Panorama Magazine issue 229

Page 1

Polish Weekly Magazine NR 229 19 stycznia 2012 

www.panorama24.co.uk

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Dodatek

Czas na podatki str. 76

Przegląd prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie Poza Londynem cena: 1 GBP

Żona dla Polaka s. 12

Końca świata nie będzie? s. 32

Ogórek z PRL-u s. 36

Oscarowe nadzieje „W ciemności” Agnieszki Holland s. 38

01_Pano_start.indd 1

1/16/2012 7:37:36 PM

270611_200x280_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 27/06/2011 12:22:00

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

01_Pano_start.indd 2

1/16/2012 7:37:37 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 1/16/2012 7:37:37 PM

Spis treści 4 5 7

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

Historia 36

Społeczeństwo 12

Ogórek z PRL-u

KURIER PORANNY

Szukasz żony? Przywieź ją sobie z Rosji lub Ukrainy

DZIENNIK ZACHODNI

Są seksowne, potrafią gotować i znają się na sztuce. Wystarczy zarejestrować się na portalu randkowym, żeby skrzynkę mailową zalały oferty od Rosjanek i Ukrainek. Zrobią wszystko, by przyjechać do Polski. Piszą Agnieszka Jasińska i Marcin Bereszczyński.

14

Dla rodziców ta diagnoza brzmi jak wyrok

12

WP.PL

18

Niech siada i czyta. Kto?

Obyczaje

Babcie i dziadkowie z Hollywood Dzień Babci i Dziadka obchodzimy już w najbliższy weekend. Z tej okazji sprawdziliśmy, które gwiazdy Hollywood mogą się pochwalić wnukami i wciąż doskonałą formą! PANORAMA

42

Karnet kulturalny Coś dla niej Makijaż karnawałowy

GŁOS WIELKOPOLSKI

Chora miłość po turecku

48

GAZETA WSPÓŁCZESNA

24

„W ciemności” Agnieszki Holland – jakie szanse na Oscara?

GŁOS WIELKOPOLSKI

41

45 46

Nikt nie leje tak jak Polak POLISH EXPRESS

22

38

Kobieta

DZIENNIK ZACHODNI

20

Kultura i sztuka

36

Horoskop PLOTKORAMA

Męska rzecz

Teraz mam high life

53

MIASTO KOBIET

Coś dla niego

Styl życia 26

Ural ponad wszystko

POZNAJ ŚWIAT

W Europie są wciąż takie miejsca, do których samo dotarcie jest przygodą. Jedną z takich krain jest Ural, brama pomiędzy Europą a Azją. Ten niezwykły łańcuch górski kusi bezludną przestrzenią, dziewiczą przyrodą i smakiem nieznanego.

Panoramiś 29

PANORAMIŚ

26

Nauka 32

Końca świata nie będzie?

PORADNIK DOMOWY

35

No co ty?! Czyli ciekawostki ze świata nauki

4 01_Pano_start.indd 4

54

Samochody przyszłości

53

FOTOREPORTAŻ

Sport 56

Serwis informacyjny

Ogłoszenia 58

Ogłoszenia drobne i reklamy

Dodatek 76

Czas na podatki Jak szybko i sprawnie rozliczyć się z fiskusem w UK? Panorama wyjaśnia, co oznaczają kody podatkowe i w jaki sposób są one przyznawane. Podpowiemy także, jak odzyskać nadpłacony podatek. Dowiecie się także, które gwiazdy oszukują i jak podatki wpływają na nasze samopoczucie!

24.co.uk 1/16/2012 7:37:45 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama na Facebooku

Zapraszamy na stronę PANORAMY na FACEBOOKU! Wystarczy ją polubić, by brać udział w licznych konkursach i być na bieżąco z wydarzeniami w UK i w kraju! W Panoramie co tydzień najciekawsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeższe informacje z kraju i ze świata! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Z cyklu: Ulice Londynu Poleca

Wspiera

Konkursy

CZYTELNICY Piszą Londyńskie lodowisko w obiektywie I.D.

WOŚP w Londynie Po raz kolejny londyńska Polonia przyłączyła się do porady eksperta charytatywnych wysiłków Jurka Owsiaka i WOŚP: dwa sztaby zebrały łącznie ponad 20 tys. funtów. Do tej kwoty doliczone będą jeszcze wpłaty online. Dochód z globalnej zbiórki zostanie przeznaczony na zakup sprzętu do diagnostyki i leczenia dzieci z chorobami urologicznymi i nefrologicznymi (układu moczowego i nerek). Z globalnych wyliczeń wynika, iż w trakcie Finału zebrano ponad 40 mln Poleca zł. Złote serduszko z nr 1 zostało sprzedane za 127 777 zł, złota karta telefoniczna – za 65 tys. zł. Wśród pozostałych ofert licytowanych podczas Finału były m.in.: pobyt w celi więziennej, dywan, po którym przeszedł Władimir Putin, zwiedzanie tajnego schronu czy czapka kapitańska Tadeusza Wrony. Ostateczny bilans Finału znany będzie jednak dopiero za kilka Wspiera lub kilkanaście tygodni, ponieważ sztaby mają czas na rozliczenie się do końca lutego.

Lubisz robić zdjęcia? Fotografia to twoja pasja? A może po prostu utrwalasz czasem mile spędzone chwile? Czekamy na wasze zdjęcia! Wszystkie zostaną opublikowane w Panoramie!

Konkurs! Bilety na koncert Dezertera Już 4 lutego Londyn odwiedzi kultowy zespół Dezerter, który zagra dla nas w klubie The Underworld. Z tej okazji mamy dla Was trzy bilety, które możecie wygrać. W tym celu wystarczy do wejść na profil Panoramy na Facebooku www.facebook.com/PanoramaMagazyn i pod postem o koncercie kliknąć Like/Lubię to. Spośród tych, którzy polubią koncert, wylosujemy trzech zwycięzców pojedynczych wejściówek.

Wejdź do akcji! Konkursy

Konkurs! Koncerty w Jazz Cafe POSK! CZYTELNICY Sezon koncertowy w Jazz Cafe POSK trwa. Piszą Dlatego mamy dla Was trzy podwójne bilety na dowolnie wybrane koncerty w Jazz Cafe POSK. Do niedzieli czekamy na Wasze odpowiedzi na pytanie konkursowe: Na jakiej ulicy mieści się Jazz Cafe POSK? porady eksperta a) King Street, b) Princess Street, c) Queen Street. Odpowiedzi przesyłajcie na adres: konkurs@panorama24.co.uk. Sponsorem nagród jest MoneyGram.

Nic nie zatrzyma ekspalaczy „Ekspalacze. Nic ich nie zatrzyma” to hasło unijnej kampanii na rzecz zdrowia. Palenie tytoniu jest najczęstszą przyczyną możliwych do uniknięcia chorób i powoduje ok. 650 tys. zgonów rocznie w całej UE. Głównym zadaniem kampanii jest pokazywanie pozytywnych skutków rzucenia palenia. Kampania jest skierowana do palaczy w wieku 25–34 lat, a zatem do niemal 28-milionowej rzeszy mieszkańców UE. Celem kampanii jest podkreślenie, co palacze mogą zyskać, rzucając palenie. Byli palacze i ich osiągnięcia mają stanowić inspirację dla

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

osób chcących wyzwolić się z nałogu. Palaczom oferuje się także praktyczną pomoc w zaprzestaniu palenia poprzez innowacyjne narzędzie iCoach. Pierwsze przepisy antytytoniowe w UE zostały wprowadzone w latach 80. Od tamtej pory UE rozwinęła swoje prawodawstwo i politykę w dziedzinie regulacji wyrobów tytonio-

wych, ich reklamy i ochrony ludzi przed biernym paleniem, a także używania tytoniu, podnoszenia świadomości i wsparcia dla zaprzestania palenia. Z tego powodu od 2002 r. UE organizuje ogólnoeuropejskie kampanie informacyjne. Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej na temat kampanii, wejdź na stronę www.exsmokers.eu.

Reklama: 020 3026 6550

5 1/16/2012 7:37:48 PM

Serwis

Ischgl, Austria. Z powodu śnieżyc w Austrii zamknięto wiele dróg i kolei, a niektóre miejscowości są całkowicie odcięte od świata.

Kiryat Arba, Izrael. Izraelscy żołnierze zrównali z ziemią nielegalne osiedle żydowskie na Zachodnim Brzegu Jordanu w Palestynie.

Arequipa, Peru. Jacek Czachór pokonał wszystkie etapy Rajdu Dakar bez szwanku i zdobył 13. miejsce.

Daytona Beach, USA. W lutym rozpocznie się najpopularniejszy wyścig NASCAR Daytona 500. Wśród uczestników nie zabraknie kobiet – Danica Patrick już teraz przygotowuje się do rywalizacji.

Edynburg, Szkocja. 700-letni list szkockiego bohatera narodowego, Williama Wallace’a, powrócił do kraju. Eksponat został wypożyczony z zasobów londyńskiego archiwum do 2014 r.

Hawana. Kuba. Kwitnie przyjaźń irańskokubańska. Podczas wizyty na Kubie, irański prezydent Mahmud Ahmadineżad zapewniał o konieczności wzajemnego zbliżenia dwóch państw.

Londyn, Anglia. Wystawa najdroższego artysty świata, Damiena Hirsta, przyciąga do Gagosian Gallery nie tylko wielbicieli awangardy, ale i amatorów sztuki.

6 02_serwis.indd 6

Warszawa, Polska. Sąd ogłosił wyrok: były I sekretarz PZPR Stanisław Kania uniewinniony za udział we wprowadzeniu stanu wojennego.

24.co.uk 1/16/2012 8:22:30 PM

Przegląd prasy polskiej

Zapadły wyroki w sprawie stanu wojennego

Polska lokalna

Stan wojenny w Polsce nielegalnie wprowadziła grupa przestępcza pod kierunkiem Wojciecha Jaruzelskiego - uznał Sąd Okręgowy w Warszawie. Były szef MSW Czesław Kiszczak usłyszał wyrok w zawieszeniu. Były I sekretarz KC PZPR Stanisław Kania został uniewinniony. Sprawa członkini Rady Państwa Eugenii Kempary została umorzona. Sąd zdecydował, że dekrety i uchwała o wprowadzeniu stanu wojennego podjęta przez Radę Państwa 12 grudnia 1981 r. były nielegalne. Według sądu generałowie Wojciech Jaruzelski, Czesław Kiszczak, Florian Siwicki i Tadeusz Tuczapski stanowili związek przestępczy o charakterze zbrojnym, który przygotował

Lublin

Sprytny bezrobotny

i doprowadził do nielegalnego wprowadzenia stanu wojennego w 1981 r. Sąd uznał, że wybrali taką formę, aby z zaskoczenia rozwiązać sytuację wynikłą w PRL-u po zalegalizowaniu NSZZ „Solidarność”. Sprawy gen. Jaruzelskiego i gen. Siwickiego zostały wyłączone z tego procesu i pozostają

w zawieszeniu. Powodem jest zły stan zdrowia obu mężczyzn. Ogłoszenie wyroku opóźniło się z powodu demonstracji lidera KPN Adama Słomki i innych osób. Za naruszenie powagi sądu i uniemożliwienie ogłoszenia wyroku sąd ukarał Słomkę 14 dniami więzienia. źródło: WPROST.PL

Nowe ustalenia w sprawie katastrofy smoleńskiej Prokuratorzy przedstawili opinię biegłych z Krakowa, którzy pracowali na kopiach zapisów odczytu czarnej skrzynki Tu-154M.

Powiedzieli, że nie udało się odczytać wszystkich wypowiedzi z kokpitu. Zaznaczyli również, że stenogramy nie dają jednoznacznej odpowiedzi co do przyczyn katastrofy. Nie zawie-

rają również słów przypisywanych gen. Błasikowi. - Prokuratura nigdy nie twierdziła, że zidentyfikowano głos gen. Błasika w kokpicie - mówi płk Ireneusz Szeląg, szef Wojskowej Prokuratury Okręgowej w Warszawie. Nie wyklucza się, że drzwi do kabiny pilotów był otwarte. - Przestrzegałbym przed przywiązywaniem zbyt wielkiego znaczenia do obecności,

bądź nieobecności gen. Błasika w kokpicie. Jeżeli tam był, na pewno nie było to przyczyną katastrofy, mogła to być jedna z okoliczności - powiedział Michał Sedlak z „Przeglądu Lotniczego”, po konferencji prasowej prokuratury związanej z nową opinią biegłych z Krakowa, którzy pracowali na kopiach zapisów odczytu czarnej skrzynki Tu-154M. źródło: GAZETA.PL

Ponad 220 tys zł. wyłudził metodą „na wnuczka” pewien 40-letni bezrobotny z woj. lubelskiego. Mężczyzna usłyszał już zarzuty i został aresztowany. Policja poszukuje jeszcze dwóch osób, które prawdopodobnie pomagały Henrykowi P. Według aktu oskarżenia od sierpnia 2010 r. do kwietnia 2011 r. mężczyzna dokonał 14 oszustw Henryk P. przyznał się do niektórych czynów. Grozi mu do 8 lat więzienia. źródło: GAZETA.PL Kielce

Nieprawdopodobne włamanie Tylko 2 czujniki ruchu i 3 kamery monitoringu padły łupem złodziei, którzy włamali się do lokalu po samoobsługowym sex shopie w Miedzianej Górze koło Kielc. - Prawdopodobnie złodzieje spodziewali się czegoś innego, włamując się do środka, ale się zawiedli, ponieważ właściciel zawiesił działalność - mówią policjanci. Właściciel wyliczył straty na 2 tys. zł.

źródło: GAZETA WYBORCZA KIELCE

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

levenes_A5.indd 1

11/3/2011 2:02:56 PM

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 1/16/2012 8:22:31 PM

Serwis

2 mld zł na wyposażenie misji afgańskiej na sprzęt i wyposażenie misji w Afganistanie w latach 2007-2011 Polska wydała niemal 2 mld zł poinformował rzecznik prasowy MOn Jacek Sońta. Resort opublikował listę najważniejszych zakupów dla kontyngentu w Afganistanie od 2007 r. oraz podsumowanie wydatków na ten cel. MON podkreślił, że dzięki systematycznemu doposażaniu „kontyngent stanowi obecnie najnowocześniejszą, najlepiej uzbrojoną i wyposażoną Brygadę Wojsk Lądowych, dysponującą jednocześnie własnym komponentem lotniczym”. Na sprzęt i wyposażenie dla żołnierzy w Afganistanie ministerstwo obrony przez 5 lat, od momentu zwiększenia polskiej obecności w Afganistanie, wydało dokładnie 1 mld 995,8 mln zł. Na liście zakupów najczęściej pojawiają się: dodatkowe wyposażenie dla kołowych transporterów opancerzonych Rosomak, hełmy, uniwersalne kamizelki ochronne i mundury polowe. źródło: GAZETA.PL

Dary od WOŚP nie trafią do szpitali? Dostało się lekarzom, farmaceutom, teraz dostanie się Jurkowi Owsiakowi. nowa ustawa refundacyjna nie pozwala szpitalom przyjmować darowizn, takich np. jak sprzęt medyczny zakupiony przez Wielką Orkiestrę Świątecznej Pomocy. Ustawa refundacyjna zakazuje szpitalom przyjmować darowizny, dlatego mogą nie trafić tam pompy

insulinowe a od Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy - ostrzega „Rzeczpospolita”. Z ustaleń gazety wynika, że przez wadliwe prawo szpitale najpewniej będą musiały zapomnieć o pompach insulinowych dla kobiet ciężarnych z cukrzycą, które WOŚP zamierza zakupić z zebranych w tym roku pieniędzy. Dyrektorzy szpitali mają jednak wątpliwości, czy powinni przyjąć sprzęt, bo mogą w ten sposób

złamać prawo. Ministerstwo Zdrowia poproszone o interpretację przepisu odpowiedziało, że wszystko zależy od sytuacji i każdą oceni indywidualnie. Zdaniem cytowanych przez gazetę prawników, co innego jednak wynika z samej ustawy. Ustawodawca zamierzał dzięki przepisowi walczyć z patologią, ale sformułował go tak niefortunnie, że stworzył zakaz, który może dotknąć szczytne inicjatywy. źródło: DZIENNIK.PL

Kara za spóźnioną PGE Arenę – 4,7 mln blisko 4,7 mln zł zapłaci za opóźnienie w budowie PGe Areny w Gdańsku jej wykonawca – konsorcjum Hydrobudowy i Alpine bau. Stadion pierwotnie miał być gotowy 20 stycznia 2011 r., jednak miasto podpisało z wykonawcą aneks do umowy i przesunęło ten termin na 30 kwietnia. Jednak i on okazał się niewystarczający. Wykonawca za opóźnienie będzie musiał zapłacić. Kary umowne za 18 dni opóźnienia wyniosą blisko 4,7 mln zł. Z kolei miasto będzie musiało zapłacić wykonawcy za prace dodatkowe milion złotych (wszystkie 56 roszczeń opiewało na 15 mln zł). Natomiast wartość kontraktu to 432 mln zł netto. Co ciekawe,

w ramach kontraktu wykonawca będzie musiał jeszcze tuż przed mistrzostwami umyć całą bursztynową elewację stadionu oraz w niektórych miejscach poprawić malowanie dźwigarów. - Aby być pewnym, że prace te zostaną wykonane, wstrzymaliśmy wypłatę 9

mln zł na konto wykonawcy. Pieniądze otrzyma po ich zrobieniu - wyjaśnia Andrzej Bojanowski, wiceprezydent Gdańska. Przed mistrzostwami Europy w piłce nożnej wymieniona zostanie także murawa, ale już na koszt miasta. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

4p

1p

10 p

Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top up £15 for unlimited UK O2-O2 calls and texts. Prices above are promotional and valid until 28th February 2012, see o2.co.uk/internationalsim for details and latest call rates.

8 02_serwis.indd 8

24.co.uk 1/16/2012 8:22:36 PM

Przegląd prasy polskiej

Antyprezydenckie demonstracje w Rumunii

Al-Kaida podbija Jemen

Policja starła się w bukareszcie z uczestnikami demonstracji młodzieży, która domagała się ustąpienia prezydenta Traiana basescu jako „głównego winowajcy” drastycznego obniżenia poziomu życia w kraju. Początek demonstracji, w której uczestniczyło około tysiąca osób, był spokojny, ale potem setka młodych ludzi zaczęła rzucać kamieniami, petardami i granatami dymnymi w stronę kordonu policyjnego. Policja odpowiedziała granatami z gazem łzawiącym, uniemożliwiając demonstrantom zablokowanie ruchu drogowego. Dzień wcześniej podczas

bojownicy Al-Kaidy w Jemenie przejęli całkowitą kontrolę nad miastem Rada leżącym 160 km na południe od stolicy kraju, Sany - poinformowały siły bezpieczeństwa. W walkach zginęło dwóch funkcjonariuszy sił rządowych. podobnej demonstracji lekkie rany i obrażenia odniosło kilkanaście osób, wśród nich czterech żandarmów i operator telewizyjny. Demonstrowano również w wielu innych miastach Rumunii, gdzie,

zwłaszcza wśród młodego pokolenia, narastają nastroje niezadowolenia z polityki cięć budżetowych prowadzonej od dwóch lat przez rząd premiera Emila Boca. źródło: WPROST.PL

„Oburzeni” na placu św. Piotra Kilkudziesięciu „Oburzonych” zgromadziło się w na placu Św. Piotra. Gdy zaczęli demonstrować, interweniowała policja. Zatrzymano trzy osoby, pozostali wiecujący zostali usunięci z placu. - Spodziewaliśmy się, że ktoś z Watykanu przyjdzie i powie, by

skończyć z tą przemocą - mówił przedstawiciel „Oburzonych”. Rzecznik Watykanu odpowiada, że interwencja policji była „słuszna”. Demonstrację przed bazyliką św. Piotra zorganizowała grupa kilkudziesięciu „Oburzonych” z różnych krajów. Dominowali wśród nich ludzie mówiący po hiszpańsku.

Zebrani wznosili okrzyki: „Skorumpowany Kościół” i „Niech Watykan płaci podatki tak, jak wszyscy”. Były też okrzyki wymierzone bezpośrednio w papieża. Szybko interweniowała policja. Rzecznik Watykanu oświadczył, że „Oburzeni słusznie zostali oddaleni przez policję”. źródło: GAZETA.PL

Załatwiali się na ciała zabitych talibów Zidentyfikowano dwóch z czterech żołnierzy, którzy w Afganistanie oddawali mocz na ciała zabitych rebeliantów - oświadczył anonimowy przedstawiciel Korpusu Piechoty Morskiej uSA. nagranie z incydentu wzburzyło światową opinię publiczną. Zidentyfikowani marines nadal pełnią służbę w 3. batalionie, stacjonującym w bazie Camp Lejune w Karolinie Północnej.

Jednostka ta przebywała w prowincji Helmand w Afganistanie od marca do września 2011 r. Szef Pentagonu, Leon Panetta, stanowczo potępił utrwalone na nagraniu zachowanie żołnierzy bezczeszczących zwłoki talibów i zapowiedział ukaranie winnych. - Widziałem to nagranie i ukazane tam zachowanie uważam za absolutnie godne ubolewania - oświadczył Panetta. - Winni zostaną pociągnięci do odpowiedzialności z najwięk-

szą surowością - zapowiedział dodając, że dowództwu Piechoty Morskiej oraz siłom ISAF w Afganistanie zlecił już wszczęcie śledztwa w tej sprawie. Nagranie zostało zamieszczone w internecie, m.in. na portalu YouTube. Przedstawia ono czterech mężczyzn ubranych w mundury piechoty morskiej USA, którzy śmiejąc się, oddają mocz na zakrwawione zwłoki trzech talibów. „Miłego dnia, kolego” - mówi jeden z wojskowych. źródło: WPROST.PL

Atak na 60-tysięczne miasto trwał z kilku miejsc: cytadeli, meczetu i szkoły. Rebelianci zdobyli więzienie, z którego uwolnili 150-200 więźniów, w tym nieznaną liczbę bojowników Al-Kaidy. - Al-Kaida zawiesiła swą flagę nad cytadelą, a jej członkowie rozeszli się po dzielnicach miasta. Następnie zadeklarowali wierność szefowi Al-Kaidy Ajmanowi alZawahiriemu - powiedział jeden z mieszkańców cytowany przez agencję Reutera. Telewizja państwowa podała, że mieszkańcy Rady zwrócili się do rządu o przysłanie żołnierzy. Al-Kaida zajmując miasto, napotkała jedynie słaby opór ze strony małego lokalnego kontyngentu policji. Atak unaocznia rosnącą siłę rebeliantów. Prowincja Al-Bajda stanowi główną trasę łączącą stolicę z południowymi regionami Jemenu, gdzie Al-Kaida jest najbardziej aktywna. Spod kontroli władz wymknęła się w zeszłym roku południowa prowincja Abjan, stanowiąca bastion Al-Kaidy na Półwyspie Arabskim. źródło: WPROST.PL

Katastrofa wycieczkowca Costa Concordia Luksusowy wycieczkowiec costa concordia osiadł na mieliźnie w pobliżu małej wyspy Giglio, a następnie zaczął nabierać wody i przechylił się. 3 tysiące pasażerów i ok. tysiąc osób załogi ewakuowano. Zginęło conajmniej 6 osób. Na pokładzie było 3200 pasażerów – wśród nich 1000 Włochów, 500 Niemców i 160 Francuzów – oraz 1023 osoby załogi. Na pokładzie znajdowało się 5 Polaków. Nic im się

nie stało. Aresztowano kapitana statku Francesco Schettino, który łamiąc wszelkie zasady, opuścił statek, gdy trwała ewakuacja pasażerów. Według Ansy, powołującej się na wiarygodne źródła, Straż Przybrzeżna bezskutecznie apelowała do kapitana, by powrócił na pokład i pomógł w akcji ratunkowej. Jeśli informacja ta potwierdzi się, będzie to dodatkowa okoliczność obcią-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej brytanii 02_serwis.indd 9

żająca kapitana, któremu prokuratura zarzuca nieumyślne spowodowanie śmierci pasażerów i porzucenie statku. Prokuratura twierdzi, że bezpośrednią przyczyną wypadku był błąd kapitana, który obrał kurs w kierunku wyspy Giglio, dlatego ogromny statek osiadł na mieliźnie i wpadł na skałę. źródło: GAZETA.PL

Reklama: 020 3026 6550

9 1/16/2012 8:22:42 PM

Serwis

Węgry: Prezydent oskarşony o plagiat pracy doktorskiej Prezydent Węgier Pal Schmitt został oskarşony o plagiat. Tygodnik „HVG� napisał na swojej stronie internetowej, şe Schmitt „ściągnął� większość swojej pracy doktorskiej na temat igrzysk olimpijskich od bułgarskiego naukowca nikołaja Georgiewa. Według „HVG� 180 z 250 stron pracy doktorskiej z 1992 r. Schmitt przetłumaczył dosłownie z francuskojęzycznego opracowania Bułgara. Wspomniał wprawdzie o nim w bibliografii swojej pracy, ale nie zamieścił przypisów wskazujących, które fragmenty cytował. Schmitt, dwukrotny zdobywca olimpijskiego złota w szermierce, jest sojusznikiem prawicowo-konserwatywnego premiera Viktora Orbana. Kancelaria prezydenta przekazała agencji MTI oświadczenie, w którym „zdecydowanie odrzucono oskarşenie o plagiat�. W oświadczeniu tym wskazano równieş, şe Schmitt znał Georgiewa osobiście i şe współpracowali, prowadząc badania naukowe. źródło: GAZETA.PL

Nie płakali dość mocno, zostaną zesłani Władze Korei Północnej zaczynają karać obywateli, którzy nie dość mocno rozpaczali po śmierci Kim Dzong ila - donosi portal Daily nK. Grozi im zesłanie do obozu pracy.

w Korei Północnej. Dodatkowo za „rozpowszechnianie plotek� o dynastii Kimów grozi zesłanie do obozu

reedukacyjnego, albo na wieś, gdzie sytuacja ludności jest duşo gorsza niş w miastach. źródło: GAZETA.PL

Władze ogłosiły, şe będą karać zesłaniem do obozu pracy na co najmniej pół roku wszystkich, którzy nie uczestniczyli w oficjalnych obchodach şałobnych po śmierci Kim Dzong Ila lub byli na nich, ale nie płakali zbyt mocno i szczerze nie rozpaczali - donosi źródło portalu

Pobili się o iPhone’y Firma Apple zawiesiła sprzedaş iPhoneów w chińskich sklepach w „celu zapewnienia bezpieczeństwa klientom i pracownikom� po tym, jak przed jednym z nich doszło do bójki między pragnącymi kupić najnowszy model telefonu.

sklepach koncernu w Chinach: trzech w Szanghaju i dwóch w Pekinie. Jak pisze agencja AFP, przed sklepem w Sanlitun od świtu czekało około tysiąca osób. Polujący na najnowszy model iPhone’a klienci stali w kolejce przez kilka godzin na zimnie – telefony miały być sprze-

dawane od 7 rano czasu lokalnego. Zniecierpliwieni ludzie zaczęli obrzucać jajami witrynę sklepową. W końcu interweniowała policja, kaşąc tłumowi się rozejść. Sfrustrowani ludzie wdali się w bójkę, zaatakowali teş funkcjonariusza straşy miejskiej. źródło: GAZETA.PL

Popyt na iPhone’a 4S był nieprawdopodobnie duşy, towar w naszych sklepach w Chinach wyczerpał się - informuje Apple. - Niestety nie mogliśmy otworzyć naszego sklepu w dzielnicy Sanlitun w Pekinie z powodu napierającego tłumu - tłumaczono. Rzecznik Apple’a sprecyzował, şe została zawieszona sprzedaş wszystkich modeli iPhone’a, nie tylko 4S. Stało się tak w pięciu

Upuścili serce, a potem je wszczepili! Tuş po odebraniu organu do przeszczepu z policyjnego helikoptera dwóm meksykańskim paramedykom otworzył się pojemnik, w którym był przewoşony. na ziemię wypadło ludzkie serce! Serce do przeszczepu zostało przetransportowane do szpitala w Mexico City policyjnym helikopterem z León w stanie Guanajuato w ramach

akcji ratunkowej. BiegnÄ…c do szpitala, jeden z paramedykĂłw potknÄ…Ĺ‚ siÄ™ i potrÄ…ciĹ‚ pojemnik chĹ‚odzÄ…cy, w ktĂłrym znajdowaĹ‚ siÄ™ organ. Na ziemiÄ™ wypadĹ‚a torba z sercem i spora ilość lodu. Zawstydzeni medycy szybko je podnieĹ›li, schowali i ruszyli w stronÄ™ szpitala, gdzie organ zostaĹ‚ wszczepiony. Jak poinformowaĹ‚ później szpital, serce nie ulegĹ‚o uszkodzeniu, a sama operacja przeszczepu przebie-

gła pomyślnie. Pacjent będzie jednak poddany szczególnej obserwacji. Władze szpitala wyraziły teş nadzieję, şe ta „wpadka� nie zniechęci kolejnych dawców. Zawstydzenie paramedyków pogłębił fakt, şe wszystko odbyło się przed obiektywami reporterów. Nagranie natychmiast pojawiło się w internecie i stało się obiektem prześmiewczych komentarzy. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

8&34"-,* 10-4,*&

JuĹź wkrĂłtce: wielkie zmiany w Twoim telewizorze

/BKXJĂˆLT[Z XZCĂ‘S X -POEZOJF PSB[ XJFMF JOOZDI NFCMJ $FOZ ‘ÑÂ?FL KVÂ? PE a 1S[ZKE} J [PCBD[ %PXĂ‘[ OBTUĂˆQOFHP EOJB

XXX GVSOJUVSFXPSME MPOEPO DP VL

5&- 10 02_serwis.indd 10

JuĹź wkrĂłtce: wielkie zmiany w twoim t

Gdziekolwiek jesteĹ›, oglÄ…daj polskÄ… telewizjÄ™ na Ĺźywo: www.polskaplus.tv

PLATFORMA Z TELEWIZJÄ„

tel. 0203 239 8928

polskaplus

www.polskaplus.tv

OGL ĄDAJ POLSK Ą TELEWIZJĘ PRZEZ INTERNET

JuĹź wkrĂłtce: wielkie zmiany w Twoim telewizorze

JuĹź wkrĂłtce: wielkie z

24.co.uk 1/16/2012 8:22:44 PM

Przegląd prasy polskiej

Kłótnia o Polaków na Wyspach Masowa imigracja z krajów A8, w tym w dużej mierze z Polski, to przyczyna wzrostu bezrobocia wśród brytyjskiej młodzieży ogłosiła antyimigracyjna organizacja MigrationWatch. Powołuje się ona na własne „badania”. - Sprawozdanie zwiera kardynalne błędy, a jego twórcy nie mają pojęcia o statystyce - twierdzą przeciwnicy tezy. Brytyjska organi-

zacja MigrationWatch utrzymuje, że swój raport oparła na danych Krajowego Biura Statystycznego (ONS). Nie odnosi się on jednak do jednego oficjalnego dokumentu, a do zestawienia dwóch. Pierwszy ma dotyczyć liczby imigrantów z ośmiu krajów, które są członkami UE od maja 2004 r., drugi liczby młodych Brytyjczyków, którzy nie znaleźli zatrudnienia. Organizacja, znana z antypolskich komentarzy

w brytyjskich tabloidach, informuje że w ostatnim kwartale ubiegłego roku w Wielkiej Brytanii przebywało o 600 tys. więcej obywateli krajów grupy A8 niż przed akcesją tych państw do Unii. W tym samym czasie o 450 tys. osób miała wzrosnąć liczba bezrobotnych młodych Brytyjczyków.

- Separacja wymaga (porozumienia) obu stron - uważa Cameron. Rządząca na północy Zjednoczonego Królestwa Szkocka Partia Narodowa (SNP) uznała zarządzenie Camerona za ingerencję w wewnętrzne sprawy Szkocji. W ocenie komentatorów posunięcie Camerona, choć sprytne, nie jest wolne od ryzyka.

Obywatele powinni ograniczać częstotliwość picia alkoholu do maksymalnie pięciu dni w tygodniu. Ta porada pochodzi z niecodziennego źródła, bo z brytyjskiego parlamentu.

W wywiadzie dla telewizji Sky Cameron oskarżył szkockich nacjonalistów o dążenie do niepodległości „tylnymi drzwiami” i podkreślał, że „Szkotom należy się jasność”, jeśli chodzi o sytuację prawną. Zaprzeczył, jakoby „dyktował Szkotom warunki referendum”. Premier chce w związku z tym, by proponowana ustawa parlamentu westminsterskiego przekazywała parlamentowi w Edynburgu prawo rozpisania w okresie 18 miesięcy wiążącego referendum, w którym Szkoci ustosunkowaliby się do kwestii: czy są za, czy przeciw niepodległości.

Według wcześniejszych brytyjskich zaleceń mężczyźni mogą spożywać nie więcej niż 21 jednostek alkoholu tygodniowo, kobiety – maksymalnie 14. Jednostka to mały kieliszek wódki, pół lampki wina lub pół piwa. Teraz eksperci brytyjskiej Izby Gmin orzekli, że trzeba robić przerwy, tak by w tygodniu były co najmniej dwa dni bez alkoholu. - Te dwa dni całkowitej abstynencji są bardzo ważne, bo pozwalają odpocząć organizmowi. Taka przerwa oczywiście nie oznacza, że następnego dnia można pić do woli - powiedział poseł Partii Pracy Andrew Miller. W przyszłym miesiącu brytyjski rząd rozpoczyna krajową kampanię informacyjną dotyczącą bezpiecznego spożywania alkoholu.

źródło: GAZETA.PL

źródło: GAZETA.PL

Szkocja będzie oddzielnym krajem? Premier David cameron zaproponował przyjęcie przez brytyjski parlament przepisów przyznających Szkotom prawo rozpisania referendum konsultacyjnego w sprawie niepodległości, ale pod ściśle określonymi warunkami.

źródło: GAZETA.PL

Wolno pić 5 dni w tygodniu

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

DA Engineering Ltd

Na r

od 2

ynku

000

roku

Wykonujemy wszelkiego rodzaju projekty: konstrukcji stalowych Tel: +44 (0)1708 552 354 klatek schodowych Fax: +44 (0)1709 752 602 schodów pożarowych Mob: +44 (0)7900 901 617 i wiele innych E-mail: sales@dasteelfab.co.uk www.dasteelfab.co.uk

Posiadamy: Własne biuro projetkowe, Własny tabor i grupy montażowe

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 1/16/2012 8:22:46 PM

Społeczeństwo

Szukasz Ĺźony? PrzywieĹş jÄ… sobie z Rosji lub Ukrainy SÄ… seksowne, potraďŹ Ä… gotować i znajÄ… siÄ™ na sztuce. Wystarczy zarejestrować siÄ™ na portalu randkowym, Ĺźeby skrzynkÄ™ mailowÄ… zalaĹ‚y oferty od Rosjanek i Ukrainek. ZrobiÄ… wszystko, by przyjechać do Polski. PiszÄ… Agnieszka JasiĹ„ska i Marcin BereszczyĹ„ski.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

Z

akładamy konto w serwisie randkowym. Mijają dwa tygodnie. W skrzynce mailowej mamy kilkanaście listów od dziewczyn z Ukrainy, Rosji i Białorusi. Wszystkie szukają miłości. Nie chcą irtu, jednorazowej przygody. Potrafią gotować, mają figurę modelki i uwielbiają teatr. Kaşda twierdzi, şe będzie şoną idealną.

Marija Jest urocza. Zielone oczy, długie, proste, brązowe włosy. Wysyła 3 zdjęcia. Na wszystkich wygląda bardzo dziewczęco, radośnie. Ubrana jest skromnie. Na prawej ręce lśnią jednak dwie złote bransoletki, a szyję ozdabia naszyjnik, teş złoty. „Cześć, znalazłam Twój adres na portalu randkowym� - pisze bardzo poprawnym angielskim. „Szukam męşczyzny, z którym mogłabym stworzyć stały związek. Mam 28 lat. Mam nadzieję, şe mi odpowiesz�. W kolejnym mailu dziewczyna przyznaje, şe mieszka w Orenburgu. Nie ukrywa, şe bardzo cieszy się,

Ĺźe ktoĹ› odpowiedziaĹ‚ na jej wiadomość. Jej angielski nie jest jednak juĹź tak poprawny, jak w pierwszym liĹ›cie. Przyznaje siÄ™, Ĺźe nie potrafi zbyt dobrze obsĹ‚ugiwać komputera i wciÄ…Ĺź nie moĹźe siÄ™ nadziwić, Ĺźe ludzie z dwĂłch róşnych krajĂłw, mieszkajÄ…cy daleko od siebie, mogÄ… w tym samym czasie ze sobÄ… rozmawiać. „Moja mama zawsze mĂłwi, Ĺźe ludzie budujÄ… Ĺźycie swoimi rÄ™kami. Ona nie wierzy w przeznaczenie. Ja teĹź nie wierzÄ™â€? - pisze Marija. „PoszĹ‚am do agencji matrymonialnej, Ĺźeby znaleźć swojÄ… drugÄ… poĹ‚ĂłwkÄ™. ChciaĹ‚am, by byĹ‚ to ktoĹ› z zagranicy. Po kilku minu-

tach miałam Twój adres. Zapłaciłam trochę pieniędzy agencji, ale warto było. Szukanie nowych przyjaciół nie jest czymś nowym dla mnie, bo jestem bardzo towarzyska i mam wielu znajomych. Jednak tym razem chciałam nowego doświadczenia�. Marija nie boi się zapytać wprost o wagę i wzrost swojego korespondencyjnego przyjaciela. Sama przyznaje z dumą, şe waşy 56 kg i ma 168 cm wzrostu. Zaznacza jednak, şe to nie jest najwaşniejsze. Dalej pyta o rodzinę. O sobie mówi, şe jest jedynaczką i najbardziej zşyta jest z mamą, mieszkają blisko siebie. „Mój tata pracował w milicji. Juş nie şyje. Zginął w wypadku samochodowym. I choć minęło wiele lat, mam wraşenie jakby to się stało wczoraj i wciąş trudno mi o tym mówić� - zwierza się dziewczyna. „Moi rodzice byli razem szczęśliwi i mam bardzo dobre wspomnienia z dzieciństwa. Po śmierci taty mama była jak duch, şyła tylko dla mnie. Teraz czuje się lepiej i bardzo się z tego cieszę. Mam nadzieję, şe znajdzie dobrego męşczyznę, z którym będzie mogła się zestarzeć. Ja teş szukam takiego męşczyzny. Tacy są tylko w Polsce�.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

1 032.)'1 ,'0 .3) 1 6 Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscu pracy

12 03_Pano_spole.indd 12

która specjalizuje się w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowań. Oferujemy Państwu skuteczną i bezpłatną pomoc w ubieganiu się o odszkodowanie, jesteśmy otwarci na Państwa problemy, które postaramy się rozwiązać.

" ./ 1 , # 2/2(.)7 . *' , 89 ' #.40 : 1 (:32)0 - *.)'+

Patrick Gordon %*%& , #'0

2 ' ,'%.3)

,')

wew. wew. wew.

