Panorama Magazine issue 238

POsLS 76 tr.KA

Polish Weekly Magazine NR 238 22 marca 2012 

www.panorama24.co.uk

TELEWIZJA

MO! .tv R A D S ZA APLU

Przegląd prasy polskiej

SK

.POL www

Bezpłatna w Londynie

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Poza Londynem cena: 1 GBP

Polacy z City s. 16

Święto Zielonej Wyspy s. 24

Celebryci znów na misji

Nic nie jest w stanie mnie złamać

Fot. TVN

s. 68

Agnieszka Dygant, s. 39

Poradnik Home&You Remonty i wnętrza

01_Pano_start.indd 1

s. 41

Jak wyceniać zlecenia?

Jak aranżować małe wnętrza?

Oraz inne porady ekspertów!

3/19/2012 6:09:35 PM

Ty decydujesz,

ile płacisz za minutę do Polski! Ładujesz konto SMS-em lub online

i rozmawiasz ile chcesz!

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

Obsługa Klienta: 020 8497 4622

Stawki do Polski na tel. domowy

Stawki do Polski na komórkę

Wyślij PANORAMA na 65656

1.70

5.90

Wyślij PANORAMA na 81616

2.00

7.00

Przy doładowaniu przez Internet

1.45

5.10

1 Doładuj £10

kredytu

(koszt £10 + std.SMS)

£5

kredytu

(koszt £5 + std.SMS)

pence/min

pence/min

pence/min

pence/min

pence/min

pence/min

2 Zadzwoń Wybierz

0370 041 0025 i postępuj zgodnie z instrukcją operatora.

Proszę nie wybierać ponownie.

Najniższe ceny dostępne na www.auracall.com/panorama

*T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. We will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To unsubscribe text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 28/02/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

3/19/2012 6:09:37 PM

Przegląd prasy polskiej

a a

unt

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 3/19/2012 6:09:37 PM

Spis treści 4 5 6

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

36 39

Społeczeństwo 16

Panoramiś

Polacy z City

40

Z życia wzięte

41

Monika i Mirosław Truchlowie poznali się dzięki portalowi Przeznaczeni.pl.

Są małżeństwem od czterech lat i wspólnie wychowują 2,5-letniego Adriana i roczną Kingę. Portal polecają teraz znajomym, którzy szukają partnera. Znajomi Moniki żartowali, że ma chłopaka ze studencką zniżką.

To dlatego, że na portalu, na którym się poznali, dostała rabat. Zanim się spotkali, najpierw godzinami rozmawiali.

Dookoła świata 24

20

Wstrzyknął jej śmiertelną dawkę leku KURIER PORANNY

60 62 64 65 66

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

Styl życia 67

Dobre smaki

68

Celebryci znów na misji

PRZEPISY KULINARNE POLSKA PLUS

70

Bloggerzy – nowi kreatorzy trendów

Wiosenne SOS dla skóry

PANORAMA

73

Wynaleźli sensor i się pokłóci No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Historia

Coś dla niej

Męska rzecz 74

Gentelman z miotłą

CZAS GENTLEMANÓW

75

Warszawa 1945 w liczbach

To nie iPad 3 FORBES

STOLICA

76

PLOTKORAMA 30

Panorama na weekend

71

GŁOS WIELKOPOLSKI

28

Wielu Polaków w Wielkiej Brytanii pracuje w branży budowlano-remontowej.

Specjalnie dla Was przygotowaliśmy specjalny Poradnik, w którym piszemy, w jaki sposób poradzić sobie na tym specyficznym rynku. Wiosenne trendy sprzyjają także dokonywaniu zmian w aranżacji wnętrz, dlatego tylko u nas znajdziesz tematy, które z pewnością zainteresują osoby znudzone wyglądem swojego mieszkania.

Kobieta

Święto Zielonej Wyspy

Nauka 27

Home&You: remonty i wnętrza

TUBA

POZNAJ ŚWIAT

26

PANORAMIŚ

PORADNIK

Poznali się w internecie

GAZETA WSPÓŁCZESNA

22

Nic nie jest w stanie mnie złamać TVN

POLISH EXPRESS

20

Robert Więckiewicz – aktor wszechstronny POLISH EXPRESS

Coś dla niego

PLOTKORAMA

Kultura i sztuka 34

Czarna Lista

FILM

Co łączy filmy: „The Social Network”, „Slumdog. Milioner z ulicy”, „Juno”, „Zapaśnik”, „Hanna” i „Aż poleje się krew”? Wszystkie trafiły na tzw.

Czarną Listę.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk

34

Sport 78 80

76

Serwis informacyjny Poradnik Kibica EURO 2012

Ogłoszenia 81

Strefa ogłoszeń

3/19/2012 6:09:50 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama na Facebooku

Zapraszamy na stronę PANORAMY na FACEBOOKU! Wystarczy ją polubić, by brać udział w licznych konkursach i być na bieżąco z wydarzeniami w UK i w kraju! W Panoramie co tydzień najciekawsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeższe informacje z kraju i ze świata! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Z cyklu: Ulice Londynu Poleca

Jedz z tradycją 31 marca odbędzie się w Londynie West Norwood Slow Food Festival, który ma Wspiera na celu promować ideę „slow food” wspierającą koncepcję własnoręcznie przygotowanych posiłków ze świeżych produktów.

Program festiwalu jest wypełniony wieloma różnorodnymi atrakcjami, by Konkursy każdy, niezależnie od wieku, poglądów czy kubków smakowych, znalazł coś dla siebie.

Wśród planowanych wydarzeń znajduje się m.in. możliwość zjedzenia śniadania lub podwieczorku przygotowanego przez kucharza BBC Jason’a White’a i jego ekipę, dyskusje na temat żywności, gotowania, CZYTELNICY karmienia oraz hodowania roślin i zwierząt Piszą w zurbanizowanej przestrzeni, warsztat dekoracji babeczek, palenia doskonałej kawy, a także mnóstwo degustacji oraz atrakcji dla dzieci. Nie zabraknie również akcentu z Polski w postaci stoiska z lepionymi ręcznie pierogami. Festiwal jest projektem porady eksperta non-profi t, sponsorowanym przez Lamberth Council oraz The Outer London Fund.

Więcej informacji na stronie internetowej: www.westnorwoodslowfoodfestival.co.uk

Wiosna zagościła w Londynie! Autorem zdjęcia jest Mariusz Ciepluch.

Lubisz robić zdjęcia? Fotografia to twoja pasja? A może po prostu utrwalasz czasem mile spędzone chwile? Czekamy na wasze zdjęcia! Wszystkie zostaną opublikowane w Panoramie! Więcej informacji na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com/PanoramaMagazyn.

Zapraszamy!

Super konkurs z Zakopower!

Do wygrania 30 podwójnych biletów!

Już w maju Zakopower rusza z trasą koncertową po Wielkiej Brytanii – weź udział w konkursie Panoramy i wygraj bilety na jeden z koncertów w Edynburgu (9.05), Glasgow (10.05), Birmingham (12.05), Londynie (13.05), Bristolu (14.05) oraz Bournemouth (15.05).

Aby wygrać, wystarczy odpowiedzieć na pytanie konkursowe: Od nazwy jakiego polskiego miasta pochodzi nazwa zespołu Zakopower?

Odpowiedź wyślij na adres konkurs@panorama24.co.uk, w tytule wiadomości podając nazwę miasta, w którym

Nowe filmowe pokolenie

Wejdź do akcji!

Na kolejnych programach polskiej telewizji coraz częściej spotkać możemy dzieci znanych rodziców. Już przyzwyczailiśmy się do filmowych ról Macieja Stuhra czy Mateusza Damięckiego. Ostatnio dołączyła do nich córka Bernadetty Machały-Krzemińskiej i Stanisława Krzemińskiego. Julia Rosnowska pojawi się w sztuce Juliusza Machulskiego „Next-ex”.

Obiecująca aktorka młodego pokolenia ma już za sobą kilka ról – m.in. w „Plebanii”, „Londyńczykach”, czy „Rodzince.pl”.

Nie jesteś sam

Na platformie www.polskaplus.co.uk i 110. kanale freeview będziemy mogli wkrótce oglądać aktorkę w serialu „Julia” w iTVN.

Panorama jest oficjalnym patronem medialnym trasy koncertowej Zakopower.

Coraz więcej dzieci i młodzieży, która nie radzi sobie z problemami związanymi z dorastaniem, samookalecza się.

Szacuje się, że w Wielkiej Brytanii robi tak ok. 10 proc. młodych osób.

Eksperci alarmują, że ok.

40 proc. młodzieży nikomu nie mówi, że się okalecza.

Dlatego też ogranizacja ChildLine prowadzi na Wyspach całodobowy bezpłatny telefon zaufania (0800 11 11), gdzie każdy potrzebujący wsparcia, zostanie wysłuchany. Ogranizacja działa w ramach stowarzyszenia National

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

chcesz zobaczyć koncert.

Na odpowiedzi czekamy do końca marca.

Society for the Prevention of Cruelty to Children.

Pracuje w niej ok. 1300 wolontariuszy, którzy, zanim zaczną pomagać innym, przechodzą czteromiesięczne szkolenie. Pięćdziesięciu z nich odbiera telefony od dzieci w każdej sekundzie.

Jeśli od jakiegoś czasu nie radzisz sobie z problemami i nie masz z kim o nich

porozmawiać, bądź w twoim środowisku znajduje się osoba, która potrzebuje wspacia, niezwłocznie skontaktuj się z ChildLine.

Odpowiednio przeszkoleni ochotnicy pomogą przezwyciężyć kryzys.

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, odwiedź stronę organizacji: www.childline.org.uk.

Reklama: 020 3026 6550

5 3/19/2012 6:09:54 PM

Fotopanorama

Pekin, Chiny. 3 tys. deputowanych debatowało na Ogólnochińskim Zgromadzeniu Przedstawicieli Ludowych. Czy tylu polityków w jednym miejscu potrafi znaleźć wspólny język?

Khanty-Mansiysk, Rosja. Rosyjscy zawodnicy startujący w Pucharze IBU w biathlonie całymi dniami trenują w samotności, aby godnie reprezentować kraj.

Londyn, Wielka Brytania. Książę Karol z przyjemnością testuje fotel podczas targów wnętrzarskich. Czyżby zamierzał zmienić meble w swoim salonie?

6 02_serwis.indd 6

Warszawa, Polska. Żołnierze oskarżeni o masakrę ludności cywilnej w afgańskiej wiosce, którzy zostali w ubiegłym roku uniewinnieni, ponownie staną przed sądem.

24.co.uk 3/19/2012 5:30:12 PM

Przegląd prasy polskiej

Dayton, USA. Polityk też człowiek – jeść musi. Prezydent Barack Obama i premier David Cameron zajadają się hot dogami w czasie oglądania meczu koszykówki.

Key Biscayne, USA. Po rehabilitacji gady w żółwim tempie wracają do swojego naturalnego środowiska.

Cheltenham, Wielka Brytania. Tłumy fanów zebrały się na trybunach podczas najważniejszego wyścigu konnego w hrabstwie Gloucestershire.

Każdy miał nadzieję, że tym razem jego faworyt wygra.

Budapeszt, Węgry. W tłumie świętującym pod siedzibą węgierskiego parlamentu rocznicę Węgierskiej Wiosny Ludów, można było zobaczyć także polskie flagi.

Nowy Jork, USA. Na polskie ślady można trafić na całym świecie: w lidze uniwersyteckiej koszykówki rośnie nowa gwiazda, Jawanza Poland.

Berlin, Niemcy. Prosto z Los Angeles sztuka nowoczesna wielkich rozmiarów zagościła w berlińskiej galerii sztuki.

Efekt okazał się... potężny.

Reklama: 020 3026 6550

02_serwis.indd 7

7 3/19/2012 5:30:22 PM

Serwis

Polska lokalna POZNAŃ

Masturbował się w tramwaju Prawie 20 min. nie jeździły poznańskie tramwaje w kierunku Piątkowa i Winograd. Ruch wstrzymał motorniczy linii nr 4, którą jechał masturbujący się mężczyzna. Zgłoszenie o sprawie dotarło do dyżurnego ruchu MPK. Ujętemu mężczyźnie za nieobyczajne zachowanie grozi 5 tys. złotych grzywny lub nawet do roku więzienia. źródło: GAZETA.PL TORUŃ

Zaginęło dziecko.

Nikt nie pomógł Obsługa toruńskiego hipermarketu Real odmówiła nadania komunikatu o zaginięciu dziecka. Argumenty: 3-latek i tak go nie zrozumie, a poza tym to problem matki, która nie umiała go dopilnować. - Nie mamy wyznaczonych procedur dotyczących nadawania komunikatów w podobnych przypadkach - mówi rzeczniczki sieci Real Agnieszka Łukiewicz-Stachera. źródło: GAZETA.PL KRAKÓW

Wyrecytował z pamięci 1012 cyfr!

Dawid Wójcik przez ponad 10 min. recytował z pamięci cyfry liczby pi po przecinku. Udało mu się zapamiętać ponad tysiąc cyfr.

Student z Politechniki Krakowskiej dokonał swojego wyczynu podczas międzynarodowego Dnia Liczby Pi. - Nie ma się czym chwalić. Wystarczy ćwiczyć pamięć od dziecka. Zapamiętanie wszystkich cyfr zajęło mi kilka dni, tuż przed konkursem - skromnie mówił Dawid. źródło: GAZETA WYBORCZA KRAKÓW RZESZÓW

Zabili za gwałt, którego nie było?

Młode małżeństwo oraz ich 21-letni kolega twierdzili, że zamordowali 35-latka za zgwałcenie kobiety.

Jak się okazało, najprawdopodobniej żadnego gwałtu nie było. Jak nieoficjalnie dowiedział się serwis Supernowosci24.pl, historia z gwałtem została zmyślona po zbrodni.

Oprawcy myśleli, że w ten sposób unikną kary. Do Sądu Rejonowego w Rzeszowie wpłynął właśnie akt oskarżenia przeciwko całej trójce.

Poza morderstwem odpowiedzą także na rozbój na kobiecie. Grozi im dożywocie. źródło: GAZETA.PL

8 02_serwis.indd 8

Polacy zostają w Afganistanie Prezydent Bronisław Komorowski podpisał postanowienie o przedłużeniu do 13 października 2012 r. okresu użycia Polskiego Kontyngentu Wojskowego w Afganistanie - poinformowało Biuro Bezpieczeństwa Narodowego.

w Polsce będzie pozostawać 200 żołnierzy i pracowników, których w razie potrzeby można przerzucić do Afganistanu. Liczebność kontyngentu nie zmieni się w porównaniu z kończącą się obecnie zmianą. Jesienią 2011 r. MON po raz pierwszy

zmniejszył liczbę polskich żołnierzy w Afganistanie, po raz kolejny ma się to stać jesienią 2012 r. Szef MON Tomasz Siemoniak mówił, że kontyngent zmniejszy się wówczas o kilkuset żołnierzy. źródło: WPROST.PL

Do tego dnia obowiązuje też aktualna rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ, która okresowo przedłuża pobyt Międzynarodowych Sił Wspierania Bezpieczeństwa (ISAF), w skład których wchodzi polski kontyngent.

Poprzednie postanowienie prezydenta dotyczące służby polskich żołnierzy w ramach ISAF, podpisane w październiku 2011 r., obowiązuje do 13 kwietnia 2012 r. Zgodnie z postanowieniem kontyngent będzie liczył do 2,5 tys. żołnierzy i pracowników wojska. W odwodzie

Ekshumowano ciało Przemysława Gosiewskiego Na powązkowskim Cmentarzu Wojskowym dokonano ekshumacji ciała Przemysława Gosiewskiego.

Na miejscu obecni byli m.in. prokuratorzy i inspektor sanitarny.

Na cmentarz nikogo obcego nie wpuszczono, wszystkie wejścia były zabezpieczone przez Żandarmerię Wojskową. Rzecznik prasowy Naczelnej Prokuratury Wojskowej

płk Zbigniew Rzepa poinformował, że prokuratura wojskowa zarządziła ekshumację zwłok Przemysława Gosiewskiego w związku z wątpliwościami w dokumentacji sądowomedycznej. NPW wskazała ponadto, że „prokuratura nie podejmuje tego typu decyzji, do jej podjęcia muszą być spełnione określone przesłanki formalno-prawne oraz musi być zgromadzony odpowiedni materiał

dowodowy”. - Po analizie materiałów prokuratorzy doszli do wniosku, że ekshumacja i sekcja są nieodzowne powiedział mec. Rafał Rogalski.

Z powodu wątpliwości dotyczących stwierdzeń zawartych w otrzymanej z Rosji dokumentacji sądowo-lekarskiej prokuratura ekshumowała inną z ofiar katastrofy – Zbigniewa Wassermanna.

do budżetu, ale że się nie doczekaliśmy, komisja podjęła dezyderat - powiedział członek speckomisji Marek Opioła z PiS. Posłowie liczą na zwiększenie tegorocznego budżetu ABW o 22 mln zł, które – jak głosi dezyderat – „w szczególności winny znaleźć przeznaczenie na rozbudowę rządowego systemu łączności niejawnej, w tym systemu

łączności cyfrowej na potrzeby Euro 2012, ochronę zasobów informacyjnych państwa przed cyberatakami, a także na intensyfikację prowadzonych przez ABW specjalistycznych badań kryminalistycznych”. W opinii speckomisji, ABW bez zwiększenia jej budżetu „nie będzie w stanie prawidłowo realizować powierzonych jej zadań”. źródło: WPROST.PL

źródło: GAZETA.PL

22 mln dla ABW? O dodatkowe 22 mln zł m.in. na rozbudowę systemu łączności niejawnej, potrzebnego np. na Euro 2012, zwróciła się do premiera w dezyderacie sejmowa Komisja ds.

Służb Specjalnych.

Dezyderat przyjęto jednogłośnie.

- Czekaliśmy na autopoprawkę rządową

Korupcja w PZPN? W trwającym od grudnia postępowaniu w sprawie nagrań, które miałyby wskazywać na korupcję w PZPN, nikomu jeszcze nie postawiono zarzutów - poinformowała rzeczniczka Prokuratury Okręgowej w Warszawie Monika Lewandowska. Śledztwo prowadzone przez Prokuraturę Okręgową dotyczy „przyjęcia w latach 2010-2011 przez osoby pełniące funkcje kierownicze w PZPN korzyści majątkowej lub jej obietnicy w związku z nabyciem nieruchomości pod budowę nowej siedziby PZPN”. - Na razie prowadzi-

my postępowanie w sprawie, wciąż trwają przesłuchania świadków, są sprawdzane dowody. Żadnej osobie nie postawiono dotychczas zarzutów - poinformowała Lewandowska.

Lato w styczniu tego roku złożył oddzielne doniesienie do prokuratury w sprawie próby skorumpowania go. - Na razie oba postępowania toczą się oddzielnie, ale prokurator prowadzący główny wątek zamierza zapoznać się z dokumentami i dowodami przedstawionymi przez Latę i wtedy zdecyduje, czy należy obie sprawy połączyć - przyznała. Oba postępowania dotyczą tej samej sprawy i łączą je osoby Laty

oraz działacza piłkarskiego współpracującego w przeszłości z PZPN, Grzegorza Kulikowskiego. źródło: WPROST.PL

24.co.uk 3/19/2012 5:30:24 PM

Przegląd prasy polskiej

Kolejne zmiany na A2

Polskie dzieci w czeskich przedszkolach Coraz więcej rodziców ze Śląska Cieszyńskiego posyła dzieci do szkół i przedszkoli w Czechach, bo są lepiej wyposażone i bardziej przyjazne najmłodszym.

Nie przeszkadza im, że za Olzą naukę w pierwszej klasie zaczynają już sześciolatki - pisze „Gazeta Wyborcza”. Kinga Kochaniewicz mieszka w polskim Cieszynie, ale synów Tymoteusza i Joachima zaprowadza do Przedszkola Wesołych Przygód po czeskiej stronie. Takich placówek, otwartych z myślą o mieszkających tam Polakach, jest wiele na Zaolziu.

Ale coraz częściej dzieci zapisują tam Polacy z naszej strony granicy. Kinga

Znowu zmienił się główny wykonawca jednego z odcinków autostrady do Warszawy. Żeby zdążyć na Euro, odpowiedzialność za wszystkie roboty w rejonie Żyrardowa przejęła firma Bögl & Krýsl.

chciała, żeby chłopcy nauczyli się czeskiego. - Większość przedszkolaków jest dwujęzyczna - opowiada.

Zainteresowaniem cieszą się nie tylko szkoły polskojęzyczne. Do Podstawowej Szkoły Artystycznej im.

Pawła Kalety w Czeskim Cieszynie rodzice przywożą na zajęcia ponad

160 dzieci z Polski, a kolejne są już zapisywane na przyszły rok, by uczyć się tańca, gry na skrzypcach, fortepianie, gitarze. - Wielu nauczycieli mówi w języku polskim, więc nie ma żadnych problemów - wyjaśnia dyrektorka Renata Wdówka.

źródło: GAZETA.PL

Najbardziej inwigilowany naród Europy Pobiliśmy kolejny rekord: w 2011 r. tylko sama policja występowała o billingi Polaków 2 mln razy – stwierdza „Dziennik Gazeta Prawna”.

Jak podkreśla dziennik, już dane za 2010 r. pokazywały, że jesteśmy najbardziej inwigilowanym narodem Europy.

Wtedy podmioty uprawnione do występowania o dane telekomunikacyjne do operatorów komórkowych – policja,

prokuratura i służby – sięgały po nie 1,3 mln razy. Statystyki za 2011 r. są jeszcze bardziej szokujące – stwierdza „DGP”.

ABW w 2010 r. skierowała 141 tys. zapytań, w 2011 r. – 126 250. Odwrotnie było w CBA – liczba wystąpień wzrosła z 39 tys. do 70 808. - Ale aż 60 054 razy chodziło jedynie o identyfikację abonenta - broni się rzecznik CBA Jacek Dobrzyński. Jeszcze częściej robiła to policja – według wstępnych

wyliczeń 2 mln razy. - By zyskać dane dotyczące jednego numeru, policjant musi zapytać co najmniej 5 operatorów komórek i kilku telefonii stacjonarnej.

Jeśli numer jest dzierżawiony mniejszemu usługodawcy, to okazuje się, że skierowaliśmy już 10 zapytań. Proszę teraz wyobrazić sobie rozpracowywanie grupy przestępczej, która używa 200 numerów - wyjaśnia rzeczniczka MSW Małgorzata Woźniak. źródło: WPROST.PL

Ta czesko-niemiecka spółka od sierpnia buduje już 20-kilometrowy odcinek C autostrady w konsorcjum z firmą Dolnośląskie Surowce Skalne.

Obie przejęły roboty po Chińczykach, którzy porzucili plac budowy.

Dotychczas to jednak spółka DSS – jako lider tego konsorcjum – była odpowiedzialna za kontrakt. Niestety, co chwilę pojawiały się wątpliwości, że może ona nie poradzić sobie z inwestycją. Głównym problemem były kolejne doniesienia o zaległościach finansowych wobec podwykonawców. Odcinek C to także najbardziej opóźniony fragment autostrady spośród wszystkich pięciu między Łodzią i Warszawą. Generalna Dyrekcja Dróg i Autostrad zdecydowała więc, że odpowiedzialność za cały kontrakt przejmie teraz Bögl & Krýsl, który swoją część robót, m.in. budowę betonowych wiaduktów, wykonywał w terminie. źródło: GAZETA STOŁECZNA

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

4p

1p

10 p

Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top up £15 for unlimited UK O2-O2 calls and texts. Prices above are promotional and valid until 28th February 2012, see o2.co.uk/internationalsim for details and latest call rates.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 3/19/2012 5:30:26 PM

Serwis

Niemcy mają nowego prezydenta Niemieckie Zgromadzenie Federalne wybrało Joachima Gaucka na nowego prezydenta RFN. Uzyskał on poparcie 991 spośród 1232 obecnych w czasie głosowania członków zgromadzenia.

Kandydatura 72-letniego Joachima Gaucka – byłego pastora, działacza opozycji antykomunistycznej w dawnej NRD i pierwszego szefa archiwum akt komunistycznych słuşb bezpieczeństwa Stasi – została zgłoszona wspólnie przez partie chadecko-liberalnej koalicji rządzącej oraz opozycyjnych socjaldemokratów i Zielonych. Partia Lewica wystawiła własną kandydatkę, 72-letnią Beate Klarsfeld, zaangaşowaną w ściganie zbrodniarzy hitlerowskich. Uzyskała ona 126 głosów. Nowy prezydent Niemiec Joachim Gauck potwierdził w wywiadzie telewizyjnym, şe z pierwszą oficjalną wizytą zagraniczną chciałby pojechać do Polski. Polska była celem pierwszej zagranicznej wizyty takşe dla byłego prezydenta Niemiec Horsta Koehlera w 2009 r. Poprzedni prezydent Christian Wulff odwiedził tuş po objęciu urzędu w 2010 r.

BrukselÄ™, ParyĹź oraz WarszawÄ™.

Potęşna eksplozja w Syrii Potęşny wybuch samochodu pułapki w drugim co do wielkości mieście Syrii, Aleppo (Halab), spowodował śmierć co najmniej trzech osób - podała oficjalna syryjska agencja prasowa SANA. Jest teş kilkudziesięciu rannych.

Eksplozja nastąpiła w sąsiedztwie Urzędu Bezpieczeństwa Politycznego i poczty w dzielnicy Sulejmanija, gdzie mieszkają głównie chrześcijanie. Agencja SANA pisze, şe zamach

był „dziełem terrorystów�, którzy umieścili samochód wypełniony materiałem wybuchowym między dwoma domami mieszkalnymi. Wybuch nastąpił po podwójnym zamachu w Damaszku, w którym

zginęło co najmniej 27 osób, a ok.

140 zostało rannych. Przywódca Narodowej Rady Syryjskiej, głównego organu opozycji, Burhan Ghaljun oskarşył reşim Baszara el-Asada o organizowanie tego rodzaju zamachów w celu uzasadnienia narastających represji wobec opozycji i działań wojskowych na duşą skalę zmierzających do zdławienia oporu społeczeństwa.

źródło: WPROST.PL

Zgwałcili i podpalili W Mikołajowie, na południu Ukrainy, trzech męşczyzn zgwałciło, dusiło i podpaliło 19-letnią dziewczynę. Napastnicy to m.in. syn szefa administracji i syn prokuratora. Zatrzymano ich pod naciskiem opinii publicznej.

Dwóch męşczyzn zaprosiło do domu kolegi poznaną w barze dziewczynę.

19-latka została tam zgwałcona, a kiedy zagroziła, şe poinformuje o

wszystkim milicję, zaczęto ją dusić.

Gdy sprawcom wydawało się, şe ofiara juş nie şyje, wynieśli ją na dwór, rzucili na plac budowy, a tam podpalili. Kobieta przeşyła. Znalazł ją przypadkowy przechodzień. Ofiara brutalnego gwałtu została przewieziona do szpitala, gdzie amputowano jej dłonie i stopy. Jej stan lekarze oceniają jako bardzo cięşki.

- Sprawcy zostali najpierw zatrzymani, potem jednak wyszli z aresztu.

Jeden z nich jest synem byłego naczelnika rejonowej (powiatowej) administracji państwowej. Są to dzieci bogatych ludzi, którzy są w stanie zapłacić za odzyskanie wolności. Wrócili do aresztu dopiero po tym, gdy zaczęły o tym pisać media - powiedział Anatolij Onofrijczuk, redaktor naczelny mikołajowskiego portalu internetowego „Novosti�, który jako pierwszy opublikował informację o dramacie. źródło: GAZETA.PL

Popełniła samobójstwo po poślubieniu gwałciciela Kilkaset kobiet, aktywistek praw człowieka, demonstrowało przed marokańskim parlamentem, domagając się zmian w prawie.

źródło: WPROST.PL/ GAZETA.PL

gwałcicielem, co jest dopuszczone przez prawo. Po ślubie dziewczyna była bita przez męşa, dlatego postanowiła się zabić. Kilka dni temu wypiła trutkę na szczury. Demon-

stranci w stolicy kraju Rabacie nieśli transparenty z napisem „Prawo zabiło Aminę�, domagając się zmiany artykułu 475, który dopuszcza do tego typu związków. źródło: GAZETA.PL

Zmusza ono ofiarę gwałtu do małşeństwa z oprawcą, tak by jej rodzina mogła w ten sposób „zmyć z siebie hańbę�. 16-letnia Amina Filali popełniła z tego powodu samobójstwo. Sprawa zbulwersowała wiele osób w Maroku. Amina Filali, gdy miała 15 lat, została zgwałcona. Kiedy nastolatka traci dziewictwo przed ślubem, jej rodzina w tradycyjnych rejonach kraju popada w niełaskę.

By zmyć z siebie hańbę, zmusza się tam ofiary gwałtu do małşeństwa z Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Patrick Gordon 2 143/*(2 -(1 /4* 2 7 Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscu pracy

10 02_serwis.indd 10

która specjalizuje się w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowań.

Oferujemy Państwu skuteczną i bezpłatną pomoc w ubieganiu się o odszkodowanie, jesteśmy otwarci na Państwa problemy, które postaramy się rozwiązać.

# /0 2 - $ 303)/*8 / +( - 9: ( $/51 ; 2 );43*1 . +/*(,

&+&' - $(1

3 (

-(&/4*

! -(*

wew. wew. wew.

,6 * !

",-( (- -%&/ www.# 0 (%* -.co.uk )&< < ,3 *+(&-062 2 % 5&) - +((

Wypadki w miejscach publicznych

Zwrot ubezpieczenia kredytu

24.co.uk 3/19/2012 5:30:27 PM

Przegląd prasy polskiej

PE potępia antypolski portal Parlament Europejski uchwalił rezolucję potępiającą holenderski portal PVV jako sprzeczną z europejskimi wartościami, godną pożałowania inicjatywę przeciw pracownikom z Europy ŚrodkowoWschodniej.

Wezwał jednocześnie premiera Holandii oraz przywódców UE do potępienia portalu. Zdaniem PE portal PVV, zbierający od lutego skargi na pracowników zarobkowych, zwłasz-

czyniają się do wzrostu gospodarczego w Holandii - przypomina PE, powołując się na badania uniwersytetu w Rotterdamie.

PE wezwał do zbadania, czy portal już doprowadził „do podburzania do nienawiści i dyskryminacji”. Niektóre media donosiły wcześniej o przypadkach spalonych w Holandii samochodów z polską rejestracją.

cza z Polski, Rumunii i Bułgarii, jest inicjatywą, która służy korzyściom politycznym Partii na rzecz Wolności ze szkodą dla pracowników z Europy Środkowo-Wschodniej.

Tymczasem ci pracownicy przy-

źródło: WPROST.PL

Osama bin Laden planował zabić Obamę Osama bin Laden planował zabicie prezydenta USA Baracka Obamy i jednego najważniejszych amerykańskich generałów, Davida Petraeusa - poinformował dziennik „Washington Post”.

styczniu 2009 r. Prawdopodobnie w grę wchodziło zestrzelenie prezydenckiego samolotu Air Force

Jak pisze gazeta, wynika to z dokumentów, które znaleźli w maju ubiegłego roku amerykańscy komandosi przy bin Ladenie po zabiciu go w pakistańskim mieście Abbottabad. Według „Washington Post”, Osama bin Laden rozpoczął planowanie zamachu na Obamę tuż po przejęciu przez niego urzędu prezydenta USA w

One. Przywódca al-Kaidy liczył – a wynika to z jego osobistych notatek – że po śmierci Baracka Obamy Stany Zjednoczone USA znajdą się w głębokim kryzysie, gdyż wiceprezydent Joe Biden był „kompletnie nieprzygotowany” do przejęcia władzy w kraju. Bin Laden planował także zabicie generała Davida Petraeusa, gdy ten został dowódcą wojsk amerykańskich w Afganistanie. źródło: WPROST.PL

Mieszka 96, rządzi 13 96 mieszkańców i 13-osobowe władze – to kolejny przykład przerostu biurokracji, odnotowany we Włoszech. Rekord ten padł w maleńkiej górskiej miejscowości Chamois w Dolinie Aosty na północy kraju.

Przypadek alpejskiej osady opisany został przez media, prowadzące kampanię na rzecz redukcji wydatków z budżetu państwa na utrzymanie polityków wszystkich szczebli: od parlamentarzystów po radnych i asesorów. Największą akcję pod hasłem: „Obetnijmy koszty polityki” prowadzi publiczne radio RAI. Poparło ją ponad 400 tys. słuchaczy, którzy podpisali petycję do parlamentu w Rzymie. W Chamois jest burmistrz, zarząd gminy i jej rada, w sumie 13 osób. Dolina Aosty słynie z tego, że ma najwięcej polityków – jeden przypada na 90 mieszkańców. Samorząd tego regionu nie zgadza się na redukcję liczby radnych i asesorów w zarządach miast i gmin. Obliczono, że każdego mieszkańca Doliny Aosty utrzymanie władz regionalnych kosztuje 125 euro. W Toskanii suma ta wynosi 9 euro. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Z AK U

PY NA

WIEL KA

ZRÓB

W LO

SKLE

NOC

K ALN

PI E

1Ł

50p za szt.

za szt.

YM

300 g

130 g

2 litry

1,38 Ł 400 g

Wybrane sklepy. Dostępne w zależności od stanów magazynowych. Ceny online mogą się różnić od sklepowych. Kluski z ziemniakami i twarogiem U Jędrusia 400 g (25 p za 100 g), napój Costa Orange 2 litry (5 p za 100 ml), paluszki Lajkonik 300 g (16,7 p za 100 g), precelki kruche Lajkonik 130 g (38,5 p za 100 g). Oferta dostępna od godziny 8.00 w czwartek 22 marca 2012.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 3/19/2012 5:30:39 PM

Serwis

Bezdomni jako hotspoty!

Agencja BBH, która zamieniła bezdomnych w chodzące hotspoty, spotkała się z gwałtowną krytyką.

To ohydne i dehumanizujące stwierdzili komentatorzy.

O sprawie napisał „Daily Mail”.

W wielu krajach, m.in. USA, bezdomni są zatrudniani przy sprzedaży gazet i magazynów. Agencja BBH twierdzi, że chciała „unowocześnić” ten pomysł i „sprzedawać usługę elektroniczną zamiast materialnego towaru”. „Ludzkie hotspoty” zostały użyte podczas konferencji muzyczno-technologicznej SXSW

w Austin w Teksasie. Na nagraniu promocyjnym widać Clarence’a, jednego z bezdomnych, który stracił dom podczas huraganu Katrina i od tego czasu zmaga się z problemami finansowymi. Bezdomni w koszulkach z napisem „I’m a 4G hotspot” przechadzali się wśród uczestników konferencji i oferowali dostęp do internetu. Sugerowana cena wynosiła 2 dolary za 15 min., ale uczestnicy konferencji mogli płacić tyle, ile uznają za stosowne. „Ludzkie hotspoty” mogły zatrzymać dla siebie zarobioną kwotę.

źródło: GAZETA.PL/ DAILYMAIL.CO.UK

Apple ukradło książki Chińczykom?

Grupa prominentnych chińskich pisarzy zarzuciła amerykańskiemu koncernowi Apple łamanie ich praw autorskich. Twórcy wnieśli pozew do sądu za bezprawną sprzedaż ich książek w internecie.

Informację na temat pozwu złożonego przez pisarzy podała oficjalna chińska agencja prasowa Xinhua.

Agencja poinformowała, że 22 pisarzy domaga się w sumie 7,7 mln

dol. odszkodowania za to, że Apple bezprawnie – według nich – sprzedawał w internecie 95 książek. Prawa własności intelektualnej są jednym z najbardziej spornych tematów w stosunkach USA-Chiny – dotąd jednak to zwykle Amerykanie skarżyli się, że chińskie firmy łamią ich prawa autorskie, a rynek podróbek i pirackich produktów kwitnie w Chinach za cichym przyzwoleniem państwa.

źródło: WPROST.PL

Zrelaksuj się: my zajmiemy się Twoim przelewem Przelewy do/z Polski są bardzo łatwe z Grosikiem. Możesz zrobić przelew online o każdej porze dnia i nocy. To bezpieczne i bardzo szybkie transfery.

Najlepszy kurs wymiany walut Niskie prowizje Polsko-angielska obsługa klienta Atrakcyjna usługa dla prywatnych i biznesowych transferów Zarejestruj się już dziś – skorzystaj z DARMOWYCH przelewów aż do 31 Marca!

T 01908 222212

M 07850 162715

www.grosik.co.uk 12 Grosik Ad - Cooltura 98x280.indd 1

02_serwis.indd 12

Wyrzucili ją z samolotu za karmienie piersią Z samolotu wyrzucono kobietę z głodnym, płaczącym dzieckiem.

Kilka dni temu Emily Gillette udało się w końcu zawrzeć ugodę z liniami Delta Connections – i dwoma kolejnymi, które również pozwała. Kobieta dostanie odszkodowanie.

Emily Gillette została wyrzucona w 2006 r. z pokładu samolotu Delta w Vermont za to, że odmówiła zakrycia się podczas karmienia rocznej córeczki. Mieszkanka stanu Nowy Meksyk pozwała linię lotniczą – a

także dwie kolejne, Freedom Airlines i Mesa Air Group, żądając odszkodowania. Jej historia wzbudziła w Stanach wiele kontrowersji, prowadząc do serii protestów karmiących matek, które w ramach sprzeciwu wobec polityki Delta Connections ostentacyjnie karmiły swe pociechy piersią na 19 krajowych lotniskach.

W końcu walka Gillette zakończyła się sukcesem. Linie zgodziły się na ugodę i obiecały wypłacić odszkodowanie, choć prawnik kobiety nie chciał zdradzić w jakiej wysokości.

źródło: GAZETA.PL

24.co.uk 09/03/2012 16:13

3/19/2012 5:30:40 PM

Przegląd prasy polskiej

Przełom w eutanazji?

Sparaliżowany Brytyjczyk ma prawo do rozpatrzenia jego wniosku o eutanazję - zdecydował Sąd Najwyższy w Londynie.

To przełom dla działaczy, którzy walczą o legalizację prawa do eutanazji.

Jego przeciwnicy podkreślają z kolei, że orzeczenie Sądu Najwyższego jest niebezpieczne. 58-letni Tony Nicklinson cierpi na tzw. syndrom

zamknięcia. Wszystko widzi, słyszy i rozumie, jest w pełni przytomny.

Jednocześnie pozostaje całkowicie sparaliżowany, rusza tylko głową i oczami. Chce zakończyć swoje życie – pragnie jednak, by jego wspomagane samobójstwo było zgodne z prawem. Sąd Najwyższy zgodził się na rozpatrzenie jego sprawy.

- Jesteśmy bardzo zadowoleni, to dla nas przełom - powiedziała BBC

żona Tony’ego Nicklinsona, Jane.

Odczytała jednocześnie oświadczenie męża, które napisał przy pomocy specjalnej tablicy i komputera: „Cieszę się, że sprawa znajdzie się w sądzie, który zajmie się tą jedną z najważniejszych kwestii w naszym społeczeństwie. Medycyną XXI w. nie może rządzić podejście do śmierci, jakie obowiązywało w XX w.”. źródło: GAZETA.PL

Po 244 latach koniec z Britannicą Co dwa lata publikowano nowe, wielotomowe wydanie słynnej Encyklopedii Britannica. Jednakże zestaw z 2010 r. będzie ostatnim - donosi portal CNNMoney.

- Wszyscy będą to nazywać końcem pewnej ery - mówi szef wydawnictwa Britannica Jorge Cauz.

Koniec wydawania najsłynniejszej, najbardziej prestiżowej i jednej z najstarszych encyklopedii na świecie związany jest z rozwojem internetu i e-booków. Młodzi, którzy z racji nauki najczęściej szukają informacji, coraz częściej korzystają z komputera, a nie papierowych wersji encyklopedii. - To naturalny etap ewolucji każdej firmy -

mówi szef Britanniki Jorge Cauz. - Aktualizacja tuzinów książek co dwa lata jest ogromnym przedsięwzięciem.

Natomiast młodzież teraz inaczej szuka informacji i inaczej je przetwarza - dodaje Cauz. Wydawnictwo nie porzuca swojej misji informacyjnej.

Będzie dostarczało wiedzy poprzez internetową wersję encyklopedii.

Pierwszą wersję Encyklopedii Britannica wydano w latach 1768-1771 w Szkocji. Była uznawana za jedno z największych osiągnięć szkockiego oświecenia. źródło: GAZETA.PL

Duchowni polubili Facebooka Co piąty ksiądz i zakonnik we Włoszech ma swój profil na Facebooku. Korzysta z niego stale także 60 proc. seminarzystów - tak wynika z sondażu, przeprowadzonego m.in. z inicjatywy katolickiego uniwersytetu w Mediolanie.

W analizach tych rezultatów zwrócono uwagę na to, że panująca we Włoszech moda na Facebooka ogarnęła także przedstawicieli duchowieństwa. Odnotowano wręcz, że odsetek użytkowników tego portalu społecznościowego wśród księży należy uznać za wysoki w porównaniu z innymi obywatelami.

Wielu księżom Facebook służy nie tylko do utrzymywania kontaktów z innymi kapłanami, ale również z parafianami, co zmienia również pola ich posługi duszpasterskiej oraz aktywności wiernych. Dowodem tego są także inne ogłoszone dane, z których wynika, że we Włoszech działa 15 tys. katolickich stron internetowych. źródło: WPROST.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Nie mów nikomu, że polska telewizja jest teraz za darmo

Oglądaj na: Freeview 110 kanał

www.polskaplus.co.uk infolinia 020 3239 8928

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 13

Reklama: 020 3026 6550

13 3/19/2012 5:30:42 PM

Serwis

„Kocham Cię, Polsko” w wiosennej odsłonie Wraz z nadejściem wiosny polskie stacje telewizyjne przygotowały dla swoich telewidzów wiele świeżych propozycji. Nowa pora roku to nie tylko nowości, ale również metamorfozy w istniejących już propozycjach programowych.

Nową odsłonę programu przygotowali twórcy popularnego i uwielbianego przez telewidzów „Kocham Cię, Polsko”. Znana ze swoich wokalnych zdolności, Marzena Rogalska, ustąpiła miejsca Joannie Koroniewskiej, gwieździe serialu „M jak Miłość”. Czy serialowa Gosia śpiewa równie dobrze, jak Marzena Rogalska, i czy kocha Polskę równie mocno, jak poprzednia prowadząca? Zachęcamy do oglądania „Kocham Cię, Polsko” na antenie TVP Polonia. Program można oglądać za darmo na 110. kanale platformy Freeview oraz online na www.polskaplus.co.uk.

źródło: POLSKAPLUS.CO.UK

Anglia sucha jak Australia?!

Wyjątkowo sucha zima zmusiła siedmiu brytyjskich dostawców wody do wprowadzenia zakazu podlewania trawników. Niebawem kranówkę dla Londynu dostarczać będzie pierwsza na Wyspach „fabryka wody” - pisze „Gazeta Wyborcza”.

Południowo-wschodnia i wschodnia część Anglii przeżywają najgorszą suszę od 1976 r. To wynik wyjątkowo suchych ostatnich kilkunastu miesięcy. „Brytyjskie media piszą, że w niektórych miejscach panują wręcz równie trudne warunki jak w Egipcie, Maroku czy Australii. Klimat na Wyspach, które słynęły kiedyś z deszczowej pogody, zmienia się. I

jest to część zmian, z którymi świat boryka się w ostatnich latach” - czytamy. Anglicy będą musieli liczyć się z różnymi ograniczeniami. „Pod groźbą kary 1000 funtów nie będą mogli podlewać swych włości. Nie będzie

im też wolno myć przed domem aut, napełniać wodą ozdobnych sadzawek czy basenów itd. Tymczasowy zakaz podlewania za pomocą węży ogrodowych wejdzie w życie 5 kwietnia”. źródło: GAZETA.PL

„The Hobbit” musi zmienić nazwę?

Właściciel angielskiego pubu „The Hobbit” został oskarżony przez prawników firmy Saul Zaentz Company o złamanie praw autorskich - donosi BBC. Firma posiada prawa do nazw dzieł JRR Tolkiena.

Lokal jest bardzo popularny wśród studentów. Działa ponad 20 lat.

W swoim menu ma wiele odniesień do bohaterów książek Tolkiena. Są

tam m.in. koktajle „Frodo” i „Gandalf”.

Właścicielka dostała list od prawników Saul Zaentz Company z żądaniem usunięcia wszystkich nawiązań ze światem Śródziemia. Według nich, łamie ona prawa autorskie, do których firma ma wyłączne prawa.

- Byliśmy całkowicie zaskoczeni. Nie miałam pojęcia, że naruszam jakieś prawa. Krzywdzimy kogoś? Nie sądzę. Przybliżamy ludziom, którzy

nie słyszeli o Tolkienie, jego historię i twórczość - mówi BBC Stella Mary Roberts. Goście lokalu bronią pubu na Facebooku. Powstał już specjalny fan page, który zgromadził ponad tysiąc użytkowników. - Jak długo mamy bronić własności intelektualnej? Bronimy dzieła Mozarta i Shakespeare’a? - pyta retorycznie inicjatorka akcji Heather Cartwright.

źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

DOVER

Niesamowita podróż jeszcze taniej

FRANCJA

SAM0CHÓD + 4 W JEDNĄ STRONĘ JUŻ OD

29

£

DOVER-FRANCJA DFDS.PL 0871 574 7221

14 02_serwis.indd 14

24.co.uk 3/19/2012 5:30:44 PM

Przegląd prasy polskiej

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4625

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed.

My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Reklama: 020 3026 6550

02_serwis.indd 15

15

3/19/2012 5:30:44 PM

Społeczeństwo

Polacy z City

Możesz nie mieć czasu na sen, randkę, spokojne jedzenie, rozmowę, film, ulubioną książkę ani spacer. A właściwie to możesz robić, co ci się podoba – co to kogo obchodzi. Ważne, że twoja praca ma być wykonana. Najlepiej na wczoraj.

www.polishexpress.polacy.co.uk

Ł

ączy ich kilka rzeczy. W CV mają wpisane najczęściej renomowane polskie i brytyjskie uczelnie.

