Panorama Magazine issue 232 by Panorama Magazine

Polish Weekly Magazine NR 232 9 lutego 2012 

www.panorama24.co.uk

PLATFORMA Z SERIALAMI

Przegląd prasy polskiej

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Bezpłatna w Londynie Poza Londynem cena: 1 GBP

Polak po angielsku... czyli jak ci się żyje na emigracji? s. 14

Hodowcy dzieci s. 38

Oni nauczą cię, jak wyrwać każdą laskę s. 58

Macho wraca do gry Paweł Wilczak s. 55

6 9 stron! 01_Pano_start.indd 1

Panorama rośnie!

Tatiana Okupnik s. 28

Już za tydzień nowa, ciekawsza Panorama z większą liczbą stron, a w niej m.in.: Panorama na weekend Zwiedzaj z Panoramą Poradnik kibica EURO 2012 I wiele innych atrakcyjnych artykułów i porad! 2/6/2012 8:03:39 PM

270611_200x280_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 27/06/2011 12:22:00

CMY

01_Pano_start.indd 2

2/6/2012 8:03:40 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 2/6/2012 8:03:40 PM

Spis treści 4 5 7

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

Nauka 38

Społeczeństwo 14

Polak po angielsku... czyli jak ci się żyje na emigracji?

ANKIETA

Hodowcy dzieci

WPROST

W czasie kiedy politycy kłócą się o in vitro, lekarze w Gdańsku idą dalej: selekcjonują zarodki i wybierają tylko te, które nie mają wad genetycznych. To jeszcze medycyna czy już eugenika?

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Historia

Zostać, wrócić czy porzucić? POLISH EXPRESS

Sceny z życia pływającego miasta

EXPRESS BYDGOSKI

Walentynki 20

Jak się nami bawi miłość?

Kilkunastometrowe fale, fortepian wędrujący po sali koncertowej, potłuczona zastawa, rozbite kasy fiskalne, strwożeni pasażerowie. Tak wspomina swoje morskie przygody Józef Eliasz, muzyk, który w latach 80. pracował na statkach „Saga Fjord” i „Vista Fjord”. Szczęście dopisywało mu na wodzie 11 lat.

WP.PL

Czy potrzebujemy Walentynek? Czy to święto jest w stanie wpłynąć na nasze uczucia? O tym, jak się nami bawi miłość i jak o nią dbać po 20 latach małżeństwa zapytaliśmy psycholog i psychoterapeutkę Małgorzatę Rutkowską.

Miłość jest nam potrzebna do kochania (się) GAZETA WROCŁAWSKA

Wasze życzenia walentynkowe

Z życia wzięte 26

Uzależnienie od ćwiczeń jak narkotyk

KURIER PORANNY

„Kobiety odchodzą, mięśnie zostają” – to maksyma osób uzależnionych od siłowni. Ćwiczą pięć razy w tygodniu, minimum półtorej godziny.

Styl życia 28

Jak jeść? Smacznie!

DZIENNIK ZACHODNI

Kultura i sztuka 46

„Nic dwa razy się nie zdarza”

GAZETA WSPÓŁCZESNA

Karnet kulturalny

Kobieta 50

Dieta najlepsza dla mamy i dziecka

GAZETA WSPÓŁCZESNA

Horoskop Prezent dla niego

PLOTKORAMA

GAZETA WSPÓŁCZESNA

Dookoła świata

Gdzie księżyc lubi leżeć

POZNAJ ŚWIAT

Panoramiś 35

Męska rzecz 58

PANORAMIŚ

4 01_Pano_start.indd 4

Oni nauczą cię, jak wyrwać każdą laskę

WP.PL

Jak poderwać wymarzoną dziewczynę? Jak sprawić, by oszalała na twoim punkcie? Wyspecjalizowani doradcy randkowi, za odpowiednią opłatą, mogą nauczyć cię trudnej sztuki uwodzenia. Ich usługi cieszą się coraz większą popularnością.

Kochać, jak to łatwo powiedzieć CZAS NA WNĘTRZE

Jak nazista uratował kopalnie i huty

Prezent dla niej

Sport 62

Serwis informacyjny

Ogłoszenia

Ogłoszenia drobne i reklamy

24.co.uk 2/6/2012 8:03:44 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama na Facebooku

Zapraszamy na stronę PANORAMY na FACEBOOKU! Wystarczy ją polubić, by brać udział w licznych konkursach i być na bieżąco z wydarzeniami w UK i w kraju! W Panoramie co tydzień najciekawsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeższe informacje z kraju i ze świata! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Z cyklu: Ulice Londynu Poleca

Konkurs! Bilety na koncert Kazika! Wspiera

Już 26 lutego Londyn odwiedzi kultowy zespół KAZIK, który zagra dla nas w klubie Scala. Z tej okazji mamy dla Was trzy bilety, które możecie wygrać. W tym celu wystarczy odpowiedzieć na pytanie konkursowe: Jaki tytuł nosi najnowsza płyta zespołu Konkursy KAZIK? Odpowiedź wyślĳ mailem na adres: konkurs@panorama24.co.uk najpóźniej do 16 lutego. Spośród nadesłanych, poprawnych odpowiedzi wylosujemy trzech zwycięzców pojedynczych wejściówek.

CZYTELNICY Piszą

Chiński Nowy Rok w Londynie. Zdjęcie nadesłane przez czytelnika o pseudonimie Padmayogini. Lubisz robić zdjęcia? Fotografia to twoja pasja? A może po prostu utrwalasz czasem mile spędzone chwile? Czekamy na wasze zdjęcia! Wszystkie zostaną opublikowane w Panoramie! Więcej informacji na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com/PanoramaMagazyn. Zapraszamy!

porady eksperta

Apel Pomóż Zuzi W wyniku ciężkiej choroby Zuzia nie może chodzić. Jedynym ratunkiem dla dziecka jest skomplikowany zabieg Selektywnej Rizotomii Grzbietowej (Selective Dorsal Rhizotomy), który skutecznie przeprowadza jedynie amerykański szpital dziecięcy w St. Louis. Rodziców Zuzi nie stać na zabieg, który kosztuje 60 tys. funtów. Dlatego wspierane przez fundację osoby z Caudwell Children prowadzą akcję mającą na celu zebrać fundusze na zabieg dla dziecka. Wszyscy, którzy mogą pomóc, proszeni są o kontakt pod nr telefonu: 01782 600114 lub poprzez stronę internetową: www.justgiving.com/helpsusannawalk.

: Policja Lothian and Borders poszukuje mężczyzny w związku z morderstwem Macieja Ciani. Ciało Macieja Ciani zostało znalezione w jego mieszkaniu na Dickson Street, Leith w dniu 14 stycznia 2012. Osoby, które zauważą Grzegorza Gamlę, nie powinny zbliżać się do niego, ale jak najszybciej skontaktować się z Policją Lothian and Borders pod numerem telefonu: 0131 311 3131 lub udać się na najbliższy posterunek policji. Można także skontaktować się anonimowo z organizacją Crimestoppers pod numerem telefonu: 0800 555 111.

Wejdź do akcji! Porozmawiajmy o (nie)samotności w Walentynki! Londyn jest dziś bez wątpienia największą multikulturową stolicą świata, która przyciąga dużą liczbę osób o różnych orientacjach seksualnych. Szacuje się, że ok. 7 proc. z 61 mln osób zamieszkujących Wielką Brytanię to osoby homoseksualne, biseksualne, transseksualnęi oraz transwestyci. Wśród nich jest też wielu Polaków. „Porozmawiajmy o (nie) samotności w Walentynki!” to akcja Polskiego Centrum Zdrowia Seksualnego w Londynie, organizowana już po raz czwarty. Jest ona skierowana do wszystkich osób, które czują się samotne i opuszczone w dniu 14 lutego. Akcja skierowana jest także do osób identyﬁkujących się z „mniejszościami seksualnymi”.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Nasi psycholodzy, seksuolodzy i terapeuci rozpoczną specjalne dyżury pod telefonem zaufania, w trakcie których będą służyli swoją wiedzą, wsparciem i radą każdemu, kto w dniach udzielającej się euforii i heteroseksualnej miłości jest pozostawiony sam sobie. Uczucie miłości może łączyć szczęśliwie wszystkie osoby, bez względu na ich orientację.

Jasnoniebieska Linia czynna od 11 lutego do 14 lutego w godz. 19:00-21:00 (nr tel.: +44 (0) 20 32 866 722, Skype: pczs_org). Źródła informacji: Grażyna Czubińska, Dyrektor PCZS w Londynie, tel. 0750 697 1010 Przemysław Potorski, Rzecznik PCZS w Londynie, tel. 07858 139 818

Reklama: 020 3026 6550

5 2/6/2012 8:03:46 PM

Serwis

Dżakarta, Indonezja. Indonezyjczycy mają dość nietypowe metody podróżowania. Niestety nie z wyboru, ale z przymusu: ze względu na fatalny stan transportu publicznego często zdarza się, że podróżują oni w niebezpiecznych warunkach.

Libreville, Gabon. Stroje w kolorach ulubionego klubu piłkarskiego to za mało! Kibice Pucharu Narodów Afryki na meczach często występują w „barwach wojennych” swojej drużyny.

Wyspa Lady Elliot, Australia. Każda z 20 tys. australijskich wysp to skarb obfitujący w piękne rafy koralowe i unikalne zwierzęta, który jest pilnie strzeżony przez władze morskich rezerwatów przyrody.

Tel Awiw, Izrael. Niezwykła grupa teatralna „Fuerza Bruta” dała pokaz w Tel Awiwie, tańcząc nad głowami widzów po scenie wypełnionej wodą.

Phoenix, USA. Marcin Gortat jest gwiazdą NBA nie bez powodu – ostatnio jego „wsady” zajmują wysokie miejsca w rankingach najlepszych celnych trafień zawodników.

Kair, Egipt. Niepokoje społeczne trwające w Egipcie od kilku miesięcy są regularnie tłumione przez policję. Przeciwko broni i gazom łzawiącym protestujący mają jedynie siłę woli i upór. Londyn, Wielka Brytania. Sroga zima dotarła również na Wyspy: odwołane loty, imprezy sportowe, zamknięte drogi, to tylko niektóre „atrakcje”, z którymi ostatnio mogliśmy się spotkać.

6 02_serwis.indd 6

24.co.uk 2/6/2012 8:01:09 PM

Przegląd prasy polskiej

Matka Magdy usłyszała zarzut nieumyślnego spowodowania śmierci Prokuratura przedstawiła zarzut nieumyślnego spowodowania śmierci matce półrocznej Magdy - poinformował prok. Mariusz Łączny z katowickiej prokuratury okręgowej. Kobieta przyznała, że nie doszło do porwania, które wcześniej zgłosiła. Według niej, Magda miała umrzeć w mieszkaniu, po tym, gdy przypadkiem wysunęła się

z kocyka, spadła na podłogę i uderzyła o próg. - Kobieta przyznała się do zarzucanego jej czynu i złożyła bardzo obszerne wyjaśnienia. Potwierdziła wersję wcześniej podawaną w mediach, że doszło do nieszczęśliwego wypadku w mieszkaniu - powiedział na konferencji prasowej Łączny. Prokurator pytany, dlaczego Katarzyna W. na początku kłamała, sugerując uprowadzenie dziecka, ocenił, że sprawy

Wiceszef BOR oskarżony Zarzut niedopełnienia obowiązków usłyszy w prokuraturze gen. Paweł B., który nadzorował ochronę Lecha Kaczyńskiego i Donalda Tuska w Smoleńsku i Katyniu. Dostał on wezwanie do prokuratury w charakterze podejrzanego.

denta (10 kwietnia) w Smoleńsku i Katyniu, nie zapewniono im odpowiedniej ochrony, szczególnie na lotnisku Siewiernyj. BOR nie znał dróg ewakuacji z lotniska ani nie wiedział, w którym miejscu mógłby ukrywać się wrogi snajper. Osobista ochrona prezydenta i premiera również nie

Jeśli B. stanie przed sądem, będzie mu grozić do trzech lat więzienia. Jak przypomina TVN24.pl, Paweł B. służy w BOR od 1991 r. Przeszedł drogę od szeregowego funkcjonariusza do szefa ochrony prezydenta. Według prokuratury, wiceszef BOR ponosi odpowiedzialność za to, że podczas wizyt premiera (7 kwietnia) i prezy-

Polska lokalna LUBLIN

nie da się wyjaśnić jednoznacznie. - Z jej zeznań wynika, że kobieta wpadła w panikę. Potem, widząc, że nakręca się sytuacja z porwaniem dziecka i poszukiwaniami prowadzonymi przez życzliwych ludzi na szeroką skalę, po prostu nie wiedziała, jak to powiedzieć. Przerosło ją to. To oczywiście jej wersja - powiedział Mariusz Łączny. źródło: NEWSWEEK.PL

miała tych informacji. W przypadku zamachu, BOR-owcy nie wiedzieliby, w którą stronę uciekać z ochranianymi VIP-ami. Kilka dni temu ujawniono opinię biegłych w sprawie zaniedbań BOR. Od katastrofy smoleńskiej BOR twierdził, że w Smoleńsku nie popełnił błędów. źródło: WPROST.PL

Spacer z krzyżem Pewien mężczyzna dźwigał półtorametrowy krzyż na jednej z głównych ulic Lublina. Jego „drogę krzyżową” przerwali policjanci, bo 31-latek był pijany i nie potrafił wyjaśnić skąd go wziął. Szybko okazało się, że złodziej ukradł krzyż z jednego z kościołów. Kradzież zgłosił wikariusz parafii. Krzyż ma prawie 100 lat. Mężczyźnie grozi do 5 lat więzienia. źródło: GAZETA.PL ELBLĄG

Miała objawy grypy, zbadał ją ginekologicznie Prokuratura oskarżyła lekarza dyżurującego w szpitalnym oddziale ratunkowym w Elblągu o poddanie jednej z pacjentek „innej czynności seksualnej”. Ofiarą miała paść 22letnia pacjentka, która zgłosiła się na SOR z objawami grypopodobnymi. Mimo to, dyżurny lekarz poddał ją badaniom ginekologicznym. Mężczyźnie grozi od 6 miesięcy do 8 lat więzienia. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

DA Engineering Ltd Fabrykacja & Montaż Stali Konstrukcyjnej  Fabrykacja Wszelakich Konstrukcji * Dostawa Expresowa  Na stanie 30 ton stali * Ciecie do wymiaru  Pomiary * Projekty w Auto CAD * Kompleksowa Montaż

Tel: +44 1708 552354 Mob: +44 7900 901617 Est.: e-mail: sales@dasteelfab.co.uk 2002

www.dasteelfab.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 2/6/2012 8:01:11 PM

Serwis

Wniosek Rosji Wciąż trwają protesty przeciw ACTA ws. ekstradycji Ignatienki Do Prokuratury Okręgowej w Nowym Sączu wpłynął wniosek Rosji o ekstradycję byłego zastępcy prokuratora obwodu moskiewskiego Aleksandra Ignatienki. - W najbliższym czasie wniosek przekazany zostanie do sądu, który wypowie się w sprawie dopuszczalności ekstradycji - poinformowała rzeczniczka prokuratury Beata Stępień-Warzecha. Poszukiwany przez Interpol Rosjanin, były pierwszy zastępca prokuratora obwodu moskiewskiego Aleksander Ignatienko, został zatrzymany przez ABW 1 stycznia w okolicach Zakopanego. Poszukiwano go na podstawie międzynarodowego listu gończego za przestępstwa korupcyjne i oszustwo popełnione na terenie Rosji. Po jego zatrzymaniu strona rosyjska przesłała do nowosądeckiej prokuratury formalny wniosek o zastosowanie tymczasowego aresztowania w celu ekstradycji. 4 stycznia Sąd Okręgowy w Nowym Sączu aresztował Rosjanina na 40 dni. Decyzję o dopuszczalności ekstradycji Ignatienki do Rosji podejmie polski sąd. Gdyby się na nią nie zgodził, decyzja byłaby ostateczna. Gdyby się zgodził, ostateczną decyzję podjąłby minister sprawiedliwości. źródło: GAZETA.PL

W siedmiu miastach odbyły się protesty przeciwników podpisania przez Polskę umowy ACTA. Największy z nich odbył się we Wrocławiu, zgromadził ok. tysiąca osób. Premier Donald Tusk zdecydował o zawieszeniu ratyfikacji porozumienia. W stolicy Dolnego Śląska przeciwnicy ACTA zebrali się przed Halą Stulecia, skąd przeszli na wrocławski rynek. Manifestujący nieśli transparenty z hasłami: „Wolności się nie negocjuje, o wolność się walczy”, „Informacja chce być wolna”, „Całe zło PO”. Skandowali też hasła: „Nie dla ACTA” i „Donald Tusk, gdzie twój mózg?”. Podczas manifestacji zbierane były podpisy pod wnioskiem o referendum w sprawie ACTA. Według

organizatorów w całej Polsce zebrano ich ponad 300 tys. Według policji protest przebiegł spokojnie. Polska, wraz z 21 państwami UE – z wyjątkiem Cypru, Estonii, Słowacji,

Niemiec i Holandii – podpisała dokument ACTA 26 stycznia. W ramach ratyfikacji mają być w Polsce przeprowadzone szerokie konsultacje społeczne. źródło: GAZETA.PL

Demonstranci wdarli się na teren ambasady Grupa syryjskich aktywistów wdarła się na teren ambasady Syrii w Warszawie. Protestujący zamieścili film z wydarzenia na YouTubie. - Przeczytałem, że grupa demonstrantów ma się wedrzeć na teren ambasady Syrii w Warszawie - opowiada Samer Masri, rzecznik Komitetu Wsparcia Syryjskiej Rewolucji w Polsce. Gdy się tam zjawił, protest już się skończył. - Ale

zostały ślady po proteście. Na maszcie wisiała „Flaga niepodległości” (zielonobiało-czarna), zamiast oficjalnej ﬂagi syryjskiej (czerwono-biało-czarnej). Na murze budynku protestanci zostawili napisy po arabsku: „Baszar to zbrodniarz”, „Skończyły się czasy represji”, „Odejdź Baszarze, ty psie”, oraz „Wolność” - mówi Samer Masri. Dyżurny zespołu prasowego warszawskiej policji, pytany o wtargnięcie na teren

Ambasady Syrii, stwierdził, że nic na temat demonstracji nie wie. Później policja przyznała, że o sprawie wiedziała od dnia wcześniejszego, a nawet, że napisy na budynku ujawnił patrol i od tego czasu ambasada była pilnowana. W październiku pod Ambasadą Syrii w Warszawie demonstrowało około 100 osób. Po dwóch stronach ulicy zgromadzili się przeciwnicy i zwolennicy Baszara el-Asada. źródło: GAZETA.PL

Polska łamie prawa Romów? Stowarzyszenie Romów w Polsce wystąpiło do Rzecznika Praw Obywatelskich, by sprawdził, czy nasz kraj nie narusza konstytucyjnych i zawartych w konwencjach międzynarodowych praw obywateli pochodzenia romskiego. Stowarzyszenie w piśmie do RPO – podpisanym przez prezesa Romana

Kwiatkowskiego – skarży się, że problem dyskryminacji i stygmatyzacji dotyczy szczególnie trzech kwestii: używania pochodzenia etnicznego Romów w przekazach medialnych, dyskryminacji dzieci romskich oraz nierespektowania prawa do sprawiedliwego sądu. Romowie jako przykład dyskryminacji przywołali informacje w mediach, które pojawiły się w ubiegłym roku, gdy CBŚ rozbiło w

Wielkopolsce szajkę handlarzy ludźmi. Media za zgodą prokuratora prowadzącego sprawę poinformował, że zatrzymani zostali obywatele polscy narodowości romskiej. W piśmie do RPO przedstawiciele społeczności zwrócili także uwagę, że w sądzie dwujęzyczni Romowie, dla których językiem ojczystym jest romski, powinni mieć zapewnioną pomoc tłumacza. źródło: GAZETA.PL

Irlandczycy przechytrzyli toruńskich hotelarzy Na Euro 2012 niektóre toruńskie hostele zwiększyły ceny za łóżko nawet sześciokrotnie. Inne nie zdążyły tego zrobić, bo tuż po losowaniu grup wszystkie miejsca zarezerwowali fani z Irlandii, których reprezentacja zagra w Gdańsku i Poznaniu.

8 02_serwis.indd 8

Tak było z Freedom Backpackers przy ul. Szerokiej. Stawki za łóżko w pokoju ośmioosobowym wzrosły tam z 35-40 zł do 220 zł. Podobnie było w przypadku Angel Hostel na Rynku Staromiejskim. - Cały hostel zajęli w mgnieniu oka Irlandczycy, nawet się nie zorientowaliśmy - opowiada

Joanna Kosakowska z tego hostelu. W podobnej sytuacji są też hostele Orange i Orange Plus. Reprezentacja Irlandii zagra grupowe mecze Euro 2012 w Gdańsku i w Poznaniu, gdzie

noclegi tak podrożały, że część kibiców postanowiło założyć swoją bazę w połowie drogi, mniej więcej 150 km od stadionów. Irlandczycy zarezerwowali sobie noclegi w hostelach i teraz skrzykują się mecze przez fora internetowe. źródło: GAZETA.PL

24.co.uk 2/6/2012 8:01:13 PM

Przegląd prasy polskiej

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4625

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia, oraz wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 2/6/2012 8:01:13 PM

Serwis

13 tys. pracowników na bruku Korporacja AMR, właściciel firmy American Airlines (AA), zamierza zwolnić 15 proc. pracowników. Pracę straci 13 tys. ludzi. Wszystko po to, by zmniejszyć wydatki – AMR od lat notuje straty, a ubiegły rok był dla niej fatalny. Związki zawodowe zapowiedziały sprzeciw. AMR chce zmniejszyć koszty osobowe działalności American Airlines o 20 proc. Największe redukcje (ok. 4600 osób) mają dotknąć pracowników obsługi technicznej. Liczba osób pracujących przy obsłudze bagażu ma być zmniejszona o 4200. Ponadto pracę straci 2300 pracowników personelu kabinowego i 400 pilotów. To ma pozwolić na zmniejszenie wydatków o 2 mld dolarów i zwiększenie dochodów o 1 mld dolarów rocznie. Ma też zmienić się system wynagradzania pracowników, niektóre przywileje emerytalne czeka likwidacja. Trzy związki zawodowe, które reprezentują ok. 88 tys. pracowników linii AA, zapowiedziały już sprzeciw. Negocjacje mogą być jednak trudne. źródło: GAZETA.PL

Syria: Siły reżimowe zaatakowały kolejne miasto Co najmniej 50 osób zginęło w ataku sił wiernych reżimowi Baszara elAsada na miasto Hims na zachodzie Syrii - poinformowała Syryjska Rada Narodowa, zrzeszająca opozycję. Hims jest jednym z głównych ośrodków antyreżimowej rewolty.

nad miastem, słychać też było odgłosy eksplozji. Agencja Reutera ocenia, że zasięg ataku był szerszy niż wtedy, gdy czołgi i artyleria ostrzelały jedną z dzielnic Hims. Zginęło wówczas, według działaczy syryjskich, ponad 230 osób, a 700 zostało rannych. Atak ten był najkrwawszy w trwającym od

niemal roku powstaniu przeciwko prezydentowi Asadowi. Władze syryjskie zaprzeczają, że Hims ostrzelała armia. Twierdzą, że za przemoc są odpowiedzialne „zbrojne grupy terrorystyczne”, które chciały wpłynąć na wynik głosowania w Radzie Bezpieczeństwa ONZ. źródło: GAZETA.PL

- Liczba ofiar, którą otrzymaliśmy od różnych działaczy w Hims, od czasu rozpoczęcia ostrzału, to 50 osób, głównie są to cywile - powiedziała Catherine al-Talli z Syryjskiej Rady Narodowej. Rada skupia lokalne komitety koordynacyjne do walki z reżimem Asada i reprezentuje większość opozycji. W relacji na żywo z Hims arabska telewizja satelitarna pokazała kłęby dymu unoszące się

Rosja: Ogromne demonstracje Proporcje według policji: 140 tys. za Putinem, 34 tys. przeciw. W Moskwie miały miejsce wielkie manifestacje zwolenników i przeciwników rządu. Na ulicach miasta, mimo mrozu, zebrało się ponad 100 tys. osób. Uczestnicy wiecu opozycji żądali dymisji Władimira Putina i prawa do uczciwych wyborów. Zebrani mieli białe balony,

transparenty, a niektórzy maski Guya Fawkesa – symbol ruchu Anonymous. „Nie zamarzniemy, nie wybaczymy!”, „Putinie – odejdź!”, „Uwolnić więźniów politycznych!” - głosiły hasła na transparentach. Podobne wiece, ale na mniejszą skalę, organizowane były w innych miastach: we Władywostoku, Chabarowsku, Irkucku, Czycie, Barnaule i Jekaterynburgu. W Moskwie zebrali się też zwolennicy

rządu. Duża część z nich najprawdopodobniej została zmuszona do przybycia. Chodzi głównie o pracowników sfery budżetowej, którym grożono karami finansowymi, a nawet dyscyplinarnymi, jeśli nie przyjdą na proputinowską manifestację. Według mediów uczestnicy demonstracji byli werbowani nawet za pośrednictwem witryn internetowych dla statystów filmowych. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

W Rumunii protesty, premier rezygnuje Premier Rumunii Emil Boc ogłosił dymisję swojego rządu, tłumacząc, że w ten sposób chce zachować stabilność w kraju. Dodał, że rezygnuje, aby „złagodzić społeczną sytuację” po tygodniach protestów przeciwko ostrym cięciom budżetowym. Mianowanie nowego szefa rządu należy do sojusznika Boca, prezydenta Traiana Basescu. W Rumunii od kilku tygodni trwają protesty przeciwko rządowemu programowi oszczędności, organizowane m.in. przez opozycyjną Unię Socjalliberalną (USL). Rządowa polityka

10 02_serwis.indd 10

radykalnych cięć spowodowała obniżenie standardu życia Rumunów. Do pogorszenia nastrojów w społeczeństwie przyczyniła się także powszechna korupcja. W 2009 r. pogrążona w recesji Rumunia pożyczyła 20 mld euro od MFW, Unii Europejskiej i Banku Światowego, aby móc wypłacać wynagrodzenia w sektorze publicznym i emerytury. W zamian Bukareszt zobowiązał się do realizacji programu oszczędnościowego. W 2010 r. rząd podniósł podatek od sprzedaży z 19 do 24 proc. i obciął płace w sektorze publicznym o jedna czwartą, żeby zredukować deficyt budżetowy. źródło: GAZETA.PL

24.co.uk 2/6/2012 8:01:14 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Ojciec wyrzuciĹ&#x201A; do rzeki dziecko! 26-letni mieszkaniec Rzymu wrzuciĹ&#x201A; do Tybru swego 16miesiÄ&#x2122;cznego synka. Poszukiwania dziecka w lodowatej wodzie rzeki nie przyniosĹ&#x201A;y rezultatu. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna zostaĹ&#x201A; aresztowany. Ĺ&#x161;wiadkiem tragedii byĹ&#x201A; funkcjonariusz policji wiÄ&#x2122;ziennej. Przy moĹ&#x203A;cie w centrum Wiecznego Miasta policjant zobaczyĹ&#x201A; mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122; wrzucajÄ&#x2026;cego do rzeki pĹ&#x201A;aczÄ&#x2026;ce dziecko.

ByĹ&#x201A; jednak na tyle daleko od tego miejsca, Ĺźe nie zdÄ&#x2026;ĹźyĹ&#x201A; zapobiec nieszczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciu. Natychmiast zawiadomiĹ&#x201A; karabinierĂłw, ktĂłrzy wkrĂłtce potem zatrzymali mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122; na podstawie rysopisu, sporzÄ&#x2026;dzonego dziÄ&#x2122;ki relacji Ĺ&#x203A;wiadka. Sprawca bĹ&#x201A;Ä&#x2026;kaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; po ulicy, prĂłbujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; schowaÄ&#x2021;. PrzyznaĹ&#x201A;, Ĺźe wrzuciĹ&#x201A; synka do Tybru po awanturze z ĹźonÄ&#x2026; na temat opieki nad nim. OkazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe byĹ&#x201A; wczeĹ&#x203A;niej karany, m.in. za handel narkotykami.

W czasie wielogodzinnych poszukiwaĹ&#x201E; dziecka nie udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; odnaleĹşÄ&#x2021;. Aresztowany mÄ&#x2122;Ĺźczyzna zeznaĹ&#x201A;, Ĺźe po kolejnej awanturze z ĹźonÄ&#x2026; poszedĹ&#x201A; do jej rodzinnego domu, wyrwaĹ&#x201A; synka z rÄ&#x2026;k babci i uciekĹ&#x201A; z nim. DobiegĹ&#x201A; do nabrzeĹźa, skÄ&#x2026;d wrzuciĹ&#x201A; dziecko do Tybru. SwĂłj czyn tĹ&#x201A;umaczyĹ&#x201A; tym, Ĺźe opieka nad synkiem byĹ&#x201A;a przedmiotem nieustannych rodzinnych awantur. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

PoroniĹ&#x201A;a podczas katastrofy Costa Concordii 30-letnia WĹ&#x201A;oszka twierdzi, Ĺźe katastrofa wycieczkowca Costa Concordia spowodowaĹ&#x201A;a u niej traumÄ&#x2122; i doprowadziĹ&#x201A;a do poronienia. Kobieta pozwaĹ&#x201A;a operatora rejsu do sÄ&#x2026;du i ĹźÄ&#x2026;da miliona euro odszkodowania. Cristina M. i jej 40-letni mÄ&#x2026;Ĺź rozpoczÄ&#x2122;li rejs 13 stycznia. WĹ&#x201A;oszka byĹ&#x201A;a w piÄ&#x2026;tym miesiÄ&#x2026;cu ciÄ&#x2026;Ĺźy. Po zderzeniu statku ze skaĹ&#x201A;ami ewakuowali siÄ&#x2122; razem z innymi pasaĹźerami. Obydwoje przeĹźyli, ale tydzieĹ&#x201E; po katastrofie Cristina M. poroniĹ&#x201A;a, jak twierdzi, z powodu stresu i przeraĹźenia spowodowanego nocnÄ&#x2026; ewakuacjÄ&#x2026;.

Teraz wraz z mÄ&#x2122;Ĺźem pozwaĹ&#x201A;a operatora rejsu â&#x20AC;&#x201C; firmÄ&#x2122; Costa Crociere. MaĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwo domaga siÄ&#x2122; miliona euro odszkodowania za â&#x20AC;&#x17E;straty materialne, moralne i biologiczneâ&#x20AC;?. Costa Crociere poczÄ&#x2026;tkowo zaoferowaĹ&#x201A;a

wszystkim pasaĹźerom feralnego rejsu 11 tys. euro odszkodowania, pod warunkiem, Ĺźe zrezygnujÄ&#x2026; z roszczeĹ&#x201E;. Wielu pasaĹźerĂłw jest jednak niezadowolonych z tej sumy. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

ZmarĹ&#x201A; podczas gry w kafejce Kiedy pracownicy kafejki interentowej w Tajwanie podeszli do jednego z klientĂłw, okazaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, Ĺźe mÄ&#x2122;Ĺźczyzna nie Ĺźyje! Chen Jung-yu siedziaĹ&#x201A; martwy przed komputerem od 10 godzin. Pozostali gracze byli tak zajÄ&#x2122;ci, Ĺźe nawet nie zwrĂłcili na to uwagi. Chen Jung-yu wykupiĹ&#x201A; w kafejce karnet na 23 godziny. Przez nastÄ&#x2122;pne 13 godzin intensywnie graĹ&#x201A;. Kiedy karnet siÄ&#x2122; skoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;, pracownicy podeszli do klienta, aby go o tym poinformowaÄ&#x2021;. Wtedy zorientowali siÄ&#x2122;, Ĺźe mÄ&#x2122;Ĺźczyzna jest martwy i wezwali policjÄ&#x2122;. Funkcjonariusze przyznali, Ĺźe obraz, jaki zastali na miejscu byĹ&#x201A; odraĹźajÄ&#x2026;cy. Ale nie tylko dlatego, Ĺźe przed jednym z komputerĂłw, z wyciÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;tymi na klawiaturze rÄ&#x2122;koma, leĹźaĹ&#x201A; martwy czĹ&#x201A;owiek. OdrazÄ&#x2026; napawaĹ&#x201A; widok pozostaĹ&#x201A;ych graczy w kafejce, ktĂłrzy nawet nie oderwali siÄ&#x2122; od monitorĂłw na wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, Ĺźe ich siedzÄ&#x2026;cy obok kolega nie Ĺźyje. Jak siÄ&#x2122; okazaĹ&#x201A;o, Jung-yu byĹ&#x201A; martwy juĹź od 10 godzin! Obecnie Ĺ&#x203A;ledczy wyjaĹ&#x203A;niajÄ&#x2026; przyczynÄ&#x2122; zgonu mÄ&#x2122;Ĺźczyzny. Jego rodzina poinformowaĹ&#x201A;a, Ĺźe Jung-yu miaĹ&#x201A; problemy z sercem. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t +FÇ´MJ QPTJBEBT[ TBNPDIĂ&#x2DC;E J QPUS[FCVKFT[ UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB [ VX[HMÇ&#x2014;EOJFOJFN QPMTLJDI [OJČ&#x2C6;FL [BE[XPÇŠ OB QPMTLÇ&#x152; MJOJF MVC OBQJT[ NBJMB OB BESFT QPMJTI!POFDBMMEJSFDU DP VL t +FÇ´MJ XZCJFSBT[ TJF EP 1PMTLJ UP OJF [BQPNOJK [BCSBÇ&#x17D; XBČ&#x2C6;OFHP [BÇ´XJBED[FOJB P [OJČ&#x2C6;LBDI [ QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ&#x2014;UBK P UZN [F VCF[QJFD[FOJF X 1PMTDF NVTJ CZÇ&#x17D; SP[XJÇ&#x152;[BOF BCZ [OJČ&#x2C6;LJ V[OBÂ&#x2019;Z ĂśSNZ BOHJFMTLJF ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJB TBNPDIPEĂ&#x2DC;X PTPCPXZDI t 6CF[QJFD[FOJB PE PDISPOZ QSBXOFK -FHBM $PWFS t 1PNPD ESPHPXÇ&#x152; OB DBÂ&#x2019;Ç&#x152; &VSPQÇ&#x2014; #SFBLEPXO $PWFS QP QSPNPDZKOFK DFOJF t 6CF[QJFD[FOJB OB &VSPQÇ&#x2014; [JFMPOB LBSUB t 6CF[QJFD[FOJB 5BYJ J JOOZDI QPKB[EĂ&#x2DC;X LPNFSDZKOZDI t 6CF[QJFD[FOJB CVEZOLĂ&#x2DC;X J NJFOJB t 6CF[QJFD[FOJB LPNFSDZKOF OQ 4LMFQĂ&#x2DC;X

TÍ&#x2014; ĎŹĎ´Ď°Ďą ĎŻĎ°Ď° ĎŹĎ°Ď´Ď˛ Íť T: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 2/6/2012 8:01:17 PM

Serwis

Cała prawda o Johnie F. Kennedym Prezydent John F. Kennedy był bliski pójścia na ustępstwa wobec ZSRR podczas kubańskiego kryzysu rakietowego w 1962 r. - twierdzi była kochanka prezydenta, obecnie 69-letnia Mimi Alford, w opublikowanej ostatnio książce „Kiedyś był to sekret” („Once Upon a Secret”). Według fragmentów książki opublikowanych przez dziennik „New York Post”, Kennedy miał podczas najgorętszej fazy kryzysu powiedzieć: „Wolałbym, by moje dzieci były czerwone niż martwe”. Alford – wówczas 19-letnia Mimi Beardsley – pracowała jako stażystka w Białym Domu i poznała osobiście prezydenta, kiedy została zaproszona na pływalnię w Białym Domu. Namiętny romans miał trwać ponad 18 miesięcy, aż do ostatnich dni przed zabójstwem prezydenta w Dallas 22 listopada 1963 r. Kobieta miała zdecydować się na spisanie swoich wspomnień w 2003 r. Ukazała się wtedy biografia Johna F. Kennedy’ego, w której autor po raz pierwszy wspomniał o „19-letniej stażystce z Białego Domu”, z którą miał mieć romans prezydent USA. źródło: GAZETA.PL

Gubernator o polskich korzeniach rywalem Chaveza! Henrique Capriles Radonski będzie głównym rywalem Hugo Chaveza w wyborach prezydenckich. Młody prawnik o polskich korzeniach może jako pierwszy zagrozić 14letnim rządom populistycznego prezydenta Wenezueli.

zrezygnował z wyścigu o nominację. Od razu poparł Henrique Caprilesa Radonskiego, gubernatora drugiego najludniejszego stanu tego kraju – Mirandy. - Będziesz przyszłym prezydentem - ogłosił Lopez na spotkaniu

z wyborcami. Jeśli jego przewidywania się sprawdzą, Radonski będzie drugim prezydentem w Ameryce po Kostarykańczyku Teodorze Picado Michalskim, który ma polskie korzenie. źródło: GAZETA.PL

12 lutego w prawyborach działacze Koalicji Zjednoczenia Demokratycznego, grupującej największe partie przeciwne rządom populistycznego prezydenta Hugo Chaveza, wybiorą swojego kandydata na prezydenta. Będzie on najsilniejszym przeciwnikiem obecnej głowy państwa. Leopold Lopez – jeden z najpopularniejszych liderów wenezuelskiej opozycji – niespodziewanie

Sukcesy Polaków w Afganistanie Polscy żołnierze uwolnili zakładnika w Afganistanie. Jest nim pracownik afgańskiej firmy współpracujący z Prowincjonalnym Zespołem Odbudowy w Ghazni. W czasie akcji zatrzymano pięciu porywaczy oraz skonfiskowano broń, m.in. kałasznikowy i granaty. Jak poinformowało wojsko, udana akcja została przeprowadzona w

dniu, kiedy zakładnik miał zostać zabity. Porwanie i egzekucja miały przestraszyć Afgańczyków. Akcję przygotowano i przeprowadzono we współpracy z polskim i afgańskim wywiadem oraz przy wsparciu żołnierzy ze Zgrupowania Bojowego „Alfa”. Porywacze, uprowadzając mężczyznę, chcieli zastraszyć lokalną ludność i zniechęcić ją do współpracy z administracją afgańską i siłami koali-

cyjnymi przy odbudowie Afganistanu. Kilka dni wcześniej polscy komandosi zatrzymali w Afganistanie jednego z najbardziej poszukiwanych terrorystów, Gulaba Khana znanego jako Saifudin. Mężczyzna działał w znanej siatce Dżalaluddina Haqqaniego, której członkowie odpowiedzialni są za liczne ataki na siły NATO i placówki dyplomatyczne w Afganistanie. źródło: GAZETA.PL

Spór o nielegalne implanty piersi Dostępne dane nie pozwalają na jednoznaczne wnioski w sprawie ryzyka zdrowotnego dla kobiet z implantami piersi PIP - ocenili naukowcy w raporcie dla KE. Przyznali jednak, że istnieje „obawa o możliwość stanów zapalnych wywołanych przez pęknięte implanty PIP”. Raport wykonany na zlecenie Komisji Europejskiej opublikował Komitet Naukowy ds. Pojawiają-

cych się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia (SCENIHR). Implanty nieistniejącej już francuskiej firmy Poly Implant Prothese wszczepiono ok. 500 tys. kobiet na całym świecie. Według rządu w Paryżu, wypełnienie implantów niemedycznym żelem silikonowym powodowało ryzyko wycieków i pęknięć. - We Francji stwierdzono 16 nowotworów piersi u kobiet z tymi implantami, nie potwierdzono jednak dotąd związku zachoro-

wań z ich wszczepieniem. Pięć krajów UE ma zamiar utworzyć system usuwania implantów PIP. Są to Francja, Niemcy, Czechy, Holandia i Belgia - poinformował na konferencji prasowej w Brukseli rzecznik komisarza Dallego, Frederic Vincent. Produkowane we Francji implanty PIP w ponad 80 proc. trafiały na eksport, zwłaszcza do Ameryki Łacińskiej, Hiszpanii i Wielkiej Brytanii. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

ZAPRASZAMY!