+5 ) !+,' ', ,$%. www." / '$) ,.co.uk

Wypadki w miejscach publicznych

Zwrot ubezpieczenia kredytu

24.co.uk 1/16/2012 7:47:51 PM

Przegląd prasy polskiej

Swietłana

Czerwone, duże usta i bardzo mocno podkreślone oczy. Na jednym zdjęciu ubrana jest w kożuch i przytula się do oszronionej choinki, na drugim siedzi przy biurku w pracy. Wygląda zachęcająco. Swietłana pisze po rosyjsku. Na początku podkreśla, że nie za dobrze orientuje się w internecie. Ma jednak nadzieję, że uda jej się porozumieć. Przyznaje, że liczy na dłuższy związek. „Czego oczekujesz po znajomości ze mną?” - pyta wprost. „Ja szukam poważnej znajomości, oddanej miłości i jasnych uczuć. Nie cierpię oszustwa, kłamstwa i igrania na uczuciach drugiego człowieka. Mam nadzieję, że wiele się od siebie nauczymy i będziemy w przyszłości razem. Mam nadzieję, że spodobają Ci się moje zdjęcia i że do mnie napiszesz”. W kolejnym mailu zdradza, że ma 30 lat, 175 cm wzrostu i waży 56 kg. Mieszka w centrum Rosji, w Kirowie. Miasto znajduje się około 900 km od Moskwy, mieszka tam prawie 450 tys. osób. Swietłana chwali się, że jest to centrum całego regionu. „Pracuję w kawiarni, praca jest ciekawa i lekka, ale zajmuje dużo czasu. Lubię ją, bo mam kontakt z ludźmi” - opowiada. Swietłana cały czas dopytuje się, czy zrobiła dobre wrażenie, czy jej zdjęcia się spodobały. I z każdym kolejnym listem jest coraz bardziej pewna, że to miłość na całe życie. „Dlaczego szukam mężczyzny za granicą? Bo polscy mężczyźni są ciekawsi niż nasi. Z Rosjanami jest o czym rozmawiać, ale te rozmowy są zawsze bardzo podobne do siebie. Rosjanie nie znają się na kulturze, teatrach, kinach,

koncertach. Cudzoziemcy są bardzo romantyczni. Dużo słyszałam o tym z opowieści rosyjskich kobiet, które żyją z cudzoziemcami. Poza tym, cudzoziemcy są odpowiedzialni. Zupełnie inaczej niż Rosjanie. Mężczyźni z zagranicy są bardzo zaradni, potrafią znaleźć wyjście z każdej sytuacji. Ja miałam bardzo nieudane doświadczenie miłosne z Rosjanami. Nie dotrzymywali obietnic. I odtąd w ogóle im nie ufam. Trzeba na nich uważać. Dlatego teraz szukam miłości za granicą”. Do kolejnego maila Swietłana dołącza zdjęcie w nowej fryzurze. „Bardzo lubię zmiany, lubię robić niezwykłe rzeczy” - dodaje dziewczyna. Na zdjęciu widać piękne warkocze. I oczywiście wyzywający makijaż. Rosjanka lubi sport i dba o utrzymanie formy. Raz w tygodniu chodzi na fitness. Kiedyś tańczyła, ale teraz nie ma na to czasu. Uwielbia grać w siatkówkę. Lubi gotować. „To sprawia mi dużo przyjemności. Gotować nauczyłam się od mamy” - podkreśla z dumą. „Mam nadzieję, że kiedyś będę mogła przygotować coś dla Ciebie i że będzie Ci smakować”. Na pytanie, dlaczego szuka miłości za granicą, Swietłana odpowiada, że w Rosji nie może znaleźć mężczyzny, który by ją kochał i szanował. „Szukam człowieka, który będzie dla mnie dobry i będzie o mnie dbał” - podkreśla. „Być może to tylko złudzenie, ale myślę, że Ty taki jesteś. Wiem, że jesteś człowiekiem, którego szukam”.

Julia, Nadieżda i inne Julia – ciemne włosy, koronkowa czarna bluzka, spod której prześwituje skąpy biustonosz. Bardzo seksowna. „Cześć nieznajomy”

- zagaduje po angielsku dziewczyna. „Wiem, że zarejestrowałeś się na portalu randkowym i bardzo cieszę się, że udało mi się Ciebie znaleźć. Chciałabym Ci opowiedzieć o sobie. Mam 32 lata. Mam nadzieję, że to Ci nie przeszkadza. Mieszkam na Ukrainie. Mam nadzieję, że podobam Ci się na zdjęciu. Wyślij mi swoje zdjęcie, żebym mogła zobaczyć również i Ciebie”. Nadieżda – ponętna blondynka z niebieskimi oczami. Na fotografii leży na łóżku w białej satynowej haleczce. „Cześć. Jestem fajną, atrakcyjną Ukrainką, bardzo seksowną i energiczną” - pisze wprost. „Szukam przyjaciela w Twoim kraju. I mam nadzieję, że będziesz mną zainteresowany i szybko się zapoznamy. Mam 27 lat, nie jestem mężatką, nie mam dzieci. Jestem otwarta na znajomość z dobrym i uczciwym człowiekiem, który byłby moim najlepszym przyjacielem i kochankiem. Planuję niedługo odwiedzić Twój kraj i będę bardzo szczęśliwa, jeśli opowiesz mi więcej o sobie. Nie będziesz żałował tej znajomości”.

Info Z raportu Ukraińskiego Instytutu Studiów Społecznych dla fundacji Winrock International wynika, że co dziesiąta Ukrainka przed 30. rokiem życia wyjeżdża za granicę z myślą o znalezieniu tam męża. Natomiast ze statystyk serwisu Russian Hearts wynika, że 10 lat temu na żonę z Ukrainy, Rosji czy też Białorusi decydowało się mniej niż tysiąc polskich mężczyzn rocznie. W 2011 r. było już ich jednak pięć razy więcej. Wszystko dlatego, że kobiety ze Wschodu są piękne, zadbane, mądre, kobiece, ale również rodzinne, wierne oraz skromne.

Wywiad Z Ewą Sapieją, ekspertką serwisu randkowego sympatia.pl rozmawia Agnieszka Jasińska. W ciągu dwóch tygodni dostaliśmy kilkanaście maili od kobiet ze Wschodu: z Rosji, Ukrainy, Białorusi. Wystarczyło jedno logowanie w serwisie randkowym. Wszystkie panie przekonywały, że warto je poznać, że będą idealnymi żonami. Dołączały zdjęcia, pisały o marzeniach, rodzinie. Dlaczego dziewczynom ze Wschodu tak bardzo zależy na związku z Polakami? Kiedyś zawieranie małżeństw mieszanych było jednym ze sposobów wyjazdu z Polski do „lepszego świata”. Każdy taki mariaż wydawał się szansą na bajkowe życie. I to my, Polacy, byliśmy stroną poszukującą. Dziś nie mamy już kompleksu pochodzenia. Na skutek wejścia Polski do Unii Europejskiej i wzrostu poziomu życia, nasz kraj stał się atrakcyjnym kierunkiem matrymonialnym.

O dziewczynach ze Wschodu panuje opinia, że są piękne, rodzinne, skromne, wierne. Czy rzeczywiście takie są? Kobiety zza wschodniej granicy są mniej wyemancypowane. W tamtejszych społeczeństwach mężczyzna jest nadal traktowany jako najważniejszy członek rodziny. Tym samym dla Ukrainek, Rosjanek czy Białorusinek życie w tradycyjnie skonstruowanym modelu rodziny jest czymś normalniejszym niż dla współczesnych Polek. A jakie są współczesne polskie dziewczyny? Polskie singielki to kobiety dobrze wykształcone, ambitne, skoncentrowane na samorozwoju. Dla nich posiadanie męża lub partnera nie jest kluczowym, życiowym priorytetem. Są wymagające względem siebie i mężczyzn, z którymi chciałyby się związać. W myśl zasady „nic na siłę”, wolą żyć same niż w związku, który nie jest idealny. O polskich kobietach żyjących w pojedynkę mówi się, że są zaradne i inteligentne, a o mężczyznach wychowanych w modelu patriarchalnym,

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 13

że nie potrafią poradzić sobie z dzisiejszą niezależnością Polek. Dlatego polscy mężczyźni coraz chętniej żenią się z kobietami zza wschodniej granicy? Polki chcą tworzyć związki partnerskie, mieć rodzinę i realizować się w pracy. Od partnerów oczekują współdzielenia się obowiązkami. Mężczyznom coraz trudniej sprostać tym wyzwaniom, dlatego instynktownie zaczynają szukać partnerek, których życiowe priorytety są bardziej tradycyjne. Mężczyzna z Polski chce więc obiadu na stole i uprasowanych koszul, a dziewczyna ze Wschodu lepszego życia? Polacy są lepiej usytuowani, życie w naszym kraju daje większą wolność i jest szansą na rozwój. To kusi kobiety zza wschodniej granicy. Nie jest to jednak żadne wyrachowanie, raczej miłosny pragmatyzm. Kobiety, chcące wyruszyć na matrymonialną emigrację, są zdania, że lepiej stworzyć szczęśliwy związek z Polakiem niż równie szczęśliwy, ale na niższym poziomie życia, ze swoim rodakiem.

Reklama: 020 3026 6550

13 1/16/2012 7:47:51 PM

Społeczeństwo

Dla rodziców ta diagnoza brzmi jak wyrok Szacuje się, że autyzm dotyka jedno na 150 urodzonych dzieci. Mimo że znany jest lekarzom od 70 lat, jego przyczyny wciąż pozostają zagadką. je przestawić, pojawiał się krzyk. Rodzice poszli do kolejnego specjalisty, który zasugerował, że może chodzić o autyzm.

Przyczyna wciąż nieznana

M www.wp.pl

ałgosia od kilku dni szykowała się na przyjazd rodziny. Przez kilka tygodni chorowała i bardzo stęskniła się za córką, a przede wszystkim za 2-letnim wnukiem. Pierwszy kontakt był jednak jakiś dziwny – trudno to było określić. - Kubuś zachowywał się, jakby jej nie poznawał. Odsuwał się, gdy chciała go przytulić, siedział sam i patrzył w podłogę. Podczas kolejnego spotkania sytuacja się powtórzyła. Córka przyznała, że chłopiec od pewnego czasu inaczej się zachowuje – nie chce się bawić, trudno nawiązać z nim kontakt, miewa ataki agresji. Małgosia poradziła córce, by skonsultowała się z psychologiem. Ten stwierdził, że dwulatek najzwyczajniej w świecie jest niegrzeczny. Wskazywał na błędy wychowawcze i radził wprowadzić w domu większy dryl i kary za nieposłuszeństwo. „Dwulatek nie może rządzić domem!” - te słowa szczególnie zapadły matce Kuby w pamięć. Coś jednak było nie tak. W ciągu kolejnych miesięcy chłopiec coraz mniej mówił. W końcu z jego ust przestały wydobywać się najprostsze słowa, takie jak „mama”, „daj”, „pić”. Godzinami potrafi ł budować wieże z klocków czy układać w równym rzędzie zabawki. Gdy ktoś chciał

14 03_Pano_spole.indd 14

Joanna Grochowska, psycholog i wiceprezes Fundacji SYNAPSIS zajmującej się pomocą osobom z autyzmem, przyznaje, że takie sytuacje wciąż się zdarzają, choć na szczęście rzadziej niż jeszcze kilka lat temu. - Na studiach medycznych nie ma zajęć dotyczących autyzmu, na specjalizacji z psychiatrii, neurologii czy pediatrii też wciąż niewiele się o tym zaburzeniu mówi. Nie wymagamy od lekarza pierwszego kontaktu, by od razu stawiał diagnozę, ale by jedynie zasugerował rodzicom podjęcie dalszych konsultacji w specjalistycznym ośrodku, co może mieć wpływ na dalszy rozwój dziecka - zwraca uwagę Grochowska. Od chwili, gdy austriacko-amerykański psychiatra Leo Kanner w latach 40. ubiegłego wieku po raz pierwszy opisał autyzm jako osobną jednostkę chorobową, toczyło się wiele dyskusji na temat jej przyczyn. Dość długo w zbiorowej świadomości pokutowało błędne przekonanie, oparte na kontrowersyjnej teorii Bruno Bettelheima z Uniwersytetu w Chicago, że odpowiadają za nią nieprawidłowe relacje rodzinne, szczególnie emocjonalne odrzucenie dziecka przez matkę w początkowym okresie życia. Mimo że teoria „zimnej matki” została obalona, przez wiele lat winą za chorobę nadal obarczano kobiety.

70 lat po opisaniu autyzmu naukowcy wciąż nie potrafią jednoznacznie określić, co jest jego przyczyną. Dominujące obecnie hipotezy mówią o czynnikach genetycznych i środowiskowych. Do niedawna większość naukowców szukała jednego genu, który odpowiadałby za to zaburzenie. W tej chwili dochodzą oni do przekonania, że chodzi raczej o pewien typ nieprawidłowości w różnych genach. Od kilku lat większe znaczenie przypisuje się również czynnikom środowiskowym, m.in. zanieczyszczeniu środowiska metalami ciężkimi. Niedawno pismo „Pediatrics” opublikowało badania naukowców z University of Pennsylvania School of Nursing, którzy dowodzą, że u dzieci z wagą urodzeniową poniżej 1,8 kg autyzm rozwija się pięciokrotnie częściej niż u dzieci z normalną wagą. Już wcześniej wykazano, że u dzieci, które rodzą się z niską wagą dużo częściej dochodzi do problemów z rozwojem fi zycznym i umysłowym. Eksperci twierdzą, że potrzebne są jednak dalsze badania, aby potwierdzić związek niskiej wagi z większym ryzykiem wystąpienia autyzmu. Warto przy tym przypomnieć wielkie oszustwo, jakim okazały się opublikowane w 1998 r. na łamach prestiżowego czasopisma medycznego „The Lancet” badania dr Andrew Wakefielda. Dowodził on, że łączona szczepionka na odrę, świnkę i różyczkę (MMR) wywołuje problemy przewodu pokarmowego, które prowadzą do autyzmu. Artykuł od początku spotkał się z ostrą kry-

24.co.uk 1/16/2012 7:47:53 PM

Przegląd prasy polskiej

tyką środowiska medycznego, jednak dopiero w 2008 r. Brytyjska Naczelna Izba Lekarska przyznała, że dr Wakefield dobierał pacjentów w sposób nieobiektywny, a jego postępowanie było nieetyczne oraz nieodpowiedzialne. Już wcześniej dziennikarskie śledztwo dowiodło, że prawie połowa z dzieci biorących udział w projekcie była częścią badania, które miało podeprzeć przygotowywany przez rodziców pozew przeciwko producentowi szczepionki MMR, a sam Wakefield otrzymał za badanie zapłatę w wysokości kilkudziesięciu tysięcy funtów. Artykuł, mimo że żadne inne badania nie wykazały związku między MMR a występowaniem autyzmu, w wielu krajach wywołał panikę wśród rodziców i na kilka lat podważył zaufanie do szczepionek. Skutkiem publikacji Wakefielda był kilkunastoprocentowy spadek szczepień, co doprowadziło do wzrostu liczby zachorowań na odrę i świnkę, a nawet zgonów.

Raz, dwa, trzy, chorujesz ty! Naukowcy szacują, że autyzm dotyka jedno na 150 urodzonych dzieci niezależnie od rasy czy statusu społeczno-ekonomicznego i liczba ta w ostatnich latach rośnie. Niektóre badania wskazują, że objawy pojawiają się nawet u co setnego dziecka, 3-4 razy częściej u chłopców niż u dziewczynek. Na zaburzenia autystyczne

może cierpieć nawet 67 mln ludzi na całym świecie. Ilu autystów żyje w Polsce? W naszym kraju nie ma dokładnych danych na ten temat. Liczbę tę szacuje się jedynie na podstawie badań epidemiologicznych przeprowadzanych w innych krajach – ocenia się, że wynosi ona co najmniej 30 tys. Dane te są jednak niepełne, gdyż w dalszym ciągu wiele przypadków nie jest prawidłowo diagnozowanych. Zaburzenia autystyczne mają różną postać i nasilenie, co dodatkowo utrudnia trafną klasyfi kację. Joanna Grochowska tłumaczy, że w Polsce zaburzenie najczęściej diagnozuje się u dzieci w wieku około 4-5 lat. - W ciągu ostatnich 20 lat wiek, w którym rozpoznaje się objawy spektrum zaburzeń autystycznych, obniżył się. Jeszcze niedawno do diagnozy najczęściej trafiały 7- czy 8-latki, gdy okazywało się, że nie radzą sobie w szkole. Obecnie najczęściej diagnozujemy dzieci pomiędzy czwartym a piątym rokiem życia, choć zdarzają się też dwulatki - wyjaśnia. Pierwsze sygnały można zaobserwować już w pierwszych 12 miesiącach życia: dziecko nie nawiązuje kontaktu wzrokowego, nie reaguje na swoje imię, nie uśmiecha się, nie używa gestów np. wskazywania, nie gaworzy. Grochowska przyznaje jednak, że przypadki postawienia diagnozy u 12- czy 14-miesięcznego malucha należą do rzadkości, ponieważ w tym wieku rzadko ujawniają się pełne objawy.

Specjaliści mówią o trzech ścieżkach rozwoju autyzmu. Pierwsza obejmuje dzieci, które rodzą się z różnego rodzaju nieprawidłowościami rozwojowymi. U części z nich od początku występują objawy wskazujące na autyzm, takie jak zaburzenia w zakresie komunikowania się i kontaktów społecznych. Ponieważ jednak cała uwaga specjalistów skupia się na innych problemach, sygnały te przypisuje się początkowo innym zaburzeniom. Do drugiej grupy można zaliczyć dzieci, które rozwijają się prawidłowo i nagle „zatrzymują się” albo wręcz gubią nabyte już umiejętności. Proces ten następuje stosunkowo szybko – w ciągu kilku tygodni czy nawet dni. W ostatniej grupie znajdziemy dzieci, u których objawy występują od urodzenia, ale są na tyle delikatne, że mieszczą się w szeroko pojętej normie. Co prawda są trochę trudniejsze w kontakcie, mniej chętne do zabawy, ale mówi się przecież, że dzieci rozwijają się w różnym tempie i to na jakiś czas uspokaja rodziców. Mimo wielu lat badań lekarze wciąż nie mają narzędzi czy testów, które jednoznacznie potwierdzałyby autyzm. Diagnoza opiera się przede wszystkim na obserwacji i zebraniu szczegółowego wywiadu z rodzicami na temat dotychczasowego rozwoju dziecka. Często dopiero podczas takiej rozmowy okazuje się, że pewne niepokojące sygnały pojawiły się bardzo wcześnie,

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Już wkrótce: wielkie zmiany w Twoim telewizorze

Już wkrótce: wielkie zmiany w Twoim telewizorze

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 15

Już wkrótce: wi

Już wkrótce: wielkie zmiany w twoim t

Reklama: 020 3026 6550

15 1/16/2012 7:47:58 PM

Społeczeństwo jednak zostały zbagatelizowane lub były tłumaczone czymś innym.

Problem światowy Dziś autyzm – obok raka, cukrzycy i AIDS – uznawany jest za jeden z najpoważniejszych problemów zdrowotnych świata. Specjaliści podkreślają, że najważniejsza jest wczesna diagnoza i dobrze przeprowadzona terapia. Co prawda, choroby nie da się wyleczyć, jednak odpowiednia pomoc może sprawić, że dziecko pokona pewne ograniczenia. Na autyzm chorują m.in. synowie byłego brytyjskiego premiera Tony’ego Blaira i piosenkarki Toni Braxton. Cierpiał na nią również zmarły w 2009 r. syn Johna Travolty (aktor przyznał to dopiero po jego śmierci). Dla każdej rodziny diagnoza jest szokiem. Braxton w wywiadach przyznawała, że gdy w 2006 r. lekarze powiedzieli jej, na co cierpi jej 3-letni synek Diezel, była zdruzgotana i omal nie zrezygnowała z kariery muzycznej. Początkowo obwiniała siebie, sądziła, że jako matka popełniła jakiś błąd. Później pojawiła się złość na lekarzy, że zbyt późno odkryli chorobę. Potrzebowała ponad roku, by pogodzić się z niepełnosprawnością chłopca. Rodzice podkreślają, że na początku zawsze pojawia się niedowierzanie. Tymczasem brak wiedzy oraz pokutujące wciąż nieprawdziwe przekonania, że autyzm jest rzadkością i można z niego wyrosnąć powodują, że rodzice chorych dzieci zbyt późno zaczynają szukać pomocy. Zwlekanie z diagnozą i terapią może zaś doprowadzić do nasilenia objawów autyzmu, a w skrajnych przypadkach może być przyczyną ciężkiej niepełnosprawności. Joanna Grochowska podkreśla, że nieleczony autyzm może prowadzić do zaburzeń wtórnych takich jak agresja czy autoagresja. Dzieci autystyczne potrafią krzyczeć, bić innych, niszczyć przedmioty czy nawet okaleczać się, jednak takie zachowania nie są objawami autyzmu, wynikają raczej z desperacji, gdyż otoczenie nie potrafi odczytać wysyłanych przez nie sygnałów (np., że się źle czują, coś je boli itp.).

„On z tego wyjdzie” Psycholog zaznacza, że dzieci, jeśli mają dobrze prowadzoną terapię i nie cierpią na dodatkowe problemy zdrowotne, w ogóle nie wykazują zachowań destrukcyjnych. Niestety, rodzice dzieci autystycznych nie mają w Polsce łatwo: wciąż dramatycznie brakuje placówek, które są w stanie świadczyć dobre usługi terapeutyczne w ramach finansowania przez NFZ. Większość takich miejsc to placówki prywatne, w których terapia potrafi kosztować od kilkuset do nawet kilku tysięcy złotych miesięcznie w zależności od stopnia intensywności. Niewielu rodziców stać na takie leczenie Choć sytuacja powoli się poprawia, wciąż dramatycznie brakuje w Polsce placówek, które są w stanie świadczyć dobre usługi te-

16 03_Pano_spole.indd 16

rapeutyczne w ramach finansowania przez NFZ. Większość takich miejsc to placówki prywatne, w których terapia potrafi kosztować od kilkuset do nawet kilku tysięcy złotych miesięcznie w zależności od stopnia intensywności. Niewielu rodziców stać na takie leczenie. Joanna Grochowska zwraca uwagę na jeszcze inny problem. - Polska wciąż nie ma wypracowanych jednolitych standardów terapii. Niektóre poradnie oferują dzieciom metodę dobrego startu czy dogoterapię – metody, które same w sobie są przydatne i na pewno w pewien sposób wspomagają rozwój, ale nie są ukierunkowane na specyficzne potrzeby dzieci z autyzmem i ich główne problemy, czyli np. umiejętność komunikowania się, czy nawiązywania kontaktu z drugą osobą.

MIMO WIELU LAT BADAŃ LEKARZE WCIĄŻ NIE MAJĄ NARZĘDZI CZY TESTÓW, KTÓRE JEDNOZNACZNIE POTWIERDZAŁYBY AUTYZM Dobry ośrodek terapeutyczny powinien nie tylko ułożyć program i pilotować terapię dziecka, ale również wspierać jego rodziców, dawać im wskazówki, jak żyć z tą trudną chorobą. Badania pokazują, że w grupie rodziców dzieci niepełnosprawnych, na największy stres narażeni są właśnie rodzice autystów. Wiedza na temat autyzmu wciąż jest niewielka, dzieci nim dotknięte fizycznie nie różnią się od swoich rówieśników, jednak ich zachowanie znacznie odbiega od przyjętych norm i zwraca uwagę otoczenia. Dla wielu opiekunów samo wyjście z domu wiąże się ze stresem. Obce osoby potrafią na ulicy czy w sklepie zarzucić im, że nie potrafią wychować dziecka albo przeciwnie – wymagają od niego zbyt wiele.

Niezrozumiani O braku zrozumienia dla autyzmu przekonała się ostatnio Magda z Tarnowskich Gór. Jej siedmioletni, cierpiący na autyzm syn został wyproszony z basenu sportowego, choć pływa tam już od dwóch lat – zawsze z deską, na tym samym torze przy krawędzi. Tym razem ratownik stwierdził, że basen dla uczących się pływać jest obok i chłopiec ma opuścić tor. Nie chciał słyszeć, że nagła zmiana miejsca może wywołać u niego atak paniki. Magdę najbardziej zabolało, że pracownicy aquaparku potraktowali ją i jej syna jak oszustów. Danuta Billewicz, przewodnicząca Regionalnego Stowarzyszenia na rzecz Osób Autystycznych i Ich Rodzin w Katowicach,

komentując tę sytuację przyznała, że dzieci autystyczne traktowane są jak niegrzeczne i wrzaskliwe, podczas gdy są one po prostu chore. Rodzice zawsze wyjaśniają osobom postronnym objawy autyzmu, ale niestety nie wszyscy okazują zrozumienie. Na forach dla rodziców dzieci autystycznych znaleźć można wiele takich historii. Opiekunowie dzielą się tam swoimi przeżyciami, wspierają, udzielają sobie wzajemnie rad. Jedni dopiero rozpoczynają swoją podróż z autyzmem, inni mają już za sobą wiele lat terapii i dzielą się swoimi doświadczeniem. Większość rodziców nie ukrywa, że sytuacja ich przerasta. „Kiedy dostaliśmy potwierdzenie od lekarza specjalisty (do końca miałam nadzieję, że to tylko zaburzenia w rozwoju, a nie autyzm), po powrocie do domu miałam ochotę usiąść i po prostu płakać. Zastanawiam się, jak damy sobie radę” - pisze Anna. Ojciec podpisujący się nickiem Daze: „Dziś do końca zdałem sobie sprawę z tego, co spotkało moją rodzinę. Szwagierka zorganizowała tzw. roczek swojej córeczki Klaudii. Moja Nikola, choć ma trzy latka, nie dorasta jej do pięt w rozwoju. Strasznie mnie to zdołowało. Marzyłem kiedyś – córcia pod ręką, marsz Mendelsona, ona szczęśliwa, i co? Katastrofa”. Dla rodziców najgorsza jest bezsilność. Daze dodaje: „W naszym regionie bardzo trudno o specjalistów rehabilitantów, a na dojazdy po 100 km trzy razy w tygodniu po prostu nas nie stać. Wydaje mi się, że my, rodzice na co dzień obcującym z autyzmem sami stajemy się <autystami>. Nie istnieje dla nas świat inny niż nasze dziecko”.

Autysta równa się geniusz? Na temat autyzmu wciąż funkcjonuje wiele mitów i stereotypów. Jeden z nich mówi, że osoby z autyzmem są wybitnie uzdolnione i bardzo inteligentne. Tymczasem szacuje się, że takich osób wśród autystów jest około 10 proc. Oddzielną grupę stanowią tzw. „genialni idioci” – wybitni w jednej dziedzinie, np. mający fenomenalną pamięć wzrokową lub zdolności plastyczne, a jednocześnie o inteligencji na granicy normy. Lekarze oceniają, że ponad połowa autystów cierpi na upośledzenie umysłowe. Inny mit zakłada, że „z autyzmu można wyrosnąć”, co również nie jest prawdą. Autystą jest się całe życie, a walka z chorobą, jak tłumaczą rodzice, przypomina ciągłą sinusoidę – po dwóch krokach w przód, trzeba zrobić jeden w tył. Opiekunowie autystycznych dzieci tłumaczą, że najważniejsze to zaakceptować rzeczywistość i pożegnać się z niektórymi marzeniami. Jedna z matek napisała, że autyzm to forma naznaczenia odpowiedzialnością. „Na sukces naszych dzieci musimy zapracować i każdy postęp ma dla nas dużo większą wartość niż dla rodziców zdrowych dzieci. Droga przed nami długa. I musimy być naprawdę silni”. PAULINA PIEKARSKA

24.co.uk 1/16/2012 7:47:58 PM

Z

Z

Miałeś wypadek Przegląd prasy polskiej

w pracy? Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

“

“

Znowu patrz ę przyszłość i w m utrzymywać ogę rodzinę. Odszkodow a pokryło wsz nie y koszty, krótk stkie o po tym jak u ległem wypadkowi w pracy

ZAJMUJEMY SIĘ: M wypadki

w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 1/16/2012 7:48:07 PM

Społeczeństwo

Niech siada i czyta. Kto? Jeśli usłyszysz od lekarza: „Niech zakasła!”, to wiedz, że coś się dzieje. Jeśli w sklepie słyszysz: „Punkciki na kartę zbieramy?”, to wiedz, że coś się dzieje. O groteskowych formach bezosobowej komunikacji we współczesnym świecie pisze Marcin Zasada.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

P

rzychodzi chłop do lekarza. Na komendę opuszcza galoty, pochyla się do kąta prostego i czeka jak na egzekucję. Lekarka strzela gumowymi rękawiczkami i… bach! W gabinecie otwierają się drzwi. Wchodzi asystentka z inną pacjentką, z korytarza z pięć innych głów nie może uwierzyć, jak śmiesznie wygląda od przodu facet badany per rectum. Mężczyzna kurczy się w zakłopotaniu i słyszy od nietrącącej rezonu lekarki: „Wypnie!!!”.

Niech nie kuli, jak piesek przy kupci! W cywilizowanej, partnerskiej relacji lekarz – pacjent, ten komunikat powinien raczej brzmieć: „Proszę wypiąć się trochę mocniej” (i tu, opcjonalnie, urocza metafora z pieskiem). Jednak forma bezosobowa natychmiast ustawia pacjenta w roli bezbronnego petenta. Kto

18 03_Pano_spole.indd 18

choć raz nie słyszał u lekarza: „Niech zakaszle”, „Niech siada”, „Niech się rozbierze”, najwyraźniej cieszy się końskim zdrowiem i jest złotym płatnikiem ZUS-u. Normalnie, na dyspozycję „Niech zakaszle”, pacjent posłusznie kaszle. Gdy w omawianym przypadku pacjent usłyszał żołnierskie: „Wypnie!”, to oczywiście się wypiął. Zresztą, widzieliśmy to wszyscy, to jedna z lepszych scen doskonałego fi lmu „Dzień świra” z Markiem Kondratem w roli badanego i Ewą Ziętek w roli badającej.

Miodek Lekarze ze swoimi „niech się wypnie” to wdzięczna ilustracja. Ale „ja” petenta zdegradowane do „onego” to nie tylko służba zdrowia. Oto kolejny fi lmowy przykład. Bar mleczny, lata wesołej komuny. Klient rozkoszuje się ostatnimi ziarnami kaszy gryczanej, którą wydłubuje z blaszanej michy przytwierdzonej do stołu za pomocą śruby. Sztućce na łańcuchu – to „Miś” oczywiście. Wtem zjawia się bufetowa: „Co tak kręci?! Zaraz talerz przekręci!”. I poprawia mocowanie za pomocą kuchennego śrubokręta. Schyłek XX w. Kraków, bar „Dworzanin” przy ul. Floriańskiej. Dialog przy kasie. Pani kasowa obdarzona pięknym sznaps-barytonem obsługuje klienta. - Dostanę pierogi ruskie? (a były tak dobre, że gdyby w Sevres potrzebowano wzorca pieroga ruskiego,

to do „Dworzanina”). - Skończyły się, ruskich nie dostanie. Może zjeść z mięsem. - Ale ja nie mogę z mięsem, bo nie jem mięsa. - To niech sobie weźmie kalafiora albo co, niech się zdecyduje, bo kolejka jest!

Wyciągamy dowodzik Krzysztof Skiba, publicysta, lider grupy Big Cyc, zgadza się, że bezosobowość komunikacji to spadek po PRL-owskiej anonimowości. - Nie mówiło się per „pan”, bo z panami ustrój sobie poradził. Byli obywatele i formy: „Niech obywatel słucha”. Albo kuriozalna formuła „wy”, kultywowana szczególnie w okolicznościach biurowourzędowych - wylicza Skiba. - Ja osobiście z partykułą „niech”, stosowaną w trybie rozkazującym, mam komiczne wspomnienie. Tak mówił do mnie dziadek, gdy jeździłem do niego w wakacje zbierać czereśnie. Kierował całą akcją spod drzewa i przejęty komenderował: „Niech przesunie drabinę!”, „Niech uważa na tę gałąź!”. Zawsze strasznie mnie to bawiło. Inny przykład z życia wzięty. U fryzjera, w Bytomiu. Fryzjerka kończy dzieło swojego życia i pyta nieco zamyśloną klientkę: - I co, podoba się? - Ale co się podoba i komu? - No, jej. Fryzura jej się podoba?

Niech złoży kibić na zydlu Się podobała. Jej. Czasem bezosobowa komunikacja przybiera formy groteski i purnonsensu. Prof. Miodek wspomina, że gdy miał 25 lat, jego pięcioletni kuzyn

24.co.uk 1/16/2012 7:48:09 PM

Przegląd prasy polskiej

wstydził się mówić do niego per „ty”. Z drugiej strony, nie używał formy „pan”, bo też wydawała mu się nie na miejscu. - Więc mówił do mnie: „Niech patrzy”. Pewnego razu moja żona poprosiła go, żeby zawołał mnie z kuchni. Nie podszedł do mnie, tylko do mojej mamy i powiedział: „Niech przyjdzie do pokoju ten, co pisze w Słowie Polskim” - opowiada językoznawca. Dziecku można wybaczyć, ale dorosłemu? Prof. Jerzy Bralczyk, językoznawca zaznacza, że u dorosłych takie językowe manewry też wynikają z niepewności. - Zakładam, że ludzie zawsze chcą dobrze, chcą być życzliwi, ale nie zawsze wychodzi - uśmiecha się prof. Bralczyk. - Wydaje się, że „pan” nadmiernie zwiększy dystans, a na „ty” nie wypada mówić. I „niech...” jest kompromisem. Chociaż są regiony w Polsce, w których formy bezosobowe są jeszcze krótsze. Na Podlasiu słyszałem: „Siądzie, se posiedzi, gdzie będzie szedł”. Mariusz Kałamaga, kabareciarz, członek grupy Łowcy. B zna jeszcze ciekawsze formy: „Niech stojo”, „Niech szukajo”, „Niech płaco”. Najbardziej sympatycznie jest, gdy przenikają one do relacji konsumenckich: „Niech płaco, 5,50 zł”. - Podczas nauki wielu zawodów: lekarza i wszystkich w branży usługowej, uczniowie i studenci powinni być przygotowywani do tego, jak powinna wyglądać komunikacja z klientem czy pacjentem - uważa prof. Marek Szczepański, socjolog. Według legendy, Aleksander Bardini, legendarny aktor, reżyser, podczas egzaminu w szkole teatralnej, zirytował się kiepskim przygotowaniem kandydatki. Gdy już stracił cierpliwość, zrezygnowany rzucił: „Niech no wreszcie złoży kibić na zydlu!”. Są chwile, gdy wypada tylko złożyć kibić na zydlu. W innych sytuacjach niech odpowiada pełnym zdaniem. Kto? No, on, ona.

Miałeś kiedykolwiek

POŻYCZKĘ

KARTĘ KREDYTOWĄ

MORTGAGE W UK?

Sprawdź umowę z bankiem!* Mogłeś płacić niesłuszne ubezpieczenie pomożemy ci jest odzyskać!

„Będzie te 50 groszy?” Jan Nowicki, aktor: - Sam rzadko słyszę karykaturalne: „Niech usiądzie”. W sklepie parę razy miałem przyjemność zostać zapytanym: „Będzie te 50 groszy?”. Albo: „Jest 50 groszy?”. To chamstwo, impertynencja, na którą człowiek dobrze wychowany nie pozwoliłby sobie w rozmowie ze służącym. Zwykle na tak zadane pytania odpowiadam pełnym zdaniem: „Nie, proszę pani, nie mam 50 groszy”, ale czasem najlepiej byłoby opieprzyć człowieka. Niech się nauczy dobrych manier. Z drugiej strony, równie irytujące bywa zbytnie spoufalanie się osób, których nie znam. Na przykład: „panie Janku” od człowieka, którego pierwszy raz na oczy widzę. Ale co ma powiedzieć mój przyjaciel Andrzej Grabowski, do którego nieznajomi często zwracają się per: „panie Ferdku”? Janusz Rewiński, aktor i satyryk: - Sam mówię czasem do znajomych: „Niech zrobi to”, „Niech zrobi tamto”, ale w formie wygłupów. Do żony czasem zwracam się też na przykład: „Niech pani podejdzie”. A żona odpowiada: „Niech poczeka”. Ale lekarz albo majster na budowie rozkazujący: „Niech tu podejdzie” raczej nie ma na myśli dobrego dowcipu. Może to szlachecka krew płynie w ich żyłach, bo przecież tak się kiedyś mówiło do chłopów? W sklepie albo na stacji benzynowej słyszałem kiedyś takie cudowne pytanie: „A punkciki na kartę (sklepową czy benzynową – wszystko jedno) zbieramy?”. Odpowiadam, zgodnie z gramatycznymi wymogami: „Nie, nie zbieramy”, choć bywa i tak, że robię niedźwiedzią minę i najchętniej bym tylko burknął. Ewa Ziętek, aktorka, która grała postać lekarki w fi lmie „Dzień świra” – „Opuści, zsunie spodnie”, „Wypnie!”, „Niech czeka” – sama śmieję się, oglądając tę scenę. - Marek Koterski bardzo dokładnie pisze scenariusze i wymaga nie tyle odgrywania słowo w słowo, co litera w literę. On to wymyślił, ja starałam się być wiarygodna. Scena u lekarza, podobnie jak zresztą cały „Dzień świra” stanowi wyjątkowo trafną satyrę na otaczającą nas rzeczywistość. W życiu najczęściej jesteśmy po tej drugiej stronie i słyszymy właśnie takie: „Niech czeka”. Uważam, że taka przedmiotowa komunikacja odbywa się ze szkodą dla obu stron. Bo okazywanie braku szacunku skutkuje brakiem szacunku od drugiej osoby. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

ZADZWOŃ

020 3318 4625

infolinia 020polska3514 1858

07822 111 222 patrickgrdn

Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

Reklama: 020 3026 6550

19 1/16/2012 7:48:11 PM

Społeczeństwo

Nikt nie leje tak jak Polak Scenariusz jest zawsze podobny. Najpierw emigruje on, znajduje pracę, wynajmuje dom, kupuje samochód. Wtedy przyjeżdża ona z dziećmi. Dla wielu kobiet to spełnienie marzeń o spokojnym, stabilnym życiu, ale dla wielu to początek koszmaru.

co tydzień w Wielkiej Brytanii

P

www.polishexpress.polacy.co.uk

owodów wyjazdów jest tak wiele, jak wielu jest emigrantów. Nowy samochód, budowa lub rozbudowa domu, wesele dzieci. Każdy powód jest ważny i każdy dobry, by zamienić czarno-białą rzeczywistość nad Wisłą na kolorowe życie nad Tamizą. Gdy wyjeżdża mąż – musi mieć siłę i chęć do pracy. Gdy przyjeżdża do niego żona – musi mieć jeszcze więcej siły i samozaparcia, bo często okazuje się, że ten meżczyzna, który wyjechał, to nie ten sam, którego zastała w Anglii, a uciec przed kłopotami przecież nie ma gdzie, bo rodzina w kraju, więc pozostaje tylko liczyć na siebie.

Wódka, ręka, sznur Waldemar nigdy abstynentem nie był, ale Grażyna to wytrzymywała. - Przecież każdy chłop musi od czasu do czasu wypić

20 03_Pano_spole.indd 20

- mówiła jej teściowa, gdy ta skarżyła się na męża. Robotny był, więc kobieta przymykała oczy na „czasowe niedyspozycje” męża. Decyzję o wyjeździe podjęli wspólnie, dach wymagał remontu, meble od lat te same, bo na nowe ich nie stać, a samochód taki, że strach gdziekolwiek pojechać, by się nie popsuł w pół drogi. Waldek w Anglii pracował na budowie, więc na brak pieniędzy nie narzekał. Po pół roku dołączyła do niego Grażyna z synem. Chłopak poszedł do szkoły, a zadaniem kobiety było zajmowanie się domem. Sielanka nie trwała długo, bo mąż z dala od kraju coraz cześciej zaglądał do kieliszka. Najpierw były krzyki i wyzwiska, potem doszły do tego rękoczyny. Chłop ze wsi, jakim był Waldek, zmienił się w „światowca”, który wszystkiego w życiu spróbował. Wódka to już dla niego było za mało, postanowił więc sięgnąć po narkotyki, a że nie miał wcześniej do czynienia z „drugami”, to i reakcje były mocne i w narkotykowoalkoholowym szale niszczył wszystko. Bił żonę, czym popadnie: ręka, czy sznur – bez różnicy. Grażyna nieraz uciekała z domu

z synem do koleżanki i tam spędzała noc. Kilka miesięcy takiego życia spowodowało, że kobieta jest pod względem psychicznym i fizycznym wrakiem.

Złota klatka Kasia z mężem mieszkali w przybudówce obok mieszkania jej rodziców, nic więc dziwnego, że chcieli wyjechać, aby zbudować swój wymarzony dom. Roman to człowiek zaradny, znał angielski i był fachowcem od rozbiórki domów, więc jasne było, że ma wieksze szanse na pracę w Anglii niż inni. Już pierwszy rok pokazał, że decyzja o wyjeździe była słuszna, bo szybko został doceniony w firmie i awansował na stanowisko menadżera. Kasia i ich córka, 11-letnia Jola, przyjechały tu, by rodzina była w komplecie. Na początku Roman powiedział żonie, że nie musi pracować, bo on ma dobrą pensję, stać ich na życie i nawet parę funtów uda im się odłożyć. Te argumenty do Kasi nie przemawiały, bo praca potrzebna była i dla niej. Nie chciała czuć się jak w złotej klatce, cały dzień czekając na męża, by po

24.co.uk 1/16/2012 7:48:13 PM

PrzeglÄ…d prasy polskiej

pracy podać mu obiad. - Dusiłam się w tym domu, znam angielski nie gorzej od męşa i chciałam pokazać wszystkim, şe teş jestem coś warta, şe nie mam zamiaru być tylko şoną „przy męşu�. Dziś wiem, şe to był początek kłopotów - wspomina kobieta. - To, co zrobił mój mąş, gdy udało mi się dostać pracę w fabryce şywności, przechodzi ludzkie pojęcie. Ciągłe podejrzenia o romans z kolegą z pracy, przeszukiwanie telefonu w nadziei, şe znajdzie podejrzane SMS-y, zarzucanie mi, şe nie dbam o dziecko. Byłam tak zastraszona i znerwicowana, şe gdy wychodziłam na zakupy sprawdzałam, czy mam sprawny telefon, a gdy bateria się rozładowała, kupowałam kartę i z budki dzwoniłam, mówiąc, co się stało, şeby tylko nie pomyślał, şe specjalnie wyłączyłam telefon, bo spotykam sie z kochankiem - opowiada dalej Kasia.

