Panorama Magazine issue 238 Dodatek

remonty i wnętrza

Poradnik Home&You spis treści s. 44 s. 46 s. 48 s. 49 s. 50 s. 51 s. 52

Jak zostać fachowcem?

How much, czyli o wycenie zleceń Wypadek w pracy – co warto wiedzieć Bóle i urazy – jak sobie z nimi radzić?

Czy opłaca się być „zielonym”?

Wiosna w domu Czysta satysfakcja

s. 54 Małe jest przestronne – wywiad z architektem wnętrz s. 56 Mieszkanie w Polsce – zarobki w UK s. 57 Zakup pierwszej nieruchomości w UK – krok po kroku s. 58 Wnętrze doskonałe 41

11_Dodatek HOME&YOU.indd 41

3/19/2012 6:15:38 PM

poradnik

42 11_Dodatek HOME&YOU.indd 42

3/19/2012 6:15:38 PM

poradnik

Info Brytyjski rynek budowlany jest specyficzny, ponieważ, jak wynika z badań, ok. 72 proc. Brytyjczyków deklaruje, że niektóre lub wręcz wszystkie prace romontowe i małe prace budowlane planują wykonać samodzielnie. Jednak jednocześnie te same badania udowadniają, że co piąty z nich w trakcie remontu na własną rekę powoduje w domu szkody opiewające średnio na kwotę 350 funtów!

Adresy www Przydatne dla pracowników branży budowlano-remontowej strony internetowe: www.hse.gov.uk www.fmb.org.uk www.builders.org.uk www.planningportal.gov.uk www.contractsfinder.businesslink.gov.uk

Remontujemy i dekorujemy!

Wielu Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii pracuje w branży budowlano-remontowej.

Specjalnie dla Was przygotowaliśmy więc specjalny Poradnik, w którym piszemy, w jaki sposób poradzić sobie na tym specyficznym rynku.

W

iosenne trendy sprzyjają także dokonywaniu zmian w aranżacji naszych wnętrz, dlatego w drugiej części Poradnika przygotowaliśmy kilka tematów, które z pewnością zainteresują osoby znudzone dotychczasowym wyglądem swojego mieszkania.

Uprawnienia Jednym ze sposobów doskonalenia swoich umiejętności jest przede wszystkim zdobywanie uprawnień, zatem z kolejnych stron dowiemy się m.in. o: najważniejszych na brytyjskim rynku uprawnieniach budowlanych, ich roli w zdobywaniu klientów i pracy. To wszystko wyjaśni ekpert z CPCS Training Ltd., Paweł Flisak. Nie zapominajmy również, że w przypadku

mniejszych zleceń uprawnienia odgrywają dużą rolę, gdyż niektórych prac klient nie jest w stanie sam legalnie przeprowadzić. Mowa tutaj przede wszystkim o uprawnieniach elektrycznych lub innych, z którymi wiąże się konieczność załatwienia pozwolenia na przebudowę, budowę lub posiadania odpowiedniego certyfikatu (np. w przypadku montażu okien).

także zagadnienia związane z bezpieczeństwem pracy na budowie: o podstawowych zasadach BHP, kontrolach z Inspektoratu Zdrowia i Bezpieczeństwa Pracy przeczytasz na kolejnych stronach.

Dowiesz się także, co robić, gdy zdarzy się wypadek i kto jest odpowiedzialny za ewentualne odszkodowanie.

Wyceny i bezpieczeństwo

Dla osób, które chcą zmienić swój dom na wiosnę, polecamy lekturę drugiej części Poradnika, w której eksperci przedstawiają różne sposoby aranżacji wnętrz.

Znajdziemy w niej więc wywiad z architektem wnętrz, Alicją Nawracaj, która radzi, jak rozplanować mieszkanie o małej powierzchni, zdradza złote zasady generalnych porządków, które odmienią twój

Klient nasz pan, więc w toku naszej pracy powinniśmy uwzględniać przede wszystkim oczekiwania naszych potencjalnych zleceniodawców. Nie zapominajmy jednak o opłacalności zleceń i ostatecznym rachunku kosztów i zysków naszej firmy. Więcej o wycenach i reklamie również przeczytasz w naszym Poradniku. Poruszamy

Coś dla domu

dom na wiosnę. Przedstawiamy również pomysły na niedrogie dekoracje, które tchną świeżość we wnętrze.

Nie zapomnieliśmy także o tych, którzy noszą się z zamiarem zakupu nieruchomości – dla nich przy współpracy z Bartoszem Laskowskim, ekspertem z Prestige Finance Advisors, przygotowaliśmy poradnik, jak dobrze przygotować się do tej ważnej decyzji, i jak prawidłowo ubiegać się o kredyt w UK. Dodatkowo dowiecie się więcej na temat „zielonej energii”, która staje się coraz bardziej popularnym tematem w Wielkiej Brytanii. Na łamach Poradnika przedstawiamy także możliwości uzyskania dotacji rządowych w związku z jej wykorzystaniem.

KR

43 11_Dodatek HOME&YOU.indd 43

3/19/2012 6:15:40 PM

poradnik

Jak zostać fachowcem?

Większość Polaków przyjeżdżających na Wyspy to wykwalifikowani budowlańcy, specjalizujący się we wszystkich dziedzinach tej szerokiej branży. Nie wszyscy jednak wiedzą, co kryje się tak na prawdę pod słowem „wykwalifikowany”, i co ono oznacza w realiach brytyjskich.

S

ame kwalifikacje fachowcem nie czynią.

Aby wykonywać zawód zgodnie z prawem, w sposób bezpieczny i prawidłowy, należy mieć potwierdzenie umiejętności w postaci odpowied-

nich dokumentów. Mowa tutaj o certyfikatach i świadectwach wydawanych przez upoważnione do tego instytucje prywatne bądź państwowe, które są niezbędne fachowcowi do świadczenia usług.

Dokumety te stanowią wartość nie tylko dla fachowca, który działa na własną rękę, ale także dla firmy, która go zatrudnia, ponieważ są one zabezpieczeniem w sytuacjach spornych, w których zleceniodawcy domagają się odszkodowania za rzekome niedopełnienie obowiązków. Firma może w takim wypadku udowodnić, że pracownicy posiadają odpowiednie komeptencje i nie zawinili w danej sytaucji, przedstawiając właśnie ich certyfikaty i świadectwa.

Przykładowa sytuacja

Przykład: Firma budowlana wykonując zlecenie (niezależnie od tego, czy jest to prywatny remont czy duży projekt inwestycyjny), musi uporać się z przeszkodą – korzeniem, który stoi na drodze do położenia fundamentów. Firma przewidziała, że będzie musiała wykonać to zadanie ręcznie, jednak supervisor chcąc zaoszczędzić czas, zleca tę pracę pomocnikowi budowlanemu, który deklaruje, że potrafi korzeń wykopać minikoparką. W czasie zmiany łyżki dochodzi do wypadku – źle zamonotwana łyżka spada na pracownika, poważnie raniąc mu głowę. Okazuje się, że supervisor uwierzył pomocnikowi budowlanemu na słowo, jednak nie sprawdził, czy posiadał on kartę CPCS, która w Wielkiej Brytanii uprawnia do obsługi koparki. W efekcie budowa zostaje zamknięta, a pracodawca obarczony bardzo poważnymi konsekwecjami prawnymi i finansowymi. Gdyby firma zleciła tę pracę operatorowi koparki posiadającemu kartę CPCS, cała sytuacja zakończyłaby się inaczej: za wypadek odpowiedziałby operator, który źle zamocował łyżkę i przemieszczał ją nad głowami pracowników.

Najbardziej popularne uprawnienia w UK CSCS – Construction Skills Certification Scheme (karta BHP) Rodzajów Kart CSCS jest tyle, ile zawodów – od malarza przez stolarza, aż po supervisora. Najpopularniejszą i najważniejszą kartą jest podstawowa karta CSCS, tzw.

General Operative lub Lebuerer.

Posiadając taką kartę, prawnie jesteśmy zwykłymi pomocnikami, ale nie oznacza to, że nie możemy wykonywać innych zawodów, oczywiście przechodząc dodatkowe szkolenia i majac pozwolenie supervisora. Karta podstawowa CSCS jest traktowana jako tzw. wstęp na plac budowy, który

pozwala nam podjąć jakąkolwiek pracę, żeby się rozwinąć i nabyć doświadczenie.

Obecnie żadna profesjonalna firma nie zatrudnia pracowników bez CSCS. Aby zdobyć podstawową kartę CSCS, wystarczy zdać komputerowy egzamin w placówce treningowej, dostępny także w języku polskim. Żeby zdobyć profesjonalną kartę CSCS, np. na stolarza, trzeba przejść tzw.

Assesment, o czym przeczytasz w dalszej części artykułu.

CPCS – Construction Plant Competence Scheme Jest to przede wszystkim licencja dla operatorów sprzętów budowlanych. Na każdą maszynę trzeba zdawać osobny egzamin CPCS,

Firma zatrudni pracownika z licencją na wykonywanie danego zawodu chętniej niż samozwańczego fachowca który składa się z teorii i praktyki.

Jeżeli nie posiadamy odpowiedniej praktyki, należy przejść kurs. Żadna profesjonalna placówka treningowa nie pozwoli ukończyć egzaminu CPCS pracownikowi bez umiejętności, gdyż w razie wypadku konsekwecje wrócą do niej niczym bumerang.

Bez karty CPCS pracownikowi na placu budowy w Wielkiej Brytanii nie wolno operować żadną maszyną budowlaną! To dosyć droga i bardzo prestiżowa licencja, ale jej posiadanie przekłada się na wysokość zarobków.

ITSSAR ,NPQRS , AiTT Są to przykłady akredytacji certyfikujacych operatorów maszyn o charakterze budowlanym i maga-

44 11_Dodatek HOME&YOU.indd 44

3/19/2012 6:15:47 PM

poradnik

zynowym lub podnośnikowym, oczywiście z pewnymi wyjątkami.

