Panorama Magazine issue 235 by Panorama Magazine

Polish Weekly Magazine NR 235 1 marca 2012 

www.panorama24.co.uk

PLATFORMA Z SERIALAMI

Przegląd prasy polskiej

Bezpłatna w Londynie

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Poza Londynem cena: 1 GBP

Naukowcy oszukują dla sławy i pieniędzy s. 34

Gladiatorzy z lodowej rynny s. 68

Wywiady z ekspertami Warsztatów Piękna dla Polek s. 60

Podbĳa serca widzów więcej na str. 16

Panorama rośnie!

Szukaj nowych stron, nowych działów, nowych artykułów: Panorama na weekend z programem TV Kulinaria Więcej newsów i sportu Poradnik Kibica Euro 2012

na weekend

2 marca

4 marca „Czterdz iestka w opałach”

na wee

kend

LONDYN 9:20 Zacisze 10 marca , godz. 9:50 Puchar gwiazd - rozrywka 17.00 11:55 Janosik Świata w Lahti 11:00 Wiadomości 11:00 CzyBitwa LONDYN zmars na głosy (13) - serial, 10:50 Sztuka życia 11:10 Agrobiznes zczki (1) - rozrywka Polska 1974 CzyPolska 2012 są sexi? , można 11:20 Jeden z dziesięciu 12:50 Ewolucja 12:45 Bitwa 11:30 Po sąsiedzku być atrakc - rozrywka, po czterdna głosy 11:00 Doktor Oz radzi show SLOUGH Polska 2011 Wielka (2) - dokumen yjną 11:45 11:45 Rekin - dokument, (60) - rozrywziestce- co10:05 komed słychać? rozrywka Światła t, ka, USA Wielka czterd Brytania sceny: iowychwytaj (1567) Czy Na-WspólnejŻak 11:55 Sąsiedzi (131) 2010 - serial, 13:55- serial, 12:50 Puchar zieści, Polska?2012 2010 Katarzszansę to Brytania 2003 Mamma - dramat Polska dosko lat to mało Polska 2011 yny Świata Mia!2007 12:00 Dom nie 15:15 nała terapi 12:25 Barwy szczęścia dodużo? śmiechem. obyczajo poznania w Lahti czy 9:55 12:50 Galeria (24) - serial, I o(208) wy, EDYNBURG (714) - serial,- komedia muzyczna, 10 marca Na dobre ile za- dużo? Kobieta na 10:40 Teraz albo nigdy!USA 2008 Polska 2011 a zabaw i na złe (475) Bez wzglę Kanada/ krańcu świata Polska 2011 Brytania Niemcy/USA/Wielk rozrywka, USA 13:45 wiek i (3) - serial, , godz. 2010 13:20 Klan (2241) - serial, nych peryp Pełna Polska dokumen - serial, płeć. podbija du Polska 2012 Polska 2008 Asterix 18.00 (9) 2012 13:00 aPierwsza16:15 2008 t, Polska 10 marca nych (1458) 13:00 Kocham16:00 miłość 10:30 Co Amerykęna 14:00 Wiadomości Cię, Polsko! bohat- serial, etii,11:40 2010 Teleexpre Kultura, barw(71)ssNa najwię za tydzień , godz. - film Ostry dyżur (36) -animowa erów i głupcze Polska 2012 zwrot serial, USAny,1995 USA/WieKrwiożercza 16:15 rozrywka, 11:00 19.00 14:15 Pogoda -nagłyc małpa kultura, Polska kszym Pogoda Polska ów akcji Przepis 2011 lka 12:40h Ukryta prawda Brytania/Francja/1 -1.00 2012 13:45 Trudne 17:00 TVP2 23:30placuPolska 14:25 Lokatorzy Europ sprawy Zapra życzliw 16:25 15:15 (14) - serial, budowna życiew(25) (5) - serial, sztuka w 14:25 EUROexpress (95) Komisarz 994 - serial, Polska 2002 Panoram 13-16 szamy ie y sposó y, jakim - serial, Polska 2012 Tylko taniec - Got Londy 2011 a b Alex (1) Polska marca 15:00 Panorama - kraj na dancin 2012 17:30 11:55 n przed Dnia kobiec 14:40 Glee (22) - serial, Must to Dance serial, jest Polska 2011 Sport-tel (1) rozrywka Kobie e komp obśmi13:40 USA 2010 bet wthe Detektywi g z okazji 14:50 Wydarzenia 2012, Przepis na życie igrzys (916) - -serial, 15:20 Poziom , Polska 2012 17:20 17:40 16:45 (26) leksy i ewa polski music 15:30 Moda na sukces w–Sloug Sześcioro amerykańskich PokazPogoda egram nie 2.0 Jaka to kami - serial, Pamiętni Polska Polska zabra Rozpo tylko m klubie (5598) - serial, uje też, obawy 2012 2011kło melodia? 15:10 Pogoda h pod ki z wakacji inżyn 16:20 Jeden z dziesięciu muzyk 17:55 12:55ierów czyna że nawet 14:15 . polski patron Panor wielolTak to leciało! USA 2009 Polska -2012 (18) serial, Na planie studentów Polsat rozrywka,- rozrywka aatem 10. edycja się jubileu wybiera W-11 wydział amy i archit 15:15, Interwencja etnie serialu „Prawoch 19:00 się którzy śledczyPolska 18:00 17:50 Wydarzen i Polish (896) 2011 Polska małże- kulisy - doku16:00 Teleexpress 2011Gumisie ektów szowa Zabaw ment, nie Agaty” buduj ństwo do Afryki,pijskie Expre musi być Polska 2011 serial, 18:20 Filmów Festiwalu Polski , Polska 2012 ia gdzie wraz-ąc iać was 17:00 Panorama 1985-199 (35) - serial, USA15:30 Malanowski 18:00 Tak zdokumen obiekt, Polska 16:20 Pogoda skazan Kinote Sport (379) będzie ss. Monis rutynęi Partnerzy ,2012 to leciało! 14:55 Rozmowy w toku ty olimwspół profesorem Program ka. W tym ch roku przed .W serial, Polska 2012 . Jedno zespó 17:35 Sport-telegram (114)e- na 18:30 Wiadomo1 18:25 Pogoda 13:25 (1998) - talk POSK Londy Hamiltonem 16:25 Galeria (25) - serial, Polska , który X Factor tworz ą histor 238-2 ł jest kolacj cenę biletu nu. 2012osobowyrozrywka,show,18:30 Polska 2011 17:40 stawia (1) - rozrywka ię 16:00 Dlaczego ści Polska 2012 46 King Dowo najnowsze stawione na ludzia z lampk wliczo 18:55 Sport mają badać 19:05 ja?Kabareto Pogoda (247) - serial, będzizwyczaje 16:55 Klan (2242) - serial, dem niech Państwo zostan 2012 , Polska Street na uzdolnionych 15:55 Ukryta prawda e Polska 2012 produ wysta Londo wy w ą państwie Polska Klub ą kraju, 19:00naKronika (15) - serial, n W6(20)małp. Dopiero 17:50 Licencja 14:50 Głupi wa wina. 2012rozrywka Dwójki muzycznie. kcje filmowe 17:35 Jaka to melodia? ficzna publicyst wychowanie retros fotograw Afryce i głupszy - rozrywka, Pucharu(47) przyg , Polska 2012 (52) - Polska yka, Polska 0RF 2012 pekty 19:10 20:10 miłość 19:00 wyjątk Świata 17:00 Pierwsza serial, otowa - komedia, Polska Pogoda 2012naukowiec Aida (1)(1459) Must be Cena: absolw USA 1994 Polska 2012 się składać Show będzie - serial, 2010 owe wydar wy mistrz z 16:55 Julia (45) - serial, na - serial, the music£20/£25 entów Polska 21:05 17:00wyjawia ów, 18:25 Żyć19:20 Polska z dziesię Polska 2011 2012 muzyc 2011 - tylko z przeszczepem 18:05 Stacyjkowo (48) Ranczo (66)(5) - dokuNon-stop muzyka Milion w i wykła przez zenie Akade cinków: 17:25 Detektywi (917) - serial, Wielka (1) - rozrywka podopiecznym kolor 17:50 Wydarzenia mii Techn dowcó swójminutę 5 casting ciu od- gwiaz zno-filmowe plan. (3) ment, Polska 20112006 serial, Polska jowy, Polska - film obycza2012 - serial, Polska , Polska którą ka, Polska Brytania 2008 w z udział icznej - rozrywd polski 4 półfinałowy owych, 201221:00 2012 Zamierza 18:20 Sport 2007 mamy 21:45 Kocham 18:00 19:05 Na20:20 wytropić STP, na em dobreZakochan ej muzyk 18:15 Zabawy z Lippy stado wysta Kości (26) Fakty zaszcz i na złe (475) - serial, zapro and Messy kino - kultura, 18:00 Fakty wy a złośnica - serial, USA 18:25 i, finału. Podcza ch oraz yt 22:00 Głos 18:25 sić.Sport Polska 2012 - komedia Pogoda 2012 18:30 Wiadomości romantyc 2009szympansów-zab spotka plakatu oraz a także Polska ójców. Państ wa (13) - serial, 18:30 Sport zna, USA nia z twórc liczne 22:05 Dynastia 22:20według 18:35 Pogoda 20:15 Kocham Kanada/U Studenci producenci s eliminacji 1999 18:30 Świat 19:00 Sport WOK -Kiepskich 2009 Cię, Polsko! (275) podchodzą czesne SA (77) wszystko 18:40 ami Tudorów Pogoda j polski 23:00 Rodzinne serial, Polska współ o kulturze rozrywka, 2007 19:10 Pogoda Irlandia/K kultura, Uwaga! wybrali 150 oraz muzycy Polska 2012 (7) - serial, do tego18:45 ej kinem W progra pomysłu 18:50 Polska 2012 grzechy Uwaga! dość 23:10 Dynastia anada/USA 2007 19:00 Tylko 23:10taniec 19:00 21:40 Kocham atogra - dramat - Got to Dance 19:25 Mamma Mia! Personel Cię, Polsko! Na etapie uczestników. (77) fii. Agaty (1) samob mie m.in.: „Sala niechętnie, Prawo 19:00 Kac Vegasobyczajo komedia muTudorów - dramat wy, USA/Kan ale profesor - komedia, (1) - rozrywka, - serial, Polska przesłuchań ójców USA 2009ada rozrywka, Polska 2012społeczny,21:05 Irlandia/K Polska 1975 2004 2012 Polskaanada/US zyczna, Niemcy/USA/Wielka 2012 (8) - serial, 20:35 ”, „Kret” biorą „Pocią Szukając obiecuje wy0:30 1:00 sprawiedliwości 20:00 Obcy ok. im 21:50 Zabójstwo z przeszłości A 2007 kontra , „Wym wieczną g”. Predator - film sf, 30 uczestn Jest sprawa - film Magazyn Prawo słaBrytania 2008 Agaty (2) yk”, - thrilsportowy sensacyjny, USA 1991 - komedia, którzy przejdą ików, USA/Niemcy/Czechy/ wę. Kiedy jednak - serial, Polska ler, USA/Kanada 2000 2003 2012 studenci 21:30 Babel - thriller, Polska23:05 Meksyk/USA/ Kuba Wojewódzki (22) 21:00 Mission: W. Brytania 2004 łów, w których do półfina23:30 Krwiożercza małpa - talk znajdują Francja 2006 na drzewie - horror, Impossib zwłoki show, Polska 2010 22:35 Chłopaki na bok le III Tajlandia 2007 jury. O tym, oceni ich 0:00 Odpowiemy ogniem - komediodra- 0:05 Hamiltona,sensacyjn uświadamiay, USA/Niem film Uwaga! (1) - dramat 1:05 23:35 Uwaga! kto przejdz mat, Francja/USA 1995 Uprowadzenie Agaty cy 2006 doPolish obyczajowy, Australia/Kanada finału,Assoc ją sobie, - film ie 0:20 Arkana magii 1:00 Zagadkowa noc 23:50jakie iation decydu rozrywka, im obyczajowy, Polska 1993 Arkanagrozi (801) - rozryw2007 ją SMS-y Stoke magii widzów. Polska 2012 niebezpieczeństw ka, Polska 2012 W jury zasiądą Polska 2012 o.- rozrywka, 1:35 Glee (22) - serial, 1:40 Rozmowy w toku USA 2010 AdamChurc 1:10 Rozmowy h Lane Poges (1998) - talk Sztaba, SL2 4NZ Elżbieta w toku Piątek show, Polska 2012 pendow talk ZaPolska 238-22012 show, POSK / Mam ska,

Wystawa 2012 – nie „Olimpiada Danc tylko spor t” z okazing ji Dnia Kobi et

ekend

Tatiana Okupnik s. 28 ma Mia! LON Grecka wyspa DYN / TVP1 Wysiri.tawa Kaloka 19:25 Sophie, która ma„Zap Donna Sherida poślub n wraz z LON nigdy nie omin ić Sky’a, 19-letnią aniemarzy poznała. 3 marca tawacórką prowadDYN nazwo tym, byWys włas Z pamięt z trzema nych”nika matki do ołtarza rzeź mężczy b zą mały pensjonat. szyd znami. Jeden dowiaduje ełko poprow rozpozna adził ją ojciec, Spek się, że w wych z nich musi go od Do taklo 18 W lecie 1979 razu. marca któreg być ojcem Sama tajemn r.

46 King Londo Street n W6 0RF

„The Ores teia”

Łozowski Wojtek „Łozo” orazRezer Kora.wacja : Agnie tel. 07845 szka, 82604 7 Wstęp : £15

LONDYN

Filmh ouse 88 LothiaCinema n Road Edinb urgh EH3 9B

10:10 Teraz Miki! (13) Carmichaela, Donna roman BIRMINGH - serial, USA icy dziewc 10:45 Poranek 23 marca zyny. Sophie londyńskiego przed matką Do z EURO 2010 sowała Anders Wysta AM zaprasz ona. jest przeko wa prezen 11:25 Poziom 2.0 bankiera a na wesele 10:15 Jak to działa? trójki młody nana, że Harry’ego PETERBO 10:45 Stuarttuje nowojo Do 12:25 Wajrak na tropie twórc Malutki II -zość 10:50 Janosik (11) - serial, komedia, Agata Brighta rskiego Oleksi 11:10 24archite ROUGH Polska 1973 Sobota(6) - doku-stów: Wojcie chUSApolski Na tworz Wspólnej Do 29 marca oraz podróż ak (1567) - serial, 2002ch artyrzeźby ment, Polska 2009 11:45 Janosik (12) - serial, marca kta / Kuch 12:25cha , instalaPolska y swoje nika Polska 1974 , godz. Bąkow Lizy i pisarza 13:00 Familiada - rozrywka, Anny enne cje 2011 szydełku. Molsk Uśmiech 12:40 Weekendowy 13.00skiego - komePo pomoc Polska rewoMony Theatr IleBilla iej diodramat, 11:35 Milioni kostiumy magazyn 15.00 oraz Polski , lucje e Lab waży koń trojański?Zabierz (2) Magdy na- rozryw2012 Agnie USA 2003 prezen Tym razemw minutę ej – zalicza filmowy - kultura, Polska swoje Gessler szki / TVN na sztukęTVNComp tuje w ka, Polskaartyst tak i nie 20:30 14:50 Kawaler 2012 any zapras grona 2012 ka maluc 14:15 Kocham wspól nych do 17:00 - komedia romanpełni okrytą 13:10 Dzika Rosja (1) dzą, trójwy potrafi Cię, Polsko! najwięzgłosili nie z innym hy i (77)ą- poradz się za 12:35 Mam talent - dokument, rej jedną „The Oreste kszych tyczna, USArestaur młode (13)przę- rozrywka, włącz szefem rozrywka, ja”, w któ1999 atorzy ić sobie z główn Polska Niemcy 2009 opartąz całejmiaro go pokol 2012 Do 31 wą instala się w cotyg i rodzinami . Analizu Polska aktor znany z talent ów 16:45 enia. 2011 na słynne kryzyse ych ról Pamiętniki marca 15:40 Słowo na niedzielę posług Drugie małżeństwo Polski. je sytuacj czwar wakacji 13:40 SOS dla czterech cję odnio m. (17) fotogr nowe Cała ztrójka Nie- serial, uje i proble Pon.-p Magda tkową 14:50 j czarno wszystkim zagra Zofii łap rozumi wą, „Lond (41) afi serial, Polska 15:50 Kabaretowymenu, przyjeż Polska i Annie Julia t., godz. techniką sięę przed -białej 2011 eją, 2011 14:15 Wybór Gracie Albrecht-Radeckiej tworzenia sesję kreaty yńczyc uczy my. Zamyk Klub Dwójki z serialuze scenaco poszło e wszys z 1986 dża 15:15 Leibov - dramat (58) kuchar Sob., - wideo Julia y” 9.30-1 na 17:50 wieczo (42) Autore serial, – Wydarzenia 4 r., tkim a restaur za kulinar nieRyan Hurst. itzdni i Polska rozrywka, Polska , sięgaj 7.00 ru następ nych polskiw duchu tradycwnego Niedz godz. 9.00-1 obyczajowy, USA 2004 staje 2011 rzystą 2011także po interd ację „Orest artystkę przed Jakubem jest bardzo 15:40 nych sztucze się m Julia (43) 18:20 Sport ąc istawia uje uroczy wprow - serial, Polskajeden ei” 17:00 PanoramaSport-telegr 7.30 tym czasie jącej yjzostaje jej ., godz. 2011 wz najwy Keith 15:50 Puchar Świata środki yscyplinarnjednak W trakcie ch zabaw k, a nawet ste, 16:10 Haring udane. jest Ajschywychowują w Lahti zawie wyraz18:25 Julia .(44)adza ponowene 10.00 . nowyamwizeru - serial,zmiany los, 17:35 Pogoda ków Polska ra także zmieni u. Pogoda – tworzy bitniejWspólnie 2011 17:00 Teleexpress -16.00 szych liśmy już warsz tatów aWysta 16:35 waPolska ateńsk nek. 35 pojed wygląd rzeźb: Julia (45) 18:30 Świat według otwarc córkę tragiich, Kawia ie restaur - serial, pani wróży 17:45 Postaw na milion psycholog z grecki twórca 2011 od lokalu. Kiepskich 18:00 Marta mówi! (24) wosku rnia z ynczy (276) - wałka acji, - kulisy ludzik ch. i galeria traged Czwart - serial, USA/ , robiliś podczarewolucje ch „Orest zaKuchenne zapras serial, Polska 2007 po gipsow 17:00 iz pierwszego 800 ego ii dokument, Polska 2012 o(1)miłośc s któreg Andro eja” małżeństwa, Kanada 2008 dolaró za y mode rozrywka, 12- nnękasztanów, topiliśmy marza nicas o sprawd i, nienaw to trylogia 19:00 Epoka lodowcowa dolaró w, wszys i malar na wystawę 17:55 Postaw na milion letnią 18:30 Wiadomości - film w, które18:00 l za 12 tys.Polska 2012 i malow my (24) - rozza artyst pisank tkim o zonyiści,Florentynę. a przede W ostatni Fakty obszy animowany, USA 2002 równi koła, podróJarosława Jacka y i. Od począ aliśmy rywka, Polska 2011 zemśc 18:55 Sport się tam dełkow 18:25 eż dzieńie.1999 r. kobieta obchoprowa Pojaw 20:45 Romeo musi umrzeć staroż Soane. Sportsą ż w świat tku 2012 18:05 Bitwa na głosy kształ dzimy 19:05 GOL T-Mobile iają ytni - film jak Agam (1) - rozrywka, tów, dzi 40. koloró 18:35 Pogoda r. Ekstraklasa bohat zajęcia urodziny. energ sensacyjny, USA 2000 erowie Podsumow, Polska 2012 ków. Obraz zapachów 19:10 Pogoda z nową ią i Apollo emnowując n, , 18:45 Uwaga! i dźwię 23:20 Jedyna ocalona spraw pomysłami. miniony czas, , Elektra Aigisto 19:05 Bitwa na głosy 19:25 Komisarz Alex ma (1) - thriller, jak koloro y artyst y pokaz żal dź, co przyg Przyjd - afterparty (1) , Atena s, czy Klitajm 19:00 X Factor (1) - rozrywka, (1) - serial, Kanada 2000 wasze do losu, , Kassan ują, - rozrywka, Polska 2012 że poznała Polska otowa ź i Polska 2011 być świat wy i ciekaw j rodzin wczetyle uniwe estra. Sztuka niedra ły dla 2012 1:00 Zagadkowa noc y może y nasze 20:55 Ekstrakt - komedia śniej swojej 20:25 Książę Persji: Piaski jest na (802) - rozto zobac – trzeba tylko obecnejszkola nki. kryminalprzed 20:30 Ile waży koń trojański? miłości. nią współ rsalna, że sięgają czasu rywka, Polska 2012 zyć. Grupa chcieć na, USA 2009 - cześni Następnego film przygodowy, USA podnia Zosia budzi otwar komedia, PolskaW2008 2010 twórcy Polsce 21:20 Jest takie miasto... ta jest w każdy 22:30 Armia Boga II . ostatn się w rzeczywistości - kabaret dla 22:55 Teksańska masakra thriller, USA wiana i raz była sprzedm wieku, ale dzieci piłąkilka Maćka Stuhra meone 1998 być w muszą chaniczną: Początek 13 lat, wwysta Yama Starym- horror,lat temu - schyłkoczasach 23:05 Po Żarcie - rozrywka, Polska 0:00 Maska małpy kasi: dorosłej. towarzystw w Krakow w Teatrze film sensacyjny, Współc Calvert USA 2006 ie osoby 22 Calve ie.wego PRL-u. U jej boku leży 1999 22 ześni samura Australia/Kanada/Franc 0:45 Dowody zbrodni (17) rt Avenu ja 2000 sobot 0:10 aPrzegrani - thriller, jowieEast - serial, pierwszy mąż, Darek, a 1:45 Ocaleni (1) - serial, e USA 1997 Londo 20.00 Florki Wielka Tony’s USA 2008 n E2 7JP Smak 1:50 Ekstrakt - komedia jeszcze nie ma na świecie. Brytania 2008 kryminal1:45 Galler Wstęp i Uwaga! na, USA 2009 wolny wtore Hiszpanii68 Sclate y Kobieta East

The Little

za dar

www.pol

k 15.30 Londo

11_Polec

a.indd

11_Poleca.indd 43

11_Poleca.indd 44

r st n E1 Wstęp 6HR wolny

11_Pol 45

eca.ind

d 47

Ones Proje ct Wys tawa jasną stron„Spójrz na ę życia”

Ogląda

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoło Horoskop

01_Pano_start.indd 1

na we

Festiwal Filmów Polskich Kinoteka

Fot. TVN

ROZDAJEMY NAGRODY

Julia Kamińska, s. 65

2/27/2012 7:05:35 PM

mo na:

skaplus.c o.uk Free

i postanawia 110 naprawić błędy przeszłości.kanale

Crisp Hamm Road ersmi th W6 9RL 43 Londo n

view Osbor and Childr ne Nursery en’s Centr Statio n Road, Erding e Andro Birmin ton nicas World gham B23 Peterb of Coff oroug Wstęp 6UB ee h Garde wolny Peterb n Park oroug h PE1 2/27/2012 7:05:36 PM Wstęp 4YZ 45 wolny

2/27/2012 8:03:39 PM

270611_200x280_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 27/06/2011 12:22:00

CMY

01_Pano_start.indd 2

2/27/2012 8:03:40 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 2/27/2012 8:03:40 PM

Spis treści 4 5 6

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

Panorama na weekend

Społeczeństwo 16

Polak po angielsku... czyli jak ci się żyje na emigracji?

ANKIETA

Polski żul kontra brytyjski gumiś POLISH EXPRESS

Dlaczego kobiety wyrzucają noworodki?

44 46 48 49 50

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

Styl życia 51

DOBRE SMAKI PRZEPISY KULINARNE

W ciągu kilku tygodni w Polsce znaleziono ciała małych dzieci w ruinach, rzece, kanalizacji, w piecu. W Wielkoposlce w Borui Kościelnej ktoś porzucił noworodka. Co sprawia, że rodzice pozbywają się ich jak odpadków? Pisze Grażyna Kuźnik. GŁOS WIELKOPOLSKI

Z życia wzięte 24

Zabierzcie mnie z piekła

GAZETA WSPÓŁCZESNA

Dookoła świata POZNAJ ŚWIAT

Panoramiś 31

Płacisz za wizytę – zakażenie gratis

Jeśli myślisz, że gabinety urody, zdrowia czy przyjemności wolne są od zagrożeń zdrowotnych, to jesteś w błędzie! Poznaj najczęstsze kłopoty, jakie mogą cię tam spotkać. I dowiedz się, jak można ich uniknąć. CLAUDIA

Warsztaty Piękna dla Polek w Londynie Coś dla niej PLOTKORAMA Gladiatorzy z lodowej rynny

EXPRESS BYDGOSKI

Naukowcy oszukują dla sławy i pieniędzy Naukowcy oszukują jak każdy? Ba, może nawet oszukują częściej. Fałszują wyniki badań albo w ogóle ich nie prowadzą, po czym ogłaszają wyniki. Jedni chcą być sławni, inni są leniwi, a muszą się czymkolwiek wykazać.

GAZETA WROCŁAWSKA

Kobieta

Męska rzecz

PANORAMIŚ

Nauka 34

Szaleństwo w Rio de Janeiro!

FOTOREPORTAŻ

59 63 64

Kraj boskiego Kima

Chińczykowi już dziękujemy EXPRESS BYDGOSKI

Żyje dzięki nerce od zmarłego dawcy KURIER PORANNY

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Golf w chmurach FOTOREPORTAŻ

Z chmurami za pan brat KURIER PORANNY

Coś dla niego

Historia 38

Przeżyła Auschwitz

GAZETA WROCŁAWSKA

Kultura i sztuka 40

Żaba zwana Stingiem

MIASTO KOBIET

4 01_Pano_start.indd 4

Sport 76 78

Poradnik Kibica EURO 2012 Serwis informacyjny

Ogłoszenia 80

Ogłoszenia drobne i reklamy

24.co.uk 2/27/2012 8:03:47 PM

Poleca

Przegląd prasy polskiej Zapraszamy na stronę PANORAMY na FACEBOOKU! Wystarczy ją polubić, by brać udział w licznych konkursach i być na bieżąco z wydarzeniami w UK i w kraju! W Panoramie co tydzień najciekawsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeższe informacje z kraju i ze świata! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Panorama naWspiera Facebooku

Z cyklu: Ulice Londynu Konkursy

Rozdajemy nagrody! LotCZYTELNICY do polski, kurs nurkowania i obiad w polskiej restauracji w Londynie to tylko niePiszą które z nagród czekających na tych, którzy wezmą udział w naszej ankiecie „Polak po angielsku 2012”. Ankietę wypełnisz w wersji papierowej (s. 16) lub elektronicznej na www.ankieta. polacy.co.uk. Wypełniając ankietę poradyUwaga! eksperta online, otrzymasz nagrodę gwarantowaną – kupon rabatowy na rejs promem!

Jeździsz często do Polski? Odbierz kupon zniżkowy na promy DFDS Seaways!

London Fashion Week w Royal Opera House. SH. Lubisz robić zdjęcia? Fotografia to twoja pasja? A może po prostu utrwalasz czasem mile spędzone chwile? Czekamy na wasze zdjęcia! Wszystkie zostaną opublikowane w Panoramie! Więcej informacji na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com/PanoramaMagazyn. Zapraszamy!

Wypełnĳ ankietę na www.ankieta.polacy.co.uk a otrzymasz gwarantowany rabat!

£5

Konkurs! Wygraj bilety na spektakl!

Warsztaty Piękna dla Polek w Londynie!

kna Pię

rsztaty Wa

WEŹ UDZIAŁ W METAMORFOZACH PANORAMY!

rsztaty Wa

kna Pię

Bądź piękna na wiosnę! Marzysz o nowej fryzurze i nauce profesjonalnego makijażu? Pragniesz poczuć się piękna i silna?

Zgłoś się do nas! Napisz, dlaczego chcesz wziąć udział w warsztatach. Wyślij maila ze swoim zdjęciem oraz danymi kontaktowymi na adres metamorfozy@panorama24.co.uk Co miesiąc wybierzemy 5 kobiet, które zaprosimy na bezpłatne warsztaty, zmienimy nie do poznania i którym pomożemy uwierzyć we własne siły! Każda uczestniczka METAMORFOZ otrzyma zestaw luksusowych kosmetyków do pielęgnacji cery firmy ERIS! Więcej informacji na stronie 59!

Chcesz wygrać bilety na komedię „Czterdziestka w opałach”? To bardzo proste! Wejdź na proﬁl Panoramy na Facebooku www.facebook.com/ PanoramaMagazyn i pod postem o spektaklu kliknĳ Like/Lubię to. Spośród tych, którzy do końca tygodnia polubią spektakl, wylosujemy trzech zwycięzców podwójnych wejściówek. Spektakl „Czterdziestka w opałach” odbędzie się 10 marca o godz. 17.00 w Londynie (POSK).

Wejdź do akcji! Pomóż, by Londyn był bezpieczny! Londyńska policja rozpoczęła 4-tygodniową kampanię społeczną pod hasłem „To prawdopodobnie nic ważnego, ale...” („It’s probably nothing, but…”), poświęconą walce z terroryzmem. W ramach akcji rozdawane są ulotki na temat walki z terroryzmem, a w lokalnych mediach reklamowany jest numer telefonu „gorącej linii”, gdzie można powiadamiać policję o zaobserwowanych przez nas podejrzanych zdarzeniach. Wykręcając numer 0800 789 321, można liczyć na anonimowość,

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 5

a także na to, że wszelkie udzielone przez nas informacje zostaną potraktowane poważnie. Kampania „To prawdopodobnie nic ważnego, ale...” ma uzmysłowić londyńczykom, że z pozoru błaha informacja może przyczynić się do uratowania setek ludzi. - Terroryści są wśród nas, dlatego

chcielibyśmy, aby wszelkie nietypowe zachowania były do nas zgłaszane - zachęca Stuart Osborne, komisarz z wydziału walki z terroryzmem. Więcej informacji dotyczących kampanii można znaleźć na stronie: content.met.police. uk/Campaign/counterterrorismfeb2012

Reklama: 020 3026 6550

5 2/27/2012 8:03:55 PM

Fotopanorama

Miami, USA. Barack Obama ma rzesze fanów. Studenci Uniwersytetu w Miami chcieli choć przez chwilę móc dotknąć swojego prezydenta.

Liege, Belgia. Kibice Wisły Kraków słyną z widowiskowych prezentacji i transparentów, które przygotowują na mecze wyjazdowe.

Soczi, Rosja. Góry Kaukaz okalające Soczi stanowiły malownicze tło dla zawodów Pucharu Świata Audi FIS.

Beverly Hills, USA. Elton John i David Furnish z dumą pozują fotoreporterom wspólnie ze swoim synem, Zacharym.

Manila, Filipiny. Po śmierci Whitney Houston na całym świecie powstają miejsca poświęcone pamięci sławnej artystki.

Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie. Agnieszka Radwańska ze wzruszeniem całuje swoje trofeum, które zdobyła w turnieju tenisowym WTA Tour w Dubaju. Londyn, Wielka Brytania. Modelka Lisa Snowdon zainaugurowała konkurs „Britain’s Greatest Legs”, w którym zwyciężą... najpiękniejsze kobiece nogi.

6 02_serwis.indd 6

24.co.uk 2/27/2012 8:08:52 PM

Przegląd prasy polskiej

Moskwa, Rosja. Choć Władimir Putin jest pewnym kandydatem na prezydenta Rosji, aktywnie prowadzi swoją kampanię wyborczą i z charyzmą przekonuje do oddania na niego głosu.

Londyn, Wielka Brytania. Kapitan Liverpoolu, Steven Gerrard, świętuje ósme zwycięstwo „The Reds” w finale Carling Cup.

Los Angeles, USA. Męska część rodziny Beckhamów w komplecie: Brooklyn, Cruz, David i Romeo wybrali się na mecz NBA.

Jerez de la Frontera, Hiszpania. Jenson Button swój nowy bolid testował na torze w Hiszpanii – sezon wyścigów F1 rusza już w połowie marca. Broxbourne, Wielka Brytania. Rupert Murdoch reklamuje swój nowy tabloid „Sun on Sunday”, będący mutacją „The Sun” i następcą pogrążonego przez skandal hakerski tygodnika „News of the World”. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 7

Reklama: 020 3026 6550

7 2/27/2012 8:08:59 PM

Serwis

Polska lokalna SOSNOWIEC

Rodzice Madzi przeprowadzają się

Ojciec półrocznej Madzi, która zginęła 24 stycznia, zapowiedział, że wraz z żoną, której śledczy postawili zarzut nieumyślnego spowodowania śmierci dziecka, chce wyjechać z województwa śląskiego. - Najlepszym rozwiązaniem dla nas będzie po prostu zacząć żyć od nowa - mówił. źródło: GAZETA WYBORCZA KATOWICE

Będzie pomnik smoleński Ministrowie kultury Polski i Rosji, Bogdan Zdrojewski i Aleksander Awdiejew, uzgodnili, że na miejscu katastrofy Tu-154 pod Smoleńskiem stanie pomnik. Koperty z projektami pomnika na międzynarodowy konkurs zostaną otwarte do końca marca. Polski minister przekazał, że strony uzgodniły bardzo szczegółowo usytuowanie tego pomnika. - Pomnik będzie stał w pobliżu kamienia upamiętniającego ofiary katastrofy, będzie odsunięty od płotu, tak aby mieścił się w osi

widokowej. Wszystko wskazuje na to, że kamień węgielny zostanie wmurowany na rocznicę katastrofy - powiedział Zdrojewski. - Bardzo byśmy chcieli, aby powstał dobry pomnik, który będzie odpowiadał skali tragedii, bólu, smutku i naszego szacunku wobec narodu polskiego i ofiar tej katastrofy - powiedział Awdiejew, który rozmawiał w Moskwie z polskim ministrem kultury Bogdanem Zdrojewskim. Awdiejew podkreślił, że między obiema stronami nie ma żadnych problemów związanych z tym pomnikiem. źródło: GAZETA.PL

LUBLIN

Nazwał ją „czarną małpą” 39-letni Paweł Ś. nazwał „czarną małpą” mieszkankę Lublina. Kobieta jest Mulatką, a jej ojciec pochodzi z Afryki. - Sąd warunkowo umorzył postępowanie wobec mężczyzny na rok. - mówi Artur Ozimek, rzecznik prasowy Sądu Okręgowego w Lublinie. Orzeczenie nie jest prawomocne. źródło: GAZETA WYBORCZA LUBLIN ŁÓDŹ

Ukradła kochankowi prezerwatywy Pewna łodzianka była tak zazdrosna o swojego kochanka, że postanowiła utrudnić mu uprawianie seksu z innymi kobietami. Włamała się do jego mieszkania i ukradła paczkę prezerwatyw oraz tabletkę na potencję. Kobieta została zatrzymana. Za kradzież z włamaniem grozi jej do 10 lat więzienia. źródło: GAZETA.PL OPOLE

Okradał niemieckie konta Opolscy prokuratorzy pracują nad sprawą Polaka, który oszukiwał obywateli Niemiec. Szacuje się, że ukradł ok. 38 tys. euro. Śledczy podejrzewają, że mężczyzna nie działał sam, bo jest niepoczytalny. Stosował on phishing – wyłudzał poufne dane za pośrednictwem internetu, dzięki czemu miał dostęp do rachunków bankowych swoich ofiar. źródło: GAZETA WYBORCZA OPOLE GDAŃSK

Prezerwatywa na marchewce Kilkudziesięciu uczniów z gdańskiego gimnazjum nie będzie miało zajęć z wychowania seksualnego, bo program nie odpowiadał dwóm rodzicom. Oburzyła ich prezerwatywa założona na marchewkę. źródło: GAZETA.PL

8 02_serwis.indd 8

W Polsce były tajne więzienia CIA? Amnesty International twierdzi, że w Polsce były tajne więzienia CIA i wzywa nasz kraj do wyjaśnienia tej sprawy. Zdaniem tej międzynarodowej organizacji postępowanie prokuratorskie nie jest prowadzone w sposób przejrzysty, a wiele spraw jest ukrywanych za tajemnicą państwową. Amnesty International oczekuje również wyjaśnień od

prokuratora generalnego, który zdecydował o zmianie prokuratora prowadzącego postępowanie. Julia Hall, ekspert AI do spraw walki z terroryzmem, uważa, że oznacza to spowolnienie postępowania i opóźnienie jego zakończenia. Wątek polski w sprawie więzień CIA wskazali dwaj więźniowie Guantanamo: Abu Zubaydah oraz Abd al-Nasri. Obydwaj byli przetrzymywani przez CIA przez prawie

cztery lata. Według ich zeznań, podczas przesłuchań byli bici i podtapiani w wodzie. Obydwaj utrzymują, że w latach 2002 i 2003 byli przetrzymywani w Polsce. Amnesty International uważa, że postępowanie prokuratorskie w tej sprawie odbiega od standardów międzynarodowych. Oczekuje, że polski rząd ujawni, jakie działania podjęto, by temu zapobiec. źródło: GAZETA.PL

Po ACTA pora na FATCA? Nowe amerykańskie prawo FATCA grozi ingerencją w polskie przepisy dotyczące tajemnicy bankowej - ostrzega „Rzeczpospolita”. FATCA (Foreign Account Tax Complience Act) nakłada obowiązek ujawnienia danych o rachunkach osób podlegających opodatkowaniu przez amerykański Urząd Skarbowy. Dotyczy to także Polaków. Nasze banki alarmują, że przepisy, które zaczną obowiązywać od

2013 r., są sprzeczne z polskim prawem i trudne do zastosowania, a jednocześnie ich nieprzestrzeganie będzie miało groźne konsekwencje dla sektora bankowego. Transakcje banku, który nie spełni wy-

mogów FATCA, będą obarczone 30-proc. karnym podatkiem. - Regulacje FATCA stoją w sprzeczności z ochroną tajemnicy bankowej oraz ochroną danych osobowych - mówi Mariusz Zygierewicz ze Związku Banków Polskich. W dodatku niejasne są kryteria obowiązywania nowego prawa. źródło: GAZETA.PL

Polacy w Afganistanie do października Rada Ministrów skierowała wniosek do prezydenta o przedłużenie misji Polskiego Kontyngentu Wojskowego w Afganistanie - poinformowało Centrum Informacyjne Rządu. Obowiązujące postanowienie upływa 13 kwietnia. Przedłożony przez ministra obrony dokument dotyczy przedłużenia okresu użycia PKW do 13 października. Do tego dnia obowiązuje też aktualna rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ, która okresowo przedłuża pobyt Międzynarodowych Sił Wspierania Bezpieczeństwa (ISAF), w skład których wchodzi polski kontyngent. Zgodnie z postanowieniem

kontyngent będzie liczył do 2,5 tys. żołnierzy i pracowników wojska. W odwodzie w Polsce będzie pozostawać 200 żołnierzy i pracowników, których w razie potrzeby można przerzucić do Afganistanu. Zadania

PKW będą związane z zapewnieniem bezpieczeństwa w niektórych dystryktach prowincji Ghazni. Obowiązki polskich żołnierzy to m.in. ochrona odcinka drogi Kabul-Kandahar oraz drogi Ghazni-Szarana. źródło: GAZETA.PL

24.co.uk 2/27/2012 8:09:00 PM

Przegląd prasy polskiej

Sól drogowa w kiełbasie?

Autostrady A1 i A2 popękane po zimie Budowane w ekspresowym tempie polskie autostrady nie wytrzymały srogiej zimy. Popękała budowana wciąż droga A2, a głębokich na 8 cm poprzecznych pęknięć naliczono ponad 50. Popękał także budowany odcinek A1 między Toruniem a Strykowem. - Zanim na A2 będzie można położyć nawierzchnię, będzie trzeba naprawić uszkodzenia - przyznaje Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad. Poprzeczne pęknięcia znaleziono na łączeniach asfaltu i pomiędzy nimi. Według urzędników pęknięcia na łączeniach to skutek ich

Pięć osób usłyszało zarzuty w sprawie sprzedaży soli przemysłowej zakładom mięsnym. Na razie nie wiadomo, jak dużo mięsa doprawionego taką solą trafiło na polskie stoły.

złego zabezpieczenia. Według GDDKiA droga została źle zabezpieczona przez wykonawców na zimę. Usunięcie pęknięć zajmie co najmniej kilkanaście dni. Jak podaje radio RMF FM, każdą

szczelinę trzeba będzie poszerzyć. Następnie pęknięcia zostaną zalane specjalną asfaltową masą gumową. Podczas zastygania masa ta spęcznieje i wypełni pęknięcia. źródło: GAZETA.PL

Turyści będą płacić za akcje ratownicze? Akcja ratunkowa w polskich górach kosztuje aż kilkadziesiąt tysięcy złotych. Ale nawet najbardziej lekkomyślni turyści nie ponoszą żadnych konsekwencji finansowych. W innych krajach Unii dostają wysoki rachunek. Ratownicy GOPR i TOPR od początku roku przeprowadzili kilkadziesiąt kosztownych akcji poszukiwawczych. Koszty tylko jednej nocy Grupa Beskidzka GOPR wycenia na blisko 200 tys. zł. Turyści nie ponieśli

żadnych konsekwencji finansowych, nie płacił też ich ubezpieczyciel, bo w Polsce nie trzeba mieć polisy na wypadek akcji ratunkowej w górach. Posłowie myślą o wprowadzeniu „modelu słowackiego”. Na czym on polega? Od sześciu lat za wszystkie akcje ratunkowe i poszukiwawcze w górach muszą płacić uratowani. Turyści, narciarze, taternicy, aby uniknąć płacenia z własnej kieszeni, przed wyjściem w góry kupują ubezpieczenie. Najniższa dzienna stawka ubezpieczenia górskiego na Słowacji

to ok. 1,5 zł. Taka polisa zapewnia pokrycie wydatków za akcję ratunkową do ok. 30 tys. zł. źródło: GAZETA.PL

Policyjni eksperci sprawdzą też, jak szkodliwa może być taka sól dla człowieka. Według radia RMF FM na polski rynek mogły trafić tysiące ton przetworów mięsnych, do produkcji których użyto soli nienadającej się do celów spożywczych. Sól miała trafiać do zakładów mięsnych już od 10 lat. Prokuratura nie potwierdza skali procederu. Jak poinformowała rzeczniczka Prokuratury Okręgowej w Poznaniu, Magdalena Mazur-Prus, stopień szkodliwości soli ocenią biegli. Zatrzymani od kilkunastu lat współpracowali z firmą z Włocławka produkującą i oferującą m.in. niejadalną sól wypadową, stosowaną w przemyśle chemicznym i energetycznym, a także sól do zimowego utrzymania dróg. Według ustaleń śledczych kontrakty na zakup soli wypadowej zawierane były od 1999 r. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

10 p

Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top up £15 for unlimited UK O2-O2 calls and texts. Prices above are promotional and valid until 28th February 2012, see o2.co.uk/internationalsim for details and latest call rates.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 2/27/2012 8:09:01 PM

Serwis

Planowano zamach na Putina SĹ&#x201A;uĹźby specjalne Ukrainy i Rosji udaremniĹ&#x201A;y planowany zamach na premiera Rosji WĹ&#x201A;adimira Putina, zlecony przez czeczeĹ&#x201E;skich rebeliantĂłw - poinformowaĹ&#x201A;a rosyjska telewizja paĹ&#x201E;stwowa KanaĹ&#x201A; Pierwszy. Do zamachu â&#x20AC;&#x201C; wedĹ&#x201A;ug stacji â&#x20AC;&#x201C; miaĹ&#x201A;o dojĹ&#x203A;Ä&#x2021; wkrĂłtce po marcowych wyborach prezydenckich w Federacji Rosyjskiej. WiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; o przygotowywanym zamachu potwierdziĹ&#x201A; sekretarz prasowy premiera FR Dmitrij Pieskow. - InformacjÄ&#x2122; potwierdzam, ale na razie jej nie komentujÄ&#x2122; - oĹ&#x203A;wiadczyĹ&#x201A; Pieskow, cytowany przez agencjÄ&#x2122; ITAR-TASS. KanaĹ&#x201A; Pierwszy podaĹ&#x201A;, Ĺźe domniemanych zamachowcĂłw â&#x20AC;&#x201C; trzech obywateli Rosji â&#x20AC;&#x201C; ujÄ&#x2122;to na poczÄ&#x2026;tku lutego w Odessie, na poĹ&#x201A;udniu Ukrainy. Mieli oni planowaÄ&#x2021; zdetonowanie potÄ&#x2122;Ĺźnego Ĺ&#x201A;adunku wybuchowego w pobliĹźu Prospektu Kutuzowa w czasie przejazdu kolumny z premierem FR. Prospekt Kutuzowa to jedna z gĹ&#x201A;Ăłwnych ulic Moskwy. Celem koĹ&#x201E;cowym byĹ&#x201A;a Moskwa, gdzie miaĹ&#x201A;a byÄ&#x2021; podjÄ&#x2122;ta prĂłba zamachu na premiera Putina. â&#x20AC;&#x17E;SÄ&#x2026; takie miny, ktĂłre nazywa siÄ&#x2122; minami przeciwburtowymi. Nie jest wiÄ&#x2122;c potrzebny zamachowiec-samobĂłjcaâ&#x20AC;? - cytuje KanaĹ&#x201A; Pierwszy jednego z domniemanych terrorystĂłw. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

Zachodni dziennikarze zginÄ&#x2122;li w Syrii Dwoje zachodnich dziennikarzy zginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o w mieĹ&#x203A;cie Hims, na zachodzie Syrii, gdzie ataki siĹ&#x201A; rzÄ&#x2026;dowych dosiÄ&#x2122;gĹ&#x201A;y centrum prasowego przeciwnikĂłw reĹźimu w dzielnicy Baba Amro - poinformowali syryjscy dziaĹ&#x201A;acze praw czĹ&#x201A;owieka. Zabici dziennikarze to Amerykanka Marie Colvin, pracujÄ&#x2026;ca dla brytyjskiego â&#x20AC;&#x17E;Sunday Timesaâ&#x20AC;? i francuski fotoreporter Remi Ochlik. Oboje byli doĹ&#x203A;wiadczonymi korespondentami wojennymi. Jeden ze Ĺ&#x203A;wiadkĂłw powiedziaĹ&#x201A; agencji Reutera, Ĺźe

pocisk uderzyĹ&#x201A; w dom dziennikarzy, w chwili gdy ci prĂłbowali z niego uciec. W budynek uderzyĹ&#x201A;o ponad 10 pociskĂłw rakietowych. 44-letnia Colvin zostaĹ&#x201A;a zapamiÄ&#x2122;tana jako nieustraszona reporterka, ktĂłra straciĹ&#x201A;a oko, gdy zostaĹ&#x201A;a ranna szrapnelem na Sri Lance w 2001 r. Po tym ataku czÄ&#x2122;sto wystÄ&#x2122;powaĹ&#x201A;a publicznie z czarnÄ&#x2026; przepaskÄ&#x2026; na oku. Organizacja Syryjska SieÄ&#x2021; na rzecz Praw CzĹ&#x201A;owieka podaĹ&#x201A;a, Ĺźe siĹ&#x201A;y Asada â&#x20AC;&#x17E;tropiĹ&#x201A;y cywilĂłw w tych wioskach, po czym ich aresztowaĹ&#x201A;y i bez wahania zabijaĹ&#x201A;yâ&#x20AC;?. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

Katastrofa kolejowa w Argentynie KilkadziesiÄ&#x2026;t osĂłb zginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o w wypadku kolejowym na dworcu Once w stolicy Argentyny Buenos Aires. WedĹ&#x201A;ug obrony cywilnej rannych zostaĹ&#x201A;o ponad 600 osĂłb, stan 60 poszkodowanych jest ciÄ&#x2122;Ĺźki. To najtragiczniejszy wypadek kolejowy w Argentynie od lat. ArgentyĹ&#x201E;skie media, powoĹ&#x201A;ujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; na oficjalne ĹşrĂłdĹ&#x201A;a, informujÄ&#x2026; o 49 osobach, ktĂłre zginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y w wypadku. WedĹ&#x201A;ug Ĺ&#x203A;wiadkĂłw doszĹ&#x201A;o do niego na dworcu Once, gdy peĹ&#x201A;en pasaĹźerĂłw pociÄ&#x2026;g linii Sarmiento nie wyhamowaĹ&#x201A; i uderzyĹ&#x201A; w bufory na koĹ&#x201E;cu toru. StaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; to przy prÄ&#x2122;dkoĹ&#x203A;ci 26 km/godz. NajwiÄ&#x2122;ksze obraĹźenia odnieĹ&#x203A;li pasaĹźerowie z pierwszego

wagonu. - Wydaje siÄ&#x2122;, Ĺźe zawiĂłdĹ&#x201A; system hamowania - poinformowaĹ&#x201A; minister transportu Juan Pablo Schiavi. WedĹ&#x201A;ug agencji prasowej Telam, w pociÄ&#x2026;gu w chwili wypadku byĹ&#x201A;o 800 osĂłb. WczeĹ&#x203A;niej policja informowaĹ&#x201A;a, Ĺźe przewoziĹ&#x201A; on ok. 2 tys. osĂłb. - PociÄ&#x2026;g byĹ&#x201A; peĹ&#x201A;ny, a siĹ&#x201A;a uderzenia

gigantyczna - powiedziaĹ&#x201A; jeden z pasaĹźerĂłw, ktĂłry byĹ&#x201A; w pierwszym wagonie. Ostatnia tragedia kolejowa w Argentynie miaĹ&#x201A;a miejsce we wrzeĹ&#x203A;niu 2011 r. W wyniku zderzenia pociÄ&#x2026;gu z autobusem na dworcu Flores w stolicy zginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o 11 osĂłb, a 250 zostaĹ&#x201A;o rannych. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Korea i USA rozpoczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y wspĂłlne manewry Korea PoĹ&#x201A;udniowa i USA rozpoczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y doroczne wspĂłlne manewry, mimo ostrzeĹźenia Korei PĂłĹ&#x201A;nocnej, ktĂłra niedawno groziĹ&#x201A;a â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tÄ&#x2026; wojnÄ&#x2026;â&#x20AC;? w odwecie za Ä&#x2021;wiczenia. Manewry pod kryptonimem Key Resolve majÄ&#x2026; potrwaÄ&#x2021; do 9 marca, potem â&#x20AC;&#x201C; do 30 kwietnia â&#x20AC;&#x201C; odbywaÄ&#x2021;

siÄ&#x2122; majÄ&#x2026; zakrojone na szerokÄ&#x2026; skalÄ&#x2122; Ä&#x2021;wiczenia na morzu, na lÄ&#x2026;dzie i w powietrzu pod nazwÄ&#x2026; Foal Eagle. Waszyngton i Seul podkreĹ&#x203A;lajÄ&#x2026;, Ĺźe manewry majÄ&#x2026; charakter defensywny. PoĹ&#x201A;udniowokoreaĹ&#x201E;ska agencja Yonhap, podaĹ&#x201A;a, Ĺźe Korea PĹ&#x201A;d. postawiĹ&#x201A;a swoje siĹ&#x201A;y w stan pogotowia, aby zapobiec ewentualnym atakom

z PĂłĹ&#x201A;nocy. DoniesieĹ&#x201E; nie skomentowaĹ&#x201A;o poĹ&#x201A;udniowokoreaĹ&#x201E;skie ministerstwo obrony. Stany Zjednoczone utrzymujÄ&#x2026; w Korei PoĹ&#x201A;udniowej 28,5 tys. ĹźoĹ&#x201A;nierzy. PĂłĹ&#x201A;nocnokoreaĹ&#x201E;ska propaganda nazywa zwykle wspĂłlne manewry Waszyngtonu i Seulu â&#x20AC;&#x17E;przygotowaniem do inwazjiâ&#x20AC;?. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

XXX GXM DP

5&- 10 02_serwis.indd 10

MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MUszkodzenia ciaĹ&#x201A;a MPPI (Payment Protection Insurance) MWypadki w podrĂłĹźy MWypadek w miejscu publicznym

OMNI CLAIMS

tel.:

mobile/SMS:

N O FE FEE

1S[ZKE} J [PCBD[ %PXĂ&#x2018;[ OBTUĂ&#x2C6;QOFHP EOJB

Mamy doĹ&#x203A;wiadczenie w nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych rodzajach odszkodowaĹ&#x201E;:

$FOZ Â&#x2018;Ă&#x2018;Â?FL KVÂ? PE a

/BKXJĂ&#x2C6;LT[Z XZCĂ&#x2018;S X -POEZOJF PSB[ XJFMF JOOZDI NFCMJ

Omni Finances to renomowana brytyjska firma z dĹ&#x201A;ugoletnim doĹ&#x203A;wiadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowaĹ&#x201E;. Teraz takĹźe i Ty moĹźesz skorzystaÄ&#x2021; z ich bezpĹ&#x201A;atnej pomocy! Wystarczy zgĹ&#x201A;osiÄ&#x2021; sprawÄ&#x2122; przez stronÄ&#x2122; internetowÄ&#x2026; lub zadzwoniÄ&#x2021; na caĹ&#x201A;odobowy numer telefonu by dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; czy moĹźesz liczyÄ&#x2021; na odszkodowanie. Naszych klientĂłw obsĹ&#x201A;ugujemy w jÄ&#x2122;zyku polskim! NO W

8&34"-,* 10-4,*&

Postaw na doĹ&#x203A;wiadczenie i skutecznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; brytyjskich prawnikĂłw!