Granice wytrzymałości Kaşdy człowiek ma jednak granice wytrzymałości, po której przekroczeniu mówi się DOŚĆ. Dla Kasi i jej córki taka granica została przekroczona w pewną słoneczną sobotę, kiedy to Roman wrócił do domu pijany i zaczął demolować wynajęte od agencji mieszkanie, a nastepnie wykręcił ręce şonie i gdyby nie interwencja męşa koleşanki, zapewne by je złamał. - Wtedy zrozumia-

łam, şe to koniec, şe dłuşej w tym toksycznym związku nie mam zamiaru tkwić. Na początku nie wiedziałam, co mam robić. Poszłam do agencji, od której wynajmujemy mieszkanie i zapytałam, czy jest szansa, şeby zmusić męşa do opuszczenia tego mieszkania. Niestety powiedziano mi, şe w dokumentach figuruje tylko jego imię i nazwisko, i jeśli chcę spokojnego domu, to ja muszę się wyprowadzić. Nie poddałam się i po kilku dniach znalazłam nowe mieszkanie dla mnie i dla córki. Następnym krokiem będzie znalezienie pomocy psychologicznej dla dziecka, bo widzę, şe bardzo to przeşywa. Juş zawiadomiłam szkołę o mojej sytuacji. Obiecali pomoc - podsumowuje swoją obecną sytuację Kasia.

Przełam strach i walcz! Przemoc w rodzinie to powaşny problem. W Wielkiej Brytanii co minutę na policję zgłaszany jest przypadek przemocy domowej i średnio dwie kobiety tygodniowo giną z rąk byłych i obecnych partnerów. Jeśli masz dość takiego traktowania, to przełam strach i walcz! Choć jesteś imigrantką w Anglii, to ciebie teş chroni prawo, ty teş masz prawo do spokojnego şycia i şaden damski bokser tego prawa zabrać ci nie moşe.

Waşne Jeşeli myślisz o opuszczeniu związku, w którym partner dopuszcza się wobec ciebie przemocy i martwisz się o bezpieczeństwo swoje oraz dziecka, moşesz skorzystać z dostępnej pomocy rządowej. Dzwoniąc pod numer telefonu: 0800 027 1234 otrzymasz: pomoc w uzyskaniu bezpiecznego zakwaterowania, porady dotyczące bezpieczeństwa, usługę tłumacza, jeşeli masz trudności z komunikowaniem się w języku angielskim. Twój dręczyciel moşe grozić ci, şe w przypadku, gdy odejdziesz lub powiesz komukolwiek o zajściach, jakie miały miejsce w waszym domu, twoje dziecko zostanie ci odebrane. Nie musisz się tego obawiać, opieka socjalna nie odbiera dzieci z takich powodów. Grupy pomocy dla kobiet (Women’s Aid group): www.womensaid.org.uk Centrum pomocy prawnej (Law Centre) www.lawcentres.org.uk Biura porad obywatelskich (Citizens Advice Bureau) www.citizensadvice.org.uk

CEZARY NIEWADZISZ Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t +FÇ´MJ QPTJBEBT[ TBNPDIĂ˜E J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMÇ—EOJFOJFN QPMTLJDI [OJČˆFL [BE[XPÇŠ OB QPMTLÇŒ MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FÇ´MJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBÇŽ XBČˆOFHP [BÇ´XJBED[FOJB P [OJČˆLBDI [ QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ—UBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZÇŽ SP[XJÇŒ[BOF BCZ [OJČˆLJ V[OBÂ’Z ĂśSNZ BOHJFMTLJF ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEĂ˜X PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXÇŒ OB DBÂ’ÇŒ &VSPQÇ— #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQÇ— [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EĂ˜X LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLĂ˜X J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQĂ˜X

TÍ— ĎŹĎ´Ď°Ďą ĎŻĎ°Ď° Ϗϰϴϲ Íť T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

21 1/16/2012 7:48:17 PM

Obyczaje

Chora miłość po turecku chciałam dać ogłoszenie: nazywam się iwona w. i przepraszam wszystkich, którzy dostają linki do moich rozebranych zdjęć. to są fotomontaże, a ja jestem szantażowana.

www.wspolczesna.pl

I

wona tych zdjęć nawet nie widziała. Widzieli je za to znajomi i rodzina. - Szwagierka zadzwoniła oburzona, że nie życzy sobie, aby zdjęcie z imprezy rodzinnej, na którym widać i ją, widniało obok pornograficznych fotek. Nigdy nie robiłam sobie nago zdjęć, mam 40 lat i taką figurę, że nie przyszłoby mi to nawet do głowy - mówi zdenerwowana Iwona.

swojego prześladowcę. Na początku wydał jej się czarującym człowiekiem. Szarmancki, pomocny, inteligentny i przystojny. 46-letni Turek prowadzi interesy w Niemczech, Holandii i w Polsce. Dostarcza mięso do kebabów. - Był przemiły, pomagał załatwić tańszy wsad, planował otworzyć ze mną turecką knajpę w Opolu - opowiada Iwona W. Zakochała się w szarmanckim Turku. Przez blisko trzy miesiące mieszkali razem w domu w Oleśnie. Celalettin często wy-

Przyjeżdżaj do ślubu

znawał jej miłość i chciał wziąć z nią ślub. - Poznał moją rodzinę i znajomych - mówi Iwona W. - Ale po niedługim czasie zaczęłam dostrzegać, że narasta w nim obsesyjna zazdrość o mnie. Doszło do tego, że Iwona nie mogła wyjść nawet sama po zakupy, jej partner zaraz dzwonił i pytał, gdzie jest. - Kiedy dostrzegłam tę jego obsesyjną zazdrość, zerwałam z nim - mówi. Celalettin był wtedy w Turcji. - Dzwonił i nalegał, żebym przyleciała do niego i wzięła tam z nim ślub - mówi Iwona. - Teraz podejrzewam, że nalegał na ten ślub dlatego, żeby dzięki temu dostać prawo stałego pobytu w Polsce.

Na pewno masz seks

Jej kłopoty zaczęły się od romansu i kebabów. Kobieta prowadziła w Oleśnie sklep z używanymi ubraniami. Interes jednak szedł słabo i pomyślała o zmianie branży. Ciucholand chciała zamienić na punkt z kebabami. Zaczęła więc szukać dostawcy mięsa na tureckie specjały. Tak poznała Celalettina,

Kiedy Iwona powiedziała twardo „nie”, Celalettin przestał być szarmancki. Wypomniał kobiecie, że kupił już dla niej bilet lotniczy do Turcji i przez nią będzie teraz stratny. Z zemsty zaczął robić pornograficzne fotomontaże i wrzucał je na Facebooka. - Moje zdjęcia i kontakty do przyjaciół i ro-

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

22 04_Pano_obyczaje.indd 22

24.co.uk 1/16/2012 7:49:29 PM

Przegląd prasy polskiej

Karalne jest też wykorzystywanie zdjęć i danych osobowych pokrzywdzonego w celu wyrządzania mu krzywdy

dziny skopiował z komputera, kiedy mieszkał u mnie - wyjaśnia Iwona. Mężczyzna na Facebooku tworzy profil np. „Iwona W. – Olesno”, wrzuca pornograficzny fotomontaż z głową Iwony i rozsyła link do jej znajomych. Zdjęcie szybko znika, skasowane przez niego lub przez administratorów portalu. Dzwoni nawet o 2 w nocy. Kiedy Iwona odrzuca rozmowę, pisze SMS-a: „Iwona, jeśli nie odbierzesz, włączę Facebooka”, czyli wrzuci kolejne pornograficzne fotomontaże. Albo pisze: „Iwona, jak myślisz, czy twoja siostra i twój brat oglądają zdjęcia na Facebooku?”. - Każe wyobrażać sobie seks z nim i pisać o tym - mówi upokorzona kobieta. Kiedy nie odpisuje, dostaje następne SMS-y: „Na pewno masz seks. Z kim masz seks? Na pewno z Krystianem”. Krystian to po prostu jeden ze znajomych Iwony z Facebooka. Celalettin zmusza mnie, żebym włączyła kamerę w laptopie i chodziła po mieszkaniu, pokazywała sypialnię, kanapę, czy nie ma tam innego faceta - mówi Iwona. Jej prześladowca ma na Facebooku kilka profili. Jeden pod swoim nazwiskiem (o ile Celalettin to jego prawdziwe imię), gdzie pisze, że mieszka w Gravenshagen w Holandii. Jako Osman U. podaje, że mieszka w Turcji. Jako Ali M. jest z Berlina, a na zdjęciu głównym na tym profilu jest dom Iwony. Iwona dostaje SMS-a i musi pędzić do komputera i godzinami pisać na komunikatorze lub rozmawiać na Skypie. Jeśli odmawia, padają wyzwiska i groźby dotyczące kolejnych zdjęć wrzuconych do sieci. Jest znerwicowana, cierpi na bezsenność. Chciała zmienić numer telefonu, zlikwidować konto na Facebooku, Skypie i innych portalach społecznościowych. Boi o się o swoje bezpieczeństwo. - On przecież wie, gdzie mieszkam. Boję się, że przyjedzie

i zrobi mi coś złego. Mieszkam przecież sama! - mówi wystraszona kobieta.

Stalking jest karalny - To jest typowy stalking, który po nowelizacji trafił do kodeksu karnego - wyjaśnia policjant z Komendy Wojewódzkiej Policji w Opolu, zajmujący się przestępczością internetową (nie może się przedstawić). Co kobieta nękana przez stalkera w internecie powinna zrobić? - Przede wszystkim odciąć się: zmienić numer telefonu, zlikwidować konto na Facebooku, Naszej Klasie, zmienić adres mailowy i najlepiej sformatować dysk w komputerze, ponieważ prześladowca mógł zainstalować jakiś program szpiegujący - wylicza policyjny ekspert od przestępczości komputerowej. - Wiem, że to wszystko jest bardzo uciążliwe, ale w takiej sytuacji trzeba to zrobić. Większość prześladowców po takich krokach rezygnuje. - Teraz zdominował ofiarę, on jej rozkazuje, a ona od razu włącza komputer, odpisuje, a to go jeszcze bardziej nakręca - mówi policjant. - Nale-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 23

ży też złożyć doniesienie na policję. Warto zebrać dowody: nie kasować SMS-ów ani historii rozmów na internetowych komunikatorach. W przypadku kompromitujących fotomontaży najlepiej zrobić wydruk. Ale jak sobie poradzić z realnym niebezpieczeństwem? Jeśli pewnego dnia oprawca zapuka do drzwi samotnej kobiety? - Z tym też trzeba się liczyć, jeśli zna ten adres i mieszkał nawet w tym domu - przyznaje policjant. - W takim przypadku jest tylko jedna rada. Nie otwierać i wezwać policję. Za uporczywe nękanie innej osoby grozi kara pozbawienia wolności do lat trzech. Karalne jest też wykorzystywanie zdjęć i danych osobowych pokrzywdzonego w celu wyrządzania mu krzywdy, także poprzez podszywanie się pod inną osobę na portalach społecznościowych. Ściganie sprawców stalkingu następuje na wniosek osoby pokrzywdzonej. - Jest jeszcze jeden problem: nie znam adresu zameldowania mojego prześladowcy - martwi się Iwona W. Mirosław Dragon

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Reklama: 020 3026 6550

23 1/16/2012 7:49:31 PM

Obyczaje

Teraz mam high life elegancka, trzydziestoletnia kobieta zamawia obiad. nie przyciąga uwagi innych gości krakowskiej restauracji. ot, czarny golf, krótka fryzura i zadbane, bordowe paznokcie. mimo dwunastogodzinnej „podróży z delegacji” nikoletta wydaje się zrelaksowana. zapewnia, że ma wprawę w tego typu rozmowach. Co Cię tak zahartowało? Życie.

Macierzyństwo Z kim i kiedy zdarza Ci się rozmawiać o tym, czym się zajmujesz? Na policji. Jak są naloty, to potrafią maglować parę godzin. Lubią pytać, co tam robię w pokoju. A ja im odpowiadam, że w szachy gram. Czasami przetrzepią mi jeszcze torebkę – szukają narkotyków. Znajdują? U mnie nie, ale zdarzają się takie przypadki. Większość dziewczyn to ćpunki i alkoholiczki. Ja do nich nie należę, bo mam swój plan – zmierzam do tego, żeby się dorobić i spadać. Młode kozy szybko wariują. Co zarobią – przećpają, a na końcu zo st ają z n iczym. A to nie jest robota dla słabych ludzi. Trzeba wiedzieć, po co się to robi.

Masz męża? Byłego. Niczego się nie domyśla, dzieckiem interesuje się raz do roku. A ja mówię córce, że tata pracuje i na pewno zadzwoni na wiosnę, bo wtedy ona ma urodziny. Po co mam dziecko źle nastawiać do ojca? Dla niej tatuś jest bohaterem i niech tak zostanie, a ja mu życzę jak najlepiej. Jeszcze przed rozwodem wynajęłam detektywa, no i wyszło szydło z worka: miał kochankę! Pokazałam mu te zdjęcia i zapytałam, co teraz powie. Wziął swoje bety i tyle go widziałam. Najbardziej boję się, że moja córka mogłaby się dowiedzieć o mojej pracy. Rodzicami się nie martwię, bo w końcu to moje życie. Wyobraź sobie, że córka za 10 lat oznajmia Ci, że będzie pracować w Twojej branży. Po to pracuję w burdelu, żeby moje dziecko nie musiało. Nie wyobrażam sobie tego. Po prostu nie ma takiej możliwości. Dzisiaj, dzięki pieniądzom, mogę jej zapewnić dodatkowe lekcje czy zajęcia, więc mam wpływ na to, kim będzie. Teraz mówi, że chce być weterynarzem, chociaż wcześniej marzyła o zostaniu przedszkolanką. Zrobię wszystko, żeby moja córka nie musiała pracować jak ja.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Regularne linie autokarowe z Anglii do 140 miast w Polsce Bezpośrednio do Polski - bez przystanków w Belgii, Holandii i Niemczech Birmingham, Coventry, Banbury, Oxford, High Wycombe, Slough, Londyn, Maidstone, Dover. Sprzedaż i rezerwacja biletów w godz. 9.00-20.00 ٠ Tel. + 44 785 100 3844 ٠ w sieci ٠ u innych agentów ٠ on line na www.bustravel.com.pl MOŻLIWOŚĆ ZAPŁATY KARTĄ PŁATNICZĄ TRAVEL

24 04_Pano_obyczaje.indd 24

Andrychów Białystok Biecz Bielsko-Biała Bochnia Bolesławiec Bolków Brodnica Brzeg Brzesko Bydgoszcz Bytom Chełm

Chorzów Chrzanów Cieszyn Częstochowa Dębica Dobrodzień Dzierżoniów Gdańsk Giżycko Gliwice Głogów Głogówek Gorlice

Gorzów Wielkopolski Grodków Grudziądz Grybów Inowrocław Janów Lub. Jarosław Jasło Jastrzębie Zdr. Jelenia Góra Jemienica Jędrzejów Kalisz

Katowice Kętrzyn Kielce Kluczbork Kłodzko Kołobrzeg Konin Koszalin Koźle Kraków Krapkowice Krasnystaw Kraśnik

Krosno Legnica Lesko Leszno Lubin Lublin Lubliniec Lwówek Śląski Łomża Łódź Mielec Międzyrzecz Mrągowo

Nowa Sól Nowogard Nowy Sącz Nowy Targ Nysa Olesno Oleśnica Olkusz Olsztyn Oława Opole Ostrołęka Ostrowiec Św.

Ostróda Ostrów Maz. Ostrów Wlkp. Piekary Śląskie Piła Piotrków Tryb. Poznań Prudnik Przemyśl Przeworsk Przysucha Pszczyna Puławy

Pyskowice Rabka Racibórz Radom Rawa Maz. Ropczyce Rybnik Rzeszów Sandomierz Sanok Skarżysko-Kam. Skoczów Sieradz

Słupsk St. Wola Starachowice Strzelce Op. Sucha Beskidzka Szczecin Szczękociny Szprotawa Świdnica Świebodzice Świecie Tarnobrzeg Tarnowskie Góry

Tarnów Tczew Tomaszów Lub. Toruń Toszek Tychy Wadowice Wałbrzych Warszawa Wodzisław Śl. Wrocław Wyszków Zabrze

Zambrów Zamość Zawadzkie Zawiercie Ząbkowice Zielona Góra Żory

24.co.uk 1/16/2012 7:49:35 PM

Przegląd prasy polskiej

Nie boisz się, że może Cię zabraknąć? Pytasz o HIV? Regularnie robię badania. Dbam o swoje zdrowie. Zdarzają się ciąże w pracy? Była taka jedna idiotka. Każdy klient chciał z nią pójść. Wiesz, osiemnastka, opalona, zgrabna. No i zaszła! Dziecko oddała do zakonnic i była zadowolona. Ale do czasu. Szybko sfi ksowała, zapuściła się. Co zarobi, to przećpa. Chodzi teraz za nią taki kurdupel bez forsy.

Teatr Co działa na klientów? W pracy zakładam nogę na nogę i zgrywam damę, taką „ę, ą, pierdzą”. Właśnie to działa na klientów najbardziej. Jak przyszłam pracować, w ogóle nie umiałam tańczyć, a to był mus. Teraz, to co innego. Jeden wieczór i nie wiem, gdzie jeszcze mam upychać banknoty! Na czym najlepiej się zarabia? Na „damie do towarzystwa”. Miałam kiedyś takiego biznesmena z Warszawy. Matoł potrzebował dziewczyny na kolację – chciał się popisać przed jakimiś szychami z pracy. No to mówię kochasiowi: „Fryzjer, sukienka, spa, perfumy, to wszystko kosztuje, przecież w byle czym nie pójdę, nie?”. No i frajer wyłożył 10 tys. zł. Widocznie mu zależało. Smakowało chociaż? Owszem. Przytakiwałam, rzęsami trzepotałam, ogólnie idiotkę zgrywałam. Co chwilę musiałam przepraszać, szłam do łazienki się wyśmiać, szluga zapalić i zagryźć paczką gum, a potem wracałam i, jak gdyby nigdy nic, dalej trzepotałam rzęsami. Zabawnie było. Ale chyba nie zawsze jest zabawnie? Teraz to jest high life, ochrona nie wpuści psychicznego do burdelu. Kiedyś brali, jak leci. Ale nawet na takich mam swoje sposoby. Jakie? Gdy wchodzę z facetem do pokoju, to od razu patrzę, co z kluczem robi. Jak chowa –

jest źle. Od razu reaguję, bo widzę, że jest podejrzany. Pytam się go, czy pamięta, jak takiemu jednemu delikwentowi z Kielc ręce obcięli. W klubie są kamery, a ja trenuję boks. Były przypadki, że dziewczynę facet na kawałki pociął albo przez okno wyrzucił. Bywało, że chciał mnie udusić, ale ja nie daję sobie w kaszę dmuchać. Od zawsze tak mam.

po to pracuję w burdelu, żeby moje dziecKo nie musiaŁo. nie wyobrażam sobie tego Nie wierzę, że zawsze jest kolorowo. Jak w każdej branży. Trzeba zacisnąć zęby i tyle. Najgorsze jest to wieczne malowanie się, fryzowanie i wyglądanie super na każde zawołanie. To też męczy. Czasami marzę o tym, żeby przeleżeć pół dnia w dresie.

Psychologia biznesu Słyszałam, że księża też do Ciebie przychodzą. A pewnie, że przychodzą. Ostatnio miałam nawet przygodę. Ksiądz mówi do mnie: „No, uklęknij, dziecko”, a ja mu na to, że klękam tylko w kościele. Ale się wściekł! Zapytałam go, dla picu, czy mu nie wstyd tu przychodzić i co zrobi, jak w parafii pokażę jego zdjęcie z monitoringu. Wyszedł. No to ładnie go nawróciłaś. O wszystkich tak dbasz? Pewnie, że nie. Jak mnie lewa ręka zaswędzi, to myślę sobie: będą pieniądze. I wchodzi taki w markowym zegarku czy butach. Bez skrupułów naciągam go do momentu, kiedy nie ma grosza na taksówkę. Takiego nazywamy „klient biznesowy” albo „chodzące pienią-

dze”. Gorzej jest z młodymi chłopakami, trzeba uważać, żeby im krzywdy nie zrobić, żeby nie mieli urazu na całe życie. Są też tacy, co przychodzą, żeby się wygadać. Dobrze płacą. Trzeba się znać na ludziach, jak w każdej pracy, która wymaga kontaktu z człowiekiem. Ale i tak w większości klientami są zboczeńcy. Albo nieatrakcyjni faceci? Do wszystkiego można przywyknąć. Zaciskasz zęby i nie myślisz o tym, jak chłop wygląda. Tyle. Poza tym, takiego to zawsze łatwiej w ciula zrobić. Wmówisz mu byle co, a łajza uwierzy. Pamiętasz swój pierwszy dzień w pracy? Tego się nie zapomina. Facet był obleśny i wredny, do dziś mi się śni. Po dwóch dniach uciekłam, ale szybko wróciłam. Przez pierwsze tygodnie brałam klientów na litość. Mówiłam im, że mnie przetrzymują w burdelu siłą, że nie mam na szkołę, ale to szybko przestało działać. Musiałam się wziąć do pracy. Do wszystkiego da się przyzwyczaić i zobojętnieć. Grunt to mieć zaufanie do siebie. Ci faceci myślą, że jak zapłacą, to kupią człowieka. Tak nie jest. Mówię: „wsadź se te pieniądze do butów, to będziesz wyższy, a teraz wypad”.

Zakład pogrzebowy Jestem szczęśliwa, naprawdę. Wybudowałam dom, kupiłam samochód, moja córka jest zdrowa. Za dwa tygodnie rzucam tę robotę – po dwóch latach pracy – i rozkręcam własny biznes. Co to będzie? Zakład pogrzebowy, piekarnia albo salon kosmetyczny – jeszcze nie wiem. Ludzie zawsze będą umierać, jeść albo chcieć wyglądać pięknie. Ale w zakładzie pogrzebowym nikt Ci nie da napiwku. Na emeryturę już zdążyłam odłożyć. rozmawiała agniEsZKa KarasiŃsKa

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

q TUZD[OJB

4QPULBOJF [F [OBO EZQMPNPXBO XBST[BXTL CJPFOFSHPUFSBQFVUL KBTOPXJE[FN

."}(03;"5 ,3"+&84, p0D[ZT[D[BOJF PSB[ V[ESBXJBOJF EVT[Z p 0D[ZT[D[BOJF QSPCMFNÍX DJ HO DZDI TJÄ QS[F[ XDJFMFOJB OBXFU XDJFMFË OB KFEFOK TFTKJ

p0D[ZT[D[BOJF EPNV [ OJFDIDJBOZDI CZUÍX EVDIÍX p-FD[FOJF UBLJDI DIPSÍC KBL BESFOPMFVLPEZTGP[KB Informacje i zapisy pod numerem:

075 151 68 631 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 25

;"13"4;".:

Reklama: 020 3026 6550

25 1/16/2012 7:49:36 PM

Styl życia

Ural ponad wszystko W Europie są wciąż takie miejsca, do których samo dotarcie jest przygodą. Jedną z takich krain jest Ural, brama pomiędzy Europą a Azją. Ten niezwykły łańcuch górski kusi bezludną przestrzenią, dziewiczą przyrodą i smakiem nieznanego.

www.poznaj-swiat.pl Usłysz świat Miesięcznik „Poznaj Świat”, najstarsze geograficzno-podróżnicze pismo w Polsce, od teraz udostępnia swoje łamy niewidomym. Na stronie http://poznaj-swiat.pl można już teraz za darmo pobrać wersję dźwiękową aktualnego, styczniowego numeru. Teksty czytają studenci Warszawskiej Szkoły Filmowej. Artykuł pochodzi z numeru styczniowego miesięcznika „Poznaj Świat”.

N

a postkomunistycznym placu, tuż przy stacji kolejowej odległej Inty, oczekuje już Borys. Jego spowita papierosowym dymem postać niezmiernie nas cieszy. Borys wyświadcza nam przysługę, podwożąc nas na teren parku narodowego bez wymaganych dokumentów, których koszt zdecydowanie wskazywał na „wielu pośredników”. Już po chwili usadawiamy się na pace potężnego Urala 4320, wsłuchując się w warkot uruchamianego silnika.

26 05_Pano_style.indd 26

A potem droga – choć to wielkie słowo na określenie dwóch kolein śnieżnych wijących się pośród północnych lasów. Śmiesznie i nienaturalnie wygląda wyboista ścieżka, nad którą pochylają się modrzewie, świerki i karłowate brzozy. Aż dziw bierze, że ta drożyna sama się w swojej zawiłości nie pogubiła, trzymana w ryzach jedynie przez drewniane tyczki wystające ponad śnieżne połacie.

W domu niewoli Zmierzając do kopalni kwarcu, przejeżdżamy przez zamarzniętą Peczorę. Tę samą rzekę, która w 1940 r. była bramą do Loch-Workuty dla Beaty Obertyńskiej. Polska pisarka i poetka, podczas wojny aresztowana przez NKWD, była więziona w nieludzkich warunkach m.in. w łagrze Loch-Workuta. W 1942 r. wstąpiła do Armii Andersa i wraz z nią przeszła cały szlak bojowy. Swoje wspomnienia z lat pobytu w obozach pracy spisała we wstrząsającej książce „W domu niewoli”. Peczora to rzeka o długości 1810 km. Jej wody niosą jarzmo tysięcy polskich zesłań. Kto przekroczył tę namacalną granicę, ten przestawał istnieć dla świata. To tu powstawały więzienia bez ścian dla takich ludzi, jak Mikołaj Samsonowicz, którego tragiczną

historię poznało jedynie kilkanaście osób. Jego losy, podobnie jak biografie setek tysięcy innych łagierników, czekają jeszcze na swoje pióro. Ta opowieść, którą odkryliśmy przypadkiem w trakcie przygotowań do naszej wyprawy, stała się dla nas dodatkową inspiracją. Mikołaj Samsonowicz przeżył, bo posiadał niezłomnego ducha i wierzył, że jest to możliwe. Miał także szczęście, bo trafi ł na rodaka, który mu pomógł. Mikołaj wrócił do Polski po 17 latach zsyłki. Wielu zostało tam jednak na zawsze.

Internet zamiast wódki Tymczasem ciężarówka nieustannie brnie do przodu. Las ustępuje. Wieje przenikliwy marcowy wiatr, od tego momentu nasz nieustanny kompan. Po siedmiu godzinach dojeżdżamy do Żiełannaji, kopalni białego, kruchego kwarcu. Cała osada podzielona jest na dwie części. Pierwszą stanowi kilka opuszczonych, chylących się ku upadkowi drewnianych baraków – smutna pozostałość po początkach wydobycia. Pomieszczenia z resztkami fototapet na ścianach zaśmiecone są pokracznymi krzesłami i wojskowymi pryczami. Czasem zdarzy się przygnieciony silnikowymi częściami lampowy telewizor czy wypłowiałe zdjęcie miłośnika wspi-

24.co.uk 1/16/2012 7:54:36 PM

Przegląd prasy polskiej

Na północny Ural nie prowadzą żadne drogi, dlatego bez solidnych pojazdów w tak ciężkim terenie ani rusz. Zwieńczeniem wysiłków są widoki malowniczych gór oraz rzadkich gatunków zwierząt. naczki górskiej. Obowiązkowo „koza” i kolekcja butelek po alkoholu. W nowej części zaskakujący, choć surowy luksus. Energooszczędne żarówki, czyste pomieszczenia, zadbana stołówka. Rosja się zmienia, widać to nawet tak daleko od Moskwy. Żadnego alkoholu w budynkach nowej kopalni już nie ma. Za rok będzie za to internet.

Łajka jest z nami Śpimy w jednym ze zrujnowanych pomieszczeń. Ogień wygasa w środku nocy, zmuszając nas do wstania o wczesnym poranku. Rozpoczynamy marsz ku celowi naszej wyprawy – Góry Narodów. Zmrożony śnieg trzeszczy pod ciężarem stawianych kroków. Rzeka Bałbaniu, wzdłuż której idziemy, co kilka kilometrów tworzy szerokie rozlewiska zamieniające się w jeziora. Przypomina to ponawlekane na nić korale. Po lewej mijamy Staruchę, szczyt który zwiastuje zmianę charakteru pasma. Od teraz nie będzie to falista powierzchnia, ale góry przypominające rzeźbą Tatry Zachodnie. Tylko szerokie, kształtne doliny burzą odczucie podobieństwa. Ich płaskie dna ułatwiają transport sprzętu przy pomocy sań. Używamy pulek, ale niestety na dwuosobowe zespoły mamy tylko po jednej sztuce, resztę wyposażenia jesteśmy

zmuszeni dźwigać w plecakach. Kończymy marsz zanim zajdzie słońce. Potrzebujemy czasu, by ustawić główny obóz i otoczyć go lodowym murem. Starannie ciosamy zmrożony śnieg, uszczelniając luźne bloki, napinamy odciągi namiotów i zasypujemy fartuchy śnieżne. Pogoda jest rewelacyjna – bezchmurne niebo nie zwiastuje opadów śniegu. Przy dwudziestostopniowym mrozie dokuczliwy staje się jedynie nieustannie wiejący wiatr. Mamy gościa, jest nim pies łajka, który towarzyszy nam od kopalni kwarcu. Poczciwa, mądra, choć zwariowana psina. W swoim szaleństwie wejdzie z nami na każdy ze szczytów! Teraz kuli się w kącie obozowiska, za nic mając zaproszenia do przenocowania w osłoniętym od zamieci przedsionku namiotu. Iza nadaje mu imię Ural.

Nieznana siła Najwyższym szczytem Uralu i zarazem europejskiej części Rosji (nie licząc spornego Elbrusa) jest Narodnaja. Góra jest technicznie łatwa, przy sprzyjających warunkach nie potrzeba nawet raków, by się na nią wdrapać. To ten szczyt wybraliśmy sobie jako główny cel naszej eskapady. Zdobywamy go po 8 godzinach marszu. Długa, mozolna trasa dzieli ekipę na kilka mniej-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 27

szych zespołów. Stąd, gdy „Dziki” kończy pykać na szczycie fajkę zwycięstwa, niektórzy jeszcze są na podejściu. Wokół rozciąga się morze gór, a na horyzoncie Manaraga kusi postrzępioną, charakterystyczną granią, jak przystało na symbol największego parku narodowego Europy. Jugyd Wa, bo taką nosi nazwę, to 19 tys. km2 dziewiczych terenów republiki Komi. To ponad trzydzieści razy więcej niż powierzchnia największego w Polsce Biebrzańskiego Parku Narodowego. A przecież, poza jego granicami dalej rządzi przyroda. Na wschód bezkresy Syberii, na zachód najdziksze zakątki Europy. Powrót z Narodnej rozpoczynamy, gdy słońce zahacza o horyzont. W miejsce ulotnych trąb powietrznych porywających igiełki białego puchu, wkrada się ciemność rozświetlana gwiazdami i tarczą księżyca w pierwszej kwadrze. W dolinie przebłyskuje światło odbite od powierzchni lodu. Zjawisko to nie sprawia wrażenia naturalnego i mocno rozbudza wyobraźnię. Na myśl przychodzi tajemnica Przełęczy Diatłowa – historia niewyjaśnionej śmierci dziewięciorga studentów, którzy 25 stycznia 1959 r. wyruszyli na wyprawę w kierunku szczytu Otorten (północny Ural). 1 lutego dotarli oni na zbocze góry Reklama: 020 3026 6550

27 1/16/2012 7:54:53 PM

Styl życia

Zorza polarna, po rosyjsku aurora, to zjawisko świetlne najłatwiej dające się zaobserwować w okolicach podbiegunowych. Cholat Sjakl, gdzie założyli obóz, aby przeczekać pogarszającą się pogodę. Od tamtej pory stracono z nimi kontakt, jak się później okazało – wszyscy zginęli. Ekipa ratunkowa dotarła do miejsca tragedii 26 lutego. Odnaleziono pięć ciał. Uczestnicy umarli z powodu hipotermii po nagłym opuszczeniu obozowiska, część była bosa i bez ubrań. Kolejne ciała odnaleziono dopiero 4 maja, jedno miało strzaskaną czaszkę, dwa zmiażdżone klatki piersiowe. Temperatura feralnej nocy wynosiła - 25oC, a śledztwo nie wykazało obecności innych osób na miejscu zdarzenia. Oficjalna przyczyna śmierci członków ekspedycji stwierdzała „działanie nieznanej siły”. Na szczęście złowrogie złudzenie szybko mija, ustępując miejsca innemu, o wiele bardziej efektownemu. Na niebie rozbłyskuje zorza polarna. Bladozielone tańczące snopy zdają się wypełniać całe północne sklepienie. Błyszczące łuki przenikają się,

Narodnaja jest najdalej na wschód wysuniętym szczytem Korony Europy. Dotrzeć tu nie jest łatwo, choć sama góra nie jest najtrudniejsza do zdobycia.

łączą i znikają, zadziwiając przyglądającą się publiczność. Z czasem spektakl przybiera na sile, intensywnie walcząc z ciemnością nocy. Nic dziwnego, że jeszcze długo po przyjściu do obozu stoimy na mrozie, łapczywie chłonąc widowisko zmrużonymi oczami. W końcu jednak zmęczenie wygrywa. Czas spać.

Dotknąć gwiazdy Przez kilka kolejnych dni prowadzimy ascetyczny tryb życia. Brak luksusów wynagradza towarzystwo przyjaciół i nieustannie pozytywnego psa Urala. Nie ma na co narzekać nasza łajka. Dostaje najsmakowitsze kąski, jakie mamy przy sobie – suchą kiełbasę, boczek wędzony, resztki chleba, zmrożonego tuńczyka... Sami pozostajemy przy liofi lizowanej żywności, pięciominutowych zupkach i czekoladach. Jakże tu jednak odmówić takiemu gościowi? Jak się nie podzielić swoimi „skarba-

Na Uralu śnieg z wyższych partii gór schodzi dopiero z końcem czerwca, by powrócić już pod koniec sierpnia.

28 05_Pano_style.indd 28

mi” z psiną, która kilka godzin wcześniej kuliła się w kłębek na szczycie Góry Karpińskiego, gdzie wiał huraganowy wiatr powalający nas na kolana? Razem tam weszliśmy, razem zeszliśmy. My z czekanami, na dwóch nogach, Ural na czterech. Byleby tylko nie straszył więcej swoimi niekontrolowanymi zjazdami po oblodzonym stoku. Szczególnie, gdy przechodzimy poniżej. Góra Karpińskiego była dodatkowym celem naszej wyprawy. Do jej zdobycia potrzeba odrobinę więcej umiejętności niż przy wejściu na Narodną. Wskazane jest użycie czekana i raków, do pokonania jest bowiem dwustumetrowa ściana, często pokryta twardym, zbitym śniegiem. Przy załamaniu pogody sytuacja łatwo może wymknąć się spod kontroli. Zgubienie orientacji w takich warunkach, w czasie osławionej, rosyjskiej zamieci – purgi, jest właściwie pewne i bardzo niebezpieczne. Na szczęście, na Karpińskim nie padał śnieg, choć wiało najmocniej. Odnosiliśmy wrażenie, że gwiazda przytwierdzona do metalowego popiersia Karpińskiego wygnie się pod naporem tej siły. Aleksander Karpiński był geologiem, twórcą pierwszej mapy europejskiej części Rosji. Stąd młotek jako trzon pomnika. Można by pomyśleć, że nie warto tak się silić, by dotknąć kawałka blachy na szczycie. Dla nas była to jednak wzruszająca i radosna chwila. Zrozumie to każdy, kto w kieszeni nosi kompas i odrobinę pasji podróżowania. Ural pożegnaliśmy z pewnym niedosytem. Jest zbyt potężny, by tak po prostu stwierdzić, że się tam było. Warto tam zajrzeć, choć trudno to zrobić przy jakiejkolwiek okazji. Ten zakątek świata wymaga, by wybrać się tam tylko dla niego. Po prostu, lubi skupiać na sobie całą uwagę. ŁUKASZ CZABANOWSKI

24.co.uk 1/16/2012 7:54:57 PM

nr 217

Jedz zdrowo! Drogie Dzieci! AbyĹ›cie byĹ‚y zdrowe i dobrze siÄ™ rozwijaĹ‚y, musicie pamiÄ™tać, jakie produkty sÄ… dla Was najwĹ‚aĹ›ciwsze. Starajcie siÄ™ jeść regularnie, 4-5 posiĹ‚kĂłw dziennie. Wasze menu powinno być przede wszystkim urozmaicone. Na Ĺ›niadanie powinnyĹ›cie jeść pieczywo, a takĹźe róşnego rodzaju pĹ‚atki Ĺ›nadaniowe, ktĂłre sÄ… dostÄ™pne w róşnych pysznych smakach. W waszej diecie nie moĹźe zabraknąć mleka i jego przetworĂłw, a wiÄ™c serĂłw czy jogurtĂłw. Bardzo zdrowe sÄ… rĂłwnieĹź ryby i miÄ™so drobiowe, jak rĂłwnieĹź rĂłwnieĹź jajka (ale nie za czÄ™sto!) oraz kasze.

Warzywa i owoce

W kaşdym posiłku powinny znaleźć się równieş warzywa lub owoce. Są one nie tylko pyszne, ale stanowią takşe cenne źródło witamin, składników mineralnych i błonnika. Czasami moşecie pozwolić sobie na słodycze. Najlepiej by były to słodkości w postaci owoców czy wartościowych deserów mlecznych, np. koktajlu, batoników musli, czekolady. Nie moşecie takşe zapomnieć o tym, aby spoşywać duşo napojów. 1,5 litra to dla Was niezbędne minimum! Pijcie najlepiej wodę mineralną niegazowaną, soki owocowe i warzywne, herbaty owocowe i ziołowe, ale w jak najmniejszym stopniu dosładzane.

Wataminy

W zdrowych produktach znajdujÄ… siÄ™ bardzo cenne dla naszego organizmu witaminy. Przeczytajcie, w ktĂłrych produkatch, znajdziesz najwiÄ™cej witamin! Witamina A wystÄ™puje w warzywach o zielonych liĹ›ciach (szpinak, brokuĹ‚y), roĹ›linach o pomaraĹ„czowej barwie: marchwi, morelach, melonach, pomaraĹ„czach. Witamina B1 wystÄ™puje w şóĹ‚tkach jaj, w miÄ™sie wieprzowym i drobiowym, w peĹ‚noziarnistych produktach zboĹźowych, warzywach strÄ…czkowych (groch, fasola, soczewica). Witamina B2 wystÄ™puje w mleku, serach, jogurtach, şóĹ‚tku, miÄ™sie, zielonych warzywach, fasoli i w zboĹźach. Witamina B3 wystÄ™puje w orzechach, chudym miÄ™sie, rybach, razowym pieczywie, serze, suszonych owocach, podrobach, mleku. Witamina C wystÄ™puje w owocach cytrusowych, porzeczkach, truskawkach, kiwi, brzoskwiniach, kapuĹ›cie, ananasie, morelach, czereĹ›niach, zielonej papryce, kalaďŹ orze, ziemniakach, natce pietruszki. Witamina D3 wystÄ™puje w şóĹ‚tku, tĹ‚ustych rybach (sardynki, makrela, Ĺ‚osoĹ›, tuĹ„czyk), wÄ…trĂłbce, tranie, wzbogaconej margarynie, maĹ›le oraz wzbogaconym mleku. Witamina E wystÄ™puje w olejach roĹ›linnych (oliwa z oliwek, olej sojowy, z orzeszkĂłw ziemnych, sĹ‚onecznikowy, z kieĹ‚kĂłw pszenicy), peĹ‚noziarnistych zboĹźach, jajkach, szpinaku, brukselce, awokado, suszonych owocach, brokuĹ‚ach, margarynach witaminizowanych, maĹ›le, orzechach.

:DVLXF]\ĂąVND

7

':87<*2'1,.

