Panorama Magazine issue 194

Polish Weekly Magazine NR 194 19 maja 2011 

www.panorama24.co.uk

POLISH COMMUNITY ONLINE

Przegląd prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Poza Londynem cena: 1 GBP

UCZ SIĘ ANGIELSKIEGO z Panoramą str. 37

Wciąż pędzę do przodu Barbara Bursztynowicz

Kursy językowe w stanie ralaksu.

Zapisy do szkoły pod nr tel. 075 3850 1677 Sklep internetowy: www.sitalondon.com 10% zniżki przy zakupie online powyżej £300 10% zniżki przy zapisach na kursy wakacyjne

01_Pano_start.indd 1

Zapraszamy!

5/12/2011 7:41:00 PM

k e d a p y W w pracy?

y Twoje odszkodowanie Bezpłatnie i szybko odzyskam

“ ZAJMUJEMY SIĘ:

“

Znowu patrz ę przyszłość i w m utrzymywać ogę rodzinę.

Odszkodow a pokryło wsz nie y koszty, krótk stkie o po tym jak u ległem wypadkowi w pracy

wypadki podczas pracy wypadki samochodowe uszkodzenia ciała zaniedbania medyczne zatrucia pokarmowe wypadki na wakacjach wypadki w miejscach publicznych utrata możliwości płatniczych Zadzwoń po bezpłatną konsultację 020 3026 9163 Mateusz lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy 07822 111 222 Zgłoś zdarzenie na stronie: www.odszkodowania.co.uk

01_Pano_start.indd 2

5/12/2011 7:41:05 PM

Przegląd prasy polskiej

k

?

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 5/12/2011 7:41:06 PM

Spis treści 4 6 9

Nauka

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

42

Społeczeństwo 14

Kultura i sztuka

Matka Polka w odwrocie

44

DZIENNIK ZACHODNI

Obywatelu, nie męcz Temidy!

EXPRESS BYDGOSKI

20

Polak patrzy, jak Anglik pije

14

Kupić od gwiazdy

FILM

Prawie co siódma kobieta w województwie śląskim nie ma męża ani dzieci. O tym, dlaczego panie boją się macierzyństwa, wolą pracować i zarabiać pieniądze, pisze Grażyna Kuźnik.

18

Czy istnieją „urodzeni mordercy”?

GAZETA POMORSKA

Potrafią sprzedać nam wszystko. Usługi bankowe, kosmetyki, napoje, ubrania, telefony komórkowe, karty kredytowe, samochody. Produkty powszechnego użytku i produkty luksusowe. Jednak reklamy z udziałem filmowych gwiazd to wcale nie jest wynalazek naszych czasów. To pomysł równie stary, co samo kino.

48

Karnet kulturalny

Kobieta 50

Jak zatrzymać młodość na twarzy?

GAZETA POMORSKA

POLISH EXPRESS

Obyczaje 22

Podrobiła 100 zł. Stanęła przed sądem

Niewygodny sznurek w pupie

KURIER PORANNY

24

Pomogłem nieznanej kobiecie zajść w ciążę GAZETA POMORSKA

53 55

Styl życia 26

Lubię swoje zmarszczki

CLAUDIA

Czas zmienił ich twarze, ale one uśmiechają się do siebie, świata. Dojrzałość dała im to, o czym kiedyś marzyły. Barbara Bursztynowicz, Magdalena Zawadzka i Małgorzata Pieczyńska malują portret swej dojrzałej kobiecości.

30

GŁOS WIELKOPOLSKI

Męska rzecz 58

Xperia Mini i Xperia Mini Pro: nowe cacka dla profesjonalistów

Wspaniała przygoda na morzu

FORBES

61

30

Smaczne lekarstwo GAZETA WSPÓŁCZESNA

Historia

Alegorie postępu

Sport 62

39

Język to podstawa. Zacznij od podstaw!

PANORAMIŚ

4 01_Pano_start.indd 4

61

Od Alp po Sycylię, od Berlusconiego po typową mammę – całe Włochy uczestniczą w Giro d’Italia. Nikt nie może pozostać obojętny, zwłaszcza że tegoroczny wyścig jest też świętowaniem 150. rocznicy zjednoczenia kraju.

Enjoy English, Enjoy Living Panoramiś

Włoskie wariactwo

FORBES

STOLICA

37

Coś dla niego

Szparagi – królowie je uwielbiają GŁOS WIELKOPOLSKI

34

Szybko, szybciej i bardziej wiarygodnie

GŁOS WIELKOPOLSKI

MAGAZYN VIP

32

Horoskop Coś dla niej PLOTKORAMA

50

Ogłoszenia

64

Ogłoszenia drobne i reklamy

24.co.uk 5/12/2011 7:41:12 PM

Przegląd prasy polskiej

Ubezpieczenie samochodu Z nami poczuj się bezpieczniej

W Insurance Choice oferujemy usługi, które nie mają sobie równych, łącznie z przyjazną, polską obsługą. Nasze polisy zawierają: Ubezpieczenie samochodu na terenie Europy do 90 dni : Akceptację polskiego prawa jazdy Pomoc drogową obejmujacą Europę : Akceptację zniżek za bezkolizyjną jazdę z Polski Samochód zastępczy : Ubezpieczenie od kosztów ochrony prawnej

Zadzwoń 0800

11 24 541

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

www.insurancechoice.co.uk Reklama: 020 3026 6550

5 5/12/2011 7:41:18 PM

Strona czytelnicza Panorama na Facebooku

Zapraszamy na stronę Panoramy na Facebooku! Wystarczy ją polubić, by śledzić najważniejsze wydarzenia w UK! W Panoramie co tydzień najciekwsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeższe informacje z kraju i ze świata! Już wkrótce liczne konkursy z nagrodami! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Z cyklu: Ulice Londynu

Poleca

„Dżem z płatków róży”, czyli kuchnia polska dla emigranta Wspiera

Rose Petal Jam Recipes & Stories from a Summer in Poland

Konkursy

CZYTELNICY Piszą

Poleca

Spacer wzdłuż Tamizy. Gorąco pozdrawiam! Agata

Wspiera Drodzy Czytelnicy! Od teraz to Wy będziecie decydować, które z przysłanych do redakcji zdjęć zostanie opublikowane w najbliższym wydaniu Panoramy! Więcej informacji na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com/PanoramaMagazyn.

Zdjęcia prosimy wysyłać do nas na adres: czytelnicy@panorama24.co.uk.

Zapraszamy!

Beata Zatorska & Simon Target

„Rose Petal Jam” to ilustrowana porady ekspertaksiążka kucharska Beaty Zatorskiej i jej męża Simona z 60 przepisami tradycyjnej kuchni polskiej. Jest ona kolekcją wrażeń i wspomnień autorki, która po 20 latach emigracji po raz pierwszy wraca do Polski. Opisuje podróż do ojczystego kraju, do małej wioski na Dolnym Śląsku, do domu jej ukochanej babci Józefy.

Zachwycające fotografie ukazujące polską przyrodę, architekturę i sztukę, wiersze Norwida, Mickiewicza, Brzechwy, Miłosza, Szymborskiej, bł. Jana Pawła II i reprodukcje malarstwa Wyspiańskiego, Boznańskiej, Grottgera przeplatają się z przepisami kulinarnymi. To niezwykłe połączenie sprawiło, że „Rose Petal Jam” jest bezcennym i pamiątkowym kucharskim podręcznikiem dla polskich emigrantów i wielbicieli gotowania.

Książka wydana nakładem wydawnictwa „Tabula Books” dostępna jest w księgarniach i w internecie.

Masz problem z angielskim? Odpowiemy na Twoje pytania!

Konkursy

Podaruj bukiet z okazji Dnia Matki!

Już 26 maja będziemy naszym mamom składać życzenia, dziękując za ich miłość i opiekę. Dzięki PANORAMIE CZYTELNICY Pisząbukiet-niespodziankę! do życzeń możecie dołączyć Przyślij do nas życzenia dla swojej mamy, a będziesz miał szansę wylosować kwiaty z bilecikiem, na którym się one pojawią. Mamy dla was 2 takie bukiety! Wszystkie nadesłane życzenia zostaną wydrukowane w 195 numerze PANORAMY z 26 maja. porady eksperta

Życzenia należy wysyłać do 22 maja mailem na adres konkurs@panorama24.co.uk, w tytule wpisując DZIEŃ MATKI, lub wpisać je na stronie PANORAMY na Facebooku www.facebook.com/ PanoramaMagazyn w zakładce Discussion/Dyskusje w wątku na temat konkursu.

Czekamy na Wasze życzenia!

Historia Londynu w obrazach lat - najlepsze zdjęcia sprzed za się do słynnej siedziby przy

premier wprowad ) Nowy dom! Margaret Thatcher jako pani Downing Street 10 (Londyn, 4 maja 1979

Specjalnie dla czytelników Panoramy wprowadziliśmy konsultacje językowe w ramach kampanii Enjoy English Enjoy Living (materiały na s. 37-38)! Jeśli masz jakiś problem z wymową lub gramatyką, chcesz zapytać o użycie odpowiedniego słówka, potrzebujesz pomocy w napisaniu dokumentu po angielsku, możesz się skontaktować mailowo lub na Skypie z lektorami ze szkoły języków obcych online Edoo.pl!

Terminy konsultacji 24 maja (wtorek), w godz. 21.00 - 22.00 26 maja (czwartek), w godz. 18.00 - 19.00 Piszcie na adres enjoy@edoo.pl lub dzwońcie na Skypie enjoy-edoo.

6 01_Pano_start.indd 6

24.co.uk 5/12/2011 7:41:24 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 5/12/2011 7:41:24 PM

Foto Serwis

Istambuł, Turcja. Fernando Alonso na chwilę przed startem w Grand Prix Turcji. Jego oczy mówią same za siebie – będzie ostra jazda...

Moskwa, Rosja. Prezydent Rosji, Dmitrij Miedwiediew w wielkim skupieniu składa kwiaty na grobie Nieznanego Żołnierza ku czci pomordowanych podczas II wojny światowej.

Harbin, Chiny. Dziecięce oczy pod specjalną ochroną podczas burzy piaskowej.

Nowy Jork, USA. Na zawodników pojedynku wrestlingowego USA vs Rosja zwrócone są także oczy widzów spoglądająch z okien drapaczy chmur Wielkiego Jabłka.

Düsseldorf, Niemcy. Magdalena Tul mimo bardzo dobrego występu na Eurowizji 2011 odpadła w półfinale – po raz kolejny okazało, że w tym konkursie głosuje się na państwo, które się lubi, a nie na artystę.

8 02_serwis.indd 8

24.co.uk 5/12/2011 7:34:08 PM

Przegląd prasy polskiej

Polski minister pierwszy w Libii Radosław Sikorski jest pierwszym szefem dyplomacji państwa zachodniego, który spotkał się na terenie Libii z powstańczymi władzami.

Minister spraw zagranicznych Polski rozmawiał w Bengazi z przewodniczącym powstańczej Narodowej Rady Libijskiej Mustafą Abdulem Dżalilem.

Przekazał mu, że UE uznaje Radę za prawowitego partnera do rozmów.

Przewodniczący Rady dziękował Polsce, a także Sikorskiemu za poparcie oraz słowa solidarności z libijską rewolucją.

Zaznaczył, że liczy na to, iż polski rząd będzie miał „jedną z podstawowych ról w kontaktach z Libią”. Abdul Dżalil dziękował również za pomoc medyczną, której transport przyleciał do Bengazi wraz z polskim ministrem. Podróż pol-

skiego ministra nie odbyła się jednak bez przeszkód – wojskowa CASA z delegacją na pokładzie wylądowała na lotnisku w Bengazi dopiero za drugim razem. Przy pierwszym podejściu samolot, mimo że był już bardzo blisko ziemi, nie wylądował. Decyzję o odejściu bez konsultacji z ministrem podjęło BOR, które otrzymało sygnał o zagrożeniu na lotnisku. Później, gdy samolot był już w drodze powrotnej do Włoch nad Morzem Śródziemnym, okazało się, że zagrożenie jest nie na lotnisku, lecz w mieście. W związku z tym, że na pokładzie był też spory transport pomocy medycznej, podjęto decyzję, że CASA poleci, zostawi ładunek i wróci do Palermo. Na miejscu w Bengazi przedstawiciele lokalnych władz zapewnili jednak, że miasto jest

Polska zakręci w UE Bączki, spinki do mankietów i skórzane teczki – to gadżety polskiej prezydencji w UE. MSZ będzie je rozdawało członkom delegacji, które wezmą udział w przewidzianych na drugie półrocze spotkaniach Unii Europejskiej.

Najwięcej emocji i zaciekawienia wzbudzają drewniane bączki. - To z założenia był projekt z pewną dozą humoru. Chcieliśmy stworzyć coś oryginalnego, jednocześnie nawiązującego do naszej tradycji. Tutaj tym elementem są stroje ludowe - mówi

Monika Wilczyńska, projektantka zabawki. Bączki są w czterech wzorach: kujawskim, kurpiowskim, łowickim i opoczyńskim. Przy produkcji 6200 bączków pracowało około 60 osób.

Natomiast w spinkach do mankietów projektantka Dorota Kempko wykorzystała krzemień pasiasty, nazywany

Polska lokalna RZESZÓW

Dostał 3 lata za zabicie 2 kobiet Na trzy lata więzienia został skazany 27-letni Sławomir T., który w sierpniu zeszłego roku w Rymanowie na przejściu dla pieszych śmiertelnie potrącił dwie kobiety: 45-letnią Grażynę Z. i jej 24-letnią córkę. Prokuratura Rejonowa w Krośnie nie wyklucza, że złoży odwołanie od wyroku. źródło: GAZETA WYBORCZA RZESZÓW

bezpieczne. Po konsultacjach ze służbami w Warszawie minister postanowił, że będzie kontynuował wizytę. źródło: WPROST.PL

polskim diamentem, bo występuje tylko w naszym kraju. Resort zamówił też u polskich designerów meble, które staną w salach konferencyjnych.

Powstaną one z drewna bukowego i wełny. Zaprezentowano też już oficjalne logo polskiej prezydencji w UE. Zrobił je Jerzy Janiszewski, autor symbolu „Solidarności”. Logo nie wszystkim przypadło do gustu – część osób widzi w nim tylko strzałki, inni ludziki bez głów, a jeszcze inni płot.

Polska od 1 lipca będzie przez pół roku przewodniczyć Radzie UE. źródło: GAZETA.PL/ TOKFM.PL

Polacy: zamykanie stadionów nie jest skuteczne Ponad połowa respondentów (54 proc.) dobrze ocenia decyzje wojewodów o zamknięciu stadionów Legii Warszawa i Lecha Poznań, ale 63 proc. uważa, że nie jest to skuteczna metoda walki ze stadionowymi chuliganami - wynika z sondażu Homo Homini dla Polskiego Radia.

Według badania, blisko co trzeci respondent (29 proc.) negatywnie odnosi się do zamykania aren piłkarskich dla publiczności. Prawie tyle samo (30 proc.) wierzy, że takie działania będą skuteczne. Wojewodowie mazowiecki Jacek Kozłowski i wielkopolski Piotr Florek, po tym jak pseudokibice Legii i Lecha zdemolowali stadion Zawiszy w Bydgoszczy,

Zagubiony koń 25-letni mieszkaniec Bartoszyc, chcąc zwrócić konia właścicielowi, przyprowadził go do policjantów.

Znalazca powiedział funkcjonariuszom, że natknął się na konia spacerującego po drodze.

Funkcjonariusze ustalili właściciela zwierzęcia i przekazali mu jego zgubę. 48-latek nie potrafił wyjaśnić, jak koń pasący się na jego działce koło Bartoszyc, wydostał się za ogrodzenie. źródło: GAZETA WYBORCZA OLSZTYN KATOWICE

Porzuciła niemowlę na korytarzu Policja z Zawiercia szuka matki, która na korytarzu kamienicy w Porębie pozostawiła bez opieki swojego 5-miesięcznego syna. Niemowlaka znalazła sąsiadka, która przez dwa dni opiekowała się dzieckiem, aż wreszcie zawiadomiła funkcjonariuszy, że matka ciągle nie wraca do domu.

Sąd Rodzinny i Nieletnich w Zawierciu zdecyduje o dalszym losie chłopczyka.

zdecydowali, że drużyny te rozegrają najbliższe mecze ligowe przy pustych trybunach. Oba kluby odwołały się od decyzji wojewodów do szefa MSWiA. W odpowiedzi kibice Legii protestowali przed stadionem przy Łazienkowskiej, na którym ich klub rozgrywał mecz ligowy bez udziału publiczności.

OLSZTYN

źródło: WPROST.PL

źródło: GAZETA WYBORCZA KATOWICE

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 5/12/2011 7:34:10 PM

Serwis

Jak zarobić na Polska w Google Street View EURO 2012?

Bilety na Euro 2012 rozlosowane.

Ale Polak potrafi - w internecie moşna je kupić jako dodatek do koszulki czy szalika. UEFA ostrzega: - Uniewaşniamy te bilety. „Sprzedaję ekskluzywną koszulkę Euro 2012. A şebyś mógł ją dobrze wykorzystać, dodaję bilet na mecz Euro 2012 we Wrocławiu!�. Cena to prawie 1000 zł. Po kilku godzinach aktualizacja: „Zostały juş tylko dwie koszulki�. Równie drogie były czapki i szaliki reprezentacji Polski, które pojawiły się na aukcji kilka dni temu.

Do szalika - wejściówka na mecz. Tak internauci zarabiają na biletach na Euro 2012. Na sprzedaş są teş loginy i hasła do serwisu biletowego UEFA. Dostęp do konta z wylosowanymi czterema biletami na mecz grupowy w Poznaniu wyceniono na 3 tys. zł.

Tymczasem UEFA zabrania handlowania biletami w internecie. - To niezgodne z zasadami i warunkami ich sprzedaşy - informuje biuro prasowe. Pod koniec kwietnia UEFA rozlosowała ok. 575 tys. wejściówek.

Chętnych było znacznie więcej, dlatego od razu w internecie posypały się oferty. źródło: GAZETA WYBORCZA

Warszawę, Wrocław, Poznań, Gdańsk i Kraków będziemy mogli zobaczyć z poziomu ulicy w internecie. Ulice tych miast zostaną obfotografowane i pokazane w Google Street View. Miasta chcą w ten sposób przekonać światowych kibiców do przyjazdu na Euro 2012.

„Dziennik Gazeta Prawna� informuje, şe usługa ma wystartować na początku przyszłego roku, tak aby mogli z niej skorzystać turyści planujący przyjazd do Polski na Euro 2012. Na fotografowanie polskich miast zgodę wyraził Główny Inspektorat Ochrony Danych Osobowych - zaznacza gazeta. Google planował wdroşenie Street View w

Polsce juş w 2009 r., ale usługa budziła kontrowersje i obawy GIODO co do zgodności z polskim prawem. Negocjacje z urzędem trwały kilka miesięcy.

Teraz zgoda jest, ale generalny inspek-

Skończyła 110 lat!

Widziała ostatniego cara Rosji i marszałka Piłsudskiego, przeşyła rewolucję bolszewicką, dwie wojny, od 1957 r. mieszka w Szczecinie. Nie bierze lekarstw, czyta bez okularów. Pani Šucja Sobolewska skończyła 110 lat!

Z dokumentów wynika, şe Šucja Sobolewska urodziła się 8 maja 1901 r.

w folwarku Kosobuszczyzna niedaleko Wilna (jej prababka pochodziła z rodu Radziwiłłów). Miała trzy siostry. Ojciec był ogrodnikiem w duşym majątku ziemskim. Po rewolucji bolszewickiej majątek zabrano. Rodzina musiała pracować w kołchozie. Po II wojnie światowej pani Šucja kilka lat pracowała na poczcie. Zapytana, jak się czuje, odpowiada: - Nie czuję się stara. Jakby

tor ochrony danych osobowych, dr Wojciech Wiewiórkowski, powiedział gazecie, şe nadal ma zamiar szczegółowo kontrolować wdraşanie Street View. źródło: NEWSWEEK.PL

dziwiąc się pytaniom dziennikarzy, mówi: - Pracowałam normalnie, jadłam normalnie. Według danych USC, w Szczecinie mieszka 39 osób, które skończyły 100 lat. W tym roku przybędzie kolejnych 14. Według Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji najstarsza obywatelka Polski ma 114 lat, a najstarszy Polak 117. źródło: GAZETA.PL

Jaki mózg miał Piłsudski?

Kopie zdjęć, które zrobiono mózgowi marszałka po jego śmierci, od kilku dni są własnością PUM. W mózgu nie widać jednak geniuszu. Jak mówią specjaliści – jest przeciętny.

Tuş po śmierci marszałka przybyło do Warszawy dwóch lekarzy. Jeden wyciągnął serce, drugi mózg. Potem ciało Piłsudskiego zostało zabalsamowane. Mózg, waşący ponad 1,4 kg, został włoşony do słoja z formaliną i przewieziony do Wilna. Tam wybitny psychiatra i neurochirurg Maksymilian Rose zrobił mu zdjęcia. Potem mózg

został pokrojony na 100 kawałków i spreparowany. Kiedy do Wilna przyszli Moskale, organ został pod osłoną nocy wywieziony. Nie wiadomo, jakie były jego dalsze losy. Jednak zdjęcia i opisy się zachowały. - To zwyczajny, przeciętny mózg - mówi prof. Ireneusz Kojder, który oglądał fotogramy. - Wbrew temu co moşe się wydawać, geniuszu nie widać w martwej tkance. Moşemy powiedzieć, şe marszałek nie miał przerzutów nowotworu wątroby do mózgu. Ale to, czy był wybitnym wodzem narodu, moşna wyczytać z jego şycia, a nie z mózgu. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

8&34"-,* 10-4,*& /BKXJĂˆLT[Z XZCĂ‘S X -POEZOJF PSB[ XJFMF JOOZDI NFCMJ $FOZ ‘ÑÂ?FL KVÂ? PE a 1S[ZKE} J [PCBD[ %PXĂ‘[ OBTUĂˆQOFHP EOJB

XXX GVSOJUVSFXPSME MPOEPO DP VL

5&- 10 02_serwis.indd 10

24.co.uk 5/12/2011 7:34:14 PM

Przegląd prasy polskiej

Trzęsienie ziemi w Hiszpanii Według oficjalnych informacji osiem osób zginęło w trzęsieniu ziemi o sile 5,3 w skali Richtera, które nawiedziło kilka dni temu hiszpańską prowincję Murcja.

Najbardziej ucierpiało zabytkowe, 90-tysięczne miasto Lorca i okolice, gdzie w akcji ratunkowej wzięło udział wojsko. Epicentrum znajdowało się w górach Tercia, kilka kilometrów od Lorki. Trzęsienie poprzedziły słabsze wstrząsy o sile 4,5. W Lorce, położonej ok. 50 km na południowy zachód od stolicy regionu, Murcji, zapanował chaos.

Wiele budynków zawaliło się lub popękało, uszkodzony został m.in.

historyczny zamek. W miejscowym szpitalu kilkadziesiąt osób – personel i chorzy – odniosło obrażenia.

Ewakuowano także dom starców.

Runęła wieża miejscowego kościoła i omal nie uderzyła reportera przeprowadzającego nieopodal wywiad. W pobliżu miasta runęły co najmniej dwa wiadukty i popękały nawierzchnie dróg i autostrad. Było to jedno z najsilniejszych trzęsień ziemi odnotowanych dotychczas w regionie Murcji, należącej do najbardziej sejsmicznych regionów w całej Hiszpanii. W 2005 r. doszło tutaj do trzęsienia ziemi o sile 4,6.

Nie było wtedy strat w ludziach. źródło: GAZETA.PL

Synowie bin Ladena potępiają zabicie ojca Amerykanie, zabijając Osamę bin Ladena, złamali prawo międzynarodowe – napisał na łamach „New York Times” syn terrorysty, Omar bin Laden, występując w imieniu reszty rodzeństwa.

W oświadczeniu synowie terrorysty stawiają pytanie, dlaczego bin Laden „nie został zatrzymany i nie stanął przed sądem, by wyjawić prawdę ludziom na świecie”. Rodzina bin Ladena przywołuje procesy byłego prezydenta Iraku Saddama Husajna, a także serbskiego przywódcy Slobodana Miloszevicia. Zdaniem rodziny lidera Al-Kaidy, dokonując zabójstwa, USA nie tylko rażąco naruszyły prawo międzynaro-

dowe, ale także zlekceważyły zasadę domniemania niewinności i prawo do sprawiedliwego procesu. Synowie Osamy potępiają także zastrzelenie jednej z jego żon podczas szturmu na twierdzę w Abbotabadzie. Potomkowie terrorysty wzywają władze Pakistanu do przekazania członkom rodziny trzech żon bin Ladena i kilkunastu dzieci, które najprawdopodobniej przebywają obecnie w pakistańskim areszcie, a także apelują do ONZ o przeprowadzenie śledztwa w celu wyjaśnienia okoliczności śmierci ojca.

Przed ucieczką bin Ladena do Afganistanu w 2001 r. zdążył on spłodzić co najmniej 9 córek i 11 synów. źródło: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 5/12/2011 7:34:20 PM

Serwis

Rekord na Mount Evereście Nepalski Szerpa Apa pobił swój własny rekord największej liczby wejść na Mount Everest, zdobywając kilka dni temu najwyższy szczyt Ziemi po raz 21.

Apa, który jak wielu Szerpów posługuje się tylko imieniem, zdobył górę gór, będąc jednocześnie przewodnikiem dla wyprawy, która planuje zebrać z Mount Everestu śmieci pozostawione tam przez innych wspinaczy. Jak podkreśla przedstawiciel władz Nepalu stacjonujący w obozie bazowym, m.in. dobra pogoda pozwoliła Apie zdobyć szczyt wraz z grupa kilku innych himalaistów. źródło: NEWSWEEK.PL

Nowa przeszczepiona twarz Dallas Wiens, któremu chirurdzy z Bostonu przeszczepili w marcu twarz, po raz pierwszy pokazał się publicznie. Wiensowi wykonano pierwszy w USA i trzeci na świecie pełny przeszczep twarzy.

Dallas Wiens pojawił się na konferencji prasowej w towarzystwie lekarzy z bostońskiego szpitala Brigham and Women’s. - Odczuwam nową twarz coraz bardziej naturalnie, tak jakby była już bardziej moja - powiedział Wiens. Poinformował również, że w niektórych częściach twarzy nie ma jeszcze czucia i musi poddawać się rehabilitacji. - Nie mam słów, by wyrazić,

co zostało zrobione i co otrzymałem - dodał, dziękując także członkom swojej rodziny. Wiens, który mówił z pewnymi problemami, poinformował, że zaczyna odczuwać także zapachy. Możliwość oddychania przez nos jest wielkim darem - przyznał. Skomplikowany, trwający ponad 15 godzin zabieg przeprowadziło w marcu ponad 30 chirurgów, lekarzy i pielęgniarek w Brigham and Woman’s Hospital. Pobrali oni całą twarz od dawcy, którego nazwiska nie ujawniono, a następnie wszczepili Dallasowi Wiensowi nowy nos, usta, skórę twarzy oraz znajdujące się pod nią mięśnie i nerwy. Wiens stracił twarz i wzrok w 2008 r. podczas

malowania budynku kościoła. Dotknął wtedy linii wysokiego napięcia, co spaliło mu całą twarz. źródło: GAZETA.PL

Babcia Obamy w niebezpieczeństwie Mieszkająca w Kenii przyrodnia babka prezydenta USA Baracka Obamy została objęta specjalną ochroną po śmierci Osamy bin Ladena, zabitego 2 maja przez amerykańskich komandosów.

W trosce o bezpieczeństwo seniorki rodu Obamów kenijskie służby bezpieczeństwa postanowiły zapewnić 89-letniej Sarah Obamie całodobową ochronę w jej wsi Kogelo na zachodzie Kenii. Są obawy, że po

śmierci bin Ladena babka Obamy miałaby stać się celem odwetowego zamachu terrorystycznego. Kenijska gazeta „The Standard” napisała, że liczni goście odwiedzający Sarah Obamę muszą się teraz poddawać kontroli u miejscowego komendanta policji. Sarah Obama jest trzecią żoną dziadka Baracka Obamy. Nie łączą jej z prezydentem USA żadne więzy krwi, ale Barack Obama traktuje ją jak rodzoną babcię. źródło: WPROST.PL

A Rzym stoi, jak stał Wielotysięczna rzesza mieszkańców Wiecznego Miasta opuściła je na kilka ostatnich dni. Ludzie ci wierzyli w apokaliptyczną przepowiednię sejsmologa Raffaele Bendandi, który ogłosił, że 11 maja 2011 r. Rzym zostanie zniszczony.

Na miasto miał spaść kataklizm – niezwykle silne trzęsienie ziemi. Zapowiedział je zmarły w 1979 r. sejsmolog Raffaele Bendandi. Choć państwowe Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

A boutique financial business (Baker Street, London) is looking for

OFFICE ADMINISTRATOR A long term position commencing immediately.

The ideal candidate must be: • Enthusiastic and motivated • Well educated ( graduate) , good spoken and written English and excellent communication skills • Numerate and organised, excellent PC and typing skills ( min.50 wpm), to include Microsoft Word, Excel & Outlook • Minimum 2 yrs previous office admin experience Salary circa £ 20,000 pa, 37.5 hrs per week, up to 5 weeks holiday.

CV and covering letter to admin@itstax.com

12 02_serwis.indd 12

media od kilku dni nadawały uspokajające komunikaty i wypowiedzi ekspertów, którzy mówią, że trzęsień ziemi nie da się przewidzieć, to i tak tysiące Rzymian wolało wyjechać z Rzymu.

Włoskie media cytują dane, z których wynika, że ok. 18 proc. pracowników administracji miasta miało zamiar nie przychodzić w tych dniach do pracy.

Podobna sytuacja panowała w prywatnych przedsiębiorstwach. Niedowiarki cieszyły się, że przynajmniej przez

kilka dni miasto będzie spokojniejsze i cichsze niż zazwyczaj. Inni podkreślają, że nie ma żadnych dowodów na to, żeby Bendandi w ogóle sformułował taką przepowiednię. Wokół badań Bendandiego krąży wiele legend.

Naukowiec miał m.in. przewidzieć trzęsienie w 1923 r. na podstawie ruchu planet. Kataklizm rzymski miał zaś być zapowiedzią dwóch jeszcze większych katastrof, jakie mają dotknąć Ziemię w 2012 r. źródło: DZIENNIK.PL

ULOTKI

wizytówki, plakaty, reklamy.

Tel. 07540371693

24.co.uk 5/12/2011 7:34:26 PM

Przegląd prasy polskiej

Miesiąc miodowy książąt trwa Miejsce, w którym książę William z księżną Catherine spędzają miesiąc miodowy, jest ściśle strzeżone. Jednak media spekulują, że najprawdopodobniej są to Seszele.

William wziął dwutygodniowy urlop z wojska, gdzie jest pilotem śmigłowca ratowniczego. Nie wiadomo jednak, czy on i księżna Cambridge – jak brzmi oficjalny tytuł dawnej Kate Middleton – spędzą cały ten okres z dala od fotoreporterów. Mediom bowiem już udało się zdobyć kilka zdjęć przedstawiających Catherine robiącą zakupy w sklepie spożywczym

na walijskiej wyspie Angelsey, w pobliżu domu, w którym zamieszkali po ślubie. O Seszelach jako miejscu, w którym książę Cambridge z małżonką spędzą miodowy miesiąc, zaczęło być głośno, gdy magnat nieruchomości z Hamburga – Farhad Vladi – powiedział jednej z gazet, że wynajął Windsorom Wyspę Północną, wchodzącą w skład Seszeli. Władze Seszeli odmawiają potwierdzenia doniesień o pobycie książęcej pary.

Przypominają jedynie, że William i Kate byli już kiedyś na Seszelach i że wielu ludzi chętnie na te wyspy wraca. źródło: NEWSWEEK.PL

Dziurawy Facebook?

Będą wiedzieć, co jesz w samolocie

Firma Symantec przeprowadziła niedawno kontrolę, z której wynika, że wszystkie informacje profilowe, w tym zdjęcia i prywatne rozmowy użytkowników Facebooka, regularnie wyciekały z serwisu. Poszkodowanych może być około 500 mln!

Baza komputerowa będzie przechowywała szczegółowe dane dotyczące tego, z kim podróżujemy, jakie miejsca zajęliśmy w samolocie i jakie zamawialiśmy posiłki.

Firmy, a także reklamodawcy mieli dostęp do prywatnych profili użytkowników portalu, niejednokrotnie mogli oni nawet wysyłać wiadomości z ich profili. Najbardziej

poszkodowani są ci, którzy korzystali na Facebooku z różnego rodzaju aplikacji. Umożliwiały one dostęp do poufnych danych, np. prywatnego profilu użytkownika. W ten sposób zdjęcia i rozmowy ze znajomymi mogły dostać się w niepowołane ręce.

Facebook stara się uspokoić sytuację, informując, że wie o problemie i stara się go rozwiązać. Nie zmienia to faktu, że jednak „dziury” portalu są już znane i może się to okazać niebezpieczne dla użytkowników. źródło: DAILYMAIL.CO.UK

Nową dyrektywę, która, według jej twórców, ma pomóc w walce z terroryzmem, przygotowuje Parlament Europejski. Na jej podstawie w bazie komputerowej będą gromadzone szczegółowe dane na temat lotniczych podróży. Począt-

kowo dyrektywa miała dotyczyć tylko lotów do i z Unii Europejskiej, jednak jest już niemal pewne, że tak samo będą traktowane loty pomiędzy krajami członkowskimi.

Zgromadzone dane będą dostępne różnym organizacjom, na przykład służbie zajmującej się imigrantami i policji. Do zgromadzonych informacji będą też miały wglądt służby krajów spoza Unii, jeżeli badana sprawa będzie dotyczyła terroryzmu. źródło: WPROST.PL

Pippa ściąga bikini Zdjęcia siostry Kate Middleton opalającej się na hiszpańskich plażach oraz zdejmującej bikini robią furorę w brytyjskich brukowcach. Rodzina, z której wywodzi się żona księcia Williama, nie podziela jednak entuzjazmu prasy i poskarżyła się organizacji dbającej o standardy dziennikarstwa.

Dwie głowy, jedno ciało Bliźniaczki syjamskie dzielące większość organów wewnętrznych przyszły na świat w szpitalu w Suining, w południowo-zachodnich Chinach. Pierwsze badanie USG wykazało, że płód rozwija się zupełnie normalnie.

Matką pierwszych bliźniaków syjamskich z dwiema głowami w Chinach jest 25-letnia Bao Qiaoying. O tym, że jest w ciąży z dziewczynkami dzielącymi jedno ciało, dowiedziała się niedługo przed porodem.

Lekarze odradzili Bao i jej mężowi

przeprowadzenie tak późnej aborcji i przekonali, by oddali bliźniaczki do adopcji. Młode małżeństwo miało obawiać się, że finansowo nie podoła wychowaniu dzieci. Noworodki po porodzie zostały przewiezione na badania do szpitala w sąsiednim mieście Chongqing. Dziewczynki po narodzinach ważyły 4 kg i mierzyły 51 cm. Poza kręgosłupem i przełykiem dzielą prawdopodobnie wszystkie wewnętrzne organy.

Lekarze stwierdzili, że rozłączenie ich byłoby niemożliwe. źródło: GAZETA.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 13

Na zdjęciach widać Kate Middleton i jej siostrę Pippę w bikini. Kobiety pływają, nurkują i zażywają słońca wokół jachtu należącego do ich wujka Gary Goldsmitha. Na fotografiach występuje też matka sióstr, Carole Middleton, oraz narzeczony Kate, książę William. Zdjęcia opublikowały „News of the World”, „Daily Mail”, „Mail on Sunday” oraz „Daily Mirror”. Niektóre z nich były

wcześniej publikowane, ale po ślubie Williama i Kate popyt na prywatne fotografie rodziny wzrósł. Middletonowie poskarżyli się do PCC (Press Complaints Commission), wskazując, iż naruszono ich prawo do prywatności. Na jednym ze zdjęć zamieszczonym w „News of the World” Pippa zdejmuje bowiem górę od bikini.

Gazeta podpisała je aprobująco, robiąc do czytelników oko: „Oh buoy it’s Pippa”.

W reakcji na skargę zdjęcie zdjęto z portalu gazety. Wcześniej amerykańskie portale plotkarskie pokazały zdjęcia Pippy tańczącej w sugestywnych pozach z młodzieńcem z odsłoniętym torsem. Opublikowały je portale w Wielkiej Brytanii. W gazetach odnotowano ten fakt, ale samych zdjęć nie pokazano. źródło: NEWSWEEK.PL Reklama: 020 3026 6550

13 5/12/2011 7:34:27 PM

Społeczeństwo Założenie prywatnego przedszkola jest strzałem w dziesiątkę – rodzice doceniają, że dziecko ma zapewnioną opiekę, dopóki nie wrócą z pracy, nawet do wieczora.

Matka Polka w odwrocie Prawie co siódma kobieta w województwie śląskim nie ma męża ani dzieci. O tym, dlaczego panie boją się macierzyństwa, wolą pracować i zarabiać pieniądze, pisze Grażyna Kuźnik.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

P

olki rodzą chętnie, ale w Wielkiej Brytanii. Tam należą do grupy ludności, która wychowuje najwięcej dzieci. W Polsce jest inaczej – nasz współczynnik dzietności to skromne 1,3, co nie zapewnia prostej reprodukcji.

Polki jednak nic sobie nie robią z ponurych prognoz demograficznych. Na portalu „Bezdzietnych z wyboru” aż kipi z gniewu na instytucje, które chcą mieszać się w decyzje par. Internauci podpierają się nazwiskami bezdzietnych gwiazd. - Ogłosiły to, czego ja boję się powiedzieć na głos, bo potraktowano by mnie jak egoistkę. Ale czy byłabym dobrą

14 03_Pano_spole.indd 14

matką, skoro wciąż jestem zajęta? Przynajmniej będzie jednego niedopilnowanego dzieciaka mniej - mówi 40-letnia Dorota.

Wspólnie z mężem zajmują się fotografią i podróżami. Nie mają dziecka, chociaż rodzina straszy, że na starość pożałują.

Halina Trojan z Rudy Śląskiej, pielęgniarka z zawodu, jest matką dziewięciorga dzieci. - Nie narzucam nikomu swoich poglądów, bo nie każdy ma predyspozycje do posiadania dzieci, zwłaszcza wielu, tak jak ja. Lepiej, żeby takie decyzje szły z serca, z własnego wyboru. Widzę jednak, że moje najstarsze, dorosłe dzieci nie planują swoich, a nawet stronią od małżeństwa. To dowód, że nie było nam łatwo. Ale nigdy nie pomyślałam, po co mi tyle drobiazgu. Nie mam ich tylko dla siebie - podkreśla pani Halina.

Gwiazdy są na „nie” Cameron Diaz twierdzi, że posiadanie dzieci zbyt radykalnie zmienia życie, a ona swoje obecne kocha. Helen Mirren wyznała, że jako nastolatka zobaczyła film z porodu i postanowiła nigdy go nie przeżyć. Lara Flynn Boyle uważa, że jest zbyt samolubna na to, żeby być matką. A poza tym nie wierzy, że kobieta z powodzeniem może pogodzić swoje pasje i pracę z macierzyństwem. Oprah Winfrey z kolei nigdy nie myślała o własnych dzieciach, ale zapewnia, że ma kilkuset podopiecznych, których tak traktuje. Renée Zellweger mówi, że po prostu macierzyństwo nigdy nie było jej ambicją.

Otwarte wypowiedzi gwiazd ekranu i telewizji nie pomagają urzędom, które chcą namówić Polki do posiadania potomstwa.

Ale państwo młodym matkom prawie nie pomaga. W kraju do przedszkola nie dostało się w tym roku pół miliona dzieci. W woj. śląskim w przedszkolach zabrakło około 40 tysięcy miejsc. Kolejki do żłobków są niebotyczne. W Katowicach jest tam 485 miejsc, a potrzeba dwa razy tyle, bo na liście rezerwowej znalazło się 500 dzieci.

Ustawa o formach opieki nad dziećmi do lat trzech, tzw. żłobkowa, ma zmienić tę sytuację. Autorzy obiecują, że dzięki niej łatwiej będzie założyć żłobek i świetlicę – w ciągu trzech lat w placówkach dla najmłodszych dzieci ma pojawić się ponad 40 tysięcy miejsc. Tyle, że będą droższe niż państwowe. Chociaż te ostatnie również planują podwyżki.

- Urzędy, instytucje mają pomagać?

- uśmiecha się gorzko Halina Trojan. - Tylko tam spotykałam się z pretensjami, że mam za dużo dzieci. Słyszałam, że powinnam przestać rodzić, bo to nienowoczesne. Czułam się źle, bo moje dzieci wychowuję na porządnych ludzi, to odpowiedzialna praca. Nigdy nie były głodne, zaniedbane. Jeden syn jest niepełnosprawny, zajmuję się nim od rana do wieczora. Muszę korzystać z opieki społecznej i wtedy się nasłucham, jakbym krzywdziła państwo swoim macierzyństwem. To zwykli ludzie są dla mnie życzliwi - dodaje.

24.co.uk 5/12/2011 7:42:01 PM

Przegląd prasy polskiej

Polki rodzą chętnie... ale w Wielkiej Brytanii. Nawet politycy w kampanii wyborczej, odwiedzając oddziały położnicze jak David Cameron, pokazują, że polityka prorodzinna jest dla nich ważna.

Rodzice dzieci, które trafiają do prywatnego przedszkola Zaczarowany ogród w Mikołowie, chociaż zamożniejsi, też stracili wiarę w państwowe instytucje. Ich dzieci albo nie dostały się do państwowych ośrodków, albo oni uznali, że prywatne przedszkole zapewni dzieciom lepszą i dłuższą opiekę. Chociaż nie tanią.

Byle nie samotna Monika Giza-Guc założyła niedawno przedszkole teatralne, korzystając z oferty mikołowskiego urzędu pracy dla bezrobotnych kobiet „Własna firma, nowe horyzonty”. Sama po urodzeniu dziecka chciała jak

najszybciej wrócić do pracy. - Matki chcą stwowe nie przechowuje dzieciaków do pracować zawodowo, więc mój pomysł to wieczora. Z pensji nic dla siebie nie ma. strzał w dziesiątkę - mówi. - U nas za 800- Żyją skromnie z zarobków jej męża. Mnie 1000 zł (tyle, ile bierze niania) dziecko ma na takie poświęcenie nie stać - komentuje liczne zajęcia dodatkowe. Uczymy dzieci Dorota z portalu dla bezdzietnych z wyboładnie się wysławiać, pracuje z nimi lo- ru. Ale samotne matki mogą tylko marzyć gopeda. Kiedy przychodzą do nas dzieci z o takich przedszkolach.