Certyfikaty te nie upoważniają pracownika do pracy na placu budowy, dlatego że nie są akredytowane przez Construction Skills. Są to uprawnienia używane głównie przez operatorów wózków widłowych i wszelkiego rodzaju narzędzi budowlanych, np. piły tarczowej.

Szkolenia te oferują także naukę na sprzętach budowlanych, takich jak koparki, ale służą one wyłącznie do nauki: pracodawca nie zatrudni z tymi licencjami na placu budowy.

Dzięki nim możliwa jest jedynie praca poza terenem budowlanym, np. na złomowisku. Głównym środowiskiem dla maszyn budowlanych są jednak place budowy, gdzie żeby operować sprzętem, trzeba posiadać kartę CPCS. PASMA, IPAF Są to dwie silne akredytacje zajmujące się narzędziami budowlanymi i sprzętem. Najpopularniejszymi maszynami, które akredytują są: Cherrypicker i Scissorlift, czyli platformy podnośnikowe. Jeżeli chcemy pracować na tego typu maszynach, to najlepiej wybrać jedną z powyższych akredytacji, gdyż pracodawcy akceptują je najczęściej. W ofercie znajdują się również narzędzia budowlane i tzw. Tower, czyli wieżyczki. W przypadku posiadania tych licencji, nie podejmiemy pracy na koparce i innych maszynach na placu budowy, ale do pracy z platformami podnośnikowymi są najlepsze.

PTS – Personal Track Safety Jest to bardzo popularna i pożądana licencja wśród Polakow i nie tylko. Upoważnia ona pracownika do pracy przy torach kolejowych, ale nie w metrze. Zrobienie licencji nie jest proste, ponieważ potrzebna jest nam firma, która będzie pełnić rolę sponsora. Nie ma to jednak nic wspólnego z naszymi finansami – sponsor gwarantuje jedynie, że

po zrobieniu licencji, podejmiemy pracę w zawodzie, a to jest głównym warunkiem otrzymania jej. Za kurs i egzamin trzeba i tak zapłacić z własnej kieszeni. Licencja jest pożądana, ponieważ pracodawcy jej posiadaczom oferują bardzo dobre stawki godzinowe przy niewielkim nakładzie pracy.

Lucas card, Entry permit Są to licencje bardzo podobne do PTS, z tą różnicą, że upoważniają nas do pracy w metrze.

CISRS – Construction Industry Scaffolders Record Scheme Jest to licencja do pracy przy rusztowaniach, tzw. scaffolderow.

NVQ – National Vocational Qualifications Jest to sprawdzenie danego pracownika w jego miejscu pracy lub szkole, w jakiej uczy się swojego zawodu przez upoważnionego do tego assessora, czyli egzaminatora państwowego. Całość nazywana jest assessmentem.

Assessment to nic innego, jak po prostu przyjazd assessora w miejsce naszej pracy (nawet prywatnej) i zrobienie materiału wideo i raportu. Całość nie powinna trwać dłużej niż 3 dni – w tym czasie assessor sprawdza nasze umiejętności w danym zawodzie, najczęściej po prostu filmując naszą codzienną pracę lub zadając nam prace dodatkowe. Po assessmencie otrzymujemy certyfikat NVQ i kartę CSCS NVQ. Rozróżniamy kilka poziomów NVQ. Przeciętnego Kowalskiego interesuje NVQ Level 2, ze względu na to, że Level 1 to poziom zaledwie podstawowy. Dopiero poziomy powyżej 2 udoskonalają nasz zawód (Level 3 i 4), pozwalając na pracę np. w charakterze supervisora.

NVQ można zrobić w każdej chwili, pod warunkiem, że pracujemy w danym momencie w zawodzie.

NVQ2 dotyczy także operatorów

maszyn, którzy po uzyskaniu karty CPCS muszą w ciagu 2 lat zrobić je na daną maszynę.

Mądrze zdecyduj Jak widać, istnieje wiele akredytacji, które uprawniają nas do pracy na tych samych maszynach, jednak pracodawcy jedne akceptują, a inne nie. Od czego to zależy?

Akredytacje budowlane, służące pracownikom do pracy na placu budowy, gdzie obowiazują zasady Health and Safety, muszą być akredytowane przez Construction Skills (CSCS, CPCS, CISRS, itp.).

Wszystkie inne są akredytacjami prywatnymi bądź wewnętrznymi, w ramach których organizowane

są treningi, ale ich waga na rynku pracy jest różna. Dlatego przy doborze kursów, skontaktuj się zawsze z placowką treningową lub pracodawcą, żeby nie wydać pieniędzy na akredytacje, po której nie będzie możliwe podjęcie pracy.

W związku z powyższym, firma zatrudni pracownika z licencją na wykonywanie danego zawodu (nawet jeżeli nie zdążył jeszcze nabyć dużego doświadczenia) chętniej niż samozwańczego fachowca, który wykonuje dany zawód profesjonalnie , ale nie posiada odpowiedniej licencji.

Paweł Flisak CPCS Training Ltd. www.uprawnienia.co.uk

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

www.uprawnienia.co.uk 45

11_Dodatek HOME&YOU.indd 45

3/19/2012 6:15:48 PM

poradnik

Jak zdobyć klienta?

Przede wszystkim o klienta trzeba dbać! Zadowolony klient zareklamuje nas i poleci swoim znajomym. Prowadząc małą firmę remontową, możesz również pomyśleć o wstąpieniu do jednej z federacji branżowych, które zrzeszają fachowców (np.

National, Federation of Builders, Federation of Master Builders).

Być może dobrym rozwiązaniem dla ciebie będzie poszukanie pośrednika nieruchomości lub architekta, współpraca z którym może zapewnić regularność zleceń. Nie zapominaj także o bieżącym ogłaszaniu się w gazetach lub internecie. Poniżej znajdziesz listę kilku portali, na których bezpłatnie możesz zamieścić swoje ogłoszenie: www.strefa.polacy.co.uk www.ukclassifieds.co.uk www.freeadsuk.org

Co jest ważne dla klienta?

Wyceniając usługę pamiętajmy przede wszystkim o istotnych dla klienta elementach. W związku z tym, zanim zabierzemy się do przygotowywania wyceny, wypytajmy zleceniodawcę, na czym najbardziej mu zależy. Inne

How much, czyli o wycenie zleceń Prowadząc małą firmę remontową, często mamy dylemat, w jaki sposób prawidłowo wycenić zlecenie, aby z jednej strony praca się opłacała, a z drugiej strony, by cena była atrakcyjna dla klienta.

Przedstawiamy kilka sposobów na wycenę usługi, które ułatwią rozmowy z klientami.

Wyłącznie usługa Wyceniając zlecenie, np. remont mieszkania, możemy podać klientowi cenę za samą usługę, nie obejmującą kosztów materiałów (np. gładzi, farb, fliz). W takim przypadku musimy jasno zakomunikować, że o wszelkie potrzebne materiały troszczy się klient i dowozi je na miejsce remontu. Taka opcja ma swoje zalety, bo pozwala nam wycenić pracę na podstawie godziny roboczej. Jednak z drugiej

priorytety będzie miał świeżo upieczony właściciel nowego mieszkania, a inne przedsiębiorca remontujący lokal pod swój kolejny sklep. Jednak pamiętaj, że przede wszystkim klient będzie zwracał uwagę na cenę, dlatego, jeśli twój cennik jest stosunkowo wysoki, będziesz musiał zleceniodawcę skutecznie przekonać, że ceny odpowiadają

strony, możemy się spodziewać przestojów w remoncie, ponieważ może się zdarzyć, że klient nie zdąży lub zapomni dowieźć nam potrzebne materiały albo kupi takie, które okażą się niewłaściwe i trzeba będzie poczekać, aż je wymieni.

Usługa z materiałami Trudniejszą do skalkulowania formą wyceny, jest taka, która uwzględnia koszt zużytych materiałów. W tym przypadku popularne jest podanie ceny usługi „od metra” i przeliczenie na jej podstawie metrażu remonto-

jakości. Możesz to zrobić przedstawiając certyfikaty swoje i swoich pracowników, posługując się nazwami konkretnych, sprawdzonych marek materiałów, z których korzystasz, a także pokazując pisemne referencje od swoich zadowolonych klientów, a nawet podając (za ich zgodą) ich numer telefonu, w celu weryfikacji prawdziwości referencji.

wanego miejsca. Np. podając cenę malowania za metr kwadratowy ściany, uwzględniamy w niej koszt gładzi i farby, a także samej wykonanej przez nas na tej powierzchni pracy. Ta opcja jest wygodna dla klienta, ponieważ nie musi troszczyć się o regularne dostawy materiałów i ich uzupełnianie, jednak na początku negocjowania zlecenia, może ona się mu wydać wysoka. Dlatego też przy wyborze tej opcji, należy jasno zaznaczyć klientowi, że cena usługi jest „all inclusive” i dzięki temu, nie będzie on musiał być w miejscu remontu codziennie, ponieważ wszelkie

Podumowując, przy wyborze oferty firmy budowlanoremontowej klient kieruje się najczęściej: 1. ceną usługi, 2. poleceniem i referencjami, 3. doświadczeniem i uprawnieniami wykonawcy.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

KURSY ELEKTRYCZNE Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

078 0123 0123

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

INFO Kosztorysy Czasem klient będzie wymagał oficjalnego kosztorysu, np. na potrzeby banku, w którym stara się o kredyt. Nie musi zawierać wielu detali, jednak musi się opierać na realnej wycenie. Nie musisz więc w nim wyszczególniać wszystkich materiałów użytych do planowanej budowy lub remontu, jednak powinny się w nim znaleźć wszystkie planowane etapy prac rozbite na poszczególne ich koszty.

