Panorama Magazine issue 195

Polish Weekly Magazine NR 195 26 maja 2011 

www.panorama24.co.uk

POLISH COMMUNITY ONLINE

Przegląd prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Poza Londynem cena: 1 GBP

UCZ SIĘ ANGIELSKIEGO z Panoramą str. 31

Polska fabryka gwiazd

Ile gwiazd muzycznych show przetrwa?

Kursy językowe w stanie ralaksu.

Zapisy do szkoły pod nr tel. 075 3850 1677 Sklep internetowy: www.sitalondon.com 10% zniżki przy zakupie online powyżej £300 10% zniżki przy zapisach na kursy wakacyjne

01_Pano_start.indd 1

Zapraszamy!

5/19/2011 7:03:05 PM

01_Pano_start.indd 2

5/19/2011 7:03:07 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 5/19/2011 7:03:07 PM

Spis treści 4 6 9

Nauka

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

40

Społeczeństwo 14

EXPRESS BYDGOSKI

Kultura i sztuka

Gdy kobieta zarabia więcej...

GŁOS WIELKOPOLSKI

W Polsce wciąż silny jest model rodziny, w której mężczyzna zarabia więcej niż kobieta. Wynika to z tradycyjnego patriarchalnego systemu.

On jednak się kończy. Przybywa związków, w których kobieta ma przewagę finansową. To jednak prowadzi do wielu napięć.

16

Mózg chce się dziwić Jak naukowo zbadać proroczą wizję?

42

Mamy gwiazdy. Ale po co?

GŁOS WIELKOPOLSKI

Siatka, kasa i rozsądek EXPRESS BYDGOSKI

18

Nie daj się naciągać councilom!

POLISH EXPRESS

Obyczaje 20

Oddam syna w dobre ręce

GAZETA WSPÓŁCZESNA

22

Kudłaty przyjaciel dziecka GŁOS WIELKOPOLSKI

Styl życia 24

46

20

Słodkie życie

FORBES

Czekolada awansowała do elitarnego grona i dziś wymieniana jest w jednym szeregu obok wybornych win, szlachetnych cygar i najlepszych gatunków whisky. Smakosze poszukują najbardziej egzotycznych gatunków i kompozycji.

26

Karnet kulturalny

Kobieta 48

Jaka jest twoja mama?

TWOJE 9 MIESIĘCY

Kiedy myślę o mojej mamie, myślę zawsze: „piękna”. Bo ona jest piękna.

Ma czarne, błyszczące oczy (a moje własne stały się dziwnie jasne...) i śniadą cerę kojarzącą się z upalnym latem na południu Europy (ja zazwyczaj jestem blada, więc muszę wspomagać się pudrem brązującym).

Ma też słodki uśmiech, elegancję w ruchach, kobiecy wdzięk, urok i poczucie humoru.

49 50

Dzień Matki. Życzenia Czytelników Bez stresu w roli mamy DZIECKO

53 55

Horoskop Coś dla niej PLOTKORAMA

53

Rozrywka z wyobraźnią MAGAZYN ŚWIAT

28

Jedzenie lekkie jak piórko GAZETA POMORSKA

29

Galaxy Makau – raj dla hazardzistów!

29

Enjoy English, Enjoy Living 31

Język to podstawa. Zacznij od podstaw!

Historia 33

Męska rzecz

55 59

Panoramiś

PANORAMIŚ

01_Pano_start.indd 4

Smoking kontra frak. Co wybrać?

GAZETA WROCŁAWSKA

61

Coś dla niego

Sport 62

Sędziowie ostateczni Latami byli w cieniu piłkarzy. Ale to już przeszłość. Dziś równie ważne jak to, czy zagra Messi albo Ronaldo, jest to, kto będzie sędzią meczu.

Wiosna w zoo

4

W dobrym stylu

FORBES

WPROST

STOLICA

39

42

Ogłoszenia

64

Ogłoszenia drobne i reklamy

24.co.uk 5/19/2011 7:03:13 PM

Przegląd prasy polskiej

Ubezpieczenie samochodu Z nami poczuj się bezpieczniej

W Insurance Choice oferujemy usługi, które nie mają sobie równych, łącznie z przyjazną, polską obsługą. Nasze polisy zawierają: Ubezpieczenie samochodu na terenie Europy do 90 dni : Akceptację polskiego prawa jazdy Pomoc drogową obejmujacą Europę : Akceptację zniżek za bezkolizyjną jazdę z Polski Samochód zastępczy : Ubezpieczenie od kosztów ochrony prawnej

Zadzwoń 0800

11 24 541

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

www.insurancechoice.co.uk Reklama: 020 3026 6550

5 5/19/2011 7:03:20 PM

Strona czytelnicza Panorama na Facebooku

Zapraszamy na stronę Panoramy na Facebooku! Wystarczy ją polubić, by śledzić najwaşniejsze wydarzenia w UK! W Panoramie co tydzień najciekwsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeşsze informacje z kraju i ze świata! Juş wkrótce liczne konkursy z nagrodami! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Z cyklu: Ulice Londynu

Poleca

Zjazd motocyklistĂłw w Ace Cafe!

Wspiera

Poleca

Konkursy

1PMJT

S[Z

OJ[BUP

PSHB

PN FST D I#JL

TUBSU

CZYTELNICY PiszÄ… "DF $PSOFS -PLBMJ[BDKB

/PSUI $JSDVMBS 3PBE -POEPO /8 6%

K JǗDF DPN JFǎ X JFE[ TICJLFST MJ T[ X DIDF ȇ OB QP KE XF

Zapraszamyporady na Polish Bike Day, czyli największe na Wyspach, eksperta doroczne spotkanie amatorów dwóch kółek. Impreza ma charakter festynu, na który śmiało moşna wybrać się z rodziną. Znakomitą zabawę gwarantują między innymi liczne konkursy oraz polska muzyka – zarówno z płyty, jak teş na şywo. Szczególnie gorąca atmosfera towarzyszy zawsze konkursom siłowym, w których najbardziej zawziętymi zawodnikami okazują się dziewczyny. W barze nie brakuje polskiego piwa, a specjalne na ten dzień menu uzupełniają takie specjały jak bigos czy schabowy. Jeşeli ktoś zastanawia się nad przesiadką na 2 kółka, będzie miał doskonałą okazję, aby połknąć bakcyla. W kwestiach takich jak wyrobienie prawa jazdy czy zakup motocykla i odpowiednich akcesoriów chętnie pomogą koledzy z PolishBikers.

Ace Corner, North Cilcular Road, North West London NW10 7UD. Wstęp wolny.

KONKURS DLA CZYTELNIKĂ“W PANORAMY! Wybierz siÄ™ na zjazd i wygraj niespodziankÄ™!

Szczegóły na stronie 59!

Urodziny Panoramy!

Juş 30 czerwca specjalne 200. wydanie Panoramy! Z tej okazji juz wkrótce liczne konkursy z atrakcyjnymi nagrodami, jeszcze ciekawsze artykuły, same radosne wieści i jeszcze więcej plotek z şycia gwiazd!

Czekamy na wasze şyczenia i opinie o Panoramie! Wysyłajcie je do nas mailem na adres czytelnicy@panorama24. co.uk lub SMS-em na nr 84555. Zostaną opublikowane w 200. wydaniu, a autorów nagrodzimy – wszyscy otrzymają vouchery na ogłoszenia w Panoramie!

Tylko jeden... tylko w Londynie... ikona czasu. Pozdrawiam, Aneta Wojdanowska

Wspiera Drodzy Czytelnicy! Od teraz to Wy będziecie decydować, które z przysłanych do redakcji zdjęć zostanie opublikowane w najblişszym wydaniu Panoramy! Więcej informacji na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com/PanoramaMagazyn.

Zdjęcia prosimy wysyłać do nas na adres: czytelnicy@panorama24.co.uk.

Zapraszamy!

Konkursy

Bukiety dla mam wysłane!

CZYTELNICY PiszÄ…

Czekoladki wylosowali...

Pudełka czekoladek przygotowanych specjalnie na Dzień chocowww.ai 2 2011-05-06 15:37:45 Dziecka spośród najmłodszych, którzy wysłali do nas swojeCzdjęcia, wylosowali: Oliwia, Klaudia, Filip, Alex i Fabian.

M

Y

CM

MY

CY

Spośród osób, który wysłały do nas şyczenia dla swojej porady eksperta mamy mailem lub umieściły je na naszym profilu na Facebooku, wylosowaliśmy 2 zwycięzców – mamie pani Doroty Nowińskiej i pani Anety Kasprzyk - Helenie wyślemy dziś bukiety kwiatów.

CMY

K

&]HNRODGRZ\7HOHJUDP SO Do 1 czerwca na stronach choco.pl oraz czekoladowytelegram.pl moşesz skorzystać z 10% rabatu na zakupy, wpisując w pole rabatu „Panorama� .

Historia Londynu w obrazach - najlepsze zdjęcia sprzed lat

, z któreAid, największym rockowym koncercie Dla Afryki! Tłumy wzięły udział w Live j Afryki. ujące głod oc dla go dochód został przeznaczony na pom (Stadion Wembey, 13 lipca 1985)

Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a. Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges. If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message.

6 01_Pano_start.indd 6

24.co.uk 5/19/2011 7:03:34 PM

Przegląd prasy polskiej

QXd n ÖNgifjkÆ eX ZX p ifb

qXfjqZqý[q`jq eXn\k ). gifZ% Z\ep qXfjqZqý[q`jq eXn\k ). gifZ% Z\ep Prenumerata

Prenumerata

+ „Świat 20��”

+ „Świat 20��”

:\eX \bfefd`ZqeX1 /' Î

:\eX \bfefd`ZqeX1 (-' Î

:\eX gi`fipk\kfnX1 ('' Î

:\eX gi`fipk\kfnX1 )'' Î

półroczna

roczna

IXYXk1 )' Î

IXYXk1 *' Î

IXYXk1 ), Î

IXYXk1 *, Î

Jak zamówić „Wprost”? ❚ Giq\q jkifeý `ek\ie\kfnû

Informacji o prenumeracie udziela

szczegóły na http://prenumerata.wprost.pl/

❚ ng XZXaûZ eX bfekf

Urszula Radzikowska tel. + 48 22 529 12 10 prenumerata@point-group.pl

nr 98124010531111000004863641 W tytule przelewu proszę wpisać: „Prenumerata tygodnika „Wprost” od nr…”

prenumerata wprost dla pointgroup_172x126-08-2011a.indd 1

2/18/11 5:25:33 PM

PLATFORMA Z SERIALAMI

świetna rozrywka dla osób starszych, pozostających w domach. To nasza największa radość dnia! Żyjemy naszymi To

bohaterami, od jednego odcinka, do następnego. Zakończenie serialu, to

wielki smutek, jak odejście kogoś bliskiego”.

www.polskaplus.tv

Halina, Southampton

OGLĄDAJ ULUBIONE SERIALE PRZEZ INTERNET

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 5/19/2011 7:03:36 PM

Foto Serwis

Sydney, Australia. Zachód słońca nad Sydney Opera House.

Windorah, Australia. Najbliższy pub za prawie 400 km? Skutki powodzi, która nawiedziła Australię rok temu, są bolesne.

Colorado Springs, USA. Ostatnie pożegananie taty – samolot pilota Davida Brodeura został zestrzelony przez afgańskie siły powietrzne.

Dublin, Irlandia. Dla niektórych Irlandyczyków królowa Elżbieta wciąż jest symbolem dawnego zniewolenia, czemu dali wyraz na protestacyjnych transparentach.

8 02_serwis.indd 8

Nowy Orlean, USA. Kid Rock udowadnia, że muzyka pozwala mu się dosłownie unosić nad ziemią.

Magelang, Indonezja. Świecące lampiony poszybowały w niebo na cześć urodzin Buddy.

24.co.uk 5/19/2011 6:46:58 PM

Przegląd prasy polskiej

Katastrofa smoleńska: Kolejne zaskakujące informacje Polska lokalna Katowice

Protokół identyfikacji ciała prezydenta Lecha Kaczyńskiego po katastrofie smoleńskiej może zawierać fałszywe dane – pisze „Nasz Dziennik”.

Nie zgadzają się dane przynajmniej jednej osoby uczestniczącej w tej czynności ze strony rosyjskiej. W identyfikacji brał udział prokurator o nazwisku Rachmatulin (i nieczytelnym imieniu) oraz dwaj inni mężczyźni: Kubieko i Kiebanow. Obaj podali takie same swoje imiona i imiona ojców.

Kubieko jako adres zamieszkania wymienił numer jednostki należącej do rosyjskiego Ministerstwa Spraw Nad-

Porwał autobus!

zwyczajnych. „Nasz Dziennik” postanowił znaleźć Kiebanowa pod wskazanym w protokole moskiewskim adresem jego zamieszkania. Okazało się, że nikt tam nie słyszał o podobnym człowieku.

Twarze kiboli w internecie Serwer wielkopolskiej policji nie wytrzymał zainteresowania internautów, którzy chcieli obejrzeć opublikowaną kilka dni temu galerię stadionowych chuliganów.

policji. Niektóre osoby powtarzają się na kilku ujęciach. Już po kilkunastu minutach od publikacji zdjęć serwer obsługujący stronę komendy nie wytrzymał zainteresowania internautów. - Proszę uzbroić się w cierpliwość.

Gazeta pisze, że najwyraźniej osoba wezwana do uczestniczenia w czynności okazania zwłok miała pojawić się w historii katastrofy smoleńskiej tylko raz i zniknąć. źródło: WPROST.PL

Nasi informatycy już nad tym pracują - informowali policjanci. Efektem akcji jest rozpoznanie kilku chuliganów – policja już zna ich tożsamość. Ponadto niektórzy kibole sami zgłosili się na posterunek. żródło: GAZETA.PL

Zgodę na publikację wydała prokuratura w Bydgoszczy, która prowadzi śledztwo w sprawie zamieszek po finale Pucharu Polski z 3 maja.

Zarzuty wtargnięcia na boisko, niszczenia mienia i czynnej napaści na policjantów lub pracowników ochrony prokuratura postawiła już 44 osobom. 51 fotografii anonimowych pseudokibiców Lecha Poznań zamieszczono na stronie wielkopolskiej

Zainteresowani zgłaszają się bezpośrednio do niemieckich

Kraków

Dyskotekowe łupy Dwaj mężczyźni przysiadali się w dyskotekach do kobiet, a gdy szły one na parkiet, kradli im pieniądze, telefony i aparaty. Zgłoszenia o kradzieżach torebek lub ich zawartości w lokalach w centrum Krakowa wpływały na policję od kilku tygodni. Złodziei udało się wreszcie wytropić. Policjanci ustalili także osobę, która przyjmowała od złodziei skradzione przedmioty.

Usłyszeli już zarzuty.

źródło: GAZETA WYBORCZA KRAKÓW Lublin

Kibole okradli mieszkanie

Młodzi emeryci szukają pracy w Niemczech Niemcy początkowo dziwili się, gdy już przed 1 maja zaczęli się pojawiać młodzi mężczyźni z Polski, którzy twierdzili, że są emerytami, a chcą pracować. Okazało się, że to polscy policjanci.

Gliwicka policja zatrzymała 17-latka, który porwał autobus komunikacji miejskiej wraz z 60 pasażerami! W momencie, gdy kierowca opuścił szoferkę, do środka wbiegł chłopak, usiadł za kierownicą i dał gazu. Mężczyzna był pod wpływem alkoholu. Nikomu nic się nie stało.

źródło: GAZETA WYBORCZA KATOWICE

urzędów. Christian Justa, kierownik najbliższego granicy urzędu w Pasewalku, mówi, że codziennie odbierają telefony, maile, czasem ktoś przyjeżdża. Zauważył, że wiele osób wróciło z pracy w innych krajach np. Anglii, Szwecji. - Trzy czwarte to mężczyźni - mówi Justa. Opowiada, że byli bardzo zaskoczeni, gdy przy-

jeżdżali młodzi mężczyźni z Polski i deklarowali, że są już na emeryturze.

Jednocześnie wykazywali dużą chęć do pracy. Rozwiązanie zagadki nie było trudne. - Okazało się, że to polscy policjanci, którzy mogą bardzo szybko iść na emeryturę. To już około 40-50-letni emeryci, gotowi podjąć każdą pracę. źródło: GAZETA.PL

Lubelscy policjanci zatrzymali czterech młodych mężczyzn, kibiców Motoru Lublin, którzy włamali się do mieszkania w centrum Lublina, aby zarobić na oprawę meczów swojego zespołu. Sprawcami byli mężczyźni w wieku od 17 do 20 lat.

- Za zyski ze sprzedaży skradzionych rzeczy miały być kupione kominiarki, szaliki i race - mówi Anna Smarzak z Komendy Wojewódzkiej Policji w Lublinie.

źródło: GAZETA WYBORCZA LUBLIN

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 5/19/2011 6:47:00 PM

Serwis

Najdroższy polski koń skradziony trwają poszukiwania konia sportowego krwi arabskiej, wartego ok. 100 tys. zł – walora. w niewyjaśnionych okolicznościach zniknął ze stajni właścicieli.

Policja nie chce na razie zdradzać szczegółów śledztwa. Właścicielka konia, Daria Klimecka, powiedziała, że o kradzieży mają być powiadomione przejścia graniczne.

Prawdopodobnie policja sprawdzi też monitoringi stacji benzynowych, które mogły się pojawić na drodze złodziei. Właścicielka podejrzewa bowiem, że była to kradzież na zlecenie.

- To nie jest koń do rozrodu, to 7-letni wałach, ale o wielkich sportowych osiągnięciach. Od 2008 r. zdobywa medale na mistrzostwach Polski i światowych zawodach arabów. Złodzieje mogą mu zrobić nowe papiery i wyjechać z nim na zawody np. do Anglii - twierdzi Klimecka. Do kradzieży doszło po tym, jak koń wrócił z zawodów sportowych.

Stajnia stadniny w Szymanowie, w której przebywał, nie była monitorowana. Prawdopodobnie łupem złodziei miał też paść młodszy koń Haker, co mogą potwierdzać zgrubienia na skórze. - Tak jakby ktoś chciał mu dać środek usypiający. Ale to jest koń o innym temperamencie niż Walor. Bardzo przywiązany do konkretnych osób – nie poszedłby z byle kim. Walor z kolei był przyjacielski... Zresztą czujemy, jakbyśmy stracili najbliższego członka rodziny mówi właścicielka. źródło: GAZETA.PL/TOKFM.PL

Polacy mięsożercy Polska jest jednym ze światowych liderów pod względem spożycia mięsa. w europie wyprzedzamy nawet Niemców.

Polska należy do najbardziej mięsożernych narodów na świecie – wynika z najnowszego opracowania „Who eats what” firmy Euromonitor, które publikuje „Puls Biznesu”.

Zajmujemy wysokie, 12. miejsce na świecie z rocznym poziomem sprzedaży 74 kg mięsa na osobę.

Sporo jednak brakuje nam do lidera tego rankingu, Argentyny, gdzie sprzedaż wynosi 115,7 kg na osobę. Natomiast wyprzedzamy np.

Niemcy (60,8 kg) czy Włochy (49,2 kg). Cytowani przez gazetę eksperci przewidują, że w ciągu najbliższych 10 lat spożycie mięsa w Polsce może

Jak auto, to tylko używane 92 proc. Polaków kupuje samochód z „drugiej ręki”. cena, jaką średnio płaciliśmy w 2010 r. za pojazd, wynosiła 12,4 tys. zł. Niestety wśród pojazdów używanych ponad 55 proc. to dziesięciolatki.

Według najnowszego badania „Intencja zakupu samochodu”, w

2010 r. nowe auto kupiło tylko 8 proc. Polaków. Pozostali wybrali tańsze pojazdy używane. Udział fabrycznie nowych pojazdów wśród ogółu kupionych w minionym roku nieznacznie spadł w porównaniu z latami 2009 i 2008, kiedy to wynosił odpowiednio 11 i 12 proc. Ponadto

wzrosnąć o kilkanaście procent.

Natomiast największy potencjał wzrostu mają w Polsce dania gotowe i ryby. źródło: NEWSWEEK.PL

coraz chętniej kupujemy auta przez internet. W ubiegłym roku było to 13 proc. wszystkich dokonanych transakcji, o 3 proc. więcej niż 2009 r. Nadal popularnym miejscem handlu są komisy. W 2010 r. z takiego sposobu skorzystało ponad 17 proc. Polaków, tyle samo co w 2009 r. źródło: NEWSWEEK.PL

Gdzie i za ile pojedziemy na wakacje?

Grecja, turcja i Hiszpania – tam Polacy spędzą wakacje w tym roku. egipt i tunezję tymczasowo zamienili na europę, wzrosło też zainteresowanie polskim morzem. w tym roku więcej mogą kosztować wczasy w turcji i Hiszpanii, które mają szansę zarobić na... spokoju, który u nich panuje.

Mimo, że przez ostatnie lata Egipt i Tunezja były najbardziej lubianymi przez Polaków kierunkami, po ostatnich niepokojach politycznych zainteresowanie tym regionem drastycznie spadło.

Pracownicy biur podróży twierdzą,

że ten strach nie mu już uzasadnienia, a ceny są bardzo korzystne.

Osoby, które śledzą oferty last minute, mogą już teraz znaleźć tygodniowe wczasy w dobrych hotelach w Hurghadzie za niespełna tysiąc złotych za tydzień i to w ulubionej przez Polaków opcji „all inclusive”. Skorzysta na tym Turcja – trwa tam wielki remont hoteli i pensjonatów, które naprędce przygotowują się do przyjęcia większej niż zwykle liczby turystów. Ale na zamieszkach w północnej Afryce na pewno zyska też polska branża turystyczna. Wyjątkowo atrakcyjny dla Polaków stał się Bałtyk,

mimo że za wakacje nad polskim morzem często płacimy tyle, ile za granicą, a pogoda bywa kapryśna. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

10 02_serwis.indd 10

24.co.uk 5/19/2011 6:47:01 PM

Przegląd prasy polskiej

Tego polityka zgubiły kobiety Dominique Strauss-Kahn, dotychczasowy szef Międzynarodowego Funduszu Walutowego, został aresztowany w USA pod zarzutem napaści i próby gwałtu na hotelowej pokojówce. Oskarżony przebywa obecnie w osławionym nowojorskim więzieniu Rikers Island.

Sąd w Nowym Jorku odmówił wypuszczenia go za kaucją, ponieważ uznano, że może uciec do Francji, która nie ma podpisanej umowy ekstradycyjnej z USA. Obawiano się więc powtórki z historii Romana Polańskiego. Polityk już oficjalnie zrezygnował z funkcji szefa Międzynarodowego Funduszu Walutowego. Zapewnił także, że „z największą stanowczością” zaprzecza stawianym mu zarzutom

próby gwałtu. Strauss-Kahn od początku zaprzeczał oskarżeniom, a jego prawnik informował, że w czasie, gdy rzekomo miało dość do napaści, DSK, zwany tak ze względu na swoje inicjały, jadł lunch ze swoją córką. W jego niewinność wierzy także jego żona oraz współpracownicy, którzy przekonują, że to „międzynarodowy spisek”.

Jednak francuska gazeta „Liberation” ujawniła niedawne, brzmiące dziś proroczo, słowa polityka. Przyznał on, że dostrzega trzy przeszkody we własnej karierze politycznej: słabość do kobiet i pieniędzy oraz żydowskie pochodzenie. MFW poinformował w komunikacie, że w najbliższym czasie zostanie mianowany nowy szef Funduszu. Do tego czasu jego obowiązki będzie sprawować wicedyrektor Funduszu, John Lipsky. źródło: GAZETA.PL

Afganistan: Demonstracje przeciwko NATO Dziesięć osób zginęło, a 50 zostało rannych w mieście Talokan w północnym Afganistanie podczas protestów przeciwko operacji NATO - poinformował szef lokalnego szpitala.

- W szpitalu nie ma już miejsca, pełno w nim rannych - powiedział dyrektor miejscowego szpitala. Ponad 1000 demonstrantów wykrzykujących „Śmierć Ameryce!” zaatakowało placówkę NATO w Talokanie, protestując przeciwko operacji Sojuszu, w

której, jak twierdzą, zginęło czterech cywilów. NATO potwierdziło, że podczas operacji śmierć poniosło czterech rebeliantów, a dwóch zatrzymano, ale wszyscy byli uzbrojeni i chcieli strzelać do żołnirzy Sojuszu.

Na drodze do Talokanu zebrał się tłum, niosąc ciała zabitych osób.

Gubernator ocenił liczbę demonstrujących na 1500. Doszło do starć, gdy niektórzy zaczęli plądrować sklepy i rzucać kamieniami w niewielką bazę NATO w mieście. źródło: GAZETA.PL

Następca Bin Ladena?

Niegdysiejszy oficer egipskich sił specjalnych i lider jednego z najważniejszych oddziałów Al-Kaidy na pograniczu afgańsko-pakistańskim, Saif al-Adel, został nowym liderem organizacji.

Informację tę uzyskał amerykański ekspert Noman Benotman podczas rozmów z członkami radykalnych ugrupowań muzułmańskich i forów internetowych prowadzonych przez sympatyków Al-Kaidy. Jak twierdzą rozmówcy Benotmana, Saif

al-Adel – znany też pod nazwiskiem Muhamad Ibrahim Makkawi – w przeszłości był przywódcą Libijskiej Islamskiej Grupy Zbrojnej (LIFG), grupy paramilitarnej walczącej w Libii z reżimem Muamara Kaddafiego, która kiedyś przyznawała się do powiązań z Al-Kaidą, a potem odcięła się od organizacji Osamy bin Ladena. Zdaniem amerykańskiego eksperta, al-Adel może być przywódcą tymczasowym – został wybrany głosami około 6-8 lokalnych liderów organizacji. źródło: DZIENNIK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 5/19/2011 6:47:02 PM

Serwis

Kałamarnica na pokładzie Endeavour w ostatniej misji promu endeavour w kosmos razem z załogą poleciała nowo narodzona kałamarnica. amerykańscy naukowcy chcą się dowiedzieć, jak zachowają się „dobre” bakterie w jej organizmie w warunkach obniżonej grawitacji.

Człowiek-pająk znowu w akcji! alain robert, człowiek-pająk znany ze spektakularnych wspinaczek na najwyższe budynki, na swój kolejny wyczyn wybrał fasadę wieżowca istanbul Sapphire w Stambule, najwyższego budynku w turcji.

Dwugodzinnej wspinaczce 48-letniego Francuza na wysokość 226 m przyglądały się setki ludzi. Tym razem człowiek-pająk wspinał się legalnie, zaproszony do Stambułu, by uświetnić oddanie do użytku Istanbul Sapphire (261

Naukowcy wiedzą już, że na pokładach statków kosmicznych chorobotwórcze drobnoustroje rosną szybciej i stają się bardziej zjadliwe.

W 2006 r. okazało się, że bakterie salmonelli po powrocie z misji promu kosmicznego niemal trzykrotnie

częściej niż normalne szczepy tej samej bakterii powodowały śmierć myszy. Teraz prowadzący eksperyment Jamie Foster z University of Florida w Gainesville chce sprawdzić, czy przy braku grawitacji pożyteczne dla organizmu bakterie staną się dla niego szkodliwe. Amerykański prom kosmiczny Endeavour z sześcioma astronautami na pokładzie wystartował z Przylądka Canaveral na Florydzie w kierunku Międzynarodowej Stacji Kosmicznej (ISS). Jest to ostatnia misja tego wahadłowca. źródło: NEWSWEEK.PL

m od fundamentów po czubek instalacji antenowej). W przeszłości, gdy uprawiał swe hobby bez zezwolenia władz, był wielokrotnie zatrzymywany przez policję. Człowiek-pająk wspiął się już w swej karierze na ponad 80 drapaczy chmur. W marcu do swej „kolekcji” dołączył najwyższy obecnie budynek na świecie – 828-metrowy Burdż Chalifa w Dubaju. Zdarzało się, że odnosił obrażenia, ale nie zniechęciły go one do ryzykownych wspinaczek. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Dobry Dobry Prawnik Prawnik SPECJALIZACJE: Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü Zaniedbania medyczne Ü Zatrucia pokarmowe Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu

publicznym Ü Niesłuszne zwolnienia z pracy

020 3026 9163

TEL: 020 3026 9163

TEL:

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk 12 02_serwis.indd 12

24.co.uk 5/19/2011 6:47:15 PM

Przegląd prasy polskiej

Elżbieta II z wizytą w Irlandii elżbieta ii uczciła pamięć irlandczyków poległych za sprawę niepodległości ich kraju, składając wieniec w Ogrodzie Pamięci w Dublinie, będącym narodowym irlandzkim sanktuarium.

W tym czasie przeciwnicy jej wizyty starli się z policją. Około stu demonstrantów obrzuciło policję ogniami sztucznymi, butelkami i puszkami, a w powietrze wystrzelono dwie świetlne race. Nie przeszkodziło to jednak monarchini, której towarzyszyła prezydent Irlandii Mary McAleese, uczcić poległych. Elżbieta II jest pierwszym brytyjskim monarchą, który odwiedził niepodległą Irlandię. W 1911 r. w Irlandii przebywał dziad monarchini Jerzy V. Król nie potrzebował wówczas zaproszenia, ponieważ wizytował poddanych. Teraz Elżbieta II przybyła na zaproszenie prezydent Irlandii, a Irlandczycy, w odróżnieniu od poddanych brytyjskich, nie skłaniali przed nią głowy. źródło: WPROST.PL

Carla Bruni-Sarkozy w ciąży carla bruni-Sarkozy, żona francuskiego prezydenta Nicolasa Sarkozy’ego, jest w ciąży – potwierdził niemieckiemu tabloidowi „bild” jej teść, Pal Sarkozy.

Plotki na ten temat krążyły po Paryżu od kilku tygodni. „Cieszę się, że będę dziadkiem” - mówił Pal. Jak powiedział, rodzice nie chcą znać płci dziecka przed urodzeniem. „Ale jestem pewien że to będzie dziewczynka i że będzie tak piękna jak Carla” – dodał Pal. Dziecko ma urodzić się na jesieni, czyli kilka miesięcy przed wyborami, w których Sarkozy będzie walczył o reelekcję.

Zdjęcia z narodzonym potomkiem

mogą pomóc w kampanii prezydenta.

A jeszcze kilka dni temu małżonka prezydenta, udzielając wywiadu we francuskiej telewizji, nie potwierdzała doniesień o ciąży. Na zakończenie dziennikarz prowadzący wywiad powiedział do niej: „Wiem, że nie cierpi pani mówić o swoim życiu prywatnym, ale po prostu mam teraz chęć pogratulować pani”. „Ja też panu gratuluję” - odparła małżonka prezydenta, nie usiłując dociekać przed kamerą, czego dziennikarz jej pogratulował. 43-letnia Bruni ma dziesięcioletniego syna z poprzedniego małżeństwa, a Sarkozy trzech synów z dwóch poprzednich związków. źródło: GAZETA.PL/WPROST.PL

Bliźniaki, które dzieli miesiąc! w odstępie miesiąca w szpitalu w Mediolanie urodziły się bliźnięta – podały włoskie media. to kolejny taki przypadek we włoszech.

41-letnia matka oraz chłopcywcześniaki są w dobrym stanie.

W 24. tygodniu ciąży u kobiety pochodzącej z miasta Como lekarze zauważyli, że jedno z bliźniąt zachowuje się tak, jakby było gotowe do przyjścia na świat.

Położnicy ze szpitala Mangiagalli w

Mediolanie, chcąc uniknąć komplikacji, podczas bardzo delikatnego zabiegu przecięli pępowinę dziecku, które urodziło się, ważąc 650 gramów.

Chłopiec o imieniu Gregorio cierpiał na niewydolność oddechową. Obecnie, po miesiącu od narodzin, waży 1,5 kg i oddycha bez problemu. Drugi chłopiec, Leonardo, urodził się miesiąc później, w 28. tygodniu ciąży. Ważył nieco ponad kilogram. Teraz osiągnął już wagę swego starszego brata-bliźniaka. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

ULOTKI

wizytówki, plakaty, reklamy.

Tel. 07540371693 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w wielkiej brytanii 02_serwis.indd 13

Reklama: 020 3026 6550

13 5/19/2011 6:47:18 PM

Społeczeństwo

Gdy kobieta zarabia więcej...

W Polsce wciąż silny jest model rodziny, w której mężczyzna zarabia więcej niż kobieta. Wynika to z tradycyjnego patriarchalnego systemu. On jednak się kończy. Przybywa związków, w których kobieta ma przewagę finansową. To jednak prowadzi do wielu napięć.

www.poznan.naszemiasto.pl

C

oraz więcej kobiet zarabia więcej niż mężczyźni. Według danych GUS, co czwarta żona jest głową rodziny i zwykle zarabia więcej niż jej partner. Takich związków może być jednak więcej, bo przecież nie wszystkie są sformalizowane. Panowie, których kobiety zarabiają więcej, często się żalą, że czują się tym faktem upokorzeni.

Powinni jednak wziąć się do roboty, bo panie stają się coraz bardziej przedsiębiorcze.

37 proc. właścicieli małych firm to właśnie kobiety, a ich zarobki przekraczają nawet kilkakrotnie średnią krajową.

Robert ma 37 lat. Pracuje jako nauczyciel języka polskiego w liceum. Dorabia też

14 03_Pano_spole.indd 14

korepetycjami. Zarabia w sumie stosunkowo nieźle – są miesiące, że nawet 3,5 tys. zł na rękę. Jego żona, Magdalena, z wykształcenia jest optyczką. Ponad pięć lat pracowała w prywatnym zakładzie. Potem, po kłótni z szefem, założyła własny. Robert nie wierzył w sukces tego biznesu, na który poszły wszystkie ich oszczędności oraz spora pożyczka od rodziców. Mylił się. Magda w ciągu kilku lat rozwinęła biznes, teraz ma trzy zakłady. Zarabia kilkakrotnie więcej niż jej mąż, choć płaci za to wysoką cenę: 12-godzinny dzień pracy to norma, zajęte także soboty, bo zakłady są przecież wtedy też otwarte, tyle tylko że do godz. 15, a nie do 18. Siłą rzeczy, domowe obowiązki, w tym opieka nad 6-letnim Mateuszem, spadły na pana Roberta. - Mój tydzień pracy, w porównaniu z jej, nie jest napięty - przyznaje. - Jednak to nie oznacza, że chcę być usidlony w domu. Z drugiej strony, zarobki żony pozwalają nam na bardzo dostatnie życie - nie ukrywa.

„Słaba płeć” rośnie w siłę Podobnych historii rozgoryczonych mężczyzn nie brakuje na forach internetowych poświęconych damsko-męskim relacjom. Z reguły panowie przyznają, że czują się upokorzeni – zwłaszcza wtedy, gdy wraz z wyższymi zarobkami partnerki wzrasta jej rola w związku i zaczyna w nim dominować.

Wiadomo, kto ma kasę, ten rządzi. - To naturalny objaw. W naszym społeczeństwie wciąż silne jest przekonanie, że to mężczyzna powinien zarabiać więcej niż kobieta - mówi dr Paweł Niedźwiedzki, psycholog społeczny. - Wypływa to z patriarchalnego modelu rodziny. On jednak będzie ewoluował, bo wzrasta społeczna pozycja kobiet, choć obecnie zarabiają średnio o 17 proc. mniej niż mężczyźni.

Z drugiej jednak strony, 33,6 proc. wszystkich menedżerów, kierowników czy dyrektorów to właśnie kobiety – więcej niż w Niemczech, Włoszech czy Cze-

24.co.uk 5/19/2011 6:09:26 PM

PrzeglÄ…d prasy polskiej

chach. Nie dość na tym. Polki są teş lepiej wykształcone – na uniwersytetach stanowią 70 proc. słuchaczek. Badania przedsiębiorczości dowodzą teş, şe panie są bardziej zdecydowane w podejmowaniu decyzji od męşczyzn i bardziej zdeterminowane, by osiągnąć sukces. - Określenie „słaba płeć� odchodzi do lamusa - mówi dr Niedźwiedzki. - Nie ma jednak sensu mówić o odwróceniu ról społecznych, czyli kobieta zarabia na dom, a męşczyzna się nim zajmuje. W coraz większej liczbie związków zauwaşa się jednak relacje partnerskie. Oczywiście, najlepiej byłoby, gdyby obie strony zarabiały po równo, ale przecieş to moşliwe nie jest. Nie şyjemy w świecie idealnym.

Dlatego teş nie będzie związków idealnych – zgodnie ze starym kulturowym modelem zawsze ktoś musi w nim dominować.

Przez wieki była to rola zarezerwowana dla męşczyzn, ale nikt przecieş nie powiedział, şe musi to trwać do końca świata. Panie, które zarabiają więcej od swoich partnerów, popełniają jednak nierzadko, zdaniem socjologów, jeden podstawowy błąd – dają od-

czuć swoim partnerom, şe mają w związku przewagę. „Wszystko się skończyło, gdy zaczęła traktować mnie jak niezaradnego fajtłapę - napisał mix na jednym z forów. - Sorry, ale nie nadaję się do noszenia walizek za moją panią, gdy zdecydowała, şe lecimy na wakacje şycia do Meksyku. Rola utrzymanka mi nie odpowiada�. „Jeśli kobieta zarabia więcej od ciebie, czujesz się jak kastrat. A jak się nie czujesz, to i tak poczujesz. Ona ci o tym przypomni� - dodaje inny z forumowiczów.

- Taki układ komplikuje şycie męşczyzny, bo zabiera mu jego przewagę. Czuje się on mniej męski w swojej roli. To chyba forma „kastracji�, o której mówi ten pan - stwierdza dr Niedźwiedzki. - Jednak bez przesady – nie kaşdy męşczyzna w takim związku czuje się fatalnie. Wszystko zaleşy od indywidualnych uwarunkowań i podejścia. Na pewno w związku, w którym kobieta zarabia więcej, tak zwany macho się nie odnajdzie.

Lepsza kasa, gorszy... seks Amerykańscy psycholodzy odkryli zaś jeszcze inną prawidłowość – w związkach,

w ktĂłrych kobieta jest stronÄ… dominujÄ…cÄ… z powodĂłw ďŹ nansowych, spada... jej satysfakcja z seksu. Wyniki badaĹ„ naukowcĂłw z University of Pennsylvania dowodzÄ…, Ĺźe kobiety, nawet te silne i przebojowe, bezpieczniej siÄ™ czujÄ… w zwiÄ…zkach, w ktĂłrych mogÄ… siÄ™ oprzeć na partnerze, a od tego bezpieczeĹ„stwa uzaleĹźniona jest satysfakcja z Ĺźycia seksualnego. W zwiÄ…zkach, w ktĂłrych kobieta zarabia wiÄ™cej, czyli jest de facto Ĺźywicielem rodziny (czyli „myĹ›liwymâ€?), paradoksalnie brakuje jej tego poczucia bezpieczeĹ„stwa, choć teoretycznie zwiÄ…zek ma mocne zabezpieczenie ďŹ nansowe.

Niektórzy wysnuwają wnioski, şe natury nie da się oszukać – jesteśmy zaprogramowani na tradycyjny podział męsko-damskich ról, które teraz są odwracane. Tego się jednak juş nie da uniknąć. Męşczyźni nieodwracalnie przestają być „myśliwymi�, ale nie wszyscy staną się, na szczęście, wyłącznie „utrzymankami� swoich partnerek.

RYSZARD PAWĹ OWSKI

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t +FÇ´MJ QPTJBEBT[ TBNPDIĂ˜E J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMÇ—EOJFOJFN QPMTLJDI [OJČˆFL [BE[XPÇŠ OB QPMTLÇŒ MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FÇ´MJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBÇŽ XBČˆOFHP [BÇ´XJBED[FOJB P [OJČˆLBDI [ QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ—UBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZÇŽ SP[XJÇŒ[BOF BCZ [OJČˆLJ V[OBÂ’Z ĂśSNZ BOHJFMTLJF

ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEĂ˜X PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXÇŒ OB DBÂ’ÇŒ &VSPQÇ— #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQÇ— [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EĂ˜X LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLĂ˜X J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQĂ˜X

T͗ ϏϴϰϹ ϯϰϰ Ϗϰϴϲ ͝ T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 15

Reklama: 020 3026 6550

15 5/19/2011 6:09:28 PM

Społeczeństwo

Siatka, kasa i rozsądek J

www.express.bydgoski.pl

Sklepy kuszą kolorami i reklamami typu „wyprzedaż” – i już nie możemy powstrzymać się przed zakupami.

estem sprzedawczynią w sklepie odzieżowym, więc nie jest mi łatwo nie ulec szałowi zakupów – przyznaje Agnieszka Burchard.

– Niecierpliwie czekam na nowe dostawy. Gdy coś mi wpadnie w oko, odkładam, a z czasem kupuję. W szafie mam rzeczy, których nigdy nie włożyłam. Staram się jednak uczyć zasad „slow fashion”.

Jest to ruch świadomego kupowania, w tym przypadku ubrań. Jego idee pomagają odnaleźć zapomnianą już przyjemność powolnych zakupów.

Inaczej do zakupów podchodzi Michał Masłowski. – Pracuję w fi rmie informatycznej, dodatkowo udzielam korepetycji z języka angielskiego. Pensję co miesiąc odkładam, a na codzienne wydatki wystarczają mi zarobki z nauczania. Każdy zakup staram się przemyśleć. Rozważam, czy na pewno jest mi to potrzebne. Interesuję się muzyką. Płyt szukam w internecie, tam często można trafić na okazje. Zaoszczędzone pieniądze pozwalają mi na wakacyjne wyjazdy i kupno biletów na koncerty fajnych kapel. Mimo, że odpowiedzialnie dysponuję pieniędzmi, nie czuję się jakbym musiał liczyć każdy grosz – twierdzi Michał Masłowski.

„Tylko dla wybranych” Próbując sprzedać jak najwięcej, sklepy sięgają zwykle po techniki dobrze zbadane i opisane w psychologii społecznej. Jedną z bardziej popularnych jest tzw. reguła niedostępności. Polega ona na wzbudzeniu u konsumenta przekonania, że dany produkt lub usługa nie jest dostępna powszechnie, a jedynie w określonym czasie i wyłącznie dla wybranych.

– Bardzo często, czytając ulotki reklamowe, możemy trafić na określenia typu „oferta ważna tylko do końca maja”, „w promocyjnej ofercie jedynie 200 egzemplarzy”, itp. To, co jest częściowo niedostępne, staje się dla potencjalnego nabywcy znacznie cenniejsze i bardziej pożądane.