Godziny otwarcia: Wtorek-Czwartek 12:00 - 21:00 Piątek– Niedziela 12:00-22:00

Przykładowe Dania: Żurek Staropolski z Grzybami, Kiełbasą i Jajkiem £ 4.00 Zapieckowy Placek po Zbójnicku z Gulaszem Wołowym na Czerwonym Winie £ 6.50 Pierogi ‘Ruskie’ Podsmażane na Maśle lub z Wody 6 sztuk £ 5.50 Wyśmienite Żeberka Zapiekane w Kapuście Kiszonej £ 5.00 Cała Golonka Serwowana z Musztardą i Chrzanem oraz dodatkiem do wyboru £ 9.20

12 02_serwis.indd 12

ZZa appii ee cc ee kk Restau ran t -C af f é-B ar

Restaurant-Caffe-Bar

STOLARNIA schody

Pyszna, tradycyjna Polska i Wschodnio-Europejska kuchnia, serwowana w ciepłej i komfortowej atmosferze

okna

drzwi

szafy

Nowo otwarta Restauracja Zapiecek to idealne miejsce na zorganizowanie wszelkiego rodzaju imprez okolicznościowych. 114 Greyhound Lane, Streatham Common, SW 16 5 RN Tel: 07988665332 www.zapiecek.vpweb.co.uk

sprayowanie tel: email:

079 3330 6115

bijanjoinery@gmail.com

24.co.uk 2/6/2012 8:01:20 PM

Przegląd prasy polskiej

Minęło już 60 lat Przed 60 laty (dokładnie 6 lutego 1952 r.) Elżbieta II odziedziczyła tron po śmierci swojego ojca Jerzego VI. Diamentowy jubileusz zostanie upamiętniony wieloma uroczystościami, których kulminacja przypadnie w czerwcu. Elżbieta II została koronowana w Opactwie Westminsterskim 2 czerwca 1953 r. Kilka dni temu 85-letnia monarchini uczestniczyła w nabożeństwie w miejscowym kościele, a następnie odwiedziła szkołę, gdzie dzieci wręczyły jej kwiaty. Rocznicę śmierci ojca Elżbieta II zwykle spędza sama. Tym razem jednak odwiedziła ratusz w King’s Lynn i zapoznała się z przechowywanymi tam historycznymi pamiątkami. Następnie w szkole w Dersingham obejrzała przedstawienie przygotowane dla niej przez

dzieci. Elżbieta II jest drugim najdłużej w historii panującym monarchą. Ustępuje tylko Wiktorii (1837-1901). Rekord ten będzie mogła pobić dopiero we wrześniu 2015 r. W okresie, gdy zasiadała na tronie, rządy sprawowało 12 premierów – począwszy od Winstona Churchilla po obecnego Davida Camerona. źródło: WPROST.PL

Była konserwatywna premier (w latach 1979-90) nadal wzbudza w Wielkiej Brytanii kontrowersje. Nie jest to pierwszy afront, który spotyka 86-letnią obecnie „Żelazną Damę”. Jeszcze kiedy była premierem, w 1985 r., Uniwersytet Oksfordzki odmówił przyznania jej honorowego doktoratu, mimo że

że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ? dykolwiek

Jeśli masz lub miałeś kie

poteczny pożyczkę, kredyt hi

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczen

ie!

iądze Odzyskaj swoje pien

atą! wraz z rekompens

Oksford nie chce uhonorować Thatcher Plany nazwania nowo wybudowanego budynku Uniwersytetu Oksfordzkiego imieniem Margaret Thatcher spotkały się ze sprzeciwem naukowców - donosi tygodnik „Sunday Telegraph”.

Czy jesteś pewien,

jest jego absolwentką. Z pomysłem nazwania jednego z nowych budynków imieniem Thatcher wystąpił 72-letni arabski multimilioner Wafic Said, który sfinansował w Oksfordzie szkołę biznesu (Said Business School). Jednak – jak zauważa „Sunday Telegraph” – „propozycja ta podzieliła kadrę naukową uniwersytetu i grozi przekształceniem się w poważny konﬂikt”. Część akademickiej kadry chce, by sprawę rozstrzygnęło głosowanie ok. 3000 naukowców na tzw. Wielkim Zgromadzeniu (Kongregacji), będącym najwyższą władzą decyzyjną uczelni. źródło: WPROST.PL

Royal Navy wysyła nuklearny okręt na Falklandy Brytyjska marynarka wojenna (Royal Navy) wysyła podwodny okręt klasy Trafalgar o napędzie nuklearnym w sporny rejon Falklandów - podają brytyjskie media. Okręt ma dotrzeć na miejsce w przededniu 30. rocznicy wojny o Falklandy, zwane w Argentynie Malwinami, która przypada 30 kwietnia. Od kilku dni na Falklandach przebywa wnuk Elżbiety II, książę Cambridge, William, który przez sześć tygodni będzie tam służył jako pilot helikoptera ratunkowego. Krok

ten spotkał się z potępieniem władz w Buenos Aires, a Argentyńczycy w dniu przyjazdu księcia protestowali przed siedzibą brytyjskiego giganta bankowego HSBC w Buenos Aires i oblali budynek farbą. W rejon Falklandów zostanie wysłany HMS Tireless bądź HMS Turbulent. Rzeczniczka resortu obrony pytana przez prasę powiedziała, że ministerstwo nie wypowiada się na temat rozmieszczenia okrętów podwodnych. Jak twierdzi „Daily Mail”, wysłanie okrętu osobiście zaaprobował premier David Cameron.

Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4625 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

źródło: GAZETA.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 13

Zadzwoń na polską infolinię:

Reklama: 020 3026 6550

13 2/6/2012 8:01:22 PM

POLAK PO ANGIELSKU czyli... Społeczeństwo

...JAK Ci się żyje na emigracji? Weź udział w największym badaniu opinii i wygrywaj SUPERnagrody! Podziel się swoimi doświadczeniami na emigracji – inni Polacy chcą poznać Twoją opinię o Wyspach!

2ODZINA 4ÂSKNOTA

:AUFANIE

KAŻDY, kto wypełni ankietę, bierze udział

0RACA

w losowaniu atrakcyjnych nagród!

&ORTUNA

Ankietę możesz wypełnić w:  

Uwaga!

2012

L ALSK PO KU ANGIE

ANIE

$YSKRYMINACJA

www.ankieta.polacy.co.uk

Tylko wypełniając ankietę w wersji elektronicznej, otrzymujesz nagrodę gwarantowaną (kupon rabatowy na rejs promem). AD

3AMOTNOu¾

wersji papierowej (strony obok) wersji elektronicznej pod adresem

-I Ou¾ 3ZCZÂuCIE

WYPEŁNIJ ANKIETe, I WYGRYWAJ NAGRODY!

DFDS Międzynarodowy operator żeglugi morskiej – fundator kuponów rabatowych na przepływy promowe dla wszystkich uczestników ankiety on-line! Aby podróżować ze zniżką, zamów bilet na przeprawę w terminie 15.02-15.03 i wykorzystaj go w ciągu roku. www.dfdsseaways.pl Linie Lotnicze Ryanair – ufundowały bilety w obie strony na dowolny przelot Polska-Anglia do wykorzystania w terminie do końca czerwca 2012 r. www.ryanair.com/pl Trans-Fast – lider na rynku przelewów pieniężnych. Nagrodą są darmowe przekazy pieniężne do wykorzystania bezterminowego. www.trans-fast.eu Restauracja Pyza – organizator zabaw oraz imprez okolicznościowych. Fundator darmowych obiadów (od poniedziałku do piątku w godzinach od 10:00 do 23:00, adres 295 Neasden Lane NW10 1QR Neasden). Zjesz przepysznie! Polska Szkoła Nurkowania – organizator wypadów nurkowych w różne rejony Wielkiej Brytanii i świata. Fundator Kursów Nurkowania do wykorzystania w ciągu 6 miesięcy. Odkryj czarujący podwodny świat i poczuj dreszcz emocji podczas oddychania pod wodą! www.polishdivingclub.com Wydawnictwo Cztery Głowy – twórca nowatorskiej metody nauczania języków obcych – fundator „FISZEK”, czyli materiałów do skutecznej nauki języków obcych, m.in. idiomy, cytaty oraz Business English. www.ﬁszki.pl Inspiration and You – konsultacje oraz warsztaty rozwoju osobistego, prowadzone przez doświadczonych psychologów. Firma jest fundatorem kursów m.in. z zakresu skutecznej komunikacji, asertywności oraz panowania nad stresem. www.inspirationandyou.co.uk

14 03_Pano_spole.indd 14

2/6/2012 7:39:23 PM

Przegląd prasy polskiej

KAŻDY, kto wypełni ankietę, bierze udział w losowaniu atrakcyjnych nagród! Ankietę możesz wypełnić: - wersji papierowej (poniżej) - wersji elektronicznej (pod adresem www.ankieta.polacy.co.uk) Uwaga! Tylko wypełniając ankietę w wersji elektronicznej, otrzymujesz nagrodę gwarantowaną (kupon rabatowy na rejs promem).

Wypełnij ankietę i wygrywaj nagrody! Zaznacz, w losowaniu której z nagród, chcesz wziąć udział:

Lot w obie strony Polska-Anglia

Kurs nurkowania

Darmowy przekaz pieniężny

Materiały do nauki angielskigo

Kurs rozwoju osobistego

Darmowy obiad

Aby wziąć udział w losowaniu nagród, podaj swój adres mailowy: ................................. ................................................................................ Wypełnioną ankietę wyślij na adres: ZETHA LTD. Suite 161, 315 Chiswick High Road, London W4 4HH, Great Britain

Określ płeć: Kobieta Mężczyzna Określ wiek: Poniżej 18 lat 19-25 lat 26-35 lat 36-45 lat 46 i powyżej Z jakiego województwa Polski pochodzisz? Dolnośląskie Kujawsko-Pomorskie Lubelskie Lubuskie Mazowieckie Małopolskie Opolskie Podkarpackie Podlaskie Pomorskie Warmińsko-Mazurskie Wielkopolskie Zachodniopomorskie Łódźkie

Śląskie Świętokrzyskie Jak długo przebywasz w UK? Poniżej 1 roku Powyżej 2 lat Powyżej 5 lat Powyżej 10 lat Gdzie w UK mieszkasz? Wpisz nazwę: Miasto .................................................. W przypadku Londynu, podaj dzielnicę .............................................. Czy przebywając na emigracji, spotkałeś/aś się kiedykolwiek z dyskryminacją? Tak Nie Status Pracuję: własna działalność zatrudniony/a na umowę o pracę zatrudniony/a przez agencję

Student Emeryt Bezrobotny Pracujesz: Fizycznie Umysłowo Ile zarabiasz tygodniowo: Do 200 funtów 200-350 funtów 350-500 funtów Powyżej 500 funtów Ile średnio wydajesz tygodniowo na: Jedzenie: Do 50 funtów 50-100 funtów 100-200 funtów Powyżej 200 funtów Rozrywkę: 50 funtów 50-100 funtów 100-200 funtów Powyżej 200 funtów

Ubrania: 50 funtów 50-100 funtów 100-200 funtów Powyżej 200 funtów Wysyłasz do Polski: 50 funtów 50-100 funtów 100-200 funtów Powyżej 200 funtów Oszczędzasz: 50 funtów 50-100 funtów 100-200 funtów Powyżej 200 funtów Nie udzielam odpowiedzi Z jakich usług polskich fachowców korzystasz na Wyspach (możesz wybrać więcej niż 1 odpowiedź): Fryzjer/kosmetyczka Przesyłki paczek Przewóz na lotnisko/Taxi Lekarz/dentysta

15 03_Pano_spole.indd 15

2/6/2012 7:39:39 PM

Społeczeństwo Księgowy/prawnik Mechanik samochodowy Usługi budowlane/remonty Co decyduje o wyborze fachowca (możesz wybrać więcej niż 1 odpowiedź): Cena usługi Odległość od miejsca zamieszkania Rekomendacja znajomego Reklama w gazecie Reklama w internecie W jakich sklepach najczęściej robisz zakupy? (możesz wybrać więcej niż 1 odpowiedź) Spożywczych Odzieżowych Z sprzętem komputerowym, AGD, RTV Meblowych Dziecięcych Kto w Twoim gospodarstwie domowym decyduje o zakupach: Kobieta Mężczyzna Wspólnie Czy będąc na emigracji, masz więcej znajomych wśród: Polaków Obcokrajowców Twoja sytuacja mieszkaniowa (możesz wybrać więcej niż 1 odpowiedź): Wynajmuję mieszkanie w UK Zamierzam kupić w najbliższej przyszłości mieszkanie/dom w UK Posiadam już własne mieszkanie/dom w UK

Posiadam już własne mieszkanie/dom w Polsce Zamierzam kupić mieszkanie/ dom w Polsce Jak spędzasz wolny czas (możesz wybrać więcej niż 1 odpowiedź): Pub Teatr/kino Telewizja Internet Sport Inne, jakie……................................... Czy mówisz po angielsku? Tak Tak, ale wciąż się uczę Nie, ale chciałbym się uczyć Nie – nie mówię i nie uczę się Gdzie najczęściej korzystasz z internetu? W domu W kafejce internetowej W pracy W innym miejscu Nie korzystam Które gazety polonijne czytasz najczęściej? ................................................................. ................................................................. ................................................................. ................................................................. Czy czytasz prasę w internecie? Nie Tak Wymień strony internetowe: ................................................................. ................................................................. Czy szukałeś/aś kiedykolwiek pracy przez portal strefa.co.uk?

Tak Nie Czy szukałeś/aś kiedyś nowych przyjaciół na portalu www.polacy.co.uk? Tak Nie Czy oglądasz polskie programy na platformie www.polskaplus.tv? Tak Nie W jakich punktach „Panorama” jest dla Ciebie najłatwiej dostępna: Polskie sklepy Inne polskie firmy Skrzynki/stacje metra Nie umiem znaleźć gazety, chciałbym/-ałabym, żeby była bardziej dostępna Które sekcje tematyczne czytasz obowiązkowo w „Panoramie” (możesz wybrać więcej niż 1 odpowiedź): Strona czytelnicza z konkursami Serwis informacyjny Społeczeństwo Z życia wzięte Styl życia Dookoła świata Panoramiś Nauka Historia Kultura i sztuka Kobieta Plotki Męska rzecz Sport Ogłoszenia

Czy korzystasz z kuponów rabatowych, konkursów i promocji organizowanych przez nasz tygodnik? Tak Nie Czy kiedykolwiek skorzystałeś/aś z usług firm reklamujących się w „Panoramie”? Tak Nie Które dodatki tematyczne czytasz najchętniej (możesz wybrać więcej niż 1 odpowiedź): Zdrowie i Uroda Motoryzacja i Ubezpieczenia Praca i Kariera Money Transfer Księgowość/Podatki Kulinarne Żadne Częściej korzystasz z naszej gazety w wersji: Papierowej Internetowej Ile osób, oprócz Ciebie, czyta jeden egzemplarz „Panoramy”? ................................................................. ................................................................. Czego brakuje Ci w tygodniku „Panorama”: ................................................................. ................................................................. ................................................................. ................................................................. .................................................................

Dziękujemy Ci za wzięcie udziału w najważniejszym po 2004 r. badaniu sytuacji Polaków mieszkających na Wyspach. Dzięki Tobie, tygodnik „Panorama” jeszcze skuteczniej będzie mógł informować, pomagać i łączyć wszystkich Polaków, którzy wybrali życie na emigracji! Jeśli chcesz jeszcze o czymś nam powiedzieć, opisać problem, z którym się spotkałeś/aś, napisz do nas: .......................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................... ..........................................................................................................................................................................................

16 03_Pano_spole.indd 16

2/6/2012 7:39:41 PM

Przegląd prasy polskiej

Zostać, wrócić czy porzucić?

Mówimy, że emigracja zmienia ludzi. Że poddaje nawet najbardziej udane związki trudnym testom na przetrwanie. Często jednak nie widzimy, że ta prawda dotyczy również nas samych. Na emigracji, jak nigdzie indziej, wychodzą na jaw różnice między naszą wizją przyszłości, a wizją partnera.

co tydzień w Wielkiej Brytanii

www.polishexpress.polacy.co.uk

zęsto również jest tak, że partner w naszej wizji przyszłości w ogóle nie występuje. To najczęściej wtedy powstają dylematy, a idealnych rozwiązań nie ma. Nie ma, a może tylko my ich nie widzimy?

Dobre złego początki Annie i Łukaszowi początkowo wszystko układa się wyśmienicie: ona pracuje w wyuczonym zawodzie księgowości, on jako specjalista-technolog. Wkrótce pojawia się Bartek, jest cudownie. Przełom następuje, gdy Łukasz dostaje mocno w kość od pracodawcy. Decyzję o emigracji na Wyspy podejmuje bez zwłoki – przecież zna angielski wyśmienicie. Przez dwa lata młodzi żyją w rozłące. Anna dołącza do męża, dopiero gdy

Łukasz „stabilizuje się”, to znaczy dostaje posadę kucharza w gastro-pubie. W 2008 r. Anna rzuca dobrą pracę, pakuje syna i wprowadza się „na pokoje” nad pubem: rozczłonkowane mieszkanie, pokój dziecka na drugim końcu przygnębiającego korytarza, wszędzie swąd przypalonego oleju i odór kwaśnego piwa. Ale za darmo! Związek Emilii z Zygmuntem od początku był, jak mówi sama Emilia, „uduchowiony”. Ona – nauczycielka baletu, on – ceniony tłumacz, literat. Dyskusje do białego rana o ﬁ lozoﬁ i i literaturze wedyjskiej są u nich początkowo normą. - Odpowiadało mi to - wspomina. - Właśnie tą inteligencją i oczytaniem mnie uwiódł - dodaje. Z Kalisza do Reading emigrują w 2007 r. pełni zapału, bez przymusu. Chłopcy mają wtedy 14 i 6 lat. Mimo początkowych obaw, zmiana adresu nie pociąga za sobą negatywnych zmian. Do czasu. I wreszcie Janek i Edyta. On – zasiedziały emigrant, ona – emigracyjna (w tym językowa) nowicjuszka, w Polsce zostawia

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

świetną pracę, spłacone M2 w Warszawie oraz świeże wspomnienie rozwodu. Jest doświadczoną asystentką stomatologiczną, lecz bez brytyjskich papierów i dobrego języka zaczyna na szmacie w hotelu. Janek – chwilowo bezrobotny, na zakręcie życia, po raz pierwszy od 10 lat rozważa powrót do kraju. Tak się poznają w 2010 r.

Mąż widmo Gdy Anna wraca z etatu pokojówki w pobliskim hotelu, Łukasz schodzi na zmianę w kuchni, a schodzi praktycznie codziennie. Gdy wraca o północy, syn dawno śpi, a ona nie wie, czy czekać, czy też spać, bo rano przecież idzie do pracy. - Krótko po przyjeździe odkryłam, że coś się z nim stało. Zupełnie oklapł, zero w nim werwy. Schodzi tylko na dół do kuchni i tyle go widzę. Próbowałam o tym rozmawiać milion razy, jednak bez skutku. Teraz doszło do takiego punktu, że mĳamy się. Gdy widzę go w ciągu dnia przy komputerze, to znaczy, że dziś ma wolne - tak Reklama: 020 3026 6550

17 2/6/2012 7:39:48 PM

Społeczeństwo o mężu mówi Anna. Syn stał się jej całym życiem. Wszystko planuje tylko pod niego, tak jakby ojciec nie istniał w ogóle planach rodziny. Jakby ojca nie było. - Czego ja się tu jeszcze trzymam? - Anna zadaje sobie coraz częściej to pytanie. - Nie zauważyłam, kiedy Zygmunt zaczął spędzać cały czas w swoim gabinecie, pochylony nad książkami, pochłonięty swoim światem - wspomina Emilia. Pewnego dnia wyjechał do Polski „w interesach” do wydawcy, ponoć na tydzień. Było to pół roku temu. Do dzisiaj nie wrócił, ani się nie odezwał. - Początkowy stres był największy - ciągnie Emilia. - Poczucie odrzucenia, winy, ciągły niepokój o los dzieci. Jednak wkrótce dotarło do mnie, że tak dłużej być nie może, że muszę coś zrobić. Tylko co? - pyta, i to wcale nie retorycznie.

Inwestować czy odpuścić? Janek: - Naprawdę chciałem wrócić, jednak bałem się rzeczywistości nad Wisłą, już mi nieznanej. Poznając Edytę, dostałem koronny argument do porzucenia myśli o powrocie, przynajmniej chwilowo. Edyta: - Pasował mi partner, który wie, co i jak w nowym dla mnie świecie, ale coraz mniej pasowała mi harówka ponad siły, a poniżej kwaliﬁ kacji. Ale bez znajmości języka wiedziałam, że nie mam szans na pracę w swoim zawodzie. Umówili się, że dają sobie rok, by Edyta podciągnęła swój angielski oraz

18 03_Pano_spole.indd 18

wyrobiła brytyjskie papiery, a w międzyczasie „sprawy się ułożą” i wtedy zobaczą, co dalej. Niestety, proces kompletowania dokumentów przedłużał się, nauka języka szła, jak krew z nosa. Zaczęły się pierwsze wymówki i podejrzenia: - Nie przykładasz się tak, jakbyś mogła. Może założyłaś sobie, że odbębnisz umówiony rok i wrócimy? - żali się Janek. Edyta zwykle odparowuje: - Nie po to się uczyłam, żeby tu zasuwać jak koń pociągowy! Pamiętaj, mój szef tylko czeka na powrót. Mam podwyżkę od ręki.

Które dziecko ważniejsze? Po przyjeździe do UK, starszy syn Emilii miał problemy z aklimatyzacją, podczas gdy młodszy odnalazł się znakomcie. - Teraz jednak wszystko jest odwrotnie - mówi zatroskana. - Starszy syn nie chce wracać. Tutaj dorobił się własnego kręgu znajomych, już wybrał kierunek studiów oraz uczelnię. Właśnie zdaje końcowe egzaminy w szkole, za to młodszy bardzo tęskni za ojcem i kuzynami. Między chłopakami jest zbyt duża różnica wieku, by więzy braterskie trzymały ich razem. A między nimi siedzi matka, zastanawiająca się, co zrobić z młodszym, jak najlepiej wesprzeć starszego, no i co z Zygmuntem. Musiała rozpocząć pracę jako opiekunka w domu starców. Dorabia też okazjonalnymi lekcjami baletu, bo ojciec nie łoży na rodzinę ani grosza. Mówi, że chyba dojrzała do złożenia

wniosku o rozwód, jednak nadal nie wie, jak rozwiązać „nierozwiązywalny” dylemat: który syn jest ważniejszy?

Przejrzeć na oczy - Stanęłam na rozdrożu. Czuję, że nie mogę już tak dalej żyć. Jednak wiem, że zostałam poza zawodową orbitą, bo co ja napiszę w CV? Cztery lata jako sprzątaczka? - mówi Anna. Nadal jednak czuje się częścią rodziny. Co więc robić? Wyjechać teraz, zabrać Bartka? Nie, bo zmiana szkoły w ciągu roku nie byłaby dobra. Zostać? Co ją tu jednak trzyma? Bezpłatne mieszkanie nad obskurnym pubem, z mężem, który jest jej już zupełnie obcy?

W kraju czy za granicą? Razem czy osobno? Często bywa tak, że po namiętności i bliskości, w związku zostaje tylko zobowiązanie. Często jest również tak, że nasza inwestycja w partnera nie przynosi oczekiwanych „rezultatów”. Czy można wtedy sobie odpuścić? Jeśli tak, to kiedy? Niełatwo jest znaleźć złoty środek, szczególnie w sytuacjach, w których czujemy się uwikłani, kiedy czujemy z jednej strony zobowiązanie, a z drugiej nieprzepartą potrzebę serca. A co Wy byście zrobili na miejscu Anny, Emilii, Edyty czy Janka? JACEK WĄSOWICZ

24.co.uk 2/6/2012 7:39:50 PM

NAJKRÓTSZA droga Przegląd prasy polskiej

w uzyskiwaniu odszkodowań!

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim!

1 0 ods 0%

Jesteśmy brytyjską ﬁrmą prawniczą z tradycjami, która specjalizuje się w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowań. Oferujemy Państwu skuteczną i bezpłatną pomoc w ubieganiu się o odszkodowanie, jesteśmy otwarci na Państwa problemy, które postaramy się rozwiązać.

zkodo wań

Patrick Gordon Telefon do biura: 020 3514 1858 Brygida Agnieszka Monika

wew. 7052 wew. 7054 wew. 7055

Komórka/SMS: 078 22 111 222 OmniFinances

36914899

www.PatrickGordon.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 19

0 100%

Prowizji za naszą profesjonalną pomoc nie pobieramy żadnej prowizji, służymy Państwu swoim doświadczeniem i pomocą.

Opłat administracyjnych nie pobieramy żadnych opłaty za nasze porady i za naszą pomoc.

Odszkodowania dla klienta nasi prawnicy w większości przypadków pobierają prowizję za swoją pracę od ubezpieczyciela strony pozwanej, dzięki temu nasi klienci otrzymują 100% wygranego odszkodowania. Reklama: 020 3026 6550 19 2/6/2012 7:39:55 PM

Walentynki

Jak się nami bawi miłość? Czy potrzebujemy Walentynek? Czy to święto jest w stanie wpłynąć na nasze uczucia? o tym, jak się nami bawi miłość i jak o nią dbać po 20 latach małżeństwa zapytaliśmy psycholog i psychoterapeutkę małgorzatę rutkowską.

www.wp.pl

zęść osób bojkotujących Walentynki twierdzi, że święto to powstało, jedynie by wypełnić stagnację handlową pomiędzy Bożym Narodzeniem a Wielkanocą. Czy faktycznie można powiedzieć, że w rzeczywistości dla osób zakochanych 14 lutego nie ma większego znaczenia? W obecnym świecie większość świąt, jeśli nie wszystkie, stają się pretekstem do sprzedawania różnych produktów, ale nie zgadzając się z komercyjną stroną świąt, nie trzeba ich odrzucać w całości. Dzień św. Walentego może dla zakochanych mieć lub nie mieć znaczenia. Dobrze, jeśli jest momentem, w którym zastanawiamy się nad związkiem, nad tym, co kochamy w partnerze, jak podtrzymywać naszą bliskość. Nie czujmy się jednak zmuszeni do obchodzenia Walentynek. Okazją do takiej reﬂeksji może być też każdy inny dzień – rocznica, urodziny partnera, wspólny urlop.

Można też powiedzieć, że Dzień Zakochanych pokazuje, że każdy dzień życia jest momentem, w którym warto troszczyć się o więź z ukochaną osobą. Nie zgadzam się ze stwierdzeniem, że „lepiej dbać o miłość w Walentynki niż wcale”. Jeśli „dbamy” o nią tylko raz w roku, to znaczy, że nie dbamy w ogóle. Związek czy uczucie nie jest czymś, co zaistniało i trwa – to proces, który zmienia się i dokonuje codziennie. Jeśli przez cały czas nie będziemy tej miłości budować, to po prostu jej nie będzie i Walentynki tego nie zmienią. Polacy dość późno, bo dopiero w latach 90. XX w., zaczęli obchodzić Walentynki. Wcześniej kultywowano Noc Kupały, czyli Sobótkę, którą obchodzimy w noc z 21 na 22 czerwca. Czy odejście od tradycji na rzecz komercyjnego święta wyszło Polakom na dobre? Dzień św. Walentego jest tak samo tradycyjnym świętem, jak Sobótka, tyle że odwołuje się do innej tradycji. Żadne z tych świąt nie jest lepsze ani gorsze – wzory kultury zmieniały się i przenikały od zawsze. Nostalgiczne westchnienia za tym, co dawne i tradycyjne, świadczą o tym, że mamy poczucie braku, potrzebę, żeby jakieś uczucia były w nas bardziej żywe, by nasze bycie z innymi, nie tylko w perspektywie obrzędów i tradycji, było bardziej autentyczne. Powrót do dawnych świąt nam tego nie zapewni – to są rzeczy, o które każdy z nas musi dbać w relacjach z innymi osobiście, niezależnie od tego, czy i jakie święta obchodzi. Święto jest tylko oprawą, treści musimy dostarczyć sami. Osoby samotne skarżą się, że Święto Zakochanych jest dla nich najsmutniejszym dniem w roku i

postulują, by ustanowić Dzień Singla z imprezami integrującymi dla osób samotnych. Czy istnieją inne sposoby na to, by również dla singli Walentynki były radosnym świętem? Pomysł, żeby oprócz Walentynek obchodzić też dzień nawiązywania kontaktów, wydaje mi się dobry. Nie ma potrzeby tworzenia odrębnego Dnia Singla, bo właśnie taki przekaz ma Noc Kupały – tego dnia większość tradycyjnych obrzędów miała na celu poznanie, znalezienie partnera. W tym sensie warto byłoby ten dzień obchodzić i przywrócić mu popularność, pokazując, że bliskość z drugim człowiekiem i miłość są ważne i warto być na nie otwartym.

Fundamentem trwaŁoŚci związku jest jego zdolnoŚĆ do naprawy. relacje miĘdzyludzkie to proces zbliŻania siĘ i oddalania Nie można jednak traktować bycia w związku jako przymusu czy wyznacznika sukcesu – taki przekaz zniechęca do Walentynek zarówno singli, jak i zakochanych. Warto pamiętać, że bycie singlem ma swoją wartość i jest potrzebne, pozwala nauczyć się bycia ze sobą samym, poznać siebie, poukładać się wewnętrznie. Zazwyczaj dopiero po takim czasie reﬂeksyjnej samotności naprawdę umiemy być z drugim człowiekiem.

Walentynki są dniem zakochanych, a nie miłości. Jak z punktu widzenia psychologii różnią się od siebie te dwa uczucia? Zakochanie to okres początkowej fascynacji partnerem, pełnej zachwytu, pożądania, zazwyczaj dość nierealistycznej. Uczucie to porównywane bywa do narkotycznej euforii lub wręcz łagodnego szaleństwa. O miłości możemy mówić, gdy po pierwszym zauroczeniu pojawia się realistyczne spojrzenie na partnera i związek. Gdy mimo trudności, jakie dostrzegamy, decydujemy się na zaangażowanie, jesteśmy gotowi na odkrywanie intymności, akceptujemy partnera, znając jego niedoskonałości i wiedząc, że nigdy nie będzie on naszym wymarzonym ideałem. Dlaczego ustanowiono Dzień Zakochanych, a nie Święto Miłości? Czy jest to pochwała bardziej efemerycznego uczucia? Może dlatego, żeby w ustabilizowanym związku pamiętać o jego romantycznych początkach. Pozwalać sobie na spontaniczność i podtrzymywać charakterystyczny dla zakochania pierwiastek namiętności. Jak dbać o miłość, nie tracić ciekawości drugą osobą i inspirować siebie nawzajem po 20 latach wspólnego życia? Dobry, trwały związek zaistnieje wtedy, kiedy wiemy, kogo wybraliśmy. Opiera się na kontakcie z realną osobą, czyli na świadomości, kim jest nasz partner, a nie kim chcielibyśmy, żeby był, czy kim być powinien. Z radością patrzymy na to, co nam się w nim podoba, ale ważniejsze jest to, co się nam nie podoba. Możemy albo się z takimi cechami pogodzić, przyjmując, że wady są ceną, jaką decydujemy się

20 03a_Pano_Walent.indd 20

2/6/2012 8:13:06 PM

Przegląd prasy polskiej

kie to proces zbliżania się i oddalania, etapów przyjemnych i trudnych. Oddalanie się i trudne chwile towarzyszą każdemu związkowi. Ważne jest, żebyśmy wiedzieli, że zawsze czeka nas odbudowywanie więzi. Wymaga to widzenia w sobie i w partnerze człowieka, który ma takie same prawa. Związek, w którym jedna strona poświęca się dla drugiej lub wymaga od niej poświęcenia, źle rokuje.

Dobra relacja powstaje, gdy potrafi my się sobą cieszyć, ale i zaufać, a więc też złościć się, kłócić, rozmawiać o trudnych rzeczach. Udany związek nie jest też utrzymywany za wszelką cenę. Od początku warto pamiętać, że drugi człowiek jest moim partnerem, ale nie moim życiem. Nie jest częścią mnie, nie tworzymy wspólnego organizmu. Dbając o partnera, powinniśmy co najmniej

tak samo intensywnie dbać o siebie i swój rozwój. Do dobrego związku każda z osób potrzebuje też swojej osobnej przestrzeni. Rozmawiała SYLWIA MRÓZ

POL- KWIAT

EKSPRES KWIATOWY

Barbara Müller

Müller

do NIEMIEC i innych państw

Najodpowiedniejszym prezentem są kwiaty, one powiedzą wszystko, nawet to czego nieraz głośno wstydzimy się powiedzieć

Na każdą okazję

W naszej ofercie między innymi: Bukiety okolicznościowe + sekt lub bomboniera, kawa, maskotka, kosze kwiatowe, kosze obfitości, wiązanki, wieńce...

do NIEMIEC i innych państw do NIEMIEC i innych państw Tel: 07021 861 169

Barbara Müller Barbara

KWIATY DO POLSKI

KWIATY DODO POLSKI KWIATY POLSKI NIE ZWLEKAJ najlepiej zobacz lub zadzwoń już teraz !!!

Barbara Müller

płacić za to, co w partnerze wspaniałe, albo uznajemy, że z pewnymi cechami nie możemy się pogodzić, i wtedy jedynym sensownym wyjściem jest rozstanie. Nie liczmy na to, że nasz partner się zmieni albo, że my damy radę go zmienić – nie mamy ani takiego prawa, ani możliwości. Fundamentem trwałości związku jest jego zdolność do naprawy. Relacje międzyludz-

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Tanio, Szybko i Solidnie - Zapraszamy KTÓRYCH KOCHASZ!!! Tel: 07021 861 169 Tel: 07021 861 169 Tel: 07021 861 169

Na każdą okazję 100%

www.polkwiat.eu Tel: 07021 861 169 Tel: Tel: 07021 07021 861 861NIE 169 169 ZWLEKAJ

NIEsatysfakcji ZWLEKAJ NIE ZWLEKAJ najlepiej zobacz lub zadzwoń już teraz !!! NIE ZWLEKAJ NIENIE ZWLEKAJ ZWLEKAJ W naszej ofercie między innymi: najlepiej zobacz lubzobacz zadzwoń już teraz !!! najlepiej zobacz lub zadzwoń najlepiej zobacz lub zadzwoń już teraz !!! już najlepiej najlepiej zobacz lublub zadzwoń zadzwoń już teraz teraz !!! !!! już teraz !!! Bukiety okolicznościowe + sekt lub bomboniera, kawa, maskotka, kosze kwiatowe, kosze obfitości, wiązanki, wieńce...

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Tel: 07021 861 169

03a_Pano_Walent.indd 21

NIE ZWLEKAJ najlepiej zobacz lub zadzwoń już teraz !!!

Reklama: 020 3026 6550

21 2/6/2012 8:13:14 PM

www.polkwiat.eu

KWIATOWY KWIATOWY KWIATOWY

www.polkwiat.eu www.polkwiat.eu

nawet to czego nieraz głośno wstydzimy się powiedzieć

www.polkwiat.eu

EKSPRES KWIATOWY

www.polkwiat.eu

Barbara Müller

Barbara Müller Barbara Müller

W naszej ofercie między innymi: Bukiety okolicznościowe + sekt lub bomboniera, W naszej ofercie innymi: W naszej W między naszej ofercie ofercie między między innymi: innymi: kawa, maskotka, kosze kwiatowe, kosze obfitości, Bukiety okolicznościowe + sekt lub bomboniera, Bukiety okolicznościowe + sekt bomboniera, Bukiety okolicznościowe + sekt lublub bomboniera, wiązanki, wieńce... kawa, maskotka, kosze kwiatowe, kosze obfitości, kawa, maskotka, kosze kwiatowe, kosze obfitości, kawa, maskotka, kosze kwiatowe, kosze obfitości, wiązanki, wieńce... wiązanki, wieńce... wiązanki, wieńce... Najodpowiedniejszym prezentem są kwiaty, one powiedzą wszystko,

gwarantujemy

POL- KWIAT

Najodpowiedniejszym prezentem są kwiaty, one powiedzą wszystko,

czego nieraz głośno wstydzimy się powiedzieć Najodpowiedniejszym prezentemprezentem sąnawet kwiaty,toone powiedzą wszystko, Najodpowiedniejszym Najodpowiedniejszym prezentem są są kwiaty, kwiaty, one one powiedzą powiedzą wszystko, wszystko, nawet to czego nieraz głośno wstydzimy sięwstydzimy powiedzieć nawet to to czego nieraz głośno wstydzimy sięsię powiedzieć nawet czego nieraz głośno powiedzieć

www.polkwiat.eu

Barbara Müller

teggoo,, aale lennte KWIATY DO POLSKI .. W W w Ś w ia Ś n ia d n ji d z a ji k z KWIATY DO POLSKI KWIATY KWIATY DO DO POLSKI POLSKI Z o n Z ooka o w n ró w a z ró do NIEMIEC i innych państw , a z m , o ikom lnik teln Czzyyte dokażdą NIEMIEC i innych państw do doNIEMIEC NIEMIEC i innych i innychpaństw państw im C tkim w Na okazję Na każdą okazję m wsszzyysstk cym jący czeekkuują jakk ii oocz nnyym m ja a ch a o k ch a o z k a m z ty m ty cjaa W naszej ofercie innymi:między innymi: W między naszej ofercie ,, re reddaakkcj śści o ci ił o m ił j m ie j lk Nabomboniera, każdą ie ie lk w ie a Bukiety okolicznościowe + sekt lub Bukiety okolicznościowe + sekt lubokazję bomboniera, w ci a jś ci e d jś POL KWIAT a e POL KWIAT nnad 14 luty WALENTYNKI Na każdą okazję Na Na każdą każdą okazję okazję o g o ie g kawa, maskotka, kosze kwiatowe, kosze obfitości,kosze obfitości, kawa, maskotka, kosze kwiatowe, tk ie s y tk z s KWIATY DO POLSKI s y z w s y w cz y y ż cz wiązanki, wieńce... - KWIAT myy ży EKSPRES EKSPRESwiązanki, wieńce... ram POL Dzień Miłości P Paannoora do NIEMIEC i innych -państw - KWIAT - KWIAT EKSPRES POL KWIAT POL POL NIE ZAPOMNĲ SPRAWIĆ KWIATOWY KWIATOWY nnaajljleeppsszzeeggoo!! EKSPRES EKSPRES EKSPRES KWIATOWYTYM, RADOŚCI

Najodpowiedniejszym prezentem sąprezentem kwiaty, onesąpowiedzą wszystko, Najodpowiedniejszym kwiaty, one powiedzą wszystko, nawet to czego nieraz wstydzimy sięwstydzimy powiedzieć nawet to głośno czego nieraz głośno się powiedzieć

Walentynki

Miłość jest nam potrzebna do kochania (się) z prof. bogusławem pawłowskim, antropologiem z uniwersytetu wrocławskiego i zakładu antropologii pan, o różnych strategiach seksualnych i hormonach, o tym, co łączy miłość matczyną z miłością romantyczną i o związku liczby dzieci z trwałością małżeństwa rozmawia katarzyna kaczorowska.

www.gazeta.naszemiasto.pl

o co człowiekowi taki dziwny stan, jakim jest miłość? Rozumiem, że ma pani na myśli miłość namiętną, związaną z relacjami między partnerami?

