Panorama Magazine issue 242 by Panorama Magazine

Podatki i ﬁnanse

Bezpłatna w Londynie. Poza Londynem cena: 1 GBP

Polish Weekly Magazine

str. 16

– zapytaj ekspertów

NR 242 19 kwietnia 2012

Najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

www.panorama24.co.uk

Przegląd prasy polskiej



em oﬁcjalnym patrony as medialnym tr koncertowej

Zakopower w UK

Jak Polaków leczą na Wyspach? Społeczeństwo s. 24

W delcie Rodanu Dookoła świata s. 30

Cińskiego można się nauczyć Styl życia s. 58

Jesteś pewien, że ona Cię pragnie? Męska rzecz s. 70

CZERPIEMY Z POLSKOŚCI Styl życia s. 54

01_Pano_start.indd 1

4/16/2012 5:08:10 PM

Ty decydujesz,

ile płacisz za minutę do Polski! Ładujesz konto SMS-em lub online

i rozmawiasz ile chcesz!

• • • • • •

Kredyt wykorzystasz z dowolnej komórki lub stacjonarnego Bez kontraktu Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

Obsługa Klienta: 020 8497 4622

Stawki do Polski na tel. domowy

Stawki do Polski na komórkę

Wyślij PANORAMA na 65656

1.70

5.90

Wyślij PANORAMA na 81616

2.00

7.00

Przy doładowaniu przez Internet

1.45

5.10

1 Doładuj £10

kredytu

(koszt £10 + std.SMS)

£5

kredytu

(koszt £5 + std.SMS)

pence/min

2 Zadzwoń Wybierz

0370 041 0025 i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Najniższe ceny dostępne na www.auracall.com/panorama

*T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. We will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To unsubscribe text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 28/02/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

01_Pano_start.indd 2

4/16/2012 5:08:13 PM

Przegląd prasy polskiej

a a

unt

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 3

Reklama: 020 3026 6550

3 4/16/2012 5:08:13 PM

Spis treści

Dobre smaki

W delcie Rodanu

4 5 6

Spis treści Strona czytelnicza Serwis informacyjny

Społeczeństwo Władcy sieci

Jak Polaków leczą na Wyspach?

Na blogu bez pruderii

TYGODNIK POWSZECHNY POLISH EXPRESS

46 48 50 51 52 53

Z życia wzięte

Zbyt biedni, by zbankrutować

54 56

W delcie Rodanu

Włóż wygodne buty i ruszaj w drogę! GŁOS SZCZECIŃSKI

MAGAZYN ŚWIAT

Panoramiś

Chińskiego można się nauczyć KURIER PORANNY

Panoramiś

Kobieta

Nauka

Tani prąd z zimnej fuzji No co ty?! czyli ciekawostki ze świata nauki

Od 2007 roku, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii. www.Panorama24.co.uk Tel. 020 3026 6550, Fax 020 3014 9607, Email redakcja@Panorama24.co.uk Nakład kontrolowany:

40 000 egzemplarzy co tydzień Druk: PCP Ltd.

Jesteś pewien, że ona Cię pragnie?

Jak przygotować auto do sezonu?

Piękne nogi bez żylaków

Zadbaj o włosy wiosną

Warsztaty Piękna – eksperci radzą

SYMPATIA.PL

DZIENNIK ZACHODNI

GŁOS WIELKOPOLSKI

Redakcja/Editorial Redaktor prowadzący: Ilona Zimmer Tel. 020 3026 6550 ext. 7020, Email i.zimmer@Panorama24.co.uk Reklama/Advertisement Sales Manager Agnieszka Jarosz Tel. 020 3026 6550 ext. 7011 Księgowość/Accounts Magdalena Kukuła,

Tel. 020 3026 6550 ext. 7041 i 7024 Email accounts@Panorama24.co.uk Studio Grafik prowadzący: Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski, Dariusz Krawczyk

Coś dla niego

Sport 76 78

GAZETA WSPÓŁCZESNA

EXPRESS BYDGOSKI

Magazyn

Czerpiemy z polskości ZAKOPOWER

Dookoła świata

PLOTKORAMA

Męska rzecz

Dobre smaki PRZEPISY KULINARNE

KURIER PORANNY

Program TV Karnet kulturalny Nasze hity Kluby Horoskop

Styl życia

GŁOS WIELKOPOLSKI

Telewizja bez „Szansy na sukces”

Panorama na weekend

Dziecko? Nie, dziękuję

Coś dla niej

GAZETA WROCŁAWSKA

WPROST

Anatomia legendy

Kultura i sztuka

Eksperci Panoramy radzą SPECJALNY CYKL PORADNIKOWY

TYGODNIK POWSZECHNY

Podatki i ﬁnanse 16

Historia

Jak przygotować auto do sezonu?

Serwis informacyjny Na Euro 2012 zabraknie policjantów? GŁOS WIELKOPOLSKI

Strefa ogłoszeń 79

Ogłoszenia

Serwis zdjęciowy Shutterstock, Getty Images, OmnisPress Photo Agency, TVN.

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo, Tel. 07581470063 distribution@Panorama24.co.uk

Magazyn Panorama jest dostępny w całej Wielkiej Brytanii. Aby znaleźć najbliższy punkt kolportażu wejdź na www.Panorama24.co.uk/dystrybucja i wpisz swój kod pocztowy.

4 01_Pano_start.indd 4

24.co.uk 4/16/2012 5:08:23 PM

Przegląd prasy polskiej

Panorama na Facebooku

Zapraszamy na stronę PANORAMY na FACEBOOKU! Wystarczy ją polubić, by brać udział w licznych konkursach i być na bieżąco z wydarzeniami w UK i w kraju! W Panoramie co tydzień najciekawsze artykuły z polskiej prasy oraz najświeższe informacje z kraju i ze świata! Dołącz do nas! www.facebook.com/PanoramaMagazyn

Zdjęcie tygodnia

Poleca

Święto patrona Anglii W sobotę 21 kwietnia będziemy świętować dzień św. Jerzego. Centrum wydarzeń w tym Wspiera dniu będzie Trafalgar Square, który na czasie obchodów święta zmieni się w piękną oazę zieleni przyozdobioną kwiatami. W godz. 1218 będzie można zobaczyć tam m.in. występy artystów ulicznych i pokaz robienia origami, a dzieci będą mogły wziąć udział w warsztatach body painting oraz w poszukiwaniu ukrytych Konkursy skarbów. Więcej informacji na: www.molpresents.com.

Biegaj charytatywnie! CZYTELNICY

Piszą odbędzie się Virgin W niedzielę 22 kwietnia London Marathon – największa sportowa Poleca akcja chartytatywna na świecie. Maraton jest organizowany od 31 lat, pobiegło w nim do tej pory ponad 800 tys. osób. W tym roku zebrane fundusze zostaną przeznaczone m.in. na fundacje porady opiekujące się chorymi na raka prostaty eksperta oraz raka piersi. Jeśli chcesz dołączyćWspiera do grona charytatywnych biegaczy lub w inny sposób wspomóc akcję, skontaktuj się z organizatorami: www.virginlondonmarathon.com.

Konkursy

Konkurs fotograﬁczny „Zjedz mnie!”

CZYTELNICY Jesteś amatorem kanapek, a do tego uwielPiszą biasz polskie pieczywo? Chciałbyś pochwalić się swoją popisową kanapkową kreacją? Chcemy ją zobaczyć! Aby wziąć udział w konkursie, zrób zdjęcie swojej ulubionej kanapki i wyślĳ je na adres konkurs@panorama24.co.uk.

W Londynie wiosenna pogoda sprzyja ulicznym artystom. D.K. Lubisz robić zdjęcia? Fotografia to twoja pasja? A może po prostu utrwalasz czasem mile spędzone chwile? Czekamy na wasze zdjęcia! Wszystkie zostaną opublikowane w Panoramie! Więcej informacji na stronie Panoramy na Facebooku: www.facebook.com/PanoramaMagazyn. Zapraszamy!

