Panorama Magazine issue 240 by Panorama Magazine

Polish Weekly Magazine

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP

NR 240 5 kwietnia 2012

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej



Ciemna strona Euro Społeczeństwo s. 20

Indie, Portugalia i palmy Dookoła świata s. 30

Roboty do roboty Nauka s. 36

Mototester z Wysp w Polsce Męska rzecz s. 72

WESOŁYCH ŚWIĄT! Wielkanoc z Panoramą s. 53

01_Pano_start.indd 1

4/2/2012 3:56:49 PM

Ty decydujesz,

ile płacisz za minutę do Polski! Ładujesz konto SMS-em lub online

i rozmawiasz ile chcesz!

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

Obsługa Klienta: 020 8497 4622

Stawki do Polski na tel. domowy

Stawki do Polski na komórkę

Wyślij PANORAMA na 65656

1.70

5.90

Wyślij PANORAMA na 81616

2.00

7.00

Przy doładowaniu przez Internet

1.45

5.10

1 Doładuj £10

kredytu

(koszt £10 + std.SMS)

£5

kredytu

(koszt £5 + std.SMS)

pence/min

2 Zadzwoń Wybierz

0370 041 0025 i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Najniższe ceny dostępne na www.auracall.com/panorama

*T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. We will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To unsubscribe text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 28/02/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

4/2/2012 3:21:23 PM

Przegląd prasy polskiej

a a

unt

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 4/2/2012 3:21:24 PM

Spis treści

Mała wojna o wielkim znaczeniu Indie, Portugalia i palmy

30 40

4 5 6

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

Historia 40

Społeczeństwo 16

Polscy łowcy głów?

Kultura i sztuka

Ciemna strona Euro

GAZETA POMORSKA

Nie jesteśmy tu za karę

Mam męża i nie zawaham się go użyć

Panorama na weekend 46 48 50 51 52

Z życia wzięte

Zamienione bliźniaki

Młodzi, zawzięci, nieugięci

KURIER PORANNY EXPRESS BYDGOSKI

Indie, Portugalia i palmy

Panoramiś

Dobre smaki

Wielkanocny zawrót głowy Jak nie dać się zrujnować w święta

Roboty do roboty Kobiety jeżdżą bezpieczniej, ale...

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

GAZETA WSPÓŁCZESNA

Męska rzecz 72

Stig – z „Top Gear” do „Automaniaka”

Coś dla niego

GŁOS WIELKOPOLSKI

Ile zawiłości w osobowości? EXPRESS BYDGOSKI

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7020, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Agnieszka Jarosz Tel. 020 3026 6550 ext. 7011 Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła,

Sport 76

Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski, Dariusz Krawczyk

Jak kibicować z kulturą? EURO 2012

Styl życia

DZIENNIK ZACHODNI

Magazyn

Towarzystwo na Wielkanoc CZAS NA WNĘTRZE

EXPRESS BYDGOSKI

Coś dla niej PLOTKORAMA

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

DZIENNIK ZACHODNI

Nauka 36

67 68

PRZEPISY KULINARNE

ESSENCE

Warsztaty Piękna – eksperci radzą Bezpiecznie i zdrowo w łonie matki

Wielkanoc z Panoramą

Dookoła świata 30

62 64

Powtórka z rozrywki POLSKA PLUS

SYMPATIA.PL

Kloss powraca. Stawka jest większa niż śmierć GAZETA WROCŁAWSKA

POLISH EXPRESS

Kobieta

Mała wojna o wielkim znaczeniu TYGODNIK POWSZECHNY

GAZETA POMORSKA

No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Stig – z „Top Gear” do „Automaniaka”

Serwis informacyjny

Strefa ogłoszeń 80

Ogłoszenia

Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 4/2/2012 3:21:34 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama na Facebooku

Zapraszamy na stronę PANORAMY na FACEBOOKU! Wystarczy ją polubić, by brać udział w licznych konkursach i być na bieżąco z wydarzeniami w UK i w kraju! W Panoramie co tydzień najciekawsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeższe informacje z kraju i ze świata! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Zdjęcie tygodnia

Poleca

Rzuć palenie z NHS Palisz i chcesz rzucić, ale sam nie dajesz rady? W niedzielę 15 kwietnia przed polskim Wspiera kościołem na Ealing Broadway w Londynie będzie okazja, aby bezpłatnie porozmawiać z doradcą rzucania palenia, zbadać wiek swoich płuc oraz zapisać się na darmowy program rzucania palenia, który jest ﬁnansowany przez angielski NHS. Spotkanie odbędzie się 15 kwietnia w godz. Konkursy 10-16, przy Paraﬁi pw NMP Matki Kościoła (2 Windsor Road, West London W5 5PD).

Poleca

CZYTELNICY Piszą Wspiera

Londyńskie pisanki w obiektywie Czytelnika Panoramy, Mariusza Cieplucha. Lubisz robić zdjęcia? Fotografia to twoja pasja? A może po prostu utrwalasz czasem mile spędzone chwile? Czekamy na wasze zdjęcia! Wszystkie zostaną opublikowane w Panoramie! Więcej informacji na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com/PanoramaMagazyn. Zapraszamy!

porady eksperta

Konkurs Konkursy

Wygraj bilety na imprezę DJ Hazel – „Najszybsze Ręce Europy” – wystąpi 20 kwietnia w Londynie. Aby wygrać CZYTELNICY bilety na imprezę,Piszą na której zagra, wyślĳ na adres konkurs@panorama24.co.uk odpowiedź na pytanie konkursowe: Jak na prawdę ma na imię DJ Hazel? Na Wasze maile czekamy do 13 kwietnia.

porady eksperta

Bilety na kabaret Już wkrótce w Londynie będzie można zobaczyć występy Kabaretu Neo-Nówka. Dla wszystkich lubiących dobry humor mamy konkurs, w którym rozlosujemy trzy podwójne bilety na kabaret. Aby wygrać bilety, wejdź na proﬁl Panoramy na Facebooku www.facebook.com/PanoramaMagazyn i pod postem o kabarecie kliknĳ Like/Lubię to. Kabaret Neo-Nówka wystąpi w dniach 27-29 kwietnia.

Wejdź do akcji! Policz gwiazdy! Trwa ogólnoświatowa akcja edukacyjna Globe At Night. W jej ramach uczestnicy policzą, ile gwiazd widać w gwiazdozbiorze Lwa w różnych miejscach na Ziemi.

O ﬁnanse zapytaj naszych ekspertów! Już wkrótce nasi eksperci odpowiedzą na Wasze pytania dotyczące rozliczenia podatku w Wielkiej Brytanii w specjalnym cyklu poradnikowym na łamach tygodnika Panorama. Swoje pytania wysyłajcie na adres: redakcja@panorama24.co.uk, w tytule wiadomości wpisując: PODATKI.

Akcja skierowana jest głównie do uczniów oraz ich rodziców. Poza walorami edukacyjnymi, Globe at Night ma także aspekt ekologiczny – jest sposobem na uświadomienie młodym ludziom wpływu człowieka na środowisko naturalne. Nadmierne zanieczyszczenie nieba sztucznym

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 01_Pano_start.indd 5

światłem ogranicza nie tylko widoczność gwiazd na niebie, ale powoduje także niepotrzebne koszty ﬁnansowe, problemy ekologiczne dla wielu zwierząt, a nawet zdrowotne dla ludzi. Coraz większa liczba świateł to skutek rozwoju cywilizacji, ale szkodliwe efekty ich działania można

w łatwy sposób ograniczyć, stosując odpowiednie oświetlenie, np. lampy z osłonami powodującymi, że oświetlają tylko to, co powinny. Odpowiednie oświetlenie to także spore oszczędności dla budżetów gmin czy instytucji. Aby dowiedzieć się więcej o akcji, odwiedź stronę www.globeatnight.org.

Reklama: 020 3026 6550

5 4/2/2012 3:21:41 PM

Fotopanorama

Auckland, Nowa Zelandia. Wyścig dookoła świata trwa – załogi jachtów biorące udział w Volvo Ocean Race są właśnie w drodze do Brazylii.

Kaw Hmu, Birma. Podczas wyborów parlamentarnych w Birmie zwolennicy partii demokratycznej wylewnie okazywali swoje poparcie jej założycielce, Aung San Suu Kyi.

Londyn, Wielka Brytania. Miejmy nadzieję, że mimo strajku kierowców cystrern, na Wyspach paliwa nie zabraknie. Los Angeles, USA. Steven Tyler na zawsze pozostanie wierny rockowym klimatom. Zespół Aerosmith właśnie rozpoczął światową trasę koncertową.

6 02_serwis.indd 6

24.co.uk 4/2/2012 2:18:44 PM

Przegląd prasy polskiej

Barcelona, Hiszpania. Hiszpańscy demonstranci są nieustraszeni – protestują przeciwko reformie prawa pracy, cięciom budżetowym i podwyżce podatków.

Hawana, Kuba. Mieszkańcy Kuby po raz pierwszy od 14 lat mogli cieszyć się wizytą papieża. Benedykt XVI był mile zaskoczony serdecznym przyjęciem i dużą liczbą osób, które chciały go zobaczyć.

Doha, Katar. Dla Katarzyny Jurkowskiej żadne lekkoatletyczne wygibasy nie są straszne. Nic dziwnego, w końcu na zawodach Challenger Cup polska reprezentacja radzi sobie znakomicie!

Warszawa, Polska. Czyżby prezydent Bronisław Komorowski omawiał z Radosławem Sikorskim jakieś ważne sprawy? Czy może tylko plotkują na temat swoich partyjnych kolegów?

Las Vegas, USA. Muzycy zespołu Lady Antebellum świętują wygranie kolejnej w karierze nagrody Country Music Awards.

Londyn, Wielka Brytania. Premier David Cameron spróbował swoich sił w grze w badmintona – nie przeszkodził mu w tym nawet oficjalny strój. Reklama: 020 3026 6550

02_serwis.indd 7

7 4/2/2012 2:18:48 PM

Serwis

Polska lokalna KRAKÓW

Kierowca MPK zabił pasażerkę Krakowska prokuratura oskarżyła kierowcę krakowskiego MPK o zabójstwo studentki Catherine Z. Z ustaleń śledczych wynika, że dziewczyna po kłótni z mężczyzną wpadła do rowu dołu i straciła przytomność. Kierowca przygniótł ją swoim ciałem, a wychodząc z rowu, jeszcze się wsparł na niej, tak że twarz studentki znalazła się pod wodą. To właśnie zachłyśnięcie się i w efekcie utonięcie było bezpośrednią przyczyną śmierci dziewczyny. Oskarżony zapewniał, że nie chciał zabić, żałuje tego, co się stało. Grozi mu dożywocie. źródło: GAZETA WYBORCZA KRAKÓW LUBLIN

Walizka ze zwłokami Na walizkę ze zwłokami natrafili pracownicy administracji, sprzątający mieszkanie i piwnicę do niego przynależące. Chciano ją wyrzucić, ale była bardzo ciężka i... wystawała z niej kość ze skarpetką. Na miejsce wezwano policję. Nie wiadomo na razie, do kogo należała walizka ani jak to się stało, że była pełna ludzkich szczątków. źródło: GAZETA.PL

DZIERŻONIÓW

Skok na polskie bankomaty Pięciu obywateli Bułgarii i Słowacji podejrzanych o skimming, czyli kopiowanie pasków magnetycznych kart płatniczych, zatrzymali dolnośląscy policjanci, kiedy złodzieje montowali urządzenia na tamtejszych bankomatach. Dodał, że zabezpieczony w domu sprzęt świadczy o tym, że mężczyźni planowali przestępczy proceder na wielką skalę. źródło: GAZETA.PL ŻARY

Miał 4,61 promila

Prokuratura w Żaganiu oskarżyła 47-letniego byłego policjanta z Żar o jazdę po pijanemu i spowodowanie kolizji. W przesłanym do sądu akcie oskarżenia wskazała, że prowadził on auto, mając aż 4,61 promila alkoholu we krwi. Mężczyzna przyznał się do popełnienia przestępstwa i wyraził chęć dobrowolnego poddania się karze. W listopadzie 2011 r. policjant dachował swoim fiatem w pobliżu ronda przy ul. Serbskiej. Z rozbitego samochodu musieli wydobyć go strażacy. 47-latek nie odniósł groźnych obrażeń. źródło: GAZETA.PL

8 02_serwis.indd 8

Będzie referendum w sprawie wieku emerytalnego? Szef SLD Leszek Miller zapowiedział, że po świętach wielkanocnych Sojusz skieruje do Sejmu swój wniosek o referendum w sprawie wieku emerytalnego. Miller poinformował, że Sojusz zebrał dotąd pod wnioskiem ok. 360 tys. podpisów. Lider SLD podkreślił, że determinacja Sojuszu jest tym większa, że wniosek Solidarności w tej samej sprawie został 30 marca odrzucony głosami PO i PSL. Miller tłumaczył, że jego partia złoży wniosek, chociażby dlatego,

żeby dyskusja nad podniesieniem wieku emerytalnego nie ustała. - Żeby to nie było tak, iż odrzucenie wniosku Solidarności kończy w Polsce debatę w tych ważnych kwestiach. Uważamy, że powinna ona być przedłużona i mamy nadzieję, że nasz wniosek będzie tej sprawie służyć - ocenił Miller. Lider SLD przypomniał jednocześnie, że wniosek Sojuszu zawiera dwa pytania: czy obywatele RP są za wydłużeniem wieku emerytalnego do 67 lat, tak jak chce rząd i czy obywatele podzielają pogląd, że drugim kryterium umożli-

wiającym przejście na emeryturę jest staż pracy, faktycznie przepracowane lata, dla kobiet – 35, dla mężczyzn – 40 lat. źródło: WPROST.PL

Dziennikarze zostaną ukarani? Współprowadzący w Esce Rock „Poranny WF” dziennikarz Michał Figurski usłyszał zarzut znieważenia Alvina Gajadhura, rzecznika prasowego Głównego Inspektoratu Transportu Drogowego. Grozi mu do 3 lat więzienia. Podobny zarzut ma usłyszeć drugi prowadzący program, Kuba Wojewódzki, który nie stawił się na wezwanie prokuratury. Sprawa dotyczy audycji, w której dziennikarze żartowali z koloru skóry Alvina Gajadhura. Wojewódzki i Figurski,

próbując dodzwonić się do Alvina Gajadhura, mówili m.in.: „Może zadzwonimy teraz do Murzyna? Krajowy rejestr Murzynów... Gajadhur, tak, Murzin. Dzisiejszą audycję sponsoruje warszawski oddział KuKlux-Klanu”. Dziennikarze sugerowali także, że telefon Gajadhura działa w „buszmeńskiej sieci dla czarnych”. Specjalistka ds. PR w Grupie Radiowej Time Agnieszka Korotyńska zapowiedziała jednak, że grupa nie ma zamiaru zdejmować z anteny audycji Michała Figurskiego i Kuby Wojewódzkiego. źródło: GAZETA.PL

Nowe śmigłowce dla MON Minister obrony narodowej Tomasz Siemoniak poinformował, że MON ogłosiło przetarg na 26 wielozadaniowych śmigłowców dla Wojsk Lądowych i Marynarki Wojennej Minister podkreślił, że potrzeby wojska w tej dziedzinie są dużo większe, ale przetarg to „pierwszy krok” w dobrym kierunku. Zaznaczył, że z efektów przetargu skorzystają

wszystkie rodzaje sił zbrojnych. - Skorzystają Wojska Lądowe i Marynarka Wojenna, która otrzyma 7 śmigłowców, jak również Siły Powietrzne - powiedział. Minister zapowiedział, że w następnych latach MON planuje kolejne przetargi na śmigłowce. Jak poinformował wcześniej Inspektorat Uzbrojenia, przetarg ma dotyczyć 26 śmigłowców – 16 transportowych, trzech w wersji poszukiwawczo-

ratowniczej, kolejnych 3 do zadań poszukiwawczo-ratowniczych na morzu oraz 4 do zwalczania okrętów podwodnych. Ostatnie śmigłowce Mi-17 MON kupiło w 2010 r. dla kontyngentu afgańskiego. Zakupy śmigłowców zapowiadano od kilku lat, przewidując, że z ponad 250 wojskowych helikopterów do 2018 r. trzeba będzie wycofać dwie trzecie. źródło: NEWSWEEK.PL

Brak środków na szkolenie żołnierzy - Żołnierze chcieliby się szkolić jak najwięcej, jednak kosztowałoby to zbyt wiele - oświadczył szef Sztabu Generalnego gen. Mieczysław Cieniuch na posiedzeniu sejmowej komisji obrony narodowej, gdzie MON przedstawiło informację o szkoleniu żołnierzy. Reprezentujący MON wiceminister Zbigniew Włosowicz podkreślał, że szkolenie jest „podstawową dziedziną działalności sił zbrojnych”. Zapewniał, że w 2011 r. zostało ono dostosowane do potrzeb armii zawodowej. Jak mówił, w ubiegłym roku priorytetem była intensywność szkoleń, a w tym

roku wojsko ma się skupić na podnoszeniu ich jakości. Gen. Cieniuch przyznał, że polskie wojsko szkoli się „trochę mniej niż ogólnie żołnierze na Zachodzie”. - Szkolimy się mniej z powodów finansowych. Zużylibyśmy zbyt dużą część budżetu Ministerstwa Obrony Narodowej na szkolenie, nie zostałoby nam pieniędzy na modernizację, na zakup nowego sprzętu, bo szkolenie jest bardzo kosztowne. Natomiast na pewno nie szkolimy się mniej niż porównywalne państwa w Europie - mówił szef Sztabu Generalnego. - Wojsko chciało by szkolić się więcej - dodał. źródło: WPROST.PL

24.co.uk 4/2/2012 2:18:49 PM

Przegląd prasy polskiej

Polacy inwigilowani Niemal 2 mln razy policja i inne uprawnione do tego służby zasięgały w 2011 r. informacji o tym do kogo i skąd dzwoniliśmy, do kogo wysyłaliśmy SMS-y, a także kiedy i po co wchodziliśmy do internetu. W żadnym innym europejskim kraju służby nie korzystają tak często z prawa do naruszania prywatności obywateli - pisze „Gazeta Wyborcza”. Zgodnie z obowiązującym w Polsce prawem policja oraz służby odpowiedzialne za bezpieczeństwo kraju mogą sięgać po dane telekomunikacyjne nawet w sytuacji, jeśli w sprawie danej osoby nie toczy się

postępowanie. Nie muszą przy tym pytać o zgodę sądu, ani prokuratury – w efekcie korzystają z prawa do kontrolowania naszych połączeń telefonicznych niezwykle często – dla porównania niemiecka policja korzysta z takiego prawa 35 razy rzadziej niż polskie służby i za każdym razem o zgodę na inwigilowanie obywatela musi prosić sąd. Większość osób, które były inwigilowane przez polską policję prawdopodobnie nigdy się o tym nie dowie – taką informację można uzyskać dopiero wtedy, gdy materiały zdobyte przy kontroli danych teleinformatycznych zostaną wykorzystane przez prokuraturę lub sąd. źródło: WPROST.PL

Koncerny żądają twojej krwi Na krwi oddawanej przez honorowych dawców mogą zarabiać koncerny farmaceutyczne. Każdy dawca, który oddaje krew, musi najpierw w kwestionariuszu podpisać zgodę, że krew może zostać odpłatnie przekazana koncernom farmaceutycznym, które wyprodukują z niej leki. Zapis jest zgodny z ustawą o publicznej służbie krwi. Kontrowersyjny przepis pojawił się w kwestionariuszach w połowie lutego na zlecenie Instytutu Hematologii i Transfuzjologii, który nadzoruje ośrodki pobierania krwi. Dawcy kwestionują legalność tego zapisu, a także obli-

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

gatoryjność takiej zgody. Dziennikarze ustalili, że zgoda rzeczywiście jest obligatoryjna. Bez niej dawca nie może oddać krwi. Oznacza to, że nie pomoże potrzebującym, jeżeli nie pomoże koncernom farmaceutycznym. - Ustawa o służbie krwi mówi o tym, że krew jest przekazywana do szpitali, czy do innych placówek za odpłatnością i jest to suma, którą wydajemy na pojemnik oraz badania. Do hurtowni farmaceutycznych odpłatnie przekazujemy nadwyżki, czyli nie krew tylko osocze, którego nie możemy sprzedać szpitalom - wyjaśniła dyrektor działu krwiodawców RCKIK w Warszawie Joanna Wojewoda. źródło: WPROST.PL

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent!

Szalet za 52 tys. euro Łódzka firma WC Serwis pokazała, jakie toalety mogłyby stać w Łodzi. Zaprezentowała supernowoczesną toaletę Piano, która przez producenta, węgierską firmę B&K Services and Trading LTD, została wyposażona w najnowocześniejsze systemy elektroniczne. Drzwi toalety otwierają się automatycznie, po naciśnięciu przycisku lub wrzuceniu odpowiedniej kwoty. Ciekłokrystaliczny wyświetlacz pokazuje, ile czasu zostało nam na załatwienie sprawy. Po wejściu drzwi same się zamykają i blokują. Otwar-

cie ich od zewnątrz jest niemożliwe. Żeby wyjść, wystarczy nacisnąć przycisk. Toaleta jest tak przestronna i nowoczesna, że zimą mogłaby służyć osobom bezdomnym jako noclegownia. Producent pomyślał i o tym. - W środku jest czujnik, który wykrywa, czy jest w niej człowiek, czy nie - opowiada Csaba Bosz z B&K Services and Trading. Podobne toalety= stoją już w miastach Serbii, Słowacji, a nawet Nigerii. Model ze wszystkimi ulepszeniami, czyli trochę lepszy od tego zaprezentowanego przez łódzką firmę, kosztuje aż 52 tys. euro. źródło: GAZETA.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk Reklama: 020 3026 6550

9 4/2/2012 2:18:50 PM

Serwis

Katastrofa lotnicza na Syberii W pobliżu rosyjskiego miasta Tiumień w Syberii rozbił się samolot pasażerski typu ATR-72 z 43 osobami na pokładzie. Zginęło co najmniej 29 osób, a 14 zostało rannych - poinformowało Ministerstwo ds. Sytuacji Nadzwyczajnych. Wcześniej informowano o 16 zabitych i 12 ocalałych. ATR-72 to samolot turbośmigłowy średniego zasięgu, przeznaczony do przewozu ok. 70 osób. Samolot rosyjskich linii

UTair leciał z miasta Tiumeń do Surgut. Maszyna rozbiła się po starcie, ok. 30 km od lotniska, i natychmiast stanęła w płomieniach. Na pokładzie znajdowały się 43 osoby – 39 pasażerów i czterech członków załogi. Na stronie linii Utair opublikowano listę nazwisk wszystkich ofiar. Katastrofa ATR-72 to najtragiczniejszy wypadek lotniczy w Rosji od września 2011 r., gdy pod Jarosławiem rozbił się samolot pasażerski Jak-42. Zginęły wtedy 44 osoby. źródło: GAZETA.PL

Kolejne ofiary przemocy w Syrii Co najmniej 57 osób zginęło w bombardowaniach prowadzonych przez lotnictwo rządowe, od kul snajperów oraz w starciach między wojskiem a żołnierzami, którzy przeszli na stronę opozycji - podają agencje informacyjne.

Zrelaksuj się: my zajmiemy się Twoim przelewem Przelewy do/z Polski są bardzo łatwe z Grosikiem. Możesz zrobić przelew online o każdej porze dnia i nocy. To bezpieczne i bardzo szybkie transfery. Najlepszy kurs wymiany walut Niskie prowizje Polsko-angielska obsługa klienta Atrakcyjna usługa dla prywatnych i biznesowych transferów Zarejestruj się już dziś – skorzystaj z DARMOWYCH przelewów aż do 30 Kwietnia!

T 01908 222212

M 07850 162715

www.grosik.co.uk 10 02_serwis.indd 10

Według opozycyjnych komitetów koordynacji lokalnej, armia rządowa kontynuuje trwające od wielu tygodni ostrzeliwanie i pacyfikację ludności jednego z głównych ośrodków ruchu opozycyjnego, miasta Hims w środkowej części kraju. Kilka dni temu zginęło tam 18 osób. Na krwawą statystykę złożyły

się też wyniki akcji odwetowych prowadzonych przez siły rządowe w Hamie (środkowa Syria), Darze (południe), Idlibie (północ) i Dajraz-Zaur (wschodnia Syria) oraz w okolicach Damaszku. W Darze i Dajr-az-Zaur trwały nierówne potyczki między siłami rządowymi a słabo uzbrojoną Wolną Armią Syryjską. Według danych ONZ od początku insurekcji przeciwko reżimowi prezydenta Baszara el-Asada w kraju zginęło 9 tys. osób. Rząd twierdzi, że z rąk „terrorystów” zginęło 3 tys. żołnierzy i policjantów oraz innych jego zwolenników. źródło: WPROST.PL

Cukierki symbolem zabójstwa Nagły wzrost sprzedaży zwykle cieszy producentów. Chyba że – tak jak w przypadku popularnych cukierków Skittles – to efekt zabójstwa, które postawiło na nogi całą Amerykę. Cukierki stały się symbolem protestu przeciw zastrzeleniu na Florydzie 17-latka Trayvona Martina. Zginął od kuli strażnika obywatelskiego pomagającego pilnować okolicę. Niektórzy dostrzegają w tej sprawie podtekst rasowy, bo ofiara była czarna, a strzelający to biały Latynos. Tragiczne wydarzenie miało miejsce w miasteczku Sanford na Florydzie.

Martin wracał ze sklepu, gdzie kupił cukierki i mrożoną herbatę. Wydał się podejrzany strażnikowi obywatelskiemu i dlatego prawdopodobnie zginął. Okoliczności jego śmierci nie są do dziś jasne. Strażnik strzelił mu w pierś z pistoletu. Tragiczna śmierć natychmiast stała się pretekstem do dyskusji o przemocy na tle rasowym i wywołała gorące protesty. Znany z antyrasistowskiej działalności aktor i reżyser Spike Lee wezwał na Twitterze do wysyłania paczek cukierków Skittles szefowi policji w Sanford. Tak stały się one symbolem ogólnoamerykańskiego protestu. źródło: WPROST.PL

24.co.uk 4/2/2012 2:18:51 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 4/2/2012 2:18:51 PM

Serwis

Obciął sobie stopę, żeby nie pracować Bezrobotny Austriak obciął sobie stopę, żeby tylko nie uznano go za zdolnego do pracy. 56-letni mężczyzna w stanie krytycznym trafił do szpitala w Grazu. Na kilka godzin przed stawieniem się przed komisją lekarską mającą ocenić stan jego zdrowia, bezrobotny ze Styrii obciął sobie piłą elektryczną stopę tuż nad kostką - poinformowały austriackie media. Mocno krwawiąc, mężczyzna wrzucił stopę do pieca, pokuśtykał do garażu z piwnicy, gdzie dokonał tego makabrycznego czynu, po czym wezwał pogotowie. Lekarz przybyły na miejsce zastał go już w stanie krytycznym. Mężczyznę przetransportowano śmigłowcem do szpitala w Grazu. Policja ustaliła, że mężczyzna szczegółowo przygotował się do amputacji. Zaczekał, aż z domu wyjdą jego żona i dorosły syn, po czym zamontował piłę elektryczną tak, aby mógł dosięgnąć do niej stopą. Zadbał też o zdemontowanie osłony piły. O jego determinacji świadczy też wrzucenie odciętej stopy do pieca, aby lekarzom nie udało się jej przyszyć. źródło: GAZETA.PL

Gangster pochowany w rzymskiej bazylice Włoska Izba Deputowanych zastanawiała się nad tym, jak mogło dojść do pochowania zabitego w porachunkach gangstera słynnej bandy Magliana, Enrico De Pedisa, w rzymskiej bazylice świętego Apolinarego. Usunięcia jego grobowca domagają się liczne środowiska we Włoszech, a

interpelację dotyczącą okoliczności podjęcia decyzji o pochówku złożył były burmistrz Rzymu, deputowany centrolewicowej Partii Demokratycznej Walter Veltroni. Zapytał on, czy istnieje dekret włoskiego MSW o wyrażeniu zgody na ten pochówek. Nie wyklucza się, że grobowiec zostanie otwarty w związku z dochodzeniem dotyczącym niewyjaśnionej od 1983 r. sprawy

porwania córki pracownika Watykanu Emanueli Orlandi. Według jednej z hipotez to właśnie Enrico De Pedis – jeden z szefów bandy – stał za jej uprowadzeniem i być może w jego grobie znajduje się odpowiedź na pytanie, co się z nią stało. Pojawiły się nawet przypuszczenia, że to ona została tam pochowana. źródło: WPROST.PL

Największa wygrana w historii! Trzy osoby podzielą się rekordową wygraną w amerykańskiej loterii Mega Millions, która wynosiła 640 mln dolarów. Szczęśliwcy pochodzą z trzech różnych stanów. Poprawne typy zanotowano w Maryland, Kansas i Illinois, o czym z dumą poinformowały chicagowskie media. Zwycięski kupon z Illinois został zakupiony w małej miejscowości Red Bud, która znajduje się niedaleko Saint Louis. Zwycięzca wybrał metodę „chybił trafił” - informuje dziennikarka telewizji ABC. W Illinois w dzień losowania zainteresowanie loterią było tak duże, że w w ciągu godziny typowano za 2 mln dolarów, co daje 33 tys. na minutę.

Zwycięzca po odliczeniu podatków otrzyma 213 mln dolarów. Jeżeli nikt nie trafiłby wszystkich wylosowanych liczb, nagroda urosłaby do sumy wynoszącej blisko miliard dolarów.

Tak wysoka suma jest wynikiem kumulacji. Jeśli nikt nie wygrałby tej kwoty, w kolejnym losowaniu w puli byłoby 975 mln dolarów. źródło: GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

12 02_serwis.indd 12

24.co.uk 4/2/2012 2:18:51 PM

Przegląd prasy polskiej

Grób rodziców Hitlera zlikwidowany Grób rodziców Adolfa Hitlera w Leonding (północna Austria), traktowany przez neonazistów jak miejsce kultu, został za zgodą dalekiej krewnej wodza III Rzeszy zlikwidowany - podała agencja DPA, powołując się na księdza Kurta Pittertschatschera.

„Fakt, że grób moich przodków wykorzystywany jest do okazywania sympatii [Hitlerowi], daje mi do myślenia. Biorąc to wszystko pod uwagę, zdecydowałam się na rezygnację z prawa do użytkowania [grobu]” - duchowny zacytował fragment oświadczenia kobiety. Ksiądz Pittertschatscher

zaznaczył, że szczątki pochowanych nie zostały ekshumowane. Miejsce na cmentarzu ma zostać przydzielone nowym użytkownikom. Jak podkreślił duchowny, grób był systematycznie odwiedzany przez zwolenników nazizmu. Rzecznik austriackiego ruchu przeciwko skrajnej prawicy Robert

Eiter powiedział agencji DPA: - Grób był od dawna traktowany przez neonazistów jak sanktuarium. Jak twierdzili mieszkańcy Leonding, na cmentarz przyjeżdżały całe autokary ze zwolennikami Hitlera.

nawet w Istambule parada homoseksualna, która była unikalnym zjawiskiem w świecie islamskim. Mimo dobrej atmosfery i sytuacji prawnej, osoby homoseksualne nadal nie są w wojsku mile widziane. Padają ofiarą dyskryminacji, wymaga się od nich upokarzających fotografii, które zdaniem komisji

wojskowych będą świadczyć o ich homoseksualizmie. Wojsko zaprzecza, że jest w posiadaniu takich zdjęć, ale osoby homoseksualne twierdzą, że różnego rodzaju upokarzające fotografie są dalej przez niektórych dowódców wymagane. źródło: GAZETA.PL

źródło: WPROST.PL

Armia żąda intymnych zdjęć! W tureckim wojsku homoseksualizm nie jest mile widziany. Jednak żeby homoseksualiści zostali zwolnieni ze służby, muszą pokazywać swoim przełożonym zdjęcia, na których można ich zobaczyć w intymnych sytuacjach.

Zdarza się, że wojskowi żądają od żołnierzy fotografii w sukienkach. W Turcji nie ma prawa, które godziłoby w osoby homoseksualne. Na istambułskich ulicach oraz w kawiarniach i klubach geje i lesbijki nie muszą ukrywać swojej orientacji w obawie przed agresją. W marcu odbyła się

Prezydent stracił tytuł naukowy

Uniwersytet w Budapeszcie odebrał prezydentowi Węgier Palowi Schmittowi stopień naukowy. Senat uczelni uznał, że węgierski polityk popełnił plagiat przy pisaniu pracy doktorskiej przed dwudziestu laty. - Dysertacja Schmitta nie spełnia kryteriów pracy napisanej zgodnie z metodą naukową - oświadczył rektor Uniwersytetu Medycznego im. Semmelweisa (SOTE) Tivadar Tulassay. 33 członków Senatu głosowało za odebraniem prezydentowi tytułu

doktora, czterech było przeciwnego zdania. Według DPA, po decyzji władz uczelni nie można wykluczyć dymisji głowy państwa. Na początku stycznia węgierskie media informowały, że większość pracy doktorskiej na temat igrzysk olimpijskich węgierski prezydent „zapożyczył” od bułgarskiego naukowca Nikołaja Georgiewa. Schmitt, dwukrotny zdobywca olimpijskiego złota w szermierce, zaprzeczył zarzutom. Według agencji, 197 z 215 stron swej pracy z 1992 r. Schmitt przetłumaczył dosłownie z francuskojęzycznego opracowania Bułgara oraz z pracy niemieckiego socjologa Klausa Heinemanna. źródło: WPROST.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 13

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Reklama: 020 3026 6550

13 4/2/2012 2:18:53 PM

Serwis

Polacy zdominowali Irlandię Polacy są największą mniejszością w Republice Irlandii. W Irlandii mieszka ich więcej niż Brytyjczyków, a język polski stał się drugim językiem - wynika ze spisu powszechnego za 2011 r., opublikowanego przez Centralne Biuro Statystyczne. Według stanu na 10 kwietnia 2011 r. liczba Polek wynosi 55 584, mężczyzn zaś 59 609 (łącznie 115 193). W porównaniu ze spisem ludności z

Doprowadzili do paraliżu dziecka Na sklepowej kamerze widać tylko, jak w jednej chwili dziewczynka radośnie tańczy między półkami, a w następnej już leży nieruchomo na podłodze. Tusha Kamaleswaran z Londynu stała się przypadkową ofiarą porachunków gangsterskich. Trzech mężczyzn zostało uznanych za winnych strzelaniny i doprowadzenia do paraliżu 5-latki - podało BBC. Zeznali, że w marcu zeszłego roku w ramach porachunków gangsterskich chcieli zastrzelić Roshauna Bryana. 5-letnia Tusha Kamaleswaran i 35-letni Roshan Selvakumar przypadkowo znaleźli się na linii ognia. Wyrok zapadnie 19 kwietnia. - Podczas gdy intencją napadu było zabicie podejrzanego członka konkurencyjnego gangu, napastnik i jego wspólnicy nie dbali o to, czy w czasie strzelaniny nie skrzywdzą osób postronnych - mówił w sądzie prokurator Edward Brown. Dziewczynka została postrzelona w klatkę piersiową. Jej serce zatrzymało się na dłuższą chwilę dwukrotnie w drodze do szpitala. Większość ostatnich 12 miesięcy 5-latka spędziła w szpitalnym łóżku. Lekarze mówią, że już nigdy nie będzie chodzić. źródło: GAZETA.PL

2006 r. liczba Polek powiększyła się o 32 642, co dowodzi, że mężczyźni, którzy do Irlandii przyjechali wcześniej, sprowadzają z Polski żony lub narzeczone. O ile w spisie z 2006 r. proporcja mężczyzn do kobiet wynosiła niemal 2:1, to teraz jest zbliżona. W tym samym okresie liczba polskich dzieci urodzonych w Irlandii potroiła się. Podobne zjawiska zachodzą również w środowiskach imigrantów z innych nowych państw UE, m.in.

Litwy i Łotwy. Także w nich zaobserwowano przyrost liczby kobiet. Ogółem liczba kobiet urodzonych

poza Irlandią, które w latach 2006-11 osiadły w Irlandii, powiększyła się o 76 500 (39 proc.). źródło: GAZETA.PL

Targi Budowlane już wkrótce! Już czwarty raz z rzędu w hotelu Ramada na Ealing Common odbędą się Targi Budowlane Buduj EXPO.

Przekrój wystawców stanowić będą polskie i brytyjskie firmy, i instytucje. Gościem specjalnym Targów Buduj EXPO 2012 będzie burmistrz Ealingu John Gallagher. Organizatorzy – portal Buduj.co.uk zadbali o to, by imprezie towarzyszyły liczne prezentacje multimedialne oraz loterie. Targi odędą się 22 kwietnia o godzinie 10.00 w hotelu Ramada, Hanger Lane, W5 3HN. źródło: POLISHEXPRESS.CO.UK

Wesołe święta z polską telewizją Będzie wesoło, ale i reﬂeksyjnie. Co przygotowała dla nas na święta polska telewizja? Wieczorny piątek TVP Polonia proponuje nam rozpocząć chwilą muzycznej zadumy, a chwilę późnej wyemituje „Faustynę” z doskonałą rolą Doroty Segdy. Sobota to dzień dobrego kina. Filmbox zaprasza na „Bezimiennych bohaterów” – film o załodze strażaków, przedsatwiający wydarzenia z 11 września. Zobaczymy także „Sprzedawcow” i „Franka

Rivę” z Alainem Delonem. Świąteczna niedziela upłynie nam pod znakiem polskiego kina – TVN proponuje „Śluby panieńskie” z Martą Żmudą-Trzebiatowską i „Święty interes”, a TVP „Duże zwierzę” z doskonałą obsadą. W rolach głównych wystąpili Jerzy Stuhr i Anna Dymna. W poniedziałek możemy odpocząć, oglądając kanał iTVN, który wyemituje „Milczenie jest złotem” i Filmbox, na którym zobaczymy „Niebo nad Paryżem”. Propozycje polskiej telewizji będzie można oglądać w

świątecznej darmowej ofercie na 110. kanale freeview i w internecie na www.polskaplus.co.uk. źródło: POLSKAPLUS.CO.UK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Osiedle Cytrusowe Poznań – Skórzewo Położone przy granicy miasta, z dogodnym dojazdem do centrum (8km), oraz szybkim połączeniem z obwodnicą miasta i autostradą A2 5 typów budynków o powierzchni 78,5-153,5m² w cenie od 302.870 zł

SMBDJ „Ławica – Zachód” Poznań, ul. Łobeska 16, tel. 61 868 19 11, www.lawicazachod.pl

14 02_serwis.indd 14

24.co.uk 4/2/2012 2:18:58 PM

Przegląd prasy polskiej

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4625

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją ﬁnansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę. Reklama: 020 3026 6550

02_serwis.indd 15

4/2/2012 2:18:58 PM

Społeczeństwo

Polscy łowcy głów? Detektywi zaprzeczają. Mimo to śledzą kanciarzy na krańcach Europy, a nawet dalej. - Nie wystawiam ludzi. Nie chcę, by dłużnik, którego odnajdę, za miesiąc leżał martwy gdzieś w przydrożnym rowie – dlatego nie nazywam siebie „łowcą głów” - mówi Marian Szłapa, prywatny detektyw. Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

etektyw wchodzi do komisariatu policji. Niedbale wita się ze znajomymi policjantami. Kieruje się do pokoju, w którym siedzą „poszukiwacze”. Rzuca jakiś żart do funkcjonariuszy, ci odpowiadają małą, koleżeńską złośliwością. Siada na krześle, a po chwili szef wydziału kryminalnego lokalnej komendy wyświetla mu na monitorze wszystkie możliwe dane dotyczące notowanego ostatnio bandyty. Detektyw podejmuje się na własną rękę odnalezienia ściganego. Prawda czy zmyślenie?

Biznesmen, ksiądz czy prostytutka? Detektywa z Centralnego Biura Bezpieczeństwa w Bydgoszczy pytam, czy taki scenariusz jest w Polsce możliwy. - Na coś takiego może sobie pozwolić chyba tylko detektyw Monk - żartuje śledczy. - Myślę, że takie rzeczy nie wchodzą w grę, choć większość prywatnych detektywów, jeśli

nie wszyscy, to właśnie emerytowani gliniarze. Do pokoju, w którym rozmawiamy, wchodzi dwóch pracowników biura w czarnych uniformach. Detektyw wskazuje na nich: - Właściwie wszyscy mamy za sobą służbę w policji. Logo CBB wyglądem przypomina logotyp innych służb mundurowych – trochę policyjną odznakę, trochę plakietkę CBŚ. Mój rozmówca chce pozostać anonimowy. Tłumaczy, że wykonując zawód detektywa, pragmatyzm nakazuje nie rzucać się w oczy. - Nigdy do końca nie wiadomo, kim może być zleceniodawca - tłumaczy bydgoski śledczy. - Jeśli mamy choćby cień przeczucia, że człowiek, który zleca nam poszukiwania, na przykład dłużnika, może mieć jakieś niecne zamiary wobec poszukiwanego, to po prostu mówimy „dziękuję” i nie przyjmujemy takiego zlecenia. Z kolei Marian Szłapa, szef toruńskiego biura Detectio idzie o krok dalej. - Załóżmy, że przychodzi do mnie klient. Przedstawia się jako, powiedzmy Andrzej Kowalski - snuje Szłapa. - Przecież dopiero podczas spisywania umowy o przyjęciu zlecenia proszę go o przedstawienie dowodu tożsamości. A i to nie daje mi gwarancji, czy dana osoba podaje się za tego, kim jest naprawdę. Do końca nie wiadomo, czy ma się

do czynienia z biznesmenem, gangsterem, księdzem czy prostytutką. Z tożsamością klienta wiąże się kolejne ważne pytanie. Po co zamierza zlecić detektywowi poszukiwania danej osoby? - Mam taką zasadę, że nie wystawiam ludzi - tłumaczy Szłapa, emerytowany oficer Centralnego Biura Śledczego. - Przecież nie chodzi o to, by delikwent, którego namierzę na czyjeś zlecenie, został po miesiącu, dwóch odnaleziony martwy gdzieś w przydrożnym rowie. Dlatego zawsze badam klienta. Pytam, jaki ma prawny interes w odnalezieniu danej osoby.

Łowcy głów na granicy prawa Pomysł wprowadzenia w Konstytucji RP prawnych regulacji pozwalających na działanie rasowych łowców głów pojawił się kilka lat temu. W 2008 r. taka propozycja padła z ust Adama Rapackiego, do niedawna jeszcze zastępcy ministra spraw wewnętrznych i administracji. - Pomysł Rapackiego nie doczekał się realizacji w formie jakiejkolwiek nowelizacji ustawy - tłumaczy Mirosław Szłapa. - Poza tym uważam, że byłoby to bardzo trudne, jeśli nie niemożliwe. Trzeba byłoby, na przykład

16 03_Pano_spole NOWE.indd 16

4/2/2012 2:23:18 PM

Przegląd prasy polskiej rozwiązać problem zatrzymywania osób, które są poszukiwane listami gończymi. Obecnie obowiązujące prawo pozwala tylko na tak zwane „ujęcie obywatelskie”. W myśl tego przepisu każdy obywatel Polski ma prawo zatrzymać sprawcę przestępstwa, ale tylko do czasu przyjazdu na miejsce policji. Śledczy podkreśla, że ustawa mówiąca o „ujęciu obywatelskim” nie pozwala już detektywom na przetrzymywanie kogokolwiek, a tym bardziej na przewożenie z miejsca na miejsce. - Żaden prywatny detektyw nie może przecież ot tak wejść do czyjegoś domu, nawet policja musi mieć sądowy nakaz, by coś takiego zrobić.

Renegat z polskim dowodem? Jeszcze kilka lat temu na jednym z komercyjnych kanałów można było śledzić wyczyny Reno Rainesa, tytułowego bohatera amerykańskiego serialu „Renegat”. Były policjant, wyrzucony ze służby za to, że nie chował pod dywan brudów swoich kolegów po fachu, wraz z niejakim Bobbym Sixkillerem zostają łowcami nagród. Podejmują się brawurowych akcji, pełnych strzelanin i pościgów i łapią bezwzględnych bandytów, za niemałe pieniądze wyręczając przy tym

POMYSŁ WPROWADZENIA W KONSTYTUCJI RP PRAWNYCH REGULACJI POZWALAJĄCYCH NA DZIAŁANIE RASOWYCH ŁOWCÓW GŁÓW POJAWIŁ SIĘ KILKA LAT TEMU zawodowych, policjantów-rangersów. - Nie mam wątpliwości – gdyby oczywiście prawo na to pozwalało – to również w Polsce znaleźliby się chętni do wykonywania fachu rasowego „łowcy głów” - twierdzi toruński detektyw. - Powstaje pytanie: Czy jest to potrzebne? I komu można by było powierzyć takie uprawnienia?

