Panorama Magazine issue 230 by Panorama Magazine

Polish Weekly Magazine NR 230 26 stycznia 2012

www.panorama24.co.uk



Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

PLATFORMA Z SERIALAMI

Przegląd prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie Poza Londynem cena: 1 GBP

UWAGA KONKURS!

Wygraj kurs projektowania wnętrz! Więcej na s. 5.

Więzienne śluby, więzienne rozwody s. 22

Planeta Ziemia 2.0 odkryta przez NASA s. 38

James Bond. Szpieg, którego kochamy s. 46

Spełniona żona i matka Agnieszka Maciąg s. 26

01_Pano_start.indd 1

1/23/2012 6:15:43 PM

270611_200x280_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 27/06/2011 12:22:00

CMY

01_Pano_start.indd 2

1/23/2012 6:15:43 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 1/23/2012 6:15:43 PM

Spis treści 4 5 7

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

Panoramiś 35

Nauka

Społeczeństwo 12

Brzuch wynajmę, pogrzeb sﬁlmuję EXPRESS BYDGOSKI Jesteśmy gotowi sprzedać nerki, szpik kostny i komórki jajowe. Kupić – czyjeś długi, punkty karne, młode ciało na jedną lub więcej nocy. A całe życie – dokumentować. Tak wynika z internetowych ogłoszeń w województwie kujawsko-pomorskim.

Kochasz? Musisz świetnie zarabiać! POLISH EXPRESS

Fatalne skutki braku światła WP.PL

20 22

XXI wiek sprzed stu lat

FORBES

W 1900 r. amerykański inżynier John Elfreth Watkins napisał artykuł, który uczynił go sławnym ponad 100 lat później. Co zrobił? Stworzył prognozy na rok 2000, które okazały się w większości słuszne!

Kultura i sztuka 44

Najlepsi aktorzy za dolara

FORBES

James Bond. Szpieg, którego kochamy DZIENNIK ZACHODNI

Karnet kulturalny

Kobieta

Wielka moda w Berlinie

FOTOREPORTAŻ

Ludzie słuchawki

Podstępne rozstępy – nie czekaj z podjęciem walki!

WPROST

TWOJE 9 MIESIĘCY

Więzienne śluby, więzienne rozwody

Podłużne pręgi występujące na skórze brzucha, bioder, pośladków, ud i piersi, to problem, z którym boryka się wiele kobiet. Czym są rozstępy i co odpowiada za ich powstanie? Jak sobie z nimi radzić? Która z terapii jest najskuteczniejsza?

Wypatrzyła go ze swojej celi, gdy szedł do pracy. Zaczęli do siebie pisać listy. Zakochali się, wyznali sobie miłość. Dostali widzenie. Na oświadczyny zrobił jej różę. Uklęknął i poprosił o rękę. Wzięli ślub w areszcie. Ale więzienna miłość rzadko wytrzymuje próbę czasu.

55 56

Horoskop Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz 60

Polo w tumanach śniegu

FORBES

Coś dla niego

Matka i ojciec zabili własne dziecko GAZETA WSPÓŁCZESNA

Styl życia 26

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Historia

KURIER PORANNY

Pĳawka wypĳe twoją krew GAZETA WSPÓŁCZESNA

Obyczaje

Planeta Ziemia 2.0 odkryta przez NASA

KURIER PORANNY

PANORAMIŚ

Najlepsze SPA jest w mojej łazience

SAMO ZDROWIE

Przepis na sukces CZAS NA WNĘTRZE

Wyspa aktywności MAGAZYN ŚWIAT

Zima na Cyprze to bardzo aktywna pora roku. Można wędrować po górach, jeździć na rowerze, uprawiać nordic walking, ćwiczyć jogę na plaży. Wystarczywstać rano, by tego samego dnia móc kąpać sięw morzu i jeździć na nartach w górach Troodos.

Sport

Lekarstwo na stres Współcześni Nomadzi

Ogłoszenia

MIASTO KOBIET

4 01_Pano_start.indd 4

64 66

Serwis informacyjny

Ogłoszenia drobne i reklamy

24.co.uk 1/23/2012 6:15:46 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama na Facebooku

Zapraszamy na stronę PANORAMY na FACEBOOKU! Wystarczy ją polubić, by brać udział w licznych konkursach i być na bieżąco z wydarzeniami w UK i w kraju! W Panoramie co tydzień najciekawsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeższe informacje z kraju i ze świata! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Z cyklu: Ulice Londynu Poleca

Wspiera

Konkursy

CZYTELNICY Piszą

porady eksperta Olympia Handball Club London zaprasza do gry Pierwszoligowy klub piłki ręcznej zaprasza nowych zawodników chętnych do grania w drużynie – poszukiwani są gracze zarówno do drużyny męskiej, jak i damskiej. Treningi odbywają się w piątki w godz. 20-22 w SCORE Sports Complex na Leyton, od marca będą się odbywać we wtorki i czwartki w godz. 20-22 w Olimpĳskim Ośrodku Treningowym w Mayesbrook Park Sport House na Barking. Zapraszamy również na mecz Olympii HC w rozgrywkach English Cup, który odbędzie się 04.03 o godz. 12:00 w Mayesbrook Park Sport House na Barking (wstęp bezpłatny). Więcej informacji na stronie internetowej: www.olympialondonhandball.co.uk

Skok spadochronowy dla fundacji Małgorzata wygrała z rakiem jajnika i jest bardzo szczęśliwa, że choroba zostala wykryta we wczesnym stadium, bo może cieszyć się życiem. Aby podnieść świadomość o raku jajnika, Małgorzata ma zamiar skoczyć ze spadochronem w tandemie z instruktorem. Koszt skoku to 400 funtów, a całość dochodu będzie przeznaczona dla fundacji The Eve Appeal, która zajmuje się badaniami nad rakiem ginekologicznym. Skok Małgorzaty odbedzie sie 10 marca w Lancaster. Wszyscy, którzy chcieliby wesprzeć akcję charytatywną są proszeni o pomoc w jej doﬁnansowaniu: www.doitforcharity.com/Malgorzata

Rzeźbiarze przy pracy w trakcie dorocznego Festiwalu Rzeźby Lodowej w Londynie. Autor: CC Lubisz robić zdjęcia? Fotografia to twoja pasja? A może po prostu utrwalasz czasem mile spędzone chwile? Czekamy na wasze zdjęcia! Wszystkie zostaną opublikowane w Panoramie! Więcej informacji na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com/PanoramaMagazyn. Zapraszamy!

Konkurs! Interesujesz się wystrojem wnętrz? Mamy dla Ciebie bezpłatny Kurs Projektowania i Dekoracji Wnętrz, sposorowany przez Akademię Techniczną w Londynie. Równowartość nagrody wynosi 260 funtów! Aby wygrać bezpłatny kurs, prześlĳ na adres mailowy redakcji konkurs@panorama24.co.uk projekt swojego wymarzonego wnętrza (np. sypialni, salonu, kuchni). Może on być wykonany dowolną techniką (np. skan rysunku, szkicu, projekt komputerowy 3D, itp.). Spośród nadesłanych propozycji wybierzemy najciekawszą. Na Wasze projekty czekamy do 5 lutego! Kursy prowadzone są w języku polskim. Uczestnicy otrzymują: program kursu, materiały szkoleniowe, certyﬁkat ukończenia kursu (w języku polskim i angielskim). Zajęcia odbywają się w siedzibie STP: POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF. Więcej informacji o kursach znajdziesz na stronie: www.stpuk.org.

Wejdź do akcji! Bezpieczna praca w UK Wraz z wejściem Polski do Unii Europejskiej wzrosła liczba Polaków wyjeżdżających za granicę w poszukiwaniu pracy. Niestety zdarza się, że padają oni oﬁarą nieuczciwych pośredników pracy lub oszustów. Osoby oszukane, często pozostawione bez środków do życia, należą do grupy szczególnie narażonej na ryzyko zaginięcia. Fundacja ITAKA blisko 1/5 osób zaginionych poszukuje poza granicami Polski. Ze statystyk wynika, że do tej pory najwięcej Polaków zaginęło w Wielkiej Brytanii. Aby zapobiegać zjawiskom

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

zaginięć zagranicznych, będących efektem niepowodzenia w poszukiwaniu pracy, fundacja ITAKA – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych organizuje kampanię społeczną pod hasłem „Bezpieczna praca”. W ramach kampanii fundacja przekazuje niezbędne informacje dotyczące pracy za granicą, a

przede wszystkim porady, jak zachować się w razie zagrożenia oraz do jakiej instytucji udać się po pomoc. Linia wsparcia fundacji ITAKA jest czynna 24 godziny na dobę pod numerem telefonu: 0048 22 654 70 70. Więcej informacji na temat kampanii znajdziesz na stronie internetowej www.bezpiecznapraca.eu.

Reklama: 020 3026 6550

5 1/23/2012 6:15:49 PM

Serwis

Nowe Delhi, Indie. Indyjska armia w tradycyjnych strojach w trakcie próby generalnej przed paradą w Dniu Republiki, który upamiętnia uchwalenie w tym kraju konstytucji.

Val di Fiemme, Włochy. Kobiety również szybują w skokach narciarskich – tak skakała niedawno w Pucharze Świata niemiecka zawodniczka, Melanie Faisst.

Adelajda, Australia. Aby ukończyć wyścig kolarski Tour Down Under, trzeba pokonać łącznie prawie 800 km – dla wielu uczestników to tylko „rozgrzewka”.

Pappenburg, Niemcy. Statek-gigant Disneya jest już gotowy. „Disney Dream” jest jednym z trzech najdłuższych wycieczkowców na świecie (340 m). Już wkrótce wyruszy w dziewiczy rejs po Morzu Karaibskim.

San Bartolome de Pinares, Hiszpania. W wigilię Dnia św. Antoniego, patrona zwierząt, w hiszpańskiej wiosce skacze się konno przez płomienie, co, wedle wierzeń, ma chronić zwierzęta przed chorobami.

Charleston, USA. Wyścig do nominacji prezydenckiej w Stanach Zjednoczonych trwa: w ostatniej przed prawyborami debacie Republikanów brylował Mitt Romney (drugi od lewej).

6 02_serwis.indd 6

24.co.uk 1/23/2012 5:49:03 PM

Przegląd prasy polskiej

Protest internautów przeciwko ACTA Kilka dni temu hakerzy zablokowali strony rządowe, aby zaprotestować przeciwko rządowym planom podpisania międzynarodowego porozumienia ACTA. Nie można było wejść m.in. na strony sejmu, premiera, kancelarii premiera, MON-u i resortu kultury. Także wiele popularnych serwisów internetowych zawiesiło działanie.

ACTA (Anti-counterfeiting trade agreement) to układ między Australią, Kanadą, Japonią, Koreą Południową, Meksykiem, Maroko, Nową Zelandią, Singapurem, Szwajcarią i USA, do którego ma dołączyć UE. Jego nazwę można przetłumaczyć jako „porozumienie przeciw obrotowi podróbkami”, dotyczy jednak ochrony własności intelektualnej w ogóle, również

w internecie. Rada UE decyzję o podpisaniu układu podjęła w czasie polskiej prezydencji na posiedzeniu 15-16 grudnia 2011 r. Kraje UE uzgodniły przystąpienie do porozumienia na szczeblu eksperckim, w takim przypadku jest przyjęta praktyka, że formalną decyzję podejmują ministrowie na dowolnym posiedzeniu. źródło: GAZETA.PL/ WPROST.PL

Pożar w Stoczni Gdańskiej Na ok. kilkanaście milionów euro ocenia swoje straty stocznia Sunreef Yachts, która w pożarze hali produkcyjnej w Gdańsku straciła 5 luksusowych katamaranów oraz 2 formy do budowy kolejnych.

oszacowane. W pożarze, poza halą, zniszczeniu uległo kilka aut. Dwa samochody osobowe spłonęły doszczętnie, a dwa inne i trzy dostawcze spaliły się częściowo. Stocznia Sunreef Yachts, jak informuje na swojej stronie, jest „światowym

Z ogniem walczyło kilkanaście zastępów straży pożarnej. Nikt nie został poszkodowany. Mimo wysiłków strażaków zawalił się drewniany dach hali. Pożar spowodował olbrzymie straty. W hali o powierzchni 6 tys. m2, którą Sunreef Yachts dzierżawiła, produkowano luksusowe jachty. Rzeczniczka firmy Ewa Stachurska powiedziała, że straty nie są jeszcze dokładnie

liderem w projektowaniu i konstrukcji katamaranów żaglowych, motorowych oraz super jachtów o długości do niemal 200 stóp”. Według informacji firmy w 2011 r. na świecie pływało ponad 60 jachtów Sunreef. źródło: GAZETA.PL

Polska lokalna Przeczyce

Uciekał i wpadł do wody Poszukiwany listami gończymi bandyta staranował w Przeczycach policyjny radiowóz, po czym wjechał na zamarznięte jezioro. Lód się jednak załamał i auto poszło na dno. Tonącego uciekiniera uratowali policjanci. Po wyciągnięciu na brzeg mężczyzna próbował im się wyrwać. Za jazdę po pijanemu zabrano mu prawo jazdy, a badanie alkomatem wykazało, że prowadził, mając 0,5 promila alkoholu w wydychanym powietrzu. źródło: GAZETA WYBORCZA KATOWICE Glewice

Żołnierze kradli paliwo Kradzież paliwa o wartości 200 tys. zł zarzuca wojskowa prokuratura żołnierzom z 3. batalionu logistycznego w Glewicach koło Goleniowa. Śledczy mówią, że sprawa jest „rozwojowa” i zapowiadają kolejne zatrzymania. Przesłuchanii żołnierze i cywile nie zostali aresztowani, ale zastosowano wobec nich inne środki zapobiegawcze. źródło: GAZETA WYBORCZA SZCZECIN

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 1/23/2012 5:49:04 PM

Serwis

Złomiarz wysłał sygnał w kosmos! Na ekranach znudzonych kontrolerów satelitów w Kanadzie i rosji zamigało światełko. Alarm! Trzeba rozpocząć akcję ratowniczą! A to tylko Polacy cięli złom pod lęborkiem. Standardowym wyposażeniem statków i samolotów są radionadajniki ratownicze. Aktywują się one automatycznie pod wpływem silnego uderzenia lub zalania wodą, lokalizują urządzenie i przekazują informację na ziemię. Na ekranach stacji odbioru sygnałów satelitarnych w Kanadzie i Rosji zaświeciła kontrolka. Alarm, potrzebna pomoc w Polsce! - My tu tylko tniemy silniki - tłumaczyli się opuszczonemu na linie polskiemu ratownikowi wystraszeni pracownicy. O tym, że postawili na nogi służby ratownicze na całym świecie nie mieli pojęcia. Ratownik zabrał złomiarzom radionadajnik. Znalezisko czeka na zbadanie przez specjalistów z Urzędu Lotnictwa Cywilnego. źródło: GAZETA WYBORCZA TRÓJMIASTO

Ludzie nie chcą teczek z IPN-u, czekają na „Kolejkę” Najbardziej poszukiwanym dobrem iPN-u nie są teczki, ale gra planszowa. Na „Kolejkę” o ogonkach do sklepów w czasach Prl-u trwają zapisy „na liście społecznej klientów hurtowych”. Trzy edycje – wszystkie z 2011 r. rozeszły się w nakładzie 16 tys. egzemplarzy. Branża gier przeciera oczy ze zdumienia, bo dotąd żadna nowoczesna gra

planszowa nie miała takiej sprzedaży i natychmiast nie znikała z półek. - To wielki sukces wydawcy - ocenia Jacek Zdybel z firmy Treﬂ produkującej gry, puzzle i karty. - Tym większy, że tytuł był nowy i dostępny w ograniczonej dystrybucji, a nie np. w hipermarketach. Z IPN-u właśnie wyjechała japońska telewizja, która kręciła reportaż o „Kolejce”. Pisały już o niej gazety i portale z całego świata. - To

także spowodowało większe zainteresowanie grą - mówi Karol Madaj, autor i wydawca „Kolejki” z IPN-u. Gra przypomina, jak ciężko żyło się w PRL-u. W „Kolejce” wysyłasz rodzinę do sklepów, aby kupiła produkty z wylosowanej listy. W sklepach nie ma jednak towaru i trzeba się ustawić w kolejce, nie wiedząc, kiedy i co zostanie dowiezione. źródło: GAZETA.PL

Polacy zafundowali Tuskowi loty za 120 tys. zł 11 z 16 ostatnich rejsów Donalda Tuska rządowym embraerem to loty do rodzinnego Gdańska informuje radio rMF FM. wyjazdy premiera do domu kosztowały Polaków już ponad 120 tys. zł. Godzina lotu embraera (tyle właśnie trwa lot na trasie Gdańsk-Warszawa) kosztuje 11 tys. zł. Weekendowy wypad Tuska do domu (tam i z powrotem) kosztuje zatem ok. 22 tys. zł. Jak informuje RMF FM, w ciągu dwóch miesięcy premier cztery razy leciał do Warszawy i siedem razy do Gdańska. Oznacza to, że na

podróże Tuska do domu wydaliśmy już 120 tys. zł. Od 18 listopada, czyli ponownego zaprzysiężenia rządu, premier dwa razy zrezygnował z powrotu do domu rządowym samolotem. Służbowo leciał cztery razy. O powroty do domu służbowym samolotem, chciał Tuska zapytać na konferencji prasowej reporter RMF FM, jednak obecny na konferencji rzecznik rządu Paweł Graś zadbał o to, by kłopotliwe pytanie nie padło. Opuszczając konferencję, premier rzucił tylko w kierunku reportera, że wykorzystanie samolotu to „skom-

plikowana sprawa i wymaga wyjaśnienia”. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

10 p

Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top up £15 for unlimited UK O2-O2 calls and texts. Prices above are promotional and valid until 28th February 2012, see o2.co.uk/internationalsim for details and latest call rates.

8 02_serwis.indd 8

24.co.uk 1/23/2012 5:49:04 PM

Przegląd prasy polskiej

Czarna skrzynka z Costa Concordii zepsuta Media powołując się na śledczych, poinformowały, że czarna skrzynka statku Costa Concordia jest zepsuta i nie będzie można z niej odczytać żadnych danych. Okazuje się, że urządzenie uległo awarii ponad 2 tygodnie przed katastrofą.

tuż przed aresztowaniem przekazał go tajemniczej blondynce. Śledczy starają się ustalić tożsamość kobiety i uważają, że pośpiech, z jakim przekazano laptopa, może wskazywać na to, że są na nim ważne dane. Do tej pory zidentyfikowa-

no osiem ofiar śmiertelnych katastrofy: czterech obywateli Francji oraz Włocha, Węgra, Niemca i Hiszpana. Wciąż nieznana jest dokładna liczba zaginionych; wynosi ona co najmniej 24 osoby.

źródło: GAZETA.PL

Kapitan, który jest obwiniany o spowodowanie katastrofy, twierdzi, że to firma Costa Crociere kazała mu podpłynąć do wyspy. Tłumaczy też, że awaria czarnej skrzynki uniemożliwi mu potwierdzenie rozmowy z przełożonymi. Prokuratura poszukuje również osobistego komputera kapitana. Schettino wyniósł komputer podczas ewakuacji, według zeznań świadków

Jemen: Domagają się egzekucji Salaha Kilkadziesiąt tysięcy ludzi manifestowało w Sanie, domagając się stracenia odchodzącego prezydenta Alego Abd Allaha Salaha. Protestowano również przeciwko przyznaniu mu dzień wcześniej przez parlament immunitetu. „Naszym obowiązkiem jest stracenie tyrana”, „Jemeński naród zdecydował – Salah musi zostać stracony” - krzyczeli manifestanci, którzy rozpoczęli marsz protestacyjny na Placu Zmiany w centrum jemeńskiej stolicy. Na placu tym, blisko od roku, w namiotach koczują przeciwnicy reżimu Salaha, oskarżanego m.in. o korupcję i nepotyzm. Kilka dni temu parlament przyjął ustawę gwarantującą immunitet prezyden-

towi, który tym samym nie odpowie przed sądem za śmierć setek ludzi podczas zeszłorocznych demonstracji brutalnie tłumionych przez siły rządowe. Parlament zatwierdził również kandydaturę przejściowego przywódcy kraju, wiceprezydenta Abd ar-Rab Mansura al-Hadiego,

w zaplanowanych na 21 lutego wyborach prezydenckich. „Do deputowanych: Nie – dla immunitetu kosztem naszej krwi” - głosił napis na transparencie niesionym przez manifestantów zmierzających w stronę ambasady USA w Sanie. źródło: WPROST.PL

Kolejny proces Tymoszenko Służba Bezpieczeństwa Ukrainy (SBU) zapowiedziała pozew sądowy przeciwko byłej premier Julii Tymoszenko w związku z zakończeniem śledztwa w sprawie machinacji finansowych jej firmy, Jednolitych Systemów Energetycznych Ukrainy (JSEU). Skazana niedawno na 7 lat więzienia opozycjonistka kierowała handlującą m.in. gazem firmą JSEU w latach 90. Zamknięte śledztwo wszczęto w październiku, już po ogłoszeniu wyroku pozbawienia wolności. Jak czytamy w komunikacie SBU, Julia Tymoszenko jest oskarżana o uchylanie się od spłaty podatków na sumę przekraczającą 4,7 mln hrywien (ok. 1,95 mln zł), kradzież oraz próbę kradzieży środków budżetowych drogą wyłudzenia ponad 25 mln hrywien (ok. 10,4 mln zł) z podatku VAT, fałszowanie dokumentów służbowych, a także uchylanie się od spłaty 681 tys. hrywien (ok. 283 tys. zł) podatku dochodowego. Opozycjonistka utrzymuje, że została skazana, gdyż ekipa Janukowycza dąży do wyrugowania jej z polityki. Zgodnie z ukraińskim prawem osoba skazana nie może kandydować ani w wyborach prezydenckich, ani parlamentarnych. źródło: GAZETA.PL

USA: Makabryczne odkrycie W ciągu kilku dni w pobliżu napisu „Hollywood” w Los Angeles, policja dokonała serii makabrycznych odkryć. Po tym, jak dwie kobiety znalazły na hollywoodzkich wzgórzach ludzką głowę w plastikowym worku, następne dni przyniosły kolejne znaleziska: dłonie i stopy ofiary. Trwa wielkie policyjne śledztwo. Ludzką głowę znalazły dwie kobiety, spacerujące z psem po Griffith Park w pobliżu słynnego napisu Hollywood. Ekipa złożona z

ponad 100 policjantów poszukuje kolejnych części ciała ofiary – na razie bez skutku. Według policji znalezione części ciała należą do tej samej osoby. To najprawdopodobniej mężczyzna w wieku 40-60 lat. Policja nie wie jeszcze, jak doszło do rozczłonkowania ciała ofiary. Śledczy na razie wykluczyli przestępstwo mafijne i działanie seryjnego mordercy. Szef policji w Los Angeles Andrew Smith zapewnił, że śledczy wnikliwie badają dostępne dowody i oczekują przełomu w sprawie. źródło: GAZETA.PL

Największa katastrofa śmigłowca od sierpnia Sześciu amerykańskich żołnierzy sił NATO zginęło w katastrofie helikoptera w prowincji Helmand w południowo-zachodnim Afganistanie. Rzecznik natowskich sił ISAF w Afganistanie powiedział, że trwa dochodzenie

w sprawie przyczyn katastrofy, które na razie nie są znane. - Wstępne doniesienia wskazują, że w czasie katastrofy w tym obszarze nie była prowadzona działalność wroga - powiedział. Źródła amerykańskie cytowane przez AFP podały, że nic nie wskazuje na to, że

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

śmigłowiec CH-53 Sea Stallion został zestrzelony. Nie ujawniono, czy na pokładzie maszyny, zdolnej pomieścić do 40 osób, był ktoś jeszcze. To największy wypadek tego typu w Afganistanie od sierpnia ubiegłego roku, kiedy to w śmigłowcu zestrzelonym przez talibów

zginęło 38 osób, w tym 30 żołnierzy USA. Większość z nich stanowili członkowie Navy SEALS – elitarnej formacji sił specjalnych, która odgrywa coraz ważniejszą rolę w wojnach prowadzonych przez Stany Zjednoczone. źródło: WPROST.PL

Reklama: 020 3026 6550

9 1/23/2012 5:49:05 PM

Serwis

Obraźliwe słowa rektora z USA wobec Polski Kongresmanka polskiego pochodzenia z Ohio, Marcy Kaptur, ostro zaprotestowała w Kongresie USA przeciwko obraźliwej wobec Polski wypowiedzi rektora uniwersytetu tego stanu. Protestują także organizacje polonijne. Mówiąc w Metropolitan Club w Columbus w Ohio o trudnościach w koordynowaniu pracy 18 kolegiów na swojej uczelni, rektor Gordon Gee porównał je do kłopotów w opanowaniu rzekomego chaosu w polskim wojsku. - Kiedy mieliśmy tych 18 kolegiów, wszystkie jakoś tak „pływały” bezładnie, jak torpedowce patrolowe i strzelały do siebie nawzajem. To było, jak polska armia, czy coś takiego powiedział Gee. Po chwili, kiedy widownia zareagowała na jego słowa – jak to określiły agencje – „nerwowym śmiechem”, rektor powiedział: - Nieważne, kogo teraz znowu obraziłem? Potem dodał: Będę teraz musiał zebrać fundusze na pomoc Polsce. 67-letni Gee jest znany z licznych gaf. źródło: WPROST.PL

Pilot zmarł na serce w czasie lotu! Jeden z pilotów rosyjskich linii UTair zmarł na atak serca na pokładzie samolotu lecącego z Bangkoku do Moskwy. Mężczyzny nie udało się uratować mimo reanimacji prowadzonej przez kardiologa. Na pokładzie znajdowało się 239 Rosjan. Świadkowie relacjonują, że po trzech godzinach lotu, w połowie drogi do Moskwy, 44-letni drugi pilot bardzo

źle się poczuł. Dowódca załogi zdecydował, że wyląduje na terytorium Chin. Przez głośniki pytał pasażerów, czy wśród nich znajduje się lekarz. Okazało się, że jedną z pasażerek była kardiolog. Niezwłocznie przystąpiła do reanimacji. Niestety pilot zmarł. Pierwszy pilot zdecydował, że w takiej sytuacji wyląduje już w Rosji. Boeing bezpiecznie wylądował w Nowosybirsku. Sprawą zajęła się prokuratura. Przedstawiciele linii

lotniczych i sybirskiego lotniska Tołmaczewo twierdzą jednak, że pilot UTair, który dostał ataku serca, nie prowadził boeinga, a po prostu znajdował się wśród pasażerów. Przeczy temu relacja lekarki, która powiedziała portalowi Lifenews, że rozpoczęła reanimację w kabinie pilotów. Wiadomo już, że przed wylotem z Bangkoku załoga nie przechodziła żadnej kontroli medycznej. źródło: GAZETA.PL

Przyroda płakała po Kim Dzong Ilu? Śmierci przywódcy Korei Północnej Kima Dzong ila towarzyszyły niezwykłe zjawiska – do okna ambasady w Niemczech w dzień po jego śmierci dobijała się sikorka, a pomimo mrozu rozkwitł kwiat - podała północnokoreańska agencja KcNA.

kondolencje - podała północnokoreańska agencja, która wyjaśniła też, że roślina „rozkwitła mimo mrozu, by wziąć udział w żałobie”. Nadnaturalne zjawiska przyrodnicze, według mediów w Phenianie, towarzyszą nie

tylko śmierciom, ale też narodzinom przywódców Korei Północnej. Gdy Kim Dzong Il przyszedł na świat na świętej górze Pektu-san, miała się tam pojawić gwiazda i podwójna tęcza. źródło: GAZETA.PL/ NEWSWEEK.PL

Sikorka pukała dziobkiem przez godzinę do okna ambasady Korei Północnej - relacjonuje KCNA zjawiska, które miały miejsce 20 grudnia, już po ogłoszeniu zgonu przywódcy. Wydaje się, że po rozejściu się smutnej nowiny o śmierci wielkiego człowieka, ptaszek przyleciał złożyć

Była dziewczyna o Breiviku - Nie szanował mnie, był szowinistą - wyznaje w wywiadzie Natasza, była dziewczyna Andersa Breivika. Dodaje, że nie wiedziała, że planuje on okrutną zbrodnię. Kobieta udzieliła wywiadu dla norweskiej gazety „Dagbladet”. Breivik jest sprawcą zeszłorocznych zamachów w Norwegii, w których zginęło 77 osób. - Nie zauważyłam niczego, co mogłoby wskazywać, że planuje coś okrutnego - mówi. - To po prostu straszne, że mieliśmy kiedyś ze sobą kontakt - dodaje. Natasza i Breivik

poznali się na portalu randkowym w 2005 r. Anders przyleciał do niej do Mińska, po czym zabrał do Oslo. - Chciałam zobaczyć, czy nasz związek się rozwinie - opowiada Natasza. Breivik imponował jej, bo był wysoki, silny, dobrze ubrany i mieszkał w dobrej dzielnicy. Jednak związek się nie udał. - Nie mogliśmy się porozumieć. Nie było między nami chemii i z tego powodu się rozstaliśmy - opowiada Natasza. W dodatku okazało się, że nie darzył jej szacunkiem. - Był męskim szowinistą. Nie traktował mnie poważnie - żali się Natasza. Proces Andresa

Breivika ma rozpocząć się 16 kwietnia. Obecnie trwają badania, czy jest on poczytalny. Ze wstępnej diagnozy wynika, że cierpi na schizofrenię. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

ZAPRASZAMY!

Godziny otwarcia: Wtorek-Czwartek 12:00 - 21:00 Piątek– Niedziela 12:00-22:00

Przykładowe Dania: Żurek Staropolski z Grzybami, Kiełbasą i Jajkiem £ 4.00 Zapieckowy Placek po Zbójnicku z Gulaszem Wołowym na Czerwonym Winie £ 6.50 Pierogi ‘Ruskie’ Podsmażane na Maśle lub z Wody 6 sztuk £ 5.50 Wyśmienite Żeberka Zapiekane w Kapuście Kiszonej £ 5.00 Cała Golonka Serwowana z Musztardą i Chrzanem oraz dodatkiem do wyboru £ 9.20

10 02_serwis.indd 10

ZZa appii ee cc ee kk Restau ran t -C af f é-B ar

Restaurant-Caffe-Bar

STOLARNIA schody

Pyszna, tradycyjna Polska i Wschodnio-Europejska kuchnia, serwowana w ciepłej i komfortowej atmosferze

okna

drzwi

szafy

Nowo otwarta Restauracja Zapiecek to idealne miejsce na zorganizowanie wszelkiego rodzaju imprez okolicznościowych. 114 Greyhound Lane, Streatham Common, SW 16 5 RN Tel: 07988665332 www.zapiecek.vpweb.co.uk

sprayowanie tel: email:

079 3330 6115

bijanjoinery@gmail.com

24.co.uk 1/23/2012 5:49:08 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Nie Ĺźyje Polak, o ktĂłrym mĂłwiĹ&#x201A; caĹ&#x201A;y Ĺ&#x203A;wiat Potwierdzono toĹźsamoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 44-letniego Polaka, o ktĂłrym latem ubiegĹ&#x201A;ego roku mĂłwiĹ&#x201A; caĹ&#x201A;y Ĺ&#x203A;wiat. MÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122; znaleziono w paĹşdzierniku 2011 r. na schodach prowadzÄ&#x2026;cych do piwnicznych pomieszczeĹ&#x201E; galerii sztuki w londyĹ&#x201E;skiej dzielnicy Bayswater. Robert WĹ&#x201A;adysĹ&#x201A;aw P. byĹ&#x201A; bezrobotnym elektrykiem, ktĂłry koczowaĹ&#x201A;

wraz z innymi bezdomnymi w maĹ&#x201A;ej piwnicy, mieszczÄ&#x2026;cej siÄ&#x2122; pod galeriÄ&#x2026; sztuki West Bank. Jego ciaĹ&#x201A;o znaleĹşli uliczni sprzÄ&#x2026;tacze, a za przyczynÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;mierci uznano zatrucie alkoholowe. Polak staĹ&#x201A; siÄ&#x2122; bohaterem Ĺ&#x203A;wiatowych mediĂłw, gdy w czerwcu 2011 r. niespodziewanie utknÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; na lotnisku w San Paulo. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna twierdziĹ&#x201A;, Ĺźe poleciaĹ&#x201A; do Brazylii na proĹ&#x203A;bÄ&#x2122; znajomego, w

celu odebrania przesyĹ&#x201A;ki â&#x20AC;&#x201C; dwĂłch telefonĂłw komĂłrkowych. Osoba, z ktĂłrÄ&#x2026; miaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; spotkaÄ&#x2021;, nie pojawiĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; jednak na lotnisku, a Polak nie miaĹ&#x201A; pieniÄ&#x2122;dzy ani biletu powrotnego. PrzetrwaĹ&#x201A; dziÄ&#x2122;ki Ĺźyczliwym podrĂłĹźnym, ktĂłrzy ofiarowywali mu jedzenie. Ostatecznie, na poczÄ&#x2026;tku lipca, polski konsulat w San Paulo pomĂłgĹ&#x201A; mu wrĂłciÄ&#x2021; do Londynu.

Brytyjski wicepremier Nick clegg powiedziaĹ&#x201A;, Ĺźe izrael dopuszcza siÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;celowego wandalizmuâ&#x20AC;? kontynuujÄ&#x2026;c budowÄ&#x2122; osiedli na zachodnim Brzegu Jordanu i we wschodniej Jerozolimie.

â&#x20AC;&#x201C; jak pisze agencja Associated Press â&#x20AC;&#x201C; ton potÄ&#x2122;pienia przez Londyn dziaĹ&#x201A;aĹ&#x201E; Izraela. Premier David Cameron i minister spraw zagranicznych William Hague, ktĂłrzy rĂłwnieĹź spotkali siÄ&#x2122; z Abbasem, juĹź wczeĹ&#x203A;niej krytykowali Izrael za budowÄ&#x2122; osiedli. PalestyĹ&#x201E;czycy

Dwie bomby wybuchĹ&#x201A;y w mieĹ&#x203A;cie Derry w irlandii PĂłĹ&#x201A;nocnej. Na szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie nikt nie ucierpiaĹ&#x201A;, bo po telefonicznych ostrzeĹźeniach policja ewakuowaĹ&#x201A;a mieszkaĹ&#x201E;cĂłw dwĂłch ulic.

ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: POLISH EXPRESS

Wicepremier ostro o polityce Izraela

WystÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;c w Londynie na konferencji prasowej wraz z prezydentem Autonomii PalestyĹ&#x201E;skiej Mahmudem Abbasem, Clegg zarzuciĹ&#x201A; Izraelowi, Ĺźe podkopuje wysiĹ&#x201A;ki sĹ&#x201A;uĹźÄ&#x2026;ce wynegocjowaniu bliskowschodniego porozumienia pokojowego tym, Ĺźe nie zaprzestaje budowy osiedli na ziemiach, ktĂłrych PalestyĹ&#x201E;czycy chcÄ&#x2026; dla swego przyszĹ&#x201A;ego paĹ&#x201E;stwa. - To celowy wandalizm - powiedziaĹ&#x201A; wicepremier, zaostrzajÄ&#x2026;c

Ekspolozja bomb w Irlandii PĂłĹ&#x201A;nocnej

stojÄ&#x2026; na stanowisku, Ĺźe wszystkie kolonie Ĺźydowskie na Zachodnim Brzegu sÄ&#x2026; nielegalne i odmawiajÄ&#x2026; wznowienia jakichkolwiek rokowaĹ&#x201E; pokojowych z Izraelem, dopĂłki kontynuuje on politykÄ&#x2122; osadnictwa. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Atak ostro skomentowali lokalni politycy. Bomby eksplodowaĹ&#x201A;y przed OĹ&#x203A;rodkiem Opieki SpoĹ&#x201A;ecznej na Strand Road i niedaleko biura informacji turystycznej na pobliskiej Foyle Street. DziÄ&#x2122;ki temu, Ĺźe policja dostaĹ&#x201A;a ostrzeĹźenia telefoniczne i zadziaĹ&#x201A;aĹ&#x201A;a bĹ&#x201A;yskawicznie â&#x20AC;&#x201C; w ciÄ&#x2026;gu pĂłĹ&#x201A; godziny zdoĹ&#x201A;aĹ&#x201A;a zorganizowaÄ&#x2021; ewakuacjÄ&#x2122; mieszkaĹ&#x201E;cĂłw â&#x20AC;&#x201C; obyĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; bez ofiar. Minister sprawiedliwoĹ&#x203A;ci w rzÄ&#x2026;dzie Irlandii PĂłĹ&#x201A;nocnej, David Ford, powiedziaĹ&#x201A;, Ĺźe trzeba uĹ&#x203A;wiadomiÄ&#x2021; sprawcom zamachĂłw, Ĺźe przemoc nie zbliĹźa ich do ich deklarowanego celu â&#x20AC;&#x201C; zjednoczenia Ulsteru, naleĹźÄ&#x2026;cego wciÄ&#x2026;Ĺź do Zjednoczonego KrĂłlestwa, z RepublikÄ&#x2026; IrlandzkÄ&#x2026;. ByĹ&#x201A;y burmistrz Derry Colum Eastwood zareagowaĹ&#x201A; bardziej emocjonalnie. WedĹ&#x201A;ug niego byĹ&#x201A; to kolejny atak wrogĂłw miasta i Irlandii. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

DA Engineering Ltd 7\ Z\ELHU] NXUV P\ ]URELP\ UHV]WË&#x203A;

67OW$5=<6=(1,A 7(&+1,.Ă?: 32/6.,&+ W WIELKIEJ BRY7$1,,

Akademia Techniczna prowadzi kursy i szkolenia w zakresie:

AutoCAD dla poczÄ&#x2026;tkujÄ&#x2026;cych

ÂŁ230

AutoCAD 3D dla zaawansowanych

ÂŁ230

Revit Structure dla poczÄ&#x2026;tkujÄ&#x2026;cych

ÂŁ230

Projektowanie i dekoracja wnÄ&#x2122;trz

ÂŁ260

Fotografia dla poczÄ&#x2026;tkujacych

ÂŁ380

Fotografia dla zaawansowanych

ÂŁ380

MĂłj pierwszy komputer

ÂŁ230

JÄ&#x2122;zyk angielski dla wiecznie poczÄ&#x2026;tkujÄ&#x2026;cych Jak szukaÄ&#x2021; i znaleĹşÄ&#x2021; pracÄ&#x2122; w UK

ÂŁ230 ÂŁ230

Warsztaty filmowe

KXUV\ SURZDG]RQH VÄ&#x17D; Z MÄ&#x201C;]\NX SROVNLP 8F]HVWQLF\ RWU]\PXMÄ&#x17D; SURJUDP NXUVX L PDWHULDĂŁ\ V]NROHQLRZH FHUW\ILNDW XNRÄ?F]HQLD NXUVX Z MÄ&#x201C;]\NX SROVNLP L DQJLHOVNLP

=DMÄ&#x201C;FLD RGE\ZDMÄ&#x17D; VLÄ&#x201C; Z VLHG]LELH 673 POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF

ď&#x192;&#x2DC; Fabrykacja Wszelakich Konstrukcji * Dostawa Expresowa ď&#x192;&#x2DC; Na stanie 30 ton stali * Ciecie do wymiaru ď&#x192;&#x2DC; Pomiary * Projekty w Auto CAD * Kompleksowa MontaĹź

ÂŁ230

AutoCAD dla Ĺ&#x203A;redniozaawansowanych

JUĹť OD 4 LUTEGO 2012

Fabrykacja & MontaĹź Stali Konstrukcyjnej

ÂŁ140

5% wpĹ&#x201A;at przeznaczamy na cele charytatywne KONTAKT E-MAIL

akademia.techniczna@gmail.com www.stpuk.org Tel. 0779 5093562

Tel: +44 1708 552354 Mob: +44 7900 901617 Est.: e-mail: sales@dasteelfab.co.uk 2002

www.dasteelfab.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 1/23/2012 5:49:09 PM

Społeczeństwo

Brzuch wynajmę, pogrzeb sﬁlmuję Jesteśmy gotowi sprzedać nerki, szpik kostny i komórki jajowe. Kupić – czyjeś długi, punkty karne, młode ciało na jedną lub więcej nocy. A całe życie – dokumentować. Tak wynika z internetowych ogłoszeń w województwie kujawsko-pomorskim.

