Panorama Magazine issue 198

Polish Weekly Magazine NR 198 16 czerwca 2011 

www.panorama24.co.uk

PLATFORMA Z SERIALAMI

Przegląd prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Poza Londynem cena: 1 GBP

Dodatek Praca w UK s. 74

Sexy mama?

Katarzyna Cichopek

Dobry Prawnik SPECJALIZACJE: TEL:

020 3026 9163

www.dobryprawnik.co.uk 01_Pano_start.indd 1

ü ü ü ü ü ü ü ü

Wypadki w pracy Wypadki komunikacyjne Uszkodzenia ciała Zaniedbania medyczne Zatrucia pokarmowe Wypadki w podróży Wypadek w miejscu publicznym Niesłuszne zwolnienia z pracy 13/06/2011 19:18:17

01_Pano_start.indd 2

13/06/2011 19:18:19

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 13/06/2011 19:18:20

Spis treści 4 7 9

Nauka

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

34

Społeczeństwo 14

Kultura i sztuka

Seks nastolatków to już norma?

36

DZIENNIK ZACHODNI

14

Dlaczego wolimy polskich lekarzy?

40 42

GAZETA WSPÓŁCZESNA

20

Celebryci radzą, jak opiekować się dziećmi

Słodycze pomagają w odchudzaniu!

Wakacje już za pasem. Wiele z nas pewnie marzy o tym, by zrzucić parę kilogramów, aby na plaży wyglądać atrakcyjnie. Dlatego jedne wylewają siódme poty na siłowni, inne zaś stosują rygorystyczną dietę.

Tymczasem okazuje się, że nie wszystko co dobre, musi nas tuczyć, a słodycze mogą nawet pomóc w odchudzaniu.

Żona mnie bije!

Styl życia

36

GAZETA LUBUSKA

Obyczaje

Kopała w krocze, wbijała nożyczki w ręce i nogi, uderzała w głowę tłuczkiem, dusiła w nocy poduszką. Doprowadzony do ostateczności Grzegorz nie wytrzymał – zaczął walczyć o wolność i dziecko. Łatwo nie było...

Karnet kulturalny

Kobieta

POLISH EXPRESS

18

Bogowie i boginie są dziś dziećmi

FILM

Co trzeci Polak do 16. roku życia swój „pierwszy raz” ma już za sobą. Średni wiek rozpoczęcia współżycia systematycznie się obniża. „Galerianki”, „Świnki”, „Lolitki” trafiły nie tylko do kina i literatury, ale i naszego życia. Dlaczego? Pyta Beata Sypuła.

16

Nowy portret Chrystusa?

GŁOS WIELKOPOLSKI

45 46

Horoskop Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz 51

Coś dla niego

GŁOS WIELKOPOLSKI

Na jednym kanale piosenkarka i świeżo upieczona mama radzi, jak należy właściwie karmić dziecko, a na innym aktorka podpowie, które zabawki są najbezpieczniejsze. Coraz częściej i chętniej gwiazdy dzielą się doświadczeniami rodzicielskimi. Czy to jedynie cel marketingowy?

22

51

Urlop – czas próby CLAUDIA

Wakacyjny plan? Dzieciom wynagrodzić cały rok, kiedy nie mam dla nich czasu, mężowi poświęcić każdą sekundę. Słoneczna plaża to idealna sceneria do rozwiązywania starych konfliktów. Obalamy mity, które często i niepotrzebnie zabieramy ze sobą na wakacje.

22

Historia 26

Mieliśmy broń jądrową. Od nich...

GAZETA POMORSKA

Enjoy English, Enjoy Living 29

Język to podstawa. Zacznij od podstaw!

Panoramiś 31

PANORAMIŚ

4 01_Pano_start.indd 4

Sport 52

Serwis informacyjny

Ogłoszenia

54

Ogłoszenia drobne i reklamy

Dodatek 74

Znajdź pracę w Wielkiej Brytanii!

Gdzie szukać pracy? Ile można zarobić? Czy ufać agencjom pracy? Jak zdobywać kwalifikacje? Odpowiedzi na te i inne pytania w specjalnym dodatku Panoramy!

24.co.uk 13/06/2011 19:18:35

Przegląd prasy polskiej

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla Polaków miesz s kaj sz a ącccyych w UK aj • Jeśli posiadasz samochód i potrzebujesz taniego ubezpieczenia z uwzględnieniem polskich zniżek zadzwoń na polską linie 01302 554 018 lub napisz maila na adres polish@onecalldirect.co.uk.

• Jeśli wybierasz sie do Polski to nie zapomnij zabrać ważnego zaświadczenia o zniżkach z polskiej firmy (pamiętaj o tym, ze ubezpieczenie w Polsce musi być rozwiązane, aby zniżki uznały firmy angielskie).

ONE CALL INSURANCE Ubezpieczenia samochodów osobowych • Ubezpieczenia od ochrony prawnej - Legal Cover • Pomoc drogową na całą Europę - Breakdown Cover po promocyjnej cenie • Ubezpieczenia na Europę - zielona karta • Ubezpieczenia Taxi i innych pojazdów komercyjnych • Ubezpieczenia budynków i mienia • Ubezpieczenia komercyjne - np. Sklepów

T: 0845 344 0486 • T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Reklama: 020 3026 6550

5 13/06/2011 19:18:40

Reklama

Diabelska promocja Kup min. 6 edycji reklamy w i , a siódmą dostaniesz o 66 % taniej.

Promocja ważna do 30 czerwca

PLATFORMA Z SERIALAMI

Gdziekolwiek jesteś, oglądaj ulubione seriale na: www.polskaplus.tv

Bez anten, Bez telewizora www.polskaplus.tv kontakt: (020) 32 39 8928

Oglądaj ulubiOne Filmy i seriale przez internet

Barbórka

Biala sukienka

Dla ciebie i ognia

Przybyli ułani

Wojna polsko-ruska

Żurek

Mała Moskwa

6 01_Pano_start.indd 6

New Picture

24.co.uk 13/06/2011 19:18:49

Poleca

Przegląd prasy polskiej

Wspiera

Panorama na Facebooku

Zapraszamy na stronę PANORAMY na FACEBOOKU! Wystarczy ją polubić, by brać udział w licznych konkursach i być na bieżąco z wydarzeniami w UK i w kraju! W Panoramie co tydzień najciekwsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeższe informacje z kraju i ze świata! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Z cyklu: Ulice Londynu

Konkursy

Urodzinowe konkursy!

CZYTELNICY Już za 2 tygodnie świętujemy Piszą 200. wydanie Panoramy! Z tej okazji przygotowaliśmy dla Was mnóstwo konkursów ze wspaniałymi nagrodami – kurs SITA (strona 25), nauka Kung Fu dla dzieci (strona 31) porady eksperta i Tai Chi dla dorosłych (strona 53), obiady w restauracji (strona 47), cudownie ilustrowana książka kucharska (strona 43) i zabiegi upiększające (strona 49)!

Już wkrótce kolejne konkursy!

Ćwicz jogę z Panoramą!

200. wydanie Panoramy i początek lata to doskonała okazja, by popracować nad swoim ciałem i jednocześnie poczuć w sobie nową energię i chęć do życia. Pomogą w tym darmowe lekcje jogi. Aby je wygrać, odpowiedz na pytanie: Z jakiego kraju pochodzi joga? Wyślij maila na adres konkurs@ panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE, NUMER TELEFONU i ODPOWIEDŹ NA PYTANIE. Zgłoszenia można wysyłać do 23 czerwca. Zwycięzców ogłosimy 30 czerwca w urodzinowej Panoramie.

Lekcje jogi można też wygrać u nas na Facebooku: www. facebook.com/PanoramaMagazyn

edycja 30 czerwca specjalna Z okazji u! dyn Lon ce Uli lu cyk kamy na urodzin Panoramy cze musi rych Wasze zdjęcia, na któ gazetka! znajdować się nasza na adres ie ajc sył wy ia jęc Zd 24.co.uk ma ora pan czytelnicy@

Witam! Oto zdjęcie londyńskiego Putney Bridge. Gorąco pozdrawiam!

Izabella Tyranowicz Drodzy Czytelnicy! Od teraz to Wy będziecie decydować, które z przysłanych do redakcji zdjęć zostanie opublikowane w najbliższym wydaniu Panoramy! Więcej informacji na stronie Panoramy na Facebooku: www. facebook.com/PanoramaMagazyn.

Zapraszamy!

Historia Londynu w obrazach - najlepsze zdjęcia sprzed lat

o książęsię na trasie przejazdu orszaku weselneg Zwarci i gotowi! Policjanci ustawiają 1981) lipca 29 dyn, (Lon y.

Dian nej cej pary młodej, księcia Karola i księż

Urodziny Panoramy!

Z tej okazji czekamy na wasze życzenia i opinie o Panoramie! Wysyłajcie je do nas mailem na adres czytelnicy@panorama24.co.uk lub SMS-em na nr 84555. Zostaną opublikowane w 200. wydaniu, a autorów nagrodzimy – wszyscy otrzymają vouchery na ogłoszenia w Panoramie!

Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a. Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges. If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message.

Reklama: 020 3026 6550

01_Pano_start.indd 7

7 13/06/2011 19:18:56

Foto Serwis

Gdzieś w kosmosie. Prom kosmiczny Endeavour po raz pierwszy uchwycony na zdjęciu w momencie dokowania na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.

Korea Południowa. Wspólne ćwiczenia wojskowe Korei Południowej i USA przewidują najgorsze scenariusze ataku ze strony wrogiej Korei Północnej.

Edynburg, Szkocja. Cukiernia stworzona z ciasta? Oto sposób jednej ze studentek, by skusić łasuchów do obejrzenia dyplomowej wystawy w Edinburgh College of Art.

Indianapolis, Indiana. Pocałunek wdzięczności – tak Alex Tagliani dziękuje swej maszynie po uzyskaniu kwalifikacji do Indianapolis Motor Speedway.

Warszawa, Polska. Towarzyski mecz przyniósł iście towarzyski uścisk polskiego bramkarza Wojciecha Szczęsnego z francuskim napastnikiem Charles’em N’Zogbia.

Gdzieś w kosmosie. Spektakularny wybuch na Słońcu spowodował wyrzucenie w przestrzeń kosmiczną olbrzymiej chmury naładowanych cząstek.

Cambridge, Nowa Zelandia. Sosnowy las stał się znkomitym tłem dla przejażdżki dżokeja Jamesa McDonalda.

8 02_serwis.indd 8

24.co.uk 6/13/2011 7:05:01 PM

Przegląd prasy polskiej

Amerykańscy lotnicy wkrótce w Polsce

Polska lokalna

W Warszawie podpisano porozumienie o stacjonowaniu na terytorium Polski sił powietrznych USA. Pierwsze amerykańskie F-16 i Herculesy mają przylecieć na ćwiczenia w 2013 r.

Memorandum of understanding – o ustanowieniu na terytorium Polski oddziału sił powietrznych USA – podpisali szef MON Bogdan Klich i ambasador USA Lee Feinstein. Porozumienie miało być podpisane już podczas wizyty prezydenta Baracka Obamy w Polsce, ale nie zdążono do tego czasu zamknąć wszystkich rozmów. Zakłada ono, że na

ŁÓDŹ

Urodziła w taksówce!

terenie Polski cztery razy do roku będą ćwiczyły samoloty F-16 i C-130 Hercules, a ćwiczenia będą miały na celu „podniesienie interoperacyjności” polskich sił powietrznych. Mają one trwać nie krócej niż dwa tygodnie. Jednocześnie w porozumieniu nie podano dokładnej liczebności oddziału. Ma to być m.in. 20-

30 żołnierzy obsługi naziemnej, którzy przywiozą do Polski własny sprzęt.

Polska dysponuje obecnie 48 samolotami F-16 najnowszej generacji – Block 50 i 52. W Powidzu stacjonuje osiem Herculesów, które zostały zmodernizowane w ramach amerykańskiej pożyczki wojskowej dla Polski. źródło: GAZETA.PL

Taksówka wioząca ciężarną kobietę do szpitala musiała nagle zatrzymać się. W samochodzie rozpoczął się poród. - Kobieta ma za sobą już kilka porodów - informują pracownicy pogotowia. - Dlatego poszło tak gładko i szybko. Kiedy lekarze przyjechali na miejsce zdarzenia, było już po wszystkim. Szczęśliwej mamie przy porodzie pomagała przypadkowa osoba. źródło: GAZETA WYBORCZA ŁÓDŹ TORUŃ

Mimo opóźnień, wynagrodzenia rosną Mimo opóźnień w budowie Stadionu Narodowego wynagrodzenia członków zarządu Narodowego Centrum Sportu wzrosły w trzy lata o 266 procent!

A oprócz tego dostawali oni jeszcze „trzynastki”.

Mimo pytań ze strony dziennikarzy, ani NCS, ani Ministerstwo Sportu i Turystyki nie chciały ujawnić konkretnych kwot, jakie wypłacono Rafałowi Kaplerowi, prezesowi NCS, i pozostałym członkom zarządu. Na podstawie raportu Najwyższej Izby Kontroli „Dziennik Gazeta Prawna”

Przewodnictwo Polski w UE: Wojewódzki przygotuje koncert?

Piosenkarz Michael Bolton, saksofonista Kenny G. czy wokalistka Angie Stone – to tylko niektórzy z zagranicznych artystów, którzy wykonają covery polskich utworów podczas głównego koncertu inaugurującego polskie przewodnictwo w UE. Najważniejszym wydarzeniem kulturalnym inauguracji ma być widowisko muzyczne pt. „Tu Warszawa” według scenariusza Krzysztofa Materny i Kuby Wojewódzkiego. Odbędzie się ono na scenie przy Placu Defilad. Ustawione tam będą trzy połączone podesty, na których popularne utwory muzyki klasycznej i rozrywkowej wykonają polscy i zagraniczni artyści. Afrykanie

mieszkający w Polsce apelują jednak do ministra kultury o odsunięcie Kuby Wojewódzkiego od przygotowań do koncertu. Człowiek, który w radiu wygłasza chamskie rasistowskie żarty, nie może witać Europy – uważają. Chodzi o rasistowskie wypowiedzi Wojewódzkiego z porannej audycji w Radiu Eska Rock. 25 maja razem z drugim prowadzącym Michałem Figurskim żartowali z koloru skóry Alvina Gajadhura, rzecznika prasowego Głównego Inspektoratu Transportu Drogowego. Ojciec rzecznika jest Hindusem. Wojewódzki i Figurski dzwonili do niego, bo wymyślili sobie, że prezydenta Obamę ma powitać kompania honorowa złożona z „czarnych pionków”. źródło: GAZETA.PL/ WPROST.PL

ustalił jednak, jak szybko rosną pensje członków zarządu NCS. A tempo – komentuje gazeta – jest doprawdy niezwykłe. W 2008 r. zarobili oni 377 tys. zł, a w 2009 r. – 682 tys. zł. Z kolei w 2010 r. – ponad milion.

Oznacza to wzrost tylko w ciągu trzech lat o 266 proc. źródło: GAZETA.PL

Zabiła dziecko, a potem siebie Rodzinne nieporozumienia były prawdopodobnie tym, co pchnęło 33-letnią toruniankę do zamordowania w lesie pod Toruniem czteroletniego synka, a następnie odebrania sobie życia. Ciała – wiszące na drzewach niedaleko wylotówki na Chełmno – znaleziono kilka dni temu. Wszystko wskazuje na to, że kobieta nie zostawiła listu, w którym wyjaśniłaby motywy desperackiego kroku. źródło: GAZETA WYBORCZA TORUŃ POMIECHÓWEK (WOJ. MAZOWIECKIE)

Przestępca zakrzyczany Dwóch młodych bandytów próbowało obrabować sklep spożywczy we wsi pod Pomiechówkiem. Ekspedientka przestraszyła ich krzykiem.

Rabuś w kominiarce wyciągnął zza paska pistolet i nastraszył nim ekspedientkę. Zażądał pieniędzy. Jednak kobieta zamiast dać mu gotówkę, zaczęła przeraźliwie krzyczeć. Zdezorientowany mężczyzna odwrócił się na pięcie, wybiegł ze sklepu i wskoczył za kierownicę auta. źródło: GAZETA WYBORCZA WARSZAWA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 6/13/2011 7:05:02 PM

Serwis

Internetowi pedofile zatrzymani Policja zatrzymała 213 osób podejrzewanych o posiadanie i rozpowszechnianie w internecie plików z pornografią dziecięcą.

- To efekt ogólnokrajowej akcji pod kryptonimem Charly II - poinformowała Kamila Szala z Komendy Głównej Policji. Akcja rozpoczęła się dzięki informacjom zebranym przez policjantów o osobach wymieniających się w internecie plikami z dziecięcą pornografią.- Pod wskazanymi adresami zabezpieczono m.in. 286 komputerów, 190 wymiennych dysków twardych, ponad 13 tys. płyt CD i DVD i kart pamięci, na których mogły znajdować się treści z pornografią - powiedziała Szala. W sumie w latach 2007-2009 w ręce polskiej policji wpadło ponad tysiąc osób podejrzewanych o ich posiadanie i rozpowszechnianie, 299 z nich usłyszało zarzuty. Jak podkreślają policjanci, w wielu przypadkach postawienie zatrzymanym zarzutów wymaga długotrwałych, czasami specjalistycznych ekspertyz i opinii.

Za rozpowszechnianie, utrwalanie lub posiadanie treści pedofilskich grozi kara pozbawienia wolności do lat 8.

źródło: NEWSWEEK.PL

Lady Gaga: Polska jako kraj homofobiczny Lady Gaga zakończyła w Rzymie paradę mniejszości seksualnych – Europride. Gwiazda muzyki pop w przemówieniu wygłoszonym ze sceny na terenie antycznego Circus Maximus mówiła: „Chcemy być tylko traktowani jak ludzie�.

wzięły udział w wielkiej paradzie zorganizowanej przez stowarzyszenia homoseksualistów pod hasłami solidarności ze wspólnotą gejów, lesbijek, biseksualistów i osób transgenderycznych. Kolorowy pochód wraz z 40 udekorowanymi

wozami wyruszył z Piazza della Repubblica w kierunku terenu antycznego stadionu. Wśród uczestników parady były m.in osoby przebrane za papieşa. Wznoszono hasła przeciwko Benedyktowi XVI i Watykanowi. źródło: GAZETA.PL

Skrytykowała teş kraje, w których mniejszości seksualne traktowane są gorzej. Wymieniła m.in. Polskę, Rosję i Liban. - Walczymy o wolność, sprawiedliwość, zrozumienie, a przede wszystkim chcemy pełni praw - powiedziała Lady Gaga w długim, spokojnym wystąpieniu.

- Dla niektórych rządów prawa gejów nie są priorytetem - podkreśliła. Jej występu słuchało kilkaset tysięcy osób, które wcześniej

Kościół nie chce piwa na stadionach Kościół katolicki protestuje przeciw planom dopuszczenia handlu piwem na stadionach. Zespół Konferencji Episkopatu Polski ds.

Apostolstwa Trzeźwości wydał w tej sprawie specjalne oświadczenie.

Episkopat zadeklarował sprzeciw wobec rządowych planów w specjalnym oświadczeniu. Podpisany pod nim przewodniczący zespołu, ks. bp. Tade-

usz Bronakowski, apeluje do rządu i klubów parlamentarnych, by w proponowanym prawie znalazły się zapisy, które uniemoşliwiłyby handel piwem na stadionach. Episkopat podkreśla, şe wprowadzenie moşliwości sprzedaşy alkoholu na obiektach sportowych byłoby niezgodne nie tylko z zaleceniami Światowej

Studencki test przed Euro 2012 Równo rok do mistrzostw Europy w piłce noşnej, a NIK piętnuje opóźnienia w budowie stadionów w Warszawie i Gdańsku. Moşliwe, şe nie powstaną na czas wszystkie autostrady, a PKP nie zdąşy wyremontować dworców.

Jednak juş za kilka dni, mimo tych niedociągnięć, przyjedzie do Polski 21

studentów dziennikarstwa City University London, którzy mają zweryfikować stan przygotowań. Wydają się oni idealnymi królikami doświadczalnymi, którzy sprawdzą, co czeka za rok milion kibiców z całej Europy. Nie znają polskiego, większość nigdy w Polsce nie była, mało o nas wiedzą. Uczą się razem w Londynie, ale mają korzenie w Austrii, Francji, Indiach, na Mauritiusie,

Organizacji Zdrowia, ale takĹźe z Narodowym Programem Profilaktyki i RozwiÄ…zywania ProblemĂłw Alkoholowych, ktĂłry rzÄ…d przyjÄ…Ĺ‚ w marcu tego roku.

Protest przeciw planom rządu zapowiedziało teş Katolickie Stowarzyszenie Sportowe RP.

źródło: GAZETA.PL

w Norwegii, Rosji, RPA, Szwecji, Zimbabwe... Jest teş kilku Anglików. Projekt ma zwrócić uwagę na fakt, şe Euro 2012 to nie tylko piłka i wielkie budowy – będzie to wystawa polskich osiągnięć i poraşek. Studenci znajdą się więc nie tylko tam, gdzie rozegrają się mistrzostwa, ale odwiedzą teş 21 największych miast Polski. W sumie w Polsce spędzą ponad tydzień. źródło: GAZETA WYBORCZA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

.*"}&h 45}6$;,¤

8:1"%&, /" %30%;&

4UBSBK TJĂ„ P PET[LPEPXBOJF "EZPÂŒATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

5FM 10 02_serwis.indd 10

8&34"-,* 10-4,*& /BKXJĂˆLT[Z XZCĂ‘S X -POEZOJF PSB[ XJFMF JOOZDI NFCMJ $FOZ ‘ÑÂ?FL KVÂ? PE a 1S[ZKE} J [PCBD[ %PXĂ‘[ OBTUĂˆQOFHP EOJB

XXX GVSOJUVSFXPSME MPOEPO DP VL

5&-

24.co.uk 6/13/2011 7:05:03 PM

Przegląd prasy polskiej

Następca Osamy bin Ladena nie żyje

Postrzelona kongresmenka znów się uśmiecha

Wiadomość o zlikwidowaniu groźnego terrorysty administracja USA przyjęła z radością. - To ciężki cios dla Al-Kaidy - powiedziała Hillary Clinton.

Zabity kilka dni temu przez somalijską policję Fazul Abdullah Mohammed był najbardziej poszukiwanym człowiekiem w Afryce. Za jego głowę wyznaczono nagrodę w wysokości 5 mln dolarów. Pochodzący z archipelagu Komorów mężczyzna był uznawany za kluczową postać stojącą za zamachami bombowymi na ambasady USA właśnie w Dar-es-Salaam

Na Facebooku pojawiły się pierwsze zdjęcia amerykańskiej polityk Gabrielle Giffords od czasu strzelaniny w mieście Tuscon. Giffords dostała kulą w głowę od zamachowca.

Przeszła wiele operacji. Teraz uczy się chodzić i mówić.

Fazul Abdullah Mohammed po śmierci Osamy bin Ladena wymieniany był przez ekspertów jako jeden z jego potencjalnych następców.

oraz w stolicy Kenii, Nairobi, w 1998 r. Somalijczyków chwalą Amerykanie - podkreśla BBC. - Śmierć Fazula Abdullaha Mohammeda oznacza wyeliminowanie jednego z najbardziej doświadczonych twórców strategii

Egzekucja w centrum Moskwy W centrum Moskwy zastrzelono byłego pułkownika rosyjskiej armii – Jurija Budanowa. Był on jednym z symboli okrucieństw popełnianych przez wojsko w czasie walk w Czeczenii. Na razie nieznane są motywy zabójstwa.

Gdy Jurij Budanow wychodził z biura notarialnego Na Komsomolskim Prospekcie, według jednej z wersji

podbiegł do niego napastnik, strzelił w głowę z pistoletu z tłumikiem, a potem odjechał Mitsubishi Lancer. Z kolei portal Lifenews twierdzi, że do byłego pułkownika oddano aż sześć strzałów z samochodu. Cztery kule utkwiły w głowie. Media podkreślają, że zamach musiał być starannie zaplanowany.

Budanow przez lata był symbolem zbrodni i nadużyć popełnianych przez Rosjan w Czeczenii. Doceniany przez

operacjnych w Afryce Wschodniej i niemal na pewno przeszkodę w kontynuowaniu działań (terrorystów; red.) - powiedział BBC wysoki rangą amerykański urzędnik administracji rządowej. źródło: GAZETA.PL

armię były dowódca pułku czołgów był wielokrotnie odznaczany. W marcu 2000 r. porwał 18-letnią Czeczenkę z wioski Tangi Czu. Najprawdopodobniej zgwałcił ją, udusił, a jej ciało kazał zakopać w lesie. Przez lata unikał odpowiedzialności. Początkowo nawet nie został aresztowany. Po długich perturbacjach (w międzyczasie był uznany przez sąd za niepoczytalnego) został skazany na dziesięć lat więzienia. źródło: GAZETA.PL

Kiełki z bakterią EHEC Falę ostrych zatruć spowodowanych szczepem pałeczki okrężnicy EHEC w Niemczech wywołały bez żadnych wątpliwości zanieczyszczone kiełki – ogłosił oficjalnie niemiecki Federalny Instytut Oceny Ryzyka.

Biolodzy z instytutu potwierdzili w ten sposób wyniki badań laboratoryjnych władz Nadrenii Północnej-Westfalii, według których

źródłem zakażenia bardzo rzadkim i zjadliwym szczepem bakterii EHEC są kiełki, pochodzące z uprawy ekologicznej Gaertnerhof w Bienenbuettel w Dolnej Saksonii.

Naukowcy znaleźli paczkę kiełków w koszu na śmieci rodziny, w której dwie osoby zachorowały. W sumie w wyniku zatruć spowodowanych EHEC zmarły 33 osoby, z czego 32 w Niemczech.

Na obu zdjęciach, opublikowanych na profilu kongresmenki na Facebooku, Giffords znajduje się na zewnątrz kliniki w Houston, gdzie przebywa od ponad czterech miesięcy po zamachu, którego padła ofiarą. 8 stycznia na wiecu w Arizonie uzbrojony zamachowiec, Jared Lee Loughner, zastrzelił sześć osób, a 13 ranił. Gabrielle Giffords została postrzelona w głowę. Dziś jednak na zdjęciach nie widać blizny po strzale. W ubiegłym miesiącu lekarze przeprowadzili operację, w której przywrócili czaszce kongresmenki prawidłowy wygląd i kształt. Usunęli też metalowy hełm, osłaniający do tego czasu zranioną głowę. Napstnik odpowiedzialny za tragedię w Tuscon nie przyznał się do winy. Obecnie przebywa w placówce zamkniętej w Missouri.

Sędzia uznał, że jego stan nie pozwala na postawienie mu zarzutów, jednak prokuratorzy liczą na to, że poprawi się on na tyle, by mógł stanąć przed sądem. źródło:

źródło: NEWSWEEK.PL

GAZETA.PL Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 6/13/2011 7:05:04 PM

Serwis

Antysemicki list Hitlera Znaleziono najstarszy dokument, w którym Hitler wyraża swoje antysemickie poglądy. List został po raz pierwszy pokazany przez Centrum Szymona Wiesenthala w Nowym Jorku, które zapłaciło za oryginał 150 tys. dolarów. „Niebezpieczeństwo, jakie stanowią Żydzi dla naszego narodu, znajduje swój wyraz w niezaprzeczalnej awersji znacznej części naszego społeczeństwa” – pisał Hitler po niemiecku. „Awersja ta wynika przede wszystkim (...) z osobistych kontaktów i wrażenia jakie wywołują sami Żydzi – prawie zawsze jest to wrażenie niekorzystne” – można przeczytać w dokumencie. - To jeden z najważniejszych dokumentów w całej historii Trzeciej Rzeszy - powiedział rabin Marvin Hier.

List został napisany na wojskowej maszynie do pisania i podpisany charakterystycznym pismem ze zjeżdżającymi w dół ostatnimi literami. Jego autentyczność została potwierdzona w 1988 r. przez grafologa, Charlesa Hamiltona, specjalisty, który wcześniej wykazał, że „Pamiętniki Hitlera” były sfałszowane. źródło: GAZETA.PL

Chiny: Kara śmierci dla zabójcy W Chinach został stracony kierowca, który potrącił kobietę, a następnie zadźgał ją nożem.

Kary śmierci domagało się milion internautów.

21-letni Yao Jiaxin, student konserwatorium, potrącił 26-letnią kelnerkę Zhang Miao. W obawie, że kobieta zapamiętała numery auta, zadał jej osiem ciosów nożem. W

Chinach zagotowało się – na Twitterze milion ludzi żądało kary śmierci dla sprawcy. Ofiara była opisywana jako ciężko pracująca kobieta ze wsi, a student – jako rozpuszczony młodzieniec z bogatego domu.

Sąd pod presją opinii publicznej orzekł najwyższy wymiar kary, nie biorąc pod uwagę okoliczności łagodzących, jakimi były młody wiek sprawcy, niekaralność oraz to, że

działał w skrajnych emocjach i był jedynym dzieckiem ludzi w rzeczywistości średniozamożnych. Proces miał charakter pokazowy: ludzie mieli się przekonać, że w Chinach nikt nie wymknie się prawu. Partia komunistyczna, która 1 lipca ma obchodzić 90-lecie istnienia, wie, że tłem narastających protestów jest bunt przeciwko przywilejom elit. źródło: GAZETA.PL

Porozmawiaj z bankomatem Bankomaty z wbudowanymi detektorami kłamstw mają zapobiegać oszustwom przy załatwianiu przez maszynę kredytu. Maszyny testuje rosyjski Sbierbank.

Nowi klienci, którzy jeszcze nie mają konta w Sbierbanku, mogą „porozmawiać” z maszyną, ubiegając się o kartę kredytową. Bankomat skanuje dowód tożsamości, pobiera odciski palców i trójwymiarowy skan twarzy. Natomiast system analizowania głosu pomaga ocenić, czy petent nie kłamie, udzielając odpowie-

dzi na pytania w rodzaju: „Czy jest pan zatrudniony?”, „Czy obec-

nie jest pan poważnie zadłużony?”. System analizowania głosu opracowała firma, której innym dużym klientem jest Federalna Służba Bezpieczeństwa. Opracowano go częściowo na podstawie próbek nagrań głosów osób kłamiących podczas policyjnych przesłuchań. Nagrania udostępniły rosyjskie służby bezpieczeństwa. Sbierbank zamierza nowe bankomaty instalować w centrach handlowych i oddziałach banku. Maszyny takie, jeśli wejdą do użytku, będą pierwszym przykładem zastosowania przez bank systemu analizy głosu. źródło: NEWSWEEK.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Dobry Dobry Prawnik Prawnik SPECJALIZACJE: Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü Zaniedbania medyczne Ü Zatrucia pokarmowe Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu

publicznym Ü Niesłuszne zwolnienia z pracy

020 3026 9163

TEL: 020 3026 9163

TEL:

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk 12 02_serwis.indd 12

24.co.uk 6/13/2011 7:05:16 PM

Przegląd prasy polskiej

Polonistyka w Cambridge?

Jeden z najbardziej prestiżowych uniwersytetów w Europie planuje dopisać „studia polskie” do listy dostępnych kierunków. Zajęcia ma przygotować Katedra Slawistyki, która prowadzi już wykłady m.in. z zakresu rusycystyki i ukrainistyki.

Choć uczelnia ma w swojej ofercie lektorat języka polskiego, marzy się jej utworzenie kierunku z prawdziwego zdarzenia. - To nie jest niespodzianka, bo polski ma coraz większe znaczenie nie tylko w naszych murach, ale i w całej Europie wyjaśnia urzędujący rektor uniwersytetu,

Leszek Borysiewicz. - Choć jako kierunek studia polskie jeszcze nie istnieją, już zgłaszają się chętni - mówi. W inicjatywę utworzenia kierunku zaangażowana jest Ambasada RP w Londynie, która do tej pory każdego roku wspomagała lektorat finansowo. Jak tłumaczy pierwszy sekretarz ds. nauki i oświaty, Emil Pietras, Uniwersytet Cambridge przymierza się do utworzenia kierunku już od pewnego czasu: - Katedra Slawistyki zaczęła bliżej przyglądać się takiej możliwości, kiedy znalazł się sponsor na utworzenie studiów ukraińskich - zdradza.

źródło: GAZETA.PL

Nago przez ocean!

30-letni mężczyzna wpadł na bardzo oryginaly pomysł, który uczynił go sławnym na całym świecie. Irlandczyk postanowił nago przepłynąć Ocean Indyjski, ale jego łódź została uderzona przez wielką falę.

Keith Whelan chciał zostać najmłodszym człowiekiem i zarazem pierwszym Irlandczykiem, któremu uda się zakończyć liczący 6 tys. km rejs pomiędzy Australią a Mauritiusem.

Najbardziej interesujące jest jednak to, że mężczyzna podróż tę postanowił

odbyć nago. Niestety wzburzone morze uszkodziło łódź śmiałka u wybrzeży zachodniej Australii.

Mężczyzna został uratowany przez japoński statek około 200 km na północny-zachód od Geraldton. Whelan na swojej stronie internetowej napisał, że nago próbował wziąć udział w trudnej podróży, aby zebrać pieniądze dla organizacji charytatywnej „Keep a Child Alive”, która zajmuje się pomocą dzieciom i rodzinom dotkniętym przez HIV i AIDS. źródło: DAILYMAIL.CO.UK

Najbardziej wynaturzony film – zakazany!

Władze w Wielkiej Brytanii całkowicie zakazały wyświetlania filmu pt. „Human Centipede II”, uznając go za „stanowiący prawdziwe ryzyko dla widza”. Rzadka decyzja wywołała dyskusję zarówno o granicach cenzury, jak i naturze horroru jako gatunku.

Jeszcze niedawno wydawało się, że bardziej wynaturzonych scen znęcania się nad ludzkim ciałem niż w kolejnych częściach „Piły” w kinie już nie zobaczymy. Druga część holenderskiego horroru „Human Centipede” („Ludzka stonoga”) wprawiła jednak w osłupienie nawet najgorętszych zwolenników filmów gatunku horror i gore. Brytyjska rada przyznająca klasyfikację kinową i ograniczenia wiekowe do filmów, uznała, że film stanowi „prawdziwe ryzyko krzywdy” dla potencjalnego widza. W efekcie Brytyjczycy nie tylko nie będą mogli obejrzeć przerażającego dzieła w kinach, ale także nie będzie ono dostępne na DVD, ani do pobrania w internecie. Decyzja całkowitego zakazu wyświetlania i dystrybucji filmów zdarza się w Wielkiej

Brytanii niezwykle rzadko – do tej pory tylko 11 razy w historii. W przypadku wyjątkowo brutalnych filmów British Board of Film Classification najczęściej żąda od twórców wycięcia najostrzejszych scen, ale w swoim oświadczeniu odnośnie „Human Centipede II” napisała, że żadna ilość cięć nie pozwoliłaby horrorowi uzyskać prawa do rozpowszechniania.

źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

ULOTKI

wizytówki, plakaty, reklamy.

Tel. 07540371693 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 13

Reklama: 020 3026 6550

13 6/13/2011 7:05:17 PM

Społeczeństwo

Seks nastolatków to już norma?

Co trzeci Polak do 16. roku życia swój „pierwszy raz” ma już za sobą. Średni wiek rozpoczęcia współżycia systematycznie się obniża. „Galerianki”, „Świnki”, „Lolitki” trafiły nie tylko do kina i literatury, ale i naszego życia. Dlaczego? Pyta Beata Sypuła. www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

M

łode, coraz młodsze uczestniczki prowincjonalnych „bunga-bunga”, nastolatki obu płci mające „sponsora” – to dzisiejsza polska rzeczywistość. Czego zabrakło, a czego było za dużo, że wyrasta pokolenie uważające, iż seks jest maszynką do zarabiania pieniędzy i sposobem na rozładowanie napięcia? Że wszystko jest na sprzedaż, a intymność nie istnieje?

Jeden z ulubionych seriali Polaków – „Przepis na życie” – pokazuje nastolatkę Manię atakowaną przez „opiekuna” w galerii handlowej. Obroniła ją matka, waląc natarczywego gościa torebką po łbie. Gdyby matki w tym momencie życia dziewczyny zabrakło, kto wie, gdzie zaprowadziłoby Manię zainteresowanie ze strony galeryjnego podrywacza? - Mamo, większość osób

14 03_Pano_spole.indd 14

z mojej klasy ma „to” już za sobą - mówi serialowa Mania i jakoś nas to nie oburza.

Coraz wcześniej Już wiemy, że w Polsce przed 15. rokiem życia inicjację seksualną przeżyło wiele dziewcząt i chłopców. Spośród 15- i 16-latków inicjację seksualną ma za sobą co trzeci. W grupie 17-19-latków inicjację seksualną przeżyło 51 proc. badanych przez Centrum Badania Opinii Społecznej. Średni wiek dla pierwszych kontaktów seksualnych wynosi niewiele ponad 19 lat dla kobiet i nieco ponad 18 lat dla mężczyzn i systematycznie spada. Czasami seks towarzyszący od tysiącleci także młodzieńczej miłości przeradza się w swoje przeciwieństwo. Towarzyszą mu przemoc, nienawiść, ból.

Robert Gliński mówi o tym przejmująco w swoim najnowszym fi lmie „Świnki”. Bohaterem obrazu jest 16-letni Tomek mieszkający na polsko-niemieckim pograniczu.

Obserwuje, jak jego rówieśnicy sprzedają się za pieniądze niemieckim pedofilom. Decyduje się przyłączyć do kolegów, by mieć pieniądze na zachcianki swojej dziewczyny. Po brutalnym gwałcie staje się naganiaczem, sam zaczyna organizować Niemcom młodych chłopców. Niebawem dowiaduje się, że jego dziewczyna zostaje „świnką”, co w przygranicznym slangu oznacza nastoletnią prostytutkę. Tomek traci niewinność, zyskuje gorzkie doświadczenie, które jak wiano wniesie w dorosłe życie. Czy można na nim zbudować mocną więź z drugim człowiekiem?

Jak ćmy do światła Coś nam to przypomina mrocznym klimatem? Może wcześniejszy fi lm tego reżysera pt.: „Cześć, Tereska”. Nie po raz

pierwszy Gliński pokazuje historie młodych ludzi, pozostawionych samych sobie i wkraczających w dorosłość na swój sposób i własne ryzyko. Trafia w sedno – w niebezpieczną stronę nastolatki pcha ciekawość, jak ćmę do światła. Jeśli nie ma przy nich dorosłych, którzy staną na drodze ku zatraceniu – przepadną.

Przekonuje o tym badanie „Postawy młodzieży w sferze seksualnej w Polsce w okresie przemian a potrzeba edukacji”. Ich autorka, dr Wiktoria Wróblewska z Instytutu Statystyki i Demografi i Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie, zauważa, że od początku lat 90. w Polsce obserwuje się zburzenie wszelkich granic ludzkiej intymności. Pamiętamy młodzieżowe tygodniki epatujące seksem, scenkami rodzajowymi z seksualnymi treściami, sławiące uroki hedonistycznego życia niezwiązanego z miłością rozumianą jako odpowiedzialność za drugiego człowieka.

- Wartości przekazywane w domu rodzinnym okazały się za słabe i nie wytrzymały zderzenia z przekazem mediów i napływem kultury zachodniej - uważa dr Wróblewska. Występuje proces westernizacji, czyli przejmowania przez młodzież, niejednokrotnie bezkrytycznie, różnych wartości i stylu życia oferowanego w kulturze masowej opartej na wzorcach zachodnich. Jak wynika z jej badań, równocześnie nastąpiło osłabienie wpływu rodziców, a szczególnie ojca. Często dlatego, że wyjeżdżał za pracą i w ogóle go w domu nie było. Albo inaczej – wciąż siedział w domu, bo nie miał żadnych kwalifikacji do jakiejkolwiek pracy w nowej Polsce. Czy taki ojciec może być autorytetem dla przeżywającego okres buntu nastolatka? Efekt – znaczenie zależności pionowych, wynikających z hierarchii w rodzinie, zostało zastąpione odniesieniami poziomymi, czyli ważniejsze

24.co.uk 6/13/2011 7:12:05 PM

Przegląd prasy polskiej

Info Dlaczego nastolatki w sprawach seksu są niedojrzałe?

Głośne polskie filmy „Galerianki” i „Świnki” wstrząsnęły widzami – pokazały, że często dla nastolatków seks jest warty tyle, co nowe spodnie. stały się media wyznaczające nowe mody oraz środowisko rówieśników.

- W efekcie następuje dezorientacja i chaos w systemie wartości dzieci i młodzieży, które otrzymują różny przekaz w domu, w Kościele, od kolegów i propagowany w mediach - podkreśla dr Wróblewska. - Brak spójności informacji i obrazów docierających do osób młodych może być przyczyną zagubienia, gdyż dzieci i młodzież nie potrafią wywnioskować, co tak naprawdę jest dobre i co powinni wybrać - dodaje.

W takiej sytuacji wybierają najczęściej to, co najbardziej oddziałuje na ich zmysły, i podejmują zachowania ryzykowne, które mogą pociągnąć za sobą bardzo negatywne skutki, w tym zdrowotne.

Wszechobecny seks Ponieważ jesteśmy bombardowani seksem od świtu do nocy, nastolatki stawiają na to, co wydaje się być najważniejszym przekazem ze współczesnego świata: na wrażenia, doznania, przeżycia niezwiązane z uczuciem, ale przyjemnością, pieniędzmi i wielkim światem.

Seks staje się towarem. Jest popyt – jest podaż. Dowody tego nastolatki mają na co dzień.

Luksusowe auta na jakichkolwiek targach motoryzacyjnych są oparciem dla pięknych, półnagich modelek – nieźle opłacanych. Furorę robią gospodynie domowe w wieku balzakowskim pozujące nago do kalendarza.

Bohaterką 2011 r. pewnie zostanie okrzyknięta Ruby – dobrowolna, choć nieletnia uczestniczka słynnych „bunga-bunga”. Takie imprezy podlane alkoholem i z narkotykami w tle to żadna nowość – były one przyczyną życiowej tragedii Romana Polańskiego, oskarżonego właśnie o wykorzystanie seksualne nieletniej w willi Jacka Nicholsona.

Seks VIP-ów – wymuszany siłą – stał się przyczyną upadku kilku z nich nie

tylko w Polsce, ale też we Francji (afera Strauss-Kahna) i Izraelu (byłego prezydenta Mosze Kacawa). Po latach wyszło na jaw, że to był ich długoletni sposób na życie. W 2009 r. premier lokalnego rządu Irlandii Północnej Peter Robinson stracił funkcję z powodu romansu jego 59-letniej żony z 19-latkiem. Afera wstrząsnęła Ulsterem. Podobnie jak w 1997 r. Stanami Zjednoczonymi, gdzie ujawniono wieloletnie wiarołomstwo Billa Clintona. Skoro jednak pozwalali sobie na nieobyczajne i łamiące prawo postępki najwięksi tego świata i przez lata pozostawali bezkarni, to co ma myśleć o swoich „niewinnych” igraszkach młody Polak? W fakcie posiadania „sponsora” wielu nie widzi niczego występnego – stąd już tylko krok do zwyczajnej prostytucji.

Nie wiedzą, o co chodzi Gdzie jest początek seksualnego świata polskich nastolatków i jaki jest czasem jego dramatyczny koniec? Ponad połowa młodych ludzi wyznaje, że do pierwszego kontaktu seksualnego dochodzi często pod wpływem emocji. Nastolatki nie mają czasu, żeby pomyśleć o antykoncepcji – wynika z badań CBOS. Co trzeci ankietowany przyznał się do seksu z przypadkowym, nieznanym partnerem.

Według badaczy, przyczyną takich ryzykownych zachowań seksualnych wśród młodzieży może być kojarzenie przez nich życia seksualnego bardziej z pojęciami takimi jak „współżycie” i „seks” niż z budowaniem relacji opartej na odpowiedzialności i miłości. Dowód – młodzi Polacy nie potrafią podać defi nicji „życia seksualnego”.

Tylko niewielki odsetek łączy ten termin ze stałym związkiem, czy świadomym współżyciem kochającej się pary.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 15

Wywiady Centrum Badania Opinii Społecznej przeprowadzone z młodocianymi matkami pokazały, jakie mogą być motywacje towarzyszące rozpoczęciu kontaktów seksualnych. Można mówić o różnych przyczynach podjęcia takiej decyzji: romantyczność – dziewczyna była wówczas zakochana, chciała okazać partnerowi swoje uczucia i to, że mu na nim zależy; towarzyskość – związana z funkcjonującym w grupie rówieśniczej modelem akceptowanych zachowań, jest to forma wywierania nacisku, argumentowana tym, że „większość już to przeżyła, i głupio mi było powiedzieć, że ja jeszcze nie”; atrakcyjność seksu – „to jest takie fajne, że trzeba z tego skorzystać, w ogóle wstyd, żeby nie uprawiać seksu”; ciekawość – „każdy chce zobaczyć, jak to jest”; poczucie dojrzałości do rozpoczęcia życia seksualnego i poczucie bycia dojrzałym po jego rozpoczęciu; presja partnera – swoim zachowaniem skłaniał on do złożenia obietnicy, że rozpoczną współżycie; perspektywa przymusowego czasowego rozstania chłopaka i dziewczyny, np. planowany wyjazd za granicę.

Analizując odpowiedzi uczestniczek badania na pytanie, dlaczego nie stosowały środków antykoncepcyjnych, wywnioskowano, że posługiwały się tzw. „myśleniem magicznym”. Wierzyły, że po prostu nie zajdą w ciążę, albo nie widziały potrzeby stosowania zabezpieczeń. W tym kontekście istotny był też stan emocjonalny dziewcząt – nie stosowały zabezpieczeń, ponieważ były zakochane.

Naucz dziecko rozpoznawać gotowość do inicjacji. Sygnały „za”: czujesz akceptację i bezpieczeństwo w obecności partnera; czujesz bliskość, która rodzi się we wzajemnym poznawaniu, w trakcie stopniowego przekraczania granic intymności i wzajemnego odkrywania swojej seksualności; czujesz gotowość do seksu w każdym obszarze naszego Ja. Co to znaczy?

By decyzja była podejmowana w zgodzie z własnym rozumem, przekonaniami, zdrowym rozsądkiem, sumieniem i sercem.

Reklama: 020 3026 6550

15 6/13/2011 7:12:07 PM

Społeczeństwo

Dlaczego wolimy polskich lekarzy?

Narzekamy na polską służbę zdrowia, ale w Wielkiej Brytanii wcale nie jest lepiej. Umówienie wizyty u internisty nie powinno sprawiać problemu, jednak często przypomina bitwę. Nawet jeśli po długich próbach uda nam się dodzwonić do naszej przychodni albo doczekamy się swojej kolejki do rejestracji, musimy udowodnić recepcjonistce, że istnieje ważny powód dla którego lekarz zechciałby nas zobaczyć.

D

www.polishexpress.polacy.co.uk

la służby zdrowia nie istniejesz, jeśli nie możesz potwierdzić adresu zamieszkania. Żadna przychodnia nie założy karty pacjenta, jeżeli nie przedstawisz rachunków na swoje nazwisko.

No i... nie wystarczy być chorym – ten argument nie robi żadnego wrażenia na pani w recepcji. Pani Magda, nauczycielka matematyki, wybrała się do lokalnej przychodni z wysoką gorączką i strasznym bólem gardła.

Lek, który brała przez kilka dni, w ogóle jej nie pomógł. Podejrzewała, że ma anginę. Liczyła, że otrzyma fachową pomoc.

