Panorama Magazine issue 231

Polish Weekly Magazine NR 231 2 lutego 2012 ď Ž

www.panorama24.co.uk

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

PLATFORMA Z SERIALAMI

PrzeglÄ…d prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie Poza Londynem cena: 1 GBP

Polak w potrzebie s. 18

Y JEM A D R OZ OD Y

RO N A G

Internet zabÄła twĂłj mĂłzg s. 40

Roman Polański – opluwany geniusz s. 44

Czarująca jurorka „X Factor�

Tatiana Okupnik s. 28

01_Pano_start.indd 1

1/30/2012 6:33:24 PM

270611_200x280_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 27/06/2011 12:22:00

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

01_Pano_start.indd 2

1/30/2012 6:33:25 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 1/30/2012 6:33:26 PM

Spis treści 4 5 7

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

40

Społeczeństwo 12

Kobiecość, męskość i szczęście rozszyfrujesz w kilka dni

GŁOS WIELKOPOLSKI

14

Uzależnienie od internetu wpływa na mózg jak heroina i alkohol – powoduje zanikanie pewnych jego obszarów. Przerażające? Do takich wniosków doszli chińscy naukowcy.

41

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Historia 42

Raport z deprechy i halunów

Dzieci umierały jedno po drugim

KURIER PORANNY

EXPRESS BYDGOSKI

Nie trzeba być literatem, aby publikować poczytne relacje z eksperymentów ze środkami odurzającymi. Książki się nie wyda, ale można zaistnieć na internetowym forum, propagującym narkotyki i jeszcze dostać nagrodę od wydawnictwa okultystycznego. Młodzież opanowała moda na pisanie trip raportów.

18

Internet zabija twój mózg FORBES

Kultura i sztuka 44

Roman Polański – opluwany geniusz filmu znów triumfuje

GŁOS WIELKOPOLSKI

Polak w potrzebie POLISH EXPRESS

20

Bezrobotny?

Pracę wymyśl sobie sam

44

GAZETA WSPÓŁCZESNA

Z życia wzięte 22

Sparaliżowany Artur zaraża optymizmem

DZIENNIK ZACHODNI

24

Pocięła się żyletką.

Skłamała, że ją napadli

46

KURIER PORANNY

GAZETA WSPÓŁCZESNA

26

Wpadła w sidła włoskiej namiętności KURIER PORANNY

Jak wiele młodych Polek, pojechała do Włoch za chlebem. Tam poznała przystojnego Włocha. Urodziła dwoje dzieci. Ale później rozpoczął się koszmar. Chce wrócić do rodzinnego domu, jednak włoskie prawo utrudnia jej zabranie ze sobą dzieci.

Styl życia 28

Jestem fanką X Factora

48 50

Dekalog dla porzuconej

MIASTO KOBIET

Kto tego nie zna? Miał być tym jedynym, miłością życia, księciem z bajki.

Mieli razem wychować gromadkę dzieci, zwiedzić cały świat, wspólnie się zestarzeć. Ale on powiedział „koniec”.

52

Co jedzą nasze dzieci GAZETA WSPÓŁCZESNA

Przywiązuj wagę do swoich kilogramów GAZETA POMORSKA

Sport to nie zawsze zdrowie

55 56

Horoskop Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz

GŁOS KOSZALIŃSKI

Dookoła świata 32

Karnet kulturalny

Kobieta

DZIENNIK ZACHODNI

30

Violetta Villas – od gwiazdy po opiekunkę psów

60

Czechy dla deskarzy

MAGAZYN ŚWIAT

COTY 2012: 7 najlepszych samochodów roku

FORBES

63

Panoramiś 35

PANORAMIŚ

Nauka 38

Na cieplarnianym haju

EXPRESS BYDGOSKI

4 01_Pano_start.indd 4

32

Coś dla niego

63

Sport 64

Serwis informacyjny

Ogłoszenia

66

Ogłoszenia drobne i reklamy

24.co.uk 1/30/2012 6:33:39 PM

Przegląd prasy polskiej Zapraszamy na stronę PANORAMY na FACEBOOKU! Wystarczy ją polubić, by brać udział w licznych konkursach i być na bieşąco z wydarzeniami w UK i w kraju! W Panoramie co tydzień najciekawsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeşsze informacje z kraju i ze świata! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Panorama na Facebooku

Z cyklu: Ulice Londynu Poleca

Polak po angielsku

Wspiera

Weź udział w największym badaniu opinii organizowanym przez Panoramę i Polish Express i wygrywaj nagrody!

Podziel się swoimi doświadczeniami na emigracji – wyraź swoją opinię o Wielkiej Brytanii i powiedz, jak Ci się şyje na Wyspach. Juş w Konkursy najblişszej Panoramie 9 lutego szukaj ankiety i szczegółów dotyczących nagrody gwarantowanej. Więcej informacji na temat badania opinii oraz listę nagród do wygrania znajdziesz w tym numerze Panoramy na stronie 13.

CZYTELNICY PiszÄ…

EM Y J A D RO Z R O D Y

N AG

porady eksperta

„Autobus czerwony, po ulicach mego miasta mknie.� Autorem zdjęcia jest Czytelnik Panoramy, Andrzej Górz (andrzejart.pl).

Lubisz robić zdjęcia? Fotografia to twoja pasja? A moşe po prostu utrwalasz czasem mile spędzone chwile? Czekamy na wasze zdjęcia! Wszystkie zostaną opublikowane w Panoramie! Więcej informacji na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com/PanoramaMagazyn.

Zapraszamy!

Konkurs! Wygraj kurs komputerowy Mamy dla Ciebie bezpłatny Kurs Projektowania i Dekoracji Wnętrz, sposorowany przez Akademię Techniczną w Londynie. Rownowartość nagrody wynosi 260 funtów!

Niespodzianka na Walentynki Chcesz sprawić swojemu ukochanemu lub wybrance serca niepowtarzalny prezent na Walentyki? Pragniesz wyznać miłość, ale nie masz odwagi? Chcesz wykrzyczeć światu swoje uczucia?

Prześlij do naszej redakcji swoje şyczenia walentynkowe. Wasze wyznania opublikujemy w specjalnej, walentynkowej Panoramie, która ukaşe się 9 lutego. O publikacji decyduje kolejność zgłoszeń, dlatego nie zwlekaj – napisz do nas juş dziś!

Aby przesłać şyczenia: mailem – wyślij wiadomość na adres walentynki@panorama24.co.uk, jeśli chcesz, dołącz zdjęcie.

MMS-em – wyslij wiadomość dołączając zdjęcie na numer 07843 500911 (koszt MMS-a 25p + MMS wg cennika).

Na Wasze Ĺźyczenia czekamy do 6 lutego!

Aby wygrać bezpłatny kurs, wystarczy narysować/namalować projekt swojego wymarzonego wnętrza, a skan/zdjęcie rysunku przesłać nam mailem na adres konkurs@panorama24.co.uk.

Spośród nadesłanych propozycji wybierzemy najciekawszą.

Na Wasze projekty czekamy do 9 lutego!

Kursy prowadzone sÄ… w jÄ™zyku polskim. Uczestnicy otrzymujÄ…: program kursu, materiaĹ‚y szkoleniowe, certyďŹ kat ukoĹ„czenia kursu (w jÄ™zyku polskim i angielskim).

Zajęcia odbywają się w siedzibie STP: POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF. Więcej informacji o kursach znajdziesz na stronie: www.stpuk.org.

WejdĹş do akcji!

Pomagajmy potrzebującym Niedawno ruszyła kampania załoşonej w Leeds organizacji Simon on the Steets pod hasłem „QR codes�, która ma na celu pomoc bezdomnym, şebrzącym na uliach Wielkiej Brytanii.

Kampania pozwala wszystkim, ktĂłrzy chcÄ… pomĂłc, wesprzeć bezdomnych ďŹ nansowo.

BezpoĹ›rednia jaĹ‚muĹźna ma mankamenty, ktĂłre powstrzymujÄ… wielu potencjalnych oďŹ arodawcĂłw przed wsparciem ĹźebrzÄ…cych na ulicy i mogÄ… wywoĹ‚ać efekt odwrotny od zamierzonego, czyli wzmocnić negatywne zachowania bezdomnej osoby, np. jej uzaleĹźnienia od alkoholu

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

czy narkotykĂłw. Przekazanie pieniÄ™dzy organizacji charytatywnej nie niesie ze sobÄ… tych zagroĹźeĹ„, natomiast oďŹ arodawca ma pewność, Ĺźe jego pomoc bÄ™dzie miaĹ‚a pozytywny wpĹ‚yw na los potrzebujÄ…cego.

MisjÄ… zaĹ‚oĹźonej w Leeds organizacji Simon on the Steets jest udzielanie pomocy ludziom ĹźyjÄ…cym na ulicy. Jej beneďŹ cjentami sÄ… w wiÄ™kszoĹ›ci osoby pogrÄ…Ĺźone

w nałogach i mające kontakt ze światem przestępczym. To „trudni� bezdomni, którzy nie rokują nadziei na resocjalizację i zmianę sposobu şycia, wykluczani z programów innych instytucji, które pomagają bezdomnym.

Aby wesprzeć kampanię i dowiedzieć się więcej o organizacji, wejdź na stronę: www.justgiving.com/PropagandaSimonontheStreets.

Reklama: 020 3026 6550

5 1/30/2012 6:33:46 PM

Serwis Sydney, Australia. Entuzjaści wodnych wyczynów podjęli próbę pobicia rekordu świata w liczbie osób pływających jednocześnie na dmuchanych materacach, które kształtem przypominały... klapki. Chętnych nie brakowało!

Waszyngton, USA. Amerykańska sekratarz stanu Hillary Clinton choć pełni bardzo wysoką funkcję, to jednak przy koszykarzu NBA Kareemie Abdulu wygląda dość mizernie. Sportowiec przewyższa panią polityk o „jedyne” pół metra!

Melbourne, Australia. Wiceliderka światowego rankinu WTA Championship, Petra Kvitova, z trudem zakończyła turniej Australian Open na drugim miejscu.

Los Angeles, USA. Dzieci Michaela Jacksona wspominają ojca: Prince, Paris oraz Blanket w trakcie ceremonii odciśnięcia butów i rękawicy Króla Popu na pamiątkowej tablicy przed słynnym Teatrem Chińskim Graumana.

6 02_serwis.indd 6

24.co.uk 1/30/2012 5:54:33 PM

Przegląd prasy polskiej

Protest internautów przeciwko ACTA Około tysiąca przeciwników wprowadzenia umowy ACTA zebrało się przed Pałacem Prezydenckim na Krakowskim Przedmieściu, by – jak podkreślali – protestować przeciwko ograniczaniu ich wolności.

„Wolny internet”. Skandowali hasła: „Przecz z cenzurą”, „Kto nie skacze, ten za ACTA”, „Sprzedaliście świat realny, zostawcie wirtualny”. Organizatorzy apelowali, by nie obrażać nikogo i nie wznosić obraźliwych okrzyków w stronę konkretnych polityków.

Wśród manifestujących pojawili się m.in. członkowie Ruchu Palikota, Prawa i Sprawiedliwości oraz Prawicy Rzeczpospolitej. W czasie manifestacji zbierano podpisy pod wnioskiem o referendum w sprawie ACTA. źródło: WPROST.PL

- Nie wiemy, co ACTA nam przyniesie – cenzurę, czy inwigilację - mówił jeden z organizatorów manifestacji Grzegorz Ruszkowski. Dodał, że sprzeciw wobec ACTA już przyniósł pierwsze sukcesy: np. zainteresowanie mediów, które sprawiło, że zaczęło się o tym mówić. Uczestnicy manifestacji przynieśli transparenty z hasłami: „Nie dla ACTA”, „Patrzymy wam na ręce”,

Protest kierowców zorganizowano w całej Polsce. Kierowcy jeździli drogami z minimalną prędkością, co znacznie utrudniało ruch. - Liczymy,

że nawet jeśli teraz rząd nie ustąpi, to na pewno podczas Euro 2012 będzie o nas jeszcze głośno - mówił jeden z organizatorów. - Nie uderzamy w indywidualne osoby i bardzo przepraszamy tych, którzy będą musieli jechać w ślimaczym tempie za nami - dodał. Wiceminister finansów Jacek Kapica poinformował w Sejmie, że z uwagi na procedurę nadmiernego deficytu oraz wahający się kurs złotego w stosunku do

Łódź

Zabili deskami pustostan z kobietą w środku!

Policja odkryła w pustostanie zabitym deskami ciało starszej kobiety.

- W tym czasie kobieta była w środku - mówi podinspektor Joanna Kącka, rzeczniczka komendy wojewódzkiej policji. Sprawą zajęła się prokuratura. - Sekcja zwłok ma ustalić przyczyny i datę zgonu. Kluczowa dla postępowania będzie informacja, czy w chwili zabezpieczania lokalu przez administrację, kobieta jeszcze żyła.

źródło: GAZETA WYBORCZA ŁÓDŹ Warszawa

Kierowcy powiedzieli „nie” wysokim cenom paliw - Ceny paliw wciąż rosną i rosną. Są przynajmniej o złotówkę wyższe, niż można by sobie wyobrażać - mówił jeden z organizatorów protestu kierowców Dariusz Piwowarczyk. Kierowcy wolną jazdą chcieli wymusić na rządzie obniżkę cen.

Polska lokalna

dolara amerykańskiego, „minister finansów nie widzi możliwości obniżenia stawki podatku akcyzowego na benzynę silnikową i olej napędowy”. Kapica wyjaśnił, że udział podatku akcyzowego zarówno w cenie benzyny, jak i oleju napędowego systematycznie spada i w tej chwili w przypadku benzyny wynosi 28 proc., a w przypadku oleju napędowego – 18 proc. źródło: GAZETA.PL

Żądał, by jechać na Łotwę Pijany Łotysz wsiadł do autobusu i zażądał, by zawieźć go do ojczyzny.

Mężczyzna wszczął awanturę na pętli autobusowej na Pradze-Południe. Żądał od kierowcy, aby zawiózł go na Łotwę. Gdy ten wezwał policję, młody mężczyzna tego samego zażądał od policjantów. Łotysz został zabrany na izbę wytrzeźwień, miał 1,5 promila alkoholu we krwi.

źródło: GAZETA WYBORCZA STOŁECZNA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

DOVER

Niesamowita podróż jeszcze taniej

FRANCJA

SAM0CHÓD + 4 W JEDNĄ STRONĘ JUŻ OD

29

£

DOVER-FRANCJA DFDS.PL 0871 574 7221

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 1/30/2012 5:54:33 PM

Serwis

NIK: Ryzykowne loty Nieprawidłowości w 36. Specjalnym Pułku Lotnictwa Transportowego powodowały ryzyko dla życia i zdrowia przewożonych rządowymi samolotami VIPów - takie są ustalenia NIK, na podstawie których powstaje raport Izby.

Stadion Narodowy już otwarty Stadion Narodowy w Warszawie jest już otwarty. Na inaugurację największej w Polsce areny piłkarskich Mistrzostw Europy 2012 przygotowano koncert rockowy „Oto jestem”, który obejrzało kilkadziesiąt tysięcy widzów.

Pierwotnie otwarcie Stadionu Narodowego było planowane na 22 lipca ubiegłego roku. Ale budowa się przedłużała i otwarcie przekładano kilka razy. Po wielu perypetiach organizatorzy – niemal w ostatniej chwili – uzyskali zgodę władz miasta na organizację ogólnodostępnego koncertu, pierwszej na nowym obiekcie imprezy z udziałem publiczności. Stadion Narodowy to jedna z głównych aren Euro 2012. Zostanie na nim

rozegrany m.in. mecz otwarcia mistrzostw. Mogący pomieścić 58 tys. widzów obiekt kosztował blisko 2 mld złotych. Jest jednym z niewielu na świecie obiektów wyposażonych w ruchomy dach, przykrywający w razie złych warunków atmosferycznych całą płytę boiska. Przed oficjalnym otwarciem pod stadionem protestowała około stuosobowa grupa młodych ludzi, którzy nie zgadzają się na podpisanie przez Polskę umowy ACTA. źródło: GAZETA.PL

Do końca 2010 r. obowiązywał tam system szkolenia z lat 70. XX w. Pułk nie mógł wykonać szkoleń na symulatorach, bo nie otrzymał zapewnienia, że otrzyma środki na ten cel. Szkolenia załóg samolotów Tu-154 i JAK-40 odbywały się w języku rosyjskim, choć wielu pilotów go nie znało. Niezbyt częste były też przeprowadzane remonty maszyn. Według NIK, kolejni ministrowie obrony wiedzieli o problemach, ale nie robili nic w tym kierunku. Ustalono również, że w całym kontrolowanym okresie były nieprawidłowości w przekazywaniu zamówień na lot z kancelarii prezydenta, premiera, sejmu i senatu. źródło: GAZETA.PL Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

4p

1p

10 p

Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top up £15 for unlimited UK O2-O2 calls and texts. Prices above are promotional and valid until 28th February 2012, see o2.co.uk/internationalsim for details and latest call rates.

8 02_serwis.indd 8

24.co.uk 1/30/2012 5:54:35 PM

Przegląd prasy polskiej

Brutalne starcia policji z „Oburzonymi” Policja w Oakland (Kalifornia) użyła gazu łzawiącego i granatów odurzających podczas starć z „Oburzonymi” protestującymi przeciwko narastającymi nierównościom społecznym i chciwości wielkich korporacji.

usiłowało wedrzeć się do nieczynnego obecnie Centrum Konwencji Henry Kaisera i do pobliskiego budynku YMCA. Po odparciu przez policję, „Oburzeni” przeszli ulicami miasta, blokując ruch uliczny. Policja

Skazani za zabójstwo córek

otoczyła siedzibę władz miejskich i wezwała posiłki z okręgu Alameda.

Władze miasta oświadczyły, że „nie dadzą się zastraszyć groźbą przemocy i nielegalnych poczynań”. źródło: GAZETA.PL

Ponad 300 osób zostało zatrzymanych. Demonstranci obrzucali policjantów kamieniami, butelkami i petardami. Starcia z policją przybrały gwałtowny charakter po tym, jak demonstranci nie zastosowali się do wezwań policji do rozejścia się. Ok. 2 tys. „Oburzonych” z ruchu „Okupuj Wall Street” zgromadziło się na jednym ze śródmiejskich placów i

Biały kolor jest symbolem nabierających na sile protestów przeciwko sfałszowaniu grudniowych wyborów parlamentarnych na korzyść kierowanej przez Putina partii Jedna Rosja.

W trwającym trzy miesiące szeroko relacjonowanym procesie, który toczył się w Kingston (Ontario), pochodzący z Afganistanu oskarżeni nie przyznali się do popełnionych czynów. Jednak 12 przysięgłych, po zapoznaniu się z dowodami, uznało ich za winnych morderstwa pierwszego stopnia - podały kanadyjskie media. Jak mówił cytowany przez media sędzia Robert Maranger, było to zabójstwo zaplanowane z zimną krwią, wynikające ze „zdegenerowanego pojęcia honoru, na które nie ma miejsca w żadnym cywilizowanym społeczeństwie”. Ciała trzech nastolatek, w wieku 19, 17 i 13 lat oraz pierwszej żony biznesmena Mohammada Shafii znaleziono w czerwcu 2009 r. w samochodzie zatopionym w Rideau Canal w Montrealu. Z dowodów zebranych podczas śledztwa wynikało, że ojciec, jego druga żona i syn zaplanowali zabójstwo podczas rodzinnej wycieczki. Oskarżeni twierdzili, że kobiety wybrały się na przejażdżkę i przypadkiem wpadły do kanału. Jak przypomniały kanadyjskie media, wśród dowodów przeciw oskarżonym znalazły się także zeznania świadka, który powiedział, że ojciec i matka planowali utopienie jednej z córek podczas podróży do Szwecji.

Inne dowody na niekorzyść oskarżonych to także policyjne podsłuchy, w których Shafia wypowiadał się o „rodzinnym honorze” i używał brutalnych określeń na temat córek.

źródło: GAZETA.PL

źródło: GAZETA.PL

Zaszyli sobie usta na znak protestu dramatyczną formę protestu przeciwko warunkom w dwóch zakładach penitencjarnych wybrali więźniowie w Kirgistanie. Ponad 400 z nich zaszyło sobie usta tak, że mogą przyjmować tylko płyny.

Rzeczniczka kirgiskiej służby penitencjarnej Eleonora Szerszenalijewa

poinformowała, że taki protest więźniowie dwóch zakładów karnych w Biszkeku prowadzą od połowy stycznia, kiedy zaczęto tam rygorystycznie egzekwować zasady odbywania kar.

Przedstawiciele służby penitencjarnej mówią, że strażnicy więzienni skonfiskowali podczas kontroli narkotyki i broń. Associated Press

odnotowuje, że więzienia w Kirgistanie – byłej Republice Radzieckiej, na której terenie znajduje się amerykańska baza lotnicza, mająca kluczowe znaczenie dla operacji w pobliskim Afganistanie – cieszą się złą sławą. Są bardzo zatłoczone, a wśród więźniów szerzą się choroby. źródło: GAZETA.PL

Bunt kierowców w Moskwie setki kierowców uczestniczyło w Moskwie w akcji w obronie prawa do uczciwych wyborów. Biorący udział w manifestacji domagali się unieważnienia grudniowych wyborów do dumy Państwowej i rozpisania nowych. Żądali też dymisji premiera Władimira Putina.

Uczestnicy akcji „O uczciwe wybory” przez dwie godziny jeździli po Sadowym Kolcu, szerokiej obwodnicy otaczającej pierścieniem centrum stolicy Rosji. Swoje samochody udekorowali białymi wstążkami, chorągiewkami, balonikami i zabawkami. Niektórzy dodatkowo umieścili na autach plakaty

z hasłem „Rosja bez Putina!”. Solidarność z kierowcami manifestowało wielu przechodniów. Przy wyjściach ze stacji metra na cześć przejeżdżających wiwatowało po kilkadziesiąt osób. Wielu miało białe wstążki przypięte do ubrań.

skazaniem na dożywocie zakończył się głośny w Kanadzie proces mieszkającego w Montrealu mężczyzny, jego drugiej żony i syna, oskarżonych o tzw. „zabójstwo honorowe” trzech córek i pierwszej żony.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 1/30/2012 5:54:36 PM

Serwis

FBI będzie szpiegować uşytkowników Facebooka?

Kaşdy chce mieć sławny T-shirt

Czy niedĹ‚ugo rzÄ…d Usa bÄ™dzie wiedziaĹ‚ o wszystkim, co piszÄ… uĹźytkownicy Facebooka? FBI planuje budowÄ™ systemu do inďŹ ltracji serwisĂłw spoĹ‚ecznoĹ›ciowych. Ma on Ĺ‚Ä…czyć informacje pozyskiwane np. z Twittera, Facebooka i Google Maps.

Słowa te, skierowane przez przedstawiciela kapitanu portu do kapitana statku Costa Concordia zrobiły prawdziwą furorę. Kiedy włoskie media ujawniły po katastrofie

Co z prywatnością uşytkowników?

Nikt nie zmusza ich do publikowania tych treści - uwaşa Waszyngton.

Centrum Operacji i Informacji Strategicznych FBI (SIOC) opublikowało na amerykańskich stronach rządowych ogłoszenie zachęcające do stworzenia prototypu systemu pozyskiwania informacji ze źródeł open source i mediów społecznościowych.

Program dostarczałby informacje o moşliwych wewnątrzamerykańskich i globalnych zagroşeniach. System miałby nanosić je teş na elektroniczną mapę - pisze BBC. System ma zbierać informacje ogólnie dostępne. Podstawową funkcją ma być przeszukiwanie i „wydrapywanie� zawartości z serwisów spłecznościowych typu Facebook i Twitter.

Uşytkownicy programu, czyli agenci FBI, będą teş mogli przeszukiwać sieci społecznościowe, uşywając słów-kluczy. źródło: GAZETA.PL

za niektóre prywatne szkoły i przedszkola w Nowym Jorku trzeba płacić więcej niş za studia na Uniwersytecie Harvarda. Czesne za rok nauki zblişa się do 40 tys. dolarów, a juş wkrótce pewnie przekroczy tę kwotę.

z całego świata do Włoch napływają zamówienia na T-shirty z napisem „Niech pan wraca na pokład� wraz z towarzyszącym mu przekleństwem.

statku u wybrzeşy Toskanii zapis rozmowy kapitana Gregorio De Falco z kapitanem wycieczkowca Francesco Schettino, absolutnym „przebojem� stał się kategoryczny rozkaz powrotu na pokład. Okazało się bowiem, şe kapitan statku uciekł z niego, gdy trwała jeszcze ewakuacja pasaşerów.

De Falco z kapitanatu portu w Livorno, który nakrzyczał na Schettino i wzywał go, by wrócił na statek, został

okrzyknięty we Włoszech i na świecie bohaterem. Zaledwie kilka dni po katastrofie do sprzedaşy wprowadzono T-shirty. Stefano Ramponi, szef firmy, która zaczęła sprzedawać w internecie koszulki w cenie 12,90 euro, powiedział, şe są one dosłownie rozchwytywane. - Mamy zamówienia z Brazylii, Hongkongu, Niemiec, Francji i Wielkiej Brytanii - poinformował. źródło: NEWSWEEK.PL

USA: Przedszkole droşsze niş Harvard! uczelnie i zapewni lepszą przyszłość. Zarządy niektórych szkół tłumaczą ciągły wzrost kosztów podnoszeniem honorariów i świadczeń, w tym medycznych, dla nauczycieli, rozszerzaniem pro-

gramów oraz budową i renowacją obiektów. Zdaniem obserwatorów, koszty rosną przede wszystkim dlatego, şe sporo ludzi gotowych jest zapłacić za edukację swoich dzieci kaşdą cenę. źródło: GAZETA.PL

Chociaş koszty wykształcenia rosną błyskawicznie, coraz więcej rodziców jest chętnych zapewniać dzieciom staranną, choć kosztowną edukację. Na jedno miejsce w prywatnych szkołach przypada kilku kandydatów. Liczy się teş wykształcenie rodziców i tradycja rodzinna. Niektórzy rodzice są oburzeni. Nie zdradzają się z tym jednak, aby nie zaszkodzić dzieciom. Wierzą, şe świetna szkoła podstawowa i średnia utoruje ich pociechom drogę na prestişowe

Francja: Polscy pracownicy zaskarşyli pracodawcę 32 Polaków, którzy pracowali przy budowie elektrowni jądrowej we Flamanville na północy Francji, pozwało do sądu swoich byłych pracodawców - podała aFP.

Robotnicy twierdzą, şe byli pozbawieni naleşnych im świadczeń socjalnych.

Według francuskiej agencji, 32 byłych polskich robotników złoşyło pozew

przeciw dwóm firmom: bezpośredniemu pracodawcy Atlanco oraz koncernowi Bouygues, odpowiedzialnemu za roboty budowlane we Flamanville.

Pierwszą rozprawę, która moşe doprowadzić do polubownego załatwienia sporu, wyznaczono na 7 marca w sądzie pracy w Cherbourgu (Normandia).

Francuska prokuratura prowadzi juş cztery śledztwa związane z nieprawi-

dłowościami przy powstawaniu elektrowni we Flamanville. Przy wznoszeniu tej siłowni najnowszej generacji, tzw.

EPR, doszło w ubiegłym roku do dwóch śmiertelnych wypadków robotników.

Organy śledcze podejrzewają teş, şe zatrudniano tam nielegalnie pracowników i ukrywano przed inspekcją pracy dziesiątki wypadków na budowie. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

8&34"-,* 10-4,*& /BKXJĂˆLT[Z XZCĂ‘S X -POEZOJF PSB[ XJFMF JOOZDI NFCMJ

STOLARNIA ď ťschody ď ťokna

ď ťdrzwi

$FOZ ‘Ñ�FL KV� PE a

ď ťszafy

1S[ZKE} J [PCBD[ %PXĂ‘[ OBTUĂˆQOFHP EOJB

XXX GVSOJUVSFXPSME MPOEPO DP VL

5&- 10 02_serwis.indd 10

ď ťsprayowanie tel: email:

079 3330 6115

bijanjoinery@gmail.com

24.co.uk 1/30/2012 5:54:37 PM

PrzeglÄ…d prasy polskiej

Spór o „Mein Kampf�

Brytyjski wydawca Peter McGee ustÄ…piĹ‚ w sporze z wĹ‚adzami Bawarii o publikacjÄ™ „Mein Kampfâ€? adolfa Hitlera. PoinformowaĹ‚, Ĺźe publikacja traďŹ do kioskĂłw, ale oryginalne teksty z ksiÄ…Ĺźki bÄ™dÄ… nieczytelne. Krytyczny komentarz nie bÄ™dzie ocenzurowany.

Jednak bawarskie ministerstwo finansów, będące właścicielem praw autorskich do ksiąşki Hitlera, zapowiedziało, şe zaskarşy brytyjskiego wydawcę.

Dlatego McGee sam zdecydował się ocenzurować publikację, by zapobiec ewentualnej konfiskacie nakładu.

Kary za zrobienie podobnych zdjęć?

Jak podała agencja DPA, w liście do swoich odbiorców McGee poinformował, şe oryginalne treści z „Mein Kampf� zostaną pokryte filtrem, który da efekt zamglenia. Dzięki temu będą nieczytelne. W dołączonej do zeszytów kopercie zwrotnej czytelnicy będą mogli zwrócić się do wydawnictwa o przysłanie nieocenzurowanego egzemplarza. McGee argumentował, şe niemiecka opinia publiczna powinna mieć moşliwość zapoznania się z oryginalnym tekstem ksiąşki stanowiącej podstawy nazistowskiej ideologii oraz propagandy III Rzeszy.

Czy publikacja zdjęcia zawierającego te same elementy, kolorystykę i podobnie skomponowanego jak juş istniejące, narusza prawa autorskie? Tak - zdecydował sąd patentowy w Londynie.

Temple Island Collections pozwała New English Teas za uşycie na kubkach i akcesoriach do parzenia herbaty zdjęcia czerwonego, piętrowego autobusu na tle siedziby parlamentu i Big Bena. Bardzo podobne zdjęcie wykonał w sierpniu 2005 r. jeden menadşerów Temple Island Justin Fielder. Zdjęcie wykorzystano przy produkcji gadşetów promujących Londyn. Drugie zdjęcie, wykonane rok później, wykorzystała New English Teas. Temple Island argumentowała przed sądem, şe producent herbat naruszył jej prawa autorskie, bo Fielder jako pierwszy wykonał zdjęcie londyńskiego autobusu w tej kompozycji i şe akurat takie jego ustawienie jest istotne dla dzieła. źródło: GAZTEA.PL

źródło: WPROST.PL

Assange poprowadzi talk show!

Julian assange poprowadzi talk show w rosyjskiej telewizji russia TV. Ekscentryczny twórca demaskatorskiego portalu Wikileaks sam wymyślił formułę programu.

Mają to być rozmowy z ludźmi, którzy posiadają dostęp do ekskluzywnej wiedzy. Assange liczy na to, şe jego goście podzielą się nią z nim i widzami rosyjskiej stacji. Russia TV zapowiada, şe prowadzący skupi się na tym, w czym się specjalizuje – w

kontrowersjach. Assange chce w swoim programie mieć dziesięciu „ikonoklastów, wizjonerów� i ludzi dobrze umocowanych w strukturach władzy. 40-letni Australijczyk porozmawia zatem o aktualnych wydarzeniach – jak pisze Russia TV – z ludźmi, o których sądzi, şe będą kształtować świat jutra. Assange od półtora roku przebywa w areszcie domowym w Wielkiej Brytanii. Walczy, by jego ekstradycja do Szwecji, gdzie czeka go sąd za domniemany

gwałt, nie doszła do skutku. Dlatego show, który szefowa Russia TV Margarita Simonian zapowiedziała szumnie na Twitterze, będzie kręcony właśnie w miejscu, gdzie musi on obecnie mieszkać. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t +FÇ´MJ QPTJBEBT[ TBNPDIĂ˜E J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMÇ—EOJFOJFN QPMTLJDI [OJČˆFL [BE[XPÇŠ OB QPMTLÇŒ MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FÇ´MJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBÇŽ XBČˆOFHP [BÇ´XJBED[FOJB P [OJČˆLBDI [ QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ—UBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZÇŽ SP[XJÇŒ[BOF BCZ [OJČˆLJ V[OBÂ’Z ĂśSNZ BOHJFMTLJF

ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEĂ˜X PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXÇŒ OB DBÂ’ÇŒ &VSPQÇ— #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQÇ— [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EĂ˜X LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLĂ˜X J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQĂ˜X

T͗ ϏϴϰϹ ϯϰϰ Ϗϰϴϲ ͝ T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 1/30/2012 5:54:40 PM

Społeczeństwo

Kobiecość, męskość i szczęście

rozszyfrujesz w kilka dni Jeśli do waszej codzienności wkradła się nuda: ciągle praca-dom, dom-praca, trzeba coś zmienić. Tylko jak? Okazuje się, że nie jest to już żaden kłopot, bo jak grzyby po deszczu wyrastają coraz to nowsze oferty specjalnych szkoleń.

www.poznan.naszemiasto.pl

P

Popyt na „domową boginię” Czy w gąszczu bardziej standardowych możliwości rozwoju, tak niecodzienne kursy mają jakiekolwiek szanse na przetrwanie?

Z analiz serwisu Edustacja.pl, interneto-

12 03_Pano_spole.indd 12

Astrologia na kanapie Niebanalne kursy można również ukończyć w domowym zaciszu, metodą korespondencyjną lub e-laerningową. Układanie indywidualnego horoskopu? Wykładnia astrologiczna? Bez problemu, po kilkunastu godzinach studiowania materiału uczestnik szkolenia wchodzi na wyższy poziom świadomości. Siedząc na ulubionej sofie, można również ukończyć kurs z bukieciarstwa, czyli nauczyć się, jak oraz z czego układać zapierające dech w piersiach kwiatowe kompozycje. - Oprócz tego w naszej bazie mamy

jeszcze np. kursy jogi, kaligrafi i czy pisania scenariuszy telewizyjnych i filmowych. Kategoria szkoleń hobbystycznych oraz korespondencyjnych zawiera ponad 150 pozycji - mówi Karolina Kotkowska z Edustacja.pl.

Listę oryginalnych szkoleń może ozdobić kurs wykonywania bombek metodą „karczocha”, czyli Artischockentechnik. Technika ta polega na ozdabianiu kulistego kształtu (na przykład ze styropianu) trójkątnymi kawałkami wstążki oraz tasiemek. Taką ozdobę można później wkomponować w kwiaty.

Co ciekawe, organizatorka warsztatów ma pełne ręce roboty nie tylko w okresie przedświątecznym. Już teraz przygotowuje grupę na zajęcia wielkanocne. - Techniki wykonywania bombek nauczyłam się w Niemczech.

W szkoleniach uczestniczą osoby zainteresowane bukieciarstwem oraz bezrobotne przekonuje Małgorzata Pachołek, instruktor papieroplastyki. Według niej to doskonały sposób na stworzenie czegoś z niczego.

Ile kosztuje oryginalność?

Polacy nie szczędzą pieniędzy na uczestnictwo w tego rodzaju formach samorozwoju - średnio za udział w dwu- lub trzydniowych indywidualnych warsztatach z trenerem trzeba zapłacić ok. 1500 zł. Kursy korespondencyjne najczęściej wykupuje się na kilka miesięcy lub więcej, wtedy przeciętna cena za miesięczny pakiet wynosi ok. 60 zł. - Najtaniej wypadają hobbystyczne kursy e-learningowe, których koszty należy liczyć od ok. 100 zł w górę - dodaje Karolina Kotkowska.

Jedno z takich szkoleń on-line prowadzi Małgorzata Gajda, autorka książki „Przyjęcia okolicznościowe w praktyce” i trenerka z zakresu organizacji domowych lub fi rmowych przyjęć. - Chętnych nie brakuje - jak podkreśla. Najbardziej zainteresowanymi uczestnictwem w szkoleniach są gospodynie, kucharze, osoby działające w branży agroturystycznej, a nawet uczniowie szkół zawodowych i techników. - W programie mamy zarówno zasady savoir vivre’u, jak i naukę techniki układania zastawy stołowej, dobór alkoholi czy odpowiednią dekorację stołu - wylicza Małgorzata Gajda.

KATARZYNA SKLEPIK

24.co.uk 1/30/2012 5:58:23 PM

OP

olacy coraz częściej i chętniej uczestniczą w różnych szkoleniach. Nie tylko językowych, zarządzania projektami czy programowania. W kąt idą szkolenia, które mają podnieść ich kwalifikacje zawodowe. Teraz przyszła pora na kursy, które kształtują nas. Coraz modniejsze stały się oryginalne kursy, takie jak przygotowanie do roli „domowej bogini”, zgłębianie tajemnic męstwa, rozszyfrowywanie szczęścia czy podstawy astrologii. Nie wspominając o rozwoju umiejętności robienia bombek metodą „karczocha”.

Anna Turczyńska, założycielka Szkoły Kobiet, na co dzień zajmuje się szlifowaniem zmysłowej kobiecości u pań, które albo dawno wyszły z roli podziwianej i adorowanej partnerki, albo nie wiedzą, jak tę rolę odegrać. Grzegorz Gołoś, trener warsztatów „Męskość to kwestia wyboru”, dba tymczasem o panów, pomagając im wydobyć na światło dzienne ich prawdziwe talenty. Współcześni mężczyźni coraz częściej nie potrafią sobie poradzić z wieloma kwestiami.

Dotykają ich uzależnienia, stres, wypalenie.

Dezertują w trudnych sytuacjach. Brakuje im wyobraźni i przyzwoitości, a przecież prawdziwy mężczyzna powinien być odpowiedzialny, honorowy i odważny - opowiada Grzegorz Gołoś.

Wtóruje mu Anna Turczyńska: - Co piąta kobieta biorąca udział w moim szkoleniu chce poprawić swój związek, który najzwyczajniej w świecie stał się rutyną.

Większość pań chce jednak zdobyć partnera, ale nie ma ani pomysłu na swój wizerunek, ani na to, jak tego dokonać - wyjaśnia prowadząca kurs „Szkoła Zmysłowości, czyli Domowa Bogini w sypialni”.

wej bazy szkoleń, wynika, że tak. - Ogółem mamy niemal 10 tys. pozycji na portalu, z czego oryginalne warsztaty stanowią niemały odsetek - przyznaje Karolina Kotkowska z Edustacja.pl. - Najczęściej takie działania jak kurs na „domową boginię”, wędkarstwo dla młodzieży, poszukiwanie szczęścia czy program dla rodziców młodszych i krnąbrnych nastolatków wpisują się w dziedzinę hobbystyczną. Ich organizatorzy nie mają problemów z utworzeniem grupy chętnych.

POLAK PO ANGIELSKU czyli...

Przegląd prasy polskiej

...JAK Ci się żyje na emigracji?

Weź udział w największym badaniu opinii i wygrywaj SUPERnagrody!

Podziel się swoimi doświadczeniami na emigracji – inni Polacy chcą poznać Twoją opinię o Wyspach!

2ODZINA 4ÂSKNOTA

:AUFANIE

KAŻDY, kto wypełni ankietę WYGRYWA

0RACA

kupon rabatowy na przeprawy promowe z firmą DFDS, a dodatkowo otrzymuje szansę na wygranie supernagród!

&ORTUNA 3AMOTNOu¾

Do wygrania m.in.:      

bilety na dowolny przelot na terenie Europy, darmowe przekazy pieniężne, darmowe obiady w restauracji, kursy nurkowania, materiały do nauki języków obcych, kursy rozwoju osobistego.

AD

ANIE

IN

II

2012

RV

PO

-I Ou¾ 3ZCZÂuCIE

.

Juz w najblizszej Panoramie 9 lutego szukaj ankiety i WYGRYWAJ nagrody!

U

OP

L ALSK PO KU ANGIE

EY

B

.

$YSKRYMINACJA

S

DFDS Międzynarodowy operator żeglugi morskiej – fundator kuponów rabatowych na przepływy promowe dla wszystkich uczestników ankiety on-line! Aby podróżować ze zniżką, zamów bilet na przeprawę w terminie 15.02-15.03 i wykorzystaj go w ciągu roku. www.dfdsseaways.pl Linie Lotnicze Ryanair – ufundowały bilety w obie strony na dowolny przelot Polska-Anglia do wykorzystania w terminie do końca czerwca 2012 r. www.ryanair.com/pl Trans-Fast – lider na rynku przelewów pieniężnych. Nagrodą są darmowe przekazy pieniężne do wykorzystania bezterminowego. www.trans-fast.eu Restauracja Pyza – organizator zabaw oraz imprez okolicznościowych. Fundator darmowych obiadów (od poniedziałku do piątku w godzinach od 10:00 do 23:00, adres 295 Neasden Lane NW10 1QR Neasden). Zjesz przepysznie!