Konkurs z Zakopower!

O ﬁnanse zapytaj naszych ekspertów!

Już wkrótce rusza trasa koncertowa zespołu Zakopower w Wielkiej Brytanii. Z tej okazji rozdaliśmy naszym Czytelnikom 25 podwójnych biletów na koncerty zespołu. Wygranym gratulujemy! Dla tych z Was, którym nie udało się wygrać wejściówek, mamy niespodziankę – 5 płyt zespołu z autografami!

Eksperci Panoramy odpowiadają na Wasze pytania dotyczące rozliczenia podatku w Wielkiej Brytanii w specjalnym cyklu poradnikowym, który przez najbliższe kilka tygodni będziemy publikować na naszych łamach. Więcej na str. 16-17

Aby wygrać płytę Zakopower z najnowszym hitem zespołu pt. „Boso”, wystarczy, że „polubisz” post konkursowy na stronie www.FaceBook.com/PanoramaMagazyn. Na Wasze „Like/ Lubię to” czekamy do końca kwietnia!

Swoje pytania do ekspertów wysyłajcie na adres: redakcja@panorama24.co.uk, w cja@panorama24.co.uk tytule wiadomości wpisując: PODATKI.

Konkurs

Nagrodą główną w konkursie jest miesięczne porady eksperta zaopatrzenie w świeże, pyszne polskie pieczywo z Polish Village Bread i wyroby cukiernicze o wartości £50! Nagroda pocieszenia to równie smakowity kosz produktów Polish Village Bread.

Wejdź do akcji!

Sponsorem nagród jest piekarnia i cukiernia Polish Village Bread, która od 2004 r. zaopatrza Polaków w Wielkiej Brytanii w najwyższej jakości polskie wyroby piekarniczo-cukiernicze (www.polishvillagebread.co.uk).

Music4Children to organizacja charytatywna, która pomaga osieroconym i bezdomnym dzieciom w Nepalu, jak również wspiera edukację najmłodszych w Europie.

Na Wasze maile ze zdjęciami czekamy do końca kwietnia.

Pomóż w pobiciu rekordu Guinnessa!

Już w maju Music4Children zamierza pobić rekord Guinnessa w najwyżej zagranym koncercie na świecie. Rekord ustanowiony w 2005 r. przez tą samą organizację powyżej 3 bazy na Mount Everest, na wysokości ok. 5500 m n.p.m., został pobity przez grupę niemiec-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

01_Pano_start.indd 5

kich muzyków w Boliwii, którzy zagrali koncert na wysokości 6000 m n.p.m. Koncert Music4Children jest zaplanowany na pokrytym śniegiem szczycie Mera Peak w Himalajach, na wysokości 6476 m n.p.m. Dariusz Adamek jest jednym Polakiem biorącym udział w tej próbie

ustanowienia rekordu Guinnessa. Żeby jednak to zrobić, musi zebrać dla Music4Children 5 tys. funtów. Jeżeli chcesz wesprzeć projekt, wejdź na stronę www.justgiving. com/photoadamek. Aby dowiedzieć się więcej o organizacji, odwiedź www.music4children.org.

Reklama: 020 3026 6550

5 4/16/2012 5:08:33 PM

Fotopanorama

Los Angeles, USA. Sezon baseballowy oficjalnie otwarty! Kibice tłumnie przybyli na stadion, aby kibicować swoim ulubionym drużynom.

Phenian, Korea Północna. Razem raźniej – Koreańczycy na jednej pace jadą do pracy.

Londyn, Wielka Brytania. Kampania wyborcza może przyprawić o ból głowy. Boris Johnson ma nadzieję, że w nadchodzących wyborach ponownie zostanie burmistrzem Londynu.

Nowy Jork, USA. Kultowy zespół Kraftwerk dał niepowtarzalny popis muzyki elektronicznej opatrzony elektro-wizualizacjami.

6 02_serwis.indd 6

24.co.uk 4/16/2012 5:12:40 PM

Przegląd prasy polskiej

Zakopane, Polska. Prawdziwa góralka szaleje na nartach! Tak bawili się górale w Wielki Poniedziałek podczas tradycyjnego slalomu na Kalatówkach.

Liverpool, Wielka Brytania. Ooops... Czy ktoś mógłby pomóc mi wstać? Angielki wiedzą, co to znaczy „zabalować”.

Colombo, Sri Lanka. W czasie obchodów Nowego Roku Tamilskiego można wziąć udział w różnych ciekawych konkurencjach, np. w trafianiu bułką do buzi!

Bruksela, Belgia. Zawodnicy rugby zrobią wszystko, aby zdobyć piłkę. Tym razem polskiemu zawodnikowi, Kacprowi Ławskiemy się to udało. Oslo, Norwegia. Anders Breivik na otwarciu swojego procesu wykonał symboliczny gest, który miał oznaczać siłę i honor.

Saint Louis, USA. Każdy mały i duży chłopiec marzy o tym, by choć przez chwilę potrzymać w dłoniach prawdziwy karabin. Reklama: 020 3026 6550

02_serwis.indd 7

7 4/16/2012 5:12:52 PM

Serwis

Polska lokalna BYDGOSZCZ

Skatował syna Bydgoski sąd aresztował na dwa miesiące 23-latka podejrzanego o pobicie swojego półrocznego dziecka. - Bydgoszczanin przyznaje się do winy - mówi Adam Lis z prokuratury Bydgoszcz-Północ. - Swoje postępowanie tłumaczył uzależnieniem od gier komputerowych. Kiedy dziecko płakało, przeszkadzało w zabawie, podejrzany nie krył, że uciszał je, szarpiąc i bijąc. źródło: GAZETA WYBORCZA BYDGOSZCZ UNIECHÓWEK (WOJ. POMORSKIE)

Obnażony za kierownicą Strażacy nie wierzyli własnym oczom, gdy wyciągnęli z samochodu kierowcę, który zderzył się z ciężarówką. Mężczyzna miał spodnie i majtki opuszczone do kolan. Na fotelu pasażera leżała sterta pism pornograficznych. Kierowca dostał 500 zł mandatu za spowodowanie wypadku. źródło: GAZETA.PL

Polaków karmiono ołowiem Susz jajeczny z Kalisza zawierał toksyczny kadm, ołów i bakterie coli. W całym kraju dodawano go do jedzenia - alarmuje „Gazeta Wyborcza”. Krzysztof Z., biznesmen z Kalisza, właściciel firmy Viga, został zatrzymany cztery miesiące temu za wyłudzenia. Przy okazji wyszło na

jaw, że fałszował susz jajeczny, dodawany przez producentów np. do makaronów, pasztetów czy ciastek. W suszu był toksyczny kadm i ołów. Najmniej było w nim jajek. Skąd wiadomo, że susz z kadmem trafiał do jedzenia? Krzysztof Z. i firmy z nim współpracujące zaopatrywali producentów słodyczy i wypieków w całej Polsce. Ich nazw prokuratura

w Ostrowie Wielkopolskim nie chce ujawnić. Podobnie obywatelom nie ujawniono, które firmy mogły dodawać do żywności sól do odśnieżania dróg. Według gazety, szwagrem Krzysztofa Z. jest szef kaliskiego Sanepidu, co mogłoby tłumaczyć fakt, że dopiero gdy susz docierał w inne rejony kraju, wykrywano w nim salmonellę. źródło: WPROST.PL

Informacja o tym, że wrak mógł zostać umyty, pojawiła się w mediach tuż po drugiej rocznicy katastrofy smoleńskiej. Przedstawiciel Komitetu Śledczego Federacji Rosyjskiej Władimir Mar-

kin zapewnił jednak, że rosyjskie organy śledcze nie podejmowały i nie planują podejmować żadnych czynności w celu oczyszczenia fragmentów samolotu Tu-154M.