&(1$ ]ĂŻ

Prenumeratę magazynu dla dzieci „Świerszczyk� moşna zamówić www.ruch.pol.pl za pośrednictwem strony

29 06_Pano_mis.indd 29

(w tym VAT

8%) 15.01.20

12 2 (2777)

=LOXVWURZDĂŻD (OÄ?ELHWD

s na Kochani! Zapraszamy Wa ia! Dziś kolejne strony Panoramis ka�, materiały ze „Świerszczy jne w kór ych znajdziecie kole ki oraz Iren nicy row Cza dy przygo ytymi ukr z ę ank misiową kolorow i. am azk obr

7

Mam

MISIO WIDZIM WE ZLÄ–F XG ISIÄ•, DMH wszystk PL VLÄ– o

1 1/16/2012 7:14:12 PM

1DU\VRZD誰D $JQLHV]ND 多HOHZVND

22 06_Pano_mis.indd 30

30 1/16/2012 7:14:15 PM

e t y r uk

1DU\VRZDïD 0DJGDOHQD :RVLN

Misiowe poszukiwania

= Q D M G ě

06_Pano_mis.indd 31

1/16/2012 7:14:16 PM

Nauka

Końca świata nie będzie? 21 grudnia 2012 r. Ta data od lat budzi emocje. Jedni boją się apokalipsy, inni nie mogą się nadziwić, jak można wierzyć w tak niedorzeczne wizje. W historii ludzkości koniec świata wieszczono już nieraz. Kiedy więc 22 grudnia obudzimy się, widząc, że wszystko jest, jak było, nie zdziwmy się. Prorocy zagłady mają w zapasie kolejny termin.

K

iedy zbliżał się rok 1000, całą Europę przepełniał strach przed zbliżającym się „końcem świata” zapowiadanym przez proroków. Kilkadziesiąt lat wcześniej, w roku 909, hierarchowie Kościoła katolickiego zebrali się na soborze w Trosly. Po burzliwych obradach doszli do wniosku, że zbliża się Sąd Ostateczny. Wiadomość lotem błyskawicy obiegła wszystkie narody europejskie, a ludzie zaczęli powoli godzić się z myślą o zbliżającym się biblijnym Armagedonie. Kroniki z roku 999 zawierają opisy tłumów gromadzących się w świątyniach, a także na wszelkich wzgórzach, by wypatrywać oznak zbliżającej się apokalipsy. W Rzymie, w kościele św. Piotra papież Sylwester II odprawił mszę, a przez całą noc ludzie podobno dotykali co chwilę ziemi, sprawdzając, czy świat nadal istnieje.

Meteoryt? Bakteria? Wirus? www.poradnikdomowy.pl Prenumerata online na www.kulturalnysklep.pl Pytania dotyczące prenumeraty, wydań archiwalnych i specjalnych prosimy kierować: mailem: prenumerataczasopisma@agora.pl telefonicznie: +48 22 555 65 65 faksem: +48 22 555 55 59.

32 07_Nauka_333334.indd 32

Podobne szaleństwo zapanowało w roku 2000 – znów głównym źródłem niepokoju był początek nowego tysiąclecia. W internecie krążyło tysiące przepowiedni o tym, że świat za chwilę ulegnie zniszczeniu. Pojawiały się teorie: a to o meteorycie, który przyniesie zagładę gatunku ludzkiego, a to o nowej bakterii, która zdziesiątkuje ludzkość. Mówiono też o wirusie komputerowym, który nie tylko sparaliżuje światowy system informatyczny, ale wręcz doprowadzi do jego samolikwidacji. Wiele sekt i ruchów religijnych przygotowywało się do Dnia Sądu. W 1999 r. niektóre grupy amerykańskich mormonów przestały rekrutować nowych członków, twierdząc, że ci, którzy nie dołączyli do nich w odpo-

wiednim czasie, nie zostaną zbawieni. Kiedy okazało się, że 31 grudnia nic szczególnego się nie wydarzyło, błyskawicznie pojawiła się kolejna data zagłady świata. Rok 2012 – tym razem emocje sięgają zenitu.

Wszystko przez tych Majów Bardzo trudno ustalić, kto pierwszy podał rok 2012 jako hipotetyczną datę końca świata. Najprawdopodobniej winę za jej pojawienie się ponosi jedna z interpretacji Kalendarza Majów, stworzonego przez tajemniczy lud zamieszkujący przed wiekami duże obszary Ameryki Południowej. Majowie mieli obsesję na punkcie kalendarzy i liczb. Stworzyli Tzolkin, czyli kalendarz, który trochę przypomina licznik kilometrów w samochodzie. Najdłuższy przewidziany w tym kalendarzu okres, tzw. bactun, trwa ok. 5125 lat. Dzieli się on na okresy 52-letnie, w cyklu 7 dobrych (nieba) i 13 złych (piekła). Majowie uważali, że obecny bactun zaczął się ok. 3113 r. p.n.e., a skończy się właśnie w roku 2012 r. Niepokojące jest to, że teraz dobiega końca cykl 13 piekieł, z czego ostatnie ma być zdecydowanie najgorsze dla ludzkości (według Majów obecny okres piekła zaczął się w roku 1619). Kalendarz podaje dokładną datę końca tego cyklu: 21 grudnia 2012 r. Majowie nie tylko doskonale znali matematykę, byli także niezwykle biegli w astronomii. Ustalili, że w 2012 r., wraz z końcem okresu piekieł, powtórzy się identyczny układ planet jak ten, który był na niebie na samym początku tego okresu, 5125 lat temu.

Koniec świata jaki znamy Kalendarz Majów nic nie mówi o apokalipsie czy końcu świata. Wręcz przeciwnie! Z końcem okresu piekieł ma nastąpić nowy, lepszy okres w dziejach ludzkości, a bogowie mają zyskać „widzialną dla ludzi postać”. Jedna z interpretacji tych słów zakła-

24.co.uk 1/16/2012 7:19:58 PM

Przegląd prasy polskiej

da, że w roku 2012 wylądują na ziemi obcy z kosmosu! Mają oni pomóc naszej cywilizacji w pokonaniu kolejnej bariery rozwoju, tak jak pomogli przed tysiącami lat cywilizacji stworzonej przez Majów. Kiedyś zapytałem o rok 2012 słynnego szwajcarskiego pisarza Ericha von Dänikena, autora teorii paleoastronautycznej, która zakłada wpływ istot pozaziemskich na życie ludzi w czasach przedhistorycznych. Däniken powiedział, że jego zdaniem oficjalne przybycie obcych w 2012 r. jest możliwe i będzie oznaczało prawdziwy koniec tego świata, jaki znamy. Dodał, że chodzi mu wyłącznie o koniec „świata idei”, a nie o powodzie czy trzęsienia ziemi. Trzeba jednak przyznać, że wśród proroków apokalipsy autor słynnego cyklu książek o śladach kosmitów na Ziemi jest w mniejszości. Inni przewidują dla nas znacznie gorsze scenariusze.

Słońce oszaleje? Chyba najbardziej znanym na świecie prorokiem zbliżającej się zagłady jest Belg, Patryk Geryl. Sam o sobie mówi, że jest jedynie „badaczem zagadek przeszłości”, który poskładał elementy układanki w całość. W książce pt. „Proroctwo Oriona na rok 2012”, którą napisał razem z Gino Ratinckxem, postawił zaskakującą tezę, że jesteśmy w przededniu przebiegunowania Ziemi. Do takiego wniosku skłoniła go analiza nie tylko Kalendarza Majów, ale także egipskiej „Księgi Zmarłych” czy zapisów pozostawionych przez cywilizację Sumerów. Również słynny i tajemniczy kamień z hieroglifami znany jako „Zodiak z Dendery” miał zawierać informację o tym, że 21 grudnia 2012 r. Wenus, Mars, Orion i inne gwiazdy znajdą się w takiej samej pozycji, jak w roku 9792 p.n.e. Wszędzie pojawiała się ta sama data – rok 2012 jako koniec lub początek jakiegoś cyklu w dziejach Ziemi. Patryk Geryl postawił tezę, że starożytni znali tajemnicę związaną ze Słońcem, a

dokładniej z cyklem jego aktywności. Jego zdaniem co kilka tysięcy lat nasza gwiazda przeżywa stan hiperaktywności. To zjawisko nie jest znane współczesnym naukowcom, ale wiedzieli o nim starożytni astronomowie. Słońce zaczyna wtedy emitować tak potężne promieniowanie elektromagnetyczne, że jądro Ziemi zachowuje się niczym cewka elektromagnetyczna, w efekcie czego następuje zamiana biegunów. To z kolei wywołuje przemieszczanie się oceanów, trzęsienia ziemi i doprowadza do zagłady.

Geryl doszedł do wniosku, że wiedza o zbliżającej się zagładzie była znana mieszkańcom Atlantydy. Gdy zbliżał się termin zmiany biegunów, zbudowali tysiące łodzi i uciekli do Ameryki Południowej i Egiptu. Tak miały powstać dwie nowe, wielkie cywilizacje – Majów i Egipcjan. Trzeba przyznać, że to ciekawa teoria, także z powodu podobieństwa obu kultur i ich wspólnego, zagadkowego zamiłowania do budowy piramid, choć dzieliły ich tysiące kilometrów i Ocean Atlantycki.

Katastrofę spowodują ludzie Z Krzysztofem Jackowskim, słynnym jasnowidzem rozmawia Andrzej Wilson. Od lat jest pan pytany o rok 2012 i od lat unika pan odpowiedzi na to pytanie. Czy nadal będzie pan milczał? Ciężko mieć wizję dotyczącą roku 2012, ponieważ kiedy ma się wiedzę na dany temat, wizja jest mniej obiektywna. Ale wydaje mi się, że sytuacja, która jest w tej chwili na świecie – ekonomiczna i polityczna – nie może dłużej trwać. To się musi wykoleić, bo jest nienormalne. Najbardziej popularna jest teoria mówiąca o przebiegunowaniu Ziemi. Wierzy pan w takie teorie? Niczego nie można wykluczyć, ale bądźmy realistami. Czy pana zdaniem więc będzie to globalny kryzys gospodarczy, czy raczej katastrofa naturalna? Wszystko wskazuje na to, że to ludzie doprowadzą do sytuacji, że data 2012 będzie pamiętna. Nie wypatrujmy zagłady z kosmosu, będzie to po prostu poważny przewrót z powodu kryzysu gospodarki światowej. Oczywiście, człowiek dysponuje taką bronią,

że zniszczenia mogą być podobne, jak w czasie katastrofy kosmicznej. Uważam, że to bardzo prawdopodobne. Dlatego drżę przed rokiem 2012! To znaczy, że jakieś dramatyczne wydarzenie w 2012 r. jest nieuniknione? Tak. Sytuacja jest zbyt napięta, coś musi się wydarzyć, aby świat zaczął podążać w innym kierunku. Zachowujemy się paradoksalnie. Dofinansowania upadających banków, dodrukowywanie pieniędzy - to droga do nikąd. Rozumiem protesty, które mają miejsce w różnych krajach. Boi się pan roku 2012? Wydaje mi się, że to będzie bardzo niebezpieczny czas dla ludzi, dla Ziemi. Narasta we mnie lęk, którego kiedyś nie miałem. Dawniej, kiedy ktoś pytał mnie o rok 2012, śmiałem się. Ludzie lubią bać się i wierzyć w różne kataklizmy, które zapowiadali prorocy i media. Ale coś się musi wydarzyć, to jest nieuchronne. Co? To rzecz drugorzędna. To może być ostatnia szansa dla Ziemi, aby odzyskać równowagę.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Odszkodowania

Miałeś wypadek samochodowy? Nie musisz się martwić! ZAJMUJEMY SIĘ:

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

M wypadki w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Nauka_333334.indd 33

Reklama: 020 3026 6550

33 1/16/2012 7:19:59 PM

Nauka Będzie potop?

Zwolennicy teorii o zbliżającym się przebiegunowaniu Ziemi twierdzą, że 21 grudnia 2012 r. Słońce po raz kolejny okaże się sprawcą zagłady. Przesłanki, jakoby podobna tragedia miała już miejsce, znajdziemy w świętych księgach i przekazach wielu religii. Stary Testament mówi przecież o potopie, który doprowadził do zagłady ludzkości, a który był efektem „gniewu Boga na grzeszną ludzkość”. O podobnym wydarzeniu w dziejach ludzkości mówili Indianie Hopi czy Sumerowie. Wszędzie pojawia się ten sam motyw: powódź, która niszczy wszystko, co stworzył człowiek. Istnienie w przeszłości Ziemi gigantycznego kataklizmu potwierdzają geolodzy, którzy np. znajdowali skamieniałe gatunki zwierząt morskich na szczytach górskich w Grecji. Czy w 2012 r. ludzkość stanie ponownie w obliczu zagłady? Czy trzęsienia ziemi o niespotykanej sile i ogromne fale tsunami zniszczą naszą cywilizację? Czy w apokalipsie zginie niemal cała ludzka populacja, a przeżyją jedynie ci, którzy będą znali miejsca na ziemi, które ucierpią najmniej? Warto wiedzieć, że wśród nich wymieniana jest m.in. Australia. Podobno Aborygeni od dawna mówią, że Ziemię czeka „trudny czas”,

ale zamieszkiwane przez nich tereny będą bezpieczne wobec żywiołów.

Może jednak później? Nawet wśród osób przekonanych o czekającej nas zagładzie trwają zażarte spory, czy apokalipsa nastąpi rzeczywiście niebawem. Kwestionowana jest nawet data z Kalendarza Majów. Wiele osób zajmujących się kulturą Ameryki Południowej, jak prof. Elżbieta Siarkiewicz, antropolog kultury i mezoamerykanistka z Uniwersytetu Warszawskiego, uważają, że Majowie, tworząc skomplikowany kalendarz, nie myśleli o czasie w takim sam sposób jak my. Jej zdaniem mierzyli go bardzo dokładnie, ale postrzegali jako powtarzający się wciąż cykl. Kalendarz Majów uwzględnia ważne wydarzenia, ale nigdy się nie kończy. Wniosek? Twierdzenie o końcu Kalendarza Majów w 2012 r. można wrzucić do kosza. Pojawiają się jednak i inne daty apokalipsy. 2013, 2016, a nawet 2030 r.

Co na to Kościół? Ostatnio do wiernych zaapelowali duchowni z Fatimy. Przyznają, że wiele osób traktuje wieści o końcu świata bardzo poważnie. Przerażeni ludzie szukają pocieszenia nie tylko w Kościele, ale i w podejrzanych

wspólnotach modlitewnych, które obiecując np. wyjście z zagłady obronną ręką, wyłudzają pieniądze od łatwowiernych ludzi. Duchowni przekonują, że datę apokalipsy zna tylko Bóg, a wszelkie inne informacje na ten temat to czysta szarlataneria.

Tajemnica aktywności słońca Współczesna nauka mówi wyraźnie, że nasza gwiazda co jedenaście lat wykazuje wzmożoną aktywność, choć natura tego cyklu nie jest do końca jasna. To zadziwiające zjawisko odkrył astronom amator Samuel Heinrich Schwabe w 1844 r. Na powierzchni Słońca pojawia się wtedy więcej niż zwykle plam słonecznych, a do Ziemi dociera potężna masa cząstek emitowanych przez naszą gwiazdę (tzw. wiatr słoneczny). Wtedy to wariują kompasy i psują się ziemskie satelity, nie radząc sobie z tak silną falą magnetyczną. Od czasu zauważenia tego zjawiska mieliśmy już 24 cykle aktywności słonecznej, a początek ostatniego był w styczniu 2009 r. Ciekawe jest to, że maksimum obecnego cyklu aktywności słonecznej przypadnie właśnie na grudzień 2012 r.! Oby to był tylko zbieg okoliczności. Andrzej Wilson

Zachować spokój i pogodę ducha Z Piotrem Jaskulskim z Fundacji Nautillus rozmawia Andrzej Wilson. Interesuje się pan rokiem 2012 od wielu lat. Zbiera pan wszystkie książki na ten temat, artykuły, wypowiedzi naukowców. Czeka nas kataklizm? Nie sposób powiedzieć tego jasno. Wystarczy przykład ostatniego trzęsienia ziemi w Japonii. Nikt tego nie przewidział. Prawda jest taka, że życie na takiej planecie, jak Ziemia zawsze jest związane z ryzykiem wystąpienia katastrofy naturalnej. Bardzo często zapominamy, jak potężne są siły natury, wobec których nasza cała zaawansowana technika i systemy ostrzegania są całkowicie bezradne. Możemy jedynie opierać się na tym, co mówią naukowcy analizujący historię Ziemi. A wnioski są niepokojące. Zatem naukowcy są w stanie przewidzieć, że w roku 2012 wydarzy się jakaś katastrofa? Nie, ale dowodzą, że na naszej planecie miały miejsce wydarzenia, które dramatycznie zmieniały jej historię. Na podstawie badań geologicznych wiadomo, że gigantyczny krater na półwyspie Jukatan jest efektem uderzenia potężnego obiektu kosmicznego prawdopodobnie 65 mln lat temu. To spowodowało ochłodzenie się klimatu i zagładę dinozaurów. Najnowsze ustalenia mówią

34 07_Nauka_333334.indd 34

wyraźnie, że do jeszcze większej katastrofy doszło 250 mln lat temu, kiedy to wyginęło 90 proc. ówcześnie żyjących gatunków. Jaki z tego wniosek? Od czasu do czasu dochodzi do wydarzeń, które zmiatają z powierzchni Ziemi wszystkie żyjące gatunki. A możliwości dostrzeżenia np. potężnej asteroidy są ograniczone. Potwierdzają to astronomowie – nasze teleskopy przeczesują niebo jedynie w wąskim zakresie. Przepowiednie Majów mówią, że w roku 2012 dojdzie do przebiegunowania Ziemi. Jaka jest pana opinia o tej teorii? Staram się podchodzić do tematu rzeczowo. Rzeczywiście jest faktem, że przed tysiącami lat ziemskie bieguny były położone w innych miejscach niż obecnie. Wiemy to chociażby na podstawie badań skał bazaltowych. Bazalt ma tę cechę, że „zapamiętuje” magnetyzm ziemi, układ biegunów. Dlaczego nastąpiła zmiana? Naukowcy mają z tym problem. Oczywiście można sobie wyobrazić, że Słońce wysyła tak silny impuls magnetyczny, że pod jego wpływem jądro Ziemi zaczyna obracać się w innym kierunku, co powoduje przesunięcie biegunów. Ale nikt nie jest w stanie udowodnić, że tak się stanie. Tym bardziej, że będzie to w grudniu 2012.

A może przełom w 2012 r. niekoniecznie musi oznaczać potężny kataklizm? Ludzie popełniają błąd, zakładając, że ów koniec świata musi oznaczać katastrofy naturalne. A może to koniec świata, jaki my znamy? Na przykład ktoś wynajdzie źródło energii, które rozwiąże problemy energetyczne całej kuli ziemskiej. Będzie to koniec rabunkowej gospodarki wydobywania surowców naturalnych. I takiego scenariusza wydarzeń w 2012 r. życzyłbym sobie i wszystkim. A zatem bać się czy nie? Nie ma sensu bezgranicznie wierzyć w coś, co jest tylko mglistą hipotezą. Jeżeli poważny naukowy miesięcznik „Science” opublikuje artykuł, w którym jakaś grupa naukowców przedstawi niezbite dowody, że jesteśmy właśnie w przededniu Armagedonu, to kto wie? Radzę wszystkim zachować całkowity spokój i pogodę ducha. Choć od lat zbieram informacje o roku 2012, nie traktuję przepowiedni jak wyroczni. Warto pamiętać słowa znakomitego polskiego astrologa, nieżyjącego już Leszka Szumana. Na pytania ludzi, czy wierzyć we wszelkie przepowiednie o nadciągającej apokalipsie, Szuman zawsze odpowiadał: „Wierzyć? Absolutnie nie! Ale znać je warto na pewno”.

24.co.uk 1/16/2012 7:20:00 PM

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Chiński lek działa!

Czas ma znaczenie

Jak podał „Journal of Neuroscience”, zawarta w tradycyjnym chińskim leku ziołowym na kaca, używanym od ponad 500 lat, dihydromyricetyna przeciwdziała zarówno ostremu zatruciu alkoholem, jak i objawom jego odstawienia. Zespół prof. Jing Lianga i prof. Richarda W. Olsena z University of California w Los Angeles wykazał, że substancja ta blokuje działanie alkoholu na mózg oraz zmniejsza samo spożycie alkoholu.

Czas przyswajania pokarmu ma wpływ na naszą wagę. Szybkie spożywanie posiłków sprzyja nadmiernemu tyciu - twierdzi portugalska uczona prof. Julia Galhardo. Dowiodła ona, że nadmierne przybieranie na wadze występuje zdecydowanie szybciej w sytuacji spożywania potraw w okresie krótszym niż 30 min.

Niski głos – mało plemników Choć kobiety wolą mężczyzn o niskim głosie, na sukces reprodukcyjny mogą liczyć posiadacze falsetów - odkryli australijscy naukowcy. Przeprowadzili oni analizę nasienia badanych mężczyzn pod kątem ruchliwości i jakości plemników oraz ich ilości w spermie. Okazało się, że liczebność plemników w ejakulacie posiadaczy niższych głosów była mniejsza niż w przypadku panów o wyższych głosach, choć u wszystkich pozostawała w granicach normy.

Dieta białkowa odchudza? Duża zawartość białka w diecie może działać odchudzająco - mówią wyniki badań przeprowadzone przez amerykańskich naukowców. Osoby, których dieta w 15 proc. składała się z białka, przybrały na wadze 6,05 kg, natomiast ci, którzy byli na diecie wysokobiałkowej – 6,51 kg. U osób będących na diecie niskobiałkowej wzrost masy ciała w aż 90 proc. związany był z odkładaniem się tłuszczu, a tylko w 10 proc. z przyrostem mięśni.

Abstynencja nie uratuje wątroby Jak podało na początku roku towarzystwo British Liver Trust, osoby nadużywające alkoholu zamiast gwałtownie na krótko go odstawiać, powinny raczej starać się nie pić przez parę dni w tygodniu, za to w ciągu całego roku. Według ekspertów stosunkowo krótki okres całkowitej abstynencji nie poprawia stanu wątroby.

Kurczakozaur „Klub 27” nie istnieje? Mimo że Janis Joplin, Kurt Cobain czy Amy Winehouse zmarli w tym samym wieku, nie ma sygnałów świadczących, że 27 lat to czas, gdy muzycy muszą bać się o własne życie - twierdzą brytyjscy naukowcy. Magazyn „British Medical Journal” twierdzi, że w ostatnich dekadach muzycy mają szansę na dłuższe życie dzięki lepszym lekom i metodom leczenia osób, które przedawkowały narkotyki.

Jak informuje serwis Discovery News, naukowcy z McGill University w Montrealu pracują nad projektem „Chickenosaurus”. Znany badacz dinozaurów, Jack Horner

Gimnastyka nie tylko zdrowa Być może w przyszłości lekcje języka obcego będą nieco bardziej przypominały zajęcia z WF-u. Okazuje się bowiem, że ludzie przyswajają nowy język łatwiej, gdy nauce słów towarzyszy ruch - informuje „New Scientist”. Badani zapamiętywali więcej słów, kiedy przekazywano je razem z ruchem, szybciej też potrafili je przywołać, budując zdania. Ruch wspomaga pamięć, tworząc bardziej rozbudowaną reprezentację słowa, co ułatwia przypominanie.

opisuje, że jego celem jest przywrócenie kurczakowi cech anatomicznych charakterystycznych dla dinozaurów – zębów, specyficznej budowy kończyn górnych oraz ogona.

Piwo dobre na serce Nie tylko wino przyczynia się do utrzymania układu krążenia w dobrej kondycji - twierdzą włoscy naukowcy. Badania wykazały, że najzdrowsza jest dzienna dawka 21 g alkoholu, czyli jeden 0,5 litrowy kufel. Amatorów wódki czeka niestety zła wiadomość – nie znaleziono związku między spożywaniem mocniejszych alkoholi a zdrowym sercem.

Symulator porodów W Université Paris Sud powstał komputerowy program, który na podstawie zdjęć z rezonansu magnetycznego symuluje prawdopodobny przebieg porodu. Zaawansowana aplikacja pozwala ocenić ewentualne ryzyko komplikacji, odpowiednio przygotować lekarzy oraz wybrać najlepszą procedurę postępowania. Symulator nazwany przez swoich twórców „Predibirth” korzysta z obrazów płodu oraz miednicy uzyskanych metodą rezonansu magnetycznego. Reklama: 020 3026 6550

07_Nauka_37.indd 35

35 1/16/2012 7:20:35 PM

Historia

Ogórek z PRL-u Prychał, sapał, ale jechał. Starsze pokolenie wspomina ten autobus z sentymentem. Są nawet pasjonaci, którzy postanowili przywrócić do życia popularnego niegdyś Jelcza 043, nazywanego z sympatią ogórkiem. I wygląda jak nowy.

www.poranny.pl

G

dy zawodzi ło og rzewan ie przedniej szyby, k ierowca podnosił klapę obudowy silnika i podkładał cegłę. Ciepło buchające z motoru robiło swoje: ogrzewało szybę, a kierowca nie marzł. W lecie dla odmiany przed upałem chroniły otwarte okna i dwa wywietrzniki w dachu.

Pieszczotliwie – „ogórek” Były to czasy, kiedy mało myślano o komforcie podróżowania i ta siermięga nikogo nie dziwiła. Najważniejsze było to, że PKS zatrzymał się na przystanku, albo że udało się przechytrzyć konduktora, który władczym głosem oznajmiał: „Więcej nie zabieram” i zatrzaskiwał przed nosem drzwi do

36 08_Historia.indd 36

autobusu powszechnie nazywanego „ogórkiem”. Tak go ochrzczono zapewne z racji zaokrąglonego kształtu. Bo raczej nie koloru – „ogórek” był zazwyczaj niebieski albo czerwony. W nomenklaturze fachowej nosił nazwę Jelcz 043. - Zapotrzebowanie na transport publiczny było ogromne. Dochodziło do tego, że ludzie zadeptywali się na śmierć w walce o miejsce w autobusie. Tak było np. w Malawie koło Rzeszowa - wspomina Jan Lampart, dyrektor techniczny w rzeszowskim PKS. „Ogórki” stanowiły kiedyś 40 proc. taboru rzeszowskiego oddziału PKS. Były trochę siermiężne, miały słabe punkty, ale dzięki prostej konstrukcji nadawały się do maksymalnej eksploatacji. Permanentnie były przeciążone. - W „ogórku”, który miał 51 miejsc siedzących, udawało się pomieścić i 130 osób! Zdarzały się sytuacje, że do kompletnie zatłoczonego autobusu, wsiadano przez drzwi kierowcy - dodaje z uśmiechem Lampart.

Skąd się wziął?

Historia „ogórka” to kawał polskiej motoryzacji. Aby dokładnie poznać jego dzieje, musimy się cofnąć do końcówki lat 50. Wiał wiatr odnowy, a na polskich lichych drogach królowały autobusy rodem z Sanoka – Sany. Do komunikacji międzymiastowej jednak specjalnie się nie nadawały. Zabierały tylko 43 pasażerów. Potrzebny był autokar większy oraz pojemniejszy, bo coraz więcej ludzi chciało podróżować. Prywatne auta były rzadkością, więc na zakupy czy na klasową wycieczkę jechało się PKS-em albo MKS-em. A co ważniejsze, autobusy były potrzebne do przewożenia całej armii chłopów, którzy każdego dnia na 8 godzin stawali się klasą robotniczą w rozwijających się miastach. I właśnie wtedy pojawił się on. Jak to zwykle bywało w czasach, gdy liczyła się polityka a nie ekonomia, nie zastosowano rozwiązania najprostszego i najlepszego dla kraju. Czyli nie skorzystano z projektu rodzimego biura projekto-

24.co.uk 1/16/2012 7:51:26 PM

Pan12.pdf

1-01-70

11:49:18

Przegląd prasy polskiej

wego, które opracowało na bazie auta ciężarowego Żubr prototyp zgrabnego autokaru (silnik S56 o pojemności ok. 9900 cm3 i mocy maksymalnej 160 KM). Zdecydowano za nas w moskiewskiej Radzie Wzajemnej Pomocy Gospodarczej, że na autokar mamy kupić licencję – w Czechosłowacji. I tak w Jelczańskich Zakładach Samochodowych rozpoczęliśmy produkcję autobusu międzymiastowego Skoda 706 RTO z nadwoziem firmy Karosa z Vysokiego Myta. Na początku do Jelcza docierały gotowe podwozia Skody, a „ogórkowe” nadwozia wykonywano na miejscu (wzorowano je na nadwoziach Karosy). W następnych w polskich zakładach wytwarzano coraz więcej elementów. Autobus oznaczono symbolem Jelcz 043.

Polak potrafi - Miał 10,87 m długości. Silnik Skody o pojemności 11,8 dm3 miał moc 160 KM. Umieszczono go nad przednią osią. Autobus mógł pomieścić 51 pasażerów na fotelach oraz dwie osoby obsługi. Rocznie planowano produkować nawet 1500 autobusów - wylicza inżynier Lampart. Polscy konstruktorzy opracowali szereg własnych odmian autobusu. M.in. turystyczny Jelcz 014 Lux dla 35 osób z wysokimi oparciami foteli oraz miejskie przegubowce mieszczące rekordową liczbę 140 osób. Te ostatnie, niestety, nie sprawdzały się z powodu „zachodzenia” tylnej części. Każdy z autobusów produkowanych w Jelczańskich Zakładach Samochodowych był też przygotowany dla wojska. Po drobnej przebudowie wnętrza mieściły się w nim łóżka do przewozu rannych. - Osobliwością była przyczepa Jelcz P01. Unikatowa konstrukcja w polskiej motoryzacji, która obsługiwała w naszym oddziale najbardziej obciążone trasy. Dopinano ją do „ogórka”. - Taki zestaw – autobus plus przyczepa – był w stanie zabrać 230 osób - uśmiecha się inżynier Lampart. Dzisiaj dawno już minęły czasy ich świetności. Zastąpiły je nowoczesne autokary. Na ślady autobusów z czasów PRL można trafić w ogródkach działkowych, gdzie ich nadwozia adoptowano na altany ogrodowe albo w wiejskich obejściach, gdzie są magazynami na narzędzia. Niektóre „ogórki” jednak powracają do dawnej świetności za sprawą ludzi, którzy je postanowili ocalić od zapomnienia. Odbywają się nawet specjalne zloty posiadaczy tych aut. C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

Po remoncie

K

Przedsiębiorstwo Napraw Taboru Przedsiębiorstw Komunikacji Samochodowej w Woli Dalszej koło Łańcuta podjęło się w marcu ubiegłego roku remontu autobusu – ogórka wyprodukowanego w 1963 r. Zakład uznawany jest za jedną z najlepszych firm zajmujących się remontami taboru samochodowego w kraju. - Zlecenie dotarło do naszego zakładu z Buska Zdroju, gdzie jest kolekcja pojazdów wytwarzanych w czasach PRL-u - mówi Edyta Szylar, pracownik PNTPKS. W trakcie remontu autobus rozebrano na czynniki pierwsze i montowano ponownie z użyciem nowych elementów. - Zleceniodawca robót miał szczęście, że remontem zajęli się pracownicy, którzy pamiętali poczciwe „ogórki” jeszcze ze starych czasów, kiedy zajmowali się nimi codziennie. Przynosili nawet z domów jakieś części potrzebne do remontu - dodaje Szylar. Stalowe elementy konstrukcji pojazdu oraz poszycie zewnętrzne niemal w całości wymieniono na nowe. Odtworzono instalację pneumatyczną, elektryczną oraz cieplną, uszyto nowe poszycia tapicerskie, zamontowano nową podłogę, uszczelki wszystkich szyb, karoserię polakierowano, przeprowadzono diagnostykę oraz remont podzespołów mechanicznych. Wszystkie prace prowadzono w taki sposób, aby całkowicie zachować oryginalność autobusu. Gdy „ogórek” wyjeżdżał z zakładu w Woli Dalszej, mimo swoich 48 lat prezentował się, jakby dopiero opuścił Jelczańskie Zakłady Samochodowe. Starsi, którzy pamiętali dawne czasy, spoglądali na niego z sentymentem. Znów będzie mógł wozić pasażerów, którzy przecież zawsze „ogórka” lubili.

TM

Wyślij pieniądze do Polski na stronie www.PrzekazyPieniezne.com, żeby otrzymać kod uprawniający do 100% extra doładowania konta T-Talk na stronie www.Auracall.com oraz szansę na wygranie £1000!* * Warunki promocji dostępne na www.PrzekazyPieniezne.com

Janusz Pawlak Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 37

Reklama: 020 3026 6550

37 1/16/2012 7:51:33 PM

Kultura i sztuka

W ciemności

Agnieszki Holland – jakie szanse na Oscara? „Rozstanie” Asghara Farhadiego, „Pina 3D” Wima Wendersa i „W ciemności” Agnieszki Holland. To według większości amerykańskich branżowych pism najpoważniejsi kandydaci do Oscara w kategorii „Najlepszy film nieanglojęzyczny”. Byłby to pierwszy Oscar dla polskiego filmu w tej kategorii. Przypominamy historię poprzednich nominacji. 38

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 38

1/16/2012 7:57:51 PM

Przegląd prasy polskiej

www.poznan.naszemiasto.pl

W

64-letniej historii Oscarów za najlepsze filmy nieanglojęzyczne, polskie produkcje wyróżniano nominacją 8 razy. Czy Agnieszka Holland będzie pierwszym polskim reżyserem, który zdobędzie Oscara w tej kategorii? Wszystkie znaki na niebie i ziemi wskazują, że jej wchodzące właśnie na ekrany polskich kin „W ciemności” ma spore szanse na nominację. Bohaterem fi lmu jest drobny złodziejaszek Leopold Socha, który podczas II wojny światowej uratował życie grupie Żydów, choć początkowo chciał na nich zarobić – ofi arował im schronienie w zamian za pieniądze. Trafi ały się nawet recenzje, sugerujące, że odtwarzający postać Sochy Robert Więckiewicz ma szansę na nominację za najlepszą rolę męską! Na taki sukces w zdominowanej przez amerykańskie sławy kategorii liczyć raczej nie można, ale już samo wyróżnienie dla fi lmu byłoby ogromnym osiągnięciem polskiego kina. A które fi lmy otrzymywały je wcześniej?

1966: „Faraon”, reż. Jerzy Kawalerowicz przegrał z „Kobietą i mężczyzną”, reż. Claude Lelouch Po 3 tysiące par obuwia, peruk i tarcz, tysiąc sztuk mieczy, 10 tysięcy butelek wody mineralnej, wypijanych codziennie na planie i zdjęcia, powstałe m.in. w Uzbekistanie i Egipcie – tak, film Jerzego Kawalerowicza był, jak na tamte czasy gigantyczną produkcją. Co ważniejsze, ze wszech miar udaną. Filmową adaptację książki Bolesława Prusa docenili także Amerykanie, przez co obraz Kawalerowicza stanął w szranki o wyróżnienie za najlepszy film nieanglojęzyczny. Przegrał z bardzo popularnym także w naszym kraju obrazem „Kobieta i mężczyzna” Claude’a Leloucha, która przy rozbuchanym dziele Kawalerowicza prezentuje się bardzo skromnie.

Jerzego Hoffmanna musiał uznać wyższość sentymentalnej podróży wielkiego FeFe do lat młodości. Tu akurat niespodzianki nie było – przepełniony magią filmowy portret Rimini lat 30. został także wyróżniony nominacjami za najlepszą reżyserię i najlepszy scenariusz oryginalny. Tam o zwycięstwo zagranicznemu „Amarcord” było trudniej, ale w „swojej” kategorii obraz Felliniego wygrał bez problemu.

1975: „Ziemia obiecana”, reż. Andrzej Wajda przegrała z „Dersu Uzała”, reż. Akira Kurosawa Chyba żaden polski fi lm tak bardzo nie zbliżył się do Oscara za najlepszy fi lm nieanglojęzyczny, jak uczyniła to „Ziemia obiecana”, opus magnum Andrzeja Wajdy, fi lm powszechnie uważany za jedno z najwspa-

1963: „Nóż w wodzie”, reż. Roman Polański przegrał z „Osiem i pół”, reż. Federico Fellini Trudno uwierzyć, że ten uważany przez wielu za najwybitniejszy fi lm w historii polskiej kinematografi i ma już 50 lat. Pełnometrażowy debiut Romana Polańskiego wszedł na ekrany polskich kin dokładnie 9 marca 1962 r. i wywołał niemały skandal – władze krytykowały reżysera za propagowanie konsumpcyjnego stylu życia. W końcu para głównych bohaterów rozbijała się Peugeotem 404 (miał być mercedes, ale Polański stwierdził, że ta marka auta zanadto skojarzy się z jeżdżącymi nią ówczesnymi prominentami), pływała po Mazurach pięknym jachtem, a na domiar złego grany przez Leona Niemczyka dziennikarz dobitnie podkreślał korzyści, płynące ze swojego wysokiego statusu materialnego. Co nie podobało się władzom, zachwyciło Hollywood. I tak „Nóż w wodzie” był pierwszym polskim obrazem z nominacją do Oscara. Ostatecznie jednak przegrał z „Osiem i pół”, które do dziś jest uznawane za jeden z najlepszych fi lmów w historii kina. Czyli wstydu nie było, a do tego „Nóż w wodzie” zgarnął jeszcze Nagrodę Międzynarodowej Federacji Krytyki w Wenecji i nominację do prestiżowej, brytyjskiej nagrody BAFTA.

Czy film „W ciemności” zobędzie Oscara? Dowiemy się o tym już 26 lutego podczas uroczystej gali oscarowej, na którą przybędą najznakomitsze gwiazdy światowego kina. Borykający się z kłopotami fi nansowymi Lelouch sam wyreżyserował, napisał, nakręcił, zmontował i wyprodukował swój fi lm. Benedyktyńska praca zwróciła mu się z nawiązką, choć już wtedy część krytyków uważała, że „Kobieta i mężczyzna” to silnie ocierająca się o kicz miłosna bajeczka. Warto dodać, że do tej samej nagrody była nominowana także kultowa „Miłość blondynki” Milosa Formana.

1974: „Potop”, reż. Jerzy Hoffmann przegrał z „Amarcord”, reż. Federico Fellini Drugi raz próbowaliśmy podbić Hollywood wysokobudżetową produkcją w 1974 r. Niestety, znów na drodze Polaków stanął Federico Fellini. I tak nakręcony jako pierwszy polski film w stereofonicznym dźwięku „Potop”

nialszych dokonań polskiej kinematografi i. Jej konkurent, nakręcony przez Akirę Kurosawę japońsko-radziecki „Dersu Uzała” to przy dziele Wajdy obraz „tylko” bardzo dobry. Ale historia przyjaźni kirgijskiego myśliwego z rosyjskim badaczem bardziej przemówiła do serc akademików niż epicki obraz kapitalistycznej Łodzi końca XIX w. A dla samego Kurosawy był to już drugi Oscar w tej kategorii. Pierwszą nagrodę otrzymał w 1951 r. za „Rashomon”.

1976: „Noce i dnie”, reż. Jerzy Antczak przegrały z „Czarne i białe w kolorze”, reż. Jean-Jacques Annaud To była znakomita passa dla polskiego kina – „Noce i dnie” Jerzego Antczaka to trzecia polska nominaReklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 39

39 1/16/2012 7:57:53 PM

Kultura i sztuka cja do Oscara pod rząd! Niestety i tym razem ponieśliśmy porażkę. A wcale się na nią nie zapowiadało, wszak „Noce i dnie” mogły już legitymować się dwiema nagrodami na festiwalu filmowym w Berlinie. Tymczasem to nie Antczak, a Jean-Jacques Annaud mógł cieszyć się wymarzoną statuetką filmowców. Co ciekawe, jego komedia wojenna „Czarne i białe w kolorze” jest do dziś jedynym nominowanym do Oscara filmem z Wybrzeża Kości Słoniowej. Jedna nominacja, jedna nagroda – godna podziwu skuteczność. Warto dodać, że debiut Annauda został zignorowany w jego rodzinnej Francji. My reżysera kojarzymy dziś głównie z „Walką o ogień” i „Siedmioma latami w Tybecie”.

1979: „Panny z Wilka”, reż. Andrzej Wajda przegrały z „Blaszanym bębenkiem”, reż. Volker Schlondorff Po raz drugi Andrzej Wajda powalczył o Oscara przy pomocy Jarosława Iwaszkiewicza, autora literackiego pierwowzoru „Panien z Wilka”, filmu, który akademicy przetłumaczyli błędnie jako „Pokojówki z Wilka”. Tu poraż-

ka nie była aż tak dotkliwa – zwycięski „Blaszany bębenek” został nakręcony w polskiej koprodukcji. Zresztą same nominacje były szczególnie miłe dla Daniela Olbrychskiego, który zagrał w obu filmach. „Blaszany bębenek” został uhonorowany także Złotą Palmą na festiwalu w Cannes oraz prestiżowym wyróżnieniem Stowarzyszenia Krytyków Filmowych w Los Angeles.

„Mefisto” Istvana Szabo, opowiadający dzieje życia aktora-marionetki w rękach nazistów. Do dziś to jedyny węgierski film pełnometrażowy, uhonorowany Oscarem za najlepsze dzieło nieanglojęzyczne.

