkÄ&#x2026; i Ĺ&#x201A;atwÄ&#x2026; do transportu, za rozsÄ&#x2026;dnÄ&#x2026; cenÄ&#x2122;. Tel. 07507347501.

anGielski. Okazja!!! METODA CALLANA-kompletne materiaĹ&#x201A;y! 175 lekcji (wymowa-pliki audio!+wszystkie ksiÄ&#x2026;Ĺźki

Skup metali, stali i Ĺźeliwa Wszystkie metale kolorowe: â&#x20AC;˘ miedĹş â&#x20AC;˘ mosiÄ&#x2026;dz â&#x20AC;˘ oĹ&#x201A;Ăłw â&#x20AC;˘ aluminium â&#x20AC;˘ brÄ&#x2026;z â&#x20AC;˘ kaĹźdy rodzaj kabla WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci Dojazd do klienta â&#x20AC;˘ 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny â&#x20AC;˘ pĹ&#x201A;atne gotĂłwkÄ&#x2026;. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza siÄ&#x2122;!!!

Tel. 0794 496 8285 72 14_Ogloszenia.indd 72

(6)+peĹ&#x201A;na gramatyka! Kontakt: 07851172266, mictatencuhtli@tlen.pl, GG-4218034. Biuro PodaTkowe. Sprzedam biuro podatkowe dobrze prosperujÄ&#x2026;ce. Strona internetowa, numery telefonĂłw, dobra historia kredytowa. Idealna oferta dla istniejÄ&#x2026;cych biur. Tel. 07847525261,02081238441. dom. 200m2 na dziaĹ&#x201A;ce 1300m2, komfortowo wykoĹ&#x201E;czony. Blisko miasta. Wybud. w 2010 r, zabudowa kuchni+AGD, wyposaĹźenie Ĺ&#x201A;azienek, salon z kominkiem, 4 pokoje, garderoby, garaĹź 2 stan. JabĹ&#x201A;onna k. Lublina. 665000 zĹ&#x201A; do negocjacji. Tel. 0507171950. dredy. SprzedaĹź gotowych dredĂłw syntetycznych (dowolna iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;, dĹ&#x201A;ugoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, kolor).W naszej ofercie ponadto m.in.: dredy naturalne, warkoczyki, dredloki. 07851172266, GG-8964604. foTelik samoCHodowy. Jane Matrix, idealny na dalekie podrĂłĹźe, umoĹźliwia przewoĹźenie dziecka w pozycji leĹźÄ&#x2026;cej. Stan idealny. Kolor szaro-kremowy, wypos. w pasy bezpiecz. i adaptory do montaĹźu. Tel. 07871563766. HerBalife. JeĹźeli interesujesz siÄ&#x2122; zdrowym odĹźywianiem lub chcesz zrzuciÄ&#x2021; zbÄ&#x2122;dne kilogramy, ciÄ&#x2122;Ĺźko pracujesz lub Ä&#x2021;wiczysz, skontaktuj siÄ&#x2122; ze mnÄ&#x2026;. Prowadzimy sprzedaĹź produktĂłw z Herbalife. Anna 07969122371 annak1@o2.pl.

laPToP. Sprzedam laptopa w bardzo Ĺ&#x201A;adnym i zadbanym stanie, programy po polsku, szybki dvd, Wifi. Tanio. Tel.07795616829. odsPrzedam. Odsprzedam kilka odĹźywek dla sportowcĂłw. Tel. 07871431439. odsPrzedam. Posiadam 40-godzinny kurs na 5 pĹ&#x201A;ytach DVD, jak rozpoczÄ&#x2026;Ä&#x2021; pracÄ&#x2122; jako webdesigner lub grafik komputerowy. Idealny do nauki tego zawodu. Napiszcie na maila, moĹźna zarobiÄ&#x2021; ÂŁ20. kozbierski@hotmail.co.uk. odsPrzedam. Mam do sprzedania kilkanaĹ&#x203A;cie opakowaĹ&#x201E; VIAGRY (pfizer 12ÂŁ 4 tabletki) i KAMAGRY(5ÂŁ 4 tabletki). Cena zaleĹźy od iloĹ&#x203A;ci opakowaĹ&#x201E;. Park Royal, Hanger Lane, Ealing. Mariusz, tel. 07731489419. PodrÄ&#x2122;Cznik. Mam do sprzedania podrÄ&#x2122;cznik w jÄ&#x2122;zyku polskimâ&#x20AC;?emanoâ&#x20AC;? przygotowujÄ&#x2026;cy do egzaminu teoretycznego na uzyskanie karty CPC, posiadam rĂłwnieĹź podrÄ&#x2122;czniki w jÄ&#x2122;zyku angielskim. Tel. 07840362552. Polska e-Prasa. Polska e-prasa i e-ksiÄ&#x2026;Ĺźki on-line http://m.nextore.pl/. suPlemenTy dieTy. Oferujemy osobom uprawiajÄ&#x2026;cym sporty siĹ&#x201A;owe suplementy diety. Rozpiski cykli, doradztwo, diety, suplementacje. WysyĹ&#x201A;ka poza Londyn. ZamĂłw na www.mickysuple.cba.pl.

kosmeTyki XXi wieku! Kosmetyki z kolagenu naturalnego pozyskiwanego z ryb sĹ&#x201A;odkowodnych. Stali klienci 10% zniĹźki. WiÄ&#x2122;cej informacji: 07531179577 ASIA. jo.asia@onet.eu.

wysPrzedajÄ&#x2122;. Sex spreje wstrzymujÄ&#x2026;ce wytrysk,100% skutecznoĹ&#x203A;ci, dla mÄ&#x2122;Ĺźczyzn spragnionych dĹ&#x201A;ugich doznaĹ&#x201E;. ÂŁ30. Mam org-ViagrÄ&#x2122;, Tadacip - ktĂłry dziaĹ&#x201A;a 36h.Tanio, dzwoĹ&#x201E; 07585212050.

kuCHnie rÄ&#x2122;Cznie malowane. Przez artystĂłw plastykĂłw. Indywidualnie projektowane, wykonane z drewna, piÄ&#x2122;kne i trwaĹ&#x201A;e. 10 lat doĹ&#x203A;wiadczenia. Gwarancja. www.kuchniereczniemalowane.pl.

zaBawka. Sprzedam zabawkÄ&#x2122; skoczek zebrÄ&#x2122; firmy Fisher Price. Cena 25ÂŁ oraz krzeseĹ&#x201A;ko do karmienia 25ÂŁ. ZdjÄ&#x2122;cia mogÄ&#x2122; przesĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na maila, stan idealny. MĂłj mail klp2@op.pl. Pozdrawiam.

