Panorama Magzine issue 239 by Panorama Magazine

Polish Weekly Magazine

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP

NR 239 29 marca 2012

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej



Czy wiesz, co jesz? Nauka s. 36

Mężczyzna idealny Męska rzecz s. 68

Euro 2012: Poznaj Tango 12

Sport s. 74

STRIPTIZ PO BRYTYJSKU Styl życia s. 54

01_Pano_start.indd 1

3/26/2012 5:25:05 PM

Ty decydujesz,

ile płacisz za minutę do Polski! Ładujesz konto SMS-em lub online

i rozmawiasz ile chcesz!

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

Obsługa Klienta: 020 8497 4622

Stawki do Polski na tel. domowy

Stawki do Polski na komórkę

Wyślij PANORAMA na 65656

1.70

5.90

Wyślij PANORAMA na 81616

2.00

7.00

Przy doładowaniu przez Internet

1.45

5.10

1 Doładuj £10

kredytu

(koszt £10 + std.SMS)

£5

kredytu

(koszt £5 + std.SMS)

pence/min

2 Zadzwoń Wybierz

0370 041 0025 i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Najniższe ceny dostępne na www.auracall.com/panorama

*T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. We will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To unsubscribe text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 28/02/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

3/26/2012 5:25:07 PM

Przegląd prasy polskiej

a a

unt

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 3/26/2012 5:25:08 PM

Spis treści

Striptiz to czysta rozrywka Niski poziom pożądania

4 5 6

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

Polak po angielsku... czyli jak ci się żyje na emigracji?

ANKIETA

Niski poziom pożądania

Panorama na weekend

Dentysta-sadysta czy Polak -niedbaluch?

46 48 50 51 52

Z życia wzięte

Był skazany na karę śmierci

GAZETA WSPÓŁCZESNA

Chorą leczyli jogurtami

Panoramiś 32

Panoramiś

Dobre smaki

Striptiz to czysta rozrywka EXPRESS BYDGOSKI

Pokonaj alergię!

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Boskie modelki FOTOREPORTAŻ

Coś dla niego

Sport 74

Warsztaty Piękna dla Polek w Londynie

Reklama/Advertisement Sales Manager Agnieszka Jarosz Tel. 020 3026 6550 ext. 7011 Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła,

Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski, Dariusz Krawczyk

Serwis informacyjny

Strefa ogłoszeń 79

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7020, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk

Poznaj Tango 12 i historię piłek Euro

GŁOS WIELKOPOLSKI

Magazyn

Mężczyzna idealny

GŁOS WIELKOPOLSKI

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

Kobieta

Czy wiesz, co jesz?

Coś dla niej PLOTKORAMA

Męska rzecz

GAZETA WSPÓŁCZESNA

Nauka 36

63 64

PRZEPISY KULINARNE

Tutaj domy wyglądają jak ule

GAZETA LUBUSKA

Dojrzeć do zmian – czterdziestoletnia zmieni pracę

Styl życia

GAZETA POMORSKA

Dookoła świata

Ile talentu a ile show? POLSKA PLUS

POLISH EXPRESS

Czy bać się baśni?

FILM

EXPRESS BYDGOSKI

Przy sobocie, po robocie...

Kultura i sztuka 44

MIASTO KOBIET

EXPRESS BYDGOSKI

Kto jest ojcem? PORADNIK DOMOWY

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Historia

Społeczeństwo 16

Dojrzeć do zmian – czterdziestoletnia zmieni pracę

Ogłoszenia

Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 3/26/2012 5:26:02 PM

Przegląd prasy polskiej

Wspiera

Zapraszamy na stronę PANORAMY na FACEBOOKU! Wystarczy ją polubić, by brać udział w licznych konkursach i być na bieżąco z wydarzeniami w UK i w kraju! W Panoramie co tydzień najciekawsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeższe informacje z kraju i ze świata! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Panorama na Facebooku

Piszą

kna Pię

rsztaty Wa

kna Pię

Wygraj zabieg Brazilian Blow Dry! CZYTELNICY

Z cyklu: Ulice Londynu

rsztaty Wa

Konkursy

Kolejna edycja Warsztatów Piękna już za nami. Relację z tego wydarzenia przeczytasz na s. 58. Czekamy na Wasze zgłoszenia do następnej edycji, której termin podamy już wkrótce. Napisz,porady dlaczegoeksperta chcesz wziąć udział w warsztatach, wyślĳ maila ze swoim zdjęciem oraz danymi kontaktowymi na adres metamorfozy@panorama24.co.uk. Spośród wszystkich zgłoszeń, które przyślecie do nas do 4 kwietnia, rozlosujemy nagrodę specjalną – zabieg Brazilian Blow Dry zmniejszający objętość włosów i wygładzający ich strukturę. Zabieg jest polecany szczególnie kobietom o bujnej fryzurze, które nie mają czasu lub nie lubią układać włosów. Nagrodę ufundowała ﬁrma Anna D’auria Hair&Beauty (287 King Street Hammersmith W6 9NH, tel. 020 8563 7833).

Artyści w kolejce do Royal Academy of Arts. Fot.: Dan K. Lubisz robić zdjęcia? Fotografia to twoja pasja? A może po prostu utrwalasz czasem mile spędzone chwile? Czekamy na wasze zdjęcia! Wszystkie zostaną opublikowane w Panoramie! Więcej informacji na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com/PanoramaMagazyn. Zapraszamy!

Super konkurs z Zakopower! Poleca

Przygotuj razem z nami wielkanocny numer Panoramy! Wspiera Wyślĳ nam przepis na ulubione danie, które przygotowujesz na stół wielkanocny, dołącz zdjęcie i zobacz swój przepis na specjalnych stronach Dobrych Smaków w wielkanocnym wydaniu Panoramy! Przepisy wraz Konkursy ze zdjęciami wyślĳ na adres czytelnicy@panorama24.co.uk, w temacie wpisując WIELKANOC. Na Wasze maile czekamy do 3 kwietnia. Na autorów opublikowanych przepisów czeka nagroda niespodzianka!

CZYTELNICY Piszą

O ﬁnanse zapytaj naszych ekspertów! Już wkrótce nasi eksperci odpowiedzą na Wasze pytania dotyczące rozliczenia podatku w Wielkiej Brytanii w specjalnym cyklu poradporady eksperta nikowym na łamach tygodnika Panorama. Swoje pytania wysyłajcie na adres: redakcja@panorama24.co.uk, w tytule wiadomości wpisując: PODATKI.

Rozwiązanie konkursu

Bilety na spektakl „Szewczyk Dratewka” wygrały: Magda Chrobak, Alicja Rapior i Kornelia Łysiak. Prawidłowa odpowiedź na pytanie konkursowe „Bohaterem jakiej legendy jest Szewczyk Dratewka” to oczywiście „Legenda o Smoku Wawelskim”. Wygranym gratulujemy!

Do wygrania 30 podwójnych biletów! Już w maju Zakopower rusza z trasą koncertową po Wielkiej Brytanii – weź udział w konkursie Panoramy i wygraj bilety na jeden z koncertów w Edynburgu (9.05), Glasgow (10.05), Birmingham (12.05), Londynie (13.05), Bristolu (14.05) oraz Bournemouth (15.05).

Od nazwy jakiego polskiego miasta pochodzi nazwa zespołu Zakopower? Odpowiedź wyślĳ na adres konkurs@panorama24.co.uk, w tytule wiadomości podając nazwę miasta, w którym

chcesz zobaczyć koncert. Na odpowiedzi czekamy do 5 kwietnia. Panorama jest oﬁcjalnym patronem medialnym trasy koncertowej Zakopower.

Wejdź do akcji! Pomóżmy zwierzętom Ruszła właśne kampania „Stop live exports” („Koniec z transportem żywych zwierząt”), która ma na celu zwrócenie uwagi społeczeństwa na problem okrutnych warunków transportowania zwierząt – zarówno w Wielkiej Brytanii, jak i poza jej granicami. Na londyńskich autobusach miejskich można zobaczyć, rzeczywiste zdjęcia, które przedstawiają warunki, w jakich transportowane są owce, konie czy świnie. Kampania „Stop live exports” została przygotowana na zlecenie Compassion In World Forming,

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

Aby wygrać, wystarczy odpowiedzieć na pytanie konkursowe:

brytyjskiej organizacji walczącej o ograniczenia w eksporcie żywych zwierząt i sprzeciwiającej się niektórym metodom ich uboju. Tylko w 2011 r. liczba cieląt i owiec eksportowanych ze Zjednoczonego Królestwa do Europy wzrosła do 80 tys. sztuk. Ich przewóz

często trwa kilkadziesiąt godzin. Organizacja CIWF różnymi metodami stara się skłonić brytyjskie i unĳne władze, aby górna granica transportu żywca wynosiła nie więcej niż 8 godzin. Aby dowiedzieć się więcej na temat kampanii, odwiedź stronę www.stopliveexports.org.

Reklama: 020 3026 6550

5 3/26/2012 5:26:06 PM

Fotopanorama

Londyn, Wielka Brytania. Królowa Elżbieta II wraz z mężem księciem Filipem na piedestale. W końcu diamentowy jubileusz jej rządów to znakomita okazja do uczczenia zasług monarchini.

Warszawa, Polska. Uczestnik antyrządowej manifestacji wykazał się nie lada pomysłowością, zakładając satyryczną maskę premiera Donalda Tuska.

Key Biscayne, USA. Urszula Radwańska powoli dogania swoją siostrę Agnieszkę – młodej tenisistce udało się wejść ostatnio do pierwszej setki w rankingu WTA Tour.

Bolton, Wielka Brytania. Piłkarze Boltonu pamiętają o swoim koledze z klubu, Fabrice’u Muambie, którego serce zatrzymało się w czasie ostatniego meczu z Tottenhamem.

Los Angeles, USA. Muzycy Kiss i Motley Crue łączą siły i ruszają we wspólną trasę koncertową. Mocne brzmienie i rockowa stylizacja muzyków zapewnią fanom niepowtarzalne wrażenia.

6 02_serwis.indd 6

24.co.uk 26/03/2012 17:55:36

Przegląd prasy polskiej

Oslo, Norwegia. Jeden z gwardzistów padł z wrażenia na widok księżnej Kamili i księcia Karola. Na szczęście, pozostali do końca powitania pary książęcej trzymali pion. Londyn, Wielka Brytania. Już wiemy, co warto mieć na sobie tego lata! Będzie dominował róź i... wisienki w bitej śmietanie!

Truro, Wielka Brytania. Wiosna zaznacza swoją obecność na Wyspach rozkwitającymi łąkami, które swoim urokiem zachwycają nie tylko turystów.

Boulder City, USA. Barack Obama jest „zielony” – prezydent angażuje się w promowanie idei ekologicznej energii odnawialnej podczas przemówienia na największej farmie solarnej w kraju.

Silao, Meksyk. Benedykt XVI odwiedzając egzotyczne kraje, stara się wczuć w panujący w nich klimat. W tradycyjnym sombrero papież wyglądał niczym rdzenny Meksykanin. Reklama: 020 3026 6550

02_serwis.indd 7

7 26/03/2012 17:55:42

Serwis

Polska lokalna Przemyśl

Miał 8 promili! Policjanci z przemyskiej komendy zatrzymali pijanego sprawcę kradzieży telefonu komórkowego. Mężczyzna miał aż 8 promili alkoholu w organizmie. Był to najwyższy możliwy wynik badania na skali urządzenia - podkreśla policja. Postawiono mu zarzuty. Grozi mu areszt, ograniczenie wolności lub grzywna. źródło: GAZETA WYBORCZA RZESZÓW Kraków

Obcięła mu genitalia! 50-letnia Dorota C. została skazana na 9 lat więzienia za okrutne okaleczenie swojego znajomego. Kobieta odcięła mężczyźnie genitalia i rzuciła je psom na pożarcie. Potem ukradła mu ze spodni 10 złotych. Poszkodowany po kilku dniach zmarł w szpitalu. źródło: GAZETA.PL

Członkowie mafii paliwowej skazani Katowicki sąd skazał Krzysztofa Rutkowskiego na 2,5 roku więzienia za udział w śląskiej mafii paliwowej. Mecenas Andrzej Dolniak, wieloletni doradca Andrzeja Leppera, został skazany na trzy lata więzienia za pranie dla niej brudnych pieniędzy. Wyrok jest nieprawomocny. Na ławie oskarżonych zasiadło 20 osób, wśród nich Henryk Musialski, właściciel siemianowickiej firmy paliwowej, oraz sponsor grupy Dżem mecenas Andrzej Dolniak, wieloletni doradca Andrzeja Leppera, szefa Samoobrony, a także detektyw Krzysztof Rutkowski. Musialski był oskarżony o kierowanie grupą przestępczą oraz oszustwa paliwowe na pół

Pewna kobieta dowiedziała się od znajomego o tym, że jest poszukiwana przez policję. Ale nie miała pojęcia, za co. Poszła więc na najbliższy posterunek, wyjaśnić, o co chodzi. Tam okazało się, że to nie jest pomyłka, bo Ewa M. była skazana za kradzież telefonu w 2008 r. 23-latka trafiła na 34 dni do więzienia w Ostródzie. źródło: GAZETA.PL Hrubieszów

Kasa z drukarki 25 lat więzienia grozi 18-latkowi, który na domowej drukarce podrabiał stuzłotówki. W jego mieszkaniu mundurowi znaleźli sześć takich banknotów. Zabezpieczyli je razem z komputerem. Nie wiadomo, jakie sumy zostały wprowadzone do obiegu. Po przesłuchaniu okazało się, że fałszerz nie działał sam. Banknoty przekazywał 14-latkowi i 40-latkowi. źródło: GAZETA WYBORCZA LUBLIN Warszawa

Siał postrach w windzie Policjanci z Bemowa zatrzymali 50letniego mężczyznę, który onanizował się przed kobietami w windzie. Kiedy jego ofiary próbowały wzywać pomocy, łapał je za szyję i groził uduszeniem. Jerzy J. przyznał się do nieobyczajnych wybryków, jednak nie potrafił wytłumaczyć swojego zachowania. źródło: GAZETA.PL

8 02_serwis.indd 8

detektyw miał wystawić faktury na 2,5 mln zł za szkolenia i usługi, których nie wykonał. Dzięki temu mafia mogła zalegalizować pieniądze pochodzące z nielegalnej produkcji paliwa. źródło: GAZETA.PL

Działacze PZPN oskarżeni Były prezes PZPN Michał Listkiewicz jest oskarżony o ukrycie przed egzekucją komorniczą 7 mln zł. On oraz ośmiu innych działaczy piłkarskich stanie przed sądem za działanie na szkodę wierzycieli Widzewa Łódź.

Ostróda

Trafiła za kratki bo zapomniała!

miliarda zł, Dolniak o pranie brudnych pieniędzy, a Rutkowski o udział w mafii paliwowej, pranie brudnych pieniędzy, poświadczenie nieprawdy w dokumentach i powoływanie się na wpływy w prokuraturze. Zdaniem śledczych

Oskarżonych jest dziewięć osób, w tym trzech najważniejszych do niedawna przedstawicieli PZPN – były prezes Michał Listkiewicz, Eugeniusz K., były wiceprezes, oraz Zdzisław K., niedawny sekretarz generalny

związku. Zarzuty postawione wszystkim oskarżonym dotyczą ukrywania pieniędzy przed wierzycielami Widzewa Łódź. Zdaniem wrocławskiej prokuratury, były prezes Michał Listkiewicz w 2000 r. miał wydać decyzję, na podstawie której związek, zamiast przelewać pieniądze na konto Widzewa, przekazywał je bezpośrednio na konto firmy JAG należącej do Andrzeja G., wówczas współwłaściciela klubu. W ten sposób omijano wierzycieli i komornika. źródło: GAZETA.PL

Kaczyński pomógł Lepperowi w czasie seksafery? Proces z Romanem Giertychem ujawnił niewygodne dla prezesa PiS fakty. Z zeznań złożonych w sądzie przez byłego posła LPR wynika, że Jarosław Kaczyński przekazał Andrzejowi Lepperowi wyniki badań dziecka Anety Krawczyk. W 2010 r. Jarosław Kaczyński pozwał Romana Giertycha za publiczne stwierdzenie wicepremiera, który oskarżył Kaczyńskiego o „szukanie haków” na opozycję i własnych koalicjantów. W trakcie kolejnej rozprawy, jaka toczy się w tej sprawie, były poseł LPR Wojciech Wierzejski zeznał, że Andrzej Lepper powiedział mu,

że Jarosław Kaczyński dał mu wyniki testów DNA dziecka Anety Krawczyk. Miało to ułatwić Lepperowi sprawdzenie, czy był ojcem dziecka – zanim ustalenia te poczyniła prokuratura. Roman Giertych stwierdził

z kolei, że po tym wydarzeniu Lepper złagodził kurs wobec Kaczyńskiego. Przytoczył też wypowiedź byłego premiera. Miał on powiedzieć: „Pan się ciągle rzuca, a Lepperowi wystarczyło DNA”. źródło: WPROST.PL

Były przecieki w sprawie śmierci Madzi? Prokuratura Okręgowa w Katowicach, wyjaśniająca okoliczności śmierci półrocznej Magdy, chce, by inna jednostka wyjaśniła sprawę przecieków informacji ze śledztwa w tej sprawie. Z takim wnioskiem prokurator okręgowy wystąpił do Prokuratury Apelacyjnej w Katowicach. Chodzi o informacje, według których jeszcze przed zgłoszeniem zaginięcia

Magdy, z komputera jej rodziców sprawdzano w internecie m.in. ile kosztuje dziecięca trumna, ile wynosi zasiłek pogrzebowy oraz jakie są objawy zatrucia tlenkiem węgla. Śledczy – według mediów – mają być rzekomo w posiadaniu kartki, na której spisano powody, dla których warto pozbyć się dziecka. Prokuratora poinformowała, że nadal analizuje także hipotezę dotyczącą udziału

osób trzecich w całej sprawie – co najmniej czyjąś pomoc w ukryciu ciała dziecka. Śledczy poinformowali także o badaniu przewodów kominowych w mieszkaniu oraz zabezpieczeniu do badań komputerów rodziców i bliskich dziewczynki. Prokuratura nie skomentowała późniejszych doniesień i spekulacji mediów, mogących świadczyć, że śmierć Magdy była wcześniej zaplanowana. źródło: WPROST.PL

24.co.uk 26/03/2012 17:55:43

Przegląd prasy polskiej

Katastrofa smoleńska: Rosjanie bardzo się spieszyli? - rosjanie wykonali pewne czynności polegające na otwarciu zwłok i pewnym oglądzie narządów. Natomiast z prawidłową sekcją nie miało nic wspólnego - przekonuje mec. rafał rogalski. Jest on pełnomocnikiem części rodzin ofiar katastrofy smoleńskiej i brał udział w sekcji zwłok Przemysława Gosiewskiego. Prokuratura zleciła tę sekcję ze względu na nieścisłości, jakie pojawiły się w dokumentacji sądowo-medycznej dostarczonej stronie polskiej przez Rosjan. Rogalski przekonuje, że Rosjan nie może tłumaczyć pośpiech, w jakim

dokonywali sekcji. - Mieliśmy do czynienia ze zdarzeniem, w którym zginęło 96 osób. Tutaj nie może być mowy o pośpiechu. Wszystkie czynności muszą być wykonane w sposób właściwy - podkreśla. I dodaje, że rodziny mogły „poczekać na ciała swoich bliskich”. W ciele Przemysława Gosiewskiego patolodzy znaleźli brudne gumowe rękawice, zwoje gazy i waty. Jak się okazuje, nie wszystkie organy, które biegli wyjęli do badań w czasie sekcji zwłok, należały do polityka. W związku z tym, zlecono już nadzwyczajne badania DNA wszystkich narządów. źródło: WPROST.PL

Czy wolno w Polsce pić piwo na ulicy? Czy w Polsce wolno palić i pić na ulicy? Kto chce to wiedzieć? rosjanie. to oni najbardziej interesują się Polską przed euro. do warszawy najwięcej zagranicznych turystów przyjedzie właśnie z rosji. Podobnie do wrocławia. Władze wrocławskie już kuszą Rosjan m.in. występami rosyjskich gwiazd w strefie fanów i dolnośląskimi zamkami. Wiceprezydent stolicy na razie kusi spacerem po Starówce, wizytą w Muzeum Chopina i campingiem Carlsberga. W fazie grupowej piłkarskich

Ponieważ nie stać go na bilet do Polski, liczy na to, że dzięki Coca-Coli w czasie Euro 2012 będzie mógł spotkać się z rodziną. - Reklama nie wpływa źle na wizerunek Polaków w Hiszpanii - ocenił Ryszard Schnepf, ambasador Polski w Hiszpanii. - Dokonaliśmy w ambsadzie gruntownej oceny tego spotu reklamowego. Zawiera on

INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

mistrzostw Europy w Warszawie zagrają reprezentacje Grecji i Rosji. Greccy kibice niespecjalnie interesują się wyjazdem do Polski. Inaczej jest z Rosjanami. - Największą liczbę wejść na portal PolishGuide.pl odnotowujemy z Rosji. Spodziewamy się, że to z tego kierunku przyjedzie najwięcej gości - mówiła wiceminister sportu i turystyki Katarzyna Sobierajska podczas wideokonferencji dla rosyjskich dziennikarzy. Spółka PKP Intercity podała, że w czasie Euro do Polski przyjadą aż 42 pociągi specjalne z kibicami z Rosji. źródło: GAZETA.PL

Coca-Cola obraziła Polaków? Coca-Cola wyemitowała w Hiszpanii reklamę, w której polski robotnik wysyła sms-y w konkursie Coca-Coli, aby wygrać bilety na euro 2012.

OPTIMAL DIRECT

oczywiście pewne uproszczenia, ale w naszej ocenie, w ogólnym wyrazie jest to przekaz pozytywny - podkreślił Schnepf, który zwrócił uwagę, że przedstawiony w reklamie polski robotnik budowlany, Jacek, to schludny i czysty fachowiec, który bardzo dobrze zna język hiszpański, a otoczenie odnosi się do niego z szacunkiem. Jacek pokazany jest też jako człowiek, który tęskni za swoją rodziną i krajem, a te wartości są w Hiszpanii bardzo wysoko cenione - dodał ambasador. źródło: WPROST.PL

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w wielkiej brytanii 02_serwis.indd 9

Reklama: 020 3026 6550

9 26/03/2012 17:55:45

Serwis

Nie planował ataku na szkołę żydowską? Mohammed Merah nie zabiłby trojga żydowskich dzieci i ich nauczyciela, gdyby w dniu zamachu odnalazł swój pierwotny cel. Jak wyznał policji przed śmiercią, szukał wtedy jednego z żołnierzy sił specjalnych zamieszkałych w Tuluzie. W czasie oblężenia swojego domu Merah kilka razy rozmawiał z policją. Opowiedział wtedy o motywach i szczegółach swoich zamachów. W Tuluzie zabił trzech francuskich żołnierzy afrykańskiego pochodzenia, troje dzieci z żydowskiej szkoły oraz ich nauczyciela. Okazało się, że po zabiciu żołnierzy Merah znalazł kolejnego członka sił specjalnych francuskiej armii, którego chciał zabić. Jednak po przybyciu pod jego dom, okazało się, że opuścił go wcześniej, niż planował terrorysta. Postanowił zmienić plan

Zrelaksuj się: my zajmiemy się Twoim przelewem

Kilka tysięcy osób na ulicach Mińska

Przelewy do/z Polski są bardzo łatwe z Grosikiem. Możesz zrobić przelew online o każdej porze dnia i nocy. To bezpieczne i bardzo szybkie transfery. Najlepszy kurs wymiany walut Niskie prowizje Polsko-angielska obsługa klienta Atrakcyjna usługa dla prywatnych i biznesowych transferów Zarejestruj się już dziś – skorzystaj z DARMOWYCH przelewów aż do 31 Marca!

T 01908 222212

i podjechał pod znajdującą się niedaleko żydowską szkołę, gdzie po raz ostatni zaatakował. W trakcie negocjacji z policją Merah nie wyraził skruchy za swoje czyny. - Żałował jedynie, że nie miał czasu zabić więcej ludzi. Oblężenie domu w Tuluzie, w którym zabarykadował się zamachowiec, trwało już ponad dobę, kiedy antyterroryści w końcu postanowili wejść do środka. Zamachowiec, cały czas strzelając, wyskoczył przez okno w łazience, wtedy kula trafiła go w głowę. W momencie upadku był już martwy. 23-letni Francuz pochodzenia algierskiego był zdeklarowanym dżihadystą ze związkami z Al-Kaidą. Brat Mohameda Meraha, Abdelkader Merah, został oskarżony o współudział w zabójstwach w Tuluzie i Montauban oraz o zmowę mającą na celu przygotowywanie aktów terroru. źródło: GAZETA.PL

Kilka tysięcy osób przeszło ulicami Mińska w marszu z okazji Dnia Wolności. Święta nie uznają obecne władze, a obchodzą je zwolennicy opozycji. Uczestnicy marszu mieli ze sobą historyczne flagi Białorusi i UE. Uczestnicy demonstracji, na którą zezwoliły w tym roku władze Białorusi, przemaszerowali sprzed Akademii Nauk do położonego poza centrum placu Bangalore. Niesiono transparenty z nazwiskami więźniów politycznych i ich fotografie, karton z hasłem „Fuck Kremlin”, a także odnoszący się do prezydenta Alaksandra Łukaszenki napis „Zróbmy mu Ctrl+Alt+Delete”. Po dotarciu do miejsca

wiecu, z powodu silnego deszczu wielu ludzi zaczęło się rozchodzić, nie czekając na przemówienia. Pochód i wiec odbyły się pod ścisłym nadzorem milicji. Mężczyźni po cywilnemu filmowali osoby gromadzące się pod Akademią Nauk, a na plac Bangalore przepuszczano ludzi tylko przez bramki, sprawdzając zawartość teczek i torebek. Dzień Wolności to zakazane przez obecne władze białoruskie święto niepodległości, obchodzone przez demokratyczną opozycję w rocznicę proklamowania w 1918 r. pierwszego w historii państwa białoruskiego – Białoruskiej Republiki Ludowej. źródło: GAZETA.PL

M 07850 162715

www.grosik.co.uk 10 Grosik Ad - Cooltura 98x280.indd 1

02_serwis.indd 10

24.co.uk 09/03/2012 16:13

26/03/2012 17:55:47

Przegląd prasy polskiej

Gang sutenerów znakował kobiety Hiszpańska policja aresztowała 22 sutenerów z rumunii, którzy znęcali się nad młodymi kobietami. zmuszali je do prostytucji, a na nadgarstkach tatuowali im kody kreskowe jako symbol własności. 19-latkę, którą uwolnili funkcjonariusze, znaleziono przykutą do kaloryfera. Policja nazwała gang „alfonsami od kodów kreskowych”. Tatuaże na nad-

garstkach miały być nie tylko symbolami własności, ale i powstrzymywać ofiary przestępców przed ucieczką. Kobiety były kontrolowane przez cały czas. Tak by można było „ściągać z nich pieniądze od razu” - podała policja. Jedna z ofiar, 19-latka, którą udało się uwolnić, miała wytatuowany na nadgarstku kod kreskowy i kwotę 2 tys. euro. Funkcjonariusze podejrzewają, że taką właśnie sumę przestępcy

chcieli uzyskać w ramach okupu za kobietę. Nastolatka była wcześniej bita i przywiązywana do kaloryfera. Mężczyźni ogolili jej głowę i zgolili brwi. Wszyscy aresztowani są obywatelami Rumunii. W ich mieszkaniu znaleziono broń i amunicję. Policjanci przejęli też złotą biżuterię, pięć luksusowych samochodów i 140 tys. euro w gotówce, które były ukryte w specjalnej skrytce w suficie. źródło: GAZETA.PL

Założyciel serwisu Megaupload jest oskarżony o łamanie praw autorskich i narażenie amerykańskich firm na pół miliarda dolarów strat. Nowozelandzki sąd umożliwił Kimowi Dotcomowi dostęp do części zablokowanych przez organy ścigania pieniędzy. Będzie teraz otrzymywał miesięcznie 60 tys. nowozelandzkich dolarów (NZD), co stanowi równowartość prawie 150 tys. zł. Jego żona otrzymała

Kapitan statku wycieczkowego Costa Concordia Francesco schettino, któremu prokuratura zarzuca doprowadzenie do katastrofy okrętu u brzegów wyspy Giglio, pisze wspomnienia - podały media.

możliwość wycofania z banku 20 tys. NZD (50 tys. zł), które ma przeznaczyć na swoje utrzymanie. Dodatkowo może podjąć 12,6 tys. NZD (30 tys. zł) na opiekę medyczną związaną z bliźniaczą ciążą i zbliżającym się porodem. W 2005 r. Dotcom założył Megaupload – platformę darmowej wymiany filmów, muzyki i innych plików. Serwis szybko stał się jedną z najpopularniejszych stron w internecie – zarejestrowało się na nim 150 mln osób. Dotcom poszedł za ciosem i założył kolejne serwisy – Megavideo, Megalive, Megabox i Megapic.

W książce przedstawi on swoją wersję wydarzeń. W katastrofie wycieczkowca, który według prokuratury z winy kapitana podpłynął za blisko wyspy i uderzył o skały, zginęły 32 osoby. Media twierdzą, że książka przebywającego w areszcie domowym Schettino ukaże się nakładem wydawnictwa z USA. Wszystko wskazuje na to, że kapitan zamierza w niej odeprzeć wszystkie stawiane mu zarzuty i walczyć ze swym – rozpowszechnionym po katastrofie wizerunkiem tchórza. Schettino postawiono także zarzuty nieumyślnego spowodowania śmierci, ucieczki z pokładu w trakcie akcji ratunkowej, próbę zatajenia wypadku przed władzami portowymi i doprowadzenia do zniszczenia środowiska naturalnego. Grozi mu łącznie 15 lat więzienia.

źródło: GAZETA.PL

Dotcom może korzystać z majątku Ok. 60 tys. nowozelandzkich dolarów (150 tys. zł) miesięcznie może podjąć ze swojego zablokowanego przez sąd majątku milioner Kim dotcom.

Kapitan Costa Concordia pisze książkę

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

10 p

Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top up £15 for unlimited UK O2 to O2 calls and texts. Prices are promotional and may be available for a limited time only. Please check o2.co.uk/internationalsim for the latest call rates. 637529-53_O2_Panorama-Polish_2203.indd 1 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w wielkiej brytanii

02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

20/03/2012 15:37

26/03/2012 17:55:48

Serwis

W Szwecji ziemia jest za darmo! Położona na północy szwecji nad zatoką botnicką gmina Nordmaling przekaże bezpłatnie 100 działek osobom, które zadeklarują, że wybudują na nich domy. Samorząd chce w ten sposób pozyskać nowych mieszkańców, aby przeciwdziałać wyludnieniu. Mapy geodezyjne działek zostały opublikowane na stronie internetowej gminy. Aby zostać właścicielem jednej z nich, wystarczy zadzwonić pod wskazany numer i zobowiązać się, że w ciągu dwóch lat uzyska się pozwolenie na budowę, a do pięciu wybuduje dom. - Najważniejszy warunek to chęć osiedlenia się u nas. Oferta skierowana jest do wszystkich, również do osób z Polski - zapewnił Sune Hoeglander, odpowiedzialny za budownictwo w gminie Nordmaling. Samorząd chce w ten sposób pozyskać nowych mieszkańców. Od kilku lat gmina, którą obecnie zamieszkuje 7 tys. osób, systematycznie traci mieszkańców. Każdego roku jej populacja zmniejsza się o ok. 100 osób. źródło: WPROST.PL

Serca i nerki skazańców bezpieczne Chiny w ciągu pięciu lat zrezygnują z pobierania organów do przeszczepów od więźniów skazanych na śmierć i utworzą krajowy system transplantacyjny - ogłosił wiceminister zdrowia Huang Jiefu. Zdaniem obrońców praw człowieka, pobieranie organów od skazańców to forma nadużycia władzy, a więźniowie są poddawani naciskom, by wyrażali

na to zgodę. Obrońcy praw człowieka zwracają przy tym uwagę, że liczba wyroków śmierci wykonywanych co roku w Chinach znacznie przewyższa liczbę egzekucji we wszystkich innych krajach. Tymczasem władze w Pekinie twierdzą, że więźniowie sami zgłaszają się jako dawcy organów, a decyzję o odejściu od tej praktyki tłumaczą względami jakościowymi. Huang tłumaczył, że wśród osadzonych częste

są przypadki infekcji grzybiczych i bakteryjnych. - W rezultacie długoterminowe prognozy przeżycia dla osób z przeszczepionymi organami są w Chinach zawsze gorsze niż u odbiorców przeszczepów w innych krajach - podkreślił. Chińskie władze odmawiają podania liczby egzekucji wykonywanych w tym kraju. Według Amnesty International należy je liczyć w tysiącach. źródło: WPROST.PL

Pracodawcy chcą hasła do Facebooka! doświadczenie i referencje? Pracodawcy w usa coraz częściej żądają od kandydatów na dane stanowisko czegoś innego – loginu i hasła do Facebooka. Tłumaczą to chęcią sprawdzenia, kim na prawdę jest zatrudniana przez nich osoba. Niewielu odmawia – ludzie chcą pracy. To łamanie prawa do prywatności - grzmią prawnicy. Firmy nie ustają w wysiłkach, by dowiedzieć się jak najwięcej o swoich obecnych i przyszłych pracownikach. W USA coraz częściej oprócz standardowych pytań o dotychczasowe doświadczenie i referencje kandydaci są proszeni o udostępnienie hasła dostępu do profi-

lu na portalu Facebook lub o przyjęcie zaproszenia do wirtualnej znajomości od pracownika firmy - alarmuje agencja Associated Press. Pracodawcy chcą w ten sposób uzyskać dostęp do treści, którymi użytkownicy dzielą się

wyłącznie ze znajomymi lub zachowują je wyłącznie dla siebie. Zdarzają się też prośby o zalogowanie się na firmowym komputerze dostępnym w pokoju, gdzie odbywa się rozmowa kwalifikacyjna. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Nie mów nikomu, że polska telewizja jest teraz za darmo

Oglądaj na: Freeview 110 kanał

www.polskaplus.co.uk infolinia 020 3239 8928

12 02_serwis.indd 12

24.co.uk 26/03/2012 17:55:51

Przegląd prasy polskiej

Morderca żąda emerytury! rozpruwacz z yorkshire, Peter sutcliﬀe, rozpoczął prawną batalię o emeryturę państwową. seryjny morderca planuje zwrócić się w tej sprawie do europejskiego trybunału Praw Człowieka. Skazaniec uważa, że płacił podatki, dlatego należą mu się teraz pieniądze od państwa. Jeżeli 65-letniemu zabójcy 13 kobiet uda się wygrać walkę o emeryturę, może otrzymywać 137 funtów tygodniowo. Peter Sutcliﬀe w listopadzie wniósł powództwo przeciwko rządowi,

domagając się emerytury. Sąd odrzucił jednak jego wniosek. Teraz morderca planuje zwrócić się do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka. - Płaciłem podatki, kiedy pracowałem, więc rząd zawdzięcza mi coś - powiedział. Poseł partii konserwatywnej z okręgu Wellingborough, Peter Bone, powiedział, że to absurdalne, że morderca uważa, że ma prawo do emerytury państwowej. Seryjny morderca cieszy się za to wyjątkowo dużym powodzeniem u kobiet. Odbiera nawet 30 listów tygodniowo od wielbicielek. źródło: GAZETA.PL

Spektakularna ucieczka z więzienia! z pomocą dwóch wspólników, wynajętego śmigłowca i porwanej taksówki trzykrotny morderca uciekł z rosyjskiego więzienia o zaostrzonym rygorze. - To była akcja rodem z Hollywood - przyznał rzecznik Ministerstwa Sprawiedliwości. Dwóch mężczyzn sterroryzowało pilota śmigłowca wynajętego z prywatnej firmy, nakazując mu, by krążył nad więzieniem koło Wołogdy w europejskiej części Rosji. Gdy maszyna znalazła się nad budynkiem, opuszczono z niej drabinkę, po której wspiął się czekający na dachu kryminalista. Ucieczka udała się mimo wielu strzałów ostrzegawczych oddawanych przez strażników. Po lądowaniu trzej mężczyźni rozstali się i udali w różnych kierunkach. Helikopter ze związanym

pilotem w środku policja znalazła w odległości ok. 50 km od więzienia. Zbiegłemu przestępcy, skazanemu na 24 lata więzienia, nie dane było jednak długo cieszyć się wolnością. Zaledwie po kilku godzinach taksówka, którą wcześniej porwał, musiała się zatrzymać przed blokadą ustawioną na drodze przez funkcjonariuszy. źródło: GAZETA.PL

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ? dykolwiek

Jeśli masz lub miałeś kie

poteczny pożyczkę, kredyt hi

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczen

ie!

iądze Odzyskaj swoje pien

atą! wraz z rekompens

Rosjanie piją w pracy!

Co trzeci pracujący rosjanin (32 proc.) przyznaje się, że zdarza mu się pić w pracy. ulubionymi biurowymi napojami są wino musujące tzw. szampanskoje i wino – wynika z opublikowanych w wyników ogólnorosyjskiego sondażu internetowego. Większość (63 proc.) uczestników sondażu przeprowadzonego w połowie marca pije w pracy „dla towarzystwa”, 7 proc. oświadcza, że są zmuszani przez kolegów do picia. Okazało się też, że większość respondentów (63 proc.) pije w pracy rzadziej niż raz w

miesiącu, ok. jednej trzeciej pozwala sobie na to częściej: 3 proc. – codziennie lub co drugi dzień, 4 proc. – co najmniej raz w tygodniu, 30 proc. – nie rzadziej niż raz w miesiącu. Głównymi powodami spożywania alkoholu w miejscu pracy są imprezy korporacyjne (69 proc.) i okazje prywatne (48 proc). Według 82 proc. tych, którzy odmawiają picia, alkohol ma zgubny wpływ na wydajność pracy. Wśród tych, którzy piją, procent, którzy tak uważają, jest znacznie mniejszy – 52 proc. Większość jednak jest świadoma tego, że alkohol przeszkadza w pracy. źródło: NEWSWEEK.PL

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4625 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w wielkiej brytanii 02_serwis.indd 13

Reklama: 020 3026 6550

13 26/03/2012 17:55:54

Serwis

Brytyjski rząd Królowa straci na Olimpiadzie prywatyzuje drogi rząd w londynie planuje oddanie autostrad i głównych dróg w leasing, bo nie stać go na ich utrzymanie - podaje „Gazeta wyborcza”. Brytyjskie władze muszą pozyskać prywatny kapitał do nowych, wielkich inwestycji w infrastrukturę. - Problem jest jasny: nie mamy dość możliwości tam, gdzie są największe potrzeby - mówił David Cameron w Instytucie Inżynierii Cywilnej. Zapowiedział, że rząd „pilnie przyjrzy się różnym opcjom przyciągnięcia wielkich inwestycji prywatnych do sieci dróg krajowych – od funduszy inwestycyjnych po fundusze emerytalne i innych inwestorów”. Premier przestrzegał, że coraz większe korki i zatory na kluczowych drogach są szkodliwe dla środowiska naturalnego i hamują wzrost ekonomiczny. Twierdził, że kosztują one brytyjską gospodarkę aż 7 mld funtów rocznie! To gigantyczna kwota, biorąc pod uwagę fakt, że roczny budżet rządowej agencji ds. autostrad wynosi 3 mld funtów. źródło: GAZETA.PL

z powodu Olimpiady, Pałac buckingham – oficjalna rezydencja elżbiety ii przez część tegorocznego letniego sezonu turystycznego będzie zamknięty dla turystów. Oznacza to niższy przychód dla królewskiej kiesy.

85-letnia monarchini w swych reprezentacyjnych komnatach będzie podejmować olimpijskich dygnitarzy. Ze względu na bezpieczeństwo, otwarcie Pałacu dla zwiedzających w tym samym czasie nie wchodzi w grę. Tygodnik „Sunday Telegraph” sugeruje, że zamknięcie Pałacu dla turystów i otwarcie go dla oficjeli nie było oryginalnym pomysłem monarchini, lecz musiała na niego przystać w imię

społecznej powinności. Przychód z otwarcia Pałacu Buckingham w letnim sezonie turystycznym oceniany na ok. 10 mln funtów przeznaczany jest na utrzymanie unikalnych Królewskich Zbiorów (The Royal Collection), m. in. galerii obrazów, antyków

i kosztowności gromadzonych przez monarchów przez stulecia. Formalnie zbiory są własnością społeczną oddaną monarchini w użytkowanie. W ubiegłym roku Pałac Buckinghamu odwiedziła rekordowa liczba 600 tys. turystów. źródło: WPROST.PL

Polska „swatka” poszukiwana listem gończym! Posądzana o zorganizowanie nawet 40 fikcyjnych małżeństw 30-letnia andżelina surmaj ucieka przed brytyjskim wymiarem sprawiedliwości. sąd skazał Polkę – pod jej nieobecność na rozprawie – na 3 lata i 8 miesięcy więzienia. Za kobietą wydano europejski nakaz zatrzymania. Polka razem z swoim cze-

skim partnerem pod szkołą w Bradford, gdzie chodziły jej dzieci poszukiwała kobiet chętnych do „papierowych małżeństw”. Para przyznała się do zorganizowania sześciu fikcyjnych ślubów. Jak się przypuszcza, mogło ich być nawet 40. Od nielegalnych emigrantów, głównie z Nigerii, pobierała za zorganizowanie ceremonii z obywatelkami Unii Europejskiej kilka tysięcy funtów. Jak

informuje „Guardian”, duża część kobiet była już zamężna. Część z nich, na podstawie fałszywych dokumentów, zawierała małżeństwa kilkukrotnie. Jak powiedział w sądzie pracownik urzędu imigracyjnego, „to było jak scenariusz kiepskiej opery mydlanej”. Jeśli kobieta zostanie zatrzymana w jakimkolwiek z krajów UE, zostanie przekazana Wielkiej Brytanii. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Patrick Gordon Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim! Wypadki samochodowe

Wypadki w pracy

Jesteśmy brytyjską ﬁrmą prawniczą z tradycjami, która specjalizuje się w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowań. Oferujemy Państwu skuteczną i bezpłatną pomoc w ubieganiu się o odszkodowanie, jesteśmy otwarci na Państwa problemy, które postaramy się rozwiązać.

Wypadki, miejsca publiczne

Telefon do biura: 020 3514 1858

Brygida wew. 7052 Agnieszka wew. 7054 Monika wew. 7055

Komórka/SMS: 078 22 111 222 OmniFinances

36914899

www.PatrickGordon.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

14 02_serwis.indd 14

Zwrot ubezpieczenia kredytu

24.co.uk 26/03/2012 17:55:58

Przegląd prasy polskiej

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4625

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją ﬁnansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę. Reklama: 020 3026 6550

02_serwis.indd 15

26/03/2012 17:55:58

POLAK PO ANGIELSKU czyli... Społeczeństwo

...JAK Ci się żyje na emigracji? Weź udział w największym badaniu opinii i wygrywaj SUPERnagrody! Podziel się swoimi doświadczeniami na emigracji – inni Polacy chcą poznać Twoją opinię o Wyspach!

2ODZINA 4ÂSKNOTA

:AUFANIE

KAŻDY, kto wypełni ankietę, bierze udział

0RACA

w losowaniu atrakcyjnych nagród!

&ORTUNA

Ankietę możesz wypełnić w:  

Uwaga!

2012

L ALSK PO KU ANGIE

ANIE

$YSKRYMINACJA

www.ankieta.polacy.co.uk

Tylko wypełniając ankietę w wersji elektronicznej, otrzymujesz nagrodę gwarantowaną (kupon rabatowy na rejs promem). AD

3AMOTNOu¾

wersji papierowej (strony obok) wersji elektronicznej pod adresem

-I Ou¾ 3ZCZÂuCIE

WYPEŁNIJ ANKIETe, I WYGRYWAJ NAGRODY!

DFDS Międzynarodowy operator żeglugi morskiej – fundator kuponów rabatowych na przepływy promowe dla wszystkich uczestników ankiety on-line! Aby podróżować ze zniżką, zamów bilet na przeprawę w terminie 15.02-15.03 i wykorzystaj go w ciągu roku. www.dfdsseaways.pl Linie Lotnicze Ryanair – ufundowały bilety w obie strony na dowolny przelot Polska-Anglia do wykorzystania w terminie do końca czerwca 2012 r. www.ryanair.com/pl Trans-Fast – lider na rynku przelewów pieniężnych. Nagrodą są darmowe przekazy pieniężne do wykorzystania bezterminowego. www.trans-fast.eu Restauracja Pyza – organizator zabaw oraz imprez okolicznościowych. Fundator darmowych obiadów (od poniedziałku do piątku w godzinach od 10:00 do 23:00, adres 295 Neasden Lane NW10 1QR Neasden). Zjesz przepysznie! Polska Szkoła Nurkowania – organizator wypadów nurkowych w różne rejony Wielkiej Brytanii i świata. Fundator Kursów Nurkowania do wykorzystania w ciągu 6 miesięcy. Odkryj czarujący podwodny świat i poczuj dreszcz emocji podczas oddychania pod wodą! www.polishdivers.co.uk Wydawnictwo Cztery Głowy – twórca nowatorskiej metody nauczania języków obcych – fundator „FISZEK”, czyli materiałów do skutecznej nauki języków obcych, m.in. idiomy, cytaty oraz Business English. www.ﬁszki.pl Inspiration and You – konsultacje oraz warsztaty rozwoju osobistego, prowadzone przez doświadczonych psychologów. Firma jest fundatorem kursów m.in. z zakresu skutecznej komunikacji, asertywności oraz panowania nad stresem. www.inspirationandyou.co.uk

16 03_Pano_spole NOWE.indd 16

3/26/2012 5:48:52 PM

2 r.

uki

Przegląd prasy polskiej

KAŻDY, kto wypełni ankietę, bierze udział w losowaniu atrakcyjnych nagród! Ankietę możesz wypełnić: - wersji papierowej (poniżej) - wersji elektronicznej (pod adresem www.ankieta.polacy.co.uk)

Wypełnij ankietę i wygrywaj nagrody! Zaznacz, w losowaniu której z nagród, chcesz wziąć udział (możesz wbrać więcej niż jedną nagrodę) :

Kurs nurkowania

Lot w obie strony Polska-Anglia OPTIMAL DIRECT

Patrick Gordon

Trzymiesięczny abonament TV Polska+

Voucher £50 na zakupy w Tesco

Materiały do nauki angielskigo

OMNI FINANCES

INSURANCE COMPANY

Bezpłatna usługa prawna

Darmowy przekaz pieniężny

Voucher £50 na zakupy w Waitrose

Uwaga!