One mają najgorzej w Polsce. Nieletnie innych placówek, to słyszę, że ich wymowa jest gorsza niż naszych. Rodzice doceniają nie mogą liczyć na prawie żadną pomoc, jeśli zawiedzie rodzina. Fatalna jest sytuacja nasze starania.

Prywatne przedszkola są jeszcze o tyle matek dzieci niepełnosprawnych. To samotatrakcyjniejsze, że dziecko może tu zostać nie borykające się z macierzyństwem kobietak długo, aż przyjdą po niego rodzice. ty są najbardziej zagrożone biedą.

- Moja siostra się męczy. Zarabia właściwie Nie dojadają, nie leczą się. Połowa z tylko na prywatne przedszkole, 050810_84x61_TTV_Panorama_4480_pPage bo pań- nich jest poważnie 1niedożywiona.

05/08/2010 14:09:00 Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Polska 2p

/min

C

M

Y

Z komórki wybierz: 020 8497 4480

& 1 po £5 kredytu T-Talk. Następnie wybierz numer docelowy i #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

2p

CM

MY

CY

7p

Polska tel. stacjonarny

Polska tel. komórkowy

CMY

K

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Calls to the 020 number cost mobile standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing: 05/08/2010. | www.auracall.com/panorama

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 15

Reklama: 020 3026 6550

15 5/12/2011 7:42:03 PM

Społeczeństwo

Racjonalne bezdzietne małżeństwa?

lara flynn boyle

Cameron diaz

Czy na dziecko stać dzisiaj tylko „siłaczki”? Z socjolog, dr Sławomirą Kamińską-Berezowską, rozmawia Grażyna Kuźnik.

Około 30 proc. małżeństw w Polsce nie ma dzieci, często ich nie chce. Dlaczego tak się dzieje? Żyjemy w dobie gospodarki rynkowej, która stawia na silną rywalizację jednostek na rynku pracy zawodowej, a to powoduje odkładanie decyzji zarówno o zawarciu małżeństwa, jak i o posiadaniu potomstwa. Sama rodzina lokuje się jednak w sondażach społecznych jako priorytet celów życiowych, a więc liczba osób, które świadomie i dobrowolnie decydują się nie posiadać potomstwa, jest stosunkowo niewielka.

Ale wskaźniki dzietności w Polsce są coraz niższe.

Kobiety w Polsce, podobnie jak w Europie, nie chcą w zdecydowanej większości być „tylko matkami”, chcą realizować się w różnych sferach życia. Ale kiedy wydają na świat potomstwo, to wtedy mocą tradycji, a w pewnym stopniu dobrowolnie i wyniku tzw. treningu socjalizacyjnego, w życiu kobiety następuje przełom. Nieco przejaskrawiając, można powiedzieć, że osoba dotąd w pełni wolna i dyspozycyjna, zostaje wtłoczona w rolę matki, czyli głównej opiekunki, przewodniczki i nauczycielki dziecka. Z jednej strony daje to wiele pięknych doznań, z drugiej jednak poświęcenie się wyłącznie dziecku i rodzinie może rodzić izolację i nudę.

Młoda matka wpychana jest na siłę w rolę kury domowej, bo brakuje miejsc w żłobkach i przedszkolach.

Dostęp do żłobków jest przerażająco trudny. Brakuje też opieki świetlicowej.

Organizacja opieki nad dziećmi należy do podstawowych problemów utrudniających pełnię aktywności zawodowej rodziców i skłaniających do ograniczenia dzietności.

Dzisiaj więc w Polsce na dziecko stać tylko „siłaczki”?

Dyskryminacja ze względu na płeć w Polsce ma miejsce i nie sprzyja decydowaniu się kobiet na dzieci. Otaczający nas kapitalizm ruguje z rynku niedyspozycyjnych, oznacza więc ubóstwo i marginalizację tych, którzy tacy są. Można zatem uznać, że współcześni bezdzietni zachowują się całkiem racjonalnie, stosownie do rynkowych reguł. Warto jednak zadbać, by ten stan rzeczy we wspólnym społecznym interesie zmienić.

16 03_Pano_spole.indd 16

Oprah winfrey

renee zellweger

Otwarte wypowiedzi gwiazd, które świadomie rezygnują z posiadania dzieci, nie pomagają urzędom namówić Polki do posiadania potomstwa.

Nowa rodzina po europejsku Gdyby nie realny strach przed utratą pracy i biedą, to Polki chciałyby mieć dzieci. Rodzą te, które mieszkają w Anglii i są spokojne o byt. - Na słabą dzietność Polek wpływa istotnie brak dostatecznej, systemowej pomocy ze strony państwa, bo w Wielkiej Brytanii Polki mają przecież dzieci - zauważa socjolog dr Sławomira Kamińska-Berezowska. - Można uznać, że kobiety z pracy zawodowej już nie zrezygnują. To pozwala na wykorzystanie ich potencjału i na lepszy rozwój całego społeczeństwa.

Jednak łączenie obowiązków zawodowych i rodzinnych nie jest proste. Ale nie tylko to decyduje o słabej dzietności Polek.

- Jest to silna tendencja w całej Europie - mówi Kamińska-Berezowska. W ogóle zmienia się europejski model rodziny, staje się ona mniejsza, z mniej licznym potomstwem. Na porządku dziennym są też małżeństwa bezdzietne, konkubinaty, rodzice samotnie wychowujący dzieci, rodziny rekonstruowane z potomstwem z poprzednich związków, pary tej samej płci wychowujące dzieci, małżeństwa powtórne. Nie jest tajemnicą, że Zachód się laicyzuje i nasz kraj również - dodaje socjolog.

Nie możemy już liczyć na to, że Polki znowu zaczną rodzić tak jak ich prababki.

Nawet gdyby pomoc socjalna była lepsza, wiele kobiet z rezygnuje z macierzyństwa

dla innych celów. - Ja jednak nigdy nie zamieniłabym się z tymi, którzy nie mają dzieci, a za to czas i różne piękne rzeczy - mówi Halina Trojan. - Ja mam coś, czego oni nie kupią za żadne pieniądze. To miłość razy dziewięć.

Jedno dziecko wystarczy Według prognozy Głównego Urzędu Statystycznego liczba ludności Polski do roku 2035 zmaleje o 3 miliony. Tylko Katowicom ubędzie w najbliższej przyszłości 100 tys. mieszkańców. W ciągu 20 lat województwo śląskie straci 800 tys. ludności.

Ujemny przyrost naturalny w woj. śląskim utrzymuje się już od kilkunastu lat i dziś wynosi -0,8 proc. Śląskie pary decydują się dzisiaj średnio na jedno dziecko. Wskaźnik dzietności w woj. śląskim wynosi 1,298. W Polsce - 1,39.

Jeszcze 10 lat temu najwięcej kobiet rodziło mając 20-24 lata. Obecnie statystyka ujawnia, że kobieta zostaje w regionie po raz pierwszy matką w wieku 27 lat. Sytuację pogarsza fakt, że nadal mamy w województwie jedne z najwyższych w kraju wskaźniki umieralności niemowląt - 6,7 zgonów dzieci do 1. roku życia na 1000 urodzeń. Oprócz Polski, najmniej dzieci rodzi się na Słowacji (1,25), w Słowenii (1,26), na Litwie (1,27) i w Republice Czeskiej (1,28), czyli w nowych krajach członkowskich Unii Europejskiej.

24.co.uk 5/12/2011 7:42:05 PM

PrzeglÄ…d prasy polskiej

PLATFORMA Z SERIALAMI

To

świetna rozrywka dla

osĂłb starszych, pozostajÄ…cych w domach.

To nasza

największa

radość dnia! ŝyjemy naszymi bohaterami, od jednego odcinka, do następnego.

Zakończenie serialu, to

wielki

smutek, jak odejście kogoś bliskiego�.

Halina, Southampton

www.polskaplus.tv

OGLÄ„DAJ ULUBIONE SERIALE PRZEZ INTERNET

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t +FÇ´MJ QPTJBEBT[ TBNPDIĂ˜E J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMÇ—EOJFOJFN QPMTLJDI [OJČˆFL [BE[XPÇŠ OB QPMTLÇŒ MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FÇ´MJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBÇŽ XBČˆOFHP [BÇ´XJBED[FOJB P [OJČˆLBDI [ QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ—UBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZÇŽ SP[XJÇŒ[BOF BCZ [OJČˆLJ V[OBÂ’Z ĂśSNZ BOHJFMTLJF

ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEĂ˜X PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXÇŒ OB DBÂ’ÇŒ &VSPQÇ— #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQÇ— [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EĂ˜X LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLĂ˜X J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQĂ˜X

T͗ ϏϴϰϹ ϯϰϰ Ϗϰϴϲ ͝ T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 5/12/2011 7:42:08 PM

Społeczeństwo

Obywatelu, nie męcz Temidy!

Skłóceni małżonkowie, politycy, banki i zalegający z ratami klienci, nastoletni wrogowie ze szkolnej ławy – wszyscy mogą być klientami mediatorów. Nie są, bo nie wiedzą o mediacjach, a i sądy niechętnie na nie kierują. A szkoda...

www.express.bydgoski.pl

W

zeszłym roku sąd skierował do nas tylko cztery sprawy. Pozostali klienci „przyszli z ulicy”. W porównaniu z warszawskim centrum mediacji, które zaczynało nie nadążać ze sprawami, Kujawsko-Pomorskie to uśpiony region - nie kryją Janusz i Monika Kaźmierczakowie, mediatorzy przy Sądzie Okręgowym w Toruniu, prowadzący też Laboratorium Pozytywnej Zmiany.

Sztuki mediacji nauczyli się w stolicy.

Marzą, byśmy zarazili się ich entuzjazmem.

Bo mediacje są szybsze i tańsze niż procesy

sądowe. Pozwalają uniknąć rozgłosu, stresu na sali sądowej i, co najważniejsze, dają skonfl iktowanym stronom pełną kontrolę nad sytuacją. - To nie sędzia zdecyduje, jak rozwiązać spór. Zrobią to uczestnicy mediacji - podkreśla Monika Kaźmierczak.

Kto weźmie białe ręczniki?

Ona lat 25, on - 28. Małżeństwo z dwuletnim stażem. Nie zdążyli począć dzieci ani dorobić się mieszkania, samochodu, mebli. Pomieszkując u jej babci, zdążyli za to wybudować między sobą taki mur, że postanowili się rozwieść. Czarę goryczy przelało podejrzenie, że on zdradził ją podczas służbowego wyjazdu. Mediacje zaproponował sąd i oboje na nie przystali. Początkowo spotykali się z mediatorami osobno, bo nie byli gotowi do wspólnej rozmowy.

Ona zionęła jadem, on nie pozostawał dłużny. Nie mieli dzieci ani domu, więc do załatwienia zostawała jedna sprawa – podział majątku. A ten nie przedstawiał się imponująco. - Ona przyszła do nas z teczką faktur i paragonów, zbieranych, jak się okazało, od początku małżeństwa. I nie były to rachunki za kupno lodówki czy przynajmniej kuchennej szafki. Nie, to były paragony za codzienne zakupy do lodówki. Drobiazgowo wyliczała, kiedy co kupiła sama, albo kiedy kupował on, płacąc jednak jej kartą płatniczą - Monika nie kryje, że oboje z mężem byli, hmmm, nieco zszokowani.

On nie ustępował jej, jeśli chodzi o pamięć do liczb i rzeczy. Potrafi ł np. podważyć zakupy, zaklasyfi kowane jako „tylko dla niego”, bo przecież wtedy kupił też podpaski. „No, przecież nie sobie!” - wy-

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

FloraPolska Najlepsza kwiaciarnia internetowa

www.florapolska.pl

Wyślij kwiaty dla mamy.

26 Maja Dzień Matki spraw uśmiech na twarzy Twojej mamie 18 03_Pano_spole.indd 18

24.co.uk 5/12/2011 7:42:26 PM

Przegląd prasy polskiej

rzucał. Mediatorzy przyznają, że po kilku spotkaniach zaczynali wątpić w szczęśliwy fi nał. - Podział majątku odbył się na arkuszu kalkulacyjnym. Pamiętam kłótnie o to, kto weźmie białe, a kto niebieskie ręczniki (te drugie były większe) oraz komu przypadną cztery, a komu trzy plastikowe pojemniki na żywność. Największe gabaryty do podziału miały dwa rowery - wspomina Janusz.

Nawet tak zażarte strony udaje się jednak doprowadzić do ugody. Majątek młodzi podzielili, a sądowi przedstawili wypracowane z mediatorami porozumienie. Kaźmierczakowie nigdy tej pary nie zapomną.

Dobrowolnie i poufnie Czym się je te mediacje? Podstawowy błąd, którzy popełniają nawet sędziowie, to przekonanie, że na przykład rozwodzących się małżonków mediator ma pogodzić.

Jeśli para zdecydowana jest się rozstać, to na tak zareklamowane mediacje z pewnością powie „nie”. - Tymczasem mediacje w przypadku takich par mogą oznaczać po prostu skuteczne rozstanie na cywilizowanych zasadach. Z precyzyjnie podzielonym majątkiem, ustaloną opieką nad dziećmi, wynegocjowanymi alimentami - zaznacza Monika.

Janusz dodaje, że ugody zawierane podczas mediacji na głowę biją te zawierane na sądowych korytarzach. „Dogadamy się jednak?” - rzuca w ostatniej chwili przed wejściem na salę rozpraw jeden z adwokatów. Druga strona mówi „tak” i zaczyna się pośpieszne spisywanie. Efekt jest taki, że po miesiącu para potrzebuje mediatora.

- Bo w myśl tej korytarzowej ugody, tatuś ma zajmować się dzieckiem w co drugi weekend. Tyle że dla niej weekend zaczyna się w piątek o godzinie 19.00, a dla niego – w sobotę o 10.00. I brak precyzji rodzi konfl ikt - podaje przykład z życia wzięty Janusz.

Mediacjami kieruje pięć naczelnych zasad. Pierwsza to dobrowolność. Obie stro-

ny muszą się na nie godzić. Zasada druga to poufność. Wszystko, co dzieje się przy okrągłym stole mediatorów, to tajemnica, także dla sądu. Zasady trzecia i czwarta – bezstronność i neutralność. Mediatora masz prawo wybrać z sądowej listy, a także opuścić tego, który w trakcie mediacji ci nie odpowiada. Mediator nigdy nie opowie się po żadnej ze stron i nigdy nie zaoferuje gotowego, „najlepszego” rozwiązania. Będzie jednak tak długo słuchał, rozmawiał i zadawał pytania, aż strony wypracują kompromis. Zapisany zostanie w ugodzie, którą można zatwierdzić w sądzie. Ma identyczną moc prawną, co ugoda zawarta przed Temidą.

Chora nienawiść to przeszkoda Mediacje nie w porę? Gdy jednej ze stron (albo obu) tak naprawdę zależy na czymś innym niż wypracowanie porozumienia.

- Moi koledzy z Warszawy wspominają, że gdy rok temu trwał wielki spór o krzyż przed Pałacem Prezydenckim, obu stronom proponowali swoje usługi. Nikt nie skorzystał, bo stronom eskalacja konfl iktu najwyraźniej coś dawała - mówi Janusz.

Monika przypomina fi asko mediacji w innej sprawie rodzinnej. On – bardzo bogaty człowiek na odpowiedzialnym stanowisku. Ona – zajmowała się dwójką dzieci i domem. On, mimo zamożności, wydzielał jej sumki na zakupy i kazał się codziennie rozliczać. Skłóceni postanowili się rozwieść, on zdążył się już wyprowadzić. Trafi li do mediatorów z jej inicjatywy, by ustalić zasady widywania się ojca z synem i córką. - Gdy po kilku osobnych spotkaniach para zde-

Warto wiedzieć Nie oddawaj swojego konfliktu!

To strony mediacji, a nie mediator decydują, na jakich warunkach ma dojść do spotkania (lub spotkań), podczas którego mediator będzie pomagał im w ustaleniu treści ugody. Samo porozumienie również jest dziełem stron. Mediator występuje w charakterze słuchacza, moderatora rozmów oraz inspiratora kompromisu. Jak znaleźć specjalistę? Wykaz uprawnionych prowadzi prezes każdego sądu okręgowego. Wystarczy wejść na stronę internetową sądu.

Mediacje nie są bezpłatne. Gdy skieruje cię sąd, w Laboratorium Pozytywnej Zmiany strony zapłacą wspólnie 120 zł za dwugodzinną sesję. Jeśli zgłosicie się prywatnie - 180 zł. Marzeniem jest „mediacja za złotówkę”, finansowana przez państwo, jak na Zachodzie.

cydowała się na wspólną sesję, doszło do wybuchu jej emocji. „Ja ci jeszcze pokażę! Zgłoszę prokuraturze, że molestujesz córkę, a nade mną się znęcasz!”

- wykrzyczała zdębiałemu mężowi w twarz. Mediacje zostały zerwane, bo kobieta była zbyt wybuchowa i agresywna.

Nie myślała konstruktywnie o przyszłości - tłumaczy Monika Kaźmierczak.

Nadzieja w nastolatkach Mediować można we wszystkich sprawach: cywilnych, pracowniczych, rodzinnych, gospodarczych, karnych. Grunt, żeby obie strony chciały. Monice i Januszowi Kaźmierczakom marzy się sieć gimnazjalnych centrów mediacji. Na razie zakładają pojedyncze komórki, tak jak chociażby w Łabiszynie koło Bydgoszczy. Nastolatki szybko łapią ideę i zasady gry. Może wyrośnie z nich pokolenie, która zanim stanie przed sądem, spróbuje się dogadać u mediatora?

MAŁGORZATA OBERLAN

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

SPECJALIZACJE: SPECJALIZACJE: Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü Zaniedbania medyczne

020 3026 9163

TEL: 020 3026 9163

TEL:

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

Dobry Prawnik Prawnik

Dobry

Ü Zatrucia pokarmowe Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu publicznym Ü Niesłuszne zwolnienia z pracy

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk Reklama: 020 3026 6550

19 5/12/2011 7:42:31 PM

Społeczeństwo

INFO Popularny wśród Brytyjczyków zwyczaj upijania się do nieprzytomności, czyli tzw. binge drinking, wpływa negatywnie nie tylko na zapamiętywanie i koncentrację, ale także osłabia układ odpornościowy. Specjaliści z brytyjskiej agencji Alcohol Concern alarmują, że napadowe picie alkoholu sprawia, iż z organizmu są wypłukiwane związki niezbędne dla zwalczania bakterii i wirusów.

Polak patrzy, jak Anglik pije Gdy harujesz jak wół, wyrabiając swoje godziny, nadgodziny, wykonując prace pilne na wczoraj, prace zlecone i inne zastępstwa, to koniec tygodnia witasz z niekłamaną radością. Weekend to czas, gdy wielu z nas rusza w miasto. Polak czy Brytyjczyk – wszyscy muszą odreagować godziny spędzone przy maszynach, w magazynach, biurach, czy za ladą.

www.polishexpress.polacy.co.uk

20 03_Pano_spole.indd 20

N

a Wyspach wylądowaliśmy we trzech: Marek – pseudo „Czarnowąs” – hydraulik z Rzeszowa, który miał dość pracy za niewiele więcej niż płaca minimalna. Rysio – zwany „Bodyguard” – traktorzysto-kombajnista, któremu nowa władza zamknęła jedyny w okolicy PGR, i ja – mały inteligent, który po wysłaniu 150 CV odkrył, że pracę i tak dostaje szwagra ojca brata zięć, a ponieważ takowych koneksji nie miałem, postanowiłem powiedzieć staremu krajowi „goodbye”.

Zakwaterowanie znaleźliśmy w dzielnicy ogólnej wesołości, gdzie dzień bez interwencji policji, pogotowia lub straży uważa się za dzień stracony, no ale cóż, jak się nie ma pieniędzy, to i wybór jest bardziej niż ograniczony. Nasz landlord prowadził sklep monopolowy na parterze naszego budynku, więc od czasu do czasu mieliśmy dodatkowe atrakcje w postaci wybijanych szyb czy bójek na środku ulicy. Pracowaliśmy każdy w innej fabryce. Marek pakował kurczaki, Rysio produkował żarówki, a ja operowałem przy układach scalonych do samochodów.

Nasz tydzień pracy to średnio 60 godzin, nic zatem dziwnego, że człowiek po kilku miesiącach ma dość i chce odreagować...

Przy sobocie po robocie...

Gdy się mieszka w regionie, gdzie na obywatela przypada najwięcej wypitego alkoholu, gdzie właściciele pubów nazywani są weekendowymi milionerami, to człowiek jakby skazany jest na taki model spędzania wolnego czasu. Odstrojeni jak stróż w Boże Ciało, wyperfumowani wodą toaletową o zapachu naszej starej „Przemysławki”, ruszyliśmy w miasto.

Już w pierwszym pubie zrobiliśmy niezłe wrażenie, bo panienki chichotały na nasz widok. Za atrakcje robił Marek, a właściwie jego czarne wąsy, z którymi wyglądał na Gruzina. Panienki porwały naszego kompana do tańca, choć taniec to słowo, które niedokładnie odzwierciedla to, co działo sie na parkiecie. O ile Mareczek starał się poruszać w rytm „polki galopki”, to panienki preferowały „mambo italiano”. Po dwóch tanecznych porażkach Marek dał sobie spokój, a panienki zajęły się Rysiem, który postury był słusznej i robił za atrakcję fotograficzną. Ja byłem tłumaczem, bo język obcy dla moich kompanów był bardziej niż obcy.

Dwa piwa i zmieniamy lokal. Następny pub – i tym razem ja ruszam do boju.

Szarmancko proszę do tańca panienkę, gdy

24.co.uk 5/12/2011 7:42:32 PM

PrzeglÄ…d prasy polskiej

ktoś stuka mnie w ramię. Odwracam się, za mną stoi babeczka w rozmiarze XXL. Ja, jak Bozia wzrost rozdawała, to akurat stałem w innej kolejce, więc moje nozdrza utkwiły między piersiami – równieş bardzo słusznych rozmiarów – tej babeczki. - To moja dziewczyna - rzekła głosem bynajmniej nie niewieścim. - Sorry - odparłem i razem z pękającymi ze śmiechu kolegami udaliśmy się dalej.

Tu podejrzenie nasze wzbudził fakt, şe babeczek nie było. Sama męska klientela. Zamawiamy po browarku i siadamy przy stoliku. Po kwadransie z sąsiedniego stolika do Rysia zaczął mrugać gość z wyşelowaną grzywką i wydepilowanymi brwiami. - Ty, co on chce? - spytał mnie kolega. - No wiesz, na pewno to nie wiem, ale zdaje mi się Rysiu, şe on chce od ciebie tego, na czym siedzisz i, uwierz mi, nie jest to krzesło. To co nasz „Bodyguard� powiedział potem, nie nadaje się do cytowania. Trzy puby zaliczone, na pierwszy raz wystarczy – stwierdziliśmy – i postanowiliśmy udać się do naszego lokum, gdzie Marek miał pól litra polskiej wódki, a w lodówce oprócz światełka był jeszcze słoik ogórków konserwowych i pęto kiełbasy pachnącej wsią naszą rodzinną.

Powrót – jak to łatwo powiedzieć

Wydawało nam się, şe nic ciekawego juş nas nie spotka, ale bardzo się myliliśmy, bo prawdziwa gorączka sobotniej nocy rozgrywała się nie w pubach, a poza nimi. Na ulicach i chodnikach bez względu na porę roku królowała moda mini. Panie miały na sobie krótkie sukienki, kabaretki, odkryte ramiona i duuuşo makijaşu. Panowie – dşinsy, bardzo obcisłe t-shirty uwydatniające muskulaturę (a niekiedy mięśnie „piwne�), czasem koszule rozpięte na tzw. tulipana oraz superbuty (w obuwiu sportowym do pubu nie wpuszczają). Pierwszą grupą, jaką mijaliśmy, były „śpiewaczki�.

Na szarfie jedna z chórzystek miała duşy napis „3x18�, znaczy się jubilatka! Wesołe panie skręciły do klubu nocnego, a my, idąc dalej, spotkaliśmy „tancerzy�. Dwie pary balansowały, usiłując zachować pion.

Trudno było. Czasem obrót, czasem szpagat, ale najczęściej pospolity „orzeł�. Następnie mijaliśmy „urologów�, którzy kaşdy zakamarek wykorzystywali do tego, by ulşyć nerkom, jednakşe największe niebezpieczeństwo na drodze stanowili „gastrolodzy�. Hojnie i niespodziewanie dzielili się z przechodniami tym, co im akurat leşało na şołądku. Na ostatniej prostej spotkali-

śmy jeszcze kilku „śpiochów� okupujących przystanki autobusowe. Gdy myśleliśmy, şe juş nic nas nie czeka, to jeszcze przed naszą posesją mieliśmy pokaz boksu ulicznego, ale nie doczekaliśmy się drugiej rundy, gdyş w niej sekundowała juş policja.

Nasza wyprawa do najbardziej udanych nie naleşała, ale teş nie okazała się totalną poraşką. Poznaliśmy, jak bawią się Anglicy.

Cała nasza trójka zgodnie stwierdziła, şe my jednak preferujemy „konsumpcję domową�.

Otworzyliśmy butelczynę, ogóreczki i okno, by wpuścić trochę świeşego powietrza. Z zewnątrz do naszych uszu dobiegała jakby znajoma melodia: „Góralu, czy ci nie şal�...

Cezary Niewadzisz

Coraz bliĹźej wakacji Brytyjczyk podczas letnich wakacji wypija osiem alkoholowych drinkĂłw dziennie.

Oznacza to np. 80 duşych kieliszków białego wina albo 80 kufli piwa w ciągu typowego dla Brytyjczyków dziesięciodniowego urlopu. Ponad jedna czwarta Brytyjczyków przyznała, şe podczas urlopu wypija trzy razy więcej napojów alkoholowych niş zwykle.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

!"#

$% && #% ''' ( ) *

! "# $ $ % # ! & ' " # ! (" " " # ! & # " ! ) '" ! # # ! * !

+! " ! ( ),! '" ' -.%# ! ) % " ! " ! " # , , $ $ / , 0. & $"1 (" " 1% $ # 1 - / " /1

!"#

) *

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

21 5/12/2011 7:42:33 PM

Obyczaje

Podrobiła 100 zł. Stanęła przed sądem Małgorzata podrobiła pieniądze, aby odzyskać ukradziony telefon. Nie wiedziała, że grozi jej za to nawet do 25 lat więzienia.

www.poranny.pl

M

ałgorzata ma 19 lat. Blondynka średniego wzrostu. Ubrana w różow y golf, obcisłe dżinsy. Na rękach bransoletki, kilka srebrnych pierścionków. Pochodzi z małego miasteczka na Podlasiu. Uczy się w technikum hotelarskim.

Miejsce na ławie oskarżonych w Sądzie Okręgowym w Białymstoku zajęła lekko onieśmielona. Ale potem już się uśmiechała, co chwilę poprawiała włosy, bawiła się biżuterią. Widać było, że nie do końca zdawała sobie sprawę, jak poważny zarzut na niej ciążył. Choć w akcie oskarżenia prokurator przyjęła wypadek mniejszej wagi przestępstwa, jakiego dopuściła się Małgorzata, to i tak, zdaniem śledczego, podrabiając 100 złotych, dziewczyna popełniła zbrodnię. Za fałszowanie pieniędzy i puszczanie ich w obieg grozi do 25 lat więzienia.

W sądzie pojawił się też Leszek, była miłość Małgorzaty, który w tej sprawie miał

22 04_Pano_obyczaje.indd 22

status pokrzywdzonego. Brunet, 25 lat.

Ubrany w spodnie moro, na nogach glany.

Pracuje dorywczo.

Postawił jej ultimatum Historia, przez którą ci młodzi ludzie znaleźli się w sądzie, miała swój początek wczesnym latem ubiegłego roku. Leszek i Gosia poznali się przez internet. Zostali parą. W lipcu Leszek zaprosił dziewczynę do Plosek. Mieli tam wynająć domek letniskowy nad Narwią i miło spędzić czas.

Idylla trwała jednak krótko.

- Zaczęło mnie denerwować to, że Gośka non stop dzwoniła do swoich znajomych.

Pokłóciliśmy się, ona uderzyła mnie w twarz - opowiadał Leszek. - Nudziłam się tam. On cały czas siedział z kolegami i pił.

Kłóciliśmy się i wyzywaliśmy - ripostowała Małgorzata. - Powiedziałem jej: „Nie będę cię dalej sponsorował. Daj stówę i wypad do domu, skoro się tak zachowujesz” - wyznał 25-latek.

Gosia stówy nie dała. Ze łzami w oczach spakowała torbę i wróciła do domu. Leszek został w Ploskach. To był koniec ich miłości. Dziewczyna miała nadzieję już nigdy nie oglądać takiego chłopaka. Pech jednak chciał, że w domku nad Narwią zostawiła telefon komórkowy, a w nim wszystkie ważne dla niej kontakty i zdjęcia. Chciała go odzyskać, ale Leszek ani myślał zwrócić telefon. Zadzwonił i stwierdził, że zbyt dużo poświęcił swoich pieniędzy na ich wspólny wyjazd, dlatego ponowił żądanie o 100 złotych. - Dasz stówę, to dostaniesz swoją komórkę - postawił dziewczynie ultimatum.

Genialny pomysł Mijały kolejne tygodnie. Pod koniec sierpnia Leszek zadzwonił znowu. Zakomunikował Gośce, że wieczorem będzie wracał z kolegami z meczu Jagiellonii i może wstąpić po pieniądze.

- Nie wiedziałam, co mam robić. Przecież nie byłam mu nic dłużna, bo on mnie zaprosił. Chciałam odzyskać tylko swój telefon, który on bezprawnie przetrzymywał - żaliła się dziewczyna. Myślała i myślała, skąd ma wziąć pieniądze. W końcu wpadła na pomysł, który wydawał się jej wtedy genialny. Wzięła 100 złotych od mamy lub ze swoich oszczędności – dziś 19-latka już nie pamięta. Jak opisywała na sali sądowej, włożyła banknot do drukarki. Czy go zeskanowała? – Małgosia chwilę myśli. Też nie pamięta. Ale szybko wydrukowała awers i rewers banknotu, wycięła je nożyczkami i złączyła szkolnym klejem. Ale tylko po bokach – zaznaczyła. Późnym wieczorem przyjechał Leszek. Był pijany. Jak to po meczu, wypił z kolegami kilka piwek i wódkę.

Gosia umówiła się z nim na przystanku.

- Powiedziała, żebym pokazał telefon, ja jej, żeby pokazała stówę. Wymieniliśmy się tak z ręki do ręki. Wręczyła mi te pieniądze i szybko uciekła. Od razu zorientowałem się, że pieniądze są fałszywe. Ale ona wsiadła do samochodu i z kimś odjechała - tak to spotkanie wspominał Leszek. Banknot pokazał kolegom, a oni w śmiech, że dał się nabrać. Nie czekając długo, Leszek poszedł do domu Gośki, by się z nią rozmówić. Drzwi otworzył ojciec dziewczyny, ale

24.co.uk 5/12/2011 7:59:42 PM

PrzeglÄ…d prasy polskiej

widząc podpitego młodzieńca, przegnał go.

Zdesperowany i wkurzony Leszek powiadomił o fałszerstwie organy ścigania.

Policja wzięła sprawę w swoje ręce i potraktowała zawiadomienie jak najbardziej powaşnie. Małgorzata została zatrzymana.

W jej domu zabezpieczono laptop i drukarkÄ™ sĹ‚uşące do popeĹ‚nienia przestÄ™pstwa. O maĹ‚y wĹ‚os, a dziewczyna na dĹ‚ugie tygodnie traďŹ Ĺ‚aby do aresztu. WyszĹ‚a za porÄ™czeniem majÄ…tkowym, ktĂłre wpĹ‚acili przestraszeni rodzice. - Szkoda mi GoĹ›ki. MogĹ‚a siÄ™ ze mnÄ… dogadać i ta sprawa nie byĹ‚aby potrzebna.

Na policję zadzwoniłem pod wpływem emocji - stwierdził ze smutkiem Leszek.

Po przerwie sąd ogłosił orzeczenie. Sędzia Janusz Sulima przyjął, şe Małgorzata podrobiła środek płatniczy, jednak postępowanie karne wobec niej umorzył. - Tego, co zrobiła oskarşona, nie moşna traktować jako przestępstwa - uznał sędzia. Podkre-

To nie dşentelmen Rozprawa odbyła się kilka dni temu.

Prokurator zaşądała dla Małgorzaty O. kary półtora roku więzienia w zawieszeniu na trzy lata, tysiąca złotych grzywny i dozoru kuratora. - Taki wymiar kary jest najnişszym z moşliw ych w tym przestępstwie - powiedziała prokurator.

Obrońca Małgorzaty przekonywał sąd, şe banknot był bardzo nieudolnie podrobiony i nie mógłby być przedmiotem obrotu. Wniósł o jej uniewinnienie. Sama Gośka stwierdziła, şe bardzo şałuje, şe w ogóle poznała Leszka. Bała się wyroku skazującego. - Nie znajdę pracy z taką kartoteką - mówiła.

ślił, şe Leszek w mgnieniu oka rozpoznał fałszywkę, mimo şe na podwórku było ciemno, a on sam miał prawie dwa promile alkoholu w organizmie. - Szkodliwość społeczna czynu, jakiego dopuściła się oskarşona, jest znikoma, pomimo pewnego stopnia naganności takiego zachowania.

W uzasadnieniu wyroku sędzia zwrócił się teş w stronę prokuratury. Stwierdził, şe ta sprawa nie powinna się znaleźć w sądzie. Wystarczyło pogrozić dziewczynie palcem i oddać ją pod baczniejszą kuratelę rodziców. To byłaby dla niej wystarczająca nauczka. Obyłoby się bez całej procedury: zatrzymania, przeszukiwania domu i zabezpieczenia róşnych przedmiotów, a następnie wpłacania poręczenia majątkowego. Leszkowi teş sąd miał coś do powiedzenia. - Starszy, pracujący, powinien opiekować się młodszą dziewczy ną. To naturalne, şe większość kosztów, np. wyjazdu, ponosi męşczyzna, jeśli umawia się z kobietą. On tymczasem, şądając zwrotu pieniędzy, chciał po prostu zrobić jej na złość. W dawnych czasach męşczyźni tak nie postępowali.

Ta sprawa moşe świadczyć o upadku obyczajów wśród dzisiejszej młodzieşy stwierdził sędzia Sulima.

MAGDALENA WASILUK

'MJSUFL

.J‘PzÄ

QPMTLJF SBOELJ X 6, +BL UP E[JB‘B

%[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PH‘PT[FOJF BMCP PEQPXJBEBT[ OB PH‘PT[FOJB JOOZDI +F�FMJ OJF MVCJT[ E[XPOJÄ XZTZ‘BT[ 4.4 Z 4QSÑCVK KV� UFSB[ 4UXÑS[ X‘BTOZ QSPGJM

;BE[XP� OB J OBHSBK TXPKF PH‘PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZ KF X OBT[FK HB[FDJF

0ET‘VDIVK PH‘PT[FOJB JOOZDI

;BE[XP� OB J QPE—�BK [B JOTUSVLDKBNJ BCZ VT‘ZT[FÄ PH‘PT[FOJF J PEQPXJFE[JFÄ OB OJF

3PNBOT 1S[ZKB}Ă?

,PT[U QP‘—D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂˆ LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 23

Reklama: 020 3026 6550

23 5/12/2011 7:59:46 PM

Obyczaje

Pomogłem nieznanej kobiecie

zajść w ciążę

Kim jest dawca nasienia? Czy ma prawo do widywania swojego dziecka? A dylematy moralne?

Gdzie takiego mężczyznę znaleźć?

Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

Ś

rednio co dziesiąta para nie może mieć dzieci. I nie chodzi tu tylko o czasowe problemy z zajściem w ciążę, tylko stwierdzoną niepłodność.

Czas płodności trwa tylko 12-24 godzin.

To właśnie dlatego spośród par, które nie stosują antykoncepcji, a często uprawiają seks, jedynie połowa zostaje rodzicami w ciągu roku, a co trzecia para w ciągu dwóch lat starań o potomka. Zależnie od przyczyny bezpłodności, lekarz zaleca odpowiednią terapię. Gdy to mężczyzna jest bezpłodny i wszystkie metody leczenia zawiodą, ostatnią deska ratunku jest zabieg in vitro, czyli zapłodnienia poza organizmem.

Skuteczność tej metody to około 50 proc.

Komórka jajowa i plemnik łączą się, ale w laboratorium. Wtedy do akcji wkracza dawca nasienia.

Kim jest dawca?

To mężczyzna, który oddaje próbkę swojej spermy, aby wykorzystać zawarte w niej plemniki do zapłodnienia. Zazwyczaj dochodzi do tego przez inseminację, tzn., że między partnerami nie dochodzi do stosunku, a nasienie powstaje w wyniku np. masturbacji.

Bardzo rzadko może być to też mężczyzna, który zgadza się na uprawianie seksu z samotną lub zamężną (gdy mąż jest bezpłodny), za to obcą mu kobietą, która chce z nim tylko zajść w ciążę, potem urodzić i wychować dziecko już bez jego udziału.

Kto może zostać dawcą nasienia? Zdrowy mężczyzna do 45. roku życia, u którego nie stwierdzono choroby psychicznej, nowotworu, chorób układu nerwowego, krwionośnego czy innych ciężkich schorzeń albo stanów zapalnych. Musi mieć też negatywne wyniki testów zakażeń przenoszonych drogą płciową.

Oddanie i wykorzystanie nasienia odbywa się na podstawie umowy pomiędzy instytucją pośredniczącą (bank spermy, klinika położnicza), a mężczyzną. Dawca zgłasza się do takiej instytucji z reguły drogą e-mailową i zostaje poproszony na spotkanie. Pozostaje anonimowy i nie chce znać i wychowywać poczętego później dziecka. Małżonkowie, którzy zdecydowali się na in vitro, podpisują oświadczenie, że nie będą szukać dawcy.

Dawca spermy podpisuje z kolei dokument, w którym zrzeka się praw do dziecka. Jeżeli jednak taka informacja ujrzy światło dzienne i ojciec dziecka zostanie zidentyfikowany, matce, jeżeli np. jest samotna i ma problemy finansowe, przysługuje powództwo o ustalenie ojcostwa dziecka oraz prawo do alimentów.

Wysoki po ojcu Pary pragnące potomstwa i deklarujące się skorzystać z „usług” dawcy spermy, mogą natomiast dowiedzieć się, jak wygląda ojciec – czy jest wysoki, jakiego koloru ma oczy i włosy itp. Dawcy są badani kilkakrotnie i ich nasienie można „wykorzystać” mniej więcej po pół roku kwarantanny i po badaniach kontrolnych, m.in. przeprowadzonych na żółtaczkę, HIV i inne choroby zakaźne.

24 04_Pano_obyczaje.indd 24

Zabieg sztucznego zapłodnienia składa się z kilku faz. Najpierw u kobiety pobudza się jajeczkowanie, podając leki hormonalne.

Po tym w znieczuleniu miejscowym pobiera się komórki jajowe. Pojedynczy plemnik zostaje „wstrzyknięty” do komórki jajowej.

Inny sposób to taki, że pobrana wcześniej komórka jajowa zostaje zapłodniona i umieszczona w jajowodzie albo jamie macicy. Otrzymane w ten sposób zarodki hoduje się przez niecały tydzień i wprowadza cewnikiem do macicy. Zwykle umieszcza się je tam dwa, bo średnio tylko co trzeci zarodek zagnieżdża się w macicy i prawidłowo rozwija, dzięki czemu kobieta jest w ciąży.

Cenne dziecko Jakie są koszty? Zapłodnienie pozaustrojowe, jeśli nie ma komplikacji, a kobieta jest zdrowa i nie ma problemów w funkcji jajnika, może kosztować około 8-10 tys. zł.

Tyle płaci bezdzietna para. Ile dostaje dawca? Mężczyźni nie dostają pieniędzy z racji współpracy z bankiem. Otrzymują natomiast zwrot kosztów dojazdów do placówki czy wydatków związanych z urlopem w pracy w tym czasie. W niektórych bankach mogą liczyć na około tysiąc złotych za nasienie.

Rekordzistki świata

PIO

Carmela Bousada – Hiszpanka urodziła bliźnięta dzięki metodzie in vitro w wieku 67 lat. Jej poprzedniczką była Rumunka Adriana Iliescu, która urodziła dziewczynkę w wieku 66 lat.

Rajo Devi – jak podał dziennik „Times of India”, także 70-letnia mieszkanka północno-zachodnich Indii w skutek zapłodnienia in vitro urodziła w listopadzie 2008 r. swoje pierwsze dziecko. Według tej niesprawdzonej informacji to najstarsza kobieta na świecie, która została matką.

Louise Brown – to pierwsze dziecko, które urodziło się dzięki metodzie in vitro. Kobieta w tym roku skończy 33 lata. Przyjście na świat Louise było jednym z najdonioślejszych wydarzeń medycznych XX w. i cieszyło się wielkim zainteresowaniem mediów.

Amandine – pierwsze dziecko we Francji urodzone dzięki sztucznemu zapłodnieniu (4 lata po narodzinach Louise Brown w Wielkiej Brytanii).

24.co.uk 5/12/2011 7:59:48 PM

Tekst sponsorowany

Przegląd prasy polskiej

Odpowiedzialność karna i cywilna

Powinieneś wiedzieć, że…

W sytuacji, gdy pracodawca ponosi odpowiedzialność za wypadek w miejscu pracy, jego odpowiedzialność dzieli się na dwa różne rodzaje: odpowiedzialność karną i odpowiedzialność cywilną. Oba te rodzaje odpowiedzialności pociągają za sobą kary.

O

dpowiedzialność karna ma miejsce, gdy pracodawca uchylił się od wykonania swoich ustawowych obowiązków.

Termin ten odnosi się do tych kar, które mogą mieć zastosowanie i mogą być nałożone wyłącznie przez sądy karne. Mogą one obejmować karę więzienia.

Rodzaje sądów Sprawy, w których domniemana jest odpowiedzialność karna, rozpatrywane są przez jeden lub więcej sądów karnych spośród sześciu różnych rodzajów. W pierwszej instancji mniej poważne przestępstwa rozpatrywane są przez sądy pokoju. W ten sposób rozpatrywanych jest większość spraw. Potencjalnie poważniejsze sprawy

rozpatrywane są przez Sądy Koronne. W przypadku apelacji, sprawy mogą być również rozpatrywane przez Sąd Najwyższy.