24.co.uk 4/11/2011 3:32:47 PM

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 4/11/2011 3:32:47 PM

Usługi Transportowe Oferujemy szybki, bezpieczny przewóz paczek, mebli, sprzętów RTV i AGD, motocykli, skuterów, rowerów itp. oraz przeprowadzki na terenie UK, z UK dp PL i z PL do UK.

20kg - £20 20kg - £0,79

Paczki do powżej

Jesteśmy z Wami już 7 lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory już od £100 Auta już od £300

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla stałych Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: ofﬁce@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

MBUS

PRZEWÓZ OSÓB I PACZEK

Polska – Anglia Anglia – Polska • Wyjazdy z Polski w piątki: 0048 1728 37406 0691 983 226 • Wyjazdy z Anglii w niedziele: 079 4421 8409 079 6128 1906 Nr kierowcy: 0753 5737 523

TRANSPORT NA LOTNISKA 24h, 7 dni w tygodniu. Oferuję przewóz po Londynie i poza Londyn. Foteliki dla dzieci. Dla stałych klientów zniżki.

Tel. 07540759578 Krzysiek

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA? Zamów reklamę w Panoramie! Zadzwoń na 020 3026 6550

OGŁOSZEN IA

ON L I N E

Zapewniamy dobrą jakość usług. FIRMA KURIERSKA

Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

OKAZJA

g 70 p/k

Firma SOKÓŁ oferuje wachlarz usług z zakresu: Èprzewoz

paczek do Polski PL – UK i na terenie Londynu Èprzewóz sprzętu AGD i RTV, motocykli itp. Èprzeprowadzki

FIRMA KURIERSKA SOKÓŁ 39 Maitland Close TW4 7DR LONDON Krzysztof Chromy

74 14_Ogloszenia.indd 74

07824995434

tel.

24.co.uk 4/11/2011 3:32:50 PM

Usługi Transportowe tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

LOTNISKA Transport na lotniska 24/7

100%

gwara

ncji

Szybko, Tanio, Bezpiecznie, Zawsze na czas

Tel. 077

88 77 88 53

Trans-sPeed oferuje świaTeCzną PromoCje na Przewóz osóB i PaCzek na Trasie anGlia & Polska. Wiecej informacji pod numerami telefonu Tel 07784276769, Tel Polska 0048 506-507-612.

T Y LKO £1 Z A 1 k g!!!

www.polishminicablondon.com

KOREKCJA LICZNIKÓW wszystkie marki i modele

DIAGNOSTYKA

MOŻLIWOŚĆ DOJAZDU DO KLIENTA

TEL:

07587876181

Paczki odbieramy z: Londynu, Slough, Reading, Barnbury, Hemel Hempstead, Luton St. Albans Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.co.uk

,6#"o 13;&8¬; 04¬# * #"(" 6 nEłk, Augustów, Suwałki, Giżycko, Białystok i okolice • Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

Anglia-Polska Polska-Anglia

Wyjazd z Ełku w każdy czwartek Wyjazd z Londynu w niedzielę Przystępne ceny Odbiór przesyłek Odbiór osób z miejsca zamieszkania Dowóz pod wskazany adres Obsługujemy przeprowadzki Do 30 kg opłata £20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 876 21 09 77 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

HURTOWNIA OLEJÓW

www.online-lubricants.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 4/11/2011 3:32:51 PM

Usługi Transportowe

PRZEWOZY OSÓB I PACZEK CODZIENN

www.przewozy.okonek.pl

odbiór pa czek z całej An glii pac

zka

paczka paczka

ZAPEWNIAMY:    

przewóz paczek, przewóz motocykli przeprowadzki z polski i do polski odbiór klienta w miejscu zamieszkania dowóz pod wskazany adres

Realizujemy indywidualne zamówienia!!! biuro tel. kom. e-mail:

+48 67 266 94 91 +48 503 198 450, +44 759 320 7041 transglass@pro.onet.pl

www.przewozy.okonek.pl

WYJAZDY Z POLSKI:

w każdą NIEDZIELĘ

WYJAZDY Z ANGLII:

w każdy PONIEDZIAŁEK wieczór Przewóz paczek – cała Polska! Przewóz osób – województwa: wielkopolskie, lubuskie, pomorskie, zachodniopomorskie kujawsko-pomorskie 64-965 Okonek, ul. Lipowa 44

Przewóz osób z rejonu północno-zachodniej Polski www.przewozy.okonek.pl Zapewniamy: » Codzienny odbiór paczek » Przewóz motocykli » Przeprowadzki z Anglii do Polski i z Polski do Anglii » Odbiór klienta z miejsca zamieszkania » Dowóz pod wskazany adres Przewóz paczek-cała Polska! Odbiór paczek-cała Anglia! WYJAZDY Z POLSKI: w każdą środę, piątek, niedzielę WYJAZDY Z ANGLII: wieczorem w: piątek, niedzielę, poniedziałek

Biuro: +48 67 266 94 91 Tel.: +48 503 19 84 50, +44 75 93 20 70 41 E-mail: transglass@pro.onet.pl

PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI £1/KG

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja ładunków drobnicowych Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: ofﬁce@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk Oddział w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o. 41-506 Chorzów, ul. Gałeczki 61, tel. +48 32 241 60 38

Organizujemy również paczki ze Szkocji, Walii, Birmingham, Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole i Manchester

ZAMÓW KURIERA ONLINE!

TransPosrT na loTniska HeaTHrow, luTon i sTansTed z zaCH. I PÓŁN. LONDYNU. Odbiór i dowóz: na CZAS i na PEWNO! Zadzwoń i się przekonaj-ceny konkurencyjne! Tel.07743799615 Andrzej

*077 167 85 040* oBsłuGuję Cały Południowy londyn od se Po sw * wszysTkie loTniska a Także lokalne kursy **. NAJTANIEJ I PROFESJONALNIE**PO PROSTU ZADZWON I WYPRÓBUJ MNIE **PROMOCJA**

Przewozy na loTniska i dworCe. Także drobne przeprowadzki. Bardzo konkurencyjne ceny, punktualność oraz komfortowy samochód. Więcej informacji: Piotr 07846984510

seven Plus – najTaniej na loTnisko. Foteliki dziecięce, klimatyzacja, GPS. PRZEPROWADZKI. Doświadczenie i Punktualność. SERWIS 24/7. Więcej informacji: www. sevenplus.pl.tl, Tel. 07766950021

TRANSPORT NA

LOTNISKA ROZSĄDNE CENY PUNKTUALNOŚĆ 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

079 6015 4586

LOTNISKA 24h 07516779521 tanio - profesjonalnie - punktualnie

LONDYN

(wood green) północ (ealing) zachód

TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

07891815524 07724659978

loTniska oraz PrzeProwadzki 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio. Tel.00447985600960 TransPorT z londynu do aylesBury. Regularna trasa 7-8 ton w kazda Srode. Nr.telefonu 078 148 57 106