Czy wiesz, że... Wynajęcie matki zastępczej jest legalne na Ukrainie, w Wielkiej Brytanii, Indiach, Grecji, Rosji, a także w niektórych stanach USA. Komercyjne macierzyństwo zastępcze, zalegalizowane w Indiach w 2002 r., jest coraz bardziej popularne wśród zagranicznych par, które nie mogą mieć własnego potomstwa. To ważne źródło dochodu dla hinduskich kobiet, które decydują się urodzić dziecko innym ludziom, mimo że zostaje to potępione przez społeczeństwo.

12 03_Pano_spole.indd 12

www.express.bydgoski.pl

tych ogłoszeniach możemy przejrzeć się jako społeczeństwo XXI w. Anonimowość transakcji sprawia, że to w sieci właśnie, a nie – jak dawniej – na papierze, kwitną handel i usługi. Co pomyślą wnuki i prawnuki o naszej ogłoszeniowej aktywności? Nic - odpowiadają informatycy. - Bo żadne portale ogłoszeniowe ani aukcyjne nie będą jej latami archiwizować. To zatem tylko zapis chwili. Tak ogłaszają się bydgoszczanie i torunianie w latach 2011-2012.

Zdrowa, bez nałogów Ma 24 lata, mieszka w Kujawsko-Pomorskiem. Wzrost: 165 cm, oczy zielone, włosy jasnobrązowe, sylwetka szczupła. „Nie mam nałogów ani problemów zdrowotnych. Oddam komórkę jajową za rekompensatę fi nansową” - pisze Emilekinez na stronie www.robimydzieci.com. Dawczyni25, też z naszego województwa, „równie chętnie zostanie dawczynią komórek jajowych dla potrzebującej pary”. Rzecz jasna, za pieniądze. Grupa krwi: ARh+, włosy: ciemny blond, oczy – niebieskie, 165 cm wzrostu, 58 kg, wykształcenie wyższe. „Mam jedno zdrowe dziecko, w mojej rodzinie nie ma obciążeń gene-

tycznych, wszelkie badania przeszłam pomyślnie. Już raz byłam dawczynią. Moja biorczyni zaszła w ciążę” - pisze kobieta. I dodaje, że w razie czego może dojechać do miejscowości w województwach mazowieckim i łódzkim. Dlaczego to robią? Najczęściej po prostu dla pieniędzy, oczekując od 2 do 5 tys. zł rekompensaty. Zdecydowanie rzadziej zdarzają się kobiety, które faktycznie chcą komuś pomóc. Bo, jak tłumaczą, poznały pary dotknięte problemem. Oddanie czy sprzedaż jajeczka nie jest w Polsce nielegalne.

Ryzykuje pośrednik W ostatnim czasie zdecydowanie mniej jest ogłoszeń tych, którzy chcą sprzedać swoje organy. Choć na pewnym toruńskim forum ogłoszeniowym jeszcze można znaleźć: „Sprzedam nerkę, cena 50 tys. zł – pętla kredytowa”. Albo anons torunianki: „Sprzedam szpik kostny, grupa krwi ARh+, kobieta 25 lat, zdrowa, bez nałogów”. W tych przypadkach jednak ryzykuje portal. Bo w myśl polskiego prawa, to właśnie pośrednicy w handlu (a nie sprzedawcy) mogą mieć kłopoty prawne w związku z taką transakcją. Dlatego administratorzy większości forów dość szybko tego typu ogłoszenia usuwają. Bydgoszczanki i torunianki znajdziemy też w internecie jako kandydatki na surogatki, czyli kobiety gotowe wynająć swój brzuch na okres ciąży i urodzić dziecko. Ceny takiej usługi wahają się od kilkudziesięciu do 100 tys. zł.

24.co.uk 23/01/2012 18:17:43

Przegląd prasy polskiej

Uwaga, podsłuch!

Dział „usługi” na regionalnych portalach jest bogaty. Oprócz typowych: budowlanych, elektrycznych czy naukowych („Pracę magisterską z dziedziny ... napiszę”), znajdziemy też zdecydowanie oryginalniejsze. Ot, choćby przedłużanie polskich włosów rosyjskimi włosami, rozplątywanie dreadów czy „prasowanie koszul na telefon”. W tym ostatnim przypadku bydgoszczanka nie sprecyzowała, czy lepiej gładzi materię na komórkę, czy aparat stacjonarny. Znakiem naszych czasów jest też oferta pana Rafała z Bydgoszczy. To wykrywanie podsłuchów. „Podsłuchy wszelkiego rodzaju instalowane bywają podczas naszej nieobecności w przedmiotach codziennego użytku, podrzucone w gadżetach, takich jak np. fi rmowy zegar na ścianę, kalkulator, zapalniczka lub – bardziej bezczelnie – w telefonie. Fantazja ludzka nie zna granic. Można podsłuchiwać <na sąsiada> – dostając się do mieszkania lokatora mieszkającego obok, wwiercającego się w ścianę i umieszczającego odpowiedni sprzęt pod cienką warstwą tynku już po naszej stronie ściany. Można podsłuchać poprzez mikrofon umieszczony w szybie wentylacyjnym, poprzez rury wodne, gazowe (...).” - kreśli sytuację w anonsie. Jak pan Rafał może pomóc? Całościowo, czyli wykryć urządzenia i je usunąć. Zapewnia

jednocześnie, że tymi podsłuchami wcale nie straszy. - Najprostsze urządzenia można kupić już za kilkanaście złotych. Ludzie o tym wiedzą i je stosują. A inni chcą się ich pozbyć - mówi. - Zgłaszają się do mnie kobiety, mężczyźni, prywatni przedsiębiorcy. Orientacyjną cenę usługi wyceniłem na 500 zł. Musi być na tyle wysoka, by odstraszyć osoby z obsesją, które wszędzie widzą podsłuchy. Na portalach jest coraz więcej ogłoszeń od osób, które, najwyraźniej nie mogąc znaleźć pracy albo chcąc dorobić, oferują wykonanie najzwyklejszych czynności. Sprzątanie, pranie, prasowanie, wyprowadzenie psa, podlewanie kwiatków pod nieobecność gospodarza, uprzątnięcie grobu, usługi złotej rączki. „Załatwimy to za Ciebie” - ogłaszają się bydgoszczanie. „Sprawy urzędowe, prywatne, służbowe. Masz jakiś problem? Postaramy się go rozwiązać za Ciebie. Zadzwoń!”. Jak widać, jest to oferta dla zapracowanych albo tych, którzy wyjechali z miasta lub kraju.

Od ciąży po mogiłę Uwiecznić obiektywem aparatu fotograficznego lub kamery chcemy już dosłownie wszystko. Narodziny dziecka, chrzest, ślub, wstęp do nocy poślubnej, Pierwszą Komunię Świętą, rodzinny jubileusz. Mało?

Warto wiedzieć Tak się ogłaszaliśmy 40 lat temu i wcześniej: Pracownikom TPBO w Toruniu, a szczególnie załodze rejonu 33 pod kierownictwem ob. Grzegorza Drychty, za natychmiastowe i bezinteresowne oddanie krwi, dla ratowania mojego życia – składam serdeczne podziękowanie, Helena Wyzga „Nowości”, 1969 r. Zgubiono radio tranzystorowe marki „Sokół”. Znalazcę proszę o zwrot za wynagrodzeniem. „Nowości”, 1969 r. Anteny do odbioru TVP 2 oferuje zakład RTV. „Nowości”, 1976 r. Zamienię „Syrenę 105”, fabrycznie nową, na „Zaporożca” fabrycznie nowego – za dopłatą. „Nowości”, 1976 r. S.O.S. Błagam o jakąkolwiek posadę. Jestem zredukowanym urzędnikiem z dyplomem książkowego. Przyjmę wszystko, nawet pracę fizyczną stróża, parobka. Zgłoszenia „Ostatnia prośba”, „Dziennik Bydgoski”, 1935 r. Zgubiłam kapelusz granatowy na odcinku od Rzeźni Miejskiej do Ogrodu Jagiełły. Proszę o zwrócenie za wynagrodzeniem do redakcji. „Kurjer Bydgoski”, 1939 r.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Już wkrótce: wielkie zmiany w Twoim telewizorze

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 13

Już wkrótce: wi

Już wkrótce: wielkie zmiany w twoim t

Reklama: 020 3026 6550

13 23/01/2012 18:17:51

Społeczeństwo

- Najwięcej klientów korzystających z naszych usług pochodzi z USA, Anglii, Australii, Kanady, Japonii, Południowej Afryki, Kenii czy Singapuru - informuje dr Nayna Patel z kliniki w Anand (Indie), w której legalnie można skorzystać z usług surogatek. Klinika Patel znana jest na całym świecie i odnotowuje ogromne zyski. Na bydgoskim portalu znajdziemy ofertę fotoreportażu pogrzebowego. „Składa się on ze zdjęć: w kaplicy lub kościele, przy otwartej lub zamkniętej trumnie, momentu pożegnania ze zmarłym, ceremonii na cmentarzu – poświęcenie, sypanie ziemią, złożenie trumny do grobu”. Cena reportażu to 210 zł. Dokumentować chcemy nie tylko koniec, ale i początek. Pewien fotograf kusi w ogłoszeniu tak: „Do powstania istoty ludzkiej wystarczą zaledwie dwie komórki. Dwie komórki i cud. Tam, gdzie nie było niczego, obecnie rośnie mały człowiek, wtulony delikatnie i chroniony przez łono matki”. To poetycki wstęp do usługi nazwanej „fotograficzną sesją ciążową”. - W Warszawie, Gdańsku, Łodzi takie sesje są o wiele bardziej popularne, ale i w naszym regionie jest już na nie popyt - mówi Piotr Nalewajk, bydgoski fotograf. - W sesjach uczestniczą albo same przyszłe mamusie, albo oboje rodziców, albo całe rodziny. Zdarza się, że na przykład teściowa funduje sesję jako prezent dla synowej. Ceny? Od 250-300 zł w górę. Zależy od tego, czy w grę wchodzi zwykła pamiątka, czy duża sesja, z pomocą stylisty i wizażysty.

pl, ale i zwykłych lokalnych portali ogłoszeniowych. Czy kogoś dziś jeszcze dziwi Przystojny student z Torunia, lat 21, który szuka sponsorki? „Trenuję sztuki walki. Nie mam nałogów. Uwielbiam dawać kobietom przyjemność, seks jest moją pasją. Od kobiety oczekuję higieny i zdecydowania. Mogę również towarzyszyć na różnego rodzaju bankietach, balach, bo znam savoir-vivre”

NA PORTALACH JEST CORAZ WIĘCEJ OGŁOSZEŃ OD OSÓB, KTÓRE, NAJWYRAŹNIEJ NIE MOGĄC ZNALEŹĆ PRACY ALBO CHCĄC DOROBIĆ, OFERUJĄ WYKONANIE NAJZWYKLEJSZYCH CZYNNOŚCI

Sponsora/sponsorki szukam Od ogłoszeń o sponsoringu internet pęka w szwach. Anonse jednej i drugiej strony (szukających sponsora i chętnych sponsorować) wylewają się nie tylko z poświęconych tylko temu portali, jak www. szukam-sponsora.pl czy sponsoraszukam.

14 03_Pano_spole.indd 14

- reklamuje się. Czy zaskakuje Licealistka z Bydgoszczy? „Witam, takich ogłoszeń jest mnóstwo, rozumiem. O mnie? Nie jestem anorektyczką, ważę 65 kg przy 170 cm wzrostu. Niebieskooka, brunetka. Wciąż się uczę, skończyłam 17 lat. Mam małe

problemy fi nansowe i chętnie spotkam się z panem, który mi pomoże. Nie oferuję nie wiadomo czego – parę kameralnych spotkań, pocałunki, pieszczoty, rozmowy”. Bywają anonse, umieszczane w trybie pilnym, jak na przykład ten mieszkańca Barcina: „Witam, jestem 25-letnim mężczyzną, potrzebuję pilnie 380 zł. Pomoże mi ktoś w tym???”. Ale i zdecydowanie bardziej przemyślane, jak ten zamieszczony przez młodego bydgoszczanina: „22 lata, 173 cm wzrostu, 65 kg, brązowe oczy i włosy. Chłopięcy, trochę androgyniczny, z niesfornymi, dłuższymi włosami, czuły, urokliwy, czasem trochę dziki i nieśmiały, ekscentryczny, zmysłowy. Wyglądam na wyraźnie młodszego niż w rzeczywistości, ale duchowo jestem prawdopodobnie dość dojrzały”. Kogo szuka? Sponsorki, która ma w planach intymne spotkania. Jeśli coś jeszcze śmieszy wśród tych anonsów, to pewnie ogłoszenia 19-letnich dziewic, twierdzących, że mają na sprzedaż cnotę.

A jednak Czy naprawdę wszystko stało się już przedmiotem handlu, wymiany usług? Czy naprawdę niczego już nie załatwimy bez pieniędzy? Okazuje się, że – jak dawniej, na papierze – wciąż funkcjonują ogłoszeniowe rubryki „Oddam”. Co w nich znajdziemy? Ot, ogłoszenie takie, jak w Bydgoszczy: „Oddam szynszylę o imieniu Czesław”. I to najzupełniej nieodpłatnie. MAŁGORZATA OBERLAN

24.co.uk 23/01/2012 18:17:54

Najkrótsza droga Przegląd prasy polskiej

w uzyskiwaniu odszkodowań!

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim!

1 0 ods 0%

Jesteśmy brytyjską firmą prawniczą z tradycjami, która specjalizuje się w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowań. Oferujemy Państwu skuteczną i bezpłatną pomoc w ubieganiu się o odszkodowanie, jesteśmy otwarci na Państwa problemy, które postaramy się rozwiązać.

zkodo wań

Patrick Gordon Telefon do biura: 020 3514 1858 Brygida Agnieszka Monika

wew. 7052 wew. 7054 wew. 7055

Komórka/sms: 078 22 111 222 OmniFinances

36914899

www.PatrickGordon.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 15

0 100%

Prowizji za naszą profesjonalną pomoc nie pobieramy żadnej prowizji, służymy Państwu swoim doświadczeniem i pomocą.

Opłat administracyjnych nie pobieramy żadnych opłaty za nasze porady i za naszą pomoc.

Odszkodowania dla klienta nasi prawnicy w większości przypadków pobierają prowizję za swoją pracę od ubezpieczyciela strony pozwanej, dzięki temu nasi klienci otrzymują 100% wygranego odszkodowania. Reklama: 020 3026 6550 15 23/01/2012 18:17:59

Społeczeństwo

Kochasz? Musisz świetnie zarabiać! Chcesz sprowadzić swojego partnera spoza Unii do UK? Wiedz, że musisz dobrze zarabiać! Kluczowa komisja brytyjskiego Home Office, Migration Advisory Committee, szacuje, że podwyższając wymagany próg zarobków, jaki musi okazać zarówno Brytyjczyk, jak i imigrant chcący sprowadzić partnera spoza Unii do UK, do 26 tys. funtów uda się obniżyć imigrację rodzinną aż o 2/3.

co tydzień w Wielkiej Brytanii

www.polishexpress.polacy.co.uk

aproponowane zmiany to odpowiedź polityków na zeszłoroczne statystki ukazujące, że aż 40 tys. żon, mężów i partnerów obcokrajowców otrzymało wizę na pobyt w Zjednoczonym Królestwie.

Kontrowersje wokół nowego pomysłu

Wprowadzenie takiej ustawy oznaczałoby, że ponad połowa mieszkańców UK nie byłaby w stanie sprowadzić tu swojego partnera, ponieważ bez wykorzystania pomocy w postaci zasiłków nie zarabia wystarczająco dużo, by zapewnić im byt. A to nie wszystko! Ci, którzy myślą o sprowadzeniu dzieci, musieliby się wykazać jeszcze wyższą pensją! Prof. David Metcalf, przewodniczący Migration Advisory Committee (MAC), stwierdza, że nowy próg wymaganej pensji minimalnej powninien wahać się pomiędzy 18 600 a 25 700 funtów. Obecnie, próg minimalnej pensji rocznej jest taki sam dla Brytyjczyków i imigrantów, wynosi on ok. 13 700 funtów. Zat w ierd zen ie nowej propozy-

16 03_Pano_spole.indd 16

cji rządowej oznaczałoby, że już na starcie bezrobotni i emeryci nie mieliby prawa do sprowadzenia swoich bliskich, nie będących obywatelami Unii Europejskiej. Te dane nie szokują jednak tak bardzo, jak wiadomość o tym, że pomiędzy 1/4 a 1/2 dorosłych, pełnoetatowych pracowników w UK również nie byłaby w stanie sprostać nowym wymogom. Metcalf dodaje, że obecny wymagany dochód był niski i wierzy, że zaproponowane przepisy są w pełni uzasadnione. Jego zdaniem to jedyny spo-

sób na to, aby przeciwdziałać ogromnym zasiłkom, o jakie partnerzy spoza Unii walczyliby przebywając w UK. Matt Cavanagh, dyrektor Institute of Public Policy Research, komentuje: - Nie ulega wątpliwości, że w obecnym, ciężkim dla ekonomii czasie, nie powinno się pozwalać osobom żyjącym na zasiłkach na sprowadzanie do UK partnerów spoza Unii, gdyż najprawdopodobniej ich sytuacja po przyjeździe będzie taka sama. Nie mniej jednak, ustalanie wymaganego dochodu równego 25 700 funtów – który jest taki sam, jak średni dochód w tym państwie – oznaczałoby, że połowa społeczeństwa nie może sprowadzić swoich bliskich zza granicy.

Rząd boi się fikcyjnych małżeństw Oczywistym powodem takiej polityki brytyjskiego rządu jest wzrost salda migracji, które ogłoszone zostało niedawno i wynosi rekordowe 252 tys. W samym 2010 r. do UK zawitało 591 tys. osób, a tylko 339 tys. opuściło kraj. Kolejnym „bodźcem” może być problem rozwijającego się biznesu małżeństw fikcyjnych, gdzie za odpowniednią sumę pieniędzy, rezydenci UK godzą się na zawarcie tzw. sham marriage (fikcyjne małżeństwo),

24.co.uk 23/01/2012 18:18:01

Przegląd prasy polskiej

a obywatel spoza Unii otrzymuje upragnioną wizę i pozwolenie na pobyt w Królestwie. Nie da się ukryć, że w tym niechlubnym „interesie” duży udział mają również Polacy. Znane są już powszechnie historie rodaczek „sprzedających” swoje podpisy na akcie małżeństwa za parę tysięcy funtów.

Miłość czy mamona? Jak pokazują dane statystyczne, wzrasta liczba Polaków biorących ślub z obywatelami krajów, które do Unii nie należą. - Problem polega na tym, że nikt nie jest w stanie ustalić, jaki procent tych małżeństw zawierany jest z miłości, a jaki z materialnych pobudek - mówi pracownik polskiego konsulatu w Londynie. - Na tej zmianie w prawie dotyczącym migracji rodzinnej ucierpią nie tylko osoby zawierające związki małżeńskie dla pieniędzy, ale także, a może przede wszystkim, pary pobierające się z miłości. Wtedy tylko dobrze sytuowani bedą mieli prawo do bycia razem. Czy to jest fair? Rząd powinien wziąć to pod uwagę - mówi z żalem pani Teresa, recep-

cjonistka, od ponad 2 lat żona obywatela Kuby. - Zarabiam 1 300 funtów miesięcznie, tyle do tej pory wystarczało, aby sprostać wymogom, jakie nakreślała wiza. Teraz, w dobie porecesyjnej, ciężko znaleźć zajęcie, które byłoby dobrze płatne bez dyplomu studiów wyższych. Boję się, że za 4 lata, kiedy skończy się mężowi wiza, będziemy mieć problemy z jego pozwoleniem na pobyt w UK. Tyle już przeszliśmy: półroczne EEA Family Permit, teraz 5-letnia wiza pobytowa. Myślałam, że teraz będzie już tylko z górki, a tu bez przerwy docierają do nas informacje o coraz surowszych zasadach i utrudnieniach dotyczących imigrantów - dodaje kobieta. Pani Teresa nie jest jedyną Polka borykającą się z takim problemem. Wanda to 20-letnia studentka tańca. Swojego chłopaka, pochądzącego z Turcji, poznała 2 lata temu. Para myślała już o ślubie, ale teraz – jak sami przyznają – ich plany mogą się diametralnie zmienić. - Jako studentka dzienna, pracować mogę tylko part-time, a w żadnym razie nie osiągnę w ten sposób zaproponowanego progu minimalnego! Co nam w takim razie po-

zostaje? - retorycznie pyta Polka. - Według brytyjskich polityków powinniśmy chyba już teraz się rozstać, bo jeżeli ta ustawa zostanie zaakceptowana przez Home Office, mój partner nie ma żadnych szans na wizę.

Co dalej? Damian Green, minister ds. imigracji, mówi: - Imigranci dołączający do swoich rodzin w Zjednoczonym Królestwie nie mogą pod żadnym pozorem być brzemieniem dla podatników. Aby brać udział w życiu codziennym i integrować się ze społeczeństwem, muszą mieć z góry zapewniony odpowiedni byt. Rozważymy z należytą uwagą zaproponowane przez komisję zmiany, podejmując decyzję o minimalnym wymaganym dochodzie. Warto zauważyć jednak, że rekomendacje nowych przepisów ds. imigracji przedstawiane prze MAC są zazwyczaj przez Home Office akceptowane i wprowadzane w życie w niedługim czasie. EWA DZIKIEWICZ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla Polaków miesz s kaj sz a ącccyych w UK aj • Jeśli posiadasz samochód i potrzebujesz taniego ubezpieczenia z uwzględnieniem polskich zniżek zadzwoń na polską linie 01302 554 018 lub napisz maila na adres polish@onecalldirect.co.uk. • Jeśli wybierasz sie do Polski to nie zapomnij zabrać ważnego zaświadczenia o zniżkach z polskiej firmy (pamiętaj o tym, ze ubezpieczenie w Polsce musi być rozwiązane, aby zniżki uznały firmy angielskie). ONE CALL INSURANCE Ubezpieczenia samochodów osobowych • Ubezpieczenia od ochrony prawnej - Legal Cover • Pomoc drogową na całą Europę - Breakdown Cover po promocyjnej cenie • Ubezpieczenia na Europę - zielona karta • Ubezpieczenia Taxi i innych pojazdów komercyjnych • Ubezpieczenia budynków i mienia • Ubezpieczenia komercyjne - np. Sklepów

T: 0845 344 0486 • T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 23/01/2012 18:18:05

Społeczeństwo

Fatalne skutki braku światła Zima sprzyja chorobom psychicznym. Blisko co dwudziesty Polak cierpi na tzw. depresję sezonową (ok. 3-4 proc.), a co dziesiąty ma jej objawy. W gabinetach psychologicznych jest też więcej pacjentów niż zwykle. - To przede wszystkim efekt zmian kulturowych i cywilizacyjnych. Uprawiamy mniej ruchu, bardziej się stresujemy i zamiast na świeżym powietrzu, większość czasu spędzamy w miejscach klimatyzowanych przy sztucznym oświetleniu - mówi w rozmowie z Wirtualną Polską psycholog Iwona Jędrusik.

www.wp.pl

18 03_Pano_spole.indd 18

zy depresja sezonowa to młodsza siostra depresji? Są podobne, ale wywoływane przez inne czynniki. W przypadku tzw. depresji zimowej – zwanej inaczej sezonową – jest to brak światła słonecznego i jego wpływ na zegar biologiczny człowieka, skłonność genetyczna (są osoby, których zegar biologiczny potrzebuje większej intensywności światła słonecznego niż jest to możliwe w naturalnych warunkach zimowych) i stres. Depresja sezonowa wiąże się z porą roku (zwykle trwa od listopada do marca). Inaczej zwykła depresja, która jest od pór roku niezależna. Jeśli zauważyliśmy u siebie znaczne obniżenie nastroju, brak energii, odczuwamy dyskomfort psychiczny i związane z nim cierpienie, dużo sypiamy, ale wciąż się nie wysypiamy, a do tego jesteśmy stale poirytowani, to może mieć to związek z depresją zimową. Wiele osób myli ten stan z innym pojęciem – chandry. Jak je odróżnić? Mało kto uświadamia sobie, że wszyscy mamy momenty zmęczenia i – również psychicznie – reagujemy na zmiany zachodzące w przyrodzie. Zwykle to w okresie letnim odczuwamy wzmożoną aktywność (mamy więcej energii, mało śpimy), ale tak nie jest – i wcale nie musi być – u wszystkich. Znam osoby, które mają lepsze samopoczucie zimą niż latem. Mówię również o tych sytuacjach, z którymi spotykamy się na co dzień. Przykładowo, jeśli ktoś akurat zimą zmienił pracę na lepszą, to wiadomo, że będzie odczuwał większą radość niż kilka miesięcy wcześniej. Faktycznie, nasze organizmy – podobnie jak zwierzęta czy rośliny – silnie reagują na bodźce pogodowe. Trzeba jednak odróżnić uwarunkowaną okresem zimowym wzmożoną potrzebę snu i pogorszony nastrój od stanu chorobowego, jakim jest tzw. depresja sezonowa. O zaburzeniu możemy mówić wtedy, kiedy mamy do czynienia z cyklicznością depresji i towarzyszącymi jej objawami. W przypadku depresji zimowej chodzi o powtarzalność sezonową, każdego roku. Występują też objawy dla niej charakterystyczne: brak energii, spowolnienie, trudności w wykonywaniu podstawowych obowiązków, permanentna senność i niewyspanie, trudności z koncentracją, poirytowanie, izolacja od ludzi, jak również na-

wracające, nihilistyczne myślenie o sobie. Powtarzanie, że „wszystko nie ma sensu”, intensyfi kujące poczucie pustki, osamotnienia i beznadziei. Również gorsza sprawność fi zyczna, niższa odporność, przez co i częstsza zachorowalność na infekcje. Pojawiają się objawy, które częściowo lub całkowicie uniemożliwiają normalne życie. Polacy bagatelizują te objawy? Faktycznie w okresie zimowym do gabinetów psychologicznych przychodzi więcej osób. Nie tyle nawet z depresją, ile z lękiem. Bo na przykład szef już zauważył, że pracownik zwolnił tempo, dzieje się z nim coś niepokojącego, i zagroził zwolnieniem. Są to objawy, których nie da się na dłuższą metę ignorować. Bo na przykład mamy kłopoty ze snem i nie możemy – nawet gdybyśmy bardzo chcieli – rano wstać. U zdrowych osób jest tak, że nawet jeśli zimą nie chce im się wstać – a zwykle się nie chce, szczególnie, jeśli za oknem jest ujemna temperatura, a muszą iść do pracy – to jeśli zmuszą się, zdyscyplinują i zawezmą, to wstaną. Inaczej u osób z depresją sezonową. Nawet jeśli pójdą spać już o 22, to mogą, na przykład, przespać tylko trzy godziny. W nocy budzą się kilka razy, za każdym razem nie mogąc ponownie zasnąć, a kiedy już im się to udaje, muszą wstać do pracy. Przez to mają poczucie ogromnego, permanentnego zmęczenia i niewyspania. Takim osobom bardzo trudno jest się dobudzić. Depresję sezonową często określa się mianem „afektywnej choroby sezonowej o przebiegu jedno- lub dwubiegunowym”. O co chodzi? Jednobiegunowy znaczy tyle, że występuje tylko depresja. Depresja zimowa – w naszej strefie klimatycznej – od listopada do marca. Inaczej w przypadku dwubiegunowej, kiedy przeplatają się ze sobą dwa bieguny: najpierw depresji, występujący jesienią i zimą, a potem manii – wiosną i latem. Mania jest odwrotnością depresji, czyli nadpobudliwością psychoruchową. Tym objawom często towarzyszy uczycie poirytowania i podenerwowania. Odwrotnie niż w depresji, gdzie mamy wzmożoną potrzebę snu, w manii praktycznie jej nie odczuwamy. Niektórym zdarza się spać – uwaga! – co 36 godzin. Dla depresji zimowej charakterystyczny jest też wzmożony apetyt. Takie osoby spożywają wiele posiłków bardzo bogatych w węglowodany, przez co znacznie tyją – nawet od kilkunastu do kilkudziesięciu kilogramów. Taką prawidłowość stwierdzono u 70 proc. chorych.

24.co.uk 23/01/2012 18:18:07

Przegląd prasy polskiej

Czy jesteś pewien że Twój bank Cię

Polacy często cierpią na depresję sezonową? Schorzenie to, na szczęście, nie jest częste. Szacuje się, że na depresję zimową cierpi ok. 3-4 proc. Polaków, z czego ok. 10 proc. miewa objawy depresji sezonowej. Ale też nie wszystkie i nie w największym natężeniu. Choroba ta została opisana tak naprawdę dopiero w XX w. Nigdy wcześniej ludzie nie przebywali, tak jak teraz, praktycznie całą dobę w zamkniętych, klimatyzowanych pomieszczeniach, i do tego przy sztucznym oświetleniu. To choroba głównie kobiet czy mężczyzn? Dotyka przede wszystkim ludzi młodych, do 30 roku życia. Pierwsze objawy choroby zwykle pojawiają się między 15 a 20 rokiem życia. U kobiet występowanie depresji zimowej jest 2-3 razy częstsze niż u mężczyzn. Najprawdopodobniej wiąże się to przede wszystkim z cyklicznym wydzielaniem żeńskich hormonów płciowych – estrogenu i progesteronu. Proporcje te ulegają zmianie w okresie menopauzy, kiedy zachorowalność kobiet jest identyczna jak u mężczyzn. Jak zwalczyć zimowe przygnębienie? Przede wszystkim ważne jest prowadzenie aktywnego trybu życia, jak również spędzanie jak największej ilości wolnego czasu na świeżym powietrzu. Może to być nawet zwykły spacer z psem, czy z pracy do domu, a także dbanie o higienę życiową, na przykład dobre relacje z ludźmi i odpowiednią dietę. Jogurty, owoce, zimne napoje – to nie jest dieta na zimę. Musimy jeść produkty energetyczne, rozgrzewające, pozwalające trzymać ciepło. Dobrym pomysłem jest również wypoczynek w ciepłych krajach. Dzięki takim metodom skraca nam się okres zimowy. Można też robić rzeczy, które nas cieszą, dają komfort, które lubimy. Równie ważne jest zaakceptowanie tego, że w okresie zimowym mamy po prostu wolniejsze tempo życia. Inaczej w przypadku depresji zimowej, którą zwykle leczy się na dwa sposoby, np. za pomocą fototerapii, tzw. leczenia światłem. Zamiast kupować sprzęt w sklepie, najlepiej jest udać się do specjalistycznej przychodni czy lekarza, gdzie takie lampy są dostępne. Ważne, żebyśmy otrzymali odpowiednią dawkę takiego naświetlenia, odległość i czas. Druga metoda to leczenie farmakologiczne. Jednak w przypadku depresji sezonowej, która trwa stosunkowo krótko, bo zaledwie kilka miesięcy, jest ono mniej skuteczne. Na większość leków organizm reaguje bowiem dopiero po ośmiu tygodniach kuracji. Jeśli zauważymy u siebie niepokojące, nawracające obniżenie nastroju, utrzymujące się zmęczenie, wzmożony apetyt i senność, to powinniśmy udać się do lekarza pierwszego kontaktu, psychiatry czy psychologa. Jest to niezbędne, by móc ustalić, czy powodem faktycznie jest depresja zimowa, i dopiero wdrożyć zalecone przez lekarza leczenie. Czy depresji sezonowej nie można po prostu przeczekać? Choroba jest czymś, co należy leczyć, bo przysparza nam cierpienia i sprawia, że jakość naszego życia bardzo się obniża – zarówno prywatnego, jak i zawodowego. Podobne objawy mogą dać też choroby somatyczne, takie jak: zapalenie wątroby, zaburzenia hormonalne, cukrzyca, reumatoidalne zapalenie stawów i inne. Warto więc sprawdzić, co nam dolega.

nie osZukAł? pieniądze!

Zgłoś się po swoje

dykolwiek

Jeśli masz lub miałeś kie

poteczny pożyczkę, kredyt hi lub kartę kredytow ą, mogłeś płacić niepotrzebne ubezpieczen

ie!

Możesz je odzyskać

tą! wraz z rekompensa

Zadzwoń na polską infolinię: od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

020 3514 1858

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4625 07822 111 222 patrickgrdn

Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

Rozmawiała ANNA KALOCIŃSKA Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

Reklama: 020 3026 6550

19 23/01/2012 18:18:09

Obyczaje

Ludzie słuchawki pracują w nocy, w dzień śpią. godzinami rozmawiają przez telefon w obcych językach. pracownicy call center szybko tracą kontakt z rzeczywistoscią. żyją jak zombie.

www.wprost.pl

uck you, motherfucker - usłyszał o trzeciej nad ranem w słuchawce Szymon, 25-letni pracownik warszawsk iego oddziału call center jednej z linii lotniczych. Mężczyzna z nowojorskim akcentem darł się jeszcze pieć minut. - To było wtedy, gdy po wybuchu wulkanu na Islandii loty zostały odwołane. Telefony dzwoniły bez przerwy. Odebrałem 500 zgłoszeń. Przez sześć godzin nie byłem w toalecie, nie miałem czasu, by przełknąć łyk wody. A w słuchawkach wrzaski. Jakbym to ja było dpowiedzialny za erupcję wulkanu - wspomina Szymon. Zwykłe wyzwiska przestały na nim robić wrażenie. Musiał się przyzwyczaić, bo grożono mu już śmiercią, karą boską i sądem. Wyzywano od pedałów,

20 04_Pano_obyczaje.indd 20

frajerów. A jeden pasażer z Teksasu dzwonił przez tydzień i powtarzał w kółko: ssij mi fiuta. W call center Szymon pracuje drugi rok. Zarabia 2 tys. zł brutto, do tego niezwykle rzadko dochodzą premie. Do fi rmy prawie zawsze idzie na nocną zmianę: od 22 do 6. Do domu wraca o 7.30, czasem o 8, jak wpadnie w poranne korki. Przyjaciele przestali dzwonić, narzeczona odeszła. - Choć data ślubu była ustalona, nie wytrzymała samotnych nocy i dni, kiedy nie było ze mnie pożytku, bo spałem ze stoperami w uszach i przesłonkami na oczach. Takimi, jakie rozdają w samolotach. Dziś Szymon mieszka z mamą i bratem. Oni niczego nie wymagają, zresztą nie widuje się z nimi całymi tygodniami. Dlaczego Szymon nie rzuci tej pracy? - Uzależniłem się - przyznaje. - Od trybu życia w poprzek normalności, od klientów, od szefów, którzy wciąż się na mnie drą, mówią, że z taką twardą skórą wytrzymam już w życiu każdy kłopot. Niestety, chyba im uwierzyłem, nie szukam zmiany - tłumaczy. Jedyna zmiana to taka, że pali dziś więcej papierosów niż kiedyś. Trzy podczas 10-minutowej przerwy.

Hindusi Europy Mateusz z Warszawy, lat 29, wykształcenie średnie, niedawno rzucił pracę w call center z branży ubezpieczeń na życie. Teraz sprzedaje buty. Kilka miesięcy temu

zaczął tracić głos. - Co jakiś czas gardło siadało. Wtedy mówiłem szeptem, a to w tej branży wykluczone - opowiada. - Lekarz zdiagnozował chroniczne zapalenie krtani. Nie do wyleczenia, jeśli nie przestanę mówić. A ja musiałem gadać osiem godzin dziennie. O branży Mateusz wie sporo. Wie, że ludzie słuchawki – jak nazywani są pracownicy call centers – rzadko sikają, mało śpią, szybko jedzą i prawie nie piją, że boli ich nie tylko gardło, ale też kark i uszy. A najbardziej głowa, od wysłuchiwania krzyków. Że idealny człowiek słuchawka rozmawia z klientem nie krócej niż 1,5 min., ale nie dłużej niż 3 i że najczęściej odchodzi z pracy po pół roku. Mateusz czytał, że według ostrożnych wyliczeń pracowników call centers, w Polsce jest dziś co najmniej 200 tys. I że coraz częściej o polskich „słuchawkach” mówi się, że są Hindusami Europy. Od indyjskich pracowników różni ich tylko 10 proc. O tyle wyższa jest w Polsce stawka za godzinę pracy (2,2 euro). - A „słuchawka” z Ameryki warta jest nawet 30 euro za godzinę - mówi Mateusz. Nic dziwnego – dodaje – że potentaci branży, czyli Amerykanie, Francuzi i Holendrzy, szukają taniej siły roboczej właśnie nad Wisłą. Polacy są niewiele drożsi od Hindusów, mają zdecydowanie wyższe wykształcenie i lepszy angielski akcent. No i nie potrzebują „wirtualnej Ameryki”, czyli plansz pogodowych i krajobrazów

24.co.uk 1/23/2012 4:30:26 PM

Przegląd prasy polskiej

miast wieszanych na ścianach, by dobrze udawać, że są rodakami klientów, dajmy na to, z Nowego Jorku.

Po rosyjsku na teściową Katarzyna z Poznania, 35-letnia matka dwójki dzieci, też pracuje w nocy. I coraz dotkliwiej odczuwa skutki nocnych zmian. - Mam zaburzenia miesiączkowania i ciągłe migreny. Czuję się jak zombie. Nie wiem, czy jest dzień, czy noc. Snuję się jak we mgle, ciągle niewyspana. Czasami chyba mówię na głos, sama do siebie - opowiada. Katarzyna od pół roku pracuje w infolinii międzynarodowych ubezpieczeń. Zna cztery jezyki: angielski, niemiecki, włoski i rosyjski, ale zarabia tyle, co pozostali, ci ze znajomością jednego języka. Gdy zapytała dlaczego, szefowie wytłumaczyli, że przecież nie używa wszystkich języków naraz. Poznaniankę dręczy sen: rozmawia z przedszkolanką córki w czterech językach równocześnie. Krzyczy, ale tamta nic nie rozumie, zabiera córkę i odchodzi. Na jawie Katarzynie zdarzają się językowe wpadki. Ostatnio na dworcu kolejowym kupiła bilet do Torunia, rozmawiając z kasjerką po angielsku. Znajomi przywykli, że odbiera telefon w domu, a to po włosku, a to po niemiecku. Nie przywykła teściowa, którą Kasia skrzyczała kiedyś przez telefon po rosyjsku. Katarzyna co wieczór zabiera do pracy zdjęcia dzieci w plastykowej ramce i małą lampkę. Ustawia je na swoim biurku, codziennie innym, bo w ogromnej sali, podzielonej na 60 boksów, nikt nie ma stałego miejsca. Górne jarzeniówki palą się przez całą noc. Chodzi o to, by nikt na dyżurze nie usnął. Katarzyna sama wybiera pracę na noce, bo tylko tak może rano dzieci odprowadzić do żłobka i przedszkola. Czasem kierownik każe jej jednak zostać dłużej. Wtedy dzwoni do męża: – Kochanie, dziś znowu musisz spóźnić się do pracy. Małgorzata z Lublina, 32-letnia absolwentka lingwistyki, obsługująca dział „reklamacje” hiszpańskojęzycznych klientów międzynarodowego operatora sieci komórkowych, nie zapomni pewnej nocy. - Pijany mężczyzna skarżył się na brak zasięgu w portugalskim motelu. Tłumaczyłam, że na to operator nie ma wpływu. Ale gdy kolejny raz nazwał mnie „la puta”, czyli delikatnie tłumacząc „suka”, nie wytrzymałam. Z płaczem, nie włączając na komputerze czerwonego napisu „not ready” sygnalizującego przerwę, rzuciłam słuchawką i wybiegłam do łazienki, żeby ochłonąć - opowiada. Tuż przed końcem zmiany, kwadrans przed 6.00 rano, przełożony wezwał ją na dywanik. Odtworzył nagranie i udzielił reprymendy. Małgorzata dowiedziała się wtedy nie tylko, że jest ciągle na podsłuchu, ale także, że słuchawką nie wolno rzucać tak od razu. Trzeba odczekać

co najmniej minutę. Jeśli klient nadal atakuje, należy ostrzec go trzykrotnie w 30-sekundowych odstępach, że jeśli nie przestanie się awanturować, rozmowa zostanie zakończona. I dopiero wtedy można rzucać słuchawką. Jeśli jednak klient się opamieta, na koniec konwersacji trzeba go grzecznie poinformować o nowych pakietach promocyjnych i życzyć miłego dnia lub wesołych świąt. Na szczęście – Małgorzata wzdycha z ulgą – pół roku temu awansowała i nie odbiera już reklamacji. Teraz obsługuje tylko grupę VIP-ów z zachodniej Europy i Ameryki Południowej. Rozmawia z nimi po hiszpansku i angielsku, w dość dowolnej formie, bez obowiązkowych wcześniej, sztywnych regułek. Nie musi im też wciskać żadnych promocji. No i nie stoi jej już nad uchem kierownik i nie cedzi pouczeń. Teraz Małgorzata musi pamiętać tylko o jednym: nigdy nie wolno jej rzucić słuchawką. Nawet, jak VIP zwraca się do niej per suka, co nie jest rzadkością.