WIN

020 3514 1856 078 22 111 222

www.omniclaims.co.uk

24.co.uk 2/27/2012 8:09:05 PM

Przegląd prasy polskiej

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4625 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją ﬁnansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę. Reklama: 020 3026 6550

2/27/2012 8:09:05 PM

Serwis

Elżbieta II dowodziła wojskiem w Iraku?! Sarah Palin myślała, że to Elżbieta II dowodzi wojskami brytyjskimi w Iraku – tak według „The Telegraph” wynika z informacji twórców dokumentu fabularnego o udziale byłej gubernatorki Alaski w kampanii prezydenckiej w 2008 r. Ignorancja Sary Palin w kwestii polityki zagranicznej została ujawniona wielokrotnie w czasie kampanii prezydenckiej 4 lata temu, kiedy John McCain ogłosił ją swoją kandydatką na wiceprezydent USA. O tym, że polityk nie wiedziała, że siłami zbrojnymi Wielkiej Brytanii nie dowodzi królowa, ale premier, opinia publiczna dowiedziała się jednak dużo później. Kolejna wpadka Palin wyszła na jaw dopiero podczas researchu do dokumentu fabularnego „Game Change” o jej wkroczeniu na wielką scenę polityczną. Polityk popisała się swoim brakiem wiedzy na temat Wielkiej Brytanii w czasie jednej z przygotowawczych sesji z głównym doradcą McCaina Stevem Schmidtem. Schmidt zapytał ją testowo, co by zrobiła, gdyby Wyspy Brytyjskie zaczęły wycofywać swoje poparcie dla wojny w Iraku. Była gubernatorka Alaski odpowiedziała m.in., że postarałaby się, aby mimo wszystko „pozostać w otwartym dialogu” z królową. źródło: GAZETA.PL

Holenderska ﬁrma broni Polaków - Nie zgadzamy się z opiniami reprezentowanymi przez Geerta Wildersa, lidera Partii Wolności, dlatego postanowiliśmy ruszyć z kampanią przedstawiającą Polskę i Polaków w pozytywnym świetle przekonuje Guido Vreuls, dyrektor firmy OTTO Polska. O Wildersie zrobiło się głośno ze względu na antyimigracyjną działalność.

Jego partia uruchomiła specjalny portal umożliwiający Holendrom donoszenie na ludzi ze Wschodu Unii Europejskiej. Ruch ten zapewnił Partii Wolności skok poparcia, ale nie brakuje Holendrów oburzonych taką działalnością. Jednym z nich jest Guido Vreuls, dyrektor polskiego oddziału OTTO, jednej z największych firm zajmujących się pośrednictwem pracy. Przy okazji uroczystego otwarcia nowej siedziby

Vreuls tłumaczył, dlaczego razem ze środowiskami polonijnymi uruchomił stronę internetową www.propolen.nl. - Stanowisko Wildersa to nie jest stanowisko Holendrów. Zapewniam, że ludzie, którzy pracują z waszymi rodakami, jak i firmy, które ich zatrudniają, są bardzo zadowolone. Pracodawcy mają bardzo dobre zdanie o Polakach, cenią ich za zaangażowanie i pracowitość - przekonuje. źródło: GAZETA.PL

Obrazy należące do Hitlera warte miliony! Część kolekcji obrazów należących do przywódcy nazistowskich Niemiec Adolfa Hitlera odnaleziono w klasztorze w Doksanach w północnych Czechach - poinformowała czeska telewizja Nova. Szacowana wartość dzieł sztuki to ok. 50 mln koron (8,3 mln zł). Siedem płócien uważanych za bezpowrotnie stracone znajdowało się w niedostępnym dla zwiedzających magazynie. Odkrył je pracujący w kompleksie historyk. Jak podaje Nova, wśród znalezionych dzieł jest „Wspomnienie Stalingradu”, jeden z ulubionych obrazów Hitlera, przed-

stawiający rannych żołnierzy ukrytych w okopach frontu wschodniego. Hitler zakupione lub zdobyte dzieła sztuki początkowo ukrywał w klasztorze w Wyższym Brodzie. Po kapitulacji hitlerowskich Niemiec w 1945 r. do tzw. magazynu centralnego zabrali je stamtąd Amerykanie. Trzy lata temu w ogrodach zamku w Hlubokiej nad Wełtawą (w woj. południowoczeskim) odkryto trzy pochodzące z kolekcji Hitlera rzeźby, kupione przez niego na wystawie w Monachium w 1940 r. Administracja zamku usunęła je ze swojego terenu z obawy przed „nazistowską turystyką”. źródło: GAZETA.PL

Chiny: Powstaną podziemne lotniska Chińczycy realizują tajny projekt budowy 40 podziemnych lotnisk. Wzmocni to znacząco system ochrony powietrznej kraju i zwiększy gotowość bojową ﬂoty powietrznej. Jak napisał portal internetowy Huanqiushibao, powołując się na nieoficjalne źródła w armii rosyjskiej, Chińczycy budują 40 podziemnych lotnisk dla lotnictwa wojskowego. Jest to część planu modernizacji ﬂoty powietrznej Chin. Według źródeł wywiadu wojskowego Rosji, Chińczycy budują ogromne podziemne lotniska, mogące pomieścić co najmniej 1500 samolotów bojowych. Pojemność tych lotnisk znacznie przekracza posiadaną przez ten kraj

liczbę samolotów. Prace budowlane prowadzone są w ścisłej tajemnicy i chronione są zarówno przed obiektywami kamer satelitarnych, samolotów szpiegowskich, jak i stanowisk obserwacji naziemnych. Lotniska mają na celu zachowanie gotowości bojowej lotnictwa chińskiego w każdej sytuacji. Budowa podziemnych

lotnisk jest częścią wielkiego planu modernizacji chińskiej armii. Według zapowiedzi rządu, w 2012 r. na ten cel zostanie przeznaczonych 91,5 mld dolarów. źródło: GAZETA.PL

Zamachowiec na deskach teatru! W Oslo zostanie wystawiona sztuka będąca adaptacją manifestu Andersa Breivika, norweskiego terrorysty, który zabił w dwóch zamachach w Oslo i na wyspie Utoya 76 osób. W swoim manifeście Breivik pisał o zagrożeniach dla europejskiej cywilizacji ze względu na „muzułmańską inwazję” i konieczność rozpoczęcia wojny z wrogami Europejczyków.

12 02_serwis.indd 12

Sztuka napisana w oparciu o ten manifest ma być wystawiana między 23 sierpnia a 15 września. Sztuka nosi tytuł „Manifest 2083” (w tym roku, według Breivika, głoszona przez niego ideologia zwycięży), a wystawi ją duńska grupa „Cafe Teatret”. Zapowiedź wystawienia sztuki wywołała już sprzeciw rodzin ofiar terrorysty. Jednak Christian Lollike – reżyser i odtwórca głównej roli – przekonuje, że wystawienie

sztuki ma pomóc w zrozumieniu Breivika, dzięki czemu w przyszłości będzie można przeciwdziałać podobnym tragediom. Argumenty Lollike’a nie trafiają do dyrektora jednego z teatrów z Oslo, Erika Ulfsby’ego. - Głównym celem Breivika było rozpowszechnienie manifestu. Ktoś, kto czyni podobnie, jest idiotą tańczącym, jak mu Breivik zagra - oburza się. źródło: WPROST.PL

24.co.uk 2/27/2012 8:09:06 PM

Przegląd prasy polskiej

Palą najwięcej marihuany w UE! Dzieci w Czechach w wieku do 16 lat palą najwięcej marihuany w całej Unii Europejskiej - poinformowały media w Pradze, powołując się na badania na temat narkomanii i alkoholizmu w europejskich szkołach.

zaliczanej do grupy „narkotyków miękkich” marihuany, choć wciąż jest nielegalne, to nie jest już karane. Według wcześniejszych sondaży próbowała jej ponad połowa Czechów w wieku od 15 do 34 lat, a w 2010 r. zażywało ją 15 proc. dorosłych. Parla-

ment oraz rząd Czech prowadzą prace mające na celu legalizację marihuany w celach leczniczych. Leki wytwarzane z tego narkotyku mają pomóc chorym na stwardnienie rozsiane, chorobę Parkinsona, raka oraz AIDS. źródło: WPROST.PL

Studium jest rezultatem powtarzanego co cztery lata Europejskiego Programu Badań Ankietowych w Szkołach (ESPAD). Badano m.in., jak bardzo rozpowszechnione są wśród dzieci alkohol, papierosy i narkotyki oraz jaka jest ich dostępność. Czechy należą do krajów o najbardziej liberalnym w Europie stosunku do narkotyków. Od 2010 r. – zgodnie z czeskim prawem – posiadanie małych ilości środków odurzających, w tym

Mieszkał w aucie na mrozie?! Znaleziony na 30-stopniowym mrozie Szwed nie utknął w śniegu podczas wycieczki, jak początkowo sądzono, tylko mieszkał w samochodzie od kilku miesięcy!

pomocy, skoro znał teren i znajdował się zaledwie kilometr od głównej drogi. Policja początkowo sądziła, że samochód mężczyzny miał awarię podczas wycieczki krajoznawczej. Jednak śledczy ustalili, że mężczyzna regularnie pojawiał się na lokalnej stacji benzynowej. Poinformował o tym jej właściciel, który dobrze pamięta Skyllberga jako bezdomnego, mieszkającego od lata

Pojawia się też coraz więcej spekulacji, czy faktycznie Peter Skyllberg mógł przeżyć 60 dni, żywiąc się tylko śniegiem, a także dlaczego nie szukał

ubiegłego roku w samochodzie.Mężczyzna miał przyjeżdżać na stację po hot dogi, czasem robił większe zakupy. - Brał chleb, papierosy i kawę - przypomina sobie Andreas Ostensson. - Powiedział mi, że żyje w lesie i śpi w samochodzie. Jak się okazało, Skyllberg miał 170 tys. euro długów, rozstał się z dziewczyną, a jego kontakt z rodziną urwał się przed 20 laty. źródło: GAZETA.PL

Zobaczyła swingujących rodziców w TV! To musiało być dla 15-latki spore zaskoczenie. Kiedy dziewczyna włączyła niemiecki kanał RTL TV, zobaczyła swoich rodziców bawiących się w jednym z klubów dla swingersów. Ojciec paradował w stroju Batmana z wibratorem w ręku, a matka – ubrana jedynie w pończochy i szelki – siedziała w żelaznej klatce. Kiedy 15-latka zapytała rodziców o ich występ w TV, ci byli nie mniej zaskoczeni niż ona. Para natychmiast zdecydowała się pozwać stację za publikację filmu. Zażądali sporego odszkodowania. Sąd w Monachium odrzucił jednak ich wniosek, ponieważ okazało się, że para swingersów wiedziała, że jest filmowana w klubie. Małżeństwo tłumaczyło się, że myśleli, że ich twarze zostaną zasłonięte. Firma produkcyjna przyznała, że rzeczywiście mieli zakryć twarze uczestników spotkania, ale... zapomnieli tego zrobić. W związku z tym sędzia zaproponował odszkodowanie dla pary w wysokości 320 funtów oraz pokrycie przez telewizję RTL kosztów sądowych. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

TANIE INTERNETOWE PRZELEWY DO POLSKI

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

Na dowolny cel, do każdego banku

DARMOWE WYCENY!

Prowizja tylko 1,5 funta* Płatność każdą angielską kartą VISA Odbiór przelewu w tym samym dniu *przy przelewach do 70 funtów

E! TO BARDZO PROST

WYSYŁAJ PRZELEWY, ZGARNIJ NAGRODĘ!

3G 16GB

na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

albo

iPad 2

Oferta specjalna

500 ₤

iPhone

4S 16GB

albo

konkurs trwa do 31-03-2012 r.

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

www.transfer24.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 13

Email: info@windowsglassolutions.co.uk Reklama: 020 3026 6550

13 2/27/2012 8:09:14 PM

Serwis

Polka znów na ustach Brytyjczyków 32-letnia Polka, bohaterka słynnego zdjęcia z londyńskich zamieszek, przed wyskoczeniem z okna płonącego budynku, nagrała podpalacza. Rozpoczął się proces jednego z mężczyzn zatrzymanych podczas ubiegłorocznych zamieszek w Londynie. Co ciekawe, w sprawie bierze udział Monika Kończyk z Koronowa, której zdjęcie, jak skacze z płonącego budynku, stało się słynne nie tylko w Londynie. Teraz okazuje się, że Polka jest na ustach stolicy Wielkiej Brytanii z zupełnie innego powodu. Jak donosi „Daily Mail”, Polka zanim skoczyła, nagrała podpalacza telefonem komórkowym! Podpalacz jest malarzem pokojowym i został uznany za jednego z prowodyrów zamieszek w Londynie. Rzekomo wcześniej wybijał szyby i kradł alkohol ze sklepu monopolowego. Mężczyzna przyznał się już do splądrowania sklepów, ale odrzucił oskarżenia dotyczące podpalenia sklepu meblarskiego. Wszystko najprawdopodobniej wyjaśni nagranie Moniki Kończyk. źródło: DAILYMAIL.CO.UK

Nowy wirus zaatakował bydło W 74 hodowlach zwierząt w Anglii stwierdzono obecność roznoszonego przez muszki, komary i kleszcze wirusa Schmallenberg. Mówi się, że wirus nie jest groźny dla ludzi, ale badania nad nim trwają. Brytyjski resort środowiska, żywności i spraw wsi (Defra) otrzymał 150 doniesień od hodowców na temat wirusa.

Wirus – od nazwy miasta w Niemczech znany jako Schmallenberg – wystąpił na 69 fermach hodowli owiec i pięciu fermach hodowli krów w kilku hrabstwach (m.in. Isle of Wight, Wiltshire, zachodnie Berkshire, Gloucestershire). O wirusie mówi się, że nie jest groźny dla ludzi, ale badania nad nim trwają. Szczepionka dla zwierząt ma być gotowa za dwa lata. Defra sądzi, że źródłem

zakażenia mogą być muszki, które latem i jesienią 2011 r. dotarły do Anglii z silnym wiatrem z Europy Zachodniej – tam wirus wystąpił wcześniej. Skala zachorowań będzie bliżej znana w połowie marca i w kwietniu, gdy przypada szczytowy okres narodzin jagniąt. Jeśli spadek pogłowia będzie duży, będzie miało to wpływ na wysokość cen w sklepach. źródło: WPROST.PL

Londyn: Koniec obozu „Oburzonych”? Brytyjski sąd apelacyjny odrzucił odwołanie ruchu „Okupuj Londyńską Giełdę” od decyzji poprzedniej instancji, nakazującej likwidację obozu namiotowego antykapitalistów koło katedry św. Pawła w Londynie. Sędziowie odrzucili odwołanie brytyjskiego ruchu „Oburzonych” od decyzji ze stycznia, popierającej władze londyńskiego City, gdzie w pobliżu siedziby giełdy i wielkich banków znajduje się anglikańska katedra. Korporacja zarządzająca City zapowiadała, że poczeka z działaniami do decyzji sądu. Władze wielu amerykańskich miast, w których protestujący wznosili podobne

miasteczka namiotowe, usuwały je z użyciem przemocy. Obóz namiotowy pod londyńską katedrą powstał w połowie października na wzór obozów „Okupuj Wall Street” w Nowym Jorku i hiszpańskiego ruchu „Oburzonych” dla zamanifestowania

sprzeciwu wobec ekscesów sektora finansowego i chciwości przejawianej przez wielkie korporacje. Początkowo protestujący w Londynie chcieli okupować budynek giełdy, lecz nie pozwoliła na to policja. źródło: WPROST.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

14 02_serwis.indd 14

24.co.uk 2/27/2012 8:09:17 PM

Przegląd prasy polskiej

TEESSIDE

NEWCASTLE

LIVERPOOL

LONDON

PORTSMOUTH

NEWCASTLE

BEDWORTH

TEESSIDE NEWCASTLE

LONDON LEICESTER

KINGDOM

LEICESTER

STOKE

GREATER

BRIGHTON BRIGHTON

GLASGOW STOKE

EDINBURGH

KINGDOM

GLASGOW

TYNE PORTSMOUTH L LITTLEHAMPTON GLASGOW LITTLEHAMPTON

GREATER

LONDON

PORTSMOUTH

IVERPOOL

LEICESTER TYNESIDE

MIDLANDS

GREATER

TRENT

BEDWORTH MIDLANDS

DORSET

LONDON

BELFAST

STOKE

EDINBURGH

BELFAST

TYNESIDE

EDINBURGH

STOKE

WEST

DORSET

WEST

TRENT TRENT

TYNE

TRENT TRENT

BELFAST BELFAST

DORSET

BRISTOL

SHEFFIELD

LEICESTER

DORSET

WEST

LEEDS

BRIGHTON BRISTOL L TEESSIDE EEDS

TYNESIDE

LEEDS

BRISTOL

TYNE

LEEDS

MIDDLESBROUGHT

PORTSMOUTH

POTTERIES

SHEFFIELD

SOUTH TEESSIDE

MIDDLESBROUGHT BELFAST

LITTLEHAMPTON

NEWCASTLE

CONURBATION

LIVERPOOL

CONURBATION BELFAST

SOUTH

SOUTH BURNEMOUTH LITTLEHAMPTON LEICESTER TEESSIDE

LITTLEHAMPTON

LONDON

SOUTH

TEESSIDE

TYNE

DORSET DORSET

TEESSIDE BRISTOL

BRIGHTON

BEDWORTH

YORKSHIRE

LIVERPOOL

UNITED

BRISTOL

GL LASGOW LEICESTER TYNESIDE BRIGHTON STOKE

STOKE

BELFAST

UNITED

DORSET

W ASZE

UNITED

BELFAST

MIDDLESBROUGHT LONDON

UNITED

BIRMINGHAM

IVERPOOL

MIDDLESBROUGHT

MANCHESTER

BIRMINGHAM

BELFAST

LEEDS

WEST

SOUTH

TERAZ POTTERIES BRIGHTON COVENTRY YORKSHIRE

BEDWORTH

SOUTH

LIVERPOOL MIDLANDS

TYNE

SOUTH

BRISTOL

SHEFFIELD

NOTTINGHAM

SOUTH LEEDS

STOKE

CONURBATION

MANCHESTER

STOKE

SHEFFIELD LITTLEHAMPTON TYNESIDE

SPRAWY LITTLEHAMPTON

LONDON

TEESSIDE

DORSET UNITED

STOKE

WEST

TYNESIDE

UNITED TYNE

GREATER

TDYNE ORSET WEST

BRIGHTON

TYNESIDE

CONURBATION

METROPOLITAN

MANCHESTER

COVENTRY

UNITED

STOKE

TYNE WORTHING

YORKSHIRE EDINBURGH

TRENT

EEDS CONURBATION LLEICESTER LITTLEHAMPTON S WEST

BRIGHTON

TYNE LEEDS

POTTERIES

TEESSIDE

HEFFIELD

NOTTINGHAM TEESSIDE TYNE

LONDON BOURNEMOUTH BRIGHTON RIGHTON TYNE ORTSMOUTHBBIRMINGHAM

BIRMINGHAM

TYNE

COVENTRY

LEEDS

SĄ

LEEDS

SOUTH

MIDLANDS

MANCHESTER Y

BELFAST

POTTERIES

COVENTRY

LEICESTER COVENTRY MIDLANDS CONURBATION JESZCZE SHEFFIELD NOTTINGHAM DORSET

LEEDS

BRISTOL

BOURNEMOUTH

BOURNEMOUTH EDINBURGH

NOTTINGHAM LEICESTER NEWCASTLE

WEST

EDINBURGH MIDLANDS LITTLEHAMPTON ORKSHIRE

TEESSIDE

UNITED

TEESSIDE LIVERPOOL

UNITED

KINGDOM

EDINBURGH

WORTHING

BRISTOL

GREATER

BRISTOL

GLASGOW TYNESIDE

KINGDOM

NOTTINGHAM BRIGHTON EDINBURGH TRENT SOUTH B LIŻSZE WEST LITTLEHAMPTON BIRMINGHAM WORTHING GREATER BELFAST

DORSET

TRENT LONDON

BEDWORTH TEESSIDE

YORKSHIRE

MIDDLESBROUGHT

POTTERIES

NEWCASTLE

WEST

BIRMINGHAM

POTTERIES POTTERIES

COVENTRY

GLASGOW

GREATER TEESSIDE

KINGDOM KINGDOM

EDINBURGH

GLASGOW

LIVERPOOL

POTTERIES

KINGDOM

SHEFFIELD

EDINBURGH

LONDON MIDLANDS

LIVERPOOL

BRIGHTON

NEWCASTLE

DORSET

UNITED

BRISTOL

METROPOLITAN

LEICESTER

POTTERIES

LONDON

CONURBATION GLASGOW

BIRMINGHAM COVENTRY METROPOLITAN

POTTERIES SHEFFIELD

BIRMINGHAM

LITTLEHAMPTON BOURNEMOUTH COVENTRY BOURNEMOUTH

TRENT

Wszyscy odzyskują od banków tysiące funtów, a TY? Zadzwoń na infolinię lub odwiedź jeden z naszych oddziałów i zgłoś swoje roszczenie o odszkodowanie PPI. Usługa dotyczy klientów, którzy brali lub wciąż spłącają jakikolwiek kredyt, pożyczkę lub kartę kredytową. ABC PORADA 6-7 Queensmere, Slough, Berkshire SL1 1DB • Biuro Księgowe Advena 29 New Broadway W5 5AW Ealing Broadway Londyn • RACHMISTRZ LLP Ofﬁce 003 Saunders House The Mall London W5 3TA • EUROTAX 220C Blythe Road London W14 0HH • FIRMA W ANGLII LIMITED 590 Kingston Road London SW20 8DN • AMELIA GB LTD. 78 High Street Colliers Wood London SW 19 2BY • MEGA BUSINESS SERVICES LTD. Ealing 49 New Broadway W5 5AH • GLOBAL CONSULTING 326 Neasden Lane NW10 0AD London • UK TAX LIMITED Ltd. 3-7 Sunny Hill Road London SW16 2UG • ALL LONDON ACCOUNTING LTD. 70 Great Russell Street ,London WC1B 3JJ • GROSZEK 119 St.Albans Road Waterford WD17 1RD • FLASH BOOKKEEPING SERVICES 5 Red Lion Court Alexandra Road Hounslow TW3 1JS • BIURO KSIEGOWO - EMIGRACYJNE POLSTAR 12 Middletown Place London W1W7Qt • PEGASUS TRAVEL 263 The Vale Acton, London W3 7QA • KINGA TRAVEL LTD. 17-21 George Street Croydon, Surrey CR0 1LA • SYLWIA KLOCEK PROFESSIONAL ACCOUNTING SERVICES 1000 Great West Road Brentford Middlesex TW 8 9HH • EUREKA PROPERTY 28 Westbury Avenue N22 6RS Londyn • BIURO POLONIA 1B Greyhood Lane SW16 5NP • MS KSIĘGOWOŚĆ 313B Hoe Street, Walthamstow London E17 9BG Reklama: 020 3026 6550

02_serwis.indd 15

OMNI FINANCES INFOLINIA 020 3514 1858 www.ubezpieczenieppi.co.uk

2/27/2012 8:09:17 PM

POLAK PO ANGIELSKU czyli... Społeczeństwo

...JAK Ci się żyje na emigracji? Weź udział w największym badaniu opinii i wygrywaj SUPERnagrody! Podziel się swoimi doświadczeniami na emigracji – inni Polacy chcą poznać Twoją opinię o Wyspach!

2ODZINA 4ÂSKNOTA

:AUFANIE

KAŻDY, kto wypełni ankietę, bierze udział

0RACA

w losowaniu atrakcyjnych nagród!

&ORTUNA

Ankietę możesz wypełnić w:  

Uwaga!

2012

L ALSK PO KU ANGIE

ANIE

$YSKRYMINACJA

www.ankieta.polacy.co.uk

Tylko wypełniając ankietę w wersji elektronicznej, otrzymujesz nagrodę gwarantowaną (kupon rabatowy na rejs promem). AD

3AMOTNOu¾

wersji papierowej (strony obok) wersji elektronicznej pod adresem

-I Ou¾ 3ZCZÂuCIE

WYPEŁNIJ ANKIETe, I WYGRYWAJ NAGRODY!

DFDS Międzynarodowy operator żeglugi morskiej – fundator kuponów rabatowych na przepływy promowe dla wszystkich uczestników ankiety on-line! Aby podróżować ze zniżką, zamów bilet na przeprawę w terminie 15.02-15.03 i wykorzystaj go w ciągu roku. www.dfdsseaways.pl Linie Lotnicze Ryanair – ufundowały bilety w obie strony na dowolny przelot Polska-Anglia do wykorzystania w terminie do końca czerwca 2012 r. www.ryanair.com/pl Trans-Fast – lider na rynku przelewów pieniężnych. Nagrodą są darmowe przekazy pieniężne do wykorzystania bezterminowego. www.trans-fast.eu Restauracja Pyza – organizator zabaw oraz imprez okolicznościowych. Fundator darmowych obiadów (od poniedziałku do piątku w godzinach od 10:00 do 23:00, adres 295 Neasden Lane NW10 1QR Neasden). Zjesz przepysznie! Polska Szkoła Nurkowania – organizator wypadów nurkowych w różne rejony Wielkiej Brytanii i świata. Fundator Kursów Nurkowania do wykorzystania w ciągu 6 miesięcy. Odkryj czarujący podwodny świat i poczuj dreszcz emocji podczas oddychania pod wodą! www.polishdivers.co.uk Wydawnictwo Cztery Głowy – twórca nowatorskiej metody nauczania języków obcych – fundator „FISZEK”, czyli materiałów do skutecznej nauki języków obcych, m.in. idiomy, cytaty oraz Business English. www.ﬁszki.pl Inspiration and You – konsultacje oraz warsztaty rozwoju osobistego, prowadzone przez doświadczonych psychologów. Firma jest fundatorem kursów m.in. z zakresu skutecznej komunikacji, asertywności oraz panowania nad stresem. www.inspirationandyou.co.uk

16 03_Pano_spole.indd 16

2/27/2012 7:21:07 PM

2 r.

uki

Przegląd prasy polskiej

KAŻDY, kto wypełni ankietę, bierze udział w losowaniu atrakcyjnych nagród! Ankietę możesz wypełnić: - wersji papierowej (poniżej) - wersji elektronicznej (pod adresem www.ankieta.polacy.co.uk)

Wypełnij ankietę i wygrywaj nagrody! Zaznacz, w losowaniu której z nagród, chcesz wziąć udział (możesz wbrać więcej niż jedną nagrodę) :

Kurs nurkowania

Lot w obie strony Polska-Anglia OPTIMAL DIRECT

Patrick Gordon

Trzymiesięczny abonament TV Polska+

Voucher £50 na zakupy w Tesco

Materiały do nauki angielskigo

OMNI FINANCES

INSURANCE COMPANY

Bezpłatna usługa prawna

Darmowy przekaz pieniężny

Voucher £50 na zakupy w Waitrose

Uwaga!

Tylko wypełniając ankietę w wersji elektronicznej, otrzymujesz nagrodę gwarantowaną (kupon rabatowy na rejs promem).

Darmowy obiad

Kurs rozwoju osobistego

Aby wziąć udział w losowaniu nagród, podaj swój adres mailowy: ................................. ................................................................................ Wypełnioną ankietę wyślij na adres: ZETHA LTD. Suite 161, 315 Chiswick High Road, London W4 4HH, Great Britain

Określ płeć: Kobieta Mężczyzna Określ wiek: Poniżej 18 lat 19-25 lat 26-35 lat 36-45 lat 46 i powyżej Z jakiego województwa Polski pochodzisz? Dolnośląskie Kujawsko-Pomorskie Lubelskie Lubuskie Mazowieckie Małopolskie Opolskie Podkarpackie Podlaskie Pomorskie Warmińsko-Mazurskie Wielkopolskie Zachodniopomorskie Łódźkie

Śląskie Świętokrzyskie Jak długo przebywasz w UK? Poniżej 1 roku Powyżej 2 lat Powyżej 5 lat Powyżej 10 lat Gdzie w UK mieszkasz? Wpisz nazwę: Miasto .................................................. W przypadku Londynu, podaj dzielnicę .............................................. Czy przebywając na emigracji, spotkałeś/aś się kiedykolwiek z dyskryminacją? Tak Nie Status Pracuję: własna działalność zatrudniony/a na umowę o pracę zatrudniony/a przez agencję

Student Emeryt Bezrobotny Pracujesz: Fizycznie Umysłowo Ile zarabiasz tygodniowo: Do 200 funtów 200-350 funtów 350-500 funtów Powyżej 500 funtów Ile średnio wydajesz tygodniowo na: Jedzenie: Do 50 funtów 50-100 funtów 100-200 funtów Powyżej 200 funtów Rozrywkę: 50 funtów 50-100 funtów 100-200 funtów Powyżej 200 funtów

Ubrania: 50 funtów 50-100 funtów 100-200 funtów Powyżej 200 funtów Wysyłasz do Polski: 50 funtów 50-100 funtów 100-200 funtów Powyżej 200 funtów Oszczędzasz: 50 funtów 50-100 funtów 100-200 funtów Powyżej 200 funtów Nie udzielam odpowiedzi Z jakich usług polskich fachowców korzystasz na Wyspach (możesz wybrać więcej niż 1 odpowiedź): Fryzjer/kosmetyczka Przesyłki paczek Przewóz na lotnisko/Taxi Lekarz/dentysta

17 03_Pano_spole.indd 17

2/27/2012 7:21:45 PM

Społeczeństwo Księgowy/prawnik Mechanik samochodowy Usługi budowlane/remonty Co decyduje o wyborze fachowca (możesz wybrać więcej niż 1 odpowiedź): Cena usługi Odległość od miejsca zamieszkania Rekomendacja znajomego Reklama w gazecie Reklama w internecie W jakich sklepach najczęściej robisz zakupy? (możesz wybrać więcej niż 1 odpowiedź) Spożywczych Odzieżowych Z sprzętem komputerowym, AGD, RTV Meblowych Dziecięcych Kto w Twoim gospodarstwie domowym decyduje o zakupach: Kobieta Mężczyzna Wspólnie Czy będąc na emigracji, masz więcej znajomych wśród: Polaków Obcokrajowców Twoja sytuacja mieszkaniowa (możesz wybrać więcej niż 1 odpowiedź): Wynajmuję mieszkanie w UK Zamierzam kupić w najbliższej przyszłości mieszkanie/dom w UK Posiadam już własne mieszkanie/dom w UK

Posiadam już własne mieszkanie/dom w Polsce Zamierzam kupić mieszkanie/ dom w Polsce Jak spędzasz wolny czas (możesz wybrać więcej niż 1 odpowiedź): Pub Teatr/kino Telewizja Internet Sport Inne, jakie……................................... Czy mówisz po angielsku? Tak Tak, ale wciąż się uczę Nie, ale chciałbym się uczyć Nie – nie mówię i nie uczę się Gdzie najczęściej korzystasz z internetu? W domu W kafejce internetowej W pracy W innym miejscu Nie korzystam Które gazety polonijne czytasz najczęściej? ................................................................. ................................................................. ................................................................. ................................................................. Czy czytasz prasę w internecie? Nie Tak Wymień strony internetowe: ................................................................. ................................................................. Czy szukałeś/aś kiedykolwiek pracy przez portal strefa.co.uk?

Tak Nie Czy szukałeś/aś kiedyś nowych przyjaciół na portalu www.polacy.co.uk? Tak Nie Czy oglądasz polskie programy na platformie www.polskaplus.tv? Tak Nie W jakich punktach „Panorama” jest dla Ciebie najłatwiej dostępna: Polskie sklepy Inne polskie firmy Skrzynki/stacje metra Nie umiem znaleźć gazety, chciałbym/-ałabym, żeby była bardziej dostępna Które sekcje tematyczne czytasz obowiązkowo w „Panoramie” (możesz wybrać więcej niż 1 odpowiedź): Strona czytelnicza z konkursami Serwis informacyjny Społeczeństwo Z życia wzięte Styl życia Dookoła świata Panoramiś Nauka Historia Kultura i sztuka Kobieta Plotki Męska rzecz Sport Ogłoszenia

Czy korzystasz z kuponów rabatowych, konkursów i promocji organizowanych przez nasz tygodnik? Tak Nie Czy kiedykolwiek skorzystałeś/aś z usług ﬁrm reklamujących się w „Panoramie”? Tak Nie Które dodatki tematyczne czytasz najchętniej (możesz wybrać więcej niż 1 odpowiedź): Zdrowie i Uroda Motoryzacja i Ubezpieczenia Praca i Kariera Money Transfer Księgowość/Podatki Kulinarne Żadne Częściej korzystasz z naszej gazety w wersji: Papierowej Internetowej Ile osób, oprócz Ciebie, czyta jeden egzemplarz „Panoramy”? ................................................................. ................................................................. Czego brakuje Ci w tygodniku „Panorama”: ................................................................. ................................................................. ................................................................. ................................................................. .................................................................

Dziękujemy Ci za wzięcie udziału w najważniejszym po 2004 r. badaniu sytuacji Polaków mieszkających na Wyspach. Dzięki Tobie, tygodnik „Panorama” jeszcze skuteczniej będzie mógł informować, pomagać i łączyć wszystkich Polaków, którzy wybrali życie na emigracji! Jeśli chcesz jeszcze o czymś nam powiedzieć, opisać problem, z którym się spotkałeś/aś, napisz do nas: .......................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................... ..........................................................................................................................................................................................

18 03_Pano_spole.indd 18

2/27/2012 7:21:51 PM

Miałeś wypadek Przegląd prasy polskiej

samochodowy? Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

“

Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

£100

“

Nieważne czy był eś kierowcą, pasaż erem, pieszym czy row erzystą, jeżeli w ostatnic h trzech latach uczestnic zyłeś w wypadku zgłoś w ypadek dzwoniąc do nas , a my bezpłatnie pomo żemy Ci w ubieganiu si ę o odszkodowan ie.

ZAJMUJEMY SIĘ: M wypadki

w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk 03_Pano_spole.indd 19

19 2/27/2012 7:22:00 PM

Społeczeństwo

Polski żul kontra brytyjski gumiś Różnie się ich nazywa: żule, menele, gumisie. Spotkać można ich w każdym kraju i w każdym mieście. Mają swoje dzielnice i swoje meliny z zabitymi wielkimi płytami oknami. Angielscy żule zupełnie nie różnią się od tych, których spotykamy na każdym kroku w Polsce.

www.polishexpress.polacy.co.uk

życiu jest się albo na wozie, albo pod nim. Kiedy mieszkasz w dzielnicy, gdzie sygnał policyjnych syren jest najpopularniejszym dźwiękiem, kiedy w wynajmowanym domu leje się z sufitu, szpary w oknach są takie, że rekę można wsadzić, a grzyb i wilgoć dopełniają całości – wtedy nie wyobrażasz sobie, że ktoś może żyć w jeszcze gorszych warunkach, i nie chce tego zmieniać.

Spacer z Johnem Johna poznałem w miejskim parku, zbierał tam niedopałki papierosów, a ja często tam przesiadywałem,

20 03_Pano_spole.indd 20

kiedy miałem tzw. emigracyjnego doła. Czasem poczęstowałem go papierosem, czasem dałem na piwo, ot taka niezobowiązująca znajomość pracującego Polaka z Anglikiem z marginesu społecznego. Wiek Johna trudno było oszacować, bo zawsze był nieogolony, niedomyty, w wiecznie brudnej brązowej kurtce. Wyglądał na człowieka po 60. Jego oczy i mocny głos zdradzały, że musiał mieć dużo mniej. W przeciwieństwie do całej grupy młodych rozwrzeszczanych wyrostków, którzy w tej dzielnicy Sunderland agresywnie zaczepiali przechodniów, prosząc o papierosy – John był bardzo spokojny. Miał swój świat, do którego nikogo nie wpuszczał. Ja też nie pytałem, gdzie mieszka, z czego żyje, gdzie jada, bo najpewniej odpowiedziałby, że to nie moja sprawa i pokazałby mi środkowy palec. Jednak pewnej soboty udało mi się poznać trochę tego świata, w którym żył mój znajomy. Była sobota – dzień, kiedy większość Anglików wychodzi do pubów. Siedziałem na ławce, John przysiadł się, poczęstowałem go jak zwykle papierosem, ale nie chciał zostać na ławce dłużej, bo jak mówił, musi obejść miasto. Zaproponowałem, że pójdę z nim. Zgodził się. Było po 20.00 i ludzie powoli zapełniali puby.

Mój znajomy zatrzymywał się przy każdej budce telefonicznej i sprawdzał, czy w automatach nie ma jakiś pieniędzy. Podnosił słuchawkę i opuszczał ją na widełki. I tak kilka razy. Czasem po takich manewrach wypadały z automatu drobne, których dzwoniący zapominali zabrać. To było jedno ze źródeł dochodu Johna. Drugim były pieniądze znalezione na ulicy. - W soboty, kiedy wielu jest pijanych, można znaleźć nawet kilkanaście funtów - mówił mój znajomy. - Jak młodym wypadną drobne z kieszeni, to im się nawet schylać nie chce, żeby je podnieść. Fakt, podczas spaceru w okolicach pubów co krok John znajduje jakieś pieniądze. Najwięcej jest jedno- i dwupensówek, ale czasem zdarzył się i funt. Koło kubu nocnego mamy prawdziwe szczęście. W kałuży leży banknot 10-funtowy. Było już po 22.00, kiedy trochę zgłodniałem, więc zaprosiłem znajomego na hamburgera do jednego z wielu otwartych o tej porze barów oferujących jedzenie na wynos. Jak się okazało, pracowała tam znajoma Johna. - Może chcesz coś specjalnego? - zapytał tajemniczo znajomy. - Widzisz tę dziewczynę, co robi burgery? Jak chcesz, to możesz ją mieć za 10 funtów, a blow job zrobi ci za 5. Dzięki John - odpowiedziałem. - Nie jestem zainteresowany. Betty, bo tak miała na imię dziewczyna od hamburgerów, miała na czym usiąść

24.co.uk 2/27/2012 7:22:07 PM

Przegląd prasy polskiej

i czym oddychać. Była niczym puchar przechodni, bo wszyscy mężczyźni na jej ulicy mieli już z nią do czynienia. John też. Dziś jednak szkoda było mu pieniędzy, a widziałem, że ochotę na seks ma. Postanowiłem zasponsorować tę usługę znajomemu. Podszedłem do baru, dałem dziewczynie 10 funtów i po kilku minutach w ciemnej ulicy za barem transakcja została skonsumowana. Ta sobota nie była najgorsza, bo znaleźliśmy 15 funtów. Zapewne John i tak wyda je na alkohol i bibułkę do papierosów, bo to właśnie są dwie podstawowe potrzeby życiowe mojego znajomego.

szukania pracy czy porzucenia nałogu. Dałem mu te 2 złote i poprosiłem, by wypili za moje zdrowie. Gdy wychodziłem przed dworzec, żeby zapalić, widziałem, jak razem z kolegą i ledwo trzymającą się na nogach koleżanką liczą to, co udało im się wyżebrać od podróżnych. Po kilku minutach „polski John” wracał z nocnego sklepu, a w reklamówce pobrzękiwały dwie butelki wina. - Napije się pan? - zawołał, gdy mnie zobaczył. Odmówiłem, bo „wino marki wino” nie jest moim ulubionym napojem. Picie w bramie to też nie jest mój styl życia, ale widać, nie każdy musi lubić to samo.

„Polski John”

Do wszystkiego można się przyzwyczaić Czasem gdy spotykamy ludzi, którzy nie pasują do stereotypu porządnego obywatela, zastanawiamy się, co sprawiło, że znaleźli się na marginesie życia i czemu nie chcą wrócić do normalności. Te dwa spotkania z „ludźmi marginesu” pokazały mi, że do takiego życia można się przyzwyczaić. Niektórzy nie chcą wychodzić z marginesu, bo im tam dobrze i mają gdzieś, co myślą inni. Dla nich najważniejsze jest to, by było co wypić, co zapalić i od czasu do czasu mieć seks. Cezary Niewadzisz

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Dwa tygodnie później wyjeżdżałem na urlop i na dworcu kolejowym w Krakowie musiałem poczekać 4 godziny na pociąg do mojego rodzinnego miasta. Była noc i podziemne przejście na perony zaroiło się od ludzi, którzy fiołkami nie pachną. Jednak z czasem do wszystkiego da się przywyknąć i po godzinie smród już tak nie przeszkadza. Co jakiś czas pochodził do mnie jakiś osobnik, prosząc o wsparcie. Zawsze grzecznie, ale z inną historią. - Poratuje pan biednego, dom mi się spalił, nie mam na chleb, od wczoraj nic nie jadłem - mówi pierwszy. - Zostałem okradziony, drugi dzień błąkam się po dworcu - prosi drugi. Gdy jednak proponuję, że kupię im bułkę – ich zainteresowanie znika. W końcu podchodzi do mnie mężczyzna po 40. - Nie będę pana oszukiwał, że dom mi się spalił, że żona z domu wyrzuciła, że nie jadłem od kilku dni. Żony nie mam, dzieci mi w domu nie płaczą, pracy nie mam, ze schroniska dla bezdomnych wyj***li mnie za picie i tak błąkamy się z koleżkami po dworcu, a pić się chce. Brakuje nam 2 złote. Nie poratowałby pan? Jeśli nie, to przepraszam bardzo. Nie było rozmowy. On jako jedyny powiedział kim jest, nie usiłował wmówić mi, że jest nieszczęśnikiem, na którego spadły wszystki plagi egipskie. On jako jedyny był ze mną szczery. Ja też nie próbowałem go umoralniać, nie próbowałem namawiać do Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

21 2/27/2012 7:22:11 PM

Społeczeństwo

Dlaczego kobiety

wyrzucają noworodki? W ciągu kilku tygodni w Polsce znaleziono ciała małych dzieci w ruinach, rzece, kanalizacji, w piecu. W Wielkoposlce w Borui Kościelnej ktoś porzucił noworodka. Co sprawia, że rodzice pozbywają się ich jak odpadków? Pisze Grażyna Kuźnik.

www.poznan.naszemiasto.pl

eszcze wszyscy mówili o półrocznej Madzi z Sosnowca, znalezionej pod gruzami w parkowej ruderze, kiedy pojawiła się kolejna szokująca informacja. Na Śląsku w Gorzycach matka spaliła w piecu noworodka. Czy była pewna, że nie żył? Tego nie można już sprawdzić. A jak zginęła dwudniowa dziewczynka, której nagie ciałko znaleziono na początku stycznia tego roku w katowickiej Rawie? Na razie nie wiadomo. W grudniu ubiegłego roku w Zabrzu, przedwcześnie

CZY WIESZ ŻE... Niejaki Bruton-Young w Anglii został uniewinniony od zarzutu zabójstwa córki właśnie dlatego, że tłumaczył się depresją po urodzeniu dziecka. Chociaż w internecie szukał metod, jak najłatwiej zabić niemowlaka, czy przez uduszenie, czy przez cios w brzuch, a może zatrucie odrdzewiaczem, a jego półroczna córka zmarła, nie można mu było udowodnić, że ją zabił. Dziewczynka umarła śmiercią łóżeczkową. Sąd uznał, że ojciec naprawdę cierpiał na depresję i nie jest pewne, czy udusił córkę.

22 03_Pano_spole.indd 22

urodzone dziecko znaleziono w kanalizacji. Również w grudniu, w Wodzisławiu Śląskim ktoś odkrył w śmieciach ciało miesięcznego chłopczyka. Noworodki porzucone ostatnio w Wielkopolsce miały więcej szczęścia. Znaleziony w listopadzie 2010 r. w Wałczu Adaś ma już nową rodzinę. Tak samo Staś zostawiony w maju 2011 r. w oknie życia w Poznaniu. Wszyscy wierzą, że podobnie ułoży się los Agnieszki, znalezionej 1 lutego w Borui Kościelnej. Nawet jeśli policji uda się znaleźć matkę porzuconego dziecka, to najczęściej jej odpowiedzialność jest znacznie złagodzona, kiedy naraziła dziecko na utratę życia, czy zabiła je pod wpływem szoku porodowego, depresji poporodowej lub w wyniku szczególnie trudnej sytuacji osobistej. Lekarze podkreślają, że depresja związana z urodzeniem dziecka to podstępna choroba, która czasem staje się psychozą. - Nie mamy wiedzy, co jest jej jednoznaczną przyczyną - przyznaje ginekolog i seksuolog, prof. Violetta Skrzypulec-Plinta ze Śląskiego Uniwersytetu Medycznego. - Mogą ją powodować trudne sprawy bytowe, brak wsparcia i doświadczenia w opiece nad dzieckiem, porażki życiowe, nieplanowana ciąża, złe relacje małżeńskie i występowanie zaburzeń psychicznych w przeszłości i w rodzinie. A także częsty płacz dziecka.

Poród to wielki stresor

Kobiety już w ciąży są bardzo podatne na depresję. Najbardziej w 32. tygodniu, ale objawy zwykle mijają w osiem miesięcy po porodzie. - Coraz częściej widzę, że młode ciężarne kobiety są w złym stanie psychicznym. Kiedyś nie było tego zjawiska na taką skalę - mówi położna Helena Fiuk, która od 17 lat prowadzi szkołę rodzenia. - Są wystraszone, boją się zmian w życiu. Winą za to najpierw obarczają partnera. Widziałam, jak z tego powodu rozpadają się związki. Wobec dziecka matki te są nienaturalne, bardzo starannie, na granicy obsesji zajmują się niemowlakiem. To sporo je kosztuje. Oznaki depresji poporodowej powinny być jak najszybciej zauważone przez bliskich. To całkiem możliwe, że pojawi się ona w życiu młodej matki. - Smutek po porodzie zdarza się często, wpływ na to mają hormony. Tak zwany Baby Blues może trwać dwa tygodnie i wtedy nie ma powodu do zmartwień - mówi psycholog Adam Pawlak z Górnośląskiej Wyższej Szkoły Handlowej. - Jeśli jednak zły nastrój się przedłuża, pojawiają się zachowania agresywne, myśli samobójcze, niekontrolowane zachowania, to wtedy trzeba szukać pomocy u specjalisty. Poród to wielki sprawdzian dla kobiety. Jest on w pierwszej piętnastce 43 największych stresorów na skali stresu „Social

24.co.uk 2/27/2012 7:22:15 PM

Przegląd prasy polskiej

Wiele sławnych aktorek ujawniło, że przeszły depresję poporodową. Przyznały się do niej m.in. Katarzyna Cichopek, Gwyneth Paltrow czy Brooke Shields. Readjustment Rating Scale”, opracowanej przez amerykańskich mężczyzn psychiatrów. Gdyby ten ranking tworzyły kobiety, to poród znalazłby się może na pierwszym miejscu.

Matka zaraża depresją Poczucie osamotnienia fatalnie wpływa na nastrój młodej matki. Dzieciobójstwa zdarzają się właśnie wtedy, gdy przy kobiecie nikogo nie ma. - W kulturach Dalekiego Wschodu matka przez pierwsze tygodnie jest otoczona opieką innych kobiet z rodziny i może się skupić tylko i wyłącznie na opiece nad dzieckiem. Tam rzadko pojawia się problem depresji poporodowej - dodaje prof. Skrzypulec-Plinta. Helena Fiuk spotkała się z sytuacją, gdy matka wpadła w stan groźny dla niej samej i dziecka. Zdarzyło się to nie zaraz po porodzie, ale rok później. Nagromadzony stres, może skłonności genetyczne wpłynęły na to, że matka wymagała psychiatrycznej pomocy. Rodzina przy niej czuwała. Nieleczona depresja bywa zabójcza, a daje czasem tak niewinne z pozoru objawy, jak nadmierne skupienie się na dziecku, częste wizyty u lekarza, izolowanie się od otoczenia, uczucie wyczerpania. Można odtworzyć myślenie kobiety, która jest pod wpływem silnej depresji poporodowej. Może ona uważać, że dziecko nie ma żadnej przyszłości, bo ona niczego mu nie zapewni. Będzie dla niego złą matką. Takie skutki wywołują zaburzenia biochemiczne w organizmie po porodzie, które powodują spadek poziomu neuroprzekaźników, w tym serotoniny, odpowiedzialnej m.in. za zachowania agresywne i samobójcze. - Depresja poporodowa nieleczona przechodzi w stan chroniczny i może trwać do kilku lat. Jej objawy będą się nasilały - ostrzega prof. Skrzypulec-Plinta. - Według badań,

u połowy partnerów kobiet z taką depresją również rozwinie się stan depresji. A to zmniejsza ich pomoc i wsparcie.

