Panorama Magazine issue 223 by Panorama Magazine

Polish Weekly Magazine NR 223 8 grudnia 2011 

www.panorama24.co.uk

Dodatek

Polish Pound

str. 78

Przegląd prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Poza Londynem cena: 1 GBP

My, Polacy, jesteśmy rasistami? s.12

Seks dla fanów s. 40

Życie zaczyna się po czterdziestce

ŚWIĄTECZNE KUPONY RABATOWE!

Dziesiątki okazji na zniżki dla Czytelników Panoramy! Szukaj kuponów już w najbliższych wydaniach!

Edyta Olszówka s. 51

ŚWIĄTECZNE KUPONY RABATOWE! Dziesiątki okazji na zniżki dla Czytelników Panoramy! Szukaj kuponów już w najbliższych wydaniach! 01_Pano_start.indd 1

12/5/2011 7:30:50 PM

141111_200x280_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 14/11/2011 10:07:36

CMY

01_Pano_start.indd 2

12/5/2011 7:30:51 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 12/5/2011 7:30:51 PM

Spis treści 4 5 7

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

Z badań naukowców wynika, że ludzie urodzeni wiosną żyją średnio o prawie pół roku krócej niż urodzeni jesienią. Najlepsze miesiące na narodziny to czas od września do listopada. Najgorsze miesiące to luty i marzec - pisze Hannah Devlin.

Społeczeństwo 12

Data urodzin może mieć wpływ na całe życie! DZIENNIK ZACHODNI

My też jesteśmy rasistami?

POLISH EXPRESS

Moją czarnoskórą koleżankę z pracy na ulicy obrzucono jajkami, hinduskiego przyjaciela nie obsłużono w pubie. Tak niektórzy poddani Elżbiety II traktują tych, którzy wyglądają inaczej. A jak to jest z nami? Jak Polacy traktują inne nacje ? My – Drodzy Czytelnicy – wcale nie jesteśmy lepsi.

Historia 34

Cygara – przyjemność z tradycją

ESSENCE

Sensacyjne wyznanie żony Wałęsy: On miał go zabić WP.PL

Panoramiś 37

PANORAMIŚ

Kultura i sztuka 40

Seks dla fanów

MIASTO KOBIET

Co musi mieć współczesna gwiazda? Talent (jakikolwiek, nawet do sznurowania butów), kilkoro znanych znajomych (choćby mieli okazję spotkać się tylko raz) i oczywiście sex tape. Zobacz w rankingu „Miasta Kobiet” jak słabe, bezwartościowe nagrania robią furorę w sieci!

Jak nałożyć prezerwatywę na ogórka, czyli seks kontrolowany DZIENNIK ZACHODNI

Jak język polski staje się obcy GŁOS WIELKOPOLSKI

Obyczaje 20

Potrójne morderstwo – zdradził go włos

KURIER PORANNY

Styl życia 22

Schabowy z pudełka

GŁOS WIELKOPOLSKI

Jedzenie na wynos cieszy się coraz większą popularnością nie tylko wśród nastolatków. Zamówione danie zaczyna się pojawiać na stole także podczas rodzinnych spotkań. Coraz rzadziej robimy sobie do pracy kanapki, bo wybieramy sałatki i przekąski serwowane przez firmy. O tym, czy tradycyjny domowy obiad przegra z dowożoną w pudełku pizzą, pisze Sylwia Bukowska.

Karnet kulturalny

Kobieta 44

Warsztaty Piękna dla Polek w Londynie

PANORAMA

Horoskop Nowe pokolenie kobiet 50+ GŁOS WIELKOPOLSKI

Bornholm – rowerowy raj MAGAZYN ŚWIAT

49 50

Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz 54

7 najlepszych innowacji technologicznych 2011

FORBES

Coś dla niego

Sport 58

Serwis informacyjny

Ogłoszenia

Enjoy English, Enjoy Living

Nauka

Dodatek

29 30

Język to podstawa. Zacznĳ od podstaw!

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki Ludzkość z kuchni

EXPRESS BYDGOSKI

4 01_Pano_start.indd 4

Ogłoszenia drobne i reklamy Polish Pound

Jak tanio I bezpiecznie przesyłać pieniądze do Polski? Panorama radzi, jak sposób transferu pieniędzy wybrać i z usług jakich firm skorzystać! Podpowiadamy, jak skorzystać z możliwości przewalutowań przesyłanych piniędzy – na pewno zaoszczędzimy! Ponadto, skąd się biorą pieniądze I jak założyć konto bankowe w UK!

24.co.uk 12/5/2011 7:31:01 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama na Facebooku

Zapraszamy na stronę PANORAMY na FACEBOOKU! Wystarczy ją polubić, by brać udział w licznych konkursach i być na bieżąco z wydarzeniami w UK i w kraju! W Panoramie co tydzień najciekawsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeższe informacje z kraju i ze świata! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Z cyklu: Ulice Londynu Poleca

I ty możesz być Romeo! Jeśli marzysz o występie na wielkiej scenie, to właśnie możeszWspiera spełnić swoje marzenie! Teatr w Rugby poszukuje odtwórcy głównej roli Romea w przedstawieniu pt. „Romeo i Julia” Williama Szekspira. Idealny kandydat to mężczyzna w wieku od 17-25 lat, władający zarówno językiem polskim, jak i angielskim. Poszukiwani są także aktorzy do roli: Konkursy Benwolia (17-25 lat), Abrahama (17-25 lat), Baltazara (17-25 lat) i Pana Monteki (40-60 lat). Oprócz aktorów poszukiwani są również statyści (kobiety i mężczyźni) oraz osoby zainteresowane pracą za kulisami: oświetlenie, dźwięk, kostiumy i scenografi CZYTELNICY Poleca a. Premiera Pisząjest na maj 2012 r., spektaklu planowana a próby rozpoczną się już w lutym 2012 r. Jeśli jesteś zainteresowany udziałem w sztuce, skontaktuj się z reżyserem Robertem Sloanem (robert-sloan@hotmail.com, tel. 07852447208) koordynatorką projektu Wspiera porady lub eksperta Ewą Love (eve.love@wp.pl, tel. 07980 133 880).

Witam! W Londynie mieszkam od miesiąca. Moją pasją jest fotografia i cały czas coś mnie zaskakuje w tym pięknym zakątku świata! Serecznie pozrawiam całą Redakcję, Aldona Nawrot. Drodzy Czytelnicy! Teraz to Wy decydujecie, które z przysłanych do redakcji zdjęć zostanie opublikowane w najbliższym wydaniu Panoramy! Więcej informacji na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com/ PanoramaMagazyn Zapraszamy!

Zaginął

Konkursy

54-letni Andrzej Mikołajczak zaginął w Wielkiej Brytanii w marcu 2011, na terenach Surrey. Prawdopodobnie przebywa z Travellers i mieszka w karawanach. Rodzina Andrzeja prosi o pomoc w poszukiwaniach. Jeśli masz jakiekolwiek informacje o Andrzeju, zadzoń lub wyślij wiadomość (w języku polskim) pod numer: 07432873479

Konkurs! Do wygrania podwójna CZYTELNICY wejściówka na BalPiszą Sylwestrowy! Chcesz wygrać podwójną wejściówkę na Bal Sylwestrowy w restauracji Pyza? To bardzo proste! Wyślij maila na adres konkurs@panorama24.co.uk lub SMS-a na numer 84555. W treści maila/SMS-a wpisz PANORAMA spaporady eksperta POSTCODE oraz cja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, NUMER TELEFONU i dopisek SYLWESTER. Zgłoszenia przyjmujemy do 18 grudnia.

Warsztaty piękna dla Polek w Londynie! Już 10 grudnia odbędą się Warsztaty Piękna organizowane przez Panoramę oraz Polish Express! Wybraliśmy już sześć uczestniczek. Chcesz je poznać? Zajrzyj na stronę 44!

Wejdź do akcji! Kochaj zdrowo! W Wielkiej Brytanii ruszyła kampania internetowa, która ma na celu skłonienie polskiej społeczności do zbadania się na obecność chorób przenoszonych drogą płciową. Akcja „Kochaj Zdrowo!” ma pomóc w walce z intymnymi problemami Polaków na emigracji. Autorami kampanii społecznej zainaugurowanej w Światowy Dzień walki z AIDS są Polskie Centrum Zdrowia Seksualnego (PCZS) w Wielkiej Brytanii i Koło Naukowe Polskiego Uniwersytetu na Obczyźnie (PUNO). Akcję wspiera także angielska klinika zdrowia seksualnego West London Centre for Sexual Health. Emigranci

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

znajdują się w grupie podwyższonego ryzyka zachorowań, gdyż to szczególnie im doskwiera samotność. Szukają oni więc często bliskości w przypadkowych kontaktach seksualnych. Akcja pragnie informować takie osoby, gdzie mogą szukać pomocy w sprawach intymnych i anonimowo oraz bezpłatnie korzystać z szerokiej gamy testów. Popularyzacji wiedzy na ten temat mają służyć przygotowane

przez PCZS i PUNO ulotki pod hasłem „Kochaj Zdrowo!”. Zachęcają one też Polaków przebywających w Wielkiej Brytanii do wykonywania testów na obecność chorób przenoszonych drogą płciową. Każda ulotka przeznaczona jest do konkretnej grupy odbiorców: nastolatków, singli i rodziców. Aby dowiedzieć się więcej o kampanii i pobrać różne ciekawe materiały na jej temat, odwiedź stronę www.pczs.org

Reklama: 020 3026 6550

5 12/5/2011 7:31:04 PM

Serwis

Bath, Anglia. Instalacja Pola Światła w Muzeum Holburne składa się z aż 5 tys. źródeł światła na łodygach z akrylu ze światłowodami.

Perth, Australia. O medal żeglarskich mistrzostw świata w klasach olimpijskich u zachodnich wybrzeży Australii walczy m.in. Piotr Myszka.

Yangon, Myanmar. Pierwszy raz od 50 lat amerykański sekretarz stanu odwiedza Birmę. Na spotkaniu z Hillary Clinton liderka birmańskiej opozycji Aung San Suu Kyi wyraziła przekonanie, że dzięki wsparciu USA demokratyzacja jej kraju będzie możliwa.

Warszawa, Polska. Szkoda, że piłkarze Legii Warszawa w starciu z PSV Eindhoven nie okazali się tak wytrzymali jak ich koszulki... Przegrali 0:3.

Kijów, Ukraina. To piłkami Adidasa Tango 12 rozgrywane będą przyszłoroczne mecze Mistrzostw Europy w Polsce i na Ukrainie.

Granby, USA. Weterani wojenni z Iraku oraz Afganistanu i ich rodziny w ciszy i skupieniu wyruszają w góry, aby uporać się z przeżytą traumą.

6 02_serwis.indd 6

24.co.uk 12/5/2011 6:37:48 PM

Przegląd prasy polskiej

Wstępny raport w sprawie Boeinga Bezpiecznik odpowiadający m.in. za awaryjne wysuwanie podwozia był wyłączony, czego nie sygnalizowały systemy samolotu - stwierdza Państwowa Komisja Badania Wypadków Lotniczych we wstępnym raporcie dotyczącym awaryjnego lądowania Boeinga 767 na Okęciu.

bezpiecznika nie jest rejestrowana ani sygnalizowana przez systemy samolotu” - napisano we wstępnym raporcie. Gdy samolot podniesiono z płyty lotniska, podłączono zewnętrzne zasilanie oraz wciśnięto bezpiecznik, podwozie się wysunęło - stwierdziła komisja. Wiceprzewodniczący PKBWL Maciej Lasek powiedział, że komisja

dalej będzie pracowała przy badaniu awaryjnego lądowania Boeinga. - Mamy zaplanowany szereg ekspertyz i analiz do wykonania, w tym analizy zapisów wideo dotyczących samego lądowania i pracy służb na lotnisku. Raport końcowy będzie gotowy za co najmniej kilka miesięcy - powiedział Lasek. źródło: WPROST.PL

Samolot awaryjnie wylądował „na brzuchu”, bez wysuniętego podwozia. Już podczas wstępnej inspekcji samolotu komisja stwierdziła, że jeden z bezpieczników w samolocie Boeinga był wyłączony. Jak podaje, zabezpieczał on kilka systemów samolotu, m.in. zastępczy system wypuszczania podwozia. „Pozycja >wyłączono<

Polska dostała antynagrodę! Polska prezydencja zaprzeczyła, że przyznała patronat Europejskim Dniom Węgla w PE, które współorganizował polski europoseł. Za ten patronat antynagrodę „Skamielina Dnia” przyznały Polsce w RPA organizacje pozarządowe. - Prosimy organizacje ekologiczne, które tę antynagrodę nam przyznały, o

wycofanie jej i przeproszenie polskiej prezydencji - powiedział minister ds. europejskich Mikołaj Dowgielewicz. Chodzi o to, że logo polskiej prezydencji jako patrona widniało na plakacie i zaproszeniu na Europejskie Dni Węgla w Brukseli. Konferencję zorganizowali europosłowie Bogdan Marcinkiewicz z PO oraz Christian Ehler z tej samej frakcji chadeków w Parlamencie

Europejskim. Organizacje ekologiczne wytknęły Polsce, która ze względu na prezydencję prezentuje w Durbanie stanowisko UE ws. polityki klimatycznej, że wsparła konferencję organizowaną przez sektor węglowy. Ekolodzy podkreślili, że węgiel jest odpowiedzialny za ok. 43 proc. światowych emisji CO2, a polska energetyka opiera się w ponad 90 proc. na węglu. źródło: NEWSWEEK.PL

Polscy żołnierze wzmocnią Eurokorpus Polska została zaproszona do negocjacji w sprawie przystąpienia do Eurokorpusu. List intencyjny podpisali w Berlinie szefowie sztabów generalnych pięciu krajów tworzących Eurokorpus oraz Polski. - To dla mnie przywilej i zaszczyt powitać Polskę w gronie państw ramowych Eurokorpusu. W nadchodzących miesiącach rozpoczniemy integrację Polski z Eurokorpusem - powiedział szef sztabu generalnego niemieckiej Bundeswehry Volker Wieker. Oprócz Niemiec Eurokorpus tworzą Belgia, Luksemburg, Francja i Hiszpania. Polska ma być szóstym tzw. państwem ramowym korpusu i w 2016 r. chce w pełni uczestniczyć w jego pracach. Teraz ma status obserwatora (państwa delegującego). Główny cel Eurokorpusu to udział w operacjach kryzysowych, humanitarnych, ratunkowych oraz wymuszania i utrzymania pokoju. ródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

levenes_A5.indd 1

11/3/2011 2:02:56 PM

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 12/5/2011 6:37:51 PM

Serwis

Polska lokalna Bielsko Podlaskie

Duchowny oskarżony o pedofilię Prokuratura Rejonowa w Bielsku Podlaskim oskarżyła prawosławnego duchownego z Bociek o współżycie z młodą, niepełnosprawną dziewczyną. Zawiadomienie o podejrzeniu popełnienia przestępstwa złożyła matka dziewczyny. Mężczyźnie grozi od sześciu miesięcy do ośmiu lat więzienia. źródło: DZIENNIK.PL Dębica (podkarpackie)

Sypiał w 15-latką? Prokuratura Rejonowa oskarżyła 31-letniego nauczyciela o kontakty seksualne z niespełna 15-letnią uczennicą. Mężczyzna odpowie też za stosowanie gróźb karalnych wobec chłopaka dziewczyny. Mężczyzna nie przyznał się do zarzucanych mu czynów. Twierdzi, że to nastolatka go kokietowała i wysyłała mu swoje roznegliżowane zdjęcia i SMS-y miłosne. Zaprzecza, by kiedykolwiek z nią współżył. źródło: DZIENNIK.PL

Kościół św. Anny obrabowany - Kiedy rano otworzyliśmy kościół, zobaczyliśmy, że jest splądrowany. Próbowano dostać się do sejfu - mówił w rozmowie z TVP Info proboszcz kościoła. Złodzieje nie otworzyli sejfu, jednak rozbili puszki z ofiarami i zniszczyli wiele cennych przedmiotów - informuje stacja. Z samego rana ksiądz, który otwierał kościół, zobaczył, że doszło do włamania. Jak informuje proboszcz, złodzieje próbowali zdemontować cenną figurę Matki

Boskiej, próbowali też otworzyć sejf. - Na szczęście się nie udało, mamy bardzo dobre zabezpieczenia - mówi ks. Jacek Siekierski. Jednak zdewastowane zostały zabytkowe drzwi świątyni. Jak informuje TVP Info, policja analizuje nagrania z monitoringu. Msze odbywają się w kościele zgodnie z planem. Kościół św. Anny to jedna z najsłynniejszych warszawskich świątyń. W niej umieszczony jest krzyż smoleński, który tak długo stał przed Pałacem Prezydenckim. źródło: GAZETA.PL

Nie żyje Adam Hanuszkiewicz W wieku 87 lat zmarł wybitny aktor i reżyser teatralny Adam Hanuszkiewicz, współtwórca i pierwszy naczelny reżyser Teatru Telewizji. Był dyrektorem m.in. Teatru Narodowego i Teatru Powszechnego. Urodził się w 1924 r. we Lwowie. Karierę artystyczną rozpoczął w 1945 r. debiutem aktorskim na deskach Teatru im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie. W 1951 r. miał debiut reżyserski w Teatrze Polskim w Poznaniu, gdzie wystawił sztukę Leonida Rachmanowa „Niespokojna starość”. Był samoukiem,

którego inscenizacje wzbudzały zachwyt jednych i oburzenie innych. Był współtwórcą i pierwszym naczelnym reżyserem Teatru Telewizji. Znacząco przyczynił się do rozwoju tego gatunku telewizyjnego. Znany był także z dużego ekranu. Zagrał w „Ręce do góry” Jerzego Skolimowskiego (1967), „Literacie” Barbary Sass i profesora szkoły teatralnej w „Dekalogu IV” Krzysztofa Kieślowskiego (1988), a także w „Trio” Jerzego Gruzy oraz „Przedwiośniu” Filipa Bajona. Trzy lata temu otrzymał nagrodę honorową ministra kultury za całokształt dokonań

artystycznych. W 2002 r. odznaczony Krzyżem Komandorskim z Gwiazdą Orderu Odrodzenia Polski. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Oburzeni wciąż aktywni Już drugi miesiąc trwają demonstracje na ulicach Nowego Jorku w ramach ruchu „Okupuj Wall Street”. Aresztowano ponad 300 osób. - Władze chcą zakończyć nasz protest, ale my nie damy się złamać - deklarują demonstranci. Pierwsze namioty okupanci rozbili 17 września przed giełdą w Nowym Jorku

8 02_serwis.indd 8

(wschód USA). Niedługo potem w ich ślady poszło miasto Oakland (zachód). Dziś – według szacunków strony OccupyWallSt.org – jest już 1500 takich ognisk na całym świecie, w tym w Londynie, Berlinie i Madrycie. Okupantom chodzi przede wszystkim o banki, które przez wiele lat lekką ręką rozdawały przy wsparciu rządu kredyty na mieszkania.

Później tworzyły papiery wartościowe zbudowane na tych hipotekach i handlowały nimi. Okazało się jednak, że papiery te były obciążone bardzo dużym ryzykiem i gdy ceny domów zaczęły spadać, rynek mieszkaniowy się załamał. Zagrożonym bankructwem bankom pomógł amerykański rząd, który pożyczył im ponad 700 mld dol. źródło: GAZETA.PL

24.co.uk 12/5/2011 6:37:58 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Putin dostaje ĹźĂłĹ&#x201A;tÄ&#x2026; kartkÄ&#x2122; Partia Jedna Rosja, na ktĂłrej czele stoi premier WĹ&#x201A;adimir Putin, a ktĂłrej listÄ&#x2122; wyborczÄ&#x2026; otwieraĹ&#x201A; prezydent Dmitrij Miedwiediew, wygraĹ&#x201A;a wybory do Dumy PaĹ&#x201E;stwowej. ChoÄ&#x2021; Jedna Rosja zwyciÄ&#x2122;ĹźyĹ&#x201A;a, to jednak zdobyĹ&#x201A;a znacznie mniejszÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021; gĹ&#x201A;osĂłw, niĹź przewidywano. Niemiecki â&#x20AC;&#x17E;Der Spiegelâ&#x20AC;? skomentowaĹ&#x201A;, Ĺźe to znak, iĹź miliony Rosjan utraciĹ&#x201A;y zaufanie do Kremla. Niemiecki tygodnik wskazuje na â&#x20AC;&#x17E;dramatycznÄ&#x2026; erozjÄ&#x2122;â&#x20AC;? popularnoĹ&#x203A;ci Jednej Rosji w spoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwie â&#x20AC;&#x201C; w 2007 r. partia otrzymaĹ&#x201A;a prawie 45 mln gĹ&#x201A;osĂłw,

Peru: stan wyjÄ&#x2026;tkowy

teraz jest ich ok. 12 mln mniej. GĹ&#x201A;osowanie komentuje rĂłwnieĹź â&#x20AC;&#x17E;Wall Street Journalâ&#x20AC;?: â&#x20AC;&#x17E;Wyniki wyborĂłw Ĺ&#x203A;wiadczÄ&#x2026; o najwiÄ&#x2122;kszym niezadowoleniu wyborcĂłw z Putina od jego dojĹ&#x203A;cia do wĹ&#x201A;adzy 11 lat temu, podkreĹ&#x203A;lajÄ&#x2026; teĹź sĹ&#x201A;aboĹ&#x203A;Ä&#x2021; systemu rzÄ&#x2026;dĂłw, jaki stworzyĹ&#x201A;â&#x20AC;?. OprĂłcz Jednej Rosji do Dumy weszĹ&#x201A;y takĹźe: Komunistyczna Partia Federacji Rosyjskiej Giennadija Ziuganowa, socjalistyczna Sprawiedliwa Rosja Siergieja Mironowa i nacjonalistyczna Liberalno-Demokratyczna Partia Rosji WĹ&#x201A;adimira Ĺťyrinowskiego wynika z sondaĹźu powyborczego.

Prezydent Peru Ollanta Humala ogĹ&#x201A;osiĹ&#x201A; stan wyjÄ&#x2026;tkowy, ktĂłry ma obowiÄ&#x2026;zywaÄ&#x2021; przez 60 dni w pĂłĹ&#x201A;nocnym regionie cajamarca, gdzie od kilkunastu dni trwajÄ&#x2026; gwaĹ&#x201A;towne protesty przeciwko budowie kopalni zĹ&#x201A;ota i miedzi.

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: NEWSWEEK.PL

Niemcy: Bomba i ewakuacja poĹ&#x201A;owy miasta Niemieccy saperzy rozbroili bombÄ&#x2122; o wadze 1,8 tony, ktĂłra utkwiĹ&#x201A;a na dnie Renu w Koblencji. 45 tys. osĂłb ewakuowanych ze wzglÄ&#x2122;dĂłw bezpieczeĹ&#x201E;stwa z zagroĹźonego rejonu w promieniu 2 km wrĂłciĹ&#x201A;o juĹź do domĂłw. Bomba znaleziona w Renie byĹ&#x201A;a jednym z najwiÄ&#x2122;kszych odkrytych niewybuchĂłw z czasĂłw II wojny Ĺ&#x203A;wiatowej.

Znaleziono jÄ&#x2026; na dnie Renu dziÄ&#x2122;ki temu, Ĺźe w ostatnich dniach wody rzeki znacznie opadĹ&#x201A;y. WokĂłĹ&#x201A; bomby uĹ&#x201A;oĹźono 350 workĂłw z piaskiem i rozbrojono jÄ&#x2026;, poniewaĹź jej wydobycie z dna rzeki i przewiezienie na poligon eksperci uznali za zbyt niebezpieczne. Agencja Reutersa podaje, Ĺźe bomba pozostaĹ&#x201A;a na dnie Renu po jednym z alianckich nalotĂłw, ktĂłre byĹ&#x201A;y odpowiedziÄ&#x2026; na przeprowadzane przez nazistowskie

lotnictwo bombardowania celĂłw w Polsce, a nastÄ&#x2122;pnie w Londynie. Lotnictwo sojusznicze zrzuciĹ&#x201A;o na Niemcy ogĂłĹ&#x201A;em 1,9 mln ton bomb, gĹ&#x201A;Ăłwnie w celu zniszczenia niemieckiego przemysĹ&#x201A;u zbrojeniowego. ZginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o przy tym pĂłĹ&#x201A; miliona NiemcĂłw. Koblencja, poĹ&#x201A;oĹźona nad Renem i MozelÄ&#x2026;, byĹ&#x201A;a celem sojuszniczych nalotĂłw gĹ&#x201A;Ăłwnie w koĹ&#x201E;cowej fazie wojny â&#x20AC;&#x201C; w latach 1944 i 1945. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Stan wyjÄ&#x2026;tkowy, ktĂłry wszedĹ&#x201A; juĹź w Ĺźycie, umoĹźliwia mobilizacjÄ&#x2122; wojska w celu wsparcia siĹ&#x201A; policyjnych w regionie. Ogranicza ponadto prawo do organizowania zgromadzeĹ&#x201E; i manifestacji. Stan wyjÄ&#x2026;tkowy obowiÄ&#x2026;zywaÄ&#x2021; bÄ&#x2122;dzie w czterech prowincjach regionu Cajamarca, gdzie w ostatnich dniach miejscowa ludnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; gwaĹ&#x201A;townie protestowaĹ&#x201A;a przeciwko budowie kopalni Conga, obawiajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; utraty lokalnych zasobĂłw wody. W starciach miÄ&#x2122;dzy demonstrantami a policjÄ&#x2026; kilkadziesiÄ&#x2026;t osĂłb odniosĹ&#x201A;o obraĹźenia. DoszĹ&#x201A;o takĹźe do aktĂłw wandalizmu i niszczenia mienia naleĹźÄ&#x2026;cego do inwestora. Demonstranci blokowali drogi, wskutek czego zakĹ&#x201A;Ăłcony byĹ&#x201A; transport. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t +FÇ´MJ QPTJBEBT[ TBNPDIĂ&#x2DC;E J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMÇ&#x2014;EOJFOJFN QPMTLJDI [OJČ&#x2C6;FL [BE[XPÇŠ OB QPMTLÇ&#x152; MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FÇ´MJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBÇ&#x17D; XBČ&#x2C6;OFHP [BÇ´XJBED[FOJB P [OJČ&#x2C6;LBDI [ QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ&#x2014;UBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZÇ&#x17D; SP[XJÇ&#x152;[BOF BCZ [OJČ&#x2C6;LJ V[OBÂ&#x2019;Z ĂśSNZ BOHJFMTLJF ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEĂ&#x2DC;X PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXÇ&#x152; OB DBÂ&#x2019;Ç&#x152; &VSPQÇ&#x2014; #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQÇ&#x2014; [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EĂ&#x2DC;X LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLĂ&#x2DC;X J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQĂ&#x2DC;X

TÍ&#x2014; ĎŹĎ´Ď°Ďą ĎŻĎ°Ď° ĎŹĎ°Ď´Ď˛ Íť T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 12/5/2011 6:38:00 PM

Serwis

Ahoj Zdenku! Odszedł twórca „Krecika”

W wieku 90 lat zmarł w Czechach Zdenek Miler, ilustrator i reżyser kreskówek, znany przede wszystkim jako twórca „Krecika”, najpopularniejszej czeskiej postaci filmowej. Miler ostatnie lata życia spędził w sanatorium w okolicach Pragi. O jego śmierci poinformowała czeska służba zdrowia. Karierę rozpoczął w 1942 r. w atelier filmowym w Zlinie. Od 1945 r. związany był z praskim studiem filmów animowanych „Bratrzi v triku”. Tam w 1956 r. narodził się „Krecik”. Niepozornego bohatera Miler podobno wymyślił w czasie spaceru, gdy potknął się o kreci kopiec. Przygodom Krecika twórca poświęcił większość swej pracy, czyli ok. 50 z 70 filmów. Już za pierwsze odcinki otrzymał weneckiego Lwa w kategorii najlepszego filmu dla dzieci. - Walt Disney wykorzystał w swych filmach animowanych niemal wszystkie zwierzątka, oprócz jednego. I właśnie to wybrałem ja - mówił o stworzonej przez siebie postaci. Miler pisał też i ilustrował książki dla dzieci, które również cieszą się dużą popularnością. Szacuje się, że rozeszły się w ponad 5 mln egzemplarzy. źródło: GAZETA.PL

Poślubiła własnego gwałciciela Prezydent Afganistanu Hamid Karzaj ułaskawił dziewczynę skazaną na 12 lat więzienia za uprawianie seksu pozamałżeńskiego. Seks z osobą inną niż mąż czy żona jest w Afganistanie uznawany za przestępstwo. W tym przypadku do stosunku doszło w wyniku gwałtu, a jego ofiara wyszła na wolność, bo poślubiła gwałciciela. Zgwałcona przez krewnego 19-latka zaszła w ciążę, a następnie – już w więzieniu – urodziła i wychowywała dziecko. Sąd proponował jej wyjście na wolność, jeśli poślubi gwałciciela, w ten sposób unieważniając powód uwięzienia. Młoda kobieta konsekwentnie odmawiała. Jednak teraz kancelaria prezydenta poinformowała, że szef państwa daruje dziewczynie

resztę kary, bo zdecydowała się na ślub. Mimo tych okoliczności Unia Europejska wyraziła zadowolenie z uwolnienia kobiety. „Jej sytuacja zwraca uwagę na położenie afgańskich kobiet, które 10 lat po obaleniu

rządów talibów często nadal cierpią w niewyobrażalnych warunkach, pozbawione najbardziej podstawowych praw” - ocenił unijny ambasador i specjalny wysłannik do Afganistanu, źródło: GAZETA.PL

Kuba Rozpruwacz schwytany! Portugalskie władze śledcze zatrzymały poszukiwanego od prawie 20 lat „Kubę Rozpruwacza z Lizbony”. Na trop seryjnego mordercy prostytutek naprowadziły policję jego własne dzieci! Ściganym od 1992 r. sprawcą bestialskich mordów na prostytutkach okazał się 46-letni dziś mąż i ojciec trójki dzieci. Mężczyzna został ujęty przez lizbońską policję pod zarzutem zabicia co najmniej pięciu

kobiet. Zatrzymany przyznał się dotychczas do trzech głośnych w Portugalii zabójstw, które przyniosły mu miano „Kuby Rozpruwacza z Lizbony”. Jak ujawnił przedstawiciel stołecznej policji, mordercę zdradził prowadzony przez niego pamiętnik, na który natrafiło jedno z jego dzieci. „Lizboński Kuba Rozpruwacz” z detalami opisał w nim okoliczności kilku zbrodni. Mężczyzna dokonał w latach 19921993 trzech zabójstw na prosty-

tutkach. Za każdym razem działał w podobny sposób – podwoził je samochodem w ustronne miejsce, po czym dokonywał brutalnego mordu przy użyciu noża. Policja zarzuca mężczyźnie dwa inne, podobne w przebiegu przestępstwa. Jedno miało zostać dokonane w portugalskim Aveiro, a drugie na terenie Niemiec, gdzie morderca tymczasowo pracował przed laty w jednej z firm budowlanych. źródło: GAZETA.PL

Ukrywali przed światem własne dzieci Czeska policja odnalazła w centrum Pragi dwójkę dzieci, które nigdy nie opuściły rodzinnego domu. Rodzice byli przekonani, że dobrze się nimi opiekują, chroniąc je przed światem zewnętrznym. Według informacji opublikowanej przez czeskie media, dzieci, trzyletni chłopiec i półtoraroczna dziewczynka,

przyszły na świat w śródmiejskiej kamienicy. Nigdy nie opuściły mieszkania matki i ojca – rodzice zataili nawet ich narodziny, nie pobrali aktów urodzenia i nigdy nie byli z nimi u lekarza. - Rodzeństwo było, co prawda, pod względem fizycznym w porządku, ale wystąpiły u niego typowe objawy deprywacji psychicznej. Wyglądało na to, że dzieci nie miały w domu żadnych

zabawek, nigdy nie miały na nogach butów i nie nauczyły się jeść sztućcami - opisał stan dzieci psycholog dziecięcy. Dzieci przez miesiąc przebywały w specjalnym ośrodku. Obecnie są pod opieką dziadków. Rodzicom, którzy trafili do aresztu pod zarzutem znęcania się nad osobami powierzonymi ich opiece, grozi do 12 lat więzienia. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Regularne linie autokarowe z Anglii do 140 miast w Polsce Bezpośrednio do Polski - bez przystanków w Belgii, Holandii i Niemczech Birmingham, Coventry, Banbury, Oxford, High Wycombe, Slough, Londyn, Maidstone, Dover. Sprzedaż i rezerwacja biletów w godz. 9.00-20.00 ٠ Tel. + 44 785 100 3844 ٠ w sieci ٠ u innych agentów ٠ on line na www.bustravel.com.pl MOŻLIWOŚĆ ZAPŁATY KARTĄ PŁATNICZĄ TRAVEL

10 02_serwis.indd 10

Andrychów Białystok Biecz Bielsko-Biała Bochnia Bolesławiec Bolków Brodnica Brzeg Brzesko Bydgoszcz Bytom Chełm

Chorzów Chrzanów Cieszyn Częstochowa Dębica Dobrodzień Dzierżoniów Gdańsk Giżycko Gliwice Głogów Głogówek Gorlice

Gorzów Wielkopolski Grodków Grudziądz Grybów Inowrocław Janów Lub. Jarosław Jasło Jastrzębie Zdr. Jelenia Góra Jemienica Jędrzejów Kalisz

Katowice Kętrzyn Kielce Kluczbork Kłodzko Kołobrzeg Konin Koszalin Koźle Kraków Krapkowice Krasnystaw Kraśnik

Krosno Legnica Lesko Leszno Lubin Lublin Lubliniec Lwówek Śląski Łomża Łódź Mielec Międzyrzecz Mrągowo

Nowa Sól Nowogard Nowy Sącz Nowy Targ Nysa Olesno Oleśnica Olkusz Olsztyn Oława Opole Ostrołęka Ostrowiec Św.

Ostróda Ostrów Maz. Ostrów Wlkp. Piekary Śląskie Piła Piotrków Tryb. Poznań Prudnik Przemyśl Przeworsk Przysucha Pszczyna Puławy

Pyskowice Rabka Racibórz Radom Rawa Maz. Ropczyce Rybnik Rzeszów Sandomierz Sanok Skarżysko-Kam. Skoczów Sieradz

Słupsk St. Wola Starachowice Strzelce Op. Sucha Beskidzka Szczecin Szczękociny Szprotawa Świdnica Świebodzice Świecie Tarnobrzeg Tarnowskie Góry

Tarnów Tczew Tomaszów Lub. Toruń Toszek Tychy Wadowice Wałbrzych Warszawa Wodzisław Śl. Wrocław Wyszków Zabrze

Zambrów Zamość Zawadzkie Zawiercie Ząbkowice Zielona Góra Żory

24.co.uk 12/5/2011 6:38:03 PM

Przegląd prasy polskiej

William i Kate ambasadorami olimpiady

Brytyjskie ambasady zaatakowane Kilka dni temu irańscy manifestanci wtargnęli na teren ambasady Wielkiej Brytanii w Teheranie. W odpowiedzi Wielka Brytania zarządziła zamknięcie irańskiej placówki dyplomatycznej w Londynie. Demonstranci obrzucali koktajlami Mołotowa budynki placówki w Teheranie, wskutek czego jeden z nich stanął w płomieniach. Według mediów, personel uciekał tylnymi drzwiami. Manifestanci rozbijali szyby, wyrzucali przez okna i palili dokumenty znalezione w biurach placówki. Do incydentu doszło kilka dni po nałożeniu przez Wielką Brytanię, USA i Kanadę nowych sankcji ekonomicznych na Iran w odpowiedzi na pracę tego kraju nad kontrowersyjnym programem nuklearnym. Po tym wydarzeniu Wielka Brytania zdecydowała się zamknąć irańską placówkę w Londynie. Brytyjski minister spraw zagranicznych, William Hague, powiedział, że „nie oznacza to całkowitego zerwania stosunków dyplomatycznych”. - To środek, który obniża nasze relacje z Iranem do najniższej rangi, co jest równoznaczne z podtrzymaniem stosunków dyplomatycznych - wyjaśnił. Ocenił, że do ataku na brytyjską

Książę William wraz z żoną Kate i bratem Harrym zostali oficjalnymi ambasadorami przyszłorocznych igrzysk olimpijskich w Londynie - poinformowało otoczenie rodziny królewskiej.

placówkę w stolicy Iranu nie mogłoby dojść „bez przyzwolenia w pewnym stopniu” ze strony irańskiego reżimu. Kilka dni później została zaatakowana inna placówka dyplomatyczna Wielkiej Brytanii, tym razem w Bahrajnie. - Nie ma ofiar wybuchu, do którego doszło w pobliżu ambasady Wielkiej Brytanii w Manamie - potwierdziła brytyjska placówka wcześniejsze doniesienia ministerstwa spraw wewnętrznych

Bahrajnu. - Nie ma ofiar ani strat w ambasadzie. Na razie nie wiemy, co było przyczyną wybuchu. Współpracujemy z ministerstwem spraw wewnętrznych Bahrajnu i poprosiliśmy o wzmocnienie ochrony - dodał rzecznik ambasady. MSW Bahrajnu twierdzi, że „bomba została umieszczona w przedniej części autobusu zaparkowanego 50 m od ambasady brytyjskiej”.

Królewscy urzędnicy poinformowali, że te trzy osoby będą aktywnie uczestniczyły w promowaniu imprezy i inspirowaniu brytyjskiego społeczeństwa, aby zjednoczyć się ze sportowcami biorącymi udział w igrzyskach i paraolimpiadzie. Tym samym członkowie rodziny królewskiej dołączyli do 27 Brytyjczyków – byłych uczestników igrzysk, którzy w tym roku zostali przedstawieni przez Brytyjską Federację Olimpijską jako ambasadorowie przyszłorocznych igrzysk. W wydanym oświadczeniu książę William podkreślił, że cała jego rodzina nie może się już doczekać olimpiady w Londynie. Odbędzie się ona w dniach 27 lipiec - 12 sierpień. źródło: WPROST.PL

źródło: GAZETA.PL/ DZIENNIK.PL

Anglicy tracą pracę przez Polaków Górnicy zwolnieni z kopalni węgla Daw Mill w Arley, w hrabstwie Warwickshire, oskarżyli swojego byłego pracodawcę o dyskryminację na tle etnicznym. Anglicy próbowali udowodnić, że odwołano ich ze stanowisk, żeby zrobić miejsce dla Polaków. Właściciel kopalni, firma UK Coal, zatrudniła na początku tego roku sześciu polskich górników. Niedługo później zwolnienia

wręczyła aż 35 innym pracownikom. A tuż po ich odejściu przyjęła kolejnych sześciu Polaków. Robert Williams, Alan Baxter i Brian Stanley, którzy stracili swoje posady, uznali, że zatrudnienie obcokrajowców w takich okolicznościach jest przejawem dyskryminacji. Sprawę zdecydowali się zgłosić do sądu pracy w Birmingham. Władze UK Coal zaprzeczyły stawianym zarzutom. Kierownictwo firmy tłumaczyło, że zwolnienia nie objęły jedynie kopalni

Daw Mill – w całym kraju pracę straciło aż 76 osób. W przypadku Williamsa, Baxtera i Stanleya umów nie przedłużono, ponieważ „nie było już dla nich zajęcia”. Sędzia sądu pracy w Birmingham, Pam Hughes, uznała, że w przypadku Arley właściciel kopalni nie miał wpływu na decyzję kontrahenta co do narodowości pracowników, a obie firmy były związane stosowną umową. źródło: GAZETA.PL

Brytyjka zabiła taliba chantelle Taylor, 32-letnia wojskowa medyk, jest pierwszą kobietą noszącą mundur brytyjskiej armii, która zabiła w walce przeciwnika. Do wydarzenia doszło w 2008 r. podczas służby w Afganistanie.

Kobiety odbywające służbę w brytyjskiej armii nie mogą – zgodnie z jej regulaminem – walczyć na linii frontu. Taylor, była sierżant w korpusie medycznym, wzięła jednak udział w starciu, kiedy konwój, którym jechała, został zaatakowa-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

ny. - Stając przed wyborem, „on albo ja”, wybrałam „ja” - wspomina 32-latka, która opisuje, jak zabiła stojącego kilkanaście metrów od niej taliba. - Instynktownie i w sposób świadomy wdałam się z nim w wymianę ognia, strzelając

kilkakrotnie - podkreśla. Taylor swoją służbę w Afganistanie opisała w książce „Bad Company: A Woman Face To Face With The Taliban”.

Reklama: 020 3026 6550

źródło: WPROST.PL

11 12/5/2011 6:38:05 PM

SpoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwo

My teĹź jesteĹ&#x203A;my

rasistami? mojÄ&#x2026; czarnoskĂłrÄ&#x2026; koleĹźankÄ&#x2122; z pracy na ulicy obrzucono jajkami, hinduskiego przyjaciela nie obsĹ&#x201A;uĹźono w pubie. tak niektĂłrzy poddani elĹźbiety ii traktujÄ&#x2026; tych, ktĂłrzy wyglÄ&#x2026;dajÄ&#x2026; inaczej. a jak to jest z nami? jak polacy traktujÄ&#x2026; inne nacje? my â&#x20AC;&#x201C; drodzy czytelnicy â&#x20AC;&#x201C; wcale nie jesteĹ&#x203A;my lepsi.