Zdecydowanie nie, chodzi mi o uczucia rodzicielskie, braterskie czy przyjacielskie. No tak, czyli miłość romantyczna, uniwersalna cecha dla homo sapiens. Rzeczywiście kiedyś zastanawiano się nad tym, czy zakochanie nie jest właściwe społeczeństwu zachodniemu. Badania pokazują jednak, że choć ten stan nie musi dotyczyć wszystkich ludzi, bez względu na to, czy zauroczenie przeradza się w

związek, czy też pozostaje platonicznym, występuje we wszystkich zbadanych społeczeństwach. Tak, jak we wszystkich ludzkich społecznościach występują zdrada, złość, nienawiść, tak samo jest też i miłość romantyczna. Cecha immanentnie ludzka? Tak, i w związku z tym nasuwa podejrzenie, że przy tak dużym zróżnicowaniu kulturowym na ziemi nie jest to jakiś wymysł poety, kontekst cywilizacyjny czy konstrukt kulturowy. W takim razie zostaje nam biologia.

I można sobie wyobrazić, że gdzieś u zarania gatunku pojawiło się coś takiego, co nazywamy miłością romantyczną. Współcześni biolodzy, dzięki badaniom neurohormonalnym czy obrazowaniu mózgowia, pokazują, że w tym stanie dzieją się w naszym organizmie różne rzeczy sprzężone z naszymi reakcjami i zachowaniami. Oczywiście najciekawsze pytanie brzmi: jakie ma to znaczenie z biologicznego punktu widzenia. Jeżeli kultura tego nie ukształtowała, to dlaczego wzięła się za to natura? Jest hipoteza, wydająca się dosyć sensowną i aktualną, zgodnie z którą tego typu miłość nie do końca ma

bezpośredni związek z seksualnym pożądaniem. A ja myślałam, że to biologiczne alibi dla seksu. Raczej ma swoje źródło w owocach tego seksu, czyli dziecku. Uważa się, że u ssaków, szczególnie u tych, które wychowują potomstwo przez długi czas, powstaje przede wszystkim miłość matczyna. To uczucie musi być bardzo silne, bo ma sprawić, że matka będzie opiekować się dzieckiem, bronić go, poświęcać się dla niego, a nawet czasami odda za nie życie. Z punktu widzenia ewolucji wydaje się, że owa więź romantyczna jest pochodną miłości do dziecka. Wskazuje na to nie tylko fakt, że może być ona oderwana od seksu, ale również, a może przede wszystkim to, że mechanizmy neurofi zjologiczne są podobne. Ważną rolę i w miłości macierzyńskiej, i romantycznej odgrywa na przykład oksytocyna... ... którą nazywa się hormonem instynktu macierzyńskiego, bo jej największy poziom występuje w momencie narodzin dziecka. Oksytocyna spełnia wiele funkcji. Jeszcze niedawno uważano, że jej jedyną funkcją jest stymulacja mięśni macicy do skurczu w czasie porodu – to dlatego jej poziom jest tak wysoki w organizmie matki w trakcie porodu. Teraz wiemy, że działa ona także na komórki nerwowe w mózgu i toruje powstanie silnej więzi matki z niemowlęciem. Wzrost produkcji oksytocyny przez organizm następuje również w czasie karmienia i w czasie stosunku płciowego, kiedy dochodzi do orgazmu. Tak więc teza, że w procesie ewolucji bez silnej

22 03a_Pano_Walent.indd 22

2/6/2012 8:13:15 PM

Przegląd prasy polskiej

miłości matczynej nie powstałaby miłość romantyczna, jest jak najbardziej uprawniona, co nie zmienia faktu, że sam popęd seksualny jest bardziej pierwotny. Tylko że nam się wydaje, że kwiaty, listy, SMS-y pobudzają naszą wyobraźnię, pchając do spełnienia, a tymczasem okazuje się, że kobiety w okresie owulacji mają podwyższony poziom feromonów działających na mężczyzn jak wabik. Witkacy w „Gyubalu Wahazarze” twierdził, że wszystkiemu winne są hormony. I w dużym stopniu miał rację. Przynajmniej w pewnym okresie życia i w kontekście reprodukcji, a przede wszystkim zachowań seksualnych. Takie sterydy płciowe, jak androgeny i estrogeny, są napędem libida seksualnego, choć nie zawsze istnieje prosta korelacja – im wyższy poziom miłości romantycznej, zauroczenia partnerem, tym silniejszy pociąg seksualny, co wskazuje, że nie są to dokładnie dwie strony tego samego medalu. Różne strony miłości? Tylko do pewnego stopnia. Badania francuskie z lat 90. – przeprowadzone na kilku tysiącach par, a więc na dużej grupie – pokazują jednak silny związek między poziomem zakochania a częstotliwością stosunków seksualnych. Mężczyźni, którzy deklarowali silne uczucie, kochali się średnio 10 razy w ciągu miesiąca. Jeżeli byli tylko zakochani – gradacja była siłą rzeczy arbitralna - liczba stosunków spadała o 1-2. Ci, którzy byli w związkach i nie byli zakochani, kochali się średnio 5 razy w miesiącu. U kobiet było podobnie: od 9 (bardzo zakochane) do 4,

kiedy nie deklarowały silnego związku emocjonalnego.

dłużej. Ale są jeszcze inne czynniki.

Hormony najpierw zalewają nam mózg oślepiając, a potem zostawiają nas samych z problemami? Raczej chodzi o to, że to, co nazywamy miłością, ewoluuje i na każdym etapie można to uczucie inaczej nazywać. Robimy to zresztą, dodając różne przymiotniki, określenia, kiedy nasza miłość niekoniecznie jest namiętna tak, jak na początku, ale nadal istnieje silny związek emocjonalny między partnerami.

Jakie? Jeżeli ewolucja ukształtowała to uczucie, to nie po to, żeby ono trwało i trwało w nieskończoność, czyli do śmierci, tylko z jakiegoś określonego biologicznego powodu.

Przyjaźń małżeńska? Jeżeli dwoje ludzi nie może bez siebie żyć i to nie tylko ze względu na codzienne zabiegi małżeńskie, rozumie się, jest ze sobą bardzo blisko, to chyba jest to coś więcej niż przyjaźń. Miłość – wiemy to wszyscy, również poeci, pisarze i filozofowie, zmienia się. Stan zakochania nie utrzymuje się przez cały czas trwania związku, choć oczywiście zdarzają się pojedyncze pary, u których dochodzi do utrzymywania się tego napięcia przez długi czas, bywa, że nawet całe życie. To jednak zdecydowana mniejszość.

Czyli mężczyźni skaczący z kwiatka na kwiatek są najbardziej ekspansywni z punktu widzenia ich puli genetycznej? Są różne strategie seksualne, można mieć krótkoterminową, czyli ilościową, a można postawić na jakościową. To, która z nich jest bardziej opłacalna z biologicznego punktu widzenia, zależy od wielu czynników. W dobie powszechnie stosowanej, skutecznej antykoncepcji, posiada-

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Z czego więc wynika to, że jedni z nas zakochują się w życiu raz, góra dwa razy i starają się zbudować trwałą wartość, a inni ciągle szukają, nie mogąc, czy nie potrafiąc stworzyć związku? Wynika to z bardzo różnych czynników: biologicznych, takich jak geny, ale i uwarunkowań środowiskowych, czyli relacji rodzinnych. To, czy związek jest spełniony, czy nie, wynika również z oczekiwań partnerów – jeżeli są komplementarne, to związek trwa

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_Walent.indd 23

Zakochujemy się, by przetrwał gatunek? Dzisiaj w biologii nie mówi się o czymś takim, jak zachowania korzystne dla gatunku. Nic się nie dzieje w interesie gatunku, wszystkie jednostki biologiczne zachowują się przede wszystkim w interesie własnym i genów swoich

krewnych. Konsekwencją zakochania, które powinno doprowadzić do intensywnego współżycia, powinny być owoce biologiczne, czyli dzieci.

Reklama: 020 3026 6550

23 2/6/2012 8:13:16 PM

Walentynki nie wielu partnerek seksualnych nie musi, tak jak to było do niedawna, przekładać się na sukces reprodukcyjny mężczyzny. Może się więc okazać, że w pewnym okresie sprawdza się jedna, a w innym – ta druga, choć niewątpliwie inaczej te strategie wyglądają z punktu widzenia mężczyzn, a inaczej kobiet. Nie mamy wspólnego interesu? Mamy, ale tylko częściowo. Gdyby obie płci nie miały w ogóle wspólnego biologicznego interesu, to chyba mielibyśmy ich permanentną wojnę. Nie zmienia to faktu, że z powodu bardzo różnych kosztów i możliwości reprodukcyjnych różnimy się dość mocno. Jeśli chodzi na przykład o zainteresowanie seksualne stałym partnerem, to jak pokazały badania niemieckie przeprowadzone na kilku tysiącach studentów, mężczyźni nawet po kilku latach wspólnego pożycia wykazywali podobny poziom zainteresowania seksualnego partnerką. Ich libido nie wiązało się tak bardzo z długością trwania związku, a raczej z jego intensywnością emocjonalną (co wykazali Francuzi, o których już mówiliśmy). W przypadku kobiet okazało się, że im dłuższy związek, tym mniejsze zainteresowanie seksualne partnerem.

romantyczna ma stymulować do intensywnego współżycia seksualnego i być spoiwem na trzy, cztery lata. Dlaczego akurat na tyle? Wzajemna fascynacja partnerów owocuje zapłodnieniem. Szacujemy, że trwa to około pół roku. Ciąża to niemal rok, a potem jeszcze laktacja trwająca nawet do dwóch lat. I po tych trzech, czterech latach powinno dojść do kolejnego zapłodnienia, a więc po czterech latach jest kolejne dziecko, i

39%

wynosi ryzyko rozpadu związku bezdzietnego, przy jednym dziecku spada do 26%, przy dwójce wynosi 19%, przy trójce 7%, a przy czwórce dzieci tylko 3%

Co wynika z tych niemieckich badań? Że dla kobiet czas jest ważniejszy w strategii życiowej.

kolejne. Tak na razie wygląda ukształtowana przez ewolucję biologia reprodukcyjna naszego gatunku.

Znowu biologia. Tak, bo mają one stosunkowo krótki w porównaniu z mężczyznami czas na reprodukcję. I okazuje się, że jeżeli kobieta trwa w związku już trzy, cztery lata i nie ma żadnych owoców tego związku, to jej przeciętne zainteresowanie seksualne partnerem może spadać, co oczywiście nie znaczy, że od razu się z nim rozstaje. Z biologicznego punktu widzenia miłość

I w ten sposób utrzymuje się związek? Tak. Co więcej, opiera się on z czasem na nieco innych podstawach niż na początku – spoiwo nie jest związane tylko z miłością romantyczną, ale też z odpowiedzialnością za dzieci, z miłością do dzieci czy partnera, który dał nam to szczęście. Jak w takim razie odnieść do tego racjonalnego z punktu widzenia biologii

związku współczesny model rodziny, w którym kobiety odkładają macierzyństwo lub która jest rozbita? Oprócz biologii w grę wchodzą różne nowe zjawiska społeczne, a jednym z nich jest większy niż kiedyś liberalizm zachowań seksualnych, częściowo będący konsekwencją skutecznej antykoncepcji. W efekcie częściej dochodzi do zmian partnerów, ale proszę mi wierzyć – prawdopodobieństwo rozpadu związku, który dochował się trójki lub więcej dzieci, jest zdecydowanie mniejsze. Skąd ta pewność? Z badań ONZ w latach 1950-1989, przeprowadzonych na milionach ludzi w 45 społeczeństwach (w tym również w Europie), wynika, że rozpad małżeństwa bardzo silnie zależy od liczby dzieci. Okazuje się, że ryzyko rozpadu związku bezdzietnego wynosi 39 proc., przy jednym dziecku spada do 26 proc., przy dwójce wynosi 19 proc., przy trójce 7 proc., a przy czwórce dzieci tylko 3 proc. Ewidentnie świadczy to, że trwałość związku zależy w dużym stopniu od dzietności. Znajomość tych mechanizmów biologicznych determinujących dynamikę związku nie przeszkadza panu w prywatnych relacjach? No cóż, wiedza teoretyczna niewiele ma z tym wspólnego. Myśli pani, że na przykład, mający dużą wiedzę na temat emocji czy psychiki człowieka, psychologowie mają rzadziej problemy życiowe czy emocjonalne niż inni ludzie lub że potrafią je łatwiej rozwiązywać? Jak to się dzieje, że kobieta, która nie czytała żadnej książki o wychowaniu dziecka, świetnie sobie z tym radzi? No dobrze, instynkty są silniejsze niż nasz rozum, ale po co nam w takim razie sztuka uwodzenia? Proszę nie podważać znaczenia zalotów, one są bardzo

ważne. Pytanie raczej powinno dotyczyć tego, z czego te zaloty wynikają – koszty związku ponosi ta strona, która de facto ponosi mniejsze koszty rodzicielstwa. I w przypadków ssaków są to samce. Samice, na które jest wysoki popyt, powinny być wybredne. To one ponoszą wysoki koszt energetyczny ciąży, karmienia i opiekowania się dzieckiem. To koszt biologiczny znacznie większy niż ten ponoszony przez samca. To jak wytłumaczyć nastolatce, by wybierała, przebierała? Ależ kobiety zakochują się znacznie trudniej niż mężczyźni! Ci zakochują się bardzo szybko, na podstawie powierzchownych przesłanek – wyglądu, atrakcyjności, powabu itd. Oczywiście, stan, który nazywamy zakochaniem, u każdej z płci może być inny, wbrew temu, co próbują twierdzić niektóre ruchy społeczne starające się wyrównać istniejące różnice. Nie rozmawiajmy o parytetach – gdybyśmy byli tacy sami, życie byłoby nieznośnie nudne. Wróćmy do nastolatek. Jak im wytłumaczyć, by poczekały, bo taka strategia jest w ich interesie? I to jest wielkie wyzwanie – zwykle jest tak, że rodzice, czy szerzej, osoby z zewnątrz, niezaangażowane w związek, potrafią realnie ocenić potencjalnego kandydata czy kandydatkę, i co ciekawe, zwykle te oceny są trafne. Problem w tym, że rzadko jest tak, że jak rodzic mówi, że coś jest złe, to dziecko uwierzy, że tak jest. Nie da się walczyć z hormonami? Teoretycznie można z pomocą chemii, ale to niebezpieczna gra. Innymi metodami trudniej, ale jest wiele kulturowych „gorsetów” czy strategii wychowawczych, które starają się oswajać ludzkie popędy sterowane hormonami i neurohormonami.

24 03a_Pano_Walent.indd 24

2/6/2012 8:13:21 PM

Przegląd prasy polskiej

WASZE ŻYCZENIA

walentynkowe

Uściski dla mojego kochanego męża Grzesia. Jesteś the best. Justynka

Kasiu! Dzięki Tobie jestem lepszym człowiekiem. Łukasz

Gdy na mnie patrzysz nie umiem wypowiedzieć słowa... Gdy się uśmiechasz dech mi zapiera... Gdy mnie przytulasz nie mogę zapomnieć tego uczucia... Gdy jestem w Twoich ramionach czuję, że jestem kochana... Gdy chcesz ze mną przebywać, czuję, że mnie kochasz... Gdy uciekasz, by się ze mną spotkać, czuję, że zależy Ci na mnie... Wyrażę to w dwóch słowach: KOCHAM CIĘ! Twoja Marlenka

Witam wszystkie walentynki, w takim pięknym dniu jak 14 luty, a szczególnie moją kochaną DANUSIĘ ze Stratford London.

Każdy nowy dzień jest kwiatem Który zakwita w naszych rękach Tam gdzie się kocha, nigdy nie zapada noc. Serce to cząstka człowieka, Które tęskni, kocha i czeka. Tomaszowi – Kasia

W dniu Walentynek – mocno Cię Basiu całuję i słowem KOCHAM się podpisuję. Michał

Wieczorem cisza okrywa świat Gwiazdy zabłysną na niebie Każdy ma w sercu jakiś kwiat A ja mam w sercu kochany Ciebie Dla Wojtka na Walentynki od Moniki

W Dniu Świętego Walentego, każdy uczuciem obdarowuje każdego. Ja tobie ślę 1000 buziaków, 100 wesołych pluszaków, 10 gwiazdek z nieba i wszystkiego, czego Ci tylko potrzeba. Twoja Żabcia

Jestem cały Twój, chcę być zawsze z Tobą, kocham Cię Madziu! Rafał

Kasiu C.! Kocham Cię nad życie! Z okazji Walentynek – MM

Kiedy słyszę słowo „miłość”, od razu myślę o Tobie Kiedy słyszę słowo „radość”, zaczynam pragnąć Cię Kiedy słyszę słowa „kocham Cię” Mam ochotę Ci powtórzyć je, Więc kochanie kocham Cię I jak bukiet przyjmij słowa te A ten bukiet moje serce Tobie, Skarbie, daje je, byś wiedziała jak naprawdę bardzo bardzo kocham Cię. Dla mojego Słoneczka – Marek

Dam Ci serce swe czerwone w nim gorąca miłość płynie, Ty mi dasz serduszko swoje i kochajmy się oboje. Dla Żabki – wiadomo kto.

Dla Ciebie moje myśli, dla Ciebie moje słowa, którymi swoje serce chcę Tobie ofiarować. Dla Ciebie wszystkie kwiaty z mej wyobrażni pól i serce, co bez Ciebie nie zagra żadnej z ról.

Z okazji dnia św. Walentego moc uścisków i całusów dla mojej Kasi z Londynu przesyła wiecznie stęskniony Radek.

Dla Dżoany z Londynu, moc buziaków i pozdrowień przesyła friend! Kisses!

Kocham Cię Aniu i tęsknię! Olek z Oksfordu.

W tym wielkim dniu Świętego Walentego, życzę Ci Zbyszku wszystkiego najlepszego. Niech na Twej buzi uśmiech zagości, bo nie ma nic piękniejszego od miłości. Zosia

Czas przerwać tę ciszę na naszej orbicie Dzisiaj Ci Basiu napiszę, że kocham Cię nad życie! Tomas

Moje serce jest malutkie, ale wierne i cieplutkie, tylko Tobie jest oddane, tylko w Tobie zakochane. Mężowi Robertowi, żona Kasia.

Pamiętasz Karolinko, te wakacyjne dni spędzone razem? Kocham Cię i nic tego nie zmieni! T.M.

Wszystkiego najlepszego z okazji Walentynek dla mojej żoneczki Reni! K.L.

Sławuś! Buziaki od kochającej żonki Marysi. Paulinko, dużo miłości i radości w dniu miłości życzy I. wraz z rodziną!

Kochanemu Arturowi: Chcę, aby ta walentynka była orginalna, Chcę, aby nasza miłość była więcej warta, Chcę byś zauważał mnie codziennie, Chcę byś kochał mnie wzajemnie. Twoja Myszka Ewa.

Mery, I love you, I miss you. Tom

Kochanemu Misiowi buziaki przesyła Misia!

Najlepsze życzenia Walentynkowe dla moich Miśków, przesyła mama.

W kosmicznym tempie, lecz w ziemskim stanie serdeczną Walentynkę przesyłam Ci kochanie. Zuzia

Z okazji Walentynek kochanemu synkowi Kacprowi moc życzeń przesyła mama. A.J.

Mężusiu! Jeśli to czytasz to wiedz, że Twoja żonka kocha Cię nad życie.

Dla Ciebie moje usta, dla Ciebie moje ręce i oczy, dzięki Tobie widzące coraz więcej.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03a_Pano_Walent.indd 25

Agniesiu! Miłość wszystko zwycięży! Kocham Cię, Paweł.

Dziękuję Ci kochanie za Twoją miłość, za Twoje serce, ale przede wszystkim za to, że jesteś zawsze przy mnie i mogę na Ciebie liczyć. Beata R.

Reklama: 020 3026 6550

25 2/6/2012 8:13:29 PM

Z życia wzięte

UZALEŻNIENIE od ćwiczeń jak narkotyk „Kobiety odchodzą, mięśnie zostają” – to maksyma osób uzależnionych od siłowni. Ćwiczą pięć razy w tygodniu, minimum półtorej godziny.

www.poranny.pl

ażdy w ieczór spędza na siłowni, z pamięci recytuje skład odżywek wspomagających przyrost masy mięśniowej, a diety przestrzega bardziej niż niejedna modelka. Łukasz wie, że jest bigorektykiem, ale z uzależnieniem nie zamierza walczyć. Przynajmniej dopóki nie osiągnie wymarzonej wagi 90 kg. - Na śniadanie jem zazwyczaj omlet z płatkami owsianymi - opowiada 28-letni Łukasz z Przemyśla. - Obiad to koniecznie mięso drobiowe z makaronem. Znudziło mi się to już do tego stopnia, że sam zapach powodował odruchy wymiotne. Myślałem, że lepiej pójdzie mi w postaci płynnej, ale i miksowanie nie po-

26 04_Z zycia.indd 26

mogło. Musiałem zatkać nos i zamknąć oczy, żeby to wypić. Restrykcyjna dieta jest konieczna, bo przybliża do celu szybciej niż sam trening. Po raz pierwszy fitness klub zobaczył na studiach w trakcie wizyty u przyjaciela w Niemczech. Zatrudnił się w nim dorywczo, a po powrocie do Polski zaczął

pracować w recepcji jednej z polskich sieci fitness. - To nie było tak, że patrzyłem na przechodzących korytarzem rozrośniętych gości i od razu zamarzyło mi się być takim, jak oni. Wręcz przeciwnie: od dziewiątego roku życia trenowałem siatkówkę, zawsze bardziej dbałem o kondycję i wydolność niż masę i siłę.

24.co.uk 2/6/2012 8:16:18 PM

Przegląd prasy polskiej

Pierwsze zajęcia, z jakimi miałem kontakt, to był typowy fitness - wspomina. Treningi siłowe rozpoczął ważąc 65 kg. Na początku chciał po prostu przybrać na wadze, ale po każdych dodatkowych pięciu kilogramach stawiał sobie kolejne cele. W końcu podnoszenie ciężarów stało się prawdziwą obsesją, od której uzależnił całe swoje życie.

Zero imprez i alkoholu Dziś dzień bez sztangi, hantli, „martwego ciągu”, „squatów” i rozpiętek to dla Łukasza dzień stracony. Nie przeszkadza mu choroba, zmęczenie czy problemy osobiste. Ćwiczy pięć razy w tygodniu, minimum półtorej godziny. Każdy dzień to inna grupa mięśniowa. Cztery ćwiczenia po trzy serie, 8-12 powtórzeń. Poniedziałek – klatka piersiowa, wtorek – plecy, czwartek – barki i brzuch, piątek – ulubiony biceps i triceps, a niedziela – nogi. Pomysłów na ćwiczenia szuka w specjalistycznych magazynach i u instruktorów na siłowni. O treningu myśli nawet wtedy, kiedy planuje wakacje. W hotelu, który wybiera, nie może zabraknąć siłowni, bo dwa tygodnie przerwy zrujnowałoby efekty wielomiesięcznej pracy. A ta oznacza nie tylko mordercze ćwiczenia, ale ascetyczny wręcz tryb życia. Po pierwsze – dieta. 60 proc. dziennego zapotrzebowania na składniki odżywcze powinny stanowić węglowodany, 30 proc. białko i 10 proc. tłuszcze. Żeby zmieścić się w normach, trzeba skrupulatnie wyliczyć, ile gramów danego produktu można zjeść. - Na początku zapisywałem sobie to na kartce i pod wieczór obliczałem, ile zostało mi na ostatni posiłek. Bywało tak, że ponieważ brakowało tłuszczów, wypijałem szklankę oliwy. Teraz trzymam się stałych zestawów, dlatego takich niespodzianek nie ma - uśmiecha się. Dieta Łukasza oznacza, że o uczuciu sytości można zapomnieć. Zresztą dawno zapomniał, jak smakują chipsy, sól czy ciastka. W kuchni ma tylko kilka podstawowych produktów: ryż, makaron, twaróg, jajka, drób. Żeby nie zaburzać opracowanej diety, nie jada w restauracjach i barach. To z kolei wyklucza go z życia towarzyskiego. - Wiele razy zapraszali mnie do siebie na weekend znajomi z Wrocławia, ale odmawiałem właśnie przez to, że opuszczę treningi i nie będę mógł utrzymać diety. Rzadko gdziekolwiek wychodzę, bo muszę jeść co 2,5 godziny. Jedynym wyjściem jest pojemnik z własnym jedzeniem, ale nie wszędzie można go wziąć, więc wolę zostać w domu - dodaje. Łukasz nie pije też alkoholu, bo osłabia działanie mięśni. Żeby nie tłumaczyć się z powodów abstynencji, przemyślanin po prostu przestał chodzić na imprezy. Ostatniego sylwestra spędził w domu z rodzicami, co uchroniło go przed obowiązkową lampką szampana. Po blisko rocznym „pakowaniu”,

przybyło mu ponad 20 kg. Ile to centymetrów w bicepsie i w klatce piersiowej? - Nie wiem, nie mierzę sobie obwodów, bo boję się, że wynik mnie rozczaruje i zniechęci do ćwiczeń. Ciągle wydaje mi się, że postęp jest za wolny, często mam z tego powodu załamki i dlatego wolę nie wiedzieć. Progres widzę po ubraniach, z których pasują już na mnie tylko luźne dresy i po ciężarach. Kiedyś wyciskałem na klatę 50 kg, dziś 90 - mówi z dumą.

Dziewczyna? Tylko kulturystka Jednym z ulubionych zajęć Łukasza jest oglądanie siebie w lustrze, zwłaszcza w przerwach między seriami. Widok dużych, napompowanych mięśni to motywacja do pracy. I choć wyrzeźbionego ciała pozazdrościć może mu niejeden bywalec siłowni, on wstydzi się rozbierać w szatni i na plaży. Dlatego przestał chodzić na basen. - Kiedy widzę innych gości, cały czas się do nich porównuję i zawsze wydaje mi się, że jestem mniejszy. Dlatego jeśli poznaję nową osobę, która jest dobrze zbudowana, od razu mam „cofkę”. Dystans udaje się przełamać dopiero z czasem. Łukasz, który na razie jest singlem, przyznaje, że trudno będzie mu znaleźć partnerkę, która zaakceptuje jego styl życia. Zdaje sobie sprawę, że nie będzie jej w stanie poświęcić tyle czasu i uwagi, na ile zasługuje. Na razie jego wolny czas wypełnia oglądanie meczów siatkarskich, spacery i sen. To dla mięśni najlepsza regeneracja, dlatego drzemki to stały punkt jego planu dnia. Pomocne są też „suple”, czyli odżywki i suplementy diety. Białkowe koktajle, puszki kreatyny, aminokwasów, witaminy i tabletki ochraniające wątrobę zajmują cały kuchenny blat i przypominają małą aptekę. Miesięcznie na te wspomagacze wydaje ok. 400 zł. - Znajomi pytają mnie, czy od tego nie świecę. Odpowiadam, że nie wiem, bo w nocy śpię - śmieje się.

60%

dziennego zapotrzebowania na składniki odżywcze powinny stanowić węglowodany, 30%. białko i 10%. tłuszcze

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 27

Etap sterydów Łukasz ma już za sobą. Próbował na studiach i nie zamierza do tego wracać. Ale nie ze względów zdrowotnych. Po prostu boi się igieł. Czy ciągłe dążenie do ideału, którego tak naprawdę nie ma, może dawać szczęście? - Nie mam poczucia, że coś mnie omija. To, co robię, daje mi radość, mam fajne życie i niczego mi nie brakuje. No może trochę gibkości, bo łapy urosły mi już na tyle, że nie mogę się podrapać po plecach. Ale coś za coś.

Odwrócona anoreksja Łukasz to nie jedyny bywalec siłowni, który padł ofiarą bigoreksji. Szacuje się, że dotyka ona ok. 10 proc. ćwiczących na siłowni. - Na jednej z konferencji poświęconych temu tematow i przedstaw iono wyniki ankiety, przeprowadzonej wśród chodzących do klubów fitness. Kilka osób przyznało, że byłoby gotowych oddać kilka lat życia w zamian za rozbudowaną sylwetkę, o której marzą - opowiada dr Monika Drozd, wykładowca wydziału wychowania fizycznego Uniwersytetu Rzeszowskiego, prowadząca zajęcia z psychologii sportu. Chorobę nazywa się odwróconą anoreksją, bo osobami nią dotkniętymi rządzi niepohamowana chęć zwiększania masy mięśniowej. Choć skutki widać w budowie ciała, leczyć trzeba umysł. - To zaburzenie psychiczne. Bigorektyk nie potrafi właściwie ocenić swojego ciała, w lustrze ciągle widzi chuderlaka i te niedostatki fizyczne próbuje wynagrodzić sobie ćwiczeniami. Może się to wiązać z niskim poczuciem własnej wartości, pewności siebie - wyjaśnia Monika Drozd.

Uzależnienie jak każde inne Bigorektyk nie uważa, że robi sobie krzywdę. Wręcz przeciwnie, ponieważ stosuje dietę, nie pije alkoholu i trenuje, wydaje mu się, że dba o swoje zdrowie. Tymczasem po latach, wielu ma problemy z wątrobą, sercem i układem kostnym, który nie jest w stanie utrzymać gwałtownie zwiększającej się masy ciała. Wielu sfrustrowanych brakiem oczekiwanego efektu w końcu zaczyna sięgać po sterydy anaboliczne, które sprzyjają chorobie niedokrwiennej serca, impotencji, cukrzycy. Wreszcie bigorektycy to często osoby samotne. - Dla nich ciało jest wyznacznikiem tego, co reprezentujemy. Na tej podstawie oceniają ludzi, a ponieważ niewielu jest w stanie sprostać ich oczekiwaniom, kontakty, które nawiązują, są zazwyczaj powierzchowne zdradza Monika Drozd. Bigoreksję można leczyć tak, jak wszystkie inne rodzaje uzależnień. Warunek jest jeden: chory musi uświadomić sobie swój problem i chcieć na ten temat rozmawiać. Anna Janik Reklama: 020 3026 6550

27 2/6/2012 8:16:22 PM

Styl życia

kawa iNacZeJ dwUkOLOROwe kUBecZki Mug set Love, PRESENT TIME

ceRaMicZNa Miska seRce, Sagaform, GALERIA LIMONKA

Kochać, jak to łatwo powiedzieć A

tej zimy naprawdę trudno będzie się nie zakochać! Uzbrojeni w urocze drobiazgi topiące lody, zalotne amorki czyhające ze swoim strzałami i serca bĳące w jednym rytmie, możemy ruszać na miłosne podboje. Oprac.: kaROLiNa JawORska-dUdZiUk, ZdJĘcia: seRwisY PRasOwe FiRM

www.czasnawnetrze.pl

Na ZiMNY wiecZÓR Termofor Heart & Cross, Present Time, CITIHOME

ĆwieRkaJĄ PTasZki Ręcznie robiony ptaszek Czerwony Kardynał, zaprojektowany przez Oiva Toikka, Littala, ZOOM ZOOM

dOM MiłOŚci Wycieraczka Hause of Love, wykonana z włókna sztucznego, od spodu wzmocniona gumą, Present Time, FNAK

ZaBawa dLa DWOJGA Gra w rzutki dla zakochanych marki Silly, CITIHOME

ROZGRZewaJĄcY NaPaR Wygodny w użyciu zaparzacz do herbaty z podstawką, zaprojektowany przez Camille Edgdahl, wykonany z akrylu i stali nierdzewnej, Sagaform, DUKA

28 05_Pano_style.indd 28

24.co.uk 2/6/2012 8:17:42 PM

Przegląd prasy polskiej

PRZY BLaskU Świec Świecznik Lotus w kształcie kwiatka, szklane płatki mają różną grubość przez co pięknie rozpraszają światło, Holmegaard, HOME & HOME

ŚwiecĄcY kwiaT Elegancki świecznik Sunrise Rose typu tealight, Holmegaard, DECORTO

MisecZki Z MiNkaMi 58Products, ręcznie wykonane z porcelany, do kompletu można dokupić filiżanki, Fiftyeight Products, GALERIA LIMONKA

a Na ZdJĘcia Biała kLasYcZNa RaMk ison, Ma Happy Memories, Riviera House & More

ZawsZe RaZeM Oryginalne lustro stworzone jako element dekoracji, kolekcja Seletti Shaped Steel, CZERWONA MASZYNA

kwiTOweJ PORceLaNY kOLekcJa FiGURek Z Bis i męskie personifikacje skie żeń iają Zodiac, przedstaw enhagen, ROSENTHAL Cop al znaków zodiakalnych, Roy

aMORki Na wieTRZe Wiatraczek z amorkami Xmas Windmill Angel, wykonany z aluminium, Pols Potten, ZOOMZOOM.PL Na GÓRZe RÓŻe Zachwycający porcelanowy biały wazon z dekoracyjnymi różami, Pols Potten, ZOOM ZOOM cZas Na deseR Kryształowy kieliszek i zarazem miseczka do serwowania np. lodów, kolekcja Modern Grace, VILLEROY & BOCH Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 29

POŚcieLi kOMPLeT BawełNiaNeJ , JYSK zka dus ser e dki Alberta w sło Reklama: 020 3026 6550

29 2/6/2012 8:17:50 PM

Styl życia

Jak jeść? Smacznie! Rozmowa z Grzegorzem Łapanowskim, kucharzem i dziennikarzem kulinarnym, autorem książki „Smakuje”. Możesz mieć codziennie w swoim komputerze pełne wydanie Gazety Lubuskiej. Wystarczy wejść na stronę

www.e-paper.pl/lubuska i złożyć zamówienie

kąd się wzięła książka „Smakuje” w życiu absolwenta nauk politycznych i socjologii? Z zamiłowania do dobrego jedzenia. Wychowałem się w rodzinie, gdzie stół był bardzo ważnym elementem w domu. Robert Makłowicz powiedział ostatnio, że w życiu człowieka ważne są dwa przedmioty: łóżko i stół. W pierwszym się wszystko zaczyna i kończy, a wszystko, co wokół, to się kręci właśnie dookoła stołu. Ja po prostu lubię jeść i to był powód, dla którego zacząłem gotować i zajmować się tym zawodowo. A jeszcze się okazało, że można robić świetne jedzenie dla swoich bliskich i w międzyczasie na tym zarobić. W którym momencie, może jeszcze, gdy uczyłeś się w zielonogórskim LO nr 1, pojawiła się pasja gotowania? To faktycznie przyszło wcześnie – jeszcze w liceum, ale rozkwitło na pierwszym roku studiów w Szczecinie. Część moich znajomych mieszkających poza domem rodzinnym żywiła się „zupkami chińskimi”, kebabami i parówkami. Zdałem sobie wtedy sprawę, że mam trochę inne przyzwyczajenia kulinarne, że tęsknię za kuchnią mamy. A sześć godzin w pociągu uniemożliwiało mi obcowanie na co dzień z tym, co tak bardzo lubię. Jedyny sposób, jaki mi pozostał, to nauczyć się gotować. Na początku była książka „Kuchnia Polska”, gdzie jedną z potraw była wołowina po chińsku! Fatalna książka, którą mam do dziś. Muszę kiedyś odszukać autora i zadać mu kilka pytań. Na-

30 05_Pano_style.indd 30

tomiast to jest umiłowanie do gotowania, jak i do samych produktów, i do książek kucharskich, bo to z nich w dużej mierze można czerpać sporo inspiracji. Jak i od ludzi, którzy kochają gotować. Nie ma dobrego jedzenia bez dobrych produktów. Gdzie je zdobyć? Gdy chcemy osiągnąć naprawdę dobry efekt, to punktem wyjścia zawsze jest najlepszy produkt – niekoniecznie najdroższy. Jeśli mówimy z perspektywy Zielonej Góry, to zdobycie ich stało się w ostatnich latach trudniejsze, bo to miasto supermarketów. Mam wrażenie, że jest ich tu więcej niż gdzie indziej w Polsce. Natomiast z pewnością targ będzie miejscem, gdzie będziemy mogli kupić najświeższe warzywa i owoce. Gdzie może uda nam się kupić mięso ze zwierzaka, którego „rolnik znał osobiście”. Mięso odpowiednich ras zwierząt, jak na przykład krowy Limousi-

ne albo wieprzowiną ze świni rasy złotnickiej, albo chociaż wiejskie kury na rosół mają wyjątkowy smak i Polska jest tym krajem, gdzie ludzie wciąż te smaki pamiętają, a to ważna część naszej kultury, nasza kulinarna tożsamość. Różnica jest w smaku jajek od wolnobiegaczy. Świeże zioła możemy sobie sami uprawiać. Poza tym jest sporo produktów, które możemy kupić w sklepach ze zdrową żywnością: mąki razowe, wysokiej jakości oleje. To one nadają kuchni wyjątkowy charakter. Nawet w supermarkecie mamy wybór czy kupimy włoszczyznę, czy kostkę Mendelejewa. Mocno podkreślasz w swojej książce, by to, co jemy, było zdrowe. Np. chleb powszedni – który jeść? Przede wszystkim smaczny! Nie mówię tego bezpodstawnie, bo przez chleb tak naprawdę zdałem sobie sprawę z tego, jak dramatyczna może być jakość żywności. Spotkałem w Stanach Zjednoczonych nastolatka, który zajadał się chlebem tostowym. A jak go porównać do tego, który pamiętamy z naszego dzieciństwa? To głębia smaków nie do opisania, a ten młodzieniaszek pewnie nigdy w życiu nie pozna tego smaku, bo w Stanach tego chleba już nie ma. I tak może kiedyś być u nas. Razowy chleb na zakwasie będzie miał inną wartość odżywczą, choćby przez sporą ilość

24.co.uk 2/6/2012 8:17:52 PM

Pan12.pdf

1-01-70

11:49:18

Przegląd prasy polskiej

błonnika, a zakwas – przez sole mineralne. W każdym razie chleb razowy na zakwasie żytni czy orkiszowy z ziarnami pod względem odżywczym i smakowym będą najlepsze. Choć nie ukrywam, że dobre białe pieczywo też jest pyszne i od czasu do czasu z przyjemnością je jadam. Tłuszcze też powinniśmy jeść smaczne? Oczywiście! Idąc tropem lokalności, to dobrze by było, gdybyśmy kupili świeżo tłoczony olej rzepakowy lub lniany. One zarówno pod względem odżywczym, jak i smakowym, są absolutnie niezwykłe, często porównywane z oliwą z oliwek. Natomiast ich na naszym rynku spotykamy niewiele. Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia, podobnie jak olej rzepakowy z pierwszego tłoczenia, będą nadawały się najlepiej na surowo. Podobnie jak masło. Natomiast gdybyśmy już chcieli na tym smażyć, to lepsze będą oleje oczyszczone, smalec, gęsi i kaczy tłuszcz, masło klarowane, oleje i oliwy z drugiego tłoczenia. C

Mam wrażenie, że masło klarowane promujesz szczególnie. Poniekąd tak. Raz – smak, dwa – wygoda jego użycia. Masło klarowane możemy długo przechowywać. Nawet do roku czasu. Poza tym wytrzymuje ono wysokie temperatury i ma bardzo charakterystyczny, lekko orzechowy smak. I nadaje się bardzo dobrze zarówno do potraw słodkich, jak do wytrawnych. Kiedy więc używamy masła do smażenia – a Francuz by powiedział, że zawsze – to trzeba po prostu używać tego klarowanego, które nie pali się tak łatwo. M

CMY

Przypominasz nam – Polakom o walorach kaszy. Kasza ma dużo uroku. Ostatnio trafiłem na ciekawy produkt pod tytułem „Płatki z kaszy gryczanej”. Nie wiem, jak duża jest tego wartość zdrowotna, natomiast bardzo dobrze służy to do panierowania. Świetny jest pęczak, który nadaje się zarówno do robienia czegoś, co niektórzy nazywają trochę prześmiewczo pęczakotto, albo chociażby do tabule – sałatki z dużą ilością natki pietruszki, czosnku, cytryny. Kaszę jaglaną możemy gotować na mleku z korzennymi przyprawami i miodem albo w soku jabłkowym z suszonymi owocami. A kaszę mazurską możemy gotować do lekkiego rozklejenia i używać zamiast ryżu do polskiej odmiany sushi – zwanym kaszi. Tańsza opcja, a równie pyszna. Podsumowując: powinniśmy jeść warzywa sezonowe. To, co rodzi ziemia, na której akurat mieszkamy. Ze wszystkim się zgadzam i proszę zgodzić się ze mną – powinniśmy jeść smacznie! Przy książce pomagali ci inni zielonogórzanie. Tak, większość zdjęć zrobił Kamil Zieliński, a część Paulina Małyska. Inne wykonali Marian Dziduch z Warszawy i Monika Marchewka z Trójmiasta. Założenie było takie, żeby ta książka powstała w gronie młodych, bliskich sobie ludzi, którzy są na początku twórczej drogi. Było przy tym dużo dobrej zabawy i ciekawych doświadczeń. Już planujemy następne produkcje.