Polska Szkoła Nurkowania – organizator wypadów nurkowych w różne rejony Wielkiej Brytanii i świata. Fundator Kursów Nurkowania do wykorzystania w ciągu 6 miesięcy. Odkryj czarujący podwodny świat i poczuj dreszcz emocji podczas oddychania pod wodą! www.polishdivingclub.com Wydawnictwo Cztery Głowy – twórca nowatorskiej metody nauczania języków obcych – fundator „FISZEK”, czyli materiałów do skutecznej nauki języków obcych, m.in. idiomy, cytaty oraz Business English. www.fiszki.pl Inspiration and You – konsultacje oraz warsztaty rozwoju osobistego, prowadzone przez doświadczonych psychologów. Firma jest fundatorem kursów m.in. z zakresu skutecznej komunikacji, asertywności oraz panowania nad stresem. www.inspirationandyou.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 13

Reklama: 020 3026 6550

13 1/30/2012 5:58:26 PM

Społeczeństwo

Raport

z deprechy i halunów Nie trzeba być literatem, aby publikować poczytne relacje z eksperymentów ze środkami odurzającymi. Książki się nie wyda, ale można zaistnieć na internetowym forum, propagującym narkotyki i jeszcze dostać nagrodę od wydawnictwa okultystycznego. Młodzież opanowała moda na pisanie trip raportów.

www.express.bydgoski.pl

T

rip to z angielskiego podróż.

W czasach hippisowskich słowem tym przyjęto nazywać stany, których doświadczano pod wpływem halucynogenów. Za prekursora mody na odlot uważany jest zmarły w 1996 r. Timothy Leary, profesor psychologii na Harvardzie, propagator LSD, postać kontrowersyjna, owiana legendą.

Mój pierwszy odlot Wątpliwe, by poglądy „odlotowego” profesora znane były współczesnym nastoletnim narkomanom, dryfującym po internecie. Niemniej moda na odmienne stany świadomości dzięki internetowi powróciła z niesamowitą siłą, wciągając nawet 15letnie dzieci, które z przejęciem dzielą się w sieci wrażeniami ze swojej pierwszej halucynacji. Niejaka Izka na jednym z forów pisze o swoim „pierwszym razie” z pewnym środkiem wziewnym: „Mam 15 lat, ćpam od 3 lat z przerwami. Fajny odlot był. Ludzie mieli żółte twarze. Woda tak dziwnie

14 03_Pano_spole.indd 14

falowała. Eksperyment był udany” - podsumowuje nastolatka.

Takich jak ona, są w internecie tysiące.

Nazywają siebie hajkami (od ang. high – odlot) albo narkonautami. Przekonują, że zależy im na poszerzeniu świadomości i przeżyciu czegoś niezwykłego. W tym celu biorą wszystko – tzw. narkotyki tradycyjne,

MODA NA ODMIENNE STANY ŚWIADOMOŚCI DZIĘKI INTERNETOWI POWRÓCIŁA Z NIESAMOWITĄ SIŁĄ, WCIĄGAJĄC NAWET 15-LETNIE DZIECI ale też całą gamę innych chemikaliów, głównie znane powszechnie farmaceutyki, które można kupić bez recepty.

Polskojęzyczne serwisy i fora, propagujące zażywanie środków psychoaktywnych

(od heroiny po ogólnodostępne tabletki), zachęcają do opisywania swoich doświadczeń z narkotykami, twierdząc przy tym, że opisy te mają cel edukacyjno-naukowy.

Za ich prawdziwość i efekty eksperymentów nie biorą odpowiedzialności. Jedna z takich stron wiosną ubiegłego roku ogłosiła konkurs z nagrodami na najlepszy trip raport miesiąca, wyjaśniając, że redakcji serwisu nie chodzi o nakłanianie do zażywania substancji psychoaktywnych, lecz o zapewnienie wymiany informacji pomiędzy osobami zainteresowanymi. Czemu taka wymiana miałaby służyć? Tego już się nie dowiemy.

Jest za to szczegółowy instruktaż pt. „Jak napisać poprawny raport?”. Ma tam być opis nastroju osoby zażywającej przed przyjęciem środka, miejsce i okoliczności zażycia, dawkowanie, wiek i doświadczenie eksperymentatora. Na stronie znajduje się szczegółowy spis substancji odurzających, podzielonych na trzy działy: chemia, natura, apteka. W ostatnim z nich wymienia się substancje narkotyczne, znajdujące się w ogólnodostępnych lekach, również tych bez recepty.

Podane są nazwy chemiczne i handlowe.

Mamy też rady typu, ile czego przedaw-

24.co.uk 1/30/2012 5:58:28 PM

Przegląd prasy polskiej

kować, by doznać sensacji. - Wszystko to robi przygnębiające wrażenie. Dla kogoś dorosłego nie będzie to atrakcyjne, ale młodego człowieka, który szuka nowych doznań i wyjątkowości w życiu, może skusić i wpędzić w uzależnienie - nie ma złudzeń prof. Krystyna Szafraniec, socjolog z UMK w Toruniu, autorka raportu „Młodzi 2011”.

Okultyści witają narkonautów W kwietniu 2011 r. wspomniany wcześniej serwis chwalił się, że ma już półtora tysiąca raportów, że pomysł organizowania konkursów wypalił. Aktualnie trwa jego druga edycja. Nagrody w konkursie funduje wydawnictwo okultystyczne, do którego link znajduje się na stronie. Symbole i grafi ki zamieszczone w witrynie wydawnictwa, a kojarzące się z satanizmem, nie pozostawiają złudzeń co do tego, w jakim miejscu się znajdujemy. Z łatwością może tu również trafić każdy nastoletni zjadacz tabletek przeciwkaszlowych i jeśli nie dostał jeszcze książki w ramach konkursu, to może ją sobie kupić.

Coś z dziedziny magii, psychodelii, ezoteryki, spirytyzmu itd. Wydawca chwali się sześcioma seriami wydawniczymi.

Prezentuje w nich „dokonania badaczy odmiennych stanów wiadomości”, „dzieła

znawców inicjacji i wizjonerów psyche”, „najwybitniejsze owoce zachodniej tradycji ezoterycznej”, itp.

Branża okultystyczna to zresztą niejedyna grupa zainteresowana raportami z odurzania się. Na jednym z popularnych forów, będących zaskakująco bogatym kompendium wiedzy na temat zażywania i wytwarzania narkotyków, znajdujemy reklamę internetowego sklepu z dopalaczami, którymi handlowanie w Polsce jest zakazane. Reklama jest kolorowa i duża, trudno ją przeoczyć. Po jej otwarciu ukazuje się spis substancji psychoaktywnych wraz z cenami.

Niektóre opisy narkotykowych odjazdów czyta się z niedowierzaniem. Pewien 17letni internauta daje na przykład obszerną relację swojej „przygody” z pewnym środkiem przeciwzapalnym, stosowanym, m.in., w zapaleniach pochwy (jego potoczna nazwa używana przez młodzież – cipacz). Pisze, że trochę się krępował, ale w zasadzie bez problemów kupił lekarstwo w aptece. Pani farmaceutka nawet się do niego uśmiechnęła. Potem chłopak dzieli się wrażeniami z pierwszych w życiu wizji. Widzi węże, kościotrupy, ludzi jedzących zwłoki, pioruny. „W końcu doznałem halucynacji!” - oznajmia w tonie euforii, zwierzając się, że od dawna o tym marzył.

Info Absurdalnych informacji dostarcza regulamin sklepu z dopalaczami, który ma reklamę na jednym z serwisów zamieszczających trip raporty. Otóż oferowane przez sklep produkty „nie mogą być konsumowane przez człowieka”, nikt też nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody i roszczenia „związane asortymentem sklepu”. Mimo to wiele z tych środków znajdziemy w publikowanych w serwisie raportach, pisanych przez młodych ludzi.

Opisując swoje doznania, internauci robią sprzedawcom dopalaczy dodatkową reklamę kosztem własnego zdrowia. I to za darmo.

W aptekach obok kichających i kaszlących pacjentów coraz częściej pojawiają się osoby, które szukają tam substancji odurzających. Są to przeważnie młodzi ludzie, już uzależnieni od określonych środków. Próbują dokonać transakcji za pomocą fałszywych recept (nagminnie kradzione są recepty, jak i pieczątki lekarskie). Farmaceuci długo pracujący w jednej aptece są świadkami prawdziwych tragedii. Znają już swoich pacjentów i, mając do czynienia z osobami uzależnionymi, z miesiąca na miesiąc obserwują, jak postępuje u nich wyniszczenie fizyczne i psychiczne.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Już wkrótce: wielkie zmiany w Twoim telewizorze

Już wkrótce: wielkie zmiany w Twoim telewizorze

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 15

Już wkrótce: wi

Już wkrótce: wielkie zmiany w twoim t

Reklama: 020 3026 6550

15 1/30/2012 5:58:32 PM

Społeczeństwo

Niektóre substancje psychoaktywne młodzież kupuje legalnie w aptekach, nie wzbudzając podejrzeń farmaceuty. Pozostałe są sprzedawane w internecie w sposób obchodzący prawo – jako produkty „kolekcjonerskie”, nie nadające się do spożycia.

- Nie ma instrumentów prawnych, które zakazałyby działalności tego typu serwisom. Działają one na całym świecie.

W dodatku serwery umieszczone są poza granicami Polski. Zwracaliśmy się kiedyś do prokuratury w sprawie serwisu internetowego, poświęconego hodowli marihuany i otrzymaliśmy odpowiedź, że nie ma tu znamion przestępstwa - mówi Michał Kidawa z Krajowego Biura ds. Przeciwdziałania Narkomanii. Od kilku lat monitoruje tego typu serwisy w poszukiwaniu zagrożeń i niepokojących tendencji. Przyznaje, że niektóre z nich mocno się w ostatnim czasie rozbudowały. Można się domyślać, że zostały dofi nansowane przez reklamodawców, którym zależy na rozwoju branży narkotykowej.

- Za tym zawsze będą stali ludzie, którym zależy na zysku. Nie wiadomo jednak, jak ich działalność ograniczyć. Kiedyś nasza organizacja zwróciła się do Ministerstwa Sprawiedliwości z prośbą o interpre-

tację prawną. Pytaliśmy, jakie zachowania w handlu są propagowaniem narkotyków.

Mimo wysłania drugiego pisma nie dostaliśmy odpowiedzi - mówi Robert Rejniak, psychoterapeuta uzależnień, wiceprezes Polskiego Towarzystwa Zapobiegania Narkomanii.

Najlepsze raporty są eksponowane na głównej stronie jednego z serwisów. Niedawno można było tam przeczytać opis zbiorowego odlotu grupki młodzieży, do jakiego doszło latem 2011 r. niedaleko zamku w Olsztynie. Lektura prowadzi nas przez kilkanaście godzin doświadczeń młodych ludzi, którzy na własne życzenie i dla przyjemności łykają rozmaite tabletki i płyny, by dać się im sponiewierać, niewiele później pamiętając.

Mają przywidzenia, torsje, cierpią na ból głowy i żołądka, niektórzy tracą przytomność. Są tak odurzeni, że nie potrafią rozbić namiotów. Ale wszystkim bardzo się to podoba.

Mózg się przegrzewa

- Mamy tu do czynienia z nową manierą społeczną, która polega na tym, że dzięki rozwojowi technologii komunikacyjnych objawiamy światu różne prawdy o sobie.

To jest ekshibicjonizm. Niestety, przekroczyliśmy granicę między tym, co intymne a tym, co publiczne - mówi Jacek Kurzępa, socjolog młodzieży.

Autorka raportu o tripowym „zlocie” w Olsztynie tak pisze pod koniec przydługiej relacji: - Nie wiem, czy to było dzisiaj, czy wczoraj, czy może tydzień temu.

Mózg się powoli przegrzewa. Ktoś biega nago i krzyczy, że jest Bogiem, ktoś inny szuka majtek, ja szukam miejsca, żeby zniknąć. Niewykluczone, że w którejś z tur konkursu raport został zauważony przez okultystów i nagrodzony książką, na przykład pt. „Doświadczenie psychodeliczne”.

PIOTR SCHUTTA

Czy wiesz, że...

Matecznikiem dopalaczy jest Wielka Brytania Jak ocenia Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (ECMNiN), ponad 1/3 europejskich internetowych handlarzy dopalaczami (ang. designer drugs lub legal highs) działa w Wielkiej Brytanii.

Mimo wprowadzania regulacji prawnych zakazujących obrotu dopalaczami, ich producenci działają szybko, wprowadzając na rynek alternatywne substancje. Impulsem do podjęcia działań zwalczających problem na forum międzynarodowym była m.in. śmierć dwóch brytyjskich nastolatków, którzy w 2010 r.

16 03_Pano_spole.indd 16

zmarli na skutek przedawkowania mefedronu, legalnie dostępnego w niektórych państwach UE, a uchodzącego za alternatywę dla kokainy i ekstazy. Ten wypadek ujawnił nieskuteczność walki z dopalaczami: mimo że w Wielkiej Brytanii zakazana była sprzedaż mefedronu do spożycia, to wolno było go sprzedawać jako nawóz do roślin, który z łatwością można było zamówić przez internet.

Eksperci coraz częściej alarmują, że modyfikacji syntetycznych narkotyków przybywa w zatrważającym tempie. I niestety trudno walczyć z procederem ich sprzedaży: z raportu ECMNiN wynika, że internetowych sklepów z dopalaczami doliczono się w całej Europie ponad 300. Najwięcej działa ich w

Wielkiej Brytanii (ok. 80), Holandii (ponad 40), Niemczech (ok. 25) i Czechach (20).

W Polsce wykryto ich 9. W związku z tym w październiku ubiegłego roku państwa Unii Europejskiej przyjęły Europejski Pakt przeciwko Narkotykom Syntetycznym, który poprzez działanie Krajowych Koordynatorów ds. Narkotyków ma pomóc zintensyfikować walkę z dopalaczami. Do tej pory podstawową metodą ich zwalczania w UE jest stosowanie zasady stałej obserwacji rynku w celu szybkiego dopisywania do listy zakazanych substancji psychoaktywnych, prowadzenie szkoleń dla organów ścigania i stopniowe wprowadzanie jednolitych regulacji we wszystkich państwach członkowskich.

24.co.uk 1/30/2012 5:58:34 PM

Miałeś wypadek Przegląd prasy polskiej

samochodowy?

Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

“

“

Nieważne czy był eś kierowcą, pasaż erem, pieszym czy row erzystą, jeżeli w ostatnic h trzech latach uczestnic zyłeś w wypadku zgłoś w ypadek dzwoniąc do nas , a my bezpłatnie pomo żemy Ci w ubieganiu si ę o odszkodowan ie.

ZAJMUJEMY SIĘ: M wypadki

w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

Reklama: 020 3026 6550

17 1/30/2012 5:58:44 PM

Społeczeństwo

Polak w potrzebie Czy myĹ›leliĹ›cie kiedyĹ›, drodzy Czytelnicy, jak poradzilibyĹ›cie sobie, gdybyĹ›cie jednego dnia stracili pracÄ™, mieszkanie i pieniÄ…dzÄ™? Czy udaĹ‚oby Wam siÄ™ przeĹźyć na ulicy wiÄ™cej niĹź jeden dzieĹ„? JeĹ›li myĹ›licie, Ĺźe to science ďŹ ction i Ĺźe takie rzeczy siÄ™ nie zdarzajÄ…, to bardzo siÄ™ mylicie. co tydzieĹ„ w Wielkiej Brytanii

www.polishexpress.polacy.co.uk

Ĺš

więta to zawsze czas słodkiego lenistwa. Człowiek je, pije, czasem odwiedzi przyjaciół, ale to przede wszystkim czas nicnierobienia.

Te święta dla mnie tak właśnie wyglądały do czasu, kiedy nie zajrzałem na forum internetowe Polaków na North East.

Zdesperowana matka prosi o pomoc „Nie wiem co mam robić, mój 22-letni syn wyjechał do pracy do Newcastle. Jest tam juş prawie rok, pracował w myjni na czarno. Oczywiście wynajmował pokój i jakoś sobie radził, ale przed świętami stracił pracę, później pokój. 22 grudnia musiał opuścić kwaterę, bo nie miał pieniędzy, błąkał się po dworcach, spał na lotnisku.

Okradli go: nie ma dokumentĂłw, prawa jazdy, karty do bankomatu, po prostu nic.

Jest juĹź Nowy Rok, a on dalej jest na

ulicy. Nie mogę mu pomóc. Dzwoniłam do ambasady w Manchesterze i musiałby się tam dostać, ale jak bez pieniędzy? Na stopa próbował, wszystko pozamykane do dzisiaj, poradźcie mi, jak moşna mu pomóc. Nie wiem, co robić, moşe ktoś wie, gdzie mógłby zarobić chociaş na pociąg? Ja nie mam pieniedzy, şyję za marne 500 zł z męşem i 4-letnią córką. Nie mam pracy, nie mam skąd jej wytrzasnąć. Myślałam, şe on będzie miał lepiej, a na święta został sam na ulicy.

Znajomi albo wyjechali, albo się na niego wypięli. Jestem załamana i nie śpię po nocach�. Ten list zrozpaczonej matki spowodował, şe zacząłem myśleć, jak ja bym się zachował w takiej sytuacji. Kogo prosiłbym o pomoc, do kogo bym dzwonił? Pierwsza myśl, to oczywiście rodzina w Polsce, ale większość z nas wyemigrowała z kraju nie dlatego, şe şyło nam się tam bardzo dobrze, ale wręcz przeciwnie: şe to właśnie bliscy w kraju potrzebowali naszej pomocy, więc tę opcję odrzucam. Muszę radzić sobie sam.

Gra w skojarzenia

Postanowiłem wyobrazić sobie sytaucję, w której znalazł się ten chłopak. Czas między Boşym Narodzeniem, a Nowym Rokiem to najgorszy okres do szukania pracy, więc szanse na zatrudnienie mam równe zeru.

Muszę pomyśleć, kto mógłby poratować rodaka w takiej sytuacji. W mojej głowie przewijają się słowa: Polacy, pomoc, miłosierdzie.

Z tych prostych skojarzeĹ„ wychodzi mi, Ĺźe mĂłgĹ‚bym zwrĂłcić siÄ™ o pomoc do polskiej paraďŹ i. DzwoniÄ™. - ZnalazĹ‚em siÄ™ w trudnej sytuacji, zostaĹ‚em okradziony, jestem bez mieszkania i piÄ™niedzy - mĂłwiÄ™. - OczywiĹ›cie staram siÄ™ poradzić sobie sam, ale czy w OSTATECZNOĹšCI mĂłgĹ‚bym liczyć na jakÄ…Ĺ› pomoc ze strony paraďŹ i, np. w POĹťYCZENIU pieniÄ™dzy na bilet do konsulatu w Manchesterze?- dopytujÄ™. - ParaďŹ a nie jest w stanie tego zrobić, jest utrzymywana przez polski klub, proszÄ™ sprĂłbować gdzie indziej - sĹ‚yszÄ™ w odpowiedzi. - Ale mi chodzi tylko o to, Ĺźebym dojechaĹ‚ do Manchesteru, to nie sÄ… duĹźe pieniÄ…dze - nie dajÄ™ za wygranÄ…. ProszÄ™ dzwonić gdzie indziej - odpowiada rozmĂłwca zdecydowanym gĹ‚osem.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

1 032.)'1 ,'0 .3) 1 6 Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscu pracy

18 03_Pano_spole.indd 18

która specjalizuje się w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowań.

Oferujemy Państwu skuteczną i bezpłatną pomoc w ubieganiu się o odszkodowanie, jesteśmy otwarci na Państwa problemy, które postaramy się rozwiązać.

" ./ 1 , # 2/2(.)7 . *' , 89 ' #.40 : 1 (:32)0 - *.)'+

Patrick Gordon %*%& , #'0

2 '

,'%.3)

,')

wew. wew. wew.

+5 )

!+,' ', ,$%. www." / '$) ,.co.uk

Wypadki w miejscach publicznych

Zwrot ubezpieczenia kredytu

24.co.uk 1/30/2012 5:58:45 PM

PrzeglÄ…d prasy polskiej

miłej atmosferze – tak właśnie wyobraşałem sobie odpowiedź na apel o pomoc i w końcu się udało. Dziękuję pani Marzeno!

No tak, pierwsze skojarzenia nie okazaĹ‚y siÄ™ wĹ‚aĹ›ciwe. Polacy, miĹ‚osierdzie i pomoc nie sÄ… rĂłwnoznaczne z polskÄ… paraďŹ Ä…. PomysĹ‚, by w polskiej paraďŹ i szukać ratunku, okazaĹ‚ siÄ™ wielkÄ… naiwnoĹ›ciÄ… z mojej strony.

Kolejne skojarzenia. Polacy, pomoc, pieniądze – z tych słów wychodzi mi polski biznes. Czy ludzie, którym się powiodło, pomogą rodakowi w potrzebie? Dzwonię do jednego z wielu polskich przedsiębiorców działających na tym terenie. - Muszę porozmawiać z szefem - słyszę młody dziewczęcy głos. - Ale wie pan, u nas teş jest cięşko - dodaje ze smutkiem. Kończę rozmowę, bo dziewczę o piskliwym głosie nie ma wcale zamiaru o nic pytać szefa, więc i tu nie uzyskam şadnej pomocy.

Następny telefon. Tym razem do polskiego sklepu. Odbiera właścicielka. - Powinien pan przede wszystkim udać się do counsilu, ale dziś to moşe być trudne, bo wszystko jest pozamykane - mówi kobieta spokojnym, miłym głosem. - Proszę przyjechać. Myślę, şe uda mi się panu pomóc - dodaje. - Bardzo dziekuję, ale winien jestem pani pewne wyjaśnienie. Jestem dziennikarzem i po przeczytaniu apelu matki o pomoc dla syna, który znalazł się właśnie w takiej sytuacji, jak opisałem, postanowiłem sprawdzić na kogo rodacy mogliby liczyć w potrzebie. Chociaş dzwoniłem w wiele miejsc, tylko pani zaoferowała mi pomoc - tłumaczę. Krótka rzeczowa rozmowa w

Przyjaciela poznaje się w biedzie Ta sytuacja przypomniała mi, jak kilka lat temu dzieliłem dom z naszymi rodakami.

Oprócz mnie, „na kwaterze� mieszkało jeszcze małşeństwo: Beata i Adam oraz kolega Adama – Krzysztof. Panowie to „koledzy od kieliszka�: jak było za co, to się piło, a jak nie było, to robiło się wszystko, şeby było. ŝona Adama czasem miała serdecznie dość tej znajomości. Kaşdy z lokatorów pracował i wszystko było dobrze, ale przyszedł kryzys i Krzysiek stracił pracę. Czasy takie, şe o nową było trudno, mimo şe chodził, pytał, to jednak nic nie znajdował. Pieniądze się skończyły i wydawało się, şe skończy się i przyjaźń, ale postawa Adama zrobiła na mnie niesamowite wraşenie. Zobaczyłem wtedy, na czym polega prawdziwa męska przyjaźń.

Przez pół roku Krzysiek nie musiał płacić ani za czynsz, ani za jedzenie. Wielokrotnie słychać było, jak małşonkowie kłócą się z tego powodu, jednak mimo tych awantur Adam zdania nie zmienił. Jego dewiza şyciowa była bardzo prosta: „Trzeba być człowiekiem dla drugiego człowieka, bo nigdy nie wiadomo, kiedy i ty będziesz potrzebował pomocy�.

Epilog

Na koniec winny jestem Wam, drodzy Czytelnicy, informację, jak zakończyła się historia młodego chłopaka, dla którego o pomoc w tak dramatyczny sposób apelowała matka. Otóş sprawcami wszystkich kłopotów 22-letniego Polaka okazali się nasi rodacy. Para, z którą mieszkał, pod jego nieobecność wystawiła rzeczy chłopaka na zewnątrz, a słuşby oczyszczania miasta spiesznie zapakowały dobytek do śmieciarki i wywiozły go na wysypisko. Poniewaş chłopak mieszkał tam „na czarno�, to o pomoc albo bał się poprosić, albo nie wiedział, gdzie się zwrócić. Po apelu matki, małşeństwo Ania i Jarek z Newcastle zaopiekowało się chłopakiem. Nakarmili go, uprali jego ubrania, kupili mu bilet do Manchesteru i dali pieniądze na drogę. Z paszportem i biletem autobusowym juş w nowym roku nasz rodak opuścił Anglię.

Jak widać, na hasło „Polak w potrzebie� nie kaşdy reaguje tak samo, a często pomoc otrzymujemy ze strony, z której się tego nie spodziewamy. By ograniczyć do minimum niebezpieczeństwo takich sytuacji w emigracyjnym şyciu, najlepszym rozwiązaniem jest zainwestowanie w przyjaźń. Tylko taką prawdziwą, którą poznaje się w biedzie.

CEZARY NIEWADZISZ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

JuĹź wkrĂłtce: wielkie zmiany w Twoim telewizorze

JuĹź wkrĂłtce: wielkie zmiany w

7\ Z\ELHU] NXUV P\ ]URELP\ UHV]WË›

67OW$5=<6=(1,A 7(&+1,.Ă?: 32/6.,&+ W WIELKIEJ BRY7$1,,

Akademia Techniczna prowadzi kursy i szkolenia w zakresie:

AutoCAD dla poczÄ&#x2026;tkujÄ&#x2026;cych

ÂŁ230

AutoCAD dla Ĺ&#x203A;redniozaawansowanych

ÂŁ230

AutoCAD 3D dla zaawansowanych

ÂŁ230

Revit Structure dla poczÄ&#x2026;tkujÄ&#x2026;cych

ÂŁ230

Projektowanie i dekoracja wnÄ&#x2122;trz

ÂŁ260

Fotografia dla poczÄ&#x2026;tkujacych

ÂŁ380

Fotografia dla zaawansowanych

ÂŁ380

MĂłj pierwszy komputer

ÂŁ230

JÄ&#x2122;zyk angielski dla wiecznie poczÄ&#x2026;tkujÄ&#x2026;cych Jak szukaÄ&#x2021; i znaleĹşÄ&#x2021; pracÄ&#x2122; w UK Warsztaty filmowe JUĹť OD 4 LUTEGO 2012 KXUV\ SURZDG]RQH VÄ&#x17D; Z MÄ&#x201C;]\NX SROVNLP 8F]HVWQLF\ RWU]\PXMÄ&#x17D; SURJUDP NXUVX L PDWHULDĂŁ\ V]NROHQLRZH FHUW\ILNDW XNRÄ?F]HQLD NXUVX Z MÄ&#x201C;]\NX SROVNLP L DQJLHOVNLP

=DMÄ&#x201C;FLD RGE\ZDMÄ&#x17D; VLÄ&#x201C; Z VLHG]LELH 673 POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF

PLATFORMA Z TELEWIZJÄ&#x201E;

Gdziekolwiek jesteĹ&#x203A;, oglÄ&#x2026;daj polskÄ&#x2026; telewizjÄ&#x2122; na Ĺźywo: www.polskaplus.tv

BEZ ANTEN, BEZ TELEWIZORA

ÂŁ230

polskaplus

ÂŁ230

tel. 0203 239 8928

ÂŁ140

www.polskaplus.tv

OGL Ä&#x201E;DAJ POLSK Ä&#x201E; TELEWIZJÄ&#x2DC; PRZEZ INTERNET

5% wpĹ&#x201A;at przeznaczamy na cele charytatywne KONTAKT E-MAIL

akademia.techniczna@gmail.com www.stpuk.org Tel. 0779 5093562

JuĹź wkrĂłtce: wielkie zmiany w Twoim telewizorze

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

Reklama: 020 3026 6550

JuĹź wkrĂłtce: w

19 1/30/2012 5:58:47 PM

Społeczeństwo

Bezrobotny?

Pracę wymyśl sobie sam Przed każdym spotkaniem Krzysztof Leończuk z Białegostoku przygotowuje dokładny scenariusz wykładu. Cel jest jeden – przez dwa dni po 8 godzin utrzymać uwagę i skupienie słuchaczy.

A co najważniejsze, nauczyć ich czegoś pożytecznego.

Niczym łabędź w bajce o brzydkim kaczątku

www.wspolczesna.pl

K

rzysztof jest trenerem, specjalistą od szkoleń i ewaluatorem (osoba zajmująca się obiektywną oceną danego programu, projektu, polityki, sposobu działania). Jeszcze kilkanaście lat temu nie sądził, że będzie w ten sposób zarabiał pieniądze.

Jednak czasy, kiedy w jednym zakładzie pracowało się po 20, 30 a nawet 40 lat już dawno należą do przeszłości. Dzisiaj przeciętny Polak miejsce zatrudnienia zmienia nawet kilkanaście razy w ciągu swojej kariery zawodowej. I nie ma w tym nic złego. Ciągle zmieniający się rynek pracy wymusza bowiem na nas elastyczność. A jeśli przy okazji uda się znaleźć zajęcie będące jednocześnie naszą pasją? Jeszcze lepiej!

20 03_Pano_spole.indd 20

O takim szczęściu mówić mogą nasze bohaterki. Blisko 30-letnia Kasia Aleksiejuk z Białegostoku była urzędniczką w sądzie, pracowała też w sklepie, aż w końcu – i to przez przypadek – zaczęła zarabiać na tym, z czego i tak już słynęła w licznym gronie swoich przyjaciółek. Została wizażystką.

- Jako dziewczyna w liceum miałam straszne kompleksy. Byłam przekonana, że wyglądam jak „wyjdź sobie i nie wracaj” i makijaż był dla mnie taką formą kamuflażu - wspomina ze śmiechem. - Z kompleksami sobie poradziłam, a przy okazji okazało się, że jestem w tym naprawdę dobra! Coraz częściej malowałam znajome, a potem ich znajome na wielkie wyjścia. Uwielbiam to robić! Lubię, kiedy na moich oczach brzydkie kaczątko zmienia się w łabędzia.

Póki jej dwie córeczki były małe, sztuki makijażu uczyła się na własnych błędach.

Ale w końcu dziewczynki podrosły na tyle, że ona mogła skończyć profesjonalną szkołę z zakresu makijażu, wizażu i stylizacji.

Mąż uwierzył w jej zdolności na tyle, że sam opłacił jej to szkolenie.

Żeby pupil był śliczny W branży zajmującej się upiększaniem pracuje też inna białostoczanka – Marta Karpowicz. Choć ona upiększa nie ludzi, a psy. Swoją pasję odkryła na studiach, a właściwie zarabiając na nie w sklepie zoologicznym. To tam zobaczyła, jak wielu jest chętnych do tego, by oddać do czesania i pielęgnacji swoje ukochane czworonożne pupile. Teraz więc z uśmiechem na ustach strzyże, goli i trymuje psy małe, duże i średnie. Nie przerażają jej ani kły, ani ostre pazury. - Bo pies, kiedy ugryzie, to tylko wtedy, kiedy coś go zaboli. Nigdy bez powodu, jak to tylko człowiek potrafi - przekonuje z zapałem, strzygąc niemal do zera trzęsącego się, jak osika ślicznego bolończyka.

Syndrom naszych czasów - Część niegdyś popularnych zawodów w ogóle znika z rynku pracy. Wiele prac, zwłaszcza fizycznych, które były wykonywane przez naszych dziadków czy rodziców, dziś zastępuje nowoczesny park maszynowy - tłumaczy Edyta Jurczak-Pejko, specjalista z zakresu pracy, wykładowca w Wyższej Szkole Ekonomicznej w Białymstoku. - Istnieje wiele różnych czynników, które determinują zapotrzebowanie na określone zawody, są to np.: zmiany demograficzne, poziom innowacyjności, postęp techniczny, poziom zamożności i wiele innych. Jak wiele zmian w naszym życiu społecznym, i ta rewolucja rozpoczęła się jakieś 20 lat temu. - Tak i mój zawód trafił tu z Zachodu - mówi Krzysztof Leończuk, coach (trener) i ewaluator. - To po przełomie, w 1989 r. zaczęli do Polski przyjeżdżać specjaliści i pokazywać, w jaki sposób można się uczyć.

Nie zmieniło się to i dzisiaj. W Wojewódzkim Urzędzie Pracy w Białymstoku pod koniec ubiegłego

24.co.uk 1/30/2012 5:58:48 PM

Przegląd prasy polskiej

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ? dykolwiek

Jeśli masz lub miałeś kie

poteczny pożyczkę, kredyt hi

roku powstało Podlaskie Obserwatorium Rynku Pracy. - Rozpoczęliśmy wówczas monitoring czterech portali: dwóch angielskich i dwóch amerykańskich związanych z rynkiem pracy - opisuje Edyta Dąbrowska z Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Białymstoku.

- Nasza praca polega na analizie zamieszczanych tam ogłoszeń o pracę. Bo to, co w tej chwili dzieje się na zachodnim rynku pracy, będziemy obserwować za kilka lat na naszym.

Rozczarowałby się jednak ten, kto w takich „zawodach przyszłości” szukałby jakichś „kosmicznych” zajęć. Okazuje się, że kluczem do sukcesu na anglosaskim rynku pracy jest teraz wąska specjalizacja. Najlepiej w finansach. - Ostatni ranking pokazuje, że najczęściej poszukiwanymi zawodami są: doradca ds. kredytów hipotecznych, specjalista analiz rozwoju i rynku, doradca inwestycyjny, specjalista ds. reklamy i agent sprzedaży bezpośredniej - wymienia Dąbrowska.

- Zauważamy więc wzmożone zainteresowanie specjalistami od spraw finansowych i sprzedaży. Trzeba zwrócić uwagę, że poszukiwane są specjalizacje bardzo wąskie. Tuż za pierwszą dziesiątką najbardziej poszukiwanych zawodów znalazł się np. broker reasekuracji, czyli osoba zajmująca się ubezpieczaniem kredytów. Poszukiwani są też radcy prawni specjalizujący się w fuzjach i przejęciach.

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczen

ie!

iądze Odzyskaj swoje pien

atą! wraz z rekompens

Jak zarobić, żeby nie stracić Również w przypadku naszych bohaterów sukces przyniosła im tzw. wąska specjalizacja. Krzysztof specjalizuje się nawet w kilku dziedzinach: ekonomii społecznej, zarządzaniu projektami europejskimi, komunikacji. - Mówiąc w dużym skrócie, pasjonuje mnie wszystko to, co tak naprawdę związane jest z organizacjami pozarządowymi albo dotyczy styku organizacji pozarządowych i samorządów - wyjaśnia. To dzisiaj, zwłaszcza w dobie funduszy unijnych, świetny sposób na konkretne pieniądze. Ceny kursów potrafią wahać od kilkudziesięciu do nawet kilku tysięcy zł. Jeszcze więcej pieniędzy czeka na doświadczonych ewaluatorów. Jednak w ich przypadku praca nie należy do najłatwiejszych. Krzysztof wciąż uważa się za początkującego w tej dziedzinie. - Często, przy bardzo dużych ewaluacjach, bywa że jedna osoba nie jest w stanie fizycznie tego zrobić - opowiada. - Słyszałem o ewaluacjach kosztujących i kilkaset tysięcy zł. Ale mówimy tu już o poziomie ministerstw, przygotowywanych przez cały sztab ludzi. Najprostsze ewaluacje zaczynają się od kilku tysięcy zł. Dużo tańsze są z całą pewnością usługi wizażystki i „psiej stylistki”. Profesjonalny makijaż wieczorowy kosztuje ok. 100 zł, zaś Marta Karpowicz za strzyżenie czyjegoś pupila bierze ok. 60 zł.

- Rynek pracy reaguje na potrzeby gospodarki. Pojawiające się nowe zawody są odpowiedzią na zgłaszany na rynku popyt - uważa Edyta Jurczak-Pejko. - Jednym z takich przykładów jest trener. Takich osób potrzebuje rynek z uwagi na konieczność ustawicznego kształcenia. Musimy permanentnie podwyższać czy też zmieniać nasze kwalifi kacje, a trener czy coach mają nam w tym pomóc.

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4625 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

MAGDALENA KLEBAN Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

21 1/30/2012 5:58:50 PM

Z życia wzięte

Sparaliżowany Artur zaraża optymizmem

Swoim optymizmem 33-letni sparaliżowany Artur Szaflik z powodzeniem mógłby obdzielić kilka osób, choć jest przykuty do łóżka od 17 lat. Rodziną stali się jego przyjaciele. Przyznaje, że gdyby nie oni, dawno by go nie było. Pisze Teresa Semik. www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

A

rtur Szafl ik wciąż mieszka w Katowicach, w spółdzielczym mieszkaniu, którego głównym najemcą jest jego mama.

Mieszka tam tylko dlatego, że zadłużenie wobec spółdzielni zobowiązali się pokryć jego przyjaciele. A wyniosło ono z odsetkami już 20 tys. zł. Połowę tej sumy przyjaciele wyłożyli od razu z własnej kieszeni. Na nic się to jednak zdało, bo spółdzielnia wypowiedziała jego mamie umowę

22 04_Z zycia.indd 22

najmu. Wtedy drugi raz w życiu zawalił się Arturowi świat.

Pierwszy raz poznał to uczucie, gdy miał 16 i był z dziadkami na wakacjach w Szczawnicy. Pośliznął się na mokrej posadzce i wpadł do basenu. Upadek był tak nieszczęśliwy, że uszkodził kręgosłup i sprawił, że Artur jest sparaliżowany od szyi w dół.

Szkoła tolerancji - Trzeba jakoś żyć - dodawał sobie otuchy.

Za pieniądze Państwowego Funduszu Osób Niepełnosprawnych przeprowadzono generalny remont w mieszkaniu, które mieści się na parterze bloku, dawniej należącego do kopalni „Kleofas”. Artur podjeżdża do niego od strony swojego balkonu. Poszerzone drzwi

umożliwiają poruszanie się w stronę zaadaptowanej do jego potrzeb łazienki. - Wypowiedzenie najmu tego mieszkania to skazanie mnie na dom opieki społecznej - mówi z żalem. Przekwaterowanie do innego lokum to także oderwanie go od przyjaciół i sąsiadów, dzięki którym funkcjonuje na co dzień.

Dlatego do akcji włączyli się dawni znajomi Artura z Klubu Integracji Młodzieży Pełnosprawnej i Niepełnosprawnej Kaya, który przed laty działał przy popularnym Akademickim Zespole Szkół Ogólnokształcących w Chorzowie (tzw. Słowak). Założył go jeden z nauczycieli, a nazwę wziął od imienia swojej córki Kai. Uczniowie uczyli się życzliwości i tolerancji i wyrozumienia.

Wspólnie wyjeżdżali na wycieczki. Artur

24.co.uk 1/30/2012 6:00:41 PM

Przegląd prasy polskiej

najmilej wspomina wyprawę do Puszczy Kampinoskiej oraz do Zakopanego. - Wnieśli mnie nawet na Kasprowy Wierch - dodaje z dumą. Wspólnie chodzili do dyskoteki i na koncerty.

Obojętność Gdy do Artura dotarł list wypowiadający umowę najmu, próbował najpierw sam pertraktować ze spółdzielnią. Chciał zostać głównym najemcą i dbać o mieszkanie, ma przecież rentę. Spółdzielnia nie wyraziła zgody, a odsetki od zadłużenia rosły. - Pewnie urzędnicy bali się, że ja też nie dam rady utrzymać mieszkania, a pozbycie się osoby niepełnosprawnej jest o wiele trudniejsze - mówi Artur. Przyjaciele, jak zawsze, byli ostatnią deską ratunku. Wiedział, że na mamę nie może liczyć w tej sytuacji.

Alkoholizm to choroba, z której trudno jej wyjść. - Powinna przejść kurację, ale kto się wtedy będzie mną zajmował? - zamyśla się Artur.

Zadzwonił do przyjaciół ze Słowaka, absolwentów tej szkoły i oni, oczywiście, zareagowali. Przecież nie zostawią starego druha samego. Zebrali pierwsze 10 tys. zł, żeby ratować sytuację. - Zbierzemy i te kolejne 10 tys., ale chcemy, żeby spółdzielnia przepisała umowę najmu na Artura. On się zobowiązuje płacić czynsz regularnie. To jest dobry lokator, ma rentę - przekonuje Janusz Dubiel, obecnie wicedyrektor ds. ekonomicznych Akademickiego Zespołu Szkół Ogólnokształcących w Chorzowie, absolwent Słowaka. W ten sposób próbuje przekonać Aleksandra Boronia, wiceprezesa Spółdzielni Mieszkaniowej „Kleofas” w Katowicach. Chwila konsternacji i jest decyzja.

- Skoro mamy dobrą wolę współdziałania, my, zarząd, ją wykorzystamy - deklaruje prezes Boroń. Spółdzielnia rozłoży zaległości na raty, a po wpłaceniu brakujących 3 tys. zł, zaprzestanie naliczania odsetek.

Artur cieszy się z tak iego zakończenia sprawy, ale w środku pozostaje żal, że wcześniej spółdzielnia nie wyciągnęła do niego ręki i nie przystała na jego identyczną propozycję. Odsetki od zadłużenia byłyby mniejsze. - Gdybym jeszcze mógł pracować, na przykład pisać artykuły, obrabiać i podpisywać zdjęcia - rozmarza się Artur w swoim łóżku. Wtedy dorobiłby do renty, która wynosi 1 300 zł. Na opłatę mieszkania musi mieć co miesiąc 664 zł. Niewiele zostaje więc na życie i jakieś przyjemności.