Wszyscy jesteĹ&#x203A;my rasistami?

Pierwotnie ten tekst miaĹ&#x201A; byÄ&#x2021; zatytuĹ&#x201A;owany â&#x20AC;&#x17E;Wszyscy jesteĹ&#x203A;my rasistamiâ&#x20AC;?, ale byĹ&#x201A;oby to naduĹźycie, gdyĹź nie wszyscy nimi sÄ&#x2026;. A kto jest? Przede wszystkim ludzie mĹ&#x201A;odzi, ktĂłrzy mieli to nieszczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie wyrastaÄ&#x2021; w czasach, gdy obserwuje siÄ&#x2122; upadek autorytetĂłw moralnych. To czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; mĹ&#x201A;odej emigracji, dla ktĂłrej kultura osobista, podobnie jak jÄ&#x2122;zyk angielski, jest bardziej niĹź obca. RozpoznaÄ&#x2021; ich moĹźna bardzo Ĺ&#x201A;atwo, gdyĹź zamiast

przecinka w zdaniu uĹźywajÄ&#x2026; popularnego sĹ&#x201A;owa na â&#x20AC;&#x17E;kâ&#x20AC;?. Kiedy jeszcze byli w kraju, wiadomo byĹ&#x201A;o, Ĺźe wszystkich nieszczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; winni sÄ&#x2026; Ĺťydzi i masoni. Tu na emigracji Ĺťyda trudno poznaÄ&#x2021;, bo przecieĹź nie biegajÄ&#x2026; oni po ulicach w jarmuĹ&#x201A;kach, masoni teĹź nie chodzÄ&#x2026; w strojach organizacyjnych po mieĹ&#x203A;cie, wiÄ&#x2122;c trudno mĹ&#x201A;odym emigracyjnym rasistom w tym wszystkim sie poĹ&#x201A;apaÄ&#x2021;. Jednak kogoĹ&#x203A;, na kim moĹźna by wyĹ&#x201A;adowywaÄ&#x2021; swoje Ĺźale i frustracje, kogo moĹźna obwiniaÄ&#x2021; za nie-

ilka lat temu miaĹ&#x201A;em napisaÄ&#x2021; artykuĹ&#x201A; do jednej z emigracyjnych gazet o tym, czy Polacy na emigracji sÄ&#x2026; tolerancyjni. NapisaĹ&#x201A;em, Ĺźe i owszem, jesteĹ&#x203A;my bardzo tolerancyjni i Ĺźe rasizm to nie polski problem. Moje poglÄ&#x2026;dy byĹ&#x201A;y, jak to siÄ&#x2122; mĂłwi, politycznie poprawne. DziĹ&#x203A; wracam do tematu, bo przez ten czas, ktĂłry minÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; od tamtego materiaĹ&#x201A;u, uĹ&#x203A;wiadomiĹ&#x201A;em sobie, jak bardzo siÄ&#x2122; myliĹ&#x201A;em.

UwaĹźamy siÄ&#x2122; za tolerancyjnych, jednak czÄ&#x2122;sto nasze prawdziwe poglÄ&#x2026;dy nie majÄ&#x2026; z tolerancjÄ&#x2026; nic wspĂłlnego, a w swoim postÄ&#x2122;powaniu kierujemy siÄ&#x2122; gĹ&#x201A;Ăłwnie stereotypami. Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

NAJKRĂ&#x201C;TSZA droga Z X]\VNLZDQLX RGV]NRGRZDÄ&#x17D; Wypadki samochodowe, GUREQH VWĂŁXF]NL

100%

RGV]NR

GRZDÄ&#x17D;

Wypadki Z PLHMVFX pracy

12 03_Pano_spole.indd 12

-HVWHÄ&#x2DC;P\ EU\W\MVNĂź Ă&#x20AC;UPĂź SUDZQLF]Ăź ] WUDG\FMDPL NWyUD VSHFMDOL]XMH VLÄ&#x2020; Z SRPRF\ Z X]\VNLZDQLX RGV]NRGRZDÄ&#x17D; 2IHUXMHP\ 3DÄ&#x17D;VWZX VNXWHF]QĂź L EH]SĂŁDWQĂź SRPRF Z XELHJDQLX VLÄ&#x2020; R RGV]NRGRZDQLH MHVWHÄ&#x2DC;P\ RWZDUFL QD 3DÄ&#x17D;VWZD SUREOHP\ NWyUH SRVWDUDP\ VLÄ&#x2020; UR]ZLĂź]DĂž

3RVWDZ QD EU\W\MVNĂź VROLGQRÄ&#x2DC;Ăž i REVĂŁXJÄ&#x2020; Z MÄ&#x2020;]\NX SROVNLP

Patrick Gordon Telefon do biura: 020 3514 1858

Anna Julia Krystian

wew. 7052 wew. 7053 wew. 7054

KomĂłrka/SMS: 078 22 111 222 OmniFinances 36914899 www.PatrickGordon.co.uk

Wypadki w miejscach SXEOLF]Q\FK

Zwrot XEH]SLHF]HQLD NUHG\WX

24.co.uk 12/5/2011 7:05:57 PM

Przegląd prasy polskiej

powodzenia w życiu, trzeba znaleźć. Wybór padł na murzynów i Hindusów, bo oni w tłumie się nie ukryją.

Młody – gniewny Romuś nigdy skory do nauki nie był, więc zaraz po skończeniu gimnazjum rozpoczął pracę jako pomocnik murarza. Niestety zima w tej branży to sezon martwy, więc młodzian cierpiał na chroniczny brak gotówki i po 3 latach pracy w Polsce Romuś postanowił wyjechać na „saksy” – jak się w jego stronach nazywa wyjazd w celach zarobkowych za granicę. Kolega był już w Anglii od roku i załatwił Romusiowi pracę w fabryce żywności.

Nie tylko młodzi i niewykształceni ludzie mają r asistowskie poglądy

Właścicielem był obywatel Indii i to już naszemu rodakowi się nie spodobało, no bo jak on – Polak – będzie u „ciapatego” robił? Ale że potrzebował pieniędzy, a języka nie znał, by samemu szukać innej pracy, to propozycję przyjął. Romusiowi przyszło pracować w międzynarodowym towarzystwie, bo oprócz Polaków w fabryce pracowali również Anglicy, Nigeryjczycy, Hindusi i Rosjanie. W rozmowie z rodakami jasno mówił, że nie lubi „czarnych”, bo są leniwi i śmierdzą. Nie wszyscy podzielali ten pogląd, ale uważali Romusia za nieszkodliwego wariata, który od czasu do czasu wyzywa po polsku pracujących na zmianie

Afrykańczyków. „Te, Kunta Kinte rusz tą czarną dupę!” albo „E, małpa, chcesz banana?” to najczęściej stosowane odzywki młodego emigranta. Nigeryjczycy nie reagowali, bo trudno, by rozumieli język polski, a nikt z pracujących tam Polaków nie chciał im tego przetłumaczyć. Po dwóch miesiącach pracy nasz rasista przeszedł od słów do czynów. Zaczął tak „dla fanu” robić czarnoskórym współpracownikom głupie żarty – a to przypiął im kartkę na plecach z napisem „kick my ass”, a to wsypał soli do kubka z kawą. Ale gdy pociął nożem kurtkę jednego z czarnoskórych pracowników, miarka się przebrała i Romuś z fabryki wyleciał na zbitą twarz. Jednak nie tylko młodzi i niewykształceni ludzie mają rasistowskie poglądy.

„Muszę pracować z brązowymi ludźmi” Kilka lat temu moja znajoma podczas rozmowy otwarcie przyznała, że jest rasistką. - Wyobraź sobie - mówiła mi - że kiedyś sprawdzam córce głowę, a tam wszy. Przyniosła je ze szkoły, bo w ławce siedzi z jakąś murzynką i to zapewne od niej. Poszłam do dyrektorki, zrobiłam awanturę, a ona mi na to, że takie zachowanie to przejaw rasizmu z mojej strony. Przeniosłam więc Olę do szkoły niepublicznej, bo nie będzie mi dziecko z brudasami siedziało. Zamiast spodziewanej aprobaty z mojej strony, usłyszała, że wszy to kwestia higieny, a nie koloru skóry, a w angielskich szkołach rzeczywiście występuje problem rasizmu, bo dzieciaki potrafią być okrutne i wszyscy nauczyciele są bardzo uczuleni na to zjawisko. Po tej rozmowie nasze wzajemne relacje bardzo się rozluźniły. Moja teoria, jakoby tylko młodzi niewykształceni emigranci mieli rasistowskie poglądy, legła w gruzach, gdyż znajoma wraz z mężem przebywają od kilku lat na emigracji i oboje mają wyższe wykształcenie. W poszukiwaniu innych oznak rasizmu postanowiłem przejrzeć portale interneto-

we. Jeden z polskich lekarzy żali się na forum, iż „czuje się upokorzony, bo każą mu pracować z brązowymi ludźmi”. Zapewne chodzi mu o lekarzy z Indii, których w angielskich szpitalach jest wielu. Inny internauta pisze: „Pracuję oczywiscie z czarnymi i kilku z nich znam dobrze (bardzo fajni ludzie), ale z bialym czuję się jak z bratem, rozumiemy się lepiej, tak jakbyśmy należeli do tej samej rodziny... Nigdy w życiu nie skrzywdziłbym czarnego, ani słowem, ani uczynkiem, ale... wolę swój kolor”.

Kilka prostych pytań Gdybym teraz spytał Was, Drodzy Czytelnicy, czy jesteście rasistami, zapewne odpowiedzielibyście: „MOŻE INNI, ALE NIE JA”, „JA? ALEŻ SKĄD!”, dlatego odpowiedzcie sobie sami na kilka prostych pytań: 1. Jak zareagowałbyś (zareagowałabyś), gdyby Twoje dziecko oznajmiło Ci, że zamierza związać się z czarnoskórym chłopcem lub dziewczyną? 2. Czy mając do wyboru mieszkanie w dzielnicy, gdzie większość stanowią Hindusi, lub w dzielnicy, gdzie większość to biali Anglicy, wybrałbyś tę pierwszą? 3. Mając do wyboru pracę w dziale, gdzie kierownikiem jest Anglik, lub pracę, gdzie kieruje Arab, wybrałbyś tę drugą? Oczywiście nie jest to żaden test psychologiczny, ale próba pokazania, że łatwo się mówi i potępia przejawy rasizmu u innych, ale gdy trzeba coś zrobić, by pokazać, że nie jest się rasistą, jest już o wiele trudniej... Nie namawiam Was, Drodzy Czytelnicy, abyście od jutra zapałali gorącą miłością do innych nacji. Namawiam Was tylko na to, abyśmy nie byli obojętni wobec przejawów dyskryminacji i rasizmu, bo bycie obojętnym, to jak mówienie: „MNIE TO NIE DOTYCZY”, „TO NIE MÓJ PROBLEM”. A to niestety jest też i nasz problem... Cezary Niewadzisz

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

090 318 Tel: 07411 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 13

Reklama: 020 3026 6550

13 12/5/2011 7:05:58 PM

Społeczeństwo

Jak nałożyć prezerwatywę

na ogórka,

czyli seks kontrolowany o tym, jak powinna wyglądać dobrze prowadzona lekcja o seksie, czy powstrzyma nastolatki od wczesnej inicjacji seksualnej, kto powinien ją prowadzić, jak nie mówić uczniom bzdur i co o tym myślą nastolatkowie, pisze magdalena Nowacka-goik. www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

bniża się wiek inicjacji seksualnej wśród młodzieży szkolnej. Najniższy deklarowany wśród badanych Polaków to 13 lat. Mazowieckie Centrum Profi laktyki Uzależnień przeprowadziło ogólnopolskie ba-

danie mające określić zachowania seksualne Polaków. Według niego ponad 58 proc. uczniów szkół ponadgimnazjalnych ma za sobą doświadczenie kontaktów seksualnych. A jak ma się do tego kwestia lekcji wychowania do życia w rodzinie, czyli lekcji o seksie? Podobno młodzież ich nie lubi. Podobno nie lubią ich sami nauczyciele.

Na lekcji o „tym” Z raportu grupy Ponton, która zajmuje się propagowaniem rzetelnej wiedzy o

seksie wśród młodzieży, wynika, że tylko 39,6 proc. młodzieży potwierdziło, że w ich szkołach takie lekcje były prowadzone. Czy dobrze prowadzona lekcja zniechęci nastolatków do wczesnych kontaktów seksualnych? Marcin Lazar, nauczyciel historii i wychowania społecznego w Miejskim Zespole Szkół nr 1 w Będzinie, o seksie uczy dzieciaki od trzech lat. Skończył studia podyplomowe w tym kierunku. - Nie mam wrażenia, że uczę ich czegoś, o czym nie mają pojęcia - mówi otwarcie. - Telewizja,

Na lekcjach o seksie ważna jest rzetelna wiedza, szczerość i obiektywizm. Młodzież musi mieć zaufanie z prof. Violettą skrzypulec-plintą, seksuologiem, dziekanem wydziału opieki zdrowotnej Śum, rozmawia magdalena Nowacka-goik.

zy dobrze prowadzone lekcje wychowania seksualnego mogą powstrzymać zbyt wczesną inicjację seksualną? W dobie nieograniczonego dostępu do telewizji i internetu nasi nastolatkowe co roku oglądają 14 tys. scen o charakterze

14 03_Pano_spole.indd 14

seksualnym. W internecie młodzież ma możliwość uprawiania „seksu” w cyberprzestrzeni, którą nierzadko wykorzystuje. Nie tylko z woli zaspokajania potrzeb fi zycznych, ale często z ciekawości. Na to nie mamy wielkiego wpływu. Decyzja o podjęciu pierwszego kontaktu seksualnego może zostać przesunięta, jeżeli w odpowiednim wieku – wieku szkolnym – dopowie się o konsekwencjach pochopnych decyzji, chorobach przenoszonych drogą płciową, o możliwości zajścia w ciążę. Jak pokazują światowe badania,

brak edukacji seksualnej jest istotnym czynnikiem ryzyka wczesnej inicjacji seksualnej. Nie ma obawy, że te lekcje mogą rozbudzić chęć wczesnego wkroczenia w sferę seksualności? Zainteresowanie seksualnością jest naturalną konsekwencją naszego rozwoju. Jest to proces, który zaczyna się i rozwĳa od momentu zapłodnienia. Dobrze poprowadzona edukacja może pomóc w wyjaśnieniu zjawisk

24.co.uk 12/5/2011 7:06:00 PM

Przegląd prasy polskiej

a w zasadzie nawet bardziej internet, robią swoje. Uciec się od tego nie da. No chyba, żeby dzieciaki odciąć od tych mediów. Ale to przecież niemożliwe. - Ja ich wiedzę przede wszystkim porządkuję, weryfikuję. Bo to, że o czymś słyszeli, nie zawsze jest jednoznaczne z tym, że dobrze zrozumieli - dodaje. Zaczyna od prostych zagadnień, o roli domu, rodziny. Ma oczywiście podstawę programową, według której teoretycznie wiadomo, czego powinien uczyć w V i VI klasach podstawówki, a czego w gimnazjum. Ale nie da się od początku do końca prowadzić lekcji według podręcznika. - Wiek nie zawsze ma tu najważniejsze znaczenie. Mam wśród uczniów zarówno bardzo dojrzałe klasy młodsze, jak i czasem mniej dojrzałych gimnazjalistów. Staram się przed wprowadzeniem trudniejszych zagadnień dobrze ich poznać – podkreśla nauczyciel. Na pewno pomaga mu fakt, że lubi pracę z młodzieżą nie tylko w ramach lekcji. Duży nacisk kładzie na aspekt społeczny. Na lekcjach o seksie również. Rysuje im wtedy trzy poziomy rozwoju dorosłego – psychiczny, fizyczny i społeczny. Wbrew pozorom, czasem przy omówieniu tego ostatniego młodzież zaczyna się zastanawiać nad swoimi decyzjami. Nad tym, że w przypadku ciąży nie są w stanie utrzymać rodziny. A pampersy kosztują. Kiedy czasem trudno coś wyrazić, łatwiej jest napisać, narysować. Lekcje nie są obowiązkowe. Jeśli rodzic deklaruje, iż z różnych powodów nie chce, aby jego dziecko brało udział w zajęciach, to nie musi. Ale w tym czasie ma obowiązek być w szkole – na świetlicy. Obawy? Pan Marcin ma je jak każdy. Bo to jednak dzieci, jego uczniowie. - Jest pewien lęk, a w zasadzie ostrożność. Tu trzeba ważyć słowa. Tak, aby ich opaczna interpretacja nie wyrządziła nikomu krzywdy. A i dzieciaki czasem się czerwienią. - Czasami, zwłaszcza w klasach, które uczę od lat i dobrze znam, przy trudniej-

nieprawdziwych, związanych z brakiem realności świata telewizji i internetu, odpowiedzieć na pytania nurtujące młodzież, zapobiec szukaniu rozwiązań na forach i blogach. Kto powinien prowadzić takie lekcje? Często jest to katechetka, przypadkowy nauczyciel. Pamiętam czasy, kiedy mój tato ginekolog prowadził w mikołowskich szkołach edukację seksualną. Myślę, że najkorzystniejszym jest prowadzenie tych

szych tematach rozładowujemy atmosferę żartem lub anegdotą. Warunek jest jeden. Wszystko ma mieć swój poziom i granice - podkreśla. Czy miał jakieś trudne sytuacje, pytania, przy których trudno udzielić informacji? - W pierwszej klasie gimnazjum przyszedł do mnie chłopiec. Rozmawialiśmy wtedy o dojrzewaniu, nocnych polucjach. A on poprosił mnie o udzielenie dokładnej informacji, jakiej ilości wytrysku nasienia może się spodziewać. Okazało się, że chciał się na ten moment przygotować, mieć jakieś dodatkowe prześcieradła, ręczniki - mówi nauczyciel.

Mała demonstracja

Dzisiaj lekcję prowadzi w trzeciej klasie gimnazjum. Uczniowie siedzą na krzesłach, w kole. - Dzisiaj powtórzymy zagadnienia dotyczące dojrzewania. Potem referat na temat środków antykoncepcyjnych z prezentacją - zaczyna. Na tablicy przypięte dwa plakaty. Narysowana postać dziewczyny i chłopaka. Uczniowie markerami piszą o zmianach w okresie dojrzewania, a potem przyklejają je na plakacie. - Zapomnieliście o szybszym wzroście i ciągle nam uciekają zmiany psychiczne. Co jeszcze? - pyta

podparcie rysunkiem. Na nim w dowcipny sposób pośród strzałek z napisami: kalendarzyk, pigułka czy prezerwatywa jest „środek polecany przez pana Marcina Lazara”. Okazuje się, że to... wstrzemięźliwość. Na koniec mała demonstracja używania jednego ze środków antykoncepcyjnych. Jeden z ochotników instruowany przez ochotniczkę (czyta mu instrukcję) próbuje założyć prezerwatywę na... ogórka. Okazuje się, że wcale nie jest to takie proste. A błąd może kosztować. Więc... może lepiej jeszcze z tym poczekać?

zajęć właśnie przez kogoś spoza szkoły. To może być seksuolog, ale równie dobrze edukator seksualny lub promotor zdrowia przygotowany do edukacji seksualnej. Do efektywnego edukowania potrzeba zaufania, aby uczeń mógł bez skrępowania słuchać, analizować i zadawać pytania. Jest to trudne w sytuacji, gdy lekcje prowadzi nauczyciel, z którym młody człowiek spotka się na następnych zajęciach. Jeszcze trudniej jest rozmawiać z katechetą, który „z założenia” jest przeciwko podjęciu aktywności seksualnej młodzieży.

Najczęstsze błędy nauczycieli? Brak wiedzy opartej na najnowszych doniesieniach medycznych oraz brak obiektywizmu i szczerości w kontakcie z młodzieżą. Programy w szkołach oparte są na promocji abstynencji seksualnej, co jest nieskuteczne w kontakcie z młodzieżą w okresie dojrzewania. Lepsze efekty osiągniemy, gdy umożliwimy rozmowę o realnych konsekwencjach rozpoczęcia życia seksualnego i rozwiązywanie problemów.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 15

nauczyciel. Chwila rozmowy także na temat napięcia seksualnego i tego, że można je rozładować na przykład w sporcie. Pan Marcin podkreśla, że ważne jest panowanie nad instynktami. - Nikt z nas nie chciałby być marionetką, która nie potrafi kierować swoim napięciami. Ale rozładowanie jest ważne, bo na przykład może się pojawić niekontrolowana agresja. Jest też rozmowa o odchudzaniu, zdrowych nawykach. Kolejna część lekcji to rozmowa o środkach antykoncepcyjnych. Znowu

Reklama: 020 3026 6550

15 12/5/2011 7:06:02 PM

Społeczeństwo Nie na dyskotece, żaden spontan Rozmawiam z uczniami tej klasy. Angelika (imiona uczniów zmienione; przyp. red.) na pewno poczeka. Co nie oznacza, że sprawami seksu się nie interesuje. - U mnie w klasie to różnie z tym bywa, jeśli chodzi o kwestię pierwszego razu. Ale bardziej to jednak teoria, przyszłość. Myślę, że dobrym momentem jest druga klasa liceum. Osiemnaście lat albo siedemnaście, ale nie wcześniej. I na pewno nie na dyskotece - podkreśla. Wstyd? Jeśli chodzi o kupowanie środków antykoncepcyjnych,

nie ma go. Najlepszy wykładowca? Jednak dla niej chyba lepiej byłoby, gdyby była to kobieta z wykształceniem zawodowym w tym kierunku. Może nawet seksuolożka. Ale taka przygotowana do rozmów z młodymi ludźmi. Regina chce wiedzieć jak najwięcej o seksie. Przede wszystkim o środkach antykoncepcyjnych. To podstawa, żaden tam „spontan”. Najlepszy wiek do inicjacji? To indywidualna sprawa. Maksymilian nie ma wątpliwości, że 50 proc. jego znajomych, w tym rówieśnicy, mają już „to” za sobą. - Chwalenie się tym, że się kogoś „przele-

Warto wiedzieć Rewolucja seksualna w Wielkiej Brytanii W 2000 r. rząd brytyjski wprowadził specjalny program promujący edukację seksualną wśród młodzieży z uwzględnieniem szczególnej roli szkół w tym zakresie. Wśród wytycznych znalazło się między innymi zalecenie instalowania maszyn z prezerwatywami w szkołach średnich i prowadzenie regularnych badań na obecność chorób przenoszonych drogą płciową wśród uczniów. Ponadto w Wielkiej Brytanii tabletki wczesnoporonne rozdawane są w niemal co trzeciej szkole średniej. Kliniki zdrowia seksualnego działające przy szkołach wydają je nawet 11-latkom. Wszystko dzieje się bez wiedzy rodziców. Czy program edukacji seksualnej okazał się skuteczny? Są co do tego duże wątpliwości. Niewątpliwie zwiększyła się dostępność do tabletek wczesnoporonnych wśród nastolatków. Jednak nie wpłynęło to na zmniejszenie ilości niechcianych ciąży i przeprowadzanych aborcji. Wprost przeciwnie – nastolatki pewne „wyjścia awaryjnego” nie boją się wcześnie rozpoczynać współżycia płciowego.

ciało”, jest jednym z powodów. Ale też ciekawość i napięcie seksualne, które silnie zaczynamy odczuwać - mówi. Czy lekcje wychowania seksualnego mają na to jakiś wpływ? - Myślę, że mogą trochę zniechęcić do wczesnego seksu. Zwłaszcza informacje o środkach antykoncepcyjnych i konsekwencjach - mówi. Jego zdaniem lekcje powinny prowadzić dwie osoby, kobieta i mężczyzna. Także Gabryś potwierdza, że sporo jego kolegów ma już za sobą pierwszy raz. Czy lekcja wychowania seksualnego może zniechęcić do uprawiania seksu? - To ma znaczenie neutralne. Ale jeśli na lekcjach nie mówi się dokładnie o środkach antykoncepcyjnych, to nie ma sensu - mówi. Kto powinien ją poprowadzić? - Dla mnie płeć jest obojętna. Katechetka, jeśli tylko jest otwarta i nie traktuje tej lekcji jako lekcji religii, też mogłaby być - mówi. W liceum lekcji wychowania seksualnego jest mniej niż w gimnazjach. Sami nauczyciele są niechętni i... próbują zniechęcić młodzież. - Wygląda to tak, że typuje się do prowadzenia tej lekcji najmniej lubianego nauczyciela, a potem pyta uczniów, czy chcą takiej lekcji. Zwykle część osób od razu mówi pas - opowiada Ania, licealistka.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

zaoszczędzisz nawet 27 proc. ceny ceny! Prenumerata

Prenumerata

Cena ekonomiczna: 80 €

Cena ekonomiczna: 160 €

Cena priorytetowa: 100 €

Cena priorytetowa: 200 €

roczna

półroczna Rabat: 20 €

Rabat: 30 €

Rabat: 25 €

Rabat: 35 €

Jak zamówić „Wprost”? ] Przez stronę internetową

Informacji o prenumeracie udziela

szczegóły na http://prenumerata.wprost.pl/

] wpłacając na konto

Urszula Radzikowska tel. + 48 22 529 12 10 prenumerata@point-group.pl

nr 98124010531111000004863641 W tytule przelewu proszę wpisać: „Prenumerata tygodnika „Wprost” od nr…”

pointgroup_172x126-08-bez WIN55.indd 24.co.uk 16prenumerata wprost dla

03_Pano_spole.indd 16

11-11-30 15:40

12/5/2011 7:06:02 PM

Przegląd prasy polskiej

Jak język polski

staje się obcy z poprawną polszczyzną jest coraz gorzej – alarmują językoznawcy i nauczyciele. i nie dotyczy to tylko młodzieży, chociaż dla tego pokolenia wiadomości tekstowych i internetu język polski staje się coraz bardziej obcy. kłopoty z ojczystym językiem mają także dorośli, więc często nie są najlepszym przykładem dla dzieci.

Miałeś kiedykolwiek

POŻYCZKĘ

KARTĘ KREDYTOWĄ

MORTGAGE W UK?

Sprawdź umowę z bankiem!* Mogłeś płacić niesłuszne ubezpieczenie pomożemy ci jest odzyskać!

www.poznan.naszemiasto.pl

zy ktoś kiedyś zadał sobie trud, by sprawdzić, ile słów zawiera słownik poprawnej polszczyzny? Niby po co, skoro każdy z kilkudziesięciu milionów Polaków włada tym językiem. Lepiej lub gorzej. Coraz gorzej – twierdzą specjaliści. A zwłaszcza młodzież. Tak modne skracanie słów, które zapoczątkowały SMS-y i internet, przyjęło się w życiu codziennym. Kto teraz obędzie się bez „pozdr”, „nara”? A to tylko kropla w morzu używanych skrótów. Młodzież ma kłopoty z poprawną polszczyzną – twierdzą językoznawcy. Informacje mają być krótkie, bez zwracania uwagi na formę i poprawność. Umykają podstawowe zasady: dzieci nie tylko gorzej piszą, ale również mówią. Problem zauważają nauczyciele, a także językoznawcy, którzy z kolei alarmują: czas przestać omawiać wyłącznie lektury, a pomyśleć o języku ojczystym.

ZADZWOŃ

020 3318 4625

Języka nie znacie? Andrzej zawsze był dobrym uczniem, chociaż zdecydowanie wolał przedmioty ścisłe. Polaka, jak określają ten przedmiot uczniowie, starał się uczyć tak, aby mieć tzw. „święty spokój”. Od książek wolał gry. Oceny z języka polskiego miał dobre, ale jego codzienna polszczyzna pełna jest drobnych błędów: zdarza się, że nie wie, jak odmieniać wyrazy, kiedy pisać je razem, a kiedy osobno. - Na lekcji dostajemy zadania w formie testów. Mniejsze znaczenie ma interpretacja utworu, wpisać muszę za to krótkie zdanie, ważne, żeby było zgodne z kluczem - opowiada chłopak. Także ci, którzy z językiem polskim jako przedmiotem mają do czynienia na co dzień, przyznają, że dzieci posługują się nim coraz gorzej. W języku młodzieży przeważają czasowniki, o wulgaryzmach nie wspominając. Uczniowie budują bardzo krótkie zdania i mają też tendencję do tworzenia dziwnych neologizmów. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

infolinia 020polska3514 1858

07822 111 222 patrickgrdn

Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

Reklama: 020 3026 6550

17 12/5/2011 7:06:04 PM

Społeczeństwo Błąd goni błąd

A właśnie te neologizmy bardzo zaśmiecają język. Większość z nich „żyje” bardzo krótko, wypierają je inne, aktualnie modne słowa. Ale jeśli polszczyzna podupada, to trzeba znaleźć tego przyczyny. Specjaliści wskazują na kilka podstawowych powodów takiej sytuacji. Główną winą obarczają upowszechniającą się komputeryzację. Z jednej strony młodzież zdaje sobie sprawę, że w internecie nie trzeba się wysilać: nasz rozmówca najczęściej przymyka oko na pojawiające się błędy, a o pisanie końcówek „ą” czy „ę” rzadko kto dba. Szkoda na to czasu. Problemy są nie tylko z gramatyką, ale również ze składnią. Młodzi nie dbają też o formę zapisu. A słownictwo? Z tym też jest źle, bo dzieciom ich brakuje. Aby wyrazić smutek, wystarczy wpisać emotikonę, czyli buźkę :-(, a przecież „smutny” można określić w inny sposób: słowem markotny czy w złym humorze. Poprawnej polszczyzny nie nauczą się wśród rówieśników, gdzie często nie wypada lepiej mówić od swoich kolegów. Dzieci, które starają się wyrażać poprawnie, automatycznie wyróżniają się, a wtedy są krytykowane przez rówieśników. Nie lepiej jest też w domu, gdzie nierzadko mówi się mało, każdy znika albo przed telewizorem, albo przed komputerem. A rozmowy rodziców z dziećmi zastępują polecenia. Językoznawcy przyznają – język polski zmienia się, ale nie wszystkich zmian trzeba się bać. - Narzekanie na to, że język polski staje się coraz gorszy, trwa niezmiennie od wielu lat, ale nie oznacza to, że jest to obserwacja w pełni uzasadniona - uważa prof. Tadeusz Zgółka, członek Rady Języka Polskiego przy Polskiej Akademii Nauk. - Język polski zmienia się – to fakt, ale także w pozytywnym sensie.

Widać to między innymi w obszarze mediów elektronicznych, które wprowadziły ogromną liczbę słów. Są to chociażby takie wyrazy jak „małpa”, „mysz”, gdzie mamy do czynienia z neosemantyzmami, czyli słowami nabierającymi nowego znaczenia. Zagrożenia, które można dostrzec, to globalizacja anglojęzyczna i stosowanie zapożyczeń z tego języka, co może spowodować powstanie czegoś, co czasem nazywa się językiem pol-anglo. Nie dotyczy to zresztą tylko nas. Francuzi borykają się z tzw. franglais, w którym język francuski jest zachwaszczany przez angielskie zapożyczenia. Kolejny problem, o którym językoznawcy mają jednoznaczną opinię, to nasycenie języka wulgaryzmami, co prowadzi do jego zepsucia. - Wyrazy wulgarne pojawiły się choćby w wydanym niedawno komiksie o Chopinie. Dlatego Rada Języka Polskiego na mój wniosek zwróciła się do Ministerstwa Spraw Zagranicznych o wyjaśnienia w tej sprawie - mówi prof. Zgółka. - Jeśli jest to twórczość artystyczna, to nie podlega ona cenzurowaniu, ale jest w ten projekt zaangażowana instytucja rządowa, a do takich sytuacji nie powinno dochodzić.

Szkoła nie pomaga? Problem z wyrażaniem własnych myśli ma coraz więcej uczniów, co przyznają nauczyciele. - Duża grupa dzieci wchodzi w proces edukacji dobrze przygotowana, a potem już jest problem - mówi Hanna Henkel, nauczycielka ze Szkoły Podstawowej nr 66 w Poznaniu. - To widać już w na-

uczaniu początkowym. Dominują krótkie teksty, gotowe do wypełnienia. Kiedy w IV klasie sprawdzam przygotowanie uczniów, to okazuje się, że połowa z nich ma problemy z czytaniem i rozumieniem. A co z mówieniem i pisaniem? Program nauczania języka polskiego przewiduje zapoznanie uczniów z różnymi formami wypowiedzi (jest ich ponad 20). Każdy polonista sumiennie pracuje nad tym zadaniem, brakuje mu już jednak czasu na ćwiczenia i ugruntowanie sprawnego używania tych form wypowiedzi. Sporo kłopotów poloniści mają też z nauką kultury dyskusji. Dzieci chcą mówić wszystkie naraz, a zamiast próbować przekonać kogoś do swojego zdania, chcą go przekrzyczeć. Nie lepiej jest z formami pisemnymi. Wiedzę ucznia sprawdza się głównie za pomocą testów, gdzie muszą zaznaczyć prawidłową odpowiedź lub wymienić krótkie przykłady, nawet bez konieczności konstruowania zdań. Równie źle jest z wypracowaniami, gdzie dzieci mają zazwyczaj napisać wypracowanie złożone z określonej liczby słów (np. 250). - Młodzież jest przygotowywana do schematycznego myślenia i wypowiadania się zgodnie z oczekiwaniami zawartymi w tzw. kluczu, nie ma więc miejsca na dłuższe, swobodne, indywidualne refleksje - potwierdza Janina Kobus, polonistka z liceum. Specjaliści przyznają jednak, że większym problemem jest to, że nauczyciele skupiają się za bardzo na omawianiu lektur, a nie ma mowy o pisaniu, mówieniu. - Uczniowie nie potrafią dobrze mówić, bez szczękościsku. Dlatego chcemy zabiegać o

Dla pokolenia wiadomości tekstowych i internetu język polski staje się coraz bardziej obcy.

18 03_Pano_spole.indd 18

24.co.uk 12/5/2011 7:06:06 PM

Przegląd prasy polskiej

to, aby uruchomić nauczanie retoryki, tak aby młodzież potrafi ła stosować dłuższe wypowiedzi, bez konieczności posługiwania się kartką - mówi prof. Zgółka. - Powiem tak: w szkole polonista z anglistą nie znajdą wspólnego zawodowego tematu, bo ten pierwszy uczy lektur, a drugi skupia się na języku. Dlatego Rada zamierza zabiegać o to, aby doprowadzić do tego, by oddzielić nauczanie języka ojczystego od nauki literatury. - Wkładam wiele wysiłku w to, żeby uczniowie czytali nie tylko lektury. Dla mnie te materiały są punktem wyjścia, ale pewnych zagadnień dotyczących języka nie mogę omawiać, bo są one wprowadzane na późniejszym poziomie - opowiada Henkel. - A to z kolei zakłóca logikę wypowiedzi. Mimo to staram się opowiadać uczniom o tych zagadnieniach w formie ciekawostek. Nauczycielka zachęca też dzieci, by czytały więcej w ramach projektu lekturowego: zespoły uczniów czytają książkę, a potem na tzw. targowisku książki prezentują lekturę, tak aby zachęcić do czytania. Sposoby dzieciom podpowiada wyobraźnia, są to np. programy telewizyjne „na niby”. Janina Kobus, jak wszyscy, którym leży na sercu biegła znajomość języka ojczystego, uważa, że wiele mogłaby zmienić powszechna dbałość o niego. - Pewnie wielu uzna to za idee fi x, ale uważam, że także na uczelniach technicznych czy medycznych każdy student powinien „zaliczyć” zajęcia z kultury żywego słowa - podpowiada polonistka. - Co by się stało, gdybyśmy mieli inżynierów czy komputerowców władających może nie bogatą czy barwną polszczyzną, ale chociaż poprawną?

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Internet też pod lupą A teraz w szkołach nierzadko więcej godzin lekcyjnych przeznacza się na języki obce niż ojczysty, bo mogą okazać się bardziej przydatne z konsumpcyjnego punktu widzenia. W domach słownik poprawnej polszczyzny jest rzadkością. Prędzej znajdzie się w nich słownik języka angielskiego lub niemieckiego. Powód jest ten sam. Istnieje też inne groźne, choć wcale nie nowe zjawisko – mówimy krótkimi zdaniami. - To zjawisko określane jako „kod ograniczony” było charakterystyczne dla mniej wykształconych warstw, które używały maksymalnie około tysiąca słów, tworzyły zdania pojedyncze nierozwinięte - tłumaczy prof. Tadeusz Zgółka. - Problemem dzisiejszym jest to, że ten kod dotyka coraz szerszą grupę osób, niezależnie od wykształcenia, a wiąże się z ekonomizacją języka. Nie jest to tylko kwestia krótkich zdań, skracane są też słowa, często do granic zrozumiałości. A tak powstałe skrótowce ograniczają skuteczność komunikacji, zwłaszcza poza tzw. grupą wtajemniczoną. Bylejakość języka jest szczególnie widoczna w internecie. Zamierza z tym walczyć Fundacja Kultury Języka Polskiego „Dobrze Powiedziane” w ramach kampanii „Internet bez błędów”. - Zaczęliśmy naszą analizę od mediów, bo to one powinny pełnić rolę wzorca poprawności językowej, ale nie zawsze tak jest - wyjaśnia Patrycja Bukowska z Fundacji. - A tymczasem zauważamy w tym obszarze znaczne zubożenie języka. Internet jednak na tyle zdominował nasze codzienne życie, że stał się najszybszym i najwygodniejszym sposobem komunikacji. Młodzież często nie wyobraża już sobie dnia bez korzystania z popularnych komunikatorów internetowych czy portali społecznościowych. - Nie można jednak zupełnie krytykować tego sposobu rozmawiania. Istotą języka jest komunikacja. Zbytnia wylewność też jest pewnego rodzaju przesadą - uważa Bukowska. - Trzeba jednak przyznać, że codzienna polszczyzna ma się coraz gorzej. To są błędy językowe, interpunkcyjne, które zmieniają nawet sens zdania. Można nawet powiedzieć, że przyczyna upadku języka związana jest z upadkiem zachowania. Fundacja zamierza przez cały rok kontrolować najbardziej popularne portale internetowe, strony instytucji publicznych i fi rm. Teraz prześwietli kolejną instytucję w sieci – banki.

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

ELŻBIETA SOBAŃSKA Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

Reklama: 020 3026 6550

19 12/5/2011 7:06:09 PM

Obyczaje

Potrójne morderstwo – zdradził go włos Zdzisław F. jest podejrzany o potrójne morderstwo. Zabójstwa stomatologów i ich opiekuna miał dokonać w 1991 r. Pod koniec października został aresztowany przez policję. Zdradził go włos, który znaleziono na miejscu przestępstwa. Prawdopodobnie mężczyzna nie działał sam.

www.poranny.pl

iech pan napisze od nas, że mieszkańcy miasta dopomogą policji w wykryciu morderców. Niech nie czują się bezkarni” - mówili mieszkańcy Opola Lubelskiego dziennikarzowi „Dziennika Lubelskiego” w sierpniu 1991 r. Na rozwikłanie zagadki zabójstwa stomatologów i ich opiekuna czekali do tej pory. Została rozwikłana jednak tylko częściowo. Choć za

kratki, po 20 latach od zbrodni, traﬁ ł podejrzany o mord Zdzisław F., to zarówno teraz, jak i tuż po zbrodni wszystko wskazywało na to, że zabójca nie był sam.

Strach „Nikt nie przypuszcza nawet, że zbrodni dokonać mogła jedna osoba. Ktoś widział ponoć w sobotę parkujący pod domem państwa T. samochód, małego białego ﬁ ata” - pisał o atmosferze w sparaliżowanym strachem miasteczku, tydzień po odkryciu zbrodni, „Dziennik Lubelski”. Małżeństwo Adelę i Mieczysława T. dobrze pamiętają w Opolu Lubelsk im do

dzisiaj. Kamienica, w której mieszkali i zostali zamordowani, należy do ich bliskich. Stoi w samym centrum miasteczka, przy ul. Stary Rynek. Na dole jest sklep z farbami. Pomieszczenia na pierwszym piętrze, gdzie kiedyś było mieszkanie, stoją puste. - Nikt w nich już po zabójstwie nie zamieszkał, kiedyś w całym budynku był sklep z meblami, teraz wynajmują tylko dół - mówi kobieta z pobliskiego sklepu spożywczego.