76 14_Ogloszenia.indd 76

24.co.uk 4/11/2011 3:32:55 PM

TV Sat/Auto-Moto P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaĹź

i ustawienia anten satelitarnych

SprzedaĹź caĹ&#x201A;ych zestawĂłw

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBÄ&#x2DC; â&#x20AC;˘ CAĹ Y LONDYN I OKOLICE PRZEMYSĹ AW

07725977203, 07902002757

ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x161;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;˘ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;şď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;? ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;˝ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;žď&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2022; ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x17E;ď &#x20AC;ď&#x20AC;źď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;ťď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2013; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;żď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;

ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;Ąď&#x20AC;§ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x17D;

ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;

ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;ľď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;łď&#x20AC;Żď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;°ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Źď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Żď&#x20AC;ľď&#x20AC;Žď&#x20AC;¨ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;¸ď&#x20AC;Źď&#x20AC;šď&#x20AC;ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Źď&#x20AC;śď&#x20AC;¨ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž

anTeny saTeliTarne. SprzedaĹź telewizji na kartÄ&#x2122;, cyfra +, polsat cyfrowy montaĹź, sprzedaĹź akcesorii, ustawienia sygnaĹ&#x201A;u. Fachowo i najtaniej!!! Mariusz Domaradzki 075 234 862 96. Dojazd do klienta

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Hak do PeuGoTa 406. Sprzedam hak do Peugota 406, uĹźywany byĹ&#x201A; od nowoĹ&#x203A;ci tylko przy tym aucie. Z tabliczkÄ&#x2026; znamieniowÄ&#x2026; /hologacjÄ&#x2026;. Cena ÂŁ50. OdbiĂłr osobisty UB1 2YD. Tel. 07716734249.

POLISH COMMUNITY ONLINE

ONLINE

c.lock, immob, pas&driver airbag, cd, el. mirrors, el. windows, PAS,4 WINTER TIRES! Cena ÂŁ1795. Tel. 07706879795. kuPiÄ&#x2122;. VOLKSWAGEN T1 LUB T2 - KUPIÄ&#x2DC;! NajchÄ&#x2122;tniej w dobrym stanie. Oferty proszÄ&#x2122; kierowaÄ&#x2021; na adres: mictatencuhtli@tlen.pl, lub tel. 07851172266.

AUTO-MOTO

Honda Hr-v. 1,6 3DR 4WD ESTATE. 100,665 mil, Manual, Petrol, Blue, MOT 01-12, TAX 31.07.11. ABS, air condit,

OGĹ OSZENIA

vauXHall veCTra. 1,8 16v manual, kolor niebieski metalik, 79800 mil. Tax do wrzeĹ&#x203A;nia, Mot do lutego 2012 , pasek rozrzÄ&#x2026;du i service zrobiony w Vauxhallu ( z rachunkami) kilka poprzednich MOT i rachunki. Tel. 07706465270. volvo s4o 11. 96, drogowe do 30.04, przeglÄ&#x2026;d do 10, 85 tys. mil. BiaĹ&#x201A;y, nowa bateria, nowe opony. Cena ÂŁ400 - do negocjacji. Stockwell, tel. 07846178150.

TysiÄ&#x2026;ce fotek PolakĂłw z UK

&$56Äž9$16Äž%,.(6 P I T - A . I . R. M O T O R S

MECHANIKA MECHANIKA POJAZDOWA POJAZDOWA

UNIT 4, 37 Briscoe Road, SW19 2AQ London - Tooting/Colliers Wood mob. 0780 5250 811 mob. 07516 933 767

77 14_Ogloszenia.indd 77

4/11/2011 3:32:58 PM

Wywรณz ล mieci

8:8ยฌ; h.*&$*

Nieustraszeni pogromcy ล ล mieci mieci ล mieci mix do 4yd lub 1t 110 GBP ล mieci mix do 9yd lub 2t 180 GBP ล mieci mix do 18yd lub 3t 260 GBP Wywรณz ziemi za 3t

TEL. 07974137910

130 GBP

ALL RUBBISH REMOVALS WYWร Z ล MIECI DLA FIRM I OSร B PRYWATNYCH

ZABIERAMY WIฤ CEJ NIลป SKIP WYWร Z ODPADร W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAลปU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPร W I WSZYSTKICH INNYCH

ยฃ

250 7,5

ton

ZADZWOล DO NAS

tel. 07828 794846 XZXร [ vNJFDJ CVEPXMBOZDI PHSPEPXZDI JUQ

5"/*0 * 40-*%/*&

10.0$ QS[Z [Bย BEVOLV

UFM ย "SUVS

CMY

O Gล O S ZENIA

78 14_Ogloszenia.indd 78

O NL INE

24.co.uk 4/11/2011 3:33:02 PM

Kursy i szkolenia/ Naprawa komputerów/IT/Towarzyskie

Szkoła Języka Angielskiego 4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele

Kursy od £90 za cztery tygodnie 30% zniżki na autobusy i metra Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK-u Mówimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

no 30 ra em d 9. o or z y s c ie Kur .30 w wieczo1 2 o d urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 rowy

SZKOŁA NAUKI JAZDY

Z DOŚWIADCZONYM POLSKIM INSTRUKTOREM (ADI) W LONDYNIE ZACHODNIM. LEKCJE OD PODSTAW ORAZ JAZDY ODŚWIEŻAJĄCE LUB DOSZKALAJĄCE (PASS PLUS) W NOWYM KLIMATYZOWANYM AUCIE LUŹNA ATMOSFERA ORAZ DOJAZD DO KLIENTA

MOŻLIWOŚĆ PRZYSPIESZONEGO KURSU FILIP 079 61 51 11 96 driving.instructor@wp.pl

POLISH COMMUNITY ONLINE

Tysiące fotek Polaków z UK

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

www.PCĮƐŚ.co.uk

^ Ùó®Ý <ÊÃÖçã ÙÊóù

E ÖÙ ó »ÊÃÖçã ÙÌó hÝçó Ä® ó®ÙçÝÌó nio nie Ta iecz nie K þùÝ»®ó Ä® Äù « ͬ þ ¹¤ p cz z dóÊÙþ Ä® ÝãÙÊÄ óóó Be kute S K ÝÁç¦ ®Ä¥ÊÙÃ ãù þÄ ¥®ÙÃ