Chory musi poczekać...

- Ledwo zwlekłam się z łóżka, czułam się fatalnie, byłam osłabiona, kręciło mi się w głowie. Ból gardła uniemożliwiał jedzenie, mogłam jedynie spożywać płyny. W przychodni było pusto, może siedział jeden pacjent. Pomyślałam, że to dobry znak. Byłam pewna, że zbada mnie lekarz. Niestety, recepcjonistka poinformowała mnie, że najbliższy wolny termin, na który może mnie umówić z GP, przypada za tydzień.

Nie udało mi się przekonać pani w okienku, że nie powinna odsyłać do domu pacjenta z gorączką - żali się pani Magda. Recepcjonistka doradziła naszej czytelniczce, żeby wybrała się do szpitala, jeśli termin wizyty jej nie odpowiada. Panią Magdę uratowała przyjaciółka. - Tak się szczęśliwie złożyło, że w tym czasie moja koleżanka wróciła z Polski, zaopatrzona w przeróżne leki. Poratowała mnie antybiotykiem, który jest bardzo skuteczny przy zapaleniach górnych dróg oddechowych. Lek pomógł, już po dwóch dniach poczułam znaczną ulgę. Nie mogę uwierzyć, że tak zostałam potraktowana w przychodni. Taka sytuacja byłaby nie do pomyślenia w Polsce. Pacjent z gorączką często przyjmowany jest poza kolejką.

Pan Darek, specialista IT, mieszka w Londynie z narzeczoną Agnieszką. Para spodziewa się pierwszego dziecka. Teraz częściej niż kiedykolwiek przyszli rodzice korzystają z usług państwowej służby zdrowia. Niestety, również jak w przypadku pani Magdy, na

16 03_Pano_spole.indd 16

wizytę u lekarza muszą czekać minimum 7 dni. - Czas oczekiwania na wizytę u GP do którego należymy, z reguły wynosi 2 tygodnie. Jeśli zdecydujemy się spotkać z innym lekarzem, okres oczekiwania może się skrócić do tygodnia, przeważnie jest to jednak 7 dni roboczych. Nawet jeśli ktoś przyjdzie z gorączką i bólem gardła, na recepcji najprawdopodobniej powiedzą tej osobie, żeby poszła do domu i się nie wygłupiała, albo żeby wzięła paracetamol - mówi.

Błąd za błędem Pan Darek bardzo się zdenerwował, gdy okazało się, że jego narzeczona dostała lek, który jest niewskazany dla kobiet w ciąży.

- Agnieszka zgłosiła się do GP z bardzo mocnym kaszlem. Lekarz na podstawie ogólnego rozpoznania i karty pacjentki przepisał lekarstwo, które, jak zorientowaliśmy się po zapoznaniu z ulotką, nie nadaje się dla kobiet w ciąży. Lekarz wiedział o stanie Agnieszki nie tylko z karty pacjenta – ciąża jest zaawansowana i widoczna. Całe szczęście, że nie zdecydowaliśmy się podać jej tego leku, bo nie wiadomo, jak by się to dla niej i dziecka skończyło.

Pani Ania kilka razy wracała do szpitala na to samo badanie krwi – niestety, z powodu pomyłek pracowników służby zdrowia.

- Straszny bałagan mają w tym szpitalu. Aż cztery razy musiałam jechać na pobieranie krwi, a to nazwisko się nie zgadzało, a to jedna literka została przekręcona. Koszmar.

Pani Tatiana podczas pierwszej wizyty u denysty została poinformowana, że jeden z zębów jest zainfekowany. Stomatolog zamiast zaproponować plan leczenia i przedstawić różne altneratywy, poinformowała pacjentkę, że najlepiej ten ząb od razu usunąć. - Miałam wrażenie, że dentystka nie jest zainteresowana długim leczeniem i woli się pozbyć pacjenta.

Próbowała mnie przekonać, że i tak ten ząb kiedyś będzie do usunięcia. Kiedy poinformowałam ją, że mam prywatne ubezpiecznie, dentystka natychmiast zmieniła podejście. Powiedziała mi, że chętnie podejmie się leczenia prywatnie, ale że będzie mnie to kosztowało od 1000-1500 funtów w zależności od komplikacji - relacjonuje pani Tatiana. Niestety, pacjentka musiała podjąć decyzję o wyrwaniu zęba, ponieważ ubezpieczenie nie pokryłoby wymienianych kwot, a jej samej nie było stać na opłacenie kosztownego leczenia. Wyrywanie zęba

24.co.uk 6/13/2011 7:12:08 PM

Przegląd prasy polskiej

trwało ponad godzinę, dentystka nie mogła sobie z tym poradzić, po 40 minutach musiała poprosić o pomoc innego stomatologa, który również nie był w stanie usunąć korzenia. W efekcie zainfekowany korzeń został w dziąśle.

To jednak nie wszystko... - Przy wielokrotnych próbach usunięcia zęba ułamano mi również sąsiadującą piątkę, o czym nie zostałam nawet poinformowana. Ząb ten załatano srebrną plombą, taką którą zakładano w Polsce w latach 80. Ku mojemu zdziwieniu plomba ta była uwzględniona na rachunku - opowiada oszukana pacjentka.

cytat. Niestety, nie jestem w stanie wymazać sobie jego słów z pamięci. Po tej wizycie przeniosłam się do innego lekarza, który wykazuje więcej cierpliwości dla pacjenta.

Dlaczego wolimy polskich lekarzy?

Pani Tatiana nie zamierza leczyć swoich zębów w Wielkiej Brytanii po tym, co tutaj

O tym nie da się zapomnieć Arogancja niektórych lekarzy przechodzi ludzkie pojęcie. Pani Tatiana długo nie zapomni swojej ostatniej wizyty u dr Brady. - Poprosilam internistę o skierowanie do specjalisty, z prywatnego ubezpieczenie BUPA. Chciałam również, żeby zasugerował, gdzie powinnam iść i kogo zobaczyć. Brady oznajmił mi, że może napisać skierowanie, ale stwierdził, że nie poda mi nazwiska lekarza. Kiedy go ponownie poprosiłam o polecenie mi kogoś, bo nie znam angielskiego systemu i lekarzy, powiedział ze złością „for f...’s sake girl go on the internet, this is not so difficult”. To jest dosłowny

200. wydanie PANORAMY! Z tej okazji URODZINOWE KONKURSY – super NAGRODY czekają! Ponadto jeszcze ciekawsze artykuły, wyjątkowo radosne wieści, więcej plotek z życia gwiazd!

Specjalna urodzinowa PANORAMA już 30 czerwca!

przeżyła. - Nieważne, ile pieniedzy wydam na podróże. Już więcej nie oddam się w ręce tutejszych dentystów. Wiem, że w Polsce nie tylko otrzymam lepszę opiekę, ale również lepszej jakości plomby.

Pan Darek z narzeczoną Agnieszką również nie korzystają z usług dentystycznych na Wyspach. - Podczas każdego pobytu w Polsce odwiedzamy dentystę. Tutaj w ogóle nie chodzimy do dentysty. Również polski internista wypada znacznie lepiej w porównaniu z agnielskim GP. Ma on tylko 10 minut na każdego pacjenta – w tym czasie zdąży jedynie wklepać w komputer to, co usłyszał w pierwszych 5 minutach wizyty pacjenta. U polskiego lekarza standardowo jest narzucony zakres pytań, pełen wywiad i później również lekarz dokładnie tłumaczy, na co pacjent jest chory, jakie mogą być konsekwencje choroby, jakie przepisał leki i dlaczego wybrał właśnie takie, ile będzie trwało leczenie. Nawet jeśli tutaj lekarz coś przepisze, staramy się konsultować to z polskim lekarzem, chociażby telefonicznie. Polscy lekarze są lepiej przygotowani i to nie tylko pod względem medycznym, ale także w podejściu do pacjenta - podsumowuje pan Darek.

Alicja Borkowska

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 6/13/2011 7:12:09 PM

Obyczaje

Żona mnie bije!

Kopała w krocze, wbijała nożyczki w ręce i nogi, uderzała w głowę tłuczkiem, dusiła w nocy poduszką. Doprowadzony do ostateczności Grzegorz nie wytrzymał – zaczął walczyć o wolność i dziecko. Łatwo nie było...

www.wspolczesna.pl

D

omowa przemoc, awantury, bijatyki... Według policyjnych statystyk 80 proc. ofiar to kobiety. Jednak co piątą ofi arą przemocy domowej jest... mężczyzna. Trudno w to uwierzyć, prawda?

Panom zazwyczaj trudno jest udowodnić, że są dręczeni przez słabsze fi zycznie kobie-

18 04_Pano_obyczaje.indd 18

ty. Na własnej skórze przekonał się o tym 32-letni Grzegorz z okolic Jasła. Długo nikt nie chciał mu uwierzyć, że z dzieckiem na rękach musiał uciekać przed swoją żoną.

- Gdyby żona poszła na policję i powiedziała, że pan ją bije, zajęliby się nią od razu, a kiedy to samo zgłosi pan, wyśmieją pana to słowa, które Grzegorz usłyszał od jednego z lekarzy, kiedy po latach milczenia zdecydował się opowiedzieć o swoim dramacie.

W nocy dusiła go poduszką, w dzień z zaskoczenia kopała w krocze Zaczęło się od nagłych wybuchów złości.

Najpierw kobieta tłumaczyła to problemami z hormonami, a później ciążą. Z biegiem czasu z pozoru niewinne rozdrażnienie zamieniło się w napady prawdziwej furii.

Zaczęła się też przemoc fi zyczna. Patrycja nie potrafi ła wyjaśnić, dlaczego krzywdzi własnego męża. Na to pytanie z satysfakcją odpowiadała: „Muszę się na kimś wyżyć”. Normą stało się bicie, kopanie w krocze z zaskoczenia, duszenie poduszką podczas snu, straszenie nożem i grożenie zemstą osiłkowatych przyjaciół z dawnych

lat. - Raz pobiła mnie tłuczkiem do mięsa.

Wylądowałem w szpitalu z podejrzeniem urazu czaszki. Na szczęście skończyło się na kilku szwach. Obiecała, że będzie chodzić na terapię, że mnie kocha, więc miałem nadzieję, że wreszcie wszystko wróci do normy... - Grzegorz zawiesza głos.

Jak się później okazało, Patrycja na żadną terapię się nie zapisała, choć udawała, że na nią chodzi. Domowe awantury stawały się coraz brutalniejsze. Grzegorz ze łzami w oczach wspomina pewien jesienny wieczór, kiedy z córką na ręku, tylko w koszulce i pantoflach, uciekał przed Patrycją. Ta bez opamiętania wbijała nożyczki w jego dłonie i stopy. To wtedy ich kilkuletnia córka Ania po raz pierwszy trafiła do domu dziecka, a policja zaczęła uważniej przyglądać się temu, co dzieje się w ich domu.

Pozbywała się z domu własnego dziecka Wtedy zaczęło się prawdziwe piekło, bo Patrycja robiła wszystko, żeby odsunąć od siebie podejrzenia o przemoc i obarczyć nimi męża. Żeby być bardziej wiarygodną, sama biła się w twarz! Do współpracy na-

24.co.uk 6/13/2011 7:12:39 PM

240511_84x256_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 25/05/2011 15:15:20

Przegląd prasy polskiej

CLASSIC

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

mówiła nawet własną matkę, która miała być świadkiem domowych awantur. Razem prosiły policję i sąd o pomoc w usunięciu z domu agresora. Nie chciała zajmować się też małą Anią. Pod nieobecność Grzegorza odnosiła ją do szpitala, wmawiając lekarzom różne choroby, dzwoniła do żłobka, mówiąc, że nie odbierze córki, bo sama źle się czuje. W końcu sama zaniosła Anię do domu dziecka, twierdząc, że musi chronić ją przed mężem alkoholikiem. - Zupełnie się załamałem. W dodatku dostałem pismo kierujące mnie na psychoterapię dla sprawców przemocy. Zanim z pomocą rzecznika praw dziecka udało mi się odzyskać Anię, minął rok. Rok pełen bólu i łez - opowiada.

Mężczyzna, doprowadzony do ostateczności i zapędzony w sidła, zdecydował się raz na zawsze uwolnić od znęcającej się nad nim żony. Nie było łatwo. Zwłaszcza, że dla Patrycji dziecko było idealnym pretekstem, żeby zmusić męża do milczenia – gdyby odważył się zwrócić do kuratora, Ania znów mogłaby trafić do domu dziecka.

Oby dziecko niczego nie pamiętało - W naszym kraju utarło się, że tylko mężczyzna jest sprawcą przemocy, dlatego z góry jesteśmy na przegranej pozycji - mówi Grzegorz. - Gdziekolwiek nie poszedłem, spotykałem reakcje w stylu: co pan opowiada, jak szczupła, mierząca niewiele ponad 160 cm kobieta może znęcać się nad wysokim mężczyzną? Gdyby nie fakt, że domowe awantury nagrywałem telefonem, już dawno siedziałbym w więzieniu - dodaje.

Przed sądem uratowała go przeszłość Patrycji. Ku zdumieniu Grzegorza okazało się, że jego żona miała już sprawę o znęcanie psychiczne i leczyła się psychiatrycznie. Sąd prawo do opieki nad córką przyznał więc Grzegorzowi. Choć teraz sam opiekuje się dzieckiem, przeszłość ciągle powraca. - Patrycja nadal nie odpuszcza. Na mój pozew o alimenty zareagowała żądaniem zwiększenia ilości spotkań z dzieckiem, choć tak naprawdę wcale się córką nie interesuje, bo prawie wcale się u nas nie pokazuje. Mam tylko nadzieję, że mała nigdy nie będzie pamiętała tego, na co naraziła ją matka, zwłaszcza pobytu w domu dziecka - Grzegorz ociera łzy.

Polska Stałe stawki połączeń 24/7 Bez kontraktu

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Potrzebują wsparcia i wiary Dramat doświadczających domowej przemocy doskonale zna Joanna Szurlej, dyrektorka Specjalistycznego Ośrodka Wparcia w Lesku. To tam zgłaszają się mężczyźni uciekający przed oprawcami w spódnicy. - Nie jest ich dużo, bo przez cztery lata istnienia ośrodka stacjonarnie mieszkało u nas dwóch panów, a kilku korzystało z porad psychologicznych i prawnych. Ale to, że nie decydują się o tym mówić, tylko potwierdza, jak wielki przeżywają dramat. Zwłaszcza, że im ze względu na płeć rzeczywiście mało kto wierzy - mówi.

Mężczyźni nie zawsze doświadczają tylko jednej formy przemocy.

Bywa, że partnerki, córki lub wnuczki znęcają się nad nimi psychicznie i ekonomicznie, czyli uzależniają od zarabianych przez siebie pieniędzy. Te formy przemocy najtrudniej też udowodnić, bo nie ma po nich fizycznego śladu. Pozostaje tylko słowo ofiary przeciw słowu sprawcy. - Z tego powodu wszystkie służby, a zwłaszcza policja powinny być bardzo wyczulone na takie przypadki. Porównując do skali przemocy wobec kobiet, są naprawdę rzadkie, ale jednak się zdarzają. Do każdego przypadku trzeba podchodzić z powagą i nigdy nie dać nikomu odczuć, że jest dziwny lub gorszy, bo kobieta w jakiś sposób się nad nim znęca - dodaje dyrektorka Szurlej.

Anna Janik Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 19

Wybierz numer dostĊpowy, a nastĊpnie numer docelowy i zakoĔcz #.

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

084 4862 3499

Polska Era, Orange, Plus GSM - 5p/min tel. komórkowy

084 4545 3499

WiĊcej informacji i peány cennik na www.auracall.com/panorama

Polska Obsługa Klienta:

020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

Reklama: 020 3026 6550

19 6/13/2011 7:12:40 PM

Styl życia

Celebryci radzą, jak opiekować się dziećmi Na jednym kanale piosenkarka i świeżo upieczona mama radzi, jak należy właściwie karmić dziecko, a na innym aktorka podpowie, które zabawki są najbezpieczniejsze. Coraz częściej i chętniej gwiazdy dzielą się doświadczeniami rodzicielskimi. Czy to jedynie cel marketingowy?

www.poznan.naszemiasto.pl

W

ydawałoby się, że minęły wieki, od kiedy cały świat zobaczył nagą amerykańską aktorkę Demi Moore na okładce „Vanity Fair”, która pozowała z okazałym brzuchem. Był 1991 r., a Demi była wówczas w siódmym miesiącu ciąży. Zdjęcie wywołało sporo kontrowersji, a jednocześnie wiele osób zdało sobie sprawę, że gwiazdy też mają

20 05_Pano_style.indd 20

dzieci. Z czasem postaci z pierwszych stron gazet coraz chętniej i częściej dzieliły się swoją prywatnością. Bycie rodzicem brzmiało dumnie, a dawanie porad – modnie. Teraz trudno nie natknąć się na celebrytę, który opowie o radościach i troskach rodzicielstwa. Niemal każda zapytana przez dziennikarzy sława zdradza tajniki opieki nad dzieckiem. Aktor Ray Liotta tak określił ojcostwo: „Posiadanie dziecka oznacza zupełnie inne postrzeganie upływającego czasu. Widzisz świat oczami swojego dziecka i dostrzegasz rzeczy, na które wcześniej byś nawet nie rzucił okiem. To miłe”. A Oscar de la Hoya dodaje: „Uwielbiam patrzeć, jak chodzi, dorasta. Te etapy są niesamowite. Bycie świadkiem tego, co dzieje się z dzieckiem, jest… wspaniałe”. Z kolei aktorka Jodie Foster porównała rodzicielstwo do… reżyserii.

Na nieboskłonie sławy świecą gwiazdy większe i mniejsze, ale wszystkie starają się o perypetiach rodzica opowiadać szczerze. Hollywoodzka para aktorska Angelina Jolie i Brad Pitt są wzorcowym przykładem rodziny – mają gromadkę własnych i adoptowanych z krajów trzeciego świata maluchów. Brad mimo to nie bał się powiedzieć o byciu ojcem: „To największa radość, jaką kiedykolwiek miałem. Ale też największa upierdliwość, jakiej doświadczyłem w ciągu całego życia”. Znana z serialu „Beverly Hills 90210” Tori Spelling powiedziała: „Moje dzieci są urocze, ale ciągle robią kupki, a to nie jest takie fascynujące”. Jej

koleżanka po fachu, a prywatnie żona aktora Bena Afflecka, zaznacza: „Chcę mieć wszystko – w domu czas z dzieckiem, chleb domowej roboty, jaki sama pamiętam z dzieciństwa, chodzić z pociechą na różne zajęcia, a jednocześnie być dobrą żoną, dziewczyną. Do tego dochodzi praca. To nie jest łatwe”.

A ja tak wychowuję dzieci Była modelka Christie Brinkley, która zapadła w pamięć jako „Uptown Girl” z teledysku Billy’ego Joela, uważa, że „Kiedy masz jedno dziecko, wszystko kręci się wokół niego. A gdy masz trójkę, w tym dwoje młodszych nadal w domu, to wiedzą, jak zająć ci czas, ale ja to kocham”. Dobrą mamą stara się też być inna słynąca z olśniewającej urody i figury modelka Cindy Crawford. Niedawno podzieliła się swoimi uwagami na temat propagowania właściwych postaw. Jak zaznaczyła, najlepiej być przykładem dla swoich dzieci: „Sama mam dwoje dzieci i nie chciałabym, aby oceniali innych przez jakikolwiek pryzmat. A przede wszystkim zależy mi, aby akceptowali siebie. Jest to tym bardziej istotne, kiedy ma się na względzie moje środowisko i to, jak żyłam przez lata jako modelka, choć dla mnie nie było to co prawda problemem. Ale nie chcę, żeby moja córka myślała: Wow, muszę sobie odmawiać wielu rzeczy, żeby być piękną. Więc kiedy idziemy z rodziną na lody, też zazwyczaj zamówię loda, chociaż nie zjem całej porcji. Nie chcę, żeby

24.co.uk 13/06/2011 19:14:42

Przegląd prasy polskiej

córka uważała, że bycie piękną i szczupłą to odmawianie sobie przyjemności. Wszystko polega na znalezieniu równowagi. A najlepiej to zrobię, dając przykład – czyli żyjąc zwyczajnie".

Zwierzenia gwiazd na temat rodzicielstwa są o tyle ciekawe, że jak pokazują wyniki przeprowadzonych niedawno badań w USA, wielu początkujących rodziców gwiazdom ufa niemal tak, jak ekspertom.

Co prawda znacząca większość wskazała na swojego doktora, jeśli chodzi o udzielanie porad, ale aż 24 proc. rodziców zdaje się właśnie na opinie sław, takich jak np.

Jenny McCarthy, były króliczek „Playboya”, która wypowiada się na temat celowości szczepień. Wiele gwiazd pisze poradniki i książki o dzieciach, występuje w programach zajmujących się tą tematyką albo nawet je prowadzi.

- Kiedy podejmuje się tego znana osoba, to z pewnością dotrze do większej liczby osób. Jeśli służy to na przykład promocji zdrowia, to cel jest słuszny - uważa socjolog Piotr Cichocki. - Często jednak jest to traktowane instrumentalnie, jako narzędzie marketingu, służące budowaniu popularności danego aktora czy piosenkarki.

Dlatego trzeba mieć zawsze na względzie, że może być w tym tzw. drugie dno.

łoby mi bardzo smutno, gdybym nie miała tych dwóch potworów w domu - przyznała aktorka. - A tak powstała książka („Luśka na planecie dziecko”; przyp. ES), nauczyłam się wielu nowych rzeczy. To jest energia do działania, wszystkiego się chce. Jestem w tej szczęśliwej sytuacji, ze mój partner świetnie się sprawdza w roli ojca, od pierwszych chwil. Mam wsparcie bliskich, a przez to szansę, by robić wiele

chopek stawia na seksowne mamy. Sama jest od paru lat mamą i napisała książkę o swoich doświadczeniach. Prowadzi też program „Sexy mama”, w którym zabiegane mamy mają szansę ponownie zacząć cieszyć się macierzyństwem. Pomóc ma w tym rozmowa, makijaż, nowa fryzura i stroje. Dobra będzie też lekcja tańca, w czym aktorka ma doświadczenie (razem z mężem prowadzi szkołę tańca).

Macierzyństwo po polsku Polskie gwiazdy nie mniej chętnie dzielą się swoimi wrażeniami rodzicielstwa.

Jego znaczenie na swój sposób odkryła Reni Jusis, która w rozmaitych programach opowiada o tym, jak to jest być… ekomamą. - Zaczęło się od tego, że w ciąży całkiem przypadkiem trafi łam do lekarki medycyny naturalnej, która namówiła mnie na zmianę diety na zgodną z porami roku i poradziła wyeliminować nabiał.

Od niej również otrzymałam literaturę przedstawiającą korzyści płynące z naturalnego porodu i karmienia piersią - tak opowiadała w jednym z wywiadów piosenkarka. - Usłyszałam wtedy po raz pierwszy o budowaniu naturalnej odporności, na czym nam z mężem szczególnie zależało, gdyż jesteśmy pokoleniem wychowanym na butelce z krowim mlekiem i antybiotykach. Potem znów przypadek – nasi rodzice spytali nas, co mogliby sprezentować wnukowi, gdy przyjdzie na świat, i razem z mężem spontanicznie zadecydowaliśmy, że poprosimy ich o chustę zamiast wózka i hamak zamiast łóżeczka.

Macierzyństwo zmieniło też nieodwracalnie świat aktorki Pauliny Holtz. - Może gdybym nie miała dzieci, dziś realizowałabym swoje pasje, bo miałabym na to czas. Mogłabym wreszcie zrobić kurs fotografi i, tylko kogo fotografowałabym – psa? Mogłabym zrobić kurs tańca… tylko po co? Jestem już w tym wieku, że by-

Kasia Cichopek radziła młodym mamom, jak pozostać sexy. Książka wzbudziła sporo kontrowersji. rzeczy i wrócić do zawodu. Nie mogłam się też doczekać, aż moje dziecko zacznie chodzić. To było dla mnie ważne, aby się usamodzielniło. Nie jestem typem matki, która uzależnia dziecko od siebie - dodała ze śmiechem aktorka.

Sandra Nowak (córka Mariusza Waltera) wraz z Martą Kuligowską napisały książkę „Bliźniaki atakują”. Opisują w niej dzieci znanych osób. Pomysł na książkę zaczerpnęły z własnego życia, bo same są mamami bliźniaków. Z kolei aktorka Katarzyna Ci-

elŻBieTa soBaŃsKa

Czy można sobie brać do serca poradnikowe rady celebrytek? Trzeba pamiętać, że nie są one ekspertkami.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 21

- Posiadanie dziecka to dla rodziców niewątpliwie fascynujące odkrycie, którym się cieszą. To wywołuje różne stany emocji.

Dopóki gwiazdy nie ingerują za daleko w danym temacie jako eksperci, to nie jest to szkodliwe - uważa socjolog. - Sądzę jednak, że nasze społeczeństwo wie, że do tego rodzaju eksperckich porad trzeba podchodzić z roztropnością. Sprawdza się tutaj stare powiedzenie: „Wierzę, ale sprawdzam”.

Reklama: 020 3026 6550

21 13/06/2011 19:14:46

Z

Styl życia

Urlop – czas próby

Wakacyjny plan? Dzieciom wynagrodzić cały rok, kiedy nie mam dla nich czasu, mężowi poświęcić każdą sekundę. Słoneczna plaża to idealna sceneria do rozwiązywania starych konfliktów. Obalamy mity, które często i niepotrzebnie zabieramy ze sobą na wakacje.

O

Pismo dla prawdziwych kobiet

Untitled-1 1

1/10/11 12:17:02 PM

dprowadziłem ją na dworzec, ona pojechała do rodziny, a ja na tydzień zostałem sam i pokwikiwałem z rozkoszy jak nażarta świnia – brzmi jak wymarzony urlop? Niekoniecznie, choć właśnie tak wspominał swoje najlepsze wakacje bohater opowiadania Hrabala. Skąd biorą się podobne przemyślenia i emocje w prawdziwym życiu? - Między innymi z naszych bardzo wygórowanych oczekiwań względem tych kilku dni w roku. Tymczasem na urlopie wcale nie ma być przede wszystkim i na siłę miło, ma być prawdziwie, jak w „normalnym” życiu - podkreśla wyraźnie psycholog i terapeutka Adriana Klos.

Jesteśmy coraz bardziej poirytowani, zdenerwowani – wynika z badań Pentora.

Awanturujemy się w domach, podczas robienia zakupów, w szkołach naszych dzieci, na lekcji tenisa, który z założenia ma być przyjemnością. Wdajemy się w konfl ikty ze swoimi bliskimi i z tymi nowo poznanymi, w pracy, na parkingu. Dlaczego oczekujemy, że podczas urlopu wszystko to, czym zatruwamy swoje życie na co dzień, nagle, jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki, miałoby zniknąć?

Po pierwsze, nie potrafi my odpoczywać, a to umiejętność, która nie pojawia się sama z siebie. Wydaje się nam, że w urlop po prostu wpisany jest relaks. Nie jest! Jeśli relaksować się nie umiemy. Jeśli przez cały

rok kumulujemy w sobie stres, złość i nie mamy żadnego „systemu”, który rozładowuje nasze napięcia na bieżąco.

Po drugie, rodzinne wakacje planujemy zazwyczaj z wyprzedzeniem. Szukamy, sprawdzamy, rezerwujemy. A potem się pakujemy. I wraz z kilogramami bagażu w podróż zabieramy swoje emocje. Niewypowiedziane żale do żony, stłumione pretensje do narzeczonego czy złość na dzieci, które nie dają chwili wytchnienia.

Więc już w samochodzie ona krzyczy na niego, że nie zna drogi, że mógł wybrać krótszą, a nie najdłuższy objazd. On odkrzykuje: „Znowu to samo, przestań się wydzierać!”. Jedno jest pewne: Właśnie zaczęły się wakacje!

W czasie wakacji wszystko sobie wyjaśnimy. Będzie na to czas.

- Wiele kobiet sądzi, że urlop to idealny moment na to, żeby wreszcie o wszystkim porozmawiać - mówi Adriana Klos. Żyjemy w codziennym pędzie, mijamy się przelotem, rozdzielamy obowiązki, wymieniamy kilka zdań. Racjonalnych wytłumaczeń dla takiego funkcjonowania mamy przynajmniej kilka. Zawsze jest coś na ten

moment ważniejszego. Nagle znajdujemy się gdzieś daleko, w innej scenerii i wreszcie mamy ten mityczny wolny czas.

Próbujemy więc go „wykorzystać”. Po czym okazuje się, że próba rozmowy z kimś, kogo – tak myślę – znam bardzo dobrze, jest trudna. Mówimy innym językiem, który dla drugiej strony brzmi nagle zupełnie obco. - Ludziom się wydaje, że wszelkie kłopoty, które zdarzają się każdego dnia, są wynikiem braku czasu i sposobu życia - mówi Adriana Klos. - Tymczasem są one jedynie objawem prawdziwych konfl iktów, a nie ich przyczyną. A z tego najłatwiej zdać sobie sprawę właśnie podczas wakacji, kiedy teoretycznie mamy możliwość, aby przeżyć idealnie te kilka dni - dodaje psycholog.

My bardzo często uciekamy od siebie na co dzień, np. w pracę, właśnie po to, by nie konfrontować się z tym, co nas boli, co nam przeszkadza. „Nie mam teraz na to siły” – powtarzamy sobie.

Czy urlop jest zatem dobrym momentem, żeby, jak z karabinu maszynowego, wyrzucić z siebie nagle wszystko? - Nie uważam, by był to najlepszy pomysł - przestrzega terapeutka. Tylko dlatego, że mamy na to przestrzeń, nie warto robić z wakacji piekła. I tak nie jesteśmy w stanie rozwiązać problemów, nad którymi należy pracować każdego dnia. - To oczywiście nie oznacza, że jeśli leży mi coś na sercu, mam to w sobie tłumić, ale przestrzegam przed traktowaniem wakacji jako wyjazdu terapeutycznego - podkreśla Adriana Klos. - Warto jednak pamiętać, że podczas urlopu także bardzo ważna

Z

l l

Z

22 05_Pano_style.indd 22

24.co.uk 13/06/2011 19:14:49

Zostałeś niesłusznie Przegląd prasy polskiej

zwolniony z pracy?

Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

“ ZAJMUJEMY SIĘ:

“

Kiedy straciłem pracę i nie byliśmy w st anie spłacić kredytu, firma odszkodowawcz a pomogła nam wyegzekwować pieniądze od ubezpieczyciela .

l wypadki podczas pracy l wypadki samochodowe l uszkodzenia ciała l l zaniedbania medyczne l zatrucia pokarmowe l wypadki na wakacjach l l wypadki w miejscach publicznych l utrata możliwości płatniczych l

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

020 3026 9163 07822 111 222

Mateusz

Reklama: 020 3026 6550 Zgłoś wypadek/sprawę na stronie: www.odszkodowania.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 23

23 13/06/2011 19:14:57

Styl życia jest forma komunikacji. Należy przemyśleć umówić się: będę ci towarzyszyć dzisiaj w miesz. Chcę od nich odpocząć. One tęsknią dokładnie, co chcemy powiedzieć, i zrobić zwiedzaniu, ale jutro zostaję na miejscu, za ojcem, więc teraz powinieneś wynagroto tak, aby nasz partner nie miał natych- a wieczorem spotkamy się na kolacji. To dzić im ten czas”. - To bzdura i emocjonalny miast ochoty zmienić numeru hotelowego będzie fajny moment, żeby opowiedzieć szantaż. Przestrzegam przed stosowaniem pokoju. Pamiętajmy cały czas, że każdy z sobie, co wydarzyło się w ciągu dnia, co takich metod. Mogą zniszczyć każde wakanas wyjeżdża z nadzieją, iż będzie przyjem- ktoś zobaczył, kogo poznał. Wartością cje - radzi psycholog. dla związku jest też to, że się zmieniaPo pierwsze, braku czasu nie da się ani nie, uda się odpocząć.

- Jeśli czujemy, że jest coś, o czym na my, kształcimy (także dzięki podróżom), nadrobić, ani spędzić go z dziećmi na zapewno chcemy porozmawiać, proponuję wtedy jesteśmy w stanie podtrzymywać pas. Po drugie, wszyscy członkowie rodzizacząć temat delikatnie, w spokojny spo- wzajemną fascynację. Ciągłe „kiszenie ny na urlop jadą po to, aby wypocząć. Przy sób poprosić partnera o przemyślenie sobie się” w starych schematach nas zwyczajnie „standardowym” podziale ról kobieta chce tego, co nas trapi, a nie przeprowadzać na nudzi. - Na urlopie nie zaszkodzi również się oderwać od codziennego kieratu zawoodrobina zdrowej zazdrości 1- 31/05/2011 uśmiecha dowych i domowych obowiązków, ale tak plaży zmasowanego ataku. To prawda, że190511_circle-93.33_TTX_Panorama_0025_pl.ai 10:55:21 samo mężczyzna – od spisanego co do miw niecodziennych warunkach łatwiej jest się Adriana Klos. nuty planu dnia. Jeśli z góry poinformujesz przyjąć takie słowa żalu. Pod warunkiem go o tym, że jego rolą i odkupieniem grzeże będą wypowiedziane w ciepły i przyjachów jest teraz zapewnianie całodniowej zny sposób. Bo nie mają wykluczać późrozrywki krzyczącym maluchom, będzie niejszej wspólnej kolacji, którą wcześniej się buntował. I słusznie. On też posobie zaplanowaliśmy. trzebuje czasu dla siebie. Nie choLudzie nie godzą się ze sobą szczedzi o to, żeby z utęsknieniem czerze tylko dlatego, że zostają skazakał na wieczór, aż wasze dzieci ni na przebywanie razem przez zasną. Chodzi raczej o to, żeby 24 godziny na dobę. Godzą się z przyjemnością spędzał z wtedy, kiedy oboje dojrzeją do nimi codziennie jakiś czas. konstruktywnych rozmów i Warto zrobić grafik, opisujągłębokiej, prawdziwej chęci cy, kiedy jesteście z dziećmi pojednania. Dlatego próba zarazem, kiedy każde z was łatwienia konfliktów, bo akuma od nich „wolne”, a kiedy rat jest ku temu sposobność, podrzucacie je znajomym może je jedynie zaostrzyć. z pokoju obok czy wynajętej Jedziemy razem po opiekunce, choćby na dwie to, żeby non stop godziny, i jesteście dla siebie. być blisko siebie.

W ten sposób da się uniknąć Bo na co dzień nie ma sytuacji, kiedy poirytowany tata takiej możliwości. siedzi zakopany do połowy w piachu i marzy o tym, aby dzieci zakopały go Myślimy: „Jeśli nie spędzimy ze sobą żywcem już do końca! każdej chwili, to znaczy, że już nie chcemy być razem, nie zależy nam na sobie, nie ko- To banalne, ale prawdziwe, liczy się jakość chamy się”. spędzanego z dziećmi czasu, a nie rekordy bite - Nic podobnego - mówi Adriana Klos. Mężczyzna przychodzący na plażę po w godzinach - przypomina psycholog. Dzieci Krąży taki mit, to prawda, że zakochani czy swoją kobietę, widzący, że jest adorowa- znakomicie wyczuwają, kiedy spędzamy z kochający się ludzie, jeśli tylko mają taką na przez innych panów, obrasta w piórka: nimi czas z przyjemnością, w sposób niewymożliwość, a mają ją właśnie wyłącznie „Wszyscy się za nią oglądają, a ona czeka muszony, a kiedy robimy to na siłę, nie mając podczas wakacji, nie odstępują siebie na tu na mnie”. To bardzo dobry wstęp do chęci. I tylko z tego pierwszego sposobu bycia krok. Mity należy obalać - dodaje. przyjemnego wieczoru. Spędzenie kilku z nimi tak naprawdę czerpią radość i ten czas Fakt, że nie chcesz towarzyszyć partne- dni podczas dwutygodniowego urlopu w zapamiętują - dodaje. rowi podczas kolejnej partii tenisa, którą jakimś oddaleniu naprawdę może podziaRzeczywiście, rodzinny urlop jest czasem właśnie idzie rozegrać, nie świadczy o tym, łać na związek stymulująco. Na wakacjach próby. I prawdy. O związku, o emocjach, jaże w niewłaściwy sposób spędzasz urlop, inaczej smakuje też uczucie tęsknoty. Do- kie są między nami. Czy potrafimy zdać ten czy tym bardziej o tym, że wasza miłość daje dreszczyku, pobudza emocje. Kontro- egzamin? Tak. Jeśli pamiętać będziemy o już się wypaliła. To on gra w tenisa, to jego lowanie każdego ruchu partnera, ciągłe konieczności budowania kompromisów, od hobby, i nic nie stoi na przeszkodzie, żebyś trzymanie się siebie kurczowo z pewnością których nigdy nie ma wakacji. Jeśli damy sow tym czasie leżała plackiem na plaży, jeśli nie uatrakcyjnia wspólnego czasu – podpo- bie, partnerowi i dzieciom prawo, aby w tych masz na to ochotę. wiada terapeutka. dniach na dalszy plan odsunąć słowa: muszę, trzeba, powinno się, wypada. Jeśli nie będzie- Oczywiście warto porozmawiać przed „Tato, nie chowaj głowy w my terroryzować się wzajemnie, zmuszać wakacjami o tym, na co kto ma ochotę, jak piasek!”. Urlop to czas, żeby do tego, na co nie mamy ochoty, wyciągać ten urlop widzi, w jaki sposób chce go spęwynagrodzić dzieciom swoją wszystkich konfliktów i zaszłości w ramach dzić - mówi psycholog. - Ale różnimy się, nieobecność. „letnich warsztatów terapeutycznych”, wymamamy inne preferencje i to nie dyskwalifikuje jakości związku. Ktoś lubi odpoczy- To błąd, który zdarza się popełniać ko- gać od siebie pełnej dyspozycyjności. Wtedy wać aktywnie, jeździć na wszystkie wy- bietom - przestrzega Adriana Klos. - Mówię egzamin z wakacji zdamy na piątkę. cieczki, zwiedzać. Drugiej osobie pasuje o kobietach, bo to one zazwyczaj w ciągu leniuchowanie. Nic na siłę, nie należy się roku spędzają z dziećmi więcej czasu. „JeKarolina Morelowska naginać. Warto wypracować kompromis i dziemy na urlop, to wreszcie się nimi zajRedaktor miesięcznika „Claudia” C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

24 05_Pano_style.indd 24

24.co.uk 13/06/2011 19:14:58

200 Przegląd prasy polskiej

Wielki konkurs na Już 30 czerwca świętować będziemy 200. wydanie Panoramy! Z tej okazji wraz z naszym partnerem, szkołą języków obcych SITA, organizujemy specjalny urodzinowy konkurs. Do wygrania urządzenie SITA wraz z kursem multimedialnym oraz 2 vouchery upoważniające do 30% zniżki na kursy wakacyjne w szkole SITA. Wypełnij ankietę dotyczącą Panoramy, wpisz na dole swoje dane i całą ankietę wyślij na adres:

wydanie magazynu

ZETHA LTD. Suite 161, 315 Chiswick High Road, London W4 4HH, Great Britain POLISH WEEKLY MAGAZINE

1. Z jakiego miejsca zabierasz Panoramę?

- z polskiego sklepu - ze skrzynki - dostaję od przyjaciół - inne (jakie?) ....

7. Czy zdarzyło Ci się sięgnąć po Panoramę tylko z powodu okładki?

- Tak - Nie 8. Czy czytasz wersję online Panoramy?

- Tak - Nie

2. Od jak dawna czytasz Panoramę?

- od kilku tygodni - od kilku miesięcy - od 1-2 lat - od samego początku, czyli 2007 r.

9. Czy śledzisz profil Panoramy na Facebooku?

- Tak - Nie

3. Co przekonało Cię do czytania Panoramy?

- interesujące artykuły - jeden dział jest dla mnie szczególnie interesujący - czytuję ją z nudów - inne (jakie?) ....

10. Czy korzystasz z ogłoszeń drobnych w Panoramie?

- Tak - Nie 11. Czy poleciłeś komuś tygodnik Panorama lub ktoś polecił ją Tobie?

- Tak - Nie

4. Lekturę Panoramy zaczynam od .....

5. Moim ulubionym działem w Panoramie jest ....

12. Moja ulubiona polskojęzyczna gazeta na Wyspach to ...

6. W Panoramie nigdy nie czytam ....

13. Gdzie (w jakiej dzielnicy) mieści się szkoła SITA w Londynie?

Imię Nazwisko

Wygraj kurs

gazine

Polish Weekly Ma 2011 NR 189 14 kwietnia

co.uk www.panorama24.



w Wielkiej się polskojęzyczny magazyn Najszybciej rozwijający

Brytanii

www.panorama24.co.uk

NITY ONLINE

COMMU 2011 12 maja POLISH NR 193 

Polish Weekly Ma

Polish Weekly Magazine TY POLISH COMMUNI

POLISH COMMUNITY ONLINE

ONLINE

NR 192 5 maja 2011

www.panorama24.co.uk



NR 194 19 maja 2011 

Przegląd prasy polskiej

www.panorama24. co.uk

Przegląd prasy polskiej

gazine

POLISH COMMU NITY

ONLINE

Przegląd prasy polskiej

Przegląd prasy polskiej

+ okulary SITA Najszybciej rozwijający się

E-mail

e

Polish Weekly Magazin

w Londynie NajszybcieBezpłatna j rozwijający się polskojęzy czny magazyn w Wielkiej

Bezpłatna w Londynie

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Wielkiej Brytanii polskojęzyczny magazyn w

Poza Londynem cena:

Poza Londynem cena: 1 GBP

1 GBP

Brytanii

Bezpłatna w Londyni Poza Londynem

e Bezpłatna w Londyni cena: 1 GBP Poza Londynem

Tel.

UCZ SIĘ ANGIELSKIEGO

UCZ SIĘ ANGIELSKIEGO

UCZ SIĘ IEGO ANGIELSK oramą

z Panoramą str. 37

z Panoramą str. 21

z Pan str. 35

e

cena: 1 GBP

Męski Wciąż pędzę ła az al dn O a n Przepis Brytanii szczęście? i wrażliwy do przodu25 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej gwiazdę Reklama: 020 3026 6550 Paweł Małaszyński

Kinga Rusin

ają rynek Jak polskie gwiazdy podbij

Dobry Prawnik

SPECJALIZACJE:

05_Pano_style.indd 25 klasyki. Aby az niezapomniane

020 3026 9163

TEL:Ci niezapomniana zapewnic

rawnik.co.uk

Dobry Prawnik

Ü Wypadki w pracy nikacyjne Ü Wypadki komu Ü Uszkodzenia ciała zne Ü Zaniedbania medyc mowe Ü Zatrucia pokar ży Ü Wypadki w podró TEL: u publicznym Ü Wypadek w miejscwww.dobryprawnik .co.uk ienia z pracy Ü Niesłuszne zwoln

SPECJALIZACJE:

020 3026 9163

Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü

Barbara Bursztynowicz

Kursy językowe Wypadki w pracy w stanie ralaksu.

Wypadki komunikacyjne Zapisy do szkoł y pod nr tel. 075 Uszkodzenia ciała 3850 Zaniedbania medyczne Sklep interneto wy: www.

Zatrucia pokarmowe 10% zniżki przy zakupi Wypadki w podróży e online powyżej £300 10% zniżki przy zapisac Wypadek w miejscu publicznym h na kursy wakacy jne Niesłuszne zwolnienia z pracy

1677

sitalondon.com

01_Pano_start.indd

1

13/06/2011 19:15:17

Zapraszamy!

Fot. WIKIPEDIA

Historia

Bunkry atomowe w Szprotawie, znajdujące się na tzw. obiekcie specjalnym byłego sowieckiego lotniska wojskowego Szprotawa-Wiechlice.

Mieliśmy broń jądrową. Od nich...

Wrota chroniące niegdyś jedną z największych tajemnic Układu Warszawskiego ważą 40 ton. Dziś bez trudu otwiera je pierwszy lepszy strażnik z miejscowego aresztu.

Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

L

www.pomorska.pl

as. Zwyczajny, polski las iglasty w północno-zachodniej Polsce.

Przez ten las biegnie droga. Ma ze trzy kilometry. Droga nie jest zwyczajna. Bo kto w lesie kładzie drogę z betonowych płyt? Płyty już na pewno nie są zwyczajne. Ażurowe i mocne.

Ażurowe – żeby w otworach rosła trawa albo inna leśna zielenina. Mocne – żeby bez problemu utrzymały dwudziestotonowy pojazd.

Takiej drogi obcy satelita pewnie miał nie widzieć. Tego, co po niej jedzie – tym bardziej.

wano też dwie inne drogi transportu głowic – samochodami oraz koleją z Brześcia do Bornego-Sulinowa. Okazało się, że każda z tych dróg jest zbyt prymitywna i zbyt wolna. Zdecydowano, że składy głowic i bomb jądrowych powstaną w Polsce. „Granit” to kryptonim pierwszego magazynu, który ZSRR zbudował w Polsce w celu przechowywania broni jądrowej. Powstał już w latach 60. tuż obok lotniska w Szprotawie. Był największy. Trzymano w nim bomby lotnicze. Mało kto zdaje sobie dziś sprawę z tego, że najwcześniejszą metodą atakowania ładunkami jądrowymi wypra-

Kod 3001

„Granit” był pierwszy W 1965 r. w Polsce odbyły się tajne i – jak się później okazało – nieudane ćwiczenia wojskowe. Celem manewrów było wypracowanie najlepszej i najszybszej metody przetransportowania broni jądrowej ze Związku Radzieckiego do Polski. Transport ten miał się odbywać w warunkach wojny.

Musiał być więc bardzo szybki.

Na lotnisku w Debrznie wylądowały cztery radzieckie samoloty szturmowe Su-7b. Do portu w Ustce zawinął cywilny statek, na którego pokładzie znajdowały się ładunki jądrowe.

Przewieziono je na poligon w Drawsku i na lotnisko w Słupsku. Testo-

26 06_Historia.indd 26

cowaną w Kraju Rad było zrzucanie bomb z takim ładun kiem z samolotów odrzutowych Su-7b. Pilotów specjalnie przeszkalano w ZSRR. Problem w tym, że musieli oni jak najszybciej uciekać z miejsca zrzutu. Najlepszą metodą było natychmiastowe poderwanie maszyny i przewrócenie jej na grzbiet podczas pełnego ciągu. Nie wszyscy piloci dawali radę.

Związek Radziecki zbudował magazyn „Granit” i przewoził do niego broń masowego rażenia bez uzgodnień z polską stroną rządową. Tak dziś twierdzi Instytut Pamięci Narodowej. „Granit” wciąż jest w doskonałym stanie. Nikt go nie rozszabrował. Bo stoi na prywatnym terenie.

200. wydanie PANORAMY! Z tej okazji URODZINOWE KONKURSY – super NAGRODY czekają! Ponadto jeszcze ciekawsze artykuły, wyjątkowo radosne wieści, więcej plotek z życia gwiazd!

Specjalna urodzinowa PANORAMA już 30 czerwca!

Dwa magazyny wyglądają jak niezbyt wielkie pagórki. Porośnięte drzewami, tyle tylko, że przed każdym z nich jest betonowy plac. No i do nich prowadzi ta niezwykła jak na polski las droga. Najlepsze jest to, że w każdym z tych pagórków są wielkie drzwi.

Mają grubość 45 cm i ważą po 40 ton.