Wierzyciele się przebudzili Szłapa szczególnie obawia się nadużywania przez takich łowców głów przemocy. - To musiałyby być osoby ze szczególnymi predyspozycjami. Przecież nie chodzi o to,

żeby podczas zatrzymania wyrwać komuś rękę ze stawu. Przemoc, nadużywanie broni palnej to dla mnie po prostu oznaka słabości i braku profesjonalizmu. Tymczasem fakt, że w Polsce wciąż nie ma prawa, które pozwalałoby działać takim wolnym strzelcom, wcale nie czyni zawodu detektywa mniej ciekawym. Jak twierdzą ludzie ze „środowiska”, w interesach pomógł im nagłaśniany kryzys gospodarczy. - Przez ponad rok pracowaliśmy głównie na Śląsku - wspomina szef bydgoskiego Centralnego Biura Bezpieczeństwa. - Gdy zrobiło się głośno o kryzysie, posypały się zlecenia. Właściciele dużych fi rm otworzyli biurowe szafy i sejfy, a stamtąd wyszperali dokumenty dotyczące udzielanych kontrahentom pożyczek, kredytów, poręczeń itd. Wielu biznesmenów zdało sobie sprawę, że dla nich, wierzycieli, przyszedł najwyższy czas, by uregulować stare rachunki z dłużnikami. I tak posypały się zlecenia. Wystarczyło parę zleceń od dużych fi rm, które chciały odszukać dłużników i powstał łańcuszek. - Jedna z osób poszukiwanych przez śląskie przedsiębiorstwo ukrywała się w Kujawsko-Pomorskiem - wyjaśnia śledczy z CBB. - Sprawę udało się szybko zamknąć, a to ważne, bo chodziło o zobowiązania kilkuset

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Nie mów nikomu, że polska telewizja jest teraz za darmo

Oglądaj na: Freeview 110 kanał

www.polskaplus.co.uk infolinia 020 3239 8928

17 03_Pano_spole NOWE.indd 17

4/2/2012 2:23:21 PM

Społeczeństwo tysięcy złotych. Firma, która zleciła nam poszukiwania dłużnika, skierowała potem zebrane przez nas dowody do prokuratury. Potem do akcji wszedł już komornik. Dzięki siatce kontaktów zostaliśmy poleceni innej fi rmie, referencje poszły dalej. Tak jest do dziś. Czasem detektywi, rozwiązując sprawy gospodarcze, chcąc nie chcąc, wikłają się w rodzinne intrygi. Tak było w przypadku zlecenia, które przyjął Stanisław Piątek, szef agencji „3P” z Bydgoszczy.

Mąż zniknął, ﬁrma się sypie - Skontaktowała się ze mną mieszkanka Suwałk - opowiada Piątek. - Twierdziła, że zaginął jej mąż. Przekonywała, że na pewno uciekł do Bydgoszczy, bo stąd właśnie pochodził. Sugerowała, że chciał wrócić do swoich korzeni. Detektyw przyjął zlecenie, bo – jak zaznacza – wydawało mu się łatwe do zrealizowania. Nie przypuszczał jednak, że okaże się ono aż tak nieskomplikowane. - Moja klientka podkreślała, że zależy jej na szybkim odnalezieniu męża, bo to on jest właścicielem i szefem rodzinnego przedsiębiorstwa - tłumaczy Piątek. - I to mąż podpisywał wszelkie dokumenty niezbędne do prowadzenia interesu. Bydgoski śledczy przypadkiem zauważył mężczyznę do złudzenia przypominającego zaginionego przedsiębiorcę z Suwałk. - Był w centrum handlowym. Im dłużej mu

MOŻE SIĘ TO WYDAWAĆ NIEPRAWDOPODOBNE, ALE KOLUMBIA, BRAZYLIA I MEKSYK TO KRAJE, W KTÓRYCH „NASI” LOKALNI OSZUŚCI ZACZYNAJĄ NOWE ŻYCIE się przypatrywałem, tym bardziej byłem pewien, że to ten facet. Pojechałem za nim autobusem. Gdy się przesiadł, wsiadłem za nim do następnego. I tak trafiłem na osiedle Szwederowo. Wszystko się zgadzało: wszedł do domu, w którym – jak zapewniała mnie klientka – mieszkał jego brat. Kilka dni później do Bydgoszczy przyjechała żona poszukiwanego. Błędnego biznesmena udało się sprowadzić z powrotem do Suwałk.

Jeśli nie Maghreb, to Ameryka Jak informuje pracownik CBB tropienie, np. dłużnika za granicami naszego kraju może kosztować nawet kilkanaście tysięcy złotych. - Działamy w całej Europie

- informuje śledczy. - Wiele zależy od zasobności portfela klienta. Gdy chodzi o duże pieniądze, ustalamy procent, jaki zostanie nam przelany przez komornika ściągającego dług. Do niedawna, przed podpisaniem przez Polskę umów ekstradycyjnych, takim bezpiecznym azylem dla oszustów były kraje południowej Europy. Gdy Hiszpania czy Włochy okazały się za ciasne dla oszustów, ci znaleźli sobie nową ziemię obiecaną.

Ślad się urywa - Jeśli ktoś znika z naprawdę dużymi pieniędzmi, to stać go na to, aby rozpocząć nowe życie w państwach północnej Afryki - przekonuje detektyw CBB. Maroko, Algieria, Tunezja z wszelkimi europejskimi wygodami i nastawieniem na turystykę, to idealne miejsca, aby się zaszyć przed wierzycielami. - Bywa, że ślad za człowiekiem, którego tropimy, urywa się w Ameryce Południowej - twierdzi detektyw. - Może się to wydawać nieprawdopodobne, ale Kolumbia, Argentyna, Brazylia i Meksyk to kraje, w których „nasi” lokalni oszuści zaczynają nowe życie. Wiadomo, że jest tam trudno, ale człowiek, który zdefraudował fortunę, może sobie tam zapewnić spokój. MACIEJ CZERnIAK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

18 03_Pano_spole NOWE.indd 18

4/2/2012 2:23:24 PM

NAJKRÓTSZA droga Przegląd prasy polskiej

w uzyskiwaniu odszkodowań!

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim!

1 0 ods 0% zkodo wań

Jesteśmy brytyjską ﬁrmą prawniczą z tradycjami, która specjalizuje się w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowań. Oferujemy Państwu skuteczną i bezpłatną pomoc w ubieganiu się o odszkodowanie, jesteśmy otwarci na Państwa problemy, które postaramy się rozwiązać.

Patrick Gordon

Telefon do biura: 020 3514 1858

Brygida Agnieszka Monika

wew. 7052 wew. 7054 wew. 7055

Komórka/SMS: 078 22 111 222 OmniFinances

36914899

www.PatrickGordon.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

03_Pano_spole NOWE.indd 19

0 100%

Prowizji za naszą profesjonalną pomoc nie pobieramy żadnej prowizji, służymy Państwu swoim doświadczeniem i pomocą.

Opłat administracyjnych nie pobieramy żadnych opłaty za nasze porady i za naszą pomoc.

Odszkodowania dla klienta nasi prawnicy w większości przypadków pobierają prowizję za swoją pracę od ubezpieczyciela strony pozwanej, dzięki temu nasi klienci otrzymują 100% wygranego odszkodowania. 19 4/2/2012 2:23:27 PM

Społeczeństwo

Ciemna strona Euro

Policjanci uczulają: podczas mistrzostw w piłce nożnej wzrasta popyt na usługi seksualne – także małoletnich. Pokazują to doświadczenia krajów-gospodarzy poprzednich imprez. Codziennie informacje z Pomorza i Kujaw na stronie

www.pomorska.pl

omenda Wojewódzka Policji w Bydgoszczy przyłączyła się do ogólnopolskiej kampanii „Nie przegraj” – pierwszej akcji informacyjno-edukacyjnej dotyczącej dziecięcej prostytucji w związku ze zbliżającymi się mistrzostwami Europy w piłce nożnej.

Usługa za prezenty to nic złego Kampania została przygotowana przez Fundację Dzieci Niczyje oraz Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. Poprzedzono ją badaniami na temat wykorzystywania seksualnego dzieci i młodzieży. Okazu-

je się, że problemem jest nie tylko skala zjawiska, ale także podejście do niego. Zarówno nasze, jak i naszych pociech. Prawie co dziesiąte dziecko w wieku 1518 lat uważa, że kontakty seksualne z dorosłym partnerem w zamian za różne prezenty nie jest niczym niewłaściwym. Być może warto więc zastanowić się, czemu twoje dziecko wybiera się na Euro do Poznania, Warszawy, Wrocławia czy Trójmiasta, mimo że nie ma biletu na żaden mecz. Fundacja Dzieci Niczyje zwraca uwagę, że turyści mają poczucie anonimowości, co zwiększa ich gotowość do korzystania z komercyjnych usług seksualnych, a spożywanie alkoholu towarzyszące imprezom może dodatkowo nasilić ryzyko zaistnienia niebezpiecznych dla dzieci i młodzieży sytuacji. Zorganizowane grupy przestępcze mogą wykorzystać napływ turystów do

procederu komercyjnego wykorzystywania dzieci.

Szukam sponsora, czyli miłość do pieniędzy Czemu robią to jednak same dzieci? Zdaniem prawie 60 proc. badanych młodych ludzi głównym powodem jest prozaiczna chęć posiadania modnych ubrań, kosmetyków itp. Rzadziej (36 proc.) w ich ocenie dzieci decydują się prostytucję z powodu trudnej sytuacji życiowej. Przypadkiem świadczenia usług seksualnych przez nieletnich zajmowali się w ubiełym roku m.in. funkcjonariusze z bydgoskiego Błonia. - Dwie dziewczynki w wieku 14 i 15 lat umawiały się przez internet z zainteresowanymi mężczyznami - opowiada nadkom. Maciej Daszkiewicz. - W zależności od „zakresu” świadczonych usług liczyły sobie za nie od 50 do 100 zł.

Trwa walka z dziecięcą prostytucją Seks to dla nich szansa. Szansa na zarobienie pieniędzy. Mają po kilkanaście lat. Pieniędzy potrzebują na modne ciuchy i kosmetyki. Prostytucja to dla nich najłatwiejszy sposób na zarobek.

www.gazeta.naszemiasto.pl

lientów szukają w galeriach handlowych albo w internecie. A rodzice najczęściej o niczym nie wiedzą. Z badań GfK Polonia dla fi rmy Bayer wynika, że seks uprawiało już 12 proc. dzieci w wieku 12-15 lat i co trzeci 16- i 17-latek.

12 lat więzienia W Polsce prostytucja nie jest karalna. Pod paragrafy podlegają jednak ci klienci, którzy uprawiają seks z dziewczynami poniżej 15. roku życia. Grozi im za to od 2 do 12 lat więzienia. W przypadku wykrycia prostytucji nieletnich, sprawa kierowana jest do sądu rodzinnego. W ostatnim czasie największym targowiskiem ofert seksualnych nastolat-

20 03_Pano_spole NOWE.indd 20

ków jest internet, gdzie pełno jest stron typu szukamsponsora.pl. - Prostytucja nieletnich przybiera różne formy, ale nadal pozostaje ciemną liczbą, jeśli chodzi o ujęcie statystyczne zjawiska. W moim odczuciu z dworców czy galerii handlowych przenosi się do internetu, gdzie na różnego rodzaju portalach randkowych w łatwy, dyskretny i anonimowy sposób można nawiązać kontakt - mówi podinsp. Kącka. - Młode dziewczyny często w niedwuznaczny sposób prezentują się tam na fotografi ach. Inną sprawą jest udowodnienie procederu, przy którym żadna ze stron nie jest zainteresowana nagłośnieniem. Bywa, że do prostytuowania się dziecka dochodzi za cichym przyzwoleniem matki czy ojca. Na drugim biegunie są te rodziny, w których rodzice są tak zapracowani, że nie zauważają, co dzieje się z ich córką czy synem. Młodzież ma dzisiaj zdecydowanie większe potrzeby materialne. Chce mieć

nowoczesne telefony, markowe ubrania. Nikt nie chce być inny - gorszy. Dlatego rodzice powinni zwracać uwagę na to, z kim się spotykają ich dzieci, jak spędzają czas poza domem, skąd mają pieniądze czy inne wartościowe rzeczy.

Popyt na seks Przed nami Euro 2012. Dlatego zainaugurowana została ogólnopolska kampania „Nie przegraj!”, która dotyczy problemu wykorzystywania seksualnego małoletnich w perspektywie Euro 2012. Głównym celem kampanii jest ograniczenie przestępczości polegającej na wykorzystywaniu seksualnym dzieci w zamian za korzyści materialne. Akcja skierowana jest zarówno do potencjalnych sprawców, jak i do młodzieży. - Z doświadczenia wiadomo, że do krajów organizujących mistrzostwa w piłce nożnej przyjeżdża wielu turystów, wzrasta wtedy popyt na usługi seksualne, także małoletnich

24.co.uk 4/2/2012 2:23:28 PM

Przegląd prasy polskiej

Mam 15 lat, ale już mogę

kiedy będą narażeni na niebezpieczne dla nich sytuacje.

Problemem jest także wiedza na temat obowiązującego prawa dotyczącego komercyjnych kontaktów seksualnych młodzieży. W przeważającej większości nie pokrywa się ona z rzeczywistością. Jak wykazały badania, 64 proc. młodzieży uważa, że świadczenie usług seksualnych przez osoby w przedziale wiekowym 15-18 jest karalne. Zdaniem fundacji błędne założenia co do karalności młodych osób, które uwikłały się w prostytucję, jest szczególnie groźne. Może bowiem sprawić, że ci młodzi ludzie nie będą szukać pomocy, kiedy będą chcieli zrezygnować ze świadczenia tego rodzaju usług lub

- powiedziała Maria Keller-Hamela, członek zarządu Fundacji Dzieci Niczyje. Kampania „Nie przegraj!” ma uświadomić kibicom, że nawiązywanie komercyjnych stosunków seksualnych z małoletnimi jest nielegalne. Organizatorzy zwracają uwagę na fakt, że młodzi ludzie mogą często wyglądać na znacznie starszych, niż są w rzeczywistości. Dla kibiców udających się na Euro 2012 przygotowane zostaną materiały informacyjne, czyli ulotki, plakaty i naklejki w języku polskim, ukraińskim i angielskim, dotyczące polskich regulacji prawnych w zakresie seksu z nieletnimi. Roznoszone będą w miejscach wzmożonego ruchu podczas turnieju, m.in. na przejściach granicznych, lotniskach, dworcach, hotelach, stadionach oraz w środkach komunikacji miejskiej. Kampania będzie realizowana także za pośrednictwem mediów. W akcji „Nie przegraj!” dużą rolę odegrają służby zajmujące się zapobieganiem i zwalczaniem komercyjnego wykorzystywania seksualnego dzieci, w tym pedagodzy, psychologowie szkolni oraz funkcjonariusze policji i straży granicznej. Dla służb mundurowych i pracowników oświaty przygotowano szkolenia z zakresu pracy z dziećmi i młodzieżą, czyli z potencjalnymi ofiarami.

Płatna miłość kwitnie Szacuje się, że do Polski i na Ukrainę przyjedzie ok. 250 tys. kibiców. W czasie piłkarskich mistrzostw świata w Niemczech w 2006 r. odnotowano napływ ok. 40 tys. prostytutek do kraju naszych zachodnich sąsiadów. Dziesiątki tysięcy pań lekkich obyczajów ściągało także dwa lata temu do RPA, gdzie odbywał się ostatni mundial. Problem był na tyle duży, że pracownicy służby zdrowia w czasie mistrzostw rozdali aż 2,5 mld prezerwatyw. Bezpłatne zabezpieczenia rozdawano także w trakcie igrzysk w Pekinie cztery lata temu. Prezerwatyw było jednak „tylko” 100 tys. Piotr Wiśniewski

O seksie w szkole

Działania skierowane do młodzieży podczas kampanii mają uświadomić, że konsekwencje podejmowania ryzykownych zachowań seksualnych mogą być poważne i długofalowe. Przygotowany zostanie specjalny program edukacyjny dla gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych oraz materiały edukacyjne dotyczące możliwości uzyskania pomocy, m.in. w anonimowym telefonie zaufania 116-111. Dlaczego tak ważne jest mówienie o seksie w szkole? Ze statystyk wynika, że obniża się wiek inicjacji seksualnej. Najniższy deklarowany to 13 lat. Mazowieckie Centrum Profilaktyki Uzależnień przeprowadziło ogólnopolskie badanie, mające określić zachowania seksualne Polaków – ponad 58 proc. uczniów szkół ponadgimnazjalnych ma za sobą doświadczenia kontaktów seksualnych. Z raportu grupy „Ponton”, która zajmuje się propagowa n iem wiedzy o seksie wśród młodzieży,

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole NOWE.indd 21

wynika, że tylko 39,6 proc. młodzieży potwierdziło, że w ich szkołach prowadzone były lekcje wychowania do życia w rodzinie, czyli lekcje o seksie. Agnieszka Jasińska

W tekście zastosowano skróty.

Reklama: 020 3026 6550

21 4/2/2012 2:23:29 PM

Społeczeństwo

Nie jesteśmy tu za karę Czy wszyscy jesteśmy na Wyspach dlatego, że w ojczyźnie byliśmy niepewni jutra? Czy wszyscy wyjechaliśmy, bo musieliśmy? Absolutnie nie. Jednak nasze początkowo śmiałe plany bledną, zapał wygasa, a my rozmieniamy się na drobne. Czym to grozi? Posłuchajmy historii kilku „młodych gniewnych”.

www.polishexpress.polacy.co.uk

amian i Majka przyjeżdżają do UK drugiego dnia po wejściu Polski do Unii. Ona dopiero co obroniła dyplom, on porzucił dobrą pracę jako wysokiej klasy informatyk w niezłej firmie. Pracę w coffee shopie załatwia Majce znajoma – jemu pracy nie załatwia nikt, zresztą angielski Damiana pozostawia wiele do życzenia. Efekt? Majka spędza całe dnie w przymuzealnej kawiarence, on całe dnie przed komputerem, przeczesując specjalistyczne portale ze słownikiem na kolanach, pisząc niezliczone podania, na które nigdy nie dostaje odpowiedzi. Przypominam, że mówimy o erze, kiedy benefity nie były jeszcze dla nas dostępne.

Dobrego złe początki Co zwykle w takich sytuacjach zaczyna się dziać? Rośnie presja rodziny i znajo-

22 03_Pano_spole NOWE.indd 22

mych w Polsce („Bujacie w obłokach, Zachodu się zachciało – wracajcie”), pojawiają się śmiechy i docinki kolegów („Baba na ciebie robi – nie wstyd ci?”), litość koleżanek, podważanie zaradności partnera – do wyboru, do koloru. Atmosfera wokół młodych gęstniała z miesiąca na miesiąc – ci przeżyli w jej oparach całe 14 miesięcy. I co się wtedy wydarzyło? O tym za chwilę.

Do odważnych świat należy Iza i Agata: po 26 lat, ambitne, z wykształceniem oraz pewnymi osiągnięciami w Polsce. Obie stwierdziły: „wszystko co mogłyśmy zrobić w kraju, już zrobiłyśmy – teraz czas na nowe możliwości i wyzwania”. Bez większych dylematów, spakowały niewielkie walizki i na początku 2011 r. ruszyły na podbój Wysp. W odróżnieniu od Mai i Damiana, obie znały język w stopniu większym niż tylko komunikatywnym. Iza w Polsce śpiewała: miała swój krąg, była tam rozpoznawana i ceniona. Jednak to było mało – jej emigracyjnym planem było poszerzyć swoje muzyczne horyzonty, a

gdzie indziej to zrobić, jak nie w Londynie? Nie pracując, w ciągu kilku miesięcy zdąża poznać trochę Polonii (i nie tylko) ze środowiska artystycznego, wziąć udział w niezliczonych próbach do różnych projektów, a nawet dać mały recital z nowo poznanym pianistą. Oczywiście za darmo. Ale pieniędzy starcza na trzy miesiące, które upływają, jak z bicza strzelił. Iza zatrudnia się więc w Lidlu, zdecydowanie nie jako śpiewaczka.

„Nic mnie tam nie ciągnie” I wreszcie Agata – pełna energii i pomysłów absolwentka szkoły fotograficznej, z przerwaną łódzką „Filmówką”. Trochę rozżalona za niespełnione marzenia „made in Poland”. - Nic mnie tu nie trzyma - tak mówi o wyborze Anglii. - Ale też nic mnie tam [do Polski] nie ciągnie. Z miejsca rusza do przeglądania specjalistycznej prasy, ale kontraktów ustawicznie brak. Jej też forsa kończy się za szybko. W efekcie ląduje w gastro-pubie jako kelnerka – tam szybko wpada w „środowisko”. Efekt? Pobudka o

24.co.uk 4/2/2012 2:23:41 PM

Przegląd prasy polskiej

godz. 11, szybkie przeglądanie Facebooka, śniadanie, ubranie i już trzeba iść na godz. 14 na swoją zmianę, po której jest kolejna impreza. I tak dzień w dzień, a raczej noc w noc. A gdzie fotografia? Pewnego dnia, w akcie desperacji, obdzwania lokalne agencje towarzyskie, oferując swoje usługi – oczywiście fotograficzne. Ma tyle szczęścia, że jeden z alfonsów rzeczywiście potrzebuje fotografa. Agata dostaje szybkie zamówienie – alfons jest zadowolony, zleca jej więcej sesji, a nawet poleca zdolną Polkę znajomemu z zaprzyjaźnionej agencji. Jednak dobra passa kończy się, gdy alfons z jedną z panien szarpią się na progu jej mieszkania – przyjeżdża policja. Gdy dzwonię do Agaty po tygodniu, ta mieszka już na drugim końcu miasta i pracuje w agencji – tyle że nieruchomości. Na mój zdziwiony ton odpowiada: - Może nie jest to praca moich marzeń - przyznaje - ale jeszcze mam czas. Ta dość enigmatyczna odpowiedź nie daje mi spokoju.

Praca pracą, a w międzyczasie… Według Izy, powrót po trzech miesiącach byłby ucieczką. - Wstydziłabym się nie tyle znajomych z Polski, co spojrzeć sobie w twarz w lustrze. Jednak w roczni-

cę swego przyjazdu na Wyspy, dziewczyna może spokojnie powiedzieć, że znalazła w Londynie drugi dom oraz – co najważniejsze – nie zapomina robić tego, co powinna. - Oprócz pracy na kasie, nadal poznaję ludzi, a wszystko nabiera kolorów – już mnie rozpoznają jako „tę, co śpiewa” - mówi uśmiechnięta. A uśmiecha się, bo robi to, co kocha. Okazuje się więc, że praca pracą, ale robić swoje można – pod warunkiem, że jest się zorganizowanym, a przede wszystkim skupionym na swoich priorytetach.

Postawić na swoim I wreszcie Damian: po 14 miesiącach posuchy, chłopak dostał nagle telefon z agencji. Nie mógł uwierzyć: szedł na interview, i to do firmy swoich marzeń! - Sam nie wiem, jak mogłem dostać tę pracę, ale widocznie oni lepiej wiedzieli, ile jestem wart - śmieje się, gdy opowiada o tamtych czasach. - Warte podkreślenia jest to, iż ja dobrze wiem, że gdybym wtedy sobie odpuścił, złamał się i poszedł do jakiejkolwiek roboty, aby za wszelką cenę dołożyć do budżetu, straciłbym impet w szukaniu pracy w swoim zawodzie. I dodaje: - To oczywiste, że bardzo dużo zawdzięczam postawie Majki. Z końcem okresu próbnego młodzi wyprowadzili się z ciasnego pokoju w

Londynie na „countryside” w pobliże fi rmy Damiana, gdzie wynajmują obszerne 2-pokojowe mieszkanie. Jeszcze w tym roku planują pierwsze dziecko. Iza – też w tym roku – daje kilka występów, już nie tylko za darmo. Za to Agata szuka nowej pracy w Polsce. Mówi, że zabiła ją rutyna oraz „pech”, lecz spytana o szczegóły, przyznaje: - Chyba nie umiałam trzymać się swoich założeń. Zawsze coś mnie rozpraszało.

Nie ma reguły, lecz… Przyjeżdżamy na Wyspy w konkretnym, ambitnym celu. Nie widzimy jednak kiedy, a już rozmieniamy się na drobne: a to wymuszona zmiana adresu, a to kogoś poznajemy, a to dziecko – wymówek można mieć wiele. Ale nie ma „zmiłuj się”. Damian i Iza dobrze wiedzą, że najgorsze to dopuścić do sytuacji, gdy nasza dobrowolna degradacja – z założenia tymczasowa – przeradza się w coś stałego. Bo niełatwo jest zaprzeć się – o wiele łatwiej jest „iść na skróty”. Życzyć więc sobie wypada, abyśmy nie patrzyli na innych, a umieli zaprzeć się w realizacji swoich celów. Bo czy życie to tylko następny dzień lub miesiąc? JACek WĄsoWiCz

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Miałeś wypadek w pracy?

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Nie musisz się martwić! Odszkodowania

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

DARMOWE WYCENY!

Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

£100

ZAJMUJEMY SIĘ: wypadki w pracy wypadki komunikacyjne uszkodzenia ciała PPI (Payment Protection Insurance) wypadki w podróży wypadki w miejscach publicznych

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

020 3026 9163 07822 111 222

Tel/Fax: 020 8867 9911

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Email: info@windowsglassolutions.co.uk

Agnieszka

Monika

Brygida

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole NOWE.indd 23

Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Reklama: 020 3026 6550

23 4/2/2012 2:23:47 PM

Społeczeństwo

Mam męża i nie zawaham się go użyć - Pomimo mojej obrączki, nieraz podrywali mnie Anglicy. Myślałam, że panuje tu takie rozluźnienie obyczajowe. Jak się później okazało, źle interpretowałam motywacje Anglików - mówi Kasia, od trzech lat mieszkająca na Wyspach. www.sympatia.onet.pl

iedy przyjechałam do Anglii jako świeżo upieczona mężatka, z dumą nosiłam moją obrączkę - opowiada Kasia. - Nowiutka, złota, błyszczała na palcu prawej ręki. Kiedy emocje ślubne opadły, postanowiłam poszukać pracy. Udało mi się to dość szybko i wkrótce zaczęłam poznawać nowych ludzi. Trafiłam

24 03_Pano_spole NOWE.indd 24

do firmy, w której pracowali sami Anglicy, więc byłam ewenementem, jak egzotyczny ptak w zoo. Często zadawano mi pytania, dlaczego przyjechałam do UK i jak mi się tu podoba. Szczególnie faceci okazywali zainteresowanie – czasem patrzyli na mnie spod oka, nieufnie, z jakimś takim politowaniem, a czasami wręcz zalotnie.

Ukatrupili mi męża - Bliżsi znajomi pytali wprost, czy mam męża, wtedy pokazywałam moją obrączkę i mówiłam, że tak - wyznaje dziewczyna.

- Anglicy ze znaną sobie powściągliwością kwitowali to krótkim „aha”. Wtedy jeszcze mnie to nie zastanawiało, ale zdarzyło się, że jeden z panów zapytał, czy z moim mężem wszystko w porządku. Nieco zdziwiona powiedziałam, że tak i owszem, ma się nadzwyczaj wyśmienicie. To dlaczego nosisz obrączkę na prawej ręce? - kontynuował ów pan. - No jak to dlaczego? - pomyślałam, coś ze mną jest nie tak czy z nimi? - Bo na prawej ręce obrączkę noszą wdowcy - uświadomił Kasię jej rozmówca. - Szybko pobiegłam do koleżanek, żeby się upewnić, o co chodzi. Potwierdziły tę wersję i stwierdziły, że nie chciały mnie o to pytać wcześniej, bo to „taka intymna rzecz”. No świetnie, ukatrupili mi męża - śmieje się Kasia. - Od tej pory zaczęłam lepiej rozumieć zachowania facetów - przyznaje Kasia. - Szczególnie tych, którzy mnie jawnie podrywali. Oni myśleli, że jestem wolna, taka wesoła wdówka do wzięcia. Podrywając mnie, łechtali moją próżność, a ja się dawałam wciągać w słowne potyczki. Dziś już wiem, że zanim cokolwiek się zacznie, muszę uświadomić delikwenta, że mój mąż żyje, jest w pełni sił i w razie czego – może mu dać w zęby. Tak. Mam męża i nie zawaham się go użyć - dodaje. Anglicy noszą obrączkę na lewej dłoni, a Polacy na prawej. Palec jest ten sam – serdeczny. Tylko ręka inna. W Wielkiej Brytanii ma to o tyle znaczenie, że na prawej dłoni obrączkę noszą wdowcy. Sytuacja, w której znalazła się Kasia, wcale nie jest rzadkością. Różnice kulturowe mogą wprowadzać nas w zakłopotanie albo powodować zabawne sytuacje. Warto o nich wiedzieć, by nie być zaskoczonym dziwnym zachowaniem otoczenia.

Żyła miłości W Wielkiej Brytanii i wielu innych krajach, np. w USA, Kanadzie, Finlandii, Szwecji obrączkę nosi się na lewej ręce. Romantyczne wytłumaczenie, dlaczego właśnie na lewej, opiera się na wierzeniu, że w palcu serdecznym lewej ręki miała swój początek „vena amoris” – czyli żyła miłości, która szła bezpośrednio do serca. Bardziej praktycznym wyjaśnieniem jest to, że większość ludzi jest praworęczna i noszenie obrączki na ręce lewej jest wygodniejsze. Obrączka jest mniej narażona na uszkodzenia. Było to szczególnie ważne dawniej, kiedy pierścionek ze szlachetnego metalu albo z kosztownym kamieniem był skarbem i majątkiem mężatki. W Wielkiej Brytanii obrączkę przenosi się na prawą rękę po śmierci małżonka. Brytyjczycy nie zawsze zdają sobie sprawę z tego, że inni ludzie mogą mieć inne zwyczaje. A emigranci, osiedlając się w UK, wcale nie rezygnują ze swoich tradycji i dalej

24.co.uk 4/2/2012 2:23:48 PM

Przegląd prasy polskiej

noszą obrączkę na prawej dłoni. - Mój kolega Anglik stwierdził, że to bardzo sprytne, że noszę obrączkę na prawej ręce, a nie na lewej - mówi Piotrek, od czterech lat na Wyspach. - Według niego, idąc do pubu, każda dziewczyna pomyśli „wdowiec – trzeba się nim zająć, pocieszyć go”.

Tylko złoto Różnice wynikają z tego, że zwyczaj zakładania obrączek przez małżonków nie jest wcale taki stary. Kiedyś obrączka była noszona tylko przez kobiety, a popularność wśród mężczyzn zdobyła dopiero w XX w. Romantyczna moda na symbol wiecznej miłości była chętnie propagowana przez jubilerów, którzy w miarę rosnącej dostępności szlachetnego kruszcu, szukali nabywców. Oczywiście – tylko złota obrączka zapewniała trwałość i szczęście w małżeństwie. To, na której ręce nosimy obrączkę, zależy od różnic kulturowych i terytorialnych. Nie ma to zbyt wiele wspólnego z religią, bo biorąc ślub w obrządku rzymskokatolickim w USA, będziemy zakładać sobie obrączki na lewe dłonie. Ślubując sobie miłość, wierność i uczciwość małżeńską w Polsce, będziemy zakładali sobie obrączki na serdeczny palec prawej dłoni.

Na przeszłość, na teraźniejszość, na wieczność

Info

W Wielkiej Brytanii można się spotkać także ze zwyczajem obdarowywania się kolejnymi obrączkami – już w trakcie trwania małżeństwa. Np. „eternity ring” jest symbolem wiecznej miłości, odnowienia i trwałości małżeństwa. Anglicy śmieją się, że to jest pierścionek „za zasługi” małżeńskie. Często ofiarowywany jest małżonce po urodzeniu pierwszego dziecka. Zdarza się też, że małżonkowie kupują sobie taki prezent na okrągłą rocznicę ślubu, np. na srebrne gody. „Trilogy ring” to inny rodzaj pierścionka, który także można otrzymać lub podarować kochanej osobie „za zasługi”. Pierścionek ten musi zawierać trzy diamenty. Symbolizują one przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. Zwyczaj obdarowywania się dodatkowymi obrączkami ma podkreślać, że osoba, z którą jesteśmy tyle lat, jest dla nas wciąż tak ważna jak w dniu ślubu. To jakby ponowne potwierdzenie uczuć i przysięgi sprzed lat. I znów zakładamy sobie pierścionek. Katarzyna Swiba

Prawa – ta od ślubowania Noszenie obrączki na prawej ręce ma swoje źródła prawdopodobnie w kulturze starożytnego Rzymu i w symbolice zaczerpniętej z Biblii. Rzymianie swoim wybrankom wkładali na palec pierścionek już podczas zaręczyn, jako wstęp do kontraktu małżeńskiego. W chrześcijaństwie prawa ręka zyskała konotacje pozytywne, a lewa negatywne. Prawa ręka to ta, którą podajemy sobie podczas przysięgi. Kulturowo nabrała większego znaczenia. Przejawia się to chociażby w takich momentach, kiedy przy ślubowaniach podnosi się prawą rękę do góry. W USA, zaznając przed sądem, kładzie się ją na Biblii. W religii chrześcijańskiej „syn zasiada po prawicy ojca”, a na co dzień możemy się spotkać z określeniem, że ktoś jest czyjąś „prawą ręką”, czyli bliskim współpracownikiem, pomocą, kierownikiem, zastępcą. Ręka prawa to ta ważna, a noszenie na niej obrączki ma podkreślać ważność złożonych ślubów. Obrączkę na prawej ręce nosi się m.in. w Rosji, Norwegii, Grecji, Ukrainie, Niemczach, Austrii, Łotwie i w Polsce.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn Panorama!

STOLARNIA

UNIT 12, FOURTH WAY LONDON, WEMBLEY HA9 0LH

AWAD UK LTD

352'8.&-$ , 0217$ĩ :<62.,(-$.2ĝ&, 352'8.7Ï: '5(:1,$1<&+

OKNA DRZWI MEBLE SCHODY

WYKONUJEMY WSZELKIE NIETYPOWE ZLECENIA STOLARSKIE ! MOBILE 075 7244 2124

WWW.AWADUKLTD.CO.UK

TEL. 020 8903 6587

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole NOWE.indd 25

INFO@AWADUKLTD.CO.UK Reklama: 020 3026 6550

25 4/2/2012 2:23:49 PM

Z życia wzięte

Zamienione bliźniaki w szpitalu zostały zamienione bliźniaki. noworodki traﬁły nie do swoich rodziców. po latach sąd okręgowy w rzeszowie przyznał 770 tys. złotych odszkodowania dla dwóch rodzin.

www.poranny.pl

wie rodziny, dwie pary bliźniaków. Wiedzą, że coś jest nie tak. Tylko skąd wziąć odwagę, by dowiedzieć się prawdy? Że to dziecko nie jest moim synem, że ta kobieta nie jest moją matką. Bohaterem tej historii uczynimy Adama. Bo tylko on znalazł w sobie siłę, by poznać szokującą prawdę. I tylko on o swoim dramacie opowiedział. Adam ma dzisiaj 59 lat. Traumę przeżywał od wczesnego dzieciństwa. W głowie huczały mu dziesiątki pytań, których z początku nie umiał nazwać, a potem nie miał odwagi zmierzyć się z prawdą. Dopiero po śmierci rodziców, po prawie pół wieku, podjął wyzwanie. Wystąpił z wnioskiem o zaprzeczenie macierzyństwa i ojcostwa. Miał na to dowody.

Ten chłopiec jest taki jak ja Lata 60. ubiegłego wieku. Adam bawi się z kolegami nad rzeką. Niedaleko dokazuje grupka dzieci z sąsiedniej miejscowości. Uwagę Adama zwraca jeden z chłopców. Jest do niego zaskakująco podobny. Przygląda się mu dokładniej. Ma przed sobą sobowtóra! Przerażony ucieka. Nikomu nie

26 04_Z zycia.indd 26

opowiada o szokującym odkryciu. Ten obrazek znad rzeki wryje się w pamięć dziecka na zawsze. Widują się w innych miejscach. Wszak mieszkają w sąsiednich miejscowościach. Znają się tylko z krótkich spojrzeń rzuconych z daleka. Nigdy ze sobą nie rozmawiają. Uciekają od siebie. Podczas tych spotkań Adama paraliżuje niezrozumiały strach, cisną mu się pytania. Dorastając, coraz lepiej pojmuje, skąd bierze się to dziwne przeczucie, podejrzenia stają się konkretne. Zaczyna rozumieć, że fakty zaprzeczają temu, co dla każdego dziecka jest fundamentalne. Godzą w jego rodzinę, podważają tożsamość. Spychane na dno pamięci wątpliwości nie dają o sobie zapomnieć. Chociaż obaj chłopcy unikają się, trudno by do spotkań nie dochodziło. Mają wspólnych znajomych. Przyjeżdżają do tego samego miasta, które do wielkich nie należy. Jako uczniowie szkół średnich widują się na dworcu. Nadal nie rozmawiają ze sobą. Obawa, która pojawiła się w dzieciństwie, nie pozwala na zbliżenie.

Chyba nie jesteś moją matką Jak powiedzieć rodzicom, że ich syn zmaga się z problemem, który go przerasta? Jak przyznać się do myśli, które godzą w fundament rodziny? Jak mówić podejrzeniach, które przeczą więzom krwi? I to wbrew metrykom i aktom urodzenia? Możliwe, że był

to główny powód, który nie pozwalał wcześniej Adamowi wyjaśnić jego problemu. Drugi powód? Nie mieściło mu się w głowie, że w jakiś niewytłumaczalny sposób mogło dojść do zamiany dzieci. Czy to możliwe, że nikt się nie zorientował? Nawet rodzice? Poza tym, czy można było pomylić dzieci w przeworskim szpitalu, w którym 60 lat temu rodziło się kilkoro dzieci tygodniowo? Chociaż w ciągu tych lat w obu rodzinach pojawiały się podejrzenia, nikt nie podejmował kroków. Nawet nie wiedzieli, jak się za to zabrać. No i nie wyobrażali sobie sytuacji, w której wychowywane i kochane dziecko pójdzie do innej rodziny.

Pomogły bliźniaczki z Warszawy Gdy w 2002 r. całą Polskę obiegła informacja o zamienionych dziewczynkach i rozdzieleniu wtedy 17-letnich bliźniaczek z Warszawy zaraz po urodzeniu, podejrzenia sobowtórów z Podkarpacia nabrały rzeczywistego wymiaru. Adam postanowił poznać prawdę bez względu na finał. Skontaktował się mężczyzną, który mógł być jego bratem. Zrobili badania genetyczne. Na badania zgodził się również domniemamy ojciec Adama. Porównanie wyników próbek DNA nie pozostawiało wątpliwości. Wynikało z nich, że ponad 80-letni mężczyzna, mieszkający w

24.co.uk 02/04/2012 09:41:02

Przegląd prasy polskiej

Uwagę Adama zwraca jeden z chłopców. Jest do niego zaskakująco podobny. Przygląda się mu dokładniej. Ma przed sobą sobowtóra! sąsiedniej miejscowości, jest biologicznym ojcem Adama. Syn tego mężczyzny, ten który jeszcze jako chłopiec zwrócił swym podobieństwem uwagę Adama, jest jego bratem bliźniakiem. „Rodzice” Adama, ci którzy go wychowali, już wtedy nie żyli. Zmarła też jego biologiczna matka. Żył tylko ojciec. Prawdziwy!

Zaprzeczenie macierzyństwa 27 kwietnia 2007 r. Adam odwiedza Prokuraturę Rejonową w Przeworsku. Szuka pomocy w prawnym rozwiązaniu sytuacji. Ma ze sobą wyniki badań genetycznych. - Zaskoczenie i szok. Po 26 latach pracy w prokuraturze, podczas których spotykałam

się z bardzo tragicznymi wydarzeniami, stanęłam przed sprawą, jakiej nie przewidywały nawet ówczesne przepisy prawa - wspomina Marzena Strokoń, zastępca prokuratora rejonowego w Przeworsku. - Jak wytoczyć powództwo o zaprzeczenie macierzyństwa, a co za tym idzie również ojcostwa? Sprawy ustalenia ojcostwa nie są niczym nowym. Ale wniosek o zaprzeczenie macierzyństwa? Tego w polskim sądownictwie nie było. By pomóc w wytoczeniu powództwa, prokurator szuka przepisów i orzeczeń, które można zastosować w podobnych sprawach. W czerwcu 2007 r. sprawa trafia do sądu, a we wrześniu zapada wyrok. Przepisy określające postępowanie przy zaprzeczeniu macierzyństwa pojawiają się w polskim prawie dopiero w czerwcu 2009 r. Sąd orzeka, że matka w ychowująca Adama (wtedy już nieżyjąca), nie była jego biologiczną matką. Tym samym jej mąż przestaje być jego ojcem. - Prawnie Adam znalazł się w dziwnej sytuacji. Chyba jako jedyny na świecie nie miał przez pewien czas rodziców - opisuje Strokoń. Nie stracił rodziców, tylko – zgodnie z orzeczeniem sądu – po prostu ich nie miał. Na pewien czas stracił tożsamość, bo przecież podstawow ym elementem, wyróżniającym nas, jest nasze pochodzenie, czyli rodzice.

K ilka miesięcy później Adam składa do sądu wniosek o ustalenie ojcostwa. W czerwcu 2008 r. zapada wyrok stwierdzający, że starszy pan, mieszkający w sąsiedniej miejscowości, jest jego biologicznym ojcem. W sądzie 80-latek stwierdza krótko: - W moim sercu jest dość miejsca dla kolejnego dziecka. Przyznaje też, że od lat podejrzewał, że mogło dojść do zamiany i wychowujący się w innej rodzinie chłopak, wyglądający tak samo jak jeden z jego bliźniaków, jest jego synem. - Teraz wiem, że bliźniak, którego wychowywałem, nie jest moim biologicznym synem, jednak to nic nie zmienia - zapewnia starszy człowiek. - Nigdy nie zgodziłbym się na odebranie mi ojcostwa. Kocham go i wnuki, którymi mnie obdarzył. Teraz mam o jedno dziecko więcej i są to moje dzieci. Wychowywany z biologicznym bratem Adama mężczyzna nie ma zamiaru podejmować jakichkolwiek kroków potwierdzających jego pochodzenie. Wszystkie dotychczasowe dokumenty Adama przestały być ważne. Wyrok sądowy zmienił przecież oboje rodziców. Nawet data urodzenia była inna. Od aktu urodzenia przez dokument chrztu, świadectwa szkolne aż po akt małżeństwa i akty urodzenia dzieci – wszystko trzeba było zmienić. Roman Kijanka

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 27

Reklama: 020 3026 6550

27 02/04/2012 09:41:04

Z życia wzięte

Młodzi, zawzięci, nieugięci mają po kilkanaście lat, a rywalizują z seniorami. koszykarki, pływaczki, żużlowcy i nie tylko. Życie nastoletnich gwiazd sportu różni się od tego, które wiodą ich rówieśnicy. nie wiedzą, co to nadmiar wolnego czasu. ich plan dnia wypełniony jest co do minuty.

www.express.bydgoski.pl

oksana Płonka ma 14 lat i 180 cm wzrostu. Kaja Darnikowska – 14 lat i dwa centymetry więcej. Kinga Kowalska – lat 15 i 165 cm (więcej nie potrzebuje, bo gra na pozycji rozgrywającej). Kiedy jesienią ubiegłego roku wkroczyły na parkiet, komentowała to cała Polska. Koszykarki Energi Toruń zostały najmłodszymi zawodniczkami w historii koszykarskiej ekstraklasy.

Punkty, zbiórka i konferencja - To za wcześnie - twierdzili niektórzy, wieszcząc, że nastolatki nie podołają trudom treningów, zostaną zbyt obciążone fi zycznie i psychicznie. Byli i tacy,

którzy przekonywali, że starcia z seniorkami nie tylko okażą się kontuzjogenne, ale i najzwyczajniej w świecie zniechęcą dziewczęta do koszykówki. W przypadku Roksany nic takiego się nie zdarzyło. - Zagrałam z seniorkami łącznie 24 minuty. Najlepiej zapamiętałam mecz Pucharu Polski w Lesznie. Trener wypuścił mnie i Kingę pod koniec gry, na dwie i pół minuty. Zdobyłam dwa punkty, zaliczyłam zbiórkę, a potem jeszcze trener zabrał mnie na konferencję prasową - wspomina czternastolatka. Roksana uczy się w drugiej klasie gimnazjum i codziennie trenuje. Z seniorkami przynajmniej 2-3 razy w tygodniu (wieczorem), a z kadetkami – w pozostałe dni. Do tego dochodzą wyjazdy na mecze. Jak połączyć to ze szkolnymi obowiązkami? - Nauka zawsze przychodziła mi łatwo. Po prostu dużo zapamiętuję z lekcji. Nie muszę w domu ślęczeć nad książkami i wkuwać - z rozbrajającą szczerością tłumaczy Roksana. Faktem jednak jest, że nie cierpi na nadmiar wolnego czasu, a samodyscypliny mogłoby jej pozazdrościć wiele starszych osób. Wszystko wynagradzają takie chwile, jak 24 sekundy meczu z Lotosem Gdynia. Na tyle, znów pod sam koniec, wypuścił ją na parkiet trener. Zdążyła zrobić piękny przechwyt, usłyszeć aplauz i poczuć dumę. - Bo to był bardzo ważny mecz - podkreśla.

Niech każdy pilnuje swego! Elmedin Omanić, bośniacki szkoleniowiec Energi, pamięta krytyczne wypowiedzi niektórych, kiedy wprowadzał nastolatki do gry. - To są zawodniczki Energi. Ja nie komentuję tego, co dzieje się w innych klubach. Niech każdy pilnuje swego - mówi krótko.

Z trójki gimnazjalistek jedna zawiesiła jednak treningi. - Kaja bardzo szybko rosła i pojawiły się problemy z kolanami. Po konsultacji z lekarzami podjęliśmy wspólnie decyzję, że powinna sobie zrobić przerwę. Zdrowie jest najważniejsze. Wróci do sportu wtedy, gdy zgodzi się na to lekarz - podkreśla Omanić. Bez specjalnych problemów radzi sobie za to piętnastoletnia Kinga Kowalska. Kibice mieli okazję oklaskiwać ją chociażby podczas pucharowego meczu z Widzewem Łódź. Weszła na krótko, ale zdążyła zdobyć punkty, zaliczyć asystę i przechwyt. W opinii szkoleniowca, cała trójka dobrze rokuje i czyni postępy. W żadnym wypadku też, jak zapewnia, najmłodsze koszykarki nie są zobowiązane do wypracowania 100 proc. treningowego planu, którym obciążone są seniorki. Kiedy się zmęczą, mogą po prostu zejść na bok i odpocząć. Nie ma presji na równanie do starszych. Jedną rzecz za to Bośniak stawia jasno: najważniejsza jest szkoła. - Co dziewczyny bez wykształcenia zrobią w przyszłości? Sport bywa brutalny. Czasem jedna kontuzja oznacza koniec kariery - dodaje Omanić. - Roksana, Kinga, Kaja są dla mnie ważne, ale najważniejszy jest rozwój ich osobowości. To, czy będą z nich zawodowe koszykarki, to sprawa drugorzędna.