08 TOWARZYSKIE

Ϭϳϴϱϲ ϴϬϬ ϯϮϭ naPrawa komPuTerów i laPToPów z GwaranCją 6 m-Cy !!! Masz problem z komputerem lub laptopem ??? Zadzwoń, a dojadę do Ciebie !!! Tel: 0-780-300-07-46 www.itservicelondon.com

komPuTery-serwis.naPrawa w domu u klienTa. Dojazd GRATIS. Polskie oprogramowanie. Usuwanie wirusow. Instalacja internetu. Antywirus gratis dla kazdego klienta. tel: 07843684014

serwis komPuTerowy. Usuwanie wirusów. Odzyskiwanie danych. Usługi komputerowe. ||| www.PCfish. co.uk |||. ||| 07856 800 321 |||.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 79

viCToria , klaudia i naTalia zaPraszają kulTuralnyCH Panów na Cudowne CHwile zaPomnienia. London - Centrum. 074 66680911 aGaTa, ania, jola. Poznaj Polki mieszkające w Londynie! Wyślij smsa o treści ONA na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super lasek. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat). adriana. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę na terenie Londynu. Tel. 07591990237. CiaCHa. Fajni faceci czekają na Ciebie. Wyślij smsa o treści ON na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super

Polaków z UK. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat). doBra zaBawa GwaranTowana. Polski Chat przez SMS. Wyślij ON na numer 66999, jeżeli chcesz poznać mężczyzn lub ONA jeżeli szukasz dziewczyn. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat). szukam Pani. Normalny, młody chłopak szuka pani po 40 do miłego spędzenia czasu. Tylko poważne oferty, nie sponsoring, pozdrawiam wszystkie Panie. Tel. 07531399868. szukasz faCeTa? Wyślij smsa o treści ON na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od fajnych Polaków z UK. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat). szukasz znajomyCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk. Towarzyskie Polki londyn. Wyślij smsa o treści ONA na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super lasek. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat). zaPraszamy. SANDRA PAULINA TATIANA zapraszają kulturalnych panów na chwile zapomnienia w miłym towarzystwie. SLOUGH, tel. 07512353337. Reklama: 020 3026 6550

79 4/11/2011 3:33:06 PM

Inne

10 INNE

oferujemy suPlemenTy uPrawiająCym sPorTy. Tj: deca, winstrol, testosteron, metanabol itp. Rozpiski cykli, doradztwo treningowe, diety, suplementacja. Wysyłka poza Londyn. www. mickysuple.cba.pl tel.07738815492

O G Ł O S ZEN I A

O N L I N E

Polska Telewizja saTeliTarna. Serwis-Wymiana. Telewizja N, dekodery na umowe + multiroom, telewizja na karte. Mozliwosc skladania rezygnacji. Montaz i ustalenia sygnalu, sprzedaz akcesoriow. Tel 07925576832-Konrad.

drukarnia.Co.uk. ULOTKI BROSZURY TECZKI OFERTOWE WIZYTÓWKI PAPIER FIRMOWY PLAKATY PLANSZE REKLAMOWE BANERY REKLAMA NA VANACH tel. 0208 459 1 459 / 078 0407 2932 info@drukarnia.co.uk

uloTki - od £40, Banery na ruszTowania - £40m2, sTrony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

PomoC w zakresie ProBlemów osoBisTyCH, rodzinnyCH i zdrowoTnyCH. Tarot, wahadełkowanie, medycyna energetyczna, oczyszczanie osób i pomieszczeń. 07828892150

nauCzyCielka anGielskieGo udzieli korePeTyCji. £15/h z dojazdem pn-wsch Londyn, ta sama cena dla 2 i 3 osob, tlumaczenia pl-ang; 07515269930

Car-viP Polski Profesjonalny warszTaT na Harrow. BLACHARSTWO,LAKIERNICTWO,MECHANIKA,HOLOWANIE. Servis, MOT. tel:07863546344,harrow HA1 2SP

PomoC Przy załaTwieniu formalnośCi, TłumaCzenie usTne i Pisemne, Pisanie Cv. Pomagam osobiście w załatwianiu spraw, dzwonieniu do urzędów, firm, instytucji itp. Emilia 07981010258 dredy. Dredy-warkoczyki-dredloki (czasowe), szczegóły: www.dredy. info, GG-8964604, dredy_info@tlen. pl,tel. 07851172266. Zapraszamy. GreCja. I tylko Grecja. Zawsze pogoda. Super wakacje na jachcie dla 6 do 8 osób + dzieci. Pływamy z Aten na wszystkie wyspy od 01/04 do 31/10 Zarezerwuj na www.yacht007.pl. kurs esl. Dla polskich obywateli ze słabą znajomością języka angielskiego. West Highland College Fort William, 6 tygodni, kurs ILA approved, kontakt: martat22@gmail.com. Zapraszam. oGłoszenia droBne, zamieść 24/7 PoPrzez sTronę inTerneTową www. Panorama24.Co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

reklamy na vany. Ceny np: Van duży od £160, Van średni od ££140, Van mały od £80. BANERY REKLAMOWE £27/ m2. Plansze PCV, szyldy. Mob. Leszek 07723012345, www.signsforcars.co.uk. różne. Strzyżenie, trymowanie psów. Sprzedaż używanego sprzętu-tv, laptopy, GPSy itp oraz naprawa-gwarancja. Tel. 07706673591. sTrony www. Wizytówki, ulotki, banery, reklama prasowa, pomoc w napisaniu CV i oprawa graficzna już od £10. PROFESJONALNIE I TANIO Tel. 07737709324. szukamy TransPorTu. Zebraliśmy rzeczy dla domu samotnej matki w Szczecinie. Szukamy transportu - Osobówka Rozliczenie usługach księgowych, Biuro rachunkowe Financial Republic SW17 0RG. Marek 07506736076. zaBiorę do Polski. Jadę do Brodnicy (kujawsko pomorskie), wyjazd 21 kwietnia rano, zabiorę osobę lub paczki, wygodne auto. Zapraszam, tel. 07902765452.

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Pub Magnat

polski sklep - PRZEKAZY PIENIĘŻNE DO POLSKI systemem SAMI SWOI - PRASA I KSIĄŻKI - ODŻYWKI DLA SPORTOWCÓW - SZEROKA GAMA POLSKICH PRODUKTÓW ORAZ LEKI NA ZAMÓWIENIE I NIE TYLKO

GODZ, OTWARCIA:

PN-SO 1000 - 2000, NIEDZ 1100 - 1700

RADYKALNE WYBACZANIE Sesje rozwoju osobistego pomogą Ci odblokować źródło życiowej energii. "Wybaczanie ma moc uzdrawiania" C.Tipping krystynabrodziak@hotmail.com 07902731670