Pamiętaj, aby zaznaczyć zleceniodawcy, że taki kosztorys jest orientacyjny i może w toku prac ulec zmianie. Najlepiej będzie, jeśli w kolejnym etapie, przed rozpoczęciem prac, skalkulujesz dokładną wycenę od nowa.

www.wilmowski.com

46 11_Dodatek HOME&YOU.indd 46

3/19/2012 6:15:48 PM

poradnik konsultacje będą mogły odbywać się telefonicznie. Ponadto, należy klientowi wyjaśnić, że fachowiec będzie szybciej podejmował decyzje przy wyborze materiałów potrzebnych przy remoncie, a także wybierze materiały sprawdzone i dobre. Podsumowując, opcja wyceny usługi wraz z materiałami może wydać się klientowi na po-

czątku droższa, jednak pod koniec remontu może okazać się tak na prawdę korzystna dla obu stron.

Opcja mieszana Każde zlecenie wymaga osobnego oszacowania kosztów, więc każdorazowo można umówić się z klientem na wycenę poszczególnych etapów remontu według

sposobu łączącego powyższe sposoby. Tymbardziej że niektóre prace będą tego wręcz wymagały (np. montaż wanny). Dobrym pomysłem, ułatwiającym wycenę i oszczędzającym nasz czas, może być także umieszczenie na stronie internetowej naszej firmy kalkulatora, dzięki któremu klient natychmiast uzyska orientacyjną

wycenę zlecenia.

Najważniejsze jest, aby ostatecznie klient był zadowolony nie tylko z jakości wykonanego zlecenia, ale także z jego ceny. W końcu wiadomo, że najlepszą reklamą jest profesjonalnie wykonane zlecenie.

MaGDalena MurarZ

Czy wiesz, że...

Prace remontowe powinniśmy w pierwszej kolejności dobrze zaplanować i przewidzieć wszystkie ich etapy.

Optymalna kolejność robót jest następująca: 1. Odgrzybianie, osuszanie ścian, naprawa izolacji wodochronnej.

2. Poważne prace konstrukcyjne – naprawa konstrukcji dachu, fundamentów, dobudowa, nadbudowa.

3. Naprawa lub wymiana pokrycia dachu, remont tarasów, balkonów, wymiana drzwi zewnętrznych i okien.

4. Malowanie, ocieplanie elewacji.

5. Naprawa lub wymiana instalacji wodnokanalizacyjnej i elektrycznej (podtynkowej).

6. Wymiana wewnętrznych parapetów.

7. Ocieplanie wewnętrznych ścian i stropów, wykonywanie izolacji akustycznej.

8. Montaż ogrzewania podłogowego 9. Prace w zakresie naprawy, wyrównywania lub układania

podkładów podłogowych.

10. Wymiana rur centralnego ogrzewania.

11. Tynkowanie lub montaż płyt gipsowo-kartonowych na ścianach.

12. Naprawa lub wymiana schodów, drzwi wewnętrznych i posadzek.

13. Układanie glazury, malowanie, tapetowanie, okładanie ścian

boazerią lub panelami.

14. Naprawa lub montaż instalacji gazowej.

15. Zabezpieczanie podłóg drewnianych – olejowanie, lakierowanie. Układanie wykładzin.

16. Montaż elementów wyposażenia – armatury, grzejników, instalacji natynkowych, sanitarnych.

17. Drobne naprawy.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

No job is too large or too small!!! www.mch-electrics.co.uk t KOMPLEKSOWE INSTALACJE ELEKTRYCZNE W DOMACH, BUDYNKACH UŻYTECZNOŚĆI PUBLICZNEJ ORAZ OGRODACH t KONSERWACJE ORAZ NAPRAWY t INTELIGENTNE SYSTEMY OŚWIETLENIOWE t SYSTEMY AUDIO-VISUAL t SYSTEMY TELEFONICZNE t SYSTEMY PRZECIWPOŻAROWE t SYSTEMY ANTYWŁAMANIOWE t REJESTRACJA W NICEIC I TRUSTMARK i FMB t WIELOLETNIE DOŚWIADCZNIE W WIELKIEJ BRYTANII

ZAPRASZAMY DO WSPÓŁPRACY OSOBY PRYWATNE ORAZ FIRMY BUDOWLANE. DARMOWE WYCENY !!!

M.CH. Electrical Services Ltd. Mariusz Chociej Mobile: 078 4989 6607 Phone: 020 8814 1996 E-mail: info@mch-electrics.co.uk Web: www.mch-electrics.co.uk

47 11_Dodatek HOME&YOU.indd 47

3/19/2012 6:15:48 PM

poradnik

Warto wiedzieć Bezpiecznie i zgodnie z prawem Odpowiedzialność za egzekwowanie przestrzegania przepisów BHP w Wielkiej Brytanii spoczywa na inspektorach z Inspektoratu Zdrowia i Bezpieczeństwa Pracy (Health and Safety Executive) lub inspektorach z ramienia lokalnych władz. Mają oni prawo wstępu na teren każdego miejsca pracy bez uprzedzenia, choć w przypadkach uznanych przez inspektora za uzasadnione możliwe jest wcześniejsze powiadomienie o inspekcji.

Podczas standardowej inspekcji inspektor dokonuje oględzin miejsca pracy, przygląda się, w jaki sposób wykonywana jest praca i zapoznaje się ze stosowanymi w miejscu pracy procedurami BHP. Sprawdza także, czy przepisy i procedury BHP są przestrzegane.

Inspektor może zaoferować swoją pomoc lub poradę. Może też porozmawiać z pracownikami oraz ich przedstawicielami, zrobić zdjęcia i pobrać próbki, wydać ewentualny nakaz poprawy oraz podjąć inne stosowne kroki w przypadku, gdy występuje zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa, które wymaga niezwłocznego działania (może on nawet wstrzymać pracę na budowie).

Bartek Zdrowowicz, Visiting & Outreach Officer Inspektorat Zdrowia i Bezpieczeństwa Pracy www.hse.gov.uk

wypadek w pracy – co warto wiedzieć Wypadkiem przy pracy określa się zdarzenie, które ma miejsce w trakcie wykonywanej pracy w danym przedsiębiorstwie, a w jego skutku dochodzi do utraty życia lub uszczerbku na zdrowiu. Równorzędnie traktuje się wypadki, które miały miejsce w siedzibie pracodawcy, w drodze między miejscem zamieszkania a pracą, podczas szkoleń czy wyjazdów służbowych.

W

wyniku procedury powypadkowej, poszkodowany – jeśli jego stan mu na to pozwala – zawiadamia natychmiast pracodawcę o zdarzeniu. Konieczne jest także zabezpieczenie miejsca wypadku, aby zapobiec poszkodowaniu innych osób.

Niezbędne jest również przygotowanie dokumentacji powypadkowej. Poszkodowany pracownik może ubiegać się o wypłatę odszkodowania, jeśli dane zdarzenie nie wystąpiło wskutek jego zaniedbania czy nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy.

Odpowiedzialność karna i cywilna W sytuacji, gdy pracodawca ponosi odpowiedzialność za wypadek w miejscu pracy, jego odpowiedzialność dzieli się na dwa rodzaje: odpowiedzialność karną i cywilną. Oba te rodzaje odpowiedzialności pociągają za sobą kary. Odpowiedzialność karna ma miejsce, gdy pracodawca uchylił się od wykonania swoich ustawowych obowiązków. Termin ten odnosi się do tych kar, które mogą mieć zastosowanie i mogą być nałożone

wyłącznie przez sądy karne. Mogą one obejmować karę więzienia.

Z kolei odpowiedzialność cywilna odnosi się wyłącznie do kary, która może zostać nałożona przez sąd cywilny, bez względu na to, czy jest to sąd pierwszej instancji czy też sąd apelacyjny. Odpowiedzialność cywilna nie pociąga za sobą potencjalnej kary więzienia ani też nakazu naprawy, prowadzi natomiast do przyznania odszkodowania w przypadku szkody, choroby lub śmierci związanej z wykonywanym zawodem. Odpowiedzialność cywilna zachodzi, gdy szkoda, choroba lub śmierć wystąpiła na skutek uchylenia się od obowiązków wynikających z prawa zwyczajowego lub prawa stanowionego oraz wskutek wykonywania przez poszkodowanego obowiązków służbowych. Zasadniczo pracodawcy zobowiązani są do wykupienia ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej.

Szkody doznane w trakcie pracy Jest parę ważnych rzeczy, które będziesz musiał wiedzieć, aby wnoszone przez ciebie roszczeroszczenie z tytułu szkody

doznanej w trakcie pracy zostało rozpatrzone pozytywnie. Przede wszystkim, powinieneś porozmawiać z przedstawicielem twojego związku zawodowego (jeśli do takiego należysz), aby ustalić, jakie postępowanie w przypadku twojej indywidualnej sprawy ma największe szanse powodzenia – czy będą to bezpośrednie negocjacje z twoim pracodawcą, standardowa procedura roszczeniowa czy też skierowanie sprawy do trybunału ds. BHP. Jeżeli nie należysz do związku, pomoc możesz uzyskać u adwokata specjalizującego się w tej dziedzinie, aczkolwiek powinieneś być świadom tego, że będziesz musiał za taką usługę zapłacić. Aby dane roszczenie zostało pozytywnie rozpatrzone, powinieneś przedstawić jak najwięcej informacji dotyczących twojej sprawy.

Mogą to być dokumenty, zeznania świadków naocznych albo kolegów. W obu przypadkach przygotowanie i literatura zagadnień dotyczących roszczeń są kluczami do pozytywnego rozpatrzenia roszczenia odszkodowawczego.