Handlowcy stosują także „manipulacje cenowe”. Polegają one np. na podawaniu wartości miesięcznej raty, a nie łącznej ceny produktu. Na metkach zobaczyć możemy również ceny o takich końcówkach jak np.

8,99 zł. – przypomina dr Remigiusz Koc z Zakładu Psychologii Społecznej i Badań nad Młodzieżą Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy.

Eksperyment w sklepie Warto pamiętać, że sieci handlowe próbują wpływać na chęć kupna danego

16 03_Pano_spole.indd 16

24.co.uk 5/19/2011 6:09:29 PM

Przegląd prasy polskiej

produktu przez klienta, odpowiednio projektując przestrzeń sklepu. Szerokość i długość alejek sklepowych, a nawet rodzaj podłogi są dobierane tak, by wzmocnić w nas motywację do zakupów. – Polecam „eksperyment konsumencki” – proszę spróbować zrobić zakupy tak, aby pomijać produkty ustawiane na wysokości naszego wzroku. Może okazać się, że wydamy mniej pieniędzy, niż gdybyśmy kupowali produkty ustawione „przed nami”. Polscy konsumenci stają się jednak coraz bardziej świadomi, co zmusza sieci handlowe i producentów do sięgania po nowe techniki, być może bardziej ukryte i subtelniejsze. Nie jest możliwe uniknięcie ich. Powinniśmy jednak starać się, o ile to możliwe, decyzję zakupu opierać na racjonalnych przesłankach – radzi Remigiusz Koc. Umiejętności oszczędzania nie należy traktować jako wrodzonej cechy, ale jako nawyk, którego uczymy się już od najmłodszych lat. Wzorce oszczędzania podpatrujemy najpierw u najbliższych, czyli rodziców,

znajomych, przyjaciół. Możemy jednak te nawyki modyfi kować, a w efekcie oszczędności możemy się nauczyć. – Wymaga to jednak konsekwencji i samodyscypliny – dodaje dr Koc.

Nie marnować...

– W dzieciństwie mieszkałam na wsi. Posiłki przygotowywaliśmy z domowych produktów. Rodzice nauczyli mnie, że jedzenie nie powinno się marnować, dlatego do kuchni powinny trafiać tylko potrzebne produkty, żeby potem resztki nie lądowały w koszu – wspomina Ewa Kolacińska, emerytka.

– Kiedy byłam na utrzymaniu rodziców, wydawanie pieniędzy przychodziło mi lekko – przyznaje Basia Jędrzejczak, która studiuje zaocznie w Wyższej Szkole Gospodarki w Bydgoszczy i pracuje w galerii handlowej. – Teraz, gdy sama zarabiam, bardziej doceniam wartość pieniądza. Jak każda kobieta, mam ochotę niekiedy kupić sobie coś ładnego, ale staram się przemyśleć, czy akurat ta bluzka lub spodnie są mi niezbędne. Mogę też liczyć na pomoc mamy, która dokłada mi do czesnego, bo choć pracuję na cały etat, to nie byłoby łatwo bez jej wsparcia fi nansowego. Na początku każdego miesiąca opłacam rachunki i analizuję, na jakie przyjemności mogę sobie pozwolić. Kiedy zbliżają się wakacje, parę miesięcy wcześniej zbieram na nie fundusze. Drobne sprawunki robię w osiedlowych sklepach, żeby nie tracić czasu i żeby nie kusiły mnie półki w dużych marketach.

ANNA OBDERKO

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Kosmetyka

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 5/19/2011 6:09:33 PM

Społeczeństwo

Nie daj się naciągać councilom!

Brytyjscy policjanci skarżą się, że z powodu niezapłaconych mandatów każdego roku tracą ponad 5 mln funtów. Czasem jednak powinni uderzyć się we własną pierś. Tylko w 2010 r. suma niesłusznie przyznanych mandatów przekroczyła 60 mln funtów...

www.polishexpress.polacy.co.uk

Ś

redni koszt mandatu przyznanego w nieuczciwych warunkach wynosił 42 funty. Choć od decyzji odwołało się jedynie 22 proc. ukaranych, zdecydowana większość z nich wygrała sprawę w sądzie.

Wśród kierowców, którzy wyjątkowo często dostają wezwania do zapłaty, sporą grupę stanowią Polacy. Najczęstszą przyczyną jest słaba znajomość języka i przepisów drogowych obowiązujących na terenie Zjednoczonego Królestwa. W przeciwieństwie do Polski, w Wielkiej Brytanii mandaty najczęściej otrzymuje się pocztą. Widnieje na nich pytanie, czy przyznajemy się do winy.

Jeśli tak, dopiero wówczas zostaniemy poinformowani o wysokości nałożonej kary.

Wielu rodaków uważa, że brytyjski system mandatowy nie dosięgnie ich nad Wisłą.

Nic bardziej mylnego. Windykacją zajmuje się londyńska firma Euro Parking Collec-

18 03_Pano_spole.indd 18

tion współpracująca z samorządami z całej Europy. Mandat zostanie nam przysłany do kraju, a wówczas możemy być pewni, że jego koszty wzrosną. Problem jednak pojawia się w momencie, gdy czujemy się niesłusznie ukarani. Nie każdy ma odwagę walczyć o swoje z brytyjskim systemem prawnym.

Nie zapłacisz, przyślą komornika O tym, jak długa i żmudna to droga, przekonał się Andrzej Poteraj, kierowca londyńskiej taksówki, który przysłał do naszej redakcji list. Skarży się w nim na władze Newham i Waltham Forest, które od czterech lat zasypują go mandatami, mimo że część z nich już zapłacił. Doszło nawet do tego, że komornik zajął jego samochód.

Do dziś go nie odzyskał, nie wie nawet, co się z nim dzieje. Choć sam przyznaje, że początkowo miał kłopoty ze znajomością przepisów, gdzie wolno się zatrzymywać, a gdzie nie, po dokształceniu się problemy nie zniknęły. - Z początku płaciłem wszystkie mandaty. Po okresie pół roku doszedłem do wniosku, że tu nie chodzi o karanie kierowców, ale o wielki biznes. Wielokrotnie dostawałem mandaty w sytuacjach, gdzie jako

24.co.uk 5/19/2011 6:09:36 PM

Przegląd prasy polskiej

mini cab driver mam prawo do zatrzymywania się i bezpiecznego zabrania lub wysadzenia pasażera. Parkingowi w szczególności do prześladowań upodobali sobie mini cab driverów, ponieważ w większości to emigranci bez brytyjskiego paszportu, którzy nie mają odwagi domagać się sprawiedliwości - twierdzi Poteraj. Ze swoimi uwagami udał się nawet na rozmowę z przedstawicielem councilu w Newham, choć uważa, że nie poświęcono mu wystarczającej uwagi. Podobnych przypadków jest wiele.

Czytając polonijne fora internetowe, okazuje się, że temat mandatów w Wielkiej Brytanii, z którymi borykają się polscy emigranci, to jeden z wiodących problemów.

Zszargane nerwy Od nałożonego mandatu można się odwołać w okresie 36 dni. W przypadku braku wpłaty urzędnicy mają prawo wyegzekwować należność za pośrednictwem firmy windykacyjnej, przed czym nie mają żadnych oporów. Ważną sprawą jest również fakt, że o uiszczeniu opłaty należy zawiadomić odpowiedni urząd (właściwy dla miejsca wystawienia mandatu). Zdarza się bowiem, że taka informacja nie dociera do urzędników, którzy w tym samym czasie powierzyli sprawę komornikowi.

Co do magistratu w Newham, nie jest to pierwsza skarga na pracę firmy windykacyjnej, którą wysługują się urzędnicy. Od 2007 r. z przedstawicielami councilu walczył Z-Un Noon. Kiedy mężczyzna nie zapłacił trzech mandatów, władze magistratu wysłały do niego komornika. W odpowiedzi Noon stwierdził, że działania mające na celu uzyskanie zaległej zapłaty doprowadziły go do rozstroju psychicznego. Od rady dzielnicy zażądał zadośćuczynienia za wyrządzone straty emocjonalne. Sąd przychylił się do jego prośby i przyznał odszkodowanie w wysokości 20 tys. funtów. Oczywiście urzędnicy nie zgodzili się z wyrokiem sądu. Złożyli

200. wydanie PANORAMY! Z tej okazji URODZINOWE KONKURSY – super NAGRODY czekają! Ponadto jeszcze ciekawsze artykuły, wyjątkowo radosne wieści, więcej plotek z życia gwiazd!

Specjalna urodzinowa PANORAMA już 30 czerwca!

więc odwołanie, postanawiając nie płacić mężczyźnie zasądzonego odszkodowania.

Noon, nie chcąc być dłużny, wysłał do ich biura... komorników. Ci w ramach egzekwowania długu zaczęli zabierać komputery.

Ich postępowanie bardzo szybko przyniosło oczekiwane skutki – po 30 minutach na konto mężczyzny wpłynęły pieniądze. Noon pieniędzmi nie cieszył się jednak długo – w wyniku apelacji sąd uchylił swój wcześniejszy, niekorzystny dla miasta wyrok i nakazał mężczyźnie zwrot odszkodowania.

grozić będzie nawet mandat w wysokości 120 funtów. Choć na pierwszy rzut oka przepis wydawać się może absurdalny, ma swoje uzasadnienie w obostrzeniach Unii Europejskiej. Zanieczyszczone powietrze w Londynie zabija prawie trzy tysiące osób rocznie. Wiedzą o tym unijni komisarze, którzy ostrzegają, że jeżeli emisja spalin w mieście nie zmniejszy się do czasu Olimpiady w 2012, londyńczyków będą czekały olbrzymie kary. Nawet 300 mln funtów.

Igrzyska Olimpijskie w 2012 r. to również ogromne wyzwanie logistyczne. Jeśli komuś wydaje się, że już teraz Londyn jest zatłoczony, będzie musiał uzbroić się cierpliwość. Niemal na każdej ulicy wyodrębniony zostanie specjalny pas ruchu („Games Lanes”) zarezerwowany tylko dla uczestników igrzysk.

Reszta mieszkańców będzie musiała pomieścić się na tym, co pozostanie.

Inną kwestią pozostają również opłaty za wjazd do centrum. Kiedy sam burmistrz zapomniał zapłacić za przejazd samochodem przez centrum miasta, stwierdził, że stał się ofiarą własnego systemu. Należałoby zapytać, czy Congestion Charge działa prawidłowo?

Mandatowa pula kar System mandatów nakładanych na brytyjskich kierowców od lat wzbudza kontrowersje wśród mieszkańców Wysp. Ostatnim pomysłem Borisa Johnsona, mera Londynu, jest wprowadzenie kar za pozostawienie auta z włączonym silnikiem. Pomysłodawca uważa, że obecne kary są zbyt niskie, dlatego należy je zwiększyć przynajmniej sześciokrotnie. Już niedługo za takie wykroczenie

KAMIL NADOLSKI

INFO Miesięcznie o uiszczeniu opłaty zapomina 100 tys. kierowców. Absolutnymi rekordzistami w niepłaceniu mandatów pozostają jednak dyplomaci. Przedstawiciele obcych państw winni są ponad milion funtów. Na liście mandatowych dłużników jest sto ambasad. Na szczycie niechlubnego zestawienia znajdują się: Kazachowie (1715 mandatów o łącznej wartości 190 tys. funtów), Sudańczycy (1005 mandatów wartych 108 tys. funtów).

O Polakach nic nie wiadomo, choć w tym przypadku może to i lepiej...

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Regularne linie autokarowe z Anglii do 140 miast w Polsce Bezpośrednio do Polski - bez przystanków w Belgii, Holandii i Niemczech Birmingham, Coventry, Banbury, Oxford, High Wycombe, Slough, Londyn, Maidstone, Dover.

Sprzedaż i rezerwacja biletów w godz. 9.00-20.00 ٠ Tel. + 44 785 100 3844 ٠ w sieci ٠ u innych agentów ٠ on line na www.bustravel.com.pl MOŻLIWOŚĆ ZAPŁATY KARTĄ PŁATNICZĄ TRAVEL

Andrychów Białystok Biecz Bielsko-Biała Bochnia Bolesławiec Bolków Brodnica Brzeg Brzesko Bydgoszcz Bytom Chełm

Chorzów Chrzanów Cieszyn Częstochowa Dębica Dobrodzień Dzierżoniów Gdańsk Giżycko Gliwice Głogów Głogówek Gorlice

Gorzów Wielkopolski Grodków Grudziądz Grybów Inowrocław Janów Lub. Jarosław Jasło Jastrzębie Zdr. Jelenia Góra Jemienica Jędrzejów Kalisz

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

Katowice Kętrzyn Kielce Kluczbork Kłodzko Kołobrzeg Konin Koszalin Koźle Kraków Krapkowice Krasnystaw Kraśnik

Krosno Legnica Lesko Leszno Lubin Lublin Lubliniec Lwówek Śląski Łomża Łódź Mielec Międzyrzecz Mrągowo

Nowa Sól Nowogard Nowy Sącz Nowy Targ Nysa Olesno Oleśnica Olkusz Olsztyn Oława Opole Ostrołęka Ostrowiec Św.

Ostróda Ostrów Maz. Ostrów Wlkp.

Piekary Śląskie Piła Piotrków Tryb.

Poznań Prudnik Przemyśl Przeworsk Przysucha Pszczyna Puławy

Pyskowice Rabka Racibórz Radom Rawa Maz. Ropczyce Rybnik Rzeszów Sandomierz Sanok Skarżysko-Kam. Skoczów Sieradz

Słupsk St. Wola Starachowice Strzelce Op. Sucha Beskidzka Szczecin Szczękociny Szprotawa Świdnica Świebodzice Świecie Tarnobrzeg Tarnowskie Góry

Reklama: 020 3026 6550

Tarnów Tczew Tomaszów Lub. Toruń Toszek Tychy Wadowice Wałbrzych Warszawa Wodzisław Śl.

Wrocław Wyszków Zabrze

Zambrów Zamość Zawadzkie Zawiercie Ząbkowice Zielona Góra Żory

19 5/19/2011 6:09:38 PM

Obyczaje

Oddam syna w dobre ręce

Dziewięciomiesięczy Oliwier ma pampersów, kaszek i odżywek na dwa miesiące, nie zabraknie mu ubranek i będzie miał sucho. Ale żeby tak się stało, jego matka musiała wykonać dramatyczny gest. Zbulwersowała cały kraj.

www.wspolczesna.pl

G

est, przez który ściągnęła na siebie uwagę, polegał na rozklejeniu ogłoszeń: „Oddam!!!

D z iew ię c iom ie s ię cz nego synka do adopcji otwartej”.

Kartki z numerami telefonu kontaktowego do wydzierania zawisły w centrum miasta.

Zwrócił na nie uwagę jeden z mieszkańców Słupska i zaalarmował media.

„Oddać” to nie „sprzedać” Mimo, że jest piątkowy wieczór, dzwonimy pod wskazany numer, powołując się na treść ogłoszenia. Smutny głos młodej kobiety wyjaśnia, że jest ono nadal aktualne, choć wcześniej dzwonił już jak iś mężczyzna, który się waha. - A co mam robić, skoro nie mam pieniędzy i pomocy.

Dziecko leży zasikane. Właśnie zużyłam ostatnią pieluchę. Nie mam co mu dać jeść.

Nie chcę, żeby tak się męczyło - wybucha dziewczyna.

Dodajmy, że dziecka nie chce sprzedawać, lecz oddać. Chodzi o zapewnienie mu normalnych warunków, których ona zapewnić nie może. Szuka kogoś, kto jej umożliwi widywanie się z synkiem. Dlatego nie chce oddawać go do normalnej, zinstytucjonalizowanej adopcji, uregulowanej przez polskie prawo.

Umawiamy się na spotkanie w jej domu.

Mieszka w centrum Słupska, w zaniedbanym, poniemieckim budynku. Jest bardzo chuda, dość wysoka, ma 24 - lata. Nazywa

się Monika. Mieszkanie ma trzy pokoje. W jednym mieszka jej matka z konkubentem, w drugim dorosły brat. Ten trzeci zamieszkuje Monika ze swoją 19-letnią siostrą i dziewięciomiesięcznym synkiem. Pokój spory, ale przestrzeń prawie całkowicie zajmują szeroki tapczan Moniki, kanapa siostry, łóżeczko dziecinne z kilkoma wiszącymi zabawkami oraz stolik do przewijania niemowlęcia. Konsternacja – nie mamy nawet gdzie usiąść. Rozmawiamy, stojąc. Na tapczanie twardym snem śpi dorodny niemowlak – Oliwier. Wzdłuż ściany regał z książkami, wśród których jest aż pięć Biblii. Na wytartej ścianie przy oknie, która od lat woła o farbę, widnieje napis czarnymi literami: „Facet to świnia”. - Siostra też tu śpi, ale prowadzimy oddzielne gospodarstwa domowe. Mama, szczerze powiedziawszy, też nie ma pieniędzy - wyjaśnia Monika.

Wie już, że ma do czynienia z dziennikarzem i fotoreporterem. Spokojnie opowiada. Nie ma pracy. Były narzeczony, ojciec dziecka, od dwóch miesięcy nie płaci alimentów. Formalności w Miejskim Ośrodku Opieki Społecznej trwają długo. Mówi, że na jakiekolwiek zapomogi szansa jest dopiero w końcówce czerwca. Jedyna kwota, jaką otrzymuje regularnie, to zasiłek rodzinny w wysokości 68 zł. - Muszę oddać

synka, bo nie mam środków do życia. Stąd wzięło się to ogłoszenie - wyjaśnia.

Desperacja nieuprawniona Sprawę bulwersujących ogłoszeń i jej tło opisuje słupskie wydanie „Głosu Pomorza”.

W tytule stwierdzenie, że to „krzyk rozpaczy”. To wywołuje komentarze pełne zdziwienia i protesty ze strony opieki społecznej i władz. Wyjaśniają, że Monika już wcześniej była objęta pomocą socjalną. Nie ma więc prawa rozpaczać w taki sposób.

Komendant miejski wysyła funkcjonariuszy z zadaniem sprawdzenia, czy Oliwierek jest bezpieczny. Wydział Rodzinny słupskiego Sądu Rejonowego po zapoznaniu się z artykułem wszczyna z urzędu postępowanie w sprawie ustalenia sytuacji prawnoopiekuńczej chłopczyka. - Po sprawdzeniu sąd może je umorzyć, ale może też pozbawić albo ograniczyć prawa rodzicielskie jednego albo obojga rodziców - wyjaśnia sędzia Danuta Jastrzębska, rzeczniczka sądu w Słupsku.

Z wyjaśnień, które przesyła Mariusz Smoliński, rzecznik słupskiego ratusza, wynika, że rzeczywiście opieka społeczna wykonała względem pani Moniki swoje obowiązki.

Informuje, że jest ona bezrobotną bez prawa do zasiłku. Z uwagi na nieotrzymanie pełnej wysokości alimentów w marcu (400 zł zamiast 700 zł), skierowała sprawę do komornika. W związku z trudną sytuacją materialną złożyła w MOPR podanie o pomoc fi nansową i 5 maja pracownik socjalny przeprowadził już u niej wywiad środowiskowy. Prawie od ręki, jeszcze przed tym, jak zaczęła rozwieszać ogłoszenia, przyznano jej zasiłek okresowy na maj i czerwiec w

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA! PANORAMA

SPECJALIZACJE: SPECJALIZACJE: Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü Zaniedbania medyczne

020 3026 9163

TEL: 020 3026 9163

TEL:

20 04_Pano_obyczaje.indd 20

Dobry Prawnik Prawnik

Dobry

Ü Zatrucia pokarmowe Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu publicznym Ü Niesłuszne zwolnienia z pracy

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk

24.co.uk 5/19/2011 6:12:20 PM

Przegląd prasy polskiej

kwocie 317 zł miesięcznie, zasiłek celowy w kwocie 150 zł na zakup żywności w ramach programu rządowego, zasiłek celowy w wysokości 100 zł na środki czystości i pampersy dla dziecka. - Podczas wywiadu pani Monika została powiadomiona, że pomoc zostanie udzielona w pierwszym terminie wypłat w maju. Poinforomowano ją również o możliwości wsparcia ze strony PCK w formie ubranek dla dziecka oraz środków czystości. Dział Świadczeń Rodzinnych MOPR wypłaca jej zasiłek rodzinny w kwocie 68 zł miesięcznie, ponadto rodzina objęta jest wsparciem pedagogicznym w celu usprawnienia do funkcjonowania w społeczeństwie - zapewnia rzecznik.

Solidarność polskich mam W redakcji urywają się telefony, skrzynka poczty internetowej jest pełna e-maili.

Poruszeni desperacją kobiety ludzie chcą pomóc, byleby tylko nie musiała oddawać dziecka. Słupszczanie przynoszą pampersy, odżywki dla niemowląt, kremy, chusteczki i oliwki do skóry, ubranka.

Dostajemy m.in. e-maile od internautek z forum internetowego dla mam, na którym w ciągu kilku godzin skrzyknęło się kilkadziesiąt chętnych do pomocy Monice, oraz od pracownic z słupskiego MZK. Gospodarstwo agroturystyczne ze Swołowa oferuje matce i jej synkowi pokoik do zamieszkania, jedzenie, a zwłaszcza kozie mleko. Wzruszające są telefony od Polaków z zagranicy, którzy o desperackim szamotaniu się słupskiej samotnej matki dowiadują się poprzez internet. - Nie wiedziałam, że to moje ogłoszenie wywoła taki odzew. Byłam zdesperowana, gdy je rozwieszałam, bo już nie miałam na pieluchy, synek pływał w moczu i płakał z głodu - mówi wzruszona dziewczyna w momencie, gdy pakuje do wózka dary przekazane przez ludzi. Uśmiecha się.

Podnosi do góry prawy kciuk na znak, że już jest dobrze, że jest OK. Monice chce też pomóc młoda mama ze Słupska, która zna ją ze szpitalnego oddziału patologii ciąży. W ubiegłym roku obie leżały w sąsiadujących ze sobą salach. - Nie wiedziałam, że jest w aż tak złej sytuacji. Owszem, do szpitala nikt jej nic nie przynosił. Było widać, że nie jest majętna. Ale żeby musiała oddawać dziecko? Przecież ona dla niego jest wszystkim. Boże, trzeba jej pomóc. Sama nie jestem bogata, ale rzeczami się z nią podzielę - mówi.

pia w Warszawie posłanka Iwona Guzowska z PO. Mówi, że trzeba zbadać, czy słupszczanka „na pewno jest w pełni rozumu”. W internecie pojawiają się wpisy, że Monika to cwaniara, która celowo epatuje ogłoszeniami, aby wyłudzić pomoc i zemścić się na swoim byłym chłopaku.

Ojciec dziecka jest przekonany, że ogłoszenia są po to, aby uzyskać rozgłos, i że są one wymierzone w niego. Przyznaje, że ma kłopoty ze spłatą alimentów, bo stracił pracę w jednej z fi rm budowlanych. Przyznaje, że jest w konfl ikcie z byłą narzeczoną. - Mieliśmy pracę w Błoniu pod Warszawą, ona była zatrudniona w firmie kosmetycznej, ale nie chciała pracować. Dwie lewe ręce.

A teraz chce oddać moje dziecko jak jakąś rzecz! - mówi mężczyzna z pretensją. - Byłam w ciąży, źle się czułam, zresztą pod koniec wylądowałam w szpitalu. Nie mogłam pracować - tłumaczy Monika.

Władysław Hałasiewicz, psycholog ze Słupska, nie wierzy, by kogokolwiek w Polsce obiektywna sytuacja zmuszała do kolportowania bulwersujących ogłoszeń o oddaniu dziecka. Przyznaje, że wśród samotnych kobiet oddających dzieci do adopcji, znaczący procent stanowią te, które robią to z biedy. - Ale zwykle nie jest to jedyny powód. Duży wpływ

mają też relacje z partnerem, który jest ojcem dziecka. Uczucie pozostawienia przez mężczyznę, jego brak zainteresowania dzieckiem źle odbija się na psychice matki - podkreśla.

Niezgoda rujnuje Rodzice Oliwierka przyznają, że jeszcze w marcu próbowali się pogodzić, ale nic z tego nie wyszło. Teraz się procesują. Były partner wniósł już o obniżenie alimentów, bo jak twierdzi, na płacenie 700 zł miesięcznie go nie stać. Oboje korzystają z pomocy zawodowych prawników.

Monika nie ma jeszcze sprecyzowanych planów na przyszłość. Pomoc, którą otrzymała po naszej publikacji, pozwoli jej przetrwać z dzieckiem kilka najbliższych tygodni. Potem planuje oddać dziecko do żłobka i poszukać pracy.

W kolejnej rozmowie dowiadujemy się, że interesuje się malarstwem i przed urodzeniem dziecka tworzyła obrazy. Podsuwamy plan – niech namaluje Oliwiera i da obraz na aukcję, z przeznaczeniem środków uzyskanych ze sprzedaży na rzecz dziecka. Pomyślę o tym. Tylko nie wiem, czy w sytuacji, kiedy wielu ludzi nie ma na chleb, znajdą się chętni do licytacji - zamyka rozmowę.

MARCIN BARANOWSKI

Niektórzy ją potępiają Są też mniej przychylne reakcje. Gdy sprawę relacjonują prawie wszystkie ogólnopolskie media, Monikę za bulwersujące ogłoszenia publicznie potęPanorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

21 5/19/2011 6:12:56 PM

Obyczaje

Kudłaty przyjaciel dziecka Szczeniaczek pod choinkę, chomik na urodzinki, rybki na Dzień Dziecka – rodzice często ulegają namowom swoich pociech, sprawiają im w prezencie zwierzaczka, a potem mają kłopot. Dzieciom zaś wydaje się, że fantastycznie byłoby mieć kogoś mniejszego od nich, kim mogłyby się opiekować. A później bywa różnie.

www.poznan.naszemiasto.pl

M

amusiu, bardzo, bardzo chciałabym mieć swojego chomiczka (pieska, kotka, rybki – niepotrzebne skreślić) – takim prośbom rocznie ulegają tysiące rodziców w Polsce. Ulegają i jakiś czas później w domu obok ukochanego pupila pojawia się nowy lokator – kłopot. Bo okazuje się na przykład, że dziecko ma alergię na kotka, ale zdążyło już Mruczka pokochać. Bo szczeniaczek, który miał być yorkiem wyrósł na półmetrowego kudłacza, który nie toleruje dzieci.

Bo w końcu dziecko nudzi się zwierzaczkiem, a rodzicom przybywa niechcianych obowiązków.

Moda na zwierzaka Sklepy zoologiczne oferują kilkanaście gatunków zwierząt. „Moda” na nie zmienia się jak w kalejdoskopie. – Najpopularniejszymi zwierzakami są w tym roku gryzonie: króliki, szynszyle, koszatniczki i świnki morskie.

Wyparły one koleżankę tchórzofretkę, która kilka lat temu biła rekordy popularności – mówi Alicja Rutkowska ze sklepu zoologicznego. – Jeszcze przed nią modne były dalmatyńczyki, beagle i chomiki. Telewizja ustala popyt – przekonuje. Od lat najpopularniejszymi zwierzętami w naszych domach są psy. Tuż za nimi na podium

stoją, a raczej zwykle leżą, koty. – Ludzie kupują je z rozwagą – mówi Rutkowska.

Rozwaga jest niezbędna. Trzeba wybrać odpowiedni moment i nie obdarowywać pupilem zbyt małego dziecka. – Zwierzęta to nie zabawki. Opiekę nad psem czy kotem można powierzyć dziecku, które ma 11–12 lat. Wtedy poczucie odpowiedzialności jest na tyle rozwinięte, że dziecko poradzi sobie z obowiązkami – mówi Marcin Andrzejewski, psycholog. – W dzieciństwie moi rodzice ulegli moim namowom i kupili dwie świnki morskie – opowiada 40–letnia Anna, matka dwóch małych dziewczynek. – Efekt był taki, że po paru tygodniach zwierzaki poszły w dobre ręce.

Dziś w domu pani Ani króluje 11–letnia kocica. Uwielbiają ją, zresztą z wzajemnością, jej dwie córki. Obowiązki związane ze zwierzęciem – karmienie, leczenie, utrzymywanie kuwety w czystości – w całości spoczywają na rodzicach maluchów. – Ale coraz częściej to dzieci przypominają, że kot ma puste miski, zapewniają mu rozrywki, to do nich kocica przychodzi się przytulać – opowiada kobieta.

– Tu jest jednak inna sytuacja: kiedy dziewczynki przychodziły na świat, kocica była już od kilku lat w rodzinie.

Przemyśleć „za” i „przeciw” W domach, w których zwierząt nie ma, ich pojawienie się może wywołać małą rewolucję. Nie wszystkie to znoszą dobrze.

- Uważamy, że zwierząt w ogóle nie powinno się trzymać w domu - stanowczo mówią rodzice 4-letniego Emila. - Są tam samotne i smutne. Nie zdecydowalibyśmy się na przygarnięcie psa czy kota, bo całymi dniami jesteśmy poza domem, w pracy.

Ale zwierzęta potrafi ą też pełnić w rodzinach funkcję terapeutyczną. – Myślę, że przy naszym psie mój młodszy syn czuje się bezpiecznie, gdy jest sam w domu – mówi matka dwóch nastolatków spod Poznania. – Chciałam,

by Wicher nauczył chłopców odpowiedzialności, by poczuli się w obowiązku o niego dbać. To się udało w części. Po trzech latach cała rodzina nie w yobraża sobie życia bez psa, a obowiązkami podzieliliśmy się po równo. I po równo obdarzamy go miłością.

KATARZYNA KAMIŃSKA

22 04_Pano_obyczaje.indd 22

24.co.uk 5/19/2011 6:12:57 PM

Tekst sponsorowany

Przegląd prasy polskiej

Z tytułu jakich szkód niemajątkowych można wnieść roszczenie?

Powinieneś wiedzieć, że…

Aby dowiedzieć się, czy doznałeś szkody, z tytułu której być może będziesz mógł wnieść roszczenie odszkodowawcze, zadaj sobie poniższe pytania: Czy doznałeś szkody?

W roszczeniach z tytułu szkody niemajątkowej wyróżnia się niezliczone sposoby, na które ludzie mogą doznać szkody. Szkody i choroby mogą być fizyczne lub psychologiczne i mogą prowadzić nawet do śmierci. Szkody mogą być natychmiastowe, na przykład w wyniku wypadku samochodowego, lub kumulowane przez pewien okres czasu, na przykład choroba zawodowa nabyta wskutek ekspozycji na azbest. Szkody mogą być spowodowane przez wadliwe produkty lub usługi, przez poślizgnięcie się lub potknięcie się w miejscu publicznym lub spowodowane przez osobę w trakcie popełniania czynu przestępczego. Szkody psychologiczne mogą być wynikiem stresu w pracy, wykorzystywania doznanego w dzieciństwie albo prześladowania lub dyskryminacji w miejscu pracy. W żadnym razie nie jest to jednak lista wyczerpu-

jąca pod względem możliwych rodzajów doznania szkody.

Czy szkoda była przypadkowa czy umyślna?

W niektórych przypadkach nikt nie ponosi winy – wtedy, gdy nie ma osoby, którą można by pozwać, i nie ma też podstaw dla roszczenia.

Na przykład, jeżeli pośliznąłeś się we własnej wannie i uderzyłeś się w głowę, a nikt poza tobą nie brał w tym zdarzeniu udziału, nie możesz prawnie pozwać samego siebie. Jeżeli ktoś wyrządził ci szkodę umyślnie, w pierwszej kolejności zdarzenie to może być przedmiotem dochodzenia policji. Oskarżenie można wnieść wobec umyślnego działania lub

zaniechania (zamierzonego) oraz niektórych działań stanowiących rażące niedbalstwo. Na przykład szkody umyślnie spowodowane przez osoby fizyczne mogą sprowadzać się do usiłowania morderstwa, ciężkiego lub lekkiego uszkodzenia ciała albo napaści czynnej. Jeżeli to przedsiębiorstwo lub organizacja ponosi winę za spowodowanie czyjejś śmierci, może się to sprowadzać do zabójstwa korporacyjnego.

Czy istnieje wyraźne powiązanie pomiędzy winą innej osoby, a doznaną przez ciebie szkodą?

Charakter doznanej przez ciebie szkody musi stanowić podstawę

do udowodnienia, że szkoda ta była bezpośrednim rezultatem zaniedbania innej osoby i że jej spowodowanie mogło być „w znacznym stopniu przewidziane”.

Na przykład, jeżeli podczas twojej gry w tenisa w centrum sportowym z nieba spadła asteroida i uderzyła cię w głowę, to w tym przypadku właściciel centrum sportowego nie mógł przewidzieć tego niebezpieczeństwa. Jeżeli zaś w nawierzchni asfaltowej pokrywającej kort tenisowy była duża dziura, a ty upadłeś i w rezultacie złamałeś sobie kostkę, zdarzenie takie mogło być „w znacznym stopniu przewidziane”.

Czy wypadek miał miejsce w przeciągu ostatnich trzech lat?

Ograniczony czas na wnoszenie roszczeń z tytułu szkód niemajątkowych wynosi trzy lata od dnia doznania szkody. Najlepiej więc poszukać porady prawnej na początkowym etapie, tak aby mieć pewność, że wniesiemy roszczenie w określonym terminie.

Jeżeli odpowiedziałeś „tak” na powyższe pytania, możesz mieć podstawy do wniesienia roszczenia z tytułu szkody niemajątkowej. Zachowaj wszelkie pokwitowania dotyczące wydatków poniesionych w związku z wypadkiem. Do lekarza idź jak najszybciej. Prawnik specjalizujący się w szkodach niemajątkowych będzie mógł przeprowadzić cię przez każdy etap procesu roszczeniowego.

SPONSOREM RUBRYKI JEST ORGANIZACJA ODSZKODOWANIA.CO.UK

Wejdź na naszą stronę www.odszkodowania.co.uk lub zadzwoń po bezpłatną poradę: 020 3026 9163, 07822 111 222 Mateusz

23 04a_Odszkodowania.indd 23

5/19/2011 6:13:38 PM

Styl życia

Słodkie życie Czekolada awansowała do elitarnego grona i dziś wymieniana jest w jednym szeregu obok wybornych win, szlachetnych cygar i najlepszych gatunków whisky. Smakosze poszukują najbardziej egzotycznych gatunków i kompozycji.

www.forbes.pl

M

oże być gorzka, mleczna, z nadzieniem, bakaliami... Zawdzięczamy ją Majom i Aztekom, którzy – o ile wierzyć ich mitologii – otrzymali od boga Quetzalcoatl cudowny krzew kakaowca. Z jego ziaren przyrządzali oszałamiający napój Xocolatl i popijali go podczas religijnych obrzędów.

W XVI w. do Europy sprowadzili ją Hiszpanie i jeszcze w połowie XIX stulecia uchodziła za leczniczy napój sprzedawany tylko w aptekach. Do dziś jedno się nie zmieniło – czekolada poprawia nastrój. I choć każdą robi się z ziaren kakaowca, droga od podstawowego składnika do rozpływającej się w ustach tabliczki lub praliny jest długa.

Za mekkę najszlachetniejszej czekolady uchodziła Szwajcaria, jednak z czasem okazało się, że jej pozycja jest zagrożona.

Obecnie coraz więcej szlachetnych czekolad produkowanych jest we Francji (Valr-

hona, Michel Cluizel), Włoszech (Amedei, Domori), w Belgii (Pierre Marcolini), a nawet Austrii (Zotter). Producenci z tych krajów nie obawiają się eksperymentowania, odkrywają nowe kompozycje i czasem serwują je w zaskakującej formie.

Które najlepsze?

Na opakowaniach pojawiają się informacje o rodzaju ziarna kakaowego, a nawet regionie, z którego pochodzi. Firmy Domori i Amedei mają w ofercie czekolady oznaczone jako „Cru”, Valrhona m.in. czekolady vintage, które powstają z ziaren z jednej plantacji i jednego rocznika, np. Ampamakia z Madagaskaru, Gran Couva z Trynidadu czy Palmira z Wenezueli. Na tym podobieństwa do rocznikowych win wcale się nie kończą. Jak twierdzą specjaliści, delektowanie się smakiem dobrej czekolady przypomina degustację wyjątkowego wina.

Poza tym ciemna czekolada, podobnie jak czerwone wino, zawiera przeciwutleniacze, które zapobiegają odkładaniu się cholesterolu na ściankach naczyń krwionośnych.

Co wyróżnia najlepsze gatunki czekolady? Niektórzy twierdzą, że powinny zawierać przynajmniej 60 proc. kakao. Jednak nie obowiązuje tu zasada: im więcej, tym lepiej. Produkt zawierający nawet 100 proc. kakao niższej jakości nie będzie tak dobry jak ten, w skład którego wchodzi „tylko” 55 proc. ziaren, ale za to najwyższej próby. Decydujący wpływ na jakość końcową mają: rodzaj ziarna kakaowego, miejsce jego uprawy, warunki pogodowe i – wreszcie – sposób przetwarzania. W produkcji najlepszych czekolad stosowanie tłuszczu roślinnego, lecytyny lub składników identycznych z naturalnymi jest niedopuszczalne.

Obecnie na rynku można znaleźć najróżniejsze smaki czekolady. W Polsce sukces odniosła czekolada Excellence Chilli. Ciekawe, czym jeszcze zaskoczą nas producenci tego smakołyku...

24 05_Pano_style.indd 24

24.co.uk 5/19/2011 6:05:25 PM

Przegląd prasy polskiej

Polscy smakosze W Polsce sprzedaż słodyczy z segmentu premium od kilku lat rośnie. Według danych agencji Nielsen, Polacy wciąż gustują przede wszystkim w czekoladach mlecznych. Od grudnia 2009 do listopada 2010 r. ich udział w wartości sprzedaży całego rynku tabliczek czekoladowych wyniósł aż 74 proc. - Czekolady mleczne mają obecnie 20-procentowy udział w wartości sprzedaży naszych wyrobów - potwierdza Katarzyna Bernat, brand manager szwajcarskiej fi rmy Lindt & Sprüngli, specjalizującej się w produkcji czekolad i pralin z segmentu premium. - Jednak w dłuższej perspektywie będziemy zapewne obserwować zmianę preferencji konsumentów i wzrost zainteresowania czekoladami ciemnymi, zawierającymi mniej cukru, a więcej magnezu.

Coraz bardziej popularne są czekolady z określoną procentową zawartością kakao, np. z serii Lindt Excellence, które zawierają 70, 85, 90, a nawet 99 proc. kakao.

- Polacy szukają coraz bardziej wyrafi nowanych smaków. Świadczy o tym choćby sukces wprowadzonej kilka lat temu na rynek czekolady Excellence Chilli, która obecnie jest jedną z najlepiej sprzedających się czekolad naszej fi rmy - wyjaśnia Katarzyna Bernat.

I choć daleko nam jeszcze do takich potęg jak Belgia, od kilku lat widać wyraźnie, że polscy konsumenci stają się bardziej wymagający. Na przykład coraz więcej osób szuka ręcznie wykonanych tabliczek i pralin. - Popularne tabliczki dostępne w supermarkecie i sygnowane indywidualnymi numerami produkty z ziarna o nazwie Porcelana to dwa różne światy. Dzieli je wszystko: sposób pozyskania ziarna, metoda przetwarzania i, oczywiście, smak.

Jakość ma jednak swoją cenę, dlatego niektóre tabliczki najlepszej czekolady mogą kosztować nawet kilkaset złotych - mówi Marcin Gadulski z fi rmy MM Brown Polska, właściciela marki Chocolissimo.

Małe manufaktury, w których powstają ręcznie robione czekoladki, na ogół korzystają z surowców wyższej jakości.

Każda taka manufaktura ma również swoje tajemnice. Wymyślne receptury i oryginalne połączenia smakowe są pilnie strzeżone. Czekoladę do produkcji pralin kupuje się w postaci pastylek, które później poddawane są obróbce: podgrzane, szybko chłodzone, a następnie powtórnie podgrzane i schłodzone. Dzięki temu praliny są gładkie i błyszczące, a rozgryzana czekolada pęka z charakterystycznym trzaskiem i rozpływa się w ustach.

Z chilli, kozim serem, owocem kaktusa Każdy wytwórca dobiera taki rodzaj czekolady, który najlepiej komponuje się z oferowanym przez niego nadzieniem. W Chocoffee do produkcji pralin wykorzystywane są głównie czekolady belgijskie. - Używamy czekolady deserowej i białej. Mleczna źle komponuje się z naszymi nadzieniami.

Sprawia, że praliny są zbyt słodkie - tłumaczy Małgorzata Kania z Chocoffee. Na wielbicieli wyrafi nowanych łakoci czekają tu więc nie tylko najbardziej typowe połączenia smakowe, ukryte w Ustach Cynamonowych, Trufl i Orzechowej, Tiramisu czy Maladze, ale i kompozycje, których

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 25

prawdopodobnie nikt oprócz świdnickiej manufaktury nie tworzy. Klienci Chocoffee coraz częściej pytają także o praliny przełamujące smakowe konwencje. Dlatego w pierwszej trójce wśród obecnie najchętniej kupowanych są m.in.: Czerwony Baron (z malinowym nadzieniem i odrobiną chili, oblany czekoladą deserową) oraz Desperado (połączenie delikatnej śmietanki z wyraźnym smakiem sera pleśniowego).

Czekoladki marki Chocolissimo powstają ze stuprocentowego masła kakaowego i także wykonane są tradycyjnymi metodami oraz nadziewane wyłącznie składnikami naturalnymi. Powstają często na zamówienie, a najświeższe są tuż po ich wykonaniu. Według fachowców, okres ich przechowywania nie powinien przekroczyć kilku tygodni, później powoli tracą smak. W poznańskiej fi rmie jest kilkadziesiąt rodzajów pralin: od tych klasycznych, takich jak marcepan, trufla z deserowej czekolady, przez nadziewane pomarańczami, truskawkami, rabarbarem, karmelem, aż po egzotyczne – z dodatkiem soli himalajskiej, koziego sera lub mieszanki czerwonego i zielonego pieprzu. Niektóre nazwy brzmią bardzo oryginalnie, jak choćby: Cactus fig (nadzienie z owocu kaktusa meksykańskiego), Mango Lassi (hinduski napój mleczny z mango w białej czekoladzie) czy Mac Kracker (z orzechami macadamia).