Tylko wypełniając ankietę w wersji elektronicznej, otrzymujesz nagrodę gwarantowaną (kupon rabatowy na rejs promem).

Darmowy obiad

Kurs rozwoju osobistego

Aby wziąć udział w losowaniu nagród, podaj swój adres mailowy: ................................. ................................................................................ Wypełnioną ankietę wyślij na adres: ZETHA LTD. Suite 161, 315 Chiswick High Road, London W4 4HH, Great Britain

Określ płeć: Kobieta Mężczyzna Określ wiek: Poniżej 18 lat 19-25 lat 26-35 lat 36-45 lat 46 i powyżej Z jakiego województwa Polski pochodzisz? Dolnośląskie Kujawsko-Pomorskie Lubelskie Lubuskie Mazowieckie Małopolskie Opolskie Podkarpackie Podlaskie Pomorskie Warmińsko-Mazurskie Wielkopolskie Zachodniopomorskie Łódźkie

Śląskie Świętokrzyskie Jak długo przebywasz w UK? Poniżej 1 roku Powyżej 2 lat Powyżej 5 lat Powyżej 10 lat Gdzie w UK mieszkasz? Wpisz nazwę: Miasto .................................................. W przypadku Londynu, podaj dzielnicę .............................................. Czy przebywając na emigracji, spotkałeś/aś się kiedykolwiek z dyskryminacją? Tak Nie Status Pracuję: własna działalność zatrudniony/a na umowę o pracę zatrudniony/a przez agencję

Student Emeryt Bezrobotny Pracujesz: Fizycznie Umysłowo Ile zarabiasz tygodniowo: Do 200 funtów 200-350 funtów 350-500 funtów Powyżej 500 funtów Ile średnio wydajesz tygodniowo na: Jedzenie: Do 50 funtów 50-100 funtów 100-200 funtów Powyżej 200 funtów Rozrywkę: 50 funtów 50-100 funtów 100-200 funtów Powyżej 200 funtów

Ubrania: 50 funtów 50-100 funtów 100-200 funtów Powyżej 200 funtów Wysyłasz do Polski: 50 funtów 50-100 funtów 100-200 funtów Powyżej 200 funtów Oszczędzasz: 50 funtów 50-100 funtów 100-200 funtów Powyżej 200 funtów Nie udzielam odpowiedzi Z jakich usług polskich fachowców korzystasz na Wyspach (możesz wybrać więcej niż 1 odpowiedź): Fryzjer/kosmetyczka Przesyłki paczek Przewóz na lotnisko/Taxi Lekarz/dentysta

17 03_Pano_spole NOWE.indd 17

3/26/2012 5:49:10 PM

Społeczeństwo Księgowy/prawnik Mechanik samochodowy Usługi budowlane/remonty Co decyduje o wyborze fachowca (możesz wybrać więcej niż 1 odpowiedź): Cena usługi Odległość od miejsca zamieszkania Rekomendacja znajomego Reklama w gazecie Reklama w internecie W jakich sklepach najczęściej robisz zakupy? (możesz wybrać więcej niż 1 odpowiedź) Spożywczych Odzieżowych Z sprzętem komputerowym, AGD, RTV Meblowych Dziecięcych Kto w Twoim gospodarstwie domowym decyduje o zakupach: Kobieta Mężczyzna Wspólnie Czy będąc na emigracji, masz więcej znajomych wśród: Polaków Obcokrajowców Twoja sytuacja mieszkaniowa (możesz wybrać więcej niż 1 odpowiedź): Wynajmuję mieszkanie w UK Zamierzam kupić w najbliższej przyszłości mieszkanie/dom w UK Posiadam już własne mieszkanie/dom w UK

Posiadam już własne mieszkanie/dom w Polsce Zamierzam kupić mieszkanie/ dom w Polsce Jak spędzasz wolny czas (możesz wybrać więcej niż 1 odpowiedź): Pub Teatr/kino Telewizja Internet Sport Inne, jakie……................................... Czy mówisz po angielsku? Tak Tak, ale wciąż się uczę Nie, ale chciałbym się uczyć Nie – nie mówię i nie uczę się Gdzie najczęściej korzystasz z internetu? W domu W kafejce internetowej W pracy W innym miejscu Nie korzystam Które gazety polonijne czytasz najczęściej? ................................................................. ................................................................. ................................................................. ................................................................. Czy czytasz prasę w internecie? Nie Tak Wymień strony internetowe: ................................................................. ................................................................. Czy szukałeś/aś kiedykolwiek pracy przez portal strefa.co.uk?

Tak Nie Czy szukałeś/aś kiedyś nowych przyjaciół na portalu www.polacy.co.uk? Tak Nie Czy oglądasz polskie programy na platformie www.polskaplus.tv? Tak Nie W jakich punktach „Panorama” jest dla Ciebie najłatwiej dostępna: Polskie sklepy Inne polskie ﬁrmy Skrzynki/stacje metra Nie umiem znaleźć gazety, chciałbym/-ałabym, żeby była bardziej dostępna Które sekcje tematyczne czytasz obowiązkowo w „Panoramie” (możesz wybrać więcej niż 1 odpowiedź): Strona czytelnicza z konkursami Serwis informacyjny Społeczeństwo Z życia wzięte Styl życia Dookoła świata Panoramiś Nauka Historia Kultura i sztuka Kobieta Plotki Męska rzecz Sport Ogłoszenia

Czy korzystasz z kuponów rabatowych, konkursów i promocji organizowanych przez nasz tygodnik? Tak Nie Czy kiedykolwiek skorzystałeś/aś z usług ﬁrm reklamujących się w „Panoramie”? Tak Nie Które dodatki tematyczne czytasz najchętniej (możesz wybrać więcej niż 1 odpowiedź): Zdrowie i Uroda Motoryzacja i Ubezpieczenia Praca i Kariera Money Transfer Księgowość/Podatki Kulinarne Żadne Częściej korzystasz z naszej gazety w wersji: Papierowej Internetowej Ile osób, oprócz Ciebie, czyta jeden egzemplarz „Panoramy”? ................................................................. ................................................................. Czego brakuje Ci w tygodniku „Panorama”: ................................................................. ................................................................. ................................................................. ................................................................. .................................................................

Dziękujemy Ci za wzięcie udziału w najważniejszym po 2004 r. badaniu sytuacji Polaków mieszkających na Wyspach. Dzięki Tobie, tygodnik „Panorama” jeszcze skuteczniej będzie mógł informować, pomagać i łączyć wszystkich Polaków, którzy wybrali życie na emigracji! Jeśli chcesz jeszcze o czymś nam powiedzieć, opisać problem, z którym się spotkałeś/aś, napisz do nas: .......................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................... ..........................................................................................................................................................................................

18 03_Pano_spole NOWE.indd 18

3/26/2012 5:49:12 PM

Miałeś wypadek Przegląd prasy polskiej

samochodowy? Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

“

Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

£100

“

Nieważne czy był eś kierowcą, pasaż erem, pieszym czy row erzystą, jeżeli w ostatnic h trzech latach uczestnic zyłeś w wypadku zgłoś w ypadek dzwoniąc do nas , a my bezpłatnie pomo żemy Ci w ubieganiu si ę o odszkodowan ie.

ZAJMUJEMY SIĘ: M wypadki

w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk 03_Pano_spole NOWE.indd 19

19 3/26/2012 5:49:21 PM

Społeczeństwo

Kto jest ojcem?

Dawniej ojcostwo ustalano analizując grupy krwi matki, dziecka i potencjalnego ojca. Metoda ta nie dawała jednak stuprocentowej pewności.

Pater semper incertus, czyli ojciec zawsze niepewny – mawiali mieszkańcy starożytnego R zymu. I rzeczywiście, z przeprowadzonych w USA analiz wynika, że co dziesiąty ojciec wychowuje dziecko, które nie jest jego biologicznym potomkiem. Mężczyzna wie o tym lub nie. U nas statystyki wyglądają podobnie.

www.poradnikdomowy.pl Prenumerata online na www.kulturalnysklep.pl Pytania dotyczące prenumeraty, wydań archiwalnych i specjalnych prosimy kierować: mailem: prenumerataczasopisma@agora.pl telefonicznie: +48 22 555 65 65 faksem: +48 22 555 55 59.

ydawałoby się, że to kobiety częściej chcą ustalić przed sądem ojcostwo, bo np. oczekują alimentów, pokrycia kosztów leczenia czy badań w czasie ciąży. Tymczasem

w praktyce to więcej mężczyzn wnosi o badania genetyczne, bo chcą być pewni, że to oni spłodzili dziecko lub są ojcem tego, które wychowywane jest przez innego mężczyznę.

Droga do prawdy Dawniej ojcostwo ustalano analizując grupy krwi matki, dziecka i potencjalnego ojca. Metoda ta nie dawała jednak stuprocentowej pewności, dlatego dziś przeprowadza się badania genetyczne tzw. materiału biologicznego, czyli próbek pobranych od matki, dziecka i domniemanego ojca. Taka analiza potwierdza ojcostwo z pewnością 99,99 proc.

W pobranej do analizy próbce muszą znajdować się komórki z jądrem komórkowym. Praktycznie takie są wszystkie komórki naszego organizmu z wyjątkiem czerwonych krwinek (erytrocytów). Można więc badać nawet komórki z włosa, paznokcia, fragmentu naskórka czy odrobiny dowolnej wydzieliny (np. śliny). W praktyce do badania najczęściej pobierana jest odrobina krwi z nakłutego opuszka palca. Jeśli ustalenie ojcostwa ma się odbyć przed sądem, na badanie do laboratorium w tzw. ośrodku referencyjnym (adres można otrzymać w sądzie) muszą się zgłosić oboje rodzice i dziecko. Mężczyzna i kobie-

WARTO WIEDZIEĆ Prawne poświadczenie ojcostwa

W myśl obowiązującego w Polsce prawa istnieją 3 sposoby na to, by mężczyzna legalnie został uznany za ojca dziecka. 1. Domniemanie Jeśli dziecko urodziło się w czasie trwania małżeństwa lub przed upływem 300 dni od jego ustaniu albo unieważnieniu – przyjmuje się, że ojcem dziecka jest mąż matki. Wyjątek stanowi sytuacja, gdy w ciągu tych 300 dni matka ponownie wyszła za mąż. Wtedy za ojca uznaje się drugiego męża.

20 03_Pano_spole NOWE.indd 20

2. Uznanie Mężczyzna dobrowolnie oświadcza, że dziecko „pochodzi od niego” i on jest jego ojcem. Dziecko może być uznane bez względu na wiek (także jeszcze nienarodzone, jeśli ciąża potwierdzona jest badaniem lekarskim). Uznać można tylko to dziecko, które formalnie nie ma ojca. Do uznania zawsze potrzebna jest zgoda matki i – jeśli jest pełnoletnie – także dziecka. Uznanie ma skutek wsteczny, a znaczy to tyle, że ojciec ma obowiązek alimentacyjny od chwili urodzenia dziecka (nawet, jeśli uznał dziec-

ko kilkuletnie). Uznanie następuje przed kierownikiem Urzędu Stanu C ywilnego, notariuszem lub polskim konsulem (w przypadku pobytu za granicą). 3. Ustalenie Procedurę przeprowadza się, gdy mężczyzna nie chce dobrowolnie uznać dziecka. Przed sądem może o to wnioskować dziecko (jeśli jest pełnoletnie) lub wcześniej jego matka, lub prokurator. Niedopuszczalne jest ustalenie ojcostwa przed urodzeniem dziecka (ale można tego dochodzić po jego śmierci).

24.co.uk 3/26/2012 5:49:23 PM

Przegląd prasy polskiej

ta muszą mieć dokument ze zdjęciem potwierdzający ich tożsamość. Potrzebny jest też akt urodzenia dziecka (jeśli dziecko ma więcej niż 16 lat, także ono musi wyrazić zgodę na badanie). Dwoje pracowników ośrodka potwierdza tożsamość badanych. Następnie pobierane są próbki krwi, nanoszone na bibułki i odpowiednio oznaczane indywidualnymi kodami. Potem próbki trafiają do badania do laboratorium.

Kod genetyczny Każdy człowiek we wszystkich komórkach ciała wyposażonych w jądro komórkowe ma własną, niepowtarzalną, inną od innych ludzi informację genetyczną zakodowaną w postaci DNA. Informacja ta, dzięki szczególnej budowie DNA, jest przekazywana dziecku od obojga biologicznych rodziców (inaczej mówiąc: DNA dziecka jest mieszanką DNA biologicznej matki i DNA biologicznego ojca). Porównując DNA uzyskane z odpowiednio spreparowanych komórek (zwykle białych ciałek krwi, czyli leukocytów) pochodzących z próbki krwi matki, dziecka i domniemanego ojca – można w laboratorium ustalić czy dziecko jest, czy nie jest biologicznym potomkiem wskazanego mężczyzny.

Takiej analizy porównawczej dokonuje diagnosta laboratoryjny ze specjalnością w dziedzinie genetyki laboratoryjnej. Analiza zwykle trwa ok. 7 dni. Badanie na ustalenie ojcostwa wykonuje się tylko raz. Jeśli diagnosta ma wątpliwości, analizę można powtórzyć, ale wtedy trzeba rozpocząć całą procedurę od nowa (potrzebne są nowe próbki krwi). Wynik badania to raport podpisany przez 2 uprawnione osoby z ośrodka referencyjnego, w którym wykonywane były badania. Tylko taki dokument uznaje sąd.

Dla własnej wiedzy Jeśli rodzice chcą przeprowadzić badania tylko dla własnej wiedzy, mogą skorzystać z usług laboratorium, które analizuje próbki pobrane samodzielnie w domu. W tym celu trzeba poprosić laboratorium, by przysłało pocztą odpowiednie narzędzia do pobrań. Są to tzw. wymazówki z certyfikatem, czyli małe patyczki ze specjalną gąbeczką na końcu. Ową gąbeczką trzeba przez 2-3 min. pocierać wewnętrzną stronę policzka. Osobnymi wymazówkami pobiera się materiał do badań od matki, od dziecka i domniemanego ojca. Przed badaniem nie wolno jeść ani pić

przez co najmniej godzinę. Potem wymazówki pakuje się do osobnych pojemniczków i wysyła do laboratorium. Tu pobrany materiał biologiczny (a właściwie wyizolowane z niego komórki) badany jest tak samo, jak w przypadku analizy komórek z krwi. Na wynik badania czeka się ok. 2 tygodni. Za analizę, w zależności od firmy, trzeba zapłacić 1,2-2 tys. zł (choć zdarzają się znacznie wyższe ceny). Wynik tak przeprowadzonego badania nie jest jednak uznawany przez sąd.

Koszt badania O ustalenie ojcostwa przed sądem może wnosić matka niepełnoletniego dziecka, pełnoletnie dziecko, domniemany biologiczny ojciec dziecka lub sąd. Jeśli zleceniodawcą jest sam sąd – wówczas to on ponosi koszty badania. W innym przypadku za badania płacą osoby, które ich się domagają. Koszt analiz waha się od 1,5-5,5 tys. zł. Beata Prasałek

Konsultacja: dr n. med. Agnieszka Sobczyńska-Tomaszewska, specjalistka w dziedzinie laboratoryjnej genetyki medycznej, Genomed, Warszawa

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole NOWE.indd 21

Reklama: 020 3026 6550

21 3/26/2012 5:49:25 PM

Społeczeństwo

Niski poziom pożądania Taka wiadomość może zaskakiwać – aż 68 proc. Polaków jest zadowolonych z seksu. Tak przynajmniej wynika z raportu „Seksualność Polaków 2011”, przygotowanego przez znanego seksuologa prof. Zbigniewa Izdebskiego i Polpharmę.

ynik piękny, ale nie dajmy się mu zwieść. - Należy brać pod uwagę fakt, że Polacy są mało wymagający w relacjach seksualnych i stąd tak wysoki wskaźnik ich zadowolenia - chłodzi nasz optymizm autor raportu. Prof. Zbigniew Izdebski, od lat badający naszą seksualność, był gościem ogólnopolskiej konferencji, zorganizowanej przez Uniwersytet Mikołaja Kopernika. Rozmawiano tam o miłości i seksualności we wszystkich aspektach. Pojawił się też modny ostatnio i nagłośniony przez film Małgorzaty Szumowskiej temat erotycznego sponsoringu. Internetowe oferty seksualne przedstawiła obrazowo socjolog Beata Bielska w wystąpieniu „Fajny/fajna szuka sponsora”.

Fajna szuka sponsora www.express.bydgoski.pl

22 03_Pano_spole NOWE.indd 22

Autorka pojawiła się na czacie jako prowokatorka. Podawała się za 35-letnią Joannę Kowalską: szczupłą, ładną, wysoką blondynkę. Posługiwała się nickiem

„Sponsorka”. W ciągu kilku minut zgłosiło się do niej kilkunastu mężczyzn. Wybrała trzech. - Wszyscy zgodzili się przysłać zdjęcia. Były zgodne z ich opisem siebie: wysocy, przystojni, wysportowani. Ogólnie mówiąc – młodzi i atrakcyjni - podsumowuje Beata Bielska. Jeden z wybranych był wcześniej sponsorowany, dwaj deklarowali, że nie ma niczego, na co by się nie zgodzili w łóżku. Żaden nie sformułował swoich oczekiwań wobec sponsorki. Jeden napisał jej tak: „Dla mnie najważniejsze jest miłe spędzanie czasu, wspólne tematy, zrozumienie w łóżku i nie tylko. Ważne jest, aby Tobie było dobrze, skoro za to płacisz. Szczerze? Nie chcę żadnych stawek, czy coś w tym stylu. Ile uznasz, tyle będziesz wspierać”. Podpisał się: „Fajny”. Beata Bielska nawiązała też kontakt z kobietą, która poznała na czacie sześciu partnerów seksualnych. - Z jednym widziała się tylko raz, z pozostałymi się spotyka, ale nieregularnie. Według niej, zdecydowana większość tych, których poznała na internetowym czacie, jest heteroseksualna, tylko co dziesiąty jest gejem. Niewiele jest lesbijek, za to w nocy pojawiają się zoofile, którzy nazywają siebie „animalsami” oraz

24.co.uk 3/26/2012 5:49:27 PM

Przegląd prasy polskiej

fetyszyści, którzy deklarują, że zrobią dla ciebie wszystko w zamian za wymasowanie twoich stóp - relacjonuje pani socjolog. - Internet bardzo mocno zmienia zachowania seksualne - uważa Tomasz Szlendak, socjolog, prof. UMK. Jego zdaniem, coraz więcej jest dowodów na to, że ci, którzy przebywają w sieci, zachowują się lub deklarują inne zachowania niż ci, którzy nie mają kontaktu z obrazem w internecie. - Spójrzmy na takie zachowanie jak seks oralny. Do jego uprawiania przyznaje się 80 proc. internautów i tylko 40 proc. respondentów ogólnopolskich badań. Podobnie jest z seksem analnym. Przyznaje się do niego 50 proc. serfujących w internecie i tylko 15 proc. ankietowanych przez OBOP.

Kultura porno? Prof. Szlendak stawia tezę o pornografizacji kultury. Twierdzi, że wiele zachowań, dawniej uważanych za niestosowne lub za dewiację, staje się normą: - Kiedyś w tajemnice seksualności wprowadzała grupa rówieśnicza, a dziś robią to media, internet. To przekłada się na postawy ludzi wobec seksu. Z najnowszych badań wynika, że mężczyźni wycofują się z seksualnego i matrymonialnego rynku, bo zamiast uprawiać kosztowny flirt, randkować lub uprawiać seks z kobietą, która ma jakieś wymagania lub jest zmęczona, mogą sobie „posiedzieć” w internecie - przekazuje wyniki badań socjolog. Powinno nas to smucić? - Niekoniecznie, bo seks w internecie także kobietom stwarza przestrzeń, której wcześniej nie miały - uważa socjolog. Jego zdaniem, panie znalazły tam miejsce do pełniejszego zaprezentowania siebie. - I nie chodzi tu o zdjęcie kobiet na czworaka z wypiętą pupą, tylko o inny np. intelektualny lub artystyczny sposób prezentacji - zaznacza. Socjologów i seksuologów zastanawia, dlaczego wycofani w prywatnym życiu Polacy tak ochoczo zakładają konta na portalach społecznościowych, gdzie ujawniają najintymniejsze zakamarki swojego życia i ciała.

Wirtualny seks Z raportu „Seksualność Polaków 2011” wynika, że 49 proc. mężczyzn i 27 proc. kobiet poszukiwało w internecie materiałów o treści erotycznej, 10 proc. uprawiało seks w realu z poznaną tam osobą, a 5 proc. - seks wirtualny. Aż 31 proc. Polaków w wieku do 49 lat żyje w pojedynkę. Ponad połowa z nich jako powód podaje niemożność znalezienia odpowiedniego partnera, a jedna trzecia deklaruje chęć bycia singlem. - Stajemy

się bardziej wymagający, ale byłoby dobrze, żebyśmy się nie dali w tych nadmiernych wymaganiach zwariować, bo miłość jest dla Polaków ważną wartością - zauważa prof. Zbigniew Izdebski, autor raportu. W badanej przez niego grupie pojawiły się też osoby aseksualne. - To zaledwie 2-3 proc., więc ten wynik nie powinien nas niepokoić. Mnie bardziej martwi grupa 7 proc. badanych, którzy twierdzą, że mają niski poziom pożądania seksualnego - dodaje prof. Izdebski. Większość „oziębłych” to kobiety. Profesor tak to diagnozuje: - Zabieganie, stres, napięcie w sposób pośredni obniżają poziom pożądania seksualnego. Co radzi ziębnącym seksualnie rodakom? Należy dbać o swoje związki małżeńskie i partnerskie, bo... - Będziemy żyć coraz dłużej, a miła sercu osoba u boku uczyni nasz byt piękniejszym lub bardziej znośnym. Tymczasem my przyzwyczajamy się do bycia w związku i nie bardzo o niego dbamy. Profesor uważa też, że niemożliwe jest przeżywanie przez całe życie tak wielkiej namiętności, jak na pierwszej randce, ale... - Równie ważny jak stosunek seksualny jest dotyk, przytulenie, głaskanie i pieszczoty, bo w ich wyniku nasz organizm wytwarza endorfiny, a te z kolei dają nam poczucie przyjemności - tłumaczy. Latem Zbigniew Izdebski otwiera w Lubniewicach (ziemia lubuska) Park Miłości im. Michaliny Wisłockiej. - To tam autorka przełomowej dla seksualnej edukacji Polaków „Sztuki kochania” przeżyła największą miłość i namiętność swego życia, która zainspirowała ją do napisania tej książki - tłumaczy. W parku staną ławeczki miłości, zabrzmią muzyka i poezja, będą warsztaty dla chcących poznać tajemnice seksualności. - Chcę, by ludzie zyskali świadomość, że internet, choć jest czymś fajnym, nie zastąpi nam miłości i bliskości.

Seks, erotyka, miłość Jakie są między nimi relacje? - Na początku seks miał jedynie czystą funkcję prokreacyjną, żadnych flirtów ani erotyki. Potem pojawiła się erotyka jako sfera kulturowa, otaczająca seks i prokreację, a na końcu – miłość erotyczna, która wyzwala uczucia, więc okazało się, że może być również miłość niespełniona - wyjaśnia prof. Tomasz Szlendak. Te relacje pokazują, co dzieje się w kulturze. - Mamy dziś mocno rozbudowaną erotykę, związaną ze sferą gadżetów. Można sobie wykupić masaże, zabiegi w SPA, wyjazd na wspólne wakacje. Ta konsumpcyjna sfera mieści się w erotyce, a do „gołego” seksu dochodzi tam, gdzie kultura idzie na boczny tor, pojawiają się gwałty lub wojna.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole NOWE.indd 23

Na pewno nie żyjemy w czasach romantycznej miłości - diagnozuje socjolog. Zauważa on spadek zainteresowania randkowaniem, chodzeniem ze sobą, typowym dla wcześniejszych pokoleń. Prof. Szlendak zapytał studentów, z którymi miał zajęcia, ilu z nich pozostaje w dłuższym niż 3 miesiące związku. Zgłosiły się dwie osoby. - Odchodzimy od par w kierunku kultury grona, grupy rówieśniczej, gdzie potrzeby seksualne załatwiane są w inny sposób - dodaje socjolog. - Buduje się nam kultura „wyhaczania”. Nie tworzymy par na wyłączność, tylko przebywamy w gromadkach przyjaciół, w których od czasu do czasu, np. na rauszu, można pójść z kimś do łóżka. A potem do spowiedzi? – nasuwa się pytanie. Odpowiada na nie dr Paweł Załęcki z UMK. - Młodzi Polacy nie spowiadają się z zachowań erotycznych i stosowania środków antykoncepcyjnych, choć w nauce Kościoła rzymskokatolickiego nic się nie zmieniło. Może poza tym, że pojawia się tam od niedawna pozytywny stosunek do erotyki i seksu małżeńskiego - tłumaczy. Dr Załęcki dostrzega przepaść między sferą wierzeń a rzeczywistą praktyką wiernych. - Rodzi się ambiwalencja postaw. Z jednej strony nie chcę, by mi Kościół zaglądał do alkowy, a z drugiej strony myślę, jakby to było pięknie, gdyby było tak, jak to Kościół wymyślił i naucza. Grażyna Ostropolska

WARTO WIEDZIEĆ Z raportu „Seksualność Polaków 2011” wynika, że: ś redni wiek inicjacji u mężczyzn to 18,1 a u kobiet – 18,7 lat, mamy w życiu średnio 4,28 partnerów seksualnych i dwa stałe związki, średnia długość aktu seksualnego to 28 min., a stosunku – 13,88 min, 9 proc. badanych jest niezadowolonych z życia seksualnego, a zadowolonych – 68 proc., 22 proc. żyje w związkach nieformalnych, ale tylko 28 proc. z nich planuje ślub, 31 proc. żyje w pojedynkę, w tym 56 proc. z powodu braku odpowiedniego partnera, 46 proc. badanych pozostaje w związku małżeńskim, seks poza stałym związkiem uprawiało 21 proc. mężczyzn i 12 proc. kobiet, z płatnych usług seksualnych korzystało 14 proc. mężczyzn i ok. 0,5 proc. kobiet. (Raport Zbigniewa Izdebskiego oparto na badaniach Polaków w wieku 15-49 lat, przeprowadzonych przez TNS OBOP, finansowanych przez Polpharmę.) Reklama: 020 3026 6550

23 3/26/2012 5:49:28 PM

Społeczeństwo

Dentysta-sadysta czy Polak-niedbaluch?

Jedna z anegdot w dentystycznym światku idealnie obrazuje podejście niektórych Polaków – emigrantów do swojego uzębienia. Na pytanie: „Dlaczego Polacy tłumnie walą do gabinetów akurat przed świętami?”, odpowiedź brzmi: „Przecież trzeba czymś pogryźć opłatek”.

www.polishexpress.polacy.co.uk

la wielu z nas, jednym z żelaznych punktów pobytu w kraju jest wizyta u stomatologa. Niestety, nie wszyscy z nas mają zwyczaj regularnie pojawiać się na jego fotelu, a co gorsza – gdy już się tam znajdziemy – oczekujemy, że nasz dentysta zamieni się w cudotwórcę. Mam to szczęście, że w swoim kręgu posiadam osoby uprawnione do wypowiadania się w dziedzinie stomatologii. Moja rola w tym artykule ograniczyła się więc do przełożenia ich uczonego języka na mowę zdatną dla naszych „stomatologicznie zielonych” uszu.

Nadgryziony zębem czasu Łukasz jedzie na komunię do swego bratanka już w maju. Ostatni raz widział małego, trzymając go do chrztu. Trzeba dodać, że w międzyczasie chłopak „nie zahaczył” o fotel polskiego dentysty ani razu. W UK

z kolei praca poganiała pracę, a „dentysta tutaj taki drogi”, więc czas zrobił swoje. Nadzieje Łukasza na „załatwienie” tematu kilkoma plombami w ciągu 2-3 wizyt przed komunią, spaliły na panewce – okazało się, że do plombowania nadaje się „tylko” 9 zębów, gdyż pięć następnych musi być leczonych kanałowo (tzw. umartwienie zęba), a dalsze cztery kwalifikują się już tylko do usunięcia. Jeśli usunięcie, to w grę wchodzą uzupełnienia braków. Niestety, pracownie protetyczne mają swoje terminy nie do przeskoczenia. Efekt? Łukasz bierze po pół dnia wolnego dwa razy w tygodniu i karnie stawia się w gabinecie, by jego dentysta wyrobił się z ogromem pracy – przecież po drodze mogą wyjść dodatkowe niespodzianki. Czyżby więc Polacy na emigracji „zjadali zęby”, ale dosłownie? Ciężko harujemy, by odłożyć funty na „priorytety”, lecz okazuje się, że to, co zarobimy ekstra, często musimy wydać na zaniedbane w międzyczasie uzębienie.

„Grunt to front” Do gabinetu doktor Ireny wchodzi ładna 30-latka. Monika ma zrobiony biust, pazu-

ry, przedłużane włosy. Jest też solarium, są markowe ciuchy, ale gdy otwiera usta… - Pacjenci często dbają tylko o frontowe zęby, a po bokach ruina - opowiada pani Irena. - Wielu myśli na zasadzie „póki jest się czym uśmiechać, wszystko w porządku”. Monikę akurat stać na leczenie, więc w jej przypadku będzie implant na implancie. W Polsce koszt jednego to średnio 2500-3000 zł. W UK mniej więcej tyle samo, tyle że w funtach. A czy przypadkiem za szczoteczkę, pastę oraz nitkę nie wyszłoby taniej i zdrowiej? Niestety, co u jednego pacjenta da się rozwiązać implantami, u drugiego będzie musiało skończyć się protezą. Są jednak jeszcze inni, którzy o gorsze rozwiązanie proszą sami. Do takich należy np. Bogdan. O nim jednak za chwilę.

Daj pyska! Wyoraźmy sobie, jak np. do warsztatu samochodowego wkracza dama. - Poproszę oponę - rzecze pewnym siebie głosem. - Ale do jakiego koła? - pyta skonsternowany mechanik. - Tylnego - pada odpowiedź. Mechanik nie daje jednak za wygraną. - A jaki jest Pani wóz? - pada pytanie. - Czarny - pada ostatnia odpowiedź. Po takim dialogu wszyscy chyba będziemy zgodni co do stanu wiedzy takiej osoby o samochodach. Ale na podobnej zasadzie, czy wiemy, co myśli o nas dentysta, widząc stan naszych zębów, a przede wszystkim słysząc nasze życzenia, a nierzadko żądania?

Daj pyska! Lepiej nie... Od czasu wyjazdu na Wyspy, 44-letni teraz Bogdan do dentysty szedł tylko z bólem – zawsze odmawiał, gdy proponowano mu inne rozwiązanie niż usunięcie. Po jednej z takich wizyt, gdy w buzi zrobiło się pustawo, uznał, że „najlepszym” dla niego rozwiązaniem (czytaj: najłatwiejszym) będzie proteza. By jednak móc ją Stomatologa boją się nie tylko dzieci. Również dorośli odkładają spotkanie z wiertłem do czasu, gdy ból zęba jest już tak silny, że w żaden sposób nie da się go uśmierzyć.

24 03_Pano_spole NOWE.indd 24

24.co.uk 3/26/2012 5:49:28 PM

Przegląd prasy polskiej

nosić, kazał sobie usunąć resztę w miarę zdrowych zębów i wstawić protezę całkowitą. Jakieś mosty, jakieś korony? Wizyty bez końca? Bogdan temu wszystkiemu powiedział „nie!”. Jednak już tydzień po odebraniu zrobionej na NHS (czyli praktycznie darmowej) protezy, zderzył się z twardą rzeczywistością: konieczność mycia po każdym posiłku, oddzielnie góra, oddzielnie dół (sztuczna szczęka w jednym elemencie, znana np. z komiksów, to mit!). Do tego plastikowe podniebienie, bez czucia smaku, no i zapomnij o gryzieniu jabłka! A przecież on już miał wizję pięknego, białego, „bezobsługowego” uśmiechu. To najczęściej tacy pacjenci z krzykiem trwogi szukają ratunku. „Pani doktor, ale to niewygodne! Ja chcę coś na stałe!”. Tu jednak spotyka ich ogromny zawód.

(Za) twardy orzech do zgryzienia O tzw. sztucznych zębach panuje przekonanie, że „są dobre, bo nie bolą i nie psują się”. Czyżby? - Po pierwsze - tłumaczy pani doktor - i z nimi bywają problemy, bo też nie są wieczne. Owszem, proteza sama w sobie nie boli, ale może powodować ucisk lub otarcia. Jednak „sztuczne zęby” bywają

nie wszyscy z nas mają zwyczaj regularnie pojawiać się na jego fotelu, a co gorsza – gdy już się tam znajdziemy – oczekujemy, że nasz dentysta zamieni się w cudotwórcę

tana o swoich pacjentów: - Ależ tak. Często zdarzają się pacjenci, których oczekiwania absolutnie przerastają możliwości współczesnej stomatologii. Każdy przypadek jest indywidualny, bo zależny od stanu zdrowia uzębienia danego pacjenta. Wielu życzy sobie np. wybielenie, jednak nie rozumieją, by móc wybielać, trzeba najpierw taki ząb wyleczyć. Pytana o profilaktykę, odpowiada innym pytaniem: - A dlaczego tak pilnujemy regularnych przeglądów naszych pojazdów, a nie dbamy o ten sam przegląd własnego uzębienia? Ten obowiązek nie odpada nam, nawet jeśli mamy wstawione „sztuczne zęby”, bo inaczej i to możemy stracić. Dlatego tak ważne są regularne kontrole.

Wybieramy swoje priorytety mylone z implantami, a często nawet koronami i całymi mostami, a te zazwyczaj osadza się na własnych korzeniach pacjenta. Co jednak, jeśli tych już nie ma? - Zęby nie grzyby, nie rosną jak po deszczu - mawia w takich przypadkach pani Irena. - Do pewnego stopnia, z zębami jest jak z miłością: nie da rady ich kupić, bo pewne rozwiązania mogą być dla poszczególnych pacjentów już niedostępne. Taką wersję potwierdza Beata, higienistka z przychodni w centrum Londynu, py-

Mówi się, że skąpy traci podwójnie – mnie się jednak wydaje, że niedbający o zęby traci nieporównanie więcej. Bo czym kierujemy się, ustalając nasze priorytety? Co ważniejsze: większa plazma czy lepszy smartfon? Halo, a może zdrowsze zęby? Przemyślmy to – wszak prawdopodobnie najpierw oślepniemy lub ogłuchniemy, ale jeść będziemy chcieli raczej do końca swoich dni. Jacek Wąsowicz

Imiona bohaterów zostały zmienione.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

STOLARNIA

UNIT 12, FOURTH WAY LONDON, WEMBLEY HA9 0LH

AWAD UK LTD

352'8.&-$ , 0217$ĩ :<62.,(-$.2ĝ&, 352'8.7Ï: '5(:1,$1<&+

OKNA DRZWI MEBLE SCHODY

WYKONUJEMY WSZELKIE NIETYPOWE ZLECENIA STOLARSKIE ! MOBILE 075 7244 2124

WWW.AWADUKLTD.CO.UK

TEL. 020 8903 6587

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole NOWE.indd 25

INFO@AWADUKLTD.CO.UK Reklama: 020 3026 6550

25 3/26/2012 5:49:29 PM

Z życia wzięte

Był skazany na karę śmierci www.wspolczesna.pl

- mama sprzedała dom, żeby opłacić prawników, ale nie przyczynili się do mojego uwolnienia - opowiada michał Pauli.

ziesięć lat temu, w 2002 r., Michał Paul i miał córkę, byłą żonę, trzydzieści lat, puste konto i nieudany interes (pracownia ceramiczna) za sobą. Postanowił wrócić do życia w podróży. W Tajlandii poznał kobietę, z którą się zaprzyjaźnił. Poprosiła go o wysłanie z Polski do Tajlandii tabletek ecstasy. Najpierw w dwunastu listach. Później w paczce. Przyjaciółka współpracowała z policją. Policja współpracowała z amerykańskim Urzędem ds. Walki z Narkotykami. Kiedy się o tym dowiedział, było już za późno. - To nie było mądre - wyznał młodzieży podczas spotkania w Wyższej Szkole Gospodarki w Bydgoszczy.

Drzwi do Europy Dziś Michał maluje, pisze książk i i jeździ na spotkania autorskie. Od dziec-

26 04_Z zycia.indd 26

ka dużo podróżował. Upadek muru berlińskiego otworzył mu drzwi do Europy. Z Krzysztofem Kasą Kasowskim urwali się na rocznego „giganta” do Francji i Hiszpanii. Trochę malował, próbował wypalać ceramikę, później chciał sprowadzać rękodzieło z Tajlandii. - Zainteresowałem się buddyzmem, później Azją - opowiada. - Fascynowało mnie, że tam czas płynie inaczej. Na podstawie książki Michała Paulego „12 razy śmierć. Opowieści z Krainy Uśmiechu” Filip Bajon chce nakręcić ﬁ lm. - Kilka razy podkreślał, że moje doświadczenia są rodem z „Procesu” Kafki - mówi Michał. W książce opisuje współwięźniów - najczęściej narkomanów lub handlarzy narkotyków. Pochodzą z różnych krajów. W życiu imali się najbardziej niezwykłych zawodów i profesji. W którymś momencie zaczynali palić, wciągać, brać lub handlować. Wtedy trafiali do więzień. Wyroki od 25-, 50-, do 100 lat. W każdym wieku trudno sobie wyobrazić stuletnią odsiadkę. - Wolność ma najwspanialszy smak na świecie - zapewnia Michał Pauli. - Z tajskiego więzienia zostałem przekazany do aresztu dla imigrantów. Stamtąd przewieźli mnie na lotnisko do samolotu i to było pierwsze miejsce, w którym poczułem się wolny. Do kraju leciał przez Austrię. Wspomina, że nareszcie mógł sam o sobie decydować. Mógł pójść prosto, skręcić w dowolną stronę. Nikt go nie zatrzymywał.

Ostatni w kolejce

Pierwszy rok w więzieniu spędził zakuty w czterokilogramowy łańcuch na nogach. W jednym z więzień Tajowie okradli go ze wszystkiego. Przyłączył się do Pakistańczyków, którzy postanowili ukarać Tajów. Rozpoczęła się między nimi bójka, w której uzbrojony w skarpetkę wypełnioną kamieniami musiał udowodnić, że nie ma w nim strachu. - W klatkach wielkości pięć na dziesięć metrów siedziało 50 ludzi - wspomina. - Jeśli było miejsce – spałeś na ziemi. Azjaci traktują farangów – białych lepiej, ale nie w więzieniu. Na każdym kroku czułem, że odgrywają się na mnie. W kolejce po miskę ryżu zawsze byłem ostatni. Dodaje, że do więzienia traﬁ ł przez narkotyki, ale nie było w nim żadnych problemów, żeby zamówić je u strażników. Tylko trzeba było mieć pieniądze. - To było nieustanne życie na krawędzi - podkreśla. Stworzył sobie w głowie własny świat, w którym nie tylko marzył o powrocie do domu. Więzienie sąsiadowało z lotniskiem. Przez zakratowane okno widział duże samoloty startujące do wolności. Ten widok doprowadzał go do szaleństwa. Na więziennym podwórku były fabryki prowadzone przez strażników. Nikt im nie płacił za pracę, a zajmowała ona tylko czas potrzebny na zdobycie wody czy jedzenia. W tajlandzkim więzieniu nie przetrwałby bez pieniędzy. Rodzina przesyłała je za pośrednictwem polskiej ambasady na konto

24.co.uk 3/26/2012 5:53:13 PM

Przegląd prasy polskiej

W tajlandzkim prawie tylko król może uniewinnić skazanego. Skazanych jest tam ok. 70 tys. ludzi. Połowa stara się o łaskę króla. Udziela jej jednemu więźniowi co dwa lata więzienia, dzięki czemu mógł kupować trochę lepsze jedzenie. Pamiętająca czasy wojny babcia Michała, pomiędzy strony kolorowych magazynów wklejała banknoty i wysyłała wnukowi. - Mama sprzedała dom, by opłacić tajskiego i polskiego prawnika, ale żaden z nich nie przyczynił się do mojego uwolnienia - wspomina Michał Pauli. - Rodzina mnie nie potępiła za to, co zrobiłem. Bardzo się przejęli.

List z Polski Pewnego dnia podszedł do niego w więzieniu Irańczyk i zapytał, jak wymawia się imię dziewczyny, która napisała do niego list z Polski. Od Ewy z Łodzi. - Co prawda urodziłem się w Kielcach, ale w Łodzi mieszkałem wiele lat, musiałem mieć ten list - opowiada Michał. - Zaczęliśmy korespondować. Ewa przeczytała dramatyczną historię Australijczyka, który także siedział w tajlandzkim więzieniu. Okazało się, że w Łodzi mają masę wspólnych znajomych. Pisali do siebie coraz częściej. Przez lata wysłali do siebie tony listów. Z przyjaźni zrodziła

się miłość. Chcieli się pobrać. Ewa przyjechała do Tajlandii, żeby jak najczęściej widywać się z Michałem. W Tajlandii uczyła angielskiego. Zwątpiła, czy Michał kiedykolwiek wyjdzie z więzienia. Poznała Taja. Wyszła za niego. - Wtedy to był dla kolejny mnie kolejny straszny dramat - przypomina. Po roku wyszedł z więzienia.

Potrzebna łaska króla Podczas odsiadki nie tylko wymyślił kilka szalonych planów ucieczki (m.in. spektakularne lądowanie śmigłowca w środku spacerniaka), ale zaczął pisać listy do MSZtu, różnych instytucji i parlamentarzystów. Rodzina i przyjaciele pisali prośby o pomoc. Ale Michał został skazany za narkotyki. Który polityk będzie chciał komuś takiemu pomóc? Tłumaczył, przekonywał, że w życiu nie wplatałby się w coś takiego, gdyby nie policyjna prowokacja. W tajlandzkim prawie tylko król może uniewinnić skazanego. Skazanych jest tam ok. 70 tys. ludzi. Połowa stara się o łaskę króla. Udziela jej jednemu więźniowi co dwa lata. Ewa napisała do Michała, że były prezydent Lech Wałęsa, nagrodzony pokojowym Noblem, zdecydował się podpisać list do króla w jego sprawie. Zgodzili się na to również były prezydent Aleksander Kwaśniewski i prezydent Lech Kaczyński. W listopadzie 2009 r. król Tajlandii okazał Michałowi łaskę. - Po latach spotkałem się z Aleksandrem Kwaśniewskim, który powiedział mi, że to była jedna z niewielu okazji, by trzech – tak różniących się prezydentów – podpisało się na jednym dokumencie - dodaje Michał Pauli.

Ta książka jest o systemie Do Tajlandii nie pojedzie już nigdy w życiu. - Napisałem książkę o systemie, a nie o kraju, który jest przepiękny. Bałbym się tam pojechać, bo mogliby mnie ponownie aresztować pod jakimkolwiek zarzutem.

Tajowie nie lubią, kiedy ktoś ich opisuje, a ja to zrobiłem w swojej książce. Polski wymiar sprawiedliwości chce skazać go za to samo co Tajowie. Adwokaci go uspokajają, ale – jak w „Procesie” Kafki – wszystko jeszcze jest możliwe. Roman Laudański

CZY WIESZ, ŻE... Tajlandia jest krajem, w którym panuje bardzo surowe ustawodawstwo antynarkotykowe. Za posiadanie przy sobie narkotyków lub przyrządów wskazujących na ich użycie (np. strzykawkę) można zostać natychmiastowo zatrzymanym przez policję. Dotyczy to również stref tranzytowych i portów lotniczych. Maksymalną przewidzianą przez prawo karą jest kara dożywocia lub śmierci. W chwili zatrzymania nie ma znaczenia, że podejrzany utrzymuje, że narkotyki zostały mu podrzucone do bagażu lub należą do znajomego, który powiedział, że jest to lekarstwo. Jeśli przemyt lub posiadanie narkotyków było świadome, aresztowany zazwyczaj i tak nie ma pojęcia, jak poważne konsekwencje mu grożą za popełniony czyn. Poważniejsze nawet niż za mordestwo, za które Kodeks karny przewiduje 10-15 lat więzienia. Pobyt w tajskim więzieniu jest dla turysty szokiem – przepełnione cele, łańcuchy i dyby zamiast kajdanek, beton zamiast pryczy. Utrudniony lub uniemożliwiony jest często kontakt z bliskimi, co w wielu przypadkach prowadzi do załamania nerwowego. Jednym ratunkiem jest prawo łaski króla Tajlandii, który jednak z niego korzysta bardzo rzadko. Niektórzy porywają się na ucieczkę, jednak w ostatnich latach było tylko kilka takich przypadków. Przykładem jest historia Davida McMillana, który trafił do więzienia w Bangkoku za przemyt narkotyków – został skazany na karę śmierci. W książce pt. „Ucieczka” („Escape”) opisał, jak w 1996 r. przepiłował kraty, przeszedł przez pięć murów okalających więzienie i udało mu się dostać na lotnisko. Tajlandii McMillan jest poszukiwany listem gończym, jednak posiadając obywatelstwo Wielkiej Brytanii, gdzie obowiązuje zakaz ekstradycji do krajów stosujących karę śmierci, może czuć się bezpiecznie.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Posiadasz

kilka kredytów? Masz problemy z ich spłatą? Zamień swoje płać mniejszą ratę!

zobowiązania w jeden kredyt konsolidacyjny i

Borykasz się z problemami ﬁnansowymi, nie wystarcza Ci pieniędzy na comiesięczne spłacanie kilku rat kredytowych, oprocentowanie Twoich kredytów jest za wysokie – kredyt konsolidacyjny rozwiąże Twoje problemy i pomoże Ci zaoszczędzić pieniądze. Zamienimy Twoje raty na jedną – NIŻSZĄ!