Taśmy ze stemplami - Na dole Adela i Mieczysław T. mieli gabinet - wspomina pani Zoﬁa, jedna z najbliższych sąsiadek dentystów. - Wejście było od

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

20 04_Pano_obyczaje.indd 20

24.co.uk 12/5/2011 7:42:10 PM

Przegląd prasy polskiej

steczku uchodzili za zamożnych. Ich gabinet cieszył się sporym powodzeniem. - Kilkanaście lat ich znałem - mówił przed laty inkasent energii. - To byli ludzie, którzy wszystkiego dorobili się swoją pracą. Nie dość, że pracowali niezwykle ofiarnie, to byli także społecznikami. Pomagali miejscowej oświacie, działając w szkolnych komitetach rodzicielskich. W miasteczku wiedziano też, że niedługo przed tragiczną śmiercią małżeństwo sprzedało samochód. Chodziła pogłoska, że prawdopodobnie chcą wyjechać za granicę do rodziny. Po blisko roku od morderstwa, 30 czerwca 1992 r., prokuratorzy i policjanci doszli do wniosku, że są bezradni – śledztwo zostało umorzone z powodu niewykrycia sprawców. Przesłuchano wielu świadków, wytypowano kilkanaście osób, które mogły mieć coś wspólnego z zabójstwem, ale brakowało dowodów, żeby kogoś postawić przed sądem. Kończyło się zatrzymaniem ich do wyjaśnienia.

ulicy, a oni mieszkali na górze. Kamienicę postawili w 1954 r., a ja tu mieszkam od 1955 r. Adela mogłaby być moja mamą. Dobrzy ludzie z nich byli, dali kącik takiemu staremu kawalerowi, robił im zakupy. O tragedii pani Zofia dowiedziała się 4 sierpnia 1991 r., w niedzielę rano. Jak inni mieszkańcy Opola Lubelskiego zobaczyła policjantów przed kamienicą dentystów. A potem, jak wynoszą zwłoki zamordowanych. Na drzwiach frontowych, obok tabliczki „Lekarz – dentysta” pojawiły się taśmy z prokuratorskimi stemplami. Dentyści i ich opiekun nie żyli już od kilku dni.

Morderstwo „Mieszkańcy Opola Lubelskiego zostali wstrząśnięci bestialskim mordem na małżeństwie Mieczysława T. (lat 75) i jego małżonki (lat 70). Zamordowano także Władysława L. (lat 40), mężczyznę, który tym starszym ludziom pomagał w pracach domowych. (..) O zbrodni powiadomił organy ścigania syn zamordowanych zamieszkały w Świdniku, który wczoraj w godzinach porannych wybrał się do Opola Lubelskiego celem odwiedzenia swoich rodziców. Według wstępnych ustaleń wynika, ze zbrodni na tle rabunkowym dokonano w nocy z ubiegłego piątku na sobotę” - pisał w poniedziałek 5 sierpnia 1991 r. „Dziennik Lubelski” w pierwszej informacji o zabójstwie. Ustalenia śledczych po 20 latach potwierdziły, że motywem zabójstwa był rabunek. Ale dokonano go kilka dni wcześniej, w środę 31 lipca. Od tamtego czasu nikt nie widział małżonków ani ich opiekuna. Wszyscy zginęli od uderzeń twardym przedmiotem. W mieszkaniu było pełno krwi. Pokoje były splądrowane, ale wówczas nie udało się dokładnie ustalić, co zginęło.

Krew i włos Po śledztwie zostało kilkanaście tomów akt i wiele zabezpieczonych śladów z miejsca zbrodni. Oględziny kamienicy, w której doszło do zabójstwa, trwały dwa dni. Skrupulatność zaprocentowała po latach. Policjanci znaleźli wówczas i zabezpieczyli ślad krwi, która nie należała do żadnej z oﬁar zabójstwa. Technika z biegiem lat poszła do przodu. Korzystają z niej policjanci ze specjalnej grupy Komendy Wojewódzkiej Policji w Lublinie zwanej „Archiwum X”. Wracają do nierozwikłanych śledztw pod kątem wykorzystania najnowszych zdobyczy nauki przy badaniu dowodów. - Ponowna analiza zgromadzonych dowodów i badania genetyczne okazały się kluczowe przy rozwiązaniu tej makabrycznej zagadki - mówi Janusz Wojtowicz, rzecznik KWP w Lublinie.

Pracowici i zamożni

Materiał genetyczny

- Pani Zofia brała ode mnie kartki na golonkę, bo jej mąż lubił - wspomina Henryka T. sąsiadka. Inni sąsiedzi pamiętają pracowitość małżonków T., którzy w mia-

Wśród zatrzymanych zaraz po zabójstwie był Zdzisław F., 47-letni wówczas mieszkaniec podopolskiej miejscowości. Po przesłuchaniu wyszedł na wolność.

Pobrany od niego włos leżał w magazynie dowodów rzeczowych. Coś jednak musiało być w aktach sprawy, że właśnie jego materiał genetyczny w pierwszej kolejności traﬁ ł do badań porównawczych w Laboratorium Kryminalistycznym KWP w Lublinie ze śladem krwi znalezionym na miejscu zbrodni. Badanie potwierdziło, że próbki pochodzą od tej samej osoby, 67-letniego dzisiaj Zdzisława F. - mówi Beata Syk-Jankowska, rzecznik Prokuratury Okręgowej w Lublinie.

Nowe życie w Nowej Soli Niedługo po zbrodni Zdzisław F. wyjechał z Lubelszczyzny. Osiadł w Nowej Soli, w województwie lubuskim. Założył rodzinę i rozpoczął nowe życie. Nie miał pojęcia, że w policyjnym laboratorium ponownie badane jest jego DNA, a prokuratura na nowo rozpoczyna śledztwo. Nikt o zabójstwo z Opola nie zapytał go przez 20 lat. Policjanci zapukali do niego dopiero pod koniec października tego roku, mając już w aktach obciążający go wynik badań. Był zaskoczony zatrzymaniem, ale, jak twierdzą policjanci, wyraźne wrażenie zrobiła na nim informacja, że zostanie zabrany do Lublina. Na przesłuchaniu usłyszał zarzut zamordowania 31 lipca 1991 r. w Opolu Lubelskim małżonków T. i ich opiekuna oraz dokonania rabunku: zginęło ok. 100 zabytkowych monet z początku XX w., kilkaset marek i dolarów.

Był sam? Zdzisław F. nie przyznał się do zabójstwa. Stwierdził, że nie pamięta, co robił przed 20 laty. Został aresztowany na trzy miesiące. Policja podaje, że na tym etapie nie może ujawnić więcej szczegółów śledztwa. - Wiele aspektów trzeba jeszcze wyjaśnić, a ujawnianie szczegółów związanych z posiadanymi dowodami może poczynić tylko szkody - podkreśla Janusz Wojtowicz. Aspekt podstawowy to ten, czy zabójca działał sam. DARIUSZ JĘDRYSZKA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Już wkrótce: wielkie zmiany w Twoim telewizorze

Już wkrótce: wielkie zmiany w twoim telewizorze

Gdziekolwiek jesteś, oglądaj polską telewizję na żywo: www.polskaplus.tv

PLATFORMA Z TELEWIZJĄ

tel. 0203 239 8928

polskaplus

www.polskaplus.tv

OGL ĄDAJ POLSK Ą TELEWIZJĘ PRZEZ INTERNET

Już wkrótce: wielkie zmiany w Twoim telewizorze

Już wkrótce: wielkie zmiany w twoim telewizorze

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

21 12/5/2011 7:42:15 PM

Styl życia

Schabowy z pudełka Jedzenie na wynos cieszy się coraz większą popularnością nie tylko wśród nastolatków. Zamówione danie zaczyna się pojawiać na stole także podczas rodzinnych spotkań. Coraz rzadziej robimy sobie do pracy kanapki, bo wybieramy sałatki i przekąski serwowane przez ﬁrmy. O tym, czy tradycyjny domowy obiad przegra z dowożoną w pudełku pizzą, pisze Sylwia Bukowska.

www.poznan.naszemiasto.pl

o niedawna jedzenie na wynos kojarzyło się z odmrażaną w osiedlowej budce zapiekanką lub pizzą dowożoną do domu na telefon. Do zalet jedzenia typu fast food należała niska cena oraz fakt, że można je szybko kupić i zjeść. Jak się okazuje, posiłki na wynos przestają być domeną jedynie młodych i niezamożnych. Catering na komunię,

niedzielny obiad przywieziony w styropianowych opakowaniach oraz kanapki i sałatki sprzedawane w biurach stają się codziennością. Dania na telefon oferują już nie tylko bary szybkiej obsługi, ale i ekskluzywne restauracje serwujące kuchnię włoską, azjatycką, tradycyjne dania polskie czy zdrową żywność. - Proponujemy alternatywę dla popularnych fast foodów. Mamy potrawy z makaronami, naleśniki, sałatki i tradycyjne dania obiadowe. Wszystko przygotowane z wykorzystaniem świeżych produktów. Nasza oferta jest bardzo bogata i zróżnicowana. Każdy znajdzie dla siebie coś smacznego - mówi Justyna Frąckowiak z Freszbaru w Poznaniu.

22 05_Pano_style.indd 22

Pizza rządzi

Według raportu „Trendy w zwyczajach żywieniowych Polaków” przygotowanego przez ﬁ rmę Ipsos, co dwudziesty z nas raz w tygodniu spożywa jedzenie zamówione na wynos. Prawie jedna czwarta ankietowanych deklaruje, że takie posiłki jada przynajmniej raz w miesiącu. Do najczęściej zamawianych przez telefon dań należy pizza (89 proc.), kebab (13 proc.), rzadziej chińszczyzna, kurczak czy tradycyjne pierogi. Aż 69 proc. Polaków przyznaje się do tego, że od czasu do czasu spożywa posiłki poza domem, na co wydaje średnio ok. 81 zł miesięcznie. - To, że ludzie coraz chętniej zamawiają jedzenie na wynos, związane jest z powszechnym konsumpcjonizmem oraz zmianą stylu życia - wyjaśnia socjolog prof. Anna Michalska z Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. - W porównaniu z mieszkańcami innych państw europejskich Polacy spędzają w pracy nawet o kilka godzin tygodniowo więcej, przez co nie mają już czasu na zakupy czy gotowanie. Zamówienie jedzenia na telefon jest z jednej strony koniecznością, a z drugiej po prostu praktycznym rozwiązaniem. Widać to szczególnie w przypadku ludzi młodych, którzy są bardziej zorientowani na pracę i często przynoszą sprawy zawodowe do domu - dodaje profesor Michalska. 41-letnia Marlena Racłowiecka, kierownik w jednym z korporacyjnych banków, bardzo często korzysta z usług ﬁ rm dowożących jedzenie do mieszkania. Brak czasu na przygotowanie obiadu dla dzieci i męża nie jest jedynym powodem. Spaghetti po bolońsku czy schabowy z ziemniakami, które zamawiają z pobliskiego baru, to ich ulubione dania. Porcje są wystarczające, a smak zamawianych potraw

24.co.uk 05/12/2011 18:39:59

Przegląd prasy polskiej

wszystkim odpowiada. - Nigdy nie lubiłam gotować. Teraz mam bardzo wiele obowiązków, dlatego czas, który musiałabym poświęcić na przygotowanie obiadu, wolę spędzić z dziećmi na wspólnej zabawie czy odrabianiu lekcji - tłumaczy Marlena Racłowiecka i smaruje keczupem kawałek pizzy najmłodszej córki. Na pytanie o ulubione danie sześcioletnia Julka odpowiada bez namysłu: pizza z ananasem! Jej starszy brat chętnie zamawia schabowego faszerowanego pieczarkami, a nastoletnia Agnieszka zwykle wybiera sałatkę z mozzarellą i gotowanym kurczakiem. Dziś jednak o ostatni kawałek pizzy, z którego Julka wyjadła już wszystkie owoce, walczy Kuba z tatą. - To nie jest tak, że karmie rodzinę samymi fast foodami i niezdrową żywnością. Czasem sobie na to pozwalamy, bo po prostu bardzo nam to smakuje. Nie jest to rutyna. Na co dzień babcia gotuje dzieciom domowe, tradycyjne obiady. W weekendy bawimy się w kuchni, przygotowując razem kolorowe kanapki - dodaje Marlena Racłowiecka.

Śniadanie w KFC, obiad w McDonald’s Coraz bardziej popularne staje się także roznoszenie gotowych kanapek po biurowcach, dzięki czemu pracownicy nie muszą

81ZŁ

– TYLE ŚREDNIO WYDAJE POLAK MIESIĘCZNIE NA JEDZENIE POZA DOMEM

nawet wychodzić z pokoju. Śniadania czy obiady w restauracjach takich jak KFC czy McDonald's kupuje młodzież, dla której tego typu lokale są elementem stylu życia i osobowości. Dużą grupę klientów barów szybkiej obsługi stanowią osoby mieszkające samotnie, które twierdzą, że nie opłaca im się gotować, bo zbyt drogo im to wychodzi. - Czasem taniej wyjdzie, jeżeli zamiast tracić czas i energię w kuchni, po prostu

Gotujesz w UK? Prześlij przepis do Emigracyjnej Książki Kucharskiej, tworzonej przez magazyn Pano rama specjalnie na Boże Narodzenie! ane! Wszystkie przepisy zostaną wydrukow Przepisy prosimy wysyłać na adres czytelnicy@panorama24.co.uk w tytule wpisując słowo PRZEPIS. Kilka osób, które przyślą do nas prze pisy, otrzyma upominki – specjalne kalendarze Panoramy na 2012 rok!

zamówię sobie pizzę lub chińszczyznę - tłumaczy Katarzyna Galarusicka, studentka. - Gotowanie dla jednej osoby nie ma sensu. Poza tym później przez trzy dni z rzędu jem to samo, bo przecież jak już usmażę mielone, to od razu całą paczkę. Z drugiej strony wiem, że gdybym mieszkała w rodzinnym mieście z rodzicami, pewnie jadałabym domowe obiady. Mamie i tak nigdy się nie przyznaję, że zdarza mi się zamówić obiady na telefon.

Dowiozą, obsłużą, odbiorą naczynia Coraz bardziej popularne w ostatnich czasach staje się także korzystanie z usług fi rm cateringowych przy przygotowaniu imprez okolicznościowych. Jedzenie na wynos pojawia się na chrzcinach, komuniach, urodzinach czy parapetówkach. Wynajęta fi rma przywozi do domu gotowe potrawy wraz z zastawą i dekoracją. Niektóre oferują również obsługę profesjonalnych kelnerów. Wówczas zamiast spędzać czas w kuchni, możemy dotrzymać towarzystwa zaproszonym gościom. - Oferujemy klientom trzy opcje: dowóz jedzenia do domu, samodzielny odbiór z restauracji przez zamawiającego oraz dostarczenie dań wraz z obsługą kelnerską podczas przyjęcia - mówi Patrycja Sura z Fryga Catering. - Usługi cateringowe cieszą się bardzo dużym zainteresowaniem. Korzystają z nich zarówno młodsi, jak i starsi. Dla klientów jest to bardzo wygodne rozwiązanie. Muszą jedynie wybrać menu i niczym innym już się nie martwią. Reszta to nasza działka. Małgorzata Skrzatowska zdecydowała się na usługi fi rmy cateringowej przy organizacji dwudziestej piątej rocznicy ślubu. - Nie było to duże przyjęcie, zaprosiliśmy jedynie najbliższą rodzinę i przyjaciół. W sumie około dwudziestu osób. Gościom szczególnie podobał się indyk, który był udekorowany piórami. Sama bym czegoś takiego nie przygotowała. Nie dość, że nie-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 23

samowicie wyglądał, to jeszcze przepysznie smakował. Firma przywiozła jedzenie czterdzieści minut przed przyjęciem, a na drugi dzień tylko odebrała naczynia - wyjaśnia Małgorzata Skrzatowska. - Byłam bardzo zadowolona. Kiedy następny raz będę organizować jakąś większą imprezę, też skorzystam z usług takiej ﬁ rmy. Doradziłam to nawet córce, która niedługo będzie wyprawiać osiemnaste urodziny syna. Pomimo zmiany stylu życia rodzinnego większość Polaków wciąż celebruje wspólny, głównie weekendowy posiłek z rodziną. I nie dotyczy to jedynie starszego pokolenia. - W ciągu tygodnia jesteśmy zapracowani i nie mamy na to czasu, ale w niedziele chętnie jemy obiad w gronie najbliższych - dodaje prof. Anna Michalska.

69%

– TYLE POLAKÓW SPOŻYWA CZASEM POSIŁKI POZA DOMEM

Potwierdza to między innymi Marek Stanisławowski, student. - Zdarza mi się zamówić jedzenie na wynos, zwłaszcza wtedy, kiedy nie ma rodziców, a mi brakuje czasu na przygotowywanie obiadu. Lubię jednak, kiedy w ciągu tygodnia jemy razem kolacje, czy w weekend mamy rodzinny obiad - dodaje. sYLwia bukowska Reklama: 020 3026 6550

23 05/12/2011 18:40:02

Styl życia

Bornholm – rowerowy raj Wyspę tworzą piaszczyste plaże, strome klify, lasy, małe domki, białe kościoły i fabryczki czekolady. Do wszystkich atrakcji prowadzą wygodne i bezpieczne drogi rowerowe.

ieszkańcy Bornholmu w latach 80. XX w. postawili na rozwój turystyki. Jednym z elementów inwestycyjnej ofensywy była budowa dróg rowerowych. Proces ten ma charakter ciągły – cały czas przybywa nowych lub zmodernizowanych odcinków. Dzięki przyjętej strategii udało się osiągnąć zamierzony efekt

promocyjny. Dziś wielu miłośników dwóch kółek nie ma wątpliwości, gdzie się znajduje rowerowy raj.

Komfortowa jazda Bornholm nie należy do gigantów (skrajne punkty dzieli zaledwie 40 km). Wytrawni rowerzyści mogą okrążyć wyspę w ciągu jednego dnia, przemierzając oznaczoną czerwonym kwadratem obwodnicę o długości 105 km. Liczne przeznaczone dla jednośladów trakty przecinają wnętrze wyspy. Dzięki temu dojazd do najważniejszych atrakcji nie stanowi problemu, tym bardziej że znaczna część tras jest pokryta asfaltem. Przy budowie dróg wykorzystano dawne torowiska bornholmskiej kolei wąskotorowej zlikwidowanej w końcu lat 60. Łatwo je rozpoznać po długich, prostych odcinkach. Łącznie do dyspozycji turystów jest blisko 250 km wygodnych i bezpiecznych dróg rowerowych. Przy trasach rowerowych (po duńsku cykelvej) ustawiono tablice, które podają kierunek, oznaczenie trasy i odległość do najbliższego celu bądź węzła szlaków. Jeśli do tego

jesteśmy wyposażeni w mapkę – a tych nie brakuje w punktach informacji turystycznej – nie sposób się zgubić.

Rowery górą Na Bornholmie rowerzyści cieszą się szczególnymi względami. Tu żaden kierowca nie zastawi samochodem traktu przeznaczonego dla jednośladów, a większość z nich na skrzyżowaniu ustępuje pierwszeństwa cykliście, nawet jeśli nie wynika to z przepisów drogowych. Oprócz przywilejów na rowerzystach spoczywają także obowiązki. Głównie w zakresie bezpieczeństwa. Przede wszystkim należy zadbać o odpowiednie oświetlenie. Jego brak może oznaczać kłopoty podczas wieczornej lub nocnej jazdy. Miejscowi stróże porządku są czuli na tym punkcie. Najczęściej nakazują zejść z roweru i prowadzić pojazd, a w skrajnych przypadkach wlepiają mandaty. Nie mniej ważne są sprawne hamulce, nieodzowne podczas zjazdów, dzwonek i ochronny kask, choć na szczęście nie udało się przeforsować obowiązku jego posiadania. Jeśli chodzi o sprzęt, to na wyspie naj-

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

24 05_Pano_style.indd 24

24.co.uk 05/12/2011 18:40:04

Przegląd prasy polskiej

bardziej przydatne są modele trekkingowe z kołami 28 cali. Popularne „górale”, które tak kochają Polacy, nie wykażą wszystkich możliwości. Przeciwnie, w słoneczny dzień gruba opona MTB wyciśnie z rowerzysty jadącego asfaltem siódme poty.

Szlaki dla każdego Większość szlaków jest atrakcyjna pod względem widokowym. Z trasy wzdłuż północno-zachodniego wybrzeża roztacza się wspaniała panorama na morze i pobliski brzeg szwedzkiej Skanii. Wschodnia część obwodnicy prowadzi przez najpiękniejsze zakątki bornholmskiej riwiery. Na jej trasie znajdują się takie perełki duńskiej prowincji, jak Svaneke, Gudhjem i Allinge-Sandvig. Z kolei wnętrze wyspy porastają bory. Podczas jazdy mijamy skały, głazy narzutowe, ruiny średniowiecznych grodzisk i zaciszne osady, w których farmerzy wystawiają na sprzedaż swoje produkty: soki, warzywa, owoce. Przydomowe stoiska są bezobsługowe – należną kwotę wrzuca się do kasetki. Wysiłek, jaki wiąże się z odkrywaniem uroków wyspy z perspektywy siodełka, jest umiarkowany. Choć oczywiście bywają trudniejsze odcinki, głównie na północy. Na krótkim fragmencie trasy z Hasle do Jons Kapel trzeba zejść z roweru, aby go podprowadzić pod stromy stok. Z kolei na otwartych przestrzeniach południa jazdę może utrudniać silny wiatr. Na ogół jednak przejażdżki po bornholmskich cykelvej dostarczą satysfakcji nawet mało wprawionym rowerzystom.

Dookoła Bornholmu Podczas rowerowej wyprawy dookoła Bornholmu możemy zatrzymać się na nocleg w licznych rozrzuconych na wybrzeżu kempingach. Są one świetnie wyposażone, choć niektóre, zwłaszcza w Rønne i okolicach Dueodde, nie należą to najtańszych. Do dyspozycji rowerzystów są też pola namiotowe działające przy farmach. Nocleg w spartańskich warunkach kosztuje 15 DKK. Kempingi i pola namiotowe można traktować jako punkty wypadowe do wnętrza wyspy. Ten sposób organizacji pobytu zapewnia do-

Bornholm to niezwykle urokliwe miejsce, z wieloma atrakcjami, do których prowadzą wygodne drogi rowerowe. tarcie do największych atrakcji Bornholmu. W przypadku stałej bazy trzeba się liczyć z dłuższymi przebiegami, sięgającymi 50-60 km dziennie. Na zwiedzanie wyspy zwykle przeznacza się tydzień, choć najlepiej zarezerwować 10–14 dni. Zyskuje się wówczas rezerwę czasową w przypadku nieoczekiwanej zmiany pogody. Warto tu przyjechać w drugiej połowie sierpnia, kiedy na wyspie jest już znacznie luźniej i nieco taniej. Ze względu na spokój, niskie ceny i wyjątkowy urok godny polecenia jest także wypad w maju, czerwcu lub we wrześniu.

Wypożyczalnie czekają Brak własnego pojazdu nie stanowi problemu. Wypożyczalnie rowerów (cykeludlejning) działają w każdym miasteczku i na licznych kempingach. Wynająć można wszystko: od tandemu po przyczepki, foteliki dla dzieci, sakwy, kaski. Wypożyczenie roweru na dzień kosztuje 40-65 DKK (w zależności od modelu; rowery MTB są droższe). Im dłuższy okres wynajmu, tym jest taniej. Najkorzystniej wynająć na tydzień – wydatek rzędu 200-300 DKK. W razie

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 25

awarii można liczyć na pomoc w lokalnych warsztatach. Jest ich niemało, gdyż rower to ulubiony pojazd mieszkańców Bornholmu. Duńskim zwyczajem jeździ się tu przez cały rok, o ile pozwala na to pogoda. Marcin Jakubowski, magazyn skandynawski BORNHOLM „Zew Północy”

Info

Jak dojechać, gdzie spać, atrakcje i pogoda: www.visitdenmark.com/wyspa-bornholm Informacje dla turystów wypoczywających aktywnie: plany portów, centra sportów wodnych, nurkowanie, zjazdy na linie i wiele innych atrakcji: www.visitdenmark.com/bornholmaktywnie Polecamy noclegi w domach wakacyjnych: www.novasol.pl Reklama: 020 3026 6550

25 05/12/2011 18:40:07

Najkrótsza droga Styl życia

w uzyskiwaniu odszkodowań!

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim!

1 0 ods 0% zkodo wań

Jesteśmy brytyjską firmą prawniczą z tradycjami, która specjalizuje się w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowań. Oferujemy Państwu skuteczną i bezpłatną pomoc w ubieganiu się o odszkodowanie, jesteśmy otwarci na Państwa problemy, które postaramy się rozwiązać.

Patrick Gordon Telefon do biura: 020 3514 1858

anna Julia Krystian

wew. 7052 wew. 7053 wew. 7054

Komórka/sms: 078 22 111 222 OmniFinances 36914899 www.PatrickGordon.co.uk

05_Pano_style.indd 26

0 100%

Prowizji za naszą profesjonalną pomoc nie pobieramy żadnej prowizji, służymy Państwu swoim doświadczeniem i pomocą.

Opłat administracyjnych nie pobieramy żadnych opłaty za nasze porady i za naszą pomoc.

Odszkodowania dla klienta nasi prawnicy w większości przypadków pobierają prowizję za swoją pracę od ubezpieczyciela strony pozwanej, dzięki temu nasi klienci otrzymują 100% wygranego odszkodowania.

24.co.uk

05/12/2011 18:40:11

057a_angielski TABLICA.indd 1

24.co.uk

12/5/2011 2:58:34 PM

05a_angielski.indd 4

NiedĹ&#x201A;ugo po rozpoczÄ&#x2122;ciu nauki jÄ&#x2122;zyka angielskiego mamy do czynienia ze sĹ&#x201A;Ăłwkami oznaczajÄ&#x2026;cymi poszczegĂłlnych czĹ&#x201A;onkĂłw rodziny. WĂłwczas dowiadujemy siÄ&#x2122; miÄ&#x2122;dzy innymi, Ĺźe sister-in-law to â&#x20AC;&#x17E;szwagierkaâ&#x20AC;? (czyli Ĺźona brata), brotherin-law to â&#x20AC;&#x17E;szwagierâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;teĹ&#x203A;ciowaâ&#x20AC;? (bardzo waĹźny wyraz!) â&#x20AC;&#x201C; motherin-law, a â&#x20AC;&#x17E;teĹ&#x203A;Ä&#x2021;â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; father-in-law. W potocznym jÄ&#x2122;zyku istnieje teĹź sĹ&#x201A;Ăłwko, ktĂłre takĹźe zawiera czĹ&#x201A;on in-law, mimo Ĺźe nie mĂłwimy o koligacjach rodzinnych, mianowicie: buddy-in-law. Buddy to â&#x20AC;&#x17E;kumpelâ&#x20AC;?, a buddy-inlaw? OkreĹ&#x203A;la siÄ&#x2122; tak znajomego poznanego za poĹ&#x203A;rednictwem

Buddy-in-law

innej osoby. To taki â&#x20AC;&#x17E;przyjaciel przyjacielaâ&#x20AC;?: Are you a friend of Peterâ&#x20AC;&#x2122;s? So we

He roared with laughter.

prank to â&#x20AC;&#x17E;psikusâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;figielâ&#x20AC;?. Kto im nie uwierzy, moĹźe zawoĹ&#x201A;aÄ&#x2021; No kidding! (â&#x20AC;&#x17E;Bez ĹźartĂłwâ&#x20AC;?). Kiedy ktoĹ&#x203A; nas rozĹ&#x203A;mieszy, moĹźemy siÄ&#x2122; nawet popĹ&#x201A;akaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; ze Ĺ&#x203A;miechu (to cry with laughter) lub â&#x20AC;&#x17E;ryknÄ&#x2026;Ä&#x2021; Ĺ&#x203A;miechemâ&#x20AC;? (to roar with laughter).

Co nieco o jÄ&#x2122;zyku potocznym

05a_angielski.indd 3

IdiomĂłw, jak juĹź wiemy, w jÄ&#x2122;zyku angielskim nie brakuje. Przyjrzyjmy siÄ&#x2122; dziĹ&#x203A; tym, ktĂłre zahaczajÄ&#x2026; o jakĹźe wdziÄ&#x2122;cznÄ&#x2026; tematykÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; humor. JeĹ&#x203A;li powiemy o kimĹ&#x203A;: He is in high spirits, bÄ&#x2122;dzie to oznaczaĹ&#x201A;o, Ĺźe wspomniana osoba jest w wyĹ&#x203A;mienitym humorze. Synonimem moĹźe tu byÄ&#x2021; zdanie: Heâ&#x20AC;&#x2122;s in a good mood. Osoby z poczuciem humoru (People with a sense of humour), ktĂłre tryskajÄ&#x2026; humorem (to sparkle with wit), lubiÄ&#x2026; wycinaÄ&#x2021; innym kawaĹ&#x201A;y lub nabieraÄ&#x2021; ich (to pull sbâ&#x20AC;&#x2122;s leg). Ludzi takich okreĹ&#x203A;la siÄ&#x2122; jako practical jokers albo pranksters, gdyĹź

PoĹźartujmy

SĹ&#x201A;owa, sĹ&#x201A;Ăłwka i pĂłĹ&#x201A;sĹ&#x201A;Ăłwka

12/5/2011 2:58:09 PM

are buddies-in-law! â&#x20AC;&#x17E;JesteĹ&#x203A; przyjacielem Piotra? Zatem jesteĹ&#x203A; znajomym mojego kumpla!â&#x20AC;?

12/5/2011 2:58:09 PM

twĂłrcĂłw sÄ&#x2026; najwaĹźniejsze dla osĂłb, ktĂłre pragnÄ&#x2026; komunikowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w jÄ&#x2122;zyku angielskim. Strona jest dostÄ&#x2122;pna za darmo, jedynym wymogiem jest podanie swojego adresu e-mail. Po wejĹ&#x203A;ciu na wi-

4 trynÄ&#x2122; moĹźemy najpierw zapoznaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; ze znaczeniem pogrupowanych tematycznie wyrazĂłw, wysĹ&#x201A;uchaÄ&#x2021; ich wymowy, a potem wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021; jeden jÄ&#x2122;zyk i prĂłbowaÄ&#x2021; odtworzyÄ&#x2021; dany wyraz z pamiÄ&#x2122;ci.

Nie usĹ&#x201A;yszaĹ&#x201A;am, jak wyszedĹ&#x201A;eĹ&#x203A;, zastanawiam siÄ&#x2122;, czemu wciÄ&#x2026;Ĺź tu jestem. Nie chcÄ&#x2122; niczego przestawiaÄ&#x2021;, to zmieniĹ&#x201A;oby moje wspomnienia. Jestem, jaka jestem, zrobiÄ&#x2122; to, co bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; chciaĹ&#x201A;a, ale nie mogÄ&#x2122; siÄ&#x2122; ukryÄ&#x2021;. Nie odejdÄ&#x2122;, nie usnÄ&#x2122;. Brakuje mi tchu, dopĂłki nie usiÄ&#x2026;dziesz tutaj ze mnÄ&#x2026;.

I didnâ&#x20AC;&#x2122;t hear you leave, I wonder how am I still here, I donâ&#x20AC;&#x2122;t want to move a thing, it might change my memory. Oh I am what I am, Iâ&#x20AC;&#x2122;ll do what I want, but I canâ&#x20AC;&#x2122;t hide I wonâ&#x20AC;&#x2122;t go, I wonâ&#x20AC;&#x2122;t sleep, I canâ&#x20AC;&#x2122;t breathe, until youâ&#x20AC;&#x2122;re resting here with me.

Dido jest brytyjskÄ&#x2026; piosenkarkÄ&#x2026; pochodzenia irlandzko-francuskiego. Jej matka Claire jest poetkÄ&#x2026;, a ojciec William Armstrong wydawcÄ&#x2026; ksiÄ&#x2026;Ĺźek. Dido czÄ&#x2122;sto wspĂłĹ&#x201A;pracuje ze swoim bratem Rollo Armstrongiem, ktĂłry jest czĹ&#x201A;onkiem grupy Faithless.

Dido, â&#x20AC;&#x17E;Here With Meâ&#x20AC;?

Tekstowo

05a_angielski.indd 8

12/5/2011 2:58:12 PM

1P[PTUBMJ QBUSPOJ UP -POEZOFL OFU 1PMBDZ DP VL "OH QM 1SBDB * Â&#x2030;ZDJF [B (SBOJDÂ&#x201C; /PXZ $[BT -FKEJ[ -JOL 1PMTLB &YQSFTT 0SMB 'N 5WQM UW (POJFD DPN ,TJĂ&#x201E;HBSOJB 8PMVNFO 1PMOFXT DP VL PSB[ .ZQMZNPVUI FV

5B SVCSZLB KFTU D[Ă&#x201E;vDJÂ&#x201C; LBNQBOJJ FEVLBDZKOFK &OKPZ &OHMJTI &OKPZ -JWJOH LUĂ?SB PECZXB TJĂ&#x201E; QPE IBTÂ?FN a+Ă&#x201E;[ZL UP QPETUBXB ;BD[OJK PE QPETUBXo "VUPSFN UFLTUĂ?X KFTU MFLUPS [F T[LPÂ?Z KĂ&#x201E;[ZLĂ?X PCDZDI POMJOF &EPP QM 8JĂ&#x201E;DFK OB UFNBU LBNQBOJJ [OBKE[JFT[ X TFSXJTJF XXX FEPP QM FOKPZ PSB[ OB GBO QBHFmV QSPKFLUV OB 'BDFCPPLV (Â?Ă?XOZ QBUSPOBU OBE LBNQBOJÂ&#x201C; PCKĂ&#x201E;Â?Z 1BOPSBNB J 1PMJTI &YQSFTT

Wielokrotnie podkreĹ&#x203A;laliĹ&#x203A;my fakt, jak pomocne w nauce angielskiego sÄ&#x2026; rĂłĹźnego rodzaju witryny internetowe. Specyficzny sposĂłb interakcji pomiÄ&#x2122;dzy komputerem a uĹźytkownikiem pozwala zaoszczÄ&#x2122;dziÄ&#x2021; czas, a takĹźe czyni naukÄ&#x2122; ciekawszÄ&#x2026;. JednÄ&#x2026; ze stron, ktĂłra moĹźe pomĂłc w powtĂłrzeniu podstawowych sĹ&#x201A;Ăłwek, a takĹźe nauczeniu siÄ&#x2122; kilku nowych, jest: http://www.naukotyk.pl/. Ta prosta w obsĹ&#x201A;udze witryna jest idealna dla 1111 sĹ&#x201A;Ăłw, ktĂłre wedĹ&#x201A;ug jej

Ä&#x2020;wiczymy sĹ&#x201A;Ăłwka

JÄ&#x2122;zykowe tricki

SpoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwo

Lektor Pani Moniki zauważył, że świetnie poradziła sobie z opanowaniem czasów teraźniejszych. Potrafi prawidłowo zastosować je w swobodnej rozmowie.

Monika Grzesiak – ambasadorka kampanii Enjoy English, Enjoy Living

czam obecnie, jest kurs w szkole językowej Edoo. Zajęcia prowadzone są w nietypowy sposób, przy użyciu Skype’a. To fajny pomysł, bowiem w lekcjach uczestniczyć może osoba praktycznie z każdego zakątka świata.

Relacja ambasadorki Zapał nie słabnie Martwiliście się kiedyś, że Wasz zapał może być słomiany? Ja tak. Wiele razy podejmowałam naukę języka, po czym po kilku miesiącach moje zaangażowanie słabło. Sytuacja zmieniła się diametralnie po podjęciu decyzji o osiedleniu się na Wyspach. Świadoma, jak ważna jest znajomość angielskiego za granicą, zaczęłam uczęszczać na dwa kursy równocześnie! Pierwszy z nich to prowadzone przez Brytyjkę darmowe zajęcia dla obcokrajowców (English for Speakers of Other Languages). Nauczycielka obserwuje nasze postępy i na ich podstawie dobiera materiały. Drugim kursem, na który uczęsz-

05a_angielski.indd 5

Konkurs!

zakończeniu II części kampanii rozlosujemy nagrody – książki do nauki angielskiego oraz bilet na The Best in Stand Up w Piccadily Circus. PYTANIE 10 Sławnym golibrodą - mordercą z Fleet Street był:

12/5/2011 2:58:10 PM

a) Jack the Ripper b) Sweeney Todd c) Edward Scissorhands Sponsorem nagród jest patron merytoryczny kampanii Enjoy English, Enjoy Living – szkoła języków obcych online Edoo.pl.

12/5/2011 2:58:11 PM

POLISH WEEKLY MAGAZINE

05a_angielski.indd 6

POLISH COMMUNITY ONLINE

12/5/2011 2:58:11 PM

12/5/2011 2:58:09 PM

Można też powiedzieć: to stop/turn on a dime – „zatrzymać się/zawrócić niemal w miejscu” they are a dime a dozen – „jest ich na kopy, często się powtarzają”

Specjalny KONKURS! Do wygrania podręczniki do nauki angielskiego oraz bilet na The Best in Stand Up w Piccadily Circus!

tłumaczyć jako „grosz”, zwłaszcza w takich wyrażeniach jak: I haven’t got a dime – „nie mam złamanego grosza” not worth a dime – „niewart złamanego grosza”

Tak mawiają w Hollywood „Pamiętnik” „Pamiętnik” (w oryginale „The Notebook”) to historia nieszczęśliwej miłości pomiędzy Allie Nelson oraz Dukiem, którą charakteryzuje zdanie: It was an improbable romance. He was a country boy. She was from the city. She had the world at her feet, while he didn’t have two dimes to rub together. („To był niesamowity romans. On był chłopakiem ze wsi. Ona pochodziła z miasta. Ona miała świat u swych stóp, podczas gdy on nie miał złamanego grosza”.) Pojawia się tu słowo dime oznaczające amerykańską dziesięciocentówkę. Potocznie możemy je

05a_angielski.indd 2

12/5/2011 2:58:34 PM

057a_angielski TABLICA.indd 2

24.co.uk

Wygraj książki i bilety z Panoramą! Co tydzień pojawia się jedno pytanie – prześlij odpowiedź mailem na adres czytelnicy@panorama24.co.uk lub SMSem na numer 84555. W treści maila/ SMS-a wpisz PANORAMA spacja TWOJE IMIĘ I NAZWISKO, POSTCODE oraz NUMER TELEFONU oraz ODPOWIEDŹ NA PYTANIE. Następnie „polub” fan page kampanii na Facebooku. Znajdziesz tam systematycznie publikowane materiały do nauki angielskiego przygotowywane przez lektorów szkoły języków obcych online Edoo.pl. Szukaj nas pod hasłem Enjoy English, Enjoy Living! Wśród osób, które wysłały odpowiedź choć na jedno pytanie, po

05a_angielski.indd 7

Społeczeństwo

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Jedzmy wolniej! Naukowcy z Osaka University przeanalizowali nawyki żywieniowe 3 tys. osób. Eksperyment wykazał, że mężczyźni, którzy jedzą zbyt szybko, aż o 84 proc. zwiększają prawdopodobieństwo nadwagi, a w przypadku kobiet ryzyko zwiększa się o ponad 50 proc.! Dr David Forecast podkreśla, że zbyt szybkie jedzenie jest również częstą przyczyną gazów i poczucia dyskomfortu po posiłku.

Psychopaci są wśród nas Z najnowszych badań przeprowadzonych przez naukowców z Uniwersytetu w Wisconsin-Madison wynika, iż u podstaw zachowań psychopatycznych nie leżą przebyte doświadczenia, ale to, jak zbudowany jest mózg danej osoby. Psychopatów jest więcej, niż przypuszczamy. Co gorsza, wielokrotnie wiodą oni spokojne życie, udając całkowicie normalnych ludzi. Jak dowodzą uczeni, wielu z nich to poważani biznesmeni osiągający sukcesy w swym życiu zawodowym.

Inne podejście do komputera Mężczyźni i kobiety podchodzą do problemów z komputerem i internetem w zupełnie inny sposób. Badania dowodzą, że 64 proc.mężczyzn i 24 proc. kobiet dzwoniących do pomocy technicznej pewnego producenta elektronicznych gadżetów nawet nie próbuje zapoznać się z instrukcją przed sięgnięciem po telefon, chociaż w przypadku 12 proc. mężczyzn i 7 proc. kobiet „naprawa” wymagała jedynie podłączenia urządzenia do prądu lub włączenia.

Z pryszczami bez pracy Blizny, znamiona lub wypryski na twarzy mogą utrudniać niektórym osobom znalezienie pracy wykazały badania opublikowane przez „Journal of Applied Psychology”. Przy wyborze osoby starającej się o pracę bardzo ważną rolę odgrywa to, co na jej temat udało się zapamiętać podczas wywiadu. Zakłócona percepcja może stawiać ją w gorszej sytuacji w konkurencji z innymi kandydatami.

Nie oglądaj TV! Rodzice, którzy pozwalają, aby ich dzieci przebywały w pobliżu stale włączonego telewizora, mogą spowalniać językowy rozwój swoich pociech. Najnowsze badania wykazały, że zarówno dorośli, jak i młodzi telewidzowie używają znacznie skromniejszego słownictwa, niż osoby, które nie spędzają czasu przy odbiorniku telewizyjnym.