Prawo do głodu 27-letniej Marcie, absolwentce ceramiki na krakowskiej AGH, co noc fi rmowy komputer wylicza, kiedy ma prawo być głodna. Najwczesniej może zgłodnieć 160 min. po rozpoczęciu ośmiogodzinnej nocnej zmia-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 21

ny, a najpózniej 160 min. przed końcem. Przerwa na lunch – 20 min. Przez pierwsze trzy miesiące w call center na ostatnim piętrze biurowca we Wrocławiu schudła dziewięć kilo. - Nie mogłam przestawić się na jedzenie kanapek w środku nocy, więc nie jadłam nic - wyjaśnia. - Ale z trawieniem u mnie ostatnio coraz gorzej. Znowu tyję. Obżeram się nad ranem i idę spać. Mam wzdęcia, mdłości, a przy tym ciągłe uczucie ssania w żołądku. Na wizytę w toalecie szefowie dali jej 5 min. co godzinę. Trzeba kliknąć na ekranie czerwony przycisk „not ready”, a stoper odlicza czas. Spóźnienie to punkty ujemne. - Zdarza się, że puszczają do toalety co dwie, trzy godziny, a najchętniej nie puszczaliby wcale - zwierza się kobieta. - Najgorzej jest w weekendy. Ludzie dzwonią częściej, bo mają więcej czasu. Mają też więcej do powiedzenia. Zwłaszcza po kilku głębszych. Marta, wyceniona przez pracodawcę na 1800 zł miesięcznie brutto, też przesypia całe dnie. I też dręczą ją koszmary. Na przykład, że dzwoni do klienta i chce mu sprzedać komplet kołder z merynosa. I tylko nie umie mu w żaden sposób wytłumaczyć, czy merynos to rzeczywiście owca i dlaczego właściwie grzeje zimą, a chłodzi latem. agaTa jankOWska, anna szulC

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Miałeś wypadek samochodowy? Nie musisz się martwić!

Odszkodowania Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

ZAJMUJEMY SIĘ: wypadki w pracy wypadki komunikacyjne uszkodzenia ciała PPI (Payment Protection Insurance) wypadki w podróży wypadki w miejscach publicznych Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

020 3026 9163 07822 111 222

Agnieszka

Monika

Brygida

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk Reklama: 020 3026 6550

21 1/23/2012 4:30:29 PM

Obyczaje

Więzienne śluby, więzienne rozwody wypatrzyła go ze swojej celi, gdy szedł do pracy. zaczęli do siebie pisać listy. zakochali się, wyznali sobie miłość. dostali widzenie. Na oświadczyny zrobił jej różę. uklęknął i poprosił o rękę. wzięli ślub w areszcie. ale więzienna miłość rzadko wytrzymuje próbę czasu.

www.poranny.pl

wa, 39-latka, drobna, z długimi ciemnymi włosami, na powiekach brokatowy cień, ubrana na czarno. W Areszcie Śledczym w Białymstoku jest już ponad 8 lat. Ma wyrok za zabójstwo, 25 lat, ale nie chce o tym rozmawiać. - Wpadłam w nieodpowiednie towarzystwo, dlatego tu jestem - kwituje. Adama, przyszłego męża, zauważyła w 2009 r., jak szedł do pracy. Jej rówieśnik, też z długim wyrokiem do odsiedzenia. - Nikogo z góry nie przekreślam. Nie sądzę ludzi jedną miarką. Nie myślałam, że skoro on był tutaj zamknięty, to już z niego nie wiadomo co. Przecież różnie w życiu bywa – ona wie to najlepiej.

Miłość kwitła na odległość Wiadomo, w areszcie nie można się umówić na randkę, przesłać bukietu kwiatów. Ba, nawet spontanicznie porozmawiać. - Musimy przyznać, że wiele osób poznaje się tu przez „nielegalne kontakty”. Popularne jest pisanie na rękach. Specjalne układy rąk zastępują litery. Jak w języku migowym, tylko mniej skomplikowanym. Osadzeni w ten sposób wyznają sobie miłość. Zdarzają się historie, że kobieta tylko obserwuje

22 04_Pano_obyczaje.indd 22

pracującego mężczyznę z okna swojej celi. Czasami dzieli ich odległość dziedzińca, a się w sobie zakochują - mówi mjr Wojciech Januszewski, rzecznik prasowy Aresztu Śledczego w Białymstoku. W przypadku Ewy i Adama to były listy. W dobie e-maili, Facebooka, Gadu-Gadu, są jeszcze miejsca, gdzie tradycja korespondencji jest wciąż żywa. To głównie z listów od najbliższych więźniowie dowiadują się, co słychać w ich domach, za murami. Także w listach, zupełnie jak przed wiekami, rozdzieleni zakochani wyznają sobie miłość. Tak też się poznawali Ewa i Adam. Z czasem matka Adama zaczęła odwiedzać Ewę w więzieniu. - Wiązałam z nim pewne nadzieje. Chciałam po wyjściu stworzyć rodzinę, mieć normalny dom, męża. Zwyczajnie się zakochałam - Ewa uśmiecha się nieśmiało. W snuciu planów nie przeszkadzał jej długi wyrok ukochanego. - Stwierdziłam, że to dobry człowiek. Do życia. Tutaj bardzo potrzeba jakiejś bliskiej osoby, która wspiera, podtrzymuje na duchu. Nawet w listach - wyznaje Ewa. A listy Adama były bardzo miłe. Czekała na nie z niecierpliwością. Były przyjemną odskocznią od więziennej codzienności. Adam zaproponował jej małżeństwo. Prośbę ponowił na widzeniu bez strażnika.

Romantyczne zaręczyny W areszcie śledczym jest specjalny pokój, w którym można się spotkać sam na sam. Często żony odwiedzają tu mężów

odsiadujących wyroki. I odwrotnie. No i w salce spotykają się świeżo poślubieni więźniowie odsiadujący karę. - Co osadzeni robią w trakcie tego widzenia, to jest już ich tajemnicą - mjr Wojciech Januszewski uśmiecha się znacząco. - Widzenie trwa godzinę. Jest wersalka, stół, krzesła oraz łazienka. Wyposażenie skromne, ale intymność zapewniona. Udzielenie skazanemu zgody na takie widzenie to forma nagrody – tak, jak dodatkowa paczka, spacer. - Przed samym ślubem mieliśmy jedno widzenie na bliższe zapoznanie się. Zwykłe widzenie, przez okienko. Na oświadczyny Adam zrobił mi różę. Dyrekcja się zgodziła i dostałam ją na widzeniu. Powiedział, że bardzo mnie kocha, chce ze mną być, mieć taką żonę. Uklęknął i poprosił mnie o rękę - wspomina Ewa. Zanim się zgodziła, trochę myślała nad propozycją. Miała za sobą jedno nieudane małżeństwo i dwójkę dzieci z pierwszego związku, które wychowuje teraz teściowa. Ale stało się. 13 stycznia 2010 r. Ewa i Adam pobrali się. Matka Adama wszystko załatwiła. Sukienkę dla panny młodej, bukiet, nawet obrączki. Opłaciła też urzędnika stanu cywilnego.

Biała suknia za murami - Człowiek jest pozbawiony wolności, ale nie wolnej woli. Może sam decydować o swoim życiu. Nie możemy komuś zabronić ślubu. Naturalnie, są obostrzenia wynika-

24.co.uk 1/23/2012 4:30:30 PM

Przegląd prasy polskiej

jące z miejsca, w jakim się znajduje. Ślub nie może być ani w sobotę, ani w niedzielę. Samo miejsce jego udzielenia nie jest szczególne. Nie jest to Pałacyk Ślubów z pięknymi freskami, a sala konferencyjna aresztu śledczego, w której mamy służbowe odprawy - nie ukrywa mjr Januszewski. Formuła ślubu nie różni się niczym od ślubu dwojga osób na wolności. Ceremonia jest jednak za murami. Odbywa się na zasadzie widzenia. Nie ma gości. - Na to wszystko nakłada się formalna zgoda dyrektora aresztu. Tymczasowo aresztowany musi mieć jeszcze zgodę organu dysponującego – sądu, prokuratury - dodaje rzecznik aresztu. Przypomina jeden z takich ślubów. Ceremonia musiała być już wcześniej zaplanowana. Ale pan młody niespodziewanie trafił do aresztu. Trzeba było zmienić miejsce. Panna młoda wzbudziła sporą sensację, bo wysiadła z samochodu w pięknej białej sukni. Tak wkroczyła za więzienne mury, by poślubić ukochanego. To był niecodzienny widok. - Jak sięgam pamięcią, nie było u nas ślubu z kapelanem, bo przeważnie narzeczeni to ludzie już po jakiś związkach - zauważa Wojciech Januszewski. Najczęstszym strojem panny młodej są więc skromniejsze sukienki, garsonki. Rodzina przesyła je wcześniej w paczce. - Ostatnio mieliśmy

ślub dwojga osadzonych, którzy tutaj się poznali. Pracowali na warunkach naszego zatrudnienia. Pewnego dnia przyszedł urzędnik z łańcuchem. Małżonkowie dostali skrócony odpis aktu małżeństwa. Były również życzenia. Pani zmieniła nazwisko, my również zmieniliśmy jej nazwisko w dokumentach więziennych. I młodzi rozeszli się do cel. Pani niedawno wyszła na wolność, pan jeszcze u nas jest - opowiada Januszewski. Śluby za murami więzienia nie są jednak codziennością. Bywają lata, że nie ma żadnego. Zdarza się jednak, że są dwa, trzy w roku. To już jest dużo. Częściej druga połówka jest na wolności. Decydując się na zalegalizowanie związku, chce pokazać, że mimo wszystko jej zależy i będzie czekać. - Nie ewidencjonujemy ślubów. Ale wydaje mi się, że im wyrok zbliża się do jakiejś cezury – terminu udzielenia warunkowego zwolnienia, końca kary – to ludzie myślą, jak sobie ułożyć życie po wyjściu - stwierdza Januszewski. Dodaje jednak, że wiele z tych związków nie ma happy endu. - Tak, jak dostajemy prośby o zgodę na zawarcie związku małżeńskiego, tak i dostajemy prośby o pomoc w dostarczeniu i złożeniu dokumentów rozwodowych - przyznaje Januszewski. W przekonaniu funkcjonariuszy służby więziennej takie związki nie są stałe.

Bez happy endu Niestety, tak było też w przypadku Ewy. Byli z Adamem małżeństwem niecałe półtora roku. Do związku, nawet tak dziwnego, jak małżeństwo za murami, wkradła się proza życia. - Myślałam, że jego zamiary są szczere. Teraz wiem, że mnie oszukiwał. Zmienił się, pokazał swoje prawdziwe oblicze. Obwiniał mnie za swoje niepowodzenia: że stracił pracę, że nie mógł załatwić jakiejś sprawy. W listach pisał mi przykre rzeczy - opowiada Ewa. Początkowo jeszcze próbowała ratować związek. Namawiała ją do tego teściowa. Wspierała męża w listach. Mówiła, żeby był spokojny. - W końcu nie wytrzymałam. Mam za duży wyrok, żeby jeszcze się denerwować. Dużo swoich zmartwień. Podjęłam decyzję o rozwodzie - mówi Ewa. Za kilka dni jest kolejna rozprawa. Kobieta ma nadzieję, że ostatnia. - Nie straciłam wiary w miłość. Ale zapowiedziałam już sobie, że to małżeństwo było drugim i ostatnim. Jak po wyjściu będę chciała z kimś żyć, to tylko w wolnym związku - zapowiada stanowczo. Nadal – tak, jak od 5 lat – chodzi do pracy przy sprzątaniu. Odlicza dni do terminu, kiedy będzie mogła się starać o warunkowe zwolnienie. Zostało jej jeszcze 5 lat. Imiona więźniów zostały zmienione

Magdalena Wasiluk

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

zaoszczędzisz nawet 27 proc. ceny ceny! Prenumerata

Prenumerata

Cena ekonomiczna: 80 €

Cena ekonomiczna: 160 €

Cena priorytetowa: 100 €

Cena priorytetowa: 200 €

półroczna Rabat: 20 € Rabat: 25 €

roczna

Rabat: 30 € Rabat: 35 €

Jak zamówić „Wprost”? ] Przez stronę internetową

szczegóły na http://prenumerata.wprost.pl/

] wpłacając na konto nr 98124010531111000004863641 W tytule przelewu proszę wpisać: „Prenumerata tygodnika „Wprost” od nr…”

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn1 w Wielkiej Brytanii prenumerata wprost dla pointgroup_172x126-08-bez WIN55.indd

04_Pano_obyczaje.indd 23

Informacji o prenumeracie udziela Urszula Radzikowska tel. + 48 22 529 12 10 prenumerata@point-group.pl

Reklama: 020 3026 6550

11-11-30 15:40

1/23/2012 4:30:32 PM

Obyczaje

Matka i ojciec zabili własne dziecko krzesło elektryczne, krzesło elektryczne dla obojga! skąd ten dramat? bo dwa nieszczęścia się spotkały. jedno to ona, drugie – on. tak sąsiadka z jasienia mówi o agnieszce i andrzeju. oboje właśnie usłyszeli wyrok. po 25 lat za zabójstwo własnego dziecka.

www.wspolczesna.pl

iała, drewniana skrzyneczka z krzyżem i tabliczką. Tylko jedna data – 14 stycznia 2011 r. Na imię miałby Paweł. Sztuczne kwiaty, plastikowy wieniec, dwa znicze. Od dawna nie płoną. Obok wypieszczony nagrobek z aniołkiem. - Krzesło elektryczne, krzesło elektryczne dla obojga - przechodzący przez cmentarz w Jasieniu (woj. lubuskie) sąsiad Agnieszki i Andrzeja gestykuluje. - Teraz będziemy płacić za ich pobyt w mamrze. Chlali całymi dniami i, no wiecie, co robili. Ten mały do szczęścia był im potrzebny jak... No właśnie, jak pannie dziecko. Winne jest też państwo, ten cały system. Nie widzieli, że w

24 04_Pano_obyczaje.indd 24

ciąży pijana chodziła? Na odchodne mężczyna pokazuje grób obok. Ten z aniołkiem. O życie tego dziecka rodzice desperacko walczyli miesiącami. Nie udało się.

Życie liczone w minutach Chłopczyk, któremu imię nadano już po śmierci, przyszedł na świat zdrowy, 13 stycznia ubiegłego roku. 15 stycznia już nie żył. Tego dnia policjanci zajrzeli do przydomowej latryny. Wiedzieli czego, a właściwie kogo szukają. Sąsiad zauważył, że Agnieszka, która była w ciąży, brzucha już nie ma, a dziecka nie widać. „Mama” przyznała w rozmowie z funkcjonariuszami, że była w ciąży z 60-letnim znajomym i sama pokazała, gdzie dziecko można znaleźć. Nie była to kołyska z grzechotkami. Poprzedniego dnia – jak wyjaśniła – około godziny 8 poroniła i pozostawiła martwe dziecko w toalecie. Nie poroniła. Podczas sekcji zwłok znaleziono liczne obrażenia na ciele Pawełka. Noworodek po urodzeniu żył kilkanaście, najwyżej kilkadziesiąt minut. Przyczyną śmierci były rozległe obrażenia głowy z częściowym oskalpowaniem i następowym wykrwawieniem. Jak ustalono, mama i tato najpierw skatowali noworodka, później wrzucili do latryny. Przestraszyli się jednak, że mógł przeżyć. Wyciągnęli go, jeszcze raz zmaltretowali i wrzucili ponownie. Mieli już pewność. Sąsiedzi jeszcze nazajutrz widzieli Andrzeja. Był tak pijany, że nie mógł trafić do furtki. Zielonej furtki. Rozpacz? Wyrzuty sumienia? Nie, codzienność.

Wdowiec z kieliszkiem Furtka nadal jest zielona. Haczyk na gumce. Podwórko wciśnięte między zanie-

dbany dom a ciąg komórek z żółtej cegły. Za jednymi z tych półokrągłych drzwi... Tak, to było tutaj. To dom Andrzeja. Wszyscy go tutaj znają. Jak mówią: wypić zawsze lubił, ale nikt nie przypuszczał, że to się tak skończy. Miał dwoje dzieci, dziś już dorosłych, z pierwszą żoną. To była babka z klasą - wspominają ludzie. Druga żona zmarła. Został wdowiec, który lubił zajrzeć do kieliszka. Bardzo. - Teraz w tym mieszkaniu mieszka córka - szepcze sąsiadka. - Fajna, rozgarnięta, może ona wyrwie się z tego zaczarowanego kręgu. Z jakiego kręgu? - Alkoholowej beznadziei. Na górze mieszka brat Andrzeja. Dziś nie chce z nami rozmawiać. Zaraz po zabójstwie przyznał, że jak przechodzi obok toalety, to czuje ciarki na plecach. - Spokojny był - opowiada o Andrzeju inny z sąsiadów, jego rówieśnik. - Piliśmy często w knajpie, po domach. Nigdy nie widziałem, żeby do kogoś z pięściami wyskoczył. I dwoje dzieci wychował, miał pracę. Później jakoś tak się stoczył, bo roboty nie miał. Wie pan, ja też bez pracy już dwunasty rok chodzę. Po chwili, już po pożegnalnym uścisku dłoni, dorzuca, że ta Agnieszka to nic dobrego jest. To taka rodzina.

Nie ma mowy o miłości - Ja bym mu dał surowszą karę - mężczyzna ze zniczem w dłoni idzie na grób żony. Uważa, że facet powinien być silny, podejmować decyzje. - Ona zakręcona była na jego punkcie. Z Kolejowej tutaj przyszła. Tak się spiknęli. Miłość? - U takich ludzi nie ma mowy o miłości

24.co.uk 1/23/2012 4:30:40 PM

Przegląd prasy polskiej

- kręci głową młoda kobieta. - Napiją się i jak zwierzęta. Jak patrzę na te siksy, co z alkoholikami i innym elementem się zadają, to myślę, że mnóstwo takich duszyczek po kloakach zostawiają. Bo, czy one patrzą na kalendarz? A zamiast kupić jakieś pigułki, to wolą się napić albo i coś gorszego. O Agnieszce trudno powiedzieć „siksa”. Czwarty krzyżyk na karku, nastoletni syn w internacie. Wychowała się w sporym budynku na sk raju dużego parku. Pewnie, gdybyśmy byli tu latem, byłoby sielankowo. - Czy kara jest odpowiednia? - odpowiada pytaniem na pytanie kobieta mieszkająca w sąsiednim budynku. - Z pewnością nie, za wysoka. To nie jest zła kobieta, była moją koleżanką, w gumę razem skakałyśmy. Jednak, jak mogło skończyć się jej życie, skoro w domu zawsze chlało się na umór? I nie tylko chlało. Druga sąsiadka też przytakuje, że kara dla Agnieszki jest za wysoka. - Powinni obojgu zabrać po kilka lat i dołożyć do oskarżenia jej matkę - proponuje. - Zmarnowała obie dziewczyny. Były grzeczne. A ona potrafiła je jako niemowlaki na kilka dni zimą zostawić. Potem tylko mówiła, że to nie jej dzieci, ale Janka. A Janek zniknął już dawno. Później były w domu dziecka. Jak wróciły, pracowite były, nawet po wsiach chodziły pracy szukać. Jednak mamusia pociągnęła je za sobą. Na samo dno. Pukamy do drzw i. Słychać ruch za ścianą, ale nikt nie otwiera. Zaraz po zabójstwie mama Agnieszki opowiadała, że to ona zorganizowała pogrzeb. Taki

piękny wieniec był, z napisem „Kochanemu synkowi, rodzice”. I takie ładne imię wybrali. Pawełek.

Zapić to dziecko - Byłam świadkiem na procesie - kobieta nadal nie potrafi ukryć zdenerwowania. - On siedział cicho, był spokojny. A ona?

Nie przyznali się do winy. Agnieszka podczas przesłuchania stwierdziła, że nie była obecna, gdy Andrzej usuwał Pawełka z tego świata

Rozparła się, a wyfiokowana była, jakby na jakiś bal przyszła. Noga na nogę, harda mina. Druga z koleżanek Agnieszki wspomina o pechu, o tym, że bocian Agę do złego domu przyniósł. W końcu rodziców się nie wybiera. - Jak była młodsza, to trochę walczyła, chciała się z tego wyrwać - opowiada kobieta. - Ale w tym domu nie miała szans. A mało takich ludzi wokół? Coraz

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Pano_obyczaje.indd 25

więcej. Sama mogę opowiedzieć historie znajomych, które próbowały zapić ciążę. Nie słyszał pan? Jak się chleje i źle prowadzi, to się poroni. I Andrzej, i Agnieszka byli podopiecznymi ośrodka, ale osobno. Nie występowali jako rodzina. Ona dostawała pomoc na syna mieszkającego w internacie. On? Cóż, a do emerytury sporo mu brakowało. Pracownice ośrodka mówią, że gdyby wiedziały, że ona jest w ciąży, całkiem inaczej by rozmawiały. Zawsze, na wszelki wypadek, mówią, że istnieje możliwość zostawienia dziecka w szpitalu, że ma szansę na adopcję, na normalne, szczęśliwe życie. Kilka dziewcząt, kobiet z tego skorzystało. - Przecież mogła małego zostawić, do takiego okna życia wstawić - kobieta z Kolejowej kręci głową. - A w domu jej matki policja, kuratorki, urzędnicy tyle razy byli z interwencją i nic. Niech tego syna Agnieszki zabiorą od babci, bo historia znów się powtórzy. On też przepadnie, a fajny chłopak z niego.

Już by chodził Oboje usłyszeli wyrok: 25 lat. Nie przyznali się do winy. Agnieszka podczas przesłuchania stwierdziła, że nie była obecna, gdy Andrzej usuwał Pawełka z tego świata. Nie wie, dlaczego nie zainteresowała się losem dziecka, nie ratowała. Andrzej nie przyznał się do winy. Kobieta z wózkiem nie chce mówić o wyroku, o karze. Poprawia kołderkę pod szyją leżącej w wózku dziewczynki. - Miałby roczek. Już by chodził. Co ta kobieta zrobiła? Dariusz Chajewski Reklama: 020 3026 6550

25 1/23/2012 4:30:45 PM

Styl życia

Najlepsze SPA jest w mojej łazience sławna polska modelka, dziennikarka, aktorka, piosenkarka i poetka, a ostatnio także pisarka. doskonale wie, jak dbać o zdrowie i urodę. swoimi sekretami agnieszka maciąg podzieliła się w książce „smak szczęścia”, która właśnie ukazała się w księgarniach. 300

supernagród

2,99zï

Prezent na kaĝdej stronie!

10/2011 grudzieñ 2011-luty

2012 (nr 167) cena 2,99 zï (w tym 8% VAT)

Jaki masaĝ jest idealny dla twojego krÚgosïupa

Metamorf czytelniczozy ek

TRWA Y MAKIJA¿ DODAJE URODY

ZUMBA

NOWA METODA NA BRZUCH I SZCZUP EP ASKI UDA

Czy tabletki na piÚknÈ cerÚ naprawdÚ dziaïajÈ?

UDANE PRZYJ}CIE

Przepisy na lekkie i efektowne przekÈski na karnawaï

SPRAWD½ CO Z W GENACH MASTE ST

Odkryj sekre t dïugiego ĝycia

INDEKS 340928

01_okladka.indd

ISSN 1429-1568

MO¿NA USUNkm PRZEBARW IENIA RAZ NA ZAWSZE

Wybieram najlepsze y bakalie

www.burdamedia.pl

11-11-04 14:35

Dom to nie tylko przedmioty To głównie ludzie, emocje, poczucie bliskości, bezpieczeństwa i ciepła. Kocham mój dom i cieszę się, że każdy z członków mojej rodziny czuje się w nim wspaniale, podobnie jak odwiedzający nas goście. Lubię otaczać się pięknem, ale takim, które jest niewymuszone i bezpretensjonalne. Nie kieruję się w urządzaniu wnętrz modą, ale sercem. W moim domu są pamiątki z podróży po świecie oraz mnóstwo inspirujących przedmiotów.

Nie lubię niezapowiedzianych gości Czas „domowy” jest dla mnie czasem świętym. Życie toczy się tak szybko, że czasami trzeba po prostu pobyć w swoich czterech ścianach. Cenię swoją przestrzeń, swój czas, swoją rodzinę. Nawet najmilsi, ale niezapowiedziani goście, to nie jest dla mnie zbyt radosna niespodzianka.

Mówię „nie” drakońskim dietom Odmawianie sobie jedzenia uważam za okrucieństwo w stosunku do samego siebie. Podobnie jak przejadanie się czy wybiera-

26 05_Pano_style.indd 26

24.co.uk 1/23/2012 6:16:15 PM

Pan12.pdf

1-01-70

11:49:18

Przegląd prasy polskiej

nie niezdrowej żywności. Nasz sposób odżywiania się jest wyrazem naszego stosunku do samych siebie, a to, co jemy każdego dnia, jest wyrazem troski o nas.

Mam swoje prywatne SPA Działa w mojej łazience i wygrywa z każdym innym SPA tym, że mam do niego dostęp zawsze wtedy, gdy jest mi potrzebne. Jest to miejsce, w którym mogę o siebie zadbać, zatroszczyć się i „dopieścić”. Uwielbiam aromatyczne kosmetyki, zioła, naturalne olejki eteryczne. Podczas licznych podróży po świecie odwiedziłam wiele wspaniałych miejsc, które pomagały zadbać o urodę nie tylko ciała, ale również duszy. Z tego wszystkiego korzystam na co dzień w moim domowym SPA. C

Jako dziecko nie znosiłam ćwiczyć na WF-ie

Potrzebowałam trochę czasu, aby docenić znaczenie ruchu oraz tego, jak dobroczynny ma na nas wpływ. Od kilku lat ćwiczę jogę i jeśli jestem zmuszona, by zrobić sobie kilka dni przerwy, moje ciało domaga się ruchu. Uwielbiam chodzić po górach i jeździć na rowerze. Chodzi o to, by ruszać się, oddychać pełną piersią. Wtedy czuję, że żyję! Y

Rok temu wzięłam ślub

CMY

Stało się to po 15 latach bycia razem. Podchodzę do tego bardzo poważnie. Ślub to rodzaj zobowiązania. Przez lata bałam się tego, tym bardziej że miałam za sobą nieudany związek. Z mężem jesteśmy niezależni, dlatego dajemy sobie wolność. Nie ograniczamy się. Nasze małżeństwo to bardzo piękna przygoda i cieszę się, że dane mi było poznać jej smak. K

Jestem matką dorosłego syna Oznacza to dla mnie niesamowite wzruszenia, dumę, poczucie bliskości i… dobrze spełnionego, najważniejszego w życiu kobiety zadania. Mimo że mój syn i ja jesteśmy od siebie bardzo różni, mamy inne poglądy, to łączy nas niezwykła bliskość i miłość. Marzę o tym, by mój syn miał udany związek. W naszej relacji piękne jest to, że oboje tak samo pragniemy dla siebie szczęścia. Liliana Fabisińska

To lubię najbardziej „ Przebudzenie” Anthony’ego de Mello. Ta książka rozpoczęła ważne zmiany w moim życiu. „Amelia” – widziałam ten film już dziesiątki razy i za każdym razem tak samo mnie zachwyca. N aturalny olejek kokosowy do ciała, najlepiej z uprawy ekologicznej. K ocham naturę: góry, lasy i morze. Ciszę tak głęboką, że słychać szum wiatru. Woda. Uwielbiam również zielone herbaty i świeżo wyciskane soki. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 27

Wyślij pieniądze do Polski na stronie www.PrzekazyPieniezne.com, żeby otrzymać kod uprawniający do 100% extra doładowania konta T-Talk na stronie www.Auracall.com oraz szansę na wygranie £1000!* * Warunki promocji dostępne na www.PrzekazyPieniezne.com

Reklama: 020 3026 6550

27 1/23/2012 6:16:19 PM

Styl życia cHŁoDna FoRMa Misa CLam, wykonana z matowej stali i wypełniona w środku silikonem, Auerhahn, MYIN

caŁoRoczne gRiLLoWanie Elektryczny grill Raclette, DUKA

Przepis

na sukces A

www.czasnawnetrze.pl

petyczna przekąska po trafieniu na stół traci smak, a szampan zdecydowanie za szybko traci bąbelki. Kompletna klapa! Dlaczego? Bo potrawy i napoje były nieodpowiednio podane. Przed Wami imprezowy niezbędnik – tego nie może zabraknąć na żadnym stole. Z nimi pyszna zabawa potrwa do białego rana! oprac: Zofia Malicka, Karolina Jaworska-Dudziuk, zdjęcia: serwisy prasowe firm

WYsoko naD gŁoWĄ Wieszak na 6 butelek do wina, do zamontowania na ścianę, zrobiony z metalu pokrytego czarnym silikonem, projekt Jacoba Wagnera, Menu, GG DESIGN

28 05_Pano_style.indd 28

MRoŹnY tuRkus Kubełek na lód wykonany ze stali nierdzewnej, dodatkowo w środku wypełniony tworzywem sztucznym o turkusowej barwie, w zestawie szczypce, Nuance, FABRYKA FORM

WYgoDna PRostota Tłuczek barmański, Nuance, FABRYKA FORM

24.co.uk 1/23/2012 6:16:22 PM

Przegląd prasy polskiej

zaWiRuJ sWÓJ ŚWiat Shaker Chiringuito, Alessi, FABRYKA FORM

PRzYDatnY Ptaszek Korkociąg Parrot Proust projektu Alessandro Mendini, Alessi, FABRYKA FORM sPiRaLĄ otoczone Półmisek na owoce EVE, wykonany z tworzywa sztucznego, Koziol, GALERIA LIMONKA

ŁaDnie zJeŚĆ Zestaw do sushi lub przekąsek Gaio, Blomus, INTERIORE

koLoReM zaMkniĘte Zakrętka do butelki Tips, zaprojektowana przez Margarete Gockel, stal szlachetna i plastik, Ritzenhoﬀ, GG DESIGN

WszYstko PoD kontRoLĄ Karafka do wina z lejkiem Grand Bouquet, wykonana z dmuchanego szkła, Peugeot, ROSSI

RozkoŁYsz, RozkoŁYsz Chwiejące się kieliszki z kolorowymi nóżkami, dzięki specjalnej budowie podstawy chwieją się, lecz nie wywracają, DUKA

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 29

Reklama: 020 3026 6550

29 1/23/2012 6:16:27 PM

Styl życia

Wyspa aktywności zima na cyprze to bardzo aktywna pora roku. można wędrować po górach, jeździć na rowerze, uprawiać nordic walking, ćwiczyć jogę na plaży. wystarczy wstać rano, by tego samego dnia móc kąpać się w morzu i jeździć na nartach w górach Troodos.

a Cyprze, trzeciej pod względem wielkości wyspie Morza Śródziemnego, w najzimniejszych miesiącach, czyli od grudnia do połowy marca, średnia temperatura powietrza wynosi 19°C, woda jest o jeden stopień chłodniejsza, w górach jest 6°C. Nawet w grudniu i w styczniu słońce świeci sześć godzin dziennie. Roślinność staje się soczyście zielona, odurzająco pachną kwiaty cytrusów i migdałowców, dojrzewają winogrona

i jabłka. Patrząc z naszej perspektywy, powiedzielibyśmy, że panuje tu lato. Początek roku na Cyprze jest więc idealną porą na wypoczynek dla tych, którzy nie lubią upałów, tłoku, a nad wylegiwanie się na plaży przedkładają aktywny wypoczynek.

Miasto Afrodyty Na amatorów trekkingu czekają tematyczne trasy turystyczne. Do najciekawszych należą: antyczna, bizantyjska, Afrodyty, winnych wiosek, trasa europejska E4. Prowadzą one przez interesujące miasta, bogate w zabytki przeszłości, tajemnicze miejsca oraz atrakcyjne krajobrazowo zakątki. Niewielkie odległości między poszczególnymi miejscowościami ułatwiają

podróżowanie i zwiedzanie. Wszystkie wymienione szlaki krzyżują się w Pafos, mieście położonym w południowo-zachodniej części wyspy. W czasach antycznych Pafos było stolicą Cypru i centrum kultu bogini miłości Afrodyty. Legenda głosi, że najpiękniejsza z bogiń narodziła się z morskiej piany w pobliżu skały zwanej odtąd na jej cześć Skałą Afrodyty (Petra tou Romiou), a w grocie nieopodal polis zażywała kąpieli. Do dzisiaj cała okolica przesiąknięta jest magiczną aurą. Piękne wybrzeże z piaszczystymi plażami, idyllicznym portem, krystalicznie czystą wodą, bujną roślinnością strefy podzwrotnikowej stanowią wspaniałą scenerię dla ciekawych budowli.

Cypr to niezwykły zakątek świata, gdzie możemy wybrać się na stok w górach Troodos, a następnie odpocząć na piaszczystym wybrzeżu miasta Pafos.

30 05_Pano_style.indd 30

24.co.uk 1/23/2012 6:17:04 PM

Przegląd prasy polskiej

Przetrwało tu wiele zabytków niemal z każdej epoki, dlatego Pafos jest wielkim muzeum pod gołym niebem wpisanym przez UNESCO na Listę Światowego Dziedzictwa Kultury i Przyrody. Do najcenniejszych pamiątek przeszłości należą eksponaty zgromadzone w parku archeologicznym Kato Pafos. W pięciu obiektach: domu Dionizosa, domu Orfeusza, domu Czterech Pór Roku, domu Ajona oraz willi Tezeusza można podziwiać dobrze zachowane mozaiki podłogowe (powstały w III–V w. n.e.). Na terenie parku znajdują się również: starożytna agora, rzymski amfiteatr położony na wzgórzu, fragmenty rzymskich murów obronnych oraz podziemne grobowce królewskie wydrążone w skałach. Warto też wstąpić do dwóch ciekawie zaaranżowanych muzeów – archeologicznego, szczycącego się m.in. kolekcją instrumentów chirurgicznych i figurą Afrodyty jako wojowniczki, oraz Muzeum Bizantyjskiego, w którym zgromadzono m.in. ikony z VII–XVIII w. Stare, zabytkowe oblicze miasta odświeżają klimatyczne restauracje serwujące tradycyjne dania cypryjskie, tawerny z doskonałym rybnym menu oraz nowoczesne hotele oferujące usługi na najwyższym poziomie. Większość z nich jest doskonale przygotowana do sezonu zimowego dzięki dobrze rozbudowanej infrastrukturze.

Pozwala ona na aktywne spędzanie czasu na terenie hotelu. Na gości czekają: korty tenisowe, kryte baseny, stoły tenisowe i bilardowe, sauny, jacuzzi, salony odnowy biologicznej, siłownie.

Trasy trekkingowe Pafos stanowi dobrą bazę wypadową w góry Troodos piętrzące się w centralnej części wyspy. Ten odizolowany od świata wulkaniczny masyw jest skarbnicą sztuki bizantyjskiej. Przetrwało w nim dziesięć świątyń z XI–XVI w. wpisanych na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Ściany kościołów zdobią oryginalne freski. Tu także wznosi się Kykkos – najsłynniejszy klasztor na wyspie, dla Cypryjczyków ma takie znaczenie, jak dla Polaków Jasna Góra. Budowla wzniesiona w 1100 r. ku czci Dziewicy Maryi skrywa prawdziwy skarb – jedną z trzech zachowanych ikon przypisywanych św. Łukaszowi. Opadające stromo ku północy góry przecinają liczne szlaki dobrze oznakowanych tras – bizantyjskiej oraz natury (E4). Europejski szlak E4 ma 550 km długości i łączy tereny o szczególnych walorach krajobrazowych, interesujące z punktu widzenia ekologicznego, historycznego, kulturowego i naukowego. Cypryjska Organizacja Turystyczna wytyczyła tu 75 ścieżek przyrodniczych i krótkich szlaków spacerowych.

Z plaży na stoki

Zimą w górach Troodos panują dobre warunki narciarskie. Wypoczywając o tej porze roku na Cyprze, tego samego dnia można kąpać się w morzu i jeździć na nartach po naturalnie ośnieżonych stokach. Wyciągi i trasy narciarskie usytuowane są w dwóch miejscach i należą do łatwych. Ich nazwy zostały zaczerpnięte z mitologii greckiej, są więc wyciągi: Hery, Afrodyty, Hermesa i najdłuższy Zeusa. Trasy ciągną się na wysokości pomiędzy 1951 a 1500 m n.p.m. Za najatrakcyjniejszą uchodzi 370metrowa trasa oplatająca północne zbocze góry Olimp. Ma ona homologację FIS. Całodzienny skipass kosztuje 23 euro, popołudniowy (po godz. 13) – 16 euro, wypożyczenie sprzętu – ok. 6 euro. Sezon trwa od połowy grudnia do połowy marca. W górach Troodos można uprawiać turystykę: pieszą, rowerową (rozbudowana sieć wypożyczalni rowerów), konną, a nawet motocyklową i samochodową, nie wspominając o wspinaczce. Warto wejść jak najwyżej, żeby podziwiać piękną panoramę wyspy. Ze szczytów widać rozległą nizinę Mesaoria, wznoszące się za nią wapienne góry Pentadaktylos, u których stóp rozpościera się Nikozja – podzielona granicą stolica Cypru. MaJka FuDaŁa

Info Dojazd: samolotem Waluta: funt cypryjski (CYP), 1 EUR – O,58 CYP Hotele warte polecenia: www.tsokkoshotels.com, www.kanikahotels.com Warto wiedzieć: Cypr jest podzielony na dwie części: południową (grecką) i północną (okupowaną przez Turcję) Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

31 1/23/2012 6:17:40 PM

Styl życia

Lekarstwo na stres Teresa wróciła z comiesięcznego spotkania z zarządem. nareszcie ma to za sobą. z jednej strony czuje ulgę, a z drugiej złość na samą siebie.

ak co miesiąc, historia się powtórzyła. Gdy tylko weszła do sali konferencyjnej, poczuła, jak nogi się pod nią uginają, ściska się żołądek. Nie pamięta, kogo mijała w drzwiach. Gdzie kto stał w sali, gdy do niej wchodziła. Gdy usłyszała pierwsze słowa prezesa, poczuła, że się trzęsie. I nie miało znaczenia, że to nie do niej mówił, ani fakt, że to, co powiedział, było ciekawą anegdotą. Ona już tak reaguje na jego głos. Dodatkowo całą noc nie spała. A rano omal nie wpadła pod samochód na przej-

ściu dla pieszych. Nie zauważyła, że wchodzi na czerwonym. Już wie, że gdy wróci do domu, z chęcią wypije kieliszek jakiegoś dobrego wina. Chociaż przez chwilę chce poczuć luz. Teraz idzie po czekoladki – należy się jej odrobina słodyczy po tych przeżyciach. Przed rokiem, gdy rozpoczynała pracę w tej fi rmie, nie przypuszczała, że spotkania z zarządem będą tak przebiegały. Myślała, że będzie tak jak w innych fi rmach, w których pracowała – merytoryczna dyskusja i wsparcie ze strony koleżanek i kolegów. Ale

Współcześni Nomadzi

niedziele przeciągasz do poniedziałku rano. jesteś spakowany właściwie zawsze. nie zabierasz ze sobą za dużo, bo w końcu w dwóch domach masz często takie same zestawy ubrań – choć zawsze więcej po tej „ważniejszej stronie”. rozkłady jazdy możesz recytować z pamięci i dobrze wiesz, ile zajmuje ci zrobienie i wypicie kawy, wezwanie taksówki i ominięcie korka.

czywiście zdarza się, że korek jest większy, na dworcu są roboty albo pociąg ma opóźnienie. Wtedy wszyscy ci, którzy w poniedziałek bladym świtem wsiadają do pociągu Kraków-Warszawa, czekają do dziewiątej i wysyłają szefowi SMS-a, że się spóźnią. Tych kilka chwil to ich czas „ukradziony” dla siebie: zaległe maile, gazety z zeszłego tygodnia lub przeciwnie – najświeższe, przeglądanie tabel na komputerze, niedokończony raport.