PaTriCk GOrDOn www.odszkodowania.co.uk

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

SPRZEDAŻ MEBLI, NAROŻNIKÓW, WERSALEK I SOF Z POLSKI

Furnipol www.furnipol.co.uk office@furnipol.co.uk 07809894609 07867501634

48 11_Dodatek HOME&YOU.indd 48

3/19/2012 6:15:50 PM

poradnik

Bóle i urazy – jak sobie z nimi radzić?

Ból stawów przeszkadza ci w wykonywaniu zleceń? Każdy dzień w pracy staje się wyzwaniem ze względu na ciągle nawracający ból pleców?

P

rzeciążenia i bóle przewlekłe powstają zwykle w wyniku pracy z dużym obciążeniem lub też przez długie utrzymywanie tej samej pozycji. Praca z dużym obciążeniem najczęściej dotyczy pracowników branży budowlanej. Nieprawidłowe ułożenie ciała przy podnoszeniu ciężarów nadmiernie obciąża odcinek lędźwiowy kręgosłupa. Kolana z kolei są najczęściej obciążane przy długotrwałym utrzymywaniu specyficznej pozycji, np. przysiadu lub klęku. Często powtarzające się niewielkie urazy prowadzą do zwyrodnień stawów. Mylne jest też stwierdzenie, że jeżeli ktoś pracuje fizyczne, to nie potrzebuje ruchu po pracy.

Najczęściej w pracy wykonujemy czynności, które nie zapewniają

nam odpowiedniej ilości ruchu dla całego organizmu.

Aby zaradzić uporczywym bólom, pierwszym krokiem powinna być wizyta w gabinecie ortopedycznym. Specjalista najpierw przeprowadzi wywiad lekarski i wykona testy sprawdzające ruchomość stawów, napięcie mięśniowe oraz ustawienie kości względem siebie.

Leczenie Kolejnym krokiem jest leczenie i w razie konieczności, dodatkowa diagnostyka narządu ruchu. Kiedy ból się zmniejsza, powinniśmy skontaktować się z fizjoterapeutą, który oceni, jak układają się względem siebie poszczególne elementy ciała: czy głowa się nie pochyla, czy wcięcia w tali są równe, czy łuki podłużne stopy są takie same?

Następnie sprawdzi, jak poruszają

się względem siebie poszczególne elementy ciała. Wszystko po to, by odnaleźć nieprawidłowy ruch, który pacjent powtarza na co dzień, a który doprowadza do przeciążenia, stanu zapalnego i bólu.

osłabiając reakcje układu nerwowego, lecz nie leczą przyczyny jego powstawania. Jedynym sposobem na całkowite pozbycie się problemu, jest wizyta u specjalisty.

Rehabilitacja

Dziękujemy Klinice Green Surgety Ltd. za pomoc w przygotowaniu artykułu.

W zależności od potrzeb i możliwości pacjenta zastosowana zostaje odpowiednia rehabilitacja, która ma na celu stabilizację lub rozciąganie poszczególnych struktur ciała. Aby terapia była efektywna, potrzebne jest indywidualne podejście do pacjenta oraz sumiennie wypełnianie zaleceń lekarskich.

Niejednokrotnie w pierwszym momencie wystąpienia bólu, sięgamy po leki przeciwbólowe dostępne bez recepty. Pamiętać należy jednak, że wywołują one działania niepożądane. Przyćmiewają ból,

Więcej informacji znajdziesz na stronie Zielonej Przychodni, w profilu Chirurg Ortopeda oraz Fizjoterapeuta (www.zielona-przychodnia.com) lub pod numerem telefonu 020 8853 3284.

Aby uniknąć urazów w trakcie pracy, przed rozpoczęciem pracy na placu budowy, sprawdź czy: k ażdy z pracowników ma bezpieczny dostęp do swojego miejsca pracy, niebezpieczne dziury lub otwory na wysokości są odpowiednio zabezpieczone, oświetlenie jest wystarczające, prace na wysokości zostały odpowiednio zabezpieczone (siatki ochronne, rusztowania, podest roboczy), rusztowania zostały wzniesio-

ne w prawidłowy sposób, czy wszystkie stojaki, podłużnice, rozpórki są we właściwym miejscu, i czy są bezpiecznie przymocowane do budynku, waga mateiałów budowlanych znajdujących się na rusztowaniu nie przekracza ich dopuszczalnego, maksymalnego obciążenia, wszelkie drabiny zostały zabezpieczone u szczytu i przy podstawie,

odczas pracy na dachu zastosop wano wszelkie środki ostrożności (siatki, barierki, podesty ochronne), wykopy zostały odpowiednio oznaczone i zabezpieczone, pracownicy w strefach o dużym natężeniu hałasu są odpowiednio przeszkoleni i noszą słuchawki ochronne, narzędzia i maszyny są sprawne,

a ich operatorzy są odpowiednio przeszkoleni, jest dostępna apteczka pierwszej pomocy oraz gaśnica, a także czy masz możliwość szybkiego kontaktu ze służbami ratowniczymi w razie wypadku, teren prac jest prawidłowo zabezpieczony przed wstępem nieupoważnionych osób postronnych.

49 11_Dodatek HOME&YOU.indd 49

3/19/2012 6:15:52 PM

poradnik

Czy opłaca się być „zielonym”?

Ludzie początku XXI w. są coraz bardziej świadomi zagrożeń oraz rosnących kosztów związanych z eksploatacją tradycyjnych źródeł energii. Wielu z nas w dalszym ciągu nie wie, w jaki sposób można korzystać z dobrodziejstw energii odnawialnej. Poza tym, że jest ona ekologiczna, dodatkowo możemy na niej zarobić, i to niemało. rozdzielczej naszej istniejącej instalacji. Używamy energii, którą sami wyprodukowaliśmy. To, czego nie zdołaliśmy wykorzystać, zostaje przesłane do sieci elektrycznej.

Ogromna oszczędność

I

nwestowanie w źródła „zielonej” energii jest coraz bardziej popularnym rozwiązaniem wśród ludzi mających świadomość globalnej sytuacji energetycznej oraz dbających o swoją przyszłość finansową. Ze względu na potrzebę redukcji emisji gazów cieplarnianych, rządy państw UE zachęcają finansowo do produkcji „zielonej” energii. Nowością jest to, że właściwie każdy może być inwestorem.

Energia ze Słońca Na chwilę obecną najbardziej atrakcyjnym – z punktu widzenia inwestora – rozwiązaniem w UK jest zastosowanie paneli

słonecznych. Niewielu z nas zdaje sobie sprawę, że każdej godziny, ze Słońca do Ziemi, dociera więcej energii niż potrzeba całej naszej populacji w ciągu roku. Aby z części tej darmowej energii skorzystać, możemy zamienić energię słoneczną w energię elektryczną. Jest to możliwe dzięki zainstalowaniu systemu paneli słonecznych. Zasada działania instalacji jest prosta: panele słoneczne zamieniają światło dzienne w prąd stały. Wytworzona energia jest przesyłana do transformatora, który zmienia ją w prąd zmienny – niezbędny do obsługi urządzeń elektrycznych w naszych domach lub firmach.

System podłączony jest do tablicy

Pakiet klimatyczno-energetyczny, przyjęty przez UE zobowiązuje państwa członkowskie do redukcji emisji gazów cieplarnianych o 20 proc. do 2020 r. W związku z tym, brytyjski rząd podjął działania, które mają zachęcać właścicieli nieruchomości do stosowania rozwiązań dążących do osiągnięcia założonego celu. Ich efektem jest wprowadzony w 2010 r. program – Feed-in Tariff Scheme, który oprócz oszczędności widocznych na rachunku za energię, gwarantuje dodatkowe dochody przez kolejne 25 lat od momentu instalacji systemu. Podstawą programu są umowy zawarte pomiędzy brytyjskim rządem a dostawcami energii konwencjonalnej.

Na podstawie tych porozumień, dostawca energii jest zobowiązany do wypłacania nam określonej kwoty za każdą kWh „zielonej” energii, którą nasz system wygeneruje – niezależnie od tego czy tę energię zużyjemy, czy nie.

Obowiązująca w tej chwili stawka dla najmniejszych typów instalacji to 21p/kWh. Energia, której nie będziemy w stanie zużyć, zostanie automatycznie przesłana do naszego dostawcy energii elektrycznej – za to również otrzymamy zapłatę – obecnie 3p/kWh. Aby zostać zakwalifikowanym do programu dopłat, należy przede wszystkim zainstalować system, który spełni wymogi MCS (The Microgeneration Certification Scheme) – organizacji regulującej standardy na rynku energii odnawialnej, certyfikującej opisywane instalacje. Uprawnieni do tego fachowcy muszą przetestować i zarejestrować system w tej organizacji. Nam pozostaje rejestrację zgłosić u swojego dostawcy energii elektrycznej i od tego momentu zaczyna

się zwrot z inwestycji. Należne nam kwoty są wypłacane kwartalnie.

W następstwie znacznego zainteresowania tego typu inwestycjami, zmniejszona została (do 21 p/kWh) stawka gwarantowana. Wcześniej wynosiła 43p/kWh i obowiązywała dla instalacji zarejestrowanych do 3 marca 2012 r. Kolejne obniżki są planowane na 1 lipca 2012 r.

Stawka, jaką będziemy otrzymywać, instalując system po tym terminie to 16.5p/kWh lub 13.6p/kWh. Okazuje się, że teraz jest odpowiedni czas na konkretne działania dla wszystkich tych, którzy myślą poważnie o efektywnym – pod kątem finansowym – wykorzystaniu „zielonej energii”. „Sunday Times” umieścił systemy paneli słonecznych w pierwszej 5 najkorzystniejszych obecnie inwestycji na rynku w UK, z gwarantowanym zwrotem na poziomie min. 10 proc. w skali roku, przy koszcie inwestycji rzędu 8 tys. funtów. Miejsce w tym zestawieniu nie jest zaskoczeniem, kiedy podsumujemy nasze korzyści. Po pierwsze – produkujemy własną energię i uniezależniamy się od podwyżek opłat za energię elektryczną. Po drugie – otrzymujemy gratyfikacje finansowe za jej wyprodukowanie oraz odsprzedanie tej, której nie byliśmy w stanie wykorzystać. Po trzecie – średni wzrost wartości nieruchomości po instalacji wynosi 10-15 proc. Na koniec – energia, którą wyprodukujemy będzie ekologiczna!