Umyto Tu-154M? Prokuratura wojskowa wysłała do rosyjskich śledczych zapytanie dotyczące pojawiających się w mediach sygnałów na temat wyczyszczenia wraku tupolewa, który rozbił się pod Smoleńskiem.

źródło: GAZETA.PL

Madzię z Sosnowca zamordowano? Prokurator generalny Andrzej Seremet nie potwierdził doniesień mediów, że Katarzynie W. może zostać postawiony zarzut zabójstwa córki Magdy. Dopytywany czy sprawa Madzi to nieszczęśliwy wypadek, czy zabójstwo, Seremet powiedział, że na razie nie ma dowodów pozwalających

postawić matce zarzut zabójstwa, co sugerowały niektóre media. - Z opinii biegłych wynikałoby, że był to nieszczęśliwy wypadek. Czy wskażą na to również inne dowody, czas pokaże. Prokuratura wciąż bada, czy śmierć dziecka mogła być celowym działaniem - podkreślił Andrzej Seremet. Prokuratura ustaliła również,

że Katarzyna W. dzień przed śmiercią córki była w parku Żeromskiego w Sosnowcu, gdzie potem znaleziono ciało dziecka. Towarzyszyły jej wtedy dwie dorosłe osoby. - Biorąc pod uwagę to, że kobieta nie przyznaje się do ukrycia zwłok, ktoś z nich może być jej wspólnikiem - uważa jeden ze śledczych. źródło: WPROST.PL/ GAZETA.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Nie mów nikomu, że polska telewizja jest teraz za darmo

Oglądaj na: Freeview 110 kanał

www.polskaplus.co.uk infolinia 020 3239 8928

8 02_serwis.indd 8

24.co.uk 4/16/2012 5:12:54 PM

Przegląd prasy polskiej

Kontrola w BOR MSW sprawdza, czy i jak BOR realizuje wnioski i zalecenia przedstawione w raporcie NIK o lotach z VIP-ami w latach 2005-2010. Kontrola w biurze ma potrwać do końca maja - poinformowała rzeczniczka resortu Małgorzata Woźniak.

- Kontrola ma na celu sprawdzenie realizacji wniosków i zaleceń zawartych w raporcie NIK i jest konsekwencją zapowiedzi ministra spraw wewnętrznych Jacka Cichockiego - powiedziała Woźniak. Jak dodała, przeprowadzać ją będzie Departament Kontroli MSW.

W swoim raporcie Najwyższa Izba Kontroli wytknęła BOR m.in. błędy w organizacji ochrony VIP-ów. Odniosła się też do tragicznej wizyty prezydenta Lecha Kaczyńskiego w Katyniu 10 kwietnia 2010 r., oceniając, m.in., że BOR w ramach przeprowadzonego rekonesansu nie sprawdziło stanu bezpieczeństwa lotniska w Smoleńsku, bo – jak zauważyła Izba – nie ma przepisów zobowiązujących do tego Biuro. Izba stwierdziła również, że BOR nie zabezpieczało lotniska w Smoleńsku własnymi środkami, zdając się w tym zakresie w całości na stronę rosyjską. źródło: NEWSWEEK.PL

Pół miliona złotych premii Szefowie miejskiej spółki budującej stadion dostali już pół miliona złotych premii. Prezes dostał też 17 tys. zł nagrody z okazji 30 lat pracy zawodowej – choć w spółce pracował dopiero dwa lata. Spółkę Euro Poznań 2012 miasto powołało cztery lata temu, by dokończyła budowę stadionu przy ul. Bułgarskiej, rozpoczętą przez Poznańskie Ośrodki Sportu i Rekreacji. Za nadzór nad budową miasto zapłaciło spółce już 11 mln zł. Zwrócili na to uwagę agenci Centralnego Biura Antykorupcyjnego. CBA

stwierdziło, że kiedy miasto wypłacało spółce pokaźne wynagrodzenia, inwestycję wciąż realizowały ośrodki sportu. CBA nie ustaliło, na co Euro Poznań 2012 wydało 11 mln zł, bo nie badało dokumentów firmy. Spółka poinformowała przed miesiącem, że większość wydatków pochłonęły wynagrodzenia pracowników. Średnia zarobków miała wynosić 3-4 tys. zł. Teraz jednak ujawniła dane, ile zarabiają jej prezesi, a na dowód w internecie zamieściła ich kontrakty. Np. prezes Ryszard Dembiński zarabia miesięcznie 11,4 tys. zł.

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

źródło: GAZETA WYBORCZA POZNAŃ

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent!

Niebezpiecznie szydzić z prezydenta Zarzuty znieważenia prezydenta, a wcześniej marszałka Sejmu Bronisława Komorowskiego usłyszał twórca portalu Antykomor.pl, mieszkaniec Tomaszowa Mazowieckiego Robert F. Robert F. usłyszał również zarzuty fałszowania dokumentów i posługiwania się nimi oraz zarzut

posługiwania się cudzym dowodem osobistym. Mężczyźnie grozi kara do 5 lat więzienia. O stronie AntyKomor.pl głośno było w maju 2011 r. Wtedy do mieszkania autora strony weszli funkcjonariusze ABW, którzy zabezpieczyli m.in. jego laptopa i inne nośniki danych. Na stronie gromadzone były materiały o prezydencie Bronisławie Komorowskim, a także np. gry polegające na strzelaniu do jego wizerunku oraz – jak podkreślała ABW – zdjęcia przedstawiające go jako „prostytutkę, homoseksualistę, pijaka, uczestnika czynności seksualnych”. Autor strony twierdził, że ma ona charakter wyłącznie satyryczny i nie znieważała prezydenta. źródło: GAZETA.PL

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 9

t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 7:00 do 23:00 t taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk Reklama: 020 3026 6550

9 4/16/2012 5:13:00 PM

Serwis

Hims ostrzelane Siły rządowe ostrzelały dzielnice w centrum miasta Hims na zachodzie Syrii. To pierwsze poważne naruszenie zawieszenia broni między siłami syryjskiego reżimu i opozycją, które zaczęło obowiązywać kilkanaście dni temu. Ostrzeliwana była stara część miasta, czyli dzielnice Dżuret al-Szija i Al-Karadis - podał działacz praw człowieka Karm Abu Rabea, który mieszka w sąsiedniej części Hims. Agencja Reuters powołuje się także na Syryjskie Obserwatorium Praw

Człowieka. Zawieszenie broni to jedno z postanowień planu pokojowego specjalnego wysłannika ONZ i Ligi Arabskiej Kofiego Annana, który zakłada powstrzymanie konfliktu w Syrii i wypracowanie politycznego rozwiązania. Reżim prezydenta Baszara el-Asada nie zastosował się dotąd do wszystkich postanowień planu, ponieważ wciąż nie wycofał z miast wojsk i broni ciężkiej. Rewolta przeciwko reżimowi Asada trwa w Syrii od ponad roku. Według szacunków ONZ dotychczas śmierć poniosło ok. 9 tys. osób. źródło: GAZETA.PL

Mszczą się za spalenie Koranu Afgańskie siły bezpieczeństwa zabiły ponad 30 bojowników, a jednego zatrzymały w trakcie odpierania skoordynowanych ataków, które talibowie przypuścili w Kabulu i trzech prowincjach kraju - poinformowało ministerstwo obrony Afganistanu.

Zrelaksuj się: my zajmiemy się Twoim przelewem Przelewy do/z Polski są bardzo łatwe z Grosikiem. Możesz zrobić przelew online o każdej porze dnia i nocy. To bezpieczne i bardzo szybkie transfery. Najlepszy kurs wymiany walut Niskie prowizje Polsko-angielska obsługa klienta Atrakcyjna usługa dla prywatnych i biznesowych transferów Zarejestruj się już dziś – skorzystaj z DARMOWYCH przelewów aż do 30 Kwietnia!