Poniedziałkowe wędrówki W każdy poniedziałek rano setki ludzi z biletami abonamentowymi kupionymi już w

32 05_Pano_style.indd 32

piątek albo sobotę przemierzają trasę z dawnej do obecnej stolicy. Zostawiając rodzinę, przyjaciół i znajome miejsca, jadą popracować gdzie indziej. Większość z nich to mężczyźni w krawatach, ze skórzanymi teczkami, którzy od razu po pokonaniu pierwszego porannego zmęczenia otwierają laptop lub/i gazetę. Coraz częściej zdarzają się również kobiety oraz ci, których kojarzy się z branżą kreatywną czy sztuką. W końcu miejsca pracy, redakcje, biura międzynarodowych korporacji czy osoby do wyszkolenia są dla nich – nadal – w Warszawie. Jedzie się więc do klimatyzowanych biur, sal z ﬂ ipchartami, kolejnych filiżanek kawy. Czy nie ma tego w Krakowie? - Oczywiście, że są podobne wa-

runki - mówi Marek, finansista. Ale albo stanowisk pracy zrobiło się nagle za mało, albo zarobki są nieporównywalnie gorsze, albo twoja firma zadecydowała, że potrzebują cię jednak w kwaterze głównej. Więc co tydzień w poniedziałek rano (zawsze sobie obiecuje, że jednak w niedzielę wieczorem, bo będzie się mógł wyspać, zamiast w poniedziałek siedzieć jak zombie, reanimując się Red Bullem) włącza się w exodus do stolicy. - Ja też zawsze robię ten błąd - dodaje Janusz, jego kolega z pracy. - Ale chcę dłużej pobyć z dziećmi lub po prostu spędzić jeszcze jeden poranek z żoną. Tu nie ma miejsca na pakowanie się rano, bo trzeba by wstawać o czwartej, więc torba, jak wyrok, stoi w przedpokoju już od niedzieli

24.co.uk 1/23/2012 6:17:41 PM

Przegląd prasy polskiej

pierwsze spotkanie z zarządem było rozczarowaniem. Ogromnym. Weszła spokojna i opanowana. Wyszła jako kłębek nerwów. Od tego czasu na tydzień przed każdym spotkaniem ma problemy ze snem. Ma też problemy z prowadzeniem prezentacji przed innymi osobami, co wcześniej się jej nie zdarzało.

„Zarządzanie” stresem? Jak Teresa może sobie pomóc? Gdy podzieli się swoim problemem z koleżankami, pewnie usłyszy: masz złego szefa, weź tabletkę na uspokojenie, idź do kina, przestań się martwić, weź urlop i odpocznij od firmy, zjedz coś słodkiego, wypij jakiegoś dobrego drinka, a tak w ogóle to chodź z nami na papierosa albo może idź do klubu fitness i tam wyładuj złość. Bo na myśl o tym, co się stało, Teresie stres przeszedł w złość, którą wyładowywała, na kim się dało. Skorzystanie z każdej z tych rad w jakimś sensie przyniesie Teresie ulgę. Tylko na jak długo? Tymczasem te właśnie metody walki ze stresem stosowane są najczęściej, choć tylko na chwilę odciągają uwagę od problemu. Później stres wraca ze zdwojoną siłą, bo dochodzi frustracja wynikająca ze świadomości, że nie sposób poradzić sobie z problemem. Teresie potrzebna jest umiejętność poradzenia sobie ze stresującą sytuacją w czasie, gdy ta trwa. Musi się właściwie do

wieczorem. Ale jestem szczęściarzem, mojej żonie chce się rano wstać, pobyć ze mną, zrobić mi kanapki i odprowadzić - śmieje się Janusz. Nikt nie lubi tych ciemnych poranków, kiedy ledwo można się dobudzić. Lato to nic, najgorzej jest w grudniu. - Połowa i tak dosypia w pociągu. Druga połowa potrafi od szóstej nerwowo walić w klawiaturę - komentuje Marek.

Weekend wytchnienia Marta, pracownica branży kreatywnej, mieszka w Warszawie w czymś w rodzaju tymczasowej sypialni. Zamierza się tu przeprowadzić na stałe, ale ciągle szkoda jej przyjaciół, więc dojeżdża. Nieważne, co jest w takiej sypialni, byle było łóżko. Często mieszkania są służbowe, wyposażone jak pokoje hotelowe lub z obowiązkowym zestawem mebli z Ikei – bez książek, bibelotów, osobistych sprzętów czy roślin. Wieczory spędza się więc ze znajomymi na mieście, oglądając TV lub filmy na komputerze albo dzwoniąc do Krakowa. Toteż pracownicy, którzy do Warszawy wpadają tylko na pięć dni, często zostają w pracy po godzinach –

Teresa musi sobie uzmysłowić, że pierwszy krok do pomocy sobie, to zmiana własnej postawy, a nie próba wpłynięcia na innych niej przygotować. Nie wszystkie zdarzenia może przewidzieć, ale im więcej metod działania na wypadek niewygodnych zdarzeń będzie mieć przećwiczonych, tym szybciej dopasuje odpowiedni sposób postępowania.

Kakao na ratunek! Pierwsze koło ratunkowe dla Teresy to zadbać o obecność magnezu w organizmie. Wystarczy, że ograniczy picie kawy. Może też odbudować własne zapasy magnezu, niekoniecznie przyjmując tabletki. Warto chociażby wrócić do picia kakao. Drugie koło ratunkowe to uświadomienie sobie, że nie stresują jej ani prezes, ani koleżanki i koledzy, ani praca. Nikt nie działa z intencją zestresowania jej. Stres powstaje

tu czują się bezpieczniej, i tak nie mają do czego wrócić. Łatwiej jest młodym, którzy umieją sobie stworzyć warunki do życia w dwóch miejscach. W tym odnajdują się kreatywni i artyści. Ale ci, którzy mają rodziny, spędzają wolny czas na odsypianiu pracy. - Kiedy się wraca do domu, to też się ma wrażenie, że jest się zmęczonym po tygodniu pracy i że trzeba odpocząć - mówi Marek. Sam stara się być wtedy jak najwięcej z rodziną. - Najfajniejszy moment to piątek, kiedy przyjeżdżają po mnie wieczorem na dworzec. Wydaje się wtedy, że mamy przed sobą tyyyyyle czasu - uśmiecha się.

Z musu czy dla przyjemności? - Najgorsza jest niedziela - mówi Marta. - Poranek to jeszcze spoko, ale już od południa pojawia się dziwne wrażenie, że skończyło się coś pięknego i od razu opada mnie zmęczenie, i już jestem w podróży. W niedzielę prędzej czy później wszyscy wpadają w reisefieber. - A najgorsze jest, że to się udziela rodzinie - smuci się Janusz. Dlatego podróżujący często załatwiają sobie jeden dzień w tygodniu pracy zdalnej. Ale i tak z utęsknieniem

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 33

w wyniku jej własnego postrzegania tego, co się dzieje. Tu często do głosu dochodzą obawy przed byciem ocenianym przez inne osoby. Teresa musi sobie uzmysłowić, że pierwszy krok do pomocy sobie, to zmiana własnej postawy, a nie próba wpłynięcia na innych. To ona sama, oceniając sytuację jako zagrożenie, daje stresowi zielone światło. Jeśli będzie miała świadomość, że sama ma wpływ na to, jak się czuje, to spowoduje, że narzędzia służące do radzenia sobie z różnymi problemami staną się bardziej skuteczne. Gotowość Teresy do pomocy samej sobie sprawi, że dużo więcej skorzysta na tym, co daje trzecie koło ratunkowe. A jest nim uczestnictwo w odpowiednich warsztatach, które pomagają się przygotować do różnych, potencjalnie stresujących sytuacji. Będzie miała okazję przygotować swoje emocje i ciało do radzenia sobie z czekającym ją wyzwaniem. Pozna metody panowania nad swymi reakcjami. Nauczy się, jak rozpoznawać własny stres, ale i objawy stresu innych osób, co pozwoli jej zachowywać kontrolę nad sytuacją. To od Teresy zależy, czy idąc na następne spotkanie z zarządem, będzie wchodzić na salę wyprostowana, pewna siebie, z dobrymi emocjami. Czy wcześniej będzie dobrze spała i czy do kina będzie chodziła tylko po to, żeby sprawić sobie przyjemność. Aneta Juszczuk

czekają na długie weekendy i święta. Praca zdalna jest niby taka popularna, ale nikt u nas jej nie lubi, a szef kocha mieć pracownika na oku. I nie wygląda na to, żeby ta sytuacja miała się zmienić. Tymczasem, jeśli się już zbudowało w Krakowie dom, dzieci poszły do szkoły i mają przyjaciół, a na miejscu są babcie gotowe do roli opiekunek, trudno się tak po prostu przeprowadzić. - Czasem czuję się jak ci, którzy jeżdżą do pracy do Anglii. Tylko że dojazd zajmuje mniej czasu - mówi Marek. Na razie zaciska zęby i ze spakowaną walizeczką, w eleganckim garniturze, co tydzień spędza w pociągu sześć godzin z zaprzyjaźnionymi informatykami. I szczerze tego nie lubi. Są jednak tacy, którzy takie życie wielce sobie cenią. - Studiowałam za granicą, więc do życia na walizce jestem przyzwyczajona. Uwielbiam energię, którą dają mi oba miasta - oświadcza pogodnie Anka, organizatorka wydarzeń kulturalnych. - Mogę wybierać, czy mam ochotę na wielkomiejską Warszawę czy przytulny Kraków. A w drodze czytam. To jedyny czas, jaki mam na grube książki. Agnieszka Kozak Reklama: 020 3026 6550

33 1/23/2012 6:17:41 PM

Styl życia

Siódme poty dla zdrowia nie jesteś przekonany do siłowni czy klubu fitness? poszukaj innych form ruchu! hantle w wodzie, praca z oddechem, bollywoodzkie figury i wreszcie trening, który wiąże się z egzotycznymi sztukami walki. wysiłek fizyczny może mieć wiele twarzy.

www.express.bydgoski.pl

oda na hinduski trening ciała i ducha prędzej czy później musiała pojawić się w Polsce. Być może stało się tak dzięki serialom, których bohaterki co wieczór spotykają się na jodze. W każdym razie, od kilku lat coraz bardziej przekonujemy się do tego rodzaju ćwiczeń. Elementy jogi pojawiają się w fitnessie, ale jej tradycyjna ścieżka polega głównie na holistycznym podejściu do człowieka. Tu nie chodzi tylko o szczupłą sylwetkę, lecz przede wszystkim o nasz stan psychiczny i fizyczny. - Pracujemy nad oddechem, który wpływa na pamięć i koncentrację. Joga pomaga też zwalczać depresję i stany lękowe - wyjaśnia Patrycja Germain z Shakti, Tradycyjnej Szkoły Hatha Jogi w Toruniu. - Pracujemy wokół kręgosłupa, wzmacniamy jego mięśnie, bo to podstawa naszego organizmu. Podczas ćwiczeń masujemy organy wewnętrzne, które stają się bardziej ukrwione i stymulujemy gospodarkę hormonalną organizmu. Dlatego warto polecić hatha jogę kobietom, które są w okresie przekwitania, bo to pomaga zapobiegać wielu schorzeniom. W Toruniu na zajęcia przychodzą nawet 6-letnie dzieci. Po treningu, poprowadzonym tradycyjnymi metodami, nie powinno być mowy o zakwasach czy braku energii.

uczestnik zajęć robi tyle, na ile pozwala jego organizm, bez zagrożenia przeciążeniem. Dlatego ćwiczenia w wodzie zaleca się szczególnie osobom, które mają problemy ze stawami i nie mogą sobie pozwolić na trening siłowy. W zajęciach uczestniczą zarówno osoby młode, które dają czadu w basenie, jak i panie w wieku zaawansowanym. Nasza najstarsza kursantka miała 80 lat. Zostawiała kule przy szatni i trenowała w wodzie - mówi Mateusz Knapkiewicz, instruktor aqua aerobiku z bydgoskiej szkoły pływania „Aquarius”. Dodatkowym utrudnieniem w wodnym treningu są specjalne hantle, dyski, buty i tzw. makarony. - Zadaniem tych przyrządów jest wzmocnienie oporu w wodzie. Dyski można trzymać kolanami, podniesienie nogi w sandałach wymaga więcej wysiłku, podobnie jak mankiety na kostkach. Trudność ćwiczeń zwiększa się też w zależności o tego, jak głęboko zanurza się hantle. Takie ćwiczenia to ogień w wodzie! - twierdzi Mateusz Knapkiewicz.

Indyjskie pląsy Salsa, samba, latino, cha-cha – jeszcze niedawno gorące rytmy przyciągały głównie kobiety. Dziś na zajęciach nie ma problemów ze znalezieniem tanecznych partnerów. - Taniec można potraktować jako alternatywę dla ćwiczeń areobowych. Trenujemy, a przy okazji rozwijamy inne umiejętności. Nasze ruchy stają się znacznie bardziej zgrabne. Nabieramy pewności siebie. Myślę, że dużą rolę w popularyzacji tańca, jako formy treningu, odegrały programy taneczne - uważa Agnieszka Mroczkowska, właścicielka t or u ń s k ie j szkoły tań-

ca „Agni”. - W ostatnim czasie nastała też moda na orient. Na zajęciach z tańca bollywood pracuje całe ciało – od głowy do stóp, a mundry, czyli specjalne gesty wykonywane dłońmi, to doskonałe ćwiczenie dla naszych nadgarstów.

Taniec i walka Pochodząca z Brazylii capoeira jest kombinacją tańca i sztuk walki – to przede wszystkim propozycja treningu dla studentów i uczniów szkół średnich. Trener bydgoskiej szkoły „Associacao de Capoeira Mestre Bimba” myśli też o stworzeniu grupy dla starszych osób. - O capoeirze mówi się, że jest najpiękniejszą walką i najbardziej agresywnym tańcem. W Brazylii to element folkloru, podobnie jak w Polsce tradycyjne tańce - informuje Przemysław Frieske. - W treningu capoeira bardzo ważnymi elementami są instrumenty i rytm, dlatego zawsze rozpoczyna się on od gry na bębnach, specjalnych tamburynach i łuku. Dopiero później przychodzi czas na rozgrzewkę, podczas której na tarczach, workach i pachołkach ćwiczymy kopnięcia i ciosy. To spory wysiłek, który angażuje głównie mięśnie grzbietu i nóg. Jest dużo przejść na rękach i figur, które wymagają dobrego rozciągnięcia. kataRzYna iDczak

Ogień w wodzie Dla obserwatora z zewnątrz aqua aerobik może się wydawać zabawnym pluskaniem w basenie. Jednak każdy, kto choć raz próbował powalczyć z wodnym oporem, dobrze wie, że to ciężki wysiłek fi zyczny. - To wysiłek submaksymalny. To znaczy, że każdy

34 05_Pano_style.indd 34

24.co.uk 1/23/2012 6:17:43 PM

nr 218

Dbajmy o Ĺ&#x203A;rodowisko! Wszyscy powinniĹ&#x203A;my chroniÄ&#x2021; Ĺ&#x203A;rodowisko, ktĂłre nas otacza. ChroniÄ&#x2021;, to znaczy zapobiegaÄ&#x2021; wszelkim zanieczyszczeniom powodowanym przez czĹ&#x201A;owieka i przez inne ĹşrĂłdĹ&#x201A;a niezaleĹźne od nas.

Pierwszym i najczÄ&#x2122;stszym rodzajem zanieczyszczeĹ&#x201E; Ĺ&#x203A;rodowiska jest zanieczyszczenie powietrza, czyli wystÄ&#x2122;powanie w atmosferze rĂłĹźnych substancji, ktĂłre majÄ&#x2026; szkodliwy wpĹ&#x201A;yw na zdrowie ludzi i innych organizmĂłw Ĺźywych.

Smog

PrzykĹ&#x201A;adem zanieczyszczenia powietrza jest smog. Spowodowany jest on emisjÄ&#x2026; spalin i pĹ&#x201A;ynĂłw do atmosfery przez samochody oraz zakĹ&#x201A;ady przemysĹ&#x201A;owe. Powoduje on niszczenie budynkĂłw czy zwiÄ&#x2122;kszenie zachorowalnoĹ&#x203A;ci mieszkaĹ&#x201E;cĂłw. NajczÄ&#x2122;stszymi chorobami, ktĂłre powoduje smog, jest astma i alergia.

Inne zanieczyszczenia

Drugim zanieczyszczeniem jest zanieczyszczenie wody, ktĂłre uniemoĹźliwia wykorzystanie jej do picia.

OprĂłcz powietrza i wody moĹźe dojĹ&#x203A;Ä&#x2021; rĂłwnieĹź do zanieczyszczenia gruntu, ktĂłre powoduje, Ĺźe nie moĹźna wykorzystaÄ&#x2021; tej ziemi np. do uprawy roĹ&#x203A;lin. ZĹ&#x201A;y wpĹ&#x201A;yw na Ĺ&#x203A;rodowisko ma rĂłwnieĹź haĹ&#x201A;as. Takie zanieczyszczenie jest bardzo szkodliwe dla lasu, w ktĂłrym powinna panowaÄ&#x2021; cisza sprzyjajÄ&#x2026;ca zwierzÄ&#x2122;tom. Jak widzicie, istnieje wiele rodzajĂłw zanieczyszczenia. WaĹźne zatem jest, aby dbaÄ&#x2021; o Ĺ&#x203A;rodowisko, gdyĹź od jego stanu niego zaleĹźy Ĺźycie na Ziemi.

Polskie produkty dla najmĹ&#x201A;odszych Dostawy na terenie caĹ&#x201A;ej Wielkiej Brytanii

XXX

35 06_Pano_mis.indd 35

1 1/23/2012 4:51:52 PM

Oto 10 sposobów na to, jak możesz samodzielnie chronić środowisko: . Używaj dwóch stron kartki papieru do pisania lub rysowania. W ten sposób chronisz drzewa (z których robiony jest papier) przed wycinaniem i wytwarzasz mniej śmieci!

. Idąc na zakupy, weź ze sobą własną torbę (najlepiej wykonaną z materiału), zamiast przynosić ze sklepu torebki plastikowe. W ten sposób wytwarzasz mniej śmieci!

. Gaś światło, kiedy wychodzisz z pokoju. Wyłączaj telewizor, radio, komputer, gdy z nich nie korzystasz. W ten sposób oszczędzasz energię!

. Zwracaj uwagę na to, co kupujesz. Czy produkty te są oznakowane symbolami, które świadczą o ich wpływie na środowisko naturalne (np. opakowanie nadające się do recyklingu, produkt bezpieczny dla warstwy ozonowej, nie testowane na zwierzętach, itp.)? Rezygnuj z zakupu produktów, które są ci zbędne. W ten sposób chronisz środowisko naturalne!

. Zakręcaj wodę w kranie, kiedy myjesz zęby. Częściej bierz krótki prysznic niż długą kąpiel. Dokręcaj krany. W ten sposób oszczędzasz wodę! . Zwracaj uwagę innym, gdy śmiecą. Sprzątaj po swoim psie, gdy wychodzisz z nim na spacer. W ten sposób dbasz o czystość swojego otoczenia! . Zacznĳ segregować odpady w domu. W ten sposób ograniczasz ich ilość. Posegregowane odpady to cenne surowce wtórne, które można ponownie wykorzystać. . Staraj się korzystać z ekologicznych środków transportu. Jeśli masz do pokonania krótki dystans, chodź na piechotę lub jedź rowerem. W ten sposób nie przyczyniasz się do zatruwania powietrza!

2 06_Pano_mis.indd 36

. Rozmawiaj ze swoimi rodzicami, przyjaciółmi o tym, co możecie wspólnie zrobić dla ochrony środowiska naturalnego. W ten sposób uczysz innych, jak być przyjaznym dla środowiska!

. Jeśli nie korzystasz już ze swoich zabawek, gier, książek, zamiast je wyrzucić, pomyśl – może jest ktoś inny, komu mogłyby się przydać. W ten sposób możesz sprawić komuś przyjemność! Przyczyniasz się także do ochrony zasobów środowiska naturalnego!

36 1/23/2012 4:52:24 PM

06_Pano_mis.indd 37

1/23/2012 4:53:08 PM

Poprowadź dzieci tak, aby wyrzuciły śmieci do kontenerów, w których segreuje się śmieci, a nie do zwykłego kosza na odpady. Znajdź szczegóły, którymi różnią się poniższe obrazki.

Nauka

Planeta Ziemia 2.0 odkryta przez NASA Nowa Ziemia Świat stanął na głowie. A właściwie Wszechświat. Amerykańska agencja kosmiczna NASA potwierdziła odkrycie planety bliźniaczej do Ziemi. Naukowcy nazwali ją Ziemią 2.0. Z prof. Wiesławem A. Kamińskim, ﬁzykiem z Uniwersytetu Marii Skłodowskiej-Curie w Lublinie rozmawia Miłosz Bednarczyk.

www.poranny.pl

ASA poinformowała o odkryciu planety o rozmiarze Ziemi krążącej wokół gwiazdy przypominającej Słońce. To mogłoby sugerować, że mamy do czynienia z drugą Ziemią. Rzeczywiście? Klasyfikacja planet jednoznacznie sugeruje, że to jest druga Ziemia. Rzeczywiście, jak wynika z tych oszacowań, mówimy prawie o masie Ziemi – to planeta o masie 3 razy większej niż Ziemia, jej promień jest 2,5 razy większy,

rok na niej trwa ok. 260 dni. A więc ze względu na warunki, jeżeli popatrzymy na wszystkie odkryte dotychczas tego typu obiekty, to ten najbardziej spełnia warunki podobieństwa do Ziemi. Tym bardziej, co jest następną niezwykłą rzeczą, że możemy się spodziewać tam ciekłej wody. A średnia temperatura na tej planecie, jak się szacuje, to ok. 220C. Skąd to wszystko wiemy? Przecież ta planeta leży w odległości 600 lat świetlnych od Ziemi. To jest tylko 600 lat świetlnych. Jeżeli weźmiemy pod uwagę, że możemy obserwować obiekty, czyli tzw. dostępną część Wszechświata, w zasięgu rzędu 13-14 mld lat świetlnych. Czyli tu sięgamy właściwie na wyciągnięcie ręki, oczywiście w kategoriach kosmicznych. Żeby to sobie lepiej uświadomić: jaka jest odległość Ziemi od Słońca? To ok. 150 mln km, czyli w latach świetlnych to mniej niż rok, ok. 8 min. świetlnych. Czyli światło ze Słońca na Ziemię biegnie ok. 8 min. Pamiętamy, że prędkość światła jest olbrzymia. Dotąd przyjmujemy, że to prędkość największa z możliwych – ok. 300 tys. km/s. W tych kategoriach odległość do odkrytej właśnie planety jest niewyobrażalna. To kolejna z odkrytych planet albo kandydatek na planetę. Tu nie mamy wątpliwości, że to jest planeta. I że odkryty układ jest układem planetarnym. Takich odkrytych planet, układów podobnych do planet mamy już kilka tysięcy.

Ta jest pierwszą o sprzyjających warunkach życia, której istnienie potwierdzono. Ja bym to inaczej określił. Wszystkie planety, które zostały odkryte, istnieją na pewno. Natomiast ta znajduje się w tzw. ekosferze swojego układu planetarnego. A więc w warunkach, w których możliwe jest życie biologiczne, podobne do życia na Ziemi. Znamy wiele planet, ale są one znacznie większe. Albo planety, na których panują warunki, w których ze względu na temperaturę (bardzo gorąco albo bardzo zimno) niemożliwe jest życie biologiczne. Tym niemniej jest to pierwsza planeta, która jest bardzo podobna do Ziemi. Nie znamy jeszcze dokładnie szczegółów o składzie jej atmosfery i o innych parametrach fizycznych. Zbieżności do Ziemi jest jednak wiele. Dlatego została nazwana Ziemią 2.0. To kolejne, jak byśmy powiedzieli, wydanie Ziemi. Po kolei: mamy warunki sprzyjające życiu, podobny rozmiar, krąży po orbicie wokół swojej gwiazdy. To orbita, jak się przypuszcza, prawie kołowa. To oznacza, że warunki fizyczne na tej planecie w ciągu roku planetarnego niewiele się zmieniają. Czyli podobnie, jak na Ziemi. Są pory roku, tak jak u nas. To kwestia tego, jak bardzo odkształcona od okręgu jest orbita tej planety. Gwiazda, wokół której krąży ta planeta, podobna do naszego Słońca.

Info Ziemia

Trzecia, licząc od Słońca, a piąta co do wielkości planeta Układu Słonecznego. Pod względem średnicy, masy i gęstości jest to największa planeta skalista Układu. Jest jedynym znanym miejscem we Wszechświecie, w którym występuje życie. Planeta uformowała się ok. 4,5 mld lat temu, a życie pojawiło się w ciągu pierwszego miliarda lat.

Ziemia 2.0

Planeta Kepler-22b, określana mianem Ziemi 2.0 – jest odległa od Ziemi o 600 lat świetlnych. Jej promień jest ok. 2,4 razy większy od promienia Ziemi, a swoją gwiazdę obiega w 290 dni. Nie wiadomo, czy powierzchnia planety jest skalista, gazowa czy płynna. Naukowcy sugerują, że panuje tam temperatura ok. 22 ˚C. – sprzyjająca istnieniu wody.

38 07_Nauka_38_40.indd 38

24.co.uk 1/23/2012 4:36:14 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

To gwiazda naleĹźÄ&#x2026;ca do tzw. gĹ&#x201A;Ăłwnego ciÄ&#x2026;gu, ktĂłra rozwija siÄ&#x2122; normalnie. ZostaĹ&#x201A;a utworzona kilka miliardĂłw lat temu, potem wytworzony zostaĹ&#x201A; system planetarny. I w nim, podobnie jak w naszym systemie planetarnym, jest na pewno jedna planeta, ktĂłra jest bliĹşniacza do Ziemi. O ilu takich systemach planetarnych wiemy? W tej chwili rĂłĹźnych systemĂłw â&#x20AC;&#x201C; nie tego typu, bo ten jest wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwie pierwszym podobnym do naszego â&#x20AC;&#x201C; znamy juĹź kilka tysiÄ&#x2122;cy. Techniki poszukiwania tych systemĂłw rozwinÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y siÄ&#x2122; od czasu odkrycia pierwszego, zresztÄ&#x2026; przez polskiego astronoma i astrofizyka â&#x20AC;&#x201C; prof. Wolszczana. To lata 90. On odkryĹ&#x201A; pierwszy ukĹ&#x201A;ad, w ktĂłrym pojawiĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; kandydatka na planetÄ&#x2122;, potem okazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe sÄ&#x2026; tam aĹź cztery planety. Ale jednoczeĹ&#x203A;nie, Ĺźe to ukĹ&#x201A;ad zupeĹ&#x201A;nie niepodobny do ziemskiego, gdyĹź centralna gwiazda tego ukĹ&#x201A;adu jest tzw. pulsarem. WysyĹ&#x201A;a we wszystkich kierunkach bardzo regularne promieniowanie, w zakresie znacznie wyĹźszym niĹź Ĺ&#x203A;wiatĹ&#x201A;o. Tak regularne, Ĺźe pulsary mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; uwaĹźane za wzorce zegarĂłw. ZresztÄ&#x2026; polscy naukowcy z GdaĹ&#x201E;ska wykorzystujÄ&#x2026; wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie promieniowanie jednego z pulsarĂłw do sterowania najdokĹ&#x201A;adniejszym na Ĺ&#x203A;wiecie zegarem mechanicznym. Ale z tego powodu, Ĺźe w odkrytym przez prof. Wolszczana ukĹ&#x201A;adzie jest wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie pulsar, odkryte planety sÄ&#x2026; wielokrotnie wiÄ&#x2122;ksze od Ziemi, to nie sÄ&#x2026; dobrzy kandydaci, Ĺźeby tam poszukiwaÄ&#x2021; planety podobnej do Ziemi. Douglas Hudgins z NASA powiedziaĹ&#x201A;, Ĺźe to wielki krok na drodze do znalezienia bliĹşniaczki Ziemi. Czy zaleĹźy nam tak bardzo na znalezieniu tej bliĹşniaczki? SÄ&#x2026;dzÄ&#x2122;, Ĺźe podtekstem tego jest poszukiwanie bliĹşniaczki Ziemi obsadzonej cywilizacjÄ&#x2026;. Problem cywilizacji ziemskich i planet czy ukĹ&#x201A;adĂłw obsadzonych przez takie cywilizacje jest bardzo dawny, od chwili, kiedy ludzie zdali sobie sprawÄ&#x2122;, Ĺźe w tzw. kosmosie,

a wiÄ&#x2122;c â&#x20AC;&#x201C; jak to nazywali Grecy â&#x20AC;&#x201C; w rzeczy urzÄ&#x2026;dzonej piÄ&#x2122;knie, sÄ&#x2026; ciaĹ&#x201A;a inne niĹź Ziemia. NaprawdÄ&#x2122; o poszukiwaniu cywilizacji pozaziemskich moĹźemy mĂłwiÄ&#x2021; wtedy, gdy zaczÄ&#x2122;liĹ&#x203A;my mieÄ&#x2021; moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; podsĹ&#x201A;uchiwania czy sĹ&#x201A;uchania kosmosu, a wiÄ&#x2122;c to lata 50. czy 60., kiedy jeden z uczonych zaczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; realizowaÄ&#x2021; program systematycznego nasĹ&#x201A;uchiwania kosmosu. Po to, Ĺźeby wĹ&#x203A;rĂłd tej masy sygnaĹ&#x201A;Ăłw, ktĂłre do nas docierajÄ&#x2026;, byÄ&#x2021; moĹźe odkryÄ&#x2021; pewne regularnoĹ&#x203A;ci czy pewne sygnaĹ&#x201A;y wysĹ&#x201A;ane przez inne cywilizacje pozaziemskie. I jaki jest efekt? Do czasu odkrycia planet poza UkĹ&#x201A;adem SĹ&#x201A;onecznym szacowano, Ĺźe prawdopodobieĹ&#x201E;stwo wystÄ&#x2026;pienia takich cywilizacji jest niezwykle maĹ&#x201A;e. WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie z tego powodu, Ĺźe wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwie nie znano innych ukĹ&#x201A;adĂłw podobnych do SĹ&#x201A;onecznego. TĹ&#x201A;umaczono to w taki sposĂłb, Ĺźe skoro dotÄ&#x2026;d nie odkryto takich ukĹ&#x201A;adĂłw, to znaczy, Ĺźe ich nie ma. AÂ skoro ich nie ma, to nie ma cywilizacji pozaziemskich. Natomiast kiedy te ukĹ&#x201A;ady zostaĹ&#x201A;y odkryte, wiÄ&#x2122;cej â&#x20AC;&#x201C; w tej chwili jesteĹ&#x203A;my przekonani, Ĺźe ukĹ&#x201A;ady planetarne sÄ&#x2026; pewnÄ&#x2026; powszechnÄ&#x2026; cechÄ&#x2026; naszego WszechĹ&#x203A;wiata, po odkryciu Ziemi 2.0 wiemy, Ĺźe wĹ&#x203A;rĂłd tych ukĹ&#x201A;adĂłw zaczynajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; pojawiaÄ&#x2021; gwiazdy, ktĂłre odpowiadajÄ&#x2026; dokĹ&#x201A;adnie Ziemi, prawdopodobieĹ&#x201E;stwo pojawienia siÄ&#x2122; takiej cywilizacji roĹ&#x203A;nie bardzo. Tu pojawia siÄ&#x2122; problem nastÄ&#x2122;pny, koegzystencji czasowej tych cywilizacji. Tak, Ĺźeby one mogĹ&#x201A;y ze sobÄ&#x2026; w ogĂłle siÄ&#x2122; kontaktowaÄ&#x2021;. ProszÄ&#x2122; pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021;, Ĺźe 600 lat Ĺ&#x203A;wiatĹ&#x201A;a oznacza, Ĺźe sygnaĹ&#x201A; wysĹ&#x201A;any 600 lat temu (w odniesieniu do czasu na Ziemi) z jakiejĹ&#x203A; planety dotrze do nas dopiero teraz, a wiÄ&#x2122;c do bardzo, bardzo pĂłĹşnych potomkĂłw. MĂłwiÄ&#x2026;c krĂłtko, Ĺźyjemy w XXI w. na Ziemi i nie mamy bladego pojÄ&#x2122;cia â&#x20AC;&#x201C; nawet, jeĹźeli jest jakaĹ&#x203A; inna cywilizacja â&#x20AC;&#x201C; na jakim ona jest etapie? Absolutnie nie. Tym bardziej, Ĺźe powinniĹ&#x203A;my stamtÄ&#x2026;d otrzymaÄ&#x2021; jakÄ&#x2026;Ĺ&#x203A; informacjÄ&#x2122; zorganizowanÄ&#x2026;. Nasza cywilizacja prĂłbuje takie informacje do ewentualnych cywilizacji wy-

syĹ&#x201A;aÄ&#x2021;. PamiÄ&#x2122;tajmy, Ĺźe dwa wytwory ludzkiej techniki â&#x20AC;&#x201C; Voyagery â&#x20AC;&#x201C; zostaĹ&#x201A;y wysĹ&#x201A;ane. SÄ&#x2026; na nich odpowiednie zapisy, plakietki, rysunki o naszej cywilizacji. Ale pamiÄ&#x2122;tajmy, Ĺźe Voyagery w tej chwili ledwo przekroczyĹ&#x201A;y tzw. sferÄ&#x2122; oddziaĹ&#x201A;ywania SĹ&#x201A;oĹ&#x201E;ca, opuĹ&#x203A;ciĹ&#x201A;y nasz UkĹ&#x201A;ad SĹ&#x201A;oneczny. NASA doniosĹ&#x201A;a, Ĺźe po raz pierwszy takie urzÄ&#x2026;dzenie zarejestrowaĹ&#x201A;o promieniowanie naszej galaktyki. Ale w dalszym ciÄ&#x2026;gu pozostaje w jej zasiÄ&#x2122;gu. Mamy wiÄ&#x2122;c wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dobrÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x201C; jesteĹ&#x203A;my bliĹźej odkrycia bliĹşniaczej Ziemi, i zĹ&#x201A;Ä&#x2026; â&#x20AC;&#x201C; nie dostaniemy siÄ&#x2122; na niÄ&#x2026;. JeĹźeli mĂłwimy o moĹźliwoĹ&#x203A;ciach podrĂłĹźy, to â&#x20AC;&#x201C; oceniajÄ&#x2026;c nasze obecne techniczne moĹźliwoĹ&#x203A;ci â&#x20AC;&#x201C; kolonizacja naszego WszechĹ&#x203A;wiata moĹźe dotyczyÄ&#x2021; zasiÄ&#x2122;gu rzÄ&#x2122;du lat Ĺ&#x203A;wietlnych: dwĂłch, moĹźe trzech. To sfera, ktĂłrÄ&#x2026; technicznie â&#x20AC;&#x201C; gdybyĹ&#x203A;my chcieli â&#x20AC;&#x201C; moglibyĹ&#x203A;my kolonizowaÄ&#x2021;. WyobraĹźajÄ&#x2026;c sobie, Ĺźe prowadzimy ekspedycje i na wielkich statkach odkrywczych caĹ&#x201A;e pokolenia bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; wÄ&#x2122;drowaĹ&#x201A;y przez przestrzeĹ&#x201E; kosmicznÄ&#x2026;, Ĺźeby dotrzeÄ&#x2021; do takiej innej cywilizacji. Na czymĹ&#x203A; w rodzaju statku znanego z filmu â&#x20AC;&#x17E;Star Trekâ&#x20AC;?? Tak, tego typu. Gdzie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; zapewnione warunki do Ĺźycia odseparowanego i samodzielnego, bo to waĹźne w dĹ&#x201A;ugim okresie czasu. W tej chwili problemem jest nawet dotarcie do Marsa, chociaĹź ta misja â&#x20AC;&#x201C; jak siÄ&#x2122; wydaje â&#x20AC;&#x201C; jest w naszym zasiÄ&#x2122;gu. W tej chwili w Rosji zostaĹ&#x201A; zakoĹ&#x201E;czony eksperyment, gdzie poddawano astronautĂłw prĂłbom psychologicznym. Sprawdzano, jak bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; funkcjonowali w dĹ&#x201A;uĹźszym okresie odseparowania. Eksperci nie majÄ&#x2026; wÄ&#x2026;tpliwoĹ&#x203A;ci, Ĺźe przed nami odkrycia kolejnych planet bliĹşniaczych dla Ziemi. Pierwsze odkrycie, Ziemi 2.0, oznacza, Ĺźe jesteĹ&#x203A;my na drodze kolejnych. Jak pokazujÄ&#x2026; dotychczasowe badania, one mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; jeszcze dalej, ale wcale nie jest wykluczone, Ĺźe bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; teĹź bliĹźej.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn Panorama!

1 032.)'1 ,'0 .3) 1 6 Wypadki samochodowe, drobne stĹ&#x201A;uczki

Wypadki w miejscu pracy

ktĂłra specjalizuje siÄ&#x2122; w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowaĹ&#x201E;. Oferujemy PaĹ&#x201E;stwu skutecznÄ&#x2026; i bezpĹ&#x201A;atnÄ&#x2026; pomoc w ubieganiu siÄ&#x2122; o odszkodowanie, jesteĹ&#x203A;my otwarci na PaĹ&#x201E;stwa problemy, ktĂłre postaramy siÄ&#x2122; rozwiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021;.

" ./ 1 , # 2/2(.)7 . *' , 89 ' #.40 : 1 (:32)0 - *.)'+

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Nauka_38_40.indd 39

Patrick Gordon %*%& , #'0

2 ' ,'%.3)

,')

wew. wew. wew.

+5 ) !+,' ', ,$%. www." / '$) ,.co.uk Reklama: 020 3026 6550

Wypadki w miejscach publicznych

Zwrot ubezpieczenia kredytu

39 1/23/2012 4:36:14 PM

Nauka

Pĳawka wypĳe twoją krew Leczy, odmładza i stawia na nogi. Dobra pĳawka jest duża i bardzo głodna. Dlatego, zanim „wbĳe się” w ludzkie ciało, co najmniej przez pół roku nie dostaje nic do jedzenia. Później wysysa 5 razy więcej krwi niż waży i ginie.

www.wspolczesna.pl

ijawka lekarska jest jak jednorazowa strzykawka - mówi dr Eduardas Gamperis, który właśnie otworzył w Suwałkach gabinet medycyny naturalnej. - Nie może być użyta drugi, czy trzeci raz, ponieważ istnieje ryzyko, że przeniesie zarazki. Dlatego po zabiegu jest natychmiast utylizowana. - W Polsce ta metoda leczenia nie jest zbyt popularna - przyznaje Gamperis. - Wiele osób wciąż patrzy na nas, jak na szarlatanów. Zupełnie inaczej sprawa wygląda za granicą. W Austrii np. działa klinika, w której pijawki wykorzystuje się do zabiegów kosmetycznych. W Niemczech, od 4 lat, tego typu zabiegi są refundowane przez rząd. Pijawki stosuje się w szpitalach. W USA też są uznane za lekarstwo. Lech Chatkowski, internista i przewodniczący Izby Lekarskiej w Suwałkach, mówi, że leczenie pijawkami to najmniej kontrowersyjna metoda w medycynie niekonwencjonalnej. - Jeżeli nie pomoże, to na pewno nie zaszkodzi - uważa lekarz.