Artykuł powstał dzięki uprzejmości firmy Lindpro Green – doświadczonych i certyfikowanych specjalistów w branży energii odnawialnej. Zapraszamy do lektury kolejnego artykułu na temat zielonej energii, przygotowanego przy współpracy z ekspertami Lindpro Green, który ukaże się za tydzień w Poradniku Home&You w Polish Express.

50 11_Dodatek HOME&YOU.indd 50

3/19/2012 6:15:56 PM

poradnik

Pomysły na dom wiosną Wiosna za pasem. Z tej okazji już teraz robimy porządki w szafie, myjemy okna, odkurzamy całe mieszkanie, wprowadzając do niego dawkę nowej pozytywnej energii. Wiosna to także czas, kiedy mamy ochotę na zmiany. Okazuje się, że niewielka ingerencja w nasze wnętrze, może sprawić, że zmieni się ono nie do poznania!

Z

naszą pomocą z pewnością uda ci się wyczarować niesamowite wnętrza, w których wszystkim członkom rodziny będzie się przyjemniej mieszkać.

W domu spędzamy dużą ilość czasu każdego dnia, warto więc zadbać o odpowiednią kolorystykę ścian, funkcjonalnie urządzoną kuchnię i łazienkę oraz o wiele innych dodatków.

pomieszczenia nabiorą rodzinnego klimatu i każdy będzie czuł się w nich wyjątkowo.

W zależności od upodobań, warto wprowadzić do naszego gniazdka

Drobiazgi mają bardzo duże znaczenie i wpływ na wygląd naszego mieszkania

Diabeł tkwi w szczegółach Drobiazgi mają bardzo duże znaczenie i wpływ na wygląd naszego mieszkania. Możesz kupić kolorowe ramki na zdjęcia, flakoniki czy jakiekolwiek inne drobiazgi, które ożywią wnętrze. Dzięki nim

różnego rodzaju zdobienia w postaci figurek, naczyń, obrazów czy bardziej abstrakcyjnych form dekoracyjnych. Bardzo ważnym czynnikiem, decydującym o wyglądzie

całości, jest oświetlenie. Daje nam ono dziś bardzo duże możliwości tworzenia gustownych, a przy tym bardzo praktycznych aranżacji.

Nie bez znaczenia pozostaje kolor wszystkich drobiazgów. Wraz z nadejściem wiosny modne są kolory intensywne i pełne energii.

Modny drobiazg Istotnym elementem wnętrza są okna. Sprawdźmy, czy firanki i zasłony pasują do pory roku.

W okresie wiosenno-letnim warto wpuścić do naszego wnętrza jak najwięcej słońca. Doskonałą oprawą dla promieni słonecznych są zasłonki w żywych kolorach.

Równie ważne są meble. Warto zainwestować w klimatyczne i niepowtarzalne sprzęty. Wbrew

pozorom, nie trzeba na to wydawać fortuny. Można np. poszukać czegoś na pchlich targach czy jarmarkach. Często można tam znaleźć fantastyczne stare meble, które ludzie uznają za bezwartościowe i wymieniają na nowe. Nie trzeba jednak wymieniać dużych mebli, by uzyskać wyjątkowy efekt.

Można także zakupić klimatyczny stolik do kawy czy kolorowe taborety. Warto też pomyśleć o ręcznie malowanych skrzyniach, które nie tylko mogą służyć jako przechowalnia różnych rzeczy, ale także jako siedzisko. To wszystko może stworzyć na prawdę wspaniałe wnętrze, z którego nie będzie się chciało wychodzić.

KR

Cena £12,99

Cena £0,99/4,99

Cena £9,99

Cena £9,29

Cena £6,79

Cena £4,99/9.99

Fot. IKEA

Cena £19,99

51 11_Dodatek HOME&YOU.indd 51

3/19/2012 6:16:02 PM

poradnik

Czysta satysfakcja Wiosna za pasem, temperatura rośnie, a słońce coraz częściej przedziera się przez chmury. To najlepszy moment na wielkie sprzątanie, które odświeży nasz dom i pozwoli nam spojrzeć na niego przychylniejszym okiem. Oto 10 sposobów, dzięki którym po wiosennych porządkach nie będziesz odczuwać zmęczenia, a jednynie czystą satysfakcję!

1. Muszą lśnić

Przyłóżmy się do mycia okien.

Lepiej rozłożyć je na raty niż zrobić to niestarannie i po łebkach. Szyby na wiosnę muszą lśnić – to przez nie będziemy oglądać rozkwitającą przyrodę! Anna Suska z firmy Dustbuster Cleaning Service radzi, by do mycia użyć płynu do okien i ścierki z mikrofibry dobrej jakości. - Dobrze sprawdzi się także najstarszy i najtańszy sposób: ocet rozcieńczony z ciepłą wodą i gazeta, którą wypolerujemy okna - dodaje.

2. Popatrz w górę Podczas wiosennych porządków zapominamy często o sufitach i ścianach, na których osadzają się pajęczyny i kurz. Do ich omiatania użyjmy szczotki na długim kiju. Miejscowe zabrudzenia wymyjmy ciepłą wodą z płynem do naczyń. Uwaga!

Przed myciem na mokro upewnij się, że farba/tapeta, którą są pokryte ściany jest wodoodporna!

3. Zanim usiądziesz Wszelkie fotele, siedziska, sofy i kanapy powinniśmy tak naprawdę odkurzać co tydzień, jednak – jak wiadomo – często nie mamy na to po prostu czasu. Dlatego uwzględnijmy je w harmonogramie naszego wielkiego sprzątania. Przede wszystkim odkurzmy tapicerki we

wszystkich zakamarkach specjalną, cienką końcówką, w którą jest wyposażonych większość odkurzaczy.

Następnie, jak radzi Anna Suska, wypierzmy tapicerki, używając specjalistycznego sprzętu, dzięki któremu pozbędziemy się kurzu i roztoczy, które się w nich zalęgły przez te kilka miesięcy. Jeśli sofy i fotele są skórzane, większość zabrudzeń usuniemy specjalnym mleczkiem.

4. Zajrzyj do środka Zrób w końcu porządek w szafie!

I mowa tutaj nie tylko o uporządkowaniu ubrań, ale także o odświeżeniu wewnętrznych półek i

szuflad, które umyjemy specjalnym preparatem do drewna i fornikrów.

5. Miej jasność Lampy są najczęściej używanym sprzętem domowym w czasie długich, zimowych wieczorów. Pamiętajmy więc o nich w czasie wiosennego sprzątania. - Przed myciem lamp zadbajmy o bezpieczeństwo: wyłączmy prąd, zdejmijmy żarówki i klosze. Oprawę lampy i żarówki przetrzyjmy suchą szmatką. Klosze umyjmy w ciepłej wodzie z płynem do naczyń, jednak pamiętajmy o tym, aby później bardzo dobrze je wytrzeć i osuszyć przed powieszeniem - radzi Anna Suska.

6. Odsuń je!

W czasie generalnych porządków nie może zabraknąć sprzątania za meblami, pralką i innymi sprzętami. Wszystkie te, które możesz – odsuń i posprzątaj za nimi. Kurz i pajęczyny z trudno dostępnych miejsc, np. za kaloryferami, usuniesz miotełką do kurzu.

7. Tłusta robota Na meblach kuchennych niestety bardzo szybko osadza się tłuszcz.

Aby go usunąć z blatów, szafek i okapu najpierw musimy sprawdzić, jakie środki chemiczne będą nam potrzebne: do drewna, marmuru czy może granitu? Słabe zabrudze-

Warto wiedzieć Złote zasady wiosennych porządków, które ułatwią sprzątanie: Sprzątanie zaczynajmy zawsze od góry do dołu, zarówno w domu, jak i w poszczególnych pomieszczeniach.

Wstawiamy brudne naczynia do zmywarki, a firany i zasłony do pralki – w czasie naszego sprzątania umyją i wypiorą się same.

P rzed sprzątaniem łazienki spryskajmy wszystkie zabrudzone powierzchnie odpowiednimi środkami i zostawmy je do odmoknięcia – dzięki temu unikniemy niepotrzebnego szorowania, a w międzyczasie możemy posprzątać inne miejsca.

Posegregujmy niepotrzebne ubrania, czasopisma, dziecięce zabawki, itd – dzięki temu

pozbędziemy się nieużywanych przedmiotów, które zagracają nasz dom.

Na końcu wypierzmy/wyczyśćmy dywany i tapicerki i wywietrzmy wszystkie pomieszczenia.

Gdy wszystko jest posprzątane, wnieśmy świeżą pościel i załóżmy firany oraz zasłony.

Relaksujemy się!

Anna Suska

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Czy wiesz, że... porczywy kamień na zlewozmywaku i baterii usuniesz ciepłą wodą U z kwaskiem cytrynowym.

Przypalone naczynia żaroodporne najłatwiej wyczyścisz, odmaczając je w wodzie z solą i płynem do mycia naczyń.

Srebro odświeżysz zanurzając je na 30 min. w kwaśnym mleku.

Osad z kawy i herbaty usuniesz odmaczając je w wodzie z proszkiem do pieczenia.

Przykry zapach z mikrofalówki usuniesz, grzejąc w niej wodę z sokiem cytrynowym.

Atmosferę w lodówce „odświeżysz”, myjąc ją wodą z dodatkiem octu, a następnie umieszczając w niej ziarenka kawy.