Następnie sprawa może zostać przekazana do Sądu Apelacyjnego i wreszcie do najwyższego organu sądowniczego w kraju, do którego można

wnosić apelację, a mianowicie do Izby Lordów. Jednakże apelacje w sprawach dotyczących wykroczeń przeciwko zdrowiu i bezpieczeństwu są rzadko wnoszone. Jest to w dużej mierze spowodowane tym, że najczęstszą karą nakładaną przez sądy pokoju jest grzywna i zazwyczaj zapłacenie jej oraz załatwienie tej sprawy leży w interesie pracodawcy.

Odpowiedzialność karna Wyróżnia się wiele różnych rodzajów ustawowej odpowiedzialności karnej. Odpowiedzialność ta może być bezwzględna, wynikająca z wymogów wykonalności lub uzasadnionej wykonalności.

Pierwszy rodzaj odnosi się do sytuacji, w których wystąpienie szkody, wypadku lub śmierci uznaje się za nieuniknione wskutek niezapewnienia przez pracodawcę niezbędnych środków bezpieczeństwa. Należy pamiętać, że wymogi bezwzględności nie podlegają obronie opartej na niemożności osiągnięcia lub braku rentowności handlowej.

Ponadto obrona nie może opierać się na sugerowaniu, że podjęcie niezbędnych środków było niemożliwe lub też że ich podjęcie wiązałoby się ze zniszczeniem wykorzystania handlowego elementu wyposażenia. Wymogi wykonalności odnoszą się do obowiązków, które muszą zostać dopełnione, jeżeli uznawane są za możliwe do zrealizowania i wykonalne.

Koszty i niedogodności nie SPONSOREM RUBRYKI JEST ORGANIZACJA ODSZKODOWANIA.CO.UK

mają znaczenia. Jeżeli przeprowadzenie niezbędnych działań jest możliwe do zrealizowania, wówczas obowiązek ten musi być wypełniony. Natomiast wymogi uzasadnionej wykonalności muszą być wyraźnie zrealizowane w ramach „uzasadnionej wykonalności”. Oznacza to, że w sytuacji, gdy po rozważeniu kosztów i niedogodności korzyść płynąca ze spełnienia tego wymogu jest minimalna, wówczas dopełnienie tego obowiązku nie jest niezbędne. Niemniej jednak, w jakichkolwiek innych sprawach musi on zostać dopełniony.

Odpowiedzialność cywilna Jeżeli zaś chodzi o odpowiedzialność cywilną, to odnosi się ona wyłącznie do kary, która może zostać nałożona przez sąd cywilny, bez względu na to, czy jest to sąd pierwszej instancji, czy też sąd apelacyjny. Odpowiedzialność cywilna nie pociąga za sobą potencjalnej kary więzienia ani też nakazu naprawy, prowadzi natomiast do przyznania odszkodowania w przypadku szkody, choroby lub śmierci powiązanej z wykonywanym zawodem. Odpowiedzialność cywilna zachodzi, gdy szkoda, choroba lub śmierć wystąpiła na skutek uchylenia się od obowiązków wynikających z prawa zwyczajowego lub prawa stanowionego oraz wskutek wykonywania przez poszkodowanego obowiązków służbowych.

Zasadniczo pracodawcy zobowiązani są do wykupienia ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej.

Wejdź na naszą stronę www.odszkodowania.co.uk lub zadzwoń po bezpłatną poradę: 020 3026 9163, 07822 111 222 Mateusz

25 04a_Odszkodowania.indd 25

5/12/2011 6:24:21 PM

Styl życia

Lubię

swo e

zmarszczki

Czas zmienił ich twarze, ale one uśmiechają się do siebie, świata. Dojrzałość dała im to, o czym kiedyś marzyły. Barbara Bursztynowicz, Magdalena Zawadzka i Małgorzata Pieczyńska malują portret swej dojrzałej kobiecości.

nad upływem czasu tak bardzo. Nie przychodzi mi to z trudem – optymistom łatwiej się żyje. Nigdy nie jest tak źle, jak nam się wydaje. Jestem otwarta na świat, ale i nie narzucam sobie niczego. Biorę teraz to, co mi odpowiada.

Barbara Bursztynowicz: Już wiem, nie muszę wszystkim się podobać NR 5 (217) maj 2011 cena 3,99

zł (w tym 8% VAT)

www.claudia.kobieta.pl

PIERSI DO PRZODU!

DOROTA WELLMAN I MARZENA ROGALSKA W NIEZWYKŁEJ BIELIŹNIANEJ SESJI

SPOTKANIA

BRAUNEK CARLOS SWOROWSKA

urodziłam dziecko tuż przed czterdziestką NIEDYSKRECJE

ODCH NIE ZACZYNA SIĘ WUDZA GŁOWIE

ŻYCIE INTYMNE SEKSUOLOGÓW

Pismo dla prawdziwych kobiet

Untitled-1 1

PRAWO

CO ROBIĄ FIRMY, BY „ZŁAPAĆ” KLIENTA

KOCHAM CIĘ, MAMO

14 ZESTAWÓW MODNYCH STROJÓW W WERSJACH DLA MAMY I CÓRKI

DLACZEGO TAK TRUDNO JAK NA SERIO ZMOTYWOWANAM SCHUDNĄĆ? Ć SIĘ DO DIETY? KRÓTKI KURS PSYCHODIETE TYKI

1/10/11 12:17:02 PM

A

001_CL_1105_OKLADKA_OK.indd

1

4/12/11 3:16:45 PM

po co mi młodość! Ja to już znam - mówi Małgorzata Pieczyńska. - Im człowiek starszy, tym mądrzejszy. Im mądrzejszy, tym więcej ma w życiu do zrobienia, a tym samym życie staje się ciekawsze. Zmarszczki na twarzy nie mają dla mnie żadnego znaczenia, liczą się tylko miłość, zdrowie i szczęście.

- Moje zmarszczki? Nie mogę powiedzieć, że je kocham, ale nie obrażam się na nie - deklaruje Magdalena Zawadzka. - Nie wyobrażam sobie iść przez życie bez nich.

Twarz jest zwierciadłem naszego życia. Jeśli życie nie pozostawia na twarzy żadnego śladu, to dramat! Najważniejsze to być autentyczną. Zamiast patrzeć w lustro, staram się żyć w zgodzie ze sobą.

Barbara Bursztynowicz uśmiecha się.

- Czy można oswoić upływający czas? Nie wiem, natomiast wiem, że czuję się w głowie, sercu wciąż młoda. Nie skupiam się

26 05_Pano_style.indd 26

Ma takie chwile: spogląda w lustro, widzi zmarszczki i… - Ogarnia mnie melancholia. To naturalne. Nie bronię się przed tym! Ale się nie zliftinguję! Jeśli komuś to pomaga, proszę bardzo. Obecne czasy zaakceptowały sztuczność. A przecież każda zmarszczka to kawałek mojego życia, doświadczenia. Nadają twarzy wyrazistość.

Mam się tego wyrzec? Zamiast wygładzać się skalpelem, staram się, by przeważały zmarszczki uśmiechnięte. Wystarczy.

Dojrzałość przyniosła jej wiedzę, że nie ma permanentnego szczęścia czy nieszczęścia. - To dało mi pozytywny dystans, oddech. Życie jest sinusoidą. I potrafi zrobić niespodziankę. Uwielbiam je! Kobietom po pięćdziesiątce wydaje się, że skończył się już czas, kiedy mogą coś od siebie dać światu. Nieprawda! Można dawać i czerpać nieustannie. Długo nie grałam w teatrze i nagle przychodzi zaproszenie do spektaklu „Dziewczyny z kalendarza”. Moja bohaterka jest kobietą wykorzystywaną przez otoczenie, zagubioną, która nagle otwiera się i wyzwala z kokonu oportunizmu. Dojrzewa naprawdę. Ta przemiana budzi ogromny entuzjazm wśród kobiet. Jestem wyrazicielką wielu z nich: stłamszonych, zamkniętych, zdradzanych przez mężczyzn.

Barbara już odnalazła w sobie stabilizację. - Jestem pedantką, wręcz higienistką.

Nie jest ze mną łatwo wytrzymać, ale postanowiłam, że nie będę z tym walczyć.

Przyznaję sobie za to prawo do formułowania niekoniecznie politycznie poprawnych poglądów, np. że Polacy to brudasy.

Dawniej tłamsiłam to w sobie, co powodowało wewnętrzny dyskomfort. Teraz mówię otwarcie. Akceptuję się taką, jaką jestem. Pogodziłam się ze swoimi cechami, które dla jednych są wadami, dla innych zaletami.

Ma w sobie przyzwolenie na „migotliwość”, humorki. To przecież element kobiecej natury. - Kiedyś pewna pani, kojarząca mnie z roli Eli z „Klanu”, zapytała mojego męża: „Czy żona jest tak samo ciepła, serdeczna jak na ekranie?”. „Nie, proszę pani, jest straszną zołzą!”, powiedział. Bo ja też bywam zołzą! Mąż twierdzi, ze mam wiele osobowości jeszcze nieodkrytych. Lubię kokietować świat. Flirtować. Uwielbiam przebywać w towarzystwie mężczyzn. Świetnie się z nimi dogaduję. „Głaszcze się”. Ma teraz na to czas.

Najpierw nordic walking w parku Skaryszewskim lub Łazienkach, a potem kawa.

Potrzebuje pojechać na wieś i pochodzić po łące. Wiecznie mobilizująca się, nauczyła się odpuszczać. - Uwielbiam stan, kiedy chodzę do południa w szlafroku, leniuchuję z książką. I każda rozmowa, nawet trudna, musi kończyć się przyjemnie. Staram się żyć w przyjaznym otoczeniu. I nie konfl iktować się ze światem.

Kiedy widzi kobiety opuszczone przez partnera dla młodszej, tym bardziej docenia, że przy jej boku jest ten sam mężczyzna. Od 35 lat. - Miłość, udane małżeństwo to moja największa życiowa wygrana.

Im dojrzalsi, tym bardziej się akceptujemy. Jacek jest moim wielkim wsparciem.

Mamy podobną wrażliwość, pasujemy do

24.co.uk 5/12/2011 7:43:37 PM

Przegląd prasy polskiej

Barbara Bursztynowicz – aktorka teatralna i fi­lmowa. Żona aktora Jacka Bursztynowicza. Elżbieta Chojnicka w serialu „Klan”. Gra Ruth w spektaklu „Dziewczyny z kalendarza”. siebie intelektualnie. Cieszę się, gdy rano otwieram oczy i na sąsiedniej poduszce leży jego siwa głowa. Związek to adrenalina, która nas nakręca. I czyni nas wciąż dla siebie atrakcyjnymi. Owszem, były zakręty, jakaś drobna fascynacja, ktoś o kogoś musiał zawalczyć. Przez długi czas borykaliśmy się też z chorobą męża. Daliśmy radę właśnie dzięki silnemu uczuciu, które jest między nami. I rozmowie.

A rozmawiamy o sobie nie „ja”, „ty”, ale przede wszystkim „my”. Tak jest też z naszą 30-letnią córką Małgosią, która jest do nas bardzo przywiązana.

Barbara hołubi w sobie ciekawe świata dziecko. - Nie usiedzę w domu, pędzę do przodu. W tym roku chcę polecieć z mężem na Hawaje. Marzy o Argentynie. - Jacek śmieje się, że gdy kończymy spacer, ja planuję następny. Jako góralka całe życie idę pod górę. I jestem ciekawa, co jest za szczytem. Nie zawracam w pół drogi - kwituje.

Magdalena Zawadzka: Ciągle mam w sobie napęd do życia i przygody

- Jak ja zazdroszczę tym wszystkim paniom, które są z siebie zadowolone! - śmieje się aktorka. - Sama jestem wobec siebie krytyczna do bólu. To się z wiekiem nie zmieniło. Słysząc komplementy, nigdy nie biorę ich na 100 procent, choć sprawiają mi przyjemność. Nic na to nie poradzę. Taka jestem.

Sama nigdy nie uważała się za piękną.

Nie miała żadnego problemu z wiekiem, kiedy uroda w naturalny sposób zaczęła przygasać. - Można wszystkich oszukać operacjami plastycznymi, ale nie swoje wnętrze. A z tego, jakie jesteśmy w środku, wynika wszystko inne: sposób patrzenia na świat, poruszania się, wyraz twarzy i oczu. Ktoś odmłodzony, ale z ciężarem wieku w środku, nie zerwie się nagle do lotu. Ładnie się zestarzeć, to mieć akceptację świata. Lubię młodych ludzi,

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 27

młodsze koleżanki aktorki. Pamiętam siebie w ich wieku, swoje rozterki, problemy.

Bo młodość, choć z twarzą gładką, ciałem jędrnym, wcale nie jest łatwa. Wszystko jest nowe i pierwsze, i wyolbrzymione. To zmaganie się z życiem.

Osiagnęła ten etap, kiedy już nie ściga się ze sobą, robi w miarę możliwosci to, co chce. - Generalnie jestem taka sama jak 30, 40 lat temu. Pełna wiary w świat i ludzi, szybka, otwarta, energiczna. Myślę, że to wynika z mojego stosunku do życia.

Ja je akceptuję. To najwspanialszy dar!

Mam w sobie napęd. Do życia, przygody, poznawania. Jeśli teraz ktoś by mi powiedział: „Jutro rano lecisz do Nowego Jorku”, jestem w sekundę spakowana i stoję na lotnisku! Patrzę z optymizmem na to, co przynosi życie. Pesymiści potwornie mnie męczą. A ja głęboko wierzę, że pozytywne nastawienie przyciąga rzeczy dobre.

Mam taki zwyczaj: od chwili kiedy rano otwieram oczy, uśmiecham się do świata, wynajduję pozytywy, które może mi ten dzień przynieść. Cieszą mnie drobnostki: miłe słowo, aura za oknem, nawet to, że udało mi się odśnieżyć auto w sekundę! To błahe przykłady, ale proszę mi wierzyć gdy się w ciągu całego dnia zbierze trochę tych radości, wyjdzie cały sznur korali!

Czatuję na coś dobrego. Nigdy nie zakładam, że stanie się coś złego. A jeśli już, to jestem bardziej zdumiona niż przestraszona! Lubię w sobie umiejętność zabawnego komentowania rzeczywistości. Bez poczucia humoru nie umiem żyć, mieli je moi rodzice, mąż, ma syn, i takimi ludźmi zawsze się otaczałam. Unika ludzi niosących w sobie agresję, zawiść. - Mój dojrzały organizm wyczuwa ludzką wredność, tak jak wyczuwa się intuicyjnie zagrożenie.

Zwłaszcza po śmierci męża, który dawał mi największe poczucie bezpieczeństwa ze wszystkich ludzi na świecie. Dawniej to on swą madrością, poczuciem humoru odpędzał, tłumaczył całe zło. Czasem lepiej być samej niż w gronie tych, którzy wlewają we mnie brak poczucia wiary w siebie, zakażają swymi kompleksami. Nie lubią mnie choćby za to, że po śmierci Gustawa nie jestem zaniedbana, zapłakana, bo to byłby dla nich dowód rozpaczy. Ból, żałobę przeżywam na swój sposób, nie dzieląc się nią ze światem.

Dojrzewała przy mężu, Gustawie Holoubku.

- Wyszłam za mąż za starszego od siebie człowieka. Mądrego, dobrego, wyjątkowego pod każdym względem. Kontakt z kimś tak wspaniałym bardzo mnie rozwinął. Po blisko 40 latach bycia razem zostawił we mnie ogromną część siebie. Nasze szczęśliwe małżeństwo to baza, z której czerpię siłę.

Dziś, po 3 latach, dramat jego odejścia zaczyna przekuwać na Reklama: 020 3026 6550

27 5/12/2011 7:43:38 PM

Styl życia coś pozytywnego. - Została mi cała masa wspomnień. Stworzyliśmy tandem nie do pobicia. Mamy z tego związku dorosłego już syna, mojego największego przyjaciela. On jest moim najwyższym dobrem i największym życiowym sukcesem. Syn się ożenił.

Mam więc córkę, bo tak traktuję synową.

Mamie staram się zapewnić poczucie bezpieczeństwa. Czuję się potrzebna im i reszcie rodziny. Skończył się dla mnie pewien etap w życiu, co nie znaczy, że skończyło się moje życie. Chcę być na swój sposób, o ile los mi pozwoli, szczęśliwa - tłumaczy Magda Zawadzka. - Wiem, że Gustaw nie chciałby, bym ciągle się zadręczała. Opowiem o pewnym zdarzeniu. Z restauracji serwującej pyszne pierogi zawsze brałam porcję dla Gustawa, bardzo je lubił. Jestem tam ostatnio i mówię do kelnerki: „O, już nie mam dla kogo ich wziąć!”, a ona: „Jak to?! Dla siebie!!!”. I wtedy dotarło do mnie, że ja w ogóle o sobie nie myślę. Mąż był punktem odniesienia do wszystkiego, co robiłam: zawodowo, prywatnie. Teraz muszę sama dla siebie go stanowić. I tak mi poradzili zaprzyjaźnieni ludzie: żyj dla siebie! Praca, najchętniej intensywna, kontakty towarzyskie, przyjemności, przebywanie w otoczeniu przyrody, podróże… to mi sprawia radość.

Małgorzata Pieczyńska: 25 lat po ślubie nadal czuję się adorowana Wzruszają ją jej własne zmarszczki, a śmieszy powszechne dziś przekonanie, że lepiej mieć 18 niż 50 lat. - Każdy wiek ma swoją wartość. Jesteśmy cały czas w drodze - tłumaczy. - To jak z czytaniem książek.

Czy można powiedzieć, że już wszystkie się przeczytało? Nie! Tak samo życie. Mnóstwo jest w nim inspiracji, dla których warto żyć.

I każdy dzień przynosi coś zupełnie nowego.

Widzę tyle szczęścia w zwykłej prostocie i zwyczajnym zdrowiu. Upiec chleb, spotkać nowego człowieka, zrobić własnoręcznie talerz, zagrać w scrabble.

I dodaje bez wahania: - Dojrzała, zadowolona z życia kobieta? To ja! Podobam się sobie, podoba mi się moje życie. Dlatego chce mi się żyć dla wszystkiego. Dla siebie, męża, syna. Jesteśmy szczęśliwe lub nie na własne życzenie. I nie zależy to od tego, czy mamy 30, czy 60 lat, gładką, czy pomarszczoną buzię. W Szwecji, gdzie mieszkam, wiek nie odgrywa tak wielkiej roli jak w Polsce. Częściej spotyka się związki, gdzie kobieta jest sporo starsza od partnera. Tam spotykają się ludzie, nie metryki. Mężczyzna dużo rzadziej szuka Barbie ze sztucznym biustem, tylko przyjaciela, kumpla, kochanki. Spotykają się na płaszczyźnie inaczej rozumianej atrakcyjności. Gdzie liczą się wspólne pasje, sposób spędzania wolnego czasu, podróże, pikniki, dużo ruchu, sport.

28 05_Pano_style.indd 28

Małgorzata Pieczyńska – aktorka teatralna i ­filmowa. Od lat mieszka w Sztokholmie z mężem Gabrielem Wróblewskim i synem Victorem. Gra w serialu „Szpilki na Giewoncie”.

Cieszy się, że zbudowała szczęśliwe relacje rodzinne. Z mężem Gabrielem spotkali się po swoich rozwodach. - To też był życiowy fart. Jest takie powiedzenie: każdy ma takiego męża/taką żonę, na jakiego zasługuje. A tu wpadły na siebie właściwe osoby we właściwym czasie. W życiu Gabriela jest trzecią kobietą. - I mam poczucie, że wyjątkową, bo przeżyliśmy już 25 udanych lat. Gabryś mówi: „Jeszcze nie miałem takiej starej żony”. Ktoś mi kiedyś powiedział: kobiety i mężczyźni mają odmienne narządy miłosne. Kobiety kochają uszami, mężczyźni oczami. Mężczyzna, który pięknie mówi, ma ogromny atut.

Gabriel to ma! Ale też wiem, że on nie kocha tylko mojej twarzy. Ja nadal czuję się adorowana. To seksowne! Temperatura naszego związku nie opadła. Wiemy, jak go wzmacniać, bo chcemy dostrzec ten błysk w oku, gdy patrzymy na siebie. Teraz byliśmy we dwoje w 6-tygodniowej podróży: Australia, Nowa Zelandia, Tasmania.

Służą nam też rozstania, gdy przyjeżdżam do Polski na zdjęcia, próby, czy grać spektakl. Wtedy codziennie rozmawiamy przez telefon. A na to musi się znaleźć i czas, i temat. Nam się chce! Te rozłąki dają mi czas na refleksje, pobudzają wrażliwość i

tęsknotę. Nie zabija nas rutyna codzienności. Wracam i zawsze są piękne kwiaty, wspaniały obiad z winem, mieszkanie superwysprzątane.

Z radością i dumą mówi o dorosłym już synu Victorze, który z plecakiem przemierza Kordyliery i studiuje kryminalistykę.

- Macierzyństwo dla niektórych to przeszkoda w karierze albo „inwestycja wymagająca poświęceń i organizacji”. A jest odwrotnie! Dziecko to największa życiowa szansa, by rozwinąć najpiękniejsze ludzkie cechy: odpowiedzialność, bezinteresowność, miłość, opiekunczość. Jeśli byłeś sobkiem, masz szansę zmienić się dzięki nieprzespanym nocom. Ja nigdy nie czułam, że coś tracę! Bycie rodzicem spełnia mnie jako kobietę, człowieka. Victor był dla mnie największym nauczycielem. Mnie zależało, żeby być dla niego dobrym wzorem, więc zastanawiałam się, jak być dobrym człowiekiem. Poświęciłam mu od początku masę czasu, uwagi, rozmów. Wyrósł na fajnego młodego mężczyznę, jest moim przyjacielem. Na 18. urodziny zabrałam go na wspinaczkę na pozaszlakowe szczyty tatrzańskie. Victor krzyczał: „Mama, poczekaj, ty masz ADHD!”. A zadowolenie to też kwestia charakteru. Nigdy nie brakowało

24.co.uk 5/12/2011 7:43:39 PM

Przegląd prasy polskiej

mi energii. Mnie czasem było trudno dogonić, teraz wcale nie łatwiej.

Kiedy pytają ją, dlaczego wzięła udział w programie „Gwiazdy tańczą na lodzie”, odpowiada: dla własnej frajdy, i aby pokazać, że kobiety po piećdziesiątce stać naprawdę na bardzo dużo. Że mogą spełniać swoje marzenia, zrobić coś tylko dla własnej satysfakcji. Cieszy i odmładza ją praca. Ale już wybiera tylko to, co jest dla niej interesujące artystycznie: - Nie kapie mi na głowę, dziecko nie woła jeść. Brać wszystko, jak leci? Szkoda czasu i zdrowia!

W jej życiu są ludzie, z którymi chce się spotykać. Unika złych, głupawych kontaktów, po których ma poczucie zmarnowanego czasu. - Wystarczy życzliwość i przyjaźń, ale chcę też, żeby ktoś mnie zaskoczył. Opowieścią na przykład. Dla mnie źródłem szczęścia jest rozmowa. Możliwość wysłuchania kogoś do kropki. Z mężem i przyjaciółmi spotykają się na tematycznych obiadach. Na przykład podróż po południu Włoch. Z całym menu, dobrym winem i opowieściami.

Pięć lat temu w jej życiu pojawiła się joga. Bo, aby móc coś dać innym, trzeba najpierw zadbać o siebie. - Joga pomaga po miesiącu ćwiczeń mieć proste plecy, trzymać godnie głowę. Ma to kolosalne przełożenie na sposób myślenia, samopo-

Magdalena Zawadzka – aktorka teatralna, filmowa i telewizyjna. Żona Gustawa Holoubka i matka Jana, operatora. Można ją zobaczyć w teatrze Ateneum m.in. w spektaklu „Stacyjka Zdrój”. czucie, pewność siebie, zadowolenie bijące z twarzy, widzenie świata i siebie w nim. Żaden make-up nie zamaluje bólu, smutku, czy nieszczęścia. Joga daje odporność i wytrzymałość: chce się żyć, niepowodzenia nie załamują, widzi się jasno, co ważne, a co nie. Dla mnie piękniejsza jest zadbana,

zdrowa i zadowolona kobieta, z fantastycznym mężem u boku i gromada dzieciaków, niż Barbie z tipsami i bliznami po liposukcji - mówi z pasją.

IDA DAWIDOWICZ Współpracownik miesięcznika „CLAUDIA”

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Dobry Dobry Prawnik Prawnik SPECJALIZACJE: Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü Zaniedbania medyczne Ü Zatrucia pokarmowe Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu

publicznym Ü Niesłuszne zwolnienia z pracy

020 3026 9163

TEL: 020 3026 9163

TEL:

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 29

Reklama: 020 3026 6550

29 5/12/2011 7:43:52 PM

Styl życia

Wspaniała przygoda na morzu Kolacja w Kadyksie, partia ruletki na morzu, śniadanie w Lizbonie – to tylko niektóre atrakcje, jakie znajdziemy podczas rejsów statkami wycieczkowymi. Linie oferują coraz większe statki, a ich komfort nie ustępuje pięciogwiazdkowym hotelom w najbardziej ekskluzywnych kurortach.

P

odstawą sukcesu cruisingu, czyli zwiedzania świata na pokładach luksusowych statków pasażerskich, jest niewątpliwie wysoki standard obsługi i oferta spędzania czasu na statku i poza nim.

Mimo, że jest to wycieczka objazdowa, nie

musimy codziennie pakować naszych bagaży. Do dyspozycji gości są: restauracje, bary, dyskoteki, baseny, jacuzzi, centrum odnowy biologicznej, boiska sportowe, sale gimnastyczne, pola do gry w golfa, ściana do wspinaczki, kasyno, kino, teatr, rewia.

Korzystanie z zaplecza sportowo-rekreacyjnego oraz udział we wszystkich imprezach organizowanych na statku są już wliczone w cenę. Ważnym elementem, z którego słyną rejsy, jest wyżywienie. Oferta kulinarna jest bardzo bogata, a potrawy różnorodne i wykwintne. Między głównymi posiłkami podawane są przekąski, a o północy do dyspozycji gości jest samoobsługowy bufet. Na niektórych statkach bufety serwują posiłki przez całą dobę.

Bogate menu zawiera przynajmniej jedną potrawę charakterystyczną dla kraju, w którym aktualnie przebywa statek, przyrządzoną według lokalnych receptur. Wyżywienie jest oczywiście wliczone w cenę rejsu. Klient płaci jedynie za napoje i drinki. Linie rejsowe oferują również pakiety all inclusive. W zależności od armatora pakiet taki jest wliczony w cenę rejsu lub może być dokupiony opcjonalnie. All inclusive zawiera napoje alkoholowe i bezalkoholowe, które są dostępne w wyznaczonych na statkach barach i restauracjach.

Na statkach obowiązuje bezgotówkowy system opłat. Pasażerowie otrzymują karty elektroniczne, które są kartami identyfi kacyjnymi oraz płatniczymi. Należność reguluje się ostatniego dnia rejsu.

Giganci na falach Największymi statkami pasażerskimi na świecie są bliźniacze jednostki: Oasis of the Seas i Allure of the Seas, które zabierają na pokład po 5400 pasażerów.

Wyjątkowe wyposażenie 18 pokładów oferuje niezapomniane wrażenia z rejsu dzięki połączeniu otwartych przestrzeni spacerowych oraz najnowocześniejszych na morzu sekcji rekreacyjnych. Warto wspomnieć także o możliwości zjazdu kolejką i obejrzenia wszystkiego z wysokości 9 pokładów. Na statkach znajdują się pierwsze na świecie baseny plażowe na morzu oraz symulatory fal do surfowania FlowRider. Armatorem tych statków jest Royal Caribbean, światowa marka posiadająca obecnie 22 jednostki. Linia oferuje rejsy przez cały rok, zawijając do 261 portów. Dzięki Royal Caribbean dotrzemy do niezwykłych miejsc Karaibów, Morza Śródziemnego, Północnej Europy, Alaski, Dubaju, Południowej Ameryki, Dalekiego Wschodu, Australii i Hawajów.

Na najbradziej luksusowych statkach można skorzystać z basenów plażowych i jacuzzi, pójść do kina, teatru lub na dyskotekę, a nawet zagrać w ruletkę lub w golfa.

30 05_Pano_style.indd 30

24.co.uk 5/12/2011 7:43:54 PM

Przegląd prasy polskiej

Opieka polskiego pilota Coraz więcej biur podróży w Polsce pośredniczy w sprzedaży rejsów wycieczkowych. Są również biura specjalizujące się w turystyce morskiej i wydające oddzielny katalog. Jednym z takich biur jest Grupa Atlas Tours, która dodatkowo proponuje rejsy z dojazdem lub przelotem i opieką polskiego pilota. Praca pilota rozpoczyna się w momencie przejęcia grupy w punkcie zbiorczym, dokonania formalności związanych ze sprawdzeniem stanu liczbowego uczestników oraz przekazania odpowiednich dokumentów i informacji dotyczących transferu do miejsca zaokrętowania oraz informacji o samym transferze. Pilot posiada również informacje dotyczące osób docierających do miejsca zaokrętowania na własną rękę, aby w miejscu docelowym zebrać już całą grupę i przejść do procesu ambarkacji.

Od momentu wejścia na statek pilot staje się rezydentem pływającego kurortu.

Dla tych pasażerów, którzy nie operują językiem obcym, jest szczególne udogodnienie. Od tej chwili w każdej sprawie można zwracać się już do pilota, który niejako jest opiekunem grupy. Do zadań polskiego re-

zydenta należy m.in. tłumaczenie gazetki pokładowej, która informuje o wszelkich wydarzeniach kulturalnych oraz propozycjach spędzenia wolnego czasu na statku.

Obowiązkiem pilota są także tłumaczenia bardzo bogatego menu oraz przedstawienie uczestnikom rejsu wszelkich możliwych opcji korzystania z barów, restauracji i kafejek oraz zdolności translatorskie w załatwianiu spraw związanych z życiem na statku podczas rejsu (jak np. rezerwacja specjalnych pakietów, rezerwacja wizyty u lekarza w razie potrzeby itp.).

Oprócz informacji, jak poruszać się po statku, od polskiego pilota dowiemy się również, jak i gdzie poruszać się poza jego obrębem w momencie przypłynięcia do portów, które odwiedzamy po drodze.

Otrzymamy informacje dotyczące organizacji wycieczek fakultatywnych i możliwości spędzenia czasu wolnego poza statkiem. W momencie zejścia ze statku nasz rejsowy rezydent znowu przejmuje funkcję typowego pilota i oprowadzi turystów po portowym mieście bądź będzie tłumaczem lokalnych przewodników, jednocześnie cały czas mając na uwadze bezpieczeństwo i opiekę nad grupą. Nierzadko polscy piloci

posiadają cenne informacje, np. jak najszybciej dotrzeć do najciekawszych miejsc, gdzie warto kupić pamiątki i wypić najlepszą kawę. Wykwalifi kowana kadra polskich pilotów ułatwi pobyt na statku wszystkim tym, którzy nie operują językiem obcym, a jednocześnie umili rejs, troszcząc się o bezpieczeństwo podróżnych i ich czas podczas całego pobytu.

JAROSŁAW ADKOWSKI

Bliźniacze jednostki Oasis of the Seas i Allure of the Seas to największe statki pasażerskie na świecie. Na pokład zabierają po 5400 pasażerów.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

31 5/12/2011 7:43:56 PM

Styl życia

Szparagi

– królowie je uwielbiają

Smakosze szparagów nareszcie są w swoim żywiole. Na straganach piętrzą się dorodne pęczki białych, z fioletowymi główkami, zielonych. Najbliższe tygodnie na naszych stołach należą właśnie do tego warzywa.

Smaczne lekarstwo

Żurawina działa antybakteryjnie i jest cennym źródłem witaminy C.

www.wspolczesna.pl

Ż

urawina to wiecznie zielona krzewinka o drobnych, czerwonych i cierpkich owocach. Niegdyś rosła powszechnie na torfowiskach i w bagiennych lasach Europy północnej i wschodniej, a także na Syberii, w Kanadzie i na północy Stanów Zjednoczonych. Niestety na skutek osuszania bagien i

32 05_Pano_style.indd 32

torfowisk obecnie w Europie występuje coraz rzadziej.

W Polsce spotykana jest dziko rosnąca żurawina błotna głównie w Puszczy Knyszyńskiej, Białowieskiej, lasach biłgorajskich i na Pomorzu Zachodnim.

Na kamicę i przeziębienia Żurawiny od dawna stosowane były przez zielarzy do leczenia zapaleń dróg moczowych, kamicy nerkowej i jako środek wzmacniający odporność organizmu. Badania naukowe, doświadczalne i kliniczne, dowiodły, że sok z żurawin może stanowić

w tym schorzeniu skuteczną alternatywę dla leków przeciwbakteryjnych. Związki roślinne zawarte w żurawinie zmniejszają bowiem przyczepność bakterii E. Coli do nabłonka dróg moczowych i ograniczają namnażanie się tych bakterii, nie czyniąc przy tym spustoszenia wśród zamieszkujących jelita pożytecznych drobnoustrojów.

Skraca to okres choroby i zapobiega kolejnym infekcjom.

W związku z tym żurawina znajduje coraz szersze zastosowanie w leczeniu zapaleń pęcherza i łagodnych zakażeń układu moczowego. Jest także cennym źródłem natu-

24.co.uk 5/12/2011 7:43:57 PM

Przegląd prasy polskiej

www.poznan.naszemiasto.pl

S

ą pyszne, zdrowe i niskokaloryczne, bo 100 gramów to zaledwie 18 kalorii. Wielkopolanie nie tylko najwięcej ich uprawiają, ale też najwięcej spożywają.

Szparagi należą do warzyw o najbardziej wykwintnym smaku na świecie, bowiem okazuje się, że to jedno z najbardziej lubianych warzyw wśród koronowanych głów na świecie. Sposób ich jedzenia został ujęty w etykiecie dworskiej. - Ci, którzy wybierali się na ślub księcia Williama i Kate Middleton, musieli dobrze opanować sztukę odpowiedniego ich jedzenia - tłumaczy prof. Mikołaj Knaflewski, światowej sławy autorytet w dziedzinie tych warzyw. - Jada się je palcami, zaczynając od główki. Tak samo białe, jak i zielone. Następnie palce myje się w miseczce z wodą, która stoi obok, i wyciera delikatnie w serwetkę. W Anglii szparagi gotuje się krótko, nie tak jak w Polsce, gdzie gotuje się tak długo, aż stają się wiotkie, co jest zaprzeczeniem symbolu, jakim jest to warzywo.

- Wieloletnia zielona roślina z rodziny liliowatych zaliczana do jednych z najstarszych uprawnych warzyw na świecie - mówi prof. Knaflewski. - Tradycje jej uprawy sięgają 4500 lat. W Azji Mniejszej, zachodniej Syberii, Afryce Północnej i Europie szparagi rosną w stanie dzikim. Najpopularniejsze były w rejonie Morza Śródziemnego, szczególnie cenili je starożytni Egipcjanie, Grecy i Rzymianie. Znaleziono je na malowidłach odkrytych w Pompejach. Do Francji dotarły około 1469 r., potem do Anglii, Niemiec, Hiszpanii, Belgii, i – w XVIII w. – do Polski.

ralnych witamin i soli mineralnych. Posiada bogate zasoby naturalnej witaminy C i z tego powodu zalecano sok z żurawin na przeziębienia. Jest również bogatym źródłem naturalnych antyoksydantów o sile działania porównywalnej z czerwonym winem.

Świetna na przetwory i do mięs Owoce żurawiny są cierpkie i do spożycia nadają się w postaci przetworzonej.

Najzdrowszy jest jej świeżo wyciśnięty sok.

Owoce tej rośliny można również zamrozić i przechowywać przez kilka miesięcy.

Przebojem na stoły dostały się w XIX w., kiedy rozwinięto uprawy tego cennego warzywa. Obecnie uprawia się je prawie we wszystkich krajach świata. Największymi producentami szparagów są obecnie Chiny i Peru. Upodobali je sobie producenci szczególnie w Polsce zachodniej. Większość z nich wysyłają na eksport – przeważnie do Niemiec. Wielkopolska słynie z produkcji tego warzywa i jeszcze przed I wojną światową było ono stąd eksportowane do Berlina.

Kolorowe Rozróżniamy szparagi białe, zielone i fioletowe. Te pierwsze są najczęściej spotykane i uprawiane w Polsce oraz w Niemczech. Są twardsze od zielonych, a przed gotowaniem należy je obrać. Zazwyczaj nie miesza się ich z zielonymi ze względu na czas gotowania. Szparagi zielone są bardziej delikatne, nie trzeba ich obierać, co jest dodatkową zaletą, gdyż skórka szparagów zawiera wiele składników mineralnych jak np. potas, magnez, fosfor, wapń oraz witaminy B i C. Szparagi fioletowe są rzadziej spotykane.

Uprawia się je głównie we Włoszech, ale również w Stanach Zjednoczonych. Różnią się od zielonych i białych tym, że zawierają więcej cukrów i mniejszą ilość błonnika.

Dodatkowym plusem szparagów, niezależnie od rodzaju, jest ich niska wartość kaloryczna oraz fakt, że są lekkostrawne.

ELŻBIETA PODOLSKA

Zapiekane, grillowane, gotowane Świeżość szparagów sprawdzamy poprzez złamanie łodygi. Gdy jest sprężysta, a po przełamaniu tryska z niej sok, oznacza to, że z powodzeniem można używać ich do przygotowania

Sok z zamrożonych owoców niewiele traci ze swych odżywczych i leczniczych właściwości.

Z żurawiny warto też przygotować kompoty, kisiele, galaretki i konfitury. Jednym z najpopularniejszych i najsmaczniejszych przetworów jest tzw. żurawina, którą dodaje się do mięsa.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 33

potrawy. Obecnie ze szparagów przyrządza się wiele dań. Popularne są omlety ze szparagami, tarty, zupy-kremy szparagowe, zapiekanki. Szparagi wyśmienicie smakują również z rozmaitymi sosami, np. sosem holenderskim. We Francji królują podawane z jajkami w koszulkach. Prawdziwym rarytasem jest również danie zainspirowane naszą kuchnią, czyli szparagi po polsku – polane tartą bułką smażoną na maśle. Zapiekane, grillowane, gotowane i na surowo – pod każdą postacią smakują wybornie.

IKA Reklama: 020 3026 6550

33 5/12/2011 7:43:59 PM

Historia

postępu

fot. M. Hajnosz

Alegorie

Geniusz Wiedzy na attyce Gmachu Głównego Politechniki.

XIX wiek wprowadził prawdziwe zamieszanie w ustatkowany świat wywodzących się z antyku alegorii. Merkury – patron handlu – przestał wystarczać ludziom przedsiębiorczym, którzy bardziej spektakularną działalność rozwijali w przemyśle niż w handlu. Straszący kosą Chronos, personifikacja czasu, stał się ze swoim atrybutem zupełnie nieżyciowy. Wszakże czas to pieniądz. Co tu dopiero mówić o elektryczności?

www.warszawa-stolica.pl Kup Stolicę przez internet

34 06_Historia.indd 34

N

a przełomie wieków XIX i XX w Warszawie można było namacalnie przekonać się o tym, że ogólny postęp ludzkości nie ominął mieszkańców syreniego grodu. Kanalizacja wybudowana przez Lindleyów, latarnie gazowe, telefony, pierwsze tramwaje elektryczne to tylko nieliczne przykłady wynalazków, które znalazły praktyczne przełożenie na komfort życia mieszkańców. Udogodnienia te po części ulokowano w przestrzeni miejskiej, zatem korzystać z nich mogli wszyscy, nie tylko najbogatsi. Dziś wspomnienie po tych czasach – pełnych nadziei w dobroczynne efekty postępu – zachowują rzeźby zdobiące fasady dawnych kamienic i gmachów publicznych. Umieszczone wysoko, niekiedy poważnie zniszczone i mocno już dla współczesnych mieszkańców miasta nieczytelne, nie docierają do nas ze swym przesłaniem.

Stara forma, nowa treść W czasach belle époque dominowały w architekturze historyzm i eklektyzm, odwołujące się do form wywiedzionych z przeszłości jako sprawdzonych i uznanych.

Wraz z zapożyczeniem elementów architektonicznych poprzednich stylów w naturalny sposób przejęto także dekoracje wzbogacające fasady. O ile jednak gzymsy, attyki i frontony można było „cytować” wprost bądź na różne sposoby je modyfi kować, o tyle aktualizacja alegorycznego programu rzeźbiarskiego sprawiała nieco więcej kłopotu. Do historyzujących form architektury pasowały bowiem personifi kacje w antycznych szatach i fryzurach. Niegdyś opiewały

one cnoty, pory roku i strony świata, składając się często na skomplikowany program propagandowy przedstawiający światopogląd władcy – jak choćby w Wilanowie czy Łazienkach Królewskich. Program taki nie wyrażał jednak idei XIX-wiecznego mieszczaństwa, inteligencji i wielkiej fi nansjery – trzeba było wprowadzić nowy. Z uwagi na kontekst architektoniczny personifikacje musiały wciąż występować w antycznych kostiumach, jednakże z zestawem współczesnych atrybutów, co dawało efekty interesujące, a czasem wręcz komiczne.

Boginie przy rurach i kotłach Świat się rozwijał, gazety donosiły o kolejnych wielkich wynalazkach, których użyteczność miał zweryfi kować czas. Tymczasem – zgodnie z celową polityką zaborców rosyjskich – Warszawa nie miała wyższej uczelni technicznej. Skuteczne starania o uzyskanie zgody na jej budowę rozpoczęto podczas przyjazdu do Warszawy cara Mikołaja II w 1897 r. Ostatecznie uzyskano aprobatę, ale pod warunkiem sfi nansowania budowy ze składek społecznych.

Gmach Instytutu Politechnicznego Cesarza Mikołaja II wybudowany w latach 18991901 uzyskał bogatą dekorację rzeźbiarską dłuta Piusa Welońskiego. Najważniejszą postacią tego dzisiejszego Gmachu Głównego Politechniki Warszawskiej jest umieszczony centralnie na attyce geniusz Wiedzy. Wznosi on ku niebu rękę z pochodnią, chcąc jakby oświetlić drogę nadchodzącemu XX wiekowi. U stóp geniusza spoczywają dwie najważniejsze wówczas nauki ścisłe: Chemia i Fizyka. Jedna z nich obejmuje mło-

24.co.uk 5/12/2011 7:44:16 PM

Przegląd prasy polskiej

Aby upamiętnić ten fakt, rzeźbiarz Ferrante Marconi przyozdobił frontony pawilonów płaskorzeźbami. Kompozycja poświęcona Nauce ukazuje postać honorującą wieńcami przedstawicieli sztuk pięknych i nauk ścisłych. W tej ostatniej grupie obok globusa i lunety znajduje się machina na kółkach z wielkim kominem, z którego bucha para. To wczesny rodzaj maszyny parowej, czyli wielofunkcyjna lokomobila albo wręcz parowóz „Rakieta” Stephensona. Odwzorowanie bardziej zaawansowanej technicznie zabawkilokomotywy znajdziemy w rączkach dwóch nagich chłopięcych puttów, dekorujących kamienicę Panczakiewicza przy ulicy Marszałkowskiej 6. Są one jednak umieszczone tak wysoko, że wygodniej jest je obejrzeć w książce Magdaleny Hajnosz „Warszawa z głową do góry” (s. 94.)