Zadzwoń do polskiego konsultanta:

020 3514 1858 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 27

Reklama: 020 3026 6550

27 3/26/2012 5:53:14 PM

Z życia wzięte

Chorą leczyli jogurtami Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

jak to możliwe, że doświadczeni medycy nie rozpoznali perforacji jelit? to był straszny czas dla gosi. Fatalny.

ajpierw problem z depresją, która zaatakowała ją kilka lat temu. Później choroba Tomka, najstarszego syna. Ból głowy, zdiagnozowany nowotwór. Operacja. I kilka miesięcy nerwowej ciszy. Nie było dla Tomka terapii. Lekarze z Łodzi rzekomo coś opracowywali, coś obiecywali. Po pół roku, aż znowu trzeba było Tomka operować i wycinać nowe guzy.

Na problemy lewatywa Latem ból dopadł Gosię. Brzuch, problemy z wydalaniem. Intymna sprawa. O takich trudno się opowiada. Na wszelki wypadek zrobiła test ciążowy. Wynik: negatywny. Lekarz orzekł, że to gazy: „Niech pani sobie kupi Espumisan i jogurt z dobrymi bakteriami”. Więc Gosia leczyła się jogurtem, ale nie pomagało. Brzuch rósł, bolało coraz bardziej. Tak z miesiąca na miesiąc. Ósmego grudnia poszła do innego lekarza. Pani doktor dokładnie przyjrzała się brzuchowi Gosi, który zrobił się wielki jak piłka. - Natychmiast do szpitala - orzekła. Pojechali.

28 04_Z zycia.indd 28

W izbie przyjęć wykonano USG i odesłano Gosię do domu. Gdy rodzina protestowała, lekarz pouczył ją, że w szpitalu nie leczy się ludzi na gazy. - Ta pani została zbadana. O ile pamiętam, dostała lewatywę i dolegliwości ustąpiły - przypomina sobie doktor Grigorjew. Marta, córka Gosi: - Nic nie pomogło. Była bezradna. Nie wiedziała, co zrobić. Żaden środek nie działał, a ból był coraz większy.

Nic nie było widać Czternastego grudnia wieczorem było już tak źle, że Janusz (partner Gosi od 25 lat i ojciec czwórki jej dzieci), wezwał pogotowie. Lekarze polecili Januszowi, aby wracał do domu. Gosia musiała czekać na zabieg do rana. Sprawę wziął znowu w swoje ręce ordynator Grigorjew: - W tych badaniach nic nie było widać. Wyniki też były dobre – był to bardzo maskujący przebieg. U tej kobiety nie było typowych objawów perforacji jelita - zapewnia ordynator. - Dopiero po kilkugodzinnej obserwacji zdecydowaliśmy się na zabieg. Dr Grigorjew podejrzewał z początku wodobrzusze. Dokonał nakłucia,

które miało to potwierdzić. Ale zamiast wody, pojawił się kał. Jelito pękło w trzech miejscach. Gosia traﬁ ła na stół operacyjny. Straciła przytomność. Pozostawiono ją na intensywnej terapii. Według dr. Grigorjew, Gosia była „wycieńczona i niedożywiona”, co mogło odbić się na pracy jelit. - To kompletne bzdury - denerwuje się Janusz. - To oni ją wycieńczyli. Na pytanie, czy pomoc nie przyszła zbyt późno, dr Grigorjew odpowiada filozoficznie: - Każda operacja jest zbyt późna. Gdyby wcześniej operować, trzeba byłoby operować ludzi zdrowych. To jest pytanie akademickie. Ta pani cierpiała na depresję i bardzo długo była w domu. Myślę, że miała w nim jako taką opiekę, chociaż to jest ciężka dzielnica. - Leki antydepresyjne mają wpływ na jelito? - Mają. Wpływają na zaburzenia jelitowe i na ich odbiór i zgłaszanie skarg wynikających z dolegliwości - upiera się ordynator. Janusz: - Ale przecież ona cały czas się skarżyła i chodziła z tym po lekarzach!

Dwa światy Podczas kolejnych zabiegów lekarze toczyli już jedynie beznadziejną walkę. Dr Grigorjew: - Drugą operację wykonywał

24.co.uk 3/26/2012 5:53:15 PM

Przegląd prasy polskiej

jeden z moich asystentów. Nastąpiła dalsza martwica jelita. Dramat był z tym jelitem. Tuż przed śmiercią wycięto jeszcze śledzionę. Na próżno. Kobieta zmarła 31 grudnia. - Jako przyczynę wpisali wstrząs septyczny - denerwuje się Janusz. - Ale nie napisali już, jak do tego wstrząsu doszło. Maria nie może zrozumieć, jak to możliwe, że w szpitalu istnieją dwie różne rzeczywistości: - To, czego doświadczyliśmy na intensywnej terapii, było czymś zupełnie innym niż standardy z chirurgii. Spotkaliśmy życzliwych i otwartych lekarzy, którzy potraﬁ li dokładnie wyjaśnić, na czym polega problem. Pielęgniarki wychodziły z siebie. Jeden szpital, a dwa światy.

Nie był szczęśliwy Janusz postanowił nie odpuścić. Poszedł do szpitala po dokumentację leczenia. I znowu odbił się od szpitalnego muru. - Pan dyrektor powiedział, że pewnie chcę ich podać do prokuratury, więc wyda dokumenty tylko stosownym organom - twierdzi. Dyrektor do spraw lecznictwa, dr Stefan Kwiatkowski podczas pierwszej rozmowy przekonywał nas, że odmówił wydania dokumentacji, bo chora nie upoważniła do tego żadnej osoby. Następnego dnia zmienił zdanie. - Przypomniała mi się ta sytuacja. Nie chodziło o odmowę. Zgłosił się do mnie mężczyzna, który prosił o historię leczenia tej pani, ale ponieważ ta dokumentacja waży ok. kilogram, spytałem, czy chodzi mu o całość, i do czego jest to mu potrzebne. Powiedział, że te dokumenty chce złożyć w prokuraturze. Wtedy odwiodłem go od tego pomysłu, bo wiem dobrze, że prokurator i tak będzie występował o dokumentacje medyczną do szpitala. Ten pan się ze mną

zgodził. Powiedział, że jeśli prokuratura tę dokumentację dostanie, to mu wystarczy i podziękował. - Twierdzi, że mu odmówiono. - Nie mówiłem, że nie wydam. Gdyby bardzo chciał, to pewnie bym mu wydał. Ale za każdą stronę musiałby zapłacić, a z tego, co widziałem – nie za bardzo był z tego powodu szczęśliwy. Z kolei według pana Janusza, w rozmowie w ogóle nie pojawił się wątek zapłaty. Dr Kwiatkowski zapewnia, że stara się iść na rękę rodzinom. Pomógłby też panu Januszowi, chociaż nie musiał, bo w kwicie były błędy. - Upoważnienie nie było napisane tak, jak powinno - podkreśla dyrektor. - Powinno być wpisane nazwisko, a nie odnośniki „jak wyżej”. - Ale to nie chora wypisywała formularz! - Nie chora. Ale chora to podpisała, zamiast przeczytać i wpisać samemu. Ale w takich przypadkach staram się być po stronie tych, którzy wnioskują.

Żeby nikogo tak nie potraktowali Dla Marii śmierć siostry to kolejny dramat związany z włocławskim szpitalem. - Kilka lat temu zmarła inna osoba z naszej rodziny. Kobieta poszła na operację usunięcia kamieni z woreczka żółciowego. Okazało się, że zbyt szybko usunięte zostały dreny, więc trzeba było operować ponownie. Jej stan gwałtownie się pogorszył, nie wytrzymało serce. Pacjentka zmarła w wieku 50 lat. Janusz: - Będę walczył o jedno. Żeby nikogo już w ten sposób we włocławskim szpitalu nie potraktowano. ADAM WILLMA

Personalia zmarłej i jej rodziny zostały zmienione.

WaŻnE Bez względu na wiek pacjenta i przyczynę ostry ból brzucha wymaga konsultacji z lekarzem, który powinien ocenić, czy ból jest spowodowany ﬁzjologicznymi dolegliwościami, czy są inne przyczyny, które mogą być niebezpieczne dla zdrowia i życia pacjenta. Ból brzucha może być objawem zapalenia wyrostka robaczkowego, otrzewnej, pęcherzyka żółciowego lub niedrożności jelit. Każda z tych sytuacji wymaga jak najszybszej interwencji chirurga. Tym bardziej nie można lekceważyc bólu brzucha, jeśli w tym samym czasie pojawiają się wymioty, gorączka, bladość skóry, nadmierna potliwość, wzdęcie brzucha. W przypadku niedrożności jelit, ich treść gromadzi się w jednym miejscu, powodując rozdęcie jelita miejscowo lub na całej jego długości. Poziom płynów w jelicie może wykazać rentgen, najlepiej wykonany w pozycji stojącej lub USG jamy brzusznej. Przedłużająca się niedrożność prowadzi do niebezpiecznego uszkodzenia ściany jelita, które nie nadąża wchłaniać składników pokarmowych. Ostatecznie może dojść do przedziurawienia jelita i przedostania się jego treści do jamy brzusznej. W przypadku nieleczenia niedrożności może dojść do ciężkich zaburzeń elektrolitów w organizmie pacjenta, posocznicy skrajnego odwodnienia i zaburzeń świadomości, skąd jest tylko krok ok śmierci. W momencie podejrzenia niedrożności pacjent powinien przestać przyjmować pokarm i płyny, i jak najszybciej skontaktować się z lekarzem. Lżejsze przypadki mogą zostać wyleczone farmakologicznie, jednak to zabieg operacyjny jest podstawową metodą leczenia niedrożności przewodu pokarmowego. Jeśli w przebiegu niedrożności doszło do wylania się treści jelitowej do wnętrza jamy brzusznej, zabieg operacyjny obejmuje także dokładne wypłukanie całej jamy brzusznej.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników!

FEE

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

NO W

Omni Finances to renomowana brytyjska firma z długoletnim doświadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowań. odszkodow Teraz także i Ty możesz skorzystać z ich bezpłatnej pomocy! Wystarczy starczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy odobowy numer telefonu by dowiedzieć się czy możesz liczyć na odszkodowanie. odowanie. Naszych klientów obsługujemy w języku polskim! NO F

WIN N

MPPI PPI (Payment Protection Insurance) MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MWypadki w podróży MWypadek w miejscu publicznym MUszkodzenia ciała Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 29

OMNI CLAIMS

020 3514 1856 mobile/SMS: 078 22 111 222 tel.:

www.omniclaims.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

29 3/26/2012 5:53:19 PM

Dookoła świata

Tutaj domy wyglądają jak ule Harran ma dwa oblicza. Pierwsze to historia sięgająca początków naszej cywilizacji. Drugie to całkiem współczesna bieda i wszędobylski bałagan. Możesz mieć codziennie w swoim komputerze pełne wydanie Gazety Lubuskiej. Wystarczy wejść na stronę

www.e-paper.pl/lubuska i złożyć zamówienie

arran (także Charan albo Carrhae) to niewielka wioska w południowo-wschodniej Turcji, położona niedaleko granicy z Syrią. Jest ona jednocześnie celem wycieczek z całego świata. Co przyciąga tutaj turystów? - Jesteśmy w dawnej Mezopotamii, czyli kolebce naszej cywilizacji. Właśnie tutaj powstał pierwszy uniwersytet na świecie, a także odbyły się dwie bitwy, które zmieniły historię świata. W 53 r. przed Chrystusem, Partowie rozgromili pod Harran rzymskie legiony, natomiast

30 05_Dookola.indd 30

w 1104 r. Seldżucy wycięli w pień niepokonanych do tej pory Krzyżowców - opowiada Iwona, moja przewodniczka i pilotka podczas blisko trzytygodniowej ekspedycji wzdłuż tureckich granic. Pierwsza wzmianka o Harran pochodzi wprawdzie „zaledwie” z XVIII w. przed naszą era z kronik Mari, ale – zdaniem archeologów i historyków – jego dzieje sięgają 5 tys. lat wstecz! Właśnie stąd prorok Abraham i jego żona Sara wyruszyli do Kanaan, czyli biblĳnej Ziemi Obiecanej. Jej nazwa wielokrotnie występuję w Biblii, ale w starożytnej wersji Charan. Tutaj umarł Terach, ojciec Abrahama. Później prorok posłał swojego sługę do krewnych mieszkających w tej okolicy, aby ten znalazł żonę dla jego syna

Józefa. Jego wnuk Jakub uciekł do Charanu przed gniewem brata Ezawa i właśnie tutaj spotkał Rachelę.

Zwiedzanie w asyście policji Zwiedzanie Harran zaczynamy od ruin uniwersytetu, który powstał tutaj w VIII w. naszej ery. Naszej grupie towarzyszy gromadka brudnych i obdartych dzieci. Są bardzo natarczywe, domagają się pieniędzy. Uciekają na widok nadjeżdżających policyjnych samochodów. Policjanci rozmawiają z miejscowym przewodnikiem, potem cały czas dyskretnie nam towarzyszą. - Jesteśmy na ziemiach kurdyjskich, a w dodatku w pobliżu znajduje się granica z Syrią. Dlatego wszędzie aż się roi od wojskowych i policyjnych patroli - tłumaczy Iwona.

24.co.uk 3/26/2012 5:56:02 PM

Przegląd prasy polskiej

Do pobliskiej wioski jedziemy na wielbłądach. Ich przewodnicy żądają po 20 dolarów, po krótkim targowaniu obniżają cenę o połowę. Przed nami kolejna osobliwość Harran, czyli domki z gliny, przypominające kształtem ule. Mają po kilkaset lat. Zabudowania otaczają wewnętrzne dziedzińce. Miejscowi zapraszają nas do jednego z gospodarstw. W środku są warsztaty tkackie, na ścianach wiszą kolorowe makaty. W jednym z pomieszczeń kobieta w podeszłym wieku piecze placki na ogromnej patelni. Smaruje je farszami z warzyw i mięsa. Częstuje nas naleśnikami. Są pyszne. Prosimy o dokładkę, choć warunki sanitarne w tym pomieszczeniu odbiegają od europejskich standardów. Pracownicy naszego sanepidu od ręki zamknęliby lokal i wsadzili babinę za kraty. My zostawiamy jej po dolarze i przechodzimy do kolejnego domku z gliny. Po przyjeździe do Urfy (obecnie Sanliurfa) Iwona zaprosiła nas do lokalu słynącego z miejscowego specjału. To lody z Kahramanmaraş. Ich turecka nazwa dövme dondurma oznacza „bite lody”. Są znane w całej Turcji. Produkowane są z utartych na mąkę korzeni dzikich orchidei. Są bardzo elastyczne i ciągną się jak guma. Kolejna specjalnością wschodniej Anatolii są Maraş biberi – tłuczone i zaprawiane w oliwie papryczki chilli.

Z zamkowego wzgórza robię zdjęcia pobliskiej wsi. Mieszkańcy urządzili wysypiska na dachach zabudowań i dziedzińcach gospodarstw. Sterty odpadów piętrzą się przy ogrodzeniach. Zaśmiecony jest także parking, na którym czekamy na autokar. Taki orientalny koloryt.

Pomost między Zachodem i Orientem Wieczorem w hotelowej restauracji przy piwie i znakomitym kebabie rozmawiamy o historii tych ziem. Miastem władali Hetyci,

łach żyjący na przełomie II i III w. n.e. grecki historyk Herodian. Została zburzona w 382 r. na rozkaz cesarza Teodozjusza I Wielkiego. W czasach rzymskich okolice Harran były widownią sromotnej porażki legionów pod wodzą Krassusa, poniesionej w 53 r. przed nasza erą w bitwie z Partami. W 217 r. zamordowano tutaj cesarza Karakallę, a natomiast w 296 r. Sasanidzi zdziesiątkowali koło Harran wojska Galeriusza. W VI w. naszej ery w Haranie schroniła się grupa ﬁ lozofów z rozwiąza-

Twierdza Krzyżowców Kolejnym celem naszej wycieczki są sąsiadujące z wioską ruiny dawnej twierdzy. Wybudowali ją Krzyżowcy w XI w. Jest w fatalnym stanie. Turcy restaurują mury. Współczesne „plomby” fatalnie kontrastują z oryginalnymi cegłami. - Podczas wypraw krzyżowych twierdza przechodziła z rąk do rąk. Na początku XII w. opanowali ją Turcy Seldżuccy, którzy w 1104 r. pod Harranem rozbili uchodzące do tej pory za niepokonane wojska krzyżowców z księstwa Antiochi i hrabstwa Edessy - opowiada moja przewodniczka.

W kilkusetletnich domach-ulach do dzisiaj mieszka miejscowa ludność, która chętnie gości turystów. potem Asyryjczycy. Po upadku asyryjskiej stolicy Niniwy było ostatnim punktem oporu króla Asyrii Aszuruballita II. Upadło po trwającym dwa lata oblężeniu. W VII w. przed naszą erą Haran był siedzibą Sabian – magów wróżących z gwiazd. Potem stał się centrum kultu boga księżyca Sina, któremu oddawali hołd m.in. Aszurbanipal i Nabonid. Świątynię E-hulhul (Dom radości) wspomina w swoich dzie-

nej w 529 r. Akademii Platońskiej. Ich nauki dały początek sekcie haranitów, były swego rodzaju pomostem między starożytną Grecją i światem islamu. - Właśnie na tych ziemiach ścierały się i jednocześnie zazębiały religie oraz cywilizacje Orientu i chrześcĳańskiego Zachodu - zaznacza Iwona. DARIUSZ BROŻEK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dookola.indd 31

Reklama: 020 3026 6550

31 3/26/2012 5:56:04 PM

nr 227

I Ty możesz zostać czarodziejem! Kochane Dzieci! Czy marzyłyście kiedyś, żeby zostać czarodziejem? Od dziś będziecie mogły zadziwiać swoich bliskich i przyjaciół magicznymi sztuczkami, których nauczycie się z Panoramisiem. Zapraszamy Was gorąco do krainy czarów i magii! Zanim jednak dowiecie się, jak wykonywać magiczne sztuczki, gorąco zachęcamy Was do sięgnięcia po książki, w których bohaterami są mali magicy. W tym miejscu nie sposób nie wspomnieć o serii książek o „Harrym Potterze”, które robią furorę na całym świecie i wciąż zyskują nowych fanów. Sprzedają się one w milionach egzemplarzy, a ekranizacja przygód o małych magikach wciąż jest jedną z najbardziej kasowych produkcji ostatnich lat. Na pomysł napisania książki o niezywkłym czarodzieju wpadła J. K. Rowling. Co ciekawe, stało się to, kiedy jechała pociągiem. Wtedy jeszcze pisarka nie wiedziała, że jej książki znacząco wpłyną na zainteresowanie magią. W powieści bowiem nie brakuje legend, mitycznych stworów, a także

różnych przedmiotów, charakterystycznych dla świata czarów, takich jak: mioteł, różdżek czy szpiczastych kapeluszy czarownic. Seria „Harry Potter” opisuje przygody małego czarodzieja i jego przyjaciół w ciągu sześciu lat ich edukacji w Szkole Magii i Czarodziejstwa w Hogwarcie oraz rok po jej przerwaniu, w epilogu siódmej części.

Pierwsza książka

Pierwsza książka, „Harry Potter i Kamień Filozoﬁczny”, ukazała się w 1997 r. Kolejne części zaczynają się przed rozpoczęciem roku szkolnego i kończą na początku kolejnych wakacji letnich. Choć opisują różne przygody, nie są odrębne lecz stanowią całość większej historii, której kulminacją jest ostatni, siódmy tom.

PROFESJONALNA I KOMPLEKSOWA ORGANIZACJA KINDERBALI, BIRTHDAY PARTY, IMPREZ TEMATYCZNYCH DLA DZIECI:

65 58

L TE

m 07 L: AI E-M

Prenumeratę magazynu dla dzieci „Świerszczyk” można zamówić www.ruch.pol.pl za pośrednictwem strony

06_Pano_mis.indd 32

Zarówno dzieci, jak i dorośli pokochali przygody małego magika i z wielkim zainteresowaniem śledzili kolejne przygody głównego bohatera i jego przyjaciół. Jeśli i ty interesujesz się magią, koniecznie przeczytaj wszystkie części „Harry'ego Pottera”. Na łamach powieści poznasz niezwykłe postaci, np. Ronalda Weasleya. To najlepszy przyjaciel Harry’ego, który bierze udział we wszystkich jego przygodach. Drugą niezwykle bliską osobą z otoczenia młodego czarodzieja jest Hermiona Granger. Harry i Ronald początkowo jej nie polubili. Jednak gdy ratują jej życie w potyczce z górskim trollem, zaprzyjaźniają się i tworzą trójkę nierozłącznych przyjaciół.

DYPLOMOWANY WODZIREJ

s na Kochani! Zapraszamy Wa ia! mis ora Pan ny stro jne kole zczyka”, Dziś materiały ze „Świers samoz których dowiecie się, jak teatr y ow ynk pac bić zro dzielnie domowy.

Przyjaciele Harry’ego

• • • • • • • • •

IMIENINY I URODZINY BALE KARNAWAŁOWE WALENTYNKI ZABAWY WIELKANOCNE DZIEŃ DZIECKA IMPREZY HALLOWEENOWE IMPREZY MIKOŁAJKOWE ANDRZEJKI GARDEN PARTY

da len 18 a_m arcz ynska@o2.pl

32 26/03/2012 17:34:12

Kącik Małego Magika Sztuczka „Magiczny Rożek” Prezentacja triku:

Pokazujemy nasz Magiczny Rożek z dwóch stron, następnie wkładamy do środka jedwabną chusteczkę lub kartę do gry. Prosimy widzów o wypowiedzenie magicznego zaklęcia: „HokusPokus” i „Abrakadabra”, po czym otwieramy nasz Magiczny Rożek i w niesamowity sposób chusteczka czy karta do gry znika. Magiczny Rożek pokazujemy z dwóch stron. Wasi widzowie nie mogą uwierzyć, chusteczka na prawdę zniknęła!

Sekret:

Sekret tego triku jest tak naprawdę bardzo prosty. Tkwi on w waszym Magicznym Rożku, który posiada sekretną kieszonkę, do której wkładamy naszą chusteczkę czy kartę do gry, tak jak widzicie na zdjęciu nr 5. Widzowie jednak nie wiedzą o tym i myślą, że chusteczka naprawdę zniknęła. INSTRUKCJĘ WYKONANIA SZTUCZKI PRZYGOTOWAŁ ILUZJONISTA TOMASZ BARCZAK, INFO.MAGICSHOW@GMAIL.COM

Przygotowanie Magicznego Rożka :

Do zrobienia Magicznego Rożka potrzebujesz: • dwa kawałki papieru w kształcie kwadratu, • kilka cienkich papierowych pasków innego koloru, • klej do papieru, • chusteczkę lub kartę do gry. Jak widzicie na zdjęciu nr 7, zostawiamy część zaznaczoną czarnym zygzakiem bez kleju, a resztę powierzchni oznaczonej czerwonym zygzakiem smarujemy klejem. Następnie sklejamy dwa kawałki papieru i zginamy tak, żeby wyszedł kształt naszego Rożka, po czym przyklejamy cienkie paski papieru do dekoracji, żeby nasz Rożek wyglądał bardziej magicznie.

6 Prezentując ten trik, pamiętajcie żeby chusteczkę czy kartę do gry włożyć do sekretnej kieszonki, a wtedy sztuczka na pewno się uda i wasi widzowie będą myśleli, że jesteście prawdziwymi czarodziejami. Im większy będzie Wasz Magiczny Rożek, tym większe przedmioty możecie do niego włożyć!

33 06_Pano_mis.indd 33

7 Prezentując ten trik, będziecie się dobrze bawić, a już za dwa tygodnie poznacie kolejny magiczny sekret, który zadziwi twoich widzów!

2 26/03/2012 17:34:29

Dorota Gellner

O myszach na afiszach Miasto tonie dziś w afiszach. Będzie spektakl! „O TRZECH MYSZACH”! Przed teatrem już ogonek, kasa, bilet, trzeci dzwonek, światło, brawa i kurtyna – przedstawienie się zaczyna. Myszy toczą ser po scenie, piszczą: – Pora na jedzenie! Nagle słychać pisk suflera: – Ja też chcę kawałek sera! I już sufler z reżyserem Wtem kot miauknął w pierwszym rzędzie! Myszy ser złapały w pędzie i zniknęły razem z serem, kończąc w biegu swą karierę! I o myszach na afiszach nikt w tym mieście już nie słyszał.

SCENARIUSZ ® www.swierszczyk.pl

Zilustrowała Katarzyna Nowowiejska

wokół sceny mkną za serem.

strefę rymów rekomenduje

3 06_Pano_mis.indd 34

34 26/03/2012 17:34:34

Magdalena Król

Pacynkowy teatr domowy Teatr w domu? Oczywiście! Potrzebni będziemy my, czyli aktorzy, i pacynki. To takie lalki teatralne, które zakłada się na dłonie jak rękawiczki. Aktorzy zaczynają ruszać palcami i rozpoczyna się przedstawienie…

• Poszukaj w domu niepotrzebnych rękawiczek – takich,

nam

które nie mają pary, lub takich, z których wszyscy już wyrośli (dobrze jest się upewnić, pytając mamę, czy rękawiczki, które naszym zdaniem są niepotrzebne, rzeczywiście takie są).

• Weź kawałki kolorowego ﬁlcu i wytnĳ z nich uszy, oczy, łapki (czyli wszystkie elementy charakterystyczne dla postaci, które zagrają w twojej sztuce).

będzie

• Obetnĳ palce w niepotrzebnej rękawiczce i zastanów się, jakich aktorów potrzebujesz do swojego teatru.

potrzebne

rekomenduje

i nawiń ją na palce. Zwiąż wełnę z jednej strony, a z drugiej – przetnĳ. Przyklej fryzurę pacynce.

mów duje

• Przyklej wycięte z ﬁlcu elementy do rękawiczkowych palców. • Jeśli twoje postacie potrzebują fryzur, weź trochę włóczki

SCENARIUSZ ® www.swierszczyk.pl

35 06_Pano_mis.indd 35

4 26/03/2012 17:34:36

Nauka

Czy wiesz, co jesz?

Chemiczne barwniki szkodzą zwłaszcza dzieciom. Ser bez mleka, wędzonka bez udziału dymu – to tylko niektóre przykłady.

www.poznan.naszemiasto.pl

o aferze z solą przemysłową dodawaną do produktów spożywczych, później fałszowanym suszem jajecznym, któremu kolor zamiast żółtek nadawały przyprawy – wybuchła kolejna.

Lizaki z ADHD

Kilkanaście sklepików w śląskich szkołach sprzedawało słodycze – cukierki-żelki, lizaki i gumy do żucia z chemicznymi barwnikami, które mogą wywoływać u dzieci objawy podobne do ADHD. Stosowanie takich substancji jest dozwolone, ale tylko pod warunkiem, że na opakowaniu znajdzie się informacja o tym, że produkt „może niekorzystnie wpływać na aktywność i zachowanie dzieci”. Chińskie produkty, którymi handlowano na Śląsku takiego opisu nie miały. Kwestionowane słodycze nie traﬁ ły na szczęście do naszego regionu. Jesienią ubiegłego roku, gdy wielkopolski sanepid kontrolował hurtownie i sklepy w poszukiwaniu artykułów spo-

żywczych zawierających tzw. barwniki z grupy Southampton, okazało się, że większość hurtowników i sprzedawców zdecydowała się wycofać je z półek, niezależnie od tego, czy zawierały wymagane prawem ostrzeżenie, czy nie. Jednak wybierając się na zakupy, trzeba zachować czujność. Jak wynika z raportu Państwowej Inspekcji Handlowej bywa, że nazwa tego, co wkładamy do koszyka, nĳak ma się do faktycznego składu.

Topniejące ryby Na sklepowe półki cały czas traﬁają tzw. „zafałszowane produkty”. Ich zjedzenie nie grozi naszemu zdrowiu, lecz odbĳa się na portfelu. Producenci po prostu nas naciągają. - Jednym z takich przykładów są mrożone ryby. W kontrolowanych sklepach zawartość lodu była większa od deklarowanej - przedstawia jeden z przykładów Krystyna Piosik z Wojewódzkiego Inspektoratu Inspekcji Handlowej w Poznaniu. Płaciliśmy więc za zmrożoną wodę, a nie rybę, która przy odmrażaniu dosłownie topniała w oczach. - Część produktów – zwłaszcza nabiałowych – zdecydowanie odbiega składem od definicji. Prawdziwą plagą są jednak żółte

sery, które są nimi tylko z nazwy. Tymczasem wyniki badań czterech partii serów pochodzących z Cypru w jednej z wielkopolskich hurtowni były wręcz druzgocące. W serze morskim tylko ok. 11 proc. tłuszczu pochodziło z mleka. Podobnie było w przypadku sera typu gouda. Z kolei podlaski miał w sobie tylko 6 proc. mlecznego tłuszczu, a edamski nie miał go w ogóle! Zamiast tego, w serach wykryto olej roślinny, łój wołowy, smalec, a nawet trujący olej z ziaren palmowych. W ubiegłym roku udało się nam uporać z problemem zafałszowanego masła, do którego dodawano tłuszcz roślinny. Jak coś uda się wyeliminować, to pojawiają się nowe towary - mówi Krystyna Piosik. Tego typu oszustw niestety nie zauważymy – skład produktów można stwierdzić dopiero w badaniach laboratoryjnych. Jeśli mamy takie podejrzenia, to sprawę możemy zgłosić np. do Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów. Inspekcja Handlowa na nieuczciwych producentów może nałożyć kary pieniężne od 500 zł do nawet 10 proc. ich rocznych obrotów, co w przypadku większych przedsiębiorstw oznacza nawet wielomilionowe kary. MONIKA KACZYŃSKA, MATEUSZ PILARCZYK

WAŻNE Żeby przekonać się, co jemy, wystarczy poświęcić w sklepie kilka chwil więcej na zakupy i przeczytać skład kupowanych produktów. Co możemy znaleźć? Chociażby parówki wyborowe z kurcząt składające się w 55 proc. z mięsa kurzego z tym zastrzeżeniem, że 25 proc. to tzw. mięso oddzielane mechanicznie, czyli rozdrobniona surowa masa mięsno-tłuszczowa.

36 07_Nauka.indd 36

Warto też przyjrzeć się margarynom. Szczególnie tym, które sugerują na opakowaniu dużą czcionką, że zawierają dodatek masła. Wystarczy obrócić pudełko, aby przekonać się, że masła w margarynie jest zaledwie 0,5 proc. - Wprowadza to konsumenta w błąd - przyznaje Krystyna Piosik i przypomina sprawę parówek cielęcych, które cielęcymi były wyłącznie z nazwy, bo nie zawierały cielęciny. Jeśli kupujemy masło, to warto

trzymać się zasady mówiącej, że 250 gramowa kostka musi kosztować ok. 5 zł. Produkt w niższej cenie kusi, ale może wcale nie być masłem. Inspekcja handlowa w Wielkopolsce trafiła też na proceder zaniżania informacji o ilości tłuszczu, nawet o 10 proc. Tak było w przypadku kontrolowanego „Gulaszu angielskiego” i boczku „Kresowe Przysmaki”.

24.co.uk 3/26/2012 4:39:21 PM

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Spacer na zdrowie!

Kot zmienia oblicze W ciągu ostatnich 20 lat koty domowe stały się prawdziwymi pantoﬂarzami twierdzą włoscy naukowcy. Stwierdzili, że koty stały się tymi zwierzętami, które najbardziej zmieniły swoje przyzwyczajenia. Jak wymieniają, czworonogi całkowicie „przestawiły się” na jedzenie z puszek, nie łapią myszy, nie chodzą po dachach czy drzewach, lekceważą psy, a większość czasu spędzają wśród poduszek na kanapach i fotelach. Największą kocią wadą jest lenistwo – koty poruszają się już niemal wyłącznie między legowiskiem a miską.

Sen a nadwaga Zbyt krótki sen może przyczyniać się do problemów z nadwagą - twierdzą amerykańscy naukowcy. Ich badania sugerują, że osoby, które śpią mniej niż sześć godzin, konsumują więcej kalorii. Badacze sprawdzali, czy niedobór snu wpływa na poziom leptyny i greliny, czyli hormonów kontrolujących apetyt, ilość spożywanego pokarmu oraz spalanie kalorii poprzez aktywność ﬁzyczną. - Niedobór snu jest rosnącym problemem. 28 proc. dorosłych osób przyznaje, że czas ich nocnego snu nie przekracza sześciu godzin - mówi współautor analizy dr Andrew D. Calvin.

Joga zwiększa satysfakcję z seksu Uprawienie jogi korzystnie wpływa na zdrowie, ale również na kontakty seksualne zarówno mężczyzn, jak i kobiet – pisze William J. Broad, autor książki „The Science of Yoga: The Risks and the Rewards”, która ukazała się w USA. Joga zwiększa popęd seksualny i poprawia odczuwanie satysfakcji z seksu, jak też zwiększa bliskość między partnerami. Badacze Rutgers University (USA) skanowaniem mózgu wykazali, że niektóre osoby uprawiające jogę potraﬁą mentalnie osiągnąć stan ekstazy. W tym czasie wzrasta u nich ciśnienie tętnicze krwi, większe jest tempo bicia serca i spada poziom odczuwania bólu, podobnie jak podczas przeżywania orgazmu.

Drogi samochód znaczy uwodziciel Mężczyźni wolą droższe samochody nie dlatego, by pokazać zasobność swego portfela. Chcą w ten sposób zrobić większe wrażenie na kobietach i liczą jedynie na przelotną znajomość - pisze „Journal of Personality and Social Psychology”. Badania wykazały, że gdy zamiary panów wobec kobiet są głównie erotyczne, interesują się oni markowymi ubraniami, ekskluzywnymi perfumami i drogimi zegarkami. Mężczyźni, którzy nie byli poddawani takim naciskom i woleli poważne związki, a nie tylko przelotne romanse, nie zaprzątali sobie uwagi kosztownymi przedmiotami.

Spacer pozwala nie tylko spalić więcej kalorii, ale zmniejsza też aktywność genów sprzyjających otyłości - po raz pierwszy wykazały najnowsze badania. Godzinny spacer dziennie o ponad 50 proc. zmniejsza aktywność genów związanych z otyłością. Dodatkowo – te same fragmenty DNA bardziej się uaktywniają podczas siedzącego trybu życia, gdy wiele wolnego czasu spędzamy np. przed telewizorem. Wskazują na to obserwacje 12 tys. lekarzy, pielęgniarek i innych pracowników amerykańskiej służby zdrowia prowadzone w ramach „Nurses’ Health Study and Health Professionals Follow-Up Study”.

Orgazm podczas ćwiczeń? Ćwiczenia ﬁzyczne, które angażują mięśnie brzucha, mogą być źródłem przyjemności seksualnej dla kobiet, a nawet wywoływać u nich orgazm - potwierdzają najnowsze badania. Zdaniem naukowców, orgazm nie musi być koniecznie zjawiskiem związanym z seksem. Większość pań, które przeżyły orgazm związany z aktywnością ﬁzyczną zapewniała, że nie miały w tym czasie fantazji seksualnych i nie myślały o nikim, kto je wówczas pociągał. Ok. 20 proc. kobiet przyznała, że nie była w stanie zachować kontroli nad tym doświadczeniem.

Owoce na zdrowie Zwiększenie ilości owoców i jarzyn w ciągu kilku tygodni poprawia wygląd skóry, czyniąc ją bardziej jasną i jędrną, a zatem bardziej atrakcyjną twierdzą naukowcy uniwersytetu St Andrews w artykule zamieszczonym

w magazynie „PLoS One”. BBC przypomina, że barwniki roślinne – karoteny występujące w wielu jarzynach i owocach chronią komórki przed uszkodzeniem spowodowanym skażeniem i promieniowaniem ultraﬁoletowym. Zapobiegają też chorobom wieku starczego, jak np. niewydolności serca i nowotworom.

Odświeża oddech Zielona herbata nie ma sobie równych w walce z wieloma dolegliwościami. Do tej listy można teraz dopisać walkę z nieprzyjemnym oddechem, gdyż polifenole znajdujące się w tym napoju niszczą związki chemiczne, które powodują nieprzyjemny oddech. Jak donoszą naukowcy, poza działaniem „odświeżającym”, polifenole zawarte w zielonej herbacie przyczyniają się również zapobieganiu raka jamy ustnej.

Mózg przeciążony Twitteryzacja kultury, która zrewolucjonizowała nasze życie, ma nieprzewidziany skutek uboczny: przeładowane informacjami mózgi zacinają się, gdy musimy podjąć decyzję. Twitter, Facebook i niezliczone programy zainstalowane w naszych smartfonach sprawiły, że zalewa nas nieustanny strumień faktów i opinii. Przytłacza on nas, wywołuje lęk przed ogromem danych, których nie zdołamy przyswoić. Dane docierają do nas ciągle nowymi kanałami, coraz intensywniej i natarczywiej, a w efekcie – co najbardziej niepokojące – utrudniają podejmowanie trafnych decyzji.

Rodzina coraz bliższa Polak zamienił kumpla na żonę. Dziś to z rodziną można rozmawiać niemal o wszystkim - wynika z niepublikowanego sondażu TNS OBOP na zlecenie marki TENA Lady. Ulubione tematy Polaków to zdrowie, pieniądze i praca. - Zdrowie, o którym rozmawia niemal dwie trzecie rodaków, jest dla nas najważniejsze. Nie zawsze jednak w takim stopniu liczyliśmy się ze zdaniem członków rodziny. Jeszcze 50 lat temu najlepszym przyjacielem mężczyzny był inny mężczyzna, a kobiety jej spowiednik lub koleżanka - mówi dr Arkadiusz Karwacki.

Reklama: 020 3026 6550

07a_Nauka.indd 37

37 3/26/2012 4:40:15 PM

Historia

Przy sobocie, po robocie... Tytuł cyklicznego programu telewizyjnego z lat 70. sugerował troskę państwa o wypoczynek ludu. Na pytanie, dlaczego robotnicy na Zachodzie mają wolne soboty, odpowiadano: ich życie w kapitalizmie jest bardzo ciężkie.

www.express.bydgoski.pl

iedy rządy w Polsce objęła ekipa Edwarda Gierka, zapewniano, że teraz tylko ideowe pryncypia pozostaną niezmienne. Sam I sekretarz i towarzysz Piotr, jak Edward Gierek lubił nazywać premiera Jaroszewicza, obiecywali w swoich kwiecistych przemówieniach, że odtąd Polakom będzie się żyło lepiej i dostatniej. Jednym z przejawów tego dobrobytu miało być skracanie czasu pracy. Był jednak z tym związany pewien dylemat. Marksistowscy socjologowie zwracali uwagę, że do korzystania ze zwiększonej ilości czasu wolnego człowieka trzeba najpierw wychować i przysposobić. Według nich, na taki krok było za wcześnie. Ostrzegali, że zamiast korzystać z edukacyjnej i kulturalnej oferty, tzw. świat pracy dodatkowy czas wolny spędzać będzie głównie na leżeniu na kanapie, oglądaniu telewizji i piciu alkoholu. Mimo tych uwag VI Zjazd Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej w grudniu 1971 r. rekomendował stopniowe wprowadzenie w Polsce dodatkowych dni wolnych od pracy.

Obibokom mówimy „nie”! Dekret o dodatkowych dniach wolnych od pracy, ogłoszony 20 lipca 1972 r. zaczynał się następująco: „Realizując uchwalony przez VI Zjazd PZPR program społecznopolityczny, Rada Państwa na wniosek Rady Ministrów zgłoszony w porozumieniu z Centralną Radą Związków Zawodowych stanowi, co następuje: upoważnia się Radę Ministrów do wprowadzenia w porozumieniu z CRZZ dwóch dodatkowych dni wolnych od pracy w 1972 r. wyrównywanych przez odpowiednią zmianę wymiaru czasu pracy w dniach poprzedzających dodatkowe dni wolne od pracy”. Po tym nieco zawikłanym wstępie wyliczono, komu dodatkowe wolne nie przysługuje (m.in. osobom ukaranym za nieusprawiedliwoną nieobecność oraz za pĳaństwo w pracy, urlopowiczom i chorym). Zastrzeżono też, że warunkiem udzielenia wolnego, jest odpracowanie odpowiedniej liczby godzin w inne dni tygodnia. Podkreślono

38 08_Historia.indd 38

też, że wprowadzenie dni wolnych w poszczególnych zakładach, należy uzależniać od osiągania przez nie należytych wyników pracy, a w szczególności od wykonywania planów produkcyjnych. Radzono, by wykorzystywać dzień wolny w zakładach na raty, by uniknąć produkcyjnych przestojów, w handlu rozłożyć go na sobotę i najbliższy poniedziałek, a w budownictwie wykorzystywać dopiero poza sezonem. „Od początku roku gospodarka pracuje na pełnych obrotach, przemysł wykonuje zadania z nadwyżką” - szumnie brzmiały słowa dekretu. Dlatego właśnie lud miał mieć wolne soboty. Kiedy miała nastąpić ta „laba”, nie sprecyzowano. Dopiero 4 października 1972 r. pojawiła się wiadomość, że dodatkowymi dniami wolnymi w 1972 r. będą soboty 14 października i 18 listopada. Premiera nie była wolna od wpadki. 14 października w ogóle wolnego nie dostał handel, bo „Społem” i inne podmioty uspołecznione nie zdążyły przygotować odpowiedniego graﬁ ku dyżurów sklepów, sprzedawcy mieli więc mieć wolne w innym terminie. Późne ogłoszenie terminów i „pewna taka nieśmiałość” dyrekcji zakładów spowodowały, że zgodnie z wytycznymi dodatkowe wolne porozkładano na raty na praktycznie całą późną jesień, przez co nie nabrały one powszechnego wymiaru. Pod koniec 1972 r. uchwalono, że w następnym roku będą również dwie dodatkowe wolne soboty. Oczekiwano, że będzie to wiosną lub latem, kiedy to dwa dni wolne pod rząd można byłoby wykorzystać na

1972 r.

– WTEDY POWSTAŁ DEKRET O DODATKOWYCH DNIACH WOLNYCH OD PRACY. WYLICZONO W NIM TAKŻE, KOMU DODATKOWE WOLNE NIE PRZYSŁUGUJE

wyjazdy. Informacja pojawiła się dopiero w połowie lipca. To opóźnienie rekompensowała jednak nadzwyczajna wiadomość. Wolne miały być trzy dni! Te planowane 25 sierpnia i 22 września, a ów dodatkowy już za chwilę, bo 21 lipca. W dodatku bez obowiązku odpracowania go przez pracowników uspołecznionych zakładów pracy. Był to zatem szczególny prezent dla narodu z okazji socjalistycznego święta. Zamieszanie było niemałe, suchy komunikat budził wątpliwości. Dwa dni później prasa opublikowała „dodatkowe wyjaśnienie” na życzenie „wielu czytelników”: zapłata za wolne 21 lipca nie zostanie odjęta od miesięcznej pensji, pracownicy „godzinowi” też skorzystają z wolnego, podobnie jak rozpoczynający i kończący urlopy. „Dzień narodowego święta wraz z wolną od pracy sobotą przyniósł ze sobą atmosferę wypoczynku, radości i rozrywki. Już w piątek po południu - pisał reporter „Gazety Pomorskiej” - setkami samochodów prywatnych i autokarów zakładowych zaroiły się szosy wylotowe z miast. Kierunek jazdy: jeziora, las, morze. Spodziewając się tego, władze poszczególnych powiatów zadbały o to, by miejscowości turystyczne położone na ich terenie przygotować do przyjęcia fali turystów. Starania poszły w dwóch kierunkach – sprawnej organizacji aprowizacji oraz zapewnienia atrakcyjnych imprez. Tak więc na dwa świąteczne dni szczególne przygotowania czyniono w Przyjezierzu pow. Mogilno, Skępem pow. Lipno, Kruszwicy”. Do napływu turystów z całej Polsk i gorączkowo przygotow ywał się też Toruń. Pracownicy włocławskich „Azotów” uczestniczyli w szeregu gier konkursowych w ramach „Wikariady-73”, zorganizowanej przez radę zakładową w ośrodku wypoczynkowym. Pracownicy „Inofamy” wyjechali na grzybobranie, a wędkarze z Inowrocławskich Zakładów Sodowych nad jezioro do Połajewa. W Bydgoszczy ogniska TKKF zorganizowały dla mieszkańców gry i zabawy na osiedlach, były występy estradowe w parku Ludowym, koncert non stop na terenach powystawowych w Myślęcinku.

Handlowe kłopoty Do kolejnej wolnej soboty można było przygotować się lepiej. Chcieli ją mieć także i handlowcy. Z dużym wyprzedze-

24.co.uk 3/26/2012 5:54:44 PM

Przegląd prasy polskiej

niem zatem informowano o pracy sklepów 25 sierpnia. W Bydgoszczy te spożywcze miały być czynne do godz. 13, przemysłowe zaś pozostać zamknięte, ale ich pracownicy mieli odrobić sobotę w tygodniu, wydłużając od środy do piątku godziny otwarcia do 19. W sobotę czynne miały być tylko placówki prowadzące sprzedaż artykułów szkolnych. Za to „Jedynak” miał pracować normalnie. W Toruniu handel tego dnia działał inaczej. Sklepy mięsne były otwarte w godz. 7-17, a sklepy z pieczywem od 8 do 12. Kawiarnie, restauracje, kioski i sklepy czynne były jak w niedziele. Podobnie było i 22 września, tyle że wówczas zrobił się wielki chaos, bo handlowcy dali wolne większej liczbie pracowników – w efekcie w centrum było zbyt mało czynnych sklepów, od rana nie było też chleba. W 1974 r. wolnych sobót było już 6, w następnym roku – 12. Państwowa Agencja „Interpress” zwróciła się wówczas do instytucji i placówek odpowiedzialnych za organizację czasu wolnego oraz do zakładów pracy z pytaniem o doświadczenia i wnioski wynikające z dotychczasowych wolnych sobót. Opublikowane odpowiedzi uwypuklały luki: brak miejsc do zabawy dla dzieci, niewystarczająca obsługa placówek odwiedzanych przez turystów, zbyt mało tanich miejsc noclegowych, brak przewodników PTTK, imprez rozrywkowych. Pracownicy komunikacji miejskiej narzekali, że sami nie mogą korzystać z sobót, bo nie wszystkie zakłady mają wolne, a przede wszystkim czynne są szkoły, że za mało ludzi wyjeżdża za miasto, a za dużo porusza się po mieście.