Znają kilka języków obcych. Nie mają żadnych kompleksów na punkcie swojego pochodzenia i z powodzeniem startują na wysokie stanowiska w samym sercu biznesowo-fi nansowym Londynu. Jacy są Polacy, którzy w poniedziałek biorą udział w transakcji na kilkadziesiąt milionów funtów, a we wtorek lecą do Berlina, żeby spotkać się z klientem?

śniadanie przy biurku („przynajmniej można dłużej pospać”), w międzyczasie czytanie maili, których zdążyło się już trochę nagromadzić przez te 10 godzin, od kiedy Maciej tu był ostatnio. Potem krótki przegląd prasy – musi wiedzieć, co się dzieje na świecie. No i praca. Maciej ma 23 lata. Jest analitykiem w jednym z największych banków w Wielkiej Brytanii.

- Pracuję przeciętnie do godz. 22. Wracam do domu się przespać i nastepnego dnia to samo. Zdarza się, że muszę też zajrzeć do pracy w weekend. Ostatnio byłem akurat w sobotę i niedzielę. To nie jest fajne, ale

myślę, że ktoś musiałby być bardzo naiwny, żeby zdecydować się na pracę w banku, myśląc, że będzie wychodzić o godz.

17. Są tacy, ale ja tutaj jestem już nawet nie dla pieniędzy, ale po to, żeby się czegoś nauczyć. A jak nie będę długo siedział, to się nie nauczę - mówi Maciek.

Priorytety Trochę inaczej wygląda dzień 32-letniej Kasi Januchowskiej. W City pracuje już piąty rok. W tej chwili jest to dział sprzedaży Citibank, wcześniej pracowała m.in. jako starszy analityk dla Thomson Reuters.

14 godzin za biurkiem Dobrze skrojony garnitur, wypolerowane buty, ułożone włosy, żadnego zarostu.

- W moim zawodzie nie trzeba być ładnym, ale odpowiednia prezencja jest kluczem.

To dzięki niej zdobywamy lub tracimy zaufanie klientów - mówi jeden z polskich pracowników w City.

Barbican, pierwsza strefa Londynu. Maciej budzi się w mieszkaniu, które dzieli z 4 innymi osobami. 7.45 rano. Szybkie

16 03_Pano_spole.indd 16

24.co.uk 19/03/2012 17:34:10

Przegląd prasy polskiej

Kiedy urodziła się jej córeczka, Kasia miała roczną przerwę w karierze, ale chciała potem szybko wrócić do zawodu. - Na szczęście Citibank jest bardzo przychylnie nastawiony do mam. Moi pracodawcy wiedzą, że aby odebrać córeczkę z przedszkola, muszę wyjść o godz. 17. Oczywiście wielu ludzi zostaje po godzinach, ale szefowie rozumieją, że mamy muszą wyjść na czas - opowiada. - Nawet wcześniej, zanim jeszcze miałam dziecko, moje godziny pracy w City były całkiem normalne. Wiem, że są osoby, które na co dzień siedzą w biurze do godz. 22.00 lub do północy, ale ja nigdy nie zdecydowałabym się na coś takiego. Pytani o swój sukces Polacy pracujący w City, wypowiadają się podobnie: - Nie uważam się za człowieka sukcesu. Jeśli chodzi o osiągnięcie tego, co mi się marzy, to nie jestem jeszcze nawet w połowie drogi.

Mr President Nowak Coraz więcej Polakow zajmuje w City kierownicze stanowiska. Rok temu osza-

cowano, że jest ich ok. 300, ale Dorota Zimnoch, prezes Polish City Club (klubu zrzeszającego polskich profesjonalistów z Londynu, pracujących m.in. w fi nansach, bankowości, prawie, rekrutacji, których łączy wspólna misja promowania wizerunku Polski na Wyspach) myśli, że może ich być znacznie więcej. - Sukcesy Polaków w City wynikają z tego, że potrafią oni rzetelnie i ciężko pracować, znają kilka języków, mają wyższe wykształcenie i często międzynarodowe doświadczenie – są więc atrakcyjni dla pracodawców. Coraz większa liczba Polaków zaczyna sobie z tego zdawać sprawę i odważnie startuje w konkursie na stanowiska, o których wcześniej mogli tylko pomarzyć - twierdzi. Pani Dorota jest wiceprezesem działu marketingu w jednej z największych fi rm ubezpieczeniowych na świecie. - Moje godziny pracy są bardziej stabilne niż np. bankierów inwestycyjnych.

Zazwyczaj zaczynam o godz. 8.00 i kończę ok. 18.00. Lunch jem albo przy biurku albo łączę go ze spotkaniem biznesowym.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole.indd 17

Rzadko mam okazję wychodzić z biura na towarzyski lunch.

Są pieniądze, jest umpreza!

- Atmosfera pracy w City znacznie różni się od tej, którą pamiętam z Warszawy - dodaje pani Dorota. - Tam ludzie mieli więcej czasu na to, żeby spokojnie porozmawiać na różne, nie tylko zawodowe tematy. Tutaj czas płynie dużo szybciej i chociaż wychodzi się po pracy na drinka, ma to bardziej charakter biznesowy. Ludzie spotykają się, bo chcą nawiązać nowe kontakty czy przydatne znajomości. Sporo słyszy się o zasadzie „work hard, play hard” („dużo pracuj i dużo się baw” – przyp. red.) panującej w City. Huczne imprezy do białego rana suto zakrapiane alkoholem, towarzystwo prostytutek, narkotyki. Maciek komentuje to krótko: - To nie jest moja sprawa. Jak ktoś chce ćpać, niech ćpa – najwyżej go wywalą. Ale tak naprawdę, tak długo jak ćpa, ale podejmuje dobre decyzje, to jego sprawa.

Reklama: 020 3026 6550

17 19/03/2012 17:34:14

Społeczeństwo A wyścig szczurów? - Nie wiem, co to jest. Na pewno w City jest pewna presja na wyniki, ale ludziom chodzi tutaj o to, żeby być po prostu lepszym, niekoniecznie lepszym od kogoś. Nie zależy im na tym, żeby po drodze komuś koniecznie podstawić nogę.

Pracuję, więc jestem - Na razie podoba mi się to, co robię - mówi Maciej. - Ale nie wiem, co będzie za parę lat. Jeśli się okaże, że na dalszym etapie będzie mnie to bawić tak, jak bawi mnie teraz, to bar-

CITY W LICZBACH 11 000 – tyle mniej więcej osób mieszka w rejonie samego City 330 000 – tyle osób pracuje w City, głównie w sektorze finansowym 1.36 trilionów dolarów – tyle pieniędzy dziennie „przepływa” przez City (2007) 45 tys. (23 proc.) – o tyle więcej mężczyzn niż kobiet pracuje w londyńskim City (2010) 9.90 funtów – tyle na godzinę kosztuje przespanie się w łóżku-komorze do wynajęcia w biurowcu na Canary Wharf 51,4 tys. funtów – tyle wynosiła średnia roczna pensja w City w 2010 r. milion funtów i więcej – tyle rocznie w sektorze finansowym w City zarabiają dyrektorzy 20 - 50 mln dolarów rocznie – tyle w City zarabiają najlepsi (jest ich kilkunastu) 14-15 godzin – tyle przeciętnie trwa dzień dla pracowników City zatrudnionych w finansach

18 03_Pano_spole.indd 18

£51,4 tys.

TYLE WYNOSIŁA ŚREDNIA ROCZNA PENSJA W CITY W 2010 R.

dzo chętnie. Ale nie chcę zmuszać się do robienia czegoś tylko dlatego, że ktoś mi za to płaci. Zwłaszcza że, tak między Bogiem a prawdą, ja dostaję te pieniadze, bo pracuję 16 godzin dziennie plus weekendy, więc coś za coś. Podobnie myśli 29-letni Łukasz Rzeczkowski – makler. Na swoim koncie ma już sporo doświadczenia, m.in. w dziedzinie bankowości i finansów. - Chciałbym się spełniać, w tym co robię. Pod warunkiem, że rozwijam swoje umiejętności i osiągam zamierzone cele, jestem gotowy ciężko pracować. Często cena, jaką płaci się za rozwijanie kariery, to brak czasu na budowanie relacji. - Każdy ma swoje cele, aspiracje. Czasem trzeba dłużej pracować, jeśli chce się coś osiągnąć. To jest świadoma decyzja.

Myślę, że jeśli ma to długoterminowy sens, to warto to robić. Zapewne moje spojrzenie na podejmowanie ryzyka zmieni się wraz z założeniem ro-

dziny. W przeszłości, jako kosultant strategiczny, podróżowałem dużo po Europie, co było ciekawym doświadczeniem, ale niewątpliwie męczącym i destrukcyjnym dla mojego życia towarzyskiego. Byłem totalnie wyłączony z obiegu. Mógłbym robić coś takiego na dłuższą metę, ale tylko pod warunkiem, że rozwijałbym się i byłby to mój biznes, wizja, marzenie twierdzi Łukasz. - Wiadomo, człowiek chce założyć rodzinę, a w tej branży nie zawsze jest to możliwe - stwierdza Maciej. - Na razie jestem zadowolony z życia, bo nie mam żadnych zobowiązań. Robię to, co mi się podoba. Co z tego, że miałbym teraz rodzinę, jeśli w ogóle bym ich nie widywał? Trochę bez sensu. Dla Macieja weekendy są jedynym czasem odpoczynku. - Wykorzystuję je co do minuty. Uprawiam dużo sportów, często chodzę do teatru, galerii. Chociaż ostatnio w sobotę, ok. godz. 22, jechałem na imprezę i dostałem wiadomość – potrzebowali mnie w pracy. Nie, nie prosili mnie o przyjście. Po prostu było coś do zrobienia na poniedziałek.

Być może Polacy pracujący w City wiedzą, co to znaczy „mieć szczęście”. Być może stać ich na wiele więcej niż niejednego Brytyjczyka. Ale w ich przypadku szczęście nie ma za wiele wspólnego z tym, na jakich stanowiskach znajdują się dzisiaj. Za to praca ma. Dużo pracy.

MARTA BARNERT-WARZECHA

24.co.uk 19/03/2012 17:34:18

N

w

NAJKRÓTSZA droga Przegląd prasy polskiej

w uzyskiwaniu odszkodowań!

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim!

1 0 ods 0% zkodo wań

Jesteśmy brytyjską firmą prawniczą z tradycjami, która specjalizuje się w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowań.

Oferujemy Państwu skuteczną i bezpłatną pomoc w ubieganiu się o odszkodowanie, jesteśmy otwarci na Państwa problemy, które postaramy się rozwiązać.

Patrick Gordon

0%

Telefon do biura: 020 3514 1858

Brygida Agnieszka Monika

wew. 7052 wew. 7054 wew. 7055

Komórka/SMS: 078 22 111 222 OmniFinances

36914899

www.PatrickGordon.co.uk

Panorama, najszybciej się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Dojeżdżamy dorozwijający klientów w całej Anglii!

03_Pano_spole.indd 19

0 100%

Prowizji za naszą profesjonalną pomoc nie pobieramy żadnej prowizji, służymy Państwu swoim doświadczeniem i pomocą.

Opłat administracyjnych nie pobieramy żadnych opłaty za nasze porady i za naszą pomoc.

Odszkodowania dla klienta nasi prawnicy w większości przypadków pobierają prowizję za swoją pracę od ubezpieczyciela strony pozwanej, dzięki temu nasi klienci otrzymują 100% wygranego odszkodowania.

Reklama: 020 3026 6550 19 19/03/2012 17:34:24

Z życia wzięte

Poznali się w internecie Monika i Mirosław Truchlowie poznali się dzięki portalowi Przeznaczeni.pl. Są małżeństwem od czterech lat i wspólnie wychowują 2,5-letniego Adriana i roczną Kingę. Portal polecają teraz znajomym, którzy szukają partnera. Przyjaciele Moniki żartowali, że ma chłopaka ze studencką zniżką. To dlatego, że na portalu, na którym się poznali, dostała rabat.

Zanim się spotkali, najpierw godzinami rozmawiali.

www.wspolczesna.pl

20 04_Z zycia.indd 20

D

użo się słyszy o niebezpieczeństwach płynących z zawierania znajomości przez internet, ale niektórym naprawdę udaje się tam znaleźć drugą połówkę. Monika i Mirosław Truchlowie poznali się na portalu Przeznaczeni.pl.

Kiedy jednak zakładali tam swoje konto, żadne z ich nawet przez chwilę nie pomyślało, że ze znajomości tam zawartych może wyjść coś poważnego. Mirosław szukał tam po prostu znajomych, Moniką kierowała ciekawość.

5 centymetrów przeszkody - Spodobał mi się opis Moniki - wspomina 33-letni Mirosław. - Starałem się oceniać osobę po tym, co napisała o sobie, a nie na podstawie wyglądu. Dlatego galerię zdjęć oglądałem dopiero później. - Mirek do mnie napisał, więc odpowiedziałam, jak wypadało - śmieje się 28-latka. - Byłam nieufna. Nie traktowałam portalu poważnie, jako miejsca, gdzie mogłabym poznać swoją drugą połowę.

Monika odpisała także dlatego, że Mirek miał ciekawą charakterystykę i też mieszkał w Białymstoku. Z czasem na tyle

przezwyciężyła swoją nieufność, że podała mu swój numer Gadu-Gadu. Pisali ze sobą godzinami, zdarzało się, że nieraz nawet pół nocy. Rozmawiali o wszystkim. W końcu Mirek zaproponował spotkanie. Ustalili, że będzie niezobowiązujące. Nawet za herbatę zapłacą każde osobno - postawiła warunek Monika.

- Już wcześniej wiedziałem, że Monika jest naprawdę fajną, wartościową osobą, że mamy podobne poglądy na wiele spraw - opowiada Mirosław. - Tylko te 5 centymetrów różnicy. Na spotkaniu okazało się, bowiem że o tyle jest od niego wyższa Monika.

Przeszkadzało to obojgu. Ale bardziej Monice. - Nie wyobrażałam sobie, że mój chłopak może być ode mnie niższy - mówi.

Z tego powodu po czasie intensywnych rozmów w ich znajomości nastąpiła kilkutygodniowa stagnacja. W końcu jednak poszli razem na bal magisterski Moniki.

- Uświadomiłam sobie, że dla 5 cm nie warto tracić kogoś cennego - wyznaje Monika.

- Z różnicą wzrostu już się pogodziliśmy i w tej chwili jest ona dla nas powodem do żartów. - Na profi lu każdego z użytkowników portalu jest rubryka wzrost, ale do głowy mi nie przyszło, żeby tam zajrzeć. Dobrze się

24.co.uk 3/19/2012 5:37:49 PM

Przegląd prasy polskiej

stało, bo inaczej pewnie bym do Moniki nie napisał - śmieje się Miroslaw.

Ważne są wspólne wartości Monika i Mirosław poznali się i pobrali w tym samym, 2008 r. - Znajomi żartowali, że mam chłopaka ze studencką zniżką - wspomina ze śmiechem 28-latka. - Chodziło o to, że użytkownicy musieli wnieść opłatę za korzystanie z portalu. Ja wtedy jako studentka dostałam rabat. W tej chwili Truchlowie mają 2,5-letniego syna Adriana i roczną córkę Kingę. Portal Przeznaczeni.pl polecają teraz każdemu. - Skoro nas spotkało takie szczęście, dlaczego komuś innemu miałoby się nie udać - uważa Monika. Jedna z par, której polecili portal nawet już wzięła ślub. Inni takiej decyzji jeszcze nie podjęli, ale partnerów znaleźli. Przeznaczeni.pl tym różni się od innych portali randkowych, że promuje wartości katolickie.

- Wiadomo, jakiego wyznania jest dana osoba, jakie ma poglądy i stosunek do życia.

W małżeństwie w tych kwestiach nie może być różnic, bo to staje się później powodem konfliktów - uważa Mirosław. - Oczywiście, na pytania umieszczone na portalu można udzielić fałszywej odpowiedzi. Ale przecież coś takiego łatwo zweryfikować. Kłamstwo w końcu wyjdzie na jaw. Portal daje też pewne bezpieczeństwo, wiadomo czego się spodziewać. - Kiedy się poznaje drugą osobę np. na dyskotece, właściwie nic o niej się nie wie, poza tym, jak ona wygląda.

A zwykle wygląda dobrze - wyjaśnia Mirosław.

- Tutaj od razu mamy informację, czy ludzie mają podobny system wartości, czy znajdą wspólne tematy.

wolny aktywnie – na siłowni, basenie, rowerze lub na korcie tenisowym.

Stale przybywa też korzystających z serwisów randkowych. Np. portal Przeznaczeni.pl chwali się 300 tys. użytkowników. Co ciekawe, połączył on ponad 2 tys. osób w małżeństwa, a 4 tys. jest zaręczonych bądź spotyka się. Internet staje się więc sposobem na samotność dla wielu osób. Tym bardziej, że według najnowszych badań, singlami jest 20 proc.

Polaków. Oznacza to, że aż 5 mln kobiet i mężczyzn powyżej 25 roku życia pozostaje bez partnera. W dzisiejszych czasach, kiedy młodzi ludzie są wiecznie zabiegani i na nic nie mają czasu, coraz większą rolę odgrywają internetowe serwisy randkowe. Umożliwiają one poznanie ludzi ze swojej okolicy bez niepotrzebnego tracenia czasu i energii. - Coraz częściej do mojego gabinetu przychodzą osoby samotne, które nie radzą sobie z tym, że nie zdążyły jeszcze poznać tego jedynego lub tej jedynej. Chcą w ten sposób poznać źródło tego problemu i poradzić sobie z przeżywa-

ną frustracją - mówi Radosław Jerzy Utnik, psycholog. - Jako psycholog stwierdzam, że takim ideom, jak serwisy randkowe należy dać szansę. Dzisiejszy singiel to już nie to samo, co kiedyś „stara panna” czy „stary kawaler”. Współcześnie osoby żyjące bez stałego partnera nie wstydzą się tego i jawnie szukają miłości za pomocą dostępnych środków. Dlaczego zatem nie mają korzystać z rozwiązań proponowanych przez internetowe serwisy randkowe?

Julia Szypulska

WARTO WIEDZIEĆ W Wielkiej Brytani również możesz poznać ludzi online. Istnieje kilka portali, które skupiają społeczność Polaków mieszkających na Wyspach. Jedyne, co należy zrobić, to zarejestrować się i uzupełnić swój profil.

Jednym z portali umożliwiających poznanie nowych znajomych, a być może również miłości życia, jest portal polacy.co.uk.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Serwisy dla każdego Portali randkowych jest obecnie mnóstwo. Wiele z nich ma swój profil. Jedne są katolickie, jak wspomniany Przeznaczeni.pl, inne zaś skierowane do np. do samotnych rodziców (ZakochanyRodzic.pl). Dzięki temu ostatniemu ludzie nie muszą ukrywać, że samotnie wychowują dzieci. Jest też serwis MłodeSerca.pl dla osób po 40-tce, które szukają miłości wśród ludzi w tej samej grupie wiekowej.

Kolejnym portalem wyspecjalizowanym jest DuzaRandka.pl. To oferta dla ludzi puszystych lub osób, które chcą się z nimi związać. Użytkownicy to ludzie ceniący sobie akceptację własnego ciała, takim jakie jest. Z kolei SportRandka.pl to serwis, gdzie osoby, dla których aktywność fizyczna i zdrowy styl życia są ważnym kryterium w poszukiwaniu partnera. Można tam odnaleźć kogoś, kto chętnie spędzi z nami czas Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

21 3/19/2012 5:37:50 PM

Z życia wzięte

J

www.poranny.pl

acek Ch. nie był obecny podczas ogłoszenia wyroku, pewnie nie miał odwagi spojrzeć w oczy rodzinie swojej zamordowanej żony Elżbiety.

Byli za to jej rodzice i rodzeństwo.

Rodzice Edward i Zofia Tańculowie brali udział w procesie jako oskarżyciele posiłkowi.

Proces został utajniony ze względu na dobro małoletnich dzieci Elżbiety i Jacka.

Kochała go ponad wszystko

Wstrzyknął jej śmiertelną dawkę leku Rzeszowski sąd nie miał wątpliwości. To 38-letni Jacek Ch., były ratownik medyczny zabił żonę, wstrzykując jej śmiertelną dawkę leku. Wyrok brzmi: dożywocie.

Małżeństwem byli ponad 10 lat. Znajomi mówią, że to była wielka miłość, wyglądali na szalenie zakochanych. - Z dzióbków sobie jedli - ocenia koleżanka Eli. Jacek pracował jako ratownik medyczny. Miał opinię bardzo dobrego ratownika. Elżbieta też pracowała, ale kiedy przyszły na świat dzieci, zajęła się ich wychowaniem. - Na początku byli prawie idealnym małżeństwem - wspomina Magdalena, siostra Elżbiety. - Tata mówił, że Ela dobrze trafi ła, bo Jacek zawsze jej pomoże.

Ale potem to się zmieniło. Dochodziły do nas plotki, że spotyka się z innymi kobietami, często wyjeżdżał, znikał. Mówiliśmy Eli, że Jacek nie jest w stosunku do niej w porządku, ale ona wierzyła mu bezgranicznie. - To niemożliwe, to nie mój Jacek - powtarzała. Była w nim strasznie zakochana. Mówiła, że nigdy w życiu nie zgodziłaby się na rozwód.

Była młoda, zdrowa Jest poranek, 18 grudnia 2008 r., Jacek Ch., ratownik pracujący w Wojewódzkiej Stacji Pogotowia Ratunkowego w Rzeszowie, wzywa pogotowie do żony. Lekarka stwierdza zgon. Jacek Ch. nalega, żeby nie robić sekcji.

Lekarka odjeżdża, ale ma wątpliwości, wzywa prokuratora. Jacek Ch. przekonuje go, że sekcja nie jest potrzebna. Szybko dzwoni do fi rmy pogrzebowej, fi rma zabiera ciało Elżbiety. Dopiero wtedy, po południu, Jacek Ch.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Posiadasz

kilka kredytów? Masz problemy z ich spłatą? Zamień swoje płać mniejszą ratę!

zobowiązania w jeden kredyt konsolidacyjny i

Borykasz się z problemami finansowymi, nie wystarcza Ci pieniędzy na comiesięczne spłacanie kilku rat kredytowych, oprocentowanie Twoich kredytów jest za wysokie – kredyt konsolidacyjny rozwiąże Twoje problemy i pomoże Ci zaoszczędzić pieniądze.

Zamienimy Twoje raty na jedną – NIŻSZĄ!

Zadzwoń do polskiego konsultanta:

020 3514 1858 22 04_Z zycia.indd 22

24.co.uk 3/19/2012 5:37:52 PM

Przegląd prasy polskiej

zawiadamia rodzinę żony, że ta nie żyje. - Ja go pytam: „Jacek, czemu ty jej nie ratowałeś”, a on na to, że spał - łzy nie pozwalają ojcu Elżbiety mówić dalej. Jej rodzice nie wierzą w naturalny zgon młodej, zdrowej kobiety. Wszczynają alarm, o swoich wątpliwościach zawiadamiają prokuraturę.

- Rozmawiałam z nią dzień przed śmiercią - wspomina łamiącym się głosem matka Elżbiety. - Była radosna, miała plany, miałyśmy iść na przedświąteczne zakupy, ubrać choinkę. - Od stycznia, po wielu latach opieki nad dziećmi, miała pójść do pracy, zrobiła wszystkie badania, była zdrowa. Jacek nie mógł się z tym pogodzić, że zacznie pracować. Było mu to bardzo nie na rękę.

Z nami jej też ograniczał kontakty, nie był zadowolony, że odwiedza babcię czy mnie.

- Izolował ją od ludzi, nie chciał dopuścić, żeby pracowała, bo wtedy mogłoby wyjść na jaw, że te jego zagraniczne wyjazdy służbowe, to w rzeczywistości schadzki z kobietami - dodaje szwagier zamordowanej.

Prokuratura wszczyna śledztwo, w kręgu podejrzanych znajduje się mąż kobiety.

W styczniu 2011 r. zostaje zatrzymany przez policję, kiedy akurat wychodzi z pracy. - Zachowywał się normalnie, żadnych emocji - wspomina kolega. - Miałem z nim wtedy zmianę, spokojnie wsiadł do radiowozu. Dla mnie był to szok. Mówiło się w pracy, że Jacek

od kobiet nie stroni, ale żeby to był powód zamordowania żony? W głowie się nie mieści.

Umierała obok męża A jednak to Jacek Ch. zabił żonę. Badania wykazały, że wstrzyknął jej wieczorem 17 grudnia 2008 r. śmiertelną dawkę substancji, która zawierała ketaminę, lek do znieczulania przedoperacyjnego. Dawka była potężna, ok. 1000 mg, czyli czterokrotnie więcej, niż wynosi maksymalna dopuszczalna dawka leku dla osoby w jej wieku i z jej wagą. Spowodowała ona niewydolność krążeniowo-oddechową i w konsekwencji śmierć. Elżbieta zmarła, leżąc u boku męża.

Jacek Ch. ketaminę ukradł albo dostał od kogoś z oddziału ratunkowego Szpitala Wojewódzkiego nr 2 w Rzeszowie. Mówił kolegom z oddziału, że chce uśpić psa.

W tej sprawie trwa oddzielne śledztwo. Elżbieta osierociła dwoje dzieci: 13-letnią dzisiaj dziewczynkę i 10-letniego chłopca. Wychowuje je siostrzenica Jacka Ch. Rodzina Elżbiety Ch. nie widziała dzieci od ponad roku. - Mamy nadzieje, że po wyroku uda nam się z tamtą rodziną zbliżyć, w końcu dla nich to też tragedia - wzdycha Edward Tańcula. - Te dzieci to nasze wnuki, chcemy być obecni w ich życiu. Tylko one nam po Eli zostały - starszy pan ociera łzy.

Winowajca musi ponieść karę

Wyrok nie jest jeszcze prawomocny.

Prokurator Bogusław Olewiński mówi, że apelacji ze strony prokuratury nie będzie.

- Wnioskowaliśmy o dożywocie i taki wyrok zapadł. Uważamy go za słuszny. Apelację zapowiada za to obrońca Jacka Ch., Marek Książkiewicz. - Proces był utajniony, nie mogę więc zdradzać szczegółów, powiem tylko, że mój klient przyznał, że miał kochanki, i to nie jedną, a wiele, ale każdej z nich mówił, że żony nie zostawi. Resztę sobie państwo dopowiedzcie.

Mogłoby to znaczyć, że powodem zbrodni było podwójne życie, jakie prowadził przez ostatnie lata Jacek Ch., który zdawał sobie sprawę z tego, że żona nie da mu rozwodu. Być może to spowodowało, że zdecydował się ostatecznie rozwiązać problem ją i zabić.

Rodzice zamordowanej kobiety nie kryją, że na taki wyrok liczyli. - Życia naszej córce to nie zwróci, ale winowajca musi ponieść karę - mówią. - Nasza córka miała tylko 34 lata, całe życie przed sobą. W końcu dowiedzieliśmy się, jak było, mamy pewność, że to on ją zabił. Dodatkowo okazało się, że Jacek Ch. wziął kredyt pod hipotekę domu.

Duży kredyt. Ktoś musi go teraz spłacić.

Małgorzata Froń

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 23

Reklama: 020 3026 6550

23 3/19/2012 5:37:53 PM

Dookoła świata

Stolica Irlandii jest często wybierana na krótki, weekendowy wypad. Najczęściej kojarzona jest ze średniowieczną księgą „Book of Kells”, pisarzem Jamesem Joyce’em i piwem Guinness. Turyści z wielu krajów chętnie decydują się na krótki przyjazd do Dublina przy okazji święta patrona Irlandii, św. Patryka. Cel wizyty to obejrzeć paradę w centrum miasta, przeżyć świąteczny nastrój w dublińskim pubie i odwiedzić kilka ważnych zabytków kultury.

www.poznaj-swiat.pl Usłysz świat Miesięcznik „Poznaj Świat”, najstarsze geograficzno-podróżnicze pismo w Polsce, od teraz udostępnia swoje łamy niewidomym. Na stronie http://poznaj-swiat.pl/audiobook,3,2012 można już teraz za darmo pobrać wersję dźwiękową aktualnego, marcowego numeru. Teksty czytają studenci Warszawskiej Szkoły Filmowej.

Tekst pochodzi z numeru marcowego miesięcznika „Poznaj Świat”.

Ś

w. Patryk urodził się ok. 385 r., na terytorium rzymskiej części Brytanii, na terenach dzisiejszej Walii. Z pochodzenia był Brytem, nie Irlandczykiem. Pochodził z dość zamożnej rodziny, co więcej – kapłańskiej. Jego ojciec był diakonem, a dziadek kapłanem Kościoła katolickiego.

Jako 16-letni młodzieniec, Patryk został porwany przez irlandzkich piratów i sprzedany do niewoli. Na zachodnim wybrzeżu Irlandii, w okolicach góry Croagh, wypasał bydło i owce. Po ponad sześciu latach, kiedy tylko nadarzyła się okazja, uciekł z niewoli. Przebywał w Galii, a po powrocie w rodzinne strony został najpierw wyświęcony na kapłana, a następnie na biskupa.

24 05_Dookola.indd 24

W 432 r. ponownie przybył do Irlandii już jako biskup i rozpoczął misję ewangelizacyjną. Chrzcił, zakładał wspólnoty kościelne i klasztorne. Dał podwaliny późniejszym zgromadzeniom irlandzko-szkockim, których mnisi przepisywali księgi, ocalając kulturę Europy wieków średnich. Przyjmuje się, że zmarł 17 marca 461 r. Stał się głównym patronem religijnej Irlandii, podobnie jak św. Wojciech patronem Polski.

Święty z shamrockiem Dzień św. Patryka obchodzony jest w rocznicę jego śmierci. Ten festiwal jest wydarzeniem religijno- kulturowym. W Irlandii do stałych elementów tego świątecznego dnia należy kolorowa parada, która przechodzi głównymi ulicami Dublina. Rozpoczyna się ona w południowej części miasta, niedaleko ulicy Parnell. Wyrusza w samo południe i kieruje się poprzez O’Connel Street ku rzece Liffey i północnej części stolicy.

W paradzie uczestniczą różne grupy, stowarzyszenia, zespoły sportowe, taneczne, muzyczne, szkoły i środowiska. Spotkać można mityczne stwory, karykatury i kopie bohaterów pop kultury. Po przekroczeniu rzeki pochód przechodzi obok Trinity College, Christ Church i skręca w stronę katedry św.

Patryka, gdzie się kończy.

Parada jest organizowana w wielu miejscowościach Irlandii oraz w różnych krajach świata. Wszędzie tam, gdzie żyją potomkowie irlandzkich emigrantów, ta tradycja jest bar-

dzo silna. Tego dnia przywdziewa się zielone kolory. Od ubrań począwszy, a na wielkich zielonych kapeluszach skończywszy. Oprócz tego, rozbrzmiewa irlandzka muzyka. Czasem barwi się piwo na zielony kolor. To jednak bardzo amerykański zwyczaj. W Dublinie trudno je znaleźć. Zielona wyspa, zielona trawa, ale piwo ciemnobrązowe.

Jednym z atrybutów św. Patryka jest tajemniczy shamrock, czyli zielona trójlistna koniczynka. Przy jej pomocy w zamierzchłej przeszłości święty tłumaczył istotę Trójcy Świętej. Dla współczesnych jest to po trosze symbol religijny i kulturowo-handlowy. Tego dnia, podczas parady i w pubie, można zauważyć koniczynkę jako nieodłączny element ubioru świętujących ludzi.

Na co dzień jest symbolem irlandzkich linii lotniczych i umieszczana jest na wielu turystycznych pamiątkach.

Must see Będąc w Dublinie, warto pospacerować i dotrzeć przynajmniej do kilku miejsc. Pierwszym obowiązkowym punktem zwiedzania jest Trinity College, założony w 1592 r. przez królową Elżbietę I. To najstarszy uniwersytet Irlandii. We wnętrzu jego starej biblioteki znajduje się „Book of Kells”, czyli bogato ilustrowany manuskrypt powstały ok. 800 r., który jest jednym z najbardziej znanych zabytków kultury na świecie. Został opracowany przez irlandzkich mnichów. Przyjmuje się, że prace nad nim rozpoczęto w klasz-

24.co.uk 3/19/2012 5:40:18 PM

Przegląd prasy polskiej

Parada z okazji Dnia św. Patryka jest organizowana w wielu miejscowościach Irlandii oraz w różnych krajach świata. Wszędzie tam, gdzie żyją potomkowie irlandzkich emigrantów, ta tradycja jest bardzo silna. torze na szkockiej wyspie Iona. Ze względu na najazdy wikingów mnisi przenieśli się do Kells i tutaj księga została ukończona.

Opracowanie liczące ponad 600 stron jest zbiorem czterech ewangelii, bogato ilustrowanym i zdobionym. W późniejszych wiekach zostało podzielone na cztery mniejsze księgi, z których dwie są prezentowane na wystawie w bibliotece Trinity College, przyciągając tłumy zwiedzających z całego świata. Po obejrzeniu księgi, koniecznie trzeba zobaczyć Wielką Salę starej biblioteki uniwersyteckiej, w której przechowywane jest ok. 200 tys. starych woluminów.

Zamek w Dublinie (Dublin Castle) został wybudowany przez Normanów na początku XIII w., w miejscu dawnej siedziby Wikingów. Przez ponad 700 lat był symbolem angielskiej dominacji w Irlandii. To twierdza, więzienie, skarbnica, gmach sądów i miejsce administracji. Aż do 1922 r. był miejscem sprawowania brytyjskiej władzy nad krajem. Obecnie odbywają się w nim ważne wydarzenia państwowe. To tu zaprzysiężani są prezydenci Irlandii.

W pobliżu zamku dublińskiego mieści się Chester Beatty Library, uznawane za jedno z najlepszych muzeów Europy. Zgromadzono w nim olbrzymie zbiory sztuki z Azji, północnej Afryki i Europy, które Irlandii przekazał prywatny kolekcjoner – Alfred Chester Beatty. Na koneserów starych manuskryptów czeka tutaj fragment Ewangelii św. Jana z II w. ze słowami wypowiedzianymi przez

Chrystusa na krzyżu do swojej Matki. Na wystawie jest wiele fragmentów ksiąg biblijnych z pierwszych wieków chrześcijaństwa.

Uwagę zwracają również bogate księgozbiory religii muzułmańskiej i buddyjskiej.

Slainte! Na zdrowie!

Wśród ciekawych miejsc w Dublinie dwa związane są z trunkami, które biorąc początek w tym mieście, zawędrowały aż na krańce świata. Pierwszym z nich jest Guinness.

To słynne piwo powstało w 1759 r. właśnie tutaj, w Dublinie. Muzeum Guinnessa znajduje się obok browaru. Kolejnym trunkiem jest Jameson. W języku irlandzkim whisky to „woda życia” (uisge beatha wymawia się „iszkebacha”). Napój wynaleziony został przez irlandzkich mnichów w wiekach średnich. Od 1780 r. produkowany jest w Dublinie w destylarni założonej przez Johna Jamesona. Niedaleko od centrum, w Smithfield można prześledzić proces powstawania tego tak ważnego dla Irlandczyków trunku.

Kolor ma podobny do starodawnego trójniaka, polskiego miodu pitnego.

Będąc w Dublinie, nie sposób nie wstąpić przynajmniej do jednego z licznych irlandzkich pubów. Może to być któryś z tych najstarszych lub najbardziej znanych. Na pewno napijemy się w nim dobrego piwa i posłuchamy muzyki na żywo. Temple Bar to dzielnica i zarazem jeden z najbardziej znanych pubów. W okolicy znajduje się kilkadziesiąt restauracji, pubów i różnych miejsc

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dookola.indd 25

kultury. Jeśli ktoś poszukuje miejsca małego, niekoniecznie najchętniej odwiedzanego przez turystów, to warto pospacerować do Cobblestone Bar w dzielnicy Smithfield.

Stary wystrój i niewielkie wnętrze ujmuje urokiem. Przy okrągłym stole spotkać można muzyków, którzy wymieniają się różnymi melodiami. Można się dosiąść i pograć razem z nimi.

Od Dublina do Lublina W wolnej chwili można wybrać się do Glendalough, czyli do Doliny Dwóch Jezior, urokliwego miejsca pod Dubliniem.

To tam św. Kewin miał swoją pustelnię i tam założył klasztor. Dobrze zachowany mały kościół z VII w. pozwala zapoznać się z tradycją życia zakonnego w Irlandii.

Obok budowli znajduje się wysoka wieża i charakterystyczny krzyż irlandzki z kołem.

Spacerując, można pomyśleć o przeszłych wiekach i odpocząć od gwaru miasta. Warto też dotrzeć do malowniczego Howth, półwyspu będącego głównym miejscem spacerów mieszkańców Dublina. Swoim klimatem przypomina kaszubski Puck.

Przechadzając się po otaczających półwysep klifach, możemy pooddychać morskim powietrzem. Z pewnością spotkamy tu rodaków z Polski, nie tylko podziwiających klify, ale i wpatrujących się w odległy horyzont z dziwną tęsknotą w oczach.

Marek Grubka Reklama: 020 3026 6550

25 3/19/2012 5:40:20 PM

Nauka

Wynaleźli sensor i się pokłócili Wynalazek miał dwóch głównych ojców wspieranych przez zespół, póki jego sukces w świecie nauki ich nie poróżnił. Teraz spierają się o autorstwo.

www.poznan.naszemiasto.pl

S

ensor 2011” skonstruowali dwaj ostrowianie Roman Biadała i Edward Tyburcy. Pierwszy z nich jest programistą, drugi doktorem cybernetyki akustycznej. Wspomagały ich jeszcze dwie inne osoby. Wynalazek wywołał spore zainteresowanie, bo dzięki niemu nawet całkowicie sparaliżowana osoba może, poruszając mięśniami twarzy lub dowolną inną częścią ciała, przeglądać internet, włączyć telewizor czy wezwać pomoc.

Sensor w cenie Pierwsze osoby korzystają już z dobrodziejstw tego urządzenia, ale w ostatnich dniach na światło dzienne wyszły nieporozumienia jego autorów. - Na początku wszyscy byliśmy współtwórcami, potem kolejno zaczęliśmy znikać, a teraz przy

26 06_Nauka.indd 26

każdej okazji urządzenie fi rmuje tylko kolega Biadała. To dziwna sytuacja - mówi Edward Tyburcy, który ma też sporo zastrzeżeń do ceny sensora, mocno jego zdaniem zawyżonej. Jeden zestaw, w zależności od wersji, kosztuje od 1150 do 1500 zł.

- Gdy niepełnosprawni słyszą, że mają tyle zapłacić, chwytają się za głowę. Prawdziwy koszt jednego zestawu w podstawowej wersji to 150 zł. Nie neguję, że pan Biadała dołożył pewne rozwiązania, ale bez przesady. Jeśli łącznie z pudełkiem kosztowałoby 200-220 zł, to byłoby i tak dużo - wylicza Tyburcy. Produkcją sensora zajmuje się teraz Roman Biadała, który broni wyższych cen. - Każda wersja jest inna, ma inne oprogramowanie i procesory. Chcę rozwijać to urządzenie - zapewnia.

Dla kogo patent?

Obaj panowie różnią się w kwestii własności projektu. Tyburcy zapewnia, że prawa patentowe oddał Społecznej Akademii Nauk i to ona ma głos decydujący. Z kolei Biadała twierdzi, że to od początku jego dzieło i to on

zgłosił stosowny wniosek. - Będę to kontynuował, bo to moje i nikt mi tego nie zabierze - przekonuje, dodając, że powodem awantury były oczekiwania finansowe jego dawnego wykładowcy akademickiego, Edwarda Tyburcy. - Pewnego dnia poprosił mnie o wynagrodzenie, ale spytałem za co, skoro nic przy sensorze nie zrobił. Od tego czasu nie odbiera ode mnie telefonów ani nie odpisuje na maile - twierdzi Roman Biadała.

Stanowczo zaprzecza temu Tyburcy, zapewniając, że sprawy przyziemne nie są dla niego najważniejsze. - Jestem od myślenia, a nie od zarabiania pieniędzy. Pracuję już nad nowym urządzeniem, także dla niepełnosprawnych. Sam jestem osobą niepełnosprawną, więc rozumiem ich lepiej.

Dlatego z pewnymi sprawami nie mogę się pogodzić.

Wygląda na to, że już nigdy twórcy wynalazku nie będą mówić jednym głosem, choć rok temu prześcigali się we wzajemnych komplementach.

MAREK WEISS

24.co.uk 3/19/2012 6:12:30 PM

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Owoce i warzywa dla urody Dzięki nimi możemy być nie tylko zdrowsi, ale i bardziej atrakcyjni. Dowodzą tego najnowsze badania opublikowane przez „PLoS ONE”. Tajemnica tkwi podobno w kolorze pomarańczowym.

W warzywach i owocach znajdują się karotenoidy, barwniki roślinne o działaniu przeciwutleniającym, poprawiające również wygląd skóry - twierdzą specjaliści University of St. Andrews w Szkocji.

W organizmie człowieka są one głównym źródłem witaminy A.

Geny długowieczności Sekretem długowieczności nie jest cudowna dieta czy życiowy optymizm.

Jak się okazuje, są nim geny. Naukowcy twierdzą nawet, że już je znają. Nikt nie ucieknie przed starością. Dobrze się jednak zestarzeć, tak jak Florrie Baldwin, która zmarła w ubiegłym roku, mając 114 lat. Naukowcy już od dawna przypuszczali, że ludzie dożywający późnej starości, są nosicielami wariantów genów, które chronią przed molekularnymi spustoszeniami związanymi z zaawansowanym wiekiem.

Jeansy na zły nastrój Jak twierdzą psychologowie, spodnie jeansowe wkładamy, gdy czujemy się przygnębieni. Związek między garderobą a nastrojem badali naukowcy z University of Hertfordshire. Nie zawsze rano mamy czas na to, by komponować garderobę. W pośpiechu wrzucamy na siebie to, co akurat jest czyste i uprasowane. Psychologowie sugerują jednak, że te pozornie nieprzemyślane ubraniowe wybory podejmujemy pod wpływem nastroju. W kiepskim humorze kobiety częściej sięgają również po luźny, workowaty top.

Nie jesteśmy szczęśliwi?

Pieniądze, dzieci, zdrowie – według mądrości ludowej tego nam właśnie trzeba do szczęścia. Badania naukowe pokazują jednak, że niekoniecznie.

Polacy do szczególnie zadowolonych z życia nie należą. W porównaniu z innymi narodami UE plasujemy się mniej więcej w połowie listy. Dużą satysfakcję deklaruje tylko 15 proc. z nas – niewiele w porównaniu z 66 proc. szczęśliwych Duńczyków czy 53 proc.

Holendrów. Naukowcy przekonują, że najważniejsze jest, aby pamiętać, że w dużym stopniu nasze szczęście zależy od nastawienia.

Tajemnice orgazmu Dotychczas sądzono, że orgazm kobiet służy tylko przyjemności. Teraz okazuje się, że również przedłużeniu gatunku.

Naukowcom udało się ustalić, że zdolność osiągania seksualnej ekstazy w 45 proc. zależy od genów oraz że uruchomione zostają wtedy niemal wszystkie obszary mózgu. Jednak przede wszystkim badania te pozwoliły odkryć, w jakim celu natura wyposażyła płeć piękną w orgazm. Okazuje się, że wbrew pozorom, nie dla samej przyjemności, lecz dla przedłużenia gatunku. Wyniki badań obalają popularną jeszcze do niedawna teorię, według której damski orgazm miałby być jedynie dziełem ewolucyjnego przypadku.

Stres steruje naszymi decyzjami Stresujące sytuacje mają wpływ na to, w jaki sposób podejmujemy decyzje - czytamy w artykule opublikowanym przez czasopismo „Current Directions in Psychological Science”. Zdaniem psychologów pod wpływem stresu jesteśmy bardziej skłonni

widzieć pozytywne aspekty możliwych rezultatów. - Dość zaskakujące jest, że stres sprawia, iż koncentrujemy się na tym, co może pójść dobrze. Zazwyczaj jest on związany z doświadczeniami negatywnymi - mówi autorka artykułu Mara Mather z Uniwersytetu Południowej Kalifornii.

Stara miłość rdzewieje Wbrew temu, co pokazują komedie romantyczne, ponowny romans z tą samą osobą wcale nie uszczęśliwia i nie daje większej satysfakcji - wykazały badania przeprowadzone przez prof. Amber Vennum z Kansas State University. Jej zdaniem wynika to z tego, że kochankowie bardziej kierują się emocjami przy podejmowaniu ważnych decyzji, takich jak przeprowadzka, kupno do domu, jakiegoś zwierzęcia lub posiadanie dziecka. Takie osoby gorzej się komunikują, częściej podejmują niewłaściwe decyzje, które niszczą związek, mają też mniejsze poczucie własnej wartości i są mniej pewni dalszej wspólnej przyszłości.

Senność to problem Co czwarty maszynista i pilot przyznaje, że co najmniej raz w tygodniu senność przeszkadza mu w wykonywaniu pracy. Do błędu w pracy wskutek senności przyznaje się co piąty pilot.

Tak wynika z amerykańskiego sondażu na zlecenie National Sleep Foundation (NSF). Walka z sennością jest jednym z większych problemów w czasie pracy pilotów i kierowców - wynika z przeprowadzonego w 2012 r. sondażu „Sleep in America”. Wśród badanych najbardziej zadowoleni ze snu w tygodniu pracy okazali się kierowcy autobusów, taksówek i limuzyn.

Za męską agresją stoi gen

W obliczu stresu mężczyźni stają się bardziej agresywni niż kobiety. Przyczyną może być jeden gen charakterystyczny dla płci męskiej - informują australijscy naukowcy. Znajdujący się na chromosomie Y gen SRY odgrywa rolę w kontrolowaniu grupy neuroprzekaźników znanych jako katecholaminy (adrenalina, noradrenalina, dopamina).

Zdaniem naukowców, gen SRY może zwiększać napływ krwi do narządów oraz sprawiać, że reagują one na stres zwiększonym wydzielaniem katecholamin. Jednocześnie powoduje on wzrost poziomu agresji oraz tzw. reakcję „walcz lub uciekaj”.

Zmiana czasu grozi zawałem Przestawienie wskazówek na czas letni zwiększa ryzyku ataku serca o 10 proc. - twierdzą uczeni z Alabamy.