Jesteśmy przesądni

Ojcowie w ciąży

Co czwarty Polak wierzy, że stłuczenie lustra może przynieść nieszczęście, a spotkanie kominiarza – wręcz przeciwnie. 22 proc. z nas jest gotowych, by winą za niepowodzenia obarczyć czarnego kota, a 16 proc. zrzuci ją na pechową liczbę 13. Badania CBOS pokazały, że w połowa z nas kieruje się w podejmowaniu decyzji przynajmniej jednym przesądem. Co pocieszające, Chińczycy należą do najbardziej przesądnych ludzi na świecie.

Statystyczny przyszły tatuś przybiera na wadze ok. 6,3 kg podczas ciąży swojej partnerki. Aż 25 proc. ankietowanych Brytyjczyków przyznaje, że musieli kupić większe ubrania, ponieważ ciężarna partnerka zaczęła serwować im znacznie większe posiłki, a w domowej spiżarni pojawiało się coraz więcej przysmaków. Po porodzie ok. 31 proc. świeżo upieczonych ojców przyłączyło się do rozpoczętej przez żonę diety odchudzającej.

Kto czuje pot? Kobiety łatwiej niż mężczyzni wyczuwają nieprzyjemny zapach potu – dowodzą amerykańscy naukowcy. Zdaniem badaczy oznacza to, że kobiety lepiej odczytują biologicznie istotne informacje zawarte w pocie. Dzięki temu mogą trafnie wybrać partnera. - Bardzo trudno jest u kobiet zablokować odczuwanie zapachu innego ciała. Znacznie łatwiej zrobić to w przypadku mężczyzn - mówi kierownk badań.

Kiwi na zdrowie! Bogate w przeciwutleniacze oraz witaminę C i E owoce kiwi pomagają obniżyć wysokie ciśnienie, które jest jednym z czynników chorób serca - wynika z badań norweskich naukowców. W grupie spożywającej 3 owoce kiwi dziennie ciśnienie było średnio o 3,6 mmHg niższe. Badania wskazują, że regularne spożywanie tych zielonych owoców może także zredukować ryzyko nowotworów, zakrzepicy czy udaru.

Sen rozwiąże problem Najnowsze badania dowodzą, że przysłowiowe „przespanie się z problemem” naprawdę pomaga w jego rozwiązaniu. Naukowcy z Uniwersytetu Kalifornĳskiego odkryli, że krótka drzemka sprzyja szybszemu i bardziej równoległemu myśleniu, zaś drzemka, podczas której pojawił się sen, jeszcze bardziej stymuluje twórcze rozwiązywanie problemów.

Reklama: 020 3026 6550

06_Nauka_31.indd 29

29 12/5/2011 7:23:12 PM

Nauka

Ciekawostki Pierwszy chleb

Kariera chleba jest znacznie dłuższa, niż dotąd zakładano. Według ustaleń podanych w listopadzie 2010 r. przez agencję „Reuters”, chleb wypiekano już 30 tys. lat temu. Dowodzą tego mikroślady skrobi znalezione na kamiennych żarnach sprzed 300 lat. Eksperci zakładają, że pierwsze chleby przypominały wyglądem dzisiejsze pieczywo, rozpowszechnione na Bliskim Wschodzie, na przykład chlebki pita. „Pierwsze chleby były płaskie, jak naleśniki. Składały się tylko z wody i mąki, a pieczono je na dużych gorących kamieniach”, wyjaśniła dziennikarzom dr Laura Longo z zespołu badawczego włoskiego Institute of Prehistory and Early History. Na drobiny skrobi natrafiono na wielu żarnach sprzed ok. 30 tys. lat, które w minionych dziesięcioleciach różne ekipy archeologiczne odkryły na terenie Czech, Rosji i Włoch. Co ciekawe, mąka na pierwsze ciasto chlebowe nie była ze zboża. Europejczycy epoki paleolitu mielili na mąkę korzenie wymarłych już roślin, podobnych do ziemniaków.

Najstarszy grill

Posiłki już w czasach epoki lodu przygotowywano w urozmaicony sposób. Dowodzi tego dokonane w czerwcu 2009 r. odkrycie zespołu czeskich naukowców, kierowanego przez dr. Jiriego Svobodę, wykładowcę w Instytucie Archeologii uniwersytetu w Brnie. Uczeni natrafili w czeskich górach na grill sprzed 29 tys. lat. Był to wyłożony kamieniami dół, gdzie natrafiono na resztki dania głównego – pieczone żeberka mamuta. Naukowcy natrafili też na resztki innych pieczonych dań. Jak w oficjalnym oświadczeniu stwierdził dr Svoboda, mięso upolowanych zwierząt było przygotowywane w sposób do dziś znany na Hawajach. Polega on na wkładaniu kamieni rozgrzanych w ognisku do dołu pełniącego rolę jakby kotła. W takim dole układa się mięso, a także warzywa, a następnie przykrywa liśćmi lub darnią. Stosowanie tej metody przez pradawnych mieszkańców czeskich gór potwierdza skład kamieni do gotowania, odkryty w pobliżu „grilla”.

Ludzkość z kuchni

Nowe odkrycie uczonych dowodzi, że umiejętność gotowania, duszenia, pieczenia i smażenia sprzed 2 mln lat doprowadziła do szybkiego rozwoju mózgów praludzi i stworzenia naszego gatunku.

Najstarszy garnek

W czerwcu 2009 r. zespół naukowców pracujący pod kierunkiem dr Elisabet Boaretto z Instytutu Nauki Weizmanna w Rehovot w Izraelu odkrył w jaskini Yuchanyan na południu Chin najstarsze na świecie naczynia ceramiczne. Ludzie mieszkający w rejonie Yuchanyan wykonali te garnki około 18 tys. lat temu. Eksperci są pewni tego datowania, bo do analiz użyto ponad 40 próbek z fragmentów ceramiki. W chińskiej grocie natrafiono też na liczne kamienne narzędzia, ślady po paleniskach oraz resztki pożywienia dawnych mieszkańców Yuchanyan. Eksperci założyli, że w tej epoce pośredniej pomiędzy kulturą łowiecko-

30 06_Nauka_3034.indd 30

hipotezę, że zainteresowanie kuchnią, okazywane przez rodaków, to powrót do korzeni. Polacy sięgają dziś do źródeł, do tego, co zrodziło ludzkość, bo najstarszy zawód świata to kucharz. Profesja ta jest uprawiana od 2 mln lat. Co najistotniejsze, dziełem mistrzów kuchni są nie tylko tysiące receptur smacznych dań. To właśnie umiejętność gotowania, duszenia, pieczenia i smażenia doprowadziła do szybkiego rozwoju mózgów praludzi i stworzyła nasz gatunek. Człowiek narodził się w kuchni! Dowodzą tego wyniki badań, przedstawione pod koniec sierpnia tego roku przez serwis naukowy „Sciencenews”.

Tylko my gotujemy www.express.bydgoski.pl

publikowane pod koniec października tego roku badania Instytutu Opinii Homo Homini wykazały, że aż 67 proc. Polaków każdego dnia przygotowuje posiłki w domu. Co istotne, 50 proc. z tej grupy twierdzi, że gotowanie to dla nich przyjemność, dla 12 proc. to relaks, a dla 10 proc. własnoręczne gotowanie stanowi formę sprawiania przyjemności rodzinie. Podobno taki stan rzeczy to efekt mody, wywołanej kulinarnymi programami telewizyjnymi. Można jednak postawić

Szympansy, goryle, orangutany gdy nie śpią, spędzają prawie połowę swojego czasu na zbieraniu i żuciu pożywienia. Taki stan rzeczy spowodowany jest zjadaniem wyłącznie surowych składników. Nasz wymarły praprzodek Homo erectus złamał tę zasadę przed 2 mln lat. Wynalazł kuchnię. Zdaniem ekspertów, umiejętność gotowania pozwalała zaoszczędzić czas i wydobywać więcej składników odżywczych. To właśnie utorowało drogę inteligencji, bo dzięki dużej ilości składników odżywczych urosły mózgi naszych przodków. Mieli oni więcej czasu wolnego i energii na takie działania, jak wymyślanie kolejnych użytecznych rozwiązań.

24.co.uk 12/5/2011 7:24:48 PM

Przegląd prasy polskiej

Gotujesz w UK?

Prześlij przepis do Emigracyjnej Książki Kucharskiej, tworzonej przez magazyn Panorama specjalnie na Boże Narodzenie! ane! Wszystkie przepisy zostaną wydrukow Przepisy prosimy wysyłać na adres czytelnicy@panorama24.co.uk w tytule wpisując słowo PRZEPIS. Kilka osób, które przyślą do nas prze pisy, otrzyma upominki – specjalne kalendarze Panoramy na 2012 rok!

- Umiejętność gotowania jedzenia niesie ogromne konsekwencje - oznajmił mediom dr Chris Organ z uniwersytetu Harvarda, współautor nowych badań. - Gotowanie i inne techniki przetwórstwa żywności nie tylko oszczędzają czas, ale też zapewniają większy dopływ energii niż dieta oparta na surowych składnikach. Trzeba tu podkreślić, że inne tzw. najstarsze zawody świata znane są w królestwie zwierząt. Niejeden gatunek dopuszcza się kradzieży czy uprawia seks za banana. Ludzie jednak są jedynymi zwierzętami, które mają kucharzy. Dzięki wynalezieniu tego właśnie zawodu ludzie w porównaniu z innymi naczelnymi spędzają bardzo mało czasu na gromadzeniu pożywienia i samej czynności jedzenia. Przy tej okazji, oprócz dużego mózgu, nasz gatunek wytworzył znacznie mniejsze szczęki i zęby, bo nie musiał żuć roślin przez wiele godzin każdego dnia. Zmniejszenie tych części anatomii znacząco zmieniło wygląd praludzi. Dlatego twarze późniejszych form Homo erectusa sprzed setek tysięcy lat nieznacznie tylko różniły się wyglądem od człowieka współczesnego. Dr Organ i jego koledzy z Uniwersytetu Harvarda, w tym dr Richard Wrangham, wieloletni orędownik hipotezy wpływu gotowania na rozwój inteligencji, postanowili obliczyć czas, jaki ludzie przeznaczają na jedzenie, i porównać to z rozmiarami cia-

ła oraz formami przyswajania pożywienia u naszych współcześnie żyjących dalekich krewnych, takich jak szympansy. Według ustaleń zespołu z uniwersytetu Harvarda, ludzie poświęcają 4,7 proc. dziennej aktywności na jedzenie. Natomiast szympansy aż 48 proc., bo tyle potrzebują czasu i energii, aby zdobyć odpowiednią ilość składników odżywczych z owoców, korzonków i liści zjadanych na surowo.

Duże mózgi, małe zęby Hipoteza wpływu przetwarzania żywności na ewolucję człowieka znana była już od wielu lat, jednak świat nauki podchodził do niej z dużą ostrożnością. Tym razem przedstawiono jednak dowód nie do obalenia. Przed ok. 2 mln lat, gdy Homo erectusom zaczęli przyrządzać posiłki kucharze, doszło do rewolucji w anatomii praludzi. Czaszki, a w nich mózgi, stały się dużo większe, z kolei szczęki i zęby zmniejszyły się. Te właśnie ustalenia uczonych z Harvardu zwróciły uwagę wszystkich ekspertów zajmujących się ewolucją człowieka. - Nagłe zmniejszenie wielkości zębów przebiegło szybciej, niż można się spodziewać - skomentował nowe odkrycie dla BBC dr David Strait, paleoantropolog z University at Albany w Nowym Jorku, który nie był zaangażowany w prace uczonych z Harvardu. - To naprawdę ważny dowód, iż ewolucję czło-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Nauka_3034.indd 31

zbieracką a rolniczą potrawy gotowane i duszone mogły być podobne do tych, które dziś jadamy, tyle że brak światowego obrotu żywnością spowodował, że do ich przygotowania używano lokalnych składników.

Dania duszone i desery

Naukowcy ustalili w 2004 r., czym odżywiali się obywatele powstałego 11,5 tys. lat temu w górach Taurus miasta Tell Qaramel (na zdjęciu). Typowy posiłek oparty był tam na dziko rosnących jęczmieniu, pszenicy i soczewicy oraz mięsie ptaków i zwierzyny łownej. Składniki te gotowano, duszono i pieczono. Znano też desery, z których najpopularniejszy, do dziś zresztą przygotowywany w tym regionie świata, stanowił mieszankę słodkich migdałów i pistacji. Podobne posiłki zjadali mieszkańcy powstałej 23 tys. lat temu osady Ohalo w Izraelu. Zespół kierowany przez dr Ehudę Weissa z Uniwersytetu Harwardzkiego odkrył tam zapas nasion, w większości ziaren dzikich traw. Według tych ustaleń, podanych w czerwcu 2004 r., człowiek urozmaicał swoją dietę ziarnem dzikich traw już 23 tys. lat temu, a więc o całe 10 tysiącleci wcześniej, niż uprzednio zakładali naukowcy.

wieka znacząco przyspieszyła umiejętność gotowania pożywienia, wprowadzona przez Homo erectusa. Nie ma już wątpliwości. Ludzkość narodziła się w kuchni. Daleko jeszcze do postawienia hipotezy, że język i pismo powstały w wyniku wymieniania się przepisami kulinarnymi przez praludzi. Jednak na skutek nowej diety naszym przodkom urosły mózgi i zmalały zęby. To dzięki kucharzom potrafimy myśleć i wyglądamy inaczej niż szympansy. Tadeusz Oszubski

Fakty Zjadanie informacji Według opublikowanych w połowie września tego roku wyników badań zespołu dr Chen-Yu Zhang ze Szkoły Nauk o Życiu Uniwersytetu w Nankinie, człowiek zjada nie tylko składniki odżywcze, ale też informacje. W opinii chińskich ekspertów, zawarte w roślinach mikroRNA dostaje się do tkanek i krwi, a tam wiąże się z matrycowym RNA, wpływając na produkcję białek, a więc na fizjologię człowieka. Serwis naukowy PhysOrg podkreślił w komentarzu, że spożywając rośliny, zyskujemy nie tylko białka czy węglowodany, ale i fragmenty RNA, które zmieniają nasz metabolizm, nie zawsze na korzyść.

Reklama: 020 3026 6550

31 12/5/2011 7:24:50 PM

Nauka

Data urodzin może mieć wpływ na całe życie! Z badań naukowców wynika, że ludzie urodzeni wiosną żyją średnio o prawie pół roku krócej niż urodzeni jesienią. Najlepsze miesiące na narodziny to czas od września do listopada. Najgorsze miesiące to luty i marzec. Pisze Hannah Devlin.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

ezpieczniej jest urodzić się jesienią niż wiosną - stwierdzili ostatnio naukowcy. Dzięki odpowiedniej dacie urodzin można przeżyć dłużej, a w dodatku uniknąć wielu chorób. O ile ta teoria się potwierdzi... Jak ogłosili niedawno brytyjscy eksperci, dzieci urodzone wiosną są bardziej narażone na cały szereg chorób niż dzieci jesienne. I nie chodzi o astrologię czy magię, a horoskop nie ma żadnego znaczenia. - Schorzenia, takie jak astma, autyzm, schizofrenia, stwardnienie rozsiane i alzheimer wiążą się z wystawieniem ciężarnej matki na promienie słońca, co powoduje, że za-

32 06_Nauka_3034.indd 32

grożenie chorobowe jest urodzinową loterią - twierdzi Russell Foster, szef wydziału neurologii okołodobowej na uniwersytecie oksfordzkim. Z badań naukowców wynika, że urodzeni w lutym i marcu najbardziej narażeni są na zapadnięcie na ciężkie choroby. Tych, którzy urodzili się we wrześniu, październiku i listopadzie choroby nie powinny się imać. Chorowici mogą być ponadto urodzeni w styczniu i kwietniu, natomiast stosunkowo bardziej odporni – urodzeni w pozostałych miesiącach jesieni i lata. Przedstawiając swoje odkrycia na zorganizowanym w czerwcu przez „The Times” Festiwalu Nauki w Cheltenham, prof. Foster powiedział, że pory roku mają daleko idący wpływ na nasze zdrowie psychiczne i fi zyczne: - Wydaje się absurdalne, że miesiąc, w którym ktoś się urodził lub został poczęty, może oddziaływać na przyszłe szanse życiowe.

Tymczasem długowieczność i ryzyko zachorowalności na cały szereg chorób, łącznie z tak ciężkimi schorzeniami, jak schizofrenia, wydają się skorelowane z miesiącem urodzenia.

Kiedy najlepiej zajść w ciążę? Istnieje coraz więcej dowodów na to, że oddziaływanie witaminy D na płód zmienia podatność na rozmaite choroby. Mechanizmy tego procesu nie są jeszcze znane, ale prof. Foster i inni wykazali, że witamina D odgrywa ważną rolę w regulacji ekspresji tysięcy genów w okresie rozwojowym. Znaczenie witaminy D potwierdzają również dane epidemiologiczne. Na przykład na półkuli północnej występowalność większości zaburzeń osiąga szczyt w miesiącach wiosennych, od marca do maja, a u dzieci urodzonych w okolicach listopada ryzyko jest znacznie niższe od przeciętnego. - Bar-

24.co.uk 12/5/2011 7:24:53 PM

Pan12.pdf

1-01-70

11:49:18

Przegląd prasy polskiej

dzo sympatyczną rzeczą jest fakt, że dysponujemy naturalną grupą kontrolną dla tych badań, a mianowicie mieszkańcami półkuli południowej, gdzie sezonowość zachorowalności często jest przesunięta o pół roku - powiedział prof. Foster. Sezonowa zmienność ryzyka zachorowalności jest statystycznie znamienna i prawdopodobnie odzwierciedla realne zjawisko, ale w większości przypadków wzrost ogólnego ryzyka był niewielki. David Spiegelhalter, prof. statystyki na Uniwersytecie w Cambridge, powiedział: - W badaniach obejmujących duże populacje można uzyskać statystycznie znamienne efekty, nawet jeśli są dosyć małe. W większości przypadków odkrycia te mają niewielkie znaczenie w odniesieniu do poszczególnych jednostek. Nie ma również jasności, czy można podjąć jakieś działania, które miałyby wpływ na zdrowotność. Uprawianie seksu tylko w lutym nie jest zbyt praktycznym rozwiązaniem.

Jesienni długowieczni C

Do najwyraźniejszych należały efekty dotyczące długowieczności. Badanie przeprowadzone na ponad 2 mln Duńczyków i Australijczyków, którzy zmarli pomiędzy 1970 a 2000 r., pokazało, że wiek śmierci dla osób urodzonych między kwietniem a czerwcem był niższy (przeciętnie o 101 dni), niż dla osób urodzonych między październikiem a grudniem (115 dni powyżej przeciętnej). Podobne badania w USA pokazały, że urodzeni jesienią żyją o ok. 160 dni dłużej niż urodzeni wiosną. Pora roku, w której dana osoba przyszła na świat, w istotnym stopniu wpływa również na ryzyko zachorowania na stwardnienie rozsiane, zwłaszcza na większych wysokościach, gdzie sezonowa zmienność nasłonecznienia osiąga najwyższy poziom. W Szkocji dzieci urodzone w kwietniu ponoszą o 50 proc. wyższe ryzyko zachorowania na stwardnienie rozsiane niż dzieci urodzone w listopadzie. M

CMY

Wszystko można nadrobić rybami Tymczasem w populacjach zamieszkujących na tych samych wysokościach na wybrzeżu Norwegii występowanie stwardnienia rozsianego jest znacznie niższe. Naukowcy wiążą to z dużym spożyciem oleistych ryb, które są bogate w witaminę D. W Norwegii występowanie stwardnienia rozsianego rośnie w głębi lądu, gdzie je się więcej mięsa. - Istnieje kilka zbieżnych linii dowodowych, które silnie wskazują, że czynnikami ryzyka są słońce i witamina D - powiedział prof. George Ebers, neurolog kliniczny z uniwersytetu oksfordzkiego, który na festiwalu w Cheltenham przedstawił wyniki swoich badań dotyczących genetycznych uwarunkowań stwardnienia rozsianego.

Szkoci, rodźcie się w listopadzie! Ludzie mieszkający w Szkocji również jedli tradycyjnie dużo oleistych ryb, ale od jakiegoś czasu przestawili się na smażone w głębokim oleju białe ryby albo na mięso. To nie był dobry pomysł. Jeśli ktoś mieszka w Szkocji, to chyba powinien celować w listopadowe urodziny. Według prof. Fostera pory roku były potężną siłą biologiczną w całym okresie ewolucji człowieka i do niedawna stopa urodzeń znacznie się zmieniała zależnie od pory roku. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Nauka_3034.indd 33

Wyślij pieniądze do Polski na stronie www.PrzekazyPieniezne.com, żeby otrzymać kod uprawniający do 100% extra doładowania konta T-Talk na stronie www.Auracall.com oraz szansę na wygranie £1000!* * Warunki promocji dostępne na www.PrzekazyPieniezne.com

Reklama: 020 3026 6550

33 12/5/2011 7:25:00 PM

Historia

Cygara

– przyjemność z tradycją

Różnorodność smaków i aromatów cygar towarzyszyła Indianom podczas ceremonii religijnych na długo przed sprowadzeniem tych wyrobów przez Kolumba do Europy.

www.essence-magazyn.pl

a Starym Kontynencie odniosły niespodziewany sukces, a smakowaniu cygar do dziś towarzyszy moment zadumy i radosne rozkoszowanie się chwilą.

Cygara – egzotyczne początki

„To jest najpiękniejsza wyspa, jaką kiedykolwiek widziałem” – napisał w swoim dzienniku Krzysztof Kolumb wkrótce po przybyciu na Kubę, zachwycającą feerią barw i różnorodnością roślinności. Zapewne nie przypuszczał, że dotarcie na północno-wschodnie wybrzeże wyspy zaowocuje odkryciem ciekawego zwyczaju, który znajdzie licznych kontynuatorów nie tylko w Europie, ale i na całym świecie. Towarzysze podróżnika, badając okolicę, spotkali Indian z plemienia Taino, którzy wciągali do ust dym wydobywający się ze zwiniętych cylindrycznie suchych liści. Podróżnicy chętnie zaciągali się bardzo prostymi cygarami wytworzonymi z tytoniu zawiniętego w liście kukurydzy. Niektórzy z nich po powrocie do Hiszpanii przypłacili nowy nawyk więzieniem, ponieważ początkowo uznano zwyczaj palenia cygar za rytuał pogański.

Vanessa Williams

34 07_Historia.indd 34

Pomimo to cygara zyskały wielu zwolenników i wkrótce stały się powszechnie znane i akceptowane w całej Europie. Etymologia słowa „cygaro” odsyła do czasów jeszcze dawniejszych. Prawdopodobnie nawiązuje do kultury Majów, w języku których „si’kar” oznacza palenie tytoniu. To właśnie w świątyni plemienia Majów w Palenque w południowo-wschodnim Meksyku, pochodzącej z 640 r., odnaleziono pierwsze malowidło przedstawiające mężczyznę palącego tytoń. Znalazł on wielu zwolenników. W Anglii popularyzowany był m.in. przez Waltera Raleigha, a nad Sekwanę zawiózł go Jean Nicot – ambasador Francji w Portugalii. O ile sproszkowana tabaka bardzo szybko zdobyła popularność w wyższych sferach, głównie jako lek na wiele dolegliwości, historia spożywania tytoniu w postaci cygar była w niektórych rejonach Europy nieco bardziej skomplikowana. W pierwszej połowie XVII w. wprowadzono oficjalny zakaz palenia cygar w Wielkiej Brytanii, a wkrótce potem papież Urban I wprowadził podobne zarządzenie w odniesieniu do hiszpańskich duchownych. Tymczasem świeccy masowo przywozili odpowiednie surowce z Kuby w celu sporządzania aromatycznych cygar w niewielkich początkowo manufakturach. W wyrobach tytoniowych prym wiodła Sewilla. W 1731 r. powstały słynne fabryki królewskie. Od 1821 r. Ferdynand VII, król Hiszpanii,

Louis Armstrong

Dennis Hopper

zezwolił Kubie, ówczesnej kolonii hiszpańskiej, na produkcję cygar. Producenci masowo zaczęli zaopatrywać ojczyznę Kolumba i dużą część sąsiednich państw w najlepsze, ręcznie wykonywane hawańskie cygara. Sam król w podziękowaniu każdego roku otrzymywał partię luksusowych wyrobów, którymi były ekskluzywne i poszukiwane dziś Trynidady.

Kuba – kolebka mistrzów W XX w. plantacje i manufaktury kubańskie umocniły swoją pozycję w świecie producentów prestiżowych cygar. Cohiba jest niewątpliwie jedną z najbardziej cenionych marek przez miłośników najlepszych wyrobów tytoniowych, a powstała z polecenia Fidela Castro, który pewnego dnia zauważył, że jego ochroniarz pali niezwykle aromatyczne cygara. Pracownik ochrony przyznał, że wyroby te przygotowuje specjalnie dla niego przyjaciel pracujący w fabryce La Corona w Hawanie. Castro czym prędzej sprowadził do siebie Eduarda Riverę, który sporządzał te doskonałe cygara, mianując go swoim prywatnym dostawcą i przydzielając mu do pomocy kilku doskonałych rzemieślników. Odtąd Rivera sporządzał doskonałe towary nie tylko dla najwyższego w państwie dostojnika, ale także dla ważnych urzędników państwowych i zagranicznych gości. Cygara marki Cohiba stały się prezentem dyplomatycznym przekazywanym

Amanda Donohoe

24.co.uk 12/5/2011 6:41:56 PM

Przegląd prasy polskiej

Fabryka najdroższych cygar świata – Cohiba. głowom państw, co niewątpliwie podniosło ich renomę. Tytoń, z którego sporządzane są te cygara, pochodzi z Vuelta Abajo – regionu, który posiada doskonałe warunki klimatyczne do prowadzenia tego rodzaju upraw, natomiast sama fabryka, która początkowo mieściła się w rezydencji na przedmieściach Hawany, szybko rozrosła się, otwierając nowe oddziały, w których za zwijanie cygar odpowiedzialne były wyłącznie kobiety. Prywatna marka cygar kubańskiego dygnitarza w sprzedaży pojawiła się w roku 1982, kiedy odbywały się mistrzostwa świata w piłce nożnej.

Zakazana przyjemność Pierwsze duże plantacje tytoniu pojawiły się w pierwszej połowie XVII w., a jednym z hodowców tej wymagającej rośliny był mąż indiańskiej księżniczki Pocahontas, angielski kolonialista John Rolfe. Dziś moda na palenie Havan w Ameryce, pomimo embarga, jest coraz większa i nie tylko koneserzy

Arnold Schwarzenegger

Andy Garcia

szukają sposobów na dotarcie do najlepszych kubańskich marek. - Kiedy wyjechałem na British Open - z uśmiechem opowiadał Tom Watson, amerykański mistrz golfa - całym moim światem zostały pełne zakazanych owoców angielskie sklepy z tytoniem. O wysokiej jakości produktów z wyspy wiedział J.F. Kennedy, który sprowadził do Waszyngtonu dużą partię cygar w przeddzień wprowadzenia zakazu handlu z państwem Fidela Castro, a Barack Obama wspominał o konieczności przedyskutowania zasadności utrzymywania embarga.

Aromatyczna tradycja dla wymagających Dlaczego cygara cieszą się dużą popularnością? - Palenie cygar to rytuał - przekonują amatorzy najlepszych marek. Przyjemność sprawia nie tylko rozkoszowanie się aromatem, ale także staranne przycinanie głowy cygara, ściąganie „czapki”, podpalanie i wreszcie sama degustacja, która może trwać

Winston Churchill

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Historia.indd 35

nawet i trzy kwadranse. Cygaro to czas na wyciszenie i refleksję, a także wysublimowana przyjemność z najwyższej półki. Najlepszy aromat towarzyszy zazwyczaj do wypalenia jednej trzeciej cygara, później smak staje się coraz cięższy, bardziej ostry, nieco ziemisty. Z przyjemności tej często chętnie korzystali artyści i uczeni. Mark Twain stwierdził, że jeśli w niebie nie będzie mógł palić cygar, jego noga tam nie postanie, a Evelyn Waugh, znany angielski pisarz, uznał, że najbardziej bezsensowny i katastrofalny dzień nie wydaje się stracony, gdy zakończony zostanie niebieskim, wonnym dymkiem z Hawany.

Kobiety a cygaro Dziś częściej niż niegdyś zobaczyć można kobietę delektującą się publicznie cygarem. Jeszcze w XIX w. George Sand, która uważała, że cygaro jest doskonałym dopełnieniem eleganckiego stylu życia, oddając się tej rozrywce publicznie, wzbudzała sensację i powszechną konsternację. Dziś kobieta z cygarem to synonim pewności siebie, przebojowości i dystansu do własnej osoby. Chętnie pokazują się z nim Demi Moore, Whoopie Goldberg czy Madonna. Liczba prawdziwych koneserów cygar z każdym rokiem wzrasta. Różnorodność smaków wyrobów tytoniowych i doskonalenie metod produkcji sprawiają, że ekskluzywne produkty pozwalają cieszyć się z wyczuwania delikatnych i wysublimowanych aromatów jak nigdy wcześniej, dlatego bogata tradycja palenia cygar zapewne jeszcze długo będzie kontynuowana. Karolina Żbikowska Reklama: 020 3026 6550

35 12/5/2011 6:41:58 PM

Historia

Sensacyjne wyznanie żony Wałęsy: On miał go zabić

Danuta Wałęsa po latach ujawnia sensacyjne szczegóły planowanego zamachu na jej męża. Niedoszłym zabójcą był więzień przebywający na przepustce. Mężczyzna uprzedził jednak Wałęsę, że dostał zlecenie zamordowania go. Miał go pchnąć nożem, potem znaleziono go powieszonego w lesie.

www.wp.pl

ięzień odwiedził Wałęsów w ich mieszkaniu na Zaspie. W 1981 r. został skazany na 11 lat za zabójstwo milicjanta. „Przyszedł do męża z informacją, że dostał zlecenie zamordowania Wałęsy” - zdradza była prezydentowa w swojej autobiografii „Marzenia i tajemnice”. Mężczyzna opowie-

O sprawie zapomniano na 20 lat. Trzy lata temu nagle odżyła. W rozmowie z TVN24 były prezydent ujawnił wówczas, że planowano pięć zamachów na jego życie, ale „Nobel uratował mu życie”. Zdradził, że jednego z nich miał dokonać człowiek wypuszczony z więzienia. - Miał mnie pchnąć nożem, ale tego nie zrobił. Potem znaleziono go powieszonego w lesie, prawdopodobnie dlatego, że tego nie wykonał - opowiadał Lech Wałęsa. Jak ujawnia Danuta Wałęsa, wkrótce do jej męża zgłosiło się dziecko niedoszłego zabójcy.

było to samobójstwo” - zdradza Danuta Wałęsa. O innym zamachu na Wałęsę opowiada z kolei książka „Zamach na papieża”, która miesiąc temu ukazała się w Polsce. Po 30 latach śledztwa włoski prokurator Ferdinando Imposimato ujawnił w niej, że Lech Wałęsa miał zginąć z rąk niedoszłego zabójcy papieża Jana Pawła II, tureckiego terrorysty Ali Agcy. Do mordu miało dojść w styczniu 1981 r. w trakcie wizyty Wałęsy w Rzymie.

Dotrzesz do tysięcy nowych klientów i otrzymasz zniżkę na reklamę swojej ﬁrmy w magazynie Panorama.

10%

ZAMIEŚĆ ŚWIĄTECZNY KUPON RABATOWY! Cena zamieszczenia KUPONU tylko £40! Emisja już 15 i 22 grudnia! dział też o trudnych warunkach, w jakich żyje jego rodzina. Lech Wałęsa zdecydował się mu pomóc – dał mu 10 tys. zł. „Dowiedziałam się, że współpracownicy męża, między innymi pan Kaczyński, odwiedzili rodzinę tego człowieka mieszkającą w Gdańsku. Inni, żeby rozeznać się w sytuacji, pojechali w Polskę, w jego rodzinne strony. Dowiedzieli się, że jego dziecko przystępuje właśnie do Pierwszej Komunii Świętej. W związku z tym mąż polecił, żeby z tej okazji kupili w prezencie rowerek” - opisuje żona Wałęsy.

36 07_Historia.indd 36

„Sprawą zainteresował się pewien znajomy dziennikarz. Odszukał dziecko i długo z nim rozmawiał. Potwierdził informację, ze przed Komunią przyjechali ludzie Wałęsy z rowerkiem i książką z dedykacją. Zjawiła się też esbecja, urządzając szczegółową rewizję, podarto nawet zdjęcia zrobione polaroidem” - opowiada była prezydentowa. Niedoszły zabójca Wałęsy zmarł w niewyjaśnionych okolicznościach w 1988 r. Według milicji powiesił się, przebywając na przepustce z więzienia. „Jego potomek miał jednak wątpliwości, czy rzeczywiście

Tu r e c k i zamachow iec w raz z dwoma pomocnikami miał zamordować Wałęsę za pomocą ładunku wybuchowego umieszczonego pod samochodem i zdetonowanego zdalnie przez radio. Mord miał zostać później fałszywie przypisany CIA. Powód, dla którego Agca i jego pomagierzy odstąpili od zbrodniczych planów, do dziś pozostaje zagadką. Joanna sTanisŁawsKa

24.co.uk 12/5/2011 6:42:01 PM

nr 212

W krainie zabaw Drogie Dzieci! W tym numerze Panoramisia znajdziecie propozycje, co robić w wolnym czasie! Wspaniałe zabawy i bajka sprawią, że bardzo miło i ciekawie spędzicie wieczór, kiedy za oknem jest szaro i ponuro. Nie musicie bawić się same, zaproście do gry znajdującej się na 2. stronie Panoramisia swoich kolegów i koleżanki, a na pewno nie będziecie się nudzić! Przed rozpoczęciem gry zastanówcie się, co może być nagrodą dla zwycięzcy! A zatem, do dzieła!

Połącz kropki Czy domyślacie się, jakie to może być zwierzątko? Połączcie liczby tak, aby powstał obrazek, a następnie pokolorujcie go.

GRA Zobacz na drugą stronę Panoramisia! Znajduje się tam plansza do gry, którą możesz wyciąć Przeczytaj zasady gry, zaproś do zabawy rodziców lub kolegów i koleżanki. Zagrajcie razem!

Zasady gry

- Będziecie potrzebować tyle pionków, ile osób będzie brało udział w zabawie, oraz kostkę do gry. - Stawiacie Wasze pionki na polu z napisem „GO”. Grę zaczyna ta osoba, która wyrzuci największą ilość oczek. Rzucacie kostką do momentu, aż nie pokonacie wszystkich przeszkód i nie znajdziecie się na polu oznaczonym prezentem! - Jeśli znajdziecie się np. na polu z napisem „-4”, wówczas cofacie się o tyle pól do tyłu! Jeśli natomiast wyrzucicie taką ilość oczek, że znajdziecie się np. na polu „-2”, wówczas musicie się cofnąć o 2 pola. Gdy staniecie na polu z napisem „PAUSE”, musicie poczekć jedną kolejkę! - Ta osoba, która najszybciej pokona wszystkie pola, będzie zwycięzcą gry!

37 08_Pano_mis.indd 37

1 05/12/2011 19:23:56

2 08_Pano_mis.indd 38

38 05/12/2011 19:23:59

„Dwa delfiny i ja” Zapraszamy do lektury drugiej części bajki „Dwa delfiny i ja” waszego równieśnika, Łukasza Porawskiego. Pierwszą część znajdziecie w Panoramisu sprzed 2 tygodni (Panorama 221). To wspaniałe opowiadanie o chłopcu, który podczas wakacyjnego wyjazdu przeżywa niesamowitą przygodę – spotyka się z delfinami. Poznaje ich zachowania, sposób porozumiewania się i nawiązuje z nimi przyjaźń. Książka „Dwa delﬁny i ja” została wydana z płytą CD z naturalnymi dźwiękami delﬁnów. Czas trwania to 49 minut.

Panoramiś czyta bajki

Więcej o serii „Łukaszkowe opowiadania” na www.porawski.manifo.com

Rozwiązanie konkursu

Bajka jest dostępna w księgarni FONT w Wielkiej Brytanii i w Polsce w księgarniach: Empik, Matras, Merlin itp.

39 08_Pano_mis.indd 39

Książkę „Dwa delﬁny i ja” Łukasza Porawskiego otrzymują: Janusz Braun, Wiktoria Kłusak i Klaudia Bielicka.

3 05/12/2011 19:24:09

Kultura i sztuka

Seks dla fanów

hyba każda gwiazda, gwiazdeczka, celebrity ma, miała lub dopiero tworzy swoje „bardzo intymne nagranie”. Oczywiście przeznaczone… do użytku publicznego, wbrew temu z jak wielkim oburzeniem będzie się później tego wypierać, tłumacząc, że to przecież takie normalne i naturalne, że nagrywamy swoje miłosne (a raczej seksualne) uniesienia i wkładamy je na półkę z innymi kasetami, a później akurat te kasety przy wizycie osób trzecich niespodziewanie giną. Za każdym razem.

Z pewnością ﬁ nezja tych scen, a może raczej artystycznych performance, sprowokuje wkrótce Akademię Filmową do stworzenia nowej porno kategorii: „Oscar dla najlepszej pary aktorskiej w kategorii SEX TAPE wędruje do…”

Colin Farrell Seks taśma z Colinem Farrellem i jego byłą dziewczyną Nicole Narain zebrała raczej słabe recenzje. Mimo to w chwili wrzucenia ﬁ lmu do sieci strona, na której można było go obejrzeć, miała tak dużo wejść, że serwer padł. To chyba najchętniej oglądany ﬁ lm Farrella w jego karierze.

Paris Hilton Do historii przeszła już słynna taśma Paris Hilton „One Night in Paris”. Ale jak się okazuje, to nie jedyne tego typu przedsięwzięcie ﬁ lmowe wyklętej dziedziczki hotelowej fortuny. Jej intymne ﬁ lmiki giną bowiem wyjątkowo często i chyba stały się obok zakupów i wypadów do spa ulubionym hobby artystki.

Kim Kardashian Wielka celebrytka, Kim Kardashian, także doczekała się swojej premiery w internecie. W rankingu sex tape dostępnych online taśma Kardashian zajmuje zdecydowanie pierwsze miejsce. I tu, uwaga, Kardashian Sex została bardzo dobrze oceniona. Podobnie jak „kreacja aktorska” głównej bohaterki. Po chwilowym skandalu i pozwaniu dystrybutora ﬁ lmu Vivid Entertainment sprytna Kim – uwaga – wycofała pozew i podpisała ugodę z ﬁ rmą opiewającą na okrągłe 5 mln dolarów!

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 40

12/5/2011 7:12:07 PM

Przegląd prasy polskiej

Britney Spears

Oczywiście, swoje sex tape ma również Britney Spears. Ona jako jedna chce udostępnić swój ﬁ lm światu za darmo. Pytanie: czy świat też tego chce?

Eva Mendes Wiele erotycznych nagrań z wielkimi gwiazdami (np. Jane Fonda) znajduje się w prywatnych rękach kolekcjonerów, najlepsze inscenizacje doczekały się własnych parodii (Eva Longoria), a w sieci krąży instrukcja: Jak nagrać własny sex tape. Sex instruktorką jest niebyle kto, bo Eva Mendes. Znana głównie z ról z podrzędnych produkcjach, teraz dzięki swojej sex tape może pochwalić się rekordową oglądalnością. Na koniec ciekawostka: nieznany nabywca zakupił seks kasetę z ikoną kina Marilyn Monroe za 1,5 mln dolarów. Ciekawe, czy to autentyk? MARTA SOŁDYŃSKA

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 41

41 12/5/2011 7:12:18 PM

Kultura i sztuka Jazz Cafe POSK

Klara Kjellen z zespołem The Happy Street oraz Kaz Simmons Group 10 grudnia, godz. 20.30 Prezentujemy dwie niezmiernie utalentowane wokalkistki jazzowe – Brytyjkę Kaz Simmons oraz Szwedkę Klarę Kjellen, mieszkającą i występującą od 5 lat w Londynie. Obdarzona delikatnym, niemal „anielskim” głosem Klara śpiewa piosenki z pogranicza folkowego jazzu. Jej styl można porównać do Joni Mitchell, Bjork, Dido i Tracy Chapman. Kaz Simmons to natomiast wokalistka o wyrobionej już wśród publiczności i krytyków profesjonalnej reputacji, czego dowodem był jej znakomity występ w ramach tegorocznego London Jazz Festival. W Jazz Cafe POSK Kaz zaprezentuje program własnych kompozycji z pogranicza jazzu, folku i muzyki popularnej, wzbogaconych o hiszpańskie i brazylijskie rytmy.