Dedal, Ikar i Elektryczność fot. M. Hajnosz

dzieńca symbolizującego tutaj edukacyjne funkcje budowli. Niestety, ta grupa rzeźbiarska jest tylko niezbyt wdzięczną powojenną rekonstrukcją dzieła Welońskiego.

Oryginalne postacie miały lżejsze proporcje i bardziej dynamiczne pozy. Niemniej oddany został wiernie układ całej grupy, która nawiązuje swoją tradycyjną kompozycją do dekoracji wypełniających trójkątne pole tympanonu.

Oryginalne są za to płaskorzeźby znajdujące się nad łukami trzech wielkich okien pierwszego piętra. Zgodnie z akademicką zasadą architecture parlante, czyli „architektury mówiącej”, zarówno szata architektoniczna, jak i jego dekoracje przedstawiają nam funkcje budynku, przed którym stoimy. Płaskorzeźby w poszczególnych polach nadokiennych symbolizują kolejne wydziały dawnej politechniki. Uzbrojono je w odpowiednie akcesoria-atrybuty. Personifikacja Wydziału Górniczo-Hutniczego trzyma w ręku młot górniczy. Dwie postacie kobiece symbolizujące Wydział Chemiczny występują na tle skomplikowanej aparatury: kotłów, kadzi i rur. Wydział Inżynieryjno-Budowlany otoczony jest budowlami architektonicznymi, Wydział Mechaniczny występuje z kołem zębatym. O ile ukazanie postaci męskich (Górnictwo, Mechanika) w nieokreślonych luźnych strojach, ni to antycznych szatach, ni to niedbale zarzuconych szmatach, jest jeszcze do przyjęcia, o tyle antyczne boginie majstrujące przy rurach i kotłach wyglądają nieco nienaturalnie.

Kobieta z promieniami radu, rzeźba na fasadzie Domu Technika.

Tymczasem koło zębate jako atrybut alegorii przemysłu stało się niezwykle popularne. Nowe sposoby uzyskiwania energii, rozwój mechaniki i związanego z nią narzędzia – koła zębatego – pozwalającego przenosić i potęgować siłę, rozwój różnych gałęzi przemysłu w tak dużym stopniu oddziałał na liczne sfery życia człowieka, że znalazło się wielu chętnych, aby uhonorować to zjawisko, przedstawiając je za pomocą alegorii. Umieszczano ją na licznych budynkach, niekoniecznie tak ściśle związanych z techniką jak Instytut Politechniczny. Dziś personifikację przemysłu z kołem zębatym znajdziemy nawet na… kamienicy Emila Wedla, przy ulicy Szpitalnej 8. Tę i inne rzeźby wykonał dla znanego fabrykanta słodyczy Teodor Skonieczny w roku 1895.

Chyba najbardziej efektownym wynalazkiem upowszechnionym w XIX w. była maszyna parowa. Jej przedstawienie znajdziemy na rzeźbionych tympanonach pawilonów pałacu Kazimierzowskiego. W obecnych budynkach wydziałów Historii Sztuki oraz Prawa Uniwersytetu Warszawskiego w roku 1861 działała Komisja Rządowa Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego.

fot. M. Hajnosz

Koło zębate symbolem Wedla?

Alegoria z kołem zębatym, kamienica Wedla przy ul. Szpitalnej 8.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Historia.indd 35

Wyszukany program rzeźbiarski obmyślono dla Stowarzyszenia Techników przy obecnej ulicy Czackiego 3/5. Nad frontonem głównym rzeźbiarz Zygmunt Otto stworzył niezachowane dziś już dzieło przedstawiające Dedala i Ikara. Sędziwy ojciec uosabiał realizm, mistrzostwo i praktyczne życiowe zastosowania techniki. Syn, którego, jak wiemy, czekał tragiczny finał, przedstawiał ideowe dążenia techniki, bezgraniczne możliwości rozwoju i pewien marzycielski pierwiastek w nauce. Ta grupa rzeźbiarska – mająca stanowić dla członków stowarzyszenia i zachętę, i przestrogę – warta jest z pewnością rekonstrukcji. Zachowały się na szczęście rzeźby Archimedesa i Kobiety z promieniami radu. Archimedes używa starożytnego wynalazku, czyli dźwigni do unoszenia ciężaru, symbolizując myśl techniczną przeszłości. Kobieta trzymająca promieniujący pierwiastek, w której czasem dopatrywano się samej Marii SkłodowskiejCurie, wyraża nadzieję na przyszłość, wiążącą się z rozwinięciem odkryć uczonej.

Bardziej praktyczny był program ideowy gmachu Towarzystwa Ubezpieczeń „Rosja” (1898-1900), który górował nad kamienicami ulicy Marszałkowskiej. Nad wejściem głównym rzeźbiarz Leopold Wasilkowski przedstawił alegorie dwóch podstawowych dziedzin gospodarki, a więc rolnictwa w postaci chłopa oraz przemysłu krajowego w postaci robotnika. Pomiędzy figurami znajdował się zegar. Wiązało się to z przedsiębiorczym przesłaniem, że „czas, to pieniądz”, daleko odchodząc w ten sposób od skojarzeń wcześniejszych pokoleń łączących czas z wiecznością, przemijaniem i pamięcią o śmiertelności. Budowlę wieńczyła gigantyczna postać kobieca symbolizująca Elektryczność, która pochylając się nad ulicą, wysyłała ludzkości promienie. Robiła to na tyle skutecznie, że już w 1908 r. ulicami Warszawy pojechały pierwsze elektryczne tramwaje.

Reklama: 020 3026 6550

35 5/12/2011 7:44:17 PM

Historia Imponująca wizja sztuki

Bogato dekorowany tympanon Zachęty.

36 06_Historia.indd 36

Putta z lokomotywą, detal kamienicy przy ul. Marszałkowskiej 6.

fot. M. Hajnosz (3)

Najlepsza alegoryczna dekoracja rzeźbiarska tej epoki nie odwołuje się wcale do nowych zjawisk, ale przekazuje wizję rozwoju sztuki według wyobrażeń ludzi przełomu wieków. Jest to kompozycja efektowna, o dużych walorach artystycznych i – w przeciwieństwie do wcześniej wspominanych dzieł – dosyć dobrze widoczna z poziomu chodnika. Imponujący budynek Zachęty przy placu Małachowskiego ma bogato dekorowany tympanon i trzy grupy rzeźbiarskie nad łukami głównych okien fasady. Są one dziełem Zygmunta Otto.

Postać skrzydlatego geniusza sztuki w centrum kompozycji wyraźnie zwraca się ku towarzyszącym mu osobom. Jego ramiona są wzniesione w geście, którym zdaje się kierować i równocześnie zachęcać niczym dyrygent orkiestrę. Być może mamy tu do czynienia z wizerunkiem samego boga Apolla, przewodnika muz, gdyż przy jednym jego boku widzimy lirę, przy drugim zaś lwa, symbol potęgi i władzy. Siedząca u stóp władczego geniusza kobieta, trzymająca w ręku wieniec laurowy, to przedstawicielka dziewięciu muz. Jej noga oraz wieniec przekraczają gzyms i wiszą w powietrzu, rozsadzając w iście barokowy sposób ramy kompozycji. W zwężających się polach na krańcach tympanonu rzeźbiarz umieścił alegorie Prawdy i Piękna. Prawda jest naga, jako że nie ma nic do ukrycia. Oczywiście, ze względów obyczajowych, zwrócona jest ku geniuszowi, nie zaś ku osobom przybywającym do instytucji kultury. Alegoria Piękna trzyma w ręku lusterko i prowadzi ku geniuszowi pacholę. Na marginesie zauważmy, że wybór lusterka z punktu widzenia tradycji nie jest zbyt szczęśliwy, gdyż w czasach baroku był to atrybut pychy.

Nad łukami zamykającymi środkowe okna fasady Zygmunt Otto przedstawił trzy najważniejsze, zdaniem ludzi mu współczesnych, epoki w dziejach sztuki. Pierwsza po lewej to starożytność ukazana poprzez rzeźbiarza wykuwającego popiersie Jowisza. W środku widzimy dokonania gotyku wyraźnie zaznaczone poprzez model kościoła Mariackiego w Krakowie, trzymany w dłoni przez jedną z postaci. Ostatnia grupa składa się z modelki i dziecka pozujących malarzowi. Jest to epoka odrodzenia, którą Otto prawdopodobnie chciał przedstawić poprzez Rafaela Santi malującego Madonnę z Dzieciątkiem.

Dekoracje rzeźbiarskie Gmachu Głównego Politechniki.

Warto zauważyć, że te trzy płaskorzeźby są hołdem autora dla trzech dziedzin sztuki: rzeźbiarstwa, architektury i malarstwa.

Wprawne oko wypatrzy jeszcze wiele ciekawych ozdób i przedstawień: medaliony z profilami wybitnych artystów, piękne dziecięce twarzyczki uskrzydlonych puttów, akroteriony dekorujące attykę.

Potrzeba opisywania świata czy nawyk?

Gmachy użyteczności publicznej, prywatne kamienice czy siedziby spółek są w epoce dominacji historyzmu i eklektyzmu niemal zawsze dekorowane alegorycznymi rzeźbami.

Czy stoi za tym rzeczywista potrzeba opisywania świata, czy tylko nawyk, chęć popisania się erudycją – obowiązkowy, lecz całkowicie zbędny program? Rzeźby architektoniczne są bowiem przedstawiane w ówczesnej prasie rzadko, powierzchownie i z widocznym brakiem zainteresowania. Redaktor „Przeglądu

Tygodniowego” z 1892 r. poświęcił okazałej, kilkunastopostaciowej dekoracji tympanonu Biblioteki Uniwersyteckiej niewiele miejsca.

Sens kompozycji rzeźbiarskiej ujął w jednym zdaniu: „Junona przedstawiająca bogom Olimpu Naukę”. Przez następne sto lat wszyscy przyjmowali tę notkę w dobrej wierze, znalazła sobie miejsce nawet w podręcznikach historii sztuki. Dopiero wiek później student Jerzy Polak jako pierwszy rzetelnie przyjrzał się całej kompozycji. Nie znalazł tam Junony (greckiej Hery), lecz Atenę (rzymską Minerwę) i – poza nią – żadnych bogów Olimpu. Co się zaś tyczy Nauki… to najwyraźniej poszła w las, gdyż albo program kompozycji jest chaotyczny, albo też my dalej nie potrafimy go odczytać. Ludzie końca XIX w. nawet nie zamierzali tego robić. Odnośne teksty prasowe tamtych czasów są albo bardzo ogólne, albo wręcz bałamutne. Ubieranie bowiem zupełnie nowych pojęć w antyczne szaty niosło z sobą czytelny fałsz. Świat oczekiwał na inną formę, inną dekoratywność, która lepiej wyrażałaby ówczesne upodobania estetyczne.

Odpowiedzią na te potrzeby była secesja.

KRZYSZTOF MORDYŃSKI

24.co.uk 5/12/2011 7:44:18 PM

1

03a_angielski.indd 1

24.co.uk

5/12/2011 7:39:53 PM

03a_angielski.indd 4

Wielu turystów twierdzi, że „dogadać się” w restauracji czy barze można nawet i na migi. Oczywiście o wiele bardziej komfortowo czują się ci, którzy są w stanie zamienić kilka słów z kelnerem czy sprzedawcą.

W tym przypadku warto znać zarówno zwroty używne potocznie, jak i pełne zdania umożliwiające złożenie zamówienia.

Gdy siedzimy w restauracji, zapewne zaczniemy od grzecznego: Can I have a menu, please? (Czy mogę prosić kartę dań?). Jeszcze przed złożeniem zamówienia kelner może nas zapytać: Anything to drink? (Czy podać coś do picia?), na co odpowiadamy: Yes, I’ll have water/Cola/beer, please (Popro-

Czas coś przekąsić

2

szę wodę, Colę, piwo) lub No, thank you (Nie, dziękuję).

Usłyszawszy pytanie: What would you like to order? (Co by Pan/i chciał/a zamówić?), możemy zamówić konkretny posiłek. Tu wystarczą nam tak proste zwroty jak I’ll have… lub I would like... (Poproszę...). Możemy też usłyszeć pytanie: Anything else?

(Czy coś jeszcze?). Na koniec należy oczywiście poprosić o rachunek: Can I have the bill, please? (Mogę prosić o rachunek?).

W barach szybkiej obsługi, np. KFC, sprawa jest o wiele prostsza. Warto tu jednak zwrócić uwagę na jedno zdanie. Sprzedawca zazwyczaj pyta: Eat here or take away? (Na miejscu

3

GO jogging swimming windsurfing skiing i wszelkie inne sporty, których nazwa kończy się na -ing

żących do klubów piłkarskich pierwszej ligi. Najważniejszym klubem jest Arsenal. Zaraz po nim plasuje się Chelsea. Poza tym do listy należy dopisać nieco mniej popularne Fulham, Tottenham Hotspur i West Ham United. W dniu meczu londyńskie metro pełne jest kibiców ubranych w barwy ulubionego klubu.

Co nieco o języku potocznym

03a_angielski.indd 3

PLAY football basketball volleyball handball i wszelkie inne gry zespołowe, szczególnie te, gdzie używa piłki/krążka

Jak wiemy, jednym ze słów i zagadnień kulturowych nierozłącznie kojarzących się z Wielką Brytanią jest football, czyli piłka nożna. Brytyjczycy za nią przepadają. Niemal w każdym pubie znajduje się telewizor, na którego ekranie zebrani śledzą poczynania ulubionych drużyn.

W Londynie jest pięć stadionów nale-

Arsenal czy Chelsea?

Słowa, słówka i półsłówka

5/12/2011 7:38:40 PM

czy na wynos?), na co należy mu odpowiedzieć odpowiednio: Eat here (Na miejscu) lub Take away (Na wynos).

5/12/2011 7:38:40 PM

DO yoga aerobics athletics gymnastics i wszelkie inne sporty wykonywane na hali

A teraz zastanówmy się – mówi się: „play football”, „do football” czy „go football”? Oczywiście, że play football.

Nie zawsze jednak sprawa jest tak prosta. Na przykład w przypadku żeglarstwa można się już zastanawiać, czy powinno być „do sailing” czy „go sailing”. Aby rozwiać wszelkie wątpliwości, warto zapoznać się z poniższą tabelką.

56

5/12/2011 7:38:44 PM

03a_angielski.indd 9

If you go hard you gotta get on the floor If you’re a party freak then step on the floor If your an animal then tear up the floor Break a sweat on the floor Yeah we work on the floor Don’t stop, keep it moving

Jeśli będzie ci ciężko, wracaj na parkiet, Jeśli lubisz imprezy, wejdź na parkiet, Jeśli jesteś zwierzakiem, roznieś parkiet.

Spoć się na parkiecie.

Działamy na parkiecie.

Nie przestawaj się ruszać.

5/12/2011 7:38:44 PM

Jedna z czołowych gwiazd popu postanowiła ostatnio wykorzystać w swoim utworze melodię ze znanej w latach 80. „Lambady”. Jest to popularny kawałek „On the Floor”, którego fragment prezentujemy poniżej.

Jennifer Lopez na parkiecie

Tekstowo

REWERS odnieść sukces to succeed in sth

AWERS to succeed to manage to do sth to succeed …

03a_angielski.indd 8

po prostu napisać wersję polską, a następnie obracać kolejno karteczki, powtarzając znaczenie słów. Po drugiej stronie może też znaleźć się definicja danego słowa po angielsku. Wówczas najpierw czytamy definicję, a następnie próbujemy przypomnieć sobie słowo, którego dotyczy. Można też z jednej strony napisać dany czasownik czy przymiotnik, a z drugiej przyimek, z którym występuje. Popatrzmy:

4

Nauka nowych wyrazów poprzez metodyczne „wkuwanie ich” nie ma większego sensu, jednak metodę tę warto wykorzystywać już przy powtarzaniu właściwie wprowadzonego słownictwa.

Do takiej powtórki wykorzystać można tak zwane „fiszki”. Są to niewielkie karteczki, na których z jednej strony piszemy dane słówko po angielsku. A co z drugą stroną?

Tu mamy kilka możliwości. Można

Powtarzamy słówka

Językowe tricki

Społeczeństwo

Jak się uczyć?

6

7

znajduje się dział word of a day (słówko dnia), który warto śledzić,

Gdzie szukać wyraşeń slangowych?

W róşnych czasopismach, na forach internetowych czy w anglojęzycznych filmach często spotykamy idiomy i wyraşenia slangowe, których znaczenie trudno znaleźć w tradycyjnych słownikach, takie jak nuff czy douchebag. W takim wypadku najlepiej posłuşyć się uaktualnianymi na bieşąco (w końcu język jest dynamiczny i zmienia się szybko) bazami w internecie.

Przykładem moşe tu być słownik Urban Dictionary: http://www. urbandictionary.com/.

W Urban Dictionary oprócz typowego słowniczka (nie ma tu jednak odpowiedników polskich, a tylko angielskie definicje oraz przykłady)

03a_angielski.indd 5

Nie zapomnij języka

kancelaria prawna - law firm prawnik - lawyer radca prawny/adwokat - solicitor pełnomocnik prawny - attorney porada prawna - legal advice opłaty sądowe - court fees roszczenie - claim odszkodowanie - compensation cennik usług prawnych - pricing legal services bezpłatna konsultacja prawna - free legal consultation

aby na bieşąco poszerzać znajomość slangowych wyraşeń.

5/12/2011 7:38:40 PM

POLISH WEEKLY MAGAZINE

POLISH COMMUNITY ONLINE

1

5/12/2011 7:38:40 PM

5/12/2011 7:38:41 PM

Jak zamówić jedzenie w restauracji? W jaki sposób opowiedzieć o ulubionym sporcie? Co zrobić, by zapamiętać jak najwięcej słówek, i gdzie sprawdzić, czy powinieneś się martwić, gdy ktoś nazwie cię douchebag? To wszystko podpowiemy Wam dzisiaj w kolejnej lekcji! Zapraszamy!

Angielski z Panoramą! Co tydzień nowe lekcje – wytnij kartkę, poskładaj wzdłuş linii zgięcia i stwórz ksiąşęczkę! Potrzebne słówka, uşyteczne zwroty, porady językowe, teksty piosenek od teraz zawsze pod ręką!

03a_angielski.indd 6

Tak mawiajÄ… w Hollywood

Stanach Zjednoczonych, a wkrótce wpłynął na gospodarkę prawie na całym świecie. Tyler chce powiedzieć, şe jego pokolenie nie zaznało „wielkiego kryzysu gospodarczego� czy wojny światowej, ale za to boryka się kryzysem, jaki stał się częścią ludzkiego şycia. W tłumaczeniu Lecha Jęczmyka wypowiedź Tylera zabrzmiałaby tak: „Nasze pokolenie nie toczy şadnej wielkiej wojny, nie zmaga się z şadnym wielkim kryzysem, ale przecieş my teş walczymy, prowadzimy wielką wojnę o duszę�.

Wojna o duszę w „Podziemnym kręgu�

Kilka lat temu na ekranach kin gościł film nakręcony na podstawie ksiąşki Chucka Palahniuka pod tytułem „Podziemny krąg� („The Fight Club�).

Grany przez Brada Pitta Tyler Durden zapisał się w pamięci widzów na wiele lat.

Przypomnijmy sobie jednÄ… z wypowiedzi Tylera: Our generation has had no Great Depression, no Great War. Our war is a spiritual war. Our depression is our lives.

Great Depression to „wielki kryzys� (określany teş mianem „wielkiej depresji�), który rozpoczął się w

03a_angielski.indd 2

5/12/2011 7:40:04 PM

03a_angielski.indd 2

24.co.uk

2

Mieć swojego prawnika Wynajęcie prawnika nigdy nie jest proste. Czy będzie godny zaufania? Czy dobrze poprowadzi naszą sprawę? Tym bardziej łatwe nie jest znalezienie odpowiedniej osoby, gdy przebywamy w innym kraju, charakteryzującym się inną specyfiką systemu prawnego, odmiennymi przepisami. Pierwszym do tego krokiem jest z pewnością poznanie podstawowych terminów związanych ze środowiskiem prawniczym.

5/12/2011 7:38:41 PM

1P[PTUBMJ QBUSPOJ UP -POEZOFL OFU 1PMBDZ DP VL "OH QM 1SBDB * ‰ZDJF [B (SBOJD“ /PXZ $[BT -FKEJ[ -JOL 1PMTLB &YQSFTT 0SMB 'N 5WQM UW (POJFD DPN PSB[ .ZQMZNPVUI FV

5B SVCSZLB KFTU D[ÄvDJ“ LBNQBOJJ FEVLBDZKOFK &OKPZ &OHMJTI &OKPZ -JWJOH LU�SB PECZXB TJÄ QPE IBT�FN a+Ä[ZL UP QPETUBXB ;BD[OJK PE QPETUBXo "VUPSFN UFLTU�X KFTU MFLUPS [F T[LP�Z KÄ[ZL�X PCDZDI POMJOF &EPP QM 8JÄDFK OB UFNBU LBNQBOJJ [OBKE[JFT[ X TFSXJTJF XXX FEPP QM FOKPZ PSB[ OB GBO QBHFmV QSPKFLUV OB 'BDFCPPLV (��XOZ QBUSPOBU OBE LBNQBOJ“ PCKÄ�Z 1BOPSBNB J 1PMJTI &YQSFTT

03a_angielski.indd 7

Społeczeństwo

nr 183

Kiedy żyły dinozaury...

Z pewnością każdy z was słyszał niejednokrotnie opowieści o dinozaurach. Trudno jest nam sobie je wyobrazić, ponieważ wyginęły tysiące lat temu.

Warto jednak coś o nich wiedzieć, bo były to naprawdę niesamowite stworzenia, które do dziś fascynują wielu badaczy.

Nazwa dinozaur oznacza dosłownie „straszny jaszczur”. Po raz pierwszy została użyta w Wielkiej Brytanii w 1842 r. przez brytyjskiego lekarza Richarda Owena. Najbardziej znanymi dinozaurami są: stegozaur, diplodok i tyranozaur, jednak mało kto wie, że na świecie odkryto ślady około tysiąca gatunków tej grupy gadów.

WYGLĄD

Dinozaury wyglądały bardzo różnie.

Najmniejsze były wielkości kurczaka, największe miały prawie kilkadziesiąt metrów długości i kilka wysokości. Gady te chodziły na dwóch lub czterech nogach, niektóre mogły poruszać się na oba sposoby, zależnie od potrzeb. Ponadto

stworzenia te posiadały ogony. Najciekawsze miały dinozaury roślinożerne. Służyły im one do obrony. Tak też Euplocefal miał na końcu ogona dużą, osiągającą czasem jeden metr szerokości pałkę, zbudowaną z kości. Nie wiemy, jaki kolor miała skóra dinozaurów. Z pewnością była ona jednak łuskowata i wodoodporna.

Dzięki zachodzącym na siebie łuskom dinozaur pozostawał suchy i dobrze chroniony.

PIERWSZE ŚLADY

Trudno określić, kiedy dokładnie dionzaury pojawiły się na ziemi. Najstarsze znaleziska pochodzą sprzed 200-220 milionów lat. Oblicza się, że te tajemnicze stworzenia wymarły ponad 60 milionów lat temu, ale przyczyna ich śmierci nie jest znana. Wiadomo jedynie, że żyły na terenie wszystkich dzisiejszych siedmiu kontynentów – nawet na Antarktydzie.

(39) 07_Pano_mis.indd 39

5/12/2011 7:44:42 PM

KOLOROWANKI Pokolorujcie dinozaury, tak jak sobie je wyobrażacie.

I SŁODK S! R KONKU chocowww.ai C

2 2011-05-06 15:37:45

M

Y

Drogie Dzieci! Już za tydzień będziemy świętować wraz z Panoramisiem zbliżający się Dzień Dziecka! Z tej okazji przygotowaliśmy dla Was konkurs, w którym możecie wygrać pyszne łakocie – 5 pudełek czekoladek przygotowanych specjalnie na Dzień Dziecka. Aby wziąć udział w losowaniu czekoladek, należy przysłać do nas mailem swoje zdjęcie na adres: czytelnicy@panorama24. co.uk. Na Wasze zdjęcia czekamy do 18 maja.

(40) 07_Pano_mis.indd 40

CM

MY

CY

CMY

K

&]HNRODGRZ

\7HOHJUDP S O

Do 1 czerwca na stronach choco.p ora z czekoladow ytelegram.pl mo l żesz skorzystać z 10 % rabatu na za kupy, wpisując w pole rabatu „Panora ma” .

5/12/2011 7:44:44 PM

CIEKAWOSTKI

O DINOZAURA CH Mózgi roślinożerców były paradoksalnie małe: u Diplodoka ważącego 40 ton mózg miał zaledwie 0,5 kg, a u 10-tonowego Stegozaura mózg ważył 100 gramów!

Najsłynniejszym (choć nie największym) drapieżnikiem świata był Tyrannosaurus Rex. Cały ciężar utrzymania wyrywającej się mu ofiary spadał na jego szczęki. Nic więc dziwnego, że dinozaur ten miał potężną głowę (do 155 cm długości) z wydatnymi szczękami, w których tkwiło około 50 zębów o długości do 15 cm.

Wiele dinozaurów okrytych było piórami, co pomagało im utrzymać stałą temperaturę ciała.

Dinozaury były zwierzętami wyłącznie lądowymi. Wszystkie tzw. morskie lub latające dinozaury były w rzeczywistości oddzielnymi grupami gadów.

Największe stada dinozaurów kaczodziobych (dorosłe osobniki ważyły ponad 10 ton) liczyły ok. 10 tysięcy sztuk.

Dinozaury często opiekowały się potomstwem. Nad swoimi jajami budowały kopce ze szczątków roślin, które wydzielały ciepło i ogrzewały jaja.

Największe dinozaury miały 54 m długości i ważyły ponad 100 ton, a najmniejsze dorosłe osobniki osiągały 50 cm długości i 1 kg wagi.

Wielkie roślinożerne zauropody codziennie zjadały setki kilogramów roślin. Młode wykluwało się z jaja, które nie przekraczało 25 cm, i następnie bardzo szybko rosło, przybierając na wadze 3 kg dziennie.

EŃ DZI

KA C E I Z D

H! W SLOUG

W niedzielę 5 czerwca w polskim klubie w Slough odbędzie się piknik z okazji Dnia Dziecka. Zabawa rozpocznie się o godz. 13. W programie przewidziano gry dla dzieci, grill, karuzele, koniki, male zoo i wiele innych atrakcji.

Piknik pod patronatem Panoramy i Polish Express poprowadzi zespół Monis.

Wiecej informacji można uzyskać u Agnieszki pod nr tel. 07845826047.

Polish Association, Church Lane Stoke Poges, Slough, SL2 4NZ

07_Pano_mis.indd 41

(41) 5/12/2011 7:44:46 PM

Nauka

Czy istnieją „urodzeni mordercy”?

Rozmowa z Tomaszem Grzybowskim, kierownikiem Zakładu Genetyki Molekularnej i Sądowej Collegium Medicum UMK w Bydgoszczy.

Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

G

enetyka sądowa to potężny oręż w walce z przestępczością? Czy to jednak wciąż metoda śledcza w powijakach?

Przestępcy na pewno nie mogą spać spokojnie, nawet jeśli polska policja nie dysponuje tak rozbudowaną bazą danych z DNA przestępców, jak na przykład śledczy z Wielkiej Brytanii. Tam jeszcze niedawno zakładano genetyczne „kartoteki” osobom, które weszły nawet w najmniejszy konfl ikt z prawem.

W Polsce ten pomysł się nie przyjął?

Dla stworzenia takiej bazy danych potrzebne jest społeczne przyzwolenie. Trzeba zdać sobie sprawę z tego, że zbieranie i systematyczne katalogowanie takich danych jak profile genetyczne trzeba pogodzić z prawem do prywatności. W moim przekonaniu wzorcową pod tym względem jest Narodowa Baza Danych Profi li DNA ustanowiona w 1997 r. przez austriackie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych we współpracy z Instytutem Medycyny Sądowej Uniwersytetu w Innsbrucku. Dane personalne i profile DNA zostały w tej bazie całkowicie rozdzielone.

Ministerialna jednostka zarządzająca bazą nie ma dostępu do próbek DNA, a laboratorium nie może mieć dostępu do danych osobowych.

Jak wygląda praca genetyków? Powiedzmy, od momentu, gdy otrzymujecie zlecenie od policji na zbadanie jakiegoś śladu.

To zależy, o jakich badaniach mówimy.

Nasze ekspertyzy są dowodami w sprawach różnego typu. Od ustalania pokrewieństwa, w tym ojcostwa, poprzez identyfikacje szczątków ludzkich, analizy śladów biologicznych w przestępstwach na tle seksualnym, na zabójstwach kończąc.

Załóżmy, że organ procesowy zleca genetyczne badanie ojcostwa. Od czego zaczynacie?

Od weryfikacji tożsamości stron.

Matka widzi się z domniemanym ojcem?

Tak, to konieczne. Do konfrontacji dochodzi tu, na miejscu, w Zakładzie Genetyki Molekularnej i Sądowej. Obie strony przybywają w tym samym czasie. Pobieramy od nich próbki biologiczne, matka i domniemany ojciec podpisują potwierdzenie, że byli świadkami pobrania materiału od nich i od dziecka. To niezwykle ważne dla sądu, który później traktuje naszą ekspertyzę jako dowód. Inaczej jest na badaniach ojcostwa na zlecenie indywidualne.

Na czym polega ta różnica?

Przede wszystkim na tym, że w przypadku prywatnego ustalania ojcostwa badanie może odbyć się właściwie anonimowo. Zleceniodawca może nam po prostu dostarczyć samodzielnie pobrane próbki, a my określamy ich profi le genetyczne, a następnie wysyłamy wyniki. Konfrontacja nie jest wymagana.

Taka analiza nie stanowi jednak dowodu dla organów procesowych. W końcu nikt poza zainteresowanym nie może potwierdzić, że dostarczone próbki faktycznie pochodzą od domniemanego ojca i dziecka.

Ile kosztuje takie badanie?

Około 850 zł za zbadanie dwóch próbek.

Każda ekspertyza jest opatrzona analizą statystyczną. Wykluczenie ojcostwa jest absolutne, zaś potwierdzenia dokonuje się z prawdopodobieństwem graniczącym z pewnością, tj. rzędu 99,9999 proc.

Od czego zaczynacie w badaniach śladów w sprawie o gwałt? Z jakich próbek pobierany jest materiał genetyczny do takich badań?

Zaczynamy najczęściej od weryfikacji obecności nasienia ludzkiego za pomocą odpowiednich testów biochemicznych. Wyjściowym materiałem do badań jest tu stan-

42 08_Nauka.indd 42

24.co.uk 5/12/2011 7:45:04 PM

Przegląd prasy polskiej

dardowo wymaz z dróg rodnych ofiary. Jeśli obecność nasienia zostanie potwierdzona, przeprowadza się tzw. różnicową izolację DNA. Pozwala ona na otrzymanie dwóch oddzielnych frakcji materiału genetycznego: męskiej – z plemników oraz żeńskiej – z komórek nabłonkowych. Obie frakcje analizuje się oddzielnie, uzyskując profile DNA właściwe dla kobiety i mężczyzny. Jednak sam fakt, że ofiara została zgwałcona, nie przesądza, że napastnik pozostawił swoje nasienie. Niejednokrotnie zostawia on jednak swoje komórki nabłonkowe. Jedynym wyjściem jest wtedy analiza DNA chromosomu Y, występującego tylko u mężczyzn. Jeśli w wymazie są komórki pochodzące od mężczyzny, badanie ukierunkowane na chromosom męski pozwala na określenie profilu napastnika. W przestępstwach na tle seksualnym medycy sądowi pobierają również od ofiar paznokcie, pod którymi mogą być fragmenty naskórka sprawcy, szukają na ich ciele niewielkich ugryzień, z których można zabezpieczyć ślinę napastnika, a niekiedy pobierają wymazy z jamy ustnej, przydatne ze względu na możliwość kontaktu oralno-genitalnego.

Pobieranie DNA z włosów jest trudniejsze niż na przykład z naskórka?

Jeżeli badamy świeży włos razem z cebulką, to ze znalezieniem materiału genetycznego nie ma problemu. Z cebulki i otoczki włosa izolujemy tak zwany jądrowy DNA. Jest go dość dużo, występuje w postaci długich łańcuchów, ale zarazem łatwiej ulega degradacji. Przecinają go na przykład enzymy bakteryjne. Sprawa się nieco komplikuje, jeżeli mamy do czynienia z włosem znalezionym przez śledczych na miejscu zbrodni, który samoistnie wypadł.

Albo jego fragmentem. Sama łodyga włosa nie zawiera w ogóle tego – najczęściej poszukiwanego przez genetyków – jądrowego DNA. Są za to pewne ilości DNA znajdującego się w mitochondriach. Na szczęście dla genetyków sądowych, takie DNA jest bardziej trwałe.

Wróćmy do kryminalistyk i.

Przestępcy mają inne geny?

Możliwe, że niektóre warianty genów są zasocjowane z zachowaniami agresywnymi. Niedawno w Indiach przeprowadzono badania na kilkuset gwałcicielach i zabójcach. Okazało się, że dominujący u nich wariant genu receptora androgenu wyglądał nieco inaczej niż w grupie losowo wybranych osób, które nie miały żadnego konfl iktu z prawem.

Istnieją zatem „urodzeni mordercy”?

Niezupełnie. Agresywne zachowania człowieka są tylko w ok. 40 proc. uwarunkowane genetycznie.

Reszta to wpływ środowiska, w jakim żyje – rodziców, znajomych czy życiowych doświadczeń.

To prawda, że w zakładzie genetyki w Bydgoszczy były w połowie lutego badane szczątki zmarłego w 1977 r.

Stanisława Pyjasa?

Tak. Z tego, co mi wiadomo, to badania będą musiały być jeszcze uzupełnione. Pracowali nad nimi genetycy z Bydgoszczy, Gdańska i Krakowa.

Rozmawiał MACIEJ CZERNIAK

Zatem po jak długim czasie mitochondrialne DNA może być jeszcze pomocne w rozwikłaniu kryminalnej zagadki?

Jest możliwe ustalenie profilu genetycznego szczątków człowieka sprzed nawet kilkuset i więcej lat. Dostaliśmy kiedyś zlecenie analizy genetycznej zwłok, które po latach zostały przypadkowo znalezione w lesie. W latach 2000-2005 braliśmy udział w projekcie Międzynarodowej Komisji Osób Zaginionych.

Chodziło o to, by ustalić profi le genetyczne ofiar masowych mordów z 1995 r. w Srebrenicy, w byłej Jugosławii. Łącznie przebadaliśmy około trzysta szkieletów. To szalenie trudne zadanie, bo szczątki były niekompletne, często kości wymieszane ze sobą. Głównie za sprawą Serbów, którzy po masowych egzekucjach próbowali zacierać po sobie ślady i szczątki były przenoszone w różne miejsca...

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Nauka.indd 43

Reklama: 020 3026 6550

43 5/12/2011 7:45:06 PM

Kultura i sztuka

Kupić od Potrafią sprzedać nam wszystko. Usługi bankowe, kosmetyki, napoje, ubrania, telefony komórkowe, karty kredytowe, samochody. Produkty powszechnego użytku i produkty luksusowe. Jednak reklamy z udziałem filmowych gwiazd to wcale nie jest wynalazek naszych czasów. To pomysł równie stary, co samo kino.

P

Rekordzistą, jeśli chodzi o wykorzystywanie sław do promocji produktów, jest L’Oreal – robią to całe zastępy celebrytów. Najnowszą twarzą firmy została hiszpańska aktorka Paz Vega.

44

www.film.com.pl

ierwszą znaną aktorką w świecie reklamy była Angielka Lillie Langtry. Córka duchownego zaczęła występować na scenie za radą słynnej Sarah Bernhardt.

Debiutowała w 1881 r. w Londynie i błyskawicznie odniosła sukces. Zdobyła popularność także w Stanach Zjednoczonych. Była kochanką księcia Alberta Edwarda, przyszłego króla Edwarda VII. To właśnie na niej Arthur Conan Doyle wzorował Irene Adler – jedyną kobietę, która zauroczyła Sherlocka Holmesa. Nazywana przez swoich wielbicieli „Jersey Lily” (urodziła się na wyspie Jersey), Langtry słynęła z pięknej cery.

Postanowił wykorzystać to producent mydła Pears, Thomas A. Barratt, który mawiał: „Nawet głupiec może zrobić mydło, ale tylko mądry potrafi je sprzedać”. W 1882 r. wynajął Langtry do promowania jego wyrobów. W angielskiej prasie pojawiła się reklama ilustrowana podobizną aktorki. Towarzyszył jej podpis – rzekomo wypowiedź Langtry: „Odkąd wypróbowałam mydło Pears, nie używam żadnych innych”. Sprzedaż mydła znacząco wzrosła.

Pomysł, by w reklamach wykorzystywać znane osoby, szybko się przyjął. Były to nie tylko popularne aktorki (Langtry polecała m.in. także leczniczy tonik, a Sarah Bernhardt biszkopty), ale także pisarze, członkowie rodzin królewskich, a nawet papieże.

Rumuńska królowa Maria reklamowała kremy do twarzy marki Pond’s, a portret Leona XIII został wykorzystany w reklamie wina Mariani (z domieszką kokainy, bardzo popularne pod koniec XIX w.). Często sami zainteresowani nie mieli pojęcia, że coś reklamują. Nazwisko Marka Twaina było chętnie wykorzystywane przez producentów cygar, choć żaden z nich nie zapytał pisarza o zgodę.

Funt gaży za funt wagi Ale to było nic w porównaniu z możliwościami, jakie dawała rosnąca popularność X Muzy. Kino szybko odkryło swój promocyjny potencjał. Na tym polu przodowało oczywiście Hollywood. Gwiazda kina niemego Mary Pickford promowała własne kosmetyki. Gloria Swanson kapelusze Marthe Regnier. Marion Davies gumę do żucia Adams California Fruit („Nawet wszystkie owoce Kalifornii razem nie smakowałyby lepiej niż Adams California Fruit Gum”, zapewniała czytelników amerykańskich gazet w 1917 r.). Komik Fatty Arbuckle został w 1905 r. „twarzą” papierosów Murad („Naturalny wybór mężczyzn o wyrobionym smaku”, głosił slogan reklamowy).

Arbuckle był też jednym z pionierów product placementu w kinie (ale to temat na inny artykuł).

Początkowo sławy nie traktowały udziału w kampaniach promocyjnych czy tzw. endorsement (poparcie) jako sposobu na zarobek. Lillie Langtry niewiele dostała za reklamę mydeł Pears, bo dokładnie tylko tyle, ile... ważyła – zapłacono jej funta za każdy funt wagi. Źródła historyczne dyskretnie nie podają, ile Langtry ważyła, ale była osobą szczupłą, więc jej gaża z pewnością nie przekroczyła 60 funtów.

Max Factor płacił gwiazdom symbolicznego dolara za ich „poparcie” dla swoich

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 44

5/12/2011 7:45:26 PM

gwiazdy

Przegląd prasy polskiej

Bohaterką ostatniego głośnego kontraktu reklamowego na polskim rynku została modelka Anja Rubik promująca biżuterię Apart.

kosmetyków. A reklamowały go takie sławy, jak: Gloria Swanson, Mary Pickford, Pola Negri czy Jean Harlow. W zamian gwiazdy mogły liczyć na darmowe, niejednokrotnie przygotowywane specjalnie dla nich, kosmetyki.

Hollywoodzcy aktorzy często traktowali udział w kampanii reklamowej jako sposób na własną promocję. Gwiazda kina niemego Constance Talmadge (która zagrała w ponad 80 filmach) dzięki reklamom różnych produktów próbowała zwrócić uwagę na swoją komedię „Breakfast at Sunrise” (1927). Pomysł ten podsunął jej agent, Emil Jensen. W imieniu aktorki Jensen zwrócił się do 400 firm z propozycją reklamowania ich produktów. W zamian w tekście reklamy miał się pojawić tytuł jej filmu. Propozycją zainteresowało się sto firm. W efekcie w jednym tylko numerze popularnego tygodnika „Liberty” wydrukowano osiem różnych reklam z Talmadge (m.in. budzików, wybielajacej gumy do żucia i obrączek).

Nie na wiele się to jednak zdało. Kariera Talmadge – jak wielu gwiazd kina niemego – skończyła się wraz z nastaniem kina dźwiękowego.

Skarpetki, czekoladki i papierosy Z marketingowego potencjału postanowiły skorzystać także wielkie hollywoodzkie wytwórnie. A mówimy o okresie, kiedy w Hollywood obowiązywał tzw. studio system.

Kontrakty, którymi aktorzy byli związani z wytwórniami, mocno ograniczały ich prawa. Wytwórnie kontrolowały życie swoich gwiazd i wymagały od nich absolutnego posłuszeństwa. Miały też prawo do wykorzystania ich wizerunku, nawet bez ich zgody.

W ramach tzw. „tie-in” wytwórnie łączyły więc promocję filmów z udziałem swoich aktorów w różnych reklamach. Gwiazdy nie

miały prawa weta. Nawet te największe.

James Stewart zachwalał skarpetki Holeproof, bo w ich reklamach pojawiała się wzmianka o premierze „Magicznego miasta” z jego udziałem. Judy Garland zachwycała się sztućcami firmy Rogers Bros. z okazji wejścia do kin jej filmu „Kulisy wielkiej rewii”. Humphrey Bogart pojawił się w reklamach czekoladek Whitman’s, promując jednocześnie „Bunt na okręcie”.

Z okazji premiery „Kolacji o ósmej” pojawiły się ulotki z Jean Harlow, Wallace’em Berry i Johnem Barrymore pijącymi cocacolę – wynik umowy zawartej z wytwórnią MGM. Ponieważ w „Człowieku z blizną” Paul Muni palił cygara, wytwórnia United Artists podpisała kontrakt z producentem cygar Owl. Mógł on wykorzystać wizerunek aktora w swojej promocji w zamian za wzmiankę o premierze „Człowieka z blizną”. United Artists zarobiło na tym 250 tys. dolarów. A tak na marginesie, Muni palił w filmie cygara innej firmy.