Tak właśnie wygląda obiekt, któremu w latach 60. nadano kod 3001. Skład głowic jądrowych. Podborsko.

Decy z ję o w y posa żen iu a r m i i Układu Warszawskiego w nowe taktyczne zestawy rakietowe zdolne do przenoszenia broni nuklearnej podjęto w Związku Radzieckim także w latach 60. Kłopot polegał na tym, że trzeba było zbudować magazyny jak najbliżej jednostek dysponują-

24.co.uk 6/13/2011 7:14:31 PM

Przegląd prasy polskiej

cych takimi rakietami. W Polsce powołano do życia brygady w Orzyszu, Choszcznie, Biedrusku i Bolesławcu. W dodatku od 1964 r. w Bydgoszczy stacjonował 5.

Pułk Lotnictwa Myśliwsko-Szturmowego z samolotami Su-7b.

Dokumentację do budowy ma gazynów dostarczyła Północna Grupa Wojsk Armii Radzieckiej z dowództwem w Legnicy.

Inwestycje sfi nansowała Polska, ale wyposażenie dostarczyli Sowieci. Nic dziwnego – zarządzać magazynami mieli wyłącznie oni. Umowa o magazynowaniu tej broni na terenie Polski jest datowana na 25 lutego 1967 r. Podpisali ją Marian Spychalski, ówczesny minister obrony narodowej, oraz Andriej Grieczka, marszałek ZSRR. Umowa była tajna. Wiedziało o niej tylko 12 osób w państwie. Akcji nadano kryptonim „Wisła”.

warowały głowice nuklearne, zorganizować swoje fi rmowe Boże Narodzenie. Albo sylwestra. Albo żeby jakiś artysta mógł tam zaprezentować swoje instalacje.

Po otwarciu pierwszych wrót jest przedsionek. Potem drugie – takie same wrota.

Za nimi magazyn. Pierwszy poziom – techniczny: dwie suwnice o udźwigu 3 ton, rząd kaloryferów, lampy, trochę grubych rur wymieniających powietrze.

„Granit” to kryptonim pierwszego magazynu, który ZSRR zbudował w Polsce w celu przechowywania broni jądrowej.

Specnaz i psia buda Magazyny w Podborsku są dziś w znakomitym stanie. O piekuje się nimi miejscowy oddział aresztu śledczego. Strażnicy mają klucze i mogą otwierać te 40-tonowe drzwi, kiedy tylko chcą. Oczywiście żaden człowiek nie dałby sam rady – drzwi są napędzane silnikami. Strażnicy otwierają wrota dawnych składów broni jądrowej na przykład po to, żeby tam, gdzie kiedyś

Schodami w dół – drugi poziom. Po prawej kilka pomieszczeń na głowice. Po lewej część techniczna. Rozdzielnia elektryczna, silnik diesla na wypadek awarii zasilania, omszały i śmierdzący k ibel.

Pod sufitem kable, każdy z karteczką i numerem. Na ścianie przycisk alarmowy na wypadek pożaru. La mpa z napisem za-

kazującym wstępu do części magazynowej głowic. Ten drugi poziom znajduje się 3 m pod ziemią.

Las w okolicy Podborska nie jest już strzeżony. Kiedyś otaczał go płot, teren był najeżony czujkami i patrolami. Dopiero dziś powoli wychodzą na światło dzienne fakty dotyczące ochrony obiektów. Na forach inter netowych pojawiają się wspomnienia polskich żołnierzy służby zasadniczej, którzy mieli styczność z magazynami. Wiemy, że każdy z tych obiektów ochraniany był przez siły specnazu – ponad 120 żołnierzy i 60 oficerów. Były też psy. W Podborsku zachowała się nawet buda dla czworonożnego stróża.

Tajne do końca Tak samo wyglądały wszystkie radzieckie magazyny głowic w Polsce. Oprócz Podbor ska znajdowały się one koło Brzeźnicy Kolonii pod Jastrowiem na Pomorzu (kod 3002) oraz w Templewie koło Trzemeszna Lubuskiego (kod 3003). Ich budowę rozpoczęto w 1967 r. Zakończono 30 stycznia 1970 r. Przeznaczenie budowli było do końca tajne. W oficjalnych dokumentach określano je jako obiekty „łączności strategicznej”.

WOJCIECH MĄKA, MACIEJ KULESZA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników!

N O FE

O

O

FEE

E

IN

N

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

NO W

Omni Finances to renomowana brytyjska fir firma z długoletnim doświadczeniem w skutecskutec znym uzyskiwaniu odszkodowań. Teraz także i Ty możesz skorzystać z ich bezpłatnej popo mocy! Wystarczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy numer telefonu by dowiedzieć się czy możesz liczyć na odszkodowanie. Naszych klientów obsługujemy w języku polskim!

WIN N

MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MUszkodzenia ciała MZaniedbania medyczne MZatrucia pokarmowe MWypadki w podróży MWypadek w miejscu publicznym MNiesłuszne zwolnienia z pracy

OMNI CLAIMS

020 3026 9163 mobile: 078 22 111 222 tel.:

www.omniclaims.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Historia.indd 27

Reklama: 020 3026 6550

27 6/13/2011 7:14:34 PM

Tekst sponsorowany

Co powinieneś wiedzieć, aby wygrać roszczenie?

Powinieneś wiedzieć, że…

Znaczna większość roszczeń odszkodowawczych jest obecnie przeprowadzana za pośrednictwem profesjonalnych podmiotów, takich jak kancelarie odszkodowawcze czy rzeczoznawcy ds. odszkodowań. Podmioty te przejmują wiele rzeczywistej pracy wiążącej się z procesem roszczeniowym, wyraźnie ułatwiając wniesienie roszczenia.

M

imo to, aby zmaksymalizować szanse na pozytywne rozpatrzenie roszczenia, wiele istotnych informacji powinieneś, jako skarżący, zebrać samodzielnie.

Czas i miejsce Może się to wydawać oczywiste, ale niezwykle ważne jest, abyś znał dokładne miejsce i czas danego zdarzenia. Jest to szczególnie istotne, jeśli wypadek miał miejsce jakiś czas temu. Istnieją ścisłe ograniczenia czasowe na wniesienie sprawy i jeżeli je przekroczysz, twoje roszczenie zostanie odrzucone z powodu niedotrzymania terminu.

Równie ważne jest, abyś znał miejsce zdarzenia, po-

nieważ może mieć to następstwa w linii obrony osoby odpowiadającej. Na przykład, jeżeli nie możesz dowieść, gdzie dane zdarzenie, wobec którego wnosisz roszczenie z tytułu szkody doznanej w trakcie pracy, miało miejsce, twój pracodawca może zyskać mocną linię obrony, sugerując niemożność udowodnienia zaniedbania.

Dowody dokumentowe Podobnie, prosta informacja o „doznaniu szkody” nie jest wystarczająca do wygrania sprawy. Musisz dostarczyć wyczerpujące szczegóły odnośnie charakteru doznanych przez ciebie szkód i wpływu,

jaki wywarły na twoje życie.

Szczegóły dotyczące zakresu doznanych przez ciebie szkód może przedstawić internista. Muszą one mieć formę deklaracji podpisanej przez właściwego przedstawiciela profesji medycznej.

Trudniej jest zmierzyć skutek doznanych szkód. Niemniej jednak, jeżeli sugerujesz, że wskutek danego zdarzenia utraciłeś zyski, musisz dostarczyć na to dowód – wystarczające będzie oświadczenie podpisane przez twojego pracodawcę. Podobnie, jeśli zostałeś zmuszony do poczynienia nadzwyczajnych kroków lub przeróbek domu wskutek doznanych szkód (na przykład, jeżeli musiałeś zainstalować podjazd dla wózka

SPONSOREM RUBRYKI JEST ORGANIZACJA ODSZKODOWANIA.CO.UK

inwalidzkiego), musisz przedstawić szczegóły tych działań, uwzględniając ich koszt.

Szkody doznane w trakcie pracy Jest parę ważnych rzeczy, które będziesz musiał wiedzieć, aby wnoszone przez ciebie roszczenie z tytułu szkody doznanej w trakcie pracy zostało rozpatrzone pozytywnie. Przede wszystkim, powinieneś porozmawiać z przedstawicielem twojego związku zawodowego (jeśli do jakiegoś należysz), aby ustalić, jakie postępowanie w przypadku twojej indywidualnej sprawy ma największe szanse powodzenia – czy będą to bezpośrednie negocjacje z twoim pracodawcą, standardowa procedura roszczeniowa, czy też skierowanie sprawy do trybunału ds. BHP. Jeżeli nie należysz do związku, pomoc możesz uzyskać u adwokata specjalizującego się w tej dziedzinie, aczkolwiek powinieneś być świadom tego, że będziesz musiał za taką usługę zapłacić.

Zasadniczo, aby dane roszczenie zostało pozytywnie rozpatrzone, powinieneś przedstawić jak najwięcej informacji dotyczących twojej sprawy. Mogą to być dokumenty lub zeznania świadków naocznych albo kolegów. W obu przypadkach przygotowanie i literatura zagadnień dotyczących roszczeń są kluczami do pozytywnego rozpatrzenia roszczenia odszkodowawczego.

Wejdź na naszą stronę www.odszkodowania.co.uk lub zadzwoń po bezpłatną poradę: 020 3026 9163, 07822 111 222 Mateusz

28 06_Odszkodowania.indd 28

6/10/2011 11:47:18 AM

1

03a_angielski.indd 1

24.co.uk

6/13/2011 6:13:48 PM

03a_angielski.indd 4

Osobliwy wyraz savvy może być używany jako rzeczownik, przymiotnik i czasownik. Można powiedzieć, że pasuje do każdej sytuacji.

Ktoś może zapytać: Where’s your savvy? („Gdzie ty masz głowę?”). Samo savvy może bowiem oznaczać „łebski, kumaty”, a jeśli użyjemy go jako czasownika – „kapować”. Na przykład: It’s not your business, savvy? („To nie twoja sprawa, kapujesz?”).

Istnieje też wyrażenie money-savvy określające osobę, która wie, w jaki sposób postępować z pieniędzmi.

Podobnych połączeń jest dużo więcej: business-savvy („z żyłką do interesu”), computer-savvy („mający pojęcie o komputerach”) i tak dalej.

Savvy

2

It’s not your business, savvy?

3

I’m disappointed...

disappointing rozczarowujący interesting interesujący amazing zdumiewający

Popatrzmy na więcej przykładów:

Co nieco o języku potocznym

03a_angielski.indd 3

Czym się różni interesting od interested? Czy przekręcenie końcówki ma jakiekolwiek znaczenie? Niestety tak.

Można powiedzieć, że wszelkie imiesłowy, które po przetłumaczeniu na język polski będą miały końcówkę -ący, w angielskim kończą się na -ing. Są to wyrazy związane z cechą danego człowieka czy przedmiotu.

Tymczasem wyrazy dotyczące przede wszystkim uczuć czy stanu, w polskim kończące się na -ny, w języku angielskim mają zazwyczaj końcówkę -ed. Jest tak, gdyż jest to trzecia forma czasownika, gdzie większość z nich jest regularna (stąd -ed), ale nieregularne też się pojawiają, np. broken – złamany.

Trudne imiesłowy

Słowa, słówka i półsłówka

disappointed interested amazed

6/13/2011 5:36:55 PM

6/13/2011 5:36:54 PM

rozczarowany zainteresowany zdumiony

You made me insecure.

Told me I wasn’t good enough.

But who are you to judge?

When you’re a diamond in the rough.

I’m sure you got some things You’d like to change about yourself But when it comes to me I wouldn’t want to be anybody else.

03a_angielski.indd 9

4

Przez was poczułam się niepewnie, powiedzieliście, że nie jestem wystarczająco dobra, ale kim jesteście, żeby mnie oceniać?

Jesteście nieoszlifowanymi diamentami.

Jestem pewna, że jest kilka rzeczy które chcielibyście w sobie zmienić, ale jeśli chodzi o mnie, nie chciałabym być nikim innym.

56

powtarza tę czynność. Innym wariantem są ogólnodostępne gry „memo” w formie interaktywnej. W tym celu można wpisać w wyszukiwarkę „memo game, English vocabulary”. Miłej zabawy!

Selena Gomez & The Scene, “Who Says”

Tekstowo

03a_angielski.indd 8

Gry językowe nie tylko urozmaicają naukę języka, ale też zwiększają jej efektywność. Przykładem jednej z takich gier jest „memo” czy, jak kto woli, gra w łączenie par.

Aby rozpocząć zabawę, będziemy potrzebowali kilkunastu dość sztywnych, nieprześwitujących karteczek-fiszek. Następnie na połowie z nich należy napisać wyrazy, których chcemy się nauczyć (np. nazwy ubrań), a na pozostałych przykleić ilustrujące je obrazki lub po prostu napisać polski odpowiednik.

Następnie układamy karteczki na stole niezapisaną stroną do góry. Jeden z graczy odkrywa dwie fiszki. Jeśli natrafi na parę, zabiera je dla siebie. Każdy z graczy

Memo

Językowe tricki

6/13/2011 5:37:02 PM

6/13/2011 5:37:02 PM

cat

Społeczeństwo

Jak się uczyć? „Flatmates�

Krótki serial rysunkowy pt. „Flatmates� („Współlokatorzy�) to seria krótkich odcinków wspomagających naukę języka. Znajdziecie je na stronie: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/flatmates/ Po obejrzeniu krótkiego filmiku moşna rozwiązać quiz lub zagrać w grę i powtórzyć słownictwo. Poza tym na stronie znajdują się teş porady dla nauczycieli, którzy chcieliby wykorzystać serwis podczas lekcji. Śledząc losy bohaterów, moşecie powtórzyć poznane dotąd słowa i nauczyć się nowych w optymalny sposób. Istnieje teş moşliwość ściągnięcia treści odcinka w formacie PDF.

03a_angielski.indd 5

Konkurs!

Quiz! Nagrody czekajÄ…!

6

7 PYTANIE 4 Które z ponişszych określeń oznacza typowe szkockie danie przypominające polską kaszankę: a) haggis, b) ploughman’s lunch, c) trie.

Sponsorem nagród jest patron merytoryczny kampanii Enjoy English, Enjoy Living – szkoła języków obcych online Edoo.pl.

6/13/2011 5:36:55 PM

POLISH WEEKLY MAGAZINE

POLISH COMMUNITY ONLINE

6/13/2011 5:36:52 PM

rozpoczynających się literą „l� tworzy antonimy poprzez dodanie il-, „r� - ir-, „m� lub „p� - im-.

Co do reszty przedrostków, to nie ma podobnych zasad – zazwyczaj trzeba uczyć się ich na pamięć.

6/13/2011 5:36:56 PM

Specjalny KONKURS! Do wygrania podręczniki do nauki angielskiego oraz bilet wstępu do Pałacu Buckingham! Patrz sekcja 7.

Angielski z Panoramą! Co tydzień nowe lekcje – wytnij kartkę, poskładaj wzdłuş linii zgięcia i stwórz ksiąşęczkę! Potrzebne słówka, uşyteczne zwroty, porady językowe, teksty piosenek od teraz zawsze pod ręką!

03a_angielski.indd 6

1

- un-, np. employed – unemployed (zatrudniony – bezrobotny) - in-, np. ability – inability (zdolność – niezdolność) - im-, np. possibile – impossible (moşliwy – niemoşliwy) - il-, np. legal – illegal (legalny – nielegalny) - ir-, np. regular – irregular (regularny – nieregularny) - mis-, np. understading – misunderstanding (zrozumienie – nieporozumienie) - dis-, np. appear – disappear (pojawić się – zniknąć).

Jeśli chodzi o reguły uşywania przedrostków, to warto pamiętać, şe większość (ale nie wszystkie) słów

Tak mawiają w Hollywood Nauki Bridget Jones Niezapomniana Bridget Jones przypomni nam dziś sposoby tworzenia wyrazów o znaczeniu przeciwstawnym, takich jak np. legal – illegal („legalny – nielegalny�): Bridget: Daniel, what you just did is actually illegal in several countries. („Danielu, to co właśnie zrobiłeś jest nielegalne w niektórych krajach�).

Daniel Cleaver: That is one of the reasons that I’m so thrilled to be living in Britain today. („Oto jeden z powodów, dla których tak podoba mi się şycie w Wielkiej Brytanii w obecnych czasach�).

Aby utworzyć antonim, moşemy skorzystać z następujących przedrostków:

03a_angielski.indd 2

6/13/2011 6:14:01 PM

03a_angielski.indd 2

24.co.uk

2

Co tydzieĹ„ pojawia siÄ™ jedno pytanie – przeĹ›lij odpowiedĹş mailem na adres czytelnicy@panorama24.co.uk lub SMS-em na numer 84555. W treĹ›ci maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE, NUMER TELEFONU oraz ODPOWIEDĹš NA PYTANIE. WĹ›rĂłd osĂłb, ktĂłre wysĹ‚aĹ‚y odpowiedĹş choć na jedno pytanie, po zakoĹ„czeniu I czeĹ›ci kampanii pod koniec czerwca rozlosujemy nagrody – podrÄ™czniki do angielskiego i bilet do PaĹ‚acu Buckingham.

6/13/2011 5:36:56 PM

1P[PTUBMJ QBUSPOJ UP -POEZOFL OFU 1PMBDZ DP VL "OH QM 1SBDB * ‰ZDJF [B (SBOJD“ /PXZ $[BT -FKEJ[ -JOL 1PMTLB &YQSFTT 0SMB 'N 5WQM UW (POJFD DPN PSB[ .ZQMZNPVUI FV

5B SVCSZLB KFTU D[ÄvDJ“ LBNQBOJJ FEVLBDZKOFK &OKPZ &OHMJTI &OKPZ -JWJOH LU�SB PECZXB TJÄ QPE IBT�FN a+Ä[ZL UP QPETUBXB ;BD[OJK PE QPETUBXo "VUPSFN UFLTU�X KFTU MFLUPS [F T[LP�Z KÄ[ZL�X PCDZDI POMJOF &EPP QM 8JÄDFK OB UFNBU LBNQBOJJ [OBKE[JFT[ X TFSXJTJF XXX FEPP QM FOKPZ PSB[ OB GBO QBHFmV QSPKFLUV OB 'BDFCPPLV (��XOZ QBUSPOBU OBE LBNQBOJ“ PCKÄ�Z 1BOPSBNB J 1PMJTI &YQSFTT

03a_angielski.indd 7

Społeczeństwo

nr 187

Kto nam pomaga?

Czy potraficie wymienić zawody, które ratują innym życie i dlatego są nam bardzo potrzebne każdego dnia? Lekarz, strażak, policjant – to ludzie, którzy są niezwykle odważni i dzielni, codziennie przybywają nam z pomocą. Jednym słowem – są niezbędni!

Lekarz Lekarz jest jednym z najbardziej odpowiedzialnych zawodów. Podstawowym jego zadaniem jest badanie pacjentów, diagnozowanie chorób i właściwe ich leczenie. Lekarz doskonale zna budowę ciała i potrafi rozpoznawać choroby, zapobiegać im i je leczyć. Cały czas musi podnosić swoje kwalifikacje i na bieżąco uzupełniać wiedzę, by wiedzieć, jakie leki powinien przepisać pacjentowi i na jaką chorobę mają one działać. Lekarz powinien być spostrzegawczy i posiadać umiejętność koncentracji uwagi, aby móc postawić właściwą diagnozę.

S! KONKUkrR a ótce Panoram

icy! W Młodzi cz yteln Z tej okazji zić urodziny. będzie obchod a Was konkurs. Możecie dl tu. my przygotowaliś ng Fu z trenerem tego spor Ku cje lek 2 ć ra w yg napiszcie, tęp na zajęcia, zacie Aby wygrać ws t lub jak spęd or sp y on bi ulu e pod adresem jaki jest wasz ail m na y am oje ek wolny czas? Cz a24.co.uk. Dołączcie też sw a noram emy 30 czer wc ców. czytelnicy@pa uj lik ub op ie tk zwycięz zdjęcia. Wszys Wylosujemy 2 u Panoramy. u 6-12 lat. w 200. wydani ą uczestniczyć dzieci w wiek og m h iac W zajęc Kung Fu OrientSport n w Londynie! i Tai Chi Chua eenford, Zajecia na Gr , Hammersmith Street.

Soho i Baker

Strażak Strażak jest przeszkolony do zadań specjalnych, polegających na gaszeniu pożarów, likwidowaniu zagrożeń drogowych, chemicznych, wodnych, radiologicznych oraz na zapobieganiu im i ich skutkom. Strażak musi mieć bardzo dobrą kondycję fizyczną, nie może mu też zabraknąć odwagi i determinacji. Zawód ten wymaga dużej odporności na stres oraz szybkiego podejmowania decyzji. Jest bardzo ryzykowny dla zdrowia i dlatego nikt nie może zagwarantować strażakowi pełnego bezpieczeństwa podczas akcji – jego zdrowie i życie zawsze może być zagrożone. I co istotne – strażak nie może mieć lęku wysokości, ponieważ często wspina się na dach czy drzwo, żeby uratować kotka!

31 07_Pano_mis.indd 39

Policjant Do podstawowych zadań policjanta należy ochrona porządku publicznego, wykrywanie i walka z przestrzępczością, ściganie przestępców oraz poszukiwanie osób zaginionych. Wsród jego obowiązków znajduje się również ochrona osób i ich mienia, działalność antykryzysowa w przypadku katastrof i klęsk żywiołowych oraz działalność antyterrostyczna. Policjant musi być bardzo odważny, by zawsze stawać w obronie słabszych. Powinien być uczciwy i pomocny każdemu, kto znalazł się w niebezpieczeństwie.

Dobry policjant zawsze znajdzie się wszędzie na czas, a w życiu kieruje się honorem.

1 6/13/2011 7:16:40 PM

Połącz Dopasuj przedmioty do przedstawiciela zawodu, któremu są potrzebne.

Kolorowanka Pokoloruj strażaków podczas akcji gaszenia pożaru.

2 07_Pano_mis.indd 40

32 6/13/2011 7:16:56 PM

Mały autor bajek i jego bohater kot Zapewne każdy z Was lubi bajki i opowiadania – czytacie je sami lub słuchacie, gdy czytają rodzice. Jednak wasz równieśnik, Łukasz Porawski mający 12 lat, nie tylko czyta, ale zaczął sam pisać bajki. Właśnie ukazała się jego nowa książka „Mój tydzień jako kot”. Oto wywiad Panoramisia z małym autorem.

: Powiedz skąd pomysł na pisanie bajek dla dzieci ? Łukasz: Pisanie rozpocząłem, mając 9 lat, były to wiersze i opowiadania. Chciałem pisać i swoje myśli przekazywać dla dzieci młodszych i w moim wieku.

Twoje życie nie jest takie zwyczajne, jesteś chłopcem niepełnosprawnym. Czy jest to dla Ciebie utrudnieniem ?

Oczywiście że nie. Staram się zawsze wszystko zrobić jak najlepiej i pokazać, że potrafię być samodzielny.

Powróćmy jeszcze do bajek. Czy będziesz pisał kolejne przygody i czy masz już nowe pomysły?

Tak, ponieważ jak zawsze mówię, moja wyobraźnia jest bardzo bogata i zawsze mam nowe pomysły. Piszę również o tym, co sam przeżyłem, więc opowiadania czy bajki będą powstawały bez końca.

Dziękuję za rozmowę i życzę Ci sukcesów zarówno w pisaniu, jak i w szkole.

Dziękuję.

Wiesz już, że media i prasa dowiadują się o Tobie, a to brzmi dość poważnie.

Jak to traktujesz – czy jako przygodę, czy nowe doświadczenie ?

Myśle, że bardziej jako przygodę, ale też jako ciekawe doświadczenie ze świata dorosłych. I chcę się tego podjąć.

Twoja mama napisała książkę o Tobie pod tytułem „Nadążyć za sobą” i opisała w niej historię Twojego życia, które jest ciężką rehabilitacyjną pracą. Co Ty myślisz o książce ?

Bardzo się cieszę z tego, ponieważ to może pomóc innym dzieciom i rodzicom zrozumieć, że kiedy jest się niepełnosprawnym dzieckiem, to tak ważne jest, aby ćwiczyć i osiągać postępy w rehabilitacji.

Więcej o małym autorze znajdziesz na stronie: www.porawski.manifo.com

33 07_Pano_mis.indd 41

3 6/13/2011 7:17:05 PM

Nauka

Nowy portret Chrystusa?

Tabliczki odnalezione w jordańskiej jaskini zawierają liczące 2 tys. lat teksty, które należą do najstarszych pism chrześcijańskich. Wśród nich znajduje się najwcześniejszy, jak twierdzą naukowcy, portret Jezusa. Pisze David Leppard.

W

www.poznan.naszemiasto.pl

ydawało się, że to tylko kolejne, rutynowe odkrycie archeologiczne. Szybko jednak okazało się, że może chodzić o prawdziwy przełom, bo w Jordanii znaleziono nowe ślady narodzin chrześcijaństwa.

Ale w największe zdumienie wprawił badaczy portret Jezusa. Na jednej ze stron odnalezionego w jordańskiej grocie ołowianego kodeksu widać dokładnie brodatego mężczyznę z ciemnymi kręconymi włosami.

Postać ta przypomina wizerunek Jezusa, który znamy z późniejszych przedstawień.

Badacze już teraz mówią, że to może być najwcześniejszy portret Chrystusa.

Uważają, że wykonał go ktoś bliski Jezusowi, ktoś, kto znał go osobiście. Na potwierdzenie autentyczności tej sensacji trzeba jednak poczekać, naukowcy muszą bowiem dokładnie przebadać znalezisko, które liczy blisko 70 ołowianych kodeksów. Są one niewielkie, wymiarami przypominają nasze karty kredytowe. Składają się z ośmiu lub dziewięciu stron. Wielu z nich nie uda się już odczytać, czas i rdza zrobiły swoje...

Epokowe odkrycie Właścicielem skarbu jest niejaki Hassan Saida, mieszkaniec wioski Umm. Bada on

34 08_Nauka.indd 34

obecnie wartość skarbu, nie chce go sprzedać. Dał brytyjskim i szwajcarskim ekspertom jedynie próbki do zbadania.

Kodeksy zostały odnalezione pięć lat temu w jaskini w pobliżu wioski Saham w Jordanii. W tym, że w ogóle ujrzały światło dzienne, niemały udział miała powódź, która wówczas nawiedziła tamte rejony Jordanii. Woda po prostu wypłukała z dna jaskini i wyniosła na powierzchnię metalowe tabliczki.

Zdaniem historyków w okolicach Saham chronili się Żydzi, którzy po kilku nieudanych powstaniach przeciwko Rzymowi w II w. n.e. szukali tam kryjówki. Jaskinia położona jest około 150 km od słynnych ruin osady Qum-ran. To tu w 11 grotach w latach 19471956 znaleziono słynne „rękopisy znad Morza Martwego”. A 100 km od jaskini w Saham leży z kolei Masada, gdzie w 72 r. n.e. doszło do masowego samobójstwa Żydów, którzy nie chcieli wpaść w ręce Rzymian.

Głośno o odkryciu zrobiło się już w 2006 r., kiedy odnaleziono tabliczki. Już wtedy po okolicy rozniosła się informacja, że ktoś stara się przeszmuglować nieznane stare księgi. Potem jednak sprawa ucichła. Aż do kwietnia tego roku, kiedy sensacja wybuchła ze zdwojoną siłą. Rozeszła się bowiem pogłoska, że nieznany Beduin nosi się z zamiarem sprzedania tabliczek.

Jeden ze znawców tego okresu historii, brytyjski naukowiec dr Peter Northover, specjalista od archeologii i metalurgii, twierdzi, iż mamy do czynienia z epokowym

odkryciem, a wartość skarbu jest ogromna. Nigdy bowiem nie mieliśmy w ręku liczących 2000 lat tekstów, a to znaczy, że należą one do najstarszych znanych nam pism chrześcijańskich. Maleńkie ołowiane księgi zawierają hebrajski tekst mówiący o Mesjaszu, zmartwychwstaniu i świętach religijnych, a także charakterystyczne zwoje.

Kolejna mistyfikacja?

Co ciekawe, wiele kodeksów zostało spiętych metalowymi klamrami, jakby ktoś zostawił wiadomość przyszłym pokoleniom, by ich nie otwierać. Naukowcy spekulują, jakie teksty mogą zawierać tabliczki. Niektórzy skłaniają się do hipotezy, że mogą znajdować się na nich tajemne teksty, o których wspomina apokryficzna Księga Ezry, stanowiąca aneks do niektórych wersji Biblii. Inni z kolei badacze sugerują powiązania z Księgą Objawienia. Według części historyków, kodeksy mogły być napisane już w I stuleciu n.e., w okresie ukrzyżowania i zmartwychwstania Chrystusa.

Znaczna część tekstu jest zaszyfrowana, ale specjalistom udało się zinterpretować obrazy, symbole i część słów, które prawdopodobnie odnoszą się do Mesjasza i być może do zmartwychwstania. Na kilku tabliczkach można też odczytać wyraźne przesłanie dla Bar Kochba, lidera powstania w Judei przeciwko Rzymianom w II w. n.e., oraz dla mistyka Shimon bar Yochaia, który ukrywał się przed Rzymianami w jaskini przez 13 lat.

24.co.uk 6/13/2011 7:17:44 PM

Przegląd prasy polskiej

Możliwość, że znalezione kodeksy mogą zawierać ówczesne relacje z ostatnich lat życia Jezusa, zafascynowała biblistów. Jednak ich entuzjazm studzi świadomość, że już kilka razy eksperci dali się nabrać na doskonale spreparowane fałszywki.

Intrygi spod znaku płaszcza i szpady Wśród osób, które już przeanalizowały kodeksy, jest Margaret Barker, była przewodnicząca Stowarzyszenia Badań Starotestamentowych i jedna z najwybitniejszych brytyjskich specjalistek od wczesnego chrześcijaństwa. To do niej w ubiegłym roku zgłosił się tajemniczy Beduin, który poprosił ją o potwierdzenie autentyczności znaleziska, aby można je było sprzedać na czarnym rynku. - Było mnóstwo machinacji. Wymieniano kolosalne sumy pieniędzy, na przykład 250 tys. funtów jako cenę za jeden przedmiot - powiedziała Baker.

Twierdzi, że znalezisko otacza intryga towarzysząca opowieściom spod znaku płaszcza i szpady – atmosfera, w której znalazły odbicie potajemne kombinacje, typowe dla krajów Bliskiego Wschodu uwarunkowania polityczne oraz zasady gry kwitnące na czarnym rynku. Czyli dokładnie taki sam klimat, jaki towarzyszył odkryciu słynnych zwojów znad Morza Martwego. Specjalistka przypomina, że co najmniej jednemu archeologowi miano grozić śmiercią, a w całej operacji uczestniczyły podejrzane postacie powiązane z gangami, które manipulują czarnym rynkiem starożytnych przedmiotów z Bliskiego Wschodu. Brzmi to jak zapis fabuły powieści kryminalnej, ale tym bardziej podgrzewa atmosferę tajemniczości, jaka towarzyszy znalezisku.

Sceptycy i przekonani Barker przeanalizowała do tej pory setki fotografii znalezionych obiektów wykonanych przez Davida Elkingtona, historyka, który niemal od początku zajmuje się sensacyjnym odkryciem. - Początkowo byłam bardzo sceptyczna. Zareagowałabym tak wobec każdego uczonego, ponieważ historia zna wiele fałszerstw - wyznała Margaret Barker. Jednak w miarę upływu czasu, kiedy historyczka studiowała coraz więcej tekstów i symboli religijnych wygrawerowanych na kodeksach, była nimi coraz bardziej zafascynowana. - Gdyby te materiały okazały się autentyczne, byłoby to przełomowe odkrycie. Te metalowe księgi mogą być unikatowym śladem po pierwszych chrześcijanach w ich ojczyźnie. Jeśli to fałszywki, to musi paść od razu pytanie: na czym były wzorowane? Większość fałszerstw opiera się przecież na autentycznym materiale. Jednak muszę przyznać, że nigdy wcześniej nie widziałam niczego podobnego - dodaje Baker.

Ale okazuje się, że już wcześniej, dwa lata temu, pewien Beduin przywiózł jedną z ksiąg do Wielkiej Brytanii, aby poddać ją badaniom metalurgicznym. Dwa elementy kodeksu wysłano do laboratorium w Oksfordzie. Badał je Peter Northover, szef archeologicznego zespołu materiałoznawczego. Według niego skład chemiczny kart „wskazuje na ołów pochodzący z czasów starożytnych”. Korozja powierzchniowa nie pozostawia najmniejszych wątpliwości, że księga – jak mówi Northover – „nie została wytworzona niedawno”.

- Z pewnością może to być ołów z czasów starorzymskich - powiedział Northover, który zabrał głos zaraz po tym, jak na początku kwietnia rozeszła się plotka o zamiarach Beduina. Jednak wcale jego ustalenia nie są tak przekonujące, jak sam twierdzi. Podaje bowiem, że przeprowadzone przez niego badania nie pozwalają wyciągnąć jednoznacznych wniosków, ponieważ próbki ołowiu, z którymi można by porównać kodeksy, są zbyt małe. Northover bierze pod uwagę dwie podstawowe możliwości: przedmioty są autentyczne albo zostały podrobione w XIX w.

Ostateczne rozstrzygnięcie wymaga dalszych badań Do ekspertów, którzy są skłonni uwierzyć w autentyczność znalezionych obiektów, należy m.in. Philip Davies, emerytowany profesor biblistyki z Sheffield University. Davies zbadał co najmniej jeden z kodeksów i rozmawiał o nich z Margaret Barker i grupą innych naukowców, którym powiedział prywatnie, że według niego znalezisko raczej nie jest ­sfałszowane.

A co na te rewelacje izraelscy archeolodzy? Najbardziej utytułowani z nich dosyć sceptycznie wyrażają się o znalezisku i domagają się kolejnych badań i dowodów.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Nauka.indd 35

KONKURS! Wygraj

kurs angielskiego!

W związku z cyklem Enjoy English Enjoy Living (s. 29-30) przygotowaliśmy dla czytelników specjalny konkurs, w którym można wygrać miesięczny kurs angielskiego (8x60 minut) w szkole języków obcych online Edoo.pl. Aby mieć szansę go zdobyć, przyślij do nas najtrudniejsze angielskie słowo według ciebie.

Wyślij maila na adres konkurs@panorama24. co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE, NUMER TELEFONU i NAJTRUDNIEJSZE ANGIELSKIE SŁOWO. Po zakończeniu I części cyklu opublikujemy słowniczek najtrudnijeszych słówek czytelników i wylosujemy zwycięzcę kursu!

Zgłoszenia można wysyłać do 30 czerwca.

Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a.

Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges.

If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message.

Reklama: 020 3026 6550

35 6/13/2011 7:17:46 PM

Kultura i sztuka

Bogowie i boginie są dziś dziećmi Młodziutka Elle Fanning we wchodzącym 17 czerwca do kin „Super 8” to kolejny dowód na to, że najmłodsi zaczynają rządzić światowym kinem. Współczesna kultura gloryfikuje młodość i piękno, sięgając po coraz młodszych i coraz piękniejszych. 13-letnie modelki, młodziutcy piłkarze i gwiazdy pop z mlekiem pod nosem stają się bożyszczami mas.

Ale nieustający Dzień Dziecka w Fabryce Snów nie dla wszystkich jest powodem do radości. Niektóre prezenty, jakie rozdają holywoodzcy producenci, to pułapki godne złośliwego smerfa Zgrywusa.

O

d kilku lat w Hollywood Dzień Dziecka trwa nieustannie.

Tu spełniają się rodzicielskie marzenia o karierach zdolnych latorośli, tu łamie się kręgosłupy utalentowanych młodzieńców, niektóre dzieciaki wynosi się na ołtarze show biznesu, a zdyscyplinowanym wybrańcom czasem wskazuje się drogę do panteonu sław. W ciągu ostatnich dwóch dekad wiek aktorskich inicjacji spada w dramatycznym tempie. Dziś kinowymi i telewizyjnymi ekranami coraz częściej rządzą nastoletnie gwiazdy. Są świadome własnej wartości i głodne sławy, więc żarłocznie chłoną błyski jupiterów. Pędząc za młodością i pięknem, Fabryka Snów z filmowego liceum coraz częściej staje się kinowym przedszkolem pełnym cudownych dzieci.

Wchodzący 17 czerwca na ekrany kin „Super 8” J. J. Abramsa to okazja do ponownego spotkania z jedną z najmłodszych i najjaśniejszych gwiazdek filmowego nieboskłonu.

Mowa o Elle Fanning – dziewczynie, która pierwsze aktorskie kroki stawiała krótko po tym, jak nauczyła się chodzić. Niespełna trzyletni brzdąc po raz pierwszy zagościł na ekranach kin w „Samie” Jessie Nelson. W ckliwym dramacie Elle musiała „zagrać” młodszą wersję swojej siostry Dakoty, która jako siedmiolatka była już rozpoznawalną aktorką.

Fizyczne podobieństwo do siostry przydało się także później, gdy w serialu „Wy-

Elle Fanning

36

www.film.com.pl

brańcy obcych” znów wcielała się w młodszą wersję Dakoty. Dziś Elle nie potrzebuje udawać innych aktorek – sama utrzymuje się na hollywoodzkiej karuzeli i coraz wygodniej rozsiada się w wagoniku pędzącym do kolejnych hitów, wielkich reżyserów i sławy. Nie jest ona jedyną nadzieją amerykańskiego kina, bo w wyścigu o uznanie publiczności startują całe zastępy młodzieńców, a we współczesnych studiach fi lmowych regularnie wyławia się nieoszlifowane aktorskie diamenty.

Biedna, mała dziewczynka

Gdy 11-letnia Elizabeth Taylor w 1943 r. podpisywała swój pierwszy profesjonalny kontrakt z wytwórnią MGM, amerykańskie media i świat kina okrzyknął ją wyjątkowym, cudownym dzieckiem Hollywood.

Miała być kolejną młodą gwiazdą Fabryki Snów po Judy Garland i Shirley Temple – ekranowe emploi tej ostatniej najlepiej opisywały tytuły fi lmów, w których występowała. Temple była „Złotowłosym brzdącem”, „Biedną, małą dziewczynką” i „Małą Miss Broadwayu”. Największa nieletnia gwiazda w historii kina do dziś stanowi najdoskonalszy przykład gwiazdy, która zgasła równie szybko, jak rozbłysła.

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 36

13/06/2011 19:29:22

Przegląd prasy polskiej

Gdy znikał dziecięcy urok Temple, przestały napływać interesujące propozycje, a kolejne filmy kończyły się umiarkowanymi klapami, co skłoniło aktorkę do zakończenia kariery w 1950 r.

To ona przecierała niechlubny szlak, którym co parę lat przechadzają się utalentowani młodociani. Jaskinia show biznesowych lwów chętnie otwiera swe podwoje dla zdolnych małolatów, ale tylko nielicznym dane jest opuścić ją w glorii.

Większość kończy swe kariery w mało prestiżowych okolicznościach. W stosunkowo najlepszym z nieszczęsnych przypadków dziecięce talenty wypalają się w mgnieniu oka, po czym funkcjonują w świecie kina świadome swojej marginalnej pozycji.

Jak Tatum O’Neal, autorka jednej z najlepszych dziecięcych kreacji wszech czasów. Aktorka, która zadebiutowała w 1973 r. u Petera Bogdanovicha w znakomitym „Papierowym księżycu”, za rolę rezolutnej Addie otrzymała Złoty Glob dla najlepszej debiutantki i stała się najmłodszą laureatką Oscara. I choć jej gwiazda szybko zgasła, a kolejne aktorskie próby tylko udowadniały, że O’Neal była objawieniem o krótkim terminie aktorskiej przydatności, to jej historia wcale nie jest najsmutniejsza spośród opowieści o upadkach z hollywoodzkiego panteonu.

Upadłe aniołki

W najnowszej historii kina pełno jest postaci, które, dostając się do filmowej ziemi obiecanej, zupełnie traciły głowę, rozpuszczając swój talent w wodzie sodowej, alkoholu, narkotykach i celebryckich rautach. Przekonała się o tym Drew Barrymore, która jako urocze pacholę wystąpiła w „E.T.” Spielberga, jednym z większych filmowych hitów paru ostatnich dekad, by po paru latach rozpocząć swą niemiłą przygodę z alkoholem. Fakt, że udało się jej wrócić do równowagi i aktorskiej pierwszej ligi, jedynie potwierdza regułę głoszącą, że podniesienie się z upadku czasem bywa niemożliwe.

Dla Brada Renfro, aktora, który jako 12-latek podbił serca publiczności rolą Marka w „Kliencie” Joela Schumachera, późniejsze aktorskie rozczarowania oraz narkotykowe oczarowania przed trzema laty zakończyły się śmiertelnym przedawkowaniem. O tym, że na ścieżkach sławy

czeka wiele pokus, przekonali się także inni dziecięcy gwiazdorzy. Macaulay Culkin, najbardziej rozpoznawalna postać kina familijnego, pamiętny Kevin z filmu Chrisa Columbusa, po zarobieniu milionów dolarów zainwestował je w używki. Dopiero od kilku lat stara się odbudować aktorską renomę, biorąc udział w tak interesujacych artystycznych projektach jak serial „Kings”, jednej z najbardziej niedocenionych produkcji telewizyjnych ostatnich lat.

Nie on jeden zaprzepaścił swój młodzieńczy talent i pozwolił publiczności kojarzyć się z pozafilmowymi wyskokami.

Aby widzowie zapomnieli o jego dobrych rolach w „Szóstym zmyśle” M. Nighta Shyamalana i „A.I.” Spielberga, wiele uczynił Haley Joel Osment. Dziesięć lat temu uważany za największy talent wśród aktorskiego narybku, nominowany do Oscara dzieciak szybko zniknął z ekranów. I jeśli gdzieś mogliśmy go widywać, to raczej w rynsztoku bulwarowych doniesień o alkoholowych ekscesach celebrytów. Na łamach tabloidów ma zresztą całkiem niezłe towarzystwo – sąsiaduje tam bowiem z uzależnioną od wszystkiego Lindsay Lohan i bliźniaczkami Olsen, które przed laty wykorzystywały swój urok, by ożywiać serialową „Pełną chatę”, a dziś skandalami ożywiają jedynie gwiazdorskie imprezy.

Nad dziećmi Hollywood nie ma ochronnego parasola. Podlegają tym samym bezlitosnym prawom komercji, z którymi zmagają się ich dorośli koledzy z planów filmowych. Bulwarówki śledzą ich życie, paparazzi nie zdejmują palców ze spustów aparatów, a internetowe portale publikują galerie „najlepiej ubranych dziecięcych gwiazd”. Nie tylko najnowsza historia Hollywood pokazuje, że ciśnienie sławy z łatwością potrafi złamać młodzieńcze kręgosłupy.

Jak zachować niewinność

Są jednak i tacy, którzy potrafią cieszyć się blichtrem Fabryki Snów, a osiągając sukces, zachowują życiową równowagę. „Jako dziecko chciałam zostać aktorką właśnie

Haley Joel Osment

dlatego, że świat Hollywood wydawał mi się elegancki i wytworny” – mówiła w wywiadzie dla „Los Angeles Times” Hailee Steinfeld, nastoletnia aktorka nominowana w tym roku do Oscara za drugoplanowa rolę w „Prawdziwym męstwie” braci Coen. Aby wystąpić u boku największych amerykańskich gwiazd: Jeffa Bridgesa, Matta Damona i Josha Brolina, 14-letnia aktorka musiała pokonać w castingu 15 tys. rywalek, mając za sobą jedynie występy w kilku reklamach i etiudach filmowych. Po premierze filmu Coenów stało się jasne, że na hollywoodzkiej scenie pojawiła się jedna z najbardziej obiecujących postaci. Czy rozbłyśnie jeszcze pełnym blaskiem, zależy od tego, na ile konsekwentnie będzie potrafiła budować własną karierę i czy oprze się pokusom czyhającym na nią w świecie galowych fleszy.

Przyszłość młodych aktorów zależy bowiem w równej mierze od skali ich talentu i rozwagi menedżerów oraz rodziców nastoletnich gwiazd. Nawet młode kariery potrzebują precyzyjnego ukierunkowania, czego dowodzi przypadek Dakoty Fanning. 17-letnia dziś aktorka ma na swoim koncie ponad 20 filmów i miliony dolarów. Mimo to wciąż wydaje się artystyczną obietnicą czekającą na odkrycie. Wchodząc Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 37

37 13/06/2011 19:29:24

Kultura i sztuka w dojrzałość, jest jedną z najlepszych dziecięcych aktorek w całej historii kina. W jej dorobku znajdziemy bowiem filmy familijne, w jakich zazwyczaj błyszczą młodociani aktorzy, ale też posępne dramaty, komedie, thrillery i superprodukcje SF. Dla Fanning kino dziecięce było poligonem artystycznych doświadczeń i sposobem kształtowania wrażliwości.

Wciąż nastoletnia Dakota jest aktorką wszechstronną. Ma także za soba najniebezpieczniejszy okres swej kariery. Przed paroma laty była bowiem maskotką całej Ameryki – jako 11-latkę „Entertainment Weekly” uznał ją za najbardziej wpływową aktorkę w Hollywood, a dziennikarska legenda Barbara Walters umieściła ją na swej liście najbardziej fascynujących osób na świecie. Jakim sposobem Fanning udało się zachować dziecięcą naiwność – pozostanie słodką tajemnicą jej rodziców i menedżerów, ale dziś młoda gwiazda wciąż każe wierzyć, że najlepsze aktorskie doświadczenia są jeszcze przed nią.

Siostry Olsen

Na swoją kolejną szansę czeka także inna wielka obietnica, Sarah Bolger.

Dziewczyna znana z roli Marii Tudor z serialowej „Dynastii Tudorów” uparcie trzyma się na pograniczu głównego nurtu, czekając na rolę, która pozwoli jej przyćmić znakomitą kreację z filmu „Nasza

38

Ameryka” Jima Sheridana. Spośród młodych gwiazd Hollywood właśnie Bolger i Fanning wydają się najbardziej świadome własnych artystycznych celów, konsekwentne i odporne na pokusy sezonowej chwały. Kto wie, być może czeka je taka kariera, jakiej bohaterkami były Natalie Portman i Jodie Foster, dwie wielkie aktorki, które potrafiły rozwinąć w swej dorosłej karierze objawiony w dzieciństwie talent (Portman w „Leonie Zawodowcu”, Foster w „Taksówkarzu” Martina Scorsese i „Bugsy Malone” Alana Parkera).

Być jak Justin Bieber

W dzisiejszej Fabryce Snów zachowanie artystycznej autentyczności wydaje się jednak trudniejsze niż jeszcze dwie dekady temu. Rynek młodocianych gwiazd jest duży, ale i niezwykle ciasny. Bóg dzisiejszej kultury popularnej jest bowiem nastolatkiem. Nastoletni aktorzy masowo wylegają na kinowe i telewizyjne ekrany, przyciągając rówieśników. O tym, jak potężną siłą jest młoda widownia, przekonali się w ostatnich latach producenci telewizyjni.

To na małym ekranie narodziły się popkulturowe fenomeny określające kształt współczesnej rozrywki dla młodych i młodszych – disneyowskie „Hannah Montana” i „High School Musical”. Widzom ciut starszym i nie dość zdeterm i nowany m, by zapoznawać się z długaśnymi seriami, nie sposób wyjaśnić, skąd bierze się wielka i długotrwała popularność tych produkcji. Nie ma zresztą takiej potrzeby – to nie oni są ich grupą docelową.