Parafia na Devonii/ Polski Kościół w Putney

„Przygody jeża spod miasta Zgierza” 10 - 11 grudnia „Przygody jeża spod miasta Zgierza” to pierwszy spektakl teatru „Włóczykij”. Został on oparty na bajce Wandy Chotomskiej. To przepiękna i wzruszająca opowieść o tym, jak trudno jest żyć bez rodziny oraz bliskich krewnych, i dlaczego dziadkowie, babcie, ciocie, wujkowie i kuzynostwo są tak ważni w życiu młodego człowieka. Spektakle: Sobota, 10.12.2011, godz.15.30 Parafia na Devonii

2 Devonia Road Islington, Londyn N1 8JJ Niedziela, 11.12.2011, godz.13.30 St. John’s Avenue, Putney, Londyn SW15 Sala parafialna przy polskim kościele w Putney

Więcej informacji o spektaklu i teatrze „Włóczykij” na: www.teatr.co.uk Rezerwacja biletów: teatrwloczykij@gmail.com lub 07504204631

Koncert świąteczny 18 grudnia, godz. 18.00 Zapraszamy na koncert świąteczny „Kolędowe wspomnienia” w wykonaniu dzieci ze scholii „Światło” przy parafii św. Andrzeja Boboli. Po koncercie nastąpi poczęstunek dla dzieci, a rodzice i goście spróbują grzanego wina. Dzieci ze Scholii „Światło” przy parafii Św. Andrzeja Boboli zapraszają na

Dancing 17 grudnia, godz. 19.00 - 0.30

16 grudnia, godz. 20.30 Jeden z najlepszych londyńskich big bandów, kierowany przez weterana jazzowego, saksofonistę Willie Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat, w Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca. Prezentuje brawurowo wykonany program znanych standartów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne.

Gospoda Vita Restaurant zaprasza na dancing przy muzyce Monis, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy.

Gospoda Vita Restaurant West Ealing 146 Uxbridge Road W13 8SB London

Jazz Cafe 238-246 King Street Londyn W6 0RF Cena: £6

Whitechapel Gallery

Wystawa malarstwa Wilhelma Sasnala

POSK Club

Sylwester 31 grudnia, godz. 20.00 - 2.30

Do 1 stycznia 2012 W ramach międzynarodowego programu kulturalnego „I, culture” promującego polską prezydencję w Unii Europejskiej przygotowana została monograficzna wystawa malarstwa Wilhelma Sasnala, współczesnego polskiego artysty. Zaprezentowane zostaną portrety rodziny malarza, ikon popkultury oraz dzieła nawiązujące do ważnych wydarzeń historycznych: od holokaustu do japońskiego tsunami.

Zapraszamy na Sylwestra w POSK Club pod patronatem Polish Express i Panoramy! Kolacja z trzech dań, szampan o północy. Gra zespół MONIS Rezerwacja: 077 102 142 69, 0208 742 64 15

Bożonarodzeniowa Gala Jubileuszowa Niedziela 18 grudzień 2011, godz. 18.00 Po koncercie poczęstunek dla dzieci; grzane wino dla rodziców i gościgości

Parafia św. Andrzeja Boboli Hammersmith 1 Leysfield Road W12 9JF

Willie Garnett Big Band – koncert świąteczny

Rezerwacja: 020 8579 1489

Jazz Cafe 238-246 King Street Londyn W6 0RF Cena: £5

Parafia św. Andrzeja Boboli

Gospoda Vita Restaurant

Jazz Cafe POSK

Whitechapel Gallery 77-82 Whitechapel High Street E1 7QX Londyn Wstęp wolny

POSK Club (IV piętro) 238-246 King Street London W6 0RF

RAF Museum London

Wystawa „Brothers in arms” Do 4 marca 2012, godz. 10.00-16.00 Podczas Bitwy o Anglię jedna piąta spośród walczących z Niemcami pilotów pochodziła z innych krajów. W odparciu inwazji lotniczej na Wyspy Brytyjskie brali udział przedstawiciele 16 nacji. Zdecydowanie największy wkład w zwycięstwo nad Luftwafe mieli lotnicy z Polski, Czech i Słowacji. Brothers in Arms to wystawa tymczasowa w Royal Air Force Museum w Londynie. Zwiedzający będą mogli poznać historię walczących w Bliztu lotników, oglądając serię szkiców, archiwalne zdjęcia i nagrania wideo oraz rzeźby. Na ekspozycji znajdą się: uniformy, dokumenty, pamiętniki, raporty z lotów oraz po raz pierwszy szczątki pierwszego samo-

lotu niemieckiego zestrzelonego przez członków Dywizjonu 303 podczas Bitwy o Anglię. Dla najmłodszych zwiedzających przygotowana została specjalna plansza tematyczna, odnosząca się do historii Dywizjonu 303.

Oficjalna strona wystawy: www.rafmuseum.org.uk/ london/whatson/event.cfm RAF Museum London Grahame Park Way North West London NW9 5LL Wstęp wolny

42 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 42

05/12/2011 19:25:24

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

piątek 2.12

sobota 3.12 FaBric. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 23:00

House. Ministry of sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 22:30

hvn JBX. . ginglik (1 Shepherds

Bush Green, W12 8PH), godz. 19:00

viBes Presents… sPace odyssey. Reggae, Dub, Jungle. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 23:00

neville staPle and his Band.

Ska. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 19:00

Buttoned down disco christMas Party. Electro, Dance,

Indie. koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:00

i love Pacha the christMas

Party. House, Electro. Pacha london (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 22:00

tales oF the uneXPected.

Alternative, Pop, Electro. Proud camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

revolution. House, Charts. Punk

FunkFarM. House, Electro, Techno.

Ministry of sound (103 Gaunt St, SE16DP), godz. 23:00

(14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 21:00 godz. 22:30

euro-trashed. House, R&B. em-

Joyriders. Pop, Disco. roxy (3

Rathbone Place, W1), godz. 17:30

bassy london (29 Old Burlington Street, W1S 3AN), godz. 22:00

Face down. Alternative, Rock.

FaBric live. Drum’n’Bass, Break-

Cross, N1 9NL), godz. 22:00

scala (275 Pentonville Road, King’s

beats. Fabric (77a Charterhouse, EC1M 3HN), godz. 22:00

aquarium (256-260 Old Street,

MarBella chaMPagne sPray reunion Party. Charts, Classics,

no, House. aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

House. revolution leadenhall (140-144 Leadenhall Street, EC3V 4QT), godz. 20:00

g-a-y caMP attack. Partytunes, Funky House. heaven (Charing Cross Arches, Villiers Street, WC2N 6NG), godz. 23:00

holic Presents tittle tattle. House, Electro, Techno. cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 17:00

searching For you - winter sPecial. Funky House, R&B. that

Pure teMPtation. Dance, Partytunes, Club. scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 21:00

club (338 Boord Street, SE10 0PF), godz. 22:00

PoPstarz. R&B, Pop, Rock, Indie.

the den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

Mangoseed + indianna -

world, Funk + Fusion. . the white lion (232 Streatham High Road, SW16 2BB), godz. 21:00

cressida at the underworld

Found: the z-shed / Black Butter records. Club, Electro. 5EQ), godz. 22:00

two sPot goBi. Jazz, Reggae,

Blues, Electro, Funk. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 20:00

cluB classics. Classics. clapham grand (21-25 St.John’s Hill,

dhF 3rd Birthday. Trance,

SW11 1TT), godz. 22:30

caMden. . underworld (174 Camden High Street, Camden, NW1 0NE), godz. 19:00

hidden (100 Tinworth Street, SE11

Dubstep. cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00 Funk, Pop. cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 19:00

london (Terminus Place, Victoria,

Favela BlocParty. Partytunes, Funk, House. guanabara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 20:00

EC1V 9DD), godz. 22:00

getdarker XMas Party.

Plush daFunk christMas Party. House, Electro. Pacha SW1V 1JR), godz. 22:00

BigFish aFterhours. Disco, Tech-

2TJ), godz. 19:45

W12 8PH), godz. 19:00

Blush. Funky House, Classics.

EC1V 9DD), godz. 22:00

bara (Parker St / Drury Lane, WC2B 5PW), godz. 19:00

gate (389 Kentish Town Rd, NW5

ginglik (1 Shepherds Bush Green,

. 100 club (100 Oxford St, W1D 1LL), godz. 19:30

aquarium (256-260 Old Street,

the diaMond noise. . Bull &

Blow uP christMas Party. .

FeedMe Music Presents Future rock Featuring dePart.

Flawless. Dance, Club.

alaBaMa 3 aFtershow Party.

viPer. Dubstep, Drum’n’Bass. cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

syMPtoMatic Presents van susans. Pop, Rock. cargo (83 Rivington St, EC2A 3AY), godz. 18:00

stanton sessions. . Fridge

nightclub (1 Town Hall Parade,

Brixton Hill, SW2 1RJ), godz. 10:00

Brazil rocks. Latin. guanawe Party! 1st Anniversary Disco.

Partytunes, disco. coronet (28 New Kent Road, SE1 6TJ), godz. 23:00

audiowhore Ft. Ali Love.

house, electro, r&B. that club (338 Boord Street, SE10 0PF), godz. 23:00

rhythMs. Dance, Club. the den

Hardstyle, Techno. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 23:00

(18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 0:00

king kurt at the under-

cluB nMe: deXters. Rock, Pop.

world caMden. . underworld (174 Camden High Street, Camden, NW1 0NE), godz. 19:00

koko (1a Camden High St, NW1 7JE), godz. 21:30

the good Foot. Mambo, Funk,

R&B, Soul. Madame JoJo’s (8-10 Brewer St, W1F 0SE), godz. 22:00

BodyMove XMas with coPyright. House, Club, Dance.

egg (5-13 Vale Royal, N7 9AP), godz. 22:00

shake. Pop, Disco, Charts, 90’s.

halcyon hallucinogen live & astriX live. Club, Electro.

electric Ballroom (184 Camden High Street, NW1 8QP), godz. 22:00

coronet (28 New Kent Road, SE1 6TJ), godz. 22:00

inFerno. Alternative, Metal,

Rock. electric Ballroom (184 Camden High Street, NW1 8QP),

the gallery Pres sander kleinenBerg. Techno, Electro,

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 43 Kluby KrzysiekT.indd 47

liPstick. Dance, R&B, Electro. embassy london (29 Old Burlington Street, W1S 3AN), godz. 22:00

the white house Presents: kort. House, Electro. whitehouse

clapham (65 Clapham Park Road, Clapham, SW4 7EH), godz. 21:00

Reklama: 020883026 Reklama: 0208 96 444 wew.6550 480

43 47 05/12/20113:30:14 19:25:25 11/28/2011 PM

Kobieta

Patroni akcji

Warsztaty Piękna dla Polek w Londynie!

Warsztaty Piękna Panoramy i Polish Expressu już w najbliższą sobotę 10 grudnia! Zainteresowanie warsztatami przeszło nasze najśmielsze oczekiwania. Bardzo trudno było wybrać tylko sześć uczestniczek z ponad stu zgłoszeń. Jednak udało się! Teraz prezentujemy panie, które zaprosiliśmy na najbliższe warsztaty. Możecie poznać je bliżej, zapoznając się z tym, co same o sobie napisały. Każda z uczestniczek jest wyjątkowa i bardzo marzy o tym, aby przejść przemianę na łamach naszego tygodnika. Wizażystka i kolorystka Ewa Pietras nauczy uczestniczki warsztatów, jak wykonywać profesjonalny makĳaż, dobrany do inywidualnego typu urody. Poznają one również najnowsze techniki makĳażu, by być na bieżąco z tym, co najmodniejsze w tym sezonie! Dodatkowo zyskają cenne wskazówki, jak malować się, wychodząc do pracy, a jak na wieczorne wyjście z przyjaciółmi. Wizażystka określi rodzaj cery każdej z uczestniczek, doradzi, jak właściwie ją pielęgnować i jakich kometyków potrzebuje ona najbardziej. Wybrane przez nas kobiety zabiorą na warsztaty własne kometyczki – prowadząca wskaże, które kosmetyki są dla ich posiadaczek odpowiednie, a których lepiej nie używać! Doskonale wiemy jednak, że nie tylko piękno zewnętrzne jest kluczem do poprawy własnego samopoczucia. Równie ważne jest, aby nauczyć się odkrywać swoje piękno wewnęrztne. W tym pomoże wam Gosia Górna, wykwalifikowany Life Coach. Nauczy ona uczestniczki, jak zaakceptować siebie i poczuć się doskonale we własnej skórze. Dzięki rozmowie i jej cennym poradom, dowiedzą się, jak polubić siebie i jak dalej pracować nad sobą, zadbać o swoje emocje, aby każdego dnia czuć się silną i wartościową kobietą. Mamy nadzieję, że po Warsztatach Piękna nasze Czytelniczki na nowo uwierzą w siebie i swoje możliwości! Już w świątecznym numerze Panoramy dowiecie się, jak im się to udało! Organizatorami akcji są Panorama oraz Polish Express. Patronami akcji są restauracja Łowiczanka, ﬁrma ERIS, sponsor kosmetyków używanych podczas METAMORFOZ, oraz ﬁrma Collagen Colway.

Dołącz do grupy „Warsztaty Piękna” na Facebooku www.facebook.com/groups/metamorfozy/ Poznaj inne kobiety, które chcą czuć się piękne – na zewnątrz i w środku! Już wkrótce mnóstwo materiałów, jak dbać o siebie i czuć się dobrze we własnej skórze!

HOROSKOP Baran (21.III - 20.IV) Przed Tobą bardzo udane dni. Najbardziej sprzyjać będą one przedsięwzięciom kulturalnym i twórczym. Nareszcie może nastąpić rozkwit Twoich talentów. Emocjonalna huśtawka może stać się przyczyną nieporozumień z najbliższymi. Postaraj się trzymać nerwy na wodzy.

Bliźnięta (21.V - 21.VI) Bez obaw możesz się zaangażować w sprawy wymagające dużo energii. Będziesz mieć pole do popisu, niejednego zadziwisz. Zrobisz wrażenie na swoich przełożonych. Twoje decyzje będą śmiałe, ale bardzo trafne. W związku postaraj się o więcej wyrozumiałości wobec wad partnera.

Byk (21.IV - 20.V) Nadchodzące dni będą sprzyjały wszelkim podsumowaniom i porządkom. Przydadzą się w każdej dziedzinie Twojego życia. Przemyśl, co jest dla Ciebie ważne, i podejmij decyzje dotyczące związku i wspólnego życia. W domowe obowiązki wciągnij partnera, który aż się pali do pomocy.

Rak (21.VI - 22.VII) W pracy nie licz na konkretne zmiany. Mimo Twoich starań awans i podwyżka przejdą Ci koło nosa. Oby nie pozbawiło Cię to entuzjazmu do dalszego działania. Cierpliwe czekaj na okazję do pokazania pełni swoich możliwości. Podróż z rodziną dobrze zaplanuj, nie lubisz przecież niespodzianek.

44 10_Pano_kobieta.indd 44

Lew (23.VII - 22.VIII) Wybierz się na szalone zakupy. To dobry sposób na poprawę nastroju. Ciesz się swoim niedawnym sukcesem. Udowodniłeś, że potrafisz nawet z podbramkowej sytuacji wyjść obronną ręką. Nie wymiguj się od pomocy przyjaciołom. Liczą na Twoją cenną radę i chłodną ocenę sytuacji. Panna (22.VIII - 22.IX) Bardzo duża zmiana w sytuacji finansowej sprawi, że otworzą się przed Tobą zupełnie nowe perspektywy. Możesz wziąć pod uwagę nowe możliwości. Zmiana mieszkania nareszcie będzie możliwa. W pracy też zmiany na lepsze. Nareszcie poczujesz, że wszystko dobrze się ułoży.

24.co.uk 05/12/2011 16:35:18

Przegląd prasy polskiej

Agnieszka Ferguson

Helena Sakowicz

Mam na imię Agnieszka, chcę wziąć udział w metamorfozie, ponieważ nie czuję się ze sobą dobrze. Nie pracuję od 3 miesięcy, siedzę cały czas w domu i straciłam ochotę na dbanie o siebie. Dostałam ofertę pracy i teraz by się przydało coś zmienić, jakoś wyglądać, żebym, gdy pójdę do nowej pracy, czuła się komfortowo.

Moja mama jest 49-latką zajmującą się całymi dniami domem, gdy reszta domowników jest w pracy. Bez żadnego słowa codziennie z życzliwością i dobrocią przygotowuje posiłki, sprząta, odkurza, robi pranie, opiekuje się dzieckiem brata. Wykonuje wszystkie domowe czynności z wielką rzetelnością, dba, by wszystko było na swoim miejscu, „zapięte na ostatni guzik”, i mysli o wszystkich.... tylko nie o SOBIE! Moim marzeniem jest, by mama chociaż przez chwilę mogła uwierzyć w siebie i poświecić czas wyłącznie na swoje przyjemności i potrzeby. By mogła uwierzyć, że wciąż jest piękną kobietą, która może żyć „pełną piersią” i korzystać ze wszystkich uroków życia. Córka, Ilona Sakowicz

Kasia Dynak Mam 45 lat. Od 6 lat mieszkam i pracuję w północnym Londynie. Mam cudownego 2 letniego synka. Dawniej miałam pozytywne podejście do życia, ale od jakiegoś czasu dzieje się coś niedobrego. Bardzo boli mnie i gniewa to, że stałam się kobietą niewidzialną. To po części moja wina, mam 10 kg nadwagi, mysie włoski w żadnym kolorze i brak przyjaciół, ale czy kobieta po 40-tce już na zawsze staje się osobą niewidzialną? Bardzo bym chciała to zmienić, znów zacząć oddychać, zamiast tylko łapać powietrze, poczuć radość, kiedy się budzę... Chcę znów poczuć się kobieco i nauczyć się malować – nigdy tego nie potrafi lam.

Adela Markowska Jestem samotną mamą małej dziewczynki. Po śmierci mojego synka, bliźniaka Amelii, mój mąż odszedł do innej kobiety, tak więc zostałam sama z dwutygodniowym dzieckiem i z trzema funtami. Bardzo chciałabym wziąć udział w warsztatach, może byłby to krok do przodu, zamiast tkwienia w miejscu. Chciałabym to zrobić dla siebie i mojej córki, nie chcę, żeby się mnie wstydziła.

Barbara Pilinda Pracuję w miejscu pełnym pięknych, zadbanych, młodych kobiet i czuję się wśród nich, jak ktoś z innej epoki. Właśnie skończyłam 42 lata i już od dawna staram się zmienić coś w swoim wyglądzie, ale po prostu nie potrafię. Pomóżcie mi proszę, poczuć się docenioną nie tylko ze względu na to, co umiem zrobić, ale bym nie musiała się wstydzić za to, jak wyglądam w świecie modelek i projektantów, do którego kompletnie nie pasuję.

Małgosia Walkowska Od dawna myślę o zmianie fryzury, makĳażu i generalnie „zastrzyku energii”. Niestety nigdy nie mam czasu, by coś z tym zrobić, a jest coraz gorzej. Moi bliscy ciągle powtarzają mi, że nie mam gustu.

Waga (23.IX - 22.X) Nie pocieszaj się robieniem zakupów. Lepiej wybierz się z przyjaciółmi na imprezę, nadrób zaległości w lekturze, posłuchaj dobrej muzyki. Partner będzie chciał poprawić Ci nastrój, więc rozchmurz się – razem spędzicie miły wieczór. W pracy wszystko dobrze, a zdrowie będzie Ci dopisywać.

Strzelec (22.XI - 21.XII) Nie lubisz, kiedy ktoś dyktuje Ci, co masz robić. W tym tygodniu czeka Cię prawdziwa walka o swoje prawa. Wyjdziesz z niej obronną ręką. Następnym razem koledzy uszanują Twoją niezależność. Po pracy rzuć się w wir domowych obowiązków, na pewno zapomnisz o problemach służbowych.

Wodnik (20.I - 18.II) Energia będzie Cię rozpierać, a Twój dobry humor będzie zaraźliwy. W twojej głowie pojawi się mnóstwo nowych pomysłów. Pamiętaj jednak, że zanim zaczniesz kolejne przedsięwzięcie, musisz dokończyć to, co już zaczęte. W przeciwnym razie znów zostaniesz z nieskończonymi projektami.

Skorpion (23.X - 21.XI) Przestań wykręcać się od rodzinnego czy towarzyskiego spotkania. Jeśli jest zaplanowane od dłuższego czasu, nie wypada Ci nagle go odwoływać. Może się okazać, że będzie bardzo miło, a poza tym zyskasz bezcenne informacje. Nawet nie wiesz, jak bardzo mogą przydać się już wkrótce.

Koziorożec (21.XII - 19.I) Twoje własne potrzeby nie zawsze są najważniejsze. Czasem musisz ustąpić bliskim i zrealizować ich plan na wspólny dzień. Szybko się przekonasz, że taki kompromis bardzo się opłaca. W wolnym czasie zadbaj o siebie, poćwicz trochę, zmień styl ubierania się i fryzurę. To dobrze Ci zrobi.

Ryby (19.II - 20.III) Dyskusje z partnerem mogą prowadzić do poważnych kłótni. Jeśli nie masz na to ochoty, ogranicz swój udział do zgodnego potakiwania. Podróże i wyjazdy odłóż na inny moment, potrzebujesz teraz regeneracji sił i odrobiny spokoju. Jeśli tylko starczy ci czasu, nadrób zaległości w spaniu.

Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 45

45 05/12/2011 16:35:39

Kobieta

Jane Seymour

Kim Catrall

Olivia Newton-John

Nowe pokolenie kobiet Są atrakcyjne i zadbane. Chcą żyć pełnią życia, być aktywne, rozwĳać się. Wiele kobiet przekonało się, że złowieszczo brzmiące „50+” nie musi wieścić schyłku tzw. wiosny życia, lecz wielką przygodę!

dzinową imprezę, to muszę być w lepszej formie, niż gdy miałam 20 lat.

www.poznan.naszemiasto.pl

ystarczyło zaledwie jedno pokolenie, aby zmienił się wizerunek kobiety po pięćdziesiątce. To nie są już żony i matki sterane bieganiną między pracą a domem i powoli szykujące się do roli babci. Coraz więcej pań w tym wieku chce odkrywać siebie, swoje możliwości, a także móc się czuć atrakcyjną oraz zadowoloną z życia. Wiele przykładów spełnionych pań znamy z ekranów telewizorów czy kolorowych gazet. Są to m.in. znane aktorki, piosenkarki. Angielka Jane Seymour z powodzeniem radzi sobie w świecie fi lmu już od ponad 40 lat. Aktorka dawniej znana jako dziewczyna Bonda (fi lm „Żyj i pozwól umrzeć”) wciela się w kolejne role. Niedawno skończyła 60 lat. - Moja odpowiedź na sześćdziesiątkę to para nowych dżinsów typu rurki i kozaki z wysokimi obcasami, do których założę czarną, skórzaną kurtkę - uważa aktorka. - Uznałam, że jeśli mam mieć wielką uro-

46 10_Pano_kobieta.indd 46

Piękne mimo upływu lat

Przez lata nie obyło się bez ingerencji chirurgów plastycznych, do czego aktorka przyznała się z czasem. Ale w wieku 40 lat, kiedy niemal zawaliło się jej życie osobiste – Jane rozwiodła się, była bez pieniędzy i z wizją utraty domu – ratunkiem stała się jej nowa pasja: malowanie. Pięknych i znających swoją wartość kobiet jest więcej: aktorka Kim Catrall (55 lat) znana widzom z serialu „Seks w wielkim mieście”, aktorka i piosenkarka Olivia Newton-John (63 lata) czy pochodzące znad Wisły piosenkarka Kora Jackowska (60 lat), aktorki Małgorzata Pieczyńska (51 lat) i Grażyna Wolszczak (53 lata) oraz prezenterka i dziennikarka Grażyna Torbicka (52 lata). Modne stroje i dodatki sprawiają, że wyglądają naturalnie i młodziej o co najmniej kilkanaście lat. Ostatnio duże zainteresowanie wzbudziła Grażyna Torbicka, która na galach, ale także uchwycona w obiektywie paparazzi – jak spaceruje po mieście – wygląda kwitnąco.

Czy coraz bardziej zacierające się granice wieku powinny dziwić? Niekoniecznie. To, w jaki sposób ze zbliżającą się starością radzą sobie kobiety na zachód od granic Polski, rodaczki dopiero odkrywają. - Panie, chociażby w Europie Zachodniej, zaczęły inaczej podchodzić do kwestii starości już dużo wcześniej. To jest zmiana zapoczątkowana w naszej kulturze w rewolucji młodzieżowej z lat 60. Ówczesnym dwudziestolatkom przybyło lat, ale inaczej traktują obecny etap życia, gdzie nie ma starości, a oni są nadal aktywni - mówi dr Aldona Żurek, socjolog z Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. - U nas, w czasach przed 1989 r., rola kobiety była inaczej pojmowana – kobieta po pięćdziesiątce była już matką i babcią.

Młodość jest w cenie Na zmianę postrzegania starości wpłynęło też wydłużenie długości życia. Jeszcze na początku XX w. Polki dożywały średnio 50 lat, więc szybciej stawały się seniorkami. Teraz żyją przeciętnie około 80 lat, a nawet dłużej, to i granica określająca starość przesunęła się o kilkadziesiąt lat.

24.co.uk 05/12/2011 16:35:41

Przegląd prasy polskiej

- W XIX w. Balzac odkrył dla świata trzydziestolatki. Wiek XX odkrył kolejne pokolenia kobiet - mówi Aldona Żurek. - Obecnie nawet trudno jednoznacznie zdefiniować starość, która zyskuje etapy wczesnej, średniej i późnej starości. Mamy do czynienia z sytuacją, gdzie młodość i atrakcyjność jest cenioną wartością. Kto kiedyś pomyślałby o kremach dla 20-, 30-, 40- i 50-latek? Kobiety zmieniają nie tylko swój wygląd i dietę. Ważne jest, aby czuć się młodziej. Wielu z nich zapewnia to praca, dzięki której czują się spełnione. - Widzę sens w tym, co robię. To 25 lat pracy, która przynosi rezultaty - mówi Barbara Sadowska (53 lata), współzałożycielka Fundacji Pomocy Wzajemnej Barka. - Kiedy widzę, jak rozrasta się Barka w kraju i za granicą, jak ludzie, którzy otrzymują pomoc, przekazują ją innym, pracują na warsztatach, w grupach wsparcia. Jaką to daje siłę! Mam czasem uczucie, że takie rzeczy dzieją się tylko w bajkach. Barbara Sadowska uważa, że ważne jest to, aby dawać coś z siebie innym, tak aby praca miała społeczny sens. - Powiedziałabym, że dbam o siebie, dając coś z siebie. To sprawia, że po latach pracy nie jestem „wypalona zawodowo” i czuję się szczęśliwa. Nawet córki mówią mi, że wyglądam młodo - dodaje. Przyznaje przy tym, że kiedyś marzyła o tym, by zostać misjonarką. Życie potoczyło się inaczej: założyła rodzinę, ale nadal pomaga innym w fundacji Barka. - Mam wyjątkową rodzinę, jesteśmy z sobą blisko. Córki nadal spędzają z nami wakacje, lubimy na przykład razem żeglować na Mazurach, czytamy te same książki. To nie tylko kosmetyki dają piękno, ale życie w zgodzie z samym sobą - opowiada Sadowska. - Na swojej drodze spotykam wspaniałych ludzi ze świetnymi pomysłami. Spodziewam się jednak, że pewnego dnia będę miała wnuki. Postaram się pogodzić rolę babci z tym, co robię. Pewnie nie będzie to już tak aktywne życie, ale nie zrezygnuję z niego zupełnie. Najwyżej zmienimy z mężem miejsce działalności.

ma być dobra zabawa utrzymana w klimatach lubianych przez publiczność. Jej dewiza brzmi „Ludzie pogodni żyją dłużej”, którą cały czas realizuje. Nie zmieniło tego nawet przejście na emeryturę. - To jest naprawdę wyjątkowa osoba. Ludzie przychodzą, żeby ją poznać - opowiada Hanna Nowakowska z portalu kobieta50plus.pl. - Dzięki takim postaciom można pokazać, że życie w późniejszym wieku może być atrakcyjne i pełne przygód. Portal powstał dwa lata temu. Miał integrować kobiety 50+. Panie z całej Polski piszą listy, zamieszczają własne teksty, dzielą się doświadczeniami. - Kobieta 50+, jaką chcemy pokazywać na portalu, to osoba pełna energii, atrakcyjna, ambitna oraz otwarta na świat - przekonuje Nowakowska. - Sama jestem po pięćdziesiątce i z innymi kobietami z portalu nie zgadzamy się, aby kwalifikować panie w naszym wieku tylko jako osoby do zajmowania się wnukami. Mamy własne sprawy i zainteresowania. Hanna Nowakowska uważa, że nie ma się co bać terminu 50+. Metryka to nie wszystko. - To już są zupełnie inne kobiety. Kończą różne kursy, znajdują nowe pasje. Znam osoby, które są pilotkami wycieczek i jeżdżą po świecie, a skończyły siedemdziesiątkę. Inna pani jest grafikiem komputerowym - wymienia Nowakowska. - To jednak

wymaga zmian w sobie i przygotowania się na starość i zdobywanie kwalifikacji.

Kierunek, ale jaki? Nierzadko jednak te pełne zapału w życiu prywatnym dojrzałe kobiety tracą w oczach pracodawców. - Piszą do nas osoby, które były zatrudnione na stanowiskach w np. administracji, także rządowej, a które straciły pracę po przekroczeniu 50 lat - opowiada Nowakowska. Zdaniem specjalistów, przy starzejącym się społeczeństwie te tendencje zaczną się zmieniać, bo taki pracownik nie jest obciążony rodziną, ma więcej czasu i doświadczenia. Czy zatem przesuwająca się granica starości to dobry znak? - Inaczej wygląda sytuacja kobiet w dużych miastach, inaczej w małych miejscowościach. Przy powszechnym stylu bycia modnym panie nie mają zbytniego wyboru, jak dostosować się do trendów choćby ubioru, gdzie osoby w różnym wieku ubierają się podobnie - uważa dr Żurek. - Przestrzegałabym jednak przed wartościowaniem tego zjawiska jako coś dobrego lub złego. Zależy to od tego, co dla nas jest ważne. A poza tym, nie wiemy, w jakim kierunku to pójdzie. Elżbieta Sobańska

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

50+? Czego tu się bać? DJ Wika na brak zajęć nie narzeka. Teraz szykuje się do kolejnej imprezy z okazji Dnia Kobiet w klubie Bolek na Polach Mokotowskich. Takich dyskotek jest więcej. Bawi się na nich średnio około 300 osób. Przedział wiekowy: od 40 lat w górę. DJ Wika, a raczej Wirginia Talan-Szmyt ma... 72 lata. Dzidżejowania nauczyła się sama, 12 lat temu. - Przyznam, że szybko stało się to moją nową pasją. Polubiłam to zajęcie. Zaczęłam od podpatrywania młodych DJ-ów, kupowałam płyty, nauczyłam się miksować - opowiada redaktorce portalu kobieta50plus.pl. - Do każdej imprezy starannie się przygotowuję, ale zawsze obserwuję reakcje sali: to Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 47

47 05/12/2011 16:35:42

Kobieta

Coraz bliżej święta... Nowy Jork na święta już przygotowany! Choinka na Rockefeller Center Plaza rozbłysła tysiącami światełek!

a choince świeci się 30 tys. lampek, które połączone są 5-milowym kablem! Na czubku 22-metrowego norweskiego świerku błyszczy kryształowa gwiazda ozdobiona kryształkami Swarovskiego. Uroczyste zapalenie lampek na choince odbyło się już po raz 79. Wziął w nim udział burmistrz Nowego Jorku Michael Bloomberg

oraz tysiące nowojorczyków i turystów, którzy jak co roku przychodzą zobaczyć najsłynniejszą bożonarodzeniową choinkę świata. W imprezie wzięły udział takie gwiazdy, jak Fergie, Blake Lively, Justin Bieber, Michael Buble, Usher czy Neil Diamond. Drzewko można podziwiać w Rockefeller Center Plaza przy 50th Street i 5 Avenue. Lampki na choince będą

Piękne usta zimą

świecić codziennie od 5.30 rano do 11.30 wieczorem. W Boże Narodzenie i Sylwestra drzewko będzie oświetlone całą dobę. W Nowy Rok lampki zostaną wyłączone o 9.00 wieczorem, a 7 stycznia świerk zostanie usunięty z placu. AM

Bądź piękna cały rok!

Jesień i zima to bardzo trudny czas nie tylko dla twojej skóry i włosów, ale także dla wrażliwych i delikatnych ust. Ulegają one łatwo przesuszeniu, stają się spierzchnięte i popękane. Jak o nie zadbać, by wyglądały apetycznie?

właszcza zimą spierzchnięte i pękające usta są problemem wielu kobiet. Dzieje się tak z powodu wyziębienia ust i stosowania niewłaściwych kosmetyków. Zwykłe błyszczyki i pomadki do ust nie są odpowiednie na zimę, gdyż nie zabezpieczają warg przed chłodem i mrozem.

Kilka praktycznych porad: StoSUJ PEEliNG Peeling jest najlepszym sposobem na pozbycie się martwego naskórka. Oczyszczanie ust można wykonywać za pomocą miękkiej szczoteczki do zębów. Taki peeling należy stosować dwa razy w tygodniu. Dzięki temu usta będą lepiej ukrwione, a stary naskórek złuszczony. NaWilżaJ Bardzo ważne jest, aby usta były cały czas nawilżone. Balsam to najlepszy przyjaciel naszych warg. Na rynku jest wiele produktów, które oprócz nawilżania mają również właściwości regenerujące. Masło shea, kakaowe, lanolina, olej, jojoba czy wosk pszczeli doskonale zadbają o twoje usta,

48 10_Pano_kobieta.indd 48

idealnie je natłuszczając. Unikaj balsamów zawierających alkohol, gdyż skutecznie wysuszają nawet najbardziej nawilżoną skórę. NiE liż USt Ten nawyk może spowodować, że twoje usta będą mocno spierzchnięte. Szczególnie, gdy robimy to w mroźne dni lub na wietrze. Zamiast tego użyj balsamu do ust, który zadziała zdecydowanie lepiej! NiE obGRYZaJ WaRG Często czując, że mamy spierzchnięte usta, nadgryzamy je i próbujemy usunąć martwy naskórek. Efekt jest taki, że są one jeszcze bardziej przesuszone, a nawet poranione, gdyż odrywając martwy naskórek, naruszamy też zdrowy. Jeżeli w danym momencie nie masz możliwości zrobienia peelingu, to nawilż usta wazeliną bądź pomadką nawilżającą. CHRoń USta PRZED PRoMiENiaMi UV Promienie UV są szkodliwe dla warg nie tylko latem, ale także zimą. Kupując pomadki, błyszczyki czy balsamy do ust, wybieraj takie, które zawierają ochronę SPF. Używaj ich za każdym razem, kiedy będziesz wychodziła na zewnątrz.

MiÓD Na pewno słyszałaś o zbawiennych właściwościach, jakie posiada miód. Jego lecznicze działanie wykorzystują kobiety od wielu pokoleń, nie tylko do leczenia przeziębienia. Świetnym sposobem szybkiej regeneracji i nawilżenia ust jest nakładanie miodu prosto ze słoika na usta! Już po pierwszym razie przekonasz się o mocy jego działania! tRik! Aby szybko poprawić stan ust, wystarczy zacisnąć między wargami kawałek pomarańczy. Po kilku minutach usta powinny odzyskać zdrowy wygląd! Opisana metoda może być jednak stosowana tylko wtedy, gdy wystarczy nam krótkotrwały efekt. AM

24.co.uk 05/12/2011 16:35:49

10a_g

Siła grafﬁti! Canyon, marka designerskich produktów do komputerów, prezentuje kolorowe naklejki na notebooki utrzymane w stylistyce ulicznego grafﬁti! Niech twój laptop zachwyca!

Grafﬁti kojarzy się przede wszystkim z niczym nieskrępowaną i ekspresyjną sztuką ulicy. Dzięki Canyon Notebook Stickers możesz przenieść ten klimat energetycznych kolorów na swojego notebooka, co nada mu niepowtarzalny i indywidualny charakter. Dodatkowo naklejki chronią komputer przed zadrapaniami i innymi urazami, co doceni każda kobieta, która będąc w

ciągłym ruchu, nie potraﬁ rozstać się ze swoim notebookiem. Naklejki zrobione są z wysokiej jakości winylu, co zapewnia im praktycznie nieśmiertelność. Ale jeśli znudzi ci się jeden wzór, możesz z łatwością usunąć stickera i zastąpić go nowym!

Cena produktu wynosi ok. £4.

Coś dla niej

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Szukasz laptopa? Właśnie go znalazłaś! Muzyczna moda Marka słuchawek Urbanears promuje doskonały design, funkcjonalność i modny kolor, czyli najważniejsze składniki nowoczesnego stylu połączone w jednym produkcie! Dzięki czterem nowym modelom słuchawek, oferowanym w szerokiej gamie kolorystycznej, każda pani znajdzie coś dla siebie, podkreśli swój styl i indywidualność. Urbanears są tak zaprojektowane, aby każda kobieta mogła traktować je jako element ubioru, swobodnie używając słuchawek w każdym miejscu oraz sytuacji. Zapomnĳmy więc o brzydkich, zwykłych plastikowych słuchawkach! Wróćmy na chwilę do momentu zakupu naszych najładniejszych akcesoriów czy dodatków do ubioru i w ten sam sposób potraktujmy teraz zakup słuchawek.

Cena produktu wynosi ok. £20.

Packard Bell po raz kolejny udowadnia, że na polu projektowania urządzeń przenośnych należy do ścisłej czołówki. Nie zapomina on nigdy o kobietach i dlatego stworzył laptopa, którego panie z pewnością pokochają. Model Dot S to przede wszystkim wyjątkowe wzornictwo, wysoka funkcjonalność oraz długi czas pracy na baterii. Stylowa obu-

dowa, dostępna w trzech wersjach kolorystycznych – czarnej, białej i różowej – sprawia, że laptop ten zdecydowanie wyróżnia się na tle konkurencyjnych rozwiązań. Na uznanie zasługują również eleganckie wykończenia najdrobniejszych detali netbooka oraz ergonomiczne rozmieszczenie kluczowych elementów, takich jak klawiatura czy panel dotykowy. Niewątpliwą zaletą najnowszego Packard Bella są niewielkie gabaryty – grubość obudowy to

Fryzura marzeń!

efektem przy minimalnym ryzyku ich osłabienia lub uszkodzenia. W przeciwieństwie do innych obrotowych szczotek dostępnych na rynku nowy produkt ﬁrmy

Nowa obrotowa szczotka Philips Dynamic Volume Brush pomoże szybko i skutecznie podnieść włosy u nasady i lekko je podwinąć, czyniąc fryzurę bujną, puszystą i falującą!

Cena produktu wynosi ok. £230.

Philips zmniejsza tarcie włosów i gwarantuje piękny efekt końcowy.

Cena produktu wynosi ok. £65.

Szczotka Philips Dynamic Volume Brush jednocześnie suszy i modeluje. Ząbki z naturalnym włosiem zwiększają gładkość i blask kosmyków, dzięki czemu kobiety mogą suszyć i układać włosy oraz cieszyć się olśniewającym

Pyszności z niezwykłości Hermes, jedna z ulubionych marek kobiet, po raz kolejny postanowiła wyjść naprzeciw oczekiwaniom swoich klientek i stworzyła kolekcję tak piękną, że dosłownie zapiera dech w piersiach! W najnowszym newsletterze Hermes pojawiła się zapowiedź kilku linii niesamowitej zastawy stołowej. Zapewne korzystanie z tych cudownych

talerzy nawet z czynności spożywania hamburgera mogłoby uczynić prawdziwe święto. Jeśli pragniesz odmienić swoje dania i dodać im szyku, koniecznie pomyśl nad nabyciem tej luksusowej zastawy. Każdy posiłek zamieni się w prawdziwą ucztę smaku i luksusu!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 10_Pano_kobieta.indd 10a_gadzety.indd 49 49

zaledwie 25 mm – oraz waga, która nie przekracza 1200 g.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550 Reklama:

49 05/12/20113:27:24 16:35:51 12/5/2011 PM

Plotki

Nowy uśmiech księżnej Brytyjski „Telegraph” donosi, że Kate Middleton wydała 10 tys. funtów na ortodontę, by stworzył jej „naturalnie doskonały uśmiech”! Zamiast zdecydować się na licówki czy korony, które uwielbiają Amerykanie, Kate udała się do pioniera ortodoncji, francuskiego lekarza Didiera Fillion, który ma swoją praktykę w Londynie. Kate przez kilka miesięcy musiała nosić aparat ortodontyczny na wewnętrznej stronie zębów. Nie był on więc widoczny. Lekarz zastosował również kruszenie nierównych zębów, przyklejanie licówek i drobnych okruchów. Efekt końcowy nazywa „harmonijną asymetrią”. Podoba Wam się?

Bieber ma szlaban! Justin Bieber nie rozporządza samodzielnie swoimi milionami. O jego wydatkach wciąż decyduje mama. Jednak nie zawsze ma syna na oku. Pattie Mallette zostawiła go na trzy tygodnie pod opieką małej armii asystentów oraz menadżera. Wybrała się na zasłużone wakacje na prywatną wyspę. Po powrocie okazało się, że Justin ostro zaszalał. Nastolatek kupił wykończonego na zamówienie Range Rovera. Za samochód wyposażony w kino domowe, specjalny system nagłośnienia i karoserię pomalowaną przez znanego artystę zapłacił aż 160 tys. dolarów. Za karę Bieber musiał oddać kluczyki do nowej zabawki i dostał szlaban na imprezy.