Dłuższe kolejki po piwo W zakładach, w których nie udało się wykonać planu, panowało wielkie rozczarowanie, bo tam wolnych sobót nie było. Służba zdrowia narzekała na kolejki w przychodniach w piątek. Handlowcy – na konieczność pełnienia dyżurów i dezorganizację. Czytelnicy „Gazety Pomorskiej” podkreślali, że wolne kojarzy im się z nudą, brakuje im propozycji z zakładu pracy na spędzenie czasu. Kobiety dostrzegały tego dnia o wiele większe wianuszki wokół zielonych budek z piwem. Wiosną 1980 r. opracowany został model czasu wolnego w Polsce, który miał być wprowadzony w życie w ciągu 10 najbliższych lat. Obejmował on tylko co drugą

Polakom wolne kojarzyło się głównie z nudą i brakiem propozycji z zakładu pracy na spędzenie czasu, dlatego wielu zasiadało w sobotę przed telewizorem. wolną sobotę. Miało to „sprzyjać przyhamowaniu budowy dacz oraz rozbudowie sieci usług kulturalnych i rekreacyjnych, a także zapobiec, by nadmiar czasu wolnego przy równoczesnym niedoborze urządzeń służących jego kulturalnemu wykorzystaniu sprzyjał rozwojowi alkoholizmu i innych zjawisk patologicznych”. Na pytania, dlaczego na Zachodzie wszystkie soboty mogą być wolne, odpowiedź brzmiała: „Bo tam dalej są posunięte procesy automatyzacji produkcji, jak i większa jest uciążliwość życia w dużych aglomeracjach”. Żądanie wszystkich wolnych sobót znalazło się w 21. punkcie postulatów strajkujących stoczniowców. Od 1981 r. wprowadzono 3 wolne soboty w miesiącu, jednak musiała minąć jeszcze jedna dekada, nim upowszechnił się w Polsce 5-dniowy tydzień pracy. Krzysztof Błażejewski

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 39

CZY WIESZ, ŻE... Najdłużej na wolne soboty musieli czekać uczniowie Do końca dekady Edwarda Gierka projektu wprowadzenia wolnych sobót w szkołach w ogóle nie rozważano. Sugestia 5-dniowego tygodnia nauki pojawiła się dopiero jesienią 1980 r. Ministerstwo Edukacji Narodowej przedstawiło wówczas i poddało powszechnej dyskusji trzy warianty rozwiązania sytuacji. Związek Nauczycielstwa Polskiego w listopadzie 1980 r. poparł wariant pierwszy, przewidujący wydłużenie nauki w czerwcu oraz skrócenie zimowych i wiosennych przerw, by nie wydłużać nauki w inne dni w tygodniu. Innego zdania była nauczycielska „Solidarność”, preferująca zmniejszenie liczby godzin nauki. 19 marca 1981 r. zapadła decyzja o wprowadzeniu w szkołach wszystkich wolnych sobót i jednoczesnym skróceniu czasu nauki. Reklama: 020 3026 6550

39 3/26/2012 5:54:45 PM

Kultura i sztuka

Hollywood jak barometr zauważa powszechne rozczarowanie dzisiejszym światem i kierunkiem, w którym zmierza. Jako odtrutkę proponuje więc dorosłym baśnie – jak „Królewna Śnieżka” (w kinach od 16 marca), a młodszym ponure obrazy przyszłości zwane dystopiami, jak „Igrzyska śmierci” (w kinach od 23 marca)*. Czy dostrzeżemy w nich nasze lęki i strachy?

www.film.com.pl

orośli Jaś i Małgosia biorą odwet na swoich oprawcach z Piernikowej Chatki. Czerwony Kapturek nie jest niewinną dziewczynką, ale młodą kobietą uwikłaną w miłosny trójkąt. Bestia nie kryje się już w zamku, ale mieszka we współczesnym Nowym Jorku, a swoją Bellę spotyka w liceum. Powstały dwie konkurencyjne produkcje o przygodach Królewny Śnieżki. W bardziej mrocznej wersji Śnieżka staje na czele armii, by zmierzyć się ze złą królową. Wersja druga postawiła na lżejszą, komediową tonację, ale czarnym charakterem została Julia Roberts. Poznamy życie Oza, zanim stał się czarnoksiężnikiem i zamieszkał w Szmaragdowym Grodzie. Okaże się, że o jego względy rywalizowały dwie atrakcyjne czarownice. Widzieliśmy już Alicję, która w Krainie komputerowych Czarów prowadziła wojnę z Królową Kier. To tylko niektóre z hollywoodzkich propozycji. Od pewnego czasu kino amerykańskie zalewa nas baśniowymi produkcjami. Nie są to animacje, ale superwidowiska z gwiazdorską obsadą. I choć nadal przypina się im łatkę kina familijnego, coraz częściej nie są to fi lmy adresowane do dzieci. Powstają wyraźnie z myślą o starszych po-

koleniach widzów. Julia Roberts już dawno przestała być idolką nastolatków. Jej nazwisko może być za to magnesem dla pokolenia, które wzruszało się na „Pretty Woman”. Skąd ta moda na baśnie? Czy to skok na kasę? Dowód na brak świeżych pomysłów? A może po prostu my, widzowie, zrobiliśmy się strasznie sentymentalni i zamarzyliśmy o powrocie do dzieciństwa, a kino nam to ułatwia? - Ludzie zawsze byli sentymentalni. Tęsknimy za „lepszymi czasami”. To znamienne, że po baśniową konwencję sięgają także amerykańscy reżyserzy starszego pokolenia, tacy jak Steven Spielberg czy Martin Scorsese. Dla nich to nostalgiczny powrót do prostszych czasów, ale ich tęsknota jest wyrazem także naszej tęsknoty. Kino zawsze oddaje nastrój chwili. Zawsze też miało dar przewidywania przyszłości, wyczuwania nadchodzących nastrojów społecznych - mówi profesor Wojciech J. Burszta, wybitny antropolog kultury. I dodaje: - Terry Gilliam nieco się pospieszył z „Nieustraszonymi braćmi Grimm”. Wyprzedził falę i jego film został zignorowany. Dziś, kiedy nadeszła moda na baśnie, Gilliam zapewne miałby większe szanse na sukces. Kino kieruje się falami. W tej chwili znajdujemy się na samym grzbiecie baśniowej fali.

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 40

3/26/2012 5:57:46 PM

Przegląd prasy polskiej

„Alicja w Krainie Czarów” dzięki znakomitej obsadzie i wyjątkowym efektom 3D stała się jedną z najbardziej kasowych produkcji 2010 r.

Baśnie atakują

Poprzednia taka fala przeszła w latach 80. ubiegłego stulecia. Powstały wtedy „Narzeczona dla księcia” z Robin Wright, „Labirynt” z młodziutką Jennifer Connelly i Davidem Bowie w roli króla gnomów, „Willow” George’a Lucasa oraz kukiełkowy „Ciemny kryształ” Jima Hensona i Franka Oza. Jednak żaden z tych filmów nie odniósł sukcesu kasowego i na kilkanaście lat zniechęcił filmowców do baśniowego repertuaru. Dopiero sukces „Władcy Pierścieni” i „Harry’ego Pottera” zachęcił kino do odkurzenia starych pomysłów. Okazało się, że publiczność, również ta dorosła, nie ma nic przeciwko magii i fantastycznym światom. Dodatkowe możliwości zostały stworzone przez technikę cyfrową, efekty komputerowe i system 3D. Kino może się dziś pokusić o kreowanie światów, które niedawno wydawały się nieosiągalne. Oczywiście, w Hollywood chodzi przede wszystkim o kasę. To przecież przemysł filmowy. Musi przynosić zyski. Wszystkie kręcone dzisiaj filmowe baśnie to superwidowiska, często w systemie 3D, a więc obliczone na masowego widza i imponujace wyniki box office’u. Jak na razie niezbyt to się udaje, bo publiczność zachowuje sporą rezerwę w stosunku do tych produkcji. Tylko „Alicja

w Krainie Czarów” Tima Burtona odniosła sukces kasowy (ponad miliard dolarów wpływów). Ale film Burtona, choć rozgrywa się w baśniowej scenerii, klasyczną baśnią nie jest. To adaptacja surrealistycznej powieści Lewisa Carrolla. Tymczasem wywodząca się prosto z baśniowego kanonu „Dziewczyna w czerwonej pelerynie” Catherine Hardwicke w kinach amerykańskich nie zwróciła nawet kosztów produkcji (wpływy wyniosły niecałe 38 milionów dolarów, a film kosztował 42 miliony dolarów). Lepiej sprzedała się poza amerykańskimi granicami (ponad 50 milionów dolarów). Rozczarowaniem był także „Książę Persji: Piaski Czasu” Mike’a Newella, baśniowe kino akcji. Produkcja filmu pochłonęła 200 milionów dolarów. Tymczasem w USA „Ksiażę...” zarobił tylko 90 milionów. Lepiej poszło na rynkach pozamerykańskich, gdzie film przyniósł ponad 240 milionów dolarów wpływów (to jednak niewiele w porównaniu z wynikami „Alicji...”). Mimo to kino amerykańskie nie rezygnuje z kręcenia baśni dla dorosłych. Do tego trendu dołaczyła ostatnio także telewizja z „Młodością Merlina” i „Camelotem”. Stacja NBC przygotowała serial sensacyjny „Grimm”. Główny bohater, detektyw z wydziału zabójstw z dzisiejszego Portland, odkrywa, że

pochodzi z rodziny Grimmów, a w otaczajacym go świecie nie brakuje postaci z baśni braci. Z kolei akcja serialu ABC „Once Upon A Time” rozgrywa się na amerykańskiej prowincji, zamieszkałej niemal wyłącznie przez bohaterów popularnych baśni. Tymczasem wytwórnia Disneya ogłosiła niedawno, że przestaje produkować klasyczne animowane baśnie. Zamierza skoncentrować się na współczesnych historiach w rodzaju „Toy Story” czy „Aut”. Zaskakująca decyzja, która zapewne ucieszyła konkurencję. DreamWorks odniósł właśnie sukces swoją animowaną wersją „Kota w butach”, a meksykański reżyser Guillermo del Toro ma w planach animowanego „Pinokia” (ciekawie będzie porównać go z Disneyowskim klasykiem z 1940 roku). Wcześniej jednak nakręci kolejną wersję „Pięknej i Bestii” z Emmą Watson (Hermiona z „Harry’ego Pottera”) w roli Belle.

Hollywood zauważa kobiety Dzisiejsze baśnie są mroczniejsze od tych kręconych 30 lat temu. Mroczniejsze też od Disneyowskich animacji, które przez kilkadziesiat lat dominowały na ekranach. - To zrozumiałe, że filmowcy modyfikują klasyczne historie, przycinając je Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 41

41 3/26/2012 5:57:48 PM

Kultura i sztuka do potrzeb i wrażliwości dzisiejszego odbiorcy. Tak działa popkultura - wyjaśnia profesor Burszta. Jednak te modyfikacje nie zniekształcają tego, co w baśniach najważniejsze. - Ich przesłanie pozostało niezmienione - mówi profesor. Trzeba też pamiętać, że oryginalne baśnie były mroczniejsze niż ich przeróbki, które dziś są czytane dzieciom na dobranoc. W pierwszych wersjach historii Śpiącej Królewny, dziewczyna podczas snu zostaje zapłodniona (spodziewa się bliźniąt), a Czerwony Kapturek ma do czynienia z wilkołakiem. - Dzieci nigdy nie były adresatami baśni. Zmieniło się to dopiero w XVII wieku - w yjaśnia Burszta. Charles Perrault spisał wtedy nowe, złagodzone, wersje klasycznych baśni (tzw. „Bajki Babci Gąski”). Wiek później brutalizm i okrucieństwo tych historii próbowali przywrócić bracia Grimm. Dzisiejsze ekranizacje też można

to właśnie młode kobiety lub dziewczęta są głównymi bohaterkami filmowanych baśni. Intencje Hollywood czytelne są zwłaszcza w przypadku jednej z wersji „Królewny Śnieżki” – „Snow White and the Huntsman”, gdzie rolę Śnieżki zagrała Kristen Stewart, gwiazda „Zmierzchu”. Nie bez znaczenia pozostaje fakt, że podobnie jak „Zmierzch” czy „Harry Potter” baśnie mają liczną tzw. bazę fanowską. Prawdopodobnie najliczniejszą. Uważa się, że film ma większe szanse na powodzenie, jeżeli publiczność kojarzy jego tytuł jeszcze przed premierą. A to w przypadku baśni jest zagwarantowane. Każdy niemal w każdym zakątku świata słyszał o Roszpunce, Śpiącej Królewnie czy Jasiu i Małgosi. Na dodatek, baśnie to historie uniwersalne, czytelne dla wszystkich, bo opierające się na zrozumiałym kodzie znaczeń i treści, z wyraźnym podziałem na dobro i zło, wyraźnie nakreślonymi postaciami protagonistów.

Ogromny sukces „Harry’ego Pottera” zachęcił kino do odkurzenia starych pomysłów. Okazało się, że publiczność, również ta dorosła, nie ma nic przeciwko magii i fantastycznym światom. potraktować jako próbę powrotu do baśniowych korzeni. Na mroczność dzisiejszych filmowych baśni miał bez wątpienia wpływ sukces „Zmierzchu” i ostatnich części „Harry’ego Pottera”. Były to produkcje z pogranicza estetyki kina grozy. To spodobało się publiczności, więc Hollywood próbuje naśladować ten styl. „Zmierzch” w ogóle miał decydujący wpływ na rozkręcenie mody na filmowe baśnie. Dzięki temu cyklowi Hollywood zwrócił bowiem uwagę na grupę widzów, którą dotychczas często ignorował – nastoletnie dziewczęta i młode kobiety. „Zmierzch” pokazał, że to liczna grupa i chętna do chodzenia do kina. A baśnie zawierają w sobie dwa elementy, które – zdaniem Hollywood – są najważniejsze dla tych odbiorców – wątek miłosny i duża dawka romantyzmu. Nie wspominając już o tak oczywistej sprawie, że

Baśnie dają możliwość tworzenia tak lubianych zwłaszcza przez Hollywood prequeli i sequeli, a więc tworzenia systemu tzw. franczyzy. Dosłownie słowo to oznacza koncesję, licencję, ale w hollywoodzkim żargonie to także filmowa seria, która zarabia nie tylko na sprzedaży biletów i płyt DVD. Dodatkowym, a coraz częściej głównym źródłem dochodu staje się dla wytwórni sprzedaż licencji na możliwość wykorzystania tytułu, głównych bohaterów czy elementów scenariusza. Nie bez znaczenia są też możliwości gadżetowe, jakie otwierają baśnie. Premierom kolejnych filmowych baśni mogą towarzyszyć liczne gadżety, które przynoszą często dochód większy niż sam film – co niejednokrotnie udowodniła swoimi działaniami wytwórnia Disneya. A wreszcie, co też nie bez znaczenia, nikomu nie trzeba płacić za

prawa autorskie. Baśnie można przerabiać i filmować za darmo.

Nowy gorszy świat Dorosłym proponuje się baśnie. Tymczasem dla młodzieży kręci się... dystopie. Moda na nie została zapoczątkowana przez literaturę. Od kilku lat, tuż obok powieści o wampirach, najpopularniejszym i najliczniej reprezentowanym nurtem w literaturze młodzieżowej sa właśnie książki spod znaku dystopii. Kilka słów wyjaśnienia. Dystopia to negatywny obraz porządku społecznego. Andrzej Niewiadowski i Antoni Smuszkiewicz, autorzy „Leksykonu polskiej literatury fantastycznonaukowej”, definiują ją jako utwór fabularny z dziedziny literatury fantastycznonaukowej, przedstawiający koszmarną, choć logicznie uzasadnioną, wewnętrznie spójną i niekiedy dość prawdopodobną wizję przyszłej egzystencji człowieka. Z powodu licznych podobieństw dystopia często jest mylona z antyutopią. Jednak antyutopia jest polemiką z utopijnymi wizjami świata doskonałego. Tymczasem dystopia swoje ponure obrazy przyszłości wywodzi bezpośrednio z rzeczywistości współczesnej jej autorowi. Czarnowidztwo wynika z krytyczno-pesymistycznego nastawienia wobec występujących tendencji rozwojowych. Tyle teorii. W literaturze najsłynniejszymi klasykami gatunku są „Nowy wspaniały świat” Aldousa Huxleya i „1984” George’a Orwella. Obie powieści zostały napisane w pierwszej połowie XX wieku. Ale dystopijne powieści powstawały też wcześniej („Ostatni człowiek” Mary Shelley z 1826 roku). Elementy dystopii pojawiają się w „Podróżach Guliwera” Jonathana Swifta z 1726 roku. Ze względu na ponury, katastroficzny charakter literatura spod znaku dystopii kojarzyła się przez lata niemal wyłącznie z dojrzałym odbiorcą. Te kierowane do młodszego czytelnika pojawiały się sporadycznie („Fałdka czasu” Madeleine L’Engle czy „Dawca” Loisa Lowry’ego). Dziś stanowią jeden z głównych nurtów rynku młodzieżowego. Mówi się o prawdziwym boomie tej literatury. Może wydać się to dziwne, ale dystopia ma mniej wspólnego z science fiction, a więcej z baśniami. Pojawiają się w niej podobne motywy, co w baśni. Zwłaszcza motyw wędrówki, poprzez którą główny bohater/główna bohaterka zdobywają nowe doświadczenie i nową wiedzę, osiagają dojrzałość. Tyle że zamiast przez baśniową krainę, ich wędrówka odbywa się w mrocznym przyszłym świecie. I podobnie jak w baśniach ta podróż może odmienić życie nie tylko głównych bohaterów. Wizje kreślone w powieściach dla młodego odbiorcy są równie przerażające, jak te w literaturze

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 42

3/26/2012 5:57:50 PM

Przegląd prasy polskiej

dla dojrzałego czytelnika – świat bez ropy naftowej, świat bez wody, świat pozbawiony uczuć, opanowany przez zombie, kontrolowany przez totalitarnych władców. Krwawe telewizyjne widowiska, genetyczne manipulacje, śmiertelne epidemie. Dorośli pojawiają się w rolach oprawców i opresorów. Dzieci mogą liczyć tylko na siebie. Skąd to zainteresowanie młodych dystopijnymi wizjami? Badacze tego fenomenu uważają, że dla młodych czytelników te powieści nie są ostrzeżeniem przed przyszłością, której trzeba spróbować uniknąć (jak to się dzieje z dystopiami dla dorosłych). Oni znajdują w nich alegoryczne odbicie swojej rzeczywistości. Analizując fenomen młodzieżowych dystopii, magazyn „New Yorker” cytował słowa autora „Brzydkich”, Scotta Westerfelda: „Moja książka zawdzięcza sukces częściowo temu, że liceum stało się dystopią”. - Młodzież nie chce już prostych edukacyjnych historii. Szuka niejednoznaczności: w książkach, w fi lmach - uważa profesor Burszta. - Jej fascynacja dystopijnymi wizjami jest negatywną reakcją na proponowany im przez dorosłych tzw. świat bez alternatyw. To wyraz niepokoju i braku optymizmu co do przyszłości. Dystopie dla młodzieży są jednak mniej mroczne, bo pozostawiają nadzieję. W swojej pracy „Utopian and Dystopian Writing for Children and Young Adults” (2003), Angielka Kay Sambell wykazała, że w dystopiach dla dorosłych porażka głównego bohatera ma kluczowe znaczenie, bo im jest większa, tym mocniej brzmi przesłanie i ostrzeżenie takich powieści. Tymczasem w książkach pisanych dla młodego czytelnika nawet z apokalipsy może narodzić się nowy, lepszy świat. Krytycy młodzieżowych dystopii wskazują na ich wtórny często charakter. Młody czytelnik zazwyczaj nie zna jeszcze klasyki gatunku. Nie wychwytuje częstych w tych książkach zapożyczeń. „Młodzież nie będzie narzekać, że czarny charakter prze-

sadnie przypomina Roberta Mitchuma z „Nocy myśliwego”, a intryga – jeden ze starych odcinków „Strefy mroku”. By wzbudzić emocje u młodego czytelnika powieść nie musi być oryginalna. „Wystarczy, że będzie wstrząsająca” - pisał „New Yorker”, komentujac popularność młodzieżowych dystopii.

W kolejce po sukces Dystopijne powieści rozchodzą się w ogromnych nakładach. Zazwyczaj powstają jako cykle wydawnicze. Największa popularność zdobyły jak na razie „Igrzyska śmierci” i ich kontynuacje. Dwa pierwsze tomy, których autorką jest Suzanne Collins, osiagnęły ponad dwumilionowy nakład, zostały przetłumaczone na 26 języków i wydane w 38 krajach. Akcja ksiażek Collins rozgrywa się w niezbyt odległej przyszłości. Na terenie USA powstanie państwo Pan podzielone na 12 dystryktów. Co roku każdy z nich wystawia jednego chłopca i jedną dziewczynę w wieku od 12 do 18 lat, którzy muszą wziąć udział w transmitowanych przez telewizję tzw. głodowych igrzyskach. Zwycięża ten, komu uda się przeżyć. Główną bohaterką „The Hunger Games” jest 16-letnia Katniss. W tym miesiącu do kin trafi ekranizacja pierwszego tomu (od 23 marca w kinach jako „Igrzyska śmierci”). Jeżeli odniesie sukces, uruchomi lawinę podobnych produkcji. Większa nawet niż wprzypadku filmowych baśni, bo hollywoodzcy producenci już podzielili między siebie prawa do ekranizacji najpopularniejszych dystopijnych serii, w tym tych, które dopiero powstają. Zapowiadają się dramatycznie. „Little Brother” Cory’ego Doctorowa opowiada o grupie nastolatków w San Francisco, które stało się obiektem ataku terrorystów. Akcja „Dark Life” i „Rip Tide” Kat Falls rozgrywa się w postapokalitycznym świecie, kiedy większość Ziemi została pochłonięta przez oceany. W czterotomowym cyklu „Mortal Engines Quartet” Philipa Reeve’a Ewiat

został zniszczony w trakcie tzw. wojny 60-minutowej. Bohater „The Maze Runner” Jamesa Dashnera trafia do świata bez dorosłych i nie pamięta nic ze swojej przeszłości. W „Brzydkich” każdy człowiek po ukończeniu 16 roku życia zostaje poddany operacji plastycznej. Wytwórnia Disneya, która nie chce już animacji o księżniczkach, kupiła prawa do „Matched” Ally Condie. Akcja rozgrywa się w świecie, gdzie nie istnieje pojęcie wolności osobistej. Główna bohaterka, 17-letnia Cassia, musi poślubić partnera, który został uznany za najlepiej do niej pasującego. Ale dziewczyna kocha innego. Ze względu na wątek uczuciowego trójkąta, debiutancka powieść Condie jest porównywana do „Zmierzchu”, choć nie pojawia się w niej żaden wampir czy wilkołak. Disney, podobnie jak reszta Hollywood, wierzy jednak w marketingową siłę dystopii. Uległ jej nawet Johnny Depp, który próbował kupić prawa do sfi lmowania „The Carbon Diaries” Saci Lord. Autorka odrzuciła propozycję, ponieważ Depp chciał przenieść akcję z Wielkiej Brytanii do Stanów Zjednoczonych, a to, zdaniem pisarki, byłoby nadmierną ingerencją w jej powieść. Niewykluczone, że to właśnie fi lmowe dystopie zastapią na ekranach klasyczne baśnie. Mają chyba mimo wszystko większe szanse na kasowy sukces. W ich przypadku powtarza się bowiem fenomen serii o „Harrym Potterze i „Zmierzchu”. Tamte książki, napisane z myślą o młodym czytelniku, były czytane także przez dojrzalszego odbiorcę. Tak samo dzieje się z dystopijnymi powieściami, a może stać się i z ich fi lmowymi wersjami. Tym bardziej że coraz mniej wierzymy w utopie. - Wątpimy w możliwość stworzenia utopijnego, idealnego świata. Bardziej zasmakowaliśmy w dystopiach - mówi Burszta. elŻbieta ciaPaRa

*Premiery ﬁlmów w Wielkiej Brytanii odbyły się odpowiednio 25 i 14 marca.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Odszkodowania

Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

£100

Miałeś wypadek w pracy? Nie musisz się martwić!

ZAJMUJEMY SIĘ:

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

M wypadki w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 43

43 3/26/2012 5:57:51 PM

Kultura i sztuka

Ile talentu a ile show? Kto stanie się prawdziwym idolem pokoleń, a kto na swej drodze do gwiazd przeoczy drogowskaz z napisem „Szansa na sukces”? Czy pięciominutowa bitwa wystarczy, aby rozpoznać znakomity głos i odnaleźć w uczestniku talent, potencjał i tzw. „X Factor”?

www.polskaplus.co.uk

d kilku lat programy z cyklu talent show wyrastają jak grzyby po deszczu, stacje telewizyjne prześcigają się w pomysłach, aby zwiększyć oglądalność i wyłonić kolejną gwiazdę, która zasili szeregi polskiego show biznesu.

Kolejka do czerwonego dywanu Corocznie na castingach do programów typu talent show pojawiaja się tysiące potencjalnych idoli. Niestety, nieubłagane zasady zmuszają jurorów do zawężenia tego grona do kilkunastu uczestników. Zarówno twórcy programów, jaki i jurorzy twierdzą, że nie tylko wygrana, ale sam udział w programie gwarantują sławę, automatycznie

rozkładając czerwony dywan na ścieżce kariery bohaterów show. Co zatem dzieje się z uczestnikami talent show, których nie brakuje w polskiej telewizji i czy naprawdę udział w nich gwarantuje sukces? Teorii jest kilka. Zwolennicy talent show, bez namysłu wymienią: Justynę Steczkowską, Monikę Brodkę, Anię Dąbrowską, zespół Enej czy Audiofeels. Przeciwnicy zapytają natomiast o Alicję Janosz, Krzysztofa Zalewskiego, Klaudię Kulawik, Sławka Uniatowskiego bądź Martynę Melosik. Jak widać, liczba tych, którzy faktycznie wykorzystali wygraną i zapewnili sobie stałe miejsce w branżowym rynku jest stosunkowo proporcjonalna do liczby tych, którym się nie udało i błyskawicznie zniknęli z polskich mediów.

Sława ich przerosła Powodów poprogramowych upadków jest kilka. Sami uczestnicy wymieniając te najważniejsze, tłumaczą, że nie byli psychicznie przygotowani na tak duże zmiany. Wyjaśniają często, że świat show biznesu jest niezwykle brutalny, a tzw. „naturalną selekcję” mogą przetrwać tylko najsilniejsi, którzy nie godzą się na ustępstwa i samodzielnie potrafią pokierować swoją karierą. Konsekwencja w dążeniu do celu i upór są jednymi z najważniejszych czynników decydujących o późniejszych losach bohaterów programów. Doskonałym tego przykładem może być kariera Moniki Brodki, która po wydaniu dwóch średnich płyt, postawiła na w pełni autorskie pomysły, konsekwentnie i z uporem dążąc do ich realizacji. Działania pio-

senkarki szybko zostały docenione, a płyta „Granda” została wielokrotnie nagrodzona, bijąc rekordy sprzedaży.

Talent to tylko początek Wydawać by się mogło, że w chwili wygrania talent show, kończy się walka o głosy widzów i przychylne opinie jurorów, a obsypana gwiezdnym pyłem droga powiedzie laureatów wprost na szczyt kariery. Tymczasem udział w programie jest tak na prawdę rozgrzewką przed realną walką o dotarcie do publiczności i zdobycie fanów, którzy miesiąc, a nawet lata po programie będą pamiętać o uczestnikach. Wygrana show może być ważnym krokiem w drodze do realizacji marzeń, ale będzie tylko jednym z pierwszych kroków, które bohater będzie musiał wykonać w pogoni za sławą. Kto z uczestników bieżących edycji talent show zdobędzie sławę i zapewni sobie stałe miejsce w show biznesie? Już teraz śledź losy uczestników, by nie przeoczyć prawdziwych talentów. Fanów muzyki zapraszamy przed telewizor w soboty do oglądania „X Factor” (TVN, godz. 19.00) lub „Bitwy na głosy” (TVP2, godz. 19.05). Entuzjastów muzyki zapraszamy również do oglądania „Szansy na sukces” w niedzielę (TVP2, godz. 14.15). Miłośnicy tańca powinni natomiast zarezerwować sobie środowe wieczory na nowe odcinki tanecznego show „You can dance” (TVN, godz. 20.30). Kinga Wolanin, Robert Żywczyk Oglądaj polskie talent show za darmo na 110. kanale Freeview oraz online pod adresem www.polskaplus.co.uk.

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 44

3/26/2012 5:57:52 PM

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoĹ&#x201A;o Horoskop

45 10_Poleca.indd 45

3/26/2012 6:04:06 PM

na weekend 30 marca

11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:30 Po sąsiedzku 11:50 Błękitna planeta (8) - dokument, Wielka Brytania 2001 12:50 Czterdziestolatek (9) - serial, Polska 1975 14:00 Wiadomości 14:15 Pogoda 14:25 EUROexpress 14:30 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 15:00 Siostry (13) - serial, Polska 2009 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Galeria (43) - serial, Polska 2011 16:50 Klan (2262) - serial, Polska 2012 17:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 18:00 Moi przyjaciele: Tygrys i Kubuś (61) - serial, USA 2009 18:30 Wiadomości 19:00 Sport 19:10 Pogoda 19:20 Witaj w domu, panie Jenkins - komedia romantyczna, USA 2008 21:25 Wątpliwość - dramat obyczajowy, USA 2008 23:20 Dramatyczny lot (1) - film sensacyjny, USA 2007 0:55 Purpurowe rzeki - thriller, Francja 2000

11:15 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 11:50 Sąsiedzi (148) - serial, Polska 2008 12:15 Barwy szczęścia (730) - serial, Polska 2012 12:50 Kabaretowy Klub Dwójki (49) rozrywka, Polska 2011 14:10 U Pana Boga w ogródku (1) serial, Polska 2008 15:00 Panorama - kraj 15:15 Pogoda 15:25 Poziom 2.0 16:20 XIII Mazurska Noc Kabaretowa Mrągowo 2011 - rozrywka, Polska 2011 17:00 Panorama 17:25 Sport-telegram 17:30 Pogoda 17:40 Reporter Polski 18:05 Rodzinka.pl (40) - serial, Polska 2011 18:30 Wysypisko - dokument, Polska 2010 18:40 Mój kosmos - dokument, Polska 2005 19:10 Na dobre i na złe (479) - serial, Polska 2012 20:15 Kocham Cię, Polsko! (81) - rozrywka, Polska 2012 21:40 Kocham Cię, Polsko! (81) - rozrywka, Polska 2012 21:50 Trefny towar - thriller, USA 2006 23:25 Bitwa na głosy - after party (4) rozrywka, Polska 2012 23:40 Drugi wymiar - film sf, USA 2010 1:15 Rififi po sześćdziesiątce - komedia, Polska 1989

11:00 Doktor Oz radzi (80) - rozrywka, USA 2010 12:00 Dom nie do poznania (215) rozrywka, USA 2010 13:00 Pierwsza miłość (1478) - serial, Polska 2012 13:45 Trudne sprawy (25) - serial, Polska 2012 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (399) serial, Polska 2012 16:00 Dlaczego ja? (267) - serial, Polska 2012 17:00 Pierwsza miłość (1479) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (300) serial, Polska 2008 19:00 Tylko taniec - Got to Dance (5) rozrywka, Polska 2012 20:35 Niewidzialny - film sensacyjny, USA 2005 22:55 Ostatnie dni disco - komedia, USA 1998 1:25 Zagadkowa noc (821) - rozrywka, Polska 2012

10:05 Na Wspólnej (1583) - serial, Polska 2011 10:40 Teraz albo nigdy! (23) - serial, Polska 2008 11:40 Ostry dyżur - serial, USA 1996 12:40 Ukryta prawda (34) - serial, Polska 2012 13:40 Detektywi (936) - serial, Polska 2012 14:15 W-11 wydział śledczy (912) serial, Polska 2012 14:55 Rozmowy w toku (2018) - talk show, Polska 2012 15:55 Ukryta prawda (35) - serial, Polska 2012 16:55 Julia (65) - serial, Polska 2011 17:25 Detektywi (937) - serial, Polska 2012 18:00 Fakty 18:30 Sport 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Madagaskar II - film animowany, USA 2008 20:55 Nico: ponad prawem - film sensacyjny, Hongkong/USA 1988 22:55 Kuba Wojewódzki (17) - talk show, Polska 2012 23:55 Uwaga! 0:10 Arkana magii - rozrywka, Polska 2012 1:30 Rozmowy w toku (2018) - talk show, Polska 2012

Pierwsza miłość Polsat 17:00 Marysia czuje się zraniona i żąda od Huberta, by się wyprowadził. Bożenka opowiada Aurelii o miłosnych perypetiach i rozczarowaniach. Okazuje się, że przed zawarciem związku małżeńskiego z Zenonem podpisała intercyzę. Niestety, ich związek rozpadł się krótko po ceremonii ślubnej i została bez pieniędzy. Podczas rutynowych badań kontrolnych lekarz Grażyny wyczuwa niepokojące zgrubienie w jej piersi. Zaleca, by udała się na badanie mammograficzne.

31 marca 10:15 Jak to działa? 10:45 Do ślubu trzeba dwojga - komedia romantyczna, Niemcy 2003 12:25 Weekendowy magazyn filmowy - kultura, Polska 2012 12:50 Dzika Rosja (1) - dokument, Niemcy 2009 13:25 SOS dla czterech łap 13:50 Witaj w domu, panie Jenkins - komedia romantyczna, USA 2008 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Ojciec Mateusz (86) - serial, Polska 2011 17:25 N jak Neo-Nówka - rozrywka, Polska 2011 18:00 Marta mówi! (28) - serial, USA/ Kanada 2008 18:30 Wiadomości 18:55 Sport 19:00 GOL T-Mobile Ekstraklasa 19:10 Pogoda 19:20 Komisarz Alex (5) - serial, Polska 2011 20:15 Miłość na wybiegu - komedia romantyczna, Polska 2009 22:10 Purpurowe rzeki - thriller, Francja 2000 0:05 Zmarły w chwili przybycia thriller, USA 1988 1:45 Ocaleni (7) - serial, Wielka Brytania 2008

10:15 Barwy szczęścia (728) - serial, Polska 2012 10:45 Poranek z EURO 11:25 Poziom 2.0 12:20 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (2) - dokument, Polska 2007 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:35 Ja to mam szczęście! (7) - serial, Polska 2012 14:15 Kocham Cię, Polsko! (81) rozrywka, Polska 2012 15:35 Słowo na niedzielę 15:50 Kabaretowy Klub Dwójki (61) rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram 17:40 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (29) - rozrywka, Polska 2012 19:05 Bitwa na głosy (5) - rozrywka, Polska 2012 20:55 Bitwa na głosy - after party (5) - rozrywka, Polska 2012 21:20 Moja super eksdziewczyna film sf, USA 2006 23:10 Kabaret Moralnego Niepokoju przedstawia - rozrywka, Polska 2003 0:10 Zemsta losu - thriller, USA 1998 1:55 Moja super eksdziewczyna film sf, USA 2006

10:45 Must be the music - tylko muzyka (4) - rozrywka, Polska 2012 12:45 Małe kobietki - melodramat, USA/Kanada 1994 15:25 Kasa albo życie - komedia, USA 2002 16:45 Pamiętniki z wakacji (25) serial, Polska 2011 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (301) serial, Polska 2008 19:05 Don Chichot - film animowany, Włochy/Hiszpania 2007 21:00 Pieskie szczęście - thriller, USA 2006 23:25 Hostel - horror, USA 2005 1:15 Zagadkowa noc (822) - rozrywka, Polska 2012

11:15 Na Wspólnej (1583) - serial, Polska 2011 11:45 Surowi rodzice (3) - rozrywka, Polska 2012 12:50 Madagaskar II - film animowany, USA 2008 14:45 Julia (61) - serial, Polska 2011 15:10 Julia (62) - serial, Polska 2011 15:30 Julia (63) - serial, Polska 2011 16:05 Julia (64) - serial, Polska 2011 16:30 Julia (65) - serial, Polska 2011 17:00 Kuchenne rewolucje (5) rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 X Factor (5) - rozrywka, Polska 2012 20:30 To nie tak, jak myślisz, kotku! komedia, Polska 2008 22:40 Amityville - horror, USA 2005 0:30 Uwaga! 0:45 Arkana magii - rozrywka, Polska 2012

Miłość na wybiegu TVP1 20:15 Julia Wejcher, mieszkająca w małej nadbałtyckiej miejscowości, marzy o studiach artystycznych w wielkim mieście. Tuż przed wyjazdem na egzaminy dziewczyna nakrywa swojego chłopaka na zdradzie. Zawód miłosny sprawia, że oblewa test. Znajoma rodziców, pani Marta – właścicielka zakładu fryzjerskiego, pomaga prowincjuszce zadomowić się w Warszawie. W jej salonie Julia poznaje Marlenę Brodzką, szefową agencji modelek, która oferuje dziewczynie pracę. Julia wkracza w świat mody. W agencji poznaje fotografa, z którym Marlena wiąże wielkie nadzieje.

46 10_Poleca.indd 46

3/26/2012 6:04:07 PM

na weekend 1 kwietnia 11:00 Anioł Pański 11:15 Między ziemią a niebem 11:55 Euro wg Gesslera 12:25 Dzika Polska - dokument, Polska 2007 13:00 Wielki Rów Afrykański (2) dokument, Wielka Brytania 2010 14:00 Miłość na wybiegu - komedia romantyczna, Polska 2009 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Komisarz Alex (5) - serial, Polska 2011 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 17:55 Dziecięca eskorta - rozrywka, Polska 2012 18:00 Gumisia (40) - serial, USA 19851991 18:30 Wiadomości 18:55 Sport 19:05 Pogoda 19:15 Ranczo (70) - serial, Polska 2012 20:10 Piąty stadion - rozgrzewka (1) rozrywka, Polska 2012 20:20 Pod słońcem Toskanii - komedia, Włochy/USA 2003 22:20 Dynastia Tudorów (5) - serial, USA/Irlandia/Kanada 2008 23:25 Dynastia Tudorów (6) - serial, USA/Irlandia/Kanada 2008 0:30 Ziemia obiecana (2) - dramat historyczny, Polska 1975

11:05 Bitwa na głosy (5) - rozrywka, Polska 2012 12:50 Bitwa na głosy - co słychać? rozrywka, Polska 2012 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:35 Ja to mam szczęście! (8) - serial, Polska 2012 14:15 Szansa na sukces - rozrywka, Polska 2012 15:15 Na dobre i na złe (479) - serial, Polska 2012 16:15 Kultura, głupcze - kultura, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram 17:35 Pogoda 17:50 Tak to leciało! - kulisy - dokument, Polska 2011 18:00 Tak to leciało! (118) - rozrywka, Polska 2012 19:00 Piąty stadion - rozgrzewka (1) rozrywka, Polska 2012 19:10 Kabaretowy Klub Dwójki (62) rozrywka, Polska 2012 20:10 Aida (5) - serial, Polska 2011 21:15 Tak jest - piosenki Jacquesa Brela (1) - muzyka, Polska 22:10 WOK - wszystko o kulturze kultura, Polska 2012 22:25 Tak jest - piosenki Jacquesa Brela (2) - muzyka, Polska 23:30 Bellissima - film obyczajowy, Polska 2000 0:45 Balanga - dramat obyczajowy, Polska 19933

11:30 Wielka biała pięść - komedia, USA 1996 13:25 Don Chichot - film animowany, Włochy/Hiszpania 2007 15:15 Tylko taniec - Got to Dance (5) rozrywka, Polska 2012 16:45 Pamiętniki z wakacji (26) serial, Polska 2011 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie (24) publicystyka, Polska 2012 19:00 Must be the music - tylko muzyka (5) - rozrywka, Polska 2012 21:00 Kości (4) - serial, USA 2011 22:00 Prima aprilis - horror, USA 2008 0:00 Magazyn sportowy

10:00 Co za tydzień 10:40 Przepis na życie (4) - serial, Polska 2012 11:40 Prawo Agaty (5) - serial, Polska 2012 12:40 You can dance - Po prostu tańcz! (4) - rozrywka, Polska 2012 13:40 X Factor (5) - rozrywka, Polska 2012 15:10 Przyjaciel gangstera - komedia kryminalna, Francja 2003 17:00 Milion w minutę (7) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Surowi rodzice (4) - rozrywka, Polska 2012 20:00 Prawo Agaty (6) - serial, Polska 2012 21:00 Szybcy i wściekli - Tokio Drift film sensacyjny, USA 2006 23:10 Szymon na żywo (3) - rozrywka, Polska 2012 0:10 Uwaga! 0:25 Arkana magii - rozrywka, Polska 2012 1:45 Rozmowy w toku - talk show, Polska 2012

Przyjaciel gangstera TVN 15:10 Ruby i Quentin to para złodziejaszków. Ruby to typ macho, który nie lubi tracić czasu na gadanie. Quentin zaś jest sympatycznym naiwniakiem i urodzonym pechowcem. Pewnego dnia ich drogi schodzą się we wspólnej celi więziennej na oddziale dla psychicznie chorych. Ruby zostaje aresztowany za kradzież ciężarówki z pieniędzmi. W dodatku ściga go żądny zemsty gangster Vogel – właściciel cennego auta i mąż uwiedzionej przez Ruby’ego kobiety. Poczciwy Quentin bierze uparte milczenie towarzysza za dowód sympatii i postanawia mu pomóc.

darmowa polska telewizja

Piątek / Na dobre i na złe / TVP Polonia 19:45 Kolejny odcinek popularnego serialu przedstawiającego historię lekarzy ze szpitala w Leśnej Górze. Latoszkowie robią parapetówkę. Na imprezie są Jacek i Justyna. Hannie kończy się umowa na okres próbny. Żakowa nie jest skora do jej przedłużenia. Z zazdrością obserwuje, że Tretter wychwala młodszą koleżankę. Hana i Latoszek zajmują się Karoliną, u której w ciąży ujawniła się choroba serca. Kobieta musi poddać się niebezpiecznemu zabiegowi.

Sobota / Księga cieni: Blair Witch II / Filmbox 22:00 Grupka młodych ludzi jedzie do Burkitsville, by zrekonstruować makabryczne wypadki, które zdarzyły się tam w 1999 r. Granica między tym, co zmyślone, a tym, co rzeczywiste, coraz bardziej się zaciera. W końcu sytuacja całkowicie wymyka się spod kontroli. Okaże się, czy bohaterowie „Księgi cieni” zabijają wskutek diabelskich podszeptów wiedźmy, czy też w wyniku zbiorowego szaleństwa rozpętanego przez media wokół „The Blair Witch Project”.

Niedziela / Wszystko gra / Filmbox 14:10 Magnat przemysłowy Alec Hewett ma dwoje dzieci – syna Toma oraz córkę Chloe. Hewettowie należą do londyńskiej elity wpływowych, dobrze urodzonych i zamożnych ludzi. Kiedy Chloe zakochuje się w przystojnym instruktorze tenisa, pochodzącym z irlandzkich nizin społecznych, ojciec dziewczyny postanawia pomóc chłopakowi w zdobyciu awansu. Początkowo Chris jest zachwycony lukratywną posadą i małżeństwem, lecz niebawem życie, o którym zawsze marzył, zaczyna go nudzić. Wdaje się w romans z dziewczyną Toma, Nolą.

Oglądaj na www.polskaplus.tv i 110. kanale freeview 47 10_Poleca.indd 47

3/26/2012 6:04:08 PM

LONDYN

Wystawa plakatów Do 30 marca, godz. 10.00-17.00 Takiej wystawy w Londynie jeszcze nie było! Wystawa „Heath and Safety Must not be Dull” w mądry, zabawny i kreatywny sposób ukazuje kwestię, która zazwyczaj wydaje się tak strasznie nudna. Na wystawie zobaczymy pakaty polskich artystów.

TwentyTwo To TwentySix 22-26 Farringdon Lane Central London EC1R 3AJ Wstęp wolny

LONDYN

Koncert Maćka Pysza 19 kwietnia, godz. 18.00 Maciek Pysz to polski gitarzysta jazzowy, który mieszka i koncertuje w Londynie. Jego muzyka to mieszanka nowoczesnego jazzu oraz muzyki świata.

19 kwietnia, godz. 18.00 Rays Jazz at Foyles 113-119 Charnig Cross Rd London WC2H 0EB Wstęp wolny

PETERBOROUGH

Wystawa „Spójrz na jasną stronę życia” 30 marca, godz. 9.30-17.00 31 marca, godz. 9.00-17.30 Kawiarnia i galeria Andronicas zaprasza na wystawę artysty i malarza Jarosława Jacka Sokoła, podróż w świat kolorów, kształtów, zapachów i dźwięków. Obrazy artysty pokazują, jak kolorowy i ciekawy może być świat – trzeba tylko chcieć to zobaczyć.

Andronicas World of Coffee Peterborough Garden Park Peterborough PE1 4YZ Wstęp wolny

MANCHESTER

LONDYN

XII Światowy Dzień Poezji UNESCO – „PoEzja OCALA”

PORTSMOUTH

Koncert Marka Piekarczyka 31 marca, godz. 19.00

31 marca do 1 kwietnia W czasie Dni Poezji będzie można uczestniczyć w konferencji naukowej, zobaczyć przedstawienie poetyckomuzyczne „PoEzja OCALA”, a także spotkać się z gościem specjalnym – Krzysztofem Zanussim.

Parafia Devonia 2 Devonia Road, Islington North London N1 8JJ Wstęp: £10, w przedsprzedaży £7

LONDYN

Na takim koncercie jeszcze nie byliście. Mistyczna atmosfera kameralnego, akustycznego koncertu i legenda polskiego rocka – Marek Piekarczyk. W programie koncertu wyjątkowe wersje akustyczne piosenek z ostatniej płyty „Źródło”, autorskie utwory z płyty Marka Piekarczyka i Balls Power „Xes”. Usłyszycie również nową wersję utworu „Co u Ciebie” z płyty „Odnalezione piosenki Bogdana Łyszkiewicza” oraz z płyty „Yugopolis”.