Idea „tie-in” ma swoich zwolenników do dziś. Wykorzystuje ją choćby filmowy cykl o Jamesie Bondzie. Od lat premiery kolejnych części połączone są z kampaniami promocyjnymi takich marek jak Omega (zegarki) czy Sony Ericsson (telefony). „Tie-in” wykorzystywane było także przy promocji papierosów. Dziś takie reklamy są zakazane w wielu krajach, a palenie zostało powszechnie uznane za szkodliwe.

Ale kilkadziesiąt lat temu znani aktorzy masowo reklamowali papierosy i nieźle na tym zarabiali. Z opublikowanego kilka lat temu raportu „Signed, Sealed and Delivered: Big Tobacco in Hollywood” wynika, że w latach 30. i 40. ubiegłego wieku amerykański przemysł tytoniowy zapłacił hollywoodzkim gwiazdom za udział w reklamach kilkadziesiąt milionów dolarów.

Papierosy Lucky Strike, Chesterfield i

Camel promowali m.in. Barbara Stanwyck, Gary Cooper, Clark Gable, Joan Crawford, Jean Harlow, Claudette Colbert, Bob Hope, Henry Fonda, Gloria Swanson, Spencer Tracy, George Raft, Bette Davis, Gregory Peck, Marlena Dietrich i John Wayne. W sumie blisko 200 aktorów. Płacono im – w przeliczeniu na dzisiejszy kurs – od 40 tys. do 140 tys. dolarów. W większości tych reklam przy nazwiskach aktorów umieszczano tytuły ich premierowych filmów.

Gwiazdy dbają o higienę Także w Hollywood i także jako „tie-in” została zapoczątkowana jedna z najbardziej udanych i najdłużej trwających (bo do dnia dzisiejszego) kampanii reklamowych.

W 1929 r. Hollywood zaczęło lansować mydło Lux, w myśl sloganu: „Dziewięć na dziesięć gwiazd filmowych używa mydła toaletowego Lux”. To zdanie, zaliczone do stu najlepszych sloganów reklamowych, wymyślił J. Walter Thompson. On też wpadł na pomysł, by do reklamy mydła rzeczywiście włączyć największe gwiazdy ekranu, najpierw hollywoodzkie. Potem, w ciągu kolejnych dekad, do promocji zaczęto zapraszać także gwiazdy kina europejskiego, a ostatnio Bollywoodu. W sumie mydło Lux reklamowało już ponad 400 aktorek, m.in.: Clara Bow, Bette Davis, Ginger Rogers, Elizabeth Taylor, Barbara Stanwyck, Veronica Lake, Marilyn Monroe, Sofia Loren, Natalie Wood, Brigitte Bardot, Catherine Zeta-Jones, Kim Basinger, Isabelle Adjani, Sarah Jessica Parker i Aishwayra Rai. Platynowa seksbomba Jean Harlow „zwierzała się” w 1933 r. na łamach „Modern Screen”: „Jestem bardzo wybredna, jeśli chodzi o to, jak pończochy układają mi się na nodze. Piorę je tylko mydłem Lux. Wyglądają wtedy wyjątkowo ładnie”. Pomysł Thompsona okazał Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 45

45 5/12/2011 7:45:26 PM

Kultura i sztuka Jedne z licznych gwiazd firmy L’Oreal: Eva Longoria, Andie MacDowell i Kate Del Castillo.

się strzałem w dziesiątkę. Sprzedaż mydła wzrosła ponoć pięciokrotnie.

Podobną strategię reklamową wykorzystał producent szamponu Lustre. Także on skorzystał z pomocy znanych aktorek.

Szampon (a przy okazji swoje najnowsze fi lmy) reklamowały takie sławy jak: Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor, Jane Russell, Doris Day, Ava Gardner, Joan Crawford i Grace Kelly. „Cztery na pięć największych hollywoodzkich gwiazd wybiera szampon Lustre”, brzmiało reklamowe hasło.

Związki Hollywoodu ze światem reklamy nie wszystkim przypadły do gustu. W 1927 r. Federalna Komisja Handlu (FTC) postanowiła przyjrzeć się reklamom papierosów z udziałem hollywoodzkich gwiazd.

Domagał się tego m.in. amerykański przemysł cukierniczy, któremu nie podobało się hasło reklamujace papierosy Lucky Strike – „Reach for a Lucky instead of a Sweet” (Sięgnij po Lucky zamiast po słodycze).

Zdanie to było wykorzystane m.in. w reklamach prasowych i radiowych z udziałem Ala Johnsona, gwiazdy „Śpiewaka jazzbandu”. Johnson twierdził też: „Zapalam Lucky’ego i nie mam chęci na nic słodkiego”.

W reklamach pojawiała się oczywiście informacja o najnowszym fi lmie śpiewajacego aktora – „The Singing Fool”.

FTC ustaliła, że Johnson nie napisał tych słów, ani nawet ich nie autoryzował. Zrobił to w jego imieniu dział promocji wytwórni Warner Bros. Komisja uznała to za niedopuszczalne i zabroniła wykorzystywania takich oświadczeń. Dozwolone były tylko te, które napisała osoba występująca w reklamie, a jej opinia na temat reklamowanego produktu miała być „szczera i bezstronna”.

W odpowiedzi na te żądania producenci papierosów zmodyfikowali tekst umowy podpisywanej z aktorami – hollywoodzkie sławy zgadzały się, by w ich imieniu tekst oświadczenia pisała agencja reklamowa.

Reklamowym praktykom próbowało położyć kres także MPDDA, stowarzyszenie powołane, by bronić interesów i dobrego imienia amerykańskiego przemysłu filmowego. Na czele MPDDA stał Will H. Hays. W 1931 r.

MPDDA zabroniło aktorom udziału w re-

46

klamach i stosowania product placementu. Oczywiście Hollywood zakazem się nie przejęło. MPDDA zostało powołane z inicjatywy szefów hollywoodzkich wytwórni. Hays dostawał od nich pokaźną pensję (100 tys. dolarów rocznie). A skoro o udziale aktorów w reklamach decydowali (często wbrew ich woli) pracodawcy Haysa, łatwo zgadnąć, że zakaz MPDDA nigdy nie był przestrzegany.

Woody Allen sprzedaje wódkę Dziś fi lmowe gwiazdy występują w reklamach na własne konto, zarabiając krocie.

Wysokość ich kontraktów jest zazwyczaj utrzymywana w tajemnicy, ale szacuje się, że Catherine Zeta-Jones za promowanie T-Mobile dostała 20 mln dolarów, Nicole Kidman za reklamowy spot Chanel No. 5 zainkasowała 12 mln dolarów, a Gwyneth Paltrow za udział w kampaniach reklamowych Estée Lauder zarabiała 3 mln dolarów rocznie.

Z usług gwiazd kina chętnie korzystają koncerny kosmetyczne. Nie ograniczają się do usług pojedynczych gwiazd. Mają całe „armie” sław do reklamowania ich marek.

Chanel – Keirę Knightly, Diane Kruger, Nicole Kidman, Audrey Tautou. Lancome – Kate Winslet, Emmę Watson, Julię Roberts, Penélope Cruz, Clive’a Owena. Revlon – Jessicę Biel, Halle Berry, Jessicę Albę, Eve Mendes. Bulgari – Clive’a Owena, Julianne Moore, Kirsten Dunst. Dior – Charlize Theron, Monicę Bellucci, Sharon Stone, Jude’a Law, Natalie Portman. Rekordzista, L’Oreal – Scarlett Johansson, Diane Keaton, Jane Fondę, Evę Longorię, Jennifer Aniston, Andie MacDowell, Penélope Cruz, Pierce’a Brosnana, Matthew Foxa, Patricka Dempseya.

Gwiazdy i kosmetyki to zawsze był udany mariaż. Nawet w przypadku tak sławnych perfum, jak Chanel nr. 5, które same są gwiazdą. Od lat reklamują je sławy kina.

Zdjęcie Marilyn Monroe z flakonem tych perfum w objęciach stało się równie kultowe, co jej słowa: „Śpię ubrana tylko w mgiełkę Chanel N° 5”. Stały się też świetną reklamą dla perfum. Po Monroe, Chanel N° 5 rekla-

mowały m.in. Catherine Deneuve i Carole Bouquet, a kilka lat temu Nicole Kidman w słynnym kilkunastosekundowym spocie nakręconym za blisko 20 mln dolarów przez australijskiego reżysera, Baza Luhrmanna.

Znani reżyserzy także coraz chętniej przyjmują propozycje robienia reklamowych spotów. Michael Mann wyreżyserował reklamę Mercedesa Benz, Wong Kar-wai spot BMW, a David Lynch współpracował z Gucci.

Na kosmetykach, oczywiście, się nie kończy. Gwiazdy kina reklamują dziś niemal wszystko. Banki, napoje, ubrania, zegarki, sieci hotelów i sklepów, okulary, torby, telefony komórkowe, karty kredytowe, samochody. Produkty powszechnego użytku i produkty luksusowe. Już nikt nie uważa, że udział w reklamie może zaszkodzić jego wizerunkowi u publiczności. Kilkadziesiąt lat temu Henry Fonda zgodził się wystąpić w reklamie piwa Rheingold tylko po to, by móc zapłacić podatki. Względy finansowe sprawiły, że Groucho Marx sprzedawał płatki śniadaniowe Kellog’s, Woody Allen wódkę Smirnoff, a Orson Welles wina Paul Masson. Dziś w reklamach bez oporów występują nawet najwięksi aktorzy. Helen Mirren promuje sieć hoteli Mandarin Oriental, Dustin Hoffman ubrania KappAhl, Robert De Niro kartę kredytową American Express, Benicio Del Toro lody Magnum, a Janusz Gajos kawę Pedros.

Rekordziści promują nawet po kilkanaście różnych produktów. George Clooney reklamował już m.in. kawę Nespresso, samochody Fiat i Toyota, ubrania od Emidio Tucciego, zegarki Omega, okulary Police, wino Martini, piwo Budweiser oraz usługi British Airways. Wśród aktorek reklamową rekordzistką jest chyba Scarlett Johansson, kojarzona z produktami takich firm jak: Mango, Dolce & Gabbana, Moët & Chandon, L’Oreal, Louis Vuitton czy Calvin Klein.

Hollywood kocha Japonię Filmowe sławy chętnie zapuszczają się na „egzotyczne” dla nich tereny, by reklamować lokalne towary i usługi. Sylvester Stallone wziął udział w promocji rosyjskiej wódki Ruskij Lied – Russian Ice. Zain-

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 46

5/12/2011 7:45:27 PM

Przegląd prasy polskiej

Producenci czasem żalują zatrudnienia gwiazdy do promocji marki. Charlize Theron, choć miała kontrakt ze szwajcarskim producentem zegarków Raymondem Weilem, nosiła czasomierz Diora. Sprawa skończyła się w sądzie.

kasował za to milion dolarów. Etatowy twardziel, Jason Statham zachwalał olej silnikowy G-Energy, produkowany przez Gazprom. Bruce Willis włączył się w promowanie wódki Belvedere, a Sofia Loren – polskiego makaronu Malma. Antonio Banderas nie jest pierwszą fi lmową sławą, która reklamuje BZ WBK. Wcześniej usługi banku polecali: John Cleese, Danny De Vito i Gérard Depardieu.

Hollywoodzkie gwiazdy upodobały sobie zwłaszcza Japonię. Za gaże w wysokości od miliona do 3 milionów dolarów reklamują japońskie kosmetyki, samochody, napoje energetyzujące, zegarki, telefony komórkowe, japońskie piwo i japońską kawę, a Nicolas Cage automaty do popularnej w Japonii gry panchiko. W japońskich reklamach pojawiły się największe hollywoodzkie sławy – Johnny Depp, Jodie Foster, Bruce Willis, Harrison Ford, Arnold Schwarzenegger, Richard Gere, Brad Pitt, Jennifer Lopez, Cameron Diaz, Tommy Lee Jones, Kiefer Sutherland i, oczywiście, George Clooney.

Z tego procederu zażartowała sobie Sofia Coppola w „Między słowami”. W jej fi lmie Bill Murray jako hollywoodzki gwiazdor Bob Harris przyjeżdża do Tokio, by nagrać reklamę japońskiej whisky.

Wykorzystywanie amerykańskich aktorów w reklamach japońskich zaczęło się jeszcze w latach 60. ubiegłego stulecia, ale apogeum tego zjawiska przypadło na końcową dekadę. Amerykańskie sławy nie afiszowały się jednak w domu swoimi japońskimi reklamami. Niektóre zgadzały się na udział w nich wyłącznie pod warunkiem, że nigdy nie zostaną one pokazane w USA. Ale wraz z rosnącą popularnością internetu tajemnica wyszła na jaw, bo japońskie reklamy z hollywoodzkimi gwiazdami trafi ły do sieci.

Każdy mógł je zobaczyć. Niektóre sławy, jak Leonardo DiCaprio czy Liv Tyler, zareagowały nerwowo. Groziły administratorom internetowych stron pozwem do sądu. Nie poskutkowało. Reklamy nadal można zobaczyć, a internauci wymyślili przydomek „Japander” na określenie amerykańskiej gwiazdy fi lmowej, która szuka łatwego zarobku w japońskich reklamach.

Gwiazdy atakują świadomość

Oczywiście, nie zawsze reklamy z gwiazdami sprawdzają się. Zdarzają się wpadki, jak pomysł, by zdeklarowana wegetarianka Cybill Shepherd zachęcała do kupowania amerykańskiej wołowiny. Charlize Theron została sfotografowana z zegarkiem Diora na ręku, choć miała kontrakt ze szwajcarskim producentem zegarków Raymondem Weilem. Sprawa znalazła swój fi nał w sądzie. Tuż po podpisaniu umowy na reklamowanie kosmetyków fi rmy Yardley, Helena Bonham Carter nieopatrznie przyznała się w wywiadzie, że w ogóle nie używa kosmetyków. Firma odzieżowa Johnston & Murphy nie była szczęśliwa, kiedy jej „twarz”, David Duchovny, wyznał, że jest seksoholikiem. Dior musiał wycofać z Chin reklamy z Sharon Stone po tym, jak aktorka publicznie oznajmiła, że tragiczne w skutkach trzęsienie ziemi, które dotknęło ten kraj, jest karą za chińską politykę wobec Tybetu.

Mimo tych wpadek i mimo wysokich honorariów, których gwiazdy kina żadają za swoje usługi, liczba reklam z ich udziałem stale rośnie. Szacuje się, że takie spoty wypełniają średnio 20 proc. czasu przeznaczonego w telewizji na reklamę.

W niektórych azjatyckich krajach stanowią nawet ponad 40 proc. pasma reklamowego. Jako konsumenci jesteśmy atakowani przez obrazy – ponad trzy tysiące dziennie. Większości z nich nawet nie zauważamy. Nasza podświadomość rejestruje około 150 obrazów, świadomość pięć razy mniej. Udział gwiazdy fi lmowej, a więc kogoś, kogo dobrze znamy, zwiększa prawdopodobieństwo, że zapamiętamy reklamę. A może nawet skusimy się na produkt, który nam z takim zaangażowaniem poleca...

ELŻBIETA CIAPARA Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 47

47 5/12/2011 7:45:29 PM

Kultura i sztuka POSK Club

Dancing

Rhythm Factory

Patronat Panoramy

Koncert Apteka+Mirna Ray

Devonia Concert Series

21 maja, godz. 20.00

Podczas kolejnego koncertu z serii Devonia Concert Series wystąpi jeden z największych polskich skrzypków – Krzysztof Śmietana wspólnie ze znanym brytyjskim pianistą – Colinem Stone. Muzycy obecnie pracują nad kompletem wszystkich Sonat Beethovena, które w najbliższym czasie planują nagrać. To właśnie z utworami geniusza kompozycji wystąpią podczas koncertu.

Devonia Concert Series jest kulturalną organizacją non profit działającą w ramach Parafii na Devonii. Organizuje ona cykl koncertów muzyki klasycznej oraz jazzowej na najwyższym poziomie i jest skierowana do szerokiego grona słuchaczy.

Jazz Café

Koncert zespołu Johna Martina

21 maja, godz. 19.30

21 maja, godz. 20.00 Zapraszamy na dancing przy muzyce zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem redakcji Polish Express i Panoramy.

Pomimo wielu metamorfoz, zmian personalnych legendarny, bezkompromisowy zespół założony w 1986 r. wydał już 8 krążków. Obecnie Apteka przygotowuje się do drugiej części trasy koncertowej z okazji 25-lecia powstania zespołu. Podczas koncertów fani będą mieli okazję usłyszeć najlepsze utwory Apteki w nowych aranżacjach, a także piosenki premierowe.

Rezerwacja: 078 009 556 82 Jeśli chcesz, aby zespół Monis zagrał w twoim klubie lub restauracji, zadzwoń do Roberta 078 216 777 69.

POSK Club (IV piętro) 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £6

Wiecej informacji na stronie www.devoniaconcertseries.com.

Można również dołączyć do strony przedsięwzięcia na Facebooku.

2 Devonia Road Islington London N1 8JJ Cena: £5

Bilety: www.ticketweb.co.uk/user Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Road East London E11 EW

Bush Hall

Spektakl „Tu i Tam”

Koncert Red Box

22 maja 2011, godz. 16.00 Do 22 maja 2011, godz. 10.00-18.00 W Sommerset House odbywa się wystawa prac biorących udział w konkursie Sony World Award. Wśród licznych prac zobaczyć można zdjęcie Polaka, Rafała Marcinkiewicza. Konkursowa fotografia przedstawia niemiecki bunkier z II wojny światowej i zostało zrobione 60 metrów pod ziemią. Autor lubi grać światłem i dlatego jego zdjęcia wychodzą tak dobrze na dużych głębokościach. 30latek przyznał, że aby zrobić taką fotografię, potrzebuje od trzech do czterech godzin.

21 maja 2011, godz. 20.30 Brytyjski saksofonista John Martin to muzyk, który lubi się sprawdzać w rozmaitych konfiguracjach muzycznych, grając zarówno jazz, jak i muzykę rozrywkową. Teraz zagra ze swoim własnym kwartetem, z którym niedawno nagrał swoją pierwszą płytę, prezentowaną na F-Fire Festiwalu w Londynie. Płyta została wysoko oceniona przez krytyków muzycznych, którzy podkreślili dojrzałość i nowoczesność kompozycji Johna. Mimo młodego wieku staje się on jedną z najważniejszych osobistości londyńskiego jazzu, zarówno jako muzyk, jak i kompozytor.

Jazz Café POSK 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £5

Patronat Panoramy

Somerset House

Sony World Award

Zyski z biletów kosztujących jedynie £5 przeznaczane są na honoraria dla artystów oraz materiały publikacyjne.

W czasie przerwy publiczność zapraszana jest na bezpłatną lampkę wina do sali pod kościołem, gdzie w przyjaznej atmosferze można spotkać się i porozmawiać z innymi miłośnikami muzyki.

Jazz Café

Koncert Max Klezmer Band

24 maja 2011 Grupa literacka KaMPe przy Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie zaprezentuje spektakl muzyczno-literacki „Tu i Tam”. Autorowi scenriusza przyświecało motto: „Rzeczą ludzką jest błądzić.

Rzeczą boską – pozwolić błądzącemu się zgubić”. Jak mówi on, „ten spektakl jest o Was. Macie w sercu dwie Ojczyzny, dwa języki i dwie dusze”. Tytuł oznacza, że „TU i TAM mamy wciąż w umy-

śle, w sercu i …w portfelu, gdzie złotówki mylą się z funtami, a karty kredytowe zjada automat, bo wbiliśmy trzy razy pin z niewłaściwego kraju”.

Jazz Café POSK 238-246 King Street London W6 0RF Cena: wolne datki

30 maja 2011, godz. 19.30 Brytyjski zespół wykonujący synth pop, popularny w latach 80., powraca na rynek muzyczny z nowym albumem zatytułowanym „Plenty”. Zespół był niezwykle popularny w Polsce za sprawą przebojów „Chenko” czy „For America”.

W 1990 r. grupa zdecydowała o zakończeniu działalności, a decyzję o powrocie na scenę członkowie Red Box podjęli w 2010 r.

Zespół Max Klezmer Band został założony w 1998 r. przez Maxa Kowalskiego. Od początku swojego działania zespół bazuje na muzyce żydowskiej. Efektem tego jest wytworzenie niepowtarzalnego własnego stylu. W utworach Max Klezmer Band można usłyszeć elementy muzyki klezmerskiej, bałkańskiej, hinduskiej i jazzu.

Zespół koncertuje w Polsce i za granicą (Francja, Niemcy, Austria, Belgia, Szwecja, Węgry, Słowacja, Czechy, Łotwa, Białoruś, Luksemburg, Wielka Brytania, Jamajka). Współpracuje z artystami sceny polskiej, jak i zagranicznej.

Bilety: www.redboxmusic. net/htm/home.htm Somerset House Somerset House Strand Central London WC2R 1LA Cena: £7.5

Bush Hall 310 Uxbridge Road West London W12 7LJ Cena: £12

Jazz Café POSK 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £8

48 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 48

5/12/2011 8:00:14 PM

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 20.05

SOBOTA 21.05 BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 19:00

MR SCRUFF. Jazz, Reggae, Dubstep.

Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:00

THE GALLERY PRES GARETH EMERY. House, Electro, Techno.

Ministry of Sound (103 Gaunt

St, SE16DP), godz. 23:00

COCKTAILS N’DREAMS. Pop, Classics, Cheese. Oxygen (17-18 irving street, Leicester square, WC2H 7AZ), godz. 21:00

PURE PACHA. House, Electro, Club.

Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00 OFF THE WALL. Pop, R&B, Jungle.

Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00

BANGERS & MASH EARLY SUMMER PARTY & BBQ. Electro, Hip-Hop, Funk. 93 Feet East (150 AMY GRIMEHOUSE PRESENTS. Partytunes. 229 (229 Great Port-

EC1M 3HN), godz. 22:00

LEGENDS OF THE OLD SKOOL. Soulful House, Funk. Pacha London

land St, W1W 5PN), godz. 20:00

(Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

DEATHWISH DISCO. Electro. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL),

JUNGLE SYNDICATE. . Rhythm Factory (16-18 Whitechapel Road,

godz. 19:00

E1 1EW), godz. 22:00

BASSLACED & ERGH. House, Electro, Club. Cable (Bermondsey Street

POPSTARZ. Alternative, Indie, Rock.

The Den (18 West Central Street,

DISCO DAZE. House. Cherry Jam ONE MORE TIME. Partytunes.

Clapham Grand (21-25 St.John’s

Hill, SW11 1TT), godz. 22:00

PLAY AT EGG PRESENTS TECHNICOLOUR. . Egg (5-13 Vale Royal,

N7 9AP), godz. 22:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse,

Place, W1), godz. 21:30

HAPPY WEEKEND, HAPPY HOUR. 70’s, 80’s, Disco. Ruby Blue (1 Leicester Place, Leicester Square, WC2H 7BP), godz. 21:00

BIG FANCY DRESS PARTY. Partytunes, Disco, 80’s. Strawberry Moons (15-17 Heddon Street, W1B 4BF), godz. 20:00

ALEXIS TAYLOR (Hot Chip) DJ Set. Electro, Alternative. The Westbury (34 Kilburn High Rd,

PLAY @ EGG. Techhouse, House, Techno. Egg (5-13 Vale Royal, N7

NW6 5UA), godz. 20:00

SIZE DOESN’T MATTER. . Ginglik

FRIDAY FEELING. 70’s, 80’s, Classics. Tiger Tiger London

9AP), godz. 22:00

(1 Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 19:00

(29 The Haymarket, SW1Y 4SP), godz. 21:00

FAVELA BLOCPARTY. Partytunes, Funk, House. Guanabara (Parker

THE SOUND OF WHARTONE. Techhouse, Club. WhiteHouse Clapham (65 Clapham Park Road,

St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 20:00

Clapham, SW4 7EH), godz. 21:30

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Kluby KrzysiekT.indd 47 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 49

Brick Lane, E1 6QL), godz. 16:00

WC1A 1JJ), godz. 22:00

Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00 (58 Porchester Road, W2 6ET), godz. 19:00

DON’T YOU WANT ME BABY. Pop, Charts, 80’s, 70’s. Roxy (3 Rathbone

SATURDAY SESSIONS FEAT BASEMENT JAXX. Club, House.

Ministry of Sound (103 Gaunt

St, SE16DP), godz. 23:00

LA DOLCE VITA PRESENTS DOCSHOW & WOO. . Egg (5-13 Vale

Royal, N7 9AP), godz. 22:00

WE FEAR SILENCE PRESENT METALHEADZ. Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

ACT NATURAL WITH JACUZZI BOYS. Electro, Alternative. Cargo

(83 Rivington St, EC2A 3AY), godz.

15:00

COCOON. House, Techno, Minimal.

Fabric (77a Charterhouse, EC1M

3HN), godz. 23:00

CARWASH. Club, Funk, Disco, Dance.

The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

HAT-CLUB. Dance, Club, Electro.

The Lightbox (6a Lambeth Place,

SW8 1SP), godz. 22:00

JUICEBOX. Partytunes. The Westbury (34 Kilburn High Rd, NW6 5UA), godz. 20:00

GLAMOROUS & GROOVY. 60’s, 70’s, Charts. Tiger Tiger London (29 The Haymarket, SW1Y 4SP), godz. 21:00

Reklama: 020 Reklama: 0208 96 444 883026 wew.6550 480

49 47 5:54:13 PM 5/12/2011 8:00:15

Kobieta

Jak zatrzymać młodość na twarzy?

W porównaniu z siwym włosem, którego możemy szybko ukryć pod warstwą farby, ze zmarszczkami mamy już o wiele większy problem.

Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

W

www.pomorska.pl

szyscy pragniemy jak najdłużej wyglądać i czuć się młodo i atrakcyjnie.

Pierwszą oznaką, że czas nieubłaganie biegnie, jest kondycja i wygląd skóry. Pierwsza zmarszczka jest dla wielu kobiet wręcz traumatycznym przeżyciem.

Aby skóra była piękna, gładka, zadbana i przede wszystkim zdrowa, musimy o nią dbać przez całe życie! Naszą wizytówką i metryką jest skóra twarzy, która jednocześnie jest najbardziej narażona na negatywne działanie czynników zewnętrznych, bo przecież nie chroni jej ubranie, lecz cieniutka warstwa wodno-lipidowa.

O skórę całego ciała, a w szczególności twarzy, trzeba się troszczyć każdego dnia.

Skóra jest największym narządem ludzkiego ciała (dorosła osoba ma około 5 kg skóry o powierzchni ok. 2 m2), który chroni wszystkie narządy wewnętrzne przed drobnoustrojami chorobotwórczymi, urazami, promieniowaniem UV, zimnem, gorącem.

Zdrowy styl życia Zarówno dla zdrowia skóry, jak i całego organizmu powinniśmy przekonać się do podstawowych zasad zdrowego stylu życia. Pierwsza wskazówka to racjonalna dieta oparta na pełnoziarnistych produktach zbożowych, co-

dziennym spożywaniu minimum 5 porcji warzyw i owoców, dostarczaniu łatwo przyswajalnego białka i wapna wraz z nisko tłuszczowym nabiałem oraz umiarkowanym jedzeniu chudego mięsa, drobiu i ryb. Doskonały wygląd skóry jest także zasługą niezbędnych nienasyconych kwasów tłuszczowych (NNKT), które dostarczamy sobie, jedząc orzechy, pestki dyni, nasiona słonecznika, dodając siemię lniane np. do musli, czy przygotowując rybę przynajmniej na dwa obiady w tygodniu.

Do sałatek, surówek zamiast majonezu czy gotowego dressingu używajmy oliwy z oliwek lub oleju roślinnego. Powinniśmy unikać używek, dbać o codzienną dawkę aktywności fizycznej, np. 30-40 minut spaceru czy jazdy na rowerze, a także porządnie się wysypiać (noc to czas regeneracji organizmu).

Działanie od wewnątrz Oczyszczajmy się od środka, wymiatajmy toksyny. W tym bardzo pomocne są przeciwutleniacze i błonnik. Dlatego tak ważne jest jedzenie warzyw i owoców codziennie, a nie od święta. Pijmy dużo płynów – minimum 2 litry dziennie. Może to być napar z pokrzywy, który skutecznie wymiecie toksyny i wzmocni nasz organizm porcją witamin (A, C, E, K) i minerałów (wapń, żelazo, magnez), filiżanka herbaty zielonej, soki warzywne i owocowe (najlepiej świeżo wyciskane w domu), a także niezastąpiona niegazowana woda mineralna, pita np. z plasterkiem cytryny.

ANNA KACZANOWSKA, SPECJALISTA DIETETYK

HOROSKOP Baran (21.III - 20.IV) Czeka Cię trudny tydzień. Nie wszystko będzie szło zgodnie z planem, nie wszystkie zamiary uda się zrealizować.

Głowa do góry, już wkrótce wszystko wróci do normy. Odrobina uporu, pomoc lojalnych kolegów i sytuacja zostanie opanowana. Jeśli postanowisz zerwać z kiepskimi nawykami, to tym razem może się nie udać.

Bliźnięta (21. V - 21.VI) W tym tygodniu zajmować Cię będzie nie tylko praca.

Czekają Cię miłe spotkania z dawnymi znajomymi. Odżyją dawne sympatie, poznasz także wielu nowych interesujących ludzi. Życie towarzyskie wypełni Ci wolny czas.

Partner może być trochę zazdrosny, dlatego przedstaw go swoim znajomym. Przy okazji i on będzie się świetnie bawił.

Lew (23.VII - 22.VIII) Musisz zapanować nad swoimi emocjami. Skołatane nerwy pomoże ukoić ukochana osoba. Solidnie odpocznij, a to sprawi, że powrócą Ci chęci do pracy. Twój entuzjazm może być zaraźliwy i dzięki temu atmosfera współpracy znacznie się poprawi. Dbaj o formę, regularne ćwiczenia pomogą ci utrzymać smukłą linię.

Byk (21. IV - 20.V) Pomysł przyjaciół na wspólną zabawę w weekend osłodzi Ci codzienność i rutynę. Dlatego nie szukaj wymówek, tylko daj się namówić na odrobinę szaleństwa. W pracy rozwiń skrzydła. Nie rezygnuj z planowanego przedsięwzięcia, nawet jeśli pojawią się drobne komplikacje.

Dbaj o zdrowie i dobrą kondycję.

Rak (21.VI - 22.VII) Twoja wiedza i umiejętności okażą się bezcenne przy wykonywaniu nowego projektu. Możesz liczyć na duże zyski. Nie lekceważ rady Byka, zna się na rzeczy. Po pracy wybierz się w plener, wolny czas za miastem na pewno poprawi Ci nastrój. Nie zaniedbuj partnera, pomóż mu w domowych obowiązkach.

Ważne decyzje podejmujcie wspólnie.

Panna (22.VIII - 22. IX) W połowie tygodnia dotrze do Ciebie interesująca wiadomość.

Zrób z niej użytek, a na pewno zyskasz. W sprawach sercowych trochę zamieszania – potrzebujesz czasu, by wszystko dobrze przemyśleć i poukładać. Nie podejmuj decyzji pod naciskiem. Dbaj o swój wygląd i dobrą kondycję – to pozwoli Ci utrzymać dobre samopoczucie.

50 10_Pano_kobieta.indd 50

24.co.uk 5/12/2011 7:47:08 PM

Przegląd prasy polskiej

Niewygodny sznurek w pupie Stringi, czyli majteczki okrojone do sznurka z tyłu i trójkącika materii z przodu, mają ponad 70 lat. Moda, którą przeżywamy od lat osiemdziesiątych, jest więc renesansem tego skąpego stroju bieliźnianego. Ich odrodzenie nie jest obojętne dla higieny i zdrowia intymnych części kobiecego ciała. I na to lekarze zwracającą obecnie uwagę – przypomina Danuta Pawlicka.

www.poznan.naszemiasto.pl

T

e bardzo skąpe majtki są niezbitym dowodem na to, że dla mody kobieta zdolna jest do prawdziwych poświęceń. Nazwa stringów pochodzi od angielskiego słowa, które znaczy po prostu „sznurek”. I nie ma w tym żadnej przesady, bo klasyczne majtki, których zadaniem jest przykrycie pośladków, zostały tutaj okrojone do sznureczka grubości cienkiego ołówka. Taka konstrukcja już z góry zakłada, że nie będzie on widoczny, bo w

całości schowa się między pośladkami – małymi, średnimi i tymi w rozmiarze 4XXXX.

Tylko na randki?

Skoro są takie kłopotliwe w noszeniu, dlaczego zawładnęły dziewczynami i kobietami dojrzałymi? W latach 80. odkryły je na nowo dziewczęta z Brazylii. Sznurki i trójkąty tak im przypadły do gustu, że ich masowe szaleństwo przeniosło się również na pozostałe kontynenty. Projektanci ciągle jednak wywijali nad nimi nożyczkami, przykrawali ze wszystkich stron, aż doszli do rozmiarów mini, które trafiły na ciała gwiazd filmów porno. Taka informacja wystarczyłaby kobiecie przed wojną, aby na ich widok się zaczerwienić i wyrzucić taki prezent do kosza. Co innego wyzwolone bizneswomen, które wcale się nie przejęły taką proweniencją. Noszą je po to, aby nie było widać zwykłych majtek pod obcisłą spódnicą i spodniami. Ale to tylko pretekst, bo tak naprawdę stringi wkłada się na wyjątkowe randki i do szkoły. Niektóre fasony są tak przyozdobione, aby właśnie uwidocznić skąpy strój.

Dzisiaj panie w różnym wieku zakładają stringi, wypinają pupę albo układają się w dwuznacznej pozycji i robią zdjęcia. Potem... wysyłają do internetu. Powstają w ten sposób katalogi, które można zatytułować, „jak wyglądają moje pośladki”.

karze zwracają uwagę, że tylko z tego jednego powodu nie należy ich nosić zbyt długo: - Typowe stringi są niehigieniczne, ponieważ się wrzynają między pośladki, mogą powodować grzybicę pochwy, obcierają delikatną skórę części intymnych - ostrzega dr Mateusz Walasek, ginekolog.

Skąpe stringi nie pozwalają na swobodny przepływ powietrza, co tworzy idealne warunki dla rozwoju brodawczaka ludzkiego HPV oraz innych drobnoustrojów wywołujących choroby. A materiały syntetyczne mogą powodować uczulenia i odparzenia. Wśród stringów cheeeky, mikrokini dla odważnych i wielu najróżniejszych typów są też plastikowe w kształcie C zakładane jak pampersy...

Majtki zrobiły oszałamiającą karierę w damskiej bieliźnie, odkąd barchany oraz ciężkie i szorstkie płótna zostały zastąpione lekką bawełną, jedwabiami i satynami. Figi, damskie bokserki, które stają się coraz modniejsze, a nawet majtki modelujące pupę mogą być równie ciekawe i seksowne. Najważniejszą ich zaletą jest „anatomiczny” krój i dobre, zdrowe materiały odpowiednie na lato i zimę.

Niebezpieczne sznureczki Stringi kosztują niewiele, bo niewiele potrzeba na nie materiału i choćby z tego powodu tak szybko nie znikną z rynku. Producenci się cieszą, bo prawdziwe majtki trzeba uszyć z dobrej bawełny lub satyny czy ciepłej flaneli na zimę, a na stringi idzie byle co. Le-

Waga (23. IX - 22.X) Zmienna sytuacja w pracy sprawi, że będzie bardzo nerwowo. Dlatego w wolnym czasie spotkaj się z przyjaciółmi, wybierz za miasto.

Czas spędzony z ukochaną osobą na pewno dobrze wpłynie na Twój nastrój. Nareszcie będziesz mogła zrealizować dawno zaplanowany zakup. Świetnie się poczujesz, bo Twoje marzenia zaczną się urzeczywistniać.

Strzelec (22.XI - 21.XII) Zdrowie Ci dopisuje, jednak dbaj o siebie. Nie lekceważ nawet drobnych dolegliwości.

Zacznij regularnie ćwiczyć, to na pewno pomoże utrzymać sylwetkę, a poza tym będziesz w dobrej kondycji.

Zaangażuj partnera we wspólne ćwiczenia, będziecie mieć więcej okazji do wspólnego spędzania czasu. Na weekend nic nie planuj, działaj spontanicznie pod wpływem chwili.

Wodnik (20. I - 18.II) Bądź ostrożny przy podpisywaniu umów. Czytaj dokładnie ich treść, żeby nie okazało się, że narobisz sobie niepotrzebnych problemów. Najlepiej poradź się specjalisty.

Obawy rodziny i przestrogi mogą Cię drażnić, nie daj podciąć sobie skrzydeł. Musisz wykazać się uporem i konsekwencją w dążeniu do celu.

Skorpion (23.X - 21.XI) Skomplikowane relacje personalne w pracy Ciebie na szczęście nie dotyczą. Pozostań z boku i zachowaj dystans. W przeciwnym razie czekają Cię tylko problemy. Dobra rada przyjaciela będzie receptą na finansowe kłopoty. Stan konta szybko się poprawi, a Ty będziesz w doskonałym nastroju. Dbaj o zdrowie i dobrą kondycję.

Koziorożec (21.XII - 19.I) Nie odkładaj niczego na potem.

Zaległości będą rosły w zastraszającym tempie. Dobrze zorganizuj sobie pracę, unikniesz opóźnień i kłopotów. Pamiętaj o terminowej zapłacie rachunków. W związku bacznie obserwuj partnera. Może mieć jakieś problemy, ale nie chce Ci zaprzątać tym głowy. Razem na pewno znajdziecie dobre rozwiązanie.

Ryby (19. II - 20.III) Przydałaby Ci się zmiana trybu życia. Przede wszystkim mniej pracy i stresu z nią związanego.

Postaraj się po godzinach nie zamartwiać o służbowe sprawy.

Wypełnij sobie wolny czas, zapisz się na zajęcia sportowe, wybierz gdzieś z przyjaciółmi. Nadrób zaległości w lekturze, obejrzyj dobry film. To na pewno poprawi Ci nastrój.

Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 51

51 5/12/2011 7:47:24 PM

Kobieta

Wybrano najlepiej ubraną kobietę świata!

Magazyn „Glamour” ogłosił listę najlepiej ubranych kobiet świata. Pierwsze miejsce zajęła Emma Watson, która zawsze miała własny styl, wyróżniający ją spośród innych gwiazd.

A

ktorka zawsze stawiała na ponadczasową klasykę i najlepszych projektantów. Dzięki temu uznano ją za ikonę mody i z czasem została twarzą kilku znanych marek. Na drugim miejscu w rankingu znalazła się Cheryl Cole, natomiast

trzecią pozycję zajęła gwiazda „Zmierzchu” – Kristen Stewart. Rihanna, podziwiana przez wielu za styl, zajęła dopiero szóste miejsce. Specjalistom z magazynu „Glamour” nie podobały się jej ciągłe eksperymenty z farbowanymi i doczepianymi

Usta jak maliny!

Usta stanowią dopełnienie urody kobiety. Nie ważne, czy są małe, czy duże – aby były piękne, muszą być odpowiednio wypielęgnowane. Co zrobić, żeby były miękkie, jędrne i nawilżone?

J

eśli każdego dnia poświęcisz swoim ustom choćby parę chwil, wówczas będziesz mogła cieszyć się ich urodą, którą z pewnością doceni niejeden mężczyna. Wystarczy pamiętać o kilku zasadach:

Masaż Szczoteczkę do zębów prowadzimy kolistymi ruchami od jednego kącika ust do drugiego.

Masujemy delikatnie i nie dłużej niż minutę!

Zabieg ten poprawi ukrwienie ust i usunie z nich martwy naskórek. Staną się one wówczas miękkie i będą miały piękny kolor.

Krem Wklepuj go w usta rano i wieczorem, kiedy dokładnie usuniesz resztki makijażu. Krem jest niezbędny do ich pielęgnacji, tak samo jak w przypadku cery. Dzięki niemu usta staną się miękkie i gładkie. Najlepiej jeśli zdecydujesz się na krem tłusty lub

52 10_Pano_kobieta.indd 52

włosami. Na siódmym miejscu uplasowała się Kate Moss, a na ósmym Blake Lively. Za najgorzej ubraną gwiazdę uznano Katie Price, która tym razem w tym niechlubnym porównaniu pokonała Lady Gagę.

AM

Bądź piękna cały rok!

półtłusty. Efekt jest widoczny natychmiast!

Maseczka Naturalnym kosmetykiem dla naszych ust jest miód, który m.in. odżywia i nawilża wargi. Usta należy posmarować grubą warstwą miodu, a po 5-10 minutach można go zetrzeć lub też...zlizać.

Metoda bardzo smakowita.

Ochrona Usta mają mało gruczołów łojowych, dlatego każdego dnia powinnaś używać pomadek ochronnych i balsamów.

Kosmetyki te będą skutecznie chronić twoje usta przed utratą nawilżenia. Szczególnie teraz, gdy świeci słońce, używaj pomadek z filtrami UV. AM

24.co.uk 5/12/2011 7:47:32 PM

10a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Kolorowy zawrót głowy Dla wszystkch kobiet kochających intensywne barwy Sony wprowadza na rynek kolorowe odtwarzacze MP3 Walkman NWZ-B160F/B160.

Modele Walkman z serii B ważą 28 g i mają niespełna 10 cm długości.

Wyróżnia je atrakcyjne dla oka wykończenie w dwóch odcieniach i wybór odmian w żywych, kontrastowych kolorach. Mimo małych wymiarów, seria

Walkman B gwarantuje mocny, pełny dźwięk godny marki Sony, którego bogactwo połączone z pełnymi, głębokimi basami usatysfakcjonuje słuchaczy.

Wbudowany akumulator wystarcza na 18 godzin słuchania. Kiedy jednak nie ma czasu na ładowanie, wystarczy podłączyć odtwarzacz na jedyne 3 minuty, by następnie słuchać nagrań nawet przez 90 minut.

Produk pojawi się na rynku w drugiej połowie czerwca.

Włoski styl tego lata

Marka Tosca Blu zaprezentowała oryginalną kolekcję okularów przeciwsłonecznych na sezon wiosna-lato 2011.

Najnowsze wzory wyróżnia niebanalny design w prawdziwie włoskim stylu. Do wyboru mamy kultowe już okulary-muchy, w stylu kocich oczu, a także bardziej klasyczne, prostokątne kształty. Młodszym wielbicielkom marki przypadną z pewnością do gustu okulary w odważnej kolory-

styce (różowej i błękitnej), a także te z ciekawymi zdobieniami. Dla miłośniczek tradycyjnych wzorów przygotowano eleganckie modele w stylowych kolorach (czarnym i brązowym). Nie zabrakło również modnego w tym sezonie zestawienia czerni i bieli w minimalistycznym wydaniu. Okulary przydadzą się zatem zarówno podczas wakacyjnej wyprawy, weekendowych pikników, jak i do noszenia na co dzień.