Dziecko bezzapachowe W Polsce pokazano niedawno wstrząsający fi lm o depresji poporodowej „Obcy we mnie”. Bohaterka jest młodą matką, która nagle odkrywa, że nie kocha urodzonego syna, a nawet mu zagraża. Narasta dramat jej samotności, desperacji i w końcu szaleństwa. Próbuje utopić własne dziecko. Mówi: - Wszyscy zachwycali się zapachem mojego syna. Dla mnie był bezzapachowy. Niemiecka reżyserka Emily Alef mówiła, że depresja matek to wciąż temat tabu. Również w Polsce, bo tutaj konserwatywne postawy sprzyjają jej ukrywaniu. Tymczasem lekarze uważają, że istnieje także depresja poporodowa ojców. W grupie ryzyka są ci, którzy już wcześniej byli niestabilni emocjonalnie, nie chcieli dziecka, są partnerami kobiet cierpiących na ten rodzaj depresji. Żaden sławny aktor nie ujawnił jeszcze swojej depresji poporodowej, jak to zrobiło wiele aktorek. Przyznały się do niej Katarzyna Cichopek, Katarzyna Bujakiewicz, Gwyneth Paltrow, Tilda Swinton, Brooke Shields, która nawet napisała na ten temat książkę. Tak jak inne kobiety, które przechodzą depresję poporodową, nie wiedziały, że są chore. Nie czuły wielkiej więzi z noworodkiem i wstydziły się tego przed innymi. Odczuwały złość na dziecko. Wyznały swoją tajemnicę po to, żeby innym kobietom dodać otuchy, a także namówić je do leczenia. Bo jest bardzo skuteczne. Brooke Shields zamieściła w swojej książce ważne zdanie: „Marzyłam tylko, by ktoś zabrał ode mnie dziecko. Córka stała się dla mnie kimś obcym. Gdy przez głowę przebiegała mi myśl, by wyrzucić ją przez okno, zadzwoniłam do psychiatry”.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 23

iNFO Magda z Sosnowca Sprawa Magdy z Sosnowca, która poruszyła niedawno polską opinię publiczną, znalazła swoje rozwiązanie – matka Magdy przyznała się, że córka zginęła w nieszczęśliwym wypadku. Początkowo kobieta twierdziła, że dziecko zostało porwane. W akcję poszukiwawczą została zaangażowana policja, przyjaciele rodziny, a nawet detektyw Krzysztof Rutkowski. Policja zakładała kilka możliwych wersji wydarzeń, powstał nawet portret pamięciowy porywacza. Przełomem w sprawie była interwencja Rutkowskiego, podczas której matka przyznała się, że dziecko zmarło na skutek nieszczęśliwego wypadku, który miał miejsce w jej domu, a całą sytuację z porwaniem zmyśliła z obawy przed konsekwencjami. Kobieta jest oskarżona o nieumyślne spowodowanie śmierci córki. Grozi jej do 5 lat więzienia.

Madeleine z Anglii Podobną, do dzisiaj nie rozwiązaną sprawą, było tajemnicze zniknięcie Madeleine, która przebywała z 5 lat temu z rodzicami na wakacjach w Portugalii. Choć od tamtej pory wydano na jej poszukiwania miliony funtów i zaangażowano w nie setki osób, historia tajemniczego zniknięcia 4-letniej Angielki wciąż nie znalazła finału – Madeleine McCann jest wciąż poszukiwana. W historii zaginięcia następowało wiele zwrotów akcji, podejrzenia padały na wiele osób, w trakcie poszukiwań pojawiała się również hipoteza, że dziewczynka zginęła z rąk rodziców. Ostatecznie jednak śledczy uznali, iż nie ma dowodów, że rodzice dziecka popełnili przestępstwo. Reklama: 020 3026 6550

23 2/27/2012 7:22:18 PM

Z życia wzięte

Zabierzcie mnie z piekła - Błagam, tylko nie do domu, bo się zabiję - usłyszał od piętnastolatki wychowawca gimnazjum. Niedługo potem sąd aresztował jej braci pod zarzutem gwałtu i kazirodztwa.

www.wspolczesna.pl

ieś w okolicy Żar (woj. lubuskie), raptem kilkadziesiąt rozrzuconych jakby niedbale domów. Główna ulica, sklep, przystanek autobusowy, kościół. Stąd wszędzie jest daleko. W pierwsze relacje mediów ludzie nie uwierzyli. Przynajmniej nie dopuszczali do siebie myśli, że „to wszystko” działo się tutaj. Bo czy „coś takiego” może dziać się w normalnej rodzinie? Owszem, trzymali się na uboczu, nawet mieszkali jakby osobno, z dala

24 04_Z zycia.indd 24

od innych. - Było wiadomo, że u nich się nie przelewa, przynajmniej jeśli chodzi o pieniądze. Ale żeby coś takiego? - pyta sąsiadka. Dopiero gdy sąd w Żarach zdecydował się aresztować na trzy miesiące dwóch braci, a wobec trzeciego zastosował dozór policji, pomyśleli, że coś pewnie jest na rzeczy. I natychmiast przypomnieli sobie, że starsza córka, ta, która skończyła – cytując jednego z mieszkańców – w wariatkowie, też mówiła o gwałtach i o ojcu, który miał wchodzić jej do łóżka. Wielu ludzi zaczęło nagle widzieć, że młodsza, ta piętnastoletnia, „była taka cicha”. Że tak przemykała pod płotami, jakby nie chciała, aby ktoś ją zobaczył.

Byle nie do domu Teraz też można usłyszeć, że uczniowie gimnazjum w podżarskich Mirostowicach Dolnych bardzo często zwracali uwagę na to, że ich koleżanka była smutna i zapłakana. Kiedy pytali, co się stało, odpowiadała cicho „nic” i odchodziła na bok. Nie chciała się też rozbierać na lekcjach wychowania fizycznego. Rówieśnicy szeptali później po kątach, że pewnie jest bita w domu i wstydzi się siniaków. Cóż, potraktowali to niemal jak coś normalnego. Nie ona jedna.

I teraz nagle ta rozmowa z wychowawcą w dziwnych okolicznościach. Po zakończeniu lekcji gimnazjalistka odmówiła wejścia do szkolnego autobusu, który miał zawieźć ją do domu. Powiedziała, że raczej się zabije, niż wróci do tego piekła. Do jakiego piekła? Do rodziny, przede wszystkim do braci. Ze ściśniętym gardłem zaczęła opowiadać. Głównie o braciach, którzy molestowali ją, gwałcili. Wstrząśnięty nauczyciel zawiadomił dyrektorkę szkoły, ta wezwała policję. - To zapewne uratowało dziewczynie życie, bo zrobiłaby to - opowiada matka kolegi dziewczyny i chwali zdecydowaną postawę wychowawcy, który nie puścił mimo uszu pierwszego sygnału, zareagował, nie stwierdził, że to kolejna konfabulacja nastolatki. Nauczyciela chwali także wójt Wiesław Polit. - Przy najbliższej okazji chcemy publicznie mu podziękować za jego zdecydowaną postawę. Na czym polegała zasługa wychowawcy? Zauważył. Bo nagle teraz wyszło na jaw, że rodzina od 1997 r. była pod nadzorem kuratora, a rodzicom ograniczono prawa rodzicielskie. Przez te lata kurator nie dostrzegł jednak żadnych niepokojących sygnałów. Opieka społeczna przyznaje, że

24.co.uk 2/27/2012 7:24:32 PM

Przegląd prasy polskiej

ojciec dziewczynki rzeczywiście był podejrzany o molestowanie starszej córki. Brakowało dowodów. - Kiedy u nich w domu był pracownik socjalny, to dzieciaki były w szkole - tłumaczą w opiece społecznej. A nawet jak spotykaliśmy dziewczynę, nic nam nie zgłaszała.

Przecież to rodzeństwo Gimnazjalistka trafiła natychmiast do domu dziecka. Sąd postanowił umieścić tam także jej małoletnich braci oraz młodszą siostrę. - Rodzice są niewydolni wychowawczo - twierdzi Janina Krywińska, prezes Sądu Rejonowego w Żarach. - Wcześniej mieli ograniczoną władzę rodzicielską. To, co się stało z ich starszą córką, wskazuje na to, że nie mogą spełniać należycie tej władzy i opieki. Małoletnie dzieci będą na razie w domu dziecka, bo trudno będzie dla całej czwórki znaleźć rodzinę zastępczą. Według Lucy ny Hof f mann-Czyż yk, dyrektorki Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej w Żarach, dziewczyna pow inna jak najszybciej zostać poddana

terapii psycholog icznej: - Im szybciej, tym lepiej. Nie ma żadnych formalności, wystarczy, że dom dziecka zgłosi się do nas i niezwłocznie zajmiemy się tą dziewczyną - deklaruje. I tłumaczy, że skutki molestowania mogą pozostać w psychice dziewczyny na długie lata. Na zawsze. Zwłaszcza, że działo się to w rodzinie. Dziewczyna może mieć problemy w nawiązywaniu kontaktów damsko-męskich, kłopoty ze stałymi związkami. A i to, że pozostałe dzieci zostały wyrwane z rodziny, nie jest do końca korzystne. Nie powinno się ich rozdzielać. Przecież to rodzeństwo - dodaje dyrektorka poradni. Prokurator natychmiast przesłuchał dziewczynę, oczywiście w obecności biegłego psychologa, wysłuchał świadków. Te informacje brzmiały na tyle przekonująco i na tyle wstrząsająco, że zatrzymano trzech braci pokrzywdzonej w wieku 19, 20 i 25 lat i przedstawiono im zarzuty gwałtu, molestowania małoletniej i kazirodztwa. Także sąd uznał materiał dowodowy za wystarczający. Aresztował na trzy

miesiące dwóch z nich, a wobec trzeciego, najstarszego, zastosował dozór policyjny i zakazał mu kontaktów z pokrzywdzoną. Bardzo prawdopodobne, że teraz śledczy odkurzą dawną sprawę, gdy podejrzewano ojca o molestowanie starszej córki. Czy jej choroba psychiczna ma z tym związek? Czy dramat w tej rodzinie ma więcej niż jedną ofi arę?

Kto po pokojach nocami chodzi? Dom jest zaniedbany, ale nie zwraca szczególnej uwagi. Ojciec i bracia twierdzą, że zarzuty córki to brednie, fantazja. Ze starszą siostrą przecież też tak było. Androny plotła i jak skończyła? - To bzdura, a zresztą ja przecież nie sprawdzam, kto po pokojach nocami chodzi - dodaje matka. I mówi, że jak dziewczynom lepiej jest w szpitalu psychiatrycznym i w domu dziecka niż tutaj, przy rodzinie, to niech sobie tam siedzą. Obie. JanCZO TOdOROW, daRiusZ CHaJeWski

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Nie mów nikomu, że polska telewizja jest teraz za darmo

Oglądaj na: Freeview 110 kanał

www.polskaplus.co.uk infolinia 020 3239 8928

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 2/27/2012 7:24:38 PM

Z życia wzięte

Żyje dzięki nerce

od zmarłego dawcy

Brat Dariusza Czeladki zginął w wypadku. Jego narządy uratowały życie kilku osobom. Niedługo potem okazało się, że nerki pana Dariusza przestały pracować. Po latach monotonnych dializ sam potrzebował przeszczepu. Dostał nerkę od mężczyzny, który – tak, jak jego brat – zginął na motocyklu. znajdował się dawca, już mieli przeszczep. Ja czekałem długo - przyznaje. www.poranny.pl

rzy razy w tygodniu, po cztery godziny dziennie przez cztery lata i dziewięć długich miesięcy – taki kawałek życia zabrała Dariuszowi Czeladko hemodializa. Specjalny aparat usuwał z jego krwi produkty przemiany materii, wodę, leki i toksyny. U zdrowego człowieka to zadanie nerek. U pana Dariusza odmówiły posłuszeństwa. - Myślałem, że przeszczep będę miał szybciej. Ludzie przychodzili, dwa lata się dializowali i

26 04_Z zycia.indd 26

Narządy brata uratowały życie Motocykle – to była pasja Marka, starszego o pięć lat brata Dariusza. To Marek zaraził go miłością do motoryzacji, zdradzał jej tajniki, budowę maszyn, ich naprawę. Taka tradycja rodzinna. 20 września 1995 r. wczesnym wieczorem Marek wracał motorem z pracy. Do domu nie miał daleko. - Bus transit, uderzył prosto w niego, gdy przejeżdżał przez szosę. Zginął na miejscu. Zostawił żonę, dwójkę dzieci wspomina pan Dariusz.

Lekarze pobrali od zmarłego nerki i wątrobę. - Nawet nie pamiętam, czy ktoś pytał nas o zgodę. Mimo że wtedy nie mówiło się tak dużo jak teraz o przeszczepach, dawcach, biorcach, nie mieliśmy pretensji do lekarzy. Wiedzieliśmy, że w ten sposób brat pomógł uratować inne osoby - dodaje. Gdy Marek zginął, Dariusz był niewiele ponad dwudziestoletnim chłopakiem. Zachorował, krótko potem lekarze zdiagnozowali u niego kłębuszkowe zapalenie nerek. Taka diagnoza prawie zawsze oznacza jedno: dializy, a jak szczęście dopisze – znajdzie się zgodny tkankowo dawca – to i przeszczep. - W wojsku miałem problemy z pęcherzem. Wiadomo, człowiek młody, nie dbał o siebie. Nie wyleczyłem do końca tego - wspomina pan Dariusz. - Gdybym rok wcześniej zgłosił się do lekarza, to może

24.co.uk 2/27/2012 7:24:39 PM

Przegląd prasy polskiej

udałoby się uratować choć jedną nerkę. Nerki mi się zatrzymały, a mnie zdawało się, że wszystko jest OK. Trafiłem do szpitala na Żurawią. Już tam zostałem. Na cztery lata i dziewięć miesięcy. W szpitalnym łóżku przeleżałem półtora roku - oblicza.

Tajemniczy telefon Na listę biorców pan Dariusz został zapisany późno. W czasie dializ okazało się, że w jego mózgu powstał sześciocentymetrowy ropień. Prawdopodobnie od zęba. Przeszedł trepanację czaszki. Potem lekarze musieli mu usunąć nerki. - Jedna ważyła trzy kilo, była obrośnięta torbielami. Druga uschła jak orzeszek. Zazwyczaj u chorych wysychają obie nerki. To dobrze, bo nie trzeba robić dodatkowej operacji - tłumaczy Dariusz. Wspomina, że gdy pozbył się zbędnego balastu, jakim były niewydolne nerki, od razu poczuł się lepiej. Pojechał do Warszawy, gdzie lekarze pobrali tkankę na zgodność, żeby mógł mieć przeszczep. Wtedy Dariusz trafił na listę biorców. - Długo czekałem. Może z półtora roku - przyznaje. 12 sierpnia 2000 r. pojechał jak zwykle na dializę do Białegostoku. Miał 27 lat. Od razu zorientował się, że coś się święci. Jego lekarz prowadzący chodził uśmiechnięty. - W końcu pielęgniarki zdradziły mi, że dzisiaj pojadę na przeszczep. Wiedziałem, że inni chorzy dostawali np. telefony w środku nocy, że znalazł się dawca. U mnie tak się zdarzyło, że akurat byłem w szpitalu. Po dializie pojechałem szybko po rzeczy do domu i do Warszawy na przeszczep - opowiada dziś ze śmiechem. - Pierwsza operację przeszła moja bliźniaczka – Dorota, potem ja. Bliźniaczka, to znaczy, że mamy nerki od jednej osoby – tak się mówi - tłumaczy pan Dariusz. Z każdym dniem mężczyzna szybko dochodził do zdrowia, poprawiały się wyniki. Trzynastego dnia po przeszczepie wrócił do domu. - I jeszcze tego samego dnia pojechałem pociągiem z powrotem do Warszawy. Mój lekarz zadzwonił. Powiedział, żebym natychmiast wracał, bo mam ostry odrzut. A ja czułem się do-

brze. Nerki nigdy nie bolą, jak coś złego się z nimi dzieje. Nie bolały nawet wtedy, kiedy przestawały pracować - mówi pan Dariusz. Dostał dwa specjalne zastrzyk i i po dwóch dniach znów mógł wrócić do domu. - Od tamtej pory tylko raz byłem w szpitalu - pan Dariusz przesądnie puka w stół. O swoim dawcy wie tylko tyle, że nazywał się Karol, miał 38 lat. I tak, jak jego brat, zginął jadąc motocyklem. - Kiedyś, może dziewięć lat temu, odebrałem telefon. Do dziś nie wiem od kogo. To była kobieta. Zapytała mnie, jak się sprawuje moja nerka. Odpowiedziałem, że dobrze i zapytałem, z kim rozmawiam. Powiedziała, że nieważne, ale że się bardzo cieszy. I rozłączyła się. Rozmyślałem potem, że to może była mama tego dawcy, może żona. Ale skąd miała mój numer? - zastanawia się pan Darek.

Klucz do zdrowia Dziś, po prawie 12 latach życia z cudzą nerką, o przeszczepie przypominają mu tylko okresowe kontrole i leki, które musi zażywać do końca życia. - Na początku przejmowałem się. Czułem się z tą nerką, jak z małym dzieckiem. Pamiętam, jak poszedłem na Dworzec Centralny, bałem się, żeby mnie nikt nie stuknął, nie wpadł przypadkiem na mnie. Teraz nie myślę już o tym, że jestem po przeszczepie. Nie odliczam kolejnych lat. Wiem, że muszę długo żyć – mam dla kogo. Leki biorę tak, jakbym odmawiał pacierz, z zamkniętymi oczami. To jest u mnie we krwi - śmieje się Dariusz. Wyznaje, że nigdy nie miał myśli, że operacja może się nie udać. Zawsze myślał pozytywnie. Tak jest do teraz. Tylko raz dopadło go zwątpienie. - Miałem już wszystkiego dosyć. Nie chciałem, żeby mnie leczyli. Uciekłem ze szpitala. Lekarz zadzwonił do żony, żeby szybko mnie przywieźć, bo nie jest ze mną dobrze - przyznaje. Podkreśla, że ważna była dla niego rozmowa z prof. Michałem Myśliwcem, szefem kliniki nefrologii i transplantologii Uniwersytetu Medycznego w Białymstoku. - Powiedział mi, że psychika to 99 proc. zdrowia człowieka. Trzeba myśleć pozytyw-

nie. Od tamtej pory staram się tak robić. Żyje normalnie, choć przeszedł na rentę. Sam wychowuje dwóch synów – niespełna 15-letniego Kamila i 7-letniego Krystiana. Zaraża ich pasją do motocykli. Swój mały motorek na już nawet młodszy syn. - Jeździ już drugi rok - cieszy się dumny tata. Po przeszczepie pracował zagranicą. - Zwiedziłem Francję. Byłem w Saint Tropez, Paryżu, Holandii, Belgii - rozmarza się.

Nawet oczy bym oddał - Chciałbym, żeby po śmierci lekarze wzięli ode mnie wszystko, co będzie tylko można. Wątrobę, trzustkę, nawet oczy bym oddał. Podobne zdanie ma cała nasza rodzina. Dobro powróciło. To tak jakby oddany został chleb. Brat komuś pomógł, ktoś pomógł mi - mówi Dariusz Czeladko. Dodaje, że to dobrze, jeśli ktoś ma np. w portfelu informację, że chce po śmierci oddać innym swoje narządy. Chociaż lekarze i tak pytają rodzinę o zgodę. - Są jeszcze ludzie, którzy nadal myślą: „jak to, pochowają mnie bez czegoś”. Niestety, ktoś musi umrzeć, żeby inny mógł przeżyć. Ale przecież oczywiste jest, że nikt na te organy nie czyha. A mogą uratować chorym ludziom życie.

Nie zabierajmy narządów do nieba Mimo nagłośnienia problemu przez media, wciąż jest za mało dawców. - Dlatego ciągle jest sens apelować: nie zabierajmy narządów do nieba, one są potrzebne tutaj - powtarza prof. Michał Myśliwiec, szef kliniki nefrologii i transplantologii Uniwersytetu Medycznego w Białymstoku. Przeszczep to ciągle lepszy i tańszy sposób leczenia chorych na nerki. - Czas przeżycia pacjenta po transplantacji jest dwukrotnie dłuższy niż chorego dializowanego. Pomijając fakt, że komfort życia jest zdecydowanie lepszy - dodaje prof. Marek Gacko, szef kliniki chirurgii naczyń i transplantacji Uniwersyteckiego Szpitala Klinicznego w Białymstoku. Magdalena Wasiluk

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Posiadasz

kilka kredytów? Masz problemy z ich spłatą? Zamień swoje płać mniejszą ratę!

zobowiązania w jeden kredyt konsolidacyjny i

Borykasz się z problemami ﬁnansowymi, nie wystarcza Ci pieniędzy na comiesięczne spłacanie kilku rat kredytowych, oprocentowanie Twoich kredytów jest za wysokie – kredyt konsolidacyjny rozwiąże Twoje problemy i pomoże Ci zaoszczędzić pieniądze. Zamienimy Twoje raty na jedną – NIŻSZĄ!

Zadzwoń do polskiego konsultanta:

020 3514 1858 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 27

Reklama: 020 3026 6550

27 2/27/2012 7:24:40 PM

Dookoła świata

Kraj boskiego Kima

Fot. ANDRZEJ BOBER

Osiem lat temu zainteresowałem się Koreą Północną. Po latach zbierania informacji, ich porządkowania i analizy, zdecydowałem się na wyjazd do tego skansenu komunizmu i starania te opłaciły się. Trzy miesiące później znalazłem się na terytorium Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej.

www.poznaj-swiat.pl Usłysz świat Miesięcznik „Poznaj Świat”, najstarsze geograficzno-podróżnicze pismo w Polsce, od teraz udostępnia swoje łamy niewidomym. Na stronie www.poznaj-swiat.pl można już teraz za darmo pobrać wersję dźwiękową aktualnego, lutowego numeru. Teksty czytają studenci Warszawskiej Szkoły Filmowej. Tekst pochodzi z numeru lutowego miesięcznika „Poznaj Świat”.

o przesiadkach w Moskwie i Pekinie ląduję w kraju, który dotychczas znałem jedynie z książek, fi lmów i komentarzy prasowych. Cała przygoda rozpoczyna się już na lotnisku Sunan, oddalonym ok. 25 km od stolicy reżimowej Korei – Pjongjangu (zwanego dawniej Phenianem). Zaraz po rozpoczęciu procedury kontrolnej okazuje się, że wiza, którą wystawiono mi

28 05_Dookola.indd 28

w Warszawie, utraciła swoją ważność, choć we wniosku wizowym wyraźnie zaznaczyłem ramy czasowe planowanego pobytu w KRL-D. Zdezorientowany dopytuję, o co chodzi, myśląc, że doszło do jakiegoś nieporozumienia. Gesty pograniczników nie pozostawiają wątpliwości. Wyraźnie wskazują mi samolot i dają do zrozumienia, żebym się zabierał, zanim samolot nie wystartuje w trasę powrotną do Pekinu. Warto w tym miejscu zauważyć, że samolot przylatujący z Pekinu ląduje jedynie na chwilę, nie tankując nawet, po czym odlatuje z powrotem do Chin. Nie wierzę w to, co słyszę. Na szczęście na lotnisku oczekuje na mnie przedstawiciel naszej placówki dyplomatycznej wraz z koreańskim tłumaczem znającym język polski, którego umownie będę nazywał Park, by nie zdradzać jego prawdziwych personaliów i w jakiś sposób mu nie zaszkodzić. Obserwując całą sytuację z boku, konsul podejmuje się twardej dyskusji z oficerem, który odmawia mi prawa wjazdu. Po dwugodzinnych pertraktacjach udaje mi się dostać na terytorium tego „robotniczego raju na Ziemi”.

Teraz już procedura kontrolna przebiega dość szybko. Jeszcze przed wylotem wiedziałem, że im mniej wezmę rzeczy budzących wątpliwości, tym mniej stresu będzie na miejscu. Komórkę grzecznie oddaję w depozyt – odbiorę ją dopiero przed wylotem. Sporo problemów jest z moim laptopem. Strażnik pyta o każde gniazdo. Na szczęście, bez sprzeciwu przyjmuje odpowiedź, że wszystko to porty USB. Inny strażnik sprawdza czy ilość pieniędzy, które mam w saszetce, zgadza się z tym, co napisałem w deklaracji wjazdowej. Na tym kończy się kontrola. Wsiadamy do auta i ruszamy w kierunku trzymilionowej stolicy.

Miasto pierwszej klasy Jadąc szeroką jezdnią, bez wymalowanych pasów ruchu, mijamy pojazdy z innej epoki. Jednym z nich jest amerykański willys – dżip z okresu II wojny światowej w wersji cabrio. W środku obok kierowcy na stojąco jedzie kilkuosobowa grupka, trzymająca się razem, by nie wypaść. Obraz szokuje tym bardziej, że pojazd jedzie 90 km/h, dodatkowo na zewnątrz pada śnieg,

24.co.uk 2/27/2012 6:43:51 PM

Przegląd prasy polskiej

a temperatura jest wyraźnie ujemna. Kilka kilometrów dalej widzę „wojskową” wywrotkę, jakiej używa się do wywozu gruzu, a w niej kolejną grupę podróżnych – tym razem żołnierzy. Na rogatkach miasta znajdują się punkty kontrolne, gdzie strażnicy uzbrojeni w broń automatyczną sprawdzają wszystkich wjeżdżających i wyjeżdżających ze stolicy. Pjongjang jest bowiem miastem wybranym, miejscem szczególnym. Przywilej mieszkania w nim posiada zaledwie 12 proc. społeczeństwa północnokoreańskiego, które podzielone jest na 3 klasy główne i 51 podklas. Prawo do życia w tej względnej, jak na tamtejsze standardy, oazie mają jedynie obywatele klasy pierwszej, tej właściwej. Przynależąc do pozostałych klas, można zapomnieć o życiu w stolicy, o przyzwoitej pracy, lepszych warunkach lokalowych, przydziałach kartkowych wystarczających do przeżycia, studiach na miejscowym Uniwersytecie im. Kim Ir Sena czy jakiejkolwiek karierze zawodowej. Rodząc się w rodzinie drugiej klasy, niezależnie od wykazywanych zdolności i wykonywanej pracy, można zapomnieć o awansie społecznym. Miasto przygnębia. Wszystkie budowle sprawiają wrażenie ciężkich. Po wojnie koreańskiej w stolicy ostało się zaledwie kilka budynków. Naprędce wzniesiono nowe, zarówno mieszkalne, jak i użyteczności publicznej, bez szczególnej dbałości o ich estetykę, wykonanie czy rozplanowanie w terenie. Pjongjang mógł robić wrażenie na turystach odwiedzających to miejsce jeszcze 30 lat temu, jednak od tego czasu niewiele się w nim zmieniło. Wraz z upadkiem ZSRR skończył się okres rozkwitu Korei Północnej, a nieremontowane od lat budynki popadły w ruinę i straszą swoim wyglądem. Poobdzierane bloki, tynk odchodzący płatami, brak szyb w wielu oknach i wystające niemal z wszystkich mieszkań rury odprowadzające na zewnątrz dym – to obraz tego, co dziś pozostało. Każdy z lokali jest osobno ogrzewany przez lokatorów, stąd owe rury. Zdarzają się przypadki zamarznięć w mieszkaniach – w większości budynków stare i nieszczel-

KOREAŃCZYCY SĄ INTELIGENTNI, ŻYWO REAGUJĄ NA SŁOWA, ALE NIE UCZY SIĘ ICH OPERACYJNEGO MYŚLENIA. ZAMIAST TEGO, ZMUSZA SIĘ ICH DO WYKUWANIA „NA BLASZKĘ” RÓŻNYCH FRAZESÓW, HISTORII Z ŻYCIA WIELKIEGO WODZA I UKOCHANEGO PRZYWÓDCY ne okna nie są w stanie utrzymać w okresie zimowych przymrozków dodatniej temperatury w pomieszczeniach. W większości budynków brakuje nie tylko bieżącej wody, ale i gazu czy prądu, fekalia zaś składowane są przed blokami, by po wywiezieniu poza miasto użyźnić pola. Z robieniem zdjęć muszę uważać. Obowiązuje zasada – nie fotografować: obiektów brzydkich, sytuacji kłopotliwych, widocznej biedy. Złamanie tej reguły skutkuje w najlepszym razie natychmiastowym wydaleniem z kraju. Tak więc, po aparat sięgam sporadycznie przy monstrualnych budowlach, z których Koreańczycy są dumni. Niemal wszystko zaskakuje. Na skrzyżowaniu moją uwagę zwraca stojący obok autobus. Nie dziwi mnie już ani ścisk w nim panujący, ani jego stan techniczny, ani zabytkowy wygląd. Uwagę zwracają wymalowane farbą na tyle pojazdu światła pozycyjne, stopu i kierunkowskazu, imitujące prawdziwe światła, których brak. Bywa też tak, że zamiast świateł drogowych autobus posiada zainstalowaną nad zderzakiem jarzeniówkę. Moje równie duże zdziwienie

budzą rowery, do których przymocowane są mini numery rejestracyjne. Przez ponad miesiąc nie spotykam ani jednej kobiety na jednośladzie. Jak się potem okazuje, nie mają do tego uprawnień, zaś reżim tłumaczy to względami estetycznymi i bezpieczeństwem ruchu.

Pies jako lek i kot jako szpieg Co ciekawe, na ulicach nie ma psów. Mało kogo stać na to, by wyżywić jeszcze czworonoga. Poza tym, w kulturze koreańskiej pies od zawsze uważany był za hodowlany produkt spożywczy, choć oczywiście mowa o jednej rasie. Danie z psa (kor. kegogi lub tangogi) w restauracji dyplomatycznej w stolicy kosztuje 25 euro. Psie mięso posiada tu szerokie zastosowanie. Używane jest do leczenia różnych schorzeń czy dla wzmocnienia odporności immunologicznej organizmu. Do dziś powtarza się w KRL-D jedno z przysłów, które mówi, że zdrowym pozostanie ten, kto przynajmniej raz w roku zje psa. Koty nie mają łatwiejszego życia, ale nie są zjadane – przepisuje się je na reumatyzm. W dodatku, osiągając wiek trzech lat, oddawane są najczęściej do innego gospodarstwa, gdyż przyjmuje się, że po tym czasie zaczynają rozumieć język rodziny, w której się znajdują, a nikt nie życzy sobie w KRL-D szpiega w rodzinie.

Tajemniczy opiekun Spacerując całymi dniami po mieście, zaczynam poznawać je coraz lepiej. Nie udaje mi się jednak wtopić w tłum. Choć nie mam przypisanych żadnych opiekunów, wszyscy mijający rzucają mi nieufne bądź zaskoczone spojrzenia. Są jednak i tacy, którzy wyraźnie okazują niechęć czy jawną wrogość, spluwając na mój widok. Jeszcze inni reagują początkowo niezrozumiałym dla mnie strachem. Ni stąd, ni zowąd przechodzą na drugą stronę ulicy bądź unikają wymiany spojrzeń. Podobną wielość reakcji obserwuję przy pozdrowieniu. Mimo strachu, większość jednak uśmiecha się życzliwie lub z zawstydzeniem. Z czasem

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dookola.indd 29

Reklama: 020 3026 6550

29 2/27/2012 6:43:53 PM

Dookoła świata

Koreańczycy pracują 8 godzin dziennie. Kolejne 8 wypełnia im praca społeczna – sprzątanie monumentalnych pomników, uczestnictwo w defiladach, a w ostateczności oglądanie jedynego programu telewizyjnego, w którym nadawane są głównie audycje patriotyczne i polityczne. przestaję zwracać uwagę na mijane osoby. Absolutnie nie podaję ręki, by wszechobecny aparat bezpieki nie zinterpretował tego w sobie tylko zrozumiały sposób, np. jako próbę wymiany informacji. Pewne twarze zapisują mi się w pamięci i przypadkowo spotykam je w różnych punktach miasta. Nie czuję się samotny. W miejscach, w których się pojawiam i mogę przebywać, budzę żywe zainteresowanie, jednak u większości zwykłych obywateli widać zmieszanie. Zgoła odmiennie zachowują się wyżsi urzędnicy i wojskowi. Oni okazują swoją wyższość, aczkolwiek pozostają wobec mnie grzeczni. Nie wszędzie wolno mi wejść. Tam, gdzie biały nie może robić zakupów, nie usłyszy nawet słowa odpowiedzi na formułkę powitania „annyong hasimnigga”, a wszyscy będą się tak zachowywać, jakby go w sklepie w ogóle nie było. Natomiast, gdy goszczę w klubie dyplomatycznym z koreańską, przeuroczą obsługą, panie wypytują o różne sprawy: życie prywatne, zainteresowania, zdolności i talenty, wykształcenie, wiedzę na temat Korei itp., a to wszystko często tylko w jednym celu: by napisać raport na mój temat i by reżim wiedział z jakim elementem ma do czynienia, i czy ów element w jakiś sposób nie zagraża miejscowemu porządkowi.

Poskramianie smoków a wyrzucanie śmieci Ludzie, których spotykam, przykuwają moją uwagę. Mimo powszechnej biedy, większość z nich chodzi schludnie i czysto ubrana. Dominują ciemne kolory, aczkolwiek widać, że każdy stara się wyglądać możliwie dobrze. Każdy podąża w określonym celu. Zajęć obywatelom tego reżimu nie brakuje. Oprócz 8-godzinnego dnia pracy, obowiązkiem jest uczestnictwo w szkoleniach ideologicznych,

30 05_Dookola.indd 30

seansach samokrytyki, przygotowaniach do defilad lub praca w czynie społecznym. To angażuje kolejne 8 godzin doby. Pozostała część przewidziana jest na sen, o ile dwie pierwsze się nie przedłużą. Obserwuję wielu idących, pogrążonych w tekstach Kim Ir Sena i Kim Dzong Ila – dwóch najważniejszych, choć nieżyjących już postaci tego reżimu, mających status boski. A jest co czytać, gdyż jeden i drugi demiurg, jak głosi propaganda, są autorami ok. 11 tys. monografii. Koreańczycy są inteligentni, żywo reagują na słowa, ale nie uczy się ich operacyjnego myślenia. Zamiast tego, zmusza się ich do wykuwania „na blaszkę” różnych frazesów, historii z życia Wielkiego Wodza i Ukochanego Przywódcy. Sprawiają wrażenie zautomatyzowanych istot, działających intuicyjnie i odruchowo. Aparat propagandy tak mocno zmienił ich mentalność, psychikę i odbiór rzeczywistości, że czasami miewają problem z samodzielnym myśleniem i wykonywaniem nawet podstawowych prac. Widzę pracowników wywożących śmieci, którzy ładują je na sam tył ciężarówki, choć swobodnie można zacząć załadunek od przodu, tak by więcej weszło. Po wysypaniu kilku pojemników, okazuje się, że brakuje miejsca na resztę. Ale jak tu się dziwić, że obywatele reżimu mają problem z samodzielnym, analitycznym myśleniem, jeśli propaganda na co dzień zmusza ich, by uwierzyli w boskie talenty Kim Dzong Ila, w jego dar bilokacji, umiejętność podróżowania w czasie, kontrolowania pogody, uzdrawiania chorych, wykonywania nawet siedmiu rzeczy równolegle, poskramiania smoków i wypędzania demonów. Jak mają odbierać rzeczywistość ludzie, którzy codziennie słyszą doniesienia o cudownych zjawiskach związanych z osobą nieżyjącego „Słońca XXI wieku”? A dowodów na to, jak

nadzwyczajną był jednostką, nie brakuje i po śmierci, którą od wielu tygodni opłakują w stolicy nawet sroki.

Okrucieństwa „cyrku” Po każdym pełnym wrażeń i obserwacji dniu, wreszcie jest czas, by się zrelaksować przed telewizorem. Po godzinie 18 w zasadzie wszystko w kraju jest pozamykane. Od 17 do 23 nadaje jeden kanał TV, a przy okazji świąt nawet dwa. Zobaczyć można obrady parlamentarne, raporty o wydajności ekonomicznej kraju, usłyszeć patriotyczne pieśni wojskowe, materiały filmowe z kolejnych inspekcji Kima albo w programie kulinarnym dowiedzieć się, jak ugotować zupę z kory drzewa. Gdy wracam myślami do tego miejsca, czuję ogromny szacunek dla ludzi tam żyjących i podziw dla ich odporności. Coraz większa ich część ma świadomość, że gdzieś poza granicami ich robotniczego raju istnieje inna rzeczywistość, w której życie może być normalne. Jednak obywatele reżimu Kimów od małego, jak zwierzęta w cyrku, przyzwyczajani są do warunków totalnego zniewolenia i tresury. Koreańczycy z Północy odczuwają na co dzień te same emocje, które i nam w życiu towarzyszą: strach, niepewność, ból, ale też radość lub satysfakcję. Pisząc bądź mówiąc o nich, starajmy się o tym pamiętać. Andrzej Bober

Teczka osobowa Andrzej Bober – ekspert ds. Korei Północnej, WSMiP UŁ, członek Korea Forum i AKSE, autor ponad 70 artykułów naukowych i publicystycznych z zakresu problematyki koreańskiej, podróżował po obu Koreach.

24.co.uk 2/27/2012 6:43:54 PM

nr 223

0 9 8 67 6 5 4 23 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Sudoku Drogie Dzieci! Sudoku to bardzo popularna gra stworzona przez JapoĹ&#x201E;czykĂłw. Jej zasady sÄ&#x2026; proste, wiÄ&#x2122;c z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; szybko je opanujecie i bÄ&#x2122;dziecie mogĹ&#x201A;y rozwiÄ&#x2026;zywaÄ&#x2021; je z rodzinÄ&#x2026; i przyjaciĂłĹ&#x201A;mi!

Sudoku to plansza podzielona na 81 pĂłl (po 9 pĂłl w kaĹźdym rzÄ&#x2122;dzie i kaĹźdej kolumnie), oraz na 9 mniejszych obszarĂłw, zawierajÄ&#x2026;cych po 9 pĂłl. Na poczÄ&#x2026;tku gry niektĂłre z pĂłl planszy Sudoku sÄ&#x2026; juĹź wypeĹ&#x201A;nione cyframi. Celem gry jest uzupeĹ&#x201A;nienie pustych pĂłl cyframi od 1 do 9 (po jednej cyfrze w kaĹźdym polu) w ten sposĂłb, aby kaĹźda z cyfr wystÄ&#x2026;piĹ&#x201A;a tylko po jednym razie w kaĹźdym wierszu, kolumnie i obszarze.

s na Kochani! Zapraszamy Wa ia! kolejne strony Panoramis zczykaâ&#x20AC;?, DziĹ&#x203A; materiaĹ&#x201A;y ze â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x161;wiers tankÄ&#x2122; czy ecie jdzi w ktĂłrych zna i kolorowankÄ&#x2122; ze sĹ&#x201A;oniem Fryder ykiem.

':87<*2'1,.

&(1$ ]ĂŻ

(w tym VAT

8%) 15.02.20

12 4 (2779)

REKOMEN

DUJE

2WR VĂĄRÄť &]\WDM RÄť

PrenumeratÄ&#x2122; magazynu dla dzieci â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x161;wierszczykâ&#x20AC;? moĹźna zamĂłwiÄ&#x2021; www.ruch.pol.pl za poĹ&#x203A;rednictwem strony

â&#x20AC;&#x17E;RÄťÂ´ WDN MD N â&#x20AC;&#x17E;GRÄťâ&#x20AC;?, WR QLH SVHXG RQLP DOH VNUyFRQH â&#x20AC;&#x17E;R QLPÂ´

=LOXVWURZDĂŻD Agata Baranowsk

Jak widzisz do gry w Sudoku nie potrzeba specjalnej wiedzy matematycznej, przyda siÄ&#x2122; za to zdolnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; logicznego myĹ&#x203A;lenia i zdrowy rozsÄ&#x2026;dek.

Samo sĹ&#x201A;owo sudoku pochodzi od japoĹ&#x201E;skiego sĹŤdoku, od sĹŤji wa dokushin ni kagiru, czyli cyfry muszÄ&#x2026; byÄ&#x2021; pojedyncze. Zasady przypominajÄ&#x2026; trochÄ&#x2122; kwadrat Ĺ&#x201A;aciĹ&#x201E;ski, wymyĹ&#x203A;lony i badany przez Ĺ&#x203A;redniowiecznych matematykĂłw z terenĂłw Arabii (XIII w.). W sudoku, w przeciwieĹ&#x201E;stwie do kwadratu Ĺ&#x201A;aciĹ&#x201E;skiego, cyfry nie mogÄ&#x2026; siÄ&#x2122; powtarzaÄ&#x2021; nie tylko w Ĺźadnym wierszu i kolumnie, ale takĹźe w maĹ&#x201A;ym kwadracie 3x3. Ĺ amigĹ&#x201A;Ăłwka przeszĹ&#x201A;a wiele mutacji. Dzisiejsze sudoku pojawiĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; po raz pierwszy w Japonii w 1986 r., jednak miÄ&#x2122;dzynarodowÄ&#x2026; sĹ&#x201A;awÄ&#x2122; zyskaĹ&#x201A;o dopiero w 2005 r.

JuĹź wkrĂłtce: wielkie zmiany w Twoim telewizorze

W 2004 oraz 2005 r. sudoku staĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; niezwykle popularne w Wielkiej Brytanii dziÄ&#x2122;ki publikacjom Ĺ&#x201A;amigĹ&#x201A;Ăłwki w tamtejszych gazetach. Z kolei pierwsza polska strona o sudoku powstaĹ&#x201A;a w sierpniu 2005 r. Obecnie zawiera ponad 200 tys. plansz.

1234567890

1234567

06_Pano_mis.indd 31

JuĹź wkrĂłtce: wielkie zmiany w twoim telewizorze

Gdziekolwiek jesteĹ&#x203A;, oglÄ&#x2026;daj polskÄ&#x2026; telewizjÄ&#x2122; na Ĺźywo: www.polskaplus.tv

PLATFORMA Z TELEWIZJÄ&#x201E;

tel. 0203 239 8928

polskaplus

www.polskaplus.tv

OGL Ä&#x201E;DAJ POLSK Ä&#x201E; TELEWIZJÄ&#x2DC; PRZEZ INTERNET

JuĹź wkrĂłtce: wielkie zmiany w Twoim telewizorze

JuĹź wkrĂłtce: wielkie zmiany w tw

1 2/27/2012 6:41:45 PM

0DïJ 0RDU] ïJDRWD U] 6 DWD 6WU WU]D ïN]D ïNVN RZ RZ D VND

Muzykalny Muzykalny 0DïJRU]DWD 6WU]D

ïNRZVND

OtoOto

Muzykalny

Fryderyk. Fryderyk.

=LOXVWURZDïD %HDWD =GÚED =LOXVWURZDïD %HDWD =GÚED

=LOXVWURZDïD %HDWD =GÚED

)U\GHU\N RG PDïHJR VP\ND MHVW IHQRPHQDOQ\P PX]\NLHP )U\GHU\N RG PDïHJR VP\ND MHVW IHQRPHQDOQ\P PX]\NLHP D MHJR PD JïRV WDN FXGRZQ\ MDN VDNVRIRQ *UD QD *UD QD D MHJR PD JïRV WDN FXGRZQ\ MDN VDNVRIRQ Oto Fryderyk. 1RJDPL Z\VWXNXMH U\WP D VWXN WHQ MHVW SRGREQ\ GR JU\ ZLUWXR]D 1RJDPL Z\VWXNXMH U\WP D VWXN WHQ MHVW SRGREQ\ GR JU\ ZLUWXR]D )U\GHU\N RG PDïHJR VP\ND MHVW IHQRPHQDOQ\P PX]\NLHP SHUNXVML SHUNXVML *UD QD D MHJR PD JïRV WDN FXGRZQ\ MDN VDNVRIRQ : GRGDWNX JURPNL U\N MDNL Z\GDMH )U\GHU\N MHVW RU\JLQDOQ\ : GRGDWNX JURPNL U\N MDNL Z\GDMH )U\GHU\N MHVW RU\JLQDOQ\ 1RJDPL Z\VWXNXMH U\WP D VWXN WHQ MHVW SRGREQ\ GR JU\ ZLUWXR]D L PHORG\MQ\ L PHORG\MQ\ SHUNXVML )U\GHU\N ]QD QXW\ L NRPSRQXMH VZRMH XWZRU\ )U\GHU\N ]QD QXW\ L NRPSRQXMH VZRMH XWZRU\ : GRGDWNX JURPNL U\N MDNL Z\GDMH )U\GHU\N MHVW RU\JLQDOQ\ WHQ ] ]DSDïHP Z\ZLMD ZLHONLPL WHQ ] ]DSDïHP Z\ZLMD ZLHONLPL FR GDMH FR GDMH 'R WHJR 'R WHJR L PHORG\MQ\ HIHNW LGHDOQHM NOLPDW\]DFML HIHNW LGHDOQHM NOLPDW\]DFML )U\GHU\N ]QD QXW\ L NRPSRQXMH VZRMH XWZRU\ )U\GHU\ND WR SR SURVWX EDMND )U\GHU\ND WR SR SURVWX EDMND .RQFHUW\ .RQFHUW\ WHQ ] ]DSDïHP Z\ZLMD ZLHONLPL FR GDMH 'R WHJR -HGQDN ] W\PL NRQFHUWDPL MHVW MHGHQ SUREOHP ļ )U\GHU\N Z\NRQXMH -HGQDN ] W\PL NRQFHUWDPL MHVW MHGHQ SUREOHP ļ )U\GHU\N Z\NRQXMH HIHNW LGHDOQHM NOLPDW\]DFML /LPSRSR Z $IU\FH VZRMH SRSLV\ W\ONR UD] Z URNX QDG VZRMH SRSLV\ W\ONR UD] Z URNX QDG /LPSRSR Z $IU\FH )U\GHU\ND WR SR SURVWX EDMND .RQFHUW\ L RGPDZLD ZL]\W Z MDNLPNROZLHN LQQ\P PLHMVFX JOREX L RGPDZLD ZL]\W Z MDNLPNROZLHN LQQ\P PLHMVFX JOREX -HGQDN ] W\PL NRQFHUWDPL MHVW MHGHQ SUREOHP ļ )U\GHU\N Z\NRQXMH 5HGDNFMD 5HGDNFMD VZRMH SRSLV\ W\ONR UD] Z URNX QDG /LPSRSR Z $IU\FH $UW\NXï ] JD]HW\ ķ7DND MHVW SUDZGDĵ $UW\NXï ] JD]HW\ ķ7DND MHVW SUDZGDĵ

L RGPDZLD ZL]\W Z MDNLPNROZLHN LQQ\P PLHMVFX JOREX

4 4 2

SCENARIUSZ SCENARIUSZ ® www.swierszczyk.pl ® www.swierszczyk.pl

$UW\NXï ] JD]HW\ ķ7DND MHVW SUDZGDĵ

06_Pano_mis.indd 32

5HGDNFMD 2/27/2012 6:41:58 PM

33 06_Pano_mis.indd 33

3 2/27/2012 6:41:58 PM

Nauka

Naukowcy oszukują dla sławy naukowcy oszukują jak każdy? ba, może nawet oszukują częściej. Fałszują badania albo w ogóle ich nie prowadzą, po czym ogłaszają ich wyniki. jedni chcą być sławni, inni są leniwi, a muszą się czymkolwiek wykazać.

www.gazeta.naszemiasto.pl

aukowiec kojarzy się nam z pozytywnie zakręconym człowiekiem, który większość życia poświęca swojej pasji i prowadzeniu badań. Oczywiście wszystkie prowadzone przez niego doświadczenia kończą się happy endem i odkryciami, które publikuje w prestiżowych czasopismach.

Kusi sława, pieniądze i ciągłe awanse Tyle o ideałach. Sami naukowcy w kuluarach przyznają, że ponad 90 proc. prowadzonych przez nich badań to „zapychacze”, czyli jakby powiedzieli studenci „ściema”. Na efekty niektórych prac trzeba czekać latami, a może się okazać, że nic z tego nie wyjdzie. Tymczasem przełożeni wymagają

34 07_Nauka.indd 34

publikacji i sukcesów. W desperacji wielu naukowców podkręca wyniki badań albo wpisuje efekty bez wchodzenia do laboratorium. Wszystko dla sławy, pieniędzy i dalszych awansów. Wbrew pozorom, ryzyko nie jest duże, bo przekręt mogą wykryć tylko osoby, które dobrze orientują się w danej dziedzinie badawczej. - To, że ktoś jest chemikiem, wcale nie oznacza, że od razu wykryje fałszerstwo, którego dopuścił się drugi chemik - tłumaczy prof. Mirosław Soroka, były dziekan Wydziału Chemicznego na Politechnice Wrocławskiej, który specjalizuje się też w tropieniu oszustw naukowych i prowadzi zajęcia z etyki w nauce. - A nawet jeśli badacz specjalizujący się w wąskiej dziedzinie naukowej wykryje oszustwo innego naukowca, zwykle przemilczy ten fakt - dodaje prof. Soroka. Dlaczego tak się dzieje? Anonimowo wrocławscy naukowcy przyznają: - Jeśli krytycznie w ypow iem się na temat badań kolegi, to za jakiś czas mogę się spodziewać rewanżu, bo przecież jeste-

śmy hermetycznym, dobrze znającym się środowiskiem. Razem pracujemy i mamy tych samych studentów, ale często razem spędzamy także wolny czas i pijemy wódkę - mówią badacze.