Są już „pĳawkowe” dzieci W przyrodzie żyje około 500 gatunków pijawek, ale tylko 3 z nich są lecznicze. - W naszych stawach i jeziorach żyje pijawka końska - mówi rozmówca. - Trzeba jej jednak unikać. Dlaczego? Ona siada też na padlinę. Może więc między zębami przenosić infekcje. Pijawki stosowane w medycynie też żyją w przyrodzie, m.in. w rejonie Morza Śródziemnego, w Turcji, ale od 16 lat są ściśle chronione. Do leczenia stosuje się więc pasożyty z hodowli. Trzyma się je w sterylnych warunkach. Pijawki raz w roku składają jaja w kokonach. Z każdego rodzi się do 20 małych. Aby mogły być położone na pacjenta, muszą

rosnąć przez co najmniej 9 miesięcy. Mają wówczas od 10 do 15 cm długości. Po zabiegu ważą nawet 5 razy więcej. - Są skuteczne w leczeniu około 85 proc. chorób - twierdzi Gamperis. - Co ważniejsze, nie leczą jedynie skutków schorzenia tylko komórki. To powoduje, że dolegliwość nie wraca. Na czym polega terapia? Mówiąc najprościej: pijawka wpuszcza do organizmu lecznicze związki, których ma ponad sto i wysysa toksyny. - Kiedyś w Rosji ludzie wykorzystywali pijawki do bardzo różnych celów - śmieje się rozmówca. - Na przykład kładli je za uszami idąc na imprezy. Mogli wówczas hulać do woli, bo mieli na bieżąco oczyszczaną krew. Większość jednak poddaje się terapii, by pokonać dolegliwości związane z sercem, płucami, żylakami, nadciśnieniem, prostatą, nerkami, czy depresją. Ci, którzy byliby skłonni znieść kilkugodzinną obecność pasożyta w buzi, mogą także leczyć paradontozę. Doktor przyznaje jednak, że na taki zabieg niewielu się godzi. - Zgłaszają się też do nas ludzie, którzy są bezpłodni - dodaje doktor. - Nie w każdym przypadku pomagamy, ale są już „pijawkowe” dzieci. Nie ma natomiast żadnych szans na wyleczenie nowotworów czy anemii. Nie leczy się też kamieni nerkowych. Pasożyty ich nie rozbijają, a jedynie przesuwają z nerek do przewodów moczowych. A wtedy bez operacji już się nie obejdzie. Terapii nie są poddawane także dzieci. Pijawki stawia się tym, którzy mają co najmniej 14 lat.

Trzeba traﬁć w punkt Eduardas Gamperis pochodzi z Litwy, jest lekarzem. Z pijawkami pracuje od 8 lat. - Sam też leczę się w ten sposób - uprzedza pytanie. - Efekty? Proszę bardzo, kilka dni temu miałem wypadek samochodowy. Bardzo bolał mnie kark. Postawiłem parę pijawek i jest już w porządku - pokazuje kilka niewielkich ran na szyi. Gamperis sam

Dawniej w Rosji ludzie idąc na imprezę, kładli sobie pĳawki za uszami – mogli dzięki temu długo się bawić, gdyż mieli na bieżąco oczyszczaną krew. diagnozuje choroby. Jednak, by poddać się terapii, trzeba najpierw zrobić badanie krwi i przedstawić jego wyniki, ponieważ nie w każdym przypadku można kłaść pijawki. Zabieg trwa dość długo, nawet trzy godziny. Czas zależy od ilości toksyn w organizmie. Im ich więcej, tym pijawka pracuje dłużej. Liczba zabiegów natomiast zależy od schorzenia. Do oczyszczenia organizmu np. trzeba poddać się co najmniej 6 terapiom. Ale do wyleczenia hemoroidów wystarczą tylko 3. Jak odbywają się zabiegi? Pijawek nie stawia się na chorą wątrobę, serce, czy nerkę. Na ciele człowieka jest kilkaset punktów, w których płynie energia dostarczana do różnych organów. Wystarczy więc położyć pasożyta w odpowiednim punkcie.

Jedna cudu nie czyni Doktor przyznaje, że terapia pijawkami ma swoje plusy i minusy. Bez wątpienia jest kosztowna. Jeden zabieg kosztuje bowiem 150 zł. - Nie każdego stać na wyłożenie kilkuset złotych na raz - mówi. - Ale trzeba pamiętać, że leczenie jest skuteczne, a lekarstwa przy np. chorobach reumatycznych trzeba zażywać na okrągło. Poza tym, należy wiedzieć, jak działają medykamenty. Jeden organ leczą, a drugi – niszczą. Nie znam chemicznych środków, które nie mają skutków ubocznych. Gamperis zastrzega, że swoim pacjentom nie każe odstawiać lekarstw. W niektórych przypadkach są one wręcz konieczne, wspomagają leczenie. Odkładane na półkę są więc dopiero wtedy, gdy terapia się kończy. Minusem leczenia pijawkami jest także to, że trzeba poświęcić na nie sporo czasu. Nie każdy może sobie pozwolić na kilkugodzinny zabieg. Nie mówiąc już o tym, że po utracie krwi można być nieco osłabionym. - Zdarza się, że nie można iść do pracy - dodaje doktor. - A nie wszyscy pracodawcy to tolerują. Tymczasem nie ma nic gorszego, niż rozpocząć terapię i jej nie zakończyć. Bo jedna pijawka, jak mówią niektórzy, cudu nie czyni. Redakcja GAZETY WSPÓŁCZESNEJ

40 07_Nauka_38_40.indd 40

24.co.uk 1/23/2012 4:36:15 PM

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Lodowce topnieją! Alpy odczuwają efekt cieplarniany. Alpejskie lodowce skurczyły się w ciągu 40 lat aż o 25 proc. Podobne zjawisko zaobserwowano w rejonach Alp leżących na terytoriach Szwajcarii, Austrii, Słowenii, Niemiec i Włoch. Największe ubytki stwierdzono w południowych partiach Alp, gdzie kilka lodowców prawie całkowicie zanikło.

Wino na raka Umiarkowane picie czerwonego wina może powstrzymywać rozwój komórek nowotworowych u kobiet odkryli amerykańscy naukowcy. - Jeśli zamierzałaś wypić kieliszek wina do obiadu, wybierz czerwone - przekonuje Chrisandra Shufelt, zastępca dyrektora w Women’s Heart Center w Cedars-Sinai Heart Institute i współautorka badania. W skórce i nasionach czerwonych winogron znajdują się substancje, które mogą zmniejszać ryzyko wystąpienia raka piersi.

Kiedy faceci oszczędzają? Im mniejsza liczba kobiet w męskim otoczeniu, tym panowie wydają więcej pieniędzy - twierdzą amerykańscy naukowcy. Jak twierdzą badacze z University of Minnesota’s Carlson School of Management, w sytuacji niedoboru kobiet mężczyźni stają się impulsywni, więcej wydają i pożyczają, a mniej oszczędzają. Samce ssaków są bardziej skłonne do rywalizacji, jeśli w środowisku występuje niedobór samic.

Planety mniejsze od Ziemi Trzy rekordowo małe planety odkryli naukowcy korzystający z kosmiczne-

go teleskopu Keplera. A to zapewne dopiero początek. Jak poinformowała NASA, planety okrążają gwiazdę oznaczoną jako KOI-961 i mają promienie 0,78, 0,73 oraz 0,57 promienia Ziemi. Najmniejsza z nich odpowiada mniej więcej rozmiarowi Marsa.

ściowych może być przyczyną uzależnienia, a w konsekwencji poważnych zaburzeń psychicznych. Psychologowie podkreślają również, że brak przychodzących SMS-ów, komunikatów i maili powoduje wśród „fonoholików” stres i znaczne pogorszenie nastroju.

Dlaczego alkohol uzależnia?

Ecstasy szkodzi na wzrok

Według badań opublikowanych w „Science Translational Medicine”, alkohol powoduje uwalnianie się endorﬁn w obszarach mózgu odpowiedzialnych za powstawanie uczuć, przyjemności i bycia nagradzanym. Może to być wskazówka, która rzuca światło na to, jak powstaje problem alkoholowy. Silne uczucie bycia nagradzanym może przyczyniać się do spożywania zbyt dużych ilości alkoholu.

Zażycie popularnego narkotyku osłabia zdolność widzenia na co najmniej 24 godziny - ostrzegają portugalscy

Brak SMS-ów powoduje depresję Jak twierdzą eksperci z University of Worcester, łatwy i szybki dostęp do internetu i portali społeczno-

Mucha Beyonce Rzadka australĳska mucha przypomina gwiazdę pop - twierdzą uczeni z Australii. Jak informuje „Australian Journal of Epidemiology”, bąk Scapthia (Plinthia) beyoncae ma na brzusznej części ciała gęste, złociste włoski i jest okrągły. Skrzydlata Beyonce, jak inne bąki, odgrywa ważną rolę w zapylaniu roślin, a szczególnie kwiatów eukaliptusa i drzewa herbacianego.

naukowcy. Według uczonych z uniwersytetu w Coimbrze już wkrótce po spożyciu ecstasy w siatkówce występują poważne zmiany, które mogą utrzymać się przez kolejną dobę. - Zmiany te przy wysokim stężeniu substancji mogą zachodzić na poziomie fotoreceptorów, wpływając na odbiór obrazu oraz jego ostrość - przestrzegł dr Francisco Ambrosio.

Mężczyźni pod presją Kult ciała dotyczy również mężczyzn. Z najnowszych badań wynika, że 80 proc. panów przejmuje się niedoskonałościami swojej sylwetki. 38 proc. badanych przyznało, że oddałoby rok swojego życia w zamian za idealnie wyrzeźbione ciało. Naukowcy zauważają jeszcze jedną zależność – anoreksja i bulimia, czyli zaburzenia utożsamiane głównie z kobietami, zaczynają coraz częściej dotyczyć również mężczyzn.

Kandydatki na drugą Ziemę 16 planet pozasłonecznych może stać się naszym domem w przyszłości. Niewykluczone, że już teraz są domem istot pozaziemskich, znajdują się bowiem w strefach przyjaznych życiu - ogłosili naukowcy. Na 6 z nich panują temperatury od 0 do 500 ˚C. Pięć dalszych to mroźne światy z temperaturami od -50 do 0 ˚C. – wśród nich znajduje się odkryta cztery lata temu Gliese 581 d, z którą uczeni wiążą wielkie nadzieje na istnienie tam życia. Reszta to gorące lub superzimne globy z temperaturami sięgającymi + lub -1000 ˚C.

Reklama: 020 3026 6550

07_Nauka_35.indd 41

41 1/23/2012 4:37:05 PM

Historia

XXI wiek sprzed stu lat W 1900 r. amerykański inżynier John Elfreth Watkins napisał artykuł, który uczynił go sławnym ponad 100 lat później. Co zrobił? Stworzył prognozy na rok 2000, które okazały się w większości słuszne!

www.forbes.pl

progu nowego stulecia, kiedy media zazwyczaj publikują prognozy na najbliższe lata, Watkins opublikował tekst na ósmej stronie amerykańskiego magazynu dla pań „Ladies Home Journal”, zatytułowany „Co może się zdarzyć przez najbliższe sto lat”. „Te prognozy mogą się wydać dziwne, nawet niemożliwe” - rozpoczął swój tekst, tłumacząc, że konsultował się w tej sprawie z „największymi instytucjami badawczymi w kraju”. Jego artykuł został odkryty jakiś czas temu przez redaktora „The Saturday Evening Post” Jeffa Nilssona, który pochwalił Watkinsa za precyzję.

Oto 10 zaskakujących prognoz, które się sprawdziły: 1. CYFROWA KOLOROWA FOTOGRAFIA Choć Watkins nie mógł znać słowa „cyfrowy”, to jednak dokładnie opisał, jak ludzie będą używać nowych technologii: „Zdjęcia będą telegrafowane na każdą odległość. Jeżeli dojdzie do wojny w Chinach za sto lat, to fotograﬁe z walk będą mogły

42 08_Historia.indd 42

zostać opublikowane w ciągu godziny od ich zrobienia (…). Fotograﬁe będą przedstawiać wszystkie kolory występujące w naturze”. W czasach Watkinsa nie było kolorowej fotograﬁ i – trwały dopiero eksperymenty nad nią, a dostarczenie zdjęcia z Chin do USA zajmowało tydzień. Jego prognoza częściowo spełniła się w drugiej połowie XX w., a sformułowanie o telegrafowaniu nasuwa na myśl sposób, w jaki funkcjonuje dziś internet. 2. AMERYKANIE BĘDĄ WYŻSI „Amerykanie będą wyżsi o cal lub dwa” – w tym przypadku Watkins był niesamowicie precyzyjny. Przeciętny wzrost w USA w 1900 r. wynosił 1,68-170 cm, czyli 66-67 cali, a w 2000 r. średnia wyniosła 1,75 m, czyli 69 cali. 3. TELEFONY KOMÓRKOWE „Bezprzewodowe telefony i telegrafy opanują świat. Mąż na środku Atlantyku będzie w stanie rozmawiać ze swoją żoną, która będzie w swojej sypialni w Chicago. Będziemy mogli zadzwonić do Chin z taką łatwością, jak teraz rozmawiamy z Nowego Jorku z Brooklynem”. Międzynarodowe rozmowy telefoniczne nie były dostępne w

tamtych czasach. Dopiero 15 lat później Alexander Bell przeprowadził pierwszą rozmowę z drugim wybrzeżem USA. Jednak idea telefonii komórkowej była zupełnie nie do pomyślenia. 4. GOTOWE DANIA ZE SKLEPU „Gotowe, już ugotowane posiłki będzie można kupić w zakładach podobnych do dzisiejszych piekarni”. Rozkwit sprzedaży dań gotowych w supermarketach i budkach w centrach miast pokazuje, że Watkins miał rację. Pomylił się tylko w jednym – amerykański inżynier był przekonany, że gastronomia XXI w. nie obejdzie się bez opakowań zwrotnych. A jednak – czas pokazał, że porcelanę zastąpiły tworzywa sztuczne! 5. ZWALNIAJĄCY WZROST POPULACJI „Prawdopodobnie będzie od 350 do 500 mln ludzi w Ameryce (USA)”. Choć liczby są za duże, to Watkins przewidział zmianę tendencji. Gdyby populacja USA rosła w tym samym tempie co w XIX w., to w 2000 r. przekroczyłaby miliard ludzi. Tymczasem wzrost wyniósł zaledwie 360 proc., sięgając 280 mln na początku XXI w.

24.co.uk 20/01/2012 14:13:41

Przegląd prasy polskiej

6. OGRZEWANE SZKLARNIE „Jarzyny będą rosnąć w świetle elektrycznym, które tak jak promienie słoneczne przyspieszy ich wzrost. Prąd elektryczny podłączony do gleby pozwoli cennym roślinom rosnąć szybciej i osiągać większe rozmiary, a także zabĳe kłopotliwe chwasty. Promienie kolorowego światła przyśpieszą wzrost wielu roślin. Elektryczność pozwoli także zakorzenić się szybciej nasionom i pozwoli im na szybszy rozwój”. Duże szklarnie istniały już w czasach Watkinsa, jednak słusznie przewidział on rozwój elektryczności w rolnictwie. Pierwsze urządzenie elektryczne dla rolnictwa pojawiły się w 1953 r. W 1956 r. stworzono elektryczny ogrzewacz do gleby, który przyspieszał rozwój nasion. 7. TELEWIZJA „Człowiek będzie mógł zobaczyć cały świat. Ludzie i rzeczy wszelkiego rodzaju będą stawiani w zasięgu kamer połączonych elektrycznie z ekranami oddalonymi o tysiące mil”. Watkins przewidział kamery i ekrany połączone kablami elektrycznymi,

przedstawiając wizję relacji na żywo przez międzynarodowe telewizje w XX w., a później przez kamery internetowe. 8. CZOŁGI „Duże fortece na kołach będą się przemieszczać po wolnych przestrzeniach z prędkością dzisiejszych pociągów ekspresowych”. Niewielu ludzi przewidziało powstanie czołgów. Poza Watkinsem udało się to Leonardo da Vinci. 9. OWOCE BĘDĄ WIĘKSZE „Nasze prapraprawnuki będą jadły truskawki wielkości jabłek”. Faktycznie, w ciągu ostatniego stulecia wyhodowano wiele odmian dużych owoców. Watkins był zbyt dużym optymistą odnośnie truskawek. 10. SUPERSZYBKIE POCIĄGI „Normalne pociągi będą jeździć z prędkością 2 mil na minutę. Pociągi ekspresowe będą osiągać prędkość 150 mil na godzinę”. Dokładnie 100 lat po napisaniu tych słów otwarto Acela Express pomiędzy Bostonem i Waszyngtonem, który maksymalnie osiąga

prędkość 150 mil na godzinę (jego średnia prędkość jest znacznie niższa). Jednak superszybkie pociągi we Francji i w Chinach są znacznie szybsze. A jednak John Elfreth Watkins nie był prorokiem! Na swojej liście umieścił także kilka przewidywań, które dziś mogą bawić. Choć też coś w nich jest! MM, ES

Warto wiedzieć Oto prognozy, które się nie sprawdziły:

1. Nie będzie C, X oraz Q „Nie będzie już C, X oraz Q w naszym codziennym alfabecie. Zostaną pominięte, ponieważ nie będą już potrzebne”. - To oczywiście błędna prognoza, ale pokazuje możliwe efekty masowej komunikacji komentuje Patrick Tucker z World Future Society. Prognoza sprawdza się jednak częściwo w Polsce – nauczyciele skarżą się, że dzieci piszące SMS-y i e-maile, przestają używać polskich znaków. 2. Każdy będzie chodził 10 mil dziennie Watkins w swojej wizji ludzkości nie uwzględnił kluczowych nowinek technicznych w transporcie, takich jak komunikacja miejska. Nie wziął pod uwagę choćby schodów ruchomych, które sam umieścił w swoim artykule - zauważa Tucker. 3. Nie będzie samochodów w dużych miastach „Cały codzienny transport zostanie przeniesiony poniżej lub powyżej poziomu gruntu w ramach granic miasta”. Niestety prognoza się nie spełniła. Należy przyznać jednak, że wiele miast posiada strefy tylko dla pieszych w swoich historycznych centrach. Watkins prawidłowo przewidział upowszechnienie wiaduktów drogowych oraz tuneli. 4. Brak komarów i much „Komary, muchy domowe oraz karaluchy zostaną wybite”. Watkins przeszedł tutaj sam siebie. Póki co, owady dokonały wielkiego powrotu do miast i domów, i stanowią jeszcze większy problem niż kiedyś. Chyba będziemy musieli poczekać kolejne sto lat, żeby się z nimi uporać.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 43

Reklama: 020 3026 6550

43 20/01/2012 14:14:52

Kultura i sztuka

Najlepsi aktorzy za dolara Masz parę dolarów, a nie wiesz, w co je zainwestować? Przedstawiamy 10 hollywoodzkich gwiazd, które gwarantują najwyższą stopę zwrotu z inwestycji.

www.forbes.pl

ilmowa saga „Zmierzch” to nie tylko fenomen kulturowy, ale i finansowy. Ostatnia jej część „Przed świtem”, jest numerem 1 w amerykańskim box office, a na świecie zarobiła jak dotąd 588 mln dolarów. Wpływy z franszyzy, która obejmuje wszystkie filmy z serii, wynoszą już 2,4 mld dolarów, a to jeszcze nie koniec: w tym roku do kin trafi jeszcze jeden film z serii. Fenomen biznesowy „Zmierzchu” polega na tym, że wyniki te osiągnięto przy relatywnie niewielkim wkładzie. Pierwsze dwa filmy kosztowały odpowiednio 37 i 50 mln dolarów. Ostatni był droższy – jego łączny budżet sięgnął 110

mln dolarów. Po oszałamiającym sukcesie pierwszych części „Zmierzchu” producent musiał podnieść wynagrodzenia gwiazdorskiej pary: Kristen Stewart i jej chłopaka wampira, Roberta Pattinsona. Ale nawet po podwyżce ani Stewart, ani Pattinson i tak nie dostają 20-milonowych kontraktów. To właśnie Kristen Stewart zajęła pierwsze miejsce na liście najlepszych aktorów za dolara. Oznacza to, że na jednego dolara wydanego na gażę Stewart jej film zarobił średnio 55,83 dolara. Zatrudnienie Roberta Pattinsona również może się zwrócić. Jego wynik to 39,43 dolara za 1 dolara aktorskiej pensji. Gorszy od Kristen Stewart wynik nie oznacza, że zatrudnianie Pattinsona jest nieopłacalne. Aktor był w ostatnich latach pracowity, ale nie miał ręki do wybierania filmów, z których część poniosła finansową klapę. W rankingu „Forbesa”

brano zaś pod uwagę 3 największe produkcje ﬁlmowe z ostatnich 5 lat. By stworzyć zestawienie, przeanalizowano emploi 40 najlepiej zarabiających aktorów 2011 r. pod względem zysków operacyjnych producentów ﬁlmów w zestawieniu z wynagrodzeniem aktora.

1. Kristen Stewart Na każdego dolara wydanego na gażę Stewart, przypadło średnio 55,83 dolara zysku z ﬁ lmu. To najlepszy wynik na liście, a przyczyniły się do niego dwa ﬁ lmy z serii „Zmierzch”.

2. Anne Hathaway Na każdego dolara wydanego na kontrakt Anne Hathway, przypadło średnio 45,67 dolara zysku z ﬁ lmu. Anne Hathaway traﬁła na listę dzięki jednej, za to bardzo popularnej superprodukcji: „Alicji w Krainie Czarów”. Film okazał się takim przebojem, że wysokiej pozycji Hathaway na liście nie zaszkodziły nawet mniej dochodowe produkcje, jak „Miłość i inne używki” czy „Ślubne wojny”.

3. Robert Pattinson Na każdego dolara wydanego na wynagrodzenie Roberta Pattinsona, przypadło średnio 39,43 dolara zysku z filmu. Gwiazda „Zmierzchu” znalazła się o 2 pozycje niżej w zestawieniu niż jego fi lmowa partnerka Kristen Stewart, a to dlatego, że tylko jeden fi lm z sagi zakwalifi kował się do rankingu. Dwie duże produkcje, w których Pattinson wziął udział w ostatnich latach („Woda dla słoni” i „Twój na zawsze”), nie były aż tak dochodowe.

4. Daniel Radcliffe Na każdego dolara wydanego na Daniela Radcliffe’a, przypadło średnio 34,24 dolara zysku z ﬁ lmu. Radcliffe zarabiał góry pieniędzy za każdy ﬁ lm o Harrym Potterze, ale nie przeszkodziło mu to w zajęciu wysokiej pozycji w rankingu.

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 44

1/23/2012 6:00:47 PM

Przegląd prasy polskiej

Seria o czarodzieju z Hogwartu co roku traﬁała na pierwsze miejsca box offce. Jednak teraz, kiedy została zamknięta, Radcliffe będzie musiał zacisnąć pasa. Także dlatego, że upodobał sobie bardziej alternatywny repertuar, jak np. horror „Kobieta w czerni”.

5. Shia LaBeouf Na każdego dolara wydanego na pensję Shii LaBeoufa, ﬁ lm przyniósł producentom średnio 29,40 dolara zysku. Choć zarobki LaBeoufa wcale nie są skromne, blockbuster „Transformers” zarobił tyle, że gaża aktora to i tak kropla w morzu pieniędzy.

6. Robert Downey Jr. Na każdego dolara, którego zarobił Robert Downey Jr, ﬁ lm przyniósł średnio 18,74 dolara zysku operacyjnego. Wynagrodzenia Roberta Downeya wzrastają, ale nic to! – rosną również zarobki ﬁ lmów, w których gra. „Iron Man 2” przyniósł 623 mln dolarów ze sprzedaży biletów na świecie, zaś „Sherlock Holmes” niewiele mniej, bo 524 mln.

7. Matt Damon

Na każdego dolara wydanego na gażę Matta Damona, przypadło średnio 15,83 dolara zysku z fi lmu. Damon ma za sobą niezły wynik. Film „Prawdziwe męstwo” braci Coen, zarobił aż 250 mln dolarów przy budżecie 38 mln. Jego dwa inne fi lmy, które trafi ły do rankingu („Władcy umysłów” i „Medium”), też poradziły sobie całkiem dobrze.

8. Cate Blanchett Na każdego dolara wydanego na wynagrodzenie Cate Blanchett, przypadło średnio 15,17 dolara zysku operacyjnego producenta. Pochodząca z Australii laureatka Oscara wystąpiła w ostatnich latach w dwóch superprodukcjach, które zapewniły jej miejsce na tej liście. To „Robin Hood” i „Ciekawy przypadek Benjamina Buttona”. „Hanna” miała mniejszy budżet, sięgający 30 mln dolarów, ale poradziła sobie nieźle: do kinowych kas wpłynęły 64 mln dolarów.

9. Meryl Streep Na każdego dolara zapłaconego Meryl Streep, przypadło średnio 13,54 dolara zysku z ﬁ lmu.

Meryl Streep pracuje za gwiazdorskie stawki, ale zatrudnianie jej wciąż jest opłacalnym interesem. Choć jej ostatnie dwa ﬁ lmy, „Julia & Julia” i „To skomplikowane”, powstały w 2009 r., obydwa odniosły komercyjny sukces. Teraz Streep może liczyć na kolejny sensacyjny wynik z ﬁ lmem „The Iron Lady”, w którym zagrała rolę Margaret Thatcher.

10. Johnny Depp Na każdego 1 dolara wydanego na Johnny’ego Deppa przypadło średnio 12,48 dolara zysku z ﬁ lmu. Johnny Depp jest jednym z lepiej zarabiających aktorów w Hollywood. Wysokie stawki za rolę rekompensuje producentom fakt, że nazwisko Deppa na aﬁszu gwarantuje pełne sale kinowe Dowód? Jego ostatnia superprodukcja, „Piraci z Karaibów”, przyniosła okrągły miliard dolarów zysku. ES

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 45

45 1/23/2012 6:00:53 PM

Kultura i sztuka

James Bond. Szpieg, którego kochamy O tym, dlaczego na punkcie ﬁlmów o najsłynniejszym agencie oszalał świat, z autorem książki „James Bond. Szpieg, którego kochamy” rozmawia Jacek Antczak.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

ak się nazywa autor sześciusetstronicowej opowieści o kulisach najdłuższego serialu w dziejach kina? Grzesiek, Michał Grzesiek. Lat 37, mieszkaniec Katowic. Czuję się trochę jak „Q”, twoja komórka gra motyw przewodni z Bonda, na wyświetlaczu masz słynną „scenę lufową” z czołówki bondowskich filmów. To może masz jeszcze astona martina? Mam, i lotusa esprit też mam. Naprawdę jeździsz astonem i lotusem? Nie da się nimi jeździć – to miniatury, resoraki. Za to z pełnym wyposażeniem i gadżetami. Sprezentowali mi je przyjaciele z Anglii, którzy dowiedzieli się o mojej pasji. Na razie jeżdżę środkami komunikacji publicznej, ale jak książka okaże się bestsellerem, to kto wie, może przesiądę się na astona, którym jako pierwszy jeździł Sean Connery, bo już Roger Moore miał lotusa. Potem wrócono do astona. Masz na półkach płyty ze ścieżkami dźwiękowymi z wszystkich Bondów? Jak najbardziej, muzyka to nieodłączny element tych filmów i jedna z przyczyn światowego sukcesu serii. Do Bonda grali McCartney, Duran Duran, Shirley Bassey, ale w Polsce najbardziej znana jest piosenka Tiny Turner „GoldenEye”. Może również dzięki temu, że w Bondzie nr 17 wystąpiła nasza rodaczka Izabela Scorupco. 32 lata wcześniej w „Pozdrowieniach z Rosji” w rolę demonicznego szachisty Kronsteena wcielił się Władysław Sheybal, aktor, który w Polsce zagrał tylko raz, w „Kanale” Wajdy, a po emigracji zrobił wielką karierę na Zachodzie. Czy o Bondowskich filmach wiesz już wszystko?

Z Bondem jest jak z Sokratesem: wiem, że nic nie wiem. Im człowiek więcej się dowiaduje, tym więcej widzi, ile jeszcze nie wie. Gdybym uznał, że wiem wszystko, byłby to przejaw arogancji, ale się staram. Na tych 600 stronach na pewno nie wyczerpałem tematu, ale też nie podzieliłem się z czytelnikami wszystkim, co wiem. Po pierwsze, tak się nie robi, a po drugie, moja książka musiałaby wtedy ukazać się w kilku tomach. Rozmawiamy w knajpce, w której jest mnóstwo motywów z filmu „Ojciec chrzestny”. Ale tobie i tak wszystko kojarzy się z Bondem. Nie wspomniałem tego w książce, ale w „Żyj i pozwól umrzeć” jest subtelne nawiązanie do filmu Coppoli. Główny czarny charakter Ross Kananga wygląda na typowego mafioza i chce zmonopolizować rynek narkotyków. Bond mówi, że „pewne rodziny może to mocno zdenerwować”. A to był przecież czas, gdy pierwsza część „Ojca chrzestnego” święciła wielkie sukcesy ekranowe. Ale to moja interpretacja, która może być nadinterpretacją, bo nie znalazłem wzmianki, że scenarzyści właśnie to mieli na myśli. Ponoć autor powieści o Bondzie – Ian Fleming, gdy w październiku 1962 r. poszedł do kina na pierwszy film, machnął ręką, że to marne dzieło. Rzeczywiście, po pokazach przedpremierowych „Doktora No” zaczął rozgłaszać, że fi lm jest kiepski. Ale szybko zmienił zdanie. Być może po tym, gdy zobaczył wyniki fi nansowe. Budżet fi lmu wynosił milion dolarów, a zarobił 60 mln, co 50 lat temu było olbrzymią kwotą. To było przyczyną, że fi lmy powstawały dalej. Bo w trakcie realizacji „Doktora No” nie było wcale pewne, czy powstanie następny odcinek. To dlatego w pierwszym fi lmie nie pojawia się słynny komunikat, że „James Bond powróci”. Budżet był minimalny, akcja dość prosta, fabuła osadzona praktycznie w jednym miejscu, więc twórcy nie wiedzieli, czy produkcja nie okaże się klapą.

A tymczasem już w latach 60. stał się najsłynniejszym agentem świata. Minęło pół wieku i nic się nie zmieniło. Tak, nadal na tym polu nie ma konkurencji i jest punktem odniesienia dla innych fi lmowych agentów. Pojawiają się różne nawiązania czy parodie, chociażby Johnny English, w którym Bondem jest Jaś Fasola. Zresztą Rowan Atkinson już w 1983 r. zagrał w „Nigdy nie mów nigdy”, nieoficjalnej bondowskiej produkcji. Lata 60. były rzeczywiście złotą epoką agenta 007. Był on wtedy nie tylko najsłynniejszym szpiegiem, ale w ogóle najpopularniejszą postacią fi lmową na świecie, a Bondy najbardziej dochodowymi produkcjami. W pierwszej dwudziestce największych kasowych hitów lat 60. znalazło się sześć Bondów. Więcej nie mogło, bo tyle ich powstało. Bond po prostu trafi ł w swój czas. Ale ten czas trwa, bo zapotrzebowanie na fi lmy o agencie 007 jest ogromne. Upadek komunizmu o mało nie zabił Bonda? Tak, bo większość filmów była oparta na podziale świata przez żelazną kurtynę. Kiedy się podniosła, producenci nie byli pewni, czy w nowych czasach Bond ma rację bytu. Zdawali sobie sprawę, że podejmują ryzyko. Jednak „GoldenEye” odniósł ogromny sukces i przywrócił agenta z licencją na zabĳanie do łask publiczności. Jak widać, na stałe, bo Bondy nadal powstają, do najnowszego zdjęcia już trwają. I choć życzę wszystkim, by żyli jak najdłużej, to myślę, że te filmy nas też przeżyją. Urodziłeś się 12 lat po premierze pierwszego filmu. W październiku Bond będzie obchodził 50-lecie. Może by ogłosić 2012 rokiem Bonda? Jestem za. Pierwszym filmem, jaki obejrzałem, jeszcze jako dziecko, była „Ośmiorniczka”. Fabuła jest mocno przerysowana, to obok „Moonrakera” najbardziej komediowy odcinek całej serii. Ale

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 46

1/23/2012 6:00:56 PM

Przegląd prasy polskiej

moja fascynacja jest zaprzeczeniem stereotypu, że Bondy to bajki dla chłopców. Bo tak naprawdę zaangażowałem się w to niedawno, mając już trzy krzyżyki na karku. Za to tak się wciągnąłem, że przestała mi wystarczać znajomość filmów. Zacząłem więc szukać pozakulisowych historii, grzebać w ciekawostkach i w pewnym momencie, tyle się tego nazbierało, że musiałem to przelać na papier. Wprawdzie ukazał się już w Polsce niezły, ale jednak pobieżny, bondowski leksykon, ale nikt nie napisał jeszcze wyczerpującego kompendium. A w październiku 2012 r., równo 50 lat po premierze pierwszego Bonda, zamierzasz zamówić martini wstrząśnięte nie zmieszane i posłuchać na żywo piosenki Adele na brytyjskiej premierze filmu „Skyfall”. Będę czynił starania. Wraz z Przemkiem Bartnikiem, właścicielem polskiej strony jamesbond.com.pl mamy plan, żeby udowodnić producentom, że postać Bonda świetnie promujemy i razem wybrać się do Londynu. A jeśli chodzi o martini, to w kilku fi lmach Bond nie wypowiada tej kwestii, ba, Roger Moore nie zamówił tego drinka ani razu w siedmiu fi lmach. Podobnie jest z astonem, który ma osobną kategorię modeli bondowskich. A tak naprawdę, aston martin jeździł tylko w kilku fi lmach. Ale podobnie jak drink, nieodłącznie kojarzony z Bondem. To nie ma dekalogu, który w Bondzie musi się znaleźć? Jest, ale czasami, żeby zaskoczyć widza, te stałe elementy się nie pojawiają, albo są obecne w inny sposób. Tak było z ganbarellem, stałą sekwencją z charakterystyczną sylwetką w lufie pistoletu, która jest na okładce mojej książki. W „Casino Royale” sekwencja lufowa, od której zaczynały się wszystkie Bondy, jest wpleciona w akcję filmu, a w „Quantum of Solace” pojawia się dopiero na końcu. Piszesz może o tym, jak kręcono sceny, w których Bond uwodzi kobiety? Często miały mało romantyczne zaplecze. W „Żyj i pozwól umrzeć” jest scena, gdzie Roger Moore kocha się z kapłanką Solitaire, którą gra młodziutka Jane Seymour. Na ekranie mamy namiętne uniesienia, a w rzeczywistości aktorzy siedzieli w wyziębionym pokoju i mieli na nogach piłkarskie getry, by nie zamarznąć. Oczywiście, że nie opisuję tylko zimnej wojny, ale i gorące historyjki scen miłosnych. Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 47

47 1/23/2012 6:00:59 PM

Kultura i sztuka Koncert charytatywny

POLSKA DYSKOTEKA

Winter Polish Party

JAZZ CAFE POSK

Koncert Horn Stars Big Band

„Muzyczne inspiracje”

28 stycznia, godz. 20.30

Druga odsłona wystawy fotograficznej Krystiana Daty, który w nietypowy sposób sportretował polskich muzyków tworzących w Londynie. Efektem synergii projektu są również prace reportażowe Moniki S. Jakubowskiej, które w połączeniu z portretami artysty scaliły obrazy w spójną opowieść. Wieczór uświetnią koncerty Moniki Lidke oraz Maćka Pysza. Inspiracją do prezentowanej muzyki i jej dopełnieniem będzie autorski pokaz mody,

27 stycznia, godz. 23.00 27 stycznia, godz. 20.30 W koncercie charytatywnym na rzecz Fundacji Badania Cukrzycy u Dzieci i Młodzieży udział wezmą: Big Band Willi Garnetta oraz gościnnie, dwudziestoosobowa orkiestra Stana Reynoldsa. Dochód z koncertu w całości przeznaczony jest dla dzieci chorych na cukrzycę.

POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Cena: £8

Dj-e Emsi & RaTHoW sprawią, że na parkiecie zamiast zimowego chłodu poczujemy równikowy zenit słońca. Muzyka, jaką będą grać DJ-e to: reggea, r’n’b, rap, pop dance, disco, house, jak również Wasze propozycje muzyczne.

Coliers Wood Community Centre 66-72 High Street Collier’s Wood South West London SW19 2BY Cena: £5

POSK

W repertuarze zespołu znajdują się znane i lubiane standardy od Duka Ellingtona do Herbie Hancocka, jak również popularne utwory swingowe o zabarwieniu latynoskim oraz czysty funk. Z zespołem występuje wielu znakomitych solistów: tym razem zaśpiewa wokalistka Gabrielle.

POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Cena: £7

THE UNDERWORLD

„Goła Baba” 29 stycznia, godz. 17.00 Pełen wdzięku, ironii i humoru monodram Joanny Szczepkowskiej enztuzjastycznie przyjmowany przez publiczność. Ekspansywna Goła Baba i tajemnicza Kobieta z Parasolką na różne sposoby uwodzą widza i próbują przekonać do własnych poglądów na sztukę, sukces, życie. Szczepkowska wykpiwa i piętnuje współczesny kryzys gustu, prowokuje do śmiechu, stawia pytania.

Koncert zespołu DEZERTER 4 lutego, godz. 18.30

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £20/£17/£15

Zespół Dezerter powstał w maju 1981 r. w Warszawie. Pierwszy skład to: Robert „Robal” Matera – gitara, wokal, muzyka; Krzysiek Grabowski – perkusja, teksty i Darek „Stepa” Stepnowski – bas. Po pewnym czasie dołączył Darek „Skandal” Hajn – wokal. Obecnie zespół gra w składzie: Robert Matera – gitara, śpiew, Krzysiek Grabowski – perkusja,

PROUD GALLERY

teksty, Jacek Chrzanowski – bas. Jako Support wystąpi zespół Non Profit.

29 stycznia, godz. 18.00 połączony z bodypaintingiem i zaprezentowany w formie performance’u przez niezwykle utalentowane projektantki oraz stylistki – Olgę Szynkarczuk, Kasię Piechocka i Kamilę Siemiątkowską.

Proud Gallery Chalk Farm Road Camden Town NW1 8AH Wstęp wolny

FOT. WOJTEK RUDZKI

JAZZ CAFE POSK

PROUD GALLERY

Koncert Moniki Lidke

Koncert Maciek Pysz Duo

29 stycznia, godz. 19.00

29 stycznia, godz. 21.00

Monika Lidke jest wokalistką, autorką tekstów i muzyki. Pochodzi z Lubina, a obecnie mieszka w Londynie. Jej ekscytująca, świeża i oryginalna muzyka trafia do serc słuchaczy. Jazz i folk połączony z francuskimi i polskimi akcentami oraz latynoamerykańskimi dźwiękami tworzy magiczne widowisko. Debiutancka płyta Moniki zatytułowana „Waking up to Beauty” została bardzo ciepło przyjęta przez krytyków muzycznych oraz prezenterów radiowych w wielu krajach.

Maciek Pysz to polski gitarzysta jazzowy, który mieszka i koncertuje w Londynie. Wraz z nim wystąpi Dado Pasqualini (perkusja). Swoje kompozycje Maciek określa jako mieszaninę jazzu i muzyki świata. Może dlatego resztę życia pragnie przeżyć jak niekończącą się trasę koncertową po całej kuli ziemskiej.

Proud Gallery Chalk Farm Road Camden Town NW1 8AH Wstęp wolny

Bilety: Przedsprzedaż: £16 W dniu koncertu: £19 www.ticketweb.co.uk www.buch.co.uk The Underworld 174 Camden High St London NW1 0NE

48 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 48

1/23/2012 4:39:48 PM

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 27.01

SOBOTA 28.01 Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

Street, Soho, W1R 3FP), godz. 22:00

MIXCLOUD. . Big Chill House

LOUCHE & JAUNT MEETS RBMA.

MYKE MASTERS BAND LIVE AT HIDEAWAY, SOUTH LONDON. .

Hideaway (2 Empire Mews, SW16

SANCHO PANZA. Disco, Funk, Electro. East Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

PLAY @ EGG WITH ENGINE EARZ (live) &Danism. Dubstep,

SATURDAY SESSIONS. House,

Dubstep, Drum’n’Bass. Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 22:00

(257-259 Pentonville Road, Kings Cross, N1 9NL), godz. 20:30

2ED), godz. 19:00

Drum’n’Bass. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

REVOLUTION. House, Charts. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 21:00

ABSOLUTION FRIDAYS. Funky

House, Club, R&B. Euphoriom Nightclub (1-3 High Street, Acton, W3 6NG), godz. 22:00

KUNG FU DISCO AT ELECTRIC SOCIAL. . Electric Social (40 Acre

Lane, SW2 5SP), godz. 21:00

SOULBREW KARAOKE. . Queen

Of Hoxton (1 Curtain Road, EC2A 3JX), godz. 20:00 TALES OF THE UNEXPECTED.