Ceny produktów wynoszą ok. £80.

Słoń, żyrafa, panda i miś polarny to przytulanki, które w brzuchu mają wbudowane urządzenie wielofunkcyjne z 8-calowym ekranem. Ramkazwierzak służy do wyświetlania zdjęć, oglądania filmów i słuchania muzyki.

Pełni też funkcję budzika i kalendarza, a możliwość sterowania pilotem gwarantuje komfort jej użytkowania. Pluszowe obudowy doskonale komponują się z wystrojem pokoju zarówno niemowlaka, jak i dziecka kilkuletniego, a zdjęcia naszego malucha prezentowane w tak nietypowej oprawie z pewnością zaskoczą twoich gości.

Cena produktu wynosi ok. £80.

oprac. A.M.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 10a_gadzety.indd 53 53 10_Pano_kobieta.indd

Trwałe kosmetyki to chyba marzenie każdej zapracowanej kobiety.

Zwykle jednak po paru godzinach makijaż jest rozmazany bądź nie ma go już wcale. Pojawiło się jednak coś, co sprawi, że zawsze będziecie wyglądać świeżo.

Nowe cienie Eyes to Kill Intense z kosmetycznej linii Giorgio Armani będą trwać w niezmienionej postaci na naszych powiekach dzień i noc.

Nowa innowacyjna konsystencja jest czymś pomiędzy kremem a proszkiem z intensywnym pigmentem, który zapewnia wielowymiarowy efekt.

Cienie nie załamują się w bruzdach, nie ścierają się pod wpływem potu, mogą być aplikowane na mokro i sucho, a nade wszystko zostają na swoim miejscu przez 24 godziny. To wszystko we wspaniałych 13 odcieniach.

Zdjęcie w pluszowej obudowie Cyfrowe ramki fotograficzne z serii Animal firmy Hannspree to propozycja zarówno dla dzieci, jak i ich rodziców.

Ten nietypowy gadżet rózni się od zwykłych ramek tym, że jest w pluszowej, kolorowej obudowie.

Makijaż przez całą dobę

Coś dla niej

W oczekiwaniu na słoneczne lato czas skompletować najmodniejsze dodatki tego sezonu. Oprócz słomkowych kapeluszy, butów na koturnie i kuferkowych torebek niezbędne są ekstrawaganckie okulary przeciwsłoneczne.

Ceny produktów wynoszą ok. £20.

Nowy wymiar... puzzli Puzzle piankowe to już nie tylko kwadratowe „klocki”. Dzięki firmie Tessell, producentowi wielofunkcyjnych puzzli, twoja pociecha będzie mogła bawić się nimi na wiele nowych sposobów.

Teraz to nie tylko piankowa mata, ale także konik na biegunach, motor, samochodzik czy kwiatowa łąka. Puzzle te nadają się zarówno dla zupełnych maluchów, które dopiero raczkują lub zaczynają naukę chodzenia, jak i dla starszych dzieci, nawet do 7. roku życia. Gruba piankowa konstrukcja puzzli sprawia, że są one wyjątkowo miękkie, dzięki

czemu twoja pociecha w bezpiecznych warunkach może rozpocząć naukę trudnej sztuki podnoszenia główki, siadania, raczkowania, a także chodzenia. Zabawka pomoże także w rozwoju starszych dzieci. Jej kolory i możliwość składania puzzli w różne kształty rozwinie ich wyobraźnię oraz umiejętności przestrzenne.

Cena produktu wynosi ok. £45.

Reklama: 020 3026 6550

53 5/12/2011 5/12/2011 6:11:03 7:47:33 PM PM

Plotki

Weźmie ślub po raz trzeci!

Odstawiła kolejnego młodego kochanka

Pomimo 17 lat różnicy para uchodzi za wyjątkowo dobrze dobraną. Oboje mają takie same zainteresowania i podobne temperamenty. Szczęśliwy w nowym związku McCartney postanowił dać szansę małżeństwu już po raz trzeci! Muzyk ma za sobą trudny rozwód z Heather Mills, który odbywał się na pierwszych stronach gazet. Pomimo to gwiazdor wyznał, że nadal wierzy w miłość i nie chce żyć samotnie do końca swoich dni.

Piątka jego dzieci z pierwszego małżeństwa z Lindą, która zmarła na raka piersi, podobno uwielbia nową narzeczoną taty i cieszy się na myśl o ślubie. Co ciekawe, McCartney nie zamierza podpisywać intercyzy. Uważa, że byłby to jedynie triumf jego byłej żony.

Para doskonale się dogadywała – ona miała dostęp do jego umięśnionego ciała, a on do jej kasy i koneksji.

Sielanka trwała do momentu, gdy doszło do kłótni na tle… religijnym! Początkowo piosenkarka zabierała Brahima ze sobą na spotkania w centrum Kabały.

Z czasem jednak zainterweniowała rodzina tancerza, która zabroniła mu brać udział w ceremoniach innej religii. Okazało się, że Zaibat jest bardzo tradycyjnym muzułmaninem, co nie przeszkadzało mu sypiać z Madonną. Ostatecznie para ze sobą zerwała. W rozmowie z bliskim znajomym gwiazda wyznała, że nie wiedziała, że Brahim jest muzułmaninem, a gdyby miała tego świadomość, nigdy by się z nim nie związała.

Członek legendarnej grupy „The Beatles”, Paul McCartney, po czterech latach związku postanowił oświadczyć się swojej dziewczynie, Nancy Shevell.

Przez ostatnie kilka miesięcy kochankiem Madonny był znacznie młodszy mężczyzna. Tym razem wybór gwiazdy padł na 24-letniego Brahima Zaibata, który jest zawodowym tancerzem.

Zaprosiła Colina na urodziny Kilka dni temu Alicja BachledaCuruś skończyła 28 lat. Z tej okazji postanowiła urządzić w Hollywood kameralne przyjęcie dla najbliższych przyjaciół.

Jedna z gazet donosi, że aktorka podjęła trudną decyzję o zaproszeniu na imprezę swojego byłego partnera, Colina Farrella.

Widocznie emocje opadły już na tyle, że Alicja postanowiła dla dobra ich wspólnego synka dogadać się z jego ojcem i jakoś poukładać wzajemne relacje.

Niestety, ostatnio nie były one najlepsze. Alicja miała żal do Colina, że ten nie znalazł czasu dla synka w czasie minionych świąt Bożego Narodzenia. Kiedy jednak Farrell chciał spędzić Wielkanoc z Henrym i swoim starszym synem, Jamesem, Alicja stanowczo odmówiła. Doszło na tym tle do kolejnych spięć.

Najwyraźniej aktorka ostatnio sporo przemyślała, skoro zdecydowała się zapomnieć o tym, co złe, i rozpocząć nowy rozdział w swoim życiu.

54 11_Plot.indd 54

24.co.uk 5/12/2011 8:03:23 PM

Przegląd prasy polskiej

Znamy imiona bliźniaków!

Kate Middleton spodziewa się dziecka?

Jak można się było spodziewać, Mariah Carey słynąca z dziwacznych wymagań nie nadała swoim dzieciom typowych imion.

Kate Middleton i książę William są małżeństwem już od kilku tygodni. Jednak nadal nie słabnie zainteresowanie świeżo upieczonymi małżonkami.

Piosenkarka i jej mąż zdecydowali się nazwać dziewczynkę, która urodziła się pierwsza, Monroe, natomiast chłopca – Moroccan.

Monroe nie otrzymała drugiego imienia, ponieważ jej mama też go nie posiada. Synek pary nazywa się Moroccan Scott Cannon i cała rodzina już zwraca się do niego Roc. Drugie imię chłopiec odziedziczył po tacie, któremu też dano tak na drugie. Oryginalne imię otrzymał na cześć apartamentów w Nowym Jorku, które są utrzymane w stylu marokańskim.

Tam właśnie Nick oświadczył się Mariah. Dziewczynka oczywiście została nazwana na cześć ikony kina, Marilyn Monroe, którą piosenkarka uwielbia.

Po szale na punkcie sukni ślubnej księżnej przyszedł czas na plotki o mającej się niebawem powiększyć rodzinie królewskiej. Magazyn „Star”, powołując się na zaufanych informatorów z dworu, poinformował, że Kate jest już w ciąży!

Zdaniem osób z otoczenia rodziny panującej, Middleton jest już w drugim miesiącu

Nowy film Quentina?

Houston znowu na odwyku?!

Fani filmów Quentina Tarantino z niecierpliwością czekają na jego kolejny film. Po sukcesie „Bękartów wojny” wszystkim tylko wyostrzył się apetyt.

Już wkrótce rozpoczną się zdjęcia do kolejnego dzieła kultowego reżysera. Jak donosi jeden z portali, tym razem Tarantino nakręci... western! Film będzie nosić tytuł „Django Unchained” i będzie hołdem dla filmu z gatunku „spaghetti western” z lat 60. – „Django”. Scenariusz obrazu został ukończony przez Tarantino dopiero kilka dni temu. Obraz opowie historię czarnego niewolnika, któremu daruje się wolność. Wdaje się on we współpracę z niemieckim łowcą głów. W tą rolę wcieli się Christopher Waltz, nagrodzony Oscarem za rolę w „Bękartach wojny”. „Django Unchained” ma być filmem komentującym historię, a nawet zmieniającym ją.

Warto pamiętać, że poprzedni film Quentina zarobił na całym świecie ponad 320 mln dolarów i był nominowany do ośmiu Oscarów.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 55

ciąży. Podobno królowa Elżbieta zabroniła parze dzielić się tą nowiną i poleciła im poczekać do zakończenia podróży poślubnej.

W ten sposób mają uniknąć „skandalu”. Jednego można być jednak pewnym – ciąża nie była powodem ślubu. Przygotowania do niego zaczęły się w końcu wiele miesięcy wcześniej.

Wydawało się, że wydanie albumu „I Look to You” w 2009 r. oznacza powrót Whitney Houston na szczyt. Okazało się jednak, że piosenkarka nie jest w najlepszej formie. Zawiedzeni fani masowo wychodzili z jej koncertów.

Ostatnia, gwałtowna zmiana wagi gwiazdy sprawiła, że media zaczęły spekulować, iż Whitney wróciła do narkotyków. Amerykańskim dziennikarzom udało się dowiedzieć, że Houston ponownie jest na odwyku, gdzie leczy się z alkoholizmu i narkomanii. Rzecznicy prasowi piosenkarki zapewniają jednak, że terapia jest jedynie rutynowa. - Whitney Houston jest na odwyku, jednak leczeniu nie poddaje się w placówce, ale w swoim domu. Dobrowolnie wzięła udział w programie, by wspomóc jej długi proces powrotu do zdrowia - można przeczytać w oświadczeniu prasowym. Warto przypomnieć, że marcu na odwyk trafiła córka gwiazdy, Bobbi Kristina.

Oprac. AM

Reklama: 020 3026 6550

55 5/12/2011 8:03:30 PM

Plotki

„Piraci z Karaibów” nadciągają po raz czwarty!

Niedawno odbyła się światowa premiera kolejnej części przygód o ekscentrycznym piracie – Jacku Sparrow, noszącej tytuł „Piraci z Karaibów: Na nieznanych wodach”. Z tej okazji gwiazdy i gwiazdki przybyły do kalifornijskiego Disneylandu, by olśnić fotoreporterów. Na premierze oczywiście największe zainte-

Jedwabną minispódniczkę Ashley Benson podciągnęła chyba o ciut za wysoko...

resowanie wzbudziła dwójka głównych aktorów produkcji: Johnny Depp i Penelope Cruz. To pierwsza część, w której pojawia się piękna Hiszpanka. Aktorka wciela się w Angelikę, kobietę, która zawładnęła sercem Jacka.

Czy bohaterce granej przez Penelope uda się choć trochę przyćmić słynną postać pirata?

Eva Longoria postawiła na luźną sukienkę i wysokie szpilki – jak zwykle świetny wybór!

Ekipa „Piratów z Karaibów” - aktorki zdecydowanie urokiem przyćmiły mężczyzn.

56 11_Plot.indd 56

Johnny Depp – jak zawsze elegancko i nietuzinkowo.

24.co.uk 5/12/2011 8:03:41 PM

Przegląd prasy polskiej

Karaibską atmosferę na premierze miały dopełnić egzotyczne zwierzęta.

Kirstie Alley tak obcisłą sukienką uwydatniła wszystkie swoje mankamenty.

Czarna haftowana sukienka marki Marchesa podkreśliła piękną figurę Penelope Cruz.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 57

W Disneylandzie nie mogło zabraknąć Myszki Miki.

Vaness Hudgens nie mogła zapanować nad swoją kreacją – głębokie rozcięcie i dekolt do pasa wymykały się jej spod kontroli.

Teri Hatcher chyba sama nie czula się dobrze w niezbyt dopasowanej do swojej figury sukience.

Uwagę fotoreporterów skupiała Cat Cora, jednak niestety z powodu fatalnej stylizacji.

Twarz Stevena Tylera nie wyglądała naturalnie. Czy to chęć powrotu do młodości?

Reklama: 020 3026 6550

57 5/12/2011 8:03:50 PM

Męska rzecz

Szybko, szybciej i bardziej wiarygodnie Seria „Need For Speed” to jedna z najbardziej znanych marek wśród gier wideo. Jej najnowsza odsłona ponownie skręca w stronę symulacji.

www.poznan.naszemiasto.pl

P

opularne serie gier Electronic Arts znane są z tego, iż każda kolejna odsłona jest tylko lekko ulepszoną wersją pierwowzoru.

Zdarza się jednak, że z jednej znanej serii wykluje się coś nowego. Właśnie w taki sposób powstał w 2009 r. „Need for Speed: Shift”, który był bardzo udaną próbą stworzenia bardziej symulacyjnej gry wyścigowej sygnowanej popularnym logiem NFS. Po okresie półtora roku na sklepowych półkach zagościł „Shift 2: Unleashed”, który jest już oddzielną serią i próbuje podbić rynek gier symulacyjnych.

Jak prawdziwy kierowca wyścigowy „Shift 2: Unleashed” jest grą dopracowaną zarówno pod względem wizualnym, jak i technicznym. Nawet menu główne dzięki

dynamicznym dynamicznym animacjom animacjomnastraja nastrajado do gry.

Grafi ka jest na wysokim poziomie, a niektóre efekty specjalne podczas jazdy pozwalają użytkownikowi poczuć się naprawdę jak kierowca wyścigowy. Nie chodzi nawet o rozmywający się widok przy najwyższych prędkościach, ale o kamerę umiejscowioną na kasku kierowcy. Jeżeli się na nią zdecydujemy, to podczas jazdy obraz trzęsie się z siłą zależną od prędkości i nawierzchni.

Również podczas zakrętów przechyla się naturalnie na boki, zupełnie jakbyśmy to właśnie my siedzieli w aucie. Może to przeszkadzać w skupieniu się na wyścigu, ale wrażenia są niezapomniane. Do tego głową kierowcy można dowolnie manipulować, więc używanie lusterek bocznych znów nabrało sensu.

Auta prowadzi się trudno, ale wszystkie niedogodności mają jakieś logiczne wytłumaczenie. Na przykład system kolizji jest tak zaprojektowany, by stłuczka z innym samochodem na zakręcie nie mogła ułatwić manewru, manewru,cocojest jest bolączką bolączką współczewspółczesnych snych gier gier wyścigowych. wyścigowych.

Dodatkowo Dodatkowo możmożna na włączyć włączyć tryb pełnych tryb pełnych uszkodzeń, uszkodzeń,

co nierzadko przyczynia się do nieukończenia wyścigu.

Na liście dostępnych aut znajdują się legendy pokroju Shelby GT500 czy modele „superszybkie i super luksusowe”, na przykład w postaci Pagani Huayra. Każdy pojazd prowadzi się inaczej i czasami lepiej poznać porządnie swój nabytek i stuningować co nieco, aniżeli pchać się w coraz to nowe wozy.

Sztuczna inteligencja w grze niezależnie od wybranego poziomu trudności i zaawansowania stanowi wyzwanie. Autorzy przyłożyli się, tworząc naprawdę realistycznie zachowujących się przeciwników.

Xperia Mini i Xperia Mini Pro: nowe cacka dla profesjonalistów Sony wchodzi na rynek z nowymi smartfonami: Xperia Mini i Xperia Mini Pro. Choć są naprawdę mini, spodobają się nie tylko kobietom.

www.forbes.pl

X

peria Mini i Mini Pro będą działać pod systemem Android Gingerbread 2.3, co oznacza dostęp do 150 tys. aplikacji z Android Market.

W środku kryje się mocny procesor Qualcomm Snapdragon z zegarem 1 GHz, więc

58 12_Pano_meska.indd 58

można liczyć na naprawdę dobrą szybkość wyświetlania treści.

Sony postanowił zrobić z nowych smartfonów skuteczne narzędzie komunikacyjne – biznesowe i społecznościowe. Dla przedsiębiorców ważna będzie opcja Exchange ActiveSync®, która pozwala synchronizować skrzynkę e-mail i kalendarz z innym komputerem. Dla miłośników Facebooka w telefonie znalazła się specjalna aplikacja pozwalająca na pełną obsługę konta na portalu. Oznacza to łatwy dostęp do zdjęć,

24.co.uk 5/12/2011 7:49:16 PM

Przegląd prasy polskiej

Tryb dla pojedynczego gracza składa się z serii wyścigów i mistrzostw, których ilość zwiększa się wraz ze wzrostem poziomu doświadczenia. Oprócz standardowego „kto szybciej do mety” w grze znajdują się wyścigi wytrzymałościowe, próby czasowe, eliminatory i drifty. Za zwycięstwa i osiągnięcia na konto gracza wpływają pieniądze, za które można kupić nowe samochody. Istnieje również możliwość ulepszania posiadanych pojazdów poprzez tuning silnika, hamulców, karoserii czy zmianę opon. W ten sposób niepozorne auto może przeżyć swoje drugie życie. Jednym z najbardziej interesujących elementów gry są

powiadomień i możliwość bezpośredniego publikowania materiałów z telefonu, na przykład filmów. W dodatku w telefonie pojawiło się centrum wiadomości, które pozwala z jednego miejsca zarządzać wiadomościami na Facebooku, e-mailami i SMS-ami.

Obydwa modele – Xperia Mini i Xperia Mini Pro – są wyposażone w aparat o rozdzielczości 5 megapikseli, dodatkowo wsparty systemem Exmor R marki Sony, który podnosi jakość zdjęć robionych przy słabym oświetleniu. Smartfony pozwalają też nagrywać filmy w jakości HD z rozdzielczością 720p.

Ekran Reality Display to dodatkowy atut w nowych Xperiach. Jest szklany, zatem odporny na zarysowania. Ma przekątną 3 cale i pracuje w technologii Mobile Bravia Engine, która podnosi jakość wyświetlanych obrazów. Rozdzielczość

wyścigi nocne. Porażka może zależeć od byle stłuczki z udziałem reflektora, a wtedy jedyną nadzieją na dojechanie do mety są tylne światła rywali.

Pierwszy na mecie?

W sieci „Shift 2: Unleashed” sprawuje się równe dobrze, co w trybie dla pojedynczego gracza. By znaleźć graczy do wspólnej zabawy, nie trzeba długo czeakć, a interfejs jest łatwy w obsłudze. Wyścigi odbywają się w różnych, raczej standardowych trybach. Niestandardowy jest za to Autolog pełniący rolę platformy społecznościowej, dzięki której gracze mogą dzielić

się informacjami o osiągnięciach, chwalić się czasami przejazdu danego toru, czy po prostu wyzwać kogoś na pojedynek. „Shift 2: Unleashed” rozwinął wszystkie elementy znane z pierwszej części. Dzięki temu może powalczyć o miejsce na podium w swoim gatunku. Jest świetna inteligencja przeciwników, dopracowany model jazdy, a nawet narzędzie społecznościowe, które spełnia swoje zadanie tak jak trzeba. Polecam tę grę wszystkim pasjonatom szybkości. To idealny tytuł zarówno dla fanów bardziej zręcznościowego, jak też i symulacyjnego ścigania!

Jacek Granatowski

ekranu dotykowego to 480 x 320 pikseli.

Różnica pomiędzy modelami jest niewielka i polega głównie na tym, że Xperia Mini Pro ma dolną, wysuwaną klawiaturę QWERTY. Dodatkowo pisanie tekstów jest w obu modelach wsparte systemem Smart Keybord, który ma przewidywać działania użytkownika. Dodatkowa klawiatura w Xperii Mini Pro zwiększa nieco jego wagę – z 94 do 136 gramów.

Ewa Szulc Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_meska.indd 59

59 5/12/2011 7:49:17 PM

Męska rzecz

Nowy Jork żegna swoją legendę Japoński koncern motoryzacyjny Nissan Motor Co. wygrał przetarg na dostawę nowej generacji żółtych taksówek dla Nowego Jorku. Tym samym z ulic zniknie samochód, który uchodzi za symbol Wielkiego Jabłka.

C

o dzień na ulice Nowego Jorku wyjeżdża ok. 13 tys. zarejestrowanych, licencjonowanych żółtych taksówek. Rocznie jedna z nich przejeżdża ok. 70 tys. mil (ok. 112 tys. km). Żółte samochody służą nie tylko mieszkańcom, ale przejażdżka tym kultowym sedanem zawsze była jedną z głównych atrakcji dla przyjeżdżających. Apetyt pobudzały amerykańskie filmy, bo w iluż to z nich widzieliśmy mknące alejami Yellow Cab’y... Władze Nowego Jorku odstawiły jednak sentymenty na bok i zadecydowały o wymianie floty. Kilka dni temu o

zawarciu kontraktu wartości ok. 1 mld dolarów poinformował burmistrz Nowego Jorku Michael Bloomberg. Nowe taksówki oparte będą na modelu minivana NV200. W tym starciu Nissan pokonał m.in. amerykańskiego Forda i turecki koncern Karsan Otomotiv. Samochody docelowo zastąpią wszystkie eksploatowane obecnie modele, czyli najczęściej Fordy Crown Victoria (używane również często jako radiowozy policyjne). Nowe taksówki będą wyposażone m.in. w gniazdka do ładowania telefonów komórkowych i panoramiczne, przeszklone

dachy, aby pasażerowie mogli podziwiać nowojorskie wieżowce. Wśród zalet wymienia się także „mało denerwujący” klakson połączony z mrugającym oświetleniem na zewnątrz auta.

Urzędnicy chwalą również auto za miejsce dla czwórki pasażerów wraz z bagażem oraz za przesuwane drzwi z wygodnymi uchwytami pomagającymi wsiąść do środka. Ponadto Nissany NV200 będą spalać znacznie mniej paliwa.

Już dzisiaj mówi się o nich „taksówki przyszłości”.

Czy jednak Amerykanie nie zatęsknią za starymi, ale jednak pełnymi uroku Yellow Cab’ami? JS

NOWINKI MOTORYZACYJNE

Go green – Honda Jazz Hybrid Jeśli liczą się dla Was pieniądze i emisja CO2, warto jej się przyjrzeć. Najtańszym modelem z równoległym napędem hybrydowym była dotąd na brytyjskim rynku Honda Insight (£16,675). Jazz Hybrid kosztuje o £680 mniej.

M

odel z układem hybrydowym kojarzy nam się z Toyotą i Lexusem. Za sprawą Jazz Hybrid Honda zaczyna remisować w UK w kategorii elektrycznych modeli z

60 12_Pano_meska.indd 60

24.co.uk

Lexusem i wyprzedzać Toyotę. To jednocześnie pierwszy samochód z równoległym napędem hybrydowym w segmencie B. Zwarty system IMA pozwala mu zachować praktyczny układ siedzeń „Magic Seats” oraz spory bagażnik (300 litrów).

Połączenie silnika benzynowego o pojemności 1,3-litra i-VTEC z systemem IMA oraz bezstopniową przekładnią CVT daje niską emisję CO2 - 104 g/km. Tu uśmiech w stronę „zielonych” – takiej wartości nie osiąga żaden samochód z segmentu B z automatyczną skrzynią biegów. Benzynowo-elektryczny Jazz może poszczycić się też niskim poziomem emisji innych nielubianych przez nich związków.

O komfort podróży dba nawigacja satelitarna typu SSD, głośnomówiący zestaw telefoniczny Bluetooth® oraz system rozrywki pokładowej dla pasażerów tylnej kanapy.

Dodatkowo kolor podświetlenia prędkościomierza poinformuje was o wpływie stylu jazdy na zużycie paliwa. W określonych warunkach, przy małych i średnich prędkościach, Jazz Hybrid będzie w stanie poruszać

się tylko przy użyciu napędu elektrycznego.

Jeśli więc jeździcie głównie po mieście, teoretycznie ma to sens, ale ortodoksyjny ekolog pewnie nie będzie szczęśliwy. Może też dorzucić z przekąsem, że Hybrid to import z Japonii, nie powstaje w Swindon, i że jeśli naprawdę myślicie o ekosamochodzie, wyobraźcie sobie emisję, którą spowoduje transport.

Rubryka powstaje we współpracy z firmą Emano, która jest wydawcą i dystrybutorem publikacji dla zmotoryzowanych na Wyspach Polaków, przede wszystkim materiałów przygotowujących do egzaminów na wszystkie kategorie prawa jazdy w języku polskim w Wielkiej Brytanii.

Masz pytanie odnośnie przepisów drogowych? Zadaj je ekspertowi Panoramy! Tymek Skroban-Korzeniecki zajmuje się zagadnieniami motoryzacyjnymi w UK. Pytania wysyłajcie na redakcja@panorama24.co.uk lub SMS-em, wpisując PANORAMA + Twoje pytanie na numer 84 555.

Testy na prawo jazdy w UK po polsku zamówisz na www.Panorama24.co.uk i pod nr tel. 07582641503.

Wszystkie kategorie - książki i płyty CD, DVD. Wysyłka gratis!

5/12/2011 7:49:21 PM

12a_g

Tablet wszechstronny Marka Lark wprowadza na rynek nowy tablet pracujący w oparciu o system Android. Przeznaczony jest do wszystkiego, co kryje się pod hasłem internet – serwisów społecznościowych, poczty, czytania elektronicznych publikacji.

Coś dla fanów kosmosu Firma Hama wprowadziła do swojej oferty nowy gadżet dla fotografów amatorów. Luneta Celestron Ultima 65 jest dedykowana fanom astronomii, którzy oprócz oglądania nieba pragną wykonać zdjęcia gwiazd.

Gadżet może pełnić funkcję obiektywu bądź teleskopu. Celestron Ultima 65 może współpracować z dowolną lustrzanką i pozwala na wykonywanie zdjęć nieba oraz obiektów znajdujących się w dużej odległości. Gadżet dysponuje okularem o średnicy 65 mm i oferuje 55-krotne przybliżenie. Urządzenie waży nieco ponad 1 kg, dzięki czemu jest łatwe w

transporcie. Luneta jest sprzedawana ze specjalnym pokrowcem, który chroni optykę przed zabrudzeniem i wilgocią. Celestron Ultima 65 posiada standardowy zaczep do statywu, dzięki czemu łatwo może się zmienić w teleskop.

Lark FreeMe 7.01 to wielofunkcyjne urządzenie komunikujące się bezprzewodowo z internetem. 7-calowy dotykowy ekran o rozdzielczości 800×480 sprawia, że FreeMe to kieszonkowe narzędzie do przeglądania stron internetowych,

aktywnego udziału w życiu społeczności internetowej (Facebook, Twitter, Nasza Klasa, itp.), prowadzenia korespondencji e-mailowej, ściągania i oglądania filmów i zdjęć oraz czytania e-prasy i e-booków.

Urządzenie wyposażono w system Android 2.3 Gingerbread w polskiej wersji językowej. Z kolei zainstalowana usługa Android Market zapewnia dostęp do stale rosnącej liczby bezpłatnych oraz płatnych aplikacji, służących do zastosowań biznesowych, naukowych i rozrywkowych.

Cena produku wynosi ok. £112.

Coś dla niego

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Cena produktu wynosi ok. £180.

Samsung Infuse 4G zadebiutował w USA Samsung Infuse 4G to jeden z najcieńszych smartfonów na rynku.

Urządzenie ma kon-

Telefon koncepcyjny RevOlve to koncepcyjny telefon zaprezentowany przez grupę projektantów z Rochester Institute of Technology, którzy postanowili skonstruować praktyczny i stylowy telefon dla panów, którym często się on rozładowuje.

Mobilna klawiatura

iTablet Thumb Keyboard to jedna z ciekawszych klawiatur mobilnych przeznaczonych do współpracy ze smartfonami i tabletami internetowymi.

Jej wyjątkowość polega na konstrukcji obudowy, która przypomina pada z Xboxa 360. Dzięki temu klawiaturę można wygodnie używać w miejscach, gdzie

Największym atutem projektu jest rzucające się w oczy kółko w obudowie. Nie służy ono jednak tylko do wieszania komórki przy kluczach, ale pełni funkcję generatora indukcyjnego, który w razie potrzeby pozwoli na doładowanie telefonu.

W przypadku rozładowywania się baterii wystarczy nałożyć telefon na palec i nim kilka razy zakręcić. Takie doładowanie ma pozwolić na przeprowadzenie krótkiej rozmowy czy wysłanie ważnego smsa.

Na pokładzie nowego smartfona znalazł sie ekran Super AMOLED o przekątnej 4,5 cala i rozdzielczości 480x800 pikseli.

Grubość urządzenia wynosi zaledwie 8,99 mm, dzięki czemu zalicza się do najcieńszych telefonów na rynku. Sercem Samsunga Infuse 4G został procesor o taktowaniu 1,2GHz, który w zupełności wystarczy do sprawnej obsługi Androida 2.2 Froyo. Samsung zadbał o aparat z matrycą 8 megapikseli, który pozwala na kręcenie filmów w jakości HD 720p. Co ciekawe, w telefonie znajdziemy zainstalowaną grę Angry Birds w specjalnej wersji poświęconej temu modelowi.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

nie dysponujemy odpowiednim blatem.

Niewielkie rozmiary pozwalają na pisanie kciukami, co dodatkowo zwiększa wygodę.

Urządzenie posiada jeszcze jedno ciekawe rozwiązanie – po obróceniu go mamy dostęp do touchpada, którego możemy wykorzystać choćby w programach graficznych. Producent zapewnia, że iTablet Thumb Keyboard współpracuje ze wszystkimi urządzeniami posiadającymi

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się w Europie.

Bluetooth, które programowo pozwalają na skorzystanie z klawiatury.

Cena produku wynosi ok. £80

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Pano_meska.indd 12a_gadzety.indd 61 61

kurować na amerykańskim rynku z Ipponem 5, którego premiera ciągle się odwleka.

oprac. A.M.

Reklama: Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550

61 7:49:22 PM 5/12/2011 6:08:49

Sport

Włoskie wariactwo Włoski kolarz Alessandro Petacchi z teamu Lampre przekracza linię mety drugiego etapu wyścigu Giro d’Italia 2011.

Od Alp po Sycylię, od Berlusconiego po typową mammę – całe Włochy uczestniczą w Giro d’Italia. Nikt nie może pozostać obojętny, zwłaszcza że tegoroczny wyścig jest też świętowaniem 150. rocznicy zjednoczenia kraju.

W www.forbes.pl

łosi potrafią świętować.

W maju cały kraj wystrojony jest na różowo.

Bo różowy to oficjalny kolor Giro d’Italia. Tak jak różowa koszulka lidera wyścigu, której wzór opracowano w 1931 r. Kolarski wyścig

62 13_Sport 1.indd 62

dookoła Włoch – Giro d’Italia – to jedno z najważniejszych wydarzeń sportowych w skali światowej, a dla Włochów sprawa narodowa. Od ponad stu lat.

Najbardziej prestiżowy wyścig kolarski (obok Tour de France i Vuelta a España Giro to jeden z trzech największych i najważniejszych wyścigów na świecie) po raz pierwszy odbył się w 1909 r. Jego pomysłodawcą był dziennikarz sportowy i znawca kolarstwa Tullo Morgagni. W Mediolanie na starcie tamtego ośmioetapowego wyścigu stanęło 127 kolarzy. Każdy z nich przed rozpoczęciem rywalizacji został sfotografowany, aby na mecie nie było wątpliwości, że to ten sam zawodnik przejechał kolejne mordercze etapy. Po 2448 km wyścig ukończyło zaledwie 49 śmiałków.

W 2011 r. Giro d’Italia ma wymiar szczególny – Włosi świętują 150-lecie zjednoczenia kraju. Kolejne etapy tegorocznego wyścigu prowadzą przez miejsca historyczne związane z marszem wojsk Garibaldiego ku zjednoczeniu Italii. Podczas 23 dni kolarze przejadą przez 17 z 20 włoskich regionów. Oficjalne hasło tegorocznego wyścigu brzmi: „The most difficult race in the

most beautiful place”, czyli „Najtrudniejszy wyścig świata przez najpiękniejsze miejsca świata”. Do pokonania jest 3496 km.

Wyścig rozpoczął się 7 maja w Turynie, pierwszej stolicy zjednoczonych Włoch.

Kończy się zazwyczaj w Mediolanie, gdzie siedzibę ma „La Gazzetta dello Sport”, dla której pracował Morgagni. Tylko kilka razy w historii fi nałowy sprint nie został rozegrany na placu przed słynnym mediolańskim Duomo, ale za każdym razem musiał być ku temu ważny powód. Na przykład celebrując stulecie wyścigu w 2009 r., zdecydowano, że zawodnicy powinni fi niszować w Rzymie.

Makaron w kształcie rowerów Organizatorzy Giro rywalizują o palmę pierwszeństwa pod względem prestiżu z lipcowym Tour de France. Włoska fantazja, promująca kolarskie ściganie na Półwyspie Apenińskim, wiele razy wyniosła Giro poza granice Italii. W 1996 r. kolarze startowali z Aten. Włoski peleton przejechał również m.in. przez południową Francję, Księstwo Monako, San Marino, ale zawitał też na północy Europy: do Holandii, Belgii i Niemiec.

24.co.uk 5/12/2011 6:07:52 PM

Przegląd prasy polskiej

Pierwsza prezentacja wyścigu odbywa się już w październiku roku poprzedzającego wydarzenie. Od ogłoszenia przebiegu trasy majowego wyścigu włodarze poszczególnych miejscowości, przez które przejedzie peleton, oraz osoby zaangażowane w organizację zawodów prześcigają się w pomysłach na podkreślenie wagi wydarzenia.

W kurortach narciarskich wagoniki kolejek linowych zostają przyodziane w różowe kolarskie „koszulki”, właściciele sklepów rywalizują w dekoracjach witryn, piekarze wypiekają bułki w kształcie rowerów, a w restauracjach pojawia się specjalne kolarskie menu, np. makaron w kształcie rowerów z różowymi krewetkami. O Giro d’Italia powstają poematy i piosenki. Ceny w hotelach rosną nawet kilkudziesięciokrotnie i choć większość fanów kolarstwa przemieszcza się za peletonem w camperach lub na rowerach, zarezerwowanie miejsca w dobrym hotelu na trasie wyścigu graniczy z cudem.

Najlepsze punkty widokowe na najbardziej wymagających etapach Giro d’Italia pasjonaci kolarstwa zajmują nawet kilka dni wcześniej. To taki wyścig do wyścigu, w którym kibice rywalizują o możliwość przeżycia największych emocji. Na tych najtrudniejszych odcinkach kolarze – co sami przyznają – niesieni są głównie dopingiem kibiców. Bo po przejechaniu kilkuset kilometrów w bardzo urozmaiconym terenie pokonać kilkunastokilometrowe podjazdy o średnim nachyleniu 11 proc., a maksymalnym ponad 18 proc., to nadludzki wysiłek. A wszystko na przykład w zacinającym śniegu.

Pot i łzy Rok temu zawodnicy po raz 50. w historii wspięli się na mityczną przełęcz Gavia, położoną na wysokości 2621 m n.p.m., 29 maja kolarze jechali w tunelu śnieżnym o ponad 2-metrowej wysokości, a peleton poprzedzał pług śnieżny. W tym roku podobnie trudne warunki mogą przywitać sportowców podczas włosko-austriackiego etapu. Podjazd pod Grossglockner – najwyższy szczyt Austrii – będzie wyzwaniem nawet dla najlepszych.

Aura może okazać się okrutna również na drugim biegunie włoskiego buta. Podczas sycylijskiego etapu zawodnicy muszą zaliczyć dwa podjazdy pod Etnę, najwyższy czynny wulkan Europy. Tu może być bardzo gorąco. W sumie podczas całego wyścigu zawodnicy pokonają 24 tys. metrów przewyższenia.

Najdłuższy odcinek dzienny liczy 242 km, a średnia długość codziennej trasy wynosi 166,5 km. Ale Giro d’Italia to nie tylko długie, mordercze etapy, zakończone wymagającymi wspinaczkami (meta na szczycie podjazdu ustanowiona jest w 7 z 21 etapów tegorocznego wyścigu). W Giro d’Italia liczy

Rok temu zawodnicy, pokonując przełęcz Gavia, jechali w tunelu śnieżnym o ponad 2-metrowej wysokości, a peleton poprzedzał pług śnieżny. się także jazda na czas, gdzie pole do popisu mają czasowcy. Są oddzielne etapy jazdy drużynowej i indywidualnej oraz dodatkowe punkty za lotne permie. W okolicach Sieny i Sestriere peleton pojedzie po nieutwardzonej drodze.

Magda Zbrzeska

Na trasie i przed ekranem Każdy dzień jest niepowtarzalny. Każdy przeżywany jest inaczej. Przez zawodników i kibiców na trasie i przed telewizorami.

Rokrocznie wyścig dookoła Włoch ogląda ponad 320 mln widzów w 150 krajach na całym świecie. Prawa do transmisji telewizyjnych kosztują ponad 30 mln euro. Na nagrody gwarantowane dla zawodników przeznacza się ok. 1,5 mln euro. W finansowanie zawodów zaangażowanych jest 25 sponsorów.

W tegorocznym Giro, które jest wpisane jako jedno z oficjalnych wydarzeń uświetniających 150-lecie Republiki Włoskiej, weźmie udział 207 kolarzy z 23 zespołów zarejestrowanych w 11 krajach: od USA przez Europę po Kazachstan. To wyjątkowo dużo startujących.

Przeciętnie zespół kolarski najwyższej rangi ma rocznie do dyspozycji budżet ok. 20 mln euro. Jeśli zawodnicy z danej drużyny odniosą sukces w jednym z najbardziej prestiżowych wydarzeń kolarskich świata, jej przychody mogą się zwiększyć nawet kilkakrotnie. Na szczęście kibice nie potrzebują aż takiego budżetu, aby doświadczyć największych sportowych emocji. Do takich na pewno zalicza się nawet rekreacyjne przejechanie choćby jednego etapu Wielkiego Wyścigu.

I nawet jeśli nie dysponujemy rowerem wartym 18 tys. euro, ważącym 6,8 kg, z karbonową ramą, przyjemność z uczestni-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Sport 1.indd 63

czenia w czymś naprawdę wyjątkowym na długo nie pozwoli nam zapomnieć włoskiego wariactwa i niezwykłej sportowej rywalizacji.

Tragiczny etap Niestety tegoroczna edycja Giro d’Italia zostanie zapamiętana nie tylko z powodu emocji, jakie budzi wyścig, ale także z powodu tragicznego incydentu – na trasie, na oczach milionów telewidzów, zginął belgijski kolarz.

26-letni Wouter Weylandt podczas trzeciego etapu Giro d’Italia z Reggio Emilia do Rapello (173 km) upadł, zjeżdżając z góry Bocco, 25 km przed metą. Belg stracił przytomność i obficie krwawił. Miał pękniętą podstawę czaszki. Lekarze, którzy natychmiast znaleźli się na miejscu wypadku, musieli rozciąć jego kask. Przeprowadzili masaż serca, po czym kolarz został przetransportowany do szpitala. Podczas transportu lekarze kontynuowali akcję ratunkową, ale nie przyniosła ona rezultatu – sportowiec zmarł. Weylandt jest pierwszym kolarzem, który zginął podczas jednego z trzech wielkich wyścigów kolarskich (Tour de france, Giro d’Italia i Vuelta’a Espana) od 1995 r., gdy podczas Tour de France zginął Włoch Fabio Casartelli. Jednocześnie Weylandt jest czwartą śmiertelną ofiarą w całej historii Giro d’Italia. W 1952 r., wpadając na drzewo, zabił się Włoch Orfeo Ponsin, w 1976 r. hiszpański kolarz Juan Manuel Santisteban zmarł na skutek wstrząsu mózgu, a dziesięć lat później tragicznie zakończył się upadek Włocha Emilio Ravasio.

Reklama: 020 3026 6550

63 5/12/2011 6:07:53 PM

Nieruchomości

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w tygodniku Panorama: MIESZKANIE WYNAJMĘ

Odwiedź stronę

www.Panorama24.co.uk • Kup 2 ogłoszenia, trzecie otrzymasz GRATIS!!!

• Kup 4 ogłoszenia, piąte otrzymasz GRATIS!!!

Wystarczy wypełnić formularz, dokonać płatności kartą płatniczą i ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu.

SZUKAM 03 PRACA DAM • 04 PRACA SZUKAM • 05 KUPIĘ • 06 SPRZEDAM • 07 AUTO-MOTO • 09 ŻYCZENIA • 10 INNE

Polska 2p

Ogloszenia do kategorii 08 TOWARZYSKIE oraz do kategorii 03 PRACA DAM dot. pracy w agencjach towarzyskich można zamieszczać tylko przez Internet.

/min

Wyślij smsa o treści PANORAMA na 65656 po £10 kredytu

Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Przykładowy SMS z ogłoszeniem do kategorii MIESZKANIE WYNAJMĘ: PANA 01 BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 C

M

Y

CM

MY

Wyróżnij się!

Ogłoszenia graficzne i ramkowe z kolorowym tłem można zamówić u Justyny pod numerem telefonu 020 3026 6550 wew. 7024 oraz poprzez stronę internetową www.Panorama24.co.uk/ogloszenia 24.co.uk 64 14_Ogloszenia.indd 64

MIESZKANIE SZUKAM

Szukasz mieszkania? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń Stratford. Wynajmę 4-pokow kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. jowe mieszkanie z ogrodem, 10 co.uk - portal 1internetowych ogłoszeń min. od stacji, umeblowane, peł020211_84x126_TTX10_Panorama_4480_pl.ai 2/4/2011 3:31:49 PM dla Polaków mieszkających w Anglii. ne wygody. Tel. 07789948409.