Pobudka o 4.50 rano Nad Brdą w minionym roku pełnią blasku rozbłysła gwiazda Anny Kozłowskiej. Ta 15-letnia pływaczka klubu Piętnastka Bydgoszcz, ścigając się z seniorami, wywalczyła brązowy medal mistrzostw Polski na dystansie 200 m stylem zmiennym. Bydgoszczanka codziennie wstaje o godzinie 4.50. Od poniedziałku do piątku trenuje po pięć godzin dziennie. Cztery godziny pływa:

Kobe Bryant, Anna Kurnikowa, Michael Phelps – większość znanych sportowców zaczęła karierę jeszcze w dzieciństwie. Jednak aby stać się gwiazdą, trzeba wiele poświęcić: czas wolny, naukę, przyjaciół, rodzinę.

28 04_Z zycia.indd 28

24.co.uk 02/04/2012 09:41:06

Przegląd prasy polskiej

dwie rano, dwie po południu. Piąta godzina to bieg, gra w piłkę, ćwiczenia ogólnorozwojowe. W soboty Anna ma jeden trening pływacki, ale za to trzygodzinny. W niedziele często biega w Myślęcinku. Tak się pracuje na sukces i tytuł nadziei polskiego pływania. Jak podkreślają specjaliści, jedną z największych zalet bydgoszczanki jest jej wszechstronność. Grzbiet, żabka, delfi n, kraul – żaden z tych stylów nie sprawia jej kłopotu. Sportowe marzenie? - Wyjazd na olimpiadę do Rio de Janeiro. To za 5 lat. A marzeniem wcześniejszym jest medal na mistrzostwach świata juniorów w Antwerpii - zdradzała w grudniu Anna Kozłowska dziennikarzom. Nie mniej w ysiłków kosztuje sukces Annę Grejman, siatkarkę Pałacu Bydgoszcz. 18-letnia reprezentantka Polski juniorek od zeszłego roku gra z bydgoskimi seniorkami w PlusLidze Kobiet. Za sobą ma już tak udane występy, jak choćby grudniowy mecz Pałacu z Organiką Łódź, wygrany po tie breaku 3:2. – młodą zawodniczkę okrzyknięto bohaterką tego spotkania. Anna jest uczennicą trzeciej klasy liceum, więc przed sobą ma ostatnią prostą do matury.

Bracia potrzebują teraz wyników W ubiegłym roku z maturalnymi egzaminami mierzyli się bliźniacy Emil i Kamil Pulczyńscy, żużlowcy Unibaksu Toruń. Ostatecznie je zdali, choć jeden z braci w trybie poprawkowym. - A który jest bardziej utalentowany sportowo? Są sobie równi. Tylko, jak w to w życiu, raz jeden jest w lepszej formie, raz drugi - ocenia Stanisław Miedziński, ojciec żużlowca Adriana, ale i pierwszy (prywatny) trener bliźniaków.

Emil i Kamil trafili pod jego skrzydła, gdy mieli 12 lat. Przyprowadził ich ojciec Zbigniew, który synów od najmłodszych lat angażował w różne sportowe aktywności. Było pływanie, karate, piłka. Gdy chłopcy pierwszy raz spotkali się z Miedzińskim, potrafili już kierować autem, motorem i quadem. Byli wszechstronnie przygotowani - wspomina trener. Nigdy nie trzeba było namawiać ich do trenowania. Za to nad wypełnianiem szkolnych obowiązków nieustannie czuwała mama. Żużlowy egzamin licencyjny bliźniacy zaliczyli pozytywnie za pierwszym podejściem, 6 maja 2008 r. Od tego czasu, na zmianę, notowali kolejne sukcesy. Ostatni sezon jednak mieli pechowy. Dopadły ich kontuzje, zaliczali sportowe porażki. Zadebiutowali w ćwierćfinale Indywidualnych Mistrzostw Polski, ale zajęli odległe miejsca. Niewypałem okazał się też kontrakt podpisany w szwedzkiej Allsvenskan z Ikaros Smederną Eskilstuna. Pulczyńscy nie przekonali do siebie klubowych działaczy. Nie byli powoływani na mecze, więc współpracy nie przedłużono. Jaki będzie ten rok? „Sami bliźniacy nie stawiają sobie żadnych celów. Chcą po prostu skupiać się na każdym pojedynczym biegu, a wówczas sukcesy same przyjdą. Wiadomo jednak, że czas leci i bardzo potrzebny jest jakiś spektakularny wynik oraz ustabilizowanie formy w lidze” - czytamy na stronie internetowej Pulczyńskich.

Nie mam czasu na dziewczynę - Zimą, w okresie przygotowawczym, trenuję codziennie. Zwykłe życie? Nie znam czegoś takiego - mówi Szymon Woźniak, młoda żużlowa sława, ale jeżdżąca w Polo-

nii Bydgoszcz. - Dziewczyna? Na razie nie mam na to czasu. Pochodzi z Tucholi, gdzie nadal mieszkają jego rodzice. Przygodę ze sportem motorowym zaczynał jako ośmiolatek, na minitorze żużlowym, stworzonym dzięki zaangażowaniu Adama Wielewskiego. Jesienią 2008 r. zdobył licencję klasycznego speedwaya. Pierwszy raz wyjechał na tor w 2009 r., gdy skończył 16 lat (takie są przepisy). I było to akurat w Toruniu. Ostatnie sukcesy? Tytuł Młodzieżowych Mistrzów Polski, czwarte miejsce w Młodzieżowych Mistrzostwach Europy i piąte w Młodzieżowych Mistrzostwach Polski. Dziś Szymon ma 19 lat i uczy się w trzeciej klasie Technikum Samochodowego w Bydgoszczy. Za rok będzie zdawał maturę. Odkąd skończył gimnazjum, mieszka sam. Dom w Tucholi odwiedza raz na dwa miesiące. Rodzice są jednak na każdym jego meczu. - Jak traktują mnie starsi żużlowcy? Normalnie. Jesteśmy drużyną i to jest najważniejsze. Liczą się zdobyte punkty, a nie wiek - podkreśla Woźniak.

Seniorki wspierają Kiedy toruńskie czternastolatki zaczynały przygodę z Energą Toruń, obawiały się tego, jak przyjmą je seniorki. W końcu niektóre mają dwa razy tyle lat, co one. Mogły je lekceważyć albo traktować protekcjonalnie, jak drużynowe maskotki. - I w szatni, i na treningach jest jednak zupełnie inaczej. Nie jesteśmy maskotkami. Seniorki nie tylko wiele razy pomagały nam już w sprawach sportowych, ale i innych, życiowych. Wspierają nas i to jest fajne - kończy Roksana Płonka. MAŁGORZATA OBERLAN

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

kilka kredytów? Masz problemy z ich spłatą? Zamień swoje zobowiązania w jeden kredyt konsolidacyjny i płać mniejszą ratę! Posiadasz

Borykasz się z problemami finansowymi, nie wystarcza Ci pieniędzy na comiesięczne spłacanie kilku rat kredytowych, oprocentowanie Twoich kredytów jest za wysokie – kredyt kons konsolidacyjny rozwiąże Twoje problemy i pomoże Ci zaoszczędzić pieniądze. Zamienimy Twoje raty na jedną – niżsZą!

Zadzwoń do polskiego konsultanta:

020 3514 1858 www.konsolidacja.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 29

Reklama: 020 3026 6550

29 02/04/2012 09:41:06

Dookoła świata

By dojechać na Goa z którejś z indyjskich metropolii, musimy uzbroić się w cierpliwość: z Delhi to ponad 20 godzin pociągiem, z Bombaju 10. Monotonię podróży wynagradzają widoki na miejscu: portugalskie hacjendy pokryte palmami wybrzeża i majestatyczne skały.

www.essence-magazyn.pl

o dojeździe do któregoś z miast (Margao, Panaji czy Vasco da Gama) w najmniejszym z indyjskich stanów Goa, stajemy przed wyborem dziesiątek plaż, położonych w odległości maksymalnie godzinnej drogi taksówką lub autobusem. Jedne są odwiedzane wyłącznie przez miejscowych i można tam spotkać kąpiące się w sari hinduskie kobiety, inne są mekką Europejskich hipisów, a niektóre to eleganckie kurorty, do których przyjeżdżają na urlop gwiazdy Bollywood i goście z Rosji

30 05_Dookola.indd 30

czy krajów arabskich. Najpopularniejsza miejscowość to Palolem: kilka uliczek gęsto zapełnionych restauracjami, barami i hotelami, sąsiadującymi z piaszczystą plażą, na której poza sprzedawcami pamiątek i turystami wylegują się krowy. Mijając dudniące muzyką dyskoteki i zapuszczając się w gęstwinę przybrzeżnych palm, szybko trafimy na kościoły i kapliczki, zostawione przez portugalskich osadników.

Portugalsko-hinduskie wybrzeże Pierwsi przybysze z Europy pojawili się tu w XV w. Pod wodzą podróżnika Vasco da Gamy założyli na Goa faktorie handlowe i porty, a rozwój handlu (m.in. przyprawami) sprzyjał powstawaniu pierwszych fortun. Wkrótce Old Goa (Stare Goa) stało się największym miastem na Wschodzie, które

mogło się poszczycić tysiącami posiadłości w portugalskim stylu i 300 kościołami, w tym Se Catedral – największą tego typu świątynią w Azji. Nie malała przy tym popularność religii rdzennych mieszkańców, co pozwala nam do dziś podziwiać zachowane tu świątynie hinduistyczne o tysiącletnim rodowodzie. Koloniści opuścili wybrzeże dopiero w 1961 r., po uzyskaniu przez Indie niepodległości, a skutkiem ich niemal 500-letnich rządów jest najmniejszy w Indiach odsetek analfabetyzmu w tym regionie i najwyższe dochody. Zauważymy tu też niespotykany nigdzie indziej portugalsko-hinduski miks zwyczajów, architektury, języka i kuchni.

Raj smakoszy Smakosze nie wyjadą z Goa zawiedzeni. Właściciele przydomowych sklepików od

24.co.uk 4/2/2012 2:26:17 PM

Przegląd prasy polskiej

Goa oferuje sporo atrakcji. Możemy tu uprawiać wszystkie możliwe sporty wodne, popłynąć statkiem rybackim na wycieczkę lub leniuchować na plaży. Każdy z pewnością znajdzie coś dla siebie.

rana lepią tu i smażą smakołyki do zjedzenia „na szybko”: nadziewane warzywami pierożki samosa, smażone „pyzy”, a także dorodne zielone papryczki chili w cieście. Kameralne jadłodajnie oferują ryż z zupą grochową (daal), placki w bogatym sosie o hinduskim rodowodzie, chińskie dania przyrządzane w woku, ale też typowe dla tego regionu ryby i owoce morza w dziesiątkach postaci. Wielu kucharzy okazuje się być Nepalczykami, przybyłymi tu w poszukiwaniu lepszych zarobków. Stąd specjały rodem z Himalajów – pierożki Momo czy ostry makaron. W restauracji przy plaży możemy poprosić o krewetki tygrysie, małże czy kraby prosto z morza, które zostaną przyrządzone na naszych oczach. Spotkamy tu też wpływy kuchni portugalskiej – wieprzowinę vidaloo, duszone warzywa, owoce morza w bogatych sosach. Widać

wpływ turystów z całego świata: podczas gdy w innych regionach Indii jedynym „zachodnim” akcentem w restauracjach pozbawionych sztućców i znanych nam potraw bywa coca-cola, tu możemy rozkoszować się świetnie przyrządzonymi daniami kuchni włoskiej, izraelskiej czy meksykańskiej, do których bez problemu zamówimy amerykańskie piwo czy portugalskie wino. W samym Palolem (ok. 500 mieszkańców) trzy restauracje walczą o tytuł „najlepszej pizzy w mieście”. Kto woli bardziej swojską kuchnię, za rogiem znajdzie niemiecką piekarnię.

Święto Światła Sezon trwa tu od listopada do lutego, a najtrudniej o wolny pokój w okolicach Nowego Roku. Jednak słoneczna pogoda i wysokie temperatury utrzymują się tu nie-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dookola.indd 31

mal przez cały rok, a kto odwiedzi Goa w październiku, będzie miał okazję zobaczyć obchody jednego z większych hinduskich świąt – Divali, wyprawianego na cześć bogini Lakszmi. Stragany zapełniają się wtedy słodkimi ciastkami z orzechów i miodu oraz kolorowymi lampionami. Mieszkańcy ozdabiają domy i sklepy, a w najważniejszy wieczór świąt zapalają się w każdym domu świece i lampiony, wszyscy wylegają na ulice i od zmierzchu do świtu puszczają na plaży fajerwerki.

Hacjenda, hotel lub chatka W niewielkim regionie Goa mamy do wyboru hotele o każdym możliwym standardzie. Osoby chcące uciec od cywilizacji, docenią położone na plaży domki z widokiem na morze, od tych z piaszczystą podłogą Reklama: 020 3026 6550

31 4/2/2012 2:26:21 PM

Dookoła świata i prysznicem na zewnątrz, po małe apartamenty z własnym tarasem, na którym można kołysać się w hamaku przy wtórze szumu fal. Innym spodoba się położony w palmowym gaju hotel Devasthali ze SPA, basenem i codziennymi wycieczkami do najbliższego kasyna (położonego oczywiście na plaży) lub tutejszy Hyatt – europejski standard z hinduskimi widokami. Można też wynająć odnowioną hacjendę ze służbą i na kilka dni przenieść się o kilkaset lat wstecz, już za kilkadziesiąt dolarów dziennie. Turyści zakochani w tym regionie często decydują się na kupno i odnowienie portugalskiej posiadłości, aby zamienić ją w letni dom. Jadąc przez tutejsze lasy i pola, bez trudu trafimy na imponujące wille, które aż proszą się o renowację i zamieszkanie, a także na przykłady udanych rewitalizacji 400-letnich rezydencji.

Delﬁny i ajurveda Poza hotelowym leżakiem Goa oferuje sporo atrakcji. Możemy tu uprawiać wszystkie możliwe sporty wodne, na wynajętym motorze udać się na przejażdżkę po okolicznych zabytkach lub popłynąć statkiem rybackim na wycieczkę w głąb morza, gdzie przy odrobinie szczęścia spotkamy delfi ny. Na straganach kupimy pamiątki z każdego regionu Indii: herbatę z Darjeeling, stroje z manufaktur w Bombaju czy himalajskie posążki, a także wonne przyprawy, ręcznie wyrabiane mydełka i tybetańskie misy. Z myślą o turystach nie brak klimatyzowanych kawiarni internetowych z szybkim łączem, punktów Wi-Fi, księgarni (z książkami po angielsku, rosyjsku, niemiecku i hiszpańsku), kawiarni, pralni, wypożyczalni sprzętu sportowego i tanich taksówek. Do tego joga na plaży, ajurwedyjskie masaże i zabiegi pielęgnacyjne, drinki na bazie kokosów, które (dosłownie!) same spadają pod nogi. Jedyny problem na Goa to fakt, że kiedyś trzeba stąd wyjechać.

INFO Goa w skrócie Stolica: Panaji Lotnisko: Dabolim Religie: hinduizm (65 proc.), chrześcijaństwo (27 proc.), islam (7 proc.) Powierzchnia: 3700 km2 (1/800 powierzchni Indii) Ludność: 1 400 000 Sezon turystyczny: listopad-luty (temperatura 25-30°C)

SONIA GRODEK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Odszkodowania

Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

£100

Miałeś wypadek samochodowy? Nie musisz się martwić!

ZAJMUJEMY SIĘ:

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

M wypadki w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

32 05_Dookola.indd 32

24.co.uk 4/2/2012 2:26:24 PM

nr 228

Wielkanoc tuż tuż! Zbliża się Wielkanoc, czas niezwykle uroczysty, który najczęściej spędzacie wraz z całą rodziną. Na stole pojawia się wtedy wiele smakowitych potraw, a atmosfera jest bardzo radosna. A czy wiecie, czym tak na prawdę jest Wielkanoc i jakie tradycje się z nią wiążą? Wielkanoc, inaczej zwana Paschą lub Zmartwychwstaniem Pańskim, to najstarsze i najważniejsze święto chrześcĳańskie, upamiętniające zmartwychwstanie Chrystusa. Poprzedzający je tydzień, stanowiący okres wspominania najważniejszych dla wiary chrześcĳańskiej wydarzeń, nazywany jest Wielkim Tygodniem. Z obchodami świąt wielkanocnych związanych jest wiele zwyczajów, takich jak: malowanie pisanek, święcenie koszyka wielkanocnego, polewanie się wodą w śmigus-dyngus i święcenie palmy wielkanocnej. • Malowanie pisanek to chyba wasze ulubione zajęcie związane ze

www.

• Święcenie koszyka wielkanocnego to tradycja błogosławieństwa żywności, która sięga VII w. Pokarmy wchodzące w skład święconki zawierają jaja (symbol nowego życia), baranka, symbolizującego zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa, sól kuchenną (miała chronić przed s na Kochani! Zapraszamy Wa zepsuciem), a także ia! mis ora Pan kolejne strony zczyka”, chleb, wędlinę, Dziś materiały ze „Świers oryjkę hist cie yta ecz prz pieprz oraz ciasta h w któryc o zajączku Drobince. świąteczne.

Polskie produkty dla najmłodszych Dostawy na terenie całej Wielkiej Brytanii

WIOSENNA PROMOCJA

komplet łyżeczek i smaczny deserek

MAGIK ILUZJONISTA MENTALISTA

„Granica między rzeczywistością a iluzją jest bardzo cienka, przekraczam ją na moich występach dla dzieci i dorosłych...”

Prenumeratę magazynu dla dzieci „Świerszczyk” można zamówić www.ruch.pol.pl za pośrednictwem strony

DYPLOMOWANY WODZIREJ PROFESJONALNA I KOMPLEKSOWA ORGANIZACJA KINDERBALI, BIRTHDAY PARTY, IMPREZ TEMATYCZNYCH DLA DZIECI:

65 58

L TE

m 07 L: AI E-M

PROFESJONALNE POKAZY MAGICZNE dla dzieci oraz dorosłych. Spraw swojemu dziecku niezapomniane przeżycie na przyjęciu urodzinowym, balu czy imprezie okolicznościowej. Wieloletnie doświadczenie oraz znakomicie dostosowany program do potrzeb klienta gwarantuje świetną zabawę waszych pociech. Pokaz w języku polskim lub angielskim. Oferuję Państwu również program dla dorosłych na różnego rodzaju okazje: - wesela - przyjęcia okolicznościowe - urodziny - promocje firm

• Śmigus-dyngus (znany także jako lany poniedziałek, polewany lub oblewany) był to pierwotnie zwyczaj słowiański, później związany z Poniedziałkiem Wielkanocnym. Dziś śmigus-dyngus jest zabawą o charakterze ludowym.

świętami wielkanocnymi. Pisanki mają symbolizować rodzącą się do życia przyrodę, a w chrześcĳaństwie wyrażają wiarę w zmartwychwstanie Chrystusa.

IMIENINY I URODZINY BALE KARNAWAŁOWE WALENTYNKI ZABAWY WIELKANOCNE DZIEŃ DZIECKA IMPREZY HALLOWEENOWE IMPREZY MIKOŁAJKOWE ANDRZEJKI GARDEN PARTY

da 3 18 len a_m arcz ynska@o2.pl

07864880224 Tomasz info.magicshow@gmail.com

33 06_Pano_mis.indd 33

• • • • • • • • •

1 02/04/2012 10:25:23

Małgorzata Strza

łkowska

Drobinka i zawilce Do norki wpadł mały

Drobinka i zawołał od progu:

– Mamo! Tato! Na Pustym Polu pod lasem zakwitły zawilce! – Zawilce? – spytał zdumiony tata. – To miło! – oznajmiła uradowana mama. Drobinka pokiwał białym ogonkiem i błagalnym głosem zawołał: – Pokicajmy tam razem! – Dobry pomysł! – odparli mama i tata. I wraz z synkiem pokicali Drobinka nawoływał na cały głos:

w kierunku Pustego Pola. A – Biedronko! Polna

! Mokra

! Na Pustym Polu pod lasem

zakwitły zawilce! Powitajmy je razem! I biedronka, polna

i mokra

podreptały za

*** – Co to jest to fioletowe? – zawołały biedronka, polna mokra

oraz mama i tata Drobinki na widok fioletowego

łanu

na Pustym Polu.

– Kwiat zawilca jest biały… – dodała biedronka. SCENARIUSZ ® www.swierszczyk.pl

SCENARIUSZ ® www.swierszczyk.pl 06_Pano_mis.indd 34

34 02/04/2012 10:25:26

– Prima aprilis! Prima aprilis! To sasanki! Zawilce zakwitły w ubiegły wtorek! I dawno opadły im płatki! – oznajmił wesoło Drobinka. – To był kawał? – spytał zdumiony tata. – Ale cudowny figiel! – zawołała mama i dumna

Zilustrowała Beata Zdęba

z synka zaklaskała w łapki.

35 06_Pano_mis.indd 35

3 5 02/04/2012 10:25:27

Nauka

Podczas targów CeBIT 2012 można było podziwiać niezwykle utalentowane roboty. Maszyny potraﬁą coraz więcej, dorównują nam już praktycznie w każdej dziedzinie.

Roboty do roboty Milion robotów działa w fabrykach, 100 tys. w niebezpiecznych warunkach. Już dziś legion robosprzątaczek i niań pracuje w domach człowieka, a liczebność specjalistycznych robotów rośnie w szybkim tempie.

www.express.bydgoski.pl

odobno szaleje światowy kryzys, jednak nie widać tego w robotyce, najbardziej technologicznie zaawansowanej branży. Bo roboty coraz intensywniej biorą się do roboty, zastępując człowieka w miejscach, w których wymagana jest ogromna precyzja lub warunki pracy są niebezpieczne. Coraz częściej też traﬁ ają do naszych domów. W 2011 r. sprzedano o ponad 40 proc. więcej robotów niż w roku 2010. To ponad 20 tys. „prawie myślących” maszyn o wartości ok. 1,5 mld dolarów.

Produkują i sprzątają Prym wiodą roboty przemysłowe. Dziś na całym świecie pracuje ponad milion tego ro-

36 07_Nauka.indd 36

dzaju urządzeń, z czego w samych Stanach Zjednoczonych ponad 205 tys. Większość takich robotów wykorzystuje się w przemyśle motoryzacyjnym i spożywczym. Jednak ekspansja robotów nie dotyczy wyłącznie żmudnej, wymagającej precyzji i trwającej 24 godziny na dobę pracy na taśmie produkcyjnej. Każdego roku ruszają w świat tysiące robotów sprzątających czy opiekuńczych, by wyręczać ludzi w rozmaitych pracach domowych. Na razie najwięcej ich traﬁa do Japonii, USA i Korei Południowej, ale także konserwatywna Europa zaczęła się otwierać na sztucznych pracowników – prym wiodą Francuzi i Niemcy. - W 2011 r. aż o 60 proc. wzrosła sprzedaż robotów dla osób prywatnych - wyjaśnia w wypowiedzi dla BBC dr Jeff Burnstein, prezes amerykańskiego Robotic Industries Association. - Roboty do celów domowych stały się już dobrami konsumpcyjnymi i widać silny wzrost zainteresowania w tym sektorze.

Dziś w domach prywatnych najczęściej spotykanym robotem jest inteligentny sprzątacz. Na razie trudno dopatrzeć się w tych skomplikowanych, skomputeryzowanych urządzeniach jakichś cech osobowości, które zaobserwować można w kontakcie z człowiekiem wykonującym taką samą pracę. Eksperci stwierdzili jednak, że właściciele tego rodzaju robotów chętnie by od czasu do czasu ucięli sobie pogawędkę z mechanicznym pracownikiem. Jakie więc cechy powinien mieć inteligentny sprzątacz?

Robot idealny Sprawę tę przebadali holenderscy naukowcy z politechniki w Delft i z centrum Philips Research w Eindhoven. Według ich ustaleń, opublikowanych pod koniec 2011 r., robot sprzątający powinien być spokojny, uprzejmy i przyjazny wobec właściciela. Powinien okazywać, że lubi rutynę, a co najważniejsze

24.co.uk 4/2/2012 2:28:38 PM

Przegląd prasy polskiej

CIEKAWOSTKI Roboty domowej roboty

(choć wskazane jest, by potraﬁ ł prowadzić konwersację) – robot sprzątający absolutnie nie może być gadatliwy. Gadatliwy nie powinien być również robot pełniący funkcję strażnika więziennego. To inna gałąź robotyki, która od kilku lat intensywnie się rozwĳa. Wyprodukowano już wiele robotów o funkcji strażnika, zarówno dla wojska, policji, jak też ﬁ rm prywatnych. Teraz o takie urządzenia upomniał się system penitencjarny. Za przykład mogą tu służyć trzy roboty, które wkrótce zajmą się nadzorem osadzonych w więzieniu w Pohang w Korei Południowej.

Wzorowy klawisz Testy iście żelaznych „klawiszy” zakończono w listopadzie 2011 r. Roboty te mają w swych elektronicznych mózgach skomplikowane oprogramowania, dzięki którym potraﬁą wykrywać nieprawidłowe zachowania osadzonych. Projekt ten kosztował 850 tys. dolarów, a opracowało go Asian Forum for Corrections wraz z Electronics and Telecommunications Research Institute i SMEC, producentem robotów z Kyongsangu Północnego. Wszystko to na zlecenie południowokoreańskiego Ministerstwa Wiedzy i Gospodarki. Robostrażnik ma 1,5 m wzrostu i waży ok. 80 kg. Poruszając się na czterech kołach, potraﬁ też pokonać rozmaite nierów-

ności powierzchni oraz schody. Obserwuje otoczenie własnymi elektronicznymi oczami, ale może też zdalnie podłączyć się do systemu więziennego monitoringu. Ma umiejętność rozpoznawania wielu niewskazanych zachowań człowieka, takich jak atak agresji czy zamiar popełnienia samobójstwa. Zależnie od sytuacji, robot powiadamia centralę o problemie lub sam podejmuje odpowiednie działania. Co istotne, potraﬁ się komunikować z człowiekiem – słucha, analizuje wypowiedziane słowa i na nie odpowiada. - Dzięki wsparciu przez roboty strażnicy więzienni będą mogli koncentrować uwagę na resocjalizacji osadzonych i poradnictwie - mówi kierujący projektem dr Lee Baik-Chul, wykładowca na południowokoreańskim Kyonggi University. - Wciąż pracujemy nad wersjami wyglądu takich robotów, aby maszyny wydawały się osadzonym bardziej przyjazne. Obecność robotów jest w świecie człowieka nadal dyskretna. Jednak już milion tych prawie myślących maszyn produkuje dla nas inne maszyny, tysiące wspierają chirurgów na salach operacyjnych, usuwają toksyczne odpady, gaszą pożary, rozbrajają bomby i niewypały. A co najistotniejsze, już znaczący procent armii robotów pracuje z pożytkiem w domach człowieka.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

07_Nauka.indd 37

TADEUSZ OSZUBSKI

Pomysłowość ludzi nie zna granic. Domowi kontruktorzy często tworzą urządzenia, które potrafią wykonywać przeróżne czynności. Poniżej kilka przykładów robotów domowej roboty: Irobo powstał z elementów różnych urządzeń elektronicznych i samochodowych. Jego kontruktor, student z International Islamic University zaprogramował go do wykonywania prostych czynności i pracuje jako pomoc domowa. Robot-barman jest dziełem Davida Calkinsa, wykładowcy robotyki na Uniwersytecie Stanowym z San Fancisco. Chapok, bo tak nazwał swojego robota jego konstruktor, precyzyjnie miesza koktajle i serwuje drinki. Domorosły wynalazca z Krakowa, Grzegorz Piątek, skonstruował robota, który pomaga w rehabilitacji nóg. Robot został skonstruowany specjalnie dla znajomego Grzegorza, którego dzieci wymagają stałej rehabilitacji. Do naukowca zgłaszają się już firmy, które chcą masowo produkować robota. Pewien młodzieniec z Togo skontruował robota używając do tego celu podzespołów ze starych odbiorników telewizyjnych. Na razie robot samodzielnie omija przeszkody oraz oblicza odległość od obiektów, które znajdują się w jego pobliżu, ale wynalazca zapowiada, że będzie potrafił dużo więcej. Johnny Chung Lee tak tęsknił za swoją dziewczyną, która mieszka w innym mieście, że stworzył mobilnego robota do wideorozmów. Chatbook składa się z netbooka i stacji dokującej, która samodzielnie porusza się w ślad za swoim rozmówcą. Seth Goldstein nie potrafił wiązać krawatów, więc stworzył robota, który robi to za niego. Na razie maszyna potrafi spleść tzw. węzeł prosty, jednak i tak bardzo ułatwia życie swojemu konstruktorowi. Joe Bowers skontruował robota, który potrafi grać w gry na iPhonie! Dzięki temu jego właściciel może pobijać rekordy w grach online. RoboPlow to robot, który potrafi całodobowo i bez nadzoru usuwać śnieg z podwórka. Zapewne nie była to ulubiona czynność jego konstruktora, więc postanowił, że robot go w tym wyręczy. Reklama: 020 3026 6550

37 4/2/2012 2:28:45 PM

Nauka

Kobiety jeĹźdĹźÄ&#x2026; bezpieczniej, ale... Kobiety powodujÄ&#x2026; mniej wypadkĂłw. JeĹźdĹźÄ&#x2026; ostroĹźniej i mniej ryzykujÄ&#x2026; na drodze, w przeciwieĹ&#x201E;stwie do mÄ&#x2122;Ĺźczyzn. A panowie lepiej orientujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w terenie i parkujÄ&#x2026;? PoszĹ&#x201A;am tym tropem, bo coĹ&#x203A; mi siÄ&#x2122; tu nie zgadza. MoĹźe takie opinie to zwykĹ&#x201A;e stereotypy. Babski i mÄ&#x2122;ski styl prowadzenia

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

decydowana wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wspĂłĹ&#x201A;czesnych opinii na temat kobiet za kierownicÄ&#x2026; bazuje na stereotypach - uwaĹźa dr Aleksandra PepliĹ&#x201E;ska, psycholog transportu z Instytutu Psychologii Uniwersytetu GdaĹ&#x201E;skiego. - Badania naukowe nie pozwalajÄ&#x2026; na wyciÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;cie jednoznacznych wnioskĂłw. Wydaje siÄ&#x2122; zasadne przypuszczenie, iĹź sama pĹ&#x201A;eÄ&#x2021; nie jest wystarczajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; determinantÄ&#x2026; naszego zachowania na drodze, ale raczej szereg wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwoĹ&#x203A;ci wynikajÄ&#x2026;cych z rĂłĹźnic indywidualnych, cech temperamentu, osobowoĹ&#x203A;ci, stylu Ĺźycia, sytuacji.

Dr Aleksandra PepliĹ&#x201E;ska uwaĹźa, Ĺźe obserwowane potocznie rĂłĹźnice mogÄ&#x2026; wynikaÄ&#x2021; z odmiennego procesu socjalizacji, dziedziczenia wzorcĂłw zachowania zgodnych z pĹ&#x201A;ciÄ&#x2026;, determinujÄ&#x2026;cych wyĹźszy poziom agresji wĹ&#x203A;rĂłd mÄ&#x2122;Ĺźczyzn (nie tylko na drodze) oraz wiÄ&#x2122;ksze skĹ&#x201A;onnoĹ&#x203A;ci do zachowaĹ&#x201E; ryzykownych. - Kiedy przewozimy dzieci w samochodzie, nasza skĹ&#x201A;onnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; do podejmowania ryzyka zmniejsza siÄ&#x2122;. Nie dotyczy to tylko kobiet â&#x20AC;&#x201C; podobnie zachowujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; mÄ&#x2122;ĹźczyĹşni, ktĂłrzy akurat przewoĹźÄ&#x2026; potomstwo - dodaje dr PepliĹ&#x201E;ska. WedĹ&#x201A;ug dr PepliĹ&#x201E;skiej, innÄ&#x2026; kwestiÄ&#x2026; pozostaje doĹ&#x203A;wiadczenie w ruchu drogowym. Statystyczny mÄ&#x2122;Ĺźczyzna nadal posiada wiÄ&#x2122;ksze doĹ&#x203A;wiadczenie za kierownicÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x201C; jeĹşdzi czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej i dĹ&#x201A;uĹźej, stÄ&#x2026;d moĹźe wynika jego pewniejsze zachowanie w ruchu drogowym. - ProszÄ&#x2122; zauwaĹźyÄ&#x2021;, Ĺźe owe ewentualne rĂłĹźnice nie wystÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;, kiedy kobieta czÄ&#x2122;sto jeĹşdzi samochodem, np. w celach sĹ&#x201A;uĹźbowych. Jej sposĂłb zachowania zaczyna wymykaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; spod utartych stereotypĂłw i przypomina bardziej â&#x20AC;&#x17E;mÄ&#x2122;skiâ&#x20AC;? styl prowadzenia samochodu - mĂłwi dr PepliĹ&#x201E;ska. No wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie. Czyli â&#x20AC;&#x17E;baba za kierownicÄ&#x2026;â&#x20AC;? to stereotyp, podobnie jak jej drogowa

nieporadnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; (tak twierdzÄ&#x2026; faceci). Bo, czy ktoĹ&#x203A; widziaĹ&#x201A; zdrowÄ&#x2026; na umyĹ&#x203A;le kobietÄ&#x2122;, ktĂłra zmienia koĹ&#x201A;o na drodze? Takie widoki to rzadkoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, ale nie dlatego, Ĺźe my, kobiety, sobie z tym nie radzimy â&#x20AC;&#x201C; to robota prosta jak drut â&#x20AC;&#x201C; tylko dlatego, Ĺźe dajemy siÄ&#x2122; wykazaÄ&#x2021; mÄ&#x2122;Ĺźczyznom. Zmiana koĹ&#x201A;a â&#x20AC;&#x201C; wszystkie to umiemy, tylko po co siÄ&#x2122; mÄ&#x2122;czyÄ&#x2021;?

Policyjne statystyki peĹ&#x201A;ne mÄ&#x2122;Ĺźczyzn W policyjnych statystykach w kategorii sprawcy wypadkĂłw i kolizji w wojewĂłdztwie pomorskim prowadzÄ&#x2026; mÄ&#x2122;ĹźczyĹşni. W 2010 r. kobiety byĹ&#x201A;y sprawcami 769 wypadkĂłw i 7795 kolizji. MÄ&#x2122;ĹźczyĹşni spowodowali 3029 wypadkĂłw i 30 460 kolizji. W 2011 r.: kobiety â&#x20AC;&#x201C; 829 wypadkĂłw i 7486 kolizji mÄ&#x2122;ĹźczyĹşni â&#x20AC;&#x201C; 3061 wypadkĂłw i 26 890 kolizji. Zdaniem policjantĂłw nie Ĺ&#x203A;wiadczy to jednak o tym, Ĺźe mÄ&#x2122;ĹźczyĹşni jeĹźdĹźÄ&#x2026; gorzej od kobiet. - To sÄ&#x2026; rzeczywiste dane, ale teĹź wiemy, Ĺźe pod drogach jeĹşdzi ok. 70 proc. mÄ&#x2122;Ĺźczyzn i 30 proc. kobiet. Jako policjant WydziaĹ&#x201A;u Ruchu Drogowego nie dzieliĹ&#x201A;bym kierowcĂłw na kobiety i mÄ&#x2122;Ĺźczyzn, ale raczej na dobrych i zĹ&#x201A;ych kierowcĂłw - mĂłwi podinsp. WĹ&#x201A;odzimierz MogiĹ&#x201A;a z WydziaĹ&#x201A;u Ruchu Drogowego Komendy WojewĂłdzkiej Policji w Katowicach. NieoďŹ cjalnie policjanci mĂłwiÄ&#x2026; jednak, Ĺźe w sytuacjach niespodziewanych (np. auto wpada w poĹ&#x203A;lizg) mÄ&#x2122;ĹźczyĹşni czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej zachowujÄ&#x2026; zimnÄ&#x2026; krew. Kobiety natomiast zazwyczaj mocno wciskajÄ&#x2026; hamulec. ANNA DZIEDZIC

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

Patrick Gordon 2 143/*(2 -(1 /4* 2 7 Wypadki samochodowe, drobne stĹ&#x201A;uczki

Wypadki w miejscu pracy

38 07_Nauka.indd 38

ktĂłra specjalizuje siÄ&#x2122; w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowaĹ&#x201E;. Oferujemy PaĹ&#x201E;stwu skutecznÄ&#x2026; i bezpĹ&#x201A;atnÄ&#x2026; pomoc w ubieganiu siÄ&#x2122; o odszkodowanie, jesteĹ&#x203A;my otwarci na PaĹ&#x201E;stwa problemy, ktĂłre postaramy siÄ&#x2122; rozwiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021;.

# /0 2 - $ 303)/*8 / +( - 9: ( $/51 ; 2 );43*1 . +/*(,

&+&' - $(1

3 ( -(&/4*

! -(*

wew. wew. wew.

,6 * ! ",-( (- -%&/ www.# 0 (%* -.co.uk )&< < ,3 *+(&-062 2 % 5&) - +((

Wypadki w miejscach publicznych

Zwrot ubezpieczenia kredytu

24.co.uk 4/2/2012 2:28:47 PM

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki Popcorn nas upiększa Czy po wizycie w kinie można być piękniejszym? Tak, pod warunkiem, że podczas ﬁlmu zjemy paczkę popcornu! Najnowsze badania wykazały, że jest on lepszym antyutleniaczem niż owoce. Można je bowiem znaleźć w prażonej kukurydzy. Popcorn zawiera tylko 4 proc. wody, kiedy większość owoców ma jej do 90 proc., więc i antyutleniaczy ma więcej. Jedna porcja średniej wielkości popcornu pokrywa dwie trzecie dziennego zapotrzebowania na ziarna.

Młodzież sukcesu Szczęśliwe wyrostki i nastolatki będą zarabiać więcej po osiągnięciu wieku dojrzałego. Ich przychód będzie wyższy, ponieważ w pracy będą bardziej wydajni, a zatem będą awansować szybciej - twierdzą brytyjscy naukowcy. - Zadowolenie dzieci i wyrostków z życia i siebie samych jest kluczem do ich zawodowego sukcesu w przyszłości i nasze badania dostarczają kolejnego dowodu na to, jak ważne jest stworzenie młodym ludziom emocjonalnie zdrowego otoczenia w domu - dodają badacze.

Więcej składników, więcej obżarstwa

Nie mieszkaj sam! Ryzyko depresji jest aż o 80 proc. wyższe wśród osób, które mieszkają same w porównaniu z tymi, które dzielą mieszkanie z rodziną lub innymi osobami - wynika z badań opublikowanych przez pismo „BMC Public Health”. Okazało się, że leki przeciwdepresyjne znacznie częściej przyjmowały osoby, które mieszkały same. Naukowcy zwracają jednak uwagę, że w przypadku kobiet głównymi czynnikami sprzyjającymi rozwojowi choroby były złe warunki mieszkaniowe (związane z brakiem wykształcenia i niskim dochodem), a w przypadku mężczyzn – brak wsparcia społecznego zarówno w życiu prywatnym, jak i w pracy.

Naukowcy przekonują, że aby uniknąć nadmiernego objadania się, składniki potraw, powinniśmy mieszać, zamiast serwować osobno - informuje pismo „Eating Behaviors”. - Dla naszych przodków, którzy nie mogli przechowywać jedzenia, sam jego widok był bodźcem do konsumpcji. Działa tu więc mechanizm, który mówi nam, że im więcej pożywienia widzimy, tym więcej musimy zjeść, gdyż nigdy nie wiadomo, kiedy sie skończy - mówi Levitsky. - Niestety ewolucja miała miejsce zanim wynaleźliśmy lodówkę - dodaje.

Konkurencja pomaga zdobyć samicę Samce muszek owocowych zmieniają zachowanie godowe w zależności od obecności męskiej konkurencji - twierdzą brytyjscy uczeni. - Zachowanie samców muszki owocowej było wielce wyraﬁnowane. Zmieniało się konsekwentnie w zależności od liczebności męskiej konkurencji w otoczeniu - zauważa główny autor badania prof. Tracey Chapman z UEA. - Najogólniej mówiąc, samce, które przed godami miały kontakt z innymi samcami, odnosiły większy reprodukcyjny sukces niż samce, które takich doświadczeń nie miały.

Z czekoladą schudniesz?! Naukowcy badali związek diety i kalorii z Indeksem Masy Ciała, który jest wskaźnikiem nadwagi lub otyłości. Okazało się, że ci, którzy jedzą czekoladę kilka razy w tygodniu są szczuplejsi od tych, którzy spożywają ją sporadycznie. Eksperci sądzą, że jest naukowe wyjaśnienie tego zjawiska. Choć czekolada ma mnóstwo kalorii, zawiera także związki chemiczne, które sprzyjają chudnięciu, a jednocześnie blokują odkładanie się tłuszczu. Naukowcy podkreślają jednak, że samo jedzenie czekolady nie zapewni właściwej masy ciała, ważna jest też ogólna dieta i ćwiczenia ﬁzyczne.

Gimnastyka dobra w kosmosie Wysiłek ﬁzyczny zapobiega niekorzystnym dla serca skutkom długotrwałego pobytu w warunkach nieważkości - informuje „Journal of Applied Physiology”. Loty kosmiczne, których czas początkowo liczony był w godzinach i minutach, wraz z pojawieniem się stacji kosmicznych zaczęły trwać całe miesiące. Pobyt w nieważkości sprawiał, że po powrocie na Ziemię astronauci cierpieli na zawroty głowy w pozycji stojacej, zanik kostny i osłabienie mięśni. Długotrwały pobyt w kosmosie wpływa więc na układ sercowo - naczyniowy, jednak jest to wpływ stosunkowo niewielki, co autorzy badań przypisują ochronnemu działaniu intensywnych ćwiczeń na bieżni lub rowerze.

Przepracowane kobiety Dwie trzecie kobiet uważa, że obowiązki dnia codziennego przerastają je i są stale zmęczone. Aby sprostać oczekiwaniom bycia matką, żoną i kobietą sukcesu, sięgają po duże ilości cukru i kofeiny - twierdzi dr Frank Lipman, trener rozwoju.- Kiedy budzimy się rano, powinniśmy poczuć energię i siłę, a nie potworne zmęczenie. Typowa oﬁara wyczerpania szybko się starzeje i ma podpuchnięte oczy. Jego zdaniem dzień typowej przedstawicielki „wyczerpanego pokolenia” zaczyna się zanim jeszcze wstanie słońce, a z nerwowego snu wyrywa ją budzik.

Muzyka klasyczna dobra na serce Muzyka klasyczna pozytywnie wpływa nie tylko na duszę, ale także na to, jak długo bĳe nasze serce. Najnowsze badania wykazały, że myszy po przeszczepie serca żyły dwa razy dłużej, jeżeli po zabiegu słuchały Verdiego lub Mozarta. Po przeszczepie najdłużej przeżywały myszy słuchające opery Verdiego (średnio 26 dni), a zaraz po nich gryzonie słuchające muzyki Mozarta (średnio 20 dni). Myszy, którym odtwarzano utwory Enyi przeżyły natomiast jedynie 11 dni, a te, które słuchały sekwencji dźwięków – zaledwie tydzień.

Reklama: 020 3026 6550

07a_Nauka.indd 39

39 4/2/2012 3:14:55 PM

Historia

Mała wojna o wielkim znaczeniu Członkowie brytyjskiej Izby Gmin nie mieli zwyczaju sobót spędzać w pracy. Być może grywali w golfa, być może spędzali czas z rodziną. Niewielu pamiętało nadzwyczajne, sobotnie posiedzenie Izby z 1956 r., zwołane z powodu kryzysu wokół Kanału Sueskiego.

tygodnik.onet.pl

jednak w tamtą sobotę, 3 kwietnia 1982 r., zgromadzili się licznie w gmachu parlamentu. Wzburzeni, przejęci i wściekli. Oto dzień wcześniej Wielka Brytania została zaatakowana – przez argentyńską juntę wojskową, która dokonała inwazji na Falklandy, wyspy na Południowym Atlantyku, po hiszpańsku zwane Malwinami. Posłowie wiele nie wiedzieli, kontakt z oddalonymi o 13 tys. km wyspami nie był wówczas łatwy. Ale mieli świadomość, że Wielka Brytania została upokorzona. Premier Margaret Thatcher zapamiętała tę debatę w parlamencie jako najtrudniejszą, w jakiej uczestniczyła – tak przyznała we wspomnieniach „Moje lata na Downing Street” (niedawno wydanych także w Polsce). Posłowie opozycji zarzucali rządowi, że dał się zaskoczyć. Popularna pieśń „Rule, Britannia!” („Rządź, Brytanio!”), sławiąca globalną potęgę brytyjskiego imperium, wydawała się tracić na aktualności. Tak jak pojęcie imperium.

Argentynskie pragnienia Źródeł brytyjsko-argentyńskiego konfl iktu o Falklandy/Malwiny należy szukać oczywiście w trwających półtora wieku sporach o to, do kogo mają przynależeć wyspy. Ale w 1982 r. przyczyną bezpośrednią było pragnienie junty rządzącej Argentyną, by zmobilizować społeczeństwo i odwrócić jego uwagę od wewnętrznych problemów.