Wino nie leczy, a szpinak nie ma aż tyle żelaza Ale oszustwa naukowe wcale nie są domeną polskich badaczy. Przekręty wychodzą na jaw na całym świecie. Ostatnio czasopismo „New Scientist” poinformowało, że jeden z amerykańskich naukowców jest podejrzany aż o 145 przypadków fałszowania i fabrykowania danych. Profesor badał m.in. wpływ napojów alkoholowych na zdrowie człowieka. Ostatnio badacz udowadniał w obszernym raporcie, że czerwone wino działa pozytywnie na organizm człowieka, wydłużając życie. Wcześniej, na podstawie rzekomych badań na szczurach, tę samą właściwość przypisywał białemu winu i piwu. Teraz profesor ma problem, bo dochodzenie prowadzone

24.co.uk 2/27/2012 6:28:09 PM

Przegląd prasy polskiej

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ? dykolwiek

Jeśli masz lub miałeś kie

poteczny pożyczkę, kredyt hi

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczen

ie!

iądze Odzyskaj swoje pien

atą! wraz z rekompens

i pieniędzy przez trzy lata przez jego macierzystą uczelnię wykazało, że badacz mógł się dopuścić oszustw. Co więcej, po publikacji tych informacji pojawili się naukowcy, którzy są gotowi potwierdzić oszustwa wspomnianego profesora. To nie pierwszy i na pewno nie ostatni przypadek. Dosyć powszechnie wiadomo, że szpinak to fantastyczne źródło żelaza. Tymczasem to bzdura, którą naukowcy odkryli jeszcze przed II wojną światową. Okazało się, że sekretarka niemieck iego chemika, który prowadził badania szpinaku, pomyliła się i źle wpisała wynik. Choć sprawę odkręcono, w powszechnym przekonaniu szpinak to ciągle fantastyczne warzywo. Z chęci zdobycia pieniędzy i sławy bierze się także oszustwo przypisywane Koreańczykowi Woo Suk Hwangowi. Miał on być twórcą pierwszego klonu człowieka. Koreański weterynarz swoje rewelacje ogłosił na łamach prestiżowego czasopisma „Science”. Publikował także wyniki rzekomych badań, rozbudzając nadzieję u osób chorych na białaczkę czy Alzheimera. Po ogłoszeniu rewelacji całemu światu wyniki badań Koreańczyka podważył jego amerykański współpracownik, a kłamstwo potwierdziła specjalna komisja. Koreańczyk, owszem, sklonował, ale nie embriony ludzkie, ale psa. W końcu Woo Suk Hwang sam potwierdził, że oszukiwał dla osiągnięcia światowej sławy. Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Nauka.indd 35

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4625 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

Reklama: 020 3026 6550

35 2/27/2012 6:28:14 PM

Nauka

Sami naukowcy w kuluarach przyznają, że ponad 90 proc. prowadzonych przez nich badań to „ściema” Cudowny preparat czy zwykły torf? W Polsce już w XIX w. nie brakowało wątpliwych sytuacji w nauce. Prof. Mirosław Soroka z Politechniki Wrocławskiej opowiada, jak Jędrzej Śniadecki, przekonany o tym, że odkrył nowy pierwiastek, wysłał do Akademii Francuskiej doniesienie o tym fakcie. Dla pierwiastka zaproponował nazwę Vestium. Akademia nie potwierdziła tego odkrycia, co spowodowało, że ówczesne media i opinia publiczna zaczęły wieszać psy na rzekomo zazdrosnych Francuzach. Co ciekawe, w oszustwa naukowe swój wkład ma również wrocławsk i badacz, chociaż sprawa do dziś budzi kontrowersje. Chodzi o słynnego prof. Stanisława Tołpę, twórcę preparatu torfowego, który miał rzekomo leczyć nowotwory. Do dziś sprzedaje się preparaty na bazie torfu, jednak zdania na temat ich skuteczności są bardzo podzielone. Część badaczy twierdzi, że nie ma żadnych wiarygodnych badań na potwierdzenie tego faktu, a dowody przedstawione przez profesora są niew ystarczające. Tajemnicą poliszynela jest fakt, że to firma, która zdecydowała się wprowadzić preparat do sprzedaży, robiła wszystko, by badania pokazały jego skuteczność. Jednak nawet i dziś można spotkać naukowców, którzy wierzą, że prof. Tołpa nie oszukiwał.

Firma płaci, firma musi mieć wyniki

Mimo że prof. Tołpa nigdy nie przyznał się do oszustw, jego przypadek pokazał, jak trudna może być współpraca nauki z przemysłem i biznesem. W sytuacji, gdy duża firma inwestuje pieniądze, presja na pozytywne wyniki badań jest ogromna. Doskonale wiedzą o tym chociażby naukowcy ze Stanów Zjednoczonych, gdzie ten problem pojawił się znacznie wcześniej niż w Polsce. Kilka lat temu znane czasopismo naukowe „Science” przeprowadziło badania wśród 3 tys. amerykańskich naukowców. Zapytano o etykę w nauce. W anonimowej ankiecie ponad 30 proc. badaczy przyznało, że ma na sumieniu mniejsze lub większe oszustwa i „ulepszenia” wyników swoich badań. Ponad 15 proc. ankietowanych przyznało, że zmieniało metodologię lub wyniki badań właśnie pod presją instytucji finansującej ich prace. Kolejne 15 proc. zignorowało „twarde efekty” doświadczeń i wpisało wyniki, sugerując się własnym przekonaniem, że tak właśnie powinno wyjść. 6 proc. badaczy w ogóle zignorowało wyniki, które podważały ich wcześniejsze odkrycia.

Wrocławski naukowiec zwraca uwagę na jeszcze jeden problem. Jego zdaniem naukowcy nie mają dziś czasu na prowadzenie badań, bo chora jest struktura uczelni. Badacze większą część czasu poświęcają na sprawy administracyjne, puste ceremonie oraz nagrody i odznaczenia. Badania prowadzi za nich młodzież, która marzy, by za kilka lat zająć miejsce profesorów i z laboratorium awansować na salony. Naukowcy sami wiedzą, że to absurdalne, ale nikt nie jest zainteresowany, by głośno o tym mówić. Jerzy Wójcik

Winny gen oszustwa? Prof. Mirosława Sorokę nie dziwią te wyniki. Wrocławski naukowiec podejrzewa, że skala oszustw jest jeszcze większa. - Skoro istnieją geny odpowiedzialne za obżarstwo czy lenistwo, to można założyć, że w przyrodzie mamy też gen odpowiedzialny za oszustwo, a naukowcy nie są od niego wolni - twierdzi Soroka. - Sportowcy, aktorzy, lekarze, dziennikarze, wszyscy oszukują, naukowcy również - dodaje. Jego zdaniem winni są ludzie, ale także cały system nauki. - Jeżeli jednym z ważniejszych mierników naszej pracy ma być liczba publikacji, to Ministerstwo Nauki samo zaprasza do oszustwa - twierdzi bez ogródek prof. Soroka. - Wartości uczonego nie da się zmierzyć, a na pewno nie można tego robić publikacjami, bo większość z nich będzie się nadawała wyłącznie na makulaturę - dodaje.

CIEKAWOSTKI „Genialny” anestezjolog Amerykański anestezjolog, dr Scott S. Reuben publikował przez 13 lat fałszywe wyniki badań dotyczące niektórych leków przeciwbólowych – zapewniał, że są one bezpieczne i skuteczne. Skandal wyszedł na jaw w 2008 r., kiedy okazało się, że badania i wystąpienia publiczne naukowca były finansowane przez koncern farmaceutyczny produkujący te leki.

Archeologiczne sensacje Przez prawie czterdzieści lat pierwszej połowy ubiegłego wieku świat naukowy wierzył, że Charles Dawson, brytyjski archeolog i paleontolog, odkrył sesnasycjne wykopalisko – szczątki „brakującego ogniwa” pomiędzy małpą a człowiekiem. Szczegółowe badania tego znaleziska wykonano dopiero w 1953 r. W ich wyniku okazało się, że wykopalisko zostało spreparowane.

Skandal w psychologii Znany holenderski psycholog, Diederik Stapel, przyznał, że przez wiele lat publikował fałszywe wyniki badań na podstawie spreparowanych eksperymentów, które – jak z góry zakładał – miały dowodzić przyjętym przez niego założeniom. Po ujawnieniu oszustw naukowiec przyznał, że fałszował badania, ponieważ nie mógł się oprzeć presji osiągania coraz lepszych wyników.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Regularne linie autokarowe z Anglii do 140 miast w Polsce Bezpośrednio do Polski - bez przystanków w Belgii, Holandii i Niemczech Birmingham, Coventry, Banbury, Oxford, High Wycombe, Slough, Londyn, Maidstone, Dover. Sprzedaż i rezerwacja biletów w godz. 9.00-20.00 ٠ Tel. + 44 785 100 3844 ٠ w sieci ٠ u innych agentów ٠ on line na www.bustravel.com.pl MOŻLIWOŚĆ ZAPŁATY KARTĄ PŁATNICZĄ TRAVEL

36 07_Nauka.indd 36

Andrychów Białystok Biecz Bielsko-Biała Bochnia Bolesławiec Bolków Brodnica Brzeg Brzesko Bydgoszcz Bytom Chełm

Chorzów Chrzanów Cieszyn Częstochowa Dębica Dobrodzień Dzierżoniów Gdańsk Giżycko Gliwice Głogów Głogówek Gorlice

Gorzów Wielkopolski Grodków Grudziądz Grybów Inowrocław Janów Lub. Jarosław Jasło Jastrzębie Zdr. Jelenia Góra Jemienica Jędrzejów Kalisz

Katowice Kętrzyn Kielce Kluczbork Kłodzko Kołobrzeg Konin Koszalin Koźle Kraków Krapkowice Krasnystaw Kraśnik

Krosno Legnica Lesko Leszno Lubin Lublin Lubliniec Lwówek Śląski Łomża Łódź Mielec Międzyrzecz Mrągowo

Nowa Sól Nowogard Nowy Sącz Nowy Targ Nysa Olesno Oleśnica Olkusz Olsztyn Oława Opole Ostrołęka Ostrowiec Św.

Ostróda Ostrów Maz. Ostrów Wlkp. Piekary Śląskie Piła Piotrków Tryb. Poznań Prudnik Przemyśl Przeworsk Przysucha Pszczyna Puławy

Pyskowice Rabka Racibórz Radom Rawa Maz. Ropczyce Rybnik Rzeszów Sandomierz Sanok Skarżysko-Kam. Skoczów Sieradz

Słupsk St. Wola Starachowice Strzelce Op. Sucha Beskidzka Szczecin Szczękociny Szprotawa Świdnica Świebodzice Świecie Tarnobrzeg Tarnowskie Góry

Tarnów Tczew Tomaszów Lub. Toruń Toszek Tychy Wadowice Wałbrzych Warszawa Wodzisław Śl. Wrocław Wyszków Zabrze

Zambrów Zamość Zawadzkie Zawiercie Ząbkowice Zielona Góra Żory

24.co.uk 2/27/2012 6:28:15 PM

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki takiego sposobu rozładowywania emocji. Statystyki prowadzone przez stomatologów i ortodontów wykazują, że w ten sposób odreagowuje stres ponad 60 proc. dorosłych oraz ok. 30 proc. dzieci.

Słodycze o poranku Czekoladowy tort, jako element pożywnego, dietetycznego śniadania? To zbyt piękne, ale jak przekonują naukowcy, możliwe. Specjaliści sugerują, że najlepszą porą dnia na zajadanie się słodyczami jest poranek. To wtedy metabolizm jest najszybszy, poza tym mamy jeszcze cały dzień na spalenie sporej dawki słodkich kalorii. Dodatkowo spożywanie ciasteczek albo czekolady na śniadanie w połączeniu z węglowodanami i proteinami, pozwala uchronić łasuchy przed chęcią sięgnięcia po słodycze w dalszej części dnia.

Czerwień kolorem seksu

Jeśli chcesz zdobyć mężczyznę, ubieraj się na czerwono - radzi prof. Andrew Elliot z University of Rochester. Zdaniem naukowca upodobanie do kobiet ubranych na czerwono bierze się z naszej ewolucyjnej przeszłości, którą dzieliliśmy z małpami – pośladki samic w okresie płodnym nabierają czerwonej barwy. Dlatego do dziś kolor czerwony kojarzy się mężczyznom z seksualną gotowością.

Zgrzytamy na zębach! Nocne zgrzytanie jest objawem bruksizmu – dolegliwości związanej z nadmierną aktywnością mięśni poruszających żuchwą, w wyniku czego są one napięte i źle funkcjonują mimo poprawnej budowy anatomicznej. Ich nadmierna aktywność wyzwala się wskutek zwiększonego stresu lub predyspozycji osoby do

Kozy uczą się gwary! Kozy karłowate dorastając, potrafią przyswajać sobie odrębne „akcenty” - zauważyli brytyjscy naukowcy. Młode zwierzęta wychowują się w grupach rówieśniczych stanowiących specyficzne żłobki. Okazało się, że w obrębie każdej grupy dźwięki wydawane przez zwierzęta są podobne. Kozy karłowate dołączyły dzięki temu do elitarnej grupy ssaków, które potrafią przystosowywać do otoczenia wydawane przez siebie dźwięki, jak np. ludzie, nietoperze czy wieloryby.

Kształtny plemnik zrobi dziewczynkę Taki zaskakujący wniosek przyniosły badania Danieli Bragi z Centrum Leczenia Niepłodności w São Paulo w Brazylii. Uczona przyglądała się spermie pod mikroskopem i zauważyła, że gładkie, owalne i symetryczne plemniki zazwyczaj mają chromosom X, który jest potrzebny, by w wyniku zapłodnienia powstała dziewczynka. Być może chromosom X, który jest cięższy i większy niż Y, nadaje bardziej proporcjonalny kształt plemnikowi.

Neutrina nie są szybsze od światła! Cząstki elementarne zwane neutrinami mogą pędzić szybciej niż światło ogłosili w ubiegłym roku naukowcy z ośrodka badawczego CERN. Wynik był tak nieprawdopodobny, że sami nie do końca wierzyli w rezultaty swoich prac. Słusznie. Magazyn „Science” podał przyczynę ich – jak się okazało – błędu. Rewolucji w świecie nauki o mały włos nie wywołał... zbyt luźno podłączony kabel! Złe podłączenie między (odbiornikiem) GPS a komputerem jest bez wątpienia źródłem błędu podał „Science”, powołując się na źródła zbliżone do przeprowadzanego eksperymentu.

Muszki owocowe kochają alkohol!

fruwającą w kuchni nad dojrzewającymi owocami, jest wyposażona w specyﬁczny układ odpornościowy, który zwalcza podstępnego intruza, o ile zostanie mu dostarczona odpowiednia dawka alkoholu. - Można powiedzieć, że żyją na nieustającym rauszu. Zawartość alkoholu w ich środowisku może wynosić od 5 do 15 proc. - mówi prowadzący badania Todd Schlenke z Emory University

Polacy kochają sport Wyraźnie rośnie odsetek Polaków regularnie uprawiających sport – wynika z niepublikowanego raportu „Jakość życia Polaków. Philips Index 2012” przygotowanego przez TNS OBOP. Sondaż pokazał, że co piąty dorosły Polak ćwiczy każdego dnia, a 27 proc. jest aktywnych 2-6 razy w tygodniu. Tylko co czwarty nie uprawia sportu w ogóle. - W podobnych badaniach sprzed 15 lat aż 3/4 respondentów przyznało, że nie ćwiczy, a dekadę temu brak ruchu deklarowało 59 proc.

badanych - przypomina dr Krzysztof Jankowski, socjolog.

Miłość od pierwszego wejrzenia Większość Polaków wierzy w uczucie od pierwszego wejrzenia – pokazał sondaż Grupy IQS przeprowadzony dla „Newsweeka”. - Widać pozostajemy romantykami i 60 proc. respondentów wciąż zaczyna kochać od spojrzenia w zwierciadło duszy, a nie od sprawdzenia stanu konta oblubieńca lub oblubienicy - komentuje dr Krzysztof Łęcki, socjolog kultury z Uniwersytetu Śląskiego.

Jak informuje pismo „Current Biology”, popularna muszka owocowa, którą często możemy zastać

Kichaj na seks!

Jak się okazuje, katar może występować, gdy mamy ochotę na seks. Podniecenie powoduje, że bardziej ukrwione stają się nie tylko narządy płciowe, ale też nos. Zapewne po to, by lepiej wyczuwać zapachy drugiej płci. Jednocześnie zaobserwowano, że pod wpływem nasilonego dopływu krwi powiększa się błona śluzowa, która wypełnia nos. Powoduje to uczucie zatkania typowe dla kataru.

Reklama: 020 3026 6550

07a_Nauka.indd 37

37 2/27/2012 6:31:15 PM

Historia

Przeżyła Auschwitz 27 stycznia 1945 r. Rosjanie wyzwolili obóz Auschwitz-Birkenau. Wiesława Gołąbek z Wrocławia ma dziś 86 lat i numer 13 174 na lewej ręce. W wieku 16 lat traﬁła do obozu. W jej transporcie z 30 lipca 1942 r. było 110 kobiet. Znane są nazwiska 84. Co najmniej 33 z nich zginęły w Auschwitz, w którym zamordowano ok. 1,1 mln ludzi.

www.gazeta.naszemiasto.pl

oniemiecka kamienica niedaleko placu Marcina Kromera. Pani Wiesława Gołąbek wita się serdecznie i zaprasza do stołu. Na paterze świeże pączki, obok winogrona. Proponuje herbatę i przeprasza, że nie zrobi jej sama. Spuchnięte nogi bolą, lepiej jej, gdy siedzi i może je wygodnie ułożyć na stołeczku. Herbatę przynosi córka Maria Pietrzyk. - 20 lipca mnie aresztowali, to była niedziela. Byłyśmy z mamą na komunii mojej kuzynki. Od tygodnia była u nas ciocia Jadzia, w poniedziałek miała wracać do babci do Łowicza. Przyszli w nocy, ok. 1, może 2. Musiał ktoś zadenuncjować. Mieszkanie, jak później się okazało, parę dni było pod

38 08_Historia.indd 38

obserwacją. Mój ojciec był w oflagu. Nie było z czego żyć, to mama wzięła na kwaterę młodych chłopców, jak się okazło, to oni byli konspiratorami - rozpoczyna swoją opowieść pani Wiesława. - W nocy, jak przyszli nas aresztować, to chyba z dziesięciu przyszło tych żandarmów. Spałam, kiedy o 1 w nocy usłyszałam walenie do drzwi. Ciotka spała obok w pokoju. Ja się tak na moment obudziłam i mówię do mamy: „otwórz, bo ktoś wali”. Mama mówi: „pewnie gestapo”, a ja na to: „gdzie tam gestapo”. Przysnęłam znowu, ale budzę się, patrzę, a tu koło mnie pełno mężczyzn stoi, w mundurach SS. Kazali mi się ubrać. Przy nich się ubieram, moja mama też. Zaprowadzili nas do kasyna oﬁcerskiego w Piotrkowie Trybunal-

skim. Przed wojną był tam klub oﬁcerski, teraz było gestapo. Siedziałyśmy tam chyba całe popołudnie zanim przewieźli nas do więzienia.

10 dni tortur - Byłyśmy z mamą torturowane przez gestapo. Najpierw przebywałyśmy tydzień w więzieniu w Piotrkowie Trybunalskim. Ja byłam w celi ogólnej z Seweryną Szmaglewską. Po badaniach miałam pupę całą zbitą i ona mi robiła okłady. Mama była w innej celi. Jak ją przywieźli z gestapo, to pytała, co ze mną, a oni powiedzieli, że zabrali mnie do domu publicznego. Wtedy mama odebrała sobie życie – powiesiła się na kracie w oknie, na swoim staniku. Gdy przyjechałam z gestapo i zapytałam, co się stało z moją mamą, to dyrektor więzienia powiedział, że mama umarła na zawał serca. Naprzeciw więzienia był kościół Dominikanów, tam odbyła się msza pogrzebowa. Ja-

24.co.uk 2/27/2012 6:35:36 PM

Przegląd prasy polskiej

JAK SIĘ SZŁO DO TEJ LATRYNY, TO PO TRUPACH: TU LEŻY KOBIETA W TACZCE NIEŻYWA, TAM INNA W BŁOCIE kaś strażniczka przyszła do mnie i zapytała „Wiesiu, chcesz zobaczyć pogrzeb mamy?” i zaprowadziła mnie do okienka w dachu. Ten pogrzeb to była jedna wielka manifestacja patriotyczna. Ale o tym, że mama się zabiła, dowiedziałam się od Seweryny, już w obozie - kontynuuje swoją opowieść pani Wiesława. - 20 lipca mnie aresztowali, a 30 byłam już w obozie. Przywieźli nas najpierw do Radomia – do więzienia i tam byłam dwa dni. Było tak ciasno, że nie było mowy, żeby się położyć, bo jedna koło drugiej stała. Bez jedzenia. Bez niczego. No i później stamtąd wzięli nas do Auschwitz. Pociągiem bydlęcym. Niemcy walili w drzwi kolbami. Różne były tam kobiety: młode, stare, Żydówki, Polki - wylicza.

Auschwitz - Jak wysiadłyśmy, to z daleka widać było komin krematoryjny, ale przywieźli nas do centralnego obozu, do Auschwitz, tam gdzie koszary były przed wojną. I tam nas przywieźli i trzymali całą noc, na strychu, cały ten transport z Radomia. Następnego dnia był apel. Ogolili nas od razu, jak przyjechałyśmy. Z tego strychu nas wzięli niby do sauny, do kąpieli. To było takie ogromne pomieszczenie, jak basen kuchenny. Woda była jak rosół, z jakimiś ohydnymi bandażami. I każdej kazali się rozebrać, każda musiała wejść do tego, a naokoło stali Niemcy z bronią. Stamtąd na golasa, bez ubrania wyszłyśmy na centralną ulicę obozu – Lagerstrasse. Było tam pełno mężczyzn, ale zachowywali się bardzo godnie, nikt się nie śmiał, wszyscy odwracali głowy. I jak tak wszystkie nas wykąpali, nagie przegonili na drugą stronę ulicy, to w bloku naprzeciwko robili nam zdjęcia. Dali nam jakieś zgrzebne łachy. Ja jako więźniarka polityczna dostałam czerwony winkiel. Potem przewieźli nas 5 km dalej do Brzezinki, do obozu. Pierwszy dzień to były straszne upały. Poszłyśmy do pracy. Ciocia Jadzia była taka drobna, szczupła, wykształcona, skończyła konserwatorium, udzielała lekcji muzyki i utrzymywała moją babcię w Łowiczu. Ani ja, ani ciotka, nie miałyśmy pojęcia o pracy fizycznej. Ją wzięli do kopania ziemi, ale to trzeba było robić w tempie, wszystko „schnell, schnell”. No i ciotka zemdlała

od razu. Zaraz ją wzięli do rewiru i już z niego nie wyszła. Cały czas leżała. Rewir to był taki szpital, panowały tam okropne warunki, nieraz po trzy kobiety leżały na łóżku, makabra, już nie mówiąc o insektach - wspomina pani Wiesława. - Mnie wzięli w pole – były żniwa. Niemiec nade mną stał i tłumaczył mi dziesięć razy, jak się mam zabrać do tego snopka: każdy trzeba zwinąć, zboże trzeba podebrać, związać. Do mnie w ogóle nie docierało, co mam robić, a on był taki cierpliwy. Krzyczał tam nade mną, mógł mnie zabić, ale nie zabił. I dopiero za dziesiątym razem pojęłam, jak to się robi. Ten pierwszy rok w obozie byłam na bloku razem z Seweryną. Chodziłyśmy do pracy w polu, kopałysmy rowy. Ta praca była po to, żeby nas zabić. Przecież zimą tylko przesuwało się łopatą. Poza tym karczowałyśmy różne krzaki. Tam w promieniu 10 km była masa willi, skąd wysiedlono ludzi, i myśmy same burzyły te wille. Kilofy nam dali do ręki. Ale jak się już zaczęło, cegłę naruszyło, to później samo szło.

Szło się po trupach - Jak któraś z nas w nocy wychodziła do toalety, to szła po błocie prowadzona przez światło ref lektorów padających z budek strażników. Jak się szło do tej latryny, to po trupach: tu leży kobieta w taczce nieżywa, tam inna w błocie. A człowiek normalnie szedł, zobojętniały. Dopiero później je zabierali i palili - mówi pani Wiesława. Miesiączkę miałam dopiero na wolności. Oni prawdopodobnie dawali nam jakieś środki – w momencie, kiedy kobieta przychodziła do obozu, to traciła miesiączkę. Ja nie miałam trzy lata, ale dzięki Bogu, po wojnie urodziłam córkę i syna. Organizm młody, to szybko się zregenerował. Nie myślałam o tym, że mogę zginąć, ale nieraz się zastanawiam nad tym, że człowiek tyle potraﬁ przeżyć. Pani sobie wyobraża, jak człowiek cuchnął? Tego się nie da opisać. Miałam taki straszny świerzb, jedna rana, o tu, pod piersiami. Wszy były na pół palca. Jak miałyśmy przerwę w pracy, to się siedziało i obierało z tego paskudztwa - wspomina.

Mengele - W obozowym szpitalu uratowała mnie Polka. Pewnego dnia usłyszałam, jak ktoś krzyczy: „Achtung, Achtung, Lagerarzt!”. Mengele wybierał wtedy ludzi do krematorium. I przyszedł z tą lekarką. Spojrzał na mnie, a Polka mówi: „ona idzie jutro już do pracy, ona jest zdrowa”, no to machnął ręką. Ta lekarka mówiła: „zbieraj się i idź, w jakim stanie jesteś, idź”. - Pamiętam pierwsze tak zwane ogólne odwszenie. To było akurat w Mikołaja, 6 grudnia w 1942 r. Mróz, zimno, strasznie. Wtedy nas wzięli. Wyrzucili wszystkich z bloku w Brzezince. No i mężczyźni – to było strasznie

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 39

upokarzające – mężczyźni golili nam wzgórki łonowe. Ale żaden się nie śmiał, bo to było po to, by człowieka upokorzyć. Później szłyśmy do parówki na rozżarzone kamienie, a stamtąd pod pod zimny prysznic. Można było zapalenia płuc dostać. No i to było to odwszenie. Dali nam łachy, później długo stałyśmy, zanim nas wpuścili do obozu, bo oni powyrzucali nasze sienniki, koce ohydne. Na szmatach się spało. Dosłownie. W lipcu 1944 r. zaczęły przychodzić transporty Żydów z Węgier. To było coś okropnego. Wtedy kazali nam się ustawić pod blokiem, to był 25. blok śmierci w Brzezince. I wybierali na transport, ale nie wiedziałyśmy, czy idziemy na śmierć czy na transport. Mnie wybrali na ten transport do Niemiec, w 1944 r. w sierpniu, po dwóch latach w Brzezince. No i przywieźli nas do Ebingen, w Lotaryngii, ale front się zbliżał i uciekałyśmy do Saarbrücken. A potem do Ravensbrück, we wrześniu 1944 r. Tam 2 tygodnie byłam w przejściowym obozie, a stamtąd trafiłam do filii Auschwitz, w Berlinie-Köpenick. Pracowałyśmy w Action Elektrische Geselschaft, wozili nas statkiem. 2 maja 1945 r. Amerykanie mnie oswobodzili w Meklemburgii. KATARZYNA KACZOROWSKA W tekście zastosowano skróty

INFO Wiesia Byczyńska po wyzwoleniu w maju 1945 r. przeszła kwarantannę. Czekając w Lubece na transport do Szwecji, dowiedziała się, że niedaleko jest obóz oficerski. Kiedy dotarła tam, napotkany oficer powiedział, że jej ojciec, kapitan Byczyński jest w oflagu. Kilka dni później do Wiesi dotarł list od ojca. Spotkali się, kiedy opalała się z koleżanką nad stawem. Zauważyła idącego w ich stronę mężczyznę w amerykańskiej kurtce wojskowej. Kapitan Byczyński zdecydował, że wrócą do kraju. Do Wrocławia przyjechała z miłości. Wyszła za mąż, urodziła dzieci, potem się rozwiodła. W latach 70. zaczęła pracę w przychodni we Wrocławiu. Jednemu z pacjentów podała omyłkowo błędną informację. Ten zaczął krzyczeć „panią to do Oświęcimia, Niemcy by panią porządku nauczyli!”. Wyszła na korytarz, na którym czekał tłum chorych. „Nie muszą, byłam w obozie” - odpowiedziała mu, podciągając rękaw białego fartucha i pokazując numer wytatuowany na lewym przedramieniu. W poczekalni zapanowała cisza, po chwili ludzie zaczęli płakać. Awanturnik wyszedł. Wrócił po chwili z bukietem róż i bombonierką. Reklama: 020 3026 6550

39 2/27/2012 6:35:37 PM

Kultura i sztuka

Mimo upływu czasu Sting jest nadal w świetnej formie – zarówno artystycznej, jak i ﬁzycznej. Polacy przekonali się o tym 15 i 16 lutego, kiedy wystąpił w Warszawie w ramach trasy koncertowej „Back To Bass Tour”.

est mężczyzną, na punkcie którego kobieta może mieć obsesję. Przykładem jest nasza Anna Maria Jopek, od lat próbująca spełnić swe marzenie o wykonaniu z nim wspólnego utworu. Mimo upływu czasu Sting jest bowiem nadal w świetnej formie – zarówno artystycznej, jak i fi zycznej.

Pulower Pana S. Gordon Sumner urodził się 60 lat temu w skromnie żyjącej rodzinie mleczarza z Newcastle. Jako młody chłopak często towarzyszył ojcu w jego porannych obowiązkach. Ucieczką od szarzyzny dnia codziennego stała się dla niego muzyka – z czasem nauczył się grać na gitarze akustycznej, którą zostawił mu wujek przed swym wyjazdem do Kanady. Gdy po pierwszym semestrze rzucił studia, pracował na

budowie i jako urzędnik, by wreszcie dostać ciepłą posadkę nauczyciela w szkole katolickiej. Wieczorami grywał jednak w klubach jazzowych Newcastle. W swym charakterystycznym swetrze w czarno-żółte pasy przypominał znajomym trzmiela. Ochrzcili go więc Sting – Żądło.

Policja rządzi Żonaty z irlandzką aktorką Frances Tomelty, prowadził życie statecznego pedagoga, ale coraz silniej odczuwał potrzebę poświęcenia się muzyce. W końcu zdecydował postawić wszystko na jedną kartę: rzucił ciepłą posadę nauczyciela i przeniósł się wraz z żoną do Londynu. Był rok 1977 – brytyjską stolicę opanowali punkowi rebelianci, a co drugi młody człowiek zakładał własny zespół, bo wreszcie przestały być do tego potrzebne wirtuozerskie umiejętności. Sting z trudem próbował się odnaleźć w tej rzeczywistości. W końcu trafi ł na perkusistę Stewarta Copelanda, a później na gitarzystę Andy’ego Summersa, z którymi powołał do życia grupę The Police. Każdy

z muzyków reprezentował inne podejście do grania. Copeland był zafascynowany surowością punka, Summers miał za sobą prog-rockową przeszłość, a Sting ciągle tkwił w jazzowych klimatach. Chcąc jednak iść z duchem czasu, The Police zwrócili się w stronę energetycznego brzmienia, asymilującego elementy jamajskiego reggae. Pomysł okazał się strzałem w dziesiątkę. Zaczęło się od „Roxanne”, a potem jak z rękawa posypały się kolejne przeboje: „Message In The Bottle”, „Walking On The Moon”, „Every Breath You Take” czy „Don’t Stand So Close To Me”.

Wind of change Sukcesy sprawiły, że w grupie coraz częściej dochodziło do ambicjonalnych starć. Każdy z muzyków chciał odgrywać pierwszoplanową rolę, tymczasem na naturalnego lidera wyrósł Sting. Nic dziwnego, że z czasem ich wspólna praca stała się nie do zniesienia. Po koncercie na Shea Stadium 18 sierpnia 1983 r. Sting postanowił rozstać się z kolegami. Decyzja ta zbiegła się rów-

24.co.uk

10_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 40

2/24/2012 1:15:27 PM

Przegląd prasy polskiej

nież ze zmianami w jego życiu prywatnym. Rok wcześniej, mimo że Tomelty urodziła mu drugie dziecko, artysta opuścił ją i związał się z angielską aktorką Trudie Styler. Choć para oficjalnie zalegalizowała swój związek dopiero 10 lat później, wcześniej doczekała się dwójki dzieci – w tym urodzonej w 1990 r. córki Eliot Pauline, która robi obecnie karierę muzyczną z grupą I Blame Coco.

Bilet w jedną stronę

grzebie żadnego z rodziców – twierdził, że z powodu jego obecności media zakłóciłyby powagę ceremonii.

Ale kino! Już w 1979 r. Sting rozpoczął swą przygodę z filmem. Zagrał znaczącą rolę w kultowej dziś adaptacji rock opery zespołu The Who – „Quadrophenia”. Potem pojawił się w thrillerze „Syrop z siarki i piołunu”, ekranizacji fantastycznej „Diuny” Davida Lyncha czy w dramacie psychologicznym „Obfitość”, gdzie zagrał u boku samej Meryl Streep. Największą przyjemność sprawił mu jednak udział w czarnym kryminale „Burzliwy poniedziałek”, którego akcja rozgrywała się w jego rodzin-

Po raz pierwszy Sting wystąpił solo już w 1981 r., jako gwiazda koncertu charytatywnego na rzecz Amnesty International, zorganizowanego pod dowcipnym szyldem: „The Secret Policeman’s Other Ball”. Na scenie wsparły go takie sławy, jak Eric Clapton, Jeff Beck, Phil Collins, Midge Ure czy Bob Geldof. Występ został utrwalony na płycie i okazał się wielkim sukcesem, co ośmieliło muzyka do poważnego rozważenia kariery solowej. Tę na dobre dopiero w 1985 r. rozpoczęła premiera debiutanckiej płyty Stinga „The Dream Of Blue Turtles”. W jej realizacji wspomogli brytyjskiego wokalistę i basistę znakomici muzycy jazzowi, choćby saksofonista Branford Marsalis czy perkusista Omar Hakim. Mimo to album przyniósł zestaw klasycznych w formie pop -rockowych piosenek, z których większość stała się wielkimi przebojami – od energetycznej „If You Love Somebody, Set Them Free” po pacyfistyczną balladę „Russians”, opartą na melodii zaczerpniętej z Prokofiewa. Płyta okazała się bestsellerem, pokrywając się potrójną platyną. W efekcie Sting stał się jedną z największych dopiero Zespół The Police zaczął odnosić sukcesy gwiazd muzyki popularnej, czego powie lat poło szej pierw W po 5 latach swojego istnienia. twierdzeniem było zaproszenie go do rds jako Awa Brit . m.in ód, nagr kilka mali 80. muzycy otrzy w latach zaśpiewania słynnej piosenki „Do my Gram oraz a najlepsza brytyjska grupa muzyczn r roku utwó i owe They Know It’s Christmas?” grupy rock ępy wyst psze najle za , 1980, 1982, 1984 ”). Take Band Aid i do udziału w wielkim („Every Breath You ak w latach 2007-2008 koncercie Live Aid na stadionie The Police ostatni raz zagrali 1986 r., jedn ertową i wydał płytę konc Wembley (wykonał „Money For Nozespół reaktywował się: odbył trasę Buenos Aires. Po tej w ępu wyst m anie nagr z thing” z Dire Straits). Popularność kolekcjonerską szły się ponownie. roze krótkiej rekatywacji drogi muzyków zagwarantował mu jego drugi album t pozostali członmias nato y, znam r. 2007 Losy Stinga po wydany w 1987 r. – „Nothing Like niu kariery muńcze zako kowie zespołu The Police po The Sun”. Jeden z umieszczonych na Summers Andy iom: zajęc m inny się li zycznej odda krążku utworów – „Be Still My Beating land Cope art Stew , jest pisarzem i fotografem Heart” – zadedykował swej matce, która komponuje muzykę filmową. umierała w tym czasie na raka. Niedługo potem odszedł również ojciec Stinga. Piosenkarz nie pojawił się jednak na poReklama: 0208 96 444 88 wew. 480

10_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 41

41 2/24/2012 1:15:29 PM

Kultura i sztuka

Splot różnych wydarzeń miał wpływ na barwną karierę Stinga i na muzykę, którą wykonuje z tak wielką pasją. nym Newcastle. Wcielił się tam w postać właściciela klubu jazzowego, do którego przyjeżdża grać polski zespół Krakow Jazz Ensemble. Wielbicielkom Stinga nie trzeba z pewnością przypominać komedii „Groteska”, w której słynny piosenkarz pojawia się w niedwuznacznie erotycznej scenie całkiem nago.

Szczodrą ręką Od swego pierwszego solowego koncertu Sting angażuje się poważnie w działalność charytatywną. Wspierając Amnesty International, wziął udział w cyklu występów „Conspiracy Of Hope”, na które ponownie skrzyknął The Police. Pod koniec lat 80.

założył wraz z Trudie Styler Rainforest Foundation Fund – fundację, której celem jest zbieranie środków na ochronę lasów deszczowych w Amazonii. W uznaniu dla jego zasług ratowania ekosystemu Ameryki Południowej naukowcy nadali nowo odkrytemu w Kolumbii gatunkowi żaby łacińską nazwę Dendropsophus Stingi. Brytyjski artysta wspierał również ofiary zamachów terrorystycznych z 11 września, tsunami w Indonezji, trzęsienia ziemi na Haiti oraz działalność Dalajlamy. Jak zgrzyt w tym kontekście było żądanie wypłacenia dodatkowej zapłaty, z jakim wystąpiła do sądu była gosposia Styler i Stinga, która będąc w zaawansowanej ciąży, musiała pracować

po 14 godzin dziennie, przygotowując wyszukane posiłki dla pary celebrytów.

Sting trzydzieści lat później Do dziś Sting nagrał 10 solowych albumów. Jego muzyka ewoluowała od pop-rocka do bardziej tanecznych form i orkiestrowych wersji klasycznych kompozycji. Ponieważ w ostatnich latach śpiewał głównie kolędy i muzykę barokową, w końcu zapragnął wrócić do swych dawnych dokonań. Efektem tego jest właśnie „Back To Bass Tour”, podczas którego wykonuje swe największe przeboje w rockowym klimacie. PAWEŁ GZYL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

24.co.uk

10_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 42

2/24/2012 1:15:31 PM

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoĹ&#x201A;o Horoskop

43 11_Poleca.indd 43

2/27/2012 7:05:35 PM

na weekend 2 marca

11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:30 Po sąsiedzku 11:45 Rekin - dokument, Wielka Brytania 2003 12:50 Galeria (24) - serial, Polska 2011 13:20 Klan (2241) - serial, Polska 2012 14:00 Wiadomości 14:15 Pogoda 14:25 EUROexpress 14:40 Glee (22) - serial, USA 2010 15:30 Moda na sukces (5598) - serial, USA 2009 16:00 Teleexpress 16:20 Pogoda 16:25 Galeria (25) - serial, Polska 2011 16:55 Klan (2242) - serial, Polska 2012 17:35 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 18:05 Stacyjkowo (48) - serial, Wielka Brytania 2008 18:15 Zabawy z Lippy and Messy 18:30 Wiadomości 19:00 Sport 19:10 Pogoda 19:25 Mamma Mia! - komedia muzyczna, Niemcy/USA/Wielka Brytania 2008 21:30 Babel - thriller, Meksyk/USA/ Francja 2006 0:00 Odpowiemy ogniem (1) - dramat obyczajowy, Australia/Kanada 2007 1:35 Glee (22) - serial, USA 2010

10:50 Sztuka życia 11:20 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2011 11:55 Sąsiedzi (131) - serial, Polska 2007 12:25 Barwy szczęścia (714) - serial, Polska 2011 13:00 Kocham Cię, Polsko! (71) rozrywka, Polska 2011 14:25 Lokatorzy (95) - serial, Polska 2002 15:00 Panorama - kraj 15:20 Poziom 2.0 16:20 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2011 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram 17:40 Pogoda 17:50 Licencja na wychowanie (47) serial, Polska 2010 18:25 Żyć z przeszczepem (5) - dokument, Polska 2006 19:05 Na dobre i na złe (475) - serial, Polska 2012 20:15 Kocham Cię, Polsko! (77) rozrywka, Polska 2012 21:40 Kocham Cię, Polsko! (77) rozrywka, Polska 2012 21:50 Zabójstwo z przeszłości - thriller, USA/Kanada 2000 23:30 Krwiożercza małpa - horror, Tajlandia 2007 1:05 Uprowadzenie Agaty - film obyczajowy, Polska 1993

11:00 Doktor Oz radzi (60) - rozrywka, USA 2010 12:00 Dom nie do poznania (208) rozrywka, USA 2010 13:00 Pierwsza miłość (1458) - serial, Polska 2012 13:45 Trudne sprawy (5) - serial, Polska 2012 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (379) serial, Polska 2012 16:00 Dlaczego ja? (247) - serial, Polska 2012 17:00 Pierwsza miłość (1459) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (275) serial, Polska 2007 19:00 Tylko taniec - Got to Dance (1) - rozrywka, Polska 2012 20:35 Obcy kontra Predator - film sf, USA/Niemcy/Czechy/ W. Brytania 2004 22:35 Chłopaki na bok - komediodramat, Francja/USA 1995 1:00 Zagadkowa noc (801) - rozrywka, Polska 2012

10:05 Na Wspólnej (1567) - serial, Polska 2011 10:40 Teraz albo nigdy! (3) - serial, Polska 2008 11:40 Ostry dyżur (36) - serial, USA 1995 12:40 Ukryta prawda (14) - serial, Polska 2012 13:40 Detektywi (916) - serial, Polska 2012 14:15 W-11 wydział śledczy (896) serial, Polska 2012 14:55 Rozmowy w toku (1998) - talk show, Polska 2012 15:55 Ukryta prawda (15) - serial, Polska 2012 16:55 Julia (45) - serial, Polska 2011 17:25 Detektywi (917) - serial, Polska 2012 18:00 Fakty 18:30 Sport 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Kac Vegas - komedia, USA 2009 21:05 Szukając sprawiedliwości - film sensacyjny, USA 1991 23:05 Kuba Wojewódzki (22) - talk show, Polska 2010 0:05 Uwaga! 0:20 Arkana magii - rozrywka, Polska 2012 1:40 Rozmowy w toku (1998) - talk show, Polska 2012

10:45 Stuart Malutki II - komedia, USA 2002 12:25 Uśmiech Mony Lizy - komediodramat, USA 2003 14:50 Kawaler - komedia romantyczna, USA 1999 16:45 Pamiętniki z wakacji (17) serial, Polska 2011 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (276) serial, Polska 2007 19:00 Epoka lodowcowa - film animowany, USA 2002 20:45 Romeo musi umrzeć - film sensacyjny, USA 2000 23:20 Jedyna ocalona (1) - thriller, Kanada 2000 1:00 Zagadkowa noc (802) - rozrywka, Polska 2012

11:10 Na Wspólnej (1567) - serial, Polska 2011 11:35 Milion w minutę (2) - rozrywka, Polska 2012 12:35 Mam talent (13) - rozrywka, Polska 2011 14:50 Julia (41) - serial, Polska 2011 15:15 Julia (42) - serial, Polska 2011 15:40 Julia (43) - serial, Polska 2011 16:10 Julia (44) - serial, Polska 2011 16:35 Julia (45) - serial, Polska 2011 17:00 Kuchenne rewolucje (1) rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 X Factor (1) - rozrywka, Polska 2012 20:30 Ile waży koń trojański? komedia, Polska 2008 22:55 Teksańska masakra piłą mechaniczną: Początek - horror, USA 2006 0:45 Dowody zbrodni (17) - serial, USA 2008 1:45 Uwaga!

Krwiożercza małpa TVP2 23:30

Sześcioro amerykańskich studentów wybiera się do Afryki, gdzie wraz z profesorem Hamiltonem mają badać zwyczaje małp. Dopiero w Afryce naukowiec wyjawia podopiecznym swój plan. Zamierza wytropić stado szympansów-zabójców. Studenci podchodzą do tego pomysłu dość niechętnie, ale profesor obiecuje im wieczną sławę. Kiedy jednak studenci znajdują na drzewie zwłoki Hamiltona, uświadamiają sobie, jakie grozi im niebezpieczeństwo.

3 marca 10:10 Teraz Miki! (13) - serial, USA 2010 10:15 Jak to działa? 10:50 Janosik (11) - serial, Polska 1973 11:45 Janosik (12) - serial, Polska 1974 12:40 Weekendowy magazyn filmowy - kultura, Polska 2012 13:10 Dzika Rosja (1) - dokument, Niemcy 2009 13:40 SOS dla czterech łap 14:15 Wybór Gracie - dramat obyczajowy, USA 2004 15:50 Puchar Świata w Lahti 17:00 Teleexpress 18:00 Marta mówi! (24) - serial, USA/ Kanada 2008 18:30 Wiadomości 18:55 Sport 19:05 GOL T-Mobile Ekstraklasa 19:10 Pogoda 19:25 Komisarz Alex (1) - serial, Polska 2011 20:25 Książę Persji: Piaski czasu film przygodowy, USA 2010 22:30 Armia Boga II - thriller, USA 1998 0:00 Maska małpy - film sensacyjny, Australia/Kanada/Francja 2000 1:45 Ocaleni (1) - serial, Wielka Brytania 2008

10:45 Poranek z EURO 11:25 Poziom 2.0 12:25 Wajrak na tropie (6) - dokument, Polska 2009 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 14:15 Kocham Cię, Polsko! (77) rozrywka, Polska 2012 15:40 Słowo na niedzielę 15:50 Kabaretowy Klub Dwójki (58) rozrywka, Polska 2011 17:00 PanoramaSport-telegram 17:35 Pogoda 17:45 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2012 17:55 Postaw na milion (24) - rozrywka, Polska 2011 18:05 Bitwa na głosy (1) - rozrywka, Polska 2012 19:05 Bitwa na głosy - afterparty (1) - rozrywka, Polska 2012 20:55 Ekstrakt - komedia kryminalna, USA 2009 21:20 Jest takie miasto... - kabaret Maćka Stuhra 23:05 Po Żarcie - rozrywka, Polska 1999 0:10 Przegrani - thriller, USA 1997 1:50 Ekstrakt - komedia kryminalna, USA 2009

Ile waży koń trojański? TVN 20:30

Drugie małżeństwo Zofii Albrecht-Radeckiej ze scenarzystą Jakubem jest bardzo udane. Wspólnie wychowują córkę pani psycholog z pierwszego małżeństwa, 12letnią Florentynę. W ostatni dzień 1999 r. kobieta obchodzi 40. urodziny. Podsumowując miniony czas, ma żal do losu, że nie poznała wcześniej swojej obecnej miłości. Następnego dnia Zosia budzi się w rzeczywistości sprzed 13 lat, w czasach schyłkowego PRL-u. U jej boku leży pierwszy mąż, Darek, a Florki jeszcze nie ma na świecie. Kobieta postanawia naprawić błędy przeszłości.

44 11_Poleca.indd 44

2/27/2012 7:05:36 PM

na weekend 4 marca 9:20 Zacisze gwiazd - rozrywka 9:50 Puchar Świata w Lahti 11:55 Janosik (13) - serial, Polska 1974 12:50 Ewolucja (2) - dokument, Wielka Brytania 2010 13:55 Mamma Mia! - komedia muzyczna, Niemcy/USA/Wielka Brytania 2008 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Komisarz Alex (1) - serial, Polska 2011 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 18:00 Gumisie (35) - serial, USA 1985-1991 18:30 Wiadomości 18:55 Sport 19:00 Kronika Pucharu Świata 19:10 Pogoda 19:20 Ranczo (66) - serial, Polska 2011 20:20 Zakochana złośnica - komedia romantyczna, USA 1999 22:05 Dynastia Tudorów (7) - serial, Irlandia/Kanada/USA 2007 23:10 Dynastia Tudorów (8) - serial, Irlandia/Kanada/USA 2007

11:00 Bitwa na głosy (1) - rozrywka, Polska 2012 12:45 Bitwa na głosy - co słychać? rozrywka, Polska 2012 12:50 Puchar Świata w Lahti 15:15 Na dobre i na złe (475) - serial, Polska 2012 16:15 Kultura, głupcze - kultura, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram 17:40 Pogoda 17:55 Tak to leciało! - kulisy - dokument, Polska 2011 18:00 Tak to leciało! (114) - rozrywka, Polska 2012 19:05 Kabaretowy Klub Dwójki (52) rozrywka, Polska 2012 20:10 Aida (1) - serial, Polska 2011 21:05 Non-stop kolor - film obyczajowy, Polska 2007 21:45 Kocham kino - kultura, Polska 2012 22:20 WOK - wszystko o kulturze kultura, Polska 2012 23:10 Personel - dramat społeczny, Polska 1975 0:30 Jest sprawa - komedia, Polska 2003

11:45 Światła sceny: chwytaj szansę - dramat obyczajowy, Kanada/ USA 2008 13:45 Asterix podbija Amerykę - film animowany, USA/Wielka Brytania/Francja/1994 15:15 Tylko taniec - Got to Dance (1) - rozrywka, Polska 2012 16:45 Pamiętniki z wakacji (18) serial, Polska 2011 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie (20) publicystyka, Polska 2012 19:00 Must be the music - tylko muzyka (1) - rozrywka, Polska 2012 21:00 Kości (26) - serial, USA 2009 22:00 Głos (13) - serial, Kanada/USA 2009 23:00 Rodzinne grzechy - dramat obyczajowy, USA/Kanada 2004 1:00 Magazyn sportowy

9:55 Kobieta na krańcu świata (9) dokument, Polska 2010 10:30 Co za tydzień 11:00 Przepis na życie (25) - serial, Polska 2011 11:55 Przepis na życie (26) - serial, Polska 2011 12:55 Na planie serialu „Prawo Agaty” - dokument, Polska 2012 13:25 X Factor (1) - rozrywka, Polska 2012 14:50 Głupi i głupszy - komedia, USA 1994 17:00 Milion w minutę (3) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Prawo Agaty (1) - serial, Polska 2012 20:00 Prawo Agaty (2) - serial, Polska 2012 21:00 Mission: Impossible III - film sensacyjny, USA/Niemcy 2006 23:35 Uwaga! 23:50 Arkana magii - rozrywka, Polska 2012 1:10 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2012

Must be the music – tylko muzyka Polsat 19:00

Program, który stawia na ludzi uzdolnionych muzycznie. Show będzie się składać z dziesięciu odcinków: 5 castingowych, 4 półfinałowych oraz finału. Podczas eliminacji producenci oraz muzycy wybrali 150 uczestników. Na etapie przesłuchań wybiorą ok. 30 uczestników, którzy przejdą do półfinałów, w których oceni ich jury. O tym, kto przejdzie do finału, decydują SMS-y widzów. W jury zasiądą Adam Sztaba, Elżbieta Zapendowska, Wojtek „Łozo” Łozowski oraz Kora.

Piątek / Mamma Mia! / TVP1 19:25 Grecka wyspa Kalokairi. Donna Sheridan wraz z 19-letnią córką prowadzą mały pensjonat. Sophie, która ma poślubić Sky’a, marzy o tym, by do ołtarza poprowadził ją ojciec, którego nigdy nie poznała. Z pamiętnika matki dowiaduje się, że w lecie 1979 r. Donna romansowała z trzema mężczyznami. Jeden z nich musi być ojcem dziewczyny. Sophie jest przekonana, że rozpozna go od razu. W tajemnicy przed matką zaprasza na wesele nowojorskiego architekta Sama Carmichaela, londyńskiego bankiera Harry’ego Brighta oraz podróżnika i pisarza Billa Andersona.

Sobota / Kuchenne rewolucje / TVN 17:00 Po pomoc Magdy Gessler zgłosili się restauratorzy z całej Polski. Nie rozumieją, co poszło nie tak i nie potrafią poradzić sobie z kryzysem. Magda przyjeżdża na 4 dni i staje się w tym czasie szefem. Analizuje sytuację i problemy. Zamyka restaurację i wprowadza zmiany – tworzy nowe menu, uczy kucharza kulinarnych sztuczek, a nawet zmienia wygląd lokalu. Czwartego wieczoru następuje uroczyste, ponowne otwarcie restauracji, podczas którego sprawdzony zostaje jej nowy wizerunek.