Wyślij pieniądze do Polski na stronie www.PrzekazyPieniezne.com, żeby otrzymać kod uprawniający do 100% extra doładowania konta T-Talk na stronie www.Auracall.com oraz szansę na wygranie £1000!* * Warunki promocji dostępne na www.PrzekazyPieniezne.com

Rozmawiał Zdzisław Haczek Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Pano_style.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

31 2/6/2012 8:17:57 PM

Dookoła świata

Gdzie księżyc lubi leżeć „Dla każdego coś ciekawego” – brzmi jak reklama sklepu 1001 drobiazgów. A mimo to doskonale pasuje do Cabo Verde, Republiki Zielonego Przylądka, leżącej na archipelagu wysp o tej samej nazwie. To miejsce, gdzie historia połączyła kulturę Afryki i Europy, zmieszała krew niewolników i ich oprawców, ożeniła języki plemienne z portugalskim. Tu rękę napotkanej starszej osoby przykłada się do czoła na znak szacunku, a droga do sklepu oddalonego o 200 m zajmuje nierzadko czterdzieści minut. To miejsce, gdzie czas się nie spieszy.

www.poznaj-swiat.pl Usłysz świat Miesięcznik „Poznaj Świat”, najstarsze geograficzno-podróżnicze pismo w Polsce, od teraz udostępnia swoje łamy niewidomym. Na stronie http://poznaj-swiat.pl można już teraz za darmo pobrać wersję dźwiękową aktualnego, grudniowego numeru. Teksty czytają studenci Warszawskiej Szkoły Filmowej. Tekst pochodzi z numeru lutowego miesięcznika „Poznaj Świat”.

a Wyspy Zielonego Przylądka przybywają wielbiciele ptaków, by podglądać ponad siedemdziesiąt ich gatunków oraz wędkarze, by łowić tuńczyki, barrakudy i merliny. Entuzjaści górskich wędrówek wspinają się na szczyt wulkanu, a amatorzy plażowania wybierają sobie kolor piasku. Wodniacy pĳą grog i żeglują po kryształowych wodach Atlantyku. Fani dobrej muzyki dopieszczają swe ucho dźwiękami nostalgicznej morny, zaś miłośnicy tańca uczą się batuku i funany, a w czasie karnawałowej parady tańczą na ulicach sambę. Wyznawcy sztuki kulinarnej próbują najlepszych homarów, delektując się przy tym winem, które wyrosło na wulkanicznym popiele. Znajdziemy co prawda na archipelagu miejsca atrakcyjne dla zwolenników wczasów w eleganckich hotelach, z basenami i drinkami z parasolkami – np. na wyspie

32 06_Dookola.indd 32

Sal – a jednak, nie jest to kraj typowo turystyczny. Pozostaje on niezepsuty wakacyjnym biznesem z kiczowatymi pamiątkami, hałaśliwą muzyką i animacjami na plaży. Na wyspach Santiago i Fogo nadal spotyka się chłopców, którzy zamiast uczyć się w szkole, sprzedają turystom muszelki za 150 escudo, pisząc patykiem na piasku 100 50. Albo rudego chłopaka o czarnej skórze kopiącego na plaży piłkę, aby w przyszłości jako gwiazda futbolu wydostać się do „lepszego świata”.

Fogo znaczy ogień - Tu nie dotykaj - Carlos stanowczym głosem zwrócił nam uwagę, kiedy nachyliliśmy się by zobaczyć, co robi. W niewielkim zagłębieniu nasz przewodnik ułożył kilka zebranych po drodze suchych gałązek. - Take photo - zaproponował, choć nie bardzo wiedziałem, co miałbym fotografować. I nagle buchnął ogień. - 260 degrees Celsius - dodał Carlos. Byliśmy na szczycie mniejszego z dwóch stożków wulkanicznych znajdujących się pośrodku kaldery, otoczeni wysoką na kilometr ścianą, która stanowi naturalną granicę parku narodowego na wyspie Fogo (Parque Natural do Fogo). Wokół nas czarny popiół, który unoszony przez wiatr wciskał się nam do oczu, a dalej jeziora zastygłej lawy i szare ściany kaldery. Bliżej krater wyglądający jak pułapka mrówkolwa z żółtymi i czerwonymi „naciekami” – pozostałościami siarki i żelaza po ostatnim wybuchu wulkanu. Większość dorosłych mieszkańców Cha das Caldeiras – osady leżącej u stóp wysokiego na ponad 2800 m n.p.m. Pico do Fogo

WIĘKSZOŚĆ DOROSŁYCH MIESZKAŃCÓW CHA DAS CALDEIRAS PAMIĘTA WIECZÓR 2 KWIETNIA 1995 R., KIEDY PO KILKU WSTRZĄSACH Z BOKU GÓRY WYPŁYNĄŁ OGIEŃ, A POTEM NA WIEŚ SPADŁA WARSTWA SZAREGO PYŁU. – pamięta wieczór 2 kwietnia 1995 r., kiedy po kilku wstrząsach z boku góry wypłynął ogień, a potem na wieś spadła warstwa szarego pyłu. Strzelającą w niebo lawę i chmurę popiołu sięgającą 5 km oglądali już spoza kaldery, z miejsca gdzie postawiono dla nich namiotowe miasteczko. Dziś tradycyjne, okrągłe domy i mniej urocze, ale również zbudowane z bloków lawy budynki, zamieszkuje ok. tysiąca mieszkańców. Niektórzy z nich podobno odziedziczyli jasne włosy i niebieskie oczy po pewnym bardzo płodnym francuskim hrabim odwiedzającym wyspę w drodze do Brazylii. Hrabia ów, oprócz potomstwa, pozostawił na Fogo także winne krzewy, które

24.co.uk 2/6/2012 7:45:14 PM

Przegląd prasy polskiej

Sześć dni w tygodniu rybacy z Tarrafalu wypływają w morze, a siódmego naprawiają sieci.

dały początek trwającej już blisko 140 lat tradycji produkcji wina. Prawdopodobnie jeden z jego potomków prowadzi niewielki sklep, będący jednocześnie spółdzielnią zrzeszającą wszystkich właścicieli winnic z Cha das Caldeiras. Wieczorem sklep wypełniają bliżsi i dalsi członkowie rodziny, aby wspólnie pomuzykować przy świetle naftowej lampy. Właściciel sklepu przynosi gitarę i grą przywołuje najmłodszego syna, który po kreolsku śpiewa napisane przez ojca morny. Wino, jak w piosenkach Cesárii Évory, powoli spływa po ściankach szklanki, a jego mineralny, ale bardzo gładki smak dopełnia niezwykłości wieczoru. Na zewnątrz pozbawiona elektryczności wieś tonęła w mroku, a wychodzący zza szczytu Pico Grande cienki sierp księżyca zdecydowanie wolał leżeć. W skromnym pokoju na stoliku obok łóżka leżała świeczka i zapałki. W półmroku próbowałem znaleźć drogę do łazienki. Na ścianach informacje po angielsku jak oszczędzać wodę. Tu, w Cha das Caldeiras, liczy się każda kropla. W okresie deszczowym woda zbierana jest do dużych zbiorników, w pozostałym czasie dowożona cysternami z Sao Felipe – głównego miasta wyspy.

Czego nie widział kapitan - Gdansk? Gdynia? But of course! Pływaliśmy po cement do Finlandii i bardzo często rozmawiałem przez radio z portem

Pico do Fogo to wulkan w archipelagu Wysp Podwietrznych. Jest najwyższym szczytem Republiki Zielonego Przylądka.

w Gdyni - patrząc na postrzępione brzegi Fogo z kapitańskiego mostka promu płynącego do stolicy, umilaliśmy naszemu gospodarzowi czas pogawędką, tym chętniej, że wspaniale mówił po angielsku. Byliśmy nieco rozczarowani – nasz kapitan nigdy nie widział na tej trasie delﬁ nów, a to właśnie morskie ssaki były jednym z powodów, dla których zdecydowaliśmy się płynąć do stolicy przez ponad siedem godzin, zamiast w niespełna pół godziny dolecieć lokalnymi liniami TACV. Po przyspieszonym kursie sternika i obsługi instrumentów nawigacyjnych podziękowaliśmy za gościnę i wyszliśmy na pokład. Wokół niekończąca się woda, pofałdowana jak piaski pustyni. Nagle, przy samej lewej burcie, z oceanu wyskoczył delﬁ n. Jak źle opłacony konferansjer pokazał się na sekundę, zakręcił w powietrzu młynka i zniknął w otchłani. Czekaliśmy. Po chwili dwie szare torpedy jak na komendę wystrzeliły w górę i równo zanurkowały. Kolejne trzy popisały się przed nami pływaniem synchronicznym i już następne ścigały się ze statkiem, raz po raz parami i trójkami wyskakując z wody, jakby

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

06_Dookola.indd 33

wyłącznie dla naszej przyjemności. Nie można było od nich oderwać wzroku. Mały ekran aparatu fotograﬁcznego nie wystarczał, by nacieszyć się przygotowanym dla nas przedstawieniem – trudno, nie będzie zdjęć. Pan kapitan niestety stracił swoją szansę, podobnie jak większość pasażerów, która podróż spędziła pod pokładem, wśród pojękiwań dorosłych i cichych skarg nękanych przez chorobę morską dzieci.

Zemsta mureny Zadziwiające jak wielu mieszkańców Wysp Zielonego Przylądka źle znosi podróż statkiem, choć od

Republika Zielonego Przylądka

Reklama: 020 3026 6550

33 2/6/2012 7:45:19 PM

Dookoła świata

wulkanicznej, u podnóża których rzą szczyty zbudowane ze skały Urok krajobrazu tego rejonu two jący dech w piersiach widok. iera ystko to razem tworzy zap Wsz e. plaż ste zczy pias się ą znajduj

pokoleń żyją otoczeni wodą. W nadmorskich miejscowościach ludzie żyją z tego, co daje im ocean. Sześć dni w tygodniu rybacy z Tarrafalu wypływają w morze, a siódmego naprawiają sieci. Z dokładnością inspektora skarbowego sprawdzają je, oko po oku, rozciągnięte w pobliżu plaży, a wszystkie szkody naprawiają z szacunkiem i namaszczeniem. Kiedy łodzie przypływają na brzeg, czekają już na nie kobiety w kolorowych chustach, z pustymi miskami na głowach. W innych wioskach jest łatwiej: mniej rybaków – więcej ryb. Tu, w Tarrafalu, ryb ciągle nie starcza. Trzeba więc jak najszybciej dostać się do łodzi i wyszarpać ile się da, by móc je potem sprzedać na pobliskim targu. Blisko metrowa murena szczerzyła na mnie zęby i nadal wyglądała groźnie. - Poproszę jedną. - Dos. - Nie, dziękuję. Potrzebuję tylko jedną. Solo uno - próbowałem słów w jakimkolwiek języku, który byłby tu bardziej zrozumiały niż polski i angielski. - Dos - tym razem i ryby, i sprzedająca je kobieta spojrzały na mnie wymownie. Okazało się, że sprzedaż jest wiązana. Albo dwie, albo wcale. Przygotowując rybę, zdałem sobie sprawę, że nawet martwa murena wciąż jest śmiertelnie niebezpieczna. Przy próbie zjedzenia choćby kawałka, setki ostrych jak szpile ości czyhały, by przebić tchawicę. Więc będzie zupa. Przelana przez sitko okazała się i bezpieczna, i smaczna. Nawet nasz przyjaciel Bado – z zawodu kucharz – nie pogardził poczęstunkiem. Gdy spojrzał na talerz, jego oczy spytały o rybę. Przyniosłem na osobnym półmisku. Koniuszkami palców odrywał kawałki rybiego mięsa, a następnie wysysał spomiędzy ości wszystko, co nadawało się do jedzenia. Sprytnie. Kiedy zaprosił nas na piknik na czarnej plaży, przyrządzone przez niego czerwone i

34 06_Dookola.indd 34

błękitne ryby z wielkimi jak koła młyńskie oczami prawie nie miały ości. Nafaszerowane czosnkiem smakowicie skwierczały na ogniskowym żarze. My w tym czasie szykowaliśmy talerze z liści palmowych i szukaliśmy połówek kokosowych skorup na kubeczki. Bado opowiadał o wylęgających się w czarnym piasku żółwiach oraz o ochotnikach, którzy raz do roku przychodzą na tę plażę, by małym, nieporadnym, żółwim noworodkom ratować życie. Żółw (tartaruga) jest ikoną Cabo Verde i, mimo że występuje na rewersie jednego escudo, a na Santa Luzia – jedynej niezamieszkanej wyspie archipelagu – jest żółwi rezerwat, to te wspaniałe gady nie mają łatwego życia i potrzebują pomocy ludzi.

Uwolnĳ ręce Jakże nieporadnie wyglądamy, my europejczycy, z plastikowymi siatkami, płóciennymi torbami i koszami na zakupy w rękach. Ręce muszą być wolne: rękoma się rozmawia i pozdrawia znajomych.

NIE JEST TO KRAJ TYPOWO TURYSTYCZNY. POZOSTAJE ON NIEZEPSUTY WAKACYJNYM BIZNESEM Z KICZOWATYMI PAMIĄTKAMI, HAŁAŚLIWĄ MUZYKĄ I ANIMACJAMI NA PLAŻY.

Od dźwigania jest głowa, a na niej pudełko kremu do rąk, maczeta do otwierania kokosa, niebieska butla z gazem czy krzesło niesione do kościoła by zapewnić sobie siedzące miejsce. Głowa nada się też do transportu kosza z trzciną cukrową, chrustu potrzebnego do ugotowania obiadu, kanistrów z drogocenną wodą lub sześciu tuzinów jaj w wytłaczankach. Z zazdrością obserwowaliśmy pewnie kroczące postacie z „transportowymi głowami” i wyprostowanymi plecami. Te ostatnie również bywają zajęte – najmłodsi, którzy jeszcze nie potraﬁą chodzić, z anielskim uśmiechem wtulają się w plecy mam, obejmując je rękoma i nogami schowanymi w przepastnych chustach. Dziecko w spacerówce wzbudza współczucie: „Biedactwo, nie chodzi?”.

Obóz Powolnej Śmierci Tory kolejowe w Auschwitz. Każdy dorosły Polak nosi ten obraz w pamięci. Przejście przez bramę do Campo da Morte Lenta w Tarrafalu na wyspie Santiago jest jak déja vu, któremu towarzyszy myśl „to niemożliwe”. Tu, w tym raju na oceanie, taka sceneria zdaje się być jak plan ﬁlmowy: wysoki mur chroniony drutem kolczastym, zakratowane okna, nazwiska zamordowanych, więzienne pasiaki, bazaltowe kostki – ręcznie ciosane przez osadzonych. Przed wejściem do lecznicy ułożona z czarnej kostki data: 1940. Obóz Powolnej Śmierci służył portugalskiemu dyktatorowi Salazarowi do pozbywania się politycznych przeciwników reżimu. W latach 60. i 70. więziono tu afrykańskich przywódców ruchów walczących z portugalskim kolonializmem w Gwinei-Bissau, Angoli czy Mozambiku. Dziś to miejsce pamięci, które odchodzi w zapomnienie. MACIEJ KUDŁA

24.co.uk 2/6/2012 7:45:23 PM

nr 220

Walentynki

Drogie Dzieci! Przed nami Walentynki! Jest to Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;to zakochanych, obchodzone 14 lutego. Nazwa pochodzi od Ĺ&#x203A;w. Walentego, ktĂłrego wspomina siÄ&#x2122; w KoĹ&#x203A;ciele katolickim tego dnia. Zwyczajem w tym dniu jest wysyĹ&#x201A;anie listĂłw zawierajÄ&#x2026;cych wyznania miĹ&#x201A;osne (czÄ&#x2122;sto pisane wierszem). Na Zachodzie, zwĹ&#x201A;aszcza w Anglii i Stanach Zjednoczonych czczono Ĺ&#x203A;w. Walentego jako patrona zakochanych. DzieĹ&#x201E; 14 lutego staĹ&#x201A; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;c okazjÄ&#x2026; do obdarowywania siÄ&#x2122; drobnymi upominkami. Do Polski obchody walentynkowe traďŹ Ĺ&#x201A;y w latach 90. XX w. z kultury francuskiej i krajĂłw anglosaskich. Ĺ&#x161;wiÄ&#x2122;to to konkuruje o miano tzw. Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta zakochanych z rodzimym Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tem sĹ&#x201A;owiaĹ&#x201E;skim, zwanym potocznie nocÄ&#x2026; kupaĹ&#x201A;y lub sobĂłtkÄ&#x2026;, obchodzonym w nocy z dnia 21 na 22 czerwca. Pomimo katolickiego patrona tego Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta, czasem wiÄ&#x2026;zane jest ono ze zbieĹźnym terminowo zwyczajem pochodzÄ&#x2026;cym z Cesarstwa Rzymskiego, polegajÄ&#x2026;cym gĹ&#x201A;Ăłwnie na poszukiwaniu wybranki serca, np. przez losowanie jej imienia ze specjalnej urny. WspĂłĹ&#x201A;czesny dzieĹ&#x201E; zakochanych nie ma jednak bezpoĹ&#x203A;redniego zwiÄ&#x2026;zku z jednym konkretnym Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tem staroĹźytnego Rzymu, choÄ&#x2021; jest kojarzony z takimi postaciami z mitologii, jak Kupidyn, Eros, Pan czy Juno Februata. MoĹźliwe, Ĺźe zwyczaje zwiÄ&#x2026;zane z tym dniem nawiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026; do staroĹźytnego Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta rzymskiego zwanego JuĹź luperkaliami, obchodzonego 15 lutego ku czci Junony, rzymskiej bogini kobiet i maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwa, oraz Pana, boga przyrody.

wkrĂłtce: wielkie zmiany w Twoim telewizorze

JuĹź wkrĂłtce: wielkie zmiany w twoim telewizorze

Gdziekolwiek jesteĹ&#x203A;, oglÄ&#x2026;daj polskÄ&#x2026; telewizjÄ&#x2122; na Ĺźywo: www.polskaplus.tv

PLATFORMA Z TELEWIZJÄ&#x201E;

XXX

Polskie produkty dla najmĹ&#x201A;odszych Dostawy na terenie caĹ&#x201A;ej Wielkiej Brytanii

tel. 0203 239 8928

polskaplus

www.polskaplus.tv

OGL Ä&#x201E;DAJ POLSK Ä&#x201E; TELEWIZJÄ&#x2DC; PRZEZ INTERNET

JuĹź wkrĂłtce: wielkie zmiany w Twoim telewizorze

35 07_Pano_mis.indd 35

JuĹź wkrĂłtce: wielkie zmiany w tw

1 2/6/2012 8:18:58 PM

Labirynt

Kolorowanka

Pomóż Jacusiowi odnaleźć drogę do Agatki.

Pokoloruj obrazek.

Kim był św.Walenty?

Św. Walenty z wykształcenia był lekarzem, a z powołania duchownym. Żył w III w. w Cesarstwie Rzymskim za panowania Klaudiusza II Gockiego. Cesarz ten za namową swoich doradców zabronił młodym mężczyznom wchodzić w związki małżeńskie. Uważał on, że najlepszymi żołnierzami są legioniści nie mający rodzin. Zakaz ten złamał biskup Walenty i błogosławił śluby młodych legionistów. Został za to wtrącony do więzienia, gdzie zakochał się w niewidomej córce swojego strażnika. Legenda mówi, że jego narzeczona pod wpływem tej miłości odzyskała wzrok. Gdy cesarz się o tym dowiedział, kazał zabić Walentego. W przeddzień egzekucji Walenty napisał list do swojej ukochanej, który podpisał: „Od Twojego Walentego”.

2 07_Pano_mis.indd 36

Znajdź

Znajdź na obrazku 25 różnych zwierzątek, które zamieszkują Afrykę.

36 2/6/2012 8:19:26 PM

Pomysły na walentynkowy upominek Laurka 3D

Przerysuj szablon, odwzorowując poszczególne elementy i pamiętając o tym, że potrzebne są dwie warstwy laurki – jedna z przestrzennymi serduszkami i druga, stanowiąca okładkę. Wykorzystaj nieco sztywniejsze kartki, np. z bloku technicznego. Odpowiednio powycinaj szablon i naklej go na kartkę stanowiącą okładkę. Podczas wycinania pamiętaj o tym, aby nie wycinać brzegów serduszek, dzięki którym będą one przymocowane do całości. Sklejając części ze sobą, nakładaj klej na część z wyciętym sercem, unikniesz wówczas zabrudzenia klejem serc 3D, które nie mogą być przyklejone do wierzchniej części.

Tak przygotowaną laurkę możesz pomalować w dowolny sposób, ozdobić ją brokatem, wstążeczką czy kolorowymi piórkami.

Bransoletka z koralików

Własnoręcznie wykonana bransoletka z koralików to ciekawy pomysł na walntynkowy upominek. Gdy jeszcze dodatkowo będzie ozdobiona imieniem, to na pewno zrobi obdarowanej osobie wielką przyjemność. Do wykonania bransoletki potrzebne są dowolne koraliki oraz specjalne z literami alfabetu. W przypadku, gdy nie ma takich w sklepach pasmanteryjnych, można pokusić się o własnoręczne przygotowanie ich z masy papierowej, drzewnej lub modeliny. Potrzebna jest jeszcze żyłka, na którą zostaną nawleczone koraliki. Kształt, wielkość i kolor koralików jest dowolny, jednak należy pamiętać o upodobaniach osoby, dla której przygotowywana jest bransoletka.

37 07_Pano_mis.indd 37

3 2/6/2012 8:19:46 PM

Nauka

Hodowcy dzieci

w czasie kiedy politycy kłócą się o in vitro, lekarze w gdańsku idą dalej: selekcjonują zarodki i wybierają tylko te, które nie mają wad genetycznych. to jeszcze medycyna czy już eugenika?

www.wprost.pl aleria handlowa Madison w Gdańsku. Prof. Krzysztof Łukaszuk pędzi na górę. Tam, pod samą kopułą, mieści się kierowana przez niego klinika Invicta. Na dole sklepy, ludzie kupują ubrania, zabawki i sprzęt AGD. Na górze w inkubatorach leżą zarodki. Teraz profesor ma w klinice przypadek wyjątkowo trudny. Kiedy go rozwiąże, w Polsce rozpęta się burza. - Wie pan, co się może dziać? - pytam. - Tabloidy napiszą, że stworzył pan dziecko lek. Będą pana atakować prawica i Kosciół. Profesor ciężko wzdycha. - Gdybym wiedział, że pożyję tysiąc lat, może bym się bardziej tym przejmował, szedł na kompromisy. Ale przecież człowiek ma jedno życie i po prostu musi robić swoje. Robię to, co uważam, że jest w porządku.

Rodzeństwo jak zbawienie W 2005 r. zaczął stosować metodę PGD, czyli Preimplantation Genetic Diagnosis. Jeśli rodzice nie chcą, żeby urodziło się im

38 08_Nauka_36_38.indd 38

dziecko z zespołem Downa, przychodzą do Invicty, płacą, oddają zarodki do genetycznego zdiagnozowania. Jeśli boją się zespołu Turnera, proszę bardzo, mogą sprawdzić, czy dziecko nie będzie zagrożone tą chorobą. To samo z mukowiscydozą, stwardnieniem guzowatym, zanikiem mięśni. Selekcjonuje się zarodki i do macicy implantuje te, które nie mają genetycznego defektu. - Takich diagnostyk wykonujemy już ok. 300 rocznie - mówi prof. Łukaszuk. Jest prawdopodobnie jedynym lekarzem w Polsce, który to robi. Ponieważ nie ma ustawy bioetycznej, która regulowałaby zasady postępowania z zarodkami, nikt nie kontroluje tego, co dzieje się w klinikach leczenia niepłodności. W Stowarzyszeniu Nasz Bocian, organizacji pacjentów, która śledzi, co się dzieje w tzw. branży, nikt nie słyszał, żeby jakaś klinika – poza tą Łukaszuka – robiła podobne „skanowanie” zarodków. A Łukaszuk chce isć jeszcze dalej. - Zgłosiło się małżeństwo, które ma ciężko chore dziecko. Pomóc mógłby przeszczep szpiku. Niestety, wciąż nie ma dawcy. A czasu na czekanie coraz mniej - opowiada profesor. Małżeństwo X ma dwuletniego synka z uszkodzonym genem SAP, co prowadzi do zaburzeń układu odpornościowego.

Choroba jest tak rzadka, że rodzin borykających się z podobnym problemem jest na świecie najwyżej sto. Jednym z nich był słynny Bubble Boy – David Vetter z USA, który zmarł w 1984 r., mając 12 lat. Chłopca trzymano wewnątrz plastikowej kuli wypełnionej fi ltrowanym powietrzem, bo wszelkie zarazki były dla niego śmiertelnie groźne. Synek państwa X też żyje w zagrożeniu. Wystarczy, że ktoś go pocałuje, a rozwinąć się to może w wyniszczającego raka krwi albo zakaźną mononukleozę o dramatycznym przebiegu, łącznie z pęknięciem śledziony, porażeniem nerwów, zapaleniem mózgu. Skoro nie ma dawcy szpiku, rozwiązaniem może byc to, co lekarze nazywają „saviour siblings” – zbawczym rodzeństwem. Dziecko, które mogłoby uratować dwuletniego synka państwa X, musi być z jednej strony od niego inne (bez uszkodzonego genu SAP), z drugiej – identyczne (tkankowo tak zgodne, jakby byli bliźniakami). Dzięki tej zgodnosci do terapii chorego chłopca będzie można użyć krwi, którą lekarze pobiorą po przecięciu pępowiny łączącej noworodka z mamą. Zdrowe komórki – jeśli terapia się powiedzie – naprawią szwankujący układ immunologiczny bez ry-

24.co.uk 2/6/2012 8:20:29 PM

Przegląd prasy polskiej

zyka odrzucenia, które zawsze istnieje, gdy przy leczeniu wykorzystuje się np. szpik od dawcy niespokrewnionego.

Nie widziałem, nie słyszałem - O, proszę - dr Sebastian Pukszta, kierownik laboratorium, bierze do ręki coś szklanego i tak małego, że mogłoby być nakładką na koniuszek igły. To probówka. Zarodek jest zaledwie mokrym śladem na jej dnie. A z tego śladu do badania trafia tylko jedna komórka, którą się ogląda, oznacza, podświetla specjalnymi sondami. Nie można się pomylić, cofnąć do punktu wyjścia, naprawić błędu. Jedna komórka, jedna próba. W przypadku państwa X trzeba było nie tylko wykluczyć zarodki z genetyczną wadą, ale też profil każdego porównać z profilem żyjącego dziecka. W pierwszej turze z 14 zarodków aż 13 odpadło. A ten jeden przestał się rozwijać. W drugiej z 20 zostały trzy. Jest szansa na ciążę. - W Polsce robi się coś takiego? Pierwsze słyszę - dziwi się posłanka PO Małgorzata Kidawa-Błońska. Jest w swojej partii czołową ekspertką w sprawach wspomaganego rozrodu i autorką projektu ustawy o in vitro. - Nie wiedziałem. Naprawdę? - Marek Balicki, były minister zdrowia i autor projektu ustawy o in vitro, który będzie forsowany przez Ruch Palikota, też jest zdziwiony. Sięga do swojego projektu, wertuje przepisy. Upewnia się, czy jeśli jego projekt wszedłby w życie, możliwe będzie coś takiego, co teraz planują państwo X. - Nie, nie - mówi po chwili. - To nie będzie dopuszczalne. Stowarzyszenie Nasz Bocian powołane do tego, żeby lobbować na rzecz interesów pacjentów i ich rodzin, nie planuje stawania w obronie takich rozwiązań, z jakich

chce skorzystać małżeństwo X. - Nie popieramy tworzenia embrionu, które zostanie dzieckiem lekiem, bo to podważa prawo dziecka do bycia podmiotem, a nie przedmiotem - tłumaczy Anna Krawczak z Naszego Bociana. - Jestem bardzo liberalny, za moje poglądy niejeden ksiądz zapewne gotów byłby mnie powiesić, ale nawet ja muszę powiedzieć, że jest coś niewłaściwego w tak przedmiotowym traktowaniu zarodków - mówi prof. Piotr Węgleński, genetyk z Instytutu Biochemii i Biofizyki PAN. Profesor Sławomir Wołczyński, prezes Polskiego Towarzystwa Medycyny Rozrodu, pytany o to, co sadzi na temat badań prowadzonych przez prof. Łukaszuka, natychmiast ucina: - Wolę się nie wypowiadać. Dlaczego? Nie powie. Podobne uniki stosuje wielu lekarzy i genetyków: nie mają czasu, nie mogą sobie przypomnieć, czy w ogóle znają kogoś takiego jak Łukaszuk. Proszą, żeby zadzwonić później. A potem nie odbierają, nie odpowiadają na e-maile. - Ubolewam, że w Polsce nie ma jeszcze klimatu do zaakceptowania genetycznej diagnostyki preimplantacyjnej - mówi prof. Piotr Stępień z Instytutu Genetyki i Biotechnologii UW. - Nie dostrzega się też korzyści, jakie mogą wynikać z saviour siblings. Rodzeństwo na ratunek nie oznacza przecież, że na świat przychodzi dziecko, które ma być magazynem części zamiennych dla starszego brata czy siostry. Chodzi o wykorzystanie krwi pępowinowej, która jest i tak „okołoporodowym odpadem”, dziecku przecież nic się przez to nie ujmuje, niczego się nie zabiera.

Selekcja wykluczona Dokładnie rok temu w szpitalu Clamart pod Paryżem przyszło na świat takie dziecko. Prasa natychmiast ochrzciła je dzieckiem lekiem, ale rodzice dali mu na imię Umut-Talha, co po turecku znaczy „nasza nadzieja”. Lekarze, którzy dobierali rodzicom zarodek zgodny tkankowo z ich córką cierpiącą na rzadką genetyczną chorobę krwi, po porodzie odbierali gratulacje – tak-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Nauka_36_38.indd 39

12 lat

– tyle czasu w USA stosuje się saviour siblings. Jedna z największych amerykańskich klinik Reproductive Genetics Institute ma na koncie 250 urodzin takich dzieci

że z ministerstwa nauki, od innych lekarzy i polityków. Do chóru nie dołączyli oczywiście politycy prawicy ani episkopat. W USA saviour siblings stosuje się od 12 lat. Jedna z największych amerykańskich klinik Reproductive Genetics Institute ma na koncie 250 urodzin takich dzieci. Jednak w Europie to przypadki rzadkie, zawsze wywołujące debatę. We Francji od wielu lat istniała ustawa bioetyczna, która dopuszczała selekcję zarodków, jednak pół roku po narodzinach Umut-Talhy tamtejszy parlament wziął się do jej odświeżania. W Niemczech debatę na temat tego, czy selekcjonować zarodki, czy nie i w jakich przypadkach, wywołał niedawno lekarz Matthias Bloechle, który złożył sam na siebie doniesienie do Trybunału Federalnego. Trzem parom obciążonym dziedzicznie wyselekcjonował zarodki, a diagnostyka preimplantacyjna była w Niemczech przestępstwem zagrożonym karą więzienia. W Bundestagu odbyła się burzliwa dyskusja, czy selekcjonować, czy nie – padały ostre słowa: o eugenice, o hodowli dzieci, selekcji życia. Ale od pół roku Niemcy mają przepisy, które pozwalają prowadzić diagnostykę zarodków. Pary muszą

Reklama: 020 3026 6550

39 2/6/2012 8:20:31 PM

Nauka jednak zdobyć zgodę komisji etycznej. A można na nią liczyć tylko w dwóch przypadkach: gdy istnieje wysokie prawdopodobieństwo wystąpienia choroby dziedzicznej lub poronienia. - Mówimy nie selekcji zarodków. Każdy ma być chroniony - zapowiada posłanka Kidawa-Błońska. Jeśli jej projekt przejdzie, już nie będzie możliwe to, co robi dr Łukaszuk. Ruch Palikota z kolei gotowy jest zgodzić się na selekcję, ale in vitro umożliwić tylko tym, którzy są niepłodni.

To geny Tymczasem wiele par, które zgłaszają się teraz do kliniki prof. Łukaszuka, nie ma problemu z płodnością, lecz z genami. Małżeństwo Y: oboje przed trzydziestką. Z naturalnego poczęcia mają niesłyszącego synka. Nie wiedzieli, że są nosicielami uszkodzonego genu, który może powodować wrodzoną głuchotę. Przed drugą ciążą woleli nie stawiać na naturę, więc było tak: in vitro, genetyczne przebadanie zarodka. I mają dziecko, które słyszy. Małżeństwo Z: żadnych problemów z płodnością, ale pierwsza ciąża – poronienie. Druga: rodzi się dziewczynka z zespołem Smitha-Lemliego-Opitza (genetyczna choroba metaboliczna), która żyje zaledwie trzy

rodzeństwo na ratunek nie oznacza przecieŻ, Że na Świat przychodzi dziecko, ktÓre ma byĆ magazynem częŚci zamiennych dla starszego brata czy siostry miesiące. Gdy zdecydowali się na kolejną ciążę, postanowili przebadać zarodki. Mają zdrową córkę. Małżeństwo XYZ (też płodne, ale korzysta z in vitro), bo z powodu mutacji genetycznej dochodzi do nawykowych poronień. Badanie ich zarodków zaplanowane jest na przełom lutego i marca. XYZ mieszkają w Gdańsku, blisko galerii, w której mieści się Invicta. Za każdym razem, gdy idą do kliniki, rozglądają się, czy ktoś ze znajomych widzi, że oni nie do sklepu, a do prof. Łu-

kaszuka. Po co ktoś miałby im dokuczać? Nie chodzą tam dla przyjemności. Samo badanie zarodków kosztuje 4,5 tys. zł. Do tego dochodzą przecież ogromne koszty in vitro. Państwo XYZ wydali już na to ponad 30 tys. zł. Słyszeli, że inni wydają jeszcze więcej. Ale jaki mają wybór, jeśli chcą mieć zdrowe dziecko? Po pierwszym poronieniu ona myślała, że umrze z rozpaczy. A przy drugim było jeszcze gorzej. - Pamiętam - opowiada - jak krwawiąc, przyjechałam na izbę przyjęć, a obok mnie kobieta w zaawansowanej ciąży miała być przyjęta na porodówkę. Obie czekałyśmy. Ja już tylko na śmierć. Ona na życie. Oczywiście zdarzają się tacy, którzy nie maja problemów, ale chcą, by Łukaszuk wyselekcjonował im zarodek określonej płci. Raz przyjechała góralka, że ma pięć dziewczyn w domu, mąż wściekły, chce syna, niechże profesor będzie człowiekiem i nie odmawia. Twierdzi, że odmówił. Większość tych, którzy przychodzą do prof. Łukaszuka, to jednak nie ludzie z fanaberiami, a raczej ciężko poturbowani po stracie dzieci. - W poczekalni kliniki - opowiada pani XYZ - wszyscy siedzimy, wbĳając wzrok w podłogę. Nikt nic nie mówi. MAŁGORZATA ŚWIĘCHOWICZ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

zaoszczędzisz nawet 27 proc. ceny ceny! Prenumerata

Prenumerata

Cena ekonomiczna: 80 €

Cena ekonomiczna: 160 €

Cena priorytetowa: 100 €

Cena priorytetowa: 200 €

półroczna Rabat: 20 € Rabat: 25 €

roczna

Rabat: 30 € Rabat: 35 €

Jak zamówić „Wprost”? ] Przez stronę internetową

szczegóły na http://prenumerata.wprost.pl/

] wpłacając na konto nr 98124010531111000004863641 W tytule przelewu proszę wpisać: „Prenumerata tygodnika „Wprost” od nr…”

40 08_Nauka_36_38.indd 40

Informacji o prenumeracie udziela Urszula Radzikowska tel. + 48 22 529 12 10 prenumerata@point-group.pl

24.co.uk 2/6/2012 8:20:34 PM

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Młodzi pracują za pół darmo

Wiejesz na chorobowe?

Wysokie i nieustannie rosnące bezrobocie wśród młodych osób mieszkających w Polsce sprawiło, że stali się oni pokorniejsi i bardziej elastyczni w poszukiwaniu pracy. Dziś gotowi są pracować za 1,3-1,6 tys. zł netto, w 2008 r. było to średnio 1,9 tys. zł – wynika z badań prowadzonych od kilku lat przez ﬁrmę doradczą Deloitte. W 2008 r. stopa bezrobocia wśród młodych osób w Polsce wynosiła 16,1 proc., a na koniec III kwartału 2011 r. aż 25,4 proc.

Symulowanie choroby, żeby wymigać się od obowiązków, to strategia stosowana nie tylko przez dzieci. Niemal co trzeci Polak przyznaje, że przynajmniej raz machnął w pracy drukiem L4, choć był zdrowy – pokazał sondaż IIBR. Zdaniem ekspertów, takie oszustwa to głównie domena osób, które pozostają w złych relacjach ze zwierzchnikami, nie lubią swojej pracy lub czują się wykorzystywane przez pracodawcę.

Marihuana przyciąga gimnazjalistów!

Mózgi nie są gotowe na XXI wiek!

Z badań Mazowieckiego Centrum Proﬁlaktyki Uzależnień wynika że, aż 48 proc. gimnazjalistów w Polsce popiera zalegalizowanie palenia „trawki”. Latem 2010 r., gdy wykonano pierwsze takie badanie, było ich o 21 proc. mniej. Najwięcej zwolenników legalizacji jest wśród młodych ludzi pochodzących z bogatych rodzin w dużych miastach – tam poziom akceptacji przekracza 80 proc.

Ludziom z biedniejszych krajów rzadziej grozi depresja niż tym z krajów uprzemysłowionych. Aby zmniejszyć rozdźwięk między współczesnym światem a naszymi mózgami z poprzedniej epoki, specjaliści zalecają więcej ćwiczeń ﬁzycznych, więcej snu, więcej czasu na słońcu, jedzenie większej ilości ryb, by zwiększyć spożycie kwasów tłuszczowych omega-3, oraz więcej spotkań z ludźmi i mniej negatywnych myśli.

Pĳ wodę dla urody i poprawy nastroju! Woda nie tylko wpływa na lepszą kondycję naszego ciała. Najnowsze badania pokazują, że ma ona również zbawienny wpływ na nasz umysł i dobre samopoczucie. Badania opublikowane na łamach „Journal of Nutrition” opisują, że odwodnienie organizmu, wynikające z niedostatecznej ilości wypĳanych płynów, jest jedną z głównych przyczyn migreny, braku koncentracji i złego samopoczucia.

Starsze osoby lepiej znoszą rozwód Rozstanie z małżonkiem ma mniejszy wpływ na zdrowie u starszych osób twierdzą amerykańscy socjolodzy. Osoby starsze posiadają lepszą umiejętność radzenia sobie z tego rodzaju stresem - komentuje prowadząca badania Hui Liu. Jak tłumaczy, w starszych pokoleniach presja brania ślubu i pozostania w małżeństwie była silniejsza, więc rozwód z niechcianym partnerem mógł przynosić większą ulgę.

Miłość dla wszystkich! Osoby z sercowymi problemami nie powinny bać się uprawiania miłości uspokajają amerykańscy kardiolodzy. Dr Reena Pande, kardiolog z Brigham and Women’s Hospital w Bostonie uważa, że seks bez obaw mogą uprawiać osoby, które podczas kontaktów seksualnych nie odczuwają żadnych dolegliwości. Natomiast powinny z niego sie z niego zrezygnować, gdy w trakcie ich często odczuwają bóle wieńcowe, mają trudności z oddychaniem i kołatanie serca.