New Theatre Royal 01-24 Guildhall Walk Portsmouth PO1 2DD Wstęp: £20 w przedsprzedaży £25 w dniu koncertu

LONDYN

CAMBRIDGE

„Prawda i pamięć – Smoleńsk 10.04.2010” Do 1 kwietnia Wtorek, środa, sobota, godz. 18.00-21.00 Niedziela, godz. 14.00-17.00 Zapraszamy na wystawę do Domu Polonia w Cambridge. Otwarcia wystawy dokona Anita Gargas – polska dziennikarka śledcza, zwyciężczyni Polskiej Nagrody Pulizera 2011.

Dom Polonia 231-231A Chesterton Road Cambridge CB4 1AN Wstęp wolny

LONDYN

Hip Hop Qlture Project

DJ Hazel Exclusive Night

Przedstawienie „Planeta Football”

Spektakl „Squat”

20 kwietnia, godz. 18.00

20 kwietnia, godz. 20.00

Kolejny koncert z cyklu Hip Hop Qlture Project.Tym razem do Manchesteru zawita Pezet&Małolat oraz Hi Fi Banda, a jako support zagrają Nylon&LBeats, Palarnia records oraz Pokolonie Pewnej Zguby.Koncert odbędzie sie w Klubie Sound Control w Manchesterze.

Mocne bity, wyraźne brzmienie, świetna zabawa – zapraszamy na wyjątkową noc z DJ-em Hazelem. Jako support wystąpi DJ Andy.

21 kwietnia, godz. 16.00 22 kwietnia, godz. 12.00, 15.00

Przedstawienie obrazuje, w jaki sposób londyńska rodzina z początku lat 90. radzi sobie w obliczu kryzysu finansowego kraju. Jedną z ważniejszych postaci spektaklu jest Leyla, w którą wcieliła się Julia Shevelova, oraz ratujący ją z opresji ZigZag, którego rolę odgrywa McQueen Francis.

Klub Sound Control 1 New Wakefield Street M1 5 NP Manchester Wstęp: £20, w przedsprzedaży £18

Arista Bar 232 Church Lane London NW9 8SN Wstęp: £15

Kosmita ląduje na naszej planecie i próbuje zgłębić tajemnice futbolu. Opowiada o kibicach, historii piłki nożnej, a jednocześnie żartuje z futbolowego szaleństwa. Autorem przedstawienia jest Marek Zákostelecký. Połączenie groteski, rewii oraz kina niemego składa się na żywiołowe i komiczne przedstawienie. Kolorowa scenografia i kostiumy. Świetna zabawa w przededniu Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej 2012. Warszawski teatr Guliwer, 14-osobowy zespół aktorski – to gwarancja doskonałej zabawy dla dzieci od lat 6.

POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Wstęp: £10

23 kwietnia, godz. 19.30

The Etcetera Theatre 265 Camden High Street London NW17BU

48 10_Poleca.indd 48

3/26/2012 6:04:08 PM

na weekend BRISTOL

Koncert Korn 3 kwietnia, godz. 19.00 Korn to amerykańska grupa muzyczna wykonująca tzw. nu metal. Obecnie muzycy odbywają trasę koncertową promującą ich najnowszą płytę pt. „The Path of Totality”. Wszystkich miłośników mocnych brzmień zapraszamy na koncert.

Bristol Academy Frogmore Street, Harbourside BS1 5NA Bristol Wstęp: £29.50

LONDYN

Koncert Krystyny Prońko

Wideoinstalacja Lecha Majeskiego

Kalwi & Remi UK Tour

3 kwietnia, godz. 19.00

Do 6 kwietnia, godz. 12.00-22.30 (soboty do godz. 17.30)

Polski duet jest znany z klubowych przebojów, takich jak „Explosion” czy „Imagination”. Najnowszy singiel „Kiss”, który już w kilka dni po premierze w internecie bije rekordy popularności, to idealna propozycja na imprezy. Tym razem DJ-e wybierają się w trasę koncertową po Wielkiej Brytanii.

Krystyna Prońko i The Denmark Street Big Band wystąpią w londyńskim klubie The Pheasantry. W czasie koncertu usłyszymy takie przeboje, jak: „Papierowe ptaki”, „Niech moje serce kołysze ciebie do snu”, „Modlitwa o miłość prawdziwą”, czy „Biedna”. Nie zabraknie również standardów, np. „Round Midnight”, „Girl From Ipanema”, „Sophisticated Lady”.

The Pheasantry 152 Kings Road, Chealsie London SW3 4UT

Wideoinstalacja „Bruegel Suite” w reżyserii Lecha Majewskiego to symboliczne połączenie dwóch fascynacji, którym Majewski uległ właśnie w Wenecji.

Koncert Michała Sobolewskiego Do 27 kwietnia

30.03 – Coventry 31.03 – Leeds 21.04 – Birmingham 26.04 – Oxford 27.04 – Peterborough

Wstęp: £15 w przedsprzedaży £18 w dniu koncertu

Do 7 kwietnia Koncerty odbędą się: 30.03 w Southampton 31.03 w Bristolu (Warehouse, 57 Prince Street, Bristol, BS14HQ) 06.04 w Manchesterze (Club Walkabout ,13 Quay Street, M3 3HN) 07.04 w Preston (Rumes Club / 134 Church Street, PR1 3BT) Bilety: £10-£13

National Gallery Trafalgar Square Central London WC2N 5DN Wstęp wolny

WIELKA BRYTANIA

Michał Sobolewski szerzej znany pod pseudonimem Sobota to niezwykle uzdolniony i charyzmatyczny raper. W roku 1998 r. został członkiem undergroundowego składu Uquad-Squad, a w 1999 r. został przyjęty do cieszącego się ogromnym szacunkiem ówczesnych fanów hiphopowych zespołu SNUZ, mającego już na swoim koncie płytę „Razem”. W tym samym roku SNUZ wraz z Sobotą, pod szyldem wytwórni ESSA Sound/RRX wydał płytę „Towar to sprawdzony maksymalnie czysty”. Zapraszamy na koncert promujący drugą solową płytę artysty pt.: „Gorączka Sobotniej Nocy”.

Wielka Brytania

LONDYN

Spektakl „Warsaw melody” Do 28 kwietnia Miłość rozkwita po dwóch stronach żelaznej kurtyny. Uczucie polskiej dziewczyny i rosyjskiego chłopca nie ma jednak szans w surowym, komunistycznym świecie. Zapraszamy na spektakl autorstwa Leonida Zorina.

Wielka Brytania

Koncert zespołu Zakopower Już wkrótce Zakopower rusza w trasę koncertową po Wielkiej Brytanii. Patronat nad koncertami objęła Panorama oraz Polish Express. Zapraszamy!

12 maja, Birmingham – HMV Institute 13 maja, Londyn – HMV Forum 14 maja, Bristol – O2 Academy 15 maja, Bournemouth – O2 Academy

Koncerty odbędą się: 9 maja, Edynburg – HMV Picture House 10 maja, Glasgow – O2 ABC Glasgow

Informacje na temat trasy koncertowej oraz możliwości zakupu biletów dostępne są na stronie www.zakopower.co.uk.

Arcola Theatre 24 Ashwin St London E8 3DL Wstęp: £16/12

49 10_Poleca.indd 49

3/26/2012 6:04:12 PM

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata ﬁlmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FILM

KSIĄŻKA

PŁYTA

„Kupiliśmy Zoo”, komediodramat

„Uprowadzony”, Lee Child

„Don’t Think”, The Chemical Brothers

Film wyreżyserowany przez uhonorowanego Nagrodą Akademii Camerona Crowe’a („U progu sławy”, „Jerry Maguire”), adaptacja wspaniałej książki, opartej na prawdziwej historii. Wypełniona humorem, ale i poruszająca opowieść o ojcu, który kupuje swej rodzinie wyjątkowy prezent: zoo z dzikimi zwierzętami. Razem z rodziną porzuca życie w mieście i przenosi się na prowincję, by przywrócić upadającemu zoo jego dawną świetność, a przy tym zacząć życie od nowa i przeżyć przygodę, o jakiej inni mogą tylko śnić. W rolach głównych: uhonorowany Oscarem Matt Damon, Scarlett Johansson i Thomas Haden Church.

Życiem Reachera rządzi przypadek. Chicago, początek upalnego lata. W biały dzień dwóch uzbrojonych mężczyzn uprowadza go z ruchliwej ulicy w centrum miasta. Los Jacka dzieli atrakcyjna młoda kobieta, której przed chwilą udzielił pomocy. Skuty kajdankami z nieznajomą, zamknięty w dusznej ciężarówce pędzącej w nieznanym kierunku, próbuje odgadnąć plany napastników. Jego współtowarzyszka niedoli, Holly Johnson, okazuje się agentką FBI. Zawziętą, twardą i wyjątkowo pewną siebie. Reacher i Holly dotrą do odległego o prawie 3 tys. km celu podróży i wspólnie stawią czoła szaleńcowi, gotowemu bez mrugnięcia okiem zgładzić setki ludzi.

Od niemal dwóch dekad powalające występy na żywo The Chemical Brothers przyciągają do klubów i pod festiwalowe sceny tłumy fanów, jednak żadnego nie uwieczniono na filmie. Aż do teraz. W 2011 r. na legendarnym Fuji Rock Festival w Japonii odbył się koncert The Chemical Brothers dla 50-tys. publiczności, który zarejestrowało 21 kamer. „Don’t Think” zabiera widza w środek rozentuzjazmowanego tłumu, doskonale oddając moc synestezyjnego uderzenia dźwięku, wizualizacji i świateł oraz ekstatyczne reakcje publiczności.

GRA

FIFA Street FIFA Street to najbardziej realistyczna gra w piłkę uliczną, jaką kiedykolwiek stworzono. Przeżyj niesamowite wrażenia, jakich dostarcza gra, gdzie wszystko, od środowiska do muzyki, oddaje cechy subkultury ulicznej piłki nożnej. Wyposażona w rewolucyjny silnik gry z FIFY, FIFA Street zapewnia przełomowy system Street Ball Control, cały arsenał zwodów i trików charakterystycznych dla stylu piłki ulicznej, które sprawiają, że pojedynki jeden na jeden są pełne emocji. Zagraj w jednej drużynie z gwiazdami najpopularniejszych klubów piłkarskich na świecie lub przeciwko nim. Graj z prawdziwymi graczami w piłkę uliczną. Rozgrywaj mecze na ponad 35 boiskach rozrzuconych po całym świecie.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

50 10_Poleca.indd 50

3/26/2012 6:04:14 PM

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 30.03

SOBOTA 31.03 PAUL VAN DYK EVOLUTION ALBUM LAUNCH PARTY. Club.

godz. 22:00

LOKURA FOAM PARTY. Latin,

Fridge Nightclub (1 Town Hall Parade, Brixton Hill, SW2 1RJ), godz. 20:00

BARRAGE. Club. Fridge Nightclub (1 Town Hall Parade,

TONY KOFI AND THE ORGANISATION. Club.

THANK FUNK IT’S FRIDAY. Classics,

R&B, Electro. Funkybuddha (15 Berkeley Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

JUNGLE SPLASH REUNION PT 2. Dub, Jungle. Jamm (261

ENTOURAGE. House. Gigalum

GUILTY PLEASURES. Pop. Koko

Salsa, House. Fire (South Lambeth Road, Vauxhall, SW8 1RT), godz. 23:00

Hideaway (2 Empire Mews, SW16

Brixton Hill, SW2 1RJ), godz. 23:00

2ED), godz. 20:00

Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 23:00

(7-8 Cavendish Parade, Clapham, SW49DW), godz. 20:00

(1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 22:00

THE RIFLES OFFICIAL AFTERSHOW PARTY. Club.

AVALANCHE MINIMAL ODYSSEY PART 3. Club. McQueen (55-61

Ginglik (1 Shepherds Bush Green,

Tabernacle Street, EC2A 4AA), godz. 23:00

W12 8PH), godz. 20:00

SAM AND THE WOMP VS THE BAGHDADDIES. Club.

Hootananny (95 Effra Road, Brixton, SW2 1DF), godz. 21:00 ELECTROJAMM VOL.2. Techno, Electro, Dubstep. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 23:00 FEEDME MUSIC PRESENT FUTURE ROCK100CLUB. Club. 100 Club (100 Oxford Street, Soho, W1D 1LL), godz. 19:30

OINK.. Club. Big Chill House

(257-259 Pentonville Road, Kings Cross, N1 9NL), godz. 21:30

KATE JACKSON AT THE BULL AND GATE 30.03. Club. Bull &

Gate (389 Kentish Town Road,

Kentish Town, NW5 2TJ), godz. 20:45

CLUB NME: CLEMENT MARFO & THE FRONTLINE. Alternative, Funk.

Koko (1a Camden High Street,

Camden,, NW1 7JH), godz. 22:00

THE GALLERY PRES MARKUS SCHULZ. Trance, Electro, Techno.

Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 19:00

Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 23:00

EARTOGROUND. Techno, Electro.

Cable (Bermondsey Street Tunnel,

TWISTED CIRCUS. Club. Cafe de

SE1 3JW), godz. 22:00

godz. 22:30

Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL),

WAM BAM CLUB. Club. Cafe de

CARGO WEEKLY FRIDAYS. Electro, House. Cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 21:00

godz. 19:00

CLUB CLASSICS. Club, Classics.

Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 21:00

Hill, Battersea,, SW11 1TT), godz. 22:00

ARCHA, FURROWED FOX, JOHN MCLVOR & MORE. Club.

BB SESSIONS. Club. Concrete

Basement (42-43 Lower March, SE1 7RG), godz. 22:00

Whitehorse Lane, SE25 6XB), godz. 22:30

DETONE. Techhouse, House. East Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

HISTORY. Drum’n’Bass. Euphoriom

Nightclub (1-3 High Street, Acton, W3 6NG), godz. 21:00

LOST IN LONDON. Electro, House.

Cavendish Arms (128 Hartington Road, SW8 2HJ), godz. 20:00

GLAMOROUS. Club, Dance.

Clapham Grand (21-25 St.John’s

Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

Hill, Battersea,, SW11 1TT), godz. 22:00

FRESH FT ONLYJOE, DIZRAELI & DOWNLOW. Club. Passing

THE ONTOP RADIO 9TH ANNIVERSARY. Dancehall, R&B,

Clouds Dalston (1 Richmond Road, E8 4AA), godz. 21:00

WESTWOOD PARTY. Urban, R&B, Hip-Hop, Funk. Proud2 (Peninsula Square, SE10 0DY), godz. 22:00

Hip-Hop. Club Colosseum (1 Nine Elms Lane, Vauxhall, SW8 5NQ), godz. 23:00

SATURDAY NIGHT LICK. R&B, Soul, House, Ragga. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00

FACT LDN W/ TIMO MAAS. House, Electro, Techno. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00 PAUL VAN DYK EVOLUTION

ALBUM LAUNCH PARTY. Trance, Techno. Electric Brixton (Town Hall Parade, SW2 1RJ), godz. 22:00 NUDE DISCO. Club. Electric Social (40 Acre Lane, SW2 5SP), godz. 20:00

HED KANDI. House, Electro, Disco. Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00 RBMA PRESENTS KERRI

CHANDLER. House. Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 22:00

JUST PRESS PLAY PRESENTS.

Electro. Pulse Night Club (London, ), godz. 22:00

SIMMER PRS NICHOLAS (LIVE)

& JOHN HECKLE. House. Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 23:00

MACHINE. Techno. Corsica

Studios (Unit 5, Farrell Court, SE17

1LB Elephant Road,), godz. 22:00

WE ARE S.M.E 2ND BIRTHDAY.

Drum’n’Bass. East Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

PACK LONDON AND LOVE HATE. House, Electro. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 23:00

BAR:RAGE 4 ALBUM LAUNCH PARTY. Dubstep, Drum’n’Bass.

Electric Brixton (Town Hall Parade, SW2 1RJ), godz. 22:00 INCOGNITO AT ELECTRIC SOCIAL. Club. Electric Social (40

LICKED BEATZ 2ND BIRTHDAY.

Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

Acre Lane, SW2 5SP), godz. 20:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass,

Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ),

WE LOVE . Techno, House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

WOLFSTOCK PRESENTS AUDIO JACK. Techno, House. Cargo (83

Clapham Grand (21-25 St.John’s

90 FREE FRIDAYS PRESENTS FRESH KICKS. Dancehall, Jungle.

BREAD AND BUTTER 4TH BDAY W LEE JONES. Techhouse, Techno.

SOULBREW KARAOKE. Club.

Queen Of Hoxton (1 Curtain Road, EC2A 3JX), godz. 20:00

THE CENTRIFUGE’S 5TH BIRTHDAY. Club. Rhythm Factory

(16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

KINKY MALINKI. House, Techno. Club Warehouse (Hastingwood Trading Estate, Harbet Road, Edmonton, N18), godz. 23:00

GRANDMAS’S PARTY. Club.

RichMix (35-47 Bethnal Green Rd, E1 6LA), godz. 20:00

JOYRIDERS. Pop, Disco. Roxy (3

REPUBLIC ARTISTS BOAT PARTY & AFTERPARTY. Club, Dance. Hidden

Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 17:30

(100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 18:00

WORLD BURLESQUE GAMES 2012. Club. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 21:00

FRIDAY NIGHTS. Classics, Electro,

Funky . Shaka Zulu (The Stables Market, Camden, NW1 8AB), godz. 22:00

TROUBLE VISION. Electro. Corsica Studios (Unit 5, Farrell Court, SE17 1LB Elephant Road,), godz. 22:00 SATURDAY 31ST MARCH 2012. Club. Crystals Nightclub (122

FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

PUKKA UP 9TH BIRTHDAY. House, R&B, Dance. Proud2 (Peninsula Square, SE10 0DY), godz. 22:00

REGULATE PRESENTS DTA LDN TAKEOVER. Garage, House. Fire

A HISTORY OF DETROIT. Club.

(South Lambeth Road, Vauxhall, SW8 1RT), godz. 23:00

Rhythm Factory (16-18

Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 23:00

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 51

47 51 3/26/2012 1:40:45 PM 3/26/2012 6:04:15 PM

Kobieta

na weekend

Na zapas Widząc pijaka siedzącego nad butelką wódki, ktoś zapytał: - Czy to jest pańska jedyna pociecha życiowa? - Nie! W szafie mam jeszcze cztery butelki. Błyskotliwy - Jasiu, jaką częścią mowy jest wyraz „nic”? - Czasownikiem. - ?! - Bo odpowiada na pytanie „Co robi?”. Tajemnica Dobry kumpel mówi do kumpla: - Roman, muszę ci coś ci wyznać. - Tak? - Przespałem się z twoją żoną. - No i co z tego?

- Rozwiedź się z nią! - Po co? - Słuchaj, całe osiedle z nią śpi. Rozwiedź się! - Po co? - Chłopie, wszyscy w kolejce się ustawiają, żeby ją dymać! Roman, rozwiedź się! - Po co? Żeby w kolejce stać?! O tatusiu Nauczyciel prezentuje dzieciom obrazki zwierząt i pyta, jak zwierzęta się nazywają. - To jest kot - mówi Małgosia. - Bardzo dobrze. A to? - To jest piesek - odpowiada Krzyś. - Świetnie. A to? - pyta nauczyciel Jasia, pokazując zdjęcie niedźwiedzia. Jasio milczy. Nauczyciel postanawia zażartować: - Być może mamusia tak czasem

nazywa tatusia. - Nienasycony buhaj? Przychodzi blondynka do lekarza Przychodzi kobieta do lekarza i skarży się na ból. - Gdzie panią boli? - pyta się lekarz. - Wszędzie - odpowiada kobieta. - Jak to wszędzie, proszę być bardziej dokładnym. Kobieta dotyka kolana palcem wskazującym: - Tu mnie boli. Następnie dotyka lewego policzka: - O tu mnie boli. Potem dotyka prawego sutka: - O tu też mnie boli - mówi z grymasem bólu kobieta. Lekarz popatrzył na kobietę ze współczuciem i pyta się: - Czy Pani jest naturalną blondynką?

- Tak. - Tak myślałem - kontynuuje lekarz - ma pani złamany palec. Jubileusz Rozmawiają dwaj starsi panowie. Jeden mówi do drugiego: - Zbliża się wasza rocznica ślubu, nieprawdaż? - Tak - odpowiada drugi - i to spora, bo 20. - Co zamierzasz zrobić z tej okazji dla swojej żony? - Zabiorę ją na wycieczkę do Australii. - Nieźle, a co zrobisz dla żony z okazji 25 rocznicy ślubu? - Przywiozę ją z powrotem.

Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Wróżbita Maciej specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop! Wróżbita Maciej kartomancją zajmuje się od 17 roku życia. Jego kariera rozpoczęła się od współpracy z portalem internetowym oferującym prognozowanie przyszłości. W 2009 r., ze względu na ogromną popularność w internecie, telewizja ezoteryczna zaproponowała mu współpracę. Maciej szybko zdobył sympatię widzów. Jest on twórcą „rozkładu ogólnego” w Polsce,

wprowadził także pojęcie „trafności”. Zapoczątkował w polskiej ezoteryce rozkład kart ukazujący życie danej osoby bez konieczności zadawania pytań. Z usług wróżbity Macieja korzystało m.in. Radio Eska, Telewizja Eurosport, TVP Info, Telewizja Wałbrzych. Przez media jest nazywany najpopularniejszym ezoterykiem w Polsce i gwiazdą internetu.

Baran (21.III – 20.IV) Sprzyjający czas, by w końcu przerwać złą passę i uwierzyć, że jest się pod ochroną sił wyższych. Będziesz czuł się bezpiecznie przy swoim partnerze i będziesz przekonany, że nie pozwoli Cię skrzywdzić. Trzy runy: Algiz, Ehwaz, Wunjo

Rak (21.VI – 22.VII) Ważne będą relacje międzyludzkie i kontakty ze zwierzchnikami. Jeśli planujesz załatwiać sprawy urzędowe i podpisywanie umów, dokumentów, będzie to bardzo dobry czas. Jeśli planujesz przedsięwzięcia dotyczące drugiej osoby, jest to jak najbardziej korzystny czas. Trzy runy: Ehwaz, Mannaz, Algiz

Waga (23.IX – 23.X) Anioły pomogą Ci w znalezieniu dobrej pracy i spodziewaj się nowych możliwości, które będziesz brał pod uwagę. Stawiaj na niezależność i zaradność! Możesz liczyć na płomienne uczucia oraz zakochanie z wzajemnością. Trzy runy: Algiz, Hagalaz, Fehu

Koziorożec (22.XII – 19.I) Czas wycofania się, spowolnienia i dojrzewania. Nie jest to dobry moment do działania, a jedynie do przygotowywania się do niego. Rutyna i znużenie mogą wkraść się w Twoje życie. Możesz czuć się zablokowany, zamknięty i odseparowany od partnera lub bliskich. Trzy runy: Ingwaz, Othala, Isa

Byk (21.IV – 21.V) Obecny czas będzie sprzyjał wszystkim osobom, które współzawodniczą z innymi. Bardzo dobry okres dla sportowców. Nie jest to za dobry czas na spełnianie się w miłości. Przeczekaj ten moment. Za jakiś czas spotkasz kogoś, kto odwzajemni twoje uczucia. Trzy runy: Eihwaz, Isa, Tiwaz

Lew (23.VII – 22.VIII) Dobry czas na wzięcie kredytu lub obranie satysfakcjonującego kierunku zawodowego. Bądź pewien, że partner będzie Ci oddany, możesz odczuwać jego poświęcenie. Czas sprzyjający dla wszystkich osób, które walczą o partnera – w końcu zwróci na Ciebie uwagę. Trzy runy: Fehu, Tiwaz, Gebo

Skorpion (24.X – 21.XI) Oczekuj zmian i przygotuj się na nowe możliwości zawodowe. Jeśli poszukujesz pracy, nie będziesz narzekał brak ofert, a jeśli posiadasz pracę, powinieneś zadbać o swoją sytuacje zawodową. Tydzień będzie obfitował w nagle spotkania i nieoczekiwane wydarzenia. Trzy runy: Kenaz, Jera, Sowilo

Wodnik (20.I – 18.II) Bardzo dobry czas na wszelkie rozmowy kwalifikacyjne oraz na zawieranie układów biznesowych. Świetny okres na rozmowy z partnerem, wyjaśnianie, tłumaczenie i otwartość w miłości. Zaufaj bliskiej Ci osobie, bo okaże się niezwykle pomocna. Trzy runy: Ansuz, Jera, Kenaz

Panna (23.VIII – 22.IX) Wykorzystuj czas, nadarzające się okazje i wykaż się szybkością, bo czeka Cię sukces. Obserwuj wschodzące słońce, da Ci pozytywną energię, by osiągnąć, to co chcesz. Osobom samotnym zacznie szybciej bić serce na widok nowo poznanej osoby. Trzy runy: Durisaz, Sowilo, Kenaz

Strzelec (22.XI – 21.XII) W finansach możesz czuć się komfortowo i liczyć na pomoc bliskich. Wspaniały okres na zakup wszelkich nieruchomości, rozbudowę domu. Będziesz czuć się bardzo pewnie w swoim związku. Partner Cię naprawdę kocha i traktuje z szacunkiem. Trzy runy: Fehu, Othala, Berkano

Ryby (19.II – 20.III) Możesz sam nie wiedzieć czego chcesz, a zmiany wywołane przez Ciebie mogą być niezrozumiałe. Nie burz tego, co posiadasz i zadbaj o równowagę. Zdenerwowanie i niepewność, której się poddasz, wywoła konflikt w związku. Trzy runy: Hagalaz, Durisaz, Ehwaz

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Teraz jest pozytywny czas na spełnienie zawodowe, ale przede wszystkim na znalezienie złotego środka. Możesz bardzo dobrze rozumieć partnera, wręcz jakbyś widział siebie. Czy masz wrażenie, że dziś rozpocząłeś nowe życie? Trzy runy: Jera, Gebo, Fehu

Kontakt Oficjalna strona internetowa: www.wrozbita-maciej.pl E-mail: wrozbita-maciej@wp.pl Menadżer: Tomasz Szwarc, tel.: +48 608 071 771

52 10_Poleca.indd Horoskop.indd 252

3/26/2012 3/23/2012 6:04:15 2:47:36 PM PM

Przegląd prasy polskiej

Sprawny umysł, serce jak dzwon, zdrowe stawy – ryby mają dobroczynne działanie na cały nasz organizm, dlatego powinniśmy je uwzględnić w diecie i serwować co najmniej raz w tygodniu. Do naszego menu włączajmy przede wszystkim ryby tłuste (np. łososia, węgorza, makrelę), które zawierają dobro-

czynne witaminy (A, D, E) oraz kwasy omega-3, które wzmacniają odporność. Chude ryby także są wartościowe dla naszego organizmu – dostarczają witaminy B (np. flądra, halibut, pstrąg). Jeśli w twojej okolicy nie można kupić świeżych ryb, wybieraj te mrożone, jednak zwracaj wtedy

uwagę na zawartość glazury w ich składzie (jej zawartość powinna być jak najmniejsza, optymalnie kilka-kilkanaście proc.). Dzisiaj polecamy nieskomplikowany przepis na kolorowego łososia. Smacznego!

KOLOROWY ŁOSOŚ Składniki:

60 dag fileta z łososia 40 dag fasolki szparagowej (może być mrożona) kilkanaście pomidorów koktajlowych 150 ml białego wytrawnego wina 3 łyżki soku z cytryny masło sól, cukier

Sposób wykonania:

Przygotuj razem z nami wielkanocny numer Panoramy! Wyślij nam przepis na ulubione danie, które przygotowujesz na stół wielkanocny, dołącz zdjęcie i zobacz swój przepis na specjalnych stronach Dobrych Smaków w wielkanocnym wydaniu Panoramy! Przepisy wraz ze zdjęciami wyślij na adres czytelnicy@panorama24.co.uk, w temacie wpisując WIELKANOC. Na Wasze maile czekamy do 30 marca. Na autorów opublikowanych przepisów czeka nagroda niespodzianka! Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Smaki.indd 7 11_Pano_style.indd 53

Rybę osusz, skrop sokiem z cytryny, przypraw solą i odstaw do lodówki na 15 min. W tym czasie ugotuj fasolkę szparagową z dodatkiem cukru. Łososia podsmaż na maśle, a następnie dodaj wino i gotuj 5 min. Dodaj ugotowaną fasolkę oraz pomidory i duś pod przykryciem jeszcze kilkanaście minut. Gotowe! Aby danie było bardziej dietetyczne, łososia możesz upiec w piekarniku, a warzywa przygotować osobno z minimalną ilością tłuszczu.

Reklama: Reklama: 020 020 3026 3026 6550 6550

7 53 3/26/2012 6:02:42 6:14:48 PM

Styl życia

Striptiz to czysta rozrywka Zanim zdjęli spodnie i zaczęli swój prowokacyjny taniec z pejczem, olejkiem i bitą śmietaną, opowiedzieli nam kilka słów o sobie. Ian gra reggae. Lewis z wykształcenia jest informatykiem, ale pracuje jako instruktor tańca, aktor, muzyk. Niedawno brytyjscy chippendalesi wystąpili przed Polkami z okazji Dnia Kobiet.

www.express.bydgoski.pl

an i Lewis przyjechali z Wielkiej Brytanii. Na występy do Polski zaprosił ich Damian – zakończył już karierę chippendalesa, promuje grupę „Black Power”. Na stronie internetowej Damiana czytamy, że występy czarnoskórych, egzotycznych tancerzy już od 8 lat działają na Polki jak magnes, a widowisko wyróżnia to, że panowie rozbierają się do naga. Striptizerzy podróżują po kraju granatowym busem. Ich ostatnie turnée trwało kilka dni. Spotkaliśmy się z nimi krótko przed występem w bydgoskim klubie „Kredens”. Podczas rozmowy przy kolacji, sprawiali wrażenie zwyczajnych facetów, którzy mają ogromny dystans do tego, co robią.

Na co dzień gram reggae

Pierwsza grupa „Chippendales” zastrzegła sobie prawa handlowe do nazwy, a obecnie w jej skład wchodzi aż osiem ekip, które równocześnie mogą występować w różnych miejscach.

54 11_Pano_style.indd 54

- Cały dzień zwiedzaliśmy miasto. Robię zdjęcia, dużo zdjęć budynków. Uwielbiam architekturę w Polsce. Byłem tu jeszcze w czasach transformacji. Chcę to wszystko uwiecznić, bo wiem, że wasz kraj się zmienia i wkrótce domy z fotografi i mogą zniknąć - Ian odpowiada na pytanie o to, jak spędził z kolegą czas w Bydgoszczy. - Wstaliśmy dość późno, bo wieczorem grałem na imprezie. Jestem też DJ-em. Jako Don Brasco gram muzykę reggae, a dokładnie dub. Ian ma 35 lat. Mieszka w Birmingham. Z wykształcenia jest mechanikiem samochodowym. Pracował też przy robotach wykończeniowych na budowie. Jednak muzyka towarzyszyła mu od zawsze i, jak wspomina, w pewnym momencie postanowił na poważnie zająć się rozrywką: - Jako

24.co.uk 3/26/2012 6:15:14 PM

010312_55x256_TTX_PANORAMA_03700410025_pl.ai 1 02

Przegląd prasy polskiej

T-TALK mały chłopiec śpiewałem w chórze kościelnym. W szkole grałem w orkiestrze, później w zespole rockowym. Moi rodzice pochodzą z Jamajki i szybko zacząłem interesować się reggae. Teraz prowadzę małe studio nagrań, a striptiz to tylko dorywcza praca, sposób na zarobienie dodatkowych pieniędzy - wyjaśnia nasz rozmówca. - Zaczęło się jakieś 3 lata temu. Mój kolega, który był chippendalesem, nie miał samochodu i podwoziłem go na występy. Kiedy zobaczyłem, jak tańczy, powiedziałem: „OK, też tak potrafię”. To rozrywka dla kobiet. Czysta i prosta. Nie chodzi tylko o to, aby wyjść na scenę i zdjąć z siebie ubranie. Trzeba kusić.

Całuję w policzek - Kiedy kobieta, którą zapraszam na scenę, jest nieśmiała, całuję ją w policzek i podaję rękę - zdradza nam kulisy swoich występów Lewis. W Bydgoszczy pierwszy raz zatańczył przed polską publicznością. - W Wielkiej Brytanii zdarza się, że podczas naszego show na widowni są komicy albo artyści, którzy zachęcają kobiety do zabawy. Z reguły jednak ich nie potrzebujemy. Lewis ma 34 lata. Z wykształcenia jest informatykiem. Pracuje jako muzyk, aktor. Realizuje programy w radiu i w telewizji. Jest też instruktorem tańca i tą drogą – „przez przypadek” – trafił do „branży”: - Przygotowywałem układ dla grupy Centaurus - wspomina. - Gdy jeden z chłopaków złamał nogę, byłem jedyną osobą, która znała układ.

Marynarz i żołnierz Jak podkreślają tancerze, nie trzeba mieć idealnego ciała, aby się rozbierać. - Nie musisz wyglądać pięknie. Na scenie świecimy, ale to jest część show. Zadbane ciało sprawia, że czujesz się pewniej, ale najwięcej zależy od podejścia i tego, jak potrafisz dostosować się do atmosfery - twierdzi Lewis. Jako chippendalesi zwiedzili już Holandię, Niemcy, Belgię, Hiszpanię. - Pokazy dla kobiet są inne. Kiedy mężczyźni idą na striptiz, oczekują może czegoś w stylu seksu na żywo. W naszym przypadku to jest kuszenie. Ściągnę trochę tego, trochę tego. Reakcja Polek jest fenomenalna - mówi Ian. - Kobiety dają się czasem ponieść. Korzystają z tego, że są z dala od domu. Mogą odpocząć od dzieci - dodaje Lewis. Przed występem Brytyjczycy wpadli na chwilę do sklepu. Kupili śmietanę w sprayu i banany – sprawdzone i niezbędne zabawki, wykorzystywane podczas występu. Ian wyszedł na scenę w stroju amerykańskiego

marynarza. Lewis ściągał z siebie moro. Atmosfera z minuty na minutę robiła się bardziej gorąca. Kobiety piszczały, śmiały się. Lekko onieśmielone dotykały natłuszczonych ciał tancerzy. Jedna z pań zdjęła stanik. Po zakończeniu show przed garderobą tacerzy ustawiła się kolejka kobiet gotowych zapłacić za prywatny taniec. Chippendalesi, zapytani o prywatne relacje z kobietami, mają dość sprecyzowane poglądy. - Nie zabierasz tego do domu, nie opowiadasz, jak było w pracy. Robisz show, po występie wracasz do rzeczywistości. Moja partnerka musi czuć się bezpiecznie - odpowiada Ian. Z kolei Lewis dodaje: - W domu tańczę dla mojej kobiety.

Korzystaj z tej samej karty SIM Używaj kredytu na rozmowy z dowolnej komórki lub tel. domowego Nie musisz posiadać kontraktu z Auracall Możesz doładować konto na wiele sposobów Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

1 Doładuj

Katarzyna Idczak

CZY WIESZ, ŻE...

Polska tel. domowy

Polska komórka

£10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656

1.70 5.90

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616

2.00 7.00

pence/min

(koszt £10 + std.SMS)

CMY

Nazwa „chippandale” wcale nie pochodzi od imion disneyowskich bohaterów kreskówki „Chip’n’Dale”, ale od nazwiska XVII-wiecznego producenta mebli z Londynu, Thomasa Chippendale’a. Specjalizował się on szczególnie w kszesłach z wydatnymi nogami, które do teraz są używane przez striptizerów w czasie pokazów – stąd ich nazwa. Pierwszy klub, w którym mężczyźni rozbierali się przed damską publicznością, działał na początku lat 80. w Los Angeles. Tańczyli tam atrakcyjni młodzieńcy, którzy z czasem zdobyli popularność i zaczęli występować w całych Stanach Zjednoczonych. Niewiele osób wie, że pierwsza grupa „Chippendale” zastrzegła sobie prawa handlowe do nazwy, a obecnie w jej skład wchodzi aż osiem ekip, które równocześnie mogą występować w różnych miejscach. Do twej pory „Chippendales” wystąpili w 150 krajach. Nasłynniejsze nazwiska grupy to Kevin Cornell, Lind Walter, Staceyy Robinson, Jeff Beech, Kris Davis, Scott Jordan i Billy Jeffrey. W Wielkiej brytani „Chippendales” byli po raz pierwszy w 1990 r. Niestety, w najbliższym czasie tutaj się nie wybierają, za to planują być w Polsce pod koniec roku (Warszawa – 1 października, Wrocław – 2 października).

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

11_Pano_style.indd 55

Dzwoń Tanio do Polski

(koszt £5 + std.SMS)

Przy doładowaniu przez Internet

www.auracall.com /panorama

pence/min

1.45 5.10 pence/min

pence/min

2 Zadzwoń Wybierz

0370 041 0025

i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Obsługa Klienta: 020 8497 4622 *T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. We will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To unsubscribe text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 01/03/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Reklama: 020 3026 6550

55 3/26/2012 6:15:15 PM

Styl życia

Pokonaj alergię! Katar, łzawiące oczy, wysypki, kaszel – to najczęstsze objawy choroby. Alergia to reakcja immunologiczna. Co to znaczy? Mówiąc najprościej, nasz układ odpornościowy reaguje nadwrażliwością na to, co jemy, czym oddychamy, z czym się stykamy.

www.wspolczesna.pl

czulonym można być niemal na wszystko: kurz, jad owadów, np. pszczół, pyłki roślin, zwierzęcą sierść, jedzenie czy substancje chemiczne. Nawet na leki.

Choroba cywilizacyjna

- Najnowsze dane mówią, że jedna trzecia Polaków przynajmniej raz w życiu miała objawy alergii -mówi lekarz medycyny Dorota Bukowska-Nierojewska, alergolog i specjalista chorób płuc. Uczulenie może objawiać się różnie. Katar, kichanie, łzawiące oczy, wysypki, drapanie w gardle, kaszel, duszności – to jedne z najczęstszych symptomów choroby. Alergia może pojawić się w każdym wieku. To, że nie chorowaliśmy w dzieciństwie, nie daje gwarancji, że tak już będzie zawsze. U niemowląt pierwsze objawy alergii to problemy z przewodem pokarmowym lub skórą. Mogą pojawić się kolki, trudności z wypróżnianiem, ulewania, a nawet wymioty. Do zmian alergicznych, typowych dla atopowego zapalenia skóry, należą: szorstkość, zaczerwienienie i świąd naskórka. Z kolei u dzieci w wieku przedszkolnym może pojawić się świszczący oddech, nieżyt nosa. W wieku szkolnym – astma i alergiczny katar. - Kolejność występowania wraz z wiekiem objawów alergii ze strony różnych narządów, nazywamy „marszem alergicznym” - tłumaczy dr Bukowska-Nierojewska. Skąd taka skala problemu? Winne jest coraz bardziej zanieczyszczone środowisko, w którym żyjemy i tryb życia, jaki prowadzimy. Winne są m.in.: dym tytoniowy, dwutlenek azotu (z pieców i kominków), substancje uwalniane z podłóg, mebli, środków czystości. Alergeny domowe to przede wszystkim roztocze kurzu domowego, pleśnie, sierść

Mało odporni na alergeny Według specjalistów już prawie 40 proc. polskiego społeczeństwa choruje na różne alergie. Najczęściej jest to alergia oczu, na którą cierpi 20 proc. z nas.

lergiczne zapalenie spojówek występuje samodzielnie lub z inną alergią, a jej objawy są wyjątkowo uciążliwe. - Łzawienie, świąd oczu, obrzęk spojówki to tylko niektóre dolegliwości występujące przy alergiach oczu - mówi dr Iwona Filipecka z Kliniki Okulus, specjalizującej się w diagnostyce okulistycznej.

56 11_Pano_style.indd 56

Wiosenne problemy Istnieje kilka rodzajów alergii oczu. - Najwięcej pacjentów cierpi na sezonowe zapalenie spojówek, czyli SAC, wywoływane przez pyłki, grzyby i alergeny zwierzęce. Ta postać często występuje wraz z zapaleniem błony śluzowej nosa. SAC zwykle ujawnia się przed lub w okresie dojrzewania - mówi dr Iwona Filipecka.

Wielu Polaków dotyczy również problem wiosennego zapalenia spojówki i rogówki, tzw. VKC. Jest to przewlekły stan, rozwĳający się najczęściej u chłopców między 5. a 25. rokiem życia. Nasila się w okresie wiosennym i może powodować uszkodzenia rogówki. - U 75 proc. pacjentów z VKC dodatkowo występuje astma i wyprysk alergiczny. Na wiosenne zapalenia spojówki często choruje cała rodzina - mówi dr Iwona Filipecka.

24.co.uk 3/26/2012 6:15:20 PM

Przegląd prasy polskiej

zwierząt. Stosowanie klimatyzacji i wentylatorów doprowadziło do powstania nowych gatunków grzybów, a więc i nowych alergenów. Na nasze zdrowie wpływają także pokarmy nafaszerowane konserwantami, polepszaczami smaku, sztucznymi aromatami i barwnikami. Substancje te wpływają na układ odpornościowy, który zaczyna reagować nieprawidłowo.

Dostaniemy ją w spadku Udowodniono także, że skłonność do uczuleń jest dziedziczna. Jeżeli jedno z rodziców jest alergikiem, to ryzyko wystąpienia choroby u potomka wrasta dwukrotnie. Gdy chorują oboje rodzice – aż czterokrotnie. Ale uwaga! W walce z alergią nie jesteśmy bezsilni. W przypadku noworodków niezwykle ważne jest karmienie piersią. Mleko matki powinno być jedynym pokarmem malucha przez pierwsze pół roku jego życia. Pokarmy stałe powinny być wprowadzane po szóstym miesiącu życia. Robiąc zakupy, starajmy się wybierać produkty jak najmniej przetworzone. Im mniej chemii w naszym jedzeniu, tym lepiej. Warto także zadbać, by w naszym otoczeniu było niewiele alergenów. - Jeśli objawy alergii mimo wszystko wystąpią, należy jak najszybciej zgłosić się do alergologa. Wiedząc, na co pacjent jest uczulony, możemy pomóc mu opanować objawy choroby i zapobiec jej rozwojowi -podkreśla dr Dorota BukowskaNierojewska. Ewa Kurzyńska

Zrób testy - Znajomość kalendarza pylenia oraz włączenie olopatadyny przynajmniej na dwa tygodnie przed pojawieniem się alergenu zapobiega wystąpieniu alergii lub znacznie łagodzi jej przebieg - mówi dr Iwona Filipecka. Alergików przybywa z roku na rok. W ciągu ostatnich dziesięciu lat ich liczba zwiększyła się dwukrotnie. Najgorzej jest w dużych miastach. Tam w powietrzu unosi się coraz więcej alergenów, a ludzie są coraz mniej odporni. Skłonność

wywiad Odczulanie – najlepsza metoda leczenia alergii Rozmowa z dr Martą Rachel, alergologiem, pediatrą. Co to jest immunoterapia? To terapia zwana inaczej odczulaniem. Immunoterapia znacząco zwiększa tolerancję na alergen. Dzięki temu udaje się znacząco złagodzić dokuczliwe objawy, które towarzyszą reakcji uczuleniowej, np. katar sienny, zapalenie spojówek, kaszel. Dzięki rozwojowi medycyny jesteśmy dziś w stanie pomóc osobom uczulonym m.in. na jad owadów, pyłki, sierść czy roztocze. Jak wygląda odczulanie? Pacjent otrzymuje szczepionkę zawierającą substancje, na które jest uczulony. Preparat podaje się zwykle w formie zastrzyku podskórnego. Od pewnego czasu dostępne są także szczepionki doustne i w tabletkach. Odczulanie to proces długofalowy, który trwa zwykle od 2 do nawet 5 lat. Terapia może skutecznie wyleczyć z alergii? Nie, ale jak wspomniałam, może znacząco złagodzić objawy i poprawić komfort życia chorego. Co ważne, u osób nadwrażliwych np. na pyłki roślin, może z czasem rozwinąć się alergia na alergeny całoroczne, chociażby roztocze kurzu domowego. Jeśli jednak pacjent zostanie poddany odczulaniu, to rozwój choroby udaje się zazwyczaj po-

do reakcji alergicznych zapisana jest w genach. Jeśli jedno z rodziców ma (lub miało w dzieciństwie) alergię, to prawdopodobieństwo, że dziecko ją odziedziczy, wynosi 30-40 proc., a gdy skłonność do uczuleń dotyczy obojga rodziców, ryzyko przekazania go dziecku wzrasta do 60-70 proc. Jednak dziedziczona jest jedynie sama skłonność do alergii, a nie konkretna jej postać czy nadwrażliwość na dany alergen. Zatem dzieci alergików wcale nie muszą reagować uczuleniem na to samo, co ich rodzice.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

11_Pano_style.indd 57

wstrzymać. Immunterapia jest więc nie tylko procesem leczniczym, ale także skuteczną formą profilaktyki. Czy podanie alergenu jest bezpieczne? Tak. Objawy niepożądane zdarzają się niezwykle rzadko. Po pierwsze, terapia odbywa się cały czas pod kontrolą specjalisty, a jej zastosowanie poprzedzają wnikliwe badania i dokładny wywiad lekarski. Po drugie, leczenie zaczyna się od podawania niewielkich ilość substancji uczulającej. A gdy tolerancja organizmu rośnie, stopniowo zwiększa się dawkę szczepionki. Jak długo utrzymują się efekty odczulania? Dłużej niż czas podawania szczepionki. Najnowsze badania w tym zakresie mówią o kilkunastoletniej skuteczności. Znam chorych, dla których ta forma leczenia okazała się przełomem w życiu. NFZ finansuje leczenie? Refundowane są wizyty u alergologa związane z diagnostyką alergii i podawaniem szczepionki. Jednak sam preparat chory kupuje na własny koszt. Tak jak wiele innych leków czy szczepionek dostępnych w Polsce.