40 08_Historia.indd 40

Buenos Aires już od jakiegoś czasu systematycznie wystawiało na próbę cierpliwość Londynu – choćby przez incydenty związane z rzekomymi handlarzami złomu, którzy pojawiali się na różnych wyspach należących w tym regionie do Wielkiej Brytanii, by rozmontowywać pozostałe tam instalacje. Jak ci, którzy wylądowali pod koniec marca 1982 r. w Południowej Georgii: mieli argentyńską flagę i zachowywali się tak, jakby dokonywali aneksji. Londyn przeczuwał, że coś się święci, ale był w trudnym położeniu. Odległość robiła swoje. W pobliżu wysp przebywał tylko patrolowiec HMS „Endurance”, który dla Argentyńczyków nie mógł stanowić przeszkody. Wysłanie dodatkowych sił oznaczało trzy tygodnie morskiej podróży. Thatcher mogła na razie jedynie liczyć na to, że sława brytyjskiej floty wyprzedzi wysłane tam 30 marca atomowe okręty podwodne. Ale już nazajutrz stało się jasne, że ku Falklandom zmierza argentyńska flotylla. Buenos Aires zlekceważyło Londyn – i powszechnie uważa się, że miało ku temu pewne podstawy.

Zardzewiała brytyjska duma Jedną z nich było przekonanie, że Brytyjczycy stracili zainteresowanie odległymi posiadłościami. Końca dobiegała 99-letnia dzierżawa Hongkongu, także rozmowy w sprawie Falklandów dotyczyły ewentualnej ich dzierżawy. O tym, jak peryferyjne miejsce zajmowały te wyspy w świadomości Brytyjczyków, świadczy wypowiedź weterana tej wojny Tony’ego McNally’ego, który w rocznicowym wywiadzie (udzielonym wspólnie z argentyńskim weteranem) opowiadał

„Guardianowi”, że jako 19-letni żołnierz czekał wtedy na wielkanocną przepustkę, a o Falklandach wcześniej nie słyszał: „Sądziliśmy, że leżą gdzieś koło Szkocji, i zastanawialiśmy się, czemu Argentyńczycy zaatakowali Szkocję”. Ale był też poważniejszy powód. W fi lmie „Szpieg”, nakręconym na podstawie książki Johna Le Carrégo (opowiada o wcześniejszych wydarzeniach, niezwiązanych zresztą z Falklandami), jest scena, w której była pracownica brytyjskich służb specjalnych patrzy z rozrzewnieniem na stare zdjęcia i wspomina „dobre czasy”. Jej rozmówca trzeźwo zauważa, że te „dobre czasy” to okres II wojny światowej. Ona obstaje przy swoim: „Anglicy mogli być wtedy dumni”. To właśnie poczucie utraty swej wartości było powszechne w Wielkiej Brytanii przez szereg powojennych dekad. Strata kolonii i kłopoty ekonomiczne deklasowały Londyn, który miejsce w światowej czołówce zawdzięczał już bardziej renomie niż rzeczywistej sile. Dlatego nawet argentyńska junta, na czele z gen. Leopoldem Galtierim, poczuła się na tyle silna, by rzucić Brytyjczykom wyzwanie. Ci zaś, podejmując rękawicę, walczyli nie tylko o w yspy, które strategiczne znaczenie mogłyby zyskać chyba tylko wtedy, gdyby zamknięto Kanał Panamski (ropy jeszcze nie odkryto), ale o swe miejsce we współczesnym świecie.

Czas dyplomatów W kwietniu 1982 r. Wielka Brytania została więc upokorzona, a Thatcher wystawiona na próbę. Powątpiewano w „żelazność” Iron

24.co.uk 4/2/2012 2:29:59 PM

Przegląd prasy polskiej

Lady. W rządzie doszło do przesilenia: odejść chcieli ministrowie dyplomacji i obrony (w efekcie stanowisko stracił ten pierwszy). Mściły się cięcia budżetowe. W swej autobiografii Thatcher bagatelizuje oszczędności w armii, ale jej biograf Kenneth Harris niepozostawia złudzeń (w książce wydanej jeszcze za jej rządów) – oszczędności naraziły na szwank zdolności obronne kraju. Harris pisał, iż Londyn sygnalizował „wyraźnie, że zostawia archipelag bezbronny ze względów oszczędnościowych. I za tę politykę bezpośrednią odpowiedzialność ponosiła pani Thatcher”. Podobną wymowę mają sceny z niedawnego filmu o Thatcher, z kreacją Meryl Streep. Sprzedaż lub rozbiórka groziła okrętom, które odegrały potem kluczową rolę w odzyskaniu wysp. W sobotę, 3 kwietnia 1982 r., stało się jasne, że Thatcher musi przekuć porażkę w sukces – i Wielka Brytania, uzbrojona w korzystną dla niej rezolucję ONZ, zapowiedziała gotowość do walki o wyspy. Ale zanim do niej doszło, okres między 2 kwietnia a dopłynięciem wojsk brytyjskich w region konfliktu był czasem dyplomatów. Rozgrywka toczyła się o to, kto będzie kontrolować wyspy w czasie ewentualnego zawieszenia broni i gdzie mają stacjonować wrogie wojska. Argentyńczycy domagali się, by Brytyjczycy wycofali się na odległość przekraczającą zdolność do jakiejkolwiek reakcji, gdyby junta zerwała rozmowy.

Odliczanie W najbliższych dniach światło dzienne ujrzeć może wiele tajemnic tamtego czasu – od wojny mija 30 lat, a tyle w Wielkiej Brytanii obowiązuje klauzula tajności dla dokumentów. Ale m.in. ze wspomnień Thatcher wiadomo, jakie były jej intencje: broniła zasady suwerenności, samostanowienia. Dzięki temu opinia międzynarodowa – a także byłe kolonie – nie postrzegały postawy Londynu jako kolonialnej. Ale poza tym brytyjska premier uważała, że wojna o oddalone wysepki tak naprawdę toczy się o coś ważniejszego: że jest to test dla całego Zachodu i jeśli ten nie odpowie zdecydowanie, w przyszłości podobny los jak Falklandy może spotkać inne oddalone od metropolii tereny. Albo tereny sporne – z Berlinem Zachodnim łącznie. Do gry włączyły się Stany Zjednoczone. Mogłoby się wydawać, że Jankesi, jako sojusznicy – „kuzyni” – Brytyjczyków, będą wspierać Londyn. Ale ku zaskoczeniu Londynu Amerykanie, w osobie sekretarza stanu Aleksandra Haiga, niejednokrotnie kluczyli. Waszyngton miał w Ameryce Południowej swoje interesy i słabość do prawicowych dyktatur. W ujawnionych 10 lat temu przez Departament Stanu USA depeszach, wysyłanych z ambasady USA w Buenos Aires, padają zdania, że reżim Galtieriego pragnie współpracy z USA.

Wojna była krótka, ale krwawa: zginęło 649 żołnierzy argentyńskich, 255 brytyjskich i 3 cywilów – wyspiarzy. Większe oparcie Thatcher uzyskała u Ronalda Reagana, którego postrzegała też jako swego przyjaciela. Gdy pojednawcza misja Haiga poniosła fiasko, prezydent USA wsparł zdecydowanie sojusznika.

Kontrofensywa 22 kwietnia brytyjskie okręty – wraz z żołnierzami i sprzętem – dotarły w rejon Falklandów. Czas dla negocjatorów dramatycznie się kończył. I upłynął, wraz z decyzją Thatcher o zatopieniu argentyńskiego krążownika „Belgrano”, znajdującego się zresztą poza strefą konfliktu. Stało się to 2 maja – zginęło 200 marynarzy. Szanse na pokój zostały pogrzebane. W odpowiedzi dwa dni później przeciwnik użył groźnych rakiet „Exocet” i zatopił HMS „Sheffield” – zginęło kilkudziesięciu brytyjskich żołnierzy. Był to moment, w którym jedność opinii publicznej wokół działań rządu wystawiona została na próbę. Tymczasem toczyła się już regularna wojna, pełna zwrotów (jak zatonięcia kolejnych brytyjskich okrętów) i drobniejszych potyczek. 14 maja brytyjscy komandosi dokonali brawurowej akcji, pojawiając się na jednej z wysp, niszcząc na ziemi 11 samolotów i śmigłowców wroga, i nie ponosząc (poza dwoma rannymi) żadnych strat. Potem z każdym dniem przewaga Wielkiej Brytanii rosła. Od wylądowania brytyjskiego desantu koło portu San Carlos losy wojny były właściwie przesądzone. Walki skonczyły się 14 czerwca: argentyński dowódca Mario Menendez skapitulował. Londyn świętował. Uczucie triumfu przebijało z przemówienia Thatcher, wygłoszonego 3 lipca: „Cieszymy się, że w Wielkiej Brytanii ożył płomień, który rozpalał poprzednie pokolenia, a który dziś zaczął płonąć równie jasno jak w przeszłości. Wielka Brytania jest znów na Południowym Atlantyku i nie cofnie się z drogi wyznaczonej przez zwycięstwo, jakie odniosła”.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 41

Ofiary po latach

Wojna była krótka, ale krwawa: zginęło 649 żołnierzy argentyńskich, 255 brytyjskich i 3 cywilów – wyspiarzy. Po jej zakończeniu Thatcher mogła krzyknąć do dziennikarzy „Cieszcie się!” – co zinterpretowano jako wyraz buty, a nie ulgi. Jednak śmiertelny rachunek jeszcze się nie wyczerpał. Wspomniani rozmówcy „Guardiana” opowiadali o powojennej traumie: liczba samobójstw wśród żołnierzy już po wojnie przerosła liczbę strat frontowych. Zaś występujący obok McNally’ego Roberto Herrscher opowiadał, że argentyńskich weteranów spotkał smutny los: jako przegrani, zostali skazani na pogardę i zapomnienie. McNally zestrzelił dwa samoloty i póki był na froncie, traktował to lekko, potem dotarło do niego, że zabił ludzi. Jeszcze bardziej dręczyło go wspomnienie tego, jak jego sprzęt zawiódł, gdy próbował zestrzelić atakujące samoloty wroga – w efekcie zbombardowały jeden z brytyjskich okrętów, zabijając 50 żołnierzy. McNally przeszedł terapię. Jego sąsiad, też uczestnik tej wojny, nie przezwyciężył traumy: zabił się przed ostatnim Bożym Narodzeniem. Trzydziesta rocznica wojny – tego obawia się brytyjski weteran – może przynieść jeszcze smutne żniwo. Andrzej Brzeziecki

Reklama: 020 3026 6550

41 4/2/2012 2:30:01 PM

Kultura i sztuka

Kloss powraca. Stawka jest większa niż śmierć

„Najlepsze kasztany są na placu Pigalle. Zuzanna lubi je tylko jesienią”. 45 lat po duecie Konic-Morgenstern, który stworzył serial wszech czasów, agenta J-23 do filmowego XXI w. przenieśli Pasikowski z Vegą. O Klossach pisze Jacek Antczak.

www.gazeta.naszemiasto.pl

hriller szpiegowski? Wojenny fi lm akcji ze scenami pełnymi efektów specjalnych, kaskaderskich popisów, wybuchów, odważnych scen miłosnych? A do tego dwóch Hansów Klossów i dwóch Hermannów Brunnerów w jednym? Czy to się może udać?

Jak szeregowiec Ryan przeniósł się do Abwehry Sądząc po tym, że za fi lm „Hans Kloss. Stawka większa niż śmierć”, sequel legendarnego serialu, wziął się duet Patryk Vega (reżyser) i Władysław Pasikowski (pomysłodawca i scenarzysta), jest to możliwe. Zważywszy na to, że Pasikowski, który potrafi używać języka kina akcji, pracował nad scenariuszem do „Klossa” XXI w. pięć lat, a producent zgromadził na planie gwiazdorską obsadę, począwszy od serialowych antagonistów: Stanisława Mikulskiego i Emila Karewicza oraz ich odpowiedników: Tomasza Kota i Piotra Adamczyka (poza tym zobaczymy m.in. Adama Woronowicza czy Daniela Olbrychskiego), zapowiedzi reżysera, że szykuje megahit, nie wydają się aż tak buńczuczne. - Nasz fi lm będzie niezwykle widowiskowy i liczę, że widzowie w kinach będą reagować okrzykami „wow!”, jak ci, którzy widzieli już pierwsze fragmenty - deklaruje Patryk Vega, który sam od dzieciństwa był wielkim fanem „Stawki...”. I uważa, że Hans Kloss ma wiele cech bondowskich, a nawet supermeńskich. I że dziś trzeba opowiedzieć jego historię językiem współczesnego kina. - Film wojenny, po „Helikopterze w ogniu” i „Szeregowcu Ryanie”, wszedł w zupełnie inną erę opowiadania. Nie można robić pewnych rzeczy poniżej

określonego poziomu, bo wychodzą one śmiesznie i niewiarygodnie. Powiem szczerze, że widziałem swój fi lm już sto razy, ale teraz go udźwiękawiamy, i gdy zobaczyłem go po raz sto pierwszy, ze wszystkimi efektami i sekwencjami wojennymi, to wcisnął mnie w fotel - opowiada.

Jak Kloss nie zginął na żywo dzięki widzom „Stawka większa niż życie” była obok „Czterech pancernych” najsłynniejszym polskim serialem stworzonym przed 1989 r. Bez przesady można napisać, że był to nawet najlepszy produkt eksportowy telewizji polskiej. I to nie tylko w krajach bloku komunistycznego. Oglądano go także w Japonii, Australii, Stanach Zjednoczonych czy Meksyku. Telewizja Korei Północnej tak mocno się nim zainspirowała, że stworzyła nawet własnego Klossa (tylko nazywał się inaczej, służył w wywiadzie Kim Ir Sena, a mundur nosił południowokoreański). „Siedemnaście mgnień wiosny” i Stirlitz to też „dziecko kapitana Klossa”. Lud radziecki podobno tak uwielbiał „Stawkę”, że w sowieckiej telewizji puszczano ją zamiast transmisji lądowania amerykańskich astronautów na Księżycu. - To jeden z wielu mitów, które narosły wokół serialu. Zweryfi kowałem to w „Prawdzie”. Rzeczywiście, „Stawka” leciała wtedy w ZSRR, ale kilka dni przed datą lądowania Apolla na Księżycu - opowiada Bogdan Bernacki, największy w Polsce „stawkolog”, autor książki „Stawka większa niż życie” i twórca Klubu Miłośników Klossa, zrzeszonych na stronie stawkologia.pl. - Przejrzałem też archiwa „Sterna” i „Spiegla” z tamtych czasów. To nieprawda, że umieszczono na okładce zdjęcie Mikulskiego w niemieckim mundurze z podpisem: „W nim kochają się polskie kobiety”. Ale było inne zdjęcie Klossa – w cywilu i na węgierskim stadionie. Bo na spotkanie z Mikulskim przyszło 100 tys. Węgrów – i to nie jest mit - śmieje się.

Nowy fi lm z pewnością przypomni też genezę fenomenu „Klossa”. Dziś nawet wielu widzów myli serial, przypominany od czasu do czasu przez telewizję Kino Polska, z teatralnym pierwowzorem. Najpierw bowiem było zamówienie dla Andrzeja Zbycha (czyli spółki scenarzystów: Zbigniewa Safjana i Andrzeja Szypulskiego) na cykl spektakli Teatru Sensacji. Po 6 odcinkach, granych na żywo, zapowiedziano śmierć Stanisława Kolickiego (bo prawdziwy niemiecki Kloss był przecież w sowieckiej niewoli). Widzowie z całej Polski zaprotestowali i uratowali go od śmierci.

Jak Kot zmienił się w agenta J-23 Czy hasło: „Najlepsze kasztany są na placu Pigalle” i odzew: „Zuzanna lubi je tylko jesienią” pojawią się w fi lmie Patryka Vegi? - Nie pojawią się, ale scenariusz jest tak skonstruowany, że będzie atrakcyjny zarówno dla fanów serialu, jak i młodego widza, który nie ma pojęcia, kim był Hans Kloss - zapowiada reżyser. Przypomina, że w jego fi lmie zagrają Mikulski i Karewicz. Ale nie spotykali się na planie z młodym Klossem (Tomasz Kot) i Brunnerem (Piotr Adamczyk). Ci pierwsi spotykają się bowiem w fi lmie w latach 70., a główna część akcji „Stawki” będzie toczyć się zimą 1945 r. w Königsbergu. Wtedy to Hans Kloss, czyli agent polskiego wywiadu o kryptonimie J-23, wpadnie na trop zrabowanego skarbu III Rzeszy. W intrygę zaangażowany będzie jego śmiertelny wróg – Brunner. No i pojawi się piękna Elsa (Marta Żmuda-Trzebiatowska). - Przygotowując się do ról, obaj aktorzy wielokrotnie oglądali serial, szukając charakterystycznych sposobów zachowań swoich pierwowzorów. Efekt jest fantastyczny – nie zobaczycie państwo Kota z Adamczykiem, tylko młodych Mikulskiego z Karewiczem, którzy zagrali w nowoczesnym kinie szpiegowsko-przygodowym w stylu „Poszukiwaczy zaginionej Arki” - zapewnia Patryk Vega.

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 42

4/2/2012 3:15:35 PM

Przegląd prasy polskiej

Przygotowując się do ról, aktorzy wielokrotnie oglądali serial, szukając charakterystycznych sposobów zachowań swoich pierwowzorów. Efekt ma okazać się fantastyczny.

Jak Wrocław nie zagrał w „Stawce” Breslau

Reżyser „Stawki większej niż śmierć”, a wcześniej osławionego „Pitbulla” i wielu odcinków „Kryminalnych”, jest już związany z Wrocławiem, a nawet w pewnym sensie z Breslau z czasów, gdy brylowały tu SS i Abwehra. Od kilku lat zapowiadana jest bowiem realizacja powieści Marka Krajewskiego w reżyserii Patryka Vegi. Tamten

projekt utknął w martwym punkcie, ale reżyser zapowiada, że jest fanem Wrocławia. Ma nadzieję jeszcze w tym roku rozpocząć zdjęcia do innego kryminału, którego akcja rozgrywać się będzie w stolicy Dolnego Śląska. Na razie dostajemy „Klossa”, w którym tytułową rolę zagra były legniczanin Tomasz Kot. W gwiazdorskiej obsadzie są też inni Dolnoślązacy: Janusz Chabior i Dariusz Juzyszyn.

Ale 45 lat temu Wrocław i ówcześni wrocławscy aktorzy zagrali w „Klossie” wiele ważnych ról. W stolicy Dolnego Śląska aż 5 odcinków serialu. - Dworzec Główny i Dworzec Świebodzki zagrały dworce berlińskie, także zoo zagrało zoo w Berlinie, Pałacyk przy Kościuszki był siedzibą Abwehry, a w Dyrekcji PKP przy ulicy Joannitów w odcinku „Zdrada” mieściło się gestapo - Bogdan Bernacki mógłby tak wyliczać bardzo długo. Ze zrozumiałych względów Wrocław zagrał Berlin i kilka innych niemieckich miast niewymienionych z nazwy, a nawet więzienie we francuskim Sain-Gilles (na Ostrowie Tumskim), natomiast nie miał szans zagrać siebie z czasów wojennych, czyli Breslau. Tej nazwy w latach 60. w Polsce nie wolno było nawet wypowiadać. Podczas wielu scen w 5 odcinkach „Stawki” zagrała cała plejada ówczesnych wrocławskich aktorów. Np. Obersturmbannführerem Kleistem został Witold Pyrkosz, brytyjskim agentem Wiehnertem – Ryszard Kotys, a wśród bezimiennych oficerów Wehrmachtu byli Edward Lubaszenko i Zbigniew Kuźniar. Eugeniusz Kujawski wspominał kiedyś, że rolę porucznika Schultza zaproponował mu Andrzej Konic po przypadkowym spotkaniu i paru wódkach wypitych w Klubie Związków Twórczych. Panowie zgadali się, że potrzebują motocyklisty, a aktor dobrze jeździ na motorze, bo kupił sobie skuter „Osa”. Dzięki tej „Osie” parę dni później Kujawski uczestniczył w porwaniu Klossa-Mikulskiego z „wrocławskiej” siedziby gestapo i przewiezieniu go do garażu – tę scenę nakręcono już niestety w Łodzi. W 1968 r. podczas kręcenia wrocławskich odcinków Mikulski dostał jeszcze inną intratną propozycję roli, z której był później znany przez kilkanaście lat. Zaproponowano mu konferansjerkę na Festiwalu Piosenki Żołnierskiej w Kołobrzegu. Przecież od zawsze wiadomo, że Hans Kloss, jak James Bond, potrafił wszystko. Autor korzystał m.in. z książek: Piotra K. Piotrowskiego „Kultowe seriale” i Bogdana Bernackiego „Stawka większa niż życie. Serial wszech czasów”.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników!

FEE

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

NO W

Omni Finances to renomowana brytyjska firma z długoletnim doświadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowań. odszkodow Teraz także i Ty możesz skorzystać z ich bezpłatnej pomocy! Wystarczy starczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy odobowy numer telefonu by dowiedzieć się czy możesz liczyć na odszkodowanie. odowanie. Naszych klientów obsługujemy w języku polskim! NO F

WIN N

MPPI PPI (Payment Protection Insurance) MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MWypadki w podróży MWypadek w miejscu publicznym MUszkodzenia ciała

OMNI CLAIMS

020 3514 1856 mobile/SMS: 078 22 111 222 tel.:

www.omniclaims.co.uk

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 43

43 4/2/2012 3:15:40 PM

Kultura i sztuka

Przerwa świąteczna w telewizji oznacza mnóstwo powtórek filmowych: w nadchodzących dniach zobaczymy więc Jima Carrey’a w filmie „Bruce Wszechmogący”, Reese Witherspoon w „Legalnej blondynce” i „Shreka”, którego większość z nas zna już na pamięć.

Powtórka z rozrywki Wielkanoc w polskiej telewizji kojarzy nam się głównie z ciągłymi powtórkami filmów? W tym roku najpopularniejsze stacje zaserwują widzom stare, sprawdzone i oczywiście nieustannie emitowane hity. Polsat stawia na „Bruce’a Wszechmogącego”, TVN na „Shreka”, a TVP2 na „Legalną blondynkę”. Czeski film

www.polskaplus.co.uk

ie martwcie się jednak, specjalnie dla was przygotowaliśmy zestawienie świątecznych hitów, które z pewnością warto obejrzeć! Wśród nich znajdziecie klasyki, ale również nowości, które urozmaicą rodzinne wieczory.

Trochę klasyki TVP Kultura niedzielny wieczór wielkanocny rozpocznie od dziesiątej części „Dekalogu” Krzysztofa Kieślowskiego. Może i dzieło do najnowszych nie należy, ale z pewnością jest godne uwagi. W rolach głównych zobaczymy Jerzego Stuhra i Zbigniewa Zamachowskiego, odtwarzających role braci, którzy po śmierci ojca odziedziczają jedynie – jakby mogło się wydawać – klaser ze znaczkami pocztowymi. Choć początkowo są zniechęceni i zawiedzeni takim testamentem, z czasem w filatelistyce odkrywają swoją nową pasję. Niestety kolekcja pada łupem złodziei. Film można zobaczyć 8 kwietnia o godz. 16.40.

Program iTVN, również w niedzielę, zaprezentuje polsko-czeski dramat psychologiczny „Hel”. Choć ostatnimi laty nasza rodzima kinematografia nie ma się za dobrze, to obraz ten warto polecić. Piotr, w którego rolę wcielił się Paweł Królikowski, pracuje jako psychiatra. W przeszłości był narkomanem, jednak obecnie wiedzie spokojne życie u boku swojej narzeczonej. Nieoczekiwanie podczas jednego z nocnych dyżurów spotyka swojego syna, którego nie widział latami. Starając się na nowo odbudować relacje rodzinne, powoli oddala się od ukochanej, która nie zna jego przeszłości. Film można obejrzeć w 8 kwietnia o godz. 23.40.

Dla najmłodszych W poniedziałkowe popołudnie TVP Polonia zaplanowała dobre kino zarówno dla młodszych, jak i starszych widzów. „Statyści” to lekka polska komedia z Bartoszem Opanią i Kingą Preis w rolach głównych. Do Polski przyjeżdża ekipa chińskiej produkcji „Smutny wiatr w trzcinach”, uważają oni bowiem nasze społeczeństwo za najsmutniejsze na świecie. Praca na planie

między tymi dwoma narodami przysparza wielu zabawnych sytuacji, okazuje się również, że nie zawsze warto wierzyć stereotypom. Film będzie można zobaczyć w Wielki Poniedziałek o godz. 13.00.

Nie tylko na wesoło Filmbox na koniec długiego weekendu proponuje komediodramat „Niebo nad Paryżem”. Przystojny tancerz Pierre w oczekiwaniu na przeszczep serca spędza całe dnie na swoim balkoniku, obserwując przechodzących ludzi. Historia mogłaby wydawać się banalna, gdyby nie fakt, że bohater czuje zbliżający się koniec. Ta przerażająca wizja sprawia, że zaczyna patrzeć na świat i problemy innych z niecodziennej perspektywy. Osoby zaciekawione losami Pierre’a zapraszamy 9 kwietnia o godz. 20.00 do kanału Filmbox. Filmbox, TVP Kultura, TVP Polonia, iTVN, które wyemitują świąteczne hity, można oglądać online na stronie www. polskaplus.co.uk, a także na 110. kanale Freeview. Justyna Pałka, Robert Żywczyk

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 44

4/2/2012 3:15:42 PM

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoĹ&#x201A;o Horoskop

45 10_Poleca.indd 45

4/2/2012 3:23:15 PM

na weekend 6 kwietnia

11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:30 Po sąsiedzku 11:50 Dziennik z życia niedźwiedzi (1) dokument, Wielka Brytania 2006 12:50 Czterdziestolatek (14) - serial, Polska 1977 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:15 Piąty stadion - rozgrzewka (4) 14:20 EUROexpress 14:25 Pasja (5) - dramat historyczny, Wielka Brytania 2008 15:00 Terra Nova (2) - serial, Australia/ USA 2011 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Galeria (48) - serial, Polska 2011 16:50 Klan (2267) - serial, Polska 2012 17:25 Oratorium Kalwaryjskie (2) muzyka, Polska 2009 18:00 Smerfy (227) - serial, Belgia 1988 18:30 Wiadomości 19:00 Sport 19:10 Pogoda 19:20 Ennio Morricone w Krakowie - koncert muzyki filmowej muzyka, Polska 2007 20:00 Transmisja Drogi Krzyżowej w rzymskim Koloseum 21:50 Hotel Ruanda - dramat wojenny, Włochy/Wielka Brytania/USA 2004 0:00 Dramatyczny lot (2) - film sensacyjny, USA 2007

11:05 Rok jeża - dokument, Austria 2009 12:05 Barwy szczęścia (734) - serial, Polska 2012 12:35 Magiczna skała - film przygodowy, USA 2001 14:15 Aksamitny królik - film przygodowy, USA 2009 15:45 Słownik Władysława Bartoszewskiego (1) - dokument, Polska 2012 16:00 Nabożeństwo wielkopiątkowe w Sopocie - dokument, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram 17:40 Pogoda 17:45 Słownik Władysława Bartoszewskiego (2) - dokument, Polska 2012 18:05 Śladami Jezusa z Nazaretu dokument, Polska 2010 19:10 Na dobre i na złe (480) - serial, Polska 2012 20:10 Mamuśka - film obyczajowy, USA/Niemcy 1998 22:25 Przylądek strachu - thriller, USA 1991 0:35 Piąty stadion - rozgrzewka (3) rozrywka, Polska 2012 0:45 Maska - dramat obyczajowy, USA 1985

11:00 Doktor Oz radzi (85) - rozrywka, USA 2010 12:00 Dom nie do poznania (215) rozrywka, USA 2010 13:00 Pierwsza miłość (1483) - serial, Polska 2012 13:45 Trudne sprawy (30) - serial, Polska 2012 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (404) serial, Polska 2012 16:00 Dlaczego ja? (272) - serial, Polska 2012 17:00 Pierwsza miłość (1484) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (306) serial, Polska 2008 19:05 Bruce Wszechmogący - komedia romantyczna, USA 2003 21:15 Nowe imperium - dramat historyczny, Włochy/Hiszpania/ USA/Bułgaria 2006 23:45 Okruchy dnia - dramat psychologiczny, Wielka Brytania/USA 1993

11:40 Ostry dyżur (61) - serial, USA 1996 12:40 Ukryta prawda (39) - serial, Polska 2012 13:40 Detektywi (941) - serial, Polska 2012 14:15 W-11 wydział śledczy (916) serial, Polska 2012 14:55 Rozmowy w toku (2023) - talk show, Polska 2012 15:55 Ukryta prawda (40) - serial, Polska 2012 16:55 Julia (70) - serial, Polska 2011 17:25 Detektywi (942) - serial, Polska 2012 18:00 Fakty 18:30 Sport 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Shrek II - film animowany, USA 2004 21:00 Ciekawy przypadek Benjamina Buttona - melodramat, USA 2008 0:25 Uwaga! 0:40 Rozmowy w toku (2023) - talk show, Polska 2012 1:35 Nic straconego

Bruce Wszechmogący Polsat 19:05 Reporter lokalnej stacji telewizyjnej w Buffalo marzy o wielkim dziennikarstwie. Sfrustrowany dotychczasową pracą, nie potrafi cieszyć się udanym związkiem z przedszkolanką Grace Connelly, która, w przeciwieństwie do kapryśnego chłopaka, cieszy się z tego, co ma. Pewnego dnia cierpliwość Bruce’a Nolana zostaje wyczerpana. Mężczyzna wypowiada wojnę samemu Stwórcy. Niebawem otrzymuje od Najwyższego propozycję: na czas jego wakacji Bruce przejmie boskie obowiązki. W tej chwili, ku swemu utrapieniu, dziennikarz staje się wszechmocny.

7 kwietnia 10:05 Pogromca smoków - film przygodowy, USA 1981 12:10 Legia Warszawa - Ruch Chorzów 14:30 Pasja (6) - dramat historyczny, Wielka Brytania 2008 15:00 Nieznane życie Jana Pawła II dokument, Polska 2012 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Ojciec Mateusz (87) - serial, Polska 2011 17:25 Oratorium Kalwaryjskie (3) muzyka, Polska 2009 18:00 Smerfy (228) - serial, Belgia 1988 18:30 Wiadomości 18:55 Sport 19:00 GOL T-Mobile Ekstraklasa 19:10 Pogoda 19:15 Słowo abp. Sławoja Leszka Głódzia na Wielkanoc 19:25 Komisarz Alex (6) - serial, Polska 2011 20:15 Piąty stadion - rozgrzewka (2) rozrywka, Polska 2012 20:25 Alicja w Krainie Czarów - film fantastyczny, USA 2010 22:30 Oszukana - thriller, USA 1991 0:25 Z podniesionym czołem thriller, USA 2004

10:15 Śladami Jezusa z Nazaretu dokument, Polska 2010 11:20 George prosto z drzewa II - film przygodowy, USA/Australia 2003 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:35 Ja to mam szczęście! (9) - serial, Polska 2012 14:10 Słownik Władysława Bartoszewskiego (3) - dokument, Polska 2012 14:25 Maska - dramat obyczajowy, USA 1985 16:30 Słowo na niedzielę 16:35 Słownik Władysława Bartoszewskiego (4) - dokument, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram 17:40 Pogoda 17:45 Piąty stadion - rozgrzewka (5) rozrywka, Polska 2012 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (30) - rozrywka, Polska 2012 19:05 Bitwa na głosy (6) - rozrywka, Polska 2012 20:55 Bitwa na głosy - after party (6) rozrywka, Polska 2012 21:20 Francuski numer - komedia 23:10 Punkt zapalny - film sensacyjny, Japonia/Francja/USA 1993 0:50 Szefowa - komedia, USA 2004

10:45 Ale czad! - komedia, USA 2009 12:45 Czarownica - komedia romantyczna, USA 2005 14:50 Bruce Wszechmogący - komedia romantyczna, USA 2003 16:50 Kabareton (4) - rozrywka, Polska 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (309) serial, Polska 2009 19:05 Klopsiki i inne zjawiska pogodowe - film animowany, USA 2009 21:05 Gliniarz z Beverly Hills II komedia sensacyjna, USA 1987 23:10 Pakt milczenia - horror, USA 2006 1:10 Zagadkowa noc (828) - rozrywka, Polska 2012

11:10 Na Wspólnej (1587) - serial, Polska 2011 11:40 Surowi rodzice (4) - rozrywka, Polska 2012 12:40 Lassie - film przygodowy, USA/ Francja/Irlandia/Wielka B 2005 14:45 Julia (66) - serial, Polska 2011 15:10 Julia (67) - serial, Polska 2011 15:30 Julia (68) - serial, Polska 2011 16:05 Julia (69) - serial, Polska 2011 16:30 Julia (70) - serial, Polska 2011 17:00 Kuchenne rewolucje (6) rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 X Factor (6) - rozrywka, Polska 2012 20:40 Nie kłam, kochanie - komedia romantyczna, Polska 2008 22:50 DOA: Żywy lub martwy - film sensacyjny, Wielka Brytania/ Niemcy/USA 2006 0:30 Uwaga! 0:45 Rozmowy w toku (1925) - talk show, Polska 2012 1:35 Nic straconego

Nie kłam, kochanie TVN 20:40 Ania studiuje architekturę zieleni. Jest wrażliwa i nieśmiała. Ostatnio jej myśli zaprząta przystojny mężczyzna z eleganckiego budynku, w którym dziewczyna pielęgnuje zieleń. Marcin ma intratną posadę w banku i nie wątpi w swe możliwości. Wyznaje zasadę, że kłamstwo pozwala uniknąć wielu problemów, więc często wykorzystuje je w relacjach z kobietami. Zauroczenie Ani zbiega się w czasie z finansową katastrofą zamożnego playboya. Uratować może go tylko bogata ciotka Nela, która wsparłaby młodzieńca, gdyby przedstawił jej swoją żonę.

46 10_Poleca.indd 46

4/2/2012 3:23:16 PM

na weekend 8 kwietnia 11:35 Dziecięca eskorta McDonald’s - rozrywka, Polska 2012 11:45 Mała wielka miłość - komedia romantyczna, Polska 2008 13:50 Kapitan Ron - komedia, USA 1992 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Komisarz Alex (6) - serial, Polska 2011 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 17:55 Dziecięca eskorta McDonald’s - rozrywka, Polska 2012 18:00 Smerfy (229) - serial, Belgia 1988 18:30 Wiadomości 18:55 Sport 19:05 Pogoda 19:15 Ranczo (71) - serial, Polska 2012 20:05 Piąty stadion - rozgrzewka (4) rozrywka, Polska 2012 20:15 Narzeczony mimo woli - komedia, USA 2009 22:15 Z podniesionym czołem thriller, USA 2004 23:50 Panny z Wilka - dramat psychologiczny, Francja/Polska 1979

10:25 Znachor - dramat obyczajowy, Polska 1981 12:40 Słownik Władysława Bartoszewskiego (5) - dokument, Polska 2012 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Ja to mam szczęście! (10) serial, Polska 2012 14:20 Szansa na sukces - rozrywka, Polska 2012 15:25 Na dobre i na złe (480) - serial, Polska 2012 16:20 Historia literatury według Kabaretu Moralnego Niepokoju - rozrywka, Polska 2011 16:40 Słownik Władysława Bartoszewskiego (6) - dokument, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram 17:40 Pogoda 17:50 Tak to leciało! - kulisy - dokument, Polska 2011 18:00 Tak to leciało! (119) - rozrywka, Polska 2012 19:05 Legalna blondynka - komedia, USA 2001 20:50 Przekręt - komedia kryminalna, USA/Wielka Brytania 2000 22:35 Piąty stadion - rozgrzewka (3) rozrywka, Polska 2012 22:45 Okup znaczy życie - thriller, Wielka Brytania 2011 1:10 Przekręt - thriller, USA/Wielka Brytania 2000

10:00 Akwamaryna - komedia romantyczna, Australia/USA 2006 12:05 Doktor Dolittle II - komedia, USA 2001 13:55 Klopsiki i inne zjawiska pogodowe - film animowany, USA 2009 15:55 Afera poniżej zera - komediodramat, USA 2001 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (360) serial, Polska 2011 19:00 Piłkarska Gala Kabaretowa (1) rozrywka, Polska 2012 22:00 Opętanie - Powrót do domu thriller, Kanada/USA 2007 0:05 Magazyn sportowy

10:20 Przepis na życie (5) - serial, Polska 2012 11:20 Prawo Agaty (6) - serial, Polska 2012 12:20 X Factor (6) - rozrywka, Polska 2012 13:55 Czy to ty, czy to ja - komedia, USA 1995 16:00 Shrek II - film animowany, USA 2004 18:00 Fakty 18:25 Sport 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Surowi rodzice (5) - rozrywka, Polska 2012 20:00 Prawo Agaty (7) - serial, Polska 2012 21:00 Bokser - film obyczajowy, Polska 2011 23:00 Szymon na żywo (4) - rozrywka, Polska 2012 0:00 Kuba Wojewódzki (18) - talk show, Polska 2012 1:00 Uwaga! 1:15 Rozmowy w toku (1926) - talk show, Polska 2012

Legalna blondynka TVP 2 19:05 Elle Woods jest stuprocentową blondynką – najpopularniejszą dziewczyną w szkole i finalistką konkursu piękności. W przyszłość patrzy z optymizmem, widząc siebie u boku bogatego narzeczonego, Warnera Huntingtona. Chłopak jednak, zamiast się oświadczyć, zrywa z nią. Twierdzi, że jako student Harvardu, przyszły prawnik i polityk musi znaleźć sobie mniej frywolną dziewczynę. Elle nie zamierza się poddawać – rzuca szkołę mody i podejmuje studia prawnicze na Harvardzie.

darmowa polska telewizja

Piątek / Faustyna / TVP Polonia 22:25 Biografia świętej siostry Marii Faustyny Kowalskiej. Urodzona w 1905 r. Helena Kowalska już jako dziecko marzyła o wstąpieniu do zakonu. W Zgromadzeniu Sióstr Matki Bożej Miłosierdzia Helena – teraz już jako siostra Faustyna – przeżywa pierwsze doświadczenia mistyczne. Ma widzenia: czuje obecność Chrystusa, rozmawia z nim. Ale matka przełożona i spowiednik nie wierzą jej. Twierdzą, że trzeba poddać ją badaniom psychiatrycznym. Faustyna modli się żarliwie i pracuje ponad siły. W wieku 33 lat zapada na gruźlicę i umiera.

Sobota / Bezimienni bohaterowie / Filmbox 15:15 Film przedstawia wydarzenia z 11 września 2001 r. i opowiada historię dowódcy załogi strażackiej, który podczas akcji ratunkowej w World Trade Center stracił ośmiu z dwunastu ludzi. Po tej tragedii spada na niego trudny obowiązek wygłoszenia mowy na ich pogrzebie. Nick, który obwinia się o to, że ocalał, nie potrafi znaleźć odpowiednich słów ani wyrazić targających nim emocji. Wówczas z pomocą przychodzi mu doświadczona dziennikarka Joan. Przez kilka dni oboje spotykają się i rozmawiają o tamtych tragicznych zdarzeniach.

Niedziela / Śluby panieńskie / iTVN 16:20 Galicja, zabór austriacki, rok 1825. Majętny Radost zamierza wyswatać bratanka, Gustawa, z piękną Anielą, córką mieszkającej po sąsiedzku Dobrójskiej. Strony uzgadniają kontrakt małżeński, lecz młodzi są dalecy od myśli o ślubie. Kuzynka Anieli, Klara, kpi z zakochanego w niej Albina, sądząc, że rodzina także chce połączyć ich węzłem małżeńskim. Niezależna dziewczyna namawia Anielę do złożenia ślubów panieńskich. Młode kobiety przysięgają, że nigdy nie będą żonami. Gdy ślubowanie wychodzi na jaw, w Gustawie budzi się duch przekory.

Oglądaj na www.polskaplus.tv i 110. kanale freeview 47 10_Poleca.indd 47

4/2/2012 3:23:18 PM

lONDyN

Wideoinstalacja Lecha Majewskiego

Wielkanocne spektakle

6 kwietnia, godz. 12.00-22.30

Na nadchodzące Święta Wielkanocne londyńskie teatry przygotowały specjalne oferty. W czasie świąt można wybrać się m.in. na „Czarnoksiężnika z Krainy Oz”, musical „Mamma Mia”, „Chicago”, „Króla Lwa” czy „Shreka”. Teatry przewidują zniżki na wybrane spektakle.

Wideoinstalacja „Bruegel Suite” w reżyserii Lecha Majewskiego to symboliczne połączenie dwóch fascynacji, którym Majewski uległ właśnie w Wenecji.

National Gallery Trafalgar Square Central London WC2N 5DN Wstęp wolny

lONDyN

Spektakl „Squat” 23 kwietnia, godz. 19.30

6-9 kwietnia

Teatry w Londynie Więcej informacji na: www.viewlondon.co.uk

Koncert Michała Sobolewskiego

The Etcetera Theatre 265 Camden High Street London NW17BU

CaMBriDGe

Kalwi & Remi UK Tour

Warsztaty fotograﬁczne

Chatka na Kurzej Stopce

7 kwietnia

13 kwietnia, godz. 17.30

Polski duet jest znany z klubowych przebojów, takich jak „Explosion” czy „Imagination”. Najnowszy singiel „Kiss”, który już w kilka dni po premierze w internecie bije rekordy popularności, to idealna propozycja na imprezy.

Zapraszamy na cykl warsztatów fotograficznych dla młodzieży, które odbędą się w Domu Polonia w Cambridge.

Zapraszamy na Dzień Otwarty w Domu Polonia w Cambridge. W programie przewidziano m.in.: zajęcia muzyczne i spotkania ze sztuką dla dzieci w atmosferze zabawy i kreatywnego eksperymentowania, lekcje gry na gitarze, rytmikę przy akompaniamencie pianina, gitary i perkusji, malarstwo i rzeźbę, muzykę klasyczną dla dzieci i teorię muzyki, zabawy i słuchowiska muzyczne, literaturę, teatr i poezję dla dzieci.

Dom Polonia The Centre at St Paul’s Hills Road CB2 1JP Wstęp: £1

Dom Polonia 231-231A Chesterton Road Cambridge CB4 1AN Wstęp wolny

Preston (Rumes Club / 134 Church Street, PR1 3BT) Bilety: £10-£13

PeTerBOrOUGH

27 kwietnia Przedstawienie obrazuje, w jaki sposób londyńska rodzina z początku lat 90. radzi sobie w obliczu kryzysu finansowego kraju. Jedną z ważniejszych postaci spektaklu jest Leyla, w którą wcieliła się Julia Shevelova, oraz ratujący ją z opresji ZigZag, którego rolę odgrywa McQueen Francis.

PreSTON

lONDyN

Kabaret Neo-Nówka

lONDyN

Spektakl „Warsaw melody”

27-28 kwietnia, godz. 20.30, 29 kwietnia, godz. 20:00

Do 28 kwietnia Michał Sobolewski szerzej znany pod pseudonimem Sobota to niezwykle uzdolniony i charyzmatyczny raper. W roku 1998 r. został członkiem undergroundowego składu Uquad-Squad, a w 1999 r. został przyjęty do cieszącego się ogromnym szacunkiem ówczesnych fanów hiphopowych zespołu SNUZ, mającego już na swoim koncie płytę „Razem”. W tym samym roku SNUZ wraz z Sobotą, pod szyldem wytwórni ESSA Sound/RRX wydał płytę „Towar to sprawdzony maksymalnie czysty”. Zapraszamy na koncert promujący drugą solową płytę artysty pt.: „Gorączka Sobotniej Nocy”.

Peterborough Wstęp: £15 w przedsprzedaży £18 w dniu koncertu

Kabaret założony w 2000 r. przez grupę wrocławskich studentów pokochała cała Polska. W skład wchodzą: Roman Żurek, Michał Gawliński, Radosław Bielecki. Tym razem kabareciarze

wystąpią trzy razy na scenie POSK. Nie może nas tam zabraknąć. POSK 238-246 King Street W6 0RF Londyn Wstęp: £23, £25

Miłość rozkwita po dwóch stronach żelaznej kurtyny. Uczucie polskiej dziewczyny i rosyjskiego chłopca nie ma jednak szans w surowym, komunistycznym świecie. Zapraszamy na spektakl autorstwa Leonida Zorina.

Arcola Theatre 24 Ashwin St London E8 3DL Wstęp: £16/12

48 10_Poleca.indd 48

4/2/2012 3:23:22 PM

na weekend LONDYN

Koncert Maćka Pysza 19 kwietnia, godz. 18.00 Maciek Pysz to polski gitarzysta jazzowy, który mieszka i koncertuje w Londynie. Jego muzyka to mieszanka nowoczesnego jazzu oraz muzyki świata.

Rays Jazz at Foyles 113-119 Charnig Cross Rd London WC2H 0EB Wstęp wolny

MANCHESTER

LONDYN

Hip Hop Qlture Project

Hazel – DJ Night

20 kwietnia, godz. 18.00

Mocne bity, wyraźne brzmienie, świetna zabawa – zapraszamy na wyjątkową noc z DJ-em Hazelem. Jako support wystąpi DJ Ande.

Kolejny koncert z cyklu Hip Hop Qlture Project. Tym razem do Manchesteru zawita Pezet&Małolat oraz Hi Fi Banda, a jako support zagrają Nylon&LBeats, Palarnia records oraz Pokolonie Pewnej Zguby. Koncert odbędzie sie w Klubie Sound Control w Manchesterze.

20 kwietnia, godz. 21.00

Arista Bar 232 Church Lane London NW9 8SN Wstęp: £15, w przedsprzedaży £10

Klub Sound Control 1 New Wakefield Street M1 5 NP Manchester Wstęp: £20, w przedsprzedaży £18

LONDYN

Wielka Brytania

Circus Festival

Koncert zespołu Zakopower

Do 29 kwietnia

Już wkrótce Zakopower rusza w trasę koncertową po Wielkiej Brytanii. Patronat nad koncertami objęła Panorama oraz Polish Express. Zapraszamy!

12 maja, Birmingham – HMV Institute 13 maja, Londyn – HMV Forum 14 maja, Bristol – O2 Academy 15 maja, Bournemouth – O2 Academy

Koncerty odbędą się: 9 maja, Edynburg – HMV Picture House 10 maja, Glasgow – O2 ABC Glasgow

Informacje na temat trasy koncertowej oraz możliwości zakupu biletów dostępne są na stronie www.zakopower.co.uk.