Złamane serce może zabić Rozpacz po stracie bliskiej osoby i złamane serce może mieć większe konsekwencje niż tylko kilka nieprzespanych nocy. Naukowcy twierdzą, że ból psychiczny może spowodować poważne choroby, a w konsekwencji doprowadzić nawet do śmierci. Naukowcy wyliczyli, że dzień po utracie kogoś bliskiego współczynnik prawdopodobieństwa ataku serca wzrasta nawet o 21 proc.

Stres jak katar – zaraźliwy Wystrzegaj się towarzystwa biadolącej marudy w pracy, bo przyprawi cię o stres! Okazuje się, że stresem można się zarazić tak samo, jak katarem – przez kontakt z osobą zestresowaną - twierdzą amerykańscy naukowcy. Według prof. Elaine Hatﬁeld z Uniwersytetu Hawajskiego ludzie są jak gąbki – wchłaniają emocjonalne stany emitowane przez innych. W miejscu pracy niepokój i stres mogą rozplenić się równie szybko, jak zarazki.

Wciąż o czymś zapominamy Nie należy się martwić, jeśli się o czymś zapomnieliśmy. Według najnowszych badań, każdego dnia umyka nam średnio pięć ważnych spraw. Zdaniem naukowców, najczęściej zapominamy wysłać maila i oddzwonić. 1/4 badanych przyznała, że stara się zapamiętać zbyt dużo, a co piąty re-

spondent podkreśla, że nie starcza mu czasu na wykonanie wszystkich zadań. Problem zdaje się narastać z wiekiem. Ponad połowa pytanych potwierdza, że im są starsi, tym częściej o czymś zapominają. Im bardziej uprościmy życie swoje i innych, tym lepiej wszyscy będziemy sie czuć i mniej błędów popełniać.

Kiedy mężczyzna mówi „kocham”? „Kocham Cię” – to wyznanie ust z mężczyzny pada już po kilku tygodniach związku. Jak wskazują najnowsze badania, to właśnie panowie szybciej tracą głowę z miłości. Jeśli chodzi o porywy serca, kobiety podchodzą do nich racjonalniej. - Mężczyźni zdecydowanie szybciej się zakochują i trzy razy szybciej wyznają miłość - podsumowuje badania prof. Marissa Harrison. Zdaniem ekspertów, na przestrzeni lat mężczyźni bardzo się zmienili, nie boją się pokazywać swoich uczuć i emocji oraz mówić o nich.

Reklama: 020 3026 6550

08_Nauka_39.indd 41

41 2/6/2012 7:49:57 PM

Historia

Sceny z życia

pływającego miasta

Kilkunastometrowe fale, fortepian wędrujący po sali koncertowej, potłuczona zastawa, rozbite kasy ﬁskalne, strwożeni pasażerowie. Tak wspomina swoje morskie przygody Józef Eliasz, muzyk, który w latach 80. pracował na statkach „Saga Fjord” i „Vista Fjord”. Szczęście dopisywało mu na wodzie 11 lat.

www.express.bydgoski.pl

rzydzieści lat temu praca na statku była jak wygrana na loterii. Muzycy, którym udało się podpisać kontrakt z armatorem, podsuwali umowę o pracę pod nos zazdrosnym kolegom i chwalili się, że złapali Pana Boga za nogi. - Tak było - potwierdza Józef Eliasz, jazzman, który pływał przez 11 lat. - To, co udało się nam zarobić przez miesiąc, koledzy w kraju osiągali po roku ciężkiej pracy. Niestety, nie każdy mógł grać na wycieczkowcach. Wybierano tylko najlepszych. Ja zaczynałem od występowania w trio, później awansowałem, aż z czasem stałem się band liderem, miałem dwie grupy muzyczne, dawałem pracę wielu osobom.

Uwięzieni Józef Eliasz zapewnia, że koncertowanie dla luksusowej klienteli to ciężki kawałek

42 09_Historia.indd 42

chleba: - Codziennie musieliśmy grać inny repertuar, lecz nie było czasu na żadne dodatkowe próby. Trzeba było zatrudniać muzyków, którzy świetnie czytali nuty i wystarczyło im jedno wspólne przegranie materiału. Dodatkową trudność stanowiło to, że w każdym niemal porcie na statek wchodziły nowe gwiazdy, z którymi trzeba było udanie współpracować od pierwszej chwili. Pasażerowie nie mogli się przecież nudzić, no i wymagali show na najwyższym poziomie. Kolejna trudność to uciążliwość, wynikająca z uwięzienia na statku (dosłownie), a w przypadku podróży dookoła świata były to nawet trzy miesiące z tymi samymi ludźmi. Nie każdy dobrze znosił to psychicznie. Czasem show zakłócała buntująca się natura, tak, jak podczas jednego z rejsów po Atlantyku: - Pamiętam, że stałym gościem w sali koncertowej był pewien pan, siadają-

cy zawsze w tym samym miejscu - wspomina muzyk. - Tego dnia sztorm był straszliwy, wprost nie do zniesienia. W pewnym momencie fortepian przymocowany do sceny, nagle się od niej oderwał i przetoczył się dokładnie w to miejsce, w którym zwykle siadywał nasz stały słuchacz. Na szczęście tym razem gość nie pojawił się na koncercie. Józef Eliasz dodaje, że w ślad za fortepianem poleciało morze szkła, a także porozbĳane na kawałki kasy ﬁ skalne: - Gdy stanąłem na wysokości rufy, ujrzałem falę wysokości wielkiego wieżowca. Nie myślałem wtedy o śmierci, obserwowałem, co się dzieje i miałem nadzieję, że za chwilę wreszcie nastąpi cisza. Czasem niebezpieczeństwo nadciągało z zupełnie innej strony.

Największy dotychczas zbudowany liniowiec transatlantycki to Queen Mary 2, mierzący 345 m długości, 41 m szerokości i 72 m wysokości.

24.co.uk 2/6/2012 8:21:31 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Rozkaz to rozkaz

pasaĹźerowie odpoczywali w najwyĹźszej klasy hotelach Hongkongu.

Kolega JĂłzefa Eliasza, takĹźe muzyk, bardzo ucierpiaĹ&#x201A;, choÄ&#x2021; wcale nie podczas sztormu. Zdrowie straciĹ&#x201A; w czasie zwyczajnych szkoleĹ&#x201E;. - Muzycy byli czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciÄ&#x2026; zaĹ&#x201A;ogi i musieli systematycznie braÄ&#x2021; udziaĹ&#x201A; w Ä&#x2021;wiczeniach na wypadek alarmu. NienawidziliĹ&#x203A;my tego â&#x20AC;&#x201C; trzeba byĹ&#x201A;o wczeĹ&#x203A;nie wstawaÄ&#x2021; i zakĹ&#x201A;adaÄ&#x2021; kapoki. Odmowa nie wchodziĹ&#x201A;a w grÄ&#x2122;. Ĺ amanie regulaminu koĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; usuniÄ&#x2122;ciem ze statku w najbliĹźszym porcie. Muzycy teĹź, zdarzaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;, byli wyrzucani i musieli wracaÄ&#x2021; do kraju na wĹ&#x201A;asny koszt. Tak wiÄ&#x2122;c jeden z naszych kolegĂłw na rozkaz wsiadaĹ&#x201A; do szalupy, przymocowanej do liny, opĹ&#x201A;ywaĹ&#x201A; statek i wracaĹ&#x201A;. Tego nieszczÄ&#x2122;snego dnia lina od szalupy urwaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122;, kolega wpadĹ&#x201A; do wody i zĹ&#x201A;amaĹ&#x201A; sobie krÄ&#x2122;gosĹ&#x201A;up. SkoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A; jako inwalida. W morskim Ĺźyciu muzyka nie brakowaĹ&#x201A;o trudnych momentĂłw. Na przykĹ&#x201A;ad podczas pokonywania KanaĹ&#x201A;u Panamskiego ulegĹ&#x201A;a uszkodzeniu Ĺ&#x203A;ruba statku. W trybie awaryjnym jednostka wpĹ&#x201A;ynÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a na suchy dok w Hongkongu. Jednak Polakom, ze wzglÄ&#x2122;du na obowiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026;cy w naszym kraju system polityczny, nie pozwolono zejĹ&#x203A;Ä&#x2021; na lÄ&#x2026;d. Bez prÄ&#x2026;du mieszkali na statku tak dĹ&#x201A;ugo, aĹź go wreszcie naprawiono. Z portu dostarczano im wodÄ&#x2122; i zimne jedzenie. W tym czasie reszta zaĹ&#x201A;ogi i

Brytyjska etykieta JeĹ&#x203A;li mĂłwimy o najwyĹźszej klasie, nie moĹźna nie wspomnieÄ&#x2021; o wspĂłĹ&#x201A;czesnych statkach wycieczkowych, ktĂłrych wytwornoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i klasa zapierajÄ&#x2026; dech w piersiach najbardziej wytrawnym koneserom. Alicja BurzyĹ&#x201E;ska razem z mÄ&#x2122;Ĺźem, Markiem Malinowskim, wybraĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; cztery lata temu w rejs Ĺźycia. MaĹ&#x201A;Ĺźonkowie w Nowym Jorku wsiedli na pokĹ&#x201A;ad sĹ&#x201A;ynnej â&#x20AC;&#x17E;Queen Mary 2â&#x20AC;?. - Ten statek spokojnie moĹźna nazwaÄ&#x2021; pĹ&#x201A;ywajÄ&#x2026;cym miastem - opisuje olbrzyma Alicja BurzyĹ&#x201E;ska. - 2800 pasaĹźerĂłw, 1500 osĂłb obsĹ&#x201A;ugi. CzternaĹ&#x203A;cie pokĹ&#x201A;adĂłw, kabiny w piÄ&#x2122;ciu kategoriach (najtaĹ&#x201E;sze poniĹźej linii wody, Ĺ&#x203A;rednie wyĹźej, z balkonem oraz te najdroĹźsze i najwyĹźej poĹ&#x201A;oĹźone, czyli apartamenty â&#x20AC;&#x201C; od 140 m2 powierzchni), mnĂłstwo barĂłw, dwupoziomowa, wykwintna restauracja â&#x20AC;&#x17E;Britanniaâ&#x20AC;? (mieĹ&#x203A;ci 1300 osĂłb), w ktĂłrej rezerwuje siÄ&#x2122; z wyprzedzeniem miejsce przy stoliku. Jest opera na 1200 osĂłb (w rzÄ&#x2122;dach miejsca na niewielkie stoliki â&#x20AC;&#x201C; kelnerzy przynoszÄ&#x2026; kawÄ&#x2122;, napoje), teatr, kino, peĹ&#x201A;nowymiarowe boiska do tenisa, piĹ&#x201A;ki noĹźnej. No i ta brytyjska etykieta - zachwyca siÄ&#x2122; turystka. - Nie do pomyĹ&#x203A;lenia byĹ&#x201A;oby przyjĹ&#x203A;cie do znakomitej

2800

PASAĹťERĂ&#x201C;W, 1500 OSĂ&#x201C;B OBSĹ UGI, 14 POKĹ ADĂ&#x201C;W, KABINY W 5 KATEGORIACH, MNĂ&#x201C;STWO BARĂ&#x201C;W, DWUPOZIOMOWA, WYKWINTNA RESTAURACJA â&#x20AC;&#x17E;BRITANNIAâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; STATEK TEN SPOKOJNIE MOĹťNA NAZWAÄ&#x2020; PĹ YWAJÄ&#x201E;CYM MIASTEM restauracji w dĹźinsach i koszulce. KaĹźdego dnia dostawaliĹ&#x203A;my w skrzynce pocztowej informacje o wszystkich zaplanowanych atrakcjach, a takĹźe o tym, jaki dresscode (rodzaj stroju) obowiÄ&#x2026;zuje podczas kolacji. Gdy jednak ktoĹ&#x203A; miaĹ&#x201A; braki

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

MiaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; wypadek 7\ Z\ELHU] NXUV P\ ]URELP\ UHV]WË&#x203A;

67OW$5=<6=(1,A 7(&+1,.Ă?: 32/6.,&+ W WIELKIEJ BRY7$1,,

Akademia Techniczna prowadzi kursy i szkolenia w zakresie:

w pracy?

Nie musisz siÄ&#x2122; martwiÄ&#x2021;! Odszkodowania BezpĹ&#x201A;atnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

AutoCAD dla poczÄ&#x2026;tkujÄ&#x2026;cych

ÂŁ230

AutoCAD dla Ĺ&#x203A;redniozaawansowanych

ÂŁ230

AutoCAD 3D dla zaawansowanych

ÂŁ230

Revit Structure dla poczÄ&#x2026;tkujÄ&#x2026;cych

ÂŁ230

Projektowanie i dekoracja wnÄ&#x2122;trz

ÂŁ260

Fotografia dla poczÄ&#x2026;tkujacych

ÂŁ380

ZAJMUJEMY SIÄ&#x2DC;:

Fotografia dla zaawansowanych

ÂŁ380

MĂłj pierwszy komputer

ÂŁ230

wypadki w pracy wypadki komunikacyjne uszkodzenia ciaĹ&#x201A;a PPI (Payment Protection Insurance) wypadki w podrĂłĹźy wypadki w miejscach publicznych

JÄ&#x2122;zyk angielski dla wiecznie poczÄ&#x2026;tkujÄ&#x2026;cych Jak szukaÄ&#x2021; i znaleĹşÄ&#x2021; pracÄ&#x2122; w UK

ÂŁ230

Warsztaty filmowe JUĹť OD 4 LUTEGO 2012 KXUV\ SURZDG]RQH VÄ&#x17D; Z MÄ&#x201C;]\NX SROVNLP 8F]HVWQLF\ RWU]\PXMÄ&#x17D; SURJUDP NXUVX L PDWHULDĂŁ\ V]NROHQLRZH FHUW\ILNDW XNRÄ?F]HQLD NXUVX Z MÄ&#x201C;]\NX SROVNLP L DQJLHOVNLP

=DMÄ&#x201C;FLD RGE\ZDMÄ&#x17D; VLÄ&#x201C; Z VLHG]LELH 673 POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF

ÂŁ230

ÂŁ140

5% wpĹ&#x201A;at przeznaczamy na cele charytatywne KONTAKT E-MAIL

akademia.techniczna@gmail.com www.stpuk.org Tel. 0779 5093562

ZadzwoĹ&#x201E; po bezpĹ&#x201A;atnÄ&#x2026; konsultacjÄ&#x2122; lub wyĹ&#x203A;lij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

020 3026 9163 07822 111 222

Agnieszka

Monika

Brygida

ZgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

09_Historia.indd 43

Reklama: 020 3026 6550

43 2/6/2012 8:21:34 PM

Historia „Królowej” taki rzeczny stateczek. O każdej porze spotkać tam można ludzi biegających po pokładzie w japonkach! Brytyjczycy jednak mają klasę i styl. Cenię ich za to. Małżonkowie uznali rejs „Królową” za bardzo udany, tym bardziej że na pokładzie statku pan Marek spotkał swojego kolegę z dzieciństwa. W dodatku okazało się, że jednym z szefów kelnerów jest Polak, pan Rafał, a jego żona na tym samym statku pracuje jako szefowa restauracji „Todd English”!

W roli krupiera

Gruszka dziobowa Queen Mary 2 została wykonana w Gdańsku przez stocznię Maritim.

Na dziesiątym pokładzie Queen Mary 2 umieszczona jest rzeźba ze szkła „Niebieski zachód słońca w oceanie” autorstwa polskiego architekta Tomasza Urbanowicza. w garderobie, mógł skorzystać z wypożyczalni garniturów, smokingów. Były oczywiście pokłady, na których wolno było pojawić się w swobodnym stroju. Jednak trzeba wiedzieć, że „Queen Mary 2” nie jest statkiem dla ludzi uwielbiających tzw. freestyle.

Dla luzaków odpowiedniejszy będzie statek „Pride of America” (zabiera ponad 2 tys. pasażerów), na którym pani Alicja z mężem zwiedziła w zeszłym roku Hawaje. - Oceniam go niżej niż „Queen Mary 2”. Zażartowałam sobie nawet, że „Pride” to przy

Warto wiedzieć Stefan Batory Polska również posiadała „pływające miasta”. Ostatnim z nich był kursujący w latach 1968-1988 do Montrealu transatlantyk TSS Stefan Batory. Statek wprawdzie mógł zabrać na pokład trzy razy mniej pasażerów niż współczesny liniowiec Queen Mary 2, jednak w latach swojej świetności był synonimem luksusu: basen, pokład słoneczny, sauna, kino, sala gimnastyczna, kort tenisowy, klub nocny i wiele innych atrakcji oczekiwało na pasażerów ostatniego polskiego transatlantyka. Oprócz liniowych rejsów Stefan Batory odbywał również inne kursy, m.in. rejsy wycieczkowe po Morzu Śródziemnym oraz do portów Wielkiej Brytanii.

Paweł Cybulski odbył już kilkanaście rejsów. Pracował jako krupier. - Najkrótsze kontrakty podpisuje się na pół roku - mówi o swojej pracy. - Krupierzy muszą mieć przynajmniej rok doświadczenia w zawodzie, ale na statku jest przecież wiele innych ofert pracy - podpowiada. – Osobiście wolę pracę na „McDonaldach” – tak nazywamy te największe statki – bo chociaż uczestnicy takich wycieczek nie grają o wielkie stawki, to pobyt na pokładzie jest fajniejszy. Załoga może korzystać ze wszystkich atrakcji za darmo. Podstawowa pensja Pawła wynosiła ok. 1350 dolarów miesięcznie plus napiwki. Zdarzały się tzw. złote strzały, kiedy do kasyna wchodzili multimilionerzy i napiwki za rejs rosły nawet do 20 tys. dolarów dla krupiera!

Szalup pod dostatkiem Podczas wypraw po morzach i oceanach trzeba być przygotowanym na nie zawsze dobrą pogodę, a co za tym idzie na sztorm. Alicja Burzyńska, pasażerka „Queen Mary 2”, wspomina, że statek kolos podczas rejsu ani drgnął. Jednak Anglicy, których poznała na tej jednostce, wspominali swój udział w dziewiczym rejsie „Królowej” ze stoczni w Southampton do Nowego Jorku. Sztorm był tak silny, że chwilami nie sposób było utrzymać się na nogach. Na szczęście „Królowa” ma pod dostatkiem szalup. No i były szkolenia z zasad bezpieczeństwa. - Ale nikt nie uczy, jak psychicznie radzić sobie z widokiem ogromnych fal i z nieoczekiwanym lękiem - mówi Barbara Orzechowska, która pływała turystycznie po Bałtyku i Morzu Śródziemnym. - Właśnie na Bałtyku byłam przekonana, że przeżywam ostatnie chwile swojego życia. Nie wyobrażam sobie podobnego sztormu na środku oceanu, skoro nawet sympatyczna wycieczka ogromnym luksusowym statkiem „Costa Concordia” po włoskich wodach może, czego ostatnio otrzymaliśmy dowody, zakończyć się tragicznie. I to przy doskonałej pogodzie. Katarzyna Bogucka

44 09_Historia.indd 44

24.co.uk 2/6/2012 8:21:35 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Jak nazista uratowaĹ&#x201A; kopalnie i huty Albert Speer, wspĂłĹ&#x201A;pracownik Hitlera uznany winnym zbrodni przez TrybunaĹ&#x201A; Norymberski, w 1945 r. zabroniĹ&#x201A; niszczenia przemysĹ&#x201A;u GĂłrnego Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;ska. â&#x20AC;&#x17E;Nie niszczyÄ&#x2021;â&#x20AC;?

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

lbert Speer â&#x20AC;&#x201C; ulubiony architekt Hitlera i minister kierujÄ&#x2026;cy machinÄ&#x2026; przemysĹ&#x201A;owÄ&#x2026; III Rzeszy. Organizacy jny geniusz, dziÄ&#x2122;ki ktĂłremu walÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; w gruzy pod ciosami alianckich bombardowaĹ&#x201E; niemiecki przemysĹ&#x201A; niemal aĹź do ostatnich miesiÄ&#x2122;cy wojny zwiÄ&#x2122;kszaĹ&#x201A; swojÄ&#x2026; produkcjÄ&#x2122;. Technokrata i oportunista, w rezultacie teĹź zbrodniarz wojenny â&#x20AC;&#x201C; apetytĂłw jego fabrycznych molochĂłw nie byĹ&#x201A;y w stanie zaspokoiÄ&#x2021; wielotysiÄ&#x2122;czne rzesze gnanych do nich, nieszczÄ&#x2122;snych przymusowych robotnikĂłw, gĹ&#x201A;Ăłwnie wiÄ&#x2122;ĹşniĂłw obozĂłw koncentracyjnych, wiÄ&#x2122;c Speer domagaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; wciÄ&#x2026;Ĺź nastÄ&#x2122;pnych i nastÄ&#x2122;pnych. Nie Ĺźeby miaĹ&#x201A; coĹ&#x203A; osobiĹ&#x203A;cie do tych wszystkich ĹťydĂłw, PolakĂłw czy Rosjan, nie byĹ&#x201A; szczegĂłlnie zapalonym nazistÄ&#x2026;, ba â&#x20AC;&#x201C; gĹ&#x201A;osiĹ&#x201A; nawet, Ĺźe robotnikĂłw trzeba dobrze karmiÄ&#x2021;, bo inaczej bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; Ĺşle pracowaÄ&#x2021; dla Reichu. Przed norymberskim trybunaĹ&#x201A;em wyraziĹ&#x201A; skruchÄ&#x2122;, potÄ&#x2122;piĹ&#x201A; Hitlera i nazizm. OdsiedziaĹ&#x201A; caĹ&#x201A;y dwudziestoletni wyrok. NapisaĹ&#x201A; wspomnienia, w ktĂłrych prĂłbowaĹ&#x201A; rozliczyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z przeszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. Z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; prĂłbowaĹ&#x201A; rĂłwnieĹź uspokoiÄ&#x2021; sumienie i pokazaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; przyszĹ&#x201A;ym pokoleniom jako czĹ&#x201A;owiek nie aĹź tak do koĹ&#x201E;ca godzien potÄ&#x2122;pienia. Niezbyt skutecznie â&#x20AC;&#x201C; na szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie ukazaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; one w latach 60., w Europie wciÄ&#x2026;Ĺź jeszcze dobrze pamiÄ&#x2122;tajÄ&#x2026;cej jakiemu to czĹ&#x201A;owiekowi Speer sĹ&#x201A;uĹźyĹ&#x201A; przez dĹ&#x201A;ugie lata i w jaki sposĂłb owo paĹ&#x201E;stwo postÄ&#x2122;powaĹ&#x201A;o wobec wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci narodĂłw kontynentu.

W Ĺźyciorysie Alberta Speera znajduje siÄ&#x2122; ciekawy Ĺ&#x203A;lÄ&#x2026;ski epizod. Na poczÄ&#x2122;tku 1945 r., kiedy dla co trzeĹşwiejszych umysĹ&#x201A;Ăłw Rzeszy jasnym byĹ&#x201A; jej bliski upadek, Speer zaczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; sabotowaÄ&#x2021; rozkazy Hitlera. Fuehrer nie widziaĹ&#x201A; dla pokonanych NiemcĂłw miejsca w Ĺ&#x203A;wiecie. NarĂłd, ktĂłry przegraĹ&#x201A; wojnÄ&#x2122; niegodny byĹ&#x201A; jego zdaniem istnienia. Bez wahania wiÄ&#x2122;c rozkazaĹ&#x201A; niszczyÄ&#x2021; wszystko, co tylko przedstawiaĹ&#x201A;oby wartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dla zajmujÄ&#x2026;cego coraz to kolejne terytoria nieprzyjaciela. Drogi, mosty, koleje, linie elektryczne â&#x20AC;&#x201C; caĹ&#x201A;Ä&#x2026; naczyniowÄ&#x2026; i nerwowÄ&#x2026; tkankÄ&#x2122; nowoczesnego paĹ&#x201E;stwa. A takĹźe jego przemysĹ&#x201A;owe serce: fabryki, huty, kopalnie. W styczniu 1945 r. taki los bezpoĹ&#x203A;rednio zagroziĹ&#x201A; GĂłrnemu Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;skowi, do ktĂłrego zbliĹźaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; wojska sowieckie. Gdyby rozkazy Hitlera miaĹ&#x201A;y zostaÄ&#x2021; wykonane, z gĂłrnoĹ&#x203A;lÄ&#x2026;skiego przemysĹ&#x201A;u pozostaĹ&#x201A;aby sterta gruzĂłw. I tutaj wkroczyĹ&#x201A; Speer. PodlegĹ&#x201A;ym sobie organom wydaĹ&#x201A; jasne polecenie, bÄ&#x2122;dÄ&#x2026;ce de facto zdradÄ&#x2026; stanu: Nie niszczyÄ&#x2021;! 20 stycznia 1945 r. przybyĹ&#x201A; do kwatery gĹ&#x201A;Ăłwnej broniÄ&#x2026;cej Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;ska Grupy Armii A w Opolu. Na spotkaniu z jej dowĂłdcÄ&#x2026; generaĹ&#x201A;em Schoernerem, skÄ&#x2026;dinÄ&#x2026;d fanatycznym nazistÄ&#x2026;, oraz sekretarzem stanu w Ministerstwie Komunikacji Juliusem Dorpmuellerem, Speer wyĹ&#x201A;oĹźyĹ&#x201A; im swoje racje: GĂłrny Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;sk naleĹźy oszczÄ&#x2122;dziÄ&#x2021;! NajwyraĹşniej zdoĹ&#x201A;aĹ&#x201A; ich przekonaÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; gdyby byĹ&#x201A;o inaczej, miaĹ&#x201A;by przecieĹź sporÄ&#x2026; szansÄ&#x2122; stanÄ&#x2026;Ä&#x2021; przed plutonem egzekucyjnym. Nie za takie rzeczy Hitler skazywaĹ&#x201A; ludzi na Ĺ&#x203A;mierÄ&#x2021; pod koniec wojny. NastÄ&#x2122;pnie Speer wyruszyĹ&#x201A; do Katowic, by osobiĹ&#x203A;cie dopilnowaÄ&#x2021; wykonania swoich poleceĹ&#x201E;. Nie dojechaĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x201C; po drodze miaĹ&#x201A; wypadek samochodowy. Ale mimo kontuzji znalazĹ&#x201A; jeszcze na

tyle siĹ&#x201A;y, by telefonicznie zobligowaÄ&#x2021; swoich podwĹ&#x201A;adnych w Katowicach do Ĺ&#x203A;cisĹ&#x201A;ego wykonywania poleceĹ&#x201E;.

Co by byĹ&#x201A;o, gdyby... Faktem jest, Ĺźe postÄ&#x2122;powanie Speera wyszĹ&#x201A;o naprzeciw bohaterskiej inicjatywie wielu Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;zakĂłw, ktĂłrzy mieli podobny co on cel: uratowanie swoich zakĹ&#x201A;adĂłw pracy przed zniszczeniem. Byli to wspaniali ludzie, lecz nie ma co siÄ&#x2122; oszukiwaÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; gdyby Niemcy, ze swoim tradycyjnie sprawnym planowaniem i organizacjÄ&#x2026;, z dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;cym wciÄ&#x2026;Ĺź na wysokich obrotach aparatem przymusu, z dziesiÄ&#x2026;tkami tysiÄ&#x2122;cy uzbrojonych po zÄ&#x2122;by ĹźoĹ&#x201A;nierzy Wehrmachtu, uparli siÄ&#x2122;, by zdewastowaÄ&#x2021; Ĺ&#x203A;lÄ&#x2026;skie huty i kopalnie â&#x20AC;&#x201C; to by to przecieĹź zrobili. Przy okazji doszĹ&#x201A;oby do masakry opornych GĂłrnoĹ&#x203A;lÄ&#x2026;zakĂłw. Speer ratujÄ&#x2026;cy przemysĹ&#x201A; w interesie powojennych Niemiec, nieĹ&#x203A;wiadom, Ĺźe GĂłrny Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;sk juĹź do nich nie powrĂłci, mimowolnie pomĂłgĹ&#x201A; robotnikom, ktĂłrzy przemysĹ&#x201A; ten ratowali dla Polski. A moĹźe jeszcze bardziej dla siebie, zwyczajnie i po ludzku broniÄ&#x2026;c przed zagĹ&#x201A;adÄ&#x2026; swoje miejsca pracy. toMaSz BorĂ&#x201C;WKa

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

1 032.)'1 ,'0 .3) 1 6 Wypadki samochodowe, drobne stĹ&#x201A;uczki

Wypadki w miejscu pracy

ktĂłra specjalizuje siÄ&#x2122; w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowaĹ&#x201E;. Oferujemy PaĹ&#x201E;stwu skutecznÄ&#x2026; i bezpĹ&#x201A;atnÄ&#x2026; pomoc w ubieganiu siÄ&#x2122; o odszkodowanie, jesteĹ&#x203A;my otwarci na PaĹ&#x201E;stwa problemy, ktĂłre postaramy siÄ&#x2122; rozwiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021;.

" ./ 1 , # 2/2(.)7 . *' , 89 ' #.40 : 1 (:32)0 - *.)'+

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

09_Historia.indd 45

Patrick Gordon %*%& , #'0

2 ' ,'%.3)

,')

wew. wew. wew.

+5 ) !+,' ', ,$%. www." / '$) ,.co.uk Reklama: 020 3026 6550

Wypadki w miejscach publicznych

Zwrot ubezpieczenia kredytu

45 2/6/2012 8:21:36 PM

Kultura i sztuka

„Nic dwa razy

się nie zdarza”

W ubiegłym tygodniu zmarła wybitna noblistka Wisława Szymborska.

www.wspolczesna.pl

„Nic dwa razy się nie zdarza”, „Tyle wiemy o sobie, ile nas sprawdzono”, „Po każdej wojnie trzeba posprzątać” – te słowa poetki Wisławy Szymborskiej weszły do języka codziennego.

24.co.uk

10_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 46

06/02/2012 19:05:39

Przegląd prasy polskiej

rodziła się 2 lipca 1923 r., prawdopodobnie w Bninie, przekazy rodzinne głoszą jednak, że urodziła się w Kórniku. Szymborska chodziła do szkoły powszechnej, a także do Gimnazjum Sióstr Urszulanek w Krakowie. W czasie okupacji, w 1941 r., zdała maturę na tajnych kompletach. Po wojnie rozpoczęła studia polonistyczne, a rok później socjologiczne na Uniwersytecie Jagiellońskim, ale rzuciła je dla pracy zarobkowej w redakcjach czasopism kulturalnych.

Początki kariery Od 1953 r. do 1968 r. Szymborska była kierownikiem działu poezji w krakowskim „Życiu Literackim”. Prowadziła też na zmianę z Włodzimierzem Maciągiem rubrykę „Poczta Literacka”, z której wybór dokonany przez Teresę Walas ukazał się w 2000 r. (WL, Kraków). Także w „Życiu Literackim” Szymborska zaczęła publikować cykl felietonów „Lektury nadobowiązkowe”, który ogłaszała tam od roku 1967 do 1981, potem ukazywały się one w „Piśmie”, „Odrze”, a od 1993 r. w „Gazecie Wyborczej”. Jako poetka Szymborska zadebiutowała w marcu 1945 r. wierszem „Szukam słowa”, opublikowanym w dodatku pt.

„Walka” (nr 3) do „Dziennika Polskiego”. Jej pierwszy opublikowany tomik to „Dlatego żyjemy” (1952 r.). Wydane w czasach apogeum stalinizmu wiersze noszą piętno swej epoki, podobnie jak te pochodzące z kolejnego tomiku pt. „Pytania zadawane sobie” (1954 r.). Po latach Szymborska będzie się tłumaczyć z akcentów socrealistycznych w swoich wczesnych wierszach, mówiąc, że w tamtym okresie sympatyzowała z ustrojem, bo „kochała ludzkość w całości, by po latach docenić wartość kochania poszczególnych jednostek”. W pewnym sensie dopiero popaździernikowy, wydany w roku 1957 roku tom „Wołanie do Yeti” stał się właściwym debiutem poetki, w którym widoczne są już charakterystyczne cechy jej poetyki – aforystyczność i stosowanie paradoksu jako podstawowej ﬁgury retorycznej. Kolejne tomy jej wierszy to: „Sól” (1962 r.), „Sto pociech” (1967 r.), „Wszelki wypadek” (1972 r.), „Wielka liczba” (1976 r.), „Ludzie na moście” (1986 r.), „Koniec i początek” (1993 r.), „Chwila” (2002 r.), „Dwukropek” (2005 r.) i „Tutaj” (2008 r.).

Dialog z czytelnikiem Wiersze Szymborskiej mają często formę dialogu, rozmowy, w trakcie której ujawniają się nowe myśli i reﬂeksje. Stwarza

to uczucie naturalności przepływu myśli i bezpośredniości kontaktu z odbiorcą. Czytelnik czuje się równouprawnionym rozmówcą, bowiem do niego właśnie adresowany jest wiersz. Szymborska opublikowała zaledwie około 350 wierszy. „Wynika z tego, że pisze ona (z przeznaczeniem do publikacji) około 4-5 utworów rocznie. Mówi to, co najważniejsze i konieczne” - pisał o poetce Stanisław Balbus. Ona sama zaś zapytana kiedyś, dlaczego tak mało publikuje wierszy, odpowiedziała: „Mam w domu kosz”.

Nobel za precyzję W uzasadnieniu werdyktu przyznającego Szymborskiej literacką Nagrodę Nobla w 1996 r. członkowie Szwedzkiej Akademii napisali, że nagrodę przyznano „za poezję, która z ironiczną precyzją odsłania prawa biologii i działania historii we fragmentach ludzkiej rzeczywistości”. Poetka, osoba słynąca ze skromności i niechęci do udzielania wywiadów, zaskoczona i oszołomiona wiadomością o przyznaniu jej Nobla, powiedziała dziennikarzom, że najbardziej obawia się tego, że teraz będzie musiała być osobą publiczną. „Jestem kameralna i mam nadzieję, że mi się w głowie nie przewróci” - dodała. KAWU

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

10_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 47

47 06/02/2012 19:05:51

Kultura i sztuka CAFÉ GROVE

Wystawa „Dom poza domem”

Dancing

11 lutego, godz. 19.00

11 lutego, godz. 20.00 Chcielibyśmy, aby nasi odbiorcy odpowiedzieli sobie na te i inne pytania, i zapoznali się z naszymi interpretacjami tego szerokiego zagadnienia. Prace zaprezentowane zostaną w formie tryptyków. Café Grove 65 The Grove London W5 5LL Wstęp wolny

Zagadnienie „domu poza domem” jest bliskie każdemu, kto przeniósł się poza granice kraju. Londyn, bez względu na to czy jest tymczasowym przystankiem, czy wyborem na całe życie, stał się dla setek tysięcy z nas nowym domem. Czym jest jednak dom? Jaka jest jego definicja? Czy dom Klub fotograficzny można zmienić?‘f-stop’ Jak wygląda Polish Professionals in London dom poza domem? zapraszają na

Zapraszamy na dancing przy muzyce zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy.

wystawa wystawęfotograficzna fotograficzną

dom I poza I domem

LONDYN

POSK CLUB

Wystawa rzeźb szydełkowych

Wystawa „Zapominanie nazw własnych”

Do 23 marca

Do 18 marca

Agata Oleksiak tworzy swoje rzeźby, instalacje i kostiumy na szydełku. Tym razem artystka prezentuje w pełni okrytą przędzą, trójwymiarową instalację opartą na słynnej czarno-białej fotografii Annie Leibovitz z 1986 r., przedstawiającej artystkę Keith Haring. Wystawa zawiera także 35 pojedynczych rzeźb: od wałka za 800 dolarów, po gipsowy model za 12 tys. dolarów, które również są obszydełkowane.

Wystawa prezentuje twórczość trójki młodych polskich artystów: Wojciecha Bąkowskiego, Anny Molskiej oraz Agnieszki Polskiej – zaliczanych do grona największych talentów młodego pokolenia. Cała trójka posługuje się przede wszystkim techniką wideo, sięgając jednak także po interdyscyplinarne środki wyrazu.

Jeśli chcesz, aby zespół Monis zagrał w Twoim klubie lub restauracji, zadzwoń do Roberta: 078 216 777 69. Gospoda Vita Restaurant West Ealing 146 Uxbridge Road London W13 8SB Cena: £6

11 lutego - 7 kwietnia Zagadnienie ‘domu poza domem’ jest bliskie każdemu, kto przeniósł się poza granice kraju. Londyn, bez względu na to czy jest tymczasowym przystankiem, czy wyborem na całe życie, stał się dla setek tysięcy z nas nowym domem. Czym jest jednak dom? Jaka jest jego definicja? Czy dom można zmienić? Jak wygląda dom poza domem? Chcielibyśmy, aby nasi odbiorcy odpowiedzieli sobie na te i inne pytania i zapoznali się z naszymi interpretacjami tego szerokiego zagadnienia. Prace zaprezentowane zostaną w formie tryptyków..

POSK

Wieczór autorski i koncert „Prawie Walentynkowy”

Tony’s Gallery 68 Sclater st East London E1 6HR Wstęp wolny

Calvert 22 22 Calvert Avenue East London E2 7JP Wstęp wolny

wernisaż 10 lutego 2012, 7-10 pm Café Grove, 65 The Grove, Londyn W5 5LL wstęp wolny

POSK

Ania Szkalińska * Damian Odzioba * Daniel Krzyżanowski * Dominik Siedlecki * Joanna Koperek * Justa Milińska * Małgorzata Skibińska * Marta Ratuszyńska * Piotr Passowicz * Sławek Kozdras

www.polishprofessionals.org.uk

„Ewa nie chce spać” „Kabaret Młodych Panów”

Patronat medialny:

12 lutego, godz. 16.00 W pierwszej części programu usłyszycie Izę Wilczyńską, Dorotę Wójcik, Agnieszkę Dzikowską, Łukasza Olszewskiego oraz przedstawicieli grupy Dei, gościnnie wystąpi Eva Becla. Teksty poetyckie i rubaszne zaprezentują: Beata Szajowska, Dana Parys-White, Zbigniew Sieciechowicz i Aleksy Wróbel, który również poprowadzi program. W drugiej części programu wystąpi nowa formacja muzyczna Gabinet Looster – energia, pomysłowość aranżacyjna i ciekawe brzmienie – to ich walory. W trakcie programu – loteria książkowa księgarni Wolumen.

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £5

Galeria Café Grove otwarta jest dla nowych wystaw, za które nie pobiera

SCALA

Kazik na żywo 26 lutego, godz. 17.00

opłaty na określonych 19 lutego, godz. 17.00warunkach.

Spektakl Teatru ze Szczecina „Przy Krypcie” oparty na przebojach kina od 1909 do 2009 r., szukający odpowiedzi na pytanie, czy magia kina tkwi w samym kinie czy też w marzeniu o nim. Dialogi, skecze, wiersze odnoszą się do magii i czaru srebrnego ekranu i jego okolic, od Harolda Lloyda poprzez polskie i zagraniczne komedie minionych lat. Nie trzeba być kinomaniakiem, żeby się doskonale bawić i poczuć niezwykły czar tego spektaklu.

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £20/£17/£15

25 lutego, godz. 20.30 26 lutego, godz. 19.30 Kabaret Młodych Panów przedstawia nam historie z życia wzięte i delikatnie odbite w krzywym zwierciadle dobrze wyważonego humoru. Widz uzmysławia sobie, jak wielu rzeczy nieraz nie dostrzega w otaczającym go świecie oraz jak wielki wpływ ma na jego życie polityka i ludzie z nią związani. Tych kilku panów pokazuje, że tak wcale nie musi być i że można to poprawić, jeżeli tyko się chce. Kabaret Młodych Panów reprezentuje doskonały poziom humoru i potrafi rozbawić nawet najbardziej poważnego widza.