50 11_Plot.indd 50

Kris to gej?! Jeżeli chodzi o Kim Kardashian i jej niekończący się serial weselnorozwodowy, nic nie jest w stanie już zaskoczyć. Nawet doniesienia o tym, że jej prawie były mąż, Kris Humphries, jest gejem. - Kris jest gejem! Nie chciał jej tknąć podczas miesiąca miodowego! - krzyczy na okładce „Star Magazine” informator i przytacza dramatyczną historię 72-dniowego małżeństwa celebrytki i koszykarza. Okazuje się, że nie układało im się od samego początku, jednak Kim cały czas wierzyła, że jest dla nich szansa. Problemem miała być jednak orientacja jej wybranka. Magazyn przytacza również relację Khloe, która miała zobaczyć coś świadczącego o tym, że jego żona nie jest raczej w polu jego zainteresowań...

Muzyk nabiera sił Stan George’a Michaela, który trafił na oddział intensywnej terapii wiedeńskiego szpitala, był bardzo poważny. 48-letni muzyk cierpiał na zapalenie płuc, nie oddychał samodzielnie, a jego organizm nie reagował na podawane mu antybiotyki. Jak donoszą dziennikarze, Michael może być zarażony wirusem HIV lub nawet chorować na AIDS. Świadczyć ma o tym fakt, iż zapadł na zapalenie płuc – chorobę bardzo częstą u osób cierpiących na zespół nabytego niedoboru odporności. Nie bez znaczenia jest także śmierć byłego partnera piosenkarza, Anselmo Feleppy, który chorował na AIDS. Na szczęście stan gwiazdora się poprawia i powoli nabiera on sił.

24.co.uk 05/12/2011 18:41:59

Przegląd prasy polskiej

Sukienka Amy sprzedana! Rzeczy należące do nieżyjących gwiazd osiągają na aukcjach kosmiczne ceny. Czasem są to bardzo cenne przedmioty – części garderoby, rękopisy utworów czy pamiętniki. Podobnie było w przypadku sukienki, którą miała na sobie Amy Winehouse podczas sesji zdjęciowej na okładkę jej drugiej studyjnej płyty „Back to Black”. Kreacja w kolorze écru z czerwonym nadrukiem została zaprojektowana w 2006 r. przez mieszkającą w Londynie projektantkę tajlandzkiego pochodzenia. Teraz na aukcji osiągnęła ona zawrotną cenę 67 tys. dolarów! Kupiła ją fundacja Museo de la Moda in Chili. Uzyskane w ten sposób fundusze zasilą z kolei fundację imienia samej piosenkarki, którą kieruje jej ojciec, Mitch Winehouse.

Ochroniarze Deppa pobili niepełnosprawną! Jak donoszą amerykańskie media, do sądu w Los Angeles trafił pozew przeciwko Johnny’emu Deppowi i jego ochroniarzom. Zarzuty są dość poważne. 52-letnia Robyn Ecker wybrała się na koncert Iggy’ego Popa w Los Angeles, gdzie świętowała urodziny męża. Kobieta, która w dokumentach pisze, że jest niepełnosprawna, usiadła wraz ze znajomymi przy stoliku, który znajdował się tuż obok miejsca, gdzie siedział aktor. Gdy zaczęła tańczyć zbyt blisko aktora, jego ochroniarze rzucili się na nią i powalili ją na ziemię. Interwencja ochroniarzy była tak bolesna, że Ecker udała się po koncercie do szpitala, a później na posterunek policji.

Olszówka na topie Edyta Olszówka coraz częściej pojawia się na okładkach magazynów i bierze udział w sesjach zdjęciowych. Wszystko to z powodu jej rosnącej popularności dzięki roli w serialu „Przepis na życie”. Aktorka udzieliła ostatnio obszernego wywiadu, w którym powiedziała, że cieszy się ze swoich 40 lat. Gwiazda – jak sama mówi – żyje pełnią życia i może spełniać się zawodowo. Nie obyło się jednak bez problemów. O rolę w „Przepisie na życie” musiała się starać aż ośmiokrotnie! Olszówka w wieku 40 lat nadal jest bezdzietna i niezamężna. Nie przejmuje się tym jednak. Zapytana, czy rozważa kiedyś adopcję dziecka, odpowiada, że gdyby pojawiła się taka możliwość, nie powiedziałaby „nie”.

Ma zakaz mówienia! W listopadzie Adele przeszła poważną laserową operację strun głosowych. Piosenkarka nękana krwotokami wcześniej odwołała całą trasę koncertową i wszystkie występy publiczne do końca roku. Obecnie dochodzi powoli do siebie, choć nadal musi oszczędzać głos. Teraz lekarze zabronili jej mówić! Jak donoszą brytyjskie media, gwiazda nie rezygnuje jednak z życia towarzyskiego. Nadal chętnie spotyka się ze znajomymi w Londynie. Zainstalowała tylko specjalną aplikację na telefon komórkowy, która... wymawia wszystkie słowa, które ona napisze na klawiaturze. - To o wiele łatwiejsze niż pisanie wszystkiego na kartkach i pokazywanie ich innym ludziom - mówi informator.

AM Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 51

Reklama: 020 3026 6550

51 05/12/2011 18:42:02

Plotki

Oscary mody rozdane! W Londynie odbyła się ceremonia wręczenia British Fashion Awards. Jest to coroczna uroczystość, na której pojawiają się nominowani do „Oskara modowego” projektanci, styliści oraz modele. Tegoroczna impreza pokazała awangardę i kreatywność, jaką Londyn ma do zaoferowania. Projektanci i marki odzieżowe tego miasta wyznaczają trendy na całym świecie – najnowsze z nich zostały zaprezentowane 16 września, gdy miłośnicy mody przybyli do Londynu, aby wziąć udział w Tygodniu Mody. Tegoroczną zwyciężczynią British Fashion Awards okazała się Victoria Beckham, która walczyła ze Stellą McCartney o zaszczytny tytuł Designer Brand. Na uroczystości pojawili się także znamienici goście spoza branży modowej, którzy brylowali na salonach, a swoim gustownym strojem udowadniali, że wielka moda nie jest im obca.

Córka Micka Jaggera – Georgia May Jagger – znakomicie odnajduje się w świecie mody jako modelka, dlatego i jej nie mogło zabraknąć na gali.

Angielska modelka Kelly Brook na imprezie wyglądała niezwykle promiennie i świeżo. Czyżby była zakochana?

Projektant Marc Jacobs i Victoria Beckham znakomicie bawili się na British Fashion Awards. Tylko co na to David, mąż byłej Spicetki?

52 11_Plot.indd 52

Colin Firth wraz z żoną Livią Guiggioli, chociaż są związani ze światem ﬁlmu, to także wobec mody nie pozostają obojętni.

24.co.uk 05/12/2011 18:42:26

Przegląd prasy polskiej

Córka Beatlesa Stella McCartney nie pokonała Victorii Beckham, ale jej wysiłki nie poszły na marne – jej kreacje noszą największe gwiazdy.

Na British Fashion Awards nie mogło zabraknąć ikony mody – Kate Moss, która założyła siatkową sukienkę z jesiennej kolekcji Balenciagi.

Alexa Chung, modelka i prezenterka znana z brytyjskiej telewizji, podbĳa świat swoją naturalnością i efektownym ubiorem.

Amerykańska modelka i aktorka Olivia Palermo na galę wybrała sukienkę z frędzlami z jesiennej kolekcji Matthew Williamsona.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 53

Na gali pokazała się także Sara Burton z domu mody Alexandra McQueena. To ona zaprojektowała suknię ślubną Kate Middleton, która do dzisiaj jest komentowana w mediach!

Prosto z Hollywood na galę przyleciała Kate Hudson, która z gracją prezentowała czarną suknię Stelli McCartney.

Reklama: 020 3026 6550

53 05/12/2011 18:42:36

Męska rzecz Telefony komórkowe

1. HTC – HTC AMAZE 4G HTC Amaze 4G jest na razie niedostępny w Polsce, ale warto o nim wspomnieć. Smartfon został wyposażony w dwurdzeniowy procesor z taktowaniem 1,5 GHz i pracuje pod systemem Android 2.3. Mocną stroną tego potężnego urządzenia są: - ogromny ekran Super LCD o przekątnej 4,3 cala i jakości obrazu HD, - 8-megapikselowy aparat, - technologia NFC. 2. ASUS COMPUTER INTERNATIONAL – PADFONE Padfone został nagrodzony za łączenie funkcji smartfona i tabletu – w jednym poręcznym urządzeniu. Użytkownicy sami decydują, jakiego rozmiaru ekranu potrzebują. Każde z dwóch łączących się urządzeń pozwala na pełną komunikację przez sieć 3G i szybką wymianę danych.

najlepszych

innowacji technologicznych 2011 Zdalne sterowanie samochodem, ładowarka USB zamiast zwykłego gniazdka i tablet jak gazeta. Oto produkty, które według organizatorów targów elektroniki użytkowej CES 2012 są najlepszymi innowacjami 2011 r.

www.forbes.pl

argi CES odbędą się między 10 a 13 stycznia 2012 r. w Las Vegas. To największe

święto świata technologii – co roku na CES przyjeżdża kilka tysięcy wystawców z branży technologicznej – w tym najważniejsi gracze na rynku, jak Sony, Microsoft czy Intel. Organizatorzy CES po raz kolejny zaprosili składające

się z kilkudziesięciu osób jury, do wybrania najciekawszych premier kończącego się roku. Wśród laureatów w kategorii Best of Innovation znalazło się 17 produktów. Oto lista 7, które spodobały nam się najbardziej.

Tablety, czytniki e-booków, netbooki SONY – SONY TABLET S1 Tablet Sony S1 został wyróżniony m.in. za design. Forma tabletu przypomina złożoną gazetę. S1 jest lekki (598 gramów) i poręczny – środek ciężkości przesunięto w nim ku górnej krawędzi. To ważne, bo został on stworzony z myślą o rozrywce – to pierwszy tablet, na którym można uruchamiać gry z Play Station (na razie PS1).

Elektronika osobista LIBRATONE – LIBRATONE LIVE Głośniki Libratone działają jak instrument muzyczny: dźwięk rozchodzi się wokół nich pod kątem 360 stopni, dając pełen efekt stereo. Libratone Live pozwalają na swobodne poruszanie się po mieszkaniu, przy zachowaniu pełnej jakości muzycznych doznań. Są bezprzewodowe, dają wysokiej jakości dźwięk i świetnie wyglądają – nic więc dziwnego, że otrzymały jedną z najbardziej prestiżowych nagród świata technologii.

Oprogramowanie i aplikacje mobilne FORD MOTOR COMPANY – MYFORD MOBILE Aplikacja Forda pozwala na zdalne sterowanie funkcjami samochodu – za pośrednictwem komputera lub smartfona. Kierowca może programować zdalnie system GPS, włączyć zawczasu klimatyzację lub sprawdzić poziom baterii w samochodzie elektrycznym.

54 12_Pano_meska.indd 54

24.co.uk 12/5/2011 6:52:16 PM

141111_66x280_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 14/11/2011 09:35:45

Przegląd prasy polskiej

Fotograﬁa cyfrowa LYTRO – LYTRO LIGHT FIELD CAMERA Lytro Light Field Camera to pierwsza tak istotna innowacja od czasu wynalezienia fotograﬁ w XIX w. – twierdzą redaktorzy jednego z serwisów technologicznych. W istocie – czegoś podobnego świat jeszcze nie widział. Matryca aparatu zapisuje informacje z kilku soczewek na raz. Dzięki temu Lytro Light Field Camera tworzy żywe obrazy, pozwalając wyostrzać ich dowolne plany i fragmenty już na komputerze.

Zasilanie

CMY

AUDIOVOX CORPORATION – RCA USB WALL PLATE CHARGER W czasach, kiedy właściwie jedynym poważnym ograniczeniem w rozwoju urządzeń mobilnych jest zasilanie, wszelkie innowacje w tej kwestii są w cenie. Firma Audiovox przygotowała produkt, który zamieni zwykłe gniazdko elektryczne w gniazdo USB. Gniazdko Audiovox pozwala naładować równocześnie 2 smartfony lub 1 tablet. Banalnie proste i bardzo przydatne rozwiązanie typu plug’n’play.

EWA SZULC

Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_meska.indd 55

55 12/5/2011 6:52:18 PM

MÄ&#x2122;ska rzecz

W Ĺ&#x203A;wiecie robotĂłw

Science Museum w Londynie to jedno z najwiÄ&#x2122;kszych muzeĂłw nauki i techniki na Ĺ&#x203A;wiecie. BezpoĹ&#x203A;redniej inspiracji do jego powstania dostarczyĹ&#x201A;a Ĺ&#x161;wiatowa Wystawa w Londynie, zorganizowana w 1851 r.

biory prezentowane w Science Museum obejmujÄ&#x2026; eksponaty z rĂłĹźnych dziedzin nauki i techniki z ostatnich 300 lat. Nowa wystawa â&#x20AC;&#x17E;Robotvilleâ&#x20AC;? odbywa siÄ&#x2122; w ramach pierwszego Europejskiego Festiwalu RobotĂłw. Wy-

siÄ&#x2122; takĹźe polski robot Flash, stworzony w laboratoriach Politechniki WrocĹ&#x201A;awskiej. KaĹźdy maniak nowinek technologicznych nie moĹźe przegapiÄ&#x2021; tej wystawy, gdyĹź znajdujÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; na niej roboty zachwycajÄ&#x2026; swojÄ&#x2026;... inteligencjÄ&#x2026;. AM

darzenie to koncentruje siÄ&#x2122; na przybliĹźeniu publicznoĹ&#x203A;ci rosnÄ&#x2026;cego znaczenia â&#x20AC;&#x17E;inteligentnych maszynâ&#x20AC;? w naszym codziennym Ĺźyciu oraz na tym, Ĺźe roboty stanÄ&#x2026; siÄ&#x2122; nieodĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznym elementem naszej przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci. Na wystawie znalazĹ&#x201A;

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

672/$51,$ $:$' 8. /7'

7(/ ,1)2#$:$'8./7' &2 8. ::: $:$'8./7' &2 8.

352'8.&-$ , 0217$Ę° :<62.,(-$.2Ę&#x161;&, 352'8.7Ă&#x2013;: '5(:1,$1<&+

1$-7$Ę&#x160;6=( 2.1$ 7<38 6$6+ : /21'<1,(

2.1$ '5=:, 0(%/( 6&+2'<

:<.218-(0< :6=(/.,( 1,(7<32:( =/(&(1,$ 672/$56.,( 83867< '/$ 67$Ă¨<&+ ./,(17Ă&#x2013;:

35202&-$

52=0,$5 ; 00 62)7:22' Â&#x2026; 9$7 +$5':22' Â&#x2026; 9$7 52=0,$5 ; 00 62)7:22' Â&#x2026; 9$7 +$5':22' Â&#x2026; 9$7 352'8.&-$ : 8.

2.1$ *272:( 320$/2:$1( 1$ %,$Ă¨2 32':Ă&#x2013;-1( 6=./(1,( : 67$1'$5'=,( = *$=(0 '/$ /(36=(- 7(502,=2/$&-, *:$5$1&-$ 1$ '5(:12 /$7 *:$5$1&-$ 352'8&(17$ 1$ )$5%< /$7

02%,/( 56 12_Pano_meska.indd 56

81,7 )2857+ :$< /21'21 :(0%/(< +$ /+

24.co.uk 12/5/2011 6:52:20 PM

12a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Sprzęt wagi ciężkiej Fujiﬁlm FinePix X-S1 jest dedykowany wymagającym użytkownikom, którzy poszukują czegoś więcej niż zwykłego kompaktu, ale nie chcą korzystać z profesjonalnej lustrzanki. Sercem aparatu została matryca EXR CMOS o rozdzielczości 12 mega-

pikseli. Największym atutem jest obiektyw oferujący 26-krotny zoom optyczny. Zakres ogniskowych wynosi 24-624mm, a producent zapewnia, że szeroki kąt nie traci na jakości. Optykę wyposażono dodatkowo w stabilizację obrazu, która pomoże wykonać zdjęcia w wysokiej jakości.

Dźwięk przyszłości Firma Tascam zaprezentowała gadżet o nazwie iM2, który jest dodatkowym mikrofonem do iPhona. Gadżet przyjął formę kompaktowej przystawki zmieniającej smartfona w urządzenie rejestrujące dźwięk.

Fujiﬁlm FinePix X-S1 oferuje możliwość zapisu ﬁlmów w jakości Full HD przy prędkości 30 klatek na sekundę. Zdjęcia seryjne w pełnej rozdzielczości wykonamy z prędkością 7 klatek na sekundę bądź 10 klatek przy zmniejszonej jakości.

Produkt pojawi się na rynku na początku 2012 r.

Pendrive dla twardzieli Firma Kingston wprowadziła do sprzedaży pendrivy, które charakteryzują się ogromną wytrzymałością i dużą pojemnością.

Producent zapewnia, że nowy mikrofon pozwoli na zapis czystego dźwięku do maksymalnego poziomu 125 dB. To umożliwi korzystanie z gadżetu nawet na koncertach. iM2 jest wykrywany jako urządzenie audio na USB. Mikrofon posiada własny cyfrowo-analogowy przetwornik oraz przedwzmacniacz. Zasilanie czerpie z baterii smartfona, co zmniejsza czas pracy iPhone’a, ale rekompensuje to znakomitą jakością zapisanego dźwięku.

Seria DataTraveler HyperX pozwoli na swobodną pracę nawet na dużych plikach. Pendrive wykorzystuje najnowszy y interfejs USB, dzięki czemu użytkownic mogą korzystać z wysokich transfe-

rów. Prędkość odczytu to 225MB/s, a zapis wykonamy z prędkością 135MB/s. X Dodatkowo pamięć DataTraveler Hyper 3.0 została zapakowana w obudowę wykonaną z metalu i gumy. To zapewni jej wysoką wytrzymałość. Można także skorzystać z uchwytu pozwalającego na przymocowanie pamięci do smyczy czy

Cena produktu wynosi ok. £50.

breloka z kluczami.

Cena produktu, w zależności od pojemności, wynosi od £90 do £470.

Niech żyje wolność! Monitor dla wymagających Asus wprowadził do sprzedaży nowe monitory o oznaczeniu VE248H. Ekran oferuje przekątną 24 cale i, zdaniem producenta, najwyższą jakość wyświetlanego obrazu. Asus VE248H został wyposażony w najnowsze technologie, które dbają o odpowiednie parametry wyświetlania. Nowy monitor posiada matrycę TN podświetlaną diodami LED, która pozwala na emitowanie obrazu w jakości Full HD 1920x1080 pikseli. Asus VE248H posiada złącza VGA, DVI-D oraz HDMI. Najważniejsze są jednak zastosowane systemy poprawiające jakość. Smart Contrast

Ratio dba o odpowiedni kontrast i uzyskuje najciemniejszą czerń i najjaśniejszą biel. Druga technologia Splendid Video Intelligence optymalizuje natomiast wszystkie parametry wyświetlania.

Marka Zippo postanowiła jednak zaoferować mężczyznom coś więcej niż „gorący gadżet” i stworzyła pierwsze perfumy ze swojej kolekcji. Najnowszy zapach marki to Zippo On The Road. Ma on symbolizować wolność i bunt, a przeznaczony został dla poszukiwaczy przygód i mężczyzn czerpiących garściami z życia. Co kryje się w tej energicznej, wybuchowej mieszance? Nuty głowy to cytryna, grejpfrut i zielone jabłko. W sercu znajduje się lotos, irys, piżmo oraz skóra, a baza składa się z kaszmiru i paczuli. Oczywiście ﬂakon wygląda jak prawdziwa zapalniczka Zippo!

Cena produktu wynosi ok. £190.

Cena produktu wynosi ok. £55.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12a_gadzety.indd 57 57 12_Pano_meska.indd

Coś dla niego

Któż nie słyszał o zapalniczkach Zippo i ich charakterystycznym „kliknięciu”? Teraz czas na nowy „gadżet” – zapach wolności!

oprac. A.M.

Reklama: Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550

57 4:48:26 PM 12/5/2011 6:52:21

Xmas2011_84x256_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 23/11/2011 09:29:03

Sport

Piłka nożna

CLASSIC

Euro 2012: Grupa marzeń, grupa nudy

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

Polska Stałe stawki połączeń 24/7 Bez kontraktu

Rosja, Grecja, Czechy. Z nimi polscy piłkarze zagrają o ćwierćfinał Euro 2012. Szlagierów nie będzie, teoretycznie słabszych rywali wylosować nie mogliśmy. To grupa marzeń dlatego, że wolno nam przynajmniej pomarzyć o ćwierćfinale. To grupa nudy dlatego, że żaden rywal nie wywołuje dreszczy. Trener Franciszek Smuda mówi o sobie „farciarz”. Piątkowa ceremonia w Kijowie musiała utwierdzić go w przekonaniu, że los mu sprzyja. Bo los podarował mu przeciwników, których wymieniłaby miażdżąca większość kibiców, gdyby poprosić ich o wytypowanie konkurentów możliwie najsłabszych. Polacy uniknęli wszystkich potęg. To nie oznacza jednak, że powinni poczuć się faworytami. To oznacza tylko tyle, że dostali rywali

najsłabszych z dostępnych. Nawet jeśli Rosjanie to medaliści Euro 2008, a Grecy i Czesi – medaliści Euro 2004. Tam wywoływali sensację, potem ich reprezentacje przywiędły. Obaj nasi sąsiedzi nie umieli awansować na ubiegłoroczny mundial, Grecy błyskawicznie z niego odpadli. źródło: SPORT.PL

Piłka nożna

Skandal! Piłkarz uderzył sędziego

W meczu 16. kolejki T-Mobile Ekstraklasy obrońca Ruchu Chorzów Żelijko Djokić, protestując przeciwko decyzji sędziego Marcina Szreka o podyktowaniu karnego dla GKS-u Bełchatów, wymierzył arbitrowi policzek.

h Wesołyc Świąt !

CMY

Wybierz numer dostępowy, a następnie numer docelowy i zakończ #.

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

084 4862 3499 tel. komórkowy T-Mobile,

Polska Orange, Plus GSM

- 5p/min

084 4545 3499

Więcej informacji i pełny cennik na www.auracall.com/panorama

Polska Obsługa Klienta:

020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 21/11/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

Do sytuacji doszło w pierwszej połowie spotkania. Przy stanie 1:0 dla GKS-u Marcin Szrek wskazał na jedenasty metr po kontrowersyjnym faulu Marka Szyndrowskiego na Szymonie Sawali. Jego decyzja wywołała falę protestów zawodników Ruchu. Najbardziej żywiołowo zareagował Djokić, który wymierzył arbitrowi policzek. Chwilę później

otrzymał żółtą kartkę. Rzutu karnego, który wywołał burzę, nie wykorzystał jednak Dawid Nowak. Ruch w drugiej połowie wyrównał i mecz zakończył się wynikiem 1:1. Podobna sytuacja miała miejsce w sierpniowym meczu Cracovii z Zagłębiem. Pomocnik „Pasów”, Aleksandru Suvorov, po nieuznanej bramce dla swojego zespołu popchnął arbitra Piotra Trochimiuka i za swoje zachowanie został zawieszony przez Komisję Ligi na pół roku. Po kilku tygodniach Związkowy Trybunał Piłkarski uznał odwołanie krakowskiego klubu, zawiesił pierwotną karę na dwa lata i Suvorov po zapłaceniu grzywny w wysokości 30 tys. zł mógł wrócić do gry. źródło: SPORT.PL

Nurkowanie

Polak rekordzistą świata w nurkowaniu Krzysztof Starnawski z Warszawy osiągnął w Morzu Czerwonym u wybrzeży Dahabu w Egipcie głębokość 283 m, ustanawiając rekord świata w nurkowaniu na obiegu zamkniętym oraz Polski w nurkowaniu głębokim. Zejście i wyjście na powierzchnię trwało ponad 9 godz. Jak podkreślił instruktor nurkowania Bogusław Ogrodnik, sukces Starnawskiego jest tym większy, że skorzystał on własnej prototypowej konstrukcji rebreather (aparat oddechowy) o obiegu zamkniętym. Jest to urządzenie, którego działanie polega na wielokrotnym użyciu tej samej mieszanki oddechowej. Krzysztof Starnawski urodził się

w Warszawie 20 maja 1968 r. W okresie zimowym pracuje jako ratownik Tatrzańskiego Ochotniczego Pogotowia Ratunkowego. Przez pozostałą część roku prowadzi szkołę nurkowania. Jako eksplorator posiada znaczący dorobek w nurkowaniu jaskiniowym. Od kilku lat filmuje również pod wodą, szczególnie podczas odkrywczych wypraw zarówno w jaskiniach, jak i we wrakach. Jest instruktorem wspinaczki, taternictwa jaskiniowego, nurkowania jaskiniowego i rebreatherowego, narciarstwa i żeglarstwa. Poprzedni rekord świata w tej kategorii należał od 28 października 2004 r. do nieżyjącego już Australijczyka Davida Shawa i wynosił 270 m. źródło: GAZETA.PL

58 13_Sport 3.indd 58

05/12/2011 19:23:12

Przegląd prasy polskiej

Sport Ekspres Kliczko w szpitalu

Bokserski mistrz świata organizacji WBA, IBF i WBO Władimir Kliczko w niedzielę wieczorem po raz drugi w ciągu dwóch dni trafił do szpitala. Powodem jest ból nerek. W obliczu problemów zdrowotnych 35-letniego Kliczki pod znakiem zapytania stanęła zaplanowana na 10 grudnia jego walka z Francuzem Jeanem-Markiem Mormeckiem. Na pojedynek w Duesseldorfie w obronie tytułów mistrza świata z udziałem Ukraińca sprzedano do tej pory 30 tys. biletów.

Siatkówka

PŚ: Mamy srebro, lecimy do Londynu! Nie pokonali Brazylii, choć mieli wygraną na wyciągnięcie ręki. Nie złoili skóry Rosjanom, mimo że prowadzili w tie-breaku 14:9. Ale i tak przechodzą do historii. Medalu Pucharu Świata nie zdobyła nawet legendarna drużyna Huberta Wagnera. Polacy zajęli w zawodach Pucharu Świata w Japonii drugie miejsce. Triumfowali Rosjanie, trzeci byli Brazylijczycy. Te trzy ekipy zapewniły sobie olimpijską kwalifikację – to

dowód, że polska siatkówka w męskim wydaniu nie jest już tylko kandydatem na tuza, ale potęgą, która liczy się w walce o podium na każdej imprezie. To także wspaniałe zakończenie fantastycznego roku potwierdzonego aż trzema medalami. Dotychczas naszym drużynom, nawet tym najznamienitszym, się to nie zdarzało. W Pucharze Świata w dwa tygodnie trzeba zagrać ze wszystkimi 11 przeciwnikami, walczyć o każdą partię czy nawet akcję, ale przede wszystkim należy mieć

Skoki narciarskie

Następcy Małysza? W zawodach Pucharu Świata w Lillehammer Polacy pokazali się z bardzo dobrej strony. Czy już wkrótce będą budzić takie emocje, jak jeszcze niedawno Adam Małysz? W sobotnim konkursie na małej skoczni w Lillehammer dzięki bardzo dobremu wynikowi w drugiej serii (96 m) Kamil Stoch zajął trzecie miejsce. Najlepszy z polskich skoczków przesunął się o osiem lokat względem pierwszej rundy. Piotr Żyła zajął 11. miejsce

w konkursie, a Maciej Kot był 19. Dzień później na dużej skoczni choć Kamil Stoch nie powtórzył wyniku z soboty – lider naszej kadry był dopiero 48, humory polskim kibicom poprawił Piotr Żyła, który ukończył zawody na bardzo dobrej, 7. pozycji. W ten sposób po raz pierwszy w karierze znalazł się w czołowej „dziesiątce” Pucharu Świata (jest dziewiąty, ma 72 punkty). Oba konkursy wygrał bezkonkurencyjny w tym sezonie Austriak Andreas Koﬂer. źródło: SPORT.PL

wyrównany zespół, w którym każdy zawodnik gotowy jest na przejęcie roli lidera. Taka jest właśnie reprezentacja 51-letniego trenera Andrei Anastasiego. Pierwsza od lat, w której nikt nie może czuć się pewniakiem i do której nie zaprasza się dwa razy. Rządzi w niej wolny od układów szkoleniowiec. Także indywidualnie był to dla Polaków dobry turniej. Co prawda nagrodę zgarnął tylko Marcin Możdżonek (najlepiej blokujący), ale i inni mogą czuć się bohaterami PŚ. źródło: SPORT.PL

Małysz na wydmach

Zespół RMF Caroline Team trenował techniki pokonywania pustynnych wydm w okolicach Dubaju. Specjalnie dla Adama Małysza i jego kolegów trening przygotowujący do Rajdu Dakar prowadził doświadczony instruktor, który szkolił między innymi Nassera Al-Attiyaha oraz większość zawodników arabskiego RalliArtu.

Polska snowboardzistka w barwach Niemiec?

Dwukrotna brązowa medalistka snowboardowych mistrzostw świata Paulina Ligocka czeka na zgodę Międzynarodowej Federacji Narciarskiej (FIS), by móc startować w barwach Niemiec. Jak podkreśliła, w Polsce nie miała warunków do kontynuowania kariery. Jak dodała, musiała usilnie zabiegać, aby brać udział w zawodach Pucharu Świata. Prezes PZN Apoloniusz Tajner przyznał, że zarząd przychylił się do prośby zawodniczki o wykreślenie jej kodu z rejestru Międzynarodowej Federacji Narciarskiej (FIS).

Biegi narciarskie

PŚ: Randall wygrywa, Kowalczyk trenuje Amerykanka Kikkan Randall wyprzedziła w Duesseldorfie w finale sprintu narciarskiego Pucharu Świata w biegach Rosjankę Natalię Matwiejewą o 0,4 s. oraz o 1,0 s. Szwajcarkę Laurien van der Graaf. Po 5 z 35 imprez cyklu na czele są trzy Norweżki: Marit Bjoergen, Therese Johaug i Vibeke Skofterud. Kowalczyk, która odpuściła sobie ostatnie zawody, jest szósta, tracąc

do Bjoergen 245 pkt. Po poprzednich zawodach w Finlandii Polka ruszyła w długą podróż do Włoch. W Santa Caterinie mistrzyni olimpijska z Vancouver spokojnie szlifuje formę. - W obozie polskiej biegaczki panuje jednak spokój i wszyscy skupieni są na pracy - zapewnił trener Aleksander Wierietielny. Kowalczyk do pucharowej rywalizacji wróci 10 grudnia w szwajcarskim Davos. źródło: SPORT.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Sport 3.indd 59

Reklama: 020 3026 6550

59 05/12/2011 19:23:14

Sport Boks

Diablo powraca i znów wygrywa - To była wspaniała walka. Green był dobry, ale ja byłem lepszy - mówi Krzysztof „Diablo” Włodarczyk po walce z Dannym Greenem. Aż do dziesiątej rundy 38-letni Green kontrolował pojedynek. Australijczyk uważnie się bronił i z defensywy wyprowadzał groźne ciosy. Włodarczyk sprawiał wrażenie wolniejszego, wyglądało też na to, że Polak nie ma pomysłu na sforsowanie obrony przeciwnika. „Diablo” trzymał się jednak taktyki, której stosowanie wcześniej zapowiadał. Greena

próbował rozbić ciosami z lewej ręki, co wreszcie przyniosło efekt. W 10. starciu jedno z uderzeń Polaka rozbiło już wcześniej krwawiący nos rywala. To starcie Green jeszcze wytrzymał, klinczując, ale w kolejnym ta sztuka już mu się nie udała. Polak znokautował Australijczyka w 11. rundzie i w ten sposób obronił pas mistrza świata organizacji WBC wagi juniorciężkiej. Włodarczyk złamał Greenowi nos, szczękę i... karierę. - Po tej porażce przechodzę na emeryturę - zdradził Green. źródło: SPORT.PL

Tenis

Koszykówka

Puchar Davisa po raz piąty dla Hiszpanii

EuroBasket 2013: Awans musi być

- To niezwykle emocjonalne zwycięstwo, bo kończy wyjątkowo trudny dla mnie rok - mówił w niedzielę w Sewilli wzruszony Rafael Nadal po triumfie Hiszpanii nad Argentyną 3:1 w finale Pucharu Davisa.

Finlandia, Belgia, Szwajcaria i Albania będą rywalami koszykarzy w walce o awans do mistrzostw Europy w Słowenii w 2013 r.

Nadal sześć razy przegrał w tym sezonie z Novakiem Djokoviciem i stracił prowadzenie w rankingu ATP. Od dawna powtarzał, że jest zmęczony i wypalony, ale resztkami sił poprowadził rodaków do piątego pucharowego zwycięstwa w ciągu ostatnich 11 lat.

Lider hiszpańskiej drużyny pokonał w singlu Juana Monaco, a w decydującym pojedynku Juana Martina del Potro. Punkt dla Hiszpanii zdobył też David Ferrer, a dla Argentyny – debliści David Nalbandian i Eduardo Schwank. Argentyńczycy pozostają największymi pechowcami Pucharu Davisa – w finale zagrali po raz czwarty, ale są jedyną uznaną tenisową potęgą, która nigdy nie sięgnęła po trofeum. źródło: SPORT.PL

Mecze eliminacyjne odbędą się między 15 sierpnia a 11 września 2012 r. Na ME awansują po dwa pierwsze zespoły z sześciu grup oraz cztery najlepsze z trzecich miejsc. - To, z kim gramy, nie ma znaczenia, musimy awansować - powiedział po losowaniu dyrektor sportowy reprezentacji Polski Walter Jeklin. Losowanym z drugiego koszyka Polakom udało się uniknąć najmocniejszych drużyn z pierwszego – Serbii, Niemiec, Turcji

czy Chorwacji, które regularnie grają na największych światowych imprezach. Zamiast tego zmierzą się z Finlandią, która miejsce na ostatnich ME wywalczyła dopiero w barażu. Na Litwie Finowie awansowali do drugiej fazy turnieju z bilansem 2-3, co osłabionym brakiem m.in. Marcina Gortata, Macieja Lampego i Michała Ignerskiego Polakom się nie udało, ale w walce o ćwierćfinał furory nie zrobili i gładko przegrali trzy spotkania. Trudniejszą grupę wylosowały koszykarki, które zagrają z Czarnogórą, Serbią, Estonią i Szwajcarią. Awans z grupy B wywalczą dwie najlepsze drużyny. źródło: SPORT.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Odszkodowania

Miałeś wypadek w pracy?

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

Nie musisz się martwić! ZAJMUJEMY SIĘ: l l l l l l l

60 13_Sport 3.indd 60

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

wypadki podczas pracy wypadki samochodowe uszkodzenia ciała zatrucia pokarmowe wypadki na wakacjach wypadki w miejscach publicznych utrata możliwości płatniczych

020 3026 9163 07822 111 222 Mateusz

Julia

24.co.uk 05/12/2011 19:23:17

Nieruchomości

01 MIESZKANIE WYNAJMĘ AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

i dostępem do internetu. Bardzo dobre warunki mieszkalne. £130/tydz. rachunki wliczone. BEZ DEPOZYTU! Tel. 07425767344.

pERIVALE. Wynajmę ładny, 2-osobowy pokój (£120/tydz.) lub jako 1-osobowy (£95/ tydz.) w domu z ogrodem, internetem, TV, blisko Central Line. Tel. 07872987176.

Przez internet

wILLEsDEN GREEN. Miejsce w 2-osobowym pokoju dla dziewczyny od 15 grudnia. Tel. 07944721216. wILLEsDEN GREEN. Wynajmę pokój 2-osobowy od 16 grudnia. Tel. 07944721216.

hOUNsLOw. 1-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem, blisko stacji metra i sklepów. Tel. 07523510272. KENtON. Jedynka do wynajęcia w domu z ogrodem. 2 min. do stacji Kenton - Bakerloo i 5 min. do stacji Northwick Park-Metropolitan. Tel. 07863133785 Monika.

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

MIESZKANIE SZUKAM szUKAsz mIEszKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

www.panorama24.co.uk Wejdź na stronę www.panorama24.co.uk, wypełnĳ formularz, dokonaj płatności kartą płatniczą. Ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu! ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graﬁczne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Sprawdź nasze promocje na www.panorama24.co.uk

OG ŁOSZENIA

ONL INE

tURNpIKE LANE. Mam pokój do wynajęcia dla dwóch osób z osobną kuchnią

Przez telefon 020 3026 6550 Zadzwoń do Ewy na numer 020 3026 6550 wewn. 7024 i zamów ogłoszenie! ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graﬁczne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

OG ŁOSZENIA

ONL INE

Przez SMS-a 81616

Wyślĳ SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego). Przykładowy SMS z ogłoszeniem

OG Ł O S Z E N I A

O N L I N E

PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

Ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Koszt jednego SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do niedzieli, do godz. 24:00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Uwaga! Dłuższy czas przyjmowania ogłoszeń drobnych! Od teraz ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

Masz mieszkanie do wynajęcia? Ogłoś to w Panoramie! Zamów ogłoszenie na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

Reklama: 020 3026 6550

14_Ogloszenia.indd 61

05/12/2011 18:11:43

Praca

03 PRACA DAM COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING!Polski instruktor,angielska licencja,wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883 od pon-sob godz.8-18. www.mbtkursy.com Colway Kolagen Naturalny w UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www.collagen-colway.com, 07553178125

PRACA DLA PAŃ. Praca dla atrakcyjnych pań, bardzo wysokie zarobki, możliwość zakwaterowania, miła atmosfera. Tel. 07404066137. Przedstawiciel handlowy. Firma handlowa poszukuje przedstawiciela. Wymagane auto, dobra znajomość j.angielskiego oraz doświadczenie w branży żywnościowej. Tel. 07791966235. ROZNOSZENIE ULOTEK. Roznoszenie ulotek w centrum Londynu, do £120/tydz. 4-5 godz/dziennie od poniedziałku do soboty. Wymagania: telefon, travelcard i mapa. Tel. 07790317538, (w godz. 9-16). Sprzątanie. Osoba do sprzątania domków prywatnych z okolic Croydon koniecznie z własnym samochodem. Praca Pon-Pt. £7.50/h+za kilometry. Podstawa angielskiego! Tel. 07840351569 (Pon-Pt 4-6). Szukamy pracowników. Szukamy pracowników do działu sprzedaży tygodnika Polish Express oraz Panorama. Umów się na spotkanie tel: 07581470063, prześlij CV praca@zethamedia.com ZZZ pracownicy czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia AAA. Rekrutujemy na okres świąteczny! Praca w grudniu/styczniu na pakowalni owoców w CHARTHAM, Kent. £6.10 na godz. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt z Pro-Force Ltd. Tel. 00441227730349/00441227733880. AVON. Szukasz dodatkowego zajęcia i pieniędzy? Jesteś mamą wychowującą dziecko, studentką, a może energiczną emerytką? Zarób zostając konsultantką Avon! Anna 07525790102anna.cosmetics@yahoo.com AVON. Zostań konsultantką w UK na super zasadach, od zaraz i bez ryzykawarto spróbować! Otrzymasz darmowy starter i upominek. Magda 07727062239 www.buyorsellcosmetics.co.uk CUKIERNIK. Cukiernik do pracy w cukierni na Fulham. Tel. 07958233121. Dzwonić od 6.00-9.00 i od 18.00-20.00, lub przesłać e-mail info@danishpatisserie.co.uk

04 PRACA SZUKAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

ELEKTRYK. Elektryk szuka pracy, CERTYFIKATY na nową instalację i przeróbki starej, wymiany fusebordów, doświadczenie w UK. Tel. 07930946697.

Dziennikarzy z dobrym piórem. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk Media Production Company. Czołowa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy (2-50 lat) do reklam telewizyjnych i katalogów. £1000 za dzień! Tel. 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com

Elektryk-Hydraulik. Z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053.

Ochroniarz. Szukasz pracy i łatwego zarobku - zostań ochroniarzem! Pomożemy Ci w tym! Kurs na licencję ochroniarską SIA Door Supervisor. Szybko, tanio, profesjonalnie. Pomoc językowa. Tel. 07525938478.

Plastrarz. 6 lat doświadczenia w UK szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie, szybko, czysto i tanio. Posiadam własne narzędzia i transport. Waldek, tel. 07525348994.

ORIFLAME. Oriflame prowadzi nabór nowych konsultantów oraz menadżerów. Już dziś zgłoś się po bezpłatny pakiet startowy oraz prezent. Patrycja 07889896600, work4oriflame@mail.com

Plastrarze. 6 lat doświadczenia, szukam ofert pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej, tel. 07999963477.