T 01908 222212

M 07850 162715

www.grosik.co.uk 10 02_serwis.indd 10

Resort dodał, że w walkach w Kabulu śmierć poniosło ponadto trzech żołnierzy, a 10 zostało rannych. Agencja AFP, powołująca się na oficjalny bilans, informuje o łącznie 47 ofiarach ataków w Afganistanie. W tej grupie jest 36 talibów, którzy

zginęli w samobójczych atakach lub w operacjach sił bezpieczeństwa, ośmiu członków sił afgańskich oraz trzech cywilów. Rebeliant, który został zatrzymany w Kabulu, twierdzi, że za atakami stoją członkowie siatki Hakkaniego. To rebelianckie ugrupowanie afgańskie z siedzibą w Pakistanie jest uznawane za największe zagrożenie dla wojsk NATO i sił afgańskich. Talibowie poinformowali, że skoordynowane ataki w stolicy i innych regionach kraju to początek wiosennej ofensywy przeciw siłom rządowym i międzynarodowej koalicji. źródło: WPROST.PL

Korea Południowa szuka szczątków rakiety Południowokoreańska marynarka wojenna wciąż poszuje szczątków północnokoreańskiej rakiety. Pocisk, który według oficjalnych informacji miał wynieść na orbitę satelitę meteorologicznego, rozpadł się po starcie, a jego szczątki spadły do Morza Żółtego. Szef sztabu południowokoreańskich sił zbrojnych powiedział, że marynarka chce zlokalizować szczątki rakiety i wydobyć je z morza. Południowa Korea, USA i kraje zachodnie twierdziły, że próba wystrzelenia satelity miała być

w istocie próbą rakiety balistycznej, mogącej przenosić głowice nuklearne. Południowa Korea i Japonia zapowiedziały, że zestrzelą rakietę, jeśli naruszy ich przestrzeń powietrzną. Zdaniem ekspertów, nieudana próba z rakietą to dla władz w Pjongjangu poważna skaza na wizerunku. Biały Dom poinformował, że wstrzymuje pomoc żywnościową dla Korei Północnej, z powodu próby rakietowej mimo ostrzeżeń społeczności międzynarodowej. USA planowały wysłać do Korei 240 tys. ton żywności. źródło: GAZETA.PL

24.co.uk 4/16/2012 5:13:01 PM

Przegląd prasy polskiej

„Polska nie była nazistowska” W Polsce przed II wojną światową nie rozwijał się narodowy socjalizm - tłumaczy „New York Times” po interwencji amerykańskiej Polonii. Nowojorski dziennik zamieścił sprostowanie do artykułu, w którym przedstawiono Polskę jako kraj, gdzie podobnie jak w Niemczech, miał rozwijać się nazizm. „Artykuł niedokładnie opisywał związek Polski z nazizmem. Podczas gdy w Polsce występowali sympatycy nazizmu, zwłaszcza wśród rodowitych Niemców, Polacy jako naród nie wspierali ideologii nazistowskiej, a

nazizm tam nie <rozkwitał>. Został on narzucony przez zwycięską niemiecką armię” - czytamy. Kongres Polonii Amerykańskiej wystosował do redakcji gazety list, w którym wyrażono protest przeciwko przedstawianiu Polski jako kraju, gdzie miał rozwijać się ten totalitarny system. Wcześniej, w reakcji na ponawiane wielokrotnie żądania, by media w USA zaniechały używania frazy „polskie obozy koncentracyjne”, „New York Times” wprowadził do instrukcji dla swoich dziennikarzy zapis, aby nie stosować takiego sformułowania. źródło: NEWSWEEK.PL

Belgia: Donosy na imigrantów Skrajnie prawicowa ﬂamandzka partia Vlaams Belang (VB) uruchomiła portal internetowy, w którym wzywa do przysyłania donosów na nielegalnych mieszkańców czy pracowników w Belgii. Podobną akcję, wymierzoną m.in. w Polaków, przeprowadziła ostatnio populistyczna prawicowa partia PVV w Holandii. Flamandzka partia Vlaams Belang sprzeciwia się napływowi imigrantów, opowiada się też za niepodległością północnej części Belgii – Flandrii. Jej portal przypomina holenderską stronę populistycz-

nej prawicowej Partii na rzecz Wolności (PVV) Geerta Wildersa. W opublikowanym na stronie komentarzu szef VB, Filip Dewinter, twierdzi, że strona – www.meldpuntillegaliteit. be – ma służyć zbieraniu informacji o niezgodnych z prawem zachowaniach związanych z obecnością „dziesiątek tysięcy osób nielegalnych” w Belgii. Zebrane wiadomości ma dostawać policja. źródło: GAZETA.PL

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ? dykolwiek

Jeśli masz lub miałeś kie

poteczny pożyczkę, kredyt hi

lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczen

ie!

iądze Odzyskaj swoje pien

atą! wraz z rekompens

Uzbekistan: Masowa sterylizacja kobiet W Uzbekistanie sterylizuje się kobiety bez ich zgody, a czasem nawet bez ich wiedzy. Każdy ginekolog czy położnik ma do wypełnienia miesięczną normę – w większych miastach musi wysterylizować 4 kobiety, na wsi nawet 30. - Jakiś czas po porodzie dowiedziałam się, że usunięto mi macicę. Lekarz tylko wzruszył ramionami - mówiła BBC jedna z ofiar uzbeckiego rządu. W Uzbekistanie od przynajmniej 7 lat prowadzony jest tajny program masowej sterylizacji kobiet podczas

rutynowych zabiegów. Nie ma żadnych wskazań medycznych, a bardzo często nawet zgody „pacjentki” na sterylizację - podaje BBC. W Uzbekistanie nie ma prawa, które zezwalałoby na takie praktyki. Mimo to tamtejsi specjaliści otrzymują odgórne zalecenia dotyczące tego, ile kobiet muszą wysterylizować. Masowe sterylizacje – według lekarzy – mają jednak na celu nie tylko kontrolę przyrostu naturalnego w kraju, ale też zmniejszenie śmiertelności wśród noworodków i kobiet podczas porodów. źródło: GAZETA.PL

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4625 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 11

Reklama: 020 3026 6550

11 4/16/2012 5:13:05 PM

Serwis

Pomnik dzieci Zabójca żony Polańskiego nie wyjdzie na wolność molestowanych seksualnie W Holandii odsłonięto pierwszy w Europie pomnik dzieci molestowanych seksualnie. Wykonał go artysta będący ofiarą księdza pedofila. Pomnik stanął przy kościele. - To dla mnie szalenie ważne, że zrobiłem taki projekt - tłumaczył holenderskim mediom Frans Houben, witrażysta z Ootmarsum we wschodniej Holandii. - Jako dziecko byłem cztery razy zgwałcony. Przez całe lata nasłuchałem się, jak jestem głupi, chudy i zły - powiadał przed kamerami telewizji NOS. Houben, podobnie jak 10-20 tys. innych holenderskich dzieci ofiar księży pedofilów, wychowywał się w przykościelnym internacie. Traumatycznych przeżyć nie może zapomnieć do dziś, więc pracę nad pomnikiem potraktował jako rodzaj terapii. W latach 1945-81 ucierpieć mogło od 10 do 20 tys. dzieci. Skala zjawiska zmalała po 1981 r., gdyż wiele kościelnych instytucji wychowawczych zostało wówczas zamkniętych. Raport wykazał też, że władze kościelne tuszowały przypadki pedofilii. źródło: GAZETA.PL

Władze w Kalifornii odmówiły ułaskawienia Charlesa Mansona, odsiadującego karę dożywotniego więzienia za zorganizowanie morderstwa ciężarnej żony Romana Polańskiego, Sharon Tate, i czworga innych osób w willi reżysera w Los Angeles w 1969 r. O ułaskawienie wnioskował adwokat mordercy DeJon R.Lewis, twierdząc, że Manson nie stanowi już zagrożenia dla społeczeństwa. Zarząd ds. ułaskawień nie zgodził się z tym i wydał decyzję negatywną.