52 11_Dodatek HOME&YOU.indd 52

3/19/2012 6:16:02 PM

poradnik nia z łatwością usuniemy wilgotną szmatką. - Metalowe powierzchnie, a zwłaszcza okap, odświeżymy przecierając je po umyciu zwykłą oliwką dla dzieci – będą wyglądały jak nowe - radzi Anna Suska.

który rozpuści kamień, który zebrał się na płytkach i bateriach łazienkowych. Anna Suska poleca także sprawdzone preparaty, które ułatwią nam pracę, np. niezawodny środek Viakal.

mopa i wody z dodatkiem płynu do mycia odpowiednich powierzchni.

Podłogi drewniane wypolerujmy na koniec pastą, która nada im połysk, a gres specjalnym płynem konserwującym.

8. Baterie i kamień

9. Popatrz w dół

10. Kurz i plamy

Jak poradzić sobie z uporczywym kamieniem? Warto skorzystać z domowego sposobu, czyli octu,

Nieważne, czy nasze podłogi zdobią panele, parkiet czy gres.

Umyjemy je za pomocą

Jak wygrać walkę z kurzem? Na rynku dostępne są różne preparaty, które obiecują nam cuda.

Jednak, jak radzi Anna Suska, najskuteczniejszą bronią jest wilgotna szmatka wypłukana w wodzie z dodatkiem płynu do naczyń.

Odkurzanie podłóg i dywanów jest najczęściej przez nas wykonywaną pracą porządkową w domu.

Jednak zazwyczaj brak nam czasu, aby z dywanów i wykładzin usunąć plamy. Uporamy się z nimi, stosując pianki i szampony czyszczące.

Mocniejsze zabrudzenia usuniemy spirytusem (np. plamy z mleka, kakao, tuszu) lub octem (np. plamy z wina, piwa). Anna Suska przypomina także o specjalistycznym sprzęcie, który pozwoli nam wywabić stare plamy, których samodzielnie nie potrafimy usunąć. ilOna ZiMMer Dziękujemy Pani Annie Suska z firmy Dust-buster Cleaning Service za pomoc w przygotowaniu artykułu. www.dust-buster.co.uk www.FirmaUk.blog.pl

Obowiązkowe sprzątanie wynajmowanego lokalu Profesjonalne sprzątanie po zakończeniu umowy wynajmu, które jest wymagane od lokatorów w Wielkiej Brytanii, jest tematem spornym od wielu lat. Zdarza się, że właściciele mieszkań łamią prawo, nakazując wynajmującym korzystanie ze wskazanych przez nich firm sprzątających, na co lokatorzy zgadzają się, ponieważ nie znają swoich praw.

Jak radzi Anna Suska, właścicielka firmy Dust-buster Cleaning

Service, przed wprowadzniem się do nowego mieszkania lokator powinien przeprowadzić i podpisać z właścicielem mieszkania inwentaryzację, w której bedą zawarte informacje o stanie technicznym mieszkania. Taki dokument powinien zawierać również informację o tym, czy było ono posprzatane profesjonalnie przed naszym wprowadzeniem się (można

poprosić o kopie rachunków za tą usługę). Pozwoli to uniknąć dodatkowych kosztów, a wynajmujący dokładnie będzie wiedział, w jakim stanie musi oddać mieszkanie.

Każdy ma prawo znaleźć sobie sam firmę, która wykonuje profesjonale usługi sprzatające po wyprowadzce, tzw. End of Tenancy Cleaning.

Nie musimy korzystać tylko z firm, które współpracują z właścicielem

mieszkania, a których usługi często są bardzo drogie.

Firma, której zlecimy prace, powinna dostać dokładne wytyczne, co powinno być posprzątane, a sprzątanie powinien odebrać pracownik agencji lub właściciel mieszkania zaraz po skończonej pracy w tym samym dniu – podpisując potwierdzenie, że mieszkanie jest oddane w takim stanie, w jakim zostało wynajęte.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

POLSKA HURTOWNIA BUDOWLANA

T: 012 73 424 356 F: 012 73 371 22 E: sales@pbonline.co.uk

www.pbonline.co.uk

• Chemia budowlana • Profile metalowe • Sucha zabudowa G-K • Gładzie i szpachle • Silikony i pianki • Izolacje • Wkręty i kołki • Narzędzia i akcesoria • Styropian • Kleje do płytek • Tynki maszynowe i ręczne • Wylewki • Zaprawy • Pokrycia dachowe - papy • Farby • Materiały ogólnobudowlane • Oraz wiele innych produktów...

SYSTEMY DOCIEPLEŃ ZEWNĘTRZNYCH www.baumitinsulation.co.uk Do użycia w sklepie lub na stronie: www.pbonline.co.uk KOD PROMOCJI: PANOR56984

Kupon ważny od 22/03/2012 do 31/05/2012

*Kupon rabatowy, nie łączy się z innymi rabatami. Nie można wymienić go na gotówke. Jedna osoba może wykorzystać tylko jeden kupon rabatowy. Ważny na wszystkie produkty.

53 11_Dodatek HOME&YOU.indd 53

3/19/2012 6:16:04 PM

Fot.: IKEA

poradnik zabudowę, w której będzie trzeba pójść na kompromis dostępności do przedmiotów mniej i bardziej potrzebnych. Nie da się w takich miejscach mieć wszystkiego „pod ręką”, dlatego rzadziej używane rzeczy mogą być ukryte w zabudowanych schowkach czy w szafkach, do których dostęp jest nieco trudniejszy.

Jak wydzielić z pokoju sypialnię lub kącik dla dziecka?

Możemy zastosować ścianki lekkie, przenośne lub parawany z materiałów dźwiękochłonnych. Łóżko dla dziecka można zaprojektować w taki sposób, że kiedy jest nieużywane, to możemy go jednym ruchem ręki złożyć do szafy.

Małe jest przestronne Małe wnętrza są bolączką wielu osób wynajmujących mieszkanie w Wielkiej Brytanii. I to nie tylko dlatego, że w niewielkich pomieszczeniach mamy mało przestrzeni. Małe pokoje wpływają negatywnie na nasze samopoczucie. Tajniki zagospodarowania przestrzeni w niewielkich pomieszczeniach zdradza Alicja Nawracaj, architekt wnętrz z pracowni An Idea.

P

rojektując wnętrza, z pewnością spotkała się Pani z problemem rozplanowania przestrzeni na małych powierzchniach. Jakie najczęściej trudności z tym związane, zgłaszają klienci, którzy proszą Panią o pomoc?

Na małych powierzchniach klienci czują się źle, nie tylko z powodu ograniczenia swobodnego ruchu, ale dochodzi również problem z

utrzymaniem wizualnego porządku, ponieważ na wszystko brakuje miejsca i wszystko jest „na wierzchu”. Wówczas mamy poczucie wiecznego bałaganu.

Jakie są najłatwiejsze sposoby na rozplanowanie przestrzeni w małym mieszkaniu?

W tym przypadku nie ma „łatwych” sposobów, ponieważ trzeba dziesięć razy przemyśleć każdy ruch i konieczność wstawienia na

niewielką powierzchnię danych elementów. Dlatego najtrudniej jest rozplanować małe pomieszczenie, w którym często każdy centymetr jest na wagę złota. Łatwo jest wykorzystać dużą przestrzeń, a sztuką jest stworzyć efekt większej przestrzeni w ciasnym miejscu.

Pierwsze, co bym radziła, to dokładna analiza tego, co musi się w nim znajdować i tego, co nie jest niezbędne. Po rozplanowaniu priorytetów należy zaprojektować

Inaczej planujemy przestrzeń w mieszkaniu, które mamy na własność, a inaczej w wynajmowanym, w którym właściciel wprowadza sporo obostrzeń.

Druga opcja jest bardziej problematyczna – jak więc poradzić sobie z małymi pomieszczeniami w wynajmowanym mieszkaniu, w którym nie możemy np. przesunąć ścian?

Każdy wynajmujący boi się zniszczeń w swoim lokalu, dlatego wszelkie ścianki przesuwane, które montujemy, muszą mieć tak przemyślany system, aby wymontowując je, nie zdewastować pomieszczenia.

Jeżeli chcemy na przykład powiększyć optycznie ciasną przestrzeń bez naruszenia ścian, to najbezpieczniej zastosować powiększające optycznie materiały, jakimi są opalizujące czy odbijające światło farby lub folie, które działają jak

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

ZAKŁ Nasz

CIEKAWOSTKI

AD S

TOLA Arek RSKI War z

a fir m sash a wykon u box scho je główn dy p ie ok r z ka żdeg oste i za na typu Kon o typu biegow ku ma e K r ó Zap tki t rencyjn teriału. r e a e r szam m Kont c ak y do in reali eny. zacj wsp Mob t: i. ółpr :0 acy.

Ema 782842 5988 il: jo iner arek @w p.pl

Najmniejsze mieszkania świata Jeśli wydaje ci się, że twoje 30 m2 to mało, wiedz, że niektórym wystarcza na co dzień o wiele mniej przestrzeni życiowej.

N a powierzchni 8 m2 mieszka pewna studentka na Manhattanie, gdzie czynsz wynosi średnio 3600 dolarów miesięcznie. Dzięki małej powierzchni pomysłowa studentka płaci ok. 700 dolarów.

L uke Clark Tyler zadowala się na co dzień powierzchnią 7,2 m2 bez kuchni.

Mieszkaniec miniaturowego mieszkania jednak się tym nie martwi, ponieważ jest wegetarianinem i nie musi wiele gotować.

W śród ofert nieruchomości w Rzymie znajdziemy mieszkanie o powierzchni 5 m2, które jest umeblowane i wyposażone w prysznic, toaletę i zlew.