624 Lea Bridge Rd, E10 6AP, tel. 07590410914

W każdy czwartek organizujemy turniej w bilarda, który rozpoczyna się o godzinie 18:00 na zwycięzców czekają bony do wykorzystania na barze oraz dla zwycięzcy miesiąca puchar. Natomiast w piątki można się u nas pobawić przy muzyce lat 70’, 80’, 90’, w których świat wprowadzi nas DJ Batima. W sobotnie wieczory proponujemy zabawę w dwóch totalnie odmiennych klimatach: przy muzyce klubowej na sali disco (wstęp free) za konsolą DJ Batima oraz „Dancing” przy muzyce na żywo (wstęp £5). W niedzielne popołudnie zapraszamy na domowe obiady natomiast wieczorami organizujemy karaoke, na którym każdy może spróbować swoich szans. W weekendowe wieczory zapraszamy na pyszne potrawy prosto z grilla. Gwarantujemy niezapomnianą zabawę i wspólnie spędzone miłe chwile. Park Royal (przy stacji metra Park Royal) W5 3BQ. Rezerwacja 078 009 55 682

80 14_Ogloszenia.indd 80

24.co.uk 4/11/2011 3:33:10 PM

Infor

5_pan

Inne Naprawa komputerów/IT

Inne Adresy, telefony

[s a o aa sd asd a sk ja

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d a j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

sd a ha jo a sd as [s dj ai k jio ijdas dh sd ja as as a sa ad ha ad da ds jd jo a os sd sa dj as [s dj ai sa ja k jio sd ijdas dh ja as as sa ad ad da ds jd os sa dj sa ja

Informator

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja sa o si d d od a sa jd h sd d ja sasa sj sd [s a jdh o aa sd d d a asd a ja sa aji is ja sk d o si ja sa od d d sasa a jd sd sd h ja sj jdh d d a [s a o aa ja aji is sd ja sa asd a o si d od d sk sa a jd d sd ja sasa h ja sj sd jdh [s a o aa d d a sd ja asd a aji is ja o sk si od d ja a jd sd h ja sj a [s a ja o aji is aa ja sd o si asd a od d sk a jd sd h ja ja sj

sa d

sa d sasa sd jdh d d

a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd a jad asij sdh jio sdj ask djio aisd sdj sad a s sajd hai sd d dsa sda jaa s sjo sad jd[ ha dj ij sk ao s oa dja jad io ad isd aa as sd sdj da ai dji as sad ha sd d[s sjo saj dja ijd os dsa sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator

zdrowie:

Przydatne adresy www:

nHs direCT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

sexual Health Helpline 0800567123 szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s Hospital 020 7794 0500 st. George’s Hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

5_panorama_informator.indd 1

family Planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) domestic violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

ważne telefony i adresy: konsulat Generalny rP w wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 ambasada rP w londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 konsulat Generalny rP w edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org konsulat Generalny rzeczypospolitej Polskiej w manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie

Tanie połączenia do Polski: z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100 Polski ośrodek społeczno-kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940 Biblioteka Polska w Posk 02087410474 Polska macierz szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 Home oﬃce immigration & nationality department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 British Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 zjednoczenie Polskie w wielkiej Brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany: 40 000

egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100 london sw7 2Pn, tel.: 020 7589 4670

Biuro Porad dla osób z europy wschodniej (bezpłatnie) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Trade union Congress instytut Polski i muzeum im. Centrala Związków Zawodowych gen. sikorskiego Congress House, Great Russell 20 Princes Gate, London SW7 1PT, Street, London WC1B 3LS tel.: 020 7589 9249 tel. 020 7636 4030 Biuro informacji zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk Polskiego w wielkiej Brytanii www: www.tuc.org.uk 02087411606 inspektorat standardów Biur (10.00 do 16.00) Pośrednictwa Pracy Polska ymCa (akcja społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, agencja do spraw Higieny i Ealing, London W5 3QL, Bezpieczeństwa Pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od wsparcie dla oﬁar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim infolinia służb kolegium do Support: Victim Suportline, spraw zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz. Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 9.00-21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia. www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia www.tﬂ.gov.uk – czyli wszystko o transporcie w Londynie www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z różnych zagadnień prawnych,

a sk sdj soa asd a daa s sj jaa asj sk ijd[ sdj sdh aos jad soa asd daa das djio s sj jaa hai sdj a asj ijd[ sad sk saj sdh aos dsa jad sdj sad soa das djio asd hai sdj daa s sj a jaa sad asj saj ijd[ sk dsa d sdh sad sdj aos jad soa asd das djio daa s sj hai jaa sdj asj sad ijd[ a saj sdh sk ja dsa aos jad sad sdj das djio hai sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

9/9/2008 11:05:14 AM

socjalnych i gospodarczych www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service. www.timeout.com/london najświezsze informnacje na temt wydarzeń kulturalnych Londynu Tv licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

Polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing

Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP. Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB

Polskie kościoły i msze św. po polsku: Polska misja katolicka w anglii i walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk Polska misja katolicka Greenford i west acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 willesden Green, kaplica miłosierdzia Bożego tel. 020 8452 4304 ealing, kościół nmP matki kościoła, tel. 020 8567 1746 kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 Putney, wimbledon, kościół św. jana ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Joanna Szałasz Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email j.szalasz@Panorama24.co.uk

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Michał Okła, Marcin Maciejewski.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich.

Reklama/Advertisement Katarzyna Cygan Tel. 020 3026 6550 ext. 7015 Email sales@Panorama24.co.uk

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

Serwis zdjęciowy Thinkstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Brockley – lewisham, kościół angielski st. maru magdalen, tel. 020 8378 5228 Balham, kościół Chrystusa króla, tel. 020 8672 5070 Hammersmith, kościół św. Boboli Tel. 020 8672 5070 Polski kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07783521012 Paraﬁa matki Bożej różancowej i św. Patryka. 61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr. Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30. W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

Telefony alarmowe

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Reklama: 020 3026 6550 999 lub 112 z tel. komórkowego informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 14_Ogloszenia.indd 81

81 4/11/2011 3:33:13 PM

Flirtek polskie randki w UK! Inne

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSŁUCHAJ WIADOMOŚCI

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w następnym numerze

Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie

Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Możesz także przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!

w wieku od 30 do 40 lat. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100446

Zadzwoń lub napisz sms. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100373

28 laT. Poszukuje panów w wieku od 28 do 35 lat. Sama mam 28 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100482

wesoła 19 laTka, luBiąCa wyzwania. Czy ty byłbyś takim wyzwaniem? TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100339

jesTem z londynu. Mam 35 lat. Czekam na fajna dziewczynę w wieku od 18 do 40 TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100534

56 laT. Jestem z Londynu i chciałabym poznać pana w moim wieku lub starszego. Mam 56 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100484

aTrakCyjna 27 leTnia BruneTka, Pozna aTrakCyjneGo, wysokieGo BruneTa w wieku 25 do 35 laT. Wyksztalcenie pana wyższe, pracujący w biurze lub w podobnym miejscu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100352