Disneyowskie twory mają trafiać do dzieciaków w różnym wieku i kreować kolejne gwiazdy. To tutaj zaczynały takie tuzy współczesnej popkultury, jak Zac Efron i Miley Cyrus. Także Vanessa H ­ udgens, niemal idealne ucieleśnienie młodej gwiazdki, równie nijakiej, co wszechstronnej – panna Vanessa jest przeto i aktorką, i piosenkarką, i tancerką, i modelką. Bo dzisiejsza gwiazda nie tylko powinna być człowiekiem renesansu, ale i musi mieć również przekonanie, że zasób jej talen-

tów jest nieskończony, a osobowość – warta objawienia całemu światu. Zapewne dlatego debiutancka płyta nastoletniego pół-boga Ameryki, Justina Biebera, nosiła tytuł „My World”, a dokument poświęcony gwiazdorowi miał zupełnie bezpretensjonalny tytuł „Justin Bieber: Nigdy nie mów nigdy”. Zramolałych widzów, którzy przywykli, że filmowe dokumenty przysługują takim muzycznym ikonom jak The Doors, Sex Pistols czy The Rolling Stones, zainteresowanie Bieberem może nieco smucić, ale to on jest tymczasową wyrocznią amerykańskiego show biznesu.

Na szczęcie ów chłopak z bujną grzywką nie jest jedynym młodzieńcem, który ostatnimi czasy objawił się na popkulturowej scenie. Mniej efektowne, lecz obiecujące wejścia do świata telewizji są dziełem kilku młodych aktorów, którzy od lat goszczą na telewizyjnych ekranach.

We „Wszystkich wcieleniach Tary” stacji Showtime znakomite kreacje stworzyła dwójka serialowych dzieciaków – Keir Gilchrist wcielający się w nastoletniego geja oraz Brie Larson, która jako wyszczekana gówniara ukradła dla siebie co najmniej kilka odcinków serii.

Swoją szansę regularnie wykorzystują także młodzi aktorzy z serialu „Pępek świata” oraz nastoletnie gwiazdki komediowej „Nowoczesnej rodziny”. Patrząc na ich ekranowe popisy, można wierzyć, że wcale nie trzeba nosić bieberowskich fryzur ani różowych łaszków Hannah Montany, by przyciągać uwagę widzów.

To idzie młodość

Na tle swych amerykańskich kolegów młodzi polscy aktorzy wypadają blado (no, może z wyjątkiem znanego już z „Chrztu” Marcina Wrony, Filipa Garbacza, którego debiut jako 15-latka w „Świnkach” Roberta Glińskiego wreszcie 20 maja trafił do kin.

W telewizyjnym uniwersum braci Mroczków i innych drewnianych naturszczyków dziecięcy adepci sztuki aktorskiej nie muszą grać – wystarczy, że są, a i tak budzą sympatię publiki.

Także nasze kino nie daje wielu szans młodym aktorom. Pamiętając o „Żółtych ciżemkach” Marka Kondrata, dziecięcych rolach z filmów Doroty Kędzierzawskiej i Andrzeja Jakimowskiego, a nawet fenomenalnej roli Olgi Frycz z „Weisera” Wojciecha

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 38

13/06/2011 19:29:26

Przegląd prasy polskiej

Marczewskiego, przyznać trzeba, że w rodzimym kinie palmę pierwszeństwa wśród dziecięcych aktorów dzierżą niezmiennie bracia Kaczyńscy. Dzięki „O dwóch takich, co ukradli księżyc” możemy zreszta poczuć się – o ironio! – jak światowcy: Amerykanie mieli przeto Reagana, czyli prezydenta-aktora, Francuzi mają dziś pierwszą damę z okładek magazynów mody i najnowszego fi lmu Woody’ego Allena, a księstwo Monako miało księżną Grace Kelly.

Najmłodsi rządzą światem

Kluby piłkarskie wśród dzieciaków wyszukują przyszłych geniuszy, a wraz ze zdolnymi nastolatkami sprowadzają do Europy całe ich rodziny. Bukmacherzy od wielu miesięcy przyjmują zakłady, w jakim klubie zagra wnuk Diego Maradony, a zarazem syn Sergia Agüero (znakomitego piłkarza Atletico Madryt), który ma

dziś niespełna dwa lata. 26-letni Wayne Rooney niedzielnym kibicom wydawać się już może sportowym emerytem, bo od niemal dekady hasa po angielskich boiskach, uczestnicząc w najważniejszych światowych rozgrywkach.

Młodzieńcze kariery nie są wynalazkiem X Muzy. Współczesna kultura gloryfi kuje młodość i piękno, sięgając po coraz młodszych i coraz piękniejszych. Lubuje się w tym zwłaszcza show biznes. 13-letnie modelki, młodziutcy piłkarze i gwiazdy pop z mlekiem pod nosem nikogo już nie dziwią.

Coraz mniej dziwią także hollywoodzkie gwiazdy, które nie mają jeszcze dowodu osobistego, ale mają za sobą dziesiątki ról, nagród i festiwali.

Kariery młodych zdolnych pokazują, że prawdziwy talent broni się niezależnie od wieku. Gorzej, kiedy za wykorzystanie talentu hollywoodzkim nowalijkom przychodzi płacić niewinnością, a ciśnienie sukcesu okazuje się zbyt duże dla młodych gwiazd. Dzień Dziecka, jaki od lat trwa w Fabryce Snów, nie dla wszystkich jest powodem do radości. Niektóre prezenty, jakie rozdają hollywoodzcy producenci, to pułapki godne złośliwego smerfa Zgrywusa.

BARTOSZ STASZCZYSZYN Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

PLATFORMA Z TELEWIZJĄ

Gdziekolwiek jesteś, oglądaj polską telewizję na żywo: www.polskaplus.tv

Bez anten, Bez telewizora kontakt: (020) 32 39 8928

www.polskaplus.tv

Ogl ądaj POlSK ą TElEWIZjĘ PrZEZ InTErnET

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 39

39 13/06/2011 19:29:29

Kultura i sztuka Slough/ POSK Club

Slough, Żywe Piątki 17 czerwca, godz. 20.30

Posk Club, Dancing 18 czerwca, godz. 20.00

Zespół Monis zaprasza na Żywe Piątki w Slough oraz dancingi w Posk Club pod patronatem Polish Express i Panoramy Jeśli chcesz, aby zespół Monis zagrał w twoim klubie lub restauracji, zadzwoń do Roberta 078 216 777 69.

POSK

Rhythm Factory

Wystawa Jakuba Łukasiewicza

Kocert PIH

Do 18 czerwca, godz. 20.00-18.00 Jakub Łukasiewicz jest architektem i artystą, specjalizującym się w projektowaniu form użytkowych, konserwacji zabytków i fotografii. Jego malarstwo koncentruje się głównie na problemach kompozycji, koloru i przestrzeni.

Po raz pierwszy w Londynie wystąpi długo oczekiwany jeden z najpopularniejszych wykonawców polskiej sceny hip-hopowej. Koncert odbędzie się w ramach trasy promującej ostatnią płytę artysty pt. „Dowód Rzeczowy Nr 1”, która w prestiżowym plebiscycie WuDoo i Hip-Hop.pl zdobyła tytuł Polskiej Płyty Roku 2010.

Oczywiście nie zabraknie najlepszych kawałków z poprzednich albumów PIH-a.

POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Wstęp wolny

Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Road East London E11 EW Cena: £13

18 czerwca, godz. 21.00

Slough, Polish Association Church Lane Stoke Poges SL2 4NZ Slough Cena: £5/3£ (członkowie stworzyszenia) POSK Club (IV piętro) 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £6

Tune Inn

Zabawa w każdą niedzielę

Newcastle upon Tyne

Ognisko Polskie

Kwintet Franka Griffitha

Koncert polskich pieśni patriotycznych

18 czerwca, godz. 20.30

18 czerwca, godz. 16.00

Amerykański saksofonista Frank Griffith ma za sobą długoletnią karierę, której mógłby mu pozazdrościć niejeden muzyk jazzowy. Po ukończeniu studiów muzycznych w USA Frank występował jako solista w największych amerykańskich zespołach. W 1996 r. zamieszkał na stałe w Londynie i w krótkim czasie stał się jedną z najbardziej aktywnych osobistości muzycznych na londyńskiej scenie jazzowej. Oprócz swej działalności jako muzyk, Frank również jest wykładowcą, aranżerem oraz organizatorem warsztatów jazzowych. Teraz wystąpi z wokalistką Luizą Gibbs oraz z Chrisem Lee na fortepianie, Nickiem Kacalem na kontrabasie oraz Kendrickiem Rowe na perkusji.

Duszpasterstwo Akademickie i Klub Gazety Polskiej serdecznie zapraszają na koncert „Komu w głowie nie zielono, niech się do nas pisze!”. W repertuarze polskie pieśni historyczne i biesiadne z różnych epok w wykonaniu Małgorzaty Piotrowskiej.

Uczestnicy zostaną zaproszeni do wspólnego śpiewania.

Jazz Cafe POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Cena: £6

Parafia Devonia

Sala Balowa Ogniska Polskiego 55 Exhibition Road Londyn SW7 2PN Wstęp: wolne datki

The Grove Gallery

Koncert Trio Fortepianowego

Fine Photography Exhibition

19 czerwca, godz. 20.30-1.00

25 czerwca, godz. 19.30

Do 3 lipca 2011

Zapraszamy w każdą niedzielę na muzykę na żywo pod patronatem Polish Express i Panoramy.

Jedną z najpopularniejszych inicjatyw parafii na Devonii są serie koncertów muzyki klasycznej Devonia Concert Series. Podczas kolejnego koncertu wystąpi Trio Fortepianowe w składzie: Karolina Radomska (fortepian), Jonathan Chan (skrzypce) i Abigail Hayward (wiolonczela). Artyści pochodzą z Polski, Wielkiej Brytanii i Kanady. Cała trójka grała w salach koncertowych w UK i brała udział w zajęciach mistrzów Sir Collina Davisa i Ralpha Gothoniego. Ich wrażliwość, wirtuozeria i fascynacja muzyką kameralną zapewniają dużą dawkę emocji.

Więcej informacji: www. devoniaconcertseries.com/ Devonia.html

Polska galeria The Grove Gallery i University of West London prezentują kolejną wystawę fotografii zorganizowaną przez studentów i absolwentów UWL. Artyści w swoich pracach eksplorują najgłębsze i najbardziej zakorzenione aspekty humanizmu: tożsamości, wiary, przynależności, tabu i podświadomości. Pracując w różnych stylach, jak np. portrety, widoki, martwa natura i fotografia upozorowana, osiągają jeden wspólny cel: naświetlenie ukrytych aspektów życia.

Tune Inn (Różowy) 48 High Street W3 6LG Acton Londom Cena: wstęp wolny (do 23.00)/ £3 (po 23.30)

Kapela ze Wsi Warszawa

Jazz Cafe

25 czerwca, godz. 20.00

Muzyka Kapeli ze Wsi Warszawa jest określana jako „hardkorowa muzyka folkowa”, „bio-techno” czy „polski rock folkowy”. Grupa powstała, aby zachować polskie piosenki folkowe, ale muzycy nie stronią od reggae, indyjskiego raga, szwedzkiej polki, rocka, hiphopu czy bluesa. Grają na tradycyjnych instrumentach akustycznych, takich jak lira korbowa, cymbały strunowe czy skrzypce. Zespół występuje w Europie, Ameryce i Azji, a najbardziej prestiżowym jego osiągnięciem jest nagroda Radia BBC – BBC Radio 3 Awards for World

Music w 2004 r., w kategorii „Newcomer”. Koncert ten odbędzie się na zakończenie festiwalu kultury polskiej Made in Poland 2011.

Więcej informacji na: www. madeinpolandfestival.co.uk Bilety dostępne online: www.thesagegateshead.org lub pod numerem tel.: 0191 443 4661.

Newcastle upon Tyne.

The Sage Gateshead St Mary’s Square Gateshead Quays Gateshead NE8 2JR Cena: £16.50

Parafia Devonia 2 Devonia Road, Islington North London N1 8JJ Cena: £5

Godziny otwarcia: pn.-czw.: 18.00-21.00 pt.-nd.: 11.00-21.00 The Grove Gallery 65 The Grove Ealing Broadway W5 5LL tel. 020 8810 0364 e-mail: galeria65thegrove@ ntlworld.com

40 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 40

6/13/2011 7:30:32 PM

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 17.06

SOBOTA 18.06 22:00

CLUB NME. Punk, Pop, Electro.

Koko (1a Camden High St, NW1

FABRIC. House, Techno, Minimal.

Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 23:00

7JE), godz. 19:00

THE GALLERY PRES EUPHONIC RECORDS. House, Electro, Techno.

Ministry of Sound (103 Gaunt St,

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker St / Drury Lane,

SE16DP), godz. 23:00

WC2B 5PW), godz. 19:00

PENDRAGON SUMMER SOLSTICE CELEBRATION 2011. Trance, Tribal House. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

LOST IN LONDON. House, Electro.

Pacha London (Terminus Place,

Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

TOOLROOM KNIGHTS. House, Electro, Club. Ministry of Sound

REVOLUTION. House, Charts. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 21:00

(103 Gaunt St, SE16DP), godz.

23:00

WHOLEMEAL. . Rhythm Factory

(16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 23:00

ULTIMATE POWER. Rock, Alternative. Scala (275 Pentonville Road,

King’s Cross, N1 9NL), godz. 21:00

FEEDME MUSIC PRESENTS FRIDAY JAMSAT229. . 229 (229 Great Portland St, W1W 5PN), godz. 19:30

FEEDME MUSIC PRESENTS FUTURE ROCK AT 100 CLUB. .

100 Club (100 Oxford St, W1D 1LL), godz. 19:30

RUDEBOIZ. Electro, House. Fire

SWITCH. Soulful House, Garage.

THAT Club (338 Boord Street,

BANGERS & MASH HOST MACMILLAN BIG MIX FESTIVAL 201. .

93 Feet East (150 Brick Lane, E1

SE10 0PF), godz. 22:00

6QL), godz. 19:00

SIZE DOESN’T MATTER. . Ginglik

POPSTARZ. R&B, Pop, Rock, Indie.

The Den (18 West Central Street,

SOUL REVIVAL. Soul, R&B, Old School. Aquarium (256-260 Old

WC1A 1JJ), godz. 22:00

Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

FAVELA BLOCPARTY. Partytunes, Funk, House. Guanabara (Parker

AUDIOTORIUM PRESENTS TIM WESTWOOD. Urban, R&B, Hip-Hop, Funk. The Westbury (34 Kilburn

BIGFISH AFTERHOURS. Disco, Techno, House. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

(South Lambeth Road, SW8 1RT), godz. 23:00 (1 Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 21:00

St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 20:00

SPEAKERS CORNER. Hip-Hop. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 21:00

High Rd, NW6 5UA), godz. 20:00

FRIDAY FEELING. 70’s, 80’s, Classics. Tiger Tiger London

(29 The Haymarket, SW1Y 4SP), godz. 21:00

LONG. . East Village (89 Great

Eastern St, EC2A 3HX), godz. 21:00

PLATINUM BOAT PARTY. House, Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 18:30

SEDUKTION. House, Electro.

Cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 12:00

QUENTIN HARRIS ALL NIGHT BACK TO THE MILLENIUM.

Partytunes. Babalou (The Crypt, St Matthew’s Church, SW2 1JF), godz. 22:00

DEATHWISH DISCO. Dubstep, Drum’n’Bass. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6QL), godz. 19:00

WE ARE PHONETIC. House, Electro.

Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

BLUSH. Funky House, Classics.

Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

GET PUNKED. Partytunes. Punk

(14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 22:00

BASSLACED. Dance, Club, Electro.

Cable (Bermondsey Street Tunnel,

SE1 3JW), godz. 22:00

DEEPAGROOV WITH MAXIMILJAN. House, Electro. Cargo (83 Riv-

ington St, EC2A 3AY), godz. 20:00

SHOGUN AUDIO. Drum’n’Bass.

Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

THE PEOPLES MUSIC AWARDS. .

Scala (275 Pentonville Road, King’s

Cross, N1 9NL), godz. 16:00

BIG FANCY DRESS PARTY. Partytunes, Disco, 80’s. Strawberry Moons (15-17 Heddon Street,

W1B 4BF), godz. 20:00

AUDIO-REHAB. House, Electro, Club.

THAT Club (338 Boord Street, SE10 0PF), godz. 22:00

CARWASH. Club, Funk, Disco, Dance.

The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

TAKEOVER. Jungle, Garage, 2-Step. The Westbury (34 Kilburn

High Rd, NW6 5UA), godz. 20:00

PLAY @ EGG PRESENTS DROP BIRTHDAY. House, Electro. Egg

GLAMOROUS & GROOVY. 60’s, 70’s, Charts. Tiger Tiger London SUPERNOVA & RELATIONS PRESENT LIVIO & ROBY. House, Techno. Egg (5-13 Vale Royal, N7

(5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz.

22:00

9AP), godz. 22:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse,

SHAKE. 70’s, 80’s, 90’s, Charts.

Electric Ballroom (184 Camden

(29 The Haymarket, SW1Y 4SP), godz. 21:00

THE JB CONSPIRACY AT THE UNDERWORLD CAMDEN. .

Underworld (174 Camden

High Street, Camden, NW1 0NE), godz. 17:00

EC1M 3HN), godz. 22:00

High Street, NW1 8QP), godz.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Reklama: 0208 96 444 883026 wew.6550 480 Reklama: 020

Kluby KrzysiekT.indd 47 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 41

47 41 6/13/2011 12:18:30 PM 6/13/2011 7:30:33 PM

Kobieta

Słodycze pomagają w odchudzaniu!

Wakacje już za pasem.

Wiele z nas pewnie marzy o tym, by zrzucić parę kilogramów, aby na plaży wyglądać atrakcyjnie. Dlatego jedne wylewają siódme poty na siłowni, inne zaś stosują rygorystyczną dietę. Tymczasem okazuje się, że nie wszystko co dobre, musi nas tuczyć, a słodycze mogą nawet pomóc w odchudzaniu.

Możesz mieć codziennie w swoim komputerze pełne wydanie Gazety Lubuskiej.

Wystarczy wejść na stronę

Warto także zastąpić wysokokaloryczne przekąski lżejszymi odpowiednikami, oferującymi równie przyjemny smak. Okazuje się także, że odchudzanie wcale nie wyklucza wielu pociągających smakołyków. Warto zweryfikować kulinarne stereotypy i przyjrzeć się niskokalorycznym przekąskom.

Jeść śniadanie czy nie jeść?

Zrezygnowanie ze śniadań to jeden z najczęstszych błędów przy odchudzaniu. Głodówka wcale nie przynosi oczekiwanego rezultatu i najczęściej kończy się potężną ucztą w porze kolacji. Zamiast nadrabiać później i rozpychać żołądek, lepiej zjeść śniadanie bogate w węglowodany i białka. Pamiętajmy, że przed nami jeszcze cały dzień na spalenie kalorii. Poza tym solidna dawka energii z samego rana sprawia, że nie mamy później ochoty na podjadanie między posiłkami.

Chrupać i nie utyć

ki itp. Chmiel i alkohol wyostrzają apetyt. Z drugiej strony, piwo przyśpiesza proces trawienia i zawiera witaminy dobre na przemianę materii, czyli B1. Cała sztuka tkwi więc w tym, aby w trakcie delektowania się piwem spożywać wyłącznie nietuczące przekąski, np. groszek ptysiowy.

Lekki dodatek może uatrakcyjnić wiele dań, idealnie sprawdza się w wyszukanych zupach, zwłaszcza kremach. Warto zasmakować również w świeżych sałatkach z dodatkiem tych małych pieczonych kuleczek.

Z owocami i miodem, czy jogurtem lub lodami stworzy pyszne śniadanko lub deser, przy którym nie trzeba liczyć kalorii. Tylko naturalne składniki i delikatny smak bez konserwantów sprawiają, że dla niektórych groszek jest znakomity także jako samodzielna chrupiąca przekąska. Zwyczajnie przyjemne, zdrowe chrupanie bez konsekwencji.

Lody na szczupłą figurę

Od kilku lat naukowcy z całego świata analizują alkohol pod kątem właściwości odchudzających. W świetle badań, m.in. prof. Shela Gorinsteina z Uniwersytetu Hebrajskiego, piwo nie jest tak tuczące jak się powszechnie uważa. Naturalnie, głównie z powodu obecności alkoholu, posiada ono solidną wartość kaloryczną (ok. 450kcal600kcal/1l), choć nie wpływa to tak mocno na rozmiar brzucha.

Przyczyną tzw. piwnych brzuszków są bowiem przede wszystkim zakąski, które przy okazji spożywamy: chipsy, popcorn, orzesz-

Umiejętne wkomponowanie lodów śmietankowych w codzienny jadłospis może przyczynić się do spadku nadwagi. Wynika to z bogactwa wapnia tego przysmaku.

Zapewnienie organizmowi odpowiednich ilości wapnia poprawia działanie ośrodka ,,sytości” – w efekcie nie doskwierają nam napady niepohamowanego głodu.

Duże znaczenie ma również fakt, że zjedzenie porcji zimnych lodów skutkuje obniżeniem temperatury wewnątrz ciała. Dochodzi wtedy do skurczy naczyń krwionośnych oraz uwolnienia hormonów z ośrodka ter-

Baran (21.III - 20.IV) Skup się na tym, co robisz w danej chwili. Nie planuj zbyt wiele w krótkim czasie, bo będziesz się złościć, że nie wszystko idzie zgodnie z przewidywaniami. Marzenia odłóż na czas wolny. W pracy przelotne kłopoty wynikające z Twojego roztargnienia. Finanse niestety nie pozwalają inwestować.

Bliźnięta (21.V - 21.VI) W tym tygodniu czeka Cię sporo okazji do wypoczynku po pracy. Skorzystaj z kilku zaproszeń, zapowiada się bowiem dobra zabawa. Przyda Ci się towarzystwo przyjaciół, może oni poprawią Twój humor. Zdrowie Ci dopisuje, pomyśl jednak o czymś, co trochę podciągnie Twoją kondycję.

Lew (23.VII - 22.VIII) Pomyśl, jak poprawić swoją kondycję. Zima nie sprzyja zachowaniu linii i pełni formy.

Nadrabiaj zaległości towarzyskie, bo okazji będzie teraz wiele. Znajomy Wodnik może popsuć Ci humor, nie przejmuj się jednak. Czas pokaże, kto miał rację w tym sporze. Popracuj nad relacjami z partnerem.

Byk (21.IV - 20.V) Jeśli planujesz daleką podróż, to nadszedł najlepszy czas na realizację tego planu. Poznasz nowych, interesujących ludzi.

Nie daj się jednak wciągnąć w przelotne miłostki. Tym razem źle na tym wyjdziesz, są rzeczy cenniejsze. W innym razie możesz stracić zaufanie bliskiej Ci osoby i niełatwo je będzie odbudować.

Rak (21.VI - 22.VII) W domu radosna atmosfera, zapowiada się jakieś rodzinne spotkanie. Stan finansów nie jest najgorszy, pomyśl jednak o wydatkach, jakie Cię wkrótce czekają - to może skutecznie zniechęcić Cię do zakupu kolejnej pary butów. Jeśli planujesz budowę domu lub remont, zacznij myśleć o tym już teraz.

Panna (22.VIII - 22.IX) Planowana impreza, mimo wszelkich Twoich obaw, dojdzie do skutku. Nie zamartwiaj się więc zanadto, i tak masz wystarczająco dużo na głowie. Jeśli dobrze rozplanujesz czas i zadania i będziesz trzymać się planu, może udać Ci się go zrealizować. Jak zwykle jednak planujesz zbyt wiele.

www.e-paper.pl/lubuska i złożyć zamówienie

O

soby zdeterminowane, by się odchudzać, przeważnie porzucają wszystkie smakołyki na rzecz owoców i warzyw, ewentualnie stosują jakąś dietę.

To, w połączeniu z aktywnością ruchową, stanowi niezawodny przepis na atrakcyjną sylwetkę.

HOROSKOP

42 10_Pano_kobieta.indd 42

24.co.uk 6/13/2011 7:20:56 PM

Przegląd prasy polskiej

KONKURS! WYGRAJ WSPANIAŁĄ KSIĄŻKĘ KUCHARSKĄ!

moregulacji, które odpowiadają za produkcję ciepła przez włókna mięśniowe. Pozwala to organizmowi dłużej intensywnie pracować, przy czym nie odczuwa się potrzeby zdobycia energii z pożywienia. Według niektórych diet zaleca się szczególnie lody śmietankowe, owocowe oraz sorbety, aczkolwiek w rozsądnych ilościach, np. kilka łyżeczek dziennie.

„Rose Petal Jam” to ilustrowana książka kucharska Beaty Zatorskiej i jej męża Simona z 60 przepisami tradycyjnej kuchni polskiej.

Jest ona kolekcją wrażeń i wspomnień autorki, która po 20 latach emigracji po raz pierwszy wraca do Polski.

Aby wygrać książkę, przyślij do nas przepis na Twoją ulubioną potrawę!

Zwycięzcę ogłosimy 30 czerwca w 200. wydaniu Panoramy! Wtedy opublikujemy wszystkie przepisy i w ten sposób wspólnie stworzymy Emigracyjną Książkę Kucharską! Przepisy prosimy wysyłać na adres czytelnicy@panorama24.co.uk w tytule wpisując słowo PRZEPIS lub zamieścić w zakładce Dyskusje/Discussion na profilu Panoramy na Facebooku

Czekolada źródłem szczęścia i... szczupłej talii?

Nawet najwięksi smakosze czekolady nie zdają sobie czasem sprawy, ile witamin zawiera ten smakołyk: A, E, B2, B12, do tego wapno, żelazo i wiele więcej. Naukowcy jednoznacznie ocenili też, że jedzenie czekolady wzbogaca nas o fenyloetyloaminę, uwalniającą w organizmie endorfinę, tzw. hormon szczęścia.

Z nowych zaskakujących wieści o czekoladzie wynika, że spożywanie jej do dwóch pasków dziennie lub niecałych 100 ml kakao pozwala pozbyć się tłuszczu nagromadzonego w okolicach talii. Dotyczy to jednak tylko wyrobów zawierających kwasy jednonienasycone (MUFA), czyli czekolady gorzkiej, deserowej oraz wspomnianego kakao.

www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Rose Petal Jam ies Recipes & Stor er in Poland from a Summ

VP

Waga (23.IX - 22.X) W pracy spokojny tydzień.

Nie obawiaj się zmian. Jeśli coś się zmieni, to na lepsze, a Twoja pozycja w pracy jest niekwestionowana. Nad Twoim związkiem zawisły czarne chmury, czeka Cię burzliwy okres. Jeśli bardzo Ci zależy na tym, by wszystko wróciło do normy, musisz okazać partnerowi nadzwyczaj dużo wyrozumiałości.

Strzelec (22.XI - 21.XII) Zmobilizuj się do zakończenia ważnych spraw. Bilans osiągnięć nie będzie zachwycający, ale Ty nie należysz do ludzi, którzy z tego powodu popadają od razu w przygnębienie. Potrafisz wyciągnąć wnioski. W domu zapanuje spokój i pogodna atmosfera, więc Twoje samopoczucie będzie doskonałe.

et Wodnik (20.I - 18.II) a & Simon Targ Beata Zatorsk W pracy w dalszym ciągu czas płynie wolno, można ze wszystkim zdążyć. Nie rozleniwiaj się jednak za bardzo, bo ciężko będzie przyzwyczaić się wkrótce do przyspieszonego tempa. Szykują się znaczące zmiany – na szczęście mają one służyć ułatwieniu Twojej pracy.

Skorpion (23.X - 21.XI) Służbowo to dla Ciebie nudny tydzień, będzie się toczył leniwie i bez większych emocji.

Ale za to poza pracą wydarzy się bardzo dużo ciekawych rzeczy. Będzie to doskonały tydzień na finalizację wszelkich spraw: inwestycji, remontu, budowy, spłaty długów. Będzie to także czas na nadrobienie zaległości towarzyskich.

Koziorożec (21.XII - 19.I) Pomyśl o pokojowym rozwiązaniu rodzinnego sporu.

Tydzień będzie tak wypełniony, że nie znajdziesz zbyt wiele czasu na spotkania w gronie przyjaciół. Planowany wyjazd dojdzie do skutku i okaże się ciekawszy, niż byś przypuszczał. Ostrożnie z wydatkami, mogą pojawić się nieoczekiwane rachunki

Ryby (19.II - 20.III) Do pracy po dłuższej przerwie wraca się niechętnie, ale Ty się nad sobą nie rozczulasz. A może wynika to z tego, że jest to na tyle spokojny okres, że możesz sobie pozwolić nawet na lenistwo.

Nie narzekaj na nudę, taka stabilizacja najbardziej Ci przecież odpowiada. Zdrowie w porządku.

Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 43

43 6/13/2011 7:21:13 PM

Kobieta

Najbardziej kobiece samochody 2011!

Kobiety, wbrew panującemu stereotypowi, kochają samochody podobnie jak mężczyźni. Z tego względu nie brak różnorodnych konkursów mających na celu wyłonienie najbardziej kobiecego samochodu.

J

eden z tego rodzaju konkursów odbył się w Brnie podczas międzynarodowego salonu motoryzacyjnego. W jury zasiadły znane w Czechach celebrytki, m.in. Eliska Buckova (Miss Universe 2008) oraz Jana Paulova (aktorka). Zdecydowały, że tytuł Lady Car 2011 otrzyma model Hyundai ix35! Został on wysoko oceniony za bezpieczeństwo podróżowania, jakość

wykonania, wzornictwo oraz przestronność kabiny pasażerskiej. Innego wyboru dokonało 14 jurorek z 8 krajów (Wielka Brytania, USA, Kanada, RPA, Indie, Australia, Holandia oraz Nowa Zelandia). Wskazały one najlepsze modele samochodów w 5 kategoriach.

Tytuł Kobiecego Samochodu 2011 zdobyły na równi dwa samochody – BMW Serii 5 oraz Citroen DS3. W kategorii auto rodzinne

zwyciężyło Volvo S60 oraz Kia Sportage.

Najlepszymi sportowymi modelami okrzyknięto Aston Martin Rapide i Audi TT. Według pań najbardziej ekonomiczne samochody to Citroen DS3 i MINI One Diesel. Z kolei najbardziej lukusowe okazało się BMW Serii 5 oraz Jaguar XJ. AM

Gładka skóra cały rok!

Bądź piękna cały rok!

W dziejszych czasach każda kobieta dąży do bycia idealną. Z tego powodu codziennie poddajemy się różnym zabiegom upiększającym, zdarza się, że bolesnym. Jednym z nich jest depilacja.

U

suwanie zbędnego owłosienia to nie wynalazek naszych czasów. Świat Orientu od dawna zna różne sposoby na pozbycie się tego problemu. Także kanon urody starożytnej Grecji, a potem Rzymu nakazywał, by ciało było gładkie.

Jednak depilacja to nie tylko moda, ale także dbałość o higienę i estetyczny wygląd. Który zatem sposób depilacji wybrać?

Golenie To z pewnością najszybszy i najwygodniejszy sposób na pozycie się zbędnego owłosienia. Depilację maszynką najlepiej wykonywać pod prysznicem. Warto używać specjalnego żelu, który zapobiega podraż-

44 10_Pano_kobieta.indd 44

nieniom. Dużym minusem są odrastające już po 2 dniach włoski.

Kremy Depilacja specjalnym kremem trwa kilka minut, a jej efekt utrzymuje się do kilku dni. Włoski nie mają tendencji do wrastania, a samo ich odrastanie nie jest tak nieprzyjemne jak w przypadku golenia.

Depilator elektryczyny Włoski usuwane są wraz z cebulkami, więc wyrastają dopiero po paru t ygod n i ach.

Chociaż jest to metoda dość bolesna, chwali ją wiele kobiet. Najgorsze są pierwsze zabiegi, ale po kilku razach odczuwalność bólu znacznie maleje.

Laser To zdecydowanie najdroższa, ale i najskuteczniejsza metoda usuwania zbędnego owłosienia. Zabieg ten jest jednak bardzo czasochłonny i niezupełnie bezbolesny. Należy wziąć pod uwagę, że musi być kilkakrotnie powtarzany (zwykle 3-6 razy).

AM

24.co.uk 6/13/2011 7:21:17 PM

10a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Nakładki na obcasy Masz wiele par butów, jednak wciąż poszukujesz nowych? Mamy dla ciebie rozwiązanie, które nada twoim butom zupełnie inne oblicze, a jednocześnie nie będzie kosztowało tyle, co nowa para.

Tzw. „heel condoms” dostępne są w rozmaitych kolorach, z kokardą lub kwiatuszkiem, w grochy bądź w cętki, z dżetami, perełkami, piórkami lub

bez. Owe nakładki dostępne są w jednym, uniwersalnym rozmiarze. Choć stworzono je po to, aby ochraniały obcasy, to nic nie stoi na przeszkodzie, aby traktować je jako swego rodzaju „ubranka” na buty, dzięki którym ulubione szpile zyskają drugą młodość.

Cena waha się od £12 do £24.

Można je nabyć na stronie www. theheelcondoms.com

Należysz do kobiet, które potrzebują stale mieć przy sobie telefon, a jednocześnie przepadzasz za torebkami od znanych projektantów? Mamy coś specjalnie dla ciebie!

Najnowsza seria minitorebek od Dolce&Gabbana to prawdziwa gratka dla wszystkich pań, które ani na chwilę nie mogą rozstać się ze swoim telefonem. Z pewnością przypadną

im one do gustu, bo z nimi już nie trzeba szukać komórki w wielkiej torbie i można ją mieć zawsze pod ręką.

Portmonetki zaprojektowane zostały z myślą o iPhone’ach, ale oczywiście spokojnie pomieszczą w sobie również karty kredytowe, pieniądze czy klucze.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Owocowe netbooki Z myślą o lecie netbook Acer Aspire One Happy otrzymał nowe szaty i jest dostępny w świeżych, owocowych kolorach, które są idealne dla kobiet, które pragną ożywić swoje stanowisko pracy.

Do netbooka Aspire One Happy można dobrać bezprzewodową mysz w takim samym kolorze. Można też zrobić śmiały krok i wybrać inny kolor, aby uzyskać wesoły, wielobarwny efekt. Zarówno w domu, jak poza nim Aspire One Happy zapewnia nawet 8 godzin bezprzewodowej pracy. Klawiatura Acer FineTip ma większe przyciski pozwalające na komfortowe pisanie, podczas gdy szeroki touchpad typu multi-gesture, pasujący kolory-

stycznie do pokrywy, idealnie nadaje się do przewijania dokumentów, obracania i powiększania zdjęć, a także do przełączania stron internetowych.

Netbook jest ekologiczny dzięki energooszczędnym technologiom oraz przyjaznym dla środowiska procesom produkcyjnym.

Cena produktu wynosi ok. £312.

Coś dla niej

Dolce&Gabbana dla i’Phone’a

i’Phone powiększa biust!

Okulary od Versace

January Jones, gwiazda seriału „Mad Man”, wystąpiła w kampanii Versace, poświęconej wysokiej klasy okularom przeciwsłonecznym o nazwie January J. Kolekcja ta jest hitem sezonu wiosna/lato 2011 z January jako twarzą marki. Kształty oprawek nawiązują do stylistyki lat 50. i 60., a co za tym idzie, doskonale wpisują się w najgorętsze trendy sezonu. Nietypowe okulary z pięknymi zdobieniami na podobieństwo Medusy to dopie-

ro gratka.

Nowy design okularów nie dziwi, bo Versace to kultowa marka, która jak zwykle piękno i elegancję kobiety stawia na pierwszym miejscu.

Cena produktu uzależniona jest od modelu.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 10a_gadzety.indd 45 45 10_Pano_kobieta.indd

Specjalna aplikacja iPhona pozwala zobaczyć, jak będzie wyglądał biust po zabiegu powiększenia. Wystarczy minuta, aby sprawdzić nowy wygląd!

Kobiety, które rozważają operację powiększenia piersi, najczęściej nie są do końca pewne, jak będzie prezentował się efekt końcowy. Chirurg plastyczny z Nowego Orleanu opracowała aplikację o nazwie iAugment, dzięki której można się tego dowiedzieć. Wystarczy zrobić zdjęcie klatki piersiowej!

Można do tego użyć wbudowanego w telefon aparatu. Następnie

należy zaznaczyć widoczne na zdjęciu piersi i wybrać jeden z 17 dostępnych rozmiarów implantów. Na ekranie natychmiast pojawia się zmodyfikowany obraz. Od momentu wydania aplikacja zyskała ogromną popularność i wiele pozytywnych ocen.

Program jest darmowy i można pobrać go w App Store. oprac. A.M.

Reklama: 020 3026 6550

45 6/9/2011 2:56:55 6/13/2011 7:21:18 PM PM

Plotki

Nikt nie chce oglądać Paris Paris Hilton powróciła niedawno do telewizji ze swoim nowym reality show, emitowanym przez stację Oxygen, pt. „The World According To Paris”.

promocją programu, starała się, aby wytworzyć wokół niego pełną wyczekiwania atmosferę. Jednak przez techniczną pomyłkę pierwszy odcinek został wyemitowany w innym czasie, niż chciała Paris.

Celebrytka robi wszystko, aby podnieść słupki oglądalności programu. Oprócz nieustających imprez, zakupów i spotkań z przyjaciółmi można zobaczyć to, co dziedziczce wychodzi najlepiej – rozbieranie się przed kamerą.

Niestety, nawet takie chwyty nie zapewniają jej popularności. Jak donoszą amerykańskie media, Paris jest wściekła na władze stacji i obwinia ich o małe zainteresowanie produkcją. - Ma pretensje do producentów, że premiera show nie odbyła się wtedy, kiedy było to zaplanowane - mówi osoba z otoczenia Hilton. Podobno celebrytka napracowała się nad

Mateusz Damięcki: Rozwód po 9 miesiącach?!

Jak donoszą media, Mateusz Damięcki rozwodzi się ze swoją wielką miłością – Patrycją Krogulską. Będzie to nowy polski rekord, jeśli chodzi o czas trwania małżeństwa. Huczny ślub tej pary odbył się 24 września 2010 r., czyli niespełna 9 miesięcy temu.

Tym, że w ich małżeństwie się nie układa, znajomi Mateusza i Patrycji martwili się od dawna. Od dnia ślubu małżonkowie nie mieli zbyt wiele czasu dla siebie.

Mateusz pracował od rana do nocy na planie serialu „Chichot losu” i znacznie więcej czasu spędzał z Martą ŻmudąTrzebiatowską, niż z własną żoną. Grał także w zagranicznych produkcjach, wymagających ciągłych wyjazdów.

Kiedy oznajmił żonie, że właśnie dostał rolę w rosyjskiej produkcji i musi wyjechać na 3 miesiące za granicę, podobno Krugulska nie wytrzymała i zażądała rozwodu. Jedna z gazet donosi, że w Sądzie Okręgowym w Warszawie odbyła się już pierwsza rozprawa rozwodowa.

Mateusz i Patrycja przyszli na nią bez adwokatów. Nie byli wobec siebie wylewni, ale także nie dało się zauważyć między nimi wrogości.

46 11_Plot.indd 46

Cyrus najbogatszą nastoletnią gwiazdą!

Wystarczy spojrzeć na finanse Miley Cyrus, żeby stwierdzić, że bycie idolką nastolatek na całym świecie naprawdę się opłaca.

Redakcja „Ahlan” stworzyła listę dziesięciu najbogatszych gwiazd poniżej 20. roku życia. Cyrus jest jej niekwestionowaną zwyciężczynią. 18-latka, której wizerunek widnieje na piórnikach, zeszytach i długopisach na całym świecie, ma na swoim koncie… 120 mln dolarów!

Niemal dwa razy mniej w swojej karierze zarobił drugi na liście Justin Bieber.

Uzbierał on „tylko” 65,5 mln dolarów.

Nick, jedyny z braci Jonasów, który nie skończył 20 lat, zarobił już 18 mln dolarów. Natomiast Dakota Fanning, która w wieku 17 lat ma na swoim koncie więcej ról filmowych niż niejedna starsza koleżanka po fachu, zarobiła 16 mln dolarów. Selena Gomez ze swoimi 4 mln jest daleko w tyle za nimi. Sławna głównie dzięki załamaniu nerwowemu Demi Lovato ma na koncie 3 mln dolarów.

Anja Rubik już wzięła ślub?!

Sasha Knezevic oświadczył się Anji Rubik w ostatnie święta Bożego Narodzenia.

Natychmiast ruszyły przygotowania do ślubu, który miał się odbyć w maju lub czerwcu.

W jednym z wywiadów modelka wyznała, że do ołtarza pójdzie w specjalnie dla niej zaprojektowanej przez Petera Dundasa sukni ślubnej. Dundas jest projektantem domu mody Pucci. Polka wybrała również buty Giuseppe Zanotti, marki, z którą bardzo często współpracuje. Jednak jak się niedawno okazało, para prawdopodobnie już wzięła ślub w tajemnicy przed mediami! Jak donosi

meksykański „Vogue”, Anja i Sasha są już małżeństwem. Pod jednym ze zdjęć w najnowszym numerze magazynu znalazł się nawet podpis: „Model Sasha Knezevic i jego żona, modelka Anja Rubik”. Będzie trzeba jednak poczekać na oświadczenie rzecznika prasowego pary, gdyż inne wieści publikują amerykańskie media. Redakcja „StyleFrizz” podaje, że ceremonia ślubna została po prostu przesunięta na lipiec. oprac. AM

24.co.uk 6/13/2011 7:21:50 PM

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

KONKURS! Na 200. wydanie PANORAMY!

Do wygrania 2 pyszne

pełne obiady w polskiej restauracji Pyza!

Macie szansę wygrać smaczny polski obiad! Aby wziąć udział w konkursie, odpowiedz na pytanie: Którą potrawę uważasz za typowo polskie danie? Wyślijcie maila na adres konkurs@ panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555.

W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i NAZWĘ POTRAWY.

Obiad będzie można także wygrać w konkursie na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com /PanoramaMagazyn

Kolekcja butów 5-letniej Suri za 150 tys. dol!

Shiloh Jolie-Pitt jest najsłynniejszą chłopczycą w show biznesie, a z kolei jej rówieśnica, Suri Cruise, uchodzi za największą małą elegantkę w Hollywood.

Mówi się nawet, że ma ona większą kolekcję ubrań niż jej mama, Katie Holmes. Dziewczynka już w wieku niespełna czterech lat dostała swoje pierwsze szpilki, co wzbudziło sporo kontrowersji.

Nic więc dziwnego, że Suri jest właścicielką kolekcji butów wartej... 150 tys. dolarów!

W jej „zbiorach” znajdują

Wylosujemy 2 zwycięzców, których nazwiska

się m.in szpilki od Marca Jacobsa czy Louboutiny, oczywiście w dziecięcych rozmiarach, wykonane na specjalne zamówienie.

O nowe pary butów dla córki dba sama Holmes, która zrobi wszystko, aby zaspokoić obuwniczy apetyt dziecka. - Suri jest wielką fanką Marca Jacobsa, ma wiele par stworzonych specjalnie dla niej - mówi informator „Star Magazine”. Jeżeli któraś z nich nie odpowiada córce, Katie odsyła je i każe tak zmienić projekt, aby Suri była zadowolona.

opublikujemy 30 czerwca w 200. wydaniu Panoramy! Na zgłoszenia czekamy do 24 czerwca!

Książę Harry do wzięcia!

Dobra wiadomość dla fanek brytyjskiej monarchii mających nadzieję na wejście do arystokratycznej rodziny. Wszystko wskazuje na to, że młodszy brat Williama, książę Harry, znów jest do wzięcia!

Jego burzliwy związek z Chelsy Davy po raz kolejny się zakończył. Nie wiadomo, co prawda, na jak długo, ale być może ten czas wykorzysta jakaś ambitna i pracowita dziewczyna o Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 47 pyza.indd 25

dużych społecznych aspiracjach.

Jak donosi „Daily Mail”, 25-latka spędziła ostatnie dni, imprezując na Ibizie w towarzystwie przyjaciół, oczywiście samych mężczyzn.

Szaleństwa Chelsy są bezpośrednio związane z zachowaniem Harry’ego, który w ostatnim czasie znów widziany był w towarzystwie nowych kobiet. - Była zazdrosna, że przebywając w Londynie, Harry niebezpiecznie zbliżył się do kilku koleżanek - twierdzi źródło.

- Chciała mu pokazać, że może świetnie bawić się bez niego.

Restauracja Pyza zaprasza na pyszne domowe jedzenie w znakomitej atmosferze!

Organizujemy przyjęcia okolicznościowe od 2 do 100 osob oraz catering. 11 czerwca zapraszamy na zabawę z muzyką na żywo!

Reklama: 020 3026 6550

47 25 6/13/2011 6/6/2011 7:21:53 3:09:21PM PM

Plotki

Wielkie gwiazdy na gali CFDA Fashion Awards!

W Nowym Jorku po raz kolejny zostały wręczone nagrody CFDA (Council of Fashion Designers of America), które mają na celu wspieranie najbardziej utalentowanych projektantów mody. Imprezę tę organizuje magazyn „Vogue”. Jest to niezwykle ważna i prestiżowa impreza modowa w całych Stanach Zjednoczonych!

Nie mogło więc na niej zabraknąć największych gwiazd. Jak zwykle duże kontrowersje wzbudziła Lady Gaga, a właściwie werdykt jury – otrzymała ona specjalną nagrodę „Ikona mody”! Co ciekawe, artystka zabrała na galę swoją siostrę – Natali Germanotte.

AM

Raper Kenye West na galę wybrał się w bieli, dokładając właściwą dla siebie biżuterię.

Jessica Alba postawiła na radosne kolory oraz fason maskujący coraz wydatniejszy brzuszek przyszłej mamy.

Siostry Olsen poważnymi stylizacjami dodały sobie lat.

48 11_Plot.indd 48

Liv Tyler zaprezentowała się w kobiecej sukience, którą zestawiła z eleganckimi butami.

Kirsten Dunst zrezygnowała z sukienki i postawiła na nieco bardziej drapieżny look.

Sofia Coppola postawiła na skromną kreację – reżyserka zyskała dziewczęcy urok.

Lucy Liu założyła piekną, czarną suknię, w której wyglądała olśniewająco.

24.co.uk 6/13/2011 7:21:58 PM

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

KONKURS! Na 200. wydanie PANORAMY!

Do wygrania 2 specjalistyczne

endodermomasaże

z okazji 200. wydania Panoramy!

Chcesz poczuć się piękna i wypoczęta?

Koniecznie weź udział w specjalnym konkursie Panoramy i wygraj specjalistyczny masaż, który m.in. pomoże pozbyć ci się skórki pomarańczowej! Odpowiedz na pytanie: Jak inaczej zwana jest skórka pomarańczowa, np. na udach, której tak kobiety nie lubią? Wyślijcie maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/ SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i ODPOWIEDŹ NA PYTANIE.

Szkoda, że modelka Karolina Kurkova nie założyła czegoś, co eksponowałoby jej piękne, długie nogi.

Wylosujemy 2 zwycięzców, których nazwiska opublikujemy 30 czerwca w 200. wydaniu Panoramy! Na zgłoszenia czekamy do 24 czerwca!

PERFECT BODY

Beauty studio.