Jak podaje „HealthDay News”, jedynie w niedzielę, w pierwszym dniu po zmianie czasu, nie ma większego ryzyka zawału serca. Tłumaczy się to tym, że w wolnym od pracy dniu nie odczuwamy jeszcze skutków zaburzenia rozkładu dnia. Dzieje się to dopiero w poniedziałek i we wtorek, gdy organizm dopiero przystosowuje się do wcześniejszego wstawania.

Wtedy też ryzyko zaburzenia pracy serca jest większe.

Reklama: 020 3026 6550

06a_Nauka.indd 27

27 3/19/2012 5:41:45 PM

Historia

Kto dziś wie, że po wojnie pierwszy biuletyn statystyczny – dokumentujący okres od stycznia do kwietnia 1945 r. został wydany już w sierpniu 1945 r. Zawierał on dane gromadzone początkowo „ręcznie”, poprzez fachową lustrację ulic, pozostałej z pożogi zabudowy, a głównie ruin.

www.warszawa-stolica.pl Kup Stolicę przez internet

S

tatystycy warszawscy od lat 30.

XX w. gromadzili informacje, przetwarzając je na skwantyfikowany obraz różnych aspektów życia stolicy. W latach okupacji dokumentowali m.in. ruchy ludności, tajną edukację, stan gospodarki, infrastruktury i substancji mieszkaniowej. W wyniku ich tuż powojennej działalności mamy dziś w Bibliotece Głównego Urzędu Statystycznego opracowania, z których np. dokładnie wynika, ile w lutym 1945 r. było w ruinach Warszawy grobów i zwłok. Statystykom zawdzięczamy powstałą w 1945 r. mapę zniszczeń i oszacowanie strat wojennych, ale także liczbowy obraz wielkiego, historycznego powrotu Warszawy i jej mieszkańców do życia.

Mapa zniszczeń 17 stycznia 1945 r. wraz z wojskiem weszła do miasta ludność, a wśród nich i ci, którzy zawodowo zajmowali się statystyką. Od nich wiemy, że o ile w dniu wejścia Rosjan w lewobrzeżnej części Warszawy, było zaledwie 22 tys. mieszkańców (głównie na Ochocie), to już 1 lutego było ich kilkadziesiąt tysięcy więcej. Statystycy już od 19 stycznia zaczęli systematyzować informacje o grobach i zwłokach, o ocalałych domach, obiektach i urządzeniach komunalnych, kontynuując swą zawodową działalność przerwaną 1 września 1939 r., choć w rzeczywistości uprawianą nadal w latach okupacji. Dostęp do rzetelnych bieżących danych statystycznych miał kluczowe znaczenie dla władz Polskiego Państwa Podziemnego, o czym wiedzieli kolejni prezydenci Warszawy, którym podlegały wydziały statystyki miejskiej – wszyscy oni mieli na tym polu niemałe zasługi. I sam Stefan Starzyński, i Julian Kulski, który objął urząd

28 07_Historia.indd 28

po aresztowaniu bohaterskiego poprzednika w październiku 1939 r., i Marceli Porowski, który nastał po wybuchu powstania. W dziejach stołecznej statystyki dobrze zapisali się też pierwsi prezydenci powojenni – Marian Spychalski i Stanisław Tołwiński.

W latach 1945 i 1946 statystycy udokumentowali zniszczenia wojenne Warszawy obejmujące mieszkańców, infrastrukturę, gospodarkę, kulturę, ochronę zdrowia itd.

Przerażająca jest mapa zniszczeń wojennych lewobrzeżnej Warszawy, gdzie okupanci nie zniszczyli w zasadzie tylko tego, czego nie byli w stanie. Zburzyli wszystkie mosty i centrale telefoniczne, 95 proc. obiektów kultury, 90 proc. obiektów służby zdrowia, zabudowy przemysłowej i budynków zabytkowych, a także ponad 80 proc. sieci tramwajowej.

W stosunku do stanu z 1939 r. zniszczeniu uległo ogółem 84 proc. zabudowy i wyposażenia technicznego miasta wartości dzisiejszych 45,3 mld dolarów USA.

Wielki powrót Przed wojną Warszawa rozwijała się dynamicznie – zarówno pod względem terytorialnym, jak i populacyjnym. Statystyki z lat 30. wykazują – aż do 1941 r. – wzrost liczby mieszkańców, przybywało przede wszystkim ludności żydowskiej. Najwięcej mieszkańców miasto miało w 1941 r. W 1943 r. po eksterminacji Żydów i likwidacji getta populacja spadła poniżej miliona. Po upadku Powstania Warszawskiego zostało zaledwie 120 tys. mieszkańców. Tak więc w latach 1939-1945 w stolicy zginęło 850 tys. ludzi. Największe straty odnotowano wśród osób w wieku 2029 lat, ta grupa, która w 1931 r. była jedną z najliczniejszych, stanowiła w 1945 r. zaledwie 6 proc. warszawiaków. Na wykresie (tzw. choince demograficznej) widać dramatyczną wyrwę w populacji tej grupy wiekowej, która na wiele lat zadecydowała o sytuacji demograficznej miasta.

Wielki powrót warszawiaków zaczął się już 17 stycznia 1945 r. W lutym 1945 r. Warszawa liczyła szacunkowo 160 tys. mieszkańców, ale przeprowadzony 15 maja 1945 r. spis ludności wykazał ich już ponad 370 tys. To był nie

tylko powrót warszawiaków, ale także powrót kompetencji, rzetelności i prawidłowości badań statystycznych. Według spisu sumarycznego z 14 lutego 1946 r., liczba mieszkańców miasta wynosiła już prawie 480 tys., a w maju 1946 r. przekroczyła pół miliona.

Po wojnie odnotowano dwa niezwykłe zjawiska: bardzo wysoki wzrost liczby małżeństw i urodzeń przy dramatycznym wzroście liczby zgonów i stosunku liczby zgonów niemowląt do urodzeń żywych. Spustoszenie wśród dorosłych i dzieci siała gruźlica, choroby układu krążenia, infekcje oraz wypadki spowodowane m.in. wybuchem min czy zawalaniem się kamienic.

Jak feniks z popiołów W 1945 r. zachowała się mniej niż połowa tzw. substancji mieszkaniowej – nieruchomości, mieszkań i izb mieszkalnych.

Największe straty statystycy zarejestrowali na Starym Mieście (zachowała się tylko jedna piętnasta mieszkań), na Grzybowie (jedna dziewiąta) i na Koszykach, Solcu i Woli (jedna czwarta). W dużo lepszym stanie przetrwała wojnę zabudowa Pragi.

Zaraz po powrocie do Warszawy do pracy przystąpili pracownicy wodociągów. Od stycznia do grudnia 1945 r. długość sprawnej sieci wodociągowej wzrosła z 8,8 km do aż 352,8 km, a liczba podłączonych do niej budynków – ze 112 do 4619. Po wodociągach to transport miejski był kolejnym fenomenem. Warszawiacy jeździli wszystkim, co się dało: motocyklami, rowerami, rikszami osobowymi i transportowymi, dorożkami i tzw. lorami ciężarowymi. Po początkowym dynamicznym rozwoju „ciężarówkowy transport osobowy” zamarł prawie całkowicie w grudniu 1945 r. ze względu na brak paliwa. Niezwykłym zjawiskiem był szybki rozwój transportu publicznego – do końca 1946 r. autobusy i tramwaje jeździły już w miarę regularnie.

Na miejsce wszystkich pięciu wysadzonych przez Niemców warszawskich mostów już 4 lutego 1945 r. wzniesiono drewniany most wysokowodny u wylotu ulicy Karowej, kilka dni później uruchomiono most kolejowy, a na

24.co.uk 3/19/2012 5:42:33 PM

Przegląd prasy polskiej

początku marca trzeci most – u wylotu Ratuszowej. W końcu kwietnia 1945 r. regularną działalność rozpoczęły Polskie Linie Lotnicze „Lot”. Samoloty latały do ośmiu polskich miast, a od lipca także za granicę.

Zwycięstwo życia Po wojnie pozostała w Warszawie tylko jedna piąta przedwojennych lekarzy, jedna siódma dentystów, jedna dziewiąta felczerów i jedna piąta farmaceutów. Ale w 1945 r. działało już w stolicy 78 przychodni i siedem żłobków. Wraz z życiem powróciła działalność edukacyjna. Kształcenie w stolicy nie zostało przerwane w czasie okupacji („komplety”), ale dopiero w 1945 r. oficjalnie ruszyło 18 gimnazjów i 16 liceów, choć – w porównaniu z rokiem 1938 – uczęszczała do nich zaledwie jedna szósta uczniów. Rok później liczba szkół i uczniów wzrosła dwukrotnie.

Warszawscy studenci od początku 1945 r. odbudowywali swoje uczelnie. Już we wrześniu 1945 r. 2 tys. studentów uczyło się na Uniwersytecie Warszawskim, 740 – na SGGW, 270 – na SGH i 370 w Wyższej Szkole im.

Wawelberga i Rotwanda.

Fenomenem Warszawy 1945 r. było to, że już w styczniu działały 232 sklepy spożywcze, a do końca roku ich liczba zwiększyła się do 429. Na początku roku istniało 130 sklepów mydlarskich (drogerii), których w grudniu było już 280. Na łączną liczbę 1246 sklepów przypadało 215 sklepów spółdzielczych; kwitł handel uliczny, funkcjonowało także 140 piekarń i 626 różnych stołówek. Przez pierwsze osiem miesięcy działała napowietrzna łączność telefoniczna zorganizowania przez wojsko, ale już we wrześniu 1945 r. było 1011 abonentów telefonicznych, którzy dysponowali 1256 aparatami.

W błyskawicznym tempie powstawały zakłady produkcyjne, usługowe i naprawcze.

15 lipca 1945 r. przeprowadzony został spis zakładów przemysłowych, a we wrześniu dokonano jego weryfikacji poprzez obowiązkowe karty rejestracyjne dla każdego zakładu. Wyniki pokazały, że dynamicznie rozwijał się przede wszystkim przemysł spożywczy, budowlany i metalowy, natomiast zapaści doznał przemysł odzieżowy, poligraficzny i drzewny. Drobna wytwór-

czość ożywiła się niezwykle zwłaszcza w praskiej części miasta, znakomicie kompensując straty wojenne.

Radioobiorniki: wrzesień: 3800 grudzień: 7200

• litr spirytusu: w styczniu – 1100 zł, w kwietniu – 1140,63 zł • krzesło: w styczniu – 300 zł w kwietniu – 362,50 zł • żarówka: w styczniu – 30 zł w kwietniu – 25 zł

WŁADYSŁAW W. ŁAGODZIŃSKI

INFO Materiał został przygotowany na podstawie publikacji „Warszawa Feniksem XX w.

Statystyka Warszawy w 1945 r.” opartej na unikalnych, dotychczas niepublikowanych materiałach. Jej autorzy (w.lagodzinski@stat.gov.pl, b.czerwinska@stat. gov.pl) będą wdzięczni za każdą nową informację o statystyce Warszawy i jej twórcach.

TECZKA OSOBOWA Władysław W. Łagodziński – wiceprzewodniczący Rady Głównej Polskiego Towarzystwa Statystycznego i przewodniczący jego oddziału w Warszawie.

INFO Mieszkania: 1939 r.: 284 012, lewy brzeg – 229 583, prawy brzeg – 54 429 1945 r.: 86 669, lewy brzeg – 39 022, prawy brzeg – 47 647 Szpitale: styczeń: lewy brzeg – 4, prawy brzeg – 0 kwiecień: lewy brzeg – 4, prawy brzeg – 2 Przychodnie: styczeń: lewy brzeg – 0, prawy brzeg – 20 kwiecień: lewy brzeg – 32, prawy brzeg – 20 Sklepy: styczeń: 362 grudzień: 1246

Ceny żywności i sprzętów: • litr mleka: w styczniu – 43,33 zł w kwietniu – 35,71 zł • kilogram ziemniaków: w styczniu – 13 zł w kwietniu – 6,38 zł • kilogram cebuli: w styczniu – 80 zł, w kwietniu – 24,33 zł • 1 jajko: w styczniu – 30,67 zł w kwietniu – 9,35 zł • kilogram mięsa wołowego: w styczniu – 200 zł, w kwietniu – 196,46 zł • kilogram cukru: w styczniu – 575 zł w kwietniu – 287,60 zł

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Historia.indd 29

Sprzedane bilety: kina styczeń: 6961 kwiecień: 98 106 teatry styczeń: 0 kwiecień: 11 563 źródło: „Rocznik statystyczny z 1945 r.”

Reklama: 020 3026 6550

29 3/19/2012 5:42:36 PM

Plotki

Będzie miała własne perfumy!

Wzbogaci się na ex żonie

Anja Rubik, znakomita polska top modelka, postanowiła stworzyć swój własny zapach, który ma trafić początkowo tylko na polski rynek. Do tej pory Rubik reklamowała perfumy znanych marek. Była już twarzą takich zapachów, jak: Elie Saab, DKNY, Estee Lauder, Chloe, Armani i Trussardi. Perfumy sygnowane jej nazwiskiem będą nazywały się po prostu „Anja”.

- Będzie to coś słodko-pieprznego, na bazie olejków roślinnych, których Anja lubi używać - mówi jej menedżerka, Lucyna Szymańska. - Zapach będzie się kojarzył z latem i wtedy też trafi do sprzedaży.

Kim Kardashian, która rzuciła swojego męża po zaledwie 72 dniach trwania ich małżeństwa, doskonale się na tym wypromowała. Jednak, jak donoszą amerykańskie media, przez rozstanie ze sportowcem budżet celebrytki zostanie mocno uszczuplony. Pojawiła się bowiem informacja, że Kim, jeśli chce spokojnego rozwodu bez publicznego prania brudów, musi zapłacić Krisowi aż… 7 mln dolarów! Humphries, który niezbyt długo cieszył się tytułem męża Kim, już jest dzięki niej dużo bogatszym człowiekiem.

Z samych tylko praw do transmisji ślubu miał zarobić ponad milion dolarów, a za udział w reality show Kardashianek kolejne 300 tys. Jeżeli dobrze pójdzie, wyjdzie z tego związku bogatszy o 10 mln dolarów.

Bił syna po pijaku?!

Nie chce grać czterdziestek!

Cameron Diaz uznawana jest za jedną z najseksowniejszych blondynek show biznesu. Była dziewczyna Justina Timberlake’a kończy w sierpniu 40 lat, jednak nie akceptuje swojego wieku. Do tego stopnia, że nie chce w ogóle grać kobiet w średnim wieku. - Nawet nie czyta scenariusza, jeżeli proponowana jej bohaterka ma 40 i więcej lat - mówi osoba z otoczenia aktorki w rozmowie z „In Touch”. - Jej ludzie proszą, żeby zmienić scenariusz, w przeciwynym wypadku Cameron nawet na niego nie spojrzy, nie mówiąc już o przyjęciu roli.

30 08_Plot.indd 30

24.co.uk

Michael Madsen, który należy do ulubionych aktorów Quentina Tarantino, od wielu lat zmaga się z uzależnieniem od alkoholu. Gwiazdor, który zagrał w obu częściach „Kill Billa”, został aresztowany w swoim domu. W oficjalnym oświadczeniu adwokat Madsena przyznał, że jego klient został zatrzymany pod zarzutem pobicia syna. Kilka dni temu funkcjonariusze odpowiedzieli na wezwanie sąsiadów, którzy słyszeli dochodzące z domu Madsena krzyki. Gdy policja dotarła na miejsce, zastała kompletnie pijanego aktora, który bił skórzanym paskiem od spodni swojego nastoletniego syna. Chłopak miał na ciele wyraźne obrażenia i został zabrany do szpitala w celu przeprowadzenia obdukcji. Gwiazdor opuścił już areszt po wpłaceniu kaucji w wysokości 100 tys. dolarów.

19/03/2012 17:38:58

Przegląd prasy polskiej

Zasiądzie w jury „X Factor”?

Już za kilka miesięcy w USA rusza kolejna edycja programu „X Factor”. Simon Cowell, przewodniczący jury i główny producent show, nadal poszukuje sposobu na przyciągnięcie widzów przed telewizory.

Początkowo gwiazdor zastanawiał się nad podpisaniem kontraktu z Beyonce, która po urodzeniu dziecka znalazła się w ogromnym centrum zainteresowania.

Zaproponował świeżo upieczonej mamie 100 mln dolarów za jeden sezon sędziowania w „X Factor”, ale gwiazda odmówiła. Wtedy Simon miał podpisać umowę z Whitney Houston. Ostatecznie Cowell złożył propozycję piosenkarce Britney Spears.

Zaproponował jej 10 mln dolarów za odcinek.

Nie dla skalpela Zdaniem australijskiej aktorki Cate Blanchett operacje plastyczne to próba oszukania czasu, z którym i tak nikt nie wygra. Zdobywczyni Oscara nigdy nie pójdzie pod nóż, bo jak mówi, „chce się naturalnie zestarzeć”. W przeciwieństwie do niektórych swoich rówieśniczek, Cate Blanchett nie boi się upływu czasu i starości. To naturalna kolej rzeczy, która dosięgnie każdego człowieka i zdaniem aktorki należy z godnością stawić jej czoła. Poglądy Cate Blanchett na temat odmładzania się za pomocą skalpela podziela więcej światowej sławy aktorek. Do klubu przeciwniczek operacji plastycznych należą: Rachel Weisz, Emma Thompson i Kate Winslet, które stworzyły „Brytyjską Ligę Przeciwko Operacjom Plastycznym”.

Ma wysokie wymagania?

Leonardo DiCaprio wielokrotnie podkreślał, jak ważną osobą w jego życiu jest matka. 37-letni aktor pozostaje z nią w silnym związku emocjonalnym, przez co mówi się, że żadna kobieta nie będzie mogła zaspokoić ambicji przyszłej teściowej. Podobno z tego powodu zakończył znajomość z Blake Lively – gwiazda „Plotkary” nie była odpowiednią kandydatką dla utytułowanego aktora.

W najnowszym wywiadzie dla „The Sun” DiCaprio wyznał, jakie kobiety mu się podobają. Nie mówił, co prawda, o podobieństwach do matki, jednak dał kilka wskazówek dla potencjalnych kandydatek: - Pretensjonalne kobiety mnie nie kręcą. Nie podobają mi się również te mściwe. Tak samo jak oportunistki - precyzuje Leonardo i dodaje: - Moja partnerka musi być po prostu dobrą osobą.

Wspomnienia na sprzedaż Małżeństwu Katy Perry i Russela Branda sprzeciwiali się nie tylko rodzice gwiazdy. Jednak piosenkarka nie posłuchała ani ojca pastora, ani Rihanny.

Musiała przekonać się na własnej skórze, że ten związek nie ma przyszłości i rozwiodła się po zaledwie roku małżeństwa. Wiadomo, że para nie rozstała się w zgodzie, ale do tej pory żadne z nich nie upubliczniało swoich prywatnych spraw. Sekrety ich związku zyskały więc na wartości. Jedno z amerykańskich wydawnictw zaproponowało Perry aż 2 mln dolarów za napisanie książki o małżeństwie z Brandem. - Kiedy jeszcze wszystko układało się między nimi dobrze, Katy nie potrafiła przestać o nim mówić w wywiadach - zauważa znajoma Katy w rozmowie z telewizją E!. - Od czasu rozstania, żadne z nich nie wypowiadało się na temat porażki.

Reklama: 020 3026 6550

08_Plot.indd 31

31 19/03/2012 17:39:01

Plotki

a się, su star go cza podczas e z s ż łu e od d ki. Gwiazda źle, sbourn c Kelly O yl był elegan się całkien nie iele t w s ła ł j a ia je w aby ento zostaw r y prez ów po premie j kolor włos je jedynie ia. zen do życ

dała ce wyglą suknia Lawren r ta e ło if z n n ła Je bcis nienaająco. O olśniew podkreślała jej le doskona rę. gu ganną fi

Aktork aL na całk eslie Mann p iem or o yginaln stawiła któr y z y kostiu na m, zgrabn komicie pod k ą talię gwiazd reślał y.

„Igrzyska Śmierci” w Los Angeles e’a ący rolę Gal allone i graj ry ie em Sylvester St pr s orth podcza starszy Liam Hemsw iali. Czyżby aw zm ro bą kich rs to ak dużo ze so d ra bo udzielał stażem Ram fachu? koledze po

32 08_Plot.indd 32

W Los Angeles w Nokia Theatre odbyła się uroczysta premiera filmu „Igrzyska Śmierci”. Na oficjalnym pokazie adaptacji powieści Suzanne Collins obecni byli niemal wszyscy aktorzy i twórcy filmu „The Hunger Games”. Najjaśniejszą gwiazdą premiery okazała się Jennifer Lawrence, czyli filmowa Katniss Everdeen, a to głównie za sprawą złotej sukni, którą specjalnie z okazji premiery przygotował projektant Prabal Gurung. Inne damy obecne na premierze nie pozostawały jednak daleko w tyle i także olśniewały swoimi kreacjami.

24.co.uk 19/03/2012 17:39:36

Przegląd prasy polskiej

Elizabeth Ban żywe kolo ks wie, że w tym se ry są wyją zonie tkowo mo komicie to dne i wy na seksow korzystała, decydu znając się ną, poma rańczową sukienkę.

ił się znako rze pojaw , d n la Na premie er th Donald Su uświetnił mity aktor obecnością ją o który sw imprezę.

Willow Sh „worko ields miała n a sobie watą” su dodaw ała akt kienkę, która orce la niestet t. y

Miley Cy rus nietypow miała na sobie d ość ą kreację , która p dziła na rzywomyśl hin duskie k limaty.

gości j części damskie t Peter y w ia h n c Za wątpie z e b ł a gi z a wzbud ej już s z kultow i ll e in c Fa ch”. „Zmierz

Na prem ierze poja wił się Ji Aktor ba m Belush wił się zn i. akomicie !

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 08_Plot.indd 33

Reklama: 020 3026 6550

33 19/03/2012 17:40:01

Kultura i sztuka

Czarna

Lista

Co łączy filmy: „the social Network”, „slumdog. milioner z ulicy”, „juno”, „zapaśnik”, „hanna” i „Aż poleje się krew”? Wszystkie trafiły na tzw. Czarną Listę.

www.film.com.pl

W

połowie ubiegłego wieku hollywoodzcy scenarzyści drżeli przed Czarną Listą. W czasach antykomunistycznej histerii, rozpętanej w Hollywood przez senatora Josepha McCarthy’ego, wpisanie na tę listę oznaczało koniec kariery. Dziś hollywoodzcy scenarzyści marzą o Czarnej Liście. Inne czasy, inna lista. Pół wieku temu na czarną listę wpisywano wszystkich podejrzanych o komunistyczne sympatie i poglądy. Takie osoby nie mogły liczyć na angaż. Dziś hollywoodzka Czarna Lista to zestawienie najlepszych niesfilmowanych jeszcze scenariuszy.

Ich autorom, często początkującym scenarzystom, wpisanie na listę pomaga w karierze. Czarna Lista zadebiutowała pod koniec 2005 roku. Od tej pory co roku pojawia się jej kolejna edycja. Już pierwsza wzbudziła ogromne zainteresowanie. Dziś czyta ją podobno cały Hollywood, a także media i fani kina. A choć każdą edycję poprzedza formułka: „To nie jest lista najlepszych scenariuszy, to lista scenariuszy, które najbardziej się spodobały”, spis jest traktowany jako swoisty ranking. Teksty, które zajęły pierwsze miejsca, budzą największe zainteresowanie.

Listę wymyślił Franklin Leonard. Ten absolwent Harvardu karierę zawodową zaczynał jako konsultant w znanej firmie doradczej McKinsey&Company. Następnie zatrudnił się w firmie producenckiej Leonarda DiCaprio – Appian Way. Do jego obowiazków należało czytanie nadsyłanych scenariuszy w poszukiwaniu ciekawych i wartych sfilmowania. Szybko przekonał się, że to niełatwe

34

zadanie. Punktem zwrotnym stała się lektura scenariusza „Super Storm”, nazywanego dziś przez Leonarda „najgorszym filmem, w którym Leonardo DiCaprio nie zagrał”. Była to historia pracującego dla koncernu paliwowego lobbysty. Mężczyzna zostaje porzucony przez narzeczoną – z zawodu meteorolog, która nie może mu darować, że swoimi działaniami przyczynia się do globalnego ocieplenia. Wkrótce po zerwaniu we wschodnie wybrzeże USA uderza potężny huragan.

Główny bohater odkrywa, że na drodze żywiołu znajduje się wulkan. Jeżeli dojdzie do wybuchu, jego efekty, spotęgowane przez huragan, mogą zagrozić ludzkości.

Hollywoodzki wróżbita Scenariusz został odrzucony, a sfrustrowany Leonard wysłał do znajomych z branży filmowej maila, prosząc, by wymienili 10 najlepszych scenariuszy, które przeczytali w ciagu ostatniego roku. Na prośbę odpowiedziało 90 osób. Z ich propozycji (blisko 300 tytułów) Leonard ułożył listę, kierując się prostą zasadą – im więcej głosów zdobył konkretny tekst, tym wyższe miejsce zajmował na liście.

24 głosami wygrała „Druga szansa” („Things We Lost In The Fire”) debiutanta Allana Loeba. Dwa kolejne miejsca zajęły scenariusze „Juno” debiutantki Diablo Cody oraz „Miłość Larsa” Nancy Oliver. Cała zwycięska trójka została sfilmowana w 2007 roku. A Diablo Cody zdobyła za swój scenariusz Oscara.

Na pierwszej liście znaleźli się również m.in. „Chłopiec z latawcem” Davida Benioffa, „Królowa” Petera Morgana, „Mała Miss” Michaela Arndta i „Szefowie wrogowie” Mike’a Markowitza (ten tekst doczekał się sfilmowania dopiero w ubiegłym roku). Gotową listę Leonard nazwał „The Black List” (Czarna Lista). Pytany potem o źródła tej nazwy, podawał dwa – chęć zażartowania ze stereotypu czarne = złe oraz próbę odegra-

nia się na Czarnej Liście z okresu maccartyzmu, która złamała karierę niejednemu scenarzyście. Swoją listę Leonard wysłał mailem do wszystkich, którzy odpowiedzieli na jego prośbę. Efekt przerósł podobno jego oczekiwania. Po kilku dniach o liście mówiło całe Hollywood. Ponad 20 osób przesłało ją do Leonarda, nie mając pojęcia, że to właśnie on jest jej pomysłodawcą.

Początkowo Leonard nie zamierzał publicznie ujawniać swoich związków z Czarną Listą. Został jednak zdemaskowany w 2008 roku przez „Los Angeles Times”. Gazeta nazwała go wtedy „najważniejszym hollywoodzkim wróżbitą”. W zeszłym roku magazyn „Fast Company” zaliczył go do grona „najbardziej kreatywnych”. Lista miała wpływ także na karierę Leonarda, który został wiceprezesem w Overbrook Entertainment, firmie producenckiej Willa Smitha. Z roku na rok Czarna Lista nabiera rozmachu. Coraz więcej osób bierze udział w głosowaniu.

Pierwsze edycje powstały w oparciu o typy 90 respondentów. Potem ich liczba wzrosła do 150. Ostatnią listę Leonard stworzył w oparciu o głosy ponad 300 osób.

Wraz ze wzrostem zainteresowania zmienione zostały kryteria – początkowo scenariusz potrzebował pięciu głosów, by trafić na listę. Dziś musi zdobyć ich co najmniej sześć.

Niezmieniona pozostała natomiast zasada anonimowości głosowania, która – zdaniem Leonarda – sprawia, że Czarna Lista jest wiarygodna i niezależna w swoich ocenach.

Lista najpierw krąży po Hollywood drogą mailową, następnie publikowana jest w internecie. Określanie Czarnej Listy jako spisu scenariuszy niesfilmowanych jest jednak nieco mylące. Część tekstów, które na nią trafiają, jest już bowiem kupiona albo skierowana do produkcji (jak było z „The Social Network” Aarona Sorkina), a niektóre nawet, w momencie ogłoszenia listy, są już sfilmowane

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 34

3/19/2012 6:17:03 PM

Przegląd prasy polskiej

(jak było z „Chciwością” J. C. Chandora). Dla Leonarda ważne jest tylko, by film nie miał swojej premiery przed ogłoszeniem listy.

Seksizm i kasa Wraz z rosnącą popularnością listy nasilają się głosy krytyczne pod jej adresem.

Przeciwnicy mówią o niewielkiej skuteczności. Większa część scenariuszy z Listy wciąż czeka na swoją szansę (z 500 tekstów, które znalazły się w jej kolejnych edycjach, sfilmowano nieco ponad 120). Przeciwnicy wskazują też, że Czarna Lista coraz bardziej przekształca się w kolejne pole rywalizacji pomiędzy hollywoodzkimi wytwórniami i agencjami talentów, które ścigają się, kto będzie miał na niej więcej „swoich” scenariuszy. Nie wszystkim podoba się, że w kolejnych edycjach powtarzają się te same nazwiska („Co za ulga – nie ma p…nego Sorkina”, brzmiał jeden z internetowych komentarzy po ogłoszeniu listy za 2010 rok), a czasami te same scenariusze („Hanna” Setha Lochheada była na niej dwukrotnie).

Feministki atakują listę za jej mizoginizm. „To kolejny przykład seksizmu w Hollywood” – pisała strona womenandhollywood.com, wskazując, że co roku na listę trafia zaledwie kilka scenariuszy autorstwa kobiet. Przeciwnicy zarzucają także liście rozmijanie się w ocenach z publicznością – część scenariuszy wysoko ocenionych przez głosujących nie odniosła sukcesu kasowego.

Nakręcony za 60 milionów dolarów „Scott Pilgrim kontra świat” zarobił w kinach tylko 48 milionów. Wpływy z „Miłości Larsa” były o milion niższe od budżetu na produkcję.

Odpierajac ten zarzut, Leonard wskazuje na sukces kasowy „Juno” (kosztował siedem i pół miliona dolarów, przyniósł 231 milionów), „Kodu nieśmiertelności” (123 miliony wpływów), „Slumdoga. Milionera z ulicy” (378 milionów) czy „The Social

Network” (225 milionów). W sumie filmy z Czarnej Listy zarobiły, jak na razie, blisko 11 miliardów dolarów. Dla Leonarda równie ważne jest, że produkcje z jego listy triumfują także na Oscarach – do tej pory zdobyły 20 nagród Akademii w różnych kategoriach.

Leonard nie przejmuje się krytyką. „Nie da się stworzyć listy, która usatysfakcjonowałaby wszystkich. Czarna Lista spełnia cel, dla którego powstała – nagłaśnia nowe scenariusze napisane przez znakomitych scenarzystów, zarówno tych doświadczonych, jak i nowicjuszy” – powiedział w wywiadzie dla strony www.movieline.com.

Niedawno postanowił rozszerzyć zakres działania Czarnej Listy i uruchomił stronę internetowa blcklst.com. To już nie coroczne podsumowanie, ale stale uaktualniany spis. Leonard obiecuje w przyszłości także zestawienie najlepszych scenariuszy telewizyjnych oraz sztuk teatralnych i musicali. Dostęp do tej nowej Czarnej Listy jest ograniczony tylko dla zarejestrowanych użytkowników, którymi mogą być wyłącznie osoby z branży (producenci, scenarzyści, agenci, reżyserzy, aktorzy). Miesięczna opłata wynosi 20 dolarów. Reszta zainteresowanych listą musi zadowolić się dwoma blogami (których autorzy doradzają m.in., jak pisać i sprzedawać scenariusze), newsami na temat działalności Czarnej Listy oraz dostępem do jej dotychczasowych edycji. Nie wszystkim to się podoba. „Czy autorzy listy nie powinni pomyśleć także o zwyczajnych kinomaniakach? Oni też powinni mieć możliwość wypowiadania się na temat przyszłych produkcji. Bo to oni zapłacą za bilety” - napisał pewien internauta rozżalony decyzją Leonarda.

Z listy na ekran Listy bronią sami scenarzyści. „Mój scenariusz »Miłości Larsa« krążył po

Hollywood kilka lat. Nikt jednak nie miał odwagi go sfi lmować. Dopiero Czarna Lista to zmieniła” - wspominała Nancy Oliver. „Jednego dnia byłem chłopcem na posyłki w biurze adwokackim, a już następnego dnia wymyślałem dialogi dla Daniela Craiga do »Quantum of Solace«” - mówił o efekcie działania Czarnej Listy Joshua Zetumer. Na listę trafi ły dwa jego scenariusze – „Villain” i „Infi ltrator”. Oba do dziś nie zostały sfi lmowane, ale Zetumerem zainteresowały się hollywoodzkie wytwórnie. Poproszono go o napisanie scenariusza „The Bourne Legacy”, jest też często angażowany jako tzw. script doctor („wygładza” cudze teksty). Czarna Lista pomogła też Kyle’owi Killenowi i jego „Podwójnemu życiu” („The Beaver”). Do sfi lmowania scenariusza przymierzali się reżyserzy: Jay Roach i David O. Russell, oraz aktorzy: Steve Carell i Jim Carrey. Za każdym razem kończyło się jednak na planach. Sytuacja zmieniła się dopiero, kiedy trzy lata temu scenariusz zajął pierwsze miejsce na Czarnej Liście. Zainteresowała się nim wtedy Jodie Foster. Co prawda, nakręcony przez nią fi lm (z Melem Gibsonem w roli głównej) zrobił w kinach klapę – przyniósł zaledwie sześć milionów dolarów (a kosztował ponad 20 milionów), ale nie była to wina scenariusza. „Podwójnemu życiu” zaszkodził skandal obyczajowy, który towarzyszył rozstaniu Gibsona z jego narzeczoną.

Jednak nawet najwięksi przeciwnicy Czarnej Listy przyznają, że jej idea – zwracania uwagi na ciekawe, oryginalne, czekające na sfi lmowanie scenariusze – warta jest poparcia. Lista znajduje naśladowców.

Kilka lat temu pojawiła się jej angielska odmiana, tzw. Brit List. Może czas także na polską Czarną Listę?

ELŻBIETA CIAPARA Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 35

35 3/19/2012 6:17:08 PM

Kultura i sztuka

Na szczyt wyniósł go talent.

Cieszy się ogromną popularnością, reżyserzy zasypują go propozycjami, współpracuje z największymi nazwiskami z branży filmowej. Nie lubi rozgłosu, jeśli nie dotyczy pracy zawodowej, ceni prywatność i ma wielki dystans do samego siebie i sukcesów, które odnosi. W rozmowie z Alicją Borkowską Robert Więckiewicz opowiada o pracy na planie filmu „W ciemności”, oscarowej gali oraz roli Alfreda w filmie „Wymyk”.

www.polishexpress.polacy.co.uk

36

P

rzyjechał Pan na zaproszenie Instytutu Kultury Polskiej, który jest organizatorem Kinoteki – Festiwalu Polskich Filmów w Londynie. W tym roku festiwal obchodzi swoje 10-lecie, z roku na rok to przedsięwzięcie cieszy się coraz większym zainteresowaniem i to nie tylko wśród polskiej publiczności. Na festiwalu zostaną pokazane dwa filmy, w którch zagrał Pan główne role: „W ciemności” Agnieszki Holland oraz „Wymyk” Grega Zglińskiego. Czy cieszy Pana ten fakt, że polskie kino jest promowane za granicą?

Bardzo. To jest miłe i jednocześnie pożyteczne, ponieważ Polacy, którzy tutaj mieszkają, niekoniecznie muszą jechać do Polski, żeby zobaczyć te filmy – niektórzy pewnie nie chcą albo nie mogą, więc mają okazję zobaczyć te filmy tutaj. A z drugiej strony, pewnie te filmy docierają nie tylko do polskiej publiczności, ale również do brytyjskiej. Ważne jest, żeby pokazywać polskie filmy i żeby w ogóle polska kultura tu jakoś oddziaływała nie tylko na polską społeczność, ale też na tzw. miejscowych.

Cieszy nas to, że „W ciemności” („In Darkness”) będzie miało regularną dystrubucję w Wielkiej Brytanii, że ten film zafunkcjonuje tutaj na szerszą skalę.

Był Pan tak wiarygodny w roli Sochy, że oglądając „W ciemności”, miałam wrażenie, że Pan nie grał, tylko rzeczywiście był Leopoldem Sochą. Agnieszka Holland w rozmowie ze mną powiedziała nawet, że w tym filmie przeszedł Pan samego siebie – zresztą za tę rolę dostał Pan wspaniałe recenzje. Jak Pan się przygotowywał do tej roli?

Rzeczywiście, chyba jakoś udało mi się poczuć tego bohatera. Zawsze powtarzam, że dla mnie pierwszym i najważniejszym punktem odniesienia jest scenariusz. Ten scenariusz był napisany fantastycznie, były w nim zawarte informacje potrzebne mi do konstrukcji tej postaci. W byciu aktorem najbardziej fascynujący jest proces zamieniania tego bohatera, który jest zapisany na kartce papieru, w żywą osobę i tutaj już trzeba się postarać, żeby go ożywić. Mimo że wskazówki są napisane, to sposób ich realizacji jest istotny. Oczywiście, nauczyliśmy się języka lwowskiego, „bałaku” – to było bardzo pomocne i był to fantastyczny pomysł Agnieszki. Na początku byłem przerażony, ale później przyznałem jej rację, że to było genialne. Jak się przygotowywałem? To jest tak, że od pewnego momentu już człowiek myśli tylko tymi kategoriami – ja to nazywam „przepuszczeniem przez siebie”. Trzeba poczuć, co bohater myślał, jak się poruszał, zachowywał. Jest to budowanie roli na

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 36

3/19/2012 6:17:10 PM

Przegląd prasy polskiej

Na oscarowej gali – Robert Więckiewicz, Agnieszka Hollad i Michał Żurawski.

kilkanaście godzin na planie i nie myślimy o tym, jak nasz organizm reaguje, bo jesteśmy na czymś innym skupieni. Nie miałem jednak czasu na dłuższy odpoczynek, ponieważ parę miesięcy później zacząłem robić „Wy-

poziomie pewnej fizyczności, czyli to, co jest bardzo charakterystyczne dla nas wszystkich. Każdy z nas ma swój rytm, w jakim funkcjonuje, a ta druga płaszczyzna jest na podstawie mentalnej, czyli jego zachowania.

Wiedziałem, że jest to prosty człowiek, bez żadnego wykształcenia, ma bardzo klarowne podziały, że to jest dobre, a to złe. U niego nie ma zbyt wielu odcieni szarości. On nie ma intelektualnego instrumentarium, które pozwala mu na pewnego rodzaju refleksje, na jakimś wyższym poziomie, tylko działa impulsywnie. Gdy coś jest do zrobienia, to po prostu to robi, jak spotyka dziewczynkę i chłopca zgubionych w kanałach, to wie, że trzeba te dzieci odprowadzić. Reaguje bardzo instynktownie i ja też tak zacząłem kombinować jako aktor. Myślę, że to był w jakimś sensie klucz do tej postaci.

W byciu aktorem najbardziej fascynujący jest proces zamieniania tego bohatera, który jest zapisany na kartce papieru, w żywą osobę i tutaj już trzeba się postarać, żeby go ożywić

Jak Pan podkreśla w wywiadach, ta rola była dla Pana trudna nie tylko ze względu na historię, którą film opowiada, dramatyczne momenty, emocjonalne sytuacje, ale również z powodu warunków, w jakich film był kręcony. Czy udało się Panu odreagować tę rolę?

Rzeczywiście trochę to trwało, dlatego że w momencie, kiedy kończą się zdjęcia, przestaje działać adrenalina i ten rygor planowy, kiedy codziennie wstajemy i jesteśmy przez

myk”. Musiałem się zebrać i wejść znowu w inną skórę, w Alfreda. Z jednej strony było to trudne, a z drugiej pomocne, bo dzięki temu szybciej pozbyłem się Sochy i musiałem nauczyć się Alfreda – chciałem go sobie przyswoić i polubić. A później znowu nie miałem zbyt dużo czasu, bo musiałem pozbyć się Alfreda i wsiąść w ten samochód w filmie Koterskiego „Byby są jakieś inne” (śmiech). Na szczęście po tym filmie miałem rok przerwy, więc sobie odpocząłem.

„Wymyk” jest przejmującą historią dwóch braci, Alfreda i Jerzego. Obaj mają inne wyobrażenie na temat prowadzenia firmy ojca. Jerzy jest faworyzowany przez rodziców, a zwłaszcza ojca, co m.in. doprowadza do konfliktu.

Ten konflikt narasta i dopiero straszny incydent, który wydarzył się w pociągu wszystko zmienia. Zastanawiał się Pan, jakby Pan postąpił w takiej sytuacji?

A Pani?

Ciężko mi powiedzieć, dopiero będąc w takiej sytuacji, można się przekonać.

Chieliśmy osiągnąć pewien efekt, a mianowicie sprowokować widza, żeby sobie zadał takie właśnie pytanie i wtedy odpowiedź nie jest już prosta. Bardzo często mamy tendencję do oceniania pewnego zachowania innych ludzi, wtedy kiedy wygodnie sobie siedzimy w fotelu i nic nam nie zagraża i oglądamy jakąś sytuację. Na początku, gdy czytałem ten scenariusz, pomyślałem sobie, że ja, jako Robert, pewnie bym zareagował. Jak zobaczyłem ten film, już nie byłem tego taki pewny. Nie wiem, trudno powiedzieć, czy bym się nie bał. Gdy oni szli przez ten wagon, jedna pani położyła torebkę na wolnym miejscu, żeby nikt tam nie usiadł. Wszyscy ci ludzie, którzy Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 37

37 3/19/2012 6:17:15 PM

Kultura i sztuka w Londynie, bywałem tutaj już wcześniej, chociaż od czasu „Londyńczyków” jestem tu pierwszy raz. Londyn jest świetny, lubię to miasto, jest bardzo energetyczne. Jedyna rzecz, która mi przeszkadza, to to, że tutaj Polacy rozpoznają mnie na ulicy (śmiech).

I nie może Pan być anonimowy...

No właśnie (śmiech).

Obsada „W Ciemności” podczas berlińskiej premiery filmu. Na zdjęciu: Benno Fuermann, Robert Więckiewicz, Maria Schrader i Herbert Knaup. tam siedzieli, zasłaniali twarze gazetą.

Tak się właśnie zachowują ludzie, chcą być sami, nie chą nic widzieć. Chcieliśmy pokazać sytuację, w której ci sami ludzie, którzy nie zareagowali, nikt przecież nie pomógł, jako winnego wskazują nie bandytów, tylko Alfreda i to jest paradoks.

W rezultacie wszyscy wytykają go palcami, staje się pośmiewiskiem, ponieważ nie pomógł bratu w obliczu zagrożenia.

Tak, ponieważ w gruncie rzeczy zachował się bardzo po ludzku, przestraszył się.

Nie był herosem, bohaterem. To oczywiście ważne też jest dla niego personalnie, dlatego, że widzimy go na początku fi lmu, jako człowieka, który jest inny.

Lubi ryzyko.

Tak. Okazuje się, że całe jego życie było jakąś wydmuszką, było nieprawdziwe. Dopiero w konfrontacji z prawdziwą sytuacją, prawdziwym zagrożeniem pokazał swo-

je prawdziwe oblicze i później musiał to wszystko odprawcować.

Pana żonę w tym filmie zagrała Gabriela Muskała, prywanie żona Grega Zglińskiego. Nie był to Wasz „pierwszy raz”. Wcześniej stworzyliście parę małżeńską w serialu „Londyńczycy”.

To był trzeci raz. Jeszcze zagraliśmy razem w teatrze. Myślę, że serial „Londyńczycy” był po to, żebyśmy później zrobili tamten fi lm. Chociaż wtedy nie było jeszcze wiadomo, czy Gabrysia zagra w „Wymyku”, bo nie było aktorki do tej roli, ja już parę lat temu wiedziałem, że będę grał Alfreda.

Spotkaliśmy się z Gregiem w „Londyńczykach”, żeby popracować razem przed tym fi lmem. Gabrysia dość późno się pojawiła, ale jak widać, jakoś sprawdza się ten układ (śmiech).

Czy zdążył Pan trochę poznać Londyn, pracując na planie „Londyńczyków”?

Tak, zresztą to nie był mój pierwszy pobyt

Jakie to uczcie, móc uczestniczyć w ceremonii wręczenia Oscarów, w słynnym Kodak Theatre w Los Angeles?

Trochę nudno, bo długo. Oczywiście miło tam być, doświadczyć tego, mieć to w CV, widzieć tych wszystkich ludzi, posłuchać komplementów z różnych stron. To jest jednak największe święto kina i filmu na świecie, ogląda to miliard ludzi na całym świecie.

Sama ceremonia jest taka jak wszystkie, gdy się tam siedzi, nie odczuwa się tego, że to jest takie ważne – powoduje to telewizja. Oni są tacy sami, tak samo wyglądają, są troszeczkę lepiej ubrani, mają więcej pieniędzy i są znani na całym świecie – taka jest różnica, subtelna, a jednocześnie gigantyczna.

Był Pan rozczarowany, że film „W ciemności” nie dostał Oscara?

Nie byłem rozczarowany, wydaje mi się, że i tak odnieśliśmy gigantyczny sukces.

Jest Pan rozchwytywanym aktorem, pracuje Pan z najlepszymi polskimi reżyserami. Jak się Panu udało zachować dystans do samego siebie?

Ma Pan w sobie dużo pokory, a to bardzo rzadkie w dzisiejszych czasach, zwłaszcza w środowisku artystycznym, gdy osiąga się sukcesy.

Myślę, że to jest chyba jedyna recepta, żeby wszystko normalnie funkcjonowało.

W jaki sposób Pan wypoczywa w wolnych chwilach?

Dzisiaj na przykład będę czytał „Polish Express” (śmiech). To będzie mój wolny czas.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Odszkodowania

Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

£100

Miałeś wypadek samochodowy?

Nie musisz się martwić!

ZAJMUJEMY SIĘ:

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

M wypadki w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

38

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 38

3/19/2012 6:17:17 PM

Przegląd prasy polskiej

Agnieszka dygant opowiada o roli Agaty przybysz, tytułowej bohaterki nowego serialu tVN „prawo Agaty”.

C

zym Twoja bohaterka będzie się różnić od prawniczek, które do tej pory znaliśmy z ekranów telewizorów?