1981: „Człowiek z żelaza”, reż. Andrzej Wajda przegrał z „Mefisto”, reż. Istvan Szabo

Oczekiwania były ogromne: w końcu „Katyń” był pierwszym polskim fi lmem, nominowanym w tej kategorii od 26 lat. Poza tym Andrzej Wajda był zdecydowanie najbardziej rozpoznawalnym reżyserem z całej nominowanej piątki, co wśród akademików nie jest bez znaczenia. A jednak Oscar przypadł w udziale „Fałszerzom” szerzej nieznanego Stefana Ruzowitskiego. Dzieje życia oszusta z obozu koncentracyjnego dziś są już fi lmem nieco zapomnianym, tymczasem „Katyń” wciąż cieszy się sporą światową sławą. Nominacja fi lmu Wajdy do Oscara zapoczątkowała także obecny do dziś trend wśród Polaków do masowych głosowań w internetowych sondach. „Katyń” w cuglach wygrywał wszystkie wirtualne głosowania przedoscarowe.

To mógł być Oscar. Film Andrzeja Wajdy zdobył przedtem Złotą Palmę w Cannes jako jedyny polski film w historii (w 2002 r. to samo wyróżnienie dostała polska koprodukcja „Pianista”) i... jedyny sequel, bowiem jest to kontynuacja „Człowieka z marmuru”. Tymczasem z racji wprowadzenia w Polsce stanu wojennego władze zadecydowały o usunięciu obrazu z konkursu. Szkoda, ponieważ z dzisiejszej perspektywy wydaje się, że Wajda miał realne szanse na zwycięstwo. Tymczasem nagroda trafiła w ręce braci Węgrów za

2007: „Katyń”, reż. Andrzej Wajda przegrał z „Fałszerzami”, reż. Stefan Ruzowitzky

JACEK SOBCZYŃSKI

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

40

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 40

1/16/2012 7:57:54 PM

Przegląd prasy polskiej

Babcie i dziadkowie Hollywood Dzień Babci i Dziadka obchodzimy już w najbliższy weekend. Z tej okazji sprawdziliśmy, które gwiazdy Hollywood mogą się pochwalić wnukami i wciąż doskonałą formą! z gromadki czterech wnucząt, w tym urodzonych w 2008 r. bliźniaczek Harper i Finley.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

Pierce Brosnan (59 l.)

Goldie Hawn (67 l.)

Aktorka może się już pochwalić czworgiem wnucząt! Taką gromadkę zafundowała jej córka Kate Hudson oraz syn Oliver Hudson. Ostatni maluch przyszedł na świat niedawno, bo w lipcu zeszłego roku, więc piękna babcia ma z pewnością pełne ręce roboty, pomagając przy dzieciach.

Priscilla Presley (67 l.)

Steven Tyler (64 l.)

Młody dziadek uważa, że wnuczka urodzona w 1998 r. odmłodziła go. Jak twierdzi, jest to szczególnie przydatne, gdy musi wcielić się w rolę seksownego macho. Ciekawostką jest, że Brosnan został ponownie ojcem w 2001 r., co oznacza, że jego wnuczka jest trzy lata starsza od jego córki.

Whoopi Goldberg (57 l.)

Jim Carrey (50 l.)

Znany aktor został dziadkiem w wieku 48 lat, kiedy jego córkaBarbara z pierwszego Müller małżeństwa, Jane, urodziła syna. Ciekawe, czy jak na komika przystało, stroi do swojego wnuczka śmieszne miny? IZ do NIEMIEC i innych państw

Na każdą okazję

Tel: 07021 861 169

KWIATY DO POLSKI

Co, jak co, ale Whoopi jest doświadczoną babcią: przed pięćdziesiątką dorobiła się trojga wnucząt. Wczesne macierzyństwo jej córki Alexandry, sprawiło, że aktorka musiała w wieku 34 lat pomóc jej w wycho-

Wokalista Aerosmith został dziadkiem w 2004 r. za sprawą swojej pięknej córki, Liv. Mama zabiera małego Milo na koncerty dziadka. Podobno piosenkarz podczas jednego z nich zaśpiewał specjalnie dla chłopca serenadę!

POL- KWIAT

Lisa Marie, jedyna córka słynnej pary Presleyów, urodziła córkę w 1989 r., więc Priscilla musiała szybko przywyknąć do roli babci. Podobnie jak Goldie Hawn, może być dumna

wywaniu pierwszego dziecka. Ciekawe, czy aktorka pobije rekord i zostanie wkrótce najmłodszą prababcią Hollywood?

Barbara Müller Barbara Müller

KWIATY DODO POLSKI KWIATY KWIATY DO POLSKI POLSKI do NIEMIEC i innychi innych państw dodoNIEMIEC NIEMIEC i innychpaństw państw

21 ikażdą 22 stycznia Na każdą okazję Na Nakażdą okazję okazję KWIATY DO POLSKI Dzień Babci i Dziadka do NIEMIEC i innych - KWIAT - KWIAT POL-państw KWIAT POL POL EKSPRES KWIATOWY

Na każdą okazję 100%

W naszej ofercie między innymi: Bukiety okolicznościowe + sekt lub bomboniera,

NIE ZAPOM Nkosze IJ SPRAWIĆ RADOŚCI kawa, maskotka, kwiatowe, kosze obfitości, wiązanki, DZIADKOM wieńce... SWOIM . ONI NA TO ZASŁUŻYLI!!! Tanio, Szybko i Solidnie - Zapraszamy

www.polkwiat.eu Tel: 07021 861 169 Tel: Tel: 07021 07021 861 861169 169

redakcja tygodnika Panorama POL- KWIAT

Tel: 07021 861 169 09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 41

satysfakcji

www.polkwiat.eu

gwarantujemy

NIE ZWLEKAJ najlepiej zobacz lub zadzwoń już teraz !!! już teraz !!! najlepiej zobacz lub zadzwoń

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

www.polkwiat.eu www.polkwiat.eu

Najodpowiedniejszym prezentem są kwiaty, one powiedzą wszystko, nawet to czego nieraz głośno wstydzimy się powiedzieć

www.polkwiat.eu

Barbara Müller

Z okazji Dnia Babci i Dziadka pragniemy złożyć wszystkim Babciom i Dziadkom najserdeczniejsze życzenia zdrowia, szczęścia i uśmiechu na co dzień, by każdy dzień upływał Wam w radości i spokoju.

Barbara Müller

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

41 1/16/2012 7:58:00 PM

Kultura i sztuka LONDYN

POSK

POSK CLUB

PROUD GALLERY

Koncert Acid Drinkers Koncert Shireen Francis

„Muzyczne inspiracje”

Dancing

21 stycznia, godz. 19.00

21 stycznia, godz. 20.30

29 stycznia, godz. 18.00

21 stycznia, godz. 20:00

Jeden z najlepszych i najbardziej widowiskowych zespołów w historii polskiego thrash metalu, którego popularność wyszła daleko poza scenę metalową, legendarny Acid Drinkers wraca do Londynu po ubiegłorocznym wyprzedanym koncercie w ramach trasy „Back to the Streets”.

U podstaw kariery wokalnej Shireen leżą dwie kultury muzyczne: karaibska i amerykańska jazzowa. Jej styl śpiewania to dźwiękowa mieszanka różnych stylów: reggae, calypso i jazzu. Ta wielostylowa fuzja muzyczna dała podstawę do stworzenia płyty „Island Project”, którą artystka zaprezentuje na swym recitalu w towarzystwie swojego znakomitego sekstetu. Doskonała propozycja na karnawałowy wieczór dla tych wszystkich, którzy chcą posłuchać jazzu w bardzo lekkim wydaniu.

Druga odsłona wystawy fotograficznej Krystiana Daty, który w nietypowy sposób sportretował polskich muzyków tworzących w Londynie. Efektem synergii projektu są również prace reportażowe Moniki S. Jakubowskiej, które w połączeniu z portretami artysty scaliły obrazy w spójną opowieść. Wieczór uświetnią koncerty Moniki Lidke oraz Maćka Pysza. Inspiracją do prezentowanej muzyki i jej dopełnieniem będzie autorski pokaz mody,

połączony z bodypaintingiem i zaprezentowany w formie performance’u przez niezwykle utalentowane projektantki oraz stylistki – Olgę Szynkarczuk, Kasię Piechocka i Kamilę Siemiątkowską.

Zapraszamy na dancing przy muzyce Monis, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy. Jeśli chcesz, aby zespół Monis zagrał w Twoim klubie lub restauracji, zadzwoń do Roberta: 078 216 777 69.

Proud Gallery Chalk Farm Road Camden Town NW1 8AH Wstęp wolny

Jazz Cafe POSK 238-246 King Street W6 0RF London Cena: £6

The Garage 20-22 Highbury Corner North London N5 1RD Cena: £17/£20

POSK Club (IV piętro) 238-246 King Street W6 0RF London Cena: £6

POSK

THE UNDERWORLD

RAF MUSEUM LONDON

„Goła Baba”

Wystawa „Brothers in arms”

29 stycznia, godz. 17.00

Do 4 marca 2012, godz. 10.00 - 16.00

Pełen wdzięku, ironii i humoru monodram Joanny Szczepkowskiej enztuzjastycznie przyjmowany przez publiczność. Ekspansywna Goła Baba i tajemnicza Kobieta z Parasolką na różne sposoby uwodzą widza i próbują przekonać do własnych poglądów na sztukę, sukces, życie. Szczepkowska wykpiwa i piętnuje współczesny kryzys gustu, prowokuje do śmiechu, stawia pytania.

Podczas Bitwy o Anglię jedna piąta spośród walczących z Niemcami pilotów pochodziła z innych krajów. W odparciu inwazji lotniczej na Wyspy Brytyjskie brali udział przedstawiciele 16 nacji. Zdecydowanie największy wkład w zwycięstwo nad Luftwafe mieli lotnicy z Polski, Czech i Słowacji. Brothers in Arms to wystawa tymczasowa w Royal Air Force Museum w Londynie. Zwiedzający będą mogli poznać historię walczących w Bliztu lotników, oglądając serię szkiców, archiwalne zdjęcia i nagrania wideo oraz rzeźby. Na ekspozycji znajdą się: uniformy, dokumenty, pamiętniki, raporty z lotów oraz po raz pierwszy szczątki pierwszego samo-

Koncert zespołu DEZERTER 4 lutego, godz. 18.30

POSK 238-246 King Street W6 0RF London Cena: £20/£17/£15

Zespół Dezerter powstał w maju 1981 r. w Warszawie. Pierwszy skład to: Robert „Robal” Matera – gitara, wokal., muzyka; Krzysiek Grabowski – perkusja, teksty i Darek „Stepa” Stepnowski – bas. Po pewnym czasie dołączył Darek „Skandal” Hajn – wokal. Obecnie zespół gra w składzie: Robert Matera – gitara, śpiew, Krzysiek Grabowski – perkusja,

teksty, Jacek Chrzanowski – bas. Jako Support wystąpi zespół Non Profit. Bilety: Przedsprzedaż: £16 W dniu koncertu: £19 www.ticketweb.co.uk www.buch.co.uk The Underworld 174 Camden High St London, NW1 0NE

lotu niemieckiego zestrzelonego przez członków Dywizjonu 303 podczas Bitwy o Anglię. Dla najmłodszych zwiedzających przygotowana została specjalna plansza tematyczna, odnosząca się do historii Dywizjonu 303.

Oficjalna strona wystawy: www.rafmuseum.org.uk/ london/whatson/event.cfm RAF Museum London Grahame Park Way North West London NW9 5LL Wstęp wolny

42 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 42

1/16/2012 7:56:03 PM

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 20.01

SOBOTA 21.01 godz. 19:00

LA DOLCE VITA. House, Electro, Techno. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

LA RÊVE. Partytunes. Cafe de

Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL),

MY RUIN - A SOUTHERN REVELATION TOUR 2012. Rock. Scala

godz. 19:00

(275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 19:00

NIGHTOWL. House, Electro. Pacha

London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 22:00

OLIVER NIGHT. . Big Chill House

(257-259 Pentonville Road, Kings Cross, N1 9NL), godz. 20:30

PETER DOHERTY – SOLO, LIVE

ABSOLUTION FRIDAYS. Funky

A:M AFTERHOURS. Electro, Funky

House, Club, R&B. Euphoriom Nightclub (1-3 High Street, Acton,

House. Fire (South Lambeth Road, Vauxhall, SW8 1RT), godz. 3:00

W3 6NG), godz. 22:00

LIVE NATION PRESENTS LEDISI.

Jazz, Soul, R&B. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 19:30

BALKANKAN. . Ginglik (1

Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 19:00

METPARTIES MEMBERS PARTY.

Funky House, R&B, Pop. Kingly Club (4 Kingly Court, Soho, W1B 5PW), godz. 22:00

PACKLONDON. Garage, House.

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00 G-A-Y CAMP ATTACK. Partytunes, Funky House. Heaven (Charing Cross Arches, Villiers Street,, WC2N 6NG), godz. 23:00 BASSLACED. Dubstep, Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

East Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

REVOLUTION. House, Charts. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 21:00

SKINNY MACHINES AND THE DUNWELLS. . Fez Club - Putney

(200 Upper Richmond Road, Putney,, SW15 2SH), godz. 20:00

Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

CESOIR LONDON @ MERAH.

House, Electro, R&B. Merah (78 Wells Street, W1T 3QL), godz. 22:00

House, Ragga. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00

bara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 19:00

CARWASH. 70’s, 80’s, Disco, Funk.

Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

CHIC ALLURE. Funky House,

R&B. Jewel - Piccadilly (4-6 Glasshouse, Piccadilly, W1B 5DQ), godz. 20:00

FULL MOON PARTY. House, Funky House, R&B. Cafe de Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL), godz. 22:00

GILLES PETERSON’S WORLDWIDE AWARDS. Electro, Underground.

Koko (1a Camden High Street,

Camden,, NW1 7JH), godz. 19:00

Funkybuddha (15 Berkeley

GROOVERIDER. Drum’n’Bass. Hid-

den (100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 19:30

TALES OF THE UNEXPECTED.

GOTTWOOD WITH WILDKATS - HOT CREATIONS. . Basing

SATURDAY NIGHT LICK. R&B, Soul,

BRAZIL ROCKS. Latin. Guana-

Plan B (418 Brixton Road, Brixton,,

CARTE BLANCHE. Deep House,

Proud Camden (Horse Hospital,

Techno, House. Aquarium (256260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

SW9 7AY), godz. 22:00

House. Jewel - Covent Garden (29-30 Maiden Lane, Covent Garden, WC2E 7JS), godz. 19:00

RIDE. Alternative, Indie, Rock.

BIGFISH AFTERHOURS. Disco,

godz. 19:00

CARGO WEEKLY FRIDAYS. Club,

CARTE BLANCHE. Soulful House,

Lane, SW2 5SP), godz. 21:00

GLAM. Funky House, Electro.

SUBMIT WITH INDIGO. Electro.

Electro. Cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 20:00

(418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 18:00

SLIPPED DISCO PRESENTS 7 YEAR ITCH. Electro, Techno, Folk. 93 Feet

B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9

7AY), godz. 21:00

REBEL DISKO. Partytunes. Plan B

BACK & FORTH AT ELECTRIC SOCIAL. . Electric Social (40 Acre

East (150 Brick Lane, E1 6RU),

BUMP!. Dancehall, Dubstep. Plan

Funky House. Jewel - Piccadilly (4-6 Glasshouse, Piccadilly, W1B 5DQ), godz. 20:00

AND ACOUSTIC. Indie. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 18:30

Alternative, Pop, Electro. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

HATCLUB. House, Club, Disco. Cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 18:00

TECHNICOLOUR EP V WITH NAMITO. Dubstep, Drum’n’Bass.

YOU..... Electro. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 19:00

Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

THANK FUNK IT’S FRIDAY. Classics, R&B, Electro. Funkybuddha (15 Berkeley Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

CHINESE NEW YEAR. House, R&B, Hip-Hop. Proud2 (Peninsula Square, SE10 0DY), godz. 22:22 CIYO LIVE AT HIDEAWAY, SOUTH LONDON. . Hideaway (2 Empire Mews, SW16 2ED), godz. 19:00

SATURDAYS @ 333. Electro, Dance.

333 (333 Old Street, EC1V 9LE), godz. 22:00

SMALL FAKERS. . Fez Club -

Putney (200 Upper Richmond

Road, Putney,, SW15 2SH), godz. 20:00

VOIX DE VILLE. Partytunes. Proud Cabaret (No.1 Mark Lane, EC3R 7AH), godz. 19:30

VOYAGE PRESENTS OSKAR OFFERMANN & VOIGTMANN. . Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

House. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 21:00

Funky House, R&B. Anaya (9 Swallow Street, Mayfair, W1B 4DE), godz. 22:00

JORDAN & SANTERO BRING

DIRTY DUTCH. House, Electro,

CHIC BEAT. Deep House, Funky

SATURDAY NIGHTS @ ANAYA.

WAM BAM CLUB. . Cafe de

Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL), godz. 19:00

CLUB CLASSICS. . Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, Battersea,, SW11 1TT), godz. 12:00

KPOP TEAM PRESENTS CHINESE NEW YEAR. . Fire (South Lambeth

CLUB NME: VERY SPECIAL GUESTS. Alternative, Rock. Koko

(1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 22:00

I LOVE PACHA. House, Electro.

Road, Vauxhall, SW8 1RT), godz. 22:00

DJ NORMAN CROOK. . Big Chill House (257-259 Pentonville Road,

Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

LATIN FEVER NIGHT. Latin, Merengue, Salsa. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

Kings Cross, N1 9NL), godz. 20:30

DUB FORCE. Dub, Jungle, Drum’n’Bass. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 21:00 FAVELA BLOCPARTY. Partytunes, Funk, House. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 20:00

Pacha London (Terminus Place,

JOYRIDERS. Pop, Disco. Roxy (3

Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 17:30

KUNG FU DISCO AT ELECTRIC SOCIAL. . Electric Social (40 Acre

Lane, SW2 5SP), godz. 21:00

LATIN FEVER NIGHT. Salsa,

Merengue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG),

THE GALLERY 2012 OPENING PARTY. Trance, House, Electro.

VOIX DE VILLE. Partytunes. Proud Cabaret (No.1 Mark Lane, EC3R 7AH), godz. 19:30

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 43

LOST AND FOUND. Rock, Ska, R&B,

Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

Soul. Madame JoJo’s (8 Brewer Street, Soho, W1R 3FP), godz. 22:00

MIMO: WITH DARIUS SYROSSIAN.

FABRIC. House, Techno, Minimal.

Fabric (77a Charterhouse Street,

EC1M 6HJ), godz. 23:00

House, Electro. East Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

WE FEAR SILENCE PRESENT BLACKOUT. Drum’n’Bass, Techno.

Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

Reklama: 0208 96 444 883026 wew.6550 480 Reklama: 020

47 43 1/16/2012 PM 1/16/2012 12:58:53 7:56:04 PM

Kobieta

Serena Williams w nowej odsłonie Tenis w kobiecym wydaniu to już nie tylko emocjonujące rozgrywki, ale niemalże pokazy mody. Projektanci prześcigają się w wymyślaniu coraz ciekawszych kreacji dla zawodniczek.

N

owe stroje sportowe zaprezntowała Serena Williams. Można ją w nich podziwiać na kortach w trakcie turnieju Australian Open. Tenisistka jest znana z tego, że pozwala sobie na coraz bardziej odważne stroje, podobnie jak jej siostra Venus. Podczas

pokazu nowego outfitu, sportsmenka tryskała energią i z chęcią pozowała fotoreporterom. Nieoczekiwanie jednak gwiazda wyznała, że nie ma szczęścia w miłości. - Mam pecha do płci przeciwnej. To najmniej udana sfera mojego życia - wyznała pięciokrotna zwy-

ciężczyni Australian Open. Nie pozostaje więc nic innego, jak życzyć Williams nie tylko powodzenia na kortach, ale i w życiu osobistym. AM

Bądź piękna cały rok!

Skóra zimą

Szczególnie zimą nasza skóra narażona jest na niekorzystny wpływ czynników zewnętrznych, takich jak wiatr i mróz, a także na wysuszające działanie powietrza w ogrzewanych pomieszczeniach.

W

tym okresie nasza skóra wymaga więc specjalnej pielęgnacji i odpowiedniego nawilżenia. Zimą skóra traci wilgoć prawie dwa razy szybciej niż latem, a zatem szybciej staje się szorstka, mało elastyczna i często ulega podrażnieniom. Słabną bowiem jej naturalne mechanizmy ochronne, zwłaszcza osłona lipidowa naskórka.

Jak dbać o skórę zimą? Nie myj twarzy bezpośrednio przed wyjściem i po przyjściu do domu. Odczekaj ok. 15 min. Do mycia nie używaj mydła – pozbawia ono skórę tłuszczowej warstwy ochronnej, zawiera substancje zapachowe i detergenty, które mogą powodować podrażnienia. W tym celu nie stosuj również kosmetyków zawierających alkohol. Lepsze będą łagodnie myjące żele o neutralnym pH – zarówno do skóry twarzy, jak i całego ciała. Po kąpieli nie zapominaj o posmarowaniu ciała balsamem. Ciepłe, zimowe ubrania bardzo wysuszają skórę. Dbaj o usta. Pozbawione gruczołów łojowych są bardzo wrażliwe na mróz. Mają

44 10_Pano_kobieta.indd 44

cienki, delikatny naskórek – mogą pękać i pierzchnąć. Do ich pielęgnacji stosuj tłuste pomadki lub sztyfty ochronne. Unikaj pomadek o przedłużonym działaniu, pudrowych – wysuszają usta. Pamiętaj o uszach. Podobnie jak usta, prawie zupełnie nie posiadają gruczołów łojowych. Zanim założysz czapkę, natrzyj je kremem ochronnym lub tłustym sztyftem, którego używasz do ust. Nie noś zimą kolczyków. Zimny metal może powodować odmrożenia.

Chroń przed zimnem dłonie. Zanim wyjdziesz na zewnątrz, posmaruj je kremem. Nie zapominaj o stopach. Grube skarpety, ciężkie buty – tego nie lubią najbardziej. Po całym dniu zafunduj swoim stopom relaksującą kąpiel z dodatkiem ziół zmniejszających potliwość, np: pokrzywy, kory dębu. Dobra będzie też sól aromaterapeutyczna. Rano stosuj talk, który zabezpieczy stopy przed poceniem i ochroni przed wilgocią.

U kosmetyczki Zimą szczególnie polecane są zabiegi, które poprawią nasz nastrój, warto zatem wybrać taki zabieg, który będzie miał działanie rozgrzewające i będzie wykonywany przy użyciu olejków aromatycznych czy kadzideł. Zabieg taki powinien być relaksem, który pozwoli nam się przenieść myślami w ciepłe, egzotyczne miejsca. Warto także skusić się na masaż ciała. Zimą mamy znacznie mniej ruchu, więcej siedzimy i nasze mięśnie często są spięte. Masaż całego ciała wspaniale relaksuje i zapewnia rozgrzanie mięśni i rozluźnienie ciała. AM

24.co.uk 1/16/2012 7:59:10 PM

10a_g

Szwajcarska precyzja

Muzyka na okrągło

Podążając za najnowszymi trendami, nie możemy zapomnieć o modnym zegarku. Szwajcarska marka Jowissa zadbała oto, by każda kobieta mogła poczuć się wyjątkowo i doskonale.

Sony Ericsson Live to najnowsza propozycja japońsko-szwedzkiego producenta kierowana do fanek dobrej muzyki. Każda pani, która nie wyobraża sobie świata bez swojego ulubionego wykonawcy, będzie nim zachwycona!

Klasyczna elegancja, sportowy charakter oraz ponadczasowość, to atrybuty które najlepiej opisują markę. Imponująca kolekcja skierowana jest do kobiet w różnym wieku. Trzeba także pamiętać, że najnowsza kolekcja to nie tylko zegarki, ale i biżuteria, która jest nieodzownym elementem i dodatkiem do naszego stroju. Jowissa zadbała o najwyższy poziom perfekcji i różnorodności. W ofercie przygotowała paski skórzane, jak też bransolety ze stali nierdzewnej, ceramiki i wolframu, utwardzane szkła mineralne i szafirowe oraz najlepsze mechanizmy.

Nowy smartfon ma zapewnić głębokie doznania płynące z rozbudowanych możliwości multimedialnych. Producent zachwala dobre brzmienie głośników i specjalne funkcje multimedialne. Przycisk Walkman pozwala na szybki dostęp do katalogów muzycznych, a specjalne funkcje Sony X Loud i Track ID umilają korzystanie z odtwarzacza. Urządzenie jest kierowane do kobiet kochających muzykę i ma głównie pełnić funkcję odtwarzacza muzycznego z funkcjami telefonu.

Cena produktu to ok. £185.

Coś dla niej

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Na razie cena produktu nie jest znana.

Techologia w paski

Biżuteria na wiosnę!

Canyon – marka designerskich produktów związanych z branżą IT, przygotował coś wyjątkowego dla wszystkich pań.

Włoska marka Marni proponuje na sezon wiosna/lato 2012 moc etnicznych inspiracji w biżuterii!

Linia Canyon Stripes to unikatowe połączenie bieli oraz barwnych, podłużnych i poprzecznych wzorów zdobiących pokrowce na notebooki, obudowy głośników, słuchawek i innych akcesoriów. Linia Canyon Stripes przeznaczona jest dla aktywnych kobiet, które lubią na co dzień podkreślać swoją indywidualność. W ofercie Canyon Stripes panie znajdą produkty funkcjonalne i przyjemne dla oka, które swoją stylistyką umilą pracę przy komputerze, naukę oraz pozwolą jeszcze bardziej cieszyć się obcowaniem z multimediami.

Tak jak w sezonie 2011 królowały ultralekkie materiały PCV, tak w 2012 r. na pierwszy plan wchodzą surowce etniczne, takie jak róg, drewno, żywica, pióra i ceramika. Naszyjniki zostały ozdobione w dostojne frędzle, a kolczyki w nieforemne kule. Inspiracją kolekcji jest szeroko pojęta kultura plemienna, a z nią idą naturalne

Na razie cena produktów nie jest znana.

Zapach dla nowoczesnej

materiały i barwy oraz nieregularne formy. Odwołania do tradycji w wydaniu Marni są bardzo eleganckie i z pewnością dobrze sprawdzą się w wersji wieczorowej.

Na razie cena produktów nie jest znana.

Zmysłowa i śmiała kobiecość, która wymyka sie konwencjom, zainspirowała dwóch mistrzów perfumeryjnych Oliviera Crespa i Alberta Morillasa do stworzenia zapachu będącego hołdem dla współczesnej kobiety. Każda z nut perfum Valentino ujawnia charakter i wyrafinowanie oraz zaskakuje, łącząc w sobie zapach włoski, kwiatowy i orientalny. Entuzjastyczna i radosna bergamotka miesza się z zuchwałą nutą białych trufli. Po nich pojawia się ucieleśniający piękno aromat jaśminu, pomarańczy i tuberozy, a następnie radosna nuta smakowitych poziomek. Całość zwieńcza szlachetne drzewo sandałowe i zmysłowy bursztyn. Valentino zostawia po sobie słoneczny i zaskakująco klasyczny, ale nowoczesny ślad.

Cena produktu to ok. £55.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 10_Pano_kobieta.indd 10a_gadzety.indd 45 45

Reklama: Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550

45 1/16/2012 7:59:11 5:09:06 PM

Kobieta

Makijaż karnawałowy W tym roku w makijażu karnawałowym królują różne odcienie czerni, grafitu i granatu połączone ze złotem. Makijaż karnawałowy powinien współgrać z wybraną kreacją – jej stylem i kolorem. Oprócz tego, powinien być dopasowany do typu naszej urody i dodatków.

www.poznan.naszemiasto.pl

M

akijaż może być odważny, bardziej nasycony, fantazyjny i ekstrawagancki, niż na jakąkolwiek inną okazję. Na duże bale karnawałowe można zaszaleć, dodając akcenty błyszczące, takie jak np. brokaty. Przede wszystkim jednak, jeśli chcemy dobrze wyglądać, nasza skóra powinna być wypoczęta, dlatego w noc poprzedzającą zabawę dobrze

się wyśpijmy. - Przed zrobieniem makijażu na ok. 20 min. nałóżmy sobie maskę nawilżającą lub dotleniającą - radzi Magdalena Daraszkiewicz, kosmetolog. - Aby makijaż był trwały, na skórę twarzy nakładamy bazę matującą. Następnie korektorem zakrywamy wszelkie niedoskonałości: cienie pod oczami, zmiany skórne, przebarwienia. Na tak przygotowaną skórę nakładamy dopiero podkład.

Rodzaje podkładów Mamy wiele rodzajów podkładów: dostępne są podkłady w kremie, w kompakcie, w sztyfcie, musy, mineralne, zawierające drobinki rozświetlające lub brązujące, więc możemy wybrać go same, albo poradzić się

w tej kwestii specjalisty. Do wymodelowania twarzy można też zastosować dwa odcienie podkładu – ciemniejszy i jaśniejszy. Ważne jest utrwalenie go potem sypkim pudrem transparentnym. Dzięki temu skóra będzie jedwabista i gładka.

Malujemy i utrwalamy Przed zrobieniem makijażu oka, zabezpieczmy skórę pod oczami sypkim pudrem. Ułatwi on nam usunięcie cieni, które mogą osypać się na nią podczas nakładania kosmetyku. Zmiatając pędzelkiem nadmiar pudru, bez problemu je usuniemy. Po nałożeniu wybranych cieni ważne jest wzmocnienie rysunku oka. W

HOROSKOP Baran (21.III – 20.IV) Tydzień w pracy minie jak sen, bo ciągle będziesz myśleć o nadchodzącym weekendzie. Zapowiada się wspaniała okazja do zabawy i nawiązania nowych znajomości. Zostaw sobie trochę wolnego czasu na odpoczynek. Pomóż współpracownikom. To, że proszą Cię o radę, jest wyrazem zaufania. Zaskarbisz sobie ich wdzięczność.

Bliźnięta (21.V – 21.VI) Twoje zmęczenie spowodowane jest tym, że za dużo czasu spędzasz w pracy. Czas pomyśleć o urlopie. Nieprzyjemne wydarzenie szybko zatrze się w Twojej pamięci, a będzie to zasługą partnera. Zadbaj o odporność organizmu, bo stres i przemęczenie źle na Ciebie wpływają. Dłużnik wywiąże się ze zobowiązań, co poprawi stan Twoich finansów.

Byk (21.IV – 20.V) Najbliższy czas w pracy zapowiada się bardzo ciekawie. Nowy współpracownik okaże się bardzo cennym nabytkiem. Wciąż pracujesz i chyba nie potrafisz odpoczywać. Odczuwasz zmęczenie, więc pora zadbać o prawdziwy wypoczynek. W przeciwnym razie może się to skończyć wizytą u lekarza. Najlepszy dla Ciebie byłby wyjazd w spokojne miejsce i to na cały weekend.

Rak (21.VI – 22.VII) Jeśli planujesz służbową podróż, już dziś pomyśl o szczegółach. Może Ci nie starczyć czasu na załatwienie wszystkiego, co jest pilne. W domu odnajdziesz spokój i źródło energii. Partner będzie jeszcze bardziej wyrozumiały niż zazwyczaj. Będzie dbał o Ciebie i uprzedzał każde Twoje życzenie. Wprawi Cię to w doskonały nastrój.

46 10_Pano_kobieta.indd 46

Lew (23.VII – 22.VIII) Twój czas wypełniony jest pracą i dodatkowymi obowiązkami, które wypełniają Ci każdą wolną chwilę. Wydawać by się mogło, że już na nic więcej nie starczy Ci czasu. Jednak nieoczekiwane atrakcje dostarczą nie lada wrażeń. Nieplanowane spotkanie z przyjaciółmi okaże się świetnym sposobem na odreagowanie stresu. Zdrowie dopisuje, zadbaj jednak o wypoczynek i odeśpij zarwane noce. Panna (22.VIII – 22.IX) Już wkrótce zapadnie niezwykle ważna dla Twojej kariery decyzja. Bardzo lubisz czarne scenariusze, a życie na szczęście miło Cię zaskakuje. Ważny egzamin zdasz bez problemu i to doda Ci energii do działania. Zdrowie w najlepszym porządku, choć stres daje Ci o sobie znać. Niezapomniany weekend Twój partner również chętnie by powtórzył.

24.co.uk 1/16/2012 7:59:47 PM

Przegląd prasy polskiej

Makijaż dopasowany do typu urody

Jedną z propozycji makijażu sylwestrowego jest „smoky eye” czyli „przydymione

oko”. Technika jego wykonywania jest taka sama każdego roku, zmienia się jedynie paleta kolorystyczna. - W tym roku „smoky eye” to czernie, fiolety, brązy, szarości oraz złoto - mówi Magdalena Daraszkiewicz. - Idealnym akcentem wykańczającym są brokaty w odcieniach fioletu i grafitu. Kolejną propozycją są delikatnie pomalowane oczy i mocno zaakcentowane usta – intensywną czerwienią. Jeśli nie czujemy się dobrze w tym kolorze, użyjmy stonowanego cukierkowego różu. Kobiety o dużych oczach mogą stworzyć również efekt „kociego oka”. Modne kolory cieni, oprócz czerni, to: granat, grafit i brąz. Najmodniejsze jednak jest połączenie czerni i rozmaitych jej walorów ze złotem. Przy wykańczaniu tego typu makijażu, oko wzmacniamy grubą kreską wykonaną eyelinerem. Idealnym akcentem będzie odrobina srebrnego lub złotego brokatu i oczywiście sztuczne rzęsy.

Brunetki powinny wybierać cienie w kolorze pasteli, brązu, beżu, brudnego różu, oliwkowej zieleni, a także złota. Mogą pozwolić sobie na mocniejszy makijaż. Przy wyraźnym obrysowaniu oka, usta podkreślamy delikatnym błyszczykiem lub naturalnym kolorem szminki. Blondynki stosują cienie w odcieniach grafitu, granatu, szarości lub srebra. Ich makijaż powinien być subtelny i delikatny. Mogą jednak zaszaleć przy wyborze koloru pomadki, by podkreślić jasną karnację – polecamy różne odcienie czerwieni. Rudowłose panie powinny wybierać cienie w kolorze beżu, brązu, zieleni lub fioletu, a szminki lub błyszczyki w zdecydowanie jasnych odcieniach.

Waga (23.IX – 22.X) Spotka Cię nagroda za ciężką i solidnie wykonaną pracę. Pomyśl o tym, jak najlepiej zainwestować pieniądze z uzyskanej premii. Nie daj się wciągnąć w szaleństwo zakupów, bo wydasz wszystko, a potem będziesz żałować. Partner jak zwykle udzieli Ci dobrej rady. Zaplanuj urlop, żeby potem nie było niespodzianek. Zdrowie Cię nie opuszcza, dobry humor także.

Strzelec (22.XI – 21.XII) Ważna sprawa do załatwienia zniechęca Cię do pójścia do urzędu. Musisz przebrnąć przez stos pozornie nieważnych dokumentów. Przy odrobinie determinacji wszystko jednak się uda. Weekend zapowiada się dość niezwykle. Rodzinne spotkanie upłynie w radosnej atmosferze. Zdrowie dopisuje, a formę masz całkiem niezłą.

Wodnik (20.I – 18.II) Zaległa urzędowa sprawa ciągnie się w nieskończoność. Zaległości w pracy narastają. Musisz jednak skupić się na tym, co jest najważniejsze w tej chwili. Egzamin nie sprawi Ci większych trudności, choć oczywiście będziesz się denerwować. Zdrowie Ci dopisuje, ale jesteś w słabej formie. Jesteś troszkę przemęczony. Wizja urlopu niezwykle Cię raduje.

Skorpion (23.X – 21.XI) Jeśli jesteś chory, to już wkrótce Twoje problemy ze zdrowiem skończą się. Najlepszym lekarstwem jest dla Ciebie towarzystwo ukochanej osoby. Praca zejdzie na dalszy plan. Zapadnie też niezwykle ważna decyzja. Rozwiążą się wraz z nią problemy mieszkaniowe. Finanse zwyżkują, co poprawi Ci nastrój.

Koziorożec (21.XII – 19.I) Pracy nie ubywa, ale atmosfera trochę się poprawi. W ciągu tygodnia uporasz się z załatwianiem formalności, więc weekend z radością przeznaczysz na szaleństwo, zabawę i odpoczynek. Zawodowe ambicje odsuniesz na bok. Jeśli jesteś samotny, być może już niedługo się to zmieni. Zdrowie Ci dopisuje. Finanse w coraz lepszym stanie.

Ryby (19.II – 20.III) Im bardziej szef okazuje Ci uznanie, tym bardziej współpracownicy Ci zazdroszczą. Na szczęście jednak znasz swoją wartość i nie przejmujesz się złośliwymi komentarzami. Poza pracą też napięta atmosfera. Partner ma przejściowe problemy w pracy. Nie wdawaj się więc w niepotrzebne kłótnie. Musisz przeczekać. Finanse ulegną nieoczekiwanej poprawie.

tym celu stosujemy kredki lub eyeliner. Idealnym wykończeniem całości makijażu jest mocne wytuszowanie rzęs i przyklejenie w kępkach lub w całości nadal szalenie modnych sztucznych rzęs. Podkreślając mocno oczy, usta pomalujmy delikatnym, subtelnym błyszczykiem. - Wyraźnie podkreślone oczy nie wykluczają mocno obrysowanych ust, jednak trzeba bardzo uważać, żeby nie stworzyć efektu maski i nienaturalnego wyglądu - przestrzega kosmetolog. - Wszystkie elementy makijażu powinny idealnie współgrać ze sobą, tak, by podkreślać urodę kobiety. Ostatnim akcentem wykańczającym makijaż jest nałożenie różu, który możemy spryskać sprayem utrwalającym, żeby utrzymał się na twarzy całą noc.

Modne kolory

MILENA KOCHANOWSKA

Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 47

47 1/16/2012 8:00:17 PM

Plotki

Sheen nie jest już szalony?!

Już rozpieszczają swoją córkę!

Po roku szalonych imprez Charlie Sheen zrozumiał, że taki wizerunek przestał się sprzedawać. Utrata stałego angażu w serialu „Dwóch i pół” kosztowała go kilka milionów i od tego czasu żaden serial, w którym wystąpił, nie odniósł znaczącego sukcesu. Ponieważ propozycje pracy przestały się pojawiać, Sheen postanowił ogłosić, że przeszedł totalną przemianę. Na profilu Sheena pojawiło się jego zdjęcie, jak wraz z gronem przyjaciół organizuje grilla w ogródku. Nie ma na nim striptizerek, alkoholu, ani narkotyków. Czysta sielanka. Pod fotografią aktor napisał: - Nie jestem już szalony. To był tylko epizod. Zmieniłem się i jestem teraz innym człowiekiem, niż byłem wczoraj.

Beyonce i Jay-Z zamierzają najwyraźniej pójść w ślady Mariah Carey oraz Toma Cruisa i bezgranicznie rozpieszczać swoja córeczkę. Mała Blue dostała właśnie pokój oraz wyprawkę wartą 1,5 mln dolarów! Ubranka, zabawki i mebelki kosztowały tyle, co niektóre domy w Beverly Hills. Pośród wielu „niezbędnych” gadżetów dla niemowlęcia znalazł się wart 600 tys. dolarów konik na biegunach i wyposażony w ręcznie robione mebelki domek w ogrodzie, za który Beyonce zapłaciła 30 tys. dolarów. - Postanowili kupować wszystko, co tylko im się spodoba. Długo czekali na dziecko i chcą się cieszyć faktem, że mogą jej zapewnić dosłownie wszystko - mówi osoba z otoczenia Knowles w rozmowie z „Us Weekly”.

Biebera przemyślenia o życiu W marcu Justin Bieber skończy 18 lat. Pełnoletność sprawi, że będzie miał dostęp do majątku szacowanego na 58 mln dolarów. Za niecałe trzy miesiące bez zgody rodziców będzie mógł wydawać miliony na kolejne samochody i obsypywać prezentami Selenę Gomez. Justin postanowił podzielić się swoimi przemyśleniami na temat dorastania. W rozmowie z magazynem „V” zapewnił, że pełnoletność nie wpłynie na zmianę jego repertuaru i wizerunku. - Nie będę starał się spełniać oczekiwań innych. Tego, jaki mam być i jak się mam bawić. Nie zacznę nagle pić alkoholu i szaleć na imprezach - zapewnia Justin.

48 11_Plot.indd 48

Opowie o swoim związku Według ostatnich informacji Demi Moore podpisała właśnie kontrakt na wydanie autobiografii, w której opisze swoje największe życiowe problemy i przedstawi kulisy swojego związku z Ashtonem Kutcherem. Gwiazda zarobi na tym 2 mln dolarów! Początkowo wydawnictwo Harper Collins oferowało Moore kilkaset tysięcy dolarów. Jednak, gdy małżeństwo ogłosiło rozwód, szefowie zaoferowali jej dwa razy więcej pieniędzy. Demi i Ashton z rozstaniem radzą sobie inaczej. Aktorka na święta poleciała z córkami na Karaiby, by odpocząć od zainteresowania mediów. Ashton natomiast wybrał się do Włoch ze swoją nową kochanką, scenarzystką Lorene Scafaria.