Oriflame. Oriflame bez wpisowego! Zarabiaj dodatkowo. Darmowe katalogi&próbki. Żadnych opłat za „niezamawianie” Ola 07590475434 www. my.oriflame.co.uk/londonsouthwest

Różna. Mam 48 lat, jestem od niedawna w Londynie, mieszkam w I strefie Regent’s Park, poszukuję pracy w I lub II strefie, posiadam NIN, konto bankowe. Jestem sumienna, doświadczona, pracowita. Tel. 07706548866.

Praca dla mechaników. Z doświadczeniem w ASO. Dobre zarobki. Wymagana znajomość diagnostyki. Proszę wysyłać CV na email talent@horizonsrecruitment. co.uk lub dzwonić 0044 7761637664.

Stolarz. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016.

14_Ogloszenia.indd 62

pracowników ﬁzycznych do wykopów, operatorów koparek i urządzeń budowlanych, elektromonterów łączy telefonicznych, elektryków z doświadczeniem wykonywania prac zleconych przez urzędy państwowe. Zainteresowanych prosimy o składanie podań pod niżej podany adres: mailto: bewerbung@demir-gmbh.de DEMIR GmbH Leitungs- & Tiefbau Personalabteilung Lerchenfeld 15 91459 Markt Erlbach Fax: 0049 9106 927475

Elektryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

Elektryk. Elektryk - wymiana instalacji całych domów i Fuseboxów. Automatyka domowa – oświetlenia, inteligentne oświetlenia i sterowania LED/RGB. Alarmy domowe. Szukam ofert pracy. Marek 07575551655.

Firma Budowlana w Niemczech/Bawaria poszukuje:

Oczekujemy: bardzo dobrego ogólnego stanu zdrowia, dyspozycyjności, doświadczenia zawodowego w wyżej wymienionej branży, prawo jazdy, mile widziana podstawowa znajomość języka niemieckiego. Oferujemy: bezpłatne zakwaterowanie, odzież robocza, umowa o pracę na czas między 10 - 15 lat, dla uprawnionych możliwość pobierania zasiłku rodzinnego. Chętnie przyjmiemy grupy pracowników.

Sales Staff Needed

Job Description Position: Sales Consultant Salary: £13k - £15k plus bonus (£19 - £21K OTE) Reports to: Senior Sales Consultant/Guru Based: Stratford For more information please contact: Sandeep Dattani - 07834317983

Szukasz fachowca? Najlepszego znajdziesz z Panoramą! Szukaj w dziale usługi!

24.co.uk 05/12/2011 18:11:45

Zdrowie i uroda 4WICKENHAM ,ASER #LINIC AT THE -APLE ,EAF #LINIC

Polska Przychodnia Dentystyczna Andrzej Kaczmarski

Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej oferuje zabiegi z zakresu:

•Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwien ,pigmentacji, fotoodmładzanie fotoodmładzanie (Gold Standart GentleLASE laser, rezultat gwarantowany) •Zamykanie popękanych naczynek •Usuwanie zmian skórnych takich jak włokniaki, prosaki, rubinki... rubinki... Świąteczna •Tytanowy Dermaroller na blizny, rozstępy ,cellulit ,łysienie..... Promacja •Makĳaż Permanentny 65% •Medyczna Microdermabrazaja LED rabatu na zabiegi •Kwasy AHA, BHA, TCA na zmarszczki ,blizny, trądzik.... •Green Peel (ziolowe złuszczanie naskórka) laserowe •SENSDERM dla skór wrażliwych, naczynkowych...

Szukasz profesjonalnych rezultatów? Zapraszamy

£350 za 6 zabiegów laserowych na bikini brazilian/hollywood/twarz Maple Leaf Pharmacy 20 The Green Twickenham TW2 5AB

Tel. 020 8255 9666, 07817 266 431 (Ela) www.twickenhamlaserclinic.co.uk www.facebook.com/TLClinic www.twitter.com/TLClinic1

Szeroki zakres usług dentystycznych Tel.:

020 8992 5493

Blisko metra Acton Town 146 Gunnersbury Lane, London, W3 9BA Godz. otwarcia:

Pon Śro Czw Pią 830 - 1800

Polskie Centrum Medyczne Pd. Londyn

→ Lekarz rodzinny / kardiolog → Pediatra, internista → Anestezjolog / leczenie bolu → Urolog, Laryngolog TOOTING → Dermatolog → Ginekolog, położna → Dermatolog estetyczny → Botox, medycyna estetyczna → Dentysta, protetyka 5 London Road → Implantolog → Psycholog SW17 9JR, Tooting → Psychoterapeuta → Hipnoterapeuta tel. → Fizjoterapeuta www.polski-lekarz.co.uk → Szkola rodzenia → kręgarz

0208 767 8389

Rok założenia 2000 Naprawy protez na poczekaniu Protezy szkieletowe Protezy elastyczne Protezy akrylowe Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę

tel.02082398862

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 63

Reklama: 020 3026 6550

63 05/12/2011 18:12:09

Zdrowie i uroda

Laserowe wybielanie zębów w ciągu 1 godziny. tylko £350 (oszczędzasz £300)

leczymy wszystkie problemy stomatologiczne

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644 www.bluelightdentalclinic.co.uk

PRIVATE MEDICAL CENTRE

CareQuality Commission

1 Eastfields Road, Acton W3 0AA, London metro: Central Line autobusy: 266, 260, 440 Untitled-6 1

PRACOWNIA

STOMATOLOGICZNA

Specjaliści od Wykonywania Protez

0208 993 4444 oraz 0208 992 7222

26/09/2008 17:28:58

NAPRAWY PROTEZ W 1 H £35 PROTEZY AKRYLOWE, SZKIELETOWE, ELASTYCZNE NAPRAWY APARATÓW ORTODONTYCZNYCH

GWARANCJA JAKOŚCI

Polscy Specjaliści

DENTYŚCI

GINEKOLODZY

PEDIATRA

KARDIOLOG

ORTOPEDA

INTERNISTA

CHIRURG

ORTODONTA

DERMATOLOG Znajdujemy się niedaleko: STAINES, SLOUGH, HOUNSLOW 3 Grange Road EGHAM TW20 9QW Tel. 01932269693 lub 07921673202 Tech. Dent. Andrzej Gurzyński www.polishdental.co.uk

Polscy Dentyści

LARYNGOLOG

PSYCHIATRA PSYCHOTERAPEUTA rejestracja codziennie od 8 do 22

www.pmc-medic.com EMERGENCY: 0790 813 3998

JESTEŚ KOSMETYCZKĄ? FRYZJERKĄ?

Nasi czytelnicy co tydzień wysyłają tysiące paczek do Polski! Upewnĳ się, że znają Twoją ﬁrmę! Ogłoszenia i reklamy dla ﬁrm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

64 14_Ogloszenia.indd 64

Daj się poznać czytelniczkom Panoramy i zdobądź rzesze nowych klientek! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

24.co.uk 05/12/2011 18:12:17

Zdrowie i uroda “XTREM LASHES” PRZEDŁUŻANIE RZĘS METODĄ 1:1 MANICURE KLASYCZNY MANICURE HYBRYDOWY PEDICURE

ŚWIĄTECZNE PROMOCJE !!!! ZAPRASZAM SERDECZNIE

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA PANIE I PANÓW

DOMINIKA 07427641492 MAKIJAZ PERMANENTNY PRZEDLUZANIE RZES 1:1 PROFESJONALNY SPRZET I PRODUKTY -KONKURENCYJNE CENY!!!ZAPRASZAM KINGA :07882127859 GREENFORD

FRYZJERSTWO

Strzyżenie damskie £20 Strzyżenie Strzyżenie męskie £10 Koloryzacja Koloryzacja £40 (strzyżenia + modelowanie gratis) Baleyage £50 (strzyżenie + modelowanie gratis) Fryzury Fryzury okolilcznościowe £30 Przedłużanie Przedłużanie włosów - 100% naturalne

SOLARIUM ERGOLINEE

(lampy 200W) od 47p za minutę Najnowszej Najnowszej generacji łóżko www.angels-ealing.co.uk

mAKIjAż pERmANENtNy, LAsEROwE UsUwANIE OwŁOsIENIA NACzyNEK, tAtUAży, RUmIENI I bLIzN pOtRąDzIKOwyCh CELLULIt I zAbIEGI LIFtINGUjąCE COsmELAN, KwAsy AhA sALON - tEL. 07913622347

PAZNOKCIE

Przedłużanie paznokci żel,akryl Korekta Manicure Pedicure Pedicure

MART RTA A 07591256855

www.puretouch-harmony.co.uk

PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ Tel: 0 78 4356 2347 PURE TOUCH 9 LITTLE EALING LN W5 4EB

£25 £18 £15 £20

MAKIJAŻ PERMANENTNY

ANIA ANI A 075 1230 1214

www.panthereyes.co.uk

SERDECZNIE ZAPRASZAMY!!!

Y!!! LAMP NOWE

Tel. el. 0203 067 0005

Więcej informacji na temat zabiegów na

ADRES: 159 SOUTH EALING ROAD W5 4QP GODZINY OTWARCIA: G PON - SOB 10-20 NIEDZIELA 10-16

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 65

GŁĘBOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY £35 MIKRODERMABRAZJA £45 KWASY £50 MICRO-NEEDLING (DERMA ROLLER) NA ZMARSZCZKI I GŁĘBOKĄ REGENERACJĘ SKÓRY RADIO-FALE NAJSKUTECZNIEJSZA METODA W WALCE ZE ZMARSZCZKAMI, CELLULITEM, ROZSTĘPAMI ORAZ W POZBYCIU SIĘ TKANKI TŁUSZCZOWEJ MEZOTERAPIA BEZIGŁOWA COSMELAN NA PRZEBARWIENIA USUWANIE PĘKĄJACYCH NACZYNEK, NAROŚLI, KASZAKÓW JUŻ OD £20 DETOX STÓP MASAŻE TRWAŁE USUWANIE OWŁOSIENIA – PROMOCJA ZIMOWA CAŁE NOGI + BIKINI LINE 5 sesji £450

pilingi chemiczne woskowanie, nitkowanie paznokcie żelowe masaże manicures, pedicures stylizacja kwiatki 3D kolorowe soczewki cyrkonie swarovskiego botox french na kamuﬂażu dermoroller solarium wypełniacze tą o z balejaż fer 20 tą brazilian keratin treatment zniż % ki przedłużanie włosów odżywianie włosów najnowsze techniki strzyżeń i koloryzacji

Telefon: (0)20 8539 6515 (0)75 2504 1834, (0)77 2247 0387 Adres: 670 Lea Bridge Road, E10 6AP Londyn www.inspiration-hairart.com

Reklama: 020 3026 6550

65 05/12/2011 18:12:23

Usługi prawne/Finansowe

Tam gdzie jest przekazy zotowek: ma byc: Przekazy złotówek na konto. Zwykłe £1, EXPRESEM (to na czerwono jak powyzej) £3,50 Zamiast porady ﬁnansowe ma byc emerytury i spadki

Gwarantowane przekazy przez:

Dobry Prawnik Prawnik

Dobry

SPECJALIZACJE:

Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü PPI (Payment Protection Insurance) Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu publicznym

PRZEKAZY TELEFONICZNE od pon. do pt. 10-19 Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń

Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów z banku PEKAO SA Funtów na konta dewizowe. Emerytury i spadki. Przekazy złotówek na konto. Zwykłe £1, EXPRESEM £3.50

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

DOŚwIADCzONA KsIĘGOwA. Rozliczenia self-employed, CIS, P60, zwroty podatkowe, zasiłki i benefity, NIN, CSCS, konta, dok. do ZUS i urzedu pracy. Tel. 07976988129

TEL:

DOŚwIADCzONy KsIĘGOwy. Rozliczenia self-employed, CIS, P60, zwroty podatkowe, zasiłki i benefity, NIN, CSCS, konta, dok. do ZUS i urzedu pracy. Tel. 07976988129

mORtGAGE sOLUtION 4U. Licencjonowana firma brokerska 100% sukces www.mortgagesolution4u.co.uk tel. 07969869345

POLSKI PRAWNIK tel. 075 92 399 830 www.lexsuperior.co.uk The Regus Building, 268 Bath Road Slough, SL1 4DX

Nasi czytelnicy co tydzień wysyłają tysiące paczek do Polski! Upewnĳ się, że znają Twoją ﬁrmę! Ogłoszenia i reklamy dla ﬁrm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

020 3514 1642

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk

,4*¤(080h

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiłki i dofinansowania

DOJAZD DO KLIENTA Autoryzowany Agent Adrian 078-6147-6148 HM Revenue & Customs

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiłki i dofinansowania rejestracja Self-Employed działalności rozliczenia DOJAZD DO KLIENTA pomoc w przypadku kontroli rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60zasiłki) z Revenue (dla pobierających zwroty z P-45,i korespondencyjnie P-60 zasiłki dofinansowania szybkieipodatku usługi online rozliczenia Self-Employed zasiłki ipodatku dofinansowania zwroty z P-45, P-60

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA zasiłki i dofinansowania DOJAZD DO KLIENTA

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 brytyjskich prawników! DOJAZD DO KLIENTA

Postaw na doświadczenie i skuteczność

FEE

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

NO W

Omni Finances to renomowana brytyjska firma z długoletnim doświadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowań. odszkodow Teraz także i Ty możesz skorzystać z ich bezpłatnej pomocy! Wystarczy starczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy odobowy numer telefonu by dowiedzieć się czy możesz liczyć na odszkodowanie. odowanie. Naszych klientów obsługujemy w języku polskim! NO F

WIN N

MPPI PPI (Payment Protection Insurance) MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MWypadki w podróży MWypadek w miejscu publicznym MUszkodzenia ciała

66 14_Ogloszenia.indd 66

OMNI CLAIMS

020 3514 1856 mobile/SMS: 078 22 111 222 tel.:

www.omniclaims.co.uk

24.co.uk 05/12/2011 18:12:38

UsĹ&#x201A;ugi prawne/Finansowe MiaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; kiedykolwiek

POĹťYCZKÄ&#x2DC;

KARTÄ&#x2DC; KREDYTOWÄ&#x201E;

MORTGAGE W UK? K K?

ZADZWOĹ&#x192;

SprawdĹş umowÄ&#x2122; z bankiem!* MogĹ&#x201A;eĹ&#x203A; pĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; niesĹ&#x201A;uszne ubezpieczenie pomoĹźemy ci jest odzyskaÄ&#x2021;!

020 3318 4625 polska infolinia

07822 111 222 patrickgrdn

Patrick Gordon www.patrickgordon.co.uk *W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywaÄ&#x2021; spĹ&#x201A;atÄ&#x2122; raty jeĹźeli z powodu choroby bÄ&#x2026;dĹş wypadku byĹ&#x201A;eĹ&#x203A; niezdolny do pracy. W rzeczywistoĹ&#x203A;ci polisy te byĹ&#x201A;y czÄ&#x2122;sto sprzedawane bez prĂłby zweryfikowania ich opĹ&#x201A;acalnoĹ&#x203A;ci dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniajÄ&#x2026;ca usĹ&#x201A;ugi w zakresie:

rozwodĂłw prawa najemcy i wynajmujÄ&#x2026;cego kupna/sprzedaĹźy nieruchomoĹ&#x203A;ci i dzierĹźawy sklepĂłw spraw cywilnych, odzyskiwania dĹ&#x201A;ugĂłw

0LDĂŁHÄ¤ Z\SDGHN VDPRFKRGRZ\" 1LH PXVLV] VLÄ&#x160; PDUWZLĂź

Panorama 84x61 mm

2GV]NRGRZDQLD

K A N C E L A R I A P R AW N A

=DG]ZRÄ&#x2122; SR EH]SĂŁDWQÄ&#x2C6; NRQVXOWDFMÄ? OXE Z\Ä¤OLM VPVD D P\ GR &LHELH RGG]ZRQLP\

Kontakt: BoĹźena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

41 Tabernacle Street

020 3026 9163 07822 111 222

Email: bozena@hoxtons.com London, EC2A 2 Bath Place, Rivington Street4AA London EC2A 3DR

OLD STREET

=$-08-(0< 6,Ä&#x2030; z Z\SDGNL SRGF]DV SUDF\ z Z\SDGNL VDPRFKRGRZH z XV]NRG]HQLD FLDĂĄD z ]DWUXFLD SRNDUPRZH z Z\SDGNL QD ZDNDFMDFK z Z\SDGNL Z PLHMVFDFK SXEOLF]Q\FK z XWUDWD PRÄŞOLZRÄ&#x17E;FL SĂĄDWQLF]\FK

0DWHXV]

Tel: 020 7608 2568

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

-XOLD

K A N C E L A R I A P R AW N A PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA 41 Tabernacle Street WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA

8:1"%&, Tel: 020 7608 2568 8 13"$: K A N C E L A R I A P R AW N A London, EC2A 4AA

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

Kontakt: 078 0300 6506

5FM

WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com

ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ&#x201A;amania, oszustwa, faĹ&#x201A;szerstwa, pranie brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI ď ľ PRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje ď ľ PRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje ď ľ PRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE

Tel: 020 7608 2568

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA

41 Tabernacle Street London, EC2A 4AA

K A N C E L A R I A P R AW N A

PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA oczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ&#x201A;amania, oszustwa, 41 Tabernacle Street WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA y, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa London, EC2A 4AA STERUNKU POLICJI 4UBSBK TJĂ&#x201E; P PET[LPEPXBOJF Tel: 020 7608 2568 aracje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA "EZPÂ&#x152;ATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE ď ľobywatelstwo, PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, wĹ&#x201A;amania,PRAWA oszustwa, WEkradzieĹźe, WSZYSTKICH DZIEDZINACH ra, deportacje pranie brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa zeniefaĹ&#x201A;szerstwa, praw pracowiczych ď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI OĹ&#x161;CI ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ&#x201A;amania, oszustwa, ď ľ PRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi faĹ&#x201A;szerstwa, pranie brudnychseparacje, pieniÄ&#x2122;dzy, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa TAMENTY ď ľ PRAWOď ľIMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI ,ď ľ odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe K A N C E L A R I A P R AW N A VPRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, K A N C E L A R I A P R AW N A ď ľ PRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi PRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych 41 Tabernacle Street powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa ndlowe i kontrakty, licencje ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje London, EC2A 4AA ď ľ KUPNOď ľI SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI V24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU Tel: 020 7608 2568 PRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych POLICJI Tel: DOWE K A N C E L A RTESTAMENTY I A P R AW N 020 A 7608 2568 ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W,

WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA I OBSĹ UGA ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť 41NIERUCHOMOĹ&#x161;CI VODSZKODOWANIA - wypadki w pracy, drogowe KONSULTACJA TabernaclePROFESJONALNA Street VPRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty London, EC2A WE 4AA WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, z dzieÄ&#x2021;mi Tel: 020 7608kradzieĹźe, 2568 wĹ&#x201A;amania, oszustwa, ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, faĹ&#x201A;szerstwa, pranie brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA VPRAWO IMIGRACYJNE ď ľ OBSĹ UGA â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje ď ľ BIZNESĂ&#x201C;W 24 GODZ REPREZENTACJA NA Kwykroczenia AWE Nseparacje, CPOSTERUNKU E L Aâ&#x20AC;&#x201C;kontakty Rumowy IDZIEDZINACH APOLICJI P RkradzieĹźe, AW N AwĹ&#x201A;amania, WSZYSTKICH PRAWA ď ľ PRAWO â&#x20AC;&#x201C; RODZINNE ekstradycje, drogowe, oszustwa, licencje deportacje ď ľ KARNE BIZNESĂ&#x201C;W handlowe i kontrakty, ď ľOBSĹ UGA PRAWO â&#x20AC;&#x201C; rozwody, z dzieÄ&#x2021;mi 41obywatelstwo, Tabernacle Street ď ľ PRAWO â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, deportacje ď ľ PRAWO I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE faĹ&#x201A;szerstwa, pranie IMIGRACYJNE brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa VPRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie coffsolicitors.co.uk ď ľPOLSKIE PRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE London, EC2A 4AA PRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych ď ľ 24 GODZď ľREPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI

0300 6506

Tel: 020 7608z2568 ď ľ pranie PRAWO RODZINNE rozwody, separacje, kontakty dzieÄ&#x2021;mi @pollecofflaw.com faĹ&#x201A;szerstwa, brudnych pieniÄ&#x2122;dzy,â&#x20AC;&#x201C;powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa PROFESJONALNA KONSULTACJA I OBSĹ UGA ď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ&#x201A;amania, oszustwa, ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI

ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE â&#x20AC;&#x201C; spory,obywatelstwo, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe PRAWO IMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C;CYWILNE rezydentura, deportacje ď ľ 24 GODZď ľ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI WE WSZYSTKICH DZIEDZINACH PRAWA ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C;naruszenie umowy handlowe i kontrakty, licencje ď ľ PRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi ď ľ PRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, praw pracowiczych PRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE ď ľ PRAWO IMIGRACYJNE ď ľ â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje

Kontakt: 03006506 6506 Kontakt: 078078 0300

ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk licitors Regulation Authority PRAWO PRACY zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych ď ľď ľ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;ekstradycje, wykroczenia drogowe, kradzieĹźe, wĹ&#x201A;amania, oszustwa, WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk Kontakt: 078 0300 6506 ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY

MAIL: reception@pollecofflaw.com

ď ľ faĹ&#x201A;szerstwa, KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI brudnych pieniÄ&#x2122;dzy, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk ď ľpranie POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, ď ľď ľ 24 GODZ REPREZENTACJA NATESTAMENTY POSTERUNKU POLICJI MAIL: reception@pollecofflaw.com ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie ď ľ PRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty zdĹ&#x201A;ugĂłw, dzieÄ&#x2021;mipostÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe firm regulated by the Solicitors Regulation Authority ď ľBIZNESĂ&#x201C;W PRAWO â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE This firm isThis regulated bylicencje theis Solicitors Regulation Authority OBSĹ UGA umowy handlowe i kontrakty, ď ľď ľ PRAWO IMIGRACYJNE rezydentura, obywatelstwo, deportacje PRAWOPRACY POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE ď ľď ľ PRAWO â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych Kontakt: 078 0300 6506 ď ľ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI Kontakt: 078najszybciej 0300 6506rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii ď ľ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY Panorama, WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk ď ľ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe WEB: www.pollecoffsolicitors.co.uk MAIL: reception@pollecofflaw.com ď ľ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje MAIL: reception@pollecofflaw.com ď ľ PRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority This firm is regulatedThis by the Solicitors Regulation Authority 14_Ogloszenia.indd 67

MAIL: reception@pollecofflaw.com

praw pracowiczych VKUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI VADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY VPOSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe VOBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje VPRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Kontakt: 078 0300 6506

Reklama: 020 3026 6550

67 05/12/2011 18:12:44

UsĹ&#x201A;ugi prawne/Finansowe/Kupno/Sprzedam

BIURO KSIÄ&#x2DC;GOWE FRACTURE

ď&#x192;&#x2020; ď&#x192;&#x2020; ď&#x192;&#x2020; ď&#x192;&#x2020; ď&#x192;&#x2020;

Rozliczenia podatkowe Limited- profesjonalne prowadzenie ďŹ rm VAT Z tym kodem â&#x20AC;&#x153;PRO10â&#x20AC;? 10% taniej! BeneďŹ ty DOJAZD DO KLIENTA! Karty CSCS, NIN (Hemel Hempstead Londyn okolice)

SPRZEDAM

Masz mieszkanie do wynajÄ&#x2122;cia? OgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; to w Panoramie! ZamĂłw ogĹ&#x201A;oszenie na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Kontakt: Kasia 07868970474

AD-Accounting Services KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; dla self-employed Rozliczenia P45, P60

Wszystkie BeneďŹ ty Home OďŹ&#x192;ce Job Centre

London, Stratford E15 Agnieszka www.ad-accounting.co.uk 077 0789

9748

TANIO

NAJKRĂ&#x201C;TSZA droga

hERbALIFE. JeĹ&#x203A;li interesujesz siÄ&#x2122; zdrowym odĹźywianiem lub chcesz zrzuciÄ&#x2021; kg. CiÄ&#x2122;Ĺźko pracujesz lub Ä&#x2021;wiczysz skontaktuj siÄ&#x2122; ze mnÄ&#x2026;. Prowadzimy sprzedaĹź produktĂłw Herbalife. Tel. 07969122371 annak1@o2.pl LAptOp. Sprzedam 2 bdb laptopy z polskim Windowsem, idealne do internetu, filmĂłw, gier i nie tylko. Ceny ÂŁ180 i ÂŁ240. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dowozu na terenie Londynu. Tel. 07550355559. spRzEDAm. Sex spreje wstrzymujÄ&#x2026;ce wytrysk, 100% skutecznoĹ&#x203A;ci, dla mÄ&#x2122;Ĺźczyzn spragnionych dĹ&#x201A;ugich doznaĹ&#x201E;. ÂŁ30. Mam org-ViagrÄ&#x2122;, tada cip dziaĹ&#x201A;a 36H Ĺźelki. DzwoĹ&#x201E; 07585212050.

Z X]\VNLZDQLX RGV]NRGRZDÄ&#x17D;

3RVWDZ QD EU\W\MVNĂź VROLGQRÄ&#x2DC;Ăž i REVĂŁXJÄ&#x2020; Z MÄ&#x2020;]\NX SROVNLP

Patrick Gordon

AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia

Wypadki samochodowe, GUREQH VWĂŁXF]NL

Wypadki w miejscach SXEOLF]Q\FK

7HOHIRQ GR ELXUD

spRzEDAm szCzENIAKI. Sprzedam 5 szczeniakĂłw Labrador, 7- tygodniowych, 4 brÄ&#x2026;zowe, 1 czarny. Cena startowa ÂŁ60 - do uzgodnienia. Tel. 07533805133 lub 02085755225.

Anna wew. -XOLD wew. Krystian wew. .RPyUND/SMS

2PQL)LQDQFHV 2PQL)LQDQFHV www.3DWULFN*RUGRQ.co.uk

spRzEDAm tytOĹ&#x192;. Sprzedam dobry, polski tytoĹ&#x201E;. ProszÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2021; na 07531078354. DziÄ&#x2122;ki, Grzegorz.

Wypadki Z PLHMVFX pracy

Zwrot XEH]SLHF]HQLD NUHG\WX

specjalnie

KUPIÄ&#x2DC;

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

za jedyne

ÂŁ

kolorowe, format A6 (jak pocztĂłwka), 135 gsm

SURIHVMRQDOQH VWXGLR JUDÄ&#x; F]QH

Äž XORWNL Äž ZL]\WĂśZNL Äž IROGHU\ Äž EDQHU\ QD UXV]WRZDQLDÄž

tel.

075 40 37 16 93 | email info@ulotki24.co.uk

gackowski_ulotki_P8H_za73.indd 1

2011-05-20 14:19:58

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

68 14_Ogloszenia.indd 68

Nasi czytelnicy co tydzieĹ&#x201E; wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026; tysiÄ&#x2026;ce paczek do Polski! UpewnÄł siÄ&#x2122;, Ĺźe znajÄ&#x2026; TwojÄ&#x2026; ďŹ rmÄ&#x2122;! OgĹ&#x201A;oszenia i reklamy dla ďŹ rm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

www.ulotki24.co.uk

2500

O NL I NE

tAbLEtKI NA ODChUDzANIE. Sprzedam Skuteczne tabletki na odchudzanie LIDA. ÂŁ25 za 30 tabletek. Robert, tel. 07404421987.

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE.

OG Ĺ OS ZE NIA

Skup metali, stali i Ĺźeliwa Wszystkie metale kolorowe: â&#x20AC;˘ miedĹş â&#x20AC;˘ mosiÄ&#x2026;dz â&#x20AC;˘ oĹ&#x201A;Ăłw â&#x20AC;˘ aluminium â&#x20AC;˘ brÄ&#x2026;z â&#x20AC;˘ kaĹźdy rodzaj kabla WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci Dojazd do klienta â&#x20AC;˘ 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny â&#x20AC;˘ pĹ&#x201A;atne gotĂłwkÄ&#x2026;. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza siÄ&#x2122;!!!

Tel. 0794 496 8285

24.co.uk 05/12/2011 18:13:02

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 69

Reklama: 020 3026 6550

69 05/12/2011 18:13:02

UsĹ&#x201A;ugi Transportowe 3BQJE USBOTQPSU 0GFSVKFNZ QS[FXĂ&#x201C;[ TBNPDIPEĂ&#x201C;X OB USBTJF "OHMJB 1PMTLB J [ QPXSPUFN 1PMTLB J [ QPXSPUFN

ď&#x192;&#x2020;

,POUBLU 8BMFSZ

TLZQF TBNPDIPEZ VL QM

ODBIĂ&#x201C;R I DOSTAWA PACZEK *PACZKA Z POLSKI DO LONDYNU 115 ZĹ DO 30 KG *PACZKA DO 30 KG TYLKO DO ÂŁ20 Z LONDYNU DO POLSKI

OFERTA NA TERENIE LONDYNU

RUSZAMY Z PROGRAMEM SZLACHETNA PACZKA I TY MOĹťESZ POMĂ&#x201C;C SZLACHETNA PACZKA DO 30KG 12GB ADRESATEM MUSI BYÄ&#x2020; INSTYTUCJA CHARYTATYWNA, DOMY DZIECKA ITP. ZAPRASZAMY DO NASZEJ KAMPANII MEGA PROMOCJA WYSYĹ AJÄ&#x201E;C PACZKÄ&#x2DC; W GRUDNIU OTRZYMASZ 30% RABAT NA WYSYĹ KÄ&#x2DC; PACZKI W STYCZNIU I LUTYM

PIOMAR@PIORUN.CO.UK WWW.PIORUN.CO.UK

MBUS PACZKA

Anglia-Polska-Anglia

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at

-POEZO r 0YGPSE r 4MPVHI r 3FBEJOH J DBÂ?B "OHMJB 6TÂ?VHJ 5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZÂ?LJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[Ç&#x2019;U 357 "(% NFCMF 1S[FXĂ&#x201C;[ NPUPSĂ&#x201C;X RVBEĂ&#x201C;X J SPXFSĂ&#x201C;X

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 077 637 01 627 9p Tel. UK: 0.Z8 www.jumbo-trans.com A KG 077 637 01 625 T VA ktury Tel. Polska: +48 513 053 175 jumbo.trans@yahoo.co.uk fa

KOM UK: +44 775 228 8023 KOM PL: +48 602 386 571

PRZEWĂ&#x201C;Z OSĂ&#x201C;B I PACZEK

Polska â&#x20AC;&#x201C; Anglia Anglia â&#x20AC;&#x201C; Polska â&#x20AC;˘ Wyjazdy z Polski w piÄ&#x2026;tki: 0048 1728 37406 0691 983 226 â&#x20AC;˘ Wyjazdy z Anglii w niedziele: 079 4421 8409 079 6128 1906 Nr kierowcy: 0753 5737 523

TRANSPORT NA TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko. LOTNISKA MaĹ&#x201A;e przeprowadzki. ROZSÄ&#x201E;DNE CENY PUNKTUALNOĹ&#x161;Ä&#x2020; Gwarancja punktualnoĹ&#x203A;ci 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

079 6015 4586 70 14_Ogloszenia.indd 70

07891815524 07581557039

24.co.uk 05/12/2011 18:13:08

Usługi Transportowe

LOTNISKA Transport na lotniska 24/7

100%

gwara

ncji

Szybko, Tanio, Bezpiecznie, Zawsze na czas

Tel. 077

88 77 88 53

www.taxicablondon.net

07516779521 LONDYN

zachód, północny-zachód, północ

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 71

Reklama: 020 3026 6550

71 05/12/2011 18:13:10

UsĹ&#x201A;ugi Transportowe PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI ÂŁ1/KG

tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja Ĺ&#x201A;adunkĂłw drobnicowych Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: ofďŹ ce@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk OddziaĹ&#x201A; w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o. 41-506 ChorzĂłw, ul. GaĹ&#x201A;eczki 61, tel. +48 32 241 60 38

Organizujemy rĂłwnieĹź paczki ze Szkocji, Walii, Birmingham, Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole i Manchester

ZAMĂ&#x201C;W KURIERA ONLINE!

DO 2 0 k g = ÂŁ 20

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Ĺ&#x161;wiadczymy rĂłwnieĹź usĹ&#x201A;ugi w zakresie: Przeprowadzki, przewĂłz motocykli oraz innych towarĂłw handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

JesteĹ&#x203A;my z Wami juĹź 7 lat

1S[FTZÂ?LJ 6, Â&#x2021; 1PMTLB

Bez ukrytych opĹ&#x201A;at

ÂŁ20 = 20kg OdbiĂłr z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory juĹź od ÂŁ100 Auta juĹź od ÂŁ300

LOtNIsKA ORAz pRzEpROwADzKI 24/7. SolidnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, tanio tel.00447985600960

tRANspORt NA LOtNIsKA. Wschodni Londyn â&#x20AC;&#x201C; Stansted - Luton - Gatwick. Serwis 24/7. Tanio, bezpiecznie, na czas. Tel. 07940712664

tRANspORt z LONDyNU DO AyLEsbURy. Regularna trasa 7-8 ton w kazda Srode. Nr.telefonu 078 148 57 106

NAjtANIEj NA RyNKU pRzEwOzy NA LOtNIsKA tEL.07766950021 FOtELIKI DzIECIÄ&#x2DC;CE. DoĹ&#x203A;wiadczenie i PunktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; SERWIS 24/7

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla staĹ&#x201A;ych KlientĂłw

Tel.www.bluefenix.co.uk 07967742654, 02085560053 e-mail: ofďŹ ce@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

72 14_Ogloszenia.indd 72

tRANspORt NA LOtNIsKA. Niskie ceny. Foteliki dla dzieci 24/7. Tel: 07774622069 Marcin

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA? ZamĂłw reklamÄ&#x2122; w Panoramie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550

24.co.uk 05/12/2011 18:13:13

N LI r P C 08 EN CO 54 C 07 E

UsĹ&#x201A;ugi Transportowe/Auto moto/WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

LOTNISKA 24/H

Lotniska, dworce i inne miejsca w UK Punktualnie, BezpoĹ&#x203A;rednio, Tanio Klimatyzacja Foteliki

Tel: 07933103019 XXX -+"&913&44 QM XXX TRANSPORT PACZEK I PRZEPROWADZKI ď&#x20AC;Ž

paczki do 20kg - 20 funtĂłw powyĹźej 20 kg - 1 funt za kg

ď&#x20AC;Ž Krzysztof: +48 519 572 050 Anna: +48 604 126 761 POLSKA Ă&#x2C6; Anglia: 07518793897

07 AUTO-MOTO bADANIA mOt, AUtOmEChANIKA, hOLOwANIE, NApRAwy wszELKIEGO RODzAjU, sKUp AUt I VANOw, zLOmOwANIE, bLAChARstwO, LAKIRNICtwO. tel, 07944128408, Adam. wembley. nw10 ChRAysLER VOjAGER. Enfield, sprzedam Chrayslera Vojagera 2004r. 2.8 diezel, w bardzo dobrym stanie, full

ANGLIA

ANGLIA Ă&#x2C6; POLSKA

OpONy zImOwE! Nowa wulkanizacja na Park Royal. Oferuje opony nowe i uzywane. Roznorodnosc rozmiarow i marek opon. Montaz i wywazanie na miejscu. Przystepne ceny! NW10 7UD Londyn , Piotr 02089650660 servicy. automatyczne drzwi. Cena ÂŁ3.600. WiÄ&#x2122;cej informacji tel. 07425916787. KUpIÄ&#x2DC; AUtO. KupiÄ&#x2122; auto osobowe lub vana po okazyjnej cenie, moĹźe byÄ&#x2021; uszkodzone. Tel. 07944128408. Adam, Londyn. Vw pAssAt. 2004 rok, przebieg 130.000, mot do 13.03.12, tax do 28.02.12. Wymieniono 1.07.11 -turbo sprÄ&#x2122;Ĺźarka, 2.08.11-rozrzÄ&#x2026;d, pompa wody, oleje, 20.11.11-klocki. Stan auta b. dobry lekkie rysy jak to w aucie uĹźywanym. Tel. 07411666281.

Serwis samochodowy, naprawa, opony

Unit 6, Johnsons Way, Park Royal,London,NW10 7PF

0208 1271 481, 07940 741 710

POMOC DROGOWA-HOLOWANIE Skup aut na zĹ&#x201A;om i w kazdej kondycji

TRANSPORT AUT DO POLSKI

NAJLEPSZE CENY

077 93226394

RUBBISH MASTER MASTER WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M POMOC KIEROWCY PRZY ZAĹ ADUNKU

07916122268 73 14_Ogloszenia.indd 73

05/12/2011 18:13:19

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI Najlepsza oferta na tej stronie!

078 7293 1340

8:8ÂŹ; h.*&$*

ZABIERAMY WIÄ&#x2DC;CEJ NIĹť SKIP WYWĂ&#x201C;Z ODPADĂ&#x201C;W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ&#x201C;W I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOĹ&#x192; DO NAS

TEL. 07974137910 XZXĂ?[ vNJFDJ CVEPXMBOZDI PHSPEPXZDI JUQ 10.0$ QS[Z [BÂ?BEVOLV 5"/*0 * 40-*%/*&

UFM Â&#x2021; "SUVS

Nieustraszeni SprzedaĹź uĹźywanych pogromcy Ĺ&#x203A;Ĺ&#x203A;mieci mieci ZABIERAMY WIECEJ NIĹť SKIP, ROBIMY TO TANIEJ Ĺ ADUNEK MINIMALNY -ÂŁ 60.00 ZIEMIA, GRUZ ,GLINA â&#x20AC;&#x201C; DO 3T. - ÂŁ120.00 CALA WYWROTKA -ÂŁ170.00 o

szybk tanio e solidni

ceny plus vat

opon zimowych wszystkie auta wszystkie rozmiary ceny od ÂŁ30.00

077 376 399 20 www.lukpol.co.uk 74 14_Ogloszenia.indd 74

24.co.uk 05/12/2011 18:13:24

TV Sat/IT/ Kursy i szkolenia PROFESJONALNA INSTALACJA

oraz USTAWIENIA ANTEN SATELITARNYCH telewizji POLSKIEJ, ANGIELSKIEJ NAJTAŃSZA polska telewizja BEZ UMOWY, sprzedaż akcesorii. TANIO ROBERT

07931420954

P o l s k a

Te l e w i z j a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria. Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296

S a t e l i t a r n a

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość Mo żliwość wymiany zepsutych dekoderów.

oraz telewizja bez zobowiazan:

Serwis satelitarny 24/7 * montaż anten satelitarnych * ustawianie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081, 07590677234 



               

Szkoła Języka Angielskiego 4x s zy 4x t bciej anie j

     

  





www.PCĮƐŚ.co.uk

^ Ùó®Ý <ÊÃÖçã ÙÊóù E ÖÙ ó »ÊÃÖçã ÙÌó

hÝçó Ä® ó®ÙçÝÌó nio nie Ta iecz nie K þùÝ»®ó Ä® Äù « ͬ þ ¹¤ p cz z dóÊÙþ Ä® ÝãÙÊÄ óóó Be kute S K ÝÁç¦ ®Ä¥ÊÙÃ ãù þÄ ¥®ÙÃ

Ϭϳϴϱϲ ϴϬϬ ϯϮϭ

KOmpUtEROwy sERwIs. Naprawa PC i laptopow w domu u klienta. Placisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis.Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. Tel: 07843684014

mONtAż ANtEN sAtELItARNyCh spRzEDAż tELEwIzjA NA KARtĘ, CyFRA +, pOLsAt CyFROwy mONtAż, spRzEDAż AKCEsORII, UstAwIENIA syGNAŁU. Mariusz Domaradzki. 075 2348 6296. Dojazd do klienta.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 75

Tylko brytyjscy nauczyciele

Kursy od £90 za cztery tygodnie 30% zniżki na autobusy i metra Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK-u Mówimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

no 30 ra em d 9. o or z y iec Kurs 30 w ieczo. 1 2 do urs w .30) tni k 21 (osta 19.30 y w o r

Reklama: 020 3026 6550

75 05/12/2011 18:13:32

Inne/Kursy i szkolenia/Towarzyskie Centrum Treningowe Luca Engineering

Zapraszamy na kursy: • • • •

INNE ULOtKI. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10 Profesjonalna jakość w przystępnej cenie 075 40 37 16 93 szKOLA tAŃCA U pIOtRA (ACtON-EALING). Zaprasza na kolejne Kursy Tańca dla Nowozeńców 17 i 31 maja oraz lekcje indywidualne. Tel. 0779102006, www.naukatanca.co.uk ŚwIEżA wIEpRzOwINA, wOŁOwINA z pOLsKI I NIEmIEC, pOLsKIE wĘDzONKI DOmOwEj RObOty, DOstAwy RAz w tyGODNIU NA ADREs. Firma zarejestrowana w Companies House. Tel. 07787409520 ALARmy. CCTV-ZABEZPIECZENIA-ACCESS CONTROL-ALARMY z powiadomieniem GSM (NOWOŚĆ Color Touch Screen!) z automatyką domową do domu, sklepu, zakładu. Nowoczesne i tanie rozwiązania. Marek, tel. 07586544500. bEzpŁAtNy sERwIs OGŁOszENIOwy w UK. Nie zwlekaj dłużej! Pozwól się odnaleźć! Dodaj darmowe ogłoszenie już dziś! Promuj swoją firmę lub usługi! www.naszlondyn.co.uk Zapraszamy. bIURO KsIĘGOwE. Biuro Księgowe 03334569090.

bIURO pOLstAR. www.polstar. org.uk, tel. 07973194606. Specjalista w Benefitach, tłumaczeniach przysięgłych. Karty: CSCS- w j.polskim egzamin, CIS, UTR, NIN, konta bankowe. Na terenie całej Anglii. bIURO pOLstAR. Tel. 07973194606. KARTY:CSCS, CIS, UTR, PUBLIC LIABILITY INS. Testy do nauki, egzamin w j.polskim. Egzaminy dostosowujemy do dnia, miejsca na życzenie klienta w całej Anglii.

gazowe GAS SAFE montażu i serwisu klimatyzacji Water Regulations Unvented Systems (MEGAFLO)

Zajęcia i egzaminy w naszym ośrodku Polscy instruktorzy Zajęcia w weekendy

tel 020 3384 7056

info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

hERbALIFE. Produkty na odchudzanie, zdrowe odżywianie, produkty dla sportowców. Oraz współpraca z Firmą. Zainteresowanych proszę o kontakt Tel. 02071935244. Mob:07503154747. KOREpEtyCjE. Korepetycje z angielskiego w Maidenhead wg konkretnych potrzeb ucznia. W tygodniu i soboty. Michalina, tel. 07785930548. mAKIjAżE/tAtUAżE. Makijaż permanentny, korekty, bio-tatuaż i tatuaż. Świąteczna promocja do -£100. Iwona Wawruch dyplomowana linergistka. www. perfectpermanent.co.uk 07929023224. OGŁOszENIA DRObNE, zAmIEŚĆ 24/7 pOpRzEz stRONĘ INtERNEtOwą www.pANORAmA24. CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo. tRANspORt NA LOtNIsKA. Transport na lotniska na każde i o każdej porze. Punktualność, dzwoń, tel. 07731124459. zAbIORĘ DO pOLsKI. Jadę do Polski, szukam osób na wyjazd. Trasa Poznań, Toruń, Bydgoszcz i okolice. Wyjazd 17.12, powrót 7.01. Tel. 07557473452.