Alergiczne zapalenie spojówek jest często lekceważone i traktowane jako niegroźne. Jednak specjaliści przestrzegają. - Alergiczne zapalenie spojówek, zwłaszcza typu sezonowego, nawet na kilka lat może wyprzedzać wystąpienie innych chorób uczuleniowych. Nieleczona alergia może doprowadzić w niektórych przypadkach do poważnego uszkodzenia wzroku - mówi dr Iwona Filipecka. agsa Reklama: 020 3026 6550

57 3/26/2012 6:15:20 PM

Kobieta

kna Pię

rsztaty Wa kna Pię

Warsztaty Piękna dla Polek w Londynie rsztaty Wa

Po raz kolejny w Londynie odbyły się Warsztaty Piękna. Tym razem spotkałyśmy się w siedzibie Firmy Collagen Colway wraz z sześcioma uczestniczkami, które oddały się w ręce Gosi Górnej, Ewy Pietras, Anny Wysockiej oraz Joli Zglobickiej i jej asystentki Doroty Wójcik.

Dlaczego się zgłosiły? Ania mieszka w Anglii od dwóch lat. Przyjechała tu za miłością. Zgłosiła się, ponieważ chciała poprawić swój stan ducha i nabrać więcej odwagi do życia. Magda ma 21 lat, w Londynie jest od czterech miesięcy. Wysłała zgłoszenie, bo chciała oddać się w ręce specjalistów, którzy mogą w niej coś zmienić, aby mogła na nowo uwierzyć w siebie. Iwona mieszka na Wyspach od 5 lat, do konkursu zgłosił ją mąż. Podczas Warsztatów chciała popracować nas pewnością siebie i poczuć się świeżo na wiosnę. Druga Iwona jest w Wielkiej Brytanii od czterech lat. Zgłosił ją brat, był to jego pomysł na prezent urodzinowy i Dzień Kobiet. Choć sama znalazła ogłoszenie w gazecie,

to wynajdywała tysiące powodów, dla których nie powinna wysyłać zgłoszenia. Bernarda przebywa w Anglii od sześciu miesięcy, od ośmiu lat jest wdową. Bardzo przeżyła utratę męża. Podjęła jednak decyzję, że teraz nadszedł moment, aby coś zmienić w swoim życiu. Dlatego się zgłosiła. Chce zacząć żyć od nowa. Monika na stałe mieszka w Anglii od 2006 r. Wysłała zgłoszenie, bo chciała przeżyć przygodę. Przez ostatnie lata zaniedbała się do tego stopnia, że ważyła aż 90 kg przy wzroście 168 cm. Podjęła jednak walkę i w dniu Warsztatów ważyła 67 kg. Potrzebowała jednak pomocy, aby na nowo uwierzyć w siebie i nabrać pozytywnego nastawienia do otaczajacego ją świata.

Bernarda

Iwona

Odnalazły siebie Warsztaty rozpoczęła Gosia Górna, Life Coach: - To będzie dla was niesamowity dzień, mam nadzieję, że się ze sobą zaprzyjaźnicie. Pozwólcie sobie na to, aby się otworzyć. Ja pomogę wam odnaleźć siebie. Uczestniczki rozpoczęły zajęcia od pracy nad negatywnym głosem wewnętrznym.

Magda

Fot. DAGMARA MINKIEWICZ

Warsztatach wzięło udział sześć kobiet w różnym wieku, z różnymi doświadczeniami życiowymi. Jednak wszystkie miały ten sam cel: zmianę na lepsze. Poznajcie uczestniczki drugiej edycji Warsztatów Piękna, które odbyły się 10 marca.

Ania

Monika

Patroni akcji:

58 12_Pano_kobieta.indd 58

Sponsor zestawów kosmetyków dla uczestniczek.

24.co.uk 3/26/2012 5:44:01 PM

Przegląd prasy polskiej

JUŻ DZIŚ ZMIEŃ SWOJE ŻYCIE! W najbliższym czasie szukaj w Panoramie informacji o kolejnym terminie Warsztatów Piękna. Cały czas czekamy na Wasze zgłoszenia! Napisz, dlaczego chcesz wziąć udział w Warsztatach. Wyślij maila ze swoim zdjęciem oraz danymi kontaktowymi na adres metamorfozy@panorama24.co.uk. Spośród wysłanych zgłoszeń wybierzemy 6 kobiet, które zaprosimy na bezpłatne warsztaty, zmienimy nie do poznania i którym pomożemy uwierzyć we własne siły! To nie wszystko! Nawet jeśli nie uda Ci się zakwalifikować do udziału w Warsztatach, weźmiesz udział w losowaniu nagrody specjalnej (więcej na s. 5), a także masz szansę zapytać naszych ekspertów o radę. Nie wiesz, jak odżywić swoją cerę, jaki kolor włosów Ci pasuje, jak malować oczy, aby wydawały się większe, i jak pracować nad swoim Robiły wizualizację swoich planów, zapisywały, co chcą uwolnić ze swojego życia oraz co chciałyby osiągnąć. Uczyły się, jak wypuszczać z życia codzienne emocje i stresy. Pracowały nad swoim ego. Dla wielu z nich było to bardzo emocjonalne przedpołudnie. Każda z nich odnalazła coś dla siebie oraz zobaczyła, że nie jest sama. Wokół niej byli ludzie, którzy tak jak ona borykają się z problemami.

Pielęgnowały skórę Po zajęciach z Gosią uczestniczki Warsztatów zostały wprowadzone w świat kosmetyków Collagen Colway. Ania Wysocka, przedstawicielka firmy na Wielką Brytanię, z pasją opowiadała o tym, jak działa kolagen, co robić, gdy zaczynamy go tracić (a dzieje się to już po dwudziestym roku życia!), jak wpływa on na naszą skórę, nie tylko gdy jest stosowany na zewnątrz, ale i od wewnątrz. Po

rozwojem osobistym? Aby uzyskać poradę na frapujący Cię temat, wystarczy gdy do swojego zgłoszenia na Warsztaty dołączysz pytania (maksymalnie jedno do każdego z ekspertów). Odpowiedzi ekspertów szukaj na łamach Panoramy! Nie czekaj, już dzisiaj wyślij zgłoszenie! Eksperci Warsztatów Piękna: Ewa Pietras, wizażystka i kolorystka, www.evapietras.com Gosia Górna, wykwalifikowany Life Coach, www.gosiagorna.com Anna Wysocka, firma Collagen Colway, www.collagen-colway.com Jolanta Zglobicka, stylistka fryzur, www.stylist4fashion.co.uk

RELACJE UCZESTNICZEK Iwona Czuję się bardzo dobrze w moim nowym wcieleniu. Nie poznałam siebie, gdy spojrzałam w lustro. Czułam się wspaniale. Bardzo wszystkim dziekuję, że zostałam wybrana i mogłam tutaj być. Było to wyjątkowe przeżycie. Teraz na pewno pójdę do domu i będę świętować z synem.

Warsztaty odbędą się w Londynie w siedzibie firmy Collagen Colway. Catering zapewnia Polska Restauracja Oasis.

Bernarda Jestem miło zaskoczona, każdy element Warsztatów był wspaniałym doświadczeniem i wniósł coś nowego do mojego życia. Spotkanie przerosło moje oczekiwania. Mogę śmiało powiedzieć, że jest to początek nowego etapu w moim życiu.

krótkim wykładzie nasze panie mogły wypróbować kosmetyki na sobie. Najpierw oczyszczały skórę żelem, potem nakładały krem i nawilżały się tonikiem. Po takim zabiegu mogły spokojnie oddać się w ręce Ewy. Nasza makijażystka opowiedziała im, jak wykonać makijaż dzienny, używając minimum środków, ale uzyskując wspaniały efekt.

Magda Czuję się wspaniale! Nowa fryzura jest dla mnie największym zaskoczeniem, bardzo podobała mi się też lekcja makijazu i dbania o siebie. Dzięki Gosi znalazłam w sobie wystarczająco dużo siły, aby się zmienić i realizować swoje marzenia. Nadal jestem w szoku, ale szczęśliwa!

Uczyły się makijażu Ewa w swoim wykładzie wpomniała o rodzajach makijażu, wzorcach i kanonach piękna w dzisiejszych czasach. Potem pracując z każdą panią indywidualnie, dobierała im makijaż i kolory odpowiadające ich urodzie. W kilku przypadkach okazało się, że kolory, których Panie nie lubiły, są najlepsze do podkreślenia ich typu urody. Każda z uczestniczek była pomalowana na połowie twarzy przez Ewę, a potem sama dorysowywała siebie resztę makijażu. Oczywiście wszystko działo się pod czujnym okiem naszej makijażystki. Ewa chciała, by każda z pań zyskała nie tylko wiedzę teoretyczną, ale także praktyczną.

Promieniały Ostatnią częścią metamorfozy było indywidualne spotkanie z Jolą i Dorotą. Specjalistki dobrały każdej z pań fryzurę i kolor, który ich zdaniem podkreśli ich charakter i urodę. Iwona była jedną z pierwszych kobiet, które usiadły na fotelu fryzjerskim. Zaproponowano jej farbę w odcieniu ciepłej czekolady, do tego balejaż, który jest obecnie bardzo modny. Ścięcie polegało na warstwowym wycieniowaniu włosów, aby nadać im objętości i nieco je ponieść. Na koniec dodano grzywkę. Efekt był oszałamiający! Zobaczcie, jak prezentowały się odmienione wewnętrznie i zewnętrznie uczestniczki.

Iwona Czuję odmianę i świeżość. Mam siłę do działania. Rozmowa z Gosią bardzo mnie otworzyła na działanie, przełamałam się. Na pewno podniosła się moja samoocena. Spotkanie spełniło moje oczekiwania, jak wrócę do domu to na pewno podziękuję mężowi za to, że mnie zgłosił! Ania Przychodząc tutaj, zależało mi bardziej na przemianie psychicznej niż fizycznej. Potrzebowałam wewnętrzego wsparcia. Dzięki temu spotkaniu wiem już, co robić i jak radzić sobie z problemami. Wiem teraz, w jakim kierunku mam iść, abym mogła korzystać z życia i w pełni się realizować. Gosia i Ania dały mi wiarę, że wszystko jest możliwe. Jestem szczęściarą, że się tu znalazłam. Jest to dla mnie niemalże zielone światełko w tunelu. Czas, aby zacząć działać! Monika Fantastyczne spotkanie, pełen relaks, mam nowe spojrzenie na siebie, otworzyły się przede mną nowe możliwości. Spędziłam tutaj cudny dzień, nie spodziewałam się, że będzie tak fajnie. Podoba mi się, że spotkanie połączone było nie tylko z przemianą fizyczną, ale także duchową.

Dagmara Minkiewicz Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_kobieta.indd 59

59 3/26/2012 5:44:02 PM

Kobieta

Dojrzeć do zmian – czterdziestoletnia zmieni pracę Moja klientka Anna, umówiła się ze mną na spotkanie w kawiarni. Chciała porozmawiać o pracy, temat często poruszany na spotkaniach z coachem.

rzypuszczałam, że będziemy kontynuowały poprzednią rozmowę, ale już pierwsze zdanie było sygnałem, że tym razem skupimy się na czymś nowym. - Coś takiego, jak ta kawiarnia albo mały pensjonat, mogłabym prowadzić do emerytury - powiedziała. - A co będzie z tym, czym się teraz zajmujesz? - zapytałam. - Już mi się znudziło. Potrzebuję odmiany. Mam 43 lata i zastanawiam się, co ciekawego może mnie jeszcze spotkać.

Zmiana: sukces czy porażka? Radykalna zmiana – z wydawcy na właściciela kawiarni lub pensjonatu. Ale Anna nie jest pierwszą, która ma ochotę na tak diametralną modyfi kację swego życia zawodowego. Czym kierują się osoby podejmujące takie decyzje? Jedni, jak Anna, mają dość tego, co robią, inni odkryli nową pasję, a jeszcze innych do zmiany zmusiło życie. Ale łączy ich jedno – oczekują, że zmiana przyniesie im satysfakcję. Jednym przewrót w życiu zawodowym kojarzy się z sukcesem, innym natomiast – z katastrofą. Wiele osób kwalifi kuje jako porażkę sam fakt, że muszą dokonać zmian, mimo że potem na nowym polu odnoszą sukces. Skąd taka różnica w ocenie? Z pewnością ma znaczenie rzeczywistość, w jakiej wychowali się nasi rodzice, i przekonania, jakie nam przekazali. Gdy oni zaczynali karierę, dla większości ludzi pierwsze miejsce pracy było jednocześnie ostatnim. Zatrudnienie u jednego pracodawcy przez całe życie zawodowe było pożądane i akceptowane społecznie. Czy teraz jest to możliwe? Tak, ale dla mniejszości. A co ze społecznymi oczekiwaniami? Coraz mniej osób dziwi się takim

60 12_Pano_kobieta.indd 60

zmianom. Co zatem zrobić? Czy skupić się na szukaniu stabilnego zawodu, czy przygotować się do zmian? Na te pytania nie ma jednej odpowiedzi. W swojej pracy częściej spotykam się z chęcią dokonania zmiany przy jednoczesnym zachowaniu lub odzyskaniu satysfakcji z pracy. Jak zatem takiej zmiany dokonać?

Furtki i bramy Anna rozpoczęła poszukiwania od uświadomienia sobie, czego nie chce. Wie natomiast, jak chce się czuć. Wie też, że zmiana jest możliwa. Nie traktuje jej w kategoriach kary czy nieszczęścia, chce żyć ciekawiej. Czy wszyscy tak podchodzą do zmian? Ewa, która w wieku 45 lat dokonała z sukcesem piątej zmiany, ma inne podejście. Zaczynała po studiach jako specjalista chemik w oczyszczalni ścieków, później odpowiadała za powstawanie receptur kosmetyków: najpierw w małej, prywatnej fi rmie, później w światowym koncernie. Oba zawody związane były z kierunkiem jej studiów. Radykalna zmiana nastąpiła w połowie lat 90., gdy po urodzeniu drugiego dziecka, rozpoczęła pracę jako agent ubezpieczeniowy, a później jako przedstawiciel handlowy sprzedający specjalistyczne oprogramowanie. I w jednej, i w drugiej fi rmie była najlepszym handlowcem. W 2004 r. zachorowała. Musiała zrezygnować z pracy, zwolnić tempo. Perspektywy nie były wesołe – 44 lata i brak szansy na zatrudnienie. Pomiędzy kolejnymi wizytami u lekarzy zrobiła jednak kurs masażu i kurs dla korektorów. Nie myślała wtedy o pracy, kierowała nią wyłącznie chęć zagospodarowania wolnego czasu. Od pięciu lat współpracuje jako redaktor z trzema czołowymi wydawnictwami – spełniło się jej marzenie o pracy w domu. Życie zmusiło ją do poszukiwania i znalazła to, co lubi. Na pytanie, co w jej przypadku decydowało o zmianie i czy myśla-

ła, co chciałaby robić, odpowiedziała, że w trakcie wykonywania jednego zawodu otwierała sobie różne małe furteczki bez intencji zmiany pracy – zawsze była ciekawa życia, otwarta na naukę. A o tym, że te furtki stawały się bramą do nowego zawodu, często (choć nie zawsze) decydował przypadek.

Szukam, więc jestem Inne podejście ma Katarzyna. Po maturze rozpoczęła pracę w gabinecie kosmetycznym. Po kilku latach odkryła nowe powołanie – pracę w szkole. Poszła

24.co.uk 3/26/2012 5:44:04 PM

Przegląd prasy polskiej

i one z nimi nie mają szans. Zresztą, jak to w tym wieku zaczynać wszystko od początku? Nie mają też pomysłu na nowy zawód. Są ciągle zmęczone, często chorują i uskarżają się na wysoki poziom stresu w pracy. Takie osoby jednak nie chcą pójść śladem Ilony, która zdobyła wykształcenie przygotowujące do pracy na stanowisku pracownika socjalnego. W zawodzie pracowała przez kilka lat i w pewnym momencie stwierdziła, że praca ta nie pozwoli jej na utrzymanie rodziny. Wtedy bez żalu rozstała się z wymarzonym zawodem i rozpoczęła pracę jako handlowiec. Znalazła w niej spełnienie i odkryła jej zalety. Teraz jest dyrektorem sprzedaży i wprowadza do zawodu nowe pokolenia handlowców. Nadal dostaje propozycje powrotu do ośrodka pomocy, ale jest zadowolona z nowego życia i nie chce się cofać, choć mogłaby przejść na stanowisko kierownicze i pracować bez stresu związanego ze stanowiskiem menedżera sprzedaży.

Tirem w nudę

na studia pedagogiczne, od ośmiu lat pracuje jako nauczycielka w podstawówce. Gdy się spotkałyśmy, zdradziła mi, że rozczarowała ją sytuacja w szkolnictwie i rozważa powrót do zawodu kosmetyczki. Ale ponieważ odkryła też nową pasję, którą jest opieka nad niepełnosprawnymi dziećmi, zaczęła studiować pedagogikę specjalną. Za trzy lata, już po czterdziestce, podejmie decyzję, którą z tych trzech dróg pójdzie. Co łączy te kobiety? Nie skupiły się na tym, co zostawiły za sobą. Każda z nich patrzy na listę zysków. Nawet jeśli część

tej listy jest teraz nieczytelna, to i tak są przekonane, że w miarę upływu czasu znajdą tam nowe korzyści z wprowadzonych zmian. Nie wszyscy jednak mają takie podejście. Bywają osoby niezadowolone ze swojej pracy, które jednocześnie nie robią nic, aby ten stan zmienić. Są rozgoryczone brakiem sukcesów i perspektywą pracy w jednym zawodzie do emerytury. Na pytanie, co mogą z tym zrobić, odpowiadają, że w wieku 35 lat już nic. Skończyły takie a nie inne studia, a na nowe nie pójdą i nie wystartują do nowego zawodu, bo tam są sami młodzi

To, że zmiany, których dokonały Anna, Ewa, Ilona i Katarzyna, zakończyły się sukcesem, było wynikiem ich podejścia i skupienia się na przyszłości. Nikt nie podejmował decyzji za żadną z nich. Każda z nich chciała dostrzec okazje. Każda patrzyła na świat, mając w głowie pytanie: co jeszcze ciekawszego może mnie spotkać? Żadna z nich nie powiedziała: już jestem za stara na zmiany i sukces. Trzy lata temu byłam świadkiem rozmowy dwojga kierowców TIR-a, mężczyzny i 50-letniej kobiety. Kobieta pracowała w zawodzie od niedawna. Na pytanie, czym się kierowała, podejmując w tym wieku decyzję o rozpoczęciu pracy jako kierowca, odpowiedziała z uśmiechem: „Dzieci urosły i nie miałam co robić w domu, a zawsze lubiłam jeździć autem”. Aneta Juszczuk/rozwojwpracy.pl Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_kobieta.indd 61

61 3/26/2012 5:44:05 PM

Kobieta

Pozbądź się cellulitu!

Bądź piękna cały rok!

CELLULIT JEST PROBLEMEM OK. 80 PROC. KOBIET. NA SZCZĘŚCIE ISTNIEJE WIELE SPOSOBÓW, DZIĘKI KTÓRYM MOŻEMY SIĘ Z NIM UPORAĆ, ABY MÓC CIESZYĆ SIĘ JĘDRNĄ SKÓRĄ UD I POŚLADKÓW! Cellulit to nic innego, jak nieprawidłowo rozmieszczona pod powierzchnią skóry tkanka tłuszczowa, która uwidacznia się w postaci nierówności, wzgórków i wgłębień na powierzchni ciała. Głównym powodem powstawania cellulitu jest siedzący tryb życia połączony z niewłaściwą dietą, wypijaniem zbyt dużej ilości kawy, mocnej herbaty czy alkoholu. Walka z cellulitem nie należy do łatwych. Jest to niestety proces długotrwały. Samo smarowanie ciała kremami nie wystarcza. Tym bardziej, jeśli twój problem jest zaawansowany. Koniecznie przyjrzyj się swojej diecie i zastanów się, czy jest bogata w owoce i warzywa, oraz czy nie jest zbyt kaloryczna. Wypijaj również ok. 2 l wody dziennie. Zielona herbata to także twój sprzymierzeniec.

Zadbaj o aktywność fizyczną

Dobierz dla siebie ćwiczenia, które będą ci najbardziej odpowiadać. Mają one za zadanie pobudzić krążenie oraz poprawić pracę układu limfatycznego. Najlepsze są

62 12a_Kobieta.indd 62

zatem ćwiczenia aerobowe – w których przy braku tlenu, organizm pobiera energię z tkanki tłuszczowej, co powoduje utratę tłuszczu podskórnego. Ponadto ruch powoduje lepsze wydalanie i redukcję toksyn z tkanki skórnej i podskórnej. Pamiętaj, aby ćwiczyć regularnie i najlepiej po kilkadziesiąt minut dziennie!

Domowe sposoby na cellulit

Kilka razy w tygodniu zrób piling ze zwykłej soli kuchennej z dodatkiem oliwki. Sól kuchenna złuszcza naskórek i ujędrnia skórę. Nacieraj ciało cytryną i owijaj je folią. Cytryna to odpowiednik kwasów owocowych, zawartych w kosmetykach wygładzających naskórek. Raz w tygodniu zrób błoto z kawy rozpuszczalnej, kakao, cynamonu oraz balsamu antycellulitowego. Nałóż na ciało, owiń folią i trzymaj przez 30 min. Zawarta w maseczce kofeina pomaga zredukować tkankę tłuszczową. Cynamon natomiast rozgrzewa, co przyspiesza wchłanianie składników i poprawia krążenie. Pij codziennie dużo zielonej herbaty i wody przegotowanej z

cytryną. Pomaga to w usuwaniu toksyn z organizmu. Wykonuj naprzemienne kąpiele zimną i ciepłą wodą. Taki zabieg poprawia krążenie i ujędrnia ciało. AM

Niezwykła stulatka! ZNAMY JUŻ SKŁAD SZTAFETY OLIMPIJSKIEJ, W KTÓREJ WEŹMIE UDZIAŁ AŻ 8 TYS. OSÓB. UCZESTNICZKĄ, KTÓRA Z PEWNOŚCIĄ WZBUDZA NAJWIĘKSZE EMOCJE JEST URODZONA W 1912 R. MIESZKANKA LONDYNU. Dinah Gould ma aż 100 lat i z wielką chęcią weźmie udział w w sztafecie. - Dopóki mogę spacerować po mieszkaniu, to mogę także wziąć udział w sztafecie - powiedziała rozentuzjazmowana. W grupie znalazł się także żołnierz, który w Afganistanie stracił trzy kończyny. Choć większość uczestników zamierza tę trasę przebiec bądź przejść, to nie zabraknie śmałków, którzy pojadą na wrotkach lub popłyną łódką Tamizą. 19 maja z greckiej Olimpii ogień dotrze do przylądka Land’s End w Kornwalii. W ciągu 70 dni sztafeta odwiedzi główne angielskie miasta: Cardiff, Edynburg, Belfast, a także wyspy Man, Guernsey i Jersey, Szetlandy, Orkney oraz Lewis. Trasa liczy łącznie aż 8 tys. mil! AM

24.co.uk 2012-03-26 17:32:05

Przegląd prasy polskiej

Wygodne rozmowy, czyste dźwięki Cygnett, marka pomysłowych akcesoriów GSM oraz IT, ze specjalną linią produktów dedykowanych urządzeniom Apple, prezentuje słuchawki Fusion II i Atomic II. Słuchawki Fusion II i Atomic II przeznaczone są do większości sprzętów audio-wideo, jednak w związku z wbudowanym mikrofonem szczególnie dobrze sprawdzają się jako akcesoria do telefonów komórkowych i smartfonów. Umieszczony na kabelku mikrofon pozwala bezpiecznie rozmawiać przez telefon, bez konieczności trzymania urządzenia w ręku. Dodatkowym udogodnieniem jest specjalna, dokanałowa konstrukcja, która zapewnia wygodne ułożenie słuchawek w uchu, bez ryzyka wypadnięcia. Dlatego tak dobrze sprawdzają się one jako sprzęt dla kobiet aktywnych, będących w ciągłym ruchu.

Cena produktów wynosi ok. £25.

Ekologiczne czasomierze Vintage na wiosnę Od kilku sezonów styl vintage króluje w modzie. W sklepach Diva pojawiła się nowa kolekcja utrzymana w romantycznym klimacie rodem z poprzedniej epoki. Wiele kobiet poddało się urokowi minionych lat i romantycznym klimatom vintage. Koronki, perełki, brudny róż i stare złoto – to wszystko charakteryzuje ten wyjątkowy styl. Wiele kobiet odwiedza secondhandy, w poszukiwaniu unikalnych modeli. W sklepach Diva można natomiast znaleźć wyjątkową kolekcję biżuterii, utrzymaną w modnym stylu vintage. W nowej kolekcji biżuterii Vintage znaleźć można wisiory z oryginalnymi zawieszkami, bogato zdobione bransolety i efektowne pierścienie. Ciekawą propozycją są nietypowe dodatki: broszki i biżuteryjny kołnierzyk. Wszystko błyszczy się w blasku minionej epoki!

Na razie cena produktów nie jest znana.

Warhol na iPadzie! Firma Incase zaprezentowała serię pokrowców i toreb na gadżety Apple – iPhone’a, iPada i Macbooka, przystrojonych w ikoniczne dzieła Andy’ego Warhola. Wśród nich można znaleźć m.in. znany wzór „Do It Yourself Flowers”, odwołujący się do techniki łączenia liniami numerów aż powstanie obraz, powstałej właśnie w latach 60. wśród malarzy hobbystów. Ciekawa jest także seria „Advertisements“ oraz jedna z najbardziej znanych prac malarza, czyli portret Elvisa Presleya. Całą kolekcję ﬁrma określa mianem „funkcjonalnych dzieł sztuki” i hołdu złożonego powiązaniom artysty z technologią, której wyznaczał istotne miejsce w nowoczesnej kulturze i sztuce.

Sprout łączy nowoczesną linię, zabawne wzory i niezwykłe materiały. Ta marka, to prawdopodobnie najbardziej ekologiczny producent zegarków na świecie! Podstawowym materiałem wykorzystywanym w produkcji wyjątkowych czasomierzy jest uzyskiwana z kukurydzy żywica. W 100 proc. biodegradowalna, pozwala także na zasadnicze ograniczenie zużywanych przez ﬁrmę paliw. Ciekawe rozwiązanie stanowi również Tyvek – opatentowany, pochodzący z recyclingu materiał imitujący skórę. Dzięki wyjątkowej gęstości włókien jest wodoszczelny i odporny na rozerwanie. Największe wrażenie robią jednak paski zegarków powstałe z rybiej łuski. Sprout wykorzystują tylko niezagrożone gatunki, przeznaczone do konsumpcji.

Cena produktu wynosi ok. £20.

Na razie cena produktów nie jest znana.

Reklama: 020 3026 6550

12a_Kobieta.indd 63

63 2012-03-26 17:32:16

Plotki

Nie płacą podatków!

Znowu będzie mamą! Dwa lata temu Adriana Lima została mamą małej Valentiny. Od tamtego czasu modelka w każdym wywiadzie zachwycała się macierzyństwem i zapewniała, że na pewno zdecyduje się na kolejne dziecko. Aniołek Victoria’s Secret i jej mąż Marko Jaric ogłosili właśnie, że w tym roku na świat przyjdzie ich drugie maleństwo. - Najlepsza praca na świecie to bycie matką - powiedziała jedna z najlepiej zarabiających modelek świata w rozmowie z magazynem „People”. - Nigdy nie przypuszczałam, że tak będę kochać życie rodzinne. Zawsze zastanawiałam się, czy istnieje bezwarunkowa miłość. Teraz wiem, bo czuję ją do mojej córeczki. Drugie dziecko Limy przyjdzie na świat we wrześniu. Modelka planuje zrobić sobie dłuższą przerwę od pracy niż po pierwszej ciąży.

Szokujący świat mody Była modelka Sara Ziff zrobiła ponad rok temu sporą antyreklamę światowi mody, gdy wzięła udział w wyreżyserowaniu filmu „Picture Me”, opowiadającym o trudnych realiach życia modelki. Teraz Ziff założyła organizację Alliance Model, która bada warunki, w jakich pracują obecnie modelki. Gwiazda zdecydowała się przeprowadzić anonimową ankietę, w której zapytała, jak pracuje się modelkom. Jej wyniki są szokujące. 68 proc. badanych dziewczyn wyznało, że cierpi na depresję i lęki. 50 proc. było namawianych do brania kokainy podczas pracy. 80 proc. bierze leki odchudzające, antydepresyjne i pobudzające. 33 proc. ma zaburzenia odżywiania. Ale najbardziej szokujące jest to, że prawie 30 proc. ankietowanych modelek twierdzi, że były molestowane seksualnie w pracy, a 28 proc. wyznało, że były zmuszane do uprawiania seksu z kimś w pracy.

64 13_Plot.indd 64

Najbogatsi tego świata to grupa, która najskuteczniej unika płacenia podatków. W Wielkiej Brytanii trwa właśnie walka, by gwiazdy, które mają tam swoje posiadłości, nie mogły dłużej oszukiwać państwa i obchodzić prawa podatkowego. George Osbourne, członek Partii Konserwatywnej i Kanclerz Skarbu, wypowiedział wojnę takim sławom, jak Bob Geldof, Mick Jagger i Ringo Starr. Gwiazdorzy od lat unikają płacenia podatków za swoje olbrzymie nieruchomości. Metoda jest prosta, zamiast na dokumencie własności umieszczać swoje nazwisko, wokaliści nabywali kolejne domy, budynki i ziemię pod przykrywką. Zakładali niedziałające firmy i w ich imieniu kupowali posiadłości w całej Anglii. Dzięki temu mogli w nich mieszkać, nie płacąc podatków.

Zaniepokojeni rodzice Od czasu otwarcia restauracji rodzice Lady Gagi coraz częściej wypowiadają się o córce na łamach kolorowych magazynów i przyjmują zaproszenia do telewizyjnych show. Podczas jednego z programów mama gwiazdy przyznała, że nie zawsze akceptowała dziwactwa córki. - Kiedy Gaga zaczęła rodzić się na naszych oczach, byliśmy zaniepokojeni - powiedziała Cynthia Germanotta, która wysłała Stefani do prywatnej katolickiej szkoły. - Pierwszy raz, gdy występowała już jako Gaga, byliśmy zszokowani. Miała na sobie tylko bikini. Tego wieczoru postanowiła dodać efekty specjalne i podpalić lakier do włosów. Kilka osób wyszło, kiedy zobaczyli ogień, ale wielu się to spodobało. Natomiast ja i jej ojciec pomyśleliśmy, że nasza córka jest wariatką. Zawsze to czuliśmy, ale wtedy stało się to oczywiste - wyznała matka gwiazdy.

24.co.uk 3/26/2012 6:06:36 PM

Przegląd prasy polskiej

Chce sprzedać seks wideo Houston! Ray J, piosenkarz R&B, przez kilka miesięcy spotykał się ze znacznie starszą od siebie Whitney Houston. Piosenkarka była oczarowana 30-letnim muzykiem, przy którym „znowu poczuła się młodo”. Niestety, po śmierci gwiazdy jej kochanek postanowił wykorzystać nadarzającą się okazję i zarobić. Szuka już podobno tabloidu gotowego kupić od niego kolekcję nagich zdjęć Houston. Na tym jednak nie koniec – twierdzi, że posiada również kilka kaset, na których nagrał, jak uprawia seks z 48-letnią gwiazdą. - Rodzina Whitney kilka razy kontaktowała się z Rayem. Powiadomili go, że zrobią wszystko, aby nagrania i fotografie nie zostały opublikowane. Nie chcą, by jej reputacja została zszargana przez prywatne nagrania - powiedział prawnik reprezentujący córkę gwiazdy. oprac. A.M.

Nawiedzony dom Króla Popu? Od roku nikt nie chce kupić domu Michaela Jacksona, w którym gwiazdor zmarł po przedawkowaniu środków przeciwbólowych i nasennych. Posiadłość z trzynastoma sypialniami i garażem mogącym pomieścić siedem samochodów cieszy się złą sławą. Po nagłym odejściu artysty pojawiły się plotki na temat ducha Króla Popu. Początkowo dom kosztował 29 mln dolarów. Ponieważ nie znalazł się nikt chętny do zamieszkania w nim, postanowiono znacznie obniżyć cenę willi. Obecnie posiadłość jest do nabycia za 23 mln dolarów. Po raz pierwszy doniesienia na temat ducha Michaela pojawiły się po wyemitowaniu programu telewizyjnego. W materiale przedstawiającym miejsce, gdzie zmarł Jackson, widać przez moment przechadzający się po korytarzu cień!

Wydaje fortunę, by być piękną! Jennifer Aniston swój doskonały wygląd zawdzięcza intensywnym ćwiczeniom, zdrowej diecie i zabiegom upiększającym. Dziennie na kosmetyczkę wydaje aż 390 dolarów. Idealną, smukłą sylwetkę aktorka zawdzięcza przede wszystkim regularnym ćwiczeniom. Jogging jest jedną z najważniejszych form aktywności gwiazdy, podobnie zresztą jak joga. Na sesje jogi i pilatesu z prywatnym trenerem aktorka wydaje najwięcej, ok. 940 dolarów tygodniowo. Jennifer Aniston dużą wagę przykłada także do pielęgnacji włosów. Za ścięcie włosów u najlepszych fryzjerów płaci prawie 600 dolarów oraz dodatkowe 320 dolarów za odświeżenie koloru. Aktorka wydaje rocznie na zabiegi upiększające ok. 140 tys. dolarów, czyli prawie pół mln złotych!

Szczerze o swojej orientacji Po wielu latach ukrywania swojej orientacji Ricky Martin w końcu mówi na głos o swoim życiu. Wokalista udzielił długiego wywiadu magazynowi „Vanity Fair”, w którym opowiedział o narodzinach synów, a także o tym, jak znalazł dla nich surogatkę. Piosenkarz po raz pierwszy zadeklarował także, że jest biseksualny: - Spałem z wieloma kobietami i miałem wiele wspaniałych doświadczeń. Była między nami namiętność i prawdziwe uczucie. Kochałem je! Nie żałuję niczego i żadnego związku, w którym byłem. Piosenkarz wyznał, że nadal podobają mu się zarówno kobiety, jak i mężczyźni. Jednak czas szalonej zabawy ma już za sobą i miłością jego życia jest Carlos González Abella, którego poślubiłby, gdyby pozwalało na to prawo w Hiszpanii.

Reklama: 020 3026 6550

13_Plot.indd 65

65 3/26/2012 6:06:37 PM

Plotki

1. Na premierze pojawił się Neil Patrick Harris, tym razem bez swojego wieloletniego partnera Davida Burtki. Mimo to aktor bawił się znakomicie. 2. Mena Suvari postawiła na czarną kreację, która znakomcie podkreślała ﬁgurę gwiazdy i dodawała jej szyku.

Stiﬂer i reszta powracają! W Hollywood odbyła się premiera długo oczekiwanej komedii „American Pie: Reunion”. Dokładnie 13 lat upłynęło od pojawienia się pierwszego filmu z tej zabawnej serii. Tym razem przyjaciele spotykają się po latach w czasie zjazdu absolwentów. Uzmysłowi im ono, że choć minęło dziesięć lat i sporo się zmieniło, to jednak ani czas, ani odległość nie są w stanie zmienić starych nawyków. Zjazd przerodzi się w szaloną imprezę, na której nie zabraknie szarlotki i, oczywiście, mamy Stiflera! A jak gwiazdy bawiły się podczas premiery? Zobaczcie sami.

3. Permiera nie mogłaby się chyba odbyć bez kultowego bohatera „American Pie” Stiflera, a prywatnie Seanna Williama Scotta. Dorosły już aktor wygląda jednak znacznie poważniej niż nastolatek, w którego wcielił się 13 lat temu. 4. Jennifer Coolidge, grająca rolę słynnej matki Stiflera, postawiła na wyzywający look, do jakiego można było przywyknąć, oglądając kolejne części kultowej komedii. Jednak za mała sukienka na premierze to już prawdziwe faux pas! 5. Tara Reid wcielająca się w postać Vicky Lathum, postawiła na białą kreację, która podkreślała kalifornĳską opaleniznę aktorki. 6. Chris Owen podczas premiery bawił się tak samo znakomicie, jak w czasie kręcenia „American Pie”. Dobry humor nigdy go nie opuszcza! 7. Jason Biggs juz chyba zawsze będzie kojarzył się z szarlotką i nietypowymi sytuacjami, które bawią nas do łez. 8. Alyson Hannigan na premierze zaprezentowała się ze sporym brzuszkiem. Przyszła mama tryskała energią i promieniała! 9. Jedną z seksowniejszych gwiazd wieczoru okazała się Katrina Bowden, która miała na sobie sukienkę podkreślającą znakomitą figurę gwiazdy, ale też odsłaniającą jej zgrabne nogi!

10. Chris Klein to kolejna gwiazda kultowej komedii, bez której nie byłaby ona już tak zabawna. Aktor wcielający się w rolę Chrisa Ostreichera na premierze wyglądał wyjątkowo seksownie.

66 13_Plot.indd 66

24.co.uk 3/26/2012 6:06:43 PM

Przegląd prasy polskiej

5 4

6 3 1 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 67

Reklama: 020 3026 6550

67 3/26/2012 6:06:54 PM

Męska rzecz

Mężczyzna idealny Jakie zabiegi czekają na mężczyzn w gabinetach kosmetycznych? Czy warto wybrać się do kosmetologa? 68 14_Meska.indd 68

24.co.uk 3/26/2012 5:14:06 PM

Przegląd prasy polskiej

www.poznan.naszemiasto.pl

ostatnich latach mężczyźni zrobili ogromne postępy w pielęgnowaniu swojego wyglądu. Panowie coraz chętniej dbają o siebie, samodzielnie dobierając preparaty i odwiedzając gabinety kosmetyczne.

Pianka czy żel? Kosmetyki do golenia składają się głównie z pieniących się mydeł potasowych oraz twardych mydeł sodowych. Głównym zadaniem tych preparatów jest przygotowanie skóry i zmiękczenie włosów tak, by podczas golenia nie powodować uszkodzeń naskórka. Podczas tego codziennego zabiegu mężczyźni narażają skórę nie tylko na mikrouszkodzenia, ale także na zmianę pH. Dlatego bardzo ważne jest dobranie odpowiednich pianek, żeli lub kremów do golenia, a także płynów, toników, balsamów, kremów bądź emulsji po goleniu. W preparatach łagodzących znajdują się substancje o właściwościach kojących, takie jak: bisabolol, alantoina lub pantenol, a także substancje matujące, zapobiegające zakażeniom, które poprawiają również odporność na mikrourazy.

Krem dla pana Kosmetyki pielęgnacyjne, np. kremy do twarzy, stanowią kolejną grupę specyfików dla mężczyzn i coraz więcej z nich ich używa. Ważnym etapem pielęgnacji skóry jest właściwe nawilżenie i ochrona przed szkodliwymi czynnikami zewnętrznymi. W sprzedaży dostępne są kremy nawilżające, matujące, przeciwzmarszczkowe, zawierające fi ltry UV, a także przeznaczone dla cery naczynkowej, które w swym składzie zawierają flawonoidy, witaminy: C, K, PP, wzmacniające kruche ściany naczyń krwionośnych. - Kosmetyki dla mężczyzn wzorowane są zwykle na produktach dla skóry tłustej z tendencją do rozszerzonych porów, wzbogacone w składniki nawilżające i kojące - wyjaśnia Magdalena Daraszkiewicz, kosmetolog. - Poprzez działanie androgenów u mężczyzn występuje bowiem nasilona praca gruczołów łojowych, dlatego rzadko mamy do czynienia ze skórą suchą. Raczej są to cery tłuste bądź mieszane.

Kilka w jednym Odpowiedni dobór kosmetyków – żeli do mycia, a także lekkich kremów łatwo się wchłaniających, które charakteryzują

się wysoką zdolnością wiązania wody w naskórku, może pomóc w regulacji pracy gruczołów łojowych. O wyborze odpowiedniego preparatu kosmetycznego decyduje jednak zwykle wielofunkcyjność. Mężczyźni od specyﬁ ku kosmetycznego oczekują zazwyczaj prostoty użycia, uniwersalności i przede wszystkim skuteczności. Najwygodniej, gdy jeden produkt posiada wiele właściwości, np. preparat do oczyszczania skóry zastępuje mydło w płynie, szampon i płyn do kąpieli. Woda po goleniu zastępuje zarówno tonik i krem.

Owocowe pilingi Mężczyźni coraz częściej odwiedzają też salony i studia kosmetyczne. Szukają zabiegów szybkich i efektywnych. Jednymi z najbardziej popularnych zabiegów rewitalizujących, zmniejszających oznaki starzenia naturalnego oraz fotostarzenia skóry są pilingi chemiczne, np. z kwasów owocowych. - Kolejnym zabiegiem polegającym na złuszczeniu grubego naskórka mężczyzn jest mikrodermabrazja, metoda powolnego ścierania naskórka mikrowarstwa po mikrowarstwie, aż do uzyskania pożądanego efektu - mówi kosmetolog. - Do ścierania wykorzystywany jest tlenek glinu bądź głowica diamentowa. Popularne stały się także zabiegi oczyszczające – oczyszczanie manualne lub piling kawitacyjny. Ten ostatni poprawia wymianę jonową, wzmaga produkcję kolagenu, elastyny i kwasu hialuronowego. Połączony z zabiegami regulującymi prace gruczołów łojowych daje zadowalające efekty.

Ładne dłonie i stopy Minęły też czasy, kiedy prawdziwych mężczyzn poznawało się po spracowanych dłoniach. Teraz powinny być one zadbane i panowie zdają sobie z tego sprawę. W tym celu chętnie odwiedzają gabinety kosmetyczne. Manicure to szybki i prosty zabieg. Polega na opiłowaniu paznokci, wycięciu bądź odsunięciu skórek, pilingu dłoni i wmasowaniu odpowiedniego kremu. Można go połączyć z paraﬁ ną, która odżywi i nawilży skórę. Stopy są częścią ciała, której nie tylko panowie, ale także kobiety poświęcają zwykle najmniej czasu. W gabinetach kosmetycznych można skorzystać z dwóch rodzajów pedicure’u – kosmetycznego lub leczniczego.

Zabiegi relaksacyjne - Mężczyźni bardzo często korzystają też z zabiegów relaksacyjnych - mówi Magdalena Daraszkiewicz. - Masaże ciała i twarzy to doskonała forma relaksu i odpoczynku. W ofercie gabinetów kosmetycznych są

więc zazwyczaj: masaż indyjski stopami, masaż gorącymi kamieniami, masaż polinezyjski, tajski, masaż stemplami i masaż ajurweda. MILENA KOCHANOWSKA

CZY WIESZ, ŻE... Zadbany znaczy męski! „Bądź mężczyzną”, „nie bądź mięczakiem”, „nie bądź baba” – takie nawoływania słychać w obecnych czasach ze wszystkich stron. Jednak wśród tych głosów powoli zaczynają się przebijać również opinie, że kobiety wolą jednak zadbanego mężczyznę niż szorstkiego twardziela. Zadbane dłonie, ułożona fryzura i schludne ubranie z pewnością przyciągną więcej kobiet niż tygodniowy zarost, niedbały strój i wątpliwy zapach. Chociaż wielu mężczyzn wstydzi się przyznać, że przywiązują dużą wagę do swojego wyglądu, trend ten jest widoczny gołym okiem na ulicach, w drogeriach, perfumeriach i gabinetach kosmetycznych. Ma on swoje poparcie także w badaniach: brytyjscy naukowcy udowodnili ostatnio, że w oczach kobiet zadbani panowie są lepszymi kandydatami na partnera. Panie postrzegają ich jako bardziej wiernych i zaangażowanych w związek niż typowych macho.

INFO Podobnie jak na sklepowych półkach powszechne są kosmetyki dla mężczyzn, tak w ofercie gabinetów kosmetycznych znajdziemy zabiegi przeznaczone dla panów. Poniżej kilka przykładów, jakie usługi kosmetyczne są dostępne dla Ciebie praktycznie w każdym gabinecie: oczyszczanie twarzy (koniec z wypryskami!), piling i maseczka na dłonie (koniec z szorstkimi „łapami”!), masaż twarzy (koniec ze spiętą skórą!), zabiegi nawilżające (koniec z pieczeniem po goleniu!), męski manicure i pedicure (koniec z bolesnymi „zadziorami”!), solarium (koniec z „bladą twarzą”!), depilacja, np. klatki piersiowej (koniec z bujnym „sweterkiem” na piersi!). Reklama: 020 3026 6550

14_Meska.indd 69

69 3/26/2012 5:14:11 PM

MÄ&#x2122;ska rzecz

70 14a_Meska.indd 70

24.co.uk 3/26/2012 6:08:44 PM

Przegląd prasy polskiej

Zdjęcie Kate Upton znalazło się na okładce corocznego dodatku do „Sports Illustrated”, tzw. „Swimsuit Issue”, w którym prezentowane są zdjęcia modelek w strojach kąpielowych. Specjalny numer magazynu jest tym, na co każdy kochający kobiety mężczyzna wyczekuje z niecierpliwością. W tym roku na łamach magazynu można podziwiać m.in.: Irine Shayk, Bar Refaeli, Nine Agdal, Alysse Miller, Cintie Dicker, Chrissy Teigen i Genevieve Morton. Łącznie 18 modelek wzięło udział w sesji zdjęciowej, podczas której prezentują się w skąpych strojach plażowych.

Reklama: 020 3026 6550

14a_Meska.indd 71

71 3/26/2012 6:09:06 PM

Męska rzecz

Przestępstwo „od kuchni”

Chevrolet Triblazer 2012

NOWY CHEVROLET TRAILBLAZER OFICJALNIE ZADEBIUTOWAŁ NA TARGACH BANGKOK INTERNATIONAL MOTOR SHOW W TAJLANDII. TO AUTO IDEALNE DO DALEKICH WYPRAW W NIEZNANE.