Swoim stosunkiem do mężczyzn. Agata jest zadziorna i nie czeka na księcia z bajki. Jej punktem odniesienia nie są faceci, wręcz przeciwnie, Agata jest przekorna, bywa irytująca i niesprawiedliwa w relacjach damsko-męskich. Działa impulsywnie i jest niedoskonała. Ma duże problemy z przyznawaniem się do błędów.

Z opresji Agatę ratuje Dorota, którą gra Daria Widawska. Co łączy te dwie bohaterki?

Znają się ze studiów. Potem ich drogi trochę się rozchodzą. Kiedy zaczyna się serial, widzimy, że ta relacja jest trochę powierzchowna, a ze strony Agaty wręcz interesowna. Wraz z rozwojem akcji uczą się siebie i odkrywają na nowo. Przyjaźń znowu ożywa. Dorota jest przeciwieństwem Agaty, ma wszystkie zalety i wady, których tamta nie ma i odwrotnie.

Co, Twoim zdaniem, przyciągnie widzów do tego serialu?

Ciekawie napisany scenariusz. Dobrze się go czytało, nie był nudny. Odpowiadało mi też poczucie humoru w tekście. Więc jeśli nie spapraliśmy tego wszystkiego na planie podczas realizacji, to myślę, że może być to fajny serial.

MATERIAŁY PRASOWE TVN Serial „Prawo Agaty” jest emitowany na antenie TVN w niedzielę o godz. 20.00

Fot. TVN

Jak wspominasz pracę na planie?

Dobrze, bo lubię swój zawód. Chociaż nie ukrywam, że bywało ciężko i momentami miałam już dość. Ale oczywiście, im bliżej do końca zdjęć, tym bardziej dochodziłam do wniosku, że jest fajnie. Zżyłam się z całą ekipą. Zaprzyjaźniłam się z Darią. Dobrze grało mi się z Leszkiem, z którym znamy się od wielu lat z Teatru Polskiego w Poznaniu. Lubiłam też sceny z Michałem Mikołajczakiem, który gra Bartka. Mamy fajną prywatną relację, w sumie trochę podobną do tej między naszymi postaciami.

W serialu ojca tytułowej Agaty gra Marian Opania.

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 39

39 3/19/2012 6:17:19 PM

nr 226

Latawce, dmuchawce, wiatr Drogie Dzieci! Historia latawca – jednego z najstarszych przyrządów latających cięższych od powietrza – sięga ok. 200 lat przed naszą erą, a jego ojczyzną są Chiny.

Najdawniejsze wzmianki dotyczą drewnianego latawca-gołębia, skonstruowanego przez Chińczyka Mo Ti. Z Chin latawiec zawędrował, za pośrednictwem kupców i marynarzy, do Korei, Japonii, na Archipelag Malajski, przez Birmę i Indie do krajów arabskich i Afryki Północnej, aż w końcu w XIV w. trafił do Europy, a pod koniec XIX stulecia dotarł także do Ameryki i Australii.

Dawne dzieje

W Polsce latawce niewątpliwie musiały być znane od czasu najazdu Tatarów, kiedy to w bitwie pod Legnicą w 1241 r. stosowane były latawce o smoczych kształtach, pewne informacje przekazane zostały przez rysowników i malarzy – były to latawce w formie dziecięcych zabawek, a te namalowane dane pochodzą z przełomu XVIII i XIX w. www.

DYPLOMOWANY WODZIREJ

1 10_Pano_mis.indd 40

FO

E

65 58

L TE

m 07 L: AI E-M

ag

7

83

N

Z kolei w Tajlandii puszczanie latawców było rozrywką rodziny panującej i zajmowało to tyle czasu, że władca często nie miał kiedy zająć się sprawami państwowymi. Dlatego w 1358 r. wydano edykt zakazujący używania latawców w pałacu królewskim i w jego okolicach.

W całej Europie latawce stały się popularne w XVII stuleciu, a ich zasadniczy romboidalny kształt nie zmienił się do dziś. Niegdyś wysmarowane siarką, zmieszaną z woskiem i prochem, po podpaleniu liny uwięziowej, używane były przez białych misjonarzy jako wiadomość od zagniewanego Boga i stały się skutecznym środkiem krzewienia chrześcijaństwa wśród barbarzyńców.

Polskie produkty dla najmłodszych Dostawy na terenie całej Wielkiej Brytanii

MAGIK ILUZJONISTA MENTALISTA

PROFESJONALNA I KOMPLEKSOWA ORGANIZACJA KINDERBALI, BIRTHDAY PARTY, IMPREZ TEMATYCZNYCH DLA DZIECI: • • • • • • • • •

Były zakazane!

„Granica między rzeczywistością a iluzją jest bardzo cienka, przekraczam ją na moich występach dla dzieci i dorosłych...”

IMIENINY I URODZINY BALE KARNAWAŁOWE WALENTYNKI ZABAWY WIELKANOCNE DZIEŃ DZIECKA IMPREZY HALLOWEENOWE IMPREZY MIKOŁAJKOWE ANDRZEJKI GARDEN PARTY

da len 18 a_m arcz ynska@o2.pl

PROFESJONALNE POKAZY MAGICZNE dla dzieci oraz dorosłych. Spraw swojemu dziecku niezapomniane przeżycie na przyjęciu urodzinowym, balu czy imprezie okolicznościowej. Wieloletnie doświadczenie oraz znakomicie dostosowany program do potrzeb klienta gwarantuje świetną zabawę waszych pociech. Pokaz w języku polskim lub angielskim.

Oferuję Państwu również program dla dorosłych na różnego rodzaju okazje: - wesela - przyjęcia okolicznościowe - urodziny - promocje firm 07864880224 Tomasz info.magicshow@gmail.com

40 19/03/2012 18:12:20

remonty i wnętrza

Poradnik Home&You spis treści s. 44 s. 46 s. 48 s. 49 s. 50 s. 51 s. 52

Jak zostać fachowcem?

How much, czyli o wycenie zleceń Wypadek w pracy – co warto wiedzieć Bóle i urazy – jak sobie z nimi radzić?

Czy opłaca się być „zielonym”?

Wiosna w domu Czysta satysfakcja

s. 54 Małe jest przestronne – wywiad z architektem wnętrz s. 56 Mieszkanie w Polsce – zarobki w UK s. 57 Zakup pierwszej nieruchomości w UK – krok po kroku s. 58 Wnętrze doskonałe 41

11_Dodatek HOME&YOU.indd 41

3/19/2012 6:15:38 PM

poradnik

42 11_Dodatek HOME&YOU.indd 42

3/19/2012 6:15:38 PM

poradnik

Info Brytyjski rynek budowlany jest specyficzny, ponieważ, jak wynika z badań, ok. 72 proc. Brytyjczyków deklaruje, że niektóre lub wręcz wszystkie prace romontowe i małe prace budowlane planują wykonać samodzielnie. Jednak jednocześnie te same badania udowadniają, że co piąty z nich w trakcie remontu na własną rekę powoduje w domu szkody opiewające średnio na kwotę 350 funtów!

Adresy www Przydatne dla pracowników branży budowlano-remontowej strony internetowe: www.hse.gov.uk www.fmb.org.uk www.builders.org.uk www.planningportal.gov.uk www.contractsfinder.businesslink.gov.uk

Remontujemy i dekorujemy!

Wielu Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii pracuje w branży budowlano-remontowej.

Specjalnie dla Was przygotowaliśmy więc specjalny Poradnik, w którym piszemy, w jaki sposób poradzić sobie na tym specyficznym rynku.

W

iosenne trendy sprzyjają także dokonywaniu zmian w aranżacji naszych wnętrz, dlatego w drugiej części Poradnika przygotowaliśmy kilka tematów, które z pewnością zainteresują osoby znudzone dotychczasowym wyglądem swojego mieszkania.

Uprawnienia Jednym ze sposobów doskonalenia swoich umiejętności jest przede wszystkim zdobywanie uprawnień, zatem z kolejnych stron dowiemy się m.in. o: najważniejszych na brytyjskim rynku uprawnieniach budowlanych, ich roli w zdobywaniu klientów i pracy. To wszystko wyjaśni ekpert z CPCS Training Ltd., Paweł Flisak. Nie zapominajmy również, że w przypadku

mniejszych zleceń uprawnienia odgrywają dużą rolę, gdyż niektórych prac klient nie jest w stanie sam legalnie przeprowadzić. Mowa tutaj przede wszystkim o uprawnieniach elektrycznych lub innych, z którymi wiąże się konieczność załatwienia pozwolenia na przebudowę, budowę lub posiadania odpowiedniego certyfikatu (np. w przypadku montażu okien).

także zagadnienia związane z bezpieczeństwem pracy na budowie: o podstawowych zasadach BHP, kontrolach z Inspektoratu Zdrowia i Bezpieczeństwa Pracy przeczytasz na kolejnych stronach.

Dowiesz się także, co robić, gdy zdarzy się wypadek i kto jest odpowiedzialny za ewentualne odszkodowanie.

Wyceny i bezpieczeństwo

Dla osób, które chcą zmienić swój dom na wiosnę, polecamy lekturę drugiej części Poradnika, w której eksperci przedstawiają różne sposoby aranżacji wnętrz.

Znajdziemy w niej więc wywiad z architektem wnętrz, Alicją Nawracaj, która radzi, jak rozplanować mieszkanie o małej powierzchni, zdradza złote zasady generalnych porządków, które odmienią twój

Klient nasz pan, więc w toku naszej pracy powinniśmy uwzględniać przede wszystkim oczekiwania naszych potencjalnych zleceniodawców. Nie zapominajmy jednak o opłacalności zleceń i ostatecznym rachunku kosztów i zysków naszej firmy. Więcej o wycenach i reklamie również przeczytasz w naszym Poradniku. Poruszamy

Coś dla domu

dom na wiosnę. Przedstawiamy również pomysły na niedrogie dekoracje, które tchną świeżość we wnętrze.

Nie zapomnieliśmy także o tych, którzy noszą się z zamiarem zakupu nieruchomości – dla nich przy współpracy z Bartoszem Laskowskim, ekspertem z Prestige Finance Advisors, przygotowaliśmy poradnik, jak dobrze przygotować się do tej ważnej decyzji, i jak prawidłowo ubiegać się o kredyt w UK. Dodatkowo dowiecie się więcej na temat „zielonej energii”, która staje się coraz bardziej popularnym tematem w Wielkiej Brytanii. Na łamach Poradnika przedstawiamy także możliwości uzyskania dotacji rządowych w związku z jej wykorzystaniem.

KR

43 11_Dodatek HOME&YOU.indd 43

3/19/2012 6:15:40 PM

poradnik

Jak zostać fachowcem?

Większość Polaków przyjeżdżających na Wyspy to wykwalifikowani budowlańcy, specjalizujący się we wszystkich dziedzinach tej szerokiej branży. Nie wszyscy jednak wiedzą, co kryje się tak na prawdę pod słowem „wykwalifikowany”, i co ono oznacza w realiach brytyjskich.

S

ame kwalifikacje fachowcem nie czynią.

Aby wykonywać zawód zgodnie z prawem, w sposób bezpieczny i prawidłowy, należy mieć potwierdzenie umiejętności w postaci odpowied-

nich dokumentów. Mowa tutaj o certyfikatach i świadectwach wydawanych przez upoważnione do tego instytucje prywatne bądź państwowe, które są niezbędne fachowcowi do świadczenia usług.

Dokumety te stanowią wartość nie tylko dla fachowca, który działa na własną rękę, ale także dla firmy, która go zatrudnia, ponieważ są one zabezpieczeniem w sytuacjach spornych, w których zleceniodawcy domagają się odszkodowania za rzekome niedopełnienie obowiązków. Firma może w takim wypadku udowodnić, że pracownicy posiadają odpowiednie komeptencje i nie zawinili w danej sytaucji, przedstawiając właśnie ich certyfikaty i świadectwa.

Przykładowa sytuacja

Przykład: Firma budowlana wykonując zlecenie (niezależnie od tego, czy jest to prywatny remont czy duży projekt inwestycyjny), musi uporać się z przeszkodą – korzeniem, który stoi na drodze do położenia fundamentów. Firma przewidziała, że będzie musiała wykonać to zadanie ręcznie, jednak supervisor chcąc zaoszczędzić czas, zleca tę pracę pomocnikowi budowlanemu, który deklaruje, że potrafi korzeń wykopać minikoparką. W czasie zmiany łyżki dochodzi do wypadku – źle zamonotwana łyżka spada na pracownika, poważnie raniąc mu głowę. Okazuje się, że supervisor uwierzył pomocnikowi budowlanemu na słowo, jednak nie sprawdził, czy posiadał on kartę CPCS, która w Wielkiej Brytanii uprawnia do obsługi koparki. W efekcie budowa zostaje zamknięta, a pracodawca obarczony bardzo poważnymi konsekwecjami prawnymi i finansowymi. Gdyby firma zleciła tę pracę operatorowi koparki posiadającemu kartę CPCS, cała sytuacja zakończyłaby się inaczej: za wypadek odpowiedziałby operator, który źle zamocował łyżkę i przemieszczał ją nad głowami pracowników.

Najbardziej popularne uprawnienia w UK CSCS – Construction Skills Certification Scheme (karta BHP) Rodzajów Kart CSCS jest tyle, ile zawodów – od malarza przez stolarza, aż po supervisora. Najpopularniejszą i najważniejszą kartą jest podstawowa karta CSCS, tzw.

General Operative lub Lebuerer.

Posiadając taką kartę, prawnie jesteśmy zwykłymi pomocnikami, ale nie oznacza to, że nie możemy wykonywać innych zawodów, oczywiście przechodząc dodatkowe szkolenia i majac pozwolenie supervisora. Karta podstawowa CSCS jest traktowana jako tzw. wstęp na plac budowy, który

pozwala nam podjąć jakąkolwiek pracę, żeby się rozwinąć i nabyć doświadczenie.

Obecnie żadna profesjonalna firma nie zatrudnia pracowników bez CSCS. Aby zdobyć podstawową kartę CSCS, wystarczy zdać komputerowy egzamin w placówce treningowej, dostępny także w języku polskim. Żeby zdobyć profesjonalną kartę CSCS, np. na stolarza, trzeba przejść tzw.

Assesment, o czym przeczytasz w dalszej części artykułu.

CPCS – Construction Plant Competence Scheme Jest to przede wszystkim licencja dla operatorów sprzętów budowlanych. Na każdą maszynę trzeba zdawać osobny egzamin CPCS,

Firma zatrudni pracownika z licencją na wykonywanie danego zawodu chętniej niż samozwańczego fachowca który składa się z teorii i praktyki.

Jeżeli nie posiadamy odpowiedniej praktyki, należy przejść kurs. Żadna profesjonalna placówka treningowa nie pozwoli ukończyć egzaminu CPCS pracownikowi bez umiejętności, gdyż w razie wypadku konsekwecje wrócą do niej niczym bumerang.

Bez karty CPCS pracownikowi na placu budowy w Wielkiej Brytanii nie wolno operować żadną maszyną budowlaną! To dosyć droga i bardzo prestiżowa licencja, ale jej posiadanie przekłada się na wysokość zarobków.

ITSSAR ,NPQRS , AiTT Są to przykłady akredytacji certyfikujacych operatorów maszyn o charakterze budowlanym i maga-

44 11_Dodatek HOME&YOU.indd 44

3/19/2012 6:15:47 PM

poradnik

zynowym lub podnośnikowym, oczywiście z pewnymi wyjątkami.

Certyfikaty te nie upoważniają pracownika do pracy na placu budowy, dlatego że nie są akredytowane przez Construction Skills. Są to uprawnienia używane głównie przez operatorów wózków widłowych i wszelkiego rodzaju narzędzi budowlanych, np. piły tarczowej.

Szkolenia te oferują także naukę na sprzętach budowlanych, takich jak koparki, ale służą one wyłącznie do nauki: pracodawca nie zatrudni z tymi licencjami na placu budowy.

Dzięki nim możliwa jest jedynie praca poza terenem budowlanym, np. na złomowisku. Głównym środowiskiem dla maszyn budowlanych są jednak place budowy, gdzie żeby operować sprzętem, trzeba posiadać kartę CPCS. PASMA, IPAF Są to dwie silne akredytacje zajmujące się narzędziami budowlanymi i sprzętem. Najpopularniejszymi maszynami, które akredytują są: Cherrypicker i Scissorlift, czyli platformy podnośnikowe. Jeżeli chcemy pracować na tego typu maszynach, to najlepiej wybrać jedną z powyższych akredytacji, gdyż pracodawcy akceptują je najczęściej. W ofercie znajdują się również narzędzia budowlane i tzw. Tower, czyli wieżyczki. W przypadku posiadania tych licencji, nie podejmiemy pracy na koparce i innych maszynach na placu budowy, ale do pracy z platformami podnośnikowymi są najlepsze.

PTS – Personal Track Safety Jest to bardzo popularna i pożądana licencja wśród Polakow i nie tylko. Upoważnia ona pracownika do pracy przy torach kolejowych, ale nie w metrze. Zrobienie licencji nie jest proste, ponieważ potrzebna jest nam firma, która będzie pełnić rolę sponsora. Nie ma to jednak nic wspólnego z naszymi finansami – sponsor gwarantuje jedynie, że

po zrobieniu licencji, podejmiemy pracę w zawodzie, a to jest głównym warunkiem otrzymania jej. Za kurs i egzamin trzeba i tak zapłacić z własnej kieszeni. Licencja jest pożądana, ponieważ pracodawcy jej posiadaczom oferują bardzo dobre stawki godzinowe przy niewielkim nakładzie pracy.

Lucas card, Entry permit Są to licencje bardzo podobne do PTS, z tą różnicą, że upoważniają nas do pracy w metrze.

CISRS – Construction Industry Scaffolders Record Scheme Jest to licencja do pracy przy rusztowaniach, tzw. scaffolderow.

NVQ – National Vocational Qualifications Jest to sprawdzenie danego pracownika w jego miejscu pracy lub szkole, w jakiej uczy się swojego zawodu przez upoważnionego do tego assessora, czyli egzaminatora państwowego. Całość nazywana jest assessmentem.

Assessment to nic innego, jak po prostu przyjazd assessora w miejsce naszej pracy (nawet prywatnej) i zrobienie materiału wideo i raportu. Całość nie powinna trwać dłużej niż 3 dni – w tym czasie assessor sprawdza nasze umiejętności w danym zawodzie, najczęściej po prostu filmując naszą codzienną pracę lub zadając nam prace dodatkowe. Po assessmencie otrzymujemy certyfikat NVQ i kartę CSCS NVQ. Rozróżniamy kilka poziomów NVQ. Przeciętnego Kowalskiego interesuje NVQ Level 2, ze względu na to, że Level 1 to poziom zaledwie podstawowy. Dopiero poziomy powyżej 2 udoskonalają nasz zawód (Level 3 i 4), pozwalając na pracę np. w charakterze supervisora.

NVQ można zrobić w każdej chwili, pod warunkiem, że pracujemy w danym momencie w zawodzie.

NVQ2 dotyczy także operatorów

maszyn, którzy po uzyskaniu karty CPCS muszą w ciagu 2 lat zrobić je na daną maszynę.

Mądrze zdecyduj Jak widać, istnieje wiele akredytacji, które uprawniają nas do pracy na tych samych maszynach, jednak pracodawcy jedne akceptują, a inne nie. Od czego to zależy?

Akredytacje budowlane, służące pracownikom do pracy na placu budowy, gdzie obowiazują zasady Health and Safety, muszą być akredytowane przez Construction Skills (CSCS, CPCS, CISRS, itp.).

Wszystkie inne są akredytacjami prywatnymi bądź wewnętrznymi, w ramach których organizowane

są treningi, ale ich waga na rynku pracy jest różna. Dlatego przy doborze kursów, skontaktuj się zawsze z placowką treningową lub pracodawcą, żeby nie wydać pieniędzy na akredytacje, po której nie będzie możliwe podjęcie pracy.

W związku z powyższym, firma zatrudni pracownika z licencją na wykonywanie danego zawodu (nawet jeżeli nie zdążył jeszcze nabyć dużego doświadczenia) chętniej niż samozwańczego fachowca, który wykonuje dany zawód profesjonalnie , ale nie posiada odpowiedniej licencji.

Paweł Flisak CPCS Training Ltd. www.uprawnienia.co.uk

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

www.uprawnienia.co.uk 45

11_Dodatek HOME&YOU.indd 45

3/19/2012 6:15:48 PM

poradnik

Jak zdobyć klienta?

Przede wszystkim o klienta trzeba dbać! Zadowolony klient zareklamuje nas i poleci swoim znajomym. Prowadząc małą firmę remontową, możesz również pomyśleć o wstąpieniu do jednej z federacji branżowych, które zrzeszają fachowców (np.

National, Federation of Builders, Federation of Master Builders).

Być może dobrym rozwiązaniem dla ciebie będzie poszukanie pośrednika nieruchomości lub architekta, współpraca z którym może zapewnić regularność zleceń. Nie zapominaj także o bieżącym ogłaszaniu się w gazetach lub internecie. Poniżej znajdziesz listę kilku portali, na których bezpłatnie możesz zamieścić swoje ogłoszenie: www.strefa.polacy.co.uk www.ukclassifieds.co.uk www.freeadsuk.org

Co jest ważne dla klienta?

Wyceniając usługę pamiętajmy przede wszystkim o istotnych dla klienta elementach. W związku z tym, zanim zabierzemy się do przygotowywania wyceny, wypytajmy zleceniodawcę, na czym najbardziej mu zależy. Inne

How much, czyli o wycenie zleceń Prowadząc małą firmę remontową, często mamy dylemat, w jaki sposób prawidłowo wycenić zlecenie, aby z jednej strony praca się opłacała, a z drugiej strony, by cena była atrakcyjna dla klienta.

Przedstawiamy kilka sposobów na wycenę usługi, które ułatwią rozmowy z klientami.

Wyłącznie usługa Wyceniając zlecenie, np. remont mieszkania, możemy podać klientowi cenę za samą usługę, nie obejmującą kosztów materiałów (np. gładzi, farb, fliz). W takim przypadku musimy jasno zakomunikować, że o wszelkie potrzebne materiały troszczy się klient i dowozi je na miejsce remontu. Taka opcja ma swoje zalety, bo pozwala nam wycenić pracę na podstawie godziny roboczej. Jednak z drugiej

priorytety będzie miał świeżo upieczony właściciel nowego mieszkania, a inne przedsiębiorca remontujący lokal pod swój kolejny sklep. Jednak pamiętaj, że przede wszystkim klient będzie zwracał uwagę na cenę, dlatego, jeśli twój cennik jest stosunkowo wysoki, będziesz musiał zleceniodawcę skutecznie przekonać, że ceny odpowiadają

strony, możemy się spodziewać przestojów w remoncie, ponieważ może się zdarzyć, że klient nie zdąży lub zapomni dowieźć nam potrzebne materiały albo kupi takie, które okażą się niewłaściwe i trzeba będzie poczekać, aż je wymieni.

Usługa z materiałami Trudniejszą do skalkulowania formą wyceny, jest taka, która uwzględnia koszt zużytych materiałów. W tym przypadku popularne jest podanie ceny usługi „od metra” i przeliczenie na jej podstawie metrażu remonto-

jakości. Możesz to zrobić przedstawiając certyfikaty swoje i swoich pracowników, posługując się nazwami konkretnych, sprawdzonych marek materiałów, z których korzystasz, a także pokazując pisemne referencje od swoich zadowolonych klientów, a nawet podając (za ich zgodą) ich numer telefonu, w celu weryfikacji prawdziwości referencji.

wanego miejsca. Np. podając cenę malowania za metr kwadratowy ściany, uwzględniamy w niej koszt gładzi i farby, a także samej wykonanej przez nas na tej powierzchni pracy. Ta opcja jest wygodna dla klienta, ponieważ nie musi troszczyć się o regularne dostawy materiałów i ich uzupełnianie, jednak na początku negocjowania zlecenia, może ona się mu wydać wysoka. Dlatego też przy wyborze tej opcji, należy jasno zaznaczyć klientowi, że cena usługi jest „all inclusive” i dzięki temu, nie będzie on musiał być w miejscu remontu codziennie, ponieważ wszelkie

Podumowując, przy wyborze oferty firmy budowlanoremontowej klient kieruje się najczęściej: 1. ceną usługi, 2. poleceniem i referencjami, 3. doświadczeniem i uprawnieniami wykonawcy.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

078 0123 0123

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

INFO Kosztorysy Czasem klient będzie wymagał oficjalnego kosztorysu, np. na potrzeby banku, w którym stara się o kredyt. Nie musi zawierać wielu detali, jednak musi się opierać na realnej wycenie. Nie musisz więc w nim wyszczególniać wszystkich materiałów użytych do planowanej budowy lub remontu, jednak powinny się w nim znaleźć wszystkie planowane etapy prac rozbite na poszczególne ich koszty.

Pamiętaj, aby zaznaczyć zleceniodawcy, że taki kosztorys jest orientacyjny i może w toku prac ulec zmianie. Najlepiej będzie, jeśli w kolejnym etapie, przed rozpoczęciem prac, skalkulujesz dokładną wycenę od nowa.

www.wilmowski.com

46 11_Dodatek HOME&YOU.indd 46

3/19/2012 6:15:48 PM

poradnik konsultacje będą mogły odbywać się telefonicznie. Ponadto, należy klientowi wyjaśnić, że fachowiec będzie szybciej podejmował decyzje przy wyborze materiałów potrzebnych przy remoncie, a także wybierze materiały sprawdzone i dobre. Podsumowując, opcja wyceny usługi wraz z materiałami może wydać się klientowi na po-

czątku droższa, jednak pod koniec remontu może okazać się tak na prawdę korzystna dla obu stron.

Opcja mieszana Każde zlecenie wymaga osobnego oszacowania kosztów, więc każdorazowo można umówić się z klientem na wycenę poszczególnych etapów remontu według

sposobu łączącego powyższe sposoby. Tymbardziej że niektóre prace będą tego wręcz wymagały (np. montaż wanny). Dobrym pomysłem, ułatwiającym wycenę i oszczędzającym nasz czas, może być także umieszczenie na stronie internetowej naszej firmy kalkulatora, dzięki któremu klient natychmiast uzyska orientacyjną

wycenę zlecenia.

Najważniejsze jest, aby ostatecznie klient był zadowolony nie tylko z jakości wykonanego zlecenia, ale także z jego ceny. W końcu wiadomo, że najlepszą reklamą jest profesjonalnie wykonane zlecenie.

MaGDalena MurarZ

Czy wiesz, że...

Prace remontowe powinniśmy w pierwszej kolejności dobrze zaplanować i przewidzieć wszystkie ich etapy.

Optymalna kolejność robót jest następująca: 1. Odgrzybianie, osuszanie ścian, naprawa izolacji wodochronnej.

2. Poważne prace konstrukcyjne – naprawa konstrukcji dachu, fundamentów, dobudowa, nadbudowa.

3. Naprawa lub wymiana pokrycia dachu, remont tarasów, balkonów, wymiana drzwi zewnętrznych i okien.

4. Malowanie, ocieplanie elewacji.

5. Naprawa lub wymiana instalacji wodnokanalizacyjnej i elektrycznej (podtynkowej).

6. Wymiana wewnętrznych parapetów.

7. Ocieplanie wewnętrznych ścian i stropów, wykonywanie izolacji akustycznej.

8. Montaż ogrzewania podłogowego 9. Prace w zakresie naprawy, wyrównywania lub układania

podkładów podłogowych.

10. Wymiana rur centralnego ogrzewania.

11. Tynkowanie lub montaż płyt gipsowo-kartonowych na ścianach.

12. Naprawa lub wymiana schodów, drzwi wewnętrznych i posadzek.

13. Układanie glazury, malowanie, tapetowanie, okładanie ścian

boazerią lub panelami.

14. Naprawa lub montaż instalacji gazowej.

15. Zabezpieczanie podłóg drewnianych – olejowanie, lakierowanie. Układanie wykładzin.

16. Montaż elementów wyposażenia – armatury, grzejników, instalacji natynkowych, sanitarnych.

17. Drobne naprawy.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

No job is too large or too small!!! www.mch-electrics.co.uk t KOMPLEKSOWE INSTALACJE ELEKTRYCZNE W DOMACH, BUDYNKACH UŻYTECZNOŚĆI PUBLICZNEJ ORAZ OGRODACH t KONSERWACJE ORAZ NAPRAWY t INTELIGENTNE SYSTEMY OŚWIETLENIOWE t SYSTEMY AUDIO-VISUAL t SYSTEMY TELEFONICZNE t SYSTEMY PRZECIWPOŻAROWE t SYSTEMY ANTYWŁAMANIOWE t REJESTRACJA W NICEIC I TRUSTMARK i FMB t WIELOLETNIE DOŚWIADCZNIE W WIELKIEJ BRYTANII

ZAPRASZAMY DO WSPÓŁPRACY OSOBY PRYWATNE ORAZ FIRMY BUDOWLANE. DARMOWE WYCENY !!!

M.CH. Electrical Services Ltd. Mariusz Chociej Mobile: 078 4989 6607 Phone: 020 8814 1996 E-mail: info@mch-electrics.co.uk Web: www.mch-electrics.co.uk

47 11_Dodatek HOME&YOU.indd 47

3/19/2012 6:15:48 PM

poradnik

Warto wiedzieć Bezpiecznie i zgodnie z prawem Odpowiedzialność za egzekwowanie przestrzegania przepisów BHP w Wielkiej Brytanii spoczywa na inspektorach z Inspektoratu Zdrowia i Bezpieczeństwa Pracy (Health and Safety Executive) lub inspektorach z ramienia lokalnych władz. Mają oni prawo wstępu na teren każdego miejsca pracy bez uprzedzenia, choć w przypadkach uznanych przez inspektora za uzasadnione możliwe jest wcześniejsze powiadomienie o inspekcji.

Podczas standardowej inspekcji inspektor dokonuje oględzin miejsca pracy, przygląda się, w jaki sposób wykonywana jest praca i zapoznaje się ze stosowanymi w miejscu pracy procedurami BHP. Sprawdza także, czy przepisy i procedury BHP są przestrzegane.

Inspektor może zaoferować swoją pomoc lub poradę. Może też porozmawiać z pracownikami oraz ich przedstawicielami, zrobić zdjęcia i pobrać próbki, wydać ewentualny nakaz poprawy oraz podjąć inne stosowne kroki w przypadku, gdy występuje zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa, które wymaga niezwłocznego działania (może on nawet wstrzymać pracę na budowie).

Bartek Zdrowowicz, Visiting & Outreach Officer Inspektorat Zdrowia i Bezpieczeństwa Pracy www.hse.gov.uk

wypadek w pracy – co warto wiedzieć Wypadkiem przy pracy określa się zdarzenie, które ma miejsce w trakcie wykonywanej pracy w danym przedsiębiorstwie, a w jego skutku dochodzi do utraty życia lub uszczerbku na zdrowiu. Równorzędnie traktuje się wypadki, które miały miejsce w siedzibie pracodawcy, w drodze między miejscem zamieszkania a pracą, podczas szkoleń czy wyjazdów służbowych.

W

wyniku procedury powypadkowej, poszkodowany – jeśli jego stan mu na to pozwala – zawiadamia natychmiast pracodawcę o zdarzeniu. Konieczne jest także zabezpieczenie miejsca wypadku, aby zapobiec poszkodowaniu innych osób.

Niezbędne jest również przygotowanie dokumentacji powypadkowej. Poszkodowany pracownik może ubiegać się o wypłatę odszkodowania, jeśli dane zdarzenie nie wystąpiło wskutek jego zaniedbania czy nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy.

Odpowiedzialność karna i cywilna W sytuacji, gdy pracodawca ponosi odpowiedzialność za wypadek w miejscu pracy, jego odpowiedzialność dzieli się na dwa rodzaje: odpowiedzialność karną i cywilną. Oba te rodzaje odpowiedzialności pociągają za sobą kary. Odpowiedzialność karna ma miejsce, gdy pracodawca uchylił się od wykonania swoich ustawowych obowiązków. Termin ten odnosi się do tych kar, które mogą mieć zastosowanie i mogą być nałożone

wyłącznie przez sądy karne. Mogą one obejmować karę więzienia.

Z kolei odpowiedzialność cywilna odnosi się wyłącznie do kary, która może zostać nałożona przez sąd cywilny, bez względu na to, czy jest to sąd pierwszej instancji czy też sąd apelacyjny. Odpowiedzialność cywilna nie pociąga za sobą potencjalnej kary więzienia ani też nakazu naprawy, prowadzi natomiast do przyznania odszkodowania w przypadku szkody, choroby lub śmierci związanej z wykonywanym zawodem. Odpowiedzialność cywilna zachodzi, gdy szkoda, choroba lub śmierć wystąpiła na skutek uchylenia się od obowiązków wynikających z prawa zwyczajowego lub prawa stanowionego oraz wskutek wykonywania przez poszkodowanego obowiązków służbowych. Zasadniczo pracodawcy zobowiązani są do wykupienia ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej.

Szkody doznane w trakcie pracy Jest parę ważnych rzeczy, które będziesz musiał wiedzieć, aby wnoszone przez ciebie roszczeroszczenie z tytułu szkody

doznanej w trakcie pracy zostało rozpatrzone pozytywnie. Przede wszystkim, powinieneś porozmawiać z przedstawicielem twojego związku zawodowego (jeśli do takiego należysz), aby ustalić, jakie postępowanie w przypadku twojej indywidualnej sprawy ma największe szanse powodzenia – czy będą to bezpośrednie negocjacje z twoim pracodawcą, standardowa procedura roszczeniowa czy też skierowanie sprawy do trybunału ds. BHP. Jeżeli nie należysz do związku, pomoc możesz uzyskać u adwokata specjalizującego się w tej dziedzinie, aczkolwiek powinieneś być świadom tego, że będziesz musiał za taką usługę zapłacić. Aby dane roszczenie zostało pozytywnie rozpatrzone, powinieneś przedstawić jak najwięcej informacji dotyczących twojej sprawy.

Mogą to być dokumenty, zeznania świadków naocznych albo kolegów. W obu przypadkach przygotowanie i literatura zagadnień dotyczących roszczeń są kluczami do pozytywnego rozpatrzenia roszczenia odszkodowawczego.

PaTriCk GOrDOn www.odszkodowania.co.uk

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

SPRZEDAŻ MEBLI, NAROŻNIKÓW, WERSALEK I SOF Z POLSKI

Furnipol www.furnipol.co.uk office@furnipol.co.uk 07809894609 07867501634

48 11_Dodatek HOME&YOU.indd 48

3/19/2012 6:15:50 PM

poradnik

Bóle i urazy – jak sobie z nimi radzić?

Ból stawów przeszkadza ci w wykonywaniu zleceń? Każdy dzień w pracy staje się wyzwaniem ze względu na ciągle nawracający ból pleców?

P

rzeciążenia i bóle przewlekłe powstają zwykle w wyniku pracy z dużym obciążeniem lub też przez długie utrzymywanie tej samej pozycji. Praca z dużym obciążeniem najczęściej dotyczy pracowników branży budowlanej. Nieprawidłowe ułożenie ciała przy podnoszeniu ciężarów nadmiernie obciąża odcinek lędźwiowy kręgosłupa. Kolana z kolei są najczęściej obciążane przy długotrwałym utrzymywaniu specyficznej pozycji, np. przysiadu lub klęku. Często powtarzające się niewielkie urazy prowadzą do zwyrodnień stawów. Mylne jest też stwierdzenie, że jeżeli ktoś pracuje fizyczne, to nie potrzebuje ruchu po pracy.

Najczęściej w pracy wykonujemy czynności, które nie zapewniają

nam odpowiedniej ilości ruchu dla całego organizmu.

Aby zaradzić uporczywym bólom, pierwszym krokiem powinna być wizyta w gabinecie ortopedycznym. Specjalista najpierw przeprowadzi wywiad lekarski i wykona testy sprawdzające ruchomość stawów, napięcie mięśniowe oraz ustawienie kości względem siebie.

Leczenie Kolejnym krokiem jest leczenie i w razie konieczności, dodatkowa diagnostyka narządu ruchu. Kiedy ból się zmniejsza, powinniśmy skontaktować się z fizjoterapeutą, który oceni, jak układają się względem siebie poszczególne elementy ciała: czy głowa się nie pochyla, czy wcięcia w tali są równe, czy łuki podłużne stopy są takie same?

Następnie sprawdzi, jak poruszają

się względem siebie poszczególne elementy ciała. Wszystko po to, by odnaleźć nieprawidłowy ruch, który pacjent powtarza na co dzień, a który doprowadza do przeciążenia, stanu zapalnego i bólu.

osłabiając reakcje układu nerwowego, lecz nie leczą przyczyny jego powstawania. Jedynym sposobem na całkowite pozbycie się problemu, jest wizyta u specjalisty.

Rehabilitacja

Dziękujemy Klinice Green Surgety Ltd. za pomoc w przygotowaniu artykułu.

W zależności od potrzeb i możliwości pacjenta zastosowana zostaje odpowiednia rehabilitacja, która ma na celu stabilizację lub rozciąganie poszczególnych struktur ciała. Aby terapia była efektywna, potrzebne jest indywidualne podejście do pacjenta oraz sumiennie wypełnianie zaleceń lekarskich.

Niejednokrotnie w pierwszym momencie wystąpienia bólu, sięgamy po leki przeciwbólowe dostępne bez recepty. Pamiętać należy jednak, że wywołują one działania niepożądane. Przyćmiewają ból,

Więcej informacji znajdziesz na stronie Zielonej Przychodni, w profilu Chirurg Ortopeda oraz Fizjoterapeuta (www.zielona-przychodnia.com) lub pod numerem telefonu 020 8853 3284.

Aby uniknąć urazów w trakcie pracy, przed rozpoczęciem pracy na placu budowy, sprawdź czy: k ażdy z pracowników ma bezpieczny dostęp do swojego miejsca pracy, niebezpieczne dziury lub otwory na wysokości są odpowiednio zabezpieczone, oświetlenie jest wystarczające, prace na wysokości zostały odpowiednio zabezpieczone (siatki ochronne, rusztowania, podest roboczy), rusztowania zostały wzniesio-

ne w prawidłowy sposób, czy wszystkie stojaki, podłużnice, rozpórki są we właściwym miejscu, i czy są bezpiecznie przymocowane do budynku, waga mateiałów budowlanych znajdujących się na rusztowaniu nie przekracza ich dopuszczalnego, maksymalnego obciążenia, wszelkie drabiny zostały zabezpieczone u szczytu i przy podstawie,

odczas pracy na dachu zastosop wano wszelkie środki ostrożności (siatki, barierki, podesty ochronne), wykopy zostały odpowiednio oznaczone i zabezpieczone, pracownicy w strefach o dużym natężeniu hałasu są odpowiednio przeszkoleni i noszą słuchawki ochronne, narzędzia i maszyny są sprawne,

a ich operatorzy są odpowiednio przeszkoleni, jest dostępna apteczka pierwszej pomocy oraz gaśnica, a także czy masz możliwość szybkiego kontaktu ze służbami ratowniczymi w razie wypadku, teren prac jest prawidłowo zabezpieczony przed wstępem nieupoważnionych osób postronnych.

49 11_Dodatek HOME&YOU.indd 49

3/19/2012 6:15:52 PM

poradnik

Czy opłaca się być „zielonym”?

Ludzie początku XXI w. są coraz bardziej świadomi zagrożeń oraz rosnących kosztów związanych z eksploatacją tradycyjnych źródeł energii. Wielu z nas w dalszym ciągu nie wie, w jaki sposób można korzystać z dobrodziejstw energii odnawialnej. Poza tym, że jest ona ekologiczna, dodatkowo możemy na niej zarobić, i to niemało. rozdzielczej naszej istniejącej instalacji. Używamy energii, którą sami wyprodukowaliśmy. To, czego nie zdołaliśmy wykorzystać, zostaje przesłane do sieci elektrycznej.

Ogromna oszczędność

I

nwestowanie w źródła „zielonej” energii jest coraz bardziej popularnym rozwiązaniem wśród ludzi mających świadomość globalnej sytuacji energetycznej oraz dbających o swoją przyszłość finansową. Ze względu na potrzebę redukcji emisji gazów cieplarnianych, rządy państw UE zachęcają finansowo do produkcji „zielonej” energii. Nowością jest to, że właściwie każdy może być inwestorem.

Energia ze Słońca Na chwilę obecną najbardziej atrakcyjnym – z punktu widzenia inwestora – rozwiązaniem w UK jest zastosowanie paneli

słonecznych. Niewielu z nas zdaje sobie sprawę, że każdej godziny, ze Słońca do Ziemi, dociera więcej energii niż potrzeba całej naszej populacji w ciągu roku. Aby z części tej darmowej energii skorzystać, możemy zamienić energię słoneczną w energię elektryczną. Jest to możliwe dzięki zainstalowaniu systemu paneli słonecznych. Zasada działania instalacji jest prosta: panele słoneczne zamieniają światło dzienne w prąd stały. Wytworzona energia jest przesyłana do transformatora, który zmienia ją w prąd zmienny – niezbędny do obsługi urządzeń elektrycznych w naszych domach lub firmach.

System podłączony jest do tablicy

Pakiet klimatyczno-energetyczny, przyjęty przez UE zobowiązuje państwa członkowskie do redukcji emisji gazów cieplarnianych o 20 proc. do 2020 r. W związku z tym, brytyjski rząd podjął działania, które mają zachęcać właścicieli nieruchomości do stosowania rozwiązań dążących do osiągnięcia założonego celu. Ich efektem jest wprowadzony w 2010 r. program – Feed-in Tariff Scheme, który oprócz oszczędności widocznych na rachunku za energię, gwarantuje dodatkowe dochody przez kolejne 25 lat od momentu instalacji systemu. Podstawą programu są umowy zawarte pomiędzy brytyjskim rządem a dostawcami energii konwencjonalnej.

Na podstawie tych porozumień, dostawca energii jest zobowiązany do wypłacania nam określonej kwoty za każdą kWh „zielonej” energii, którą nasz system wygeneruje – niezależnie od tego czy tę energię zużyjemy, czy nie.

Obowiązująca w tej chwili stawka dla najmniejszych typów instalacji to 21p/kWh. Energia, której nie będziemy w stanie zużyć, zostanie automatycznie przesłana do naszego dostawcy energii elektrycznej – za to również otrzymamy zapłatę – obecnie 3p/kWh. Aby zostać zakwalifikowanym do programu dopłat, należy przede wszystkim zainstalować system, który spełni wymogi MCS (The Microgeneration Certification Scheme) – organizacji regulującej standardy na rynku energii odnawialnej, certyfikującej opisywane instalacje. Uprawnieni do tego fachowcy muszą przetestować i zarejestrować system w tej organizacji. Nam pozostaje rejestrację zgłosić u swojego dostawcy energii elektrycznej i od tego momentu zaczyna

się zwrot z inwestycji. Należne nam kwoty są wypłacane kwartalnie.

W następstwie znacznego zainteresowania tego typu inwestycjami, zmniejszona została (do 21 p/kWh) stawka gwarantowana. Wcześniej wynosiła 43p/kWh i obowiązywała dla instalacji zarejestrowanych do 3 marca 2012 r. Kolejne obniżki są planowane na 1 lipca 2012 r.

Stawka, jaką będziemy otrzymywać, instalując system po tym terminie to 16.5p/kWh lub 13.6p/kWh. Okazuje się, że teraz jest odpowiedni czas na konkretne działania dla wszystkich tych, którzy myślą poważnie o efektywnym – pod kątem finansowym – wykorzystaniu „zielonej energii”. „Sunday Times” umieścił systemy paneli słonecznych w pierwszej 5 najkorzystniejszych obecnie inwestycji na rynku w UK, z gwarantowanym zwrotem na poziomie min. 10 proc. w skali roku, przy koszcie inwestycji rzędu 8 tys. funtów. Miejsce w tym zestawieniu nie jest zaskoczeniem, kiedy podsumujemy nasze korzyści. Po pierwsze – produkujemy własną energię i uniezależniamy się od podwyżek opłat za energię elektryczną. Po drugie – otrzymujemy gratyfikacje finansowe za jej wyprodukowanie oraz odsprzedanie tej, której nie byliśmy w stanie wykorzystać. Po trzecie – średni wzrost wartości nieruchomości po instalacji wynosi 10-15 proc. Na koniec – energia, którą wyprodukujemy będzie ekologiczna!

Artykuł powstał dzięki uprzejmości firmy Lindpro Green – doświadczonych i certyfikowanych specjalistów w branży energii odnawialnej. Zapraszamy do lektury kolejnego artykułu na temat zielonej energii, przygotowanego przy współpracy z ekspertami Lindpro Green, który ukaże się za tydzień w Poradniku Home&You w Polish Express.

50 11_Dodatek HOME&YOU.indd 50

3/19/2012 6:15:56 PM

poradnik

Pomysły na dom wiosną Wiosna za pasem. Z tej okazji już teraz robimy porządki w szafie, myjemy okna, odkurzamy całe mieszkanie, wprowadzając do niego dawkę nowej pozytywnej energii. Wiosna to także czas, kiedy mamy ochotę na zmiany. Okazuje się, że niewielka ingerencja w nasze wnętrze, może sprawić, że zmieni się ono nie do poznania!

Z

naszą pomocą z pewnością uda ci się wyczarować niesamowite wnętrza, w których wszystkim członkom rodziny będzie się przyjemniej mieszkać.

W domu spędzamy dużą ilość czasu każdego dnia, warto więc zadbać o odpowiednią kolorystykę ścian, funkcjonalnie urządzoną kuchnię i łazienkę oraz o wiele innych dodatków.

pomieszczenia nabiorą rodzinnego klimatu i każdy będzie czuł się w nich wyjątkowo.

W zależności od upodobań, warto wprowadzić do naszego gniazdka

Drobiazgi mają bardzo duże znaczenie i wpływ na wygląd naszego mieszkania

Diabeł tkwi w szczegółach Drobiazgi mają bardzo duże znaczenie i wpływ na wygląd naszego mieszkania. Możesz kupić kolorowe ramki na zdjęcia, flakoniki czy jakiekolwiek inne drobiazgi, które ożywią wnętrze. Dzięki nim

różnego rodzaju zdobienia w postaci figurek, naczyń, obrazów czy bardziej abstrakcyjnych form dekoracyjnych. Bardzo ważnym czynnikiem, decydującym o wyglądzie

całości, jest oświetlenie. Daje nam ono dziś bardzo duże możliwości tworzenia gustownych, a przy tym bardzo praktycznych aranżacji.