- W końcu jestem już prawie na swoim, muszę dbać o ten dom. Przydałyby się dodatkowe dochody - wyjaśnia. Na pracę poza domem nie może liczyć, bo nie wysiedzi w wózku więcej niż trzy, cztery godziny. Potem musi się położyć. Skutki kontuzji wciąż mu dokuczają. Mimo to Artur rozmarza się dalej. Chciałby, żeby pielęgniarka przychodziła do niego codziennie i pomagała w porannej pielęgnacji. Teraz przychodzi do nie-

go cztery razy w tygodniu. Napisał do NFZ, który płaci za tę usługę, by fundusz spełnił to jego marzenie. Musi przecież dbać o kondycję codziennie. Odpowiedź brzmiała: „Pacjent nie jest ciężko chory, nie potrzebuje kroplówki, podłączenia specjalistycznej aparatury, cewnikowania”. A więc jest za zdrowy na codzienną, godzinną obecność pielęgniarki za publiczne pieniądze. - Ta odpowiedź jest jak policzek - mówi Artur.

To cudownie, że przyjaciele są na każde jego wezwanie, ale oni w końcu pracują, mają swoje obowiązki rodzinne. Artur to rozumie. Maciej Kołodziejczyk, absolwent chorzowskiego Słowaka mieszka teraz w Warszawie, ale nawet jak jest w pobliżu w delegacji, zagląda do Artura. Dzwoni często, by spytać, jak mu minął dzień, czego potrzebuje, co mu doskwiera. - Zaprosił mnie do Warszawy na koncert AC/DC. Pojechałem z Kamilem, moim kolegą z bloku - cieszy się Artur. Teraz obrabia zdjęcia Maćka z podróży do Ameryki, które trafią na stronę internetową. Odwdzięcza się, jak umie najlepiej. - Maciek jest dla mnie jak brat - mówi z przekonaniem. - Jego siostra Ola, jest też moją siostrą.

Uczy pokory Artur zaraża swoim optymizmem na odległość. I przez telefon. Ze słuchawką przy

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 23

uchu spędza wiele godzin w ciągu dnia.

Oprócz internetu, to jego najskuteczniejszy i najdogodniejszy sposób na kontakt ze światem. - Sam się nie ubiorę, nie wsiądę na wózek. Musi ktoś mi pomóc - wyjaśnia.

Najczęściej jest przy nim właśnie Kamil, zawsze chętny do pomocy.

Z okna swojego pokoju Artur widzi przed blokiem młodych ludzi. Słyszy, o czym rozmawiają, jak się zachowują. - Kiedy zaproszę ich do środka, stają się innymi ludźmi.

Zmienia się ich sposób patrzenia na własne życie, przewartościowują je. Rozmawiają ze mną innym językiem - mówi Artur z nieskrywanym zadowoleniem, bo jego przykład jak żaden inny uczy pokory. Potem razem słuchają muzyki, oglądają filmy, a nawet grillują. Grill jest elektryczny. Dziewczyna Artura ma wszystko pod kontrolą.

Przez 15 lat nie mógł się doprosić rehabilitacji w domu. Jakby specjaliści od wspierania niepełnosprawnych nie rozumieli, że każde wyjście z łóżka to problem. Wreszcie do urzędników dotarło, że jego 33-letni organizm wymaga specjalnej troski.

- Ciągle jestem pozytywnie nastawiony do swojego życia - przekonuje Artur Szaflik.

- Maciek mówi, że jego życie to linia prosta: praca - dom, praca - dom. Moje życie przypomina sinusoidę góra - dół, góra - dół.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Reklama: 020 3026 6550

23 1/30/2012 6:00:45 PM

Z życia wzięte

Pocięła się żyletką.

Skłamała, że ją napadli Ciekawe Wpadł na wąsach!

Kilka lat temu na policję zgłosił się mężczyzna, który został napadnięty w centrum Suwałk. Opisał sprawcę i ten trafił za kratki.

Na szczęście, długo nie siedział. Śledczy doszli do prawdy na podstawie wąsów. Otóż w policyjnych protokołach znalazł się zapis, że sprawca miał je tak duże, jak Lech Wałęsa.

W wyjaśnieniach, które ofiara składała w prokuraturze, mówiła, że jak Zorro. Śledczy dostrzegli tę niewielką różnicę. Gdy próbowali ustalić, jakie faktycznie były wąsy, pokrzywdzony stwierdził: - Na co dzień, jak u Zorro. Ale gdy napadał, to robił się na Wałęsę. - Mieliśmy też dwa zgłoszenia kradzieży tirów - dodaje prokurator Tomkiewicz. - Faktycznie do przestępstwa nie doszło. Zgłaszający chcieli wyłudzić odszkodowanie.

Chciał się zabawić Nawet do trzech lat pozbawienia wolności grozi 23-letniemu mężczyźnie w związku z podejrzeniem o zgłoszenie przestępstwa, którego nie było. Podejrzany zgłosił, że została mu skradziona saszetka z dokumentami oraz pieniędzmi - poinformowała dolnośląska policja.

Jak ustalili funkcjonariusze, pieniądze nie zostały skradzione, lecz młody mężczyzna po prostu wydał je podczas zabawy sylwestrowej. Gdy sprawa wyszła na jaw, zatrzymany tłumaczył, że miał długi i chciał pobawić się witając Nowy Rok, dlatego całą historię o kradzieży wymyślił. Myślał, że mu się uda i nie będzie musiał oddawać pieniędzy swojemu szefowi.

24 04_Z zycia.indd 24

- Dlaczego tak zrobiła, trudno w tej chwili ocenić - mówi Ryszard Tomkiewicz, rzecznik prasowy Prokuratury Okręgowej w Suwałkach. - Na ogół ludzie wymyślają różne historie z chęci zysku. Bywa też tak, że są psychicznie chorzy. Wkrótce kobieta odpowie za swój czyn przed sądem.

www.wspolczesna.pl

E

wa ma 29 lat. Mieszka z mężem i teściem w niewielkiej, położonej na skraju Puszczy Augustowskiej wsi. To bardzo szanowana rodzina. Ewa nie pracuje. Wychowuje roczną córkę. W połowie czerwca ubiegłego roku zaalarmowała policję, że ją napadnięto. Bandyci grozili jej, okaleczyli i zabrali oszczędności. Były w sejfie i należały do teścia.

Tej nocy kobieta była w domu tylko z dzieckiem. Mąż nieco wcześniej wyszedł na polowanie, a teść wypoczywał w Bieszczadach.

Miała sześć ran na przedramieniu Było dziesięć minut po ciszy nocnej.

Szykowała się do snu, gdy ktoś zapukał do drzwi wejściowych. Myślała, że to mąż. Zdarzało się, że wracał z polowania

wcześniej niż planował. Ewa bez wahania otworzyła drzwi, a wtedy do domu wdarło się dwóch ubranych na czarno i zamaskowanych mężczyzn. Byli młodzi i wysocy.

Prawdopodobnie, bo szczegółów nie pamięta. Sparaliżował ją strach. Jeden ze sprawców był uzbrojony. Miał nóż albo coś podobnego. Zranił gospodynię w ramię i udo.

Później zażądał wydania pieniędzy. Zagroził, że jeśli tego nie uczyni, to skrzywdzi śpiące na górze dziecko. - Mówili dobrze po polsku - opowiadała kobieta. - Właściwie to tylko jeden. Drugi nie groził, ale bez przerwy rzucał bluźnierstwami. Strasznie przeklinał. W domu Ewy były dwie szafy pancerne. Do obu miała klucze. W jednej szafie przechowywana była broń i pieniądze. Były to oszczędności teścia. Drugą szafę wypełniały fotografie. One też należały do seniora rodu.

Sprawcy byli dobrze zorientowani. Kazali swojej ofierze otworzyć tę szafę, w której były oszczędności i broń. Zabrali tylko pieniądze. W sejfie było ponad 3 tys. dolarów

24.co.uk 1/30/2012 6:00:47 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

siÄ&#x2122; nie wĹ&#x201A;Ăłczymy. SkÄ&#x2026;d mamy wiedzieÄ&#x2021;, kto i gdzie jeĹşdzi.

Sama sobie groziĹ&#x201A;a Ĺ&#x203A;mierciÄ&#x2026;

â&#x20AC;&#x17E;Dziwneâ&#x20AC;? drobiazgi

Y J EM A D ROZ O D Y

R N A G

i 6 tys. zĹ&#x201A;otych. Pokrzywdzony oszacowaĹ&#x201A; swoje straty na ponad 18 tys. zĹ&#x201A;. Bandyci zabrali kasÄ&#x2122;, wsiedli do samochodu i odjechali w stronÄ&#x2122; wsi. Kilka minut później przeraĹźona kobieta zawiadomiĹ&#x201A;a o napadzie mÄ&#x2122;Ĺźa. A ten zdecydowaĹ&#x201A;, by wezwaÄ&#x2021; policjÄ&#x2122;.

- Pokrzywdzona byĹ&#x201A;a przeraĹźona, na rÄ&#x2122;ce miaĹ&#x201A;a szeĹ&#x203A;Ä&#x2021; ciÄ&#x2122;tych ran - twierdzi policjant, ktĂłry miaĹ&#x201A; tego dnia dyĹźur.

Mimo Ĺźe dochodziĹ&#x201A;a juĹź niemal pĂłĹ&#x201A;noc, funkcjonariusze sprowadzili na miejsce psa.

Nie podjÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; tropu. NastÄ&#x2122;pnego dnia we wsi zaroiĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; od policjantĂłw. Chodzili od domu do domu. - Pytali, czy nie widzieliĹ&#x203A;my nic podejrzanego - opowiadali mieszkaĹ&#x201E;cy. - Ale tu nikt siÄ&#x2122; nie krÄ&#x2122;ciĹ&#x201A;. Okolica spokojna, nigdy nic siÄ&#x2122; nie zdarzyĹ&#x201A;o. ZresztÄ&#x2026;, my po nocy

Info

Ĺ&#x161;ledztwo trwaĹ&#x201A;o dwa miesiÄ&#x2026;ce. Augustowscy Ĺ&#x203A;ledczy zwrĂłcili uwagÄ&#x2122; na parÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;dziwnychâ&#x20AC;? drobiazgĂłw. ZaczÄ&#x2122;li zastanawiaÄ&#x2021; siÄ&#x2122;, dlaczego napastnicy nie chcieli otwieraÄ&#x2021; drugiej szafy pancernej? Albo, dlaczego nie zabrali myĹ&#x203A;liwskiej broni? Nie wiadomo teĹź, skÄ&#x2026;d wiedzieli, Ĺźe w domu jest maĹ&#x201A;e dziecko. Musieli znaÄ&#x2021; rodzinÄ&#x2122;. Pierwsze podejrzenie padĹ&#x201A;o na ekipÄ&#x2122;, ktĂłra kilka tygodni wczeĹ&#x203A;niej remontowaĹ&#x201A;a dom. Ale robotnicy mieli alibi.

Podczas analizy przesĹ&#x201A;uchaĹ&#x201E; Ĺ&#x203A;ledczy zauwaĹźyli, Ĺźe Ewa gubi siÄ&#x2122; w szczegĂłĹ&#x201A;ach.

Niby maĹ&#x201A;o istotnych, ale jednak. W koĹ&#x201E;cu kobieta przyznaĹ&#x201A;a, Ĺźe w tej sprawie wystÄ&#x2122;puje w podwĂłjnej roli. PotrzebowaĹ&#x201A;a pieniÄ&#x2122;dzy, nie chciaĹ&#x201A;a prosiÄ&#x2021; o nie mÄ&#x2122;Ĺźa. WymyĹ&#x203A;liĹ&#x201A;a wiÄ&#x2122;c napad. - Ĺ&#x161;ledztwo w tej sprawie zostaĹ&#x201A;o umorzone - informuje Aneta Piskorska z Prokuratury Rejonowej w Augustowie. - Pokrzywdzony nie chce Ĺ&#x203A;cigaÄ&#x2021; sprawcy. Ale to nie koniec sprawy. Prokuratura wszczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a bowiem drugie postÄ&#x2122;powanie. Ewa odpowie przed sÄ&#x2026;dem za to, Ĺźe zawiadomiĹ&#x201A;a o przestÄ&#x2122;pstwie, ktĂłrego nie byĹ&#x201A;o. WkrĂłtce usĹ&#x201A;yszy zarzuty. Kobiecie grozi do 3 lat wiÄ&#x2122;zienia.

Przedstawiciele suwalskich organĂłw Ĺ&#x203A;cigania mĂłwiÄ&#x2026;, Ĺźe w ostatnich latach odnotowano kilka faĹ&#x201A;szywych zgĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; o przestÄ&#x2122;pstwach. NajgĹ&#x201A;oĹ&#x203A;niejsza sprawa dotyczyĹ&#x201A;a 13-letniej Moniki.

Dziewczyna zostaĹ&#x201A;a napadniÄ&#x2122;ta i okaleczona.

Później doszĹ&#x201A;o do dwĂłch kolejnych napadĂłw.

Pokrzywdzona nie potrafiĹ&#x201A;a opisaÄ&#x2021; napastnikĂłw. Nie byĹ&#x201A;o Ĺ&#x203A;wiadkĂłw zdarzeĹ&#x201E;. Policja umorzyĹ&#x201A;a Ĺ&#x203A;ledztwo. Tymczasem nastolatka zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a otrzymywaÄ&#x2021; SMS-y oraz listy z pogróşkami.

Autorzy grozili jej Ĺ&#x203A;mierciÄ&#x2026;, rysowali gilotyny i szubienice. - JesteĹ&#x203A;my torturowani psychicznie - pĹ&#x201A;akaĹ&#x201A;a matka Moniki. - Dlaczego policja nic nie robi? Jak dĹ&#x201A;ugo ten koszmar bÄ&#x2122;dzie jeszcze trwaĹ&#x201A;?

Monika przestaĹ&#x201A;a wychodziÄ&#x2021; z domu. MiaĹ&#x201A;a indywidualny tok nauczania. ZaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a korzystaÄ&#x2021; z porad psychologa i psychiatry. W koĹ&#x201E;cu policja zdecydowaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; na zamontowanie kamery przy drzwiach wejĹ&#x203A;ciowych do mieszkania dziewczyny, ktĂłra nie miaĹ&#x201A;a o tym zielonego pojÄ&#x2122;cia. Kilka dni później zostaĹ&#x201A;a przyĹ&#x201A;apana na gorÄ&#x2026;cym uczynku. Pod wycieraczkÄ&#x2122; wkĹ&#x201A;adaĹ&#x201A;a list z pogróşkami. Funkcjonariusze przeszukali mieszkanie. W tapczanie Moniki znaleziono dwa gotowe listy z pogróşkami oraz torbÄ&#x2122; wyciÄ&#x2122;tych z gazet liter. - RĂłwieĹ&#x203A;nicy nie akceptowali jej - mĂłwiĹ&#x201A;a Ewa Starczewska, psycholog. - Dziewczyna chciaĹ&#x201A;a zaistnieÄ&#x2021;.

Helena Wysocka Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn Panorama!

zaoszczÄ&#x2122;dzisz nawet 27 proc. ceny ceny!

Prenumerata

Prenumerata

Cena ekonomiczna: 80 â&#x201A;Ź

Cena ekonomiczna: 160 â&#x201A;Ź

Cena priorytetowa: 100 â&#x201A;Ź

Cena priorytetowa: 200 â&#x201A;Ź

pĂłĹ&#x201A;roczna Rabat: 20 â&#x201A;Ź Rabat: 25 â&#x201A;Ź

roczna

Rabat: 30 â&#x201A;Ź Rabat: 35 â&#x201A;Ź

Jak zamĂłwiÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x17E;Wprostâ&#x20AC;?? ] Przez stronÄ&#x2122; internetowÄ&#x2026;

szczegĂłĹ&#x201A;y na http://prenumerata.wprost.pl/

] wpĹ&#x201A;acajÄ&#x2026;c na konto nr 98124010531111000004863641 WÂ tytule przelewu proszÄ&#x2122; wpisaÄ&#x2021;: â&#x20AC;&#x17E;Prenumerata tygodnika â&#x20AC;&#x17E;Wprostâ&#x20AC;? od nrâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;?

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn1 w Wielkiej Brytanii prenumerata wprost dla pointgroup_172x126-08-bez WIN55.indd

04_Z zycia.indd 25

Informacji o prenumeracie udziela Urszula Radzikowska tel. + 48 22 529 12 10 prenumerata@point-group.pl

Reklama: 020 3026 6550

25

11-11-30 15:40

1/30/2012 6:00:49 PM

Z życia wzięte

Wpadła w sidła włoskiej namiętności

Jak wiele młodych Polek, pojechała do Włoch za chlebem. Tam poznała przystojnego Włocha.

Urodziła dwoje dzieci. Ale później rozpoczął się koszmar. Chce wrócić do rodzinnego domu, jednak włoskie prawo utrudnia jej zabranie ze sobą dzieci.

Przystojny, miły, ale dziwny

O

www.poranny.pl

becnie 30-letnia Marzena, absolwentka szkoły gastronomicznej w Słupsku, siedem lat temu miała już dość życia w Polsce. To jest niewolnictwo - powtarzała, gdy wracała z pracy w hipermarkecie Real w Kobylnicy koło Słupska, gdzie jako kasjerka zarabiała 5 zł na godzinę. Nie o takim życiu marzyła, kiedy w rodzinnym domu w podsłupskiej wsi oglądała amerykańskie fi lmy o karierach pięknych dziewczyn. Nic więc dziwnego, że nadstawiała ucha, gdy jej koleżanki rozmawiały o dobrze płatnej pracy we Włoszech, która polegała na całodobowej opiece nad starszymi osobami w prywatnych domach.

- Nie byłam zachwycona, kiedy znajoma Marzeny załatwiła jej taką pracę u rodziny w Calabrii, na południu Włoch. Z natury jestem strachliwa, więc wolę pracę w Polsce, wśród swoich - opowiada Halina, mama Marzeny, z zawodu pielęgniarka. - Marzena od dziecka była jednak odważna i nie bała się ryzyka. Dlatego szybko załatwiła sobie bilet na autobus, spakowała się i pojechała.

Nie protestowałam, żeby nie miała do mnie pretensji, że kładę jej kłody pod nogi - mówi kobieta.

26 04_Z zycia.indd 26

Dzięki telefonom komórkowym miały ze sobą stały kontakt. Rozmawiały albo wysyłały SMS-y co kilka dni. Praca Marzeny okazała się wyczerpująca, bo jej nowi pracodawcy oczekiwali, że będzie się opiekowała ich ojcem lub matką nawet kilkanaście godzin dziennie. - Ale wreszcie zarabiam większe pieniądze - cieszyła się Marzena, a wraz z nią jej mama, babcia i młodsza siostra, które słuchały jej relacji i podtrzymywały ją na duchu. Z czasem Marzena przeniosła się do innego domu, gdzie zaoferowano jej lepsze warunki. Tak minęły prawie trzy lata. W tym czasie, w jednym z tych domów poznała o dziesięć lat starszego od niej Fabia, syna mężczyzny, którym się opiekowała.

- Był przystojny, sympatyczny i podobał się Marzenie. Wiedziała, że jest w separacji z żoną, ale urok Włocha zadziałał. Wkrótce zostali parą, a po śmierci ojca Fabia zamieszkali razem. Niespełna pięć lat temu Marzena urodziła córkę Nadię. Była szczęśliwa i w rozmowach ze mną cieszyła się, że ma dziecko i swojego mężczyznę, który o nią dba. Ślubu nie mieli, ale on uznał dziewczynkę za swoją córkę i osobiście wyrobił jej akt urodzenia w miejscowym urzędzie stanu cywilnego - relacjonuje pani Halina.

Gdy w odwiedziny do Marzeny pojechała jej młodsza siostra, do rodzinnego domu

wróciła z nieco odmiennymi obserwacjami.

- On jest jakiś dziwny. Nie pozwala Marzenie samej wychodzić z domu. Nie daje jej pieniędzy. Słyszałam, jak się kłócili - opowiadała mamie. Dlatego po pewnym czasie pani Halina postanowiła zaprosić do siebie córkę z Fabiem i wnuczką. Aby mogli przyjechać do Polski, opłaciła ich podróż, a później przez kilka tygodni gościła w domu.

- Fabio był rzeczywiście sympatyczny.

Nawet dorywczo pracował jako murarz na budowie. Pomagał też w remoncie mojego domu, choć jak pomalował ścianę, to miałam dużo sprzątania - wspomina pani Halina, która podczas pobytu Marzeny w kraju, w tajemnicy przed Fabiem, wyrobiła wnuczce polski akt urodzenia.

Zaczął pić i bić Marzena i Fabio wrócili do Włoch. Po kilku miesiącach pani Halina z mężem i ze swoją mamą pojechali do nich z rewizytą.

Niestety, nie spotkali się już z taką gościnnością, z jaką ich rodzina powitała Fabia w Polsce. - Sami pokryliśmy koszty podróży i pobytu, a jak mąż zobaczył wynajmowane przez Marzenę i Fabia mieszkanie, to od razu wziął się do jego remontu. Ja bym się nie zgodziła na to, aby mieszkać w górach, gdzie osypujące się kamienie potrafi ą odciąć ludzi od świata i zniszczyć przydomowe ogródki - mówi pani Halina.

24.co.uk 1/30/2012 6:00:51 PM

Przegląd prasy polskiej

Kilka tygodni później, już w Polsce usłyszała podczas rozmowy telefonicznej z Marzeną, że znowu zostanie babcią. Niespełna dwa lata temu urodził się Matio. - Córka była niby szczęśliwa, ale podczas rozmów z nią wyczuwałam, że nie wszystko jest w porządku i że coś przede mną ukrywa. Niestety, w czasie krótkich rozmów nie byłam w stanie się wiele dowiedzieć - dodaje pani Halina.

Dopiero pod koniec ubiegłego roku usłyszała, że Fabio, odkąd stracił pracę, zaczął Marzenę traktować coraz gorzej. - Ciągle pije, czepia się i ma pretensje. Zaczął także mnie bić. I to na oczach dzieci - przyznała się Marzena. - Córeczko, weź dzieci i wracaj do domu. - Może będzie nam ciężko, ale damy sobie radę - podpowiadała pani Halina.

Pomóżcie sprowadzić ją do Polski Pod koniec ubiegłego roku Marzena w końcu zdecydowała się powiadomić włoską policję o tym, jak traktuje ją Fabio. Karabinierzy potraktowali zgłoszenie poważnie.

W Nowy Rok zabrali ją razem z dziećmi do prowadzonego przez siostry zakonne domu małego dziecka, gdzie przebywa razem z Nadią i Matio do tej pory. Od miejscowości, w której mieszkała razem z Fabio, dzieli ją

teraz prawie 70 km. - Wnuczka chciałaby z dziećmi jak najszybciej wrócić do Polski.

Może redakcja „Głosu Pomorza” pomogłaby ją sprowadzić, bo ona nie ma pieniędzy, a nie wiemy, jak uzyskać zgodę na jej wyjazd z ośrodka, w którym przebywa - poprosiła nas babcia Marzeny.

- To nie będzie łatwa i szybka do załatwienia sprawa - powiedziała Anna Wojtulewicz, prawniczka z Ambasady Polskiej w Rzymie, gdy poprosiliśmy ją o interwencję i wsparcie dla Marzeny i jej dzieci. Po rozmowach z włoską policją i siostrami z ośrodka w pobliżu Catanzoro w Calabrii dodała, że historia Marzeny jest dość typowa. - Wiele młodych Polek, które szukają pracy na południu Włoch, wiąże się z atrakcyjnie wyglądającymi Włochami, a potem przeżywa wielkie rozczarowanie, gdy się okazuje, że oni są zupełnie inni niż Polacy. Ci mężczyźni są na ogół bardzo związani z matkami i siostrami, które nie przyjmują przyjaźnie obcej kobiety, zwłaszcza gdy jest kochanką, a nie żoną. Poza tym tam ciągle panuje wzorzec kultury patriarchalnej, w której mężczyzna jest panem rodziny - wyjaśnia Anna Wojtulewicz.

dochodzą jeszcze kwestie prawne. - Nawet jeśli włoski sąd rodzinny uzna, że związany z nią Włoch stosował przemoc wobec pani Marzeny, to nie musi oznaczać, że przyzna jej pełnię opieki nad dziećmi i pozwoli na ich wyjazd do Polski. To są dwie odrębne sprawy. Co prawda zdarza się, że sąd pozwala matce na zabranie dzieci do ojczystego kraju, ale nie robi tego chętnie.

Trzeba się także uzbroić w cierpliwość, bo tego typu sprawy trwają długo - uprzedza A nna Wojtulew icz. Najpier w bow iem swoje działania muszą rozpocząć służby społeczne, które przeprowadzają wywiad środowiskowy. Potem policja przekazuje sprawę do sądu rodzinnego, który powołuje prawników reprezentujących strony.

- We włoskich sądach nie można się bronić przed sądem osobiście. Każdy musi mieć swojego prawnika, wyznaczonego przez sąd - tłumaczy przedstawicielka ambasady.

Marzena przebywa w ośrodku, do którego przewieziono jej dzieci, jako gość sióstr, bo matki tam nie mieszkają. Mogłaby teraz pojechać do Polski, ale nie chce opuścić dzieci.

Trzeba czasu i cierpliwości

Imiona bohaterów i niektóre realia zostały zmienione.

Do problemów obyczajow ych, które niszczą włoskie związki młodych Polek,

ZBIGnIeW MaReckI

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Miałeś wypadek w pracy?

Nie musisz się martwić!

Odszkodowania Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

ZAJMUJEMY SIĘ: wypadki w pracy wypadki komunikacyjne uszkodzenia ciała PPI (Payment Protection Insurance) wypadki w podróży wypadki w miejscach publicznych Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

020 3026 9163 07822 111 222

Agnieszka

Monika

Brygida

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 27

Reklama: 020 3026 6550

27 1/30/2012 6:00:54 PM

Styl życia

Jestem fanką

„X Factora”

- Nie jestem za tym, żeby maltretować ludzi i na siłę im udowadniać, że coś jest źle - mówi Tatiana Okupnik, która jest nowym jurorem programu „X Factor”. Podczas castingu w Zabrzu z wokalistką rozmawiała Ola Szatan.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

I

le czasu minęło od momentu, gdy dostała pani propozycję zostania jurorem w programie „X Factor” do chwili, gdy ta wiadomość została oficjalnie potwierdzona?

Propozycję dostałam jeszcze w 2011 r. (śmiech) i miałam dużo czasu, żeby się zastanowić i pomyśleć o tym na spokojnie. Potem, kiedy zostałam już zaproszona na rozmowy i ustalaliśmy wszystkie szczegóły, to staraliśmy się, aby rzeczywiście utrzymać tę informację w tajemnicy. Żeby nie wypłynęła nigdzie przed tym właściwym momentem. I jak rzadko bywa w naszym show biznesie, ta wiadomość pozostała sekretem do samego końca.

Odrobiła pani lekcję z polskiej edycji „X Factora”?

Nie widziałam polskiej edycji, bo nie było mnie w kraju, ale oczywiście, gdybym poprosiła produkcję programu, to pewnie przekazano by mi płyty z nagraniami, ale stwierdziłam, że najpierw chcę się skupić na tym, co się dzieje dzisiaj, na castingach.

I nie sugerować się tym, co było wcześniej.

W internecie nie brakowało plotek, że Kuba Wojewódzki i Czesław Mozil „trzymają sztamę”, i trzecia jurorka nie będzie miała z nimi łatwego życia, czego przykładem była Maja Sablewska.

Nie obawiam się tego, bo jestem przekonana, że każdy z nas będzie zachowywać się naturalnie i będziemy reagowali przede wszystkim na to, co się dzieje na scenie. Bo chodzi o tych ludzi, którzy przychodzą na castingi i śpiewają. Zobaczymy, czy nie zje ich trema, tego się najbardziej

28 05_Pano_style.indd 28

24.co.uk 1/30/2012 6:45:39 PM

Pan12.pdf

1-01-70

11:49:18

Przegląd prasy polskiej

boję. W niektórych przypadkach trema potrafi działać deprymująco. Niektórzy po raz pierwszy pewnie będą śpiewać przed takim audytorium i nogi w takiej sytuacji mogą się ugiąć. Ale wierzę, że nawet wtedy głos się nie zachwieje.

Czy to, że obserwowała pani brytyjską wersję „X ­Factora”, ułatwiło podjęcie decyzji, by wziąć udział w ­programie?

Jestem wielką fanką „X Factora”. Kiedy menedżer chciał mi umawiać wywiady i miały wypaść podczas weekendu, to prosiłam: Przełóż na tydzień, bo ja oglądam „X Factora” (śmiech). W Wielkiej Brytanii to show jest traktowane tak, jak u nas kiedyś „Wojna domowa” albo Teatr Telewizji, gdzie całe rodziny siadały przed telewizorem i oglądały, a następnego dnia wszyscy gorąco to komentowali. „X Factor” sprawia, że następnego dnia po show Twitter czy Facebook po prostu huczą. Pojawiają się kolejne informacje o uczestnikach, o tym, kto w co był ubrany, jaką piosenkę zaśpiewał. I ten cały biznes się nakręca, stacje radiowe zaczynają grać utwory, nie tylko uczestników, którzy wygrywają program i nagrywają płyty, ale i utwory uczestników z etapu przesłuchań i programów „live”. Wiedziałam, że chcę w czymś takim wziąć udział. Musiałam tylko zastanowić się z menedżerem, czy uda się połączyć moje różne działania promocyjne, które teraz mają miejsce poza granicami Polski. Na razie się udaje, jest Skype, są telefony, teraz na przykład mam promocję we Włoszech i wywiady odbywam m.in. drogą telefoniczną.

C

M

Każdy kolejny etap programu będzie trudniejszy emocjonalnie z powodu eliminacji kolejnych uczestników. Jest pani na to gotowa?

Wszyscy jurorzy na całym świecie w programie „X Factor” podkreślają, że zbliżają się do swoich podopiecznych, ale też widać, że z jednymi ta relacja jest silniejsza, z innymi mniej. Tak jak w życiu, z jednymi mamy lepszą chemię, z innymi gorszą. Rolą jurora w tym programie jest walczyć o swoich podopiecznych i jak najlepiej im podpowiadać, ale też nie narzucać swojego zdania. Bo ci ludzie przychodzą często z pomysłem na siebie. Nie można osobie, która kocha jazzowe klimaty, narzucić metalowego utworu. Jestem ciekawa kolejnych etapów „X Factora”.

Y

CM

MY

CY

CMY

K

TM

Będzie pani ostrym czy raczej łagodnym jurorem?

Szczerym. Trzeba naturalnie i szczerze podejść do tematu. Mówić, jak się coś podoba, a jeśli się nie podoba, to przekazać to w kulturalnej i delikatnej formie. Ja nie jestem za tym, żeby maltretować ludzi i na siłę im udowadniać, że coś jest źle. Bo to publiczność wszystko zweryfikuje. A my jesteśmy od tego, by powiedzieć „idziesz dalej” lub „to jeszcze nie twój czas”.

Czy fakt, że mieszka pani w Wielkiej Brytanii sprawia, że inaczej patrzy pani na polski show biznes?

Na pewno dzięki temu wyjazdowi nabrałam dystansu do polskiego showbiznesu, który lubię, bo tutaj zaczynałam. Rynek brytyjski jest duży, panuje tam ogromna konkurencja, ale z drugiej strony jest więcej możliwości pokazywania swojej muzyki, czego właśnie doświadczam. Jako artystka, która tak naprawdę dopiero tam zaczyna, mam możliwość prezentowania utworów w stacjach radiowych. BBC 2 i BBC 4 ciepło przyjęły moją muzykę i zaczęły ją grać. Ale cieszą mnie też sygnały z innych krajów. Teraz nawiązujemy kontakt z grecką, włoską i rumuńską wytwórnią fonograficzną. Każdemu artyście jest miło, gdy jest grany i akceptowany. To jest też dla mnie test umiejętności, talentu czy osobowości, przed nową publicznością. Tak jak dla uczestników „X Factora” takim testem są castingi. Trzymam za nich kciuki!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 29

Wyślij pieniądze do Polski na stronie www.PrzekazyPieniezne.com, żeby otrzymać kod uprawniający do 100% extra doładowania konta T-Talk na stronie www.Auracall.com oraz szansę na wygranie £1000!* * Warunki promocji dostępne na www.PrzekazyPieniezne.com

Reklama: 020 3026 6550

29 1/30/2012 6:45:44 PM

Styl Ĺźycia

PrzywiÄ&#x2026;zuj wagÄ&#x2122; do swoich kilogramĂłw Przy wzroĹ&#x203A;cie 165 cm waĹźy 170 kg. Albo ma 200 kg i 180 cm. Takie przypadki nie naleĹźÄ&#x2026; do rzadkoĹ&#x203A;ci. Tyjemy na potÄ&#x2122;gÄ&#x2122; - ostrzegajÄ&#x2026; dietetycy.

Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

Sport to nie zawsze zdrowie Sporadyczna, ale intensywna niedzielna przejaĹźdĹźka na rowerze, krĂłtki, niepoprzedzony rozgrzewkÄ&#x2026; mecz w tenisa czy nawet przepĹ&#x201A;yniÄ&#x2122;cie jednej dĹ&#x201A;ugoĹ&#x203A;ci basenu nie zawsze moĹźe wyjĹ&#x203A;Ä&#x2021; nam na dobre.

www.gk24.pl

Z

awodowi sportowcy trenujÄ&#x2026; czÄ&#x2122;sto i intensywnie, ale ich trenerzy wiedzÄ&#x2026;, jak racjonalnie planowaÄ&#x2021; treningi, by nie zaszkodziĹ&#x201A;y. Inaczej wyglÄ&#x2026;da to u amatorĂłw sportu. BĂłle stawĂłw czy w okolicach krÄ&#x2122;gĂłw szyjnych to tylko niektĂłre z czÄ&#x2122;stych dolegliwoĹ&#x203A;ci w wyniku nieprawidĹ&#x201A;owo przeprowadzonego treningu.

RĂłwnieĹź zakwasy sÄ&#x2026; objawem Ĺşle wyko-

30 05_Pano_style.indd 30

nywanych Ä&#x2021;wiczeĹ&#x201E;. Badania wskazujÄ&#x2026;, Ĺźe zakwasy powstajÄ&#x2026;, kiedy podczas wysiĹ&#x201A;ku fi zycznego napiÄ&#x2122;ty miÄ&#x2122;sieĹ&#x201E; rozciÄ&#x2026;ga siÄ&#x2122; zamiast kurczyÄ&#x2021;. W tkance miÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;niowej dochodzi wĂłwczas do mikrouszkodzeĹ&#x201E;, co objawia siÄ&#x2122; uporczywym bĂłlem.

TrafiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; teĹź powaĹźniejsze urazy: stĹ&#x201A;uczenia, skrÄ&#x2122;cenia, nadwerÄ&#x2122;Ĺźenia i zĹ&#x201A;amania. NadwerÄ&#x2122;Ĺźenie, inaczej naciÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;cie lub przeciÄ&#x2026;Ĺźenie miÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;nia, czy skrÄ&#x2122;cenie stawu sÄ&#x2026; bolesne, bo dochodzi do stanu zapalnego. StĹ&#x201A;uczenie to efekt bezpoĹ&#x203A;redniego i mechanicznego kontaktu. Tu bĂłl nasila siÄ&#x2122; przy ucisku i ruchu. StĹ&#x201A;uczona kostka puchnie i sinieje na skutek uszkodzenia naczyĹ&#x201E; i wylewu krwi do tkanki miÄ&#x2122;kkiej.

NajpowaĹźniejszym rodzajem kontuzji, tak wĹ&#x203A;rĂłd zawodowych sportowcĂłw, jak i amatorĂłw niedzielnych przejaĹźdĹźek rowerowych, sÄ&#x2026; zĹ&#x201A;amania. WymagajÄ&#x2026; interwencji lekarskiej i zwykle na dĹ&#x201A;uĹźej musimy poĹźegnaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z treningami.

Rozgrzewka obowiÄ&#x2026;zkowo Jak tego uniknÄ&#x2026;Ä&#x2021;? Po pierwsze, przed kaĹźdym wysiĹ&#x201A;kiem fi zycznym powinno siÄ&#x2122; bezwzglÄ&#x2122;dnie rozgrzaÄ&#x2021; miÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;nie i stawy. Czasami wystarczy tylko kilka skĹ&#x201A;onĂłw, przysiadĂłw i marsz w miejscu.

Przed bardziej wymagajÄ&#x2026;cymi i intensywniejszymi Ä&#x2021;wiczeniami rozgrzewaÄ&#x2021; powinniĹ&#x203A;my siÄ&#x2122; dokĹ&#x201A;adniej. PamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021; o tym muszÄ&#x2026; szczegĂłlnie osoby Ä&#x2021;wiczÄ&#x2026;ce na siĹ&#x201A;owni. Wystarczy tylko kilka ruchĂłw kaĹźdym stawem, by uchroniÄ&#x2021; siÄ&#x2122; przed bolesnym nadwerÄ&#x2122;Ĺźeniem, a nawet powaĹźnÄ&#x2026; kontuzjÄ&#x2026;.

Po drugie, zacznÄłmy z umiarem. Nie powinniĹ&#x203A;my po dĹ&#x201A;ugim nieobcowaniu ze sportem rzucaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na dĹ&#x201A;ugie dystanse jazdy na rowerze czy ciÄ&#x2122;Ĺźkie hantle na siĹ&#x201A;owni. PomaĹ&#x201A;u i z umiarem dawkujmy sobie Ä&#x2021;wiczenia, umiejÄ&#x2122;tnie dobierajÄ&#x2026;c ich stopieĹ&#x201E; trudnoĹ&#x203A;ci.

EMY J A D R OZ R O D Y

N A G

24.co.uk 1/30/2012 6:45:47 PM

Przegląd prasy polskiej

C

zęstym przypadkiem jest otyłość odziedziczona. Z reguły jednak sami sobie jesteśmy jej winni. Gdy siedzimy przed telewizorem, ślęczymy nad książkami, nie ruszamy się, to odkładają nam się tu i ówdzie fałdki. Efekt? Coraz więcej osób jest otyłych i ma nadwagę.

To nie tylko problem estetyczny, ale także zdrowotny. Otyli ludzie są częściej niż ci o prawidłowej wadze podatni na nadciśnienie, cukrzycę, choroby układu ruchu, zwyrodnienie kręgosłupa, mogą mieć zawał albo wylew.

Dyscyplina przede wszystkim Kobieta mierząca 165 cm waży 170 kg, czyli ma prawie 100 kg nadwagi. Mężczyzna przy wzroście 180 cm ma prawie 200 kg. To o ponad 100 kg za dużo. Czy mogą zgubić tyle, że osiągną prawidłową wagę? - Jest taka szansa - odpowiada Regina Kowalczuk z Prywatnej Poradni Dietetycznej dla Osób z Nadwagą i Otyłością w Bydgoszczy. - Muszą się jednak sami zdyscyplinować. Odstawić słodycze albo przynajmniej ograniczyć ich jedzenie, nie podjadać między posiłkami, nie jeść tłusto, jadać więcej warzyw i owoców.

Otyłość dotyczy nie tylko dorosłych, ale i dzieci. - Zdarza się, że dziesięciolatkowie mają po 70 kg - przyznaje Kowalczuk. - To, czy schudną, w dużym stopniu zależy od ich rodziców, bo to dorośli tworzą dietę i

ZAKWASY POWSTAJĄ, KIEDY PODCZAS WYSIŁKU FIZYCZNEGO NAPIĘTY MIĘSIEŃ ROZCIĄGA SIĘ ZAMIAST KURCZYĆ

Po trzecie, nie powinniśmy zapominać o rozciągnięciu mięśni w trakcie wysiłku fi zycznego i zaraz po nim. Szczególnie po bieganiu i długiej jeździe na rowerze. Mięśnie rozciągnąć powinniśmy w przeciwległym kierunku niż ich naturalny zakres działania. Najpierw powoli i łagodnie, stopniowo zwiększając zakres ruchu.

Ostrożność nie zaszkodzi Kiedy szczególnie uważać? Przykładowo, jazda rowerem usprawnia mięśnie nóg. Lekarze zalecają ją, kiedy dokucza nam ból kolan, ale tylko wtedy, kiedy przyczyną są słabe Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 31

decydują, co dziecko powinno jeść. Szkoły, walcząc z otyłością wśród uczniów, prowadzą m.in. programy, np. „Pięć porcji świeżych warzyw, owoców i sok dziennie”, w ramach którego najmłodsze dzieci każdego dnia dostają bezpłatne jabłka, marchew i owocowy sok.