Jak się okazuje, model ten niewiele różni się od prezentowanego jakiś czas temu konceptu. Przeprojektowano zderzaki, zmieniono światła i dodano masywniejsze progi. Reszta pozostaje niezmienna, co oznacza modną, nowoczesną i przyjazną dla oka sylwetkę. Najnowsze dziecko koncernu General Motors to siedmiomiejscowy SUV (samochód sportowo-użytkowy), oferowany w konfiguracji z napędem na dwa lub cztery koła. Pod maską znalazł się nowy, czterocylindrowy diesel Duramax o pojemności 2.5 lub 2.8 l. Mocniejsza wersja o większej pojemności rozwija 180 KM i 470 Nm

72 14a_Meska.indd 72

momentu obrotowego w przypadku zastosowania automatycznej przekładni sześciobiegowej, natomiast w połączeniu ze skrzynią manualną o pięciu przełożeniach, silnik generuje 440 Nm. Jednostka 2.5 l ma moc 150 KM i moment obrotowy 350 Nm. W wyposażeniu znalazły się takie elementy, jak kontrola trakcji, ESP, ABS, liczne systemy wspomagające kierowcę oraz poduszki powietrzne. Nowy SUV, zgodnie z zapowiedziami General Motors, ma być sprzedawany na całym świecie, oprócz Stanów Zjednoczonych. To Tajlandia wyprzedziła konkurencję w wyścigu o nowego Trailblazera. Tam klienci będą

W LAS VEGAS ZNAJDUJE SIĘ NIEZWYKŁE MUZEUM DLA WSZYSTKICH PANÓW ZAINTERESOWANYCH HISTORIĄ PRZESTĘPCZOŚCI W TYM MIEŚCIE, JAK I W CAŁYCH STANACH ZJEDNOCZONYCH. Mob Museum, oficjalnie Muzeum Narodowe Przestępczości Zorganizowanej i Porządku Publicznego, zostało otwarte całkiem niedawno. Znajduje się tam wiele niezwykle interesujących eksponatów z rozmaitych przestępstw kryminalnych, o których było głośno na terenie USA. Nie brakuje także dowodów drobnych kradzieży oraz przykładów łamania prawa w kasynach, które są tak populane w Las Vegas. Chętnych do obejrzenia muzeum i zapoznania się z różnymi ciekawymi eksponatami związanymi z przestępczością nie brakuje. Nowo powstałe muzeum to znakomite miejsce na poznanie, w jaki sposób kryminaliści przygotowują się do swoich zbrodni i jakimi materiałami w trakcie nich się posługują.

mogli kupić go już w czerwcu. Samochód ma się sprawdzić zarówno podczas wypadów w teren, jak i w mieście. Z pewnością wszyscy miłośnicy czterech kółek zainteresują się tym wyjątkowym cackiem. AM

24.co.uk 3/26/2012 6:09:15 PM

Przegląd prasy polskiej

Zniesie wszystko Sony Bloggie Sport HD jest bardziej ekstremalną wersją popularnych kamer przeznaczonych dla blogerów. Urządzenie oferuje klasyczne możliwości filmowania oraz odporną na uszkodzenia i wodę obudowę. Dzięki temu gadżet pozwala na filmowanie w najbardziej niezwykłych okolicznościach. Nowa kamerka pozwala na swobodne kręcenie w deszczu, a także pod wodą. Problemem nie są też piszczyste wydmy i inne zapylone lokacje. Upadek na ziemię również nie powinien spowodować zniszczenia. Sony Bloggie Sport HD jest idelanym rozwiązaniem dla mężczyzn szukających małej kamery do filmowania wypadów na deskę czy rower. Sony Bloggie Sport HD pozwala filmować w jakości Full HD 1080p, co docenią najbardziej wybredni użytkownicy.

Cena produktu wynosi ok. £110.

Do pracy i zabawy I-O Data poszerzyło swoją ofertę o nowy monitor MF274XVBR, który powinien się dobrze sprawdzić zarówno w pracy biurowej, jak i podczas zabawy z multimediami. Urządzenie posiada 27-calową matrycę Full HD z podświetleniem diodami LED. Monitor pozwala na wyświetlanie obrazu w jakości Full HD 1080p. Matryca oferuje szerokie kąty widzenia o wartości 178 stopni w każdej płaszczyźnie. Monitor został wyposażony w dwa głośniki o mocy 1,5 W. Użytkownicy będą mieli do dyspozycji cztery wejścia sygnału: D-Sub, DVI oraz dwa porty HDMI. Jasność matrycy ma wynosić 300 cd/m2, a kontrast wyznaczono na poziomie 5000:1.

Cena produktu wynosi ok. £280.

Obiektyw doskonały Carl Zeiss zaprezentował obiektyw stałoogniskowy o nazwie Distagon T 2.8/15 ZE/ZF.2. Urządzenie powstało z myślą o współpracy z lustrzankami Canona i Nikona, dlatego będzie dostępne w dwóch wersjach mocowania. Konstrukcja została oparta o 15 elementów znajdujących się w 12 grupach. Szkło zostało wzbogacone o powłoki antyreﬂeksyjne, co pomoże w fotografowaniu w mocnym naświetleniu. Optyka charakteryzuje się bardzo szerokim kątem widzenia wynoszącym 110 stopni. Producent zagwarantował dobrą korekcję dystorsji oraz niski poziom aberracji chromatycznych. Wersja współpracująca z Nikonami pozwala na przesyłanie informacji o przesłonie, które zapisują się w danych EXIF. Zakres ogniskowych wynosi 15 mm, a światłosiła f2/8. Minimalna odległość ostrzenia to 25 cm.

Cena produktu wynosi ok. £1800.

Solidne i z klasą Focal Spirit One to nowa propozycja wysokiej jakości słuchawek, które mają zadowolić przede wszystkim posiadaczy smartfonów i odtwarzaczy ﬁrmy Apple. Urządzenie jest dedykowane iPhone’om i iPodom, choć spisze się również podczas słuchania muzyki na profesjonalnym sprzęcie audio. Focal Spirit One wykonano z materiałów najwyższej jakości. Słuchawki zbudowano z aluminium, co zapewnia wytrzymałość oraz stosunkowo lekką konstrukcję. Współpracę z telefonami Apple ułatwi zdalna kontrola i możliwość odbierania rozmów za pomocą kontrolera na przewodzie. W słuchawkach znajdziemy przetworniki o średnicy 40 mm. Focal Spirit One pracują z częstotliwością 6 Hz - 22 kHz, a impedancja wynosi 32 ohm.

Cena produktu wynosi ok. £170. Reklama: 020 3026 6550

14a_Meska.indd 73

73 3/26/2012 6:09:18 PM

Sport

EURO 2012

Poznaj Tango 12 i historię piłek Euro Bóg stworzył człowieka, a Adidas piłkę. Zabieramy cię w podróż do środka oﬁcjalnej piłki Euro 2012 – Adidas Tango 12. Opowiemy o jej siedmiu ostatnich poprzedniczkach.

www.poznan.naszemiasto.pl

asza historia rozpoczyna się od piłki Tango Mundial z ME 84 we Francji. Kiedy ją skończymy, piłka nie będzie już miała dla ciebie żadnych tajemnic.

Tango Mundial

Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej we Francji w 1984 r. należały do Michaela Platiniego. W całym turnieju zdobył dziewięć bramek i poprowadził trójkolorowych do mistrzowskiego tytułu. Strzelał z każdej pozycji i traﬁał bezbłędnie. Tą zaczarowaną piłką Platiniego była Tango Mundial. Pod względem wyglądu i konstrukcji nie różniła się wiele od piłki z MŚ z 1982 r. To, co ją różniło od tamtego modelu, to technologia uszczelnienia gumą szwów, która pozwoliła na zminimalizowanie ilości absorbowanej wody. Dzięki temu piłka w każdych warunkach atmosferycznych zachowywała się tak samo stabilnie.

Tango Europa W ciągu kolejnych czterech lat Marco van Basten wyrósł na nowego króla europejskiej piłki. ME 88 w Niemczech były jego swoistą koronacją, i to nie tylko w przenośni. To właśnie jego fantastyczny hattrick w meczu z Anglikami otworzył pomarańczowym drogę do fi nału. Nie mógł oczywiście nie „przyłożyć nogi” do mistrzostwa: dobił reprezentację ZSRR przepięknym strzałem z woleja z bardzo ostrego kąta. Ta bramka przeszła do historii – w rankingu magazynu „World Soccer” na dwadzieścia najpiękniejszych bramek w historii futbolu została uznana za gol wszech czasów. Van Basten zdobył go piłką Tango Europa. Piłkarski świat poznał ją dziesięć lat wcześniej na MŚ w Argentynie. Była pierwszą piłką ze skórzanych łat ze specyficznymi okręgami. Jej stylistyka była rozwĳana w kolejnych latach – na wielkich turniejach obowiązywała do 2002 r., a z pewnymi modyfikacjami spotykana jest w zasadzie do dzisiaj. Adidas

74 15_Sport.indd 74

Tango pojawiła się na kilku następnych imprezach: na Mistrzostwach Europy w 1980 r. (Tango Italia) i w 1984 r. (Tango Mundial), a także podczas Mistrzostw Świata w 1982 r. (Tango Espana). Tango Europa nie miała już nic wspólnego z poprzedniczkami. Piłka była całkowicie syntetyczna i miała poprawione parametry lotu.

Etrusco Unico Trudno dziś sobie wyobrazić, że Mistrzostwa Europy w 1992 r. w Szwecji mogły odbyć się bez Duńczyków. W końcu to oni je wygrali. Tym trudniej uwierzyć, że odpadli już w eliminacjach i wskoczyli na miejsce Jugosławii zdyskwalifikowanej przez UEFA po wybuchu krwawej wojny. Duńczycy nie dali sobie wydrzeć tego turnieju aż do końca. Obrońców tytułu pokonali w półﬁnale w rzutach karnych, a Niemcom wbili w ﬁnale dwie bramki, wywołując kolejną sensację. Szczęśliwą dla Duńczyków piłką była piłka Adidas Etrusco Unico. Do gry weszła dwa lata wcześniej na Mundialu we Włoszech. Piłka była w całości syntetyczna i wielowarstwowa. Najniższą warstwę stanowiły tkaniny syntetyczne impregnowane lateksem, nadające piłce odporności na odkształcenia, z kolei warstwy zewnętrzne wykonano z wodoodpornych poliuretanów zapewniających dodatkowo niską ścieralność. Zdobienie piłki zostało zainspirowane stylistyką nawiązującą do sztuki Etrusków.

Questra Europa Tak jak cztery lata wcześniej niespodzianką turnieju byli Duńczycy, a faworytami jak zwykle Niemcy, tak największą sensację na ME w Anglii sprawili nasi południowi sąsiedzi. Fantastyczne trio: Karel Poborski, Patrik Berger i Pavel Nedved poprowadziło Czechów aż do ﬁ nału. Nie udało im się jednak powtórzyć sukcesu

Duńczyków. Niemcy nie zamierzali przegrać swojego piątego już fi nału. Zwycięstwo zapewniła im jednak dopiero złota bramka zdobyta przez Olivera Bierhoffa. Tą pierwszą w historii ME złotą bramkę niemiecki napastnik zdobył piłką Adidas Questra. Była oficjalną piłką MŚ w USA. Jej nazwa i zdobienie nawiązywały zresztą do idei „gwieździstego sztandaru” obecnego w hymnie i fladze USA. Wyprodukowano ją w bardzo zaawansowanej technologii: posiadała aż 5 warstw z różnych tworzyw. Na mistrzostwach w Anglii pojawiła się w wersji Questra Europa. Technicznie pozostała bez zmian, jednak w jej stylistyce wprowadzono małą rewolucję: pierwszy raz w lakiernictwie piłki zastosowano kolorowe wzory zamiast klasycznych czarno-białych. Kolorystyka nawiązywała do narodowych barw angielskich, a mleczną drogę z poprzedniej Questry zastąpiły Trzy Lwy.

Terrestra Silverstream Tak jak na mistrzostwach we Francji królował Platini, tak na boiskach Belgii i Holandii w 2000 r. błyszczała gwiazda Zizou. Mistrz Świata z Francji z 1998 r. znów pokazał światu piłkę godną mistrzów. Jedenastka trójkolorowych miała zresztą więcej asów w rękawie, a właściwie to na murawie, jak świetnie spisujący się Thierry Henry i David Trezeguet. I chociaż każdy ﬁ nał ma swoją dramaturgię, pojedynek Francuzów z Włochami był prawdziwym horrorem. O wszystkim miała zdecydować dogrywka i złota bramka. Zdobył ją fantastycznym strzałem z woleja Dawid Trezeguet, zapewniając tym samym Francuzom kolejną koronę. Piłką, która w 103 min. wylądowała w bramce Toldo, była Terrestra Silverstream. Design i nazwa były dedykowane rzekom przepływającym przez Belgię i Holandię – „srebrnym strumieniom”. Technicznie

24.co.uk 3/26/2012 6:11:18 PM

Przegląd prasy polskiej

Już w 2011 r. zaprezentowano oficjalną piłkę Mistrzostw Świata – Tango 2012. Prace nad nią trwały ponad dwa lata. Jej wygląd stanowi nowoczesną interpretację kultowego wzoru Tango. Zawiera kolorowy kontur inspirowany flagami Polski i Ukrainy. była ulepszoną wersją Tricolore – oficjalnej piłki MŚ z Francji, którą od poprzedniczek wyróżniała zewnętrzna warstwa złożona z mocnych, wypełnionych gazem, indywidualnie zamykanych i niezwykle odpornych mikro baloników. Dzięki temu piłka była bardziej wytrzymała, zwrotna i łatwiej dawała się kontrolować. Terrestra Silverstream różniła się od niej zwiększoną wytrzymałością. Nieprzypadkowo była pierwszą piłką testowaną w kosmosie.

Roteiro Mistrzostwa w Portugalii zatrzęsły europejską piłką i wywróciły ją do góry nogami. Obrońcy tytułu z Zidanem, Anglia z Beckhamem odpadły z wielkim hukiem już w ćwierćfinale. Z równie wielkim na tron europejskiej piłki wskoczyli Grecy, którzy w finale pokonali gospodarzy. Skazani na pożarcie przez wielkich, wywołali większą sensację niż Duńczycy osiem lat wcześniej. Był to po części sukces niemieckiej piłki, gdyż trenerem niebiesko-białych był niemiecki szkoleniowiec, Otto Rehhagel. A razem z Grekami królowała na boisku piłka Roteiro. Nazwa nawiązywała do kronik słynnego portugalskiego podróżnika Vasco da Gamy, a wzornictwo do siatki kartograficznej mapy świata. Technicznie, przy tworzeniu Roteiro, nastąpiła kolejna rewolucja: pierwszy raz piłka nie była zszywana lecz zgrzewana w wysokich temperaturach.

Europass W 2008 roku po 44 chudych w mistrzowskie tytuły latach reprezentacja Hiszpanii

wywalczyła w końcu upragnione trofeum. Z rozpędu dwa lata później zdobyła też Mistrzostwo Świata. Najpierw jednak hiszpański cud zdarzył się na boiskach Austrii i Szwajcarii, a jego głównymi sprawcami byli Xavi Hernandez, Andres Inesta, David Villa, Carles Puyol i Iker Casillas. Hiszpanie zagrali jak zwykle piękną, ale tym razem również skuteczną piłkę, co było przede wszystkim zasługą jej szkoleniowca, Luisa Aragonésa. Bramkę na wagę mistrzowskiego tytułu w ﬁnale z Niemcami zdobył Fernando Torres. Piłką, która przełamała hiszpańskiego pecha, była piłka EuroPass. Podobnie jak jej poprzedniczka – Teamgeist z MŚ w Berlinie, składała się z 14 zgrzanych w wysokiej temperaturze paneli, czyli popularnych łat. Liczba łat nie jest bez znaczenia: wcześniejsze modele miały ich 32. Zmniejszając ich liczbę zmniejszono tym samym liczbę punktów styczności trzech paneli (z 60 do 24) i skrócono łączących je linii, co zapewniło maksymalną kulistość. Nieprzypadkowo ten model reklamowany jest jako najbardziej okrągła piłka na świecie. Wyższość EuroPass nad jej poprzedniczką polegała na tym, że jej powierzchnię pokryto chropowatą powierzchnią, tzw. „gęsią skórką”. To sprawiło, że łatwiej było kontrolować piłkę butem i nadawać jej rotację, a jednocześnie pewniej bronić strzały.

Tango 2012 Kto w tym roku sięgnie po tytuł Mistrzów Europy? Na drodze do niego z pewnością będzie stała piłka Tango 2012 – czwarta w historii piłka wzorowana

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Sport.indd 75

na kultowym projekcie. Tango pojawiły się na trzech turniejach Euro – w 1980 r. Tango River Plate, w 1984 r. Tango Mundial i w 1988 r. Tango Europa. Z wyjątkiem klasycznego wyglądu nic ją nie łączy z poprzedniczkami. Była najdokładniej przetestowaną piłką Adidasa. Prace nad nią trwały ponad dwa lata. Jej wygląd stanowi nowoczesną interpretację kultowego wzoru Tango. Zawiera kolorowy kontur inspirowany flagami Polski i Ukrainy. W kształt Tango 12 wpisane są trzy specjalne grafiki, nawiązujące do tradycyjnej w obu krajach dekoracyjnej sztuki wycinania papieru. Stanowią one również odwołanie do kluczowych wartości piłki nożnej – jedności, rywalizacji i pasji. Dopełnienie projektu Adidas Tango 12 stanowi szereg trójkątnych paneli, które dzięki termicznemu sposobowi łączenia, zapewniają pewny i stabilny tor lotu piłki. Każdy panel pokryty został wypukłą, ziarnistą fakturą, ułatwiającą kontakt i kontrolę buta nad futbolówką. Pod warstwą zewnętrzną znajduje się tkana powłoka oraz nowy rodzaj pęcherza, wpływający na zwiększenie retencji powietrza i redukcję absorpcji wody. Na testach wypadła powyżej standardów standardy i norm FIFA Approved dla Oﬁcjalnej Piłki Meczowej. Prawdziwym jednak sprawdzianem będą mistrzostwa. Warto na koniec wspomnieć, że Tango 2012 jest już jedenastą oﬁcjalną piłką Adidasa na Mistrzostwach Europy. AGNIESZKA ŚWIDERSKA Reklama: 020 3026 6550

75 3/26/2012 6:11:19 PM

240511_84x256_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 25/05/2011 15:15:20

Sport

CLASSIC

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

Tenis

Radwańska wysoko w rankingu

Polska Stałe stawki połączeń 24/7 Bez kontraktu C

Agnieszka Radwańska awansowała do IV rundy turnieju WTA w Miami z pulą nagród 4,828 mln dol. W ostatnich rozgrywkach pokonała Hiszpankę Silvię Soler-Espinozę 6:1, 6:2.

CMY

Wybierz numer dostĊpowy, a nastĊpnie numer docelowy i zakoĔcz #.

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

084 4862 3499

Polska Era, Orange, Plus GSM - 5p/min tel. komórkowy

084 4545 3499

WiĊcej informacji i peány cennik na www.auracall.com/panorama

Polska Obsługa Klienta:

020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

76 15a_Sport.indd 76

Na otwarcie meczu 23-letnia krakowianka zdobyła trzy gemy. Hiszpanka, obecnie 72. w rankingu WTA Tour, utrzymała swój serwis na 1:3. W sumie Radwańska wygrała kolejnych siedem gemów, co pozwoliło jej objąć prowadzenie 4:0 w drugiej partii. Wtedy nastąpił krótki zryw Soler-Espinosy, która wyszła na 2:4. Przy stanie 5:2 serwująca

Polka odskoczyła jednak na 40-15, po czym zakończyła spotkanie po 67 min., wykorzystując pierwszego meczbola. Dało jej to premię w wysokości 39 tys. dolarów. Radwańska przed rokiem dotarła w Miami do ćwierćfinału (przegrała ze Zwonariewą), więc na razie obroniła 140 z 250 punktów do rankingu WTA Tour, w którym zajmuje czwartą, najwyższą w dotychczasowej karierze pozycję. Natomiast jeszcze trudniejsze zadanie w turnieju stoi przed Dunką polskiego pochodzenia Caroline Wozniacki, byłą liderką rankingu, która straciła prowadzenie po Australian Open. źródło: SPORT.PL

Boks

Adamek wygrał na punkty Tomasz „Góral” Adamek wygrał jednogłośnie na punkty (99:91, 100:90, 100:90) z Nagym Aguilerą w walce bokserskiej w wadze ciężkiej, która odbyła się w Nowym Jorku. To był pierwszy występ Polaka od przegranej we Wrocławiu z Ukraińcem Witalijem Kliczką o mistrzostwo świata federacji WBC. Konfrontacja toczyła się w bardzo dobrym tempie, obaj zawodnicy postawili na atak. Stroną atakującą częściej był Aguilera, ale to polski pięściarz zadawał więcej ciosów i był dokładniejszy. Dla porównania, w pierwszej

rundzie Adamek wyprowadził ich 41 (celnych 9), a przeciwnik 33 (9). Adamek znakomicie bił lewymi prostymi, często były to uderzenia podwójne i poprawiane po chwili prawym. W końcówce trzeciego starcia gong uratował Aguilerę od nokautu. Podopieczny Bloodwortha wykonał cios lewym sierpowym, a pięściarz z Dominikany z ledwością utrzymał się na nogach. Od piątej rundy przewaga Adamka była bardzo wyraźna, coraz więcej uderzał seriami. 35-letni Adamek odniósł na Brooklynie 45. zwycięstwo w zawodowej karierze. źródło: SPORTS.PL

24.co.uk 3/26/2012 5:22:12 PM

Przegląd prasy polskiej

Sport Ekspres

Piłka nożna

Arsenal się umacnia

Cztery dogrywki w NBA

W NBA rozegrano cztery dogrywki po raz pierwszy od blisko 15 lat. Po nich zespół Atlanta Hawks pokonał przed własną widownią Utah Jazz 139:133. Poprzednio taka sytuacja miała miejsce w 1997 r., gdy Phoenix Suns okazali się lepsi od Portland Trail Blazers 140:139.

Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta. Z remisu Chelsea z Tottenhamem (0:0) z pewnością skorzystał Arsenal, który pokonał Aston Villę 3:0 i umocnił się na trzecim miejscu w tabeli, zaraz za prowadzącymi City i United. Zapowiadające się na hit sezonu starcie Chelsea-Tottenham rozczarowało. Bliżsi zwycięstwa byli podopieczni Harry’ego Redknappa, ale Gareth Bale trafił w poprzeczkę, a strzał Emmanuela Adebayora z linii bramkowej wybił Gary Cahill. Świetnie w bramce Chelsea spisał

się Petr Cech. W pojedynku ze Stoke City zawiódł Manchester City, w którym zremisował 1:1. Dziesiątej porażki w sezonie doznał siódmy w tabeli Liverpool FC. „The Reds”, którzy w poprzedniej kolejce przegrali na wyjeździe z Queens Park Rangers 2:3, tym razem ulegli

na własnym boisku przedostatniemu Wigan Athletic. Gole dla zwycięzców strzelili Szkoci Shaun Maloney z rzutu karnego oraz Gary Caldwell. Bramkę dla gospodarzy, którzy wygrali tylko dwie z ostatnich 11 ligowych potyczek, strzelił Luis Suarez. źródło: SPORT.Pl/SPORTS.PL

Piłka nożna

Tłok na szczycie Ekstraklasy Ruch Chorzów pokonał 1:0 Wisłę Kraków i goni liderów tabeli: Legię i Śląsk. Chorzowianie wykorzystali słabe mecze liderów, którzy stracili punkty z Bełchatowem (rozczarowujące 1:1 Legii) i Lechem (0:2 Śląska w Poznaniu). Zwycięskiego gola w starciu z mistrzem Polski zdobył w Chorzowie z karnego obrońca Rafał Grodzicki.

Wiosną Ruch jeszcze nie przegrał, zdobył 12 punktów, Legia – 11, a Śląsk ledwie pięć. Wkrótce Chorzowianie zmierzą się w Warszawie z Legią, która zremisowała dwa ostatnie mecze na swoim stadionie. Straty punktów drużyny Macieja Skorży nie wykorzystał Śląsk, który pozwolił odrodzić się Lechowi. W tym roku „Kolejorz” nie tylko nie wygrał, ale nawet nie strzelił gola w lidze, a w ostatnim czasie

jego szanse na powrót do pucharów drastycznie zmalały. Niestety na ławce rezerwowych mecz rozpoczęli najlepszy strzelec ligi Łotysz Artjom Rudniew i reprezentant Polski na Euro 2012, Rafał Murawski. Czarną niedzielę miał Piotr Celeban. Obrońca Śląska strzelił samobója, a w doliczonym czasie dostał czerwoną kartkę przez co zespół stracił drugiego gola. źródło: SPORT.PL

Deszczowe Grand Prix Malezji

Tuż po rozpoczęciu pierwszą pozycję utrzymał Hamilton, odpierając ataki

Buttona. Na trzecie miejsce, z szóstego, przesunął się Francuz Romain Grosjean z Lotus-Renault, ale szybko wyprzedził go Webber. Na czwartym okrążeniu, po zetknięciu z bolidem Schumachera, znalazł się na grząskim poboczu i wycofał się. Za Hamiltonem i Buttonem znaleźli się Webber, Vettel i Alonso, jednak nasilające się opady sprawiły, że organizatorzy po dziewiątym okrążeniu wstrzymali rywalizację

na 50 min. 16. okrążenie okazało się pechowe dla Brytyjczyków. Najpierw tłok w alei serwisowej wydłużył postój Hamiltona, a następnie Button rozbił część przedniego skrzydła w wyniku kolizji z bolidem HRT-Cosworth. W efekcie na prowadzeniu znalazł się Alonso, przed Perezem i Hamiltonem. Kolejność w czołówce ustabilizowała się i nie zmieniła do końca wyścigu. źródło: SPORTS.PL

pod oboma koszami. Miał też asystę, dwie straty, popełnił dwa faule i dwukrotnie zablokował rzuty rywali. Polak już w pierwszej połowie zdobył 18 z 22 pkt., a w drugiej odsłonie sporo czasu spędził na ławce rezerwowych. O miano najskuteczniejszego gracza „Słońc” rywalizował z Morrisem Markieffem, który również zdobył

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 15a_Sport.indd 77

Rooney złamał dziecku rękę!

Wayne Rooney, gwiazdor Manchesteru United, podczas rozgrzewki przed meczem z Wolverhampton tak nieszczęśliwie spudłował po jednym ze strzałów, że trafił w chłopca siedzącego na trybunach. Uderzenie złamało mu rękę. Rooney przeprosił chłopca i obiecał mu koszulkę z autografem.

Następca tronu saudyjskiego, książę Najef bin Abdul Aziz wyraził zgodę na występ saudyjskich kobiet na olimpiadzie w Londynie - poinformowała arabska gazeta „Al-harat”. Aziz zastrzega, że dyscypliny, w których kobiety będą walczyć o medale, muszą być zgodne z islamem i jego prawami.

Pepe zwyzywał sędziego

Brazylijski obrońca Realu Madryt Pepe, znany jest z agresywnego zachowania w stosunku do piłkarzy rywali. Tym razem jednak Pepe zaatakował nie rywala a sędziego, którego zwyzywał obraźliwymi słowami. Sprawą zajmie się hiszpańska federacja.

25. wygrana Suns

Gortat spędził na parkiecie blisko 30 min. W tym czasie trafił 10 z 16 rzutów z gry i dwa z pięciu wolnych. Odnotował też osiem zbiórek, po cztery

Agenci FBI pojawili się ostatnio na poznańskim stadionie. Komenda wojewódzka policji nie zdradziła jednak, dlaczego odwiedzili Poznań. Czy tajniaki mają pomóc przy organizacji Euro 2012?

Saudyjki na igrzyska!

Koszykówka Marcin Gortat zdobył 22 pkt. i miał osiem zbiórek w wygranym przez jego Phoenix Suns z Cleveland Cavaliers 108:83 wyjazdowym meczu ligi NBA. Polski koszykarz miał imponujący początek, gdyż uzyskał pierwsze 10 pkt. dla gości, trafiając wszystkie pięć rzutów.

Międzynarodowa Federacja Piłki Siatkowej (FIVB) zmieniła przepisy mówiące o obowiązkowym bikini dla siatkarek plażowych. Zawodniczki na igrzyskach w Londynie będą mogły zasłonić znacznie więcej: założyć dłuższe spodenki i koszulki zakrywające ramiona.

FBI na polskim stadionie?

Formuła 1 Fernando Alonso z teamu Ferrari wygrał wyścig o Grand Prix Malezji, drugą tegoroczną eliminację mistrzostw świata Formuły 1. Hiszpan wyprzedził Meksykanina Sergio Pereza z Sauber-Ferrari oraz Brytyjczyka Lewisa Hamiltona z McLaren-Mercedes.

Nie będzie bikini

22 pkt. Z kolei Steve Nash popisał się 13 asystami. Liderem gospodarzy był pierwszoroczniak Kyrie Irving (16 pkt.). O siedem mniej uzyskał Alonzo Gee, który ten sezon rozpoczął w barwach Asseco Prokomu Gdynia, a na początku listopada wrócił do USA. Koszykarze z Phoenix zajmują 10. miejsce w Konferencji Zachodniej.

Milioner bankrutuje

Były hokeista NHL Krzysztof Oliwa, który u szczytu kariery zarabiał 900 tys. dol. za sezon, chciał wyłudzić 34 tys. zł kredytu. Były sportowiec jest poszukiwany listem gończym.

źródło: SPORTS.PL Reklama: 020 3026 6550

77 3/26/2012 5:22:13 PM

Flirtek

HeJ. Mam na imiÄ&#x2122; GraĹźyna. Jestem z PoĹ&#x201A;udniowego Londynu. Szukam miĹ&#x201A;ego, normalnego faceta w wieku 50-60 lat. Nie lubiÄ&#x2122; palaczy, takĹźe panĂłw, ktĂłrzy palÄ&#x2026; papierosy, fajki, cygara, nie, dziÄ&#x2122;kujÄ&#x2122;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101832. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101832 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; oLA. Jestem Ola i mam 26 lat. Czekam na swojego ksiÄ&#x2122;cia z bajki. MoĹźe to Ty? ZadzwoĹ&#x201E; albo napisz. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101771. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101771 WITAM PAnĂ&#x201C;W. Jestem z Londynu. Mieszkam tu od dwĂłch miesiÄ&#x2122;cy i jestem trochÄ&#x2122; zagubiona. Mam 18 lat. Jestem niespokojnym duchem. Szukam zwariowanych ludzi. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101772. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101772 IrenA. Mam na imiÄ&#x2122; Irena. Jestem 57-letniÄ&#x2026;, zadbanÄ&#x2026; kobietÄ&#x2026;. Jestem juĹź babciÄ&#x2026;, wdowÄ&#x2026; i czujÄ&#x2122; siÄ&#x2122; tu bardzo samotnie. MyĹ&#x203A;lÄ&#x2122;, Ĺźe jest tu wielu mÄ&#x2122;Ĺźczyzn, ktĂłrzy teĹź sÄ&#x2026; samotni i szukajÄ&#x2026; miĹ&#x201A;ego towarzystwa do spacerĂłw i nie tylko. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101773. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101773 MonIkA z TeJ sTrony. Jestem zainteresowana znajomoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; z panem w wieku od okoĹ&#x201A;o 25 lat do 40, ale nie wiÄ&#x2122;cej. Sama mam 31 lat i lubiÄ&#x2122; ostrÄ&#x2026; jazdÄ&#x2122; bez trzymanki. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101774. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101774 44-LATkA. MiĹ&#x201A;a, zadbana, zrĂłwnowaĹźona pani w wieku 44 lat, szuka odskoczni od codziennoĹ&#x203A;ci. WiÄ&#x2122;cej powiem na priv. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101775. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101775

Aby odpowiedzieÄ&#x2021; na ogĹ&#x201A;oszenie zadzwoĹ&#x201E; na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony.

randki w UK!

ZAMIEĹ&#x161;Ä&#x2020; OGĹ OSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSĹ UCHAJ WIADOMOĹ&#x161;CI

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i nagraj swoje ogĹ&#x201A;oszenie! Opublikujemy je w nastÄ&#x2122;pnym numerze

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i podÄ&#x2026;Ĺźaj za instrukcjami, aby usĹ&#x201A;yszeÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie i odpowiedzieÄ&#x2021; na nie

WyĹ&#x203A;lij SMS o treĹ&#x203A;ci REPLY (spacja) numer skrzynki â&#x20AC;&#x201C; mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i podaj swĂłj pin i numer skrzynki. MoĹźesz takĹźe przeglÄ&#x2026;daÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenia, ktĂłre jeszcze nie zostaĹ&#x201A;y opublikowane!

*see fuLL T&Cs BeLoW

Kobieta szuka

POLSKIE

Londyn. 35 lat, kobieta, Ĺ&#x201A;adna, blondynka, kobieca, szuka mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122; lub parÄ&#x2122;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101776. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101776 no HeJ. Jestem z Londynu, mam na imiÄ&#x2122; Weronika. Mam 27 lat. Szukam miĹ&#x201A;ego pana, ktĂłry by siÄ&#x2122; mnÄ&#x2026; zajÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;. Umiem siÄ&#x2122; miĹ&#x201A;o odwdziÄ&#x2122;czyÄ&#x2021;. Zapraszam konkretne propozycje. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101777. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101777

NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101835. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101835 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

MÄ&#x2122;Ĺźczyzna szuka

WITAM. Jestem miĹ&#x201A;ym i spokojnym goĹ&#x203A;ciem w wieku 36 lat. Mieszkam w Londynie. Szukam koleĹźanki w wieku od 18 do 45 lat. ProszÄ&#x2122; o kontakt. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101830. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101830 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

CzeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem wesoĹ&#x201A;Ä&#x2026; 19-latkÄ&#x2026;. Szukam rozrywkowej pary, ktĂłra chciaĹ&#x201A;aby mnie przygarnÄ&#x2026;Ä&#x2021; HeJ. Jestem z okolic Midlands. Mam 25 lat, do siebie. Wiadomo o co chodzi. Smsy lub szukam dziewczyny w moim wieku lub mĹ&#x201A;odnagrania mile widziane. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE szej. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101778. WyĹ&#x203A;lij SKRZYNKI TO 101831. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o raz! sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101778 Tylko tety treĹ&#x203A;ci REPLY 101831 Kobie dzIeĹ&#x201E; doBry. Ä&#x2122; si Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; rejestrujÄ&#x2026; darmo* Jestem z Londynu. za w serwisie â&#x20AC;?. te CzeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem z Mam 24 lata. ra g â&#x20AC;&#x17E;local lub pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; w Londynu i mam Jestem w zwiÄ&#x2026;zku, mer nu na oĹ&#x201E; w Zadz 33 lata. ChciaĹ&#x201A;bym ale juĹź mi siÄ&#x2122; to , 2 3 7 poznaÄ&#x2021; fajnÄ&#x2026; kobietkÄ&#x2122; nudzi. Niestety 0203 326Ăłj9profil zostaw sw w wieku od 26 do 50 nie mam jak siÄ&#x2122; z Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; i poznaj miĹ&#x201A;o lat. ProszÄ&#x2122; o kontakt tego krÄ&#x2122;gu wyrwaÄ&#x2021;. a! ci Ĺźy o eg oj sw ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE KtoĹ&#x203A; by mi pomĂłgĹ&#x201A;? NA 09067580025 MĂ&#x201C;J ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA NUMER SKRZYNKI TO 101833. 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101779. WyĹ&#x203A;lij sms WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101833 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101779 WITAM. Samotna 51-latka szuka miĹ&#x201A;ego pana, ktĂłry jest tu samotny i chciaĹ&#x201A;by siÄ&#x2122; rozerwaÄ&#x2021; w miĹ&#x201A;ym towarzystwie. MogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; duĹźo mĹ&#x201A;odsi. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101780. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101780 CzeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam 23 lata i jestem od roku mÄ&#x2122;ĹźatkÄ&#x2026;, ale jednak to byĹ&#x201A;a wielka gĹ&#x201A;upota. MĂłj mÄ&#x2026;Ĺź siÄ&#x2122; mnÄ&#x2026; nie interesuje, a ja uwielbiam sex. Szukam kochanka. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101781. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101781 HeJ. Jestem Marta. Mieszkam w Londynie. Jestem mÄ&#x2122;ĹźatkÄ&#x2026;, szukam dyskretnego pana, ktĂłry teĹź potrzebuje tego co ja. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101782. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101782 MAGdA. MiĹ&#x201A;o mi siÄ&#x2122; tu zarejestrowaÄ&#x2021;. Mam nadziejÄ&#x2122;, Ĺźe ja teĹź kogoĹ&#x203A; tu znajdÄ&#x2122;. Moja koleĹźanka wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie wychodzi za mÄ&#x2026;Ĺź za mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122; spotkanego na Flirtku. Mam na imiÄ&#x2122; Magda i mam 28 lat. Jestem z Londynu. Jestem Ĺ&#x201A;adna, zadbana, inteligentna i wesoĹ&#x201A;a. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101783 WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101783

45-LATek. MiĹ&#x201A;y, sympatyczny pozna miĹ&#x201A;Ä&#x2026; i sympatycznÄ&#x2026;. Zapraszam do konwersacji i nie tylko. Mam 45 lat, jestem z Londynu. Szukam pani po 40-tce. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101834. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101834 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 45-LATek. MiĹ&#x201A;y, sympatyczny pozna miĹ&#x201A;Ä&#x2026; i sympatycznÄ&#x2026;. Zapraszam do konwersacji i nie tylko. Mam 45 lat, jestem z Londynu. Szukam pani po 40-tce. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE

okoLICe souTH eAsT AnGLII WITAJÄ&#x201E;. Jest jakaĹ&#x203A; miĹ&#x201A;a dziewczyna z moich okolic? Jestem 26-latkiem i szukam miĹ&#x201A;ej dziewczyny tak do 45 lat. ProszÄ&#x2122; o kontakt .ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101786. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101786 dzIeĹ&#x201E; doBry. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; paniÄ&#x2026; w wieku od 35 do 42 lat. Ja mam 42 lata. Mieszkam tu sam i pracujÄ&#x2122; od 4 lat. Spokojny, zrĂłwnowaĹźony. Po prostu mam doĹ&#x203A;Ä&#x2021; samotnoĹ&#x203A;ci. JeĹ&#x203A;li Ty teĹź? Odezwij siÄ&#x2122; do mnie. Czekam z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. MiĹ&#x201A;ego dnia. Pa. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101765. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101765 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. MiĹ&#x201A;y, wesoĹ&#x201A;y, sympatyczny 40-latek poszukuje sĹ&#x201A;odkiej pani w wieku od 30 do 50 lat, najchÄ&#x2122;tniej z Londynu. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101767. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101767 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; CzeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem z Yorkshire i szukam tu piÄ&#x2122;knej dziewczyny. Mam 29 lat i jestem wesoĹ&#x201A;ym kolesiem. Zapraszam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101768. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101768 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. Jestem 47-letnim mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026;. MiaĹ&#x201A;bym nadziejÄ&#x2122; na poznanie miĹ&#x201A;ej pani z Londynu w wieku od 30 do 45 lat. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101759. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101759 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; szukAM koBIeTy. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu w wieku 34 lat, szuka kobiety w wieku miedzy 20, a 42 lata. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101760. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101760 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

$IDFT[ TJĂ&#x2C6; TLPOUBLUPXBĂ&#x201E; DO:

79000 : TREĹ&#x161;Ä&#x2020; SMSA 5 REPLY 1234 em CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; jest , chĹ&#x201A;opakiem ktĂłrego szukasz. ? Spotkamy siÄ&#x2122;

[ PTPCÂ&#x2014; [ PHÂ&#x2018;PT[FOJB /BQJT[ TNT P USFzDJ 3&1-: TQBDKB /6.&3 4,3;:/,* 8:#3"/&+ 040#: TQBDKB 580+" 8*"%0.0jÂ¤

J XZzMJK HP OB

OVNFS

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oďŹ&#x20AC;ers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for the userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

78 16_Ogloszenia.indd 78

26/03/2012 17:23:45

Uroda

Strefa ogłoszeń

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-moto Skup złomu Wywóz śmieci TV Sat Kursy i szkolenia Inne Drobne

Wojciech

Hubert Barbara

kamila Magdalena

katarzyna

Agnieszka

Poznaj nasz Dział Sprzedaży Promocja Wielkanocna – Promocja z Jajem! Świąteczny mailing reklamowy gratis! Zadzwoń do nas i dowiedz się więcej.

020 3026 6550

Hubert ext. 7012 Barbara ext. 7013 Magdalena ext. 7016

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7023

Wojciech ext. 7019 Agnieszka ext. 7011

Reklama: 020 3026 6550

79 26/03/2012 17:24:37

ZAPRASZA PANIE I PANĂ&#x201C;W

WiÄ&#x2122;cej informacji na temat zabiegĂłw na www.puretouch-harmony.co.uk

PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ Tel: 0 78 4356 2347 PURE TOUCH 9 LITTLE EALING LN W5 4EB

Nowo otwarte studio kosmetyczne na West Ealingu Crystalbeauty4you Health&Fitness Club 2 St James Ave W13 9DY

}QS[FEÂ&#x201C;VÂ&#x;BOJF S[Ă&#x160;T }QB[OPLDJF Â&#x;FMPXF }TIFMMBD }NJLSPEFSNBCSB[KB } EFSNBM SPMMFS HÂ&#x201C;Ă&#x160;CPLJ [BCJFH PENÂ&#x201C;BE[BKÂ&#x2122;DZ

}NBLJKBÂ&#x; QFSNBOFOUOZ

%P|XJBED[FOJF QSPGFTKPOBMJ[N QSPEVLUZ XZTPLJFK KBLP|DJ [BE[XPĂ&#x2018; KVÂ&#x; E[J| QP XJĂ&#x160;DFK JOG *XPOB %VÂ&#x;F QSPNPDKF X UZN NJFTJÂ&#x2122;DV

BalejaĹź Farbowanie StrzyĹźenie Duo -kolor RozĹ&#x203A;wietlanie Fryzury okolicznoĹ&#x203A;ciowe Fryzjerstwo artystyczne i awangardowe Brazilian KeratinTreatment (prostowanie wĹ&#x201A;osĂłw) "MFLTBOESB +BOJDLB LPN BMFYBOESBTBTIB BK!HNBJM DPN Z AM &BMJOH

FRYZJER STYLISTA

Z A PR

Uroda SALON KOSMETYCZNY

GĹ Ä&#x2DC;BOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY ÂŁ35 MIKRODERMABRAZJA ÂŁ45 KWASY ÂŁ50 MICRO-NEEDLING (DERMA ROLLER) NA ZMARSZCZKI I GĹ Ä&#x2DC;BOKÄ&#x201E; REGENERACJÄ&#x2DC; SKĂ&#x201C;RY RADIO-FALE NAJSKUTECZNIEJSZA METODA W WALCE ZE ZMARSZCZKAMI, CELLULITEM, ROZSTÄ&#x2DC;PAMI ORAZ W POZBYCIU SIÄ&#x2DC; TKANKI TĹ USZCZOWEJ MEZOTERAPIA BEZIGĹ OWA COSMELAN NA PRZEBARWIENIA USUWANIE PÄ&#x2DC;KÄ&#x201E;JACYCH NACZYNEK, NAROĹ&#x161;LI, KASZAKĂ&#x201C;W JUĹť OD ÂŁ20 DETOX STĂ&#x201C;P MASAĹťE TRWAĹ E USUWANIE OWĹ OSIENIA â&#x20AC;&#x201C; PROMOCJA ZIMOWA CAĹ E NOGI + BIKINI LINE 5 sesji ÂŁ450

anna dâ&#x20AC;&#x2122;auria hair & beauty

ENDERMOLOGIA '/7098+)<3.+/7<'?!+)-3.0'?&:'1)<'3.'? +1191.89 $;7<)<951+3.'? 4*+14:'3.+? ;1:+80.

Zabieg prĂłbny i konsultacja - GRATIS ! FRYZJERSTWO DAMSKO-MÄ&#x2DC;SKIE KOSMETYKA >A ? &% & & ?!$ &%???????????? = ? ?= ? & ??????????????????????????????????? = ? ?= ? $ %? ? ?! ???????????????????????????????????= ? ?= ? ? % % ???????????????????????????????????????= ? ?= ? & ! ? & > $ ????????????????????????????= ? ?= ?

?$ ? " ? " ? " ? % % $%? & >"@ ? &A ? ? & ? ? > ?

Tel: 020 8563 7833?? 4*<?48:'6).' ? 43? ? 8 ? '2? ? 52 ? 4( ? '2? ? 52 ? .+*< ? '2? ? 52? ? .3,? 86++8? '22+672.8-?$ ? ? 2?4*?

Wiosenna Promocja aĹź do

50% zniĹźki

# " KOLOR / BALEYAGE - 20% BRAZYLIJSKA KERATYNA ÂŁ75

WAĹťNE DO 04.04.2012

80 16_Ogloszenia.indd 80

26/03/2012 17:24:42

Wygładzanie zmarszczek botoxem! Promocja: 3 okolice £185

leczymy wszystkie problemy stomatologiczne

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644 www.bluelightdentalclinic.co.uk

WIZYTY DO RODZINNEGO LEKARZA ZA 50 % CENY W MIESIĄCU KWIETNIU

Zdrowie

Polskie Centrum Medyczne Lekarz rodzinny, jedyny Polski ofﬁcial GP register w Londynie, Artur Wiśniewski, oraz lekarz medycyny ogólnej doktor Jarosław Uziałło, posiadający ogromna wiedzę w medycynie rodzinnej i psychiatrii, co pozwala zdiagnozować zaburzenia psychosomatyczne główną przyczynę chorobową. Zapraszają w miesiącu kwietniu na: wizyty – konsultacje, za połowę ceny, £25

TOOTING

1. Przychodnia lekarska - lekarze specjaliści, GP, ... 2. Zdrowie kobiety - ginekologia, położnictwo, ... 3. Stomatologia - dentysci, wypełnienia, wybielanie, ... 4. Medycyna estetyczna - usuwanie zmarszczek, ... 5. Zdrowie psychiczne - psychiatra, hipnoterapeuta, ... 5 London Road SW17 9JR, Tooting

0208 767 8389

tel. www.polski-lekarz.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

Reklama: 020 3026 6550

81 26/03/2012 17:24:44

Zdrowie

Rok założenia 2000 Naprawy protez na poczekaniu Protezy szkieletowe Protezy elastyczne Protezy akrylowe Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę

tel.02082398862

4WICKENHAM ,ASER #LINIC AT THE -APLE ,EAF #LINIC

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń 020 3026 6550

Laserowa Klinika Medycyny Estetycznej oferuje zabiegi z zakresu:

•Laserowe usuwanie owłosienia, przebarwien ,pigmentacji, fotoodmładzanie fotoodmładzanie (Gold Standart GentleLASE laser, rezultat gwarantowany) •Zamykanie popękanych naczynek rabaru na makĳaż •Usuwanie zmian skórnych tj: brodawki, włókniaki, prosaki, permanentny, rubinki, pieprzyki, kaszaki... korektę •Tytanowy Dermaroller na blizny, rozstępy, cellulit ,łysienie..... i usuwanie •Makĳaż Permanentny/Korekta •Usuwanie Tatuaży •Medyczna Microdermabrazaja LED •Kwasy AHA, BHA, TCA na zmarszczki ,blizny, trądzik.... rabatu na zabiegi •Green Peel (głębokie złuszczanie na rozstępy i blizny) laserowe •SENSDERM dla skór wrażliwych, naczynkowych...