Dla otwartych na eksperymenty smakowe Chocolissimo ma w ofercie także duże tafle wykonane z kakao z Dominikany, Ekwadoru lub Madagaskaru z dodatkiem np. lawendy, imbiru lub truskawek łączonych z zielonym pieprzem. - Czas eksperymentowania jeszcze długo się nie skończy mówi Marcin Gadulski. - Smaków typu trufle obtoczone w soli lub kozi ser zamknięty w czekoladzie nie można zaliczyć do bardzo modnych, ale to właśnie takie niespodzianki przyciągają uwagę smakoszy. Na topie pozostaną jednak te sprawdzone przez lata, choć już od kilku sezonów wśród popularnych pomarańczowo-karmelowych kompozycji dominują rozmaite wariacje z dodatkiem chili. Może więc lepiej dać się ponieść fantazji, otworzyć na nowe doznania i próbować, poszukiwać i… od nowa próbować. pioTr s. rYdZEWski

Reklama: 020 3026 6550

25 5/19/2011 6:05:31 PM

Styl życia

Rozrywka z wyobraźnią Parki rozrywki w Niemczech nawiązują scenerią do historii, baśni i cudów natury. Rzeczywistość interpretują dość swobodnie, gdyż służą bardziej beztroskiej zabawie niż edukacji. Oto pięć najciekawszych obiektów – imponujących pomysłowością i rozmachem.

Oprócz sektorów narodowych swoje podwoje otwiera także Świat Przygody zapraszający w podróż statkiem African Queen, na przechadzkę Baśniową Aleją i zwiedzanie Miasta Krasnoludów. Świat Dzieci przyciąga uwagę najmłodszych zainscenizowaną wsią wikingów. Chętni mogą wyruszyć na wyprawę na pokładzie drakkaru. Nie zapomniano o ściankach wspinaczkowych, lokalach gastronomicznych z bawarskimi ogrodami piwnymi oraz sklepach, np. z akcesoriami dla księżniczek i rycerzy. Jest także kino, a roczny program imprez uświetniają koncerty i przedstawienia, na które trzeba rezerwować bilety z wyprzedzeniem.

Europa-Park

J

est jednym z największych parków tematycznych świata i największym w Niemczech. Jego założycielom przywiecała wizja zjednoczonej Europy, której symbolem jest Fontanna Spotkań stojąca przed głównym wejściem. Na zwiedzających czekają atrakcje zgromadzone w 13 narodowych sektorach odtwarzających klimat poszczególnych krajów, jak Stary Kontynent długi i szeroki – od mglistej Anglii po rozległą Rosję, od słonecznej Grecji po chłodną Skandynawię.

W głąb sektora niemieckiego prowadzi aleja wyznaczona gotyckimi budowlami Brandenburgii, frankońskimi domami szachulcowej konstrukcji, pyszniącymi się barokową dekoracją pałacami Saksonii i szlachetnymi budowlami Weimaru. Jest fragment berlińskiego muru i stacja przy Alexanderplatz.

Wokół szumią drzewa parku otaczającego XV-wieczny zamek.

26 05_Pano_style.indd 26

Heide-Park

Młodsi śmiałkowie (od 4 lat i 1 m wzrostu) mogą się przejechać ozdobioną barwnymi totemami Indiańską Kolejką. Tempo jazdy wynosi zaledwie 23 km/h, ale dla maluchów to także bardzo emocjonujące. Atrakcją zdecydowanie spokojniejszą jest podróż w Krainę Baśni. Odbywa się ją okrągłymi łódkami płynącymi kanałem wśród bajkowych krajobrazów. 200-metrowa trasa prowadzi wśród kwiatów i trawy, w których są ukryte szklane pawilony. Odtworzono w nich najpiękniejsze sceny ze znanych baśni i legend, takich jak: „Królewna Śnieżka" czy „Czerwony Kapturek". Postacie przywrócono do życia za pomocą elektronicznych tricków. Nad parkiem góruje Wieża Widokowa. Na świecie jest tylko kilka podobnych konstrukcji. Gdy goście zajmą w niej miejsca, wolno unosi się na wysokość 75 m i zaczyna się łagodnie obracać. W ten sposób można podziwiać panoramę HeideParku oraz pobliskiego regionu Pustaci Luneburskiej.

Hansa-Park

Raj dla adrenalinożerców oferuje szaloną zabawę na karuzelach, wodnych zjeżdżalniach i kolejkach górskich. W słowie „szalona” nie ma ani krzty przesady, o czym świadczy Scream, największa na świecie wieża swobodnego spadku. Konstrukcja mierzy 103 m, a 40 osób, które jednocześnie mogą zająć na niej miejsca, spada z 71 m z prędkością 98 km/h. Prawdziwa próba odwagi jest dostępna dla wszystkich powyżej 10. roku życia i 130 cm wzrostu.

Miejsce to nawiązuje do świetności i jedności europejskich miast współpracujących w ramach Hanzy. Co roku gospodarze

24.co.uk 5/19/2011 6:05:33 PM

Przegląd prasy polskiej

zapraszają na inspirowaną legendami przygodę. Tegorocznej patronuje wąż-potwór morski Midgardu. Pod tajemniczą nazwą kryje się kolejka górska (ruszyła 15 kwietnia 2011) zabierająca pasażerów do świata sag i legend wikingów. Przewodnikiem podróżnych (mogą do niej wsiadać dzieci mające więcej niż 1 m wzrostu) jest wieszcz i bajarz z osady wikingów Haithabu. Wieszcz opowiada o morskich podróżach, potyczkach z norweskimi piratami, lądowaniu na mroźnej Grenlandii, a wreszcie o spotkaniu z potworem morskim z Midgardu – mitycznej krainy starożytnych Germanów.

Nie brak oczywiście innych atrakcji, tak zróżnicowanych jak przejażdżka latającym rekinem, poszukiwanie złota, ślizgi na zjeżdżalni – z latarni morskiej wprost na „Dziki Zachód” i park linowy ze specjalną trasą dla najmłodszych. Z Niedrigseilgarten mogą korzystać nawet trzyletnie dzieci (o ile mają więcej niż 1,1 m). Parkowym przebojem są kwiatowe ogrody (46 ha powierzchni) pełne europejskich i egzotycznych roślin. Ich wygląd zmienia się w zależności od pór roku. Przeglądu wszelkich atrakcji można dokonać w ciągu 10 minut, korzystając z pociągu Hansa-Park-Express.

LEGoLand dEuTsCHLand

Przygody w świecie zbudowanym z klocków Lego rozgrywają się na obszarze równym 26 boiskom piłkarskim. Wydzielono osiem sektorów. Kolejki, urządzenia wodne i pokazy są tak dobierane, aby zainteresować gości w różnym wieku. Aranżacja i tematyka sektorów nawiązuje do najbardziej znanych kolekcji Lego, takich jak: Lego City, Knight’s Kingdom i Pirates Land. Świat Przygody jest ukryty w dżungli pełnej dzikich zwierząt i potworów. W sekcji Lego X-treme wszystko porusza się szybko, tworząc pełne grozy sytuacje, a w sektorze Imagination jest miejsce nawet na eksperymenty. W centralnej części wzniesiono z dbałością o szczegóły miniatury europejskich miast.

W Minilandzie – świecie z perspektywy Guliwera – zastosowano skalę 1:20. Zużyto ponad 25 mln klocków.

Dla uzyskania większego realizmu ulice i domy wypełniono figurkami ludzi i zwierząt, modelami samochodów, statków, pociągów i samolotów, które mogą być przenoszone z miejsca na miejsce po naciśnięciu odpowiedniego przycisku. W czerwcu w Minilan-

dzie pojawi się rekonstrukcja najbardziej pamiętnych scen z fi lmowej trylogii Georga Lucasa „Gwiezdne Wojny”. Postaci z klocków osiągają 2 m wysokości, dzięki czemu spotkamy się oko w oko z Lordem Vaderem, Obi-Wan Kenobi i Mistrzem Yoda, których – podobnie jak zastępy szturmowców Imperium – będzie można budzić do życia przyciskami. sErEnGETi park

Niemiecka wersja słynnego afrykańskiego parku jest największym ogrodem safari w Niemczech. Można go zwiedzać własnym samochodem lub parkowym busem.

Na obszarze 200 ha żyje około 1500 gatunków egzotycznych zwierząt, pośród nich te największe i najgroźniejsze: nosorożce, hipopotamy, lwy... i te łagodne, jak wielbłądy i żyrafy, które ciekawie zaglądają do okien nadjeżdżających pojazdów. Atrakcją parku są kuriozalne białe lwy.

Motywem wiodącym w pozostałych sektorach jest także egzotyczna przyroda. Park Przygody obejmuje urządzenia wspinaczkowe wkomponowane w otaczające lasy. W jednym z akwenów parku wodnego można pływać łódkami. W wydzielonej części są organizowane wodne safari. W innej usytuowano efektowne zjeżdżalnie. W strefie „Świat małp” można się spotkać ze zwierzętami bez krat i ogrodzeń. Aby utrzymać „afrykański klimat”, zbudowano restaurację Zanzibar oferującą zdrową żywność.

Europa-Park mieści się w Rust koło Fryburga. Sezon letni trwa od 9 kwietnia do 6 listopada 2011, część atrakcji dostępna jest również zimą. Wstęp dla dorosłych 36 EUR, dla dzieci w wieku 4–11 lat i seniorów – 32 EUR; w grupach po 22 EUR od osoby (powyżej 10 osób). Najmłodsi i dzieci w dniu urodzin wchodzą gratis. www.europapark.de Heide-Park zlokalizowano przy autostradzie A7 (zjazd Soltau-Ost). Połączenia kolejowe z Hamburga, Hannoveru i Bremy. Park zaaranżowano z myślą o rodzinnym wypoczynku.

Najbardziej atrakcyjny jednodniowy bilet rodzinny (dla 4 osób) kosztuje 89 EUR. www.heide-park.de, www.heide-park.pl Hansa-Park mieści się w Sierksdorf nad Bałtykiem (land Szlezwik-Holsztyn). Dojazd z Hamburga, Kilonii oraz z Danii (Puttgarden) drogami A1 lub B76. Park jest czynny od 15 kwietnia do 23 października. Wstęp: osoby powyżej 15 lat – 30 EUR, dzieci i seniorzy – 24 EUR, najmłodsi (do 4 lat) bezpłatnie. www.hansapark.de Legoland Deutschland znajduje się w Günzburgu w Bawarii, w pobliżu autostrad E43 i E52 (na wschód od Ulm). Park jest czynny w sezonie letnim, tj. od 9 kwietnia do 6 listopada. Jednodniowy bilet rodzinny (dla 4 osób) – 99 EUR. www.legoland.de Serengeti Park znajduje się w Hodenhagen w Dolnej Saksonii (Niedersachsen). Park jest czynny codziennie od 2 kwietnia do 30 października. Wstęp – 25 EUR, dzieci – 20 EUR, osoby niepełnosprawne – 12 EUR; opłata za przewodnika podczas safari – 3,50 EUR. www.serengeti-park.de, www.serengeti-park.com

PAWEŁ WROŃSKI

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 27

Info

Reklama: 020 3026 6550

27 5/19/2011 6:05:52 PM

Styl życia

Jedzenie lekkie jak piórko Wiele osób zna złote zasady „lekkiej kuchni”, ale przeważnie jest ona omijana przez nas szerokim łukiem.

Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

P

www.pomorska.pl

odstawowy argument brzmi: obiad bez schabowego może i jest zdrowszy, ale brakuje mu smaku i aromatu, a codzienne jedzenie warzyw i owoców to nie dla mnie. Nadal częściej wolimy sięgnąć po coś słodkiego, czy w ramach kolacji wybrać się do fast foodu, niż przygotować pyszną sałatkę, czy zapiekankę warzywną we własnej kuchni.

Jeśli ty lub twoje dziecko nie jadacie owoców, a z warzyw tolerujecie tylko pomidorka, trzeba działać naprawdę szybko.

Rada jest tylko jedna – musimy nauczyć się smacznie i zdrowo gotować. W przeciwnym razie mamy ogromne szanse na wiele chorób cywilizacyjnych (m.in. cukrzycę, miażdżycę, otyłość).

Gotowe dania idą do kosza Od czego zacząć? Po pierwsze pozbyć się z lodówki wszystkich gotowych, mrożonych dań, z szuflad wyrzucić zupki i sosy w proszku. Zamiast kolejnych mieszanek przypraw, gdzie i tak przyprawą dominującą jest sól, postawmy na kuchennym parapecie doniczki z ziołami – na począ-

tek wystarczy bazylia, mięta, pietruszka, szczypiorek. Kolejny krok to zakup zdrowych produktów – pamiętaj do sklepu nigdy nie wchodź, gdy odczuwasz głód, ponieważ wtedy zawsze do koszyka trafi batonik, czy inna przegryzka.

W dziale z nabiałem kupujemy mleko 1,5–2%, kefi r, maślankę, jogurty naturalne, sery chude lub półtłuste, najlepiej twarogi. Rezygnujemy z serów topionych. W sklepie mięsnym wybieramy porcję świeżego drobiu, wołowiny, czy chudej szynki wieprzowej. Tłusta karkówka powinna gościć na stole jak najrzadziej.

W sałatce owoce, warzywa, pestki Na straganie warzywno–owocowym panuje całkowita dowolność, możemy eksperymentować, tworzyć wariacje sałatek, surówek, zup ze wszystkich dostępnych owoców i warzyw. Warto do dań warzywnych, czy owocowych sałatek dodać garść nasion słonecznika, pestek dyni czy orzechów.

Pamiętajmy o rybach – powinniśmy jeść minimum 2–3 porcje w ciągu tygodnia.

Mięsa i ryb nie smażymy, lecz gotujemy w bulionach, na parze lub w kombiwarze. Pieczemy w folii lub w naczyniach żarood-

pornych. Zup nie zaciągamy śmietaną, ale łyżką mleka lub jogurtu naturalnego. Na gorące dni idealną, niezwykle lekką i pożywną zupą jest chłodnik. Wystarczy kupić kefi r naturalny, dodać posiekane warzywa: ogórek, koper, rzodkiewkę, czosnek, szczypior i wzbogacić smak jajkiem.

Do potraw nie używamy gotowych sosów, majonezu, tylko dressingi przygotowane na bazie jogurtu, oleju lub oliwy.

Kiedy konieczna jest panierka, zamiast bułki tartej bierzemy pokruszone płatki owsiane lub kukurydziane. anna kaCZanoWska, specjalista dietetyk

28 05_Pano_style.indd 28

24.co.uk 5/19/2011 6:05:56 PM

Przegląd prasy polskiej

Galaxy Makau – raj dla hazardzistów!

Chiny są krajem, w którym hazard jest zabroniony. Istnieje jednak miejsce, które może być rajem dla fanów mocnych wrażeń lubiących ryzyko. Specjalnie z myślą o nich powstało kasyno za 2 mld dolarów!

K

ilka dni temu z myślą o mieszkańcach Chin pragnących mocnych wrażeń otwarto gigantyczny kompleks hotelowy, który cieszył się ogromnym zainteresowaniem. Już rok temu przez kasyna w chińskim Makau przelało się łącznie 24 mld dol., co jest sumą znacznie wyższą niż obrót nawet w amerykańskim Las Vegas.

Miejsce nie jest przypadkowe – Makau to była portugalska kolonia, gdzie można legalnie uprawiać hazard. Jak wylicza

serwis BBC, luksosowy hotel liczy aż 2200 pokoi, goście mogą korzystać ze specjalnej plaży mieszczącej się na dachu wieżowca, basenu ze sztucznymi falami oraz z 50 restauracji i 450 stołów do gry. Co ciekawe, kasyno nie jest przeznaczone tylko dla najzamożniejszych. Zostało ono stworzone także z myślą o chińskiej klasie średniej i turystach. - Rynek VIP opiera się na niedużej liczbie ludzi, a rynek masowy to wielkie liczby. Zdecydowanie preferujemy szybszy wzrost rynku masowego - mówi Manuel Joaquim Das Neves, dyrektor urzędu ds. koordynacji i kontroli hazardu w Makau.

Według szacunków banku Goldman Sachs, rynek kasyn w Makau do 2015 r. może się podwoić do wartości 50 mld dol. am

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 29

Reklama: 020 3026 6550

29 5/19/2011 6:06:00 PM

Styl życia

Wielki konkurs na Już 30 czerwca świętować będziemy 200. wydanie Panoramy! Z tej okazji wraz z naszym partnerem, szkołą języków obcych SITA, organizujemy specjalny urodzinowy konkurs. Do wygrania urządzenie SITA wraz z kursem multimedialnym oraz 2 vouchery upoważniające do 30% zniżki na kursy wakacyjne w szkole SITA. Wypełnij ankietę dotyczącą Panoramy, wpisz na dole swoje dane i całą ankietę wyślij na adres:

200

wydanie magazynu

ZETHA LTD. Suite 161, 315 Chiswick High Road, London W4 4HH, Great Britain POLISH WEEKLY MAGAZINE

1. Z jakiego miejsca zabierasz Panoramę?

- z polskiego sklepu - ze skrzynki - dostaję od przyjaciół - inne (jakie?) ....

7. Czy zdarzyło Ci się sięgnąć po Panoramę tylko z powodu okładki?

- Tak - Nie 8. Czy czytasz wersję online Panoramy?

- Tak - Nie

2. Od jak dawna czytasz Panoramę?

- od kilku tygodni - od kilku miesięcy - od 1-2 lat - od samego początku, czyli 2007 r.

9. Czy śledzisz profil Panoramy na Facebooku?

- Tak - Nie

3. Co przekonało Cię do czytania Panoramy?

- interesujące artykuły - jeden dział jest dla mnie szczególnie interesujący - czytuję ją z nudów - inne (jakie?) ....

10. Czy korzystasz z ogłoszeń drobnych w Panoramie?

- Tak - Nie 11. Czy poleciłeś komuś tygodnik Panorama lub ktoś polecił ją Tobie?

- Tak - Nie

4. Lekturę Panoramy zaczynam od .....

5. Moim ulubionym działem w Panoramie jest ....

12. Moja ulubiona polskojęzyczna gazeta na Wyspach to ...

6. W Panoramie nigdy nie czytam ....

13. Gdzie mieści się szkoła SITA w Londynie?

Imię e

Polish Weekly Magazin

Nazwisko

gazine

Polish Weekly Ma 2011 NR 189 14 kwietnia

co.uk

www.panorama24.

www.panorama24.co.uk

NITY ONLINE

COMMU 2011 12 maja POLISH NR 193 

Polish Weekly Ma

Polish Weekly Magazine TY POLISH COMMUNI

POLISH COMMUNITY ONLINE

ONLINE

NR 192 5 maja 2011

www.panorama24.co.uk



NR 194 19 maja 2011 

Przegląd prasy polskiej

www.panorama24. co.uk

Przegląd prasy polskiej

gazine

POLISH COMMU NITY

ONLINE

Przegląd prasy polskiej

Przegląd prasy polskiej



w Londynie NajszybcieBezpłatna j rozwijający się polskojęzy czny magazyn w Wielkiej

Bezpłatna w Londynie

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Najszybciej rozwijający się

E-mail

w Wielkiej się polskojęzyczny magazyn Najszybciej rozwijający

Brytanii

Poza Londynem cena:

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w

Tel.

Bezpłatna w Londyni

Przepis na gwiazdę

Dobry Prawnik SPECJALIZACJE:

klasyki. Aby yki oraz niezapomniane

z Panoramą str. 37

Męski Wciąż pędzę Odnalazła i wrażliwy do przodu szczęście?

ają rynek Jak polskie gwiazdy podbij

05_Pano_style.indd 30

020 3026 9163

TEL:Ci niezapomniana zapewnic

e

cena: 1 GBP

UCZ SIĘ ANGIELSKIEGO

z Panoramą str. 21

z Pan str. 35

24.co.uk

Brytanii

Poza Londynem

UCZ SIĘ ANGIELSKIEGO

UCZ SIĘ IEGO ANGIELSK oramą

30

Poza Londynem cena: 1 GBP

1 GBP

e Bezpłatna w Londyni cena: 1 GBP Poza Londynem

bryprawnik.co.uk

Paweł Małaszyński

Kinga Rusin

Dobry Prawnik

Ü Wypadki w pracy nikacyjne Ü Wypadki komu Ü Uszkodzenia ciała zne Ü Zaniedbania medyc mowe Ü Zatrucia pokar ży podró TEL: Ü Wypadki w u publicznym Ü Wypadek w miejscwww.dobryprawnik .co.uk ienia z pracy Ü Niesłuszne zwoln

SPECJALIZACJE:

020 3026 9163

Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü

Barbara Bursztynowicz

Kursy językowe Wypadki w pracy w stanie ralaksu.

Wypadki komunikacyjne Zapisy do szkoł y pod nr tel. 075 Uszkodzenia ciała 3850 Zaniedbania medyczne Sklep interneto wy: www.

Zatrucia pokarmowe 10% zniżki przy zakupi Wypadki w podróży e online powyżej £300 10% zniżki przy zapisac Wypadek w miejscu publicznym h na kursy wakacy jne Niesłuszne zwolnienia z pracy

1677

sitalondon.com

5/19/2011 6:06:10 PM

01_Pano_start.indd

1

Zapraszamy!

1

03a_angielski.indd 1

24.co.uk

5/19/2011 6:46:18 PM

03a_angielski.indd 4

Zapamiętywaniu nowych wyrazów sprzyja kojarzenie ich ze znanymi nam już zwrotami, a także porządkowanie ich w grupy. Mogą to być grupy czasowników, rzeczowników, fraz związanych z danym tematem.

Pomyślmy na przykład, jak można okazać zdenerwowanie. Najprostszym i najbardziej oczywistym wydaje się zdanie: I got angry („Zezłościłem się.”). Następnie pod tym prostym zwrotem możemy wypisać wyrażenia trudniejsze, mniej popularne, zawierające czasowniki frazalne bądź idiomy.

Spójrzmy na poniższe zestawienie: to get angry = to go berserk / to be up in arms / to blow a fuse / to fly off the handle

Wkurzyłeś się?

2

I went berserk!

I got angry!

Oczywiście te wyrażenia idiomatyczne odpowiadają bardziej polskiemu „wpaść w szał”, niż neutralnemu „zdenerwowałem się”, najważniejsze jednak, że tego typu zestawienia pomogą w utrwaleniu słownictwa.

3

znaczenie: something very small and insignificant (coś małego i nieznaczącego).

Zmianę znaczenia, która nastąpiła na początku XX w. przypisuje się wystąpieniu innych fraz o podobnej budowie, takich jak np. the cat’s whiskers (również: „pępek świata”).

Co nieco o języku potocznym

03a_angielski.indd 3

Język angielski słynie z idiomów.

Niektóre z nich są niezwykle ciekawe ze względu na swoją genezę, specyficzne brzmienie czy osobliwe połączenie wyrazów. Dziś zajmiemy się wyrażeniem bee’s knees, które dosłownie mogłoby oznaczać: „kolana pszczoły”.

Oczywiście jest to bez sensu – pszczoły nie mają kolan, prawda?

Pełna, słownikowa wersja idiomu brzmi: to think one is the bee’s knees („uważać się za pępek świata”). Przy czym trzeba pamiętać, że samo to be the bee’s knees oznacza potocznie „być niesamowicie dobrym”. Co ciekawe, jeszcze w XVIII w. zwrot ten miał przeciwne

The bee’s knees

Słowa, słówka i półsłówka

5/19/2011 6:45:22 PM

5/19/2011 6:45:22 PM

4 Jeśli nasz poziom znajomości języka nie jest najlepszy, zdania najlepiej brać ze słownika, np. z Macmillana czy Cambridge Online Dictionary.

03a_angielski.indd 9

Oh no, not me I never lost control You’re face to face With The Man Who Sold The World

We passed upon the stair, we spoke of was and when Although I wasn’t there, he said I was his friend Which came as some surprise I spoke into his eyes I thought you died alone, a long long time ago

O nie, nie ja.

Nigdy nie straciłem kontroli Stoisz twarzą w twarz Z człowiekiem, który sprzedał świat.

Przeszliśmy schodami, rozmawiając o przeszłości.

Mimo, że mnie tam nie było, powiedział, że jestem jego przyjacielem.

Zdziwiłem się, powiedziałem mu prosto w oczy: „Myślałem, że umarłeś samotnie, dawno, dawno temu”.

Dziś wystąpi dla Was kolejna gwiazda, a raczej już legenda, brytyjskiej sceny muzycznej z utworem „The Man Who Sold the World” („Człowiek, który sprzedał świat”).

Utwór stał się ponownie popularny w momencie, gdy wykonała go Nirvana podczas swojego słynnego koncertu „MTV Unplugged in New York”.

56

5/19/2011 6:45:25 PM

5/19/2011 6:45:25 PM

We booked two seats on a flight to Birmingham.

to book to arrange

to arrange (ustalić, uzgodnić) oraz zdanie: We booked two seats on a flight to Birmingham („Zarezerwowaliśmy dwa miejsca na lot do Birmingham.”).

David Bowie: „The Man Who Sold the World”

Tekstowo

03a_angielski.indd 8

Różnego rodzaju statystyki dowodzą, że większość ludzi jest tzw. wzrokowcami, czyli osobami, które najłatwiej zapamiętują to, co zobaczą. W ich przypadku słabo skutkuje metodyczne powtarzanie sobie słówek w pamięci, czy nawet na głos.

Bardziej natomiast sprawdza się ich podkreślanie i przepisywanie.

Bardzo dobrym ćwiczeniem jest też pisanie sobie słówek od razu w kontekście. Załóżmy na przykład, że mamy problem z zapamiętaniem czasownika to book (rezerwować).

Można wówczas, poza polskim tłumaczeniem, napisać od razu wyraz bliskoznaczny, na przykład

Dla wzrokowców

Językowe tricki

Społeczeństwo

Jak się uczyć?

Kilka w jednym Pisaliśmy juş o słowniku internetowym Cambridge Dictionary Online.

Dziś chcielibyśmy przedstawić inny, równie uşyteczny, serwis internetowy znajdujący się na stronie http:// www.thefreedictionary.com/.

The Free Dictionary moşe być wykorzystany przede wszystkim jako słownik jednojęzyczny. Po wpisaniu wyrazu w okienko na górze strony naciskamy search (szukaj). Wówczas pojawiają się wyjaśnienia wszelkich znaczeń danego wyrazu, często z towarzyszącymi im zdaniami bądź zwrotami. Poznamy teş zapis fonetyczny, a po kliknięciu na głośniczek usłyszymy prawidłową wymowę.

Na tej samej stronie moşna pograć

03a_angielski.indd 5

Konkurs!

6 w wisielca (hangman) lub poćwiczyć pisanie słówek ze słuchu i przy okazji powtórzyć znane juş wyrazy.

7 Palace i podręczniki do nauki języka angielskiego.

PYTANIE 1 Ile şon miał król Henryk VIII: a) 4, b) 6, c) 8.

Sponsorem nagród jest patron merytoryczny kampanii Enjoy English, Enjoy Living – szkoła języków obcych online Edoo.pl.

Są tu teş inne zadania, artykuły, a takşe zakładki z idiomami i słownictwem specjalistycznym.

5/19/2011 6:45:22 PM

POLISH WEEKLY MAGAZINE

POLISH COMMUNITY ONLINE

5/19/2011 6:45:21 PM

5/19/2011 6:45:23 PM

Dziś rozpoczynamy specjalny KONKURS! Do wygrania podręczniki do nauki angielskiego oraz bilet wstępu do Pałacu Buckingham! Patrz sekcja 7.

Angielski z Panoramą! Co tydzień nowe lekcje – wytnij kartkę, poskładaj wzdłuş linii zgięcia i stwórz ksiąşęczkę! Potrzebne słówka, uşyteczne zwroty, porady językowe, teksty piosenek od teraz zawsze pod ręką!

03a_angielski.indd 6

1

Na koniec przyjrzyjmy się kilku przykładom: The fire broke out. - Wybuchł poşar.

The war broke out in 1939. - Wojna wybuchła w 1939 roku.

He broke out in a rash. - Dostał wysypki.

I broke out in a cold sweat. - Oblałem się zimnym potem.

The prisoner broke out last night.

- Więzień zbiegł zeszłej nocy.

szym z podanych znaczeń, w kontekście wojny, zamieszek itp.

Tak mawiają w Hollywood Co się stało w 1945 r.?

Kaşdy wie, şe w 1945 r. skończyła się II wojna światowa. Twórcy „Latającego cyrku Monty Pythona� (ang. „Monty Python’s Flying Circus�), komediowego serialu telewizyjnego, którego producentami i reşyserami byli Ian MacNaughton i John Howard Davies, powiedzieliby jednak, şe: In 1945 peace broke out. - W roku 1945 rozpętał się pokój.

To humorystyczne spostrzeşenie brytyjskich komików zawiera bardzo ciekawy czasownik frazalny (tzw. phrasal verb), mianowicie to break out (wybuchnąć, pojawić się, uciec).

Uşywa się go najczęściej w pierw-

03a_angielski.indd 2

5/19/2011 6:46:29 PM

03a_angielski.indd 2

24.co.uk

2

Quiz! Nagrody czekajÄ…!

Co tydzieĹ„ bÄ™dzie pojawiać siÄ™ jedno pytanie – przeĹ›lij odpowiedĹş mailem na adres czytelnicy@panorama24. co.uk lub SMS-em na numer 84555. W treĹ›ci maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE, NUMER TELEFONU oraz ODPOWIEDĹš NA PYTANIE. WĹ›rĂłd osĂłb, ktĂłre wyĹ›lÄ… odpowiedĹş choć na jedno pytanie, po zakoĹ„czeniu I czeĹ›ci kampanii pod koniec czerwca rozlosujemy nagrody – bilet wstÄ™pu do Buckingham

5/19/2011 6:45:23 PM

1P[PTUBMJ QBUSPOJ UP -POEZOFL OFU 1PMBDZ DP VL "OH QM 1SBDB * ‰ZDJF [B (SBOJD“ /PXZ $[BT -FKEJ[ -JOL 1PMTLB &YQSFTT 0SMB 'N 5WQM UW (POJFD DPN PSB[ .ZQMZNPVUI FV

5B SVCSZLB KFTU D[ÄvDJ“ LBNQBOJJ FEVLBDZKOFK &OKPZ &OHMJTI &OKPZ -JWJOH LU�SB PECZXB TJÄ QPE IBT�FN a+Ä[ZL UP QPETUBXB ;BD[OJK PE QPETUBXo "VUPSFN UFLTU�X KFTU MFLUPS [F T[LP�Z KÄ[ZL�X PCDZDI POMJOF &EPP QM 8JÄDFK OB UFNBU LBNQBOJJ [OBKE[JFT[ X TFSXJTJF XXX FEPP QM FOKPZ PSB[ OB GBO QBHFmV QSPKFLUV OB 'BDFCPPLV (��XOZ QBUSPOBU OBE LBNQBOJ“ PCKÄ�Z 1BOPSBNB J 1PMJTI &YQSFTT

03a_angielski.indd 7

Społeczeństwo

Przegląd prasy polskiej

Wiosna w zoo

Małpy, które robią małpie figle? Są. Kangur, co ma stopy duże? Jest. Słoń, który ma trąbę, lecz na niej nie trąbi? I to niejeden. Żółw, którego nie stać na podróż koleją? Krokodyl znad Nilu?

Pantera cała w cętki? Są, są, w zoo. I dobrze im tak.

www.warszawa-stolica.pl Kup Stolicę przez internet

N

ie, zoo to nie rząd ciasnych klatek mieszczących mniej lub bardziej egzotyczne zwierzęta. Rozległy, 40-hektarowy warszawski Miejski Ogród Zoologiczny przy ulicy Ratuszowej, choć liczy ponad 80 lat, zapewnia swoim podopiecznym wszelkie wygody – poza wolnością. A podopiecznych ma niemało, bo prawie pięć tysięcy. - Zwierzęta nie tylko mogą u nas przetrwać - opowiada Olga Zbonikowska ze wspierającej zoo fundacji Panda - ale dobrze się czują, a nawet się rozmnażają.

Jesteśmy np. jednym z czołowych ogrodów, w których przychodzą na świat gepardy.

Rozmnażają się u nas gatunki bardzo rzadkie, trudne i ciekawe, jak żyrafy czy foki.

Słonie jeszcze się nie rozmnożyły, ale ciągle mamy nadzieję, że to zrobią. Dostały zresztą niedawno na zachętę nowy dom – M3 z ogródkiem w wersji XXX...L.

Pozwólcie przedstawić sobie: pan żubr we własnej osobie Mogłoby się wydawać, że zoo na Pradze zawsze było, jest i będzie. Nic bardziej mylnego. Dopiero w 1928 r. utworzono ogród zoolog iczny z prawdziwego zdarzenia.

Wcześniejsze przedsięwzięcia miały charakter prywatny i zwykle nie kończyły się najlepiej. Zwierzyńce myśliwskie w Czersku i Sochaczewie mieli książęta mazowieccy.

Zygmunt III Waza lubował się podobno w zwierzętach dostojnych i dość tradycyjnych: hodował żubry, tury i niedźwiedzie.

Sobieski zasłynął ściąganiem z zagranicznych wojaży egzotycznych okazów do wilanowskiej menażerii, a jego zwycięstwo pod Wiedniem wzbogaciło Warszawę o liczne wielbłądy i strusie. August III sprowadził do miasta nosorożca. W 1837 r. z kolei po raz pierwszy pokazano żyrafę. Stały zwierzyniec istniał przez rok u Fryderyka Bartelsa na Hożej. Ale dopiero w 1884 r. powołano Towarzystwo Akcyjne Ogrodu Zoologicznego prowadzące przez kilka lat zoo przy ulicy

Wszystkie zwierzęta w warszawskim zoo, poza najmniejszymi, mają swoje imiona.

Bagatela. Niestety, i ta inicjatywa skończyła się fiaskiem – po zjedzeniu zatrutego mięsa padły wszystkie drapieżniki. Obecny ogród przejął mieszkańców dwóch instytucji – przy alei 3 Maja małpy, niedźwiedzie, pingwiny, flamingi, aligatora i inne gatunki trzymał pasjonat przyrody Mieczysław Pągowski, a w miejscu dzisiejszego Muzeum Narodowego istniało liczące około 150 zwierząt Studium Biologiczne założone z inicjatywy stołecznych nauczycieli biologii. Nowo powstałe na Pradze zoo liczyło początkowo 475 okazów, były to głównie ptaki.

Matołek raz zwiedzał zoo i wołał co chwila: „O-o!”

Od pierwszego dnia zoo cieszyło się wielkim zainteresowaniem warszawiaków, zwłaszcza najmłodszych. I choć 6,5 tys. gości przez pierwsze dwa tygodnie to nic w porównaniu z obecnymi 15 tys. w jeden ciepły weekend, to i tak ta liczba brzmi imponująco. Przy Ratuszowej można spotkać wszystkie zwierzęta, bez których trudno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Historia.indd 33

wyobrazić sobie prawdziwe zoo: niedźwiedzie, słonie, wielbłądy, żyrafy, hipopotamy, małpy, papugi... Najcenniejsze są te objęte programem ratowania ginących gatunków.

Każdy pracownik ogrodu ma też podobno własną odpowiedź na pytanie, jakich zwierząt jeszcze brakuje.

Są wybiegi bardziej i mniej oblegane – zwiedzający także mają przecież swoje upodobania. Widać to doskonale przy okazji Honorowej Adopcji Zwierząt – akcji prowadzonej przez fundację Panda, a polegającej z grubsza na tym, że chętna osoba lub fi rma co miesiąc przeznacza pewną kwotę na utrzymanie konkretnego zwierzaka. - Do niektórych zwierząt są kolejki - przyznaje Olga Zbonikowska. - Największym wzięciem cieszą się wszystkie koty, do tego stopnia, że lwy są zarezerwowane na kilka pokoleń naprzód. Jeszcze nie zostały poczęte, a sponsor matki już twierdzi, że to jego dzieci, wnuki i nie można ich ruszyć.

Za 150 zł można „adoptować” krokodyla, za 200 pawiana, mrówkojady wymagają Reklama: 020 3026 6550

33 5/19/2011 6:19:35 PM

Historia wyłożenia 400 zł, zaś goryl – 1000 zł. Korzyści? Sponsor ma ten przywilej, że może nadać zwierzęciu drugie imię. Trudno nam zapewnić kontakt np. z tygrysem, natomiast jeśli ktoś adoptuje kucyka, może tego kucyka pogłaskać, może przyjść od czasu do czasu „od kuchni”, porozmawiać z opiekunem, pomóc przygotować jedzenie. Ludzie kierują się różnymi powodami. Może to być upodobanie do jakiegoś gatunku albo wręcz przeciwnie – ktoś, kto nienawidzi węży, nagle chce się z wężami zaprzyjaźnić.

Pewna firma adoptowała wszystkie zamieszkujące w zoo muchy i komary...

Proszę Państwa, oto miś.

Miś jest bardzo grzeczny dziś No, może miś nie poda państwu łapki, ale chętnie się przedstawi. Niedźwiedzie bowiem, tak jak i inne stworzenia, poza najmniejszymi, mają swoje imiona. - U nas jest taki zwyczaj - precyzuje Olga Zbonikowska - że nadawane imiona co roku zaczynają się od kolejnej litery alfabetu. W tym roku jest to C. Dlatego jedną z urodzonych niedawno foczek sponsor nazwał Claksonem.

Niedźwiedzie to zresztą osobny temat.

Na własne nieszczęście stały się wizytówką ogrodu zoologicznego, a to skazało je na pobyt w niezbyt przyjaznym sąsiedztwie alei Solidarności. Przyzwyczaiły się jednak i do tego – w zaskakująco dobrej kondycji czekają na supernowoczesny wybieg, który ma dla nich powstać na terenie zoo. Nie zawsze jednak doskonałe warunki mieszkaniowe przekładają się na dobre samopoczucie lokatora. Hipopotam Hugo, choć przeprowadził się z pamiętającej lata 30. XX w. ruiny do jednego z najnowocześniejszych obiektów, jest smutny i samotny, po tym jak w marcu odeszła jego partnerka Aniela. Przed laty sprowadzenie hipopotamów do Warszawy budziło wątpliwości jednego z bohaterów felietonów Wiecha: „Faktycznie nie rozumie - pisał Stefan Wiechecki - w jakiemże celu taką sztukie mięsa przywozi się z ciepłych krajów do Warszawy. Mleka nie daje. Mięso także samo na pewno trujące. Ludzie się z niem meczą. Gdzie tu logika taki towar z zagranicy sprowadzać? (...) - Dzieciak z pana (...) - tłumaczył adwersarz bohatera.

- Skoro jeżeli, nie wytykając palcem, byle pętaczyna kreta w mieszkaniu trzyma, to co ma hodować milionowa stolica – bożą krówkię?”. I tak hipopotamy trafiły do zoo dzięki ambicji warszawiaków.

Czy ta zebra jest prawdziwa? Czy to tak naprawdę bywa?

Ludzie polubili zwierzęta, zwierzęta – ludzi. Przyzwyczaiły się do tysięcy zwiedzających, nie przeszkadzają im dziecięce krzyki, nie przejmują się nawoływaniami.

- Goryle wręcz czekają, aż stanie przed

34 06_Historia.indd 34

Największą popularnością wśród „adoptujących” zwierzęta cieszą się wszystkie koty. nimi człowiek, bo im się nudzi - mówi Olga Zbonikowska - a mają to do siebie, że lubią się popisywać swoimi umiejętnościami i sztuczkami. Boją się jedynie balonów, ale tych do zoo wnosić nie wolno.

Zwierzęta w zoo są w ogromnym stopniu zależne od ludzi i w większości wypadków mogą na nich liczyć. Każde zwierzę ma opiekuna, który je zna, rozpieszcza i stara się zapewnić mu jak najlepsze warunki. - Takie relacje są niesamowite - opowiada Zbonikowska. Wchodzi pani Irena i zwierzę jak pies idzie do właściciela, a jest to nosorożec pancerny.

Wielu podopiecznych warszawskiego ogrodu nie miałoby szans przeżyć, gdyby nie pomoc ludzi. Dla wymagających lecze-

Za 150 zł można „adoptować” krokodyla, za 200 pawiana, mrówkojady wymagają wyłożenia 400 zł, zaś goryl – 1000 zł. nia i rehabilitacji ptaków otwarto w 1998 r.

Ptasi Azyl, dla przemycanych przez granicę egzotycznych stworzeń powstaje ośrodek Cites. Nieraz przydaje się też pomoc doraźna. - Zeszłego lata przyszedł do zoo pan i zadzwonił do nas, informując, że jest u bezkręgowców i w jakimś terrarium jeden z robaczków, jego ukochany, leży na plecach, nie może się przewrócić i żeby coś zrobić, bo on nie może na to patrzeć!

Ludzie są największymi sprzymierzeńcami mieszkańców zoo, ale bywają też dla nich zagrożeniem. W zeszłym roku na przykład trafiła do ogrodu lwica przemycana w walizce przez turystę, który uparcie twierdził, że to zwykły kot domowy. Bywa, że zwierzęta chorują po zjedzeniu czegoś wrzuconego przez głupiego lub złośliwego zwiedzającego. - Ludzie jeszcze ciągle żyją w przekonaniu: „A, co tam zwierzę!”. Potra-

fią dzieci przesadzać przez barierki, przecież to jest tylko żyrafa. Dają małpce chipsy, no bo co się małpce stanie? Jedynie w nocy, kiedy bramy są zamknięte, zwierzęta mogą się poczuć wreszcie jak u siebie.

Co słychać, panie tygrysie?

A nic. Nudzi mi się Każde z tych paru tysięcy zwierząt jest inne, każde ma odmienny charakter. Jedni twierdzą, że najbardziej niebezpieczne jest jedno z czterech z wielkiej piątki afrykańskiej: słoń albo lampart, albo lew, albo nosorożec. Inni z kolei uważają, że nie ma gorszego i bardziej niebezpiecznego zwierzęcia niż hipopotam, zwłaszcza jak ma małe. Na szczęście w zoo raczej nie trzeba się o tym przekonywać na własnej skórze.

Zwierzęta mają także swoje upodobania, o które pewnie nikt by ich nie podejrzewał.

- Każde ma coś, co bardzo lubi i czego nie powinno jeść - przyznaje Olga Zbonikowska.