Kobieta szuka

znudzona mężaTka. Cześć. Mam na imię Justyna, mam 29 lat, jestem mężatką, poszukuje odskoczni od codziennej rutyny. Chciałabym poznać żonatego pana, który tez ma dość codziennego dnia i codziennych trosk. Możemy sobie nawzajem pomoc. Proszę o dyskrecje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100535 BraTniej duszy. Jestem w związku, nieformalnym, ale nie czuje się w nim dobrze. Mamy dziecko i jako mama się spełniam. Szukam bratniej duszy, z która mogłabym się podzielić swoim ciepłem, którego mam w nadmiarze TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100536 szalona kaTe 33 laTa. Mam na imię Kasia jestem szalona dziewczyna. Mam 33 lata, szukam wesołego chłopaka do wspólnych wypraw w nieznane zakamarki naszych dusz. Mam męża, ale jest w Polsce TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100537 nieGrzeCzna z londynu. Jestem grzeczna zona, grzeczna matka, chciałabym, chociaż raz zrobić się niegrzeczna. Mam na imię Gosia, mam 25 lat i czuje, ze się marnuje w tym grzecznym świecie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100538 52-laTka. Mam 52 lata i na imię Teresa. Jestem w przymusowej separacji. Nie mam ochoty tam wracać. Szukam kogoś, z kim mogłabym spędzić czas po pracy i w weekendy. Dawno nie miałam mężczyzny TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100539

Aby odpowiedzieć na ogłoszenie zadzwoń na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony.

inTeresująCa BruneTka. Londyn, bardzo mila brunetka, interesująca, średniej budowy ciała, po 50-tce, szuka pana, tego jedynego, na zawsze! TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100542 57-leTnia londyn. Witam. Chętnie poznam miłego mężczyznę w podobnym wieku. Mieszkam w Londynie. Pozdrawiam gorąco. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100521 Towarzyska klaudia. Jestem studentką, szukam przygody i wesołej zabawy. Zadzwoń lub wyślij sms. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100442 kulTuralna 33 laTa. Mam na imię Bożena. Szukam pana zadbanego, kulturalnego, inteligentnego, czystego i mającego prace, najlepiej

82 14_Ogloszenia.indd 82

Pana z PoCzuCiem Humoru. Witam, mam 60 lat, jestem rozwiedziona i chciałabym poznać miłego, opiekuńczego, z poczuciem humoru pana. W wieku od 58 do 65. Po prostu smutno jest pojedynczo, lepiej resztę życia przeżyć we dwójkę. Dziękuję bardzo TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100492 28 laT londyn. Jestem z Londynu, mam 28 lat, szukam fajnego chłopaka w moim wieku. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100493 no Hej. Mam 21 lat i szukam fajnego chłopaka. Mam na imię Ela. Paa TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100450 szalona. Witam wszystkich facetów. Jestem szalona 28 latka szukająca zabawy. Pozdrawiam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100451 Blondynka. Mam na imię Irena i mam 27 lat. Nie wiem, co jeszcze o sobie mówić, ale jak będziesz zainteresowany to na pewno odpowiem. Jestem szczupła blondynka, wysoka i wesoła TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100455 siosTry Czekają na smski. Hej. Jestem tu z siostra, strasznie się nudzimy, ja mam 24 lata, a moja siostra 22, szukamy chłopaków w wieku od 20 do 30 lat. Czekamy na smski TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100474 mam 28 laT. Szukam mężczyzny z Londynu w podobnym wieku! TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100409 PoważneGo mężCzyzny. Jestem z Południowo-Wschodniej Anglii, mam 40 lat. Szukam poważnego mężczyznę w wieku około 35 - 55 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100411 jesTem 53 leTnia koBieTa, Poszukuje BraTniej duszy z londynu w wieku od 55 do 60 laT. Proszę o smsy lub o zostawienie wiadomości głosowej na mojej skrzynce TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100415 51-laTka szuka miłeGo Pana z londynu w wieku około 55 laT, może mniej. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100416 45-laTka. Kobieta z Londynu, w wieku 45 lat, poszukuje mężczyzny w wieku 42 do 46 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100383 19-laTka. Mam 19 lat, jestem z Londynu. Szukam fajnych chłopaków w wieku od 27 do 30 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100392 jesTem z londynu, mam 52 laTa. Szukam miłego mężczyzny w wieku 52 do 67 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100370. koBieTa w wieku 48 laT, z londynu. Chętnie poznam panów w wieku od 48 do 55.

aGnieszka, 30 laT, BezdzieTna. Mężatka, maż jest tutaj ze mną, ale jakoś mi nudnawo w związku. Rutyna mnie zabija. Chciałabym się rozerwać. Proszę tylko o smsy. Nie będę odbierać telefonów, najwyżej odsłucham skrzynkę i ewentualnie ci się nagram. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100330 diana. Hej, jestem niska i okrąglutka, mam 36 lat, na imię Diana. Szukam pana do 39 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100341 samoTna. Jestem samotna, szukam kogoś do wspólnych spacerów, zwiedzania okolic. Uwielbiam piesze wędrówki, wyjazdy nad morze, wyjazdy w góry. Mam 55 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100343 wysoka, szCzuPła, aTrakCyjna. Mam 20 lat, dopiero tu przyjechałam i szukam znajomości. Jestem dziewczyna o imieniu Celina. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100344

Mężczyzna szuka

Poznam Panią! Londyn. Mężczyzna w sile wieku, pozna panią w wieku od 50 do 45 lat. Z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100527 50-Cio laTek Czeka na konTakT. Jestem 45 latkiem i chciałbym poznać panią w wieku 50 lat. Czekam na smski TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100528 londyn, londyn, londyn. Dziewczyny wołam do Was. Mam 28 lat, jeśli masz od 21 do 28 lat to napisz lub zostaw mi wiadomość TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100529 mężCzyzna z londynu Poszukuje koBieTy w wieku od 18 do 35 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100530 mam 36 laT, mieszkam w londynie. Chciałbym poznać mila dziewczynę w wieku około 33 lat. Pozdrawiam i czekam na wiadomości, na pewno odpowiem TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100531