25%

55%

£400 za 6 zabiegow laserowych na ½ nog | brazilian | ramiona... Szukasz profesjonalnych rezultatów? Zapraszamy Tel. 020 8255 9666, 07817 266 431 (Ela) www.twickenhamlaserclinic.co.uk www.facebook.com/TLClinic www.twitter.com/TLClinic1

Maple Leaf Pharmacy 20 The Green Twickenham TW2 5AB

Prawo/Finanse

Dobry Prawnik Prawnik

Dobry

Zostałeś niesłusznie zwolniony z pracy? Jesteś/byłeś dyskryminowany z powodu płci, narodowości, wiary lub stanu cywilnego?

Zgłoś swoja sprawę na: www.dobryprawnik.co.uk www.dobryprawnik.co.uk

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 8133 2566 mob: 078 0300 6506

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com This ﬁrm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

zne logic o t a o gi stom Wszystkie usłu ch o w a f i o ł Mi

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ? kolwiek

Jeśli masz lub miałeś kiedy

oteczny pożyczkę, kredyt hip

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4626 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczenie!

dze Odzyskaj swoje pienią

ą! wraz z rekompensat

www.patrickgordon.co.uk

• PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa • 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • ODSZKODOWANIA – wypadki w pracy, drogowe • PRAWO RODZINNE – rozwody, separacje, kontakty z dziećmi • PRAWO IMIGRACYJNE – rezydentura, obywatelstwo, deportacje • PRAWO PRACY – zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych • KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI • ADMINISTRACJA SPADKÓW, TESTAMENTY • POSTĘPOWANIE CYWILNE – spory, odzyskiwanie długów, postępowania sądowe • OBSŁUGA BIZNESÓW – umowy handlowe i kontrakty, licencje • PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE

82 16_Ogloszenia.indd 82

26/03/2012 17:25:07

Prawo/Finanse

Biuro ksiÄ&#x2122;gowe PolStar w Londynie - Independent ndependent Financial Adviser â&#x20AC;˘ KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; - rejestracja dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci, rozliczenia Self â&#x20AC;&#x201C; Employed, rozliczenia Tax T Return, zwrot podatku z P45, P60 â&#x20AC;˘ KARTY CSCS - testy, egzamin w j. polskim, kartÄ&#x2122; CSCS dostosowujemy do TTwoich potrzeb - obsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;e UK â&#x20AC;˘ TĹ UMACZENIA â&#x20AC;˘ BENEFITY â&#x20AC;˘ REZYDENTURA / OBYWATELSTWO â&#x20AC;˘ ODSZKODOWANIA â&#x20AC;˘ ZAĹ&#x161;WIADCZENIE O NIEKARALNOĹ&#x161;CI â&#x20AC;&#x201C; CRB check â&#x20AC;˘ â&#x20AC;&#x17E;SZYBKI STARTâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; konta bankowe, NIN, UTR, itd. â&#x20AC;˘ KREDYTY GOTĂ&#x201C;WKOWE â&#x20AC;˘ ALIMENTY

TA NIE J

ZT Ä&#x201E;R EK LA

10 %

MÄ&#x201E;

BezpĹ&#x201A;atna porada w kaĹźdy czwartek.

Kontakt: Iwona tel: 079 7319 4606 E-mail: info@polstar.org.uk www.polstar.org.uk

Zapraszamy do naszych biur Oxford Circus, Kingâ&#x20AC;&#x2122;s Cross.

MIAĹ EĹ&#x161; STĹ UCZKÄ&#x2DC;? WYPADEK NA DRODZE?

Staraj siÄ&#x2122; o odszkodowanie! BezpĹ&#x201A;atne porady â&#x20AC;&#x201C; 100% odszkodowania dla Ciebie

Tel: 020 3026 9163

1 032.)'1 ,'0 .3) 1 6 " ./ 1 , # 2/2(.)7 . *' , 89 ' #.40 : 1 (:32)0 - *.)'+

Patrick Gordon

Wypadki samochodowe, drobne stĹ&#x201A;uczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Zwrot ubezpieczenia kredytu

&+&' - $(1

,4*Â¤(080hÂ

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania

DOJAZD DO KLIENTA Autoryzowany Agent Adrian 078-6147-6148 HM Revenue & Customs

DOJAZD DO KLIENTA

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania rejestracja Self-Employed dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci rozliczenia DOJAZD DO KLIENTA pomoc w przypadku kontroli rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60zasiĹ&#x201A;ki) z Revenue (dla pobierajÄ&#x2026;cych zwroty z P-45,i korespondencyjnie P-60 zasiĹ&#x201A;ki dofinansowania szybkieipodatku usĹ&#x201A;ugi online rozliczenia Self-Employed zasiĹ&#x201A;ki ipodatku dofinansowania zwroty z P-45, P-60

3 ( -(&/4*

! -(*

wew. wew. wew.

Adrian 078-6147-6148

,6 * ! ",-( (- -%&/

Adrian 078-6147-6148

)&< < ,3 *+(&-062 2 % 5&) - +((

DOJAZD DO KLIENTA zasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania DOJAZD DO KLIENTA

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

www.# 0 (%* -.co.uk

DOJAZD DO KLIENTA

HOXTONS S O L I C I T O R S

Kancelaria prawna zapewniajÄ&#x2026;ca usĹ&#x201A;ugi w zakresie:

rozwodĂłw prawa najemcy i wynajmujÄ&#x2026;cego kupna/sprzedaĹźy nieruchomoĹ&#x203A;ci i dzierĹźawy sklepĂłw spraw cywilnych, odzyskiwania dĹ&#x201A;ugĂłw

Panorama 84x61 mm

Kontakt: BoĹźena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 2 Bath Place, Rivington Street London EC2A 3DR

OLD STREET

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Postaw na doĹ&#x203A;wiadczenie i skutecznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; brytyjskich prawnikĂłw! Omni Finances to renomowana brytyjska firma z dĹ&#x201A;ugoletnim doĹ&#x203A;wiadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowaĹ&#x201E;. Teraz takĹźe i Ty moĹźesz skorzystaÄ&#x2021; z ich bezpĹ&#x201A;atnej pomocy! Wystarczy zgĹ&#x201A;osiÄ&#x2021; sprawÄ&#x2122; przez stronÄ&#x2122; internetowÄ&#x2026; lub zadzwoniÄ&#x2021; na caĹ&#x201A;odobowy numer telefonu by dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; czy moĹźesz liczyÄ&#x2021; na odszkodowanie. Naszych klientĂłw obsĹ&#x201A;ugujemy w jÄ&#x2122;zyku polskim!

OMNI CLAIMS

tel.:

mobile/SMS:

N O FE FEE

NO W

MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MUszkodzenia ciaĹ&#x201A;a MPPI (Payment Protection Insurance) MWypadki w podrĂłĹźy MWypadek w miejscu publicznym

Mamy doĹ&#x203A;wiadczenie w nastÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych rodzajach odszkodowaĹ&#x201E;:

WIN

020 3514 1856 078 22 111 222

www.omniclaims.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 26/03/2012 17:25:18

Prawo/Finanse

Kredyty Hipoteczne " na miarę " z

afp

Szukasz kredytu hipotecznego na zakup nieruchomosci w Polsce?

Uzyskaj kredyt na nieruchomość w Polsce w oparciu o zarobki w UK!

Znajdziemy dla Ciebie najlepsze rozwiązanie, obliczymy Twoją zdolność kredytową i oprocentowanie kredytu. Podpowiemy czy opłaca się wziąć kredyt hipoteczny w euro lub we frankach szwajcarskich.

Mamy dostęp do ofert 20 wiodących polskich banków. Oferujemy możliwość odbycia konsultacji w domu klienta.

Znalazłeś już ofertę kredytu hipotecznego? Jesteś pewien, że to najlepsza?

Kontakt w Londynie: Doradca Kredytowy Albert Michalski

Prześlij nam symulację lub podaj parametry oferty. Nasz Doradca Kredytowy bezpłatnie porówna dla Ciebie ofertę i sprawdzi najkorzystniejsze opcje kredytowe pod względem oprocentowania, prowizji i pozostałych warunków, zawartych w umowach kredytowych.

07546 254 589 albert_michalski@credithouse.pl www.credithouse.pl

Credit House Polska – o kredytach wiemy wszystko – sprawdź nas!

Myslisz by kupić mieszkanie na wynajem? Obliczymy dla Ciebie stope zwrotu inwestycji!

Mortgages & Protection

Czerpiemy ze źródeł kredytów hipotecznych dostępnych na całym rynku kredytowym Wielkiej Brytanii wspólpracując z ponad 150 instytucjami kredytowymi oferyującymi ponad 50,000 kredytów hipotecznych dla obywateli polskich mieszkających w Wielkiej Brytani.

Aranżujemy: • • • •

Kredyty Mieszkaniowe Obniżkę Bieżących Spłat Kredytowych Kredyty Inwestycyjne Ubezpieczenia na Życie i Domu

Jeśli nie będziesz spłacać pożyczki, możesz stracić swój dom. Może być pobrana opłata do £ 295,00 za zorganizowani kredytu hipotesznego.

Zadzwoń już dziś po Twój kredyt “na miarę” tel.: 020 8099 7478 Biuro w połud-wsch Londynie proś Beatę lub Trevora mówimy po polsku

ts@afp-partnership.co.uk trevor.speid@afp-partnership.co.uk Tel. 020 8099 7478 Fax 0870 479 1229

(Head Office) afp Mortgages & Protection 44 Broadway Maidenhead SL61LU

AFP Mortgages & Protection is authorised and regulated by the Financial Services Authority Buy to let mortgages are not regulated by the Financial Services Authority ~Together We Prosper~

Miałeś wypadek w pracy? Nie musisz się martwić!

ZAJMUJEMY SIĘ:

Odszkodowania

M wypadki w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

Transport/Paczki

£100

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻY

;#:4; ;#:4 ; &,

D DOJ OJA AZD DO DOMU KLIENT KLIENTA A PRZEPROWA RZEPROW DZKI RZEPROWA PRZEWÓZ RZEWÓZ P PACZEK, TOWRÓW, QUA ADÓW TRANSPORT AUT NA LAWECIE A AWECIE REALIZUJEMY INDYWIDUALNE ZAMÓWIENIA WYJAZD ZP CZWARTE OLSKI K-PIĄTEK TEL. POLSK OLSKA OLSKA pon-pt: 693 695 662 787 552 727

KSIĘGOWOŚĆ dla self-employed Rozliczenia P45, P60 Wszystkie Beneﬁty Home Oﬃce TANIO Job Centre Agnieszka

077 0789 9748 www.ad-accounting.co.uk London, Stratford E15

Transport na lotniska  punktualnie  bezpiecznie  komfortowo

Piotr, nr tel. 078 5413 0360

TEL. ANGLIA

WYJA JAZD Z A NGLII NIEDZIEL A

sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

http://zbyszek-transport.ueuo.com/ e-mail: wiola209@vp.pl POLSKA

AD-Accounting Services

- ANGLIA - POLSKA

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

84 16_Ogloszenia.indd 84

26/03/2012 17:25:31

Paczki, Przeprowadzki, Transport Anglia – Polska – Anglia

Transport/Paczki

TRANS-LION LTD

Czas D od 48 doostawy 96 godz

KAŻDA PACZKA DO 30KG TYLKO £18 Zlecenia stałe i jednorazowe Współpracujemy z Polskimi Sklepami i innymi instytucjami

Przeprowadzki już od £35 ŻADNYCH UKRYTYCH OPŁAT

CO 5-ta PACZKA 50% CENY, A CO 10-ta GRATIS Przy wiekszych zamówieniach możliwość negocjacji cen

TELEFON ANGLIA: 0-7979-455-115

E-mail: info@trans-lion.com

TELEFON POLSKA: 0-606-556-566

Internet: www.trans-lion.com

0-208-300-7493

Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

Gadu-gadu: 4847984

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB Unit Unit11&&2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

CENA ZA 1KG

£0,79

MBUS

PRZEWÓZ OSÓB I PACZEK

Polska – Anglia Anglia – Polska • Wyjazdy z Polski w piątki: 0048 1728 37406 0691 983 226 • Wyjazdy z Anglii w niedziele: 079 4421 8409 079 6128 1906 Nr kierowcy: 0753 5737 523

tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

Oferujemy szybki, bezpieczny przewóz paczek, mebli, sprzętów RTV i AGD, motocykli, skuterów, rowerów itp. oraz przeprowadzki na terenie UK, z UK do PL i z PL do UK. +44 7902704154 +44 7902704102 +48 608851659 +48 604393120 email: kart-trans@o2.pl

paczk Powyżiejdo 20kg - £20 20kg - £ 0,79

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

Reklama: 020 3026 6550

85 26/03/2012 17:25:37

Transport/Paczki

PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI ÂŁ1/KG

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja Ĺ&#x201A;adunkĂłw drobnicowych Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: ofďŹ ce@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk OddziaĹ&#x201A; w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o. 41-506 ChorzĂłw, ul. GaĹ&#x201A;eczki 61, tel. +48 32 241 60 38

0%#*Âł3 * %045"8" 1"$;&, 0#4Â&#x192;6(6+&.: 10-4,ÂŞ "/(-*ÂŞ *3-"/%*ÂŞ 1Â&#x192;/ Organizujemy rĂłwnieĹź paczki ze Szkocji, Walii, Birmingham, Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole i Manchester

ZAMĂ&#x201C;W KURIERA ONLINE!

413*/5&3 53"/4 3"/4 SZYBKA PACZKA

ď&#x192;Ş0%#*Âł3 * %045"8" 1"$;&, 0% %3;8* %0 %3;8*

ď&#x192;Ş53"/41035 Â&#x192;"%6/,Âł8 13;&1308"%;,* /" 5&3/*& 6, * &6301:

ď&#x192;Ş%-" 45"Â&#x192;:$) ,-*&/5Âł8 3"#"5

ď&#x192;Ş53"/41035 .0503: "(% 1"-&5:

1S[FXĂ&#x201C;[ PTĂ&#x201C;C J QBD[FL OB USBTJF 1PMTLB 6, J 6, 1PMTLB 1S[FQSPXBE[LJ 1PMTLB 6, 6, 1PMTLB PSB[ OB UFSFOJF DBÂ&#x201C;FK 8JFMLJFK #SZUBOJJ 888 413*/5&3 53"/4 $0.

XXX QJPSVO DP VL F NBJM QJPNBS!QJPSVO DP VL LPN 6, LPN 1-

86 16_Ogloszenia.indd 86

26/03/2012 17:25:43

Transport/Paczki TRANSPORT NA LOTNISKA LUTON, STANSTED, GATWICK

DO 2 0 k g = ยฃ 20

โ ข MINIBUS (do 16 ludzi) โ ข foteliki dla dziecka โ ข do i z adresu domowego โ ข lub umรณwionego miejsca

ล wiadczymy rรณwnieลผ usล ugi w zakresie: Przeprowadzki, przewรณz motocykli oraz innych towarรณw handlowych.

NAJTANIEJ!

TEL: 0208 621 6948 MOB: 07718 000 649 OBSล UGUJEMY Pร ล NOCNO ZACHODNI LONDYN

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Okolice Hounslow, Ealing, Acton, Greenford, Sudbury, Park Royal, Neasden

Paczki Polska-Anglia

Szybko i solidnie

WWW.TRANSPORTNALOTNISKOAURORA.CO.UK

AURORA LIMITED REZERWACJA ONLINE

Panorama, najszybciej rozwijajฤ cy siฤ polskojฤ zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

0RZEWOZISZ PACZKI DO 0OLSKI :AMร W TAKย REKLAMร JUย DZIu

:ADZWOร TEL

Reklama: 020 3026 6550

87 26/03/2012 17:25:46

Auto-Moto

POMOC DROGOWA-HOLOWANIE

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Skup aut na złom i w kazdej kondycji

TRANSPORT AUT DO POLSKI

NAJLEPSZE CENY

077 93226394 Naprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek. Ü diagnostyka komputerowa Ü elektromechanika - elektronika Ü mechanika pojazdowa Ü serwis Ü spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) Ü wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane Ü MOT na motocykle

Oferujemy przystępne ceny i gwarantujemy wysoką jakość usług.

Zadzwoń: 020 3026 6550

Adres: Unit 3a Alston Works Alston Road EN5 4EL Barnet www.armot.co.uk armotauto@gmail.com Tel. 02032311094 Kom. 07564663144

MOJE NAZWISKO TWOJĄ GWARANCJĄ

Promo

a z jajem j c 9

7 Szczegóły na str.

Kursy i szkolenia

Szkoła Języka Angielskiego

Prowadzisz kursy? Szkolenia? Reklamuj się tutaj!

4x s zy 4x t bciej anie j

Tylko brytyjscy nauczyciele

Zadzwoń: 020 3026 6550

Kursy od £90 za cztery tygodnie 30% zniżki na autobusy i metra Skorzystaj z darmowej lekcji próbnej Znajdujemy się w pobliżu POSK-u Mówimy po polsku

Centrum Treningowe Luca Engineering Zapraszamy na kursy: • • • •

gazowe GAS SAFE montażu i serwisu klimatyzacji Water Regulations Unvented Systems (MEGAFLO)

24 Chiswick High Road, London W4 1TE Stacja metra: Stamford Brook (linia District)

tel. 020 8995 8772; fax 020 8995 7363 info@speakeasyschool.co.uk

www.speakeasyschool.co.uk

no 30 ra em d 9. o or z y s iec Kur 30 w ieczo. 1 2 w do urs 0) tni k 21.3 (osta 19.30 rowy

Zajęcia i egzaminy w naszym ośrodku Polscy instruktorzy Zajęcia w weekendy

tel 020 3384 7056

info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

Najniższe

c e ny

88 16_Ogloszenia.indd 88

26/03/2012 17:26:01

Skup złomu Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 89

Reklama: 020 3026 6550

89 26/03/2012 17:26:02

Skup złomu

Skup metali, stali i żeliwa

Skup złomu Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, klient jest dla nas najważniejszy, ważymy wagami elektronicznymi.

Tel 07500522545

Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • każdy rodzaj kabla Wywóz śmieci Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny • płatne gotówką. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

Tel. 0794 496 8285

rowe miedź, lo o k le a t e m Skupujemy inne. aluminium i , z ą r b , z d ią s mo d ręki, tówką o płatność go lektroniczną,

ąe ważenie wag ort łasny transp posiadamy w eny

najlepsze c

Telefon:

0 795 137 39 12 cały Londyn i okolice Kopernik Kupi

SKUP MONET, MEDALI, BANKNOTÓW, SREBER, ODZNACZEN, OBRAZÓW GOTÓWK A ZA SREBRO I ZŁOTO GWARANCJA BANKOWA +44 (0) 78 0387 5864 copernicuscoins@yahoo.com www.surreycoins.com

Coribut s u Att

c ls nriaisa r e pp

p eA CAodvic

s inuion

Skup metali kolorowych, stali i katalizatorów. Waga elektroniczna, płacimy gotówką. Punktualność i solidność. Dojazd do klienta - free. Zapraszamy do współpracy:

0 75 1129 3363

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Wywóz śmieci

Zadzwoń: 020 3026 6550

90 16_Ogloszenia.indd 90

26/03/2012 17:26:19

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

ZABIERAMY WIÄ&#x2DC;CEJ NIĹť SKIP WYWĂ&#x201C;Z ODPADĂ&#x201C;W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ&#x201C;W I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOĹ&#x192; DO NAS

5"/*0 * 40-*%/*&

XZXĂ?[ vNJFDJ CVEPXMBOZDI PHSPEPXZDI JUQ 10.0$ QS[Z [BÂ?BEVOLV UFM Â&#x2021; "SUVS

RUBBISH MASTER MASTER WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M POMOC KIEROWCY PRZY ZAĹ ADUNKU

07916122268

WWW.RUBBISH-MASTER.CO.UK

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi! ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550 NAJLEPSZA OFERTA NA TEJ STRONIE

Nieustraszeni pogromcy Ĺ&#x203A;mieci

ZABIERAMY WIECEJ NIĹť SKIP, ROBIMY TO TANIEJ Ĺ ADUNEK MINIMALNY - ÂŁ 60.00 ZIEMIA, GRUZ ,GLINA â&#x20AC;&#x201C; DO 3T. - ÂŁ120.00 szybko o i n ta CAĹ A WYWROTKA e solidni - ÂŁ170.00

ceny plus vat

077 376 399 20 www.lukpol.co.uk Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 91

Reklama: 020 3026 6550

91 26/03/2012 17:26:41

Tv Sat

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!



Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów. Możliwość



           

oraz telewizja bez zobowiazan:

   

Serwis satelitarny 24/7

     

* montaż anten satelitarnych * ustawianie sygnału * sprzedaż akcesorii



KAROL 07713358081, 07590677234 P o l s k a

Te l e w i z j a

 





S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

PROFESJONALNA INSTALACJA

oraz USTAWIENIA ANTEN SATELITARNYCH telewizji POLSKIEJ, ANGIELSKIEJ NAJTAŃSZA polska telewizja BEZ UMOWY, sprzedaż akcesorii. TANIO ROBERT

07931420954

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA

DEKODERY NA UMOWĘ, SERWIS – WYMIANA

Telewizja N, telewizja na kartę, Montaż i ustawianie sygnału, sprzedaż akcesoriów Tel. 07925576832 Konrad www.satkom-media.pl

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Oglądaj za darmo na:

www.polskaplus.co.uk i 110 kanale Freeview Wszystko gra Niedziela 14:10

Chicago Poniedziałek 12:35

92 16_Ogloszenia.indd 92

26/03/2012 17:26:47

Inne

8&34"-,* 10-4,*& /BKXJĂ&#x2C6;LT[Z XZCĂ&#x2018;S X -POEZOJF PSB[ XJFMF JOOZDI NFCMJ $FOZ Â&#x2018;Ă&#x2018;Â?FL KVÂ? PE a 1S[ZKE} J [PCBD[ %PXĂ&#x2018;[ OBTUĂ&#x2C6;QOFHP EOJB

XXX GXM DP

5&- www.ulotki24.co.uk specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

2500

za jedyne

ÂŁ

kolorowe, format A6 (jak pocztĂłwka), 135 gsm

SURIHVMRQDOQH VWXGLR JUDÄ&#x; F]QH

Äž XORWNL Äž ZL]\WĂśZNL Äž IROGHU\ Äž EDQHU\ QD UXV]WRZDQLDÄž

Mieszkanie wynajmÄ&#x2122; AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia Arnose Grove. PiÄ&#x2122;kny dwu poziomowy 3 bed flat z oddzielnym livigiem, 3 podwĂłjne. sypialnie, drewniana podĹ&#x201A;oga. PodwĂłjne okna, darmowy parking. Cena ÂŁ323pw + rachunki. Mariusz 07540800108. Bounds Green. DuĹźy 1 bed flat z ogrodem i oddzielnym livingiem, do wynajÄ&#x2122;cia. 5 min. od stacji metra, nowe okna, carpety oraz kuchnia. ÂŁ254pw + rachunki do opĹ&#x201A;aty. Justyna 07835459928. BRIXTON SW2. Do wynajÄ&#x2122;cia umeblowane jedynka i dwĂłjka dla spokojnych, niepalÄ&#x2026;cych (bez dzieci), osobny salon, Ĺ&#x201A;azienka + wc, ogrĂłd, podwĂłjne okna, internet, dogodny transport. Tel.07869070042. HARLESDEN. WynajmÄ&#x2122; duĹźy pokĂłj jednej osobie w czystym i spokojnym mieszkaniu. Polska TV, internet, blisko sklepy, metro, autobusy. Tel. 07932983300. Hounslow West. PokĂłj 1 lub 2-osobowy w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepĂłw. Tel. 07523510272. PERIVALE. PokĂłj dla pary w spokojnym domu. ÂŁ120tydz.+depozyt. Polska tv, moĹźliwy dostÄ&#x2122;p do internetu. 10 min. Tesco, Lidl i metro. Tel. 07756131217 lub 07902721487 po 18-tej. Seven Sisters. Pokoje 2-osobowe w piÄ&#x2122;knym domu po remoncie, rewelacyjna kondycja mieszkania, dostÄ&#x2122;p do ogrodu. ÂŁ120 p/w. Justyna, tel. 07835459928. Stratford. WynajmÄ&#x2122; pokoje 2-osobowe z peĹ&#x201A;nym wyposaĹźeniem (kuchnia, pralka, lodĂłwka), 2 Ĺ&#x201A;azienki, ogrĂłd, miejsce parkingowe, polska TV, internet, 5 min. od stacji metra, ÂŁ130/ tydz. +1 tydz. depozytu. Tel. 07854194738.

Turnpike Lane. Studio flat z ogrodem po remoncie, oddzielna kuchnia, podwĂłjne okna, laminowana podĹ&#x201A;oga, w peĹ&#x201A;ni ume- gackowski_ulotki_P8H_za73.indd 1 blowany. 5 min. od metra. Cena ÂŁ173pw + rachunki. Mariusz 07540800108. AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet Turnpike Lane. Studio flat z oddzieljuĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na nÄ&#x2026; kuchniÄ&#x2026; ( po remoncie ),Ĺ&#x201A;azienka w www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia. kaflach, laminowana podĹ&#x201A;oga, podw. okna. 5 min. od metra. ÂŁ150pw + rachunki do opĹ&#x201A;aty . Mariusz 07540800108. COLWAY KOLAGEN NATURAL-

ne katalogi. Tel. 07889896600/ Rejestracja www.my.oriflame.co.uk/popolsku.

Praca dam

Upton Park. Pokoje do wynajÄ&#x2122;cia w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie Ĺ&#x201A;azienki, 5 min. od stacji metra. Tanio i spokojnie. Tel. 07789948409. WALTHAMSTOW. DwĂłjka dla JEDNEJ osoby. Internet. Rachunki wliczone. Darmowy parking. Dom CICHY I CZYSTY. Cena ÂŁ95/ tydz. Tel. 07939692389 tylko po 15-ej Wembley Park. Dom z ogrodem do wynajÄ&#x2122;cia, dwie sypialnie, salon, pokĂłj stoĹ&#x201A;owy, kuchnia, Ĺ&#x201A;azienka, WC. Czysto, bardzo dobre warunki i dojazd. Tel. 02089084592. Wimbledon/ Southfields. Ĺ adna dwĂłjka dla jednej osoby i bardzo duĹźy pokĂłj z wĹ&#x201A;asnym ogrodem. Czysty dom, spokojna okolica, 5min. do metra. Tel. 07512667544. Wood Green. Studio flat z aneksem kuchennym do wynajÄ&#x2122;cia od 17-03-12. PodwĂłjne okna, laminowana podĹ&#x201A;oga, 5 min. od metra. Cena ÂŁ150/pw, rachunki wliczone. Mariusz 07540800108.

Mieszkanie szukam Szukasz mieszkania? OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www.strefa.co.uk, setki ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; w kategorii wynajmÄ&#x2122; mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; dla PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w Anglii.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 93

075 40 37 16 93 | email info@ulotki24.co.uk 2011-05-20 14:19:58

Media Production Company. CzoĹ&#x201A;owa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy (1-50 lat) do reklam telewizyjnych i katalogĂłw. ÂŁ800 za dzieĹ&#x201E;! Tel. 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com ORIFLAME UK. Darmowa rejestracja i katalogi! 30% zyski ze sprzedaĹźy kosmetykĂłw. WypeĹ&#x201A;nij formularz rejestracyjny: www.nasze-oriflame.co.uk Do 24h otrzymasz InfoPack i katalogi.

NY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTORĂ&#x201C;W I LEADERĂ&#x201C;W, www. collagen-colway.com 07553178125

Pakowacze. Pracownicy PAKOWALNI PILNIE poszukiwani, praca w KENT. ÂŁ6.10 za godz, ÂŁ9.15 za nadgodziny. Praca dla agencji. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt z PRO-FORCE LTD, tel. 01227730349.

AVON. ZostaĹ&#x201E; konsultanckÄ&#x2026; w UK na super zasadach, od zaraz i bez ryzyka. Darmowe dostawy i zwroty, duĹźe zniĹźki dla rep. darmowy starter. Magda 07727062239, www.buyorsellcosmetics.co.uk

Colway Kolagen Naturalny w UK. Poszukuje dystrybutorĂłw i leaderĂłw, www. collagen-colway.com, 07553178125

Dam pracÄ&#x2122;. Potrzebujesz pracy, a masz wiele ciuchĂłw w swojej szafie lub szafie przyjaciela w normalnym stanie, zadzwoĹ&#x201E; i sprzedaj. Tel. 07830697497 odbiĂłr od klienta, od kg 40 pence - staĹ&#x201A;a.

Praca dla paĹ&#x201E;. ZatrudniÄ&#x2122; Panie 18-35 do pracy w Londynie jako Escort Girl. Zapewniam bezpieczeĹ&#x201E;stwo, dyskrecjÄ&#x2122;, zarobki uzaleĹźnione od chÄ&#x2122;ci i zaangaĹźowania. Tel. 07783216220, work@nightescort.co.uk

KURSY NA WĂ&#x201C;ZKI WIDĹ OWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielskÄ&#x2026;. Tel. 0 777 327 1883 od pon-sob godz. 8-18. www.mbtkursy.com

Praca dla paĹ&#x201E;. ZatrudniÄ&#x2122; dziewczyny i panie. Wysokie zarobki. Zakwaterowanie gratis w przytulnym, czystym mieszkaniu. Tel. 07856202211

Dziennikarzy z dobrym piĂłrem. Zatrudnimy freelancerĂłw, prĂłbki tekstĂłw prosimy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na redakcja@polishexpress.co.uk Kelnerka. Zatrudnimy kelnerkÄ&#x2122; Full Time do kafeterki w pĂłĹ&#x201A;nocnym Londynie. Praca dobrze pĹ&#x201A;atna. Tel. 02083404747. Konsultant ORIFLAME. Zarabiaj 23%35% ze sprzedaĹźy + bezpĹ&#x201A;atne kosmetyki i moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; budowy grupy. Odbierz bezpĹ&#x201A;at-

Drobne

tel.

Prasowaczka/krawcowe. PrzyjmÄ&#x2122; do pracy prasowaczkÄ&#x2122; i doĹ&#x203A;wiadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taĹ&#x203A;mie, lekkich materiaĹ&#x201A;Ăłw. Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366. SZUKASZ PRACY? A masz moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; sprzedaĹźy ciuchĂłw w dobrym stanie od 100 kg, dzwoĹ&#x201E; 07553560468. OdbiĂłr od klienta, lub dostawa do nas. Cash by hand. Od 100 kg ÂŁ35. Tel. 07553560468.

Reklama: 020 3026 6550

93 26/03/2012 17:26:50

Inne

OFICJALNE OTWARCIE POLSKIEGO RYNKU LIDERZY POSZUKIWANI NOWATORSKIE ODKRYCIE WYRÓŻNIONE NAGRODĄ NOBLA

SERWIS KOMPUTEROWY

07856 800 321

Nieograniczone zarobki! Po więcej informacji zadzwoń i odsłuchaj wiadomość

www.PCĮƐŚ.co.uk

Drobne

020 8485 9919 szWACzkA. Atrakcyjna praca w Londynie (Edmonton) od zaraz! Wymagane doświadczenie w obsłudze maszyn przemysłowych: stębnówki lub dziurkarki/ guzikarki. Tel. 01362656153, www.jark.com zzz PrACoWnICy CzekAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. BudoWnICTWo. 46 latek, murarz, płytkarz oraz inne prace remontowo-budowlane, 20 letnie doświadczenie, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-531577552. BudoWnICTWo. 63-latek, hydraulik, układanie glazury, regipsy, komunikatywny j. ang., kontakt: tel. 0048-757445426. BudoWnICTWo. 63-latek, mechanik traktorowy, elektryk instalacji, komunikatywny j. ang., kontakt: tel. 0048-757445426. BudoWnICTWo. Budowlańcy z doświadczeniem podejmą prace remontowo-budowlane, mutowanie, tynkowanie, szpachlowanie, płyty k/g, układanie glazury, kontakt: tel. 0048-533226428. BudoWnICTWo. 33-latek, mam uprawnienia na wózki widłowe, kontakt: tel. 0048-508241423. eLekTryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. eLekTryk. Z uprawnieniami, certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, wymiany fusebordow, fire alarm system, emergency lighting, doświadczenie w UK, szuka pracy. Tel. 07930946697. eLekTryk. Elektryk, certyfikat NICEIC 16 za punkt, szybko, solidnie, szuka pracy. Tel. 07849284153. eLekTryk-HydrAuLIk. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka ofert pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053 HoTeLe/PensJonATy. 34-latka, średnie, pokojówka, referencje w j. angielskim, słaba znajomość języka ang. doświadczenie zawodowe, kontakt: tel. 0048-502124478. HoTeLe/PensJonATy. 34-latka, wykształcenie średnie, j. angielski komunikatywny, praktyka w hotelarstwie i gastronomi, kontakt: tel. 0048-663211143. kIeroWCA. Kierowca C E, uprawnienia HDS, praktyka na kontenerach na odpady (skipach), śmieciarkach, transport międzynarodowy, dużo po UK. Posiadam kartę DIGI. Kontakt Kordian 07413614661. PLAsTrArz. 6 lat doświadczenia w UK szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie, szybko, czysto i tanio. Posiadam własne narzędzia i transport. Waldek, tel. 07525348994. PLAsTrArz. Plastrarz szuka pracy. Wysoka jakość wykonanej pracy, czysto, tanio i w terminie. Posiadam własne narzędzia i transport. Działam na terenie całego Londynu. Krzysiek 07850744332. PLAsTrArz. Plastrarz szuka ofert pracy na plaster. Wysoka jakość wykonania. Dotrzymuję terminów. Bez nałogów. Pracuję na szczudłach. Czysto i tanio. Tel. 07946462164 Piotr.

PLAsTrArze. 6 lat doświadczenia, szukam ofert pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej, tel. 07999963477. roLnICTWo/oGrodnICTWo. 33-latka, wykszt. wyższe licencjat, nauczycielka j. polskiego, ostatnio wykonywany zawód sprzedawca, technik rolnik, kontakt: tel. 0048-531166373. roLnICTWo/oGrodnICTWo. 27latek, zawodowe, j. angielski komunikatywny, kontakt: tel. 0048-781275373 rÓŻnA. Para, nie znamy j. angielskiego, posiadam samochód, jesteśmy solidni, uczciwi, prosimy o rodzinę polskojęzyczną, kontakt: tel. 0048-693770578, 0048-669902356. rÓŻnA. Szukam pracy przy sprzątaniu w kuchni i każdej innej, kontakt: tel. 0048-797243719. sPrzĄTAnIe. 27-latek, zawodowe, j. angielski komunikatywny, kontakt: tel. 0048-781-275373. sPrzĄTAnIe. 27-latka, wykształcenie średnie zawodowe, średnia znajomość j. angielskiego, kontakt: tel. 0048-514774180. sToLArz. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. szukAsz PrACy? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Sprzedam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia HerBALIfe. Jeśli interesujesz się zdrowym odżywianiem lub chcesz zrzucić kg. ciężko pracujesz lub ćwiczysz skontaktuj się ze mną. Prowadzimy sprzedaż produktów Herbalife. Tel. 07969122371 annak1@o2.pl koTkI. Oddam 6-tygodniowe kotki - Greenford. Tel. 07716712635. LAPToP. Sprzedam bdb laptopa, polskie oprogramowanie, za £170 oraz drugiego za £210. Dowiozę w Londynie. Tel. 07411948762. rękAWICe roBoCze. Duży wybór. Wysoka jakość. Niska cena Dostawa gratis. www. gphealthandsafety.com Tel. 07882409729. uBrAnIA sPrzedAM rÓŻne uBrAnIA, rozMIAr 8, Po 5 funTÓW. Zdjęcia wyślę na email, mieszkam na Greenford. Tel. 07851164977 Monika. vIAGrA. Viagra 100 oryginal-20£, TadaCip-20£ (dla ludzi z ciśnieniem), Kamagra-10£, Cialis-20£, V-tada-10tab.40£ +kremy, hishpanska mucha itp. Dowiozę cały Londyn. Tel. 07917295375.

Zdrowie

Transport

MAsAŻysTA.

PROFESJONALNIE LECZY (od 1980 r.) schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak, tel. 07725469656.

PoLskI PsyCHoLoG. Konsultacjie psychologiczne i psychoterapia. Wieloletnie doświadczenie w pracy klinicznej w służbie zdrowia w UK i PL. www.terapiapsychologiczna.webs.com MAkIJAŻ PerMAnenTny. ProfesJonALny GABIneT! Certyfikowana linergistka i stylistka makijażu. Najwyższej jakości pigmenty! Zadzwoń: 07512301214 Bezpłatna Konsultacja. Zapraszamy!

Auto-moto HondA. Sprzedam, Honda Accord Type-V Auto, 2002, 5 door Hatchback, 2,3, Sat. Nawigacja, klimatyzacja, skóra, crouse control.1 Rok MOT, 6 miesięcy Road Tax. Cena £1350. Tel. 07850718999.

BAdAnIA MoT, AuToMeCHAnIkA, CHoLoWAnIe, nAPrAWy WszeLkIeGo rodzAJu, skuP AuT I vAnÓW, zŁoMoWAnIe, nAPrAWA PodnoŚnIkÓW WArszTAToWyCH WszysTkICH TyPÓW. tel, 07944128408. wembley BLACHArsTWo - LAkIernICTWo nAPrAWA sAMoCHodÓW PoWyPAdkoWyCH. Najniższe Ceny, Przy Większych Zleceniach Własny odbiór Jesteśmy w Kent obsługujemy cały Londyn Kontakt 07917722008

Gwarantujemy przyjazną i miłą obsługę

078 0555 0555 TRANSPORT NA

LOTNISKA ROZSĄDNE CENY PUNKTUALNOŚĆ 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

079 6015 4586 TrAnsPorT z Londynu do AyLesBury. Regularna trasa 7-8 ton w każdą Środe. Nr.telefonu 078 148 57 106

TRANSPORT NA LOTNISKA 24h, 7 dni w tygodniu. Oferuję przewóz po Londynie i poza Londyn. Foteliki dla dzieci. Dla stałych klientów zniżki.

Tel. 075 4075 9578 078 5255 5754

LoTnIskA 24/7. Licencjonowany kierowca, ubezpieczenie, foteliki dziecięce. Obsługuję: Enfield, Southgate, Barnet, Oakwood, Palmers Green, Wood Green, Edmonton. tel 07741715889

TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

07891815524 07724659978

vIAGrA I CIALIs. Prawdziwe! £20 pudełko-4 tabletki. Data do: 2014. Darmowy dowóz: Cały Londyn, Slough, Luton... Wysyłka całe UK. 07876295890 tel/sms/ poczta głos. - Oddzwonię 24/7. WysPrzedAJę. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań 30£. Mam org-Viagrę, Cialis, Tada cip działa 36H, żelki itp. Tel. 07585212050. Dzwoń.

94 16_Ogloszenia.indd 94

26/03/2012 17:27:02

HeJ. Mam na imię Grażyna. Jestem z Południowego Londynu. Szukam miłego, normalnego faceta w wieku 50-60 lat. Nie lubię palaczy, także panów, którzy palą papierosy, fajki, cygara, nie, dziękuję. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101832. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101832 Twoja wiadomość oLA. Jestem Ola i mam 26 lat. Czekam na swojego księcia z bajki. Może to Ty? Zadzwoń albo napisz. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101771. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101771 WITAM PAnÓW. Jestem z Londynu. Mieszkam tu od dwóch miesięcy i jestem trochę zagubiona. Mam 18 lat. Jestem niespokojnym duchem. Szukam zwariowanych ludzi. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101772. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101772

LoTnIskA orAz PrzeProWAdzkI 24/7/. Solidność, odpowiedzialność, tanio tel.00447985600960

IrenA. Mam na imię Irena. Jestem 57-letnią, zadbaną kobietą. Jestem już babcią, wdową i czuję się tu bardzo samotnie. Myślę, że jest tu wielu mężczyzn, którzy też są samotni i szukają miłego towarzystwa do spacerów i nie tylko. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101773. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101773

Finanse

WITAM. Jestem miłym i spokojnym gościem w wieku 36 lat. Mieszkam w Londynie. Szukam koleżanki w wieku od 18 do 45 lat. Proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101830. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101830 Twoja wiadomość

doŚWIAdCzonA ksIęGoWA. Rozliczenia self-employed, CIS, P60, zwroty podatkowe, zasiłki i benefity, NIN, CSCS, konta, dok. do ZUS i urzedu pracy. Tel. 07976988129

HeJ. Jestem z okolic Midlands. Mam 25 lat, szukam dziewczyny w moim wieku lub młodszej. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101831. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101831 Twoja wiadomość

Towarzyskie AdA. Zapraszam kulturalnych panów na chwile pełne namiętności i relaksu. Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel.077-455-846-48. MonIkA. Śliczna, młoda Monika zaprasza Cię do siebie na profesjonalny striptiz, nie tylko u mnie ale również u Ciebie, abyś nigdy więcej nie czuł się samotnym. Zadzwoń do mnie, warto spróbować. Tel. 07501528581. seksoWnA BLondynkA. Bardzo ładna i seksowna blondynka uwielbiająca dobry sex...

CzeŚĆ. Jestem z Londynu i mam 33 lata. Chciałbym poznać fajną kobietkę w wieku od 26 do 50 lat. Proszę o kontakt ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101833. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101833 Twoja wiadomość 45-LATek. Miły, sympatyczny pozna miłą i sympatyczną. Zapraszam do konwersacji i nie tylko. Mam 45 lat, jestem z Londynu. Szukam pani po 40-tce. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101834. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101834 Twoja wiadomość

szukAsz znAJoMyCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy. co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk.

Inne

Profesjonalny fotograf fotografia slubna, dziecieca, portretowa, z brzuszkiem, komunie, chrzciny, sesje w studio, zapraszam. Andrzej Czechowicz www.andifoto.com; 0788-7953-007 email: andczechowicz@gmail.com

BIuro ksIęGoWe. Biuro Księgowe 03334569090. koTkI. Oddam 6-tygodniowe kotki - Greenford. Tel. 07716712635. oGŁoszenIA droBne, zAMIeŚĆ 24/7 PoPrzez sTronę InTerneToWĄ WWW. PAnorAMA24.Co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo. PoMoGę. W przygotowaniu na interview, w zmianie Twojego CV, w skutecznym zdobywaniu portali “job search”, 8 lat w UK, Londyn, zapraszam: Ania 07786366010, brilliantCV@yahoo.co.uk

Drobne

zaprasza do siebie kulturalnych panów, którzy mają ochotę świetnie się zabawić i odprężyć, miło spędzić czas. Tel. 07964359583.

nAJTAnIeJ nA rynku PrzeWozy nA LoTnIskA TeL.07766950021 foTeLIkI dzIeCIęCe. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

CerTIfICATe eLeCTrICs. Oferujemy: instalacje elektryczne w pełnym zakresie Jestem w pełni wykwalifikowanym, doświadczonym elektrykiem z długo letnim doświadczeniem w uk Zarejstrowani NAPIT APPROVED DOMESTIC INSTALLER Darek 07749189972

PoLskA Tv. Polska telewizja ONLINE bez umowy bez abonamentu!!! 5.99 za 30 dni korzystania ponad 60 kanałów w tym HD sprawdź www.kup-kod.co.uk

WyWÓz ŚMIeCI BudoWLAnyCH I oGrodoWyCH orAz sPrzedAŻ PIACHu I kruszyW; WynAJeM skIPÓW; dosTAWy I PrzeProWAdzkI; PoMoC droGoWA reCovery, zŁoMoWAnIe AuT. ANDRZEJ 02089615755

uLoTkI. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10 Profesjonalna jakość w przystępnej cenie 075 40 37 16 93

koMPuTeroWy serWIs. Naprawa PC i laptopów w domu u klienta. Płacisz tylko wtedy gdy naprawie Twój komputer. Dojazd gratis. Inżynier z 10 letnim doświadczeniem. tel: 07843684014

sMArTfIX nAPrAWA koMPuTerÓW (TAnIo do 35£!!!) Optymalizacja systemu, Instalowanie systemów, Odzyskiwanie danych, Usuwanie wirusów i wiele więcej! 07423095866 smartfix24@gmail.com

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

Przez telefon

www.panorama24.co.uk ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

£2.63

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ogłoszenie graﬁczne

od £13.75

od £16.50

Przez SMS-a 81616

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 95

Reklama: 020 3026 6550

95 26/03/2012 17:27:05

NAJKRÓTSZA droga

w uzyskiwaniu odszkodowań!

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim!

1 0 ods 0% zkodo wań

Patrick Gordon

Telefon do biura: 020 3514 1858

Brygida Agnieszka Monika

wew. 7052 wew. 7054 wew. 7055

Komórka/SMS: 078 22 111 222 OmniFinances

36914899

www.PatrickGordon.co.uk

96 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

16_Ogloszenia.indd 96

0 100%

Prowizji za naszą profesjonalną pomoc nie pobieramy żadnej prowizji, służymy Państwu swoim doświadczeniem i pomocą.

Opłat administracyjnych nie pobieramy żadnych opłaty za nasze porady i za naszą pomoc.

Odszkodowania dla klienta nasi prawnicy w większości przypadków pobierają prowizję za swoją pracę od ubezpieczyciela strony pozwanej, dzięki temu nasi klienci otrzymują 100% wygranego odszkodowania.

26/03/2012 17:27:10