BUMP!. Dancehall, Dubstep. Plan

Alternative, Pop, Electro. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9

7AY), godz. 21:00

CARGO WEEKLY FRIDAYS. Club,

Electro. Cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 20:00

THANK FUNK IT’S FRIDAY. Classics, R&B, Electro. Funkybuddha (15 Berkeley Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

CARTE BLANCHE. Soulful House,

House. Jewel - Covent Garden (29-30 Maiden Lane, Covent Garden, WC2E 7JS), godz. 19:00

SATURDAYS @ 333. Electro, Dance.

333 (333 Old Street, EC1V 9LE), ACT NATURAL PRESENTS. House.

93 Feet East (150 Brick Lane, E1

(7-8 Cavendish Parade, Clapham, SW49DW), godz. 19:00

6RU), godz. 13:00

ALL ABOUT YOU - 3RD ANNIVERSARY. Garage, Funky House, R&B.

FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

Agenda (Minster Court, 3 Mincing

CHIC BEAT. Deep House, Funky House. HedKandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 21:00 CLUB CLASSICS. . Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, Battersea,, SW11 1TT), godz. 22:00

CLUB NME: T MILLS. Dance, Hip-

Hop, Electro. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 22:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Break-

beats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

Hideaway (2 Empire Mews, SW16 2ED), godz. 19:00

SMOKE & MIRRORS. . Barﬂy

Camden (49 Chalk Farm Road, Camden, NW1 8AN), godz. 22:00

Lane, EC3R 7AA), godz. 22:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guana-

bara (Parker Street (Corner of Dury

SOUNDCRASH PRESENTS... DJ KRUSH. Electro. HMV Kentish Town Forum (9-17 Highgate Road, NW5 1JY), godz. 20:00

Lane), WC1V 7XX), godz. 19:00

BREAD & BUTTER PRESENTS REDSHAPE LIVE. . Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

SPOTLIGHT. Techhouse, Deep House.

333 (333 Old Street, EC1V 9LE), godz. 10:00

CESOIR LONDON @ MERAH.

House, Electro, R&B. Merah (78 Wells Street, W1T 3QL), godz. 22:00

godz. 22:00

SAX APPEAL FT DEREK NASH LIVE AT HIDEAWAY, SOUTH L. .

TALK IS CHEAP. Electro. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

LA RÊVE. Partytunes. Cafe de

Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL),

GUILTY PLEASURES. Pop. Koko

godz. 19:00

(1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:00

LATIN FEVER NIGHT. Salsa,

Merengue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

LATIN QUARTER SPECIAL. .

RichMix (35-47 Bethnal Green Rd, E1 6LA), godz. 20:00

LAUNCH OF SILENT DISCO. R&B,

Pop, Partytunes. Proud2 (Peninsula Square, SE10 0DY), godz. 21:30

THE GALLERY PRES PAUL OAKENFOLD. Trance, Electro. Ministry of

& Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

WE ARE S.M.E BLOG PARTY.

Urban, Hip-Hop. East Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00 Electro. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 19:00

Funk, House. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 20:00

- Putney (200 Upper Richmond

Road, Putney,, SW15 2SH), godz. 20:00

VOIX DE VILLE. Partytunes. Proud Cabaret (No.1 Mark Lane, EC3R 7AH), godz. 19:30

WAM BAM CLUB. . Cafe de

Sound (103 Gaunt Street, Elephant

90 FREE FRIDAYS PRESENTS JUST.

FAVELA BLOCPARTY. Partytunes,

HEDKANDI. Funky House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

THE HAMSTERS. . Fez Club

Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL), godz. 19:00

CUBISM. House, Dance. Cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 22:00 DELICIOUS. . George IV Music

Bar (144 Brixton Hill, SW2 1SD), godz. 22:00

ENTICE. Club, Dance. Gigalum

FINALLY FAMOUS FRIDAYS. Funky House, R&B. Bond (24 Kingly Street, Soho, W1B 5QP), godz. 22:00 FRIDAYS @ 333. Electro, Dance.

KINKY MALINKI WAREHOUSE PARTY. House, Electro. Club

333 (333 Old Street, EC1V 9LE), godz. 22:00

Warehouse (Hastingwood Trading Estate, Harbet Road, Edmonton, N18), godz. 22:00

G-A-Y CAMP ATTACK. Partytunes,

Funky House. Heaven (Charing Cross Arches, Villiers Street,, WC2N 6NG), godz. 23:00

LICKED BEATZ. Drum’n’Bass. Cable

WESTWOOD PARTY. Urban, R&B, Hip-Hop. Proud2 (Peninsula Square, SE10 0DY), godz. 22:00

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

LEMON JOY. . Cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 19:00

JUNGLE SYNDICATE. . Rhythm

Factory (16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

LOST IN LONDON. House, Electro, Pop. Pacha London (Terminus

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 09a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 49

LOST AND FOUND. Rock, Ska, R&B, Soul. Madame JoJo’s (8 Brewer

WOW WITH JOE T VANNELLI.

House, Techno. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

Reklama: 0208 96 444 883026 wew.6550 480 Reklama: 020

47 49 1/23/2012 4:39:48 3:30:12 PM PM 1/23/2012

Kobieta

50 10_Pano_kobieta.indd 50

24.co.uk 1/23/2012 4:43:35 PM

Przegląd prasy polskiej

Wielka moda w Berlinie

a 4 dni Berlin zamienił się w stolicę światowej mody. To tam po raz kolejny odbył się Mercedes-Benz Fashion Week, czyli niemieckie święto stylu. Na wybiegu można było zobaczyć modeli i modelki prezentujących trendy na sezon jesień-zima 2012. Już teraz zatem można dowiedzieć się, co będzie modne i co koniecznie powinno znaleźć

się w naszych szafach kolejnej zimy. Ciekawe inspiracje projektantów z pewnością odbiją się szerokim echem w modzie światowej. Podczas pokazów nie zabrakło polskich akcentów. Swoje kolekcje zaprezentowali Mariusz Przybylski, Dawid Tomaszewski i Gregor Gonsior. Zobaczcie, co przygotowali dla nas projektanci na kolejny sezon! Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 51

51 1/23/2012 4:43:43 PM

Kobieta

Podstępne rozstępy – nie czekaj z podjęciem walki!

www.twoje9miesiecy.com Zamów Twoje 9 Miesięcy na e-gazety

a te pytania odpowiada dr Marta Librant-Suska, lekarz medycyny estetycznej z Centrum Kosmetyczno-Dermatologicznego DER-MED.

Na temat rozstępów krąży wiele mitów. To świadczy o tym, że wciąż niewiele o nich wiemy. Z medycznego punktu widzenia rozstępy to nic innego, jak przerwanie tkanki łącznej, które powstało na skutek gwałtownego rozciągnięcia skóry w krótkim czasie. Mamy z tym do czynienia np. w okresie ciąży, znacznego przybrania na wadze lub rozrostu tkanki mięśniowej. Wśród innych przyczyn

ich powstawania można wymienić czynniki hormonalne i genetyczne. W pierwszej fazie – zapalnej, rozstępy zyskują postać różowych, podłużnych śladów, w drugiej – będącej fazą pozornej regeneracji – bledną, przypominając jasne pręgi, a nawet blizny. Zawsze stanowią poważny problem estetyczno-dermatologiczny. Rozstępy nieodzownie kojarzą się z ciążą, ale czy jest to problem wyłącznie płci pięknej? Sądzę, że dla kobiet rozstępy stanowią po prostu większy kłopot estetyczny. Jednak zaburzenia funkcjonowania tkanki łącznej, które przyczyniają się do powstawania rozstępów, dotyczą w równej mierze obydwu płci. Ciąża jest ku temu oczywiście czynnikiem sprzyjającym, ponieważ w tym czasie skóra znacznie się rozciąga, a włókna kolagenowe stają się bardziej kruche i nie zapewniają jej już właściwej elastyczności. Ma to

związek z nadmiarem kortyzolu – hormonu, który zakłóca pracę ﬁbroblastów odpowiedzialnych za rozciągliwość skóry. W przypadku mężczyzn uprawiających zawodowo kulturystykę lub pozyskujących w krótkim czasie masę mięśniową, np. podczas regularnych ćwiczeń na siłowni, rozstępy mogą się pojawiać na udach lub ramionach. Sprzyjają im terapie sterydowe oraz czynniki genetyczne. Poza wspomnianymi przykładami, predyspozycje do rozstępów mają również ludzie otyli (cierpiący na rozrost tkanki tłuszczowej), osoby odznaczające się częstymi wahaniami wagi, a także nastolatki w okresie dojrzewania. Czy rozstępy są pamiątką na całe życie? Kiedy i jak można je leczyć? Niestety rozstępy nie zanikają samoistnie i niezwykle trudno jest się ich pozbyć. Największe szanse na to są w pierwszej fazie ich powstawania. Obecnie brakuje

Wróżbita Maciej specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop! Wróżbita Maciej kartomancją zajmuje się od 17 roku życia. Jego kariera rozpoczęła się od współpracy z portalem internetowym oferującym prognozowanie przyszłości. W 2009 r., ze

względu na ogromną popularność w internecie, telewizja Kosmica TV zaproponowała mu współpracę. Maciej szybko zdobył sympatię widzów. Jest on twórcą „rozkładu ogólnego”

w Polsce, wprowadził także pojęcie „trafności”. Zapoczątkował w polskiej ezoteryce rozkład kart ukazujący życie danej osoby bez konieczności zadawania pytań. Z usług wróżbity

Baran (21.III – 20.IV) Barany będą się spełniały pod względem uczuciowym. Zakochane Barany mogą liczyć na rozwój związku, natomiast samotne będą rozpoczynały nowe układy partnerskie. Będą żyć miłością oraz sprawami domowymi. Bardzo dobry czas na podróż. 3 Runy: Berkano, Ehwaz, Raidho

Bliźnięta (21.V – 21.VI) W tym czasie Bliźnięta będą inwestować w pracę, bardzo dobry czas na finanse, podwyżkę, awans lub po prostu otrzymanie pracy. Bliźnięta będą myślały o tym, jakie plany realizować odnośnie kwestii zawodowych. Niech kierują się ambicją, a osiągnąć mogą wiele. 3 Runy: Jera, Sowilo, Tiwaz

Lew (23.VII – 22.VIII) Lwy mają przed sobą trudny czas. Zdecydowanie będą chciały rozpoczynać nowe rzeczy. I tu jest wskazany rozsądek i racjonalne myślenie. Zmiany mogą być nieodwracalne i Lwy mogą żałować podjętych decyzji. Umiar i spokój to podpowiedź dla Lwów. 3 Runy: Thurisaz, Isa, Hagalaz

Byk (21.IV – 20.V) Byki będą rozdrażnione i będą poddawać się emocjom. Nie jest to do końca czas sprzyjający pracy oraz finansom. Byki mogą nie wierzyć w siebie i będą musiały wykazać się siłą wewnętrzną. Dobry czas na załatwianie spraw związanych z nieruchomościami. 3 Runy: Thurisaz, Nauthiz, Othala

Rak (21.VI – 22.VII) Raki będą sentymentalne i jak to u Raków bywa, wrażliwe – w tym czasie ich nadwrażliwość znacznie się uaktywni. Nie tylko mogą poddawać się wspomnieniom, ale będą się także skupiać na drobiazgach. Bardzo dobry czas na załatwianie spraw materialnych, np. pożyczkę, dotację i wszelkie inne sprawy administracyjne. 3 Runy: Laguz, Fehu, Mannaz

Panna (22.VIII – 22.IX) Panny w tym tygodniu będą aktywne i będą potrzebowały wprowadzać zmiany do swojego życia. Będą skupiały się na pracy, finansach, ale będą myślały raczej o tym, co nadchodzi i co mogą zapoczątkować, niż o tym, co aktualnie posiadają. Dobry czas np. na zmianę pracy lub szukanie nowej. 3 Runy: Fehu, Kenaz, Dagaz

52 10_Pano_kobieta.indd 52

24.co.uk 1/23/2012 4:44:16 PM

Przegląd prasy polskiej

jednak skutecznych metod bezinwazyjnego zlikwidowania rozstępów. Można jedynie zapobiegać ich powstaniu, a gdy się utworzą – zmniejszyć ich widoczność. Jak to zrobić? Rozstępy powstają na poziomie skóry właściwej, dlatego niezbędne są kuracje, które swym zasięgiem są w stanie dotrzeć do najgłębszych warstw. Jedną ze skuteczniejszych metod zmniejszenia widoczności rozstępów jest więc laseroterapia. Seria zabiegów przy użyciu lasera wyraźnie poprawia stan skóry – stymuluje ﬁbroplasty do produkcji kolagenu oraz wygładza i uelastycznia skórę. Światło lasera jest bezpieczne i dobrze tolerowane przez organizm. Głęboko penetruje komórki tkanki podskórnej i skóry właściwej – uszkadza ją, by następnie pobudzić jej regenerację. Innym popularnym zabiegiem jest mezoterapia igłowa. Polega na wstrzykiwaniu w skórę leczniczych koktajli, które działają regenerująco i stymulująco. Siłą mezoterapii jest technika precyzyjnych nakłuć. Substancja nie traﬁa do krwiobiegu, lecz działa miejscowo, poprawiając kondycję skóry. Można też zastosować mikrodermabrazję, czyli zabieg polegający na kontrolowanym ścieraniu naskórka. Mikrodermabrazja re-

Skorpion (23.X – 21.XI) W tym czasie Skorpiony będą myślały o rodzinie, bliskich i zastanawiały się na temat dzieci. Otóż dzieci i najbliżsi będą odgrywać aktualnie najważniejszą rolę. Jest to bardzo lub na zajście w ciążę oraz wszelkie działania związane z dzieckiem. 3 Runy: Berkano, Laguz, Perthro

A co zrobić, żeby zapobiec powstawaniu rozstępów? Każda kobieta spodziewająca się dziecka powinna wiedzieć, jak ogromną rolę odgrywa proﬁ laktyka, polegająca na odpowiednim nawilżaniu skóry za pomocą kremów, żeli i olejków. Wcierając w skórę preparaty ujędrniające, powinna delikatnie masować brzuch i piersi. Ten zabieg poprawia procesy metaboliczne w komórkach i przygotowuje skórę na nadmierne rozciąganie. Wybierając kosmetyk, trzeba jednak zwrócić uwagę na to, czy może być on stosowany przez kobiety w ciąży. A jeśli już jako młoda mama, kobieta ma zamiar podjąć ćwiczenia na siłowni, powinna zadbać o odpowiednią pielęgnację skóry oraz o dietę bogatą w cynk, witaminy i mikroelementy. Niedobór tych składników może osłabiać włókna kolagenowe i elastynowe, a w efekcie przyczyniać się do powstawania rozstępów.

Kontakt Oficjalna strona internetowa: www.wrozbita-maciej.pl E-mail: wrozbita-maciej@wp.pl Manadżer: Tomasz Szwarc, tel.: +48 608 071 771

Macieja korzystało m.in. Radio Eska, Telewizja Eurosport, TVP Info, Telewizja Wałbrzych. Przez media jest nazywany najpopularniejszym ezoterykiem w Polsce i gwiazdą internetu.

Waga (23.IX – 22.X) Wagi będą planować reaktywację pewnych wydarzeń, chęci powrotu i pielęgnacji tego, co wymknęło im się wcześniej z dłoni. Może chodzić o powrót do byłego partnera lub partnerki, a może powrót do dawnej pracy. Wagi muszą się zastanowić, co dla nich jest lepsze. Chociaż według przysłowia – dwa razy do tej samej rzeki się nie wchodzi. 3 Runy: Isa, Kenaz, Laguz

generuje i ujędrnia skórę, pobudzając ją do produkcji elastyny oraz kolagenu. Wszystkie te zabiegi mają na celu wygładzenie skóry, spłycenie rozstępów i rozjaśnienie ich. Najlepsze rezultaty osiąga się dzięki serii zabiegów oraz terapiom łączonym, np. z masażami lub pilingiem chemicznym na bazie kwasu glikolowego. O sukcesie leczenia w dużej mierze decyduje czas. Rozstępy w pierwszym etapie powstawania są dużo łatwiejsze do usunięcia lub rozjaśnienia niż pręgi w fazie zaawansowanej.

Strzelec (22.XI – 21.XII) W tym czasie Strzelce powinny słuchać swojej intuicji, gdyż będzie ona wyostrzona i wszelkie decyzje, które podejmą będą wyjątkowo słuszne. Czas przelotnych znajomości i flirtów i nawet osoby, które są zajęte mogą przypadkowo wdać się w krótkotrwały romans. 3 Runy: Perthro, Berkano, Kenaz Koziorożec (21.XII – 19.I) Koziorożce będą w tym okresie bardzo ambitne. Młode Koziorożce będą skupiały się bardziej na szkole, edukacji, a ci starsi będą myśleć o podwyższaniu kwalifikacji zawodowych i rozwijaniu swych umiejętności. Będą potrzebowały wyjść z domu, udzielać się towarzysko. Mają dość zamknięcia w czterech ścianach. 3 Runy: Ansuz, Othala, Hagalaz

Wodnik (20.I – 18.II) Wodniki będą bardzo potrzebowały niezależności i wolności. Będą dążyły do tego, by usamodzielnić się zawodowo lub wyrwać spod skrzydeł partnera lub rodziców czy innych osób, które mają na nie silny wpływ. Dobry czas na wszelkie wyjazdy, delegacje. Wodniki mogą myśleć o nauce nowego języka obcego. 3 Runy: Ansuz, Hagalaz, Raidho Ryby (19.II – 20.III) Jest to czas zawieszenia i raczej zamykania starych spraw niż rozpoczynania nowych. Dobry okres na wyjaśnianie spraw zaległych, np. wygranie dawnej sprawy sądowej, podział majątku czy otrzymanie w końcu ważnych dokumentów, o które przez lata się ubiegaliśmy. 3 Runy: Eihwaz, Laguz, Dagaz Reklama: 020 3026 6550

10_Pano_kobieta.indd 53

53 1/23/2012 4:44:49 PM

Kobieta

Zakochać się w sztuce W Londynie w Business Design Centre odbyła się niezwykła wystawa „London Art Fair”, która miała na celu zaprezentowanie dzieł wielkich brytyjskich artystów XX w.

galerii można było podziwiać podnad 100 prac wybitnych artystów, które odbiły się szerokim echem w świecie sztuki. Dzieła wystawione w Business Design Centre były dość niezwykłe. Niektóre z nich powstały np. z biletów na loterię lub guzików! Chętnych do zobaczenia nowczesnej sztuki nie brakowało.

Zwiedzających galerię oryginalne projekty zachwycały, a momentami wprawiały w zdumienie. Trzeba przyznać, że inwencja twórców XX-wiecznych jest niezwykła, nic zatem dziwnego, że tak wielu, zwłaszcza młodych ludzi, się nią interesuje. Inspiruje ich ona bowiem do tworzenia nowych rzeczy i przekraczania granic sztuki. Także

Jak poprawić koloryt cery?

zwykli odbiorcy, którzy na co dzień nie mają zbyt wiele wspólnego ze sztuką, nie potrafili oderwać wzroku od zaskakujących dzieł, które są doskonale przemyślane, pełne fantazji i dobrego smaku. AM

Bądź piękna cały rok!

Zimą twoja cera jest w gorszej kondycji, często jest blada i zmęczona. Aby ją odżywić, ale również poprawić jej koloryt, warto stosować regularnie odpowiednie zabiegi. Dzięki nim będziesz piękna i promienna!

tosując produkty naruszające barierę lipidową, a więc zwykłe mydło i kosmetyki zawierające alkohol, doprowadzamy do tego, że skóra traci swoją naturalną wilgoć. Podstawą pielęgnacji powinno być dokładne oczyszczenie cery przy pomocy kosmetyków nawilżających i nienaruszających naturalnego ﬁ lmu skóry – mleczko, tonik lub specjalny preparat stosowany przy użyciu wody, jednak nie powodujący podrażnienia.

Marchewka to podstawa! Choć zimą brakuje nam słońca, nie oznacza to, że musimy pogodzić się z jasną karnacją. Jeśli nie podoba ci się blada cera i chciałabyś nadać jej nieco ciemniejszy, brzoskwiniowy odcień, a nie możesz przekonać się do stosowania samoopalacza, zacznĳ pić sok z marchewki! Zawiera on witaminy A, C i E, które korzystnie wpływają naszą skórę – opóźniają procesy starzenia i zmniejszają ryzyko wystapienia chorób wywoływanych przez wolne rodniki.

54 10_Pano_kobieta.indd 54

Warto pamiętać, by wybierać tylko soki w 100 proc. naturalne, bez dodatku cukru, wody i konserwantów.

Maseczki na poprawę kolorytu Maseczka z marchewki może poprawić koloryt twojej skóry. Dużą marchewkę obierz i zetrzyj na tarce o małych oczkach. Dodaj do niej kilka kropel oliwy z oliwek i wymieszaj. Przygotowaną papkę nałóż na twarz na ok. 15 min. Następnie spłucz wodą i przetrzyj tonikiem. Maseczka z pomidorów rozświetli naszą skórę. Pomidora sparz pod wrzątkiem i obierz ze skórki. Usuń gniazda nasienne, a miąższ rozetrzyj widelcem na papkę. Dodaj do niej kilka kropli oliwy z oliwek i soku z cytryny, oraz łyżkę płatków owsianych. Wszystko razem zmiksuj. Przygotowaną maseczkę nałóż na twarz na ok. 10 min. Zmyj ją ciepłą wodą z mydłem i przetrzyj tonikiem rumiankowym lub naparem z rumianku. AM

24.co.uk 1/23/2012 4:44:53 PM

10a_g

Słuchawki od projektanta

Luksus dla skóry

Dla miłośników muzyki, którym przy okazji zależy na designerskich akcesoriach, spodobają się z pewnością słuchawki od Marca Jacobsa, które będą hitem w tym sezonie!

Każda kobieta pragnie otaczać się luskusem. Abyś mogła poczuć go także na swojej skórze, koniecznie wypróbuj peeling The Body Reﬁner. Twoje ciało go pokocha.

Słuchawki Stardust Logo to oferta z linii Marc od Marca Jacobsa. Metalowe, regulowane obręcze zakończone są słuchawkami, które zostały wyścielone przyjemnym dla ucha materiałem w dwóch wariantach kolorystycznych (czarnym i fuksji). Cieniutki kabel pasuje do MP3, telefonów komórkowych oraz innych sprzętów audio. Bądź trendy i pokochaj nowe brzmienie twojej ulubionej muzyki!

Skóra stanie się miękka, promienna, gdy delikatnie złuszczymy naskórek. Laboratoria La Mer stworzyły ekskluzywny peeling do ciała The Body Reﬁner, który zawiera niemal dwa karaty czystego pyłu diamentowego, doskonale wygładzającego i przywracającego naturalny blask skórze. W kremowej formule peelingu zawarto także cenne składniki morskich alg i minerałów, które oczyszczają skórę z toksyn, głęboko odżywiają i nawilżają, czyniąc ją jedwabistą w dotyku i piękniejszą.

Cena produktu wynosi ok. £50.

Zmysłowa i elegancka

Coś dla niej

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Cena produktu wynosi ok. £95.

Kobiety kochają biżuterię. Jeśli i ty interesujesz się modą i uwielbiasz wyszukiwać ciekawe dodatki do swoich strojów, warto żebyś zobaczyła, co przygotowała specjalnie dla ciebie marka I Am. Tym razem kolekcja marki I Am zachwyci luksusowymi kombinacjami w kolorze głębokiej czerni i perłowych dodatków. Haute couture to nostalgiczna biżuteria, w której połączenia tkanin i kwiatowych elementów delikatnie zdobią naszyjniki, bransoletki i kolczyki. Nowa kolekcja to także eleganckie broszki, łańcuszki i torebki połączone tak harmonĳnie, żeby wzbudzać jak największe emocje.

Na razie ceny produktów nie są znane.

Stylowe światło

Zawsze na czasie Zegarek to ważny dodatek dla każdej modnej kobiety. Warto, żeby tak jak buty czy torebka pasował do stroju. Na każdą okazję idealny będzie zegarek od Gucciego serii U – Play. Zegarki zaprojektowane przez dyrektora kreatywnego Frida Giannini

są praktyczne i mogą towarzyszyć nam o każdej porze dnia. Pasują zarówno do wieczorowej kreacji, jak i eleganckiego ubioru w trakcie biznesowego spotkania. Wszystko dzięki wymiennym pierścieniom i paskom. Możemy przebierać w szerokiej gamie kolorów, jak i

materiałów, z których wykonany jest pasek, od skóry po bransoletkę. Daje to możliwość dopasowania jego wyglądu zarówno do okazji, jak i naszego indywidualnego stylu.

Cena produktu wynosi ok. £325.

Uwielbiasz modne i designerskie produkty, które sprawiają, że twoje wnętrze wygląda stylowo i elegancko? Jeśli tak, koniecznie musisz mieć lampę Edge Accent LED Light, która umili nieco twoją codzienność. Energizer Edge Accent LED Light to nic innego, jak designerska lampka oferująca miłe dla oka, nastrojowe światło. Lampa składa się z czterech przezroczystych paneli podświetlanych diodami LED. Łącznie w podstawie znalazło się 16 diod, dających bardzo przyjemne światło. Obsługę zapewnia podstawa z panelem dotykowym. Za pomocą ruchów po panelu można włączać i wyłączać lampę oraz ustalać natężenie światła. Energizer Edge Accent LED Light ma pobierać niewiele energii i przeżyć właścicieli.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 10_Pano_kobieta.indd 10a_gadzety.indd 55 55

Reklama: Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550

55 1/23/2012 4:44:54 4:43:08 PM

Plotki

Koniec związku Deppa?! Od grudnia w mediach coraz częściej pojawiają się doniesienia na temat problemów w związku Vanessy Paradis i Johnny’ego Deppa. Przez ostatni rok para prawie w ogóle nie miała czasu dla siebie, gdyż aktor był zajęty kolejnymi projektami. Przez 15 lat ich wspólnego życia Depp zawsze starał się jak najwięcej czasu spędzać z rodziną, jednak od kilku miesięcy zamiast wracać do Francji, wolał imprezować w nocnych klubach w USA. Niedawno media dwa razy informowały o tym, że pijany Depp bawił się w klubach w Los Angeles. Ostatnio aktor wybrał się do Nowego Jorku, gdzie spotkał go dziennikarz z „Vanity Fair”. Z jego relacji wynika, że kompletnie pijany gwiazdor bawił się w towarzystwie siedmiu młodych kobiet i „zachowywał się, jakby nie miał stałej partnerki oraz dwójki dzieci”.

Apartament dla zakochanych Rachel Weisz i Daniel Craig wzięli potajemny ślub w czerwcu ubiegłego roku. Po niemal 8 miesiącach małżeństwa para zdecydowała się kupić pierwszy wspólny dom, w którym założy rodzinę. Aktorzy wybrali już znajdujący się w centrum Nowego Jorku apartament. Za powierzchnię 2 tys. m2 zapłacą 11,5 mln dolarów. W nowym mieszkaniu pary znajdują się 4 sypialnie, salon z kominkiem, 3 łazienki, sauna i ogromny taras na dachu budynku. Rachel dopiero co wyprowadziła się z domu, w którym przez kilka lat mieszkała ze swoim poprzednim mężem, Darrenem Aronofskym. Aktorka sprzedała dom i teraz planuje wprowadzić się do nowego apartamentu z Craigiem oraz 5-letnim synkiem Henrym.

Wciąż się spotykają?

Problemy wróciły?!

8 lutego miną 3 lata od pobicia Rihanny przez jej ówczesnego chłopaka, Chrisa Browna. Mimo że para rozstała się, a Brown został skazany, cały czas nie ustają spekulacje, że piosenkarka nadal jest w nim zakochana. Magazyn „US Weekly” twierdzi nawet, że Rihanna i Chris spotykają się w tajemnicy od ponad roku! - Spotyka się z nim za każdym razem, kiedy jest w Los Angeles - mówi informator tygodnika. - Nie mogą się sobą nacieszyć. To wszystko może się bardzo źle skończyć. Rihanna lubi prowadzić niebezpieczne, pełne emocji życie. Sekretne spotkania z Brownem są tego idealnym przykładem. Dodajmy jedynie, że Chris, przynajmniej oficjalnie, spotyka się z aspirującą modelką, Karrueche Tran. Jego rzecznik zapewnia, że jest jej wierny.

56 11_Plot.indd 56

W 2009 r. Kelly Osbourne przeszła trzecią terapię odwykową, która zakończyła się powodzeniem. Przez kolejne dwa lata córka sławnych rodziców stroniła od alkoholu, narkotyków oraz środków uspokajających. Jednak według najnowszych doniesień magazynu „Star”, Osbourne wróciła do wyniszczającego nałogu. Gwiazda upiła się podczas imprezy po wręczeniu Złotych Globów. Pijana, agresywna córka byłego wokalisty Black Sabbath zaatakowała swoją rywalkę, Christinę Aguilerę. To nie koniec niepokojących doniesień. Kelly jest niezadowolona, że znowu przybrała na wadze. Osoba z jej otoczenia twierdzi, że Osbourne znowu poprawia sobie samoocenę i samopoczucie, zażywając narkotyki. oprac. AM

24.co.uk 1/23/2012 5:46:12 PM

Przegląd prasy polskiej

Calvin Klein rzucił chłopaka! O tym, że 67-letni Calvin Klein spotyka się z o 46 lat młodszym od siebie chłopakiem, Nickiem Gruberem, pisano po raz pierwszy we wrześniu 2010 r., a ich związek trwał faktycznie od stycznia tamtego roku. Wszystko wskazuje jednak na to, że już się zakończył. Calvin swojego młodego utrzymanka wypatrzył w gejowskich filmach porno. Zafundował mu prostowanie zębów, pomoc fryzjerów, stylistów i kosmetyczki. Od tamtego czasu chętnie się pojawiali publicznie. Jak jednak donoszą amerykańskie media, postanowili zakończyć romans. Podobno 21-latek bardzo źle znosi rozstanie. - Naprawdę kocha Calvina i chciał spędzić z nim resztę życia - mówi źródło „Village Voice”.

To już koniec Znana z „American Beauty” piękność nie ma szczęścia w miłości. Mena Suvari postanowiła rozstać się ze swoim mężem, promotorem koncertowym Simone Sestito. Małżeństwo, które zakończy się rozwodem, nie przetrwało nawet 2 lat. Para spędziła ze sobą jako małżeństwo jedynie 1,5 roku. 32-letnia aktorka wystąpiła o rozwód kilka dni temu. Wniosek wpłynął do sądu w Los Angeles. Powodem rozstania są „różnice nie do pogodzenia”. Mena Suvari i Sestito pobrali się w czerwcu 2010 r. we Włoszech, a dokładnie w Watykanie. Dla Suvari to już drugi rozwód. W 2005 r. aktorka opuściła operatora Roberta Brinkmanna. Ostatnio aktorka podpisała kontrakt na udział w kolejnej komedii z cyklu „American Pie”.

Leczy się z depresji

Koniec związku Lavigne i Jennera!

Sinead O’Connor wróciła do show biznesu z dużym impetem. Znana z jednej świetnej piosenki Dwa lata temu Avril Lavigne rozwiodła się ze swoim i podarcia zdjęcia pierwszym mężem i związała papieża wokalistka z Brodym Jennerem. Miłość wzięła w Las Vegas nie trwała jednak długo. Para ślub z poznanym oficjalnie ogłosiła zerwanie trzy miesiące wczezaręczyn i rozstanie, gdyż „nie śniej przez internet byli w stanie znaleźć równomężczyzną. 18 dni wagi między karierą a życiem później ogłosiła na Twitterze rozwód, a prywatnym”. Jednak informatorzy „US Weekly” utrzymują, za kilka dni – cudowże piosenkarka i model nie ny powrót. Tym samym rozstają się jak przyjaciele. sposobem poinformowała Jenner, który zawsze miał również, że próbowała się opinię kobieciarza, postazabić, poprzez przedawkonowił wrócić do swojej byłej wanie środków nasennych. dziewczyny. Tej samej, której Niestety, to nie koniec imię miał kiedyś wytatuowaniepokojących wiadomone na ramieniu. Gdy związał ści. Piosenkarka napisała się z Avril, kazał przerobić na Twitterze, że w ciągu tatuaż – imię byłej zastąpił najbliższych tygodni nie imieniem nowej wybranki. będzie już tak aktywna Podzieliły ich również kwestie w sieci. - Nie będzie zawodowe. Gwiazdor, który mnie przez najbliższych pojawił się w reality show Kim kilka tygodni. Idę do Kardashian, nie potrafił się szpitala, leczyć się pogodzić z faktem, że Avril z depresji - ogłosiła odnosiła większe sukcesy. O’Connor. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 57

Reklama: 020 3026 6550

57 1/23/2012 5:46:24 PM

Plotki

Wielki powrót „Underworld”! „Underworld: Przebudzenie” to długo wyczekiwana kontynuacja trylogii, która na całym świecie zarobiła niemal 300 mln dolarów. Kate Beckinsale powraca w roli wampirzycy Seleny, która po latach uśpienia budzi się w świecie, w którym ludzie wiedzą już o istnieniu wampirów i lykanów. Kilka dni temu w Hollywood odbyła się premiera tego znakomitego filmu. Pojawiły się na niej największe gwiazdy produkcji i jak i inne znane nazwiska kina. Zobaczcie, jak gwiazdy bawiły się na imprezie i oceńcie, kto wyglądał tego wieczoru najlepiej!

58 11_Plot.indd 58

24.co.uk 1/23/2012 5:46:27 PM

Przegląd prasy polskiej

1. Kate Beckinsale podczas premiery wyglądała zjawiskowo! Jej piękna kreacja i subtelny makijaż sprawiły, że aktorka nie miała sobie równych.

2. Na imprezie, w bardzo eleganckiej sukience pojawiła się Carmen Electra. Trzeba przyznać, że jej strój, jak i dodatki były znakomicie dobrane.

3. Aktorka Danielle Vasinova postawiła na czarną, prostą sukienkę i eleganckie upięcie włosów. Efekt? Gwiazda wyglądała niezwykle elegancko! 4. Na premierze pojawiła się piosenkarka Lacey Sturm. Jej kreacja pozostawia jednak wiele do życzenia. 5. Na imprezie nie zabrakło pięknej Beau Dunn. Gwiazda wie, co jest modne w tym seznie, dlatego jej czarną kreację zdobiła zmysłowa koronka! 6. Jedna z gwiazd „Underworld: Przebudzenie”, Michael Ealy z chęcią pozował do zdjęć fotoreporterom. 7. India Eisley postawiła na krótką i prześwitującą sukienkę. Gwiazdę można było jednak podziwać w lepszych stylizacjach.

8. Fivel Stewart jako jedna z nielicznych dam premiery postawiła na kolor. Dzięki temu gwiazda wyglądała bardzo promiennie. 9. Gwiazda „Underworld: Przebudzenie” Sandrine Holt wcielająca się w rolę Lidy wybrała klasyczną czerń. Mimo że nie zestawiła jej z ciekawymi dodatkami, wyglądała wspaniale!

10 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Plot.indd 59

10. Na premierze pojawił się przystojny Jacob Blair. Kobiety nie potrafiły oderwać od niego wzroku!

Reklama: 020 3026 6550

59 1/23/2012 5:46:31 PM

Męska rzecz

Polo

w tumanach śniegu Styczniowe zawody w polo na śniegu w St. Moritz przeżywają renesans. Wrócili sponsorzy i patroni, co jeszcze bardziej wzmaga emocje kibiców i z pewnością zagrzeje zawodników do walki.

www.forbes.pl

ystąpią najlepsi gracze i najdzielniejsze konie. Naszym celem jest turniej na najwyższym poziomie - takie zapewnienie już we wrześniu, a więc na cztery miesiące przed St. Moritz Polo World Cup on Snow 2012, złożył Bernhard Poellinger, szef sportu w fi rmie St. Moritz Polo AG, która ten turniej

60 12_Pano_meska.indd 60

organizuje. Już wtedy znał bowiem jego zamożnych sponsorów. Pod koniec stycznia 2012 r. o Cartier Trophy będą walczyć teamy Cartiera, Ralpha Laurena, banku Sal. Oppenheim i BMW.

Polo nie dla pieniędzy Tym samym rozgrywane na śniegu zawody powracają do tradycyjnej formuły. W 2011 r., na zamarzniętym jeziorze St. Moritz, zmierzyły się drużyny występujące pod ﬂagami Francji, Anglii, Niemiec i Szwajcarii. Organizatorzy sądzili, że wersja turnieju, w którym gracze rywalizują o Puchar Narodów, przyciągnie więcej nowych widzów i sprzyjać będzie bliższej ich identyfi kacji z poszczególnymi ekipami. Nie pomylili się, na widowni brakowało miejsc dla wielu gości, a turniej gromadzi zwykle 15-tysięczną publiczność. Nie jest wykluczone, że formuła Nations Cup zostanie powtórzona, ale w najbliższych rozgrywkach teamy będą walczyć w barwach sponsorów. Najwyraźniej Cartier, Ralph Lauren, Sal. Oppenheim i BMW wolą, by grały pod ich szyldami i promowały luksusowe marki, które fi rmują. Mniej liczą się narodowe emocje, bardziej czysta rozrywka i związek sponsorów z ekskluzywnym sportem. Zdaniem Tomasza Tokarczyka, gracza w polo i właściciela Warsaw Polo Club (w Jaroszowej Woli), udział tak mocnych sponsorów znacznie podnosi prestiż turnieju. Zwabia widzów i graczy z najwyższym handicapem, czyli najlepszych. Pierwsi mogą liczyć na nadzwyczaj widowiskowe zmagania, drudzy na sowite honoraria. W przypadku graczy z Argentyny, którzy od lat są w światowej czołówce, mogą one sięgać 150–200 tys. dolarów za turniej. Ale nagrody pieniężne nigdy nie były głównym magnesem, bo – jak mówi Tomasz Tokarczyk – w polo nie walczy się o pieniądze, chyba że chodzi o czek na cele charytatywne.

24.co.uk 1/23/2012 4:50:37 PM

270611_66x280_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 27/06/2011 12:03:57

Przegląd prasy polskiej

- Liczy się satysfakcja ze zwycięstwa - twierdzi Kazimierz Czartoryski, współwłaściciel Żurawno Polo Club. Niezależnie od tego, czy turniej rozgrywany jest na śniegu, na sztucznej nawierzchni areny, czy na trawie. A także czy ma niewielką tradycję, czy taki prestiż jak Queen’s Cup (Windsor) lub Gold Cup (Cowdray). - Wygrać na trawie Queen’s Cup i przyjąć go z rąk królowej to największy zaszczyt - twierdzi Robert Thame, do niedawna menedżer Alego Albwardy’ego, przedsiębiorcy z Dubaju amatorsko uprawiającego polo. I dodaje: - Jeśli masz jachty, samoloty, rezydencje, to nie skuszą cię same pieniądze. To, czego pragniesz dzięki polo, to zapisać się w historii i otrzeć o królewskość. Kto zapisze się w historii dzięki turniejowi w St. Moritz, okaże się po jego finale rozegranym 29 stycznia. W pierwszym meczu team BMW zagra przeciwko teamowi Ralpha Laurena.