Kazik po raz drugi w swojej historii odwiedzi Londyn. Będzie to koncert promujący album „Bar La Curva/Plamy na Słońcu”, pierwszy album KNŻ wydany po 12 latach przerwy. Na koncercie nie zabraknie także takich przebojów, jak „12 Groszy” czy „Tata Dilera”. Zespół wystąpi w składzie: Kazik Staszewski – vocal, gitara, Adam Burzyński – gitara, Robert Friedrich – gitara, vocal (1994-2000, od 2009 r.), Tomasz Goehs – bębny,

vocal (od 1994 r.), Michał Kwiatkowski – bas, gitara.

Scala 275 Pentoville Road Kings Cross London N1 9NL Cena: W przedsprzedaży: £20 W dniu koncertu: £25

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £20/£25

48 10a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 48

06/02/2012 19:06:53

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

piątek 10.02

sobota 11.02 brazil rocks. Latin. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 19:00

pure kaNdi. House, Electro,

Hip-Hop. hed kandi bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 19:00

The Gallery pres Marco V.

Trance, House, Electro. Ministry of sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

eTiqueTTe “ladies Go Free”.

R&B, Old School, Hip-Hop. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00

No-aTTiTude parTy. . Nomad

FraNTic preseNTs TiMeless

10th birthday. Hardtrance, Hardhouse. hidden (100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 21:00

(58 Old Street, EC1V 9AJ), godz. 21:00

pacha loVes ibiza. House, Elec-

tro. pacha london (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

breakiNG The illusioN. Hip-

Hop. 333 (333 Old Street, EC1V 9LE), godz. 22:00

Drum’n’Bass, House. egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

social serVices. . electric

social (40 Acre Lane, SW2 5SP), godz. 20:30

absoluTioN Fridays. Funky

House, Club, R&B. euphoriom Nightclub (1-3 High Street, Acton, W3 6NG), godz. 22:00

Fabric liVe. Drum’n’Bass, Break-

beats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

ThaNk FuNk iT’s Friday. Classics, R&B, Electro. Funkybuddha (15 Berkeley Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00 huMaN error preseNTs. Elec-

tro, Pop, Disco. 93 Feet east (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 19:00

laTiN FeVer NiGhT. Salsa,

Merengue, Latin. bar salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

Make Me WiTh dVs1 & bill paTrick. . basing house (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

erGh. Drum’n’Bass. cable (Ber-

mondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

erGh aT cable. Dubstep. cable

paNda doN’T disco. House,

b (418 Brixton Road, Brixton,, SW9

7AY), godz. 21:00

Tales oF The uNexpecTed.

Alternative, Pop, Electro. proud camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

Tales oF The uNexpecTed.

Alternative, Pop, Electro. proud camden (Chalk Farm, NW1 8AH Camden), godz. 19:30

sileNT disco. Dance, Partytunes,

Pop. proud2 (Peninsula Square, SE10 0DY), godz. 21:30

The uppercuTs, The expeNsiVe habiTs, The Wholls &. . purple

Turtle (61-65 Crowndale Road,

Camden, N1), godz. 20:00

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

paris (3 Coventry Street, W1V 7FL),

(16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

Joyriders. Pop, Disco. roxy (3

Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 17:30

uNiVersiTy oF dub preseNTs.

godz. 19:00

aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

laTiN FeVer NiGhT. Latin,

Merengue, Salsa. bar salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

sMoke & Mirrors. . barfly

TorTure GardeN ValeNTiNes ball. Partytunes. coronet (28 New Kent Road, Elephant and Castle, SE1 6TJ), godz. 21:00

beaT players preseNT rooM

26. House. east Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 20:00

deFecTed iN The house. House, Electro. Ministry of sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00 saTurday NiGhT lick. R&B, Soul, House, Ragga. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00

paris (3 Coventry Street, W1V 7FL), godz. 19:00

k.o preseNTs: Will aNd The people. Reggae, Pop, Ska, Rock.

cargo (83 Rivington Street,

Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 18:30

roTo preseNTs russ yallop.

House, Electro. club Warehouse (Hastingwood Trading Estate, Harbet Road, Edmonton, N18), godz. 22:00

Fabulush. House, Electro. pacha

london (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

Club. electric brixton (Town Hall Parade, SW2 1RJ), godz. 23:00

loud Noise. Dubstep. hidden

(100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

NuTs pub craWl loNdoN loNdoN by NiGhT. . kinky Mambo

(144-145 Upper Street, Islington, N1 1QY), godz. 21:00

club NMe: TurboWolF. Alternative, Punk, Rock. koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:30 The Good FooT. Mambo, Funk,

R&B, Soul. Madame JoJo’s (8 Brewer Street, Soho, W1R 3FP), godz. 22:00

cesoir loNdoN @ Merah.

House, Electro, R&B. Merah (78 Wells Street, W1T 3QL), godz. 22:00

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Kluby KrzysiekT.indd 47 10a_Pano_Kultura_i_Sztuka_KARNET.indd 49

carWash. 70’s, 80’s, Disco, Funk.

Trade: a TaiNTed loVe aFFair.

FeedMe Music. Rock, Indie, Alternative. clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, Battersea,, SW11 1TT), godz. 19:00

relaTioNs pres druMcasT WiTh The proToTypes.

biGFish aFTerhours. Disco, Techno, House. aquarium (256260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

heroes ValeNTiNe’s. House, Techno. egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

Club. cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 20:00

Road, Elephant and Castle, SE1 6TJ), godz. 22:00

House, Electro. 93 Feet east (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 13:00

WaM baM club. . cafe de supaTroNix. . rhythm Factory

carGo Weekly Fridays. Electro,

losT iN loNdoN ValeNTiNes ball. Club. coronet (28 New Kent

FeasT alldayer preseNTs.

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

Reggae, Dub. scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

la rêVe. Partytunes. cafe de

Soul. Madame JoJo’s (8 Brewer Street, Soho, W1R 3FP), godz. 22:00

Dance. 333 (333 Old Street, EC1V 9LE), godz. 22:00

coNNecTed. House, Electro. cable

Funk, House. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 20:00

MoMeNTuM. Dance, Funk, HipHop. hed kandi bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 19:00

Camden,, NW1 7JH), godz. 22:00

losT aNd FouNd. Rock, Ska, R&B,

daNcedaNcedaNce. Electro,

camden (49 Chalk Farm Road, Camden, NW1 8AN), godz. 22:00

FaVela blocparTy. Partytunes,

Funky House. heaven (Charing Cross Arches, Villiers Street,, WC2N 6NG), godz. 23:00

koko (1a Camden High Street,

buMp!. Hip-Hop, R&B, Electro. plan

Electro, Funk. Gigalum (7-8 Cavendish Parade, Clapham, SW49DW), godz. 20:00

G-a-y caMp aTTack. Partytunes,

aNNie Mac preseNTs.... Electro.

Genesis 2012. Drum’n’Bass. euphoriom Nightclub (1-3 High Street, Acton, W3 6NG), godz. 21:00 Fabric. House, Techno, Minimal.

Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00 MoTT The hoople’s VerdeN alleNs soFT GrouNd. . Fez

club - putney (200 Upper Richmond Road, Putney,, SW15 2SH), godz. 20:30 GlaM. Funky House, Electro.

Funkybuddha (15 Berkeley

Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

reGGae roasT JaMdoWN.

Reggae. plan b (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

phreNeTik. House, Electro.

Voix de Ville. Partytunes. proud cabaret (No.1 Mark Lane, EC3R

Clapham, SW49DW), godz. 20:00

ride. Alternative, Indie, Rock.

Gigalum (7-8 Cavendish Parade, WesT loNdoN bass club. .

Ginglik (1 Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 19:00

7AH), godz. 19:30

proud camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

Reklama: 0208 96 444 883026 wew.6550 480 Reklama: 020

47 49 2/6/2012 4:35:30 PM 06/02/2012 19:06:54

Kobieta

Dieta najlepsza dla mamy i dziecka Właściwe odżywanie w czasie ciąży ma ogromny wpływ na zdrowie dziecka zarówno przed porodem, jak i po nim. Dlatego w diecie przyszłej mamy nie może zabraknąć produktów, które dostarczą organizmowi odpowiedniej dawki energii.

www.wspolczesna.pl

odzienny jadłospis powinien zawierać właściwą ilość białka zwierzęcego i roślinnego, węglowodany złożone i proste dostępne w zbożach, ziarnach, grubych kaszach, które tak jak warzywa są naturalnym źródłem witamin. - Wskazane są także warzywa strączkowe zawierające cenny kwas foliowy oraz produkty mleczne dostarczające wapnia. W diecie nie może zabraknąć również

zdrowych ryb, bogatych w nienasycone kwasy tłuszczowe - mówi Beata Prusińska, dietetyk z Centrum Naturhouse. Do wszelkiego rodzaju sałatek zaleca się używanie oliwy z oliwek. Doskonałą przekąską zastępującą kaloryczne słodycze są owoce, warzywa, pestki i ziarna. Kobiety „przy nadziei” powinny również pamiętać o wypĳaniu dwóch litrów wody mineralnej dziennie.

Wróżbita Maciej specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop! Wróżbita Maciej kartomancją zajmuje się od 17 roku życia. Jego kariera rozpoczęła się od współpracy z portalem internetowym oferującym prognozowanie przyszłości. W 2009 r., ze

względu na ogromną popularność w internecie, telewizja ezoteryczna zaproponowała mu współpracę. Maciej szybko zdobył sympatię widzów. Jest on twórcą „rozkładu ogólnego”

w Polsce, wprowadził także pojęcie „trafności”. Zapoczątkował w polskiej ezoteryce rozkład kart ukazujący życie danej osoby bez konieczności zadawania pytań. Z usług wróżbity

Baran (21.III – 20.IV) Barany w tym tygodniu będą załatwiać wszelkie sprawy administracyjne. Będą żyć formalnościami i dokumentami. W tym czasie będą miały ogromną potrzebę rozwoju intelektualnego. Dobry czas na porozumienie z szefem, prawnikiem i innymi fachowcami. Trzy runy: Mannaz, Eihwaz, Naudiz

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Bliźnięta niestety nie będą zbyt towarzyskie i jeśli wymagają od losu poprawy w życiu osobistym, nie bardzo mogą na to teraz liczyć. Jest to czas raczej skupienia się na sobie i popatrzenia na życie trzeźwym okiem. Bliźnięta niech uważają w tym czasie na wszelkie partnerstwa zawodowe. Trzy runy: Isa, Gebo, Uruz

Lew (23.VII – 22.VIII) Zajęte Lwy i te, które są w związku od dawna mogą dokonywać działań formalnych odnośnie założenia rodziny. Dobry czas na ślub i wszelkie inne wydarzenia okolicznościowe. Osoby samotne będą dokonywać wszelkich czynności związanych z nieruchomościami. Trzy runy: Mannaz, Othala, Berkano

Byk (21.IV – 21.V) Byki mogą liczyć na wsparcie w sprawach zawodowych. Będą nie tylko skupione na pracy, ale przede wszystkim będą wyznaczać sobie cele związane z nią – przy tym będą kierować się ambicją. Dobry czas na dostanie podwyżki i innych korzyści majątkowych. Trzy runy: Tiwaz, Mannaz, Jera

Rak (21.VI – 22.VII) Raki w tym tygodniu mogą spodziewać się miłych niespodzianek od losu odnośnie życia towarzyskiego. Niespodziewana randka, nagłe zaproszenie od znajomych, miłe spotkanie zawodowe. Dla osób w związku jest to dobry czas na podjęcie zdecydowanych kroków. Trzy runy: Perthro, Jera, Gebo

Panna (23.VIII – 22.IX) Panny będą musiały wykazać się siłą i dominacją. Nie jest to sprzyjający czas na osiąganie zysków wynikających ze współpracy. Mogą zerwać współpracę z zakładem pracy, wycofać się ze spółki lub wejść w konflikt. Czas dobry na podróże. Trzy runy: Ehwaz, Hagalaz, Mannaz

50 11_Pano_kobieta.indd 50

24.co.uk 06/02/2012 19:08:27

Przegląd prasy polskiej

umyte. Posiłki należy jeść regularnie. Warto zachować umiar w jedzeniu bezwartościowych produktów konserwowanych i wysokokalorycznych, dostarczających tzw. pustych kalorii. Na czarną listę powinny traﬁć: ciasta, czekolada i inne słodycze. Ich nadmiar powoduje niepotrzebne gromadzenie się tkanki tłuszczowej.

Z tych produktów zrezygnuj

Nie jedz za dwoje Pamiętajmy jednak, że oczekując na dziecko, nie trzeba wcale jeść za dwoje. W I i II trymestrze ciąży zapotrzebowanie kaloryczne pozostaje na niezmienionym poziomie, wzrasta dopiero w III trymestrze, o 300 kalorii dziennie. Natomiast każda przyszła mama powinna zwrócić szczególną uwagę, aby jedzone przez nią produkty były świeże i dokładnie

Ciąża to czas, który nakłada na mamy pewne ograniczenia kulinarne. W tym okresie lepiej zrezygnować z: surowego mięsa (befsztyk tatarski), surowych ryb (sushi), surowych jaj, produktów wysoko przetworzonych zawierających izomery trans kwasów tłuszczowych (fast foody), napojów słodzonych sztucznie i gazowanych (szczególnie typu cola), chipsów i orzeszków ziemnych (zawierają szkodliwe aﬂatoksyny), serów pleśniowych i wszystkich dojrzewających (jeśli są przygotowane z niepasteryzowanego mleka), produktów zawierających glutaminian sodu. Ograniczmy też spożycie ryb wędzonych. EWA KURZYŃSKA

Ważne

Alkohol wypity w trakcie ciąży niszczy zdrowie dziecka Co trzecia kobieta w wieku 18-40 lat piła alkohol w czasie ciąży - wynika z badań przeprowadzonych na zlecenie Państwowej Agencji Rozwiązywania Problemów Alkoholowych. Tymczasem nawet niewielka ilość alkoholu wypitego przez ciężarną, może mieć negatywny wpływ na zdrowie jej dziecka, np. wywołać Płodowy Zespół Alkoholowy (FAS, PZA). FAS to zespół chorobowy, który jest skutkiem działania alkoholu na płód w okresie prenatalnym. Dochodzi do zaburzeń umysłowych i fizycznych, które mogą wyrażać się jako opóźnienie umysłowe, dysfunkcja mózgu, anomalie rozwojowe, zaburzenia uczenia się i zaburzenia psychologiczne. Aby zapobiegać takim przypadkom, w Białymstoku ruszył program profilaktyczno-edukacyjny, dotyczący problematyki FAS. - Adresatem programu jest młodzież szkół ponadgimnazjalnych, chcemy uświadomić jej konsekwencje picia alkoholu w ciąży - mówi Barbara Jocz, pedagog i doradca Miejskiego Ośrodka Doradztwa Metodycznego w Białymstoku. A uwrażliwiać młodych ludzi na problem warto. Z badań wynika bowiem, że dziewczęta piją coraz więcej alkoholu. - To wskazuje, że istnieje większe ryzyko poczęcia dziecka pod wpływem alkoholu, zwłaszcza, że obniża się wiek inicjacji seksualnej - mówi Barbara Jocz. LUK

Kontakt Oficjalna strona internetowa: www.wrozbita-maciej.pl E-mail: wrozbita-maciej@wp.pl Menadżer: Tomasz Szwarc, tel.: +48 608 071 771

Macieja korzystało m.in. Radio Eska, Telewizja Eurosport, TVP Info, Telewizja Wałbrzych. Przez media jest nazywany najpopularniejszym ezoterykiem w Polsce i gwiazdą internetu.

Waga (23.IX – 23.X) Wagi w tym tygodniu będą bardzo poważne i niezwykle skoncentrowane na swej przyszłości. Będą zastanawiały się, czego dokonać i jakie przedsięwzięcia zrealizować. Powinny być cierpliwe i nastawić się na zebranie plonów w późniejszym czasie. Trzy runy: Ingwaz, Mannaz, Ehwaz

Strzelec (22.XI – 21.XII) Strzelce będą nieokreślone i nieprzewidywalne. Będą chciały porzucić wszystko to, co wcześniej osiągnęły. Zaczną myśleć o porzuceniu pracy lub zakończeniu związku. Będą skryte i najlepiej niech kierują się rozwagą, zachowując przy tym spokój wewnętrzny. Trzy runy: Durisaz, Perthro, Jera

Wodnik (20.I – 18.II) Wodniki będą kochać i głównie miłość będzie dla nich najważniejsza. Niech tylko bardziej się zdecydują, co do osoby i wspólnych oczekiwań. W tym tygodniu mogą być hojne i myśleć o wsparciu fundacji lub pomocy potrzebującej osobie lub instytucji. Trzy runy: Gebo, Algiz, Tiwaz

Skorpion (24.X – 21.XI) Skorpiony będą skupione w tym tygodniu na rzeczach materialnych. Dom i praca – będą to dwie priorytetowe dla nich sprawy. Dobry czas na zmianę miejsca zamieszkania i na umacnianie swego stanowiska zawodowego. Jest to okres pielęgnacji i zatroszczenia się o życie. Trzy runy: Jera, Othala, Tiwaz

Koziorożec (22.XII – 19.I) Koziorożce będą bardzo pracowite. Osoby zatrudnione mogą liczyć na prace dodatkowe. Te, które mają własną działalność gospodarczą, będą wykonywały nowe czynności, które przyciągną więcej klientów. Osoby bezrobotne mogą liczyć na otrzymanie pracy. Trzy runy: Durisaz, Jera, Eihwaz

Ryby (19.II – 20.III) Ryby w tym okresie uświadomią sobie, że niektóre sprawy muszą zakończyć, by mogły iść dalej przez życie. Będą znużone pracą i obowiązkami. Niech odnośnie zdrowia zwrócą uwagę na sprawy jelitowe i zadbają koniecznie o dietę. Czas realizowania planowanych wcześniej inwestycji. Trzy runy: Naudiz, Hagalaz, Jera Reklama: 020 3026 6550

11_Pano_kobieta.indd 51

51 06/02/2012 19:09:12

Kobieta

Kolorowy zawrót głowy W południowej dzielnicy Londynu – Brixton – znajduje się niezwykły sklep z perukami w kolorach tęczy, które z pewnością będą znakomitym dopełnieniem karnawałowego stroju!

tym niezwykłym sklepie można nabyć także peruki w naturalnych kolorach, które pozwolą każdej kobiecie sprawdzić, jaka fryzura będzie dla niej najkorzystniejsza. Jeśli nie mamy ochoty na drastyczne zmiany uczesania, można kupić

perukę, która z pewnością będzie ciekawym urozmaiceniem codziennego stylu. W dzielnicy Brixton można znaleźć jednak o wiele więcej ciekawych produktów, gdyż handel tam kwitnie już od ponad 40 lat! Można tam zatem dostać dosłownie wszystko, od

Piękne stopy zimą Zima to ciężki okres dla skóry stóp, która jest wtedy narażona na zmiany temperatur, nadmierne wysuszenie w nagrzanych pomieszczeniach i odmrożenia. W jaki sposób pielęgnować stopy, aby były nawet o tej porze roku piękne i zadbane?

stopach znajdują się zakończenia nerwów (receptory), mające połączenie z każdą częścią ciała. Gdy stopy mają się dobrze, cały organizm sprawnie funkcjonuje i oczyszcza się z toksyn. Niestety zimą ten stan zostaje zakłócony. Dyskomfort dla naszych stóp powoduje brak dostępu powietrza, który sprzyja rozwojowi bakterii i grzybicy. Dlatego właśnie zimą ważne jest stosowanie specjalnych preparatów pielęgnacyjnych do stóp, które odpowiednio ochronią skórę przed skutkami chłodu i wiatru, a także nawilżą ją i odżywią. Po wieczornej kąpieli odpowiedni będzie peeling

52 11_Pano_kobieta.indd 52

zmiękczający do stóp, który zapobiegnie nadmiernemu rogowaceniu naskórka.

Jak właściwie pielęgnować stopy? Stóp nie należy myć w gorącej wodzie, gdyż zwiększa to ich potliwość. Najlepiej stosować letnie kąpiele i spłukiwać stopy chłodną wodą (takie zabiegi hamują nadmierne pocenie). Po każdej kąpieli należy dokładnie osuszyć stopy. Założenie skarpetek nawet na lekko wilgotną skórę, sprzyja rozwojowi grzybicy. Zimą dobrze jest stosować przeciwpotowe wkładki do butów lub zasypki z talkiem. Warto wypróbować także antyperspiracyjne dezodoranty przeznaczone do odświeżania wnętrza obuwia. Zmniejszają one wydzielanie potu, działają bakterio- i grzybobójczo, zapobiegając nieprzyjemnemu zapachowi.

składników do dań kuchni afrykańskiej, po żywe ślimaki i mrożoną rybę latającą. A ponadto można zaopatrzyć się w tanie szczotki, wiadra i plastikowe miski czy płyty z muzyką gospel.

Bądź piękna cały rok!

W okresie zimowym skóra stóp ma większą tendencję nadmiernego rogowacenia i narastania zgrubień, dlatego koniecznym zabiegiem jest ścieranie martwej warstwy naskórka za pomocą pumeksu lub tarki. W przeciwnym razie nasze stopy będą wyglądać nieestetycznie, a na skórze powstaną bolesne pęknięcia. Codziennie po kąpieli należy wmasować w stopy krem nawilżająco-regenerujący. Tego rodzaju preparaty mają za zadanie zmiękczyć naskórek oraz zabezpieczyć go przed wysuszaniem i pękaniem. Bardzo skuteczne są również preparaty zawierające wysokie stężenie mocznika.

Ważne! Stopy, bez względu na porę roku, powinny być odpowiednio pielęgnowane. Należy zadbać o właściwe preparaty i porządne obuwie. Kupując je, zwracajmy uwagę na to, by materiał, z którego jest wykonane, był naturalny i pozbawiony sztucznych składników. AM

24.co.uk 06/02/2012 19:09:19

Zabawka dla ukochanego W każdym mężczyźnie drzemie mały chłopiec, więc jeśli nie wiesz, co podarować mu na Walentynki, pomyśl o AR.Drone, który stworzyła ﬁrma Parrot! AR.Drone oferuje bardzo atrakcyjną i dynamiczną formę rozrywki. Jest to pierwszy tak zaawansowany technologicznie quadricopter, którym – wbrew obiegowej opinii – można

Czasomierz doskonały

Twój mężczyzna wiecznie się spóźnia, a ty nie lubisz wciąż na niego czekać? Z okazji dnia świętego Walentego podaruj mu wyjątkowy zegarek, który nie tylko świetnie wygląda, ale i nauczy go punktualności.

Zegarków ﬁrmy TW Steel nie sposób pomylić z modelami innych marek: mają bardzo duże koperty ze średnicą dochodzącą nawet do 50 mm i charakterystyczną, masywną osłonę koronki, która nadaje im niebanal-

sterować nie tylko za pomocą iPhone’a czy iPod’a lecz także przez dowolne urządzenie korzystające z systemu operacyjnego Android. Twój duży chłopiec będzie zachwycony takim wyjątkowym prezentem walentynkowym, a swoim nowym gadżetem z pewnością pochwali się kumplom!

Cena produktu wynosi ok. £300.

Twój ukochany napewno będzie zachwycony!

nego charakteru. Jednak w tym przypadku wielkość modeli jest czymś więcej niż tylko wyróżnikiem. To istotna część tożsamości marki. TW Steel odzwierciedla i jest liderem najnowszych trendów w modzie.

Cena produktu wynosi ok. £300.

Prezent dla niego

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Miłosne brzmienia Jeśli twój ukochany jest melomanem, to z pewnością znakomitym prezentem dla niego okaże się uniwersalny zestaw głośników Microlab M-700 5.1, który spisze się zarówno jako część kina domowego, jak i będzie pełnił funkcję głośników komputerowych. Zestaw pozwala na współpracę z niemal każdym urządzeniem. W połączeniu z dobrą jakością staje się całkiem ciekawą ofertą. Zestaw Microlab M-700 5.1 oferuje subwoofer o mocy 22 W, który współpracuje z pięcioma głośnikami satelitarnymi o mocy 8 W. Producent zapewnia, że jakość wykonania i technologia bass-reﬂeksu gwarantują bardzo wysoką jakość odtwarzanego dźwięku. Microlab M-700 5.1 zaprojektowano według najnowszych trendów, dlatego mamy do czynienia z obudową pokrytą fortepianową czernią.

Cena produktu wynosi ok. £60.

Serce niczym twardy dysk Jeśli moje serce byłoby twardym dyskiem, byłby to 1 terabajt miłości do ciebie… Uczyń te Walentynki dniem szczególnym z Western Digital! W tym roku podaruj ukochanemu coś, co zachowa wasze wspólne wspomnienia – My Passport Essential SE o pojemności nawet do 1 TB. Niech twój mężczyzna ma zawsze przy sobie wasze cenne zdjęcia, ﬁlmy i muzykę zapisane na stylowym dysku, dostępnym w wielu kolorach i pojemnościach. Dyski przenośne My Passport to najczęściej kupowane dyski na świecie. Nie jest to przypadek. Są one produkowane już od 20 lat i dają pełną gwarancję ochrony twoich danych.

Cena produktu wynosi ok. £90.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 11_Pano_kobieta.indd 53

Walentynkowy zapach Szukasz wyjątkowego prezentu na Walentynki dla swojego mężczyzny? Pomoże ci w tym marka Bruno Banani! Podaruj ukochanemu niezwykły zapach Dangerous Man. Jeśli twojego faceta można określić jako pełnego energii, uroku, elegancji, a na dodatek bardzo seksownego, to koniecznie podaruj mu

prefumy Dangerous Man. Ich skład to wspaniałe połączenie cytrusów z pikantnymi i ostrymi nutami w sercu, które uzupełniają ciepłe oraz eleganckie akordy bazy. Dangerous Man to bardzo stylowy zapach. Zamknięto go w czarnym, męskim ﬂakonie, który ozdobiono chromowanymi elementami.

Cena produktu wynosi ok. £20.

Reklama: Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550

53 06/02/2012 19:09:22

Plotki

Chronią dzieci przed plotkami! Angelina Jolie i Brad Pitt od dawna zapewniają, że nie przywiązują większej uwagi do tego, co piszą o nich media brukowe. Para stara się unikać tabloidów i nie czytać o sobie informacji w sieci. Do tego samego zmuszają również dzieci. Poprosili informatyków, by tak zaprogramowali ich laptopy, by nie mogły przeczytać w internecie nic o swoich rodzicach. - Zablokowaliśmy na komputerach dzieci nasze imiona w wyszukiwarce - mówi Brad w wywiadzie z niemieckim „Bildem”. - Nie chcemy, żeby czytały o nas w sieci, bo znajdą tam skrzywiony obraz prawdziwych nas - dodaje aktor.

Reaktywacja George’a Michael’a po wakacjach? Po niemal miesiącu w szpitalu, George Michael powoli wraca do zdrowia. Piosenkarz, który przeszedł bardzo groźne zapalenie płuc, nie wznowi jednak swojej trasy koncertowej. Gwiazdor rozchorował się nagle podczas pobytu w Wiedniu i był zmuszony odwołać wszystkie występy. Fani George’a zobaczą go dopiero po wakacjach, gdyż obecnie przechodzi on rehabilitację. - Obiektywnie oceniając mój stan, nie wyobrażam sobie, żeby moje struny głosowe nadawały się do użytku wcześniej niż pod koniec lata - napisał na swoim Twitterze piosenkarz. Dobry humor dopisuje Michaelowi, który nawet żartował niedawno, że szuka rymów do zapalenia płuc, gdyż zamierza napisać piosenkę o swojej chorobie.

Kazano jej zmniejszyć biust! Christina Hendricks, która zaistniała dzięki serialowi „Mad Men”, szybko stała się idolką Amerykanów. Pełne, bardzo kobiece kształty aktorki nie tylko mają wielu wielbicieli, ale także są stawiane za wzór. Wcześniej gwiazda wielokrotnie była jednak pod presją. Kolejni reżyserzy lub producenci domagali się, aby schudła do obowiązującego w Hollywood rozmiaru i zmniejszyła sobie biust. Hendricks jednak nie uległa, a jej upór sprawił, że obecnie przechadza się na czerwonym dywanie obok największych gwiazd. - Próbowano zmusić mnie do dostosowania się do normy, a przecież w kinie i telewizji potrzebne są różne kształty, twarze oraz osobowości - powiedziała Christina w rozmowie z brytyjskim wydaniem „Cosmopolitan”.

54 12_Plot.indd 54

24.co.uk 2/6/2012 8:23:49 PM

Przegląd prasy polskiej

Najpiękniejsza twarz Nie planują potomstwa?! świata? Emma Watson zdobyła ogromną popularność dzięki roli Hermiony w ekranizacji sagi o Harry’m Potterze. Dorosła widownia, szczególnie za Oceanem, pokochała ją dzięki występowi w „My week with Marilyn”. 21-latka jest już lubiana w Stanach tak bardzo, że została właśnie okrzyknięta „Najpiękniejszą twarzą świata”. „Ranking Annual Independent Critics List of the 100 Most Beautiful Faces” ogłoszono po raz 20. Jak zapewniają jego twórcy, „nie chodzi o to, żeby wybrać najpopularniejszą, najseksowniejszą czy najbardziej trendy” gwiazdę, ale o „osoby, które mają klasę, szyk, elegancję, dają radość, nadzieję i miłość”. W pierwszej trójce znalazły się aktorka Camilla Belle i Rihanna.

Rodzina księcia Williama i księżnej Kate będzie musiała jeszcze poczekać na ich potomka. Znajomi królewskiej pary zapewniają, że nie będzie się ona starała o dziecko w najbliższym czasie. Oboje będą zbyt zajęci swoimi obowiązkami, by znaleźć czas na wychowanie bobasa. - Nie mają na razie czasu, żeby wychowywać dziecko - mówi informator „Daily Mail”. William wyruszył na Falklandy, gdzie pełni swoje obowiązki. Kate natomiast skupi się na działalności charytatywnej. - To będzie dla niej dobre. Nie będzie miała czasu, żeby myśleć o rozłące i nie będzie się martwiła o Williama. Pewnie Kate nie zajdzie w ciążę przed 2013 rokiem - mówi informator.

Drogocenny obraz dla Rihanny Miesiąc temu zakończyła się trasa koncertowa Rihanny. Tournee objęło zasięgiem 3 kontynenty i zarobiło ponad 90 mln dolarów. Spora część zysków z biletów trafiła do portfela piosenkarki. Gwiazda może sobie więc pozwolić na niecodzienne zachcianki. Barbadoska skontaktowała się z brytyjską artystką, Claire Milner, i poprosiła, by stworzyła dla niej portret Marilyn Monroe przy użyciu 65 tys. brylantów Swarovskiego. Artystka wyceniła swoją pracę i potrzebne materiały na 200 tys. dolarów, czyli ok. 650 tys. złotych! - Nie miałam kontaktu z Rihanną, rozmawiałam tylko z jej dekoratorami wnętrz. Przekazali mi później, że była zachwycona portretem - mówi Milner dziennikarzom.

Wilczak ustala reguły gry Paweł Wilczak, aktor znany takich seriali, jak „Kasia i Tomek” czy „Usta-usta”, które popularność zdobyły także na Wyspach, powróci wkrótce na ekrany w nowej produkcji TVN-u. W serialu „Reguły gry” zagra również bożyszcze nastolatek, Maciej Zakościelny, co podobno nie podobało się Wilczakowi, który na jego miejsce forsował kandydaturę innego aktora, swojego przyjaciela – Wojciecha Mecwaldowskiego. Teraz producenci serialu mają poważne obawy, że Paweł swoją frustrację będzie wyładowywał na Macieju. Na razie jednak brak jest doniesień z planu filmowego na temat spięć między aktorami, więc możemy mieć nadzieję, że Wilczak zachował się jak przystało na prawdziwego profesjonalistę, oddzielającego pracę od życia prywatnego i pohamował emocje. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Plot.indd 55

Radcliffe intymnie Daniel Radcliffe nie boi się bycia szczerym i w swoich wywiadach często porusza tematy, na które rozmawiać nie odważyliby się nawet jego starsi koledzy z branży. W rozmowie z dziennikarzami brytyjskiego magazynu „Heat” aktor zaczął opowiadać o… włosach łonowych. Już wkrótce Daniel pojawi się na planie filmu „Kill Your Darlings”. - Miałem bardzo ciekawą rozmowę z człowiekiem, który reżyseruje mój najnowszy film. Możliwe, że będę musiał się pojawić w nim nago - mówi Daniel. Powiedział więc do mnie: „Musisz wiedzieć, że jeśli będziesz nago, masz zakaz golenia swoich włosów łonowych. To lata 40. i grasz Żyda” Zapewniłem go, że mam wszystko na swoim miejscu i nie majstruję przy niczym tam na dole. Reklama: 020 3026 6550

55 2/6/2012 8:23:52 PM

Plotki

Premiera z Madonną w roli głównej! W Nowym Jorku odbyła się premiera filmu w reżyserii gwiazdy muzyki pop, Madonny. Reżyserski debiut piosenkarki można było podziwiać w produkcji „Mądrość i seks” z 2009 r. Teraz gwiazda po raz kolejny postanowiła spróbować swoich sił i wyreżyserowała film pt. „W.E.”. Opowiada on jednocześnie historię Wallis Simpson, kobiety, dla której król Edward VIII zrzekł się w 1936 r. tronu, wywołując skandal w Zjednoczonym Królestwie oraz żyjącej współcześnie Wally Winthrop, która ma własne sercowe problemy i obsesję na punkcie księżnej Windsoru. Na premierze „W.E.” pojawili się aktorzy biorący udział w produkcji oraz jej główna gwiazda Madonna, która tego wieczoru błyszczała najjaśniej.

1. Madonna zaskoczyła wszystkich swoim eleganckim lookiem. Gwiazda miała na sobie bogato zdobioną, czarną suknię z trenem. 2. Na premierze pojawiła się niezwykle piękna Kelly Bensimon, amerykańska modelka, projektantka biżuterii i była redaktorka magazynu „Elle Acessories”. 3. Aktor Ewan McGregor był jednym ze znamienitszych gości imprezy. 4. James D’Arcy wcielający się w ﬁlmie „W.E” w postać króla Edwarda VIII prezentował się tego wieczoru wyjątkowo elegancko. 5. Aktorka Julia Stiles postawiła na elegancki żakiet i spodnie. Gwiazda wyglądała bardzo stylowo i promiennie. 6. Projektantka Rachel Roy miała na sobie klasyczny strój, jednak urozmaiciła go prześwitującą bluzką! 7. Narzeczona Cristiano Ronaldo, Irina Shayk, miała na sobie biały kostium, który sprawiał, że modelka wyglądała zachwycająco! 8. Na premierze nie zabrakło amerykańskiej drag queen, Lady Bunny. Jej strój robił największe wrażnie na zgromadzonych gościach i fotoreporterach. 9. Donna Karan postawiła na czerń, jednak jej strój i tak był jednym z oryginalniejszych. 10. Aktorka Lucy Lawless założyła zieloną, prostą sukienkę. Dzięki temu gwiazda wyglądała bardzo dziewczęco.

56 12_Plot.indd 56

24.co.uk 2/6/2012 8:24:14 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 12_Plot.indd 57

Reklama: 020 3026 6550

57 2/6/2012 8:24:45 PM

Męska rzecz

Oni nauczą cię,

jak wyrwać każdą laskę

www.wp.pl

raktyczne szkolenia z podrywu organizują w Polsce szkoły uwodzenia. Oferują zajęcia indywidualne i w grupach. Zwłaszcza przed wakacjami przeżywają prawdziwy boom. „Nauczymy Cię jak kontrolować każdą jej myśl, jej żądze, pragnienia. Damy Ci absolutną władzę nad kobietami” - czytamy na stronie internetowej jednej z nich. Brzmi zachęcająco? Dla introwertycznych, zahukanych i niewierzących w siebie chłopaków na pewno. Trenerzy uwodzenia obiecują im pozbycie się kompleksów. Po odbyciu szkolenia „adept uwodzenia” ma móc podejść do wybranej przez siebie kobiety i „po prostu sprawić, żeby zrobiła dla niego to, co zechce”.

Nieśmiałość przeszkodą w podrywie - Bardzo wielu facetów ma problem z nieśmiałością, która uniemożliwia im nawiązywanie kontaktów z kobietami. My pomagamy im przełamywać bariery, które ich powstrzymują przed fajną zabawą w życiu - tłumaczy Andy (Andrzej Bajko), najbardziej znany polski trener uwodzenia, założyciel Akademii Uwodzenia. Firmę,

58 13_Pano_meska.indd 58

która pomaga facetom zdobywać kobiety ich marzeń postanowił założyć pod wpływem amerykańskiego ﬁ lmu „Hitch” z Willem Smithem w roli głównej. Pomysł okazał się strzałem w dziesiątkę. Dziś jest certyﬁ kowanym trenerem NLP, czyli tzw. neurolingwistycznego programowania (jego odmianą jest NLS – Neuro-Linguistic Seduction w całości poświęcona podrywaniu i zdobywaniu dziewczyn) i hipnozy. Szkolił się u światowych sław uwodzenia. - Od kilku lat zdobywam wiedzę z zakresu mowy ciała, hipnozy, języka perswazji, perswazji podprogowej czy terapii prowokatywnej - mówi. Szkoleniami u światowej sławy nauczycieli uwodzenia mogą pochwalić się też trenerzy jednej z najdłużej działających na runku grupy Warsaw Lair – Adventurer, Adept i Rafael (Solid), którzy działalność zaczęli już jesienią 2005 r. Psycholog i seksuolog dr Wiesław Ślósarz: - Badania wskazują, że w kontaktach z płcią przeciwną, zwłaszcza, kiedy mogą się one rozwinąć w bardziej intymną sytuację, większość osób wykazuje się nieśmiałością. Mają problemy z nawiązaniem kontaktu wzrokowego, z poprowadzeniem rozmowy w sposób, który by kontrolowali, milczą, albo zaczynają gadać bzdury. Tymczasem są proste techniki, które pozwalają zapanować nad emocjami, które wzbudza w nas kontakt z drugą osobą. NLP to może być jedna z metod, ale rów-

nie dobre są techniki behawioralne czy kognitywne.

Informatyk też może być Casanovą Kto najczęściej szuka pomocy doradcy randkowego? Przedział wiekowy jest bardzo szeroki – to mężczyźni w wieku od 17 do 60 lat. - Największą grupę stanowią 25-30-latkowie. Sporo jest pracowników branży IT, którzy cały czas spędzają przed komputerem. W wirtualnym świecie są odważni, gorzej, jeśli trzeba z kimś wyjść na miasto, porozmawiać. Zdarzają się biznesmeni, właściciele ﬁ rm, faceci, którzy mają dość płacenia za seks - wylicza Andy. - Zgłaszają się single, ale też panowie, którzy są w długoletnim związku i chcą go na nowo rozpalić, naprawić błędy, które zostały popełnione. Inną grupę stanowią mężczyźni bardzo pewni siebie, którzy mieli już wiele kobiet, ale pomimo tego chcą się rozwĳać i zdobywać nową wiedzę. Zajęcia w szkołach uwodzenia są indywidualne, albo w grupie 10-20 osób, przy czym na 4 osoby przypada 2-3 trenerów. Wersja podstawowa kursu dla uwodzicieli trwa trzy dni: w pierwszym uczestnicy zdobywają wiedzę teoretyczną, dwa następne to praktyka. Kiedy kursant już pozna podstawy, wychodzi na miasto i zaczyna uwodzić kobiety w klubie, bądź centrum handlowym pod okiem trenera. Samodzielnie

24.co.uk 06/02/2012 19:12:34

240511_84x256_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 25/05/2011 15:15:20

Przegląd prasy polskiej

rozpoczyna znajomość z ok. 30-50 kobietami w ciągu weekendu. - Zaczynamy od podchodzenia do kobiet i zwykłych pytań o najbliższy bankomat itp. Na początku nawet dla mnie było to dość dużym stresem, ale z każdym kolejnym podejściem było coraz łatwiej. Stawałem się coraz spokojniejszy, mój mózg zwalniał obroty i zaczynałem coraz mniej przejmować się tym, co się wydarzy, a bardziej czuć po prostu zwykłe zaciekawienie. To jak bardzo pozytywnie reagowały kobiety było dla mnie szokiem - wspomina swój udział w szkoleniu Warsaw Lair Paweł.