Wnuk Stalina znowu przegrał proces Sąd Rejonowy w Moskwie oddalił pozew Jewgienija Dżugaszwilego, wnuka Józefa Stalina, przeciwko szefowi archiwów Federalnej Służby Bezpieczeństwa (FSB) generałowi Wasilijowi Christoforowowi za jego wypowiedź dotyczącą Katynia. Za „godzące w honor i godność” dziadka Dżugaszwili uznał wystąpienie Christoforowa podczas międzynarodowej konferencji poświęconej procesowi w Norymberdze, która odbyła się w 2011 r. w Moskwie.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Niesamowita podróż jeszcze taniej

FRANCJA

SAM0CHÓD + 4 W JEDNĄ STRONĘ JUŻ OD

0871 574 7221

12 02_serwis.indd 12

Polemizując z ekspertem Dumy Państwowej, izby niższej parlamentu

Rosji, Aleksiejem Płotnikowem, który odpowiedzialnością za mord katyński obarczył hitlerowskie Niemcy, szef archiwów FSB oświadczył wtedy, że „była to zbrodnia Stalina” i że to „Stalin wydał rozkaz egzekucji”. - Mówiąc o Katyniu, gdzie pochowano ponad 4 tys. obywateli Polski, mamy również na uwadze Miednoje, w którym spoczywa jeszcze 7 tys. polskich obywateli i które nigdy nie było pod władzą niemieckich okupantów - dodał wówczas Christoforow. źródło: WPROST.PL

Sprzedał nerkę, by kupić iPhone’a! Pięć osób z południowych Chin zostało oskarżonych o dokonanie ciężkiego uszkodzenia ciała nastolatka, który sprzedał swoją nerkę, by móc kupić iPhone’a i iPada.

DOVER

DOVER-FRANCJA DFDS.PL

Manson został początkowo skazany na karę śmierci, ale zmieniono ją w 1977 r. na dożywocie z możliwością ułaskawienia. Manson, przywódca hippisowskiej „rodziny” nazwanej jego imieniem w Kalifornii, wysłał jej członków do domu Polańskiego z poleceniem zabicia jego mieszkańców. Wśród ofiar, oprócz Sharon Tate, był także imigrant z Polski Wojciech Frykowski. Następnego dnia Manson sam wziął udział w zamordowaniu małżeństwa Leno i Rosemary LaBianca w miejscowości Los Feliz w pobliżu Los Angeles. źródło: GAZETA.PL

Wśród oskarżonych jest chirurg, który w kwietniu ubiegłego roku usunął 17-letniemu chłopcu nerkę. Operowany o nazwisku Wang cierpi obecnie na niewydolność drugiej nerki - podała agencja Xinhua, powołując się na prokuratorów z miasta Chenzhou w prowincji Hunan. Jeden

z oskarżonych otrzymał ok. 220 tys. juanów (ok. 35 tys. dolarów) za zorganizowanie transplantacji. Wangowi wypłacił z tej kwoty 22 tys. juanów, a resztą podzielił się z chirurgiem, trzema pozostałymi oskarżonymi i inną osobą z personelu medycznego. Dawca narządu pochodzi z Anhui, jednej z najuboższych prowincji Chin, gdzie powszechnym zjawiskiem jest emigracja za pracą. Kupił sobie iPhone’a i iPada, a gdy matka spytała go, skąd wziął na to pieniądze, przyznał się do sprzedania nerki. źródło: GAZETA.PL

10-latka urodziła dziecko! 10-letnia dziewczynka z kolumbijskiego miasta Manaure urodziła zdrową córkę. Młoda matka pochodzi z ludu Wayuu zamieszkującego północ kraju.

Prokuratura nie mogła postawić ojcu dziecka zarzutów za obcowanie seksualne z nieletnią, Wayuu mają swoją własną jurysdykcję - donosi ABC News. 10-latka urodziła przez cesarskie cięcie w 39. tygodniu ciąży. W jej trakcie ani razu nie była u lekarza. Ojciec dziecka

jest anonimowy, nie wiadomo, ile ma lat. Wayuu cieszą się dużą autonomią, którą gwarantuje im możliwość stosowania plemiennego prawa. Nic nie możemy zrobić - mówią przedstawiciele organizacji pozarządowych zajmujących się kontrolą urodzeń. Żaden z członków społeczności nie chciał rozmawiać z mediami o rosnącej liczbie ciąż wśród nieletnich. Dziewczynka, która przyszła na świat w Riohacha, jest zdrowa, waży 2,5 kg. źródło: GAZETA.PL

24.co.uk 4/16/2012 5:13:06 PM

Przegląd prasy polskiej

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4625 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 02_serwis.indd 13

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją ﬁnansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę. Reklama: 020 3026 6550

13 4/16/2012 5:13:06 PM

Serwis

DzwoĹ&#x201E; taniej!

Papierosy tylko spod lady W Wielkiej Brytanii wszedĹ&#x201A; w Ĺźycie zakaz eksponowania papierosĂłw na widocznym miejscu. ObowiÄ&#x2026;zuje on tylko w Anglii i na razie jedynie w supermarketach i wiÄ&#x2122;kszych sklepach.

W kwietniu Lycamobile jako najwiÄ&#x2122;kszy globalny dostawca usĹ&#x201A;ug tanich poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czeĹ&#x201E; miÄ&#x2122;dzynarodowych wprowadziĹ&#x201A; wyjÄ&#x2026;tkowÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122;. Klienci majÄ&#x2026; moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wykonywania bezpĹ&#x201A;atnych poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czeĹ&#x201E; wewnÄ&#x2026;trz sieci Lycamobile z Wielkiej Brytanii do Polski, aĹź do 3000 min. Dodatkowo, Lycamobile oferuje swoim klientom bezpĹ&#x201A;atny kredyt na rozmowy w wysokoĹ&#x203A;ci 10 funtĂłw, w przypadku gdy konto zostanie doĹ&#x201A;adowe przez internet kwotÄ&#x2026; 20 funtĂłw. Warto rĂłwnieĹź wspomnieÄ&#x2021;, Ĺźe klienci majÄ&#x2026; do dyspozycji bezpĹ&#x201A;atny dostÄ&#x2122;p do internetu w swoich komĂłrkach â&#x20AC;&#x201C; do 300 Mb. Co wiÄ&#x2122;cej, uĹźytkownicy Lycamobile mogÄ&#x2026; odbieraÄ&#x2021; poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia w roamingu w wybranych krajach europejskich tylko za 11 pensĂłw za poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie. Lycamobile oferuje szeroki wachlarz usĹ&#x201A;ug. KaĹźdy znajdzie coĹ&#x203A; dla siebie, a przy okazji wykonywania poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czeĹ&#x201E;, moĹźna zaoszczÄ&#x2122;dziÄ&#x2021; pieniÄ&#x2026;dze. OdwiedĹş www.lycamobile.co.uk, aby poznaÄ&#x2021; wszystkie warunki powyĹźszych ofert. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: LYCAMOBILE.CO.UK

bo obecnie co roku ok. 300 tys. mĹ&#x201A;odzieĹźy poniĹźej 16. roku Ĺźycia siÄ&#x2122;ga po papierosy - przekonuje minister. Ponadto nowy przepis chroni osoby, ktĂłre rzuciĹ&#x201A;y juĹź palenie. Statystyki

z kilkudziesiÄ&#x2122;ciu minionych lat wskazujÄ&#x2026;, Ĺźe liczba palaczy w Wielkiej Brytanii systematycznie malaĹ&#x201A;a, ale obecnie zatrzymaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; na poziomie ok. 20 proc. dorosĹ&#x201A;ych. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: GAZETA.PL