Cudów nie będzie A dorośli? Urządzają jednodniowe głodówki, próbują stosować diety cud. Ale cudów się nie doczekują. Dlaczego? - Bo układając sobie jadłospis, często nie wiedzą, jakie składniki wyeliminować. Skutek jest taki, że są na diecie tygodniami, a kilogramów jak nie ubywało, tak nie ubywa - twierdzą zawodowi dietetycy.

- Z tego też powodu osoby, które chcą się odchudzać, powinny udać się do poradni dietetycznej, w której specjalista dobierze menu.

Samo ograniczenie jedzenia nie wystarczy. Balsamy wyszczuplające na nadwagę? Nie wystarczą! Trzeba zacząć się ruszać.

PIO

mięśnie nóg. Osoby, które doznały wcześniej kontuzji stawu kolanowego (naderwane więzadło lub naruszona torebka stawowa) o jeździe rowerem powinny zapomnieć, bo mogą trwale uszkodzić staw. Również osoby cierpiące na schorzenia reumatoidalne nie powinny jeździć na rowerze. Z kolei tenis, koszykówka czy snowboard z racji tego, że przy ich uprawianiu pracuje tylko jedna cześć ciała, mogą doprowadzić do pogłębienia bocznego skrzywienia kręgosłupa (skoliozy). Również basen może zaszkodzić.

Choć pływanie zalecane jest w wypadkach, kiedy trzeba usprawnić mięśnie pleców, to chorzy na dyskopatię i skoliozę pływalnię powinni sobie odpuścić. Niektóre style pływackie, jak kraul czy odkryta żabka, wymagają gwałtownych ruchów, niewskazanych przy tego typu schorzeniach.

Najlepiej przed rozpoczęciem amatorskich treningów dać się przebadać. Lekarz sprawdzi stan naszego serca, płuc i ogólną wydolność organizmu. Nie zaszkodzi skonsultować się z zawodowym trenerem. Nie rzucajmy się na głęboką wodę. Do sportu podchodźmy rozsądnie i z umiarem.

ALEK RADOMSKI Reklama: 020 3026 6550

31 1/30/2012 6:45:48 PM

Dookoła świata

Czechy dla deskarzy W większości stacji działają snowparki, a ich instalacje kuszą coraz częściej narciarzy jeżdżących na rockerach. Nic dziwnego, bowiem na nartach podwiniętych na dziobie i piętce można wykonywać podobne ewolucje jak na snowboardzie, a poza tym sprawdzają się zarówno na trasach, jak i poza nimi.

Wielka trójca spod Karkonoszy

N

a stokach Karkonoszy znajdują się najciekawsze urządzenia dla freestylerów, czyli oczarowanych skokami oraz pokonywaniem przeszkód deskarzy i narciarzy. Zlokalizowano je w najważniejszych stacjach kraju, do których od dawna przyjeżdżali miłośnicy białego szaleństwa. Poza tym w Karkonoszach panują dogodne warunki do uprawiania freeride’u. Jazda poza trasami, podobnie jak przeszkody snowparków, z sezonu na sezon zbliża coraz bardziej środowiska narciarskie i deskarskie. Do pierwszej trójki należą z pewnością instalacje w Szpindlerowym Młynie, Piecu pod Śnieżką i Rejdicach.

Każdy miłośnik snowboardu potwierdzi, że „nejlepší snowpark je ve Svatém Petru” – Billabong Snowpark w Szpindlerowym Młynie. Na terenie stacji urządzono aż 3 snowparki. Ten „najlepszy” znajduje się nieco powyżej dolnej stacji krzesełek w części o nazwie Svatý Petr (św. Piotr). Oferuje on szaleństwo na jednym z dwóch wielkich czeskich half-pipe’ów. Obok zaś piętrzy się Big Air, czyli sekwencja skoczni. Inne przeszkody: poręcze, rainbow, rampy, etc., zlokalizowano w dwóch pozostałych snowparkach: Vehicle na Horních Mísečkách oraz przy górnej stacji wyciągu Hromovka, gdzie ćwiczą początkujący freestylerzy. O znaczeniu wszystkich szpindlerowskich urządzeń dla snowboardzistów najlepiej świadczy fakt, że to właśnie tam co roku odbywają się dwie prestiżowe imprezy o międzynarodowym wymiarze: Quiksilver

Snowjam (najbliższa edycja w marcu 2012 r.) i Burton Špindl Spring Sessions (najbliższa edycja na początku maja 2012 r.).

Głównym sponsorem pierwszej z nich jest ceniony zwłaszcza przez młode pokolenie producent odzieży i ochraniaczy Quiksilver, drugiej – wiodąca fi rma deskarska – Burton.

Snowpark w Piecu pod Śnieżką (Peci pod Sněžkou) jest zlokalizowany przy trasie zjazdowej Javor, która ma nocne oświetlenie.

Składa się z dwóch części. W położonej wyżej znajduje się oferująca 10 różnorodnych przeszkód Jibbing Zone.

W dolnej części znajdują się skocznie. Tutejsze wyciągi tworzą wygodną huśtawkę, wybiegając promieniście z jednego punktu.

Będąc zimą w Karkonowszach, warto wybrać się na Śnieżkę, najwyższy szczyt w Czechach, z którego prowadzą znakomite trasy freeride’owe.

32 05_Pano_style.indd 32

24.co.uk 1/30/2012 6:46:27 PM

Przegląd prasy polskiej

Z większości tras i ze snowparku wspaniale widać Śnieżkę (1602 m n.p.m.) – najwyższy szczyt Karkonoszy. Na jej wierzchołek można wjechać krzesełkowym wyciągiem nienależącym do piecowego systemu. Oznacza to, że korzystanie z krzeseł jest płatne niezależnie od tego, czy posiadamy skipass z Piecu, czy nie. Warto jednak ponieść koszty. Zarówno bowiem dla deskarzy, jak i narciarzy stoki Śnieżki są znakomitym terenem zjazdowym. Nieratra-

kowanym oczywiście, a więc freeride’owym.

Zjazd jest wspaniały już chociażby ze względu na 600 m różnicy poziomów. Można zjeżdżać bardziej stromo, ale krócej, z odkrytej kopuły szczytowej przez las i łąki prosto do dolnej stacji krzeseł. Albo znacznie dalej do Velkej Upy, terenu narciarskiego położonego nieco na wschód od Piecu.

Niewielka stacja Kořenov-Rejdice, której patronuje firma Alpine Pro, znajduje się na pograniczu Gór Izerskich i Karkonoszy. Należy ona do największego w Czechach terenu sportów zimowych – Skiregionu. Tworzą go oprócz Rejdic: Harrachov, Rokytnice nad Jizerou, Paseky nad Jizerou i Příchovice. Rejdicki snowpark jest obecnie największym w Czechach. Ma już ponad 20 zróżnicowanych przeszkód. W tym 15 w Jibbing Zone i 4 skocznie Big Air ustawione w jednym ciągu. Przeszkody Jibbing Zone są zgrupowane w trzech sekcjach przeznaczonych dla osób o różnym poziomie umiejętności. Urządzenia dla freestylerów w Rejdicach uchodzą obecnie za najnowocześniejsze w Czechach.

W nazwie Extra Park nie ma więc przesady. Funkcjonuje przy nim bezpłatna wypożyczalnia kasków (design opracował Pasta, jeden z najpopularniejszych czeskich artystów streetartowych). Poza tym to pierwszy czeski snowpark wyposażony w Extra Bag – poduszki powietrzne amortyzujące upadek narciarza lub deskarza, który popełnił błąd

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 33

podczas skoku. Ogromnym atutem ośrodka jest także tor do boardercrossu – na tej trasie do wyścigów w zawrotnym tempie pokonuje się wąski tor o bardzo trudnym profilu. Jako konkurencja sportowa boardercross (i wzorowany na nim skiercross) jest niezwykle widowiskowy, wymaga bowiem perfekcyjnego opanowania techniki jazdy i odwagi.

W rekreacyjnej wersji to po prostu trudny przejazd, sprzyjający podnoszeniu umiejętności, wyrabiający technikę, refleks i zwrotność zarówno narciarzy, jak deskarzy.

Konkurencja nie śpi Hity pojawiają się w każdym z czeskich snowparków, w każdym niemal sezonie, a więc pozycje zajmowane w rankingu mogą się w każdej chwili zmienić. Doskonałym przykładem takich dynamicznych zmian jest Snowpunx w Oleśnicy w Górach Orlickich. O jego oryginalności decydują niespotykane gdzie indziej urządzenia (beczki, skrzynki i schody, boksy w kształcie dzwonów, opony).

Info Ciekawe informacje, rankingi, nowości i wydarzenia z czeskich snowparków znajdują się na stronach: www.freeride.cz www.e-snowboard.info

Reklama: 020 3026 6550

33 1/30/2012 6:47:05 PM

Dookoła świata

Info Tereny narciarskie z najciekawszymi snowparkami: Szpindlerowy Młyn (Špindlerův Mlýn), Karkonosze położenie 702 – 1235 m n.p.m. łączna długość tras zjazdowych: 25 km (85 km tras biegowych), tor saneczkowy www.skiareal.cz Piec pod Śnieżką (Pec pod Sněžkou), Karkonosze położenie 830–1215 m n.p.m. łączna długość tras zjazdowych: 10,5 km (20,5 km tras biegowych).

Niedaleko stąd także do Jańskich Łaźni i terenu narciarskiego Černá hora (www.janskelazne.cz), który oferuje 20 km tras zjazdowych i aż 70 km tras dla biegaczy www.skipec.com Kořenov–Rejdice, Karkonosze/Góry Izerskie www.rejdice.cz (należy do Skiregionu, www.skiregion.cz) Oleśnica (Olešnica), Góry Orlickie www.snowpunx.cz, www.vlekcihalka.cz Desztne (Deštné), Góry Orlickie położenie 610–850 m n.p.m. łączna długość tras zjazdowych 4,5 km (40 km tras biegowych) www.sportprofi.cz/snowpark Ještěd, Góry Izerskie położenie 540–1012 m n.p.m. łączna długość tras zjazdowych: 9,2 km (7,5 km tras biegowych) www.snowparkjested.cz Śnieżnik na Dolnych Morawach (Králický Sněžník) Położenie 748– 1200 m n.p.m. łączna długość tras zjazdowych: 3,5 km (20 km tras biegowych) www.freestyle-dm.cz/php, www.dolnimorava.cz Na Paprsku, Jesioniki łączna długość tras zjazdowych: 1 km (30 km tras biegowych) www.paprsek.net Klinovec, Krušně hory położenie 760–1244 m n.p.m. łączna długość tras zjazdowych 10 km (35 km tras biegowych) www.zima.klinovec.cz

34 05_Pano_style.indd 34

Ustawione pierścieniowo przekształciły snowpark we freestyle’ową karuzelę.

W Jibbing Zone ustawiono już 15 przeszkód, a w strefie Big Air największa skocznia przekracza 10 m. Za najbardziej rozwojowy uznać należy snowpark w Desztnem, także w Górach Orlickich. W czasie dwóch sezonów z małego przekształcił się w jeden z największych i najlepiej przygotowanych w Czechach. Obecnie ma już 23 jibbingowe instalacje oraz 8 skoczni. W rozwoju pomagają mu organizowane tam rokrocznie największe w Czechach freestyle’owe zawody O’Neill Soldiers (najbliższa edycja w marcu 2012 r.). Na ich potrzeby za każdym razem jest wznoszona 20-metrowa skocznia.

W ostatnim sezonie nowy snowpark pojawił się na stokach góry Ještěd (1012 m n.p.m.) nieopodal Liberca. Podzielono go na 3 strefy, w których urządzenia dopasowano do umiejętności użytkowników. Gospodarze chcą wyposażyć go w oryginalne urządzenia, takie jak opony, kufer z drewna, stare samochody. Część instalacji już założono, następne pojawią się w kolejnych sezonach. Snowparki urządzono także w

Brnie (www.lesna.luzanky.cz) i Ostrawie (www.vankuvkopec.cz). A przez karoserię starego samochodu przepuszczono poręcz także w snowparku Belveder w Żelaznej Rudzie na Szumawach (www.velhartice. info/belveder).

Na skłonie Klinovca (1244 m n.p.m.), najwyższego szczytu Krušných hor, znajduje się snowpark szczycący się największą rampą w Czechach. Wymiary instalacji: długość – 120 m, szerokość – 16 m, wysokość 4,7 m, przyciągnęły uwagę organizatorów zawodów sportowych, m.in. Pucharu Europy w snowboardzie. W tym rejonie jest jeszcze drugi dość duży i bogaty w przeszkody snowpark: Klínovec-Neklid/Boží Dar. Pod opieką hojnego sponsora, producenta sprzętu i odzieży deskarskiej – firmy Nitro, zaczął się szybko rozwijać, wzbogacając freestyle’ową ofertę regionu o inne niż rampa instalacje (www.neklidsnow.com).

Kameralna kaskada Nieopodal granicy z Polską na Paprsku w Jesionikach znajduje się snowpark Kaskada. Atutem zastosowanego tam rozwiązania jest możliwość podejścia do wszystkich przeszkód podczas jednego przejazdu.

O tym rejonie warto pamiętać, jeśli poszukujemy nie tylko sportowych wrażeń, ale również pięknego miejsca w górach. Tam, gdzie zbiegają się trzy grupy górskie: Hrubý Jeseník, Rychlebské hory i dolnomorawski Králický Sněžník, w 1932 r. wybudowano schronisko „W Raju”.

Snowparki wyrastają w Czechach niczym grzyby po deszczu, a założone wcześniej są nieustannie modernizowane. Lista obejmuje blisko 30 obiektów. Interes się kręci, ale nikt nie traci głowy!

PAWEŁ WROŃSKI

W wielu czeskich snowparkach znaleźć można niespotykane nigdzie indziej urządzenia i przeszkody do freeride’u: skocznie, opony, skrzynie, czy poręcze.

24.co.uk 1/30/2012 6:47:29 PM

nr 219

Wielki Post W KoĹ&#x203A;ciole katolickim jest to czterdziestodniowy okres pokuty przed WielkanocÄ&#x2026;. Wielki Post rozpoczyna siÄ&#x2122; w Ĺ&#x161;rodÄ&#x2122; PopielcowÄ&#x2026; i trwa 40 dni aĹź do Niedzieli Palmowej.

7

7 &(1$ ]ĂŻ

(w tym VAT

8%) 1.02.201

2 3 (2778)

PrenumeratÄ&#x2122; 'XĹŹR magazynu dla QLH W\ONR QD WHPDW ]ĂĄR Ĺ?F ZĹ?UyG OXGQRĹ? L FL dzieci â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x161;wierszczykâ&#x20AC;? iÄ&#x2021; Ăłw zam Ĺźna mo www.ruch.pol.pl za poĹ&#x203A;rednictwem strony

REKOMEN

DUJE

Dudek

':87<*2'1,.

=LOXVWURZDĂŻ Kacper

s na Kochani! Zapraszamy Wa DziĹ&#x203A; ia! mis ora Pan ny stro kolejne w , kaâ&#x20AC;? zczy iers materiaĹ&#x201A;y ze â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x161;w i oraz adk zag ecie jdzi zna ych kĂłr ytymi zimowÄ&#x2026; kolorowankÄ&#x2122; ukr obrazkami.

W koĹ&#x203A;cioĹ&#x201A;ach o obrzÄ&#x2026;dku bizantyjskim okres Wielkiego Postu rozpoczyna siÄ&#x2122; w postny poniedziaĹ&#x201A;ek (ang: Clean Monday, Ash Monday), a koĹ&#x201E;czy siÄ&#x2122; w piÄ&#x2026;tek przed NiedzielÄ&#x2026; PalmowÄ&#x2026;.

Zwyczaje i tradycje Wielkiego Postu

â&#x20AC;˘ Wielki Post rozpoczynaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; od posypania gĹ&#x201A;Ăłw popioĹ&#x201A;em, rozdania ubogim resztek zapustnych biesiad i schowania do szaf balowych strojĂłw. â&#x20AC;˘ W czasie Postu zamiast deserĂłw podawano maĹ&#x201A;o sĹ&#x201A;odkie ciastka zwane â&#x20AC;&#x17E;wiekuistymiâ&#x20AC;?, gdyĹź moĹźna je byĹ&#x201A;o jeĹ&#x203A;Ä&#x2021; w pĂłĹ&#x201A; roku po upieczeniu. â&#x20AC;˘ W czasie postu nie wypadaĹ&#x201A;o graÄ&#x2021; skocznych polek i mazurkĂłw. JeĹ&#x203A;li juĹź, to smÄ&#x2122;tne dumki i nokturny. â&#x20AC;˘ ZdarzaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe w czasie postu dzieciom chowano zabawki, zostawiajÄ&#x2026;c tylko te najbardziej zniszczone, a zamiast baĹ&#x203A;ni czytano im Ĺźywoty Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tych.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

Polski sklep internetowy z artykuĹ&#x201A;ami dzieciÄ&#x2122;cymi W ofercie: Ĺ&#x201A;óşeczka meble wĂłzki poĹ&#x203A;ciele i wiele innych towarĂłw

tel: 07791020066

07_Pano_mis.indd 35

Polscy producenci, sprawdzone towary, atrakcyjne ceny

info@petersbabyshop.co.uk

www.petersbabyshop.co.uk

1/30/2012 4:51:01 PM

e t e y t r kry uk u

=Q QD D MM G G ěě

=

2 07_Pano_mis.indd 36

1DU\VRZDïD Magdalena Wosik 1DU\VRZDïD Magdalena Wosik

=LPRZH SRV]XNLZDQLD =LPRZH SRV]XNLZDQLD

36 1/30/2012 4:51:04 PM

Grzegorz Wasowski Wasowski Grzegorz *G\ GR EU]DVNX GRGDV] ķDĵ *G\ GR EU]DVNX GRGDV] ķDĵ Z\MG]LH FRĂ FR ZïDGFD PD Z\MG]LH FRĂ FR ZïDGFD PD DWLZĂ DWLZĂ

-DN VLÚ QD]\ZD WDND IDVDGD -DN VLÚ QD]\ZD WDND IDVDGD FR ] ZRMVNRZHJR XF]QLD VLÚ VNïDGD" FR ] ZRMVNRZHJR XF]QLD VLÚ VNïDGD" ajca-wele ajca-wele

-HVW VHUGHF]Q\ DOH -HVW VHUGHF]Q\ DOH VHUFD QLH PD ZFDOH VHUFD QLH PD ZFDOH celap celap

.LHG\ VDPRFKöG ] PDU\QDU]HP .LHG\ VDPRFKöG ] PDU\QDU]HP ]ïÈF]\V] WR EURQLÈ VLÚ RNDĝH ]ïÈF]\V] WR EURQLÈ VLÚ RNDĝH WDP RWXD WDP RWXD

HOHZ ļ W\WXï ĝRïQLHU]D ]DVDGQLF]HM VïXĝE\ ZRMVNRZHM HOHZ ļ W\WXï ĝRïQLHU]D ]DVDGQLF]HM VïXĝE\ ZRMVNRZHM

37 07_Pano_mis.indd 37

3 1/30/2012 4:51:06 PM

Nauka

Na cieplarnianym haju rośnie stężenie gazów w atmosferze, co nie tylko zmienia klimat, ale zagraża też ludzkiemu zdrowiu i życiu. Naukowcy alarmują, że skażone powietrze, którym oddychamy, zmienia nasze mózgi i zachowania.

www.express.bydgoski.pl

Fakty kary dla polski 24 listopada 2011 r. Komisja Europejska skierowała do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej sprawę przeciwko Polsce za brak opracowania dyrektywy w sprawie jakości powietrza. Dyrektywa ta powinna była zostać opracowana do 11 czerwca 2010 r., jednak, pomimo licznych napomnień, wciąż jej nie ma. Komisja Europejska domaga się za to nałożenia finansowej kary na Polskę w wysokości 71 521 euro dziennie.

38 08_Nauka_38_40.indd 38

Ś

wiatowa Organizacja Meteorologiczna (WMO), działająca przy ONZ, podała wyniki badań na temat stężenia gazów cieplarnianych. Dane te są alarmujące, bo koncentracja dwutlenku węgla w atmosferze osiągnęła najwyższy jak dotąd poziom. W stosunku do stanu sprzed 150 lat, poziom dwutlenku węgla zwiększył się o 39 proc., a metanu aż o 158 proc. Także ilość podtlenku azotu, znanego jako gaz rozweselający, wzrosła o 20 proc., jednak nie oznacza to, że jest nam i będzie weselej. Niestety, jest gorzej niż zakładano w najczarniejszych scenariuszach, przedstawionych na konferencji ONZ w 2001 r. - Nawet jeśli udałoby się nagle powstrzymać całą emisję gazów cieplarnianych, to są one już obecne w atmosferze, gdzie przetrwają przez dziesięciolecia - powiedział dla „Associated Press” dr Michel Jarraud, przewodniczący WMO.

Walka o przetrwanie Gazy cieplarniane zmieniają klimat, podwyższając średnie roczne temperatury. Skutki są globalne – zwiększa się liczba powodzi i huraganów, podnoszą się wody oceanu światowego, część roślin i zwierząt wymiera. Ludzkość ma w perspektywie walkę o przetrwanie. Będzie musiała zapanować nad klęskami głodu i niedoborem wody pitnej. Wielu jednak mówi, że tak będzie za 10 albo 100 lat. Co nas to dziś obchodzi? Ano to, że już teraz

ludzkość odczuwa skutki zmian klimatycznych, wywołanych technologicznym rozwojem. Przykładów nie trzeba szukać na świecie. W Polsce też sami siebie trujemy na potęgę.

Wkrótce po opublikowaniu wspomnianego raportu, W MO ujaw n iono sta n zatrucia powietrza na południu Polski.

W Tarnowie ilość pyłów unoszących się w powietrzu przekroczyła o 200 proc. europejskiej normy. W Krakowie i Skawinie – o 100 proc. Po ogłoszeniu tych danych odezwali się lekarze, zalecając, by na zatrutym obszarze dzieci, kobiety w ciąży i osoby chore oraz w podeszłym wieku ograniczyły wychodzenie z domu. Tylko czym ci ludzie mają w swoich mieszkaniach oddychać? Przecież jest tam to samo powietrze, co na ulicach! Apel lekarzy, przekazany za pośrednictwem mediów, był jedyną reakcją w tej sprawie. Świadczy to jednoznacznie o tym, że krajowe władze nie mają planu na tego rodzaju kryzys, a przecież zatrucie powietrza, którym oddychamy, samo z siebie nie zmaleje.

Powietrzne trucizny Ostrzeżenia padły, ale jakie właściwie skutki niesie zanieczyszczone powietrze?

Według analiz, opublikowanych w lipcu 2011 r. w naukowym serwisie EurekAlert, zatrute powietrze koncentrujące się w dużych miastach zagraża nie tylko układowi oddechowemu, ale prowadzi także do zmian fizycznych w mózgu. Te zmiany skutkują zaburzeniami procesów uczenia, zapamię-

24.co.uk 1/30/2012 6:14:09 PM

Przegląd prasy polskiej

Najnowsze badania dowodzą też, że powietrzne trucizny działają na nas podstępnie, dając pewne korzyści, abyśmy dłużej wśród nich przetrwali

wśród nich przetrwali. Opublikowane w listopadzie 2011 r. wyniki prac zespołu, kierowanego przez dr. Itzhaka Schnella, wykładowcę na uniwersytecie w Tel Awiwie, dowodzą, że toksyczny, bezwonny i bezbarwny tlenek węgla przyswajany w niewielkich dawkach działa na ludzi tak jak narkotyk. W łaśnie codzienne jego przyswajanie ma sprawiać, że mieszkańcy dużych miast nie popadają masowo w obłęd. - Tlenek węgla działa uspokajająco, jak narkotyk. Pomaga radzić sobie z miejskim hałasem i zatłoczeniem, obniżając poziom stresu - wyjaśnił dr Schnell na łamach „Environmental Monitoring and Assessment”.

Co dalej? tywania oraz huśtawką nastrojów. Badania te prowadził zespół dr Laury Fonken z Uniwersytetu Stanowego Ohio. Ustalono, że zawieszone w powietrzu drobne cząstki, czyli pyły, stanowiące mieszaninę kurzu i zanieczyszczeń emitowanych przez samochody oraz zakłady przemysłowe, wywołują w organizmie stan zapalny. Podnoszą też zachorowalność na takie schorzenia, jak nadciśnienie, cukrzyca, a nawet otyłość.

Podtruwani każdego dnia ludzie mają trudności z przyswajaniem informacji, depresję i stany lękowe. Wszystko dlatego, że stała obecność toksyn zmienia tkankę mózgu i wpływa na prace neuronów.

Najnowsze badania dowodzą też, że powietrzne trucizny działają na nas podstępnie, dając pewne korzyści, abyśmy dłużej

Politycy co jakiś czas obradują w sprawie skutków efektu cieplarnianego, ostatnio w pierwszej połowie grudnia 2011 r. na szczycie klimatycznym w Durbanie. Ustalono tam tylko tyle, że Protokół z Kioto nadal obowiązuje, ale przecież dotyczy on zaledwie państw emitujących 30 proc. gazów cieplarnianych. Na tak marnym tle najgorzej wypadła Polska – przyznano nam wątpliwy tytuł „Skamieliny Dnia” za uporczywą obronę spalania węgla do produkcji energii.

Można odnieść wrażenie, że politycy, także polscy, żyją na innej planecie. Albo że są, przyjmując stwierdzenia dr. Schnella, na cieplarnianym haju, dlatego nie martwią się o los własny i ludzkości.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Nauka_38_40.indd 39

Warto wiedzieć

Efekt cieplaraniany Jest to zjawisko podwyższenia temperatury naszej planety powodowane obecnością gazów cieplarnianych w atmosferze. Zmiany powodujące wzrost roli efektu cieplarnianego mogą być jedną z przyczyn globalnego ocieplenia.

Efekt cieplarniany polega na zatrzymywaniu się w atmosferze coraz większych części promieniowania podczerwonego, co prowadzi do ogrzewania się Ziemi. Gazy cieplarniane przepuszczają promienie słoneczne, jednak równocześnie absorbują promieniowanie podczerwone, co zapobiega uwalnianiu się ciepła w kosmos. Prognozy zakładają, że w ciągu 40–45 lat temperatura na Ziemi może wzrosnąć o ok. 1,5–4,5°C.

Tadeusz Oszubski Reklama: 020 3026 6550

39 1/30/2012 6:14:11 PM

Nauka

Internet zabija twój mózg uzależnienie od internetu wpływa na mózg jak heroina i alkohol – powoduje zanikanie pewnych jego obszarów. przerażające? do takich wniosków doszli chińscy naukowcy.

www.forbes.pl

C

hoć wokół choroby określanej w Stanach Zjednoczonych jako Internet Addiction Disorder istnieje wiele kontrowersji (niektórzy podważają zasadność wyodrębniania tego schorzenia), to naukowcy, niezależnie od jej ewentualnej nazwy i miejsca w rejestrze jednostek chorobowych, badają uzależnienie od internetu. I znajdują dowody na jego szkodliwość.

Badanie przeprowadzone przez grupę chińskich naukowców z siedmiu instytucji badawczych miało na celu sprawdzić, jak uzależnienie od internetu wpływa na integralność mikrostruktur mózgu u młodych osób. Okazało się, że nastolatki, których nie można oderwać od komputera, mają zmniejszoną objętość niektórych obszarów mózgu oraz zmiany w istocie białej, tworzonej przez wypustki nerwowe. To one są odpowiedzialne za sprawną komunikację między rejonami mózgu.

Uzależnienie od komputera: test Badacze wybrali grupę 35 osób w wieku od 14 do 21 lat, spośród których połowa zdradzała objawy uzależnienia od internetu. Kryterium uzależnienia była

odpowiedź twierdząca na przynajmniej 5 z 8 pytań, które brzmiały np.: „Czy jesteś nerwowy, odczuwasz niepokój lub przygnębienie, kiedy próbujesz ograniczyć korzystanie z internetu?”, „Czy ryzykowałeś utratą relacji z ważną osobą czy pracy z powodu internetu?”, „Czy skłamałeś komuś z bliskich, rodzinie lub lekarzowi, żeby ukryć prawdę o swoim zaangażowaniu w życie w internecie?”, „Czy używasz internetu, żeby uciec od problemów lub przykrych emocji?”. Dodatkowo przepytano rodziny badanych, by upewnić się, że korzystanie przez nich z internetu miało istotny negatywny wpływ na życie pozostałych domowników, a mimo to było kontynuowane.

Uczestnicy zostali poddani skanowaniu mózgu, które miało wykryć różnice w jego funkcjonowaniu w porównaniu z grupą kontrolną. W ten sposób wykryto kilka obszarów, które u osób uzależnionych od internetu, miały zmniejszoną w porównaniu z mózgami osób zdrowych objętość.

W dodatku dostrzeżono ścisłą zależność pomiędzy czasem trwania uzależnienia, a zmianami. Mówiąc krótko – im dłużej trwało uzależnienie, tym mniejszą objętość miały badane obszary mózgu. Analiza pokazała także, że uzależnienie od internetu może zaburzać komunikację między synapsami, czyli utrudniać przekazywanie sygnałów pomiędzy poszczególnymi komórkami mózgu.

Fatalne skutki uzależnienia od internetu

Obszary, które w wyniku uzależnienia maleją, są odpowiedzialne za istotne funkcje mózgu – takie jak zarządzanie emocjami, uwagę, funkcje wykonawcze i poznawcze. Co więcej, zmiany zaobserwowane u osób, które cierpią na uzależnienie od sieci, są analogiczne do tych, jakie można znaleźć w mózgach alkoholików i heroinistów. Badanie dowodzi, że wprowadzenie uzależnienia od internetu jako jednostki chorobowej jest w pełni uzasadnione, bo wpływa nie tylko na czas, jaki jednostka spędza przed komputerem, ale i jej psychiczny dobrostan, funkcjonowanie społeczne, wyniki naukowe i osiągnięcia na polu zawodowym. Tak samo jak nadużywanie alkoholu czy sięganie po narkotyki.

Na koniec warto postawić pytanie, co było pierwsze – jajko czy kura? W tym przypadku nie jest to oczywiste. Być może osoby o specyficznej budowie mózgu łatwiej popadają w uzależnienia? Z drugiej strony udokumentowano ścisłą relację pomiędzy czasem trwania uzależnienia a zaawansowaniem zmian. Być może jest to zatem działanie dwustronne – uzależnienie pogłębia już istniejące zmiany, które predysponowały do jego powstania?

Jak by nie było, warto mieć na uwadze, czym ryzykujemy, przesiadując godzinami przed komputerem. Wyłączenie go na jakiś czas na rzecz spotkania ze znajomymi lub sięgnięcia po książkę nie zaszkodzi – to wiemy i bez chińskich naukowców. aLiCe G. WaLTON, eWa szuLC

40 08_Nauka_38_40.indd 40

24.co.uk 1/30/2012 6:14:12 PM

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Biednym trudniej rzucić palenie

Wymieranie przez zanieczyszczenie

Amerykańscy naukowcy stwierdzili, że niski status socjoekonomiczny wiąże się z brakiem konsekwencji w rzucaniu palenia - informuje The City College of New York. Badaczka wyróżnia kilka powodów, które wpływają na niekonsekwentne zachowanie ludzi o mniejszych dochodach. Doświadczają oni np. więcej stresu w codziennym życiu, związanego z kłopotami finansowymi, niepewnością zatrudnienia. Papieros jest często jedynym znanym im sposobem na rozładowanie napięcia.

Zdrowa dieta śródziemnomorska!

Pracoholizm dodaje energii

Dieta śródziemnomorska może zmniejszyć niemal o połowę ryzyko zachorowania na chorobę Parkinsona - wynika z najnowszych badań brytyjskich naukowców. Tylko w Wielkiej Brytanii choroba atakuje co roku ponad 10 tys. osób. Okazuje się, że zdrowe nawyki żywieniowe, a zwłaszcza bogata w warzywa, owoce i ryby dieta śródziemnomorska, zmniejszają ryzyko tej groźnej, nieuleczalnej choroby mózgu aż o 46 proc.

Uzależnienie od pracy może mieć pozytywny wpływ na przedsiębiorstwa i dobre samopoczucie oraz energię pracoholika - uważają naukowcy.

Jednak, podobnie jak w przypadku objadania się czekoladą, barierą, która powinna nas ograniczać w zawodowym pędzie, jest nasze zdrowie. Z badań empirycznych przeprowadzonych na Rouen Business School wynika, że pracoholicy mogą wykazywać takie cechy jak poświęcenie, czy wysoki poziom energii, a nie jak często się sugeruje wyczerpanie czy cynizm.

Brak snu wzmaga apetyt Nieprzespana noc może prowadzić do większego uczucia głodu następnego dnia - twierdzą szwedzcy naukowcy.

Badacze Christian Benedict i Helgi Schioeth z Uppsali już wcześniej opublikowali w „American Journal of Clinical Nutrition” wyniki badań wskazujące, że nieprzespana noc wpływa na zmniejszone wydatkowanie energii i nasilone uczucie głodu następnego ranka. Teraz uzyskali potwierdzenie poprzednich rezultatów.

Największe wymieranie w dziejach Ziemi sprzed 250 mln lat spowodowane było zanieczyszczeniem oceanów rtęcią - informuje serwis EurekAlert.

Pod koniec permu, 250 mln lat temu, kiedy jeszcze wszystkie kontynenty były ze sobą połączone, nastąpiło największe wymieranie w dziejach Ziemi. Ta katastrofa szczególnie mocno dotknęła oceany. Oblicza się, że wyginęło wówczas ok. 95 proc. wszystkich organizmów morskich.

Dragon na razie nie poleci

Pierwsza prywatna kapsuła towarowa Dragon nie zacumuje na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. Lot został przełożony z przyczyn technicznych.

- Musimy jeszcze przeprowadzić dodatkowe prace, które powinny zapewnić nam sukces tej misj - wyjaśniła rzeczniczka firmy SpaceX, Kirstin Brost Grantham. Nie podała jednak nowego terminu startu rakiety.

Ludzie u władzy czują się wyżsi

Osoby sprawujące władzę mogą we własnych oczach urosnąć o kilka centymetrów - twierdzą amerykańscy naukowcy. „Choć wiele badań wykazało, że ludzie fizycznie okazali częściej zdobywają władzę, teraz okazuje się też, że osoby posiadające władzę mogą się czuć Francuscy naukowcy stwierdzili, że wsparcie firmy wyższymi, niż są i styl zarządzania wpływają na poczucie szczęścia i w rzeczywistości” wydajność pracowników - informuje serwis eScience- piszą Jack GoncaNews. - Nasze badanie pokazuje, że zarówno organizacja lo z Industrial and pracy, jak i czynniki związane z zarządzaniem, wpływają na zaspokojenie podstawowych potrzeb psychologicznych, Labor Relations z Cornell University czyli poczucia autonomii, kompetencji i satysfakcjonujących relacji międzyludzkich. Samopoczucie osób i Michelle Duguid z Washington Univerzatrudnionych w firmie odgrywa zaś główną rolę w sity w „Psychological poprawieniu lub pogorszeniu wydajności pracy Science”.

- podsumowują naukowcy.

Szef może unieszczęśliwiać

Kochamy warzywa!

Polacy jedzą najwięcej w Europie warzyw i coraz chętniej kupują żywność ekologiczną. W ubiegłym roku Polacy wydali na zdrową żywność ok. 2,5 mld zł. Apetyt Polaków na zdrową żywność zaczął rosnąć w połowie zeszłej dekady. Nie da się ukryć, że w dużej mierze wpłynął na to szok wywołany tym, co odkrywały inspekcje handlowe na półkach z jedzeniem w supermarketach i co natychmiast nagłaśniały media.

Sposób na raka Jak informuje pismo „Molecular Nutrition & Food Research”, uczeni z University of Illinois wykazali, że zmienione nowotworowo komórki ludzkiego jelita grubego obumierają pod wpływem bioaktywnych składników zawartych w naparze z Yerba Mate. Naukowcy twierdzą, że pochodne kofeiny zawarte w tym napoju mogą odegrać ważną rolę w zwalczaniu nowotworów.

Reklama: 020 3026 6550

08_Nauka_41.indd 41

41 1/30/2012 4:50:00 PM

Historia

Dzieci umierały

jedno po drugim

Ciężka praca, po 12 godzin dziennie, nawet kiedy mróz sięgał do -40°C. Głód, choroby.

Dzieci umierały – siostra po siostrze, brat po bracie. Z dwanaściorga rodzeństwa Anieli przeżyło tylko dwoje.

Siostra po siostrze www.poranny.pl

T

o wszystko było jak sen. Dokładnie pamiętam dzień powrotu.

Pod różowa l i ś my poci ą g iem przez kilka dni, jadąc tysiące kilometrów, bo nie stać nas było na bilet lotniczy. Przekraczając granicę, mamusia z radości uściskała polskiego celnika - zaczyna swoją opowieść Helena Szczegryna. Niewysoka, o łagodnym usposobieniu. Jej polszczyzna jest nienaganna, choć z wyczuwalnym, kresowym akcentem.

Potem były kolejne niespodzianki. Na dworcu czekał na nich Józef Zajkowski, wójt Sokół oraz komitet powitalny z chlebem i solą. To był dopiero początek. - Mieliśmy sześć walizek, a w nich nasz cały dobytek: sztućce, garnki, talerze, nowe ubrania, poduszki. Zastanawialiśmy się, gdzie będziemy mieszkać. Mama myślała, że dostaniemy jakiś kąt i trzeba będzie zatykać w ścianach i oknach dziury. Tymczasem, w Sokołach czekało na nich wyremontowane i umeblowane mieszkanie z łazienką. A i później nie brakowało wrażeń i niespodzianek.

42 09_Historia.indd 42

Szczegrynowie to potomkowie polskich zesłańców. - Dziadkowie przed wojną mieszkali w Żytomierzu, na sowieckiej Ukrainie.

Byli Polakami. Tam też urodziła się Aniela, moja mama - opowiada Helena. Mama opowiadała, jak ich wywieźli. Miała pięć lat, gdy do drzwi załomotały kolby sowieckich karabinów. NKWD-ziści kazali się pakować. Rodzinę załadowano do bydlęcych wagonów i jak wszystkich żytomierskich Polaków wywieziono do Kazachstanu. Zamieszkali w glinianej chacie, którą sami ulepili. Ciężka praca, po 12 godzin dziennie, nawet kiedy mróz sięgał do -40°C. Głód, choroby. Dzieci umierały – siostra po siostrze, brat po bracie.

Z dwanaściorga rodzeństwa Anieli przeżyło tylko dwoje. Po wojnie nie było szans na powrót do Polski. W dodatku dziadkowie mieli tylko obywatelstwo sowieckie.

Aniela wyszła za mąż za Ukraińca. Zajmowała się domem i pracowała w kołchozie. W domu jednak rozmawiali po polsku.

- Liter uczyłam się ze starego, pożółkłego elementarza - opowiada Helena. Do dziś, jak relikwiarz przechowuje zeszyt ze starannie wypisanymi modlitwami. Wspomina, jak wieczorami, potajemnie, ludzie zbierali się w domach. Okna zawieszano kocami, pośrodku mieszkania stały rzędy ławek i prymitywny ołtarzyk. Ludzie mo-

Ciężka praca na mrozie często była wyrokiem śmierci dla pracujących na zesłaniu ludzi. dlili się szeptem, ale po polsku. W szkole obowiązywał język rosyjski, rządził Komsomoł. Helena nie chciała należeć do tej organizacji, więc była obiektem szyderstw ze strony rówieśników.

Gdy Helena dorosła, wysłano ją do pracy we wsi Dragomirówka. Poznała Michała, w którego żyłach płynęła niemiecka i ukraińska krew, ale wychowywał go Polak. Pobrali się, mąż zaczął uczyć się polskiego. Ciekawiła go nasza kultura. Młodzi wrócili do Krasnokamionki. Tam ona pracowała jako przedszkolanka. Najstarszą córkę Kasię ochrzcił ksiądz z Polski, który udzielił też Helenie i Micha-

24.co.uk 1/30/2012 6:15:35 PM

Przegląd prasy polskiej

W ubiegłym roku nominację do Oscara otrzymał film „Niepokonani” („The Way Back”), który opowiada historię grupy uciekinierów z sowieckiego gułagu na Syberii w czasie II wojny światowej.

Pewnego dnia podeszło do Heleny polskie dziecko, prosząc, by nauczyła je modlitwy. I tak wciągnęła się w przykościelną katechezę. Ksiądz podarował jej książki. Zaczęła uczyć religii nie tylko dzieci, ale także ich rodziców.

Dojrzała też do decyzji o wyjeździe do Polski. Nie było to jednak proste. Próbowała na różne sposoby. Kiedyś wzruszyła do łez polskiego urzędnika, który odwiedził kazachską Polonię. Ale nic z tego nie wyszło.

Drogi do Polski szukała też przez PCK. I znowu nic. Kazali czekać. - Nie pamiętam już, ile wysłałam listów. Musiałam ciągle udowadniać swoją polskość.