- Na przykład nasze małpy nie powinny jeść bananów. Goryle są dosyć leniwe, po bananach znacznie przybierają na wadze i to im zwyczajnie szkodzi. Dostają je od wielkiego święta. Czasami dostają też potrawy ładnie podane, np. ryż w formie torciku, żeby im było przyjemnie. Hipopotamy od święta dostają arbuzy. Ogromną ilość! Aniela preferowała arbuza pokrojonego na ćwiartki, jadła powoli, spokojnie, dostojnie.

Zwierzęta z zoo zwykle rodzą się i umierają w niewoli. Bywa jednak inaczej. W tym roku warszawskie foki po raz pierwszy zostały zakwalifikowane do wypuszczenia na wolność.

Trzy najmłodsze wyjadą na Hel i znajdą się w Bałtyku. To samo dotyczy też samca konia przewalskiego, który jako wspaniały reprezentant swego gatunku zostanie przewieziony do Mongolii i tam wypuszczony na wolność.

Taki los stanie się jednak udziałem tylko niektórych. Dla pozostałych zoo jest domem.

Nudzą się i czekają na zwiedzających. Też chcą zobaczyć jakieś egzotyczne stworzenia.

Tatiana Hardej Wszystkie śródtytuły pochodzą z wierszy Jana Brzechwy.

24.co.uk 5/19/2011 6:19:36 PM

nr 184

Dzień Dziecka z Panoramą!

Z okazji Dnia Dziecka specjalnie dla Was, naszych najmłodszych czytelników, przygotowaliśmy dłuşsze niş zwykle opowiadanie ze „Świerszczyka�. Zapraszamy Was do lektury!

Oto my, Fabian i Natan.

Pozdrawiamy!

Takşe z tej okazji przysłaliście do nas swoje zdjęcia – z wielką radością je publikujemy! Czekoladki przygotowane specjalnie z okazji Dnia Dziecka wylosowali: Oliwia, Klaudia, Filip, Alex i Fabian.

Pozdrawiam całą redakcję Panoramy!

Jakub

Cześć! Nazyw am Oliwia Tomas się zewska.

Oto ja i mój ukochany braciszek M iłosz Pozdrawiam ek. !

7(5$= :,}&(- 67521

7

Prenumeratę magazynu dla dzieci „Świerszczyk� moşna zamówić za pośrednictwem strony http://www.ruch.pol.pl

':87<*2'1,

Oto ja, Filip, najmĹ&#x201A;odszy czytelnik Panoramy!

. &(1$ ]

ĂŻ (w tym VAT 8%)

1.06.2011 11 (2764)

REKOMENDUJE

'REUHP VLÄ&#x2013; NLHUXM Âą WR WHPDW QXPHUX 7 s.

â&#x20AC;&#x201C;

chocowww.ai 2 2011-05-06 15:37:45 C =LOXVWURZDĂŻ Marcin

Piwowarski

M

Pozdrawiamy, TymuĹ&#x203A; i Alex

Y

CM

MY

CY

CMY

K

&]HNRODGRZ\7HOHJUDP SO

Pozdrawiamy!

Klaudia i Jakub Bieliccy

Do 1 czerwca na stronach choco.pl oraz czekoladowytelegram.pl moĹźesz skorzystaÄ&#x2021; z 10% rabatu na zakupy, wpisujÄ&#x2026;c w pole rabatu â&#x20AC;&#x17E;Panoramaâ&#x20AC;? .

DzieĹ&#x201E; wszystkich dzieci!

Radosne Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;to wszystkich dzieci na staĹ&#x201A;e wpisaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; w kalendarz dni Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tecznych.

W Polsce obchodzi siÄ&#x2122; je 1 czerwca jako MiÄ&#x2122;dzynarodowy DzieĹ&#x201E; Dziecka, podobnie jak w wielu krajach europejskich, w tym w Wielkiej Brytanii. W Polsce DzieĹ&#x201E; Dziecka obchodzony jest od roku 1952. Jego inicjatorem jest organizacja International Union for Protection of Childhood, ktĂłrej celem byĹ&#x201A;o zapewnienie bezpieczeĹ&#x201E;stwa dzieciom z caĹ&#x201A;ego Ĺ&#x203A;wiata. Od 1994 r. tego dnia w Warszawie obraduje Sejm Dzieci i MĹ&#x201A;odzieĹźy.

W innych krajach dzieciÄ&#x2122;ce Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;to przypada na na dzieĹ&#x201E; 20 listopada i obchodzone jest jako DzieĹ&#x201E; Praw

Dziecka lub Powszechny DzieĹ&#x201E; Dziecka, a data jest upamiÄ&#x2122;tnieniem uchwalenia Deklaracji Praw Dziecka w 1959 r. oraz Konwencji o Prawach Dziecka w 1989 r.

W niezwykĹ&#x201A;y sposĂłb wyglÄ&#x2026;da DzieĹ&#x201E; Dziecka w Japonii. W Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;to chĹ&#x201A;opcĂłw, ktĂłre przypada na 5. maja, rodzice przygotowujÄ&#x2026; z papieru bÄ&#x2026;dĹş tkaniny latawce w ksztaĹ&#x201A;cie karpia i wieszajÄ&#x2026; je na dĹ&#x201A;ugich masztach przed domem. IloĹ&#x203A;Ä&#x2021; karpi na maszcie wynika z iloĹ&#x203A;ci dzieci w danej rodzinie. Ryba ta, zgodnie z japoĹ&#x201E;skimi tradycjami i religiÄ&#x2026;, to symbol siĹ&#x201A;y i odwagi.

35 07_Pano_mis.indd 35

1 5/19/2011 6:20:47 PM

ļ 1LJG\ QLH ZLHP NLHG\ FRĂ MHVW GREUH D NLHG\ ]ïH ļ ZHVWFKQÈï .OHPHQV ļ -DN WR QLH ZLHV]" ļ ]G]LZLïD VLÚ 3ROD ļ 1LH ZLHV] ĝH V]F]\SDQLH NROHĝDQHN MHVW ]ïH D QDZHW EDUG]R ]ïH" $ QRV]HQLH ]D QLPL WRUQLVWUD MHVW GREUH"

ļ 7R ZLHP $OH QLH ZLHP F]\ ILOP MHVW GREU\ $OER NVLÈĝND 7R ]QDF]\ ZLHP DOH GRSLHUR NLHG\ PDPD PL SRZLH ļ 0DPD" ļ Z\NU]\NQÈïHP ļ 3U]HFLHĝ ]DZV]H WR PQLH S\WDV] R ]GDQLH 0RĝH PL SRZLHV] SR FR VNRUR L WDN QLH PD WR GOD FLHELH ĝDGQHJR ]QDF]HQLD ļ ( QLH ļ RGSDUï .OHPHQV ļ -DNLHĂ ]QDF]HQLH PDĮ ļ 1LE\ MDNLH" ļ 1DXNRZH &]\ ZLG]LDïHĂ RVWDWQLR MDNLĂ ILOP" 3RZLHG] GODF]HJR FL VLÚ SRGREDï OXE QLH SRGREDï

6 2

36

SCENARIUSZ ® www.swierszczyk.pl 07_Pano_mis.indd 36

5/19/2011 6:20:48 PM

ļ &R" ļ ZU]DVQÈïHP ļ 1DSUDZGÚ ļ RGSDUï 2VLRïHN EH] FLHQLD XĂPLHFKX ļ -DN WR QDXNRZH" ļ :LHV] %DMHWDQLH PDP WDNL QRWHV SW ķ'REUH L ]ïHĵ , Z W\P QRWHVLH VÈ GZLH UXEU\NL -HGQD ZDĝQLHMV]D ļ GOD PDP\ GUXJD ļ GOD FLHELH 3RZLQLHQHĂ E\Ê ]DGRZRORQ\

ļ =DGRZRORQ\" ļ ]DJU]PLDïHP ļ 0DV] ZïDVQÈ UXEU\NÚ ļ 1LF QLH UR]XPLHP ļ ZWUÈFLïD VLÚ 3ROD ļ -DNL QRWHV" -DNLH UXEU\NL" ļ :V]\VWNR ZDP Z\MDĂQLÚ ļ SRZLHG]LDï 2VLRïHN ļ .LHG\ QD SU]\NïDG SU]HF]\WDP NVLÈĝNÚ WR S\WDP PDPÚ F]\ MHVW GREUD , S\WDP WHĝ %DMRMND ER MHVWHP FLHNDZ F]\ RQ PD UDFMÚ 3RNDĝ QD PLJL MDN Z\JOÈGD QRWHV .OHPHQVD ] GZRPD UXEU\NDPL 37 07_Pano_mis.indd 37

37 5/19/2011 6:20:48 PM

ļ -DN WR F]\ PDP UDFMÚ" ļ &]\ P\ĂOLV] WDN VDPR MDN PDPD ļ WïXPDF]\ï .OHPHQV ļ , ZWHG\ ]D]QDF]DP WR VRELH Z QRWHVLH 0XV]Ú SU]\]QDÊ ĝH RVWDWQLR FLÈJOH VLÚ P\OLïHĂ

%\ïHP WDN REXU]RQ\ ĝH QLH Z\GXVLïHP ] VLHELH DQL VïRZD ļ :LHV] .OHPHQV ļ RGH]ZDïD VLÚ 3ROD ļ 0\ĂOÚ ĝH WR FR P\ĂOL %DMRMHN QLH MHVW WDNLH ZDĝQH ļ , W\ 3ROX SU]HFLZNR PQLH" ļ =DïDPDïHP VLÚ ļ 1LH QLH :FDOH QLH ļ ]DSU]HF]\ïD ¥ZLQND ļ 8ZDĝDP ĝH WDNĝH WR FR P\ĂOL PDPD .OHPHQVD QLH MHVW Z WHM V\WXDFML LVWRWQH ļ 0DPD" ļ WHUD] REXU]\ï VLÚ 2VLRïHN 3ROLF] ZV]\VWNLH VïRZD QD WHM VWURQLH ]DF]\QDMÈFH VLÚ ZLHONÈ OLWHUÈ 3RPöĝ VRELH ZRG]ÈF SDOFHP SR WHNĂFLH

84 07_Pano_mis.indd 38

38 5/19/2011 6:20:49 PM

ļ ½OH PQLH UR]XPLHFLH .OHPHQV VDP SRZLQLHQ RFHQLÊ F]\ FRĂ MHVW GREUH F]\ QLH , GRSLHUR ZWHG\ JG\ EÚG]LH PLDï VZRMH ]GDQLH PöJïE\ SRUöZQDÊ MH ] W\P FR P\ĂOÈ PDPD %DMRMHN L MDNLHĂ LQQH RVRE\

1DSLVDïD Melania Kapelusz, ]LOXVWURZDï Marcin Bruchnalski

ļ &K\ED PDV] UDFMÚ ļ SRZLHG]LDï 2VLRïHN

ļ 6SUöEXM RG UD]X ļ SRZLHG]LDïD 3ROD ļ 3RGREDïD FL VLÚ ZF]RUDMV]D ZLHF]RU\QND" ļ <\\\Į ļ ]DFXNDï VLÚ 2VLRïHN ļ &]\ MD ZLHP F]\ MD ZLHP" %\ïD GREUDĮ &KRFLDĝĮ PRĝH QLH ]D EDUG]RĮ +PPĮ ļ ]DZDKDï VLÚ ļ $ FR W\ R W\P P\ĂOLV] %DMRMNX" ļ 6S\WDM PDPÚ ļ EXUNQÈïHP &]\ XZDĝDV] ĝH SRP\Vï 3ROL MHVW GREU\" 'ODF]HJR" SCENARIUSZ: www.swierszczyk.pl

39 07_Pano_mis.indd 39

5 9 5/19/2011 6:20:50 PM

Nauka

Mózg chce się dziwić Wiele osób ogląda filmy, czyta powieści, interesuje się tajemniczymi zdarzeniami, a niektórzy wyruszają w podróż w nieznane. Naukowcy odkryli, że wpływa na to najstarsza część ludzkiego mózgu.

www.express.bydgoski.pl

N

iektóre książki stają się klasyką i sięgają po nie kolejne pokolenia. Jedną z nich jest bez wątpienia opow ieść o Robinsonie Crusoe, rozbitku żyjącym na bezludnej wyspie. „Przypadki Robinsona Crusoe” to dzieło Daniela Defoe, brytyjskiego autora żyjącego w latach 16601731. Z jakichś powodów jednak ta właśnie książka inspirowała twórców innych dziedzin, szczególnie fi lmowców. Wpłynęła też na środowisko naukowe i niejeden badacz próbował ustalić, gdzie w tej opowieści przebiega granica pomiędzy faktami a fikcją.

Dom z widokiem Jednym ze skutków oddziaływania tej powieści stała się wyprawa zespołu brytyjskich archeologów, którzy wyruszyli do miejsca, gdzie miał żyć realny pierwowzór Robinsona Crusoe. Uczeni wyprawili się na wyspę Aguas Buenas, położoną 800 km na zachód od wybrzeży Chile, gdzie według źródeł historycznych w 1719 r. załoga okrętu dowodzonego przez kapitana Woodesa Rogersa odnalazła rozbitka, szkockiego marynarza Aleksandra Selkirka. Szkot trafi ł na wyspę za karę – osadził go tam, jak w

więzieniu, kapitan statku, do którego załogi należał Selkirk. To, jak się okazało, wiekopomne zdarzenie kapitan Rogers opisał w dzienniku pokładowym. Według jego relacji, Selkirk miał „sekstans i kilka innych instrumentów matematycznych”, a żywił się mięsem kóz, na które polował.

Brytyjscy archeolodzy nie natrafili na wyspie na ślady kóz, za to wydobyli z ziemi przyrządy opisane przez Rogersa: wykonane z miedzi fragmenty sekstansu i cyrkiel.

Oprócz tego ta ekspedycja, kierowana przez dr. Davida Caldwella z Muzeum Narodowego Szkocji, odkryła w ziemi otwory po palach oraz inne ślady dwóch chat wzniesionych przez rozbitka. Selkirk osiedlił się nad potokiem, w miejscu, z którego miał widok na spory obszar oceanu i mógł widzieć każdy statek, który by zbliżył się do wyspy.

- Dowody zebrane na Aguas Buenas potwierdzają relacje o pobycie Aleksandra Selkirka na wyspie - oświadczył dr Caldwell. Ta wypowiedź przypomina, że fikcyjna historia Robinsona Crusoe znana jest całemu światu, ale mało kto wie o Selkirku. A przecież relacja o jego przygodzie, a więc o faktach, także powstała. To dziennik wspomnianego kapitana Rogersa.

Co szczególnie tu zaskakujące, Rogers w swym dzienniku obejmującym trzy lata morskiej podróży, opisał zdarzenia niczym

Jak naukowo zbadać proroczą wizję?

Uczony z Uniwersytetu Cornell przeprowadził serię badań i przekonuje, że przepowiadanie przyszłości to nie mit, tylko fakt.

Z 40

08_Nauka.indd 40

aglądanie w przyszłość, przewidywanie przyszłych zdarzeń to jeden z elementów ezoterycznej tradycji. Naukowcy jednak do tak zwanej prekognicji podcho-

dzili z dystansem, twierdząc, że to tylko przejaw magicznego widzenia świata, a nie zjawisko, które realnie może zachodzić.

W tej kwestii dokonała się jednak istotna zmiana.

Co jest na tym zdjęciu?

Serwis informacyjny „Popular Science” podał w ynik i prac dr.

Daryla Bema, wykładowcy na Uniwersytecie Cornell. Dr Bem przeprowadził serię testów i analiz ludzkich zachowań, ustalając, że ludzk i mózg ma pewne

24.co.uk 5/19/2011 6:37:09 PM

Przegląd prasy polskiej

z fi kcyjnych opowieści płaszcza i szpady. Bo ten brytyjski kapitan opłynął całą Amerykę Południową, walczył z piratami na Karaibach i rabował złoto z hiszpańskich galeonów. Takie to były czasy, że Rogers oficjalnie pod brytyjską banderą działał w stylu piratów, z którymi się zmagał.

odpowiada u człowieka za chęć przeżywania przygód, zarówno prawdziwych, jak i fi kcyjnych, oraz w ogóle odkrywania tego, co nieznane. Ten fragment tkanki nakazuje nam poszukiwać wszystkiego, co nas zadziwi.

Szczegóły przedstawiono na łamach fachowego czasopisma „Neuron”.

Kawałek mózgu W dziennikach znajduje się też krótki opis natrafienia na Selkirka oraz warunków, w jakich żył rozbitek. Pomimo tego, że w tej prawdziwej relacji są i przygody, i walki, i skarby, i choć wydano ją sumptem Rogersa w 100 egzemplarzach, przeszła ona bez echa.

Dopiero gdy z przypadkiem Selkirka zaznajomił się Daniel Defoe, znający osobiście Rogersa, świat zachwycił się tą historią. Bo Defoe ubarwił to i owo, stopniował napięcie, zrobił wszystko, by opowieść zadziwiała czytelnika. Skąd o tym wiedział? Nie wiedział, działał podśw iadomie, zgodnie z tym, co nakazywała mu pewna bardzo stara część mózgu.

I ten sam kawałek mózgu wpłynął i do dziś wpływa na to, że miliony ludzi przeczytały właśnie tę książkę.

Tę zależność wyjaśnił zespół brytyjskich naukowców z University College London, kierowany przez dr Biankę Wittmann.

Uczeni ci zidentyfikowali rejon mózgu, który

zdolności postrzegania zdarzeń, które dopiero nadejdą. Artykuł na ten temat autorstwa dr. Bema opublikowano wcześniej na łamach fachowego czasopisma „Psychology Today”. Co przyniosły te analizy? Dr Bem, angażując do swych eksperymentów ponad tysiąc studentów Uniwersytetu Cornell, przeprowadził badania nad zachodzeniem zjawisk paranormalnych. - To długotrwały projekt - wyjaśnia dr Bem. - Są to prace nad nietypowymi procesami informacji i przekazywania energii, które obecnie są niewyjaśnione w znanych kategoriach mechanizmów biologicznych i zjawisk fizycznych.

Celów tych prac było kilka. Po pierwsze, próba zbadania, a nawet wyjaśnienia zjawiska prekognicji – świadomości przyszłych zdarzeń. Istotnym celem było też opracowanie metodologii badania tego zjawiska, by można powtarzać takie prace w innych

Impulsy i przygody - Brzuszne prążkow ie to jedna z najstarszych rozwojowo i najbardziej prymitywnych części mózgu - w y jaśnia dr Bia nca Wittma nn.

- To ono wysyłało nas z y m pr apr z o d kom i mpu l s y, k t óre w yzwalały w nich chęć przeżywania przygód i poznawania nowego.

Ta cecha pracy mózgu mogła być istotnym czynn i k iem zapew n i ając y m naszemu gatunkowi sukces ewolucyjny.

Odk rycie uczonych w yjaśnia pozornie nieracjonalne potrzeby większości ludzi. Teraz wiemy, dlaczego odkrywano nowe lądy, dlaczego pisane są i czytane wciąż nowe książki. A także to, dlaczego różne tajemnicze zajścia są tak interesujące dla wielu osób.

Nasz mózg chce, byśmy zwracali uwagę na zadziwiające fragmenty otaczającego nas świata.

TADEUSZ OSZUBSKI

ośrodkach i, jak przystało na naukowca, weryfi kować wyniki.

Istotną częścią prac dr. Bema były eksperymenty z udziałem ochotników. Przykładowo, w jednym z eksperymentów badane osoby miały przewidzieć, jakie treści znajdują się na zdjęciach, które za chwilę zostaną im pokazane. Trafność odpowiedzi wyniosła ponad 53 proc., co statystycznie nie jest możliwe. Jak podkreśla dr Bem, nie wiadomo na razie, jakie procesy wywołują prekognicję, czyli przewidywanie zdarzeń, do których dojdzie w przyszłości.

Wyniki badań wskazują jednak bezdyskusyjnie, że takie zjawiska zachodzą, tylko są rzadkie.

Na łamach naukowych pism Dr Bem szukał metody na zgodne z naukowymi rygorami prowadzenie badań nad zjawiskami PSI, metody, która może być

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Nauka.indd 41

Bryty jscy uczeni metodą rezonansu magnetycznego przeprowadzili badania na dużej grupie ochotników. Analizy wykazały, że do szukania czegoś, co zadziwi, pcha człowieka część mózgu zwana brzusznym prążkowiem, związana z mózgowym układem nagrody. Dzięki aktywności tego fragmentu mózgu ludzie sięgają po nową, nieznaną im książkę, idą do kina na fi lm, a niektórzy osobiście ruszają w podróż w nieznane.

stosowana przez niezależnych badaczy. To jest bowiem główny problem, by uzyskiwać wiarygodne wyniki w badaniach takich zjawisk jak telepatia i jasnowidzenie. Wielu naukowców przyznaje, że incydentalnie coś tak niezwykłego jak przewidywanie przyszłości może zachodzić, ale jednocześnie ta sfera uznawana jest powszechnie za nienaukową.

Paranormal ne zdolności człow iek a zwykle opisywane są w sensacyjnym tonie i to, że taka tematyka trafi a na łamy naukowych periodyków, jest nowością. Dr Bem zapowiada kolejne prace nad weryfikowaniem zjawisk paranormalnych. Można więc mieć nadzieję, że jego osiągnięcia na tym polu zachęcą innych uczonych do zaglądania w miejsca ignorowane dotąd przez naukę.

TADEUSZ OSZUBSKI Reklama: 020 3026 6550

41 5/19/2011 6:37:10 PM

Kultura i sztuka

Mamy gwiazdy. Ale po co?

Telewizyjne programy muzyczne hurtowo wypuszczają na rynek dziesiątki nowych gwiazd, z którymi nie wiadomo, co zrobić. Na topie udaje się pozostać tylko tym, którzy potrafią powalczyć o pomysł na siebie. Czy kimś takim będzie nieznany jeszcze laureat „X Factora”?

www.poznan.naszemiasto.pl

Z

a nami „Must Be The Music” i „Bitwa na głosy”. Przed nami czerwcowy fi nał TVN-owskiego „X Factora”. Kto wygra? Androgyniczny Michał Szpak, stylizujący się na bluesmana zza rogu Gienek Loska, a może Ada Szulc – młoda dziewczyna o krystalicznym jak górska woda głosie?

Tego nie wiemy. Wiadomo za to, że żadnemu z fi nalistów nie będzie łatwo utrzymać się na linie popularności, rozciągniętej przez cały czas trwania programu. Muszą postarać się, żebyśmy nie zapomnieli o nich w dzień po jego zakończeniu. Historia pokazuje, że często graniczy to z cudem.

Telewizyjna fabryka nowych, muzycznych gwiazd od kilku ładnych lat kwitnie w najlepsze. Tymczasem z programów kojarzymy głównie wyrazistych jurorów, nieformalne ozdoby każdego muzycznego show. Ci zaś, którzy powinni błyszczeć tam najbardziej, muszą najpierw o swoją wyrazistość powalczyć. Jak przebiegła batalia uczestników turniejów muzycznych o serca i uszy polskich widzów? Przedstawiamy kilka osób, którym mniej lub bardziej udało się je podbić.

Gwiazda dla wszystkich: Monika Brodka Był rok 2003, gdy obdarzona burzą lokowanych włosów 16-latka z podżywieckiej Twardorzeczki przebojem wygrała fi nał

42

trzeciej edycji polsatowskiego „Idola”.

Widzowie pokochali jej zadziorny wokal i sceniczne nieokrzesanie – gdy Brodka dowiedziała się o wygranej, aż zaklęła pod nosem z radości, co zresztą skrzętnie odnotowali realizatorzy. Trzy lata później wokalistka miała już na koncie dwa ciepło przyjęte albumy i garść przebojów, ale czuło się, że formuła płaskiego popu nie jest tą, która najbardziej jej odpowiada. Po czteroletnim milczeniu Brodka wywołała „Grandę”. Zawierająca energetyczny kolaż elektroniki, folku i popu płyta pod tym tytułem podbiła Polskę. Dziś jej koncerty przyciągają i miłośników nieskomplikowanej muzyki środka, i fanów alternatywy. Brodce udała się trudna sztuka połączenia nowatorskich, nierzadko niszowych brzmień z radiową przebojowością.

Gwiazda dla dojrzałych: Ania Dąbrowska Z fi nałowych odcinków pierwszego „Idola” odpadła dość szybko. Kto mógłby przypuszczać, że ta skromna dziewczyna za kilka lat będzie regularnie sprzedawać po kilkadziesiąt tysięcy sztuk swoich płyt, jakby na przekór szalejącemu kryzysowi sprzedaży muzyki? Pod skrzydła Dąbrowską przygarnął Bogdan Kondracki, niegdysiejsza podpora metalowej formacji Kobong, obecnie specjalizujący się w ciepłym, nostalgicznym popie producent.

Podobnie jak Brodka, także Ania Dąbrowska w pełni dała upust swoim muzycznym fascynacjom dopiero na trzeciej płycie „W spodniach czy w sukience”, gdzie odważnie sięgnęła do

Z programów kojarzymy głównie wyrazistych jurorów, nieformalne gwiazdy każdego muzycznego show.

Na zdjęciu jurorzy „Mam talent”.

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 42

5/19/2011 6:23:35 PM

Przegląd prasy polskiej

retro-popowych brzmień z lat 60. Może dlatego średnia wieku na koncertach Dąbrowskiej z reguły przekracza 40 lat.

Gwiazdy dla młodych: Star Guard Muffin, Enej

„Proszę o zdementowanie plotki w internecie (nie wiem, na jakiej to stronie), że nr telefonu do Kamila Bednarka to xxx xxx xxx. To mój prywatny numer. Mam 57 lat, jestem miesiąc po ciężkiej operacji serca, a tu dzień i noc jakieś siksy wydzwaniają do mnie z nadzieją, że to Kamil Bednarek” – ten apel zrozpaczonej internautki zamieściła niedawno strona Star Guard Muffi n, formacji Kamila Bednarka, znanego z występów w trzeciej edycji programu „Mam Talent”. Kobieta padła ofi arą fanek wokalisty, które rzuciły się jak sępy na domniemany numer telefonu swojego idola. To cena, jaką Bednarek płaci za swoją popularność. Choć nawet nie wygrał „Mam Talent”, obecnie jego poruszający się w obrębie słonecznego reggae zespół koncertuje niemal bez przerwy. Czy to samo czeka Enej?

Chyba tak. W ubiegłą sobotę olsztyńska formacja w cuglach wygrała fi nał programu „Must Be The Music”. Teraz grający mieszankę rocka i ska w duchu Strachów Na Lachy młodzi muzycy są jednymi z bardziej pożądanych wykonawców na wszystkich juwenaliowych koncertach w kraju. Oczywiście i Bednarek, i Enej muszą wytrzymać próbę czasu – zobaczymy, czy za dwa lata będą cieszyć się taką samą popularnością. I niech lepiej nie afi szują się ze swoimi numerami telefonów...

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 43

43 5/19/2011 6:23:37 PM

Kultura i sztuka

Gwiazda dla ambitnych: Tomek Makowiecki

mie „Gwiezdny cyrk”. A propos tekstów, te nie były mocną stroną debiutanckiej płyty laureatki pierwszego „Idola”, Ali Janosz, której w piosence „Zbudziłam się” zdarzyły się kwiatki w stylu: „melodyjka brzmi w torbie / odbieram i znów dobrze mi / co słychać, skarbie?”. Po wydaniu pierwszego krążka Janosz uciekała w transformację emo – punkówy i wokalistki reggae, ale nigdy nie udało jej się wejść do pierwszej ligi polskich wokalistek. Okazuje się, że w pierwszej edycji „Idola” nie warto było wejść na podium, co uczynili wówczas wszyscy trzej artyści...

Gwiazdy, których nie ma ...a przynajmniej taka, która za wszelką cenę stara się ukłonić fanom muzyki niekomercyjnej. Finalista pierwszego „Idola” od początku kariery starał się grać z najlepszymi. Nagrywał z chilloutowym zespołem Mariusza Szypury Silver Rocket, współpracował m.in. z Kubą Wandachowiczem (Cool Kids Of Death) i autorem muzyki do filmu „Wszystko, co kocham”, Danielem Bloomem. Efekt? Przyzwoity pop, po którego nie sięgnęli jednak młodzi miłośnicy muzyki gitarowej. Teraz Makowiecki połączył siły z dwójką muzyków Myslovitz w zespole No!No!No!, ale wciąż plotkarskie portale mówią o nim raczej w kontekście małżeństwa z piosenkarką Reni Jusis. Trudno przypuszczać, że Makowiecki będzie chciał pełnić funkcję męża swojej żony, zatem No!No!No! nie jest pewnie jego ostatnim muzycznym słowem.

Gwiazdy dla każdego i dla nikogo

Jarek Weber, Cezary Klimczak, zespół Albo Nie... Gdzie dziś są laureaci TVNowskiej „Drogi do gwiazd”? Gdzieś znikł wyginający się jak wąż Paweł Kowalczyk z trzeciego „Idola”, który w programie jako jedyny dorównywał talentem wokalnym Monice Brodce. Słuch zaginął o małoletnich gwiazdach „Mam Talent”, Magdzie Welc i Klaudii Kulawik. Szkoda, że także urocza poznanianka Martyna Melosik przepadła zaraz po zakończeniu show „Fabryka Gwiazd”, w którym zajęła pierwsze miejsce. Być może nagrana wspólnie z siostrą Dagmarą piosenka do filmu „Wojna żeńsko-męska” będzie pierwszym z wielu poważnych, muzycznych kroków Martyny? Jeśli tak długa przerwa zaowocuje płytą tak oryginalną, jak nagrodzona trzema Fryderykami „Granda” Moniki Brodki, wówczas ze spokojem możemy sobie jeszcze trochę poczekać.

Jacek Sobczyński

„Ta dziewczyna zmieni polski rynek muzyczny” – tak o Ewelinie Flincie mówili jurorzy pierwszej edycji „Idola”. Niestety, nie udało się, a rudowłosa wokalistka po świetnym występie na festiwalu Woodstock w 2002 r. na dobre ugrzęzła w bajorze radiowego banału. Jeszcze gorzej potoczyła się kariera jej kolegi z programu, Szymona Wydry. Nie wiadomo, czy słuchacze bardziej pamiętają jego serię fatalnych (zwłaszcza tekstowo...) przebojów czy namiętny pocałunek z foką w progra-

44

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 44

5/19/2011 6:23:42 PM

Przegląd prasy polskiej

Kultowa „Seksmisja” skończyła 27 lat Maksia i Albercika zamrozili w 1991 r. W 2044 r. odkopią ich kobiety, które sfiksowały, bo chłopa dawno nie miały. W tak zwanym międzyczasie okaże się, że na wschodzie musi być jakaś cywilizacja, że liga rządzi, liga radzi i że Curie-Skłodowska też. To znaczy, też była kobietą. Minęło już 27 lat od premiery „Seksmisji”, prawdopodobnie najzabawniejszego filmu, jaki kiedykolwiek nakręcono w naszym pięknym kraju nad Wisłą.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

K

olejki do kin na postapokaliptyczną balladę o lekkim zabarwieniu erotycznym ustawiały się nie tylko w Polsce, ale i w Czechach czy Związku Radzieckim. U naszych południowych sąsiadów „Seksmisja” pobiła popularnością nawet „E.T.” i „Poszukiwaczy zaginionej Arki”.

A Rosjanom, choć dostali ocenzurowaną wersję filmu pod tytułem „Nowe amazonki”, wystarczyła wieść, że chodzi „o te sprawy”.

No bo, żeby chłop nie mógł z gołą babą w windzie?

Z rozmachem Choć trudno w to uwierzyć, Juliusz Machulski w momencie premiery „Seksmisji” był reżyserem przed trzydziestką, z zaledwie jednym, za to znakomitym filmem – „Vabank”. Historię dwóch mężczyzn oddających się do dyspozycji nauki, którzy w zamrażarce przeżyli wojnę atomową, aż w końcu wpadli w szpony bezlitosnego imperium dzieworództwa, porównywano do „Miasta kobiet” Felliniego.

Do dziś rozprawia się i dyskutuje o proroctwie Machulskiego, który w „Seksmisji” miał przewidzieć wybuch ofensywy wojującego feminizmu. Antyfeministyczny, szowinistyczny, nawet mizoginistyczny,

jakkolwiek by interpretowano jego film, należy pamiętać, że była to przede wszystkim komedia zrealizowana z niecodziennym w polskim kinie rozmachem.

Stworzenie podziemnego świata (posłużyła do tego kopalnia Wieliczka) we wczesnych latach 80.? Przecież, jak głosi legenda, same kostiumy, żeby ich koszt się zwrócił, miały być sprzedawane w domach towarowych. Ekipa filmowa długo nie mogła

„Seksmisja” to przede wszystkim komedia zrealizowana z niecodziennym w polskim kinie rozmachem. znaleźć materiałów do uszycia strojów pań z Archeo i Genetix. A efekt końcowy? Cywilizacja jak malowana: „Co? Gdzie? Drzwi pod prądem! Co? Podkop? Lampa w podłodze!

Wszystko to popieprzone!”. A oprócz tego permanentna inwigilacja.

„Ciemność, widzę ciemność...”

Fakt, żadne odkrycie, ale „Seksmisja” to przede wszystkim film Jerzego Stuhra. Jego

kwestie (czasem improwizowane, np. „Nasi tu byli”), gestykulacja, mimika i temperament zapewniły komedii nieśmiertelność.

Do tego, poza zgrabnymi podtekstami, nie wystarczy kilka zgranych, slapstickowych trików. Sekret w tym, że „Seksmisja” śmieszy za każdym razem, gdy słyszymy: „Nie wstanę! Tak będę leżał” albo: „Nas? Bohaterów? Prądem?!”. Cytaty, takie jak: „Ciemność, widzę ciemność, ciemność widzę”, „Późne rokokoko” albo „Riplej! Riplej! No, no, no nie dały tego ripleja…” zadomowiły się w języku potocznym nawet tych Polaków, którzy do kina chodzili tylko z klasową wycieczką na ekranizacje lektur szkolnych.

Mieliśmy w „Seksmisji” naszego człowieka, najprawdziwszego Ślązaka Olgierda Łukaszewicza, który zagrał safandułowatego Alberta.

No, ale gdy na koniec Albercik tylko niesie pomoc metodą usta-usta, wszyscy razem wołamy: „Dobra, dobra, nie poznaję kolegi”.

Komedia Machulskiego z jeszcze jednego powodu zawsze będzie aktualna. Bo w życiu też czasem na usta ciśnie się: „To nas tu o mało nie wykastrowali, a ty cycki będziesz sobie, cyganie, przyprawiał?”. No i są takie drzwi, które otwiera tylko jedno hasło: „Osz, k... mać!”.

MaRciN zaSaDa Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 45

45 5/19/2011 6:23:46 PM

Kultura i sztuka Canterbury

Restauracja Pyza

Koncert hip-hopowy 28 maja, godz. 20.00

Jazz Café

Amadrums w Canterbury

Koncert Max Klezmer Band

29 maja, godz. 19.45

30 maja 2011, godz. 19.30

POSK Club

Dancing

POSK

Jan Pietrzak w Londynie

4 czerwca, godz. 20.00 Oto gratka dla miłośników hip -hopu. Na koncercie wystąpią: Pono&Pokój z Widokiem na Wojnę, DJ Morowy, Subtelny Bezczel, BWA SQUAD. Gościnnie wystąpi WJDN Stara Banda!

Amadrums to formacja muzyczna, w której skład wchodzą muzycy studiujący grę na perkusji na Akademii Muzycznej w Krakowie: Wiktoria Chrobak-Mielec, Rafał Tyliba, Maciej Hałoń. Grupa koncertuje od 2007 r., wykonując repertuar współczesnej muzyki perkusyjnej z elementami teatru muzycznego, elektroniki i jazzu.

W Canterbury Amadrums wystąpią podczas Sounds New Festival 2011, festiwalu mającego na celu wsparcie współczesnej muzyki i jej twórców.

Zespół Max Klezmer Band został założony w 1998 r. przez Maxa Kowalskiego. Od początku swojego działania zespół bazuje na muzyce żydowskiej. Efektem tego jest wytworzenie niepowtarzalnego własnego stylu. W utworach Max Klezmer Band można usłyszeć elementy muzyki klezmerskiej, bałkańskiej, hinduskiej i jazzu.

Zespół koncertuje w Polsce i za granicą (Francja, Niemcy, Austria, Belgia, Szwecja, Węgry, Słowacja, Czechy, Łotwa, Białoruś, Luksemburg, Wielka Brytania, Jamajka). Współpracuje z artystami sceny polskiej, jak i zagranicznej.

Ilość miejsc ograniczona !

Restauracja Pyza 295 Neasden Lane North West London NW10 1QR Cena: £15

The Gulbenkian Theatre University of Kent Canterbury CT2 7NB Cena: £17

Europe House

Jazz Café POSK 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £8

11 czerwca, godz. 19.30 Zapraszamy na dancing przy zespole Monis, który odbędzie sie pod patronatem redakcji Polish Express i Panoramy.

Jeśli chcesz, aby zespół Monis zagrał w twoim klubie lub restauracji, zadzwoń do Roberta 078 216 777 69.

Jan Pietrzak to współtwórca kabaretu Pod Egidą, który powstał w słynnym warszawskim klubie studenckim Hybrydy. Kabaret, w którym gościnnie występowali najwybitniejsi polscy satyrycy, stał się wyznacznikiem polskiej satyry politycznej, a niejednemu politykowi Pietrzak zaszedł za skórę. Autor: „Żeby Polska była Polską” i „Czy te oczy mogą kłamać” wystąpi wraz z twórcą tekstów i muzyki do piosenek kabaretowych Krzysztofem Paszkiem. Podczas 2-godzinnego programu Pietrzak zaprezentuje zarówno znane publiczności utwory, jak też nowy repertuar.

Znany z umiejętności świetnego nawiązywania kontaktu z publicznością Jan Pietrzak spotka się po przedstawieniu z publicznością i będzie podpisywał płyty.

POSK Club (IV piętro) 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £6

POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Cena: £17 i £20

Rhythm Factory

Birmingham

Wieczór poetycki Miłosz Year

Kocert PIH

Wystawa „Z wygnania do wolności”

6 czerwca, godz.18.30

18 czerwca, godz. 21.00

4 czerwca - 31 sierpnia, godz. 18.00

Po raz pierwszy w Londynie wystąpi długo oczekiwany, jeden z najpopularniejszych wykonawców polskiej sceny hip-hopowej. Koncert odbędzie się w ramach trasy promującej ostatnią płytę artysty pt. „Dowód Rzeczowy Nr 1”, która w prestiżowym plebiscycie WuDoo i Hip-Hop.pl. zdobyła tytuł Polskiej Płyty Roku 2010. Oczywiście nie zabraknie najlepszych kawałków z poprzednich albumów PIH-a PIH to jeden z najpopularniejszych wykonawców polskiej sceny hip-hopowej. Jego pierwsza płyta „Wielka Niewiadoma” ukazała się już w roku 2000 (zespół JedenSiedem), przynosząc artyście ogromną popularność oraz zyskując miano klasyki gatunku.

Przez ponad 10 lat obecności na rynku muzycznym raper nagrał 8 albumów, w tym 5 solowych, a każda kolejna płyta spotyka się z coraz większym zainteresowaniem słuchaczy.

Projekt „From Exile to Freedom” został stworzony przez Polish Expats Association i sfinansowany przez Heritage Lottery Fund. Portretuje nową falę polskiej emigracji, przybyłą do Wielkiej Brytanii po rozszerzeniu Unii Europejskiej w 2004 r. „From Exile to Freedom” prezentuje indywidualne głosy w politycznym i historycznym procesie.

Zebrane zostały historie starszego i młodszego pokolenia Polaków, którzy opowiadają o doświadczeniach i socjopolitycznym kontekście ich przyjazdu do nowego kraju. Przez ostatnie kilka miesięcy przeprowadzone zostały wywiady z reprezentantami trzech różnych generacji: przybyłymi do Wielkiej Brytanii po II Wojnie Światowej, w okresie komunizmu oraz po rozszerzeniu Unii Europejskiej.

W 2011 r. świętujemy 100. rocznicę urodzin wybitnego polskiego poety – Czesława Miłosza. Z tej okazji w Polsce i na całym świecie zorganizowano serię wydarzeń kulturalnych upamiętniających Noblistę, wszystkie pod szyldem festiwalu Miłosz Year. Wydarzenia odbywać się będą przez cały rok, a w Wielkiej Brytanii patronuje im Polish Cultural Institute.

Wieczór poetycki „Polskie poematy z podziemia” będzie jednym z wydarzeń Miłosz Year. W programie czytanie poezji Czesława Miłosza, Adama Zagajewskiego i Zbigniewa Herberta. Czytać będą Cicely Herbert i Gerard Benson przy akompaniamencie Apollo Chamber Players.

Przewidziano także występy Grażyny Bacewicz, Béla Bartók: String Quartet No. 4.

Osoby zainteresowane udziałem w wydarzeniu,

muszą dokonać rejestracji mailowej, pisząc na adres: joanna.zywotko@ext.ec.europa.eu

Europe House Smith Square South West London SW1 Wstęp wolny

Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Road East London E11 EW Cena: £13

Zebrane opowieści, wspomnienia i wizje historii są przedstawione wraz z dokumentacją fotograficzną wewnątrz publikacji, jak i również podczas wystawy towarzyszącej w The Drum.

Wernisaż wystawy: Sobota 4 czerwca, godz.

18:00 - 20:00 The Drum 144 Potters Lane Aston Birmingham B6 4UU Wstęp wolny

46 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 46

5/19/2011 6:35:55 PM

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 27.05

SOBOTA 28.05 Partytunes, Disco, 80’s. Strawberry Moons (15-17 Heddon Street, W1B 4BF), godz. 20:00

St, SE16DP), godz. 23:00

CLUB NME. Funk, Urban. Koko

(1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 22:00

COCKTAILS N’DREAMS. Pop, Classics, Cheese. Oxygen (17-18 irving street, Leicester square, WC2H 7AZ), godz. 21:00

GUILTY PLEASURES. Pop, Dance.

Koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:00

HED KANDI. Funky House, Electro, R&B. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz.

22:00

HAPPY WEEKEND, HAPPY HOUR. 70’s, 80’s, Disco. Ruby Blue (1 Leicester Place, Leicester Square, WC2H 7BP), godz. 21:00

LOST IN LONDON. House, Electro.