Od 2015 r. obejmie rĂłwnieĹź maĹ&#x201A;e sklepiki i kioski. Minister zdrowia Andrew Lansley powiedziaĹ&#x201A;, Ĺźe zakaz ma przede wszystkim chroniÄ&#x2021; mĹ&#x201A;odzieĹź. Argumentuje, Ĺźe dwie trzecie palaczy zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o paliÄ&#x2021; zanim skoĹ&#x201E;czyli 18 lat. - JeĹ&#x203A;li doprowadzimy do sytuacji, w ktĂłrej mĹ&#x201A;odzi ludzie nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; widzieli tytoniu i papierosĂłw, to moĹźemy osiÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; dobre wyniki,

Irlandczycy chcÄ&#x2026; zniesienia celibatu Jak wynika z sondaĹźu przeprowadzonego na zlecenie irlandzkiego Stowarzyszenia KsiÄ&#x2122;Ĺźy, zdecydowana wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; katolikĂłw w Irlandii opowiada siÄ&#x2122; za zniesieniem obowiÄ&#x2026;zkowego celibatu ksiÄ&#x2122;Ĺźy i udzielaniem Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ceĹ&#x201E; kapĹ&#x201A;aĹ&#x201E;skich kobietom. W sondaĹźu wykonanym przez agencjÄ&#x2122; Amarach Consulting 87

proc. osĂłb opowiedziaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; za zezwoleniem ksiÄ&#x2122;Ĺźom na zawieranie maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stw, a 77 proc. za dopuszczeniem kobiet do kapĹ&#x201A;aĹ&#x201E;stwa. 72 proc. ankietowanych jest za tym, aby doroĹ&#x203A;li Ĺźonaci mÄ&#x2122;ĹźczyĹşni mogli nie tylko zostawaÄ&#x2021; diakonami, lecz takĹźe otrzymywaÄ&#x2021; Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;cenia kapĹ&#x201A;aĹ&#x201E;skie. WedĹ&#x201A;ug Amarach Consulting, mimo postÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cej sekularyzacji tego kraju o silnych tradycjach katolickich

35 proc. osĂłb objÄ&#x2122;tych sondaĹźem uczestniczy raz na tydzieĹ&#x201E; lub czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej w mszy Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tej, a 21 proc. czyni to przy szczegĂłlnych okazjach, takich jak BoĹźe Narodzenie lub Wielkanoc. 87 proc. pytanych jest zdania, Ĺźe osoby rozwiedzione lub ĹźyjÄ&#x2026;ce w separacji i pozostajÄ&#x2026;ce w nowym zwiÄ&#x2026;zku powinny mieÄ&#x2021; prawo przystÄ&#x2122;powania do sakramentĂłw Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tych. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: NEWSWEEK.PL

Moskwa maĹ&#x201A;a, obraz wielki Lista nagrĂłd, ktĂłre otrzymaĹ&#x201A; jest imponujÄ&#x2026;ca: ZĹ&#x201A;ote Lwy, ZĹ&#x201A;ote Kaczki, OrĹ&#x201A;y. ChoÄ&#x2021; krytycy twierdzili, Ĺźe film ten ma w sobie zbyt duĹźo patetyzmu, widzowie go pokochali. Mowa o polsko-rosyjskiej produkcji â&#x20AC;&#x17E;MaĹ&#x201A;a Moskwaâ&#x20AC;?.

Serialowa wersja filmu zostanie wyemitowana w czterech czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciach na kanale TVP Historia. Pierwszy odcinek moĹźna bÄ&#x2122;dzie zobaczyÄ&#x2021; we wtorek 24 kwietnia o godz. 8:00. Ta opowieĹ&#x203A;Ä&#x2021; o zakazanej miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci miÄ&#x2122;dzy piÄ&#x2122;knÄ&#x2026; RosjankÄ&#x2026; WierÄ&#x2026; a polskim ĹźoĹ&#x201A;nierzem w czasach PRL-u

nie jest banalna ani zbyt romantyczna. To po prostu bardzo dobrze opowiedziana historia rozgrywajÄ&#x2026;ca siÄ&#x2122; na tle wydarzeĹ&#x201E; historycznych.

KanaĹ&#x201A; TVP Historia dostÄ&#x2122;pny jest online na stronie www.polskaplus. co.uk, a takĹźe na 110. kanale platformy Freeview. ĹşrĂłdĹ&#x201A;o: POLSKAPLUS.CO.UK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

+ OLAKĂ&#x2039;W W 5 0 A L D H C Y W GRUPOW

Ă&#x2039;

-OC ZAKUP

IE WÂ&#x2039;OSĂ&#x2039;W

0RZEDÂ&#x2039;UÂ&#x2014;AN

Â&#x2026;

Â&#x2026; '"0 Â&#x2026; '"0 +UPON NA ZAKUPY 0 Â&#x2026; '"0 Â&#x2026; '" 2ESTAURACJA

: =D 2I : 2 =D SU 2I 2 SU]

W 0OLSKIM SKLEP

POLISHDEAL CO UK

14 02_serwis.indd 14

24.co.uk 4/16/2012 5:13:09 PM

Przeglฤ d prasy polskiej

Tylko teraz! Tylko teraz! Nielimitowane rozmowy z Nielimitowane rozmowy z Wielkiej Brytanii do Polski Wielkiej Brytanii * do Polski w sieci* w sieci =DPyZ VZRLP EOLVNLP NDUWฤ 6,0 Z 3ROVFH QD =DPyZ VZRLP EOLVNLP NDUWฤ 6,0 Z 3ROVFH QD www.lycamobile.pl/freesim www.lycamobile.pl/freesim

Ekstra ยฃ10 kredytu na rozmowy GRATIS!** ** Ekstra ยฃ10doล adowanie kredytu na rozmowy GRATIS! Wymagane online w wysokoฤคci ยฃ20 Wymagane doล adowanie online w wysokoฤคci ยฃ20

:DUXQNL L SRVWDQRZLHQLD 2ERZLฤ ]XMฤ ]DVDG\ ZรกDฤ FLZHJR Xฤช\WNRZDQLD =D SLHUZV]H PLQXW RSรกDWD QLH Eฤ G]LH QDOLF]DQD 3R Z\NRU]\VWDQLX GRVWฤ SQ\FK EH]SรกDWQ\FK PLQXW QDOLF]RQD ]RVWDQLH VWDQGDUGRZD WDU\ID 2IHUWD ZDฤชQD RG NZLHWQLD GR NZLHWQLD URNX :DUXQNL L SRVWDQRZLHQLD 2ERZLฤ ]XMฤ ]DVDG\ ZรกDฤ FLZHJR Xฤช\WNRZDQLD 2IHUWD ย -Hฤ OL GRรกDGXMHV] VZRMH NRQWR RQOLQH NZRWฤ ย Z NZLHWQLX RWU]\PDV] GRGDWNRZH ย NUHG\WX QD UR]PRZ\ 2IHUWD ZDฤชQD W\ONR =D SLHUZV]H PLQXW RSรกDWD QLH Eฤ G]LH QDOLF]DQD 3R Z\NRU]\VWDQLX GRVWฤ SQ\FK EH]SรกDWQ\FK PLQXW QDOLF]RQD ]RVWDQLH VWDQGDUGRZD WDU\ID SU]\ GZyFK SLHUZV]\FK GRรกDGRZDQLDFK ย Z PL HVLฤ FX NZLHWQLX URNX 2IHUWD ZDฤชQD RG NZLHWQLD GR NZLHWQLD URNX 2IHUWD ย -Hฤ OL GRรกDGXMHV] VZRMH NRQWR RQOLQH NZRWฤ ย Z NZLHWQLX RWU]\PDV] GRGDWNRZH ย NUHG\WX QD UR]PRZ\ 2IHUWD ZDฤชQD W\ONR SU]\ GZyFK SLHUZV]\FK GRรกDGRZDQLDFK ย Z PL HVLฤ FX NZLHWQLX URNX

Reklama: 020 3026 6550

02_serwis.indd 15

15 4/16/2012 5:13:12 PM

poradnik

Prowadzisz firmę – odzyskaj długi! Efektywność, niskie koszty, szybkość postępowania, odliczenia podatkowe – wbrew pozorom opłaca się rozpocząć proces sądowy w Angli.