48 Fairfield Street. SW18 1DY. Wandsworth. London.

Tel: 07956909466. www.perfectbody-ltd.co.uk.ramy

Niekwestionowana gwiazda wieczoru – Lady Gaga wraz z siostrą.

Piosenkarka założyła kreację z długim trenem i jak zwykle wzbudzała największe zainteresowanie fotoreporterów.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 49 pyza.indd 27

Miranda Kerr jak zawsze wyglądała niezwykle sexy i przyciągała męskie spojrzenia.

Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a.

Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges.

If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message.

Reklama: 020 3026 6550

49 27 6/13/2011 PMPM 6/6/20117:22:04 6:33:43

Męska rzecz

Nissan Qashqai w rękach Brytyjczyków

Nie, to nie nowy samochód brytyjskiego premiera. David Cameron przyjaźnie uśmiechający się zza kierownicy to znak, że Nissan Qashqai drugiej generacji będzie „całkowicie brytyjski”.

N

owe auto ma być już nie tylko produkowane w zakładzie w Sunderland, tak jak obecnie sprzedawany model, ale zostanie również zaprojektowane i od podstaw skonstruowane w Wielkiej Brytanii. Opracowanie nowego modelu zostało powierzone firmie projektowej Nissana w dzielnicy Paddington w Londynie, natomiast

dalsze prace rozwojowe będą odbywać się w centrum technicznym firmy w Cranfield.

Przedsięwzięcie stworzenia nowego samochodu ma kosztować blisko 215 milionów euro.

Inwestycja Nissana może ucieszyć mieszkańców Wysp – wstępne założenia mówią o powstaniu 6 tysięcy nowych miejsc pracy. Wybór Wielkiej Brytanii nie dziwi – juz teraz Nissan

K KERS, czyli jak odzyskać energię Pod wpływem rozwoju ruchu ekologicznego świat motoryzacji nurtuje od pewnego czasu kwestia odzyskiwania energii. Jednym z koncernów samochodowych pracujących nad takim rozwiązaniem jest Volvo.

50 12_Pano_meska.indd 50

24.co.uk

inetic Energy Recovery System, w skrócie KERS, jako pierwsze zastosowało w swoich autach wyścigowych Porsche. Wynalazek ten ma natomiast „wjechać” na szersze drogi za sprawą Volvo, które to otrzymało grant na badania w zakresie odzyskiwania energii od szwedzkiej Agencji Energetyki. Debiut będzie miał zapewne miejsce dopiero jesienią, ale już teraz warto się przyjrzeć tej nowince.

Jak działa KERS? Gdy naciskamy mocno pedał hamulca, aktywujemy układ złożony z półosi napędowych, sprzęgła, przekładni bezstopniowej oraz koła zamachowego, a auto oddaje wówczas zgromadzoną energię kinetyczną. Sprzęgło i przekładnia CVT kierują ją następnie do masywnego koła zamachowego, które może kręcić się nawet z prędkością 60 tys. obrotów na minutę! Naciśnięcie pedału gazu powoduje odwrotny proces. Kiedy przyspieszamy albo wyprzedzamy, koło zamachowe może też pomóc silnikowi, skracając czas

jest największym producentem samochodów w Wielkiej Brytanii. Model Qashqai produkowany jest tu od 2006 r., a w najbliższych dniach z taśmy zjedzie milionowy egzemplarz tego popularnego modelu. Angielska fabryka wypuszcza średnio 1200 samochodów dziennie, w tym montowane tutaj również Nissany Note i Nissany Juke.

JS

NOWINKI MOTORYZACYJNE potrzebny na osiągnięcie żądanej prędkości i dodając nawet do 80 KM mocy.

Wynalazek ten ma podobno obniżyć spalanie nawet o 20 procent! Ekologom oraz zwolennikom, jak mówią Wyspiarze, eco driving’u, na pewno się spodoba.

Rubryka powstaje we współpracy z firmą Emano, która jest wydawcą i dystrybutorem publikacji dla zmotoryzowanych na Wyspach Polaków, przede wszystkim materiałów przygotowujących do egzaminów na wszystkie kategorie prawa jazdy w języku polskim w Wielkiej Brytanii.

Masz pytanie odnośnie przepisów drogowych? Zadaj je ekspertowi Panoramy! Tymek Skroban-Korzeniecki zajmuje się zagadnieniami motoryzacyjnymi w UK. Pytania wysyłajcie na redakcja@panorama24.co.uk lub SMS-em, wpisując PANORAMA + Twoje pytanie na numer 84 555.

Testy na prawo jazdy w UK po polsku zamówisz na www.Panorama24.co.uk i pod nr tel. 07582641503.

Wszystkie kategorie - książki i płyty CD, DVD. Wysyłka gratis!

6/13/2011 7:34:00 PM

12a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Motorola Xoom już zadebiutowała na rynku. Posiada ona wyświetlacz 10,1 cala, dwurdzeniowy procesor 1 Ghz i 32 Gb pamięci.

Dzięki platformie operacyjnej Android 3.0 (Honeycomb) możemy korzystać z takich funkcji jak obsługa widgetów, wielozadaniowość, przeglądanie stron w zakładkach oraz dostosowanie ekranu do preferencji użytkownika. Wbudowane łącze HDMI

umożliwia projekcję i oglądanie filmów oraz zdjęć na ekranach telewizorów czy monitorów. Tablet został również wyposażony w 5-megapikselowy aparat z funkcją wideo oraz kamerkę internetową o rozdzielczości 2MP, która pozwala na prowadzenie wideokonferencji przy użyciu aplikacji Google Talk™.

Cena produktu wynosi ok. £680.

Coś dla niego

Motorola Xoom już w sprzedaży!

Bezprzewodowe okulary 3D Technologia 3D jest już obecna prawie w każdej gałęzi rynku rozrywkowego i elektronicznego. Gry i filmy są od podstaw opracowywane z myślą o trójwymiarze.

Nowa wersja okularów Nvidia 3D Vision, dzięki braku wewnętrznych akumulatorów, jest lżejsza i wygodniejsza w użyciu niż poprzednie modele.

Jedynym minusem jest przewód,

Inteligentna klawiatura Firma Microsoft zaprezentowała zestaw Wireless Desktop 2000, w którym znalazła się klawiatura wyposażona w 128-bitową technologię szyfrowania AES, zabezpieczającą dane przesyłane bezprzewodowo do komputera.

Klawiatura, w pełni zsynchronizowana z systemem Windows 7, wzbogacona została również o nowy sposób uruchamiania aplikacji przypiętych do paska zadań. W przeciwieństwie do znanych wcześniej klawiszy Ulubione,

który musi być połączony z komputerem. Nie będzie to jednak problemem dla osób, które podczas oglądania czy grania i tak siedzą przed ekranem. Jeśli jesteś fanem 3D, to ten

zestaw na pewno okaże się bardzo przydatnym gadżetem, który umili czas spędzany przed monitorem.

Cena produktu wynosi ok. £60.

Zwiń mnie! które posiadały odgórnie przypisane do nich funkcje, nowy pasek zadań będzie odzwierciedlał indywidualną kolejność, w której użytkownik otwiera swoje aplikacje. W skład zestawu Wireless Desktop 2000 Protector wchodzi również mysz Wireless Mouse 2000, wyposażona w technologię BlueTrack umożliwiającą korzystanie z myszy na niemal każdej powierzchni.

Cena produktu wynosi ok. £30.

Roll Me to nowatorski koncept komputera, którego można zwinąć w wygodny rulon. Projekt wykorzystuje technologię elastycznego e-papieru, który został owinięty wokół małej bazy zawierającej wszystkie podzespoły.

Za projekt odpowiada izraelski projektant Omera Sagiva, który inspirował się zwykłą papierową gazetą. Urządzenie zawierałoby wszystkie podzespoły techniczne w rolce, z której wychodzi giętki ekran. Na częściowo rozwiniętej

partii wyświetla się klawiatura, zaś reszta rozwiniętego e-papieru służy jako monitor. Całość oczywiście byłaby dostępna w technologii dotykowej.

Pozostaje kwestia zasilania. Zgodnie z obowiązującym ekologicznym trendem Roll Me wykorzystuje energię słoneczną, którą dostarczać ma rozwijany panel podpinany do głównego modułu komputera.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

Mobilna drukarka Polaroid zasłynął na świecie z produkcji aparatów pozwalających na natychmiastowe drukowanie wykonanych zdjęć.

Z czasem jednak ta technologia została porzucona na rzecz cyfrowych aparatów zapisujących fotografie na kartach pamięci.

Użytkownicy zatęsknili za starym rozwiązaniem, a producent postanowił wykorzystać ten fakt.

Polaroid GL10 to mała drukarka do smartfonów, która pozwoli na szybki wydruk wykonanego zdjęcia. Urządzenie drukuje zdjęcia w standardowym formacie 3x4 cala.

Gadżet służyć ma głównie smartfo-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12a_gadzety.indd 51 51 12_Pano_meska.indd

nom, ale współpracuje też z aparatami cyfrowymi i komputerami. Do połączenia z telefonami drukarka wykorzystuje łączność Bluetooth, natomiast pozostałe urządzenia skorzystają z przewodu USB.

Cena produktu wynosi ok. £150. oprac. A.M.

Reklama: Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550

51 6/13/2011 7:33:41 7:34:01 PM

Piłka ręczna

Siatkówka

Polacy awansowali LŚ: Polska nie dała szans Portoryko do ME Polacy dwukrotnie pokonali w biało-czerwonych. Przebieg Zespół Bogdana Wenty w ostatnim meczu eliminacji do Mistrzostw Europy pewnie pokonał Portugalię 30:22 i awansował do finałów z pierwszego miejsca w grupie.

San Juan debiutujących w Lidze Światowej siatkarzy Portoryko 3:0 (25:22, 25:15, 25:21). To trzecia wygrana mistrzów Europy w obecnej edycji. Najskuteczniejszym zawodnikiem biało-czerwonych był Bartosz Kurek.

W pierwszym meczu Polacy dali prawdziwy pokaz siły – Portorykańczycy nie mieli na boisku nic do powiedzenia. W drugim spotkaniu Portoryko stawiło większy opór polskiej reprezentacji.

Ekipa Carlosa Cardony wyciągnęła wnioski z poprzedniej porażki, ale nie wystarczyło to, by pokonać

spotkania był podobny. Polacy od początku narzucili własny styl gry i mocną zagrywką odrzucili rywali od siatki. Wcześniej biało-czerwoni wygrali i przegrali z mistrzami olimpijskimi Amerykanami w Łodzi 3:0 i 0:3 oraz dwukrotnie ulegli w Rio de Janeiro mistrzom świata Brazylijczykom 0:3 i 1:3.

W rezultacie Polacy zajmują

trzecie miejsce w tabeli grupy A Ligi Światowej siatkarzy.

Prowadzą z kompletem punktów mistrzowie świata Brazylijczycy. Bez porażki są także Rosjanie w grupie B, którzy wygrali wszystkie sześć spotkań. źródło: SPORTS.PL

F1

GP Kanady: Button triumfuje To był trudny mecz dla reprezentacji Polski, bo od czasu niepowodzenia na zimowych mistrzostwach świata w Szwecji mówi się, że wpadła w kryzys.

Jednak na szczęście to spotkanie Polacy zakończyli zwycięsko, udowadniając, że są w dobrej formie. Już po 10 minutach wygrywali aż 7:1 (Grzegorz Tkaczyk). Przed przerwą goście, wykorzystując błędy Polaków, zbliżali się kilka razy na trzy bramki (po raz pierwszy w 16 min. przy stanie 9:6). Drugą odsłonę Portugalczycy też źle zaczęli (tylko jedna bramka w ciągu pierwszych dziewięciu minut). Potem też nie mogli gonić, bo systematycznie lądowali na ławce kar. W końcówce przewaga biało-czerwonych sięgnęła dziesięciu bramek. źródło: SPORT.PL

Ponad cztery godziny trwał wyścig o Grand Prix Kanady, ale warto było przetrwać dwugodzinną przerwę spowodowaną opadami deszczu – na ostatnim okrążeniu prowadzący od startu Sebastian Vettel popełnił błąd i dał się wyprzedzić nacierającemu Jensonowi Buttonowi!

W szalonym wyścigu, podczas którego rzęsiście padał deszcz, doszło do wielu kolizji, a w powietrzu latały kawałki skrzydeł. Niektóre wpadały pod koła, co spotkało Nicka Heidfelda (Renault) – na 56. okrążeniu Niemiec wjechał w tył saubera Kobayashiego, uszkodził swój przedni spojler, który chwilę później odpadł, wpadł

SPECJALIZACJE: SPECJALIZACJE: Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü Zaniedbania medyczne

020 3026 9163

TEL: 020 3026 9163

TEL:

52 13_Sport.indd 52

pod koła renault, podbił go do góry i wyrzucił na ścianę. Heidfeld miał szansę na miejsce w piątce, ale wyścigu nie ukończył. Button z McLarena aż sześć razy zmieniał opony w chaotycznym wyścigu w Montrealu, raz przez aleję serwisową musiał przejechać za karę.

Jednak zmiany opon w końcowym rozliczeniu okazały się dla Buttona błogosławieństwem – na

ostatnich okrążeniach Anglik miał świeższe opony niż Vettel, z wiarą nacierał na mistrza świata i w końcu dopiął swego. Niemiec popełnił mały błąd i dał się wyprzedzić.

Przegrał wyścig na rzecz Buttona, ale w klasyfikacji generalnej i tak ma ogromną przewagę – po siedmiu wyścigach ma 161 punktów, a drugi Button 101. Następny wyścig – o Grand Prix Europy – odbędzie się 26 czerwca w Walencji. źródło: SPORT.PL

Dobry Prawnik Prawnik

Dobry

Ü Zatrucia pokarmowe Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu publicznym Ü Niesłuszne zwolnienia z pracy

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk

24.co.uk 6/13/2011 7:32:44 PM

Przegląd prasy polskiej

Piłka nożna

Udana porażka polskich piłkarzy?

Polska - Francja 0:1. Pesymiści bali się powtórki sprzed roku, gdy dostaliśmy lanie od Hiszpanów. Widać postęp, choć do szczęścia sporo brakuje.

To była inna drużyna od tej, do której przyzwyczailiśmy się w ostatnich miesiącach.

Staraliśmy się grać z jednym z czołowych europejskich zespołów jak równy z równym. Na początku spotkania mieliśmy kłopoty, gdy to rywal wychodził wysoko. Po kilku podaniach traciliśmy piłkę po nerwowym zagraniu któregoś z zawodników.

W taki sposób straciliśmy gola. Francuzi podeszli pod nasze pole karne,

Charles N’Zogbia próbował uderzyć w dalszy róg bramki. Gol trafił jednak na konto Tomasz Jodłowca, który chciał wyręczyć w bramce Wojciecha Szczęsnego i próbował blokować strzał. Piłka prześlizgnęła się po głowie i zmyliła naszego bramkarza.

Z upływem czasu pod-

opieczni Smudy nabierali pewności siebie.

Coraz więcej było zagrań na zasadzie przyjął-oddał.

Mądrze w środku boiska dzielił piłki Rafał Murawski.

Dariusz Dudka nie kopał już za każdym razem daleko do przodu, tylko szukał podań do kolegów, których miał bliżej sie-

bie.

Na pochwały zasłużył też Wojciech Szczęsny, który dwukrotnie uratował nas przed stratą kolejnych goli. źródło: SPORT.PL

Koszykówka

Dallas Mavericks mistrzami NBA! To pierwszy tytuł Mavericks w historii! W meczu numer sześć pokonali 105:95 Miami Heat, a serię finałową wygrali 4-2. Dirk Nowitzki, który w zdobył 21 punktów, został wybrany MVP finałów.

Mavericks w finale wygrali trzy ostatnie mecze. Przegrywali już w serii 1-3, ale po niesamowitych końcówkach meczów cztery i pięć oraz rewelacyjnej obronie w ostatnim spotkaniu zasłużenie wznieśli mistrzowski puchar.

Dla Dirka Nowitzkiego i Jasona Terry’ego to mistrzostwo ma szczególne znaczenie, bo byli jedynymi zawodnikami Mavs, którzy przed pięcioma laty przegrali tytuł z Heat (Mavs prowadzili już 2-0, ale przegrali serię 2-4). Tak jak

w 2006 r. zespół z Miami, tak i teraz Dallas mistrzostwo świętowało w hali rywala.

Radości nie było końca.

Szczególnie cieszył się 38-letni Jason Kidd, dla którego także jest to pierwsze mistrzostwo, choć w finale zagrał po raz trzeci. Trener Rick Carlisle, który wykonał świetną robotę, zaskakując Heat swoimi zmianami i świetną obroną, jest

11. osobą w historii NBA, która zdobyła mistrzostwo jako zawodnik i trener. Dirk Nowitzki zdobył 21 punktów, czym nie tylko przypieczętował tytuł dla Mavs, ale także zasłużył na nagrodę najbardziej wartościowego zawodnika finałów.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Sport.indd 53

źródło: SPORTS.PL

KONKURS! Do wygrania zajęcia Tai Chi Chuan z okazji 200. wydania magazynu

OrientSport - Kung Fu i Tai Chi Chuan w Londynie!

Zajecia na Greenford, Hammersmith, Soho i Baker Street.

Każdy z Was ma szansę pójść na 2 darmowe lekcje Tai Chi Chuan. Aby wygrać je, należy podać tytuł dowolnego filmu, w którym pokazane są wschodnie sztuki walki (chyba nie będzie trudno – Bruce’a Lee chyba zna każdy:). Wyślijcie maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/ SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU i TYTUŁ FILMU.

Wylosujemy 2 zwycięzców, których nazwiska opublikujemy 30 czerwca w 200. wydaniu Panoramy! Na zgłoszenia czekamy do 24 czerwca!

Koszt SMS-a: 25p + cena standardowego SMS-a.

Text Charges: Texts cost 25p plus standard network charges.

If you do not wish to receive details of any other products or services, please text EXIT at the end of your message.

Reklama: 020 3026 6550

53 6/13/2011 7:32:46 PM

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

www.panorama24.co.uk Wejdź na stronę www.panorama24.co.uk, wypełnij formularz, dokonaj płatności kartą płatniczą.

Ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu! ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graficzne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Sprawdź nasze promocje na www.panorama24.co.uk

OGŁOSZENIA

ONLINE

020 3026 6550 ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graficzne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

OGŁOSZENIA

O G Ł O S Z E N I A

ONLINE

K1 TRANSPORT

075 3348 9918 CzAS NA TWÓj WŁASNY dOM. Zrealizuj swoje marzenia.

Kredyty hipoteczne na zakup nieruchomości w UK oraz Polsce (zarobki w UK). Tel. 07517872776

ACTON TOWN. Duży 2-osobowy pokój z ogrodem do wynajęcia niedaleko Acton Town. Dobre warunki, internet. Wolny od zaraz. Dzwoń na tel. 07733417111.

ENFIELd, EN1 2Ez. £357/tydz. Dom 4-pok.

Duży salon, wyposażona kuchnia, 2 łazienki, duży ogród. W bardzo dobrej kondycji, podwójne okna, parking na 3 auta. Dostępny od 16/06. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

ENFIELd TOWN. Wynajmę 1 bedroom flat na Enfield Town. Czyste i zadbane mieszkanie. Spokojna okolica. Tel. 07984808803.

Przez SMS-a 81616

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem

PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone).

Tel. 078123456

Ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Koszt jednego SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków).

SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do czwartku, do godz. 20.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Justyną! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

O N L I N E

PROFESJONALNE PRZEPROWADZKI

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

Zadzwoń do Justyny na numer 020 3026 6550 wewn. 7024 i zamów ogłoszenie!

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

MIESZKANIE WYNAJMĘ

SzUKASz LOKATORÓW? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

Przez telefon ogłoszenie drobne

01

MANOR HOUSE, N4 1dX. £280/tydz.

Mieszkanie 2-pok. blisko metra, podwójne pokoje, osobny salon, osobna wyposażona kuchnia, b.dobra kondycja, umeblowane, podwójne okna. Od 18/06.

Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

NORTH WEMBLEY. Do wynajęcia miejsce dla chłopaka w super pokoju 2-osobowym w dużym domu z ogrodem, komfortowe warunki. Tel. 07900677839.

SUdBURY HILL. Dwójka dla spokojnej pary do wynajęcia, 2 min. do stacji metra Piccadilli, 15 do centralki, 2 min. do autobusów i sklepów. £120 p/w + tydz. depozytu. Tel. 07707672522.

TOTTENHAM, N17 0jN. £90/tydz.

Dwójka dla 1 osoby w zadbanym domu, blisko stacji Northumberlan Park, ogród, internet. Rachunki wliczone oprócz gazu i elektr. Od zaraz!, 2 tyg. depozytu. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

TURNPIKE LANE, N22 6RG. £115/tydz.

Dwójka dla pary, rachunki wliczone, blisko metra, max 4 osoby w domu, kuchnia z jadalnią. Pokój dostępny od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

TURNPIKE LANE, N22 6dj. £173/ tydz. Studio flat blisko stacji, na I piętrze, podwójna sypialnia, osobna wyposażona kuchnia, łazienka z wanną. Rach. wliczone oprócz gazu i elektr. Dostępne od 19/06.

Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

TURNPIKE LANE, N8 0HR. £168/ tydz. Studio flat blisko metra, podwójna sypialnia, osobna kuchnia, łazienka. W dobrej kondycji, podwójne okna, parkiet, na piętrze. Dostępne od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

TURNPIKE LANE, N22 6RG. £92/ tydz. Jedynka, rachunki wliczone, blisko metra, max 4 osoby w domu, kuchnia z jadalnią. Pokój dostępny od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

UPTON PARK. Pokoje do wynajęcia w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie łazienki, 5 min. od stacji metra.

Tanio i spokojnie. Tel. 07789948409.

UXBRIdGE. Duży pokój 2-osobowy do wynajęcia. 7 min. od stacji metra (Metropolitan i Piccadilly Lines). Czynsz £120/tydz.+2 tyg. depozytu. Rachunki wliczone. Tel. 07779132374.

WOOd GREEN, N22 5LS. £357/tydz. Dom 4-pok. blisko metra, podwójne pokoje, salon, kuchnia z jadalnią, łazienka, prywatny ogród. Dom w b.dobrej kondycji, umebl. podwójne okna, parkiet. Dostępny od 10/06.

Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

WOOd GREEN, N22 5HX. £280/tydz. Mieszkanie 3-pok. Podwójne pokoje, osobny salon, wyposażona kuchnia, obszerne, odnowione, umeblowane. Niedaleko metra. Dostępne od zaraz! Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

WOOd GREEN, N22 5HX. £280/tydz.

Mieszkanie 3-pok. osobny salon i kuchnia, najbliższe metro Wood Green. Odnowione, umeblowane, dobra kondycja. Dostępne od zaraz. Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

WOOd GREEN, N22 6jj. £85/tydz.

Jedynka dla pary blisko stacji Wood Green, 4 pokoje, dom, salon, kuchnia, ogród, internet wliczony. Rach. wliczone oprócz gazu i elektr. Dostępna od zaraz.

Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

WOOd GREEN/TURNPIKE LANE. Dwójki, jedynki do wynajęcia od zaraz.

Zadbane domy, ogród, internet, blisko metra, 2 tyg. depozytu i tydzień z góry.

Tel. 02088882288, Rafał 07850861380.

02 MIESZKANIE SZUKAM SzUKASz MIESzKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo dostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

54

14_Ogloszenia.indd 54

24.co.uk

6/13/2011 6:53:24 PM

Nieruchomości

Krystian: 07931720947 Karina: 07917455689 07917455688

79.!*%- -)%3:+!Ž $/-°7 ")52 )40 3P[MJD[FOJB QPEBULPXF•;BTJ‘LJ•%PGJOBOTPXBOJB 3P[MJD[FOJB QPEBULPXF

XXX WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL FNBJM JOGP!WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL

MIESZKANIA I DOMY DO WYNAJĘCIA

058"35& 8 /*&%;*&-¨

%SPHJ LMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ [F TXPKFHP NJFT[LBOJB $[VKFT[ TJĂˆ PT[VLBOZ QS[F[ MBOEMPSEB MVC BHFODKĂˆ ;H‘Pz TJĂˆ EP OBT

BOUNDS GREEN 1 BED FLAT z oddzielna kuchnia. Blisko do stacji metra. Bardzo dobre polaczenie do centrum Londynu. Dostępny od zaraz Cena £165 p/w plus racunki.

BOUNDS GREEN Duzy 2 BED FLAT z oddzielnym pokojem goscinnym, blisko do metra , darmowy parking. Czyste i zadbane mieszkanko, dostępne od zaraz. Cena £260 p/w.

Godziny otwarcia: Pon-Pt: 9.30 – 19.00, Sobota: 10.00 – 16.00

(8"3"/56+&.: 4"5:4'",$+* * .* ƒ 0#4 6(¨ (SFFO -BOF -POEPO / 2: 5FM

WWW.INTER-PROPERTY.CO.UK

"OOB

+VTUZOB

.BSJVT[

POLISH COMMUNITY ONLINE

WOOD GREEN 2 bed flat, pokoj goscinny osobny, duza kuchnia po remoncie, podwojne sypialnie, prywatny parking. Cena ÂŁ1150 p/m plus rachunki. Dostepne od ZARAZ. EDMONTON GREEN Duzy 2 bedroom flat, pokoj goscinny osobno, podwojne sypialnie.

Lazienka z wanna. Przestrzenne mieszkanie blisko do metra, kolejki i sklepow. Dostepne od zaraz. Cena ÂŁ1050 p/m, plus rachunki.

228-230 HIGH ROAD, LONDON N22 8HH TEL. 02088883231

TysiÄ…ce fotek PolakĂłw z UK

240511_172x61_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 25/05/2011 17:01:02

CLASSIC

Wybierz numer dostĊpowy, a nastĊpnie numer docelowy i zakoĔcz #.

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego C

M

Y

CM

MY

CY

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

084 4862 3499

Polska Bez kontraktu

CMY

Polska Era, Orange, Plus GSM - 5p/min tel. komĂłrkowy

084 4545 3499

WiÄŠcej informacji i peĂĄny cennik na www.auracall.com/panorama

Stałe stawki połączeń 24/7

K

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 55

Reklama: 020 3026 6550

55 6/13/2011 6:53:25 PM

Praca

03 PRACA DAM COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTORĂ“W I LEADERĂ“W, www. collagen-colway.com 07553178125

SzUKASz PRACOWNIKÓW? Agentów? Ogłoś to z nami!

ZamĂłw ramkÄ™ pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk KURSY NA WĂ“zKI WIdĹ OWE z MBT TRAINING., polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielskÄ…, telefon 07773271883 www.mbtkursy.com

COLWAY KOLAGEN NATURALNY. w UK poszukuje dystrybutorów i leaderów, www.collagen-colway.com, 07553178125 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet juş od £2.63 i aş 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia AVON. Jesteś mamą wychowującą dzieci i przydałoby ci się nieco dodatkowych pieniędzy? Lub teş potrzebujesz dodatkowego źródła dochodów şeby podreperować

domowy budşet? Więcej informacji. Anka 07782318052 sigmoski@hotmail.com AVON. Zostań Konsultantką w UK i zarabiaj od dziś! Zero ryzyka, super zasady.

Warto! Na początek darmowe katalogi, starter i prezent. Gosha 07882838519 gosha.beauty4u@yahoo.co.uk AVON. Zostań konsultantką na super zasadach, zacznij zarabiać juş dziś.

Duşo ofert dla nas, sprawdź i dołącz juş dziś: www.karolinabeauty.co.uk, 07828395041 karolinka17-18@o2.pl AVON. Zostań konsultantką juş dziś. Nie czekaj zadzwoń, Aneta, tel. 07912556876. www.aneta-representatives.co.uk dzIENNIKARzY z dOBRYM PIÓREM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk 1,2,3...START. ORIFLAME - dołącz do największej polskiej grupy w UK. Zresztą przekonaj się sam: www.naszeoriflame.co.uk, darmowa rejestracja w ciągu 24h. Gratis katalogi i produkty.

MASAŝYSTKI. Praca dla masaşystek w Londynie, wiek 21-30, atrakcyjne, miła aparycja, wymagana znajomość j.ang.

Zapewniam trening, praca part-time, godz.dziennie, dobre zarobki, angielska klientela. Diana, 07535638686.

MOdELKI I MOdELE. Poszukujemy nowych twarzy (16-40 lat) do katalogów mody. £100/ godz. Tel. 02032079522. www.modelsuniversal.com, email: info@modelsuniversal.com OBSŠUGA KLIENTA. Do obsługi klienta w języku polskim Do twoich obowiązków będzie naleşał kontakt z klientem, przedstawienie naszych usług, dalsza opieka. Wyślij CV na dariusz.kasperowicz@gmail.com PAINTER/BOdY FITTER REQUIREd. Fully skilled painter/body fitter required for London, w10 area. Minimum 5yrs experience, tools and paint guns supplied. Contact jack by e-mail: enquiries@hollandpark-autos.co.uk POdEjMIEMY WSPÓŠPRACę. Szczegóły na naszej stronie internetowej: www.dredy.info

PRACA dLA dzIEWCzYN. Zatrudnię atrakcyjne dziewczyny w wieku 19-30 lat do pracy w Cardi. Gwarantujemy wysokie zarobki, bezpieczeństwo, miłą atmosferę i ekskluzywne zamieszkanie. Tel. 07939224488.

PRACA dLA PAĹƒ. Praca dla atrakcyjnych paĹ„ w centrum Londynu.. Bardzo wysokie zarobki, moĹźliwość zakwaterowania w luksusowym apartamencie. Tel. 07466680433.

PRACA dLA PAĹƒ. Praca dla paĹ„ na dogodnych warunkach. Dobre zarobki! Tel. 07596881550.

WŠAŚCICIELE SKLEPÓW. Moşliwość dodatkowego zarobku. Sprzedawaj Polską Kartę zarabiaj i zdobywaj więcej klientów.

Zadzwoń po więcej informacji: 07814857106. zzz PRACOWNICY CzEKAjĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

04 PRACA SZUKAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet juş od £2.63 i aş 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia CARdIFF. Wanted career for honest enths girl 24, six years exp as retail cust serv and recep in well establ business tel 07854334110.

ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

ELEKTRYK. Szukam pracy, certyfikaty, ÂŁ120 na nowÄ… instalacje, instalacje elektryczne nowe i przerĂłbki starej, przeglÄ…dy okresowe. Tel. 07930946697.

ELEKTRYK. Elektryk szuka pracy. Instalacje i naprawy. Wymiana instalacji całych domów-fuseboxów na nowe. Wszelkie

Audio/Video, BT, Light Control WIRELESS, SAT, HDMI. Wideodomofony domybloki. NOWOĹšCI! Tel. 07578723835.

ELEKTRYK-HYdRAULIK. Z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY z własnymi narzędziami i vanem, szuka pracy. Tel. 07707717053.

HYdRAULIK. Doświadczony hydraulik, własne narzędzia, van, szuka ofert pracy. Tel. 07919016887.

INFORMATYK. Informatyk szuka pracy. FREE FREE FREE. Naprawię twój komputer lub laptop za darmo, sprawdź na stronie: www.iCTlabolatory.com, lub zadzwoń: tel. 07885421494.

OPIEKA. Witam serdecznie, zaopiekuję się dzieckiem we własnym domu, mam urządzone dwa pokoje dziecinne (jestem mamą 2 wspaniałych córeczek). Tel. 07592358215.

PLASTRARz. 7 lat doświadczenia w Londynie, szuka ofert pracy. Gwarantuję profesjonalne, wysokiej jakości wykonanie, czysto i tanio. Własny transport i narzędzia. Robert 07745654369.

PLASTRARzE. 6 lat doświadczenia, szukam ofert pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej, tel. 07999963477.

POMOCNIK BUdOWLANY. Pomocnik budowlany z 7-letnim doświadczeniem w Anglii poszukuje pracy od zaraz. Tel. 07856927176 Krzysiek.

POSzUKUjEMY OFERT PRACY. Šazienki, kuchnie od A do Z. Dekoratorka, duşe doświadczenie w marmurze i kamieniu. Własne narzędzia i transport.

Tel. 07828259861 lub 07716759671.

STOLARz. Stolarz szuka pracy, szafy, schody, montaş kuchni, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, workshop, narzędzia, van. Tel. 07988683016.

SzUKASz PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

SPRAWDŚ JAK DOBRZE DZIAŠA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to juş wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

8:1"%&, 'MJSUFL 8 13"$:

.J‘PzÄ

QPMTLJF SBOELJ X 6, +BL UP E[JB‘B

%[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PH‘PT[FOJF %[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PH‘PT[FOJF BMCP PEQPXJBEBT[ OB PH‘PT[FOJB JOOZDI +F�FMJ OJF MVCJT[ E[XPOJÄ XZTZ‘BT[ 4.4 Z

4QSĂ‘CVK KVÂ? UFSB[

4UBSBK TJĂ„ P PET[LPEPXBOJF "EZPÂŒATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

5FM 56 14_Ogloszenia.indd 56

4UXÑS[ X‘BTOZ QSPGJM

;BE[XP� OB J OBHSBK TXPKF PH‘PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZ KF X OBT[FK HB[FDJF

0ET‘VDIVK PH‘PT[FOJB JOOZDI

;BE[XP� OB J QPE—�BK ;BE[XP� OB J QPE—�BK [B JOTUSVLDKBNJ BCZ VT‘ZT[FÄ PH‘PT[FOJF J PEQPXJFE[JFÄ OB OJF

3PNBOT

1S[ZKB}Ă?

,PT[U QP‘—D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂˆ LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB

24.co.uk 6/13/2011 6:53:28 PM

Zdrowie i uroda

(GOG;R=KF9 HJRQB9RF9

26/09/2008 17:28:58

ARROW

*JG>=KAGF9DF9 %DAFAC9 =FLQKLQ;RF9

Dental Practise

ORTODONTA t DENTYSTA t GINEKOLOG

89A Robert St, London NW1 3QT

Pełny zakres usług dentystycznych.

Nagłe przypadki w tym samym dniu.

Mówimy po polsku (poprosić Dorotę) Wiecej informacji:

Tel: 0207 387 81 43

PEDIATRA t USUWANIE ZMARSZCZEK

;BCJFHJ QSZXBUOF J /)4 LBTB DIPSZDI

POLSKI DENTYSTA

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 57

www.medyk.co.uk

Tel. 0208 997 91 91 3-4 Abbey Parade, Hanger Lane Station, W51EE

Reklama: 020 3026 6550

LOGOPEDA

Untitled-6 1

57 6/13/2011 6:53:28 PM

Zdrowie i uroda

Polska Pracownia Protetyczna WYKONUJEMY:

Protezy ŝelowe (elastyczne) Protezy od £190 Wybielanie Zębów £89 Naprawy Protez 079 2167 3202 Walton On Thames 019 3226 9693 71 Cootimore Lane KT12 2BPwww. polishdental.co.uk

4,65&$;/" 10.0$

8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"5&-

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

Rzuć PALENIE

Likwidacja nałogu, pierwszy zabieg 90% skuteczności. Skutecznie likwidujemy nałóg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez uĹźycia lekĂłw.

Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy rĂłwnieĹź w soboty i niedziele

DOJEĹťDĹťAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

Wybielanie zębów systemem Enlighten.

Wspaniały rezultat gwarantowany.

Specjalizujemy siÄ™ w: ÂŁ1s0ze0niem Ĺ‚o z og ďƒ†prostowaniu zÄ™bĂłw ďƒ†botoksie w ciÄ…gu 12 - 16 tygodni ďƒ†stomatologii stomatologii ogĂłlnej ďƒ†wybielaniu

02083400666

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, Dr Monika Ĺ Ä…czna: 07933822644 London N8 9BE www.bluelightdentalclinic.co.uk 58 14_Ogloszenia.indd 58

24.co.uk 6/13/2011 6:53:31 PM

Mr Bamba

Mr Bamba

International Spiritual Healer

International Spiritual Healer

and Clairvoyant

and Clairvoyant

PROMOCJA NOWOROCZNA Manicure ÂŁ10.00 Mikrodermabrazja ÂŁ40.00 Kwasy AHA od ÂŁ35.00 Kawitacja ÂŁ30.00 Zabieg Regeneracyjny ÂŁ45.00 peel kawitacyjny + masaĹź twarzy DAMSKO - MĘSKIE +FRYZJERSTWO maska regeneracyjna PrzedĹ‚uĹźanieKOSMETYKA Rzes ÂŁ60.00

Zdrowie i uroda

Mr Bamba

“with 37 years of experience, inherited through family, “with 37 years of experience, inherited through family, with reputations with reputations of helping people all over the world, of helping people all over the world, International Spiritual Healer therefore I strongly believe I can solve your problems therefore I strongly believe I can solve your problems and in a Clairvoyant quickest way�. in a quickest way�.

PROMOCJA NOWOROCZNA FRYZJERSTWO DAMSKO - MĘSKIE Manicure ÂŁ10.00 KOSMETYKA Mikrodermabrazja ÂŁ40.00 hair & beauty NOWOROCZNA KwasyPROMOCJA AHA od ÂŁ35.00 Kawitacja ÂŁ30.00 Manicure ÂŁ10.00 Tel. 020--8563 7833 Mikrodermabrazja - ÂŁ40.00 Zabieg ÂŁ45.00 GodzinyRegeneracyjny otwarcia: pon-pt: 9.00-18.00 Kwasy AHA - +sob: Kolor i9.00-20.00, balayage peel kawitacyjny masaĹź twarzyod ÂŁ35.00 297 King Street Kawitacja -Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u) ÂŁ30.00 Ĺ›roda +wrorek, maska regeneracyjna Mikrodermabrazja Zabieg Regeneracyjny ÂŁ45.00 PrzedĹ‚uĹźanie Rzes -ÂŁ45 ÂŁ60.00 Zabiegi wyszczuplajÄ…co-ujÄ™drniajÄ…ce peel kawitacyjny + masaĹź twarzy GUAM ÂŁ40 + maskaÂŁ60 regeneracyjna Manicure permanentny polish pro ÂŁ20 PrzedĹ‚uĹźanie Rzes ÂŁ60.00 Pedicure permanentny polish pro ÂŁ30 hair & beauty

anna d’auria

Are you suffering from evil influences, blockages, “with 37 years of experience, inherited through family, Are you suffering from evil influences, blockages, unknown diseases or unhappy situations that you with reputations of helping people all over the world, or unhappy situations that you cannot able get out of it...if sounknown then don’tdiseases be therefore I strongly believe I can solve your problems able hesitate to contact Mr Bamba whocannot can solve all get out of it...if so then don’t be in a quickest way�. your problems within 7 nights especially. hesitate to contact Mr Bamba who can solve all Are you suffering from evil influences, your blockages, problems within 7 nights especially. # ! unknown diseases or unhappy situations that you cannot #

able get out of it...if so then don’t# ! be hesitate to contact Mr Bamba who can solve all # #

your problems within 7 nights especially. # # # # ! # # ! #

# # # # " # ! # # " # #

PROMOCJA

20% off

anna d’auria anna d’auria Tel. 020 8563 7833

Godziny otwarcia:hair & beauty pon-pt: 9.00-20.00, sob: 9.00-18.00

# ! # " # # " # " # " Immediate result is 100 guaranteed

Tel: 020 8279 7371 Mob: 07949 152240

297 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u)

Immediate result is 100 guaranteed

Immediate result is 100 guaranteed

You pay after the result Rok załoşenia 2000

You pay after the result

Naprawy protez na poczekaniu Protezy szkieletowe Protezy elastyczne Protezy akrylowe Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 moşliwość wizyt w sobotę

Tel. 020 8563 7833

Godziny otwarcia:

pon-pt: waĹźny 9.00-20.00, 9.00-18.00 Kupon do sob: 30 czerwca

Tel: 020 8279 7371 Mob: 07949 152240

You result Tel:pay 020after 8279the7371

Mob: 07949 152240

297 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u)

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA ZABIEGI KOSMETYCZNE

0784 356 2347

Głębokie oczyszczanie twarzy Mikrodermabrazja Kwasy

£ 35 £ 45 £ 50 Usuwanie pękąjacych naczynek, kaszaków, narośli juş od £ 20 1 Godz. masaşu £ 35 Zabiegi kosmetyczne na cellulit i rozstępy 30 min detox stóp £ 25 IPL- trwała redukcja owłosienia Cosmelan na przebarwienia Cosmelan Activ na trądzik Micro-needling (derma roller) na zmarszczki i głęboką regenerację skóry

IPL WIOSENNA PROMOCJA:

tel.02082398862

4"-0/ "/(&-4 4065) &"-*/( 30"% 8 21 (0%;*/: 058"3$*" 10/ 40#

Całe nogi+bikini Całe nogi+brazilian Całe nogi+pachy Połowa nóg Pachy

5 5 5 5 5

sesji sesji sesji sesji sesji

ÂŁ450 ÂŁ650 ÂŁ450 ÂŁ250 ÂŁ170

PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ

www.puretouch-harmony.co.uk

Nowoczesne cięcia i koloryzacja.

Przedłuşanie włosów, �Brazylian treatment� juş od £60

TANIO I PROFESJONALNIE ZADZWOĹƒ!!

DLACZEGO NIE ZAOSZCZĘDZIĆ!!!

07841413092 Urszula

Mobilna Kosmetyczka -Mikrodermabrazja -Peeling kawitacyjny -Tipsy -Przedluzanie rzes 1:1 -Depilacja -Manicure, pedicure

Magda 07724 37 27 87

Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej oferuje zabiegi z zakresu:

•Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwien ,pigmentacji, fotoodmladzanie (Gold Standart GentleLASE laser, rezultat gwarantowany) •Zamykanie popękanych naczynek •Usuwanie zmian skórnych takich jak włokniaki, prosaki, rubinki... rubinki •Tytanowy Dermaroller na blizny, rozstępy ,cellulit ,łysienie..... •Makijaş Permanentny •Medyczna Microdermabrazaja LED •Kwasy AHA, BHA, TCA na zamrszczki ,blizny, trądzik.... •Green Peel (ziolowe złuszczanie naskórka) •SENSDERM dla skór wraşliwych, naczynkowych...

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 59

MONIKA 07756891406

MAKIjAŝ PERMANENTNY., LASEROWE USUWANIE owłosienia naczynek, tatuaşy, rumieni i blizn potrądzikowych Cellulit i zabiegi liftingujące COSMELAN, Kwasy AHA Salon - tel. 07913622347

Szukasz profesjonalnych rezultatĂłw? Zapraszamy Tel. 020 8255 9666/7 Recepcja) 07817 266 431 (Ela) www.twickenhamlaserclinic.co.uk www.mapleleafpharmacy.co.uk

-PRZEDLUZANIE WLOSOW -STRZYZENIA -BALEYAGE -FARBOWANIE KLASYCZNE -ZABIEGI KERATYNOWY -ODNOWA BIOLOGICZNA WLOSOW

PSYCHOLOG MGR LIPINSKA .- problemy rodzinne, wychowawcze, problemy w związku, wsparcie w sytuacjach kryzysowych, złe samopoczucie, stany lękowo-depresyjne. Doradztwo zawodowe. Tel.07958197906

50% rabatu na zabiegi laserowe Moşliwość platności w ratach.

Maple Leaf Pharmacy 20 The Green TW2 5AB

FRYZJERSTWO

OGĹ OSZENIA

ONLINE

Reklama: 020 3026 6550

59 6/13/2011 6:53:33 PM

Usługi prawne/Finansowe Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaşy nieruchomości i dzierşawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów sporządzania Tam gdzie jest przekazy zotowek: testamentów

ď ľ PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ‚amania, oszustwa, faĹ‚szerstwa, pranie brudnych pieniÄ™dzy, powaĹźne przestÄ™pstwa ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI ď ľ PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹšCI ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ“W, TESTAMENTY ď ľ POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ“W – umowy handlowe i kontrakty, licencje ď ľ PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

Tel: 020 7608 2568

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA

41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

K A N C E L A R I A P R AW N A

HOXTONS S O L I C I T O R S

K A N Cma E Lbyc: A R IPrzekazy A PKontakt: R AW N A naTel: Boşena 020Zwykłe 7729 9229, 07951 210 (to 002na czerwono jak p złotówek konto. £1, EXPRESEM This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

41 Tabernacle Street Email: bozena@hoxtons.com ÂŁ3,50 London, EC2A 4AA 2 Bathma Place, Street London EC2A 3DR Zamiast porady ďŹ nansowe byc Rivington emerytury i spadki Tel: 020 7608 2568 OLD STREET Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531 Suite 4, 202 Kensington Church Street, Notting Hill, London W8 4DP K PROFESJONALNA A N C E L A R I AKONSULTACJA P R AW N AI OBSĹ UGA 41 Tabernacle Street WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA

Gwarantowane przekazy przez:

Kontakt: 078 0300 6506

London, EC2A 4AA

Tel: 020 7608 2568 KAN CLNEA CRL IEAALRAPIRRAAW KEA I APNPRARAW AWN NA A KANC

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA

41 Tabernacle Street 41 Tabernacle Street 41 Tabernacle Street ď ľ PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ‚amania,PRAWA oszustwa, WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH London, EC2A 4AA London, EC2A 4AA London, EC2A 4AA faĹ‚szerstwa, pranie brudnych pieniÄ™dzy, powaĹźne przestÄ™pstwa Tel:Tel: 020 7608 2568 Tel: 020 7608 2568 020 7608 2568 K A N C E L A R I APROFESJONALNA P R PROFESJONALNA AW N A KONSULTACJA KONSULTACJA I OBSĹ UGA I OBSĹ UGA ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA41POSTERUNKU POLICJI KONSULTACJA TabernaclePROFESJONALNA Street WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA I OBSĹ UGA WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA ď ľ PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ‚amania, London, EC2A WE 4AA WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA oszustwa, ď ľ PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi faĹ‚szerstwa, pranie brudnychTel: pieniÄ™dzy, powaĹźne przestÄ™pstwa 020 7608kradzieĹźe, 2568 wĹ‚amania, oszustwa, PRZEKAZY TELEFONICZNE od pon. do pt. 10-19 ď ľ PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, ď ľ PRAWOď ľIMIGRACYJNE – PROFESJONALNA rezydentura, obywatelstwo, deportacje 24 GODZ KARNE REPREZENTACJA NA KONSULTACJA POSTERUNKU POLICJI I OBSĹ UGA ď ľ faĹ‚szerstwa, PRAWO – ekstradycje, drogowe, kradzieĹźe, wĹ‚amania, oszustwa, pranie brudnych przestÄ™pstwa ZrĂłb wpĹ‚atÄ™ na nasze konto w BARCLAYS Kwykroczenia A–pieniÄ™dzy, N CPOSTERUNKU Ewykroczenia LpowaĹźne Adrogowe, RpowaĹźne IDZIEDZINACH A P praw RkradzieĹźe, AW N AwĹ‚amania, WE WSZYSTKICH PRAWA ď ľPRACY PRAWO RODZINNE rozwody, separacje, kontakty z dziećmioszustwa, ď ľ PRAWO KARNE –– ekstradycje, faĹ‚szerstwa, pranie brudnych pieniÄ™dzy, przestÄ™pstwa ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POLICJI ď ľ PRAWO zwolnienia, naruszenie pracowiczych 41POSTERUNKU Tabernacle RODZINNE –pieniÄ™dzy, rozwody, separacje, kontakty zStreet dziećmi sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoĹ„ ď ľ PRAWO 24 GODZ REPREZENTACJA POLICJI faĹ‚szerstwa, pranie brudnych powaĹźne przestÄ™pstwa ď ľ ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE – NA rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹšCI London, EC2A 4AA ď ľ PRAWO RODZINNENA – rozwody, separacje, POLICJI kontakty z dziećmi ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA POSTERUNKU ď ľ ď ľ PRAWO PRACY – zwolnienia, praw pracowiczych PRACY – drogowe, zwolnienia, naruszenienaruszenie praw pracowiczych ď ľ PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia wĹ‚amania, oszustwa, ď ľ PRAWO PRAWO IMIGRACYJNE –kradzieĹźe, rezydentura, obywatelstwo, deportacje Tel: 020 7608 Przekazy EXPRESEM - odbiĂłr funtĂłw z banku PEKAO SA ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ“W, TESTAMENTY ď ľ pranie PRAWO – rozwody, separacje, kontakty z2568 dziećmi ď ľ KUPNO I ISPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹšCI faĹ‚szerstwa, brudnych pieniÄ™dzy, powaĹźne przestÄ™pstwa ď ľ RODZINNE KUPNO SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹšCI ď ľ ADMINISTRACJA PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA ď ľ SPADKĂ“W, TESTAMENTY ď ľ PRAWO – rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ 24ď ľ GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI ď ľ POSTĘPOWANIE KUPNO I CYWILNE SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹšCI ď ľ IMIGRACYJNE ADMINISTRACJA SPADKĂ“W, TESTAMENTY POSTĘPOWANIE – spory, odzyskiwanie dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…doweFuntĂłw na konta dewizowe. Emerytury i spadki.

WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA ď ľ CYWILNE – spory, odzyskiwanie dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe ď ľ PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi ď ľ PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych ď ľ OBSĹ UGA ADMINISTRACJA TESTAMENTY BIZNESĂ“WSPADKĂ“W, – umowy handlowe i kontrakty, licencje ď ľ ď ľ POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe Przekazy zĹ‚otĂłwek na konto. ZwykĹ‚e ÂŁ1, EXPRESEM ÂŁ3.50 ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ“W –CYWILNE umowy handlowe kontrakty, licencje ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ KUPNO I ď ľ SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹšCI ď ľ POSTĘPOWANIE – spory, odzyskiwaniei dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ“W – umowy handlowe i kontrakty, licencje PRAWOKARNE PRACY zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ“W –kradzieĹźe, umowy handlowe i kontrakty, ď ľď ľ PRAWO ––ekstradycje, wykroczenia drogowe, wĹ‚amania, oszustwa,licencje ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ“W, TESTAMENTY ď ľ PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE Haskoba London LTD Kontakt: 078 0300 6506 ď ľ faĹ‚szerstwa, KUPNO I SPRZEDAĹť ď ľNIERUCHOMOĹšCI PRAWO I MIĘDZYNARODOWE ď ľ pieniÄ™dzy, PRAWOPOLSKIE POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE pranie brudnych powaĹźne przestÄ™pstwa ď ľ POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe

ADMINISTRACJA SPADKĂ“W, WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk ď ľď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NATESTAMENTY POSTERUNKU POLICJI ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ“W – umowy handlowe i kontrakty, licencje POSTĘPOWANIE – separacje, spory, odzyskiwanie dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe MAIL: Kontakt: 0300 6506 ď ľď ľ PRAWO RODZINNECYWILNE – rozwody, kontakty zreception@pollecofflaw.com dziećmi078 ď ľBIZNESĂ“W PRAWO ––POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE OBSĹ UGA umowy handlowe i kontrakty,deportacje licencje ď ľď ľ PRAWO IMIGRACYJNE rezydentura, obywatelstwo, WEB:by www.pollecoffsolicitors.co.uk This firm is regulated the Solicitors Regulation Authority ď ľ PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE WEB:reception@pollecofflaw.com www.pollecoffsolicitors.co.uk ď ľ PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych MAIL: Kontakt: 078 0300 6506 ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹšCI MAIL: reception@pollecofflaw.com Kontakt: TESTAMENTY 078 0300This 6506 is regulated ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ“W, by the Solicitors Regulation Authority WEB: firm www.pollecoffsolicitors.co.uk ď ľ POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie dĹ‚ugĂłw, postÄ™powania sÄ…dowe WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk This reception@pollecofflaw.com firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority MAIL: ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ“W – umowy handlowe i kontrakty, licencje MAIL: reception@pollecofflaw.com ď ľ PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE This firm is Regulation regulated by the Solicitors Regulation Authority firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority This firm is regulatedThis by the Solicitors Authority

Kontakt: 03006506 6506 Kontakt: 078078 0300

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

Kontakt: 078 0300 6506

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

AD-Accounting Services KSIĘGOWOŚĆ dla self-employed Rozliczenia P45, P60

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Wszystkie BeneďŹ ty Home OďŹƒce Job Centre

London, Stratford E15 Agnieszka www.ad-accounting.co.uk 077 0789 POLISH COMMUNITY ONLINE

9748

TANIO

TysiÄ…ce fotek PolakĂłw z UK

SprawdĹş z nami czy Twojemu dziecku urodzonemu w UK naleĹźy siÄ™ paszport brytyjski.

ZWROT PODATKU

ÂŁ40

Konta Bankowe (tylko ID) Numer Ubezpieczenia (NIN) Rejestracja Firm £30 i Star-up Pomoc Usługi Księgowe (VAT, CIS, Payroll) CSCS Test & Card, UTR PRIZMA Suite 31, Tottenham Town Hall Town Hall Approach Road Seven Sisters London, N15 4RY

60 14_Ogloszenia.indd 60

8:1"%&, /" %30%;&

4UBSBK TJĂ„ P PET[LPEPXBOJF "EZPÂŒATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE



Seven Sisters

.*"}&h 45}6$;,¤

0208 9148 955 0792 1436 368

5FM

24.co.uk 6/13/2011 6:53:36 PM

Usługi prawne/Finansowe doświadczeni

SOLICITORS

księgowi

717 High Road, Leytonstone E11 4RD Tel: 020 8536 9911

Twoje biuro księgowe na Streatham

ROZLICZENIA PODATKOWE

(CIS, self employed, P45, P60)

już od

KANCELARIA PRAWNA ZAPEWNIAJĄCA POMOC WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSŁUGA

30

ROZLICZAMY ONLINE NIN, CSCS, WRS

(Home Office)

ZASIŁKI I BENEFITY

REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI (CIS, self employed)

SPÓŁKI LTD, VAT KONTA BANKOWE, TŁUMACZENIA

PRZELEWY DO POLSKI zawsze tylko 5 ZAŁATW WSZYSTKIE POTRZEBNE FORMALNOŚCI PRZED POWROTEM DO POLSKI

Prawo karne - wykroczenia drogowe, poważne zarzuty, ekstradycje Prawo rodzinne - rozwody i separacje, prawa rodzicielskie Wynajem i dzierżawa nieruchomości i sklepów Prawo Imigracyjne - WRS, rezydentura, obywatelstwo, deportacje Prawa Człowieka i UE Prawo pracy Sprawy cywilne Testamenty i spadki Odwołania, Apelacje

(certyfikaty potrzebne do Urzędu Pracy, ZUS - E109, E301 i inne)

Kontakt: Kasia 079 3252 5032

Zapraszamy w każdej innej sprawie

Sunnyhill House, 3-7 Sunny Hill Road, London SW16 2UG, benefity@wp.pl, rozliczenia25@wp.pl godziny otwarcia: pon-pt: 10.00-20.00, sob: 10.00-17.00 tel: 07873210943, 07976988148, 07976988129, 02086966128

BEZPŁATNA INFOLINIA: 0800 0928 717

WEB: www.ck-solicitors.com, EMAIL: info@ck-solicitors.com This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Rozliczenia Self-Employed Rozliczenia Self-Employed Rozliczenia Self-Employed Zwroty zzP-45, Zwroty podatku P-45, P-60 Zwrotypodatku podatku P-45,zP-60 P-60 Zasiłki i dofinansowania ZasiłkiiZasiłki idofinansowania dofinansowania DOJAZD DO DOJAZD DO KLIENTA DOJAZD DOKLIENTA KLIENTA

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 ROzLICzENIA POdATKOWE - BENEFITY - dOjAzd dO KLIENTA. Self-employed, P-45, P-60, pomoc w uzyskaniu benefitów. Autoryzowany agent HMRC. DOJAZD DO KLIENTA. Adrian 078-6147-6148

Specjaliści od zakładania i obsługi Firm Limited Rozliczenia osób self-employed Zwrot podatku dla zatrudnionych VAT, CIS, CSCS, Payroll Zasiłki i dofinansowania Pomoc imigracyjna, WRS

020 8099 4474 07869146107

t

www.biuropodatkowe.co.uk

Chcesz kupić nieruchomość w UK ?

Chcesz ubezpieczyć siebie lub swój majątek?

Jesteśmy brokerem z wieloletnim doświadczeniem na rynku brytyjskim i posiadamy dostęp do produktów z całego rynku kredytów hipotecznych oraz ubezpieczeń w UK

KREDYTY: na zakup pierwszej nieruchomości, zmianę banku dla istniejących kredytów, dla klientów z niekorzystną historią kredytową, na zakup nieruchomości pod wynajem, na zakup nieruchomości biznesowej, shared ownership oraz wiele innych...

UBEZPIECZENIA: na wypadek utraty dochodu w wyniku choroby lub wypadku, od choroby śmiertelnej lub kalectwa, na życie, odwypadodwypad kowe, biznesu, od utraty pracy, budynku i majątku oraz wiele innych...

Doradca ds. kredytów i ubezpieczeń Agnieszka Jalkiewicz CeMap qualified tel. 02034685460 mob. 07912947382 www.polishset.co.uk

ZWROT PODATKU DOCHODOWEGO ANGLIA – HOLANDIA BELGIA – NIEMCY Nie musisz wychodzić z domu żeby się rozliczyć!!!

– napisz e-mail lub zadzwoń.

Skrz. pocztowa Nr. ul. Kościuszki 31 34-300 Żywiec +48 22 100 57 11 www.taxrex.eu

2 Groningseweg 1 2994 LC Barendrecht Holandia +31 (0)180 642 798 info@taxrex.eu

Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników!

Omni Finances to renomowana brytyjska firma z długoletnim doświadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowań. odszkodow Teraz także i Ty możesz skorzystać z ich bezpłatnej pomocy! Wystarczy starczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy odobowy numer telefonu by dowiedzieć się czy możesz liczyć na odszkodowanie. odowanie.

Naszych klientów obsługujemy w języku polskim!

NO F

MZatrucia pokarmowe MWypadki w podróży MWypadek Wypadek w miejscu publicznym MNiesłuszne zwolnienia z pracy

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 61

O

O

N

MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MUszkodzenia ciała MZaniedbania medyczne

E

FEE

NO W

IN

E

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

WIN N

OMNI CLAIMS

020 3026 9163 mobile: 078 22 111 222 tel.:

www.omniclaims.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

61 6/13/2011 6:53:40 PM

Kupię/Sprzedam

05

SERWIS SPOŁECZNOŚCIOWY

KUPIĘ

SKUP METALI KOLOROWYCH. Skupujemy wszystkie metale kolorowe. Płacimy NAJWYŻSZE ceny do £5.50 za miedź!!!

GOTÓWKA. Skupujemy SAMOCHODY CAŁE i USZKODZONE za GOTÓWKĘ! 078 534 22 945

Skup metali, stali i żeliwa Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • każdy rodzaj kabla Wywóz śmieci Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu.

Konkurencyjne ceny • płatne gotówką.

Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

Tel. 0794 496 8285

06 SPRZEDAM Prawo jazdy. Sprzedam książki i płyty CD oraz DVD po polsku do nauki na prawo jazdy w Anglii. Wysyłka. Wydawnictwo Emano. Telefon: 07582641503 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia ANGIELSKI. METODA CALLANA - kompletne materiały! 175 lekcji (wymowa-pliki audio!+ wszystkie książki +pełna gramatyka!) OKAZJA! Kontakt: 07851172266, mictatencuhtli@tlen.pl, GG-4218034.

14_Ogloszenia.indd 62

VIAGRA. Odsprzedam VIAGRĘ £12 pudełko 4 tab100 mg (10pudelek £80) KAMAGRĘ £5 pudełko 4 tab 100mg (10pudelek £40).

Ilość ograniczona. Park Royal, okolice ronda Hanger Lane. Mariusz, 07731489419.

WARKOCZYKI - DREDY - DREDLOKI. www.dredy.infodredy, info@tlen. pl, GG-8964604, tel. 07851172266.

Wysprzedaję. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań, £30. Mam org-Viagrę, tada cip działa 36H żelki. Tel. 07585212050.

Laptop. Sprzedam bdb laptopa za £180 oraz drugiego za £220, polski Windows, możliwość dowozu w Londynie. Tel. 07882227685.

Odsprzedam. Odsprzedam odżywkę dla sportowców. Tel. 07912983664.

Odsprzedam. Posiadam 40 godz. kurs na 5 płytach DVD, jak rozpocząć pracę jako webdesigner lub grafik komputerowy. Idealny do nauki tego zawodu. Napiszcie na maila można zarobić £20. kozbierski@hotmail.co.uk Odsprzedam. Papierosy L&M czerwone pochodzące z bezcłówki odsprzedam.

Cena £28 za karton. Północny Londyn, Wood Green. Dowiozę, tel. 07826345384.

POLISH COMMUNITY ONLINE

62

Suplementy diety. Oferujemy osobom uprawiającym sporty siłowe suplementy diety. Rozpiski cykli, doradztwo, diety, suplementacje. Wysyłka poza Londyn.

Zamów na www.mickysuple.cba.pl

OGŁOSZEN IA

ON L I N E

Tysiące fotek Polaków z UK

24.co.uk 6/13/2011 6:53:44 PM

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 6/13/2011 6:53:45 PM

Usługi Transportowe PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI £1/KG

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja Ĺ‚adunkĂłw drobnicowych Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: ofďŹ ce@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk OddziaĹ‚ w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o.

41-506 Chorzów, ul. Gałeczki 61, tel. +48 32 241 60 38

Organizujemy rĂłwnieĹź paczki ze Szkocji, Walii, Birmingham, Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole i Manchester

ZAMĂ“W KURIERA ONLINE!

1S[FTZ�LJ 6, ‡ 1PMTLB

Jesteśmy z Wami juş 7 lat

Bez ukrytych opłat

ÂŁ20 = 20kg OdbiĂłr z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory juĹź od ÂŁ100 Auta juĹź od ÂŁ300

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla stałych Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053

www.bluefenix.co.uk e-mail: ofďŹ ce@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

WOZISZ PACZKI DO POLSKI? Z nami znajdziesz więcej klientów Zadzwoń na numer 020 3026 6550 lub napisz maila sales@Panorama24.co.uk

TRANSPORT z LONdYNU dO AYLESBURY. Regularna trasa 7-8 ton w kaĹźdÄ… Ĺšrode.

Nr.telefonu 078 148 57 106

LOTNISKA ORAz PRzEPROWAdzKI 24/7. solidność, odpowiedzialność, tanio tel.00447985600960

NAjTANSzY TRANSPORT NA LOTNISKA I INNE MIEjSCA W ANGLII. Klimatyzacja, GPS, foteliki, solidność, punktualność, pomoc przy odprawie, przewozy kurierskie. Patryk 07716245052

NAjTANIEj NA RYNKU PRzEWOzY NA LOTNISKA. Tel.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE DoĹ›wiadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

SPRAWDŚ JAK DOBRZE DZIAŠA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to juş wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

64 14_Ogloszenia.indd 64

24.co.uk 6/13/2011 6:53:48 PM

Usługi Transportowe tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

LOTNISKA Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

100% gwarancji

Tel. 077

88 77 88 53

LOTNISKA 24h DO 2 0 k g = £ 20

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.co.uk

07516779521 tanio - profesjonalnie - punktualnie

LONDYN

(wood green) północ (ealing) zachód

TRANSPORT OSOBOWY

TRANSPORT NA LOTNISKA

07891815524 07724659978

Tel. 07540759578 Krzysiek

Lotniska i nie tylko.

Małe przeprowadzki.

Gwarancja punktualności

24h, 7 dni w tygodniu. Oferuję przewóz po Londynie i poza Londyn.

Foteliki dla dzieci.

Dla stałych klientów zniżki.

TRANSPORT NA

LOTNISKA ROZSĄDNE CENY PUNKTUALNOŚĆ 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

079 6015 4586 PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA?

Zamów reklamę w Panoramie!

Zadzwoń na 020 3026 6550

Sprawdź pełną ofertę na www.importpol.com

JUMBO TRANS LTD.

TRANSPORT TRANSPOR

Anglia-Polska -Anglia, Londyn, Oxford, Slough, Reading i cała Anglia

Transportowe Paczki Paczka do 30kg - £20 Usługi Przesyłki Przeprowadzki OD

9p 0.8 A KG Z

ry Faktu

VAT

BEZ DODATKOWYCH OPŁAT

www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk Tel. Anglia: 077 637 01 627, 077 637 01 625. Tel. Polska: +48 513 053 175

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 65

Palety Przewóz motorów, quadów i rowerów Sprzęt RTV, AGD, meble.

Reklama: 020 3026 6550

65 6/13/2011 6:53:51 PM

Usługi Transportowe/Auto moto

PRZEWOZY OSĂ“B I PACZEK CODZIENN

Y

www.przewozy.okonek.pl

odbiór pa czek z całej An glii pac

zka

paczka paczka

ZAPEWNIAMY:    

przewĂłz paczek, przewĂłz motocykli przeprowadzki z polski i do polski odbiĂłr klienta w miejscu zamieszkania dowĂłz pod wskazany adres

Realizujemy indywidualne zamĂłwienia!!! biuro tel. kom. e-mail:

+48 67 266 94 91 +48 503 198 450, +44 759 320 7041 transglass@pro.onet.pl

WYJAZDY Z POLSKI:

w kaĹźdÄ… NIEDZIELĘ

WYJAZDY Z ANGLII:

w kaşdy PONIEDZIAŠEK wieczór Przewóz paczek – cała Polska!

Przewóz osób – województwa: wielkopolskie, lubuskie, pomorskie, zachodniopomorskie kujawsko-pomorskie

www.przewozy.okonek.pl

• Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

Anglia-Polska Polska-Anglia

ď ? Wyjazd z EĹ‚ku w kaĹźdy czwartek ď ? Wyjazd z Londynu w niedzielÄ™ ď ? PrzystÄ™pne ceny ď ? OdbiĂłr przesyĹ‚ek ď ? OdbiĂłr osĂłb z miejsca zamieszkania ď ? DowĂłz pod wskazany adres ď ? ObsĹ‚ugujemy przeprowadzki ď ? Do 30 kg opĹ‚ata ÂŁ20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 876 21 09 77 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl 1SPGFTKPOBMOB OBQSBXB V ,MJFOUB MOBILNY MECHANIK

64-965 Okonek, ul. Lipowa 44

Przewóz osób z rejonu północno-zachodniej Polski www.przewozy.okonek.pl Zapewniamy:  Codzienny odbiór paczek  Przewóz motocykli  Przeprowadzki z Anglii do Polski i z Polski do Anglii  Odbiór klienta z miejsca zamieszkania  Dowóz pod wskazany adres Przewóz paczek-cała Polska! Odbiór paczek-cała Anglia!

WYJAZDY Z POLSKI: w kaşdą środę, piątek, niedzielę WYJAZDY Z ANGLII: wieczorem w: piątek, niedzielę, poniedziałek

Biuro: +48 67 266 94 91 Tel.: +48 503 19 84 50, +44 75 93 20 70 41 E-mail: transglass@pro.onet.pl

t OBQSBXZ BXBSZKOF J HÂ’Ă˜XOF t XZNJBOB SP[S[ÇŒEĂ˜X TQS[Ç—HJFÂ’ t OBQSBXB [BXJFT[FÇŠ t TFSXJTZ TJMOJLĂ˜X TLS[ZÇŠ t NFDIBOJLB J FMFLUSPOJLB t S[FUFMOB XZDFOB QS[FE OBQSBXÇŒ t CBEBOJB UFDIOJD[OF .05 t LVQJÇ— LBČˆEZ VT[LPE[POZ TBNPDIĂ˜E Dojazd 24/7 w kaĹźde miejsce Londynu i okolic

Tel: 0 759 615 04 15

POMOC DROGOWA-HOLOWANIE Skup aut na złom i w kaşdej kondycji

077 93226394

PROFESJONALNA KOREKCJA

07

,6#"o 13;&8ÂŹ; 04ÂŹ# * #"("ˆ6 nEĹ‚k, AugustĂłw, SuwaĹ‚ki, GiĹźycko, BiaĹ‚ystok i okolice

LICZNIKĂ“W SAMOCHODOWYCH wszystkie marki i modele

4;:#: 4".0$)0%08& a$"3 (-"44 4&37*$&lm p 413;&%"‰ 8:.*"/" * /"13"8" p 4;,-&/*& 7"/­8 p ,-&+&/*& 0%13:4,­8

AUTO-MOTO MOŝLIWOŚĆ DOJAZDU KUPIę AUTO. Kupią auto osobowe lub vana po okazyjnej cenie, moşe być uszkodzone. Londyn, tel. 07944128408.

AUdI, BMW, FORd. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! ZamĂłwienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

TEL:

07587876181

BLACHARz,LAKIERNIK. WYKONAM NAPRAWY LAKIERNICZE JAK I BLACHARSKIE , CENY DO NEGOCJACJI, WYSOKA JAKOSC USLUG, HYDROGRAFIKA.WIECEJ INFO PROSZE DZWON. 07586712414 www.wt-printing.co.uk

*/'0 I %0+";% (3"5*4

.PC DBSHMBTTTFSWJDF!ZBIPP DP VL 4FCBTUJBO

dOŚWIAdCzONA FIRMA TRANSPORTOWA OFERUjE TANI PRzEWÓz WSzELKICH TOWARÓW. PRZEPROWADZKI, przewóz mebli, materiałów budowlanych i ogrodowych. Maciek 07551050759 www.cargotax.co.uk/PL

Ubezpieczenia samochodowe Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Motocykle Pomoc drogowa i holowanie na terenie Europy

pol-plan

t #SZUZKTLJF VCF[QJFD[FOJB QP QPMTLV

t ,POLVSFODZKOF DFOZ

t 1SPGFTKPOBMOB OJF[BMFČˆOB QPSBEB

t "LDFQUVKFNZ QPMTLJF [OJČˆLJ

OGĹ OSZENIA

ONLINE

Nie znajdziesz nas na porównywarkach ubezpieczeń w internecie!

Zapytaj nas dlaczego!

lub przyjdĹş do naszego biura 149-155 Mitcham Road, London, SW17 9PG www.polplan.co.uk

ZadzwoĹ„ teraz: 0208 682 7757 lub 0845 375 25 44 1PM 1MBO *OTVSBODF KFTU D[Ç—Ç´DJÇŒ " 1MBO )PMEJOHT LUĂ˜SZ KFTU BVUPSZ[PXOZ J SFHVMPXBOZ QS[F[ 'JOBODJBM 4FWJDFT "VUIPSJUZ

66 14_Ogloszenia.indd 66

24.co.uk 6/13/2011 6:53:55 PM

Wywรณz ล mieci

ZABIERAMY WIฤ CEJ NIลป SKIP WYWร Z ODPADร W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAลปU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPร W I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOล DO NAS

Nieustraszeni pogromcy ล ล mieci mieci ล mieci mix do 4yd lub 1t 110 GBP ล mieci mix do 9yd lub 2t 180 GBP ล mieci mix do 18yd lub 3t 260 GBP Wywรณz ziemi za 3t

POLISH COMMUNITY ONLINE

130 GBP

Tysiฤ ce fotek Polakรณw z UK

8:8ยฌ; h.*&$* TEL. 07974137910 XZXร [ vNJFDJ CVEPXMBOZDI PHSPEPXZDI JUQ

5"/*0 * 40-*%/*&

10.0$ QS[Z [Bย BEVOLV UFM ย "SUVS

SPRAWDลน JAK DOBRZE DZIAล A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientรณw, ktรณrzy reklamujฤ siฤ z nami co tydzieล to juลผ wie!

Zadzwoล na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk 67 14_Ogloszenia.indd 67

6/13/2011 6:53:58 PM

TV Sat/IT/Naprawa komputerĂłw/Towarzyskie

P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaĹź

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaş całych zestawów

ď€ ď€ ď€ ď€€

ď€?ď€?ď€Œď€’ď€‹ď€‚ď€€ď€“ď€…ď€Œď€…ď€•ď€‰ď€—ď€Šď€‚ď€€ď€’ď€‚ď€“ď€…ď€Œď€‰ď€“ď€‚ď€‘ď€Žď€‚ď€€ď€„ď€’ď€žď€„ď€Łď€š

ď€?ď€?ď€?ď€Žď€‚ď€Œď€Žď€–ď€€ď€?ď€?ď€Žď€“ď€‚ď€šď€€ď€‰ď€€ď€”ď€’ď€“ď€‚ď€•ď€‰ď€‚ď€Žď€‰ď€…ď€€ď€‚ď€Žď€“ď€…ď€Žď€€ď€’ď€‚ď€“ď€…ď€Œď€‰ď€“ď€‚ď€‘ď€Žď€–ď€ƒď€ˆ ď€ƒď€€ď€Ąď€&#x; ď€?ď ď€?ď€? ď€Śď€–ď€˜ď€?ď€?ď€?ď€”ď€€ď€Łď€œď€žď€Ľď€Śď€€ ď€? ď€?ď€?ď€?ď€?ď€?ď€&#x;ď€˜ď€žď€?ď€&#x; 

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

ď€ƒď€€ď€’ď€Śď€• ď€?ď€ ď€€ď€Ľď€€ď€žď€&#x;ď€?ď€?ď€?ď€€ď€Łď€œď€žď€Ľď€žď€€ď€›ď€Łď€‘ď€€ď€&#x; ď€”ď€ƒď€&#x;ď€?ď€˜ď€“ď€€ ď€œď€žď ď€›ď€˜ď€Ľď€žď €ď€źď€€ď€žď€&#x;ď€?ď€? ď€žď€šď€€ď€›ď€Łď€‘ď€€ď€œď€˜ď€”ď€Ąď€˜ď€žď€’ď€§ď€?ď€˜ď€” ď€ƒď€€ď€˘ď€”ď€›ď€”ď€Ľď€˜ď€§ď€™ď€?ď€?ď€? ď€?ď€’ď€™ď€˜ď€€ď€ąď€‚ď€€ď€•ď€Łď€›ď€›ď€€ď€—ď€“ď€€  ď€?ď€?ď€˜ď€’ď€§ď€”ď€żď€€ď€ƒď€€ď€Ľď€€ď€’ď€”ď€?ď€˜ď€”ď€€ď€?ď€?ď€?ď€œď€”ď€? ď€ƒď€€ď€˘ď€”ď€›ď€”ď€Ľď€˜ď€§ď€™ď€?ď€?ď€‚ď€€ď€‘ď€”ď€§ď€€ď€Łď€œď€žď€Ľď€Śď€‚ď€€ď€‘ď€”ď€§ď€€ď€?ď€?ď€?ď€œď€”ď€? ď€&#x;ď€&#x;ď€ˆď€‚ď€€ď€˘ď€¤ď€?ď€‚ď€€ď€“ď€˜ď€Ąď€’ď€žď€¤ď€” ď€Śď€‚ď€€ď€ąď€ƒď€Ąď€&#x; ď€˘ď€‚ď€€ď€˘ď€¤ď€€ď€‰ď€‚ď€€ď€šď€˜ď€?ď€&#x; ď€&#x;ď€&#x; ď€&#x;ď€€ď€˜ď€?ď€•ď€žď€‚ď€€ď€“ď€˜ď€Ąď€?ď€?ď€?ď€?ď€”ď€›ď€€ď€˜ď€€ď€Ľď€˜ď€”ď€›ď€”ď€€ď€˜ď€?ď€?

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAĹ Y LONDYN I OKOLICE

07725977203, 07902002757

PRZEMYSĹ AW

ANTENY SATELITARNE. Sprzedaş telewizji na kartę, cyfra +, polsat cyfrowy montaş, sprzedaş akcesorii, ustawienia sygnału. Fachowo i najtaniej!!!

Mariusz Domaradzki 075 234 862 96 Dojazd do klienta

www.PCÄŽĆ?Ĺš.co.uk

POLSKA TELEWIzjA SATELITARNA. Serwis-Wymiana.

Telewizja N, dekodery na umowe + multiroom, telewizja na karte. Mozliwosc skladania rezygnacji. Montaz i ustalenia sygnalu, sprzedaz akcesoriow.

Tel 07925576832 - Konrad

^Â&#x203A;Ă&#x2122;óŽĂ? <Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2013;çãÂ&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x160;óÚ EÂ&#x192;Ă&#x2013;Ă&#x2122;Â&#x192;ĂłÂ&#x192; ÂťĂ&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2013;çãÂ&#x203A;Ă&#x2122;Ă&#x152;Ăł

hĂ?çóÂ&#x192;Ă&#x201E;ÂŽÂ&#x203A; óŽĂ&#x2122;çĂ?Ă&#x152;Ăł nio nie Ta iecz nie KÂ&#x2014;ÞÚĂ?ŽóÂ&#x192;Ă&#x201E;ÂŽÂ&#x203A; Â&#x2014;Â&#x192;Ă&#x201E;ĂšÂ&#x2018;ÂŤ ÍŹ ĂžÂ&#x2014;š¤Â&#x2019; p cz z dĂłĂ&#x160;Ă&#x2122;ĂžÂ&#x203A;Ă&#x201E;ÂŽÂ&#x203A; Ă?ĂŁĂ&#x2122;Ă&#x160;Ă&#x201E; óóó Be kute S KÂ?Ă?à çŒÂ&#x192; ÂŽĂ&#x201E;ÂĽĂ&#x160;Ă&#x2122;Ă&#x192;Â&#x192;ĂŁĂšÂ&#x2018;ĂžĂ&#x201E;Â&#x192; ÂĽÂŽĂ&#x2122;Ă&#x192;

ϏϳϴϹϲ ϴϏϏ ϯώϭ

PRAWdOPOdOBNIE NAjLEPSzY SERWIS KOMPUTEROWY W LONdYNIE .- usĹ&#x201A;ugi wykonywane u klienta - niesamowicie niskie ceny - nie wahaj siÄ&#x2122; i zadzwoĹ&#x201E; tel.: 07885421494

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie!

ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;Ąď&#x20AC;§ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x17D;

ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;

ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;ľď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;łď&#x20AC;Żď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;°ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Źď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Żď&#x20AC;ľď&#x20AC;Žď&#x20AC;¨ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;¸ď&#x20AC;Źď&#x20AC;šď&#x20AC;­ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Źď&#x20AC;śď&#x20AC;¨ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž

08 TOWARZYSKIE AdRIANNA. Masz ochotÄ&#x2122; na chwilÄ&#x2122; zapomnienia peĹ&#x201A;nego namiÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci i relaksu w miĹ&#x201A;ym towarzystwie? ZadzwoĹ&#x201E;, dojadÄ&#x2122; do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07591990237.

AGNIESzKA. 30 lat, bezdzietna. MÄ&#x2122;Ĺźatka, mÄ&#x2026;Ĺź jest tutaj ze mnÄ&#x2026;, ale jakoĹ&#x203A; mi nudnawo w zwiÄ&#x2026;zku. Rutyna mnie zabija. ChciaĹ&#x201A;abym siÄ&#x2122; rozerwaÄ&#x2021;. ProszÄ&#x2122; tylko o smsy. Nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; odbieraÄ&#x2021; telefonĂłw, najwyĹźej odsĹ&#x201A;ucham skrzynkÄ&#x2122; i ewentualnie ci siÄ&#x2122; nagram. MĂłj numer skrzynki to 100330, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

BLONdYNKA. Jestem Ĺ&#x201A;adnÄ&#x2026;, zgrabnÄ&#x2026; blondynkÄ&#x2026;. Zapraszam na erotyczne spotkania w moim przytulnym mieszkanku w centrum Ealing Broadway. Satysfakcja i przyjemnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; gwarantowana. Tel. 07964359583.

41-LATEK SzUKA dRUGIEj POĹ Ă&#x201C;WKI. DzieĹ&#x201E; dobry wszystkim miĹ&#x201A;ym paniom.

Mam 41 lat i szukam drugiej poĹ&#x201A;owy w podobnym wieku. Okolice Midlands. Zapraszam. MĂłj numer skrzynki to 100623, a dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety. dOjRzAĹ Y MÄ&#x2122;ĹťCzYzNA. 65 lat, szuka pani w wieku 50 - 60 lat. Najlepiej z Londynu. MĂłj numer skrzynki to 100655, a dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety.

OGĹ OSZENIA

68 14_Ogloszenia.indd 68

ONLINE

jA LONdYN, 38 LAT. Ty Londyn od 25 do 40 lat. MĂłj numer skrzynki to 100644, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

jESTEM ILONA. Szukam szalonego chĹ&#x201A;opaka w wieku 20 - 35 lat. MoĹźe byÄ&#x2021; w zwiÄ&#x2026;zku, nie chcÄ&#x2122; siÄ&#x2122; jeszcze wiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021;, szukam zabawy i dobrego sexu. MĂłj numer skrzynki to 100357. Telefon na stronie 82 tej gazety.

MIĹ Y. Jestem z Londynu, mam 36 lat, bardzo chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 20 do 40 lat. Zapraszam. MĂłj numer skrzynki to 100663, numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

SzUKASz zNAjOMYCH? TysiÄ&#x2026;ce osĂłb korzysta juĹź ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteĹ&#x203A; sam w Anglii, wejdĹş na stronÄ&#x2122; www.polacy.co.uk 34-LATEK. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 34 lat, szuka kobiety w wieku od 30 do 50 lat. MĂłj numer skrzynki to 100645, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

WESOĹ A 19-LATKA, LUBIÄ&#x201E;CA WYzWANIA. Czy ty byĹ&#x201A;byĹ&#x203A; takim wyzwaniem?

MĂłj numer skrzynki to 100339. Dane kontaktowe na stronie 82 tej gazety.

WITAM. Mam na imiÄ&#x2122; Henryka, wiem, Ĺźe to gĹ&#x201A;upie imiÄ&#x2122;, ale tak mi dali na chrzcie.

Mam 18 lat i smutno mi czÄ&#x2122;sto, moĹźe jest ktoĹ&#x203A; rĂłwnie samotny. ChciaĹ&#x201A;abym znaleĹşÄ&#x2021; przyjaciela, powiernika. MĂłj numer skrzynki to 100356, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety. zNUdzONA MÄ&#x2122;ĹťATKA. Dlaczego tu jest tak maĹ&#x201A;o mÄ&#x2122;Ĺźczyzn? Boicie siÄ&#x2122; panowie? Jestem Natalka i mam 35 lat. JeĹźeli teĹź potrzebujesz siÄ&#x2122; rozerwaÄ&#x2021; po pracy zostaw wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Czekam. MĂłj numer skrzynki to 100462, a numer telefonu znajdziesz na stronie 82 tej gazety.

24.co.uk 6/13/2011 6:54:01 PM

190511_84x256_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 31/05/2011 10:17:49

Kursy i szkolenia/Inne Polska Nauka Jazdy

SERWIS SPOĹ ECZNOĹ&#x161;CIOWY

Automatic/Manual 07951117979 07814528348 Marcin Londyn poludniowy i okolice Kat.b

C

M

Y

O G Ĺ O S Z E N I A

O N L I N E CM

'MJSUFL MY

CY

CMY

K

OPXF TVQFSSBOELJ +BL UP E[JBÂ&#x2018;B

%[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF %[XPOJT[ OBHSZXBT[ TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF BMCP PEQPXJBEBT[ OB PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI +FÂ?FMJ OJF MVCJT[ E[XPOJĂ&#x201E; XZTZÂ&#x2018;BT[ 4.4 Z

3PNBOT

4QSĂ&#x2018;CVK KVÂ? UFSB[

4UXĂ&#x2018;S[ XÂ&#x2018;BTOZ QSPGJM

;BE[XPĂ? OB J OBHSBK TXPKF PHÂ&#x2018;PT[FOJF 0QVCMJLVKFNZ KF X OBT[FK HB[FDJF

0ETÂ&#x2018;VDIVK PHÂ&#x2018;PT[FOJB JOOZDI

;BE[XPĂ? OB

J QPEÂ&#x2014;Â?BK [B JOTUSVLDKBNJ BCZ VTÂ&#x2018;ZT[FĂ&#x201E; PHÂ&#x2018;PT[FOJF J PEQPXJFE[JFĂ&#x201E; OB OJF

.JÂ&#x2018;PzĂ&#x201E; ,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ?

OB

1S[ZKB}Ă?

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 69

Reklama: 020 3026 6550

69 6/13/2011 6:54:05 PM

Inne

10 INNE OFERUjEMY SUPLEMENTY UPRAWIAjĄCYM SPORTY Tj.: deca,winstrol,testosteron,metanabol itp.Rozpiski cykli,doradztwo treningowe,diety,suplementacja.

Wysyłka poza Londyn. www. mickysuple.cba.pl tel.07738815492 ULOTKI .- od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów. Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10.

Profesjonalna jakość w przystępnej cenie. 075 40 37 16 93 MASz MAŁĄ FIRMę? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

NIE MARTW SIę,jEŚLI NIE zNASz ANGIELSKIEGO!Będę Twoim tłumaczem w przychodni,urzędzie,szkole.

Pomogę też fachowo załatwić zasiłki, rozliczenia itp.-robię to od 6 lat.Iwona 07737884636 ALARMY.CCTV-ACCES CONTROL (dOMY, SKLEPY). Zamki do drzwi na odcisk palca! ALARMY z powiadomieniem GSM do 8nr- COLOR TOUCH SCREEN z AUTOMATYKĄ DOMOWĄ!CCTV IP! Krzysztof, Londyn, tel. 07586544500. dREdY. Dredy-warkoczyki-dredloki (czasowe), szczegóły: www.dredy. info, GG-8964604, dredy_info@tlen. pl,tel-07851172266. Zapraszamy.

PORTAL. Portal z darmowymi ogłoszeniami!!! www.e-hull.pl Praca, Usługi, Kupię, Sprzedam, Biznes, Tanie Laptopy itp:) Darmowa Reklama = Czysty Zysk:) = 100% ZADOWOLENIA :).

OGŁOSzENIA dROBNE., zamieść 24/7 poprzez stronę internetową www. panorama24.co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

TRANSPORT NA LOTNISKA. Przewozy na terenie UK. Przeprowadzki. Bezpiecznie i zawsze na czas 24/7. Tel. 07713578466.

Pub Magnat SPRAGNIONY WRAŻEŃ??? PRZYJDŹ DO NAS!!! magnat zaprasza wszystkich milośników dobrej zabawy. Posiadamy dwie odrębne sale dyskotekowe i proponujemy zabawe w dwóch odmiennych klimatach: Îw piątki potańczysz u nas przy starych hitach, w których świat wprowadzi nas dj batima Îw soboty przy muzyce klubowej na sali nr 1- za konsolą dj batima, a na sali nr 2 disco polo z dj”dzo dzo” Îw niedzielę organizujemy karaoke, na którym każdy ma szansę spróbować swoich sił

serdecznie zapraszamy na pyszne domowe obiadki wt-niedz 12-21 z możliością wykupienia karnetu.

Organizujemy też imprezy okolicznościowe.

U NAS ZAWSZE SPĘDZISZ MIŁO CZAS PRZEKONAJ SIE SAM!

Park Royal (przy stacji metra Park Royal) W5 3BQ. więcej informacji oraz rezerwacje pod numerem

078 009 55 682

www.pubmagnat.co.uk O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

POLISH COMMUNITY ONLINE

70 14_Ogloszenia.indd 70

Tysiące fotek Polaków z UK

24.co.uk 6/13/2011 6:54:09 PM

Inform

5_panora

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja s o si da d od a s jd h sd sd ja s a sj a s a [s a jdh o dd d aa sd a asd a ja s aji is ja sk da so ja s od d sd ij a s a s a s a h ds ja jdh d dd d a jo [s a aa ja aji is s ja s as ad so da od d sd ij a s kja sd s s a h ds ja a d s a jdh a jo [s dd d aa a s s ja as aji is ad ja da s sd so od sd d s a kja ij a a s a s h jdh ds ja dd d d a a jo [s ja aji is aa ja s so as ad od d ij a sd s h ds kja ja d a jo [s aa s as ad sd kja

sd

sd a ha d jo ja is as [s d

Informator

ha jio ijdassk d d sd ja aa as dd a sa sa ha jd ja d d jo os ja sa d is as [s d sa ja ha jio sd ijdassk d d ja aa as dd sa sa jd ja d os sa d sa ja

Inne Naprawa komputerów/IT

Adresy, telefony Inne

a

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator

Zdrowie:

Przydatne adresy www:

NHS DIRECT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

Sexual Health Helpline 0800567123 Szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s Hospital 020 7794 0500 St. George’s Hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

5_panorama_informator.indd 1

Family Planning Association Inf. Service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) Domestic Violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

Ważne telefony i adresy: Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 Konsulat Generalny RP w Edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh Scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie

Tanie połączenia do Polski: Z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100 Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940 Biblioteka Polska w POSK 02087410474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 British Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 Ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

Ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100 London SW7 2PN, tel.: 020 7589 4670

Biuro Porad Dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatnie) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Trade Union Congress Instytut Polski i Muzeum im.

Centrala Związków Zawodowych gen. Sikorskiego Congress House, Great Russell 20 Princes Gate, London SW7 1PT, Street, London WC1B 3LS tel.: 020 7589 9249 tel. 020 7636 4030 Biuro Informacji Zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk Polskiego w Wielkiej Brytanii www: www.tuc.org.uk 02087411606 Inspektorat Standardów Biur (10.00 do 16.00) Pośrednictwa Pracy Polska YMCA (Akcja Społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-Kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, Agencja do Spraw Higieny i Ealing, London W5 3QL, Bezpieczeństwa Pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od Wsparcie dla ofiar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim Infolinia Służb Kolegium do Support: Victim Suportline, Spraw Zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz.

Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 9.00-21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 Odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83

Magazyn

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii.

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Joanna Szałasz Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email j.szalasz@Panorama24.co.uk

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk

www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk

Reklama/Advertisement Menadżer sprzedaży Mirosław Piotrowski

Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Michał Okła, Marcin Maciejewski.

Katarzyna Kutera, Tel. 020 3026 6550 ext. 7013 Grażyna Grotomirska, Tel. 020 3026 6550 ext. 7016 Email sales@Panorama24.co.uk

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

Nakład kontrolowany: 40 000

egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia. www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia www.tfl.gov.uk – czyli wszystko o transporcie w Londynie www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z różnych zagadnień prawnych,

a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd jad asij skja sdh jio sdj djio aisd sd a sad aa so sd sajd hai d dsa sd jaa s sjo sad jd[ ha dj ij asj sk s dja jao jad io ad jio isd aa as s da ai sd sd as sad ad ha sd d[ sjo saj dja ijd os ds sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

a

ask sdj sd oa

[s s sj jaa ha sda

a

ask sijd oa sdj sd ao jad isd [soa da dji s sj jaa ha ha sda sdj a sad sijd saj oa ao dsa jad isd ask sdj sad sd da dji [soa ha sdj s sj a jaa ha sad sda saj dsa sijd oa d ask sad sdj ao jad isd sd [soa da dji s sj ha sda jaa ha sdj sad a saj ja sijd oa dsa sk ao jad isd sad sdj da dji ha sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

9/9/2008 11:05:14 AM

socjalnych i gospodarczych www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service. www.timeout.com/london najświezsze informnacje na temt wydarzeń kulturalnych Londynu TV licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

Polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing

Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP. Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB

Polskie kościoły i msze św. po polsku: Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego tel. 020 8452 4304 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła, tel. 020 8567 1746 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

Brockley – Lewisham, Kościół angielski St. Maru Magdalen, tel. 020 8378 5228 Balham, Kościół Chrystusa Króla, tel. 020 8672 5070 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli Tel. 020 8672 5070 Polski Kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07783521012 Parafia Matki Bożej Różancowej i św. Patryka.

61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr.

Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30.

W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich.

Serwis zdjęciowy Thinkstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

Telefony alarmowe

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Reklama: 020 3026 6550 999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 14_Ogloszenia.indd 71

71 6/13/2011 6:54:11 PM

Flirtek polskie randki w UK! Inne

ZAMIEŚĆ OGŁOSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSŁUCHAJ WIADOMOŚCI

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie!

Opublikujemy je w następnym numerze

Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie

Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Możesz także przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!

likatnej sprawie. Mam na imię Malgorzata, mam 32 lata. Proszę o dyskrecje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100550

Kobieta szuka

KOBIETA, 32 LATA. Zdecydowana na szalona zabawę, dyspozycyjna, ale nie dla wszystkich.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100551

WITAM. Jestem 55 letnia kobieta zainteresowana poznaniem pana w wieku około 60 lat.

Mieszkam w Londynie. Proszę o kontakt na sms TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100749 dzIEŃ dOBRY. Mam 34 lata, mieszkam w Londynie. Szukam miłego pana w moim wieku. Zapraszam gorąco. Proszę pisać smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100731 CzEŚĆ. Jestem Agnieszka i mam 18 lat, szukam imprezowego chłopaka, jestem tu krótko i nikogo nie znam, a lubię się zabawić TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100572 jESTEM NORMALNA KOBIETA W WIEKU 50 LAT. szukam miłego i spokojnego pana z Londynu w podobnym wieku. Zapraszam i pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100756 dzIEŃ dOBRY MIŁYM PANOM. Chciałabym poznać miłego pana w wieku 60 lat.

Mam 58 lat i mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100710 MIŁA I SYMPATYCzNA. Gosia, mam 28 lat.

Jestem mila, sympatyczna i szukam miłości swojego życia. Jeżeli jest ktoś zainteresowany, proszę dzwonić. Dziękuję. Pa TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100653 MAM 56 LAT I MIESzKAM W LONdYNIE. Chciałabym poznać miłego pana w wieku od 55 do 65 lat. Pozdrawiam gorąco TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100699 55-LETNIA. Z Londynu poszukuje pana w wieku od 55 do 62 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100676 dzIEŃ dOBRY MILI PANOWIE. Mam 54 lata, mieszkam w Londynie i szukam pana w moim wieku lub w podobnym. Zapraszam do rozmowy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100686 44 LATA. Jestem z Południowo - Wschodniej Anglii, mam 44 lata. Szukam pana w wieku około 50 lat. Proszę o kontakt smsowi. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100687

CzEŚĆ, jESTEM z WALII, POzNAM FAjNEGO MęŻCzYzNę, z KTÓRYM MOGŁABYM zWIEdzAĆ OKOLICE. Mam 33 lata. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100552

POzNAM PANA. Mieszkam w Londynie, mam 49 lat. Szukam miłego pana z Londynu w wieku około 49 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100602 dzIEŃ dOBRY MILI PANOWIE. Mieszkam w Londynie. Mam 45 lat, szukam miłego pana w wieku od 45 do 52 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100612 36-LETNIA. Mam 36 lat, mieszkam w Londynie. Szukam miłego chłopaka z Londynu w wieku od 25 do 55 lat. Paaa. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100620 CzEŚĆ CHŁOPCY. Jestem znudzona mężatką i szukam wsparcia w pewnej de-

72 14_Ogloszenia.indd 72

REGINA. Mam zmysłowe ciało, które potrzebuje częstych masaży. Czekam na miłego masażystę TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100569 37-LETNIA MęŻATKA. Jestem 37 letnia mężatką, mam synka i dużo wolnego czasu, jeśli tez masz chwilkę czasu to zadzwoń TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100573

jESTEM MONIKA I MAM 47 LAT, LUBIę POdRÓŻE I POEzjE. Szukam kogoś o podobnych zainteresowaniach. Jestem rozwódka i lubię sex TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100553

MAM NA IMIę ARTUR I MAM 30 LAT. Przestały pociągać mnie kobiety. Jestem zagubiony i nie wiem, co z tym zrobić. Nigdy nie bylem z mężczyzna, ale bardzo chciałbym spróbować TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100574

z TEj STRONY KASIA I OLGA. Jesteśmy przyjaciółkami, chciałybyśmy poznać kilku chłopaków do wspólnych zabaw. Czekamy na interesujące propozycje. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100557

zWARIOWANA 19-LATKA. Szukam ostrej zabawy w miłym towarzystwie, nie chce związków i nie ważne czy druga osoba jest w związku. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100575

PARTYCjA 48 LAT. Szukam spokojnego, zrównoważonego pana, który podobnie jak ja odczuwa w tym pięknym kraju samotność TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100558

jESTEM 38 LETNIA KOBIETA. Jestem tu od kilku miesięcy i doskwiera mi samotność.