kulTuralny Po 60-TCe. 66 letni mężczyzna pozna panią w wieku około 55 lat, najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100540 mam 42 laTa i mieszkam w londynie. Chciałbym poznać panią w wieku od 26 lat do 44. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100541 21-laTek Czeka. Mam 21 lat i jestem z Londynu, szukam fajnej dziewczyny w wieku od 25 do 34 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100515 sPoza londynu! Nie jestem z Londynu, mam wrażenie, ze wszyscy mieszkają w Londynie. Jeśli jest jakaś mila dziewczyna spoza Londynu niech się odezwie. Mam 30 lat i szukam koleżanki mniej więcej w wieku od 20 do 35 lat. Pozdrawiam i zapraszam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100516 44-laTek. Miły mężczyzna w wieku 44 lat, poszukuje pani z Londynu w wieku od 32 do 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100517 34-laTek. Jestem normalnym mężczyzna w wieku 34 lat. Szukam pani w wieku od 24 do 45 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100518 londyn zaPrasza. Jestem chłopakiem w wieku 28 lat. Chciałbym poznać mila dziewczynę tez z Londynu lub okolic w podobnym wieku do mojego TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100519 Hej. Kobietki w wieku od 20 do 35 zgłaszajcie się. Mam 30 lat i czekam z utęsknieniem. Smski wiadomości, wszystko akceptowane TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100520 londyn, 58 laT, Poszukuje koBieTy w wieku około 55 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100522 jesTem z londynu i mam 34 laTa. Chciałbym poznać mila panią w wieku około 30 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100523 Cześć. Mam 29 lat, jestem mężczyzną, szukam fajnych kobietek w wieku od 18 do 50 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100524 Professional enGlisH Guy. I am looking for a Polish girl, in the age range 26-45. I like fun girls who dress well and are up for a laugh, clubbing, opera etc. I hope to hear from you! I am 39 year old. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100364 dzieŃ doBry. Mieszkam w Londynie. Mam 31 lat i poszukuje milej dziewczyny w wieku około 25 do 30 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100526

19-laTek. Mlody mężczyzna w wieku 19 lat poszukuje dziewczyny w podobnym wieku. Czekam na smsy. Dziękuję i pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100532

miłą Panią Poznam. 42 latek pozna mila panią w wieku od 20 do 30 lat. Najlepiej żeby była z Londynu tak jak ja. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100496

Hej. Mieszkam w Londynie i mam 27 lat. Szukam milej dziewczyny w wieku od 20 do 30 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100533

dziewCzyny. Młody, fajny 22 latek z Londynu poszukuje młodą, fajna z Londynu. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100497

24.co.uk 4/11/2011 3:33:39 PM

raz! Tylko tety

Kobie siÄ&#x2122; rejestrujÄ&#x2026; d armo* za ie is w serw al rateâ&#x20AC;?. g â&#x20AC;&#x17E;loc lub pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; w numer ZadzwoĹ&#x201E; na

732, 0203 326Ăłj9profil zostaw sw Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; i poznaj miĹ&#x201A;o a! swojego Ĺźyci

*see full T&Cs Below

34 laTa, londyn. Jestem wesoĹ&#x201A;ym 34-letkiem, mieszkam w Londynie i chÄ&#x2122;tnie poznam dziewczyny w zbliĹźonym wieku lat z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100498 BraTnia dusza. Witam. Jestem z Londynu i mam 35 lat. Szukam bratniej duszy w kobiecie. W wieku najlepiej zbliĹźonym do mojego TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100499 CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Jestem z Londynu i mam 35 lat. Szukam dziewczyny w wieku od 27 do 37 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100500 jesTem z londynu , szukam koBieTy w wieku od 44 do 49 laT. Jestem 51 letnim mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;. Pozdrawiam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100501 44-laTek londyn. Witam, poszukuje bliskiej dla mnie osoby. W wieku od 40 do 50 lat. Jestem z Londynu i mam 44 lata TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100502 Hej. Mam 39 lat, mieszkam w Londynie, szukam pani w wieku od 25 do 45 lat z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100503 londyn siÄ&#x2122; kĹ&#x201A;ania. Poszukuje milej pani w wieku od 30 do 55 lat. Sam mam 35 lat. Czekam na sms-ki TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100504 samoTny. Mam 33 lata, mieszkam w Londynie i szukam przyjaznej kobiety w wieku od 30 do 38 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100505 samoTny 50 laT. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 52 lat szuka kobiety w wieku 50 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100506 Poznam koBieTÄ&#x2122;. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 52 lat szuka kobiety w wieku od 40 do 42 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100507 londyn luB okoliCe. Mam 50 lat, mieszkam w Londynie i szukam kobiety w wieku od 40 do 48 lat albo w okolicach tego. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100508 miĹ&#x201A;y i samoTny. MiĹ&#x201A;y mÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 44 lat szuka kobiety w wieku od 35 do 48 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100509 jesTem 50 leTnim mÄ&#x2122;ĹźCzyznÄ&#x2026; z londynu PoszukujÄ&#x2026;Cym koBieTy w wieku 35 do 50 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100510 Hej. Mam 54 lata i szukam bratniej duszy z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100512 jesTem 36 leTnim mÄ&#x2122;ĹźCzyznÄ&#x2026;. Mieszkam w Londynie i chciaĹ&#x201A;bym aby odezwaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; do mnie kobieta w wieku od 33 do 48 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100513 jesTeĹ&#x203A; moim szCzÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ciem. Mam 25 lat i szukam szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia w wieku od 18 do 40 lat. Jestem z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100514

60-laTek. Mieszkam w Londynie i jestem samotny. Szukam partnerki w wieku okoĹ&#x201A;o 55 lat. Zapraszam wszystkie panie. Odpowiem na wszystkie smsy i telefony. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100423 szukam dziewCzyny. Jestem z Londynu, mam 22 lata i poszukuje dziewczyny w wieku od 18 do 40 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100431 mam na imiÄ&#x2122; andrzej. Mieszkam w Londynie. Poszukuje kobiety w wieku od 48 do 50 lat. Wzrostu mam 176. MoĹźe byÄ&#x2021; kobieta po rozwodzie, wdowa. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100433 39-laT. Jestem z Londynu, mam 39 lat, poszukuje kobiety w wieku od 29 do 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100457 31-laT, Poznam dziewCzynÄ&#x2122;. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu, w wieku 31 lat, poszukuje kobiety w wieku od 35 do 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100478 miĹ&#x201A;y 24-laTek. Jestem 24 letnim mÄ&#x2122;Ĺźczyzna. Szukam kobiet w wieku okoĹ&#x201A;o 30 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100479 mam 48 laT, mieszkam w londynie. Poszukuje milej kobiety w wieku od 25 do 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100480 jesTem z londynu, mam 35 laT i Poszukuje Pani w wieku od 25 do 40 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100481 mam 43 laTa, mieszkam w londynie i Poszukuje milej Pani w wieku okolo 56, 65 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100483 Tu londyĹ&#x192;ski 35 laTek. Poznam paniÄ&#x2026; teĹź z Londynu w wieku od 21 do 38 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100485 Pan szuka Pani, 49 laT. Mam 49 lat, pomieszkuje w Londynie, szukam kobiety w wieku okolo 55 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100486 jesTem z Poludniowo - wsCHodniej anGlii mam 44 laTa i CHCiaĹ&#x201A;Bym Tu PoznaÄ&#x2021; mila PaniÄ&#x2026; w wieku 40 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100487 CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Mieszkam w Londynie mam 42 lata, szukam koleĹźanki z tych okolic w wieku okoĹ&#x201A;o 45 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100488 mam 48 laT i jesTem z londynu. ChciaĹ&#x201A;bym kontakt z paniÄ&#x2026; w wieku okoĹ&#x201A;o 48 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100489 mam 46 laT, Poszukuje druGiej Polowy, najlePiej z londynu i wieku od 28 do 39 laT. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100490 Poznam PaniÄ&#x2026;. Polak z Londynu w wieku 41 lat, poszukuje pani w wieku od 35 do 45 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100491

normalny szuka normalnej Pani. 59 latek z Londynu, szuka normalnej i milej pani w wieku od 30 do 50 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100494

masz 30 laT? Odezwij siÄ&#x2122; do mnie! MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 33 lat, szuka kobiety w wieku miedzy 20, a 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100385

mam 51 laT i szukam Pani w wieku okoĹ&#x201A;o 48 laT, najlePiej z londynu, Bo sam jesTem z londynu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100410