Dobra nowina przyszła w 2003 r. Była Wielkanoc, Helena z dziećmi była u matki.

Nagle przyjechał konsul. Rodzina dowiedziała się, że zaprasza ją malutka podlaska wieś. Jednak kobieta bała się, czy sobie tam poradzi. Obawiała się podróży w nieznane.

Wolała zamieszkać w Polsce zachodniej, bo chciała być bliżej brata, który osiedlił się w Niemczech.

ekonomicznym w Krzyżewie, a Romek dojeżdża do technikum budowlanego w Wysokiem Mazowieckiem. Dzięki pomocy gminy, Helena skończyła studia. Uczy w Sokołach rosyjskiego.

Szczegrynowie są tu sami, bo pani Aniela mieszkała w Polsce tylko pięć lat. Ich krewni zostali w Kazachstanie. - Nieraz rozmawiamy ze sobą przez Skype. To nasza jedyna forma kontaktu. Nie ma szans, by kuzyni zamieszkali w Polsce, bo teraz gminy niechętnie zapraszają rodaków. A nas też nie stać na odwiedzenie ich - mówi Helena.

Sprzedali cały dobytek łowi ślubu. Na wsi nie było przecież kościoła.

Potem na świat przyszli Roman i Paweł.

Długa droga do ojczyzny Rodzina Szczegrynów długo nawet nie marzyła o repatriacji do Polski. Nadzieja powróciła, kiedy rozpadł się Związek Radziecki.

Niemcy zabierali rodaków do siebie, ale Polska o swoich zesłańców jeszcze się nie upominała. Do Kazachstanu zaczęli przyjeżdżać polscy nauczyciele i księża. Kasia pojechała z innymi dziećmi na kolonie do Polski.

Sytuacja zmieniła się też po wizycie papieża Jana Pawła II w Kazachstanie. Helena nie ukrywała swojego pochodzenia. Była dumna, że jest Polką. Wkrótce straciła męża. Teraz los rodziny zależał od niej. Kazachska bieda dawała się we znaki. Ich ówczesne życie skupiało się wokół powstających parafi i. Tam bowiem odbywała się zabroniona przez lata religia, ale też przychodziły paczki dla Polaków.

- Decyzja zapadła. Przygotowania do powrotu to był ogromny stres. Do załatwienia było setki dokumentów. Za wszystko trzeba było słono płacić. A cały swój dobytek sprzedaliśmy za 1000 dolarów. Był problem z wyprzedaniem ziemi. Pieniądze ledwo wystarczyły na podróż - opowiada kobieta.

Szczygrynowie zamieszkali w domu, w centrum Sokół. Helena zaczęła pracować w szkole, jako pomoc przedszkolanki. Dzieci chodziły do szkoły, a po lekcjach uczyły się języka polskiego i angielskiego. Miejscowi zazdrościli im, że przyszli na gotowe.

Nieraz słyszeli, że są Ruskimi, kacapami.

- Tłumaczyłam dzieciom, że jeśli my pokochaliśmy Polskę, to przyjdzie czas, że ona pokocha nas. Jesteśmy Polakami i nikt nas nie przekona, że tak nie jest. Nam też jest ciężko. Trzeba przecież z czegoś żyć, a dzieci się uczą. Kasia studiuje fi lologię rosyjską w Białymstoku, Paweł uczy się w liceum

Warto wiedzieć Sybiracy Społeczność zesłańców, nawzywających siebie samych Sybirakami, od 1928 r. jest skupiona w Związku Sybiraków. Związek ten został po II wojnie światowej zakazany, aby reaktywować się pod koniec 1988 r.

Organizacja działa do dzisiaj i zajmuje się w szczególności pomaganiem rodakom, którzy żyją na terenie byłego Związku Radzieckiego.

Rada Naukowa Zarządu Głównego Związku Sybiraków od 1996 r. wydaje czasopismo „Zesłaniec”, które opisuje problemy i wspomnienia związane z doświadczeniami Polaków na zesłaniu.

Godło Związku Sybiraków

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Regularne linie autokarowe z Anglii do 140 miast w Polsce Bezpośrednio do Polski - bez przystanków w Belgii, Holandii i Niemczech Birmingham, Coventry, Banbury, Oxford, High Wycombe, Slough, Londyn, Maidstone, Dover.

Sprzedaż i rezerwacja biletów w godz. 9.00-20.00 ٠ Tel. + 44 785 100 3844 ٠ w sieci ٠ u innych agentów ٠ on line na www.bustravel.com.pl MOŻLIWOŚĆ ZAPŁATY KARTĄ PŁATNICZĄ TRAVEL

Andrychów Białystok Biecz Bielsko-Biała Bochnia Bolesławiec Bolków Brodnica Brzeg Brzesko Bydgoszcz Bytom Chełm

Chorzów Chrzanów Cieszyn Częstochowa Dębica Dobrodzień Dzierżoniów Gdańsk Giżycko Gliwice Głogów Głogówek Gorlice

Gorzów Wielkopolski Grodków Grudziądz Grybów Inowrocław Janów Lub. Jarosław Jasło Jastrzębie Zdr. Jelenia Góra Jemienica Jędrzejów Kalisz

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

09_Historia.indd 43

Katowice Kętrzyn Kielce Kluczbork Kłodzko Kołobrzeg Konin Koszalin Koźle Kraków Krapkowice Krasnystaw Kraśnik

Krosno Legnica Lesko Leszno Lubin Lublin Lubliniec Lwówek Śląski Łomża Łódź Mielec Międzyrzecz Mrągowo

Nowa Sól Nowogard Nowy Sącz Nowy Targ Nysa Olesno Oleśnica Olkusz Olsztyn Oława Opole Ostrołęka Ostrowiec Św.

Ostróda Ostrów Maz. Ostrów Wlkp.

Piekary Śląskie Piła Piotrków Tryb.

Poznań Prudnik Przemyśl Przeworsk Przysucha Pszczyna Puławy

Pyskowice Rabka Racibórz Radom Rawa Maz. Ropczyce Rybnik Rzeszów Sandomierz Sanok Skarżysko-Kam. Skoczów Sieradz

Słupsk St. Wola Starachowice Strzelce Op. Sucha Beskidzka Szczecin Szczękociny Szprotawa Świdnica Świebodzice Świecie Tarnobrzeg Tarnowskie Góry

Reklama: 020 3026 6550

Tarnów Tczew Tomaszów Lub. Toruń Toszek Tychy Wadowice Wałbrzych Warszawa Wodzisław Śl.

Wrocław Wyszków Zabrze

Zambrów Zamość Zawadzkie Zawiercie Ząbkowice Zielona Góra Żory

43 1/30/2012 6:15:37 PM

Kultura i sztuka

Roman Polański

– opluwany geniusz filmu znów triumfuje Po tym, jak w 2009 r. Roman Polański został zatrzymany na szwajcarskim lotnisku, nakręcił dwa świetnie przyjęte filmy. Od lat czarne chmury nad głową reżysera dopingują go do tworzenia znakomitego kina.

www.poznan.naszemiasto.pl

P

oczątek lat 60. nie był najlepszym okresem do tworzenia w Polsce fi lmów wywracających swoją konwencją sposób postrzegania rzeczywistości przez kino. Europa rozkochała się w wychodzących z kamerą na ulice fi lmach nowofalowych, ale pogrążona w głębokiej komunie Polska wciąż nie była gotowa na takie zmiany. Jednym z pierwszych, którzy odważyli się rzucić kamieniem, był właśnie Polański.

Praca na planie zdjęciowym „Noża w wodzie” przypominała morderczy survival. Najpierw część ekipy zaliczyła wypadek samochodowy. Polański trafi ł wówczas do szpitala z pękniętą czaszką. Jednak po dwóch tygodniach reżysera wypisano, podobno na jego własne życzenie. Gdy wrócił na plan, dowiedział się o śmierci przyjaciela, kolegi po fachu – Andrzeja Munka.

Ledwie zdążył otrząsnąć się z tragedii, a już na jego adres zaczęły spływać listy z Włoch, dokumentujące rzekome zdrady jego ówczesnej żony Barbary Kwiatkowskiej z reżyserem Gillo Pontecorvo. Okazuje się, że korespondencja nie była podszyta kłamstwem – jakiś czas później odezwała się do niego sama Kwiatkowska, która zażądała rozwodu.

Tymczasem targany kłopotami osobistymi Polański musiał jeszcze zapanować nad realizacją swojego debiutu. A i to nie należało do najłatwiejszych zadań.

Najpierw na planie zjawił się reporter magazynu „Ekran”, który po powrocie do

44

Najnowszy film Polańskiego „Rzeź” opowiada o kłótni dwóch inteligenckich par z Nowego Jorku, które im bardziej angażują się w konflikt, tym śmielej zrzucają z siebie maski kulturalnych, wielkomiejskich ludzi.

24.co.uk

10_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 44

1/30/2012 5:18:36 PM

Przegląd prasy polskiej

redakcji opisał powstający właśnie „Nóż w wodzie” w nieprzychylnym artykule.

Później operator Jerzy Lipman zdenerwowany wiecznymi pytaniami o jakość ujęć niechcący upuścił drogą kamerę do wody.

Gdy w końcu fi lm został ukończony, obejrzał go sam towarzysz Gomułka. Podobno tak zdenerwował się promowanym rzekomo przez Polańskiego konsumpcyjnym stylem życia, że aż rzucił ze złością popielniczką w ekran, a później na XIII Plenum PZPR ciskał gromy pod adresem reżysera, nazywając jego fi lm „wątpliwym pod względem ideowo-wychowawczym”.

Polański nie miał już czego szukać w kraju, zwłaszcza że „Nożem w wodzie” zachwyciło się Hollywood. Obraz był pierwszym w historii polskim fi lmem, nominowanym do Oscara w kategorii „Najlepszy fi lm nieanglojęzyczny”.

Zbyt krwawy „Makbet” 8 sierpnia 1969 r. Polański przeżył największą życiową tragedię. Tego dnia jego dom przy Cielo Drive w Los Angeles zaatakowała czwórka wyznawców sekty Charlesa Mansona. Uzbrojeni w noże i broń palną szaleńcy brutalnie zabili cztery znajdujące się w środku osoby, wśród których była ciężarna żona Polańskiego Sharon Tate, oraz przypadkowo napotkanego kolegę dozorcy posesji.

Członkowie sekty Mansona tworzyli rodzaj komuny społecznych odszczepieńców.

Nafaszerowani narkotykami lubowali się w oddawaniu się ohydnym praktykom seksualnym. Manson przekonywał ich także do czyszczenia Ziemi z mieszkających na niej „świń”, czyli znanych bogaczy. Sercem świńskiego skupiska była według nich Bel Air, słynna dzielnica horrendalnie drogich willi na przedmieściach Los Angeles. Posesję Polańskiego wybrali dlatego, że stała najbardziej na uboczu.

Po tragedii na Cielo Drive Roman Polański, by zagłuszyć żałobę, rzucił się w wir pracy. Reżyser nakręcił „Tragedię Makbeta” na podstawie dramatu Williama Szekspira.

Kto zna tekst oryginału, ten bez kłopotu zauważy, że dramatyczne wydarzenia w życiu Polańskiego odcisnęły piętno na zawartości fi lmu. W jednej ze scen Makbet morduje króla Dunkana, mimo że u Szekspira tej sceny nie było, a jedynie została zasugerowana. Nadmiar krwawych scen w scenariuszu budził wątpliwość członków ekipy, którzy pewnego razu delikatnie zasugerowali reżyserowi, żeby ten nie pokazywał absolutnie wszystkiego na ekranie, gdyż efekt może wypaść nieco nierealistycznie.

- Wiem, co to przemoc. Powinniście byli zobaczyć wnętrze mojego domu zeszłego lata - odparł lodowato Polański.

Dziś „Tragedia Makbeta” uchodzi za jeden z najbardziej niedocenionych i najoryginalniejszych obrazów Romana Polańskie-

go, choć tuż po premierze opinie krytyków były raczej chłodne.

Skandal w życiu, skandal w kinie I wreszcie najgłośniejsza sprawa z udziałem Polańskiego, seks z 13-letnią Samanthą Gailey, którego Polański dopuścił się w marcu 1977 r. Reżyser spotkał dziewczynę podczas sesji zdjęciowej, w której mieli wspólnie uczestniczyć. Ich schadzka odbyła się w willi Jacka Nicholsona. Po latach Gailey (później Geimer) przyznała, że dobrowolnie zgodziła się na stosunek.

Po przesiedzeniu 42 dni w celi więzienia w Chino, artysta został wypuszczony na wolność. Kierujący sprawą Polańskiego sędzia Laurence J. Rittenband chciał znów wsadzić go za kratki, więc Polański uciekł do Francji, gdzie nie obowiązywało go amerykańskie prawo. Od tej pory nie pojawił się w Stanach – gdyby to uczynił, od razu zostałby aresztowany.

„TRAGEDIA MAKBETA” UCHODZI ZA JEDEN Z NAJBARDZIEJ NIEDOCENIONYCH I NAJORYGINALNIEJSZYCH OBRAZÓW ROMANA POLAŃSKIEGO Choć opinia publiczna została zbulwersowana wydarzeniem w willi Nicholsona, Polański nie bał się i postanowił odpowiedzieć swoim nowym fi lmem „Tess”, ekranizacją powieści Thomasa Hardy’ego.

Książka miała dla reżysera szczególne znaczenie – była prezentem od Sharon Tate podczas ich ostatniego spotkania. Ale treść fi lmu musiała wzbudzić kontrowersje w obliczu tego, kto go kręcił. „Tess” opowiada o utracie niewinności przez młodą, wiejską dziewczynę, ofiarę gwałtu. Do roli głównej Polański zatrudnił 15-letnią Nastassję Kinski. Podobno i ona przewinęła się przez łóżko reżysera. A sam fi lm? Od razu odniósł wielki artystyczny sukces. Do dziś „Tess” wymienia się jako jedno z najważniejszych dzieł reżysera.

Uwielbiany i opluwany Upiory przeszłości powróciły do Polańskiego 27 września 2009 r. na lotnisku w Zurychu. Polański przyleciał do Szwajcarii, by odebrać nagrodę na tamtejszym festiwalu fi lmowym. To nie był dla niego łatwy okres – zaledwie trzy dni wcześniej na raka mózgu zmarła Susan Atkins, dawna

członkini bandy Mansona. To ona zadała Sharon Tate aż 16 ciosów nożem, mordując przy tym jej nienarodzone dziecko. Chwilę potem przeszłość po raz kolejny upomniała się o siebie.

Dlaczego Szwajcarzy aresztowali 76letniego wówczas Polańskiego? Dziennikarze wskazywali na dokument Mariny Zenovich „Polański. Ścigany i pożądany”, który swoją kinową premierę miał niespełna rok wcześniej. Reżyserka pokazała, że prowadzący sprawę Polańskiego sędzia Ritterband był wyraźnie uprzedzony do polskiego reżysera. Obraz obnażył także niezbyt gorliwe działania FBI przy pracy nad jego sprawą.

Najwyraźniej ktoś postanowił się w końcu zemścić. Czy był to sędzia Peter Espinoza?

Na początku 2009 r. prawnik zaapelował do Polańskiego, aby ten stawił się przed amerykańskim sądem, a sprawa zostanie prawdopodobnie zakończona. Artysta bał się jednak, że od razu trafi do więzienia, więc nie odpowiedział na prośbę. W połowie roku Espinoza odrzucił swój wniosek.

Zaledwie kilka miesięcy po ponownym aresztowaniu Polańskiego do kin trafi ł jego znakomity „Autor Widmo”, który jednak został nakręcony jeszcze przed zuryskimi wydarzeniami. Natomiast w 2011 r. krytyków na festiwalu w Wenecji podbiła mieszczańska komedia Polańskiego „Rzeź”, którą możemy oglądać w kinach. To rzecz o kłótni dwóch inteligenckich par z Nowego Jorku, które im bardziej angażują się w konfl ikt, tym śmielej zrzucają z siebie maski kulturalnych, wielkomiejskich ludzi.

Odpowiedzi, dlaczego polski reżyser zdecydował się na zrealizowanie „Rzezi” akurat teraz, należy doszukiwać się w odbiorze opinii publicznej na jego aresztowanie jesienią 2009 r. Internet zaroił się wówczas od wypowiedzi tych, którzy dali upust swoim emocjom, opluwając Polańskiego ze wszystkich stron najgorszymi oskarżeniami. Na niewiele zdały się publiczne obrony reżysera przez jego znajomych celebrytów.

Pod topór internautów wrzucono bowiem także tych, którzy starali się przypominać, że nawet Samantha Geimer publicznie wybaczyła Polańskiemu, prosząc równocześnie sąd o umorzenie mu kary. Nie – do reżysera na nowo przylgnęła łatka zboczonego satyra, a on sam został wrzucony w sam środek wirtualnej rzezi. Rzezi, w której oprawcami byli z reguły ci, którzy na co dzień nosili maski doskonale znających jego fi lmy inteligentów.

Ta rzeź trwa zresztą do dziś. Kto nie wierzy, niech sięgnie po jakikolwiek internetowy artykuł na temat Polańskiego i spróbuje przekopać się przez dziesiątki niesmacznych wpisów, w których nieskrywany antysemityzm miesza się z obrzydliwymi oskarżeniami artysty o pedofilię.

JACEK SOBCZYŃSKI Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

10_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 45

45 1/30/2012 5:18:37 PM

Kultura i sztuka

Violetta Villas

– od gwiazdy po opiekunkę psów

Była pełna sprzeczności.

Wamp, gwiazda PRL-u. Pierwsza celebrytka komunistycznej Polski. Zmarła 5 grudnia ubiegłego roku w koszmarnych warunkach. Czesława Gospodarek nie udźwignęła sławy Violetty Villas.

J

www.poranny.pl

ej biały dom na wzgórzu w Lewinie na Dolnym Śląsku okupują dziennikarze. Przychodzą też fani. Prokuratura w Kłodzku bada powody śmierci piosenkarki. Czy brud i niedożywienie nie przyczyniły się do jej odejścia?

Schorowaną artystką, po jej wyjściu ze szpitala psychiatrycznego w 2006 r., miała opiekować się „garderobiana” – Elżbieta Budzyńska. Następnego dnia po śmierci Villas przekonywała dziennikarzy: - W poniedziałek nic nie wskazywało na to, że „pańcia” gorzej się czuje. Nawet coś zjadła. Mieszkańcy Lewina mają mieszane uczucia. Z jednej strony żałują piosenkarki, z drugiej – mają do niej żal. - Obiecała wypromować Lewin, a stało się niestety odwrotnie. Teraz wszyscy w Polsce uważają, że nikt jej tutaj nie pomógł, a to nieprawda - mówi Lucyna Prokop-Janik, znajoma Villas (jej matka grała z nią w szkolnym zespole). - To ona się od nas odwróciła i zamknęła w domu. Nie wpuszczała pomocy społecznej ani rodziny. Najgorsze jest to, że umarła samotnie, w takich nieludzkich warunkach.

„Całuję Was w samo serce” 14 lutego 2011 r. odbył się benefis 50-lecia pracy artystycznej Violetty Villas w Domu Kultury w Kielcach. Na widowni tłumy. Wokalistka z trudem wchodzi na scenę, prowadzona przez organizatorów. Jest mocno spóźniona, wcześniej przez półtorej godziny odmawiała wyjścia z hotelu. Sprawia wrażenie, jakby nie do końca wiedziała, co się dzieje. Biała, długa suknia, kapelusz. Włosy rozczochrane, nie ma połowy dolnych zębów.

46

- Całuję Was w samo serce - mówi, sepleniąc. Nie jest w stanie zaśpiewać bez fałszu „Pocałunku ognia”, jednego ze swoich największych hitów. Zapomina słów.

Publiczność dodaje jej otuchy, podpowiada.

Raz po raz wybuchają owacje. - Było smutno i wzruszająco. Był cień tamtego talentu i tamtej sławy. Był medal ministra kultury wręczony przez kogoś innego i tort od lokalnego biznesmena - komentował benefis Villas jeden z reporterów telewizji Polsat. - Ten koncert to był gwóźdź do trumny - ocenia jeden z jej znajomych. - Jak to zobaczyłam, to płakałam. Jak oni mogli jej to zrobić?!

- oburza się właścicielka sklepu spożywczego z Placu Kościuszki w Lewinie.

„W Lewinie koło Kudowy jest słońce, które mnie zna” Czesława Cieślak, bo tak naprawdę nazywała się Villas, urodziła się 10 czerwca 1938 r. w Heusy w Belgii. Ojciec-górnik dostał tam pracę i wkrótce ściągnął całą rodzinę. Do Polski Cieślakowie wrócili w 1946 r. Zamieszkali z czwórką dzieci w Lewinie. Najpierw w rynku, potem przenieśli się do domu na wzgórzu.

Matka Czesi była bufetową, ojciec został komendantem milicji. Nie na długo. Wkrótce trafił do więzienia, oskarżony prawdopodobnie o przemyt czeskich butów. Po odsiadce zatrudnił się na kolei. „Był despotą” - piszą autorzy książki „Villas. Nic przecież nie mam do ukrycia”. Tylko Czesia nie bała się mu postawić. Od małego się wyróżniała.

Była krągła, miała burzę jasnych włosów, uwielbiała kokardki, falbanki i kwiaty. Ładnie śpiewała i tańczyła. Bolesław Cieślak był muzykiem-samoukiem. Uczył dzieci grać na pianinie, skrzypcach, nawet butelkach.

Jak się myliły, to bił po rękach.

Czesia ma 16 lat, kiedy poznaje Piotra Gospodarka, przystojniaka w mundurze z lampasami. Czy się w sobie zakochali?

Trudno dziś powiedzieć. Violetta przez lata przekonywała, że do małżeństwa zmusił ją ojciec. Nie ma jeszcze 18 lat, kiedy w 1956 r. na świat przychodzi jej syn, Piotr. Po kilku miesiącach Czesia zostawia męża w Lewinie i wyjeżdża do szkoły w Szczecinie. Piotr Gospodarek jedzie do dyrektora na skargę.

Ona nie jest dla pana a pan dla niej - miał mu powiedzieć Antoni Huebner. - Od czasu wojny nie było tu takiego talentu.

Piotr wyjeżdża z Lewina do Wrocławia, zrywa kontakty z żoną i synem. Syn powie

później w mediach, że matkę poznał właściwie dopiero w wieku czterech lat. Przywiozła mu do Lewina drewniany karabin i spytała: „A ty wiesz, kim ja jestem?” – nie wiedział. Z muzycznej szkoły średniej w Szczecinie Czesia przenosi się do Wrocławia. Uczy się śpiewu u prof. Giseli Posch.

Po roku wyjeżdża do Warszawy. Rodzice nie wierzą, że sobie poradzi.

„We włosach kliwii kwiat, dla ciebie, miły” Jej kariera zaczęła się od puzonu. W 1959 r. Czesława chodzi na lekcje nauki gry na tym instrumencie do prof. Zdzitowieckiego w Warszawie. Namawia go, żeby zaprosił ją na próbę w Studiu Nagrań Polskiego Radia. Profesor zgadza się na odczepnego. Wieczorem skromnie ubrana Czesia pojawia się w sali prób. Orkiestra zbiera się już do domu. Dziewczyna zaczyna śpiewać „Cygańską miłość”. Na sali zapada cisza, z wrażenia. Po tym występie Edward Czerny zaprasza ją na próbne nagrania w Polskim Radiu, a potem pomaga wymyślić pseudonim artystyczny. Ona sama woli powtarzać w mediach, że Violettą Villas została za sprawą słynnego Władysława Szpilmana.

Jest rok 1961. Jej kariera nabiera tempa.

Piosenka Villas „Dla ciebie, miły” wygrywa plebiscyt czytelników „Expressu Wieczornego”. Dzięki temu może wystąpić na Międzynarodowym Festiwalu Piosenki w Sopocie.

Jerzy Gruza wspomina w nieautoryzowanej biografi i „Violetta. Nic przecież nie mam do ukrycia”: „Z Violettą były problemy: jak ją ubrać, jak uczesać, bo była zjawiskowa głosowo, ale niestety ciężka do ubrania i pokazania. Kamera jej nie lubiła, bo nie wyglądała jak gwiazda. Gruba i brzydka, jak dziewczyna z przedmieścia, w fatalnej sukience”.

Podobno w sprawie jej sukienki w Sopocie interweniuje premier Cyrankiewicz. Violetta zamyka się w toalecie i płacze.

Janusza Ekierta poznaje w 1964 r. w Polskim Radiu. Ona nagrywa tam piosenki, on audycje muzyczne. Zakochują się w sobie do szaleństwa. W 1965 r. zjawiają się razem na otwarciu (po odbudowie) Teatru Wielkiego.

Budzą sensację. Ich związek jest burzliwy.

Raz chcą się pozabijać, innym razem nie mogą bez siebie żyć. Violetta ma kompleksy.

W lipcu decyduje się na operację nosa. Jeszcze w tym samym roku robi furorę we Francji na festiwalu w Rennes. Ona dostaje nagrodę za najlepszą interpretację piosenki, Czesław Niemen za swoją kompozycję.

24.co.uk

10_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 46

1/30/2012 5:18:38 PM

Przegląd prasy polskiej

ARTYSTKA POPADA W DŁUGI. JEST UZALEŻNIONA OD ALKOHOLU I LEKÓW. SKŁÓCONA Z RODZINĄ W LEWINIE I Z JEDYNYM SYNEM

Magdalence, jeździ białym „dżaguarem”, ale majątek szybko się rozchodzi. W Stanach poznaje polskiego restauratora Teda Kowalczyka. Jest nią zafascynowany, ale przy okazji chce z nią robić interesy. Biorą ślub. Małżeństwo szybko jednak się rozpada i przeradza w nienawiść. Po jednym z koncertów w Syrenie do Violetty przepycha się ok. 30-letnia dziewczyna z bukietem róż, z wyglądu chłopczyca. Wkrótce zostanie jej opiekunką. I całkowicie nią zawładnie.

(ona nie wybaczy mu tego do końca życia).

Gwiazda trafia do szpitala psychiatrycznego w atmosferze skandalu. Po dwóch miesiącach zostaje wypuszczona.

Autorka korzystała z nieautoryzowanej biografii „Violetta. Nic przecież nie mam do ukrycia”, Izy Michalewicz i Jerzego Danilewicza. Śródtytuły pochodzą z piosenek Violetty Villas.

MARIOLA SZCZYRBA

„Lewinie, drogi Lewinie, dlaczegoś zdradził mnie?”

W 1996 r. Kazik Staszewski nagrywa z Violettą duet, a piosenka staje się hitem. Tymczasem artystka popada w długi. Jest uzależniona od alkoholu i leków.

Skłócona z rodziną w Lewinie i z jedynym synem – Krzysztofem. W dodatku przy jej domu w Magdalence rozrasta się zwierzyniec. Gwiazda postanawia wrócić do rodzinnego Lewina. Przywozi ze sobą 140 kotów, 60 psów i 10 kóz. Ludzie witają ją jak diwę. Dostaje trzyhektarowy teren od gminy na schronisko i tytuł honorowej obywatelki. Mieszkańcy liczą, że wypromuje ich miasto. W miejskim kinie o nazwie „Violetta” chcą dla niej zrobić „Las Vegas”, ale nic z tego nie wyjdzie. W domu gwiazdy przybywa zwierząt, znów pojawiają się problemy z pieniędzmi. Syn załatwia jej rentę, ok. 700 zł, żeby miała stały dochód.

W 2006 r. Jan Mulawa, szwagier Violetty, znajduje ją na podwórku przed domem skrajnie wyczerpaną i niedożywioną, w psich odchodach. Dzwoni po pogotowie

„Strangers In The Night” Jest rok 1966. Tuż przed Wigilią Violetta zostawia 10-letniego syna z nianią i leci do Las Vegas. Nie zna języka, jest przestraszona, ale mocno zdeterminowana. Śpiewa w hotelu Dunes „Granadę”, „Traviatę”, „Strangers In The Night”. Są piękne suknie, schody, balet i w końcu sukces. Kosze kwiatów, owacje. Dużo występuje. Łyka leki, żeby to wytrzymać. - Ale pewnie było coś jeszcze - przyzna Ekiert. Ich związek rozpadnie się po powrocie Villas do Polski.

W 1968 r. Violetta godzi się na współpracę z SB. Liczy na pomoc w karierze i łatwiejsze wyjazdy do Stanów. Okazuje się jednak mało przydatna dla bezpieki. Po tym epizodzie stanie się nieufna wobec ludzi, przekonana, że cały czas ktoś ją śledzi.

- Po powrocie do kraju nie jest już tą samą Violettą - mówią znajomi.

Przerysowany makijaż, doklejone rzęsy, operacje plastyczne, „spadochron zamiast włosów”, wreszcie nałogi. Kupuje dom w

„Villas była jak malowany ptak. Nie pasowała ani swoją osobowością, ani stylem bycia do szarzyzny czasów PRL-u” - piszą w swojej książce autorzy biografii o Villas.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników!

Już wkrótce: wielkie zmiany w Twoim telewizorze

Omni Finances to renomowana brytyjska firma z długoletnim doświadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowań.

Teraz także i Ty możesz skorzystać z ich bezpłatnej pomocy! Wystarczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy numer telefonu by dowiedzieć się czy możesz liczyć na odszkodowanie.

Naszych klientów obsługujemy w języku polskim!

PLATFORMA Z TELEWIZJĄ

FEE

O

OMNI CLAIMS

N O FE

O

NO W

IN

N

MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MUszkodzenia ciała MPPI (Payment Protection Insurance) MWypadki w podróży MWypadek w miejscu publicznym

Gdziekolwiek jesteś, oglądaj polską telewizję na żywo: www.polskaplus.tv

E

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

Już wkrótce: wielkie zmiany w two

WIN

N

020 3514 1856 mobile/SMS: 078 22 111 222

tel. 0203 239 8928

OGL ĄDAJ POLSK Ą TELEWIZJĘ PRZEZ INTERNET

tel.:

www.omniclaims.co.uk

Już wkrótce: wielkie zmiany w Twoim telewizorze

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

10_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 47

polskaplus

www.polskaplus.tv

Już wkrótce: wielk

47 1/30/2012 5:18:42 PM

Kultura i sztuka PUB MAGNAT

POSK CLUB

Idol Party z WOŚP

Dancing

4 lutego, godz. 19.00

4 lutego, godz. 20.00

Przebierana impreza pod nazwą „Idol Party” będzie zabawowym spotkaniem londyńskich „orkiestrowiczów” WOŚP. Na imprezę przebieramy się za osoby, które podziwiamy i które nas inspirują. Wszyscy znajdujący się na liście gości i przebrani wchodzą za darmo.

Zapraszamy na dancing przy muzyce Monis, który odbędzie się pod patronatem Panoramy i Polish Express.

POSK

THE UNDERWORLD

Spektakl dla najmłodszych 5 lutego, godz. 16.00 Najpiękniejsze wiersze i bajki dla wszystkich: Brzechwa, Tuwim, Fredro, i inni...

Spektakl dla dzieci „Wesoły zwierzyniec” w obsadzie: Teresy Greliak, Magdy Włodarczyk, Konrada Łatachy i Wojtka Piekarskiego.

Koncert zespołu DEZERTER 4 lutego, godz. 18.30

Jeśli chcesz, aby zespół Monis zagrał w Twoim klubie lub restauracji, zadzwoń do Roberta: 078 216 777 69.

Pub Magnat 24 Western Avenue London W5 3BQ

POSK Club (IV piętro) 238-246 King Street W6 0RF London Cena: £6

POSK

„Ewa nie chce spać”

Zespół Dezerter powstał w maju 1981 r. w Warszawie.

Pierwszy skład to: Robert „Robal” Matera – gitara, wokal, muzyka; Krzysiek Grabowski – perkusja, teksty i Darek „Stepa” Stepnowski – bas. Po pewnym czasie dołączył Darek „Skandal” Hajn – wokal. Obecnie zespół gra w składzie: Robert Matera – gitara, śpiew, Krzysiek Grabowski – perkusja,

Kazik na żywo 26 lutego, godz. 17.00

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £20/£17/£15

Bilety: Przedsprzedaż: £16 W dniu koncertu: £19 www.ticketweb.co.uk www.buch.co.uk The Underworld 174 Camden High St London NW1 0NE

SCALA

19 lutego, godz. 17.00 Spektakl Teatru ze Szczecina „Przy Krypcie” oparty na przebojach kina od 1909 do 2009 r., szukający odpowiedzi na pytanie, czy magia kina tkwi w samym kinie czy też w marzeniu o nim. Dialogi, skecze, wiersze odnoszą się do magii i czaru srebrnego ekranu i jego okolic, od Harolda Lloyda poprzez polskie i zagraniczne komedie minionych lat. Nie trzeba być kinomaniakiem, żeby się doskonale bawić i poczuć niezwykły czar tego spektaklu.

teksty, Jacek Chrzanowski – bas. Jako Support wystąpi zespół Non Profit.

Kazik po raz drugi w swojej historii odwiedzi Londyn. Będzie to koncert promujący album „Bar La Curva/Plamy na Słońcu”, pierwszy album KNŻ wydany po 12 latach przerwy. Na koncercie nie zabraknie także takich przebojów, jak „12 Groszy” czy „Tata Dilera”. Zespół wystąpi w składzie: Kazik Staszewski – vocal, gitara, Adam Burzyński – gitara, Robert Friedrich – gitara, vocal (1994-2000, od 2009 r.), Tomasz Goehs – bębny,

vocal (od 1994 r.), Michał Kwiatkowski – bas, gitara.

Scala 275 Pentoville Road Kings Cross London N1 9NL Cena: W przedsprzedaży: £20 W dniu koncertu: £25

Bilety: £10 – dla dorosłych £5 – dla dzieci Jazz Cafe w POSKu 236-248 King Street London W6 0RF

LONDYN

LONDYN

Wystawa „Zapominanie nazw własnych”

Wystawa rzeźb szydełkowych Do 23 marca

Do 18 marca Wystawa prezentuje twórczość trójki młodych polskich artystów: Wojciecha Bąkowskiego, Anny Molskiej oraz Agnieszki Polskiej – zaliczanych do grona największych talentów młodego pokolenia.

Cała trójka posługuje się przede wszystkim techniką wideo, sięgając jednak także po interdyscyplinarne środki wyrazu.

Calvert 22 22 Calvert Avenue East London E2 7JP Wstęp wolny

Agata Oleksiak tworzy swoje rzeźby, instalacje i kostiumy na szydełku. Tym razem artystka prezentuje w pełni okrytą przędzą, trójwymiarową instalację opartą na słynnej czarno-białej fotografii Annie Leibovitz z 1986 r., przedstawiającej artystkę Keith Haring.

Wystawa zawiera także 35 pojedynczych rzeźb: od wałka za 800 dolarów, po gipsowy model za 12 tys. dolarów, które również są obszydełkowane.

Tony’s Gallery 68 Sclater st East London E1 6HR Wstęp wolny

48 10a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 48

1/30/2012 5:19:07 PM

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 3.02

SOBOTA 4.02 LATIN FEVER NIGHT. Latin,

Merengue, Salsa. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

LOVE HATE W/ ARP 101.

Drum’n’Bass, House. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

NOIR WITH LARSE & SHONKY.

ROOTIKAL WITH RODIGAN.

House, Electro. Club Warehouse (Hastingwood Trading Estate, Harbet Road, Edmonton, N18), godz. 22:00

Dub, Reggae. East Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

ORANGE. Hardcore, Jungle, Garage. Hidden (100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

SHADES OF GREY. Club, Dance.

Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 22:00

SILENT DISCO. Dance, Partytunes,

Pop. Proud2 (Peninsula Square, SE10 0DY), godz. 21:30

ABSOLUTION FRIDAYS. Funky

House, Club, R&B. Euphoriom Nightclub (1-3 High Street, Acton, W3 6NG), godz. 22:00

DIRTY PAVOR, REACH FOR THE LASERS, LONE HAND. . Cavend-

BAD APPLE PRESENTS... Seuil &

SW8 2HJ), godz. 20:00

BANGERS&MASH W XFM DJ BATTLE CALL THE LANDLORD G.

Huxley. . Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

ish Arms (128 Hartington Road,

DIRTY PAVOR, REACH FOR THE LASERS, LONE HAND. . Cavend-

. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 20:00

ish Arms (128 Hartington Road, SW8 2HJ), godz. 20:00

BIGFISH AFTERHOURS. Disco, Techno, House. Aquarium (256260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Break-

beats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

PLUSH DAFUNK - GANGSTERS & MOLLS. Jackin House, Funky House.

Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

FAVELA BLOCPARTY. Partytunes,

Funk, House. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 20:00

GET DARKER PRESENTS THIS IS DUBSTEP. Dubstep. Cable ABSTRACT - THE IBIZA REUNION. House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

BREAKIN SCIENCE: CLASH OF THE TITANS. Dubstep, Drum’n’Bass.

TECH:NOLOGY 7TH BIRTHDAY.

Drum’n’Bass. Hidden (100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

Coronet (28 New Kent Road, Elephant and Castle, SE1 6TJ), godz. 22:00

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

CARWASH. 70’s, 80’s, Disco, Funk.

Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

CASINO ROYALE. . Barfly Camden (49 Chalk Farm Road, Camden,

BACK TO THE FUTURE. Electro, Pop, Punk. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 19:00

BODYMOVE PRES A NIGHT WITH CHOCOLATE PUMA. Techhouse,

BREAKING THE ILLUSION. HipHop. 333 (333 Old Street, EC1V 9LE), godz. 22:00

House. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

BUMP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury

7AY), godz. 21:00

CARGO WEEKLY FRIDAYS. Club,

Electro. Cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 20:00

CARTE BLANCHE. Deep House,

Funky House. Jewel - Piccadilly (4-6 Glasshouse, Piccadilly, W1B 5DQ), godz. 20:00

CLUB CLASSICS. Club, Classics.

Clapham Grand (21-25 St.John’s

Hill, Battersea,, SW11 1TT), godz.

22:00

CLUB NME: SAM SURE & GIACOMO. Hip-Hop. Koko (1a

Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 22:00

THE GALLERY PRES EDDIE HALLIWELL. Trance, House, Electro.

GLASSWERK PRESENTS DON’T WAIT ANIMATE. Rock, Pop. Cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 19:30

Ministry of Sound (103 Gaunt

Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

GOMAD EVENTS PRESENTS.

Reggae, Dub, Jungle. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:30

Lane), WC1V 7XX), godz. 19:00

BUTTONED DOWN DISCO. Indie, Dance, Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:00

NW1 8AN), godz. 22:00

SATURDAY NIGHTS @ ANAYA.

Funky House, R&B. Anaya (9 Swallow Street, Mayfair, W1B 4DE), godz. 22:00

SHIFTY. House, Electro. Cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 20:00

SQ MUSIC. Partytunes. Gigalum (7-8 Cavendish Parade, Clapham, SW49DW), godz. 20:00

DESERT ISLAND DISCO ELECTRIC SOCIAL. . Electric Social (40 Acre

STANTON SESSIONS. Breakbeats, Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz.

22:00

DON’T YOU WANT ME BABY. 80’s, 70’s, Rock, Indie. Roxy (3 Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 21:30

SUPA DUPA FLY. Hip-Hop. Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

EVERY SATURDAY. Charts, Disco, Hip-Hop. Cafe de Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL), godz. 22:00

THE GOLDTONES, TOMMY FOSTER, MOLLY WAGGE, IGIO SO. .

House, Electro. East Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

Lane, SW2 5SP), godz. 21:00

Cavendish Arms (128 Hartington Road, SW8 2HJ), godz. 20:00

FABRIC. House, Techno, Minimal.

Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

KETOLOCO POLAR PARTY W SASSE MARIO BASANOV - FRI.

GARAGE NATION. House, Garage, Old School. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz.

21:00

. Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

House, Ragga. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00

DATA TRANSMISSION IS 4.

JOYRIDERS. Pop, Disco. Roxy (3

Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 17:30

SATURDAY NIGHT LICK. R&B, Soul,

KETOLOCO POLAR PARTY W SASSE MORE.. . Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

LA RÊVE. Partytunes. Cafe de

Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL),

TOOLROOM KNIGHTS. House,

godz. 19:00

Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant

LATIN FEVER NIGHT. Salsa, Merengue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00 LIZZIE CURIOUS & FRIENDS.

D’ANGELO LIVE. Urban. O2

Academy Brixton (211 Stockwell Road, SW9 9SL), godz. 19:00

House, Electro, Hip-Hop. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 19:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 49

& Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

VOIX DE VILLE. Partytunes. Proud Cabaret (No.1 Mark Lane, EC3R 7AH), godz. 19:30

KINGS OF HOUSE. House. Proud2 (Peninsula Square, SE10 0DY), godz. 22:00

WAM BAM CLUB. . Cafe de

Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL), godz. 19:00

Reklama: 0208 96 444 883026 wew.6550 480 Reklama: 020

47 49 1/30/2012 5:19:08 4:56:25 PM PM 1/30/2012

Kobieta

Dekalog dla porzuconej Kto tego nie zna? Miał być tym jedynym, miłością życia, księciem z bajki. Mieli razem wychować gromadkę dzieci, zwiedzić cały świat, wspólnie się zestarzeć. Ale on powiedział „koniec”.