Oglądaj za darmo na:

www.polskaplus.co.uk i 110 kanale Freeview Yamakasi:

Współcześni samurajowie

sobota 20.00

Smaki Hiszpanii wtorek 15.30

45 11_Poleca.indd 45

2/27/2012 7:05:38 PM

LONDYN

Kalwi & Remi UK Tour 2 marca – 7 kwietnia Polski duet jest znany z klubowych przebojów takich jak „Explosion” czy „Imagination”. Najnowszy singiel „Kiss”, który już w kilka dni po premierze w internecie bije rekordy popularności, to idealna propozycja na imprezy. Tym razem DJ’e wybierają się w trasę koncertową po Wielkiej Brytanii – koncert inaugurujący serię wystęów odbędzie się w Londynie 2 marca. Koncerty odbędą się: 2.03 w Londynie (Arista Bar / 232 Church Lane, NW9 8SN) 3.03 w Sheﬃeld (Replica Club / Charter Square, Sheﬃeld, S1 4HS)

9.03 w Birmingham (Q Club / 212 Corporation Street, B4 6QB) 10.03 w Coventry (Platinum Club / Tower Street, CV1 1JN) 16.03 w Nottingham (Oceana Club - First Port room / Lower Parliament Street, NG1 3BB) 17.03 w Leeds 30.03 w Southampton 31.03 w Bristolu (Warehouse, 57 Prince Street, Bristol, BS14HQ) 06.04 w Manchesterze (Club Walkabout ,13 Quay Street, M3 3HN) 07.04 w Preston (Rumes Club / 134 Church Street, PR1 3BT) Bilety: £10 - £13

LONDYN

Teatr Baletu Svetlany Gaidy

Wieczór wspomnień

2 marca, godz. 19.00 3 marca, godz. 10.45, 19.00 4 marca, godz. 16.00

W kościele Devonia odbędzie się wieczόr wspomnień otwierający tegoroczną Kwestę Marcową na rzecz Funduszu Inwalidόw Armii Krajowej (AK), ktόry od 1947 r. niesie pomoc najbardziej potrzebującym weteranom Armii mieszkającym w Polsce. Podczas spotkania na Devonii będzie można posłuchać wspomnień byłych członkόw Armii oraz obejrzeć powstańcze kroniki filmowe Biura Informacji i Propagandy AK.

Cracow Centre Ballet z udziałem uczniów szkoły baletowej KZSB przedstawia widowisko w dwóch częściach: „Igraszki” – jednoaktowy balet oraz „Najpiękniejsze miniatury baletowe”. Przy akompaniamencie Paula Ulmana gościnnie wystąpią gwiazdy tańca: Katherina Markowskaja i Maxim Chashchegorov.

4 marca, godz. 20.00

LONDYN

Wystawa Unilever Series

„Dekalog” Krzysztofa Kieślowskiego

Do 11 marca

Do 14 marca Pon.- pt., godz. 8.30-23.00 Sobota, godz. 10.00-23.00 Niedziela, godz. 10.00-22.30

sław Bałka, Anish Kapoor i Ai Wei Wei.

Tate Modern Bankside London SE1 9TG Wstęp wolny

Kościół Matki Boskiej Częstochowskiej na Devonii 2 Devonia Road, Islington London N1 8JJ Wstęp wolny

POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Wstęp: £10/£15 £5 dla dzieci Rezerwacja: baletkrakow@hotmail.co.uk

LONDYN

Galeria sztuki nowoczesnej, Tate Modern, zaprasza na wystawę Tacity Dean, która odbędzie się w ramach Unilever Series, cyklu indywidualnych ekspozycji w Hali Turbin. Dotąd prace pokazywali tam m.in. Miro-

Wspominać będą: Janina Kwiatkowska – deportacje do Rosji Janina Tomaszewska – losy Polakόw wyprowadzonych przez generała Andersa Marzena Schejbal – Powstanie Warszawskie Andrzej Sławiński – działalność Funduszu Inwalidόw AK

Coś dla fanów Krzysztofa Kieślowskiego. Muzeum Kinematografii w Łodzi przygotowało wystawę sławnego Dekalogu. Krzysztof Kieślowski w 1988 r. nakręcił dla Telewizji Polskiej dziesięcioodcinkowy cykl filmów pt. „Dekalog”. Seria ta była wyświetlana przez wiele sieci telewizyjnych na świecie i zyskała bardzo pochlebne recenzje krytyków filmowych. Kinowa wersja Dekalogu V – „Krótki film o zabijaniu” –

LONDYN

Przedstawienie Szewczyk Dratewka 17, 24 marca, godz. 16.00 18, 25 marca, godz. 13.00 i 16.00

otrzymała nagrodę Felixa w 1988 r., jako pierwszy europejski film fabularny uhonorowany tym wyróżnieniem. Krzysztof Kieślowski w 1990 r. został honorowym członkiem Brytyjskiego Instytutu Filmowego za wybitny twórczy wkład do kultury ruchomego obrazu.

Interpretacja bajki Marii Kownackiej w reżyserii Sławomira Gaudyna. Zapraszamy na przedstawienie do Teatru Syrena w POSK w Lonydnie.

Riverside Studios Cinemas Crisp Road, Hammersmith West London W6 9RL Wstęp wolny

Teatr Syrena, POSK 238-246 King Street London W6 0RF Bilety: £8/£9

46 11_Poleca.indd 46

2/27/2012 7:05:41 PM

na weekend LONDYN

„Czterdziestka w opałach” show komediowy Katarzyny Żak to doskonała terapia śmiechem. Bez względu na wiek i płeć.

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £20/£25

EDYNBURG

SLOUGH

Wystawa „Olimpiada Dancing 2012 – nie tylko sport” z okazji Dnia Kobiet

10 marca, godz. 17.00 Czy zmarszczki są sexi? Czy można być atrakcyjną po czterdziestce? Czy czterdzieści lat to mało czy dużo? I o ile za dużo? Pełna zabawnych perypetii, barwnych bohaterów i nagłych zwrotów akcji sztuka w życzliwy sposób obśmiewa kobiece kompleksy i obawy. Pokazuje też, że nawet wieloletnie małżeństwo nie musi być skazane na rutynę. Jednoosobowy

LONDYN

Festiwal Polskich Filmów Kinoteka

10 marca, godz. 19.00 -1.00

13-16 marca

Zapraszamy na dancing z okazji Dnia Kobiet w polskim klubie w Slough pod patronatem Panoramy i Polish Express. Zabawiać was będzie zespół Monis. W cenę biletu wliczona jest kolacja z lampką wina.

Rozpoczyna się jubileuszowa 10. edycja Festiwalu Polskich Filmów Kinoteka. W tym roku przedstawione zostaną najnowsze produkcje filmowe z kraju, retrospektywy mistrzów, wyjątkowe wydarzenie muzyczno-filmowe z udziałem gwiazd polskiej muzyki, a także wystawy plakatu oraz liczne spotkania z twórcami współczesnej polskiej kinematografii. W programie m.in.: „Sala samobójców”, „Kret”, „Wymyk”, „Pociąg”.

10 marca, godz. 18.00 Na największym w Europie placu budowy, jakim jest Londyn przed igrzyskami 2012, nie zabrakło polskich inżynierów i architektów, którzy budując obiekty olimpijskie, współtworzą historię Londynu. Dowodem niech będzie wystawa fotograficzna przygotowana przez absolwentów i wykładowców Akademii Technicznej STP, na którą mamy zaszczyt Państwa zaprosić.

Polish Association Stoke Poges Church Lane SL2 4NZ

POSK 238-246 King Street London W6 0RF

LONDYN

Wystawa „Zapominanie nazw własnych”

LONDYN

Calvert 22 22 Calvert Avenue East London E2 7JP Wstęp wolny

BIRMINGHAM

Filmhouse Cinema 88 Lothian Road Edinburgh EH3 9B

PETERBOROUGH

Wystawa rzeźb szydełkowych

Spektakl „The Oresteia”

The Little Ones Project Wystawa „Spójrz na jasną stronę życia” Do 29 marca, godz. 13.00-15.00

Do 23 marca

Do 24 marca

Agata Oleksiak tworzy swoje rzeźby, instalacje i kostiumy na szydełku. Tym razem artystka prezentuje w pełni okrytą przędzą, trójwymiarową instalację opartą na słynnej czarno-białej fotografii Annie Leibovitz z 1986 r., przedstawiającej artystkę Keith Haring. Wystawa zawiera także 35 pojedynczych rzeźb: od wałka za 800 dolarów, po gipsowy model za 12 tys. dolarów, które również są obszydełkowane.

Theatre Lab Company zaprasza na sztukę „The Oresteja”, w której jedną z głównych ról zagra aktor znany wszystkim z serialu „Londyńczycy” – Ryan Hurst. Autorem „Orestei” jest Ajschylos, jeden z najwybitniejszych tragików ateńskich, twórca tragedii greckich. „Oresteja” to trylogia o miłości, nienawiści, a przede wszystkim o zemście. Pojawiają się tam starożytni bohaterowie, jak Agamemnon, Aigistos, Apollo, Elektra, Atena, Kassandra czy Klitajmestra. Sztuka jest na tyle uniwersalna, że sięgają po nią współcześni twórcy. W Polsce ostatni raz była wystawiana kilka lat temu w Teatrze Starym w Krakowie.

Zabierz swoje maluchy i wspólnie z innymi rodzinami włącz się w cotygodniową, czwartkową sesję kreatywnego tworzenia w duchu tradycyjnych polskich zabaw. W trakcie warsztatów wróżyliśmy już z wosku, robiliśmy ludziki z kasztanów, topiliśmy marzannę i malowaliśmy pisanki. Od początku 2012 r. prowadzimy zajęcia z nową energią i pomysłami. Przyjdź i sprawdź, co przygotowały dla waszej rodziny nasze przedszkolanki. Grupa otwarta jest dla dzieci w każdym wieku, ale muszą one być w towarzystwie osoby dorosłej.

Do 18 marca Wystawa prezentuje twórczość trójki młodych polskich artystów: Wojciecha Bąkowskiego, Anny Molskiej oraz Agnieszki Polskiej – zaliczanych do grona największych talentów młodego pokolenia. Cała trójka posługuje się przede wszystkim techniką wideo, sięgając jednak także po interdyscyplinarne środki wyrazu.

Rezerwacja: Agnieszka, tel. 07845826047 Wstęp: £15

Tony’s Gallery 68 Sclater st East London E1 6HR Wstęp wolny

Crisp Road Hammersmith W6 9RL London

Osborne Nursery and Children’s Centre Station Road, Erdington Birmingham B23 6UB Wstęp wolny

Do 31 marca Pon.-pt., godz. 9.30-17.00 Sob., godz. 9.00-17.30 Niedz., godz. 10.00-16.00 Kawiarnia i galeria Andronicas zaprasza na wystawę artysty i malarza Jarosława Jacka Sokoła, podróż w świat kolorów, kształtów, zapachów i dźwięków. Obrazy artysty pokazują, jak kolorowy i ciekawy może być świat – trzeba tylko chcieć to zobaczyć.

Andronicas World of Coﬀee Peterborough Garden Park Peterborough PE1 4YZ Wstęp wolny

47 11_Poleca.indd 47

2/27/2012 7:05:42 PM

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata ﬁlmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FILM

„Odrobina nieba” Jedna z najbardziej pożądanych aktorek Hollywood – Kate Hudson – wciela się w beztroską singielkę Marley, która po serii przelotnych romansów poznaje wreszcie mężczyznę swoich marzeń, przystojnego doktora Juliana – w tej roli główny konkurent Antonio Banderasa do miana latynoskiego amanta wszech czasów – Gael Garcia Bernal. Pech sprawi, że to właśnie z jego ust Marley dowie się, że jej życie zawisło na włosku. Czy uczucie okaże się silniejsze od przeszkód, stawianych przez kapryśny los? Znakomitą obsadę komedii, na której nawet najbardziej niewzruszony widz wielokrotnie sięgnie po chusteczkę, uzupełniają wyróżnione nagrodami Amerykańskiej Akademii Filmowej wybitne aktorki komediowe Kathy Bates i Whoopi Goldberg.

KSIĄŻKA

PŁYTA

„Mam to za sobą. I inne wyznania”, Shirley MacLaine

„Chimes Of Freedom: The Songs Of Bob Dylan”, różni wykonawcy

Za co kochamy Shirley MacLaine? Za nagrodzoną Oskarem rolę w filmie „Czułe słówka”? Za „Pocztówki znad krawędzi”? Za „Kłopoty z Harrym Hitchcocka” czy „Słodką Irmę”? Za nietuzinkową filozofię życiową, czy promienny uśmiech na ekranie? Shirley MacLaine ma już być może wiele za sobą, ale ta niezwykła książka daje nam dowód, że my nigdy nie będziemy mieli jej dość. „Mam to za sobą” to książka pełna reﬂeksji i wspomnień dotyczących życia i filmowej kariery, autorka zawarła w niej mądre, przewrotne i dowcipne życiowe przemyślenia. Stosując klucz „te rzeczy mam za sobą, a z tych nigdy nie zrezygnuję”, opowiada o swym życiu, snuje rozważania nad współczesnym oraz dawnym światem Hollywood i wspomina przyjaciół (Elizabeth Taylor, Franka Sinatrę, dwóch Jacków: Lemmona i Nicholsona). Autorka zdradza kulisy swych związków i romansów z politykami (wśród nich dwóch premierów), naukowcami, dziennikarzami i partnerami z ekranu.

W czteropłytowym wydaniu znalazło się 80 artystów z całego świata, wykonujących utwory z repertuaru Boba Dylana. Wśród wykonawców m.in.: Adele, Queens Of The Stone, Sting, Patti Smith, Pete Townshend (The Who), Diana Krall, Ziggy Marley, Lenny Kravitz, Elvis Costello, Angelique Kidjo, Joan Baez, Bryan Ferry, My Chemical Romance, Sinead O’Connor, Ke$ha, Maroon 5, Seal, Marianne Faithfull. Wydawnictwo zamyka nagranie „Chimes Of Freedom” w oryginalnym wykonaniu Boba Dylana. Za produkcję albumu odpowiadali Jeﬀ Ayeroﬀ oraz Julie Yannatta, pracujący wcześniej nad podobnym projektem, zawierającym piosenki Johna Lennona.

GRA

The Darkness II Limited Edition Minęły już dwa lata od czasu, kiedy Jackie Estacado, Don przestępczej rodziny Franchetti użył siły ciemności, aby dokonać zemsty i zabić ludzi odpowiedzialnych za zamordowanie jego dziewczyny. Podjęte działania są początkiem wojny gangów na wielką skalę. Wszystko wskazuje jednak na to, że tym razem za wszystkimi działaniami stoi zewnętrzna siła. Wszystkie kroki mające na celu zapobiec jej atakom, dają efekt odwrotny do oczekiwanego. Siła Ciemności zostaje uwolniona i Jack musi odbyć niebezpieczną podróż do piekła. The Darkness II to znana z pierwszej części gry oryginalna mechanika walki. Jack będzie miał do dyspozycji kilkanaście rodzajów broni palnej oraz wyjątkowe demoniczne moce.

48 11_Poleca.indd 48

2/27/2012 7:05:44 PM

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 2.03

SOBOTA 4.03 Techno, Electro, Trance. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

OPEN EALING FIRST FRIDAY CONCERT. . OPEN (113 Uxbridge

Road, W5 5TL), godz. 12:30

BODYMOVE MIAMI SEND OFF W LAYO & BUSHWACKA. House, Tech-

house. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

VEGAS BABY MEETS READ THE CROWD. House, Electro. Pacha

TECHLIKS. . Ginglik (1 Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 19:00

London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury

SHADES OF GREY DUCT EP LAUNCH PARTY. House, Electro.

Lane), WC1V 7XX), godz. 19:00

Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 22:00

VOIX DE VILLE. Partytunes. Proud

FRIDAYS @ 333. Electro, Dance.

LOVE HATE. Drum’n’Bass, House.

godz. 22:00

N7 9AP), godz. 22:00

333 (333 Old Street, EC1V 9LE), FEEDME MUSIC PRESENTS FUTURE ROCK 100 CLUB. . 100

Club (100 Oxford Street, Soho, W1D 1LL), godz. 19:30

HOUSE OF DISCO PRESENTS PBR STREETGANG. . Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 21:00

HACKNEY GLOBE TROTTER SESSIONS. . Bedroom Bar (62

Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 21:00

HAGOP. . Big Chill House (257259 Pentonville Road, Kings Cross, N1 9NL), godz. 20:30

Egg (200 York Way, Kings Cross,, FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00 MARNER BROWN. . Fez Club

- Putney (200 Upper Richmond

Cabaret (No.1 Mark Lane, EC3R 7AH), godz. 19:30

GARAGE NATION. Garage, House.

Proud2 (Peninsula Square, SE10

0DY), godz. 22:00

SILENT DISCO. Dance, Partytunes,

Pop. Proud2 (Peninsula Square, SE10 0DY), godz. 21:30

BIGFISH AFTERHOURS. Disco, Techno, House. Aquarium (256260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

SPEAKEASY. . Bedroom Bar (62 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 20:00

CARWASH. 70’s, 80’s, Disco, Funk.

STEREO. . Big Chill House (257-

Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

WHITE MINK ELECTRO SWING

Queen (55-61 Tabernacle Street, EC2A 4AA), godz. 20:00

LATIN FEVER NIGHT. Latin,

Merengue, Salsa. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

Road, Putney,, SW15 2SH), godz. 20:00

JAFAR & FRANC’S BIG LONDON MARATHON RUNRAISER. . Fluid

(40 Charterhouse Street, Farringdon, EC1M 6JN), godz. 17:00

BLOW UP. . Ginglik (1 Shepherds

Bush Green, W12 8PH), godz. 19:00

RELEASE YOURSELF. House, Electro. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:30

HAPPY HOUR AND DJ FRIDAYS. . Grafton House (13 - 19 Old Town, SW4 0JT), godz. 19:00

Funk, House. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 20:00

TOMMY BLAIZE. . Hideaway (2 Empire Mews, SW16 2ED), godz. 19:00

HABITUAL NORTH. . inSpiral

Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

REMMISSION PRESENTS ‘RAE DJ AND LIVE PA’ SAT 3RD M. . Mc-

259 Pentonville Road, Kings Cross, N1 9NL), godz. 20:30

FAVELA BLOCPARTY. Partytunes,

IDIOSYNPHONIC. Drum’n’Bass.

BUTTONED DOWN DISCO. Indie, Dance, Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:00

Lounge (250 Camden High Street, NW1 8QS), godz. 20:30

FIZZY RHYTHM FACTORY. . Rhythm Factory (16-18

Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

MUAK WITH ANDRE LODEMANN & DJ LE ROI. . Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 21:00

CRAIG CHARLE’S FUNK AND SOUL CLUB. . Bloomsbury Bowl-

ing Lanes (Bedford Way, wc1h

CULTURED LAUNCH PARTY RICHY AHMED (HOT CREATIONS. . Nomad (58 Old Street, EC1V 9AJ), godz. 22:00

9eu), godz. 20:00

WE FEAR SILENCE PRESENT BLUEPRINT RECORDS. Techno.

Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1 6SE), godz. 20:00

TOO DAMN GLAM. House, Electro.

CARGO WEEKLY FRIDAY. Electro,

Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

House. Cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 20:00

SUPA DUPA FLY. Hip-Hop. Plan

ELLIE ROSE, TIFFANYS TEA PARTY, THE PRIORITY. . Cavendish

CONNECTED. Electro, House. Car-

Arms (128 Hartington Road, SW8

go (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 18:00

2HJ), godz. 20:00

CHURCH 1ST BIRTHDAY. Electro.

Corsica Studios (Unit 5, Farrell Court, SE17 1LB,), godz. 22:00

FRIDAY 2ND MARCH 2012. .

Crystals Nightclub (122 White-

horse Lane, SE25 6XB), godz. 21:30

DEEP DISORDER. Disco, House.

East Village (89 Great Eastern

Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

PACK LONDON PRESENTS FRIDAY SESSIONS. Disco, Garage.

East Village (89 Great Eastern

Street,, EC2A 3HX), godz. 22:00

B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

TOOLROOM RECORDS PRES „L.O.T.N.S”. House, Electro. Club

Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

Warehouse (Hastingwood Trading Estate, Harbet Road, Edmonton, N18), godz. 23:00

CITIZEN COPE. Rock, Alternative.

WE PARTY. Electro, Club, Dance.

Camden,, NW1 7JH), godz. 18:30

Elephant and Castle, SE1 6TJ), godz. 23:00

SWERVED. Ska, 80’s, 90’s, Funk.

Koko (1a Camden High Street,

CESOIR LONDON @ MERAH.

House, Electro, R&B. Merah (78 Wells Street, W1T 3QL), godz. 22:00

THE GALLERY PRES HARDWELL.

Coronet (28 New Kent Road,

DATA TRANSMISSION. House, Electro, Techno. East Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

GROOVE ODYSSEY PRESENTS HOUSE LEGENDS. House, Electro, Club. Proud2 (Peninsula Square, SE10 0DY), godz. 22:00

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

Kluby KrzysiekT.indd 47 11_Poleca.indd 49

47 49 2/27/2012 PM 2/27/2012 12:01:52 7:05:45 PM

Kobieta

na weekend

Religijny - Jakie masz stopnie z religii? - Trzy szóstki babciu! Simlock - Maryla! Zobacz, jakie ciacho! - Daj spokój, ma simlocka na palcu! - Eee tam, simlocka da się ściągnąć! Damski punkt widzenia Mężczyźni to nieskomplikowane istoty. Są albo głodni, albo napaleni. Jeśli widzisz, że facet nie ma erekcji, po prostu zrób mu kanapkę. Męski punkt widzenia Pewna młoda kobieta, przeprowadziwszy się na wieś pod wpływem ekomody, postanowiła założyć małą hodowlę kur. Zapytała sąsiada:

- Ile mam kupić niosek, żeby starczyło jaj dla całej rodziny? - Proszę kupić 15 niosek i jednego koguta - radzi sąsiad. Po paru dniach sąsiad przychodzi w odwiedziny do młodej gospodyni i widzi, że obok każdej kury kręcą się koguty. - Ile pani tych kogutów kupiła?! - pyta zaskoczony. - Tyle, ile jest kur - odpowiada kobieta. - Ale po co? Wystarczyłby jeden, no może dwa! Na to kobieta karcącym głosem: - To panu się tak wydaje! Prezentuje Pan typowo męski punkt widzenia. Dziedziczna migrena - Nie dzisiaj, kochanie, tak mnie boli głowa, że chyba zaraz pęknie. - Wczoraj też cię bolała. To kiedy?

- Wybacz, naprawdę to dziedziczne, mam to po swojej mamie, a ona po swojej. - Dziwna rodzina. Jak wy się rozmnożyłyście? Wzorowy uczeń Jest zakończenie roku szkolnego. Każde dziecko przyniosło prezent na miarę własnych możliwości. Pani wiedząc, gdzie pracują rodzice dzieci, próbuje zgadnąć, co dostała bez otwierania prezentu. Najpierw prezent daje Ania. Pani wiedząc, że jej rodzice pracują w kwiaciarni, potrząsa pudełkiem i mówi: - Aniu, czy to są kwiaty? - Skąd pani wiedziała? Później prezent daje Waldek. Pani wie, że jego rodzice pracują w sklepie ze słodyczami. Potrząsa pudełkiem i mówi:

- Waldku, czy to są czekoladki? - Skąd pani wiedziała? Sytuacja powtarza się kilkanaście razy. Pani zawsze bez problemu zgaduje, co dostała. Jako ostatni daje prezent Jasio. Pani wie, że jego rodzice pracują w branży monopolowej. Nim potrząsnęła pudełkiem, zauważyła, że z pudełka coś wycieka. Postanowiła to polizać. - Jasiu, czy to jest szampan? - Nie... Pani postanowiła jeszcze raz „skosztować”: - No to może ajerkoniak? - Nie... - Poddaję się, Jasiu. Co to jest? - Świnka morska!

Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Wróżbita Maciej specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop! Wróżbita Maciej kartomancją zajmuje się od 17 roku życia. Jego kariera rozpoczęła się od współpracy z portalem internetowym oferującym prognozowanie przyszłości. W 2009 r., ze względu na ogromną popularność w internecie, telewizja ezoteryczna zaproponowała mu współpracę. Maciej szybko zdobył sympatię widzów. Jest on twórcą „rozkładu ogólnego” w Polsce,

wprowadził także pojęcie „trafności”. Zapoczątkował w polskiej ezoteryce rozkład kart ukazujący życie danej osoby bez konieczności zadawania pytań. Z usług wróżbity Macieja korzystało m.in. Radio Eska, Telewizja Eurosport, TVP Info, Telewizja Wałbrzych. Przez media jest nazywany najpopularniejszym ezoterykiem w Polsce i gwiazdą internetu.

Baran (21.III – 20.IV) W nowym tygodniu zodiakalne Barany będą zajęte podpisywaniem dokumentów związanych z pracą. Bardzo dobry okres na przykład na zarejestrowanie działalności gospodarczej, rozpoczynanie nowej drogi zawodowej. Dobry czas na staranie się o awans i uznanie. Trzy runy: Naudiz, Mannaz, Jera

Rak (21.VI – 22.VII) Czas spokoju i równowagi. Raki będą zaangażowane w sprawy domu i rodziny, ale również skoncentrowane na sprawach przyziemnych. Jednak to połączenie da niesamowity efekt w postaci poczucia bezpieczeństwa materialnego i emocjonalnego. Trzy runy: Othala, Ansuz, Jera

Waga (23.IX – 23.X) Wagi skupią się najbardziej na tworzeniu życia osobistego. Samotne, mogą liczyć na poznanie kogoś ciekawego. Zajęte, muszą zadbać o swego partnera i rozpocząć nowy etap w swoim związku. Dobry czas na zajście w ciążę i dokonanie zabiegów ginekologicznych. Trzy runy: Hagalaz, Laguz, Berkano

Byk (21.IV – 21.V) Byki będą rozpoczynać lub kontynuować przedsięwzięcia związane z nieruchomościami. Remont, wprowadzanie zmian na polu mieszkania lub przeprowadzka. Byki będą otwarte na sprawy domowe i rodzinne, co da uczucie satysfakcji i stabilizacji. Trzy runy: Kenaz, Othala, Jera

Lew (23.VII – 22.VIII) Lwy na ogół są energiczne i charyzmatyczne, ze względu na żywioł ognia. W tym czasie energia ognia nasili się, co spowoduje aktywność tego znaku zodiaku. Lwy będą przedsiębiorcze i ciągle w biegu, ale niech wykorzystają korzystnie swój potencjał w osiągnięciu sukcesu! Trzy runy: Fehu, Dagaz, Durisaz

Skorpion (24.X – 21.XI) Skorpiony w tym czasie muszą zwrócić największą uwagę na finanse. Nieoczekiwane wydatki lub źle zaplanowane inwestycje mogą znacznie zaburzyć równowagę finansową. Jest to okres, w którym trzeba będzie zapłacić za swoje wcześniejsze błędy związane z materią. Trzy runy: Fehu, Eihwaz, Perthro

Wodnik (20.I – 18.II) Wodniki będą bardzo racjonalnie i mocno stąpały po ziemi. Finanse będą dla nich teraz najważniejsze. Życie osobiste ani inne sfery nie będą tak istotne. Będą dokonywać różnych przedsięwzięć związanych z inwestycjami. Świetny czas na zakup lub sprzedaż ziemi. Trzy runy: Ingwaz, Fehu, Uruz

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Bliźnięta będą musiały zadbać w tym czasie o swoje zdrowie. Niestety Ci, którzy ostatnio je zaniedbywali, teraz mogą odczuć przykre konsekwencje. Dobry czas na różnego rodzaju zabiegi. W nowym tygodniu bliźnięta będą ostatecznie zakańczać niewygodne znajomości. Trzy runy: Uruz, Wunjo, Laguz

Panna (23.VIII – 22.IX) Panny w nowym tygodniu będą na rozdrożu. Wątpliwości będą dotyczyły głównie życia uczuciowego. Będą zastanawiały się, czy kontynuować lub zamykać relację osobistą. Radą dla nich jest nie trzymanie się przeszłości, nie wracanie do przykrych wspomnień. Trzy runy: Dagaz, Laguz, Ehwaz

Strzelec (22.XI – 21.XII) Końcem tygodnia Strzelce będą rozdrażnione. Będą zajęte sprawami administracyjnymi związanymi z nieruchomościami. Natomiast już w kolejnym tygodniu sytuacja będzie sprzyjała osiąganiu celów hipotecznych. W zdrowiu zwróć uwagę na kręgosłup. Trzy runy: Durisaz, Tiwaz, Othala

Ryby (19.II – 20.III) Ryby będą korzystały z życia. Jak nigdy, będą ulegać lekkomyślnym zachciankom, zabawie i przyjemnościom. Dobry czas na utrwalanie relacji osobistych – przyjacielskich lub partnerskich. Czas również niepotrzebnych wydatków. Uwaga – wszystko z umiarem! Trzy runy: Ehwaz, Jera, Wunjo

Kontakt Oficjalna strona internetowa: www.wrozbita-maciej.pl E-mail: wrozbita-maciej@wp.pl Menadżer: Tomasz Szwarc, tel.: +48 608 071 771

Koziorożec (22.XII – 19.I) Koziorożce w tym czasie będą w ciągłym ruchu. Przed Wami energiczny i aktywny tydzień wypełniony spotkaniami, nieoczekiwanymi wyjazdami oraz poznawaniem nowych osób. W tym okresie Koziorożce mogą liczyć na wyostrzoną intuicję i mogą jej słuchać przy podejmowaniu ważnych decyzji. Trzy runy: Perthro, Raidho, Ehwaz

50 11_Poleca.indd 250 Horoskop.indd

2/27/2012 PM 23/02/20127:05:46 15:11:37

Przegląd Przegląd prasy prasy polskiej polskiej

,SÍM vMFEy NIEWIELE OSÓB WIE, ŻE STATYSTYCZNY POLAK ZJADA OK 2,6 KG ŚLEDZIA ROCZNIE! ŚLEDŹ W ŚMIETANIE, ŚLEDŹ W ZALEWIE, ŚLEDŹ PO ŻYDOWSKU: W CZASIE POSTU ŚLEDŹ KRÓLUJE NA WIELU POLSKICH STOŁACH.

Historyczny śledź był kiedyś przedmiotem kultu, a nawet stanowił środek płatniczy. Jego kariera zmieniła swój bieg, gdy w średniowieczu obowiązkowe stały się posty nakazane przez Kościół – wtedy śledź stał się ich symbolem. Większość tych ryb jest odławiana na Morzu Północnym przez cały rok, dzięki czemu zawsze, kiedy mamy ochotę, możemy odnaleźć w supermarketach świeżego śledzia. Aby tradycji stało się zadość, polecamy przepis na śledzia w śmietanie!

ŚLEDŹ W ŚMIETANIE Składniki: 1 kg śledzi 4 średnie cebule 1 łyżeczka cukru 2 łyżki oleju

Zalewa:

3 szklanki wody 1/3 szklanki octu (zamiast octu możesz dodać kwasek cytrynowy) 1 łyżka cukru 2 liście laurowe 4 ziarenka ziela angielskiego 20 ziarenek czarnego pieprzu

Sposób przygotowania:

Wszystkie składniki podgrzewamy w garnku do zagotowania. Wrzącą zalewę odstawiamy do ostygnięcia. Ryby moczymy w zimnej wodzie ok. pół godziny, następnie osuszamy i kroimy na mniejsze kawałki. Obraną i pokrojoną w krążki cebulę sparzamy przez ok 30 sek. we wrzątku z dodatkiem łyżeczki cukru pudru. Śledzie układamy w naczyniu (najlepiej w słoiku) na przemian z cebulą. Do ostudzonej wcześniej zalewy dodajemy 2 łyżki oleju, mieszamy i zalewamy śledzie z cebulą. Odstawiamy na 24 godziny do lodówki. Podajemy ze śmietaną. Smacznego!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

11_Pano_style.indd 51 Gadzety XXX.indd 11

Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550 Reklama:

51 11 2/27/2012 8:00:23 8:01:39 PM PM 2/27/2012

Styl życia

Chińczykowi już dziękujemy Dorosłemu Polakowi gra planszowa przeważnie kojarzy się z nudą i rzucaniem kostką. O świecie nowoczesnych gier wie niewiele. Wkrótce jednak może się to zmienić. Planszówkowa moda opanowuje kraj.

www.express.bydgoski.pl

odczas ostatniej Nocy Planszówek w Bydgoszczy trudno było znaleźć wolny stolik. Blisko 150 osób – starych, młodych, samotnych i w towarzystwie, z dziećmi i bez – przyszło do auli Wyższej Szkoły Gospodarki, żeby spotkać się, pogadać, a przede wszystkim zagrać. Organizator imprezy dostarczył ponad 90 tytułów, ale wiele osób przyniosło własne gry, by zarazić nimi innych. Ostatni gracz wyszedł o trzeciej nad ranem. Podobne spotkania organizowane są od niedawna w całej Polsce: w Toruniu, Siedlcach, Zielonej Górze, Gdańsku.

„Gramajda” idzie do sądu W Poznaniu fani gier stolikowych poszli nawet do sądu, by zaznaczyć oﬁcjalnie swoje istnienie. Zarejestrowali się jako Poznańskie Stowarzyszenie Miłośników Gier Planszowych. W internecie można

52 11_Pano_style.indd 52

ich znaleźć pod hasłem „Gramajda”. - Zaczęło się 6 lat temu od prywatnych spotkań w małym gronie. Dziś spotykamy się regularnie w każdy poniedziałek w klubie „Alibi”. Przyjść może każdy. Osobowość prawna była nam potrzebna do załatwiania formalności przy organizowaniu naszych imprez - mówi Jakub Głazik, matematyk, programista. Wśród członków „Gramajdy” są przedstawiciele rozmaitych profesji – lekarze, murarze, prawnicy, marketingowcy, lingwiści i gospodynie domowe. „To kim jesteśmy i ile mamy lat, traci znaczenie w chwili, gdy siadamy do stołu, by wspólnie pograć, ponegocjować, pomyśleć, pośmiać się i po prostu miło spędzić czas” - piszą w internecie. W co grają? Na pewno nie w chińczyka, grzybobranie, monopoly czy scrabble, czyli nie w to, co kojarzy się przeciętnemu Polakowi z grą planszową. Współczesny rynek oferuje tak bogatą gamę o wiele ciekawszych gier, że trudno nawet byłoby wyliczyć ich tematykę. Ale weźmy kilka bardziej popularnych. W K2 zdobywamy jeden z najbardziej niedostępnych szczytów świata, w Deadwood dowodzimy bandą kowbojów

i terroryzujemy miasteczko na Dzikim Zachodzie, w Neuroshimie Hex musimy pokonać armie wroga w postapokaliptycznym świecie, opanowanym przez maszyny, w Superfarmerze po prostu hodujemy zwierzęta, w tym głównie króliki, a w Carcassonne budujemy średniowieczne zamki, drogi i klasztory. - Długa jeszcze przed nami droga, żeby było tak jak w Niemczech, gdzie całe rodziny regularnie spędzają czas przy planszy, ale rozwĳa się to w dobrym kierunku - mówi Łukasz Woźniak, maniak planszówek, recenzent i od niedawna twórca. Ma 22 lata, studiuje ﬁ nanse i teologię. W internecie można obejrzeć kręcone przez niego zabawne wideorecenzje gier. Kilka miesięcy temu ukazała się pierwsza gra jego autorstwa – Szalone małpy, którą wymyślił i rozrysował, jak sam mówi, w ciągu kilku minut na uczelnianym korytarzu, czekając na narzeczoną.

Zaczęło się od Osadników W Polsce moda na gry planszowe nowej fali to kwestia kilku ostatnich lat. Przełomu dokonała gra rodzinna Osadnicy z Catanu, stworzona przez Klausa Teubera, wydana

24.co.uk 2/27/2012 8:01:41 PM

Przegląd prasy polskiej

po raz pierwszy w Niemczech w 1995 r. W polskiej wersji językowej pojawiła się dopiero 10 lat później, od razu stając się grą roku 2005. Tajemnicą jej sukcesu są proste zasady i uniwersalna tematyka. Odkrywając nowe światy, ocieramy się o ekonomię i przygodę jednocześnie. Do tej pory sprzedano ok. 10 mln egzemplarzy tej gry na całym świecie. Doczekała się ona kilkudziesięciu wersji językowych, wielu dodatków i wielotysięcznej rzeczy fanów, którzy rozgrywają nawet mistrzostwa świata. Żaden polski wydawca czy autor nie doczekał się jeszcze sukcesu tej rangi, ale wielu jest na dobrej drodze. Choćby Ignacy Trzewiczek i jego gliwickie Wydawnictwo Portal, istniejące od 1999 r., mające na koncie m.in. taktyczną grę Neuroshima Hex, która podbĳa rynki całego świata – sprzedano kilkadziesiąt tys. egzemplarzy. - Problemem nie jest wymyślenie gry, lecz stworzenie takiej planszówki, która dotrze do szerokiego odbiorcy - mówi 41-letni Adam Kałuża, na co dzień programista w Kompanii Węglowej, jeden z najbardziej znanych polskich twórców gier planszowych. Jego Hooop, przeznaczone dla dzieci, sprzedaje się w nakładzie kilkunastu tys. egzemplarzy rocznie. Jak na polskie warunki, taka sprzedaż to sukces. - W Niemczech, by mówić o sukcesie, potrzebna jest sprzedaż dziesięciokrotnie wyższa - mówi Łukasz Woźniak, tłumacząc, że jedną z przeszkód w upowszechnianiu się planszówek w Polsce jest ich cena. - Ale chyba warto wydać 100 zł na grę, w którą zagramy 50 razy, niż kupić tanio coś klasycznego i schować do szuﬂady po jednej rozgrywce. Na razie alternatywą dla tych, których nie stać na zakup drogiej gry, są wypożyczalnie planszówek, których coraz więcej powstaje przy sklepach z grami. Nie trzeba kupować w ciemno, można najpierw sprawdzić grę w domu, płacąc kilka lub kilkanaście złotych za wypożyczenie. - Można też zagrać na miejscu w sklepie - mówi Michał Marchwiński, właściciel toruńskiego sklepu „Grajfer”, który istnieje od września, a

klientów wciąż przybywa. - Jestem zaskoczony, że tak dużo ludzi zaczyna poświęcać się tej rozrywce. Po planszówki sięgają nie tylko młodzi, ale i osoby dorosłe, szukające nowych pomysłów na spędzanie wolnego czasu. Bywa i tak, że zagranie w Carcassonne czy Deadwood jest dla rodzica jedyną szansą nawiązania kontaktu z dzieckiem. Coraz więcej dorosłych widzi też, że gry

Chrobak, socjolog. Razem z mężem prowadzą w Bydgoszczy sklep „Pegaz”, który jest również miejscem spotkań graczy. Od roku organizują raz w miesiącu Noc Planszówek, imprezę, na którą przychodzi coraz więcej osób. Dwie pierwsze edycje odbyły się w sklepie, ale dla kolejnych trzeba już było szukać większej przestrzeni. - Lubię grać, ale najważniejsze jest to, że mogę się z kimś spotkać i że nie jest to spotkanie w internecie - mówi Adam Kałuża, twórca m.in. gry K2, w której uczestnicy spotykają się ze sobą w ekstremalnych warunkach wspinaczki wysokogórskiej. Jak mówią sami twórcy, nad grą pracuje się od 6 miesięcy do roku. Zaczyna się od rozpoznania rynku i wybrania odpowiedniej

Współczesny rynek oferuje tak bogatą gamę gier, że trudno nawet wyliczyć ich tematykę. Każdy maniak gier planszowych z pewnością znajdzie coś dla siebie. planszowe to alternatywa dla komputera i telewizora. Dzisiejsze gry planszowe, które od tych klasycznych różni to, że decyzje podejmuje gracz, a nie kostka rzucona na planszę, wymagają jednak sporej dawki zaangażowania.

Grają po nocach - Nie da się rzucić kostką i iść do kuchni. Trzeba usiąść, pomyśleć i przede wszystkim spotkać się z drugim człowiekiem twarzą w twarz - mówi Lucyna Karpińska-

tematyki. Potem wymyśla się mechanizm gry i buduje prototyp, który trzeba przetestować i ewentualnie poprawić. Czasami ten ostatni etap pracy bywa dla twórców najbardziej żmudny. W Polsce pisanie gier staje się coraz bardziej popularnym zajęciem. Przybywa też wydawnictw i sklepów z grami. Jak oceniają znawcy tematu, branża ta w ciągu ostatnich 6 lat rozwinęła się w naszym kraju w nieprawdopodobnym tempie. PIOTR SCHUTTA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Odszkodowania

Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

Miałeś wypadek w pracy?

£100

Nie musisz się martwić!

ZAJMUJEMY SIĘ:

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

M wypadki w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

11_Pano_style.indd 53

Reklama: 020 3026 6550

53 2/27/2012 8:01:43 PM

Styl życia

Szaleństwo

w Rio de Janeiro!

ak co roku w Rio de Janeiro odbyła się najbardziej znana parada podczas najsłynniejszego karnawału świata. Uczestniczyło w niej dwanaście najlepszych szkół samby, z których każda liczyła do 5 tys. uczestników! Karnawałowa samba jest muzycznym i ta-

54 11_Pano_style.indd 54

necznym tłem dla inscenizacji przedstawionych na bajecznie kolorowo przybranych platformach, wolno toczących się po sambodromie. Kolorowe pióra, cekiny, półnagie kobiety i głośna muzyka – to nieodłączne elementy tego wydarzenia. Zobacz, jak prezentowali się tancerze w tym roku!

24.co.uk 2/27/2012 8:02:03 PM

270611_66x280_TTX_Panorama_0025_pl.ai 1 27/06/2011 12:03:57

Przegląd prasy polskiej

CMY

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

11_Pano_style.indd 55

Reklama: 020 3026 6550

55 2/27/2012 8:02:22 PM

Kobieta

PĹ&#x201A;acisz za wizytÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; zakaĹźenie gratis JeĹ&#x203A;li myĹ&#x203A;lisz, Ĺźe gabinety urody, zdrowia czy przyjemnoĹ&#x203A;ci wolne sÄ&#x2026; od zagroĹźeĹ&#x201E; zdrowotnych, to jesteĹ&#x203A; w bĹ&#x201A;Ä&#x2122;dzie! Poznaj najczÄ&#x2122;stsze kĹ&#x201A;opoty, jakie mogÄ&#x2026; ciÄ&#x2122; tam spotkaÄ&#x2021;. I dowiedz siÄ&#x2122;, jak moĹźna ich uniknÄ&#x2026;Ä&#x2021;. NR 2 (226) luty 2012 cena 3,99 zĹ&#x201A;

(w tym 8% VAT)

www.claudia.kobieta.pl

&2 ,0 6,} 32'2

LUTY 2012

NASZA MODA OCZAMI MÄ&#x2DC;ĹťCZYZN

6=3,/., , &(.,1 35=(=52&=<67 <" 7$. NIEKONIECZNIE2ÂĽ&,"

URODA

NOWYCH LAKIERĂ&#x201C;W DO PAZNOKCI

+ &2 52%,m *'< TWARZ TRACI Â&#x2019;$'1< 2:$/

KONKURS NA WALENTYNKI WEEKEND

DO WYGRANIA:

W PARYĹťU I DODATKI OD CH CAROLINY HERRERY ZDROWIE

PĹ ACISZ ZA WIZYTÄ&#x2DC; ZAKAĹťENIE GRATIS 1$ &2 8:$Âż$m

U STOMATOLOGA I KOSMETYCZKI

SPOTKANIA

0Â&#x2019;<1$56.$ :(1&(/ 0$5&=8. ] ]DNUĂ&#x161;WX QD SURVWĂ&#x2C6;

ROZMOWY O MIĹ OĹ&#x161;CI

Z PSYCHOLOGAMI: KATARZYNÄ&#x201E; MILLER CZEGO CHCEMY OD MÄ&#x2DC;ĹťCZYZN. O TYM, ĹťE NIE WIEMY, Z KRZYSZTOFEM KORONÄ&#x201E; O SZTUCE UWODZENIA, KTĂ&#x201C;RÄ&#x201E; MAMY WE KRWI

02 â&#x20AC;&#x201C; 12 001_CL_1202_OKLADKA_pusta.ind

d 1

12-01-10 12:03

Pismo dla prawdziwych kobiet

Untitled-1 1

1/10/11 12:17:02 PM

ajwiÄ&#x2122;cej zakaĹźeĹ&#x201E; odnotowuje siÄ&#x2122; (o ironio) w szpitalach, ale drugie miejsce na liĹ&#x203A;cie zajmujÄ&#x2026; gabinety â&#x20AC;&#x201C; kosmetyczne, fryzjerskie, dentystyczne, masaĹźu, pĹ&#x201A;ywalnie. Czy to nie Ĺźart losu, Ĺźe z miejsc, do ktĂłrych idziemy po zdrowie i urodÄ&#x2122;, moĹźemy wyjĹ&#x203A;Ä&#x2021; chore i oszpecone? A tak bywa czÄ&#x2122;sto, choÄ&#x2021; dokĹ&#x201A;adnych danych brak, bo i efekt zakaĹźenia zwykle ujawnia siÄ&#x2122; dĹ&#x201A;ugo po wizycie, i juĹź go z niÄ&#x2026; nie Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czymy. A powinnyĹ&#x203A;my!

Czy Twoja dentystka jest bardzo uwaĹźna? Gabinety stomatologiczne (wedĹ&#x201A;ug sanepidu) przestrzegajÄ&#x2026; czystoĹ&#x203A;ci, w kaĹźdym jest autoklaw do sterylizacji narzÄ&#x2122;dzi. Ale i tam moĹźe dojĹ&#x203A;Ä&#x2021; do infekcji, zwĹ&#x201A;aszcza gdy podczas zabiegu pojawi siÄ&#x2122; krew. SzczegĂłlnie niebezpiecznym prezentem, a nierzadkim, jest wirus HCV, odpowiedzialny za zapalenie wÄ&#x2026;troby typu C. To on prowadzi do uszkodzenia tego organu i moĹźe wywoĹ&#x201A;aÄ&#x2021; jego marskoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, a nawet raka. Nie ma na niego szczepionki, jest tylko kosztowne i nieprzyjemne leczenie. Wystarczy chwila: plamka zakaĹźonej krwi zostanie na zgĹ&#x201A;Ä&#x2122;bniku czy miazgociÄ&#x2026;gu, a zmÄ&#x2122;czony dentysta uĹźyje go u kolejnego pacjenta. - I mogÄ&#x2026; minÄ&#x2026;Ä&#x2021; lata, nim siÄ&#x2122; okaĹźe, Ĺźe doszĹ&#x201A;o do infekcji - mĂłwi dr PaweĹ&#x201A; Grzesiow-

ski z Instytutu Profi laktyki ZakaĹźeĹ&#x201E;. Na co wiÄ&#x2122;c zwrĂłciÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122;, wybierajÄ&#x2026;c stomatologa? Czy przy tobie otwiera opakowanie sterylnych narzÄ&#x2122;dzi, czy ma jednorazowe kubki, Ĺ&#x203A;linociÄ&#x2026;g. MoĹźe lepiej iĹ&#x203A;Ä&#x2021; do kliniki, niĹź do przypadkowego gabinetu w prywatnym mieszkaniu?

Czy miĹ&#x201A;a manikiurzystka na pewno sterylizowaĹ&#x201A;a cÄ&#x2026;Ĺźki? Ă&#x201C;w â&#x20AC;&#x17E;cichy zabĂłjcaâ&#x20AC;?, jak mĂłwi siÄ&#x2122; o wirusie wywoĹ&#x201A;ujÄ&#x2026;cym WZW typu C, moĹźe dostaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; nam do krwi takĹźe podczas korzystania z zabiegĂłw upiekszajÄ&#x2026;cych, jeĹ&#x203A;li w ich trakcie dochodzi do naruszenia ciÄ&#x2026;gĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci skĂłry. Dlatego czujnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; musimy zachowaÄ&#x2021; tam, gdzie przekĹ&#x201A;uwa siÄ&#x2122; uszy, wykonuje piercing, akupunkturÄ&#x2122;, tatuaĹź, gdzie fryzjer moĹźe zaciÄ&#x2026;Ä&#x2021;, a manikiurzyst-

Dom to raj takĹźe dla zarazkĂłw!

Wywiad z dr n. med. JolantÄ&#x2026; Szych, mikrobiologiem, Kierownikiem Pracowni Diagnostyki Bakteryjnych ZakaĹźeĹ&#x201E; Przewodu Pokarmowego z Narodowego Instytut Zdrowia Publicznego

ani doktor, w Ĺ&#x203A;rodowisku domowym chyba nic nam nie grozi? Niestety, ono teĹź moĹźe byÄ&#x2021; mikrobiologicznie niebezpieczne. Badania wykazaĹ&#x201A;y, Ĺźe na blatach kuchennych, pilotach do telewizora (gdzie jest 400 razy wiÄ&#x2122;cej zarazkĂłw niĹź na desce sedesowej!) aĹź 28 proc. bakterii byĹ&#x201A;y to szczepy potencjalnie chorobotwĂłrcze. W kuchni znajdowano nawet florÄ&#x2122; kaĹ&#x201A;owÄ&#x2026;.

56 12_Pano_kobieta.indd 56

Bakterie pochodziĹ&#x201A;y z nieumytych rÄ&#x2026;k domownikĂłw, ale teĹź z ĹźywnoĹ&#x203A;ci. Z ĹźywnoĹ&#x203A;ci?! O ile nie jest puszkowana, gotowana, jest zawsze skaĹźona mikrobiologicznie, choÄ&#x2021; nie zawsze bakteriami chorobotwĂłrczymi dla ludzi. NoĹ&#x203A;nikiem bakterii wywoĹ&#x201A;ujÄ&#x2026;cych zakaĹźenia pokarmowe mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; zwĹ&#x201A;aszcza jaja i surowe miÄ&#x2122;so. WedĹ&#x201A;ug

badaĹ&#x201E; z 2008 r., bakterie Campylobacter sÄ&#x2026; obecne na powierzchni 80 proc. tuszek, a Salmonella sÄ&#x2026; na co czwartej! Na surowym miÄ&#x2122;sie mogÄ&#x2026; teĹź znajdowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; bakterie Yersinia i chorobotwĂłrcze Escherichia coli. ObrĂłbka termiczna niszczy te na jajach lub miÄ&#x2122;sie, ale sporo z nich zostaje na noĹźu, desce do krojenia, a po rozbijaniu kotletĂłw â&#x20AC;&#x201C; na Ĺ&#x203A;cianie kuchni. Dlatego: tĹ&#x201A;uczmy je w folii! I myjmy wszystko zaraz po uĹźyciu.