Amatorzy-sponsorzy W zespołach wystąpią gracze amatorzy. Jeśli sponsorowaliby je jako właściciele firm, staliby się ich patronami. Patronat daje im szansę gry i ubiegania się o najcenniejsze trofea u boku zawodowców. Jedyny warunek udziału patrona w grze i zetknięcia się np. z Adolfo Cambiasem czy Gonzalo Pieresem z Argentyny, najwyżej notowanymi zawodowymi graczami polo na świecie, to 1-2 mln funtów dla zespołu. Takiej szansy nie daje amatorom żaden inny sport, może oprócz żeglarstwa. Wprawdzie Roman Abramowicz jest w stanie kupić najlepszych piłkarzy, ale przecież nie zagra razem z nimi w swoim klubie Chelsea FC. W polo amatorom sprzyja handicap, czyli system wartościowania graczy. Nowicjusze rozpoczynają przygodę z tą grą od handicapu -2, najwyższy poziom mistrzostwa oznacza się poprzez +10 (tę notę miało lub ma jedynie 10 graczy na świecie). Patroni najczęściej są notowani na poziomie 0 lub +1 i zwykle angażują graczy (w większości argentyńskich) z handicapem między +4 a +10. Jeśli łączny handicap czterech graczy zespołu przewyższa handicap rywala, otrzymuje on na starcie liczbę goli równą tej różnicy. Patroni są często kapitanami teamów. To w końcu oni je utrzymują, a oprócz graczy finansują 40–60 koni (zwanych polo ponies, bo są hodowane dla tego sportu) wartych średnio 100 tys. dol. każdy, do 20 luzaków (stajennych), menedżera, weterynarza, kowala, trenera, specjalistę odnowy biologicznej, psychologa sportowego. Ali Albwardy zatrudnia Cambiasa na cały sezon za milion funtów, Victor Vargas, wenezuelski bankier, transportuje konie własnym

odrzutowcem. Wśród znanych patronów są też Lyndon Lea, założyciel londyńskiego funduszu private equity Lion Capital i Jean-François Decaux, prezes agencji reklamowej JCDecaux. Patronem teamów grających w St. Moritz był Urs Schwarzenbach, finansista i twórca Interexchange, największej w Szwajcarii sieci kantorów. Drużynie Francji, która wygrała tegoroczne zawody, patronował François Le Barazer z zarządu Bank of America. Kto będzie patronem zespołów – nie ujawniono. Wiadomo, że oprócz Cartier Trophy, które przypadnie zwycięzcy turnieju, do zdobycia będą też trofea Deutsche Banku, hotelu Kempinski Grand Hotel des Bains, firm Hertz, Swiss Jet, Niarchos Group i należącej do Nestlé marki Nespresso.

Jezioro skute lodem Federacyjny Instytut Technologii (ETH) w Zurychu znów zbada grubość warstwy lodu pokrywającej jezioro St. Moritz. Wedle jego zaleceń nie powinna być ona mniejsza niż 45 cm, ze względu na bezpieczeństwo graczy i ciężar turniejowej infrastruktury. Zapewne mróz dopisze, bo turniejowe jezioro leży na wysokości 1800 m. St. Moritz należy do najbardziej nasłonecznionych kurortów alpejskich (ponad 300 bezchmurnych dni w roku), jednak średnia temperatura w dzień sięga 8 stopni poniżej zera. Dlatego mówi się, że St. Moritz ma orzeźwiający, wzmacniający „champagne climate”, że jest on „dry”, bo wilgotność nie przekracza 60 proc. Jednak na wysokości, na której rozgrywany jest turniej, klimat ten nie jest już tak szampański i daje się we znaki nawet najtwardszym graczom. Najdzielniejsze polo ponies, znane z zwrotności i umiejętności nagłego przyśpieszania, nie są w stanie galopować zbyt długo. Dlatego jeden koń może pozostawać w grze najwyżej przez dwie jej części zwane czakerami – i to nie jedna po drugiej – choć pola do śnieżnego polo są mniejsze niż do polo na trawie. Organizatorzy i sponsorzy 28. turnieju w St. Moritz spodziewają się nadzwyczajnego napływu gości. - Polo jest jedynym sportem, który łączy elegancję, pasję, tradycję i uniwersalne wartości, a gra na śniegu przysparza publiczności dodatkowych emocji - mówi Arnaud Carrez, szef Cartier Suisse. W tej sytuacji 50 franków za bilet na głównej trybunie to niewiele. A tydzień po turnieju, na jeziorze zostanie rozegrany White Turf, jeden z najefektowniejszych zimowych wyścigów jeździeckich w Europie. Czas rezerwować hotel w St. Moritz. C

CMY

Bogdan Możdżyński Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_meska.indd 61

61 1/23/2012 4:50:37 PM

Męska rzecz

Samochody Agenta 007 Narodowe Muzeum Motoryzacji w miejscowości Beaulieu zorganizowało wystawę pojazdów słynnego Agenta 007. Wszystko to za sprawą 50. rocznicy premiery pierwszego ﬁlmu o Bondzie.

uż w październiku do kin trafi kolejna część przygód o Jamesie Bondzie „Skyfall”. Agent 007 kojarzy się m.in. z nowczesnymi pojazadmi i szpiegowskimi gadżetami, które zwykle okazywały się niezbędne w pokonywaniu przeciwników. Teraz miłośnicy Bonda mają swoje wielkie święto. W muzeum położonym

na południe od Londynu, można podziwać najbardziej znane samochody Agenta, np. srebrno-szarego Astona Martina DB5 (którym Bond jeździł w „Goldfingerze”, „Operacji Piorun”, „Golden Eye” , „Jutro nie umiera nigdy” i „Casino Royale”) i Lotusa Esprit S1 (ze „Szpiega, który mnie kochał”, „Tylko dla twoich oczu”). Zo-

baczyć można także sławnego Rolls-Royce’a Phantom III (z „Goldfingera”), Alfę Romeo GTV6 (z „Ośmiorniczki”) oraz Astona Martina (z „Quantum of Solace”). Oprócz samochodów prezentowane są samoloty (m.in. lekki samolot Bede Acrostar z „Ośmiorniczki”), a także rowery, sanie i łodzie. AM

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Dobry Dobry Prawnik Prawnik SPECJALIZACJE: Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü PPI (Payment

Protection Insurance) Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu publicznym TEL:

020 3514 1642

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk 62 12_Pano_meska.indd 62

24.co.uk 1/23/2012 4:50:53 PM

12a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Samsung Solid C3350 to najnowszy telefon z rodziny pancernych komórek. Gadżet zniesie niemal wszystkie wyzwania stawiane przez użytkownika i naturę. Solidna obudowa chroni telefon przed kurzem, wstrząsami oraz wodą. Samsung Solid C3350 jest przeznaczony głównie dla panów prowadzących aktywny tryb życia. Ten telefon jest jednym z nielicznych, których można swobodnie

używać podczas wypadów snowboardowych czy rowerowych. Telefon oferuje również przydatną latarkę oraz łatwy dostęp do portali społecznościowych. Samsung Solid C3350 posiada ekran o przekątnej 2,2 cala i rozdzielczości 240x320 pikseli. Producent zapewnił 55 MB pamięci wewnętrznej, którą poszerzymy o kolejne 16 GB za pomocą kart pamięci microSD.

Cena produktu wynosi ok. £65.

Dla twardzieli Kodak EasyShare Sport C135 to nowa propozycja z gamy niskobudżetowych kompaktów dla aktywnych mężczyzn.

zdjęć i ﬁlmów na głębokości do 5 m. Oczywiście konstrukcja chroni również przed kurzem i pyłem, dzięki czemu bez problemów zrobimy zdjęcia na plaży, czy pustyni bez obawy o uszkodzenie aparatu. Gadżet może okazać się bardzo ciekawą ofertą na tegoroczne wakacje.

Aparat nie powala specyﬁkacją, ale nadrabia za to możliwościami wykonywania zdjęć w ciężkich warunkach. Kompakt ma też być przydatny dla panów lubiących nurkować. Szczelna obudowa pozwala na wykonywanie

Coś dla niego

Twarda komórka

Produkt pojawi się na rynku w marcu w cenie ok. £50.

Na deszcz i śnieg! Szwedzka ﬁrma myFC zaprezentowała ładowarkę zasilaną wodą! Od teraz deszcz i śnieg sprawi, że twój telefon z pewnością się nie rozładuje. PowerTrekk jest niewielki, lekki i odporny na korozję. Można go połączyć z niemalże każdym urządzeniem wyposażonym w port USB. Do przeprowadzenia reakcji doskonale nadaje się woda z kałuży lub roztopionego śniegu. Gadżet produkuje tyle prądu, co 4 baterie AA i jest w stanie zasilać telefon przez ok. 10 godz. Na obudowie nie mogło zabraknąć kilku ważnych elementów: zewnętrznego wskaźnika ładowania, przycisku uruchamiającego transfer energii, wskaźnika bufora oraz wskaźnika ogniw.

Moc tkwi w zapachu Grigioperla Nero to perfumy dla wyjątkowych mężczyzn, którzy cenią komfort, styl, prostotę oraz elegancję. Zapach przeznaczony jest dla mężczyzn żyjących w dynamiczny sposób, którzy cenią prostotę i elegancję. Odzwierciedla to nawet nowoczesny wygląd ﬂakonu. W jego wnętrzu znajdziemy mieszankę ziół urozmaiconą owocem cytrusowym. Nuta głowy to grejpfrut oraz imbir. Serce składa się z bazylii i bylicy, natomiast bazę stworzono z wetiweru i paczuli. Z nowym zapachem z pewnością zdobędziesz serce niejednej kobiety, która kocha silnych i pewnych siebie mężczyzn.

Cena produktu wynosi ok. £190.

oprac. A.M.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12a_gadzety.indd 63 63 12_Pano_meska.indd

Na razie cena produktu nie jest znana.

Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550 Reklama:

63 1/23/2012 4:50:13 4:50:53 PM

240511_84x256_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 25/05/2011 15:15:20

Sport

CLASSIC

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

Polska Stałe stawki połączeń 24/7 Bez kontraktu

Skoki narciarskie

Stoch siódmy w Pucharze Świata! Kamil Stoch zajął 7. miejsce w ostatnim z konkursów Pucharu Świata w Zakopanem. Zawody wygrał Gregor Schlierenzauer i tym samym odniósł już 39. wygraną, dzięki czemu zrównał się w tej klasyfikacji z Adamem Małyszem.

W drugiej serii poszybował na 132 metr, a jego dwaj rywale zawiedli. Austriak udowodnił więc, że czuje się w Polsce znakomicie, wygrał tu już po raz piąty. Kamil Stoch w klasyfikacji generalnej plasuje się na 6. pozycji. Do zakończenia rozgrywek Pucharu Świata pozostaje 12 konkursów.

Po pierwszej serii Kamil Stoch zajmował dopiero 17. miejsce. Przeskoczył go m.in. Aleksander Zniszczoł, który zajmował dziewiątą pozycję. O zwycięstwo mieli walczyć: Bardal, lider po pierwszej serii, Schlierenzauer oraz Kofler. Na początku finałowej serii sędziowie kilkukrotnie obniżali belkę, ale to nie przeszkodziło Stochowi skoczyć aż 133,5 m. Dzięki temu awansował aż o dziesięć miejsc. Ostatecznie wygrał Gregor Schlierenzauer.

źródło: SPORTS.PL

Piłka ręczna

Polacy walczą o półﬁnał W rozgrywkach Mistrzostw Europy w Serbii Polakom udało się zremisować w meczu ze Szwecją, co oznacza, że nadchodzący mecz z Macedonią zadecyduje o udziale biało-czerwonych w półfinale.

W meczu ze Szwecją polscy szczypiorniści najpierw grali fatalnie. Po przerwie zagrali z werwą i dużą skutecznością. Obudzili się m.in. Bartłomiej Jaszka i Michał Jurecki, którzy szybko wzięli się za odrabianie 11-punktowej

CMY

straty. Szwedzi po świetnej pierwszej połowie poczuli się już zwycięzcami i sami z zaskoczeniem obserwowali, jak ich przewaga topnieje z każdą minutą. Kiedy przed końcem meczu prowadzili 29:26, wciąż jednak czuli się zwycięzcami. Polacy jednak nie odpuścili. Najpierw Syprzak, a potem dwa razy Wiśniewski przprowadzili szybkie akcje i doszło do remisu. Obie drużyny podzieliły się punktami, co oznacza, że Polacy wciąż liczą się w walce o półfinał. źródło: SPORTS.PL

Piłka nożna

Wybierz numer dostĊpowy, a nastĊpnie numer docelowy i zakoĔcz #.

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

084 4862 3499

Polska Era, Orange, Plus GSM - 5p/min tel. komórkowy

084 4545 3499

WiĊcej informacji i peány cennik na www.auracall.com/panorama

Polska Obsługa Klienta:

020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

Na szczycie Premier League Manchester City pokonał Tottenham 3:2, a United wygrało z Arsenalem 2:1. Zespoły z Londynu mogą zapomnieć o mistrzostwie, od Arsenalu oddala się nawet Liga Mistrzów.

z drużyną Wybrzeża Kości Słoniowej na Puchar Narodów Afryki. źródło: SPORT.PL

Mimo porażki, Tottenham wciąż zajmuje miejsce na podium i trudno sobie wyobrazić, by w przyszłym sezonie zabrakło go w Lidze Mistrzów. Wypadnięcie z prestiżowych rozgrywek grozi za to Arsenalowi, który do Chelsea traci już pięć punktów – w meczu z „Czerwonymi Diabłami” piłkarze Arsene Wengera nie wykorzystali szans na gole. Za piłkarzami w niebieskich koszulkach przemawia terminarz – United i Chelsea zmierzą się u siebie. Drużynę Aleksa Fergusona czekają z kolei trudne wyjazdy do Tottenhamu i Chelsea. Kluczowe więc mogą być najbliższe tygodnie. Poza tym City do połowy lutego będzie grało bez braci Touré, którzy polecieli

64 13_Sport 3.indd 64

1/23/2012 4:54:30 PM

Przegląd prasy polskiej

Biegi narciarskie

Sport Ekspres

Kowalczyk deklasuje rywalki Kolejny zwycięstwo Justyny Kowalczyk: jej przewaga nad Marit Bjoergen w biegu na 10 km techniką klasyczną w estońskim Otepaeae wynosiła aż 21,5 sek. Kowalczyk powtórzyła swój ostatni wyczyn, kiedy triumfowała w sprincie. Otepaeae dla Kowalczyk jest wyjątkowo szczęśliwa. To właśnie tam po raz pierwszy zajęła miejsce na podium pucharowych zawodów 7 stycznia 2006 r., kiedy również była trzecia na 10 km techniką klasyczną. Rok później w tej samej konkurencji odniosła w Otepaeae swoje pierwsze zwycięstwo. Ostatni bieg był pokazem siły Kowalczyk, choć Polka rozpoczęła spokojnie. Po 2,5 km miała trzeci czas, do prowadzącej Johaug traciła niespełna 10 sek. Po 7,5 km

nad swoją najgroźniejszą rywalką miała już 13,4 s przewagi. Narciarka z Kasiny Wielkiej nie odpuściła nawet na moment i triumfowała ze znaczną przewagą. Dzięki temu zwycięstwu podopieczna Aleksandra Wierietielnego zmniejszyła stratę do prowadzącej w klasyfikacji generalnej Bjoergen. Norweżka – trzykrotna

mistrzyni olimpijska i ośmiokrotna mistrzyni świata – ma obecnie o 62 punkty więcej od Kowalczyk. Do końca sezonu pozostało jeszcze 14 biegów. W trzech ostatnich sezonach po Kryształową Kulę sięgała Polka, a jeszcze żadnej narciarce nie udało się zdobyć tego trofeum cztery razy z rzędu. źródło: SPORTS.PL

Wybrzeże Kości Słoniowej czeka na mistrzostwo kontynentu 20, a Ghana 30 lat. Lepszej okazji na triumf już mogą nie mieć.

Nasz mistrz nie dotarł do Zakopanego na skoki narciarskie Pucharu Świata, bo za późno próbowano go zaprosić. Z kadrą Małysz kontaktował się poprzez SMS-y. Zagraniczni goście byli bardzo zaskoczeni, że w Zakopanem zabrakło polskiego mistrza.

Kibic uderzył piłkarza

Do PNA nie dotarł zwycięzca trzech ostatnich turniejów – Egipt, najczęściej zdobywająca medale Nigeria i trzeci w klasyfikacji wszech czasów Kamerun. Zabraknie kontynentalnej potęgi ostatnich lat – RPA oraz uczestnika ostatniego mundialu – Algierii. Przez zapaść gigantów na rozgrywki PNA do Gwinei Równikowej i Gabonu pojechały drużyny, które na początku eliminacji nawet nie marzyły o awansie i dla których w normalnych okolicznościach sukcesem byłby każdy punkt wyrwany na turnieju. Obecnie w rozgrywkach Pucharu Narodów Afryki odbywają się mecze fazy grupowej. źródło: SPORT.PL

Niecodzienna sytuacja zdarzyła się w trakcie derbowego meczu hiszpańskiej Primera Division Valencia - Levante, w której uczestniczyli kibic gospodarzy i bramkarz Levante, Urugwajczyk Gustavo Munua. Bramkarz gości udał się na trybuny, gdzie wyleciała piłka i zamiast otrzymać ją z powrotem, dostał nią po głowie. Dowcipny kibic został wyrzucony z trybun.

Kubica ukrywał się przed dziennikarzami

Tenis

Australian Open: Rekord Radwańskiej że za Radwańską na pewno spadną Rosjanka Wiera Zwonariewa, która niespodziewanie przegrała w III rundzie oraz Chinka Na Li – pokonana przez Kim Clijsters w IV rundzie. Radwańska nie musi się też obawiać, że ktoś ją wyprzedzi: Clijsters, nawet jeśli wygra turniej, będzie miała do Polki wciąż dużą stratę, z kolei Serena Williams, jeśli wygra turniej, będzie miała o 30 punktów mniej niż Radwańska. Inne zawodniczki rywalizujące w Australian Open, i będące jednocześnie za plecami Radwańskiej na liście WTA (np. Sabine Lisicki), też nie wyprzedzą

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Sport 3.indd 65

A Małysz gdzie?

Koszykarz Utah Jazz Derrick Favors zapłaci aż 25 tys. dolarów kary za wyrzucenie piłki w trybuny. Do incydentu doszło podczas meczu ligi NBA z Dallas Mavericks (91:94). - Poniosły mnie emocje, byłem mocno sfrustrowany - tłumaczył się 20-letni koszykarz, grający na pozycji silnego skrzydłowego „Jazzmanów”.

Wystartował Puchar Narodów Afryki

Radwańska od końca zeszłego roku zajmuje w turnieju ósmą lokatę. Ale awans do ćwierćfinału oznacza, że obroniła już zeszłoroczne punkty w Melbourne, czyli, że jej dorobek punktowy wciąż będzie wynosił co najmniej 5330 pkt. Wiadomo też,

David Beckham przedłuży kontrakt z Los Angeles Galaxy. Angielski piłkarz był blisko przejścia do Paris Saint-Germain, ale po konsultacji z żoną zdecydował się zostać w Kalifornii.

Kara 25 tys. dolarów w NBA

Piłka nożna

Agnieszka Radwańska w ćwierćfinale Australian Open najprawdopodobniej awansuje na najwyższe w karierze szóste miejsce w rankingu WTA. W jednej z ostatniej rozgrywek 1/8 finału Polka pokonała Niemkę Julię Goerges 6:1, 6:1.

Beckham słucha żony

Polki, nawet jeśli zwyciężą. Radwańska w najgorszym razie awansuje więc na szóstą lokatę. źródło: SPORT.PL

Robert Kubica zapisał się do szpitala w Mantui pod fałszywym imieniem i nazwiskiem. Polak chciał ukryć się przed dziennikarzami, którzy chcieli przeprowadzać wywiady na temat jego kolejnego złamania nogi. Kubica figurował w spisie pacjentów pod imieniem Marco i nieznanym zagranicznym nazwiskiem - twierdzi „Gazzetta di Mantova”.

Reklama: 020 3026 6550

65 1/23/2012 4:54:32 PM

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

www.panorama24.co.uk Wejdź na stronę www.panorama24.co.uk, wypełnĳ formularz, dokonaj płatności kartą płatniczą. Ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu! ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graﬁczne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Sprawdź nasze promocje na www.panorama24.co.uk

OGŁOSZENIA

ONLINE

01 MIESZKANIE WYNAJMĘ AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia ADDLESTONE KT15, SURREY. Pokój dwójka z własną łazienką do wynajęcia od 30.01.2012. w nowym domu, nowoczesna kuchnia, salon, ogród, rachunki i internet wliczone w czynsz. Tel. 07809558477. BRENTFORD/S. Ealing. Do wynajęcia dwójka dla spokojnej pary, dom z ogrodem i w pełni wyposażony, łatwe połączenia komunikacyjne, miła atmosfera. Mob. 07557473452. HOUNSLOW. 1 lub 2-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem, blisko stacji metra i sklepów. Tel. 075 23510272. ILFORD. Do wynajęcia umeblowana dwójka w wyremontowanym domu, dobre miejsce, blisko do autobusu, dla spokojnej pary. Cena £110/tydz. z rachunkami. Tel. 07521676754.

Przez telefon

ofﬁce: 01784558994

carpentry

Zadzwoń do Ewy na numer 020 3026 6550 wewn. 7024 i zamów ogłoszenie!

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

PECKHAM. 2 strefa. Studio pokój dla niepalącej, spokojnej pary, własny prysznic, umywalka, lodówka. 4 osoby, z wami, internet. £130/tydz.+ depozyt. Tel. 07747687797. STREATHAM HILL. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny - £64/tydz. Rachunki wliczone. Tel 07956425567.

02 MIESZKANIE SZUKAM STUDIO FLAT. Szukam mieszkania albo studia flat z osobną kuchnią, Acton, Ealing, Hanwell lub okolice. Tel. 07423771334. SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Y2K Building Services Y2K Building Services LTD LTD

020 3026 6550 ogłoszenie drobne

MANOR HOUSE. Wynajmę miejsce w 2-osobowym pokoju dla chłopaka. £60/ tydz. Od 1 lutego. Tel. 07743227110.

ogłoszenie graﬁczne

mobile: 07958671168

& joinery

www.y2kbuildingservices.co.uk ofﬁce@y2kbuildingservices.co.uk

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

OGŁOSZENIA

ONLINE

Przez SMS-a 81616

Wyślĳ SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego). Przykładowy SMS z ogłoszeniem

PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

Ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Koszt jednego SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do niedzieli, do godz. 24:00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Masz mieszkanie do wynajęcia? Ogłoś to w Panoramie! Zamów ogłoszenie na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Uwaga! Dłuższy czas przyjmowania ogłoszeń drobnych! Od teraz ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

14_Ogloszenia.indd 66

24.co.uk

23/01/2012 17:33:41

NieruchomoĹ&#x203A;ci/Praca Krystian: 07931720947 Karina: 07917455689 07917455688

79.!*%- -)%3:+!ÂŽ $/-Â°7 ")52 )40 3P[MJD[FOJB QPEBULPXFâ&#x20AC;˘;BTJÂ&#x2018;LJâ&#x20AC;˘%PGJOBOTPXBOJB 3P[MJD[FOJB QPEBULPXF

WOOD GREEN 3 bedroom flat z ogrodem komunalnym, pokĂłj goĹ&#x203A;cinny osobny. Ĺ azienka z wannÄ&#x2026;. Przestrzenne mieszkanie blisko do metra. Cena ÂŁ1250p/m, plus rachunki. TURNPIKE LANE 3 bed flat z oddzielnym pokojem goĹ&#x203A;cinnym, 5 min do stacij metra, darmowy parking. Czyste i zadbane mieszkanko, dostÄ&#x2122;pne od zaraz. Cena ÂŁ1400 p/m.

Godziny otwarcia: Pon-Pt: 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.00, Sobota: 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00

WWW.INTER-PROPERTY.CO.UK

228-230 HIGH ROAD, LONDON N22 8HH TEL. 02088883231

03 PRACA DAM COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125 KURSY NA WĂ&#x201C;ZKI WIDĹ OWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielskÄ&#x2026;. Tel. 0 777 327 1883 od pon-sob godz.8-18. www.mbtkursy.com COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. Poszukuje dystrybutorĂłw i leaderĂłw, www.collagen-colway.com, 07553178125 AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia ACCOUNT MANAGER. (17K-23K plus commission) RE Personnel currently seeking a new account manager to join their dynamic team. To apply please send your CV to: daniels@re-personnel.co.uk AU-PAIR. Au-pair potrzebna do opieki nad 2,5 rocznym chĹ&#x201A;opcem. Musi zamieszkaÄ&#x2021; z nami w Woking, Surrey. Oferujemy pokĂłj w czystym domu, wyĹźywienie, pieniÄ&#x2026;dze. Tel. 07939576501. AVON. ZostaĹ&#x201E; konsultantkÄ&#x2026; w UK na super zasadach, od zaraz i bez ryzykawarto sprĂłbowaÄ&#x2021;! Otrzymasz darmowy starter i upominek. Magda 07727062239 www.buyorsellcosmetics.co.uk AVON. Szukam nowych reprezentantek AVON i SALES LIDEREK: Zapewniony trening, opieka nad starymi i nowymi reprezentantkami, wybierasz swoje godziny pracy. Monika07871420567, moniagala@wp.pl

AVON. JeĹ&#x203A;li lubisz kosmetyki i masz trochÄ&#x2122; wolnego czasu to wykorzystaj to i zacznij zarabiaÄ&#x2021; pieniÄ&#x2026;dze! ZadzwoĹ&#x201E; lub napisz, a pomogÄ&#x2122; Ci zaczÄ&#x2026;Ä&#x2021;! Darmowy starter + PREZENT!!! Tel. 07525790102. DIETETYCY, LEKARZE, KOSMETYCZKI. Kto jeszcze chce dorobiÄ&#x2021; do pensji? Potrzebujemy 5 osĂłb do wspĂłĹ&#x201A;pracy w branĹźy wellness (dietetycy, lekarze, kosmetyczki). DzwoĹ&#x201E; teraz 07598422888 Aga. DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIĂ&#x201C;REM. Zatrudnimy freelancerĂłw, prĂłbki tekstĂłw prosimy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na redakcja@polshexpress.co.uk MEDIA PRODUCTION COMPANY. CzoĹ&#x201A;owa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy (2-50 lat) do reklam telewizyjnych i katalogĂłw. ÂŁ1000 za dzieĹ&#x201E;! Tel. 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com OPIEKUNKA. Praca jako opiekunka osĂłb starszych z zamieszkaniem u klienta, praca na terenie caĹ&#x201A;ej Anglii i Walii. 400-450 funtĂłw tygodniowo. ProszÄ&#x2122; o CV w j. ang na good.staďŹ&#x20AC;@interia.pl PILNE. Pracownicy pakowalni w Chartham KENT poszukiwani. ÂŁ6.10p/h i ÂŁ9.15nadgodziny.Wymagany podstawowy angielski. Kontakt Pro-Force LTD 01227730349. Oferta z poza Londynu. PRACA DLA DZIEWCZYN. Praca dla dziewczyn do towarzystwa na wyjazdach do hoteli itp, duĹźo lepsze warunki wspĂłĹ&#x201A;pracy niĹź na flatach !PeĹ&#x201A;na dyskrecja! Preferowane poczÄ&#x2026;tkujÄ&#x2026;ce, sms na 07513349697 oddzwonimy. PRACA DLA PAĹ&#x192;. Praca dla atrakcyjnych paĹ&#x201E;, bardzo wysokie zarobki, moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zakwaterowania, miĹ&#x201A;a atmosfera. Tel. 07404066137. PRACA DLA PAĹ&#x192;. 1000 funtĂłw na tydzieĹ&#x201E;. ZatrudniÄ&#x2122; panie do bardzo Ĺ&#x201A;atwej pracy. Zakwaterowanie gratis w czystym, przytulnym mieszkaniu. Zapraszam. Tel. 07856202211. PRACA DLA PAĹ&#x192;. Praca dla PaĹ&#x201E;! Dobre zarobki! Tel. 07425694222. PRZEDSTAWICIEL HANDLOWY. MiÄ&#x2122;dzynarodowa firma poszukuje przedstawicieli handlowych z doĹ&#x203A;wiadczeniem. Kontakt: 07723012423. ZZZ PRACOWNICY CZEKAJÄ&#x201E;! Szukasz pracownika? OgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogĹ&#x201A;oszenia w Panoramie.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 67

%SPHJ LMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ [F TXPKFHP NJFT[LBOJB $[VKFT[ TJĂ&#x2C6; PT[VLBOZ QS[F[ MBOEMPSEB MVC BHFODKĂ&#x2C6; ;HÂ&#x2018;Pz TJĂ&#x2C6; EP OBT

058"35& 8 /*&%;*&-Â¨

MIESZKANIA I DOMY DO WYNAJÄ&#x2DC;CIA PALMERS GREEN 1bedroom flat, pokĂłj goĹ&#x203A;cinny osobno, podwĂłjna sypialnia. Przestrzenne mieszkanie blisko do AUTOBUSĂ&#x201C;W. DostÄ&#x2122;pne od zaraz. Cena ÂŁ820 p/m, plus rachunki. ARNOS GROVE 2 bed house z oddzielnym pokojem goĹ&#x203A;cinnym, wĹ&#x201A;asny parking i ogrĂłd. Czysty, zadbany dom, dostÄ&#x2122;pny od zaraz. Cena ÂŁ1300p/m.

XXX WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL FNBJM JOGP!WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL

(8"3"/56+&.: 4"5:4'",$+* * .*Â Â&#x192; 0#4Â 6(Â¨ (SFFO -BOF -POEPO / 2: 5FM

pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY z wĹ&#x201A;asnymi narzÄ&#x2122;dziami i vanem. Tel. 07707717053.

LEKTOR. Szukam pracy jako lektor j. angielskiego lub oďŹ&#x192;ce assistant itp., dyplom z anglistyki, na terenie UK, kontakt: tel. 0048697-567265, e-mail: robertos039@gmail.com

PRACA SZUKAM

OPIEKA. 54-latka, Ĺ&#x203A;rednie, opiekunka/ niania, doĹ&#x203A;wiadczenie, pracowaĹ&#x201A;am we WĹ&#x201A;oszech, Irlandii, Niemczech, dyspozycyjna, zaradna, pogodna, bez naĹ&#x201A;ogĂłw, moĹźe byÄ&#x2021; praca na wymianÄ&#x2122; z innÄ&#x2026; paniÄ&#x2026;, kontakt: tel. 0048-692388658.

AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia BLACHARZ. 50-letni blacharz samochodowy szuka pracy, dĹ&#x201A;ugi staĹź, bez naĹ&#x201A;ogĂłw, praca legalna, takĹźe inne oferty: budowa, magazyny, hurtownie, fabryki, hotele, kontakt: tel. 0048-503021506.

PLASTRARZ. Plastrarz z doĹ&#x203A;wiadczeniem szuka ofert pracy. GwarantujÄ&#x2122; wysokiej jakoĹ&#x203A;ci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzÄ&#x2122;dzia i transport. Tel. 07525348994 Waldek. PLASTRARZ. 7 lat doĹ&#x203A;wiadczenia, szuka ofert pracy. GwarantujÄ&#x2122; wysokiej jakoĹ&#x203A;ci wykonanie, czysto, tanio i w terminie. Posiadam wĹ&#x201A;asne narzÄ&#x2122;dzia i transport. Krzysiek, tel. 07563012346.

BUDOWLANIEC. Budowlaniec - handyman poszukuje ofert pracy albo zleceĹ&#x201E; hydraulicznych. Tel. 07730437783. BUDOWNICTWO. 51-latek, blacharz/ dekarz, 30 lat doĹ&#x203A;wiadczenia w zawodzie, bez naĹ&#x201A;ogĂłw, rĂłwnieĹź praca w ogrodnictwie, kontakt: e-mail: monikamoszczynska@wp.pl BUDOWNICTWO. Szukam pracy jako murarz, caĹ&#x201A;a Anglia, kontakt: tel. 0048-884183254. BUDOWNICTWO. 39-latek, glazurnik, malarz, jestem uczciwy, bez naĹ&#x201A;ogĂłw, wdziÄ&#x2122;czny oraz lojalny, kontakt: tel. 0048-79-635695.

BUDOWNICTWO. DwĂłch budowlaĹ&#x201E;cĂłw z doĹ&#x203A;wiadczeniem podejmie pracÄ&#x2122;, murowanie, tynkowanie, szpachlowanie, malowanie, montaĹź pĹ&#x201A;yt k/g, ukĹ&#x201A;adanie glazury, terakoty, paneli itp., kontakt: tel. 0048-609011342.

DZIEWIARZ. Szukam pracy jako dziewiarz maszyn interlokowych okrÄ&#x2026;gĹ&#x201A;ych, kontakt: tel. 0048-505363513. ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Elektryk szuka pracy, CERTYFIKATY na nowÄ&#x2026; instalacjÄ&#x2122; i przerĂłbki starej, wymiany fusebordĂłw, doĹ&#x203A;wiadczenie w UK. Tel. 07930946697. ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 6-letnim doĹ&#x203A;wiadczeniem w angielskiej firmie szuka

PLASTRARZE. 6 lat doĹ&#x203A;wiadczenia, szukam ofert pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakoĹ&#x203A;ci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej, tel. 07999963477. ROLNICTWO. Szukam pracy na fermie drobiu lub w przetwĂłrni warzyw, 36 lat, mÄ&#x2122;Ĺźczyzna, kontakt: tel. 0048-887590329. RĂ&#x201C;ĹťNA. 25-latek, kierowca, Ĺ&#x203A;rednie, kawaler, prawo jazdy kat. B,C, kurs na przewĂłz rzeczy, kontakt: tel. 0048-508532125.

BUDOWNICTWO. 39-latek, tynkarz maszynowy, plasterer MP 75, regipsy, szpachlowanie, malowanie, abstynent, kontakt: tel. 0048-518817924.

BUDOWNICTWO. Szukam pracy w Irlandii, prace remontowo wykoĹ&#x201E;czeniowe, malowanie, szpachlowanie, ukĹ&#x201A;adanie podĹ&#x201A;Ăłg, hydraulika, elektryka, doĹ&#x203A;wiadczony 40 latek, kontakt: tel. 0048-506-077409.

"OOB +VTUZOB .BSJVT[

RĂ&#x201C;ĹťNA. 38-latek, kierowca kat. B,C,E, Ĺ&#x203A;rednie, dyspozycyjny, uczciwy, sumienny, zaradny, kontakt: tel. 0048-608638603. RĂ&#x201C;ĹťNA. 27-latka, ekonomistka, Ĺ&#x203A;rednie techniczne, kontakt: tel. 0048-516351521. RĂ&#x201C;ĹťNA.36-LATEK. WykonywaĹ&#x201A;em prace w kamieniarstwie jak rĂłwnieĹź jako pomocnik na budowie, kontakt: tel. 0048-796686457. RĂ&#x201C;ĹťNA. Monter izolacji budowlanej, kierowca kat. B,C, wykszt. Ĺ&#x203A;rednie, kawaler bez zobowiÄ&#x2026;zaĹ&#x201E;, kontakt: tel. 0048-508532125. SPAWACZ. Szukam pracy jako spawacz, pracowaĹ&#x201A;em w Irlandii, 2 lata, kontakt: tel. 0048-609032344. STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenÄ&#x2122;, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podĹ&#x201A;ogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzÄ&#x2122;dzia, workshop, van. Tel. 07988683016. SZUKASZ PRACY? OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www.strefa.co.uk, setki ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; w kategorii praca dam. Strefa.co.uk portal internetowych ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; dla PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w Anglii.

Reklama: 020 3026 6550

67 23/01/2012 17:33:44

Zdrowie i uroda Polskie Centrum Medyczne Pd. Londyn

Super oferta: „nowy dentysta w mieście” WSZYSKIE WYPEŁNIENIA ZĘBA: 50% KAŻDE RWANIE ZĘBA za 50%

oferta tylko na wizytę do: Lek. stom. Łukasz Matuszak

na hasło: „nowy dentysta w mieście” oferta ważna do końca lutego 2012

→ Lekarz rodzinny, GP → Dermatolog → Urolog, Laryngolog → Ginekolog, położna → Pediatra, internista, kardiolog TOOTING → Anestezjolog / leczenie bolu → Botox, medycyna estetyczna → Dermatolog → Dentysta, protetyka 5 London Road → Implantolog SW17 9JR, Tooting → Okulista → Psycholog → Psychoterapeuta tel. → Hipnoterapeuta www.polski-lekarz.co.uk → Fizjoterapeuta → Szkola rodzenia, kręgarz

0208 767 8389

PRACOWNIA

STOMATOLOGICZNA

Specjaliści od Wykonywania Protez

Untitled-6 1

NAPRAWY PROTEZ W 1 H £35 PROTEZY AKRYLOWE, SZKIELETOWE, ELASTYCZNE NAPRAWY APARATÓW ORTODONTYCZNYCH

GWARANCJA JAKOŚCI

Znajdujemy się niedaleko: STAINES, SLOUGH, HOUNSLOW 3 Grange Road EGHAM TW20 9QW Tel. 01932269693 lub 07921673202 Tech. Dent. Andrzej Gurzyński www.polishdental.co.uk

68 14_Ogloszenia.indd 68

JESTEŚ KOSMETYCZKĄ? FRYZJERKĄ?

26/09/2008 17:28:58

Daj się poznać czytelniczkom Panoramy i zdobądź rzesze nowych klientek! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

24.co.uk 23/01/2012 17:33:49

Zdrowie i uroda

Promocja na wybielanie zębów Zoom! 1 h tylko £299 leczymy wszystkie problemy stomatologiczne

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644 www.bluelightdentalclinic.co.uk

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA PANIE I PANÓW

Więcej informacji na temat zabiegów na www.puretouch-harmony.co.uk

PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ Tel: 0 78 4356 2347 PURE TOUCH 9 LITTLE EALING LN W5 4EB

GŁĘBOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY £35 MIKRODERMABRAZJA £45 KWASY £50 MICRO-NEEDLING (DERMA ROLLER) NA ZMARSZCZKI I GŁĘBOKĄ REGENERACJĘ SKÓRY RADIO-FALE NAJSKUTECZNIEJSZA METODA W WALCE ZE ZMARSZCZKAMI, CELLULITEM, ROZSTĘPAMI ORAZ W POZBYCIU SIĘ TKANKI TŁUSZCZOWEJ MEZOTERAPIA BEZIGŁOWA COSMELAN NA PRZEBARWIENIA USUWANIE PĘKĄJACYCH NACZYNEK, NAROŚLI, KASZAKÓW JUŻ OD £20 DETOX STÓP MASAŻE TRWAŁE USUWANIE OWŁOSIENIA – PROMOCJA ZIMOWA CAŁE NOGI + BIKINI LINE 5 sesji £450

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 69

KOSMETYKA ESTETYCZNA dla Pań i Panów • Mezoterapia igłowa - 10 years younger! • Usuwanie zmarszczek, rozstępów i cellulitu Salon Ramzes • Zabiegi laserowe - usuwanie: owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży • Cosmelan i kwasy - kosmetyka tradycyjna • Makijaż permanentny

3 Broadway W73SS Hanwell

tel.07913622347

www.laserbeautyaestheic.co.uk

Z tym kuponem 10% taniej

MAKIJAZ PERMANENTNY SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

PRZEDLUZANIE RZES 1:1 KONKURENCYJNE CENY !!! PROFESJONALNY SPRZET LONDYN ,GREENFORD KINGA TEL :07882127859

Reklama: 020 3026 6550

69 23/01/2012 17:33:54

Tam gdzie jest przekazy zotowek: ma byc: Przekazy złotówek na konto. Zwykłe £1, EXPRESEM (to na czerwono jak p £3,50 Zamiast porady ﬁnansowe ma byc emerytury i spadki

Usługi prawne/Finansowe

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 2 Bath Place, Rivington Street London EC2A 3DR

OLD STREET

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Masz mieszkanie do wynajęcia? Ogłoś to w Panoramie! Zamów ogłoszenie na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE od pon. do pt. 10-19 Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń

Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów z banku PEKAO SA Funtów na konta dewizowe. Emerytury i spadki. Przekazy złotówek na konto. Zwykłe £1, EXPRESEM £3.50

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Miałeś kiedykolwiek

POŻYCZKĘ

KARTĘ KREDYTOWĄ

MORTGAGE W UK? K K?