łaściciele przedsiębiorstw prowadzący działalność na Wyspach unikają zazwyczaj brania udziału w sporach sądowych – kojarzą im się one raczej z nadciągającymi problemami i negatywnymi konsekwencjami dla firmy. Niewielu przedsiębiorców zdaje sobie jednak sprawę, że właśnie na drodze sądowej mogą egzekwować należne im wierzytelności.

Jak to działa? Wielka Brytania charakteryzuje się systemem prawnym tzw. common law, opartym na prawie precedensu oraz na zasadzie słuszności, a także dominującej roli sędziego, który w zależności od szczególnych okoliczności sprawy, wydaje wyrok. W związku z tym, system prawa angielskiego diametralnie różni się od systemu prawa panującego w Polsce. Te właśnie odmienności działają na naszą korzyść – pozwalają na szybsze i efektywniejsze rozpoczynanie i prowadzenie sporów sądowych, w tym odzyskiwanie należności pieniężnych.

Odzyskaj VAT! Dodatkowymi zaletami podjęcia próby egzekucji należności na

Info

drodze sądowej jest możliwość odliczenia niezapłaconego przez dłużnika VAT-u (od kwoty, którą jesteśmy zobowiązani zapłacić w danym kwartale). Powyższe działanie jest możliwe w przypadku, gdy data płatności danej należności, np. faktury, już minęła. Jednocześnie musimy potraktować tą należność jako tzw. Bad Debt, a więc dług niemożliwy do odzyskania i zaliczyć ją do kosztów. By skutecznie odliczyć VAT, należy przygotować odpowiedni list do dłużnika, w którym informujemy go o powyższej sytuacji. Jak potraktować taką niezapłaconą fakturę? W rocznym rozliczeniu firmy należy uwzględnić ją jako koszt prowadzenia działalności i odliczyć od podatku. Jeśli natomiast biznes wykazał stratę w danym roku podatkowym, wówczas odejmujemy ją od osiągniętego zysku w następnym roku podatkowym.

Koszty i skutki Z pewnością wiele osób w trakcie prowadzenia działaności gospodarczej lub też po prostu w życiu prywatnym wielokrotnie odrzucało możliwość wszczynania sporów sądowych, właśnie ze względu na wysokie koszty postępowania,

niezrozumienie procedur czy też czas trwania samego postępowania. Jednakże prowadzenie postępowań sądowych w Anglii z pewnością powinno rodzić więcej nadziei niż obaw. Nie pozwólmy na to, aby dłużnik pozostawał bezkarny! Jeśli tylko nasza wierzytelność jest uzasadniona, procedura sądowa w takiej sprawie przyniesie nam wiele korzyści, przede wszystkim finansowych.

Pozew online Szybkość postępowania, jego efektywność, możliwość uzyskania odliczeń podatkowych oraz relatywnie niskie koszty sądowe niewątpliwie zachęcają do rozpoczęcia procesu sądowego w Anglii. Dodatkowym atutem na Wyspach, jest możliwość zainicjowania postępowania sądowego online, gdzie koszty sądowe są ograniczone do minimum. Jest to tzw. procedura Money Claim On Line, która w Wielkiej Brytanii jest bardzo popularna. Sędzia rozpatrując naszą sprawę, ma do wyboru wiele różnych form

egzekwowania wyroku. Może więc zasądzić np.: regularne ściąganie długu z pensji pozwanego, zajęcie jego majątku, jednorazowe pobranie długu z jego konta bankowego. W związku z tym, decydując się na rozpoczęcie postępowania, musimy w pierwszej kolejności zebrać jak najwięcej informacji o naszym dłużniku: o jego miejscu pracy, majątku, miejscu zamieszkania. Pamiętajmy także, że wyrok orzeczony w Anglii możemy z łatwością wyegzekwować w Polsce, o ile dłużnik posiada tam swój majątek. Także wyrok wydany przez polski sąd, może być wykonany na terenie Wielkiej Brytanii, jeśli wiemy, że dłużnik właśnie tutaj obecnie przebywa i osiąga przychody. Skontaktuj się z naszym prawnikiem już dziś!

Paula Zdanowicz, Prawnik Financial Republic

dzialprawny@ financialrepublic.org.uk tel. 020 8767 4088

Financial Republic oferuje kompleksową pomoc przy inicjowaniu postępowań sądowych, jak też przy ich skutecznym prowadzeniu. Firma prowadzi również doradztwo na etapie postępowania przedsądowego oraz samej egzekucji wyroku.

16 02a_Podatki.indd 16

4/16/2012 5:21:38 PM

poradnik

Dłużnicy kosztują ponad trylion funtów!

Warto wiedzieć Aby zainicjować postępowanie sądowe przez internet, tzw. Money Claim On Line, należy zarejestrować się na stronie www.moneyclaim.gov.uk. Cały proces składania skargi jest bezpieczny i pozwala ograniczyć koszty sądowe do minimum.

Jak donoszą najnowsze badania, nawet jedna na osiem faktur wystawionych przez brytyjskich przedsiębiorców pozostaje niezapłacona. To aż 13 proc. ze wszystkich faktur, które rocznie wystawiają właściciele brytyjskich ﬁrm.

e statystyk wynika, że każda z małych firm posiada średnio ok. 69 niezapłaconych faktur, które przynoszą jej roczną stratę w wysokości 509 tys. funtów! Podsumowując te wartości, dłużnicy, którzy nie płacą faktur, kosztują brytyjską gospodarkę aż 1,4 tryliona funtów rocznie.

Dlaczego nie płacą? Badania wykazują, że większość dłużników nie płaci faktur, ponieważ nie radzi sobie ze swoim biznesem (24 proc.). Prawie 20 proc. badanych za powód podaje problemy i spory, jakie napotkali w trakcie współpracy z firmą, której nie płacą. Natomiast pozostali wymieniają inne trudności, takie jak problemy z przepływem pieniędzy w firmie (11 proc.) lub kłopoty administracyjne (9 proc.). Należy również wspomnieć, że duża część małych firm (ok. 40 proc.) wskazała, iż ma problemy z terminowym zapłaceniem faktury ze względu na długie terminy płatności, które wyznaczają na zachętę swoim kontrahentom. W więkoszści były to terminy do 30 lub nawet 60 dni, które – jak mówią sami przedsiębiocy – niestety często są niedotrzymywane.