NUMERY KATEGORII: 01 MIESZKANIE WYNAJMĘ • 02 MIESZKANIA

Uwagi dotyczące ogłoszeń ramkowych czy graficznych przyjmuje p. Justyny usługi@fortis-media.com lub pod numerem 020 3026 6550 wew. 7024

02

Seven Sisters. Wynajmę podwójny pokój dla pary, blisko stacji metra, częściowo umeblowany, internet, rach. wliczone. £110/tydz.+tydz. depozytu. Zapraszam, tel. 07553052094.

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja NUMER KATEGORII spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo dostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

Wembley Park. Duży pokój do wynajęcia dla spokojnej i czystej osoby. Blisko stacja metra i Asda. £85/tydz. internet i rachunki wliczone. Tel. 07930506205.

Leyton. Pokój 2-osobowy do wynajęcia od 10 CZERWCA. Cena 120£/tydz.+depozyt. Dobra lokalizacja blisko stacji metra Leyton i sieci sklepów. Kontakt Magda 07950841575, Luiza 078825322034.

Wyślij SMS-a

Ogłoszenia dotyczące usług przesłane SMS-em lub nagrane nie będą zamieszczane. Wszelkie uwagi dotyczące ogłoszeń drobnych prosimy zgłaszać do p. Anny: drobne@fortis-media.com lub 0208 12 358 45

Wandsworth Common, SW18.

Duży pokój 2-os. w pełni umeblowany, dwa oddzielne łózka, TV, internet.

Bardzo cicha, bezpieczna i ekskluzywna okolica. W pobliżu kolej, metro i autobusy. Minimalny okres wynajmu to 6 m-cy. Tel. 07779700934.

Hackney. £l75/tydz. Ładna jedynka w domu z ogrodem i internetem. Dostępna od zaraz. Paweł, tel. 07400050545.

Wyłącznie przez internet można umieszczac ogłoszenia w kategorii TOWARZYSKIE

Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Walthamstow. Duża jedynka w bardzo ładnym domu z dużym ogrodem, mili ludzie, parking, internet, wszystkie rachunki wliczone, 10 min. od stacji metra. Cena £95/tydz.+ depozyt. Tel. 07552590306.

BRXTON, SW2. Do wynajęcia umeblowany pokój dla spokojnej pary, niepalącej (bez dzieci), osobny salon, łazienka +wc, ogród, podwójne okna, internet, dogodny transport. Tel. 07814611456.

• Kup 5 ogłoszeń, szóste i siódme otrzymasz GRATIS!!!

Koszt jednego SMS-a wynosi £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do czwartku, do godz. 20.00.

Upton Park. Pokoje 2-osobowe do wynajęcia, zadbany dom i miła atmosfera.

Cena £50/tydz. od osoby plus tygodniowy depozyt. Tel. 07809218270,07903329288.

Czas na Twój własny dom. Zrealizuj swoje marzenia.

Kredyty hipoteczne na zakup nieruchomości w UK oraz Polsce (zarobki w UK). Tel. 07517872776

WYBIERZ JEDNĄ Z NASZYCH PROMOCJI:

!

Upton Park. Pokoje do wynajęcia w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie łazienki, 5 min. od stacji metra.

Tanio i spokojnie. Tel. 07789948409.

01

CY

CMY

( koszt £10 + stand sms ) Wyślij PANORAMA to 81616 po £5 kredytu (koszt £5 + stand sms) Wybierz 020 8497 4480 a następnie numer docelowy np. 0048xxx i zakończ #.

Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

2p

Polska tel. stacjonarny Słowacja tel. stacjonarny

7p

Polska tel. komórkowy

1p

Niemcy tel. stacjonarny USA Kanada

K

adstudi

G R A P H I C

Wizytó

Katalog

wki

iR

o.co.uk

D E S I G N

S T U D I O

ULOTK

I

eklamy

Tel. 075

4037 16

9

3 M A SZ P O JĘCIA? KÓJ DO W YN Zamów Aogłosze ramkow nie e Już od £ i bądź widoczn 13.75 ty y godnio !

Zamów wo n ma24.co a www.Panora ! .uk /oglo szenia

Stałe stawki 24/7

Bez nowej karty SIM

www.auracall.com/panorama

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 03/02/2011.

5/12/2011 7:49:56 PM

Nieruchomości

Krystian: 07931720947 Karina: 07917455689 07917455688

79.!*%- -)%3:+!Ž $/-°7 ")52 )40 3P[MJD[FOJB QPEBULPXF•;BTJ‘LJ•%PGJOBOTPXBOJB 3P[MJD[FOJB QPEBULPXF

XXX WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL FNBJM JOGP!WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL

MIESZKANIA I DOMY DO WYNAJĘCIA

%SPHJ LMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ [F TXPKFHP NJFT[LBOJB $[VKFT[ TJĂˆ PT[VLBOZ QS[F[ MBOEMPSEB MVC BHFODKĂˆ ;H‘Pz TJĂˆ EP OBT

podwojne sypialnie, prywatny parking.

Cena ÂŁ1250 p/m plus rachunki, mieszkanie bedzie po kompletnie przemalowane.

Dostepne od ZARAZ. EDMONTON GREEN Duzy 3 bedroom flat, pokoj goscinny osobno, podwojne sypialnie. Lazienka z wanna. Przestrzenne mieszkanie blisko do metra, kolejki i sklepow. Dostepne od zaraz. Cena ÂŁ250 p/w, plus rachunki.

Godziny otwarcia: Pon-Pt: 9.30 – 19.00, Sobota: 10.00 – 16.00

(8"3"/56+&.: 4"5:4'",$+* * .* ƒ 0#4 6(¨

WWW.INTER-PROPERTY.CO.UK

(SFFO -BOF -POEPO / 2: 5FM

228-230 HIGH ROAD, LONDON N22 8HH TEL. 02088883231

MARZYSZ O WĹ ASNYM

058"35& 8 /*&%;*&-¨

TOTTENHAM HALE Studio flat z oddzielna kuchnia. Blisko do stacji metra. Bardzo dobre polaczenie do centrum Londynu. Dostępny od zaraz Cena £165 p/w plus racunki.

WOOD GREEN Duzy 2 bed flat z oddzielnym pokojem goscinnym, 5 nim do kolejki, darmowy parking. Czyste i zadbane mieszkanko, dostępne od zaraz. Cena £250 p/w.

BOUNDS GREEN 3 bed flat, pokoj goscinny osobny, duza kuchnia z wyjsciem na balkon,

"OOB

+VTUZOB

.BSJVT[

domu?

Czas spełnić sny!!!

KREDYTY HIPOTECZNE na nieruchomoœci w POLSCE 078 353 228 93 kredyt@kredytdom.co.uk

POĹťYCZKI GOTĂ“WKOWE PLN - zarobki w UK -

www.kredytdom.co.uk O G Ĺ O S Z E N I A

Otwierasz nowy biznes? OtwĂłrz go z nami!

Myślisz o większej reklamie? Zamów ją u nas!

Dla wszystkich mamy super wiosenne ceny w specjalnej wiosennej promocji dla naszych klientĂłw.

Więcej o ofercie pod numerem telefonu:

Wiosenna promocja Tylko w Polish Express i Panoramie najskuteczniejsza reklama za najmniejsze pieniÄ…dze!

Tel: 020 3026 6550 E-mail: sales@zethamedia.com

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 65

O N L I N E

Reklama: 020 3026 6550

65 5/12/2011 7:50:00 PM

Praca

03 PRACA DAM COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia AVON. Zostań konsultantką na super zasadach od zaraz i bez ryzyka-dołącz do naszej największej polskiej grupy w UK, warto!+darmowy prezent i starter. Magda, tel. 07727062239, magdaavonisl@aol.com AVON. Dołącz do grona reprezentantek w UK i zacznij zarabiać już dziś.

Wejdź na www.avonbeauty.co.uk, 07742897875 email avonbeauty@wp.pl AVON. Jesteś mamą wychowującą dzieci i przydałoby ci się nieco dodatkowych pieniędzy? Lub też potrzebujesz dodatkowego źródła dochodów żeby podreperować domowy budżet? Więcej informacji. Anka 07782318052 sigmoski@hotmail.com AVON. Zapraszam do współpracy z Avon!

Wiele możliwości, zero ryzyka. Na początek darmowe katalogi, magazyn dla konsultantek, zestaw startowy, próbki oraz PREZENT powitalny:). Anna, tel. 07525790102.

Dziennikarzy z dobrym piórem.

Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk

Colway Kolagen Naturalny w UK poszukuje dystrybutorów i leaderów. www. collagen-colway.com, 07553178125

przekonaj się sam: www.nasze-oriflame.co.uk Darmowa rejestracja w ciągu 24h. Gratis katalogi i produkty.

Kierowca. Oferta dla kierowcy z własnym Vanem. http://transport-uk.eu Kontakt - wyłącznie mailowy (adres podany na naszej stronie).

KIEROWCY - C, CE. BANBURY MULTIDROP, 11 na godzinę, sobota 12, niedziela 13, wymagana karta digi, counterpart, wiek 25 lat oraz C minimum 2 lata – Łukasz, 07590964000.

Kierownik personalny. Zatrudnię kierownika personalnego do firmy ubezpieczeniowej. Kontakt mail na adres: mrskasperowicz@gmail.com, proszę o napisanie kilku słów o sobie, do kilku osób oddzwonimy.

Male fitter. Two very good opportunities have come about based in Chelsea. a male fitter, experienced in gentleman clothing to the highest quality. Good financial pay. Please tel. Tosca 02077301400.

Obsługa klienta. Do obsługi klienta w języku polskim Do twoich obowiązków będzie należał kontakt z klientem, przedstawienie naszych usług, dalsza opieka. Wyślij CV na dariusz.kasperowicz@gmail.com.

ORIFLAME UK. Darmowa rejestracja i katalogi! Wyślij SMS na 07716167467 i podaj swój adres, lub zarejestruj online: www.nasze-oriflame.co.uk, do 24h otrzymasz InfoPack z umową.

Oriflame. Wpisowe bez opłaty. J. angielski nie jest wymagany. Płatność i zamawianie przez internet. Zarobek ze sprzedaży to 30%-35% Zapraszam, Manager Oriflame Edyta, tel. 07928136992.

Oriflame. Sprzedawca/Konsultant. To przyjemny i prosty sposób na dodatkowe pieniądze i tańsze kosmetyki. www. ewaoriflame.com, Napisz: ewatok75@ googlemail.com, tel. 07902049923.

Oriflame. Dorywczo, BEZ WPISOWEGO, prezenty, kosmetyki tańsze do 35%, www. oriflame-beauty.co.uk, tel/sms 07735603910.

zarobki, możliwość zakwaterowania w luksusowym apartamencie. Tel. 07466680433.

wg 17 edycji, automatyka c.o. fuseboxy, możliwy certyfikat. Tel. 07851254742.

Praca w domu. Adresowanie kopert dla ang. firmy mailingowej, 1koperta-£1.60, po info pack wyślij kopertę zwrotną ze znaczkiem na: Mailing, 11 Murdoch Rise, Loughborough, Le11 5YL.

Elektryk-Hydraulik. Z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy.

Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053.

Praca z domu. Rozwiń swój biznes przez internet i zbuduj dodatkowy dochód pasywny. Praca z domu, potrzebny komputer, czas i chęć do nauki. Tel. 07849733184, lub e-mail:leszektarasewicz@gmail.com Przedstawiciel. Eurokontakt Projekt Serwis poszukuje przedstawiciela na rynku Wielkiej Brytanii. Firma zajmuje się organizacją procesu zatrudnienia. office@epser. com +44 2032391163,+48 713619066.

Rzeźnicy. Poszukujemy rzeźników - wykrawaczy i ubojowców wieprzowych oraz wołowych. Atrakcyjne stawki. Kontrakty w UK i Niemczech (od 05.2011). Proszę wysłać CV na adres oferty@hotmail.co.uk Szef personalny. Szukamy partnera biznesowego. Osoby, która potrafi samodzielnie pracować, która chce zbudować własną firmę i pasywny dochód.

Zajmujemy się sprzedażą produktów finansowych. mr.kasperowicz@o2.pl Właściciele sklepów. Możliwość dodatkowego zarobku. Sprzedawaj Polską Kartę zarabiaj i zdobywaj więcej klientów.

Zadzwoń po więcej informacji: 07814857106.

ZZZ pracownicy czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

04 PRACA SZUKAM

Podejmiemy współpracę. DREDY – WARKOCZYKI. Podejmiemy współpracę. Szczegóły: www.dredy.info

AA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

Fryzjerka. Przyjmę do pracy fryzjerkę damsko-męską. Hounslow Central, tel. 07951435622.

Praca dla kobiet. Praca tylko dla atrakcyjnych kobiet, które chcą zarobić szybko i bez dzielenia się pół na pół. Zadzwoń lub napisz po więcej 07587490293 praca w Northamptonshire.

Elektryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

Fryzjerka-Fryzjer. Oferta pracy dla fryzjerki-fryzjera, więcej informacji tel. 07933240947.

Praca dla pani. Zatrudnię panią 20-35 lat. Atrakcyjne zarobki, zakwaterowanie gratis. Tel. 07856202211.

ELEKTRYK. Szukam pracy, certyfikaty, £120 na nową instalacje, instalacje elektryczne nowe i przeróbki starej, przeglądy okresowe. Tel. 07930946697.

1,2,3...start. ORIFLAME - dołącz do największej polskiej grupy w UK. Zresztą

Praca dla pań. Praca dla atrakcyjnych pań w centrum Londynu. Bardzo wysokie

Elektryk. Elektryk, doświadczenie w UK szuka pracy. Instalacje nowe i rozbudowy

POLISH COMMUNITY ONLINE

66 14_Ogloszenia.indd 66

Hydraulik. Pilnie szukam pracy, jestem hydraulikiem wykonuję też wszelkie prace budowlane, jak również elektrykę, malowanie szpachlowanie, ścianki dział. Bardzo pilne. Tel. 07570348437.

Hydraulik. Doświadczony hydraulik, własne narzędzia, van, szuka ofert pracy lub zleceń. Tel. 07919016887.

Kierowca-kurier. Prawo jazdy kat. B od 2001r., dośw. na trasach międzynarod. komunikatywny ang. Również jakakolwiek legalna, stała praca.28 lat, Mariusz-07851172266.

Niania. Doświadczona niania z dwójką podopiecznych, zaopiekuje się dzieckiem.

Jestem dla dzieci jak dobra, ciepła babcia.

Tel. 07817169688 mariolka272@wp.pl Opieka. Witam serdecznie, zaopiekuję się dzieckiem w własnym domu, mam urządzone dwa pokoje dziecinne (jestem mamą 2 wspaniałych córeczek). Tel. 07592358215.

Różna. Wesoła, energiczna osoba.

Punktualna i uczciwa poszukuje pracy!

Szybko się uczę, umiem pracować pod presją, gdy jest naprawdę busy. W grupie i samodzielnie. Paulina, tel. 07551044987.

Sprzątanie. Odkupię sprzątania w następujących dzielnicach: Wimbledon, Mitcham, Colliers Wood, Tooting, Balham. PILNE! Tel. 07891347141.

SPRZĄTANIE. Podejmę sprzątanie domów prywatnych, biur itp na terenie Londynu. Solidna, rzetelna, uczciwa kobieta z wieloletnim doświadczeniem w branży. Maria 07424621136.

Stolarz. Stolarz szuka pracy, szafy, schody, montaż kuchni, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. Stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016.

Stolarz. Stolarz z doświadczeniem szuka pracy. Montaż kuchni, drzwi, okien. Stolarka budowlana, meblowa, szafy, podłogi itp. Narzędzia, van. Tel. 07728557837.

Stolarz/malarz. Szuka ofert pracy, montaż i naprawa każdego rodzaju okien i drzwi, drobna stolarka, ścianki działowe, malowanie i tapety, transport i narzędzia. Grzesiek, tel. 07508763867.

Szukasz pracy? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Tysiące fotek Polaków z UK

24.co.uk 5/12/2011 7:50:00 PM

Zdrowie i uroda

(GOG;R=KF9 HJRQB9RF9

26/09/2008 17:28:58

ARROW

*JG>=KAGF9DF9 %DAFAC9 =FLQKLQ;RF9

Dental Practise

ORTODONTA t DENTYSTA t GINEKOLOG

89A Robert St, London NW1 3QT

Pełny zakres usług dentystycznych.

Nagłe przypadki w tym samym dniu.

Mówimy po polsku (poprosić Dorotę) Wiecej informacji:

Tel: 0207 387 81 43

PEDIATRA t USUWANIE ZMARSZCZEK

;BCJFHJ QSZXBUOF J /)4 LBTB DIPSZDI

POLSKI DENTYSTA

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 67

www.medyk.co.uk

Tel. 0208 997 91 91 3-4 Abbey Parade, Hanger Lane Station, W51EE

Reklama: 020 3026 6550

LOGOPEDA

Untitled-6 1

67 5/12/2011 7:50:01 PM

Zdrowie i uroda

PLATFORMA Z SERIALAMI

świetna rozrywka dla osób starszych, pozostających w domach. To nasza największa radość dnia! Żyjemy naszymi To

bohaterami, od jednego odcinka, do następnego. Zakończenie serialu, to

wielki smutek, jak odejście kogoś bliskiego”.

www.polskaplus.tv

Halina, Southampton

OGLĄDAJ ULUBIONE SERIALE PRZEZ INTERNET

68 14_Ogloszenia.indd 68

24.co.uk 5/12/2011 7:50:03 PM

Zdrowie i uroda FRYZJERSTWO DAMSKO - MĘSKIE KOSMETYKA PROMOCJA NOWOROCZNA Manicure ÂŁ10.00 Mikrodermabrazja ÂŁ40.00 Kwasy AHA od ÂŁ35.00 Kawitacja ÂŁ30.00 Zabieg Regeneracyjny ÂŁ45.00 peel kawitacyjny + masaĹź twarzy + maska regeneracyjna PrzedĹ‚uĹźanie Rzes -

ÂŁ60.00

anna d’auria hair & beauty

Tel. 020 8563 7833 Godziny otwarcia: pon-pt: 9.00-20.00, sob: 9.00-18.00 297 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u)

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA ZABIEGI KOSMETYCZNE

0784 356 2347

Głębokie oczyszczanie twarzy £ 35 Mikrodermabrazja £ 45 Kwasy £ 50 Usuwanie pękąjacych naczynek, kaszaków, narośli juş od £ 20 1 Godz. masaşu £ 35 30 min detox stóp £ 25 IPL- trwała redukcja owłosienia Cosmelan na przebarwienia Cosmelan Activ na trądzik Micro-needling (derma roller) na zmarszczki i głęboką regenerację skóry

IPL WIOSENNA PROMOCJA: Całe nogi+bikini Całe nogi+brazilian Całe nogi+pachy Połowa nóg Pachy

4"-0/ "/(&-4 4065) &"-*/( 30"% 8 21 (0%;*/: 058"3$*" 10/ 40#

5 5 5 5 5

sesji sesji sesji sesji sesji

ÂŁ450 ÂŁ650 ÂŁ450 ÂŁ250 ÂŁ170

PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ

www.puretouch-harmony.co.uk

EURO SALON ALON

FRYZJERSTWO DAMSKO-MĘSKIE

nowoczesne modne scięcia koloryzacja baleyage fryzury okolicznościowe brazilian keratin treatment (keratynowe prostowanie włosow)

PIELĘGNACJA DĹ ONI I STĂ“P gel, gelish, akryl najnowsze techniki zdobienia manicure, pedicure

20 %

PIELĘGNACJA TWARZY I CIAĹ A

makijaş permanentny (czołowe miejsce w mistrzostawach Polski) mezoterapia igłowa (koktajle młodości) zabiegi lecznicze i pielęgnacyjne

SEMI PERMANENT PRZEDĹ UĹťANIE RZĘS (Novalash) SOLARIUM

RABATU NA PRZEDĹ UĹťANIE RZĘS, MAKIJAĹť PERMANENTNY waĹźne tylko z tym kuponem do 1 czerwca

Hair & Beauty. 5 Northwold Road, Stoke Newingtone, London N16 7HL

Tel: 02072542891

U BASTKA

PIERWSZY POLSKI FRYZJER W MITCHAM LONDON ROAD 288 MITCHAM CR4 3 NB FRYZJER DAMSKO -MĘSKI USĹ UGI : MANICURE PEDICURE PAZNOKCIE AKRYLOWE

0203 489 1309 zakład

075 433 97 960 Ala

078 244 28 140 Ania

CENY NA KAĹťDÄ„ KIESZEĹƒ NA MIEJSCU ZROBISZ ZAKUPY W POLSKIM SKLEPIE OTWARTE OD 900 DO 2000 SKLEP U BASTKA OD PON.DO PIÄ„TKU LONDON ROAD 288 MITCHAM CR4 3NB

SKLEP U BASTKA 5 COURT PARADE MORDEN SM4 5HJ

SERDECZNIE ZAPRASZAMY

Rzuć PALENIE

Likwidacja nałogu, pierwszy zabieg 90% skuteczności. Skutecznie likwidujemy nałóg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez uĹźycia lekĂłw.

Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy rĂłwnieĹź w soboty i niedziele

DOJEĹťDĹťAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP SERWIS SPOĹ ECZNOĹšCIOWY

Tanie zaBieGi kosmeTyCzne. EWA 07951088470 West Ealing. Oczyszczanie twarzy.

Depilacja. Manicure, Pedicure.

Henna rzęs, brwi, regulacja brwi. Make-up, Camoufage.

4,65&$;/" 10.0$

8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"5&-

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

psyCHoLoG mGR Lipinska - pRoBLemy Rodzinne, wyCHowawCze, pRoBLemy w związkU, wspaRCie w syTUaCjaCH kRyzysowyCH, złe samopoCzUCie, sTany Lękowo-depResyjne.doRadzTwo zawodowe. Tel.07958197906 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 69

JESTEĹš KOSMETYCZKÄ„? FRYZJERKÄ„?

Daj się poznać czytelniczkom Panoramy i zdobądź rzesze nowych klientek! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk Reklama: 020 3026 6550

69 5/12/2011 7:50:05 PM

Usługi prawne/Finansowe

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaşy nieruchomości i dzierşawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów sporządzania testamentów Kontakt: Boşena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 331A Old Street, London EC1V 9LE

Suite 4, 202 Kensington Church Street, Notting Hill, London W8 4DP

OLD STREET

Regulated by Solicitors Authority SRA No 324531

K A N C E L A R I A P R AW N A 41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

Tel: 020 7608 2568

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA ď ľ PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ‚amania, oszustwa, faĹ‚szerstwa, pranie brudnych pieniÄ™dzy, powaĹźne przestÄ™pstwa 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹšCI ADMINISTRACJA SPADKĂ“W, TESTAMENTY POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe OBSĹ UGA BIZNESĂ“W – umowy handlowe i kontrakty, licencje PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

ď ľ ď ľ ď ľ ď ľ ď ľ ď ľ ď ľ ď ľ ď ľ

Kontakt: 078 0300 6506 WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

SprawdĹş z nami czy Twojemu dziecku urodzonemu w UK naleĹźy siÄ™ paszport brytyjski.

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE pn.-pt. 10-19 sb. 10-15 Zrób wpłatę na nasze konto BARCLAYS sc. 20-47-34 ac. 30385182

EXPRESEM – odbiĂłr funtĂłw z banku PEKAO SA FuntĂłw na konta dewizowe Przekazy zĹ‚otĂłwek na konta - ÂŁ 3.50 oraz przez PocztÄ™ PolskÄ… Porady ďŹ nansowe

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF, POSK parter. 11.00-18.00 Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 www.przekazy-pieniezne.co.uk

ZWROT PODATKU DOCHODOWEGO ANGLIA – HOLANDIA BELGIA – NIEMCY Nie musisz wychodzić z domu şeby się rozliczyć!!! – napisz e-mail lub zadzwoń.

Skrz. pocztowa Nr. ul. Kościuszki 31 34-300 ŝywiec +48 22 100 57 11 www.taxrex.eu

2 Groningseweg 1 2994 LC Barendrecht Holandia +31 (0)180 642 798 info@taxrex.eu

.*"}&h 45}6$;,¤

8:1"%&, /" %30%;&

4UBSBK TJĂ„ P PET[LPEPXBOJF "EZPÂŒATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

5FM

t

70 14_Ogloszenia.indd 70

24.co.uk 5/12/2011 7:50:09 PM

Usługi prawne/Finansowe doświadczeni

SOLICITORS

księgowi

717 High Road, Leytonstone E11 4RD Tel: 020 8536 9911

Twoje biuro księgowe na Streatham

ROZLICZENIA PODATKOWE

juĹź od

(CIS, self employed, P45, P60)

KANCELARIA PRAWNA ZAPEWNIAJÄ„CA POMOC WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA

30

ROZLICZAMY ONLINE NIN, CSCS, WRS

(Home OfďŹ ce)

ZASIĹ KI I BENEFITY

REJESTRACJA DZIAĹ ALNOĹšCI (CIS, self employed)

SPĂ“Ĺ KI LTD, VAT KONTA BANKOWE, TĹ UMACZENIA

PRZELEWY DO POLSKI zawsze tylko 5 ZAĹ ATW WSZYSTKIE POTRZEBNE FORMALNOĹšCI PRZED POWROTEM DO POLSKI

Prawo karne - wykroczenia drogowe, powaşne zarzuty, ekstradycje Prawo rodzinne - rozwody i separacje, prawa rodzicielskie Wynajem i dzierşawa nieruchomości i sklepów Prawo Imigracyjne - WRS, rezydentura, obywatelstwo, deportacje Prawa Człowieka i UE Prawo pracy Sprawy cywilne Testamenty i spadki Odwołania, Apelacje

(certyďŹ katy potrzebne do UrzÄ™du Pracy, ZUS - E109, E301 i inne)

Kontakt: Kasia 079 3252 5032

Zapraszamy w kaĹźdej innej sprawie

Sunnyhill House, 3-7 Sunny Hill Road, London SW16 2UG, benefity@wp.pl, rozliczenia25@wp.pl godziny otwarcia: pon-pt: 10.00-20.00, sob: 10.00-17.00 tel: 07873210943, 07976988148, 07976988129, 02086966128

BEZPĹ ATNA INFOLINIA: 0800 0928 717

WEB: www.ck-solicitors.com, EMAIL: info@ck-solicitors.com This ďŹ rm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Chcesz kupić nieruchomość w UK ?

Chcesz ubezpieczyć siebie lub swój majątek?

C

M

Y

CM

MY

CY

<YdVSMdOXSK ZYNK^UYaO ÂŁ "ENEFITY :ASIÂ&#x152;KI :WROTY PODATKU :ASIÂ&#x152;KI NA DZIECI MIESZKAJÂ&#x2019;CE W 0,

$OPÂ&#x152;ATY DO MIESZKANIA

/DWOÂ&#x152;ANIA OD DECYZJI URZĂ&#x192;DOWYCH

2EZYDENTURY I OBYWATELSTWA

CMY

K

<WUI[b ?QILZW_[SQ Â&#x2014; MUIQT" [INQ LWZILb\_W(OUIQT KWU

___ [INQIL^Q[WZa[MZ^QKM[ KW ]S Â&#x2014; UWJ"

ZWROT PODATKU USĹ UGI KSIÄ&#x2DC;GOWE

ÂŁ40

ď&#x20AC;Š

ď&#x201A;&#x2020;Bookkeeping/Payroll/CIS/VAT ď&#x201A;&#x2020;NIN/UTR/CSCS/LTD/Konta Bankowe /CV/TĹ&#x201A;umaczenia/Konsultacje 0208 9148 955 Seven Sisters 0741 2635 720

JesteĹ&#x203A;my brokerem z wieloletnim doĹ&#x203A;wiadczeniem na rynku brytyjskim i posiadamy dostÄ&#x2122;p do produktĂłw z caĹ&#x201A;ego rynku kredytĂłw hipotecznych oraz ubezpieczeĹ&#x201E; w UK

KREDYTY: na zakup pierwszej nieruchomoĹ&#x203A;ci, zmianÄ&#x2122; banku dla istniejÄ&#x2026;cych kredytĂłw, dla klientĂłw z niekorzystnÄ&#x2026; historiÄ&#x2026; kredytowÄ&#x2026;, na zakup nieruchomoĹ&#x203A;ci pod wynajem, na zakup nieruchomoĹ&#x203A;ci biznesowej, shared ownership oraz wiele innych...

UBEZPIECZENIA: na wypadek utraty dochodu w wyniku choroby lub wypadku, od choroby Ĺ&#x203A;miertelnej lub kalectwa, na Ĺźycie, odwypadodwypad kowe, biznesu, od utraty pracy, budynku i majÄ&#x2026;tku oraz wiele innych...

Doradca ds. kredytĂłw i ubezpieczeĹ&#x201E; Agnieszka Jalkiewicz CeMap qualiďŹ ed tel. 02034685460 mob. 07912947382 www.polishset.co.uk

8:1"%&, 8 13"$: 4UBSBK TJĂ&#x201E; P PET[LPEPXBOJF "EZPÂ&#x152;ATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

O GĹ OSZENIA

5FM

ONLINE

SpecjaliĹ&#x203A;ci od zakĹ&#x201A;adania i obsĹ&#x201A;ugi Firm Limited Rozliczenia osĂłb self-employed Zwrot podatku dla zatrudnionych VAT, CIS, CSCS, Payroll ZasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania Pomoc imigracyjna, WRS

020 8099 4474 07869146107

www.biuropodatkowe.co.uk

a To z aCCoUnTanTs. ZAJMUJEMY SIÄ&#x2DC;: ZAKĹ ADANIEM I ROZLICZANIEM SPĂ&#x201C;Ĺ EK LTD, SELF-EMPLOYED, VAT,LISTY PĹ AC, CIS. Zwrot podatku: P60, P45. Tel:07735277416, 81 Springbank Road, SE13 6SS

AD-Accounting Services KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; dla self-employed Rozliczenia P45, P60

Wszystkie BeneďŹ ty Home OďŹ&#x192;ce Job Centre

London, Stratford E15 Agnieszka www.ad-accounting.co.uk 077 0789

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 71

SERWIS SPOĹ ECZNOĹ&#x161;CIOWY

9748

TANIO Reklama: 020 3026 6550

71 5/12/2011 7:50:13 PM

Kupię/Sprzedam SERWIS SPOŁECZNOŚCIOWY

06

05

skUp meTaLi koLoRowyCH. Skupujemy wszystkie metale kolorowe. Płacimy NAJWYŻSZE ceny do £5.50 za miedź!!!

GOTÓWKA. Skupujemy SAMOCHODY CAŁE i USZKODZONE za GOTÓWKĘ! 078 534 22 945

Skup metali, stali i żeliwa Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • każdy rodzaj kabla Wywóz śmieci

GRajewo - os.CenTRUm. Dwa wykończone lokale /glazura, światło, łazienka/ z przeznaczeniem na sklep, bar, zakład fryzjerski, warsztat szewski, biuro...itp. Każdy 23 m2/ można połączyć/ - sprzedam razem lub osobno 30.500 zł za każdy. Dzwonić POLSKA +48 86 272 2981 lub USA +1 718 357 5753

aaa. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

aTLas. Atlas do ćwiczenia, mała siłownia.

Stan dobry. Dwa skutery Honda i Yamaha na części oraz motyl do holowania aut, stan dobry. Tanio! Tel. 07944128408.

Tel. 0794 496 8285

020211_172x126_TTX10_Panorama_4480_pl.ai 1 2/4/2011 5:33:16 PM

Doładow za £10

odspRzedam. Odsprzedam kilka odżywek dla sportowców. Tel. 07912983664.

anGieLski. Okazja!!! METODA CALLANA-kompletne materiały! 175 lekcji (wymowa-pliki audio!+wszystkie książki (6)+pełna gramatyka! Kontakt: 07851172266, mictatencuhtli@tlen.pl, GG-4218034.

Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu.

Konkurencyjne ceny • płatne gotówką.

Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

!

Nowośaćnie

koTki. Stockwell, kotki miesięczne do sprzedania. Tel. 07423091968.

SPRZEDAM

KUPIĘ

ćwiczysz, skontaktuj się ze mną. Prowadzimy sprzedaż produktów z Herbalife.

Anna 07969122371 annak1@o2.pl

HeRBaLife. Jeżeli interesujesz się zdrowym odżywianiem lub chcesz zrzucić zbędne kilogramy, ciężko pracujesz lub

Polska

odspRzedam. Posiadam 40 godzinny kurs na 5 płytach DVD, jak rozpocząć pracę jako webdesigner lub grafik komputerowy. Idealny do nauki tego zawodu. Napiszcie na maila można zarobić £20. kozbierski@hotmail.co.uk skLep inTeRneTowy. Sklep internetowy z bielizną. Stali klienci, pewni dostawcy z Anglii i innych krajów. Baza, program, towar. Język polski. Tel. 07880704900 ang.07939040749. sUpLemenTy dieTy. Oferujemy osobom uprawiającym sporty siłowe suplementy diety. Rozpiski cykli, doradztwo, diety, suplementacje. Wysyłka poza Londyn.

Zamów na www.mickysuple.cba.pl waRkoCzyki - dRedy - dRedLoki. www.dredy.infodredy, info@tlen. pl, GG-8964604, tel. 07851172266. wózek. Wózek dziecięcy i spacerówka Peg Perego Pliko Switch pomarańczowo - brązowy. Stan bdb. Zdjęcia na www. photowhiz.co.uk/customers/ebay Cena: £125. Kontakt: Agata fendi@wp.pl

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

p 2

/min

Wyślij smsa o treści PANORAMA na 65656 po £10 kredytu ( koszt £10 + stand sms ) Wyślij PANORAMA to 81616 po £5 kredytu (koszt £5 + stand sms) Wybierz 020 8497 4480 a następnie numer docelowy np. 0048xxx i zakończ #.

Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

2p

Polska tel. stacjonarny Słowacja tel. stacjonarny

7p

Polska tel. komórkowy

Stałe stawki 24/7 Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

Dobra jakość

Bez nowej karty SIM

www.auracall.com/panorama

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 03/02/2011. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

72 14_Ogloszenia.indd 72

24.co.uk 5/12/2011 7:50:19 PM

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 5/12/2011 7:50:20 PM

Usługi Transportowe PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI £1/KG

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja ładunków drobnicowych Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: office@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk Oddział w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o.

41-506 Chorzów, ul. Gałeczki 61, tel. +48 32 241 60 38

Organizujemy również paczki ze Szkocji, Walii, Birmingham, Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole i Manchester

ZAMÓW KURIERA ONLINE!

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Jesteśmy z Wami już 7 lat

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory już od £100 Auta już od £300

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla stałych Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

JUMBO TRANS LTD. TRANSPORT TRANSPOR T

Anglia-Polska -Anglia, Londyn, Oxford, Slough, Reading i cała Anglia

OD

Paczka do 30kg - £20 0.89p ZA KGAT ry V

Faktu

BEZ DODATKOWYCH OPŁAT

Usługi Transportowe Paczki Przesyłki Przeprowadzki Palety

Palety Przewóz Przewóz motorów, quadów i rowerów Sprzęt Sprzęt RTV, AGD, meble.

www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk Tel. Anglia: 077 637 01 627, 077 637 01 625. Tel. Polska: +48 513 053 175

Zapewniamy dobrą jakość usług.

FIRMA KURIERSKA

Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

!

OKAZJA

g 70 p/k

Firma SOKÓŁ oferuje wachlarz usług z zakresu: Èprzewoz

paczek do Polski PL – UK i na terenie Londynu Èprzewóz sprzętu AGD i RTV, motocykli itp. Èprzeprowadzki

FIRMA KURIERSKA SOKÓŁ 39 Maitland Close TW4 7DR LONDON Krzysztof Chromy

74 14_Ogloszenia.indd 74

07824995434

tel.

24.co.uk 5/12/2011 7:50:25 PM

Usล ugi Transportowe tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

LOTNISKA Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

100% gwarancji

Tel. 077

88 77 88 53 LOTNISKA 24h

T Y LKO ยฃ1 Z A 1 k g!!!

Paczki odbieramy z: Londynu, Slough, Reading, Barnbury, Hemel Hempstead, Luton St. Albans ล wiadczymy rรณwnieลผ usล ugi w zakresie: Przeprowadzki, przewรณz motocykli oraz innych towarรณw handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573

07516779521 tanio - profesjonalnie - punktualnie

LONDYN

(wood green) pรณล noc (ealing) zachรณd

TRANSPORT NA

LOTNISKA ROZSฤ DNE CENY PUNKTUALNOล ฤ 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.co.uk

079 6015 4586

'MJSUFL

TRANSPORT OSOBOWY

TRANSPORT NA LOTNISKA

07891815524 07724659978

Tel. 07540759578 Krzysiek

Lotniska i nie tylko.

Maล e przeprowadzki.

Gwarancja punktualnoล ci

.Jย Pzร

QPMTLJF SBOELJ X 6, +BL UP E[JBย B

%[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHย PT[FOJF %[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHย PT[FOJF BMCP PEQPXJBEBT[ OB PHย PT[FOJB JOOZDI +Fย FMJ OJF MVCJT[ E[XPOJร XZTZย BT[ 4.4 Z

24h, 7 dni w tygodniu. Oferujฤ przewรณz po Londynie i poza Londyn.

Foteliki dla dzieci.

Dla staล ych klientรณw zniลผki.

4QSร CVK KVย UFSB[ 4UXร S[ Xย BTOZ QSPGJM

;BE[XPร OB J OBHSBK TXPKF PHย PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZ KF X OBT[FK HB[FDJF

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA?

0ETย VDIVK PHย PT[FOJB JOOZDI

;BE[XPร OB J QPEย ย BK ;BE[XPร OB J QPEย ย BK [B JOTUSVLDKBNJ BCZ VTย ZT[Fร PHย PT[FOJF J PEQPXJFE[JFร OB OJF

3PNBOT

1S[ZKB}ร

,PT[U QPย ย D[FOJB OB OVNFS UP ยฃ [B NJOVUร LPT[U 4.4 B ยฃ [B 4.4 1P QPNPD E[XPร OB

Zamรณw reklamฤ w Panoramie!

Zadzwoล na 020 3026 6550

HURTOWNIA OLEJร W

www.online-lubricants.co.uk Panorama, najszybciej rozwijajฤ cy siฤ polskojฤ zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 5/12/2011 7:50:27 PM

Usługi Transportowe/Auto-moto

PRZEWOZY OSÓB I PACZEK CODZIENN

Y

www.przewozy.okonek.pl

odbiór pa czek z całej An glii pac

zka

paczka paczka

ZAPEWNIAMY:    

przewóz paczek, przewóz motocykli przeprowadzki z polski i do polski odbiór klienta w miejscu zamieszkania dowóz pod wskazany adres

Realizujemy indywidualne zamówienia!!! biuro tel. kom.

WYJAZDY Z POLSKI:

w każdą NIEDZIELĘ

WYJAZDY Z ANGLII:

w każdy PONIEDZIAŁEK wieczór Przewóz paczek – cała Polska!

+48 67 266 94 91 +48 503 198 450, +44 759 320 7041 transglass@pro.onet.pl

e-mail:

Przewóz osób – województwa: wielkopolskie, lubuskie, pomorskie, zachodniopomorskie kujawsko-pomorskie

www.przewozy.okonek.pl

64-965 Okonek, ul. Lipowa 44

Przewóz osób z rejonu północno-zachodniej Polski www.przewozy.okonek.pl Zapewniamy: » Codzienny odbiór paczek » Przewóz motocykli » Przeprowadzki z Anglii do Polski i z Polski do Anglii » Odbiór klienta z miejsca zamieszkania » Dowóz pod wskazany adres Przewóz paczek-cała Polska! Odbiór paczek-cała Anglia!

WYJAZDY Z POLSKI: w każdą środę, piątek, niedzielę WYJAZDY Z ANGLII: wieczorem w: piątek, niedzielę, poniedziałek

Biuro: +48 67 266 94 91 Tel.: +48 503 19 84 50, +44 75 93 20 70 41 E-mail: transglass@pro.onet.pl

07

,6#"o 13;&8¬; 04¬# * #"(" 6 nEłk, Augustów, Suwałki, Giżycko, Białystok i okolice Anglia-Polska Polska-Anglia

• Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

 Wyjazd z Ełku w każdy czwartek  Wyjazd z Londynu w niedzielę  Przystępne ceny  Odbiór przesyłek  Odbiór osób z miejsca zamieszkania  Dowóz pod wskazany adres  Obsługujemy przeprowadzki  Do 30 kg opłata £20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 876 21 09 77 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

najTaniej na RynkU pRzewozy na LoTniska.

TeL.07766950021.

FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA? Zamów reklamę w Panoramie! Zadzwoń na 020 3026 6550

TRanspoRT z LondynU do ayLesBURy. Regularna trasa 7-8 ton w kazda Srode.

Nr.telefonu 078 148 57 106

LoTniska oRaz pRzepRowadzki 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio. Tel.00447985600960 pRzepRowadzki, UsłUGi TRanspoRTowe. Na terenie Londynu i UK. przewóz motocykli, RTV, AGD, IKEA, itp.

Przewóz mienia do/z Polski. Przeprowadzki od 20£/h. DUŻY VAN. Tel. 07552872520.

PROFESJONALNA KOREKCJA

LICZNIKÓW SAMOCHODOWYCH wszystkie marki i modele

AUTO-MOTO MOŻLIWOŚĆ DOJAZDU TEL:

07587876181

kUpię vw. VOLKSWAGEN T1 LUB T2 - KUPIĘ! Najchętniej w dobrym stanie.

Oferty proszę kierować na adres: mictatencuhtli@tlen.pl, lub tel. 07851172266.

Badania moT, aUTomeCHanika, HoLowanie, napRawy, skUp aUT i vanow, zLomowanie, spawanie aLUminiUm, TRanspoRT, SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. wynajem vanow i osoSetki klientów, którzy reklamują się BowyCH. Tel 07944128408 z nami co tydzień to już wie!

040810_172x61_STD_Panorama_3499_Page 1 04/08/2010 15:35:15 Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@ Wembley, nw10, Adam

OGŁOSZENIA

ONLINE

panorama24.co.uk

p lska 1

24/7 Stałe stawki połączeń

C

M

Y

CM

Po

MY

Polska Obsługa Klienta /min

Z tel stacjonarnego wybierz 084 4862 3499 a następnie numer docelowy np.: 0048xxx.

Zakończ # i poczekaj na połączenie.