Rozeszłam się właśnie z chłopakiem i potrzebuje bliskości drugiego człowieka TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100576

GORĄCA KOTKA. Chce się zakochać. Chce i już.

Jestem spragniona miłości i taka gorąca. Kto chce się zaopiekować gorąca kotka? Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100559 jESTEM TAMARA, MAM 27 LAT. Lubię ostre zabawy i szybkie samochody. Poznałabym chętnie fajnego chłopaka, który spełniałby moje kaprysy. Umiem się pięknie odwdzięczyć TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100561 CzEŚĆ. Mam na imię Klaudia. Czuje się tu zagubiona i taka samotna. Właśnie otrzymałam rozwód i nie umiem sobie z tym poradzić. Proszę! Niech ktoś z panów się do mnie odezwie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100562 PANNA. Jestem panna, ale z wyboru, szukam tez kawalera w wieku od 45 do 65 lat lub rozwodnika. Sama mam 49 lat i chciałabym swój wolny czas spędzić z kimś miłym TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100563 MęŻATKA SzUKA dYSKRECjI. Chciałabym sobie znaleźć odskocznie od dnia codziennego. Mam 35 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100565 PAULINA O INTERESUjĄCYCH WYMIARACH, ŁAdNA, MILA, CzYSTA, CHęTNA. 28 Lat. Szuka chłopców wieku od 25 do 38 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100566

MIŁEGO PANA PO 50-TCE POzNAM. Dzień Dobry. Mieszkam w Londynie, mam 55 lat. Szukam miłego pana w wieku około 58 lat. Zapraszam gorąco. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100672 MILA KOBIETA W WIEKU 38 LAT. Jestem z Londynu, szukam fajnego chłopaka w wieku około 45 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100647

pana, w podobnym wieku, może być starszy.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100568

dAGMARA, 20 LAT, SzCzUPŁA, WYSOKA, BLONdYNECzKA O NIEBIESKICH WIELKICH OCzACH. Czekam na zaproszenia TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100578 MAM NA IMIę ELWIRA, MAM 39 LAT. Jestem trochę bardziej niż przy kości, ale jak widzę niektórych to kręci. Jestem zgrabna i mam wielkie piersi. Chciałbyś ich spróbować? TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100579 zNUdzONA. Chce poznać mężczyznę w średnim wieku, inteligentnego, ale i zmysłowego, do wspólnych zabaw po pracy.

Mam męża w Polsce i strasznie się nudzę TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100580 jESTEM HANIA I MAM 27 LAT. Szukam flirtu i boskiego sexu. Nie chce przeciętniaków, tacy mnie nie bawią. Szukam kogoś, kto w rozmowie i zachowaniu będzie mnie zachwycał.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100582

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony.

ELA 36 MęŻATKA. Mam męża, ale jest w Polsce, szukam miłego pana, który tez jest żonaty, ale szuka przyjaciółki do pogadania i nie tylko.

Nie jestem brzydka, nawet zgrabna, wysoka blondynka. Nie mam dzieci. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100567 RENATA, 50 LAT. Wdowa, dzieci już odchowane i teraz przyszedł czas na zajecie się sobą i własnym życiem. Szukam miłego i ciepłego

zNUdzONA MęŻATKA. Cześć. Mam na imię Justyna, mam 29 lat, jestem mężatką, poszukuje odskoczni od codziennej rutyny. Chciałabym poznać żonatego pana, który tez ma dość codziennego dnia i codziennych trosk. Możemy sobie nawzajem pomoc. Proszę o dyskrecje.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100535 INTERESUjĄCA BRUNETKA. Londyn, bardzo mila brunetka, interesująca, średniej budowy ciała, po 50-tce, szuka pana, tego jedynego, na zawsze! TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100542

PAULINA O INTERESUjĄCYCH WYMIARACH, Mężczyzna

szuka

MŁOdY MęŻCzYzNA z LONdYNU. Chciałby poznać mila dziewczynę w wieku od 18 do 30. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100736 28 LAT. Jestem, jaki jestem, jeśli chcesz mnie bardziej poznać to zapraszam. Mam 28 lat i mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100737 MAM 40 LAT. Mieszkam w Londynie, poznałbym kobietę w moim wieku TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100738 FAjNY FACET. W sile wieku szuka fajnej przyjaciółki w wieku od 25 do 45 lat. Gorąco zapraszam na smsowanie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100739 jESTEM z LONdYNU, MAM 40 LAT. Pragnąłbym poznać mila panią w wieku około 25 - 36 lat, najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100740

ILONA 40 LAT. Poszukuje przyjaciela w wieku od 35 do 45 lat. Jestem po rozwodzie.

Wychowałam dwójkę wspaniałych dzieci.

Studiują i pracują i nie potrzebują już mamy.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100583

30 LATEK z PIęKNEGO LONdYNU. Pozna dziewczynę w wieku od 25 do 55 lat. Gorąco pozdrawiam i zachęcam do milej rozmowy i nie tylko TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100741

SAMOTNA 33 LATA. Jestem w Szkocji, mam dziecko i jestem samotna mamą. Szukam kogoś, kto by się nami zajął. Moj synek jest bardzo grzeczny i wesoły. Ma 3 latka TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100584

50 LAT, MęŻCzYzNA, z LONdYNU. Pozna panią w wieku od 40 do 50 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100742

LIGIA, 34 LATA. Poszukuje bratniej duszy w wieku od 32 do 37 lat. Mam do zaoferowania dużo ciepła i humoru TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100587

Aby odpowiedzieć na ogłoszenie zadzwoń na 09067580025*

Londynie, chciałabym poznać mężczyznę w wieku od 48 lat do 52 lat, wysokiego, również mieszkającego w Londynie. Dziękuje TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100591

MAGdA, 23 LATA. Każdy ma prawo do chwili szczęścia, ja tez na to zasługuje. Jestem w dziwnym związku i boje się to przerwać. Może byłby ktoś, kto by mi w tym pomogli, doradził.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100588 CzEŚĆ. Mam 42 lata, mam na imię Natalia.

Jestem spod znaku koziorożca. Szukam partnera w wieku od 40 do 60 lat, który jest tak samo samotny jak i ja. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100589 OLGA. Witam wszystkich miłych facetów.

Mam 25 lat i dużo ognia w sobie. Czekam na niesamowite propozycje. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100590 WITAM. Mam na imię Agnieszka, mam 48 lat, jestem wysoka brunetka, mieszkam w

WITAM PRzEMILE PANIE. Pragnąłbym poznać panią z Londynu w wieku od 30 do 40 lat. Mam 35 lat i mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100743 CzEŚĆ. Mieszkam w Londynie. Mam 20 lat, poznam starsza ode mnie dziewczynę w wieku od 23 do 28 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100744 CzEŚĆ. Mam 50 lat. Nie mieszkam w Londynie. Zapraszam panie w wieku od 45 do 50 lat spoza Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100745 MAM 39 LAT, MIESzKAM W LONdYNIE. Chciałbym poznać dziewczynę w wieku 29 - 45 lat z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100746 zAPRASzAM WSzYSTKIE PANIE dO 50 ROKU ŻYCIA. Jestem z Londynu i mam 24 lata TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100747 MAM 36 LAT. Jestem zainteresowany poznaniem pani w wieku od 25 do 40 lat.

24.co.uk 6/13/2011 6:54:42 PM

raz!

Tylko tety

Kobie siÄ&#x2122; rejestrujÄ&#x2026; d armo* za ie is w serw al rateâ&#x20AC;?. g â&#x20AC;&#x17E;loc lub pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; w numer ZadzwoĹ&#x201E; na

732, 0203 326Ăłj9profil zostaw sw Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; i poznaj miĹ&#x201A;o a! swojego Ĺźyci

*SEE FULL T&CS BELOW

jESTEM 40 LETNIM MÄ&#x2122;ĹťCzYzNA. Mieszkam w Londynie. ProsiĹ&#x201A;bym o kontakt panie w wieku 33 do 38 lat z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100724

dzIEĹ&#x192; dOBRY. Standardowo jak wszyscy jestem z Londynu, mam 32 lata i szukam bratniej duszy w wieku od 18 do 45 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100681

MIĹ Y, 23 LETNI CHĹ OPAK z LONdYNU SzUKA FAjNEj LASKI W WIEKU Od 18 dO 38 LAT. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100725

HEj. 45 letni, miĹ&#x201A;y mÄ&#x2122;Ĺźczyzna szuka milej pani w wieku od 30 do 40 lat. Zapraszam gorÄ&#x2026;co. Mieszkam w Londynie. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100682

LONdYN, MÄ&#x2122;ĹťCzYzNA. Szuka kobiety w wieku 55 lat, czyli w moim wieku. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100750

36 LAT. Szukam jakiejĹ&#x203A; Ĺ&#x201A;adnej dziewczyny, ktĂłra nudzi siÄ&#x2122; w weekendy i chciaĹ&#x201A;aby pĂłjĹ&#x203A;Ä&#x2021; na dyskotekÄ&#x2122;, pojechaÄ&#x2021; nad morze, pograÄ&#x2021; w tenisa albo cos w tym rodzaju. Ja nie wyglÄ&#x2026;dam nie najgorzej. Czekam na jakÄ&#x2026;Ĺ&#x203A; ofertÄ&#x2122; TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100708

45 LETNI MÄ&#x2122;ĹťCzYzNA z LONdYNU. Poszukuje kobiety w wieku okoĹ&#x201A;o 45 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100751

PAN z LONdYNU. Pozna paniÄ&#x2026; z Londynu. Moj wiek to 30 lat, a pani najlepiej miedzy 22 a 25 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100709

SzUKAM dzIEWCzYNY W WIEKU 35 LAT z LONdYNU. Jestem miĹ&#x201A;ym 45 latkiem. ProszÄ&#x2122; o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100752

CzEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Londyn. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna. 60 lat. Zaprasza panie 50 kilku letnie. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100711

FAjNY, zAdBANY 40 LATEK, SzUKA MILEj dzIEWCzYNY W WIEKU Od 25 dO 45 LAT. Najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100726

jESTEM z LONdYNU, MAM 35 LAT, CHCIAĹ BYM POzNAÄ&#x2020; dzIEWCzYNÄ&#x2122; W WIEKU Od 30 dO 39 LAT. ProszÄ&#x2122; o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100683

dANIEL, 38 LAT. Jestem Ĺźonaty. Szukam dziewczyn, kobiet, najlepiej mÄ&#x2122;Ĺźatek, ktĂłre sÄ&#x2026; znudzone codziennoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. DziÄ&#x2122;kuje TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100712

jESTEM z LONdYNU, MAM 50 LAT. ChciaĹ&#x201A;bym siÄ&#x2122; zapoznaÄ&#x2021; z paniÄ&#x2026; w wieku od 40 do 52 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100727

CzEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Dziewczyny w wieku od 20 do 30 lat zapraszam gorÄ&#x2026;co. Mam 32 lata i mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100684

jESTEM z LONdYNU. Mam 47 lat, chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku 28 - 47 lat.

Najlepiej z Londynu. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100713

CzEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam 42 lata i pragnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;bym za waszym poĹ&#x203A;rednictwem poznaÄ&#x2021; mila przyjaciĂłĹ&#x201A;kÄ&#x2122; w wieku miedzy 20 - tym, a 50 rokiem Ĺźycia.

GorÄ&#x2026;co pozdrawiam wszystkie panie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100728

jESTEM z LONdYNU. mam 32 lata i szukam dziewczyny w wieku od 20 do 30 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100685

Najlepiej z Londynu. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100748

WITAM dROGIE PANIE. Mam 50 lat i chciaĹ&#x201A;bym zapoznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; troszeczkÄ&#x2122; mĹ&#x201A;odszÄ&#x2026; ode mnie. Mieszkam w Londynie i czekam na wiadomoĹ&#x203A;ci. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100753 dzIEĹ&#x192; dOBRY. Jestem normalnym 55 latkiem.

PoznaĹ&#x201A;bym paniÄ&#x2026; z Londynu w wieku od 48 do 60 lat. Zapraszam Was panie gorÄ&#x2026;co TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100754 FAjNY 31 LATEK. Pozna fajna dziewczynÄ&#x2122; z Londynu w wieku miedzy 25 a 30 rokiem Ĺźycia. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100755 WITAM PRzEMILE PANIE. MiĹ&#x201A;y 44 latek zaprasza na mile smsowanie lub cos wiÄ&#x2122;cej.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100757 jESTEM z LONdYNU I POSzUKUjE MILEj PRzYjACIĂ&#x201C;Ĺ KI W WIEKU Od 35 dO 45 LAT. Mam 47 lat i jestem spoko goĹ&#x203A;Ä&#x2021;! TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100758 MÄ&#x2122;ĹťCzYzNA z LONdYNU W WIEKU 27 LAT POSzUKUjE PRzYjACIĂ&#x201C;Ĺ KI W WIEKU Od 18 dO 32 LAT. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100759 jESTEM z LONdYNU I MAM 47 LAT. Poznam mila paniÄ&#x2026; w wieku 40 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100760 WITAM WSzYSTKICH. Mam 32 lata, jestem z Londynu, poszukuje pani tez z Londynu w wieku 40 - 45 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100761 HEj. Jestem z Londynu, mam 33 lata. ChciaĹ&#x201A;abym poznaÄ&#x2021; mila dziewczynÄ&#x2122; trochÄ&#x2122; starsza ode mnie, ale najlepiej z Londynu. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100762 SOUTHEAST ANGLIA WITA I zAPRASzA PANIE z MOICH OKOLIC. Jestem 55 letnim mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;. Poznam paniÄ&#x2026; w wieku 50 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100763 dzIEĹ&#x192; dOBRY WSzYSTKIM PANIOM. Zamieszkuje w Londynie, mam 34 lata.

ChciaĹ&#x201A;bym znaleĹşÄ&#x2021; mila przyjaciĂłĹ&#x201A;kÄ&#x2122; w wieku okoĹ&#x201A;o 30 - 40tu lat. Zapraszam gorÄ&#x2026;co TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100764

dzIEĹ&#x192; dOBRY. Jestem z Midlands. Mam 38 lat. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; mila paniÄ&#x2026; w wieku 30 do 45 lat z moich okolic. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100714 HEj. Mieszkam w Londynie i mam 33 lata.

ZaprosiĹ&#x201A;bym mila dziewczynÄ&#x2122; na kawÄ&#x2122;.

Pani najlepiej w wieku od 25 do 48 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100715 CzEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Nie jestem z Londynu, chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; fajna dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 40 do 50 lat. Sam mam 50 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100716 WITAM MILE PANIE. Mam 50 lat jestem z SouthEast Anglia. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w moich rejonĂłw w wieku od 48 do 55 lat. ProszÄ&#x2122; o kontakt TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100717 dzIEĹ&#x192; dOBRY WSzYSTKIM KOBIETKOM. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; mila paniÄ&#x2026; w wieku od 25 do 40 lat z Londynu. Mieszkam w Londynie i mam 31 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100718 WITAM WSzYSTKIE KOBIETY. Mam na imiÄ&#x2122; Tomek. Mam 33 lata. Jestem wysokim, przystojnym mÄ&#x2122;Ĺźczyzna. Szukam dojrzalej kobiety w wieku 50 - 60 lat w celu spotykania siÄ&#x2122; w bardzo miĹ&#x201A;ych oczywiĹ&#x203A;cie sprawach.

Posiadam ĹźonÄ&#x2122;, ktora wlasnie ma 22 lata i nie daje mi tego, czego mysle, ze z pewnoscia dalaby mi kobieta dojrzala. Wszystkie zainteresowane panie prosze o kontakt TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100719 MEzCzYzNA z LONdYNU. Pozna pania w wieku 45- 55 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100720

dzIEĹ&#x192; dOBRY WSzYSTKIM PANIOM. Jestem 45 letnim miĹ&#x201A;ym mÄ&#x2122;Ĺźczyzna, mieszkajÄ&#x2026;cym w Londynie. Zapraszam do siebie panie w moim wieku. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100729

MÄ&#x2122;ĹťCzYzNA z LONdYNU. w wieku 27 lat, szuka kobiety w wieku od 18 do 99 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100688 dzIEĹ&#x192; dOBRY. Mam 61 lat, mieszkam w Londynie. ChciaĹ&#x201A;bym gorÄ&#x2026;co poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku od 52 do 58 lat, ktĂłra tez mieszka w Londynie.

TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100689

CHCIAĹ BYM POzNAÄ&#x2020; dzIEWCzYNÄ&#x2122; z WALII. W wieku od 18 do 45 lat.

Mam 32 lata. ProszÄ&#x2122; o smsy TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100730

36 LETNI MÄ&#x2122;ĹťCzYzNA z LONdYNU. poszukuje pani w wieku od 30 do 45 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100690

SzUKAM KOBIETKI W WIEKU 30 LAT. Mieszkam w Londynie, mam 36 lat. GorÄ&#x2026;co zapraszam na pogawÄ&#x2122;dkÄ&#x2122; TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100732

jESTEM z LONdYNU I MAM 46 LAT. ChciaĹ&#x201A;bym bardzo poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 29 do 50 roku Ĺźycia, najlepiej z Londynu TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100691

MIĹ Y, WESOĹ Y, zAdBANY 32 LATEK, zAPRASzA dO WSPĂ&#x201C;LNEj POGAWÄ&#x2122;dKI dzIEWCzYNY W WIEKU OKOĹ O 25 - 35 LAT. Zainteresowane panie proszÄ&#x2122; o kontakt SMS-owy. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100733

MÄ&#x2122;ĹťCzYzNA z LONdYNU. poszukuje przemiĹ&#x201A;ej dziewczyny w wieku od 28 do 50 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100692 MAM 41 LAT, MIESzKAM W LONdYNIE. PragnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku od 35 do 41 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100693

MAM 25 LAT, jESTEM MĹ OdY, FAjNY I ĹťAdNA PANI NIE POĹťAĹ UjE zNAjOMOĹ&#x161;CI zE MNÄ&#x201E;. Wiek pani nie ma znaczenia. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100734 MÄ&#x2122;ĹťCzYzNA W WIEKU 28 LAT. z Londynu, poszukuje przyjaciĂłĹ&#x201A;ki w wieku od 36 do 40 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100735 jESTEM z LONdYNU, MAM 54 LATA. PragnÄ&#x2122; poznaÄ&#x2021; PaniÄ&#x2026; w wieku okoĹ&#x201A;o 40 lat. TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100675

WITAM. Mam 56 lat, poszukuje pani w wieku od 52 do 56 lat. Mieszkam w Londynie TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100694 jESTEM MIĹ YM MÄ&#x2122;ĹťCzYzNÄ&#x201E; z LONdYNU. Mam 46 lat i poszukuje pani w moim wieku lub trochÄ&#x2122; mĹ&#x201A;odsza. Mile widziane smsy. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100695 LONdYN, MÄ&#x2122;ĹťCzYzNA, 36 LAT. Zapraszam wszystkie panie w kaĹźdym wieku. Pozdrawiam i zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100696

WITAM SzANOWNE PANIE. Jestem 50 letnim mÄ&#x2122;Ĺźczyzna, chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; z Londynu w wieku od 37 do 55 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100677

HEj I CzOLEM. Mam 55 lat i mieszkam jak wszyscy w Londynie. Poszukuje fajnej dziewczyny w wieku od 40 do 53 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100721

33 LATA, LONdYN, POSzUKUjE dzIEWCzYNY Od 35 dO 50 LAT. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100678

WITAM dROGIE PANIE. PragnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; mila dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 28 do 38 lat.

Mieszkam w Londynie i mam 31 lat. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100706

jESTEM z LONdYNU, MAM 30 LAT, PRAGNALBYM POzNAÄ&#x2020; PANIÄ&#x201E; W WIEKU 28 - 35 LAT. Czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100722

HEj dzIEWCzYNY. WesoĹ&#x201A;y, miĹ&#x201A;y, przystojny i wysportowany mÄ&#x2122;Ĺźczyzna. Mam 32 lata. Poznam kobietÄ&#x2122; w wieku od 18 do 45 lat z Londynu. Pa. Pozdrawiam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100679

jESTEM 31 LATKIEM. Mieszkam w Londynie i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w wieku 20 - 35 lat. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100707

LONdYN, MIĹ Y PAN, CzEKA NA MILE PANIE. Mam 32 lata, a pani Ĺźeby byĹ&#x201A;a pomiÄ&#x2122;dzy 18, a 50 rokiem zĹźycia. Zapraszam TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100723

HEj. Jestem z Londynu. Szukam fajnej dziewczyny w wieku okoĹ&#x201A;o 40 lat. Mam 28 lat TEL NO: 09067580025 MAILBOX NO: 100680

Chcesz skontaktowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z osobÄ&#x2026; z ogĹ&#x201A;oszenia?

Napisz SMS o treĹ&#x203A;ci REPLY (spacja) numer skrzynki â&#x20AC;&#x201C; mailbox no wybranej osoby i wyĹ&#x203A;lij go na numer 79000.

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oďŹ&#x20AC;ers. Please note: some providers and networks may add network charges.

We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for the userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 6/13/2011 6:55:05 PM

14_Ogloszenia.indd 84

6/13/2011 6:55:16 PM

SPECJALNY dodatek

Znajdź pracę w Wielkiej Brytanii!

Gdzie szukać pracy?

Ile można zarobić?

Czy ufać agencjom pracy?

Jak zdobywać kwalifikacje?

14_Ogloszenia.indd 83

6/13/2011 6:55:15 PM

poradnik

Praca na Wyspach wciąż modna i opłacalna Praca w Wielkiej Brytanii wciąż cieszy się sporym zainteresowaniem wśród Polaków i nawet otwarcie nowych rynków pracy w Austrii czy Niemczech nie powinno zniechęcić rodaków do pracy na Wyspach. Wciąż bowiem istnieją sektory gospodarki, które potrzebują nowych pracowników i chcą ich zatrudniać.

1

maj 2011 r. to nie tylko dzień otwarcia kolejnych rynków pracy dla obywateli z krajów Unii Europejskiej, ale również moment zniesienia obowiązku rejestracji w Worker Registration Scheme oraz wejścia w życie nowej ustawy, dzięki której Polacy uzyskali pełen dostęp do brytyjskich zasiłków.

Mała ojczyzna Bardzo duże znaczenie dla Polaków wyjeżdżających do pracy na Wyspach od początku miała sprawa stosunkowo łatwej aklimatyzacji w nowym miejscu. Wielka Brytania już w początkowej fazie licznej emigracji po wstąpieniu Polski do UE była niezwykle popularnym kierunkiem wyjazdów zarobkowych – każdy znał kogoś, kto przebywa tam i pracuje.

Od tego czasu środowisko polonijne bardzo prężnie rozwinęło się na Wyspach, w wielu miastach powstały sklepy i restauracje oferujące produkty i dania z ro-

dzimych stron. Miłośnicy szeroko rozumianej kultury polskiej mogą poczuć się jak u siebie dzięki polskim artystom, którzy odwiedzają Wielką Brytanię częściej niż inne miejsca w Europie. I między innymi właśnie dlatego, że w Anglii powstała „mała ojczyzna”, Polacy wciąż chętnie tam emigrują. Wiedzą, że z łatwością spotkają tam innych rodaków, którzy udzielą im pomocy i wsparcia w nowym miejscu. Upłynie zatem jeszcze wiele czasu zanim w krajach, które otworzyły dla Polaków rynki pracy właśnie teraz, będą podobne warunki życia.

Jak nas widzą?

W Wielkiej Brytanii mieszka obecnie około pół miliona Polaków.

Są to dane szacunkowe. Niektóre źródła mówią bowiem o większej niż ta wartości. Panuje opinia, że składający się na tą niemałą liczbę rodacy pracują głównie fizycznie i stanowią „tanią siłę roboczą” dla Brytyjczyków. Rzeczywiście, wielu

OFERTY PRACY Budowlane BUDOWLANIEC. Zatrudnię pracownika budowlanego. Południowo-zachodni Londyn i Guilford. Oferty na adres e-mailowy: budech@op.pl, Darek.

KAFELKARZ. Zatrudnię doświadczonego i sumiennego kafelkarza bez nałogów. Angielski nie jest wymagany. Proszę dzwonić lub wysłać text pod 07912267827.

STOLARZ. Zatrudnię doświadczonego i sumiennego stolarza bez nałogów. Angielski nie jest wyma-

gany. Proszę dzwonić lub wysłać text pod nr tel. 07912267827.

SZUKAM POMOCNIKA. Szukam pomocnika do prac ogólnobudowlanych. Doświadczenie nie jest wymagane, jedynie osoby potrafiące słuchać (iq>110). Dla niepalących, £5 dniówki.

Więcej. GBS LTD, tel. 07850048710.

SPAWACZ. Praca dla spawaczy MIG MAG od zaraz. Praca na kontrakt. Stoke on Trent.

Kontakt: Łukasz 07922030603 lub lucas2426@yahoo.co.uk

z nas decyduje się na pracę poniżej swoich kwalifikacji zawodowych, jednak dzięki temu Polacy wciąż mają szansę na znalezienie pracy, która, mimo że fizyczna, będzie znacznie lepiej opłacana niż w Polsce. Wbrew stereotypom, wielu pracodawców mówi, że Polak kojarzy się im głównie z dobrze wykonaną pracą. Zdarza się, że obcokrajowcy podszywają się pod Polaków, aby łatwiej zdobyć zajęcie. Z licznych opinii rodzimych mieszkańców Wysp wynika, że jesteśmy pracowici i rzetelni, co zaprzecza częstym opiniom, jakie pojawiają się o nas – pracujących w Wielkiej Brytanii – w samej Polsce.

W jakich zawodach najłatwiej znaleźć pracę?

W Anglii wciąż łatwo Polacy mogą znaleźć pracę w szroko pojętej branży gastronomiczno-rozrywkowej: w pubach, hotelach, restauracjach, parkach rozrywki.

Obsługa klienta KIEROWNIK PERSONALNY. Zatrudnię kierownika personalnego do firmy ubezpieczeniowej. Kontakt mail na adres: mrskasperowicz@gmail. com Proszę o napisanie kilku słów o sobie, do kilku osób oddzwonimy.

MANAGER. Ambitny/a? Chcesz się rozwijać? Poszukujemy managerów part time 2-3h dziennie + weekendy. Doświadczenie niewymagane, jeśli jesteś na TAK, swoje CV wyślij na polishfinance@gmail.com

To samo można powiedzieć o gospodarstwach rolnych. Jakie zawody są jeszcze otwarte na nowych pracowników? Ogłoszenia skierowane do poszukujących zajęcia nie pozostawiają wątpliwości – brakuje chętnych do pracy jako wykrawacze, operatorzy wózków widłowych czy rzeźnicy.

Ci ostatni nie muszą nawet znać języka, a specjaliści w tym fachu

Przedstawiciel. Eurokontakt Projekt Serwis poszukuje przedstawiciela na rynku Wielkiej Brytanii. Firma zajmuje się organizacją procesu zatrudnienia. office@epser.com. +44 2032391163,+48 713619066.

OBSŁUGA KLIENTA. Do obsługi klienta w języku polskim. Do twoich obowiązków będzie należał kontakt z klientem, przedstawienie naszych usług, dalsza opieka. Wyślij CV na dariusz.kasperowicz@gmail.com OBSŁUGA KLIENTA. Lubisz wyzwania? Może z powodu języka pracujesz poniżej kwalifikacji? Poszukujemy osób do obsługi klienta w języku

2 15_Dadatek.indd 2

6/13/2011 6:44:54 PM

15_Da

14_Ogloszenia.indd 82

6/13/2011 6:55:15 PM

54 PM

poradnik

Tu najtrudniej znaleźć pracę: West Dunbartonshire East Ayrshire Haringey North Ayrshire Lewisham Hackney Greenwich Eilean Siar Isle of Wight Lambeth

Najlepsze miejsca na poszukiwanie pracy: zarabiają od 7 do 11 funtów na godzinę. Sporo miejsc pracy czeka na opiekunki osób starszych i dzieci. W wielu miastach firmy czekają także na kierowców (m.in. autobusów) oraz mechaników pojazdów. Wyspy pozostają również dobrym miejscem na znalezienie zajęcia w ogrodnictwie. W ciągu ostatnich dwunastu miesięcy w znaczący sposób zwiększyła się

polskim, branża finansowa. Wyślij CV na sbalajewicz@gmail.com

ponadto liczba ofert dla programistów CNC. Po nowych pracowników zaczynają także sięgać przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją dóbr konsumpcyjnych. Firmy, które przez ostatnie kilkanaście miesięcy korzystały ze swoich zapasów magazynowych, muszą je odnowić i składają nowe zamówienia. Wpływ na

otwarcie tego sektora dla nowych pracowników ma spadek wartości funta, który sprawia, że brytyjskie produkty stają się bardziej konkurencyjne cenowo na zagranicznych rynkach, rośnie więc na nie popyt. Skutkuje to powstawaniem nowych miejsc pracy.

Praca w fabryce

Nianie/Opieka

SALES ASSISTANT. Sales assistant / cashier required to work in a grocery/ off-licence shop in Grove Park, Bromley. Good English is essential. (For accommodation there is a double room available upstairs for £100 pw.)

For more info call: 07438032392 or send CV to hetltd@yahoo.com

PRACA W FABRYCE. Potrzebni pracownicy do fabryk w Thanet i Dover (tylko z tych okolic) na długoterminowe kontrakty. Stawka dziennej zmiany £5.93, a zmiany nocnej £6.16. Tel. 07889365748.

SZEF PERSONALNY. Szukamy partnera biznesowego. Osoby, która potrafi samodzielnie pracować, która chce zbudować własną firmę i pasywny dochód.

Zajmujemy się sprzedażą produktów finansowych. mr.kasperowicz@o2.pl

FRYZJERKA. Przyjmę do pracy fryzjerkę damsko-męską. Hounslow Central. Proszę o kontakt na numer tel. 07951435622.

Fryzjerzy

London Gloucestershire Surrey Monmouthshire Oxfordshire Aberdeen City Poole York Trafford Rutland

ANNA MARSZAŁEK

PRACA DLA NIANI. Poszukuję młodej niani dla 2 dzieci w Kingston. Dziewczynka 2, chłopczyk 4 lata. Dorywczo, dni i godziny do uzgodnienia. Tylko z okolic Kingston, wymagane referencje. Tel. 07707609774.

Bary/restauracje BAR RESTAURANT STAFF. Local friendly pub restaurant looking for bar, restaurant staff full or part time and experienced chef and 2nd chef also required immediate start possible Contact Claire 07764587654.

Kelnerka. Praca od zaraz dla doświadczonej kelnerki, 17 Stoke Newington Road, London N16 8BH. Tel. 07958309039, www.tavarestaurant.com CATERING ASSISTANT. We need a nice, friendly, hard working girl, as catering assistant, in a cafe in South London. Tel. 07526082954.

BUTCHER LONDON. We are looking for an experienced retail butcher-shift supervisor to work for prestigious catering butchers in London. The candidate needs to have experience in portion control for beef, pork, lamb etc. Must also have previous supervisory experience. The right candidate will be invited for a bench test and

3 15_Dadatek.indd 3

6/13/2011 6:44:55 PM

14_Ogloszenia.indd 81

6/13/2011 6:55:14 PM

poradnik

Jak utrzymywaÄ&#x2021; dobre relacje z agencjÄ&#x2026;/ konsultantem: Sprecyzuj swoje preferencje odnoĹ&#x203A;nie pracy, jakiej szukasz.

Zarejestruj siÄ&#x2122; w 3-5 agencjach.

Korzystaj z rad swojego konsultanta odnoĹ&#x203A;nie CV, przygotowania do interview, informacji o branĹźy i Ĺ&#x203A;rednim wynagrodzeniu na danym stanowisku.

BÄ&#x2026;dĹş w kontakcie ze swoim konsultantem. Wykonaj raz w tygodniu uprzejmy telefon, aby dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122;, czy pojawiĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; moĹźliwoĹ&#x203A;ci znalezienia dla ciebie zatrudnienia.

Nalegaj, aby konsultant informowaĹ&#x201A; ciÄ&#x2122; o kaĹźdej firmie/stanowisku, na ktĂłre wysyĹ&#x201A;a twoje CV â&#x20AC;&#x201C; nie pozwĂłl, aby twoje CV byĹ&#x201A;o rozsyĹ&#x201A;ane bez twojej wiedzy.

Zachowuj siÄ&#x2122; kulturalnie i zawsze pamiÄ&#x2122;taj o odpowiednim stroju â&#x20AC;&#x201C; bÄ&#x2122;dzie on twojÄ&#x2026; wizytĂłwkÄ&#x2026;.

Szukasz pracy w Wielkiej Brytanii?

Skorzystaj z agencji pracy!

Jednym ze sposobĂłw na znalezienie pracy w Wielkiej Brytanii jest skorzystanie z usĹ&#x201A;ug agencji pracy. Okazuje siÄ&#x2122;, Ĺźe jest to bardzo popularna metoda szukania zajÄ&#x2122;cia na Wyspach â&#x20AC;&#x201C; korzysta z niej aĹź 75-80 proc. osĂłb poszukujÄ&#x2026;cych zatrudnienia. Co warto wiedzieÄ&#x2021;, zanim skorzystamy z usĹ&#x201A;ug takiej agencji?

A

gencje zatrudnienia wspĂłĹ&#x201A;pracujÄ&#x2026; z pracodawcami oraz z poszukujÄ&#x2026;cymi zatrudnienia.

Ich zadaniem jest pozyskiwanie pracownikĂłw, ktĂłrzy posiadajÄ&#x2026; najodpowiedniejsze kwalifikacje do pracy w firmie, ktĂłra korzysta z ich usĹ&#x201A;ug. Dodatkowo niektĂłre agencje oferujÄ&#x2026; zarejestrowanym kandydatom róşnorodne usĹ&#x201A;ugi (np. napisanie CV czy szkolenia), ktĂłrych celem jest zwiÄ&#x2122;kszenie szans na znalezienie pracy. NaleĹźy jednak pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021; o tym, Ĺźe agencje nie sÄ&#x2026; w stanie zagwarantowaÄ&#x2021; znalezienia nam pracy.

Praca staĹ&#x201A;a czy tymczasowa?

IstniejÄ&#x2026; dwa podstawowe rodzaje agencji zatrudnienia (wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; z nich prowadzi obie formy dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci): poĹ&#x203A;rednictwo pracy (w tym przypadku agencja tylko poĹ&#x203A;redniczy w znalezieniu pracy, a kandydat jest bezpoĹ&#x203A;rednio zatrudniany przez pracodawcÄ&#x2122;), usĹ&#x201A;ugi agencji pracy tymczasowej (agencja kieruje do pracy u swojego klienta, ale to z niÄ&#x2026; zawieramy umowÄ&#x2122; o pracÄ&#x2122; i to ona wypĹ&#x201A;aca nam wynagrodzenie). Praca tymczasowa jest idealnym rozwiÄ&#x2026;zaniem dla osĂłb, ktĂłre nie chcÄ&#x2026; wiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; dĹ&#x201A;ugÄ&#x2026;

umowÄ&#x2026;, np. studentĂłw. Agencje pracy tymczasowej nie zajmujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; jedynie poĹ&#x203A;rednictwem pracy, ale starajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w fachowy i optymalny sposĂłb poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021; osoby poszukujÄ&#x2026;ce pracy z ich przyszĹ&#x201A;ymi pracodawcami.

Warto wiedzieÄ&#x2021;, Ĺźe ten rodzaj agencji oferuje takĹźe róşnorodne praktyki oraz staĹźe.

W Wielkiej Brytanii dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026; rĂłwnieĹź agencje wyspecjalizowane, ktĂłre oferujÄ&#x2026; pracÄ&#x2122; tylko w jednej konkretnej branĹźy (np. zwiÄ&#x2026;zane z farmacjÄ&#x2026; lub nauczaniem).

Zanim skorzystamy z usĹ&#x201A;ug danej agencji, warto dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122;, czy naleĹźy ona do stowarzyszeĹ&#x201E; i organi-

3[FUFMOB SFLMBNB UZMLP X NBHB[ZOJF 1"/03"." %[XPOJÂ&#x2122;D QPXPÂ&#x201C;BK TJĂ&#x160; OB NBHB[ZO 1"/03"."

Bricklayers, Hod Carriers and Carpenters required for London and outside.

Long run of work. CSCS Cards required.

We speak Russian.

Tel: 07413 243521, Email: info@maxwon.co.uk

XXX JXPOBTSFDSVJUNFOU DPN *XPOBT 3FDSVJUNFOU 8ZCFSUPO )PVTF .BJO 3PBE 0ME -FBLF #0450/ 1& )5 -JODPMOTIJSF

)FBE 0GGJDF

&NBJM JXPOB!JXPOBTSFDSVJUNFOU DPN

Rozliczenie podatku TĹ&#x201A;umaczenia Rozliczenie osĂłb self-employed Zwrot podatku. TANIO

Okolice Richmond TW9 lub drogÄ&#x2026; pocztowÄ&#x2026;

Tel: 07808 479908 Email: monikajq@hotmail.co.uk www.polserv.co.uk

interview. This is a permanent position, pay rate negotiable depending on experience. To apply please email your CV to jobs@fcs-resourcing.com quoting SVBL

Krawcowe KRAWCOWE. Krawcowe zatrudniÄ&#x2122; na produkcjÄ&#x2122;. Wymagania: doĹ&#x203A;wiadczenie, szycie caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci i dokĹ&#x201A;adnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Praca od zaraz.

PĂłĹ&#x201A;nocny Londyn. Tel. 07783940126.

TAILOR/MACHINIST. Part or full time work available, for a tailor/machinist who can sew and alter clothes. Based in North London. Must speak some English. Call Adrian on 07956146138.

SZWACZKA CHESTERFIELD. Logical Resources Group pilnie zatrudni szwaczki do szycia zasĹ&#x201A;on. Wymagamy doĹ&#x203A;wiadczenia w

szyciu na maszynach przemysĹ&#x201A;owych oraz znajomoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zyka angielskiego. Stabilna i staĹ&#x201A;a praca w peĹ&#x201A;nym wymiarze godzin.

Pon-pt od 8:00 do 17:00. Stawka godzinowa 7 funtĂłw. Po okresie 13 tygodni moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; podpisania kontraktu bezpoĹ&#x203A;rednio z pracodawcÄ&#x2026;. KONTAKT: 0161 447 8874 KRAWCOWA. DoĹ&#x203A;wiadczona krawcowa potrzebna do szycia krĂłtkich kolekcji odzieĹźy. PĹ&#x201A;aca od ÂŁ8 do ÂŁ20 za godz. zaleĹźna od doĹ&#x203A;wiadczenia i szybkoĹ&#x203A;ci pracy.

Londyn, SE135PJ Anna. Tel. 07723387493.

SZWACZKA. Londyn Edmonton. Praca przy szyciu wysokojakoĹ&#x203A;ciowej odzieĹźy (damskie i mÄ&#x2122;skie pĹ&#x201A;aszcze, kurtki) i praca przy produkcji liniowej (taĹ&#x203A;mowej). Wymagania: doĹ&#x203A;wiadczenie w szyciu za pomocÄ&#x2026; maszyny przemysĹ&#x201A;owej, doĹ&#x203A;wiadczenie w szyciu kurtek, pĹ&#x201A;aszczy (krawiectwo ciÄ&#x2122;Ĺźkie).

Oferujemy atrakcyjne warunki pracy i pĹ&#x201A;acy,

O G Ĺ O S Z E N I A

moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; staĹ&#x201A;ego kontraktu po 13 tyg. pracy, pĹ&#x201A;atny urlop. Tel: 01362 656 153

Inne MODELKI I MODELE. Poszukujemy nowych twarzy (16-40 lat) do katalogĂłw mody. ÂŁ100 godz. Tel. 02032079522. www.modelsuniversal.com DENTAL NURSES AND PRACTICE MANAGERS. Smart Dental Care are looking to recruit qualified and experienced English speaking Dentists, Dental Nurses and Practice Managers. Send CV to subahu.shah@smartdentalcare.co.uk ELECTRO MECHANIC ENGINEER. Need electro mechanic engineer for repairing indust washing machines and other machines. Please call 07956439356.

O N L I N E

PAINTER/BODY FITTER REQUIRED. Fully skilled painter/body fitter required for London, w10 area. Minimum 5yrs experience, tools and paint guns supplied. Contact jack by e-mail: enquiries@hollandpark-autos.co.uk VEHICLE TEHNITIONS REQUIRED. Inc: Painters, Preppers, Strip Fitters and Smart repairs competative rates paid for suitable personel; Repair Centreâ&#x20AC;&#x2122;s situated in West Midlands Areaâ&#x20AC;&#x2122;s. Positions currently available in large Coventry Accident Centre. Email CV and call Tel: 0779 956 1425 Email: office@propowerlimited.com RZEĹšNIK â&#x20AC;&#x201C; BEFF BONNER W PERTH. Szukamy wykwalifikowanych pracownikĂłw do pracy przy obrĂłbce woĹ&#x201A;owiny. Pracownikom zapewniamy rĂłwnieĹź zakwaterowanie i transport dla osĂłb przyjeĹźdĹźajÄ&#x2026;cych z poza PERTH. Wymagania: doĹ&#x203A;wiadczenie

4 15_Dadatek.indd 4

6/13/2011 6:44:56 PM

15_D

14_Ogloszenia.indd 80

80

6/13/2011 6:55:13 PM

24.co.uk

56 PM

poradnik

NajwiÄ&#x2122;ksze bĹ&#x201A;Ä&#x2122;dy, jakie moĹźesz popeĹ&#x201A;niÄ&#x2021; przy szukaniu pracy przez agencje:

zacji biznesowych â&#x20AC;&#x201C; takie organizacje zawsze bardzo dokĹ&#x201A;adnie sprawdzajÄ&#x2026; reputacjÄ&#x2122; swoich czĹ&#x201A;onkĂłw.

OpĹ&#x201A;aty Agencje pracy nie pobierane opĹ&#x201A;at za znalezienie pracy czy za zarejestrowanie chÄ&#x2122;tnego w swoich aktach. Powinny za to pobieraÄ&#x2021; wynagrodzenie od pracodawcĂłw poszukujÄ&#x2026;cych pracownikĂłw. WyjÄ&#x2026;tki zdarzajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w branĹźy rozrywkowej oraz w agencjach modelek i modeli.

Pracownicy agencji nie mogÄ&#x2026; takĹźe wymagaÄ&#x2021;, byĹ&#x203A; zakupiĹ&#x201A; od nich inne produkty czy usĹ&#x201A;ugi, takie jak np. napisanie CV, szkolenia czy osobisty sprzÄ&#x2122;t

ochronny. JeĹ&#x203A;li agencja oczekuje od ciebie zapĹ&#x201A;acenia za zakwaterowanie, transport czy szkolenia, moĹźesz wycofaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z tej usĹ&#x201A;ugi w dowolnym okresie bez ponoszenia Ĺźadnych kar. WĂłwczas naleĹźy zĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; wypowiedzenie na piĹ&#x203A;mie co najmniej 10 dni roboczych przed anulowaniem usĹ&#x201A;ugi zakwaterowania i 5 dni roboczych przed wycofaniem siÄ&#x2122; z innych usĹ&#x201A;ug.

Rejestracja w agencji Aby zarejestrowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w agencji, musisz mieÄ&#x2021; przy sobie wszystkie niezbÄ&#x2122;dne dokumenty. Testy obsĹ&#x201A;ugi programĂłw komputerowych (MS Office), szybkiego pisania na

komputerze oraz testy poprawnoĹ&#x203A;ci pisania w jÄ&#x2122;zyku angielskim sÄ&#x2026; bardzo istotne przy rejestracji â&#x20AC;&#x201C; zwiÄ&#x2122;kszajÄ&#x2026; szansÄ&#x2122; na znalezienie przez agencjÄ&#x2122; pracy dla poszukujÄ&#x2026;cego. NiewÄ&#x2026;tpliwie bardzo istotna jest rozmowa z osobÄ&#x2026;, ktĂłra w naszym imieniu bÄ&#x2122;dzie poszukiwaÄ&#x2021; dla nas pracy. NaleĹźy pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021; o profesjonalnym przygotowaniu siÄ&#x2122; oraz dobrej autoprezentacji â&#x20AC;&#x201C; ta rozmowa, mimo Ĺźe moĹźe byÄ&#x2021; prowadzona nieformalnie, jest tak naprawdÄ&#x2122; waĹźnym interview! JeĹ&#x203A;li zrobimy dobre wraĹźenie, konsultant chÄ&#x2122;tniej przedstawi twojÄ&#x2026; kandydaturÄ&#x2122; swoim klientom.

ANNA MARSZAĹ EK

PrĂłba kontaktu bezpoĹ&#x203A;rednio z firmÄ&#x2026; bÄ&#x2122;dÄ&#x2026;cÄ&#x2026; klientem twojej agencji. BÄ&#x2122;dzie to niezrÄ&#x2122;czna sytuacja zarĂłwno dla agencji, jak i jej klienta.

Stosowanie technik zastraszania i przymusu wobec twojego konsultanta, ktĂłry nie chce wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; twojego CV na wszystkie stanowiska, ktĂłre ciÄ&#x2122; interesujÄ&#x2026;.

Zgoda na interview o pracÄ&#x2122;, ktĂłra jest dla ciebie zupeĹ&#x201A;nie nieodpowiednia.

Warto pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021; takĹźe o tym, Ĺźe konsultanci czÄ&#x2122;sto zmieniajÄ&#x2026; agencje oraz znajÄ&#x2026; wiele osĂłb ze swojej branĹźy, przez co swoim niewĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwym zachowaniem moĹźesz zmniejszyÄ&#x2021; szanse na znalezienie pracy takĹźe w innych agencjach.

3[FUFMOB SFLMBNB UZMLP X NBHB[ZOJF 1"/03"." %[XPOJÂ&#x2122;D QPXPÂ&#x201C;BK TJĂ&#x160; OB NBHB[ZO 1"/03"."