Najnowsze cyrkowe premiery, pokazy ulicznych tancerzy i występy kabaretów z całego świata można zobaczyć w czasie Circus Festival w Londynie. Więcej informacji na: www.roundhouse.org.uk/ circusfest. Roundhouse Chalk Farm Road London NW1 8EH

LONDYN

Koncert DonGURALesko

Przedstawienie „Planeta Football”

21 kwietnia, godz. 20.30

21 kwietnia, godz. 16.00 22 kwietnia, godz. 12.00, 15.00

Jeden z najpopularniejszych i najbardziej rozpoznawalnych polskich raperów, DonGURALesko zagra w Londynie w ramach promocji wydanej niedawno płyty „Zaklinacz Deszczu”. Gural to przedstawiciel stylu braggadacio. Występuje od 1995 r. m.in. w grupie muzycznej K.A.S.T.A., Killaz Group (niegdyś Rapscalion X) oraz jest współzałożycielem grupy PDG Kartel (Prawdziwość dla Gry), zrzeszającej ludzi powiązanych z kulturą hip-hopową.

Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Road East London E11 EW Wstęp: £15

LONDYN

Kosmita ląduje na naszej planecie i próbuje zgłębić tajemnice futbolu. Opowiada o kibicach, historii piłki nożnej, a jednocześnie żartuje z futbolowego szaleństwa. Autorem przedstawienia jest Marek Zákostelecký. Połączenie groteski, rewii oraz kina niemego składa się na żywiołowe i komiczne przedstawienie. Kolorowa scenografia i kostiumy. Świetna zabawa w przededniu Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej 2012. Warszawski teatr Guliwer, 14-osobowy zespół aktorski – to gwarancja doskonałej zabawy dla dzieci od lat 6.

POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Wstęp: £10

LONDYN

Wystawa Dickens i Londyn

Muzeum w blasku świec

Do 10 czerwca, godz. 10.00-19.00

Od 3 kwietnia, godz. 18.00-21.00

Dickens napisał kiedyś o Londynie, że to „magiczna latarnia”. Idąc za tym tropem, organizatorzy postanowili pokazać, jak Londyn inspirował tego angielskiego powieściopisarza, uznanego za najwybitniejszego przedstawiciela powieści społeczno-obyczajowej w drugiej połowie XIX w. w Anglii. Wystawa prezentuje Londyn za czasów wiktoriańskich, specjalne efekty organizatorzy uzyskali dzięki dźwiękom z tamtej epoki oraz specjalnym projekcjom. Do obejrzenia obrazy, fotografie, kostiumy i inne przedmioty ilustrujące wątki z powieści Dickensa.

Museum of London 150 London Wall London EC2Y 5HN

W każdy pierwszy wtorek miesiąca Sir John Soane’s Museum oświetlane jest blaskiem świec zamiast elektrycznością. Dom pana Soane to muzeum architektury, które obfituje w iluzje optyczne. Na wystawach można podziwiać ok. 30 tys. wydruków modeli architektonicznych, rzeźb, obrazów i projektów. Dodatkowo pasją Johna Soana, który otworzył muzeum, było tworzenie antycznych rzeźb, którymi są ozdobione sale i pomieszczenia.

Sir John Soane’s Museum 13 Lincoln’s Inn Fields Central London WC2A 3BP Wstęp wolny

49 10_Poleca.indd 49

4/2/2012 3:23:24 PM

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata ﬁlmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FilM

kSiĄŻka

PŁyTa

Gra

„Zapiski z Toskanii”, dramat

„Duchy Belfastu”, Stuart Neville

„Running Still”, Charlie Winston

Armored Core V

„Zapiski z Toskanii”, w reżyserii geniusza międzynarodowego kina Abbasa Kiarostamiego, to urocza opowieść o naturze związków między kobietą i mężczyzną z doskonałą, nagrodzoną w Cannes, rolą Juliette Binoche. Właścicielka małego sklepiku z antykami przybywa na wykład angielskiego pisarza promującego swoją nową ksiązkę. Po wykładzie bohaterka zabiera go na wycieczkę do małego toskańskiego miasteczka, gdzie właścicielka kawiarni przez pomyłkę bierze ich za małżeństwo. Para wykorzystuje to zdarzenie, by zacząć drobną grę. Mimo że się nie znają, mówią o emocjach i relacjach, jakby byli długoletnim małżeństwem. Czy jest to tylko subtelny ﬂirt, czy też perfekcyjna gra skrywająca prawdziwą naturę ich znajomości?

W barze w Belfaście Gerry Fegan pije kolejnego drinka. Niedawno wyszedł z więzienia po 12 latach odsiadki. Wcześniej zabijał dla IRA, a po zawarciu pokoju i ogłoszeniu amnestii, jako zasłużony bojownik znalazł się pod opieką swoich wpływowych przyjaciół. Gerry’ego dręczą jednak demony przeszłości, i to dosłownie – ciągle widzi 12 zabitych przez siebie ofiar. Gdy dosiada się do niego znajomy polityk, jeden z upiorów układa dłonie w kształt pistoletu. Gerry ma zabić przyjaciela, na którego rozkaz kiedyś zamordował tę osobę. To dopiero początek pośmiertnej wendety, jakiej przyjdzie mu dokonać. „Duchy Belfastu” to rasowy thriller kryminalny pokazujący Irlandię bez Polaków, za to z bogatą galerią katolików, protestantów i polityków, którzy równie dobrze jak z mediami współpracują z przestępcami.

Fantastyczny angielski folkowiec i indiepopowiec, zakochany w Paryżu i mieszkający na co dzień w stolicy Francji, oczarował nas kilka lat temu wspaniałą płytą „Hobo”. Teraz Charlie będzie próbował powtórzyć ten wyczyn swoją trzecią produkcją i na pewno mu się to uda! Na krążku „Running Still” Winston nie odkrywa siebie na nowo. Nie musi, bo doskonale wie, co jest jego orężem. Anglik ma zawsze jeden cel – tak wyrazić emocje przez piosenki, aby poruszyły one słuchacza. Trzecia płyta zawiera ich mnóstwo, a geneza niektórych jest niezwykle ciekawa. Charlie jak zwykle inspiracje czerpał też z dorobku Leonarda Cohena, który obok Beethovena jest kolejnym z jego muzycznych bohaterów.

To czternasta i piąta w prostej linii odsłona serii taktycznych gier akcji z wielkimi mechami w rolach głównych. Po raz drugi mamy jednak do czynienia z częścią przeznaczoną wyłącznie dla użytkowników konsol Xbox 360 i PlayStation 3. W Armored Core V zdecydowano się na wprowadzenie kilku istotnych nowości. Przede wszystkim zmniejszono rozmiar mechów, które gracz i jego przeciwnicy kontrolują w czasie starć. Tym razem mają one jedynie 5 m wysokości, czyli są dwukrotnie niższe aniżeli we wcześniejszej odsłonie serii. Ułatwiło to projektantom stworzenie ciekawszych lokacji, zarówno pod względem zróżnicowania, jak i architektonicznym. Mniejsze mechy są również w stanie wykonywać szybsze oraz dokładniejsze ruchy.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

50 10_Poleca.indd 50

4/2/2012 3:23:26 PM

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 6.04

SOBOTA 07.04 godz. 20:00

Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 19:00

THANK FUNK IT’S FRIDAY. Classics, R&B, Electro. Funkybuddha (15 Berkeley Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

CARL COX PRE PARTY. House.

HIDDEN HARD. Hardhouse. Hidden (100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

Clapham, SW49DW), godz. 18:00

TRIBE 3. Club. inSpiral Lounge

Gigalum (7-8 Cavendish Parade,

(250 Camden High Street, NW1 8QS), godz. 20:00

GINGLIK’S FRIDAY SHAKEDOWN. Club. Ginglik (1 Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 19:00

FAVELA BLOCPARTY. Partytunes,

Funk, House. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 20:00

G-A-Y CAMP ATTACK. Partytunes,

FUTURE ROCK 100 CLUB. Club.

CARGO WEEKLY FRIDAYS. Electro,

100 Club (100 Oxford Street,

House. Cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 21:00

LATIN FEVER NIGHT. Salsa, Merengue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

HAPPYENDLESS. Electro, Dance, Rock. Cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 18:00

Soho, W1D 1LL), godz. 19:30

CLUB CLASSICS. Club, Classics. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, Battersea,, SW11 1TT), godz. 22:00

Funky House. Heaven (Charing Cross Arches, Villiers Street,, WC2N 6NG), godz. 23:00

LIZZIE CURIOUS & FRIENDS. Funk, Hip-Hop, Electro. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 17:00 SOUL PURPOSE WHITNEY HOUSTON TRIBUTE. Club.

BUTTONED DOWN DISCO EASTER PARTY!. Indie, Dance, Pop. Koko BANGERS & MASH PRESENTS 93 FEET EAST. Club. 93 Feet

East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 20:00

LATIN FEVER NIGHT. Latin,

Merengue, Salsa. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

Village (89 Great Eastern Street,,

(1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:00

EC2A 3HX), godz. 21:00

360° EASTER WEEKENDER BODYMOVE W/ ATFC & RAE.

House, Electro, Techno. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

BAD APPLE W CHRISTIAN BURKHARDT & LONE. Techno,

House. Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

Hideaway (2 Empire Mews, SW16

SATURDAYS @ CAFE1001. Club.

PETER DOHERTY. Indie. Jamm

Lane,, E1 6SE), godz. 15:00

2ED), godz. 19:00

SPECIAL. House, Electro. East

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick

REMMISSION SATURDAY 7TH APRIL 2012. Club. McQueen (55-

(261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 18:30

61 Tabernacle Street, EC2A 4AA), godz. 20:00

CLUB NME: BLEECH. Rock,

Alternative. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:30

CESOIR LONDON @ MERAH.

CARL COX: THE REVOLUTION.

House, Electro, R&B. Merah (78 Wells Street, W1T 3QL), godz. 22:00

THE GALLERY PRES THE NEW IBERICAN LEAGUE. Trance, Electro,

EXCUSE THE MESS WITH ANA (HARRY KLEIN) & ONIRIK (SERIALISM). Techno, House.

Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00 CAZE NOVE. Club. Big Chill

House (257-259 Pentonville Road, Kings Cross, N1 9NL), godz. 20:30

AN EVENING WITH THE CAST OF ‘BACKBEAT’. Club. Bull & Gate (389 Kentish Town Road, Kentish Town, NW5 2TJ), godz. 21:00

Electro, House. Electric Brixton (Town Hall Parade, SW2 1RJ), godz. 22:00

CITY SOUNDS ELECTRIC SOCIAL.

Club. Electric Social (40 Acre Lane, SW2 5SP), godz. 21:00

Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

AIRBOUND 2012 - AFTER PARTY.

House, Techno, Disco. Corsica Studios (Unit 5, Farrell Court, SE17 1LB Elephant Road,), godz. 23:30

ROOTIKAL GOOD FRIDAY ALLDAYER. Reggae. East Village (89

Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 18:00

LOVE HATE W/ FRENCH FRIES.

Drum’n’Bass, House. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

CARL COX: THE REVOLUTION. House, Electro. Electric Brixton (Town Hall Parade, SW2 1RJ), godz. 22:00

DISFUNCTIONAL. House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

BENNY BENASSI & FRIENDS.

Techno, House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

BUMP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan

B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

VOIX DE VILLE. Partytunes. Proud Cabaret (No.1 Mark Lane, EC3R 7AH), godz. 19:30

ONE NATION PRESENTS LONDON MASSIVE. Electro,

Breakbeats. Proud2 (Peninsula Square, SE10 0DY), godz. 22:00

JOYRIDERS. Pop, Disco. Roxy (3

Rathbone Place, Marylebone, W1T 1HJ), godz. 17:30

House, Funky House, R&B. Cafe de Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL), godz. 22:00

TOO MANY T’S, VINYLS, TARA

WHO & MORE. Club. Cavendish Arms (128 Hartington Road, SW8 2HJ), godz. 20:15

GLAMOROUS. Club, Dance.

Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, Battersea,, SW11 1TT), godz. 22:00 COHESION PRESENTS “THE FREE MAN” REMIX EP. Trance.

TALK IS CHEAP PRESENTS A GOOD FRIDAY. House. Cable

TWISTED CIRCUS. Club. Cafe de Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL), godz. 22:30

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a

FACE DOWN. Rock, Alternative. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

NYUMBA DEEP EASTER SPECIAL.

Club. Fluid (40 Charterhouse Street, Farringdon, EC1M 6JN), godz. 20:00

CARL COX THE REVOLUTION.

Brixton,, SW9 8LF), godz. 23:00

SWAMP 81 & 502 RECORDINGS.

GLAM. Funky House, Electro.

Funkybuddha (15 Berkeley

Street, Mayfair, W1J 8DY), godz. 22:00

ABOVE N BEYOND PRE PARTY.

FABULUSH. House, Electro. Pacha

TECHLIKS. Club. Ginglik (1

SUPA DUPA FLY. Garage, Old School. Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

Trance. Gigalum (7-8 Cavendish Parade, Clapham, SW49DW), godz. 18:00

DATATRANSMISSION EASTER

Trance. O2 Academy Brixton (211 Stockwell Road, SW9 9SL), godz. 21:00

ROAST EASTER SPECIAL. Minimal, Deep House. Fire (South Lambeth Road, Vauxhall, SW8 1RT), godz. 23:00

Club. Fridge Nightclub (1 Town Hall Parade, Brixton Hill, SW2 1RJ), godz. 23:00

NU:MOTION. Drum’n’Bass. Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane,, E1 6SE), godz. 20:00

FABRIC. House, Techno, Minimal. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

Club 414 (414 Coldharbour Lane, Drum’n’Bass, Dubstep. Corsica Studios (Unit 5, Farrell Court, SE17 1LB Elephant Road,), godz. 22:00

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

ABOVE & BEYOND - GROUP THERAPY 2012. Progressive

EASTER BUNNY TREASURE HUNT.

Shepherds Bush Green, W12 8PH),

London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 51

47 51 4/2/2012 11:39:54 AM 4/2/2012 3:23:28 PM

Kobieta

na weekend

Wielkanocny zajączek Przed Wielkanocą facet pyta przyjaciela: - Poradź mi, co kupić żonie na zajączka. Ona już wszystko ma! - Wiesz co - mówi po chwili namysłu przyjaciel - kup jej małego zajączka z czekolady i dodaj do niego pisemną zgodę na dwie godziny szalonego seksu, takiego jakiego tylko zapragnie! Po świętach kumple spotykają się ponownie. - Co masz taką skwaszoną minę? Żonie nie spodobał się prezent? - Bardzo się jej spodobał! - To o co chodzi? Jak zareagowała? - Przeczytała, wskoczyła do samochodu i zawołała: „Dzięki, kochanie! Wrócę za dwie godzinki!”

do łóżka, gotów jest na każdą podłość, byleby osiągnąć cel. Przebić go może tylko kobieta chcąca zaciągnąć faceta przed ołtarz.

Szczyt podłości Facet chcący zaciągnąć dziewczynę

U mechanika Mechanik powiedział mi:

Domyślny Jasio zwierza się koledze: - Wydaje mi się, że moi rodzice mnie nienawidzą. - Dlaczego tak myślisz? - Dają mi dziwne zabawki do kąpieli. - Do kąpieli różne rzeczy się bierze. - Tak? Toster, suszarkę, przedłużacz?! Edukacja w delegacji Żona opowiada przyjaciółce: - Mąż znowu z delegacji przywiózł nową pozycję.

- Nie mogłem naprawić hamulców, więc podkręciłem klakson. Rezolutny Stoi Jasiu na holu i powtarza: - To bez sensu, bez sensu! Podchodzi sprzątaczka i pyta: - O co ci chodzi Jasiu? Jasiu na to: - Jak byłem w klasie, puściłem bąka i pani kazała mi wyjść z klasy, a sami siedzą w tym smrodzie. Hojny - Tato! Tato! - wołają dzieci. - Możemy sprzedać trochę twoich butelek po wódce i piwie, i kupić chleb? - Jasne! Ech... - rozrzewnił się ojciec. - Co byście dzieci jadły, gdyby nie ja.

Ogłoszenie Głuchoniemy. Z własną wuwuzelą. Skarci twoich sąsiadów. Usługa od 22.00 do 6.00 rano. W kopalni Górnik wpadł do szybu w kopalni, przerażeni koledzy nachylają się nad czeluścią: - Francik... żyjesz?! - Żyja - odpowiada Francik. - Mosz złomaną nogę? - Nii... - To może rękę? - Niii... - To dlaczego nie wychodzisz?! - Bo jeszcze lecaaa...

Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Wróżbita Maciej specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop! Wróżbita Maciej kartomancją zajmuje się od 17 roku życia. Jego kariera rozpoczęła się od współpracy z portalem internetowym oferującym prognozowanie przyszłości. W 2009 r., ze względu na ogromną popularność w internecie, telewizja ezoteryczna zaproponowała mu współpracę. Maciej szybko zdobył sympatię widzów. Jest on twórcą „rozkładu ogólnego” w Polsce,

wprowadził także pojęcie „trafności”. Zapoczątkował w polskiej ezoteryce rozkład kart ukazujący życie danej osoby bez konieczności zadawania pytań. Z usług wróżbity Macieja korzystało m.in. Radio Eska, Telewizja Eurosport, TVP Info, Telewizja Wałbrzych. Przez media jest nazywany najpopularniejszym ezoterykiem w Polsce i gwiazdą internetu.

Baran (21.III – 20.IV) W nowym tygodniu możesz spodziewać się rozmowy z szefem, np. o podwyższeniu zarobków lub awansie. Miłość będzie teraz na drugim planie. Dobry czas, aby w coś zainwestować, np. w wykończenie mieszkania. Trzy runy: Fehu, Mannaz, Othala

Rak (21.VI – 22.VII) W finansach możesz czuć się komfortowo i liczyć na pomoc bliskich. Wspaniały okres na zakup nieruchomości, rozbudowę domu bądź firmy. Możecie planować powiększenie rodziny oraz angażować się we wszelkie relacje rodzinne. Trzy runy: Laguz, Fehu, Othala

Waga (23.IX – 23.X) Ważne będą dla ciebie relacje międzyludzkie i kontakty z szefem. Jeśli planujesz załatwiać sprawy urzędowe, podpisywać umowy i dokumenty, to będzie to bardzo dobry czas na tego typu działania. W miłości szczęście będzie ci dopisywać. Trzy runy: Ehwaz, Mannaz, Ansuz

Koziorożec (22.XII – 19.I) Twoje finanase znacznie się poprawią. Musisz jednak pamiętać o tym, aby być oszczędnym, bo w najbliższym czasie może cię czekać spory wydatek. Ale nie martw się, nie nadwyręży on znacząco twojego budżetu. W uczuciach pełen rozkwit. Trzy runy: Fehu, Berkano, Ingwaz

Byk (21.IV – 21.V) Okaż więcej wdzięczności za to, co posiadasz. Twoja sytuacja w pracy zostanie umocniona, nie musisz się bać, że ją stracisz. W twoje bliskie relacje wkrada się rutyna i powaga. Postaraj się więcej czasu poświęcić swojemu partnerowi. Trzy runy: Jera, Uruz, Isa

Lew (23.VII – 22.VIII) Musisz wykazać się działaniem i aktywnością, bo wiele zależy od ciebie. Obecnie czekają cię dobre finanse oraz zadowolenie z materii. Poddaj się chwili i nie myśl o tym, co stałe i niezmienne. Wkrótce uda ci się zrealizować zamierzony cel. Trzy runy: Fehu, Kenaz, Algiz

Wodnik (20.I – 18.II) Sentymentalizm i romantyzm będą twoją domeną. Nie pozwól jednak, by rzutowały na twoją przyszłość. By wejść w nowy etap życia, zamknij drzwi przeszłości. Jeżeli chodzi o finanse, to uważaj na podpisywanie umów. Bądź rozważny. Trzy runy: Laguz, Hagalaz, Mannaz

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Sytuacja, w której się obecnie znajdujesz, rozwiąże się pozytywnie, jeśli ruszysz naprzód. Zacznij działać już dziś. Marzysz o stabilnym związku, ale poddaj się jeszcze chwili wolności – to nie jest jeszcze czas na układanie sobie życia. Trzy runy: Isa, Kenaz, Raidho

Panna (23.VIII – 22.IX) Czekasz na poprawę sytuacji zawodowej. W obecnym czasie nic się nie zmieni, bądź cierpliwy. Wprowadź ciepło do swojego związku, oddaliliście się od siebie. Partner czeka na twój znak. Kiedy poświęcisz mu więcej uwagi, wasz związek odzyska harmonię. Trzy runy: Jera, Isa, Gebo

Skorpion (24.X – 21.XI) Nadszedł odpowiedni moment, żebyś zreazliował swoje marzenia i plany. W pracy możesz liczyć na awans lub podwyżkę, tylko nie możesz bać się walczyć o to, co ci się należy i na co pracowałeś tak długo. Partner będzie cię rozpieszczał, ty także postaj się mu zrewanżować. Trzy runy: Sowilo, Gebo, Dagaz

Kontakt Oficjalna strona internetowa: www.wrozbita-maciej.pl E-mail: wrozbita-maciej@wp.pl Menadżer: Tomasz Szwarc, tel.: +48 608 071 771

Strzelec (22.XI – 21.XII) Jeśli przystępujesz do testu (a w szczególności ustnego), możesz liczyć na pozytywny wynik. Niezwykle rozsądnie będziesz myśleć o relacjach partnerskich, zachowując tym samym swoją niezależność. Trzy runy: Ansuz, Gebo, Wunjo

Ryby (19.II – 20.III) Pewnie wyznaczyłeś sobie cel i do niego dążysz. Obrany kierunek jest słuszny, idź i nie zatrzymuj się. Czas sprzyjający dla wszystkich osób, które walczą o partnera – miej pewność, że w końcu zwróci na ciebie uwagę. Trzy runy: Tiwaz, Mannaz, Sowilo

52 10_Poleca.indd Horoskop.indd 252

4/2/2012 3:23:29 3/30/2012 2:34:38 PM PM

Przegląd prasy polskiej

Wielkanocne inspiracje Szukacie pomysłów na wielkanocny stół? Koniecznie wypróbujcie nasze propozycje! Panorama wraz z Czytelnikami poleca przepisy na świąteczne dania, które urozmaicą wielkanoc-

ne posiłki. Specjalnie dla Was wybraliśmy dania zarówno tradycyjne, jak i te bardziej nietypowe. Życzymy Wesołych Świąt i smacznego jaja pod wieloma postaciami.

Kaczka – wyrafinowany wielkanocny obiad Wydaje ci się, że kaczka jest trudna w przygotowaniu i nie miałeś do tej pory odwagi jej zaserwować w domu? Nadchodzące święta wielkanocne są znakomitą okazją, aby spróbować tego smacznego dania. Poniżej polecamy przepis na pierś z kaczki w lekko orientalnej marynacie, która podkreśli jej delikatny smak. Składniki (na 4 porcje): 2 podwójne piersi z kaczki Marynata: 1 łyżka sosu sojowego 1 ,5 łyżki miodu 1 łyżeczka octu ryżowego 3 ząbki czosnku 1 łyżeczka przyprawy 5 smaków 1 ,5 łyżki skrobi lub mąki kukurydzianej 1 ,5 łyżki wody 2 jabłka s ałata s zczypiorek o liwa Sposób wykonania: Skórę na piersiach naciąć w kratkę ostrym nożem. W misce wymieszać wszystkie składniki marynaty, włożyć piersi z kaczki i dokładnie obtoczyć w marynacie. Przykryć folią i wstawić do lodówki przynajmniej na kilka godzin. Po tym czasie mięso podsmażyć na patelni po 5 min. z każdej strony. Piekarnik nagrzać do temperatury 220°C. Piersi włożyć do naczynia żaroodpornego, obłożyć jabłkami i piec ok. 15 min., polewając powstałym z pieczenia sosem. W międzyczasie przygotować sałatkę z zielonej sałaty, szczypiorku i oliwy. Upieczone piersi wyjąć i owinąć folią aluminiową. Po ok. 7 min. piersi pokroić na plastry i podawać z sałatą i upieczonymi jabłkami.

Reklama: 020 3026 6550

Smaki swieta.indd 53

53 4/2/2012 3:22:33 PM

Styl życia

Przepisy Czytelników Dziękujemy Wam za przesłanie wielu pomysłów i inspiracji na wielkanocny stół. Poniżej kilka

najciekawszych propozycji, które chcielibyśmy wyróżnić. Czytelnicy, których przepisy opublikowaliśmy,

otrzymują od nas nagrodę-niespodziankę: e-booka „Anglia – kucharska rzeczywistość”. Gratulujemy!

Ekspresowa babka wielkanocna, przepis nadesłała Jadwiga Kopeć z Londynu Składniki:

3 jajka 1 szklanka cukru 1 szklanka mąki 1 /2 szklanka mąki ziemniaczanej 1 kostka margaryny 1 łyżeczka proszku do pieczenia 2 łyżeczki kakao

Sposób przygotowania:

Jajka ubić z cukrem, dodać mąkę, proszek do pieczenia i rozpuszczoną (ale przestudzoną) margarynę – składniki wymieszać. Z masy wydziel ok. 5 łyżek i wymieszaj z kakao. Pozostałą część wlej do wysmarowanej i wysypanej bułką tartą formy do babek. Na wierzch polej masę z kakao. Piecz 45 min. Babkę możesz polać lukrem, czekoladą lub posypać cukrem pudrem.

Tradycyjny schab ze śliwką, przepis nadesłała Magdalena Madej z Birmingham Składniki:

s chab bez kości s uszone śliwki kalifornijskie p rzyprawy: sól, pieprz czarny, pieprz cayenne, czosnek granulowany, listek laurowy, papryka słodka i ostra, mieszanka przypraw do mięsa wieprzowego c ebula o lej

Sposób przygotowania:

Schab umyj, osusz ręcznikiem papierowym. Długim, ostro zakończonym nożem natnij kieszeń w środku, wbijając ostrze w mięso.

Zrób to z jednej i z drugiej strony schabu tak, aby oba nacięcia spotkały się i utworzyły tunel. Włóż do niego śliwki. Mięso dokładnie natrzyj przyprawami, polej oliwą i obłóż plastrami cebuli. Ułóż w naczyniu do zapiekania i odstaw na kilkanaście godzin w chłodne miejsce, np. do lodówki. Następnie naczynie przykryj pokrywką lub szczelnie osłoń folią aluminiową. Wstaw do piekarnika nagrzanego do 200°C i piecz 90-120 min. Po wyjęciu z piekarnika, mięso przełóż na talerz, przykryj folią aluminiową i odczekaj 15 min. – mięso wchłonie soki do środka. Gdy trochę przestygnie, pokrój na plastry i podaj.

Galareta z jajem, przepis nadesłała Karolina Simpson z Portsmouth Składniki:

4 jajka 2 0 dag gotowanej szynki 2 50 ml bulionu 3 łyżeczki żelatyny s ól, pieprz g arść zielonego groszku (może być mrożony)

Sposób przygotowania: Jajka ugotować na twardo,

ostudzić i obrać, przekroić na pół. W gorącym bulionie rozpuścić dokładnie żelatynę. Zielony groszek ugotować do miękkości. Przygotować foremki lub miseczki, nasmarować je olejem. W każdej foremce układać po połówce jajka, groszek, pokrojoną w kostkę paprykę oraz szynkę. Jajka zalać tężejącą galaretką, odstawić do lodówki do całkowitego zastygnięcia.

Jaja faszerowane inaczej, przepis nadesłała Sabina Górska z Londynu Składniki:

8 jajek pół słoiczka kaparów m ajonez lub jogurt naturalny p ół pęczka koperku 1 00 g łososia wędzonego s ól, pieprz

54 Smaki swieta.indd 54

Sposób przygotowania:

Jaja gotujemy na twardo. Dzielimy na pół i wyjmujemy żółtko. Resztę składników siekamy z żółtkami, doprawiając do smaku. Nadziewamy jaja farszem. Jako dekoracja znakomicie sprawdzi się kawior.

24.co.uk 4/2/2012 3:22:36 PM

Przegląd prasy polskiej

Panoramy Świąteczna pieczeń rzymska z jajkiem, przepis nadesłał Kuba Jasiński z londynu

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ?

Składniki:

1 kg mielonej wieprzowiny 1 duża cebula 2 ząbki czosnku 1 bułka kajzerka 2 surowe jajka 4 jajka ugotowane na twardo 2 łyżeczki suszonej pietruszki (lub pęczek świeżej) 2 łyżki kaszy manny przyprawy: 0,5 łyżeczki majeranku, 1 łyżeczka przyprawy typu vegeta, sól, pieprz

Sposób przygotowania:

Mięso mieszamy z przyprawami, dodajemy posiekaną cebulę, czosnek, surowe jajka, kaszę i namoczoną w mleku i rozdrobnioną kajzerkę. Wszystko bardzo dokładnie wyrabiamy rękoma. Połowę masy przekładamy do natłuszczonej i wysypanej bułką tartą keksówki i układamy na niej wzdłuż ugotowane na twardo jajka. Przykrywamy pozostałym mięsem i pieczemy ok. 1,5 godziny w temperaturze 180°C. Na pierwsze 45 min. pieczeń przykrywamy folią aluminiową. Pieczeń kroimy dopiero gdy całkiem przestygnie.

dykolwiek

Jeśli masz lub miałeś kie

poteczny pożyczkę, kredyt hi

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczen

ie!

iądze Odzyskaj swoje pien

atą! wraz z rekompens

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4625 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

Reklama: 020 3026 6550

Smaki swieta.indd 55

55 4/2/2012 3:22:39 PM

Styl życia warto wieDzieĆ O czym powinien wiedzieć każdy z nas przed wyjściem do sklepu na świąteczne zakupy: Szynka Piękna i różowa szynka, to szynka naszpikowana chemią. Naturalna szynka ma być szaroróżowa. Chleb Dobry wcale nie znaczy ładny. Jeśli twoje oko przykują idealne równe bochny, to możesz mieć pewność, że w środku są chemiczne dodatki. Naturalny chleb jest ciężki, a jego skórka popękana. Żur Aromat domowego żurku zawdzięczamy mące żytniej i kromce żytniego chleba, którą można wkruszyć do zakwasu. Te, które najczęściej kupujemy w sklepie powstają na bazie octu. Pasztet Przy wyborze pasztetu powinniśmy kierować się ceną. Za jakość trzeba zapłacić więcej. Pasztet robiony jest z mięsa mielonego, więc na oko nie poznamy, z czego się składa. Babki i mazurki Zwróć uwagę na datę ważności. Jeśli ciasto można zjeść za pół roku, to znaczy, że poza mąką i bakaliami są w nim chemiczne utrwalacze. Chrzan Chrzan na wielkanocny stół najlepiej zrób sam. Wystarczy korzeń chrzanu, cukier i sok z cytryny. Te sklepowe najczęściej robione są na occie z dodatkiem chemicznych wspomagaczy.

Wielkanocny

zawrót głowy Przed nami ostatni przedświąteczny weekend. Wielu z nas spędzi go w sklepach. Co zrobić, by nie dać wciągnąć w wir stresujących zakupów, i co ważniejsze, wyjść ze sklepu z produktami, które pozwolą nam przygotować tradycyjne i smaczne potrawy? Wbrew pozorom, to wcale nie jest takie proste.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

rzede wszystkim musimy sobie uzmysłowić, że nie ma co liczyć na szybkie zakupy i mało ludzi w hipermarkecie - mówi psycholog Iwona WięcławekWardyniec z poradni psychologicznopedagogicznej w Czeladzi. - Warto więc zastanowić się nad wyborem mniejszych sklepów, odwiedzanych przez mniejszą liczbę klientów. To może być sposób na zaoszczędzenie czasu i nerwów - dodaje i zwraca uwagę na jeszcze jedną kwestię.

Jak nie dać się zrujnować w święta Dwoisz się i troisz. Biegasz po sklepach, dźwigasz siatki, a potem godzinami stoisz przy garach. Na dodatek z powodu podwyżek Wielkanoc będzie cię kosztować nawet o 25 proc. więcej niż rok temu. Jak temu zaradzić? Jak ograniczyć wydatki, oszczędzić czas i energię?

rezygnujcie z hołdowania zasadzie „zastaw się, a postaw się”. Obżarstwo już dawno wyszło z mody. Lepiej zrobić jedną potrawę, ale za to wykwintną i dopracowaną, niż masę dań, które i tak w końcu wylądują w koszu na śmieci - radzi prof. psychologii Katarzyna Popiołek. Jej zdaniem, na Śląsku panuje okropny zwyczaj „zakarmiania gości na śmierć”. - Odejdźmy od tego nudnego scenariusza!

56 11_Pano_style.indd 56

Zamiast spędzać godziny przy stole, wyjdźmy na spacer - proponuje.

Nie przesadzaj! Jakie najczęściej popełniamy przedświąteczne błędy? Kupujemy za dużo produktów spożywczych, ulegamy promocjom, źle przechowujemy żywność. Do tego nie zauważamy, kiedy na dnie lodówki zaczynają się nam psuć warzywa. Otwieramy kilka soków jednocze-

śnie, bo musimy spróbować wszystkiego od razu. Przy opracowywaniu wielkanocnego menu trzeba pamiętać, że nie warto robić kilku podobnych potraw, np. sałatek. Zwykle już we wtorek po świętach lądują w kontenerze. Za to nie zmarnują się mięsa, które można zamrozić, a także mazurki, smaczne nawet tydzień po upieczeniu. Ciasta drożdżowe, choć smaczne, to jednak mają dość krótki żywot. - Lepiej przygotować to, co już wypróbowa-

24.co.uk 4/2/2012 3:07:22 PM

Przegląd prasy polskiej

Przed zakupami koniecznie musimy zrobić listę niezbędnych produktów. Do sklepu najlepiej wybrać się po obiedzie. Ten zabieg pozwoli nam nie wpaść w pułapkę marketingowych sztuczek, które w okresie przedświątecznym jeszcze chętniej zastawiają na nas sklepy (promocyjny produkt zaraz przy wejściu czy rozpylanie przyjemnych zapachów). Idąc na zakupy, trzeba wiedzieć, że przedświąteczny tydzień to dla sklepów czas największych zarobków i opróżniania magazynów. Handlowcy lubią w tym czasie wypychać produkty, którym za kilka dni kończy się data ważności. Możemy je kupić w niższej cenie, ale pamiętajmy, że mogą nie dotrwać do wielkanocnego śniadania. Podobnie jest z promocyjnymi produktami. - Wszystko zależy od tego, czy chcemy zjeść szynkę, czy produkt

liśmy i co zawsze się udaje. No i nie oglądać programów kulinarnych o wyszukanych i drogich daniach - radzi Jerzy Sozański, rzecznik konsumentów w Katowicach.

Nie marnuj! Po Wielkanocy wyrzucimy do śmieci blisko 4 mln ton jedzenia – tak wynika z danych Banków Żywności. Powód? Zbyt duże zakupy. Eksperci przypominają także, że marnowanie jedzenia wywiera negatywne skutki dla środowiska – kilogram zmarnowanej wołowiny oznacza 50 tys. litrów zmarnowanej wody, która została zużyta do jej wyprodukowania.

imitujący szynkę - mówi Marcin Zimoń z firmy produkującej wędliny. - Nie kupimy prawdziwej wędliny za 10 złotych. Stanisław Parciak z Sosnowca wie, co trzeba zrobić, by Wielkanoc smakowała idealnie. Sam robi wędzonki i piecze chleb. - Wtedy można poczuć prawdziwy smak potraw - mówi pan Stanisław. - Zamiast trzydziestu procent mięsa w mięsie mam pewne i aromatyczne sto procent.

Katarzyna Domagała

Sprawdź, jaka kura zniosła jajko Monika Wojtynek-Kordysz z Wojewódzkiego Inspektoratu Inspekcji Handlowej w Katowicach podkreśla, że na smak i jakość jajka wpływ ma sposób chowu drobiu. Dlatego dokonując zakupu, należy zwrócić uwagę na nadruk umieszczony na nim. Pierwszy symbol w oznaczeniu kodowym stanowią cyfry od 0 do 3. I tak: 0 – oznacza chów ekologiczny, 1 – z wolnym wybiegiem, 2 – ściółkowy oraz 3 – klatkowy. Przykładowo 3 PL 30251303, gdzie pierwsza cyfra oznacza sposób chowu (tutaj chów klatkowy), PL – kraj pochodzenia, a następnie weterynaryjny numer identyfikacyjny producenta (podobnie na Wyspach symbol 0UK54321 będzie oznaczał: chów ekologiczny i kraj pochodzenia Wielka Brytania). Najzdrowsze są jaja świeże. Należy więc, tak jak przy zakupie każdego innego produktu spożywczego, zwrócić uwagę przede wszystkim na datę minimalnej trwałości. Powinna znajdować się na jajkach sprzedawanych luzem i w opakowaniach. Inspektorat w Katowicach do tej pory nie odnotował przypadków złego oznakowania jaj w woj. śląskim. Jaja w rozmiarze XL

INFO Zanim wybierzesz się na wielkanocne zakupy: 1. Ustal dokładnie świąteczne menu. Rok wcześniej sporo jedzenia się zmarnowało. 2. Przygotuj szczegółową listę zakupów i bądź konsekwentny. 3. Nie rób zakupów zbyt wcześnie, bo część produktów się zepsuje. 4. Do sklepu idź tylko najedzony, unikniesz myślenia „żołądkiem”. 5. Nie daj skusić się promocjom, nie zawsze są korzystne. 6. Sprawdzaj termin przydatności do spożycia, skład i gramaturę tego, co kupujesz. 7. Nie kupuj 3 kg schabu, gdy potrzebujesz tylko kilograma. 8. Sprawdź i porównaj ceny w kilku sklepach.

Przygotuj wielkanocną strategię Federacja Polskich Banków Żywności radzi przygotować świąteczną strategię. Oto pytania pomocnicze, które pomogą nam nie stracić głowy podczas zakupów: 1. Gdzie chcemy spędzić święta? 2. Czy mamy ochotę zaszyć się w domu i odpoczywać w gronie najbliższych? 3. Z kim chcemy spędzić święta? 4. Może warto odwiedzić wszystkich wujków, ciotki i kuzynostwo? 5. A może raczej zaprosimy wszystkich do siebie? 6. Ile dni spędzimy w domu? 7. Ile osób będziemy gościć? 8. Co najbardziej lubimy jeść w święta? 9. Co ze świątecznych pyszności zazwyczaj nam zostaje?

Aldona Minorczyk-Cichy Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

11_Pano_style.indd 57

mają cienką skorupkę, za to duże żółtko. Jaja w rozmiarze L mają cienką skorupkę i mogą łatwo pękać podczas gotowania. Jaja w rozmiarze M – mniejszy rozmiar to często dowód, że kura nie była sztucznie dokarmiana. Jajo w rozmiarze S ma twardą skorupkę i małe żółtko. Jaja przepiórcze, mają mniej tłuszczu a więcej aminokwasów niż jaja kurze.

Porady, jak nie marnować jedzenia, znajdziesz też na www.niemarnuje.pl Reklama: 020 3026 6550

57 4/2/2012 3:07:23 PM

Styl życia

Kwiaty na oKrągło Dekoracyjna kula ze sztucznych kwiatów, ALMI DÉCOR www.czasnawnetrze.pl

bchody świąt wielkanocnych pełne są rozmaitych symboli, nic co trafia do święconki, bądź na stół, nie jest pozbawione znaczenia. Nie zapominajmy przy tym o znaczeniu dodatków i przybrania! Kolorowe jajka, zabawne zajączki i wesołe kurczaki, podkreślą radosny charakter świąt i sprawią, że na twarzach wszystkich domowników zagości prawdziwie wiosenny uśmiech.

grające Kwiaty Porcelanowe tulipany Mini Flower Bells, VILLEROY & BOCH

wiosenny Klimat Podstawka na jajko Kwiaty z kolekcji Andy Warhol, ROSENTHAL

KrÓl stołu Ceramiczny królik powlekany metalicznym, błyszczącym lakierem, LEONARDO wielKanocny sKarBniK Porcelanowa skarbonka dostępna też w kolorze białym, MUJI dWA W JEdNyM Tacka Pott 2.0 z kieliszkiem na jajko i miejscem na skorupki, KOZIOL Kolorowe sKoruPKi Potrójna patera Kingchick, HOME & YOU

sPrytne gotowanie Kosz do gotowanie jajek Coccodandy, Alessi, FABRYKA DESIGNU

58 11_Pano_style.indd 58

24.co.uk 4/2/2012 3:07:52 PM

Przegląd prasy polskiej

szKlana wyDmuszKa Szklane dekoracyjna pisanka z kolekcji Misty Morning, ALMI DÉCOR

roŚlinna PisanKa Porcelanowe jajo-zawieszka Kwiat Wiśni, Royal Copenhagen

DoBry zestaw Solniczka, pieprzniczka i naczynie na świeżo ugotowane jaja Egg Salt & Pepper Set, Riviera Maison, SQUARE SPACE

JAk MAlOWANE! Pojemnik z pokrywką i patera Ovule, HOME & YOU Kwitnąca zastawa Mała misa Spring Decorations z kolekcji Farmer’s Spring

Kura niosKa Kosz Whirehen z drucianej siateczki, HOME & YOU

Świąteczne DrzewKo Wielkanocny stroik Easter Tree w kształcie drzewka, HOME & YOU Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

11_Pano_style.indd 59

Reklama: 020 3026 6550

59 4/2/2012 3:08:26 PM

Styl życia

Ile zawiłości w osobowości?

Z psychologicznego punktu widzenia internetowe testy są niepedagogiczne. Analizowanie siebie za pomocą testów nie zawsze satysfakcjonuje, ale dość często bawi. I o to przecież chodzi.

www.express.bydgoski.pl

le ludzie spragnieni wiedzy o sobie stale główkują, rozwiązują i denerwują się. Z jakim zwierzęciem się porównasz? Z psem, mrówką, lwem, a może z kameleonem? Jaki jest twój ulubiony kolor? Kogo najpierw uratujesz: męża czy brata? Od mnogości testów „psychologicznych” i gazetowych „psychozabaw” można dostać zawrotu głowy. Czego jest w tych łamigłówkach więcej – psychologii czy zabawy? Jednak zabawy. A testy na inteligencję? Jest ich tyle, że trudno powiedzieć, po rozwiązaniu którego możemy sobie gratulować albo współczuć.

Jabłko niezgody Jedno jest pewne. Dziś różnego rodzaju sprawdziany stają się przepustką do pracy, do szkoły, a nawet do małżeństwa. - Kilka tygodni po tym, jak się pierwszy raz spotkali-

śmy, dziewczyna zaproponowała mi wspólne rozwiązanie testów - wspomina pan Marcin, sprzedawca w sklepie sportowym. - W pierwszym chodziło o to, czy jesteśmy dwiema połówkami tego samego jabłka, w drugim, czy będziemy dobrymi kochankami. Trzecim był test na odpowiedzialność. Byłem zdenerwowany, ponieważ w wynikach wyszedłem na erotycznego mięczaka. Z odpowiedzialnością też nie było lepiej. Zakwalifikowałem się do drugiej grupy punktowej, w której autorka testu pouczała mniej więcej tak: „Pomyśl, co jest dla ciebie w życiu najważniejsze, bo możesz zranić najbliższe osoby swoją lekkomyślnością”. Gdy to przeczytałem, pomyślałem o mojej dziewczynie: „Głupia baba, po cholerę mi te testy, przecież to nie jestem ja”. I dałem sobie z tą panną spokój, także dlatego, że ona była bardzo niezadowolona z moich wyników i bąknęła coś nawet o wspólnej wizycie u psychologa.

Kiedy kłamiesz? Pani Bożena, księgowa, próbowała znaleźć pracę w dużej sieci handlowej. Podczas spotkania rekrutacyjnego dostała trzy kart-

ki gęsto zapisane zadaniami matematycznymi. - Przyszły pracodawca chciał, żebym przypomniała sobie wzory geometryczne, funkcje, rachunek prawdopodobieństwa. Na ostatniej stronie był test wyboru. Na rozwiązanie wszystkiego dostałam pół godziny. Z nerwów spociły mi się ręce, w gardle zaschło... Wszystkich pytań nie pamiętam, ale na przykład miałam powiedzieć, czy puściłabym wolno ciężarną kobietę, która chciała ukraść w moim sklepie coś do jedzenia. Napisałam, że tak, ale to chyba była zła odpowiedź. Było też pytanie, w jakich sytuacjach dopuszczam kłamstwo. Ciekawi mnie, jak wypadłam, ale firma nigdy się do mnie nie odezwała. Sama też nie szukałam z nią kontaktu, bo wstyd mi było, że być może kiepsko wypadłam w części matematycznej. Testy wykonują również kandydaci do pracy w policji. Swoje z tym doświadczenia wspomina pani Katarzyna, nauczycielka. - Po godzinie kwadraty i koła na monitorze zaczęły mi się mieszać. W dodatku test zaplanowano na ósmą rano, a ja nie zdążyłam nic zjeść ani wypić. Ostatnie odpowiedzi zaznaczałam odruchowo. Dziś jestem mą-

Widzę motyle. Czy się mylę? „Jeżeli psycholog postawi diagnozę tylko na podstawie rysunku, to twierdzę, że robi bardzo źle”.

rof. Małgorzata Basińska, kierownik Zakładu Psychopatologii i Diagnozy Klinicznej w Instytucie Psychologii Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy, mówi m.in. o tym, dlaczego kwestionowane przez niektórych testy są przydatne. Wielu psychologów podważa wiarygodność od lat stosowanych testów projekcyjnych, w tym znanego testu Rorschacha. Czy jest on wadliwy? Wykładam zastosowanie metod projekcyjnych w diagnostyce psychologicznej. Moi studenci są bardzo krytyczni i zbulwersowały ich te protesty. Powiedzieli, że powinniśmy zająć stanowisko w tej sprawie, jednak nie ze względu na przedmiot sporu, czyli owe testy, ale ze względu na ludzi, którzy są nimi badani, czyli naszych pacjentów. Studenci uważają, że ludzie będą się teraz bali poddawać badaniu z użyciem testów projekcyjnych.