Nie bez znaczenia pozostaje kolor wszystkich drobiazgów. Wraz z nadejściem wiosny modne są kolory intensywne i pełne energii.

Modny drobiazg Istotnym elementem wnętrza są okna. Sprawdźmy, czy firanki i zasłony pasują do pory roku.

W okresie wiosenno-letnim warto wpuścić do naszego wnętrza jak najwięcej słońca. Doskonałą oprawą dla promieni słonecznych są zasłonki w żywych kolorach.

Równie ważne są meble. Warto zainwestować w klimatyczne i niepowtarzalne sprzęty. Wbrew

pozorom, nie trzeba na to wydawać fortuny. Można np. poszukać czegoś na pchlich targach czy jarmarkach. Często można tam znaleźć fantastyczne stare meble, które ludzie uznają za bezwartościowe i wymieniają na nowe. Nie trzeba jednak wymieniać dużych mebli, by uzyskać wyjątkowy efekt.

Można także zakupić klimatyczny stolik do kawy czy kolorowe taborety. Warto też pomyśleć o ręcznie malowanych skrzyniach, które nie tylko mogą służyć jako przechowalnia różnych rzeczy, ale także jako siedzisko. To wszystko może stworzyć na prawdę wspaniałe wnętrze, z którego nie będzie się chciało wychodzić.

KR

Cena £12,99

Cena £0,99/4,99

Cena £9,99

Cena £9,29

Cena £6,79

Cena £4,99/9.99

Fot. IKEA

Cena £19,99

51 11_Dodatek HOME&YOU.indd 51

3/19/2012 6:16:02 PM

poradnik

Czysta satysfakcja Wiosna za pasem, temperatura rośnie, a słońce coraz częściej przedziera się przez chmury. To najlepszy moment na wielkie sprzątanie, które odświeży nasz dom i pozwoli nam spojrzeć na niego przychylniejszym okiem. Oto 10 sposobów, dzięki którym po wiosennych porządkach nie będziesz odczuwać zmęczenia, a jednynie czystą satysfakcję!

1. Muszą lśnić

Przyłóżmy się do mycia okien.

Lepiej rozłożyć je na raty niż zrobić to niestarannie i po łebkach. Szyby na wiosnę muszą lśnić – to przez nie będziemy oglądać rozkwitającą przyrodę! Anna Suska z firmy Dustbuster Cleaning Service radzi, by do mycia użyć płynu do okien i ścierki z mikrofibry dobrej jakości. - Dobrze sprawdzi się także najstarszy i najtańszy sposób: ocet rozcieńczony z ciepłą wodą i gazeta, którą wypolerujemy okna - dodaje.

2. Popatrz w górę Podczas wiosennych porządków zapominamy często o sufitach i ścianach, na których osadzają się pajęczyny i kurz. Do ich omiatania użyjmy szczotki na długim kiju. Miejscowe zabrudzenia wymyjmy ciepłą wodą z płynem do naczyń. Uwaga!

Przed myciem na mokro upewnij się, że farba/tapeta, którą są pokryte ściany jest wodoodporna!

3. Zanim usiądziesz Wszelkie fotele, siedziska, sofy i kanapy powinniśmy tak naprawdę odkurzać co tydzień, jednak – jak wiadomo – często nie mamy na to po prostu czasu. Dlatego uwzględnijmy je w harmonogramie naszego wielkiego sprzątania. Przede wszystkim odkurzmy tapicerki we

wszystkich zakamarkach specjalną, cienką końcówką, w którą jest wyposażonych większość odkurzaczy.

Następnie, jak radzi Anna Suska, wypierzmy tapicerki, używając specjalistycznego sprzętu, dzięki któremu pozbędziemy się kurzu i roztoczy, które się w nich zalęgły przez te kilka miesięcy. Jeśli sofy i fotele są skórzane, większość zabrudzeń usuniemy specjalnym mleczkiem.

4. Zajrzyj do środka Zrób w końcu porządek w szafie!

I mowa tutaj nie tylko o uporządkowaniu ubrań, ale także o odświeżeniu wewnętrznych półek i

szuflad, które umyjemy specjalnym preparatem do drewna i fornikrów.

5. Miej jasność Lampy są najczęściej używanym sprzętem domowym w czasie długich, zimowych wieczorów. Pamiętajmy więc o nich w czasie wiosennego sprzątania. - Przed myciem lamp zadbajmy o bezpieczeństwo: wyłączmy prąd, zdejmijmy żarówki i klosze. Oprawę lampy i żarówki przetrzyjmy suchą szmatką. Klosze umyjmy w ciepłej wodzie z płynem do naczyń, jednak pamiętajmy o tym, aby później bardzo dobrze je wytrzeć i osuszyć przed powieszeniem - radzi Anna Suska.

6. Odsuń je!

W czasie generalnych porządków nie może zabraknąć sprzątania za meblami, pralką i innymi sprzętami. Wszystkie te, które możesz – odsuń i posprzątaj za nimi. Kurz i pajęczyny z trudno dostępnych miejsc, np. za kaloryferami, usuniesz miotełką do kurzu.

7. Tłusta robota Na meblach kuchennych niestety bardzo szybko osadza się tłuszcz.

Aby go usunąć z blatów, szafek i okapu najpierw musimy sprawdzić, jakie środki chemiczne będą nam potrzebne: do drewna, marmuru czy może granitu? Słabe zabrudze-

Warto wiedzieć Złote zasady wiosennych porządków, które ułatwią sprzątanie: Sprzątanie zaczynajmy zawsze od góry do dołu, zarówno w domu, jak i w poszczególnych pomieszczeniach.

Wstawiamy brudne naczynia do zmywarki, a firany i zasłony do pralki – w czasie naszego sprzątania umyją i wypiorą się same.

P rzed sprzątaniem łazienki spryskajmy wszystkie zabrudzone powierzchnie odpowiednimi środkami i zostawmy je do odmoknięcia – dzięki temu unikniemy niepotrzebnego szorowania, a w międzyczasie możemy posprzątać inne miejsca.

Posegregujmy niepotrzebne ubrania, czasopisma, dziecięce zabawki, itd – dzięki temu

pozbędziemy się nieużywanych przedmiotów, które zagracają nasz dom.

Na końcu wypierzmy/wyczyśćmy dywany i tapicerki i wywietrzmy wszystkie pomieszczenia.

Gdy wszystko jest posprzątane, wnieśmy świeżą pościel i załóżmy firany oraz zasłony.

Relaksujemy się!

Anna Suska

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Czy wiesz, że... porczywy kamień na zlewozmywaku i baterii usuniesz ciepłą wodą U z kwaskiem cytrynowym.

Przypalone naczynia żaroodporne najłatwiej wyczyścisz, odmaczając je w wodzie z solą i płynem do mycia naczyń.

Srebro odświeżysz zanurzając je na 30 min. w kwaśnym mleku.

Osad z kawy i herbaty usuniesz odmaczając je w wodzie z proszkiem do pieczenia.

Przykry zapach z mikrofalówki usuniesz, grzejąc w niej wodę z sokiem cytrynowym.

Atmosferę w lodówce „odświeżysz”, myjąc ją wodą z dodatkiem octu, a następnie umieszczając w niej ziarenka kawy.

52 11_Dodatek HOME&YOU.indd 52

3/19/2012 6:16:02 PM

poradnik nia z łatwością usuniemy wilgotną szmatką. - Metalowe powierzchnie, a zwłaszcza okap, odświeżymy przecierając je po umyciu zwykłą oliwką dla dzieci – będą wyglądały jak nowe - radzi Anna Suska.

który rozpuści kamień, który zebrał się na płytkach i bateriach łazienkowych. Anna Suska poleca także sprawdzone preparaty, które ułatwią nam pracę, np. niezawodny środek Viakal.

mopa i wody z dodatkiem płynu do mycia odpowiednich powierzchni.

Podłogi drewniane wypolerujmy na koniec pastą, która nada im połysk, a gres specjalnym płynem konserwującym.

8. Baterie i kamień

9. Popatrz w dół

10. Kurz i plamy

Jak poradzić sobie z uporczywym kamieniem? Warto skorzystać z domowego sposobu, czyli octu,

Nieważne, czy nasze podłogi zdobią panele, parkiet czy gres.

Umyjemy je za pomocą

Jak wygrać walkę z kurzem? Na rynku dostępne są różne preparaty, które obiecują nam cuda.

Jednak, jak radzi Anna Suska, najskuteczniejszą bronią jest wilgotna szmatka wypłukana w wodzie z dodatkiem płynu do naczyń.

Odkurzanie podłóg i dywanów jest najczęściej przez nas wykonywaną pracą porządkową w domu.

Jednak zazwyczaj brak nam czasu, aby z dywanów i wykładzin usunąć plamy. Uporamy się z nimi, stosując pianki i szampony czyszczące.

Mocniejsze zabrudzenia usuniemy spirytusem (np. plamy z mleka, kakao, tuszu) lub octem (np. plamy z wina, piwa). Anna Suska przypomina także o specjalistycznym sprzęcie, który pozwoli nam wywabić stare plamy, których samodzielnie nie potrafimy usunąć. ilOna ZiMMer Dziękujemy Pani Annie Suska z firmy Dust-buster Cleaning Service za pomoc w przygotowaniu artykułu. www.dust-buster.co.uk www.FirmaUk.blog.pl

Obowiązkowe sprzątanie wynajmowanego lokalu Profesjonalne sprzątanie po zakończeniu umowy wynajmu, które jest wymagane od lokatorów w Wielkiej Brytanii, jest tematem spornym od wielu lat. Zdarza się, że właściciele mieszkań łamią prawo, nakazując wynajmującym korzystanie ze wskazanych przez nich firm sprzątających, na co lokatorzy zgadzają się, ponieważ nie znają swoich praw.

Jak radzi Anna Suska, właścicielka firmy Dust-buster Cleaning

Service, przed wprowadzniem się do nowego mieszkania lokator powinien przeprowadzić i podpisać z właścicielem mieszkania inwentaryzację, w której bedą zawarte informacje o stanie technicznym mieszkania. Taki dokument powinien zawierać również informację o tym, czy było ono posprzatane profesjonalnie przed naszym wprowadzeniem się (można

poprosić o kopie rachunków za tą usługę). Pozwoli to uniknąć dodatkowych kosztów, a wynajmujący dokładnie będzie wiedział, w jakim stanie musi oddać mieszkanie.

Każdy ma prawo znaleźć sobie sam firmę, która wykonuje profesjonale usługi sprzatające po wyprowadzce, tzw. End of Tenancy Cleaning.

Nie musimy korzystać tylko z firm, które współpracują z właścicielem

mieszkania, a których usługi często są bardzo drogie.

Firma, której zlecimy prace, powinna dostać dokładne wytyczne, co powinno być posprzątane, a sprzątanie powinien odebrać pracownik agencji lub właściciel mieszkania zaraz po skończonej pracy w tym samym dniu – podpisując potwierdzenie, że mieszkanie jest oddane w takim stanie, w jakim zostało wynajęte.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLSKA HURTOWNIA BUDOWLANA

T: 012 73 424 356 F: 012 73 371 22 E: sales@pbonline.co.uk

www.pbonline.co.uk

• Chemia budowlana • Profile metalowe • Sucha zabudowa G-K • Gładzie i szpachle • Silikony i pianki • Izolacje • Wkręty i kołki • Narzędzia i akcesoria • Styropian • Kleje do płytek • Tynki maszynowe i ręczne • Wylewki • Zaprawy • Pokrycia dachowe - papy • Farby • Materiały ogólnobudowlane • Oraz wiele innych produktów...

SYSTEMY DOCIEPLEŃ ZEWNĘTRZNYCH www.baumitinsulation.co.uk Do użycia w sklepie lub na stronie: www.pbonline.co.uk KOD PROMOCJI: PANOR56984

Kupon ważny od 22/03/2012 do 31/05/2012

*Kupon rabatowy, nie łączy się z innymi rabatami. Nie można wymienić go na gotówke. Jedna osoba może wykorzystać tylko jeden kupon rabatowy. Ważny na wszystkie produkty.

53 11_Dodatek HOME&YOU.indd 53

3/19/2012 6:16:04 PM

Fot.: IKEA

poradnik zabudowę, w której będzie trzeba pójść na kompromis dostępności do przedmiotów mniej i bardziej potrzebnych. Nie da się w takich miejscach mieć wszystkiego „pod ręką”, dlatego rzadziej używane rzeczy mogą być ukryte w zabudowanych schowkach czy w szafkach, do których dostęp jest nieco trudniejszy.

Jak wydzielić z pokoju sypialnię lub kącik dla dziecka?

Możemy zastosować ścianki lekkie, przenośne lub parawany z materiałów dźwiękochłonnych. Łóżko dla dziecka można zaprojektować w taki sposób, że kiedy jest nieużywane, to możemy go jednym ruchem ręki złożyć do szafy.

Małe jest przestronne Małe wnętrza są bolączką wielu osób wynajmujących mieszkanie w Wielkiej Brytanii. I to nie tylko dlatego, że w niewielkich pomieszczeniach mamy mało przestrzeni. Małe pokoje wpływają negatywnie na nasze samopoczucie. Tajniki zagospodarowania przestrzeni w niewielkich pomieszczeniach zdradza Alicja Nawracaj, architekt wnętrz z pracowni An Idea.

P

rojektując wnętrza, z pewnością spotkała się Pani z problemem rozplanowania przestrzeni na małych powierzchniach. Jakie najczęściej trudności z tym związane, zgłaszają klienci, którzy proszą Panią o pomoc?

Na małych powierzchniach klienci czują się źle, nie tylko z powodu ograniczenia swobodnego ruchu, ale dochodzi również problem z

utrzymaniem wizualnego porządku, ponieważ na wszystko brakuje miejsca i wszystko jest „na wierzchu”. Wówczas mamy poczucie wiecznego bałaganu.

Jakie są najłatwiejsze sposoby na rozplanowanie przestrzeni w małym mieszkaniu?

W tym przypadku nie ma „łatwych” sposobów, ponieważ trzeba dziesięć razy przemyśleć każdy ruch i konieczność wstawienia na

niewielką powierzchnię danych elementów. Dlatego najtrudniej jest rozplanować małe pomieszczenie, w którym często każdy centymetr jest na wagę złota. Łatwo jest wykorzystać dużą przestrzeń, a sztuką jest stworzyć efekt większej przestrzeni w ciasnym miejscu.

Pierwsze, co bym radziła, to dokładna analiza tego, co musi się w nim znajdować i tego, co nie jest niezbędne. Po rozplanowaniu priorytetów należy zaprojektować

Inaczej planujemy przestrzeń w mieszkaniu, które mamy na własność, a inaczej w wynajmowanym, w którym właściciel wprowadza sporo obostrzeń.

Druga opcja jest bardziej problematyczna – jak więc poradzić sobie z małymi pomieszczeniami w wynajmowanym mieszkaniu, w którym nie możemy np. przesunąć ścian?

Każdy wynajmujący boi się zniszczeń w swoim lokalu, dlatego wszelkie ścianki przesuwane, które montujemy, muszą mieć tak przemyślany system, aby wymontowując je, nie zdewastować pomieszczenia.

Jeżeli chcemy na przykład powiększyć optycznie ciasną przestrzeń bez naruszenia ścian, to najbezpieczniej zastosować powiększające optycznie materiały, jakimi są opalizujące czy odbijające światło farby lub folie, które działają jak

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

ZAKŁ Nasz

CIEKAWOSTKI

AD S

TOLA Arek RSKI War z

a fir m sash a wykon u box scho je główn dy p ie ok r z ka żdeg oste i za na typu Kon o typu biegow ku ma e K r ó Zap tki t rencyjn teriału. r e a e r szam m Kont c ak y do in reali eny. zacj wsp Mob t: i. ółpr :0 acy.

Ema 782842 5988 il: jo iner arek @w p.pl

Najmniejsze mieszkania świata Jeśli wydaje ci się, że twoje 30 m2 to mało, wiedz, że niektórym wystarcza na co dzień o wiele mniej przestrzeni życiowej.

N a powierzchni 8 m2 mieszka pewna studentka na Manhattanie, gdzie czynsz wynosi średnio 3600 dolarów miesięcznie. Dzięki małej powierzchni pomysłowa studentka płaci ok. 700 dolarów.

L uke Clark Tyler zadowala się na co dzień powierzchnią 7,2 m2 bez kuchni.

Mieszkaniec miniaturowego mieszkania jednak się tym nie martwi, ponieważ jest wegetarianinem i nie musi wiele gotować.

W śród ofert nieruchomości w Rzymie znajdziemy mieszkanie o powierzchni 5 m2, które jest umeblowane i wyposażone w prysznic, toaletę i zlew.

54 11_Dodatek HOME&YOU.indd 54

3/19/2012 6:16:04 PM

poradnik lustra (np. DPS czy Barrisol). Bezpiecznym i skutecznym pomysłem jest też zastosowanie na całych ścianach przestrzennej fotografii, która optycznie sprawia wrażenie, że mamy dużo miejsca i czujemy wokół siebie nawet nieograniczoną przestrzeń.

W ciasnych wnętrzach, zlokalizowanych przy ruchliwych, głośnych ulicach, proponuję wybrać fotografię w dobrej rozdzielczości o tematyce przyrody. Widok na wodospad, leśną scenerię czy panoramę jeziora uspokoi zmysły i powiększy optycznie przestrzeń.

Jeszcze innym rozwiązaniem są trójwymiarowe tapety.

Projektuje Pani również meble.

Czy mogłaby Pani podsunąć naszym Czytelnikom kilka pomysłów, jakie meble dobierać do małych wnętrz?

Na pewno będzie konieczne zaprojektowanie mądrej meblościanki, w której każdy schowek będzie miał przemyślane wymiary dla konkretnych przedmiotów.

Front takiej meblościanki również radziłabym zamknąć przestrzenną fotografią wydrukowaną np. na szkle bądź odbijającym światło materiale.

Wielu Czytelników zapewne zastanawia się, co zrobić, aby za pomocą małych zmian wpro-

W ciasnych wnętrzach proponuję wybrać fotografię w dobrej rozdzielczości o tematyce przyrody wadzić rewolucję do naszych wnętrz. Czy prawdą jest, że kilka nowych bibelotów może ożywić nasze pomieszczenia? Żeby wprowadzić rewolucję, nie musimy wydawać pieniędzy na nowe bibeloty. Dużo mądrzejszym rozwiązaniem jest uporządkowanie zagraconej przestrzeni lub

przestawienie mebli w funkcjonalniejszy sposób.

A co z zasadami Feng Shui, czy jako architekt wnętrz kieruje się Pani nimi w swojej pracy? Czy na prawdę są one aż tak ważne przy urządzaniu mieszkania?

Najważniejsze jest uporządkowanie przedmiotów tak, aby wszystko było funkcjonalnie rozmieszczone według naszych potrzeb. Jeżeli wnętrze jest mądrze zaprojektowane, a domownik będzie je utrzymywał w porządku i czystości, to gwarantuję, że energia będzie tam dobrze płynąć. Żaden dzwoneczek powieszony przy drzwiach i inne symbole czy zasady ustawień pomieszczeń według Feng Shui nie pomogą, jeżeli nie będziemy przestrzegać powyższych zasad.

tylko mieć „swój styl” i swoje własne, najlepsze dla swoich potrzeb wnętrze. Namawiam zatem, aby tej wiosny odkryć swój styl i swój kolor, który będzie działał na nas pozytywnie i dodawał energii.

Na koniec poprosimy jeszcze o kilka rad odnośnie tego, czego koniecznie powinniśmy unikać przy urządzaniu niewielkich wnętrz.

Przy urządzaniu niewielkich wnętrz powinniśmy unikać właśnie przepychu niepotrzebnymi bibelotami. Pamiętać należy, że w tym przypadku „styl minimalistyczny” będzie wskazany dla optycznego powiększania i poszerzania, i pomimo mieszkania na Wyspach, radziłabym zapomnieć o „angielskim przepychu” koronek i detali.

W powietrzu czuć już wiosnę.

Proszę powiedzieć, jakie trendy wnętrzarskie są na topie w tym sezonie?

Zawsze wszystkim klientom doradzam, aby nie kierować się modą,

Rozmawiała Anna Marszałek Pracownia architektury wnętrz AN Idea projektuje wnętrza i meble na terenie całej Europy. www.anidea.pl

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Mała kuchnia i łazienka Kuchnia Jak urządzić małą kuchnię, aby zmieściły się w niej wszystkie potrzebne sprzęty i naczynia? Najważniejszą sprawą są meble, które powinny być jasne i gładkie, aby powiękzyć optycznie naszą kuchnię. Musimy zapomnieć o wszelkich ozdobach, które zajmą cenne miejsce. Wszystkie sprzęty powinny być niewielkich rozmiarów, a w przypadku mniejszych urządzeń wybierzmy te, które są typu 2 w 1. Zastanówmy się także nad naszymi potrzebami: jak często robimy zakupy, ile zapasów chcemy magazynować w kuchni, ile osób będzie z niej korzystać, co i jak najczęściej gotujemy? Przykładowo, jeśli zakupy robimy raz na jakiś czas, wówczas musimy pomyśleć o dużej lodówce, która pomieści wszystkie zapasy. Łazienka W miniaturowej łazience musimy przewidzieć jak najwięcej rozwiązań 2 w 1. Np. standardowym obecnie wyjściem jest grzejnik, który jest równocześnie wieszakiem na ręczniki. Grzejnik drabinkowy jest estetyczny, zajmuje tyle samo miejsca, ile wieszak na ręczniki, a przy okazji sprawia, że szybciej one schną. Można je zamontować praktycznie wszędzie – nad pralką, obok toalety, obok prysznica.

Kolejnym rozwiązaniem oszczędzającym miejsce jest zastąpienie wanny prysznicem, ewentualnie tzw. wannoprysznicem z głębokim brodzikiem. Podobnie możemy zaoszczędzić miejsce, umieszczając pod umywalką szafkę lub wręcz kupując gotowy zestaw szafki i wmontowanej w nią umywalki. Dobrym rozwiązaniem jest również zakupienie szafki, która ma lustrzane drzwiczki. Mimo niewielkiej głębokości, zdołamy w niej ukryć kosmetyki i przybory toaletowe. Pozatym lustro nada głębi pomieszczeniu.

55 11_Dodatek HOME&YOU.indd 55

3/19/2012 6:16:04 PM

poradnik

Mieszkanie w Polsce – zarobki w uk Wielu Polaków pracując na Wyspach, zastanawia się nad kupnem mieszkania w Polsce. Planują je, jako dobrą inwestycję pod wynajem, podczas gdy sami mieszkają za granicą, a w razie powrotu do kraju, mają gdzie zamieszkać.

P

Polacy z zarobkami w funtach są dobrze postrzegani przez banki, a ich zarobki, znacznie wyższe niż w Polsce, gwarantują uzyskanie kredytu.

Klient Polak z UK Jeżeli pracujesz w Wielkiej Brytanii i chcesz kupić mieszkanie w Polsce na kredyt, musisz zaciągnąć go w banku polskim. Brytyjskie banki nie udzielają kredytów na zakup nieruchomości w Polsce. Oznacza to zetknięcie się z polską rzeczywistością bankową i biurokracją, która tym bardziej jest męcząca, im dłużej przebywasz na Wyspach.

Jest to jednak jedyna droga do zakupu nieruchomości, chyba że

jest się w stanie finansować ją bez kredytu.

Dokumenty do kredytu Większość polskich banków posiada listę wymaganych dokumentów, przystosowaną do potrzeb Polaków pracujących w UK. Najczęściej znajdą się na niej: umowa o pracę, payslipy z ostatnich 3 lub 6 miesięcy, P60, wyciągi z banku z ostatnich 3 lub 6 miesięcy, formularz bankowy wypełniany przez pracodawcę, potwierdzający dochody, rozliczenie podatkowe za ostatnie 1-3 lata (dla osób selfemployed), raport Experian lub Equifax o naszej historii kredytowej. Część banków żąda tłumaczeń anglojęzycznych dokumentów

przez tłumaczy przysięgłych.

Warto zatem wcześniej dowiedzieć się, które dokumenty muszą być przetłumaczone.

Gdzie kupować?

Mieszkanie pod inwestycję sprawdzi się dobrze w większym mieście, gdzie przyjezdni pracownicy lub studenci zawsze będą poszukiwali lokum. Warto rozważyć zakup mieszkania do remontu. W przypadku zakupu mieszkania w stanie developerskim czy wymagającym remontu, trzeba pod uwagę wziąć dodatkowe koszty doprowadzenia mieszkania do stanu, w którym będzie można go wynająć (koszty urządzania można wciągnąć w kredyt mieszkaniowy).

Dobra rada Kupując mieszkanie od developera lub agencji, która współpracuje z bankiem, warto rozważyć ofertę tego banku, gdyż zaoszczędza to czas np. przy oględzinach mieszkania przez bank i formalnościach, ponieważ bank najczęściej zna nieruchomość, jej dokumenty i stan techniczny itd.

Podczas zakupu nieruchomości można upoważnić bliską osobę do reprezentowania nas, co zaoszczędzi nam wizyt w Polsce.

Upoważnienie można otrzymać w UK u notariusza i musi być ono potwierdzone poprzez apostile, którego udziela Foreign & Commonweath Office.

MM

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

OFERTA SPRZEDAŻY Wyjątkowej nieruchomości w Polsce Uzyskaj kredyt na nieruchomość w Polsce w oparciu o zarobki w UK! Mamy dostęp do ofert 20 wiodących polskich banków.

Oferujemy możliwość odbycia konsultacji w domu klienta.

Kontakt w Londynie: Doradca Kredytowy Albert Michalski 07546 254 589 albert_michalski@credithouse.pl www.credithouse.pl

Credit House Polska – o kredytach wiemy wszystko – sprawdź nas!

Szukasz kredytu hipotecznego na zakup nieruchomosci w Polsce?

Znajdziemy dla Ciebie najlepsze rozwiązanie, obliczymy Twoją zdolność kredytową i oprocentowanie kredytu.

Podpowiemy czy opłaca się wziąć kredyt hipoteczny w euro lub we frankach szwajcarskich.

Znalazłeś już ofertę kredytu hipotecznego? Jesteś pewien, że to najlepsza?

Prześlij nam symulację lub podaj parametry oferty. Nasz Doradca Kredytowy bezpłatnie porówna dla Ciebie ofertę i sprawdzi najkorzystniejsze opcje kredytowe pod względem oprocentowania, prowizji i pozostałych warunków, zawartych w umowach kredytowych.

Myslisz by kupić mieszkanie na wynajem?

www.domnawarmii.pl

Obliczymy dla Ciebie stope zwrotu inwestycji!

56 11_Dodatek HOME&YOU.indd 56

3/19/2012 6:16:07 PM

poradnik

Zakup pierwszej nieruchomości w UK – krok po kroku

Kupno pierwszego domu jest ekscytującym momentem w naszym życiu, jednak decyzja ta powinna być przez nas dobrze zaplanowana i przemyślana. Poniżej radzimy, jak zaplanować wszystkie etapy tego procesu, aby bez problemów dokonać zakupu upragnionego „M”.

Uwzględnij koszty: sprawdź, na ile możesz sobie pozwolić Obecnie większość kredytodawców (mortgage lenders) oblicza kwotę, jaką jesteś w stanie pożyczyć na podstawie zdolności kredytowej (affordability).

Do jej określenia pod uwagę brane są przede wszystkim: zarobki osób starających się

Przed ostateczną akceptacją kredytu hipotecznego przeanalizuj istotne kwestie kontraktu oraz zapoznaj się z dokumentem Key Facts Illustration o kredyt oraz kwota dodatkowych regularnych zobowiązań finansowych (np. raty za kredyt samochodowy, karta kredytowa). Kredyt hipoteczny będzie prawdopodobnie jednym z największych regularnych zobowiązań finansowych, więc należy

upewnić się, że jest w zasięgu twojego miesięcznego budżetu domowego. Należy pamiętać, że sam zakup nieruchomości nie zwalnia z opłacania takich wydatków, jak: council tax, rachunków za media (np. gaz, elektryczność, woda), a także ubezpieczenia domu.

Uwzględnij swoje potrzeby: domek na obrzeżach Dorset czy apartament w centrum Londynu?

Decydując się na zakup nieruchomości, bierzemy pod uwagę przede wszystkim czynniki dla nas najważniejsze. Zazwyczaj w pierwszej kolejności zastanawiamy się nad liczbą sypialni, parkingiem, dostępem do transportu publicznego bądź odległością do szkoły czy pracy. Na drugim planie jest garaż bądź wielkość ogródka. Przed podjęciem ostatecznej decyzji, należy rozważyć, co jest dla nas najważniejsze w układzie mieszkania lub domu i jego lokalizacji. Pomoc w poszukiwaniu odpowiednich „4 kątów” możemy zlecić agencji nieruchomości (estate agent), jak również samemu śledzić rynek nieruchomości.

Jaki kredyt

Przed ostateczną akceptacją kredytu hipotecznego przeanalizuj istotne kwestie kontraktu oraz zapoznaj się z dokumentem Key Facts Illustration, który przybliży informacje o kredytodawcy oraz warunkach spłaty zadłużenia.

Zwróć uwagę na istotne czynniki: czy otrzymałeś poradę o rodzaju kredytu, który zaciągasz, jaka jest dokładna suma kredytu oraz koszty z nim związane, czy istnieją jakieś dodatkowe koszty, o których powinieneś wiedzieć, czy zapłacisz dodatkową opłatę w przypadku spłacenia całości

kredytu wcześniej (np. po sprzedaży domu).

Ostateczne wątpliwości wyjaśnij z konsultantem w banku bądź niezależnym doradcą finansowym, który zajmuje się twoją aplikacją.

Bartosz Laskowski Managing Director Prestige Finance Advisors

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Pomoc przy zakupie nieruchomości oraz oraz doborze doborze optymalnego kredytu hipotecznego na terenie terenie całej całej Wielkiej Brytanii uzyskasz dzięki profesjonalnemu profesjonalnemu doradztwu finansowo-ubezpieczeniowemu finansowo-ubezpieczeniowemu firmy firmy Prestige Finance Advisors. (obsługa (obsługa w w języku języku polskim) polskim)

Dodatkowo Dodatkowo w w ofercie ofercie ubezpieczenia: ubezpieczenia: • na życie • na życie • od chorób krytycznych • od chorób krytycznych • wypadkowe • wypadkowe • na na wypadek wypadek utraty utraty dochodu dochodu • • motoryzacyjne motoryzacyjne • • biznesowe biznesowe • • nieruchomości

Siddeley Siddeley House House 50 50 Canbury Canbury Park Park Road Road Kingston-upon-Thames Kingston-upon-Thames Surrey, Surrey, KT2 KT2 6LX 6LX e: e: info@pfadvisors.co.uk info@pfadvisors.co.uk m: m: 07584126487 07584126487 www.pfadvisors.co.uk www.pfadvisors.co.uk

YOUR YOUR HOME HOME MAY MAY BE BE REPOSSESSED REPOSSESSED IF IF YOU YOU DO DO NOT NOT KEEP KEEP UP UP REPAYMENTS REPAYMENTS ON ON YOUR YOUR MORTGAGE MORTGAGE

57 reklama do artykulu.indd 1

11_Dodatek HOME&YOU.indd 57

3/16/2012 11:18:04 AM

3/19/2012 6:16:08 PM

poradnik

Wnętrze doskonałe Urządzając mieszkanie od podstaw czy też pragnąc tylko coś w nim zmienić, wiele uwagi powinniśmy poświęcić dobraniu do naszego wnętrza odpowiednich firan i zasłon.

Wady i zalety Zasłony

Zalety: łatwość wymiany, łatwość czyszczenia (pranie), różne tkaniny, różne wzory Wady: zbierają kurz, nie są uniwersalne, wymagają regularnego prania, trzeba je przyciąć na wymiar, wymagają karnisza

Rolety Zalety: różna grubość i rodzaje tkanin, możliwy dobór ze względu na ilość światła wpadającego do pokoju, różne rozmiary, różne techniki montażu, wielość odmian kolorystycznych i wzorzystych, łatwe w czyszczeniu, łatwe w demontażu, uniwersalne, praktyczne, chronią przed nagrzaniem pomieszczenia Wady: wymiana na inne nie jest tak łatwa, jak wymiana zasłon

Żaluzje Zalety: różne kolory, trwałe, praktyczne Wady: zbierają kurz, trzeba je zdemontować do mycia lub regularnie i dokładnie czyścić na oknie, nie są zbyt reprezentacyjne

T

o one w dużej mierze charakteryzują wnętrze, dodają mu szyku i elegancji. Mogą ożywić pomieszczenie bądź skutecznie oddzielić nas od świata, gdy chcemy stworzyć pokój przytulny i daleki od zgiełku dnia codziennego. Od nas także zależy, czy firany i zasłony będą pełnić funkcję wyłącznie dekoracyjną, czy też pozwolną nam na uzyskanie odrobiny prywatności.

Firanki w dekoracji okien nie mają współcześnie wiele wspólnego z tradycyjnymi firankami zaczepianymi na żabkach karnisza. Rozwój architektury wnętrz sprawił, że mamy bardzo duży wybór zasłon i firan. Sklepy z tego typu asortymentem zasypuja nas katalogami, z których możemy wybrać to, co najbardziej będzie odpowiadało naszym upodobaniom. Wybieramy zatem wielkość, kolor, a także tkaninę.

Wybór tej ostatniej jest wbrew pozorm niezwykle ważny.

Do wyboru, do koloru Przejrzyste, zwiewne organzy, które nie ograniczają dopływu światła, mogą wnieść do wnętrza bogactwo kolorów, których intensywność zmienia się w

Zasłony, firany, a może żaluzje?

możliwości regulacji dostępu światła, powinniśmy zdecydować się na żaluzje. Ruchome lamele pozwalają dostosować kąt padania promieni słonecznych, a w razie potrzeby na całkowite odsłonięcie okna.

Z kolei firanki w najmniejszym stopniu chronią przed nadmiarem słońca. Dlatego zazwyczaj stosowane są w połączeniu z zasłonami lub roletami, albo w takich pomieszczeniach, gdzie nie zależy nam na ograniczaniu dostępu światła, np. w kuchni czy w salonie. Takie rozwiązanie jest również często stosowane w pokojach dziecięcych, w oknach których możemy wybrać firanki z wizerunkiem ulubionego bohatera bajek naszej pociechy, np. Kubusia Puchatka lub Scooby Doo, które są dostępne w dobrych sklepach.

Choć naturalne światło doskonale wpływa na nasze samopoczucie, to są chwile, kiedy wolelibyśmy ograniczyć jego dostęp.

Najlepszą ochroną przed natarczywymi promieniami słońca są uszyte z grubego materiału zasłony, a także specjalne zaciemniające rolety. Kiedy bardziej niż na całkowitym zaciemnieniu pomieszczenia, zależy nam na

Anna Marszałek Dziękujemy za pomoc w przygotowaniu powyższego artykułu Pani Grażynie Witorożec, właścicielce firmy Net Curtain World 07902778685 witorozec@poczta.fm www.pl-netcurtainworld.webs.com 47a Victoria Road, Southampton, SO19 9DY

zależności od ilości nakładających się na siebie warstw tkaniny, lub stanowić ledwie widoczną mgiełkę, nie ściągając w ogóle na siebie uwagi, a jednocześnie skutecznie przysłaniając wnętrze.

Z kolei woale są mniej przejrzyste niż całkowicie transparentne organzy. Mocniej filtrują promienie słoneczne i ładnie się układają.

Tradycyjnie mogą być białe lub w kolorze ecru, bardziej fantazyjne występują w pełnej gamie kolorów i wzorów. Drapuje się je przy pomocy taśm firanowych.

Tradycjonalistom poleca się koronki, siatki i tiule, gładkie lub haftowane, także kolorowe. Są tak stylizowane, że doskonale prezentują się w nowoczesnych wnętrzach.

58 11_Dodatek HOME&YOU.indd 58

3/19/2012 6:16:10 PM

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoĹ&#x201A;o Horoskop

59 12_Poleca.indd 59

3/19/2012 5:35:57 PM

na weekend 23 marca

11:00 11:10 11:30 11:45 12:50 14:00 14:15 14:25 14:30 15:00 16:00 16:15 16:25 16:50 17:25 18:00 18:30 19:00 19:10 19:25 21:15 1:10

Wiadomości Agrobiznes Po sąsiedzku Błękitna planeta (4) - dokument, Wielka Brytania 2001 Czterdziestolatek (4) - serial, Polska 1974 Wiadomości Pogoda EUROexpress Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 Siostry (11) - serial, Polska 2009 Teleexpress Pogoda Galeria (38) - serial, Polska 2011 Klan (2257) - serial, Polska 2012 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 Moi przyjaciele: Tygrys i Kubuś (60) - serial, USA 2009 Wiadomości Sport Pogoda Całe szczęście - komedia romantyczna, USA 2006 Dawno temu w Ameryce - dramat kryminalny, USA 1984 Szczyt (2) - thriller, Kanada 2007

11:10 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 11:50 Sąsiedzi (143) - serial, Polska 2007 12:15 Barwy szczęścia (726) - serial, Polska 2012 12:50 Kabaretowy Klub Dwójki (48) rozrywka, Polska 2011 13:55 Chłopi (12) - serial, Polska 1972 15:00 Panorama - kraj 15:10 Pogoda 15:20 Poziom 2.0 16:20 XIII Mazurska Noc Kabaretowa Mrągowo 2011 (2) - rozrywka, Polska 2011 17:00 Panorama 17:25 Sport-telegram 17:35 Pogoda 17:40 Reporter Polski 18:05 Rodzinka.pl (36) - serial, Polska 2011 18:35 Cisza - dokument, Polska 2011 18:55 Kocham Cię, Polsko! (80) - rozrywka, Polska 2012 19:10 Na dobre i na złe (478) - serial, Polska 2012 20:15 Kocham Cię, Polsko! (80) - rozrywka, Polska 2012 21:45 Kocham Cię, Polsko! (80) - rozrywka, Polska 2012 21:50 Prowokacja - film sensacyjny, USA 2005 23:25 Bitwa na głosy - after party (3) rozrywka, Polska 2012 23:40 Mordercze mrówki - horror, USA 2008 1:20 Prowokacja - film sensacyjny, USA 2005

11:00 Doktor Oz radzi (75) - rozrywka, USA 2010 12:00 Dom nie do poznania (213) rozrywka, USA 2010 13:00 Pierwsza miłość (1473) - serial, Polska 2012 13:45 Trudne sprawy (20) - serial, Polska 2012 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (394) serial, Polska 2012 16:00 Dlaczego ja? (262) - serial, Polska 2012 17:00 Pierwsza miłość (1474) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (294) serial, Polska 2008 19:00 Tylko taniec - Got to Dance (4) rozrywka, Polska 2012 20:35 Ultraviolet - film fantastyczny, USA 2006 22:10 Nie wkładaj palca między drzwi komedia, USA 1994 0:25 Zagadkowa noc (818) - rozrywka, Polska 2012

10:05 Na Wspólnej (1579) - serial, Polska 2011 10:40 Teraz albo nigdy! (18) - serial, Polska 2008 11:40 Ostry dyżur (51) - serial, USA 1996 12:40 Ukryta prawda (29) - serial, Polska 2012 13:40 Detektywi (931) - serial, Polska 2012 14:15 W-11 wydział śledczy (908) - serial, Polska 2012 14:55 Rozmowy w toku (2013) - talk show, Polska 2012 15:55 Ukryta prawda (30) - serial, Polska 2012 16:55 Julia (60) - serial, Polska 2011 17:25 Detektywi (932) - serial, Polska 2012 18:00 Fakty 18:30 Sport 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga!

19:00 Shrek - film animowany, USA 2001 21:00 Showtime - komedia, Australia/ USA 2002 23:00 Kuba Wojewódzki (16) - talk show, Polska 2012 0:00 Uwaga!

0:15 Arkana magii - rozrywka, Polska 2012 1:35 Rozmowy w toku (2013) - talk show, Polska 2012

Shrek

TVN 19:00 Samotność mieszkającego na bagnach ogra Shreka zostaje zakłócona przez postacie z bajek. Zostały one wypędzone ze swego królestwa przez złego lorda Farquaada. Chcąc uwolnić się od uciążliwego towarzystwa, ogr wyrusza na spotkanie z władcą, który chce zostać królem. W tym celu musi poślubić księżniczkę, a jego wybór pada na uwięzioną w wieży i strzeżoną przez smoka Fionę. Farquaad zawiera ze Shrekiem pakt – jeżeli ten sprowadzi na zamek dziewczynę, władca zwróci bajkowym postaciom ziemię. Ogr wyrusza w podróż w towarzystwie gadatliwego osła.

24 marca

10:50 Królewska przygoda Annie - film przygodowy, USA 1995 12:25 Weekendowy magazyn filmowy kultura, Polska 2012 12:55 Dzika Rosja (2) - dokument, Niemcy 2009 13:25 SOS dla czterech łap 13:55 Całe szczęście - komedia romantyczna, USA 2006 15:45 Biało-czerwoni 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Ojciec Mateusz (85) - serial, Polska 2011 17:20 N jak Neo-Nówka - rozrywka, Polska 2011 18:00 Marta mówi! (27) - serial, USA/ Kanada 2008 18:30 Wiadomości 18:55 Sport 19:00 GOL T-Mobile Ekstraklasa 19:10 Pogoda 19:20 Komisarz Alex (4) - serial, Polska 2011 20:20 Vicky Cristina Barcelona - komedia romantyczna, USA/Hiszpania 2008 22:05 American Psycho - horror, USA/ Kanada 2000 23:55 Kobieta na Marsie, mężczyzna na Wenus - komedia, Francja 2008 2:30 Ocaleni (5) - serial, Wielka Brytania 2008

10:15 Barwy szczęścia (724) - serial, Polska 2012 10:45 UEFA EURO 2012 11:25 Poziom 2.0 12:20 Wojciech Cejrowski - boso przez świat - dokument, Polska 2012 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:35 Ja to mam szczęście! (5) - serial, Polska 2012 14:15 Kocham Cię, Polsko! (79) - rozrywka, Polska 2012 15:40 Słowo na niedzielę 15:50 Kabaretowy Klub Dwójki (60) rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram 17:40 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy - dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (28) - rozrywka, Polska 2011 19:05 Bitwa na głosy (4) - rozrywka, Polska 2012 20:55 Bitwa na głosy - after party (4) rozrywka, Polska 2012 21:20 Przyjaźń! - komedia, Niemcy/USA 2010 23:15 Lista obecności satyryków - Ryszard Marek Groński - rozrywka, Polska 1981 0:10 Niemy świadek - thriller, Kanada/ USA 1999 2:45 Przyjaźń! - komedia, Niemcy/USA 2010

10:45 Must be the music - tylko muzyka (3) - rozrywka, Polska 2012 12:45 Gorąca linia - komediodramat, Niemcy/USA 2000 14:50 Zygfryd - komedia, Niemcy 2005 16:45 Pamiętniki z wakacji (23) - serial, Polska 2011 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (295) serial, Polska 2008 19:05 Zebra z klasą - film dla dzieci, RPA/USA 2005 21:15 Nożownik - thriller, USA 2003 23:15 Mucha II - horror, Wielka Brytania/Kanada/USA 1989 2:35 Tajemnice losu

11:05 Na Wspólnej (1579) - serial, Polska 2011 11:35 Surowi rodzice (2) - rozrywka, Polska 2012 12:45 Shrek - film animowany, USA 2001 14:45 Julia (56) - serial, Polska 2011 15:10 Julia (57) - serial, Polska 2011 15:30 Julia (58) - serial, Polska 2011 16:05 Julia (59) - serial, Polska 2011 16:30 Julia (60) - serial, Polska 2011 17:00 Kuchenne rewolucje (4) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga!

19:00 X Factor (4) - rozrywka, Polska 2012 20:30 Kochaj i tańcz - komedia, Polska 2009 23:00 Niepohamowana siła II: Przemoc za przemoc - film sensacyjny, USA 1995 0:55 Uwaga!

1:10 Arkana magii - rozrywka, Polska 2012 2:30 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2012

Ojciec Mateusz TVP1 16:30

W Sandomierzu pojawiła się grupa naciągaczy okradająca starszych ludzi.

Policjanci od dłuższego czasu prowadzą działania w tej sprawie. Zatrzymują kieszonkowca, u którego znajdują kilka dowodów osobistych. Zostaje znalezione także ciało młodego chłopaka. W prasie pojawia się jego zdjęcie. Wkrótce na policji pojawia się starszy człowiek, który twierdzi, że denat jest kolegą jego wnuczka. W toku ustaleń okazuje się, że zmarły chłopak był członkiem gangu naciągaczy.