54 11_Dodatek HOME&YOU.indd 54

3/19/2012 6:16:04 PM

poradnik lustra (np. DPS czy Barrisol). Bezpiecznym i skutecznym pomysłem jest też zastosowanie na całych ścianach przestrzennej fotografii, która optycznie sprawia wrażenie, że mamy dużo miejsca i czujemy wokół siebie nawet nieograniczoną przestrzeń.

W ciasnych wnętrzach, zlokalizowanych przy ruchliwych, głośnych ulicach, proponuję wybrać fotografię w dobrej rozdzielczości o tematyce przyrody. Widok na wodospad, leśną scenerię czy panoramę jeziora uspokoi zmysły i powiększy optycznie przestrzeń.

Jeszcze innym rozwiązaniem są trójwymiarowe tapety.

Projektuje Pani również meble.

Czy mogłaby Pani podsunąć naszym Czytelnikom kilka pomysłów, jakie meble dobierać do małych wnętrz?

Na pewno będzie konieczne zaprojektowanie mądrej meblościanki, w której każdy schowek będzie miał przemyślane wymiary dla konkretnych przedmiotów.

Front takiej meblościanki również radziłabym zamknąć przestrzenną fotografią wydrukowaną np. na szkle bądź odbijającym światło materiale.

Wielu Czytelników zapewne zastanawia się, co zrobić, aby za pomocą małych zmian wpro-

W ciasnych wnętrzach proponuję wybrać fotografię w dobrej rozdzielczości o tematyce przyrody wadzić rewolucję do naszych wnętrz. Czy prawdą jest, że kilka nowych bibelotów może ożywić nasze pomieszczenia? Żeby wprowadzić rewolucję, nie musimy wydawać pieniędzy na nowe bibeloty. Dużo mądrzejszym rozwiązaniem jest uporządkowanie zagraconej przestrzeni lub

przestawienie mebli w funkcjonalniejszy sposób.

A co z zasadami Feng Shui, czy jako architekt wnętrz kieruje się Pani nimi w swojej pracy? Czy na prawdę są one aż tak ważne przy urządzaniu mieszkania?

Najważniejsze jest uporządkowanie przedmiotów tak, aby wszystko było funkcjonalnie rozmieszczone według naszych potrzeb. Jeżeli wnętrze jest mądrze zaprojektowane, a domownik będzie je utrzymywał w porządku i czystości, to gwarantuję, że energia będzie tam dobrze płynąć. Żaden dzwoneczek powieszony przy drzwiach i inne symbole czy zasady ustawień pomieszczeń według Feng Shui nie pomogą, jeżeli nie będziemy przestrzegać powyższych zasad.

tylko mieć „swój styl” i swoje własne, najlepsze dla swoich potrzeb wnętrze. Namawiam zatem, aby tej wiosny odkryć swój styl i swój kolor, który będzie działał na nas pozytywnie i dodawał energii.

Na koniec poprosimy jeszcze o kilka rad odnośnie tego, czego koniecznie powinniśmy unikać przy urządzaniu niewielkich wnętrz.

Przy urządzaniu niewielkich wnętrz powinniśmy unikać właśnie przepychu niepotrzebnymi bibelotami. Pamiętać należy, że w tym przypadku „styl minimalistyczny” będzie wskazany dla optycznego powiększania i poszerzania, i pomimo mieszkania na Wyspach, radziłabym zapomnieć o „angielskim przepychu” koronek i detali.

W powietrzu czuć już wiosnę.

Proszę powiedzieć, jakie trendy wnętrzarskie są na topie w tym sezonie?

Zawsze wszystkim klientom doradzam, aby nie kierować się modą,

Rozmawiała Anna Marszałek Pracownia architektury wnętrz AN Idea projektuje wnętrza i meble na terenie całej Europy. www.anidea.pl

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

Mała kuchnia i łazienka Kuchnia Jak urządzić małą kuchnię, aby zmieściły się w niej wszystkie potrzebne sprzęty i naczynia? Najważniejszą sprawą są meble, które powinny być jasne i gładkie, aby powiękzyć optycznie naszą kuchnię. Musimy zapomnieć o wszelkich ozdobach, które zajmą cenne miejsce. Wszystkie sprzęty powinny być niewielkich rozmiarów, a w przypadku mniejszych urządzeń wybierzmy te, które są typu 2 w 1. Zastanówmy się także nad naszymi potrzebami: jak często robimy zakupy, ile zapasów chcemy magazynować w kuchni, ile osób będzie z niej korzystać, co i jak najczęściej gotujemy? Przykładowo, jeśli zakupy robimy raz na jakiś czas, wówczas musimy pomyśleć o dużej lodówce, która pomieści wszystkie zapasy. Łazienka W miniaturowej łazience musimy przewidzieć jak najwięcej rozwiązań 2 w 1. Np. standardowym obecnie wyjściem jest grzejnik, który jest równocześnie wieszakiem na ręczniki. Grzejnik drabinkowy jest estetyczny, zajmuje tyle samo miejsca, ile wieszak na ręczniki, a przy okazji sprawia, że szybciej one schną. Można je zamontować praktycznie wszędzie – nad pralką, obok toalety, obok prysznica.

Kolejnym rozwiązaniem oszczędzającym miejsce jest zastąpienie wanny prysznicem, ewentualnie tzw. wannoprysznicem z głębokim brodzikiem. Podobnie możemy zaoszczędzić miejsce, umieszczając pod umywalką szafkę lub wręcz kupując gotowy zestaw szafki i wmontowanej w nią umywalki. Dobrym rozwiązaniem jest również zakupienie szafki, która ma lustrzane drzwiczki. Mimo niewielkiej głębokości, zdołamy w niej ukryć kosmetyki i przybory toaletowe. Pozatym lustro nada głębi pomieszczeniu.

55 11_Dodatek HOME&YOU.indd 55

3/19/2012 6:16:04 PM

poradnik

Mieszkanie w Polsce – zarobki w uk Wielu Polaków pracując na Wyspach, zastanawia się nad kupnem mieszkania w Polsce. Planują je, jako dobrą inwestycję pod wynajem, podczas gdy sami mieszkają za granicą, a w razie powrotu do kraju, mają gdzie zamieszkać.

P

Polacy z zarobkami w funtach są dobrze postrzegani przez banki, a ich zarobki, znacznie wyższe niż w Polsce, gwarantują uzyskanie kredytu.

Klient Polak z UK Jeżeli pracujesz w Wielkiej Brytanii i chcesz kupić mieszkanie w Polsce na kredyt, musisz zaciągnąć go w banku polskim. Brytyjskie banki nie udzielają kredytów na zakup nieruchomości w Polsce. Oznacza to zetknięcie się z polską rzeczywistością bankową i biurokracją, która tym bardziej jest męcząca, im dłużej przebywasz na Wyspach.

Jest to jednak jedyna droga do zakupu nieruchomości, chyba że

jest się w stanie finansować ją bez kredytu.

Dokumenty do kredytu Większość polskich banków posiada listę wymaganych dokumentów, przystosowaną do potrzeb Polaków pracujących w UK. Najczęściej znajdą się na niej: umowa o pracę, payslipy z ostatnich 3 lub 6 miesięcy, P60, wyciągi z banku z ostatnich 3 lub 6 miesięcy, formularz bankowy wypełniany przez pracodawcę, potwierdzający dochody, rozliczenie podatkowe za ostatnie 1-3 lata (dla osób selfemployed), raport Experian lub Equifax o naszej historii kredytowej. Część banków żąda tłumaczeń anglojęzycznych dokumentów

przez tłumaczy przysięgłych.

Warto zatem wcześniej dowiedzieć się, które dokumenty muszą być przetłumaczone.

Gdzie kupować?

Mieszkanie pod inwestycję sprawdzi się dobrze w większym mieście, gdzie przyjezdni pracownicy lub studenci zawsze będą poszukiwali lokum. Warto rozważyć zakup mieszkania do remontu. W przypadku zakupu mieszkania w stanie developerskim czy wymagającym remontu, trzeba pod uwagę wziąć dodatkowe koszty doprowadzenia mieszkania do stanu, w którym będzie można go wynająć (koszty urządzania można wciągnąć w kredyt mieszkaniowy).

Dobra rada Kupując mieszkanie od developera lub agencji, która współpracuje z bankiem, warto rozważyć ofertę tego banku, gdyż zaoszczędza to czas np. przy oględzinach mieszkania przez bank i formalnościach, ponieważ bank najczęściej zna nieruchomość, jej dokumenty i stan techniczny itd.

Podczas zakupu nieruchomości można upoważnić bliską osobę do reprezentowania nas, co zaoszczędzi nam wizyt w Polsce.

Upoważnienie można otrzymać w UK u notariusza i musi być ono potwierdzone poprzez apostile, którego udziela Foreign & Commonweath Office.

MM

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

OFERTA SPRZEDAŻY Wyjątkowej nieruchomości w Polsce Uzyskaj kredyt na nieruchomość w Polsce w oparciu o zarobki w UK! Mamy dostęp do ofert 20 wiodących polskich banków.

Oferujemy możliwość odbycia konsultacji w domu klienta.

Kontakt w Londynie: Doradca Kredytowy Albert Michalski 07546 254 589 albert_michalski@credithouse.pl www.credithouse.pl

Credit House Polska – o kredytach wiemy wszystko – sprawdź nas!

Szukasz kredytu hipotecznego na zakup nieruchomosci w Polsce?

Znajdziemy dla Ciebie najlepsze rozwiązanie, obliczymy Twoją zdolność kredytową i oprocentowanie kredytu.

Podpowiemy czy opłaca się wziąć kredyt hipoteczny w euro lub we frankach szwajcarskich.

Znalazłeś już ofertę kredytu hipotecznego? Jesteś pewien, że to najlepsza?

Prześlij nam symulację lub podaj parametry oferty. Nasz Doradca Kredytowy bezpłatnie porówna dla Ciebie ofertę i sprawdzi najkorzystniejsze opcje kredytowe pod względem oprocentowania, prowizji i pozostałych warunków, zawartych w umowach kredytowych.