60 11_Pano_style.indd 60

Tablice testu Rorschacha i podpowiedzi interpretacyjne są dostępne w internecie, a zatem przed wizytą u psychologa mogę o badaniu poczytać, co pewnie wpłynie na wynik. W zeszłym roku wygasły prawa autorskie, chroniące dokumentację związaną z metodą Rorschacha i przeciwnicy tego testu zaczęli go publikować. Nie jest dobrze, że narzędzie diagnostyczne jest powszechnie dostępne, bo maleje wartość diagnozy, wykonanej w oparciu o nie. Internetowym sugestiom dotyczącym odpowiedzi radziłabym nie ufać. Podobno testy projekcyjne są bardzo trudne dla badającego. Dlaczego? Bywają takie testy, które przeprowadza się bardzo łatwo, szybko, ale pozostaje problem interpretacji wyników, która jest bardzo trudna. Nie można nauczyć się jej samodzielnie. Do biegłości w interpretacji dochodzi się latami, najczęściej pod okiem nauczyciela, mistrza. Utytułowani teorety-

cy często nie radzą sobie z tymi badaniami i być może dlatego z gruntu je odrzucają. A dlaczego test Rorschacha budzi takie emocje? Protestujący optują bardziej za metodą kwestionariuszową, czyli metodą papierołówek. Oni odrzucają dorobek psychoanalizy, ale ja, choć wielbicielką Freuda nie jestem, nie potępiałabym zupełnie jego osiągnięć. Spróbuję prosto to wytłumaczyć. Gdy obserwujemy zachowanie człowieka, rozumiemy, że ono nie zawsze odpowiada jego intencjom, potrzebom, motywom. Każdy z nas ma takie doświadczenie... ... że chciał coś zrobić, a wyszło mu coś zupełnie innego. To jest jasna wskazówka, że osobowość człowieka to coś więcej niż tylko zewnętrzne zachowanie. W związku z tym testy kwestionariuszowe, które pytają na ogół o zachowania, ewentualnie o poglądy, nie są w stanie

24.co.uk 4/2/2012 3:08:26 PM

Przegląd prasy polskiej

drzejsza. W internecie pełno jest podobnych testów i gdy zaczęłam ćwiczyć (przerobiłam kilka), okazało się, że jednak mogę wypaść świetnie, choć nie uważałam się dotąd za orła intelektu. Tylko pytanie: czy o to chodzi, by nauczyć się odpowiedzi na pamięć? I czy testy internetowe są wiarygodne?

Nie do wyćwiczenia - U psychologa zostaniemy poddani testom, które są standaryzowane, dają mia-

rodajny wynik i pozwalają na jasne określenie cech osobowościowych albo inteligencji - mówi Anna Radziszewska, psycholog z centrum „Access Yourself”. - Testy publikowane w mediach, np. w gazetach, w internecie, należy traktować bardziej jako zabawę, relaks, ewentualnie próbę zorientowania się w jakimś zagadnieniu. Nawet jeśli elementy profesjonalnych testów tam są, choćby we fragmentach, to przecież nie mamy całej wiedzy na temat interpretacji.

wyuczyć - mówi psycholog. - Albo ktoś ma wiedzę, albo jej nie ma. Liczy się też czas, zasób słownictwa i wiele innych aspektów, które wypatrzą tylko specjaliści. I jeszcze jedno. Nie warto przejmować się, gdy w internetowym teście na inteligencję wypadniemy kiepsko, bo to jest tylko wycinek naszych możliwości. Katarzyna Bogucka

Można wyćwiczyć zadania z testu na inteligencję? - To kwestia uczciwości i zależy też od rodzaju testu. Pewnych reakcji nie da się

zdiagnozować dokładnie badanej osoby, bo człowiek mówi tak, jak mu się wydaje, że uważa. Doświadczenie wielu pokoleń specjalistów wyraźnie jednak pokazuje, że każdy z nas ma nie w pełni uświadomione przeżycia, motywy, wspomnienia. One są gdzieś głęboko w nas, ujawniają się jako nieoczekiwane reakcje. Freud patrzył jednak na te wewnętrzne dynamizmy bardzo patologicznie, co właśnie zarzucają mu przeciwnicy testów projekcyjnych. Uważają, że patologizuje się w nich każdą wypowiedź pacjenta, co, moim zdaniem, nie jest prawdą. Jak jeszcze inaczej dotrzeć do środka człowieka? Właśnie. Czy zadając sztywne pytania na temat poglądów, uda się nam dotrzeć do głębokich mechanizmów tkwiących w człowieku? Usłyszymy tylko deklaracje badanej osoby. Testy projekcyjne nie badają ani „wierzchniej” warstwy osobowości, ani tej widocznej w

zachowaniu, lecz starają się ocenić potrzeby, motywy, dynamizmy czy konflikty. Co to jest projekcja? Freud rozumiał projekcję jako rzutowanie na zewnątrz ukrytych konfliktów i problemów. Dzisiaj rozumiemy projekcję szerzej. My rzutujemy na zewnątrz także nasze dobre, pozytywne przeżycia, nasze motywy i pragnienia. Poza tym, test projekcyjny składa się z niejednoznacznego materiału testowego i instrukcji dającej dowolność w postępowaniu, a skoro nie jest to określone jednoznacznie, to znaczy, że badany odpowiada przez pryzmat głębokich wewnętrznych mechanizmów, często ukrytych. Proszę o przykład. Są nim testy rysunkowe dla dzieci. Proszę dziecko o narysowanie jego rodziny. Dziecko dostaje kartkę, kredki. Pyta mnie, jaką kredkę ma wybrać. „Jaką chcesz” - odpowiadam. Dziecko samo wybiera, jak

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

11_Pano_style.indd 61

i czym narysuje. I tu dochodzimy do meritum. Przeciwnicy metod projekcyjnych twierdzą, że na podstawie rysunku wydaje się opinię dla sądu. Jeżeli jakiś psycholog tak zrobił, popełnił błąd. Test rysunkowy „Narysuj rodzinę” składa się z czterech elementów. Pierwszym jest wywiad na temat rodziny realnej, drugi element – sam rysunek, trzeci – obserwacja dziecka podczas rysowania i wreszcie wywiad o rysunku. Te cztery elementy są całością. Na pierwszym planie oceny nie znajduje się treść rysunku, którą dość łatwo manipulować, ale aspekty formalne, które trudniej kontrolować, np. sposób zagospodarowania przestrzeni i wiele innych. Jeżeli jakikolwiek psycholog postawi diagnozę tylko na podstawie rysunku, to twierdzę, że robi źle. Nie wolno stawiać diagnozy, używając jednego narzędzia, nieważne, czy będzie to test projekcyjny, czy inny. W tekście zastosowano skróty. Reklama: 020 3026 6550

61 4/2/2012 3:08:27 PM

Kobieta

Warsztaty Piękna – eksperci radzą

Eksperci radzą Barbara K. z Bolton: „Jestem krótkowidzem i noszę bardzo grube szkła. Jaki makĳaż powinnam stosować?” Ewa Pietras, wizażystka i kolorystka: Droga Barbaro, okulary dla krótkowidzów optycznie zmniejszają okolice oczu i same oczy, dlatego makĳaż powinien je uwypuklać i powiększać. Proponuję pod łukiem brwiowym nanieść cień rozjaśniający, natomiast ciemniejszy o dwa

62 12_Pano_kobieta.indd 62

tony, najlepiej matowy, rozprowadzić po zewnętrznej stronie oka, tuż nad załamaniem powieki, od połowy jej długości. Na dolnej powiece zachęcam do zrobienia linii kredką od zewnętrznego kącika oka do jego połowy, którą potem delikatnie należy rozetrzeć. Podkreśla ona dolny kontur oka. Na koniec pamiętaj o dobrym wytuszowaniu rzęs. Unikaj ciemnych cieni, ciemnych kresek wewnątrz oka i czarnego eyelinera na dolnej powiece. Ania D. z Londynu: „Słyszałam, że drożdże są sposobem na piękne włosy. Czy to prawda?” Jolanta Zglobicka, stylistka włosów: Aniu, drożdże piwne, ale zupełnie inne niż te używane do wypieków, to specyﬁ k hamujący wypadanie włosów i normujący nadmierne przetłuszczanie się ich. Przyjmowane w postaci napoju drożdżowego, przygotowanego we właściwy sposób, są bogactwem witamin z grupy B, które odpowiadają za stan skóry i błon śluzowych (zawierają fosfor, cynk, żelazo, dużo białka, a także minerały: selen, chrom, magnez). Systematyczne stosowanie drożdży przez 2-3 miesące zapewni poprawę kondycji włosów nie traktowanych zabiegami chemicznymi. Najzdrowsze i lśniące będą nowe

kna Pię

rsztaty Wa

la tych pań, którym nie udało się dostać na warsztaty, przygotowaliśmy coś wyjątkowego – odpowiemy na Wasze pytania, które zadajecie w swoich mailach! Szukajcie porad z zakresu wizażu, kosmetologii, stylizacji fryzur oraz rozwoju wewnętrznego na łamach Panoramy. Jeśli chcesz, aby ekspert odpowiedział na Twoje pytanie, wystarczy że zgłosisz swój udział na Warsztaty Piękna na adres metamorfozy@panorama24.co.uk oraz dopiszesz w swoim zgłoszeniu pytanie do jednego z naszych ekspertów. Nawet jeśli nie uda Ci się zakwaliﬁkować do udziału w warsztatach, masz szansę uzyskać odpowiedź na frapujące Cię pytanie!

rsztaty Wa

kna Pię

Warsztaty Piękna dla Polek w Londynie pod patronatem Panoramy i Polish Express cieszą się Waszym dużym zainteresowaniem. Niestety liczba uczestniczek, które mogą spotkać się z naszymi ekspertami jest ograniczona.

odrastające pasma, tzw. „baby hair”. Drożdże można przyjmować w postaci tabletek, ale najskuteczniejsze są w postaci napoju przygotowanego tuż przed spożyciem. Włosy zniszczone chemicznymi zabiegami wymagają kuracji zewnętrznych – suchy i martwy włos nie odrodzi się od korzenia aż po końcówki. Dopiero konsultacja z fryzjerem pomoże zdiagnozować przyczynę dolegliwości i dobrać odpowiednią kurację. Zuzanna K. ze Slough: „Czy kolagen naturalny może być stosowany leczniczo? Mam problemy ze skórą (trądzik), które doraźnie leczę specyﬁkami z apteki. Czy kolagen mi pomoże?” Anna Wysocka z firmy Collagen Colway: Zuzanno, Kolagen Naturalny jest unikatowym kosmeceutykiem, czyli preparatem, który oprócz działania pielęgnacyjno-regenerującego, wykazuje też pewne właściwości wspomagające leczenie defektów skóry – nie jest natomiast zarejestrowanym lekiem. Trądzik to schorzenie, które trudno leczyć „doraźnie” – wymaga specjalistycznego nadzoru lekarza, który pomoże rozprawić się ze stanem zapalnym. Kolagen

24.co.uk 4/2/2012 3:37:57 PM

Przegląd prasy polskiej

Odkryj swoje piękno! Już 28 kwietnia odbędzie się kolejna edycja Warsztatów Piękna – czekamy na Wasze zgłoszenia!

Ewa Pietras, wizażystka i kolorystka

Anna Wysocka z firmy Collagen Colway

Specjalnie dla Was Panorama oraz Polish Express przygotowały Warsztaty Piękna, które pomogą Wam uwierzyć w siebie i pokochać swoje ciało! W trakcie spotkania ze specjalistami uczestniczki przejdą metamorfozę, która sprawi, że zaczną z optymizmem spoglądać w przyszłość!

Jolanta Zglobicka, stylistka włosów

Napisz, dlaczego chcesz wziąć udział w warsztatach. Wyślij maila ze swoim zdjęciem oraz danymi kontaktowymi na adres metamorfozy@panorama24.co.uk. Spośród wysłanych zgłoszeń wybierzemy 6 kobiet, które zaprosimy na bezpłatne warsztaty, zmienimy nie do poznania i którym pomożemy uwierzyć we własne siły! Na zgłoszenia czekamy do 18 kwietnia. Warsztaty odbędą się w Londynie, w siedzibie firmy Collagen Colway. Catering w trakcie warszatatów zapewnia Polska Restauracja Oasis. Zestawy kosmetyków dla uczestniczek ufundowała firma Eris.

Zgłoś się do nas!

Gosia Górna, Life Coach

JUŻ DZIŚ ZMIEŃ SWOJE ŻYCIE!

natomiast idealnie wspomoże terapię, wygładzi i uspokoi skórę. Uważam, że jest wprost niezbędny, by szybko mogła się Pani cieszyć zdrową cerą. Sara M. z Brighton: „Na wiosnę chciałabym zapisać się na kurs artystyczny, ale nie mogę się zdecydować, którą z moich umiejętności powinnam rozwijać: śpiew, taniec, czy malowanie. Jak poradzić sobie z wyborem, skoro wszystkie te aktywności są moim hobby, a stać mnie na opłacenie wyłącznie jednego kursu?” Gosia Górna, Life Coach: Droga Saro, wiosna to idealny czas, aby zacząć robić coś nowego i kreatywnego. Gratuluję pomysłu! Jeśli chodzi o podejmowanie takich decyzji, to możesz odwołać się do swojej inuticji lub, jak to można nazwać, mądrości ciała. Zamknij oczy, weź głęboki oddech i wyobraź sobie, że te 3 możliwości, jak drzwi, stoją przed Tobą otworem. Przejdź przez każde z nich po kolei i wyobraź sobie, że robisz właśnie te rzeczy, że bierzesz udział w tym kursie.

Patroni akcji:

Kiedy odwiedzisz każdą z tych opcji, zaczną pojawiać się obrazy, uczucia, myśli. Poczuj, która z wizji jest najjaśniejsza, najbardziej radosna i ciepła – która wzbudza w Tobie najwięcej pozytywnych emocji. Twoj intuicja podpowie Ci obrazami, reakcjami ciała i emocjami. Ujawni symbolicznie, co jest dla Ciebie na ten moment najlepsze. Wsłuchaj się w siebie, ale potraktuj to ćwiczenie jak zabawę. Kiedy coś jest dla nas dobre, to w czasie myślenia o tym pojawia się lekkość, ekspansja w ciele, otwarcie i radość. Jesli coś nie jest na ten moment dobrym wyborem, to poczujemy raczej zimno, ciężar, zamknięcie. Ciało ma swoją mądrość i język, który bardzo wyraźnie mówi „tak” lub „nie”. Drugą rzeczą, którą możesz zrobić, to coś, co ja nazywam miarą radości lub skalą radości („joy meter”). Przejdź w myślach przez kilka wybranych przez siebie opcji i zapytaj sama siebie – co na ten moment jest dla mnie najlepsze, co da mi najwiecej radości i szczęścia? Wtedy, mając zamknięte

Eksperci Warsztatów Piękna: Ewa Pietras, wizażystka i kolorystka, www.evapietras.com Gosia Górna, wykwalifikowany Life Coach, www.gosiagorna.com Anna Wysocka, firma Collagen Colway, www.collagen-colway.com Jolanta Zglobicka, stylistka fryzur, www.stylist4fashion.co.uk

oczy, zwizualizuj sobie skalę od 1 do 10. Zobaczysz, że w każdym przypadku pojawi się najprawdopodobniej inny numerek. Wybierz opcję, która uzyskała najwyższy wynik. Tak, czy inaczej możesz również zapisać się na jeden regularny kurs, a malować w domu sama i od czasu do czasu wybrać się na zajęcia z tańca Ceroc lub Zumby, które polecam! Powodzenia i wspaniałej wiosny.

Sponsor zestawów kosmetyków dla uczestniczek.

Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_kobieta.indd 63

63 4/2/2012 3:06:13 PM

Kobieta

Ciągły rozwój metod diagnostycznych pozwala w coraz większym stopniu na wczesne wykrywanie czynników zagrażających zdrowiu i życiu płodu.

większym stopniu na wczesne wykrywanie czynników zagrażających zdrowiu i życiu płodu - mówi Artur Nowak, specjalista ginekologii i położnictwa w Poliklinice Ginekologiczno-Położniczej Arciszewscy. W oparciu o nowe technologie ulepszane są już istniejące badania, jak również powstają całkowicie nowe rozwiązania poprawiające opiekę nad kobietą w okresie okołoporodowym.

Zobaczyć swoje dziecko www.wspolczesna.pl

a szczęście technika idzie do przodu, nie tylko jeśli chodzi o gry komputerowe, zestawy do słuchania muzyki czy gadżety telefonii komórkowych. Co ważne, dzięki postępowi możemy też skuteczniej dbać o nasze zdrowie – i zdrowie naszych dzieci. - Ciągły rozwój metod diagnostycznych pozwala w coraz

64 12_Pano_kobieta.indd 64

Monitorowanie ciąży należy zacząć najpóźniej od trzeciego miesiąca. Wtedy przyszłej mamie zleca się najbardziej popularne badania ultrasonograficzne, które stanowią jedno z największych osiągnięć diagnostyki prenatalnej. - Przy użyciu aparatu USG jesteśmy w stanie z dużą dokładnością ocenić rozwój płodu, jego budowę anatomiczną, biometrię, jak również dokonać pomiaru ilości wód płodowych - mówi Artur Nowak. Dzięki nowym technologiom wprowadzonym w ostatnich latach w tych urządzeniach, przeprowadzana za ich

pomocą diagnostyka jest bardzo dokładna. - Zastosowanie komputerowej analizy przezierności fałdu karkowego umożliwiło bezinwazyjną ocenę ryzyka wystąpienia wad genetycznych płodu, w tym zespołów Downa, Edwardsa i Patau, jak również wad centralnego układu nerwowego - mówi lekarz z kliniki Arciszewskich. Automatyzacja pomiaru przezierności karkowej pozwala na otrzymanie wymiernego wyniku, który jest kluczowy dla postawienia trafnej diagnozy. W połączeniu z komputerową analizą ryzyka genetycznego, opartą na programie komputerowym Fetal Medicine Foundation prof. Kyprosa Nicolaidesa, daje możliwość bardzo dokładnego wyliczenia prawdopodobieństwa wystąpienia wad płodowych. Dzięki wprowadzeniu technologii kolorowego dopplera możliwy jest dokładny pomiar przepływu krwi w naczyniach płodu. - Oceniając przepływ w tętnicy środkowej mózgu i w tętnicy pępowinowej (współczynnik mózgowo -pępowinowy), możemy monitorować objawy świadczące o bezpośrednim zagrożeniu

24.co.uk 4/2/2012 3:06:16 PM

Przegląd prasy polskiej

Przyszła mama powinna obserwować aktywność ruchową dziecka w swoim łonie, poczynając od trzeciego trymestru i kontynuować do samego porodu życia płodu i mogące w dalszej przyszłości doprowadzić do powikłań neurologicznych okresu noworodkowego - mówi Artur Nowak. Aparaty USG, dostępne w Polsce od stycznia 2012 r., zostały ulepszone o nowoczesną technologię obrazowania, pozwalającą otrzymać bardzo szczegółowy obraz płodu, który do złudzenia przypomina obraz do niedawna niedostępny bez użycia technik inwazyjnych. Dzięki temu możliwe stało się uzyskanie bardzo realistycznej trójwymiarowej rekonstrukcji ciała dziecka, z jakością niewystępującą do tej pory w żadnym z aparatów. Dodatkową atrakcję dla obojga rodziców stanowi obrazowanie 4D – czyli możliwość oglądania trójwymiarowego obrazu i ruchów dziecka w łonie matki w czasie rzeczywistym. Na ekranie monitora USG można zobaczyć nawet najdrobniejsze szczegóły.

Słuchamy, jak bije serduszko Bardzo ważnym badaniem stosowanym do nadzorowania ciąży i porodu jest zapis kardiotokograficzny (KTG). Polega on na monitorowaniu czynności serca i ruchów płodu z jednoczesnym zapisem czynności skurczowej macicy. - KTG pozwala ocenić stan zdrowia dziecka i dzięki temu szybko podjąć leczenie w przypadku wykrycia nieprawidłowości tłumaczy Artur Nowak. Nowoczesne badania kardiotokograficzne robi się też w czasie porodu.- Dzięki temu zwiększa się bezpieczeństwo płodu i komfort matki w czasie porodu. Zastosowanie komputerowej analizy danych umożliwiło wyeliminowanie błędów w subiektywnej ocenie wyników tego badania, pozwalając lekarzowi prawidłowo zinterpretować istotne prognostycznie zjawiska. Z kolei wprowadzenie telemetrii – czyli bezprzewodowej transmisji zapisu kardiotokograficznego, umożliwiło ciągłą analizę stanu płodu, bez konieczności pozostawania kobiety rodzącej w łóżku, przykutej do niego kablami. - Dzięki bezprzewodowym sondom rodząca może swobodnie poruszać się

po sali, korzystać z toalety, a nawet kąpać się w trakcie wykonywania badania - mówi Artur Nowak.

Gdy ciąża jest zagrożona Jednym z najnowszych osiągnięć diagnostycznych jest system bieżącego monitorowania poziomu glukozy we krwi, zapewniający bezpieczny poród pacjentkom z cukrzycą I i II typu oraz cukrzycą ciążową. Czujnik umieszczony pod skórą pacjentki mierzy poziom glukozy w płynie tkankowym i co 5 min. przesyła drogą bezprzewodową wyniki pomiaru do monitora. Gdy stężenie glukozy znajdzie się poza ustalonym zakresem lub ulegnie gwałtownym zmianom, urządzenie ostrzega pacjentkę i personel medyczny o zaistniałym zagrożeniu. Szybkie wyrównanie stężenia glukozy we krwi matki zapobiega wystąpieniu zarówno hiper-, jak i hipoglikemi u noworodka. Nowością wśród metod monitorowania ciąży jest również holter ciśnieniowy, który stosowany jest do całodobowego kontrolowania ciśnienia tętniczego u kobiet z zatruciem ciążowym (tzw. gestozą). Pozwala on dokładnie dawkować leki i w ten sposób skutecznie leczyć, nie dopuszczając do wystąpienia ciężkich powikłań, a niejednokrotnie ratując życie.

Mama może kontrolować sama Podstawową i zarazem najprostszą metodą nadzoru kobiet w ciąży jest kontrola ruchów płodu. Przyszła mama powinna obserwować aktywność ruchową dziecka w swoim łonie, poczynając od trzeciego trymestru i kontynuować do samego porodu, zapisując wyniki na specjalnie do tego przygotowanej „karcie ruchów płodu”. Zaznacza się na niej czas potrzebny do odczucia 10 ruchów. Obserwację rozpoczyna się o godzinie 9 rano, a kończy o 21. Na karcie odnotowuje się godzinę, w której wystąpił dziesiąty ruch płodu. Wtedy kończy się obserwacja, a kolejną należy rozpocząć następnego dnia. Kiedy zanotujemy mniej niż 10 ruchów w ciągu 12 godzin, należy szybko skonsultować to z lekarzem prowadzącym ciążę. Innym sposobem oceny prawidłowego przebiegu ciąży jest słuchanie i ocena tętna płodu. Do tego celu wykorzystuje się detektor tętna płodu, zwany potocznie „Dopplerem”. Urządzenia te używane są powszechnie podczas kontrolnych wizyt w czasie ciąży. Przy pomocy nowoczesnych detektorów można odsłuchać tętno już po 12. tygodniu ciąży. Poza profesjonalnymi urządzeniami dostępne są również detektory tętna do wykorzystania w warunkach domowych. Agata Sawczenko

WARTO WIEDZIEĆ Badania prenatalne to badania płodu, które mają na celu wykluczenie wad rozwojowych. W przypadku wykrycia wady, w czasie ciąży jest podejmowane leczenie. Istnieją dwa rodzaje badań prenatalnych: i nwazyjne – wymagają pobrania płynu wowodniowego, n ieinwazyjne – polegają na wykonaniu USG oraz badania krwi. Poniżej opis niekórych z tych badań. Badania nieinwazyjne: USG genetyczne, w zależności od stopnia zaawansowania ciąży, ma na celu sprawdzenie takich parametrów płodu, jak: grubość fałdu karkowego, kości nosowe, wymiary narządów, pracę serca, długość kości udowych. Dzięki temu badaniu można wykryć niektóre choroby genetyczne, tj. zespół Downa, Edwarda, Turnera, a także wady wrodzone (np. serca, kręgosłupa). USG 4D to badanie obrazowe trójwymiarowe. Dzięki niemu można zaobserwować ruchy płodu i pracę serca. Dzięki wielowymiarowości badania można łatwiej zaobserwować pewne cechy płodu, które mogą świadczyć o chorobach genetycznych. t est potrójny składa się z wywiadu lekarskiego i analizy krwi pod kątem poziomuy alfafetoproteiny, hCG i estradiolu. Odchylenia od normy w tych wynikach są wskazaniem do dalszych badań diagnostycznych. Badania inwazyjne: a mniopunkcja polega na pobraniu przy użyciu igły płynu owodniowego z pęcherza płodowego, który zawiera komórki dziecka. W wyniku ich namnożenia i zbadania lekarz ustala zestaw chromosomów płodu. b iopsja kosmówki jest również wykonywana przy użyciu igły lub dopochwowo przez cewnik. Pobrana próbka jest poddawana analizie biochemicznej DNA. k ordocenteza to badanie krwi pobranej z żyły pępowinowej.

INFO Przydatne adresy www p laner przyszłej mamy: www.nhs.uk/Planners/pregnancycareplanner/Pages/PregnancyHome.aspx p rzywileje pracujących kobiet w ciąży, urlopy, elastyczny czas pracy: www.direct.gov.uk/en/Parents/Moneyandworkentitlements/WorkAndFamilies/ index.htm Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_kobieta.indd 65

65 4/2/2012 3:06:17 PM

Kobieta

Bądź piękna cały rok!

Promienna Ty!

WIOSNA TO WSPANIAŁY CZAS, ABY SZCZEGÓLNIE ZADBAĆ O KONDYCJĘ NASZEJ SKÓRY. BY WYGLĄDAĆ ŚWIEŻO I PROMIENNIE, POWINNYŚMY PRZEDE WSZYSTKIM ZACZĄĆ OD PIELĘGNACJI TWARZY. CZĘSTO PO ZIMIE JEST SZARA I ZMĘCZONA. JAK POPRAWIĆ JEJ KONDYCJĘ? Przede wszystkim bardzo ważne jest, aby głęboko oczyścić naszą skórę. Dopiero wtedy będzie ona w stanie lepiej wchłaniać różnego rodzaju specyfiki, których używamy w codziennej pielęgnacji naszej twarzy.

U kosmetyczki

Można zatem udać się do kosmetyczki, która wykona bardzo popularny ostatnio zabieg mikrodermabrazji, polegający na zmiękczaniu, a następnie na złuszczaniu kolejnych warstw naskórka. Można także skorzystać z zabiegu chemabrazji, czyli oczyszczenia skóry kwasami owocowymi. Polega on na nałożeniu na skórę odpowiednio dobranej mieszaniny związków chemicznych w określonym stężeniu. Skuteczność tej metody polega na możliwości regulacji poziomu złuszczania – dobierając odpowiednie proporcje substancji aktywnych, możliwe jest usunięcie poszczególnych warstw naskórka.

W domu

Istnieją jednak domowe sposóby na poprawę kondycji naszej skóry, które ją oczyszczą i sprawią, że będzie ona wygładzona i bardziej promienna. Zabieg z zastosowaniem maseczki

66 12a_Kobieta.indd 66

zajmuje niewiele czasu – od 5 do 30 min., zależnie od rodzaju maseczki, a efekt w postaci poprawy wyglądu skóry jest natychmiastowy. W większości przypadków przygotowanie maseczki jest bardzo proste i tanie, a potrzebne składniki znajdziesz w domowej kuchni lub w najbliższym sklepie spożywczym. Maseczka z białka kurzego (oczyszczająco-ściągająca) Świeżo ubite białko nakładamy na skórę. Staramy się rozprowadzić możliwie równomiernie na całej powierzchni skóry poddanej zabiegowi. Maseczkę pozostawiamy do czasu aż białko zaschnie. Zmywamy maseczkę wodą. Maseczka pozostawia odczucie oczyszczenie i napięcia skóry. Maseczka oczyszczająca z rumiankiem Do przygotowania maseczki potrzebne jest: 5 łyżek suszonych kwiatów rumianku, 4 łyżki płatków owsianych, 3 łyżki ciepłego mleka, 1/2 l. wody mineralnej.

Wszystkie składniki zmielić w młynku. Rumianek zalać wodą i doprowadzić do wrzenia, gotować pod przykryciem 10 min., następnie odstawić aż ostygnie, po czym przecedzić. Mieszać zmielone płatki z wywarem rumiankowym i mlekiem, stopniowo dodając płyny, tak aby powstała gęsta, gładka papka. Odstawić ją na kilka minut, po czym nałożyć maseczkę na twarz. Po ok. 10 min. spłukać ją ciepłą, przegotowaną wodą, przetrzeć twarz tonikiem z dodatkiem rumianku i nałożyć krem. AM

Marilyn wciąż zachwyca W SAO PAULO W GALERII CINEMATECA BRASILEIRA 50 ZNANYCH ARTYSTÓW PRZEDSTAWIŁO 125 PRAC NA WYSTAWIE ZORGANIZOWANEJ Z OKAZJI 50. ROCZNICY ŚMIERCI MARILYN MONROE. Normę Jeane Mortenson, znaną już wtedy jako Marilyn Monroe znaleziono martwą 5 sierpnia 1962 r. w jej domu w Brentwood w Los Angeles. Od tamtej pory minęło już pół wieku, jednak legenda o blondynce, za którą oglądali się wszyscy panowie lat 50. i 60., pozostaje wciąż żywa. Z kolei dom aukcyjny Julien’s z Beverly Hills zaprezentował właśnie nieznane dotąd fotografie legendarnej bogini kina. Wszystkie trafiły na licytację w ramach aukcji z cyklu „Hollywoodzkie legendy”. AM

24.co.uk 4/2/2012 2:36:21 PM

Przegląd prasy polskiej

Trenuj mądrze! Zegarek z GPS-em i pomiarem tętna to propozycja ﬁrmy Timex dla entuzjastek sportu. Najnowsze urządzenie sprawdza się podczas biegania czy jazdy na rolkach.

Kiedy Wschód spotyka Zachód

Pomiar tętna pozwala na efektywny trening, zwiększa wiedzę o możliwościach organizmu, ułatwia spalanie tkanki tłuszczowej. Pomaga także w zaplanowaniu wysiłku w sposób, który nas nie zmęczy, a przyniesie satysfakcję i wymierną korzyść. Odpowiedzią na trend świadomego treningu jest wywodzący się z elitarnej marki Ironman zegarek Timex Run Trainer. Urządzenie, składające się z zegarka i pasa do pomiaru pulsu, posiada następujące funkcje: GPS pokazujący informacje już w trakcie ćwiczeń o szybkości poruszania się, przebytej trasie i wysokości. Pozwala także na śledzenie przebytych ścieżek po przyjściu do domu i wgraniu treningu do komputera.

Mary Katrantzou współpracuje z Longchamp. Same przekonajcie się, co wynikło z działań uznanej projektantki i znanej francuskiej marki. Mary Katrantzou to projektantka znana przede wszystkim ze swej kolekcji dla Topshop i interesujących pokazów mody. Specjalnie dla marki Longchamp Mary stworzyła niepowtarzalne wzory torebek. Jakie printy zobaczymy na torebkach? Głównie azjatyckie świątynie, kaskady kwiatów, smoki, schody i lampiony. To własna interpretacja projektantki tematu „Kiedy Wschód spotyka Zachód”. - To, co kocham w serii Le Pliage poza tym, że jest tak prosta i tak praktyczna, to to, że stanowi doskonałą kanwę dla projektanta druku mówi Katrantzou.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Cena produktu wynosi ok. £200.

Uśmiechnĳ się!

Masaki Matsushima to jede n z najbardziej kreatywnyc japońskich projektantów mod h kolekcji Masaki stworzył zapy. W swojej najnowszej ach , któr y odzwierciedla ducha Tokio. Według niego Tokio to mia sto „bardzo pozytywne”, „pełne życia” i „wibrujące ”. Najnowszy zapach w pełni oddaje młodzieńczy entuzjazm i niespożytą energię tego miasta. Tokio Smile to zapach, który zawsze wywołuje uśmiech . W niezwykle energetyczny, optymistyczny i rado sny sposób uszczęśliwia i sprawia, że patrzymy na życie z przymrużeniem oka, ciesząc się nim, bez wzg lędu na okoliczności. Design ﬂakonu symbolizują cego usta ułożone w radosnym uśmiechu odzwie rciedla optymistyczną koncepcję zapachu. Kipiący energią, fascynujący zapach zamknięty w tym wyjątko wym ﬂakonie intryguje i zap rasza do doskonałej zabawy.

Na razie cena produktu nie

jest znana.

Okulary na wiosnę! Najnowsza kolekcja okularów Carrera jest dedykowana wszystkim kobietom, które swoje życie przeżywają intensywnie, nie boją się realizowania marzeń i pragnień.

Okulary przeciwsłoneczne Champion/Star mają w sobie mnóstwo kobiecego sexapilu, m.in. dzięki delikatnemu opływowemu kształtowi kropli. Oprawki Optyl wykonane są z ultralekkiego metalu w różnych

połączeniach kolorystycznych z cieniowanymi soczewkami. Aby rozświetlić całość i nadać okularom kobiecego charakteru, zostały one przyozdobione na skroniach połyskującymi kryształami Swarovskiego

w kształcie gwiazdek. Dzięki tym wyjątkowym oprawkom osiągniesz oryginalny styl i niezwykle pociągający look!

Cena produktu wynosi ok. £60. oprac. A.M.

Reklama: 020 3026 6550

12a_Kobieta.indd 67

67 4/2/2012 2:36:27 PM

Plotki

Ma obsesję na punkcie urody Uroda Megan Fox od samego początku jej kariery wzbudza sporo kontrowersji. 26-letnia aktorka regularnie podejrzewana jest o jej poprawianie. Źródłem problemów Megan ma być jej niska samoocena, która popycha ją do kolejnych zabiegów. Jak twierdzą jej znajomi, sprawa jest poważna: - Nie może przejść obok lustra, nie analizując swojego wyglądu - mówi osoba z jej otoczenia. Potwierdzają to słowa specjalisty w dziedzinie chirurgii plastycznej. Twierdzi on, że Fox wydała na poprawianie urody ponad 60 tys. dolarów, czyli ok. 190 tys. złotych!

Dostanie mandat? W Petersburgu przyjęto prawo zabraniające „propagowania homoseksualizmu”. W efekcie tego wiele gwiazd i turystów zdecydowało się zbojkotować odwiedziny w dawnej stolicy Rosji. Przyłączyła się do nich Madonna. Piosenkarka, która od lat przekonuje do tolerancji wobec gejów i lesbijek, zagra w tamtejszej hali koncertowej 9 sierpnia. Już zapowiedziała, że podczas występu stanie w obronie swoich homoseksualnych fanów. Vitaly Malinov, twórca nowego prawa, stwierdził, że jest gotowy „przetrwać kilka godzin katorgi, jaką jest słuchanie jej na żywo, by pilnować tego, co mówi podczas występu”. Madonna i organizatorzy mogą zostać ukarani mandatem w wysokości 500 tys. rubli, czyli ok. 55 tys. złotych.

Sprzedają drogie posiadłości Wszystko wskazuje na to, że Victoria i David Beckham opuszczają Europę na stałe. Pięć lat temu przeprowadzili się do Los Angeles. Tam piłkarz kontynuuje swoją karierę sportową, a była Spicetka zajęła się projektowaniem. Jak donoszą brytyjskie media, małżeństwo zdecydowało się sprzedać dwie posiadłości, które posiada w Europie. Na sprzedaż pójdzie ich dom w Wielkiej Brytanii nazywany „Beckingham Palace” oraz posiadłość na południu Francji w Bargemon. Za pierwszy para chce 18 mln funtów, za drugi – 2,5 mln. - Para doszła do wniosku, że nie ma sensu mieć domów, które przez miesiące stoją puste i nie są użytkowane - mówi informator. - Zbudowali nowy dom w Los Angeles i dzieci już się tam zadomowiły - dodaje.

Rihanna i Kutcher są parą?! Życie uczuciowe Rihanny od czasu rozstania z Chrisem Brownem opierało się głównie na przelotnych znajomościach. Piosenkarka zaczęła jednak ostatnio narzekać na samotność i publicznie wyrażać chęć wejścia w poważny związek. Jak twierdzą osoby z otoczenia gwiazdy, jej życzenia mogły się już spełnić. Jak donosi „The Sun”, gwiazda spotyka się z... Ashtonem Kutcherem! Były mąż Demi Moore, który zdradzał ją z kilkoma młodszymi kobietami, wpadł wokalistce w oko po romantycznej kolacji, na której spotkali się w grudniu. Od tego czasu mocno między nimi iskrzy. - Rihanna twierdzi, że Ashton jest miły, słodki i kochany - mówi informator.

68 13_Plot.indd 68

24.co.uk 4/2/2012 2:40:04 PM

Przegląd prasy polskiej

Zjadła własne łożysko! Dostanie niemowlęce Louboutiny! January Jones, która stała się gwiazdą dzięki obsypanemu nagrodami serialowi „Mad Men”, samotnie wychowuje półrocznego synka. Aktorka przed zajściem w ciążę wynajęła dietetyka i przeszła na rygorystyczny, zdrowy styl życia. Po urodzeniu Xandera zdecydowała się na modne w Hollywood... zjedzenie własnego łożyska. - Mój dietetyk pilnuje, żebym odżywiała się zdrowo, pamiętała o witaminach, piciu herbaty i to on zaproponował mi spróbowanie łożyska mówi January. Proces uzyskania go polega na odwodnieniu i zamienieniu w kapsułki pełne witamin. Tabletki z kobiecych łożysk uzyskanych po porodzie są bardzo modne w USA i coraz więcej mam prosi lekarzy o zachowanie go po urodzeniu dziecka.

Blue Ivy jeszcze przed swoimi narodzinami była obsypywana luksusowymi prezentami. Dostała m.in. wanienkę zdobioną kryształkami Swarovskiego, bransoletki z diamentami, medaliki z platyny oraz... zdobioną diamentami grzechotkę ze sklepu Tiffany & Co. W wieku niecałych 3 miesięcy dziewczynka, która ma już kolekcję zabawek za 1,5 mln dolarów, posiada też szafę pełną ubranek od Marca Jacobsa oraz Chanel. Teraz mama Blue uznała, że ta potrzebuje aż kilka par bucików. Oczywiście koniecznie drogich i od najlepszego projektanta. - Beyonce poprosiła Christiana Louboutina, żeby zaprojektował Blue dziecięce Louboutiny - powiedziała magazynowi znajoma pary.

Znalazł pocieszycielkę Doniesienia o rozpadzie związku Johnny’ego Deppa i Vanessy Paradis zaczynają się potwierdzać. Mimo że żadne z nich nie skomentowało oficjalnie tych plotek, to nie chcą im również zaprzeczać. Według ostatnich informacji Johnny znalazł już sobie pocieszycielkę. Jak donosi „In Touch Weekly”, aktor sypia z jedną z bliźniaczek Olsen, Ashley! Informatorzy tygodnika utrzymują, że widzieli gwiazdora, gdy opuszczał biuro, które jest połączone z budynkiem, w którym mieszka o 23 lata młodsza od niego aktorka. - Wydawało się, że nie chciał, by ktokolwiek go zobaczył - mówi informator. Znajomi Ashley zdradzają, że stara się ona, by nikt nie dowiedział się o jej randkach z Deppem i że są zdecydowanie „więcej niż

Maserak i Marczuk razem! Była żona Cezarego Pazury, Weronika Marczuk związała się z Rafałem Maserakiem! Przez ostatnie trzy miesiące była tancerka sopockiej nocnej „grupy baletowej” i były partner Małgorzaty Foremniak trenowali wspólnie do turnieju tańca Agustina Egurroli, który zresztą wygrali w obu kategoriach. Okazuje się, że wspólne treningi przerodziły się w romans. Teraz Marczuk potwierdziła, że spotyka się z tancerzem „Tańca z gwiazdami”. Nie chciała tego jednak komentować. - Rafał i Weronika są parą. I to bardzo szczęśliwą. Przy Rafale Weronika odżyła. Nie przestaje się uśmiechać - mówi ich wspólna znajoma. Reklama: 020 3026 6550

13_Plot.indd 69

69 4/2/2012 3:36:40 PM

Plotki

Arcydzieło powraca do kin Słynny „Titanic”, tym razem w wersji 3D, znów trafi na ekrany kin na całym świecie. Premiera wybitnego filmu Jamesa Camerona odbędzie się już 6 kwietnia 2012 r. na 100-lecie zatonięcia słynnego transatlantyku. W Londynie odbyła się premiera nowej produkcji, na której gwiazdy zaprezentowały się na czerwonym dywanie. Wszyscy chętnie pozowali do zdjęć i rozdawali autofgrafy. Czy „Titanic 3D” zrobi większe wrażenie na widzach niż klasyczny „Titanic” z 1997 r.? Przekonamy się już niebawem.

1. Na premierze pojawiła się jak zawsze elegancka Frances Fisher. Aktorka mimo upływu lat wciąż wygląda znakomicie. 2. Na imprezie nie mogło zabraknąć Kate Winslet. Jej rola w „Titanicu” wzruszała widzów na całym świecie. 3. Rochelle Rose miała na sobie długą sukienkę, która optycznie wydłużyła sylwetkę gwiazdy i dodała jej dodatkowych centymetrów. 4. Premiera nie mogłaby się odbyć bez Jamesa Camerona. Reżyser pojawił się wraz ze swoją żoną Suzy Amis. Para wciąż pięknie razem wygląda! 5. Gabriella Ellis postanowiła zaszaleć i wpięła we włosy kolorowe pasma. Czyżby kicz wracał do łask? 6. Caggie Dunlop postawiła na kolorową sukienkę. Gwiazda wyglądała w niej bardzo subtelenie i dziewczęco. 7. Francesca Hull postawiła na krótką czarną sukienkę, która okazała się starzałem w dziesiątkę! Gwiazda wyglądała świeżo i bardzo promiennie. 8. Jenna Louise Coleman miała na sobie prostą kreację, jednak zdecydowanie była ona jedną z najlepiej ubranych gwiazd imprezy. 9. Liderka zespołu Skunk Anansie Skin, postawiła na czerń. Gwiazda prezentowała się jednak bardzo modnie i elegancko.

70 13_Plot.indd 70

24.co.uk 4/2/2012 2:41:16 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 71

Reklama: 020 3026 6550

71 4/2/2012 2:41:39 PM

Męska rzecz

Stig w Polsce Ben Collins o swoim pobycie w Polsce i nowej edycji programu motoryzacyjnego. Jak Ci się podoba Tor Poznań? Szczególnie biorąc pod uwagę, że to właściwie jedyny tor wyścigowy w Polsce. A więc to najlepszy tor w Polsce! Jest świetny! A mówiąc poważnie, naprawdę mi się podoba. Jest kilka zakrętów o dużej prędkości. Fajnie byłoby pojechać po nim czymś podobnym do samochodu formuły pierwszej, albo innym single-seaterem [samochodem z pojedynczym fotelem usytuowanym pośrodku – red.]. Ponieważ zakręty pozwalają na przejeżdżanie ich z dużą prędkością, taka jazda jest bardzo widowiskowa. Wasz tor doskonale nadaje się do tego, co robimy w „Automaniaku”. Nie jestem za bardzo przyzwyczajony do wolnej jazdy, a tutaj nie muszę się od niej odzwyczajać, bo testujemy dynamikę poszczególnych samochodów. Dlaczego po BBC zdecydowałeś się występować w polskim programie motoryzacyjnym „Automaniak”? Ponieważ Polska jest lepsza. Nikt inny mnie nie chciał (śmiech). „Top Gear” było fantastyczne i naprawdę dobrze się bawiłem przez te lata, kiedy pod pseudonimem Stig jeździłem w programie. Nie było sensu zostawać tam dłużej, kiedy dla widzów BBC tajemnicą poliszynela była tożsamość kierowcy. Wróciłem do ścigania się w Le Mans i robienia ﬁ lmów, mam więc czas na wiele zabawnych projektów, tak jak choćby ten polski. Jest to dla mnie całkiem nowe doświadczenie. Nareszcie mam szansę na otwarcie ust, zamiast siedzieć w kasku i milczeć. Ja uwielbiam mówić. Tak, to była dobra decyzja, żeby przyjechać do Polski. O, widzę więc, że w „Automaniaku” nie będziesz tylko wykręcał czasy na torze jak w „Top Gear”. Poznamy głos „Stiga”. Będą to wrażenia z jazdy testowanymi autami? Czasy też wykręcam, ale nie to jest najważniejsze w polskim programie. Naszym celem i moim jako kierowcy jest pokazanie widzom, jak dany samochód się prowadzi, jak zachowuje się na zakrętach, czy warto go kupić, etc. Takie podstawowe rzeczy, które ludzie chcą wiedzieć o samochodach. Będę maksymalnie szczerze mówił, co myślę o jakimś modelu. Rozmawiał MATEUSZ PILARCZYK

72 14_Meska.indd 72

Stig – z „Top Gear” do „Automaniaka” Bena Collinsa znają nie tylko fani motoryzacji. Brytyjski kierowca wyścigowy przez lata wcielał się w Stiga – szalonego testera samochodów z programu BBC „Top Gear”. Teraz możemy go zobaczyć w programie telewizji TVN Turbo „Automaniak”.

www.poznan.naszemiasto.pl

dkąd Stig odwiesił na hak biały kombinezon i kask, dowiadujemy się coraz więcej o prawdziwym Benie Collinsie, którego Stig był jednym z wcieleń. Aston Martin DBS (trzylatek do kupienia na Allegro za 1,1 mln zł) pędzi wąską drogą nad brzegiem włoskiego jeziora Garda. Górska okolica nie ułatwia ucieczki przed kilkoma alfami romeo, których pasażerowie prują do niezbrojnego DBS z pistoletów maszynowych. Chwila nieuwagi i aston traci drzwi, obracając się o 360 stopni wokół własnej osi. Następna chwila nieuwagi i alfa wbĳa się pod ciężarówkę. W pościg angażuje się policja. Auta wjeżdżają do kamieniołomu. Wszędzie pył i fruwające pociski niszczące drogie auto. Aston poślizgami pokonuje zakręty, zgrabnie omĳając sprzęt budowlany. Z zakurzonego i zdewastowanego samochodu w nienagannym garniturze wychodzi Ben Collins. Tak wyglądałaby scena rozpoczynająca „Quantum of Solace”, 22. część przygód Jamesa Bonda, gdyby ktoś w montażu zapomniał wyciąć kaskadera zajmującego miejsce Daniela Craiga, bo to właśnie urodzony w 1975 r. w Bristolu Brytyjczyk dublował agenta 007 w zabójczych scenach pościgów.