24.co.uk 2/27/2012 7:12:39 PM

Przegląd prasy polskiej

Warto się zbadać!

zowaodczuwa (a są nimi np. ból wątroW Polsce jest 30 tys. osób ze zdiagno WZW za lnym dzia owie odp HCV nym wirusem by, zaburzenie krzepnięcia krwi, uje się na 700 typu C, ale liczbę jego nosicieli szac zła toleracja alkoholu), albo łączy nie jest świa tys.! Niestety, aż 95 proc. tego grona je z innymi przyczynami. - Dlaowi stan jakie a, dome nie tylko niebezpieczeństw tego wszędzie, gdzie może być kaprze ą mog y hcąc niec że też, ale dla nich wirus, cząnaruszona skóra, trzeba 15 razy doty mi dany z zywać go dalej. Podobnie jest jego ść bno upewnić się, czy używane narzęLicze HIV. sem wiru się a cymi zakażeni adzonych dzia są sterylne - mówi dr Jolannosicieli (na podstawie badań prow . ta Szych, specjalista mikrobiolog od 1985 r.) wynosi w Polsce 15 tys. osób z Narodowego Instytutu Zdrowia W roku 2011 stwierdzono 900 nowych zakażeń. Ta liczba może być jednak Publicznego – Państwowego Zakładu wyższa. Higieny. - Wszelkie igły, cążki powinny być autoklawowane (sterylizowane pod ciśnieniem) lub sterylizowane chemicznie w ka i pedikiurzystka wycinają skórki. Bo odpowiednich płynach (za każdym razem nie trzeba dużo krwi, by przenieść wirus. świeżych!). Bo nie wiesz, kto został nimi A mało który nosiciel HCV wie, że go ma! skaleczony przed tobą. Tylko 5-10 proc. chorych ma ostre obJeśli więc twoja manikiurzystka przy jawy choroby. Reszta albo jeszcze ich nie tobie, teatralnym gestem, jedynie pryska

Jak się objawia zakażenie tymi bakteriami? Biegunką, bólem brzucha, temperaturą, wymiotami, nudnościami, bólami mięśniowymi. Czasem możemy sobie nawet nie zdawać sprawy, co nam dolega, zwłaszcza wysoką temperaturę i bóle mięśniowe sami u siebie diagnozujemy jako grypę. A gdzie w domu jest najbardziej niebezpiecznie? Bogata w bakterie może być lodówka. Przykrywajmy żywność, surowe mięso przyniesione ze sklepu trzymajmy w

misce, a nie w torbie, z której posoka kapie na inne produkty. Nie dopuszczajmy do powstania widocznych zanieczyszczeń ścian i półek lodówki. Siedliskiem bakterii są też mokre, brudne ścierki kuchenne – lepiej używać ręczników jednorazowych. Mnóstwo bakterii jest na klawiaturze komputera. Rajem są też dla nich nawilżacze powietrza, w których na ściankach zbiornika tworzy się śliski osad – biofilm bakteryjny. Dlatego wodę trzeba wymieniać i koniecznie myć wewnątrz baniak! Newralgicznym miejscem jest też toaleta. No i trzeba dbać o swoją higienę osobistą.

na narzędzia spirytusem, zabierz rękę. Mogłaby użyć nawet dezodorantu – to bez znaczenia. Domagaj się sterylnych narzędzi. Patrz, czy używa ręczników jednorazowych. Czy pojemnik do moczenia stóp wykłada jednorazową folią. Bakterie kochają ciepłą wodę i pożywkę w postaci martwego (i cudzego) naskórka. A ty możesz się zakazić grzybicą, która mości się zwłaszcza między palcami, czy gronkowcem. I one dłużej trzymają się nóg niż najmodniejszy lakier. Rozporządzenie Ministra Zdrowia dokładnie precyzuje, jak powinny być traktowane narzędzia w gabinetach kosmetycznych. Także fryzjerskich. Mamy prawo domagać się, by szczotki, grzebienie były nie tylko umyte, ale i wydezynfekowane. - Ktoś przed nami

Ale to jest chyba oczywiste. Nie dla wszystkich. Zbyt rzadko myjemy zęby, wymieniamy szczoteczki do zębów i usuwamy płytkę nazębną. A to może być niebezpieczne. Uważa się, że bakterie z płytki nazębnej podczas mycia zębów, przez maleńkie zranienia dziąseł, przedostają się do krwi i osiadają w blaszkach miażdżycowych. Powstaje w nich stan zapalny, który sprawia, że blaszka jest niestabilna – gdy pęknie, powstaje zakrzep powodujący zawał lub po dotarciu do naczyń mózgu – udar mózgu. Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_kobieta.indd 57

57 2/27/2012 7:12:40 PM

Kobieta

Myj częściej ręce! Unikniesz wielu chorób ce przezię- Nawet wirusy grypy i te wywołują echowego odd du ukła do się ają dost to częs bienie idłowe Praw h. Szyc nta Jola właśnie z rąk - mówi dr . choroboproc 90 a usuw sek. 15 wsze (pier ie ich myc ych 15 – usuwa je twórczych drobnoustrojów, następn ę przypadków liczb wę poło o yć iejsz zmn e moż całkiem) 30-50 proc. o blisk o o, źneg biegunki i liszajca zaka Opuszczając h. wyc echo odd dróg żeń zaka ę – liczb mydła toaletę, zwłaszcza publiczną, używajmy ietrzem pow ie szan (osu ego ierow pap nika i ręcz ki lepiej nie jest polecane). Wychodząc, klam hanrach cent w to częs A y. kajm doty nie le ogó w i ludz ilu ę, dlowych widz nie myje rąk!

mógł mieć pasożyty, np. wszy, ale też gronkowca albo grzyby - wylicza dr Grzesiowski. - Chyba nie chcemy ich dostać i wyjść np. z cudzym łupieżem na włosach. Choćby najlepiej ostrzyżonych.

Czy na basenie bawi się dużo ludzi? I czy dużo ludzi go sprząta? Na pływalni najbezpieczniej jest w wodzie, bo jest chlorowana, a chlor zabija

drobnoustroje. Werble niebezpieczeństwa zaczynają pobrzmiewać, gdy wychodzimy na brzeg i boso stajemy w przebieralni lub pod prysznicem. Jeśli panie z mopami często przecierają kafle podłogowe, może być nawet bardzo czysto. Ale diabeł tkwi w zakamarkach, gdzie ścierka na kiju nie sięga. Jeśli do tego przez pływalnie przetacza się tłum ludzi, setki stóp, flora bakteryjna może być naprawdę bogata. W cieple, wilgoci rozmnaża się

jak oszalała. Co nam grozi? Popularnym nabytkiem basenowym jest grzybica – nie tylko stóp, ale też pochwy (gdy siadamy na mokrych krzesłach, ręcznikach). Profilaktycznie używane tampony wcale nie chronią. - Na zakażenie podatne są osoby osłabione, po kuracjach antybiotykowych, dzieci, ludzie starsi. Najlepszą tarczą jest więc odporność - uważa dr Szych. - Pamiętajmy też, by nosić klapki i używać tylko suchych ręczników. - Dzięki takiej ostrożności możemy też uniknąć innego ryzyka: pałeczki ropy błękitnej - dodaje dr Grzesiowski. - Zagnieżdża się w pachach, pachwinach. Zakażona skóra pokrywa się ciemnymi plamami, boli, i często dochodzi do jej martwicy. Anna Augustyn-Protas Redaktor miesięcznika „Claudia”

Co możemy wynieść z masażu albo zabiegu depilacji? A czy przez sam dotyk też można się zakazić? - Owszem - potakuje dr Grzesiowski. Na co zwracać uwagę podczas masażu? Czy ręcznik, którym otula cię kosmetyczka, jest wyprany (powinien być wygotowany!). Czy łóżko do masażu i innych zabiegów wyłożone jest ręcznikiem jednorazowym. Czy kapcie podstawione przez kosmetyczkę, są jednokrotnego użytku. Czy wszystkie urządzenia są czyste. W kwestii dbania o zdrowie nie ma czegoś takiego jak przesada. - Można zakazić się gronkowcem od kogoś, kto tylko przez chwilę otulał się lub wycierał naszym ręcznikiem - mówi dr Grzesiowski. - Lub przed nami miał depilowane łydki urządzeniem, którego nikt potem nie mył. A gronkowiec jest jedną z najczęstszych przyczyn powstania zmian ropnych u człowieka. Może

58 12_Pano_kobieta.indd 58

też wywoływać zapalenie dróg oddechowych i moczowych, ale też zapalenie płuc, mózgu, sepsę. To on jest odpowiedzialny za ropne zapalenie mieszków włosowych i skóry – takie małe ropnie, jakie zauważamy po depilacji, czasem przyjmujące postać czyraków. Nie tylko trudno je wyleczyć, ale też bywają niebezpieczne, jeśli w miejscu ich wystąpienia dojdzie do naruszenia ciągłości skóry. - Konsultowałem niedawno pacjentkę, która przed porodem wydepilowała sobie podbrzusze i zakaziła się gronkowcem. Miała cesarskie cięcie i po rozcięciu skóry gronkowiec dostał się do rany. Brzuch goił się pół roku - mówi dr Grzesiowski. - A czasem bywa nawet jeszcze bardziej dramatycznie.

Niespodziewanym nabytkiem od masażysty może być też świerzb. - Nikt nie traktuje go poważnie, a może być niebezpieczny, gdy np. zarazi się nim dziecko. Bo u maluchów ma przebieg dramatyczny - ostrzega dr Grzesiowski. - To jest pasożyt, a efekty jego działania są często mylone z alergią. Skóra wygląda jak dotknięta egzemą, owrzodzeniem, bo świerzb wchodzi w skórę i drąży w niej kanały. Trudno go wyleczyć. Jak zminimalizować ryzyko zakażenia? - Patrzeć, czy w salonie jest czysto. I jak wygladają ręce kogoś, kto ma się nami zajmować. Jeśli ma długie paznokcie i sześć pierscionków, to niech nam się zapali w głowie lampka. Takich rąk nie jest się w stanie dobrze umyć.

24.co.uk 2/27/2012 7:12:41 PM

Przegląd prasy polskiej

Bądź piękna na Dzień Kobiet!

kna Pię

Już 10 marca odbędzie się kolejna edycja Warsztatów Piękna – czekamy na Wasze zgłoszenia!

kna Pię

rsztaty a W

WEŹ UDZIAŁ W METAMORFOZACH!

rsztaty Wa

Zbliża się Wasze święto – Dzień Kobiet. Każda z Was chce poczuć się w tym dniu kobieco i wyjątkowo. Dlatego specjalnie dla Was Panorama oraz Polish Express przygotowały Warsztaty Piękna, które pomogą Wam uwierzyć w siebie i pokochać swoje ciało! W trakcie spotkania ze specjalistami przejdziecie metamorfozę, która sprawi, że zaczniecie z optymizmem spoglądać w przyszłość!

Zgłoś się do nas! Napisz, dlaczego chcesz wziąć udział w warsztatach. Wyślĳ maila ze swoim zdjęciem oraz danymi kontaktowymi na adres metamorfozy@panorama24.co.uk. Barbara Müller

Müller

KWIATY DODO POLSKI KWIATY POLSKI KWIATY DO POLSKI

Barbara Müller

POL- KWIAT

EKSPRES KWIATOWY

Spośród wysłanych zgłoszeń wybierzemy 5 kobiet, które zaprosimy na bezpłatne warsztaty, zmienimy nie do poznania i którym pomożemy uwierzyć we własne siły! Na zgłoszenia czekamy do 4 marca.

Barbara Müller

W naszej ofercie między innymi:

Bukiety okolicznościowe + sekt lub bomboniera, wiązanki, wieńce... wiązanki, wieńce... - KWIAT POL W naszej ofercie innymi: W naszej W między naszej ofercie ofercie między między innymi: innymi:

kawa, maskotka, kosze kwiatowe, kosze obfitości, do NIEMIEC i innych Bukiety okolicznościowe + sekt lub bomboniera, Bukiety okolicznościowe + sekt lublub bomboniera, Bukiety okolicznościowe + sekt bomboniera, - KWIAT - KWIAT POL-państw KWIAT POL POL wiązanki, wieńce... EKSPRES NIE ZAPOMNĲ SPRAWIĆ kawa, maskotka, kosze kwiatowe, kosze obfitości, kawa, maskotka, kosze kwiatowe, kosze obfitości, kawa, maskotka, kosze kwiatowe, kosze obfitości, KWIATOWY KWIATOWY wiązanki, wieńce... wiązanki, wieńce... wiązanki, wieńce... Najodpowiedniejszym prezentem są kwiaty, one powiedzą wszystko, EKSPRES EKSPRES EKSPRES KWIATOWYTYM, RADOŚCI nawet to czego nieraz głośno wstydzimy się powiedzieć KWIATOWY KWIATOWY KWIATOWY KTÓRYCH Tanio, Szybko i Solidnie - Zapraszamy KOCHASZ!!! Tel: 07021 861 169 Tel: 07021 861 169 Tel: 07021 861 169 gwarantujemy www.polkwiat.eu Tel: 07021 861 169 Tel: Tel:07021 07021 861 861NIE 169 169 Na każdą okazję ZWLEKAJ

EKSPRES KWIATOWY

Tel: 07021 861 169 12_Pano_kobieta.indd 59

www.polkwiat.eu

Sponsor zestawów kosmetyków dla uczestniczek.

NIE ZWLEKAJ NIENIE ZWLEKAJ ZWLEKAJ

najlepiej zobacz lub zadzwoń już teraz !!!

najlepiej zobacz lubzobacz zadzwoń już teraz !!! najlepiej zobacz lub zadzwoń najlepiej zobacz lub zadzwoń już teraz !!! już najlepiej najlepiej zobacz lublub zadzwoń zadzwoń już teraz teraz !!! !!! już teraz !!!

W naszej ofercie między innymi: Bukiety okolicznościowe + sekt lub bomboniera, kawa, maskotka, kosze kwiatowe, kosze obfitości, wiązanki, wieńce...

NIE ZWLEKAJ najlepiej zobacz lub zadzwoń już teraz !!!

Reklama: 020 3026 6550

59 2/27/2012 7:12:50 PM

www.polkwiat.eu

Barbara Müller Barbara Müller

W naszej ofercie innymi:między innymi: W między naszej ofercie

Nabomboniera, każdą Bukiety okolicznościowe + sekt lub Bukiety okolicznościowe + sekt lubokazję bomboniera, POL- KWIAT POL- KWIAT 8Na marca każdą okazję Na każdą każdą okazję okazję kawa,Na maskotka, kosze kwiatowe, kosze obfitości,kosze obfitości, kawa, maskotka, kosze kwiatowe,

100% NIEsatysfakcji ZWLEKAJ NIE ZWLEKAJ

POL- KWIAT

www.polkwiat.eu

Patroni akcji:

Najodpowiedniejszym prezentem są kwiaty, one powiedzą wszystko,

czego nieraz głośno wstydzimy się powiedzieć Najodpowiedniejszym prezentemprezentem sąnawet kwiaty,toone powiedzą wszystko, Najodpowiedniejszym Najodpowiedniejszym prezentem są są kwiaty, kwiaty, one one powiedzą powiedzą wszystko, wszystko, nawet to czego nieraz głośno wstydzimy sięwstydzimy powiedzieć nawet to to czego nieraz głośno wstydzimy sięsię powiedzieć nawet czego nieraz głośno powiedzieć

www.polkwiat.eu www.polkwiat.eu

www.stylist4fashion.co.uk

do NIEMIEC i innych państw

NIEMIEC i innych państw do doNIEMIEC NIEMIEC i innych i innychpaństw państw Nadokażdą okazję Na każdą okazję

www.polkwiat.eu

Barbara Müller

www.collagen-colway.com

KWIATY DO POLSKI KWIATY DODO POLSKI KWIATY KWIATY DO POLSKI POLSKI

Najodpowiedniejszym prezentem sąprezentem kwiaty, onesąpowiedzą wszystko, Najodpowiedniejszym kwiaty, one powiedzą wszystko, nawet to czego nieraz wstydzimy sięwstydzimy powiedzieć nawet to głośno czego nieraz głośno się powiedzieć

KWIATY DO POLSKI EKSPRES EKSPRES DZIEŃ KOBIET

• Anna Wysocka z ﬁrmy Collagen Colway, • Jolanta Zglobicka, stylistka fryzur,

Barbara Müller Barbara

www.gosiagorna.com

do NIEMIEC i innych państw

• Gosia Górna, wykwaliﬁkowany Life Coach,

Najodpowiedniejszym prezentem są kwiaty, one powiedzą wszystko, nawet to czego nieraz głośno wstydzimy się powiedzieć

www.evapietras.com

Na każdą okazję

• Ewa Pietras, wizażystka i kolorystka,

W naszej ofercie między innymi: Bukiety okolicznościowe + sekt lub bomboniera, kawa, maskotka, kosze kwiatowe, kosze obfitości, wiązanki, wieńce...

Warsztaty poprowadzą:

Tel: 07021 861 169

JUŻ DZIŚ ZMIEŃ SWOJE ŻYCIE!

NIE ZWLEKAJ najlepiej zobacz lub zadzwoń już teraz !!!

Warsztaty odbędą się w Londynie, w siedzibie ﬁrmy Collagen Colway. Catering w trakcie warsztatów zapewni Polska Restauracja Oasis. Zestawy kosmetyków dla do uczestniczek rma Eris. NIEMIEC i innych państw doufundowała NIEMIEC i ﬁinnych państw

Kobieta

Pytania do ekspertów Warsztatów Piękna 3 pytania do Gosi Górnej,

3 pytania do Anny Wysockiej,

Czy life coaching ma wiele wspólnego psychologią? Psychologia to nauka badająca mechanizmy oraz prawa rządzące psychiką człowieka, które w coachingu odgrywają dużą rolę. Warto jednak odpowiedzieć na pytanie, jaka jest różnica pomiędzy coachingiem, a terapią. Sesje psychologiczne mają często charakter terapeutyczny wobec problemów i patologii. Terapia koncentruje się na przeszłości, natomiast coaching na teraźniejszości i przyszłości. W terapii uwaga jest skupiona na niewłaściwych zachowaniach, a w coachingu koncentrujemy się bardziej na osiągnięciu pozytywnych celów i dążeniu do sukcesu. W rezultacie ludzie potrafią w pełni wykorzystać swój uśpiony potencjał, doświadczyć większego sukcesu w życiu zawodowym i osiągnąć poczucie spełnienia w życiu osobistym.

O popularnym ostatnio kolagenie mówi się, że jest eliksirem młodości dostępnym dla każdej z nas – ile w tym prawdy? Kolagen to podstawowe białko naszego organizmu, odpowiedzialne m.in. za kondycję skóry. Niestety, jego zasoby zmniejszają się wraz z wiekiem, co skutkuje widocznymi oznakami starzenia. Kolagen Naturalny – unikalny polski preparat – powoduje stały przyrost naszego własnego, organicznego kolagenu, można zatem śmiało nazwać go prawdziwym eliksirem młodości. Przystępna cena, łatwość stosowania i doskonałe rezultaty powodują, że staje się kosmetycznym niezbędnikiem na półce wielu kobiet, również w UK.

Life Coacha

Jak life coaching może nam, kobietom, pomóc w budowaniu poczucia własnej wartości? Wiele kobiet w niektórych momentach życia odstawia swoje marzenia i potrzeby na bok, ponieważ starają się one być doskonałymi matkami, żonami lub osiągnąć sukces w pracy. Coaching jest doskonały dla kobiet, które chcą poznać i zrozumieć siebie, aby odblokować swoje własne zasoby i talenty. Zaczynamy wtedy żyć zgodnie ze swoimi wartościami, mamy czas dla siebie i swoich pasji. Zastanawiamy się nad tym, czego tak naprawdę pragniemy i otwieramy się na nowe możliwości. Realizacja naszych marzeń daje nam radość, poczucie własnej wartości i pewności siebie. Zbliża się wiosna, czy możemy prosić o kilka rad dla Czytelniczek, jak uwolnić pozytywną energię? Jednym z najważniejszych elementów, od którego warto zacząć, to poczucie wdzięczności za to, co już mamy. Ludzie, którzy praktykują wdzięczność, są szczęśliwsi, zdrowsi, radośniejsi i osiągają więcej sukcesów. Docenianie tego, co już mamy, przyciąga do nas więcej wspaniałych ludzi i sytuacji jak magnes. Bardzo ważne jest również, w jaki sposób rozpoczynamy każdy dzień, a zwłaszcza pierwsze 15 min. o poranku. Dobrze jest zacząć dzień wobrażając sobie, jak radośnie i harmonijnie upłynie. Poza tym, warto napisać sobie nasze cele i czytać je regularnie, abyśmy mieli z nimi ciągły kontakt na poziomie umysłu i serca. Dobrze jest również codziennie wysyłać dobre myśli i życzenia do innych i lepiej jest koncentrować się na tym, czego chcemy, niż nad tym, czego nie chcemy.

60 12_Pano_kobieta.indd 60

eksperta firmy Collagen Colway

Czy możemy korzystać z dobrodziejstw kolagenu metodą bezinwazyjną, bez użycia igły? Tak, wynaleziony w Polsce aktywny biologicznie Kolagen Naturalny to żel, który penetruje skórę w sposób naturalny. Po aplikacji, produkty jego rozpadu docierają aż do skóry właściwej i stymulują nasze komórki do zwiększonej produkcji kolagenu. W ten sposób, za pomocą domowej pielęgnacji, osiągamy rezultaty, które do tej pory zarezerwowane były dla inwazyjnych i często bolesnych metod. Ten unikalny w skali światowej preparat jest całkowicie wolny od konserwantów, barwników i aromatów, może być zatem polecany nawet do najwrażliwszej cery. W jakim wieku kobiety powinny zacząć bardziej troszczyć się o swoją skórę? Proces starzenia zaczyna się niestety już po 20. roku życia, by w okresie menopauzy osiągnąć swoje największe tempo. Sekretem właściwej pielęgnacji jest systematyczność i dobór kosmetyków odpowiednich dla rodzaju cery. Powinniśmy stosować produkty, które naturalnie stymulują funkcje skóry, nie dopuszczając do utraty cennych składników. Pamiętajmy – zapobiegać starzeniu jest o wiele łatwiej niż niwelować jego skutki – nie ma bezinwazyjnych metod, które usuną istniejące zmarszczki, możemy natomiast spowodować, że wzmocniona skóra długo nie dopuści do powstania nowych. Im wcześniej zaczniemy świadomie dbać o urodę, tym dłużej z satysfakcją będziemy patrzeć w lustro. Zawsze podkreślam, że jeśli rzeczywiście chcemy powstrzymać uciekający czas – rozpocznijmy te starania natychmiast – już nigdy nie będziemy tak młode jak dziś!

24.co.uk 2/27/2012 7:12:53 PM

Przegląd prasy polskiej

War s

ty Pięk zta

ZGŁOŚ SIĘ NA WARSZTATY PIĘKNA! WIĘCEJ INFORMACJI NA S. 59.

ty Pięk zta

3 pytania do Ewy Pietras,

3 pytania do Jolanty Zglobickiej,

Na co dzień podpowiada Pani, w jaki sposób łączyć ze sobą kolory, jak prawidłowo pomalować usta, jak dobrać makĳaż do typu urody. Jak samodzielnie rozpoznać, jaki typ urody mamy i jaki makĳaż do niego pasuje? Każda z nas ma jedyny w swoim rodzaju i niepowtarzalny typ urody. Nie musimy się trudzić, aby ten typ nazwać, tak naprawdę najważniejsze jest, aby dobrze wyglądać i wyśmienicie czuć się z własnym odbiciem w lustrze. Pierwszy krok to dobrze poznać własną twarz. Brzmi banalnie, ale to ważne, aby zafundować sobie trochę czasu przed lustrem. Zaczesać włosy do tyłu i poobserwować własną twarz. Makijażem staramy się wzmocnić i uwypuklić poszczególne elementy naszej twarzy, bądź tylko niektóre z nich, dlatego musimy je znać. Ważne, żeby wszystko, co robimy z twarzą, było przemyślane i zaplanowane, a nie było kwestią przypadku bądź nawyku trwającego wiele lat.

Mamy proste włosy – chcemy mieć kręcone, są krótkie – marzymy o długich, taka już nasza kobieca natura. Jak dobrać odpowiednią fryzurę do naszych włosów i sprawić, że będziemy z nich zadowolone? Od zawsze wiadomo, że jako kobiety lubimy zmiany swojego wizerunku, w większym lub mniejszym stopniu dopasowując się do mody, częściej lub rzadziej poddając się najnowszym trendom. Jednak przed podjęciem decyzji, doradzam konsultację z fryzjerem stylistą, co zapewni satysfakcję z takiej zmiany. Często kobiety o włosach prostych nie doceniają ich naturalnego piękna, które jest pożądane przez panie o włosach kręconych. Te natomiast nie dostrzegają uroku włosów naturalnie kręconych. Pozwólmy więc od czasu do czasu dać swobodę włosom, podkreślając ich naturalną strukturę i zdrowy wygląd.

wizażystki i kolorystki

Jeśli miałaby Pani wskazać gwiazdę ze świata show biznesu, która według Pani nosi zawsze nienaganny makĳaż, to kto by to był i dlaczego? Jest wiele gwiazd, które doskonale wiedzą, co zrobić z własną twarzą. Trudno się dziwić: mają ku temu wiele sposobności i ekspertów od makijażu. Nie mniej jednak Vanessa Paradis jest jedną z nielicznych, która zawsze wygląda świeżo i kobieco, choć jej makijaż jest zazwyczaj delikatny, wręcz niewidoczny. Największe szaleństwo to czerwona pomadka, ale wtedy pozostała część makijażu jest minimalistyczna. Fantastycznie wydobyte atuty urody: maksymalny efekt przy minimalnym nakładzie – to jest to, co lubię. Z drugiej jednak strony, na słowo uznania zasługuje także Lady Gaga. Kontrowersyjna postać, która jest totalną opozycją dla Vanessy. Jest odważna w swoich projektach, gotowa spróbować wszystkiego, wie jak kreować wizerunek sceniczny. Jakie „przykazania” dotyczące codziennego makĳażu mogłaby Pani przekazać naszym Czytelniczkom? W makijażu dziennym najważniejsze jest umiarkowanie. To my mamy być numerem jeden, a nie nasz makijaż. Jednym z najważniejszych elementów jest podkład. Warto zainwestować w wysokiej jakości produkt, bo pozostaje on na skórze cały dzień i powinien być przedłużeniem pielęgnacji. Aby uwypuklić i wymodelować kształt twarzy, zachęcam do zastosowania modelarzu bądź różu. Odrobina naniesiona na kości policzkowe potrafi zdziałać cuda. Kolejny etap zależy już od indywidualnych upodobań, możemy bardziej podkreślić oczy bądź usta. Pamiętajmy jednak, że efekt fi nalny powinien być lekki, świeży i promienny.

stylistki fryzur

Pracuje Pani z wymagającymi gwiazdami, ale również ze zwykłymi kobietami. Z jakimi problemami dotyczącymi pielęgnacji włosów, spotyka się Pani najczęściej? Jest wiele problemów z włosami lub ze skórą głowy, które zależą od indywidualnych uwarunkowań, m.in.: rodzaju skóry, pigmentu, struktury włosa. Najczęściej pojawia się problem z przesuszonymi włosami i przetłuszczającą się skórą głowy, co jest efektem codziennego mycia, suszenia i modelowania włosów, a także intensywnej koloryzacji. Bardzo uciążliwym problemem jest również łupież. Pokryta łupieżem skóra głowy jest idealną pożywką dla bakterii i grzybów, a ich żerowanie odczuwamy jako nieprzyjemne swędzenie. Jak sobie z tym radzić? Przynajmniej dwa razy w tygodniu myć głowę szamponem przeciwłupieżowym, podczas mycia mocno masować ją, płukać długo wodą o niezbyt wysokiej temperaturze. Gdy po 46 tygodniach stosowania specjalnego szamponu łupież nadal się pojawia – konieczna jest wizyta u dermatologa. W jaki sposób dobierać odpowiednie kosmetyki do pielęgnacji włosów i jak rozsądnie z nich korzystać, aby nie przesadzić? Najdroższe odżywki i szampony nie pomogą włosom, jeśli będą źle dobrane. Włosy nie lubią przesady w żadną stronę: szkodzi im zarówno przesuszenie, jak i nadmierne nawilżanie. Każdy włos otoczony jest sebum – cieniutką warstwą tłuszczu. Gdy gruczoły łojowe produkujące sebum są zbyt aktywne, woda nie ma szans odparować i włosy wiotczeją. Z kolei zupełne usunięcie tłuszczu, nadmiernie wysusza włosy, co objawia się tym, że stają się „sianowate”. Najlepszy kosmetyk źle dobrany nie tylko nie pomoże, ale wręcz zaszkodzi. Dlatego też dobrze jest zasięgnąć opinii profesjonalistów, którzy prawidłowo ocenią rodzaj włosa i dobiorą odpowiednie kosmetyki.

Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_kobieta.indd 61

61 2/27/2012 7:12:55 PM

Kobieta

Dieta na wiosnę

Bądź piękna cały rok!

JUŻ WKRÓTCE ZAWITA WIOSNA! TO CUDOWNY CZAS KOLOROWYCH SUKIENEK, DŁUGICH SPACERÓW I PIĘKNEJ, SŁONECZNEJ POGODY. ABY CIESZYĆ SIĘ TYMI WSZYSTKIMI ATRAKCJAMI, MUSIMY JEDNAK NABRAĆ ODPOWIEDNIEJ FORMY, CZYLI PO PROSTU ZRZUCIĆ KILKA ZBĘDNYCH KILOGRAMÓW. Jak tego dokonać? Wbrew pozorom nie jest to takie trudne, jak się wydaje. Wraz z nadejściem wiosny, pojawia się to, co większość z nas uwielbia, czyli świeże warzywa i owoce. Nie ma to jak wiosenna

kanapka z wędliną, ogórkiem i szczypiorkiem czy twarożek z warzywami na śniadanie. Z kolei obiad możemy urozmaicić sałatką ze świeżych warzyw, a jeszcze lepiej przygotować sałatkę jako danie obiadowe. Wystarczy, że do świeżych warzyw (sałaty, ogórka, pomidora, cebuli, szczypiorku) dodamy kawałki upieczonego kurczaka, a sos przygotujemy z oliwy, czosnku i soku z cytryny. Doskonałym rozwiązaniem są również zupy, zaspokoją każdy głód i nie pójdą nam w boczki.

Naturalnie!

Odchudzanie wiosną jest bliższe naturze. Zima sprawia, że przybywa nam kilogramów. Mamy mniej energii, szybciej kładziemy się spać, zwalniamy. Mała ilość słońca, słota, chłód nie sprzyjają odnajdywaniu w sobie motywacji do odchudzania. Trudno w tym okresie znaleźć chęci na długie spacery. Raczej możemy zapomnieć o jeździe na rowerze, czy też na rolkach. Wiosną dostajemy dodatkowego zastrzyku energii. Zbliżające wakacje i wizja pokazania się w stroju kąpielowym motywują do tego, by zastanowić się nad własnym

62 12a_Kobieta.indd 62

wyglądem. Aby schudnąć mądrze – kosztem tkanki tłuszczowej, a nie mięśni, należy ćwiczyć. Nie muszą być to mordercze, codzienne treningi. Godzina spaceru dziennie – wysiadając z autobusu przystanek wcześniej, odstawiając samochód dalej niż zwykle, a do tego coś, co sprawia nam przyjemność – taniec, może lekka gimnastyka, ulubiony sport spowoduje, że zdrowo, bez wyrzeczeń i z uśmiechem na twarzy schudniecie!

Odchudzaniu sprzyja przyroda: wiosną łatwiej wstaje się rano z łóżka, jest lepsza pogoda na spacery, słońce poprawia humor, dlatego łatwiej zrezygnować ze słodkich przekąsek, dzień staje się dłuższy, mamy więc więcej czasu na dodatkowe wyzwania, zrzucając z siebie kolejne warstwy ubrania, zauważamy, jak wiele mamy do zrobienia, łatwiej zapisać się i systematycznie uczęszczać na zajęcia sportowe.

Pieska moda KARNAWAŁ W RIO DE JANEIRO BYŁ WYDARZENIEM, KIEDY NIE TYLKO TANCERZE ZAPREZENTOWALI SIĘ W WYJĄTKOWO BARWNYCH I PIĘKNYCH STROJACH. MODA NIE OMINĘŁA NAWET ZWIERZĄT! Na słynnej plaży Copacabana zorganizowano imprezę przeznaczoną tylko dla czworonogów. Odbyła się tam bowiem parada, na którą psy zostały przebrane w najróżniejsze stroje, będące dowodem na ogromną pomysłowość właścicieli fantazyjnie wyglądających pupili. Frekwencja była ogromna, gdyż każdy Brazylijczyk chciał pochwalić się swoim psiakiem, bez względu na jego rasę czy wielkość. Czworonogi, mimo że musiały spędzić wiele godzin w wymyślnym kostiumie, wyglądały na szczęśliwe i dumne ze swoich stylizacji. AM

24.co.uk 2/27/2012 6:11:25 PM

Przegląd prasy polskiej

Nowe oblicze D iora

Niemiecki arty st z dużych abst a z Berlina Anselm Reyle, ra zn rzeźb, zaprojekkcyjnych obrazów i osobliwany tował dla Dior yc kłych akcesorió a kolekcję niezh w. wySą wśród nich torby, branso lety, okulary, także buty. Pr a ojekty artysty charakteryzują się żywymi ba rwami w zim ny ch, metalicznych odcieniac h, połączonyc h w odważne kombinacje: ﬁ olet z manda rynką, limonka amarantem. M z otywem prze wod jest moro. Ten popularny wzó nim kolekcji r kamuﬂażu sprawia, że oz dobione w te n sposób doda domu mody ha tki z ute couture na do stylu prêt-à wiązują bardzie -porter. Trzeba j wśród projek jed na k przyznać, że tów artysty ka żda pani moż coś dla siebie e znaleźć – modele klasy również bard cznie eleganc ziej swobodne kie, jak , popartowe pr ojekty.

Na razie cena

Przedsmak wiosennych trendów Jesteście znudzone klasycznym wyglądem swoich zegarków? Poszukujecie odmiany, a jednocześnie kochacie prostotę i wysoką jakość wykonania? Mamy coś specjalnie dla was! Designerska marka TRIWA prezentuje nowy trend podchwycony przez gwiazdy – absolutnie unikalne tarcze na podwójnie długich paskach, które nie tylko staną się kolejnymi czasomierzami w waszej kolekcji, ale przede wszystkim modnymi gadżetami, których paski możesz zmieniać w zależności od nastroju! W nowej kolekcji pojawią się modele Fuxy i Siren, które jako pierwsze otrzymają plecione, podwójne bransolety, a także zakręcony model Koralie zaprojektowany dla marki TRIWA przez amerykańską artystkę o tym samym imieniu, zaproszoną do współpracy nad nową kolekcją.

produktów ni

e jest znana.

Na razie cena produktów nie jest znana.

Piękny i stylowy! ASUS wprowadza do sprzedaży ultrabooki UX21 i UX31 w dwóch nowych kolorach – złotej róży i gorącym różu. Musisz go mieć! Odświeżony Zenbook to wyjątkowe połączenie elegancji i mocy – z pewnością przypadnie do gustu kobietom ceniącym dobry styl oraz mobilność. Dziś dla wielu kobiet notebook stał się bardzo istotnym elementem stylu. Panie stawiają na równi mobilność i możliwości urządzenia z jego designem. Netbook, tak jak torebka czy biżuteria, musi współgrać z osobowością i charakterem.

Produkt pojawi się na rynku w marcu.

oprac. A.M.

Szaleństwo kolorów! Pojawiła się najnowsza, wiosenna kolekcja lakierów do paznokci ﬁrmy Nicole by OPI, sygnowana nazwiskiem słynnych sióstr Kardashian. Nie jest to pierwsza inicjatywa tego duetu. Marka z siostrami pracuje od jakiegoś czasu, a owocem tej współpracy są znakomitej jakości lakiery do paznokci. Produkty są dedykowane paniom w każdym wieku, gdyż wszystkie Kardashianki miały wkład w gamę kolorystyczną. Każda kobieta kochająca wyjątkowo żywe i pogodne kolory z pewnością znajdzie coś dla siebie!

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

Reklama: 020 3026 6550

12a_Kobieta.indd 63

63 2/27/2012 6:11:31 PM

Plotki

Piła i ćpała?! Pogłoski o samobójstwie Whitney Houston, która mogła chcieć odebrać sobie życie z powodu problemów z głosem, sprawiły, że jej rodzina postanowiła wynająć prywatnego detektywa. Zadaniem śledczego było dokładne ustalenie, co Whitney robiła przed śmiercią. Okazuje się, że przez ostatnie dwa miesiące Houston nieustannie imprezowała. Gwiazda była w nocnym klubie na kilka godzin przed tragicznym zgonem. Według zeznań świadków, Whitney wróciła do dawnego trybu życia. - Szalała - powiedział magazynowi „Star” detektyw. - W noc śmierci była na imprezie, gdzie piła koniak i szampana. Zupełnie się nie kontrolowała. Dowiedziałem Mark Wahlberg rezygnuje z tatuaży, które zdobią jego ciało. się, że od dwóch miesięcy tylko Aktor przyznał, że choć są dla niego ważne, przeszkadzają mu piła i ćpała - dodaje. w pracy. Na planie „The Fighter” aktor nie mógł pokazywać rysunków, konieczna była charakteryzacja. - To było jak wrzód na tyłku - wspomina aktor. - Zakrywanie tatuaży przed zdjęciami trwało długo i było męczące. Dlatego aktor oczyści swoją skórę. Zdecydował też, że podczas zabiegów usuwania wzorów będą mu towarzyszyć dzieci! - Nie chcę, żeby kiedyś robiły sobie tatuaże. Zabrałem je, by zobaczyły, ile jest bólu przy ich usuwaniu i przez co trzeba przejść - wyjaśnił gwiazdor. Wahlberg zdradził także, że nie chciałby, aby jego pociechy pracowały kiedyś w show biznesie: - Jeśli zobaczę, że pasjonują się aktorstwem, będę je wspierał. Ale zrobię wszystko, żeby poszły w innym kierunku - stwierdził aktor.

Na oczach dzieci usuwa tatuaże!

Deﬁnitywny koniec Informacja, że Heidi Klum i Seal są w separacji szybko obiegła media na świecie. Ich fani byli ogromnie zaskoczeni tymi doniesieniami, gdyż wydawało się, że gwiazdorska para jest jedną z najbardziej zgodnych w show biznesie. Ich rzecznik prasowy ogłosił niestety, że gwiazdy się rozwodzą. Przez długi okres Heidi i Seal byli widziani z obrączkami ślubnymi na palcach. Jaki czas temu oboje z nich zrezygnowali. To znak, że małżeństwa już nie chcą ratować. - Nosili obrączki, bo wierzyli, że są w stanie się pogodzić i rozwiązać problemy, które pojawiły się przez ostatnie miesiące - mówi informator magazynu „People”. - Nie ma jednak szansy, by do siebie wrócili - dodaje.

Będzie pisać bloga! Trudno stwierdzić, czy Kinga Rusin inspirowała się Kasią Tusk, której blog o modzie zyskał ogromną popularność, czy po prostu gnana potrzebą serca Kinga chce się zająć czymś nowym. Jej książka „Co z tym życiem” była prawdziwym hitem, więc być może dziennikarka TVN czuje, że zostało jeszcze wiele do powiedzenia. - Wreszcie dojrzałam do tej decyzji. Zamierzam pisać o rzeczach, które mnie interesują: o filmach, książkach, różnych wydarzeniach i trendach, niekoniecznie w modzie - powiedziała w jednym z wywiadów gwiazda.

64 13_Plot.indd 64

24.co.uk 2/27/2012 6:46:41 PM

Przegląd prasy polskiej

Znowu zachwyca! Julia Kamińska zyskała ogromną popularność, wcielając się w postać Uli Cieplak w serialu „Brzydula”. W nowej produkcji stacji TVN „Reguły gry”, aktorka gra rolę Nataszy, młodej graficzki, która właśnie przyjęła oświadczyny swojego chłopaka. Seriał powstał w oparciu o amerykański format, który w oryginale nosi tytuł „Rules of Engagement”. Na konferencji prasowej serialu Kamińska zachwyciła perfekcyjną sylwetką. Aktorka twierdzi jednak, że nie stosowała żadnej diety, a jej pełniejsze kształty były wynikiem astmy, którą gwiazda leczyła sterydami. Teraz jednak Kamińska sięgnęła po bardziej naturalne metody, takie jak akupunktura. Dzięki temu jej waga szybko spadła.

Cierpi na depresję?! Problemy z utrzymaniem prawidłowej wagi zaczęły się, kiedy Christina Aguilera rozstała się z mężem i ojcem jej dziecka. Później było już tylko gorzej – kolejni kochankowie, kolejne kilogramy i medialne czy modowe wpadki. Teraz, tuż przed startem drugiej amerykańskiej edycji show „The Voice” mówi się, że piosenkarka jest na skraju załamania nerwowego, co znacząco utrudnia pracę na planie programu. - Kompletnie nie ma nad sobą kontroli - mówi osoba z produkcji programu w rozmowie z magazynem „Star”. - Imprezuje do upadłego, ciągle się kompromituje. Cały dzień śpi, żeby później całą noc chodzić po klubach. Są też dni, kiedy w ogóle nie wychodzi z domu, przywożą jej jedzenie, a drinki pije w łóżku - dodaje informator.

Jest w ciąży?!

Urodziła córeczkę! Następczyni szwedzkiego tronu, księżniczka Wiktoria, urodziła córeczkę! Zarówno mama, jak i dziecko czują się dobrze - poinformował małżonek Wiktorii, książę Daniel. To pierwsze dziecko pary. Szczęśliwy tata przyznał, że w czasie porodu był „dość zdenerwowany”, ale osobiście przeciął pępowinę. Wiktoria, która 14 lipca 2011 r. świętowała 34. urodziny, poślubiła Daniela Westlinga, swego dawnego trenera, w czerwcu 2010 r. Wydarzenie to, jedno z najświetniejszych zorganizowanych kiedykolwiek w Sztokholmie, cieszyło się dużym zainteresowaniem na całym świecie. Księżniczka jest bardzo lubiana przez poddanych, według sondażu z maja ubiegłego roku, większość Szwedów (59 proc.) chciałoby abdykacji 65-letniego króla Karola XVI Gustawa na jej rzecz.

Drew Barrymore jest jedną z najbardziej lubianych amerykańskich aktorek. Nic dziwnego więc, że informacja o jej rzekomej ciąży wywołała za oceanem lawinę domysłów i spekulacji. W ostatnim czasie gwiazda widziana była w luźnych strojach, które nasiliły pytania ze strony dziennikarzy. Kluczowe padło, kiedy Drew wraz ze swoim narzeczonym, Willem Kopelmanem, wychodziła z jednej z klinik w Los Angeles. Barrymore zapytana, czy jej rodzina się powiększy, odpowiedziała wyraźnie zmieszana, że „nie zamierza komentować całej sprawy”. Nie trzeba chyba dodawać, że po takim wyznaniu w internecie zawrzało. Gdyby spekulacje się potwierdziły, byłoby to pierwsze dziecko 36-letniej aktorki i jej młodszego o 2 lata partnera, z którym zaręczyny ogłosiła trzy miesiące temu. Reklama: 020 3026 6550

13_Plot.indd 65

65 2/27/2012 6:46:43 PM

Plotki

Oscarowa noc w Hollywood Już po raz 84. rozdano najbardziej prestiżowe nagrody filmowe – Oscary. Niestety, nie był to szczęśliwy wieczór dla Polaków. „W ciemności” Agnieszki Holland, nie otrzymało statuetki dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego. Zwyciężyło typowane od początku na faworyta „Rozstanie” Asghara Fahradiego. Jednak dla większości gwiazd, które pojawiły się na czerwonym dywanie, nagrody nie są aż tak ważne, jak sama możliwość pokazania się i błyszczenia na oscarowej gali. Nic więc dziwnego, że aktorki dołożyły wszelkich starań, aby wyglądać jak najlepiej. Zobaczcie, jak gwiazdy prezentowały się na czerwonym dywanie!

Cameron Diaz wyglądala niez wykle elegancko. Jej suknia zrob iła na gali furorę!

Statuetkę dla najlepszej aktorki pierwszoplanowej otrzymała Meryl Streep za rolę w „Żelaznej Damie”. Aktorka pokonała Glenn Close z „Alberta Hobbsa”, Violę Davis ze „Służących”, Rooney Marę z „Dziewczyny z tatuażem” i Michelle Williams, która wcieliła się w Marilyn Monroe!

Na czerw ony Salma Ha m dywanie pojaw yek, która iła się przyćmie urodą inn wała swo e aktorki ją obecne n a gali. Christopher Plummer otrzymał Oscara dla najlepszego aktora drugoplanowego. 82-letni aktor stał się tym samym najstarszym laureatem Oscara w tej kategorii.

66 13_Plot.indd 66

24.co.uk 2/27/2012 6:47:17 PM

Przegląd prasy polskiej

ania nagród SAG, czy Złotych Podobnie jak podczas rozd wej epszej aktorki drugoplano Globów, statuetkę dla najl . ch” żący „Słu w rolę za r odebrała Octavia Spence

Od pięknej Pe nelope Cruz trudno było oderwać wzrok! Akto rka miała na sobi e przepiękną suknię, o której jesz cze długo bę dą pamiętać wszys cy goście im prezy.

Jennifer Lopez znalazła się wśród prezenterów tegorocznej gali wręczenia nagród Akademii Filmowej. Na czerwonym dywanie gwiazda, jak zawsze, wyglądała olśniewająco!

Dwaj wielcy aktorzy, ojciec i syn – Kirk i Michael Douglas – byli jednymi ze znamienitszych gwiazd oscarowej gali.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 67

Jean Dujardin, odtwórca głównej roli w czarnobiałym niemym ﬁlmie „Artysta” zdobył Oscara w kategorii najlepszy aktor pier wszoplanowy. Film zebrał aż 5 statuetek.

Reklama: 020 3026 6550

67 2/27/2012 6:47:56 PM

Fot. (c) Sebastian Marko/Red Bull Content Pool

Fot. (c) Jรถrg Mitter/Red Bull Content Pool

Mฤ ska rzecz

Fot. (c) Jรถrg Mitter/Red Bull Content Pool

Fot. (c) Jarno Schurgers/Red Bull Content Pool

Fot. (c) Jรถrg Mitter/Red Bull Content Pool

68 14_Meska.indd 68

24.co.uk 2/27/2012 6:55:46 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Ice cross downhill jest sportem ekstremalnym i wyjÄ&#x2026;tkowo zwariowanym. To swoiste poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie zjazdĂłw z hokejowÄ&#x2026; jazdÄ&#x2026; na Ĺ&#x201A;yĹźwach. MoĹźna doszukaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; teĹź powiÄ&#x2026;zaĹ&#x201E; z narciarstwem, snowboardem, a nawet bobslejami. No i najwaĹźniejsze â&#x20AC;&#x201C; daje potÄ&#x2122;Ĺźnego kopa adrenaliny.

www.express.bydgoski.pl

emperatura znacznie poniĹźej zera. Trasa, ktĂłrÄ&#x2026; trzeba pokonaÄ&#x2021;, to czÄ&#x2122;sto ponad 0,5 km w krÄ&#x2122;tej lodowej rynnie o szerokoĹ&#x203A;ci zaledwie 4,5 m w najbezpieczniejszym miejscu. W wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci z kilkunastu zakrÄ&#x2122;tĂłw wolnego miejsca wystarcza tylko dla jednego zawodnika.

WyĹ&#x203A;cig z przeszkodami Obok szybkich i wyproďŹ lowanych wiraĹźy sÄ&#x2026; teĹź takie o ostrym kÄ&#x2026;cie, wymagajÄ&#x2026;ce zdecydowanego hamowania. Do tego skocznie, przeszkody i bardzo strome spadki, ktĂłre rozpÄ&#x2122;dzajÄ&#x2026; rywalizujÄ&#x2026;cych zawodnikĂłw nawet do 70 km/h! Tak wyglÄ&#x2026;da arena zmagaĹ&#x201E; ice cross downhillowcĂłw.

W zawodach, rozgrywanych w centrach wielkich miast, ktĂłre przyciÄ&#x2026;gajÄ&#x2026; na trybuny dziesiÄ&#x2026;tki tysiÄ&#x2122;cy kibicĂłw, udziaĹ&#x201A; bierze kilkuset ĹźÄ&#x2026;dnych adrenaliny sportowcĂłw. RywalizacjÄ&#x2122; dzieli siÄ&#x2122; na wyĹ&#x203A;cigi. W jednym czasie na lodzie znajdowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; moĹźe tylko czterech zjazdowcĂłw ubranych w komplet ochraniaczy. Od kilku lat w imprezach z cyklu imprez Crashed Ice, organizowanych przez producenta napojĂłw energetycznych, udziaĹ&#x201A; braĹ&#x201A; jeden Polak â&#x20AC;&#x201C; Jakub Owczarek z Sosnowca, hokeista, grajÄ&#x2026;cy na co dzieĹ&#x201E; w lidze amatorskiej w barwach tamtejszego ZagĹ&#x201A;Ä&#x2122;bia. - W tej dyscyplinie czujÄ&#x2122; siÄ&#x2122; bardzo dobrze. W ubiegĹ&#x201A;ym roku, w rankingu koĹ&#x201E;cowym, zostaĹ&#x201A;em sklasyďŹ kowany na 62 pozycji, na ponad 400 zdobywajÄ&#x2026;cych punkty uczestnikĂłw. To dobry wynik - mĂłwi uĹ&#x203A;miechniÄ&#x2122;ty 36-latek.

Byle do mety Zasady sÄ&#x2026; proste. Ten, kto pojawi siÄ&#x2122; na mecie caĹ&#x201A;y i zdrowy, a przede wszystkim pierwszy, wygrywa. - NajwaĹźniejsze jest przeĹ&#x201A;amanie strachu, bo na torze naprawdÄ&#x2122; wiele siÄ&#x2122; dzieje - twierdzi Jakub Owczarek. - JeĹźeli zaczniesz myĹ&#x203A;leÄ&#x2021;, Ĺźe przez jeden bĹ&#x201A;Ä&#x2026;d moĹźesz znaleĹşÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na bandzie, to jesteĹ&#x203A; na przegranej pozycji. Nie moĹźna siÄ&#x2122; baÄ&#x2021;. Trzeba pĂłjĹ&#x203A;Ä&#x2021; na caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;. RyzykowaÄ&#x2021;. Jestem czĹ&#x201A;owiekiem, ktĂłry w swoim Ĺźyciu sprĂłbowaĹ&#x201A; wiele i nie mam wÄ&#x2026;tpliwoĹ&#x203A;ci, Ĺźe takiego kopa adrenaliny, jakiego dajÄ&#x2026; zawody Crashed Ice, nie daje nic innego! DARIUSZ Ĺ OPATKA

Fot. (c) JĂśrg Mitter/red bull content Pool

WARTO WIEDZIEÄ&#x2020; Downhill na Ĺ&#x201A;yĹźwach jest jednym z najbardziej ekstremalnych sportĂłw zimowych. Najbardziej prestiĹźowe zawody w tej konkurencji odbywajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; juĹź od kilku lat â&#x20AC;&#x201C; jest to Red Bull Crashed Ice. Zawody to poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie jazdy na Ĺ&#x201A;yĹźwach ze zjadem narciarskim i snowboardowym. Jak do tej pory, rekodzistÄ&#x2026; w wygrywaniu zawodĂłw Red Bull Crashed Ice jest Szwed Jasper Felder â&#x20AC;&#x201C; w poprzednich edycjach zostaĹ&#x201A; zwyciÄ&#x2122;zcÄ&#x2026; kilkukrotnie. W tym roku konkursy w downhillu na Ĺ&#x201A;yĹźwach odbyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; w Saint Paul w USA, w holenderskim Valkenburgu oraz szedzkim Aare. Ostatnim wyĹ&#x203A;cigiem w kalendarzu Red Bull Crashed 2012 sÄ&#x2026; marcowe zawody w Quebecu (Kanada).