M

onika w tym roku skończy 32 lata. Żyje na wysokich obrotach, jest ambitną, przebojową kobietą. Pracuje jako tłumaczka i copywriter, oprócz tego ma mnóstwo pasji: podróże, manga, fotografia. Z Piotrem była trzy lata.

Myślała, że znalazła faceta idealnego dla siebie. Nie, nie takiego, z którym chodzisz za rękę na romantyczne spacery i który wysyła ci przesłodzone SMS-y, gdy znikniesz na godzinę z jego pola widzenia. Dla Moniki dużo bardziej liczyło się, że ma z kim prowadzić długie, żywe dyskusje o literaturze i polityce, że wspólnie zwiedzili Tajlandię i Libię. Po roku od zaręczyn usłyszała jednak: „Bardzo cię szanuję i kocham, swoją przyszłość widzę jednak w tradycyjnej rodzinie. Chciałbym mieć żonę, która całkowicie poświęci się prowadzeniu ciepłego domu, a ja zajmę się utrzymaniem rodziny”.

Poświęciły zbyt wiele Ada ma 23 lata, jest studentką.

Gdy poznała Kamila, zakochała się po uszy. Poświęcała mu każdą wolną chwilę. Po roku związku chłopak oświadczył jej, że dusi się w Polsce, że brak tu perspektyw, że nie może patrzeć na ludzi, że wszystko tu szare, brzydkie i nudne.

I że wyjeżdża do Stanów – tak, ma już bilet, wylatuje za tydzień. Żegnając go na lotnisku, Ada obiecała dołączyć do niego po roku, kiedy skończy studia. Ale potem, gdy odpoczęła, zrozumiała, że poświęcała za dużo. Dziś to ona gra główną rolę w swoim życiu.

Lucyna (25 lat) była z Bartkiem od 13. roku życia. Razem weszli w dorosłość, wspólnie przeszli maturę, egzaminy na studia, wzloty, upadki, pierwsze pocałunki i inne „pierwsze razy”. Związek ani dobry, ani zły, był dla dziewczyny czymś naturalnym, czymś od dziecka, przed czym była tylko próżnia i co przecież nigdy się nie skończy. Skończył się jednak.

Bartek zakochał się w dziewczynie napotkanej w supermarkecie. Szaleńczo, nagle, od pierwszego wejrzenia i po grobową deskę.

50 11_Pano_kobieta.indd 50

Złagodzić ból

Było im ciężko, ale dziś wiedzą już, jak złagodzić ból i ukrócić cierpienia. Wspólnie z autorką tego tekstu stworzyły więc Dekalog Kobiety Porzuconej.

1. Nie obwiniaj się. „Nie jestem wystarczająco ładna, atrakcyjna, mądra?”, „Co jest ze mną nie w porządku?”, „Czy mogłam zrobić coś inaczej?” – takie pytania to istna katorga - mówi Monika. - Tym bardziej, że zawsze możemy się doszukać w swoim zachowaniu jakiegoś błędu, czegoś, co skłoniło faceta do odejścia. W przypadku Piotra były to „zbyt duże” pokłady mojej przebojowości. Ale to, co dla jednych jest wadą, może być twoją siłą - przekonuje.

2. Nie proś, żeby wrócił. Wszystkie dziewczyny miały problem z powstrzymaniem się przed niepotrzebnymi wyznaniami i błaganiem „wróć!”. Tymczasem niesmak po takim zachowaniu pozostaje często dłużej niż rozpacz. Monika nie może sobie tego wybaczyć. - Jeśli ktoś podejmuje decyzję, że nie chce już z tobą być, jedyną rozsądną reakcją jest akceptacja tego. Ja prosiłam Piotra, żeby się zastanowił, wygadywałam, że będę się bardziej starać, że się zmienię. Dzisiaj widzę, jakie to było idiotyczne!

3. Pod żadnym pozorem nie pisz do niego. To jasne, że po rozstaniu jesteśmy na emocjonalnym rollercoasterze. Wściekłość, tęsknota, smutek, pogarda, ale zaraz przypływ miłości. Po co dzielić się tymi emocjami, zwłaszcza z byłym? Przez telefon?

- Kiedy chwytam za telefon, żeby napisać emocjonalnego SMS-a, staram się odłożyć wysłanie go o kilka godzin - mówi Ada. - Jeśli po tym czasie dalej chcę go wysłać, to daję sobie zielone światło. Na ogół jednak zmieniam zdanie.

4. Nie tłumacz się. Nikomu. Jeśli boli cię żołądek na myśl o zbliżających się odwiedzinach babci („Jak to? Nie jesteś już z Adasiem? Przecież był taki słodki. Ty już chyba nigdy nie znajdziesz męża!”) albo w pracy wstyd ci się przyznać, że jesteś wolna, mamy dla ciebie dobrą wiadomość. Nie musisz się ani tłumaczyć, ani wysłuchiwać pretensji, głosów współczucia, propozycji swatek. - Ucinasz rozmowę i tyle. Proste, choć dla niektórych niewyobrażalne - mówi Lucyna.

5. Zadbaj o siebie. Na początku leżysz na kanapie, opychasz się czekoladą i tydzień nie

24.co.uk 1/30/2012 6:36:00 PM

Przegląd prasy polskiej

JEŚLI SPOTYKASZ SIĘ Z NOWYM FACETEM TYLKO ZE STRACHU PRZED SAMOTNOŚCIĄ ALBO Z POTRZEBY DOWARTOŚCIOWANIA SIĘ, NIE MA TO SENSU myjesz włosów. Ale ten stan nie może trwać wiecznie. Kiedy wybierzesz się do dobrego fryzjera, starannie się wymalujesz i włożysz nową sukienkę, od razu poczujesz się piękniejsza i bardziej przebojowa. - A to wyczują wszyscy wokół - zapewnia Lucyna.

6. Żyj z pasją. - Kamil był całym moim światem. Po rozstaniu zrozumiałam, że wypełniałam nim całą przestrzeń swojego życia. I dlatego, gdy wyjechał, zrobiło się tak pusto - wspomina Ada. Monika rozstanie zniosła lepiej, bo miała swoje pasje, w które mogła wlać emocje, gdy obok zabrakło mężczyzny. Dziś wszystkie dziewczyny są przekonane, że warto mieć swoje zainteresowania, swoją „przestrzeń”. Jeśli brakowało tego podczas związku, po rozstaniu warto jak najszybciej znaleźć hobby.

7. Nie szukaj pocieszenia na siłę. Lucyna próbowała znaleźć pocieszenie w ramionach kolejnego mężczyzny. Dziś wie, że nie tak leczy się świeże rany. - Metoda klina klinem tu się nie sprawdza. Jeśli spotykasz się z nowym facetem tylko ze strachu przed samotnością albo z potrzeby dowartościowania się, nie ma to sensu.

Kiedy łapiesz się na tym, że podczas ran-

dek wciąż gadasz o swoim byłym, to znaczy, że jest jeszcze za wcześnie na nowy związek. Lepiej zająć się sobą i powrócić do tematu za jakiś czas.

8. Imprezuj, ale ostrożnie. Staraj się dobrze bawić, zająć czymś głowę, ale nie musisz stawiać sobie poprzeczki za wysoko.

Kurację lepiej zacząć od lodów i obejrzenia w kinie komedii z przyjaciółką, a nie od włóczenia się po nocnych klubach w poszukiwaniu imprezy życia. Przynajmniej, jeśli normalnie nie leży to w twojej naturze. Najgorsze były noce, kiedy na siłę próbowałam wyjść na imprezę, świetnie się bawić, napić, poznać nowych mężczyzn - wspomina Ada. - Pomagało na chwilę. Gdy wracałam do domu, emocje spotęgowane przez alkohol wybuchały ze zdwojoną siłą.

9. Nikomu niczego nie udowadniaj. Żyjesz dla siebie. Chwalisz się jego znajo-

mym, jak dobrze ci się teraz wiedzie? Pożyczasz supersamochód, żeby „przypadkiem” przejechać nim w okolicach pracy swojego „eks”? Wrzucasz piękne zdjęcia na Facebooka, żeby on patrzył i żałował? - Totalnie idiotyczne! - krytykuje Lucyna, która przyznaje się jednak, że zna to z autopsji.

- Zapisuj kolejne rozdziały swojego życia jak najpiękniej, ale pamiętając, że to ty jesteś główną postacią tego dzieła. Szkoda czasu i energii na udowadnianie czegoś komukolwiek. Do tego, że jesteś fajna, przekonaj przede wszystkim siebie.

10. Już nigdy się nie zakocham? Nie pleć bzdur. - Przy tym przykazaniu nie będziemy się dłużej zatrzymywać. Wprawdzie głupie wróżby są specjalnością zranionych kobiet, ale nigdy się nie sprawdzają - mówią zgodnie dziewczyny.

MARIA MAZUREK

Reklama: 020 3026 6550

11_Pano_kobieta.indd 51

51 1/30/2012 6:36:00 PM

Kobieta

Co jedzą nasze dzieci Aż 90 proc. dzieci w Polsce spożywa za dużo soli, a 80 proc. – za dużo cukru.

Z kolei 80 proc. dzieci ma dietę zbyt ubogą w wapń i witaminę D.

zwyczaje żywieniowe najmłodszych Polaków zwiększają ryzyko wystąpienia chorób dietozależnych, których koszty będzie ponosiło całe społeczeństwo.

Warto wpajać dobre nawyki Średnie dzienne spożycie witaminy A, witamin z grupy B, witaminy C oraz fosforu, magnezu, cynku i miedzi w posiłkach dzieci znacznie przewyższa zalecane ilo-

ści. Badanie wykazało również, że ilość białka w codziennym jadłospisie badanych dzieci przekracza średnio trzykrotnie aktualne normy żywieniowe.

Niezbilansowana dieta ma odzwierciedlenie w masie ciała dzieci – tylko 45,5 proc. ma prawidłowy indeks BMI. U 12,5 proc. dzieci stwierdzono niedobór, a u 14,5 proc.

– znaczny niedobór masy ciała. Nadwagę i otyłość ma odpo-

www.wspolczesna.pl

E

ksperci pracujący pod kierunkiem prof. Haliny Weker oraz Fundacja NUTRICIA przedstawili wyniki badania sposobu żywienia dzieci w wieku od 13 do 36 miesięcy. Wynika z nich, że 54,5 proc. badanych dzieci ma nieprawidłowy wskaźnik masy ciała (BMI), a wartość odżywcza i energetyczna spożywanych przez nie posiłków odbiega od zaleceń żywieniowych.

Eksperci przestrzegają – nieprawidłowe

Wróżbita Maciej specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop!

Wróżbita Maciej kartomancją zajmuje się od 17 roku życia. Jego kariera rozpoczęła się od współpracy z portalem internetowym oferującym prognozowanie przyszłości. W 2009 r., ze

względu na ogromną popularność w internecie, telewizja ezoteryczna zaproponowała mu współpracę. Maciej szybko zdobył sympatię widzów. Jest on twórcą „rozkładu ogólnego”

w Polsce, wprowadził także pojęcie „trafności”.

Zapoczątkował w polskiej ezoteryce rozkład kart ukazujący życie danej osoby bez konieczności zadawania pytań. Z usług wróżbity

Baran (21.III – 20.IV) Barany powinny zająć się przede wszystkim korzystaniem z życia. Nie jest to sprzyjający czas na rozpoczynanie poważnych przedsięwzięć. Jest to okres beztroski, zabawy i czerpania radości z chwili.

Dobry czas na organizowanie wszelkich imprez okolicznościowych i spotkań towarzyskich.

Trzy runy: Kenaz, Naudiz, Wunjo

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Bliźnięta będą zajęte sprawami administracyjnymi.

Będzie to czas załatwiania wielu formalności. Niech będą uważne, gdyż los sprawi im wiele niespodzianek, na które Bliźnięta mogą być nieprzygotowane.

Dobry czas na dokonywanie działań intelektualnych mających na celu wyciszenie.

Trzy runy: Perthro, Mannaz, Durisaz

Lew (23.VII – 22.VIII) Lwy raczej będą mieć spokojny czas. Głównie będą skupiały się na sprawach rodzinnych. Nie tylko jest to dobry czas na przeprowadzkę lub upiększenie mieszkania, ale i różnego rodzaju odwiedziny bliskich. Lwy mogą liczyć na harmonię w życiu osobistym.

Kobiety natomiast powinny zwrócić uwagę w tym czasie na zaburzenia hormonalne.

Trzy runy: Othala, Gebo, Wunjo

Byk (21.IV – 21.V) Byki będą w tym czasie nadpobudliwe, nerwowe oraz będą chciały dokonać drastycznych zmian w swoim życiu. Znudzone, będą potrzebowały nowości. Bardzo dobry czas na rozpoczynanie nowych relacji osobistych i dokonywanie przedsięwzięć polegających na współpracy, np. wejście w spółkę.

Trzy runy: Fehu, Kenaz, Gebo

52 11_Pano_kobieta.indd 52

Rak (21.VI – 22.VII) Raki mogą liczyć na wyjaśnienie wszelkich spraw związanych z finansami. Szczególnie tych, na które już dłużej czekają, np. kontakt ze strony pracodawcy w celu podjęcia pracy, odpowiedź z banku na temat przyznania kredytu, zwrot oczekiwanych pieniędzy. Raki odważą się zakończyć pewne stare sprawy, które je zajmują od dłuższego czasu.

Trzy runy: Laguz, Fehu, Hagalaz

Panna (23.VIII – 22.IX) Panny w tym czasie będą oczekiwały sprawiedliwości.

Mogą planować podanie do sądu pewnej instytucji lub osoby fizycznej. Czas sprzyjający na dokonanie wszelkich działań sądowych z wielkim rozmachem. Jest to dobry okres na realizowanie celów dzięki swojej upartości i konsekwencji oraz na usamodzielnienie zawodowe.

Trzy runy: Algiz, Tiwaz, Durisaz

24.co.uk 1/30/2012 6:36:41 PM

Przegląd prasy polskiej

Badanie „Kompleksowa ocena sposobu żywienia dzieci w wieku 13-36 miesięcy w Polsce” zostało przeprowadzone na losowo dobranej, reprezentatywnej próbie 400 dzieci w wieku 13-36 miesięcy.

Eksperci zgadzają się co do tego, że konieczna będzie weryfikacja aktualnych zaleceń żywieniowych dla dzieci w wieku 13-36 miesięcy. Podkreślają także znaczenie edukacji i uświadamiania rodzicom, że prawidłowe żywienie dziecka jest inwestycją w jego zdrowy rozwój.

- Opracowane w ostatnich latach wytyczne dotyczące żywienia niemowląt i żywienia dzieci pomiędzy pierwszym a trzecim rokiem życia nie trafi ły raczej szeroko do rodziców i wydaje się, że nie są właściwie przestrzegane - dodaje prof. Piotr Socha z Centrum Zdrowia Dziecka. - Być może zalecenia, że dziecko powinno jeść kilka posiłków dziennie, że jego dieta powinna być urozmaicona, są zbyt ogólne, co niestety nie daje rodzicom możliwości ich praktycznego zastosowania. Dlatego ocena sytuacji żywieniowej w Polsce jest tak ważna. My, jako eksperci, powinniśmy się zastanowić, na ile tego typu wytyczne są możliwe do zrealizowania, czy są realizowane, a wreszcie – czy nie powinniśmy ich formułować inaczej, tak, by rodzice mogli je z łatwością stosować, układając jadłospis dziecka.

AGSA

Macieja korzystało m.in. Radio Eska, Telewizja Eurosport, TVP Info, Telewizja Wałbrzych. Przez media jest nazywany najpopularniejszym ezoterykiem w Polsce i gwiazdą internetu.

Kontakt Oficjalna strona internetowa: www.wrozbita-maciej.pl E-mail: wrozbita-maciej@wp.pl Menadżer: Tomasz Szwarc, tel.: +48 608 071 771

wiednio 14,5 proc. i 13 proc. dzieci. Wystąpienie nadwagi i otyłości może wynikać z nadmiernego (ponad 60 proc. całodziennej energii diety) spożycia węglowodanów. Natomiast niedobór masy ciała – ze spożycia białka poniżej 2 g/kg masy ciała, co oznacza spożycie zgodne z normą (1g/ kg). - Udowodniono, że nawyki żywieniowe kształtowane są już w okresie wczesnego dzieciństwa - mówi prof. Halina Weker z Instytutu Matki i Dziecka. - Odpowiednio skomponowana, zbilansowana i urozmaicona dieta w pierwszych latach życia nie tylko wpływa na prawidłowy rozwój psychosomatyczny dziecka, ale może być również jednym z ważniejszych czynników obniżenia ryzyka rozwoju chorób dietozależnych w wieku dojrzałym: otyłości, chorób serca i układu krążenia, cukrzycy, osteoporozy i innych.

Obejmowało ono ocenę stanu odżywiania dzieci w oparciu o dane na temat wzrostu, masy ciała, stanu zdrowia i aktywności dziecka oraz ocenę sposobu żywienia dzieci, w tym ich zachowań i preferencji żywieniowych. Dane te odnoszono do standardów WHO oraz aktualnych zaleceń żywieniowych. Eksperci zbadali także wpływ wykształcenia rodziców i miejsca zamieszkania na sposób żywienia dzieci. - To pierwsze tego typu badanie z losowo dobranej próby z całej Polski, odzwierciedlającej całą populację - mówi Marta Szulc z Fundacji NUTRICIA, która sfi nansowała badania. - Eksperci nie dysponowali dotąd tak kompleksowymi danymi, które pozwoliłyby ocenić sposób żywienia dzieci, bo dostępne badania były oparte na ocenie żywienia dzieci z wybranych ośrodków lub rejonów.

Inwestycja w zdrowie

Waga (23.IX – 23.X) Wagi będą musiały zwrócić uwagę na swoje zdrowie, w szczególności na kręgosłup i zmiany kostne. Czas skupienia się na pracy oraz zaspokojenia swych ambicji. Okres niesprzyjający życiu osobistemu. Wagi, wykazując się racjonalnym myśleniem, mogą osiągnąć sukces zawodowy poprzez działania dokonane w tym czasie.

Trzy runy: Uruz, Algiz, Tiwaz Skorpion (24.X – 21.XI) Skorpiony mogą być wypalone emocjonalnie. Z jednej strony mogą potrzebować aktywności na polu towarzyskim, a z drugiej strony same będą blokować się w relacjach osobistych. Te skrajne emocje mogą powodować rozdrażnienie i nieumiejętność znalezienia sobie miejsca. Runy jednak proponują bardziej wyjść do ludzi, np. zapisując się na fitness lub ciekawy kurs.

Trzy runy: Dagaz, Wunjo, Isa

Strzelec (22.XI – 21.XII) Strzelce mogą być za bardzo skupione na przeszłości i niepotrzebnie będą obwiniać się za swoją niedoskonałość czy nie osiągnięte cele. Mogą bardzo potrzebować wsparcia, pocieszenia i bliskości. Dobry czas na to, by uwolnić się ze swych ograniczeń, uwierzyć w siebie i dokonać działań mających na celu polepszenie spraw zawodowych.

Trzy runy: Ingwaz, Laguz, Mannaz Koziorożec (22.XII – 19.I) Koziorożce w tym okresie będą wrażliwe i mogą zbyt wiele brać do siebie. Ten czas spowoduje uaktywnienie różnych zdolności artystycznych. Nie tylko mogą pomyśleć, aby rozwijać się w tym kierunku pod względem zawodowym, ale również naukowym. Czas silnej karmy – jeśli byłeś uczciwy, spodziewaj się miłych niespodzianek od losu.

Trzy runy: Naudiz, Perthro, Gebo

Wodnik (20.I – 18.II) Wodniki niech będą uważne! W tym czasie mogą mieć konflikt prawny lub wszelkiego rodzaju utrudnienia na polu urzędowym. Jeśli planują działania formalne, niech przełożą je na inny termin. Wodniki, które wcześniej miały problem z kręgosłupem, w tym okresie mogą cierpieć na nawroty chorobowe tych przykrych dolegliwości.

Trzy runy: Tiwaz, Hagalaz, Laguz Ryby (19.II – 20.III) Ryby, które planują dokonanie zabiegu lekarskiego lub chirurgicznego, mogą zrobić go w najbliższych dniach. Ryby, które są zmęczone związkiem z partnerem, mogą myśleć o definitywnym zakończeniu relacji.

Natomiast te, które rozpoczynają znajmość, będą oczekiwały konkretnych deklaracji i planów, np. wspólnego zamieszkania.

Trzy runy: Ehwaz, Uruz, Naudiz Reklama: 020 3026 6550

11_Pano_kobieta.indd 53

53 1/30/2012 6:37:08 PM

Kobieta

W krainie zabawek W Olympia Exhibition Centre w Londynie odbyła się niezwykła wystawa zabawek! W każdej kobiecie jest coś z małej dziewczynki, dlatego wydarzenie to cieszyło się wielką popularnością wśród płci pięknej.

P

odczas wystawy zorganizowanej przez British Toy and Hobby Association można było podziwiać zarówno wiele interesujących, jak i uroczych projektów z całego globu. Każda miłośniczka bajkowego świata mogła zatem zobaczyć na własne oczy zabawki bardzo zaawansowane technologicz-

nie, słodkie pluszaki oraz słynne postaci ze świata i kreskówek. Nie zabrakło także fascynujących gier oraz koncepcyjnych zabawek, które można było samemu wypróbować! Wystawa „Toy Fair 2012” była znakomitą okazją dla wszystkich fanek zabawek do zapoznania się z nowościami na rynku i sprawdzenia

Olśniewaj spojrzeniem

ich działania. Dzieci, które odwiedziły Olympia Exhibition Centre również nie mogły nacieszyć się zabawkami i znakomcie spędziły tam czas!

AM

Bądź piękna cały rok!

Zdrowe, mocne i gęste rzęsy to marzenie wielu kobiet. Niestety mijająca zima była dość sroga i dała nam się odczuć nie tylko w formie ciągłych przeziębień, ale też przesuszonej skóry oraz osłabionych, połamanych rzęs.

Z

auważyłaś, że twoje rzęsy stały się cienkie i delikatne, a podczas wieczornego demakijażu łatwo wypadają? Przedstawiamy naturalny sposób na wzmocnienie i upiększenie słabych rzęs!

Demakijaż to podstawa Nawet jeśli wracasz do domu zmęczona po całym dniu pracy, nie zapominaj o zmyciu makijażu. Należy używać delikatnych dwufazowych preparatów, które nie będą podrażniać oka. W trakcie zmywania makijażu nie wolno mocno trzeć rzęs, bo to je znacznie osłabia. Za każdym razem pamiętaj jednak, aby dokoładnie usunąć zanieszczyszczenia, które nie pozwolą naszym rzęsom na właściwą regenerację.

Pierwszym krokiem do właściwej pielęgnacji rzęs, jest rzadkie stosownie wodoodpornych tuszy. Choć są one trwałe i dają olśniewający efekt, to jednocześnie ciężko jest je usunąć, przez co rzęsy stają się osłabione. Dodatkowym minusem wodoodpornych maskar jest ich bogatsza i cięższa formuła, która niestety bardzo obciąża włoski, co może powodować

54 11_Pano_kobieta.indd 54

ich zwiększone wypadanie. Na co dzień lepiej zainwestować w dobrej jakości tusz ze składnikami odżywiającymi, który nie będzie trudny do demakijażu.

Sposoby na zdrowsze rzęsy Rzęsy będą mocniejsze i mniej podatne na wypadanie, jeśli na stałe wprowadzisz do swojej kosmetyczki odżywkę do rzęs. Kosmetyk ten zawiera wzmacniające substancje, np. pantenol, proteiny jedwabiu, wyciąg z aloesu, alantoinę, ceramidy, proteiny, witaminę E oraz prowitaminę B5 czy keratynę. Warto na kilka tygodni zrezygnować z nakładania tuszu i zastąpić go odżywką.

Jeśli nie wyobrażasz sobie odstawienia mascary, odżywkę aplikuj na noc.

Prostym sposobem na wzmocnienie słabych rzęs jest stosowanie olejku rycynowego. To gęsta ciecz otrzymywana z nasion rącznika pospolitego. W kosmetyce wykorzystuje się go do wzmacniania brwi, rzęs, paznokci oraz włosów. Wzmacnia cebulki włosowe, nadaje blask i gęstość słabym brwiom oraz rzęsom. Likwiduje także problem ich wypadania.

Należy również pamiętać o odpowiedniej oraz zbilansowanej diecie. Warto zaopatrzyć się w preparaty dostępne w aptekach, które działają wzmacniająco na cebulki włosów. Zaleca się również przyjmowanie witaminy PP oraz B2.

AM

24.co.uk 1/30/2012 6:37:15 PM

11a_g

Coś dla niej

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Malutki spryciarz Lubisz robić zdjęcia? Jeśli chcesz uwieczniać jak najwięcej chwil i zależy ci na małych gabarytach aparatu, to z pewnością musisz zacząć używać Superheadz Clap. To chyba najmniejszy aparacik na świecie!

Superheadz Clap to sprytny aparacik z obiektywem 2

megapixele, który wygląda zupełnie, jak pamięć USB i takie ma również zastosowanie (oprócz robienia zdjęć). Gadżet działa z pomocą karty Micro SD, robi kolorowe zdjęcia, a także kręci filmy! Wystarczy podłączyć go do wejścia USB na komputerze, by w szybki sposób przesłać zdjęcia na dysk.

Minimalistyczne wzornictwo, wygoda i łatwość w obsłudze to coś w sam raz dla każdej kobiety, która lubi pstrykać!

Cena produktu wynosi ok. £30. oprac. A.M.

Wspomienia z dzieciństwa Słodkie pokrowce na iPady, kopertówki oraz małe, urocze portmonetki od Misala Handmade przypomną najmilsze wspomnieMarka Belutti wprowadziła nową kolekcję eleganckich nia z dzieciństwa. oprawek okularowych Belutti Eleganza. Znajdują się w niej Znowu poczuj się m.in. modele w kształcie kocich oczu oraz beztroska! w stylu Woody’ego Allena.

Oprawki z charakterem

Marka Misala Handmade to Linia obejmuje 28 wzorów. Bogaty wybór modeli i szykowny styl połączenie świetto propozycja Belutti dla kobiet z charakterem. Kolekcja zawiera nych gatunkowo oprawki o klasycznym prostokątnym, a także kocim kształcie. Ciemateriałów z kawe rozwiązania kolorystyczne pozwalają każdej kobiecie na powiewem egzowyrażenie swojego stylu. Modele zostały wykonane ze stali, tyki prosto ze Zjedmetalu oraz specjalnego tworzywa, które zapewniają noczonych Emiratów trwałość, komfort noszenia oraz szykowny wygląd.

Arabskich. Nazwa marki pochodzi od arabskiego Cena produktu wynosi

tłumaczenia imienia projektantki – Michelle. Znakiem rozpoznawczym jej projektów jest uroczy styl, soczyste barwy oraz inspiracje czerpane wprost ze świata roślin i zwierząt. Stąd wśród jej prac znajdziemy portmonetki w kształcie osiołków, króliczków, rybek czy truskawek. Akcesoria Misala Handmade to niezbędnik wszystkich kobiet, które tęsknią za beztroskim i kolorowym dzieciństwem. To także propozycja dla tych pań, które lubią piękne drobiazgi, sprawiające, że życie jest weselsze!

Na razie cena produktów nie jest znana.

ok. £50.

Gucci na etui Każda fanka mody kocha gadżety od najlepszych projektantów. Z tego powodu co jakiś czas na rynku pojawiają się ciekawe produkty znanych marek. Kolejnym z nim jest stylowe etui od Gucci’ego.

Idąc z duchem czasu, Gucci wprowadził do sprzedaży etui na iPada i iPhone’a sygnowane swoim logo z dwoma literami G, jako część kolekcji wiosna-lato 2012. Wykonane z gumowo-silikonowego tworzywa, jest

dostępne w trzech kolorach charakterystycznych dla tej marki: zielonym, czerwonym i czarnym. Koniecznie musisz je mieć!

Cena produktu wynosi ok. £65.

Szaleństwo na dłoni!

Co teraz błyszczy na salonach?

Koktajlowe pierścienie z kamieniami i kryształkami! Diva w swojej kolekcji posiada kilkanaście propozycji idealnych na szalone zabawy.

Tegorocznym hitem są pierścionki koktajlowe. Duże, okazałe, wysadzane drobnymi kamykami lub z jednym dominującym oczkiem. Muszą czarować blaskiem i dodawać szyku całej kreacji! Jeśli kochasz złoto, to warto

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Pano_kobieta.indd 11a_gadzety.indd 55 55

skusić się na złoty, gładki pierścień z kolekcji Gold. Gdy jednak wolisz mieniące się kryształki, to idealną propozycją dla ciebie będą duże pierścienie wysadzane kolorowymi kamieniami.

Dla miłośniczek klasycznej czerni także

znajdzie się spory wybór efektownych ozdób. W czasie imprezy warto więc zaszaleć nie tylko na parkiecie, ale także z dodatkami.

Na razie cena produktów nie jest znana.

Reklama: Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550

55 1/30/2012 6:37:17 6:20:01 PM

Plotki

Nie lubią się?!

Podczas kręcenia sagi o Harrym Potterze trójka aktorów wcielających się w główne postaci fantastycznej opowieści tworzyła nierozłączną paczkę przyjaciół. W niecały rok po premierze ostatniej części kinowej ekranizacji bestsellerowej książki Daniel Radcliffe i Rupert Grint nie utrzymują ze sobą żadnego kontaktu.

- Wszystkim się wydaje, że Emma, Rupert i ja jesteśmy najlepszymi kumplami. Zapewne złamię serca kilku fanom, ale muszę to powiedzieć. Emma i ja wysyłamy sobie regularnie wiadomości, ale z Rupertem nic mnie nie łączy. W ogóle ze sobą nie rozmawiamy powiedział brytyjskiej gazecie odtwórca Harry’ego Pottera.

Już w trakcie produkcji ostatniej odsłony sagi w mediach pojawiały się doniesienia, że Grint i Radcliffe nie przepadają za sobą.

Poprowadzi szwedzkie „Top Model”!

Kariera Izabelli Scorupco nie rozwinęła się aż tak, jak miała na to nadzieję po zagraniu w „GoldenEye”. Gwiazda wystąpiła jeszcze w kilku głośnych produkcjach, które zostały słabo przyjęte przez krytykę: „Granice wytrzymałości”, „Władcy ognia” i „Egzorcysta: Początek”.

Później w Hollywood słuch o niej zaginął. Scorupco nadal z powodzeniem występuje jednak w szwedzkich filmach. To nie wszystko.

Właśnie potwierdzono, że poprowadzi piątą edycję szwedzkiego „Top model”!

- To niezwykle ekscytujące. Zawsze chciałam pracować w telewizji, ale żadna inna propozycja nie była aż tak oczywista, jak ta - powiedziała dziennikarzom.

56 12_Plot.indd 56

Houston ma problem Whitney Houston ma coraz więcej problemów. Piosenkarka, która próbowała wrócić do show biznesu w 2009 r. krążkiem „I Look To You”, nie radzi sobie z finansami. Mimo że w 2001 r. podpisała kontrakt płytowy na 100 mln dolarów, jej konto bankowe jest już puste! Obecnie gwiazdę utrzymują jej szefowie, którzy przelewają jej pieniądze na życie. - Jej fortuna zniknęła - mówi znajomy Houston. - Najważniejsze osoby z jej wytwórni płytowej otwierają dla niej portfele i dają jej pieniądze. Inwestują miliony w jej następny album, mimo że nikt nie wie, kiedy trafi on do sprzedaży. Byłaby bezdomna, gdyby nie ludzie, którzy ją ratują. Jest kompletnie spłukana - wyznaje informator.

To jednak koniec!

Heidi Klum i Seal potwierdzili doniesienia mediów mówiące, że ich małżeństwo się rozpadło. Para złożyła wniosek o sądową separację, która jest pierwszym etapem rozwodu. W oficjalnym oświadczeniu prasowym modelka i piosenkarz zapewniają, że darzą się szacunkiem i chcą pozostać przyjaciółmi. Co innego jednak mówią ich znajomi. Amerykańscy dziennikarze dotarli do osób, które twierdzą, że w małżeństwie Heidi i Seala nie układało się już od dawna. - Zawsze sobie ufali i nigdy nie pozwoliliby sobie na zdradę - zapewnia znajoma Niemki. - Heidi miała jednak dosyć jego wybuchów gniewu - dodaje kobieta.

24.co.uk 1/30/2012 6:28:01 PM

Przegląd prasy polskiej

Nie radzi sobie z rozstaniem Demi Moore nie radzi sobie z rozstaniem z Ashtonem Kutcherem. Małżeństwo rozpadło się już kilka miesięcy temu, na długo przed publicznym ogłoszeniem separacji. Od tamtej pory aktorka chudła w oczach. Na oficjalnych imprezach wyglądała coraz gorzej.

Organizm gwiazdy powoli nie wytrzymuje ostrych diet. Teraz Moore trafiła do szpitala. Jak się okazuje, aktorka cierpi na anoreksję! Informator twierdzi, że karetka przywiozła skrajnie wycieńczoną Demi do szpitala, która od kilku dni nic nie jadła.

Na zupełnie pusty żołądek wzięła kilka tabletek nasennych, co skończyło się zatruciem.

Agent Moore poinformował, że jego klientka wycofała się z wszystkich projektów filmowych, w jakie była zaangażowana.

Wreszcie się pobiorą?!

Od 2005 r. nieustannie w mediach pojawiają się doniesienia o kolejnych ślubnych planach Angeliny Jolie i Brada Pitta. Para konsekwentnie nie udziela odpowiedzi na pytania, czy zamierza w końcu zawrzeć związek małżeński. Co jakiś czas jedynie wspominają o dzieciach, które namawiają ich do zalegalizowania związku.

W ostatnim numerze „Hollywood Reporter” Brad powiedział, że zdecydowali się nie składać przysięgi w ramach protestu przeciwko prawu dyskryminującemu pary homoseksualne.

Jednak aktor dodał, że już nie może się doczekać, kiedy wreszcie poślubi Angelinę! Brad i Angelina są parą już od siedmiu lat, co trzeba uznać za świetny wynik jak na Hollywood.

Wspólnie wychowują szóstkę dzieci i cały czas planują powiększać rodzinę.

AM

Znowu na odwyku!

To kolejny dowód na to, że młode gwiazdy nie radzą sobie z presją i wymaganiami, jakie nakłada na nie show biznes.

Demi Lovato, gwiazdka Disneya, która zaczęła karierę w wieku 10 lat, półtora roku temu trafiła do ośrodka psychiatrycznego po tym, gdy zdiagnozowano u niej głęboką depresję i załamanie nerwowe.

Piosenkarka próbowała poradzić sobie z osobistymi problemami, okaleczając się.

Jak donoszą amerykańskie media, Demi została właśnie przyjęta do ośrodka Passages w Malibu, gdzie leczą się osoby walczące z uzależnieniami. Informatorzy twierdzą, że gwiazda ma poważne problemy z alkoholem i narkotykami, głównie kokainą. W specjalistycznej placówce ma pozostać przynajmniej kilka tygodni.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Plot.indd 57

Ślub w Walentynki?

Britney Spears i Jason Trawick zaręczyli się w połowie grudnia. Jeśli wierzyć doniesieniom amerykańskich tabloidów, ich zaręczyny nie potrwają długo. Ceremonia ślubna planowana jest już na Walentynki. Ma się odbyć na wyspie Maui na Hawajach. - Nie zależy im na dużym weselu - mówi informator „National Enquirer”. - Britney doszła do wniosku, że większą imprezę zrobią później. Ten ślub ma być tylko dla nich. Na tym jednak nie koniec niespodzianek. Jak dowiedział się „Sunday Express”, ojciec piosenkarki, Jamie, chce poprosić sędziego, by zniósł ubezwłasnowolnienie jego córki, które obowiązuje od 2008 r., kiedy przeszła głębokie załamanie nerwowe i ogoliła się na łyso.

Reklama: 020 3026 6550

57 1/30/2012 6:28:03 PM

Plotki

Premiera z Madonną w roli głównej!

W Nowym Jorku odbyła się premiera filmu w reżyserii gwiazdy muzyki pop, Madonny. Reżyserski debiut piosenkarki można było podziwiać w produkcji „Mądrość i seks” z 2009 r. Teraz gwiazda po raz kolejny postanowiła spróbować swoich sił i wyreżyserowała film pt. „W.E.”. Opowiada on jednocześnie historię Wallis Simpson, kobiety, dla której król Edward VIII zrzekł się w 1936 r. tronu, wywołując skandal w Zjednoczonym Królestwie oraz żyjącej współcześnie Wally Winthrop, która ma własne sercowe problemy i obsesję na punkcie księżnej Windsoru. Na premierze „W.E.” pojawili się aktorzy biorący udział w produkcji oraz jej główna gwiazda Madonna, która tego wieczoru byłyszczała najjaśniej.

1. Madonna zaskoczyła wszystkich swoim eleganckim lookiem. Gwiazda miała na sobie bogato zdobioną, czarną suknię z trenem.

2. Na premierze pojwiała się niezwykle piękna Kelly Bensimon, amerykańska modelka, projektantka biżuterii i była redaktorka magazynu „Elle Acessories”.

3. Aktor Ewan McGregor był jednym ze znamienitszych gości imprezy.

4. James D’Arcy wcielający się w filmie „W.E” w postać króla Edwarda VIII prezentował się tego wieczoru wyjątkowo elegancko.

5. Aktorka Julia Stiles postawiła na elegancki żakiet i spodnie. Gwiazda wyglądała bardzo stylowo i promiennie.

6. Projektantka Rachel Roy miała na sobie klasyczny strój, jednak urozmaiciła go prześwitującą bluzką!

7. Narzeczona Cristiano Ronaldo, Irina Shayk, miała na sobie biały kostium, który sprawiał, że modelka wyglądała zachwycająco!

8. Na premierze nie zabrakło amerykańskiej drag queen, Lady Bunny. Jej strój robił największe wrażnie na zgromadzonych gościach i fotoreporterach.

9. Donna Karan postawiła na czerń, jednak jej strój i tak był jednym z oryginalniejszych.

10. Aktorka Lucy Lawless założyła zieloną, prostą sukienkę. Dzięki temu gwiazda wyglądała bardzo dziewczęco.

58 12_Plot.indd 58

24.co.uk 1/30/2012 6:28:26 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Plot.indd 59

Reklama: 020 3026 6550

59 1/30/2012 6:28:57 PM

Męska rzecz

COTY 2012:

7 najlepszych samochodów roku Znamy ścisłych finalistów konkursu Car of the Year 2012. Citroen DS 5, Range Rover Evoque czy... Fiat Panda? Zobacz, jakie samochody będą królować na ulicach w tym roku.

www.forbes.pl

1. Citroen DS 5 Model DS5, którym Citroen uzupełnił swoją linię DS, okazał się absolutnym przebojem – wyróżnia się oryginalną sylwetką i osobowością. To doskonałe nawiązanie do słynnego modelu DS/ID, przywołujące ducha sportowej elegancji. Przestrzenne wnętrze zostało bogato wyposażone w elektroniczne liczniki i supernowoczesną deskę rozdzielczą. W tym aucie z klasy premium wszystko ma ponadprzeciętny charakter – nie tylko design, ale i hybrydowy silnik, który daje 200 koni mocy, będąc zarazem przyjaznym dla środowiska.

2. Fiat Panda Fiat Panda to zwycięzca tytułu Car of the Year 2004. Nadszedł czas na odświe-

60 13_Pano_meska.indd 60

żenie znakomitego modelu. Nowa Panda ma sztywniejszą konstrukcję, jest większa i bardziej przestronna. Stylistyka auta stała się bardziej zaokrąglona i aerodynamiczna. Wygląd samochodu podlega modyfi kacji w zależności od upodobań nabywcy, który ma do wyboru 10 odcieni lakieru, kilka wzorów felg i 4 wersje wyglądu wnętrza.

Napęd Pandy jest spasowany w sam raz na potrzeby tego niewielkiego samochodu – to dwucylindrowy silnik benzynowy o pojemności 0,9 l, który daje moc 85 koni.

Na życzenie nabywca może uzupełnić Pandę o rozwiązania poprawiające bezpieczeństwo – aktywne hamulce czy system ochrony przed kolizjami przy niewielkich prędkościach.

3. Ford Focus Ford chce uczynić markę Focus jeszcze bardziej globalną. Stylistyka „kinetic design” przykuwa wzrok – co nie od dziś jest domeną

Focusa. Teraz, dzięki nowej linii, bardziej dynamicznej sylwetce i światłom, będzie on jednak jeszcze nowocześniejszy. Podniesiono także bezpieczeństwo nowego Focusa, wyposażając go w system zapobiegania kolizjom, utrzymania w pasie ruchu, monitorowania uwagi kierowcy czy samościemniające lusterko wsteczne.