Ekstremalne hobby Ale to tylko jeden z przejawów aktywności dawnego Stiga, który wyścigami zajmuje się od ponad 18 lat. Jego największą pasją jest ekstremalne Le Mans – dwudziestoczterogodzinny wyścig, w którym sprawdzana jest nie tylko wytrzymałość samochodów, ale i kierowców. Ben jeździł także w Formule 3, a jego największym sukcesem jest zwycięstwo w serii European ASCAR. Ciekawym epizodem w jego karierze kierowcy jest służba w wojsku. Nie był jednak

zwykłym żołnierzem – zajmował się tym, co robi najlepiej, czyli ekstremalną jazdą samochodem. Stigiem zaczął być w 2003 r. Jak sam mówi, nie spodziewał się, że wytrwa tyle lat w białym kombinezonie i kasku, pod którym zawsze było gorąco. Szczególnie że tożsamość pierwszego testera w kombinezonie, przestała być tajemnicą zaledwie po ośmiu miesiącach. Początkowo to, kim jest Stig, wiedziały tylko trzy osoby: on sam, jego szef i producent „Top Gear”. Potem krąg zaczął się poszerzać choćby o żonę Bena – trudno by mu było wychodzić przez 8 lat do tajemniczej pracy i wracać czasami po dwóch tygodniach.

Polowanie na Stiga Na Wyspach dziennikarze polowali na tożsamość Stiga. Kiedyś reporter „The Sunday Times” włamał się do jego garderoby w poszukiwaniu kart kredytowych lub innych rzeczy mogących zdradzić Stiga. Udało się poznać tylko rozmiar buta kierowcy. Innym razem paparazzi uchwycił tylko połowę jego twarzy. W ciągu tych lat o bycie Stigiem podejrzewani byli tacy kierowcy, jak Damon Hill czy Michael Schumacher. Z czasem grono wtajemniczonych rosło, co wpłynęło na decyzję Bena o ujawnieniu tożsamości Stiga. Zrobił to mocnym uderzeniem – wydał autobiograﬁę zatytułowaną „Człowiek w białym kombinezonie”. Nie trzeba dodawać, że BBC nie było raczej zadowolone z tej demaskacji. Próbowano nawet zablokować publikację wspomnień „białego” kierowcy.

Testował wszystkie marki Nie sposób wymienić wszystkich samochodów testowanych przez Bena Collinsa. Niech na wyobraźnię podziałają nazwy takich marek, jak Ferrari, Bentleye, Bugatti, Koenigsegg i tuzin różnych Porsche. Stig w „Top Gear” był nie tylko kierowcą testowym, ale i instruktorem – zaproszone do programu gwiazdy rywalizowały ze sobą na torze wyścigowym. Pod okiem faceta w bia-

24.co.uk 4/2/2012 2:43:14 PM

Przegląd prasy polskiej

INFO Stig testuje

łym kasku swoje czasy wykręcali Tom Cruise, Cameron Diaz, Ewan McGregor, Hugh Grant, a to tylko niektóre z nazwisk. Jednym z ostatnich dokonań kierowcy jest udział w „Skyfall” – nowym Bondzie. Ben musiałby mnie zabić, gdyby opowiedział o samochodach, jakimi będzie jeździł James Bond, bo ﬁ lm ma mieć premierę dopiero jesienią. Dlatego wolałem sam dowiedzieć się za kierownicą jakich superaut siądzie agent 007. Po pierwsze, będzie to Jaguar XJL, w którym podczas kręcenia londyńskich scen zauważono Bena Collinsa. Na planie pokazano też Astona Martina DB5 – auto z lat 60., którym nieraz jeździł Bond. MATEUSZ PILARCZYK

Testy drogowe samochodów w wykonaniu Bena Collinsa, znanego widzom programu „Top Gear” jako Stig, można oglądać na antenie TVN Turbo w programie „Automaniak”. Stig prezentuje w pierwszych odcinkach takie auta, jak nowy Chevrolet Camaro, Mercedes SLS AMG, Lotus Evora, Jaguar XKR-S, Lexus IS-F, a także nowe Suzuki Swift Sport. Nie byłoby może w tym nic dziwnego, gdyby nie to, że odcinki były przygotowywane na Torze Poznań! Jak informują członkowie Automobilklubu Wielkopolski, gospodarza Toru, Stig testował te niecodziennie spotykane na ulicach samochody wraz z Jarosławem Maznasem, Rafałem Jemielitą i Patrykiem Mikiciukiem. - Tor Poznań jest szybki i pozwala na bezpieczną jazdę w poślizgu, bo bezpieczny i dobry tor rozpoznaje się po tym, że nawet w razie utraty przyczepności nic ci nie grozi - mówi Ben Collins. - I to pomimo dużych prędkości, które można rozwijać. Szkoda, że w Polsce jest tylko jedno takie miejsce – mam nadzieję, że już wkrótce tutaj wrócimy z kolejnymi nagraniami. Ten jedyny tor w Polsce, właśnie tor w Poznaniu, przypadł mi do gustu! Potwierdza to Patryk Mikiciuk, według którego niemożliwe byłoby profesjonalne testowanie z pomiarem czasu niemal 600-konnych auta w innym miejscu, niż na Torze Poznań. - Na koniec serii zdradzimy wyniki tych pomiarów i okaże się, czy któreś z seryjnych aut pobiło dotychczasowe rekordy Toru Poznań - dodaje. - Znam wiele osób, które potrafią świetnie jeździć samochodem, ale to, co robi Ben, czyli kierowca, który wygrał Le Mans, przerasta moje wyobrażenie o tym, co z autem można wyczyniać. Ten facet jest kaskaderem w większości zdjęć pościgowych w ostatnich filmach o Jamesie Bondzie. Benowi można wskazać palcem miejsce na torze, w którym ma się znaleźć tylne koło samochodu w drifcie i jemu udaje się to za pierwszym razem - zapewnia Rafał Jemielita. Z kolei według Jarosława Maznasa, to właśnie niewiarygodna powtarzalność i perfekcyjność w jeździe Bena pozwoli na wyłonienie najszybszego auta na torze. Podczas pierwszej sesji zdjęciowej do nowej serii tego programu Ben Collins z kolegami testowali samochody, takie jak: Volvo V60 Polestar, Mercedes E500 4matic, Seat Cupra R i najnowsze Porsche 911 w wersji S, które dysponuje mocą 400 KM. Sam Stig najbardziej chwalił Infiniti G37S Coupe, jako idealnie wyważone do driftu. Grzegorz Okoński, „Nasze Miasto” Reklama: 020 3026 6550

14_Meska.indd 73

73 4/2/2012 2:43:16 PM

Męska rzecz

Porche świętuje PORSCHE JAKIŚ CZAS TEMU ŚWIĘTOWAŁO WYPRODUKOWANIE 100TYSIĘCZNEGO EGZEMPLARZA MODELU CAYENNE DRUGIEJ GENERACJI. Był to model V8 z białym kolorem nadwozia. Auto zostało zamówione w Brazylii. Pierwsza generacja Porsche Cayenne pojawiła się na rynku w 2002 r. i sprzedała się w ilości ponad 360 tys. egzemplarzy. Druga generacja tych luksusowych aut w sprzedaży pojawiła się w maju 2010 r. i od początku w ofercie znajdowały się silniki benzynowe oraz diesla. Nowością był wprowadzony model o napędzie hybrydowym. Produkcja Porsche w Lipsku rozpoczęła się już 10 lat temu. Nikt wtedy nie spodziewał się, że ta fabryka samochodów stanie się jedną z najnowocześniejszych na świecie. AM

74 14a_Meska.indd 74

Z magią za pan brat WSZYSCY FANI PRZYGÓD O HARRYM POTTERZE MAJĄ POWODY DO RADOŚCI. W LONDYNIE NA TERENIE BYŁEGO STUDIA FILMOWEGO LEAVESDEN W HRABSTWIE HERTFORDSHIRE, OTWORZONO WŁAŚNIE MUZEUM HARRY’EGO POTTERA! To tam powstało wszystkie osiem ekranizacji sagi. Mimo że film „Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II” będzie można zobaczyć dopiero w lipcu, wytwórnia Warner Bros przygotowała fanom kultowej serii liczne atrakcje. Leavesden to jedno z największych studiów filmowych w całej Eurpie. Ma ono ponad 23 tys. m2! Powstały w nim takie filmy, jak „Mroczny rycerz” Christophera Nolana czy „Sherlock Holmes” Guya

Richie. Podczas zwiedzenia będzie można zobaczyć miejsca znane dotąd tylko z kina, sprawdzić, jakie sztuczki i efekty specjalne zastosowała ekipa, a nawet obejrzeć kostiumy. Fani Harrego Pottera wreszcie mogą być bliżej miejsc i magicznych przedmiotów, które do tej pory oglądali jedynie na ekranach. AM

24.co.uk 4/2/2012 3:18:13 PM

Przegląd prasy polskiej

Kawa dla kierowców Kawa jest jednym z najlepszych przyjaciół kierowców. Wszyscy użytkownicy samochodów wiedzą, jak cenna okazuje się podczas wielogodzinnej podróży.

Helo TC Assault to pozornie zwyczajny domowy helikopter. Zabawka posiada jednak kilka ciekawych cech. Pierwszą jest wygląd wzorowany na legendarnym helikopterze Cobra, który powstał z myślą o wojnie w Wietnamie i do dziś służy w armiach wielu krajów. Jednak nie wygląd jest tu najbardziej istotny. Helo TC Assault może być sterowany za pomocą smartfonów. Mały helikopter jest dostępny ze specjalnym uchwytem na smartfona. Gadżet współpracuje z urządzeniami opartymi o Androida oraz iOS. Wystarczy pobrać specjalną aplikację i smartfon bądź tablet zmieni się w pilota zdalnego sterowania. Ostatnią ciekawą opcją jest możliwość wystrzeliwania małych rakiet.

Handspresso Auto to gadżet, który powstał z myślą o długich podróżach za kierownicą. Handspresso Auto to nic innego, jak samochodowy, ciśnieniowy ekspres do kawy. Urządzenie przypomina duży kubek termiczny i bez problemu zmieści się w standardowym uchwycie na napój. Handspresso Auto czerpie zasilanie z gniazda zapalniczki, dzięki czemu nie ma problemów z dostępem do energii. Mobilny ekspres pracuje z ciśnieniem 16 barów, co zdaniem producenta wystarczy do uzyskania idealnej, kremowej konsystencji kawy. Obsługa urządzenia jest bardzo prosta i wymaga jedynie nalania wody i wrzucenia kapsułki z kawą.

Cena produktu wynosi ok. £40.

Cena produktu wynosi ok. £125.

Dla dużych chłopców Małe helikoptery zdalnie sterowanie nie są już niczym nadzwyczajnym, jednak prezentowany model daje zupełnie nowe możliwości.

Do słuchania i mówienia

Creative WP-450 to jedne z ciekawszych słuchawek zna audio. Nowe urządzenie zost nego producenta sprzętu może współpracować bezprzeało wyposażone w moduł Bluetooth, dzięki czemu wodowo z różnymi urządze niami.

Dodatkowo mały mikrofo n pozwala na prowadzen ie rozmów przy współpracy smartfonami. Creative WPze 450 są bardzo proste w obs łudze. Za pomocą jednego przycisku odbioru rozmowy można odbierać połączen ia i wracać do trybu słuchan muzyki. Słuchawki obsługu ia ją bezprzewodowo kodek aptX, który ma zapewniać wysoką jakość przesyłaneg o dźwięku. Dużą zaletą urzą dze nia cja pozwalająca na łatwe jest składana konstrukprzenoszenie gadżetu. Mik rofon wyposażono w syst tłumienia szumów i funkcję em poprawy głosu.

Cena produktu wynosi ok.

£100.

Efektowny design Philips zaprezentował nowy monitor o oznaczeniu 248X3LFHSB, który posiada bardzo ciekawą funkcję LightFrame. Nowatorskie rozwiązanie nie tylko sprawia, że monitor wygląda efektownie, ale także dba o mniejsze zmęczenie oczu podczas korzystania w słabo oświetlonych miejscach. Philips 248X3LFHSB posiada 23,6-calowy monitor podświetlany diodami W-LED. Matryca oferuje rozdzielczość Full HD 1080p. Ekran charakteryzuje się jasnością 300 cd/m2 oraz kontrastem standardowym na poziomie 1000:1. Najciekawszą cechą monitora jest jednak funkcja LightFrame. W obudowie monitora znalazła się ciemnozielona ramka, która emituje niebieskie światło. W ten sposób monitor zapewnia mniejsze zmęczenie oczu podczas pracy. Takie rozwiązanie zwiększa też koncentrację, ponieważ ekran nie świeci światłem bezpośrednio z matrycy.

Cena produktu wynosi ok. £220. Reklama: 020 3026 6550

14a_Meska.indd 75

75 4/2/2012 3:18:28 PM

Sport

EURO 2012

Jak kibicować z kulturą?

Już wkrótce kibice wypełnią stadiony, Strefy Kibica i puby. Różne narody będą równocześnie zagrzewać swoje drużyny do walki. W gorączce Euro 2012 nie zapomnijmy kibicować kulturalnie i z klasą. CZY WIESZ, ŻE... Hymn Euro Nieoficjalnym hymnem polskich kibiców Euro 2012 będzie piosenka „Euro hymn” w wykonaniu zespołu Imish. Piosenka zwyciężyła w konkursie, w którym startowały również takie sławy, jak Maryla Rodowicz, zespół Wilki czy Feel. Wyboru dokonali Elżbieta Zapendowska, znana przede wszystkim z zasiadania w jury programów „Must Be The Music” oraz „Idol”, a także były polski piłkarz, Radosław Majdan. Nasi wschodni sąsiedzi od niedawna za swój nieoficjalny hymn mistrzostw uważają piosenkę „Kibicuj” w wykonaniu Dymtro Hołuba. Młody muzyk za skomponowanie hitu otrzymał 50 tys. dolarów oraz ekipę, która nakręci mu specjalny teledysk. Oficjalnym hymnem mistrzostw jest utwór „Endless summer” piosenkarki Oceany, który został wybrany przez UEFA. Wkrótce odbędzie się premiera teledysku, który jest kręcony w Miastach Gospodarzach Euro 2012.

76 15_Sport.indd 76

szyscy, którzy wybierają się na Euro 2012, niech będą kibicami przez duże „K”. Dotyczy to zarówno zachowania na stadionie, jak i w innych miejscach, w których będzie można oglądać mecze. Szanujmy drużyny z innych państw, zwłaszcza że będziemy dla nich gospodarzami. Zróbmy więc wszysto, abyśmy zostali dobrze zapamiętani.

Niskoprocentowo Na stadionach będzie obowiązywał zakaz spożywania alkoholu. W Strefach Kibica będzie sprzedawane tylko piwo niskoprocentowe. Dajmy dobry przykład najmłodszym kibicom i w trakcie oglądania rozgrywek, powstrzymajmy się od używania tradycyjnego kufla. Co innego w pubach: tam starajmy się stwarzać pozytywną atmosferę, niezależnie od tego, czy na naszym stoliku znajdą się napoje wyskokowe, czy nie. Pamiętajmy jednak, że bez alkoholu również można miło spędzić czas.

Z klasą Chóralny doping to świetna zabawa. Gorzej, jeśli w trakcie niego używane są niecenzuralne słowa. Udowodnijmy, że szanujemy kibiców drużyny przeciwnej, a sami będziemy cieszyć się szacunkiem. Zwłaszcza że doping kibiców na stadionie, zobaczy cały świat śledzący rozgrywki Euro 2012.

Zdrowa rywalizacja Nie wygwizdujmy zawodnika drużyny przeciwnej schodzącego z boiska, nie zaczepiajmy w pubie zagranicznych kibiców cieszących się ze zwycięstwa swoich piłkarzy. Zamiast tego dodawajmy zawodnikom otuchy oklaskami, a z kibicami porozmawiajmy o przebiegu meczu. W promowanie kulturalnego kibicowania przed Euro 2012 aktywnie włączyła się policja – chcą zachęcić do pozytywnego kibicowania, zwłaszcza młode pokolenie. Wkrótce będziemy mogli udowodnić, że Polska jest godnym Gospodarzem Euro 2012. IZ

24.co.uk 4/2/2012 2:44:01 PM

010312_55x256_TTX_PANORAMA_03700410025_pl.ai 1 02

Przegląd prasy polskiej

historia euro Odcinek 4: Euro 1968 Trzecie Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej odbyły się we Włoszech. Tym razem nastąpiła zmiana w rozgrywkach kwalifikacyjnych. 31 drużyn biorących udział w Euro 1968 zostało podzielonych na grupy, których zwycięzcy awansowali do ćwierćfinałów.

Do turnieju finałowego zakwalifikowały się ZSRR, Włochy, Anglia, Jugosławia. Mecz finałowy został rozegrany na stadionie olimpijskim w Rzymie: grały Włochy i Jugosławia. Zwyciężyli gospodarze, a trzecie miejsce zajęła Anglia, pokonując ZSRR 2:0.

T-TALK

Dzwoń Tanio do Polski Korzystaj z tej samej karty SIM Używaj kredytu na rozmowy z dowolnej komórki lub tel. domowego Nie musisz posiadać kontraktu z Auracall Możesz doładować konto na wiele sposobów Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

1 Doładuj

Euro Ekspres Rooney nie zagra

Wayne Rooney nie będzie mógł zagrać w dwóch pierwszych meczach na Euro 2012 z powodu czerwonej kartki w eliminacjach. - Liczę na to, że to ja go zastąpię. Pracuję na to w każdym meczu Chelsea. Wayne to zawodnik światowej klasy i jego brak na pewno będzie odczuwalny. Każdy, kto chce zająć jego miejsce musi ciężko pracować i udowodnić, co może dać drużynie. A o tym, kto będzie grał, jak Rooney wróci, zadecyduje trener - mówi Sport.pl napastnik Chelsea, Daniel Sturridge podczas konferencji prasowej we Frankfurcie, gdzie został ogłoszony członkiem Teamu Hyundai. I dodaje, że nie zastanawia się, kto zajmie miejsce Fabio Capello w roli selekcjonera Anglii. Ktokolwiek go zastąpi będzie mógł liczyć na stuprocentowe wsparcie piłkarzy.

Nie mają pozwolenia!

Stadion we Wrocławiu został zamknięty, ponieważ wygasło tymczasowe pozwolenie na użytkowanie. Teraz miasto musi uzyskać zgodę na stałe korzystanie z obiektu. Do mistrzostw pozostało dwa i pół miesiąca. Miejmy nadzieję, że urzędnicy zdążą na czas.

Anglicy nie przyjadą?

Tylko blisko 3 tys. angielskich fanów – jak donoszą media – obejrzy grupowe mecze swej reprezentacji w piłkarskich mistrzostwach Europy. Powodem małego zainteresowania mają być wysokie koszty zakwaterowania na Ukrainie oraz kłopoty z transportem.

Koszulki są sexy

M Eksperci w dziedzinie mody ocenili stroje piłkarskie drużyn, w których wystąpią na Euro Y 2012. Najwyższą notę otrzymały stroje Anglików CM i Holendrów, których design został oceniony jako sexy. Polskie koszulki uplasowały się wysoko w MY rankingu. Najgorzej ocenione zostały projekty CY Rosji, Hiszpanii i Grecjii. CMY

Duran Duran zagra na Euro 2012

Koncert brytyjskiej grupy Duran Duran będzie główną atrakcją Strefy Kibica na wrocławskim Rynku. Kibice oglądający rozgrywki na telebimach mogą się więc szykować w przerwie meczu na niezłą imprezę.

Legioniści promują Euro

W kwietniu Rzym zostanie opanowany przez legionistów! Wśród nich będą także mieszkańcy Poznania, którzy w wyjątkowy sposób chcą zachęcić Włochów do przyjazdu na Euro 2012. Członkowie poznańskiego Stowarzyszenia Legion X Gemina Eąuites – grupa rekonstruktorów antycznej armii rzymskiej udowodni, że już w czasach starożytnych piłka nożna była popularną grą. Największa impreza rekonstrukcyjna w Europie „Natale di Roma” odbędzie się w dniach 20-22 kwietnia. W zjeździe co roku uczestniczą grupy rekonstrukcyjne z Europy i z całego świata, a stacje telewizyjne i radiowe na bieżąco relacjonują przebieg uroczystości. Na całej 3-kilometrowej trasie pochodu legionom towarzyszą dziesiątki tysięcy mieszkańców i turystów.

źródło: www.polishguide2012.pl, www.sport.pl, www.gazetawroclawska.pl

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

15_Sport.indd 77

Polska tel. domowy

Polska komórka

£10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656

1.70 5.90

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616

2.00 7.00

pence/min

(koszt £10 + std.SMS)

(koszt £5 + std.SMS)

Przy doładowaniu przez Internet

www.auracall.com /panorama

pence/min

1.45 5.10 pence/min

pence/min

2 Zadzwoń Wybierz

0370 041 0025

i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Obsługa Klienta: 020 8497 4622 *T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. We will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To unsubscribe text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 01/03/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Reklama: 020 3026 6550

77 4/2/2012 2:44:01 PM

240511_84x256_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 25/05/2011 15:15:20

Sport

CLASSIC

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

Tenis

Radwańska najlepsza w Miami

Polska Stałe stawki połączeń 24/7 Bez kontraktu C

Agnieszka Radwańska wygrała turniej WTA Tour rangi Premier I na twardych kortach w Miami – najważniejszy po wielkoszlemowym turniej na świecie, z pulą nagród 4,8 mln dol. W finale Polka pokonała wiceliderkę rankingu tenisistek Rosjankę Marię Szarapową 7:5, 6:4. Polka nie straciła w imprezie ani jednego seta. Finał był meczem, w którym obie tenisistki wkładały maksymalną siłę w każde uderzenie. W pierwszych jedenastu gemach zawodniczki dość pewnie utrzymywały własne podania. Przy 6:5 dla Radwańskiej objęła ona prowadzenie 40-0. Dwa pierwsze

CMY

setbole zmarnowała trafiając w siatkę, ale przy trzecim pomyliła się Rosjanka. W drugiej partii Szarapowa nadal była mniej precyzyjna, a przy kilku ważnych punktach psuła uderzenia. W miarę upływu czasu wyraźnie coraz gorzej radziła sobie z rosnącą presją. Jednak kluczowy okazał się ostatni gem przy serwisie Szarapowej, która wtedy wyraźnie nie zapanowała nad nerwami i przy stanie 15-40 wyrzuciła w aut piłkę przy pierwszym meczbolu, po godzinie i 44 minutach gry. Polka wygrała 26. mecz w tym roku. Zwycięstwo w Miami dało jej premię w wysokości 712 tys. dol. i jest to druga najwyższa wygrana w jej karierze. źródło: SPORT.PL

Koszykówka

Wybierz numer dostĊpowy, a nastĊpnie numer docelowy i zakoĔcz #.

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

084 4862 3499

Polska Era, Orange, Plus GSM - 5p/min tel. komórkowy

084 4545 3499

WiĊcej informacji i peány cennik na www.auracall.com/panorama

Polska Obsługa Klienta:

020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

78 15a_Sport.indd 78

Wysiłki Gortata na nic Marcin Gortat zdobył 23 punkty i był najskuteczniejszym koszykarzem w zespole Phoenix Suns, jednak nie uchronił ich od 26. porażki w sezonie regularnym ligi NBA. „Słońca” przegrały na wyjeździe z Los Angeles Clippers 86:103, wiceliderami Pacific Division. Prowadzi w niej Los Angeles Lakers z bilansem meczów 31-19, przed Clippers 29-21 i Suns 25-26, którzy w Konferencji Zachodniej zajmują dziesiąte miejsce i wciąż liczą się w walce o prawo gry w fazie play off. Gortat spędził na parkiecie ponad 30 min. W tym czasie trafił dziewięć z 16 rzutów z gry oraz pięć z siedmiu wolnych. Miał siedem zbiórek, dwa bloki i trzy faule, a raz został zablokowany. Rywalizację o miano najlepszego zawodnika wieczoru Polak przegrał z Blakem Griffinem z Clippers, który uzyskał 27 punktów i miał 14 zbiórek. Koszykarze Chicago Bulls po pokonaniu Atlanta Hawks 98:77 umocnili się na prowadzeniu w lidze NBA. Szósty mecz z

rzędu wygrali San Antonio Spurs, tym razem z Sacramento Kings 117:112. Klasę w zespole Minnesoty Timberwolves pokazał Kevin Love. Jego drużyna pokonała Charlotte Bobcats 88:83, a on zdobył 40 punktów i miał 19 zbiórek. źródło: SPORTS. PL

24.co.uk 4/2/2012 1:17:09 PM

Przegląd prasy polskiej

Piłka nożna

Sport Ekspres

Athletic krok od awansu Za nami pierwsze ćwierćfinałowe mecze Ligi Europejskiej. Duży krok do awansu poczynili piłkarze Athletic Bilbao, którzy w wyjazdowym meczu z Schalke zdobyli aż cztery gole. Piłkarze Ricardo Sa Pinto objęli prowadzenie w 51. minucie spotkania. Po składnej akcji Capela i Insui piłkę do bramki skierował Izmajłow. Kilka minut później Insua pokonał Gorjainowa bezpośrednim strzałem z rzutu wolnego. Goście ambitnie dążyli do zmniejszenia rozmiarów porażki. Na kwadrans przed końcem doskonałej okazji nie wykorzystał Dević, ale w ostatniej minucie Ruiego Patricio pokonał Cleiton, dzięki czemu Ukraińcy

Djokovic jak Radwańska

znacznie zwiększyli swoje szanse na awans. W pozostałych rozgrywkach Hannover przegrał z Atletico 1:2, z kolei AZ Alkmaar wygrał z Valencią 2:1. Athletic po wyeliminowaniu Paris SaintGermain i Manchesteru United musiałby stracić w rewanżu aż trzy gole, by odpaść z Ligi Europy. Piłkarze Bielsy są więc już jedną nogą w półfinale. źródło: SPORT.PL

Lider światowego rankingu tenisistów Serb Novak Djokovic obronił tytuł w turnieju ATP Masters 1000 na twardych kortach w Miami. W finale wygrał z rozstawionym z czwórką Brytyjczykiem Andym Murrayem 6:1, 7:6 (7-4).

Sezon żużlowy rozpoczęty

Darcy Ward wygrał w Bydgoszczy 31. Kryterium Asów Polskich tradycyjnie inaugurujące sezon żużlowy w Polsce. Zawodnik Unibaksu Toruń zwycięstwo zapewnił sobie po dodatkowym biegu z Maciejem Janowskim.

Kibole ukarani

Najbardziej agresywni po meczu Wisły z Legią pseudokibice stanęli w przyśpieszonym trybie przed sądem. Za znieważenie policjantów otrzymali grzywny od 1 do 3,5 tys. zł oraz czasowy zakaz stadionowy.

Piłka nożna

Ruch tylko punkt za Legią! Chorzowianie po wyjazdowym zwycięstwie 2:1 nad Widzewem Łódź awansowali na drugie miejsce po 24 kolejkach Ekstraklasy. Prowadząca w tabeli Legia Warszawa zremisowała z Wisłą Kraków 0:0 i nad Ruchem ma już tylko punkt przewagi. Przeżywający kryzys Widzew zagroził Ruchowi dopiero w końcówce spotkania, gdy przegrywał już 0:2. W pierwszej połowie gola dla gości zdobył Maciej

Jankowski, a w drugiej Arkadiusz Piech. Lech Poznań wygrał u siebie z Cracovią 3:1. W meczu dwóch beniaminków w Bielsku-Białej Podbeskidzie przegrało w deszczu z ŁKS 0:1 po golu Wojciecha Łobodzińskiego. Gdańszczanie pokonali PGE GKS Bełchatów 3:1. Udział w sukcesie mieli Piotr Grzelczak i obrońca Sebastian Madera. Hit kolejki odbył się w Krakowie, ale spotkanie mistrza Polski Wisły z liderem Legią rozczarowało. Goście kończyli w dziewiątkę (czerwone

kartki Janusza Gola i Artura Jędrzejczyka), jednak nawet grając w osłabieniu odnieśli sukces. Górnik Zabrze pokonał Koronę Kielce 2:0. Była to pierwsza porażka podopiecznych Leszka Ojrzyńskiego w tym roku. Z kolei Polonia Warszawa pokonała Śląsk Wrocław 3:0. Mecz przywrócił Polonię do czołówki wyścigu o mistrza, jednocześnie hamując zapędy Śląska, który zmarnował okazję na zrównanie się z Legią na pozycji lidera. źródło: SPORTS.PL

Piłka nożna

Ćwierćﬁnały Ligi Mistrzów

bez sensacji

Kolejny wybryk Balotelliego!

Mario Balotelli, włoski napastnik Manchesteru City znów dał o sobie znać. Tym razem w spotkaniu z Sunderlandem pobił się z kolegą z zespołu Aleksandarem Kolarowem.

Wspaniały występ Radosława Majewskiego w barwach Nottingham Forest. Polak został graczem wyjazdowego meczu z Crystal Palace, w którym zdobył klasycznego hattricka.

Wsady bez wyskoku!

Brytyjczyk Paul Strugess, który niedawno dołączył do ekipy cyrkowych koszykarzy z Harlem Globetrotters, potrafi zrobić wsad bez wyskoku. Przychodzi mu to z łatwością, gdyż mierzy 234 cm wzrostu!

Beckham się obraził?

końcówce dwa gol strzelił Karim Benzema, a jednego dołożył Kaka. Londyńczycy wygrali pierwszy wyjazdowy mecz. Pokonali Benfikę 1:0

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 15a_Sport.indd 79

Świetny start w walce o tytuł Indywidualnego Mistrza Świata na żużlu mieli w sobotę polscy żużlowcy. Jarosław Hampel stanął na podium, a piąta lokata Tomasza Golloba dała mu trzecie miejsce w klasyfikacji generalnej.

Hattrick Polaka

AC Milan bezbramkowo zremisował z FC Barceloną w pierwszym meczu ćwierćfinałowym meczu Ligi Mistrzów. Bayern Monachium, na wyjeździe pokonał Olympique Marsylia 2:0, Real wygrał z APOEL-em 3:0, a Chelsea wygrała z Benefiką w Lizbonie 1:0. Zdziesiątkowany kontuzjami AC Milan zremisował bezbramkowo z Barceloną w ćwierćfinale Ligi Mistrzów na San Siro. Choć wynik 0:0 jest raczej korzystny dla Milanu, to sądząc z przebiegu gry i różnicy między drużynami, to Barcelona jest faworytem przed rewanżem. Z kolei w spotkaniu z Bayernem Monachium podopieczni Didiera Deschampsa zamiast atakować, przez niemal całe spotkanie bronili dostępu do bramki. Tym samym pozbawili się broni, dzięki której awansowali do ćwierćfinału Ligi Mistrzów. Real Madryt do 75. minuty bezbramkowo remisował z APOEL-em Nikozja, jednak w

Gollob wysoko

po golu Salomona Kalou. Przywieźli z Lizbony świetny wynik, choć to gospodarze przez większość meczu byli przy piłce. źródło: SPORTS.PL

David Beckham nie jest zadowolony z tego, że został zmieniony w przerwie meczu z New England Revolution. Pomimo nowego kontraktu z Los Angeles Galaxy, niewykluczone, że Beckham wróci do Europy.

Reklama: 020 3026 6550

79 4/2/2012 1:17:17 PM

Flirtek ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSĹ UCHAJ WIADOMOĹ&#x161;CI

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i nagraj swoje ogĹ&#x201A;oszenie! Opublikujemy je w nastÄ&#x2122;pnym numerze

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i podÄ&#x2026;Ĺźaj za instrukcjami, aby usĹ&#x201A;yszeÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie i odpowiedzieÄ&#x2021; na nie

WyĹ&#x203A;lij SMS o treĹ&#x203A;ci REPLY (spacja) numer skrzynki â&#x20AC;&#x201C; mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i podaj swĂłj pin i numer skrzynki. MoĹźesz takĹźe przeglÄ&#x2026;daÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenia, ktĂłre jeszcze nie zostaĹ&#x201A;y opublikowane!

NUMER SKRZYNKI TO 101774. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101774

WITAM. MiĹ&#x201A;a zadbana pani w wieku 55 lat z Londynu, pozna pana rĂłwnieĹź z Londynu. Pan najlepiej w przedziale wiekowym pomiÄ&#x2122;dzy 45, a 59 rokiem Ĺźycia i najlepiej z Londynu. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101837. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101837 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Mam na imiÄ&#x2122; GraĹźyna. Jestem z PoĹ&#x201A;udniowego Londynu. Szukam miĹ&#x201A;ego, normalnego faceta w wieku 50-60 lat. Nie lubiÄ&#x2122; palaczy, takĹźe panĂłw, ktĂłrzy palÄ&#x2026; papierosy, fajki, cygara, nie, dziÄ&#x2122;kujÄ&#x2122;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101832. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101832 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; OLA. Jestem Ola i mam 26 lat. Czekam na swojego ksiÄ&#x2122;cia z bajki. MoĹźe to Ty? ZadzwoĹ&#x201E; albo napisz. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101771. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101771 WITAM PANĂ&#x201C;W. Jestem z Londynu. Mieszkam tu od dwĂłch miesiÄ&#x2122;cy i jestem trochÄ&#x2122; zagubiona. Mam 18 lat. Jestem niespokojnym duchem. Szukam zwariowanych ludzi. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101772. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101772 IRENA. Mam na imiÄ&#x2122; Irena. Jestem 57-letniÄ&#x2026;, zadbanÄ&#x2026; kobietÄ&#x2026;. Jestem juĹź babciÄ&#x2026;, wdowÄ&#x2026; i czujÄ&#x2122; siÄ&#x2122; tu bardzo samotnie. MyĹ&#x203A;lÄ&#x2122;, Ĺźe jest tu wielu mÄ&#x2122;Ĺźczyzn, ktĂłrzy teĹź sÄ&#x2026; samotni i szukajÄ&#x2026; miĹ&#x201A;ego towarzystwa do spacerĂłw i nie tylko. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101773. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101773 MONIKA Z TEJ STRONY. Jestem zainteresowana znajomoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; z panem w wieku od okoĹ&#x201A;o 25 lat do 40, ale nie wiÄ&#x2122;cej. Sama mam 31 lat i lubiÄ&#x2122; ostrÄ&#x2026; jazdÄ&#x2122; bez trzymanki. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J

Aby odpowiedzieÄ&#x2021; na ogĹ&#x201A;oszenie zadzwoĹ&#x201E; na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony.

randki w UK!

ZAMIEĹ&#x161;Ä&#x2020; OGĹ OSZENIE

*SEE FULL T&CS BELOW

Kobieta szuka

POLSKIE

44-LATKA. MiĹ&#x201A;a, zadbana, zrĂłwnowaĹźona pani w wieku 44 lat, szuka odskoczni od codziennoĹ&#x203A;ci. WiÄ&#x2122;cej powiem na priv. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101775. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101775 LONDYN. 35 lat, kobieta, Ĺ&#x201A;adna, blondynka, kobieca, szuka mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122; lub parÄ&#x2122;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101776. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101776

z niecierpliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101844. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101844 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

MÄ&#x2122;Ĺźczyzna szuka

HEJ. Jestem z Londynu. Szukam tu miĹ&#x201A;ej dziewczyny. Mam 37 lat. Pozdrawiam i czekam na jakiĹ&#x203A; znak. Odpowiem na pewno. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101839. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101839 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Nie napiszÄ&#x2122; jak mam na imiÄ&#x2122;, ale NO HEJ. Jestem z Londynu, mam na imiÄ&#x2122; jeĹ&#x203A;li bÄ&#x2122;dziesz zainteresowana mojÄ&#x2026; osobÄ&#x2026; to Weronika. Mam 27 lat. Szukam miĹ&#x201A;ego pana, opowiem Ci wszystko o sobie. Mam 48 lat, to ktĂłry by siÄ&#x2122; mnÄ&#x2026; zajÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;. Umiem siÄ&#x2122; mogÄ&#x2122; zdradziÄ&#x2021;, mieszkam w LondymiĹ&#x201A;o odwdziÄ&#x2122;czyÄ&#x2021;. Zapraszam nie. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; konkretne propozycje. DO MNIE NA 09067580025 ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI o teraz! lk y T NA 09067580025 MĂ&#x201C;J TO 101841. WyĹ&#x203A;lij sms obiety K NUMER SKRZYNKI na numer 79000 o strujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; o* je re TO 101777. WyĹ&#x203A;lij treĹ&#x203A;ci REPLY 101841 za darm w serwisie â&#x20AC;?. te sms na numer ra Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; g â&#x20AC;&#x17E;local lub pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; w 79000 o treĹ&#x203A;ci er num ZadzwoĹ&#x201E; na WITAM DROGIE REPLY 101777 732, PANIE. Jestem 0203 326Ăłj9profil CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem 40-letnim mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026; zostaw sw Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; wesoĹ&#x201A;Ä&#x2026; 19-latkÄ&#x2026;. i poznaj miĹ&#x201A;o szukajÄ&#x2026;cym pani w a! Szukam rozrywkowej swojego Ĺźyci wieku okoĹ&#x201A;o 42 lat. Wiem, pary, ktĂłra chciaĹ&#x201A;aby Ĺźe sÄ&#x2026; tu takie i pragnÄ&#x2122; jednÄ&#x2026; mnie przygarnÄ&#x2026;Ä&#x2021; do z nich poznaÄ&#x2021;. ZADZWOĹ&#x192; siebie. Wiadomo o co chodzi. DO MNIE NA 09067580025 Smsy lub nagrania mile widziane. MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101842. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci NUMER SKRZYNKI TO 101778. WyĹ&#x203A;lij sms REPLY 101842 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101778 DZIEĹ&#x192; DOBRY. Jestem z Londynu, mam 60 DZIEĹ&#x192; DOBRY. Jestem z Londynu. Mam lat. Szukam pani troszeczkÄ&#x2122; mĹ&#x201A;odszej ode 24 lata. Jestem w zwiÄ&#x2026;zku, ale juĹź mi siÄ&#x2122; mnie. ProszÄ&#x2122; o kontakt. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE to nudzi. Niestety nie mam jak siÄ&#x2122; z tego NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI krÄ&#x2122;gu wyrwaÄ&#x2021;. KtoĹ&#x203A; by mi pomĂłgĹ&#x201A;? ZATO 101843. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o DZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J treĹ&#x203A;ci REPLY 101843 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; NUMER SKRZYNKI TO 101779. WyĹ&#x203A;lij sms HEJ. Londyn wita miĹ&#x201A;e panie. Mam 28 lat na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101779 i szalone serce. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; starszÄ&#x2026; WITAM. Samotna 51-latka szuka miĹ&#x201A;ego pana, dziewczynÄ&#x2122;. ProszÄ&#x2122; odezwijcie siÄ&#x2122;. Czekam ktĂłry jest tu samotny i chciaĹ&#x201A;by siÄ&#x2122; rozerwaÄ&#x2021; w miĹ&#x201A;ym towarzystwie. MogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; duĹźo mĹ&#x201A;odsi. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101780. WyĹ&#x203A;lij sms DO: na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101780 79000

45-LATEK. MÄ&#x2122;Ĺźczyzna z Londynu, w wieku 45 lat, pozna paniÄ&#x2026; w wieku od 35 do 45 lat. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101845. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101845 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam 40 lat i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; mĹ&#x201A;odÄ&#x2026; osĂłbkÄ&#x2122; w wieku okoĹ&#x201A;o 22 lat. Hej. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101846. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101846 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; CZOĹ EM. Mam 25 lat. Szukam dziewczyny, ktĂłra chciaĹ&#x201A;aby siÄ&#x2122; ze mnÄ&#x2026; umĂłwiÄ&#x2021;. PrzedziaĹ&#x201A; wieku dziewczyny od 18 do 40 lat. Londyn. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101847. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101847 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. Jestem miĹ&#x201A;ym i spokojnym goĹ&#x203A;ciem w wieku 36 lat. Mieszkam w Londynie. Szukam koleĹźanki w wieku od 18 do 45 lat. ProszÄ&#x2122; o kontakt. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101830. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101830 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; HEJ. Jestem z okolic Midlands. Mam 25 lat, szukam dziewczyny w moim wieku lub mĹ&#x201A;odszej. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101831. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101831 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem z Londynu i mam 33 lata. ChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; fajnÄ&#x2026; kobietkÄ&#x2122; w wieku od 26 do 50 lat. ProszÄ&#x2122; o kontakt ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101833. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101833 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

$IDFT[ TJĂ&#x2C6; TLPOUBLUPXBĂ&#x201E;

[ PTPCÂ&#x2014; [ PHÂ&#x2018;PT[FOJB

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam 23 lata i jestem od roku mÄ&#x2122;ĹźatkÄ&#x2026;, ale jednak to byĹ&#x201A;a wielka gĹ&#x201A;upota. MĂłj mÄ&#x2026;Ĺź siÄ&#x2122; mnÄ&#x2026; nie interesuje, a ja uwielbiam sex. Szukam kochanka. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101781. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101781 HEJ. Jestem Marta. Mieszkam w Londynie. Jestem mÄ&#x2122;ĹźatkÄ&#x2026;, szukam dyskretnego pana, ktĂłry teĹź potrzebuje tego co ja. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101782. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101782

: TREĹ&#x161;Ä&#x2020; SMSA 5 REPLY 1234 em CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; jest , chĹ&#x201A;opakiem ktĂłrego szukasz. ? Spotkamy siÄ&#x2122;

/BQJT[ TNT P USFzDJ 3&1-: TQBDKB /6.&3 4,3;:/,* 8:#3"/&+ 040#: TQBDKB 580+" 8*"%0.0jÂ¤

J XZzMJK HP OB

OVNFS

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited offers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for the userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

80 16_Ogloszenia.indd 80

24.co.uk 4/2/2012 2:46:07 PM

Uroda

Strefa ogłoszeń

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-moto Skup złomu Wywóz śmieci TV Sat Kursy i szkolenia Inne Drobne

Dział Sprzedaży 020 3026 6550

Uwaga księgowi!

Magdalena ext. 7016 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7023 Wojciech ext. 7019 Hubert ext. 7012

Już 12 kwietnia po raz pierwszy w Panoramie ukaże się cykl poświęcony poradom, jak rozliczać się z podatków na Wyspach. W kolejnych 4 wydaniach, na życzenie naszych Czytelników, będziemy doradzać, w jaki sposób rozliczać podatki. Po raz pierwszy również dajemy Wam – Ekspertom – możliwość wypowiedzi w formie wywiadu na łamach naszego tygodnika! Pierwsza część cyklu zostanie opublikowana w przyszłym tygodniu w magazynie Panorama. Więcej informacji udziela Dział Sprzedaży.

W tym tygodniu Kamila poleca:

Polską przychodnię wyposażoną w najnowocześniejszy sprzęt USG. Polska Prywatna Przychodnia Lekarska składa wszystkim swoim Pacjentom serdeczne życzenia spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy.

Przychodnia jest czynna również w niedziele

Specjalnie dla Was wyposażyliśmy przychodnię w nowe urządzenia, dzięki którym rodzice i dzieci mogą lepiej zadabć o zdrowie swoje i swoich pociech: USG ginekologiczne 2D, 3D, 4D Voluson 730 USG tętnic szyjnych i kręgowych USG piersi USG brzucha, bioderek u dzieci USG układu moczowego Badanie EKG z opisem SPIROMETRIA – dzieci i dorośli Poland Medical Centre 364A Whitton Avenue East, UB6 0JP Greenford, Old Mill Surgery, CV11 5PQ Nuneaton 02089034874/07746623102, www.polskaprzychodnia.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

1 str.indd 81

Reklama: 020 3026 6550

81 4/2/2012 4:03:02 PM

Uroda SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA PANIE I PANĂ&#x201C;W

WiÄ&#x2122;cej informacji na temat zabiegĂłw na www.puretouch-harmony.co.uk

PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ Nowo otwarte studio kosmetyczne na West Ealingu Crystalbeauty4you Health&Fitness Club 2 St James Ave W13 9DY

Tel: 0 78 4356 2347 PURE TOUCH 9 LITTLE EALING LN W5 4EB

BalejaĹź Farbowanie StrzyĹźenie Duo -kolor RozĹ&#x203A;wietlanie Fryzury okolicznoĹ&#x203A;ciowe Fryzjerstwo artystyczne i awangardowe Brazilian KeratinTreatment (prostowanie wĹ&#x201A;osĂłw) "MFLTBOESB +BOJDLB LPN BMFYBOESBTBTIB BK!HNBJM DPN Z AM &BMJOH

FRYZJER STYLISTA

Z A PR

GĹ Ä&#x2DC;BOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY ÂŁ35 MIKRODERMABRAZJA ÂŁ45 KWASY ÂŁ50 MICRO-NEEDLING (DERMA ROLLER) NA ZMARSZCZKI I GĹ Ä&#x2DC;BOKÄ&#x201E; REGENERACJÄ&#x2DC; SKĂ&#x201C;RY RADIO-FALE NAJSKUTECZNIEJSZA METODA W WALCE ZE ZMARSZCZKAMI, CELLULITEM, ROZSTÄ&#x2DC;PAMI ORAZ W POZBYCIU SIÄ&#x2DC; TKANKI TĹ USZCZOWEJ MEZOTERAPIA BEZIGĹ OWA COSMELAN NA PRZEBARWIENIA USUWANIE USUWANIE PÄ&#x2DC;KÄ&#x201E;JACYCH NACZYNEK, NAROĹ&#x161;LI, KASZAKĂ&#x201C;W JUĹť OD ÂŁ20 DETOX STĂ&#x201C;P MASAĹťE TRWAĹ E USUWANIE OWĹ OSIENIA â&#x20AC;&#x201C; PROMOCJA ZIMOWA CAĹ E NOGI + BIKINI LINE 5 sesji ÂŁ450

}QS[FEÂ&#x201C;VÂ&#x;BOJF S[Ă&#x160;T }QB[OPLDJF Â&#x;FMPXF }TIFMMBD }NJLSPEFSNBCSB[KB } EFSNBM SPMMFS HÂ&#x201C;Ă&#x160;CPLJ [BCJFH PENÂ&#x201C;BE[BKÂ&#x2122;DZ

}NBLJKBÂ&#x; QFSNBOFOUOZ

%P|XJBED[FOJF QSPGFTKPOBMJ[N QSPEVLUZ XZTPLJFK KBLP|DJ [BE[XPĂ&#x2018; KVÂ&#x; E[J| QP XJĂ&#x160;DFK JOG *XPOB %VÂ&#x;F QSPNPDKF X UZN NJFTJÂ&#x2122;DV

Tipsy Ĺźel i akryl

Modne wzory i french!