Pacha London (Terminus Place,

Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

THE DOCTOR’S ORDERS PRESENT .... Urban, Rap, Hip-Hop, Funk. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9

St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 20:00

7AY), godz. 22:00

KITSCH N SYNC. Dub, House, Pop, Charts. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 21:00

INFECTED. . Rhythm Factory

(16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

MIXTAPE PRESENTS. Electro, Rock’n’Roll. 93 Feet East (150 Brick

PROOF. Club. Cable (Bermondsey

SOUL REVIVAL. Soul, R&B, Old School. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

GLAMOROUS. Partytunes. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill,

Lane, E1 6QL), godz. 19:00

Street Tunnel, SE1 3JW), godz.

22:00

SW11 1TT), godz. 22:00

SANCHO PANZA. Electro, House.

East Village (89 Great Eastern St,

GENEROSITY. House, Electro. Scala

EC2A 3HX), godz. 21:00

(275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

(275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

POPSTARZ. Alternative, Indie, Rock.

The Den (18 West Central Street,

JUST PRESENTS. Partytunes. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL),

SEXY SATURDAYS. Partytunes. Studio Valbonne (62 Kingly Street,

WC1A 1JJ), godz. 22:00

WOLFSTOCK PRESENTS EAT MY GROOVE. . The Lightbox (6a Lambeth

godz. 19:00

BLUSH. Funky House, Classics.

Aquarium (256-260 Old Street,

Soho, W1B 5QN), godz. 22:00

CARWASH. Club, Funk, Disco, Dance.

The Den (18 West Central Street,

Place, SW8 1SP), godz. 22:00

EC1V 9DD), godz. 22:00

THE GALLERY PRES SANDER VAN DOORN. House, Electro, Techno.

Ministry of Sound (103 Gaunt

AUDIOTORIUM PRESENTS DJ FRESH. Drum’n’Bass, Breakbeats.

The Westbury (34 Kilburn High Rd, NW6 5UA), godz. 20:00

URBAN NERDS 4TH BIRTHDAY. Dubstep, Garage, Electro. Scala

WC1A 1JJ), godz. 22:00

WE FEAR SILENCE PRESENT LIVIN’ MUAK W DJ SPEN, KARIZMA,

UNER, NACHO MARCO. House, Electro. Egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00 LIPSTICK. Dance, R&B, Electro. Embassy London (29 Old Burlington Street, W1S 3AN), godz. 22:00

GENIUS FEAT SANTOS. Techhouse.

Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 20:00

ONE MORE TIME. Partytunes.

Clapham Grand (21-25 St.John’s

BACK TO 95. Electro, Garage, House. The Lightbox (6a Lambeth Place, SW8 1SP), godz. 22:00

Hill, SW11 1TT), godz. 22:00

JUICEBOX. Partytunes. The Westbury (34 Kilburn High Rd, NW6 5UA), godz. 20:00

FABRIC. House, Techno, Minimal.

Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 23:00 BACK TO 95. House, Garage, Electro. Fire (South Lambeth Road, SW8 1RT), godz. 22:00 PLAY @ EGG. Dub, Drum’n’Bass, House. Egg (5-13 Vale Royal, N7

9AP), godz. 22:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 19:00

MISTAKES MUSIC. House, Electro, Club. Ministry of Sound (103

GLAMOROUS & GROOVY. 60’s, 70’s, Charts. Tiger Tiger London (29 The Haymarket, SW1Y 4SP), godz. 21:00

FAKING IT. Funky House, Soul, R&B. Traffic (Victoria House, 1 Vernon Place, WC1A 2EP), godz. 21:00 GERRY JABLONSKI & THE ELECTRIC BAND AT THE UNDERWO. . Underworld (174 Camden High Street, Camden, NW1 0NE), godz. 18:00

PLAY AT EGG PRESENTS LOVE HATE. . Egg (5-13 Vale Royal, N7

Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 22:00

ANNIE MAC PRESENTS. Electro, Dance. O2 Academy Brixton (211 Stockwell Road, SW9 9SL), godz. 21:30

FAVELA BLOCPARTY. Partytunes, Funk, House. Guanabara (Parker

BIG FANCY DRESS PARTY.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Reklama: 020 Reklama: 0208 96 444 883026 wew.6550 480

9AP), godz. 22:00

Kluby KrzysiekT.indd 47 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 47

SATURDAYS @ VENDOME MAYFAIR. Funky House, R&B. Vendome Mayfair (85 Piccadilly, Mayfair, W1J 7NB), godz. 22:30

SEAMLESS SESSIONS. . WhiteHouse Clapham (65 Clapham

Park Road, Clapham, SW4 7EH), godz. 20:00

47 6:35:22 PM 5/19/2011 6:35:56

Kobieta

Jaka jest twoja mama?

Kiedy myślę o mojej mamie, myślę zawsze: „piękna”. Bo ona jest piękna. Ma czarne, błyszczące oczy (a moje własne stały się dziwnie jasne...) i śniadą cerę kojarzącą się z upalnym latem na południu Europy (ja zazwyczaj jestem blada, więc muszę wspomagać się pudrem brązującym). Ma też słodki uśmiech, elegancję w ruchach, kobiecy wdzięk, urok i poczucie humoru.

A to jest właśnie moja mama.

Kiedy się trochę boisz www.twoje9miesiecy.com Zamów Twoje 9 Miesięcy na e-gazety

O

dkąd pamiętam, zawsze chciałam być taka jak ona.

Wpatrywałam się z zachwytem w precyzyjną sekwencję jej ruchów, kiedy czesała włosy albo nakładała tusz na rzęsy. Przymierzałam jej ubrania i biżuterię, a kiedy czasami gdzieś wyjeżdżała, spałam stęskniona, wtulona w zapach jej szlafroka.

Uważałam ją za ideał, choć nie zawsze idealnie się rozumiałyśmy. Na nowo odkryłam ją, kiedy spodziewałam się dziecka i wtedy właśnie zaczęłam zastanawiać się nad jej miłością do mnie.

Kiedy byłam w ciąży, zaczęłam patrzeć na moją matkę innymi oczami i zastanawiać się nad rzeczami, które wcześniej nie tak bardzo mnie interesowały. Zaczęłam pytać o macierzyństwo i rozmawiać o byciu matką, bo to był dla mnie niezgłębiony, nieodkryty teren, po którym poruszałam się niepewnie i pełna obaw. A ona przecież te same dróżki już przeszła i zna to, co mnie wydawało się tajemnicze i nie zawsze przyjazne. Te rozmowy były fascynujące i sprawiły, że szłam dalej już pewniej i z uśmiechem na ustach.

„Matka jest domem, z którego wychodzimy, jest naturą, glebą, oceanem.”

Erich Fromm

Miłość od matki Erich Fromm w swojej słynnej książce „O sztuce miłości” poświęca sporo miejsca matczynej miłości. Wielokrotnie zaznacza, że to uczucie, w przeciwieństwie do miłości ojca, nie zależy od spełnienia jakiegoś warunku. Matka kocha niemowlę, ponieważ jest to jej dziecko – to wystarczający, pierwotny powód. Ojciec natomiast kocha „za coś”, za spełnienie jego oczekiwań i sprostanie wymaganiom. Fromm pisze: „Niczym nieuwarunkowana miłość (matki) odpowiada jednej z najgłębszych tęsknot (...) dziecka”. Daje mu poczucie bezpieczeństwa i własnej siły jako najlepsze wyposażenie na dalsze życie. Jeśli to właśnie dostałaś od swojej matki, bądź jej naprawdę wdzięczna!

48 10_Pano_kobieta.indd 48

Zapytaj ją Kiedy jesteś w ciąży, na nowo odkrywasz własną matkę. Sama stajesz się matką i zmieniasz się w szczególny sposób. Zaczynasz pytać i dociekać: co ona czuła, kiedy czekała na ciebie? Czy się cieszyła? Co myślała o tobie, jakie plany snuła? Czy kochała twojego ojca? Jak układały się ich relacje?

Czy była szczęśliwa i spełniona jako kobieta? Zadaj jej te wszystkie pytania, bo odpowiedzi pomogą ci zrozumieć samą siebie i dokonujące się w tobie przemiany. Wyjaśnią też wiele spraw dotyczących przeszłości, które będziesz miała szansę uporządkować w samej sobie.

Czekając na własne dziecko, możesz stwierdzić, że teraz wyjątkowo potrzebujesz własnej matki. To sygnał, że odzywa się w tobie tęsknota do korzeni, do pierwotnej kobiecej więzi, która teraz właśnie dochodzi do głosu. Jeśli słyszysz w sobie jej zew, spróbuj się zbliżyć do twojej mamy i zacznij naprawdę z nią rozmawiać.

Ciąża to świetna okazja, aby budować i wzbogacać waszą relację albo coś w niej zmienić.

Posłuchaj Jandy W Gazecie Wyborczej z marca 2008 r. ukazał się wywiad z Krystyną Jandą pod tytułem „Jestem dla siebie dobra”. Na stwierdzenie dziennikarza „Dzieci odchodzą”, aktorka odpowiedziała: „Ale wracają. Kiedy moja córka Marysia urodziła dziecko, szybciutko wróciła do mnie i do mojej matki. Psychicznie wróciła, emocjonalnie. Szuka się wtedy drugiej osoby, której ten temat nie nudzi. A że stanęło, uśmiechnęło się, upadło, kleik, kupka. Kto by to wytrzymał? A dla babci i prababci to, tak jak dla matki, najważniejsze na świecie”. Moment, w którym zabrała rodziców do siebie, żeby z nią zamieszkali, Krystyna Janda nazwała jednym z najszczęśliwszych w jej życiu.

Powiedziała też: „To szczęście mieć przy sobie matkę w najtrudniejszych chwilach życia”.

Moja mama Przyglądam jej się często i za każdym razem na nowo odkrywam to, co stwierdziłam już dawno temu. Moja mama jest piękna, w każdym znaczeniu tego pojemnego słowa. Jej piękno ma różne wymiary i różne odsłony, wszystkie fascynujące. Ty koniecznie przyjrzyj się już jutro swojej mamie. Czy ona również jest piękna?

AGNIESZKA SPÓLNA

24.co.uk 5/19/2011 6:37:34 PM

Przegląd prasy polskiej

Dzień Matki

– Życzenia Czytelników Dziękujemy, że znosiłaś to, czego nie sposób było znieść, że robiłaś coś z niczego, że dawałaś, mając puste kieszenie, że kochałaś, gdy kochać się nie dało, że wierzyłaś, choć nie było nadziei, że robiłaś rzeczy niemożliwe z uśmiechem (nawet, gdy czasami drżał)...

Dziękujemy za to, że jesteś!

Arleta, Marcin, Krystian i Marysia

W kolorach łąka majowa, już od stokrotek różowa , a od bławatków błękitna, wszystkie kwiaty zakwitły, dla Mamy zakwitły, dla Mamy, dla Mamy zakwitły, dla Mamy!

Wszystkim Mamuśkom życzę dużo zdrowia i uśmiechu na co dzień! :) Maria Malesza

Kochana Mamo!

Dziękuję, że znosiłaś to, czego nie sposób było znieść, że robiłaś coś z niczego, że dawałaś, mając puste kieszenie, że kochałaś, gdy kochać mnie się nie dało, że zarabiałaś pieniądze, aby mnie wychować, że robiłaś rzeczy niemożliwe z uśmiechem.

Dziękujemy Ci za to wszystko.

Kochamy Cię!

Twoje dzieci

Pozrywam kwiaty ze wszystkich łąk, ułożę z nich wielkie serce, pobudzę je do życia, niech ciągle bije dla Ciebie, Mamo!

W podzięce, Dzieci

Mamuś!

Wszystkiego najlepszego z okazji Twojego święta! Kochamy Cię i zawsze będziemy!

Jesteś THE BEST!!!

Asia i Pawcio

Kochana Mamo!

W dniu Twojego święta życzą Tobie spełnienia wszystkich marzeń i żebys była zawsze uśmiechnięta. Dziękuję za to, że jesteś!

Twoja kochająca córka Marysia

Kochana Mamo!

W dniu twego święta życzę Ci, abyś była zawsze uśmiechnięta.

I zawsze zdrowiem się cieszyła.

I długie lata w szczęściu żyła.

Tego życzy Ci Twoja córcia Dorota

Najukochańszej Mamie za jej miłość, niekończącą się troskę i wszystko to, co dzięki niej osiągnęłam w życiu, i jakim stałam się człowiekiem, w tym szczególnym dniu bardzo dziękuję.

Aneta

Moja Matulu! Tak jak już wcześniej wspomniałem, bardzo Cię kocham i chciałbym Ci w tym roku podziękować za pomoc, jaką nam okazałaś we wszystkim. Tęsknię za Tobą i cały czas myślę o Tobie, jak się tarabanisz na działce...

Mirek

Kochana Mamo! Dziękujemy Ci za wszystkie wspaniale chwile i życzymy samego zdrowia!

Bożena i Mirek

Kochana Mamo, dziękuje ci za to, jaka jesteś, za twoją ogromną miłość, szczerość, zaufanie. Jesteś najwspanialszą mamą na świecie. Wiem, że bardzo się starałaś, aby zapewnić nam jak najlepsze warunki, chociaż sama nic nie miałaś. Swoim sprytem i rozumem potrafiłaś nas zadziwiać... Kocham Cię z całych sił!

Kasia

Mamo! W tym wyjątkowym dniu pragniemy jeszcze raz życzyć zdrowia i podziękować za okazaną nam pomoc. Żyj nam długie lata i ciesz się całym swoim życiem.

Kochamy Cię!

Bożka i Miranda

Z okazji Dnia Matki chciałbym tylko przypomnieć moje podziękowania Za dom rodzinny, ktory stworzyłaś, Mamo, Za miłość, za ideały, Za to, że Byłaś i Jesteś.

To wielkie szczęście być jednym z Twoich synów.

Zawsze i do końca świata kochający syn Jacek, z Londynu.

Z okazji twojego dnia dziękuję Ci Mamo za to, że jesteś i wspierasz mnie w byciu mamą dla mojej córeczki. Dajesz mi dużo siły i dobrych wskazówek, by poradzić sobie w tej niełatwej czasem drodze. Życzę Ci Mamo dużo zdrowia i radości, którą mnie zarażasz!

BUKIET DLA MAMY! Rozwiązanie

Spośród osób, który wysłały do nas życzenia dla swojej mamy mailem lub umieściły je na naszym profilu na Facebooku, wylosowaliśmy 2 zwycięzców – mamie pani Doroty Nowińskiej i pani Anety Kasprzyk - Helenie wyślemy dziś bukiety kwiatów.

Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 49

49 5/19/2011 6:37:36 PM

Kobieta

Bez stresu w roli mamy 1 Zaufaj sobie. Natura wyposażyła nas w umiejętność zajmowania się malutkimi dziećmi. Uwierz w to. Gdyby było inaczej, rodzaj ludzki dawno by wyginął. Wiesz, jak zajmować się swoim maleństwem, jak je tulić i karmić. Nie potrzebujesz do tego specjalistycznych urządzeń, tabelek z pomiarami, podręczników akademickich. Pamiętaj, że większość problemów rozwiązuje się sama, a pozostałe rozwiązujemy znakomicie, jeśli tylko przez chwilę skontaktujemy się z własnym zdrowym rozsądkiem.

2 Nie przejmuj się za bardzo tym, co mówią ludzie. A w każdym razie nie ufaj temu bezgranicznie. Oni mówią o swoim doświadczeniu, o swoich dzieciach, swoich przemyśleniach. Ty masz prawo do własnych pomysłów. Nikt (ani teściowa, ani ciocia, ani pani w sklepie) nie może wiedzieć lepiej od ciebie, co jest potrzebne twojemu dziecku. Twoją siłą jest intuicja i instynktowna więź z dzieckiem. Nie wiedzieć czemu ludzie – nawet zupełnie postronni – uważają, że mają prawo wypowiadać się w sprawie wychowywania nie swoich dzieci.

3 Nie czytaj zbyt wielu poradników dla rodziców. Czytanie sprawi, że nagle zdasz sobie sprawę z tysiąca problemów i niebezpieczeństw, o jakich byś nawet w najśmielszych snach nie śniła. Wyczytasz, że są na świecie 42 rodzaje niemowlęcej wysypki, że kaszel może być zwiastunem czegoś przerażającego, że psychika maleństwa jest delikatną matrycą, na którą wdrukowują się kolejne traumy dzieciństwa... Nadmierna lektura zwiększy twój niepokój i niepewność.

Czytaj tylko to, co wprawia cię w dobry nastrój i upewnia, że to, co robisz, jest OK.

Autorzy poradników lubią dzielić włos na czworo – opisują na przykład dokładnie prawidłowy stolec dziecka, w który potem młode matki niepotrzebnie się z lękiem wpatrują. Pamiętaj, nie ma wzorca niemowlęcego stolca, tak jak nie ma wzorca idealnej matki. Jeśli dziecku będzie dokuczać dyskomfort, z pewnością w sposób zdecydowany samo ci to w jakiś sposób przekaże!

4 Zaakceptuj fakt, że niezależnie od tego, jak bardzo się starasz, dziecko będzie czasem niezadowolone. Frustracja jest częścią naszego życia, czy nam się to podoba, czy nie, i nic na to nie poradzimy. Potrzeby dziecka są zaspokojone w stu procentach tylko w jednym przypadku – kiedy nosisz je w swoim brzuchu pod sercem. Każda inna sytuacja musi się wiązać choćby z chwilowym dyskomfortem i nie ma tu niczyjej winy. Z pewnością nie chcesz, żeby twoje dziecko płakało, i robisz wszystko, żeby je ukoić, ale czasami nie znajdujesz żadnej rady. Ty wychodzisz z siebie, a malec rozpacza. Trudno. Daj go mężowi, a sama odpocznij. Trudne sytuacje nas hartują, a niezadowolenie jest częścią życia.

Dziecko musi się jakoś pozbyć nadmiaru napięcia i dlatego płacze. Z czasem nauczy się innych, mniej obciążających otoczenie form odreagowywania.

5 Staraj się wysypiać. To jedna z najtrudniejszych stron rodzicielstwa – nie możemy się wyspać tak, jak byśmy chcieli. A im człowiek mniej wyspany, tym bardziej podatny na zmęczenie i irytację. Wyspać można się pod warunkiem, że nasze dziecko już zasnęło. Postaraj się wprowadzić

Baran (21.III - 20.IV) Przed Tobą ważne życiowe decyzje. Trzeba w końcu zdać egzamin z odpowiedzialności.

Skończy się okres niepewności. Nareszcie będziesz wiedzieć, na czym stoisz i czego możesz oczekiwać. Partner może być zdziwiony Twoimi decyzjami, daj mu trochę czasu na to, by wszystko przemyślał.

Bliźnięta (21. V - 21.VI) Nie tylko praca się liczy.

Najbliżsi tęsknią za Tobą, poświęć im czas i uwagę. Nie wymawiaj się służbowymi sprawami, bo możesz przegapić coś na prawdę ważnego. Drobne burze w związku pomogą wyjaśnić sporne kwestie.

Kiedy już dojdziecie do porozumienia, nie marnuj czasu na zbędne rozmowy, działaj.

Lew (23.VII - 22.VIII) Pracuj mniej. Potrzebujesz snu i wypoczynku z dala od spraw firmy. Nie jesteś niezastąpiony, poradzą sobie bez Ciebie. Szanuj swoje zdrowie.

Nadrób towarzyskie zaległości, spędź trochę czasu z rodziną. Pomyśl o regularnym uprawianiu ulubionego sportu, na pewno Ci to nie zaszkodzi.

Byk (21. IV - 20.V) Zadbaj o siebie. Znajdź czas na regularne ćwiczenia, pomyśl o racjonalnej diecie.

Nie lekceważ niepokojących sygnałów, dbaj o zdrowie. To bezcenna inwestycja, nie żałuj czasu. W wolnych chwilach zajmij się swoim zapomnianym ostatnio hobby. Nie tylko praca liczy się w życiu.

Rak (21.VI - 22.VII) W Twoim związku nie mam miejsca na niedomówienia i żale.

Sporne kwestie wyjaśniaj od razu, nie ma co czekać. Partner zna Cię na wylot, a jednak czasem i tak potrafisz go zadziwić. Ciesz się swoim szczęściem, nie każdemu tak wspaniale układa się życie. Doceń to, co masz, zwłaszcza swoją drugą połowę.

Panna (22.VIII - 22. IX) Czasem zbyt szybko kogoś oceniasz, skreślasz go po pierwszym spotkaniu i pierwszym wrażeniu. Nie zawsze masz rację, czasem intuicja Cię zawodzi. Może okazać się, jak bardzo błędna była Twoja ocena. Zyskasz wspaniałego przyjaciela. Dbaj o siebie, zdrowie jest najważniejsze.

Gdy rodzi się dziecko, młoda mama dostaje setki recept na „wychowanie bez porażek”.

A maluch wciąż płacze....

Nie pozwólmy, by codzienny stres, zamiast wyzwalać w nas siły niezbędne do pokonywania trudności, osłabiał i pozbawiał energii.

www.edziecko.pl Prenumerata online na www.kulturalnysklep.pl Pytania dotyczące prenumeraty, wydań archiwalnych i specjalnych prosimy kierować: mailem: prenumerataczasopisma@agora.pl telefonicznie: +48 22 555 65 65 faksem: +48 22 555 55 59.

K

ażde dziecko jest inne – gdy grymasi, może mieć tysiąc powodów do niezadowolenia.

Jeśli dziecko jest małe, może się zdarzyć, że przyczyny marudzenia nie poznacie nigdy, co nie znaczy, że nie będziecie umieli malca ukoić. Nikt lepiej nie zna dziecka i go nie rozumie niż wy sami. Oto kilka krótkich reguł, które pomogą wam radzić sobie ze stresem na co dzień.

HOROSKOP

50 10_Pano_kobieta.indd 50

24.co.uk 5/19/2011 6:38:05 PM

Przegląd prasy polskiej

Odpuść sobie

jasne zasady dotyczące zasypiania. Nie biegnij na każde zawołanie do łóżeczka małej (ale też nie zostawiaj jej płaczącej!). Spróbuj ją nakłonić do nauki samodzielnego zasypiania. Bez pojenia, noszenia, kołysania, śpiewania. Jeśli nauczy się sama zasypiać w swoim łóżeczku, jest szansa na to, że w wieku pół roku zacznie przesypiać całe noce. I to jest szansa na to, że i ty będziesz miała taką możliwość.

6 Nie przesadzaj z atrakcjami. Małe dziecko potrzebuje dużo spokoju. Wystarczy mu jedzenie, spanie i przytulanie.

Więcej nie trzeba. Spokojna rutyna, ograniczenie wizyt gości, nawet rezygnacja ze spacerów może okazać się zbawiennym – wnoszącym w wasze życie spokój – rozwiązaniem. To nie czas na drogie zabawki,

piszczałki, piosenki z kasety i tłumy wielbicieli. Niemowlęta to asceci. Im mniej mają bodźców, tym lepiej.

7 Interweniuj wtedy, kiedy to konieczne. Reklamy koncernów farmaceutycznych bombardują nas informacjami na temat setek zbawiennych kropelek dla niemowląt. Jedne redukują gazy, inne pomagają zasnąć. Inne jeszcze trzeba wkraplać do oczka, a inne do noska. Jeśli to tylko możliwe, unikaj zbędnych medykamentów.

Zaufaj temu, że natura wyposażyła twoje dziecko w silne mechanizmy obronne.

Waga (23. IX - 22.X) Zastanów się, co dla Ciebie jest najważniejsze. Jeśli związek, to o niego walcz. Odsuń na bok pracę i inne zobowiązania – mogą poczekać. Kiedy już dojdziesz do ładu z uczuciami, zajmij się sobą. Zadbaj o zdrowie, pomyśl o diecie.

Na fali wspaniałego samopoczucia unikaj zakupowych szaleństw.

Strzelec (22.XI - 21.XII) Choć raz zaufaj przeznaczeniu, oddaj się w jego władanie, przynajmniej w kwestiach miłości. Na pewno nie pożałujesz. W pracy twardo stąpaj po ziemi, nie lekceważ swoich obowiązków.

Współpraca może wyjść Ci na dobre, jeśli się postarasz, a nie zrzucisz na drugą stronę to, co najtrudniejsze.

Wodnik (20. I - 18.II) Masz problemy z wyrażaniem uczuć i mówieniem o swoich potrzebach. Postaraj się przełamać milczenie i porozmawiaj z partnerem – tylko tak dowie się o tym, co Cię drażni, czego oczekujesz, a czego Ci brak. Milczenie może sprawić, że będzie w Tobie narastał żal i poczucie niezrozumienia.

Skorpion (23.X - 21.XI) Jeśli dieta jest dla Ciebie tylko źródłem cierpienia, zmierz się ze sobą i zaakceptuj siebie. Nie potrzebujesz zmian, tylko trochę więcej wiary w siebie i miłości do swojego ciała.

Partner może bardzo skutecznie pomóc.

W pracy drzwi do kariery stoją przed Tobą otworem, wykorzystaj to.

Koziorożec (21.XII - 19.I) Włącz się w domowe obowiązki, pomóż w codziennych sprawach.

Partner na pewno będzie Ci wdzięczny i będzie mieć lepszy humor. Poprawa atmosfery w domu gwarantowana. W pracy ciężko będzie nadążyć za tempem wydarzeń, ale jak zwykle dasz sobie świetnie radę. W weekend wybierz się gdzieś z rodziną.

Ryby (19. II - 20.III) Nie bój się żyć, ciesz się tym, co podsuwa Ci los. Nie wahaj się dopomóc swemu szczęściu, nic nie ryzykujesz.

Wykorzystaj nadarzającą się okazję do dobrej zabawy, wyjazd w ciekawym towarzystwie na pewno będziesz długo i ciepło wspominać. Przyda Ci się oderwanie od codzienności i pracy.

JUSTYNA DĄBROWSKA, psycholog

Spróbuj powiedzieć sobie: „Nie muszę być perfekcyjną matką. Staram się być wystarczająco dobra. Nakrzyczałam na synka i jest mi strasznie głupio, ale postaram się, żeby jutro było lepiej”.

Prawdopodobnie okaże się, że czujesz się mniej spięta i bardziej radosna. Nie chodzi o szukanie usprawiedliwień, ale o spokojne wybaczenie sobie czegoś, co się nie udało. Nakrzyczałaś na dziecko, poniosło cię – to nie jest koniec świata, to nie znaczy, że twoje dziecko będzie psychopatą.

Wewnętrzny spokój i harmonia to coś, nad czym warto pracować. Próbować w każdej chwili świadomie się wyciszać, relaksować, żyć najspokojniej, jak się da.

Mogą w tym pomóc proste techniki relaksacyjne, medytacja, praktyki religijne, nauka świadomego oddychania, ale także inni ludzie, przedmioty, miejsca, które dają nam spokój i poczucie bezpieczeństwa. Szukaj w swoim otoczeniu tego, co daje ci poczucie odprężenia. Kiedy to się chociaż trochę uda, radość życia, radość w kontaktach z dzieckiem będzie czymś o wiele głębszym niż chwilowe emocje.

Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 51

51 5/19/2011 6:38:27 PM

Kobieta

Buty, buty, buty...

Festiwal w Cannes to świetna okazja nie tylko do zaprezentowania się w pięknej kreacji, ale także do założenia drogich, markowych butów. Niskie czy wysokie, muszą być eleganckie i pasować do sukni.

S

zczególną uwagę fotoreporterów zwróciły niebieskie, bardzo cienkie szpilki Penelope Cruz. Chyba każdego zastanawiało, czy są wygodne. Gwiazda „Piratów z Karaibów” nie była jednak jedyna.

Większość pań postawiła na wysokie obcasy. Niektóre wydawały się zdecydowanie za ciasne - poruszanie się w nich nie było łatwe. Każda para szpilek miała być jedyna w swoim rodzaju, niektóre miały wymyślne wzory bądź dodatki. Obecne były wszystkie kolory, od czarnych po pomarańczowe.

Niektóre gwiazdy decydowały się na buty niezwykle kolorowe i lekkie, idealne na upały. Z pewnością były najwygodniejsze...

AM

Śmiech to zdrowie!

Śmiech jest nam w życiu bardzo potrzebny. Nie zdajemy sobie z tego sprawy, ale dorosły śmieje się w ciągu dnia średnio 15 razy, a dziecko nawet 400!

Dlaczego warto śmiać się jak najczęściej?

Ś

miech wpływa bardzo korzystnie na ciało i umysł. Dzięki niemu nasz mózg szybciej pracuje, a motywacja do działania wzrasta. Podczas śmiechu organizm uwalnia endorfi ny (hormony szczęścia), przez co ogólne samopoczucie ulega poprawie. Śmiech to także doskonałe lekarstwo na stres – hamuje wydzielanie hormonów adrenaliny i szkodliwego kortyzolu, przez co łagodzi bóle głowy i mięśni. Co ciekawe, śmiech może przedłużyć nam życie aż o 8 lat!

To nie jedyne zalety płynące ze śmiechu.

Przycznia się on także do obniżenia ciśnienia tętniczego krwi, poprawia krążenie i pozytywnie wpływa na pracę serca. Ponadto silny śmiech wzmacnia przeponę i mięśnie brzucha. Szacuje się, że śmiejąc się przez kwadrans dziennie, można spalić nawet 2,5 kg tłuszczu rocznie. Nie zapomninajmy również o tym, że śmiech odmładza i jest doskonałą gimnastyką twarzy!

52 10_Pano_kobieta.indd 52

Bądź piękna cały rok!

Starajmy się zatem jak najczęściej uśmiechać. Róbmy to razem z naszym dzieckiem podczas wspólnych zabaw. Z pewnością wzmocni to więź między tobą, a twoją pociechą i sprawi, że dziecko będzie uczyło się pogodnego zachowania.

Info

AM

Stopnie zaawansowania śmiechu: I stopnień - na twarzy pojawia się lekki uśmiech.

II stopień - na twarzy pojawia się wyraźny uśmiech i towarzyszący mu subtelny chichot.

III stopnień - śmiech staje się głośny. Dzieci śmieją się tu z otwartą szeroko buzią. Tego śmiechu nie da się już szybko zakończyć.

IV stopień - śmiechowi towarzyszą łzy, widoczne są spazmy, które przechodzą przez całe ciało. To najzdrowszy śmiech.

24.co.uk 5/19/2011 6:38:31 PM

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Zegarki dla najmłodszych Prosty, kolorowy zegarek ze wskazówkami to propozycja marki Timex dla najmłodszych służąca do nauki odczytywania czasu. Ponadto to także świetny edukacyjny prezent!

Timex proponuje kolekcję kolorowych zegarków dla dziewczynek i chłopców. Modele charakteryzuje przejrzysta tarcza, duże cyfry, wyraźne wskazówki, czyli elementy istotne dla dziecka uczącego się odczytywać godzinę. Modele charakteryzują luminescencyjne wskazówki umoż-

liwiające odczyt godziny w warunkach utrudnionej widoczności: w kinie czy przed zaśnięciem. Zegarki są także odporne na zachlazachla panie (wodoszczelność klasy 50M), co pozwala na zabawę blisko wody, w czasie deszczu, na zewnątrz budynku.

Cena produktu wynosi ok. £25.

Teksańskie paznokcie

Wyprzedzająca modę firma O.P.I stworzyła ciekawą kolekcję lakierów, która właśnie debiutuje na sklepo sklepowych półkach. Jej myśl przewodnia to amerykański styl życia, a konkretnie

Kuchenny telewizor Panasonic VIERA DMP-HV200 to nowoczesny telewizor, który został stworzony z myślą o zastosowaniu w kuchni. Z pewnością przyda się każdej pani, która lubi spędzać czas, gotując.

Największą zaletą tego odbiornika jest technologia pozwalająca na sterowanie za pomocą gestów.

Takie rozwiązanie jest szczególnie przydatne, gdy mamy brudne ręce.

Sterowanie gestami jest możliwe dzięki dwóm czujnikom ruchu. Za pomocą poziomych ruchów dłoni

gorący, pustynny Teksas, który od dekad tworzy już legendę Dzikiego Zachodu.

Dominujące kolory kolekcji to brąz (jak kapelusz czy siodło), niebieski (jak nieśmiertelne dżinsy), czerwień (jak flaga amerykańska), beż (jak piasek pustyni), zieleń (jak wszechobecne kaktusy)… Łącznie dwanaście wspaniałych barw, które każda kowbojka na pewno chętnie wypróbuje!

Cena produktu wynosi ok. £11.

Chroń przyrodę i... błyszcz!

możemy zmieniać kanały, a ruszając ręką po przekątnej, mamy wpływ na poziom głośności. Na pokładzie znajdziemy moduł WiFi, wejście kart SDXC oraz port USB 2.0. Dzięki temu telewizor pozwoli na odtwarzanie multimediów z zewnętrznych nośników pamięci.

Cena produktu wynosi ok. £400.

Jesteś wegetarianką, weganką?

Jesteś z tego dumna? Teraz możesz to wyrazić rówrów nież za pomocą swojej… biżuterii.

A to dzięki najnowszej kolekcji biżuterii Kerstin Laibach, która swoją premierę miała podczas ostatnich targów London Jewellery Week.

Coś dla niej

Inspiracją dla manicure może być wszystko – film, bajka, trend modowy i dzika natura. Dlaczego więc nie zainspirować się kowbojami prosto z dalekiej Ameryki?

W tym sezonie to bardzo trendy.

Ręcznie robione pierścionki i pierścienie, a nawet pierścionki zaręczynowe i ślubne, inspi inspirowane motywami celtyckimi jasno i wprost głoszą, jaki jest światopogląd ich właścicielki.

Zgodnie z przesłaniem, 10 proc. ze sprzedaży Laibach przeznacza na ochronę dzikiej przyrody oraz programy związane z ratowaniem zagrożonych gatunków.

Cena produktu na razie nie jest znana.

Origami zamiast laptopa Flexbook jest hybrydą tabletu, laptopa i japońskiego origami. Będzie idelany dla kobiet ceniących sobie oryginalne rozwiązania i niebanalny wygląd.

Projektant zainspirował się papierowymi układankami i opracował wizję mobilnego komputera, który można kilkoma ruchami złożyć do postaci wygodnego tabletu. Dzięki oryginalnej konstrukcji, Flexbook jest w stanie przybrać trzy ciekawe wcielenia. Może zatem być eleganckim netbookiem, tabletem internetowym lub czymś w

rodzaju własnego pokrowca. PrezenPrezen towany koncept ma jeszcze jedną ważną zaletę – jest stylowy i elegancki. Flexbook spokojnie mógłby pełnić funkcję gadżetu reprezentureprezentu jącego swoją właścicielkę.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku. oprac. A.M.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 10_Pano_kobieta.indd 53

Reklama: 020 3026 6550

53 5/19/2011 6:38:33 PM

Plotki

Zagra Marię Skłodowską-Curie Meryl Streep ma już na koncie dwa Oscary i 14 nominacji do tej nagrody.

Swoją drugą statuetkę zdobyła za rolę Polki w dramacie pt. „Wybór Zofii”.

Już wkrótce będzie miała szansę ponownie wcielić się w rolę naszej rodaczki.

Gwiazda zagra w sztuce „Radiance: The Passion of Marie Curie” opowiadającej o słynnej fizyczce i chemiczce. Premiera spektaklu ma się odbyć 1 czerwca w nowojorskim Centrum Lincolna. Sztuka otworzy tamtejszy Światowy Festiwal Nauki. Oprócz Streep zagra wiele hollywoodzkich gwiazd, m.in.: Amy Adams, Liev Schreiber, Allison Janney i David Morse. W ostatnim czasie to już drugie przedsięwzięcie Meryl, w którym wciela się ona w postać historyczną. Niedawno aktorka zakończyła pracę nad filmem „Iron Lady”, w którym zagrała Margaret Thatcher. Obraz ma wejść na ekrany kin pod koniec tego roku.

Jest alkoholikiem?!

Robert Pattinson zdobył niesamowitą sławę dzięki wcieleniu się w rolę Edwarda Cullena w filmowej ekranizacji sagi „Zmierzch”.

25-latek otrzymuje teraz ciekawe propozycje zawodowe i zarabia krocie.

Okazuje się jednak, że wcale nie jest szczęśliwy. Jak wyznał w jednym z ostatnich wywiadów, jego ulubioną rozrywką w czasie wolnym jest siedzenie w hotelu i picie. Gdyby mógł, chętnie zająłby się czymś innym. Jak twierdzą bliscy aktora, jego zapijanie wolnego czasu stało się prawdziwym problemem. Ich zdaniem gwiazdor kwalifikuje się już na odwyk. Jeden z informatorów powiedział, że aktor nie radzi sobie ze sławą – mimo licznych propozycji zawodowych wciąż siedzi w pokoju hotelowym, czekając aż zadzwoni telefon. Pattinson sam zastanawia się, czy sława warta jest tak wysokiej ceny, jaką jest jego zdrowie.

Jak wesele, to tylko po góralsku!

Maryla Rodowicz jest żoną biznesmena od 25 lat, jednak jej ślub był bardzo skromny. Teraz gwiazda marzy o prawdziwym góralskim weselu. Od dawna planuje to wydarzenie, ale dokładnej daty ślubu przyszli państwo młodzi jeszcze nie ustalili.

Maryla Rodowicz w jednym z wywiadów wyznała, że ona i jej partner Andrzej Dużyński planują ślub kościelny, a zaraz po nim wystawne wesele, które koniecznie musi się odbyć w iście góralskim miejscu, jakim jest Zakopane. Wszyscy zaproszeni goście zostaliby przewiezieni na miejsce wynajętym specjalnie na tę okazję pociągiem.

Przyjęcie weselne trwać ma do rana, a suknia panny młodej ma przykuwać uwagę wszystkich zgromadzonych. Gwiazda zdaje sobie jednak sprawę z tego, że obecnie jest bardzo zajęta pracą i dlatego nie może zupełnie zaangażować się w przygotowania do wesela.

Trzeba będzie na nie jeszcze trochę poczekać.

54 11_Plot.indd 54

24.co.uk 5/19/2011 6:38:57 PM

Przegląd prasy polskiej

Kutcher zastąpi Sheena!

Producenci cieszącego się ogromną popularnością serialu „Dwóch i pół” mieli już dość ekscesów Charliego Sheena.

Po kolejnym skandalu z udziałem aktora zdecydowali się na ostateczny krok i usunęli go z obsady serii.

Długo nie było wiadomo, kto zastąpi kłopotliwego gwiazdora. Dopiero kilka dni temu CBS i Warner Bros ujawniły, że w miejsce Sheena zostanie zatrudniony Ashton Kutcher. Kontrakt między Kutcherem a producentami „Dwóch i pół” zostanie podpisany w ciągu kilku najbliższych tygodni. Znacznie młodszy aktor ma przyciągnąć nową widownię i zapewnić serialowi jeszcze większą popularność. - Z naszych sondaży wynika, że fanom odpowiada takie zastępstwo.

Jestem przekonany, że z czasem Ashton okaże się lepszym wyborem niż Charlie - powiedział autor scenariusza serialu, Chuck Lorren.

Przeprosił za swoje zachowanie

Podczas konferencji prasowej w Londynie George Michael oficjalnie przeprosił swoich fanów za nieodpowiedzialne prowadzenie samochodu pod wpływem alkoholu i narkotyków.

Piosenkarz został skazany na dwa miesiące więzienia po tym, jak zasiadł za kierownicą po ostrej imprezie, podczas której brał kokainę.

Gwiazdor, który twierdzi, że zerwał z nałogiem i zamierza wrócić na szczyt, przygotowuje się do wydania nowej płyty. Album ma powstać przy współpracy wielu artystów, którzy są zdeklarowanymi homoseksualistami. Krążek to rodzaj zadośćuczynienia ze strony Michaela, który czuje, że zawiódł swoich fanów. - Zawiodłem nastoletnich gejów. Nie mogę sobie tego wybaczyć - powiedział gwiazdor, który nie chce już więcej rozczarowywać swoich fanów.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 55

Obama pomoże fance Biebera!

To historia jak z filmu. 14-letnia Payton Wall 10 lat temu straciła ojca w zamachu na World Trade Center, a teraz napisała do Baracka Obamy, by ten pomógł jej poznać się z Justinem Bieberem. Do spotkania ma dojść już niebawem!

piosenkarza: „Jestem pewien, że prezydent Barack Obama spełni swoją obietnicę”.

Kobieta wysłała do Justina Biebera na Twitterze wiadomość, jednak nie doczekała się odpowiedzi. Fanka nie poddała się jednak. O pomoc postanowiła poprosić samego prezydenta USA Baracka Obamę, którego poznała wcześniej podczas jednego ze spotkań z rodzinami ofiar zamachów terrorystycznych na World Trade Center. Obama zareagował natychmiastowo. Obiecał pomóc fance Justina Biebera i już podobno zaczął działać. O tym, że do spotkania prawdopodobnie dojdzie, może świadczyć ostatni wpis na Twitterze kanadyjskiego

Cyrus będzie miała nowego chłopaka?

Za miłościami Miley Cyrus trudno nadążyć. Ostatnio spotykała się z australijskim aktorem Liamem Hemsworthem. Mimo częstych kryzysów, w kwietniu pojawiła się informacja, że para znów do siebie wróciła.

Teraz jednak wszystko wskazuje na to, że 18-latka wymieniła go na lepszy model. Jak donoszą amerykańskie media, Miley romansuje obecnie z... synem Arnolda Schwarzeneggera!

17-letni Patrick jest najstarszym synem byłego gubernatora Kalifornii i jego żony Marii Shriver, którzy kilka dni temu ogłosili separację.

W niedawnym wywiadzie dla „Details Magazine” chłopak wyznał,

że jest Cyrus zauroczony. - Moja uwaga jest teraz skupiona na Miley - ogłosił 17-latek, który zakończył niedawno związek z Tallulah Willis, córką Bruce’a Willisa i Demi Moore. Taka deklaracja podobno bardzo zachęciła gwiazdkę Disneya, która uznała, że pokazanie się w towarzystwie Patricka może jej wyjść na dobre.

Oprac. A.M.

Reklama: 020 3026 6550

55 5/19/2011 6:38:59 PM

Plotki

Sonam Kapoor, indyjska piękność, zachwyciła wszystkich swoją udziwnioną kreacją.

Trzeba przyznać, że nie dało się przejść obok niej obojętnie!

Audrey Tautou założyła piękną, białą sukienkę. Niestety większą uwagę skupiała jej wychudzona sylwetka.

Na festiwalu w Cannes nie mogło zabraknąć bożyszcza kobiet, Brada Pitta. Postawił na biel, którą zestawił z nietypowymi okularami. Efekt oceńcie sami.