60 12_Poleca.indd 60

3/19/2012 5:35:58 PM

na weekend 25 marca

11:00 11:15 11:55 12:25

Anioł Pański Między ziemią a niebem Euro wg Gesslera Dzika Polska - dokument, Polska 2007 12:55 Wielki Rów Afrykański (1) - dokument, Wielka Brytania 2010 14:00 Vicky Cristina Barcelona - komedia romantyczna, USA/Hiszpania 2008 15:45 Biało-czerwoni 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Komisarz Alex (4) - serial, Polska 2011 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 17:50 Dziecięca eskorta - rozrywka, Polska 2012 18:00 Gumisie (39) - serial, USA 19851991 18:30 Wiadomości 18:55 Sport 19:05 Pogoda 19:20 Ranczo (69) - serial, Polska 2012 20:15 Kobieta na Marsie, mężczyzna na Wenus - komedia, Francja 2008 22:00 Dynastia Tudorów (3) - serial, USA/Irlandia/Kanada 2008 23:05 Dynastia Tudorów (4) - serial, USA/Irlandia/Kanada 2008 0:10 Ziemia obiecana (1) - dramat historyczny, Polska 1975

11:05 Bitwa na głosy (4) - rozrywka, Polska 2012 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:35 Ja to mam szczęście! (6) - serial, Polska 2012 14:15 Szansa na sukces - rozrywka, Polska 2012 15:15 Na dobre i na złe (478) - serial, Polska 2012 16:15 Kultura, głupcze - kultura, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram 17:40 Pogoda 17:50 Tak to leciało! - kulisy - dokument, Polska 2011 18:00 Tak to leciało! (117) - rozrywka, Polska 2012 18:55 Kocham Cię, Polsko! - kulisy dokument, Polska 2011 19:05 Kabaretowy Klub Dwójki (61) rozrywka, Polska 2012 20:10 Aida (4) - serial, Polska 2011 21:05 Pokój szybkich randek - film obyczajowy, Polska 2007 21:50 W polskim kinie 22:25 WOK - wszystko o kulturze kultura, Polska 2012 23:20 Krótki dzień pracy - dramat obyczajowy, Polska 1981 0:45 Pięć minut przed gwizdkiem film obyczajowy, Polska 1988 1:55 W polskim kinie

11:00 Studio F1 11:10 Amatorzy sportu III - film obyczajowy, USA 2007 13:10 Zebra z klasą - film dla dzieci, RPA/USA 2005 15:15 Tylko taniec - Got to Dance (4) rozrywka, Polska 2012 16:45 Pamiętniki z wakacji (24) - serial, Polska 2011 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie (23) - publicystyka, Polska 2012 19:00 Must be the music - tylko muzyka (4) - rozrywka, Polska 2012 21:00 Kości (3) - serial, USA 2011 22:00 Dom Glassów: dobra matka thriller, USA 2006 0:10 Magazyn sportowy

10:25 Przepis na życie (3) - serial, Polska 2012 11:25 Prawo Agaty (4) - serial, Polska 2012 12:25 You can dance - Po prostu tańcz!

(3) - rozrywka, Polska 2012 13:25 X Factor (4) - rozrywka, Polska 2012 14:50 Atramentowe serce - film fantastyczny, Niemcy 2008 17:00 Milion w minutę (6) - rozrywka, Polska 2011 18:00 Fakty 18:25 Sport 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga!

19:00 Surowi rodzice (3) - rozrywka, Polska 2012 20:00 Prawo Agaty (5) - serial, Polska 2012 21:00 Kuloodporny - film sensacyjny, USA 2003 23:10 Szymon na żywo (3) - rozrywka, Polska 2012 0:10 Uwaga!

0:25 Arkana magii - rozrywka, Polska 2012 1:45 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2012

Must be the music – tylko muzyka

Polsat 19:00 Program, który stawia na ludzi uzdolnionych muzycznie. Show składa się z dziesięciu odcinków: 5 castingowych, 4 półfinałowych oraz finału. Podczas eliminacji producenci oraz muzycy wybrali 150 uczestników. Na etapie przesłuchań wybiorą ok.

30 uczestników, którzy przejdą do półfinałów, w których oceni ich jury.

O tym, kto przejdzie do finału, decydują SMS-y od widzów. W jury zasiadają: Adam Sztaba, Elżbieta Zapendowska, Wojtek „Łozo” Łozowski oraz Kora.

darmowa polska telewizja

Piątek / Julia / iTVN 19:35 Miało być jak w bajce – piękna biała suknia, kościół wypełniony po brzegi gośćmi, huczne wesele, sakramentalne tak i „żyli długo i szczęśliwie”. Przyszły pan młody zamiast księciem, okazuje się jednak dealerem narkotyków. Niedoszła panna młoda wprawdzie pozostaje księżniczką, ale decyduje się opuścić tę bajkę. Julia – bo o niej mowa – to młoda dziewczyna, która z dnia na dzień przewraca swoje życie do góry nogami.

Sobota / Potęga strachu / Film Box 20:00 Film opowiada historię gangstera Joeya, którego zadaniem było pozbyć sie broni, z której zabito policjanta. Nieudolnie pozbywającego się broni mężczyznę zauważył jego dziesięcioletni syn Nicky, który razem z kolegą Olegiem kradnie broń. Oleg strzela z przywłaszczonej broni do swojego ojczyma Anzora, który powiązany jest z rosyjską mafią. Chłopiec ucieka z bronią, a problemy spadają na Joeya. Zaczyna się najdłuższa noc jego życia.

Niedziela / Córka mojego szefa / Film Box 14:55 Karierowicz Tom Steinsfeld, zakochuję się na własne nieszczęście, w córce swojego wymagającego szefa. Kulminacyjnym momentem staję się prośba szefa o przypilnowanie jego rezydencji przez Toma w zamian za awans. Jednak to, co spotyka Toma, przeradza się w serie niefortunnych zdarzeń.

Oglądaj na www.polskaplus.tv i 110. kanale freeview 61 12_Poleca.indd 61

3/19/2012 5:36:01 PM

LONDYN

LONDYN

Wystawa rzeźb szydełkowych

Wystawa pamiątek po Marilin Monroe

Do 23 marca

W tym roku mija 50 lat od śmierci Marilyn Monroe.

W Londynie słynnej aktorce poświęcono wystawę w Getty Images Gallery.

Na pokazie będzie można zobaczyć zdjecia z różnych okresów jej kariery – od początków do zdobycia miana najseksowniejszej kobiety show biznesu. W Getty Images Gallery znajdą się też oryginalne kostiumy filmowe, w których występowała Marilyn.

Ta kolekcja Davida Gainsborough Robertsa, który ma najwięcej na świecie pamiątek po aktorce, nigdy nie była pokazywana w Londynie.

Agata Oleksiak tworzy swoje rzeźby, instalacje i kostiumy na szydełku. Tym razem artystka prezentuje w pełni okrytą przędzą, trójwymiarową instalację opartą na słynnej czarno-białej fotografii Annie Leibovitz z 1986 r., przedstawiającej artystkę Keith Haring. Wystawa zawiera także 35 pojedynczych rzeźb: od wałka za 800 dolarów, po gipsowy model za 12 tys. dolarów, które również są obszydełkowane.

Tony’s Gallery 68 Sclater st East London E1 6HR Wstęp wolny

23 marca, godz. 10.00-17.30

LONDYN

Kalwi & Remi UK Tour Do 7 kwietnia Polski duet jest znany z klubowych przebojów, takich jak „Explosion” czy „Imagination”. Najnowszy singiel „Kiss”, który już w kilka dni po premierze w internecie bije rekordy popularności, to idealna propozycja na imprezy.

Tym razem DJ’e wybierają się w trasę koncertową po Wielkiej Brytanii.

Koncerty odbędą się: 30.03 w Southampton 31.03 w Bristolu (Warehouse, 57 Prince Street, Bristol, BS14HQ) 06.04 w Manchesterze (Club Walkabout ,13 Quay Street, M3 3HN) 07.04 w Preston (Rumes Club / 134 Church Street, PR1 3BT) Bilety: £10 - £13

Getty Images Gallery 46 Eastcastle Street West London W1W 8DX Wstęp wolny

LONDYN

Program poetyckomuzyczny „Cudowne manowce” 23 marca, godz. 19.30 25 marca, godz. 16.00 Scena Poetycka w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym w Londynie przedstawia program poetycko-muzyczny „Cudne manowce”, oparty na poezji, prozie i piosenkach kultowego poety Edwarda Stachury (1937- 1979). Obsada: Magda Włodarczyk, Konrad Łatacha i Wojtek Piekarski, reżyseria: Wojtek Piekarski, opieka artystyczna: Helena Kaut-Howson.

POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Wstęp: £8, £10

LONDYN

LONDYN

Wideoinstalacja Lecha Majeskiego

Koncert Maćka Pysza

Do 6 kwietnia, godz. 12.00-22.30 (soboty do godz. 17.30)

Maciek Pysz to polski gitarzysta jazzowy, który mieszka i koncertuje w Londynie. Jego muzyka to mieszanka nowoczesnego jazzu oraz muzyki świata.

Wideoinstalacja „Bruegel Suite” w reżyserii Lecha Majewskiego to symboliczne połączenie dwóch fascynacji, którym Majewski uległ właśnie w Wenecji.

National Gallery Trafalgar Square Central London WC2N 5DN Wstęp wolny

19 kwietnia, godz. 18.00

19 kwietnia, godz. 18.00 Rays Jazz at Foyles 113-119 Charnig Cross Rd London WC2H 0EB Wstęp wolny

LONDYN

Spektakl „The Oresteia” Do 24 marca Theatre Lab Company zaprasza na sztukę „The Oresteja”, w której jedną z głównych ról zagra aktor znany wszystkim z serialu „Londyńczycy” – Ryan Hurst.

Autorem „Orestei” jest Ajschylos, jeden z najwybitniejszych tragików ateńskich, twórca tragedii greckich. „Oresteja” to trylogia o miłości, nienawiści, a przede wszystkim o zemście. Pojawiają się tam starożytni bohaterowie, jak Agamemnon, Aigistos, Apollo, Elektra, Atena, Kassandra czy Klitajmestra. Sztuka jest na tyle uniwersalna, że sięgają po nią współcześni twórcy.

W Polsce ostatni raz była wystawiana kilka lat temu w Teatrze Starym w Krakowie.

Crisp Road Hammersmith W6 9RL London

LONDYN

Przedstawienie „Planeta Football” 21 kwietnia, godz. 16.00 22 kwietnia, godz. 12.00, 15.00 Kosmita ląduje na naszej planecie i próbuje zgłębić tajemnice futbolu. Opowiada o kibicach, historii piłki nożnej, a jednocześnie żartuje z footballowego szaleństwa. Autorem przedstawienia jest Marek Zákostelecký.

Połączenie groteski, rewii oraz kina niemego składa się na żywiołowe i komiczne przedstawienie. Kolorowa scenografia i kostiumy. Świetna zabawa w przededniu Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej 2012. Warszawski teatr Guliwer, 14-osobowy zespół aktorski – to gwarancja doskonałej zabawy dla dzieci od lat 6.

POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Wstęp: £10

62 12_Poleca.indd 62

3/19/2012 5:36:05 PM

na weekend LONDYN

BIRMINGHAM

LONDYN

Przedstawienie Szewczyk Dratewka

The Little Ones Project Wystawa plakatów

24 marca, godz. 16.00 25 marca, godz. 13.00 i 16.00

Zabierz swoje maluchy i wspólnie z innymi rodzinami włącz się w cotygodniową, czwartkową sesję kreatywnego tworzenia w duchu tradycyjnych polskich zabaw.

W trakcie warsztatów wróżyliśmy już z wosku, robiliśmy ludziki z kasztanów, topiliśmy marzannę i malowaliśmy pisanki. Od początku 2012 r. prowadzimy zajęcia z nową energią i pomysłami. Przyjdź i sprawdź, co przygotowały dla waszej rodziny nasze przedszkolanki.

Grupa otwarta jest dla dzieci w każdym wieku, ale muszą one być w towarzystwie osoby dorosłej.

Interpretacja bajki Marii Kownackiej w reżyserii Sławomira Gaudyna. Zapraszamy na przedstawienie do Teatru Syrena w POSK w Lonydnie.

POSK Teatr Syrena 238-246 King Street London W6 0RF Bilety: £8/£9

Do 29 marca, godz. 13.00-15.00

Osborne Nursery and Children’s Centre Station Road, Erdington Birmingham B23 6UB Wstęp wolny

Do 30 marca, godz. 10.00-17.00 Takiej wystawy w Londynie jeszcze nie było! Wystawa „Heath and Safety Must not be Dull” w mądry, zabawny i kreatywny sposób ukazuje kwestię, która zazwyczaj wydaje się tak strasznie nudna. Na wystawie zobaczymy pakaty polskich artystów.

TwentyTwo To TwentySix 22-26 Farringdon Lane Central London EC1R 3AJ Wstęp wolny

WIELKA BRYTANIA

PETERBOROUGH

Wystawa „Spójrz na jasną stronę życia”

Koncert Marka Piekarczyka

Do 31 marca Pon.-pt., godz. 9.30-17.00 Sob., godz. 9.00-17.30 Niedz., godz. 10.00-16.00

31 marca, godz. 19.00

Kawiarnia i galeria Andronicas zaprasza na wystawę artysty i malarza Jarosława Jacka Sokoła, podróż w świat kolorów, kształtów, zapachów i dźwięków. Obrazy artysty pokazują, jak kolorowy i ciekawy może być świat – trzeba tylko chcieć to zobaczyć.

Andronicas World of Coffee Peterborough Garden Park Peterborough PE1 4YZ Wstęp wolny

Wielka Brytania

Koncert Michała Sobolewskiego

Koncert zespołu Zakopower

Do 27 kwietnia

Już wkrótce Zakopower rusza w trasę koncertową po Wielkiej Brytanii. Patronat nad koncertami objęła Panorama oraz Polish Express. Zapraszamy!

12 maja, Birmingham – HMV Institute 13 maja, Londyn – HMV Forum 14 maja, Bristol – O2 Academy 15 maja, Bournemouth – O2 Academy

Koncerty odbędą się: 9 maja, Edynburg – HMV Picture House 10 maja, Glasgow – O2 ABC Glasgow

Informacje na temat trasy koncertowej oraz możliwości zakupu biletów dostępne są na stronie www.zakopower.co.uk.

Michał Sobolewski szerzej znany pod pseudonimem SOBOTA to niezwykle uzdolniony i charyzmatyczny raper. W roku 1998 r. został członkiem undergroundowego składu Uquad-Squad, a w 1999 r. został przyjęty do cieszącego się ogromnym szacunkiem ówczesnych fanów hiphopowych zespołu SNUZ, mającego już na swoim koncie płytę „Razem” (wydaną nakładem SP Records).

W tym samym roku SNUZ wraz z SOBOTĄ, pod szyldem wytwórni ESSA Sound/RRX wydał płytę „Towar to sprawdzony maksymalnie czysty”.

Zapraszamy na koncert promujący drugą solową płytę SOBOTY pt.: „Gorączka Sobotniej Nocy”.

23.03 - Bristol 24.03 - Southampton 30.03 - Coventry 31.03 - Leeds

21.04 - Birmingham 26.04 - Oxford 27.04 - Peterborough Wstęp: £15 w przedsprzedaży £18 w dniu koncertu

PORTSMOUTH

Na takim koncercie jeszcze nie byliście. Mistyczna atmosfera kameralnego, akustycznego koncertu i legenda polskiego rocka – Marek Piekarczyk.

W programie koncertu wyjątkowe wersje akustyczne piosenek z ostatniej płyty „Źródło”, autorskie utwory z płyty Marka Piekarczyka i Balls Power „Xes”.

Usłyszycie również nową wersję utworu „Co u Ciebie” z płyty „Odnalezione piosenki Bogdana Łyszkiewicza” oraz z płyty „Yugopolis”.

New Theatre Royal 01-24 Guildhall Walk Portsmouth PO1 2DD Wstęp: £20 w przedsprzedaży £25 w dniu koncertu

LONDYN

Zwiedzanie muzeum z polskim przewodnikiem 25 marca, godz. 12.30 The Wallace Collection to muzeum, które przedstawia sztukę dekoracji od XV do XIX w.

W kolekcji można podziwiać także wystawę francuskich obrazów z XVIII w., mebli, zbroi, broni i porcelany. Wśród perełek w muzeum znajdują się dzieła Titana, Rembranta, Rubensa oraz Van Dycka. Już 25 marca będzie można podziwiać znakomitą kolekcję z polskim przewodnikiem – panią Danutą Lasik.

The Wallace Collection Hertford House Manchester Square West London W1U 3BN Wstęp wolny

63 12_Poleca.indd 63

3/19/2012 5:36:07 PM

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata filmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy!

FILM

kSIĄŻkA

PŁYTA

GRA

„Jak upolować faceta”, komedia kryminalna

„Niech to się nigdy nie kończy”, Ake Edwardson

„MDNA”, Madonna

„DiRT 3 Kompletna Edycja”

Filmowa wersja słynnej książki Janet Evanovich. 30-letnia Stephanie Plum (Katherine Heigl), to obywatelka New Jersey, która została straciła pracę i jest świeżo po rozwodzie. Bezrobotna i rozgoryczona, zwraca się do swego krewnego Vinniego (Patrick Fischler), by dał jej możliwość zarobienia łatwej gotówki jako łowca nagród. Jej pierwszym wyzwaniem jest wykrycie tutejszego funkcjonariusza policji Joe’a Morelli.

Dziewiętnastoletnia kobieta pada ofiarą gwałtu, wracając nocą do domu. Kiedy komisarz Winter dostaję tę sprawę, odkrywa, że do gwałtu doszło dokładnie w tym samym miejscu, w którym kilka lat wcześniej popełniono podobne przestępstwo. Najbardziej niepokoi go jednak fakt, że tamta sprawa zakończyła się morderstwem i pozostała nierozwiązana. Tymczasem dochodzi do kolejnego gwałtu i do kolejnej śmierci. Wspólną cechą wszystkich ofiar jest to, że były zaraz po maturze. Winter zaczyna śledztwo od wertowania zdjęć z uroczystości maturalnych i wpada na intrygujący ślad. Sprawa wciąga inspektora bez reszty, co nie pozostanie bez wpływu na jego życie rodzinne.

To już 12 studyjny album królowej popu! Madonna powróciła do współpracy z Williamem Orbitem, który wspólnie z nią napisał i wyprodukował kilka piosenek na potrzeby nagranego w Nowym Jorku i Los Angeles albumu „MDNA”. „Give Me All Your Luvin” to pierwszy singel z tego albumu.

Piosenka została napisana przez Madonnę, Martina Solveiga, Nicki Minaj i M.I.A., skomponowana przez Martina Solveiga i Michaela Tordjmana, a wyprodukowana przez Madonnę i Martina Solveiga.

Na płycie znajduje się łącznie 12 utworów w tym również klimatyczna, romantyczna i niezwykle piękna piosenka „Masterpiece”!

Utwór ten został nagrodzony główną nagrodą za najlepszą piosenkę filmową na tegorocznym konkursie Golden Globe!

Weź udział w niebezpiecznych i pełnych adrenaliny wyścigach zarówno w dzień, jak i w nocy. Rzuć wyzwanie trudnym warunkom atmosferycznym, takim jak śnieg, deszcz, kurz. Ścigaj się w klasycznych trybach znanych z rajdów WRC lub wypróbuj nową formułę „Freestyle Ghymkhana”, gdzie tor staje się areną do widowiskowych popisów za kółkiem. Sprawdź swoje zdolności na skutych lodem trasach mroźnej Finlandii, krętych uliczkach Monaco lub oświetlonych neonami ulicach Tokyo oraz wielu innych. Poczuj się, jak na prawdziwym rajdzie. Dzięki grafice generowanej przez wielokrotnie nagradzany silnik EGO doświadczysz niesamowicie realistycznych efektów pogodowych oraz systemu zniszczeń pojazdów.

64 12_Poleca.indd 64

3/19/2012 5:36:11 PM

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 23.03

SOBOTA 24.03 RELEASE 11 - COME OUT AND PLAY. Drum’n’Bass, Urban. Jamm

PARTY. . jacks (7-9 Crucifix Lane, se1), godz. 22:00

CLUB NME: THE XCERT. Alternative,

STRUM EASTER PARTY. Blues, Soul, Ska. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 21:00

(261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

Rock, Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 22:00

THE PLAYGROUND PRESENTS.

Electro, Hip-Hop, Funk. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:00

CESOIR LONDON @ MERAH.

House, Electro, R&B. Merah (78 Wells Street, W1T 3QL), godz.

22:00

LOST AND FOUND. Rock, Ska, R&B,

Soul. Madame JoJo’s (8 Brewer Street, Soho, W1R 3FP), godz. 22:00

THE GALLERY PRES BEST OF BRITISH. House, Electro, Techno.

Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

SATURDAY SESSIONS. House, FUTURE ROCK 100 CLUB. . 100

Club (100 Oxford Street, Soho,

East Village (89 Great Eastern Street, EC2A 3HX), godz. 21:00

SLIPPED DISCO. Electro, Techno, Folk. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 19:00

LOVE HATE. House, Electro. Egg

LATIN FEVER NIGHT. Salsa,

KUNG FU DISCO AT ELECTRIC SOCIAL. . Electric Social (40 Acre

W1D 1LL), godz. 19:30

Merengue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

Road, Edmonton, N18), godz. 23:00

LONG SET. House, Soul, Techno.

(200 York Way, Kings Cross, N7 9AP), godz. 22:00

Lane, SW2 5SP), godz. 19:00

SANCHO PANZA. Disco, Funk, House. East Village (89 Great Eastern Street, EC2A 3HX), godz.

21:00

FABULUSH. House, Electro. Pacha

London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

BUMP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9

7AY), godz. 21:00

TALES OF THE UNEXPECTED.

GOTTWOOD PRS FANTASTIC MR FOX & ARKIST. House. Basing

Alternative, Pop, Electro. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 19:30

House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

MIXCLOUD. . Big Chill House

(257-259 Pentonville Road, Kings Cross, N1 9NL), godz. 20:30

BEATFREAK PRESENTS MARK HENNING. House. Basing House WE FEAR SILENCE PRESENT BUTTERZ & HARDRIVE.

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass,

Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

THE SIZZLE SUITE 3RD BIRTHDAY.

. Ginglik (1 Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 19:00

Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz.

22:00

FAVELA BLOCPARTY. House, Funk, Partytunes. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 20:00

RICK ROSS LIVE. Hip-Hop. Proud2 (Peninsula Square, SE10 0DY), godz. 19:00

DONG FEAT BEARDYMAN. .

RichMix (35-47 Bethnal Green Rd, E1 6LA), godz. 19:30

JOYRIDERS. Pop, Disco. Roxy (3

Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 17:30

1001 (91 Brick Lane, e1 6ql),

Electro, Techno. Egg (200 York Way, Kings Cross, N7 9AP), godz. 22:00

Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00

Drum’n’Bass, Dubstep. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

SATURDAYS @ CAFE1001. . Cafe

1001 (91 Brick Lane, e1 6ql), godz. 15:00

WAM BAM CLUB. . Cafe de Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL), godz. 19:00

HAT-CLUB. House. Cargo (83

Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 18:00

Arms (128 Hartington Road, SW8 2HJ), godz. 19:00

godz. 20:00

TWISTED CIRCUS. . Cafe de Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL), godz. 22:30

HOUSE OF JOY. House, Electro.

Proud2 (Peninsula Square, SE10 0DY), godz. 22:00 NERO AFTER SHOW PARTY.

Dubstep. Electric Brixton (Town Hall Parade, SW2 1RJ), godz. 22:00

FABRIC. House, Techno, Minimal.

Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

CARGO WEEKLY FRIDAYS. House, Electro. Cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 20:00

TEMPO ETERNO. Dance, Club.

RUBBISH. . Charterhouse (38 Charterhouse Street, EC1M 6JH), godz. 20:30

Gigalum (7-8 Cavendish Parade,

Clapham, SW49DW), godz. 20:00

CLUB CLASSICS. Club, Classics.

Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, Battersea, SW11 1TT), godz.

22:00

IDIOSYNPHONIC. Dubstep, Drum’n’Bass. Hidden (100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

SMASH TECHNO. Acid, Techno.

THE QUENTIN COLLINSBRANDON ALLEN QUARTET. . Hideaway

Brixton, SW9 8LF), godz. 23:00

SUBMIT. Minimal, Techno, House.

TRESPASS W SUPER FLU. House,

TEAM MCCREADY FUNDRAISER LONDON 2012. . Cavendish

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe

Club 414 (414 Coldharbour Lane,

SPACE 24 NIGHT AND DAY. House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz.

23:00

ACT NATURAL PRESENTS. House, Techno. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 20:00 (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

IDIOSYNPHONIC EASTER RAVE.

Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

(2 Empire Mews, SW16 2ED), godz. 19:00

BRAZIL ROCKS. Latin.

SOUNDCRASH REGGAE SOUNDCLASH. Reggae, Hip-Hop.

Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 19:00

Scala (275 Pentonville Road, King’s

Cross, N1 9NL), godz. 21:00

FRIDAY NIGHTS. Classics, Electro, Funky. Shaka Zulu (The Stables Market, Camden, NW1 8AB), godz. 22:00

NOIR W/ TAKE5. House,

Underground. Club Warehouse (Hastingwood Trading Estate, Harbet

SOOTHSAYERS FEAT THE FELA HORNS. . Hideaway (2 Empire Mews, SW16 2ED), godz. 19:00

WHIRL-Y-GIG GLOBAL DANCE

TEMPO CLASH AT THE RHYTHM FACTORY. . Rhythm Factory

(16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

Kluby KrzysiekT.indd 47 12_Poleca.indd 65

47 65 3/19/2012 4:42:13 PM 3/19/2012 5:36:12 PM

Kobieta

na weekend

Dobra rada Blondynka dzwoni do warsztatu samochodowego: - Coś mi spod auta kapie, takie ciemne, gęste.

Mechanik: - To olej.

Blondynka: - OK, no to oleję.

Przekupny Lato, popołudnie, mąż mówi do żony: - Może pójdziemy do łóżka?

- Ale Jasiu jeszcze nie śpi, jak mu wytłumaczysz, że tak wcześnie do łóżka idziemy? A jak coś usłyszy?

- Ja to załatwię - mówi mąż i idzie do Jasia.

- Jasiu, stań w oknie i licz ubranych na czarno ludzi. Za każdego dostaniesz ode mnie złotówkę.

Jasiu idzie do okna, rodzice do łóżka.

Jasiu liczy:

- Złoty... dwa... trzy... oj, ojcu by taniej prostytutka wyszła, procesja pogrzebowa idzie.

Pechowy dzień Nauczyciel pyta: - Jasiu, ile miałeś lat w ostatnie urodziny?

- 7.

- A ile będziesz miał w następne?

- 9.

- Siadaj, pała!

- Niech to szlag, pała w urodziny!

Hak na męża - Pani Kowalska, żeby rozwód był z winy męża, musimy na niego coś mieć. Czy mąż pije?

- Nie, skąd, jakby tylko spróbował to ja bym mu....!

- Nie daje pieniędzy?

- Nie, absolutnie, oddaje wszystko, co do grosza. Już by mi tylko schował złotówkę to ja bym mu...

- A może bije panią?

- Tylko by rękę podniósł, to ja bym go przez okno pogoniła...

- A co z wiernością?

- O! Tu go mamy! Drugie dziecko nie jest jego!

Srebrne gody Małżeństwo było 25 lat po ślubie i właśnie w srebrną rocznicę mieli największą sprzeczkę w życiu. Żona rzuca coraz ostrzej i głośniej: - Gdyby nie moje pieniądze, nie było by tu tego telewizora! Gdyby nie moje pieniądze, nie byłoby tego krzesła, na którym siedzisz!

- Żartujesz? - wtrącił mąż - Gdyby nie twoje pieniądze, nie byłoby mnie tutaj!

Rezolutny Nauczycielka poleciła dzieciom, żeby napisały wypracowanie, które zawierać będzie cztery tematy: 1. Monarchia 2. Seks 3. Religia 4. Tajemnica Powiedziała też, że kto skończy jako pierwszy, będzie mógł iść do domu.

Dzieci zaczęły pisać. Po kilkunastu sekundach wstaje Jasiu. Nauczycielka nie chce wierzyć, że udało mu się już skończyć. Prosi go jednak, żeby odczytał swoje wypracowanie.

Jasiu z dumą: - Zerżnięto królową! - Mój Boże! Kogo?!

Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Wróżbita Maciej specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop!

Wróżbita Maciej kartomancją zajmuje się od 17 roku życia. Jego kariera rozpoczęła się od współpracy z portalem internetowym oferującym prognozowanie przyszłości. W 2009 r., ze względu na ogromną popularność w internecie, telewizja ezoteryczna zaproponowała mu współpracę. Maciej szybko zdobył sympatię widzów. Jest on twórcą „rozkładu ogólnego” w Polsce,

wprowadził także pojęcie „trafności”.

Zapoczątkował w polskiej ezoteryce rozkład kart ukazujący życie danej osoby bez konieczności zadawania pytań.

Z usług wróżbity Macieja korzystało m.in. Radio Eska, Telewizja Eurosport, TVP Info, Telewizja Wałbrzych. Przez media jest nazywany najpopularniejszym ezoterykiem w Polsce i gwiazdą internetu.

Baran (21.III – 20.IV) Barany w tym tygodniu największą uwagę będą skupiały na sprawach domowych. Mogą nie tylko angażować się w relacje rodzinne, ale także inwestować w nieruchomości, np. przeprowadzając remont.

W tym czasie w domu Baranów ciepło rodzinne zagości na dłużej.

Trzy runy: Othala, Berkno, Eihwaz

Rak (21.VI – 22.VII) Raki jak zwykle będą niezdecydowane i nie będą wiedziały, którą drogą iść. Mogą się pojawić nowe szanse zarobku lub inne atrakcyjne możliwości, lecz Raki będą bały się zaryzykować. Będą musiały wybrać między tym, co już osiągnęły, a tym, co stoi przed nimi.

Trzy runy: Algiz, Naudiz, Uruz

Waga (23.IX – 23.X) W tym okresie Panny nie będą chciały udzielać się na polu towarzyskim.

Będą raczej odizolowane, prowadząc samotniczy tryb życia.

Czas wolny będą wolały spędzić w domu niż poza nim. Radą dla nich jest to, by otworzyły się, bardziej okazywały uczucia i wyrwały się z rutyny.

Trzy runy: Pertho, Berkano, Naudiz

Koziorożec (22.XII – 19.I) Dla Koziorożców będzie to bardzo trudny czas.

Niestety nie będzie to sprzyjający okres na rozpoczynanie nowych przedsięwzięć lub na osiąganie profitów z dawno rozpoczętych interesów.

Niech zwrócą uwagę na niemiłe, nieoczekiwane niespodzianki.

Trzy runy: Eihwaz, Hagalaz, Dagaz

Byk (21.IV – 21.V) Byki będą trochę tajemnicze. Same nie będą wiedziały, czego chcą od życia i to utrudni im zdobycie zamierzonego celu. Brak konsekwencji i upartości może doprowadzić do znaczących strat. Ten tydzień będzie dla Byków lekcją życia.

Trzy runy: Pertho, Durisaz, Tiwaz

Lew (23.VII – 22.VIII) Lwy zdecydują się zmienić swoje dotychczasowe życie.

W swoich działaniach będą przede wszystkim kierować się pasją i inspiracją. Niektóre Lwy mogą stwierdzić, że przeprowadzają się do odległego kraju, który zawsze je ciekawił.

Trzy runy: Kenaz, Hagalaz, Laguz

Skorpion (24.X – 21.XI) Czas pomyślny dla Skorpionów, jeśli chodzi o wszystkie sfery życia. Okres radości, sukcesu, zadowolenia i sięgnięcia gwiazd. Wszystkie plany mogą być zrealizowane pomyślnie i wszystko, o czym marzysz, może się zrealizować.

Trzy runy: Dagaz, Sowilo, Tiwaz

Wodnik (20.I – 18.II) Wodniki prowadzące działalność gospodarczą mogą liczyć na zdecydowanie większe zyski. Będzie to czas zadowolenia i szczęścia głównie na polu finansowym. Wodniki w tym tygodniu będą mogły pozwolić sobie na czerpanie przyjemności z życia.

Trzy runy: Algiz, Fehu, Wunjo

Bliźnięta (22.V - 20.VI) Jeśli Bliźnięta czekały na zmiany na polu osobistym, to nadszedł właśnie ten czas. Osoby będące w trudnych relacjach mogą zakończyć swój dotychczasowy związek. Natomiast osoby samotne mogą liczyć na korzystny przełom.

Trzy runy: Hagalaz, Eihwaz, Gebo

Panna (23.VIII – 22.IX) Panny będą inwestowały w dom, ale będą także skupiały się na tym, by wreszcie sfinalizować sprawy dawno rozpoczęte. Może chodzić o dawny spadek, długo trwającą sprawę rozwodową lub ostatni etap remontu.

Trzy runy: Laguz, Fehu, Othala

Strzelec (22.XI – 21.XII) Strzelce muszą trochę odpocząć. Raczej zaleca się im w tym tygodniu pozostać biernym niż angażować się w szybkie i aktywne działanie. Strzelce powinny zachować spokój, umiar oraz wyważenie. Jeśli będą tak robić, wówczas mogą liczyć na pomyślność w realizacji swoich planów.

Trzy runy: Eihwaz, Tiwaz, Dagaz

Ryby (19.II – 20.III) Ten tydzień dla Ryb będzie na pewno zaskakujący, pełen wrażeń i nieoczekiwanych zdarzeń. Niech spodziewają się wszystkiego – dobrego lub złego.

Muszą być skoncentrowane i uważne, a tym samym zachować refleks i roztropność.

Trzy runy: Dagaz, Haglaz, Pertho

Kontakt Oficjalna strona internetowa: www.wrozbita-maciej.pl E-mail: wrozbita-maciej@wp.pl Menadżer: Tomasz Szwarc, tel.: +48 608 071 771

66 12_Poleca.indd Horoskop.indd 266

3/19/2012 3/19/2012 5:36:15 5:33:09 PM PM

Przegląd prasyprasy polskiej Przegląd polskiej

$[FLPMBEPNBOJB Przesilenie wiosenne sprzyja nagłym napadom „zachcianek” kulinarnych.

W takim momentach odnosisz zapewne wrażenie, że masz ochotę na COŚ, ale nie wiesz tak do końca na co. W takich sytuacjach zazwyczaj pomaga porządna dawka czekolady, dostarczająca naszemu organizmowi wielu mikroelementów wpływających na poprawę humoru. Aby uniknąć ewentualnych wyrzutów sumienia po zjedzeniu całej tabliczki smakołyku, polecamy przepis na niepowtarzalne ciasteczka czekoladowe.

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ? dykolwiek

Jeśli masz lub miałeś kie

poteczny pożyczkę, kredyt hi

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczen

ie!

iądze Odzyskaj swoje pien

atą! wraz z rekompens

POPĘKANE CIASTECZKA CZEKOLADOWE Składniki:

225 g pokruszonej czekolady (gorzka lub deserowa) 1 i 2/3 szklanki mąki 2/3 szklanki cukru 110 g masła 3 duże jajka 2 łyżeczki aromatu waniliowego pół łyżeczki proszku do pieczenia szczypta soli

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4625 07822 111 222 patrickgrdn

Sposób wykonania:

W małym garnku powoli rozpuścić czekoladę i masło – odstawić do schłodzenia. W tym czasie ubić jaja z cukrem i aromatem waniliowym. Mieszając, dodać po kolei sól, proszek do pieczenia, mąkę. Powstałą masę wstawić do lodówki na 3 godz. (lub dłużej). Piekarnik rozgrzać do 165°C, z masy uformować małą łyżeczką kulki i ułożyć na blasze wyłożonej papierem do pieczenia. Ciasteczka wstawić do piekarnika, piec ok. 10-12 min. Podczas pieczenia ciasteczka lekko urosną i popękają. Po ostudzeniu można je posypać cukrem pudrem. Smacznego!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

Smaki.indd 5 67 13_Pano_style.indd

Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

Reklama: 020 6550 3026 6550 Reklama: 020 3026

67 5 3/19/2012 5:53:40 3/19/2012 5:54:12 PM PM

Styl życia Brad Pitt oprócz aktorstwa oddaje się również pomocy potrzebującym: wraz ze swoją partnerką, Angeliną Jolie, wychowują szóstkę dzieci, w tym czwórkę adoptowanych, pochodzących z krajów Trzeciego Świata.

Celebryci znów na misji Wydawać by się mogło, że gwiazdy porzuciły modny do niedawna trend „ratowania” krajów Trzeciego Świata i udziału w programach przybliżających nam ich specyfikę i kulturę. Możemy być już jednak pewni, że tak nam się tylko wydawało.

www.polskaplus.co.uk

O

to bowiem telewizja Travel Channel serwuje nam ze sławami w tle wyprawy do miejsc egzotycznych, odległych, zapomnianych. A dodatkowo, w Wielkiej Brytani i Irlandii, wszyscy zainteresowani mogą je oglądać w marcu za darmo.

Wszystko to dzięki promocji telewizji Polska Plus, dostępnej w intrnecie na www.polskaplus.tv oraz na 110. kanale Freeview.

Pitt, Gere i Affleck Idea celebrytów ratujących lub odwiedzających biedniejsze zakątki świata nie jest nowa. Większość z nas kojarzy choćby postać Richarda Gere’a, który mocno zaangażował się w sprawę uwolnienia Tybetu spod panowania Chińskiej Republiki Ludowej. Celebryta założył nawet własną organizację non-profit pod nazwą „The

68 13_Pano_style.indd 68

Gere Foundation”, zajmującą się międzynarodowymi sprawami humanitarnymi, a zwłaszcza ratowaniem dziedzictwa kulturowego Tybetu. Mocno oddany był również działalności w organizacji „Survival International”, która pomaga w walce o terytorium, wolność oraz prawo do życia i wyboru wszystkim grupom etnicznym, którym grozi wymarcie.

Słynna organizacja ONE.org również niejeden raz wykorzystywała twarze znanych gwiazd show biznesu, aby zwrócić uwagę ludzi na tragedie, które, choć odległe, w mniej lub bardziej bezpośredni sposób dotykają nas samych. Wśród osób zaangażowanych znalazły się m.in. takie osoby, jak Bono (współfinansujący organizację) czy Bob Geldof. Dzięki ONE.org, kraje Afryki odwiedzili podczas swych misji edukacyjnych również: Matt Damon, Ben Affleck, Brad Pitt i Tom Brady. Spośród innych kampani wyłaniają się także twarze George’a Clooneya, Dona Cheadle, Angeliqui Kidjo, Chrisa Daughtry, Penelope Cruz i Julii Roberts.

Cejrowski i Wojciechowska

Telewizja TVN idąc z duchem czasu, również wyprodukowała serię filmów dokumentalno-podróżniczych. Za najbardziej znane gwiazdy tego typu programów uważa się Martynę Wojciechowską i Wojciecha Cejrowskiego. Obydwoje, mniej lub bardziej lubiani za swe specyficzne zachowanie przed kamerą oraz retorykę wypowiedzi, zwiedzali liczne kontynenty zarówno w poszukiwaniu oryginalnych kultur i nietuzinkowych doznań, jak i prozy codziennego życia mieszkańców naszego globu.

Inny program, zatytułowany „SOS dla świata”, w którym udział gwiazd był charytatywny, powstał z inicjatywy międzynarodowej organizacji ekologicznej WWF. Był on częścią kampanii uświadamiającej, że codzienne decyzje wpływają na pogarszający się stan środowiska w krajach Trzeciego Świata. Za jego produkcję również odpowiedzialny był TVN. W nim właśnie polskie gwiazdy udały się w odległe zakątki globu, by na własnej skórze odczuć skutki zanie-

24.co.uk 3/19/2012 5:54:14 PM

010312_55x256_TTX_PANORAMA_03700410025_pl.ai 1 02

Przegląd prasy polskiej

Gwiazdy wielkiego formatu oprócz pracy na planie, często angażowały się do niedawna w różne akcje społeczne. Richard Gere utrzymuje ten trend: do tej pory szefuje on fundacji nazwanej swoim imieniem. Na zdjęciu z Peterem Piotem, szefem organizacji wyspecjalizowanych Narodów Zjednoczonych powołanej do walki z AIDS – UNAIDS.

T-TALK

Dzwoń Tanio do Polski Korzystaj z tej samej karty SIM Używaj kredytu na rozmowy z dowolnej komórki lub tel. domowego Nie musisz posiadać kontraktu z Auracall Możesz doładować konto na wiele sposobów Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

Lider zespołu U2, Bono, jest jednym z współfinansujących organizację międzynarodową ONE, która stawia sobie za cel walkę ze skrajnym ubóstwem, nieuleczalnymi chorobami i brakiem edukacji w krajach Trzeciego Świata.

1 Doładuj dbań, do których przyczyniają się zachodnie społeczeństwa.

Można było obejrzeć m.in. wyprawę Michała Piroga i Patrycji Kazadi do Indonezji. Przekonali się tam, jak łatwo kupić zagrożone gatunki zwierząt. W kolejnych odcinkach udział wzięli Anna Dereszowska i Pascal Brodnicki, którzy to karczowali 100 m2 zniszczonego lasu tropikalnego i sadzili młode drzewka. Magdalena Różczka i Mateusz Damięcki razem z afrykańskimi kobietami w Ghanie nosili wodę z oddalonego o 15 km źródła, a Monika Richardson i Zbigniew Zamachowski posprzątali zaśmiecone rajskie plaże w Belize.

Można by więc stwierdzić, patrząc na wszelkie tego typu produkcje, że już wszystko zostało powiedziane na temat bardziej lub mniej odległych krajów, jak i kultur je zamieszkujących. Jak się jednak okazuje, nigdy dość, być może z powodu niedoskonałości pamięci ludzkiej, jak i różnorodnych gustów widzów, i bogactwa życia na naszej planecie.

„Bez blichtru” W najnowszej produkcji Travel Channel, zatytułowanej „Bez blichtru”, sławy po raz kolejny mierzą się z miejscami, które na co dzień niewiele mają wspólnego z celebryckim przesytem czy znanym nam światem Zachodu. Gospodarz programu, Sol Guy zaprasza w podróż gwiazdy światowego formatu, które na swojej drodze spotykają młodych działaczy społecznych, odpowiedzialnych za poprawę jakości życia lokalnych wspólnot, borykających się z niezwykle trudnymi warunkami życia.

W serii programów możemy zobaczyć m.in. gwiazdę hollywoodzkiego formatu

Cameron Diaz w towarzystwie peruwiańskiego szamana na tle Machu Picchu, aktora Caseya Afflecka w rezerwacie Indian w stanie Oklahoma, a także basistę zespołu Red Hot Chili Peppers, Flea, który odwiedza haitańskiego znachora.

Wszystkie odcinki, mimo że są dosyć krótkie, starają się wprowadzić widza w problematykę, i choć pomysł nie jest nowy, nadal nas zadziwia. Dzięki niemu przepaść między krajami rozwiniętymi a tymi, których sytuacja społeczna i ekonomiczna wydaje się ustabilizowana, znacznie się zmniejszyła. W programie „Bez blichtru” gwiazdy usuwają się w cień, by zwrócić uwagę widzów na wspaniałych, pełnych pasji ludzi, którzy na swoją organiczną pracą zmieniają świat na lepsze.

M

Y

CM

MY

Polska komórka

£10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656

1.70 5.90

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616

2.00 7.00

pence/min

pence/min

(koszt £10 + std.SMS)

CY

CMY

K

(koszt £5 + std.SMS)

Przy doładowaniu przez Internet

www.auracall.com /panorama

Info Do odbioru polskiej telewizji, w tym właśnie Travel Channel i programu „Bez blichtru” na stronie www.polskaplus.co.uk wystarczy komputer z dostępem do internetu. Aby oglądać polskie kanały na 110. kanale freeview, należy podłączyć dekoder lub telewizor do internetu, zarejestrować się i bezpłatnie oglądać polską telewizję. Interaktywna platforma telewizyjna Polska Plus zapewnia legalny dostęp do polskich kanałów telewizyjnych posiadających prawa do transmisji w Wielkiej Brytanii i Irlandii.

Więcej informacji znajdziesz na stronach: www.travelchanneltv.pl www.polskaplus.co.uk

pence/min

pence/min

1.45 5.10 pence/min

pence/min

2 Zadzwoń

Aneta Błachewicz, Robert Żywczyk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

13_Pano_style.indd 69

Polska tel. domowy

C

Wybierz

0370 041 0025

*

i postępuj zgodnie z instrukcją operatora.

Proszę nie wybierać ponownie.

Obsługa Klienta: 020 8497 4622 *T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. We will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To unsubscribe text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 01/03/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Reklama: 020 3026 6550

69 3/19/2012 5:54:15 PM

Styl życia

Bloggerzy

– nowi kreatorzy trendów

Nikt się chyba tego nie spodziewał, ani krytycy modowi, ani redaktorzy czy projektanci – bloggerzy mają bardzo mocną pozycję w świecie mody.

Nowi kreatorzy trendów mają coraz więcej wpływów: zapraszani na pokazy mody zasiadają w pierwszych rzędach, współpracują z firmami odzieżowymi, są niezastąpieni w tworzeniu sesji dla wielu magazynów.

C

Magazyn Krakowskich Szkół Artystycznych www.ksa.edu.pl

o więcej, biorą udział w rozmaitych imprezach, jak np. otwarcie nowego butiku. Coraz częściej mają okazję nawet zaprojektować własną linię torebek, butów czy odzieży. Trzeba przyznać, że bloggerzy stali się grupą, której nie należy ignorować – sam Alber Elbaz (projektant domu Lanvin) przyznał, że się ich boi.

Kiedyś to Anna Wintour (naczelna amerykańskiego „Vogue’a”) była wyrocznią, dziś powoli jej miejsce zajmują internetowi styliści, kreatywni młodzi fascynaci mody.

Polscy bloggerzy są świetni!

Nasi polscy bloggerzy niczym nie odbiegają od zagranicznych. Nie brakuje im wyczucia stylu, charyzmy czy kreatywności.

Weźmy pod uwagę chociażby krakowską bloggerkę Alicję Zielasko słynną Alicepoint (www.alicepoint.blogspot.com). Połączyła

Bloggerzy stali się grupą, której nie należy ignorować – sam Alber Elbaz (projektant domu Lanvin) przyznał, że się ich boi. Kiedyś Anna Wintour (naczelna amerykańskiego „Vogue’a”) była wyrocznią, teraz jej miejsce zajmują młodzi fascynaci mody.

70 13_Pano_style.indd 70

ona swoje modowe siły z duetem Paprocki&Brzozowski. Zaprojektowała dla nich specjalną linię bluz i t-shirtów. To jednak nie jedyny sukces bloggerki. Firma odzieżowa Forever21 wyprodukowała linię koszulek z podobizną Alice narysowaną przez słynnego amerykańskiego ilustratora Danny’ego Robertsa, będącą hitem w USA. Do tego wszystkiego dochodzą artykuły w „Vogue Italia”, a nawet w japońskim wydaniu „Nylon Magazine”. Dzięki prowadzeniu swojego bloga ma zaszczyt uczestniczyć we wszystkich imprezach modowych oraz w realizacji bardzo ciekawych projektów jako stylistka.