ZADZWOŃ

020 3318 4625 polska infolinia

07822 111 222

Sprawdź umowę z bankiem!* Mogłeś płacić niesłuszne ubezpieczenie pomożemy ci jest odzyskać!

patrickgrdn Patrick Gordon www.patrickgordon.co.uk *W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

O G Ł O S Z E N I A

ST LAW Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 0207 849 6984 mob: 078 0300 6506 mail: ania@stlaw.org.uk 74 Ilford Lane Ilford Essex IG1 2LA This ﬁrm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

70 14_Ogloszenia.indd 70

ST LAW

O N L I N E

• PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa • 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • ODSZKODOWANIA - wypadki w pracy, drogowe • PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi • PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje • PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych • KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI • ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY • POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe • OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje • PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

24.co.uk 23/01/2012 17:33:59

UsĹ&#x201A;ugi prawne/Finansowe

KG Accountants Streatham Business Centre 1 Empire Mews Streatham

Rejestracja DziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci (Selfâ&#x20AC;&#x201C;employed /CIS/UTR/NIN) Rejestracja / Rozliczenia ďŹ rm LTD company Rozliczenia Self â&#x20AC;&#x201C; empoyed / Zwrot podatku Rejestracja i rozliczenia VAT Lista pĹ&#x201A;ac/payroll (PAYE, P45, P60, P46, P35, P14)

London SW16 2BF

Bookkeeping Rozliczenia kontraktorskie Working Tax/Child Tax Credit Pomoc w zaĹ&#x201A;oĹźeniu konta bankowego (Barclays, HSBC) Doradztwo biznesowe Referencje Maternity allowance

BezpĹ&#x201A;atna Infolinia 0800 All London Accounting Ĺ&#x161;wietna lokalizacja oraz najbardziej konkurencyjne ceny!

www.biuro-ksiegowe-londyn.co.uk 70 Great Russell Street WC1B 3JJ Holborn London 020 7831 4900

,4*Â¤(080hÂ

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania

DOJAZD DO KLIENTA Autoryzowany Agent Adrian 078-6147-6148 HM Revenue & Customs

DOJAZD DO KLIENTA

Promocja na rozliczenia Self Employed Promocja na BeneďŹ ty oraz ZasiĹ&#x201A;ki Rejestracja Self Employed, Partnership oraz Firm Limited Rejestracja i rozliczenia VAT oraz Payroll Karta CSCS National Insurance numer Konto bankowe Wymiana prawa jazdy CIS-rejestracja, weryďŹ kacja oraz deklaracja Zwrot podatku - takĹźe dla Marynarzy

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania rejestracja Self-Employed dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci rozliczenia DOJAZD DO KLIENTA pomoc w przypadku kontroli rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 (dla pobierajÄ&#x2026;cych zasiĹ&#x201A;ki) z Revenue zwroty podatku z P-45,i korespondencyjnie P-60 zasiĹ&#x201A;ki szybkiei dofinansowania usĹ&#x201A;ugi online rozliczenia Self-Employed zasiĹ&#x201A;ki dofinansowania zwroty ipodatku z P-45, P-60

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA zasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania DOJAZD DO KLIENTA

1088 377

1 032.)'1 ,'0 .3) 1 6 " ./ 1 , # 2/2(.)7 . *' , 89 ' #.40 : 1 (:32)0 - *.)'+

Patrick Gordon

Wypadki samochodowe, drobne stĹ&#x201A;uczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Zwrot ubezpieczenia kredytu

%*%& , #'0 2 ' ,'%.3)

,')

wew. wew. wew.

+5 ) !+,' ', ,$%.

www." / '$) ,.co.uk

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA

DOĹ&#x161;WIADCZONA KSIÄ&#x2DC;GOWA. Rozliczenia self-employed, CIS, P60, zwroty podatkowe, zasiĹ&#x201A;ki i benefity, NIN, CSCS, konta, dok. do ZUS i urzedu pracy. Tel. 07976988129

Odszkodowania

DOĹ&#x161;WIADCZONY KSIÄ&#x2DC;GOWY. Rozliczenia self-employed, CIS, P60, zwroty podatkowe, zasiĹ&#x201A;ki i benefity, NIN, CSCS, konta, dok. do ZUS i urzedu pracy. Tel. 07976988129

Sprzedajesz samochĂłd? Sprzedaj go szybko z PanoramÄ&#x2026;! OgĹ&#x201A;oszenia zamieĹ&#x203A;cisz przez www.panorama24.co.uk/ogloszenia

MiaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; wypadek w pracy? Nie musisz siÄ&#x2122; martwiÄ&#x2021;! ZAJMUJEMY SIÄ&#x2DC;:

ZadzwoĹ&#x201E; po bezpĹ&#x201A;atnÄ&#x2026; konsultacjÄ&#x2122; lub wyĹ&#x203A;lij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

M wypadki w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciaĹ&#x201A;a M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podrĂłĹźy M wypadki w miejscach publicznych

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

ZgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 71

Reklama: 020 3026 6550

71 23/01/2012 17:34:09

Sprzedam/Kupię

SPRZEDAM

KUPIĘ O G Ł O S Z E N IA

ŚWIEŻE PÓŁTUSZE Z POLSKI I NIEMIEC ORAZ WĘDZONKI DOMOWEJ ROBOTY. Ceny hurtowe, dostawy raz w tygodniu, dostawa na adres, w Londynie dowóz gratis. Tel. 07787409520. AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

ONL INE

HERBALIFE. Jeśli interesujesz się zdrowym odżywianiem lub chcesz zrzucić kg. ciężko pracujesz lub ćwiczysz skontaktuj się ze mną. Prowadzimy sprzedaż produktów Herbalife. Tel. 07969122371 annak1@o2.pl WYSPRZEDAJĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań. £30. Mam org-Viagrę, tada cip działa 36H, żelki itp. Tel. 07585212050 dzwoń.

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Dobry Dobry Prawnik Prawnik SPECJALIZACJE: Ü Ü Ü Ü Ü Ü

Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Skup metali, stali i żeliwa Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • każdy rodzaj kabla Wywóz śmieci Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny • płatne gotówką. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

Tel. 0794 496 8285

złom u

p S ku

Wypadki w pracy Wypadki komunikacyjne Uszkodzenia ciała PPI (Payment Protection Insurance) Wypadki w podróży Wypadek w miejscu publicznym Miedź 3,50-4,60 Aluminium 0,50- 1 Nierdzewka 0,80-1,20 Złom stalowy

TEL:

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE.

020 3514 1642

Kabel 0,80-2 Ołów 0,70-1,10 Mosiądz 1,60-2,50 1,20 tona

Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, klient jest dla nas najważniejszy, ważymy wagami elektronicznymi.

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk

Tel 07500522545

Szukasz fachowca? Najlepszego znajdziesz z Panoramą! Szukaj w dziale usługi!

Sprzedajesz samochód? Sprzedaj go szybko z Panoramą! Ogłoszenia zamieścisz przez www.panorama24.co.uk/ogloszenia

72 14_Ogloszenia.indd 72

24.co.uk 23/01/2012 17:34:34

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 23/01/2012 17:34:35

Usługi Transportowe Anglia-Polska-Anglia

tel: 0048 32 241 90 02

PACZKA

tel: 0044 778-626-79-49

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

-POEZO r 0YGPSE r 4MPVHI r 3FBEJOH J DB B "OHMJB 6T VHJ 5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZ LJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[ǒU 357 "(% NFCMF 1S[FXÓ[ NPUPSÓX RVBEÓX J SPXFSÓX

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 077 637 01 627 9p Tel. UK: 0.Z8 www.jumbo-trans.com A KG 077 637 01 625 T faktury VA Tel. Polska: +48 513 053 175 jumbo.trans@yahoo.co.uk

TRANSPORT NA LOTNISKA 24h, 7 dni w tygodniu. Oferuję przewóz po Londynie i poza Londyn. Foteliki dla dzieci. Dla stałych klientów zniżki.

Tel. 078 5255 5754 Krzysiek

TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

DO 2 0 k g = £ 20

07891815524 07581557039

TRANSPORT NA

Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

LOTNISKA ROZSĄDNE CENY PUNKTUALNOŚĆ 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

079 6015 4586

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 OGŁOSZENIA

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

ONLIN E

Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników!

FEE

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

NO W

Omni Finances to renomowana brytyjska firma z długoletnim doświadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowań. odszkodow Teraz także i Ty możesz skorzystać z ich bezpłatnej pomocy! Wystarczy starczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy odobowy numer telefonu by dowiedzieć się czy możesz liczyć na odszkodowanie. odowanie. Naszych klientów obsługujemy w języku polskim! NO F

WIN N

MPPI PPI (Payment Protection Insurance) MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MWypadki w podróży MWypadek w miejscu publicznym MUszkodzenia ciała

74 14_Ogloszenia.indd 74

OMNI CLAIMS

020 3514 1856 mobile/SMS: 078 22 111 222 tel.:

www.omniclaims.co.uk

24.co.uk 23/01/2012 17:34:47

UsĹ&#x201A;ugi Transportowe

SOKĂ&#x201C;Ĺ 4 TRANS

FIRMA KURIERSKA

Zapewniamy dobrÄ&#x2026; jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; usĹ&#x201A;ug. Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

SOKĂ&#x201C;Ĺ 4 TRANS oferuje wachlarz usĹ&#x201A;ug z zakresu: paczek UK-PL, PL-UK Ă&#x2C6;przewĂłz sprzÄ&#x2122;tu AGD i RTV, motocykli, Ĺ&#x201A;adunkĂłw handlowych itp.

OKAZJA

g 79 p/k

Ă&#x2C6;przewĂłz

Ă&#x2C6;przeprowadzki

FIRMA KURIERSKA SOKĂ&#x201C;Ĺ 4 TRANS 94 Calderon Road E11 4EU LONDON OGĹ OSZ ENIA

ONLINE

sokol4trans@gmail.com www.sokol4trans.co.uk

07824995434 UK 07466708743 PL 880 157 259 UK

.*"}&h 45}6$;,Â¤

8:1"%&, /" %30%;&

4UBSBK TJĂ&#x201E; P PET[LPEPXBOJF "EZPÂ&#x152;ATNE PORADY p ODSZKODOWANIA DLA #IEBIE

5FM SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 75

Nasi czytelnicy co tydzieĹ&#x201E; wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026; tysiÄ&#x2026;ce paczek do Polski! UpewnÄł siÄ&#x2122;, Ĺźe znajÄ&#x2026; TwojÄ&#x2026; ďŹ rmÄ&#x2122;! OgĹ&#x201A;oszenia i reklamy dla ďŹ rm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Reklama: 020 3026 6550

75 23/01/2012 17:34:54

Usługi Transportowe Jesteśmy z Wami już 7 lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory już od £100 Auta już od £300

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla stałych Klientów

Tel.www.bluefenix.co.uk 07967742654, 02085560053 e-mail: ofﬁce@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

TRANSPORT Z LONDYNU DO AYLESBURY. Regularna trasa 7-8 ton w każdą Środę. Nr. telefonu 078 148 57 106

TRANSPORT NA LOTNISKA. 24h/7. Foteliki dla dzieci. Niskie ceny. 07774622069

LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio tel.00447985600960

Nasi czytelnicy co tydzień wysyłają tysiące paczek do Polski! Upewnĳ się, że znają Twoją ﬁrmę! Ogłoszenia i reklamy dla ﬁrm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA? Zamów reklamę w Panoramie! Zadzwoń na 020 3026 6550

Wyjazdy z Polski: Środa i Piątek

Przewozy osób i paczek Przewozy:

od 650 zł/ 130

PRZEJAZD W DWIE STRONY!

76 14_Ogloszenia.indd 76

Paczki:

Codzienny odbiór! Door to door!

24.co.uk 23/01/2012 17:34:58

Auto moto FORD MONDEO. Sprzedam Forda Mondeo, 2003, zetec, diesel, 87500 mil. Cena ÂŁ1600. Tel. 07846559052.

KUPIÄ&#x2DC; AUTO. KupiÄ&#x2122; auto osobowe lub vana po okazyjnej cenie, moĹźe byÄ&#x2021; uszkodzone. Tel. 07944128408.

AUTO-MOTO

AUTOMECHANIKA ,BADANIA TECHNICZNE MOT, HOLOWANIE, SKUP AUT I VANOW, NAPRAWY WSZELKIEGO RODZAJU, SPAWANIE ALUMINIUM. Tel. 07944128408. Adam, londyn, wembley.

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA? ZamĂłw reklamÄ&#x2122; w Panoramie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550

POMOC DROGOWA-HOLOWANIE Skup aut na zĹ&#x201A;om i w kazdej kondycji

TRANSPORT AUT DO POLSKI

NAJLEPSZE CENY

077 93226394 Sprzedajesz samochĂłd? Sprzedaj go szybko z PanoramÄ&#x2026;! OgĹ&#x201A;oszenia zamieĹ&#x203A;cisz przez www.panorama24.co.uk/ogloszenia

/ . 07 1 %$ 5 (*)& 5 # ( $ &* $ $5 8, w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowaĹ&#x201E;. Oferujemy PaĹ&#x201E;stwu skutecznÄ&#x2026; i bezpĹ&#x201A;atnÄ&#x2026; pomoc w ubieganiu siÄ&#x2122; o odszkodowanie, jesteĹ&#x203A;my otwarci na PaĹ&#x201E;stwa problemy, ktĂłre postaramy siÄ&#x2122; rozwiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021;.

$&' 5 # %)')3& 9 &$! #$:; $ &6( < 5 3<*) ( 4$!& ",

Patrick Gordon Telefon do biura: 020 3514 1858

wew. 7052 wew. 7054 wew. 7055

KomĂłrka/SMS: 078 22 111 222 OmniFinances 36914899 www.PatrickGordon.co.uk

Brygida Agnieszka Monika

OGĹ OSZENIA

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Zwrot ubezpieczenia kredytu

%$5 *3

za naszÄ&#x2026; profesjonalnÄ&#x2026; pomoc nie pobieramy Ĺźa Ĺźadnej prowizji, sĹ&#x201A;uĹźymy PaĹ&#x201E;stwu swoim do doĹ&#x203A;wiadczeniem i pomocÄ&#x2026;.

46 ' " # &'% )3#) 2

ni pobieramy Ĺźadnych opĹ&#x201A;aty za nasze porady nie i za z naszÄ&#x2026; pomoc.

&* $ $5 # ! ! #'

na prawnicy w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci przypadkĂłw nasi pobierajÄ&#x2026; prowizjÄ&#x2122; za swojÄ&#x2026; pracÄ&#x2122; od po ub ubezpieczyciela strony pozwanej, dziÄ&#x2122;ki temu nasi klienci otrzymujÄ&#x2026; 100% wygranego odszkodowania.

ONLINE

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 77

Wypadki samochodowe, drobne stĹ&#x201A;uczki

Reklama: 020 3026 6550

77 23/01/2012 17:35:03

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

NAJLEPSZA OFERTA NA TEJ STRONIE

Nieustraszeni pogromcy Ĺ&#x203A;mieci

ZABIERAMY WIECEJ NIĹť SKIP, ROBIMY TO TANIEJ Ĺ ADUNEK MINIMALNY - ÂŁ 60.00 ZIEMIA, GRUZ ,GLINA â&#x20AC;&#x201C; DO 3T. o k b - ÂŁ120.00 y sz o i n ta CAĹ A WYWROTKA e solidni - ÂŁ170.00

ceny plus vat

077 376 399 20 www.lukpol.co.uk RUBBISH MASTER MASTER WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M POMOC KIEROWCY PRZY ZAĹ ADUNKU

07916122268 XZXĂ?[ vNJFDJ CVEPXMBOZDI PHSPEPXZDI JUQ 10.0$ QS[Z [BÂ?BEVOLV 5"/*0 * 40-*%/*&

ZABIERAMY WIÄ&#x2DC;CEJ NIĹť SKIP WYWĂ&#x201C;Z ODPADĂ&#x201C;W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ&#x201C;W I WSZYSTKICH INNYCH

UFM Â&#x2021; "SUVS

ZADZWOĹ&#x192; DO NAS

78 14_Ogloszenia.indd 78

24.co.uk 23/01/2012 17:35:26

TV Sat/IT

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość Mo żliwość wymiany zepsutych dekoderów.

oraz telewizja bez zobowiazan:

Serwis satelitarny 24/7 * montaż anten satelitarnych * ustawianie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081, 07590677234 P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż



i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów



      

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

              



SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

 

07725977203, 07902002757





PROFESJONALNA INSTALACJA

SERWIS KOMPUTEROWY

oraz USTAWIENIA ANTEN SATELITARNYCH telewizji POLSKIEJ, ANGIELSKIEJ NAJTAŃSZA polska telewizja BEZ UMOWY, sprzedaż akcesorii. TANIO ROBERT

07856 800 321

www.PCĮƐŚ.co.uk

07931420954

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA. Serwis-Wymiana. Telewizja N, dekodery na umowe + multiroom, telewizja na karte. Mozliwosc skladania rezygnacji. Montaz i ustalenia sygnalu, sprzedaz akcesoriow. Tel 07925576832 - Konrad

Odszkodowania

MONTAŻ ANTEN SATELITARNYCH SPRZEDAŻ TELEWIZJA NA KARTĘ, CYFRA +, POLSAT CYFROWY MONTAŻ, SPRZEDAŻ AKCESORII, USTAWIENIA SYGNAŁU. Mariusz Domaradzki. 075 2348 6296. Dojazd do klienta.

KOMPUTEROWY SERWIS. Naprawa PC i laptopów w domu u klienta. Płacisz tylko wtedy gdy naprawię Twój komputer. Dojazd gratis. Inżynier z 10 letnim doświadczeniem. Tel: 07843684014

ODWIRUSOWYWANIE, INSTALACJA SYSTEMÓW, ODZYSKIWANIE DANYCH I POMOC W RÓZNYCH PROBLEMACH Z KOMPUTEREM. Tanio na terenie calego londynu. Tel: 07417583633

Miałeś wypadek samochodowy? Nie musisz się martwić! ZAJMUJEMY SIĘ:

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

M wypadki w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 23/01/2012 17:35:30

Kursy i szkolenia

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

078 0123 0123

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

Centrum Treningowe Luca Engineering Zapraszamy na kursy: • • • •

gazowe GAS SAFE montażu i serwisu klimatyzacji Water Regulations Unvented Systems (MEGAFLO)

Zajęcia i egzaminy w naszym ośrodku Polscy instruktorzy Zajęcia w weekendy

tel 020 3384 7056

www.wilmowski.com

info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

Najniższe

c e ny

Nasi czytelnicy co tydzień wysyłają tysiące paczek do Polski! Upewnĳ się, że znają Twoją ﬁrmę! Ogłoszenia i reklamy dla ﬁrm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Już wkrótce: wielkie zmiany w Twoim telewizorze

Już wkrótce: wielkie zmiany w twoi

PLATFORMA Z TELEWIZJĄ

Gdziekolwiek jesteś, oglądaj polską telewizję na żywo: www.polskaplus.tv tel. 0203 239 8928

polskaplus

www.polskaplus.tv

OGL ĄDAJ POLSK Ą TELEWIZJĘ PRZEZ INTERNET

Już wkrótce: wielkie zmiany w Twoim telewizorze 80 14_Ogloszenia.indd 80

Już wkrótce: wielk

24.co.uk 23/01/2012 17:35:39

Inne/Towarzyskie

10 INNE ULOTKI. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10 Profesjonalna jakość w przystępnej cenie 075 40 37 16 93

ALARMY-NOWOŚĆ. Do domu-sklepu z powiadomieniem GSM. Dotykowy kolorowy ekran. Przewodowe i bezprzewodowe. Prosta obsługa. CCTV z nagrywaniem. Tanie i nowoczesne rozwiązania. Tel. 07586544500.

BIURO POLSTAR. Tel. 07973194606. KARTY:CSCS,CIS,UTR,PUBLIC LIABILITY INS. Testy do nauki, egzamin w j.polskim. Egzaminy dostosowujemy do dnia, miejsca na życzenie klienta w całej Anglii. FRYZJER STYLISTA. Fryzjer stylista, strzyżenie, farbowanie, balejaż, treatment kreatynowy! Fryzury okolicznościowe. Zapraszam EALING. Aleksandra Janicka, tel. 07749377824.

O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

08 TOWARZYSKIE

BIURO KSIĘGOWE. Biuro Księgowe 03334569090. BIURO POLSTAR. www.polstar.org.uk, tel. 07973194606. Specjalista w Benefitach, tłumaczeniach przysięgłych. Karty: CSCS- w j.polskim egzamin, CIS, UTR, NIN, konta bankowe. Na terenie całej Anglii.

OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. PANORAMA24.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

HEJ. Jestem Marlena i mam 41 lat. Szukam bratniej duszy, bo jakoś smutno tu samej bez rodziny. Jestem spragniona męskiego ramienia i uśmiechu. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101607. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101607 Twoja wiadomość HEJ. Mam na imię Wanda, mam 18 lat. Czekam na fajne oferty od fajnych chłopaków. Jestem wyzwolona, wolna i bez zahamowani. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101608. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101608 Twoja wiadomość

ALICJA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648. CZEŚĆ. Jestem Julia i poszukuję swojego Romea. Może być nawet Roman, ale żeby był spokojny, zrównoważony i zadbany. Czekam na oferty. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101609. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101609 Twoja wiadomość

MIŁE PANIE. Zapraszam do miłej rozmowy i nie tylko. Jestem fajnym gościem w wieku 35 lat i szukam dziewczyny w podobnym wieku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101718. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101718 Twoja wiadomość

CZEŚĆ. Mam 42 lata, mieszkam w Londynie. Pragnąłbym poznać panią troszeczkę młodszą ode mnie, ale nie dużo, bo nie lubię dzieciaków. Pozdrawiam i zapraszam gorąco. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101717. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101717 Twoja wiadomość

SEXOWNA BLONDYNKA. Zapraszam spragnionych panów na niesamowite chwile spędzone ze mną. Zadzwoń, Londyn tel.07774624104. Zapraszam Natalia.

27-LATEK. Jestem z Londynu, mam 27 lat i szukam tu dziewczyny. Proszę o wiadomości. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 10171. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101715 Twoja wiadomość

WITAM. Miły, 42-latek poszukuje miłej pani w wieku od 22 do 52 lat. Najlepiej z Londynu. Pozdrawiam i zapraszam chętne panie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101714. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101714 Twoja wiadomość

DZIEŃ DOBRY. Jestem z Londynu i mam 37 lat. Chcę poznać dziewczynę też z Londynu w wieku od 29 do około 39 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101719. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101719 Twoja wiadomość

WITAM. Zadbany i miły 25-latek, szuka dziewczyny z Londynu w wieku od 18 do 40 lat. Czekam na konkrety. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101720. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101720 Twoja wiadomość

Masz mieszkanie do wynajęcia? Ogłoś to w Panoramie! Zamów ogłoszenie na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

www.ulotki24.co.uk specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

2500

za jedyne

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm

Sprzedajesz samochód? Sprzedaj go szybko z Panoramą! Ogłoszenia zamieścisz przez www.panorama24.co.uk/ogloszenia

SURIHVMRQDOQH VWXGLR JUDğ F]QH

ľ XORWNL ľ ZL]\WöZNL ľ IROGHU\ ľ EDQHU\ QD UXV]WRZDQLDľ

tel.

075 40 37 16 93 | email info@ulotki24.co.uk

gackowski_ulotki_P8H_za73.indd 1

2011-05-20 14:19:58

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 81

Nasi czytelnicy co tydzień wysyłają tysiące paczek do Polski! Upewnĳ się, że znają Twoją ﬁrmę! Ogłoszenia i reklamy dla ﬁrm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Reklama: 020 3026 6550

81 23/01/2012 17:35:45

Nieruchomości

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja s o si da d od a s jd h sd sd ja s a sj a s a [s a jdh o dd d aa sd a asd a ja s aji is ja sk da so ja s od d sd ij a s a s a s a h ds ja jdh d dd d a jo [s a aa ja aji is s ja s as ad so da od d sd ij a s kja sd s s a h ds ja a d s a jdh a jo [s dd d aa a s s ja as aji is ad ja da s sd so od sd d s a kja ij a a s a s h jdh ds ja dd d d a a jo [s ja aji is aa ja s so as ad od d ij a sd s h ds kja ja d a jo [s aa s as ad sd kja

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

sd a ha d jo ja is as [s d

Informator

ha jio ijdassk d d sd ja aa as dd a sa sa ha jd ja d d jo os ja sa d is as [s d sa ja ha jio sd ijdassk d d ja aa as dd sa sa jd ja d os sa d sa ja

Inne Naprawa komputerów/IT Inne/Towarzyskie

Adresy, telefony Inne

a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd jad asij skja sdh jio sdj djio aisd sd a sad aa so sd sajd hai d dsa sd jaa s sjo sad jd[ ha dj ij asj sk s dja jao jad io ad jio isd aa as s da ai sd sd as sad ad ha sd d[ sjo saj dja ijd os ds sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator a

ask sdj sd oa

[s s sj jaa ha sda

ask sijd oa sdj sd ao jad isd [soa da dji s sj jaa ha ha sda sdj a sad sijd saj oa ao dsa jad isd ask sdj sad sd da dji [soa ha sdj s sj a jaa ha sad sda saj dsa sijd oa d ask sad sdj ao jad isd sd [soa da dji s sj ha sda jaa ha sdj sad a saj ja sijd oa dsa sk ao jad isd sad sdj da dji ha sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

Zdrowie:

Przydatne adresy www:

NHS DIRECT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

różnych zagadnień prawnych, socjalnych i gospodarczych

Sexual Health Helpline 0800567123 Szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s Hospital 020 7794 0500 St. George’s Hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service.

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia.

TV licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk

www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia

www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii

www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z

www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

5_panorama_informator.indd 1

Family Planning Association Inf. Service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) Domestic Violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

Ważne telefony i adresy: Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 Konsulat Generalny RP w Edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh Scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie Darmowa linia zaufania Barki dla Polaków w UK: 0800 171 2926.

Tanie połączenia do Polski: Z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100

Ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940

London SW7 2PN, tel.: 020 7589 4670

Trade Union Congress Centrala Związków Zawodowych Congress House, Great Russell Street, London WC1B 3LS tel. 020 7636 4030 Biuro Informacji Zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk Polskiego w Wielkiej Brytanii www: www.tuc.org.uk 02087411606 Inspektorat Standardów Biur (10.00 do 16.00) Pośrednictwa Pracy Polska YMCA (Akcja Społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-Kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, Agencja do Spraw Higieny i Ealing, London W5 3QL, Bezpieczeństwa Pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od Wsparcie dla ofiar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim Infolinia Służb Kolegium do Support: Victim Suportline, Spraw Zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz. Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 9.00-21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 Odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83 Instytut Polski i Muzeum im. gen. Sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT, tel.: 020 7589 9249

Biblioteka Polska w POSK 02087410474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 British Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 Ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

Magazyn

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk

www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk

Reklama/Advertisement Sales Manager Agnieszka Jarosz Tel. 020 3026 6550 ext. 8011

Nakład kontrolowany: 40 000

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii.

egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Biuro Porad Dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatnie) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski, Dariusz Krawczyk Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

9/9/2008 11:05:14 AM

Polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP.

Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB Polska Szkoła Sobotnia Fulham, 7 Shottendane Road, London, SW6 5TJ, UK tel: 0 772 99 33 684

Polskie kościoły i msze św. po polsku: Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego tel. 020 8452 4304 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła, tel. 020 8567 1746 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

Brockley – Lewisham, Kościół angielski St. Maru Magdalen, tel. 020 8378 5228 Balham, Kościół Chrystusa Króla, tel. 020 8672 5070 Hammersmith, Kościół Św. Boboli Tel. 020 8672 5070 Polski Kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07800921745, Nd., godz. 14.30 Parafia Matki Bożej Różancowej i św. Patryka. 61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr. Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30. W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich.

Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

82 14_Ogloszenia.indd 82

Telefony alarmowe

999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 24.co.uk 23/01/2012 17:35:50

ormator

11:05:14 AM

Flirtek

POLSKIE

Naprawa komputerĂłw/IT NieruchomoĹ&#x203A;ci *SEE FULL T&CS BELOW

randki w UK!

ZAMIEĹ&#x161;Ä&#x2020; OGĹ OSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSĹ UCHAJ WIADOMOĹ&#x161;CI

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i nagraj swoje ogĹ&#x201A;oszenie! Opublikujemy je w nastÄ&#x2122;pnym numerze

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i podÄ&#x2026;Ĺźaj za instrukcjami, aby usĹ&#x201A;yszeÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie i odpowiedzieÄ&#x2021; na nie

WyĹ&#x203A;lij SMS o treĹ&#x203A;ci REPLY (spacja) numer skrzynki â&#x20AC;&#x201C; mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i podaj swĂłj pin i numer skrzynki. MoĹźesz takĹźe przeglÄ&#x2026;daÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenia, ktĂłre jeszcze nie zostaĹ&#x201A;y opublikowane!

Kobieta szuka

HEJ. Jestem Marlena i mam 41 lat. Szukam bratniej duszy, bo jakoĹ&#x203A; smutno tu samej bez rodziny. Jestem spragniona mÄ&#x2122;skiego ramienia i uĹ&#x203A;miechu. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101607. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101607 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Mam na imiÄ&#x2122; Wanda, mam 18 lat. Czekam na fajne oferty od fajnych chĹ&#x201A;opakĂłw. Jestem wyzwolona, wolna i bez zahamowani. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101608. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101608 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem Julia i poszukujÄ&#x2122; swojego Romea. MoĹźe byÄ&#x2021; nawet Roman, ale Ĺźeby byĹ&#x201A; spokojny, zrĂłwnowaĹźony i zadbany. Czekam na oferty. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101609. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101609 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. Mieszkam w Londynie, jestem mĹ&#x201A;odÄ&#x2026;, szalonÄ&#x2026; dziewczynÄ&#x2026; o imieniu Wiktoria. Uwielbiam siÄ&#x2122; bawiÄ&#x2021; i szaleÄ&#x2021; w pubach. JeĹ&#x203A;li jest ktoĹ&#x203A;, kto chce mi towarzyszyÄ&#x2021; na pewnych zasadach to zapraszam. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101610. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101610 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam na imiÄ&#x2122; Zuzanna, mam 42 lata. Szukam mĹ&#x201A;odszego mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122;, ktĂłry pokaĹźe mi co to znaczy Ĺźycie na krawÄ&#x2122;dzi z szalonym sexem w tle. ChcÄ&#x2122; poczuÄ&#x2021;, Ĺźe jestem prawdziwÄ&#x2026; kobietÄ&#x2026;. Czekam na wiadomoĹ&#x203A;ci. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101611. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101611 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; JESTEM MAJA. Mam 19 lat. Szukam miĹ&#x201A;ego faceta, ktĂłry zaopiekuje siÄ&#x2122; mnÄ&#x2026; i moim mĹ&#x201A;odym, dziewiczym ciaĹ&#x201A;em. Licytacja rozpoczÄ&#x2122;ta. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101612. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101612 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; OLIWIA. Mam na imiÄ&#x2122; Oliwia. Mieszkam w Londynie. Jestem skromnÄ&#x2026; i trochÄ&#x2122; zakompleksionÄ&#x2026; 38-latkÄ&#x2026;. ChciaĹ&#x201A;abym poznaÄ&#x2021; pana, ktĂłry jest w zwiÄ&#x2026;zku, ale teĹź mu czegoĹ&#x203A; brakuje. Czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101613. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101613 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

Aby odpowiedzieÄ&#x2021; na ogĹ&#x201A;oszenie zadzwoĹ&#x201E; na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony.

24-LATKA. Witajcie napaleni panowie i panie. Jestem sexownÄ&#x2026; 24-latkÄ&#x2026;, ktĂłra szuka silnych doznaĹ&#x201E; w wiÄ&#x2122;kszym gronie. Mam bieĹźÄ&#x2026;ce badania i jestem gotowa na wszystko. Czekam na konkrety. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101614. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101614 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Jestem Natalia. Mam 20 lat, jestem samotnÄ&#x2026; mamÄ&#x2026; rocznej cĂłreczki. Szukam chĹ&#x201A;opaka starszego ode mnie, ktĂłry chciaĹ&#x201A;by mieÄ&#x2021; rodzinÄ&#x2122; i pokochaĹ&#x201A;by nas obie. ProszÄ&#x2122; o kontakt. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101615. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101615 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; DZIEĹ&#x192; DOBRY. 32-letnia Amelia z Londynu, szuka bratniej duszy na najbliĹźsze wiosenne dni. Niby jest zima, ale jest nie zimowo, a w sercu mam wiosnÄ&#x2122;. ProszÄ&#x2122; o smsy. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101616. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101616 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

na Ciebie. Mam 34 lata i jestem bardzo fajny. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101722. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101722 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

MÄ&#x2122;Ĺźczyzna szuka

WITAM. Jestem z Londynu i mam 29 lat. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122;, z ktĂłrÄ&#x2026; miĹ&#x201A;o bÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; konwersowaÄ&#x2021; i nie tylko. Zapraszam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101604. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101604 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

WITAM. MiĹ&#x201A;y, 42-latek poszukuje miĹ&#x201A;ej pani w wieku od 22 do 52 lat. Najlepiej z Londynu. Pozdrawiam i zapraszam chÄ&#x2122;tne panie. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101714. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101714 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 27-LATEK. Jestem z Londynu, mam 27 lat i szukam tu dziewczyny. ProszÄ&#x2122; o wiadomoĹ&#x203A;ci. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101715. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101715 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam na imiÄ&#x2122; Aleksandra, CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam 42 lata, mieszkam w mam 22 lata i mam nadziejÄ&#x2122; Londynie. PragnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; na znalezienie tutaj mojej paniÄ&#x2026; troszeczkÄ&#x2122; mĹ&#x201A;odszÄ&#x2026; ode wielkiej miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci. ChcÄ&#x2122; mnie, ale nie duĹźo, bo nie lubiÄ&#x2122; ty ie ob K siÄ&#x2122; juĹź ustatkowaÄ&#x2021;. dzieciakĂłw. Pozdrawiam i zajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; ru st je re Skakanie z kwiatka na praszam gorÄ&#x2026;co. ZADZWOĹ&#x192; armo* d za ie is rw kwiatek juĹź mi siÄ&#x2122; znuDO MNIE NA 09067580025 w se ocal rateâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x17E;l g w Ä&#x2026; dziĹ&#x201A;o. ChcÄ&#x2122; stabilizacji. ac MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI lub pĹ&#x201A; mer nu na ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE oĹ&#x201E; w TO 101717. WyĹ&#x203A;lij sms na Zadz , NA 09067580025 MĂ&#x201C;J numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY NUMER SKRZYNKI 101717 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; profil Ăłj sw aw st zo TO 101617. WyĹ&#x203A;lij Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; MIĹ E PANIE. Zapraszam sms na numer 79000 i poznaj miĹ&#x201A;o a! do miĹ&#x201A;ej rozmowy i nie tylko. o treĹ&#x203A;ci REPLY 101617 swojego Ĺźyci Jestem fajnym goĹ&#x203A;ciem w Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wieku 35 lat i szukam dziewczyny WITAM. Jestem 39-letniÄ&#x2026; w podobnym wieku. ZADZWOĹ&#x192; blondynkÄ&#x2026; o peĹ&#x201A;nych ksztaĹ&#x201A;tach. DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER Jestem bardzo kobieca i widzÄ&#x2122;, Ĺźe jeszcze SKRZYNKI TO 101718. WyĹ&#x203A;lij sms na numer mogÄ&#x2122; podobaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; mÄ&#x2122;Ĺźczyznom. ChcÄ&#x2122; to wykorzystaÄ&#x2021; 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101718 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i zabawiÄ&#x2021; siÄ&#x2122;. Jest ktoĹ&#x203A; chÄ&#x2122;tny? MogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; mĹ&#x201A;odsi DZIEĹ&#x192; DOBRY. Jestem z Londynu i mam 37 lat. ChcÄ&#x2122; i starsi mÄ&#x2122;ĹźczyĹşni, ale muszÄ&#x2026; byÄ&#x2021; zadbani i szarpoznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; teĹź z Londynu w wieku od 29 do manccy. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J okoĹ&#x201A;o 39 lat. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 NUMER SKRZYNKI TO 101618. WyĹ&#x203A;lij sms na numer MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101719. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101618 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101719 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

Tylko teraz!

2 203 326 973

NIKOLA. Mam na imiÄ&#x2122; Nikola. Mam 25 lat. Mieszkam w Londynie i jestem zainteresowana poznaniem dziewczyny lub pary, ktĂłra szuka dziewczyny do trĂłjkÄ&#x2026;ta. Jestem bardzo ciekawa takich doznaĹ&#x201E;. Jestem nowicjuszkÄ&#x2026;, wiÄ&#x2122;c szukam nauczycieli. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101619. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101619 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Martyna z tej strony. Mam 21 lat i duĹźe wymagania seksualne. JeĹ&#x203A;li teĹź takie masz to czekam na oferty. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101620. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101620 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WERONIKA. Mam 33 lata i na imiÄ&#x2122; Weronika. JeĹ&#x203A;li chcesz siÄ&#x2122; zabawiÄ&#x2021; bez zobowiÄ&#x2026;zaĹ&#x201E; to czekam na sygnaĹ&#x201A;. Jestem do dyspozycji. Pa. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101621. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101621 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ANIA. MĹ&#x201A;oda, Ĺ&#x201A;adna, wesoĹ&#x201A;a, inteligentna Ania, pozna mĹ&#x201A;odego duchem, nie musi byÄ&#x2021; mĹ&#x201A;ody ciaĹ&#x201A;em, ale inteligentny, doĹ&#x203A;wiadczony, zaradny, bogaty wewnÄ&#x2122;trznie i nie tylko. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101622. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101622 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

WITAM. Zadbany i miĹ&#x201A;y 25-latek, szuka dziewczyny z Londynu w wieku od 18 do 40 lat. Czekam na konkrety. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101720. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101720 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Londyn wita i zaprasza. JeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A; z Londynu lub z okolic i masz okoĹ&#x201A;o 40 lat to czekam

40-LATEK. MiĹ&#x201A;y pan z Londynu pozna miĹ&#x201A;Ä&#x2026; paniÄ&#x2026; tez z Londynu. Mam 40 lat i czekam na mĹ&#x201A;odszÄ&#x2026; ode mnie paniÄ&#x2026;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101605. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101605 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 43-LATEK. Z Londynu pozna miĹ&#x201A;Ä&#x2026; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 30 do 58 lat. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101606. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101606 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Jestem z Londynu, mam 41 lat i szukam kobiety z Londynu w wieku od 31 do 40 lat. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101634. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101634 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Jestem z Londynu, mam 33 lata i szukam miĹ&#x201A;ej pani w wieku od 35 do okoĹ&#x201A;o 38 lat. ProszÄ&#x2122; o kontakt. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101670. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101670 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. Jestem mieszkaĹ&#x201E;cem Londynu, mam 41 lat. Szukam pani, ktĂłra mieszka teĹź w Londynie i ma nie mniej niĹź 30 lat. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101683. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101683 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 34-LATEK. MiĹ&#x201A;y, zdrowy, przystojny, Ĺźonaty, 34latek z Londynu, szuka miĹ&#x201A;ej koleĹźanki na wspĂłlne spÄ&#x2122;dzanie intymnych chwil we dwoje lub we troje. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101693 WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101693 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ZAPRASZAM. Mam na imiÄ&#x2122; Fabian, mam 58 lat, jestem wdowcem i szukam miĹ&#x201A;ej pani, ktĂłra teĹź jest samotna jak ja. ProszÄ&#x2122; siÄ&#x2122; nie wstydziÄ&#x2021; pisaÄ&#x2021;, to do niczego nie zobowiÄ&#x2026;zuje. MoĹźe tylko do pĂłjĹ&#x203A;cia na kawkÄ&#x2122;, ale to sama przyjemnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101694. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101694 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

$IDFT[ TJĂ&#x2C6; TLPOUBLUPXBĂ&#x201E; DO:

79000 : TREĹ&#x161;Ä&#x2020; SMSA 5 REPLY 1234 CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; jestem , chĹ&#x201A;opakiem ktĂłrego szukasz. ? Spotkamy siÄ&#x2122;

[ PTPCÂ&#x2014; [ PHÂ&#x2018;PT[FOJB /BQJT[ TNT P USFzDJ 3&1-: TQBDKB /6.&3 4,3;:/,* 8:#3"/&+ 040#: TQBDKB 580+" 8*"%0.0jÂ¤

J XZzMJK HP OB

OVNFS

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oďŹ&#x20AC;ers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for the userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

14_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 23/01/2012 17:35:59

Miałeś wypadek Nieruchomości

w pracy? Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

“

Znowu patrz ę przyszłość i w m utrzymywać ogę rodzinę. Odszkodow a pokryło wsz nie y koszty, krótk stkie o po tym jak u ległem wypadkowi w pracy

ZAJMUJEMY SIĘ: M wypadki

w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy 84 14_Ogloszenia.indd 84

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

24.co.uk

23/01/2012 17:36:13