56 11_Plot.indd 56

Wszystkie gwiazdy i gwiazdeczki z zazdrością patrzyły na Sarah Jessicę Parker, która zaprezentowała się w zjawiskowej, kwiecistej sukni.

24.co.uk 5/19/2011 6:39:20 PM

Przegląd prasy polskiej

Na czerwonym dywanie festiwalu w Cannes

Festiwal filmowy w Cannes to wyjątkowo ważne wydarzenie w świecie. Do miasta położonego na Lazurowym Wybrzeżu zjeżdzają wielkie gwiazdy filmu, które walczą o główną nagrodę za najlepszy film, jaką jest Złota Palma. Nie jest to jednak jedyny cel tego popularnego festiwalu. Jest on także doskonałą okazją dla wszystkich gwiazd do wystąpienia w najpiękniejszych i najdroższych sukniach od znanych projektantów.

W tym roku sławy wykazały się bardzo dobrym gustem, jeśli chodzi o wybór kreacji, nie zabrakło jednak modowych wpadek. Przyjrzyjcie się kreacjom i zdecydujcie, która najbardziej przypadła wam do gustu.

Avril Lavigne swój rockowy temperament starała się przykryć dość skromną sukienką i brakiem szykownych dodatków.

Lady Gaga jak zwykle wyglądała bardzo oryginalnie. Myślimy, że większe zaskoczenie wzbudziłaby jednak, ubierając się „normalnie”.

Wyjątkowo oryginalnie wypadła Zoe Saldana.

Aktorka swoją stylizacją wniosła dużo świeżości na czerwony dywan, czym zasłużyła na uznanie.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 57

Reklama: 020 3026 6550

57 5/19/2011 6:39:33 PM

Męska rzecz

W dobrym stylu

Prawdziwa elegancja wydaje się wielu mężczyznom kwestią grubości portfela, jednak wcale nie musi tak być. Jak osiągnąć perfekcyjny wygląd? Lekcja podstawowa: prostota.

N www.forbes.pl

a czym polega tajemnica elegancji największych ikon stylu? Nicolas Sarkozy przoduje w rankingach na najlepiej ubranego polityka, Coco Chanel zarobiła fortunę na połączeniu dwóch podstawowych kolorów – białego i czarnego. Styl obojga łączy podstawowa zasada elegancji: prostota.

O tym, co jest modne w danym sezonie, nieustannie słyszymy z ust stylistów, widzimy w reklamach i na billboardach. O tym, że prawdziwa elegancja zaczyna się w głowie i w głowie się kończy, nie wszyscy pamiętają. Profesjonalny wizerunek nie jest, jak się wielu wydaje, kwestią statusu społecznego, zajmowanego w fi rmie stanowiska czy pieniędzy. Najważniejszy jest sam stosunek do elegancji, osobiste do niej nastawienie. Dopiero w późniejszych etapach ważny jest czas, rozsądny budżet czy znajomość klasycznych zasad. Elegancja wymaga chęci i samozaparcia, by zmienić

to, co do tej pory było w nas pozbawione dobrego smaku. Najważniejszą zasadą jest właściwy dobór stroju do okoliczności oraz wiedza, że pod żadnym pozorem nie można mieszać ze sobą poszczególnych stylów. Co to oznacza w praktyce?

Sandały do garnituru?

Niedopuszczalne!

Męski wizerunek można sprowadzić do trzech stylów: formalnego, nieformalnego (czyli tzw. „smart casual”) i plażowo-sportowego. Styl formalny to oczywiście garnitur, krawat, koszula i dobre buty (eksperci uważają, że 50 proc. naszego budżetu na ubranie powinno być przeznaczone na buty). Nieformalna elegancja to przełamany styl formalny – styl po pracy czy na weekend, dopuszczalny jest też w niektórych „luźniejszych” zawodach. Styl sportowo-plażowy to nic innego jak krótkie spodnie, sandały czy adidasy.

Najczęstszy błąd w męskiej elegancji to niedopasowanie tych stylów do okoliczności lub ich krzyżowanie. Połączenie garnituru z sandałami – nawet przy największym upale – jest oznaką złego gustu. Do tego dochodzą podstawowe błędy w codziennym ubiorze – niewyczyszczone obuwie, koszule

Nicolas Sarkozy wygrywa w rankingach na najlepiej ubranych polityków.

Klucz? Prostota i odpowiedni rozmiar.

58 12_Pano_meska.indd 58

z krótkim rękawem w połączeniu z krawatem, niedopasowane kroje garniturów czy brak paska w spodniach ze szlufkami – to tylko niektóre z nich.

Profesjonalny wizerunek w biznesie wymaga od nas dbałości o szczegóły. Nie przesadzajmy z ilością dodatków, eksponowaniem metek czy logotypów producentów. Minimalizm to podstawowa zasada elegancji – im skromniejszy, prostszy, ale uszyty z wysokiej jakości tkanin strój, tym lepiej. Warto dodać słowo o jakości – tak rzadko doceniana, gwarantuje szlachetny wygląd i długotrwałość noszenia. Ubranie wysokiej jakości nie zmienia rozmiaru i koloru po pierwszym praniu czy czyszczeniu, a w wysokiej gatunkowo tkaninie każdy mężczyzna wygląda elegancko i bezpretensjonalnie.

Rozmiar ma znaczenie A jednak tajemnica dobrego stylu Nicolasa Sarkozy’ego tkwi nie tylko w jakości jego ciemnych garniturów, jasnych koszul i zawsze ciemnego krawata – niezwykle ważny jest również rozmiar. Niedopasowany do sylwetki garnitur naraża nas wręcz na śmieszność – zbyt długie rękawy skracają ręce, za szeroka w ramionach marynarka zmniejsza głowę, a zbyt obszerne nogawki czynią nogi niezgrabnymi. A przecież nie tego chcemy. Prawidłowo dobrany garnitur potrafi bez trudu odjąć lub, jeśli trzeba, dodać kilka kilogramów.

Zasada jest prosta – klasyka, minimalizm i… naturalność. Jak słusznie zauważył już Platon: „Piękno stylu i harmonii oraz wdzięku i dobrego rytmu oparte jest na prostocie”. Jeżeli mamy jakiekolwiek wątpliwości, wybierzmy zawsze prostsze rozwiązanie – bardziej stonowane kolory, zrezygnujmy z dodatków. Podobno najlepiej ubrany mężczyzna to taki, który... zwraca na siebie najmniej uwagi.

MICHAŁ LEOPOLT-KUROPATWIŃSKI

24.co.uk 5/19/2011 6:40:00 PM

s r u k Kon PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Smoking kontra frak.

Co wybraÄ&#x2021;?

Smoking czy frak? ParafrazujÄ&#x2026;c Szekspira, moĹźna by powiedzieÄ&#x2021;: â&#x20AC;&#x17E;Oto jest pytanieâ&#x20AC;?, ale odpowiedĹş za to bÄ&#x2122;dzie znacznie prostsza niĹź w przypadku Hamleta. WybĂłr bowiem zwiÄ&#x2026;zany jest li tylko z okazjÄ&#x2026;, ktĂłra zmusza nas do konkretnego wyboru.

S

www.gazeta.naszemiasto.pl

moking to jedno- lub dwurzÄ&#x2122;dowa marynarka z jedwabnymi lub atĹ&#x201A;asowymi klapami.

Elegancki pan ubiera do niej czarne spodnie, obowiÄ&#x2026;zkowo z pojedynczym lampasem. CaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; uzupeĹ&#x201A;nia specjalna koszula do smokingu z wywiniÄ&#x2122;tym koĹ&#x201A;nierzem. Wskazana jest takĹźe kamizelka lub atĹ&#x201A;asowy pas w stylu hiszpaĹ&#x201E;skim.

Dla ozdoby muszka, koniecznie czarna. Do smokingu nosi siÄ&#x2122; czarne buty. Warto takĹźe zadbaÄ&#x2021; o szczegĂłĹ&#x201A;y, a do biaĹ&#x201A;ej koszuli elegancko bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; wyglÄ&#x2026;daĹ&#x201A;y ozdobne spinki przy

ankÄ&#x2122; i z d o p s e i Wygraj n na zjeĹşdzie istĂłw! l k y c o t o m

mankietach. Dozwolona jest takĹźe biĹźuteria - w N tym wypadku zegarek na ST DP F L J czarnym pasku. JeĹ&#x203A;li # PMJTI przebywamy w ciepĹ&#x201A;ych [Z 1 S P U OJ[B krajach, moĹźemy wĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; PSHB biaĹ&#x201A;Ä&#x2026; marynarkÄ&#x2122;.

N T DP Za wynalazcÄ&#x2122; smokingu JLFSU # I T S 1PMJ TUB uwaĹźa siÄ&#x2122; ksiÄ&#x2122;cia SutherS[Z BUP

BOJ[

PSH

land, ktĂłry w 1889 r. zapreK -PLBMJ[BDKB zentowaĹ&#x201A; Ăłw strĂłj podczas JÇ&#x2014;DF PN BSU JFÇ&#x17D; XJLFST D U [ T E F "DF $PSOFS C J

spotkania w Carlton Club.

T[ X PMJTI

/PSUI $JSDVMBS 3PBE K DIDFEČ&#x2021; OB Q JÇ&#x2014;DF PN Ç&#x17D; X ST D -POEPO XFK Sama nazwa â&#x20AC;&#x17E;smokingâ&#x20AC;?

E[JFTICJLF JF MJ X /8 6% FT[ QP PSOFS DID KEČ&#x2021; OB E XF teĹź nie jest przypadkowa "DF $ /PSUI $JSDVMBS 3PB -POEPO i pochodzi od czasownika /8 6% â&#x20AC;&#x17E;smokeâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;paliÄ&#x2021;â&#x20AC;?. Eleganccy Anglicy wkĹ&#x201A;adali bowiem ten rodzaj marynarki, wybierajÄ&#x2026;c Polish Bike Day to najwiÄ&#x2122;ksze na Wyspach, siÄ&#x2122; do palarni, gdzie prowadoroczne spotkanie amatorĂłw dwĂłch kĂłĹ&#x201A;ek dzili rozmowy w kuluarach, oczywiĹ&#x203A;cie bez (szczegĂłĹ&#x201A;y na s.6). Dla czytelnikĂłw Panoramy, krÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cej obecnoĹ&#x203A;ci dam. ktĂłrzy wezmÄ&#x2026; udziaĹ&#x201A; w imprezie, mamy konkurs!

Frak, najbardziej elegancki mÄ&#x2122;ski strĂłj, Wytnij zamieszczonÄ&#x2026; poniĹźej ulotkÄ&#x2122; i wrzuÄ&#x2021; jÄ&#x2026; zakĹ&#x201A;adany jest tylko na wielkie uroczystona zjeĹşdzie 4 czerwca, z dopisanym imieniem i Ĺ&#x203A;ci. SkĹ&#x201A;ada siÄ&#x2122; z wydĹ&#x201A;uĹźonej marynarki z nazwiskiem, do specjalnego pudeĹ&#x201A;ka na stoisku rozporkiem z tyĹ&#x201A;u, przypominajÄ&#x2026;cej nieco z gadĹźetami PolishBikers. Masz szansÄ&#x2122; wygraÄ&#x2021; postaÄ&#x2021; pingwina. Marynarka posiada z nagrodÄ&#x2122; - niespodzianÄ&#x2122;! przodu rzÄ&#x2026;d guzikĂłw, jednak nie mogÄ&#x2026; one Ace Corner zmyliÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; marynarki tej siÄ&#x2122; nie zapina. WyNorth Cilcular Road Ĺ&#x201A;ogi fraka sÄ&#x2026; ozdobione bĹ&#x201A;yszczÄ&#x2026;cÄ&#x2026; satynÄ&#x2026;.

North West London NW10 7UD Do fraka nosi siÄ&#x2122; spodnie bez mankietĂłw z dwoma lampasami ozdabiajÄ&#x2026;cymi szew boczny. Bardzo waĹźna jest biaĹ&#x201A;a kamizelka uszyta z baweĹ&#x201A;ny i biaĹ&#x201A;a, specjalnie usztywniana koszula z zagiÄ&#x2122;tymi rogami koĹ&#x201A;nierzyka. W przeciwieĹ&#x201E;stwie do smokingu, ozdobÄ&#x2026; szyi jest biaĹ&#x201A;a muszka. Adepci tajemnej sztuki mÄ&#x2122;skiej elegancji powinni pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021;, Ĺźe czarna jest zarezerwowana tylko dla kelnerĂłw w ekskluzywnych restauracjach. Elegancki pan obowiÄ&#x2026;zkowo zamiast mokasynĂłw wkĹ&#x201A;ada lakierki (nawet jeĹ&#x203A;li na drugi dzieĹ&#x201E; trzeba POLISH WEEKLY MAGAZINE bÄ&#x2122;dzie moczyÄ&#x2021; stopy w ciepĹ&#x201A;ej wodzie z mydlinami).

Dla panĂłw lubiÄ&#x2026;cych tradycjÄ&#x2122; poImiÄ&#x2122; lecamy zegarek na Ĺ&#x201A;aĹ&#x201E;cuszku i biaĹ&#x201A;Ä&#x2026; poszetkÄ&#x2122; w kieszonce marynarki.

Nazwisko MARZENA MICHALEC

-PLBMJ[BDKB

WstÄ&#x2122;p wolny

Zjazd motocyklistĂłw Polish Bike Day

Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_meska.indd 59

59 5/19/2011 6:40:22 PM

Męska rzecz

„Let’s do the Poznań”!

Polacy zaszczepili angielskim fanom futbolu bardzo ciekawy zwyczaj. Polega on na odwracaniu się tylem do boiska i podskakiwaniu z rękoma na ramionach tych, którzy stoją obok.

W

szystko zaczęło się roku temu podczas występów Lecha w Lidze Europejskiej, kiedy na meczu Lecha z MC kibice „city” po raz pierwszy zobaczyli u fanów gości ten rodzaj stadionowej zabawy. Jak widać, szybko go sobie przyswoili, ponieważ na meczu pucharowym między Manchesterem United, a Manchesterem City

na Wembley ponad 30 tys. kibiców MC w pewnym momencie odwrócilo się tyłem do boiska, i skacząc z rękoma na ramionach sąsiadów, zaczęło skandować: „Let’s do the Poznan!”. Dzięki temu Poznań stał się lepiej rozpoznawalny, mimo że zwyczaj był już wcześniej znany wśród europejskich kibiców. Teraz nawet na You Tube można znaleźć filmiki o kibicach

Lecha. Być może Poznań stanie się wkrótce kolejnym dobrze rozpoznawalnym miastem polskim na świecie, zaraz po Krakowie. Oby tylko zagranicznym kibicom nie przyszło do głowy naśladować innych zwyczajów polskich fanów, jasno rzecz ujmując – kiboli, rozpowszechniających także całkiem niestadionowe zachowania...

AM

NOWINKI MOTORYZACYJNE

Sezon na motowycieczki Nad nami błękitne niebo, wokół soczysta zieleń, na drodze ciepły wiatr… a my szczelnie odgrodzeni od przyrody szybą i samochodową karoserią. Może więc wiosną warto pomknąć w siną dal motocyklem?

P

o ciężkim tygodniu dobrze zrobi wam samotność, szybkość, ryk silnika, pęd powietrza… Czujecie to? Trasa może przebiegać po bardzo wąskich górskich i nadmorskich dróżkach, ale asfaltowych, a więc odpowiednich dla każdego motocykla. Wielka Brytania słynie z pięknych tras motocyklowych. Najlepiej usiąść po prostu z dobrą mapą i zobaczyć, co podpowiadają nam marzenia.

60 12_Pano_meska.indd 60

24.co.uk

A czym jeździć? To zależy, o jaki efekt nam chodzi. Tak czy owak, potrzebne będzie prawo jazdy na motocykle w UK. Możecie je zrobić nawet wtedy, gdy nie znacie angielskiego.

Kategoria A1 upoważnia do prowadzenia motocykli lekkich, o mocy silnika do 11 kW i pojemności silnika do 125 cm3, a kategoria A do prowadzenia jakichkolwiek motocykli.

Pamiętajcie, że aby ubiegać się o prawo jazdy, musicie przebywać na terenie UK od co najmniej 185 dni.

Kiedy prawko macie już w kieszeni, pora zastanowić się, do czego wasz motocykl będzie służył. Czyli, nim wydacie pieniądze, dobrze zrobić analizę potrzeb. Do codziennej jazdy nadają się lżejsze motocykle. Do jazdy w terenie - enduro i ich wyczynowa odmiana, czyli cross. Do efektownych przejazdów – cruisery lub choppery. Motocykle tego typu sprawdzają się również na dużych odległościach, chociaż w roli motocykla wycieczkowego dobrze czują się również te z kategorii turystycznej. Jeśli lubicie szybszą jazdę, to najlepiej zaopatrzcie się w tzw. ścigacza.

Bądźcie jednak realistami i kupcie coś, czym, po pierwsze, będziecie w stanie jeździć

(warto sprawdzić np. ułożenie ciała przez 15 minut), a po drugie – na co was stać. Weźcie pod uwagę cenę ubezpieczenia. Pamiętajcie, że kupno nowej maszyny daje satysfakcję bycia pierwszym, który ją „ujeżdża”. Jednak cokolwiek i gdziekolwiek kupicie, w efekcie macie po prostu cieszyć się podróżami.

Potem zostaje już tylko „poczuć luz”, zanucić Dżem i jego „Harley mój – to jest to – kocham go…” (w miejsce Harleya, podstawiając markę swojego mechanicznego rumaka) i w drogę!

Rubryka powstaje we współpracy z firmą Emano, która jest wydawcą i dystrybutorem publikacji dla zmotoryzowanych na Wyspach Polaków, przede wszystkim materiałów przygotowujących do egzaminów na wszystkie kategorie prawa jazdy w języku polskim w Wielkiej Brytanii.

Masz pytanie odnośnie przepisów drogowych? Zadaj je ekspertowi Panoramy! Tymek Skroban-Korzeniecki zajmuje się zagadnieniami motoryzacyjnymi w UK. Pytania wysyłajcie na redakcja@panorama24.co.uk lub SMS-em, wpisując PANORAMA + Twoje pytanie na numer 84 555.

Testy na prawo jazdy w UK po polsku zamówisz na www.Panorama24.co.uk i pod nr tel. 07582641503.

Wszystkie kategorie - książki i płyty CD, DVD. Wysyłka gratis!

5/19/2011 6:40:29 PM

12a_g

Klasyk w nowoczesnym wydaniu Aparat Rolleiflex MiniDigi AF 5.0 to idealny aparat dla fanów steampunku.

Nowa konstrukcja wykorzystuje obudowy wiernie przypominające oryginały.

Wszystkie ważne zmiany zastosowano we wnętrzu, gdzie teraz znajdują się nowoczesne podzespoły elektroniczne.

Aparat posiada matrycę o rozdzielczości 5 megapikseli, a u szczytu obudowy zagościł 1-calowy wyświetlacz LCD. Projektanci Rolleiflex MiniDigi AF 5.0 postanowili odtworzyć charakterystyczne elementy obsługi aparatu. Między innymi

każde wykonanie zdjęcia będzie musiało być poprzedzone użyciem specjalnego pokrętła z boku obudowy. Zdjęcia można przeglądać na ekranie umieszczonym u góry w kominku, natomiast fotografie będą rejestrowane w kwadratowym formacie.

Cena produktu wynosi ok. £165.

Zawładnij komputerem Producenci akcesoriów komputerowych co jakiś czas zaskakują nas gadżetami, które pozwalają na nieco inną obsługę komputera.

Właśnie takim gadżetem jest Ring Mouse od tajwańskiej firmy Genius.

Producent przygotował dwie wersje kontrolerów – jedną podświetlaną na czerwono, drugą na niebiesko. Produkt można kupić oddzielnie lub w zestawie ze świecącym pilotem Nunchuk.

Kontrolery FL-Air LED

dotykowy, pełniący rolę touchpada. Ring Mouse jest dedykowana przede wszystkim panom spędzającym dużo czasu w podróży, gdzie zastosowanie tradycyjnej myszy jest mało praktyczne, a tradycyjny touchpad staje się denerwujący.

Cena produktu wynosi ok. £45.

Smartfon dla fanów Facebooka

Świecące kontrolery Firma Hama zaprezentowała nowe, świecące kontrolery FL-Air LED. Przezroczyste obudowy niemieckich akcesoriów kryją w swoim wnętrzu m.in diody LED, które podświetlają od dołu wszystkie przyciski.

Urządzenie to jest bezprzewodową myszką zamkniętą w formie przerośniętego pierścienia. Ring Mouse zakłada się na palec wskazujący i obsługuje się za pomocą kciuka. W obudowie zamieszczono dwa przyciski odpowiadające klawiszom standardowej myszki. Poruszanie się kursorem zapewnia mały panel

Coś dla niego

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

spełniają te same funkcje, co oryginalne piloty Wii MotionPlus. Gracz może cieszyć się między innymi kontrolą ruchu, wibracjami, czy dźwiękami z wbudowanego głośnika. Niemieckie produkty są kompatybilne ze wszystkimi rozszerzeniami do Wii MotionPlus. Wśród nich znajduje się Nunchuk, który w wersji od firmy Hama świetnie sprawdza się w czasie grania w ciemnym pomieszczeniu.

Cena produktu wynosi ok. £45.

HTC ChaCha to nowy smartfon dedykowany serwisowi społecznościowemu Facebook. Urządzenie będzie nie tylko systemowo, ale także konstrukcyjnie przystosowane do obsługi portalu.

Największymi atutami smartfona ma być specjalny przycisk pozwalający na automatyczne logowanie do profilu i szybkie udostępnianie materiałów wykonanych telefonem. Wpisywanie statusów i komentowanie wpisów ma ułatwić pełna,

fizyczna klawiatura QWERTY. Sercem HTC ChaCha został procesor o taktowaniu 600MHz wspomagany przez 512MB pamięci RAM. Na przechowywanie danych udostępniono 512MB, które można powiększyć za pomocą kart microSD. Oprócz klawiatury na przednim panelu znajdziemy ekran dotykowy o przekątnej 2,6 cala i rozdzielczości 480x320 pikseli.

Produkt pojawi się na rynku w czerwcu.

Szafa grająca w domu Wurlitzer Lyra to nowoczesna szafa grająca, która z powodzeniem może być wykorzystana w lokalach, jak i w stylowych mieszkaniach. Jeśli lubisz urządzać przyjęcia z muzyką w tle, ten gadżet jest stworzony dla ciebie.

Urządzenie korzysta z nowoczesnych technologii, które zapewnią wysoką jakość dźwięku. Zostało ono wyposażone w dysk o pojemności 320GB, pozwalający na zapisanie około 60 tys. utworów. Wurlitzer Lyra obsługuje płyty CD i DVD oraz karty

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Pano_meska.indd 12a_gadzety.indd 61 61

pamięci SD-MMC. Muzykę można też zgrywać z pamięci przenośnych USB. Co więcej, napęd może też służyć jako nagrywarka, co pozwoli na zapisywanie ulubionych utworów na płyty w postaci ciekawych składanek. Producent przewidział też możliwość odtwarzania internetowych stacji radiowych. Całość charakteryzuje stylistyka nawiązująca do klasycznych szaf grających, a drewniana obudowa nadaje bardzo elegancki wygląd.

Cena produktu wynosi ok. £3000. oprac. A.M.

Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550 Reklama:

61 61 5/19/2011 1:58:37 6:40:29 PM PM 5/16/2011

Sport

Sędziowie ostateczni

Latami byli w cieniu piłkarzy. Ale to już przeszłość. Dziś równie ważne jak to, czy zagra Messi albo Ronaldo, jest to, kto będzie sędzią meczu.

Zbyt przerażeni, by sędziować www.wprost.pl

M

ecz Real Madryt – Barcelona w półfinale Ligi Mistrzów. Portugalski obrońca Pepe wyprostowaną nogą atakuje Dani Alvesa. Brazylijczyk wrzeszczy tak głośno, że słychać go w ostatnich rzędach stadionu Santiago Bernabeu. Wykonuje w powietrzu piruet,

Futbol to stara gra. Angielska Federacja Piłkarska ustaliła pierwsze przepisy w 1863 r. Jednak dopiero w ostatnich latach egzekwujący je sędziowie zaczęli znaczyć niemal tyle co zawodnicy.

Gdy przed meczem Realu z Barceloną UEFA ostatecznie wyznaczyła do sędziowania Starka, Mourinho szyderczo pogratulował Guardioli. Przypomniał, że niemiecki arbiter to fan Leo Messiego. Przed rokiem wystosował do FIFA petycję o lep-

Andreas Frisk zakończył karierę po oskarżeniach, jakoby sędziował na korzyść Barcelony. pada na murawę i wije się w konwulsjach.

Na noszach znoszą go poza murawę. Choć na powtórkach widać, że Pepe nawet nie dotknął Alvesa, sędzia Wolfgang Stark wyciąga czerwoną kartkę i wyrzuca go z boiska. Ten łapie się za głowę, a jego trener Jose Mourinho wścieka się tak bardzo, że arbiter wyrzuca go na trybuny. Barcelona zaczyna przeważać nad grającym w dziesiątkę rywalem i wkrótce zdobywa dwa gole. Także dzięki Alvesowi, który dopiero co „umierał” za linią boczną, ale już dziarsko biega po boisku.

Na konferencji prasowej Mourinho powie, że UEFA faworyzuje Barcelonę, a sędziowie co mecz „mylą się” na jej korzyść.

- Ja bym się wstydził wygrywać w takim stylu - rzuci pod adresem trenera Barcy Pepa Guardioli.

- Kartka należała się Pepe za sam zamiar brutalnego zagrania, pytanie tylko jakiego koloru - tłumaczy decyzję Starka były sędzia międzynarodowy Michał Listkiewicz.

62 13_Sport 1.indd 62

Trudno się z nim nie zgodzić, zwłaszcza że sam Mourinho przyznaje, iż mecz zaczyna się dla niego na konferencji prasowej dzień przed spotkaniem, a kończy dopiero na pomeczowej konferencji. Ostra gra z arbitrami to w jego wykonaniu nic nowego. Pięć lat temu jako trener Chelsea przyczynił się do zakończenia kariery przez sędziowską gwiazdę światowego formatu, Andersa Friska. Po meczu z Barceloną Mourinho insynuował, że czerwona kartka, któ-

Howard Webb podczas spotkania Polska – Austria na Euro 2008.

szą ochronę tak unikalnych piłkarzy jak Argentyńczyk. A po meczu z Arsenalem, w którym Messi strzelił cztery gole, wyprosił u niego koszulkę! Emocje wzbudził także wybór Franka de Bleeckere do prowadzenia rewanżowego spotkania między odwiecznymi rywalami. Media madryckie wypomniały mu, że w ubiegłorocznym półfi nale Barcelona – Inter Mediolan dał się nabrać aktorskim prowokacjom jednego z Katalończyków Sergio Busquetsa i wyrzucił z boiska pupila Mourinho – Thiago Mottę.

- Jest niedopuszczalne wywieranie presji na arbitra. Po takich atakach każdy sędzia mocno się zastanowi, nim podczas spotkania wyjmie kartkę, którą w normalnych okolicznościach pokazałby bez wahania. Słowa, jakie wypowiadają trenerzy na konferencjach, to teatr obliczony właśnie na zmanipulowanie sędziego - mówi „Wprost” Jacek Bednarz, były zawodnik Legii Warszawa i były dyrektor sportowy Wisły Kraków.

rą dostał Didier Drogba, to efekt zmowy szwedzkiego sędziego z ówczesnym trenerem Barcy, Frankiem Rijkaardem. Obaj mieli jakoby przyjacielsko gawędzić przed meczem w szatni.

Dwa tygodnie później Frisk w dramatycznym oświadczeniu ogłosił, że kończy przygodę z futbolem, ponieważ grożono śmiercią jemu i jego rodzinie. Groźby przysyłali fani klubu z Londynu. - Kocham sędziować, ale jestem zbyt przerażony, by nadal to robić - oświadczył.

- Jego rezygnacja to była wielka strata dla futbolu. A mecz Barcelony z Chelsea, o który miał do niego pretensje Mourinho, Szwed sędziował świetnie - mówi Listkiewicz.

Glaca Colliny jak dredy Gullita Frisk był arbitrem nowych czasów – sędziów celebrytów. Wysoki, opalony, o długich blond włosach i aparycji modela.

24.co.uk 5/19/2011 6:41:03 PM

Przegląd prasy polskiej

Przede wszystkim jednak był jednym z pierwszych sędziów piłkarskich, którzy podczas meczu błyszczeli równie intensywnie co piłkarze, momentami nawet kradli im show, złośliwie temperując przed kamerami jakąś światową gwiazdę. Dziś kimś takim jest Howard Webb, który na chwilę stał się w Polsce wrogiem publicznym numer 1, gdy na Euro 2008 podyktował przeciwko nam słuszny rzut karny w końcówce meczu z Austrią.

Nad Wisłą rozpętała się wroga histeria i nawet premierowi Tuskowi wyrwało się wówczas publicznie, że chętnie by Anglika udusił.

Pierwszym sędzią celebrytą był Włoch Pierluigi Collina, którego łysą głowę każdy kibic pamięta tak samo dobrze jak nażelowane fryzury Cristiano Ronaldo. Potwierdził stereotyp, że sędzią zostaje zwykle mało zdolny piłkarz. Próbował grać w piłkę, ale z miernym skutkiem, więc w wieku 17 lat zapisał się na kursy sędziowskie. Skończył Uniwersytet Boloński, z zawodu jest doradcą finansowym, ale wybrał futbol, który dał mu Wolfgang Stark karze czerwoną kartką Pepe (mecz Real – Barcelona).

sławę jak chyba żadnemu sędziemu przed nim. Prowadził wszystkie najważniejsze mecze, od finału Ligi Mistrzów w Barcelonie (1999) do finału mundialu w Korei i Japonii w 2002 r. Po nim napisał książkę „Moje reguły gry” wydaną trzy lata później także w Polsce. W 2004 r. Uniwersytet w Kingston Upon Hull przyznał mu tytuł doktora honoris causa, był też ambasadorem Czerwonego Krzyża w kampanii „Dzieci na wojnie”. We Włoszech dostał siedem sędziowskich Oscarów, na najlepszego arbitra na świecie wybierano go pięć razy.

Gdy skończył 45 lat, czyli przekroczył granicę wieku dopuszczalną dla sędziego, warunkowo dopuszczono go do pracy jeszcze przez rok. Zaraz potem wszechmogący prezes ukraińskiej federacji Hryhorij Surkis powierzył mu

stworzenie od podstaw całego systemu sędziowania w kraju gospodarza Euro 2012.

Jest też obserwatorem UEFA.

Sędziowie to ludzie, a błądzić jest rzeczą ludzką Program „Respect”, który fi rmuje swoją twarzą Collina, to odpowiedź UEFA na wezwania klubów i trenerów o lepsze sędziowanie zwłaszcza w spotkaniach o najwyższą stawkę. Nie tylko w meczach Ligi Mistrzów, ale też w lidze angielskiej, gdzie tylko w ostatnim tygodniu dwóch arbitrów popełniło spektakularne błędy. Jeden nie podyktował oczywistego rzutu karnego i nie dojrzał ręki w polu karnym w spotkaniu Arsenalu z Manchesterem United.

W drugim Chelsea zdołała wygrać 2:1 z Tottenhamem, ponieważ sędzia Andrew Mariner nie zauważył, że jeden z goli padł po wyraźnym spalonym, a przy drugim... piłka wcale nie przekroczyła linii bramkowej! - Wysyłamy ludzi na Księżyc, ale boimy się korzystać z technologii pokazującej, czy piłka przekroczyła linię! - wściekał się trener Tottenhamu Harry Redknapp. Dla jego klubu ta porażka – jeśli jej skutkiem będzie niezakwalifikowanie się do Ligi Mistrzów – może oznaczać stratę 30 milionów funtów.

Pierluigi Collina – pierwszy sędzia celebryta.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Sport 1.indd 63

Jednak FIFA i UEFA za nic nie chcą dopuścić do weryfikowania decyzji sędziowskich na podstawie powtórek wideo. Świadomość, jak nieprzejednanym wrogiem nowoczesnej technologii jest szef FIFA Sepp Blatter, doprowadziła do końca kariery włoskiego sędziego Roberto Rosettiego, równie zdolnego i przystojnego co Frisk. Podczas ćwierćfinału Argentyna – Meksyk na mundialu w RPA Rosetti uznał gola zdobytego przez Carlosa Teveza mimo dwumetrowego spalonego. Kontrowersyjny gol – przez pomyłkę i wbrew zaleceniom FIFA – został odtworzony na wielkich telebimach na stadionie.

O anulowanie bramki błagała sędziego cała reprezentacja Meksyku. Włoch, choć widział swój błąd, nie naprawił go – wolał być lojalny wobec FIFA. Kompromitacja była jednak tak wielka, że Rosetti skończył karierę.

Działacze tłumaczą, że sędziowie to tylko ludzie, a ich wielkie pomyłki są integralną częścią historii futbolu, ba, to one uformowały jego legendę. Najgłośniejsza wpadka przydarzyła się podczas fi nału mundialu w Anglii w 1966 r. W 11. minucie dogrywki Anglik Geoff Hurst trafi ł piłką w poprzeczkę bramki RFN, ta odbiła się od ziemi i wyszła w pole. Arbiter główny nie był pewien, czy przekroczyła linię bramkową, zapytał więc asystenta z ZSRR Tofi ka Bachramowa. Gruzin zdecydował, że padł gol, ale kłótnie trwały aż do 1995 r. Wtedy, a było to dwa lata po śmierci Bachramowa, badania Uniwersytetu w Oksfordzie udowodniły, że gola jednak nie było. Sędzia zdążył jednak zostać sławny. Napisał nawet dwie autobiografie, wydane w ZSRR w wielkim nakładzie. Imieniem sędziego nazwano reprezentacyjny stadion w Baku, przed którym stoi jego pomnik.

Wcześniej obiekt nosił imię Józefa Stalina. Gdy rok temu, w meczu 1/8 fi nału mundialu w RPA Niemcy – Anglia sędzia nie uznał gola, choć piłka po strzale Franka Lamparda minęła linię bramkową i wyszła w pole, Anglicy zaś odpadli z turnieju, światowa prasa z ironią donosiła, że był to rewanż losu za pomyłkę Bachramowa sprzed 44 lat.

Technologia jest dziś absolutnie bezlitosna. Pozwala niemal natychmiast wyłapać nawet najmniejszy błąd sędziego. Spokojnie możemy więc oczekiwać kolejnych wielkich wpadek i kolejnej wielkiej histerii.

MICHAŁ POL, dziennikarz Sport.pl, DARIUSZ WOŁOWSKI, komentator Interia.pl Reklama: 020 3026 6550

63 5/19/2011 6:41:05 PM

Nieruchomości

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w tygodniku Panorama:

Odwiedź stronę

www.Panorama24.co.uk WYBIERZ JEDNĄ Z NASZYCH PROMOCJI: • Kup 2 ogłoszenia, trzecie otrzymasz GRATIS!!!

01 MIESZKANIE WYNAJMĘ Czas na Twój własny dom. Zrealizuj swoje marzenia.

Kredyty hipoteczne na zakup nieruchomości w UK oraz Polsce (zarobki w UK). Tel. 07517872776

• Kup 4 ogłoszenia, piąte otrzymasz GRATIS!!!

• Kup 5 ogłoszeń, szóste i siódme otrzymasz GRATIS!!!

Wystarczy wypełnić formularz, dokonać płatności kartą płatniczą i ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu.

Wyłącznie przez internet można umieszczac ogłoszenia w kategorii TOWARZYSKIE

Wyślij SMS-a Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja NUMER KATEGORII spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

NUMERY KATEGORII: 01 MIESZKANIE WYNAJMĘ • 02 MIESZKANIA SZUKAM 03 PRACA DAM • 04 PRACA SZUKAM • 05 KUPIĘ • 06 SPRZEDAM • 07 AUTO-MOTO • 09 ŻYCZENIA • 10 INNE

!

Ogloszenia do kategorii 08 TOWARZYSKIE oraz do kategorii 03 PRACA DAM dot. pracy w agencjach towarzyskich można zamieszczać tylko przez Internet.

Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Przykładowy SMS z ogłoszeniem do kategorii MIESZKANIE WYNAJMĘ: PANA 01 BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt jednego SMS-a wynosi £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do czwartku, do godz. 20.00.

Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia dotyczące usług przesłane SMS-em lub nagrane nie będą zamieszczane. Wszelkie uwagi dotyczące ogłoszeń drobnych prosimy zgłaszać do p. Anny: drobne@fortis-media.com lub 0208 12 358 45 Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo dostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

Uwagi dotyczące ogłoszeń ramkowych czy graficznych przyjmuje p. Justyny usługi@fortis-media.com lub pod numerem 020 3026 6550 wew. 7024

Wyróżnij się!

Ogłoszenia graficzne i ramkowe z kolorowym tłem można zamówić u Justyny pod numerem telefonu 020 3026 6550 wew. 7024 oraz poprzez stronę internetową www.Panorama24.co.uk/ogloszenia 24.co.uk 64 14_Ogloszenia.indd 64

Turnpike Lane, N8 0HR. £138/tydz.

Studio flat blisko metra, osobna sypialnia, wyposażona kuchnia, łazienka, w dobrym stanie, podwójne okna, parkiet. Rachunki wliczone oprócz elektr. Od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

Turnpike Lane, N22 6SA. £100/ tydz. Dwójka blisko metra Turnpike Lane, internet, kuchnia z jadalnią, 2 łazienki, rachunki wliczone! Dostępna od zaraz!

Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

Upton Park. Pokoje do wynajęcia w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie łazienki, 5 min. od stacji metra.

Tanio i spokojnie. Tel. 07789948409.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

Upton Park. Pokoje 2-osobowe do wynajęcia, zadbany dom i miła atmosfera.

Cena £50/tydz. od osoby plus tygodniowy depozyt. Tel. 07809218270,07903329288.

Brentford. Ładna dwójka dla spokojnej pary, nowe łóżko i karpet, w czystym domu z ogrodem i wszystkimi wygodami, łatwym połączeniem komunikacyjnym.

Tel. 07557473452.

Walthamstow. Duża jedynka w bardzo ładnym domu z dużym ogrodem, mili ludzie, parking, internet, wszystkie rachunki wliczone, 10 min. od stacji metra. Cena £95/tydz.+ depozyt. Tel. 07552590306.

BRXTON, SW2. Do wynajęcia umeblowany pokój dla spokojnej pary, niepalącej (bez dzieci), osobny salon, łazienka+wc, ogród, podwójne okna, internet, dogodny transport. Tel. 07814611456.

Wood Green, N22 6LA. £240/tydz.

2-pokojowe mieszkanie blisko stacji metra, podwójne sypialnie, salon z wyposażoną kuchnią, prywatny ogród.

Umeblowane, dostępne od 8/06. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

Enfield, EN3 4PR. £280/tydz. Dom 3-pok. 2 dwójki i jedynka, kuchnia z jadalnią, przechodni salon, łazienka + osobny prysznic, duży ogród, darmowy parking, umeblowane. Dostępne od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

Hoxton, N1 5NH. £358/tydz. 3-pokojowe mieszkanie blisko stacji, podwójne sypialnie, duża, wyposażona kuchnia, osobny salon, ogród, umeblowane, dostępne od 25/05.

Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

Leyton. 5 min. do stacji, 2-osobowy pokój w czystym, spokojnym domu z internetem. £110/ tydz. rachunki wliczone. Tel. 07944529404.

Manor House, N4 1DX. £280/tydz.

Mieszkanie 2-pokojowe blisko metra, podwójne pokoje, osobny salon, osobna wyposażona kuchnia, b. dobra kondycja, umeblowane, podwójne okna. Od 1/06.

Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

Peckham. Studio pokój Peckham. Własny prysznic, umywalka, lodówka, internet. Dla niepalącej, spokojnej pary. 4 osoby na flacie (z wami). £130/tydz. Tel. 07747687797.

Tottenham, N17 0JN. £90/tydz.

Dwójka dla 1 osoby w zadbanym domu, blisko stacji Northumberlan Park, ogród, internet. Rachunki wliczone oprócz gazu i elektr. Dostępna od 20/05. 2 tyg. depozytu.

Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

Turnpike Lane, N22 6RR. £163/tydz.

Studio flat blisko metra, podw. sypialnia, aneks kuchenny, łazienka, umeblowane, podwójne okna, parkiet, dobra kondycja.

Rachunki wliczone oprócz elektr. Dostępne od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

Wood Green, N22 5JH. £184/tydz.

Mieszkanie 1-pokojowe blisko metra, I piętro, podwójna sypialnia, wyposażona kuchnia z salonem, bardzo dobry stan, umeblowane. Dostępne od 15/06. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

Wood Green, N22 5QB. £230/tydz.

Mieszkanie 1-pok. I piętro, blisko metra, podwójna sypialnia, wypos. kuchnia, salon.

Bardzo dobra kondycja, umebl. Wszystkie rachunki wliczone. Dostępne od 4/06.

Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

Wood Green, N22 5NA. £113/tydz. Bedsit dla jednej osoby blisko metra, podwójna sypialnia, aneks kuchenny, łazienka do podziału.

Wszystkie rachunki wliczone! Dostępny od zaraz. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

Wood Green/Turnpike Lane.

Dwójki, jedynki do wynajęcia od zaraz.

Zadbane domy, ogród, internet, blisko metra, 2 tyg. depozytu i tydz. z góry. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

02 MIESZKANIE SZUKAM Szukasz mieszkania? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

adstudi

G R A P H I C

Wizytó

Katalog

o.co.uk

D E S I G N

wki

S T U D I O

U

eklamyLOTKI

iR

Tel. 075

4037 16

9

3 M A SZ P O JĘCIA? KÓJ DO W YN Zamów Aogłosze ramkow nie e Już od £ i bądź widoczn 13.75 ty y godnio !

Zamów wo n ma24.co a www.Panora ! .uk /oglo szenia

OGŁOSZENIA ONLINE

5/19/2011 7:04:31 PM

Nieruchomości

POLISH COMMUNITY ONLINE

Tysiące fotek Polaków z UK

020211_172x126_TTX10_Panorama_4480_pl.ai 1 2/4/2011 5:33:16 PM

!