Następnymi bloggerami aspirującymi do miana kreatorek trendów są Julia Kuczyńska (www.madamejulietta.blogspot.com) i Jessica Mercedes Kirschner (www.jemerced.blogspot.com), zawsze modnie i jednocześnie oryginalnie ubrane, znane w świecie bloggerek piszących o modzie i testujących najnowsze trendy na własnej skórze. Mają wiele sukcesów na swoim koncie. Ich ostatnim wspólnym projektem jest emisja programu na kanale Eska TV „J&J Fashion Show”, w którym doradzają, jak ubierać się stylowo i przede wszystkim niedrogo. W każdym odcinku podpowiedzą, jak zrobić zakupy za 300 zł i odwiedzą popularne sieciówki.

Blog szansą na sukces Nie mniejszą ilość wielbicielek mają blogi prowadzone przez Weronikę Załazińską (www.raspberryandred.blogspot.com) i Zuzannę Włodarz (www.suzii-in-a-dreamworld.blogspot.com), które w zeszłym roku przygotowały specjalne vintage’owe stylizacje na pokaz Junk Fashion Show. Autorki udzielają także wywiadów kobiecym magazynom oraz piszą felietony o modzie i trendach.

Jak widać, bloggerzy bardzo owocnie współpracują zarówno z projektantami, jak i mediami. Na pracę z nimi decyduje się coraz więcej marek i twórców, którzy w podobnych kontaktach widzą szansę na trafienie do szerszego grona odbiorców.

Bez wątpienia, jak widać, prowadzenie bloga jest szansą zaistnienia w świecie mody, dlatego jeśli czujecie się pewnie w tym temacie, zachęcamy do publikowania swoich outfitów w sieci. Być może to właśnie wy będziecie następnymi wpływowymi i inspirującymi kreatorami trendów! Życzę Wam tego z całego serca.

Patrycja Pabian

24.co.uk 3/19/2012 5:54:17 PM

Przegląd prasy polskiej

Wiosenne SOS dla skóry W jaki sposób skutecznie odżywić i zregenerować cerę na wiosnę, radzi Joanna Ciurko, właścicielka gabinetu kosmetycznego B-Beauty Professional w Londynie.

P

o okresie zimowym nasza skóra potrzebuje pomocy fachowej kosmetyczki. Które zabiegi zrewitalizują naszą cerę na wiosnę?

Osobiście stawiam na zabiegi pilingujące, które pomogą nam pozbyć się nadmiaru nagromadzonego zimą martwego naskórka i pobudzą skórę do regeneracji oraz pozwolą jej „odetchnąć” przed latem. Osobom, które nie boją się mocniejszego złuszczania, polecam pilingi chemiczne. Łagodniejszym rozwiązaniem będzie dobrze wszystkim znany zabieg mikrodermabrazji z odżywczą ampułką i łagodzącą maską algową. Ceny tych zabiegów wahają się od 35-50 funtów. Z kolei bardziej odważne kobiety powinny zastanowić się nad mezoterapią igłową, zabiegiem, który odżywi skórę „od środka”, pomoże przywrócić jej blask oraz świeży, zdrowy wygląd. Specjalnie z myślą o wiośnie wprowa-

WARTO WIEDZIEĆ Po okresie „snu zimowego” skóra może być szara i zmęczona, często odwodniona lub przewrażliwiona z powodu pogody oraz ogrzewania.

Czasami dobry piling oraz maseczka regenerująca wystarcza, a czasami potrzebny będzie profesjonalny zabieg. Właściwa diagnoza to połowa sukcesu, dlatego spory nacisk kładziemy na analizę skóry. W przypadku zmęczenia lub odwodnienia seria 3 zabiegów Pilingiem Migdałowym lub zabiegów intensywnie nawilżających może zdziałać cuda. Skóra wrażliwa z podrażnieniami będzie wymagała trochę więcej pracy. Świetnym pomysłem mogą okazać się zabiegi Mezoterapii Bezigłowej z wykorzystaniem wyciszających ampułek lub zabiegi z wykorzystaniem prądów galwanicznych. Ostatnio również poszerzyliśmy swoją ofertę o zabieg Homeo Rose, który jest idealny dla wszystkich z problemami „naczynek”.

Joanna Ciurko, www.b-beauty.eu

dziliśmy nowy zabieg „Power Lift” łączący w sobie trzy zabiegi: mikrodermabrazji, mezoterapii igłowej oraz mezoterapii bezigłowej.

Nie można sobie wyobrazić mocniejszej i bardziej wszechstronnej stymulacji skóry (cena zabiegu 110 funtów).

Wiele słyszy się ostatnio o bioceutykach molekularnych? Czym tak na prawdę one są i jakie mają działanie?

Bioceutyki molekularne to połączenie kosmetyki z medycyną. Ich skład jest dobrany tak, aby działały wybiórczo na dany problem skórny, wzmacniając tym samym działanie zabiegu lub po prostu lecząc skórę. W ich skład wchodzą bardzo aktywne składniki o wysokim stopniu penetracji skóry, dzięki czemu przenikają do głębszych warstw i docierają do źródła problemu.

W naszym salonie dostępne są Bioceutyki z firmy Natinuel oraz Mezoestetic. Klientki coraz chętniej sięgają po te kosmyki, gdyż stosowanie ich przynosi szybkie i widoczne efekty. Bioceutyki molekularne rozwiązują problemy, z którymi dotychczas trudno było sobie poradzić, takie jak trądzik, przebarwienia, nadwrażliwość, zmarszczki, zrogowacenia, utrata elastyczności. To prawdziwy przełom w dziedzinie kosmetyki.

Jak korzystać z zabiegów kosmetycznych, aby były skuteczne?

Pamiętajmy, że jeden zabieg nie wystarcza, aby pozbyć się problemu. Musimy na nowo przeprogramować pamięć skóry, do czego niezbędna jest seria zabiegów powtarzana regularnie, w zależności od oczekiwanych rezultatów. Optymalnie jest stosować w domu kosmetyki będące kontynuacją zabiegów, dobrane przez kosmetyczkę do danego rodzaju skóry.

Jakie problemy skórne można rozwiązać w profesjonalnym salonie ko-

smetycznym, zanim zdecydujemy się na wizytę do dermatologa?

Wielu dolegliwości nie możemy usunąć w salonie kosmetycznym, ale z pewnością dobra diagnoza pozwoli nam podjąć decyzję co do dalszych kroków.

Zgłasza się do mnie wiele osób z takimi problemami, jak trądzik, rumień, reakcje alergiczne, bakteryjne zapalenia skóry, trądzik różowaty, okołomieszkowe zapalenie, przebarwienia słoneczne i hormonalne, nadmierne owłosienie, blizny, rozstępy, cellulit i wiele innych. W większości przypadków jesteśmy w stanie wyeliminować lub znacznie osłabić objawy dolegliwości. Oczywiście, zdarzają się osoby, które zmuszona jestem odesłać do dermatologa, niemniej w bardzo wielu przypadkach nie jest to konieczne. Dysponujemy obecnie takimi środkami, które umożliwiają nam pomoc wielu osobom. Wiedza, doświadczenie, profesjonalne kosmetyki oraz sprzęt, to wszystko, co mamy do dyspozycji naszych klientów.

Nowością, którą wprowadziłam tej wiosny w naszym salonie jest komputerowy system do diagnozowania skóry.

Pragnę zaprosić wszystkich czytelników Panoramy na darmową analizę skóry w dniach 10-20 kwietnia w naszym salonie przy 21 Springfield Road na Harrow. W tym samym czasie będzie można również zaczerpnąć fachowej porady fizjoterapeuty (również nieodpłatnie), która z pewnością przyda się przed rozpoczęciem bardziej aktywnego sezonu letniego.

Rozmawiała Ilona Zimmer B-Beauty Professional Ltd 21 Springfield Road, HA1 1QF Harrow tel. 020 83571871, kom. 07928824557 www.b-beauty.eu Reklama: 020 3026 6550

14_Pano_kobieta.indd 71

71 3/19/2012 5:48:10 PM

Kobieta

Dobrze dobrany biustonosz to podstawa

Bądź piękna cały rok!

BIUSTONOSZ JEST BARDZO WAŻNYM ELEMENTEM KOBIECEGO STROJU. CHOĆ NA CO DZIEŃ POZOSTAJE NIEWIDOCZNY, TO JEDNAK W NIEKTÓRYCH SYTUACJACH STANOWI SWOISTY WABIK NA MĘŻCZYZN. NAJWAŻNIEJSZE JEST JEDNAK JEGO IDEALNE DOPASOWANIE. JAK TO ZROBIĆ?

Nieprawidłowo dobrany biustonosz będzie źle prezentował piersi, a długotrwałe noszenie niedopasowanych

staników może je nawet zdeformować. Wyniki wielu przeprowadzonych badań nie pozostawiają złudzeń. Okazuje się, że tylko niespełna 6 proc. kobiet nosi idealnie dobrany biustonosz. Jak to się dzieje, że tak wiele kobiet wybiera jego zły rozmiar? Na pewno nie ma prostej odpowiedzi. Wiadomo jednak, jakie są najczęstsze błędy: wybieramy najczęściej staniki z za dużym obwodem i za małą miseczką.

Idealny

Właściwy rozmiar miseczki to taki, który obejmuje całą pierś, a fiszbiny gładko przylegają do ciała, nie wrzynając się w skórę. Nie sterczą do góry pod pachami, między piersiami, ani na mostku.

Linia piersi jest wtedy ładnie zaokrąglona i jednolita.

Właściwy obwód biustonosza jest wtedy, gdy pas stanika płasko przylega do ciała. Dość ciasno, ale nie powodując dyskomfortu. Dzięki temu piersi są dobrze podtrzymywane, a fiszbiny pozostają na swoim miejscu.

Jak określić rozmiar biustu?

Będąc bez stanika, przyłóż centymetr bezpośrednio pod biustem

72 14b_Kobieta.indd 72

i zmierz obwód klatki piersiowej.

Wynik, który uzyskasz, będzie oznaczać jego obwód: - jeśli otrzymana liczba jest nieparzysta, dodaj 12 cm, - jeśli otrzymana liczba jest parzysta, dodaj 15 cm, - jeśli wynik pomiaru jest większy niż 82 cm, dodaj 7 cm.

Następnie przyłóż centymetr w najszerszym miejscu biustu, wykonując pomiar wielkości miseczek.

Odejmij długość stanika od wielkości miseczek.

Jeśli różnica wynosi: 0 = AA 2,5 = A 5,0 = B 7,5 = C 10,0 = D 12,5 = DD 15,0 = DDD

Biustonosz nie będzie odpowiedni, jeśli: piersi wylewają się przez górę miseczek, miseczki marszczą się i wykrzywiają, tył stanika podsuwa się do góry, fiszbiny nie przylegają równo do klatki piersiowej, twoje piersi są zbyt mocno ściśnięte.

Skarby królowej ROK 2012 JEST WYJĄTKOWY DLA WIELKIEJ BRYTANII. LONDYN ZOSTAŁ GOSPODARZEM LETNICH IGRZYSK OLIMPIJSKICH, A KRÓLOWA OBCHODZI WŁAŚNIE SWÓJ DIAMENTOWY JUBILEUSZ. Elżbieta II została koronowana w opactwie westminsterskim 2 czerwca 1953 r. Oficjalne uroczystości na jej cześć obejmują parady, przyjęcia, koncerty, festiwale oraz pokazy wojskowe, ale kumulacja tych wydarzeń odbędzie się dopiero w czerwcu. Jednak już teraz można podziwiać wyjątkową wystawę skarbów, które znajdują się w rodzinnym skarbcu monarchów brytyjskich.

W pokaźnej kolekcji znalazło się wiele niezwykle cennych przedmiotów dla wszystkich członków rodziny królewskiej, które nie tylko są warte miliony funtów, ale mają także ogromną wartość sentymentalną.

AM

24.co.uk 3/19/2012 5:46:31 PM

Przegląd prasy polskiej

Szczotkowanie pod kontrolą Od dziś szczoteczka do zębów przejmuje kontrolę nad szczotkowaniem! Twoje zęby będą już zawsze zdrowe, a twój uśmiech nieskazitelny!

Przeciętnie szczotkujemy zęby krócej niż minutę. Czynność ta wykonana sumiennie powinna trwać ok. 2 min. Beam Technologies opracował projekt szczoteczki, która łącząc się przez Bluetooth z systemem Android bądź Apple w naszym smartfonie, będzie precyzyjnie określać czas szczotkowania.

Aplikacja umożliwia przechowywanie danych kilu osób, co daje nam możliwość kontrolowania wszystkich członków rodziny. Brush Beam jest szczoteczką zasilaną na bateria AA. Nie posiada wibrującej główki, ale za to w ramach walki z rutyną odtwarza muzykę zaczerpniętą z telefonu.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

Kask-składak Jeśli poruszasz się po mieście rowerem i jest to twój główny środek lokomocji, na pewno docenisz francuski wynalazek Overade! Musisz go mieć!

Jeśli po zejściu z roweru, noszenie kasku w ręku z różnych powodów jest dla ciebie uciążliwe, będziesz naprawdę zachwycona. Prezentowany gadżet to stworzony w studiu Agency 360 przez projektanta Patricka Jouffrenta i inżyniera Philippa Arrouarta kask rowerowy, który jest zbudowany z modułów, dzięki czemu można go łatwo złożyć i schować do torebki! Możesz go więc zawsze nosić przy sobie, kiedy tylko schodzisz z roweru! Prawda, że genialne?

Niepowtarzalne zegarki!

Moda zaskakuje nas w każdym sezonie! Każda z nas chce czuć się oryginalnie i niepowtarzalnie, dlatego tak ważne jest, by tworzyć rzeczy, dzięki którym będziemy mogły czuć się wyjątkowe!

Zegarki IO?ION! to nie tylko marka, jest także trend i styl życia. Chociaż ich mechanizm jest japoński, przywędrowały do nas z Włoch. Nie jest to zwykły produkt. Pochodzą z designerskiej pracowni włoskiego projektanta. Zegarki te przede wszystkim charakteryzują unikalne cyferblaty. Od klasycznych i prostych do zgrafizowanych i kolorowych. Ciekawostką jest, iż w modelach POD i BUD są one wymienne. Posiadając np. dwa zegarki POD IO?ION!, możemy zatem przekładać cyferblaty między nimi i stworzyć własną niepowtarzalną kompozycję!

Ceny produktów zaczynają się od £25.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

Gładka skóra!

Philips stworzył depilator SatinSoft, który pomaga kobietom uzyskać upragnioną, idealną gładkość, równocześnie zapewniając ich skórze niezbędną pielęgnację.

Podstawą nowego projektu i technologii wykorzystanej w modelu SatinSoft jest wyjątkowy system hipoalergicznych dysków z jonami srebra, które umożliwiają skuteczne usuwanie cienkich i krótkich włosków, zapewniają ochronę skóry oraz jej higienę.

Najnowszy model z serii SatinSoft przystosowany jest do korzystania na sucho lub na mokro. Dzięki temu depilacja jest bezbolesna, a skóra gładka w kilka minut. Kobiety mogą mieć teraz pewność, że ich ciało każdego dnia wygląda wspaniale, i wiedzą, że są gotowe na różne małe niespodzianki, jakie czasem może przynieść życie.

Cena produktu wynosi ok. £60.

Reklama: 020 3026 6550

14b_Kobieta.indd 73

oprac. A.M.

73 3/19/2012 5:46:52 PM

Męska rzecz

Gentleman z miotłą Wiosna zbliża się wielkimi krokami, a razem z nią nadchodzą wiosenne porządki. Trudny to czas dla „rasowego faceta”, uważającego sprzątanie za domenę jedynie kobiet, z którą mężczyźnie jest nie do twarzy. Trzeba wówczas znaleźć sobie dobrą wymówkę, uciec z domu, albo po prostu znosić narzekania żony, że się nie zmywa, nie zamiata, czy nie prasuje.

P

www. czasgentlemanow.pl

odobnie uważali gentlemani roku 1930. Te pospolite prace domowe, to przecież „babskie zajęcia”: to nic, że on pracował osiem godzin, a ona od rana do nocy. A jednak okazuje się, że prywatnie mężczyźni lat międzywojennych byli bardziej życiowi i uczestniczyli w porządkach domowych. Płynął z tego szereg korzyści.

Miotły w dłoń Jeśli dziś zajmowanie się domem jest dla ciebie naturalne, to wiedz, że właśnie wówczas, w latach międzywojennych, zaczęło rozwijać się źródło tego przekonania.

Oczywiście trudno tu mówić o masowym ruchu panów w tym kierunku. Wciąż byli bowiem mężczyźni, którzy uważali, że po pracy mają prawo do wypoczynku, a w nocy uciekali na drugi koniec mieszkania, byle nie zbudził ich płacz dziecka. Nadal można było spotkać się z przekonaniem, że on ma prawo iść na spacer, bawić się dziećmi, czy wyjść na spotkanie z kolegami. Ona natomiast musi gotować, szyć, sprzątać, niańczyć itd.

Jednak wraz z powolnym wyrównywaniem się praw kobiet i mężczyzn, ci ostatni również zaczęli dostrzegać potrzebę brania czynnego udziału w pracach domowych, choć może jeszcze niechętnie o tym mówili. Nierzadko dawali się zaprząc do mycia podłóg, froterowania czy odkurzania. Okazało się, że prowadzenie gospodarstwa wymagało siły, zwłaszcza przy dźwiganiu kuchennych ciężarów, wody czy węgla. Również zakupy ze względu na wagę mogły uchodzić za męskie zajęcie.

Co ciekawe, aktywność mężczyzn na polu domowych porządków, oprócz zrozumienia dla ciężkiej pracy gospodyni, przynosiła też inne korzyści. Panowie zaczęli dostrzegać potrzebę reformowania

74 15_Meska.indd 74

różnych czynności w kierunku ich ułatwienia i przyspieszenia. Jako odwieczni miłośnicy nowych technologii i gadżetów zdecydowanie łaskawiej spoglądali na takie elektryczne fanaberie, jak odkurzacz, żelazko, maszynę do szycia, czy pralkę.

W ten sposób zaangażowanie mężczyzn w pracę w domu przyczyniało się do napędzania gospodarki.

Tata z wózkiem Kolejną przemianą zachodzącą w tym okresie był zwrot w stronę dzieci. Coraz częściej mężowie godzili się spędzać co drugą czy trzecią noc z dziećmi, żeby tym razem żona mogła się wyspać. Chętniej spędzali z nimi czas, poświęcali jedno z popołudni na opiekę nad nimi. Umożliwiało to młodym matkom oderwanie się choć na chwilę od obowiązków domowych i wybranie się na spotkanie z koleżankami, na zakupy czy do teatru. Można było nawet spotkać na ulicach ojców pchających wózki ze swoimi niemowlętami, co było wcześniej nie do pomyślenia. Te zajęcia z pewnością pomagały budować bliższą relację między rodzicem a dziećmi, tak trudną do osiągnięcia w wypadku przekonania, że niańczenie nie jest męskim zajęciem.

Domowa praca ojca dawała też dobry przykład najmłodszym członkom rodziny, którzy chętniej uczestniczyli w porządkach. I to bracia na równi z siostrami! Taki układ pozwalał budować ognisko domowe wolne od goryczy i zrezygnowania, a pełne zrozumienia i solidarności. Zresztą widok uporządkowanego pokoju sam w sobie przynosi radość, czyż nie?

Dzisiaj na szczęście nie trzeba prowadzić kampanii na rzecz udziału mężczyzn w pracach domowych, choć zazwyczaj mały kopniak w tyłek się przydaje, żeby wreszcie zabrać się za swoje zadania. Jeśli jednak nie uważasz, że udział w tych obowiązkach jest także twoją działką, pamiętaj, że prawdziwy gentleman nie pozwoli damie krzątać się, kiedy sam się wyleguje! ŁUKASZ KIELBAN

24.co.uk 3/19/2012 6:11:43 PM

Przegląd prasy polskiej

Fot.: materiały prasowe Apple

INFO Specyfikacja nowego iPada

To nie iPad 3 Apple zaprezentował nowego iPada. Od swojego poprzednika „nowy iPad” („the new iPad”, a nie iPad3) różni się ekranem dotykowym o wysokiej rozdzielczości oraz ulepszonym aparatem HD. Jest też nieco grubszy i cięższy.

www.forbes.pl

N

ajważniejsza zmiana w nowej wersji iPada, to nowy ekran Retina – ten sam, co w iPhonie 4S, ale większy. Apple na swojej stronie prezentuje porównawcze zdjęcia, na których można dostrzec wyraźne ulepszenie jakości obrazu pod względem rozdzielczości i kolorów.

Nowe parametry Ekran ma rewelacyjną rozdzielczość 2048x1536 pikseli (wcześniejszy miał zaledwie 1024x768 pikseli), co daje aż 3,1 mln pikseli na tej samej powierzchni, która mieściła dotąd niecałe 800 tys.

Nowy ekran zapewnia też o 44 proc. lepsze oddanie kolorów.

Takie parametry wymagają mocniejszego procesora, a co za tym idzie, także mocniejszej baterii. Stąd w „nowym iPadzie”

mocniejszy procesor A5X z czterordzeniowym chipem graficznym oraz ok. milimetra więcej grubości i 50 g więcej wagi – którą zawdzięczamy większej baterii. iPad wprowadza też do swojego sprzętu technologię LTE. Dzięki niej właściciele tabletu będą mogli surfować po sieci z nieosiągalną dotąd prędkością 300 Mb/s. iPady obsługują także technologię HSPA+ i DC-HSDPA.

Jaka cena?

Nie licząc nazwy, która jest zaskoczeniem, potwierdziły się doniesienia Bloomberga ze stycznia 2012 r. Nowy iPad z technologią LTE kosztować będzie 629 dolarów za model z 16 Gb pamięci, 729 (32 Gb pamięci) i 829 dolarów za wersję z 64 Gb pamięci. Tablety z WiFi i 3G będą kosztować odpowiednio 499, 599 i 699 dolarów.

Nowy iPad trafi ł do sprzedaży 16 marca.

Ceny iPada 2 od tego momentu spadły o ok.

100 dolarów.

ES

Nazwa: The new iPad System operacyjny: iOS 5.1 Wyświetlacz: „Retina” 2048x1536 pikseli, przekątna 9,7” Zakres pracy: HSPA+ i DC-HSDPA z prędkością 42Mbps, LTE 73Mbps Interfejs: dotykowy – „multitouch” Typ obudowy: nie rozsuwany Aparat: „iSight” 5.0 Mpix + autofocus, wideo w 1080p (FullHD) Pamięć wewnętrzna: 16GB, 32GB, 64GB Karta pamięci: brak obsługi kart pamięci Procesor: A5X i układ graficzny z czterema rdzeniami Pojemność baterii: do 10 godzin, 9 godzin przy 4G Łącza: USB 2.0, Wi-Fi, NFC Inne: Voice dictation Wymiary: grubość 9.4 mm Waga: ok. 0,7 kg

WARTO WIEDZIEĆ Apple TV nabiera realnych kształtów Pojawiły się pierwsze doniesienia na temat dawno zapowiadanego projektu Apple TV – niespełnionego marzenia Steve’a Jobsa.

Jak podaje kanadyjska gazeta „Globe and Mail” telewizory Apple testują już firmy telekomunikacyjne, dostarczające telewizję kablową. W biurze jednej z nich widziano takie właśnie urządzenie Apple.

Według dziennikarza „Globe and Mail”, telewizor Apple ma 42 cale i sytem podobny do tego, który znamy z iPadów. Mamy więc Siri, czyli program rozpoznający mowę, oraz kamerę używaną do telekonferencji, rozpoznawania gestów i twarzy. Czy to już testowa wersja rozwiązania, które trafi na półki sklepów – nie wiadomo.

Apple próbowało już wejść na rynek telewizji, na razie bez powodzenia. Pierwszym pomysłem koncernu była przystawka do telewizora.

Reklama: 020 3026 6550

15_Meska.indd 75

75 3/19/2012 6:11:45 PM

Męska rzecz

Liniowiec marzeń Boeing 787 lub inaczej Dreamliner to niezwykle nowoczesny samolot, który zapewni podróżującym nim pasażerom niezwykle wysoki komfort podróży i bezpieczeństwa.

Nad maszyną pracował międzynarodowy zespół specjalistów z czołowych koncernów lotniczych. Pierwszy samolot Boeing 787 dla linii LOT nosi oznaczenie ZA270. Jego dostawa do tego przewoźnika nastąpi do 30 listopada. Do lutego 2013 r. LOT ma otrzymać łącznie 5 tego typu maszyn.

To, co czyni ten samolot wyjątkowym, to z pewnością niezwykle wysoko rozwinięta technika. Okna Boeinga 787 są największymi zastosowanymi

kiedykolwiek w samolotach. Dzięki temu pasażerowie mogą podziwiać widoki podczas lotu. Z kolei wysokie, intensywnie oświetlone wejście imituje niebo. Podróżujący czują się tak, jakby przebywali w innej przestrzeni. Dodatkowo Dreamliner został zaprojektowany w taki sposób, aby pasażerowie nie odczuwali turbulencji i mogli się cieszyć się komfortowym lotem.

AM

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

S T O LA R N I A

UNIT 12, FOURTH WAY LONDON, WEMBLEY HA9 0LH

AWAD UK LTD

352'8.&-$ , 0217$ĩ :<62.,(-$.2ĝ&, 352'8.7Ï: '5(:1,$1<&+

OKNA DRZWI MEBLE SCHODY

WYKONUJEMY WSZELKIE NIETYPOWE ZLECENIA STOLARSKIE !

MOBILE 075 7244 2124

WWW.AWADUKLTD.CO.UK

76 15a_Meska.indd 76

TEL. 020 8903 6587

INFO@AWADUKLTD.CO.UK

24.co.uk 3/19/2012 5:49:33 PM

Przegląd prasy polskiej

Extragadżet od Samsunga Samsung zaprezentował urządzenie, które będzie jednym z najbardziej interesujących gadżetów w ofercie firmy.

Galaxy Player 70 plus posiada specyfikację godną topowego smartfona, ale jego przeznaczeniem jest jedynie obsługa multimediów.

Galaxy Player 70 plus jest pierwszym odtwarzaczem multimedialnym wyposażonym w dwurdzeniowy procesor o taktowaniu 1 GHz. Urządzenie zostało wyposażone w tuner telewizji oraz 5-megapikselowy aparat fotograficzny. Długą pracę ma zapewnić bateria o pojemności 2500 mAh. Na rynek trafią dwie wersje o pojemności: 16 GB oraz 32 GB. Galaxy Player 70 plus posiada 5-calowy wyświetlacz dotykowy, prawdopodobnie Super AMOLED. Łączność z siecią internetową ma zapewnić moduł WiFi.

Cena produktu wynosi ok. £250.

Dla graczy Gigabyte zaprezentował nowego, mocnego laptopa oznaczonego symbolem P2542G. Urządzenie jest przedstawiane, jako sprzęt dla graczy i fanów wymagających multimediów.

W dalekie podróże Sony Cybershot DSC-HX20V to kolejna nowa konstrukcja z Japonii, która jest przeznaczona dla podróżników.

Solidna specyfikacja i moduł GPS sprawiają, że prezentowany kompakt zadowoli mężczyzn prowadzących aktywne życie.

Specyfikacja pozwala sądzić, że nowy laptop znakomicie spisze się podczas zabawy z grami i filmami Full HD. Gracze mogą nie być zadowoleni z matrycy o przekątnej 15,6 cali, choć rozmiar rekompensuje rozdzielczość Full HD 1080p. Oczywiście część panów woli grać na mniejszym ekranie, dlatego ten rozmiar będzie im odpowiadał. Sercem został procesor czterordzeniowy Intel Core i7. Za grafikę odpowie karta GeForce GTX 660M z 2 GB pamięci.

Na pokładzie znajdziemy napęd Blu-ray, porty USB 3.0 oraz moduł Bluetooth 4.0 i WiFi. Nie zabrakło też HDMI, dzięki czemu laptop może współpracować z monitorami i telewizorami.

Na razie nie wiadomo, kiedy produkt pojawi się na rynku.

Nowoczesny i praktyczny Asus VE228D jest nowym monitorem, który idealnie nadaje się do pracy w biurze oraz do codziennych domowych zastosowań.

Rozmiar ekranu wynoszący 21,5 cali powinien zaspokoić potrzeby wszystkich panów. Monitor o przekątnej przeszło 21 cali oferuje rozdzielczość Full HD 1080p. Matryca cechuje się czasem reakcji wynoszącym 5 ms oraz kontrastem dynamicznym 10000000:1. Monitor wykorzystuje kilka najnowszych technologii. Aspect Control pozwoli na wybór trybu wyświetlania między pełnym a 4:3 bez utraty jakości. Splendid Video Intelligence pozwala natomiast na automatyczną kontrolę wszystkich aspektów wyświetlania w celu uzyskania, jak najlepszej jakości. ASUS Smart Contrast Ratio dba o odpowiednie podświetlenie oraz nasycenie czerni i bieli.

Całość uzupełnia optyka pozwalająca na 20-krotne przybliżenie.

Nowy kompakt łączy w sobie bardzo dobrą specyfikację z rozbudowaną automatyką, dzięki czemu będą mogli po niego sięgnąć także amatorzy fotografii. Aparat samodzielnie wybierze odpowiednie ustawienia i zapewni wykonanie zdjęć w wysokiej jakości.

Producent wyposażył nowy model w matrycę Exmor R CMOS o rozdzielczości 18,2 megapikseli. Dużą zaletą jest szerokokątny obiektyw Sony G o 20krotnym przybliżeniu. Sony Cybershot DSC-HX20V wyposażono w system stabilizacji obrazu pracującej w trzech kierunkach, który można wykorzystać także w trakcie kręcenia filmów. Wygodne sterowanie zapewnia przejrzysty 3-calowy wyświetlacz LCD.

Cena produktu wynosi ok. £100.

Cena produktu wynosi ok. £250.

Reklama: 020 3026 6550

15a_Meska.indd 77

77 3/19/2012 5:49:37 PM

240511_84x256_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 25/05/2011 15:15:20

Sport

CLASSIC

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

Biegi narciarskie

Kryształowa Kula jednak dla Bjoergen

Polska Stałe stawki połączeń 24/7 Bez kontraktu C

- Ten sezon kończę w zdecydowanie lepszym nastroju niż poprzedni. Bo wiem, że znowu potrafię wygrywać - mówiła na mecie Pucharu Świata w Falun polska biegaczka. W ostatnich zawodach sezonu – biegu na dochodzenie na 10 km techniką dowolną, Kowalczyk zajęła piąte miejsce.

Bieg wygrała Marit Bjoergen, która wywalczyła Kryształową Kulę.

W klasyfikacji generalnej Polka, która wygrywała trzy poprzednie edycje PŚ, zajęła drugie miejsce. - Było masakrycznie - mówiła Kowalczyk zaraz po biegu. - Nie mogłam się utrzymać za Marit Bjoergen, ale to

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

nieważne. To piąte miejsce w ogóle mnie nie rusza. Nie psuje mi humoru, wręcz przeciwnie. Jestem niesłychanie pozytywnie nastawiona do tego, co będzie. Obecny sezon kończę z bardzo entuzjastycznym nastawieniem. Dużo większym niż poprzedni.

Ten sezon dał mi ogromną nadzieję na przyszłość: wygrałam Tour de Ski, dwa starty w Estonii i jeden w Jakuszycach. Dziewięć razy stawałam na najwyższym podium. Wiem, że znowu potrafię wygrywać. Pokazałam biegi na najwyższym poziomie i mam nadzieję, że w kolejnym będę biegała tak samo szybko i skutecznie - podsumowała polska zawodniczka. źródło: SPORT.PL

Skoki narciarskie

Wybierz numer dostępowy, a następnie numer docelowy i zakończ #.

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

084 4862 3499

Polska Era, Orange, Plus GSM - 5p/min tel. komórkowy

084 4545 3499

Więcej informacji i pełny cennik na www.auracall.com/panorama

Polska Obsługa Klienta:

020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

78 16_Sport.indd 78

Stoch niezadowolony Kamil Stoch zajął jedenaste miejsce w finałowych zawodach Pucharu Świata w Planicy oraz piątą pozycję w klasyfikacji generalnej Pucharu Świata.

- Nie do końca jestem zadowolony z mojego ostatniego skoku konkursowego. Jestem już bardzo zmęczony. Pod koniec sezonu brakowało mi świeżości i energii do skakania, ale bardzo się cieszę z tego sezonu, był bardzo trudny, ale i bardzo udany - mówił po konkursie Kamil Stoch. Z powodu zbyt silnego wiatru została odwołana druga seria konkursu. - Trudno powiedzieć, czy odwołanie drugiej serii to była dobra decyzja. Po cichu liczyłem, że oddam tym razem lepszy skok, ale jeśli miałyby być bardzo zmienne warunki, wówczas nie byłoby sensu tego ciągnąć - przyznaje nasz reprezentant. - Bardzo cieszę się z tego piątego miejsca w klasyfikacji

generalnej, zrealizowałem swój cel, który sobie założyłem i z dużym optymizmem patrzę na kolejny sezon. Teraz wrócę do domu, wezmę udział w Mistrzostwach Polski, a potem zobaczymy - zapowiada skoczek z Zębu. W klasyfikacji generalnej liderem okazał się Andreas Bardal, drugie miejsce zajął Gregor Schlierenzauer, a trzecie Andreas Kofler. źródło: SPORT.PL

24.co.uk 19/03/2012 17:52:26

Przegląd prasy polskiej

Piłka nożna

Sport Ekspres

Chelsea uratowana Londyńczycy po dogrywce pokonali Napoli 4:1 i awansowali do ćwierćfinału Ligi Mistrzów. We Włoszech Chelsea przegrała 1:3. Decydującego gola strzelił w 105. minucie Branislav Ivanović.

dotrwał do ćwierćfinału Ligi Mistrzów. W fazie grupowej odpadały oba kluby z Manchesteru, a 1/8 finału nie przebrnął Arsenal, który został wyeliminowany przez Milan. Do ćwierćfinału awansowały: Apoel Nikozja, który wyeliminował Olympique Lyon, FC Barcelona, Benfica Lizbona, AC Milan, Real Madryt, Chelsea Londyn, Bayern Monachium i Olimpique Marsylia. źródło: SPORT.PL

Chelsea straty z pierwszego meczu miała odrobione tuż po przerwie.

Bramkę w pierwszej części meczu zdobył Didier Drogba, a na dające awans 2:0 strzelił głową John Terry.

15 min. przed końcem do dogrywki bramką z rzutu karnego po zagraniu ręką Dosseny doprowadził Frank Lampard. Bohaterem Chelsea był Branislav Ivanovic, który po dokładnym podaniu Drogby, z całej siły uderzył pod poprzeczkę i zapewnił Chelsea awans. Londyńczycy są jedynym zespołem z Anglii, który

Siatkówka

Otarli się o złoto Mały krok dzielił siatkarzy PGE Skry Bełchatów od spełnienia największego marzenia, jakim byłby triumf w Lidze Mistrzów. Lepszy o włos okazał się jednak Zenit Kazań.

W pierwszym secie siatkarze z Bełchatowa zachowywali się jak nowicjusze. W drugiej połowie oglądaliśmy jednak zupełnie odmienioną Skrę. Poziom trzymali Michał Winiarski, Mariusz Wlazły i Bartosz Kurek.

W czwartym secie Zenit prowadził 19:17, Skra dostała piłkę meczową.

Wtedy pokerową zagrywką błysnął Alekno, biorąc dwa czasy jeden po drugim. To tak rozstroiło kapitalnie grającego Wlazłego, że zaserwował w siatkę. Za chwilę jego atak został podbity, a kontrę skończył Michajłow. Jakby mało było pecha, bo po zagrywce Apalikowa piłka zahaczyła o siatkę i wpadła w boisko. Zwycięzcę musiał wyłonić tie-break. Przy remi-

sie 15:15 Miguel Falasca postanowił pierwszy raz od godziny wystawić na drugą linię do Kurka. A tam czekał na niego podwójny blok. W kolejnej akcji gospodarze przez cały czas byli w defensywie. W końcu piłkę dostał Winiarski i uderzył w aut. Podobno był blok, ale sędzia Dejan Jovanović nie zmienił decyzji i po raz drugi w Łodzi cieszyli się siatkarze z Kazania. źródło: SPORT.PL

United i City za burtą!

W piłkarskiej Lidze Europejskiej nie ma już wielkich faworytów z Manchesteru – United i City.

Mistrzowie Anglii zostali wyeliminowani przez Athletic Bilbao, a zawodnicy City – przez Sporting Lizbona.

Wisła ma problemy z kasą

Czy mistrz Polski jest w tarapatach finansowych? Okazuje się, że krakowski klub ma kłopoty z uregulowaniem nawet niewielkich rachunków. Nieoficjalnie mówi się, że kłopoty finansowe były jednym z powodów odejścia z posady prezesa Bogdana Basałaja.

Skuteczny Gortat

W lidze NBA koszykarze Phoenix Suns wygrali czwarty mecz z rzędu: pokonali Houston Rockets 99:86. Marcin Gortat zdobył dla zwycięzców 15 punktów, trafiając siedem z dziewięciu rzutów z gry.

Polak miał także dziesięć zbiórek.

Sekret Buttona

Brytyjczyk Jenson Button zdradził sekret swoich zwycięstw w Grand Prix Australii w Formule 1.

Kierowca zespołu McLaren-Mercedes w Melbourne wygrywał w latach 2009, 2010 i 2012 i za każdym razem spał w tym samym pokoju hotelowym.

Berbatow opuści United

Butelką po głowie!

FC Barcelona pokonała pewnie w meczu ligowym Sewillę 2:0.

W trakcie meczu doszło do niecodziennego zdarzenia, kiedy to trener Blaugrany, Josep Guardiola zdenerwowany rzucił butelką i trafił jednego z ratowników medycznych.

Małecki nie mówi po angielsku?

musiało pożegnać się z ćwierćfinałem. Manchester United nie podjął podobnej walki. Athletic Bilbao tak jak w pierwszym meczu znowu zabiegał podopiecznych sir Alexa

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 16_Sport.indd 79

Damian Walczak (BDC MarcPol Team) wygrał kolarski wyścig 55.

Trofeo Guillamet i Navarra w hiszpańskim Figueres. Trasa liczyła 90 km, a ponad stu zawodników miało do pokonania trzy rundy z jednym podjazdem na każdej z nich.

Dymitar Berbatow opuści zespół Manchesteru United po zakończeniu sezonu - poinformował agent bułgarskiego piłkarza. Barw zespołu trenera Alexa Fergusona bronił od 2008 r., gdy przeszedł do MU z Tottenhamu Hotspur.

Piłka nożna

Zespoły z Manchesteru broniły honoru angielskiej piłki. Do niedawna zarówno City, jak i United były jedynymi przedstawicielami Premier League w rozgrywkach Ligi Europy.

Oba zespoły jednak odpadły.

Mimo porażki, w pięknym stylu z pucharami pożegnał się Manchester City. Podopieczni Roberto Manciniego już po pierwszej części gry przegrywali 0:2. (Matias Fernandez, Van Wolfswinkel), ale po przerwie podjęli walkę i wygrali 3:2. W drugiej połowie Sergio Aguero strzelił dwa honorowe gole, jednak City

Polak wygrał wyścig kolarski

Fergusona. Przez całe spotkanie Baskowie doskonale bawili się piłką, kosztem bezradnych Anglików. Gole dla gospodarzy zdobyli Llorente i De Marcos. źródło: SPORTS.PL

- Na treningu musiało mu być ciężko. Szczególnie, że nie mówi po angielsku, ale na razie za wcześnie na decyzję - mówi na łamach „Sunday Sun” szkoleniowiec Middlesbrough, który przyglądał się Małeckiemu. Czy pierwszoligowiec kupi polskiego piłkarza, okaże się latem.

Reklama: 020 3026 6550

79 19/03/2012 17:52:37

Sport

Poradnik Kibica EURO 2012

TOP 10 piłkarskich gadżetów Niezależnie od tego, czy spędzisz te mistrzostwa na trybunie, w pubie, czy w domu przed telewizorem sprawdź naszą „dziesiątkę” piłkarskich gadżetów. Dowiedz się, co każdy kibic mieć powinien.

www.poznan.naszemiasto.pl

Piłka Naszą listę otwiera piłka. To wokół niej wszystko się kręci. Niejedno Euro zostanie rozegrane jeszcze przed pierwszym gwizdkiem na Stadionie Narodowym. Podwórkowe reprezentacje Polski, Hiszpanii czy Włoch nie mogą wprawdzie marzyć o zdobyciu Pucharu UEFA, ale zstrzelić gola piłką Euro 2012 Mini Ball Spain – bezcenne.

Flaga Flaga narodowa to oczywiście coś więcej niż tylko piłkarski gadżet, ale to właśnie ona nadaje każdym mistrzostwom ten niezapomniany koloryt. Nie sposób wyobrazić sobie bez niej piłkarskich trybun, tłumów zmierzających na stadion czy kibicujące na placach i w pubach. Do obowiązków każdego kibica należy, żeby fl aga narodowa, którą trzymał, w ręku, była czysta.

T-shirt Równie święta co piłka i flaga jest dla kibica koszulka. Mistrzowski zestaw to koszulka reprezentacji plus oficjalna koszulka Euro 2012. Bez tej pierwszej nie ma co pokazywać się na meczu swojej narodowej „jedenastki”. Ta druga jest reprezentacyjna w sam raz na wieczorne wyjście na miasto.

Można ją też zachować w nienaruszonym stanie jako relikwię. Nawet najstarsi działacze PZPN i UEFA nie potrafią przewidzieć, kiedy w Polsce wydarzy się kolejna impreza tak dużej rangi.

Czapeczka Czapeczka wprawdzie jest czwarta na liście, ale pierwsza na głowie kibica. Nie tylko dodaje uroku, zwłaszcza kibicom płci pięknej, to jeszcze chroni rozpalone piłkarskimi emocjami głowy przed słońcem.

Czapeczki, czapki i kapelusze w barwach narodowych to oczywiście najbardziej typowe nakrycie głowy kibica, ale nie jedyne. Dużą popularnością cieszą się również chusty, peruki, a także koszulki, zwłaszcza w drugiej połowie meczu.

80 16a_Sport.indd 80

Kibcie już nie mogą się doczekać wielkich sportowych emocji, jakie czekają ich podczas Euro 2012.

Z pewnością dla wielu z nich będzie to niezapomniany czas.

Szalik Tak jak na głowie kibica nie może zabraknąć czapeczki, tak na jego szyi nie może zabraknąć szalika. To coś więcej niż tylko atrybut prawdziwego kibica. Nie każdy musi mieć w ręku flagę, ale może mieć w ręku szalik, który z powodzeniem zastąpi mu narodowy sztandar. Zwłaszcza w całym morzu biało-czerwonych czy pomarańczowych szalików.

Trąbka Trąbka to z pewnością najgłośniejszy gadżet w wyposażeniu kibica. Niekoniecznie musi to być wuwuzela, którą na ostatnich MŚ w RPA słychać było głośniej od naszych komentatorów. Wystarczy zwykła trąbka i zwykły gwizdek. Sprawdza się również kołatka: hałaśliwa, ale nie aż tak jak wuwuzela.

Piwo Można wyobrazić sobie kibica bez czapeczki, a nawet bez szalika. Trudno jednak wyobrazić sobie go bez piwa. To jak, jakby wyobrazić sobie piłkę nożną bez piłki. Jest ono obowiązkowe przy świętowaniu zwycięstwa i niezastąpione przy przeżywaniu porażki. Oficjalnie piwem Euro 2012 będzie Calsberg, nieoficjalnie zdecydują o tym sami kibice.

Plecak Torby i plecaki to prawdopodobnie najbardziej praktyczne gadżety Euro 2012. Nie na tyle jednak praktyczne, by cały bagaż zabierać ze sobą na stadion, chyba, że ma w środku strój reprezentacji. Ich ważności nie kończy się jednak z ostatnim gwizdkiem. Są niezastąpione w drodze na trening, który może być początkiem drogi do kolejnego Euro.

Breloczek Breloczki i smycze nie są wprawdzie najbardziej widowiskowe, ale należą z pewnością do najtańszych gadżetów związanych z Euro 2012. Można ich użyć jako dodatku do oficjalnego stroju kibica. Z pewnością będą miłą pamiątką po ostatnim gwizdku, którą będzie można zachować przy sobie, podczas gdy koszulki, czapki i trąbki nieodwołalnie trafią do szafy.

Szkło Kubki, szklanki, kieliszki i kufle do piwa z logo Euro 2012 z pewnością ładnie prezentują się na półkach. Nie są to jednak piłkarskie gadżety pierwszej potrzeby. Warto jednak sięgnąć po kubek Euro 2012, by już po zakończeniu turnieju powspominać przy kawie najpiękniejsze momenty mistrzostw i jakoś przeczekać czas do kolejnego Euro.

TR

24.co.uk 3/19/2012 5:57:04 PM

Uroda

Strefa ogłoszeń

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-moto Skup złomu Wywóz śmieci TV Sat Kursy i szkolenia Inne Drobne

Wojciech

hubert Barbara

kamila magdalena

katarzyna

Agnieszka

Poznaj nasz Dział Sprzedaży Promocja Wielkanocna – Promocja z Jajem! Świąteczny mailing reklamowy gratis! Zadzwoń do nas i dowiedz się więcej.