24.co.uk 1/16/2012 8:02:21 PM

Przegląd prasy polskiej

Zagra Elizabeth Taylor?!

Paris nagra płytę!

Lindsay Lohan wystąpiła niedawno w rozbieranej sesji dla amerykańskiego „Playboya”, gdzie została wystylizowana na Marilyn Monroe. Numer okazał się jednym z najlepiej sprzedających się w historii, nic więc dziwnego, że apetyt podupadłej gwiazdki rośnie. Właśnie pojawiły się spekulacje, że Lohan wcieli się w postać Elizabeth Taylor! Stacja Lifetime przygotowuje się do stworzenia filmu biograficznego o burzliwym życiu zmarłej w ubiegłym roku ikony kina. Podobno chodzi nie tylko o podobieństwo fizyczne, ale również psychologiczne obu aktorek. - Obie gwiazdy miały dominujące matki, trudne dzieciństwo oraz doświadczyły sławy w młodym wieku, z którą nie do końca umiały sobie poradzić - tłumaczy informator magazynu „Deadline”.

Paris Hilton postanowiła zostać gwiazdą muzyki house. Dziedziczka ma już na koncie jeden album, który boleśnie obnażył jej brak umiejętności wokalnych i udowodnił, że dobry sztab promocyjny potrafi sprzedać wszystko. Gwiazda, która przez ostatnie 2 lata była zajęta realizacją projektu sieci nocnych klubów oraz kolejnymi sezonami swojego reality show, w końcu znalazła moment, aby rozpocząć nagrania. - Uwielbiam muzykę disco i house. To zawsze była moja wielka pasja. Nie miałam tylko czasu się na niej skupić, bo pracowałam nad własnym reality show - powiedziała w wywiadzie dla magazynu „Star”. - Pracuję z najlepszymi DJ-ami i świetnymi muzykami. Myślę, że ludzie będą zaskoczeni moją oryginalną i energetyczną muzyką - dodaje Paris.

Ponownie stanie na ślubym kobiercu! Halle Berry nie miała szczęścia w miłości. Aktorka była dwa razy mężatką. Najpierw w 1993 r. poślubiła bejsbolistę Davida Justice, z którym rozwiodła się 4 lata później. Kolejna próbą stworzenia trwałego związku podjęła z muzykiem R&B Erikiem Benetem. Jednak i to małżeństwo rozpadło się po zaledwie 2 latach. Krótko po rozstaniu z drugim mężem Berry związała się z modelem Gabrielem Aubrym, z którym ma córeczkę Nahlę. Jednak po 5 latach 36-letni partner aktorki uznał, że nie jest gotowy na monogamię i zostawił 46-letnią gwiazdę. W 2010 r. Halle poznała na planie filmu „Dark Tide” francuskiego aktora Oliviera Martineza. Od tamtej pory para jest nierozłączna. Jak informuje magazyn „Us Weekly”, Berry i Martinez zaręczyli się w Sylwestra! Gratulujemy! Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 49

Krytykuje bratanicę Janet Jackson jako pierwsza z rodziny postanowiła skrytykować swoją bratanicę, która nie może doczekać się rozpoczęcia kariery w show biznesie. Paris Jackson, córka Michaela Jacksona, planuje zostać sławną aktorką i już otrzymała pierwszą rolę w filmie! Po wywiadzie, w którym zapewniła, że babcia popiera jej decyzję o wejściu w świat Hollywood, posypały się propozycję angażów. Sytuacją tą nie jest jest jednak zachwycona kochająca światło kamer Janet. - Wolałabym, aby się nie spieszyła. Ma dopiero 13 lat! Powinna zaczekać i cieszyć się dzieciństwem - powiedziała kategorycznie Janet. - Jestem przekonana, że gdy dorośnie, zrozumie, czym jest show biznes i zmieni zdanie. Michael przez całe dorastanie izolował dzieci od świata Hollywood - dodaje.

Reklama: 020 3026 6550

49 1/16/2012 8:02:23 PM

Plotki

People Choice Awards 2012! W Los Angeles, już po raz 38. przyznano prestiżowe nagrody People Choice Awards. Po raz pierwszy statuetki rozdano w 1975 r., a o tym, do kogo trafiły, zdecydowały wyniki sond Instytutu Badań Opinii Publicznej. Od kilku lat można jednak oddawać głosy na swoich ulubieńców za pośrednictwem internetu. W tym roku na luksusowej gali pojawiło się wiele znamienitych gości, którzy do późnych godzin nocnych brylowali na salonach. Imprezę zdecydowanie zdominowały panie, które wystąpiły w pięknych kreacjach od znanych projektantów. Emocji na gali nie brakowało, a wszyscy bawili się znakomicie. Zobacz, kto tym razem uniknął modowej wpadki, a kto powinien jeszcze popracować ze stylistą nad swoim imagem.

11_Plot.indd 50

10

6

7

9 50

11

24.co.uk 1/16/2012 8:02:42 PM

Przegląd prasy polskiej

4

5

8

2 3 1. Znakomity aktor Morgan Freeman bardzo ucieszył się ze zdobytej statuetki w kategorii „Ikona kina”. 2. Emma Stone, jak zawsze była niezwykle pogodna i zarażała swoim uśmiechem wszystkich dookoła. 3. Na tak prestiżowej gali nie mogło zabraknąć bożyszcza nastolatek, Roberta Pattinsona. 4. Zawsze radosna Betty White jest przede wszystkim aktorką telewizyjną, ale jej kariera trwa nieprzerwanie od ponad 60 lat! 5. Demi Lovato była jedną z największych gwiazd imprezy. Aktorka zaprezentowała się w eleganckiej sukni z bardzo imponującym dekoltem.

1 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 51

6. Na People Choice Awards nie mogło zabraknąć Elishi Cuthbert, która jest jedną z najbardziej utalentowanych młodych gwiazd amerykańskiego kina.

7. Neil Patrick Harris pojawił się na gali wraz ze swoim partnerem, Davidem Butką. Choć ich związek wzbudza wiele kontrowersji, aktorzy są ze sobą bardzo szczęśliwi. 8. Kristen Bell zaprezentowała się w czerwonej sukience, która sprawiła, że aktorka wyglądała bardzo dziewczęco. 9. Zakochani w sobie Liam Hemsworth i Miley Cyrus z chęcią pozowali do zdjęć fotoreporterom. Obydwoje wyglądali niezwykle elegancko. 10. Ginnifer Goodwin podczas gali wyglądała bardzo stylowo, a intensywny kolor sukienki tylko dodawał gwieździe szyku! 11. Busy Philipps postawiła na niebieską sukienkę. Aktorka wie, jaki kolor jest teraz trendy!

Reklama: 020 3026 6550

51 1/16/2012 8:03:00 PM

Męska rzecz

Najpotężniejszy okręt marynarki Najnowocześniejszy i jeden z najpotężniejszych okrętów Królewskiej Marynarki Wojennej, HMS Daring, wyruszył z portu w Portsmouth na swoją pierwszą poważną misję.

O

becność kolosa w rejonie Zatoki Perskiej ma ostudzić wojownicze zapędy Iranu. HMS Daring to pierwszy okręt typu 45 z partii sześciu brytyjskich niszczycieli przeciwlotniczych. Jednostka ta została zwodowana na początku 2006 r., a do pełnej służby w Royal Navy weszła w lip-

cu 2009 r. Koszt wybudowania sześciu okrętów to ok. 6,6 mld funtów. Przez niektórych HMS Daring uważany jest za najpotężniejszy okręt przeciwlotniczy na świecie. Nowoczesne systemy rozpoznania i śledzenia dają nieosiągalne dla wielu podobnych okrętów możliwości niszczenia celów powietrznych.

Na uzbrojenie okrętu składają się m.in. wyrzutnie pocisków przeciwlotniczych i przeciwrakietowych, system Phalanx przeznaczony do niszczenia pocisków przeciwokrętowych i samolotów przeciwnika na bardzo krótkich dystansach. AM

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Dobry Dobry Prawnik Prawnik SPECJALIZACJE: Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü PPI (Payment

Protection Insurance) Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu publicznym TEL:

020 3514 1642

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk 52 12_Pano_meska.indd 52

24.co.uk 1/16/2012 8:04:13 PM

12a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Muzyczna kostka

The Kube 2 jest efektem nowego sposobu myślenia i zdaniem producenta, firmy Bluetree Electronics z Singapuru, mamy do czynienia z najmniejszym dotykowym urządze-

niem świata. Gadżet wykonano z aluminium, co zapewnia mu ciekawy design i sporą wytrzymałość. Wewnątrz znalazł się akumulator pozwalający na 6 godz. słuchania muzyki. Odtwarzacz posiada kartę pamięci o pojemności 4GB. Oczywiście, kartę microSD można wymienić na bardziej pojemną.

Produkt pojawi się na rynku w marcu, w cenie ok. £75.

MSI jest znane m.in. z produkcji bardzo mocnego sprzętu dla miłośników gier komputerowych i nie ma zamiaru rezygnować z tego wizerunku. Efektem jest wprowadzenie na rynek nowego laptopa z ekranem o przekątnej 15,6 cali oferującym obraz w rozdzielczości Full HD. MSI GT685 podobnie, jak pozostałe modele z gamingowej rodziny, powala specyfikacją. Za wyświetlaniem grafiki stoi mocna karta Nvidia

GeForce GTX 580M z 2GB pamięci GDDR5. Układ graficzny współpracuje z czterordzeniowym procesorem z rodziny Intel Core i7. Na uznanie zasługuje ilość pamięci RAM, która może wynieść nawet 32GB osadzone na czterech slotach. Użytkownicy mogą wyposażyć nowego laptopa w dwa dyski HDD bądź SDD spięte w macierz RAID 0. Na pokładzie znajdziemy głośniki Dynaudio w systemie 2.1, kamerę HD, czytnik kart pamięci oraz napęd DVD bądź Blu-Ray.

Cena produktu to ok. £1670.

Coś dla niego

Obecnie każdy smartfon i telefon może pełnić funkcję odtwarzacza multimedialnego, dlatego projektanci tradycyjnych odtwarzaczy muszą wykazać się pomysłowością.

Bestia dla graczy

Dla prawdziwych mężczyzn Mercedes SLS AMG jest samochodem, który jest poza zasięgiem większości fanów motoryzacji. Nie dziwi więc fakt, że popularnością cieszą się wszelkie modele tego auta, które mogą stać dumnie na półce. Wykorzystała to firma Flash Rods, która zaprezentowała niezwykły dysk zewnętrzny. Flash Rods Mercedes SLS Hard Drive to nośnik danych zamknięty w pięknej formie sporto-

wego Mercedesa. Producent wykonał wierną kopię samochodu w skali 1:18 i w środku zmieścił podzespoły tradycyjnego dysku. Pod maską modelu znajdziemy więc nośnik o pojemności 500GB. W tyle, zamiast rejestracji, znajdziemy port USB, który pozwoli na podpięcie urządzenia do każdego sprzętu. Użytkownicy mogą wybierać między autem w kolorze czerni, czerwieni oraz srebra.

Cena produktu wynosi ok. £160.

Pancerne radio! Tuff Tunes to niezwykły gadżet, który posiada konstrukcję pozwalającą na znacznie szersze zastosowanie niż tradycyjne radio.

Myszka i jojo w jednym! Projektanci sprzętu prześcigają się w pomysłach na nowe ekologiczne rozwiązania. W wyniku wielkiej burzy mózgów powstają takie gadżety, jak ta wyjątkowo oryginalna myszka komputerowa o nazwie YoYo Mouse!

Urządzenie projektanta Shih-Chan Chiu zostało połączone z popularną dawniej zabawką. Jojo, pełniące funkcję myszy komputerowej, to dość oryginalny pomysł, ale nie przypadkowy. Okrągła myszka po rozładowaniu może zostać ponownie naładowana za pomocą prostej zabawy. Co więcej, wystarczy codziennie trochę poćwiczyć sztuczki z jojo, żeby akumulator cały czas był naładowany. Urządzenie oprócz sznureczka do zabawy zostało wyposażone w klasyczne przyciski myszy oraz w mały trackpad.

Producent zadbał o ochronę odbiornika przed zderzeniami, którą zapewnia metalowa klatka otaczająca urządzenie. Radio chroni wodoszczelna obudowa, dzięki czemu urządzeniu nie straszny deszcz, czy zalanie piwem

podczas imprezy w ogrodzie. Tuff Tunes idealnie się spisze podczas wypadów w teren i imprez organizowanych na świeżym powietrzu. Urządzenie odbiera sygnał AM i FM oraz pozwala na podłączenie dodatkowych odtwarzaczy zewnętrznych.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku. oprac. A.M.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12a_gadzety.indd 53 53 12_Pano_meska.indd

Reklama: Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550

53 1/13/2012 8:04:13 4:05:06 PM 1/16/2012

Męska rzecz

MAYBAch 57 S

MErcEDES 300 SL

MErcEDES-BEnZ SMArt

MErcEDES-BEnZ SL toYotA priuS c

toYotA nS4 concEpt

ForD FuSion

Samochody przyszłości

N VoLkSWAGEn JEttA hYBriD

54 12_Pano_meska.indd 54

orth American International Auto Show (NAIAS) to najważniejsze targi motoryzacyjne w Ameryce Północnej. Poza autami rodzimej produkcji, w Detroit zadebiutowały również ciekawe samochody z Europy i Azji. Podczas tegorocznych salonów można zatem podziwiać najnowsze modele znanych marek, które już wkrót-

ce wejdą do produkcji seryjnej. Nie zabrakło także samochodów koncepcyjnych, które z pewnością wyznaczą nowe trendy w motoryzacji na najbliższe lata. Wszystkie zaprezentowane samochody robią niezwykłe wrażenie nie tylko na fanach motoryzacji. Szkoda tylko, że jedynie nielicznych stać będzie na zaprezentowane cacka.

24.co.uk 1/16/2012 8:04:19 PM

270611_66x280_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 27/06/2011 12:03:57

PrzeglÄ…d prasy polskiej

Buick Encore

BMW i8 concept

C

M

Y

CM

MY

Acura NSX concept

CY

CMY

K

Fiat 500C Abarth

Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_meska.indd 55

55 1/16/2012 8:04:23 PM

240511_84x256_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 25/05/2011 15:15:20

Sport

CLASSIC

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

Polska

Skoki narciarskie

PŚ: Kranjec zwycięzcą, Stoch szósty Kamil Stoch zajął szóste miejsce w pierwszym konkursie Pucharu Świata w lotach narciarskich na mamucim obiekcie Kulm w austriackim Bad Mitterndorf. Zwyciężył Słoweniec Robert Kranjec, drugi był Austriak Thomas Morgenstern, a trzeci Norweg Anders Bardal. Rozegrano tylko jedną serię. Pierwsi zawodnicy skakali z 9. belki startowej. Jury obniżyło rozbieg do 7. belki, gdy Norweg Rune Velta doleciał do 203 m, a Fin Olli Muotka wylądował tylko o pół metra bliżej. Z takiego rozbiegu Kofler uzyskał 186,5 m, a Fin Janne Happonen - 190,5 m. Kolejni

zawodnicy mieli bardziej udane próby. Bardal skoczył 205,5 m, a gdy w chwilę po nim Japończyk Daiki Ito wylądował na 212 m, oddając najdłuższy skok w konkursie (tylko o 3,5 m bliżej od rekordu obiektu Austriaka Gregora Schlierenzauera), jury ponownie skróciło rozbieg – tym razem do 5. belki. Z maksymalnie skróconego rozbiegu Kranjec wylądował na 206 m, zapewniając sobie zwycięstwo w konkursie. Stoch uzyskał 193 m, a Morgenstern poleciał na 200,5 m, zapewniając sobie drugie miejsce. Schlierenzauer, uważany za głównego faworyta, zaliczył 184,5 m i uplasował się na 7. pozycji. źródło: SPORT.PL

Stałe stawki połączeń 24/7 Bez kontraktu C

M

Y

Piłka ręczna

CM

Niskie loty Orłów Wenty

MY

CY

CMY

K

Wybierz numer dostĊpowy, a nastĊpnie numer docelowy i zakoĔcz #.

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

084 4862 3499

Polska Era, Orange, Plus GSM - 5p/min tel. komórkowy

084 4545 3499

WiĊcej informacji i peány cennik na www.auracall.com/panorama

Polska Obsługa Klienta:

020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

Olbrzymi zawód reprezentacji Polski na otwarcie mistrzostw Europy w Serbii: po bardzo słabej grze, z aż piętnastoma stratami na koncie, ulegli gospodarzom 18:22. Polacy zaczęli fatalnie, po kwadransie przegrywali już 3:7, a pierwszą bramkę zdobyli dopiero w piątej minucie.

mistrzostwo Europy lub porażka w finale z Francją (już zapewniła sobie awans jako mistrz świata). źródło: SPORTS.PL

Serbowie wiedzieli, że liderem ataku Polaków ma być Krzysztof Lijewski i agresywną obroną wymuszali jego straty i faule ofensywne. Zdecydowanie lepiej od ataku funkcjonowała polska obrona, kilka razy nieźle spisał się też w bramce Marcin Wichary. Niestety, biało-czerwoni ponownie zanotowali fatalny początek drugiej połowy. Znów pięć minut musieliśmy czekać na otwierającego gola, a wtedy przegrywali już 7:13. W 39. minucie gospodarze po sprytnym trafieniu Vujina prowadziliśmy już 16:8. Mimo ataków Karola Bieleckiego Polacy ponieśli porażkę. Przypomnijmy, że na Bałkanach toczy się walka o upragniony cel - awans do Igrzysk Olimpijskich w Londynie. Przepustkę daje

56 13_Sport 3.indd 56

1/16/2012 8:05:16 PM

Przegląd prasy polskiej

Piłka nożna

Sport Ekspres

Fatalna forma Arsenalu Piłkarze Arsenalu przegrali na wyjeździe ze Swansea 2:3 (1:1) w spotkaniu 21. kolejki angielskiej ekstraklasy. W bramce gości tradycyjnie wystąpił Wojciech Szczęsny. To szósta porażka „Kanonierów” w 11 ligowych meczach na wyjeździe w sezonie. Gole dla „Łabędzi” zdobyli Scott Sinclair (z rzutu karnego), Nathan Dyer i Danny Graham. W Arsenalu trafienia zaliczyli Robin van Persie (18. gol w sezonie) oraz Theo Walcott. Od 63. min. w zespole „Kanonierów” wystąpił wypożyczony na dwa

miesiące z New York Red Bulls Thierry Henry. Ostatecznie Arsenal pozostał na piątym miejscu w tabeli, ale traci już cztery punkty do Chelsea, która pokonała u siebie Sunderland 1:0 po bramce Franka Lamparda. Kiepską ligową passę przerwali również piłkarze Manchesteru United. „Czerwone Diabły”, które przegrały ostatnie dwa ligowe spotkania (2:3 z Blackburn, 0:3 z Newcastle), teraz pokonały na własnym boisku Bolton Wanderers 3:0. Dzięki zwycięstwu United zrównali się punktami z liderem Premier League – Manchesterem City. „The

Londyn 2012: Sprzedano za dużo biletów

Citizens” mogą jednak wciąż szansę na odzyskanie przewagi.

Organizatorzy igrzysk w Londynie, w wyniku pomyłki przy wprowadzaniu danych, sprzedali dwa razy więcej biletów na pływanie synchroniczne niż mieli do dyspozycji. Teraz proponują kibicom ich wymianę na wejściówki na inne zawody olimpijskie.

źródło: SPORT.PL

Premier League: próba samobójcza

Rajd Dakar

Wszystko jasne: Peterhansel pierwszy Stephane Peterhansel wraz z pilotem Jean-Paulem Cottretem przypieczętował czwarte w karierze zwycięstwo w 34. Rajdzie Dakar. Petrhansel ukończył Rajd z ponad 40-minutową przewagą nad Hiszpanem Nani Romą. Krzysztof Hołowczyc z belgijskim pilotem Jean Marc Fortinem ukończyli rajd na dziesiątej pozycji. Oprócz kierowcy Orlen Teamu, do mety w Limie dojechały jeszcze dwie polskie załogi: na 38. miejscu Adam

Małysz i Rafał Marton (RMF Caroline Team) oraz na 53. - Piotr Beaupre i Jacek Lisicki (NeoRaid Rally Team). Po 11. etapie wycofali się z powodu awarii pojazdu Albert Gryszczuk i Michał Krawczyk (RMF Caroline Team). Wśród motocyklistów triumfował po raz czwarty Cyril Despres, drugi był Marc Coma, który po doliczeniu kary stracił do lidera 53 minuty. Trzeci w klasyfikacji jest Helder Rodrigues ze stratą 1h11’17. Jacek Czachor najtrudniejszy maraton rajdowy świata

ukończył już po raz 12. 34. Rajd Dakar rozpoczął się w Nowy Rok w argentyńskiej miejscowości Mar del Plata. Na liczącą prawie 8,5 tys. kilometrów trasę wystartowało wówczas 740 kierowców i pilotów z 50 krajów na 443 motocyklach, samochodach, ciężarówkach i quadach. Najwięcej zawodników odpadło wśród teamów samochodowych (78 na 174 uczestników) oraz motocyklistów (77 spośród 188 na starcie). źródło: SPORT.PL

Koszykówka

NBA: Clippers królami Los Angeles Koszykarze Los Angeles Clippers mogą czuć się królami miasta – w pojedynku derbowym wygrali z ekipą Lakers 102:94. Gościom nie pomogła nawet doskonała gra Kobe Bryanta, który zdobył 42 punkty. Gospodarze osiągnęli przewagę w walce pod koszami, o czym świadczy statystyka zbiórek (50:42). Popularni Lakers ponieśli pierwszą porażkę po serii pięciu

zwycięstw. Okazję do rewanżu będą mieć już 25 stycznia. Wtedy to oni wystąpią w hali Staples Center w roli gospodarzy. Najlepszą drużyną na Zachodzie jest obecnie Oklahoma City Thunder. Ostatnio „Grzmoty” wygrały z New York Knicks 104:92, odnosząc jedenaste zwycięstwo

Tenis

Radwańska wygrywa Agnieszka Radwańska pokonała Amerykankę Bethanie MattekSands (WTA 56) 6:7(10) 6:4 6:2 w I rundzie wielkoszlemowego Australian Open. Był to jeden z najbardziej pasywnych meczów Radwańskiej w ostatnim czasie. Polka przez pierwsze dwa sety czekała na błędy rywalki. Radwańska rozluźniła się dopiero w decydującym secie, gdy objęła

Kubica złamał nogę

W zeszłym tygodniu Robert Kubica doznał złamania kości piszczelowej prawej nogi, tej samej, która uległa ciężkiemu urazowi w wypadku w lutym ubiegłego roku. Polski kierowca Formuły 1 poślizgnął się w ogrodzie swojego domu w Pietrasanta w Toskanii. Obecnie jest już po operacji i prawdopodobnie już wkrótce wyjdzie ze szpitala.

Siatkarki nie pojadą na igrzyska?

Rosja, Serbia i Holandia będą grupowymi rywalami polskich siatkarek w turnieju kontynentalnym do igrzysk w Londynie, który rozegrany zostanie od 1 do 6 maja w Ankarze – poinformował PZPS. Olimpijski awans uzyska tylko najlepszy zespół zawodów. Rosjanki to mistrzynie świata, a Serbki zdobyły złoty medal ostatnich mistrzostw Europy. Aby awansować, Polki będą musiały wygrać każdy mecz.

Balotelli chce zostać DJ-em prowadzenie 3:2 i szybko poparła je wygranym gemem przy własnym podaniu. Polka wykonała też kilka prób gry kombinacyjnej, które zakończyły się dla niej sukcesem. Prowadzenia nie oddała już do końca i po trwającym trzy godziny meczu awansowała do II rundy. W kolejnym spotkaniu rywalką Polki będzie kwalifikantka Paula Ormaechea.

Piłkarz Manchesteru City Mario Balotelli chce zostać DJ-em. Reprezentant Włoch, który jest wielkim fanem muzyki klubowej, będzie pobierał lekcje u specjalizującego się w tej dziedzinie znanego brytyjskiego prezentera radiowego i telewizyjnego, Tima Westwooda. Zanim Włoch rozpocznie lekcje, zamierza zainwestować w klasowy sprzęt, który pozwoli mu doskonalić umiejętności.

źródło: SPORTS.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Sport 3.indd 57

w sezonie. W zespole gospodarzy wyróżnił się Kevin Durant, zdobywając 28 punktów. Na Wschodzie dominują Chicago Bulls: „Byki” pokonały u siebie Toronto Raptors 77:64. Derrick Rose zdobył dla Bulls 18 punktów, a Carlos Boozer, trudny do zatrzymania pod tablicami, odnotował 17 punktów i 13 zbiórek. źródło: SPORT.PL

Tabloid „The People” poinformował, że niedawno angielski napastnik, Dean Windass, walczący od lat z chorobą alkoholową i depresją, próbował popełnić samobójstwo. Windass ma 42 lata i już zakończył karierę. Było o nim głośno w 2008 r., za sprawą bramki w barażu z Bristol City, która przesądziła o historycznym, pierwszym w ponadstuletniej historii awansie Hull City do ekstraklasy.

Reklama: 020 3026 6550

57 1/16/2012 8:05:17 PM

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

www.panorama24.co.uk Wejdź na stronę www.panorama24.co.uk, wypełnij formularz, dokonaj płatności kartą płatniczą. Ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu! ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graficzne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

01 MIESZKANIE WYNAJMĘ AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia BRENTFORD. Ładna dwójka dla pary ceniącej spokój w czystym, w pełni wyposażonym domu z ogrodem, łatwe połączenia komunikacyjne, miła atmosfera. Mob. 07557473452. HOUNSLOW. 1 lub 2-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem, blisko stacji metra i sklepów. Tel. 075 23510272.

Sprawdź nasze promocje na www.panorama24.co.uk

OGŁOSZENIA

ONLINE

TURNPIKE LANE. Studio flat z aneksem kuchennym po kapitalnym remoncie, podwójne okna, drewniana podłoga, w pełni umeblowany. 3 min. od metra. Cena £173pw + electr. Mariusz 07540800108. TURNPIKE LANE. Okazja! Małe studio po kapitalnym remoncie, świetna lokalizacja, kuchnia połączona z pokojem, drewniana podłoga. £126pw + electr. Justyna, tel. 07835459928. TURNPIKE LANE. Duże studio flat z ogrodem i oddzielną kuchnią do wynajęcia od 01.02.12. Podwójne okna, laminowana podłoga. 5 min. od metra. Cena £173pw + rachunki. Mariusz 07540800108. WOOD GREEN. OKAZJA! Duży 3 bed house po remoncie, 3 podwójne sypialnie, laminowane podłogi, 5 min. do metra. Cena £323pw. C/Tax i woda wliczona w cenę. Mariusz 07540800108.

LEYTON. Wynajmę ładny pokój dla spokojnej pary. £130 na tydzień plus depozyt, z internetem, blisko metra. Tel. 07774728226.

02

PALMERS GREEN. Piękny 2 bed flat, oddzielny living, nowa kuchnia z jadalnią, łazienka w kaflach, nowy carpet, 5 min. od stacji kolejki. £265pw + rachunki. Justyna, tel. 07835459928.

Przez telefon

SEVEN SISTERS. Okazja studio flat z aneksem kuchennym, laminowana podłoga, nowe okna, 5 min. do stacji metra. Cena £150pw, rachunki wliczone. Justyna, tel. 07835459928.

020 3026 6550

STRATFORD. Wynajmę dużą dwójkę, dom z ogrodem, internet, metro 5min. polska tv. £125/tydz. rachunki wliczone. Tel. 07542032903.

Zadzwoń do Ewy na numer 020 3026 6550 wewn. 7024 i zamów ogłoszenie! ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graficzne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

SUDBURY TOWN. Do wynajęcia pokój 1 i 2-osobowy, blisko stacji metra. Tel. 07512985764.

MIESZKANIE SZUKAM STUDIO FLAT. Szukam mieszkania albo studia flat z osobną kuchnią, Acton, Ealing, Hanwell lub okolice. Tel. 07423771334. SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Y2K Building Services Y2K Building Services LTD LTD

OGŁOSZENIA

ONLINE

office: 01784558994

carpentry

mobile: 07958671168

& joinery

www.y2kbuildingservices.co.uk office@y2kbuildingservices.co.uk

Przez SMS-a 81616

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego). Przykładowy SMS z ogłoszeniem

PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

Ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Koszt jednego SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do niedzieli, do godz. 24:00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Uwaga! Dłuższy czas przyjmowania ogłoszeń drobnych! Od teraz ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

Masz mieszkanie do wynajęcia? Ogłoś to w Panoramie! Zamów ogłoszenie na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

58

14_Ogloszenia.indd 58

24.co.uk

16/01/2012 17:15:02

Praca/Zdrowie i uroda

03 PRACA DAM COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING!Polski instruktor,angielska licencja,wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883 od pon-sob godz.8-18. www.mbtkursy.com NIE MASZ PRACY? Zostan ochroniarzem-pomozemy Ci otrzymac licencje SIA!! Przeszkolimy Cie: szybko, tanio, profesjonalnie! Mile widziane Panie!! Dzwon juz teraz: 07525938478 COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125

their dynamic team. To apply please send your CV to: daniels@re-personnel.co.uk

flatach !Pełna dyskrecja! Preferowane początkujące, sms na 07513349697 oddzwonimy.

wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzędzia i transport. Tel. 07525348994 Waldek.

AVON. Zostań konsultantką w UK na super zasadach, od zaraz i bez ryzykawarto spróbować! Otrzymasz darmowy starter i upominek. Magda 07727062239 www.buyorsellcosmetics.co.uk

PRACA DLA PAŃ. Praca dla atrakcyjnych pań, bardzo wysokie zarobki, możliwość zakwaterowania, miła atmosfera. Tel. 07404066137.

PLASTRARZ. 7 lat doświadczenia, szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie, czysto, tanio i w terminie. Posiadam własne narzędzia i transport. Krzysiek, tel. 07563012346.

AVON. Szukam nowych reprezentantek AVON i SALES LIDEREK: Zapewniony trening, opieka nad starymi i nowymi reprezentantkami, wybierasz swoje godziny pracy. Monika07871420567, moniagala@wp.pl AVON. Jeśli lubisz kosmetyki i masz trochę wolnego czasu to wykorzystaj to i zacznij zarabiać pieniądze! Zadzwoń lub napisz, a pomogę Ci zacząć! Darmowy starter + PREZENT!!! Tel. 07525790102. DIETETYCY, LEKARZE, KOSMETYCZKI. Kto jeszcze chce dorobić do pensji? Potrzebujemy 5 osób do współpracy w branży wellness (dietetycy, lekarze, kosmetyczki). Dzwoń teraz 07598422888 Aga. DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIÓREM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polshexpress.co.uk MEDIA PRODUCTION COMPANY. Czołowa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy (2-50 lat) do reklam telewizyjnych i katalogów. £1000 za dzień! Tel. 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com OPIEKUNKA. Praca jako opiekunka osób starszych z zamieszkaniem u klienta, praca na terenie całej Anglii i Walii. 400-450 funtów tygodniowo. Proszę o CV w j. ang na good.staff@interia.pl

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

PILNE. Pracownicy pakowalni w Chartham KENT poszukiwani. £6.10p/h i £9.15 nadgodziny.Wymagany podstawowy angielski. Kontakt Pro-Force LTD 01227730349. Oferta z poza Londynu.

ACCOUNT MANAGER. (17K-23K plus commission) RE Personnel currently seeking a new account manager to join

PRACA DLA DZIEWCZYN. Praca dla dziewczyn do towarzystwa na wyjazdach do hoteli itp, dużo lepsze warunki współpracy niż na

iowo? tygodn 0 ort 0 0 2 £ rze Esc 000 do aca w charakBtiremingham. Od £1 Pr rum w cent żnione ale z uroku. u i k aroby, osobowości iAngelą z e i k o r Wys yglądu, figu ntaktuj się z ięcej: Sko od w ć się w 25 3 wiedzie aby do 7407 385

0

PRACA DLA PAŃ. Praca dla Pań! Dobre zarobki! Tel. 07425694222.

PLASTRARZ/TYNKARZ. Doświadczony plastrarz-tynkarz. Szukam ofert pracy w płn-zach Londynie. Także inne prace. Tel. 07772387104 Sławek.

ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

PLASTRARZE. 6 lat doświadczenia, szukam ofert pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej, tel. 07999963477.

04 PRACA SZUKAM

ROLNICTWO/OGRODNICTWO. 31-latek szuka pracy przy koniach jako stajenny, z zakwaterowaniem, kontakt: tel. 0038 0509371726. ROLNICTWO/OGRODNICTWO. 55latek, ślusarz-mechanik, pracowałem jako kierowca-ogrodnik, prawo jazdy kat. B,C,E, kontakt: tel. 0048 698180951.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

RÓŻNA. 50-letni blacharz samochodowy szuka pracy, długi staż, bez nałogów, praca legalna, także inne oferty: budowa, magazyny, hurtownie, fabryki, hotele, kontakt: tel. 0048 503021506.

BUDOWNICTWO. 39-latek, glazurnik, malarz, jestem uczciwy, bez nałogów, wdzięczny oraz lojalny, kontakt: tel. 0048 790635695. BUDOWNICTWO. 39-latek, hydraulik-dekorator, 20- letnie doświadczenie w branży, bez nałogów, kontakt: tel. 0048 790635695.

RÓŻNA. 58-latka, pracownik socjalny, średnie, dwie kobiety po 58 lat podejmą pracę z zamieszkaniem, dobry j. włoski, tylko poważne oferty, kontakt: tel. 0048 797622842.

BUDOWNICTWO. 39-latek, tynkarz maszynowy, plasterer MP 75, regipsy, szpachlowanie, malowanie, abstynent, kontakt: tel. 0048 518817924.

RÓŻNA. Dwie panie podejmą pracę od zaraz, sprzątanie, pomoc kuchenna, pakowanie, opieka, rolnictwo itp., kontakt: tel. 0048 691661285.

ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

RÓŻNA. Szukam dobrze płatnej pracy, kobieta 47 lat, od zaraz, z noclegiem, słaby j. niemiecki, kontakt: tel. 0048 886312099.

ELEKTRYK. Elektryk szuka pracy, CERTYFIKATY na nową instalację i przeróbki starej, wymiany fusebordów, doświadczenie w UK. Tel. 07930946697.

RÓŻNA. Uczciwe, poważne małżeństwo 46-latków podejmie pracę przy opiece, produkcji lub każdej innej pracy, pan posiada prawo jazdy, kontakt: tel. 0048 669676301.

ELEKTRYK. Elektryk, certyfikat NICEIC, 16 za punkt, szybko, solidnie, szuka pracy. Tel. 07849284153. ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie, szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. PLASTRARZ. Plastrarz z doświadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości

STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

www.yourfirstcall.co.uk

We are looking for Hand fulfillment staff to work in the Guildford area for a Mail Enclosure Company. Applicants will need to demonstrate an understanding of the English language, have good hand dexterity and able to enclose high volumes of items into envelopes/folders or other media formats. The work involves bench based production working in a clean indoor environment processing printed material for prestige customers. All staff must be able to work 5-days a week Monday to Friday with various start times. Immediate starts are available.

Please contact Paul or John on 01784 464 464

Rzuć PALENIE

Likwidacja nałogu, pierwszy zabieg 90% skuteczności. Skutecznie likwidujemy nałóg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez użycia leków. Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy również w soboty i niedziele

DOJEŻDŻAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 59

Reklama: 020 3026 6550

59 16/01/2012 17:15:04

Zdrowie i uroda Polskie Centrum Medyczne Pd. Londyn

→ Lekarz rodzinny / kardiolog → Pediatra, internista → Anestezjolog / leczenie bolu → Urolog, Laryngolog TOOTING → Dermatolog → Ginekolog, położna → Dermatolog estetyczny → Botox, medycyna estetyczna → Dentysta, protetyka 5 London Road → Implantolog → Psycholog SW17 9JR, Tooting → Psychoterapeuta → Hipnoterapeuta tel. → Fizjoterapeuta www.polski-lekarz.co.uk → Szkola rodzenia → kręgarz

0208 767 8389

Rok założenia 2000 Naprawy protez na poczekaniu Protezy szkieletowe Protezy elastyczne Protezy akrylowe Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę

tel.02082398862

PRACOWNIA

STOMATOLOGICZNA

Specjaliści od Wykonywania Protez NAPRAWY PROTEZ W 1 H £35 PROTEZY AKRYLOWE, SZKIELETOWE, ELASTYCZNE NAPRAWY APARATÓW ORTODONTYCZNYCH

GWARANCJA JAKOŚCI

Znajdujemy się niedaleko: STAINES, SLOUGH, HOUNSLOW 3 Grange Road EGHAM TW20 9QW Tel. 01932269693 lub 07921673202 Tech. Dent. Andrzej Gurzyński www.polishdental.co.uk

60 Untitled-6 1

14_Ogloszenia.indd 60

24.co.uk 26/09/2008 17:28:58

16/01/2012 17:15:08

Zdrowie i uroda

Promocja na wybielanie zębów Zoom! 1 h tylko £299 leczymy wszystkie problemy stomatologiczne

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644 www.bluelightdentalclinic.co.uk 4WICKENHAM ,ASER #LINIC AT THE -APLE ,EAF #LINIC

Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej oferuje zabiegi z zakresu:

•Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwien ,pigmentacji, fotoodmładzanie fotoodmładzanie (Gold Standart GentleLASE laser, rezultat gwarantowany) •Zamykanie popękanych naczynek •Usuwanie zmian skórnych tj: brodawki, włókniaki, prosaki, rubinki, pieprzyki... •Tytanowy Dermaroller na blizny, rozstępy, cellulit ,łysienie..... Noworoczna •Makijaż Permanentny Promocja •Medyczna Microdermabrazaja LED 65% •Kwasy AHA, BHA, TCA na zmarszczki ,blizny, trądzik.... rabatu na zabiegi •Green Peel (ziolowe złuszczanie naskórka) •SENSDERM dla skór wrażliwych, naczynkowych... laserowe

£350 za 6 zabiegów laserowych na bikini brazilian/hollywood/twarz Szukasz profesjonalnych rezultatów? Zapraszamy Maple Leaf Pharmacy 20 The Green Twickenham TW2 5AB

Tel. 020 8255 9666, 07817 266 431 (Ela) www.twickenhamlaserclinic.co.uk www.facebook.com/TLClinic www.twitter.com/TLClinic1

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 61

KOSMETYKA ESTETYCZNA dla Pań i Panów • Mezoterapia igłowa - 10 years younger! • Usuwanie zmarszczek, rozstępów i cellulitu Salon Ramzes • Zabiegi laserowe - usuwanie: owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży • Cosmelan i kwasy - kosmetyka tradycyjna • Makijaż permanentny

3 Broadway W73SS Hanwell

tel.07913622347

www.laserbeautyaestheic.co.uk

Z tym kuponem 10% taniej

MAKIJAZ PERMANENTNY SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

PRZEDLUZANIE RZES 1:1 KONKURENCYJNE CENY !!! PROFESJONALNY SPRZET LONDYN ,GREENFORD KINGA TEL :07882127859

Reklama: 020 3026 6550

61 16/01/2012 17:15:22

Zdrowie i uroda/Usługi prawne/Finansowe

pilingi chemiczne woskowanie, nitkowanie paznokcie żelowe masaże manicures, pedicures stylizacja kwiatki 3D kolorowe soczewki cyrkonie swarovskiego botox french na kamuflażu dermoroller solarium wypełniacze tą o z balejaż fer 20 tą brazilian keratin treatment zniż % ki przedłużanie włosów odżywianie włosów najnowsze techniki strzyżeń i koloryzacji

Telefon: (0)20 8539 6515 (0)75 2504 1834, (0)77 2247 0387 Adres: 670 Lea Bridge Road, E10 6AP Londyn www.inspiration-hairart.com

HOXTONS S O L I C I T O R S

ZAPRASZA PANIE I PANÓW

Więcej informacji na temat zabiegów na www.puretouch-harmony.co.uk

PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ Tel: 0 78 4356 2347 PURE TOUCH 9 LITTLE EALING LN W5 4EB

Kancelaria prawna

Miałeś kiedykolwiek

zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 2 Bath Place, Rivington Street London EC2A 3DR

OLD STREET

SALON KOSMETYCZNY

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

GŁĘBOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY £35 MIKRODERMABRAZJA £45 KWASY £50 MICRO-NEEDLING (DERMA ROLLER) NA ZMARSZCZKI I GŁĘBOKĄ REGENERACJĘ SKÓRY RADIO-FALE NAJSKUTECZNIEJSZA METODA W WALCE ZE ZMARSZCZKAMI, CELLULITEM, ROZSTĘPAMI ORAZ W POZBYCIU SIĘ TKANKI TŁUSZCZOWEJ MEZOTERAPIA BEZIGŁOWA COSMELAN NA PRZEBARWIENIA USUWANIE PĘKĄJACYCH NACZYNEK, NAROŚLI, KASZAKÓW JUŻ OD £20 DETOX STÓP MASAŻE TRWAŁE USUWANIE OWŁOSIENIA – PROMOCJA ZIMOWA CAŁE NOGI + BIKINI LINE 5 sesji £450

POŻYCZKĘ

KARTĘ KREDYTOWĄ

MORTGAGE W UK? K K?