Nowośaćnie

Doładow za £10

Polska

p 2

/min

Wyślij smsa o treści PANORAMA na 65656 po £10 kredytu ( koszt £10 + stand sms ) Wyślij PANORAMA to 81616 po £5 kredytu (koszt £5 + stand sms) Wybierz 020 8497 4480 a następnie numer docelowy np. 0048xxx i zakończ #.

Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

2p

Polska tel. stacjonarny Słowacja tel. stacjonarny

7p

Polska tel. komórkowy

Stałe stawki 24/7 Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

Dobra jakość

Bez nowej karty SIM

www.auracall.com/panorama

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 03/02/2011. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 65

Reklama: 020 3026 6550

65 5/19/2011 7:04:32 PM

Praca

03 PRACA DAM

colWAy kolAGen nAturAlny W uk. POSZUKUJE DYSTRYBUTORÓW I LEADERÓW, www. collagen-colway com 07553178125

colWAy kolAGen nAturAlny W uk. poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia AVon. Zostań konsultantką na super zasadach od zaraz i bez ryzyka-dołącz do naszej największej polskiej grupy w UK, warto!+darmowy prezent i starter. Magda, tel. 07727062239, magdaavonisl@aol.com AVon. Dołącz do grona reprezentantek w UK i zacznij zarabiać już dziś.

Wejdź na www.avonbeauty.co.uk, 07742897875 email avonbeauty@wp.pl AVon. Jesteś mamą wychowującą dzieci i przydałoby ci się nieco dodatkowych pieniędzy? Lub też potrzebujesz dodatkowego źródła dochodów żeby podreperować domowy budżet? Więcej informacji. Anka 07782318052 sigmoski@hotmail.com AVon. Zapraszam do współpracy z Avon! Wiele możliwości, zero ryzyka. Na początek darmowe katalogi, magazyn dla konsultantek, zestaw startowy, próbki oraz PREZENT powitalny:) Anna07525790102.

BlAcHArz i lAkiernik. Warsztat samochodowy na White City poszukuje blacharza i lakiernika z językiem angielskim. Ashraf, tel. 07977562012.

oriflame.co.uk, darmowa rejestracja w ciągu 24h. Gratis katalogi i produkty.

ze znaczkiem na: Mailing, 11 Murdoch Rise, Loughborough, Le11 5YL.

elektrycznej, 17 edycja, automatyka, certyfikat NIC. Szybko i solidnie. Tel. 07834593616.

kieroWcy - c, ce. BANBURY MULTIDROP, 11 na godzinę, sobota 12, niedziela 13, wymagana karta digi, counterpart, wiek 25 lat oraz C minimum 2 lata - Łukasz 07590964000.

PrAcA z doMu. Rozwiń swój biznes przez internet i zbuduj dodatkowy dochód pasywny. Praca z domu, potrzebny komputer, czas i chęć do nauki. Tel. 07849733184 lub e-mail: leszektarasewicz@gmail.com

kieroWcA-kurier. Prawo jazdy kat. B od 2001r., dośw. na trasach międzynarod. komunikatywny ang. Również jakakolwiek legalna, stała praca.28 lat, Mariusz-07851172266.

kieroWnik PerSonAlny. Zatrudnię kierownika personalnego do firmy ubezpieczeniowej. Kontakt mail na adres: mrskasperowicz@gmail.com, proszę o napisanie kilku słów o sobie, do kilku osób oddzwonimy. koSMetyczkA. Praca dla kosmetyczki w południowym Londynie, podstawowa znajomość angielskiego konieczna. Tel. 07971413031. nAuczyciel. Polska Szkoła w Watford zatrudni od września nauczycieli języka polskiego i nauczania początkowego. Tel. 07988636708. oBSłuGA klientA. Do obsługi klienta w języku polskim. Do twoich obowiązków będzie należał kontakt z klientem, przedstawienie naszych usług, dalsza opieka. Wyślij CV na dariusz.kasperowicz@gmail.com oriflAMe uk. Darmowa rejestracja i katalogi! Wyślij SMS na 07716167467 i podaj swój adres, lub zarejestruj online: www.nasze-oriflame.co.uk, do 24h otrzymasz InfoPack z umową. oriflAMe. Wpisowe bez opłaty. J. angielski nie jest wymagany. Płatność i zamawianie przez internet. Zarobek ze sprzedaży to 30%-35% Zapraszam, Manager Oriflame Edyta, tel. 07928136992. oriflAMe. Dorywczo, BEZ WPISOWEGO, Prezenty, Kosmetyki tańsze do 35%, www.oriflame-beauty.co.uk, tel/sms 07735603910.

PodeJMieMy WSPółPrAcĘ. Szczegóły na naszej stronie internetowej: www.dredy.info PrAcA dlA dzieWczyn. Szukam dziewczyn zadbanych, wesołych, przyjaźnie nastawionych, zadzwoń lub napisz sms 07746962148 Monika.

PrAcA dlA koBiet. Praca tylko dla atrakcyjnych kobiet, które chcą zarobić szybko i bez dzielenia się pół na pół. Zadzwoń lub napisz po więcej 07587490293 praca w Northamptonshire.

dziennikArzy z doBryM PióreM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk

PrAcA dlA PAŃ. Praca dla atrakcyjnych pań w centrum Londynu.. Bardzo wysokie zarobki, możliwość zakwaterowania w luksusowym apartamencie. Tel. 07466680433.

1,2,3...StArt. ORIFLAME - dołącz do największej polskiej grupy w UK. Zresztą przekonaj się sam: www.nasze-

PrAcA W doMu. Adresowanie kopert dla ang. firmy mailingowej, 1koperta£1.60, po info pack wyślij kopertę zwrotną

POLISH COMMUNITY ONLINE

66 14_Ogloszenia.indd 66

PrzedStAWiciel. Eurokontakt Projekt Serwis poszukuje przedstawiciela na rynku Wielkiej Brytanii. Firma zajmuje się organizacją procesu zatrudnienia. office@epser. com +44 2032391163,+48 713619066.

SPrzĄtAczkA. Potrzebna sprzątaczka, Balham, 2godz. tygodniowo, najlepiej na stałym pobycie w UK, e7.50ph. Tel. 07792182066.

Szef PerSonAlny. Szukamy partnera biznesowego. Osoby, która potrafi samodzielnie pracować, która chce zbudować własną firmę i pasywny dochód.

Zajmujemy się sprzedażą produktów finansowych. mr.kasperowicz@o2.pl WłAŚciciele SklePóW. Możliwość dodatkowego zarobku. Sprzedawaj Polską Kartę zarabiaj i zdobywaj więcej klientów. Zadzwoń po więcej informacji: 07814857106. zzz PrAcoWnicy czekAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

04 PRACA SZUKAM

SPrzAtAnie. POSZUKUJĘ PRACY W CHARAKTERZE SPRZĄTACZKI W LONDYNIE. MARYLA 07556208326

oPiekA. Witam serdecznie, zaopiekuję się dzieckiem w własnym domu, mam urządzone dwa pokoje dziecinne (jestem mamą 2 wspaniałych córeczek). Tel. 07592358215.

SPrzĄtAnie. Odkupię sprzątania w następujących dzielnicach: Wimbledon, Mitcham, Colliers Wood, Tooting, Balham. PILNE! Tel. 07891347141.

StolArz. Stolarz szuka pracy, szafy, schody, montaż kuchni, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. Stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016.

StolArz/MAlArz. Szuka ofert pracy, montaż i naprawa każdego rodzaju okien i drzwi, drobna stolarka, ścianki działowe, malowanie i tapety, transport i narzędzia. Grzesiek, tel. 07508763867.

SzukASz PrAcy? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. elektryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. elektryk. Szukam pracy, certyfikaty, £120 na nową instalacje, instalacje elektryczne nowe i przeróbki starej, przeglądy okresowe. Tel. 07930946697. elektryk. Z dużym doświadczeniem nie tylko w UK szuka pracy. Każdy rodzaj instalacji

O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

Tysiące fotek Polaków z UK

24.co.uk 5/19/2011 7:04:34 PM

Zdrowie i uroda

(GOG;R=KF9 HJRQB9RF9

26/09/2008 17:28:58

ARROW

*JG>=KAGF9DF9 %DAFAC9 =FLQKLQ;RF9

Dental Practise

ORTODONTA t DENTYSTA t GINEKOLOG

89A Robert St, London NW1 3QT

Pełny zakres usług dentystycznych.

Nagłe przypadki w tym samym dniu.

Mówimy po polsku (poprosić Dorotę) Wiecej informacji:

Tel: 0207 387 81 43

PEDIATRA t USUWANIE ZMARSZCZEK

;BCJFHJ QSZXBUOF J /)4 LBTB DIPSZDI

POLSKI DENTYSTA

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 67

www.medyk.co.uk

Tel. 0208 997 91 91 3-4 Abbey Parade, Hanger Lane Station, W51EE

Reklama: 020 3026 6550

LOGOPEDA

Untitled-6 1

67 5/19/2011 7:04:35 PM

Zdrowie i uroda

'MJSUFL 'MJSUFL QPMTLJF SBOELJ X 6, +BL UP E[JBÂ&#x2018;B

.JÂ&#x2018;PzĂ&#x201E;

3PNBOT 1S[ZKB}Ă?

%[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF %[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF BMCP PEQPXJBEBT[ OB PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI +FÂ?FMJ OJF MVCJT[ E[XPOJĂ&#x201E; XZTZÂ&#x2018;BT[ 4.4 Z

4QSĂ&#x2018;CVK KVÂ? UFSB[ 4UXĂ&#x2018;S[ XÂ&#x2018;BTOZ QSPGJM

;BE[XPĂ? OB J OBHSBK TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZ KF X OBT[FK HB[FDJF

0ETÂ&#x2018;VDIVK PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI

;BE[XPĂ? OB J QPEÂ&#x2014;Â?BK [B JOTUSVLDKBNJ BCZ VTÂ&#x2018;ZT[FĂ&#x201E; PHÂ&#x2018;PT[FOJF J PEQPXJFE[JFĂ&#x201E; OB OJF ,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB

PSycHoloG MGr liPinSkA .

- problemy rodzinne, wychowawcze, problemy w zwiÄ&#x2026;zku, wsparcie w sytuacjach kryzysowych, zĹ&#x201A;e samopoczucie, stany lÄ&#x2122;kowo-depresyjne. Doradztwo zawodowe.

Tel.07958197906

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie!

ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

68 14_Ogloszenia.indd 68

SERWIS SPOĹ ECZNOĹ&#x161;CIOWY

ZADZWOĹ&#x192; JUĹť TERAZ I UMĂ&#x201C;W WIZYTÄ&#x2DC;

24.co.uk 5/19/2011 7:04:38 PM

Zdrowie i uroda FRYZJERSTWO DAMSKO - MÄ&#x2DC;SKIE KOSMETYKA PROMOCJA NOWOROCZNA

Laserowe usuwanie owĹ&#x201A;osienia, przebarwieĹ&#x201E;, naczynek, tatuaĹźy rumieni i blizn potrÄ&#x2026;dzikowych

Manicure ÂŁ10.00 Mikrodermabrazja ÂŁ40.00 Kwasy AHA od ÂŁ35.00 Kawitacja ÂŁ30.00 Zabieg Regeneracyjny ÂŁ45.00 peel kawitacyjny + masaĹź twarzy + maska regeneracyjna

anna dâ&#x20AC;&#x2122;auria

MakijaĹź permanentny Zabiegi liftingujÄ&#x2026;ce twarz i ciaĹ&#x201A;o Usuwanie cellulitu i rozstÄ&#x2122;pĂłw Microdermobrazja, kwasy AHA Kwasy Red Stop â&#x20AC;&#x201C; na cerÄ&#x2122; naczynkowÄ&#x2026; Kwas migdaĹ&#x201A;owy â&#x20AC;&#x201C; stosowanie przez caĹ&#x201A;y rok COSMELAN â&#x20AC;&#x201C; na duĹźe przebarwienia i blizny

Tel. 020 8563 7833

www.laserbeautyaesthetic.co.uk

PrzedĹ&#x201A;uĹźanie Rzes -

ÂŁ60.00

hair & beauty

Salon â&#x20AC;&#x17E;RAMZESâ&#x20AC;? 3 The Broadway, Hanwell W7 3SS

Godziny otwarcia: pon-pt: 9.00-20.00, sob: 9.00-18.00

Umawianie wizyt tel: 079 1362 2347

297 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u)

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA ZABIEGI KOSMETYCZNE

0784 356 2347

GĹ&#x201A;Ä&#x2122;bokie oczyszczanie twarzy ÂŁ 35 Mikrodermabrazja ÂŁ 45 Kwasy ÂŁ 50 Usuwanie pÄ&#x2122;kÄ&#x2026;jacych naczynek, kaszakĂłw, naroĹ&#x203A;li juĹź od ÂŁ 20 1 Godz. masaĹźu ÂŁ 35 30 min detox stĂłp ÂŁ 25 IPL- trwaĹ&#x201A;a redukcja owĹ&#x201A;osienia Cosmelan na przebarwienia Cosmelan Activ na trÄ&#x2026;dzik Micro-needling (derma roller) na zmarszczki i gĹ&#x201A;Ä&#x2122;bokÄ&#x2026; regeneracjÄ&#x2122; skĂłry

IPL WIOSENNA PROMOCJA: CaĹ&#x201A;e nogi+bikini CaĹ&#x201A;e nogi+brazilian CaĹ&#x201A;e nogi+pachy PoĹ&#x201A;owa nĂłg Pachy

4"-0/ "/(&-4 4065) &"-*/( 30"% 8 21 (0%;*/: 058"3$*" 10/ 40#

5 5 5 5 5

sesji sesji sesji sesji sesji

ÂŁ450 ÂŁ650 ÂŁ450 ÂŁ250 ÂŁ170

PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ

www.puretouch-harmony.co.uk

ZAPRASZAMY PANIE I PANĂ&#x201C;W

U BASTKA

PIERWSZY POLSKI FRYZJER W MITCHAM LONDON ROAD 288 MITCHAM CR4 3 NB FRYZJER DAMSKO -MÄ&#x2DC;SKI USĹ UGI : MANICURE PEDICURE PAZNOKCIE AKRYLOWE

0203 489 1309 zakĹ&#x201A;ad

075 433 97 960 Ala

078 244 28 140 Ania

CENY NA KAĹťDÄ&#x201E; KIESZEĹ&#x192; NA MIEJSCU ZROBISZ ZAKUPY W POLSKIM SKLEPIE OTWARTE OD 900 DO 2000 SKLEP U BASTKA OD PON.DO PIÄ&#x201E;TKU LONDON ROAD 288 MITCHAM CR4 3NB

SKLEP U BASTKA 5 COURT PARADE MORDEN SM4 5HJ

SERDECZNIE ZAPRASZAMY

RzuÄ&#x2021; PALENIE

Likwidacja naĹ&#x201A;ogu, pierwszy zabieg 90% skutecznoĹ&#x203A;ci. Skutecznie likwidujemy naĹ&#x201A;Ăłg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez uĹźycia lekĂłw.

Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy rĂłwnieĹź w soboty i niedziele

DOJEĹťDĹťAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

4,65&$;/" 10.0$

SERWIS SPOĹ ECZNOĹ&#x161;CIOWY

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie!

ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 69

8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"5&-

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

JESTEĹ&#x161; KOSMETYCZKÄ&#x201E;? FRYZJERKÄ&#x201E;?

Daj siÄ&#x2122; poznaÄ&#x2021; czytelniczkom Panoramy i zdobÄ&#x2026;dĹş rzesze nowych klientek! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk Reklama: 020 3026 6550

69 5/19/2011 7:04:42 PM

UsĹ&#x201A;ugi prawne/Finansowe

ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ&#x201A;amania, oszustwa, faĹ&#x201A;szerstwa, pranie brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI ď ľ PRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ PRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje ď ľ PRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE

Tel: 020 7608 2568

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA

41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

Kancelaria prawna zapewniajÄ&#x2026;ca usĹ&#x201A;ugi w zakresie:

rozwodĂłw prawa najemcy i wynajmujÄ&#x2026;cego kupna/sprzedaĹźy nieruchomoĹ&#x203A;ci i dzierĹźawy sklepĂłw spraw cywilnych, odzyskiwania dĹ&#x201A;ugĂłw sporzÄ&#x2026;dzania testamentĂłw

K A N C E L A R I A PKontakt: R AW N A Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002 BoĹźena Email: bozena@hoxtons.com 331A Old Street, London EC1V 9LE

41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

Tel: 020 7608 2568 OLD STREET K PROFESJONALNA A N C E L A R I AKONSULTACJA P R AW N AI OBSĹ UGA WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

Suite 4, 202 Kensington Church Street, Notting Hill, London W8 4DP

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

K A N C E L A R I A P R AW N A

HOXTONS S O L I C I T O R S

Regulated by Solicitors Authority SRA No 324531

London, EC2A 4AA

Tel: 020 7608 2568 KAN CLNEA CRL IEAALRAPIRRAAW KEA I APNPRARAW AWN NA A KANC

Kontakt: 078 0300 6506

41 Tabernacle Street WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA

41 Tabernacle Street 41 Tabernacle Street 41 Tabernacle Street ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ&#x201A;amania,PRAWA oszustwa, WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH London, EC2A 4AA London, EC2A 4AA London, EC2A 4AA faĹ&#x201A;szerstwa, pranie brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa Tel:Tel: 020 7608 2568 Tel: 020 7608 2568 020 7608 2568 K A N C E L A R I APROFESJONALNA P R PROFESJONALNA AW N A KONSULTACJA KONSULTACJA I OBSĹ UGA I OBSĹ UGA ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA41POSTERUNKU POLICJI KONSULTACJA TabernaclePROFESJONALNA Street WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA I OBSĹ UGA WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ&#x201A;amania, London, EC2A WE 4AA WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA oszustwa, ď ľ PRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi faĹ&#x201A;szerstwa, pranie brudnychTel: pieniÄ&#x2122;dzy, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa 020 7608kradzieĹźe, 2568 wĹ&#x201A;amania, oszustwa, ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, ď ľ PRAWOď ľIMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C; PROFESJONALNA rezydentura, obywatelstwo, deportacje 24 GODZ KARNE REPREZENTACJA NA KONSULTACJA POSTERUNKU POLICJI I OBSĹ UGA ď ľ faĹ&#x201A;szerstwa, PRAWO â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, drogowe, kradzieĹźe, wĹ&#x201A;amania, oszustwa, pranie brudnych przestÄ&#x2122;pstwa Kwykroczenia Aâ&#x20AC;&#x201C;pieniÄ&#x2122;dzy, N CPOSTERUNKU Ewykroczenia LpowaĹźne Adrogowe, RpowaĹźne IDZIEDZINACH A P praw RkradzieĹźe, AW N AwĹ&#x201A;amania, WE WSZYSTKICH PRAWA ď ľPRACY PRAWO RODZINNE rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mioszustwa, ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, faĹ&#x201A;szerstwa, pranie brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, przestÄ&#x2122;pstwa ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POLICJI ď ľ PRAWO zwolnienia, naruszenie pracowiczych 41 Tabernacle Street ď ľ PRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI faĹ&#x201A;szerstwa, pranie brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI London, EC2A 4AA ď ľ PRAWO RODZINNE rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA POSTERUNKU POLICJI ď ľ ď ľ PRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C;NA zwolnienia, praw pracowiczych PRACY â&#x20AC;&#x201C; drogowe, zwolnienia, naruszenienaruszenie praw pracowiczych ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia wĹ&#x201A;amania, oszustwa, ď ľ PRAWO PRAWO IMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C;kradzieĹźe, rezydentura, obywatelstwo, deportacje Tel: 020 7608 ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY ď ľ pranie PRAWO â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z2568 dzieÄ&#x2021;mi ď ľ KUPNO I ISPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI faĹ&#x201A;szerstwa, brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa ď ľ RODZINNE KUPNO SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI ď ľ ADMINISTRACJA PRAWO PRACYSPADKĂ&#x201C;W, â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA ď ľ TESTAMENTY ď ľ PRAWO â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ 24ď ľ GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE KUPNO I CYWILNE SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI ď ľ IMIGRACYJNE ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY POSTÄ&#x2DC;POWANIE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA ď ľ CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe ď ľ PRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi ď ľ PRAWO â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, pracowiczych ď ľ OBSĹ UGA ADMINISTRACJA TESTAMENTY ď ľ BIZNESĂ&#x201C;WSPADKĂ&#x201C;W, â&#x20AC;&#x201C;naruszenie umowy handlowe i kontrakty, licencje ď ľ PRACY POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C;praw spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C;CYWILNE umowy handlowe kontrakty, licencje ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ KUPNO I ď ľ SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwaniei dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe PRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje PRAWOKARNE PRACY zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych ď ľ OBSĹ UGA â&#x20AC;&#x201C;kradzieĹźe, umowy handlowe i kontrakty, ď ľď ľ PRAWO â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;ekstradycje, wykroczenia drogowe, wĹ&#x201A;amania, oszustwa,licencje ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY ď ľ PRAWO IBIZNESĂ&#x201C;W MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE Kontakt: 078 0300 6506 ď ľ faĹ&#x201A;szerstwa, KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI ď ľPOLSKIE PRAWO POLSKIE Ispory, MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE ď ľ pieniÄ&#x2122;dzy, PRAWO POLSKIE Iâ&#x20AC;&#x201C;MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE brudnych powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa ď ľpranie POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk ď ľď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NATESTAMENTY POSTERUNKU POLICJI SprawdĹş z nami czy Twojemu dziecku urodzonemu w UK ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje POSTÄ&#x2DC;POWANIE â&#x20AC;&#x201C; separacje, spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe MAIL: Kontakt: 0300 6506 ď ľď ľ PRAWO RODZINNECYWILNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, kontakty zreception@pollecofflaw.com dzieÄ&#x2021;mi078 Kontakt: 078 0300 6506 Kontakt: 078 0300 6506 ď ľBIZNESĂ&#x201C;W PRAWO â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE OBSĹ UGA umowy handlowe i kontrakty,deportacje licencje naleĹźy siÄ&#x2122; paszport brytyjski. ď ľď ľ PRAWO IMIGRACYJNE rezydentura, obywatelstwo, WEB:by www.pollecoffsolicitors.co.uk This firm is regulated the Solicitors Regulation Authority ď ľ PRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE WEB:reception@pollecofflaw.com www.pollecoffsolicitors.co.uk ď ľ PRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych WEB: MAIL: www.pollecoffsolicitors.co.uk Kontakt: 078 0300 6506 ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI MAIL: reception@pollecofflaw.com Kontakt: TESTAMENTY 078 0300This 6506 ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority MAIL: reception@pollecofflaw.com WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

MAIL: reception@pollecofflaw.com ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje MAIL: reception@pollecofflaw.com ď ľ PRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE This firm is Regulation regulated by the Solicitors Regulation firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority This firm is regulatedThis by the Solicitors Authority

Authority

Kontakt: 078 0300 6506

Gwarantowane przekazy przez:

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

PRZEKAZY TELEFONICZNE pn.-pt. 10-19 sb. 10-15 EXPRESEM â&#x20AC;&#x201C; odbiĂłr funtĂłw z banku PEKAO SA FuntĂłw na konta dewizowe Przekazy zĹ&#x201A;otĂłwek na konta - ÂŁ 3.50 oraz przez PocztÄ&#x2122; PolskÄ&#x2026; Porady ďŹ nansowe

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF, POSK parter. 11.00-18.00 Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 www.przekazy-pieniezne.co.uk

USĹ UGI KSIÄ&#x2DC;GOWE

ÂŁ40

ď&#x201A;&#x2020;Bookkeeping/Payroll/CIS/VAT ď&#x201A;&#x2020;NIN/UTR/CSCS/LTD/Konta Bankowe /CV/TĹ&#x201A;umaczenia/Konsultacje 0208 9148 955 Seven Sisters 0741 2635 720

ď&#x20AC;Š

ZrĂłb wpĹ&#x201A;atÄ&#x2122; na nasze konto BARCLAYS sc. 20-47-34 ac. 30385182

ZWROT PODATKU

AD-Accounting Services KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; dla self-employed Rozliczenia P45, P60

Wszystkie BeneďŹ ty Home OďŹ&#x192;ce Job Centre

London, Stratford E15 Agnieszka www.ad-accounting.co.uk 077 0789

9748

TANIO

.*"}&h 45}6$;,¤

8:1"%&, /" %30%;&

4UBSBK TJĂ&#x201E; P PET[LPEPXBOJF "EZPÂ&#x152;ATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

5FM

t

70 14_Ogloszenia.indd 70

24.co.uk 5/19/2011 7:04:47 PM

UsĹ&#x201A;ugi prawne/Finansowe

SOLICITORS

8:1"%&, 8 13"$:

717 High Road, Leytonstone E11 4RD Tel: 020 8536 9911

KANCELARIA PRAWNA ZAPEWNIAJÄ&#x201E;CA POMOC W SPRAWACH KARNYCH PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA

Ekstradycje Sprawy o wykroczenia drogowe, prowadzenie pojazdu pod wpĹ&#x201A;ywem alkoholu Reprezentacja na posterunku Policji GBH, ABH oraz inne rodzaje napaĹ&#x203A;ci Rozboje, wĹ&#x201A;amania, kradzieĹźe FaĹ&#x201A;szerstwa i inne oszustwa PrzestÄ&#x2122;pstwa narkotykowe Pranie brudnych pieniÄ&#x2122;dzy PrzestÄ&#x2122;pstwa zorganizowane i inne

4UBSBK TJĂ&#x201E; P PET[LPEPXBOJF "EZPÂ&#x152;ATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

24 godz reprezentacja klienta na posterunku Kontakt: Kasia 079 3252 5032, bezpĹ&#x201A;atna infolinia: 0800 0928 717

5FM

WEB: www.ck-solicitors.com, EMAIL: info@ck-solicitors.com This ďŹ rm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

@< = 6 ?6 ? @< =

4 ::= 4 ; = > 4= > 4= 4 ::= 4 ; =4 ::= > 4= 4 ; =

)# *) + , )- + , +. )# *) + , )- + , +. )# *) + , )- + , +. ! */ 0 1. 21 + "3 ! */ 0 1. 21 + "3 ! */ 0 1. 21 + "3 / */ ) . 4 Rejestracja DziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci Gospodarczej i CIS / */ ) . 4 / */ ) . 4 Pomoc w Uzyskaniu National Insurance Number 5 # . * 5 6 + , 5 # . * 5 6 + , 5 # . * 5 6 + ,

. # 6 . .

- ,2/

Odszkodowania Powypadkowe

. # 6 . .

- ,2/

. # 6 . .

- ,2/

SpecjaliĹ&#x203A;ci od zakĹ&#x201A;adania i obsĹ&#x201A;ugi Firm Limited Rozliczenia osĂłb self-employed Zwrot podatku dla zatrudnionych VAT, CIS, CSCS, Payroll ZasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania Pomoc imigracyjna, WRS

020 8099 4474 07869146107

www.biuropodatkowe.co.uk

4 # 6 7 4 # 8 + " 9 4

4 # 6 7 4 # 8 + " 9 4

4 # 6 7 4 # 8 + " 9 4

: - ;## , * : - <

: - ;## , * : - <

: - ;## , * : - <

. 4 . * # " 9 6 7 . 4 . * # " 9 6 7 . 4 . * # " 9 6 7 )- .

/ */ , 77 * )- .

/ */ , 77 * )- .

/ */ , 77 *

O G Ĺ O SZ E N IA

" #$ % & %' & ( " #$ % & %' & ( 07711 964 171 " #$ % & %' & (

!

!

!

ON L IN E

7 A *B* B.+ ,,,B *B* B.+ 7 A *B* B.+ ,,,B *B* B.+ 7 A *B* B.+ ,,,B *B* B.+

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 71

Reklama: 020 3026 6550

71 5/19/2011 7:04:50 PM

Kupię/Sprzedam

05 KUPIĘ

SkuPuJeMy SAMocHody.

NA CHODZIE LUB NIE BEZ MOT CZY TAX DOJEŻDŻAMY DO KLIENTA TEGO SAMEGO DNIA ZALATWIAMY FORMALNOSCI DVLA PŁACIMY GOTÓWKĄ TEL.07525483948 TEL.07835133815 ZAPRASZAMY

SkuP MetAli koloroWycH. Skupujemy wszystkie metale kolorowe. Płacimy NAJWYŻSZE ceny do £5.50 za miedź!!!

GOTÓWKA. Skupujemy SAMOCHODY CAŁE i USZKODZONE za GOTÓWKĘ! 078 534 22 945 O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

Skup metali, stali i żeliwa Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • każdy rodzaj kabla Wywóz śmieci

06 SPRZEDAM GrAJeWo - oS.centruM. Dwa wykończone lokale /glazura, światło, łazienka/ z przeznaczeniem na sklep, bar, zakład fryzjerski, warsztat szewski, biuro...itp. Każdy 23 m2/ można połączyć/ - sprzedam razem lub osobno 30.500 zł za każdy. Dzwonić POLSKA +48 86 272 2981 lub USA +1 718 357 5753 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia AnGielSki. Okazja!!! METODA CALLANA-kompletne materiały! 175 lekcji (wymowa-pliki audio!+wszystkie książki (6)+pełna gramatyka!

Kontakt: 07851172266, mictatencuhtli@tlen.pl, GG-4218034

Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu.

Konkurencyjne ceny • płatne gotówką.

Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

HerBAlife. Jeżeli interesujesz się zdrowym odżywianiem lub chcesz zrzucić zbędne kilogramy, ciężko pracujesz lub ćwiczysz, skontaktuj się ze mną. Prowadzimy sprzedaż produktów z Herbalife.

Anna 07969122371 annak1@o2.pl

Tel. 0794 496 8285

SKUP DOJAZD DO KLIENTA

07596694862 040810_172x61_STD_Panorama_3499_Page 1 04/08/2010 15:35:15

p lska 1

24/7 Stałe stawki połączeń

C

M

Y

CM

Po

MY

Polska Obsługa Klienta /min

Z tel stacjonarnego wybierz 084 4862 3499 a następnie numer docelowy np.: 0048xxx.

Zakończ # i poczekaj na połączenie.

CY

CMY

odSPrzedAM. Posiadam 40 godzinny kurs na 5 płytach DVD, jak rozpocząć pracę jako webdesigner lub grafik komputerowy. Idealny do nauki tego zawodu. Napiszcie na maila można zarobić £20. kozbierski@hotmail.co.uk odSPrzedAM. Papierosy L&M czerwone pochodzące z bezcłówki odsprzedam. Cena £28 za karton.

Północny Londyn, Wood Green.

Dowiozę, tel. 07826345384.

SPrzedAM. Z powodu wyjazdu sprzedam węża -snow corn, 2-letni z całym wyposażeniem, akwarium, szafa. Cen £350 do uzgodnienia oraz Sony play station3 +3 gry, £260. Tel. 07828449836 lub 07908244310 Magda.

SuPleMenty diety. Oferujemy osobom uprawiającym sporty siłowe suplementy diety. Rozpiski cykli, doradztwo, diety, suplementacje.

Wysyłka poza Londyn. Zamów na www.mickysuple.cba.pl.

WArkoczyki - dredy - dredloki. www.dredy.infodredy, info@tlen. pl, GG-8964604, tel. 07851172266.

lAPtoP. Sprzedam bardzo dobrego laptopa za £180, możliwość dowozu w Londynie. Tel. 07882227685.

ZŁOMU

odcHudzAnie. Skuteczna terapia odchudzająca SLIMEX 15mg meridia i zelixa pod zmienioną nazwą ten sam skład. Pomaga zrzucić zbędne kilogramy nawet do 10kg. Tel. 07513428000 gg 9291404 www.slimex.net.pl

Wózek. Wózek dziecięcy i spacerówka Peg Perego Pliko Switch pomarańczowo - brązowy. Stan bdb. Zdjęcia na www.photowhiz. co.uk/customers/ebay Cena: £125.

Kontakt: Agata fendi@wp.pl

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

1p

Wybierz 084 4862 3499

5p

Wybierz 084 4545 3499 Polska tel. komórkowy

6p

Wybierz 087 1518 3499 Polska tel. komórkowy

Polska tel. stacjonarny

Orange, Plus GSM

Era

K

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

www.auracall.com/panorama

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 04/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

72 14_Ogloszenia.indd 72

24.co.uk 5/19/2011 7:04:57 PM

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 5/19/2011 7:04:57 PM

UsĹ&#x201A;ugi Transportowe PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI ÂŁ1/KG

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja Ĺ&#x201A;adunkĂłw drobnicowych Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: ofďŹ ce@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk OddziaĹ&#x201A; w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o.

41-506 ChorzĂłw, ul. GaĹ&#x201A;eczki 61, tel. +48 32 241 60 38

JesteĹ&#x203A;my z Wami juĹź 7 lat

1S[FTZÂ?LJ 6, Â&#x2021; 1PMTLB

TRANSPORT TRANSPOR T

ÂŁ20 = 20kg

Anglia-Polska -Anglia, Londyn, Oxford, Slough, Reading i caĹ&#x201A;a Anglia

OdbiĂłr z domu klienta 7 dni w tygodniu

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla staĹ&#x201A;ych KlientĂłw

Tel. 07967742654, 02085560053

OD

Paczka do 30kg - ÂŁ20 0.89p ZA KGAT ry V

Faktu

www.bluefenix.co.uk e-mail: ofďŹ ce@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

ZAMĂ&#x201C;W KURIERA ONLINE!

JUMBO TRANS LTD.

Bez ukrytych opĹ&#x201A;at

Motory juĹź od ÂŁ100 Auta juĹź od ÂŁ300

Organizujemy rĂłwnieĹź paczki ze Szkocji, Walii, Birmingham, Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole i Manchester

BEZ DODATKOWYCH OPĹ AT

Â&#x201E; UsĹ&#x201A;ugi Transportowe Â&#x201E; Paczki Â&#x201E; PrzesyĹ&#x201A;ki Â&#x201E; Przeprowadzki Â&#x201E; Palety Â&#x201E; Palety Â&#x201E; Â&#x201E; PrzewĂłz PrzewĂłz motorĂłw, quadĂłw i rowerĂłw Â&#x201E; Â&#x201E; SprzÄ&#x2122;t SprzÄ&#x2122;t RTV, AGD, meble.

www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk Tel. Anglia: 077 637 01 627, 077 637 01 625. Tel. Polska: +48 513 053 175

Zapewniamy dobrÄ&#x2026; jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; usĹ&#x201A;ug.

FIRMA KURIERSKA

Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

!

OKAZJA

g 70 p/k

Firma SOKĂ&#x201C;Ĺ oferuje wachlarz usĹ&#x201A;ug z zakresu: Ă&#x2C6;przewoz

paczek do Polski PL â&#x20AC;&#x201C; UK i na terenie Londynu Ă&#x2C6;przewĂłz sprzÄ&#x2122;tu AGD i RTV, motocykli itp. Ă&#x2C6;przeprowadzki

FIRMA KURIERSKA SOKĂ&#x201C;Ĺ 39 Maitland Close TW4 7DR LONDON Krzysztof Chromy

07824995434

tel.

'MJSUFL

.JÂ&#x2018;PzĂ&#x201E;

QPMTLJF SBOELJ X 6, +BL UP E[JBÂ&#x2018;B

%[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF %[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF BMCP PEQPXJBEBT[ OB PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI +FÂ?FMJ OJF MVCJT[ E[XPOJĂ&#x201E; XZTZÂ&#x2018;BT[ 4.4 Z

4QSĂ&#x2018;CVK KVÂ? UFSB[ 4UXĂ&#x2018;S[ XÂ&#x2018;BTOZ QSPGJM

;BE[XPĂ? OB J OBHSBK TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZ KF X OBT[FK HB[FDJF

0ETÂ&#x2018;VDIVK PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI

;BE[XPĂ? OB J QPEÂ&#x2014;Â?BK ;BE[XPĂ? OB J QPEÂ&#x2014;Â?BK [B JOTUSVLDKBNJ BCZ VTÂ&#x2018;ZT[FĂ&#x201E; PHÂ&#x2018;PT[FOJF J PEQPXJFE[JFĂ&#x201E; OB OJF

3PNBOT

1S[ZKB}Ă?

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB

74 14_Ogloszenia.indd 74

24.co.uk 5/19/2011 7:05:04 PM

Usługi Transportowe tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

LOTNISKA Transport na lotniska 24/7

100%

gwara

ncji

Szybko, Tanio, Bezpiecznie, Zawsze na czas

Tel. 077

88 77 88 53

www.polishminicablondon.com

LOTNISKA 24h 07516779521 tanio - profesjonalnie - punktualnie

LONDYN

DO 2 0 k g = £ 20

(wood green) północ (ealing) zachód

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.co.uk

MBUS

PRZEWÓZ OSÓB I PACZEK

Polska – Anglia Anglia – Polska • Wyjazdy z Polski w piątki: 0048 1728 37406 0691 983 226 • Wyjazdy z Anglii w niedziele: 079 4421 8409 079 6128 1906 Nr kierowcy: 0753 5737 523

TRANSPORT OSOBOWY

TRANSPORT NA LOTNISKA

07891815524 07724659978

Tel. 07540759578 Krzysiek

Lotniska i nie tylko.

Małe przeprowadzki.

Gwarancja punktualności

24h, 7 dni w tygodniu. Oferuję przewóz po Londynie i poza Londyn.

Foteliki dla dzieci.

Dla stałych klientów zniżki.

TRANSPORT NA

LOTNISKA ROZSĄDNE CENY PUNKTUALNOŚĆ 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

079 6015 4586

HURTOWNIA OLEJÓW

www.online-lubricants.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 5/19/2011 7:05:07 PM

Usługi Transportowe/Auto-moto

PRZEWOZY OSÓB I PACZEK CODZIENN

Y

www.przewozy.okonek.pl

odbiór pa czek z całej An glii pac

zka

paczka paczka

ZAPEWNIAMY:    

przewóz paczek, przewóz motocykli przeprowadzki z polski i do polski odbiór klienta w miejscu zamieszkania dowóz pod wskazany adres

Realizujemy indywidualne zamówienia!!! biuro tel. kom. e-mail:

+48 67 266 94 91 +48 503 198 450, +44 759 320 7041 transglass@pro.onet.pl

WYJAZDY Z POLSKI:

w każdą NIEDZIELĘ

WYJAZDY Z ANGLII:

w każdy PONIEDZIAŁEK wieczór Przewóz paczek – cała Polska!

Przewóz osób – województwa: wielkopolskie, lubuskie, pomorskie, zachodniopomorskie kujawsko-pomorskie

www.przewozy.okonek.pl

64-965 Okonek, ul. Lipowa 44

Przewóz osób z rejonu północno-zachodniej Polski www.przewozy.okonek.pl Zapewniamy: » Codzienny odbiór paczek » Przewóz motocykli » Przeprowadzki z Anglii do Polski i z Polski do Anglii » Odbiór klienta z miejsca zamieszkania » Dowóz pod wskazany adres Przewóz paczek-cała Polska! Odbiór paczek-cała Anglia!

WYJAZDY Z POLSKI: w każdą środę, piątek, niedzielę WYJAZDY Z ANGLII: wieczorem w: piątek, niedzielę, poniedziałek

Biuro: +48 67 266 94 91 Tel.: +48 503 19 84 50, +44 75 93 20 70 41 E-mail: transglass@pro.onet.pl

07

,6#"o 13;&8¬; 04¬# * #"(" 6 nEłk, Augustów, Suwałki, Giżycko, Białystok i okolice • Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

Anglia-Polska Polska-Anglia

 Wyjazd z Ełku w każdy czwartek  Wyjazd z Londynu w niedzielę  Przystępne ceny  Odbiór przesyłek  Odbiór osób z miejsca zamieszkania  Dowóz pod wskazany adres  Obsługujemy przeprowadzki  Do 30 kg opłata £20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 876 21 09 77 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

trAnSPort z londynu do AyleSBury. Regularna trasa 7-8 ton w każdą Środe.

Nr.telefonu 078 148 57 106 lotniSkA orAz PrzeProWAdzki 24/7.SOLIDNOŚĆ, ODPOWIEDZIALNOŚĆ, TANIO TEL.00447985600960 nAJtAnieJ nA rynku.

- PRZEWOZY NA LOTNISKA Tel.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA? Zamów reklamę w Panoramie! Zadzwoń na 020 3026 6550

PROFESJONALNA KOREKCJA

LICZNIKÓW SAMOCHODOWYCH wszystkie marki i modele

AUTO-MOTO MOŻLIWOŚĆ DOJAZDU TEL:

BAdAniA Mot, AutoMecHAnikA, HoloWAnie, nAPrAWy, SkuP Aut i VAnoW, złoMoWAnie, SPAWAnie AluMiniuM, trAnSPort, WynAJeM VAnóW i oSoBoWycH. tel 07944128408 wembley, nw10, Adam

76 14_Ogloszenia.indd 76

07587876181

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA? Zamów reklamę w Panoramie! Zadzwoń na 020 3026 6550

OGŁOSZENIA

ONLINE

24.co.uk 5/19/2011 7:05:14 PM

Kursy i szkolenia Polska Nauka Jazdy Automatic/Manual 07951117979 07814528348 Marcin Londyn poludniowy i Wschodni nAuczycielkA AnGielSkieGo. udzieli korepetycji, £15/h z dojazdem, Walthamstow, Leyton, Hackney, Wood Green i okolice, cena ta sama dla 2 osob, tlumaczenia pl-ang; 07515269930

kurSy nA Wózki WidłoWe z MBt trAininG. Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską, telefon 07773271883 www.mbtkursy.com

Szkoła Języka Angielskiego 4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele 050810_84x126_TTX_Panorama_4480_Page 1 05/08/2010 10:30:12

Polska

p 2

/min

Wyślij smsa o treści PANORAMA na 81616 (koszt £5 + stand sms) Wybierz 020 8497 4480 a następnie numer docelowy np.

0048xxx i zakończ #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

C

M

Y

CM

EXTRArzy

kredyt p niu doładowae onlin 0 £10+£2.5 0 .5 5 £ + 0 2 £

MY

CY

CMY

2p

Polska tel. stacjonarny Słowacja tel. stacjonarny

7p

Polska tel. komórkowy

1p

Niemcy tel. stacjonarny USA Kanada

K

Stałe stawki 24/7

Kursy od £90 za cztery tygodnie 30% zniżki na autobusy i metra Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK-u Mówimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

no 30 ra em d 9. o or z y s c ie Kur .30 w wieczo1 2 o d urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 rowy

Bez nowej karty SIM

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 05/08/2010. | www.auracall.com/panorama

OGŁOSZENIA

ONLINE

77 14_Ogloszenia.indd 77

5/19/2011 7:05:20 PM

TV Sat/IT/Naprawa komputerĂłw/

050810_84x61_TTV_Panorama_4480_pPage 1 05/08/2010 14:09:00

Polska

C

2p

& 1 po ÂŁ5 kredytu T-Talk. NastÄ&#x2122;pnie wybierz numer docelowy i #. ProszÄ&#x2122; nie wybieraÄ&#x2021; ponownie po numerze docelowym.