Technologia zawędrowała też pod maskę – Focus będzie pomagał kierowcy wybrać najbardziej ekonomiczny bieg, system Eco-Boot wyciągnie więcej mocy z silnika o pojemności 1,6 l, a przekładnia Power Shift pomoże ograniczyć zużycie paliwa.

4. Chevrolet Volt / Opel Ampera To samo auto będzie można kupić pod dwiema nazwami – w Stanach Zjednoczonych pod nazwą Chevrolet Volt, w Europie jako Opel Ampera.

Niezależnie od nazwy, koncern GM wprowadził

24.co.uk 1/30/2012 6:39:07 PM

270611_66x280_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 27/06/2011 12:03:57

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Y JE M A D RO Z R O D Y

N A G

C

6. Toyota Yaris na rynek Ĺ&#x203A;wietny model elektrycznego samochodu o wydĹ&#x201A;uĹźonym zasiÄ&#x2122;gu, ktĂłry moĹźe wynieĹ&#x203A;Ä&#x2021; nawet ponad 500 km.

Do Volta/Ampery wprowadzono kilka nowoczesnych rozwiÄ&#x2026;zaĹ&#x201E;, jak chĹ&#x201A;odzenie akumulatora cieczÄ&#x2026; czy Ĺ&#x201A;adowanie baterii podczas jazdy na silniku spalinowym.

DziÄ&#x2122;ki temu hybryda sprawia, Ĺźe nie musimy martwiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; o to, czy starczy energii, by dojechaÄ&#x2021; do kolejnego punktu Ĺ&#x201A;adowania.

5. Range Rover Evoque Po marce Range Rover moĹźna siÄ&#x2122; spodziewaÄ&#x2021; sportowego ducha i przystosowania do wymagaĹ&#x201E; kaĹźdego terenu. Model Range Rover Evoque speĹ&#x201A;nia te oczekiwania, ale daje jeszcze coĹ&#x203A;. Trzydrzwiowy samochĂłd z obniĹźonÄ&#x2026; liniÄ&#x2026; dachu pomieĹ&#x203A;ci czterech pasaĹźerĂłw, a wresja 5-drzwiowa, nieco wiÄ&#x2122;ksza i ciut taĹ&#x201E;sza, moĹźe peĹ&#x201A;niÄ&#x2021; rolÄ&#x2122; rodzinnego samochodu.

To droga zabawka â&#x20AC;&#x201C; na Evoque trzeba wydaÄ&#x2021; minimum 182 tys. zĹ&#x201A;.

M

Jeden z najmniejszych samochodĂłw segmentu B, Toyota Yaris, jest dobrym rozwiÄ&#x2026;zaniem, jeĹ&#x203A;li szukamy naprawdÄ&#x2122; maĹ&#x201A;ego auta. Nie oznacza to, Ĺźe inĹźynierowie uczynili z niego miniaturkÄ&#x2122;, ktĂłra nadaje siÄ&#x2122; tylko na przejazd do pracy â&#x20AC;&#x201C; wnÄ&#x2122;trze nowego Yarisa pozostaje przestronne i funkcjonalne. Nawy silnik, aerodynamika, sporo zaoszczÄ&#x2122;dzonych kilogramĂłw czyniÄ&#x2026; z Toyoty Yaris samochĂłd ekonomiczny i przyjemny w uĹźytkowaniu. Uwaga â&#x20AC;&#x201C; wkrĂłtce na rynek trafi pierwsza Toyota Yaris Hybrid, oszczÄ&#x2122;dna, ale cenowo zdecydowanie w klasie premium.

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7. Volkswagen Up!

Jego koncepcyjne wersje wywoĹ&#x201A;ywaĹ&#x201A;y zdziwienie, ale kiedy Volkswagen Up! zjechaĹ&#x201A; z fabrycznej taĹ&#x203A;my, okazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe to samochĂłd niezwykle przyjazny dla oka oraz dla samego kierowcy. Koncern reklamuje model hasĹ&#x201A;em â&#x20AC;&#x17E;MaĹ&#x201A;e jest wielkieâ&#x20AC;? i nie ma w tym stwierdzeniu wiele przesady.

Okazuje siÄ&#x2122;, Ĺźe mimo miejskiego przeznaczenia, Volkswagen Up! jest caĹ&#x201A;kiem przestronny.

Zachowuje przy tym jednÄ&#x2026; istotnÄ&#x2026; cechÄ&#x2122; miejskiego samochodu â&#x20AC;&#x201C; pali tyle, co nic. Ĺ&#x161;rednie spalanie deklarowane przez producenta to 4,5 l na 100 km.

Ewa Szulc Reklama: 020 3026 6550

13_Pano_meska.indd 61

61 1/30/2012 6:39:10 PM

Męska rzecz

Technika i ekologia wkracza na ulice Londynu Od tej pory mieszkańcy Londynu będą mogli nie tylko lepiej dbać o ochronę środowiska, ale także uzyskiwać niezbędne informacje ze świata i Wielkiej Brytanii. Wszystko to za sprawą nowoczesnego kosza „Renew”!

M

iasto ma nadzieję, że dzięki nowym urządzeniom uda mu się dotrzeć do pół miliona pracowników, którzy przewijają się przez centrum miasta każdego dnia. Kosztujący 30 tys. funtów kosz na śmieci jest niezwykle pojemny, ale jednocześnie pozwala dowiedzieć się więcej na temat

bieżących wydarzeń, pogody, finansów, sportu, mody, sztuki czy szeroko pojętej rozrywki!

Każdy przechodzień z pewnością zainteresuje się tym wyjątkowym koszem, który zachęca do wyrzucania śmieci w odpowiednio do tego przeznaczonych miejscach oraz daje możliwość bycia na bieżąco z wydarzeniami ze świata i

kraju. Urządzenia są zatem niezwykle pomocne w codziennym życiu Brytyjczyków. Kosze „Renew” zostaną umieszczone na Cannon Street, Fenchurch Street, Moorgate i w wielu innych miejscach na terenie całego Londynu. Wszystkie znajdą się na ulicach do czasu rozpoczęcia Igrzysk Olimpijskich.

AM

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Dobry Dobry Prawnik Prawnik SPECJALIZACJE: Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü PPI (Payment

Protection Insurance) Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu publicznym TEL:

020 3514 1642

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk 62 13_Pano_meska.indd 62

24.co.uk 1/30/2012 6:39:24 PM

13a_g

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Plantronics Savi W740 to profesjonalna słuchawka Bluetooth, którą docenią panowie prowadzący liczne rozmowy w trakcie pracy.

Urządzenie charakteryzuje się trójdzielnym sposobem funkcjonowania, który pozwala na obsługę równocześnie trzech urządzeń. Nowa słuchawka może służyć do prowadzenia rozmów przez telefon komórkowy,

Wysoka jakość dźwięku stacjonarny oraz przez komputer.

Użytkownik może łatwo przełączać źródła transmisji. Plantronics Savi W740 pozwala też na prowadzenie rozmów konferencyjnych z czterema osobami jednocześnie. Zasięg urządzenia wynosi nawet 120 m, a akumulator pozwoli na prowadzenie ok. 7 godzin rozmów bez ładowania.

Cena produktu wynosi ok. £350.

Firma Box Design zaprezentowała swój pierwszy odtwarzacz strumieniowy o nazwie Stream Box DS. Urządzenie oferuje bogate możliwości współpracy z innym sprzętem i wysoką jakość odtwarzanej muzyki.

Na uwagę zasługuje też prosty design, dodający urządzeniu sporo elegancji. Panel przedni wykonany z aluminium został wzbogacony o wyświetlacz TFT o przekątnej 3,5 cala.

Za pomocą ekranu będzie można

łatwo nawigować i przeglądać zasoby podłączone do odtwarzacza.

Producent zadbał o standardowe wyjście liniowe oraz o cyfrowe wyjście co-axial. Połączenie z siecią odbywa się bezprzewodowo bądź za pośrednictwem gniazda Ethernet RJ45. Dwa wejścia USB 2.0 pozwalają na współpracę z nośnikami danych, takimi jak dyski twarde czy pendrive’y.

Cena produktu wynosi ok. £640.

Coś dla niego

Rozmawiaj do woli!

Słynne słuchawki Podczas największych na świecie targów elektroniki użytkowej – CES 2012 – firma SteelSeries zaprezentowała słuchawki Siberia v2 Frost Blue Headset.

Podejmuj wyzwania!

Producenci gadżetów często wymyślają urządzenia, które mają nam pomóc w aktywnym i zdrowym życiu. Niestety koncepty często posiadają zbyt dużo funkcji, których nie da się zrealizować.

Firma Nike zaprezentowała pozornie proste urządzenie pozwalające na zmianę każdego dnia w sportowe wyzwanie. Nike+ FuelBand to opaska na rękę wyposażona w wyświetlacz i diody. Za pomocą gadżetu możemy monitorować nasze codzienne osiągnięcia. Co ważne, gadżet nie monitoruje dziesiątek czynności, a jedynie skupia się na zaprogramowanym wyzwaniu. Opaska w połączeniu ze smartfonem mierzy wynik i wyświetla postęp. Na ekranie zobaczymy ilość kroków, dystans bądź liczbę spalonych kalorii, w zależności od wybranej opcji.

To udoskonalona wersja cenionego przez graczy modelu Siberia v2 – wyposażono ją w możliwość precyzyjnego konfigurowania parametrów dźwięku oraz oryginalny system podświetlenia błękitnymi diodami LED. Słuchawki Siberia v2 Frost Blue to idealne połączenie innowacyjnych rozwiązań znanych z poprzednich modeli (lekka, ergonomiczna konstrukcja, dopasowujący się do głowy użytkownika pałąk, doskonałe 50-mm głośniki, pokryte wytłumiającą dźwięk skórą, wysuwany mikrofon) z nowościami – systemem podświetlenia słuchawek błękitnymi diodami oraz nową wersją kolorystyczną obudowy. Co ważne, użytkownik może samodzielnie konfigurować podświetlenie oraz parametry dźwięku – za pośrednictwem oprogramowania SteelSeries Engine.

Skaner do iPada!

Posiadacze iPadów mogą ponownie poszerzyć zasób możliwości swojego tabletu dzięki wygodnemu skanerowi dokumentów.

Przeniesienie dokumentów do pamięci urządzenia wymaga skorzystania ze skanera, który jest podłączony do komputera. Jednak iConvert Scanner sprawi, że będzie to znacznie prostsze. Urządzenie pozwala na skanowanie w rozdzielczości 300 dpi,

a sama zasada działania jest bardzo prosta i szybka. iConvert Scanner pełni rolę stacji dokującej, w którą wpinamy tablet. Dzięki temu urządzenia idealnie ze sobą współpracują. Po osadzeniu tabletu w stację wystarczy przepuścić skanowany dokument przez urządzenie, a ten natychmiast trafia do pamięci iPada.

Cena produktu wynosi ok. £95.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Produkt pojawi się na rynku w maju w cenie ok. £90.

oprac. A.M.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13a_gadzety.indd 63 63 13_Pano_meska.indd

Reklama: Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550

63 1/30/2012 6:39:25 6:22:59 PM PM 1/30/2012

240511_84x256_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 25/05/2011 15:15:20

Sport

CLASSIC

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

Polska

Skoki narciarskie

Podwójne podium Stocha Kamil Stoch pierwszy raz w tym sezonie oddał podczas jednego weekendu cztery długie i równe skoki. Dzięki temu w Sapporo był trzeci i drugi.

Do tej pory 25-letni skoczek udane starty przeplatał trochę słabszymi.

Tak było w Zakopanem, gdzie był pierwszy i siódmy, w Bad Mitterndorf (3. i 6.), Engelbergu (2. i 12.), Harrachovie (5. i 13.). Największe wahanie podczas jednego weekendu miał w Lillehammer, gdzie był 3. i 48.

W Japonii jednak skakał najrówniej w tym sezonie: był trzeci i drugi. Oba

konkursy wygrał Daiki Ito. - Miejsce na podium w pełni mnie satysfakcjonuje, uważam, że w sobotę zarówno Daiki, jak i Anders zasłużyli, by być przede mną - przyznał Stoch na swojej stronie internetowej. - Po niedzielnych zawodach jestem minimalnie zawiedziony, że nie udało się wygrać, bo jestem w bardzo dobrej dyspozycji i wygrana była w moim zasięgu. Popełniłem mały błąd zaraz za progiem, miałem chwilę zawahania, co było widać w locie, i musiałem ten skok wyciągać. Długość skoków polskiego zawodnika wyniosła ok. 130 m. źródło: SPORT.PL

Stałe stawki połączeń 24/7 Bez kontraktu C

M

Y

Tenis

CM

Australian Open: Starcie tytanów

MY

CY

CMY

K

Wybierz numer dostĊpowy, a nastĊpnie numer docelowy i zakoĔcz #.

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

084 4862 3499

Polska Era, Orange, Plus GSM - 5p/min tel. komórkowy

084 4545 3499

Novak Djoković i Rafael Nadal zagrali najdłuższy mecz w historii Australian Open i jednocześnie najdłuższy finał Wielkiego Szlema.

Po 5 godz. i 53 min. tenisowej wojny Novak Djoković po raz siódmy z rzędu pokonał Rafaela Nadala.

Serb po jednym z najdramatyczniejszych wielkoszlemowych finałów ostatnich lat zwyciężył 5:7, 6:4, 6:2, 6:7 (5-7), 7:5. Djoković zdobył piąty tytuł wielkoszlemowy w karierze, trzeci w Melbourne, wygrał też trzeciego Szlema z rzędu po zeszłorocznych triumfach w Wimbledonie i US Open. Rywale rozegrali najdłuższy mecz w historii turnieju, bijąc

poprzedni rekord o 39 min. (Nadal Verdasco w 2009 r.). Pobili też ponad dwudziestoletni rekord najdłuższego finału Wielkiego Szlema, kiedy to w 1988 r. Mats Wilander zwyciężył z Ivanem Lendlem w Nowym Jorku w 4 godz. i 54 min. W porównaniu do finału mężczyzn, rozgrywki kobiet w Melbourne trwały stosunkowo krótko: Viktoria Azarenka potrzebowała jedynie 82 min., aby pokonać Marię Szarapową 6:3, 6:0 i po raz czwarty zwyciężyć w turnieju. Polska zawodniczka, Agnieszka Radwańska, odpadła w ćwierćfinale, w rankingu WTA plasuje sie na 6. pozycji. źródło: SPORT.PL

WiĊcej informacji i peány cennik na www.auracall.com/panorama

Polska Obsługa Klienta:

020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

64 14_Sport 3.indd 64

1/30/2012 6:29:39 PM

Przegląd prasy polskiej

Piłka ręczna

Sport Ekspres

Dania ze złotem, Polacy powalczą o Londyn

Chcieli wylegitymować 5-latka

Duńczycy pokonali Serbów 21:19 w finale mistrzostw Europy. Z wyniku mogą cieszyć się Polacy, którzy pojadą na turniej kwalifikacyjny na Igrzyska w Londynie.

Graczem meczu został Mikkel Hansen, który na gola zamienił dziewięć z trzynastu rzutów. Dziewiątą bramkę tego dnia Hansen zdobył w ostatniej minucie spotkania, kiedy celnym rzutem zakończył samotny kontratak. Akcja była dla Serbów podwójnie bolesna, bo Hansen po złapaniu piłki spacerkiem doszedł do

Do bezprecedensowej sytuacji doszło w Rzymie przed meczem piłkarskiej ligi AS Roma-Bologna. Ojcu odmówiono sprzedaży biletu dla pięcioletniego syna, ponieważ dziecko nie miało wymaganego dokumentu identyfikacyjnego ani karty kibica. linii przerywanej, urywając przy tym cenne sekundy. Polacy ostatecznie w Mistrzostwach Europy uplasowali się na 9. miejscu i awansowali do

pierwszego z trzech turniejów przedolimpijskich. W Hiszpanii oprócz gospodarzy rywalami Polaków będą Algierczycy i Serbowie. źródło: SPORT.PL

Koszykówka

NBA: Suns przerywają passę porażek Koszykarze Phoenix Suns odnieśli siódme zwycięstwo w sezonie ligi NBA, pokonując we własnej hali Memphis Grizzlies 86:84. W meczu trzynaście punktów zdobył Marcin Gortat.

Gortat spędził na parkiecie prawie 44 min. Podobnie jak jego koledzy nie grał jednak tego dnia skutecznie, trafił tylko sześć z siedemnastu rzutów z gry i jeden z trzech rzutów wolnych.

Zwykle drużyna, której skuteczność przekracza ledwie 36 proc., przegrywa spotkanie. Suns udało się jednak wygrać. Zawdzięczają to przede wszystkim bardzo słabej grze Grizzlies w pierwszej połowie. Po dwóch kwartach gospodarze wygrywali szesnastoma punktami. Po przerwie przyjezdni z Memphis prezentowali się znacznie lepiej i systematycznie odrabiali stratę. Do remisu doprowadzili na niespełna 2 min. przed

końcem spotkania, ale ostatnie słowo należało do koszykarzy z Phoenix.

Zwycięstwo zapewniły im celne rzuty wolne Jareda Dudleya na 3,3 sek. przed ostatnią syreną. Najwięcej punktów dla zwycięskiej ekipy zdobył Steve Nash – 21. Wśród gości na wyróżnienie zasługuje Hiszpan Marc Gasol – 18 pkt i 13 zbiórek. Suns, z bilansem 7-12, zajmują w Konferencji Zachodniej dopiero 12. miejsce. źródlo: SPORTS.PL

Piłka nożna

Łukasz Fabiański, stojący na bramce Arsenalu, po raz pierwszy wyciągał piłkę z siatki w 31. min. po strzale głową Irlandczyka Richarda Dunne’a.

Tuż przed przerwą pokonał go jeszcze Darren Bent. W drugiej połowie Arsenal odrobił straty: pomiędzy 54.

a 61. min. strzelił trzy bramki. Dwie z nich padły po rzutach karnych, podyktowanych po faulach Dunne’a na Walijczyku Aaronie Ramseyu oraz Benta na Francuzie Laurencie Koscielnym. Obie jedenastki wykorzystał kapitan „Kanonierów”, Holender Robin van Persie. Trafienie zaliczył także Anglik Theo Walcott – wybijana przez obrońcę piłka odbiła się od niego i wpadła do siatki. W kolejnej fazie Arsenal zmierzy się ze zwycięzcą pary Sunderland-Middlesbrough. źródło: SPORTS.PL

drugiej części zdołali wyrównać, ale mało kto spodziewał się zbliżających się emocji. Real musiał bowiem strzelić aż trzy bramki, aby awansować. Królewscy pokazali charakter, odradzając się po golach Cristiano Ronaldo i Karima Benzemy po przerwie. Real Madryt odrobił stratę i doprowadził do wyniku 2:2, ale trzecia bramka – która dałaby awans

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Sport 3.indd 65

Ariel Borysiuk opuścił zgrupowanie Legii w tureckiej Antalyi i uda się do Kaiserslautern, gdzie po przejściu testów medycznych podpisze kontrakt ze swoim nowym zespołem.

Z kolei piłkarz reprezentacji Polski Paweł Brożek zostanie do końca sezonu wypożyczony z tureckiego Trabzonsporu do Celtiku Glasgow.

Polak wjechał na najwyższy hotel świata!

Puchar Hiszpanii: porywające Gran Derbi

Po pierwszej połowie Barcelona zadała tuż przed przerwą dwa ciosy i prowadziła z Realem 2:0. Królewscy w

Roszady w polskich drużynach

Awanturą kibiców i interwencją policji zakończyły się hokejowe derby Sztokholmu pomiędzy drużynami AIK i Djurgarden.

Efekt awantury to przerwanie meczu na 30 min. oraz zatrzymanie 4 osób.

Piłka nożna W rewanżowym meczu ćwierćfinałowym Pucharu Króla Barcelona zremisowała z Realem Madryt. Tym samym to Katalończycy zagrają w półfinale.

Jeden z najlepszych niemieckich piłkarzy w historii, Lothar Matthaeus wystąpi w programie telewizyjnym, który będzie realizowany w konwencji reality show. - Chcę pokazać ludziom, kim naprawdę jestem - uzasadnił swoją decyzję 50-latek.

Brutalne derby w Szwecji

Wielki powrót „Kanonierów” Arsenal wygrał z Aston Villa 3:2 i awansował do kolejnej rundy Pucharu Anglii. „Kanonierzy” popisali się nie lada wyczynem, strzelając po przerwie trzy bramki w 7 min., rewanżując się tym samym za słabą I połowę.

Znany trener wystąpi w reality show

piłkarzom Jose Mourinho – nie padła.

W II połowie Real prowadził, ale i Barcelona miała świetne sytuacje do strzelenia kolejnych bramek, a zwłaszcza Lionel Messi, który dwa razy w krótkim odstępie czasu groźnie strzelał na bramkę Ikera Casillasa. źródło: SPORTS.PL

Krystian Herba pokonał rowerem 2040 schodów najwyższego na świecie hotelu Rose Rayhaan

by Rotana w Dubaju. Zajęło mu to 1 godz., 13 min. i 41 sek. Wyczyn ma zostać wpisany do Księgi Rekordów Guinessa. Sukces Herby zbiegł się z dwuleciem istnienia hotelu, który również znajduje się w Księdze Rekordów Guinessa.

Reklama: 020 3026 6550

65 1/30/2012 6:29:40 PM

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

www.panorama24.co.uk Wejdź na stronę www.panorama24.co.uk, wypełnij formularz, dokonaj płatności kartą płatniczą.

Ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu! ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graficzne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Sprawdź nasze promocje na www.panorama24.co.uk

OGŁOSZENIA

ONLINE

Zadzwoń do Ewy na numer 020 3026 6550 wewn. 7024 i zamów ogłoszenie! ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graficzne

PODWÓJNY POKÓJ. Z wyjściem na taras w domu dla jednej osoby. Kuchnia i łazienka do podziału z jedną osobą.

Internet bezprzewodowy. £85/tydz. Kontakt rafrafifix@onet.eu 07894667266.

DUŻY POKÓJ. Mam do wynajęcia duży pokój dla jednej spokojnej i pracującej osoby. Tel. 07872534575.

SUDBURY TOWN. Wynajmę pokój jedynkę i 2-osobowy blisko metra Sudbury Town. Tel. 07918175923.

DWÓJKA. Wynajmę pokój 2-osobowy, £130/ tydz.+2 tyg. depozytu (rach. wliczone). Dom zadbany, z ogrodem, w spokojnej okolicy.

Tel. 07594502763. Pokój można zobaczyć od poniedziałku do piątku popołudniami.

TURNPIKE LANE. Pokoje 2-osobowe w pięknym domu po remoncie, rewelacyjna kondycja mieszkania, dostęp do ogrodu, bezprzewodowy internet. £130 p/w. Justyna 07835459928.

EDMONTON GREEN.1 BEDROOM DO WYNAJĘCIA, ŁADNY, DUŻY Z PARKINGIEM, CANSIL TAX WLICZ. £200/tydz.+1 tydz.depozytu, 4 tygodnie z góry, nie housing benef.

Mieszkanie jest po remoncie .Tel. 07407071420.

UPTON PARK. Pokój dla dwóch osób, z łazienką, na poddaszu, dla spokojnych i pracujących. £120/tydz. + tydzień depozytu. Tel. 07760522220 lub 07872388865.

MANOR HOUSE. Okazja! 1 bed flat do wynajęcia 5 min. od stacji Manor House, kuchnia połączona z salonem, laminowana podłoga. £207pw wszystkie rach. wliczone, Justyna 07835459928.

MANOR HOUSE. 2 bed flat z ogrodem do wynajęcia od 22.02.12. Podwójne okna, laminowana podłoga, 5 min. od metra. Cena £276/pw + rachunki. Mariusz 07540800108.

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

OGŁOSZENIA

ONLINE

NORBURY. Wynajmę dwójkę spokojnej parze w domu z ogrodem. 10 min. od stacji Norbury. £130/tydz. rachunki wliczone. Pokój posiada dostęp do internetu oraz polskiej TV. Tel. 07502447542.

PALMERS GREEN. Piękny 2 bed flat, oddzielny living, nowa kuchnia z jadalnią, łazienka w

Przez SMS-a 81616 Przykładowy SMS z ogłoszeniem

PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone).

Tel. 078123456

Ogłoszenie drobne

UPTON PARK. Pokoje 2-osobowe do wynajęcia, zadbany dom i miła atmosfera. Cena £50/tydz. od osoby + tyg. depozyt. Tel. 07919431818.

WEMBLEY PARK. Dom z ogrodem do wynajęcia: 2 sypialnie, salon, pokój stołowy, kuchnia, łazienka, WC, czysto, bardzo dobre warunki i dobry dojazd. Tel. 02089084592.

WOOD GREEN. Duże studio flat z aneksem kuchennym, po remoncie, podwójne okna, laminowana podłoga, w pełni umeblowany. 3 min. od metra. Cena £161pw + C/Tax i electr. Mariusz 07540800108.

02 MIESZKANIE SZUKAM SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Y2K Building Services Y2K Building Services LTD LTD

office: 01784558994

carpentry

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

PALMERS GREEN. Ładny 3 bed house z dużym ogrodem, 4 podwójne sypialnie + 1 pojedyncza, carpet. Podwójne okna, darmowy parking. Cena £323/ pw + rachunki. Mariusz 07540800108.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

JEDYNKA. Pokój jedynka £92/tydz.+depozyt 2-tygdniowy, dostępne od zaraz, SE17 1JE. W pełni umeblowane, dwupoziomowe 2bed mieszkanie, duża kuchnia, salon. Tel. 07500906402 Dominik.

020 3026 6550

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

MIESZKANIE WYNAJMĘ

ENFIELD TOWN. 1 i 2-osobowe pokoje w czystym domu z ogrodem, blisko sklepów oraz przystanków autobusowych, dostęp do internetu. 1-os. £70, 2-os. £110/ tydz. + 2 tyg.depozyt. Tel. 07851866780.

Przez telefon ogłoszenie drobne

01

kaflach, nowy carpet, 5 min. od stacji kolejki. £265/pw + rachunki. Justyna 07835459928.

mobile: 07958671168

& joinery

www.y2kbuildingservices.co.uk office@y2kbuildingservices.co.uk

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Koszt jednego SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków).

SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do niedzieli, do godz. 24:00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Uwaga! Dłuższy czas przyjmowania ogłoszeń drobnych!

Od teraz ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

66

15_Ogloszenia.indd 66

24.co.uk

30/01/2012 17:47:48

Praca/Zdrowie i uroda

03 PRACA DAM COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTORÓW I LEADERÓW, www. collagen-colway.com 07553178125 KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską.

Tel. 0 777 327 1883 od pon-sob godz. 8-18. www.mbtkursy.com COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

ACCOUNT MANAGER. (17K-23K plus commission) RE Personnel currently seeking a new account manager to join their dynamic team. To apply please send your CV to: daniels@re-personnel.co.uk AVON. Jeśli lubisz kosmetyki i masz trochę wolnego czasu to wykorzystaj to i zacznij zarabiać pieniądze! Zadzwoń lub napisz, a pomogę Ci zacząć! Darmowy starter + PREZENT!!! Tel. 07525790102.

BUILDERS, PLUMBERS, CARPENTERS, ELECTRICIANS. WANTED! Good builders, plumbers, carpenters, electricians, in the EAST LONDON area. Please call TOSHI 07818401480.

CONSTRUCTION WORKERS. We are recruiting construction workers for a project at Heathrow. Experience is not necessary, need NIN, CSCS. We offer competitive rate.

For more details: 07440557419/07861667664.

DAM PRACĘ STAŁĄ. Chcesz zarobić szybko? Praca polega na zebraniu w dobrym stanie ciuchów w twojej szafie lub sąsiada. Uzbieraj 10 kg. i sprzedaj mi, od kg. 30pi. Tel. 07830697497, odbiór.

DIETETYCY, LEKARZE, KOSMETYCZKI. Kto jeszcze chce dorobić do pensji?

Potrzebujemy 5 osób do współpracy w branży wellness (dietetycy, lekarze, kosmetyczki). Dzwoń teraz 07598422888 Aga. DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIÓREM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polishexpress.co.uk MASAŻYŚCI. Poszukuję wykwalifikowanych masażystów, praca w okolicach Heathrow. Wymagany perfekcyjny angielski, dobre zarobki. Info pod nr tel. 02085690404.

Proszę zostawić imię i nr kontaktowy.

MEDIA PRODUCTION COMPANY. Czołowa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy (2-50 lat) do reklam telewizyjnych i katalogów. £1000 za dzień! Tel. 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com OFFICE WORK. Polish/English speaker required for general administrative and office work in site office of a construction site in West London. Send CV to liamacronin@googlemail.com PILNE. Pracownicy pakowalni w Chartham KENT poszukiwani. £6.10p/h i £9.15 nadgodziny.Wymagany podstawowy angielski. Kontakt Pro-Force LTD 01227730349. Oferta z poza Londynu.

PRACA DLA PAŃ. Praca dla Pań!

Dobre zarobki! Tel. 07425694222.

ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

04 PRACA SZUKAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

BLACHARZ. 50-letni blacharz samochodowy szuka pracy, długi staż, bez nałogów, praca legalna, także inne oferty: budowa, magazyny, hurtownie, fabryki, hotele, kontakt: tel. 0048-503021506.

BUDOWNICTWO. 51-latek, blacharz/ dekarz, 30 lat doświadczenia w zawodzie, bez nałogów, również praca w ogrodnictwie, kontakt: e-mail: monikamoszczynska@wp.pl

Masz mieszkanie do wynajęcia?

Ogłoś to w Panoramie!

Zamów ogłoszenie na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Ogloszenia.indd 67

BUDOWNICTWO. Szukam pracy jako murarz, cała Anglia, kontakt: tel. 0048-884183254.

BUDOWNICTWO. 39-latek, glazurnik, malarz, jestem uczciwy, bez nałogów, wdzięczny oraz lojalny, kontakt: tel. 0048-79-635695.

jakości wykonanie, czysto, tanio i w terminie. Posiadam własne narzędzia i transport. Krzysiek, tel. 07563012346.

PLASTRARZ. Plastrarz z 7-letnim doświadczeniem szuka pracy. Wysoka jakość wykonania, czysto i tanio. Własny transport i narzędzia. Robert, tel. 07745654369.

BUDOWNICTWO. 39-latek, tynkarz maszynowy, plasterer MP 75, regipsy, szpachlowanie, malowanie, abstynent, kontakt: tel. 0048-518817924.

BUDOWNICTWO. Dwóch budowlańców z doświadczeniem podejmie pracę, murowanie, tynkowanie, szpachlowanie, malowanie, montaż płyt k/g, układanie glazury, terakoty, paneli itp., kontakt: tel. 0048-609011342.

BUDOWNICTWO. Szukam pracy w Irlandii, prace remontowo wykończeniowe, malowanie, szpachlowanie, układanie podłóg, hydraulika, elektryka, doświadczony 40 latek, kontakt: tel. 0048-506-077409.

ROLNICTWO. Szukam pracy na fermie drobiu lub w przetwórni warzyw, 36 lat, mężczyzna, kontakt: tel. 0048-887590329.

RÓŻNA. 25-latek, kierowca, średnie, kawaler, prawo jazdy kat. B,C, kurs na przewóz rzeczy, kontakt: tel. 0048-508532125.

RÓŻNA. 38-latek, kierowca kat. B,C,E, średnie, dyspozycyjny, uczciwy, sumienny, zaradny, kontakt: tel. 0048-608638603.

RÓŻNA. 27-latka, ekonomistka, średnie techniczne, kontakt: tel. 0048-516351521.

BUDOWLANIEC. Budowlaniec - handyman poszukuje ofert pracy albo zleceń hydraulicznych. Tel. 07730437783.

RÓŻNA. 36-latek, wykonywałem prace w kamieniarstwie jako również jako pomocnik na budowie, kontakt: tel. 0048-796686457.

BUDOWLANIEC. Pracownik budowlany znający się na bejsmentach zbrojeni i pilingu oraz murarce. Tel. 07946152374.

RÓŻNA. Monter izolacji budowlanej, kierowca kat. B,C, wykszt. średnie, kawaler bez zobowiązań, kontakt: tel. 0048-508532125.

DZIEWIARZ. Szukam pracy jako dziewiarz maszyn interlokowych okrągłych, kontakt: tel. 0048-505363513.

SPAWACZ. Szukam pracy jako spawacz, pracowałem w Irlandii, 2 lata, kontakt: tel. 0048-609032344.

ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016.

ELEKTRYK. Elektryk szuka pracy, CERTYFIKATY na nową instalację i przeróbki starej, wymiany fusebordów, doświadczenie w UK. Tel. 07930946697.

SZLIFOWANIE ODLEWÓW. Szlifowanie odlewów, pomocnik spawacza, cięcie pochodnią, obróbka drewna, sztaplarz, CSCS, NIN, grinding casts, labourer welder, cutting torch, timber processing. Tel. 07918128712 DAMIAN.

LEKTOR. Szukam pracy jako lektor j. angielskiego lub office assistant itp., dyplom z anglistyki, na terenie UK, kontakt: tel. 0048-697-567265, e-mail: robertos039@gmail.com

SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

OPIEKA. 54-latka, średnie, opiekunka/ niania, doświadczenie, pracowałam we Włoszech, Irlandii, Niemczech, dyspozycyjna, zaradna, pogodna, bez nałogów, może być praca na wymianę z inną panią, kontakt: tel. 0048-692388658.

UPIEKĘ CIASTA. Przyjmę zamówienie na ciasta, tanio, jabłecznik, sernik itd !

Okolice Ealingu. Tel. 07896720716.

PLASTRARZ. Plastrarz z doświadczeniem szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzędzia i transport. Tel. 07525348994 Waldek.

PLASTRARZ. 7 lat doświadczenia, szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej

O G Ł O S Z EN IA

ONLINE

LOOKING FOR EMPLOYEE? ADVERTISE IN PANORAMA! Please contact us for current rates and promotions on 020 3026 6550 or email sales@panorama24.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

67 30/01/2012 17:47:51

Zdrowie i uroda Polskie Centrum Medyczne Pd. Londyn

Super oferta: „nowy dentysta w mieście” WSZYSKIE WYPEŁNIENIA ZĘBA: 50% KAŻDE RWANIE ZĘBA za 50%

oferta tylko na wizytę do: Lek. stom. Łukasz Matuszak

na hasło: „nowy dentysta w mieście” oferta ważna do końca lutego 2012

→ Lekarz rodzinny, GP → Dermatolog → Urolog, Laryngolog → Ginekolog, położna → Pediatra, internista, kardiolog TOOTING → Anestezjolog / leczenie bolu → Botox, medycyna estetyczna → Dermatolog → Dentysta, protetyka 5 London Road → Implantolog SW17 9JR, Tooting → Okulista → Psycholog → Psychoterapeuta tel. → Hipnoterapeuta www.polski-lekarz.co.uk → Fizjoterapeuta → Szkola rodzenia, kręgarz

0208 767 8389

4WICKENHAM ,ASER #LINIC AT THE -APLE ,EAF #LINIC

Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej oferuje zabiegi z zakresu:

•Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwien ,pigmentacji, fotoodmładzanie fotoodmładzanie (Gold Standart GentleLASE laser, rezultat gwarantowany) •Zamykanie popękanych naczynek •Usuwanie zmian skórnych tj: brodawki, włókniaki, prosaki, rubinki, pieprzyki...

•Tytanowy Dermaroller na blizny, rozstępy, cellulit ,łysienie.....

Noworoczna •Makijaż Permanentny Promocja •Medyczna Microdermabrazaja LED 65% •Kwasy AHA, BHA, TCA na zmarszczki ,blizny, trądzik.... rabatu na zabiegi •Green Peel (ziolowe złuszczanie naskórka) •SENSDERM dla skór wrażliwych, naczynkowych... laserowe

£350 za 6 zabiegów laserowych na bikini brazilian/hollywood/twarz Szukasz profesjonalnych rezultatów? Zapraszamy Maple Leaf Pharmacy 20 The Green Twickenham TW2 5AB

Tel. 020 8255 9666, 07817 266 431 (Ela) www.twickenhamlaserclinic.co.uk www.facebook.com/TLClinic www.twitter.com/TLClinic1

Untitled-6 1

Rzuć PALENIE

26/09/2008 17:28:58

Likwidacja nałogu, pierwszy zabieg 90% skuteczności. Skutecznie likwidujemy nałóg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez użycia leków.

Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy również w soboty i niedziele

DOJEŻDŻAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

68 15_Ogloszenia.indd 68

24.co.uk 30/01/2012 17:48:04

Zdrowie i uroda Rok założenia 2000 Naprawy protez na poczekaniu Protezy szkieletowe Protezy elastyczne Protezy akrylowe Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA PANIE I PANÓW

tel.02082398862

KOSMETYKA ESTETYCZNA dla Pań i Panów • Mezoterapia igłowa - 10 years younger!

• Usuwanie zmarszczek, rozstępów i cellulitu Salon Ramzes • Zabiegi laserowe - usuwanie: owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży • Cosmelan i kwasy - kosmetyka tradycyjna • Makijaż permanentny

3 Broadway W73SS Hanwell

tel.07913622347

www.laserbeautyaestheic.co.uk

OCZYSZCZANIE TWARZY, MIKRODERMABRAZJA, PEELING KAWITACYJNY, KWASY, DEPILACJA WOSKIEM, HENNA, MASAŻ RELAKSACYJNY. Pierwsza wizyta 20% taniej Edyta Tel. 07526047425 Londyn Pln. Oakwood

Z tym kuponem 10% taniej

MAKIJAZ PERMANENTNY PRZEDLUZANIE RZES 1:1 KONKURENCYJNE CENY !!!

PROFESJONALNY SPRZET LONDYN ,GREENFORD KINGA TEL :07882127859

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Ogloszenia.indd 69

GŁĘBOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY £35 MIKRODERMABRAZJA £45 KWASY £50 MICRO-NEEDLING (DERMA ROLLER) NA ZMARSZCZKI I GŁĘBOKĄ REGENERACJĘ SKÓRY RADIO-FALE NAJSKUTECZNIEJSZA METODA W WALCE ZE ZMARSZCZKAMI, CELLULITEM, ROZSTĘPAMI ORAZ W POZBYCIU SIĘ TKANKI TŁUSZCZOWEJ MEZOTERAPIA BEZIGŁOWA COSMELAN NA PRZEBARWIENIA USUWANIE USUWANIE PĘKĄJACYCH NACZYNEK, NAROŚLI, KASZAKÓW JUŻ OD £20 DETOX STÓP MASAŻE TRWAŁE USUWANIE OWŁOSIENIA – PROMOCJA ZIMOWA CAŁE NOGI + BIKINI LINE 5 sesji £450 Więcej informacji na temat zabiegów na www.puretouch-harmony.co.uk

PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ

Tel: 0 78 4356 2347 PURE TOUCH 9 LITTLE EALING LN W5 4EB

Reklama: 020 3026 6550

69 30/01/2012 17:48:09

Usługi prawne/Finansowe

Promocja na wybielanie zębów Zoom!

1 h tylko £299 leczymy wszystkie problemy stomatologiczne

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644 www.bluelightdentalclinic.co.uk

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 2 Bath Place, Rivington Street London EC2A 3DR

OLD STREET

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Kredyty Hipoteczne " na miarę " z

afp

Mortgages & Protection

Czerpiemy ze źródeł kredytów hipotecznych dostępnych na całym rynku kredytowym Wielkiej Brytanii wspólpracując z ponad 150 instytucjami kredytowymi oferyującymi ponad 50,000 kredytów hipotecznych dla obywateli polskich mieszkających w Wielkiej Brytani.

Aranżujemy: • • • •

Kredyty Mieszkaniowe Obniżkę Bieżących Spłat Kredytowych Kredyty Inwestycyjne Ubezpieczenia na Życie i Domu

Jeśli nie będziesz spłacać pożyczki, możesz stracić swój dom.

Może być pobrana opłata do £ 295,00 za zorganizowani kredytu hipotesznego.