ZADZWOŃ

020 3318 4625 polska infolinia

07822 111 222

Sprawdź umowę z bankiem!* Mogłeś płacić niesłuszne ubezpieczenie pomożemy ci jest odzyskać!

patrickgrdn Patrick Gordon www.patrickgordon.co.uk *W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

Miałeś wypadek samochodowy???

Zadzwoń!!!! Najwyższe odszkodowania.

Kredyty Hipoteczne " na miarę " z

• Auta zastępcze. Dojeżdżamy na terenie całej Anglii. • Najlepsi prawnicy. • Wieloletnie doświadczenie poparte rekomendacjami. • Darmowe porady. Obsługa w języku polskim oraz angielskim. • Odszkodowanie za ubytek na zdrowiu Twoim oraz pasażerów.

afp

Mortgages & Protection

Czerpiemy ze źródeł kredytów hipotecznych dostępnych na całym rynku kredytowym Wielkiej Brytanii wspólpracując z ponad 150 instytucjami kredytowymi oferyującymi ponad 50,000 kredytów hipotecznych dla obywateli polskich mieszkających w Wielkiej Brytani.

Nie pobieramy prowizji! Nie ważne czy z twojej winy, czy nie.

02033846843 polska infolinia

02089630344

Aranżujemy:

angielska infolinia

Dobry Prawnik Prawnik

Dobry

SPECJALIZACJE:

Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü PPI (Payment Protection Insurance) Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu publicznym

• • • •

Kredyty Mieszkaniowe Obniżkę Bieżących Spłat Kredytowych Kredyty Inwestycyjne Ubezpieczenia na Życie i Domu

Jeśli nie będziesz spłacać pożyczki, możesz stracić swój dom. Może być pobrana opłata do £ 295,00 za zorganizowani kredytu hipotesznego.

Zadzwoń już dziś po Twój kredyt “na miarę” tel.: 020 8099 7478 Biuro w połud-wsch Londynie proś Beatę lub Trevora mówimy po polsku

ts@afp-partnership.co.uk trevor.speid@afp-partnership.co.uk Tel. 020 8099 7478 Fax 0870 479 1229

(Head Office) afp Mortgages & Protection 44 Broadway Maidenhead SL61LU

AFP Mortgages & Protection is authorised and regulated by the Financial Services Authority Buy to let mortgages are not regulated by the Financial Services Authority

TEL:

020 3514 1642

~Together We Prosper~

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk

62 14_Ogloszenia.indd 62

24.co.uk 16/01/2012 17:15:37

Usługi prawne/Finansowe

KG Accountants

AD-Accounting Services KSIĘGOWOŚĆ dla self-employed Rozliczenia P45, P60 Wszystkie Benefity Home Office TANIO Job Centre Tam gdzie jest przekazy zotowek:

ma byc: Przekazy złotówek na konto. Zwykłe £1, EXPRESEM (to na Agnieszka £3,50 London, Stratford E15 Zamiast porady finansowe ma byc emerytury i spadki www.ad-accounting.co.uk

Streatham Business Centre 1 Empire Mews Streatham

Rejestracja Działalności (Self–employed /CIS/UTR/NIN) Rejestracja / Rozliczenia firm LTD company Rozliczenia Self – empoyed / Zwrot podatku Rejestracja i rozliczenia VAT Lista płac/payroll (PAYE, czerwono jak powyzej) P45, P60, P46, P35, P14)

077 0789 9748

London SW16 2BF

Bookkeeping Rozliczenia kontraktorskie Working Tax/Child Tax Credit Pomoc w założeniu konta bankowego (Barclays, HSBC) Doradztwo biznesowe Referencje Maternity allowance

Bezpłatna Infolinia 0800

1088 377

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE od pon. do pt. 10-19 Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń

Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów z banku PEKAO SA Funtów na konta dewizowe. Emerytury i spadki. Przekazy złotówek na konto. Zwykłe £1, EXPRESEM £3.50

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

DOŚWIADCZONA KSIĘGOWA. Rozliczenia self-employed, CIS, P60, zwroty podatkowe, zasiłki i benefity, NIN, CSCS, konta, dok. do ZUS i urzedu pracy. Tel. 07976988129

,4*¤(080h

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiłki i dofinansowania

DOJAZD DO KLIENTA Autoryzowany Agent Adrian 078-6147-6148 HM Revenue & Customs

DOJAZD DO KLIENTA

DOŚWIADCZONY KSIĘGOWY. Rozliczenia self-employed, CIS, P60, zwroty podatkowe, zasiłki i benefity, NIN, CSCS, konta, dok. do ZUS i urzedu pracy. Tel. 07976988129

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiłki i dofinansowania rejestracja Self-Employed działalności rozliczenia DOJAZD DO KLIENTA pomoc w przypadku kontroli rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 (dla pobierających zasiłki) z Revenue zwroty podatku z P-45,i korespondencyjnie P-60 zasiłki szybkiei dofinansowania usługi online rozliczenia Self-Employed zasiłki ipodatku dofinansowania zwroty z P-45, P-60

Adrian 078-6147-6148

Adrian 078-6147-6148 zasiłki i dofinansowania DOJAZD DO KLIENTA DOJAZD DO KLIENTA

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA

Sprzedajesz samochód? Sprzedaj go szybko z Panoramą! Ogłoszenia zamieścisz przez www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 63

Nasi czytelnicy co tydzień wysyłają tysiące paczek do Polski! Upewnij się, że znają Twoją firmę! Ogłoszenia i reklamy dla firm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Reklama: 020 3026 6550

63 16/01/2012 17:15:46

Usługi prawne/Finansowe/Sprzedam/Kupię

Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników!

E

N

O

O

FEE

IN

E

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

NO W

Omni Finances to renomowana brytyjska firma z długoletnim doświadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowań. odszkodow Teraz także i Ty możesz skorzystać z ich bezpłatnej pomocy! Wystarczy starczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy odobowy numer telefonu by dowiedzieć się czy możesz liczyć na odszkodowanie. odowanie. Naszych klientów obsługujemy w języku polskim! NO F

WIN N

MPPI PPI (Payment Protection Insurance) MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MWypadki w podróży MWypadek w miejscu publicznym MUszkodzenia ciała

OMNI CLAIMS

06

HERBALIFE. Jeśli interesujesz się zdrowym odżywianiem lub chcesz zrzucić kg. ciężko pracujesz lub ćwiczysz skontaktuj się ze mną. Prowadzimy sprzedaż produktów Herbalife. Tel. 07969122371 annak1@o2.pl LAPTOP. Sprzedam bdb laptopa z polskim oprogramowaniem i filmami. Office, antywirus, program do zdjęć itp. Dowiozę na terenie Londynu. Cena £190. Tel. 07508702264.

Nasi czytelnicy co tydzień wysyłają tysiące paczek do Polski! Upewnij się, że znają Twoją firmę! Ogłoszenia i reklamy dla firm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

O N L I N E

VIAGRA PRAWDZIWA. 100 mg firmy Pfizer. £20 za pudełko (4 tabletki). Możliwe rabaty, wysyłka i DOSTAWA do Londynu, Slough, Luton, Reading, Guildford. 07876295890 Adam 24/7. WYSPRZEDAJĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań. £30. Mam org-Viagrę, tada cip działa 36H, żelki itp. Tel. 07585212050 dzwoń.

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

KUPIĘ O G Ł O S Z E N I A

020 3514 1856 078 22 111 222

www.omniclaims.co.uk

05

SPRZEDAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

tel.: mobile/SMS:

Skup metali, stali i żeliwa Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • każdy rodzaj kabla Wywóz śmieci Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny • płatne gotówką. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

Tel. 0794 496 8285

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:

0 75 1129 3363

64 14_Ogloszenia.indd 64

24.co.uk 16/01/2012 17:16:04

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 65

Reklama: 020 3026 6550

65 16/01/2012 17:16:05

Usługi Transportowe PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻY

;#:4; ;#:4 ; &,

D DOJ OJA AZD DO DOMU KLIENT KLIENTA A PRZEPROWA RZEPROW DZKI RZEPROWA PRZEWÓZ RZEWÓZ P PACZEK, TOWRÓW, QUA ADÓW TRANSPORT AUT NA LAWECIE A AWECIE REALIZUJEMY INDYWIDUALNE ZAMÓWIENIA WYJAZD ZP CZWARTE OLSKI K-PIĄTEK TEL. POLSK OLSK OLSKA pon-pt: 693 695 662 787 552 727

www.zbyszek-transport.pl e-mail: wiola209@vp.pl

WYJA JAZD Z A NGLII NIEDZIEL A

TEL. ANGLIA sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

POLSKA - ANGLIA - POLSKA

Anglia-Polska-Anglia

tel: 0048 32 241 90 02

PACZKA

tel: 0044 778-626-79-49

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

-POEZO r 0YGPSE r 4MPVHI r 3FBEJOH J DB B "OHMJB 6T VHJ 5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZ LJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[ǒU 357 "(% NFCMF 1S[FXÓ[ NPUPSÓX RVBEÓX J SPXFSÓX

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 077 637 01 627 9p Tel. UK: 0.Z8 www.jumbo-trans.com A KG 077 637 01 625 T VA y ur kt Tel. Polska: +48 513 053 175 jumbo.trans@yahoo.co.uk fa

TRANSPORT NA LOTNISKA 24h, 7 dni w tygodniu. Oferuję przewóz po Londynie i poza Londyn. Foteliki dla dzieci. Dla stałych klientów zniżki.

Tel. 078 5255 5754 Krzysiek

TRANSPORT NA

LOTNISKA ROZSĄDNE CENY PUNKTUALNOŚĆ 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

079 6015 4586

Odszkodowania

TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

DO 2 0 k g = £ 20

07891815524 07581557039 TRANSPOSRT NA LOTNISKA LUTON, STANSTED I HEATHROW Z PÓŁNOCNOZACHODNIEGO LONDYNU. Odbiór i dowóz: na CZAS i na PEWNO! Zadzwoń i się przekonaj! Tel.07743799615 Andrzej

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Miałeś wypadek samochodowy? Nie musisz się martwić! ZAJMUJEMY SIĘ:

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

M wypadki w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

66 14_Ogloszenia.indd 66

24.co.uk 16/01/2012 17:16:14

N LI r P C 08 EN CO 54 C 07 E

Usługi Transportowe

LOTNISKA 24/H

Lotniska, dworce i inne miejsca w UK Punktualnie, Bezpiecznie, Tanio Klimatyzacja Foteliki

Tel: 07933103019

LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio tel.00447985600960 TRANSPORT Z LONDYNU DO AYLESBURY. Regularna trasa 7-8 ton w kaşdą Środe. Nr.telefonu 078 148 57 106

PRZEWĂ“Z OSĂ“B I PACZEK POLSKA-ANGLIA-POLSKA

co 6-ta to paczka gratis

ĹšWIADCZYMY USĹ UGI PRZEWOZU

DOOROOR TO D

osób organizacja przeprowadzek towarów (agd, rtv, ubrań, itp....) realizacja prywatnych zamówień zwierząt (np.aukcje ebay,itp...) motocykli zaopatrywanie polskich sklepów pojazdów

+44 7724-348-536 +44 7564-365-261 +48 507 426 269 +48 517 117 836 +48 601 965 495 @: polskaanglia@interia.pl

SPRAWDŚ JAK DOBRZE DZIAŠA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to juş wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 67

NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. DoĹ›wiadczenie i Punktualność SERWIS 24/7 PRZEWĂ“Z OSĂ“B NA LOTNISKA. 24h/7 foteliki dla dzieci niskie ceny 07774622069

Nasi czytelnicy co tydzieĹ„ wysyĹ‚ajÄ… tysiÄ…ce paczek do Polski! UpewnÄł siÄ™, Ĺźe znajÄ… TwojÄ… ďŹ rmÄ™! OgĹ‚oszenia i reklamy dla ďŹ rm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

O G Ĺ O S Z E N I A

Reklama: 020 3026 6550

O N L I N E

67 16/01/2012 17:16:20

Usługi Transportowe

Jesteśmy z Wami już 7 lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory już od £100 Auta już od £300

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla stałych Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA? Zamów reklamę w Panoramie! Zadzwoń na 020 3026 6550

www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

68 14_Ogloszenia.indd 68

24.co.uk 16/01/2012 17:16:22

Usługi Transportowe

MBUS

PRZEWĂ“Z OSĂ“B I PACZEK

Polska – Anglia Anglia – Polska

Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

paczek UK-PL, PL-UK ĂˆprzewĂłz sprzÄ™tu AGD i RTV, motocykli, Ĺ‚adunkĂłw handlowych itp.

!

OKAZJA

g 79 p/k

ĂˆprzewĂłz

Ăˆprzeprowadzki

FIRMA KURIERSKA SOKĂ“Ĺ 4 TRANS 94 Calderon Road E11 4EU LONDON

sokol4trans@gmail.com www.sokol4trans.co.uk

FORD MONDEO. Sprzedam Forda Mondeo, 2003, zetec, diesel, 87500 mil. Cena ÂŁ1600. Tel. 07846559052. KUPIĘ AUTO. KupiÄ™ auto osobowe lub vana po okazyjnej cenie, moĹźe być uszkodzone. Tel. 07944128408.

AUTO-MOTO

FIRMA KURIERSKA

Zapewniamy dobrą jakość usług.

SOKÓŠ4 TRANS oferuje wachlarz usług z zakresu:

• Wyjazdy z Polski w piątki: 0048 1728 37406 0691 983 226 • Wyjazdy z Anglii w niedziele: 079 4421 8409 079 6128 1906 Nr kierowcy: 0753 5737 523

07

SOKĂ“Ĺ 4 TRANS

07824995434 UK 07466708743 PL 880 157 259 UK

AUTOMECHANIKA ,BADANIA TECHNICZNE MOT, HOLOWANIE, SKUP AUT I VANOW, NAPRAWY WSZELKIEGO RODZAJU, SPAWANIE ALUMINIUM. tel. 07944128408. Adam, londyn, wembley.

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA? Zamów reklamę w Panoramie! Zadzwoń na 020 3026 6550

Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek. Ăœ diagnostyka komputerowa Ăœ elektromechanika - elektronika Ăœ mechanika pojazdowa Ăœ serwis Ăœ spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) Ăœ wymiana oraz sprzedaĹź opon - opony nowe i uĹźywane Ăœ MOT na motocykle

Oferujemy przystępne ceny i gwarantujemy wysoką jakość usług.

Adres: Unit 3a Alston Works Alston Road EN5 4EL Barnet www.armot.co.uk armotauto@gmail.com Tel. 02032311094 Kom. 07564663144

MOJE NAZWISKO TWOJÄ„ GWARANCJÄ„

POMOC DROGOWA-HOLOWANIE Skup aut na złom i w kazdej kondycji

TRANSPORT AUT DO POLSKI

NAJLEPSZE CENY

077 93226394 dojazd do klienta MECHANIK

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu.

| HGEG?š

Sprzedajesz samochód? Sprzedaj go szybko z Panoramą! Ogłoszenia zamieścisz przez www.panorama24.co.uk/ogloszenia

www.mechanik-londyn.info

1 032.)'1 ,'0 .3) 1 6 Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscu pracy

która specjalizuje się w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowań. Oferujemy Państwu skuteczną i bezpłatną pomoc w ubieganiu się o odszkodowanie, jesteśmy otwarci na Państwa problemy, które postaramy się rozwiązać.

" ./ 1 , # 2/2(.)7 . *' , 89 ' #.40 : 1 (:32)0 - *.)'+

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 69

Patrick Gordon %*%& , #'0

2 ' ,'%.3)

,')

wew. wew. wew.

+5 ) !+,' ', ,$%. www." / '$) ,.co.uk Reklama: 020 3026 6550

Wypadki w miejscach publicznych

Zwrot ubezpieczenia kredytu

69 16/01/2012 17:16:29

Wywóz śmieci

NAJLEPSZA OFERTA NA TEJ STRONIE

Nieustraszeni pogromcy śmieci

ZABIERAMY WIECEJ NIŝ SKIP, ROBIMY TO TANIEJ ŠADUNEK MINIMALNY - £ 60.00 ZIEMIA, GRUZ ,GLINA – DO 3T. o k b - £120.00 y sz o i n ta CAŠA WYWROTKA e solidni - £170.00

ceny plus vat

077 376 399 20 www.lukpol.co.uk RUBBISH MASTER MASTER WYWĂ“Z ĹšMIECI M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M POMOC KIEROWCY PRZY ZAĹ ADUNKU

07916122268 XZXĂ?[ vNJFDJ CVEPXMBOZDI PHSPEPXZDI JUQ

5"/*0 * 40-*%/*&

10.0$ QS[Z [B�BEVOLV UFM ‡ "SUVS

Sprzedajesz samochód? Sprzedaj go szybko z Panoramą! Ogłoszenia zamieścisz przez www.panorama24.co.uk/ogloszenia

ZABIERAMY WIĘCEJ NIĹť SKIP WYWĂ“Z ODPADĂ“W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ“W I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOĹƒ DO NAS

70 14_Ogloszenia.indd 70

24.co.uk 16/01/2012 17:16:50

TV Sat/IT P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość Mo żliwość wymiany zepsutych dekoderów.

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

oraz telewizja bez zobowiazan:

Serwis satelitarny 24/7 * montaż anten satelitarnych * ustawianie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081, 07590677234 



                     

  





PROFESJONALNA INSTALACJA

SERWIS KOMPUTEROWY

oraz USTAWIENIA ANTEN SATELITARNYCH telewizji POLSKIEJ, ANGIELSKIEJ NAJTAŃSZA polska telewizja BEZ UMOWY, sprzedaż akcesorii. TANIO ROBERT

07856 800 321

www.PCĮƐŚ.co.uk

07931420954

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA. Serwis-Wymiana. Telewizja N, dekodery na umowe + multiroom, telewizja na karte. Mozliwosc skladania rezygnacji. Montaz i ustalenia sygnalu, sprzedaz akcesoriow. Tel 07925576832 - Konrad

Odszkodowania

MONTAŻ ANTEN SATELITARNYCH SPRZEDAŻ TELEWIZJA NA KARTĘ, CYFRA +, POLSAT CYFROWY MONTAŻ, SPRZEDAŻ AKCESORII, USTAWIENIA SYGNAŁU. Mariusz Domaradzki. 075 2348 6296. Dojazd do klienta.

KOMPUTEROWY SERWIS. Naprawa PC i laptopow w domu u klienta. Placisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis.Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. Tel:07843684014

SMART FIX OFERUJEMY. Składanie i naprawa komputerów Instalowanie systemów Odzysk danych Usuwanie wirusów i wiele wiecej. tel: 07423095866 mail: smartfix24@gmail.com Robert

Miałeś wypadek w pracy? Nie musisz się martwić! ZAJMUJEMY SIĘ:

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

M wypadki w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 71

Reklama: 020 3026 6550

71 16/01/2012 17:16:54

Kursy i szkolenia Centrum Treningowe Luca Engineering

Szkoła Języka Angielskiego

Zapraszamy na kursy: • • • •

gazowe GAS SAFE montażu i serwisu klimatyzacji Water Regulations Unvented Systems (MEGAFLO)

Zajęcia i egzaminy w naszym ośrodku Polscy instruktorzy Zajęcia w weekendy

tel 020 3384 7056

4x s zy 4x t bciej anie j

Najniższe

info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

cen y

Tylko brytyjscy nauczyciele

Kursy od £90 za cztery tygodnie 30% zniżki na autobusy i metra

Saturday English Courses in Vauxhall, Oval and Elephant & Castle

Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK-u

All levels and Business English Courses start on 28/01/2012

Mówimy po polsku

ENROL BY 21st JANUARY AND GET A DISCOUNT!

24 Chiswick High Road, London W4 1TE

www.almalanguages.co.uk

Text/call: 078 7532 7235 e-mail: info@almalanguages.co.uk

Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

no 30 ra em d 9. o or z y s c ie Kur .30 w wieczo1 2 o d urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 rowy

Szukasz fachowca? Najlepszego znajdziesz z Panoramą! Szukaj w dziale usługi!

Już wkrótce: wielkie zmiany w Twoim telewizorze

Już wkrótce: wielkie zmiany w twoim telewizorze

Gdziekolwiek jesteś, oglądaj polską telewizję na żywo: www.polskaplus.tv PLATFORMA Z TELEWIZJĄ

tel. 0203 239 8928

polskaplus

www.polskaplus.tv

OGL ĄDAJ POLSK Ą TELEWIZJĘ PRZEZ INTERNET

Już wkrótce: wielkie zmiany w Twoim telewizorze

72 14_Ogloszenia.indd 72

Już wkrótce: wielkie zmiany w twoim telewi

24.co.uk 16/01/2012 17:17:07

Inne/Towarzyskie

10 INNE ULOTKI. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10 Profesjonalna jakość w przystępnej cenie 075 40 37 16 93

ALARMY-NOWOŚĆ. Do domu-sklepu z powiadomieniem GSM. Dotykowy kolorowy ekran. Przewodowe i bezprzewodowe. Prosta obsługa. CCTV z nagrywaniem. Tanie i nowoczesne rozwiązania. Tel. 07586544500.

BIURO POLSTAR. Tel. 07973194606. KARTY: CSCS, CIS, UTR, PUBLIC LIABILITY INS. Testy do nauki, egzamin w j.polskim. Egzaminy dostosowujemy do dnia, miejsca na życzenie klienta w całej Anglii. OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. PANORAMA24.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

08

TRANSPORT NA LOTNISKA. Transport na lotniska, na każde i o każdej porze, punktualność. Dzwoń, tel. 07731124459.

HEJ. Mam na imię Wanda, mam 18 lat. Czekam na fajne oferty od fajnych chłopaków. Jestem wyzwolona, wolna i bez zahamowani. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101608. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101608 Twoja wiadomość

TOWARZYSKIE

BIURO KSIĘGOWE. Biuro Księgowe 03334569090. BIURO POLSTAR. www.polstar.org.uk, tel. 07973194606. Specjalista w Benefitach, tłumaczeniach przysięgłych. Karty: CSCS- w j.polskim egzamin, CIS, UTR, NIN, konta bankowe. Na terenie całej Anglii.

TO 101607. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101607 Twoja wiadomość

HEJ. Jestem z Londynu, mam 41 lat i szukam kobiety z Londynu w wieku od 31 do 40 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101634. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101634 Twoja wiadomość

AGA. Miła, sexy 38-letnia blondynka czeka na Twój telefon. Nie zwlekaj, życie to nie tylko praca. Tel. 07780214504. ALICJA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648.

HEJ. Jestem z Londynu, mam 33 lata i szukam miłej pani w wieku od 35 do około 38 lat. Proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101670. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101670 Twoja wiadomość

CZEŚĆ. Jestem Julia i poszukuję swojego Romea. Może być nawet Roman, ale żeby był spokojny, zrównoważony i zadbany. Czekam na oferty. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101609. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101609 Twoja wiadomość

JESTEM MAJA. Mam 19 lat. Szukam miłego faceta, który zaopiekuje się mną i moim młodym, dziewiczym ciałem. Licytacja rozpoczęta. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101612. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101612 Twoja wiadomość

CZEŚĆ. Mam na imię Zuzanna, mam 42 lata. Szukam młodszego mężczyznę, który pokaże mi co to znaczy życie na krawędzi z szalonym sexem w tle. Chcę poczuć, że jestem prawdziwą kobietą. Czekam na wiadomości. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101611. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101611 Twoja wiadomość

WITAM. Mieszkam w Londynie, jestem młodą, szaloną dziewczyną o imieniu Wiktoria. Uwielbiam się bawić i szaleć w pubach. Jeśli jest ktoś, kto chce mi towarzyszyć na pewnych zasadach to zapraszam. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101610. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101610 Twoja wiadomość

40-LATEK. Miły pan z Londynu pozna miłą panią tez z Londynu. Mam 40 lat i czekam na młodszą ode mnie panią. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101605. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101605 Twoja wiadomość

WITAM. Jestem z Londynu i mam 29 lat. Chciałbym poznać dziewczynę, z którą miło będzie się konwersować i nie tylko. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101604. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101604 Twoja wiadomość

43-LATEK. Z Londynu pozna miłą dziewczynę w wieku od 30 do 58 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101606. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101606 Twoja wiadomość

WITAM. Jestem mieszkańcem Londynu, mam 41 lat. Szukam pani, która mieszka też w Londynie i ma nie mniej niż 30 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101683. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101683 Twoja wiadomość

HEJ. Jestem Marlena i mam 41 lat. Szukam bratniej duszy, bo jakoś smutno tu samej bez rodziny. Jestem spragniona męskiego ramienia i uśmiechu. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI

www.ulotki24.co.uk specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

2500

za jedyne

£

73

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm

Sprzedajesz samochód? Sprzedaj go szybko z Panoramą! Ogłoszenia zamieścisz przez www.panorama24.co.uk/ogloszenia

SURIHVMRQDOQH VWXGLR JUDğ F]QH

ľ XORWNL ľ ZL]\WöZNL ľ IROGHU\ ľ EDQHU\ QD UXV]WRZDQLDľ

tel.

075 40 37 16 93 | email info@ulotki24.co.uk

gackowski_ulotki_P8H_za73.indd 1

2011-05-20 14:19:58

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 73

Nasi czytelnicy co tydzień wysyłają tysiące paczek do Polski! Upewnij się, że znają Twoją firmę! Ogłoszenia i reklamy dla firm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Reklama: 020 3026 6550

73 16/01/2012 17:17:12

Nieruchomości

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja s o si da d od a s jd h sd sd ja s a sj a s a [s a jdh o dd d aa sd a asd a ja s aji is ja sk da so ja s od d sd ij a s a s a s a h ds ja jdh d dd d a jo [s a aa ja aji is s ja s as ad so da od d sd ij a s kja sd s s a h ds ja a d s a jdh a jo [s dd d aa a s s ja as aji is ad ja da s sd so od sd d s a kja ij a a s a s h jdh ds ja dd d d a a jo [s ja aji is aa ja s so as ad od d ij a sd s h ds kja ja d a jo [s aa s as ad sd kja

sd

sd a ha d jo ja is as [s d

Informator

ha jio ijdassk d d sd ja aa as dd a sa sa ha jd ja d d jo os ja sa d is as [s d sa ja ha jio sd ijdassk d d ja aa as dd sa sa jd ja d os sa d sa ja

Inne Naprawa komputerów/IT Inne/Towarzyskie

Adresy, telefony Inne

a

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd jad asij skja sdh jio sdj djio aisd sd a sad aa so sd sajd hai d dsa sd jaa s sjo sad jd[ ha dj ij asj sk s dja jao jad io ad jio isd aa as s da ai sd sd as sad ad ha sd d[ sjo saj dja ijd os ds sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

a

ask sdj sd oa

[s s sj jaa ha sda

a

ask sijd oa sdj sd ao jad isd [soa da dji s sj jaa ha ha sda sdj a sad sijd saj oa ao dsa jad isd ask sdj sad sd da dji [soa ha sdj s sj a jaa ha sad sda saj dsa sijd oa d ask sad sdj ao jad isd sd [soa da dji s sj ha sda jaa ha sdj sad a saj ja sijd oa dsa sk ao jad isd sad sdj da dji ha sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

Zdrowie:

Przydatne adresy www:

NHS DIRECT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

różnych zagadnień prawnych, socjalnych i gospodarczych

Sexual Health Helpline 0800567123 Szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s Hospital 020 7794 0500 St. George’s Hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service.

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia.

TV licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk

www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia

www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii

www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z

www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

5_panorama_informator.indd 1

Family Planning Association Inf. Service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) Domestic Violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

Ważne telefony i adresy: Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 Konsulat Generalny RP w Edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh Scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie Darmowa linia zaufania Barki dla Polaków w UK: 0800 171 2926.

Tanie połączenia do Polski: Z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100

Ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940

London SW7 2PN, tel.: 020 7589 4670

Trade Union Congress Centrala Związków Zawodowych Congress House, Great Russell Street, London WC1B 3LS tel. 020 7636 4030 Biuro Informacji Zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk Polskiego w Wielkiej Brytanii www: www.tuc.org.uk 02087411606 Inspektorat Standardów Biur (10.00 do 16.00) Pośrednictwa Pracy Polska YMCA (Akcja Społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-Kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, Agencja do Spraw Higieny i Ealing, London W5 3QL, Bezpieczeństwa Pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od Wsparcie dla ofiar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim Infolinia Służb Kolegium do Support: Victim Suportline, Spraw Zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz. Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 9.00-21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 Odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83 Instytut Polski i Muzeum im. gen. Sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT, tel.: 020 7589 9249

Biblioteka Polska w POSK 02087410474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 British Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 Ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

Magazyn

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk

www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk

Reklama/Advertisement Sales Manager Agnieszka Jarosz Tel. 020 3026 6550 ext. 8011

Nakład kontrolowany: 40 000

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii.

egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Biuro Porad Dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatnie) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski, Dariusz Krawczyk Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

9/9/2008 11:05:14 AM

Polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP.

Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB Polska Szkoła Sobotnia Fulham, 7 Shottendane Road, London, SW6 5TJ, UK tel: 0 772 99 33 684

Polskie kościoły i msze św. po polsku: Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego tel. 020 8452 4304 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła, tel. 020 8567 1746 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

Brockley – Lewisham, Kościół angielski St. Maru Magdalen, tel. 020 8378 5228 Balham, Kościół Chrystusa Króla, tel. 020 8672 5070 Hammersmith, Kościół Św. Boboli Tel. 020 8672 5070 Polski Kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07800921745, Nd., godz. 14.30 Parafia Matki Bożej Różancowej i św. Patryka. 61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr. Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30. W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich.

Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

74 14_Ogloszenia.indd 74

Telefony alarmowe

999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 24.co.uk 16/01/2012 17:17:17

ormator

11:05:14 AM

Flirtek

POLSKIE

Naprawa komputerów/IT Nieruchomości *SEE FULL T&CS BELOW

randki w UK!

ZAMIEŚĆ OGŠOSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSĹ UCHAJ WIADOMOĹšCI

Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w następnym numerze

Zadzwoń na 09067580025* i podąşaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie

Wyślij SMS o treści REPLY (spacja) numer skrzynki – mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

Zadzwoń na 09067580025* i podaj swój pin i numer skrzynki. Moşesz takşe przeglądać ogłoszenia, które jeszcze nie zostały opublikowane!

Kobieta szuka

HEJ. Jestem Marlena i mam 41 lat. Szukam bratniej duszy, bo jakoĹ› smutno tu samej bez rodziny. Jestem spragniona mÄ™skiego ramienia i uĹ›miechu. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101607. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101607 Twoja wiadomość HEJ. Mam na imiÄ™ Wanda, mam 18 lat. Czekam na fajne oferty od fajnych chĹ‚opakĂłw. Jestem wyzwolona, wolna i bez zahamowani. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101608. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101608 Twoja wiadomość CZEŚĆ. Jestem Julia i poszukujÄ™ swojego Romea. MoĹźe być nawet Roman, ale Ĺźeby byĹ‚ spokojny, zrĂłwnowaĹźony i zadbany. Czekam na oferty. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101609. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101609 Twoja wiadomość WITAM. Mieszkam w Londynie, jestem mĹ‚odÄ…, szalonÄ… dziewczynÄ… o imieniu Wiktoria. Uwielbiam siÄ™ bawić i szaleć w pubach. JeĹ›li jest ktoĹ›, kto chce mi towarzyszyć na pewnych zasadach to zapraszam. Pozdrawiam. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101610. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101610 Twoja wiadomość CZEŚĆ. Mam na imiÄ™ Zuzanna, mam 42 lata. Szukam mĹ‚odszego męşczyznÄ™, ktĂłry pokaĹźe mi co to znaczy Ĺźycie na krawÄ™dzi z szalonym sexem w tle. ChcÄ™ poczuć, Ĺźe jestem prawdziwÄ… kobietÄ…. Czekam na wiadomoĹ›ci. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101611. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101611 Twoja wiadomość JESTEM MAJA. Mam 19 lat. Szukam miĹ‚ego faceta, ktĂłry zaopiekuje siÄ™ mnÄ… i moim mĹ‚odym, dziewiczym ciaĹ‚em. Licytacja rozpoczÄ™ta. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101612. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101612 Twoja wiadomość OLIWIA. Mam na imiÄ™ Oliwia. Mieszkam w Londynie. Jestem skromnÄ… i trochÄ™ zakompleksionÄ… 38-latkÄ…. ChciaĹ‚abym poznać pana, ktĂłry jest w zwiÄ…zku, ale teĹź mu czegoĹ› brakuje. Czekam z niecierpliwoĹ›ciÄ…. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101613. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101613 Twoja wiadomość

Aby odpowiedzieć na ogłoszenie zadzwoń na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony.

24-LATKA. Witajcie napaleni panowie i panie. Jestem sexownÄ… 24-latkÄ…, ktĂłra szuka silnych doznaĹ„ w wiÄ™kszym gronie. Mam bieşące badania i jestem gotowa na wszystko. Czekam na konkrety. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101614. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101614 Twoja wiadomość HEJ. Jestem Natalia. Mam 20 lat, jestem samotnÄ… mamÄ… rocznej cĂłreczki. Szukam chĹ‚opaka starszego ode mnie, ktĂłry chciaĹ‚by mieć rodzinÄ™ i pokochaĹ‚by nas obie. ProszÄ™ o kontakt. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101615. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101615 Twoja wiadomość DZIEĹƒ DOBRY. 32-letnia Amelia z Londynu, szuka bratniej duszy na najbliĹźsze wiosenne dni. Niby jest zima, ale jest nie zimowo, a w sercu mam wiosnÄ™. ProszÄ™ o smsy. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101616. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101616 Twoja wiadomość

34-LATEK. MiĹ‚y, zdrowy, przystojny, Ĺźonaty, 34latek z Londynu, szuka miĹ‚ej koleĹźanki na wspĂłlne spÄ™dzanie intymnych chwil we dwoje lub we troje. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101693 WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101693 Twoja wiadomość

Męşczyzna szuka

ZAPRASZAM. Mam na imiÄ™ Fabian, mam 58 lat, jestem wdowcem i szukam miĹ‚ej pani, ktĂłra teĹź jest samotna jak ja. ProszÄ™ siÄ™ nie wstydzić pisać, to do niczego nie zobowiÄ…zuje. MoĹźe tylko do pĂłjĹ›cia na kawkÄ™, ale to sama przyjemność. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101694. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101694 Twoja wiadomość

WITAM. Jestem z Londynu i mam 29 lat. ChciaĹ‚bym poznać dziewczynÄ™, z ktĂłrÄ… miĹ‚o bÄ™dzie siÄ™ konwersować i nie tylko. Zapraszam. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101604. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101604 Twoja wiadomość 40-LATEK. MiĹ‚y pan z Londynu pozna miĹ‚Ä… paniÄ… tez z Londynu. Mam 40 lat i czekam na mĹ‚odszÄ… ode mnie paniÄ…. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101605. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101605 Twoja wiadomość

CZEŚĆ. Mam na imiÄ™ Aleksandra, 43-LATEK. Z Londynu pozna mam 22 lata i mam nadziejÄ™ miĹ‚Ä… dziewczynÄ™ w wieku od na znalezienie tutaj mojej 30 do 58 lat. Pozdrawiam. wielkiej miĹ‚oĹ›ci. ChcÄ™ ty ZADZWOĹƒ DO MNIE NA Kobie siÄ™ juĹź ustatkować. Ä™ si 09067580025 MĂ“J NUMER rejestrujÄ… darmo* Skakanie z kwiatka na SKRZYNKI TO 101606. za ie is rw kwiatek juĹź mi siÄ™ znuw se WyĹ›lij sms na numer ocal rateâ€?. „l g w Ä… dziĹ‚o. ChcÄ™ stabilizacji. ac lub pĹ‚ 79000 o treĹ›ci REPLY mer nu na ZADZWOĹƒ DO MNIE oĹ„ w Zadz 101606 Twoja wiadomość , NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI HEJ. Jestem z Londynu, il of pr zostaw swĂłj TO 101617. WyĹ›lij mam 41 lat i szukam ść iĹ‚o m aj zn po sms na numer 79000 i kobiety z Londynu w a! o treĹ›ci REPLY 101617 wieku od 31 do 40 lat. swojego Ĺźyci Twoja wiadomość Pozdrawiam. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 WITAM. Jestem 39-letniÄ… MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO blondynkÄ… o peĹ‚nych ksztaĹ‚tach. 101634. WyĹ›lij sms na numer 79000 Jestem bardzo kobieca i widzÄ™, Ĺźe jeszcze o treĹ›ci REPLY 101634 Twoja wiadomość mogÄ™ podobać siÄ™ męşczyznom. ChcÄ™ to wykorzystać i zabawić siÄ™. Jest ktoĹ› chÄ™tny? MogÄ… być mĹ‚odsi HEJ. Jestem z Londynu, mam 33 lata i szukam i starsi męşczyĹşni, ale muszÄ… być zadbani i szarmiĹ‚ej pani w wieku od 35 do okoĹ‚o 38 lat. ProszÄ™ o manccy. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J kontakt. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101618. WyĹ›lij sms na numer NUMER SKRZYNKI TO 101670. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101618 Twoja wiadomość 79000 o treĹ›ci REPLY 101670 Twoja wiadomość

Tylko teraz!