Uwodzenie trzeba ćwiczyć Jak mówi Bajko, kiedy kursanci przełamują się i zauważają, że kobiety na próby kontaktu nie reagują negatywnie, ale że się uśmiechają, chcą się umawiać, dają numer telefonu – zmienia im się świadomość. - Niektórzy uczestnicy kursu jeszcze w trakcie szkolenia nawiązują romans z jedną z poznanych kobiet - opowiada trener. W sumie kursant odbywa ponad 20 godz. wyczerpującego szkolenia. - Niektórzy czują taką adrenalinę, że nie śpią przez te 3 dni. Zwłaszcza, jeśli zaczynają odnosić sukcesy - mówi Andy. Następnym krokiem może być owiane tajemnicą szkolenie dla zaawansowanych uwodzicieli, dzięki któremu mężczyźni mają całkowicie zawładnąć kobiecym umysłem, zyskując umiejętności niczym guru sekty. Stać się prawdziwym Casanovą – czy to możliwe? - Casanova był tylko jeden. To gruba przesada, to tak jakby szkoła jazdy reklamowała się, że po trzech dniach z każdego zrobi Kubicę. W tym wypadku szkoły uwodzenia same dokonują autoprezentacji pozytywnej, po to żeby uwieść klientów dla swojej szkoły - mówi Wiesław Ślósarz. Jak przyznaje jednak seksuolog, zaletą takich szkoleń może być możliwość przećwiczenia sytuacji kontaktu z płcią przeciwną. - Jeśli w przyjaznym otoczeniu chłopak przez trzy dni konwersuje z różnymi dziewczynami, staje się wobec nich znacznie bardziej śmiały, sprawny, czuje się bezpieczniej. Uwodzenie również trzeba ćwiczyć - mówi.

CLASSIC

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

Polska Stałe stawki połączeń 24/7 Bez kontraktu

Szkolenia dla kusicielek

Także kobiety chcą się szkolić w technikach uwodzenia. Specjalnie dla nich kursy pod hasłem „Zostań kusicielką” prowadzi Warsaw Lair. - Zbudujemy kobietę uwodzicielkę, z własnym stylem, seksapilem i technikami, które w 100 proc. działają na mężczyzn przekonują Adventurer, Adept i Rafael (Solid). Z jakimi problemami zgłaszają się kobiety? Mają trudności nie tyle z poznaniem faceta, pokazaniem, że im się podoba, co z utrzymaniem jego zainteresowania, zatrzymaniem go w dłuższej relacji. Tak swoje wrażenia z kursu opisuje Aisha29: „Zauważyłam więcej reakcji mężczyzn na mnie, a co więcej, zauważyłam, że zmieniły się moje reakcje na reakcje mężczyzn. Nie blokuję teraz pewnych rzeczy i sytuacji, otworzyłam się na więcej możliwości z mężczyznami. Kiedyś będąc w związku, zupełnie ucinałam jakiekolwiek sygnały zainteresowania ze strony mężczyzn. Nie pozwalałam na jakikolwiek rozwój znajomości, pozbawiając się chociażby potencjalnych przyjaciół. Teraz nie mam nic przeciwko temu, żeby sobie poflirtować lub pożartować. Stałam się bardziej otwarta na kontakty towarzyskie. Czuję się bardziej śmiała, bardziej pewna swojej kobiecości”. CMY

Ile to kosztuje? Aby zgłębić wiedzę z podrywania pod czujnym okiem trenera, trzeba liczyć się z wydatkiem od kilkuset do kilku tys. zł. Cena zależna jest od formy i stopnia zaawansowania. Akademia Uwodzenia – Praktyk uwodzenia, Mistrz uwodzenia, Trener uwodzenia, Charyzmatyczny uwodziciel. Ceny od 2470 zł. Warsaw Lair – Uwodzenie I i II stopnia, Inner Game – twoja wewnętrzna postawa, Gra dzienna, Sztuka uwodzicielskiej komunikacji, Sensual dance, Uwodzenie hipnotyczne, Zostań kusicielką, Kobieta z klasą, Uwodzenie bez Granic w Sharm El Sheik. Ceny szkoleń od 799 do 4,5 tys zł. Joanna Stanisławska

Wybierz numer dostępowy, a następnie numer docelowy i zakończ #.

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

084 4862 3499

Polska Era, Orange, Plus GSM - 5p/min tel. komórkowy

084 4545 3499

Więcej informacji i pełny cennik na www.auracall.com/panorama

Polska Obsługa Klienta:

020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

Reklama: 020 3026 6550

13_Pano_meska.indd 59

59 06/02/2012 19:12:35

Męska rzecz

Jak powstaje luksus W miejscowości Sindelﬁngen w Niemczech na linię produkcyjną traﬁł Mercedes-Benz klasy S. Jest to bez wątpienia jedno z najstaranniej wykonanych aut na świecie, w którym zakochają się nie tylko miłośnicy czterech kółek.

owa klasa S będzie wyposażona w najnowocześniejsze systemy wspomagające pracę kierowcy. Jednym z ciekawszych, jest układ 6D-Vision wykrywający pieszych i rowerzystów wyłaniających się zza pojazdów zaparkowanych przy

drodze. Samochód został także wyposażony w system Magic Body Control, który skanuje nawierzchnię przed samochodem i dostosowuje zawieszenie do warunków drogowych, tak aby zapewnić jak najwyższy komfort resorowania. Pod maską nowej klasy S znajdą

się silniki V6, V8 i V12 z funkcją dezaktywacji cylindrów, układem start/stop i dodatkowymi, hybrydowymi układami napędowymi. Za te parametry trzeba będzie jednak słono zapłacić. Ceny tych luksusowowych Mercedesów będą zaczynały się od ok. 333 tys. zł. AM

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Już wkrótce: wielkie zmiany w Twoim telewizorze

60 13_Pano_meska.indd 60

Już wkrótce: wiel

Już wkrótce: wielkie zmiany w twoim tel

24.co.uk 06/02/2012 19:12:44

13a_g

Zegarek dla wyjątkowej kobiety

Miłosna ramka Chcesz podarować swojej miłości wyjątkowy prezent, który pozwoli jej zapamiętać wspólnie spędzone chwile? Nic prostszego! Podaruj jej cyfrową ramkę Parrot, w której znajdą się wasze najpiękniesze momenty. Cyfrowa ramka została zaprojektowana przez Martina Szekely. Jest ona wyjątkowa zarówno ze względu na zastosowane technologie, jak i unikalny design. Będąc nieaktywna, może służyć jako lustro,

co z pewnością doceni niejedna pani. Dopiero po włączeniu gadżet ukaże nam skrywane we wnętrzu tajemnice… Ramka została wyposażona m.in. w technologię NFC (Near Field Communication), która pozwala na komunikację bezkontaktową bliskiego zasięgu. Do przeniesienia plików wystarczy zbliżenie telefonu z NFC do ramki, bez potrzeby parowania obu urządzeń.

Cena produktu wynosi ok. £300.

Zegarki od Calvina Kleina są doskonałym pomysłem na prezent dla ukochanej. Ich wyraﬁnowany i nowoczesny design znajduje uznanie w oczach kobiet w każdym wieku. To kwintesencja stylu projektanta – pobudzają zmysły, a jednocześnie są proste i eleganckie. W te Walentynki warto sprezentować ukochanej model CK Sophistication, który jest inspirowany zmysłowością kobiecego

ciała, łączy w sobie szwajcarską jakość oraz nawiązujące do natury płynne, zmysłowe kształty. Koperta została wykonana z polerowanej stali szlachetnej lub w bogatszej wersji – pokryto ją złotą powłoką, a wykończono mineralnym szkłem. Taki gustowny prezent z pewnością ucieszy każdą kobietę, nawet najbardziej wybredną.

Prezent dla niej

Przegląd prasy polskiej Przegląd prasy polskiej

Cena produktu wynosi ok. £190.

Gustowne Walentynki Włoska linia odzieżowa Miu Miu przygotowała ofertę specjalną na dzień świętego Walentego. Każda kobieta ceniąca sobie wysokiej jakości produkty, z pewnością ucieszy się z takiego prezentu. Rączki ekskluzywnych i wyraﬁnowanych torebek z serii Madras z okazji Walentynek zostały wzbogacone o

drobne, ale jakże wymowne, wysadzane kamieniami i złotymi szpilkami breloki ze skóry. Ten drobny detal może tylko i wyłącznie sprawić, że klasyczna seria Madras będzie się cieszyła jeszcze większym powodzeniem. Spraw swojej ukochanej przyjemność i oczaruj ją wyjątkowym podarkiem!

Na razie cena produktu nie jest znana.

Technika z miłości Walentynki to jedno z najbardziej uniwersalnych, a jednocześnie problematycznych świąt. Dla wielu panów myśl o zakupie romantycznego prezentu nieodłącznie kojarzy się z bielizną. Jednak taki zakup, bez konsultacji z obdarowywaną kobietą, może okazać się fatalną wpadką.

Bezpiecznym wyjściem w tej sytuacji może być prezent w postaci gadżetu do notebooka z serii Sweex Bunch of Fruit, który doskonale łączy kobiecą pasję do mody z praktycznym podejściem do życia. Klasyczny wygląd, modny ﬁolet owocu passiﬂory oraz szereg przydatnych funkcji przypadnie do gustu każdej kobiecie. Nie zwlekaj i spraw jej przyjemność, kupując te niezwykłe gadżety!

Cena produktu wynosi ok. £15.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Pano_meska.indd 13a_gadzety.indd 61 61

Reklama: Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550

61 61 06/02/2012 06/02/2012 19:12:45 12:50:13

Sport

SPORT ZWIĘKSZA OBJĘTOŚĆ

Skoki narciarskie

Stoch najlepszy Kamil Stoch wygrał konkurs Pucharu Świata w skokach narciarskich we włoskim Predazzo. Drugie miejsce zajął Austriak Gregor Schlierenzauer, a trzecie Norweg Anders Bardal. Weekend w Predazzo nie zaczął się jednak wcale tak dobrze, bo sobota nie była dla Polaków najlepsza. Stoch skończył zawody jako siódmy. Punkty zdobyli także Maciej Kot i Krzysztof Miętus, ale trudno ukrywać, że liczyliśmy na troszkę więcej. Po raz 40. w swojej karierze wygrał Gregor Schlierenzauer. W klasyfikacji wszech czasów wyprzedził Adama Małysza. Jednak w kolejnym dniu

turnieju Niemiec w finałowej serii skoczył słabiej, za to Polak pofrunął aż na 131,5 metr i mógł cieszyć się z piątej w karierze wygranej i zarazem siódmego miejsca na podium w tym sezonie. - Już po wyjściu z progu wiedziałem, że będzie cudownie - cieszył się Stoch, a Schlierenzauer dodał: - Kamil wykonał kawał dobrej roboty. Austriak cieszył się najbardziej z tego, że do lidera klasyfikacji generalnej Pucharu Świata, a zarazem kolegi z reprezentacji Andreasa Koflera traci już tylko trzy punkty. Poza tym, Stoch i Schlierenzauer mają niewielką przewagę nad resztą stawki przed przyszłorocznymi mistrzostwami świata w Predazzo. źródło: SPORTS.PL

Przygotowania do EURO 2012 czas zacząć!

Już od następnego numeru, aż do rozpoczęcia Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej, w Panoramie znajdziecie Poradnik Kibica EURO 2012, a w nim wszelkie niezbędne informacje na temat nadchodzących rozgrywek: - euronewsy - prezentacja stadionów - historia mistrzostw w pigułce - strefy kibica - program rozgrywek - co warto zwiedzić - i wiele innych nowinek!

Poradnika Kibica EURO 2012 szukaj w PANORAMIE w dziale Sport.

Biegi narciarskie

Kowalczyk znowu liderką Justyna Kowalczyk była druga w biegu łączonym na 15 km narciarskiego Pucharu Świata w Rybińsku i objęła prowadzenie w klasyfikacji generalnej. Wygrała Norweżka Therese Johaug, a trzecia była Marit Bjoergen. W ostatnich dniach sytuacja w klasyfikacji generalnej PŚ zmieniała się jak w kalejdoskopie. W Moskwie Kowalczyk triumfowała w sprincie. W Rybińsku narciarka z Kasiny Wielkiej miała wyraźnie słabszy dzień i była siódma w biegu na 10 km techniką dowolną. Trener, Aleksander Wierietielny, martwił się nawet, czy przed kolejną rywalizacją jego podopieczna zdoła odpowiednio odpocząć. Oba-

wy były jednak niepotrzebne. Zaraz po starcie Kowalczyk, Bjoergen i Johaug odjechały rywalkom. W połowie trasy Bjoergen niespodziewanie osłabła. Na półmetku Polka miała nad nią już prawie dziesięć sekund przewagi, jednak mocne tempo narzuciła Johaug i zaczęła zyskiwać przewagę. Kowalczyk skupiła się więc na utrzymywaniu przewagi nad Bjoergen, dzięki czemu utrzymała w biegu 2. pozycję. Do końca sezonu pozostało 11 zawodów. Większość będzie rozgrywana techniką klasyczną, którą preferuje Polka. W trzech ostatnich to ona sięgnęła po Kryształową Kulę za końcowy triumf. Żadnej zawodniczce nie udało się zdobyć tego trofeum cztery razy z rzędu. źródło: SPORTS.PL

62 14_Sport 3.indd 62

2/6/2012 8:32:45 PM

Przegląd prasy polskiej

Futbol amerykański

Sport Ekspres

Super Bowl: Giganci pokonali Patriotów

Ferrari czeka na Kubicę?

New York Giants pokonali w Indianapolis New England Patriots 21:17 w 46. edycji Super Bowl. W finale ligi futbolu amerykańskiego NFL wystąpiło trzech graczy polskiego pochodzenia: Henry Hynoski u Gigantów oraz Rob Gronkowski i Stephen Gostkowski w Patriotach. Pojedynek rozpoczęli udanie Giganci. W dziewiątej minucie prowadzili 2:0, w jedenastej 9:0 i na tyle pozwolili im rywale. Gwiazda Patriotów, błyskotliwy rozgrywający Tom Brady i jego gracze zaczęli odrabiać straty. Po zdobyciu trzech punktów dołożyli jeszcze siedem przed końcem pierwszej połowy i na przerwę schodzili uradowani prowadzeniem 10:9. Po przerwie Patrioci podwyższyli prowadzenie na 17:9, ale zastopowa-

Podczas prezentacji teamu, kierowcą testowym stajni z Maranello ogłoszono Julesa Bianchiego, ale włoscy dziennikarze spekulują, że taki wybór nie zamyka Polakowi drogi do Ferrari. Wręcz przeciwnie: „To jasny sygnał, że w zespole z Maranello Bianchi jest tylko opcją tymczasową” - napisał portal Derapate.it.

li ich Giganci, w szeregach których wyróżniali się Eli Manning i Henry Hynoski. Ofensywny festiwal przyniósł im dwukrotnie po trzy punkty i w trzeciej kwarcie przegrywali już tylko 15:17. Hazardowe zagranie nowojorczyków sprawiło, że na minutę przed końcem meczu wyszli na prowadzenie 21:17. Niewykluczo-

ne, że 46. edycja Super Bowl pobije wszelkie rekordy oglądalności. Przed rokiem finał przyciągnął przed odbiorniki najwięcej osób w historii amerykańskiej telewizji. 111 mln mieszkańców. Rekordowo wysokie były również ceny reklam: 3,5 mln dolarów za 30-sek. spot. źródło: SPORTS.PL

Piłka nożna

Kontrowersyjny mecz Premier League Chelsea prowadziła z Manchesterem 3:0, a mimo to nie zdołała ocalić zwycięstwa. Duży w tym udział sędziego Howarda Webba, który podyktował dwa bardzo kontrowersyjne karne dla mistrzów Anglii. To był świetny, emocjonujący mecz. Strzelanie rozpoczął od bramki samobójczej Evans. Kilkadziesiąt sekund po przerwie Torres wrzucił wysoką piłkę na dalszy słupek, a Mata posłał z kilku metrów potężną, efektowną torpedę pod poprzeczkę. Cztery minuty później było już 3:0 dla gospodarzy po kolejnym golu, którego można uznać za gola samo-

bójczego. Mata dośrodkował z rzutu wolnego, Luiz lekko trącił piłkę głową, a w zupełnie innym kierunku skierował ją do bramki Ferdinand. Manchester przez chwilę wyglądał na znokautowanego. Niespodziewane wyrównanie przyszło w 84. min. Rooney dostał piłkę w polu karnym po świetnej akcji zespołu, bardzo dobrze uderzył, ale kapitalnie spisujący się Cech popisał się kolejną niesamowitą interwencją. W doliczonym czasie gry to Chelsea rzuciła się znów do ataku, a niepewny przez cały mecz

Złote pierścienie wysadzane brylantami są nagrodą dla zdobywców Super Bowl. Ich wartość to „jedyne” 1,25 mln dolarów. Dla porównania – Oscary dla najwybitniejszych aktorów kosztują 25 tys. dolarów.

To musiało boleć! De Gea wykonał interwencję meczu, broniąc fantastyczny strzał Maty z wolnego, po którym dochodząca do bramki piłka zmierzała idealnie w okienko. źródlo: SPORT.PL

Nie ma to jak potraktować rywala z bliska piłką w najczulszy, męski punkt ciała. Taki fakt miał miejsce podczas meczu NBA Minnesotu z Houston, kiedy to Luis Scola boleśnie uszkodził Kevina Love’a.

Kĳem po głowie

Były hokeista NHL i Nashville Predators, Aleksander Radułow, zachował się skandalicznie, uderzając kijem własnego trenera. To był z pewnością ostatni Radułowa wybryk w barwach Saławatu Ufa. Po tym wydarzeniu jego powrót do NHL stanął po dużym znakiem zapytania.

Superpuchar odwołany? Jak poinformowała dyrektor Biura Bezpieczeństwa i Zarządzania Kryzysowego Urzędu m.st. Warszawy, Ewa Gawo, władze stolicy nie wyraziły zgody na przeprowadzenie meczu o piłkarski Superpuchar na Stadionie Narodowym. Superpuchar, w którym mistrz kraju – Wisła Kraków – miał zmierzyć się ze zdobywcą Pucharu Polski – Legią Warszawa, był planowany na 11 lutego. To pierwsza impreza piłkarska, która miała gościć na Stadionie Narodowym. „W związku z odmowną decyzją Urzędu Miasta Stołecznego Warszawy w

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 14_Sport 3.indd 63

W tym roku prawdziwa zima nie oszczędziła nawet Półwyspu Apenińskiego. Podczas spotkania Interu Mediolan z Palermo miała miejsce dosyć śmieszna sytuacja związana z Joelem Obi: w trakcie walki o piłkę z rywalem zawodnik Interu Mediolan, Obi, próbował się ratować zderzeniem z bandami reklamowymi widowiskowym nurkowaniem w śnieg. Manewr był udany – piłkarzowi nic się nie stało.

Co dostaną zwycięzcy Super Bowl?

Piłka nożna

Powodem odmowy wydania zgody na organizację spotkania były negatywne opinie policji, straży pożarnej i sanepidu. - Organizator nie spełnił wymogów, które gwarantowałyby pełne bezpieczeństwo uczestników imprezy - powiedziała Gawor. Mecz o

Piłka na śniegu

zakresie organizacji imprezy masowej – meczu o Superpuchar na Stadionie Narodowym w Warszawie w dniu 11 lutego, Ekstraklasa SA informuje, że będzie się od tej decyzji odwoływać.” - napisała w oficjalnym oświadczeniu na swojej stronie internetowej Ekstraklasa SA. źródło: SPORT.PL

Radwańska zarobi na odszkodowaniu

Polskapresse musi przeprosić Agnieszkę Radwańską za tekst, w którym zasugerowano, że Radwańska „podłożyła się” swej siostrze Urszuli w turnieju w Dubaju. Tenisistka otrzyma 50 tys. zł odszkodowania.

Reklama: 020 3026 6550

63 2/6/2012 8:32:53 PM

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

www.panorama24.co.uk Wejdź na stronę www.panorama24.co.uk, wypełnĳ formularz, dokonaj płatności kartą płatniczą. Ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu! ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graﬁczne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

01 MIESZKANIE WYNAJMĘ

OGŁOSZENIA

ONLINE

WALTHAMSTOW. Wynajmę pokój jedynkę dla dziewczyny, £80 na tydzień z rachunkami. Dzielnica Walthamstow. Tel. 02077291366.

FINSBURY PARK. Bedsit do wynajęcia, ładny pokój z własną kuchnią i z pełnym wyposażeniem. Tylko 3 min. do stacji metra. Cena £130/tydz.+ rachunki. Tel. 07958299130.

WEMBLEY. Do wynajęcia pokój jedynka w domu z ogrodem na Wembley. £75/ tydz. + rachunki. Tel. 07928631364.

MANOR HOUSE. Okazja! 1 bed flat do wynajęcia 5 min. od stacji Manor House, kuchnia połączona z salonem, laminowana podłoga. £207pw wszystkie rach. wliczone, Justyna 07835459928. MANOR HOUSE. 2 bed flat z ogrodem do wynajęcia od 22.02.12. Podwójne okna, laminowana podłoga, 5 min. od metra. Cena £276/pw + rachunki. Mariusz 07540800108.

Przez telefon

MITCHAM. Do wynajęcia pokój 2-osobowy lub dla jednej osoby za £120/£100/tydz. Internet i rachunki wliczone. Tel. 07707488971.

020 3026 6550 Zadzwoń do Ewy na numer 020 3026 6550 wewn. 7024 i zamów ogłoszenie!

PALMERS GREEN. Piękny 2 bed flat, oddzielny living, nowa kuchnia z jadalnią, łazienka w kaflach, nowy carpet, 5 min. od stacji kolejki. £265/pw + rachunki . Justyna 07835459928.

ogłoszenie drobne

PALMERS GREEN. Ładny 3 bed house z dużym ogrodem, 4 podwójne sypial-

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graﬁczne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

TURNPIKE LANE. Pokoje 2-osobowe w pięknym domu po remoncie, rewelacyjna kondycja mieszkania, dostęp do ogrodu, bezprzewodowy internet. £130p/w. Justyna 07835459928.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

HOUNSLOW. 1-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem, blisko stacji metra i sklepów. Tel. 07523510272.

Sprawdź nasze promocje na www.panorama24.co.uk

nie + 1 pojedyncza, carpet. Podwójne okna, darmowy parking. Cena £323/ pw + rachunki. Mariusz 07540800108.

WOOD GREEN. Wynajmę pokoje 1 i 2-osobowe w domu, 7 min. do metra, internet, PTV, tylko osoby pracujące. Tel. 07886449436. WOOD GREEN. Duże studio flat z aneksem kuchennym, po remoncie, podwójne okna, laminowana podłoga, w pełni umeblowany. 3 min. od metra. Cena £161pw + C/Tax i electr. Mariusz 07540800108.

02 MIESZKANIE SZUKAM SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Y2K Building Services Y2K Building Services LTD LTD

OGŁOSZENIA

ONLINE

ofﬁce: 01784558994

carpentry

mobile: 07958671168

& joinery

www.y2kbuildingservices.co.uk ofﬁce@y2kbuildingservices.co.uk

Przez SMS-a 81616

Wyślĳ SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego). Przykładowy SMS z ogłoszeniem

PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

Ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Koszt jednego SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do niedzieli, do godz. 24:00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Uwaga! Dłuższy czas przyjmowania ogłoszeń drobnych! Od teraz ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

Masz mieszkanie do wynajęcia? Ogłoś to w Panoramie! Zamów ogłoszenie na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

15_Ogloszenia.indd 64

24.co.uk

06/02/2012 18:17:14

NieruchomoĹ&#x203A;ci/Praca Krystian: 07931720947 Karina: 07917455689 07917455688

79.!*%- -)%3:+!ÂŽ $/-Â°7 ")52 )40 3P[MJD[FOJB QPEBULPXFâ&#x20AC;˘;BTJÂ&#x2018;LJâ&#x20AC;˘%PGJOBOTPXBOJB 3P[MJD[FOJB QPEBULPXF

FINCHLEY CENTRAL 2bedroom flat z ogrodem komunalnym, osobny pokĂłj goĹ&#x203A;cinny z balkonem. Ĺ azienka z wannÄ&#x2026;. Przestrzenne mieszkanie , 10 min. do metra. Cena ÂŁ1150 p/m, plus rachunki. PALMERS GREEN 3 bed house z oddzielnym pokojem goĹ&#x203A;cinnym, wĹ&#x201A;asny parking i ogrĂłd. Czysty i zadbany dom, dostÄ&#x2122;pny od zaraz. Cena ÂŁ1300 p/m.

Godziny otwarcia: Pon-Pt: 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.00, Sobota: 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00

WWW.INTER-PROPERTY.CO.UK

228-230 HIGH ROAD, LONDON N22 8HH TEL. 02088883231

03 PRACA DAM COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTORĂ&#x201C;W I LEADERĂ&#x201C;W, www. collagen-colway.com 07553178125 KURSY NA WĂ&#x201C;ZKI WIDĹ OWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielskÄ&#x2026;. Tel. 0 777 327 1883 od pon-sob godz. 8-18. www.mbtkursy.com

COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. Poszukuje dystrybutorĂłw i leaderĂłw, www.collagen-colway.com, 07553178125 AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia. BUILDERS, PLUMBERS, CARPENTERS, ELECTRICIANS. WANTED! Good builders, plumbers, carpenters, electricians, in the EAST LONDON area. Please call TOSHI 07818401480. DAM PRACÄ&#x2DC; STAĹ Ä&#x201E;. Chcesz zarobiÄ&#x2021; szybko? Praca polega na zebraniu w dobrym stanie ciuchĂłw w twojej szafie lub sÄ&#x2026;siada. Uzbieraj 10 kg i sprzedaj mi od kg. 30pi. Tel. 07830697497, odbiĂłr. DIETETYCY, LEKARZE, KOSMETYCZKI. Kto jeszcze chce dorobiÄ&#x2021; do pensji? Potrzebujemy 5 osĂłb do wspĂłĹ&#x201A;pracy w branĹźy wellness (dietetycy, lekarze, kosmetyczki). DzwoĹ&#x201E; teraz 07598422888 Aga.

nowych twarzy (2-50 lat) do reklam telewizyjnych I katalogĂłw. ÂŁ1000 za dzieĹ&#x201E;! Tel. 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com PILNE. Pracownicy pakowalni w Chartham KENT poszukiwani. ÂŁ6.10p/h i ÂŁ9.15 nadgodziny.Wymagany podstawowy angielski. Kontakt Pro-Force LTD 01227730349. Oferta z poza Londynu. PRACA DLA PAĹ&#x192;. Praca dla PaĹ&#x201E;! Dobre zarobki! Tel. 07425694222. ZZZ PRACOWNICY CZEKAJÄ&#x201E;! Szukasz pracownika? OgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogĹ&#x201A;oszenia w Panoramie.

04 PRACA SZUKAM AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia. BUDOWNICTWO. 37-latek, wykszt. Ĺ&#x203A;rednie techn., technik elektryk, posiadam doĹ&#x203A;wiadczenie jako brukarz, pracowaĹ&#x201A;em 2,5 roku w W. Brytanii na budowie (ukĹ&#x201A;adanie k. bruk. chodniki betonowe, krawÄ&#x2122;Ĺźniki, studzienki, itp.). Tel. 0048604759651, e-mail: xtomx@onet.pl BUDOWNICTWO. 46-latek, murarz-pĹ&#x201A;ytkarz, 20 letnie doĹ&#x203A;wiadczenie, rĂłwnieĹź inne prace remontowo-budowlane, prawo jazdy kat. B, sĹ&#x201A;aby j. niem., kontakt: tel. 0048531577552. BUDOWNICTWO. 52-latek, wykszt. zawodowe, blacharz-dekarz, doĹ&#x203A;wiadczenie, malowanie, szpachlowanie, ocieplenia budynkĂłw, elewacje, kontakt: tel. 0048692736410. BUDOWNICTWO. BudowlaĹ&#x201E;cy z doĹ&#x203A;wiadczeniem podejmÄ&#x2026; pracÄ&#x2122;, murowanie, tynkowanie, szpachlowanie, malowanie, pĹ&#x201A;yty k/g, ukĹ&#x201A;adanie glazury, terakoty, paneli, kontakt: tel. 0048533226428.

%SPHJ LMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ [F TXPKFHP NJFT[LBOJB $[VKFT[ TJĂ&#x2C6; PT[VLBOZ QS[F[ MBOEMPSEB MVC BHFODKĂ&#x2C6; ;HÂ&#x2018;Pz TJĂ&#x2C6; EP OBT

(8"3"/56+&.: 4"5:4'",$+* * .*Â Â&#x192; 0#4Â 6(Â¨ (SFFO -BOF -POEPO / 2: 5FM

dekarz, malarz, szpachlarz, tylko powaĹźne oferty, kontakt: tel. 0048788873757.

ELEKTRYK. Elektryk, certyfikat NICEIC, 16 za punkt, szybko, solidnie, szuka pracy. Tel. 07849284153.

ROLNICTWO I OGRODNICTWO. 48-latek, kaletnik, podejmÄ&#x2122; pracÄ&#x2122; w rolnictwie/ogrodnictwie, mogÄ&#x2122; pracowaÄ&#x2021; i uczyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; jÄ&#x2122;zyka, kontakt: e-mail: marekzajaczkowski7@wp.pl

ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 6-letnim doĹ&#x203A;wiadczeniem w angielskiej firmie szuka ofert pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY z wĹ&#x201A;asnymi narzÄ&#x2122;dziami i vanem. Tel. 07707717053. MECHANIK. Samochody osobowe, vany, ciÄ&#x2122;Ĺźarowe, znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; elektroniki samochodowej. PoszukujÄ&#x2122; pracy, moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dojazdu do klienta, naprawa na miejscu. Tel. 07400547354, Krzysztof. NIANIA/OPIEKUNKA. Kobieta w Ĺ&#x203A;rednim wieku poszukuje pracy jako niania lub opiekunka do starszych ludzi. MoĹźe byÄ&#x2021; z zamieszkaniem. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; rozpoczÄ&#x2122;cia pracy od zaraz. Tel. 07738583888. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka osĂłb starszych, kontakt: tel. 0048693812187. OPIEKA. Szukam pracy jako pokojĂłwka lub opiekunka do dzieci lub osĂłb starszych, z doĹ&#x203A;wiadczeniem, kontakt: tel. 0048508952164. OPIEKA. 54-latka, Ĺ&#x203A;rednie, opiekunka/ niania, doĹ&#x203A;wiadczenie, pracowaĹ&#x201A;am we WĹ&#x201A;oszech, Irlandii, Niemczech, dyspozycyjna, zaradna, pogodna, bez naĹ&#x201A;ogĂłw, moĹźe byÄ&#x2021; praca na wymianÄ&#x2122; z innÄ&#x2026; paniÄ&#x2026;, kontakt: tel. 0048692388658. PLASTRARZ. Plastrarz z doĹ&#x203A;wiadczeniem szuka ofert pracy. GwarantujÄ&#x2122; wysokiej jakoĹ&#x203A;ci wykonanie, czysto i tanio. Posiadam narzÄ&#x2122;dzia i transport. Tel. 07525348994 Waldek. PLASTRARZ. 7 lat doĹ&#x203A;wiadczenia, szuka ofert pracy. GwarantujÄ&#x2122; wysokiej jakoĹ&#x203A;ci wykonanie, czysto, tanio i w terminie. Posiadam wĹ&#x201A;asne narzÄ&#x2122;dzia i transport. Krzysiek, tel. 07563012346. PLASTRARZ. Plastrarz z 7-letnim doĹ&#x203A;wiadczeniem szuka pracy. Wysoka jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wykonania, czysto i tanio. WĹ&#x201A;asny transport i narzÄ&#x2122;dzia. Robert, tel. 07745654369. PLASTRARZE. 6 lat doĹ&#x203A;wiadczenia, szukam ofert pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakoĹ&#x203A;ci wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej, tel. 07999963477.

KRAWCOWA. PotrzebujÄ&#x2122; doĹ&#x203A;wiadczonej krawcowej do szycia (krawiectwo lekkie). Tel. 02077291366.

ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

ROLNICTWO I OGRODNICTWO. 22-latek, szukam pracy jako pomoc na gospodarstwie lub na budowie, duĹźe doĹ&#x203A;wiadczenie, kontakt: tel. 0048723061064.

MEDIA PRODUCTION COMPANY. CzoĹ&#x201A;owa UK Media Production Company poszukuje

ELEKTRYK. Elektryk szuka pracy, CERTYFIKATY na nowÄ&#x2026; instalacjÄ&#x2122; i przerĂłbki

ROLNICTWO I OGRODNICTWO. 30-latek, Ĺ&#x203A;lusarz-mechanik, pracowaĹ&#x201A;em teĹź jako

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Ogloszenia.indd 65

"OOB +VTUZOB .BSJVT[

starej, wymiany fusebordĂłw, doĹ&#x203A;wiadczenie w UK. Tel. 07930946697.

DEKORATOR. DoĹ&#x203A;wiadczony malarz podejmie wspĂłĹ&#x201A;pracÄ&#x2122;, wysoki poziom wykonania w dobrym czasie, niezawodny, kreatywny. Tel. 07742836232.

DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIĂ&#x201C;REM. Zatrudnimy freelancerĂłw, prĂłbki tekstĂłw prosimy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na redakcja@polishexpress.co.uk

058"35& 8 /*&%;*&-Â¨

MIESZKANIA I DOMY DO WYNAJÄ&#x2DC;CIA

TURNPIKE LANE 3 bed flat z oddzielnym pokojem goĹ&#x203A;cinnym, 10 min. do stacij metra, darmowy parking. Czyste i zadbane mieszkanko, dostÄ&#x2122;pne od zaraz. Cena ÂŁ1370 p/m. WOOD GREEN 1bedroom flat, pokĂłj goĹ&#x203A;cinny osobno, podwĂłjna sypialnia. Ĺ azienka z wannÄ&#x2026;. Przestrzenne mieszkanie blisko do metra. DostÄ&#x2122;pne od zaraz. Cena ÂŁ800 p/m, plus rachunki.

XXX WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL FNBJM JOGP!WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL

ROLNICTWO I OGRODNICTWO. 50-latka, z zawodu rolnik, dobra kondycja fizyczna, bez naĹ&#x201A;ogĂłw, doĹ&#x203A;wiadczenie w rolnictwie, ogrodnictwie, 1 sezon przy zbiorach w Niemczech, kontakt: tel. 0048788302613. ROLNICTWO I OGRODNICTWO. 51latek, ogrodnik, praca przy pieczarkach, dobra kondycja fizyczna, bez naĹ&#x201A;ogĂłw, doĹ&#x203A;wiadczenie w pracy w rolnictwie i ogrodnictwie, 3 sezony przy zbiorach w Hiszpanii, kontakt: tel. 0048666942588. ROLNICTWO I OGRODNICTWO. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna, 43/180/80, bez naĹ&#x201A;ogĂłw, prawo jazdy, szuka pracy rolnictwo lub ogrodnictwo, na staĹ&#x201A;e, kontakt: tel. 0048791477875 lub 0048695684845. RĂ&#x201C;ĹťNA. 28-latek, technik mechanik, prawo jazdy kat. B, uprawnienia, doĹ&#x203A;wiadczenie jako operator wĂłzkĂłw widĹ&#x201A;owych, brak znajomoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zykĂłw obcych, operator maszyn, kontakt: tel. 0048608762576. RĂ&#x201C;ĹťNA. 37-latek, sztukator, wykszt. wyĹźsze, podejmÄ&#x2122; kaĹźdÄ&#x2026; pracÄ&#x2122; w ogrodnictwie, budowlance jako sztukator, tynkarz, kafelkarz, malarz, montaĹźysta mebli, kontakt: tel. 0048663530107. RĂ&#x201C;ĹťNA. 38-latek, gĂłrnik, 15 lat doĹ&#x203A;wiadczenia w budowlance, prawo jazdy kat. B, abstynent, kontakt: tel. 0048502622386. RĂ&#x201C;ĹťNA. 52-latek, wykszt. zawodowe, blacharz-dekarz, doĹ&#x203A;wiadczenie, malowanie, szpachlowanie, ocieplenia budynkĂłw, elewacje, kontakt: tel. 0048692736410. STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenÄ&#x2122;, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podĹ&#x201A;ogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzÄ&#x2122;dzia, workshop, van. Tel. 07988683016. SZUKASZ PRACY? OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www. strefa.co.uk, setki ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; dla PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w Anglii.

OG Ĺ OSZENI A

Reklama: 020 3026 6550

O N L I N E

65 06/02/2012 18:17:16

Zdrowie i uroda Polskie Centrum Medyczne Pd. Londyn

Super oferta: „nowy dentysta w mieście” WSZYSKIE WYPEŁNIENIA ZĘBA: 50% KAŻDE RWANIE ZĘBA za 50%

oferta tylko na wizytę do: Lek. stom. Łukasz Matuszak

na hasło: „nowy dentysta w mieście” oferta ważna do końca lutego 2012

→ Lekarz rodzinny, GP → Dermatolog → Urolog, Laryngolog → Ginekolog, położna → Pediatra, internista, kardiolog TOOTING → Anestezjolog / leczenie bolu → Botox, medycyna estetyczna → Dermatolog → Dentysta, protetyka 5 London Road → Implantolog SW17 9JR, Tooting → Okulista → Psycholog → Psychoterapeuta tel. → Hipnoterapeuta www.polski-lekarz.co.uk → Fizjoterapeuta → Szkola rodzenia, kręgarz

0208 767 8389

Promocja na wybielanie zębów Zoom! 1 h tylko £299 leczymy wszystkie problemy stomatologiczne

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644 www.bluelightdentalclinic.co.uk

Untitled-6 1

PRACOWNIA

STOMATOLOGICZNA

Specjaliści od Wykonywania Protez

26/09/2008 17:28:58

NAPRAWY PROTEZ W 1 H £35 PROTEZY AKRYLOWE, SZKIELETOWE, ELASTYCZNE NAPRAWY APARATÓW ORTODONTYCZNYCH

GWARANCJA JAKOŚCI

Znajdujemy się niedaleko: STAINES, SLOUGH, HOUNSLOW 3 Grange Road EGHAM TW20 9QW Tel. 01932269693 lub 07921673202 Tech. Dent. Andrzej Gurzyński www.polishdental.co.uk

66 15_Ogloszenia.indd 66

24.co.uk 06/02/2012 18:17:20

Zdrowie i uroda

JESTEŚ KOSMETYCZKĄ? FRYZJERKĄ?