OG Ł OS ZENI A

ONLI NE

ANGLIK O UstAbILIzOwANEj pOzyCjI zAwODOwEj, wIEK 52 LAtA, UpRzEjmy, żyCzLIwy I LOjALNy, z DUżym pOCzUCIEm hUmORU, tRENDy, szUKA AtRAKCyjNEj, szCzUpŁEj pOLKI w wIEKU 35-40 LAt w CELU NAwIązANIA pOwAżNEj RELACjI. Miejsce zamieszkania Leatherhead w Surrey. Proszę kontaktować się z Davidem. Email: davidpatonesq2@gmail.com

29-LAtEK. Miły, zadbany 29-latek poszukuje miłej pani z Londynu w wieku od 27 do 40 lat. Czekam na kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101544. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101544 Twoja wiadomość

TOWARZYSKIE

ALICjA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym

76 14_Ogloszenia.indd 76

c e ny

Jeśli jesteś pasjonatem fotografii, masz aparat, ale brakuje ci wiedzy, to zapraszam na indywidualne lekcje fotografii lub warsztaty weekendowe. Oferuję takze profesjonalne usługi fotograficzne w zakresie fotografii portretowej, boudoir i reportażu. Więcej informacji można uzyskać, pisząc na info@dagsphoto.co.uk lub dzwoniąc 07902797948. Dagmara Minkiewicz

09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101549. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101549 Twoja wiadomość

Najniższe

towarzystwie? Zadzwoń dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648. CzEŚĆ. Jestem z Londynu, mam 31 lat. Chciałabym poznać pana w wieku około 40 lat. Więcej powiem na prywatnej linii. Pozdrawiam i czekam na kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101545. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101545 Twoja wiadomość CzEŚĆ. 26-latek się kłania i zaprasza panie w wieku od 21 do 27 lat. Najlepiej z Londynu. ZADZWOŃ DO MNIE NA

DzIEŃ DObRy. Mam 32 lata, mieszkam w Londynie i czuję się tak samotnie. Proszę pana w wieku od 35 do 40 lat. Czekam z niecierpliwością. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101553. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101553 Twoja wiadomość DzIEŃ DObRy. Mam na imię Irena, mam 51 lat. Poszukuję wolnego pana, niezamężnego, może być rozwodnik, wdowiec i nawet z dziećmi. Nie starszy niż 50 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101364. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101364 Twoja wiadomość

pRACA tOwARzysKA DLA mILyCh DzIEwCzyN. Praca poza londynem - zakwaterowanie gwarantowane- tel. 07512353337- Ala

hEj. Mam 42 lata, jestem fajną kobietką z Londynu szukającą pana w wieku od 40 do 55 lat. Zapraszam do siebie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101548. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101548 Twoja wiadomość hEj. Mieszkam w Londynie i mam 29 lat. Chciałbym poznać stąd dziewczynę w wieku od 30 do 40 lat. Czekam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101550. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101550 Twoja wiadomość NIEpOpRAwNy ROmANtyK. Mam dość lalek barbi, może jest gdzieś tam kobieta, dla której moje serce zabije na maxa. Kocham bardzo dzieci, niepoprawny romantyk. Tel. 07760932751 Marek. pOzNAm pANIą. Wolny, niezależny, 37 lat, od 4 miesięcy w Londynie, pozna kobietę z Londynu i okolic, celem nawiązania znajomości. Tel. 07933373740. szUKAsz zNAjOmyCh? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk. wItAm pRzEmIŁE pANIE. Mam 31 lat, mieszkam w Londynie. Szukam dziewczyny w wieku tak mniej więcej między 25, a 36 lat. Może odezwie się jakaś pani, która się nie boi wyzwań? ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101547. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101547 Twoja wiadomość

24.co.uk 05/12/2011 18:13:37

Flirtek

POLSKIE

Naprawa komputerĂłw/IT *sEE FULL t&Cs bELOw

randki w UK!

ZAMIEĹ&#x161;Ä&#x2020; OGĹ OSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSĹ UCHAJ WIADOMOĹ&#x161;CI

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i nagraj swoje ogĹ&#x201A;oszenie! Opublikujemy je w nastÄ&#x2122;pnym numerze

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i podÄ&#x2026;Ĺźaj za instrukcjami, aby usĹ&#x201A;yszeÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie i odpowiedzieÄ&#x2021; na nie

WyĹ&#x203A;lij SMS o treĹ&#x203A;ci REPLY (spacja) numer skrzynki â&#x20AC;&#x201C; mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i podaj swĂłj pin i numer skrzynki. MoĹźesz takĹźe przeglÄ&#x2026;daÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenia, ktĂłre jeszcze nie zostaĹ&#x201A;y opublikowane!

Kobieta szuka

CzEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem z Londynu, mam 31 lat. ChciaĹ&#x201A;abym poznaÄ&#x2021; pana w wieku okoĹ&#x201A;o 40 lat. WiÄ&#x2122;cej powiem na prywatnej linii. Pozdrawiam i czekam na kontakt. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101545. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101545 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; hEj. Mam 42 lata, jestem fajnÄ&#x2026; kobietkÄ&#x2026; z Londynu szukajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; pana w wieku od 40 do 55 lat. Zapraszam do siebie. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101548. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101548 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; DzIEĹ&#x192; DObRy. Mam 32 lata, mieszkam w Londynie i czujÄ&#x2122; siÄ&#x2122; tak samotnie. ProszÄ&#x2122; pana w wieku od 35 do 40 lat. Czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101553. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101553 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; DzIEĹ&#x192; DObRy. Mam na imiÄ&#x2122; Irena, mam 51 lat. PoszukujÄ&#x2122; wolnego pana, niezamÄ&#x2122;Ĺźnego, moĹźe byÄ&#x2021; rozwodnik, wdowiec i nawet z dzieÄ&#x2021;mi. Nie starszy niĹź 50 lat. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101364. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101364 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 27-LAtKA. Mam 27 lat, czujÄ&#x2122;, Ĺźe mogÄ&#x2122; przenosiÄ&#x2021; gĂłry, szukam mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122;, ktĂłry chciaĹ&#x201A;by zaĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; rodzinÄ&#x2122;. MĂłj zegar biologiczny tyka i czeka na ciebie. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101365. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101365 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wItAmy. JesteĹ&#x203A;my maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwem. Ja mam na imiÄ&#x2122; Gosia, mĂłj mÄ&#x2026;Ĺź Marek. Szukamy miĹ&#x201A;ej pani, ktĂłra chciaĹ&#x201A;aby od czasu do czasu do nas doĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021;. Mamy po 40 lat. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101366. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101366 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wItAm wszystKICh pANĂłw. Jestem niezaspokojonÄ&#x2026; mÄ&#x2122;ĹźatkÄ&#x2026;. PoszukujÄ&#x2122; pana, ktĂłry jest w zwiÄ&#x2026;zku i teĹź szuka odskoczni od rutyny. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101367. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101367 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; sEXOwNA 19 LAtKA. Szukam niesamowitych wraĹźeĹ&#x201E;. Panowie zapraszam. WiÄ&#x2122;cej o sobie powiem na uszko. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101368. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101368 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

DzIEĹ&#x192; DObRy. Mam na imiÄ&#x2122; Ĺ ucja, mam 52 lata. Jestem w separacji, zadbana, czysta, zdrowa kobieta. Szukam ekscytujÄ&#x2026;cych wraĹźeĹ&#x201E; w ramionach mĹ&#x201A;odego mÄ&#x2122;Ĺźczyzny. Tylko konkrety. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101369. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101369 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pARA szUKA pANA. JesteĹ&#x203A;my mĹ&#x201A;odym maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwem, ktĂłre lubi siÄ&#x2122; ostro bawiÄ&#x2021;. Mam 28 lat, mĂłj mÄ&#x2026;Ĺź 32. Czekamy na propozycje spotkaĹ&#x201E;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101370. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101370 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; hEj. Jestem mÄ&#x2122;ĹźatkÄ&#x2026;, ktĂłra ma doĹ&#x203A;Ä&#x2021; rutyny. Mam 47 lat i potrzebujÄ&#x2122; silnych doznaĹ&#x201E;. Czy jest tu mÄ&#x2122;Ĺźczyzna, ktĂłry potrafiĹ&#x201A;by sprostaÄ&#x2021; moim potrzebom? ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101371. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101371 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; hEj ChĹ OpCy. PoszukujÄ&#x2122; jakiegoĹ&#x203A; chĹ&#x201A;opaka, ktĂłry czuje siÄ&#x2122; samotnie. ChodzÄ&#x2122; tu do Collegu i mam wolne wieczorki, oczywiĹ&#x203A;cie nie wszystkie. Jestem tu z rodzicami, ale samotnie siÄ&#x2122; czujÄ&#x2122;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025. MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101323. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101323 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony.

MÄ&#x2122;Ĺźczyzna szuka

wItAm. Jestem miĹ&#x201A;ym i wesoĹ&#x201A;ym mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026; z Londynu w wieku 44 lat i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w moim wieku lub w podobnym. Zapraszam i czekam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101554. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101554 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wItAm. Jestem miĹ&#x201A;ym i wesoĹ&#x201A;ym mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026; z Londynu w wieku 44 lat i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; w moim wieku lub w podobnym. Zapraszam i czekam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101555. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101555 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

raz! Tylko tety

Kobie siÄ&#x2122; rejestrujÄ&#x2026; d armo* za ie is rw w se ocal rateâ&#x20AC;?. g â&#x20AC;&#x17E;l lub pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; w numer ZadzwoĹ&#x201E; na

732, 0203 326Ăłj9profil zostaw sw Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; i poznaj miĹ&#x201A;o a! swojego Ĺźyci

DzIEĹ&#x192; DObRy. Mam 62 lata i proszÄ&#x2122; o kontakt paniÄ&#x2026;, ktĂłra chciaĹ&#x201A;aby siÄ&#x2122; ze mnÄ&#x2026; spotkaÄ&#x2021;. Najlepiej pani z Londynu. Wiek okoĹ&#x201A;o 40 lat. ProszÄ&#x2122; o kontakt. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101557. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101557 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

CzEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam na imiÄ&#x2122; Ela i mam 24 lata. Jestem tu nowa i nie wiem o co tu naprawdÄ&#x2122; chodzi. JeĹ&#x203A;li byĹ&#x201A;by ktoĹ&#x203A; tak miĹ&#x201A;y i pomĂłgĹ&#x201A; mi siÄ&#x2122; tu zadomowiÄ&#x2021; to zapraszam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025. MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101324. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101324 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

hEj. Mieszkam w Londynie i tutaj szukam znajomoĹ&#x203A;ci. Mam 37 lat i chcÄ&#x2122; poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; z moich stron i w moim wieku. ZadzwoĹ&#x201E; lub napisz. Czekam. Nie zawiedziesz siÄ&#x2122;, obiecujÄ&#x2122;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101559. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101559 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

wItAm. Nazywam siÄ&#x2122; Kornelia i mieszkam w Londynie. Jestem mÄ&#x2122;ĹźatkÄ&#x2026; i szukam miĹ&#x201A;ego pana do wiadomych celĂłw. ProszÄ&#x2122; o dyskrecjÄ&#x2122;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101325. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101325 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

mIĹ y 28-LAtEK. Z Londynu zaprasza dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 24 do 28 lat na miĹ&#x201A;e spotkanie. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101560. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101560 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

CzEĹ&#x161;Ä&#x2020;. 44-letnia zadbana, miĹ&#x201A;a, dobrze gotujÄ&#x2026;ca kobieta, szuka spokojnego i zadbanego mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122;. Jestem po rozstaniu ze swoim dĹ&#x201A;ugoletnim partnerem i chcÄ&#x2122; w koĹ&#x201E;cu zapomnieÄ&#x2021; o smutnych chwilach. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101326. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101326 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; DzIEĹ&#x192; DObRy. Mam 21 lat, na imiÄ&#x2122; Klaudia. Szukam panĂłw do wspĂłlnych spotkaĹ&#x201E; bez zobowiÄ&#x2026;zaĹ&#x201E;. ProszÄ&#x2122; o konkrety. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101327. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101327 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

Aby odpowiedzieÄ&#x2021; na ogĹ&#x201A;oszenie zadzwoĹ&#x201E; na 09067580025*

MER SKRZYNKI TO 101561. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101561 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

jEstEm bARDzO sAmOtNA. MĂłj mÄ&#x2026;Ĺź wyjechaĹ&#x201A; do Polski na kilka miesiÄ&#x2122;cy i jestem sĹ&#x201A;omianÄ&#x2026; wdowÄ&#x2026;. JeĹ&#x203A;li ktoĹ&#x203A; czuje siÄ&#x2122; podobnie jak ja to proszÄ&#x2122; o kontakt. Najlepiej ktoĹ&#x203A; duĹźo mĹ&#x201A;odszy ode mnie. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101328. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101328 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

wItAm. Jestem fajnym 48-latkiem poszukujÄ&#x2026;cym tego czegoĹ&#x203A; w kobiecie. JakbyĹ&#x203A; chciaĹ&#x201A;a pomĂłc mi to znaleĹşÄ&#x2021; to daj znaÄ&#x2021;. Jestem z Londynu. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NU-

CzEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem z Londynu, jak chyba wszyscy tutaj. Mam nadziejÄ&#x2122;, Ĺźe dam radÄ&#x2122; przedrzeÄ&#x2021; siÄ&#x2122; przez ten gÄ&#x2026;szcz poszukujÄ&#x2026;cych mÄ&#x2122;Ĺźczyzn. JeĹ&#x203A;li zainteresowaĹ&#x201A; CiÄ&#x2122; mĂłj anons to zapraszam do rozmowy. Mam 44 lata i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w moim wieku. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101562. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101562 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; hEj. Mam 49 lat jestem miĹ&#x201A;ym i zadbanym mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;, ale nie z Londynu. Szukam partnerki w wieku od okoĹ&#x201A;o 35 lat do 45 lat. Zapraszam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101564. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101564 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. 29-LAtEK. MiĹ&#x201A;y, zadbany 29 latek poszukuje miĹ&#x201A;ej pani z Londynu w wieku od 27 do 40 lat. Czekam na kontakt. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101544. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101544 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wItAm pRzEmIĹ E pANIE. Mam 31 lat, mieszkam w Londynie. Szukam dziewczyny w wieku tak mniej wiÄ&#x2122;cej miÄ&#x2122;dzy 25, a 36 lat. MoĹźe odezwie siÄ&#x2122; jakaĹ&#x203A; pani, ktĂłra siÄ&#x2122; nie boi wyzwaĹ&#x201E;? ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101547. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101547 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; CzEĹ&#x161;Ä&#x2020;. 26-latek siÄ&#x2122; kĹ&#x201A;ania i zaprasza panie w wieku od 21 do 27 lat. Najlepiej z Londynu. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101549. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101549 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; hEj. Mieszkam w Londynie i mam 29 lat. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; stÄ&#x2026;d dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 30 do 40 lat. Czekam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101550. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101550 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 36-LAtEK. 36 letni mÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu poszukuje miĹ&#x201A;ej pani w wieku od 29 do 39 lat w wiadomym celu. Zapraszam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101552. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101552 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 34-LAtEK. Jestem 34-latkiem z Londynu i tu szukam miĹ&#x201A;ej koleĹźanki w wieku mniej wiÄ&#x2122;cej od 25 do 39 lat. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101385. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101385 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

$IDFT[ TJĂ&#x2C6; TLPOUBLUPXBĂ&#x201E; DO:

79000 : TREĹ&#x161;Ä&#x2020; SMSA 5 REPLY 1234 CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; jestem , chĹ&#x201A;opakiem ktĂłrego szukasz. ? Spotkamy siÄ&#x2122;

[ PTPCÂ&#x2014; [ PHÂ&#x2018;PT[FOJB /BQJT[ TNT P USFzDJ 3&1-: TQBDKB /6.&3 4,3;:/,* 8:#3"/&+ 040#: TQBDKB 580+" 8*"%0.0jÂ¤

J XZzMJK HP OB

OVNFS

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oďŹ&#x20AC;ers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for the userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 77

Reklama: 020 3026 6550

77 05/12/2011 18:13:43

Specjalny dodatek

Polish Pound Spis treści

s. 2 Przekazy pieniężne – wybierz najlepszy sposób s. 4 Przelewy zagraniczne i wymiana walut przewalutowania

s. 5 Niezbędne konto s. 6 Skąd się biorą pieniądze? s. 7 Pieniądze z plastiku 1

15_Dadatek ZDROWIE I URODA.indd 1

12/5/2011 7:55:06 PM

poradnik

Info Plusy i minusy przesyłania pieniędzy do Polski z Wielkiej Brytanii: W kopercie (poczta) prostota i symboliczne koszty przekazu mimo ciągłej powszechności metody, brak gwarancji doręczenia pieniędzy w Polsce Dodatkowa karta z Wielkiej Brytanii dla osoby przebywającej w Polsce brak opłat za zlecanie przelewu zagranicznego element psychologiczny (zaufanie drugiej osobie w kraju), możliwe problemy biurokracyjne (wydanie karty i doręczenie jej w Polsce) Bank dobra reputacja oraz idąca za tym pewność doręczenia pieniędzy do celu dostępność oddziałów wysokie koszty przekazów powszechne opłaty przy odbiorze przez banki w Polsce dodatkowo obniżają konkurencyjność tej formy przelewania pieniędzy Firmy zajmujące się przelewami zagranicznymi zróżnicowane opłaty, ale w przypadku „stałej opłaty” za przelew, niezależnie od kwoty, koszty przelewu są znacznie niższe niż w banku część firm oferuje obsługę w języku polskim (darmowe infolinie) nowoczesne metody przekazu (za pomocą internetu), a także inne ułatwienia

Przekazy pieniężne – wybierz najlepszy sposób Zastanawiasz się, w jaki sposób dokonywać przelewów do Polski, aby było tanio i bezpiecznie? Sposobów jest wiele, jednak najlepiej, jeśli zdecydujesz się na drogę internetową. Dowiedz się, dlaczego warto!

ilka lat temu dokonywanie przelewów nie było takie proste, jak dzisiaj. Jednak dynamiczny rozwój internetu spowodował, że pojawiło się kilka nowych alternatyw. Powierzając swoje pieniądze firmom pośredniczącym w międzynarodowych przekazach pieniężnych, masz pewność, że twoje ciężko zarobione grosze są bezpieczne i że dotrą na czas do wskazanej przez ciebie osoby i miejsca.

Internet Narzędziem służącym do bezpiecznego przelewania pieniędzy jest internet. Korzystając z usług firm zajmujących się przekazami, możesz wysłać je bezpiecznie i szybko do ponad kiludziesięciu krajów na całym świecie! Klient może dokonać przekazu drogą internetową, korzystając z usług firmy pośredniczącej. To ty decydujesz, czy chcesz przelać pieniądze na konto, czy też chcesz, aby dana osoba odebrała gotówkę. Jeśli zdecydujesz się na drugi sposób, wówczas transfer może potrwać do 2-3 dni roboczych. Jeśli natomiast dokonasz przelewu na konto, możesz mieć pewność, że zostanie on zrealizowany już w kilka godzin! Firmy oferujące taką możliwość transferu pieniędzy przeważnie pozwalają także na wpłatę przelewanej kwoty w ich oddziale lub w oddziale twojego banku.

Największym atutem internetowych przekazów pieniężnych na konto osoby odbierającej jest ich globalny zasięg działania, co ułatwia przelewy pieniędzy dla tych osób, które znajdują się daleko od oddziału firmy.

Przede wszystkim postawmy na sposób, który jest dla nas najwygodniejszy. Powinniśmy mieć także na uwadze, komu będziemy przesyłać pieniądze Główną zaletą korzystania z usług firm pośredniczących w przekazach internetowych jest fakt, że jest to znacznie tańsze rozwiązanie niż przelewanie pieniędzy między kontami indywidualnymi. Firmy te często oferują możliwość składania depozytu, co sprawia, że polecenie przelewu odbywa się bez ryzyka komplikacji lub utrudnień technicznych. Transferów pieniędzy możemy także dokonywać za pomocą różnych serwisów. Pozwala to bezpiecznie wysyłać i odbierać pieniądze w czasie rzeczywistym, a więc natychmiast. Serwisów można używać do wysyłania pieniędzy z

karty kredytowej, można także dokonywać przekazów pieniężnych z naszego konta i do naszego konta. Aby móc korzystać z takiej formy przelewu pieniędzy, osoba wysyłająca i odbierająca musi posiadać adres e-mail i zarejestrować się na stronie danego serwisu. Kolejnym sposobem transferu pieniędzy z Anglii do Polski jest skorzystanie z przelewu bankowego z naszego osobistego konta na indywidualne konto bankowe drugiej osoby. Jest to metoda bardzo wygodna, ponieważ możemy takiej operacji dokonać wszędzie, gdzie się znajdziemy. Aby wysłać pieniądze przelewem bankowym, musimy posiadać konto bankowe. Potrzebny będzie także międzynarodowy numer konta odbiorcy, tzw. SWIFT. Koszt takiego przelewu w angielskim banku wynosi od 10 do 35 funtów plus dodatkowa opłata w banku odbiorcy (około 12 zł). Zazwyczaj prowizja ta jest stała i niezależna od tego, jak wysoką kwotę chcemy przelać. Zrealizowanie takiego przelewu zajmuje zwykle 4-5 dni roboczych.

Karta przedpłacona Bardzo wiele angielskich banków ma w swojej ofercie tzw. karty przedpłacone, stosowane jako dodatek do brytyjskiego konta. Karta taka kosztuje około 10 funtów, przekazuje się ją razem z kodem PIN rodzinie w Polsce. My natomiast posiadamy drugą kartę,

2 15_Dadatek ZDROWIE I URODA.indd 2

12/5/2011 7:55:10 PM

poradnik którą możemy w każdej chwili doładować. Nasi bliscy w Polsce mogą korzystać z takiej karty podczas zakupów lub wypłacić gotówkę z bankomatu. Koszt przesłania do Polski 100 funtów to 5 funtów plus stała opłata za wypłatę z bankomatu (niezależna od kwoty) w wysokości 2,29 funta.

Odbierz pieniądze w sklepie Istnieje jeszcze jeden sposób na dokonywanie przelewów pieniężnych z Anglii do Polski, w którym przelane pieniądze możemy odebrać w kasie naszego sklepu oznaczonego specjalnym logo. Istnieje kilka fim świadczących tego typu usługi. Aby nadać przekaz, należy zlokalizować na stronie firmy najbliższy punkt i udać się tam z dowodem tożsamości. Wówczas wypełniamy formularz wysyłkowy i przekazujemy go wraz z pieniędzmi agentowi. Zaletą tego sposobu transferu pieniędzy jest niewielki koszt przelewu i jego szybkość. Opłata za przekaz przy kwocie 100 funtów

wyniesie nas 4,99 funta. W ciągu 10 minut pieniądze będą do odebrania bez jakichkolwiek dodatkowych opłat. Ten sposób nie wymaga też od nadawcy i odbiorcy posiadania konta bankowego czy dostępu do internetu. Jest to dość wygodna metoda, ponieważ nie naraża nas na stanie w kolejkach w banku czy na poczcie, a wypłaconą gotówkę możemy od razu zużytkować na potrzebne wydatki. Ta metoda przelewu sprawdza się także w szczególnych sytuacjach, kiedy ktoś bliski z kraju potrzebuje natychmiastowego wsparcia finansowego. Zanim jednak zdecydujemy się na jakąkolwiek metodę przelewu, dobrze się zastanówmy. Pomyślmy, na czym nam najbardziej zależy. Przede wszystkim postawmy na sposób, który jest dla nas najwygodniejszy. Powinniśmy mieć także na uwadze, komu będziemy przesyłać pieniądze. Wtedy łatwiej nam będzie wybrać opcję, która jest korzystna dla obu stron. anna MarSzaŁEK

Szybko, tanio i bezpiecznie!

Firma Trans-Fast posiada ponad 20 lat doświadczenia i jest liderem na rynku przelewów pieniężnych. Firma gwarantuje polską obsługę, zawsze najwyższy kurs oraz pierwszy transfer na konto w złotówkach za darmo (pozostałe £3) niezależnie od sumy. W okresie 1-20 grudnia promocyjna oplata - £2!

rzed wysłaniem należy się zarejestrować. Można wysyłać na konto (w walucie zł lub euro) oraz na pocztę. Przelewy docierają maksymalnie do 48 godzin. Pieniądze można wpłacać w biurze, przez agentów lub z dowolnego miejsca w Wielkiej Brytaniii na konto Trans-Fast w banku Barclays lub Lloyds. Po dokonaniu wpłaty należy zadzwonić pod nr tel. 0207 828 6174 i poinformować operatora o wpłacie. Bieżący kurs dostępny

jest na polskiej linii telefonicznej lub w internecie. W Trans-Fast zrealizujesz również czek i wymienisz walutę. Biuro otwarte jest 7 dni w tygodniu i znajduje się 2 min. od stacji Victoria. Trans-Fast zapewnia uprzejmą obsługę w języku polskim, tanie, bezpieczene i szybkie przelewy.

Kontakt: 0207 828 6174, 27 Grosvenor Gardens, SW1W 0BP, Londyn. www.trans-fast.eu.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

3 15_Dadatek ZDROWIE I URODA.indd 3

12/5/2011 7:55:14 PM

poradnik

Przelewy zagraniczne i wymiana walut Kiedy odłożymy pewną sumę pieniędzy, bardzo często część z niej chcemy przesłać do Polski. Warto wtedy wiedzieć, jaki przelew zagraniczny wybrać i w jaki sposób dokonać przewalutowania, aby odbyło się to z zyskiem dla nas i aby nasze pieniądze wciąż były bezpieczne. Powszechnie są dostępne dwa sposoby przelewów zagranicznych: • SWIFT jest to klasyczny przelew zagraniczny, pośredniczy on w transakcjach między bankami, domami maklerskimi, giełdami i innymi instytucjami finansowymi. Wykorzystywany system komputerowy oparty na sieci SWIFTNet Link (SNL) realizuje dziennie ok. 14 mln operacji. Przelewy SWIFT wykonywane są przez bank tego samego bądź dopiero następnego dnia roboczego. Środki przeważnie docierają do odbiorcy w ciągu nie więcej niż 3-5 dni roboczych. Po tym okresie należy spodziewać

się zaksięgowania pieniędzy na naszym rachunku bankowym bądź koncie brokera.

Istnieją także osobne platformy internetowe umożliwiające szybkie i bezpieczne wymiany walut • SEPA to przelew, który jest realizowany tylko w walucie euro między stronami transakcji, które

mają konto bankowe na terenie UE, Islandii, Lichtensteinie, Norwegii lub Szwajcarii. Warunkiem jest akceptowanie przez daną instytucję finansową tego typu przelewu. Jego wielką zaletą są niskie koszty transakcyjne. Czas realizacji transakcji typu SEPA jest podobny do przelewu SWIFT, jednak w takiej transakcji przeważnie nie biorą udziału banki pośredniczące, więc koszt takiego przelewu jest z góry znany.

Banki pośredniczące Wykonując przelew zagraniczny do banku, z którym nasz bank

współpracuje, środki przekazywane są bezpośrednio. W innym wypadku wymagany jest udział pośrednika – banku pośredniczącego (correspodent bank). Kiedy taka sytuacja ma miejsce, musimy być świadomi, że czas realizacji przelewu może się wydłużyć, a koszty transakcyjne mogą wzrosnąć (będą one wynikać z cennika banku pośredniczącego i polityki realizacji przelewów zagranicznych).

Jak wymieniać waluty? Dokonując przelewu zagranicznego w walucie obcej z lub na konto złotówkowe w polskim

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Korzystaj z promocji w Sami Swoi. Przekazy pieniężne już za £1! Największa polska sieć przekazów pieniężnych. Przekazu za £1 możesz dokonać w jednej z placówek biorących udział w promocji, telefonicznie (0207 099 2441 lub 0845 686 2201), lub przez internet.

Warunki promocji oraz pełna lista placówek dostępne na www.PrzekazyPieniezne.com One Money Mail Ltd T/As Sami Swoi jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Financial Services Authority (Ref. No. 526388).

4 15_Dadatek ZDROWIE I URODA.indd 4

12/5/2011 7:55:14 PM

poradnik

banku, musimy liczyć się z przewalutowaniem naszych środków. To przewalutowanie następuje zawsze po kursie ustalonym przez nasz bank. Tabela z aktualnymi kursami powinna być dostępna na stronie banku. Polskie banki coraz częściej oferują konta w walucie obcej. Jedną z za-

Niezbędne konto W dzisiejszych czasach posiadanie konta w banku wydaje się rzeczą niezbędną. Nie chodzi tylko o to, że jest ono konieczne, gdy pracujemy w Wielkiej Brytanii, lecz to właśnie dzięki niemu jesteśmy w stanie dokonywać przelewów do Polski.

let takiego konta jest to, że możemy fizycznie wpłacić środki np. w euro w placówce, unikając przewalutowania na złotówki, a dopiero potem na walutę obcą. Dodatkowo, jeśli posiadamy dużą ilość środków w polskiej walucie, możemy negocjować kurs w banku bądź udać się do kantoru, gdzie przy większych su-

Wymagane dokumenty Chcąc założyć konto w Wielkiej Brytanii, będziemy potrzebować kilku dokumentów. Co ważne, wszystkie muszą być oryginałami: potwierdzenie tożsamości, aktualny paszport, międzynarodowe prawo jazdy. Ze względu na brak obowiązku meldunkowego w Wielkiej Bry-

mach mamy możliwość uzyskania korzystniejszych przewalutowań niż w innych instytucjach finansowych, a dopiero potem zasilić swój walutowy rachunek. Istnieją także osobne platformy internetowe umożliwiające szybkie i bezpieczne wymiany walut. Co więcej, często odbywają się

tanii należy również dostarczyć: p otwierdzenie adresu zamieszkania, umowę o wynajem, zapłacony rachunek za gaz, wodę, elektryczność lub telefon stacjonarny, rachunek Council Tax (jest to podatek lokalny, ustanowiony przez Radę Miejską na potrzeby

one po kursach walut korzystniejszych, niż te oferowane przez banki lub inne organy dokonujące przewalutowań. Najczęściej tego rodzaju platformy oferują transakcje w najbardziej popularnych walutach: euro, funt, dolar, frank, złotówka. Karolina Kozik

samorządu terytorialnego; naliczany jest dla każdego mieszkania w zależności od jego wartości). Następnie, w wybranym banku wypełniamy odpowiednie formularze, przy których pomoże nam pracownik banku. AM

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Untitled-1 1

15_Dadatek ZDROWIE I URODA.indd 5

11-11-23 10:20

12/5/2011 7:55:15 PM

poradnik

Skąd się biorą pieniądze? Proces produkcji pieniędzy w każdym kraju jest bardzo złożony i wymaga zastosowania najwyższych środków bezpieczeństwa, a całość prac nad ich powstaniem może trwać nawet rok. Skąd się biorą pieniądze?

arówno moneta, jak i banknot musi zostać starannie zaprojektowana, dobrze zabezpieczona i perfekcyjnie wykonana. Najważniejszym zabezpieczeniem jest papier – bawełniany ze znakiem wodnym i nitką zabezpieczającą. W wytworzenie każdego pieniądza zaangażowany jest cały sztab ludzi, a przy produkcji używa się bardzo różnych technologii. Obyczaj nakazuje, żeby na każdym banknocie był co najmniej trzy razy powtórzony nominał. Kolejną zasadą jest dwukrotne umieszcza-

nie numeru banknotu po to, by po przedarciu każdą połówkę można było zidentyfikować. Autentyczność banknotów można sprawdzić samemu, jednak nie wszystkie elementy jesteśmy w stanie zauważyć. Zazwyczaj na banknotach są również tzw. gilosze, czyli linie układające się w niezwykle skomplikowane wzory. Projektuje się je komputerowo. Banknoty mają też zazwyczaj znak wodny. Produkcja narzędzi do wybijania monet ze względów bezpieczeństwa odbywa się w mennicy. Projekty stempli do wykrojników tworzy się

najpierw w specjalistycznym programie komputerowym połączonym z maszyną, która je wytwarza.

Złoty Złoty pojawił się po raz pierwszy jako moneta w 1663 r. Po odzyskaniu niepodległości w 1918 r. został wprowadzony do obiegu w 1924 r. W Polsce wyłączne prawo emisji pieniądza ma Narodowy Bank Polski (NBP). Bilety emitowane przez NBP produkowane są w Polskiej Wytwórni Papierów Wartościowych S.A. Wytwórnia nie posiada jednak monopolu na produkcję złotych. Jest on zobowiązany do powierzenia wytwórni zleceń na produkcję banknotów. Pierwsze serie banknotów będących obecnie w obiegu były drukowane w Wielkiej Brytanii, przez firmę Thomas de la Rue. W 1997 r. produkcja wróciła do Polski. Obecnie banknoty z serii Władcy Polski są projektem Andrzeja Herdlicha. Od stycznia 1995 r. są one oficjalnym środkiem płatniczym. Narodowy Bank Polski oprócz banknotów i monet powszechnego obiegu emituje również złote i srebrne monety kolekcjonerskie przeznaczone do sprzedaży w kraju i za granicą. Celem emisji takich monet jest upamiętnienie ważniejszych wydarzeń, rocznic, postaci, itp. oraz zaspakajanie potrzeb kolekcjonerów. Emisję

monet kolekcjonerskich zapoczątkowano w połowie lat 60. Bilon oraz monety przeznaczone dla kolekcjonerów produkowane są w Mennicy Polskiej S.A. Posiada ona wieloletnią umowę z NBP na produkcję i dostawę monet obiegowych i kolekcjonerskich. w

Funt Oficjalną nazwą funta brytyjskiego jest funt szterling, oznaczany symbolem £ (rzadko L). Symbol jest pisaną w starym stylu wielką literą L, przekreśloną poziomo dla zaznaczenia, że jest to skrót. Pochodzi on od łacińskiego słowa libra oznaczającego zarówno wagę, jak i jednostkę masy – funt. Z tej przyczyny nazwa waluty jest często tłumaczona na języki obce i szczególnie w językach romańskich może to powodować nieporozumienia np.: w hiszpańskim i portugalskim libra, rumuńskim lira, francuskim livre. W celu odróżnienia jednostki pieniężnej od jednostki wagi, dodano słowo szterling, co w przypadku srebra można przetłumaczyć jako „wysokiej próby”. Szterling został wprowadzony do obiegu przez angielskiego króla Henryka II w 1158 r. i był wymienialny na srebro. W 1816 r. zmieniono wymienialność funta ze srebra na złoto i utrzymywano ją do 1914 r. Marta Grabowska

Ciekawostki B anknoty euro przedstawiają trzy elementy architektoniczne (okna, bramy – na awersie i mosty na rewersie) wykonane w najważniejszych stylach w historii naszego kontynentu: klasycznym, romańskim, gotyckim, renesansowym, barokowym i rokokowym, następnie architektury XIX w. oraz w stylu nowoczesnej

architektury XX w. Przyczyną wyboru tego projektu był fakt, że pokazuje wspólne dziedzictwo kulturowe Europy. Funt brytyjski to waluta, która zmienia się razem z władcami panującymi w tym kraju. Gdy w Wielkiej Brytanii zmienia się król, to na banknotach pojawia się portret nowego władcy. Banknoty są też emitowane na

nowo, gdy władca się znacznie zmieni, na przykład, gdy królowa Elżbieta II skończyła 70 lat, zaktualizowano banknoty tak, żeby przedstawiały ją w odpowiednim wieku. Dolar amerykański powstał w 1861 r. Jest to jedyna waluta, której banknoty nigdy nie były wycofywane z obiegu, co oznacza, że w USA można

płacić nawet ponad stuletnimi pieniędzmi. Niezwykle ciekawe są banknoty dolarów australijskich, które są wykonane z plastiku. Władze tego kraju mają więc duży problem z utylizacją pieniędzy wycofywanych z obiegu. Papier jest bowiem palony, a plastik podczas spalania wydziela szkodliwe substancje i mocno dymi.

6 15_Dadatek ZDROWIE I URODA.indd 6

12/5/2011 7:55:16 PM

poradnik

Pieniądze z plastiku Obecnie karty płatnicze są niezwykle popularnym sposobem robienia zakupów. Ten kawałek plastiku dla wielu z nas już prawie całkowicie zastąpił gotówkę! Czy znamy jego historię, wiemy z czego jest zrobiony i jakie zabezpieczenia zostały w nim zastosowane?

ierwsze karty funkcjonujące podobnie jak współczesne pojawiły się w USA na początku XX w. Stanowiły one upoważnienie do odebrania zamówionego towaru i zapisania kredytu na poczet klienta. Wydawały je duże sieci sklepów i stacje benzynowe. W 1914 r. firma Western Union wprowadziła pierwsze karty obciążeniowe. Wiosną 1950 r. powstała firma Diners Club, która zajmowała się wydawaniem kart umożliwiających bezgotówkowe płatności w restauracjach i hotelach. Posiadacz karty na koniec miesiąca dostawał pocztą zestawienie dokonanych transakcji z prośbą o uregulowanie zadłużenia. W ten sposób powstała pierwsza organizacja zajmująca się wydawaniem kart. Z kolei pierwszą kartą kredytową wydaną przez bank była BankAmericard oferowana przez Bank of America.

Co z tą kartą? Karta płatnicza ma formę laminowanej płytki PCW. Posiada ona kilka cech charakterystycznych i zabezpieczeń zgodnych z normami ISO. Awers, czyli przednia część karty, zawiera nazwę oraz znak firmowy banku wydającego kartę oraz emblemat systemu płatniczego, w którym została wydana. Dzięki temu symbolowi karta jest akceptowana wszędzie tam, gdzie umieszczony jest emblemat Visa, EC/MC czy innego systemu płatniczego. Na awersie umieszczony jest standardowo także numer karty (16 cyfr w przypadku Visy i kart EC/MC oraz 15 w przypadku AmEx’a) umożliwiający jej identyfikację. Numer ten służy nie tylko ewidencji, ale także umożliwia, w przypadku kart obsługujących płatności MO/TO, zakup przez internet czy telefon. Z kolei na rewersie, czyli tylnej stronie karty, znajduje się pasek magnetyczny, zawierający informacje na temat karty oraz jej posiadacza, oraz drugi pasek, na którym składa on wzór swojego podpisu.

Zabezpieczenia Karty płatnicze zawierają mnóstwo zabezpieczeń m.in. hologram, nadruk UV czy mikroprint. Poprzez personalizowanie karty (wytłoczenie lub nadruk takich danych, jak imię, nazwisko, nr karty oraz specjalne zakodowanie paska magnetycznego) zostaje ona jednoznacznie powiązana z konkretną osobą oraz prowadzonym przez bank rachunkiem. aM

7 15_Dadatek ZDROWIE I URODA.indd 7

12/5/2011 7:55:18 PM