2 203 326 973

0

NIKOLA. Mam na imiÄ™ Nikola. Mam 25 lat. Mieszkam w Londynie i jestem zainteresowana poznaniem dziewczyny lub pary, ktĂłra szuka dziewczyny do trĂłjkÄ…ta. Jestem bardzo ciekawa takich doznaĹ„. Jestem nowicjuszkÄ…, wiÄ™c szukam nauczycieli. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101619. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101619 Twoja wiadomość HEJ. Martyna z tej strony. Mam 21 lat i duĹźe wymagania seksualne. JeĹ›li teĹź takie masz to czekam na oferty. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101620. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101620 Twoja wiadomość WERONIKA. Mam 33 lata i na imiÄ™ Weronika. JeĹ›li chcesz siÄ™ zabawić bez zobowiÄ…zaĹ„ to czekam na sygnaĹ‚. Jestem do dyspozycji. Pa. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101621. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101621 Twoja wiadomość

WITAM. Jestem mieszkaĹ„cem Londynu, mam 41 lat. Szukam pani, ktĂłra mieszka teĹź w Londynie i ma nie mniej niĹź 30 lat. Pozdrawiam. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101683. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101683 Twoja wiadomość

DZIEĹƒ DOBRY. Mam na imiÄ™ Marcin, mam 45 lat. Jestem Ĺźonaty, Ĺźona jest w Polsce, a ja czujÄ™ siÄ™ taki samotny. ChciaĹ‚bym poznać paniÄ… w wieku od 20 do 40 roku Ĺźycia, ktĂłrÄ… mĂłgĹ‚bym nosić na rÄ™kach i jÄ… rozpieszczać. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101695. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101695 Twoja wiadomość HEJ. Jestem RafaĹ‚. Jestem z Londynu i szukam miĹ‚ej pani, ktĂłra poszukuje miĹ‚ego mĹ‚odego ciaĹ‚ka. Zapewniam wszystkie atrakcje. Czekam na oferty. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101696. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101696 Twoja wiadomość CZEŚĆ. Mam na imiÄ™ Ĺ ukasz. Jestem wysokim, przystojnym blondynem. Szukam dziewczyny, ktĂłra udawaĹ‚aby mojÄ… dziewczynÄ™ przed znajomymi i rodzinÄ…. Jestem innej orientacji i bardzo mi to przeszkadza w Ĺźyciu i w pracy. ByĹ‚aby jakaĹ› miĹ‚a dziewczyna chÄ™tna? ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101697. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101697 Twoja wiadomość HEJ. Mam na imiÄ™ Jakub i mam 35 lat. Jestem spokojnym i zrĂłwnowaĹźonym męşczyznÄ…, poszukujÄ…cym spokojnej i wraĹźliwej dziewczyny, z ktĂłrÄ… mĂłgĹ‚bym siÄ™ zwiÄ…zać. ProszÄ™ o kontakt z takÄ… dziewczynÄ…. Czekam z niecierpliwoĹ›ciÄ…. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101698. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101698 Twoja wiadomość TOMASZ. Jestem Tomasz i mam 59 lat. Moja Ĺźona jest w Polsce, a ja potrzebujÄ™ kobiety, z ktĂłrÄ… bym mĂłgĹ‚ i pospacerować i poprzytulać siÄ™ i poczytać ksiÄ…ĹźkÄ™ i pooglÄ…dać film z kieliszkiem wina w rÄ™ce. Jest tu wiele dam pragnÄ…cych podobnie, wiÄ™c zapraszam. Nie ugryzÄ™, chyba, Ĺźe sama bÄ™dziesz chciaĹ‚a. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101699. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101699 Twoja wiadomość

$IDFT[ TJĂˆ TLPOUBLUPXBĂ„ DO:

79000 : TREŚĆ SMSA 5 REPLY 1234 Cześć jestem , chłopakiem którego szukasz. ? Spotkamy się

ANIA. MĹ‚oda, Ĺ‚adna, wesoĹ‚a, inteligentna Ania, pozna mĹ‚odego duchem, nie musi być mĹ‚ody ciaĹ‚em, ale inteligentny, doĹ›wiadczony, zaradny, bogaty wewnÄ™trznie i nie tylko. ZADZWOĹƒ DO MNIE NA 09067580025 MĂ“J NUMER SKRZYNKI TO 101622. WyĹ›lij sms na numer 79000 o treĹ›ci REPLY 101622 Twoja wiadomość

[ PTPC— [ PH‘PT[FOJB /BQJT[ TNT P USFzDJ 3&1-: TQBDKB /6.&3 4,3;:/,* 8:#3"/&+ 040#: TQBDKB 580+" 8*"%0.0j¤

J XZzMJK HP OB

OVNFS

,PT[U QP‘—D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂˆ LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details – this is for the user’s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place – always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 16/01/2012 17:17:26

SPeCJalnY dodatek

Czas na podatki spis treści

s. 2 s. 4 s. 5

Nie chcę, ale muszę Kto i w jaki sposób musi się rozliczyć? Progi podatkowe

s. 6 s. 7 s. 8 s. 9

Kod podatkowy – co to jest? Jak odzyskać nadpłacony podatek? Oszustwa podatkowe gwiazd Kochamy podatki? 1

15_Dodatek PODATKI.indd 1

1/16/2012 8:11:12 PM

poradnik

Info Podatki Bezpośrednie (Direct Taxes):

Income Tax (IT) Jest to podatek dochodowy od osób fizycznych, którym obciążane są osobiste dochody podatnika z pracy najemnej, prowadzenia działalności gospodarczej, emerytur, odsetek od oszczędności oraz wynajmu nieruchomości. Podatek ten w Wielkiej Brytanii jest różny w zależności od dochodów. National Insurance Contributions (NIC) Jest to składka ubezpieczenia społecznego, która jest pobierana wraz z podatkiem jako procent od dochodu. W 2011 r. było to 12 proc. od dochodów osób zatrudnionych oraz 9 proc. od dochodów osób prowadzących działalność. Corporation Tax (CT) Jest to podatek dochodowy od osób prawnych (spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, czyli Ltd), pobierany w zależności od dochodów. Główna stawka tego podatku w 2011 r. wynosiła 26 proc. Po przekroczeniu 1 500 000 funtów zysku stosowane są niższe stawki. Capital Gains Tax (CGT) Podatek od dochodów kapitałowych jest odprowadzany od zysków ze sprzedaży, przekazania lub wymiany aktywów, czyli np. nieruchomości lub udziałów w przedsiębiorstwach.

Podatki Pośrednie (Indirect Taxes): Value Added Tax (VAT) jest to podatek od towarów i usług. Wysokość jego stawek wynosi 5 i 20 proc.

Nie chcę, ale muszę Nikt ich nie lubi, ale każdy musi je płacić. Mowa o wszechobecnych i przymusowych podatkach. Jak co roku, do końca stycznia mieszkańcy Wielkiej Brytanii rozliczają się z fiskusem. Termin ten zbliża się wielkimi krokami, dlatego warto dowiedzieć się więcej o brytyjskim systemie podatkowym, aby uniknąć problemów, sprawnie przeprowadzić rozliczenie i szybko odzyskać zwrot podatku.

R

ozliczaniem podatku dochodowego w Wielkiej Brytanii zajmuje się HMRC (Her Majesty’s Revenue and Customs, często zwany też Inland Revenue). To do tego urzędu przez cały rok, przez pracodawców i osoby samozatrudnione, regularnie są odprowadzane podatki. Obowiązuje zasada, w myśl której pracodawcy są zobowiązani przesłać do Urzędu Skarbowego rozliczenie podatkowe swoich pracowników. Inaczej jest w przypadku osób samozatrudnionych, które o rozliczenie muszą zatroszczyć się same.

Rozliczać, czy nie rozliczać? Data złożenia deklaracji podatkowej jest inna niż w Polsce, ponieważ tzw. rok podatkowy w Wielkiej Brytanii trwa od 6 kwietnia do 5 kwietnia roku kolejnego. Należy pamiętać o terminie rozliczenia podatkowego, ponieważ za brak złożenia deklaracji w terminie naliczane są kary. Podatek dochodowy w Wielkiej Brytanii może byc odprowadzany na kilka różnych sposobów. Każdy, kto jest zatrudniony lub pobiera emeryturę, jest rozliczony automatycznie w systemie PAYE.

Chociaż w Wielkiej Brytanii pracownicy etatowi są wyręczani z rozliczenia podatkowego przez pracodawcę, to jednak czasem warto wysłać samodzielnie zeznanie do HMRC, ponieważ zwrot podaku może być bardzo wysoki. Samozatrudnieni są natomiast zobowiązani do wypełnienia i wysłania zeznania podatkowego samodzielnie. Dodatkowo należy mieć na uwadze, że pracując w Wielkiej Brytanii tymczasowo, po zakończeniu pracy, można od razu ubiegać się o zwrot z podatku, o ile istnieje pewność, że w rozliczanym roku

2 15_Dodatek PODATKI.indd 2

1/16/2012 8:11:13 PM

poradnik podatkowym nie podejmiemy juĹź Ĺźadnej pracy u brytyjskiego pracodawcy.

Dokumenty Urząd Skarbowy rozlicza podatnika na podstawie tzw. karty podatkowej. Pracownikom etatowym dokument ten ma obowiązek dostarczyć pracodawca po zakończeniu pracy (dokument P45) lub po zakończeniu roku podatkowego (dokument P60). Samozatrudnieni rozliczają się na formularzu Self Assesment (dokument SA100). Istnieje równieş skrócona wersja formularza dla samozatrudnionych – Short Tax Return (SA200), z którego korzystają te osoby, które mają przejrzystą sytuację

aktywować utworzone konto w ciągu 28 dni.

rozliczeniową. Jednak z opcji skróconej moşna skorzystać tylko w przypadku, gdy Urząd Skarbowy tak zdecyduje i prześle do nas odpowiedni formularz. Warto pamiętać, şe do rozliczenia podatkowego naleşy posiadać numer ubezpieczenia tzw. National Insurance Number (NIN), o który przed podjęciem pracy w Wielkiej Brytanii naleşy zwrócić sie do lokalnego oddziału biura pośrednictwa pracy Job Centre Plus. Wszyscy, którzy chcą lub są zobowiązani rozliczyć się z fiskusem, mogą skorzystać z moşliwości rozliczenia przez internet. W tym celu naleşy się zarejestrować na stronie internetowej https:// directgov-online.hmrc.gov.uk i

Koszty

WaĹźne

Prowadzący działalność gospodarczą muszą równieş pamiętać o sumiennym zbieraniu przez cały rok rachunków dokumentujących wydatki na towary i usługi, które moşna zaliczyć do kosztów uzyskania przychodu. Są to przede wszystkim wydatki na rachunki telefoniczne, koszty transportu, koszty biurowe. Najwaşniejsze jest, abyśmy w razie kontroli z Urzędu Skarbowego potrafili udowodnić, iş koszty, które udokumentowaliśmy są związane z działalnością, którą prowadzimy.

Od 1 stycznia 2007 r. rozliczenia podatkowe w Wielkiej Brytanii stały się dla polskich pracowników łatwiejsze. Od tego dnia podlegają oni bowiem obowiązkowi podatkowemu tylko w Zjednoczonym Królestwie, a nie jak to było przedtem – równieş w Polsce. Stało się tak dzięki konwencji o unikaniu podwójnego opodatkowania pomiędzy krajami członkowskimi Unii Europejskiej, która obowiązuje od 2007 r.

ilona zimmer

Warto wiedzieć Podatek naleşy zapłacić przede wszystkim od: dochodów z pracy w pełnym i niepełnym wymiarze godzin oraz pracy tymczasowej, dodatkowych benefitów od pracodawcy, dochodów z działalności na własny rachunek (sole trader lub partnership), większości dochodów emerytalnych wypłacanych przez państwo, odsetek od większości oszczędności, dochodów z większości akcji, dochodów z najmu, dochodów wypłacanych z funduszu powierniczego, State Benefit,

dodatku dla opiekunów, Jobseeker’s Allowance, Employment and Support Allowance, Incapacity Benefit, Weekly Bereavement Allowance. Podatku nie zapłacisz m.in. od: Disability Living Allowance – zasiłek dla osób niepełnosprawnych, Attendance Allowance – dodatek pielęgnacyjny, Pension Credit – wyrównanie emerytury, TV licence – darmowy abonament telewizyjny dla osób, które ukończyły 75. rok şycia, Winter Fuel Payment – dopłaty do ogrzewania,

Christmas Bonus – bonus świąteczny, Housing Benefit – zasiłek mieszkaniowy, Employment and Suport Allowance – zasiłek dla osób niepełnosprawnych i niezdolnych do pracy (które nie odprowadziły wystarczającej kwoty składek na ubezpieczenie National Insurance), Incapacity Benefit (wypłacany przez pierwsze 28 tygodni), Child Benefit – zasiłek na dziecko, Guardian Allowance – zasiłek dla osób sprawujących opiekę nad dzieckiem, Maternity Allowance – zasiłek dla matek, Industrial Injuries Benefit – zasi-

łek dla osób niepełnosprawnych lub chorych w wyniku wykonywanej pracy, Severe Disablement Allowance – zasiłek dla osób o wysokim stopniu niepełnosprawności, War Widow’s Pension – renta dla wdów po kombatantach wojennych, Young Person Bridging Allowance – zasiłek dla młodych osób wypłacany w przerwach między okresami edukacji lub zatrudnienia, Odsetek od oszczędności – wszystkie ISA oraz Savings Certficates, Rents – część dochodów uiszczonych przez lokatora w twoim domu, Working Tax Credit i Child Tax Credit.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

D ACCOUNTING

$OMINIKA 3ZCZEPAĂŠSKA 5SÂŒUGI KSIĂƒGOWE

123-SERVICES.COM 123-SERVICES.COM 123-SERVICES.COM

POLSKIE BIURO KSIĘGOWE POLSKIE BIURO KSIĘGOWE POLSKIE BIURO KSIĘGOWE

T: 0844T:567 1025 F:1025 0844 F: 507 0033 E-mail: info@123-services.com 567 0844 0033 E-mail: E-mail: info@123-services.com T:0844 0844 567 1025 F: 507 0033 info@123-services.com

o ROZLICZENIA PODATKOWE SELF†EMPLOYMENT www.123-services.com www. www.123-services.com 123-services.com PRACOWNICZE ,4$ 6!4 #ORPORATION 4AX 0!9% #)3

o PEÂŒNA KSIĂƒGOWOuÂż FIRM o BENEFITY I DOTACJE o ZAKÂŒADANIE I LIKWIDACJA DZIAÂŒALNOuCI GOSPODARCZEJ o DOCHODZENIE NALE˜NOuCI TÂŒUMACZENIA I KORESPONDENCJA URZĂƒDOWA o KOREKTY I POPRAWKI KSIÂ’G

TEL FAX DONIA S@HOTMAIL COM DONIA S@ DONIA S @HOTMAIL COM MOB MOB

-

Rozliczenia podatkowe i zwrotyi zwroty podatków Rozliczenia podatkowe podatków -- Rozliczenia podatkowe i zwroty podatków Pełna księgowość Pełnaksięgowość księgowość -- Pełna VAT,- CIS, Payroll VAT, CIS, Payroll VAT, CIS, Payroll Porady księgowo-prawne - Porady księgowo-prawne Porady księgowo-prawne Korespondencja z urzędami oraz inne. -- Korespondencja z urzędami oraz inne.inne. Korespondencja z urzędami oraz KONKURENCYJNE CENY!

Znajdź nas na nas Facebooku, aby skorzystać ze Znajdź na Facebooku, aby skorzystać ze skorzystać specjalnych ofert cenowych. ze specjalnych ofert cenowych. specjalnych ofert cenowych.

3 15_Dodatek PODATKI.indd 3

1/16/2012 8:11:18 PM

poradnik

Kto i w jaki sposób musi się rozliczyć? Na Wyspach Polacy pracują zwykle na podstawie umowy o pracę lub są samozatrudnieni, czyli prowadzą własną działalność gospodarczą. Wiele osób łączy jednak obie formy zatrudnienia.

W

każdym z tych przypadków obowiązują inne zasady i obowiązki dotyczące rozliczenia podatkowego.

Pracownicy firm Jeżeli przez cały rok podatkowy pracowałeś dla pracodawcy (lub kilku pracodawców) na podstawie umowy o pracę i nie prowadziłeś działalności gospodarczej, to obowiązek rozliczenia spada na pracodawcę, od którego powinieneś otrzymać dokument P45 lub P60. Oba zawierają podobne infor-

macje: dane dotyczące zarobków i płaconego podatku, jednak P45 jest wystawiany w chwili zakończenia pracy dla danego pracodawcy (więc może dotyczyć części roku podatkowego). P60 jest natomiast wystawiany za cały rok podatkowy. Na podstawie tych dokumentów możesz sprawdzić, czy nie przepłaciłeś podatku i wówczas ewentualnie możesz starać się o jego zwrot. Jeśli pracodawca nie wystawił ci żadnego z powyższych formularzy lub twierdzi, że został on wysłany i najwidoczniej do ciebie nie dotarł,

i równocześnie nie może wystawić duplikatu, to możesz poprosić go o wystawienie zaświadczenia zawierającego te same informacje, które znajdują się w dokumencie P45 lub P60 – tzw. Statement of Earnings. Dokument ten jest mniej oficjalny, dlatego do Urzędu Skarbowego musisz dostarczyć jego oryginał – faksy i skany zazwyczaj nie są akceptowane. W przypadku braku dokumentów P45 i P60 istnieje również możliwość rozliczenia się na podstawie ostanich pasków płacowych (tzw. payslip). Jednak nie będziesz

Ważne Jeśli Twoja deklaracja podatkowa nie dotrze do HMRC na czas, Urząd Skarbowy nałoży na ciebie karę. Jej wysokość jest zależna od czasu spóźnienia. Powyżej 1 dnia – 100 funtów 3 miesiące – do 900 funtów 6 miesięcy – 300 funtów lub 5 proc. od wartości należnego podatku (w zależności od tego, która

z tych kwot jest wyższa) 12 miesięcy – 300 funtów lub 5 proc. od wartości należnego podatku, a nawet 100 proc. wartości podatku w przypadku, gdy podatnik uporczywie odmawia złożenia deklaracji. Kwota kar nie może przekroczyć łącznej sumy należnego podatku. Dodatkowo, oprócz

nałożonych kar, naliczane są odsetki. Ważne jest również , że podatnicy zobowiązani do złożenia zeznania, muszą je złożyć nawet kiedy należny podatek został już przez nich odprowadzony, a także w przypadku, gdy z rozliczenia wynika, że nie ma żadnego podatku do zapłacenia!

mieć wtedy gwarancji, że Urząd Skarbowy zaakceptuje twoje rozliczenie – payslipy zawierają bowiem informacje o zarobkach w poszczególnych tygodniach roku i HMRC może zakwestionować, czy payslip, który przedstawiłeś, jest ostatnim, który otrzymałeś w danym roku podatkowym. Jeżeli w ciągu jednego roku podatkowego pracowałeś w kilku firmach i chcesz sprawdzić, czy nadpłaciłeś podatek, musisz zsumować swoje dochody ze wszystkich firm na postawie dokumentów P45 i P60 od wszystkich pracodawców. Za wysoki podatek płacą zwykle osoby, które nie pracują przez cały rok podatkowy lub są zatrudnione na tzw. emergency tax code (awaryjny lub tymczasowy kod podatkowy). Pamiętaj jednak, że jeżeli w czasie roku podatkowego byłeś zarejestrowany jako samozatrudniony, ale pracowałeś tylko na umowę o pracę, to i tak musisz złożyć rozliczenie podatkowe.

Własna działalność Polacy często wybierają właśnie tę formę zatrudnienia, gdyż otworzenie działalności w Wielkiej Brytanii jest bardzo proste, a późniejsze

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Amelia GB Ltd

BIURO RACHUNKOWE SELF EMPLOYED REJESTRACJE I KSIĘGOWOŚĆ SPÓŁEK (LTD) BENEFITY 78 High S treet TŁUMACZENIA Colliers Wood DORADZTWO PODATKOWE London S W19 2 BY PORADY PRAWNE SPRAWNIE, UCZCIWIE I NA CZAS

02089462607

office@ameliagb.com

GL BAL CONSULTING

Autoryzowany agent HMRC konsultacje dla Ciebie i Twojej firmy

www.konsultacje.org.uk info@konsultacje.org.uk

326 Neasden Lane London NW10 0AD

Godz. otwarcia w styczniu Pon.- Pt. 10.00 - 21.00 Sob. 10.00 - 16.00 ROZLICZENIA ONLINE ROZLICZENIA PODATKOWE SELF-EMPLOYED PARTNERSHIP LTD / LLP ZWROT PODATKU PAYE DEKLARACJE VAT PAYROLL COMPANIES HOUSE

tel. / fax 020 8830 5135 tel. kom. 077 0447 0717

4 15_Dodatek PODATKI.indd 4

1/16/2012 8:11:18 PM

poradnik

Info ulga na rok podatkowy 2012/13

limit przychodów

podstawowa

£8.105

£100.000

dla osób w wieku 65-74 lat

£10.500

£25.400

dla osób w wieku 75 lat i powyżej

£10.660

£25.400

ulga podatkowa procedury nie wymagają wiele czasu. Konieczne natomiast jest coroczne rozliczenie, zwane Self Assessment. Rozliczenia można dokonać przez internet lub w formie papierowej na formularzu Self Assessment, który osoby samozatrudnione otrzymują na adres zamieszkania lub prowadzenia działalności. Należy jednak pamiętać, że do rozliczenia przez internet konieczna

Ostateczny termin złożenia rozliczenia przez internet to 31 stycznia

jest rejestracja i aktywacja kodem, który jest nam przysyłany pocztą, dlatego nie można tego odkładać na ostatnią chwilę. Osoba, która raz wypełni Self Assessment przez interent, nie będzie otrzymywać już pocztą formularzy do rozliczeń. Ostateczny termin złożenia rozliczenia przez internet to 31

stycznia, czyli po zakończeniu roku podatkowego w kwietniu, jest jeszcze ponad 8 miesięcy na przygotowanie i wysłanie rozliczenia. Jeżeli rozliczasz się na papierowym formularzu, musisz wysłać go przed 31 października. Jeżeli tego nie zrobisz, powinieneś rozliczyć się przez internet. Pamiętaj! Nawet jeżeli nie osiągnąłeś żadnego dochodu z działalności, wciąż musisz rozliczyć się z podatku.

Własna działalność i umowa o pracę Osoby, które prowadzą własną działalność i jednocześnie są zatrudnione na umowę o pracę, muszą rozliczać się z podatku tak jak każda osoba prowadząca działalność. Jednocześnie w rozliczeniu muszą zostać wykazane dochody od pracodawcy lub pracodawców (jeżeli było ich kilku w ciągu roku podatkowego). Dochody pochodzące z umów o pracę wpisuje się w osobnych rubrykach, a dochody z działalności na stronach zwanych Employment.

stawka podatkowa

rok podatkowy 2011/12

rok podatkowy 2012/13

podstawowa 20%

do £35.000

do £34.370

wyższa 40%

£35.001 do £150.000

£34.371 do £150.000

najwyższa 50%

powyżej £150.000

powyżej £150.000

Progi podatkowe Znane już są nowe progi podatkowe, a także kwota wolna od podatku, na brytyjski rok podatkowy 2012/2013. Przepisy te wchodzą w życie z dniem 6 kwietnia 2012 r. i znalazły swoje odzwierciedlenie w budżecie państwa. Ulga podatkowa (Personal Allowance) zależy od wieku osiągniętego przez podatnika w dniu 5 kwietnia oraz od całkowitych, rocznych dochodów. Podstawowa ulga podatkowa została zwiększona o 630 funtów, ale aby ten wzrost ulgi nie

wpłynął źle na budżet, postanowiono obniżyć o taką samą kwotę próg podatkowy oddzielający nas od podwyższonej stawki podatkowej. Tak więc, jeśli w roku podatkowym 2012/13 nasze dochody przekroczą kwotę 34.370 GBP, to zaczniemy płacić 40 proc. podatku od dochodów będących nadwyżką nad kwotę graniczną. Z początkiem nowego roku podatkowego powinniśmy otrzymać list z Inland Revenue z informacją o nadanym kodzie podatkowym. Warto sprawdzić nadany kod podatkowy, aby nie płacić zbyt wysokiego podatku.

magdalena murarz

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

CIS, TAX, VAT, KSIĘGOWOŚĆ, AUDYTY, ZAKŁADANIE FIRM

Nie zwlekaj, uniknij £100 kary!

31 stycznia 2012 upływa termin rozliczeń podatku,

nie przegap tego!

Darmowe konsultacje podatkowe Rezerwuj wcześniej Do 31 stycznia wypełniamy bezpłatnie 02076243933/07545992300 1 formularz SA dziennie* albo napisz *warunki promocji dostępne pod podanym numerem info@startax.co.uk kontaktowym

Jesteśmy firmą biegłych księgowych, stąd możesz czuć się pewnie. Polegaj na naszej wiedzy i doświadczeniu. Konkurencyjne ceny i indywidualne podejście do klienta

Księgowość Księgowość PP rr oo ff ee ss jjoonnaal lnnaa

Oferujemy usługi: Oferujemy następujące następujące usługi:

Rozliczanie firm LTD, Rozliczanie LTD,osób osóbself-employed self-employed/employed /employed Sporządzanie Payroll Sporządzanie Payrolloraz orazCIS CIS Rozliczanie podatku podatku VAT Rozliczanie VAT Doradctwo podatkowe podatkowe Doradctwo NIN, Benefity, Naturalizacja NIN, Benefity, Naturalizacja(Obywatelstwo) (Obywatelstwo)

Sylwia Klocek Klocek Sylwia

34 Palmerston Road, Hounslow, Middlesex TW3 4NE

34 Palmerston Road, Hounslow, Middlesex TW3 4NE

Tel:0789 0789 434 434 7401 Tel: 7401

E-mail: info@sylwiaklocek.co.uk | www.sylwiaklocek.co.uk

E-mail: info@sylwiaklocek.co.uk | www.sylwiaklocek.co.uk

5 15_Dodatek PODATKI.indd 5

1/16/2012 8:11:19 PM

poradnik

Kody podatkowe Litera w Twoim kodzie podatkowym oznacza, że: L – przysługuje ci podstawowa kwota wolna od podatku. Tak oznakowany jest również “Emergency Tax Code”.

Kod podatkowy – co to jest? Co oznaczają kody podatkowe? W jaki sposób są przyznawane? Dlaczego warto sprawdzić, czy został nam przydzielony prawidłowy kod i jak można go zmienić? O tym wszystkim przeczytasz w niniejszym artykule.

K

V – masz od 65-74 lata, przysługuje Ci pełna ulga podatkowa, ulga dla małżonków (dla urodzonych przed 6.04 1935 r. i w wieku poniżej 75 lat) oraz oszacowano, że podlegasz podstawowej stawce podatku.

ody podatkowe (Tax Code) w Wielkiej Brytanii używane są przez pracodawcę do ustalenia właściwego podatku, który odprowadzany jest od płac pracowników do Urzędu Skarbowego. Błędnie przydzielony kod podatkowy może spowodować nadpłatę lub niedopłatę podatku, a co za tym idzie – wiele problemów.

Y – masz 75 lat lub więcej i przysługuje Ci pełna ulga podatkowa.

Literki i cyferki – co oznaczają?

P – masz od 65-74 lata i przysługuje ci pełna ulga podatkowa.

T – w kodzie uwzględniono jakiekolwiek inne czynniki lub zwróciłeś się do HMRC o nieużywanie żadnego kodu z wymienionych powyżej. K – Twoja ulga podatkowa jest pomniejszona, np. o dochody z pracy dodatkowej na część etatu. BR – twój dochód jest opodatkowany podstawową stawką. D0 – twój dochód jest opodatkowany wyższą stawką. NT – od twojego dochodu lub emerytury nie zostanie pobrany podatek.

Kody podatkowe zazwyczaj składają się z serii cyfr i liter, przykładowo 117L lub K497. Liczba zawarta w kodzie jest podstawą do obliczenia kwoty przychodu w roku podatkowym. Jeśli twój kod podatkowy składa się z dwóch liter bez żadnych cyfr lub 0 poprzedzonego literą D, oznacza to, że masz więcej niż jedno źródło dochodu. Jeżeli posiadasz dwa lub więcej źródeł dochodu z pracy, to prawdopodobnie całość dochodu z drugiego źródła pracy zostanie opodatkowana podstawową lub wyższą stawką. Będzie to zależało od kwoty, jaką zarabiasz. Dzieje się tak dlatego, że wszystkie ulgi i zwolnienia odnoszą się do pierwszego źródła dochodu.

Jak przyznawane są kody podatkowe?

Krok 1 Twoje ulgi podatkowe są dodawane. W większości przypadków jest to podstawowa kwota wolna od podatku, ewentualnie ulgi podatkowe dla niewidomych lub ulgi na wydatki związane z zatrudnieniem. Krok 2 Dochód, od którego nie zapłaciłeś podatku (np.: nieopodatkowane odsetki, zarobki z pracy w systemie part-time) i wszystkie inne benefity i zniżki są sumowane.

Błędnie przydzielony kod podatkowy może spowodować nadpłatę lub niedopłatę podatku Krok 3 Całość dochodu, od którego nie zapłaciłeś podatku jest odliczana od kwoty ulg podatkowych. Różnica stanowi pozostałą kwotę wolną od podatku w danym roku podatkowym.

Krok 4 Aby umieścić w twoim kodzie podatkowym informację o pozostałej, wolnej od podatku kwocie, dzieli się dodatnią różnicę obliczoną w kroku trzecim przez 10 i dodaje literę odpowiadającą przysługującym ci ulgom. Przykładowy kod 117L oznacza, że: jesteś uprawniony do podstawowej ulgi podatkowej (Personal Allowance), k wota 1,170 funtów nie jest brana pod uwagę do sumy twojego opodatkowania. Płacisz podatek od pozostałej kwoty zarobionej w danym roku podatkowym.

Jak sprawdzić kod podatkowy? Jeśli pracujesz na etacie, kod podatkowy znajdziesz na formularzach P45 i P60, które powinien wystawić ci pracodawca. W przypadku prowadzenia działalności, numer kodu podatkowego znajdziesz w dokumencie PAYE Coding Notice. Jeżeli uważasz, że kod podatkowy, który został ci przyznany jest nieprawidłowy, należy to zgłosić w urzędzie podatkowym. Ważne jest, aby pamiętać, że zgłaszając zmianę kodu podatkowego, należy przedłożyć National Insurance Number oraz informacje podatkowe (np. payslip). marzena sApała

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

0208 099 44 74 WWW.BIUROPODATKOWE.CO.UK

6 15_Dodatek PODATKI.indd 6

1/16/2012 8:11:19 PM

poradnik

Jak odzyskać nadpłacony podatek? Często z powodu zmiany pracy bądź zatrudnienia w kilku firmach jednocześnie, z naszego wynagrodzenia może zostać odpowadzony zbyt wysoki podatek dochodowy. Wówczas możemy starać się o zwrot nadpłaconego podatku.

J

eśli jesteś pracownikiem, poinformuj Urząd Skarbowy, dlaczego uważasz, że zapłaciłeś za wysoki podatek. Urząd Skarbowy (HMRC) może posiadać wszelkie informacje, aby sprawdzić twoje roszczenia. Jeśli nie, zostaniesz poinformowany, jakie dokumenty należy przesłać. Jeżeli twoje wątpliwości potwier-

dzą się, możesz uzyskać nowy kod podatkowy, a zwrot nadpłaconego podatku zostanie doliczony do twojego wynagrodzenia.

Jeżeli jesteś bezrobotny od co najmniej 4 tygodni, przeszedłeś na emeryturę albo wróciłeś na studia, możesz ubiegać się o zwrot podatku kontaktując się z Tax Office albo wypełniając formularz P50. Karolina kozik

Info O zwrot podatku możesz ubiegać się zarówno w trakcie roku podatkowego, jak również po jego zakończeniu.

Ważne Składając zeznanie podatkowe, warto dokładnie sprawdzić wszystkie dokumenty, ponieważ od ich poprawności zależy czas oczekiwania na rozliczenie. Teoretycznie brytyjski Inland Revenue ma 8 tygodni na rozliczenie, jednak w rzeczywistości czas ten może się wydłużyć (nawet do 3-4 miesięcy), nawet jeśli zeznanie jest dobrze skompletowane i wypełnione. W przypadku, gdy wymagane są poprawki, nie otrzymasz zwrotu z podatku, dopóki nie doślesz poprawnie uzupełnionych dokumentów.

W jakich sytuacjach może dość do nadpłaty podatku: r ozpocząłeś nową prace i miałeś emergency tax code lub pracodawca używał nieprawidłowego kodu, byłeś zatrudniony tylko przez część roku,

j esteś studentem, który pracował w czasie wakacji i nie wypełniłeś formularza P38S, miałeś więcej niż jedną pracę w tym samym czasie, pod uwagę brano twoje

oszczędności i inwestycje, które się zmniejszyły się, przestałeś pracować i nie otrzymałeś innego, podlegającego opodatkowaniu wynagrodzenia lub zasiłków (tych podlegających

opodatkowaniu) do końca roku, t woja sytuacja zmieniła się, np. po zmianie pracy z pełnego do niepełnego wymiaru godzin pracy lub rozpocząłeś działalność gospodarczą (self-employed).

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

M.S. KSIĘGOWOŚĆ

tel. 020 8520 3354 fax 020 8520 3364 mob. 075 8119 2966

- ROZLICZENIA I ZWROT PODATKU online - WORKING TAX / CHILD TAX CREDIT - REJESTRACJA SELF - EMPLOYED - REZYDENTURA - NATIONAL INSURANCE NUMBER - LIMITED TRADE COMPANY (LTD) - ROZLICZENIA VAT www.msksiegowosc.co.uk

313b Hoe Sreet, Walthamstow, London, E17 9BG (na przeciwko stacji benzynowej ESSO i TESCO EXPRESS)

Rejestracja Spółki Pakiet podstawowy £29.99 www.rejestracjaspolek-online.com Polskie Biuro Rachunkowe w Londynie Financial Republic 40 Tooting High Str. Tooting Broadway London,SW17 0RG tel. 0208 68 23 950 tel. 0208 76 74 088 www.financialrepublic.org.uk

7 15_Dodatek PODATKI.indd 7

1/16/2012 8:11:20 PM

poradnik

Oszustwa podatkowe gwiazd!

Gwiazdy światowej sławy zarabiają miliony, więc płacanie podatków nie powinno spędzać im snu z powiek, jak zwykłym zjadaczom chleba. Tymczasem okazuje się, że i one potrafią uchylać się przed tym obywatelskim obowiązkiem i często łamią prawo!

M

imo że są sławni i niezwyke bogaci, to jednak nie zawsze udaje im się uniknąć kary. Sąd traktuje gwiazdy tak samo, jak każdego innego podatnika i odbiera im to, co jest należne państwu. Z tego powodu sławy często muszą płacić grube miliony za to, że próbowały ominąć prawo i nie zapłacić podatku. Wniosek nasuwa się sam – choć gwiazdy zarabiają krocie, to jednak wciąż chcą mieć jeszcze więcej, nawet kosztem swojej reputacji.

Gwiazdy, które „wpadły” Media donoszą, że Al Pacino miał długi podatkowe w wysokości 188 tys. dolarów. Gdy fakt ten wyszedł na jaw i w mediach zrobiło się głośno, rzecznik prasowy aktora stwierdził, że Pacino wcale nie chciał uniknąć płacenia podatków! Sam gwiazdor za powstałą sytuację obwinił swojego byłego menadżera finansowego. Podobnie zrobił aktor Nicolas Cage, który winę za nieuregulowane podatki w wysokości 13 mln dolarów zrzucił na niekompetentnego, jego zdaniem, doradcę. Na szczęście sąd nie uznał takiego wytłumaczenia, a gwiazdor był zmuszony sprzedać jedną ze swoich posiadłości. Z fiskusem zadarła także gwiazda „Słonecznego patrolu”, Pamela Anderson. Stan Kalifornia w 2010 r.

wycenił, że celebrytka jest winna państwu aż 493 144 dolary! Jeden z portali plotkarskich poinformował, że Pamiela w celu podreperowania swojego budżetu postanowiła nakręcić film o seksie!

Kto jeszcze nie chciał płacić? W 1982 r. Sophia Loren została skazana na 18 dni pozbawienia wolności za uchylanie się od płacenia podatków. Zapewne uszłoby to gwieździe na sucho, gdyby nie zainteresowanie włoskiej policji oraz

Choć gwiazdy zarabiają krocie, to jednak wciąż chcą mieć jeszcze więcej, nawet kosztem swojej reputacji Urzędu Skarbowego finansami jej męża, Carla Pontiego. Przeglądając dokumenty Pontiego, funkcjonariusze zwrócili także uwagę na majątek Sophii Loren. Sprawdzili wszystkie jej zeznania podatkowe i doszukali się nieścisłości. Gwiazda zaproponowała wówczas, że odda ponad 7 tys. dolarów, które zatrzymała, fałszując dokument. Mimo to sprawa trafiła do sądu.

Z kolei Wesley Snipes oszukał urząd podatkowy na ponad 11 mln dolarów. Według sfałszowanych deklaracji, aktor w 1996 r. miał 4 mln dolarów, a rok później prawie 7,6 mln dolarów zwrotu podatku. Ostatecznie sprawa ciągnęła się aż do 2008 r. i skończyła się wyrokiem 3 lat pozbawienia wolności. Gwiazdor zaczął odbywać karę dopiero w grudniu 2010 r. po odrzuceniu jego apelacji złożonej przez obrońców. Były już mąż Jennifer Lopez, Marc Anthony, w 2007 r. zgodził się zapłacić 2,5 mln dolarów kary za nie płacenie przez 5 lat podatków. Piosenkarz nie rozliczył się z fiskusem z kwoty 15,5 mln dolarów, którą zarobił w latach 2000-2004. Gwiazdorowi nie postawiono zarzutów, ponieważ za jego sprawy podatkowe odpowiadał księgowy. Według adwokata Roberta Morgenthau, Anthony żył w przekonaniu, że jego podatki są płacone przepisowo. W przeprowadzonym dochodzeniu nie uwzględniono Jennifer Lopez, ponieważ małżonkowie mieli rozdzielność majątkową. Z kolei dwaj wspólnicy Anthony’ego, w tym jego brat, przyznali się do przestępstw podatkowych i zobowiązali się do zapłacenia kar. aNNa marszałeK

8 15_Dodatek PODATKI.indd 8

1/16/2012 8:11:24 PM

poradnik

Kochamy podatki? Choć podatki są w dzisiejszych czasach czymś zupełnie powszechym, to jednak nie każdy zdaje sobie sprawę z tego, że istnieją one już od starożytności. Nic dziwnego, że ich historia jest aż tak długa. Jak wykazały badania, choć podatki nieraz przyprawiają nas o ból głowy, to jednak potrafią także sprawiać nam przyjemność!

P

odatki są bardzo starą instytucją ekonomiczną, gdyż pojawiły się już w starożytności. Dawniej podatkami i daninami były obciążone tylko niektóre grupy ludności. System podatkowy w starożytnym Egipcie polegał na zabieraniu rolnikom części zbiorów, rzemieślnicy natomiast oddawali część swych wyrobów na potrzeby wojska i administracji (resztę sprzedawali), a kupcy składali daniny. W średniowieczu podatki miały niewielkie znaczenie, ponieważ dochody władcy pochodziły przeważnie z posiadłości ziemskich, przywilejów monarszych i ceł. W XV w. rozwinął się system podatkowy we Francji i Anglii. Podatek dochodowy wprowadzono w Wielkiej Brytanii już w XVIII w., a w Prusach dopiero w 1891 r. W XIX w. obciążenie podatkami znacznie wzrosło, a podatki stały się instrumentem polityki finansowej.

Badania zaskaują Kilka lat temu Bill Harbaugh i zespół z University of Oregon w Eugene zauważyli, że płacenie podatków sprawia nam przyjemność! Do takich wniosków doszli naukowcy, analizując aktywność mózgu wolontariuszy. Na podstawie badań można było także stwierdzić, w jakim

stopniu dana osoba jest skłonna przekazać datek na cel charytatywny. W ramach eksperymentu 19 studentkom podarowano 100 dolarów. Powiedziano im, że część kwoty będą musiały oddać w postaci podatku. Następnie przedstawiono im 60 scenariuszy

Analizując wyniki eksperymentu, Harbaugh stwierdził, że ludzie bardziej lubią płacenie podatków, niż się do tego przyznają

Analizując wyniki eksperymentu, Harbaugh stwierdził, że ludzie bardziej lubią płacenie podatków, niż się do tego przyznają. Uwielbiamy na nie narzekać, ale w rzeczywistości nasz stosunek do podatków jest bardziej pozytywny od deklarowanego. Opierając się na aktywności mózgu podczas płacenia hipotetycznych podatków, Harbaugh potrafił przewidzieć hojność poszczególnych kobiet. Dziesięć studentek silnie reagowało na pierwszą sytuację i to one decydowały się na datek 2-krotnie częściej od pozostałych pań. W dodatku darowana przez nie kwota była dużo wyższa: ok. 17 dol. w porównaniu do mniej więcej 10.

Wzrasta nasza samoocena Robert Frank, ekonomista z Cornell University, uważa, że rozliczanie się z fiskusem pozwala realizować nam potrzebę pomagania innym. Stąd pozytywne uczucia z tym związane. Amerykanie powtórzyli eksperyment, tym razem mówiąc wolontariuszkom, że będą mogły przeznaczyć otrzymane pieniądze na cele charytatywne. Wówczas ośrodki nagrody zareagowały mocniej niż w sytuacji uiszczania obowiązkowego podatku. To nic dziwnego, ponieważ w takim przypadku chodzi o własną dobrą wolę badanej osoby. W dodatku, kiedy coś komuś dajemy, a inni się temu przyglądają, to wzrasta nasza samoocena. am

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

podatkowych. Różniły się one znacznie kwotą przelewaną na konto fiskusa: podatek wynosił od 0 do 45 proc. Kobiety wiedziały, że ostateczna wersja wydarzeń zostanie wybrana w drodze losowania. W czasie zapoznawania się ze scenariuszami wolontariuszkom wykonywano funkcjonalny rezonans magnetyczny. Ku zdumieniu naukowców okazało się, że każdorazowo wzrastała aktywność dwóch mózgowych ośrodków nagrody: jądra ogoniastego i półleżącego.

Tax Lex Ltd

Biuro Księgowo-Prawne

Zadzwoń, aby sie umówić (też w weekendy i wieczorami) Tel. 01932 781 342 Kom. 07581 402 001

Najwyższe Najwyższe Odszkodowania Powypadkowe Księgowość Księgowość i Rozliczenia Podatkowe Zasiłki i Benefity Rezydentura i Obywatelstwo Tłumaczenie Tłumaczenie korespondencji oraz w urzędach NINo, UTR, CSCS Tax Return i zwroty podatku 020 84523 007 / 079 0585 7075 Aga 281 Neasden Lane, NW10 1QJ

top.claims@hotmail.co.uk

www.top-claims.com

34 Elizabeth Gardens Sunbury-on-Thames TW16 5LF

PROMOCJA do 31.01.2012: Self Assessment 2010/2011 rozliczenie już od £45

Dojazd busem: 235 z Feltham i Hunslow 216 z Kingston i Staines

Rozliczenia Self Employed (CIS) VAT, Payroll, Partnership, Ltd Tax Credits, Benefits, Allowances Sprawy prawne i urzędowe w UK i PL

9 15_Dodatek PODATKI.indd 9

1/16/2012 8:11:34 PM

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.