Wiosenna Promocja aĹź do

50% zniĹźki

JesteĹ&#x203A; kosmetyczkÄ&#x2026;?

ZamĂłw takÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122; juĹź dziĹ&#x203A;! ZadzwoĹ&#x201E; tel. 020 3026 6550

82 16_Ogloszenia.indd 82

24.co.uk 4/2/2012 2:46:53 PM

Zdrowie

DENTYSTA BEZ BÓLU Jakość prywatnej stomatologii w cenie NHS Przegląd : £17.50 Wypełnienie: £48 Korona porcelanowa: £209

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Łączna: 07933822644 www.bluelightdentalclinic.co.uk

Untitled-6 1

26/09/2008 17:28:58

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń:

020 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

Reklama: 020 3026 6550

83 4/2/2012 2:46:55 PM

Zdrowie

Polskie Centrum Medyczne WIZYTY DO RODZINNEGO LEKARZA ZA 50 % CENY W MIESIÄ&#x201E;CU KWIETNIU Lekarz rodzinny, jedyny Polski ofďŹ cial GP register w Londynie, Artur WiĹ&#x203A;niewski, oraz lekarz medycyny ogĂłlnej doktor JarosĹ&#x201A;aw UziaĹ&#x201A;Ĺ&#x201A;o, posiadajÄ&#x2026;cy ogromna wiedzÄ&#x2122; w medycynie rodzinnej i psychiatrii, co pozwala zdiagnozowaÄ&#x2021; zaburzenia psychosomatyczne gĹ&#x201A;ĂłwnÄ&#x2026; przyczynÄ&#x2122; chorobowÄ&#x2026;. ZapraszajÄ&#x2026; w miesiÄ&#x2026;cu kwietniu na: wizyty â&#x20AC;&#x201C; konsultacje, za poĹ&#x201A;owÄ&#x2122; ceny, ÂŁ25

TOOTING

POLSKI LEKARZ WETERYNARII YOUNG VETERINARY PARTNERSHIP HOUNSLOW

1. Przychodnia lekarska - lekarze specjaliĹ&#x203A;ci, GP, ... 2. Zdrowie kobiety - ginekologia, poĹ&#x201A;oĹźnictwo, ...

WSZYSTKIE USĹ UGI WETERYNARYJNE

3. Stomatologia - dentysci, wypeĹ&#x201A;nienia, wybielanie, ...

SZCZEPIENIA STERYLIZACJE PASZPORT

5. Zdrowie psychiczne - psychiatra, hipnoterapeuta, ...

4. Medycyna estetyczna - usuwanie zmarszczek, ... 5 London Road SW17 9JR, Tooting

57 LAMPTON ROAD TW3 4DH HOUNSLOW WWW.YOUNGVETS.CO.UK

0208 767 8389

tel. www.polski-lekarz.co.uk

Prawo/Finanse

02085700489

MiaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; wypadek w pracy? Nie musisz siÄ&#x2122; martwiÄ&#x2021;!

ZAJMUJEMY SIÄ&#x2DC;:

Odszkodowania

M wypadki w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciaĹ&#x201A;a M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podrĂłĹźy M wypadki w miejscach publicznych ZadzwoĹ&#x201E; po bezpĹ&#x201A;atnÄ&#x2026; konsultacjÄ&#x2122; lub wyĹ&#x203A;lij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy PoleÄ&#x2021;

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokoĹ&#x203A;ci

ÂŁ100

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

HOXTONS S O L I C I T O R S

zapewniajÄ&#x2026;ca usĹ&#x201A;ugi w zakresie:

rozwodĂłw prawa najemcy i wynajmujÄ&#x2026;cego kupna/sprzedaĹźy nieruchomoĹ&#x203A;ci i dzierĹźawy sklepĂłw spraw cywilnych, odzyskiwania dĹ&#x201A;ugĂłw Kontakt: BoĹźena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 2 Bath Place, Rivington Street London EC2A 3DR

Brygida

DojeĹźdĹźamy do klientĂłw w caĹ&#x201A;ej Anglii!

Kancelaria prawna

OLD STREET

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Patrick Gordon 2 143/*(2 -(1 /4* 2 7 Wypadki samochodowe, drobne stĹ&#x201A;uczki

Wypadki w miejscu pracy

84 16_Ogloszenia.indd 84

# /0 2 - $ 303)/*8 / +( - 9: ( $/51 ; 2 );43*1 . +/*(,

&+&' - $(1

3 ( -(&/4*

! -(*

wew. wew. wew.

,6 * ! ",-( (- -%&/ www.# 0 (%* -.co.uk )&< < ,3 *+(&-062 2 % 5&) - +((

Wypadki w miejscach publicznych

Zwrot ubezpieczenia kredytu

24.co.uk 4/2/2012 2:46:58 PM

Prawo/Finanse

Biuro ksiÄ&#x2122;gowe PolStar w Londynie - Independent ndependent Financial Adviser â&#x20AC;˘ KSIÄ&#x2DC;GOWOĹ&#x161;Ä&#x2020; - rejestracja dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci, rozliczenia Self â&#x20AC;&#x201C; Employed, rozliczenia Tax T Return, zwrot podatku z P45, P60 â&#x20AC;˘ KARTY CSCS - testy, egzamin w j. polskim, kartÄ&#x2122; CSCS dostosowujemy do TTwoich potrzeb - obsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;e UK â&#x20AC;˘ TĹ UMACZENIA â&#x20AC;˘ BENEFITY â&#x20AC;˘ REZYDENTURA / OBYWATELSTWO â&#x20AC;˘ ODSZKODOWANIA â&#x20AC;˘ ZAĹ&#x161;WIADCZENIE O NIEKARALNOĹ&#x161;CI â&#x20AC;&#x201C; CRB check â&#x20AC;˘ â&#x20AC;&#x17E;SZYBKI STARTâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; konta bankowe, NIN, UTR, itd. â&#x20AC;˘ KREDYTY GOTĂ&#x201C;WKOWE â&#x20AC;˘ ALIMENTY

Zapraszamy do naszych biur Oxford Circus, Kingâ&#x20AC;&#x2122;s Cross.

TA NIE J

ZT Ä&#x201E;R EK LA

10 %

MÄ&#x201E;

BezpĹ&#x201A;atna porada w kaĹźdy czwartek.

Kontakt: Iwona tel: 079 7319 4606 E-mail: info@polstar.org.uk www.polstar.org.uk

MIAĹ EĹ&#x161; STĹ UCZKÄ&#x2DC;? WYPADEK NA DRODZE?

Staraj siÄ&#x2122; o odszkodowanie! BezpĹ&#x201A;atne porady â&#x20AC;&#x201C; 100% odszkodowania dla Ciebie

Tel: 020 3026 9163 ,4*Â¤(080hÂ

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania

DOJAZD DO KLIENTA Autoryzowany Agent Adrian 078-6147-6148 HM Revenue & Customs

DOJAZD DO KLIENTA

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania rejestracja Self-Employed dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci rozliczenia DOJAZD DO KLIENTA pomoc w przypadku kontroli rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60zasiĹ&#x201A;ki) z Revenue (dla pobierajÄ&#x2026;cych zwroty z P-45,i korespondencyjnie P-60 zasiĹ&#x201A;ki dofinansowania szybkieipodatku usĹ&#x201A;ugi online rozliczenia Self-Employed zasiĹ&#x201A;ki ipodatku dofinansowania zwroty z P-45, P-60

Adrian 078-6147-6148

Adrian 078-6147-6148 zasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania DOJAZD DO KLIENTA DOJAZD DO KLIENTA

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

Szukasz kredytu hipotecznego na zakup nieruchomosci w Polsce?

Uzyskaj kredyt na nieruchomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w Polsce w oparciu o zarobki w UK!

Znajdziemy dla Ciebie najlepsze rozwiÄ&#x2026;zanie, obliczymy TwojÄ&#x2026; zdolnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; kredytowÄ&#x2026; i oprocentowanie kredytu. Podpowiemy czy opĹ&#x201A;aca siÄ&#x2122; wziÄ&#x2026;Ä&#x2021; kredyt hipoteczny w euro lub we frankach szwajcarskich.

Mamy dostÄ&#x2122;p do ofert 20 wiodÄ&#x2026;cych polskich bankĂłw. Oferujemy moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; odbycia konsultacji w domu klienta.

DOJAZD DO KLIENTA

ZnalazĹ&#x201A;eĹ&#x203A; juĹź ofertÄ&#x2122; kredytu hipotecznego? JesteĹ&#x203A; pewien, Ĺźe to najlepsza?

Kontakt w Londynie: Doradca Kredytowy Albert Michalski

4[ZCLP J 1SPGFTKPOBMOJF 1PEBUF [XSĂ&#x201C;DPOZ X DJÂ&#x2122;HV UZHPEOJ /BKOJÂ&#x;T[F DFOZ

0 Zwrot podatku justÄ&#x2122;Ĺź paod ch! ÂŁ5

PrzeĹ&#x203A;lij nam symulacjÄ&#x2122; lub podaj parametry oferty. Nasz Doradca Kredytowy bezpĹ&#x201A;atnie porĂłwna dla Ciebie ofertÄ&#x2122; i sprawdzi najkorzystniejsze opcje kredytowe pod wzglÄ&#x2122;dem oprocentowania, prowizji i pozostaĹ&#x201A;ych warunkĂłw, zawartych w umowach kredytowych.

07546 254 589 albert.michalski@credithouse.pl www.credithouse.pl

Credit House Polska â&#x20AC;&#x201C; o kredytach wiemy wszystko â&#x20AC;&#x201C; sprawdĹş nas!

Myslisz by kupiÄ&#x2021; mieszkanie na wynajem? Obliczymy dla Ciebie stope zwrotu inwestycji!

po BÄ&#x2122;dziemy CiÄ&#x2122; informowaÄ&#x2021; o

ď ? ;XSPU QPEBULV QS[F[ UFMFGPO ď ? ,TJĂ&#x160;HPXP|Ă&#x2020; J BENJOJTUSBDKB EMB TQĂ&#x201C;Â&#x201C;FL -5% ď ? ,TJĂ&#x160;HPXP|Ă&#x2020; EMB 4FMG FNQMPZFE ď ? 1BZSPMM 7"5 $*4 SFUVSOT ď ? 3FKFTUSBDKB 653 $*4 J $4$4 ď ? 1PNPD QS[Z LPOUSPMJ ).3$

Czy jesteĹ&#x203A; pewien, Ĺźe TwĂłj bank CiÄ&#x2122;

NIE OSZUKAĹ ? kolwiek

JeĹ&#x203A;li masz lub miaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; kiedy

oteczny poĹźyczkÄ&#x2122;, kredyt hip

ZadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122;: Od pon. â&#x20AC;&#x201C; sob. w godzinach 8:00 â&#x20AC;&#x201C; 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

1POJFE[JBÂ&#x201C;FL v $[XBSUFL v QN /JFE[JFMB v QN

-PWFSJEHF 3PBE ,JMCVSO /8 %3 F NBJM QPMBOE!NH BDDPVOUJOH DPN

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

020 3318 4626 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

lub kartÄ&#x2122;

kredytowÄ&#x2026;, mogĹ&#x201A;eĹ&#x203A; pĹ&#x201A;aciÄ&#x2021;

niepotrzebne ubezpieczenie!

dze Odzyskaj swoje pieniÄ&#x2026;

Ä&#x2026;! wraz z rekompensat

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywaÄ&#x2021; spĹ&#x201A;atÄ&#x2122; raty jeĹźeli z powodu choroby bÄ&#x2026;dĹş wypadku byĹ&#x201A;eĹ&#x203A; niezdolny do pracy. W rzeczywistoĹ&#x203A;ci polisy te byĹ&#x201A;y czÄ&#x2122;sto sprzedawane bez prĂłby zweryfikowania ich opĹ&#x201A;acalnoĹ&#x203A;ci dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

Reklama: 020 3026 6550

85 4/2/2012 2:47:04 PM

Transport/Paczki

TRANSPORT NA LOTNISKA LUTON, STANSTED, GATWICK

• MINIBUS (do 16 ludzi) • foteliki dla dziecka • do i z adresu domowego • lub umówionego miejsca

NAJTANIEJ!

TEL: 0208 621 6948 MOB: 07718 000 649 OBSŁUGUJEMY PÓŁNOCNO ZACHODNI LONDYN

Okolice Hounslow, Ealing, Acton, Greenford, Sudbury, Park Royal, Neasden

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń:

WWW.TRANSPORTNALOTNISKOAURORA.CO.UK

020 3026 6550

AURORA LIMITED REZERWACJA ONLINE

86 16_Ogloszenia.indd 86

24.co.uk 4/2/2012 2:47:06 PM

Bez ukrytych opĹ&#x201A;at Bez Bezukrytych ukrytychopĹ&#x201A;at opĹ&#x201A;at

ÂŁ20 20kg ÂŁ20 === 20kg 20kg ÂŁ20

OdbiĂłr z domu klienta 7 dni w tygodniu OdbiĂłr OdbiĂłrzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory juĹź od od ÂŁ100 ÂŁ100 Auta Auta juĹźhandlowe od ÂŁ300 ÂŁ300 Przeprowadzki, Ĺ&#x201A;adunki Motory juĹź juĹź Motory juĹźRABATY od ÂŁ100dla Auta juĹźod od ÂŁ300 Ubezpieczenie GRATIS staĹ&#x201A;ych KlientĂłw

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastaĹ&#x201A;ych staĹ&#x201A;ychKlientĂłw KlientĂłw

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 www.bluefenix.co.uk e-mail: ofďŹ ce@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: ofďŹ ce@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: ofďŹ ce@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB Unit Unit11&&2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

ÂŁ0,79

Oferujemy szybki, bezpieczny przewĂłz paczek, mebli, sprzÄ&#x2122;tĂłw RTV i AGD, motocykli, skuterĂłw, rowerĂłw itp. oraz przeprowadzki na terenie UK, z UK do PL i z PL do UK. +44 7902704154 +44 7902704102 +48 608851659 +48 604393120 email: kart-trans@o2.pl

paczk PowyĹźiejdo 20kg - ÂŁ20 20kg - ÂŁ 0,79

Transport/Paczki

CENA ZA 1KG

1S[FTZÂ?LJ 6, Â&#x2021; 1PMTLB 1S[FTZÂ?LJ 6, Â&#x2021; 1PMTLB 1S[FTZÂ?LJ 6, Â&#x2021; 1PMTLB

JesteĹ&#x203A;my z Wami juĹź 7 lat JesteĹ&#x203A;my JesteĹ&#x203A;myzzWami WamijuĹź juĹź77lat lat

tel: 0048 32 241 90 02

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

tel: 0044 778-626-79-49

Transport na lotniska ď &#x2019; punktualnie ď &#x2019; bezpiecznie ď &#x2019; komfortowo

Piotr, nr tel. 078 5413 0360 PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI ÂŁ1/KG

413*/5&3 53"/4 3"/4 SZYBKA PACZKA 1S[FXĂ&#x201C;[ PTĂ&#x201C;C J QBD[FL OB USBTJF 1PMTLB 6, J 6, 1PMTLB

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja Ĺ&#x201A;adunkĂłw drobnicowych Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: ofďŹ ce@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk OddziaĹ&#x201A; w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o. 41-506 ChorzĂłw, ul. GaĹ&#x201A;eczki 61, tel. +48 32 241 60 38

DO 2 0 k g = ÂŁ 20

Organizujemy rĂłwnieĹź paczki ze Szkocji, Walii, Birmingham, Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole i Manchester

ZAMĂ&#x201C;W KURIERA ONLINE!

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Ĺ&#x161;wiadczymy rĂłwnieĹź usĹ&#x201A;ugi w zakresie: Przeprowadzki, przewĂłz motocykli oraz innych towarĂłw handlowych.

1S[FQSPXBE[LJ 1PMTLB 6, 6, 1PMTLB PSB[ OB UFSFOJF DBÂ&#x201C;FK 8JFMLJFK #SZUBOJJ 888 413*/5&3 53"/4 $0.

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;:

020 3026 6550

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

Reklama: 020 3026 6550

87 4/2/2012 2:47:12 PM

Skup aut na złom

Warsztat Mechaniki Pojazdowej Poland Motors LTD

STGYRK M.O.T. Przeglądy NOW ATIS A DIAPG Pełen zakres napraw isie! ERO M UT nanym serw O K o Diagnostyka komputerowa yk w y prz Elektronika samochodowa Blacharstwo - Lakiernictwo Laserowe ustawianie zbieżności kół www.polandmotors.co.uk 24 Sunbeam Road, NW10 6JL, 0 787 88 28 127 Piotr info@polandmotors.co.uk

i w kazdej kondycji

TRANSPORT AUT DO POLSKI

NAJLEPSZE CENY

077 93226394

Kursy i szkolenia

Auto-Moto

POMOC DROGOWA-HOLOWANIE

SAMODZIELNA NAUKA JĘZYKA ANGIELSKIEGO

ó ó   

Prowadzisz kursy? Szkolenia? Reklamuj się tutaj! Zadzwoń: 020 3026 6550

077 1418 7053 www.sitalondon.com londyn@sita.pl

Teraz na Strefa.co.uk zamówisz ogłoszenia drobne do tygodnika w korzystnej cenie! Ogłaszaj się w internecie i prasie w tym samym czasie - nie znajdziesz lepszej oferty na rynku!

Tanie Usługi Księgowe ٠ Księgowość dla self-employed ٠ Rozliczenia podatkowe (P45, P60) ٠ Benefity, Rezydentury, Home Office Dodane 01.03.10

Dodaj bezpłatnie ogłoszenie OGŁOSZENIA

88 16_Ogloszenia.indd 88

ONLINE

w największym i najpopularniejszym serwisie ogłoszeniowym dla Polaków w UK

24.co.uk 4/2/2012 2:47:27 PM

Skup złomu Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 89

Reklama: 020 3026 6550

89 4/2/2012 2:47:28 PM

Skup zĹ&#x201A;omu

Skup metali, stali i Ĺźeliwa Wszystkie metale kolorowe: â&#x20AC;˘ miedĹş â&#x20AC;˘ mosiÄ&#x2026;dz â&#x20AC;˘ oĹ&#x201A;Ăłw â&#x20AC;˘ aluminium â&#x20AC;˘ brÄ&#x2026;z â&#x20AC;˘ kaĹźdy rodzaj kabla WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci Dojazd do klienta â&#x20AC;˘ 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny â&#x20AC;˘ pĹ&#x201A;atne gotĂłwkÄ&#x2026;. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza siÄ&#x2122;!!!

ki, tĂłwkÄ&#x2026; od rÄ&#x2122; pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; go lektronicznÄ&#x2026;,

Ä&#x2026;e waĹźenie wag ort Ĺ&#x201A;asny transp posiadamy w eny

najlepsze c

Telefon:

0 795 137 39 12 caĹ&#x201A;y Londyn i okolice

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci

Tel. 0794 496 8285

Ĺş, lorowe mied o k le a t e m y Skupujem ium i inne. in m lu a , z Ä&#x2026; r b mosiÄ&#x2026;dz,

XZXĂ?[ vNJFDJ CVEPXMBOZDI PHSPEPXZDI JUQ 10.0$ QS[Z [BÂ?BEVOLV 5"/*0 * 40-*%/*&

UFM Â&#x2021; "SUVS

90 16_Ogloszenia.indd 90

24.co.uk 4/2/2012 2:47:46 PM

Wywóz śmieci

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

NAJLEPSZA OFERTA NA TEJ STRONIE

Nieustraszeni pogromcy śmieci

ZABIERAMY WIECEJ NIŻ SKIP, ROBIMY TO TANIEJ ŁADUNEK MINIMALNY - £ 60.00 ZIEMIA, GRUZ ,GLINA – DO 3T. o k b - £120.00 y sz o i n a t CAŁA WYWROTKA e solidni - £170.00

ceny plus vat

077 376 399 20 www.lukpol.co.uk Tutaj zareklamuj swoje usługi!

RUBBISH MASTER MASTER WYWÓZ ŚMIECI M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M POMOC KIEROWCY PRZY ZAŁADUNKU

Zadzwoń: 020 3026 6550

Promo

07916122268

a z jajem j c 81 Szczegóły na str.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 91

WWW.RUBBISH-MASTER.CO.UK

Reklama: 020 3026 6550

91 4/2/2012 2:47:56 PM

Tv Sat

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów. Możliwość





           

oraz telewizja bez zobowiazan:

   

Serwis satelitarny 24/7

     

* montaż anten satelitarnych * ustawianie sygnału * sprzedaż akcesorii

  

KAROL 07713358081, 07590677234 P o l s k a

Te l e w i z j a





S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757

PROFESJONALNA INSTALACJA

oraz USTAWIENIA ANTEN SATELITARNYCH telewizji POLSKIEJ, ANGIELSKIEJ NAJTAŃSZA polska telewizja BEZ UMOWY, sprzedaż akcesorii. TANIO ROBERT

07931420954

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA

DEKODERY NA UMOWĘ, SERWIS – WYMIANA

Telewizja N, telewizja na kartę, Montaż i ustawianie sygnału, sprzedaż akcesoriów Tel. 07925576832 Konrad www.satkom-media.pl

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!! Mariusz Domaradzki

07523486296

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Oglądaj za darmo na:

www.polskaplus.co.uk i 110 kanale Freeview Święty interes Niedziela 19:00

92 16_Ogloszenia.indd 92

Duże zwierzę Niedziela 17.50

24.co.uk 4/2/2012 2:48:01 PM

3P[MJD[FOJB QPEBULPXFâ&#x20AC;˘;BTJÂ&#x2018;LJâ&#x20AC;˘%PGJOBOTPXBOJB 3P[MJD[FOJB QPEBULPXF

XXX WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL FNBJM JOGP!WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL 058"35& 8 /*&%;*&-Â¨

%SPHJ LMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ [F TXPKFHP NJFT[LBOJB $[VKFT[ TJĂ&#x2C6; PT[VLBOZ QS[F[ MBOEMPSEB MVC BHFODKĂ&#x2C6; ;HÂ&#x2018;Pz TJĂ&#x2C6; EP OBT

Inne

79.!*%- -)%3:+!ÂŽ $/-Â°7 ")52 )40

(8"3"/56+&.: 4"5:4'",$+* * .*Â Â&#x192; 0#4Â 6(Â¨ (SFFO -BOF -POEPO / 2: 5FM

OFICJALNE OTWARCIE POLSKIEGO RYNKU LIDERZY POSZUKIWANI NOWATORSKIE ODKRYCIE WYRĂ&#x201C;ĹťNIONE NAGRODÄ&#x201E; NOBLA

Nieograniczone zarobki! Po wiÄ&#x2122;cej informacji zadzwoĹ&#x201E; i odsĹ&#x201A;uchaj wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

020 8485 9919

SERWIS KOMPUTEROWY

07856 800 321

www.PCÄŽĆ?Ĺ&#x161;.co.uk

"OOB +VTUZOB .BSJVT[

Krystian: 07931720947 Karina: 07917455689 07917455688 MIESZKANIA I DOMY DO WYNAJÄ&#x2DC;CIA WOOD GREEN 3 bed house z oddzielnym pokojem goĹ&#x203A;cinnym. Dom w bardzo dobrej kondycji, dostÄ&#x2122;pny od konca maja. Cena ÂŁ1300p/m. NORTH FINCHLEY 2 bed flat z oddzielnym pokojem goĹ&#x203A;cinnym, 10min do stacij metra, darmowy parking. Czyste i zadbane mieszkanko, dostÄ&#x2122;pne od zaraz. Cena ÂŁ1075 p/m.

WOOD GREEN 2bedroom flat, pokĂłj goĹ&#x203A;cinny osobno, podwĂłjne sypialnie. Przestrzenne mieszkanie blisko do METRA. DostÄ&#x2122;pne od zaraz. Cena ÂŁ1100 p/m, plus rachunki. TURNPIKE LAKE 3 bedroom house z ogrodem, pokĂłj goĹ&#x203A;cinny osobny. Ĺ azienka z wannÄ&#x2026;, osobna toaleta. Dom blisko do metra. Cena ÂŁ1350p/m, plus rachunki.

Godziny otwarcia: Pon-Pt: 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.00, Sobota: 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00

WWW.INTER-PROPERTY.CO.UK

228-230 HIGH ROAD, LONDON N22 8HH TEL. 02088883231

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;:

020 3026 6550

AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia ACTON TOWN. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj z podwĂłjnym Ĺ&#x201A;ĂłĹźkiem dla jednej osoby za ÂŁ100/tydz. dla 2 osĂłb za ÂŁ130/tydz. PokĂłj dostÄ&#x2122;pny od 10.04. W mieszkaniu tylko 3-osoby.Tel. 07955998511. ARNOSE GROVE. PiÄ&#x2122;kny dwu poziomowy 3 bed flat z oddzielnym livigiem, 3 podwĂłjne. sypialnie, drewniana podĹ&#x201A;oga. PodwĂłjne okna, darmowy parking. Cena ÂŁ323pw + rachunki. Mariusz 07540800108. BOUNDS GREEN. DuĹźy 1 bed flat z ogrodem i oddzielnym livingiem, do wynajÄ&#x2122;cia. 5 min. od stacji metra, nowe okna,

carpety oraz kuchnia. ÂŁ254pw + rachunki do opĹ&#x201A;aty. Justyna 07835459928. BARKING. WynajmÄ&#x2122; bardzo Ĺ&#x201A;adny pokĂłj 2-os. w czystym domu z duĹźym ogrodem. Wszystko wliczone w cenÄ&#x2122;. 5 min. do metra. 1 min. do autobusu. ÂŁ125/ tydz.+2 tyg. depozyt. Tel. 07918166028.

SEVEN SISTERS. Pokoje 2-osobowe w piÄ&#x2122;knym domu po remoncie, rewelacyjna kondycja mieszkania, dostÄ&#x2122;p do ogrodu. Cena ÂŁ120 p/w. Justyna, tel. 07835459928.

WOOD GREEN. Studio flat z aneksem kuchennym do wynajÄ&#x2122;cia od 17-03-12. PodwĂłjne okna, laminowana podĹ&#x201A;oga, 5 min. od metra. Cena ÂŁ150/pw, rachunki wliczone. Mariusz 07540800108.

TURNPIKE LANE. Studio flat z ogrodem po remoncie, oddzielna kuchnia, podwĂłjne okna, laminowana podĹ&#x201A;oga, w peĹ&#x201A;ni umeblowany. 5 min. od metra. Cena ÂŁ173pw + rachunki. Mariusz 07540800108.

Mieszkanie szukam

GREENFORD. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj 1-osobowy w okolicy Greenford Red Lion: duĹźa kuchnia, internet, ogrĂłdek, miĹ&#x201A;a atmosfera. Tel. 07828054106,07983996731.

TURNPIKE LANE. Studio flat z oddzielnÄ&#x2026; kuchniÄ&#x2026; ( po remoncie ),Ĺ&#x201A;azienka w kaflach, laminowana podĹ&#x201A;oga, podw. okna. 5 min. od metra. ÂŁ150pw + rachunki do opĹ&#x201A;aty . Mariusz 07540800108.

SZUKASZ MIESZKANIA? OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www.strefa.co.uk, setki ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; w kategorii wynajmÄ&#x2122; mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; dla PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w Anglii.

HARLESDEN. WynajmÄ&#x2122; duĹźy pokĂłj jednej osobie w czystym i spokojnym mieszkaniu, polska TV, internet, blisko sklepy, metro, autobusy. Tel. 07932983300.

WEMBLEY PARK. Dom z ogrodem do wynajÄ&#x2122;cia, dwie sypialnie, salon, pokĂłj stoĹ&#x201A;owy, kuchnia, Ĺ&#x201A;azienka, WC. Czysto, bardzo dobre warunki i dojazd. Tel. 02089084592.

BRIXTON SW2. Do wynajÄ&#x2122;cia umeblowane jedynka i dwĂłjka dla spokojnych, niepalÄ&#x2026;cych (bez dzieci), osobny salon, Ĺ&#x201A;azienka + wc, ogrĂłd, podwĂłjne okna, internet, dogodny transport. Tel.07869070042.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 93

HOUNSLOW WEST. PokĂłj 1 lub 2-osobowy w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepĂłw. Tel. 07523510272.

Reklama: 020 3026 6550

Drobne

Mieszkanie wynajmÄ&#x2122;

93 4/2/2012 2:48:13 PM

Drobne

Praca dam COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. POSZUKUJE DYSTRYBUTORÓW I LEADERÓW, www. collagen-colway.com 07553178125 KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor,angielska licencja,wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883 od pon-sob godz. 8-18. www.mbtkursy.com AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. AVON. Zostań konsultancką w UK na super zasadach, od zaraz i bez ryzyka. Darmowe dostawy i zwroty, duże zniżki dla rep. darmowy starter. Magda 07727062239, www.buyorsellcosmetics.co.uk DYSTRYBUTORZY. W niepełnym wymiarze czasu potrzebni dystrybutorzy ulotek. Paca 6pm aż do godziny 23-ej, w obszarze Starego Stree. Czy jesteś zainteresowany? Zadzwoń, tel. 07577755814. DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIÓREM. Zatrudnimy freelancerów, próbki tekstów prosimy wysłać na redakcja@polishexpress.co.uk

SZUKASZ DOBRZE PŁATNEJ PRACY 8-25£/H - ZOSTAŃ LICENJONOWANYM OCHRONIARZEM! Pomożemy Ci w zdobyciu potrzebnych kwalifikacji: szybko, TANIO, profesjonalnie. Mile widziane panie 07525938478 COLWAY KOLAGEN NATURALNY W UK. Poszukuje dystrybutorów i leaderów, www. collagen-colway.com, 07553178125

QUALIFIED BEAUTICIAN. Qualified beautician (NVQ L3) required for a practice in Kensington. Skills: waxing incl. brazilian body&feet massage facials manicure &pedicure. Call Bill 02079372449, 07850155550. WITAM SERDECZNIE. Poszukuję kobiet/ dziewczyn chętnych do pracy w agencji. Nie mam wymagań pod względem wieku czy wyglądu, liczy się pozytywne nastawienie do pracy ;-). Tel. 07435883329 Anka. ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

Praca szukam

RÓŻNA. 46 latek, monter okien i drzwi, prawo jazdy kat. AB, spawacz, cieśla, stolarz budowlany, odpowiedzialny, kontakt: tel. 0048-668422401. RÓŻNA. 49-latka, z zawodu listonosz, wykształcenie średnie, podstawy j. angielski, pochodzenie - Ukraina, kontakt: tel. 0048-512485076.

RÓŻNA. Jesteśmy parą i szukamy każdej pracy (opiekunka, zbiory, szklarnie, pakowanie, fabryki, sortowanie), od zaraz, kontakt: tel. 0048-514568438.

BUDOWNICTWO. 46-latek, murarz-glazurnik, 20-letnie doświadczenie, również inne prace remontowo-budowlane, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-531577552.

RÓŻNA. Para (47 i 48 lat), praca w przemyśle, w rolnictwie/ogrodnictwie, przy opiece nad osobami starszymi, kontakt: tel. 0048-500463084.

BUDOWNICTWO. Budowlaniec, 44 lata, wykonuję prace dekarskie, murarskieklinkier, adaptacyjne, prawo jazdy kat. B, szukam pracy za granicą, kontakt: tel. 0048605183393 proszę dzwonić po 20-ej. BUDOWNICTWO. 33-latek, mam uprawnienia na wózki widłowe, kontakt: tel. 0048-508241423. ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Z uprawnieniami, certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, wymiany fusebordow, fire alarm system, emergency lighting, doświadczenie w UK, szuka pracy. Tel. 07930946697. ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053. HYDRAULIK. HYDRAULIK Z GAS SAFETY szuka pracy. Polecam moją pracę. Zakładam boilery, centralne ogrzewanie, power flushing, landlord certyfikaty. Zadzwoń 07427633324.

OPIEKA. Energiczna, z miłym usposobieniem, średnie wykształcenie, angielski komunikatywny, szuka pracy jako opiekun osób zależnych, kontakt: tel. 0048-669829606.

PAKOWACZE. Pracownicy PAKOWALNI PILNIE poszukiwani, praca w KENT. £6.10 za godz, £9.15 za nadgodziny. Praca dla agencji. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt z PRO-FORCE LTD, tel. 01227730349.

PLASTRARZ. 6 lat doświadczenia w UK szuka ofert pracy. Gwarantuję wysokiej jakości wykonanie, szybko, czysto i tanio. Posiadam własne narzędzia i transport. Waldek, tel. 07525348994.

PRACA DLA PAŃ. Zatrudnię Panie 18-35 do pracy w Londynie jako Escort Girl. Zapewniam bezpieczeństwo, dyskrecję, zarobki uzależnione od chęci i zaangażowania. Tel. 07783216220, work@nightescort.co.uk

PLASTRARZ. Plastrarz szuka ofert pracy na plaster. Wysoka jakość wykonania. Dotrzymuję terminów. Bez nałogów. Pracuję na szczudłach. Czysto i tanio. Tel. 07946462164 Piotr.

16_Ogloszenia.indd 94

RÓŻNA. 41-latka, z zawodu kucharz, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-446470241.

BUDOWNICTWO. 40-latek, z zawodu malarz, uprawnienia na wózki widłowe, również rolnictwo/ogrodnictwo i przemysł, kontakt: tel. 0048-797856952.

ORIFLAME UK. Darmowa rejestracja i katalogi! 30% zyski ze sprzedaży kosmetyków. Wypełnij formularz rejestracyjny: www.nasze-oriflame. co.uk Do 24h otrzymasz InfoPack i katalogi.

RÓŻNA. 40-latek, ślusarz, kontakt: tel. 0048-788342508.

RÓŻNA. 40-latek podejmie każdą pracę, z zawodu ślusarz, kontakt: tel. 0048728586445, proszę dzwonić wieczorem.

KIEROWCA. Kierowca C E, uprawnienia HDS, praktyka na kontenerach na odpady (skipach), śmieciarkach, transport międzynarodowy dużo po UK. Posiadam kartę DIGI. Kontakt Kordian 07413614661.

SZUKASZ PRACY? A masz możliwość sprzedaży ciuchów w dobrym stanie od 100 kg, dzwoń 07553560468. Odbiór od klienta, lub dostawa do nas. Cash by hand. Od 100 kg £35. Tel. 07553560468. SZWACZKA. Atrakcyjna praca w Londynie (Edmonton) od zaraz! Wymagane doświadczenie w obsłudze maszyn przemysłowych: stębnówki lub dziurkarki/ guzikarki. Tel. 01362656153, www.jark.com

RÓŻNA. 32-latek, technik mechanik, uprawnienia na wózki widłowe, kierowca kat. B,C, kontakt: tel. 0048-515237538.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia.

MEDIA PRODUCTION COMPANY. Czołowa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy (1-50 lat) do reklam telewizyjnych i katalogów. £800 za dzień! Tel. 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com

PRASOWACZKA/KRAWCOWE. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green. Tel. 02077291366.

RÓŻNA. 28-latek, średnie, bez nałogów, podejmę każdą legalną pracę z zakwaterowaniem, dobra znajomość j. niem., pracowałem w gastronomii, ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-503984214.

PLASTRARZE. 6 lat doświadczenia, szukam ofert pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej, tel. 07999963477.

BADANIA MOT, AUTOMECHANIKA, CHOLOWANIE, NAPRAWY WSZELKIEGO RODZAJU, SKUP AUT I VANÓW, ZŁOMOWANIE, NAPRAWA PODNOŚNIKÓW WARSZTATOWYCH WSZYSTKICH TYPÓW. tel, 07944128408. wembley BLACHARSTWO-LAKIERNICTWO NAPRAWA SAMOCHODÓW POWYPADKOWYCH. Najniższe Ceny, Przy Większych Zleceniach Własny odbiór Jesteśmy w Kent obsługujemy cały Londyn Kontakt 07917722008

Transport

STOLARZ. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www. strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Sprzedam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia LAPTOP. Sprzedam bdb laptopa, polskie oprogramowanie za £170 oraz drugiego za £210. Dowiozę w Londynie. Tel. 07411948762. RĘKAWICE ROBOCZE. Duży wybór. Wysoka jakość. Niska cena Dostawa gratis. www. gphealthandsafety.com Tel. 07882409729. VIAGRA. Viagra 100 oryginal-20£, TadaCip-20£ (dla ludzi z ciśnieniem), Kamagra-10£, Cialis-20£, V-tada-10tab.40£ +kremy, hishpanska mucha itp. Dowiozę cały Londyn. Tel. 07917295375. VIAGRA I CIALIS. Prawdziwe! £20 pudełko-4 tabletki. Data do: 2014. Darmowy dowóz: cały Londyn, Slough, Luton... Wysyłka całe UK. 07876295890 tel/ sms/ poczta głos. - Oddzwonię 24/7. WYSPRZEDAJĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań 30£. Mam org-Viagrę, Cialis, Tada cip działa 36H, żelki itp. Tel. 07585212050. Dzwoń

Auto-moto FORD MONDEO KOMBI. 2004r. 2.0 TDCI, 130 KM. Srebrny met. Przebieg 125 tys. mil. Stan bdb. Garażowany. Road Tax do końca lipca, MOT do 17.06. Serwisowany, 100% sprawny. £2950. Tel. 07895412720.

Gwarantujemy przyjazną i miłą obsługę

078 0555 0555 LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio tel.00447985600960

TRANSPORT Z LONDYNU DO AYLESBURY. Regularna trasa 7-8 ton w każdą Środe. Nr.telefonu 078 148 57 106

TRANSPORT NA

LOTNISKA ROZSĄDNE CENY PUNKTUALNOŚĆ 24/7 GPS FOTELIKI DLA DZIECI

079 6015 4586

PRZEMYSŁ/FABRYKI. 38-latek, spawacz tig, ślusarz, monter, wykształcenie zawodowe-hydraulik, szukam pracy, tylko poważne oferty, kontakt: tel. 0044-7423752793. ROLNICTWO/OGRODNICTWO. 26-latek, wykształcenie średnie, doświadczenie, dobra kondycja fizyczna, język ang., prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-695844161. ROLNICTWO/OGRODNICTWO. 46-latek, z zawodu zbrojarz, szukam pracy w leśnictwie, ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-663344482.

24.co.uk 4/2/2012 2:48:14 PM

POLSKI PSYCHOLOG. Konsultacjie psychologiczne i psychoterapia. Wieloletnie doświadczenie w pracy klinicznej w słuzbie zdrowia w UK i PL. www. terapiapsychologiczna.webs.com

24h, 7 dni w tygodniu. Oferuję przewóz po Londynie i poza Londyn. Foteliki dla dzieci. Dla stałych klientów zniżki.

Tel. 075 4075 9578 078 5255 5754

TRANSPORT OSOBOWY

DOŚWIADCZONA KSIĘGOWA. Rozliczenia self-employed, CIS, P60, zwroty podatkowe, zasiłki i benefity, NIN, CSCS, konta, dok. do ZUS i urzedu pracy. Tel. 07976988129

07891815524 07724659978 LOTNISKA 24/7. Licencjonowany kierowca, ubezpieczenie, foteliki dziecięce. Obsługuję: Enfield, Southgate, Barnet, Oakwood, Palmers Green, Wood Green, Edmonton. tel 07741715889 NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA TEL.07766950021 FOTELIKI DZIECIĘCE. Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

Zdrowie

MASAŻYSTA.

ZDROWIE

PROFESJONALNIE LECZY (od 1980 r.) schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak, tel. 07725469656.

ULOTKI. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10 Profesjonalna jakość w przystępnej cenie 075 40 37 16 93

HEJ. Jestem z Londynu. Szukam tu miłej dziewczyny. Mam 37 lat. Pozdrawiam i czekam na jakiś znak. Odpowiem na pewno. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101839. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101839 Twoja wiadomość DZIEŃ DOBRY. Jestem z Londynu, mam 60 lat. Szukam pani troszeczkę młodszej ode mnie. Proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101843. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101843 Twoja wiadomość

Finanse

Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101772. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101772

Towarzyskie ADA. Zapraszam kulturalnych panów na chwile pełne namiętności i relaksu. Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel.077-455-846-48. SZUKAM KOBIETY. Żonaty mężczyzna szuka dyskretnej kobiety z zachodniego Londynu. Wiktor, tel. 07732432389. WITAM. Miła zadbana pani w wieku 55 lat z Londynu, pozna pana również z Londynu. Pan najlepiej w przedziale wiekowym pomiędzy 45, a 59 rokiem życia i najlepiej z Londynu. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101837. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101837 Twoja wiadomość HEJ. Mam na imię Grażyna. Jestem z Południowego Londynu. Szukam miłego, normalnego faceta w wieku 50-60 lat. Nie lubię palaczy, także panów, którzy palą papierosy, fajki, cygara, nie, dziękuję. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101832. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101832 Twoja wiadomość OLA. Jestem Ola i mam 26 lat. Czekam na swojego księcia z bajki. Może to Ty? Zadzwoń albo napisz. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101771. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101771 WITAM PANÓW. Jestem z Londynu. Mieszkam tu od dwóch miesięcy i jestem trochę zagubiona. Mam 18 lat. Jestem niespokojnym duchem. Szukam zwariowanych ludzi. ZADZWOŃ DO MNIE NA

Drobne

TRANSPORT NA LOTNISKA

HEJ. Londyn wita miłe panie. Mam 28 lat i szalone serce. Chciałbym poznać starszą dziewczynę. Proszę odezwijcie się. Czekam z niecierpliwością. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101844. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101844 Twoja wiadomość SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk.

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH ORAZ SPRZEDAŻ PIACHU I KRUSZYW; WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZŁOMOWANIE AUT. ANDRZEJ 02089615755

KOMPUTEROWY SERWIS. Naprawa PC i laptopów w domu u klienta. Płacisz tylko wtedy gdy naprawię Twój komputer. Dojazd gratis. Inżynier z 10 letnim doświadczeniem. tel: 07843684014

Inne BIURO KSIĘGOWE. Biuro Księgowe 03334569090. OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. PANORAMA24.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

SMARTFIX NAPRAWA KOMPUTERÓW (TANIO DO 35£!!!) Optymalizacja systemu, Instalowanie systemów, Odzyskiwanie danych, Usuwanie wirusów i wiele więcej! 07423095866 smartfix24@gmail.com

USŁUGI INFORMATYCZNE. Rozwiązywanie problemów z komputerem stacjonarnym, laptopem, połączeniami, usuwanie wirusów, odzyskiwanie danych, instalacja, modyfikacje, optymalizacja oprogramowania. Nie płacisz w razie nieusunięcia problemu. Tel. 07908921666. ZABIORĘ DO POLSKI. Jadę do Polski dużym kombi 19 lub 20 kwietnia, trasa Wrocław, Krąków. Zabiorę osoby lub bagaż. Tel. 07827914297, pozdrawiam Zbyszek.

Profesjonalny fotograf fotografia slubna, dziecieca, portretowa, z brzuszkiem, komunie, chrzciny, sesje w studio, zapraszam. Andrzej Czechowicz www.andifoto.com; 0788-7953-007 email: andczechowicz@gmail.com

CERTIFICATE ELECTRICS. Oferujemy: instalacje elektryczne w pełnym zakresie Jestem w pelni wykwalifikowanym, doswiadczonym elektrykiem z dlugo letnim doswiadczeniem w uk Zarejstrowani NAPIT APPROVED DOMESTIC INSTALLER Darek 07749189972

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

Przez telefon

www.panorama24.co.uk ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

£2.63

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ogłoszenie graﬁczne

od £13.75

od £16.50

Przez SMS-a 81616

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 95

Reklama: 020 3026 6550

95 4/2/2012 2:48:17 PM

Miałeś wypadek samochodowy? Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

“

Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

£100

“

Nieważne czy był eś kierowcą, pasaż erem, pieszym czy row erzystą, jeżeli w ostatnic h trzech latach uczestnic zyłeś w wypadku zgłoś w ypadek dzwoniąc do nas , a my bezpłatnie pomo żemy Ci w ubieganiu si ę o odszkodowan ie.

ZAJMUJEMY SIĘ: M wypadki

w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

96 16_Ogloszenia.indd 96

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk 24.co.uk

4/2/2012 2:48:28 PM