Daj się poznać czytelniczkom Panoramy i zdobądź rzesze nowych klientek! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

O G ŁO S Z E N IA

O N LIN E

OCZYSZCZANIE TWARZY, MIKRODERMABRAZJA, PEELING KAWITACYJNY, KWASY, DEPILACJA WOSKIEM, HENNA, MASAŻ RELAKSACYJNY. Pierwsza wizyta 20% taniej Edyta Tel. 07526047425 Londyn Pln. Oakwood

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA PANIE I PANÓW

Więcej informacji na temat zabiegów na www.puretouch-harmony.co.uk

PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ Tel: 0 78 4356 2347 PURE TOUCH 9 LITTLE EALING LN W5 4EB

GŁĘBOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY £35 MIKRODERMABRAZJA £45 KWASY £50 MICRO-NEEDLING (DERMA ROLLER) NA ZMARSZCZKI I GŁĘBOKĄ REGENERACJĘ SKÓRY RADIO-FALE NAJSKUTECZNIEJSZA METODA W WALCE ZE ZMARSZCZKAMI, CELLULITEM, ROZSTĘPAMI ORAZ W POZBYCIU SIĘ TKANKI TŁUSZCZOWEJ MEZOTERAPIA BEZIGŁOWA COSMELAN NA PRZEBARWIENIA USUWANIE PĘKĄJACYCH NACZYNEK, NAROŚLI, KASZAKÓW JUŻ OD £20 DETOX STÓP MASAŻE TRWAŁE USUWANIE OWŁOSIENIA – PROMOCJA ZIMOWA CAŁE NOGI + BIKINI LINE 5 sesji £450

KOSMETYKA ESTETYCZNA dla Pań i Panów • Mezoterapia igłowa - 10 years younger! • Usuwanie zmarszczek, rozstępów i cellulitu Salon Ramzes • Zabiegi laserowe - usuwanie: owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży • Cosmelan i kwasy - kosmetyka tradycyjna • Makijaż permanentny

3 Broadway W73SS Hanwell

tel.07913622347

www.laserbeautyaestheic.co.uk

Z tym kuponem 10% taniej

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Ogloszenia.indd 67

Reklama: 020 3026 6550

67 06/02/2012 18:17:28

Usługi prawne/Finansowe Highest Mountain Dental Practise • Polski dentysta w Zachodnim Londynie • Kompleksowa opieka stomatologiczna • Fachowa i miła obsługa • Prowadzimy również proﬁlaktykę i leczenie zębów u dzieci.

Adres: 493 London Road TW7 4DA

Telefony: 02085680737 07717133008

HOXTONS S O L I C I T O R S

Czy jesteś pewien,

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów

że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ? kolwiek

Jeśli masz lub miałeś kiedy

oteczny pożyczkę, kredyt hip

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4626 07822 111 222 patrickgrdn

Kontakt: Bożena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 2 Bath Place, Rivington Street London EC2A 3DR

OLD STREET

Patrick Gordon

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczenie!

dze Odzyskaj swoje pienią

ą! wraz z rekompensat

www.patrickgordon.co.uk

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

,BODFMBSJB 1SBXOB 4QFDKBMJ[VK DB TJÄ X 1SBXJF *NJHSBDZKOZN 3F[ZEFOUVSB UZND[BTPXB 3F[ZEFOUVSB TUB B 0CZXBUFMTUXP #SZUZKTLJF 8J[Z EMB PCZXBUFMJ TQP[B 6OJJ &VSPQFKTLJFK Kontakt Tel.: 020 8661 0373 075 6522 3088 Fax: 020 8082 5693 E-mail: info@euro-lex.co.uk

Odszkodowania

Miałeś wypadek w pracy? Nie musisz się martwić! ZAJMUJEMY SIĘ:

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

M wypadki w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

68 15_Ogloszenia.indd 68

24.co.uk 06/02/2012 18:17:32

Tam gdzie jest przekazy zotowek: ma byc: Przekazy zĹ&#x201A;otĂłwek na konto. ZwykĹ&#x201A;e ÂŁ1, EXPRESEM (to na czerwono j ÂŁ3,50 Zamiast porady ďŹ nansowe ma byc emerytury i spadki

UsĹ&#x201A;ugi prawne/Finansowe

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE od pon. do pt. 10-19 ZrĂłb wpĹ&#x201A;atÄ&#x2122; na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoĹ&#x201E;

Przekazy EXPRESEM - odbiĂłr funtĂłw z banku PEKAO SA FuntĂłw na konta dewizowe. Emerytury i spadki. Przekazy zĹ&#x201A;otĂłwek na konto. ZwykĹ&#x201A;e ÂŁ1, EXPRESEM ÂŁ3.50

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 www.przekazy-pieniezne.co.uk WspĂłĹ&#x201A;pracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Adrian 078-6147-6148 zasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania DOJAZD DO KLIENTA DOJAZD DO KLIENTA

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Mamy doĹ&#x203A;wiadczenie w nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych rodzajach odszkodowaĹ&#x201E;: MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MUszkodzenia ciaĹ&#x201A;a MPPI (Payment Protection Insurance) MWypadki w podrĂłĹźy MWypadek w miejscu publicznym

DOĹ&#x161;WIADCZONA KSIÄ&#x2DC;GOWA. Rozliczenia self-employed, CIS, P60, zwroty podatkowe, zasiĹ&#x201A;ki i benefity, NIN, CSCS, konta, dok. do ZUS i urzedu pracy. Tel. 07976988129

OMNI CLAIMS

tel.:

mobile/SMS:

N O FE

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA

FEE

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA

Omni Finances to renomowana brytyjska firma z dĹ&#x201A;ugoletnim doĹ&#x203A;wiadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowaĹ&#x201E;. Teraz takĹźe i Ty moĹźesz skorzystaÄ&#x2021; z ich bezpĹ&#x201A;atnej pomocy! Wystarczy zgĹ&#x201A;osiÄ&#x2021; sprawÄ&#x2122; przez stronÄ&#x2122; internetowÄ&#x2026; lub zadzwoniÄ&#x2021; na caĹ&#x201A;odobowy numer telefonu by dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; czy moĹźesz liczyÄ&#x2021; na odszkodowanie. Naszych klientĂłw obsĹ&#x201A;ugujemy w jÄ&#x2122;zyku polskim!

DOJAZD DO KLIENTA Autoryzowany Agent Adrian 078-6147-6148 HM Revenue & Customs

Postaw na doĹ&#x203A;wiadczenie i skutecznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; brytyjskich prawnikĂłw!

NO W

,4*Â¤(080hÂ

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania rejestracja Self-Employed dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci rozliczenia DOJAZD DO KLIENTA pomoc w przypadku kontroli rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 (dla pobierajÄ&#x2026;cych zasiĹ&#x201A;ki) z Revenue zwroty podatku z P-45,i korespondencyjnie P-60 zasiĹ&#x201A;ki szybkiei dofinansowania usĹ&#x201A;ugi online rozliczenia Self-Employed zasiĹ&#x201A;ki ipodatku dofinansowania zwroty z P-45, P-60

WIN

020 3514 1856 078 22 111 222

www.omniclaims.co.uk

1 032.)'1 ,'0 .3) 1 6 " ./ 1 , # 2/2(.)7 . *' , 89 ' #.40 : 1 (:32)0 - *.)'+

Patrick Gordon

Wypadki samochodowe, drobne stĹ&#x201A;uczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Zwrot ubezpieczenia kredytu

%*%& , #'0 2 ' ,'%.3)

,')

wew. wew. wew.

+5 ) !+,' ', ,$%.

www." / '$) ,.co.uk Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Ogloszenia.indd 69

Reklama: 020 3026 6550

69 06/02/2012 18:17:39

Sprzedam/Kupię

06 SPRZEDAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia HERBALIFE. Jeśli interesujesz się zdrowym odżywianiem lub chcesz zrzucić kg, ciężko pracujesz lub ćwiczysz skontaktuj się ze mną. Prowadzimy sprzedaż produktów Herbalife. Tel. 07969122371 annak1@o2.pl LAPTOP. Sprzedam bdb laptopa polskie oprogramowanie za £180 oraz drugiego za £220. Dowiozę w Londynie. Tel. 07411948762. LAPTOP. HP ProBook 6550b 15.6” wide screen 2.6kg IntelCore i5 4gb ram 500gb hard drive windows7 home ed Wi-Fi num pad ma 5 m-cy, £450 (nowy £780). Tel. 07590475434.

ŚWIEŻE PÓŁTUSZE Z POLSKI I NIEMIEC ORAZ WĘDZONKI DOMOWEJ ROBOTY, CENY HURTOWE, DOSTAWY RAZ W TYGODNIU, DOSTAWA NA ADRES, W LONDYNIE DOWÓZ GRATIS. Tel. 07787409520. MATERIAŁY NA KURS PRAWKA. Sprzedam zestaw materiałów na kurs prawa jazdy kat. B (płyta, testy, kodeks). Materiały są w bardzo dobrym stanie (kupiłem je 2 miesiące temu), cena £55. Tel. 07809400032. ROWEREK DLA MALUSZKA. Sprzedam rowerek dziecięcy trójkołowy BMW. Oryginalny. Stan idealny! Doskonały dla dziecka 2-4 lata. Tel. 07707476297. VIAGRA I CIALIS. Prawdziwe. £20 pudełko. Dostawa 24/7: cały Londyn, Slough, Luton i okolice. Wysyłka na całe UK. Tel. 07876295890. Sms lub telefon po 18.00 - oddzwonię.

05 KUPIĘ

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

Skup metali, stali i żeliwa Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • każdy rodzaj kabla Wywóz śmieci Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny • płatne gotówką. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

Tel. 0794 496 8285

Dobry Dobry Prawnik Prawnik SPECJALIZACJE: Ü Ü Ü Ü Ü Ü

Wypadki w pracy Wypadki komunikacyjne Uszkodzenia ciała PPI (Payment Protection Insurance) Wypadki w podróży Wypadek w miejscu publicznym Miedź 3,50-4,60 Aluminium 0,50- 1 Nierdzewka 0,80-1,20 Złom stalowy

TEL:

złom u

p S ku

020 3514 1642

Kabel 0,80-2 Ołów 0,70-1,10 Mosiądz 1,60-2,50 1,20 tona

Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, klient jest dla nas najważniejszy, ważymy wagami elektronicznymi.

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk

Tel 07500522545

Szukasz fachowca? Najlepszego znajdziesz z Panoramą! Szukaj w dziale usługi!

Sprzedajesz samochód? Sprzedaj go szybko z Panoramą! Ogłoszenia zamieścisz przez www.panorama24.co.uk/ogloszenia

70 15_Ogloszenia.indd 70

24.co.uk 06/02/2012 18:18:04

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Ogloszenia.indd 71

Reklama: 020 3026 6550

71 06/02/2012 18:18:05

Usługi Transportowe TRANSPORT NA LOTNISKA tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

24h, 7 dni w tygodniu. Oferuję przewóz po Londynie i poza Londyn. Foteliki dla dzieci. Dla stałych klientów zniżki.

Tel. 075 4075 9578 Krzysiek 078 5255 5754

TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

07891815524 07581557039

TRANSPORT NA

LOTNISKA ROZSĄDNE CENY PUNKTUALNOŚĆ 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

079 6015 4586

DO 2 0 k g = £ 20

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

-POEZO r 0YGPSE r 4MPVHI r 3FBEJOH J DB B "OHMJB 6T VHJ 5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZ LJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[ǒU 357 "(% NFCMF 1S[FXÓ[ NPUPSÓX RVBEÓX J SPXFSÓX

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 077 637 01 627 9p Tel. UK: 0.Z8 www.jumbo-trans.com A KG 077 637 01 625 T VA y ur kt Tel. Polska: +48 513 053 175 jumbo.trans@yahoo.co.uk fa

72 15_Ogloszenia.indd 72

Jesteśmy z Wami już 7 lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat

£20 = 20kg Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu

Motory już od £100 Auta już od £300

Ubezpieczenie GRATIS RABATY dla stałych Klientów

Tel.www.bluefenix.co.uk 07967742654, 02085560053 e-mail: ofﬁce@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB

24.co.uk 06/02/2012 18:18:14

UsĹ&#x201A;ugi Transportowe

SOKĂ&#x201C;Ĺ 4 TRANS

FIRMA KURIERSKA

Zapewniamy dobrÄ&#x2026; jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; usĹ&#x201A;ug. Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

SOKĂ&#x201C;Ĺ 4 TRANS oferuje wachlarz usĹ&#x201A;ug z zakresu:

g 79 p/k

Ă&#x2C6;przewĂłz

413*/5&3 53"/4 3"/4 SZYBKA PACZKA 1S[FXĂ&#x201C;[ PTĂ&#x201C;C J QBD[FL OB USBTJF 1PMTLB 6, J 6, 1PMTLB

paczek UK-PL, PL-UK Ă&#x2C6;przewĂłz sprzÄ&#x2122;tu AGD i RTV, motocykli, Ĺ&#x201A;adunkĂłw handlowych itp.

OKAZJA

Ă&#x2C6;przeprowadzki

FIRMA KURIERSKA SOKĂ&#x201C;Ĺ 4 TRANS 94 Calderon Road E11 4EU LONDON

sokol4trans@gmail.com www.sokol4trans.co.uk

07824995434 UK 07466708743 PL 880 157 259 UK

1S[FQSPXBE[LJ 1PMTLB 6, 6, 1PMTLB PSB[ OB UFSFOJF DBÂ&#x201C;FK 8JFMLJFK #SZUBOJJ 888 413*/5&3 53"/4 $0.

LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI 24/7. SolidnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, tanio tel.00447985600960

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA? ZamĂłw reklamÄ&#x2122; w Panoramie! ZadzwoĹ&#x201E; na 020 3026 6550

NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIÄ&#x2DC;CE. DoĹ&#x203A;wiadczenie i PunktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; SERWIS 24/7

TRANSPORT Z LONDYNU DO AYLESBURY. Regularna trasa 7-8 ton w kaĹźdÄ&#x2026; Ĺ&#x161;rode. Nr. telefonu 078 148 57 106 *PACZKA Z POLSKI DO LONDYNU 115 ZĹ DO 30 KG ANGLII *PACZKA DO 30 KG TYLKO DO ÂŁ20 Z LONDYNU DO POLSKI * TRANSPORT TOWARĂ&#x201C;W NA BEZ UKRYTYCH KOSZTĂ&#x201C;W PALETACH I Ĺ ADUNKĂ&#x201C;W *UBEZPIECZENIE DO ÂŁ100 GRATIS

Nasi czytelnicy co tydzieĹ&#x201E; wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026; tysiÄ&#x2026;ce paczek do Polski! UpewnÄł siÄ&#x2122;, Ĺźe znajÄ&#x2026; TwojÄ&#x2026; ďŹ rmÄ&#x2122;! OgĹ&#x201A;oszenia i reklamy dla ďŹ rm kupisz na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

www.piorun.co.uk

LOTNISKA 24h 07516779521 ealing ,Â greenford , wembley brent cross , wood green

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Ogloszenia.indd 73

OGĹ OSZENIA

ONLINE

Reklama: 020 3026 6550

73 06/02/2012 18:18:22

Usługi Transportowe/Auto moto

Wyjazdy z Polski: Środa i Piątek

Przewozy osób i paczek Przewozy:

od 650 zł/ 130

PRZEJAZD W DWIE STRONY!

Paczki:

Codzienny odbiór! Door to door!

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

07 AUTO-MOTO

AUTOMECHANIKA, BADANIA TECHNICZNE MOT, HOLOWANIE, SKUP AUT I VANÓW, NAPRAWY WSZELKIEGO RODZAJU, SPAWANIE ALUMINIUM, TEL. 07944128408. Adam, londyn, wembley.

VAN. Man plus van z lodówką. można transportować różne rzeczy, towar, produkty, mrożonki itd. Wojtek, numer kontaktowy 07724986728.

• MOT - £35 (osobowe, vany, motocykle, busy) • Pomoc w uzyskaniu zdrowotnego • Auto-laweta • Mechanika Samochodowa

PRZEWOZISZ LUDZI NA LOTNISKA? Zamów reklamę w Panoramie! Zadzwoń na 020 3026 6550

Southall MOT Centre

OGŁOSZENIA

ONLINE

Railway Estate Park Avenue Southall UB1 3AD

Tel: 020 8843 4999 Kom: 078 5981 9018 (Marcin)

POMOC DROGOWA-HOLOWANIE Skup aut na złom i w kazdej kondycji

TRANSPORT AUT DO POLSKI

NAJLEPSZE CENY

077 93226394 74 15_Ogloszenia.indd 74

24.co.uk 06/02/2012 18:18:29

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

NAJLEPSZA OFERTA NA TEJ STRONIE

Nieustraszeni pogromcy Ĺ&#x203A;mieci

ZABIERAMY WIECEJ NIĹť SKIP, ROBIMY TO TANIEJ Ĺ ADUNEK MINIMALNY - ÂŁ 60.00 ZIEMIA, GRUZ ,GLINA â&#x20AC;&#x201C; DO 3T. o k b - ÂŁ120.00 y sz o i n ta CAĹ A WYWROTKA e solidni - ÂŁ170.00

ceny plus vat

077 376 399 20 www.lukpol.co.uk

XZXĂ?[ vNJFDJ CVEPXMBOZDI PHSPEPXZDI JUQ 10.0$ QS[Z [BÂ?BEVOLV 5"/*0 * 40-*%/*&

ZABIERAMY WIÄ&#x2DC;CEJ NIĹť SKIP WYWĂ&#x201C;Z ODPADĂ&#x201C;W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ&#x201C;W I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOĹ&#x192; DO NAS

UFM Â&#x2021; "SUVS Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Ogloszenia.indd 75

Reklama: 020 3026 6550

75 06/02/2012 18:18:50

Wywóz śmieci/TV Sat/IT

RUBBISH MASTER MASTER

Sprzedajesz samochód? Sprzedaj go szybko z Panoramą! Ogłoszenia zamieścisz przez www.panorama24.co.uk/ogloszenia

WYWÓZ ŚMIECI M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M POMOC KIEROWCY PRZY ZAŁADUNKU

07916122268 



      

P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

              

  





SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość Mo żliwość wymiany zepsutych dekoderów.

oraz telewizja bez zobowiazan:

Serwis satelitarny 24/7 * montaż anten satelitarnych * ustawianie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081, 07590677234 SERWIS KOMPUTEROWY

07856 800 321

www.PCĮƐŚ.co.uk

PROFESJONALNA INSTALACJA

oraz USTAWIENIA ANTEN SATELITARNYCH telewizji POLSKIEJ, ANGIELSKIEJ NAJTAŃSZA polska telewizja BEZ UMOWY, sprzedaż akcesorii. TANIO ROBERT

07931420954

KOMPUTEROWY SERWIS. Naprawa PC i laptopów w domu u klienta. Płacisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis. Inżynier z 10 letnim doświadczeniem. Tel: 07843684014 OGŁOSZENIA

ONLINE

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

76 15_Ogloszenia.indd 76

24.co.uk 06/02/2012 18:18:57

Inne/Kursy i szkolenia/Towarzyskie

10 INNE ULOTKI. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10 Profesjonalna jakość w przystępnej cenie 075 40 37 16 93

ALARMY-NOWOŚĆ. Do domu-sklepu z powiadomieniem GSM. Dotykowy kolorowy ekran. Przewodowe i bezprzewodowe. Prosta obsługa. CCTV z nagrywaniem. Tanie i nowoczesne rozwiązania. Tel. 07586544500. BIURO KSIĘGOWE. Biuro Księgowe 03334569090.

ONLINE

Zapraszamy na kursy: • • • •

gazowe GAS SAFE montażu i serwisu klimatyzacji Water Regulations Unvented Systems (MEGAFLO)

NAPRAWA KOMPUTERÓW. SmartFix, Składanie i naprawa komputerów, optymalizacja systemu, instalowanie systemów, odzyskiwanie danych z dysków, usuwanie wirusów i wiele więcej! Najtaniej!!! Tel. 07423095866. OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. PANORAMA24.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo. PRAWNIK. Prawo rodzinne, sąd. Porady oraz kierowanie spraw rodzinnych do sadów w Polsce. Rozwód-alimenty-władza rodzicielska-kontakty z dziećmi-rodzina zastępcza-adopcja-inne. Tel. 07405938447.

O G Ł O SZ E N IA

Centrum Treningowe Luca Engineering

Zajęcia i egzaminy w naszym ośrodku Polscy instruktorzy Zajęcia w weekendy

tel 020 3384 7056

c e ny

info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

VIAGRA I CIALIS. Prawdziwe. £20 pudełko. Dostawa 24/7: cały Londyn, Slough, Luton i okolice. Wysyłka na całe UK. Tel. 07876295890. Sms lub telefon po 18.00 - oddzwonię.

TO 101607. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101607 Twoja wiadomość

HEJ. Mam na imię Wanda, mam 18 lat. Czekam na fajne oferty od fajnych chłopaków. Jestem wyzwolona, wolna i bez zahamowani. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101608. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101608 Twoja wiadomość

TOWARZYSKIE

HEJ. Jestem normalnym mężczyzną mieszkającym i pracującym w Londynie. Mam 40 lat. Chciałbym zapoznać się z miłą panią w wieku od 35 do 60 lat. Czekam z niecierpliwością na panią. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101737. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101737 Twoja wiadomość

ADA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648. ALICJA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648.

MONIKA. Młoda, sexowna i gorąca Monika poleca towarzystwo oraz taniec erotyczny. Satysfakcja i dyskrecja gwarantowana, u mnie lub ciebie spędzimy miłe chwile razem. Tel. 07501528581.

CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Miły, fantastyczny mężczyzna z perspektywami (businessman) szuka kobiety aby 1-3 razy w tygodniu spędzić miłe chwile.,. Tel. 07517359554.

www.ulotki24.co.uk specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

2500

za jedyne

kolorowe, format A6 (jak pocztówka), 135 gsm

SURIHVMRQDOQH VWXGLR JUDğ F]QH

ľ XORWNL ľ ZL]\WöZNL ľ IROGHU\ ľ EDQHU\ QD UXV]WRZDQLDľ

tel.

075 40 37 16 93 | email info@ulotki24.co.uk

gackowski_ulotki_P8H_za73.indd 1

DZIEŃ DOBRY. Jestem z Londynu, mam 49 lat i lubię wesołych mężczyzn. Jestem artystką i jestem po studiach architektury. Szukam mężczyzny w podobnych mi zainteresowaniami kulturalnymi. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101732. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101732 Twoja wiadomość

POZNAM PANIĄ. Szukam miłej pani do lat 57. Spokojnej, bez zobowiązań, mieszkającej w Londynie. Ja pan samotny, mieszkam w Londynie. Proszę pisać sms na 07867627530.

DZIEŃ DOBRY. Jak tu wszyscy jestem z Londynu. Szukam wesołej osóbki w bliżej nieokreślonym wieku, bo każda kobieta jest piękna i w każdym wieku. Zapraszam do siebie. Pozdrawiam piękne panie. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101738. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101738 Twoja wiadomość

HEJ. Jestem Marlena i mam 41 lat. Szukam bratniej duszy, bo jakoś smutno tu samej bez rodziny. Jestem spragniona męskiego ramienia i uśmiechu. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI 2011-05-20 14:19:58

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Ogloszenia.indd 77

Najniższe

SŁODKIE KOTKI ZAPRASZAJĄ. Cześć, jesteśmy dwiema słodkimi kotkami, jeśli się nudzisz zadzwoń i umów się na spotkanie, możemy dojechać do ciebie Londyn. Tel. 07733648647 Ania. WITAM PRZEMIŁE KOBIETKI. Jestem z Londynu i mam 32 lata. Zapraszam do siebie panie, które mają od 30 do 38 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101736. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101736 Twoja wiadomość ZADZWOŃ. Jeżeli masz problemy pieniężne, szybko potrzebujesz pieniążków zadzwoń do Eliasa. Miły mężczyzna da wysokie wynagrodzenie za spędzenie miłej chwilki. Tel. 0447517359554.

Reklama: 020 3026 6550

77 06/02/2012 18:19:05

Nieruchomości

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja s o si da d od a s jd h sd sd ja s a sj a s a [s a jdh o dd d aa sd a asd a ja s aji is ja sk da so ja s od d sd ij a s a s a s a h ds ja jdh d dd d a jo [s a aa ja aji is s ja s as ad so da od d sd ij a s kja sd s s a h ds ja a d s a jdh a jo [s dd d aa a s s ja as aji is ad ja da s sd so od sd d s a kja ij a a s a s h jdh ds ja dd d d a a jo [s ja aji is aa ja s so as ad od d ij a sd s h ds kja ja d a jo [s aa s as ad sd kja

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

sd a ha d jo ja is as [s d

Informator

ha jio ijdassk d d sd ja aa as dd a sa sa ha jd ja d d jo os ja sa d is as [s d sa ja ha jio sd ijdassk d d ja aa as dd sa sa jd ja d os sa d sa ja

Inne Naprawa komputerów/IT Inne/Towarzyskie

Adresy, telefony Inne

a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd jad asij skja sdh jio sdj djio aisd sd a sad aa so sd sajd hai d dsa sd jaa s sjo sad jd[ ha dj ij asj sk s dja jao jad io ad jio isd aa as s da ai sd sd as sad ad ha sd d[ sjo saj dja ijd os ds sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator a

ask sdj sd oa

[s s sj jaa ha sda

ask sijd oa sdj sd ao jad isd [soa da dji s sj jaa ha ha sda sdj a sad sijd saj oa ao dsa jad isd ask sdj sad sd da dji [soa ha sdj s sj a jaa ha sad sda saj dsa sijd oa d ask sad sdj ao jad isd sd [soa da dji s sj ha sda jaa ha sdj sad a saj ja sijd oa dsa sk ao jad isd sad sdj da dji ha sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

Zdrowie:

Przydatne adresy www:

NHS DIRECT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

różnych zagadnień prawnych, socjalnych i gospodarczych

Sexual Health Helpline 0800567123 Szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s Hospital 020 7794 0500 St. George’s Hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service.

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia.

TV licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk

www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia

www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii

www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z

www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

5_panorama_informator.indd 1

Family Planning Association Inf. Service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) Domestic Violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

Ważne telefony i adresy: Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 Konsulat Generalny RP w Edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh Scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie Darmowa linia zaufania Barki dla Polaków w UK: 0800 171 2926.

Tanie połączenia do Polski: Z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100

Ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940

London SW7 2PN, tel.: 020 7589 4670

Trade Union Congress Centrala Związków Zawodowych Congress House, Great Russell Street, London WC1B 3LS tel. 020 7636 4030 Biuro Informacji Zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk Polskiego w Wielkiej Brytanii www: www.tuc.org.uk 02087411606 Inspektorat Standardów Biur (10.00 do 16.00) Pośrednictwa Pracy Polska YMCA (Akcja Społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-Kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, Agencja do Spraw Higieny i Ealing, London W5 3QL, Bezpieczeństwa Pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od Wsparcie dla ofiar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim Infolinia Służb Kolegium do Support: Victim Suportline, Spraw Zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz. Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 9.00-21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 Odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83 Instytut Polski i Muzeum im. gen. Sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT, tel.: 020 7589 9249

Biblioteka Polska w POSK 02087410474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 British Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 Ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

Magazyn

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk

www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk

Reklama/Advertisement Sales Manager Agnieszka Jarosz Tel. 020 3026 6550 ext. 8011

Nakład kontrolowany: 40 000

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii.

egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Biuro Porad Dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatnie) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski, Dariusz Krawczyk Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

9/9/2008 11:05:14 AM

Polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP.

Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB Polska Szkoła Sobotnia Fulham, 7 Shottendane Road, London, SW6 5TJ, UK tel: 0 772 99 33 684

Polskie kościoły i msze św. po polsku: Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego tel. 020 8452 4304 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła, tel. 020 8567 1746 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

Brockley – Lewisham, Kościół angielski St. Maru Magdalen, tel. 020 8378 5228 Balham, Kościół Chrystusa Króla, tel. 020 8672 5070 Hammersmith, Kościół Św. Boboli Tel. 020 8672 5070 Polski Kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07800921745, Nd., godz. 14.30 Parafia Matki Bożej Różancowej i św. Patryka. 61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr. Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30. W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich.

Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

78 15_Ogloszenia.indd 78

Telefony alarmowe

999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 24.co.uk 06/02/2012 18:19:10

ormator

11:05:14 AM

Flirtek

POLSKIE

Naprawa komputerĂłw/IT NieruchomoĹ&#x203A;ci *SEE FULL T&CS BELOW

randki w UK!

ZAMIEĹ&#x161;Ä&#x2020; OGĹ OSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSĹ UCHAJ WIADOMOĹ&#x161;CI

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i nagraj swoje ogĹ&#x201A;oszenie! Opublikujemy je w nastÄ&#x2122;pnym numerze

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i podÄ&#x2026;Ĺźaj za instrukcjami, aby usĹ&#x201A;yszeÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie i odpowiedzieÄ&#x2021; na nie

WyĹ&#x203A;lij SMS o treĹ&#x203A;ci REPLY (spacja) numer skrzynki â&#x20AC;&#x201C; mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i podaj swĂłj pin i numer skrzynki. MoĹźesz takĹźe przeglÄ&#x2026;daÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenia, ktĂłre jeszcze nie zostaĹ&#x201A;y opublikowane!

Kobieta szuka

DZIEĹ&#x192; DOBRY. Jestem z Londynu, mam 49 lat i lubiÄ&#x2122; wesoĹ&#x201A;ych mÄ&#x2122;Ĺźczyzn. Jestem artystkÄ&#x2026; i jestem po studiach architektury. Szukam mÄ&#x2122;Ĺźczyzny w podobnych mi zainteresowaniami kulturalnymi. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101732. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101732 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Jestem Marlena i mam 41 lat. Szukam bratniej duszy, bo jakoĹ&#x203A; smutno tu samej bez rodziny. Jestem spragniona mÄ&#x2122;skiego ramienia i uĹ&#x203A;miechu. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101607. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101607 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Mam na imiÄ&#x2122; Wanda, mam 18 lat. Czekam na fajne oferty od fajnych chĹ&#x201A;opakĂłw. Jestem wyzwolona, wolna i bez zahamowani. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101608. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101608 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem Julia i poszukujÄ&#x2122; swojego Romea. MoĹźe byÄ&#x2021; nawet Roman, ale Ĺźeby byĹ&#x201A; spokojny, zrĂłwnowaĹźony i zadbany. Czekam na oferty. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101609. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101609 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. Mieszkam w Londynie, jestem mĹ&#x201A;odÄ&#x2026;, szalonÄ&#x2026; dziewczynÄ&#x2026; o imieniu Wiktoria. Uwielbiam siÄ&#x2122; bawiÄ&#x2021; i szaleÄ&#x2021; w pubach. JeĹ&#x203A;li jest ktoĹ&#x203A;, kto chce mi towarzyszyÄ&#x2021; na pewnych zasadach to zapraszam. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101610. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101610 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam na imiÄ&#x2122; Zuzanna, mam 42 lata. Szukam mĹ&#x201A;odszego mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122;, ktĂłry pokaĹźe mi co to znaczy Ĺźycie na krawÄ&#x2122;dzi z szalonym sexem w tle. ChcÄ&#x2122; poczuÄ&#x2021;, Ĺźe jestem prawdziwÄ&#x2026; kobietÄ&#x2026;. Czekam na wiadomoĹ&#x203A;ci. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101611. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101611 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; JESTEM MAJA. Mam 19 lat. Szukam miĹ&#x201A;ego faceta, ktĂłry zaopiekuje siÄ&#x2122; mnÄ&#x2026; i moim mĹ&#x201A;odym, dziewiczym ciaĹ&#x201A;em. Licytacja rozpoczÄ&#x2122;ta. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101612. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101612 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

Aby odpowiedzieÄ&#x2021; na ogĹ&#x201A;oszenie zadzwoĹ&#x201E; na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony.

OLIWIA. Mam na imiÄ&#x2122; Oliwia. Mieszkam w Londynie. Jestem skromnÄ&#x2026; i trochÄ&#x2122; zakompleksionÄ&#x2026; 38-latkÄ&#x2026;. ChciaĹ&#x201A;abym poznaÄ&#x2021; pana, ktĂłry jest w zwiÄ&#x2026;zku, ale teĹź mu czegoĹ&#x203A; brakuje. Czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101613. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101613 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

MER SKRZYNKI TO 101742. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101742 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

MÄ&#x2122;Ĺźczyzna szuka

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Nie powiem jak mam na imiÄ&#x2122;, bo to tajemnica, ale zdradzÄ&#x2122; je w prywatnej rozmowie. Powiem tylko, Ĺźe mam 35 lat, mieszkam w Londynie i tutaj szukam miĹ&#x201A;ej nieznajomej, ktĂłra chciaĹ&#x201A;aby siÄ&#x2122; ze mnÄ&#x2026; spotkaÄ&#x2021;. Czekam ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101743. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101743 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

24-LATKA. Witajcie napaleni panowie i panie. Jestem sexownÄ&#x2026; 24-latkÄ&#x2026;, ktĂłra szuka silnych doznaĹ&#x201E; w wiÄ&#x2122;kszym gronie. Mam bieĹźÄ&#x2026;ce badania i jestem gotowa na wszystko. Czekam na konkrety. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101614. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101614 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

WITAM PRZEMIĹ E KOBIETKI. Jestem z Londynu i mam 32 lata. Zapraszam do siebie panie, ktĂłre majÄ&#x2026; od 30 do 38 lat. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101736. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101736 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

HEJ. Jestem Natalia. Mam 20 lat, jestem samotnÄ&#x2026; mamÄ&#x2026; rocznej cĂłreczki. Szukam chĹ&#x201A;opaka starszego ode mnie, ktĂłry chciaĹ&#x201A;by mieÄ&#x2021; rodzinÄ&#x2122; i pokochaĹ&#x201A;by nas obie. ProszÄ&#x2122; o kontakt. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101615. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101615 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

HEJ. Jestem normalnym mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026; mieszkajÄ&#x2026;cym i pracujÄ&#x2026;cym w Londynie. Mam 40 lat. ChciaĹ&#x201A;bym zapoznaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z miĹ&#x201A;Ä&#x2026; paniÄ&#x2026; w wieku od 35 do 60 lat. Czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; na paniÄ&#x2026;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101737. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101737 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

DZIEĹ&#x192; DOBRY. 32-letnia Amelia z Londynu, szuka bratniej duszy na najbliĹźsze wiosenne dni. Niby jest zima, ale jest nie zimowo, a w sercu mam wiosnÄ&#x2122;. ProszÄ&#x2122; o smsy. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101616. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101616 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

raz! Tylko tety

Kobie siÄ&#x2122; rejestrujÄ&#x2026; d armo* za ie is rw w se ocal rateâ&#x20AC;?. g â&#x20AC;&#x17E;l lub pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; w numer ZadzwoĹ&#x201E; na

732, 0203 326Ăłj9profil zostaw sw Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; i poznaj miĹ&#x201A;o a! swojego Ĺźyci

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam na imiÄ&#x2122; Aleksandra, mam 22 lata i mam nadziejÄ&#x2122; na znalezienie tutaj mojej wielkiej miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci. ChcÄ&#x2122; siÄ&#x2122; juĹź ustatkowaÄ&#x2021;. Skakanie z kwiatka na kwiatek juĹź mi siÄ&#x2122; znudziĹ&#x201A;o. ChcÄ&#x2122; stabilizacji. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101617. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101617 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. Jestem 39-letniÄ&#x2026; blondynkÄ&#x2026; o peĹ&#x201A;nych ksztaĹ&#x201A;tach. Jestem bardzo kobieca i widzÄ&#x2122;, Ĺźe jeszcze mogÄ&#x2122; podobaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; mÄ&#x2122;Ĺźczyznom. ChcÄ&#x2122; to wykorzystaÄ&#x2021; i zabawiÄ&#x2021; siÄ&#x2122;. Jest ktoĹ&#x203A; chÄ&#x2122;tny? MogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; mĹ&#x201A;odsi i starsi mÄ&#x2122;ĹźczyĹşni, ale muszÄ&#x2026; byÄ&#x2021; zadbani i szarmanccy. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101618. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101618 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; NIKOLA. Mam na imiÄ&#x2122; Nikola. Mam 25 lat. Mieszkam w Londynie i jestem zainteresowana poznaniem dziewczyny lub pary, ktĂłra szuka dziewczyny do trĂłjkÄ&#x2026;ta. Jestem bardzo ciekawa takich doznaĹ&#x201E;. Jestem nowicjuszkÄ&#x2026;, wiÄ&#x2122;c szukam nauczycieli. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101619. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101619 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Martyna z tej strony. Mam 21 lat i duĹźe wymagania seksualne. JeĹ&#x203A;li teĹź takie masz to czekam na oferty. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101620. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101620 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

DZIEĹ&#x192; DOBRY. Jak tu wszyscy jestem z Londynu. Szukam wesoĹ&#x201A;ej osĂłbki w bliĹźej nieokreĹ&#x203A;lonym wieku, bo kaĹźda kobieta jest piÄ&#x2122;kna i w kaĹźdym wieku. Zapraszam do siebie. Pozdrawiam piÄ&#x2122;kne panie. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101738. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101738 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

POZNAM PANIÄ&#x201E;. Mam 38 lat, mieszkam w Londynie, tutaj teĹź pracujÄ&#x2122;. Szukam pani w wieku okoĹ&#x201A;o 42 lat. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101739. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101739 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. 31-latek z Londynu poszukuje 30-latki rĂłwnieĹź z Londynu. LubiÄ&#x2122; kobiety w swoim wieku. Uszanowanie. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101740. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101740 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. Standartowo jestem w Londynie. Mam 25 lat i szukam dziewczyny samotnej jak ja. Panie tak do 30-tki zapraszam w moje progi. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NU-

HEJ. Jestem 34-latkiem z Londynu. PoszukujÄ&#x2122; pani. Wiek 25 - 40, ale niekoniecznie, stanu wolnego do wspĂłlnych spotkaĹ&#x201E;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101723. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101723 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; Wam wszystkie kobiety. Mam na imiÄ&#x2122; Grzegorz, mam 31 lat. Jestem po przejĹ&#x203A;ciach, mĂłj pierwszy zwiÄ&#x2026;zek siÄ&#x2122; nie udaĹ&#x201A;, przykro mi, ale nie jest zawsze tak jak czĹ&#x201A;owiek sobie wymarzy, lecz chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; miĹ&#x201A;Ä&#x2026; kobietÄ&#x2122; w wieku 26 - 38 lat. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101724. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101724 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Mam 37 lat i mieszkam w Londynie. Czekam na miĹ&#x201A;Ä&#x2026; dziewczynÄ&#x2122; w wieku od 18 do 40. Zapraszam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101725. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101725 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; DZIEĹ&#x192; DOBRY. MiĹ&#x201A;y, spokojny mÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 31 lat, poszukuje pani w wieku od okoĹ&#x201A;o 20 do 55 lat. Czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101727. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101727 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. ProszÄ&#x2122; o kontakt paniÄ&#x2026; w wieku od 25 do 40 lat. Czekam, nie zawiedziesz siÄ&#x2122;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101728. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101728 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 43-LATEK. Mieszkam w Londynie, mam 43 lata, szukam sexownej kobiety do Ĺźycia razem ze mnÄ&#x2026; w pokoju, wiek od 35 do 45 lat. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101730. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101730 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

$IDFT[ TJĂ&#x2C6; TLPOUBLUPXBĂ&#x201E; DO:

79000 : TREĹ&#x161;Ä&#x2020; SMSA 5 REPLY 1234 CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; jestem , chĹ&#x201A;opakiem ktĂłrego szukasz. ? Spotkamy siÄ&#x2122;

WERONIKA. Mam 33 lata i na imiÄ&#x2122; Weronika. JeĹ&#x203A;li chcesz siÄ&#x2122; zabawiÄ&#x2021; bez zobowiÄ&#x2026;zaĹ&#x201E; to czekam na sygnaĹ&#x201A;. Jestem do dyspozycji. Pa. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101621. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101621 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

[ PTPCÂ&#x2014; [ PHÂ&#x2018;PT[FOJB /BQJT[ TNT P USFzDJ 3&1-: TQBDKB /6.&3 4,3;:/,* 8:#3"/&+ 040#: TQBDKB 580+" 8*"%0.0jÂ¤

J XZzMJK HP OB

OVNFS

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oďŹ&#x20AC;ers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for the userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Ogloszenia.indd 79

Reklama: 020 3026 6550

79 06/02/2012 18:19:40

Miałeś wypadek Nieruchomości

samochodowy? Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

“

Nieważne czy był eś kierowcą, pasaż erem, pieszym czy row erzystą, jeżeli w ostatnic h trzech latach uczestnic zyłeś w wypadku zgłoś w ypadek dzwoniąc do nas , a my bezpłatnie pomo żemy Ci w ubieganiu si ę o odszkodowan ie.

ZAJMUJEMY SIĘ: M wypadki

w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy 80 15_Ogloszenia.indd 80

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

24.co.uk

06/02/2012 18:19:55