Zadzwoń już dziś po Twój kredyt “na miarę” tel.: 020 8099 7478 Biuro w połud-wsch Londynie proś Beatę lub Trevora mówimy po polsku

ts@afp-partnership.co.uk trevor.speid@afp-partnership.co.uk Tel. 020 8099 7478 Fax 0870 479 1229

(Head Office) afp Mortgages & Protection 44 Broadway Maidenhead SL61LU

AFP Mortgages & Protection is authorised and regulated by the Financial Services Authority Buy to let mortgages are not regulated by the Financial Services Authority ~Together We Prosper~

ST LAW Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 8133 2566 mob: 078 0300 6506 mail: ania@stlaw.org.uk 74 Ilford Lane Ilford Essex IG1 2LA This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

70 15_Ogloszenia.indd 70

ST LAW

• PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa • 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • ODSZKODOWANIA - wypadki w pracy, drogowe • PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi • PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje • PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych • KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI • ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY • POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe • OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje • PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

24.co.uk 30/01/2012 17:48:12

Usługi prawne/Finansowe

Tam gdzie jest przekazy zotowek: ma byc: Przekazy złotówek na konto. Zwykłe £1, EXPRESEM (to na czerwono j £3,50 Zamiast porady finansowe ma byc emerytury i spadki

,4*¤(080h

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiłki i dofinansowania

DOJAZD DO KLIENTA Autoryzowany Agent Adrian 078-6147-6148 HM Revenue & Customs

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiłki i dofinansowania rejestracja Self-Employed działalności rozliczenia DOJAZD DO KLIENTA pomoc w przypadku kontroli rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60zasiłki) z Revenue (dla pobierających zwroty z P-45,i korespondencyjnie P-60 zasiłki dofinansowania szybkieipodatku usługi online rozliczenia Self-Employed zasiłki ipodatku dofinansowania zwroty z P-45, P-60

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA zasiłki i dofinansowania DOJAZD DO KLIENTA

DOJAZD DO KLIENTA

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA

DOŚWIADCZONA KSIĘGOWA. Rozliczenia self-employed, CIS, P60, zwroty podatkowe, zasiłki i benefity, NIN, CSCS, konta, dok. do ZUS i urzedu pracy. Tel. 07976988129

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE od pon. do pt. 10-19

Panorama 84x61 mm

Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń

Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów z banku PEKAO SA Funtów na konta dewizowe. Emerytury i spadki.

Przekazy złotówek na konto. Zwykłe £1, EXPRESEM £3.50

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Profesjonalna pomoc:

• benefity, zasiłki macierzyńskie, • NIN (umówienie + spotkanie), • wymiana prawa jazdy na brytyjskie, • Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego, • rezydentura • prowadzenie korespondencji urzędowej itp. tel: 07515377517 email: agnes.benefits@gmail.com

DOŚWIADCZONY KSIĘGOWY. Rozliczenia self-employed, CIS, P60, zwroty podatkowe, zasiłki i benefity, NIN, CSCS, konta, dok. do ZUS i urzedu pracy. Tel. 07976988129 O G ŁO S Z E N IA

O N LIN E

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ? kolwiek

Jeśli masz lub miałeś kiedy

oteczny pożyczkę, kredyt hip

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4626 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczenie!

dze Odzyskaj swoje pienią

ą! wraz z rekompensat

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy.

W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Ogloszenia.indd 71

AD-Accounting Services KSIĘGOWOŚĆ dla self-employed Rozliczenia P45, P60 Wszystkie Benefity Home Office TANIO Job Centre Agnieszka

077 0789 9748 www.ad-accounting.co.uk London, Stratford E15

Reklama: 020 3026 6550

71 30/01/2012 17:48:24

Sprzedam/Kupię

06 SPRZEDAM

ŚWIEŻE PÓŁTUSZE Z POLSKI I NIEMIEC ORAZ WĘDZONKI DOMOWEJ ROBOTY. Ceny hurtowe, dostawy raz w tygodniu, dostawa na adres, w Londynie dowóz gratis. Tel. 07787409520.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

LAPTOP. Sprzedam bdb laptopa, polskie oprogramowanie. Cena £180 oraz drugiego za £220. Dowiozę w Londynie. Tel. 07411948762.

HERBALIFE. Jeśli interesujesz się zdrowym odżywianiem lub chcesz zrzucić kg. ciężko pracujesz lub ćwiczysz skontaktuj się ze mną. Prowadzimy sprzedaż produktów Herbalife. Tel. 07969122371 annak1@o2.pl

WYSPRZEDAJĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań. £30. Mam org-Viagrę, tada cip działa 36H, żelki itp. Tel. 07585212050 dzwoń.

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Dobry Dobry Prawnik Prawnik SPECJALIZACJE: Ü Ü Ü Ü Ü Ü

05

Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

KUPIĘ

Skup metali, stali i żeliwa Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • każdy rodzaj kabla Wywóz śmieci Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu.

Konkurencyjne ceny • płatne gotówką.

Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

Tel. 0794 496 8285

p S ku

złom u

Wypadki w pracy Wypadki komunikacyjne Uszkodzenia ciała PPI (Payment Protection Insurance) Wypadki w podróży Wypadek w miejscu publicznym Miedź 3,50-4,60 Aluminium 0,50- 1 Nierdzewka 0,80-1,20 Złom stalowy

TEL:

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE.

020 3514 1642

Kabel 0,80-2 Ołów 0,70-1,10 Mosiądz 1,60-2,50 1,20 tona

Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, klient jest dla nas najważniejszy, ważymy wagami elektronicznymi.

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk

Tel 07500522545

Szukasz fachowca?

Najlepszego znajdziesz z Panoramą!

Szukaj w dziale usługi!

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność.

Dojazd do klienta - free.

Zapraszamy do współpracy:

72 15_Ogloszenia.indd 72

0 75 1129 3363

24.co.uk 30/01/2012 17:48:49

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Ogloszenia.indd 73

Reklama: 020 3026 6550

73 30/01/2012 17:48:50

Usługi Transportowe tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

TRANSPORT NA LOTNISKA TRANSPORT OSOBOWY 24h, 7 dni w tygodniu. Oferuję przewóz po Londynie i poza Londyn.

Foteliki dla dzieci.

Dla stałych klientów zniżki.

Lotniska i nie tylko.

Małe przeprowadzki.

Gwarancja punktualności

Tel. 075 4075 9578 Krzysiek 078 5255 5754

07891815524 07581557039

TRANSPORT NA

LOTNISKA 24h

LOTNISKA ROZSĄDNE CENY PUNKTUALNOŚĆ 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

07516779521

079 6015 4586

ealing , greenford , wembley brent cross , wood green

PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻY

;#:4; ;#:4 ; &,

D DOJ OJA AZD DO DOMU KLIENT KLIENTA A PRZEPROWA RZEPROW DZKI RZEPROWA PRZEWÓZ RZEWÓZ P PACZEK, TOWRÓW, QUA ADÓW TRANSPORT AUT NA LAWECIE A AWECIE REALIZUJEMY INDYWIDUALNE ZAMÓWIENIA WYJAZD ZP CZWARTE OLSKI K-PIĄTEK TEL. POLSK OLSK OLSKA pon-pt: 693 695 662 787 552 727

www.zbyszek-transport.pl e-mail: wiola209@vp.pl

WYJA JAZD Z A NGLII NIEDZIEL A

TEL. ANGLIA sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

POLSKA - ANGLIA - POLSKA

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

-POEZO r 0YGPSE r 4MPVHI r 3FBEJOH J DB B "OHMJB 6T VHJ 5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZ LJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[ǒU 357 "(% NFCMF 1S[FXÓ[ NPUPSÓX RVBEÓX J SPXFSÓX

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 077 637 01 627 9p Tel. UK: 0.Z8 www.jumbo-trans.com A KG 077 637 01 625 T VA y ur kt Tel. Polska: +48 513 053 175 jumbo.trans@yahoo.co.uk fa

Jesteśmy z Wami już 7 lat

DO 2 0 k g = £ 20

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory już od £100 Auta już od £300

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla stałych Klientów

Tel.www.bluefenix.co.uk 07967742654, 02085560053 e-mail: office@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

74 15_Ogloszenia.indd 74

24.co.uk 30/01/2012 17:48:58

Usługi Transportowe

SOKÓŁ 4 TRANS

FIRMA KURIERSKA

Zapewniamy dobrą jakość usług.

Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

SOKÓŁ 4 TRANS oferuje wachlarz usług z zakresu: paczek UK-PL, PL-UK Èprzewóz sprzętu AGD i RTV, motocykli, ładunków handlowych itp.

!

OKAZJA

g 79 p/k

Èprzewóz

Èprzeprowadzki

FIRMA KURIERSKA SOKÓŁ 4 TRANS 94 Calderon Road E11 4EU LONDON

sokol4trans@gmail.com www.sokol4trans.co.uk

MBUS

07824995434 UK 07466708743 PL 880 157 259 UK

PRZEWÓZ OSÓB I PACZEK

Polska – Anglia Anglia – Polska • Wyjazdy z Polski w piątki: 0048 1728 37406 0691 983 226 • Wyjazdy z Anglii w niedziele: 079 4421 8409 079 6128 1906 Nr kierowcy: 0753 5737 523

Nasi czytelnicy co tydzień wysyłają tysiące paczek do Polski!

Upewnij się, że znają Twoją firmę!

Ogłoszenia i reklamy dla firm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Ogloszenia.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 30/01/2012 17:49:03

Usługi Transportowe

Wyjazdy z Polski: Środa i Piątek

Przewozy osób i paczek Przewozy:

od 650 zł/ 130

PRZEJAZD W DWIE STRONY!

LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio tel.00447985600960

TRANSPORT Z LONDYNU DO AYLESBURY. Regularna trasa 7-8 ton w każdą Środe.

Nr.telefonu 078 148 57 106

Paczki:

Codzienny odbiór!

Door to door!

NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7 OGŁ OS ZENI A

Już wkrótce: wielkie zmiany w twoim telewizorze

ONLI NE

Już wkrótce: wielkie zmiany wSprzedajesz twoim samochód? telewizorze Sprzedaj go szybko z Panoramą!

Ogłoszenia zamieścisz przez www.panorama24.co.uk/ogloszenia

PLATFORMA Z TELEWIZJĄ

Gdziekolwiek jesteś, oglądaj polską telewizję na żywo: www.polskaplus.tv tel. 0203 239 8928

Nasi czytelnicy co tydzień wysyłają tysiące paczek do Polski!

Upewnij się, że znają Twoją firmę!

Ogłoszenia i reklamy dla firm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

polskaplus

www.polskaplus.tv OGL ĄDAJ POLSK Ą TELEWIZJĘ PRZEZ INTERNET

Już wkrótce: wielkie zmiany w twoim telewizorze

76 15_Ogloszenia.indd 76

Już wkrótce: wielkie zmiany w twoim

24.co.uk 30/01/2012 17:49:08

Auto moto

07 AUTO-MOTO

AUTOMECHANIKA ,BADANIA TECHNICZNE MOT, HOLOWANIE, SKUP AUT I VANĂ&#x201C;W, NAPRAWY WSZELKIEGO RODZAJU, SPAWANIE ALUMINIUM. Tel. 07944128408.

Adam, londyn, wembley.

Southall MOT Centre â&#x20AC;˘ MOT - ÂŁ35 (osobowe, vany, motocykle, busy) â&#x20AC;˘ Pomoc w uzyskaniu zdrowotnego

MAZDA. Mazda 6 kombi diesel, 158000 mil, serwisowany, nowe opony letnie i zimowe, nowy akumulator i klocki. Cena ÂŁ3000.

Kontakt, tel. 07432628394.

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA?

RENAULT VEL SATIS. Sprzedam Renault Vel Satis, peĹ&#x201A;ne wyposaĹźenie, ful serwis, historia. Cena ÂŁ2900 - do negocjacji. Tel. 07988547293.

ZamĂłw reklamÄ&#x2122; w Panoramie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550

â&#x20AC;˘ Auto-laweta â&#x20AC;˘ Mechanika Samochodowa

Railway Estate Park Avenue Southall UB1 3AD

Tel: 020 8843 4999 Kom: 078 5981 9018 (Marcin)

POMOC DROGOWA-HOLOWANIE Skup aut na zĹ&#x201A;om i w kazdej kondycji

TRANSPORT AUT DO POLSKI

NAJLEPSZE CENY

077 93226394 dojazd do klienta

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzÄ&#x2122;gĹ&#x201A;a, zawieszenie, serwis, paski rozrzÄ&#x2026;du.

MECHANIK

Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek.

| HGEG?š www.mechanik-londyn.info

Ă&#x153; diagnostyka komputerowa Ă&#x153; elektromechanika - elektronika Ă&#x153; mechanika pojazdowa Ă&#x153; serwis Ă&#x153; spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) Ă&#x153; wymiana oraz sprzedaĹź opon - opony nowe i uĹźywane Ă&#x153; MOT na motocykle

Oferujemy przystÄ&#x2122;pne ceny i gwarantujemy wysokÄ&#x2026; jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; usĹ&#x201A;ug.

Adres: Unit 3a Alston Works Alston Road EN5 4EL Barnet www.armot.co.uk armotauto@gmail.com Tel. 02032311094 Kom. 07564663144

MOJE NAZWISKO TWOJÄ&#x201E; GWARANCJÄ&#x201E;

/ . 07 1 %$ 5 (*)& 5 # ( $ &* $ $5 8, w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowaĹ&#x201E;.

Oferujemy PaĹ&#x201E;stwu skutecznÄ&#x2026; i bezpĹ&#x201A;atnÄ&#x2026; pomoc w ubieganiu siÄ&#x2122; o odszkodowanie, jesteĹ&#x203A;my otwarci na PaĹ&#x201E;stwa problemy, ktĂłre postaramy siÄ&#x2122; rozwiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021;.

$&' 5 # %)')3& 9 &$! #$:; $ &6( < 5 3<*) ( 4$!& ",

Patrick Gordon Telefon do biura: 020 3514 1858

-

wew. 7052 wew. 7054 wew. 7055

KomĂłrka/SMS: 078 22 111 222 OmniFinances 36914899 www.PatrickGordon.co.uk

-

Brygida Agnieszka Monika

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Zwrot ubezpieczenia kredytu

%$5 *3

za naszÄ&#x2026; profesjonalnÄ&#x2026; pomoc nie pobieramy Ĺźa Ĺźadnej prowizji, sĹ&#x201A;uĹźymy PaĹ&#x201E;stwu swoim do doĹ&#x203A;wiadczeniem i pomocÄ&#x2026;.

46 ' " # &'% )3#) 2

ni pobieramy Ĺźadnych opĹ&#x201A;aty za nasze porady nie i za z naszÄ&#x2026; pomoc.

&* $ $5 # ! ! #'

na prawnicy w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci przypadkĂłw nasi pobierajÄ&#x2026; prowizjÄ&#x2122; za swojÄ&#x2026; pracÄ&#x2122; od po ubezpieczyciela strony pozwanej, dziÄ&#x2122;ki ub temu nasi klienci otrzymujÄ&#x2026; 100% wygranego odszkodowania.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Ogloszenia.indd 77

Wypadki samochodowe, drobne stĹ&#x201A;uczki

Reklama: 020 3026 6550

77 30/01/2012 17:49:14

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

NAJLEPSZA OFERTA NA TEJ STRONIE

Nieustraszeni pogromcy Ĺ&#x203A;mieci

ZABIERAMY WIECEJ NIĹť SKIP, ROBIMY TO TANIEJ Ĺ ADUNEK MINIMALNY - ÂŁ 60.00 ZIEMIA, GRUZ ,GLINA â&#x20AC;&#x201C; DO 3T. o k b - ÂŁ120.00 y sz o i n ta CAĹ A WYWROTKA e solidni - ÂŁ170.00

ceny plus vat

077 376 399 20 www.lukpol.co.uk RUBBISH MASTER MASTER WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M POMOC KIEROWCY PRZY ZAĹ ADUNKU

07916122268 XZXĂ?[ vNJFDJ CVEPXMBOZDI PHSPEPXZDI JUQ

5"/*0 * 40-*%/*&

10.0$ QS[Z [BÂ?BEVOLV UFM Â&#x2021; "SUVS

Sprzedajesz samochĂłd?

Sprzedaj go szybko z PanoramÄ&#x2026;!

OgĹ&#x201A;oszenia zamieĹ&#x203A;cisz przez www.panorama24.co.uk/ogloszenia

ZABIERAMY WIÄ&#x2DC;CEJ NIĹť SKIP WYWĂ&#x201C;Z ODPADĂ&#x201C;W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ&#x201C;W I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOĹ&#x192; DO NAS

78 15_Ogloszenia.indd 78

Nasi czytelnicy co tydzieĹ&#x201E; wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026; tysiÄ&#x2026;ce paczek do Polski!

UpewnÄł siÄ&#x2122;, Ĺźe znajÄ&#x2026; TwojÄ&#x2026; ďŹ rmÄ&#x2122;!

OgĹ&#x201A;oszenia i reklamy dla ďŹ rm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

24.co.uk 30/01/2012 17:49:36

TV Sat/IT

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość Mo żliwość wymiany zepsutych dekoderów.

oraz telewizja bez zobowiazan:

Serwis satelitarny 24/7 * montaż anten satelitarnych * ustawianie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081, 07590677234 P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż



i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów



      

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

              



SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

 

07725977203, 07902002757





PROFESJONALNA INSTALACJA

SERWIS KOMPUTEROWY

oraz USTAWIENIA ANTEN SATELITARNYCH telewizji POLSKIEJ, ANGIELSKIEJ NAJTAŃSZA polska telewizja BEZ UMOWY, sprzedaż akcesorii. TANIO ROBERT

07856 800 321

www.PCĮƐŚ.co.uk

07931420954

MONTAŻ ANTEN SATELITARNYCH. Sprzedaż telewizja na kartę, cyfra +, polsat cyfrowy montaż, sprzedaż akcesorii, ustawienia sygnału. Mariusz Domaradzki.

075 2348 6296. Dojazd do klienta.

KOMPUTEROWY SERWIS. Naprawa PC i laptopów w domu u klienta. Płacisz tylko wtedy gdy naprawie Twój komputer. Dojazd gratis. Inżynier z 10 letnim doświadczeniem. Tel: 07843684014 OGŁOSZENIA

Odszkodowania

ON L I N E

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Miałeś wypadek samochodowy?

Nie musisz się martwić!

ZAJMUJEMY SIĘ:

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

M wypadki w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 30/01/2012 17:49:43

Kursy i szkolenia Centrum Treningowe Luca Engineering Zapraszamy na kursy: • • • •

Nasi czytelnicy co tydzień wysyłają tysiące paczek do Polski!

Upewnij się, że znają Twoją firmę!

Ogłoszenia i reklamy dla firm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

gazowe GAS SAFE montażu i serwisu klimatyzacji Water Regulations Unvented Systems (MEGAFLO)

Zajęcia i egzaminy w naszym ośrodku Polscy instruktorzy Zajęcia w weekendy

tel 020 3384 7056

info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

c e ny

Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników!

Szkoła Języka Angielskiego

Omni Finances to renomowana brytyjska firma z długoletnim doświadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowań. Teraz także i Ty możesz skorzystać z ich bezpłatnej pomocy! Wystarczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy numer telefonu by dowiedzieć się czy możesz liczyć na odszkodowanie. Naszych klientów obsługujemy w języku polskim!

30% zniżki na autobusy i metra

N O FE

O

O

FEE

E

Kursy od £90 za cztery tygodnie

IN

N

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

NO W

4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele

Najniższe

WIN N

MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MUszkodzenia ciała MPPI (Payment Protection Insurance) MWypadki w podróży MWypadek w miejscu publicznym

Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK-u Mówimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

Odszkodowania

no 30 ra em d 9. o or z y s c ie Kur .30 w wieczo1 2 o d urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 rowy

020 3514 1856 OMNI mobile/SMS: 078 22 111 222 CLAIMS tel.:

www.omniclaims.co.uk

Miałeś wypadek w pracy?

Nie musisz się martwić!

ZAJMUJEMY SIĘ:

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

M wypadki w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

80 15_Ogloszenia.indd 80

24.co.uk 30/01/2012 17:49:54

Inne/Towarzyskie

10 INNE

ULOTKI. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10 Profesjonalna jakość w przystępnej cenie 075 40 37 16 93

ALARMY-NOWOŚĆ. Do domu-sklepu z powiadomieniem GSM. Dotykowy kolorowy ekran. Przewodowe i bezprzewodowe.

Prosta obsługa. CCTV z nagrywaniem. Tanie i nowoczesne rozwiązania. Tel. 07586544500.

08 TOWARZYSKIE

BIURO KSIĘGOWE. Biuro Księgowe 03334569090.

OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. PANORAMA24.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

OSTATKI. Związek Podhalan o. Londyn zaprasza na zabawę ostatkową w Living Room na 443 Coldharbour lane SW9 8LN, 11 lutego 2012 godz 5pm - 4 am. Kontakt: 07425206973.

ZABIORĘ DO POLSKI. Zabiorę jedną osobę do Polski (dziewczyna), Przemyśl.

Wyjazd 06:04. powrót 21:04. Proszę o sms, oddzwonię. Tel. 07563407025.

HEJ. Jestem Marlena i mam 41 lat. Szukam bratniej duszy, bo jakoś smutno tu samej bez rodziny. Jestem spragniona męskiego ramienia i uśmiechu. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101607. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101607 Twoja wiadomość HEJ. Mam na imię Wanda, mam 18 lat.

Czekam na fajne oferty od fajnych chłopaków. Jestem wyzwolona, wolna i bez zahamowani. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101608. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101608 Twoja wiadomość

ADA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648.

ALICJA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648.

HEJ. Jestem 34-latkiem z Londynu. Poszukuję pani. Wiek 25 - 40, ale niekoniecznie, stanu wolnego do wspólnych spotkań. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101723. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101723 Twoja wiadomość

BARKING. Młode miłe małżeństwo z Londynu pozna parę lub panią do miłych spotkań. Tel. 07424108660.

CZEŚĆ. Cześć Wam wszystkie kobiety. Mam na imię Grzegorz, mam 31 lat. Jestem po przejściach, mój pierwszy związek się nie udał, przykro mi, ale nie jest zawsze tak jak człowiek sobie wymarzy, lecz chciałbym poznać miłą kobietę w wieku 26 - 38 lat. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101724. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101724 Twoja wiadomość DZIEŃ DOBRY. Jestem z Londynu, mam 49 lat i lubię wesołych mężczyzn. Jestem artystką i jestem po studiach architektury.

Szukam mężczyzny w podobnych mi zainteresowaniami kulturalnymi. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101732. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101732 Twoja wiadomość

HEJ. Mam 37 lat i mieszkam w Londynie.

Czekam na miłą dziewczynę w wieku od 18 do 40. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101725. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101725 Twoja wiadomość MONIKA. Atrakcyjna, szczupła i gorąca Monika zaprasza na profesjonalny striptiz oraz miłe towarzystwo, satysfakcja gwarantowana. Tel. 07501528581.

SZUKAM DYSKRETNEJ KOBIETY. Żonaty, mam 32 lata, szukam dyskretnej kobiety z zachodniego Londynu. Tel. 07732432389.

Masz mieszkanie do wynajęcia?

Ogłoś to w Panoramie!

Zamów ogłoszenie na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

www.ulotki24.co.uk specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

2500

za jedyne

£

73

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm

SURIHVMRQDOQH VWXGLR JUDğ F]QH

ľ XORWNL ľ ZL]\WöZNL ľ IROGHU\ ľ EDQHU\ QD UXV]WRZDQLDľ

tel.

075 40 37 16 93 | email info@ulotki24.co.uk

gackowski_ulotki_P8H_za73.indd 1

2011-05-20 14:19:58

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie!

Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Ogloszenia.indd 81

Sprzedajesz samochód?

Sprzedaj go szybko z Panoramą!

Ogłoszenia zamieścisz przez www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Nasi czytelnicy co tydzień wysyłają tysiące paczek do Polski!

Upewnij się, że znają Twoją firmę!

Ogłoszenia i reklamy dla firm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Reklama: 020 3026 6550

81 30/01/2012 17:50:00

Nieruchomości

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja s o si da d od a s jd h sd sd ja s a sj a s a [s a jdh o dd d aa sd a asd a ja s aji is ja sk da so ja s od d sd ij a s a s a s a h ds ja jdh d dd d a jo [s a aa ja aji is s ja s as ad so da od d sd ij a s kja sd s s a h ds ja a d s a jdh a jo [s dd d aa a s s ja as aji is ad ja da s sd so od sd d s a kja ij a a s a s h jdh ds ja dd d d a a jo [s ja aji is aa ja s so as ad od d ij a sd s h ds kja ja d a jo [s aa s as ad sd kja

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

sd

sd a ha d jo ja is as [s d

Informator

ha jio ijdassk d d sd ja aa as dd a sa sa ha jd ja d d jo os ja sa d is as [s d sa ja ha jio sd ijdassk d d ja aa as dd sa sa jd ja d os sa d sa ja

Inne Naprawa komputerów/IT Inne/Towarzyskie

Adresy, telefony Inne

a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd jad asij skja sdh jio sdj djio aisd sd a sad aa so sd sajd hai d dsa sd jaa s sjo sad jd[ ha dj ij asj sk s dja jao jad io ad jio isd aa as s da ai sd sd as sad ad ha sd d[ sjo saj dja ijd os ds sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

a

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator a

ask sdj sd oa

[s s sj jaa ha sda

a

ask sijd oa sdj sd ao jad isd [soa da dji s sj jaa ha ha sda sdj a sad sijd saj oa ao dsa jad isd ask sdj sad sd da dji [soa ha sdj s sj a jaa ha sad sda saj dsa sijd oa d ask sad sdj ao jad isd sd [soa da dji s sj ha sda jaa ha sdj sad a saj ja sijd oa dsa sk ao jad isd sad sdj da dji ha sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

Zdrowie:

Przydatne adresy www:

NHS DIRECT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

różnych zagadnień prawnych, socjalnych i gospodarczych

Sexual Health Helpline 0800567123 Szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s Hospital 020 7794 0500 St. George’s Hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service.

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia.

TV licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk

www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia

www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii

www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z

www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

5_panorama_informator.indd 1

Family Planning Association Inf. Service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) Domestic Violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

Ważne telefony i adresy: Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 Konsulat Generalny RP w Edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh Scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie Darmowa linia zaufania Barki dla Polaków w UK: 0800 171 2926.

Tanie połączenia do Polski: Z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100

Ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940

London SW7 2PN, tel.: 020 7589 4670

Trade Union Congress Centrala Związków Zawodowych Congress House, Great Russell Street, London WC1B 3LS tel. 020 7636 4030 Biuro Informacji Zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk Polskiego w Wielkiej Brytanii www: www.tuc.org.uk 02087411606 Inspektorat Standardów Biur (10.00 do 16.00) Pośrednictwa Pracy Polska YMCA (Akcja Społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-Kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, Agencja do Spraw Higieny i Ealing, London W5 3QL, Bezpieczeństwa Pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od Wsparcie dla ofiar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim Infolinia Służb Kolegium do Support: Victim Suportline, Spraw Zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz.

Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 9.00-21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 Odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83 Instytut Polski i Muzeum im. gen. Sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT, tel.: 020 7589 9249

Biblioteka Polska w POSK 02087410474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 British Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 Ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

Magazyn

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk

www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk

Reklama/Advertisement Sales Manager Agnieszka Jarosz Tel. 020 3026 6550 ext. 8011

Nakład kontrolowany: 40 000

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii.

egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Biuro Porad Dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatnie) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski, Dariusz Krawczyk Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

9/9/2008 11:05:14 AM

Polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP.

Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB Polska Szkoła Sobotnia Fulham, 7 Shottendane Road, London, SW6 5TJ, UK tel: 0 772 99 33 684

Polskie kościoły i msze św. po polsku: Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego tel. 020 8452 4304 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła, tel. 020 8567 1746 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

Brockley – Lewisham, Kościół angielski St. Maru Magdalen, tel. 020 8378 5228 Balham, Kościół Chrystusa Króla, tel. 020 8672 5070 Hammersmith, Kościół Św.

Boboli Tel. 020 8672 5070 Polski Kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07800921745, Nd., godz. 14.30 Parafia Matki Bożej Różancowej i św. Patryka.

61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr.

Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30.

W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich.

Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

82 15_Ogloszenia.indd 82

Telefony alarmowe

999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 24.co.uk 30/01/2012 17:50:16

ormator

11:05:14 AM

Flirtek

POLSKIE

Naprawa komputerĂłw/IT NieruchomoĹ&#x203A;ci *SEE FULL T&CS BELOW

randki w UK!

ZAMIEĹ&#x161;Ä&#x2020; OGĹ OSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSĹ UCHAJ WIADOMOĹ&#x161;CI

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i nagraj swoje ogĹ&#x201A;oszenie!

Opublikujemy je w nastÄ&#x2122;pnym numerze

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i podÄ&#x2026;Ĺźaj za instrukcjami, aby usĹ&#x201A;yszeÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie i odpowiedzieÄ&#x2021; na nie

WyĹ&#x203A;lij SMS o treĹ&#x203A;ci REPLY (spacja) numer skrzynki â&#x20AC;&#x201C; mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i podaj swĂłj pin i numer skrzynki. MoĹźesz takĹźe przeglÄ&#x2026;daÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenia, ktĂłre jeszcze nie zostaĹ&#x201A;y opublikowane!

Kobieta szuka

DZIEĹ&#x192; DOBRY. Jestem z Londynu, mam 49 lat i lubiÄ&#x2122; wesoĹ&#x201A;ych mÄ&#x2122;Ĺźczyzn. Jestem artystkÄ&#x2026; i jestem po studiach architektury. Szukam mÄ&#x2122;Ĺźczyzny w podobnych mi zainteresowaniami kulturalnymi.

ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101732. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101732 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Jestem Marlena i mam 41 lat. Szukam bratniej duszy, bo jakoĹ&#x203A; smutno tu samej bez rodziny.

Jestem spragniona mÄ&#x2122;skiego ramienia i uĹ&#x203A;miechu.

ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101607. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101607 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Mam na imiÄ&#x2122; Wanda, mam 18 lat. Czekam na fajne oferty od fajnych chĹ&#x201A;opakĂłw. Jestem wyzwolona, wolna i bez zahamowani. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101608. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101608 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem Julia i poszukujÄ&#x2122; swojego Romea.

MoĹźe byÄ&#x2021; nawet Roman, ale Ĺźeby byĹ&#x201A; spokojny, zrĂłwnowaĹźony i zadbany. Czekam na oferty.

ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101609. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101609 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. Mieszkam w Londynie, jestem mĹ&#x201A;odÄ&#x2026;, szalonÄ&#x2026; dziewczynÄ&#x2026; o imieniu Wiktoria. Uwielbiam siÄ&#x2122; bawiÄ&#x2021; i szaleÄ&#x2021; w pubach. JeĹ&#x203A;li jest ktoĹ&#x203A;, kto chce mi towarzyszyÄ&#x2021; na pewnych zasadach to zapraszam.

Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101610. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101610 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam na imiÄ&#x2122; Zuzanna, mam 42 lata. Szukam mĹ&#x201A;odszego mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122;, ktĂłry pokaĹźe mi co to znaczy Ĺźycie na krawÄ&#x2122;dzi z szalonym sexem w tle. ChcÄ&#x2122; poczuÄ&#x2021;, Ĺźe jestem prawdziwÄ&#x2026; kobietÄ&#x2026;. Czekam na wiadomoĹ&#x203A;ci. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101611. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101611 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; JESTEM MAJA. Mam 19 lat. Szukam miĹ&#x201A;ego faceta, ktĂłry zaopiekuje siÄ&#x2122; mnÄ&#x2026; i moim mĹ&#x201A;odym, dziewiczym ciaĹ&#x201A;em. Licytacja rozpoczÄ&#x2122;ta.

ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101612. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101612 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

Aby odpowiedzieÄ&#x2021; na ogĹ&#x201A;oszenie zadzwoĹ&#x201E; na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony.

OLIWIA. Mam na imiÄ&#x2122; Oliwia. Mieszkam w Londynie.

Jestem skromnÄ&#x2026; i trochÄ&#x2122; zakompleksionÄ&#x2026; 38-latkÄ&#x2026;.

ChciaĹ&#x201A;abym poznaÄ&#x2021; pana, ktĂłry jest w zwiÄ&#x2026;zku, ale teĹź mu czegoĹ&#x203A; brakuje. Czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101613. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101613 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 24-LATKA. Witajcie napaleni panowie i panie.

Jestem sexownÄ&#x2026; 24-latkÄ&#x2026;, ktĂłra szuka silnych doznaĹ&#x201E; w wiÄ&#x2122;kszym gronie. Mam bieĹźÄ&#x2026;ce badania i jestem gotowa na wszystko. Czekam na konkrety.

ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101614. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101614 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Jestem Natalia. Mam 20 lat, jestem samotnÄ&#x2026; mamÄ&#x2026; rocznej cĂłreczki. Szukam chĹ&#x201A;opaka starszego ode mnie, ktĂłry chciaĹ&#x201A;by mieÄ&#x2021; rodzinÄ&#x2122; i pokochaĹ&#x201A;by nas obie.

ProszÄ&#x2122; o kontakt. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101615. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101615 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; DZIEĹ&#x192; DOBRY. 32-letnia Amelia z Londynu, szuka bratniej duszy na najbliĹźsze wiosenne dni. Niby jest zima, ale jest nie zimowo, a w sercu mam wiosnÄ&#x2122;. ProszÄ&#x2122; o smsy.

ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101616. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101616 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

SKRZYNKI TO 101730. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101730 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

MÄ&#x2122;Ĺźczyzna szuka

WITAM. MiĹ&#x201A;y, 42-latek poszukuje miĹ&#x201A;ej pani w wieku od 22 do 52 lat. Najlepiej z Londynu.

Pozdrawiam i zapraszam chÄ&#x2122;tne panie. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101714. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101714 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

HEJ. Jestem 34-latkiem z Londynu. PoszukujÄ&#x2122; pani. Wiek 25 - 40, ale niekoniecznie, stanu wolnego do wspĂłlnych spotkaĹ&#x201E;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101723. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101723 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

27-LATEK. Jestem z Londynu, mam 27 lat i szukam tu dziewczyny. ProszÄ&#x2122; o wiadomoĹ&#x203A;ci.

ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101715. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101715 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; Wam wszystkie kobiety. Mam na imiÄ&#x2122; Grzegorz, mam 31 lat. Jestem po przejĹ&#x203A;ciach, mĂłj pierwszy zwiÄ&#x2026;zek siÄ&#x2122; nie udaĹ&#x201A;, przykro mi, ale nie jest zawsze tak jak czĹ&#x201A;owiek sobie wymarzy, lecz chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; miĹ&#x201A;Ä&#x2026; kobietÄ&#x2122; w wieku 26 - 38 lat. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101724. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101724 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

raz!

Tylko tety

Kobie siÄ&#x2122; rejestrujÄ&#x2026; d armo* za ie is rw w se ocal rateâ&#x20AC;?. g â&#x20AC;&#x17E;l lub pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; w numer ZadzwoĹ&#x201E; na

732, 0203 326Ăłj9profil zostaw sw Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; i poznaj miĹ&#x201A;o a! swojego Ĺźyci

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam na imiÄ&#x2122; Aleksandra, mam 22 lata i mam nadziejÄ&#x2122; na znalezienie tutaj mojej wielkiej miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci. ChcÄ&#x2122; siÄ&#x2122; juĹź ustatkowaÄ&#x2021;.

Skakanie z kwiatka na kwiatek juĹź mi siÄ&#x2122; znudziĹ&#x201A;o. ChcÄ&#x2122; stabilizacji. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101617. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101617 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. Jestem 39-letniÄ&#x2026; blondynkÄ&#x2026; o peĹ&#x201A;nych ksztaĹ&#x201A;tach. Jestem bardzo kobieca i widzÄ&#x2122;, Ĺźe jeszcze mogÄ&#x2122; podobaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; mÄ&#x2122;Ĺźczyznom. ChcÄ&#x2122; to wykorzystaÄ&#x2021; i zabawiÄ&#x2021; siÄ&#x2122;. Jest ktoĹ&#x203A; chÄ&#x2122;tny? MogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; mĹ&#x201A;odsi i starsi mÄ&#x2122;ĹźczyĹşni, ale muszÄ&#x2026; byÄ&#x2021; zadbani i szarmanccy. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101618. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101618 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; NIKOLA. Mam na imiÄ&#x2122; Nikola. Mam 25 lat. Mieszkam w Londynie i jestem zainteresowana poznaniem dziewczyny lub pary, ktĂłra szuka dziewczyny do trĂłjkÄ&#x2026;ta. Jestem bardzo ciekawa takich doznaĹ&#x201E;.

Jestem nowicjuszkÄ&#x2026;, wiÄ&#x2122;c szukam nauczycieli.

ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101619. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101619 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Martyna z tej strony. Mam 21 lat i duĹźe wymagania seksualne. JeĹ&#x203A;li teĹź takie masz to czekam na oferty. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101620. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101620 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WERONIKA. Mam 33 lata i na imiÄ&#x2122; Weronika.

JeĹ&#x203A;li chcesz siÄ&#x2122; zabawiÄ&#x2021; bez zobowiÄ&#x2026;zaĹ&#x201E; to czekam na sygnaĹ&#x201A;. Jestem do dyspozycji. Pa. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101621. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101621 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

HEJ. Mam 37 lat i mieszkam w Londynie. Czekam na miĹ&#x201A;Ä&#x2026; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 18 do 40. Zapraszam.

ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101725. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101725 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

DZIEĹ&#x192; DOBRY. MiĹ&#x201A;y, spokojny mÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 31 lat, poszukuje pani w wieku od okoĹ&#x201A;o 20 do 55 lat. Czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;.

ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101727. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101727 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. ProszÄ&#x2122; o kontakt paniÄ&#x2026; w wieku od 25 do 40 lat. Czekam, nie zawiedziesz siÄ&#x2122;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101728. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101728 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 43-LATEK. Mieszkam w Londynie, mam 43 lata, szukam sexownej kobiety do Ĺźycia razem ze mnÄ&#x2026; w pokoju, wiek od 35 do 45 lat. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam 42 lata, mieszkam w Londynie.

PragnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; troszeczkÄ&#x2122; mĹ&#x201A;odszÄ&#x2026; ode mnie, ale nie duĹźo, bo nie lubiÄ&#x2122; dzieciakĂłw.

Pozdrawiam i zapraszam gorÄ&#x2026;co. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101717. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101717 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; MIĹ E PANIE. Zapraszam do miĹ&#x201A;ej rozmowy i nie tylko. Jestem fajnym goĹ&#x203A;ciem w wieku 35 lat i szukam dziewczyny w podobnym wieku.

ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101718. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101718 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; DZIEĹ&#x192; DOBRY. Jestem z Londynu i mam 37 lat. ChcÄ&#x2122; poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122; teĹź z Londynu w wieku od 29 do okoĹ&#x201A;o 39 lat. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101719. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101719 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. Zadbany i miĹ&#x201A;y 25-latek, szuka dziewczyny z Londynu w wieku od 18 do 40 lat. Czekam na konkrety. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101720. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101720 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Londyn wita i zaprasza. JeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A; z Londynu lub z okolic i masz okoĹ&#x201A;o 40 lat to czekam na Ciebie. Mam 34 lata i jestem bardzo fajny.

ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101722. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101722 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. Jestem z Londynu i mam 29 lat. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; dziewczynÄ&#x2122;, z ktĂłrÄ&#x2026; miĹ&#x201A;o bÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; konwersowaÄ&#x2021; i nie tylko. Zapraszam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101604. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101604 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

$IDFT[ TJĂ&#x2C6; TLPOUBLUPXBĂ&#x201E; DO:

79000 : TREĹ&#x161;Ä&#x2020; SMSA 5 REPLY 1234 CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; jestem , chĹ&#x201A;opakiem ktĂłrego szukasz. ?

Spotkamy siÄ&#x2122;

[ PTPCÂ&#x2014; [ PHÂ&#x2018;PT[FOJB /BQJT[ TNT P USFzDJ 3&1-: TQBDKB /6.&3 4,3;:/,* 8:#3"/&+ 040#: TQBDKB 580+" 8*"%0.0j¤

J XZzMJK HP OB

OVNFS

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oďŹ&#x20AC;ers. Please note: some providers and networks may add network charges.

We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for the userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 30/01/2012 17:50:26

NAJKRÓTSZA droga Nieruchomości

w uzyskiwaniu odszkodowań!

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim!

1 0 ods 0%

Jesteśmy brytyjską firmą prawniczą z tradycjami, która specjalizuje się w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowań.

Oferujemy Państwu skuteczną i bezpłatną pomoc w ubieganiu się o odszkodowanie, jesteśmy otwarci na Państwa problemy, które postaramy się rozwiązać.

zkodo wań

Patrick Gordon Telefon do biura: 020 3514 1858 Brygida Agnieszka Monika

wew. 7052 wew. 7054 wew. 7055

Komórka/SMS: 078 22 111 222 OmniFinances

36914899

www.PatrickGordon.co.uk 24.co.uk

0%

0 100%

Prowizji za naszą profesjonalną pomoc nie pobieramy żadnej prowizji, służymy Państwu swoim doświadczeniem i pomocą.

Opłat administracyjnych nie pobieramy żadnych opłaty za nasze porady i za naszą pomoc.

Odszkodowania dla klienta nasi prawnicy w większości przypadków pobierają prowizję za swoją pracę od ubezpieczyciela strony pozwanej, dzięki temu nasi klienci otrzymują 100% wygranego odszkodowania.

84

15_Ogloszenia.indd 84

30/01/2012 17:50:31