020 3026 6550

Hubert ext. 7012 Barbara ext. 7013 Magdalena ext. 7016

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7023

Wojciech ext. 7019 Agnieszka ext. 7011

Reklama: 020 3026 6550

81 19/03/2012 17:13:20

Uroda

Nowo otwarte studio kosmetyczne na West Ealingu Crystalbeauty4you Health&Fitness Club 2 St James Ave W13 9DY

}QS[FEÂ&#x201C;VÂ&#x;BOJF S[Ă&#x160;T }QB[OPLDJF Â&#x;FMPXF }TIFMMBD }NJLSPEFSNBCSB[KB } EFSNBM SPMMFS HÂ&#x201C;Ă&#x160;CPLJ [BCJFH PENÂ&#x201C;BE[BKÂ&#x2122;DZ

}NBLJKBÂ&#x; QFSNBOFOUOZ

%P|XJBED[FOJF QSPGFTKPOBMJ[N QSPEVLUZ XZTPLJFK KBLP|DJ [BE[XPĂ&#x2018; KVÂ&#x; E[J| QP XJĂ&#x160;DFK JOG *XPOB %VÂ&#x;F QSPNPDKF X UZN NJFTJÂ&#x2122;DV

ZAPRASZA PANIE I PANĂ&#x201C;W

WiÄ&#x2122;cej informacji na temat zabiegĂłw na www.puretouch-harmony.co.uk

PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ Tel: 0 78 4356 2347 PURE TOUCH 9 LITTLE EALING LN W5 4EB

BalejaĹź Farbowanie StrzyĹźenie Duo -kolor RozĹ&#x203A;wietlanie Fryzury okolicznoĹ&#x203A;ciowe Fryzjerstwo artystyczne i awangardowe Brazilian KeratinTreatment (prostowanie wĹ&#x201A;osĂłw) "MFLTBOESB +BOJDLB LPN BMFYBOESBTBTIB BK!HNBJM DPN Z AM &BMJOH

AS

FRYZJER STYLISTA

Z A PR

SALON KOSMETYCZNY

GĹ Ä&#x2DC;BOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY ÂŁ35 MIKRODERMABRAZJA ÂŁ45 KWASY ÂŁ50 MICRO-NEEDLING (DERMA ROLLER) NA ZMARSZCZKI I GĹ Ä&#x2DC;BOKÄ&#x201E; REGENERACJÄ&#x2DC; SKĂ&#x201C;RY RADIO-FALE NAJSKUTECZNIEJSZA METODA W WALCE ZE ZMARSZCZKAMI, CELLULITEM, ROZSTÄ&#x2DC;PAMI ORAZ W POZBYCIU SIÄ&#x2DC; TKANKI TĹ USZCZOWEJ MEZOTERAPIA BEZIGĹ OWA COSMELAN NA PRZEBARWIENIA USUWANIE PÄ&#x2DC;KÄ&#x201E;JACYCH NACZYNEK, NAROĹ&#x161;LI, KASZAKĂ&#x201C;W JUĹť OD ÂŁ20 DETOX STĂ&#x201C;P MASAĹťE TRWAĹ E USUWANIE OWĹ OSIENIA â&#x20AC;&#x201C; PROMOCJA ZIMOWA CAĹ E NOGI + BIKINI LINE 5 sesji ÂŁ450

WygĹ&#x201A;adzanie zmarszczek botoxem!

Promocja: 3 okolice ÂŁ185

leczymy wszystkie problemy stomatologiczne

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Ĺ Ä&#x2026;czna: 07933822644 www.bluelightdentalclinic.co.uk

Tipsy Ĺźel i akryl

Modne wzory i french!

Wiosenna Promocja aĹź do

50% zniĹźki

JesteĹ&#x203A; kosmetyczkÄ&#x2026;?

ZamĂłw takÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122; juĹź dziĹ&#x203A;!

ZadzwoĹ&#x201E; tel. 020 3026 6550

82 16_Ogloszenia.indd 82

19/03/2012 17:13:26

Zdrowie

Polskie Centrum Medyczne Pd. Londyn TOOTING, 5 London Road, SW17 9JR

TOOTING

Rzuć PALENIE

Likwidacja nałogu, pierwszy zabieg 90% skuteczności. Skutecznie likwidujemy nałóg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez użycia leków.

Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy również w soboty i niedziele

DOJEŻDŻAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

1. Przychodnia lekarska - lekarze specjaliści, GP, ...

2. Zdrowie kobiety - ginekologia, położnictwo, ...

3. Stomatologia - dentysci, wypełnienia, wybielanie, ...

4. Medycyna estetyczna - usuwanie zmarszczek, ...

5. Zdrowie psychiczne - psychiatra, hipnoterapeuta, ...

5 London Road SW17 9JR, Tooting

0208 767 8389

tel. www.polski-lekarz.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

83 19/03/2012 17:13:28

Zdrowie

POLSKI LEKARZ WETERYNARII 26/09/2008

Untitled-6 1

YOUNG VETERINARY PARTNERSHIP HOUNSLOW

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów!

Zadzwoń 020 3026 6550

17:28:58

WSZYSTKIE USŁUGI WETERYNARYJNE SZCZEPIENIA STERYLIZACJE PASZPORT 57 LAMPTON ROAD TW3 4DH HOUNSLOW WWW.YOUNGVETS.CO.UK

02085700489

zne logic o t a o gi stom Wszystkie usłu ch o w a f i o ł Mi

Prawo/Finanse

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ? kolwiek

Jeśli masz lub miałeś kiedy

oteczny pożyczkę, kredyt hip

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4626 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczenie!

dze Odzyskaj swoje pienią

ą! wraz z rekompensat

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy.

W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 8133 2566 mob: 078 0300 6506

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

• PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa • 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • ODSZKODOWANIA – wypadki w pracy, drogowe • PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi • PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje • PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych • KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI • ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY • POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe • OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje • PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

84 16_Ogloszenia.indd 84

19/03/2012 17:13:32

PRZEKAZY TELEFONICZNE

Przekazy telefoniczne Anglia - Polska i Polska - Anglia od pon. do pt. 10-19 ZrĂłb wpĹ&#x201A;atÄ&#x2122; na nasze konto w BARCLAYS sort code 20-47-34, acc. no. 30385182 i zadzwoĹ&#x201E;

Przekazy EXPRESEM - odbiĂłr funtĂłw z banku PEKAO SA FuntĂłw na konta dewizowe.

Haskoba London LTD

238-246 KING STREET LONDON W6 0RF Tel. 020 7183 9017, Tel. 0208 741 3111

Prawo/Finanse

Gwarantowane przekazy przez:

Mobile 075 8200 7765

www.przekazy-pieniezne.co.uk WspĂłĹ&#x201A;pracujemy z Bankiem PEKAO SA od 1952 roku

MIAĹ EĹ&#x161; STĹ UCZKÄ&#x2DC;?

WYPADEK NA DRODZE?

Staraj siÄ&#x2122; o odszkodowanie!

BezpĹ&#x201A;atne porady â&#x20AC;&#x201C; 100% odszkodowania dla Ciebie

Tel: 020 3026 9163 ,4*¤(080hÂ

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania

DOJAZD DO KLIENTA Autoryzowany Agent Adrian 078-6147-6148 HM Revenue & Customs

DOJAZD DO KLIENTA

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania rejestracja Self-Employed dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci rozliczenia DOJAZD DO KLIENTA pomoc w przypadku kontroli rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60zasiĹ&#x201A;ki) z Revenue (dla pobierajÄ&#x2026;cych zwroty z P-45,i korespondencyjnie P-60 zasiĹ&#x201A;ki dofinansowania szybkieipodatku usĹ&#x201A;ugi online rozliczenia Self-Employed zasiĹ&#x201A;ki ipodatku dofinansowania zwroty z P-45, P-60

HOXTONS S O L I C I T O R S

Adrian 078-6147-6148

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Postaw na doĹ&#x203A;wiadczenie i skutecznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; brytyjskich prawnikĂłw!

Adrian 078-6147-6148

zapewniajÄ&#x2026;ca usĹ&#x201A;ugi w zakresie:

rozwodĂłw prawa najemcy i wynajmujÄ&#x2026;cego kupna/sprzedaĹźy nieruchomoĹ&#x203A;ci i dzierĹźawy sklepĂłw spraw cywilnych, odzyskiwania dĹ&#x201A;ugĂłw Kontakt: BoĹźena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 2 Bath Place, Rivington Street London EC2A 3DR

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA zasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania DOJAZD DO KLIENTA

Kancelaria prawna

OLD STREET

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

DOJAZD DO KLIENTA

Omni Finances to renomowana brytyjska firma z dĹ&#x201A;ugoletnim doĹ&#x203A;wiadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowaĹ&#x201E;.

Teraz takĹźe i Ty moĹźesz skorzystaÄ&#x2021; z ich bezpĹ&#x201A;atnej pomocy! Wystarczy zgĹ&#x201A;osiÄ&#x2021; sprawÄ&#x2122; przez stronÄ&#x2122; internetowÄ&#x2026; lub zadzwoniÄ&#x2021; na caĹ&#x201A;odobowy numer telefonu by dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; czy moĹźesz liczyÄ&#x2021; na odszkodowanie.

Naszych klientĂłw obsĹ&#x201A;ugujemy w jÄ&#x2122;zyku polskim!

OMNI CLAIMS

tel.:

mobile/SMS:

N O FE FEE

O

NO W

O

N

MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MUszkodzenia ciaĹ&#x201A;a MPPI (Payment Protection Insurance) MWypadki w podróşy MWypadek w miejscu publicznym

IN

E

Mamy doĹ&#x203A;wiadczenie w nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych rodzajach odszkodowaĹ&#x201E;:

WIN

N

020 3514 1856 078 22 111 222

www.omniclaims.co.uk

" ./ 1 , # 2/2(.)7 . *' , 89 ' #.40 : 1 (:32)0 - *.)'+ Wypadki samochodowe, drobne stĹ&#x201A;uczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Zwrot ubezpieczenia kredytu

&+&' - $(1

wew. wew. wew.

,6 * !

",-( (- -%&/

www.# 0 (%* -.co.uk

)&< < ,3 *+(&-062 2 % 5&) - +((

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

+44 7402145631

Tel. kontaktowy w Polsce

+48 857420502

Dobry

1 032.)'1 ,'0 .3) 1 6

3 (

-(&/4*

! -(*

Tel. kontaktowy w Wielkiej Brytanii

Dobry Prawnik Prawnik

Patrick Gordon

Kancelarie adwokackie z Polski oferujÄ&#x2026; swoje usĹ&#x201A;ugi w postaci prowadzenia spraw z zakresu prawa karnego. W szczegĂłlnoĹ&#x203A;ci zwiÄ&#x2026;zanych z Europejskim Nakazem Aresztowania, listami goĹ&#x201E;czymi oraz wydaniem listĂłw Ĺźelaznych. Zapewniamy profesjonalnÄ&#x2026; obsĹ&#x201A;ugÄ&#x2122; przez doĹ&#x203A;wiadczonych adwokatĂłw, oraz indywidualne podejĹ&#x203A;cie do kaĹźdego przypadku.

PrzyjÄ&#x2122;cie sprawy poprzedzone jest sporzÄ&#x2026;dzeniem opinii prawej i ocenÄ&#x2026; moĹźliwoĹ&#x203A;ci podjÄ&#x2122;cia efektywnych dziaĹ&#x201A;aĹ&#x201E; na rzecz klienta.

ZostaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; niesĹ&#x201A;usznie zwolniony z pracy?

JesteĹ&#x203A;/byĹ&#x201A;eĹ&#x203A; dyskryminowany z powodu pĹ&#x201A;ci, narodowoĹ&#x203A;ci, wiary lub stanu cywilnego?

ZgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; swoja sprawÄ&#x2122; na: www.dobryprawnik.co.uk www.dobryprawnik.co.uk Reklama: 020 3026 6550

85 19/03/2012 17:13:50

Transport/Paczki

413*/5&3 53"/4 3"/4 SZYBKA PACZKA 1S[FXĂ&#x201C;[ PTĂ&#x201C;C J QBD[FL OB USBTJF 1PMTLB 6, J 6, 1PMTLB 1S[FQSPXBE[LJ 1PMTLB 6, 6, 1PMTLB PSB[ OB UFSFOJF DBÂ&#x201C;FK 8JFMLJFK #SZUBOJJ 888 413*/5&3 53"/4 $0.

0%#*Âł3 * %045"8" 1"$;&, 0#4Â&#x192;6(6+&.: 10-4,ÂŞ "/(-*ÂŞ *3-"/%*ÂŞ 1Â&#x192;/

ď&#x192;Ş0%#*Âł3 * %045"8" 1"$;&, 0% %3;8* %0 %3;8*

ď&#x192;Ş53"/41035 Â&#x192;"%6/,Âł8 13;&1308"%;,* /" 5&3/*& 6, * &6301:

ď&#x192;Ş%-" 45"Â&#x192;:$) ,-*&/5Âł8 PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI ÂŁ1/KG

3"#"5

ď&#x192;Ş53"/41035 .0503: "(% 1"-&5:

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja Ĺ&#x201A;adunkĂłw drobnicowych Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: ofďŹ ce@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk OddziaĹ&#x201A; w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o.

41-506 ChorzĂłw, ul. GaĹ&#x201A;eczki 61, tel. +48 32 241 60 38

Organizujemy rĂłwnieĹź paczki ze Szkocji, Walii, Birmingham, Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole i Manchester

ZAMĂ&#x201C;W KURIERA ONLINE!

XXX QJPSVO DP VL F NBJM QJPNBS!QJPSVO DP VL LPN 6,

LPN 1-

86 16_Ogloszenia.indd 86

19/03/2012 17:13:55

Paczki, Przeprowadzki, Transport Anglia â&#x20AC;&#x201C; Polska â&#x20AC;&#x201C; Anglia

Czas D od 48 doostawy 96 godz

KAĹťDA PACZKA DO 30KG TYLKO ÂŁ18

Ĺ&#x161;wiadczymy rĂłwnieĹź usĹ&#x201A;ugi w zakresie: Przeprowadzki, przewĂłz motocykli oraz innych towarĂłw handlowych.

Zlecenia staĹ&#x201A;e i jednorazowe WspĂłĹ&#x201A;pracujemy z Polskimi Sklepami i innymi instytucjami

Przeprowadzki juĹź od ÂŁ35 ĹťADNYCH UKRYTYCH OPĹ AT

CO 5-ta PACZKA 50% CENY, A CO 10-ta GRATIS Przy wiekszych zamĂłwieniach moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; negocjacji cen

TELEFON ANGLIA: 0-7979-455-115

E-mail: info@trans-lion.com

TELEFON POLSKA: 0-606-556-566

Internet: www.trans-lion.com

0-208-300-7493

JesteĹ&#x203A;my z Wami juĹź 7 lat JesteĹ&#x203A;my JesteĹ&#x203A;myzzWami WamijuĹź juĹź77lat lat

Gadu-gadu: 4847984

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573

Transport/Paczki

TRANS-LION LTD

DO 2 0 k g = ÂŁ 20

82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

1S[FTZÂ?LJ 6, Â&#x2021; 1PMTLB 1S[FTZÂ?LJ 6, Â&#x2021; 1PMTLB 1S[FTZÂ?LJ 6, Â&#x2021; 1PMTLB

tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

Bez ukrytych opĹ&#x201A;at Bez Bezukrytych ukrytychopĹ&#x201A;at opĹ&#x201A;at

ÂŁ20 20kg ÂŁ20 === 20kg 20kg ÂŁ20

OdbiĂłr z domu klienta 7 dni w tygodniu OdbiĂłr OdbiĂłrzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory juĹź od od ÂŁ100 ÂŁ100 Auta Auta juĹźhandlowe od ÂŁ300 ÂŁ300 Przeprowadzki, Ĺ&#x201A;adunki Motory juĹź juĹź Motory juĹźRABATY od ÂŁ100dla Auta juĹźod od ÂŁ300 Ubezpieczenie GRATIS staĹ&#x201A;ych KlientĂłw

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastaĹ&#x201A;ych staĹ&#x201A;ychKlientĂłw KlientĂłw

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 www.bluefenix.co.uk e-mail: ofďŹ ce@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: ofďŹ ce@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: ofďŹ ce@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB Unit Unit11&&2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

CENA ZA 1KG

ÂŁ0,79

Oferujemy szybki, bezpieczny przewĂłz paczek, mebli, sprzÄ&#x2122;tĂłw RTV i AGD, motocykli, skuterĂłw, rowerĂłw itp. oraz przeprowadzki na terenie UK, z UK do PL i z PL do UK. +44 7902704154 +44 7902704102 +48 608851659 +48 604393120 email: kart-trans@o2.pl Sprzedam: BmW X5 Rok produkcji: 2003 PojemnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Diesel 3000 cm3 NapÄ&#x2122;d: 4x4 Kolor: Srebrny Cena: ÂŁ9500

paczk PowyĹźiejdo 20kg - ÂŁ20 20kg - ÂŁ 0,79

Paczki Polska-Anglia

Szybko i solidnie

Full wyposaĹźenie + tv, nawigacja z mapÄ&#x2026; Europy, aluminiowe felgi 22 cale.

Kontakt:

robert 078 216 777 69 Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

0RZEWOZISZ PACZKI DO 0OLSKI :AMĂ&#x152;W TAKÂ&#x2019; REKLAMĂ&#x192; JUÂ&#x2DC; DZIu

:ADZWOĂ&#x160; TEL

Reklama: 020 3026 6550

87 19/03/2012 17:14:01

Transport/Paczki

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550 POMOC DROGOWA-HOLOWANIE Skup aut na złom

Poland Motors LTD

A

STGYRK M.O.T. Przeglądy NOW ATIS A DIAPG Pełen zakres napraw isie!

ERO M UT nanym serw O K Diagnostyka komputerowa yko w y rz p Elektronika samochodowa Blacharstwo - Lakiernictwo Laserowe ustawianie zbieżności kół www.polandmotors.co.uk 24 Sunbeam Road, NW10 6JL, 0 787 88 28 127 Piotr info@polandmotors.co.uk

i w kazdej kondycji

Auto-Moto

Warsztat Mechaniki Pojazdowej

TRANSPORT AUT DO POLSKI

NAJLEPSZE CENY

077 93226394

Teraz na Strefa.co.uk zamówisz ogłoszenia drobne do tygodnika w korzystnej cenie!

Ogłaszaj się w internecie i prasie w tym samym czasie - nie znajdziesz lepszej oferty na rynku!

Tanie Usługi Księgowe ٠ Księgowość dla self-employed ٠ Rozliczenia podatkowe (P45, P60) ٠ Benefity, Rezydentury, Home Office Dodane 01.03.10

Dodaj bezpłatnie ogłoszenie OGŁOSZENIA

ONLINE

w największym i najpopularniejszym serwisie ogłoszeniowym dla Polaków w UK

88 16_Ogloszenia.indd 88

19/03/2012 17:14:17

Skup złomu Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 89

Reklama: 020 3026 6550

89 19/03/2012 17:14:18

Skup złomu

Skup metali, stali i żeliwa

Skup złomu Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, klient jest dla nas najważniejszy, ważymy wagami elektronicznymi.

Tel 07500522545

Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • każdy rodzaj kabla Wywóz śmieci Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu.

Konkurencyjne ceny • płatne gotówką.

Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

Tel. 0794 496 8285

ź, lorowe mied o k le a t e m y Skupujem ium i inne. in m lu a , z ą r b mosiądz, ki, tówką od rę płatność go lektroniczną,

ąe ważenie wag ort łasny transp posiadamy w eny

najlepsze c

Telefon:

Wywóz śmieci

0 795 137 39 12 cały Londyn i okolice

NAJLEPSZA OFERTA NA TEJ STRONIE

Nieustraszeni pogromcy śmieci

ZABIERAMY WIECEJ NIŻ SKIP, ROBIMY TO TANIEJ ŁADUNEK MINIMALNY - £ 60.00 ZIEMIA, GRUZ ,GLINA – DO 3T. o k b - £120.00 y sz o i n ta CAŁA WYWROTKA e solidni - £170.00

ceny plus vat

077 376 399 20 www.lukpol.co.uk 90 16_Ogloszenia.indd 90

19/03/2012 17:14:39

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

ZABIERAMY WIÄ&#x2DC;CEJ NIĹť SKIP WYWĂ&#x201C;Z ODPADĂ&#x201C;W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ&#x201C;W I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOĹ&#x192; DO NAS

XZXĂ?[ vNJFDJ CVEPXMBOZDI PHSPEPXZDI JUQ 10.0$ QS[Z [BÂ?BEVOLV 5"/*0 * 40-*%/*&

UFM Â&#x2021; "SUVS

RUBBISH MASTER MASTER

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M POMOC KIEROWCY PRZY ZAĹ ADUNKU

07916122268

WWW.RUBBISH-MASTER.CO.UK

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550

Kursy i szkolenia

WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI

Centrum Treningowe Luca Engineering Zapraszamy na kursy: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Prowadzisz kursy?

Szkolenia?

gazowe GAS SAFE montaĹźu i serwisu klimatyzacji Water Regulations Unvented Systems (MEGAFLO)

ZajÄ&#x2122;cia i egzaminy w naszym oĹ&#x203A;rodku Polscy instruktorzy ZajÄ&#x2122;cia w weekendy

tel 020 3384 7056

info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

Promo

Reklamuj siÄ&#x2122; tutaj!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550

NajniĹźsze

cen y

a z jajem j c

SzczegĂłĹ&#x201A;y na str.

81

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 91

Reklama: 020 3026 6550

91 19/03/2012 17:14:58

Tv Sat

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!



Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

Możliwość



           

oraz telewizja bez zobowiazan:

   

Serwis satelitarny 24/7

     

* montaż anten satelitarnych * ustawianie sygnału * sprzedaż akcesorii



KAROL 07713358081, 07590677234 P o l s k a

Te l e w i z j a

 





S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

PROFESJONALNA INSTALACJA

oraz USTAWIENIA ANTEN SATELITARNYCH telewizji POLSKIEJ, ANGIELSKIEJ NAJTAŃSZA polska telewizja BEZ UMOWY, sprzedaż akcesorii. TANIO ROBERT

07931420954

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA

DEKODERY NA UMOWĘ, SERWIS – WYMIANA

Telewizja N, telewizja na kartę, Montaż i ustawianie sygnału, sprzedaż akcesoriów Tel. 07925576832 Konrad www.satkom-media.pl

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę.

Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!!

Mariusz Domaradzki

07523486296

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Oglądaj za darmo na:

www.polskaplus.co.uk i 110 kanale Freeview Galeria Piątek 16.00

21 gramów Poniedziałek 21.35

92 16_Ogloszenia.indd 92

19/03/2012 17:15:02

3P[MJD[FOJB QPEBULPXFâ&#x20AC;˘;BTJÂ&#x2018;LJâ&#x20AC;˘%PGJOBOTPXBOJB 3P[MJD[FOJB QPEBULPXF

XXX WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL FNBJM JOGP!WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL 058"35& 8 /*&%;*&-¨

%SPHJ LMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ [F TXPKFHP NJFT[LBOJB $[VKFT[ TJĂ&#x2C6; PT[VLBOZ QS[F[ MBOEMPSEB MVC BHFODKĂ&#x2C6; ;HÂ&#x2018;Pz TJĂ&#x2C6; EP OBT

Inne

79.!*%- -)%3:+!Ž $/-°7 ")52 )40

(8"3"/56+&.: 4"5:4'",$+* * .* Â&#x192; 0#4 6(¨ (SFFO -BOF -POEPO / 2: 5FM

"OOB

+VTUZOB

.BSJVT[

www.ulotki24.co.uk specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

2500

za jedyne

ÂŁ

73

kolorowe, format A6 (jak pocztĂłwka), 135 gsm

SURIHVMRQDOQH VWXGLR JUDÄ&#x; F]QH

Äž XORWNL Äž ZL]\WĂśZNL Äž IROGHU\ Äž EDQHU\ QD UXV]WRZDQLDÄž

tel.

AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia Arnose Grove. PiÄ&#x2122;kny dwu poziomowy 3 bed flat z oddzielnym livigiem, 3 podwĂłjne. sypialnie, drewniana podĹ&#x201A;oga. PodwĂłjne okna, darmowy parking. Cena ÂŁ323pw + rachunki. Mariusz 07540800108.

Bounds Green. DuĹźy 1 bed flat z ogrodem i oddzielnym livingiem, do wynajÄ&#x2122;cia. 5 min. od stacji metra, nowe okna, carpety oraz kuchnia. ÂŁ254pw + rachunki do opĹ&#x201A;aty. Justyna 07835459928.

BRIXTON SW2. Do wynajÄ&#x2122;cia umeblowane jedynka i dwĂłjka dla spokojnych, niepalÄ&#x2026;cych (bez dzieci), osobny salon, Ĺ&#x201A;azienka + wc, ogrĂłd, podwĂłjne okna, internet, dogodny transport. Tel. 07869070042.

Dagenham Heathway. PokĂłj dla pary, 4 osoby na flacie po remoncie, ÂŁ110/ tydz.+ 1 tyg. depozyt. 8 min. do metra, centrum handlowego. Internet, koszta w cenie. Tel. 07752986488,07856950073.

DwĂłjka, E17. DwĂłjka dla JEDNEJ osoby (E17). Internet. Rachunki wliczone. Darmowy parking. Dom CICHY I CZYSTY. Cena ÂŁ95/ tydzieĹ&#x201E;. Tel. 07939692389, tylko po 17:00.

Seven Sisters. Pokoje 2-osobowe w piÄ&#x2122;knym domu po remoncie, rewelacyjna kondycja mieszkania, dostÄ&#x2122;p do ogrodu. ÂŁ120 p/w. Justyna, tel. 07835459928.

Stratford. WynajmÄ&#x2122; pokoje 2-osobowe z peĹ&#x201A;nym wyposaĹźeniem (kuchnia, pralka, lodĂłwka), 2 Ĺ&#x201A;azienki, ogrĂłd, miejsce parkingowe, polska TV, internet, 5 min. od stacji metra, 130GBP tygodniowo +1 tydzieĹ&#x201E; depozytu. Tel. 07854194738.

STRATFORD/FOREST GATE. PokĂłj jedynka w czystym domu z ogrodem, internet i pozostaĹ&#x201A;e rachunki wliczone. Tel. 07584496256.gackowski_ulotki_P8H_za73.indd 1

moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; budowy grupy. Odbierz bezpĹ&#x201A;atne katalogi. Tel. 07889896600/ Rejestracja www.my.oriflame.co.uk/popolsku. 2011-05-20 14:19:58

Tottenham Hale. 4 pokoje w jednym domu, blisko stacji, ogrĂłd, salon, internet, rachunki wliczone oprĂłcz gazu i elektrycznoĹ&#x203A;ci. Od zaraz! Tel. 07850861380.

Lubisz kosmetyki?. Lubisz kosmetyki i masz trochÄ&#x2122; wolnego czasu-wykorzystaj to i zacznij zarabiaÄ&#x2021;! ZadzwoĹ&#x201E;, pomogÄ&#x2122; Ci zaczÄ&#x2026;Ä&#x2021;! Darmowy starter+PREZENT! Anna 07525790102 anna.cosmetics@yahoo.com

Turnpike Lane. Studio flat z ogrodem po remoncie, oddzielna kuchnia, podwĂłjne okna, laminowana podĹ&#x201A;oga, w peĹ&#x201A;ni umeblowany. 5 min. od metra. Cena ÂŁ173pw + rachunki. Mariusz 07540800108.

Turnpike Lane. Studio flat z oddzielnÄ&#x2026; kuchniÄ&#x2026; ( po remoncie ),Ĺ&#x201A;azienka w kaflach, laminowana podĹ&#x201A;oga, podw. okna. 5 min. od metra. ÂŁ150pw + rachunki do opĹ&#x201A;aty . Mariusz 07540800108.

Walthamstow. PokĂłj dwĂłjka z wyjĹ&#x203A;ciem na ogrĂłd za ÂŁ100/tydz.+ 2 tygodnie depozytu, dobra lokalizacja, w domu internet, polska tv, cisza. Tel. 07830697497.

Wembley Park. Dom z ogrodem do wynajÄ&#x2122;cia, 2 sypialnie, salon, pokĂłj stoĹ&#x201A;owy, kuchnia, Ĺ&#x201A;azienka, WC. Czysto, bardzo dobre warunki i dojazd. Tel. 02089084592.

Wood Green. Studio flat z aneksem kuchennym do wynajÄ&#x2122;cia od 17-03-12.

PodwĂłjne okna, laminowana podĹ&#x201A;oga, 5 min. od metra. Cena ÂŁ150/pw, rachunki wliczone. Mariusz 07540800108.

Mieszkanie szukam Szukasz mieszkania? OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www.strefa.co.uk, setki ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; w kategorii wynajmÄ&#x2122; mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; dla PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w Anglii.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 93

Praca dam COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTORĂ&#x201C;W I LEADERĂ&#x201C;W, www. collagen-colway.com 07553178125

Media Production Company. CzoĹ&#x201A;owa Poszukujemy monteUK Media Production Company poszukuje nowych twarzy (1-50 lat) do reklam telerĂ&#x201C;w fasad szklanych, wizyjnych i katalogĂłw. ÂŁ800 za dzieĹ&#x201E;! Tel. paneliinfo@infinitiproductionsltd.com itp. Wymagane po02030085374

KURSY NA WĂ&#x201C;ZKI WIDĹ OWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor,angielska licencja,wymiana licencji z polskiej na angielskÄ&#x2026;.

Tel. 0 777 327 1883 od pon-sob godz. 8-18. www.mbtkursy.com

siadanie karty CSCS. Kontakt Zibi 07714773252 lub Mike 07739324897 mail md@arcc.com

Colway Kolagen Naturalny w UK. Poszukuje dystrybutorĂłw i leaderĂłw, www. collagen-colway.com, 07553178125

AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia.

AVON. ZostaĹ&#x201E; konsultanckÄ&#x2026; w UK na super zasadach, od zaraz i bez ryzyka. Darmowe dostawy i zwroty, duĹźe zniĹźki dla rep. darmowy starter. Magda 07727062239, www.buyorsellcosmetics.co.uk

Must speak English!. ÂŁ7/hr + monthly performance bonus, 37.5+ hours a week. Needed a team leader for warehouse in Winsford, Cheshire.

Pro-active, dynamic, efficient, hard worker. Email info@zulubeauty.com for full details of the role.

Bricklayer. Need good bricklayer with good experience .please call 07956439356.

Dziennikarzy z dobrym piĂłrem.

Zatrudnimy freelancerĂłw, prĂłbki tekstĂłw prosimy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na redakcja@polishexpress.co.uk DZIEWCZYNY. NawiÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2122; wspĂłĹ&#x201A;pracÄ&#x2122; z dziewczynami zadbanymi i pozytywnie nastawionymi do Ĺźycia. ZadzwoĹ&#x201E; lub napisz sms. Tel. 07849085503 Monika.

Handy man. Need handy man must know bit electricity, plumbing, painting&some labour jobs if interested please call: 07956439356.

Konsultant ORIFLAME. Zarabiaj 23%35% ze sprzedaĹźy + bezpĹ&#x201A;atne kosmetyki i

Drobne

Mieszkanie wynajmÄ&#x2122;

075 40 37 16 93 | email info@ulotki24.co.uk

ORIFLAME UK. Darmowa rejestracja i katalogi!

30% zyski ze sprzedaĹźy kosmetykĂłw. WypeĹ&#x201A;nij formularz rejestracyjny: www.nasze-oriflame. co.uk Do 24h otrzymasz InfoPack i katalogi.

Pakowacze. Pracownicy PAKOWALNI PILNIE poszukiwani, praca w KENT. ÂŁ6.10 za godz, ÂŁ9.15 za nadgodziny. Praca dla agencji.

Zainteresowane osoby prosimy o kontakt z PRO-FORCE LTD, tel. 01227730349.

Prasowaczka/krawcowe. PrzyjmÄ&#x2122; do pracy prasowaczkÄ&#x2122; i doĹ&#x203A;wiadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taĹ&#x203A;mie, lekkich materiaĹ&#x201A;Ăłw.

Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366.

Reklama: 020 3026 6550

93 19/03/2012 17:15:05

Inne

OFICJALNE OTWARCIE POLSKIEGO RYNKU LIDERZY POSZUKIWANI NOWATORSKIE ODKRYCIE WYRÓŻNIONE NAGRODĄ NOBLA

SERWIS KOMPUTEROWY

07856 800 321

Nieograniczone zarobki!

Po więcej informacji zadzwoń i odsłuchaj wiadomość

www.PCĮƐŚ.co.uk

Drobne

020 8485 9919 sIGn mAker. EXPERIENCED SIGN MAKER to make and install LIGHT BOX,LETTER&VINYL CUT and 3D LETTER&LED SIGNS, knows electrical installations+full UK dri. license, send CV to alizprint1@gmail.com

InŻynIer ArChITekTury. Znajomość AutoCad 2D, wykonywanie modeli w AutoCad 3D, Photoshop. Umiejętność wykonania podstawowych obliczeń statycznych. Tel. 07913027687/rsudo02@gmail.com

sTAff. Need staff for busy cafe in clapham common please call 07956439356.

plAsTrArz. 6 lat doświadczenia w UK szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie, szybko, czysto i tanio. Posiadam własne narzędzia i transport. Waldek, tel. 07525348994.

szukAsz prACy? A masz możliwość sprzedaży ciuchów w dobrym stanie od 100 kg, dzwoń 07553560468. Odbiór od klienta, lub dostawa do nas. Cash by hand.

Od 100 kg £35. Tel. 07553560468. szWACzkA. Atrakcyjna praca w Londynie (Edmonton) od zaraz! Wymagane doświadczenie w obsłudze maszyn przemysłowych: stębnówki lub dziurkarki/ guzikarki. Tel. 01362656153, www.jark.com zzz prACoWnICy CzekAjĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

Praca szukam

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

Au pAIr/opIekA. Kobieta w średnim wieku poszukuje pracy z zamieszkaniem jako au pair lub sprawująca opiekę nad osobami starszymi. Tel. 07738583888. elekTryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. elekTryk. Elektryk, certyfikat NICEIC, 16 za punkt ,szybko solidnie, szuka pracy. Tel. 07849284153.

BudoWnICTWo. 46 latek, murarz, płytkarz oraz inne prace remontowo-budowlane, 20 letnie doświadczenie, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-531577552.

plAsTrArz. Plastrarz szuka pracy. Wysoka jakość wykonanej pracy, czysto, tanio i w terminie. Posiadam własne narzędzia i transport. Działam na terenie całego Londynu. Krzysiek 07850744332. plAsTrArz. Plastrarz szuka ofert pracy na plaster. Wysoka jakość wykonania. Dotrzymuję terminów. Bez nałogów. Pracuję na szczudłach.

Czysto i tanio. Tel. 07946462164 Piotr. plAsTrArze. 6 lat doświadczenia, szukam ofert pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej, tel. 07999963477. pomoCnIk BudoWlAny. Pomocnik budowlany szuka pracy. 3 lata w UK. Doświadczenie w malowaniu i innych pracach budowlanych. Tel. 07425889979. rolnICTWo/oGrodnICTWo. 33-latka, wykszt. wyższe licencjat, nauczycielka j. polskiego, ostatnio wykonywany zawód sprzedawca, technik rolnik, kontakt: tel. 0048-531166373. rolnICTWo/oGrodnICTWo. 27latek, zawodowe, j. angielski komunikatywny, kontakt: tel. 0048-781275373 róŻnA. Para, nie znamy j. angielskiego, posiadam samochód, jesteśmy solidni, uczciwi, prosimy o rodzinę polskojęzyczną, kontakt: tel. 0048-693770578, 0048-669902356. róŻnA. Szukam pracy przy sprzątaniu w kuchni i każdej innej, kontakt: tel. 0048-797243719.

BudoWnICTWo. 63-latek, hydraulik, układanie glazury, regipsy, komunikatywny j. ang., kontakt: tel. 0048-757445426.

sprzĄTAnIe. 27-latek, zawodowe, j. angielski komunikatywny, kontakt: tel. 0048-781-275373.

BudoWnICTWo. 63-latek, mechanik traktorowy, elektryk instalacji, komunikatywny j. ang., kontakt: tel. 0048-757445426.

sprzĄTAnIe. 27-latka, wykształcenie średnie zawodowe, średnia znajomość j. angielskiego, kontakt: tel. 0048-514774180.

BudoWnICTWo. Budowlańcy z doświadczeniem podejmą prace remontowo-budowlane, mutowanie, tynkowanie, szpachlowanie, płyty k/g, układanie glazury, kontakt: tel. 0048-533226428.

sTolArz. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016.

BudoWnICTWo. 33-latek, mam uprawnienia na wózki widłowe, kontakt: tel. 0048-508241423.

szukAsz prACy? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

elekTryk. Z uprawnieniami, certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, wymiany fusebordow, fire alarm system, emergency lighting, doświadczenie w UK, szuka pracy. Tel. 07930946697. elekTryk. Elektryk, certyfikat NICEIC, 16 za punkt, szybko, solidnie, szuka pracy. Tel. 07849284153. elekTryk-hydrAulIk. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy.

Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. hoTele/pensjonATy. 34-latka, średnie, pokojówka, referencje w j. angielskim, słaba znajomość j. ang., doświadczenie zawodowe, kontakt: tel. 0048-502124478. hoTele/pensjonATy. 34-latka, wykształcenie średnie, j. angielski komunikatywny, praktyka w hotelarstwie i gastronomi, kontakt: tel. 0048-663211143.

Sprzedam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia herBAlIfe. Jeśli interesujesz się zdrowym odżywianiem lub chcesz zrzucić kg, ciężko pracujesz lub ćwiczysz skontaktuj się ze mną. Prowadzimy sprzedaż produktów Herbalife. Tel. 07969122371 annak1@o2.pl rĘkAWICe roBoCze. Duży wybór. Wysoka jakość. Niska cena Dostawa gratis. www. gphealthandsafety.com Tel. 07882409729. vIAGrA. Viagra 100 oryginal-20£, TadaCip-20£ (dla ludzi z ciśnieniem),Kamagra-10£, Cialis-20£, V-tada-10tab.40£ +kremy, hishpanska mucha itp. Dowiozę cały Londyn. Tel. 07917295375.

Kursy i szkolenia Prawo jazdy w UK koszt całkowity z egzaminami Ł163 www.prawojazdyuk.com/163.htm l

Auto-moto BAdAnIA moT, AuTomeChAnIkA, CholoWAnIe, nAprAWy WszelkIeGo rodzAju, skup AuT I vAnóW, zŁomoWAnIe, nAprAWA podnoŚnIkóW WArszTAToWyCh WszysTkICh TypóW. tel, 07944128408. wembley profesjonAlnA nAprAWA AuTomATyCznyCh I mAnuAlnyCh skrzyŃ BIeGóW. PEŁNA DIAGNOSTYKA, BEZPLATNA KONSULTACJA, GWARANCJA NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI I DOBREJ CENY! Tel.07512854591

polskI WArszTAT. Blacharstwo Lakiernictwo Niskie Ceny Wysoka Jakość Specjalista z 30 letnim starzem kompleksowe naprawy powypadkowe , holowanie Kent , Sheerness 07917722008 seAT AlhAmBrA.1,9TdI, 130km, 04 r, sreBrny, Alu. stan dobry,tax10.12. mot 07.12. Nowe opony i hamulce, el. szyby i lusterka. 2 foteliki dziecięce w siedzeniach. Cena £2950. Tel. 07515891496.

ToyoTA AvensIs. Toyota Avensis T3X D4D, 05 r, 2.0 diesel, tax, mot, pełna elekt. klima tronik, felgi 18,stan b.dobry. Cena £3200. Tel. 07792883979. vAuXhAll AsTrA. Sprzedam Vauxhall Astra 2003 r, 2l turbodiesel, czarny hatchback, 161 tys.mil. Tax 6/12, MOT 9/12. Cena £850. Tel. 07724271488.

Transport loTnIskA orAz przeproWAdzkI 24/7. solidność, odpowiedzialność, tanio. tel. 00447985600960

Gwarantujemy przyjazną i miłą obsługę

078 0555 0555

LOTNISKA

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie

100% gwarancji

Tel. 077

88 77 88 53

loTnIskA orAz przeproWAdzkI 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio tel.00447985600960

TRANSPORT NA

LOTNISKA ROZSĄDNE CENY PUNKTUALNOŚĆ 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

079 6015 4586 TrAnsporT z londynu do AylesBury. Regularna trasa 7-8 ton w każdą Środe.

Nr. telefonu 078 148 57 106

TRANSPORT NA LOTNISKA 24h, 7 dni w tygodniu. Oferuję przewóz po Londynie i poza Londyn.

Foteliki dla dzieci.

Dla stałych klientów zniżki.

Tel. 075 4075 9578 078 5255 5754

loTnIskA 24/7. Licencjonowany kierowca, ubezpieczenie, foteliki dziecięce. Obsługuję: Enfield, Southgate, Barnet, Oakwood, Palmers Green, Wood Green, Edmonton. tel 07741715889 nAjTAnIej nA rynku przeWozy nA loTnIskA Tel.07766950021 foTelIkI dzIeCIĘCe. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

94 16_Ogloszenia.indd 94

19/03/2012 17:15:15

Lotniska i nie tylko.

Małe przeprowadzki.

Gwarancja punktualności

poznAm koBIeTĘ. Wysoki, 38 lat, po rozwodzie, bez dzieci. Szukam kobiety w podobnym wieku, zdecydowanej na stały związek. Płn-zach. Londyn. Tel. 07772387104. poznAm pAnIĄ. Jesteś mężatką lub wolna z zachodniego Londynu, to napisz. Wiktor, tel. 07732432389.

07891815524 07724659978

MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101767. -Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101767 Twoja wiadomość

Zdrowie

uloTkI. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10 Profesjonalna jakość w przystępnej cenie 075 40 37 16 93

szukAsz znAjomyCh? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk.

mAsAŻysTA.

zAdzWoŃ. Jeżeli masz problemy pieniężne, szybko potrzebujesz pieniążków zadzwoń do Eliasa. Miły mężczyzna da wysokie wynagrodzenie za spędzenie miłej chwilki. Tel. 0447517359554.

PROFESJONALNIE LECZY (od 1980 r.) schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

olA. Jestem Ola i mam 26 lat. Czekam na swojego księcia z bajki. Może to Ty? Zadzwoń albo napisz. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101771. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101771

Mirosław Frąckowiak, tel. 07725469656.

kompuTeroWy serWIs. Naprawa PC i laptopow w domu u klienta. Placisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. tel: 07843684014

WITAm pAnóW. Jestem z Londynu. Mieszkam tu od dwóch miesięcy i jestem trochę zagubiona.

Mam 18 lat. Jestem niespokojnym duchem. Szukam zwariowanych ludzi. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101772.

Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101772

Finanse doŚWIAdCzonA ksIĘGoWA. Rozliczenia self-employed, CIS, P60, zwroty podatkowe, zasiłki i benefity, NIN, CSCS, konta, dok. do ZUS i urzedu pracy. Tel. 07976988129

IrenA. Mam na imię Irena. Jestem 57-letnią, zadbaną kobietą. Jestem już babcią, wdową i czuję się tu bardzo samotnie. Myślę, że jest tu wielu mężczyzn, którzy też są samotni i szukają miłego towarzystwa do spacerów i nie tylko. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101773. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101773 okolICe souTh eAsT AnGlII WITAjĄ. Jest jakaś miła dziewczyna z moich okolic? Jestem 26-latkiem i szukam miłej dziewczyny tak do 45 lat. Proszę o kontakt .ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101786.

Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101786

Towarzyskie AdA. Zapraszam kulturalnych panów na chwile pełne namiętności i relaksu. Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel.077-455-846-48.

CzeŚĆ dzIeWCzyny. Miły, fantastyczny mężczyzna z perspektywami (businessman) szuka kobiety aby 1-3 razy w tygodniu spędzić miłe chwile.,. Tel. 07517359554. monIkA. Gorąca Monika zaprasza do siebie oraz proponuje profesjonalny striptiz na terenie Londynu, u mnie lub u Ciebie, abyś nigdy nie czuł się samotny. Tel. 07501528581.

fotografia slubna, dziecieca, portretowa, z brzuszkiem, komunie, chrzciny, sesje w studio, zapraszam.

Inne

ŚWIeTnA BruneTkA. Hej czujesz się samotny, nie masz co robić, ja spragniona mężczyzny. Zadzwoń i umów się na spotkanie, mogę również dojechać na terenie Londynu. Tel. 07553835223 Magda.

BIuro ksIĘGoWe. Biuro Księgowe 03334569090. oGŁoszenIA droBne, zAmIeŚĆ 24/7 poprzez sTronĘ InTerneToWĄ WWW. pAnorAmA24.Co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo. pomoGĘ. W przygotowaniu na interview, w zmianie Twojego CV, w skutecznym zdobywaniu portali “job search”, 8 lat w UK, Londyn, zapraszam: Ania 07786366010, brilliantCV@yahoo.co.uk

dzIeŃ doBry. Chciałbym poznać panią w wieku od 35 do 42 lat. Ja mam 42 lata. Mieszkam tu sam i pracuję od 4 lat. Spokojny, zrównoważony. Po prostu mam dość samotności.

Jeśli Ty też? Odezwij się do mnie. Czekam z niecierpliwością. Miłego dnia. Pa. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101765. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101765 Twoja wiadomość WITAm. Miły, wesoły, sympatyczny 40-latek poszukuje słodkiej pani w wieku od 30 do 50 lat, najchętniej z Londynu. ZADZWOŃ DO

Profesjonalny fotograf

smArTfIX nAprAWA kompuTeróW (TAnIo do 35£!!!)

Optymalizacja systemu, Instalowanie systemów, Odzyskiwanie danych, Usuwanie wirusów i wiele więcej! 07423095866 smartfix24@gmail.com

Andrzej Czechowicz www.andifoto.com; 0788-7953-007 email: andczechowicz@gmail.com

Drobne

TRANSPORT OSOBOWY

pomoC W zAkresIe: *proBlemy rodzInne *proGnozoWAnIe przyszŁoŚCI (TAroT, kArTy AnIelskIe) przez InTerneT *WspomAGAnIe zdroWIenIA (uzdrAWIAnIe duChoWe, medyCynA enerGeTyCznA) 07828892150

polskA TeleWIzjA sATelITArnA. DEKODERY NA UMOWĘ, SERWIS – WYMIANA. Telewizja N, telewizja na kartę, CYFRA+. Montaż i ustawianie sygnału, sprzedaż akcesoriów. Tel.07925576832Konrad, www.satkom-media.pl

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń:

020 3026 6550

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

Przez telefon

www.panorama24.co.uk ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

od

£2.63

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ogłoszenie graficzne

od £13.75

od £16.50

Przez SMS-a 81616

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

?

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 95

Reklama: 020 3026 6550

95 19/03/2012 17:15:18

Miałeś wypadek w pracy?

Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

“ Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

£100

“

Znowu patrz ę przyszłość i w m utrzymywać ogę rodzinę.

Odszkodow a pokryło wsz nie y koszty, krótk stkie o po tym jak u ległem wypadkowi w pracy

ZAJMUJEMY SIĘ: M wypadki

w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

020 3026 9163 07822 111 222

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

96 16_Ogloszenia.indd 96

Agnieszka

Monika

Brygida

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk 19/03/2012 17:15:33