Y

2p

CM

MY

7p

CY

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x161;

/min

Z komĂłrki wybierz: 020 8497 4480

M

ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;˘ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;şď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;? ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;˝ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;žď&#x20AC;˘

Polska tel. stacjonarny

ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2022; ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x17E;ď &#x20AC;ď&#x20AC;źď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;ťď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2013; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;żď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł

Polska tel. komĂłrkowy

ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;

CMY

K

ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026;

Polska ObsĹ&#x201A;uga Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Calls to the 020 number cost mobile standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing: 05/08/2010. | www.auracall.com/panorama

Anteny SAtelitArne.

SprzedaĹź telewizji na kartÄ&#x2122;, cyfra +, polsat cyfrowy montaĹź, sprzedaĹź akcesorii, ustawienia sygnaĹ&#x201A;u. Fachowo i najtaniej!!!

Mariusz Domaradzki 075 234 862 96 Dojazd do klienta

ď&#x20AC;Śď&#x20AC;Ąď&#x20AC;§ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x17D;

ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;

ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;ľď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;łď&#x20AC;Żď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;°ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Źď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Żď&#x20AC;ľď&#x20AC;Žď&#x20AC;¨ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;¸ď&#x20AC;Źď&#x20AC;šď&#x20AC;­ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Źď&#x20AC;śď&#x20AC;¨ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž

PolSkA teleWizJA SAtelitArnA. Serwis-Wymiana. Telewizja N, dekodery na umowe + multiroom, telewizja na karte. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; skladania rezygnacji. MontaĹź i ustalenia sygnalu, sprzedaĹź akcesoriĂłw. Tel 07925576832 - Konrad

PLATFORMA Z SERIALAMI

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

To

Ĺ&#x203A;wietna rozrywka dla

osĂłb starszych, pozostajÄ&#x2026;cych w domach.

To nasza

najwiÄ&#x2122;ksza

radoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dnia! Ĺťyjemy naszymi bohaterami,

koMPutery nAPrAWA W doMu klientA. Dojazd GRATIS. Polskie oprogramowanie. Usuwanie wirusĂłw.

KonďŹ guracja internetu. NO FIX NO FEE. Tel: 078 43 68 40 14

www.PCÄŽĆ?Ĺ&#x161;.co.uk

PrAWdoPodoBnie nAJlePSzy SerWiS koMPuteroWy W londynie. - usĹ&#x201A;ugi wykonywane u klienta - niesamowicie niskie ceny - nie wahaj siÄ&#x2122; i zadzwoĹ&#x201E; tel.: 07885421494

^Â&#x203A;Ă&#x2122;óŽĂ? <Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2013;çãÂ&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x160;óÚ

EÂ&#x192;Ă&#x2013;Ă&#x2122;Â&#x192;ĂłÂ&#x192; ÂťĂ&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2013;çãÂ&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x152;Ăł hĂ?çóÂ&#x192;Ă&#x201E;ÂŽÂ&#x203A; óŽĂ&#x2122;çĂ?Ă&#x152;Ăł nio znie a T iec nie KÂ&#x2014;ÞÚĂ?ŽóÂ&#x192;Ă&#x201E;ÂŽÂ&#x203A; Â&#x2014;Â&#x192;Ă&#x201E;ĂšÂ&#x2018;ÂŤ ÍŹ ĂžÂ&#x2014;š¤Â&#x2019; zp tecz e dĂłĂ&#x160;Ă&#x2122;ĂžÂ&#x203A;Ă&#x201E;ÂŽÂ&#x203A; Ă?ĂŁĂ&#x2122;Ă&#x160;Ă&#x201E; óóó B ku S KÂ?Ă?à çŒÂ&#x192; ÂŽĂ&#x201E;ÂĽĂ&#x160;Ă&#x2122;Ă&#x192;Â&#x192;ĂŁĂšÂ&#x2018;ĂžĂ&#x201E;Â&#x192; ÂĽÂŽĂ&#x2122;Ă&#x192;

od jednego odcinka, do nastÄ&#x2122;pnego.

ZakoĹ&#x201E;czenie serialu, to

wielki

smutek, jak odejĹ&#x203A;cie kogoĹ&#x203A; bliskiegoâ&#x20AC;?.

Halina, Southampton

www.polskaplus.tv

OGLÄ&#x201E;DAJ ULUBIONE SERIALE PRZEZ INTERNET

ϏϳϴϹϲ ϴϏϏ ϯώϭ

78 14_Ogloszenia.indd 78

24.co.uk 5/19/2011 7:05:23 PM

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

8:8ÂŹ; h.*&$*

ZABIERAMY WIÄ&#x2DC;CEJ NIĹť SKIP WYWĂ&#x201C;Z ODPADĂ&#x201C;W:

pĹ&#x201A;atnosc

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ&#x201C;W I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOĹ&#x192; DO NAS

TEL. 07974137910 Nieustraszeni pogromcy Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A;mieci mieci

WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI Construction Waste Removal

Ĺ&#x161;mieci mix do 4yd lub 1t 110 GBP Ĺ&#x161;mieci mix do 9yd lub 2t 180 GBP Ĺ&#x161;mieci mix do 18yd lub 3t 260 GBP WywĂłz ziemi za 3t

130 GBP

0772 728 6346, 0753 200 5120 XZXĂ?[ vNJFDJ CVEPXMBOZDI PHSPEPXZDI JUQ 10.0$ QS[Z [BÂ?BEVOLV 5"/*0 * 40-*%/*&

ALL RUBBISH REMOVALS WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI DLA FIRM I OSĂ&#x201C;B PRYWATNYCH

ÂŁ

250 7,5

ton

UFM Â&#x2021; "SUVS Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 79

tel. 07828 794846 Reklama: 020 3026 6550

79 5/19/2011 7:05:25 PM

Inne/Towarzyskie

10 INNE

dredy. Dredy-warkoczyki-dredloki (czasowe), szczegóły: www.dredy. info, GG-8964604, dredy_info@tlen. pl,tel-07851172266. Zapraszamy. eSer ArcHitectS. Projekty; extentions, lofts, garaże, adaptacje wnętrz (sklepy, usługi). Planning permision.

Tel. 89937283, Mob: 07534964188, e-mail: vitusaramoff@hotmail.com HerBAlife. Odchudzanie i kontrola wagi, zdrowo, bezstresowo z suplementami Herbalife. Stała opieka i konsultacje. Leszek Tarasewicz - Osobisty Trener Zdrowia. Tel. 07849733184. odcHudzAnie. Skuteczna terapia odchudzająca SLIMEX 15mg meridia i zelixa pod zmienioną nazwą ten sam skład. Pomaga zrzucić zbędne kilogramy nawet do 10kg. Tel. 07513428000 gg 9291404 www.slimex.net.pl

oferuJeMy SuPleMenty uPrAWiAJĄcyM SPorty. Tj: deca,winstrol,testosteron,metanabol itp. Rozpiski cykli, doradztwo treningowe, diety, suplementacja.

Wysyłka poza Londyn. www.mickysuple.cba.pl. Tel.07738815492

ulotki. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10. Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93

oGłoSzeniA droBne, zAMieŚĆ 24/7 PoPrzez StronĘ internetoWĄ WWW. PAnorAMA24.co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

PortAl. Portal z darmowymi ogłoszeniami!!! www.e-hull.pl Praca, Usługi, Kupię, Sprzedam, Biznes, Tanie Laptopy itp:) Darmowa Reklama = Czysty Zysk:) = 100% ZADOWOLENIA :).

SzukAMy trAnSPortu. Zebraliśmy rzeczy dla domu samotnej matki w Szczecinie. Szukamy transportu - Osobówka Rozliczenie usługach księgowych, Biuro rachunkowe Financial Republic SW17 0RG. Marek 07506736076. trAnSPort nA lotniSkA. Przewozy na terenie UK. Przeprowadzki. Bezpiecznie i zawsze na czas 24/7. Tel. 07713578466.

Pub Magnat

W każdy czwartek organizujemy turniej w bilarda, który rozpoczyna się o godzinie 18:00 na zwycięzców czekają bony do wykorzystania na barze oraz dla zwycięzcy miesiąca puchar.

Natomiast w piątki można się u nas pobawić przy muzyce lat 70’, 80’, 90’, w których świat wprowadzi nas DJ Batima.

W sobotnie wieczory proponujemy zabawę w dwóch totalnie odmiennych klimatach: przy muzyce klubowej na sali disco (wstęp free) za konsolą DJ Batima oraz „Dancing” przy muzyce na żywo (wstęp £5).

W niedzielne popołudnie zapraszamy na domowe obiady natomiast wieczorami organizujemy karaoke, na którym każdy może spróbować swoich szans.

W weekendowe wieczory zapraszamy na pyszne potrawy prosto z grilla.

Gwarantujemy niezapomnianą zabawę i wspólnie spędzone miłe chwile.

Park Royal (przy stacji metra Park Royal) W5 3BQ. Rezerwacja 078 009 55 682

czytAnie z dłoni, nuMeroloGiA, runy i tArot. Doradztwo biznesowe i osobiste. Rzetelnie i uczciwie. Web: www.tarocistalondyn.co.uk. Tel: 07800870483 O G ŁO SZEN I A

ONL I NE

polski sklep - PRZEKAZY PIENIĘŻNE DO POLSKI systemem SAMI SWOI

08

- PRASA I KSIĄŻKI - ODŻYWKI DLA SPORTOWCÓW - SZEROKA GAMA POLSKICH PRODUKTÓW ORAZ LEKI NA ZAMÓWIENIE

TOWARZYSKIE

I NIE TYLKO

GODZ, OTWARCIA:

PN-SO 1000 - 2000, NIEDZ 1100 - 1700

624 Lea Bridge Rd, E10 6AP, tel. 07590410914

FM Electrical Services

Oferuje usługi dla domu i biznesu Instalacje elektryczne oraz tv&sat,tel,cat6,audio&video-HDTV Inspekcje – certyfikaty PIR&PAT Systemy alarmowe oraz domofony Kompleksowa obsługa i wysoka jakość usług 9 lat doświadczenia Mob:

07958 711 996

POLISH COMMUNITY ONLINE

www.fmel.co.uk

Tysiące fotek Polaków z UK

AAA. PEŁNA POMYSŁÓW I FANTAZJI... Daj się skusić na gorące i namiętne chwile w moim towarzystwie. Zapraszam do mnie lub dojadę na terenie Londynu. Tel. 07722217145.

AdriAnA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07591990237.

AGAtA, AniA, JolA. Poznaj Polki mieszkające w Londynie! Wyślij smsa o treści ONA na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super lasek. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat). ciAcHA. Fajni faceci czekają na Ciebie. Wyślij smsa o treści ON na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super Polaków z UK. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat).

80 14_Ogloszenia.indd 80

doBrA zABAWA GWArAntoWAnA. Polski Chat przez SMS. Wyślij ON na numer 66999, jeżeli chcesz poznać mężczyzn lub ONA jeżeli szukasz dziewczyn. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat).

HeJ! Jesteśmy młodym małżeństwem, poznamy parę lub panią dla spędzenia miłych chwil bez zobowiązań. Telefon odbieramy po 21-ej. Tel. 07553536876.

SzukASz fAcetA? Wyślij smsa o treści ON na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od fajnych Polaków z UK. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat).

SzukASz znAJoMycH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk. toWArzySkie Polki londyn. Wyślij smsa o treści ONA na numer 66999 i otrzymuj fotki i smsy od super lasek. Koszt £0.75+stand. sms, pełne T&C poniżej (Polski Chat).

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

24.co.uk 5/19/2011 7:05:31 PM

Infor

5_pan

Inne Naprawa komputerów/IT

Inne Adresy, telefony

[s a o aa sd asd a sk ja

sd

sd a ha jo a sd as [s dj ai k jio ijdas dh sd ja as as a sa ad ha ad da ds jd jo a os sd sa dj as [s dj ai sa ja k jio sd ijdas dh ja as as sa ad ad da ds jd os sa dj sa ja

Informator

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja sa o si d d od a sa jd h sd d ja sasa sj sd [s a jdh o aa sd d d a asd a ja sa aji is ja sk d o si ja sa od d d sasa a jd sd sd h ja sj jdh d d a [s a o aa ja aji is sd ja sa asd a o si d od d sk sa a jd d sd ja sasa h ja sj sd jdh [s a o aa d d a sd ja asd a aji is ja o sk si od d ja a jd sd h ja sj a [s a ja o aji is aa ja sd o si asd a od d sk a jd sd h ja ja sj

sa d

sa d sasa sd jdh d d

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d a j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator

zdrowie:

Przydatne adresy www:

nHS direct: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

Sexual Health Helpline 0800567123 Szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s Hospital 020 7794 0500 St. George’s Hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

5_panorama_informator.indd 1

family Planning Association inf. Service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) domestic Violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

Ważne telefony i adresy: konsulat Generalny rP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 Ambasada rP w londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 konsulat Generalny rP w edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh Scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org konsulat Generalny rzeczypospolitej Polskiej w Manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie

tanie połączenia do Polski: z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100 Polski ośrodek Społeczno-kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940 Biblioteka Polska w PoSk 02087410474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 Home office immigration & nationality department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 British council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100 london SW7 2Pn, tel.: 020 7589 4670

Biuro Porad dla osób z europy Wschodniej (bezpłatnie) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

trade union congress instytut Polski i Muzeum im.

Centrala Związków Zawodowych gen. Sikorskiego Congress House, Great Russell 20 Princes Gate, London SW7 1PT, Street, London WC1B 3LS tel.: 020 7589 9249 tel. 020 7636 4030 Biuro informacji zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk Polskiego w Wielkiej Brytanii www: www.tuc.org.uk 02087411606 inspektorat Standardów Biur (10.00 do 16.00) Pośrednictwa Pracy Polska yMcA (Akcja Społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, Agencja do Spraw Higieny i Ealing, London W5 3QL, Bezpieczeństwa Pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od Wsparcie dla ofiar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim infolinia Służb kolegium do Support: Victim Suportline, Spraw zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz.

Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 9.00-21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii.

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Joanna Szałasz Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email j.szalasz@Panorama24.co.uk

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk

www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk

Reklama/Advertisement Menadżer sprzedaży Mirosław Piotrowski

Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Michał Okła, Marcin Maciejewski.

Katarzyna Kutera, Tel. 020 3026 6550 ext. 7013 Grażyna Grotomirska, Tel. 020 3026 6550 ext. 7016 Email sales@Panorama24.co.uk

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

Nakład kontrolowany: 40 000

egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia. www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia www.tfl.gov.uk – czyli wszystko o transporcie w Londynie www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z różnych zagadnień prawnych,

a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd a jad asij sdh jio sdj ask djio aisd sdj sad a s sajd hai sd d dsa sda jaa s sjo sad jd[ ha dj ij sk ao s oa dja jad io ad isd aa as sd sdj da ai dji as sad ha sd d[s sjo saj dja ijd os dsa sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

a sk sdj soa asd a daa s sj jaa asj sk ijd[ sdj sdh aos jad soa asd daa das djio s sj jaa hai sdj a asj ijd[ sad sk saj sdh aos dsa jad sdj sad soa das djio asd hai sdj daa s sj a jaa sad asj saj ijd[ sk dsa d sdh sad sdj aos jad soa asd das djio daa s sj hai jaa sdj asj sad ijd[ a saj sdh sk ja dsa aos jad sad sdj das djio hai sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

9/9/2008 11:05:14 AM

socjalnych i gospodarczych www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service. www.timeout.com/london najświezsze informnacje na temt wydarzeń kulturalnych Londynu tV licensing : tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

Polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing

Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP. Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB

Polskie kościoły i msze św. po polsku: Polska Misja katolicka w Anglii i Walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk Polska Misja katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 Willesden Green, kaplica Miłosierdzia Bożego tel. 020 8452 4304 ealing, kościół nMP Matki kościoła, tel. 020 8567 1746 kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 Putney, Wimbledon, kościół św. Jana ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

Brockley – lewisham, kościół angielski St. Maru Magdalen, tel. 020 8378 5228 Balham, kościół chrystusa króla, tel. 020 8672 5070 Hammersmith, kościół Św.

Boboli Tel. 020 8672 5070 Polski kościół chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07783521012 Parafia Matki Bożej różancowej i św. Patryka.

61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr.

Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30.

W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich.

Serwis zdjęciowy Thinkstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

telefony alarmowe

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Reklama: 020 3026 6550 999 lub 112 z tel. komórkowego informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 14_Ogloszenia.indd 81

81 5/19/2011 7:05:34 PM

Flirtek polskie randki w UK! Inne

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSŁUCHAJ WIADOMOŚCI

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie!

Opublikujemy je w następnym numerze

Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie

Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Możesz także przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!

się pięknie odwdzięczyć TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100561

Kobieta szuka

czeŚĆ. Mam na imię Klaudia. Czuje się tu zagubiona i taka samotna. Właśnie otrzymałam rozwód i nie umiem sobie z tym poradzić. Proszę! Niech ktoś z panów się do mnie odezwie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100562

MiłeGo PAnA Po 50-tce PoznAM. Dzień Dobry.

Mieszkam w Londynie, mam 55 lat. Szukam miłego pana w wieku około 58 lat. Zapraszam gorąco. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100672 MilA koBietA W Wieku 38 lAt. Jestem z Londynu, szukam fajnego chłopaka w wieku około 45 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100647 MiłA i SyMPAtycznA. Dzień Dobry. Mam na imię Gosia, mam 28 lat. Jestem mila, sympatyczna i szukam miłości swojego życia. Jeżeli jest ktoś zainteresowany, proszę dzwonić. Dziękuję. Pa TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100653 PoznAM PAnA. Mieszkam w Londynie, mam 49 lat. Szukam miłego pana z Londynu w wieku okolo 49 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100602 dzien doBry Mili PAnoWie. Mieszkam w Londynie. Mam 45 lat, szukam miłego pana w wieku od 45 do 52 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100612

PAnnA. Jestem panna, ale z wyboru, szukam tez kawalera w wieku od 45 do 65 lat lub rozwodnika.

Sama mam 49 lat i chciałabym swój wolny czas spędzić z kimś miłym TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100563 MĘŻAtkA SzukA dySkrecJi. Chciałabym sobie znaleźć odskocznie od dnia codziennego. Mam 35 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100565 PAulinA o intereSuJĄcycH WyMiArAcH, łAdnA, MilA, czyStA, cHĘtnA. 28 Lat. Szuka chłopców wieku od 25 do 38 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100566 elA 36 MĘŻAtkA. Mam męża, ale jest w Polsce, szukam miłego pana, który tez jest żonaty, ale szuka przyjaciółki do pogadania i nie tylko. Nie jestem brzydka, nawet zgrabna, wysoka blondynka. Nie mam dzieci. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100567 renAtA, 50 lAt. Wdowa, dzieci już odchowane i teraz przyszedł czas na zajecie się sobą i własnym życiem. Szukam miłego i ciepłego pana, w podobnym wieku, może być starszy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100568

36-letniA. Mam 36 lat, mieszkam w Londynie.

Szukam miłego chłopaka z Londynu w wieku od 25 do 55 lat. Paaa. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100620 roMAntycznA. Dzień dobry. Mam na imię Malwina i mam 21 lat, chciałabym poznać miłego chłopaka w wieku od 20 do 30 lat. Najlepiej o podobnym charakterze jak ja, czyli spokojny i romantyczny. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100549 czeŚĆ cHłoPcy. Jestem znudzona mężatką i szukam wsparcia w pewnej delikatnej sprawie. Mam na imię Malgorzata, mam 32 lata. Proszę o dyskrecje.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100550 koBietA, 32 lAtA. Zdecydowana na szalona zabawę, dyspozycyjna, ale nie dla wszystkich. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100551 czeŚĆ, JeSteM z WAlii, PoznAM fAJneGo MĘŻczyznĘ, z któryM MoGłAByM zWiedzAĆ okolice. Mam 33 lata. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100552 JeSteM MonikA i MAM 47 lAt, luBiĘ PodróŻe i PoezJe. Szukam kogoś o podobnych zainteresowaniach. Jestem rozwódka i lubię sex TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100553 Hello cHłoPcy. Lubię się ostro zabawić, piszcie lub dzwońcie jak chcecie poznać odlotowa laseczkę. Mam na imię Daria i mam 22 lata TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100554 z teJ Strony kASiA i olGA. Jesteśmy przyjaciółkami, chciałybyśmy poznać kilku chłopaków do wspólnych zabaw. Czekamy na interesujące propozycje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100557 PArtycJA 48 lAt. Szukam spokojnego, zrównoważonego pana, który podobnie jak ja odczuwa w tym pięknym kraju samotność TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100558 GorĄcA kotkA. Chce się zakochać. Chce i już.

Jestem spragniona miłości i taka gorąca. Kto chce się zaopiekować gorąca kotka? Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100559 JeSteM tAMArA, MAM 27 lAt. Lubię ostre zabawy i szybkie samochody. Poznałabym chętnie fajnego chłopaka, który spełniałby moje kaprysy. Umiem

82 14_Ogloszenia.indd 82

Aby odpowiedzieć na ogłoszenie zadzwoń na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony. reGinA. Mam zmysłowe ciało, które potrzebuje częstych masaży. Czekam na miłego masażystę TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100569 czeŚĆ. Jestem Agnieszka i mam 18 lat, szukam imprezowego chłopaka, jestem tu krótko i nikogo nie znam, a lubię się zabawić TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100572 37-letniA MĘŻAtkA. Jestem 37 letnia mężatką, mam synka i dużo wolnego czasu, jeśli tez masz chwilkę czasu to zadzwoń TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100573 MAM nA iMiĘ Artur i MAM 30 lAt. Przestały pociągać mnie kobiety. Jestem zagubiony i nie wiem, co z tym zrobić. Nigdy nie bylem z mężczyzna, ale bardzo chciałbym spróbować TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100574 zWArioWAnA 19-lAtkA. Szukam ostrej zabawy w miłym towarzystwie, nie chce związków i nie ważne czy druga osoba jest w związku. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100575 JeSteM 38 letniA koBietA. Jestem tu od kilku miesięcy i doskwiera mi samotność. Rozeszłam się właśnie z chłopakiem i potrzebuje bliskości drugiego człowieka TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100576 dAGMArA, 20 lAt, SzczuPłA, WySokA, BlondyneczkA o nieBieSkicH WielkicH oczAcH. Czekam na zaproszenia TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100578

MAM nA iMiĘ elWirA, MAM 39 lAt. Jestem trochę bardziej niż przy kości, ale jak widzę niektórych to kręci. Jestem zgrabna i mam wielkie piersi. Chciałbyś ich spróbować? TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100579 znudzonA. Chce poznać mężczyznę w średnim wieku, inteligentnego, ale i zmysłowego, do wspólnych zabaw po pracy. Mam męża w Polsce i strasznie się nudzę TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100580 JeSteM HAniA i MAM 27 lAt. Szukam flirtu i boskiego sexu. Nie chce przeciętniaków, tacy mnie nie bawia. Szukam kogos kto w rozmowie i zachowaniu będzie mnie zachwycał. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100582 ilonA 40 lAt. Poszukuje przyjaciela w wieku od 35 do 45 lat. Jestem po rozwodzie. Wychowalam dwojke wspanialych dzieci. Studiuja i pracuja i nie potrzebuja juz mamy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100583 SAMotnA 33 lAtA. Jestem w Szkocji, mam dziecko i jestem samotna mamą. Szukam kogos kto by sie nami zajal. Moj synek jest bardzo grzeczny i wesoly. Ma 3 latka TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100584 liGiA, 34 lAtA. Poszukuje bratniej duszy w wieku od 32 do 37 lat. Mam do zaoferowania duzo ciepla i humoru TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100587 MAGdA, 23 lAtA. Każdy ma prawo do chwili szczęścia, ja tez na to zasługuje. Jestem w dziwnym związku i boje się to przerwać. Może byłby ktoś, kto by mi w tym pomogli, doradził. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100588 czeŚĆ. Mam 42 lata, mam na imię Natalia. Jestem spod znaku koziorożca. Szukam partnera w wieku od 40 do 60 lat, który jest tak samo samotny jak i ja.

Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100589 olGA. Witam wszystkich miłych facetów. Mam 25 lat i dużo ognia w sobie. Czekam na niesamowite propozycje. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100590 WitAM. Mam na imię Agnieszka, mam 48 lat, jestem wysoka brunetka, mieszkam w Londynie, chciałabym poznać mężczyznę w wieku od 48 lat do 52 lat, wysokiego, również mieszkającego w Londynie. Dziękuje TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100591 znudzonA MĘŻAtkA. Cześć. Mam na imię Justyna, mam 29 lat, jestem mężatką, poszukuje odskoczni od codziennej rutyny. Chciałabym poznać żonatego pana, który tez ma dość codziennego dnia i codziennych trosk. Możemy sobie nawzajem pomoc. Proszę o dyskrecje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100535 intereSuJĄcA BrunetkA. Londyn, bardzo mila brunetka, interesująca, średniej budowy ciała, po 50tce, szuka pana, tego jedynego, na zawsze! TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100542 57-letniA londyn. Witam. Chętnie poznam miłego mężczyznę w podobnym wieku. Mieszkam w Londynie. Pozdrawiam gorąco. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100521

cie się panowie. Tylko poważne oferty. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100383 19-lAtkA. Mam 19 lat, jestem z Londynu. Szukam fajnych chłopaków w wieku od 27 do 30 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100392 JeSteM z londynu, MAM 52 lAtA. Szukam miłego mężczyzny w wieku 52 do 67 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100370. koBietA W Wieku 48 lAt, z londynu. Chętnie poznam panów w wieku od 48 do 55. Zadzwoń lub napisz sms. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100373 PAtrycJA, 37, MĘŻAtkA. Wiadomo jak to w związku, nawet w związku człowiek może być bardzo samotny. Jeśli masz taki sam problem napisz. Spróbujmy sobie nawzajem pomoc TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100592 dzieŃ doBry. Jestem rozwódka, nie mam dzieci.

Mam 57 lat. Na imię mam Renata. Poszukuje pana w wieku od 50 do 70 lat, czystego, zadbanego gentelmana. Czekam na smsy lub telefony. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100593

Mężczyzna szuka

MĘŻczyznA z londynu. W wieku 36 lat pozna panią w wieku od 25 do 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100659 PozdrAWiAM WSzyStkie PAnie. Dzień Dobry. Mam 29 lat, jestem z Londynu i chciałbym poznać mila dziewczynę w wieku od 35 do 45 lat.

Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100660 zAPrASzAM MilA PAniĄ. W wieku 30 lat, najlepiej z Londynu. Mam 60 lat i jestem z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100661 SzkocJA SiĘ kłAniA. Cześć, mam 43 lata i poszukuje pani w wieku od 35 do 45 lat. Czekam na smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100662 Miły. Jestem z Londynu, mam 36 lat, bardzo chciałbym poznać dziewczynę w wieku od 20 do 40 lat.

Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100663 MidlAndS, 20 lAt. Poszukuje dziewczyny od 19 do 25 lat, mieszkam w Midlands. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100664 JeSteM 48 letniM MĘŻczyznA. Miałbym nadzieje na poznanie milej pani z Londynu w wieku od 37 do 55 lat. Pozdrawiam. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100665 HeJ. Mieszkam w Londynie, mam 52 lata. Szukam przemiłej pani w wieku od 45 do 48 lat. Zapraszam.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100666

28 lAt. Poszukuje panów w wieku od 28 do 35 lat.

Sama mam 28 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100482

londyn, 35 lAt. Mężczyzna, szuka dziewczyny w wieku od 22 do 45 lat. Czekam na kontakt TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100667

56 lAt. Jestem z Londynu i chciałabym poznać pana w moim wieku lub starszego. Mam 56 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100484

WitAM Mile dzieWczyny. Mam 23 lata i jestem z Londynu. Szukam dziewczyny i nie ważne w jakim wieku. Wszystkie jesteście cudowne. Czekam na smsy lub wiadomości TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100668

28 lAt londyn. Jestem z Londynu, mam 28 lat, szukam fajnego chłopaka w moim wieku. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100493 45-lAtkA. Miła, z Londynu, w wieku 45 lat, poszukuje mężczyzny w wieku 42 do 46 lat. Odezwij-

czeŚĆ. Chyba tak jak wszyscy tutaj mieszkam w Londynie. Mam 29 lat i szukam pani w wieku od 25 do 40 lat. Czekam z niecierpliwością na kontakt. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100669

24.co.uk 5/19/2011 7:06:06 PM

raz!

Tylko tety

Kobie siÄ&#x2122; rejestrujÄ&#x2026; d armo* za ie is w serw al rateâ&#x20AC;?. g â&#x20AC;&#x17E;loc lub pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; w numer ZadzwoĹ&#x201E; na

732, 0203 326Ăłj9profil zostaw sw Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; i poznaj miĹ&#x201A;o a! swojego Ĺźyci

*See full t&cS BeloW

MÄ&#x2DC;ĹťczyznA z londynu 19 lAt. Mam 19 lat, poszukuje kobietÄ&#x2122; w wieku 20 do 30 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100670

czeSc. Jestem z Londynu, mam 56 lat. Szukam pani w wieku od 55 do 65 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100654

czeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mieszkam w Londynie, mam 34 lata, poszukuje przyjaciĂłĹ&#x201A;ki tez z Londynu w wieku od 29 do 39 lat. ProszÄ&#x2122; o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100671

doJrzAly MezczyznA. 65 lat, szuka pani w wieku 50 - 60 lat. Najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100655

czeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Londyn wita. Mam 46 lat i szukam pani w wieku od 37 do 42 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100673 MÄ&#x2DC;ĹťczyznA, 32 lAtA. Znudzony monotonnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;skÄ&#x2026;, szuka pani z Londynu w wieku od 28 do 36 lat, do wspĂłlnych spotkaĹ&#x201E; i nie tylko. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100674 londyn, 60 lAt. Poszukuje kobiety w wieku od 55 do 65 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100637.

SzukAM MiĹ&#x201A;eJ PAni. Mezczyzna, 53 letni, zamieszkaly w Londynie, szuka milej pani w wieku 56 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100638 50 lAt, londyn. Witam, mieszkam w Londynie, mam 50 lat i szukam milej pani w wieku okolo 45 lat.

Pozdrawiam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100639 czeSc. Jestem 28 latkiem i szukam fajnej dziewczyny z Londynu. MoĹźe byÄ&#x2021; starsza TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100640 MÄ&#x2DC;ĹťczyznA, zonAty, 34 lAtA, londyn, 188cM WzroStu. Szukam pani w wieku 26 - 35 lat.

NajchÄ&#x2122;tniej mÄ&#x2122;Ĺźatki, ktĂłra szuka odskoczni od codziennoĹ&#x203A;ci, sam tego potrzebuje. PĂłĹ&#x201A;nocny Londyn lub okolice. Tylko smsy. Odpowiem na pewno. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100641

dzien doBry. Mam 57 lat, mieszkam w Londynie, szukam pani w moim wieku. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100656 JeSteM z londynu. Mam 49 lat, szukam milej dziewczyny w wieku 40 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100657

czeSc. Mam 45 lat, mieszkam w Londynie, szukam pani w wieku od 30 do 45 lat. Zapraszam mile panie do wspolnej zabawy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100632 norMAlny 30 lAtek. Z Londynu, poszukuje normalnej dziewczyny w wieku od 20 do 40 lat, najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100633 55-lAtek z londynu. Witam, mieszkam w Londynie i chÄ&#x2122;tnie poznam paniÄ&#x2026; z Londynu w wieku od 40 do 50 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100634

WitAM. Mam 42 lata i szukam kobiety w wieku od 25 do 99. Prosze o kontakt panie z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100658

dzieĹ&#x192; doBry. Mam 29 lat i jestem z Londynu.

Szukam dziewczyny z moich okolic w wieku od 36 do 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100635

MÄ&#x2DC;ĹťczyznA SzukA. Szukam kobietek w wieku okoĹ&#x201A;o 50 lat. Zapraszam. Nie poĹźaĹ&#x201A;ujecie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100618

50-lAtek. Z Londynu poszukuje piÄ&#x2122;knej pani w wieku 45 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100636

68 lAtek. Jestem 68 letnim mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;. Poszukuje pani w wieku okoĹ&#x201A;o 40 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100619

21-lAtek SzukA znAJoMoĹ&#x161;ci. Witam. Mam 21 lat, jestem z Londynu. Szukam znajomoĹ&#x203A;ci w wieku okoĹ&#x201A;o 20 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100600

HeJ. Zapraszam dziewczyny w wieku 19 do 35 lat.

Mam 38 lat i jestem z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100621 koBiety z londynu. ProszÄ&#x2122; o smsy lub nagrania kobiet w wieku od 21 do 40 lat. Jestem z Londynu i mam 33 lata TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100622 41-lAtek SzukA druGieJ PoĹ&#x201A;ĂłWki. DzieĹ&#x201E; dobry wszystkim miĹ&#x201A;ym paniom. Mam 41 lat i szukam drugiej polowy w podobnym wieku. Okolice Midlands. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100623

zAPrASzAM do SMSkoWAniA. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Mam 24 lata i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; fajna dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 18 do 35 lat z Londynu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100601 27 letni MÄ&#x2DC;ĹťczyznA, SzukA MiĹ&#x201A;eGo toWArzyStWA PAni W Wieku od 18 do 50. Mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100603 dzieĹ&#x192; doBry MiĹ&#x201A;yM PAnioM. Mam 55 lat i poszukuje pani w wieku okoĹ&#x201A;o 50 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100604

HeJ. Mam 31 lat, szukam dziewczyny z Londynu w wieku od 18 do 40 lat. Pozdrawiam mile Panie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100642

SAMotny 38 lAt. Londyn, szukam kobiety w wieku od 18 do 60 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100624

PoznAM PAniÄ&#x201E;. Jestem z Londynu, mam 49 lat i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku od 45 do 52 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100605

zAPrASzAM, zAPrASzAM. Jestem z Londynu, mam 26 lat i czekam na kontakt z fajna dziewczyna w wieku od 18 do 38 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100643

WeSoĹ&#x201A;y. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Mam 32 lata, jestem wesoĹ&#x201A;ym chĹ&#x201A;opakiem. Szukam dziewczyn w wieku od 19 do 60. Zapraszam! TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100625

52-lAtek PoznA PAniÄ&#x201E;. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna 52 letni z Londynu poszukuje paniÄ&#x2026; w wieku 35 lat lub wiÄ&#x2122;cej. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100606

JA londyn, 38 lAt, ty londyn od 25 do 40 lAt. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100644

kocHAne koBietki zAPrASzAM do SieBie! Piszcie! Mam 35 lat i szukam pani z Londynu. Wiek od 24 do 40 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100626

czeĹ&#x161;Ä&#x2020;, cHciAĹ&#x201A;ByM PoznAÄ&#x2020; PrzeMiĹ&#x201A;Ä&#x201E; koBietkÄ&#x2DC; W Wieku od 25 do 45 lAt. Jestem miĹ&#x201A;ym mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026; w wieku 40 lat. Pomieszkuje w Londynie.

ProszÄ&#x2122; o kontakt TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100607

34-lAtek. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 34 lat, szuka kobiety w wieku od 30 do 50 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100645 dzien doBry. Mieszkam w Londynie i mam 49 lat.

Szukam pani w wieku 50 lat i najlepiej tez z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100646 45 lAt. Mezczyzna z Londynu szuka pani w swoim wieku, tzn. 45 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100648 WitAM. Jestem z Londynu i chciaĹ&#x201A;bym poznac mila pania z okolic. Wiek pani od 22 do 48 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100649 czeSc. Mam 40 lat, chcialbym poznac dziewczyne z Londynu w wieku 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100650 WitAM. Londyn, mily mezczyzna w wieku 61 lat, szuka spokojnej pani w wieku od 45 do 55 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100651 MAM 27 lAt, z londynu. Szukam milej kolezanki w wieku od 21 do 30 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100652

dzieĹ&#x192; doBry. Jestem zainteresowany paniÄ&#x2026; w wieku od 25 do 35 lat. Mam 32 lata i mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100627 40-lAtek. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Jestem 40 latkiem, chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku 36/45 lat. ProszÄ&#x2122; o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100628 30-lAt. Pozdrawiam wszystkich. Mieszkam w Londynie, mam 30 lat, pragnÄ&#x2122; poznaÄ&#x2021; mila koleĹźankÄ&#x2122; w wieku od 20 do 32 lat. ProszÄ&#x2122; o wiadomoĹ&#x203A;ci gĹ&#x201A;osowe.

Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100629 PoSzukuJÄ&#x2DC; PAni. Mieszkam w Londynie i szukam tez pani z Londynu. JeĹ&#x203A;li pani w wieku od 18 do 50 potrzebuje oparcia to zapraszam do wymiany wiadomoĹ&#x203A;ci TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100630 Mile PAnie zAPrASzAM. Mam 55 lat. Szukam milej dziewczyny w wieku okolo 40 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100631

SzukAM PrzyJAciĂłĹ&#x201A;ki z londynu W Wieku od 29 do 45 lAt. Smsy mile widziane TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100608 dzieĹ&#x192; doBry. Jestem panem po 50-tce, szukam paniÄ&#x2026; w wieku od 42 do 52 lat. Mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100609

SAMotny, 62 lAtA. Szukam bliskiej osoby w wieku okoĹ&#x201A;o 50 lat. Mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100615 londyn, MÄ&#x2DC;ĹťczyznÄ&#x201E; W Wieku 46 lAt. Kobieta poszukiwana w wieku od 30 do 47 lat. Najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100617 MiĹ&#x201A;y 27-lAtek. MiĹ&#x201A;y mÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 27 lat pozna mila kobietkÄ&#x2122; w wieku okoĹ&#x201A;o 24 lat.

Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100543 JeSteM z londynu, JeSteM MÄ&#x2DC;ĹťczyznÄ&#x201E;.

Mam 27 lat. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; kobietÄ&#x2122; w wieku od 25 do 33 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100544 WitAM Mile PAnie. Mieszkam w Londynie, mam 37 lat, szukam milej pani w wieku od 40 do 55 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100545 uWAGA!!! SouthEast !!! Mezczyzna w wieku 47 lat poszukuje fajnej dziewczyny w wieku od 44 do 48 lat. Zapraszam goraco!!!! TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100546 JeSteM z londynu i SzukAM dzieWczyny W Wieku od 25 do 33 lAt. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100547 39 lAtek z londynu, PoSzukuJe PrzyJAciĂłĹ&#x201A;ki W Wieku okoĹ&#x201A;o 50 lAt. Czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; na znak TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100548 PoznAM PAniÄ&#x201E;! Londyn. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna w sile wieku, pozna paniÄ&#x2026; w wieku od 50 do 45 lat. Z Londynu. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100527 50-cio lAtek czekA nA kontAkt. Jestem 45 latkiem i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku 50 lat.

Czekam na smsy. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100528 londyn, londyn, londyn. Dziewczyny woĹ&#x201A;am do Was. Mam 28 lat, jeĹ&#x203A;li masz od 21 do 28 lat to napisz lub zostaw mi wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100529 MÄ&#x2DC;ĹťczyznA z londynu PoSzukuJe koBiety W Wieku od 18 do 35 lAt. Bardzo proszÄ&#x2122; o odpowiedĹş. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100530 36 lAt, londyn. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; mila dziewczynÄ&#x2122; w wieku okoĹ&#x201A;o 33 lat. Pozdrawiam i czekam na wiadomoĹ&#x203A;ci, na pewno odpowiem TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100531 19-lAtek. Mlody mÄ&#x2122;Ĺźczyzna w wieku 19 lat poszukuje dziewczyny w podobnym wieku. Czekam na smsy. DziÄ&#x2122;kujÄ&#x2122; i pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100532

WitAM WSzyStkicH. Jestem z Londynu i mam 42 lata. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 26 do 44 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100610 MÄ&#x2DC;ĹťczyznA z londynu W Wieku 28 lAt, SzukAM koBietki W Wieku od 18 do 40 lAt. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100611 koreSPondencJA i SPotkAniA. Mieszkanki Londynu w wieku okoĹ&#x201A;o 28 lat zapraszam do korespondencji i spotkaĹ&#x201E;. Jestem z Londynu i mam 28 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100613

Chcesz skontaktowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z osobÄ&#x2026; z ogĹ&#x201A;oszenia?

Napisz SMS o treĹ&#x203A;ci REPLY (spacja) numer skrzynki â&#x20AC;&#x201C; mailbox no wybranej osoby i wyĹ&#x203A;lij go na numer 79000.

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oďŹ&#x20AC;ers. Please note: some providers and networks may add network charges.

We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for the userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your conďŹ dentiality. SP: SwitchďŹ re Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 5/19/2011 7:06:39 PM

Nieruchomości

k e d a p y W ? y c a r p w ? y c a r wp

y Twoje odszkodowanie Bezpłatnie i szybko odzyskam

“ ZAJMUJEMY SIĘ: ZAJMUJEMY SIĘ:pracy wypadki wypadki podczas

84 14_Ogloszenia.indd 84

“

Znowu patrz ę przyszłość i w m utrzymywać ogę rodzinę.

Odszkodow a pokryło wsz nie y koszty, krótk stkie o po tym jak u ległem wypadkowi w pracy

wypadki podczas pracy wypadki samochodowe uszkodzenia ciała samochodowe uszkodzenia ciała zaniedbania medyczne zatrucia zaniedbania wypadki medyczne zatrucia pokarmowe na wakacjach pokarmowe wypadki na wakacjach utrata możliwości płatniczych wypadki w miejscach publicznych wypadki w miejscach publicznych utrata możliwości płatniczych Zadzwoń po bezpłatną konsultację 020 3026 9163 Zadzwoń po bezpłatną konsultację Mateusz lub wyślij smsa, 020 3026 9163 Mateusz lub wyślij smsa, 07822 111 222 a my do Ciebie oddzwonimy 07822 111 222 a my do Ciebie oddzwonimy Zgłoś zdarzenie na stronie: www.odszkodowania.co.uk 24.co.uk Zgłoś zdarzenie na stronie: www.odszkodowania.co.uk 5/19/2011 7:06:48 PM