33-laTek szuka znajomoĹ&#x203A;Ci. Szukam kobiety miedzy 30, a 40 lat. Jestem z Londynu, mam 33 lata TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100386

mÄ&#x2122;ĹźCzyzna w wieku 39 laT, Poszukuje CHÄ&#x2122;Tnej Pani w wieku 28 - 41 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100412

Poszukiwana koBieTa w wieku od 22 do 35 laT z londynu. Ja rĂłwnieĹź jestem z Londynu i mam 35 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100387

zaPraszam PiÄ&#x2122;kne Panie z londynu, w wieku od 19 do 35 laT. Mam 32 lata. DzwoĹ&#x201E;cie lub piszcie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100413

szukam koBieT szukam koBieTy z londynu w wieku 38 laT, mam 39 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100388

mam 33 laTa, szukam dziewCzyny w wieku 19 do 35 laT z londynu najlePiej. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100414

mÄ&#x2122;ĹźCzyzna, 24 laTa. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; mieszkam w Londynie, chÄ&#x2122;tnie nawiÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2122; znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; z dziewczynÄ&#x2026; w wieku 20 - 28 lat. ZadzwoĹ&#x201E;. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100389

jesTem z londynu, mam 55 laT i Poszukuje koBieTy w wieku 35 do 55 laT. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100417

mÄ&#x2122;ĹźCzyzna w wieku 49 laT szuka ParTnerki w wieku okoĹ&#x201A;o 45 laT. Oddzwaniam na wszystkie wiadomoĹ&#x203A;ci. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100390

londynCzyk w wieku 44 laT szuka Pani w wieku od 28 do 50. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100418

jesTem 45 leTnim mÄ&#x2122;ĹźCzyznÄ&#x2026; z londynu. Szukam pani z Londynu w wieku 43 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100391

mam 44 laT, szukam koBieTki w wieku okolo 40 laT. Mieszkam w Londynie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100419

62-laTa, szukam Bliskiej osoBy. Mam 62 lata, szukam bliskiej osoby w wieku okoĹ&#x201A;o 55 - 65 lat. Mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100393

jesTem z londynu, mam 46 laT, szukam milej Pani w wieku mniej wieCej 30 do 45 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100420

mieszkam w londynie, szukam Pani w wieku 19 do 40 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100367

samoTny 32 laTek, Poszukuje dziewCzyny w wieku od 20 do 45 laT. Najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100421

mÄ&#x2122;ĹźCzyzna w wieku 48 laT, z londynu, szuka koBieTy w wieku od 30 do 40. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100368

mam 28 laT, szukam dziewCzyny z londynu. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100377

jesTem z londynu, mam 45 laT i szukam miĹ&#x201A;yCH PaĹ&#x192; w wieku 40 - 50 laT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100369

43 laTek z londynu. PoszukujÄ&#x2122; kobiet w wieku 30 - 40 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100378

mam 28 laT, szukam dziewCzyny z londynu. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100377

mam 28 laT, jesTem z londynu. Szukam dziewczyny w wieku miedzy 20, a 45 latek TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100379

mÄ&#x2122;ĹźCzyzna w wieku 39 laT, z londynu, szuka koBieTy w wieku od 30 do 39. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100363

Po CzTerdziesTCe. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 48 lat, poszukuje przyjaciĂłĹ&#x201A;ki w wieku 38 - 48 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100380 jesTem 28 laTkiem, szukam koBieTy w wieku od 20 do 35 laT. Mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100381 samoTny, 35-laTek, londyn. Jestem z Londynu, mam 35 lat, poszukuje kobiety w wieku od 24 do 35 lat. MoĹźe to wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie ty? TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100384

Chcesz skontaktowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z osobÄ&#x2026; z ogĹ&#x201A;oszenia? Napisz SMS o treĹ&#x203A;ci REPLY (spacja) numer skrzynki â&#x20AC;&#x201C; mailbox no wybranej osoby i wyĹ&#x203A;lij go na numer 79000.

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oďŹ&#x20AC;ers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for the userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 4/11/2011 3:34:01 PM

Nieruchomości

k e d a p y W ? y c a r p w ? y c a r wp

y Twoje odszkodowanie Bezpłatnie i szybko odzyskam y Twoje odszkodowanie skam odzy ko szyb i e łatni Bezp

“ ZAJMUJEMY SIĘ: ZAJMUJEMY SIĘ:pracy wypadki wypadki podczas

84 14_Ogloszenia.indd 84

“

Znowu patrz Znowu patrzę w p r yszłość i ę mw prz z gę y s z ło ś ć u i trzymywać rmo o ę utrzymywać odg z in . O dszkodowarnodzinę ę. O ie d s z k o pokryło dwoswzanie stkie yło wszy kpooskzrty y , k r ótkostkie k o s z ty , k tko po tym jarkóu p głem o ty m ja k ule wypadkow le m wypadkowii w pgrłe c w pra acy y

wypadki podczas pracy wypadki samochodowe uszkodzenia ciała samochodowe uszkodzenia ciała zaniedbania medyczne zatrucia zaniedbania wypadki medyczne zatrucia pokarmowe na wakacjach pokarmowe wypadki na wakacjach utrata możliwości płatniczych wypadki w miejscach publicznych wypadki w miejscach publicznych utrata możliwości płatniczych Zadzwoń po bezpłatną poradę 020 3026 9163 Zadzwoń po bezpłatną Mateusz lub wyślijporadę smsa, 020 3026 9163 Mateusz luboddzwonimy wyślij smsa, 07822 111 222 a my do Ciebie 07822 111 222 a my do Ciebie oddzwonimy Zgłoś zdarzenie na stronie: www.odszkodowania.co.uk 24.co.uk Zgłoś zdarzenie na stronie: www.odszkodowania.co.uk 4/11/2011 3:34:08 PM