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

Patrick Gordon 2 143/*(2 -(1 /4* 2 7 Wypadki samochodowe, drobne stĹ&#x201A;uczki

Wypadki w miejscu pracy

ktĂłra specjalizuje siÄ&#x2122; w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowaĹ&#x201E;. Oferujemy PaĹ&#x201E;stwu skutecznÄ&#x2026; i bezpĹ&#x201A;atnÄ&#x2026; pomoc w ubieganiu siÄ&#x2122; o odszkodowanie, jesteĹ&#x203A;my otwarci na PaĹ&#x201E;stwa problemy, ktĂłre postaramy siÄ&#x2122; rozwiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021;.

# /0 2 - $ 303)/*8 / +( - 9: ( $/51 ; 2 );43*1 . +/*(,

&+&' - $(1

3 ( -(&/4*

! -(*

wew. wew. wew.

Wypadki w miejscach publicznych

,6 * ! ",-( (- -%&/ www.# 0 (%* -.co.uk )&< < ,3 *+(&-062 2 % 5&) - +(( Reklama: 020 3026 6550

14_Meska.indd 69

Zwrot ubezpieczenia kredytu

69 2/27/2012 6:55:49 PM

Męska rzecz

Burdż al-Arab to jeden z najbardziej luksusowych hoteli na świecie. Budynek mieści się na sztucznej wyspie położonej 280 m od plaży w Zatoce Perskiej. Kształtem przypomina żagiel. Ma aż 321 m wysokości, co czyni go najwyższym budynkiem świata nie posiadającym pomieszczeń biurowych oraz najwyższym budynkiem hotelowym świata. Wśród ekskluzywnych atrakcji dubajskiego hotelu (oprócz licznych restauracji, klubów, spa itd.), znaleźć można muzeum, bibliotekę oraz kilkupiętrowe akwarium z kompletną, żywą rafą koralową. Dodatkową atrakcję stanowi wysokościowa platforma z lądowiskiem dla śmigłowców, która bardzo często zostaje przeznaczona do innych celów, np. służy gościom hotelowm za pole golfowe. Oferujący najwyższe standardy Burdż al-Arab przyciąga najbardziej znane osobistości i gwiazdy z całego świata. Cena za dobę od osoby w hotelu wynosi ok. 4 tys. funtów.

70 14a_Meska.indd 70

24.co.uk 2/27/2012 6:57:20 PM

PrzeglÄ&#x2026;d prasy polskiej

Reklama: 020 3026 6550

14a_Meska.indd 71

71 2/27/2012 6:57:43 PM

Męska rzecz

Medale zdobywa jeden po drugim, niedawno został mistrzem Europy. Ale dla Karola Staryszaka latanie na szybowcach to nie tylko sportowy wyczyn. To życiowa pasja. www.poranny.pl

eszcze zanim wykonał swój pierwszy krok w chmurach, nie miał wątpliwości, że zdobywanie przestworzy stanie się jego żywiołem. - Tradycja rodzinna - wyjaśnia Karol Staryszak, szybownik Aeroklubu Mieleckiego. - Mój tata latał na szybowcach i samolotach. Mama również latała, ojca poznała, oczywiście na lotnisku. Do aeroklubu zaprowadził mnie brat – też zapalony lotnik. Podniebną edukację Karol rozpoczął w Aeroklubie Warszawskim. - Pamiętam, jak pierwszy raz leciałem szybowcem, jak zatykały mi się uszy przy starcie, i jak szybko nabierałem wysokości. Szybowiec, jak wiadomo, nie ma silnika. Żeby się wzbić, trzeba użyć wyciągarki, ewentualnie wyholować się za samolotem. W powietrzu utrzymujemy się dzięki tzw. prądom wznoszącym. Sztuka polega na tym, aby umieć określić, czy pod daną chmurą będzie noszenie, czy nie. W specyﬁ kę szybowania wpisane jest to, że czasami trzeba lądować nagle i niekoniecznie na lotnisku. Bywa, że nie ma innej możliwości, jak lądowanie w szczerym polu. - Kiedy mieszkających w okolicy ludzi proszę o jakąś pomoc, niektórzy nie kryją zdumienia: „Jak to? To obok naszego domu coś wylądowało?” - śmieje się pan Karol.

Loty na medal Karol Staryszak jest pięciokrotnym szybowcowym mistrzem Polski. Dwa razy stawał na podium mistrzostw świata, w Europie bywał drugi i trzeci. W minionym roku poszybował jeszcze wyżej. Podczas zawodów na Litwie wylatał złoty medal w klasie szybowców o rozpiętości skrzydeł 18 m. - Na zawodach takiej rangi zwycięstwo nie przychodzi łatwo - podkreśla. - Za każdy, nawet drobny błąd płaci się wysoką cenę, dorobek

72 14b_Meska.indd 72

Zdobywanie przestworzy dla wielu jest pasją życia. Karol Staryszak wie o tym doskonale – latanie ma we krwi. punktowy zgromadzony w pięciu konkurencjach można stracić w jednej. W dodatku na Litwie rywalizowaliśmy w trudnych warunkach: grzmiało, padał deszcz. Niemiecki szybowiec ASG29 przyniósł mi jednak szczęście. Pomogło również to, że startował w parze ze Zbigniewem Nieradką. Wprawdzie były to zawody indywidualne, ale w sporcie szybowcowym, tak jak choćby w kolarstwie, zawodnicy z jednego teamu czasami sobie pomagają. - Korzystając z łączności radiowej, razem ze Zbyszkiem planowaliśmy optymalną trasę, podpowiadaliśmy sobie nawzajem, gdzie szukać prądów wznoszących - opowiada Staryszak.

Szybowanie i ﬁlmowanie Chociaż mieszka w Warszawie, wszystkie znaczące sukcesy osiągnął będąc zawodnikiem Aeroklubu Mieleckiego. - Między mną a dyrektorem Aeroklubu Warszawskiego dość często iskrzyło - wspomina. - W 2005 r. postanowiłem zmienić barwy. Dlaczego akurat

Mielec? Zdecydowała znajomość z prezesem tamtejszego aeroklubu, Pawłem Świerczyńskim. Kiedyś mieleccy działacze pożyczyli mi szybowiec na zawody. Staryszak do każdej imprezy starannie się przygotowuje. Ale wielkiego stresu przed zawodami nie odczuwa. Szybownictwo traktuje głównie jako hobby, zabawę. Swoje i kolegów powietrzne eskapady lubi uwieczniać na filmach video. - W czasach, gdy na kamerę nie mogłem sobie pozwolić, robiłem zdjęcia. Aparat instalowałem na przykład na końcówce skrzydła. W końcu zabrałem się za filmowanie. Daje mi to mnóstwo satysfakcji, zwłaszcza że na ogół spotykam się z pozytywnym odbiorem. Od paru znajomych, którzy wcześniej odstawili szybowce, usłyszałem, że po obejrzeniu tych moich filmików znów zamarzyło im się pooglądać świat z góry i wrócili do latania. Z lataniem jest związany zawodowo. Pracuje jako pilot komunikacyjny w liniach Wizz Air. Tajniki pilotażu zgłębiał na Politechnice Rzeszowskiej. - Najpierw

24.co.uk 2/27/2012 6:58:20 PM

Przegląd prasy polskiej

studiowałem na Politechnice Warszawskiej, na Wydziale Mechanicznym Energetyki i Lotnictwa. Po dwóch latach kolega namówił mnie, aby przenieść się do Rzeszowa. Ta decyzja to był strzał w dziesiątkę. Gdyby nie studia z pilotażu, ciężko byłoby mi znaleźć zatrudnienie w lotnictwie komunikacyjnym. Prowadzenie samolotu jest dziś prostsze niż dawniej. Większość czynności wykonuje autopilot. Komputery nadzorują pracę silników, parametry lotu, monitorują pogodę. - Gdyby nie to, że pogoda płata ﬁgle, i gdyby nie usterki, których przewidzieć ani zaprogramować raczej się nie da, w kabinie podczas lotu mogłoby nie być nikogo - mówi z uśmiechem. - Pytanie tylko, co powiedzieliby na to pasażerowie. Pytany o różnice między pilotowaniem samolotu i szybowca wyjaśnia: - To dwa różne sposoby latania. Samolot ma silnik, więc wystarczy dać gazu i lecimy. Szybowiec stale ma tendencję do opadania na ziemię. I ciągle musimy myśleć, co zrobić, żeby utrzymać się w powietrzu. Szybowanie mimo wszystko sprawia mi większą frajdę. Zapewnia spokój ducha, odpręża.

Prowadzenie samolotu jest dziś prostsze niż dawniej. Większość czynności wykonuje autopilot. ale jeśli tylko zgłaszam jakieś prośby czy potrzeby, w Mielcu zawsze mogę liczyć na życzliwość. Żałuję, że z powodu odległości dzielącej Mielec od Warszawy i nawału obowiązków nie mogę bywać w aeroklubie tak często, jak bym chciał. - Chcemy niedługo ściągnąć Karola do nas, planujemy zorganizować mu spotkanie z mieszkańcami miasta - zapowiada dyrektor Aeroklubu Mieleckiego, Zbigniew Świerczyński. - Mamy również nadzieję, że nasz utytułowany zawodnik pomoże nam kształcić adeptów sportu szybowcowego. Z takiego kapitału wiedzy i umiejętności grzechem byłoby nie skorzystać. CEZARY KASSAK

JAK ZOSTAĆ PILOTEM SZYBOWCOWYM? Pierwszy krok to kontakt z najbliższym aeroklubem lub szkołą lotniczą i zgłoszenie chęci uczestnictwa w kursie. Niezbędne jest wykonanie badań lekarskich. Kurs pilota szybowcowego składa się z dwóch części. Część teoretyczna obejmuje kilkadziesiąt godzin zajęć, m.in. z wiedzy o szybowcu, meteorologii, nawigacji. Zaliczenie teorii pozwala przystąpić do szkolenia praktycznego w powietrzu. Przed wykonaniem pierwszego samodzielnego lotu kursant musi mieć ukończone 16 lat.

Kapitał wiedzy i doświadczenia Karol Staryszak już dziś cieszy się na myśl o wyjeździe na szybowcowe mistrzostwa świata, które w tym roku odbędą się w USA. - W Stanach jeszcze nie byłem. Podobno są tam super warunki do fruwania. W naszym środowisku o wymarzonej pogodzie mówi się nawet, że to Teksas. Współpraca z Aeroklubem Mieleckim układa mu się dobrze i zamierza ją kontynuować. - Jestem już na takim etapie, że nie muszę za dużo wymagać od aeroklubu, Reklama: 020 3026 6550

14b_Meska.indd 73

73 2/27/2012 6:58:26 PM

Męska rzecz

Odważna i seksowna SEKSOWNE KOBIETY W SPORTACH MOTOROWYCH TO WCIĄŻ DOSYĆ RZADKIE ZJAWISKO. TYM BARDZIEJ IMPONUJE FAKT, ŻE DO NIEŁATWEJ SERII WYŚCIGOWEJ NASCAR NALEŻY TOP MODELKA – DANICA PATRICK.

Piękna 29-latka jest pierwszą kobietą, która wygrała wyścig w IndyCar Series (2008 r. na torze Motegi), zajęła także trzecie miejsce na podium w słynnym Indianapolis 500. Teraz niestety Patrick rozbiła swoje auto podczas kwalifikacji przed wyścigiem NASCAR Daytona 500. To najbardziej

prestiżowe zawody w ulubionym sporcie samochodowym Amerykanów. Na szczęście, modelka wyszła z kraksy bez szwanku. Co roku magazyn „Forbes” umieszcza Patrick w setce najbardziej wpływowych osób świata show biznesu i sportu. AM

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

STOLARNIA

UNIT 12, FOURTH WAY LONDON, WEMBLEY HA9 0LH

AWAD UK LTD

352'8.&-$ , 0217$ĩ :<62.,(-$.2ĝ&, 352'8.7Ï: '5(:1,$1<&+

OKNA DRZWI MEBLE SCHODY

WYKONUJEMY WSZELKIE NIETYPOWE ZLECENIA STOLARSKIE ! MOBILE 075 7244 2124

WWW.AWADUKLTD.CO.UK

74 14c_Meska.indd 74

TEL. 020 8903 6587

INFO@AWADUKLTD.CO.UK

24.co.uk 2/27/2012 7:00:13 PM

Przegląd prasy polskiej

Najsmuklejszy i najlżejszy Toshiba Excite X10 to nowy smartfon, który wcześniej był znany jako Regza AT200. Według producenta jest to najsmuklejszy i najlżejszy tablet w swoim segmencie. Wszystko za sprawą grubości wynoszącej 7,7 mm i wagi 535 g. Nowy tablet oferuje ekran o przekątnej 10,1 cali i rozdzielczości 1280x800 pikseli. Wyświetlacz pokryto szkłem Gorilla Glass. Urządzenie oparto o platformę Nvidia Tegra 2 z dwurdzeniowym procesorem o taktowaniu 1,2 GHz. Na pokładzie znalazły się łącza microUSB i microHDMI. Nie zapomniano też o modułach WiFi i Blutooth. Fani fotograﬁi i ﬁlmów skorzystają z dwóch kamer o rozdzielczościach 2 i 5 megapikseli. Za dobry dźwięk odpowiadają głośniki stereo z SRS.

Cena produktu wynosi ok. £380.

Do zadań ekstremalnych Pachnieć jak Timberlake

Olympus Tough TG-620 jest znakomitą propozycją dla panów szukających kompaktu pozwalającego na wykonywanie zdjęć w ekstremalnych warunkach. Wodoodporna konstrukcja i wytrzymałość na zanieczyszczenie oraz upadki sprawia, że gadżet idealnie spisze się w najcięższych warunkach. Aparat jest nieco zubożałą wersją modelu Tough TG-820 i różni się niektórymi elementami specyﬁkacji i obudową. Ta pozwoli na wykonywanie zdjęć na głębokości dochodzącej do 5 m oraz przetrwa upadek z wysokości 1,5 m. Sercem kompaktu została matryca CCD o rozdzielczości 12 megapikseli, współpracująca z procesorem obrazu TruePic VI. Obsługę ułatwi przejrzysty ekran LCD o przekątnej 3 cali, a panów ucieszy możliwość wykonywania podwodnych ﬁlmów Full HD.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Muzyka ponad wszystko A4Tech EVO S600 i EVO S500 to najnowsza oferta głośników łączących w sobie nowoczesny design i wysoką jakość dźwięku. Nowe zestawy są przeznaczone do pracy zarówno w domu, jak i w biurze. A4Tech EVO S600 i EVO S500 zostały wykonane w układzie 2.1, co w zupełności wystarczy do codziennego zastosowania przy ulubionych grach, czy odtwarzaniu muzyki z komputera. A4Tech EVO S600 składa się z dwóch głośników satelitarnych oraz subwoofera w obudowie wykonanej z drewna. Subwoofer pełni równocześnie funkcję modułu sterującego, ponieważ to na nim znalazły się wszystkie przyciski oraz wyświetlacz informujący o jakości odtwarzanego dźwięku. Z boku znajdziemy czytnik kart microSD oraz port USB. Całość uzupełnia zgrabny pilot zdalnego sterowania. A4Tech EVO S500 jest przeznaczony dla mniej wymagających panów, którzy szukają przyzwoitego zestawu audio.

Cena produktów wynosi ok. £40.

Z pewnością wielu panów pamięta jeszcze zapach Givenchy Play. Odniósł on spory sukces i z tego powodu postanowiono sięgnąć po wypróbowany produkt i zaoferować go klientom w odświeżonej wersji. Tak powstał zapach Givenchy Play Sport, który ma przynosić falę niezwykłej świeżości, dostarczać adrenaliny, energii oraz poczucia wolności. Brzmi zachęcająco? Kluczowym składnikiem zapachu Play było drzewo Amyris. W nowej kompozycji również nie zrezygnowano z tego składniku. Nowością jest doprawienie go pieprzem w nucie serca. Baza składa się z piżma, a nuta głowy to bergamotka, imbir, mięta oraz liście cytryny. Twarzą zapachu ponownie został Justin Timberlake, więc fani talentu tego gwiazdora z pewnością będa chcieli posiadać zapach sygnowany jego nazwiskiem.

Cena produktu wynosi ok. £40.

Reklama: 020 3026 6550

14c_Meska.indd 75

75 2/27/2012 7:00:22 PM

Sport

Poradnik Kibica EURO 2012

Wrocławski lampion Wrocławski Stadion Miejski został zaprojektowany z myślą o 43 tys. kibiców żądnych piłkarskich emocji. Budowany od końca 2008 r. obiekt, przybrał ostatecznie kształt lampionu, symbolizującego dynamicznie rozwijające się „Miasto Spotkań”.

okumentacja projektowa Stadionu zawierała ok. 6 tys. rysunków. Gdyby je rozłożyć „na płasko”, zajęłyby ponad 2/3 powierzchni murawy, a złożone w stos w formacie A4 sięgnęłyby piątego pietra. Obiekt wybudowany został w dzielnicy Maślice. Zaprojektowała go pracownia JSK Architekci, ta sama, która przygotowała projekt Stadionu Narodowego w Warszawie.

Najnowsze technologie Stadion zbudowany jest według najnowszych standardów UEFA i wyposażony we wszystkie najnowocześniejsze udogodnienia techniczne niezbędne do profesjonalnej organizacji imprez masowych, w tym: system dźwiękowy, świetlny i wizualny z dwoma telebimami o powierzchni 90 m2 i ponad 200 ekranami LCD. Ponadto obiekt został wyposażony w profesjonalny serwis cateringowy z systemem płatności bezgotówkowej i instalacją umożliwiającą centralną dystrybucję napojów oraz zaplecze produkcyjne. Stadion posiada nawet specjalny system uzdatniania wody. W czterech zbiornikach umieszczonych pod areną gromadzona jest woda deszczowa spływająca z dachu, która

76 15_Sport 1.indd 76

następnie wykorzystywana jest do podlewania murawy i spłukiwania toalet. Charakterystycznym elementem konstrukcji jest rozpięta na stalowych pierścieniach siatka zewnętrzna, która otacza stadion. Dzięki temu budowla sprawia wrażenie lekkiej i transparentnej. Siatka została wykonana z pokrytego teflonem włókna szklanego, co pozwala na zmienę iluminacji obiektu, w zależności od charakteru odbywających się imprez. Pod półprzezroczystą elewacją schowane są żelbetowe trybuny oraz cztery budynki satelitarne, które widziane z góry, przypominają kształtem fasolki.

Charakterystyczna promenada Warto podkreślić, że koncepcja architektoniczna stadionu nie ogranicza się do samego budynku, ale zawiera również otaczającą go infrastrukturę. W jej ramach zaprojektowano okalającą stadion promenadę, nazywaną esplanadą. Esplanada pozwala kibicom dotrzeć do stadionu z dwóch stron. Od południa umożliwa ona swobodne przejście pod ulicą Lotniczą, zapewniając komfortowe dojście dla kibiców ze strefy zintegrowanego przystanku komunikacji tramwajowej, kolejowej oraz zewnętrznego

parkingu (park&ride). Od północy esplanada zapewnia dostęp do północnego węzła komunikacji publicznej – miejskich tramwajów i autobusów, a także parkingu dla autokarów. W konsekwencji powstał bardzo sprawny węzeł komunikacyjny dla głównych dojść stadionowych.

Inauguracja z Georgem Michaelem Stadion uzyskał pozwolenie na użytkowanie 8 września 2011 r. Inauguracja budowli, wznoszonej od 12 września 2008 r., zwieńczona została cyklem imprez sportowych i rozrywkowych we wrześniu 2011 r., w tym występem George’a Michaela 17 września. Podczas EURO 2012 na stadionie zostaną rozegrane trzy mecze grupy A, a jedno ze swoich spotkań rozegra reprezentacja Polski. Na co dzień głównym użytkownikiem obiektu jest lokalny klub piłkarski WKS Śląsk Wrocław. Operatorem obiektu zostało konsorcjum SMG, SMG Europe Limited i SMG Deutschland. źródło: www.2012.org.pl, www.polishguide2012.pl

24.co.uk 2/27/2012 7:35:12 PM

Przegląd prasy polskiej

HISTORIA EURO W ODCINKACH Odcinek 3: Euro 1964

Drugie Mistrzostwa Europy (Europejski Puchar Narodów) odbyły się w Hiszpanii, cztery lata po pierwszych rozgrywkach – cykl czteroletni został zachowany do dziś. Eliminacje odbywały się systemem pucharowym, w trzech rundach. Aby w drugiej rundzie mogło odbyć się 8 dwumeczów, trzy drużyny dostały wolny los i zaczynały grę od tejże rundy. Zwycięzcy 4 dwumeczów trzeciej rundy awansowali do turnieju finałowego, były to drużyny: ZSRR, Hiszpanii, Węgier, Danii. Turniej finałowy trwał od 17 do 21 lipca 1964 r. w

Hiszpanii. Triumfowali gospodarze, którzy w finale pokonali ZSRR 2:1. Mecz finałowy był rozgrywany na legendarnym dzisiaj stadionie Santiago Bernabeu w Madrycie. Trzecie miejsce zajęły Węgry, pokonując w meczu o brąz Danię 3:1. Królem strzelców w rozgrywkach 1964 r. zostali: Hiszpan, Jesus Maria Pereda oraz Węgrzy – Dezso Novak i Ferenc Bene.

CO? JAK? GDZIE? Centrum Pobytowe

Centrum Pobytowe to miejsce, w którym w czasie mistrzostw zamieszka drużyna narodowa grająca podczas EURO 2012. Nie każdy hotel mógł jednak starać się o miano Centrum Pobytowego. Obiekty kandydujące musiały sprostać wielu wymaganiom stawianym przez UEFA. Hotele miały gwarantować wysoki standard – minimum 4 lub 5 gwiazdek, zapewnić odpowiednią liczbę pokoi oraz prywatność i wszelkie udogodnienia, takie jak siłownia, pokoje do masażu, strefy relaksu, sale konferencyjne oraz możliwość przygotowywania posiłków we własnym zakresie. Równie istotnym czynnikiem była lokalizacja blisko ośrodka treningowego spełniającego standardy UEFA. Ośrodek musi posiadać przynajmniej jedno boisko treningowe o standardowych wymiarach oraz zapewnić możliwość przeprowadzania otwartych i zamkniętych sesji treningowych. Dokładne informacje o wszystkich wybranych Centrach Pobytowych wszystkich drużyn występujących na Turnieju będą znane po Losowaniu Rundy Finałowej EURO 2012 w Kijowie.

Ponad milion gości

W czerwcu i lipcu 2012 r. Polskę odwiedzi ponad milion gości, a wśród nich kibice, piłkarze, działacze i sponsorzy. Większość z nich zatrzyma się w Polsce na dłużej niż jeden dzień. Przygotowanie oferty Centrów Pobytowych przeznaczonych dla europejskich drużyn, biorących udział w EURO 2012 było jednym z najważniejszych elementów przygotowań do turnieju.

Wielka przestrzeń dla fanów futbolu powstanie w najatrakcyjniejszej części Wrocławia – punkcie łączącym Rynek, Plac Solny i ul. Świdnicką. Miejsce do zabawy znajdzie tu niemal 25 tys. kibiców w czasie EURO 2012. Wrocławski Rynek i jego najbliższe okolice to przetestowana i sprawdzona lokalizacja podczas różnorodnych imprez masowych (noce sylwestrowe czy bicie rekordów Guinnessa). W przestrzeni tej kibice będą mogli na bieżąco śledzić zmagania piłkarskie i uczestniczyć w atrakcyjnych wydarzeniach zorganizowanych przez miasto. Strefa położona jest w odległości ok. 45 min. jazdy od Stadionu Miejskiego we Wrocławiu. Na terenie Strefy Kibica pomoc medyczną można otrzymać nieodpłatnie w punktach pierwszej pomocy oznakowanych białym krzyżem na zielonym tle. Strefę monitorują także piesze patrole medyczne w czerwonych uniformach. Punkty pierwszej pomocy zaznaczone są też na mapach Strefy Kibica. W razie potrzeby leczenia szpitalnego, o czym zdecyduje personel medyczny, w pogotowiu będzie czekać karetka. Pamiętaj, że do Strefy Kibica nie możesz wnosić tzw. przedmiotów zakazanych – broni lub innych niebezpiecznych przedmiotów, materiałów wybuchowych, wyrobów pirotechnicznych, materiałów pożarowo niebezpiecznych, napojów alkoholowych, środków odurzających lub substancji psychotropowych. Wejście do Strefy możliwe jest dopiero po kontroli odzieży i bagażu. Przy wejściach znajdują się jednak depozyty – możesz za pokwitowaniem zostawić w nich na przechowanie przedmioty, których nie wolno wnosić na teren imprezy masowej. źródło: www.polishguide2012.pl

Gdzie zamieszkają piłkarze w czasie mistrzostw? Polska zaproponowała UEFA aż 21 lokalizacji, spośród których drużyny mogą wybrać obiekt najlepiej spełniający ich oczekiwania. Wśród sugerowanych lokalizacji znalazły się hotele w Gdyni, Gniewinie, Słupsku, Gdańsku, Ostródzie, Lubawie, Kołobrzegu, Międzychodzie, Opalenicy, Legionowie, Warszawie, Józefowie pod Otwockiem, Warce, Puławach, Kielcach, Wrocławiu, Jeleniej Górze, Tychach, Krakowie, Wieliczce oraz we Władysławowie. Kilka zespołów podjęło już decyzję, gdzie zamieszkają w czasie mistrzostw i gdzie będą przygotowywać się do meczów. źródło: www.polishguide2012.pl

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Sport 1.indd 77

STREFA KIBICA

Reklama: 020 3026 6550

77 2/27/2012 7:35:16 PM

240511_84x256_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 25/05/2011 15:15:20

Sport

CLASSIC

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

Piłka nożna

Wiśle i Legii zabrakło skuteczności

Polska Stałe stawki połączeń 24/7 Bez kontraktu C

W rozgrywkach Ligi Europejskiej mistrz Polski Wisła Kraków nie była w stanie strzelić gola Standardowi w Liege. Co więcej, po meczu omal nie doszło do bójki między piłkarzami obu drużyn. Do 1/8 finału LE nie awansowała również Legia Warszawa. W Belgii piłkarze Wisły mieli rywala niemal podanego na tacy, jednak by myśleć o awansie, krakowianie musieli strzelić gola. Mieli z tym niestety spore problemy: piłkarze Standardu woleli zająć się pilnowaniem Maora Meliksona i Iliewa niż starać się o gola dla swojej drużyny (wynik 1:1 z pierwszego meczu z

CMY

Wisłą w Krakowie dawał im awans przy bezbramkowym remisie). Pod koniec meczu wywiązała się awantura między Sergiejem Pareiką a Serge Gakpe. Po spotkaniu bramkarz nadal nie mógł powstrzymać nerwów i doszło do przepychanki między wszystkimi zawodnikami obu drużyn. Estończyka od rękoczynów z trudem powstrzymał dopiero postawny Jarosław Krzoska, kierownik drużyny. Legia w meczu ze Sportingiem Lizbona świetnie grała w środku boiska, bardzo dobrze w obronie, ale po raz kolejny miała kłopot ze stwarzaniem sobie okazji do gola i dlatego odpadła ze słabym Sportingiem Lizbona. źródło: SPORT.PL

Skoki narciarskie

Wybierz numer dostĊpowy, a nastĊpnie numer docelowy i zakoĔcz #.

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

084 4862 3499

Polska Era, Orange, Plus GSM - 5p/min tel. komórkowy

084 4545 3499

WiĊcej informacji i peány cennik na www.auracall.com/panorama

Polska Obsługa Klienta:

020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

78 15_Sport 3.indd 78

Padł rekord Polski Złoty medal w konkursie drużynowym mistrzostw świata w lotach narciarskich na skoczni K-195 w norweskim Vikersund zdobyli Austriacy. Srebro wywalczyli Niemcy, a brąz Słoweńcy. Polacy zajęli siódme miejsce, na pocieszenie Piotr Żyła pobił w drugiej serii rekord Polski Adama Małysza. Już w pierwszej serii Piotr Żyła skoczył znakomicie – 223,5 m. Był zdecydowanie najlepszy z Polaków, pobił swój rekord życiowy. W drugiej serii Żyła zaskoczył chyba wszystkich – dołożył 9 m, znów zdeklasował Stocha, a dodatkowo pobił rekord Polski należący do Adama Małysza. Gdyby liczyć indywidualne osiągnięcia zawodników, Żyła zająłby piąte miejsce. Poza formą Żyły nie mamy powodów do zadowolenia – Polacy skakali albo słabo (Kot), albo przeciętnie (Miętus), albo poniżej możliwości (Stoch) i siódme miejsce było maksimum ich możliwości. Walka o złoto toczyła się między Austriakami

a Niemcami – faworyci mieli jednak drużynę bardziej wyrównaną i nawet słabsza dyspozycja Schlierenzauera nie przeszkodziła im w zgarnięciu kolejnego drużynowego złota. Brąz zdobyli prowadzeni przez Roberta Kranjca Słoweńcy, a czwarte miejsce zajęli gospodarze – Norwegowie – którzy wypadli dużo poniżej swoich możliwości. źródło: SPORT.PL

24.co.uk 27/02/2012 18:27:12

Przegląd prasy polskiej

Tenis

Sport Ekspres

Radwańska nie dała rywalkom szans W Dubaju Agnieszka Radwańska wygrała ósmy singlowy turniej WTA. Od jesieni utrzymuje wysoką formę, która już w marcu może dać jej awans na czwarte miejsce na liście najlepszych tenisistek świata. - Odbija wszystko, co przelatuje za siatkę. Na tym polega jej fenomen mówiła po przegranym 5:7, 4:6 finale Niemka Julia Görges (WTA 19). Za zwycięstwo Radwańska otrzymała od szejków i głównego sponsora – Dubai

Justyna będzie operowana

Duty Free – czek na 446 tys. dol. To jej ósmy wygrany singlowy turniej, czwarty od lata zeszłego roku. Od tego czasu Polka triumfowała kolejno w Carlsbadzie, Tokio i Pekinie. Tylko dwie ostatnie imprezy miały wyższą od Dubaju rangę w kalendarzu WTA Tour. Bilans tegorocznych singlowych meczów Agnieszki to 15 zwycięstw i trzy porażki. Od początku kariery polska tenisistka zarobiła 7,8 mln dol., w tym roku 823 tys. dol.

Badania stawu kolanowego Justyny Kowalczyk wykazały konieczność przeprowadzenia zabiegu artroskopii. Będzie on wykonany po ostatnich zawodach Pucharu Świata w biegach narciarskich - poinformował lekarz kadry olimpijskiej Robert Śmigielski.

Florecistki walczą o Londyn

źródło: SPORT.PL

Piłka nożna

Słodka zemsta Arsenalu Arsenal ostatnio nie miał dobrej passy meczów derbowych z Tottenhamem. Spotkania tych drużyn zawsze obfitowały w gole i emocje. Tym razem jednak 5:2 wygrali „Kanonierzy”. Widowisko znów nie zawiodło. Dla obu drużyn to coś więcej niż mecz. Od początku zaatakowali goście, czyli Tottenham. Już w 4. minucie wynik otworzył Louis Saha. Wydawało się, że to może mocno podłamać Arsenal, tym bardziej, że w 34. minucie Tottenham miał rzut karny. Wykorzystał go były zawodnik „Kanonierów”, Adebayor. Ale

Arsenal nie poddał się – już w 45. minucie było 2:2! Najpierw do siatki trafił powracający do formy po ciężkiej kontuzji Bacary Sagna, a tuż przed przerwą do siatki trafił niezawodny Van Persie. W 51. minucie gospodarze wyszli na prowadzenie, a do siatki trafił Rosicky. W 64. minucie goście dostali kolejny cios – bramkę na 4:2 strzelił Walcott, a po dwóch minutach Anglik płaskim strzałem zdobył swojego drugiego gola. Porażki gości dopełnił w 88. min. Scott Parker, który otrzymał czerwoną kartkę. Dzięki temu zwycięstwu Arsenal utrzymał kontakt z czołówką. źródło: SPORTS.PL

pkt., czym wyrównał rekord Jerry’ego Westa, Karla Malone’a i Shaquille’a O’Neala. Pozwoliło mu to wyprzedzić Michela Jordana na czele listy najskuteczniejszych zawodników Meczu Gwiazd. Obecnie jego dorobek to 271 pkt, a słynny „Big Air” zgromadził 262 pkt we wszystkich występach. Liderem Wschodu był LeBron James z Miami Heat – 36 pkt. Była to 25. i druga z rzędu wygrana Zachodu. Wschód ma w dorobku 36 sukcesów.

Brutalny faul Pepe

Obrońca Królewskich Pepe po raz kolejny w tym sezonie popisał się chamskim faulem. Jego ofiarą padł w meczu derbowym z Rayo Vallecano pomocnik ekipy z Madrytu – Piti. Co ciekawe, sędzia nie pokazał obrońcy reprezentacji Portugalii za ten faul nawet żółtej kartki.

źródło: SPORTS.PL

Hokej

NHL: Porażki faworytów Trzy najlepsze zespoły hokejowej lidze NHL poniosły porażki na lodowiskach rywali. Detroit Red Wings przegrali z Chicago Blackhawks 1:2, Vancouver Canucks – z Nashville Predators 1:3, a New York Rangers – z Pittsburgh Penguins 0:2. Blackhawks to zdobywcy Pucharu Stanleya sprzed dwóch lat, a obecnie z dorobkiem 73 pkt zajmują szóste

miejsce w Konferencji Zachodniej. „Czarne Jastrzębie” odpowiedziały golami Jimmy’ego Hayesa w drugiej oraz Marcusa Krugera w trzeciej tercji. Dzięki temu wygrały czwarty z rzędu mecz, przerywając serię sześciu zwycięstw rywali. W Nashville miejscowi Predators, piąta ekipa Zachodu – 76 pkt, pokonali wiceliderów Canucks (82 pkt) głównie za sprawą Mike’a Fishera. Rywale odpowie-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 15_Sport 3.indd 79

Taki skandaliczny okrzyk można było usłyszeć podczas meczu hokejowego w Oświęcimiu. Drużynie Aksam Unia, której kibice wykrzykiwali powyższe hasło w kierunku Comarchu Cracovii, grozi kara finansowa i zamknięcie stadionu dla kibiców.

Podczas kontroli polskich kibiców na lizbońskim stadionie Jose Alvalade przed meczem Sportingu z Legią Warszawa (1:0) w piłkarskiej Lidze Europejskiej, policja zarekwirowała prawie 600 różnego rodzaju materiałów pirotechnicznych. Zatrzymanych zostało 14 osób, które próbowały wnieść je na trybuny.

NBA: Zachód pokonał Wschód

Oprócz Duranta w ekipie Zachodu dobrze zaprezentował się Kobe Bryant. Występujący po raz 14. z rzędu w pierwszej piątce swojej konferencji gracz Los Angeles Lakers zdobył 27

„Zrobimy z wami, co Hitler zrobił z Żydami”

Polscy piromani

Koszykówka W tradycyjnym Meczu Gwiazd ligi NBA w Orlando na Florydzie drużyna Zachodu pokonała ekipę Wschodu 152:149. Najlepszym koszykarzem został wybrany Kevin Durant (Oklahoma City Thunder), który uzyskał dla zwycięzców 36 punktów.

Rozpoczyna się indywidualny turniej florecistek Dwór Artusa Grand Prix zaliczany do Pucharu Świata. Do końca marca dla Polek najważniejsze będą starty zespołowe – dzięki rankingowi drużynowemu mogą zdobyć kwalifikacje olimpijskie dla trzech zawodniczek.

dzieli tylko golem Dale’a Weise’a. Red Wings prowadzą w lidze 84 pkt, mimo porażki z Blackhawks. Do niespodzianki doszło w Pittsburghu, gdzie w bramce Penguins Marc-Andre Fleury po raz trzeci w sezonie, a 22. w karierze, pozostał niepokonany i obronił wszystkie ataki Rangersów. Do siatki rywali trafili Steve Sullivan i Jewgienij Małkin. źródło: SPORTS.PL Reklama: 020 3026 6550

79 27/02/2012 18:27:15

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

www.panorama24.co.uk Wejdź na stronę www.panorama24.co.uk, wypełnĳ formularz, dokonaj płatności kartą płatniczą. Ogłoszenie ukaże się w najbliższym wydaniu! ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graﬁczne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Sprawdź nasze promocje na www.panorama24.co.uk

OGŁOSZENIA

ONLINE

Zadzwoń do Ewy na numer 020 3026 6550 wewn. 7024 i zamów ogłoszenie! ogłoszenie ramkowe

ogłoszenie graﬁczne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

OGŁOSZENIA

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

STRATFORD. Wynajmę pokoje 2-osobowe z pełnym wyposażeniem (kuchnia, pralka, lodówka), 2 łazienki, ogród, miejsce parkingowe, polska TV, internet, 5 min. od stacji metra, 130GBP tygodniowo +1 tydzień depozytu. Tel. 07854194738.

BRIXTON. Wynajmę pokój 2-osobowy. £130/tydz.+depozyt. Dobry, czysty dom. Tel. 07787553239.

TURNPIKE LANE. Studio flat z ogrodem po remoncie, oddzielna kuchnia, podwójne okna, laminowana podłoga, w pełni umeblowany. 5 min. od metra. Cena £166pw + rachunki. Mariusz 07540800108.

GOODMAYES. 1 bedroom na Goodmayes, czyste, ładne mieszkanie, świeżo po remoncie, blisko stacji, niedaleko jest polski kościół. Dostęp do internetu darmo, nie akceptuję dss. Tel. 07778652990.

TURNPIKE LANE. Duży 1 bed flat z ogrodem i oddzielnym livingiem do wynajęcia 3 min. od stacji metra, nowe okna, carpety oraz kuchnia. £240p/w+rachunki do opłaty. Justyna 07835459928.

GREENFORD. Wynajmę dwójkę £125/ tydz. (jedno podwójne łóżko) i jedynkę £80/ tydz.+tyg. depozyt, w czystym, spokojnym domu, ogród, jadalnia, internet. Blisko stacja metra. Miła atmosfera. Tel. 07590543740.

WOOD GREEN. 1 bed flat z oddzielnym livingiem do wynajęcia od 26.03.12. Podwójne okna, nowe carpety, 5 min. od metra. Cena £207pw + rachunki. Mariusz, 07540800108. WOOD GREEN. Ładny dwu-poziomowy 2 bed flat, oddzielny living, nowa kuchnia z jadalnią, łazienka w kaflach, nowy carpet, podw. okna. 5 min. od metra. £265pw C/ Tax wliczony. Justyna 07835459928.

HOUNSLOW. 2-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.

020 3026 6550

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

MIESZKANIE WYNAJMĘ

HOMERTON. Wynajmę dwa pokoje 1-osobowe za £90 i £80/tydz. Internet i rachunki wliczone. Pokoje dostępne od 8 marca. Pokoje blisko wioski olimpijskiej. Tel. 07872970733.

Przez telefon ogłoszenie drobne

SEVEN SISTERS. Pokoje 2- osobowe w pięknym domu po remoncie, rewelacyjna kondycja mieszkania, dostęp do ogrodu, £120 p/w. Justyna 07835459928.

ONLINE

HOUNSLOW WEST. Zaraz przy stacji do wynajęcia duży, umeblowany, podwójny pokój w dużym domu z ogrodem, dla pary/ dwóch dziewczyn, czysto, spokój, TV, SKY, internet. £130pw+depozyt. Tel. 07979960977.

MIESZKANIE SZUKAM

NORTHOLT. Dwa ładne studio flaty, spokojnym, niepalącym, bez dzieci osobom, net, pl tv, 1 min. metro, sklepy, parki, basen, siłownia. Jeden £195 a drugi £215/tydz. + 2 tyg. depozyt rachunki wliczone. Tel. 07984941105.

JEDYNKA. Szukam jedynki w 2 lub 3 strefie wśród niepalących tytoniu. Raczej zachodni Londyn. Do 100 funtów. Warunek - umowa pisemna. Tel. 07835190981.

PALMERS GREEN. Ładny 3 bed house z dużym ogrodem, 4 podw. sypialnie + 1 pojedyncza, carpet. Podwójne okna, darmowy parking. Cena £323pw + rachunki. Mariusz 07540800108.

SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Przez SMS-a 81616

Wyślĳ SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego). Przykładowy SMS z ogłoszeniem

PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

Ogłoszenie drobne WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW TYGODNIOWO (RACHUNKI WLICZONE). Tel. 078123456

Koszt jednego SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków będą skracane. Ogłoszenia do następnego wydania Panoramy przyjmowane są do niedzieli, do godz. 24:00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Uwaga! Dłuższy czas przyjmowania ogłoszeń drobnych! Od teraz ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

Masz mieszkanie do wynajęcia?

Ogłoś to w Panoramie! Zamów ogłoszenie na www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane.

16_Ogloszenia.indd 80

24.co.uk

27/02/2012 17:51:46

Praca/Kursy i szkolenia

03 PRACA DAM COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTORÓW I LEADERÓW, www. collagen-colway.com 07553178125 KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883 od pon-sob godz. 8-18. www.mbtkursy.com NIE MASZ PRACY? Zostań ochroniarzem -pomożemy Ci otrzymać licencje SIA!!! Przeszkolimy Cie: szybko, tanio, profesjonalnie! Mile widziane Panie!!! Dzwoń już teraz: 07525938478 COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125

KAFETERKA. Zatrudnię dziewczynę z dobrą znajomością angielskiego w kafeterce okolice Archway (północny Londyn). Praca od zaraz. Kontakt, tel. 02083404747. KUCHARZ. Polska restauracja zatrudni kucharza. Min. 2 lata doświadczenia w UK, znajomość polskiej kuchni, dobra organizacja pracy. Praca od 12 am do 11pm, 6 dni w tyg. Tel. 07896861872. LUBISZ KOSMETYKI?. Lubisz kosmetyki i masz trochę wolnego czasu-wykorzystaj to i zacznij zarabiać! Zadzwoń, pomogę Ci zacząć! Darmowy starter+PREZENT! Anna 07525790102 anna.cosmetics@yahoo.com MEDIA PRODUCTION COMPANY. Czołowa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy (1-50 lat) do reklam telewizyjnych i katalogów. £800 za dzień! Tel. 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com PRACA DLA PAŃ. Praca dla atrakcyjnych pań w Cardiﬀ. Wysokie zarobki, ekskluzywne zamieszkanie, bezpieczeństwo i miła atmosfera. Napisz lub zadzwoń 07950326717, cardiﬀ.escorts@gmail.com PRACA DLA PAŃ. Praca dla pań w różnym wieku (do 40). Zakwaterowanie gratis w przytulnym, czystym mieszkaniu. Tel. 07856202211. Zapraszam. SEWING MACHINIST. Sewing machinist needed for an alteration Company in Blackwater, Surrey, GU17 0AB. Must be experienced Good rate of pay. full or part time. Please contact Carmen on 01276423525. ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

CONSTRUCTION WORKERS. We are recruiting construction workers for a project at Heathrow. Experience is not necessary, need NIN, CSCS. We oﬀer competitive rate. For more details: 07440557419/07861667664. DAM PRACĘ STAŁĄ. Chcesz zarobić szybko? Praca polega na zebraniu w dobrym stanie ciuchów w twojej szafie lub sąsiada. Uzbieraj 10 kg i sprzedaj mi od kg - 30pi. Tel. 07830697497, odbiór. DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIÓREM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polishexpress.co.uk

PRACA SZUKAM

czenie jako cleaner. Jestem miłą, sympatyczną i godną zaufania osobą. Tel. 07780214504.

ofert pracy w płn-zach Londynie. Tel. 07772387104 Sławek.

ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

PLASTRARZE. 6 lat doświadczenia, szukam ofert pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej, tel. 07999963477.

ELEKTRYK. Elektryk szuka pracy, CERTYFIKATY na nową instalację i przeróbki starej, wymiany fusebordów, doświadczenie w UK. Tel. 07930946697.

ROLNICTWO/OGRODNICTWO.27-LATEK, WYKSZTAŁCENIE ZAWODOWE, J. angielski komunikatywny, kontakt: tel. 0048 781275373.

ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 6-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. GASTRONOMIA. 27-latek, zawodowe, j. angielski komunikatywny, kontakt: tel. 0048 781275373. GASTRONOMIA. 27-latka, wykształcenie średnie zawodowe, średnia znajomość j. angielskiego, kontakt: tel. 0048 514774180. HYDRAULIK. Hydraulik szuka pracy, narzędzia, van. Tel. 07545159445. MONTAŻ BOILERÓW. Montaż boilerów (od £370), gas certifikaty £60. Kontakt: Sebastian, tel. 07966008757. OPIEKA. Pani z Polski, na emeryturze, solidna, cierpliwa, dobrze gotująca, przyjazna dla ludzi i zwierząt zaopiekuje się osobą starszą lub poprowadzi dom rodzinie. Barbara, tel. 0759687323. PLASTRARZ. 7 lat doświadczenia, szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie, czysto, tanio i w terminie. Posiadam własne narzędzia i transport. Krzysiek, tel. 07563012346. PLASTRARZ. Plastrarz z 7-letnim doświadczeniem szuka pracy. Wysoka jakość wykonania, czysto i tanio. Własny transport i narzędzia. Robert, tel. 07745654369. PLASTRARZ. 6 lat doświadczenia w UK szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie, szybko, czysto i tanio. Posiadam własne narzędzia i transport. Waldek, tel. 07525348994.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

PLASTRARZ. Plastrarz szuka pracy. Wysoka jakość wykonanej pracy, czysto, tanio i w terminie. Posiadam własne narzędzia i transport. Działam na terenie całego Londynu. Krzysiek 07850744332.

AGATA. Mam 38 lat, poszukuję pracy w Londynie. Chętnie sprzątanie. Posiadam doświad-

PLASTRARZ-TYNKARZ. Doświadczony plastrarz-tynkarz. Szukam

RÓŻNA. Ambitny 32-latek pilnie szuka pracy w budownictwie lub innej. Doświadczenie jako malarz/dekorator i przy demolkach, posiadam cscs, angielskie prawo jazdy. Tomek tel. 07511429770. RÓŻNA. 28-letni mężczyzna, bez nałogów, podejmie każdą pracę, legalną, z zakwaterowaniem, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 004850398214. RÓŻNA. 46-latek, średnie, potrafię malować, układać wykładziny, tapetować, kontakt: 0048-8888-78981. RÓŻNA. Para (pani do pracy w opiece), pan-technik obróbki maszyn, kierowca zawodowy, prosimy o rodzinę polskojęzyczną, możemy prowadzić dom, opiekować się osobami starszymi. Nie znamy ang. Tel. 0048 693770578, 0048 669902356. RÓŻNA. Szukam pracy przy sprzątaniu w kuchni i każdej innej, kontakt: tel. 0048 797243719. SPRZĄTANIE. 27- latek, zawodowe, j. angielski komunikatywny, kontakt: tel. 0048 781275373. SPRZĄTANIE. 27-latka, wykształcenie średnie zawodowe, średnia znajomość j. angielskiego, kontakt: tel. 0048 514774180. SPRZĄTANIE. Małżeństwo szuka pracy, ona: 60 lat: z dużym doświadczeniem w zakresie opieki nad osobami starszymi i przy sprzątaniu, on: 63 lata, długi staż przy instalacjach gaz. wodnych, C.O. Tel. 0048 600154402, 0048 664803084. STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Centrum Treningowe Luca Engineering Zapraszamy na kursy: • • • •

gazowe GAS SAFE montażu i serwisu klimatyzacji Water Regulations Unvented Systems (MEGAFLO)

Prawo jazdy w UK Zajęcia i egzaminy w naszym ośrodku Polscy instruktorzy Zajęcia w weekendy

tel 020 3384 7056

info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

Najniższe

ceny

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

koszt całkowity z egzaminami Ł163 www.prawojazdyuk.com/163.htm l

OG Ł OSZENI A

Reklama: 020 3026 6550

O N L I N E

81 27/02/2012 17:51:55

Kursy i szkolenia/Zdrowie i uroda

Szkoła Języka Angielskiego 4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele

Kursy od £90 za cztery tygodnie 30% zniżki na autobusy i metra Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK-u Mówimy po polsku

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

MASAŻYSTA.

PROFESJONALNIE LECZY (od 1980 r.) schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak, tel. 07725469656.

no 30 ra em d 9. o or z y s c ie Kur .30 w wieczo1 2 o d urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 rowy

!"#$%"&'()*!"+)+,+-''''' (*&)./0&"+$)'*&)1'232'''''''''' 4567'89:';<'=>?''@;6A9B' 9CAD=2E?'FBGHHD;I:7'=2??'' &"(*"1&"!'JB556K;B<'9FL'MKN' A5O'3?P>>Q2QP>EM'''''''''''''

KOSMETYKA ESTETYCZNA dla Pań i Panów • Mezoterapia igłowa - 10 years younger! • Usuwanie zmarszczek, rozstępów i cellulitu Salon Ramzes • Zabiegi laserowe - usuwanie: owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży • Cosmelan i kwasy - kosmetyka tradycyjna • Makijaż permanentny

3 Broadway W73SS Hanwell

tel.07913622347

www.laserbeautyaestheic.co.uk

Z tym kuponem 10% taniej

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA PANIE I PANÓW GŁĘBOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY £35 MIKRODERMABRAZJA £45 KWASY £50 MICRO-NEEDLING (DERMA ROLLER) NA ZMARSZCZKI I GŁĘBOKĄ REGENERACJĘ SKÓRY RADIO-FALE NAJSKUTECZNIEJSZA METODA W WALCE ZE ZMARSZCZKAMI, CELLULITEM, ROZSTĘPAMI ORAZ W POZBYCIU SIĘ TKANKI TŁUSZCZOWEJ MEZOTERAPIA BEZIGŁOWA COSMELAN NA PRZEBARWIENIA USUWANIE USUWANIE PĘKĄJACYCH NACZYNEK, NAROŚLI, KASZAKÓW JUŻ OD £20 DETOX STÓP MASAŻE TRWAŁE USUWANIE OWŁOSIENIA – PROMOCJA ZIMOWA CAŁE NOGI + BIKINI LINE 5 sesji £450 Więcej informacji na temat zabiegów na www.puretouch-harmony.co.uk

PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ

Tel: 0 78 4356 2347 PURE TOUCH 9 LITTLE EALING LN W5 4EB

4WICKENHAM ,ASER #LINIC AT THE -APLE ,EAF #LINIC

Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej oferuje zabiegi z zakresu:

•Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwien ,pigmentacji, fotoodmładzanie fotoodmładzanie (Gold Standart GentleLASE laser, rezultat gwarantowany) •Zamykanie popękanych naczynek rabaru na makĳaż •Usuwanie zmian skórnych tj: brodawki, włókniaki, prosaki, permanentny, rubinki, pieprzyki, kaszaki... korektę •Tytanowy Dermaroller na blizny, rozstępy, cellulit ,łysienie..... i usuwanie •Makĳaż Permanentny/Korekta •Usuwanie Tatuaży •Medyczna Microdermabrazaja LED •Kwasy AHA, BHA, TCA na zmarszczki ,blizny, trądzik.... rabatu na zabiegi •Green Peel (głębokie złuszczanie na rozstępy i blizny) laserowe •SENSDERM dla skór wrażliwych, naczynkowych...