OPERATORZY TOKAREK I SZLIFIEREK CNC Wymagana dobra praktyczna znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; obsĹ&#x201A;ugi maszyn ďŹ rm HEIDENHAIN I FANUC WYNAGRODZENIE DO ÂŁ25K + NADGODZINY JesteĹ&#x203A;my wiodÄ&#x2026;cÄ&#x2026; AgencjÄ&#x2026; RekrutujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; SpecjalistĂłw w dziedzinie inĹźynierii, z siedzibÄ&#x2026; w North Kent. ZnaczÄ&#x2026;ca czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; naszych klientĂłw w okolicy Kent, Surrey, Sussex i Essex posiada stale wolne etaty na powyĹźszych stanowiskach DOSTÄ&#x2DC;PNE OD ZARAZ

Zakres obowiÄ&#x2026;zkĂłw: â&#x20AC;˘Wytwarzanie elementĂłw wedĹ&#x201A;ug specyďŹ kacji technologicznej â&#x20AC;˘ObrĂłbka maĹ&#x201A;ych lub Ĺ&#x203A;rednich partii wg specyďŹ kacji. â&#x20AC;˘Sprawdzanie i kontrolowanie obrabianych czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci. â&#x20AC;˘Szlifowanie tzw. gratĂłw i przekazywanie do nastÄ&#x2122;pnej fazy produkcyjnej. â&#x20AC;˘Przezbrajanie maszyn.

SzczegĂłĹ&#x201A;owych informacji udziela Mark Beresford pod numerami telefonĂłw: 01322 315905 lub 07815 821965.

MoĹźesz rĂłwnieĹź wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; swoje CV: mark@bridge-recruitment.co.uk w pracy przy miÄ&#x2122;sie woĹ&#x201A;owym, chÄ&#x2122;Ä&#x2021; podjÄ&#x2122;cia pracy staĹ&#x201A;ej lub dĹ&#x201A;ugoterminowej.

Oferujemy: kontrakty dĹ&#x201A;ugoterminowe lub stale, minimum 40 godz. tyg. pĹ&#x201A;atny urlop, moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; rozwoju w danej firmie.

WyĹ&#x203A;lij CV na email kkuchta@atlanco. co.uk lub zadzwoĹ&#x201E;: 07789076194, bÄ&#x2026;dĹş teĹź przeĹ&#x203A;lij sms na podany numer telefonu.

Praca dodatkowa PRACA W DOMU. Adresowanie kopert dla ang. firmy mailingowej, 1kopertaÂŁ1.60, po info pack wyĹ&#x203A;lij kopertÄ&#x2122; zwrotnÄ&#x2026; ze znaczkiem na: Mailing, 11 Murdoch Rise, Loughborough,Le11 5YL. PRACA Z DOMU. RozwiĹ&#x201E; swĂłj biznes przez internet i zbuduj dodatkowy dochĂłd pasywny. Praca z domu, potrzebny komputer, czas i chÄ&#x2122;Ä&#x2021; do nauki. Tel. 07849733184 lub e-mail: leszektarasewicz@gmail.com

PRACA W DOMU. Sprzedawca w sklepie internetowym. Wymagania: komputer, szybkie Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;cze internetowe, kreatywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;.

Dobre zarobki, system awansĂłw. Informacja e-mailem: londonay.welcome@gmail.com AVON. JesteĹ&#x203A; mamÄ&#x2026; wychowujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; dzieci i przydaĹ&#x201A;oby ci siÄ&#x2122; nieco dodatkowych pieniÄ&#x2122;dzy? Lub teĹź potrzebujesz dodatkowego ĹşrĂłdĹ&#x201A;a dochodĂłw, Ĺźeby podreperowaÄ&#x2021; domowy budĹźet? WiÄ&#x2122;cej informacji.

Anka 07782318052 sigmoski@hotmail.com

pomoc medyczna Care Jobs Offered Live-in Care Jobs Care Assistant in Care Home Home Carers Jobs Earn up to ÂŁ500 per week Find 1000s of Job online at

www.janetpage.com juĹź dziĹ&#x203A;: www.karolinabeauty.co.uk, 07828395041 karolinka17-18@o2.pl AVON. ZostaĹ&#x201E; konsultantkÄ&#x2026; juĹź dziĹ&#x203A;. Nie czekaj zadzwoĹ&#x201E;, Aneta, tel. 07912556876. www.aneta-representatives.co.uk AVON. ZostaĹ&#x201E; konsultantkÄ&#x2026; na super zasadach od zaraz i bez ryzyka-doĹ&#x201A;Ä&#x2026;cz do naszej najwiÄ&#x2122;kszej polskiej grupy w UK, warto!+darmowy prezent i starter. Magda, tel. 07727062239, magdaavonisl@aol.com

AVON. ZostaĹ&#x201E; KonsultantkÄ&#x2026; w UK i zarabiaj od dziĹ&#x203A;! Zero ryzyka, super zasady.

Warto! Na poczÄ&#x2026;tek darmowe katalogi, starter i prezent. Gosha 07882838519 gosha.beauty4u@yahoo.co.uk

1,2,3...START. ORIFLAME - doĹ&#x201A;Ä&#x2026;cz do najwiÄ&#x2122;kszej polskiej grupy w UK. ZresztÄ&#x2026; przekonaj siÄ&#x2122; sam: www.naszeoriflame.co.uk, darmowa rejestracja w ciÄ&#x2026;gu 24h. Gratis katalogi i produkty.

AVON. ZostaĹ&#x201E; konsultantkÄ&#x2026; na super zasadach, zacznij zarabiaÄ&#x2021; juĹź dziĹ&#x203A;.

DuĹźo ofert dla nas, sprawdĹş i doĹ&#x201A;Ä&#x2026;cz

ORIFLAME. BEZ WPISOWEGO! Potrzebujesz pracy dodatkowej, a moĹźe tylko zniĹźki na swoje kosmetyki? ZadzwoĹ&#x201E; lub wyĹ&#x203A;lij sms. Ola 07590475434 www.my.oriflame.co.uk/londonsouthwest

ORIFLAME UK. Darmowa rejestracja i katalogi! WyĹ&#x203A;lij SMS na 07716167467 i podaj swĂłj adres lub zarejestruj online: www.nasze-oriflame.co.uk, do 24h otrzymasz InfoPack z umowÄ&#x2026;.

ORIFLAME. Wpisowe bez opĹ&#x201A;aty. J.angielski nie jest wymagany. PĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i zamawianie przez internet. Zarobek ze sprzedaĹźy to 30%-35%. Zapraszam, Manager Oriflame Edyta, tel. 07928136992.

ORIFLAME. Dorywczo, BEZ WPISOWEGO, Prezenty, Kosmetyki taĹ&#x201E;sze do 35%, www. oriflame-beauty.co.uk, tel/sms 07735603910.

ORIFLAME. Zapisz siÄ&#x2122; do Oriflame i kupuj nawet 35% taniej. Tel. 07526020775 ada-pac@wp.pl, www.my.oriflame.co.uk/ ada-pac Napisz po darmowy katalog i prĂłbki...Gg 3669160,Skype ada-pac.

5 15_Dadatek.indd 5

6/13/2011 6:44:57 PM

14_Ogloszenia.indd 79

6/13/2011 6:55:11 PM

poradnik

Ile zarobimy dziĹ&#x203A; w UK? Trudno oszacowaÄ&#x2021; rzeczywiste Ĺ&#x203A;rednie zarobki, na jakie mogÄ&#x2026; liczyÄ&#x2021; Polacy w poszczegĂłlnych branĹźach, co wynika z ich rozbieĹźnoĹ&#x203A;ci w róşnych ĹşrĂłdĹ&#x201A;ach. Wiarygodny wydaje siÄ&#x2122; tutaj raport OfďŹ ce for National Statistics.

Ĺ&#x161;

rednie wynagrodzenie pracownikĂłw brytyjskich zatrudnionych na caĹ&#x201A;y etet wynosi ok. 500 funtĂłw tygodniowo brutto. Lepiej zarabiajÄ&#x2026; mÄ&#x2122;ĹźczyĹşni osiÄ&#x2026;gajÄ&#x2026;cy zarobki na poziomie 538 funtĂłw w stosunku do kobiet,

ktĂłrych przeciÄ&#x2122;tne wynagrodzenie wynosi 439 funtĂłw. Natomiast przeciÄ&#x2122;tna stawka brutto dla caĹ&#x201A;ej Wielkiej Brytanii to nieco ponad 12 funtĂłw za godzinÄ&#x2122; pracy. To jednak dane uĹ&#x203A;rednione, a wysokoĹ&#x203A;Ä&#x2021; rzeczywistych zarobkĂłw zaleĹźy

od bardzo wielu czynnikĂłw. Najistotniejszym z nich jest zapewne branĹźa, w ktĂłrej podejmujemy zatrudnienie. To ona determinuje w jakim przedziale wysokoĹ&#x203A;ci otrzymywanych pensji siÄ&#x2122; uplasujemy. Warto zatem poznaÄ&#x2021; na jakie

pieniÄ&#x2026;dze mogÄ&#x2026; liczyÄ&#x2021; w Wielkiej Brytanii przedstawiciele poszczegĂłlnych zawodĂłw.

Najlepiej zarabiajÄ&#x2026;...

W UK na najwyĹźsze zarobki mogÄ&#x2026; liczyÄ&#x2021; specjaliĹ&#x203A;ci zwiÄ&#x2026;zani ze sĹ&#x201A;uĹźbÄ&#x2026; zdrowia. PrzeciÄ&#x2122;tnie zarabiajÄ&#x2026; oni 937 funtĂłw tygodniowo. To pensja Ĺ&#x203A;rednia, ktĂłra jednak jest zróşnicowana w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od konkretnego zawodu. I tak najlepiej zarabiajÄ&#x2026;, czego moĹźna siÄ&#x2122; byĹ&#x201A;o domyĹ&#x203A;liÄ&#x2021;, lekarze â&#x20AC;&#x201C; Ĺ&#x203A;rednio 1138 funtĂłw. Na znacznie mniej mogÄ&#x2026; liczyÄ&#x2021; psychologowie â&#x20AC;&#x201C; 640 funtĂłw oraz farmaceuci â&#x20AC;&#x201C; 692 funty. Za pracownikami sĹ&#x201A;uĹźby zdrowia plasujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; menadĹźerowie zarabiajÄ&#x2026;cy Ĺ&#x203A;rednio 690 funtĂłw tygodniowo, programiĹ&#x203A;ci â&#x20AC;&#x201C; ok. 686 funtĂłw oraz specjaliĹ&#x203A;ci IT â&#x20AC;&#x201C; 664 funty.

3[FUFMOB SFLMBNB UZMLP X NBHB[ZOJF 1"/03"." %[XPOJÂ&#x2122;D QPXPÂ&#x201C;BK TJĂ&#x160; OB NBHB[ZO 1"/03"."

#BSLB 6, PSHBOJ[VKF T[LPMFOJB GPSNBDZKOF OB QSBDPXOJLĂ&#x201C;X TBNPS[Â&#x2122;EĂ&#x201C;X J PSHBOJ[BDKJ #BSLB 6, PSHBOJ[FT GPSNBUJPO BOE USBJOJOH TFTTJPOT GPS TUBGG PG DJWJM TPDJFUZ PSHBOJTBUJPOT BOE MPDBM DPVODJMT JOUFSFTUFE UP VQHSBEF UIFJS RVBMJGJDBUJPOT JO UIF BSFB PG JOUFHSBUJPO PG JOUSB &6 NJHSBOUT BT XFMM BT UIF UIJSE DPVOUSZ OBUJPOBMT #BSLB 6, [BQSBT[B EP PECZDJB J XJ[ZU TUVEZKOZDI J T[LPMFĂ&#x2018; GPSNBDZK OZDI X -POEZOJF PSB[ X 4JFDJ #BSLB X 1PMTDF 4[LPMFOJB NBKÂ&#x2122; OB DFMV QS[ZHPUPXBOJF EP QSBDZ X NPEFMPXZDI JOTUZUVDKBDI [BKNVKÂ&#x2122;DZDI TJĂ&#x160; TQPÂ&#x201C;FD[OP [BXPEPXÂ&#x2122; JOUFHSBDKÂ&#x2122; NJHSBOUĂ&#x201C;X [BSĂ&#x201C;XOP [ XFXOÂ&#x2122;US[ 6OJJ &VSPQFKTLJFK KBL J TQP[B 6& 8JĂ&#x160;DFK OB JOGPSNBDKJ [OBKE[JFDJF 1BĂ&#x2018;TUXP OB TUSPOBDI

XXX CBSLBVL PSH XXX CBSLB PSH QM

0TPCZ [BJOUFSFTPXBOF QSPTJNZ P LPOUBLU &XB 4BEPXTLB %ZSFLUPS #BSLJ 6, FNBJM FXB TBEPXTLB!CBSLBVL PSH

UFM

6 15_Dadatek.indd 6

6/13/2011 6:45:03 PM

15_D

14_Ogloszenia.indd 78

6/13/2011 6:55:10 PM

03 PM

poradnik Najgorzej zarabiajÄ&#x2026;....

Niestety dla PolakĂłw najniĹźsze pensje otrzymujÄ&#x2026; pracownicy zwiÄ&#x2026;zani z handlem detalicznym, czyli pracownicy sklepĂłw. Niestety, bo znaczna czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; naszych rodakĂłw znajduje zatrudnienie wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie w tej branĹźy. Sprzedawcy i kasjerzy mogÄ&#x2026; bowiem liczyÄ&#x2021; jedynie na 169 funtĂłw tygodniowo, zaĹ&#x203A; ochroniarze osiÄ&#x2026;gajÄ&#x2026; zarobki na nieco wyĹźszym poziomie â&#x20AC;&#x201C; ok.

206 funtĂłw.

Polscy budowlaĹ&#x201E;cy A co z innymi zajÄ&#x2122;ciami takĹźe bardzo popularnymi wĹ&#x203A;rĂłd PolakĂłw na Wyspach? NarzekaÄ&#x2021; nie mogÄ&#x2026; ci wykwalifikowani pracownicy zatrudnieni w tak zwanej budowlance oferujÄ&#x2026;cej caĹ&#x201A;kiem przyzwoite warunki. I tak odpowiednio murarze mogÄ&#x2026; liczyÄ&#x2021; na 441 funtĂłw, malarze i szpachlarze â&#x20AC;&#x201C; 420 funtĂłw, hydraulicy i monterzy wentylacji â&#x20AC;&#x201C; 538 funtĂłw, a najwiÄ&#x2122;cej elektrycy â&#x20AC;&#x201C; 563 funty. Powody do zmartwienia majÄ&#x2026; jednak rzeĹşnicy,

ktĂłrych wynagrodzenie oscyluje w okolicach 300 funtĂłw na tydzieĹ&#x201E;.

MyĹ&#x203A;lÄ&#x2026;c o innych profesjach, warto wspomnieÄ&#x2021; operatorĂłw CNC i spawaczy zarabiajÄ&#x2026;cych przewaĹźnie 9-12 funtĂłw brutto na godzinÄ&#x2122;.

W Anglii nie wiedzie siÄ&#x2122; najlepiej osobom zatrudnionym w kuchni.

Pomoc kuchenna zarobi nieco ponad 250 funtĂłw tygodniowo.

Jednak juĹź barmani mogÄ&#x2026; liczyÄ&#x2021; na ponad 300 funtĂłw. Dobrze opĹ&#x201A;acani sÄ&#x2026; kierowcy, mogÄ&#x2026;cy liczyÄ&#x2021; na ok.

500 funtĂłw. Polki znajdujÄ&#x2026;ce zatrudnienie jako opiekunki osĂłb starszych Ĺ&#x203A;rednio otrzymujÄ&#x2026; za godzinÄ&#x2122; swej pracy ok. 6,5 funta brutto.

Gdzie za ile?

W Wielkiej Brytanii obowiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026; minimalne stawki w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od wieku pracownika. I tak pracownicy w wieku powyĹźej 22 lat powinni otrzymywaÄ&#x2021; nie mniej niĹź 5,52 funta za godzinÄ&#x2122; pracy, co stanowi wzrost w porĂłwnaniu do obowiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026;cej dawniej stawki 5,35 funta.

Osoby mĹ&#x201A;odsze, pomiÄ&#x2122;dzy 18. a

22. rokiem Ĺźycia powinny zarabiaÄ&#x2021; minimum 4,60 funta. NajniĹźsza stawka dotyczy pracownikĂłw poniĹźej 18. roku Ĺźycia â&#x20AC;&#x201C; mogÄ&#x2026; siÄ&#x2122; oni domagaÄ&#x2021; pĹ&#x201A;acy powyĹźej 3,40 funta za godzinÄ&#x2122;.

Dla wysokoĹ&#x203A;ci zarobkĂłw znaczenie ma jednak nie tylko wiek, ale niezwykle istotny jest staĹź pracy i doĹ&#x203A;wiadczenie zawodowe. WpĹ&#x201A;yw na pensjÄ&#x2122; ma takĹźe miejsce. Tu z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; moĹźna stwierdziÄ&#x2021;, Ĺźe najlepiej zarabiajÄ&#x2026; pracownicy Londynu â&#x20AC;&#x201C; przeciÄ&#x2122;tnie ok. 642 funty tygodniowo. Bezsprzecznie najlepiej opĹ&#x201A;acani pracownicy stolicy zatrudnieni sÄ&#x2026; w City â&#x20AC;&#x201C; oferuje siÄ&#x2122; im Ĺ&#x203A;rednio 888 funtĂłw.

W pozostaĹ&#x201A;ych popularnych wĹ&#x203A;rĂłd PolakĂłw miastach typu Manchester, Birmingham, Glasgow i Bristol zarobki sÄ&#x2026; niĹźsze. Najgorzej jednak pod wzglÄ&#x2122;dem wysokoĹ&#x203A;ci zarobkĂłw wypada Irlandia PĂłĹ&#x201A;nocna z pensjami na Ĺ&#x203A;rednim poziomie 441 funtĂłw.

Ĺ&#x161;rednie tygodniowe zarobki w Wielkiej Brytanii: lekarz â&#x20AC;&#x201C; ok. 1138 funtĂłw psycholog â&#x20AC;&#x201C; ok. 640 funtĂłw farmaceuta â&#x20AC;&#x201C; ok. 692 funty menadĹźer â&#x20AC;&#x201C; ok. 690 funtĂłw programista â&#x20AC;&#x201C; ok. 686 funtĂłw specjalista IT â&#x20AC;&#x201C; ok. 664 funty sprzedawca, kasjer â&#x20AC;&#x201C; ok. 169 funtĂłw ochroniarz â&#x20AC;&#x201C; ok. 206 funtĂłw murarz â&#x20AC;&#x201C; ok. 441 funtĂłw malarz, szpachlarz â&#x20AC;&#x201C; ok. 420 funtĂłw hydraulik, monter wentylacji â&#x20AC;&#x201C; ok. 538 funtĂłw elektryk â&#x20AC;&#x201C; ok. 563 funty rzeĹşnik â&#x20AC;&#x201C; ok. 300 funtĂłw pomoc kuchenna â&#x20AC;&#x201C; ok. 250 funtĂłw barman â&#x20AC;&#x201C; ok. 300 funtĂłw kierowca â&#x20AC;&#x201C; ok. 500 funtĂłw

JOANNA SZAĹ ASZ I ANNA MARSZAĹ EK 3[FUFMOB SFLMBNB UZMLP X NBHB[ZOJF 1"/03"." %[XPOJÂ&#x2122;D QPXPÂ&#x201C;BK TJĂ&#x160; OB NBHB[ZO 1"/03"."

OFERUJEMY KURSY JÄ&#x2DC;ZYKA ANGIELSKIEGO Indywidualnie lub w grupach 6-8 osobowych Godziny zajeÄ&#x2021; dostosowane do potrzeb kursantĂłw; kursy poranne, wieczorowe, weekendowe Kursy na wszystkich poziomach zaawansowania Egzamin na koniec kursu i Certyfikat potwierdzajacy ukoĹ&#x201E;czenie kursu BezpĹ&#x201A;atne testy i bezpĹ&#x201A;atne konsultacje z Native Speakers dla naszych kursantĂłw.

Telefon: 01205 310 004 07834453283 22 WIDE BARGATE BOSTON PE21 6AD LINCOLNSHIRE www.abccourses.eu

Prawo jazdy w UK po polsku

!

D

B

C

A

L testy kodeks

inne pomoce

Patrick Gordon Patrick Gordon to brytyjska ďŹ rma z tradycjami.

Aktualnie do dziaĹ&#x201A;u polskiego poszukujemy czterech agentĂłw do obsĹ&#x201A;ugi klientĂłw w Wielkiej Brytanii.

JeĹźeli chcesz rozpoczÄ&#x2026;Ä&#x2021; swojÄ&#x2026; karierÄ&#x2122; w naszej ďŹ rmie i staÄ&#x2021; siÄ&#x2122; jej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciÄ&#x2026; na dĹ&#x201A;ugi czas, wyĹ&#x203A;lÄł koniecznie swoje CV ze zdjÄ&#x2122;ciem.

Szukamy ludzi zaangaĹźowanych, ambitnych, ktĂłrzy sprostajÄ&#x2026; brytyjskim standardom obsĹ&#x201A;ugi klienta. Oferujemy wysokie zarobki i jasno okreĹ&#x203A;lonÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;cieĹźkÄ&#x2122; kariery.

info@patrickgordon.co.uk www.patrickgordon.co.uk

tel: 020 8133 46 99 7

15_Dadatek.indd 7

6/13/2011 6:45:03 PM

14_Ogloszenia.indd 77

6/13/2011 6:55:10 PM

poradnik

Na skrĂłty do pracy!

MieszkajÄ&#x2026;c w Wielkiej Brytanii, czÄ&#x2122;sto mamy problem z rozszyfrowaniem nazw dotyczÄ&#x2026;cych angielskiego systemu edukacji oraz kwaliďŹ kacji. Oto skrĂłty, z ktĂłrymi moĹźna siÄ&#x2122; spotkaÄ&#x2021; podczas wypeĹ&#x201A;niania podania o pracÄ&#x2122;.

N

ajpopularniejszÄ&#x2026; kwalifikacjÄ&#x2026; w Wielkiej Brytanii jest GCSE oraz A level. GCSE jest to egzamin koĹ&#x201E;czÄ&#x2026;cy naukÄ&#x2122; w Secondary School. MoĹźe on byÄ&#x2021; porĂłwnany do polskiego gimnazjum.

Z kolei A level jest odpowiednikiem

polskiej matury. Dla osĂłb chcÄ&#x2026;cych studiowaÄ&#x2021; sÄ&#x2026; to zazwyczaj wystarczajÄ&#x2026;ce kwalifikacje do dostania siÄ&#x2122; na studia. W przypadku osĂłb dorosĹ&#x201A;ych kwalifikacje te prezentujÄ&#x2026; poziom ogĂłlnej edukacji. W celu sprawdzenia odpowiednika swoich

Ĺ&#x203A;wiadectw szkolnych naleĹźy skontaktowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z UK NARIC.

Te skrĂłty warto zapamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021; PrzegladajÄ&#x2026;c kursy zawodowe, moĹźna natrafiÄ&#x2021; na skrĂłty takie jak BTEC,

3[FUFMOB SFLMBNB UZMLP X NBHB[ZOJF 1"/03"." %[XPOJÂ&#x2122;D QPXPÂ&#x201C;BK TJĂ&#x160; OB NBHB[ZO 1"/03"."

POCHODZISZ Z EUROPY WSCHODNIEJ I ZAMIERZASZ ROZPOCZÄ&#x201E;Ä&#x2020; NOWE ĹťYCIE W WIELKIEJ BRYTANII? A MOĹťE ZNASZ KOGOĹ&#x161;, KTO CHCE SIÄ&#x2DC; PRZEPROWADZIÄ&#x2020; DO UK?

OCR czy City and Guilds. SÄ&#x2026; to tzw.

Awarding Bodies, czyli organizacje, ktĂłre zajmujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; regulacjÄ&#x2026; kwalifikacji zawodowych w wybranych zawodach. SÄ&#x2026; one dostÄ&#x2122;pne na róşnym poziomie zaawansowania.

KolejnÄ&#x2026; kwalifikacjÄ&#x2026;, czÄ&#x2122;sto spotykanÄ&#x2026; w ogĹ&#x201A;oszeniach o pracÄ&#x2122;, to NVQ. Jest ono dostÄ&#x2122;pne na 5 roĹźnych poziomach zaawansowania i stanowi zawodowÄ&#x2026; kwalifikacjÄ&#x2122;, ktĂłra potwierdza wiedzÄ&#x2122; oraz umiejÄ&#x2122;tnosci zdobyte podczas pracy w danym zawodzie.

Innymi kwalifikacjami sÄ&#x2026; Skills for Life czyli ESOL, Literacy oraz Numeracy. ESOL to kurs jÄ&#x2122;zyka angielskiego skierowany do osĂłb, ktĂłrych pierwszym jÄ&#x2122;zykiem nie jest angielski. Literacy to takĹźe kurs jÄ&#x2122;zykowy, ale przeznaczony dla osĂłb, ktĂłrych pierwszym jÄ&#x2122;zykiem jest angielski, majÄ&#x2026;cych jednak problem z pisaniem i czytaniem. Z kolei Numeracy jest kursem podnoszÄ&#x2026;cym nasze umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci matematyczne.

AM

Program BBC three poszukuje osĂłb z Europy Wschodniej (w wieku 18-30 lat), ktĂłre zamierzajÄ&#x2026; opuĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; swĂłj kraj i zaczÄ&#x2026;Ä&#x2021; Ĺźycie od nowa w Wielkiej Brytanii.

Chcemy siÄ&#x2122; skontaktowaÄ&#x2021; z imigrantami przyjeĹźdĹźajÄ&#x2026;cymi do Wielkiej Brytanii w czerwcu / lipcu 2011, ktĂłrzy nie mieliby nic przeciwko sďŹ lmowaniu swoich doĹ&#x203A;wiadczeĹ&#x201E; podczas pierwszych dni pobytu w obcym kraju. BÄ&#x2122;dziesz miaĹ&#x201A; rĂłwnieĹź szansÄ&#x2122; udaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na jednodniowÄ&#x2026;, opĹ&#x201A;aconÄ&#x2026; wycieczkÄ&#x2122; do fascynujÄ&#x2026;cej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci Wielkiej Brytanii.

JeĹ&#x203A;li znasz kogoĹ&#x203A; zainteresowanego - przyjaciela lub czĹ&#x201A;onka rodziny - skontaktuj siÄ&#x2122; z nami. Wymagamy znajomoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zyka angielskiego.

e-mail: tom.reeves@bbc.co.uk telefon: 00 44 161 244 3905

ZasiĹ&#x201A;ek dla bezrobotnych Przyjazd do Wielkiej Brytanii wiÄ&#x2026;Ĺźe siÄ&#x2122; z ryzykiem, Ĺźe nie od razu uda nam siÄ&#x2122; znaleĹşÄ&#x2021; pracÄ&#x2122;.

RzÄ&#x2026;d brytyjski postanowiĹ&#x201A; jednak zadbaÄ&#x2021; o osoby bezrobotne i wprowadziĹ&#x201A; nowe rozporzÄ&#x2026;dzenie, ktĂłre ma na celu zmiejszenie bezrobocia. Zgodnie z nowÄ&#x2026; ustawÄ&#x2026; kaĹźdy bezrobotny bÄ&#x2122;dzie musiaĹ&#x201A; obowiÄ&#x2026;zkowo przepracowaÄ&#x2021; 30 godzin tygodniowo (Mandatory Work Activity) przez okres czterech tygodni. JeĹ&#x203A;li tego nie zrobi, zasiĹ&#x201A;ek dla bezrobotnych, wypĹ&#x201A;acany mu przez Jobseekerâ&#x20AC;&#x2122;s Allowance, zostanie wstrzymany na co najmniej 3 miesiÄ&#x2026;ce. ObowiÄ&#x2026;zkowe prace majÄ&#x2026; zaktywizowaÄ&#x2021; zawodowo osoby, ktĂłre od dĹ&#x201A;uĹźszego czasu pozostajÄ&#x2026; bez pracy. OczywiĹ&#x203A;cie w tym czasie bezrobotny bÄ&#x2122;dzie szukaĹ&#x201A; staĹ&#x201A;ego zatrudnienia.

8 15_Dadatek.indd 8

6/13/2011 6:45:04 PM

15_Da

14_Ogloszenia.indd 76

6/13/2011 6:55:09 PM

Nasze kwaliďŹ kacje, czyli czego wymagajÄ&#x2026; pracodawcy Poszukiwanie pracy dostosowanej do naszych kwaliďŹ kacji i doĹ&#x203A;wiadczenia nie zawsze jest proste. Wiele zaleĹźy od naszej determinacji i chÄ&#x2122;ci. JeĹ&#x203A;li staramy siÄ&#x2122; o pracÄ&#x2122; sezonowÄ&#x2026;, wĂłwczas nie potrzebujemy szczegĂłlnych umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci. JeĹ&#x203A;li jednak zaleĹźy nam na zdobyciu zatrudnienia w zawodzie zgodnym z naszym wyksztaĹ&#x201A;ceniem, warto wiedzieÄ&#x2021;, jak siÄ&#x2122; o nie staraÄ&#x2021;.

A

by znaleĹşÄ&#x2021; zatrudnienie w wyuczonym zawodzie, czasem konieczne jest udokumentowanie zdobytego w Polsce wyksztaĹ&#x201A;cenia i kwalifikacji zawodowych. W Wielkiej Brytanii wyróşnia siÄ&#x2122; dwa rodzaje zawodĂłw.

Nieregulowane W przypadku zawodĂłw nieregulowanych (m.in. wielu stanowisk biurowych, gastronomii czy hotelarstwa), kwalifikacje zawodowe kandydata ocenia pracodawca. To

on decyduje, czy jego wyksztaĹ&#x201A;cenie jest wystarczajÄ&#x2026;ce, by pracowaÄ&#x2021; na danym stanowisku. Mimo braku doĹ&#x203A;wiadczenia w danym zawodzie, pracodawca moĹźe daÄ&#x2021; nam szansÄ&#x2122; na sprawdzenie siÄ&#x2122;. JeĹ&#x203A;li speĹ&#x201A;nimy jego oczekiwania, bÄ&#x2122;dziemy mogli dostaÄ&#x2021; pracÄ&#x2122; na dĹ&#x201A;uĹźszy okres czasu.

Regulowane JeĹźeli staramy siÄ&#x2122; o pracÄ&#x2122; w zawodzie regulowanym, wĂłwczas musimy mieÄ&#x2021; odpowiednie kwalifikacje, aby pracodawca

mĂłgĹ&#x201A; nas przyjÄ&#x2026;Ä&#x2021;. Ich posiadania wymagajÄ&#x2026; zawody takie jak lekarz, pielÄ&#x2122;gniarka, poĹ&#x201A;oĹźna, prawnik i nauczyciel. Gdy chcemy podjÄ&#x2026;Ä&#x2021; tego typu pracÄ&#x2122;, najpierw musimy zĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; odpowiedni wniosek. Jego celem jest uznanie w Wielkiej Brytanii kwalifikacji, ktĂłre nabyliĹ&#x203A;my w Polsce. KaĹźda komisja ma swoje procedury i swĂłj tryb pracy. Aby zĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; wniosek o uznanie kwalifikacji, naleĹźy pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021; o dostarczeniu potrzebnych do tego dokumentĂłw.

Warto wiedzieÄ&#x2021; KaĹźda z instytucji moĹźe mieÄ&#x2021; swoje przepisy odnoĹ&#x203A;nie wymaganych dokumentĂłw i przebiegu procedury uznania kwalifikacji. Na ich stronach internetowych moĹźna znaleĹşÄ&#x2021; numer telefonu, adres, e-mail, a takĹźe wykaz niezbÄ&#x2122;dnych dokumentĂłw potrzebnych do wszczÄ&#x2122;cia procedury.

Standardowe dokumenty: wypeĹ&#x201A;niony formularz do rejestracji w zawodzie (moĹźna go pobraÄ&#x2021; ze strony instytucji wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwej dla danego zawodu) dowĂłd toĹźsamoĹ&#x203A;ci i narodowoĹ&#x203A;ci (np. paszport lub Ĺ&#x203A;wiadectwo urodzenia) kopie dyplomĂłw ukoĹ&#x201E;czenia studiĂłw i innych szkoleĹ&#x201E; potwierdzenie kwalifikacji zawodowych orzeczenie lekarskie o zdolnoĹ&#x203A;ci do wykonywania zawodu

3[FUFMOB SFLMBNB UZMLP X NBHB[ZOJF 1"/03"." %[XPOJÂ&#x2122;D QPXPÂ&#x201C;BK TJĂ&#x160; OB NBHB[ZO 1"/03"."

3[FUFMOB SFLMBNB UZMLP X NBHB[ZOJF 1"/03"." %[XPOJÂ&#x2122;D QPXPÂ&#x201C;BK TJĂ&#x160; OB NBHB[ZO 1"/03"."

Postaw na doĹ&#x203A;wiadczenie i skutecznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; brytyjskich prawnikĂłw!

N O FE

O

O

FEE

IN

E

Mamy doĹ&#x203A;wiadczenie w nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych rodzajach odszkodowaĹ&#x201E;:

NO W

Omni Finances to renomowana brytyjska fir firma z dĹ&#x201A;ugoletnim doĹ&#x203A;wiadczeniem w skutecskutec znym uzyskiwaniu odszkodowaĹ&#x201E;. Teraz takĹźe i Ty moĹźesz skorzystaÄ&#x2021; z ich bezpĹ&#x201A;atnej popo mocy! Wystarczy zgĹ&#x201A;osiÄ&#x2021; sprawÄ&#x2122; przez stronÄ&#x2122; internetowÄ&#x2026; lub zadzwoniÄ&#x2021; na caĹ&#x201A;odobowy numer telefonu by dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; czy moĹźesz liczyÄ&#x2021; na odszkodowanie. Naszych klientĂłw obsĹ&#x201A;ugujemy w jÄ&#x2122;zyku polskim!

N

04 PM

poradnik

WIN N

MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MUszkodzenia ciaĹ&#x201A;a MZaniedbania medyczne MZatrucia pokarmowe MWypadki w podróşy MWypadek w miejscu publicznym MNiesĹ&#x201A;uszne zwolnienia z pracy

W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem, tygodnik Panorama zatrudni przedstawicieli handlowych w rejonach Londyn, Manchester i Birmingham.

Wymagane doĹ&#x203A;wiadczenie w sprzedaĹźy, komunikatywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i dobra organizacja pracy.

Zapewniamy wynagrodzenie prowizyjne, bonusy, opiekÄ&#x2122; managera regionalnego i wyznaczonÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;cieĹźkÄ&#x2122; kariery.

CV oraz kilka sĹ&#x201A;Ăłw o sobie przeĹ&#x203A;lÄł na adres: sales@panorama24.co.uk

020 3026 9163 mobile: 078 22 111 222 tel.:

OMNI CLAIMS

www.omniclaims.co.uk

9 15_Dadatek.indd 9

6/13/2011 6:45:06 PM

14_Ogloszenia.indd 75

6/13/2011 6:55:07 PM

poradnik Info Oto lista zawodĂłw regulowanych wraz z wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwymi dla nich instytucjami rozpatrujÄ&#x2026;cymi wnioski w sprawie uznawalnoĹ&#x203A;ci kwalifikacji zawodowych. Wszystkie dostÄ&#x2122;pne sÄ&#x2026; pod adresem: http:// www.europeopen.org.uk/ index.asp?page=21 pielÄ&#x2122;gniarka i poĹ&#x201A;oĹźna - Nursing and Midwifery Council (NMC) technik dentystyczny - General Dental Council farmaceuta - Royal Pharmaceutical Society of Great Britain adwokat - General Council of the Bar gĹ&#x201A;Ăłwny inĹźynier mechanik/elektryk - Health & Safety Executive Mining Qualifications nauczyciel w Anglii - General Teaching Council for England nauczyciel w Szkocji - General Teaching Council for Scotland weterynarz - Royal College of Veterinary Surgeons

Instytucje majÄ&#x2026; cztery miesiÄ&#x2026;ce na zweryfikowanie wnioskĂłw kandydatĂłw i wydanie orzeczenia o uznaniu kwalifikacji zawodowych lub odrzuceniu wniosku.

KaĹźda odpowiedĹş odmowna musi zostaÄ&#x2021; odpowiednio uzasadniona, a osoba skĹ&#x201A;adajÄ&#x2026;ca wniosek moĹźe siÄ&#x2122; od takiej decyzji odwoĹ&#x201A;aÄ&#x2021;.

NostryďŹ kacja dyplomu Nostryfikacja dyplomu ma na celu

uznanie zagranicznego dyplomu za rĂłwnoprawny z dyplomem krajowym. Jest takĹźe niezbÄ&#x2122;dna do podjÄ&#x2122;cia studiĂłw w Wielkiej Brytanii oraz do niektĂłrych procesĂłw rekrutacyjnych w przypadku starania siÄ&#x2122; o pracÄ&#x2122;.

PorĂłwnywanie zagranicznych dyplomĂłw z brytyjskimi koordynuje The National Academic Recognition Information Centre for the United Kingdom (UK NARIC)

(http://www.naric.org.uk/index. asp?page=15), ktĂłry jest brytyjskim odpowiednikiem polskiego Biura UznawalnoĹ&#x203A;ci WyksztaĹ&#x201A;cenia i Wymiany MiÄ&#x2122;dzynarodowej. UK NARIC udziela bezpĹ&#x201A;atnych informacji i porad dotyczÄ&#x2026;cych tego, jak kwalifikacje i wyksztaĹ&#x201A;cenie uzyskane za granicÄ&#x2026; przekĹ&#x201A;adajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; na ich brytyjskie odpowiedniki.

MA

3[FUFMOB SFLMBNB UZMLP X NBHB[ZOJF 1"/03"." %[XPOJÂ&#x2122;D QPXPÂ&#x201C;BK TJĂ&#x160; OB NBHB[ZO 1"/03"."

KONTAKT: 22 WIDE BARGATE BOSTON PE21 6AD

Tel: 01205 310 004 01205 368 041 Mobile: 078 3445 3283 Oferujemy: ď&#x192;&#x2020;TĹ UMACZENIA ZWYKĹ E I SPECJALISTYCZNE

We are currently looking for: â&#x20AC;˘C+E drivers â&#x20AC;˘FLT (reach, vna, c-balance) operators â&#x20AC;˘warehouse operatives â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ production workers â&#x20AC;˘data input clerksâ&#x20AC;˘ within the following areas: â&#x20AC;˘Swindon â&#x20AC;˘Doncaster â&#x20AC;˘Telford Good command of English and appropriate experience required.

Please contact us on 01189 767533 or email your CV to: remi.kwiecinski@sterlingrecruit.co.uk

ď&#x192;&#x2020;TĹ UMACZENIA PRZYSIÄ&#x2DC;GĹ E ď&#x192;&#x2020;REPREZENTACJE KLIENTĂ&#x201C;W W URZÄ&#x2DC;DACH I BIURACH

Gwarantujemy bardzo konkurencyjne ceny!

100000000101

Tylko u nas:

â&#x20AC;˘Reprezentacja naszych klientĂłw w urzÄ&#x2122;dach, biurach, sÄ&#x2026;dach, szpitalach itp. â&#x20AC;˘TĹ&#x201A;umaczenia specjalistyczne wszelkiej dokumentacji i korespondencji, aplikacji, formularzy, podaĹ&#x201E; o pracÄ&#x2122; â&#x20AC;˘AsystÄ&#x2122; tĹ&#x201A;umacza podczas rozmĂłw negocjacyjnych â&#x20AC;˘MiĹ&#x201A;Ä&#x2026; rzetelnÄ&#x2026; obsĹ&#x201A;ugÄ&#x2122; w jÄ&#x2122;zyku polskim, litewskim, Ĺ&#x201A;otewskim i rosyjskim

PRIMEAGENCY AGENCY RECRUITMENT RECRUITMENT PRIME Zatrudnimy pokojĂłwki i personel Zatrudnimy pokojĂłwki i personel hotelowy dohotepracy lowy do pracy w hotelachi apartamentach 4 i 5 gwiazd-w w hotelach 4 i 5 gwiazdkowych kowych i apartamentach w centrum centrum Londynu.

Londynu.

Obowiďż˝zki obejmujďż˝ utrzymanie czystoďż˝ci w hotelu ObowiÄ&#x2026;zki obejmujÄ&#x2026; utrzymanie czystoĹ&#x203A;ci a hotelu w szczegĂłlnoďż˝ci w pokojachw hotelowych. w a w szczegĂłlnoĹ&#x203A;ci pokojach Wymagane doďż˝wiadczenie w pracy jako pokojĂłwka hotelowych.

Wymagane doĹ&#x203A;wiadczenie w lub doďż˝wiadczenie oraz pracy jako pokojĂłwkawlub sprzďż˝taniu doĹ&#x203A;wiadczenie komunikatywny, angielski. w sprzÄ&#x2026;taniu podstawowy oraz komunikatywny, podstawowy angielski.

Praca od zaraz.

Praca od zaraz Serdecznie zapraszamy osoby,osoby, ktĂłre speďż˝niajďż˝ Serdecznie zapraszamy ktĂłre powyďż˝sze kryteria. speĹ&#x201A;niajÄ&#x2026; powyĹźsze kryteria.

Prosimy o kontakt emailem:

Prosimy o kontakt emailem:

ZAPRASZAMY DO SKORZYSTANIA Z NASZYCH USĹ UG!

info@primerec.co.uk info@primerec.co.uk

Recruitment & Employment Confederation

10 15_Dadatek.indd 10

6/13/2011 6:45:07 PM

15_D

14_Ogloszenia.indd 74

6/13/2011 6:55:07 PM

07 PM

poradnik

Z jÄ&#x2122;zykiem do pracodawcy MinÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y juĹź czasy, kiedy do znalezienia pracy za granicÄ&#x2026; wystarczyĹ&#x201A;y dobre chÄ&#x2122;ci, uczciwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i lojalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Dzisiaj zagraniczni pracodawcy wymagajÄ&#x2026; od zatrudnianych obcokrajowcĂłw doĹ&#x203A;wiadczenia w wykonywanym zawodzie oraz znajomoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zyka.

O

ile do tego, aby zdobyÄ&#x2021; doĹ&#x203A;wiadczenie, trzeba co najmniej kilku lat pracy, o tyle podstawy jÄ&#x2122;zyka moĹźna opanowaÄ&#x2021; bardzo szybko i caĹ&#x201A;kiem Ĺ&#x201A;atwo. Kluczem do sukcesu jest odpowiednia metoda. Przyjrzyjmy siÄ&#x2122; bliĹźej metodzie SITA, ktĂłra wykorzystuje do nauki stan relaksu.

1500 sĹ&#x201A;Ăłw w miesiÄ&#x2026;c W stanie relaksu nasz mĂłzg pracuje na ,,wyĹźszych obrotachâ&#x20AC;?. Nie oznacza to bynajmniej jakiegoĹ&#x203A; wytÄ&#x2122;Ĺźonego wysiĹ&#x201A;ku z naszej strony, wrÄ&#x2122;cz przeciwnie. Zacznijmy jednak od poczÄ&#x2026;tku. Podobno proste pomysĹ&#x201A;y sÄ&#x2026; najlepsze. Taka jest SITA. Czy jesteĹ&#x203A;my w stanie nauczyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; czegoĹ&#x203A; na pĂłĹ&#x201A; godziny przed wy-

znaczonym egzaminem? WiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; z nas odpowie, Ĺźe nie. Skoro stres i napiÄ&#x2122;cie tak nas blokujÄ&#x2026;, spokĂłj powinien wpĹ&#x201A;ywaÄ&#x2021; na nas odwrotnie. Okazuje siÄ&#x2122;, Ĺźe tak wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie jest.

Dlatego w stanie relaksu, ktĂłremu towarzyszy rozluĹşnienie, wyciszenie i spokĂłj duĹźo Ĺ&#x201A;atwiej przyswajamy nowe informacje. Wtedy nasz umysĹ&#x201A; pracuje wydajniej niĹź w ciÄ&#x2026;gu dnia, gdyĹź nasze dwie pĂłĹ&#x201A;kule mĂłzgowe pracujÄ&#x2026; jednoczeĹ&#x203A;nie. To sprawia, Ĺźe stan relaksu jest idealny do tego, aby siÄ&#x2122; uczyÄ&#x2021;. KaĹźdy z nas przebywa w nim dwa razy w ciÄ&#x2026;gu dnia.

Rano po przebudzeniu i wieczorem przed zaĹ&#x203A;niÄ&#x2122;ciem. SÄ&#x2026; to jednak bardzo krĂłtkie chwile i maĹ&#x201A;o kto w ogĂłle je zauwaĹźa.

Dlatego naukowcy postanowili poprawiÄ&#x2021; matkÄ&#x2122; naturÄ&#x2122; i stworzyli

urzÄ&#x2026;dzenie, ktĂłre umoĹźliwia osiÄ&#x2026;ganie stanu relaksu o dowolnej porze dnia. W ten sposĂłb powstaĹ&#x201A;o urzÄ&#x2026;dzenie SITA oraz kursy przeznaczone do nauki jÄ&#x2122;zykĂłw obcych (angielskiego, niemieckiego, francuskiego, wĹ&#x201A;oskiego i hiszpaĹ&#x201E;skiego). Nauka metodÄ&#x2026; SITA to poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie tradycyjnej nauki z odsĹ&#x201A;uchami w stanie relaksu. System wyraĹşnie rozgranicza zapamiÄ&#x2122;tywanie nowych sĹ&#x201A;Ăłw i zwrotĂłw od ich uĹźywania.

Najpierw zapamiÄ&#x2122;tujemy materiaĹ&#x201A; w stanie relaksu, dopiero po tym ,,uruchamiamyâ&#x20AC;?, aktywujemy posiadanÄ&#x2026; wiedzÄ&#x2122;. DziÄ&#x2122;ki temu w ciÄ&#x2026;gu miesiÄ&#x2026;ca moĹźemy opanowaÄ&#x2021; ponad 1500 najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej uĹźywanych sĹ&#x201A;Ăłw i zwrotĂłw.

Przyjmuje siÄ&#x2122;, Ĺźe wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie takiego

zakresu sĹ&#x201A;ownictwa potrzeba, aby mĂłc swobodnie porozumieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na codzienne tematy w obcym jÄ&#x2122;zyku.

Praca tylko z jÄ&#x2122;zykiem WyposaĹźeni w jÄ&#x2122;zyk bardzo wiele zyskujemy w oczach pracodawcy.

Po pierwsze mamy moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; porozmawiania z nim osobiĹ&#x203A;cie.

MoĹźemy negocjowaÄ&#x2021; warunki naszej pracy i wynagrodzenia, otwiera siÄ&#x2122; przed nami moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; awansu i dĹ&#x201A;ugoterminowych kontraktĂłw. DoĹ&#x203A;wiadczenie i jÄ&#x2122;zyk â&#x20AC;&#x201C; to jest najwaĹźniejsze. Z tÄ&#x2026; opiniÄ&#x2026; spotkamy siÄ&#x2122; wszÄ&#x2122;dzie za granicÄ&#x2026;.

Te dwie rzeczy sÄ&#x2026; przepustkÄ&#x2026; do lepszego Ĺźycia poza krajem. Ĺ UKASZ SZARY

3[FUFMOB SFLMBNB UZMLP X NBHB[ZOJF 1"/03"." %[XPOJÂ&#x2122;D QPXPÂ&#x201C;BK TJĂ&#x160; OB NBHB[ZO 1"/03"."

WĹ OS WĹ OSKI OSKI FRA FRANCU NCUSKI NCU SKI

NIEMIECKI www.sitalondon.com I tel. 07538 501 677 I email: london@sita.pl 19 Central Chambers I Ealing Brodway I London W5 2NR

11 15_Dadatek.indd 11

6/13/2011 6:45:11 PM