Myslisz by kupić mieszkanie na wynajem?

www.domnawarmii.pl

Obliczymy dla Ciebie stope zwrotu inwestycji!

56 11_Dodatek HOME&YOU.indd 56

3/19/2012 6:16:07 PM

poradnik

Zakup pierwszej nieruchomości w UK – krok po kroku

Kupno pierwszego domu jest ekscytującym momentem w naszym życiu, jednak decyzja ta powinna być przez nas dobrze zaplanowana i przemyślana. Poniżej radzimy, jak zaplanować wszystkie etapy tego procesu, aby bez problemów dokonać zakupu upragnionego „M”.

Uwzględnij koszty: sprawdź, na ile możesz sobie pozwolić Obecnie większość kredytodawców (mortgage lenders) oblicza kwotę, jaką jesteś w stanie pożyczyć na podstawie zdolności kredytowej (affordability).

Do jej określenia pod uwagę brane są przede wszystkim: zarobki osób starających się

Przed ostateczną akceptacją kredytu hipotecznego przeanalizuj istotne kwestie kontraktu oraz zapoznaj się z dokumentem Key Facts Illustration o kredyt oraz kwota dodatkowych regularnych zobowiązań finansowych (np. raty za kredyt samochodowy, karta kredytowa). Kredyt hipoteczny będzie prawdopodobnie jednym z największych regularnych zobowiązań finansowych, więc należy

upewnić się, że jest w zasięgu twojego miesięcznego budżetu domowego. Należy pamiętać, że sam zakup nieruchomości nie zwalnia z opłacania takich wydatków, jak: council tax, rachunków za media (np. gaz, elektryczność, woda), a także ubezpieczenia domu.

Uwzględnij swoje potrzeby: domek na obrzeżach Dorset czy apartament w centrum Londynu?

Decydując się na zakup nieruchomości, bierzemy pod uwagę przede wszystkim czynniki dla nas najważniejsze. Zazwyczaj w pierwszej kolejności zastanawiamy się nad liczbą sypialni, parkingiem, dostępem do transportu publicznego bądź odległością do szkoły czy pracy. Na drugim planie jest garaż bądź wielkość ogródka. Przed podjęciem ostatecznej decyzji, należy rozważyć, co jest dla nas najważniejsze w układzie mieszkania lub domu i jego lokalizacji. Pomoc w poszukiwaniu odpowiednich „4 kątów” możemy zlecić agencji nieruchomości (estate agent), jak również samemu śledzić rynek nieruchomości.

Jaki kredyt

Przed ostateczną akceptacją kredytu hipotecznego przeanalizuj istotne kwestie kontraktu oraz zapoznaj się z dokumentem Key Facts Illustration, który przybliży informacje o kredytodawcy oraz warunkach spłaty zadłużenia.

Zwróć uwagę na istotne czynniki: czy otrzymałeś poradę o rodzaju kredytu, który zaciągasz, jaka jest dokładna suma kredytu oraz koszty z nim związane, czy istnieją jakieś dodatkowe koszty, o których powinieneś wiedzieć, czy zapłacisz dodatkową opłatę w przypadku spłacenia całości

kredytu wcześniej (np. po sprzedaży domu).

Ostateczne wątpliwości wyjaśnij z konsultantem w banku bądź niezależnym doradcą finansowym, który zajmuje się twoją aplikacją.

Bartosz Laskowski Managing Director Prestige Finance Advisors

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Pomoc przy zakupie nieruchomości oraz oraz doborze doborze optymalnego kredytu hipotecznego na terenie terenie całej całej Wielkiej Brytanii uzyskasz dzięki profesjonalnemu profesjonalnemu doradztwu finansowo-ubezpieczeniowemu finansowo-ubezpieczeniowemu firmy firmy Prestige Finance Advisors. (obsługa (obsługa w w języku języku polskim) polskim)

Dodatkowo Dodatkowo w w ofercie ofercie ubezpieczenia: ubezpieczenia: • na życie • na życie • od chorób krytycznych • od chorób krytycznych • wypadkowe • wypadkowe • na na wypadek wypadek utraty utraty dochodu dochodu • • motoryzacyjne motoryzacyjne • • biznesowe biznesowe • • nieruchomości

Siddeley Siddeley House House 50 50 Canbury Canbury Park Park Road Road Kingston-upon-Thames Kingston-upon-Thames Surrey, Surrey, KT2 KT2 6LX 6LX e: e: info@pfadvisors.co.uk info@pfadvisors.co.uk m: m: 07584126487 07584126487 www.pfadvisors.co.uk www.pfadvisors.co.uk

YOUR YOUR HOME HOME MAY MAY BE BE REPOSSESSED REPOSSESSED IF IF YOU YOU DO DO NOT NOT KEEP KEEP UP UP REPAYMENTS REPAYMENTS ON ON YOUR YOUR MORTGAGE MORTGAGE

57 reklama do artykulu.indd 1

11_Dodatek HOME&YOU.indd 57

3/16/2012 11:18:04 AM

3/19/2012 6:16:08 PM

poradnik

Wnętrze doskonałe Urządzając mieszkanie od podstaw czy też pragnąc tylko coś w nim zmienić, wiele uwagi powinniśmy poświęcić dobraniu do naszego wnętrza odpowiednich firan i zasłon.

Wady i zalety Zasłony

Zalety: łatwość wymiany, łatwość czyszczenia (pranie), różne tkaniny, różne wzory Wady: zbierają kurz, nie są uniwersalne, wymagają regularnego prania, trzeba je przyciąć na wymiar, wymagają karnisza

Rolety Zalety: różna grubość i rodzaje tkanin, możliwy dobór ze względu na ilość światła wpadającego do pokoju, różne rozmiary, różne techniki montażu, wielość odmian kolorystycznych i wzorzystych, łatwe w czyszczeniu, łatwe w demontażu, uniwersalne, praktyczne, chronią przed nagrzaniem pomieszczenia Wady: wymiana na inne nie jest tak łatwa, jak wymiana zasłon

Żaluzje Zalety: różne kolory, trwałe, praktyczne Wady: zbierają kurz, trzeba je zdemontować do mycia lub regularnie i dokładnie czyścić na oknie, nie są zbyt reprezentacyjne

T

o one w dużej mierze charakteryzują wnętrze, dodają mu szyku i elegancji. Mogą ożywić pomieszczenie bądź skutecznie oddzielić nas od świata, gdy chcemy stworzyć pokój przytulny i daleki od zgiełku dnia codziennego. Od nas także zależy, czy firany i zasłony będą pełnić funkcję wyłącznie dekoracyjną, czy też pozwolną nam na uzyskanie odrobiny prywatności.

Firanki w dekoracji okien nie mają współcześnie wiele wspólnego z tradycyjnymi firankami zaczepianymi na żabkach karnisza. Rozwój architektury wnętrz sprawił, że mamy bardzo duży wybór zasłon i firan. Sklepy z tego typu asortymentem zasypuja nas katalogami, z których możemy wybrać to, co najbardziej będzie odpowiadało naszym upodobaniom. Wybieramy zatem wielkość, kolor, a także tkaninę.

Wybór tej ostatniej jest wbrew pozorm niezwykle ważny.

Do wyboru, do koloru Przejrzyste, zwiewne organzy, które nie ograniczają dopływu światła, mogą wnieść do wnętrza bogactwo kolorów, których intensywność zmienia się w

Zasłony, firany, a może żaluzje?

możliwości regulacji dostępu światła, powinniśmy zdecydować się na żaluzje. Ruchome lamele pozwalają dostosować kąt padania promieni słonecznych, a w razie potrzeby na całkowite odsłonięcie okna.

Z kolei firanki w najmniejszym stopniu chronią przed nadmiarem słońca. Dlatego zazwyczaj stosowane są w połączeniu z zasłonami lub roletami, albo w takich pomieszczeniach, gdzie nie zależy nam na ograniczaniu dostępu światła, np. w kuchni czy w salonie. Takie rozwiązanie jest również często stosowane w pokojach dziecięcych, w oknach których możemy wybrać firanki z wizerunkiem ulubionego bohatera bajek naszej pociechy, np. Kubusia Puchatka lub Scooby Doo, które są dostępne w dobrych sklepach.

Choć naturalne światło doskonale wpływa na nasze samopoczucie, to są chwile, kiedy wolelibyśmy ograniczyć jego dostęp.

Najlepszą ochroną przed natarczywymi promieniami słońca są uszyte z grubego materiału zasłony, a także specjalne zaciemniające rolety. Kiedy bardziej niż na całkowitym zaciemnieniu pomieszczenia, zależy nam na

Anna Marszałek Dziękujemy za pomoc w przygotowaniu powyższego artykułu Pani Grażynie Witorożec, właścicielce firmy Net Curtain World 07902778685 witorozec@poczta.fm www.pl-netcurtainworld.webs.com 47a Victoria Road, Southampton, SO19 9DY

zależności od ilości nakładających się na siebie warstw tkaniny, lub stanowić ledwie widoczną mgiełkę, nie ściągając w ogóle na siebie uwagi, a jednocześnie skutecznie przysłaniając wnętrze.

Z kolei woale są mniej przejrzyste niż całkowicie transparentne organzy. Mocniej filtrują promienie słoneczne i ładnie się układają.

Tradycyjnie mogą być białe lub w kolorze ecru, bardziej fantazyjne występują w pełnej gamie kolorów i wzorów. Drapuje się je przy pomocy taśm firanowych.

Tradycjonalistom poleca się koronki, siatki i tiule, gładkie lub haftowane, także kolorowe. Są tak stylizowane, że doskonale prezentują się w nowoczesnych wnętrzach.

58 11_Dodatek HOME&YOU.indd 58

3/19/2012 6:16:10 PM