25%

55%

£400 za 6 zabiegow laserowych na ½ nog | brazilian | ramiona... Szukasz profesjonalnych rezultatów? Zapraszamy Maple Leaf Pharmacy 20 The Green Twickenham TW2 5AB

Tel. 020 8255 9666, 07817 266 431 (Ela) www.twickenhamlaserclinic.co.uk www.facebook.com/TLClinic www.twitter.com/TLClinic1

JESTEŚ KOSMETYCZKĄ? FRYZJERKĄ?

Daj się poznać czytelniczkom Panoramy i zdobądź rzesze nowych klientek! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk 82

24.co.uk Untitled-6 1

16_Ogloszenia.indd 82

26/09/2008 17:28:58

27/02/2012 17:52:13

Zdrowie i uroda

Wygładzanie zmarszczek botoxem! Promocja: 3 okolice £185

leczymy wszystkie problemy stomatologiczne

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644 www.bluelightdentalclinic.co.uk

Rok założenia 2000 Naprawy protez na poczekaniu Protezy szkieletowe Protezy elastyczne Protezy akrylowe Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

tel.02082398862

Reklama: 020 3026 6550

83 27/02/2012 17:52:16

Zdrowie i uroda/Usługi prawne/Finansowe Polskie Centrum Medyczne Pd. Londyn TOOTING, 5 London Road, SW17 9JR

TOOTING 1. Przychodnia lekarska - lekarze specjaliści, GP, ... 2. Zdrowie kobiety - ginekologia, położnictwo, ... 3. Stomatologia - dentysci, wypełnienia, wybielanie, ... 4. Medycyna estetyczna - usuwanie zmarszczek, ... 5. Zdrowie psychiczne - psychiatra, hipnoterapeuta, ... 5 London Road SW17 9JR, Tooting

0208 767 8389

tel. www.polski-lekarz.co.uk

,4*¤(080h

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiłki i dofinansowania

Autoryzowany Agent Adrian 078-6147-6148 HM Revenue & Customs DOJAZD DO KLIENTA

DOJAZD DO KLIENTA

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiłki i dofinansowania rejestracja Self-Employed działalności rozliczenia DOJAZD DO KLIENTA pomoc w przypadku kontroli rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 (dla pobierających zasiłki) z Revenue zwroty podatku z P-45,i korespondencyjnie P-60 zasiłki i dofinansowania szybkie usługi online rozliczenia Self-Employed zasiłki dofinansowania zwroty ipodatku z P-45, P-60

Kredyty Hipoteczne " na miarę " z

Adrian 078-6147-6148

afp

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA zasiłki i dofinansowania DOJAZD DO KLIENTA

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA

DOŚWIADCZONA KSIĘGOWA. Rozliczenia self-employed, CIS, P60, zwroty podatkowe, zasiłki i benefity, NIN, CSCS, konta, dok. do ZUS i urzedu pracy. Tel. 07976988129

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

AD-Accounting Services KSIĘGOWOŚĆ dla self-employed Rozliczenia P45, P60 Wszystkie Beneﬁty Home Oﬃce TANIO Job Centre

Aranżujemy: • • • •

Kredyty Mieszkaniowe Obniżkę Bieżących Spłat Kredytowych Kredyty Inwestycyjne Ubezpieczenia na Życie i Domu

Jeśli nie będziesz spłacać pożyczki, możesz stracić swój dom. Może być pobrana opłata do £ 295,00 za zorganizowani kredytu hipotesznego.

Zadzwoń już dziś po Twój kredyt “na miarę” tel.: 020 8099 7478 Biuro w połud-wsch Londynie proś Beatę lub Trevora mówimy po polsku

ts@afp-partnership.co.uk trevor.speid@afp-partnership.co.uk Tel. 020 8099 7478 Fax 0870 479 1229

(Head Office) afp Mortgages & Protection 44 Broadway Maidenhead SL61LU

Buy to let mortgages are not regulated by the Financial Services Authority

077 0789 9748 16_Ogloszenia.indd 84

Czerpiemy ze źródeł kredytów hipotecznych dostępnych na całym rynku kredytowym Wielkiej Brytanii wspólpracując z ponad 150 instytucjami kredytowymi oferyującymi ponad 50,000 kredytów hipotecznych dla obywateli polskich mieszkających w Wielkiej Brytani.

AFP Mortgages & Protection is authorised and regulated by the Financial Services Authority

Agnieszka 84

Mortgages & Protection

London, Stratford E15 www.ad-accounting.co.uk

~Together We Prosper~

24.co.uk 27/02/2012 17:52:23

Usługi prawne/Finansowe Kancelarie adwokackie z Polski oferują swoje usługi w postaci prowadzenia spraw z zakresu prawa karnego. W szczególności związanych z Europejskim Nakazem Aresztowania, listami gończymi oraz wydaniem listów żelaznych. Zapewniamy profesjonalną obsługę przez doświadczonych adwokatów, oraz indywidualne podejście do każdego przypadku. Przyjęcie sprawy poprzedzone jest sporządzeniem opinii prawej i oceną możliwości podjęcia efektywnych działań na rzecz klienta.

Tel. kontaktowy w Wielkiej Brytanii

+44 7402145631

Tel. kontaktowy w Polsce

+48 857420502 ,BODFMBSJB 1SBXOB 4QFDKBMJ[VK DB TJÄ X 1SBXJF *NJHSBDZKOZN 3F[ZEFOUVSB UZND[BTPXB 3F[ZEFOUVSB TUB B 0CZXBUFMTUXP #SZUZKTLJF 8J[Z EMB PCZXBUFMJ TQP[B 6OJJ &VSPQFKTLJFK Kontakt Tel.: 020 8661 0373 075 6522 3088 Fax: 020 8082 5693 E-mail: info@euro-lex.co.uk

HOXTONS S O L I C I T O R S

Tam gdzie jest przekazy zotowek: ma byc: Przekazy złotówek na konto. Zwykłe £1, EXPRESEM (to na czerwono j £3,50 Zamiast porady ﬁnansowe ma byc emerytury i spadki

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 2 Bath Place, Rivington Street London EC2A 3DR

OLD STREET

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

Gwarantowane przekazy przez:

PRZEKAZY TELEFONICZNE od pon. do pt. 10-19

Panorama 84x61 mm

Zrób wpłatę na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoń

Przekazy EXPRESEM - odbiór funtów z banku PEKAO SA Funtów na konta dewizowe. Emerytury i spadki. Przekazy złotówek na konto. Zwykłe £1, EXPRESEM £3.50

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111 www.przekazy-pieniezne.co.uk Współpracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

Reklama: 020 3026 6550

85 27/02/2012 17:52:29

Wywóz śmieci

NAJLEPSZA OFERTA NA TEJ STRONIE

Nieustraszeni pogromcy śmieci

ZABIERAMY WIECEJ NIŻ SKIP, ROBIMY TO TANIEJ ŁADUNEK MINIMALNY - £ 60.00 ZIEMIA, GRUZ ,GLINA – DO 3T. o k b - £120.00 y sz o i n a t CAŁA WYWROTKA e solidni - £170.00

ceny plus vat

077 376 399 20 www.lukpol.co.uk XZXÍ[ vNJFDJ CVEPXMBOZDI PHSPEPXZDI JUQ

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP

10.0$ QS[Z [B BEVOLV

WYWÓZ ODPADÓW:

UFM "SUVS

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH

RUBBISH MASTER MASTER WYWÓZ ŚMIECI ZADZWOŃ DO NAS

M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M POMOC KIEROWCY PRZY ZAŁADUNKU

07916122268

86 16_Ogloszenia.indd 86

5"/*0 * 40-*%/*&

WWW.RUBBISH-MASTER.CO.UK

24.co.uk 27/02/2012 17:52:51

Kupno

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

Reklama: 020 3026 6550

87 27/02/2012 17:52:52

Kupię/Sprzedam

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

KUPIĘ

Skup metali, stali i żeliwa Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • każdy rodzaj kabla Wywóz śmieci Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny • płatne gotówką. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

Tel. 0794 496 8285

SPRZEDAM

mną. Prowadzimy sprzedaż produktów Herbalife. Tel. 07969122371 annak1@o2.pl LAPTOP. Sprzedam bdb laptopa, polskie oprogramowanie, za £170 oraz drugiego za £220. Dowiozę w Londynie. Tel 07411948762. VIAGRA. 100 orginal-20£, TadaCip-20£, Kamagra-10£, Samurai 6tab. 30£ (dla ludzi z ciśnieniem), Cialis-15£, V-tada-10tab. 40£+kremy itp. Do każdego zakupu 5/10tab. Viagry 50 Gratis. Tel. 07917295375.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia AAA. VIAGRA i CIALIS Oryginał** £20 4tabletki. Data do 2014. Darmowy dowóz: Cały Londyn, Slough, Luton. WYSYŁKA UK. Tel. 07876295890 * 24/7. Jeśli tracę zasięg: sms lub zostaw wiadomość DEKODER GLOBO OPTICUM 9600. Sprzedam dekoder Globo Opticum 9600 , stan bardzo dobry, pilot, instrukcja, pudełko, działa z Cyfra+ i TNT, możliwość nagrywania na USB. Cena £60. Tel. 07936320232. HERBALIFE. Jeśli interesujesz się zdrowym odżywianiem lub chcesz zrzucić kg, ciężko pracujesz lub ćwiczysz skontaktuj się ze

WYSPRZEDAJĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań 30. Mam org-Viagrę, Tada cip, V-tada działa 36H żelki itp. 07585212050. Dzwoń.

Atrakcyjne działki budowlane www.osadanawarmii.pl

wyjątkowe miejsce ceny od 39 zł / m2 rozliczenia ratalne doskonała inwestycja

Skup złomu Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, klient jest dla nas najważniejszy, ważymy wagami elektronicznymi.

Tel 07500522545

OGŁOSZENIA

ONLINE

Kopernik Kupi

SKUP MONET, MEDALI, BANKNOTÓW, SREBER, ODZNACZEN, OBRAZÓW

s ttri cuals A i n is

GOTÓWK A ZA SREBRO I ZŁOTO GWARANCJA BANKOWA

78 0387 5864 copernicuscoins@yahoo.com www.surreycoins.com +44 (0)

s intuion o u C b

r pra pcee Ap o i C v Ad

rowe miedź, lo o k le a t e m Skupujemy inne. aluminium i , z ą r b , z d ią s mo d ręki, tówką o płatność go lektroniczną,

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:

0 75 1129 3363

88 16_Ogloszenia.indd 88

ąe ważenie wag ort łasny transp w y m a d a si o p ceny

najlepsze

Telefon:

0 795 137 39 12 cały Londyn i okolice

24.co.uk 27/02/2012 17:53:07

Usługi Transportowe

TRANSPORT NA LOTNISKA 24h, 7 dni w tygodniu. Oferuję przewóz po Londynie i poza Londyn. Foteliki dla dzieci. Dla stałych klientów zniżki.

Tel. 075 4075 9578 Krzysiek 078 5255 5754

TRANSPORT NA

LOTNISKA ROZSĄDNE CENY PUNKTUALNOŚĆ 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

079 6015 4586

tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

MBUS

PRZEWÓZ OSÓB I PACZEK

Polska – Anglia Anglia – Polska • Wyjazdy z Polski w piątki: 0048 1728 37406 0691 983 226 • Wyjazdy z Anglii w niedziele: 079 4421 8409 079 6128 1906 Nr kierowcy: 0753 5737 523

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

-POEZO r 0YGPSE r 4MPVHI r 3FBEJOH J DB B "OHMJB 6T VHJ 5SBOTQPSUPXF 1BD[LJ 1S[FTZ LJ 1S[FQSPXBE[LJ 1BMFUZ 4QS[ǒU 357 "(% NFCMF 1S[FXÓ[ NPUPSÓX RVBEÓX J SPXFSÓX

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 077 637 01 627 9p Tel. UK: 0.Z8 www.jumbo-trans.com A KG 077 637 01 625 T VA y ur kt Tel. Polska: +48 513 053 175 jumbo.trans@yahoo.co.uk fa

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 89

Reklama: 020 3026 6550

89 27/02/2012 17:53:11

UsĹ&#x201A;ugi Transportowe

413*/5&3 53"/4 3"/4 SZYBKA PACZKA 1S[FXĂ&#x201C;[ PTĂ&#x201C;C J QBD[FL OB USBTJF 1PMTLB 6, J 6, 1PMTLB 1S[FQSPXBE[LJ 1PMTLB 6, 6, 1PMTLB PSB[ OB UFSFOJF DBÂ&#x201C;FK 8JFMLJFK #SZUBOJJ 888 413*/5&3 53"/4 $0.

JesteĹ&#x203A;my z Wami juĹź 7 lat JesteĹ&#x203A;my JesteĹ&#x203A;myzzWami WamijuĹź juĹź77lat lat

DO 2 0 k g = ÂŁ 20

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Ĺ&#x161;wiadczymy rĂłwnieĹź usĹ&#x201A;ugi w zakresie: Przeprowadzki, przewĂłz motocykli oraz innych towarĂłw handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI 24/7. SolidnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, tanio tel.00447985600960

TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko. MaĹ&#x201A;e przeprowadzki. Gwarancja punktualnoĹ&#x203A;ci

07891815524 07581557039

TRANSPORT Z LONDYNU DO AYLESBURY. Regularna trasa 7-8 ton w kaĹźdÄ&#x2026; Ĺ&#x161;rode. Nr.telefonu 078 148 57 106

NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIÄ&#x2DC;CE. DoĹ&#x203A;wiadczenie i PunktualnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; SERWIS 24/7

1S[FTZÂ?LJ 6, Â&#x2021; 1PMTLB 1S[FTZÂ?LJ 6, Â&#x2021; 1PMTLB 1S[FTZÂ?LJ 6, Â&#x2021; 1PMTLB

Bez ukrytych opĹ&#x201A;at Bez Bezukrytych ukrytychopĹ&#x201A;at opĹ&#x201A;at

ÂŁ20 20kg ÂŁ20 === 20kg 20kg ÂŁ20

OdbiĂłr z domu klienta 7 dni w tygodniu OdbiĂłr OdbiĂłrzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory juĹź od od ÂŁ100 ÂŁ100 Auta Auta juĹźhandlowe od ÂŁ300 ÂŁ300 Przeprowadzki, Ĺ&#x201A;adunki Motory juĹź juĹź Motory juĹźRABATY od ÂŁ100dla Auta juĹźod od ÂŁ300 Ubezpieczenie GRATIS staĹ&#x201A;ych KlientĂłw

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastaĹ&#x201A;ych staĹ&#x201A;ychKlientĂłw KlientĂłw

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 www.bluefenix.co.uk e-mail: ofďŹ ce@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: ofďŹ ce@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: ofďŹ ce@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB Unit Unit11&&2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

PRZEWĂ&#x201C;Z OSĂ&#x201C;B I BAGAĹťY

;#:4; ;#:4 ; &,

ď ŹD DOJ OJA AZD DO DOMU KLIENT KLIENTA A ď ŹPRZEPROWA RZEPROW DZKI RZEPROWA ď ŹPRZEWĂ&#x201C;Z RZEWĂ&#x201C;Z P PACZEK, TOWRĂ&#x201C;W, QUA ADĂ&#x201C;W ď ŹTRANSPORT AUT NA LAWECIE A AWECIE ď ŹREALIZUJEMY INDYWIDUALNE ZAMĂ&#x201C;WIENIA WYJAZD ZP CZWARTE OLSKI K-PIÄ&#x201E;TEK TEL. POLSK OLSKA OLSKA pon-pt: 693 695 662 787 552 727

TEL. ANGLIA sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

http://zbyszek-transport.ueuo.com/ e-mail: wiola209@vp.pl POLSKA

90 16_Ogloszenia.indd 90

WYJA JAZD Z A NGLII NIEDZIEL A

- ANGLIA - POLSKA

24.co.uk 27/02/2012 17:53:20

Usługi Transportowe/Auto moto SOKÓŁ 4 TRANS

FIRMA KURIERSKA

Zapewniamy dobrą jakość usług. Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!

SOKÓŁ 4 TRANS oferuje wachlarz usług z zakresu: paczek UK-PL, PL-UK Èprzewóz sprzętu AGD i RTV, motocykli, ładunków handlowych itp.

OKAZJA

g 79 p/k

Èprzewóz

Èprzeprowadzki

FIRMA KURIERSKA SOKÓŁ 4 TRANS 94 Calderon Road E11 4EU LONDON

sokol4trans@gmail.com www.sokol4trans.co.uk

07824995434 UK 07466708743 PL 880 157 259 UK

07 AUTO-MOTO OGŁ OS ZENI A

ON L INE

Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek. Ü diagnostyka komputerowa Ü elektromechanika - elektronika Ü mechanika pojazdowa Ü serwis Ü spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) Ü wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Ü MOT na motocykle

Oferujemy przystępne ceny i gwarantujemy wysoką jakość usług.

Adres: Unit 3a Alston Works Alston Road EN5 4EL Barnet www.armot.co.uk armotauto@gmail.com Tel. 02032311094 Kom. 07564663144

MOJE NAZWISKO TWOJĄ GWARANCJĄ

Nasi czytelnicy co tydzień wysyłają tysiące paczek do Polski! Upewnĳ się, że znają Twoją ﬁrmę! Ogłoszenia i reklamy dla ﬁrm kupisz na

www.panorama24.co.uk/ogloszenia

Sprzedam:

BMW X5 Rok produkcji: 2003 Pojemność: Diesel 3000 cm3 Napęd: 4x4 Kolor: Srebrny Cena: £9500 Full wyposażenie + tv, nawigacja z mapą Europy, aluminiowe felgi 22 cale. Kontakt: Robert 078 216 777 69

*PACZKA Z POLSKI DO LONDYNU 115 ZŁ DO 30 KG ANGLII *PACZKA DO 30 KG TYLKO DO £20 Z LONDYNU DO POLSKI * TRANSPORT TOWARÓW NA BEZ UKRYTYCH KOSZTÓW PALETACH I ŁADUNKÓW *UBEZPIECZENIE DO £100 GRATIS

PRZEWOZISZ LUDZI

www.piorun.co.uk

Zadzwoń na 020 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 91

NA LOTNISKA? Zamów reklamę w Panoramie!

Reklama: 020 3026 6550

91 27/02/2012 17:53:29

TV Sat/IT

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! DostÄ&#x2122;pne na umowÄ&#x2122; z gwarancjÄ&#x2026; na zakupiony sprzÄ&#x2122;t. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wymiany zepsutych dekoderĂłw.

P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaĹź

i ustawienia anten satelitarnych

SprzedaĹź caĹ&#x201A;ych zestawĂłw

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

oraz telewizja bez zobowiazan:

Serwis satelitarny 24/7 * montaĹź anten satelitarnych * ustawianie sygnaĹ&#x201A;u * sprzedaĹź akcesorii

SERWIS 24 NA DOBÄ&#x2DC; â&#x20AC;˘ CAĹ Y LONDYN I OKOLICE

KAROL 07713358081, 07590677234

PRZEMYSĹ AW

ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;

07725977203, 07902002757

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x161;

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;˘ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;şď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;? ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;˝ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;§ď&#x20AC;žď&#x20AC;˘ ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2022; ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x17E;ď &#x20AC;ď&#x20AC;źď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;ťď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;žď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC; ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2013; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;żď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Ł ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x201D; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201A; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;

ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;Śď&#x20AC;Ąď&#x20AC;§ď&#x20AC;? ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x17D;

ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;

ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;ľď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;łď&#x20AC;Żď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;˛ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;°ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Źď&#x20AC;Żď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;°ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;Żď&#x20AC;ľď&#x20AC;Žď&#x20AC;¨ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Şď&#x20AC;¸ď&#x20AC;Źď&#x20AC;šď&#x20AC;ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;śď&#x20AC;Şď&#x20AC;Żď&#x20AC;Źď&#x20AC;śď&#x20AC;¨ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ąď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;˛ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;Ž

PROFESJONALNA INSTALACJA

SERWIS KOMPUTEROWY

07856 800 321

www.PCÄŽĆ?Ĺ&#x161;.co.uk KOMPUTEROWY SERWIS. Naprawa PC i laptopĂłw w domu u klienta. PĹ&#x201A;acisz tylko wtedy gdy naprawie TwĂłj komputer. Dojazd gratis. InĹźynier z 10 letnim doĹ&#x203A;wiadczeniem. tel: 07843684014

oraz USTAWIENIA ANTEN SATELITARNYCH telewizji POLSKIEJ, ANGIELSKIEJ NAJTAĹ&#x192;SZA polska telewizja BEZ UMOWY, sprzedaĹź akcesorii. TANIO ROBERT

07931420954

ANTENY SATELITARNE

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA. DEKODERY NA UMOWÄ&#x2DC;, SERWIS â&#x20AC;&#x201C; WYMIANA. Telewizja N, telewizja na kartÄ&#x2122;, CYFRA+. MontaĹź i ustawianie sygnaĹ&#x201A;u, sprzedaĹź akcesoriĂłw. Tel.07925576832Konrad, www.satkom-media.pl

SprzedaĹź polskich zestawĂłw Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartÄ&#x2122;. MontaĹź, ustawienia sygnaĹ&#x201A;u, piloty i akcesoria.

9 lat doĹ&#x203A;wiadczenia Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296

www.ulotki24.co.uk

" ./ 1 , # 2/2(.)7 . *' , 89 ' #.40 : 1 (:32)0 - *.)'+

dla CIEBIE

1 032.)'1 ,'0 .3) 1 6

Patrick Gordon

specjalnie Wypadki samochodowe, drobne stĹ&#x201A;uczki

Wypadki w miejscach publicznych

&+&' - $(1 3 ( -(&/4*

! -(*

wew. wew. wew.

,6 * ! ",-( (- -%&/

www.# 0 (%* -.co.uk

)&< < ,3 *+(&-062 2 % 5&) - +((

Wypadki w miejscu pracy

Zwrot ubezpieczenia kredytu

TYLKO TERAZ

ULOTEK

2500

ÂŁ

kolorowe, format A6 (jak pocztĂłwka), 135 gsm

SURIHVMRQDOQH VWXGLR JUDÄ&#x; F]QH

Äž XORWNL Äž ZL]\WĂśZNL Äž IROGHU\ Äž EDQHU\ QD UXV]WRZDQLDÄž

tel.

075 40 37 16 93 | email info@ulotki24.co.uk

24.co.uk gackowski_ulotki_P8H_za73.indd 1

16_Ogloszenia.indd 92

za jedyne

2011-05-20 14:19:58

27/02/2012 17:53:35

Inne/Towarzyskie

10 INNE

AAA. VIAGRA i CIALIS Oryginał** £20 4tabletki. Data do 2014. Darmowy dowóz: Cały Londyn, Slough, Luton. WYSYŁKA UK. Tel. 07876295890 * 24/7. Jeśli tracę zasięg: sms lub zostaw wiadomość BIURO KSIĘGOWE. Biuro Księgowe 03334569090.

ULOTKI. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10 Profesjonalna jakość w przystępnej cenie 075 40 37 16 93 FOTOGRAFIA ŚLUBNA, PORTRETOWA, DZIECIĘCA, SESJE W STUDIO, SESJE Z BRZUSZKIEM, KOMUNIE, CHRZCINY WSZYSTKO DOPASOWANE DO TWOICH POTRZEB. Zapraszam. www.andifoto.com

OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. PANORAMA24.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo. POMOGĘ. W przygotowaniu na interview, w zmianie Twojego CV, w skutecznym zdobywaniu portali “job search”, 8 lat w UK, Londyn, zapraszam: Ania 07786366010, brilliantCV@yahoo.co.uk PRZEPROWADZKI. Przeprowadzki wieczorne, soboty i niedziele, ceny względne - do uzgodnienia. Tel. 07515734954.

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ? kolwiek

Jeśli masz lub miałeś kiedy

oteczny pożyczkę, kredyt hip

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4626 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczenie!

dze Odzyskaj swoje pienią

ą! wraz z rekompensat

www.patrickgordon.co.uk

WITAM. Mam 35 lat, mieszkam w Londynie. Szukam starszej ode mnie pani. Jestem ciekawy doznań. Zapraszam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101757. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101757 Twoja wiadomość

08 O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

TOWARZYSKIE

POZNAM KOBIETĘ. Witam, mam 31 lat, szukam dyskretnej kobiety z zachodniego Londynu. Tel. 07732432389. SEX SPOTKANIA. Dojeżdżam na terenie całego Londynu. Mam czas od 14-24ej. Jestem atrakcyjna, szczupła, zadbana, całusna i zwariowana! Zadzwoń, a dowiesz się szczegółów?*07778193373*Milenka*

ADA. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648. CZEŚĆ DZIEWCZYNY. Miły, fantastyczny mężczyzna z perspektywami (businessman) szuka kobiety aby 1-3 razy w tygodniu spędzić miłe chwile.,. Tel. 07517359554.

ZADZWOŃ. Jeżeli masz problemy pieniężne, szybko potrzebujesz pieniążków zadzwoń do Eliasa. Miły mężczyzna da wysokie wynagrodzenie za spędzenie miłej chwilki. Tel. 0447517359554.

MONIKA. Atrakcyjna, szczupła i gorąca Monika zaprasza na profesjonalny striptiz oraz miłe towarzystwo. Satysfakcja gwarantowana, abyś nigdy więcej nie czuł się samotny. Tel. 07501528581.

DZIEŃ DOBRY. Jestem z Londynu, mam 49 lat i lubię wesołych mężczyzn. Jestem artystką i jestem po studiach architektury. Szukam mężczyzny w podobnych mi zainteresowaniami kulturalnymi. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101732. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101732 Twoja wiadomość

HEJ. Jestem wesołym 31-latkiem i szukam sympatycznej kobietki. Wiek pani najlepiej do 41 roku życia. Hej! ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101752. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101752 Twoja wiadomość 25-LATEK. Miły, sympatyczny, zadbany i lekko zwariowany 25-latek, szuka miłej i szalonej koleżanki. Londyn mile widziany. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101753. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101753 Twoja wiadomość

Dobry Prawnik Prawnik

Dobry

CZEŚĆ. Jestem mieszkańcem Londynu. Mam 28 lat i szukam wspaniałej kobiety. Czekam na odzew. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101756. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101756 Twoja wiadomość

HEJ. Jestem Marlena i mam 41 lat. Szukam bratniej duszy, bo jakoś smutno tu samej bez rodziny. Jestem spragniona męskiego ramienia i uśmiechu. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101607. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101607 Twoja wiadomość HEJ. Mam na imię Wanda, mam 18 lat. Czekam na fajne oferty od fajnych chłopaków. Jestem wyzwolona, wolna i bez zahamowani. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101608. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101608 Twoja wiadomość

SPECJALIZACJE:

Ü Wypadki w pracy Ü Wypadki komunikacyjne Ü Uszkodzenia ciała Ü PPI (Payment Protection Insurance) Ü Wypadki w podróży Ü Wypadek w miejscu publicznym

TEL:

020 3514 1642

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA

REKLAMA W PANORAMIE. Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń na 020 3026 6550 lub napisz sales@panorama24.co.uk

www. www.dobryprawnik dobryprawnik.co.uk .co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 93

Reklama: 020 3026 6550

93 27/02/2012 17:53:46

Nieruchomości

s da s sd s a a h s a jd d a dd aji is ja s ja so d da s s d o dij a h ds s a a h s ja a jo d [s s a jd d a s a dd a ad s aji is a ja ja s d so d s da o dij a kja h s sd ds s ja s a a h a jo d [s d a s a jd s a a dd ad aji is s ja s o d a d ja ij a h s sa o d kja ds a s ja d jo d [s d s sa sa a h a ad sa s jdd a a d sd d aji is s o d kja jaja si a h o d jd sj a ja [so sd sd a a a sd a skja

sa d sa d sasa sd jd h d d a aji is jaja s o si da d od a s jd h sd sd ja s a sj a s a [s a jdh o dd d aa sd a asd a ja s aji is ja sk da so ja s od d sd ij a s a s a s a h ds ja jdh d dd d a jo [s a aa ja aji is s ja s as ad so da od d sd ij a s kja sd s s a h ds ja a d s a jdh a jo [s dd d aa a s s ja as aji is ad ja da s sd so od sd d s a kja ij a a s a s h jdh ds ja dd d d a a jo [s ja aji is aa ja s so as ad od d ij a sd s h ds kja ja d a jo [s aa s as ad sd kja

sd a ha d jo ja is as [s d

Informator

ha jio ijdassk d d sd ja aa as dd a sa sa ha jd ja d d jo os ja sa d is as [s d sa ja ha jio sd ijdassk d d ja aa as dd sa sa jd ja d os sa d sa ja

Inne Naprawa komputerów/IT Inne/Towarzyskie

Adresy, telefony Inne

d s a ah o a j d jd s sa s i k s [d o a s a j ij h d a a is d d s a jd a a a a ah d d s s o s aj j d j d o da jd s sa s a as i jd s k s [d o a s a j ij h s a a is d d a jd a a a d d s s s aj j d o da a as jd s s

Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator - Informator a sk sdj a a daa sd jaa d[s asd dja asjo aos sijd jad asij skja sdh jio sdj djio aisd sd a sad aa so sd sajd hai d dsa sd jaa s sjo sad jd[ ha dj ij asj sk s dja jao jad io ad jio isd aa as s da ai sd sd as sad ad ha sd d[ sjo saj dja ijd os ds sk dh sij oa dja sad jao as d dja jio as ais aa dji sd jda [s d joa as ha sa sd sa d dh sa dja as ijd os d dh jad sa jao as dja jio ais sd h ad sa ajd dh s ds sa

ask sdj sd oa

[s s sj jaa ha sda

ask sijd oa sdj sd ao jad isd [soa da dji s sj jaa ha ha sda sdj a sad sijd saj oa ao dsa jad isd ask sdj sad sd da dji [soa ha sdj s sj a jaa ha sad sda saj dsa sijd oa d ask sad sdj ao jad isd sd [soa da dji s sj ha sda jaa ha sdj sad a saj ja sijd oa dsa sk ao jad isd sad sdj da dji ha sdj daa sad jaa d[s saj asjo dsa sad sd aos jad asij djio sdj hai sad sajd dsa sad

Zdrowie:

Przydatne adresy www:

NHS DIRECT: 08454647 (udzielanie porad medycznych przez telefon całą dobę), www.nhs.uk/servicedirectories - aby znaleźć najbliższy szpital, lekarza GP, dentystę.

www.polskakarta.pl tanie połączenia do Polski

różnych zagadnień prawnych, socjalnych i gospodarczych

Sexual Health Helpline 0800567123 Szpitale czynne całą dobę: Charing Cross Hospital 020 8846 1234 Guy’s Hospital 020 7794 0500 St. George’s Hospital 020 8672 1255

www.direct.gov.uk wszystko na temat organizacji życia w Wielkiej Brytanii.

www.ucas.ac.uk – czyli Universities & Colleges Admissions Service.

www.nhs.uk/translationpolish - strona Narodowej Organizacji Zdrowia.

TV licensing : Tel: 0844 800 6728 (można prosić tłumacza) www.tvlicensing.co.uk

www.studentsupportdirect. co.uk - pomoc finansowa w opłacie za studia

www.polacy.co.uk polska społeczność w Wielkiej Brytanii

www.legallanguage.com – profesjonalne tłumaczenia z

www.strefa.co.uk najlepsza strona ogłoszeniowa

5_panorama_informator.indd 1

Family Planning Association Inf. Service 0845 122 8690 (planowanie rodziny – doradztwo, informacja) Domestic Violence 0808 2000 247 (przemoc

domowa, porady, doradztwo, darmowa infolinia 24h) Childline 0800 1111 (porady dla dzieci na każdy temat, darmowa infolinia) Shelter 0808 800 4444 (darmowe porady dotyczące noclegu dla bezdomnych)

Ważne telefony i adresy: Konsulat Generalny RP w Wielkiej Brytanii 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS, 08448872800, 02072913900 Ambasada RP w Londynie 47 Portland Place, London W1B 1JH, 08448872700 Konsulat Generalny RP w Edynburgu 2 Kinnear Road, EH3 5PE Edinburgh Scotland tel.: 0131 5520301, e-mail: edinburgh@polishconsulate.org Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Manchesterze 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, M1 2HY, Manchester, tel: (0) 161 245 4130, e-mail: manchester@ polishconsulate.co.uk, e-mail: zapisy.manchester@polishconsulate.co.uk - zapisy na spotkania w konsulacie Darmowa linia zaufania Barki dla Polaków w UK: 0800 171 2926.

Tanie połączenia do Polski: Z komórki 0208 497 4480, 0871 606 0 100

Ze stacjonarnego 0844 83 14 878, 0844 303 0 100

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, London W6 0RF, 02087411940

London SW7 2PN, tel.: 020 7589 4670

Trade Union Congress Centrala Związków Zawodowych Congress House, Great Russell Street, London WC1B 3LS tel. 020 7636 4030 Biuro Informacji Zjednocznia e-mail: ctp@tuc.org.uk Polskiego w Wielkiej Brytanii www: www.tuc.org.uk 02087411606 Inspektorat Standardów Biur (10.00 do 16.00) Pośrednictwa Pracy Polska YMCA (Akcja Społecz- (Employment Agency Standards Inspectorate), Tel. 0845 955 5105 no-Kulturalna) 20 Gunnersbury Avenue, Agencja do Spraw Higieny i Ealing, London W5 3QL, Bezpieczeństwa Pracy Tel./fax 02089925699 (Health and Safety Executive- HSE) Tel. 08701 545 500, (od Wsparcie dla ofiar 8.00 do 18.00) Porady, pomoc dla ofiar jakiegokolwiek przestepstwa Victim Infolinia Służb Kolegium do Support: Victim Suportline, Spraw Zatrudnienia 08453030900, (Employment Tribunal Service Od pon. do pt. w godz. Enquiry Line), Tel. 8457 959 775 9.00-21.00, w weekendy od godz. 9.00 do 19.00 Odszkodowania (można prosić tłumacza) powypadkowe 0845 051 80 83 Instytut Polski i Muzeum im. gen. Sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT, tel.: 020 7589 9249

Biblioteka Polska w POSK 02087410474 Polska Macierz Szkolna (sobotnie szkoły polskie) Tel. 020 8741 1993 Home Office Immigration & Nationality Department Luana House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY, 08706067766 British Council 10 Spring Gardens , London, SW1A 2BN, Tel: 0161 957 7755 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London W6 0RF, 02087411606 Ognisko Polskie 55 Princes Gate, Exhibition Road,

Magazyn

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7052, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk

www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk

Reklama/Advertisement Sales Manager Agnieszka Jarosz Tel. 020 3026 6550 ext. 8011

Nakład kontrolowany: 40 000

Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła, Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii.

egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Biuro Porad Dla Osób z Europy Wschodniej (bezpłatnie) Room 209, Palingswick House, 241 King Street, London W6 9LP, 02087411288, (od 10.00 do 15.00) www.easteuropeanadvicecentre.org.uk

Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski, Dariusz Krawczyk Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

9/9/2008 11:05:14 AM

Polskie szkoły: Polska Szkoła Sobotnia - Chiswick Burlington Lane London W4 3UN Polska Szkoła Sobotnia - Ealing Marchwood Crescent, London Ealing W5 9DP.

Polska Szkoła Sobotnia Willesden Green, 116 Finchley Lane London, Willesden, Green NW4 1BB Polska Szkoła Sobotnia Fulham, 7 Shottendane Road, London, SW6 5TJ, UK tel: 0 772 99 33 684

Polskie kościoły i msze św. po polsku: Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ, tel. 020 7226 3439, www.polishcatholicmission.org.uk Polska Misja Katolicka Greenford i West Acton Wspólnota pw. Nawiedzenia NMP (Greenford) Wspólnota pw. Świetej Rodziny (West Acton), tel. 020 8997 3682 Willesden Green, Kaplica Miłosierdzia Bożego tel. 020 8452 4304 Ealing, Kościół NMP Matki Kościoła, tel. 020 8567 1746 Kościół św. Patryka, Hector Street, London SE18 1QT. Tel. 0 208 854 0960 Msze św. w niedziele, godz. 16.00 Putney, Wimbledon, Kościół św. Jana Ewangelisty Tel. 020 8788 3933, www. parafiaputney.co.uk

Brockley – Lewisham, Kościół angielski St. Maru Magdalen, tel. 020 8378 5228 Balham, Kościół Chrystusa Króla, tel. 020 8672 5070 Hammersmith, Kościół Św. Boboli Tel. 020 8672 5070 Polski Kościół Chrześcijański, EMMANUEL, Ealing Green Church, Ealing Green W5 5QT, Tel. 07800921745, Nd., godz. 14.30 Parafia Matki Bożej Różancowej i św. Patryka. 61 Blachorse Road , E17 7AS, Londyn (Walthamstow), tel. 07547047600, e-mail:mariusz-rarak@hotmail.fr. Msze święte pierwszopiątkowe o godz.19 00. Spowiedź od 18 00. W każdy piątek zespół śpiewający organizuje adoracje o godz. 20.30. W niedziele i święta msze o 13.00.

Magazyn PANORAMA działa na podstawie przepisów art. 25, 26, 29 (zamieszczając także wypisy dla celów dydaktycznych) 33 i 49 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dn. 4 lutego 1994 r. (DzU z dn. 23 lutego 1994 r. nr 24, poz. 83) oraz przyjętych zwyczajów edytorskich.

Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

94 16_Ogloszenia.indd 94

Telefony alarmowe

999 lub 112 z tel. komórkowego Informacja telefoniczna: 118 500 lub 118 505 (międzynarodowa) 24.co.uk 27/02/2012 17:53:51

ormator

11:05:14 AM

Flirtek

POLSKIE

Naprawa komputerĂłw/IT NieruchomoĹ&#x203A;ci *SEE FULL T&CS BELOW

randki w UK!

ZAMIEĹ&#x161;Ä&#x2020; OGĹ OSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSĹ UCHAJ WIADOMOĹ&#x161;CI

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i nagraj swoje ogĹ&#x201A;oszenie! Opublikujemy je w nastÄ&#x2122;pnym numerze

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i podÄ&#x2026;Ĺźaj za instrukcjami, aby usĹ&#x201A;yszeÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie i odpowiedzieÄ&#x2021; na nie

WyĹ&#x203A;lij SMS o treĹ&#x203A;ci REPLY (spacja) numer skrzynki â&#x20AC;&#x201C; mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i podaj swĂłj pin i numer skrzynki. MoĹźesz takĹźe przeglÄ&#x2026;daÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenia, ktĂłre jeszcze nie zostaĹ&#x201A;y opublikowane!

Kobieta szuka

DZIEĹ&#x192; DOBRY. Jestem z Londynu, mam 49 lat i lubiÄ&#x2122; wesoĹ&#x201A;ych mÄ&#x2122;Ĺźczyzn. Jestem artystkÄ&#x2026; i jestem po studiach architektury. Szukam mÄ&#x2122;Ĺźczyzny w podobnymi zainteresowaniami kulturalnymi. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101732. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101732 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Jestem Marlena i mam 41 lat. Szukam bratniej duszy, bo jakoĹ&#x203A; smutno tu samej bez rodziny. Jestem spragniona mÄ&#x2122;skiego ramienia i uĹ&#x203A;miechu. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101607. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101607 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Mam na imiÄ&#x2122; Wanda, mam 18 lat. Czekam na fajne oferty od fajnych chĹ&#x201A;opakĂłw. Jestem wyzwolona, wolna i bez zahamowani. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101608. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101608 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem Julia i poszukujÄ&#x2122; swojego Romea. MoĹźe byÄ&#x2021; nawet Roman, ale Ĺźeby byĹ&#x201A; spokojny, zrĂłwnowaĹźony i zadbany. Czekam na oferty. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101609. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101609 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. Mieszkam w Londynie, jestem mĹ&#x201A;odÄ&#x2026;, szalonÄ&#x2026; dziewczynÄ&#x2026; o imieniu Wiktoria. Uwielbiam siÄ&#x2122; bawiÄ&#x2021; i szaleÄ&#x2021; w pubach. JeĹ&#x203A;li jest ktoĹ&#x203A;, kto chce mi towarzyszyÄ&#x2021; na pewnych zasadach to zapraszam. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101610. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101610 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam na imiÄ&#x2122; Zuzanna, mam 42 lata. Szukam mĹ&#x201A;odszego mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122;, ktĂłry pokaĹźe mi co to znaczy Ĺźycie na krawÄ&#x2122;dzi z szalonym sexem w tle. ChcÄ&#x2122; poczuÄ&#x2021;, Ĺźe jestem prawdziwÄ&#x2026; kobietÄ&#x2026;. Czekam na wiadomoĹ&#x203A;ci. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101611. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101611 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; JESTEM MAJA. Mam 19 lat. Szukam miĹ&#x201A;ego faceta, ktĂłry zaopiekuje siÄ&#x2122; mnÄ&#x2026; i moim mĹ&#x201A;odym, dziewiczym ciaĹ&#x201A;em. Licytacja rozpoczÄ&#x2122;ta. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101612. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101612 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

Aby odpowiedzieÄ&#x2021; na ogĹ&#x201A;oszenie zadzwoĹ&#x201E; na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony.

OLIWIA. Mam na imiÄ&#x2122; Oliwia. Mieszkam w Londynie. Jestem skromnÄ&#x2026; i trochÄ&#x2122; zakompleksionÄ&#x2026; 38-latkÄ&#x2026;. ChciaĹ&#x201A;abym poznaÄ&#x2021; pana, ktĂłry jest w zwiÄ&#x2026;zku, ale teĹź mu czegoĹ&#x203A; brakuje. Czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101613. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101613 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 24-LATKA. Witajcie napaleni panowie i panie. Jestem sexownÄ&#x2026; 24-latkÄ&#x2026;, ktĂłra szuka silnych doznaĹ&#x201E; w wiÄ&#x2122;kszym gronie. Mam bieĹźÄ&#x2026;ce badania i jestem gotowa na wszystko. Czekam na konkrety. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101614. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101614 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Jestem Natalia. Mam 20 lat, jestem samotnÄ&#x2026; mamÄ&#x2026; rocznej cĂłreczki. Szukam chĹ&#x201A;opaka starszego ode mnie, ktĂłry chciaĹ&#x201A;by mieÄ&#x2021; rodzinÄ&#x2122; i pokochaĹ&#x201A;by nas obie. ProszÄ&#x2122; o kontakt. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101615. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101615 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; DZIEĹ&#x192; DOBRY. 32-letnia Amelia z Londynu, szuka bratniej duszy na najbliĹźsze wiosenne dni. Niby jest zima, ale jest nie zimowo, a w sercu mam wiosnÄ&#x2122;. ProszÄ&#x2122; o smsy. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101616. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101616 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam na imiÄ&#x2122; Patryk, 28 lat. PoszukujÄ&#x2122; dziewczyny w kaĹźdym wieku w konkretnym celu. Jestem z Londynu. Czekam na odpowiedzi. Pozdrawiam. Pa. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101751. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101751 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

MÄ&#x2122;Ĺźczyzna szuka

HEJ. Jestem wesoĹ&#x201A;ym 31-latkiem i szukam sympatycznej kobietki. Wiek pani najlepiej do 41 roku Ĺźycia. Hej! ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101752. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101752 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 25-LATEK. MiĹ&#x201A;y, sympatyczny, zadbany i lekko zwariowany 25-latek, szuka miĹ&#x201A;ej i szalonej koleĹźanki. Londyn mile widziany. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101753. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101753 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem mieszkaĹ&#x201E;cem Londynu. Mam 28 lat i szukam wspaniaĹ&#x201A;ej kobiety. Czekam na odzew. ZADZWOĹ&#x192; DO Kobiety MNIE NA 09067580025 siÄ&#x2122; rejestrujÄ&#x2026; d MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI armo* za ie is TO 101756. WyĹ&#x203A;lij sms rw w se ocal rateâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x17E;l g w na numer 79000 o Ä&#x2026; ac lub pĹ&#x201A; er num treĹ&#x203A;ci REPLY 101756 ZadzwoĹ&#x201E; na Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ,

Tylko teraz!

732 0203 326Ăłj9profil zostaw sw Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; i poznaj miĹ&#x201A;o a! swojego Ĺźyci

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam na imiÄ&#x2122; Aleksandra, mam 22 lata i mam nadziejÄ&#x2122; na znalezienie tutaj mojej wielkiej miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci. ChcÄ&#x2122; siÄ&#x2122; juĹź ustatkowaÄ&#x2021;. Skakanie z kwiatka na kwiatek juĹź mi siÄ&#x2122; znudziĹ&#x201A;o. ChcÄ&#x2122; stabilizacji. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101617. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101617 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. Jestem 39-letniÄ&#x2026; blondynkÄ&#x2026; o peĹ&#x201A;nych ksztaĹ&#x201A;tach. Jestem bardzo kobieca i widzÄ&#x2122;, Ĺźe jeszcze mogÄ&#x2122; podobaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; mÄ&#x2122;Ĺźczyznom. ChcÄ&#x2122; to wykorzystaÄ&#x2021; i zabawiÄ&#x2021; siÄ&#x2122;. Jest ktoĹ&#x203A; chÄ&#x2122;tny? MogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; mĹ&#x201A;odsi i starsi mÄ&#x2122;ĹźczyĹşni, ale muszÄ&#x2026; byÄ&#x2021; zadbani i szarmanccy. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101618. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101618 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; NIKOLA. Mam na imiÄ&#x2122; Nikola. Mam 25 lat. Mieszkam w Londynie i jestem zainteresowana poznaniem dziewczyny lub pary, ktĂłra szuka dziewczyny do trĂłjkÄ&#x2026;ta. Jestem bardzo ciekawa takich doznaĹ&#x201E;. Jestem nowicjuszkÄ&#x2026;, wiÄ&#x2122;c szukam nauczycieli. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101619. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101619 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Martyna z tej strony. Mam 21 lat i duĹźe wymagania seksualne. JeĹ&#x203A;li teĹź takie masz to czekam na oferty. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101620. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101620 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

WITAM. Mam 35 lat, mieszkam w Londynie. Szukam starszej ode mnie pani. Jestem ciekawy doznaĹ&#x201E;. Zapraszam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101757. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101757 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

WITAM. Szukam dziewczyny z Irlandii, sam tu ĹźyjÄ&#x2122; i mieszkam. Mam 34 lata, a dziewczynÄ&#x2122; szukam tak okoĹ&#x201A;o 30-letniÄ&#x2026;. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101748. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101748 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. Mieszkam w Londynie i mam 42 lata. Szukam pani w wieku 40-tu lat. Zapraszam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101750. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101750 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

HEJ. Jestem miĹ&#x201A;ym i wesoĹ&#x201A;ym chĹ&#x201A;opakiem. Mam 24 lata, mieszkam w Londynie i marzy mi siÄ&#x2122; poznanie dziewczyny tak do 35 lat. ProszÄ&#x2122; o wiadomoĹ&#x203A;ci. Na pewno odpowiem. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101744. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101744 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; MIĹ E PANIE W WIEKU OD 25 DO 45 LAT ZAPRASZAM NA MIĹ Ä&#x201E; KONWERSACJÄ&#x2DC; Z FAJNYM 34-LATKIEM. Na pewno siÄ&#x2122; nie zawiedziesz. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101745. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101745 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM PRZEMIĹ E KOBIETKI. Jestem z Londynu i mam 32 lata. Zapraszam do siebie panie, ktĂłre majÄ&#x2026; od 30 do 38 lat. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101736. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101736 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Jestem normalnym mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026; mieszkajÄ&#x2026;cym i pracujÄ&#x2026;cym w Londynie. Mam 40 lat. ChciaĹ&#x201A;bym zapoznaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z miĹ&#x201A;Ä&#x2026; paniÄ&#x2026; w wieku od 35 do 60 lat. Czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; na paniÄ&#x2026;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101737. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101737 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; DZIEĹ&#x192; DOBRY. Jak tu wszyscy jestem z Londynu. Szukam wesoĹ&#x201A;ej osĂłbki w bliĹźej nieokreĹ&#x203A;lonym wieku, bo kaĹźda kobieta jest piÄ&#x2122;kna i w kaĹźdym wieku. Zapraszam do siebie. Pozdrawiam piÄ&#x2122;kne panie. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101738. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101738 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; POZNAM PANIÄ&#x201E;. Mam 38 lat, mieszkam w Londynie, tutaj teĹź pracujÄ&#x2122;. Szukam pani w wieku okoĹ&#x201A;o 42 lat. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101739. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101739 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. 31-latek z Londynu poszukuje 30-latki rĂłwnieĹź z Londynu. LubiÄ&#x2122; kobiety w swoim wieku. Uszanowanie. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101740. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101740 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

$IDFT[ TJĂ&#x2C6; TLPOUBLUPXBĂ&#x201E; DO:

79000 : TREĹ&#x161;Ä&#x2020; SMSA 5 REPLY 1234 CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; jestem , chĹ&#x201A;opakiem ktĂłrego szukasz. ? Spotkamy siÄ&#x2122;

WERONIKA. Mam 33 lata i na imiÄ&#x2122; Weronika. JeĹ&#x203A;li chcesz siÄ&#x2122; zabawiÄ&#x2021; bez zobowiÄ&#x2026;zaĹ&#x201E; to czekam na sygnaĹ&#x201A;. Jestem do dyspozycji. Pa. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101621. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101621 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

[ PTPCÂ&#x2014; [ PHÂ&#x2018;PT[FOJB /BQJT[ TNT P USFzDJ 3&1-: TQBDKB /6.&3 4,3;:/,* 8:#3"/&+ 040#: TQBDKB 580+" 8*"%0.0jÂ¤

J XZzMJK HP OB

OVNFS

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oďŹ&#x20AC;ers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for the userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 95

Reklama: 020 3026 6550

95 27/02/2012 17:54:00

NAJKRÓTSZA droga Nieruchomości

w uzyskiwaniu odszkodowań!

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim!

1 0 ods 0% zkodo wań

Jesteśmy brytyjską ﬁrmą prawniczą z tradycjami, która specjalizuje się w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowań. Oferujemy Państwu skuteczną i bezpłatną pomoc w ubieganiu się o odszkodowanie, jesteśmy otwarci na Państwa problemy, które postaramy się rozwiązać.

Patrick Gordon

Telefon do biura: 020 3514 1858

Brygida Agnieszka Monika

wew. 7052 wew. 7054 wew. 7055

Komórka/SMS: 078 22 111 222 OmniFinances

36914899

www.PatrickGordon.co.uk

do klientów 24.co.uk 96Dojeżdżamy 16_Ogloszenia.indd 96

w całej Anglii!

0 100%

Prowizji za naszą profesjonalną pomoc nie pobieramy żadnej prowizji, służymy Państwu swoim doświadczeniem i pomocą.

Opłat administracyjnych nie pobieramy żadnych opłaty za nasze porady i za naszą pomoc.

Odszkodowania dla klienta nasi prawnicy w większości przypadków pobierają prowizję za swoją pracę od ubezpieczyciela strony pozwanej, dzięki temu nasi klienci otrzymują 100% wygranego odszkodowania.

27/02/2012 17:54:06