CY

CMY

1p

Wybierz 084 4862 3499

5p

Wybierz 084 4545 3499 Polska tel. komórkowy

6p

Wybierz 087 1518 3499 Polska tel. komórkowy

Polska tel. stacjonarny

Orange, Plus GSM

Era

K

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

www.auracall.com/panorama

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 04/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

76 14_Ogloszenia.indd 76

24.co.uk 5/12/2011 7:50:32 PM

Kursy i szkolenia

SZKOŁA NAUKI JAZDY

L

Z DOŚWIADCZONYM POLSKIM INSTRUKTOREM (ADI) W LONDYNIE ZACHODNIM. LEKCJE OD PODSTAW ORAZ JAZDY ODŚWIEŻAJĄCE LUB DOSZKALAJĄCE (PASS PLUS) W NOWYM KLIMATYZOWANYM AUCIE LUŹNA ATMOSFERA ORAZ DOJAZD DO KLIENTA

MOŻLIWOŚĆ PRZYSPIESZONEGO KURSU

ZE ZDANYM PRAKTYCZNYM TESTEM W CIĄGU JEDNEGO MIESIĄCA

079 61 51 11 96 driving.instructor@wp.pl 4;:#: 4".0$)0%08& a$"3 (-"44 4&37*$&lm p 413;&%" 8:.*"/" * /"13"8" p 4;,-&/*& 7"/­8 p ,-&+&/*& 0%13:4,­8

*/'0 I %0+";% (3"5*4

.PC DBSHMBTTTFSWJDF!ZBIPP DP VL 4FCBTUJBO

1SPGFTKPOBMOB OBQSBXB V ,MJFOUB MOBILNY MECHANIK t OBQSBXZ BXBSZKOF J H ØXOF t XZNJBOB SP[S[njEØX TQS[ǗHJF t OBQSBXB [BXJFT[Fǩ t TFSXJTZ TJMOJLØX TLS[Zǩ t NFDIBOJLB J FMFLUSPOJLB t S[FUFMOB XZDFOB QS[FE OBQSBXnj t CBEBOJB UFDIOJD[OF .05 t LVQJǗ LBȈEZ VT[LPE[POZ TBNPDIØE Dojazd 24/7 w każde miejsce Londynu i okolic

Polska Nauka Jazdy

POLISH COMMUNITY ONLINE

Tel: 0 759 615 04 15

Tysiące fotek Polaków z UK

Automatic/Manual 07951117979 07814528348 Marcin Londyn poludniowy i Wschodni

'MJSUFL QPMTLJF SBOELJ X 6, +BL UP E[JB B

.J PzÄ

3PNBOT 1S[ZKB}Ï

%[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PH PT[FOJF BMCP PEQPXJBEBT[ OB PH PT[FOJB JOOZDI +F FMJ OJF MVCJT[ E[XPOJÄ XZTZ BT[ 4.4 Z 4QSÑCVK KV UFSB[ 4UXÑS[ X BTOZ QSPGJM

;BE[XPÏ OB J OBHSBK TXPKF PH PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZ KF X OBT[FK HB[FDJF

0ET VDIVK PH PT[FOJB JOOZDI

;BE[XPÏ OB J QPE BK [B JOTUSVLDKBNJ BCZ VT ZT[FÄ PH PT[FOJF J PEQPXJFE[JFÄ OB OJF

,PT[U QP D[FOJB OB OVNFS UP £ [B NJOVUÈ LPT[U 4.4 B £ [B 4.4 1P QPNPD E[XPÏ OB

77 14_Ogloszenia.indd 77

5/12/2011 7:50:37 PM

TV Sat/IT/Naprawa komputerĂłw/

050810_84x61_TTV_Panorama_4480_pPage 1 05/08/2010 14:09:00

Polska

C

2p

/min

Z komĂłrki wybierz: 020 8497 4480

M

& 1 po ÂŁ5 kredytu T-Talk. NastÄ&#x2122;pnie wybierz numer docelowy i #. ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie po numerze docelowym.

Y

2p

CM

MY

7p

CY

ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x161;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;˘ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;şď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;? ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;˝ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;žď&#x20AC;˘

Polska tel. stacjonarny

ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2022; ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x17E;ď &#x20AC;ď&#x20AC;źď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;ťď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2013; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;żď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł

Polska tel. komĂłrkowy

ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;

CMY

K

Polska ObsĹ&#x201A;uga Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Calls to the 020 number cost mobile standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing: 05/08/2010. | www.auracall.com/panorama

poLska TeLewizja saTeLiTaRna. Serwis-Wymiana.

Telewizja N, dekodery na umowe + multiroom, telewizja na karte. Mozliwosc skladania rezygnacji. Montaz i ustalenia sygnalu, sprzedaz akcesoriow.

Tel 07925576832-Konrad.

POLISH COMMUNITY ONLINE

ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;Ąď&#x20AC;§ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x17D;

ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;

ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;ľď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;łď&#x20AC;Żď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;°ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Źď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Żď&#x20AC;ľď&#x20AC;Žď&#x20AC;¨ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;¸ď&#x20AC;Źď&#x20AC;šď&#x20AC;­ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Źď&#x20AC;śď&#x20AC;¨ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž

anTeny saTeLiTaRne. SprzedaĹź telewizji na kartÄ&#x2122;, cyfra +, polsat cyfrowy montaĹź, sprzedaĹź akcesorii, ustawienia sygnaĹ&#x201A;u. Fachowo i najtaniej!!!

Mariusz Domaradzki 075 234 862 96. Dojazd do klienta

TysiÄ&#x2026;ce fotek PolakĂłw z UK PLATFORMA Z SERIALAMI

To

Ĺ&#x203A;wietna rozrywka dla

osĂłb starszych, pozostajÄ&#x2026;cych w domach.

To nasza

najwiÄ&#x2122;ksza

radoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dnia! Ĺťyjemy naszymi bohaterami,

pRawdopodoBnie najLepszy seRwis kompUTeRowy w Londynie . UsĹ&#x201A;ugi wykonywane u klienta - niesamowicie niskie ceny - nie wahaj siÄ&#x2122; i zadzwoĹ&#x201E;. Tel.: 07885421494

www.PCÄŽĆ?Ĺ&#x161;.co.uk

od jednego odcinka, do nastÄ&#x2122;pnego.

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

^Â&#x203A;Ă&#x2122;óŽĂ? <Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2013;çãÂ&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x160;óÚ

EÂ&#x192;Ă&#x2013;Ă&#x2122;Â&#x192;ĂłÂ&#x192; ÂťĂ&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2013;çãÂ&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x152;Ăł hĂ?çóÂ&#x192;Ă&#x201E;ÂŽÂ&#x203A; óŽĂ&#x2122;çĂ?Ă&#x152;Ăł nio znie a T iec nie KÂ&#x2014;ÞÚĂ?ŽóÂ&#x192;Ă&#x201E;ÂŽÂ&#x203A; Â&#x2014;Â&#x192;Ă&#x201E;ĂšÂ&#x2018;ÂŤ ÍŹ ĂžÂ&#x2014;š¤Â&#x2019; zp tecz e dĂłĂ&#x160;Ă&#x2122;ĂžÂ&#x203A;Ă&#x201E;ÂŽÂ&#x203A; Ă?ĂŁĂ&#x2122;Ă&#x160;Ă&#x201E; óóó B ku S KÂ?Ă?à çŒÂ&#x192; ÂŽĂ&#x201E;ÂĽĂ&#x160;Ă&#x2122;Ă&#x192;Â&#x192;ĂŁĂšÂ&#x2018;ĂžĂ&#x201E;Â&#x192; ÂĽÂŽĂ&#x2122;Ă&#x192;

ZakoĹ&#x201E;czenie serialu, to

wielki

smutek, jak odejĹ&#x203A;cie kogoĹ&#x203A; bliskiegoâ&#x20AC;?.

Halina, Southampton

www.polskaplus.tv

OGLÄ&#x201E;DAJ ULUBIONE SERIALE PRZEZ INTERNET

ϏϳϴϹϲ ϴϏϏ ϯώϭ

78 14_Ogloszenia.indd 78

24.co.uk 5/12/2011 7:50:40 PM

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

8:8ÂŹ; h.*&$*

ZABIERAMY WIÄ&#x2DC;CEJ NIĹť SKIP WYWĂ&#x201C;Z ODPADĂ&#x201C;W:

pĹ&#x201A;atnosc

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ&#x201C;W I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOĹ&#x192; DO NAS

TEL. 07974137910 Nieustraszeni pogromcy Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A;mieci mieci

WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI Construction Waste Removal

Ĺ&#x161;mieci mix do 4yd lub 1t 110 GBP Ĺ&#x161;mieci mix do 9yd lub 2t 180 GBP Ĺ&#x161;mieci mix do 18yd lub 3t 260 GBP WywĂłz ziemi za 3t

130 GBP

0772 728 6346, 0753 200 5120 XZXĂ?[ vNJFDJ CVEPXMBOZDI PHSPEPXZDI JUQ

5"/*0 * 40-*%/*& POLISH COMMUNITY ONLINE

TysiÄ&#x2026;ce fotek PolakĂłw z UK

10.0$ QS[Z [BÂ?BEVOLV UFM Â&#x2021; "SUVS

O GĹ OSZENIA

ONLINE

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 5/12/2011 7:50:43 PM

Inne/Towarzyskie

10 INNE

dRedy. Dredy-warkoczyki-dredloki (czasowe), szczegóły: www.dredy. info, GG-8964604, dredy_info@tlen. pl,tel-07851172266. Zapraszamy.

HeRBaLife. Odchudzanie i kontrola wagi, zdrowo, bezstresowo z suplementami Herbalife. Stała opieka i konsultacje. Leszek Tarasewicz - Osobisty Trener Zdrowia. Tel. 07849733184. odCHUdzanie. Skuteczna terapia odchudzająca SLIMEX 15mg meridia i zelixa pod zmienioną nazwą, ten sam skład. Pomaga zrzucić zbędne kilogramy nawet do 10kg. Tel. 07513428000 gg 9291404 www.slimex.net.pl

ofeRUjemy sUpLemenTy UpRawiająCym spoRTy. Tj: deca, winstrol, testosteron, metanabol itp. Rozpiski cykli, doradztwo treningowe, diety, suplementacja. Wysyłka poza Londyn. www.mickysuple. cba.pl tel. 07738815492

ULoTki - od £40, BaneRy na RUszTowania - £40m2, sTRony www - od £150, okLejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

CzyTanie z dłoni, nUmeRoLoGia, RUny i TaRoT. Doradztwo biznesowe i osobiste. Rzetelnie i uczciwie. Web: www.tarocistalondyn.co.uk. Tel: 07800870483

oGłoszenia dRoBne, zamieśĆ 24/7 popRzez sTRonę inTeRneTową www.panoRama24.Co.Uk zamów CzTeRy oGłoszenia, piąTe oTRzymasz za daRmo. pomóżCie. Szukam pracy oraz mieszkania dla mnie i moich dzieci, naprawdę nie wiem, co mam robić, jestem sama z dziećmi. Bardzo mi ciężko, nie mam z czego żyć, nie znam języka, bardzo proszę ludzi dobrej woli o pomoc. Tel. 44500377560. poRTaL. Portal z darmowymi ogłoszeniami!!! www.e-hull.pl Praca, Usługi, Kupię, Sprzedam, Biznes, Tanie Laptopy itp:) Darmowa Reklama = Czysty Zysk:) = 100% zadowolenia :). sTyLizaCja paznokCi. Metodą akrylową, żelową, jedwab i fiberglass.

Pracuję na produktach firmy KONAD i BTS. Posiadam duży wybór ozdób, Prowadzę również sprzedaż kosmetyków AVON i FM Group. Tel. 02086815532, 07817447602. szUkamy TRanspoRTU. Zebraliśmy rzeczy dla domu samotnej matki w Szczecinie. Szukamy transportu - Osobówka Rozliczenie usługach księgowych, Biuro rachunkowe Financial Republic SW17 0RG. Marek 07506736076.

Pub Magnat

W każdy czwartek organizujemy turniej w bilarda, który rozpoczyna się o godzinie 18:00 na zwycięzców czekają bony do wykorzystania na barze oraz dla zwycięzcy miesiąca puchar.

Natomiast w piątki można się u nas pobawić przy muzyce lat 70’, 80’, 90’, w których świat wprowadzi nas DJ Batima.

W sobotnie wieczory proponujemy zabawę w dwóch totalnie odmiennych klimatach: przy muzyce klubowej na sali disco (wstęp free) za konsolą DJ Batima oraz „Dancing” przy muzyce na żywo (wstęp £5).

W niedzielne popołudnie zapraszamy na domowe obiady natomiast wieczorami organizujemy karaoke, na którym każdy może spróbować swoich szans.

W weekendowe wieczory zapraszamy na pyszne potrawy prosto z grilla.

Gwarantujemy niezapomnianą zabawę i wspólnie spędzone miłe chwile.

Park Royal (przy stacji metra Park Royal) W5 3BQ. Rezerwacja 078 009 55 682

TłUmaCzka. Nie martw się, jeśli nie znasz angielskiego! Będę Twoim tłumaczem w szkole, przychodni, banku. Pomogę załatwić zasiłki, odwołania, rozliczenie roczne i wiele innych. Iwona 07737884636.

08 TOWARZYSKIE adRiana. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07591990237. aGaTa, ania, joLa. Poznaj Polki mieszkające w Londynie! Wyślij smsa o treści ONA na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super lasek. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat).

CiaCHa. Fajni faceci czekają na Ciebie. Wyślij smsa o treści ON na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super Polaków z UK. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat).

O GŁO S Z ENIA

80 14_Ogloszenia.indd 80

ONLINE

doBRa zaBawa GwaRanTowana. Polski Chat przez SMS. Wyślij ON na numer 66999, jeżeli chcesz poznać mężczyzn lub ONA jeżeli szukasz dziewczyn. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat).

szUkasz faCeTa? Wyślij smsa o treści ON na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od fajnych Polaków z UK. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat). szUkasz znajomyCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk TowaRzyskie poLki Londyn. Wyślij smsa o treści ONA na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super lasek. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat).

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

24.co.uk 5/12/2011 7:50:47 PM

Infor

5_pan

Inne Naprawa komputerów/IT

Inne Adresy, telefony

[s a o aa sd asd a sk ja

sd

sd a ha jo a sd as [s dj ai k jio ijdas dh sd ja as as a sa ad ha ad da ds jd jo a os sd sa dj as [s dj ai sa ja k jio sd ijdas dh ja as as sa ad ad da ds jd os sa dj sa ja

Informator

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja sa o si d d od a sa jd h sd d ja sasa sj sd [s a jdh o aa sd d d a asd a ja sa aji is ja sk d o si ja sa od d d sasa a jd sd sd h ja sj jdh d d a [s a o aa ja aji is sd ja sa asd a o si d od d sk sa a jd d sd ja sasa h ja sj sd jdh [s a o aa d d a sd ja asd a aji is ja o sk si od d ja a jd sd h ja sj a [s a ja o aji is aa ja sd o si asd a od d sk a jd sd h ja ja sj

sa d

sa d sasa sd jdh d d

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d a j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator

zdrowie:

przydatne adresy www:

nHs diReCT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

sexual Health Helpline 0800567123 szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s Hospital 020 7794 0500 st. George’s Hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

5_panorama_informator.indd 1

family planning association inf. service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) domestic violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

ważne telefony i adresy: konsulat Generalny Rp w wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 ambasada Rp w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 konsulat Generalny Rp w edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org konsulat Generalny Rzeczypospolitej polskiej w manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie

Tanie połączenia do polski: z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100 polski ośrodek społeczno-kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940 Biblioteka polska w posk 02087410474 polska macierz szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 Home office immigration & nationality department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 British Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 zjednoczenie polskie w wielkiej Brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 ognisko polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany: 40 000

egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100 London sw7 2pn, tel.: 020 7589 4670

Biuro porad dla osób z europy wschodniej (bezpłatnie) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Trade Union Congress instytut polski i muzeum im.

Centrala Związków Zawodowych gen. sikorskiego Congress House, Great Russell 20 Princes Gate, London SW7 1PT, Street, London WC1B 3LS tel.: 020 7589 9249 tel. 020 7636 4030 Biuro informacji zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk polskiego w wielkiej Brytanii www: www.tuc.org.uk 02087411606 inspektorat standardów Biur (10.00 do 16.00) pośrednictwa pracy polska ymCa (akcja społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, agencja do spraw Higieny i Ealing, London W5 3QL, Bezpieczeństwa pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od wsparcie dla ofiar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim infolinia służb kolegium do Support: Victim Suportline, spraw zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz.

Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 9.00-21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Joanna Szałasz Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email j.szalasz@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Menadżer sprzedaży Mirosław Piotrowski Katarzyna Kutera, Tel. 020 3026 6550 ext. 7013 Email sales@Panorama24.co.uk

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia. www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia www.tfl.gov.uk – czyli wszystko o transporcie w Londynie www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z różnych zagadnień prawnych,

a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd a jad asij sdh jio sdj ask djio aisd sdj sad a s sajd hai sd d dsa sda jaa s sjo sad jd[ ha dj ij sk ao s oa dja jad io ad isd aa as sd sdj da ai dji as sad ha sd d[s sjo saj dja ijd os dsa sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

a sk sdj soa asd a daa s sj jaa asj sk ijd[ sdj sdh aos jad soa asd daa das djio s sj jaa hai sdj a asj ijd[ sad sk saj sdh aos dsa jad sdj sad soa das djio asd hai sdj daa s sj a jaa sad asj saj ijd[ sk dsa d sdh sad sdj aos jad soa asd das djio daa s sj hai jaa sdj asj sad ijd[ a saj sdh sk ja dsa aos jad sad sdj das djio hai sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

9/9/2008 11:05:14 AM

socjalnych i gospodarczych www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service. www.timeout.com/london najświezsze informnacje na temt wydarzeń kulturalnych Londynu Tv licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing

Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP. Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB

polskie kościoły i msze św. po polsku: polska misja katolicka w anglii i walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk polska misja katolicka Greenford i west acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 willesden Green, kaplica miłosierdzia Bożego tel. 020 8452 4304 ealing, kościół nmp matki kościoła, tel. 020 8567 1746 kościół św. patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 putney, wimbledon, kościół św. jana ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Michał Okła, Marcin Maciejewski.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

Serwis zdjęciowy Thinkstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Brockley – Lewisham, kościół angielski st. maru magdalen, tel. 020 8378 5228 Balham, kościół Chrystusa króla, tel. 020 8672 5070 Hammersmith, kościół św.

Boboli Tel. 020 8672 5070 polski kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07783521012 parafia matki Bożej Różancowej i św. patryka.

61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr.

Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30.

W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

Telefony alarmowe

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Reklama: 020 3026 6550 999 lub 112 z tel. komórkowego informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 14_Ogloszenia.indd 81

81 5/12/2011 7:50:50 PM

Flirtek polskie randki w UK! Inne

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSŁUCHAJ WIADOMOŚCI

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie!

Opublikujemy je w następnym numerze

Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie

Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Możesz także przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!

panów się do mnie odezwie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100562

Kobieta szuka

panna. Jestem panna, ale z wyboru, szukam tez kawalera w wieku od 45 do 65 lat lub rozwodnika.

Sama mam 49 lat i chciałabym swój wolny czas spędzić z kimś miłym TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100563

miLa koBieTa w wiekU 38 LaT, z LondynU, szUka fajneGo CHLopaka w wiekU okoLo 45 LaT. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100647 miła i sympaTyCzna. Dzień Dobry. Mam na imię Gosia, mam 28 lat. Jestem mila, sympatyczna i szukam miłości swojego zycia. Jeżeli jest ktoś zainteresowany, proszę dzwonić. Dziękuję. Pa TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100653 poznam pana. Mieszkam w Londynie, mam 49 lat. Szukam miłego pana z Londynu w wieku okolo 49 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100602

mężaTka szUka dyskReCji. Chciałabym sobie znaleźć odskocznie od dnia codziennego. Mam 35 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100565

samoTna 33 LaTa. Jestem w Szkocji, mam dziecko i jestem samotna mamą. Szukam kogos kto by sie nami zajal. Moj synek jest bardzo grzeczny i wesoly. Ma 3 latka TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100584

paTRyCja, 37, mężaTka. Wiadomo jak to w związku, nawet w związku człowiek może być bardzo samotny. Jeśli masz taki sam problem napisz. Spróbujmy sobie nawzajem pomoc TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100592

LiGia, 34 LaTa. Poszukuje bratniej duszy w wieku od 32 do 37 lat. Mam do zaoferowania duzo ciepla i humoru TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100587

dzień doBRy. Jestem rozwódka, nie mam dzieci.

Mam 57 lat. Na imię mam Renata. Poszukuje pana w wieku od 50 do 70 lat, czystego, zadbanego gentelmana. Czekam na smsy lub telefony. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100593

ReGina. Mam zmysłowe ciało, które potrzebuje częstych masaży. Czekam na miłego masażystę TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100569 CześĆ. Jestem Agnieszka i mam 18 lat, szukam imprezowego chłopaka, jestem tu krótko i nikogo nie znam, a lubię się zabawić TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100572

HeLLo CHłopCy. Lubię się ostro zabawić, piszcie lub dzwońcie jak chcecie poznać odlotowa laseczkę. Mam na imię Daria i mam 22 lata TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100554 z Tej sTRony kasia i oLGa. Jesteśmy przyjaciółkami, chciałybyśmy poznać kilku chłopaków do wspólnych zabaw. Czekamy na interesujące propozycje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100557 paRTyCja 48 LaT. Szukam spokojnego, zrównoważonego pana, który podobnie jak ja odczuwa w tym pięknym kraju samotność TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100558 GoRąCa koTka. Chce się zakochać. Chce i już.

Jestem spragniona miłości i taka gorąca. Kto chce się zaopiekować gorąca kotka? Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100559 jesTem TamaRa, mam 27 LaT. Lubię ostre zabawy i szybkie samochody. Poznałabym chętnie fajnego chłopaka, który spełniałby moje kaprysy. Umiem się pięknie odwdzięczyć TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100561 CześĆ. Mam na imię Klaudia. Czuje się tu zagubiona i taka samotna. Właśnie otrzymałam rozwód i nie umiem sobie z tym poradzić. Proszę! Niech ktoś z

82 14_Ogloszenia.indd 82

maGda, 23 LaTa. Każdy ma prawo do chwili szczęścia, ja tez na to zasługuje. Jestem w dziwnym związku i boje się to przerwać. Może byłby ktoś, kto by mi w tym pomogli, doradził. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100588 CześĆ. Mam 42 lata, mam na imię Natalia. Jestem spod znaku koziorożca. Szukam partnera w wieku od 40 do 60 lat, który jest tak samo samotny jak i ja.

Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100589 oLGa. Witam wszystkich miłych facetów. Mam 25 lat i dużo ognia w sobie. Czekam na niesamowite propozycje. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100590

CześĆ CHłopCy. Jestem znudzona mężatką i szukam wsparcia w pewnej delikatnej sprawie. Mam na imię Malgorzata, mam 32 lata. Proszę o dyskrecje.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100550

jesTem monika i mam 47 LaT, LUBię podRóże i poezje. Szukam kogoś o podobnych zainteresowaniach. Jestem rozwódka i lubię sex TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100553

jesTem z LondynU, mam 52 LaTa. Szukam miłego mężczyzny w wieku 52 do 67 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100370.

eLa 36 mężaTka. Mam męża, ale jest w Polsce, szukam miłego pana, który tez jest żonaty, ale szuka przyjaciółki do pogadania i nie tylko. Nie jestem brzydka, nawet zgrabna, wysoka blondynka. Nie mam dzieci. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100567

36-LeTnia. Mam 36 lat, mieszkam w Londynie.

Szukam miłego chłopaka z Londynu w wieku od 25 do 55 lat. Paaa. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100620

CześĆ, jesTem z waLii, poznam fajneGo mężCzyznę, z kTóRym moGłaBym zwiedzaĆ okoLiCe. Mam 33 lata. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100552

19-LaTka. Mam 19 lat, jestem z Londynu. Szukam fajnych chłopaków w wieku od 27 do 30 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100392

iLona 40 LaT. Poszukuje przyjaciela w wieku od 35 do 45 lat. Jestem po rozwodzie. Wychowalam dwojke wspanialych dzieci. Studiuja i pracuja i nie potrzebuja juz mamy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100583

dzien doBRy miLi panowie. Mieszkam w Londynie. Mam 45 lat, szukam miłego pana w wieku od 45 do 52 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100612

koBieTa, 32 LaTa. Zdecydowana na szalona zabawę, dyspozycyjna, ale nie dla wszystkich. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100551

jesTem Hania i mam 27 LaT. Szukam flirtu i boskiego sexu. Nie chce przeciętniaków, tacy mnie nie bawia. Szukam kogos kto w rozmowie i zachowaniu będzie mnie zachwycał. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100582

45-LaTka. Miła, z Londynu, w wieku 45 lat, poszukuje mężczyzny w wieku 42 do 46 lat. Odezwijcie się panowie. Tylko poważne oferty. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100383

paULina o inTeResUjąCyCH wymiaRaCH, ładna, miLa, CzysTa, CHęTna. 28 Lat. Szuka chłopców wieku od 25 do 38 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100566

RenaTa, 50 LaT. Wdowa, dzieci już odchowane i teraz przyszedł czas na zajecie się sobą i własnym życiem. Szukam miłego i ciepłego pana, w podobnym wieku, może być starszy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100568

RomanTyCzna. Dzień dobry. Mam na imię Malwina i mam 21 lat, chciałabym poznać miłego chłopaka w wieku od 20 do 30 lat. Najlepiej o podobnym charakterze jak ja, czyli spokojny i romantyczny. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100549

znUdzona. Chce poznać mężczyznę w średnim wieku, inteligentnego, ale i zmysłowego, do wspólnych zabaw po pracy. Mam męża w Polsce i strasznie się nudzę TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100580

Aby odpowiedzieć na ogłoszenie zadzwoń na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony.

37-LeTnia mężaTka. Jestem 37 letnia mężatką, mam synka i dużo wolnego czasu, jeśli tez masz chwilkę czasu to zadzwoń TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100573 mam na imię aRTUR i mam 30 LaT. Przestały pociągać mnie kobiety. Jestem zagubiony i nie wiem, co z tym zrobić. Nigdy nie bylem z mężczyzna, ale bardzo chciałbym spróbować TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100574 zwaRiowana 19-LaTka. Szukam ostrej zabawy w miłym towarzystwie, nie chce związków i nie ważne czy druga osoba jest w związku. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100575 jesTem 38 LeTnia koBieTa. Jestem tu od kilku miesięcy i doskwiera mi samotność. Rozeszłam się właśnie z chłopakiem i potrzebuje bliskości drugiego człowieka TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100576 daGmaRa, 20 LaT, szCzUpła, wysoka, BLondyneCzka o nieBieskiCH wieLkiCH oCzaCH. Czekam na zaproszenia TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100578 mam na imię eLwiRa, mam 39 LaT. Jestem trochę bardziej niż przy kości, ale jak widzę niektórych to kręci. Jestem zgrabna i mam wielkie piersi. Chciałbyś ich spróbować? TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100579

wiTam. Mam na imię Agnieszka, mam 48 lat, jestem wysoka brunetka, mieszkam w Londynie, chciałabym poznać mężczyznę w wieku od 48 lat do 52 lat, wysokiego, również mieszkającego w Londynie. Dziękuje TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100591 znUdzona mężaTka. Cześć. Mam na imię Justyna, mam 29 lat, jestem mężatką, poszukuje odskoczni od codziennej rutyny. Chciałabym poznać żonatego pana, który tez ma dość codziennego dnia i codziennych trosk. Możemy sobie nawzajem pomoc. Proszę o dyskrecje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100535 inTeResUjąCa BRUneTka. Londyn, bardzo mila brunetka, interesująca, średniej budowy ciała, po 50tce, szuka pana, tego jedynego, na zawsze! TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100542 57-LeTnia Londyn. Witam. Chętnie poznam miłego mężczyznę w podobnym wieku. Mieszkam w Londynie. Pozdrawiam gorąco. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100521 28 LaT. Poszukuje panów w wieku od 28 do 35 lat.

Sama mam 28 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100482 56 LaT. Jestem z Londynu i chciałabym poznać pana w moim wieku lub starszego. Mam 56 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100484 pana z poCzUCiem HUmoRU. Witam, mam 60 lat, jestem rozwiedziona i chciałabym poznać miłego, opiekuńczego, z poczuciem humoru pana. W wieku od 58 do 65. Po prostu smutno jest pojedynczo, lepiej resztę życia przeżyć we dwójkę. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100492 28 LaT Londyn. Jestem z Londynu, mam 28 lat, szukam fajnego chłopaka w moim wieku.

Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100493

koBieTa w wiekU 48 LaT, z LondynU. Chętnie poznam panów w wieku od 48 do 55. Zadzwoń lub napisz sms. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100373

jesTem ToLa i mam 19 LaT. Niedawno tu przyjechałam i szukam przewodnika. Czekam na mile smski i wiadomości. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100597 Hej! Mam na imię Urszula, mam 25 lat, jesteśmy tu z koleżankami i mamy mile charaktery. Zapraszamy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100598

Mężczyzna szuka

Londyn, 60 LaT. Poszukuje kobiety w wieku od 55 do 65 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100637. szUkam miłej pani. Mezczyzna, 53 letni, zamieszkaly w Londynie, szuka milej pani w wieku 56 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100638 50 LaT, Londyn. Witam, mieszkam w Londynie, mam 50 lat i szukam milej pani w wieku okolo 45 lat.

Pozdrawiam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100639 CzesC. Jestem 28 latkiem i szukam fajnej dziewczyny z Londynu. Może być starsza TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100640 mężCzyzna, zonaTy, 34 LaTa, Londyn, 188Cm wzRosTU. Szukam pani w wieku 26 - 35 lat.

Najchętniej mężatki, która szuka odskoczni od codzienności, sam tego potrzebuje. Północny Londyn lub okolice. Tylko smsy. Odpowiem na pewno. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100641 Hej. Mam 31 lat, szukam dziewczyny z Londynu w wieku od 18 do 40 lat. Pozdrawiam mile Panie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100642 zapRaszam, zapRaszam. Jestem z Londynu, mam 26 lat i czekam na kontakt z fajna dziewczyna w wieku od 18 do 38 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100643 ja Londyn, 38 LaT, Ty Londyn od 25 do 40 LaT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100644 34-LaTek. Mężczyzna z Londynu w wieku 34 lat, szuka kobiety w wieku od 30 do 50 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100645

24.co.uk 5/12/2011 7:51:16 PM

raz!

Tylko tety

Kobie siÄ&#x2122; rejestrujÄ&#x2026; d armo* za ie is w serw al rateâ&#x20AC;?. g â&#x20AC;&#x17E;loc lub pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; w numer ZadzwoĹ&#x201E; na

732, 0203 326Ăłj9profil zostaw sw Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; i poznaj miĹ&#x201A;o a! swojego Ĺźyci

*see fULL T&Cs BeLow

dzien doBRy. Mieszkam w Londynie i mam 49 lat.

Szukam pani w wieku 50 lat i najlepiej tez z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100646 45 LaT. Mezczyzna z Londynu szuka pani w swoim wieku, tzn. 45 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100648 wiTam. Jestem z Londynu i chciaĹ&#x201A;bym poznac mila pania z okolic. Wiek pani od 22 do 48 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100649 CzesC. Mam 40 lat, chcialbym poznac dziewczyne z Londynu w wieku 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100650

dzieĹ&#x201E; doBRy. Jestem zainteresowany paniÄ&#x2026; w wieku od 25 do 35 lat. Mam 32 lata i mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100627 40-LaTek. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Jestem 40 latkiem, chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku 36/45 lat. ProszÄ&#x2122; o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100628 30-LaT. Pozdrawiam wszystkich. Mieszkam w Londynie, mam 30 lat, pragnÄ&#x2122; poznaÄ&#x2021; mila koleĹźankÄ&#x2122; w wieku od 20 do 32 lat. ProszÄ&#x2122; o wiadomoĹ&#x203A;ci gĹ&#x201A;osowe.

Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100629

wiTam. Londyn, mily mezczyzna w wieku 61 lat, szuka spokojnej pani w wieku od 45 do 55 lat.

Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100651

poszUkUjÄ&#x2122; pani. Mieszkam w Londynie i szukam tez pani z Londynu. JeĹ&#x203A;li pani w wieku od 18 do 50 potrzebuje oparcia to zapraszam do wymiany wiadomoĹ&#x203A;ci TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100630

mam 27 LaT, z LondynU. Szukam milej kolezanki w wieku od 21 do 30 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100652

miLe panie zapRaszam. Mam 55 lat. Szukam milej dziewczyny w wieku okolo 40 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100631

CzesC. Jestem z Londynu, mam 56 lat. Szukam pani w wieku od 55 do 65 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100654

CzesC. Mam 45 lat, mieszkam w Londynie, szukam pani w wieku od 30 do 45 lat. Zapraszam mile panie do wspolnej zabawy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100632

dojRzaLy mezCzyzna. 65 lat, szuka pani w wieku 50 - 60 lat. Najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100655 dzien doBRy. Mam 57 lat, mieszkam w Londynie, szukam pani w moim wieku. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100656 jesTem z LondynU. Mam 49 lat, szukam milej dziewczyny w wieku 40 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100657 wiTam. Mam 42 lata i szukam kobiety w wieku od 25 do 99. Prosze o kontakt panie z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100658 mÄ&#x2122;ĹźCzyzna szUka. Szukam kobietek w wieku okoĹ&#x201A;o 50 lat. Zapraszam. Nie poĹźaĹ&#x201A;ujecie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100618 68 LaTek. Jestem 68 letnim mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;. Poszukuje pani w wieku okoĹ&#x201A;o 40 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100619 Hej. Zapraszam dziewczyny w wieku 19 do 35 lat.

Mam 38 lat i jestem z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100621 koBieTy z LondynU. ProszÄ&#x2122; o smsy lub nagrania kobiet w wieku od 21 do 40 lat. Jestem z Londynu i mam 33 lata TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100622 41-LaTek szUka dRUGiej poĹ&#x201A;Ăłwki. DzieĹ&#x201E; dobry wszystkim miĹ&#x201A;ym paniom. Mam 41 lat i szukam drugiej polowy w podobnym wieku. Okolice Midlands. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100623 samoTny 38 LaT. Londyn, szukam kobiety w wieku od 18 do 60 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100624 wesoĹ&#x201A;y. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Mam 32 lata, jestem wesoĹ&#x201A;ym chĹ&#x201A;opakiem. Szukam dziewczyn w wieku od 19 do 60. Zapraszam! TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100625 koCHane koBieTki zapRaszam do sieBie! Piszcie! Mam 35 lat i szukam pani z Londynu. Wiek od 24 do 40 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100626

noRmaLny 30 LaTek. Z Londynu, poszukuje normalnej dziewczyny w wieku od 20 do 40 lat, najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100633 55-LaTek z LondynU. Witam, mieszkam w Londynie i chÄ&#x2122;tnie poznam paniÄ&#x2026; z Londynu w wieku od 40 do 50 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100634 dzieĹ&#x201E; doBRy. Mam 29 lat i jestem z Londynu. Szukam dziewczyny z moich okolic w wieku od 36 do 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100635 50-LaTek. Z Londynu poszukuje piÄ&#x2122;knej pani w wieku 45 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100636 21-LaTek szUka znajomoĹ&#x203A;Ci. Witam. Mam 21 lat, jestem z Londynu. Szukam znajomoĹ&#x203A;ci w wieku okoĹ&#x201A;o 20 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100600 zapRaszam do smskowania. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Mam 24 lata i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; fajna dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 18 do 35 lat z Londynu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100601 27 LeTni mÄ&#x2122;ĹźCzyzna, szUka miĹ&#x201A;eGo TowaRzysTwa pani w wiekU od 18 do 50. Mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100603 dzieĹ&#x201E; doBRy miĹ&#x201A;ym paniom. Mam 55 lat i poszukuje pani w wieku okoĹ&#x201A;o 50 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100604 poznam paniÄ&#x2026;. Jestem z Londynu, mam 49 lat i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku od 45 do 52 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100605 52-LaTek pozna paniÄ&#x2026;. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna 52 letni z Londynu poszukuje paniÄ&#x2026; w wieku 35 lat lub wiÄ&#x2122;cej. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100606 CzeĹ&#x203A;Ä&#x2020;, CHCiaĹ&#x201A;Bym poznaÄ&#x2020; pRzemiĹ&#x201A;Ä&#x2026; koBieTkÄ&#x2122; w wiekU od 25 do 45 LaT. Jestem miĹ&#x201A;ym mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026; w wieku 40 lat. Pomieszkuje w Londynie.

ProszÄ&#x2122; o kontakt TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100607

szUkam pRzyjaCiĂłĹ&#x201A;ki z LondynU w wiekU od 29 do 45 LaT. Smsy mile widziane TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100608 dzieĹ&#x201E; doBRy. Jestem panem po 50-tce, szukam paniÄ&#x2026; w wieku od 42 do 52 lat. Mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100609 wiTam wszysTkiCH. Jestem z Londynu i mam 42 lata. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 26 do 44 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100610

19-LaTek. Mlody mÄ&#x2122;Ĺźczyzna w wieku 19 lat poszukuje dziewczyny w podobnym wieku. Czekam na smsy. DziÄ&#x2122;kujÄ&#x2122; i pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100532 Hej. Mieszkam w Londynie i mam 27 lat. Szukam milej dziewczyny w wieku od 20 do 30 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100533 jesTem z LondynU. Mam 35 lat. Czekam na fajna dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 18 do 40 TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100534

mÄ&#x2122;ĹźCzyzna z LondynU w wiekU 28 LaT, szUkam koBieTki w wiekU od 18 do 40 LaT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100611

kULTURaLny po 60-TCe. 66 letni mÄ&#x2122;Ĺźczyzna pozna paniÄ&#x2026; w wieku okoĹ&#x201A;o 55 lat, najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100540

koRespondenCja i spoTkania. Mieszkanki Londynu w wieku okoĹ&#x201A;o 28 lat zapraszam do korespondencji i spotkaĹ&#x201E;. Jestem z Londynu i mam 28 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100613

42 LaTa z LondynU. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku od 26 lat do 44. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100541

samoTny, 62 LaTa. Szukam bliskiej osoby w wieku okoĹ&#x201A;o 50 lat. Mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100615

42 LaTa, po Rozwodzie. DzieĹ&#x201E; Dobry wszystkim paniom. Jestem tu 3 lata. Praca juĹź nie wystarcza, brakuje ciepĹ&#x201A;a, ktĂłre powinno byÄ&#x2021; w sercu. Szukam pani w zbliĹźonym wieku. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100359

Londyn, mÄ&#x2122;ĹźCzyznÄ&#x2026; w wiekU 46 LaT. Kobieta poszukiwana w wieku od 30 do 47 lat. Najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100617

21-LaTek Czeka. Mam 21 lat i jestem z Londynu, szukam fajnej dziewczyny w wieku od 25 do 34 lat.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100515

miĹ&#x201A;y 27-LaTek. MiĹ&#x201A;y mÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 27 lat pozna mila kobietkÄ&#x2122; w wieku okoĹ&#x201A;o 24 lat.

Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100543

34-LaTek. Jestem normalnym mÄ&#x2122;Ĺźczyzna w wieku 34 lat. Szukam pani w wieku od 24 do 45 lat.

Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100518

jesTem z LondynU, jesTem mÄ&#x2122;ĹźCzyznÄ&#x2026;.

Mam 27 lat. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; kobietÄ&#x2122; w wieku od 25 do 33 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100544

Londyn zapRasza. Jestem chĹ&#x201A;opakiem w wieku 28 lat. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; mila dziewczynÄ&#x2122; tez z Londynu lub okolic w podobnym wieku do mojego TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100519

wiTam miLe panie. Mieszkam w Londynie, mam 37 lat, szukam milej pani w wieku od 40 do 55 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100545

Hej. Kobietki w wieku od 20 do 35 zgĹ&#x201A;aszajcie siÄ&#x2122;.

Mam 30 lat i czekam z utÄ&#x2122;sknieniem. Smski wiadomoĹ&#x203A;ci, wszystko akceptowane TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100520

UwaGa!!! SouthEast !!! Mezczyzna w wieku 47 lat poszukuje fajnej dziewczyny w wieku od 44 do 48 lat. Zapraszam goraco!!!! TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100546

Londyn, 58 LaT, poszUkUje koBieTy w wiekU okoĹ&#x201A;o 55 LaT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100522

jesTem z LondynU i szUkam dziewCzyny w wiekU od 25 do 33 LaT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100547

jesTem z LondynU i mam 34 LaTa. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; mila paniÄ&#x2026; w wieku okoĹ&#x201A;o 30 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100523

39 LaTek z LondynU, poszUkUje pRzyjaCiĂłĹ&#x201A;ki w wiekU okoĹ&#x201A;o 50 LaT. Czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; na znak TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100548

CzeĹ&#x203A;Ä&#x2020;. Mam 29 lat, jestem mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;, szukam fajnych kobietek w wieku od 18 do 50 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100524

poznam paniÄ&#x2026;! Londyn. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna w sile wieku, pozna paniÄ&#x2026; w wieku od 50 do 45 lat. Z Londynu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100527

dzieĹ&#x201E; doBRy. Mieszkam w Londynie. Mam 31 lat i poszukuje milej dziewczyny w wieku okoĹ&#x201A;o 25 do 30 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100526

50-Cio LaTek Czeka na konTakT. Jestem 45 latkiem i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku 50 lat.

Czekam na smsy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100528 Londyn, Londyn, Londyn. Dziewczyny woĹ&#x201A;am do Was. Mam 28 lat, jeĹ&#x203A;li masz od 21 do 28 lat to napisz lub zostaw mi wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100529 mÄ&#x2122;ĹźCzyzna z LondynU poszUkUje koBieTy w wiekU od 18 do 35 LaT. Bardzo proszÄ&#x2122; o odpowiedĹş. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100530 36 LaT, Londyn. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; mila dziewczynÄ&#x2122; w wieku okoĹ&#x201A;o 33 lat. Pozdrawiam i czekam na wiadomoĹ&#x203A;ci, na pewno odpowiem TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100531

Chcesz skontaktowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z osobÄ&#x2026; z ogĹ&#x201A;oszenia?

Napisz SMS o treĹ&#x203A;ci REPLY (spacja) numer skrzynki â&#x20AC;&#x201C; mailbox no wybranej osoby i wyĹ&#x203A;lij go na numer 79000.

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oďŹ&#x20AC;ers. Please note: some providers and networks may add network charges.

We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for the userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 5/12/2011 7:51:40 PM

Nieruchomości

£5 International Calling Card

Karta do nabycia w lokalnym sklepie i salonie ø

Cards expire 90 days after last use. You can find them in around 30,000 corner shops. Go to o2.co.uk/callingcard for terms and call rates.

84

14_Ogloszenia.indd 84

24.co.uk

5/12/2011 7:51:40 PM