Ze statystyk wynika, że brytyjscy przedsiębiorcy muszą rocznie odzyskiwać należności za aż 527 mln faktur! Niestety niewielu z nich decyduje się na wkroczenie na drogę sądową w tej sprawie. A szkoda, bo badania w małych firmach udowadniają, że założenie sprawy sądowej online (tzw. procedura Money Claim On Line) pozwala na zaoszczędzienie ok. 76 proc. czasu poświęconego na ściganie dłużnika. To aż 19 godzin roboczych tygodniowo! Warto więc zastanowić się nad tym sposobem odzyskiwania firmowych długów, bo wbrew pozorom może on okazać się dla nas opacalny.

przyczyną czasowego zawieszenia działalności. Pozostali twierdzą, że z tego powodu byli zmuszeni wziąć kredyt na finansowanie bieżącej działalności firmy lub wręcz doprowadzić do jej zamknięcia. Podejmując więc współpracę z nowym kontrahentem, warto zastanowić się więc, czy jest on wiarygodny. Pamiętajmy, że umowy ustne czasem nie wystarczą. Wystarczającym zabezpieczeniem naszych interesów będzie zatem podpisanie umowy przed wystawieniem faktury. źródło: WWW.SMEWEB.COM

Konsekwencje

Info

Zanim zdecydujesz się na sądowe odzyskanie pieniędzy od swojego dłużnika, zbierz o nim jak najwięcej informacji. Przede wszystkim dowiedz się: gdzie pracuje, jak nazwa się jego pracodawca/ firma, którą prowadzi, gdzie mieszka, czy posiada nieruchomości, czy posiada inny majątek w Wielkiej Brytanii lub w Polsce (np. samochód).

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Kumulacja niezapłaconych faktur powoduje poważne skutki w działalności brytyjskich firm, a także całej gospodarki kraju. Badani przedsiębiorcy, prowadzący na Wyspach małą firmę, przyznają, że trudności ze ściąganiem należności za niezapłacone faktury spowodowały w ich firmach problemy z utrzymaniem pracowników: do redukcji etatów z tego powodu przyznaje się aż co trzeci z nich. Dodatkowo 20 proc. biznesmenów twierdzi, że brak zapłaty za wystawione przez nich faktury był także

IM Accountancy     

rozliczenia Self employed od £30 partnerships, limited companies CIS I VAT returns Payroll wszelkiego rodzaju beneﬁty

07800516521 tel/fax 02076221374 mob

imaccounts@hotmail.co.uk www.imaccountancy.co.uk

Polish Advice Bureau

Codziennie od 2004 roku

Mariusz Pomocna Dłoń

 beneﬁty  księgowość  podatki  prawo pracy  codzienne problemy

Biuro czynne:

codziennie od 11.00 do 18.00 Soboty od 10.00 do 14.00 425 Bury New Road SALFORD M7 4ED

(obok sklepu JOLA)

Tel 07910989574 mariusz@pomocnadlondlamanchester.co.uk www.pomocnadlondlamanchester.co.uk

17 02a_Podatki.indd 17

4/16/2012 5:21:40 PM

Społeczeństwo

Dziecko? Nie, dziękuję Ponad połowa Polaków, którzy mogą mieć dzieci, mieć ich nie zamierza. Czy stanęliśmy już na krawędzi demograﬁcznej przepaści?

tyczne pogłębianie się negatywnego trendu demograficznego staje się faktem.

Teraz, już, natychmiast

eśli dzieci są przyszłością narodu, to nie powinniśmy patrzeć w nią spokojnie. Według niepublikowanych dotąd badań Instytutu Statystyki i Demografi i Szkoły Głównej Handlowej, ponad połowa Polaków w wieku 20-39 lat deklaruje, że zdecydowanie lub prawdopodobnie nie zamierza mieć dzieci w najbliższych trzech latach. Lektura analizy tych badań jasno dowodzi, że systema-

www.wprost.pl

W Polsce już od 1989 r. trwa okres depresji urodzeniowej, czyli w ostatnich ponad 20 latach liczba urodzeń jest niższa od liczby zgonów. Według danych GUS w 2010 r., tzw. współczynnik dzietnosci wyniósł niespełna 1,4. Co to znaczy? Ideałem byłoby, gdyby na kazde 100 kobiet w wieku 15-49 lat przypadało 210-215 dzieci. A jak jest teraz? Teraz rodzi sie ich zaledwie 138. To stanowczo za mało, byśmy mogli spokojnie patrzeć w przyszłość. Jest więc źle i najprawdopodobniej będzie coraz gorzej. Trend jest bardzo niepokojący. Jeszcze na początku lat 90. statystycznie na każde 10 tys. osób mieszkających w Polsce rodziło się ponad 40 nowych obywateli, w 2010 r. już tylko dziewięciu, a rok pózniej zaledwie czterech! - Jeśli dałoby się coś z

Ola Kwaśniewska Nie mam nic przeciwko macierzyństwu. Przeciwnie. Mój stosunek do dzieci jest bardzo pozytywny, ale jako 30-latka mam jeszcze czas, by je urodzić. Dobrze rozumiem te kobiety, które nie chcą zbyt wcześnie zostać matkami. Świat się zmienił. Granice wkraczania w okres macierzyństwa wyraźnie się przesunęły. Pierwsze dziecko urodzone w czwartej dekadzie życia powoli przestaje dziwić. Jestem zbyt odpowiedzialna, by sprowadzać na świat maleństwo, któremu nie umiałabym zapewnić poczucia bezpieczeństwa. Ja też potrzebuję pewności, że jestem u boku partnera, z którym naprawdę i z całą pewnością chcę stworzyć rodzinę. Nie wyobrażam sobie, że mogłabym z góry zakładać, że samodzielnie wychowam dziecko. A z drugiej strony... wprawdzie zawsze jest zły czas na podjęcie decyzji o urodzeniu dziecka, ale każdy moment jest dobry, by je urodzić. Gdyby się pojawiło, nie protestowałabym, chociaż na razie myśl o macierzyństwie odkładam na później. Nie czuję presji ze strony rodziców, chociaż wiem, że wnuk sprawiłby im radość. Wiedzą, że ciężko na mnie wpłynąć, ale też zawsze szanowali moje decyzje. Muszą jeszcze troszkę poczekać. Jak długo? Czas pokaże. Na razie mam inne priorytety. Jestem zachłanna na życie, chcę próbować nowych rzeczy, nasycić się. Uwielbiam poznawać świat, wyznaczać sobie nowe cele i je realizować. Żyję od podróży do podróży. Tylko tę wyprawę w stronę macierzyństwa na razie odsuwam w czasie.

18 03_Pano_spole NOWE.indd 18

24.co.uk 4/16/2012 5:16:13 PM

Przegląd prasy polskiej

Anna Przybylska Poprzysięgłam sobie, że nigdy nie będą starym rodzicem. Gdy umarł mój ojciec, miałam zaledwie 16 lat. Wbiłam sobie do głowy, że odszedł, bo za późno zdecydował się na ojcostwo. Gdy się urodziłam, miał 36 lat. Ja chciałam uczestniczyć czynnie w życiu swoich dzieci, rozumieć je. Postanowiłam urodzić pierworodnego przed 25. urodzinami. Nie miałam zamiaru czekać nie wiadomo na co, a potem obudzić się przed menopauzą, z reką w nocniku i bez dzieci. Pierwsza ciąża przyszła wcześniej, niespodziewanie. Miałam 23 lata. To był genialny czas. Nie dbałam o to, czy mój partner bedzie przy wychowaniu dziecka, czy nie. Wiedziałam, że z nim czy bez niego dam radę. Szczęśliwie się złożyło, że jesteśmy razem, mamy troje dzieci i jak Bóg da, będziemy mieli czwarte. Teraz wiem, jak ubogie jest życie jedynaka. Rodzeństwo fantastycznie wpływa na wzajemny rozwój. Nie czuję się osamotniona w opiece nad dziećmi, bo one dbają o siebie nawzajem. Przy pierwszym dziecku przygotowania do spaceru trwały godzinami. Dziś jestem lepiej zorganizowana i przy trojgu jestem na spacerze już o ósmej rano. Ktoś mi kiedyś powiedział, że planując własne dzieci, planujemy też wnuki. To prawda. Chcę być młodą babcią i pomagać wychowywać wnuki, a nie być staruszką z demencją, która sama potrzebuje opieki. Jestem fanką wczesnego macierzyństwa i wszystkim je polecam. Dziecko jest jak kredyt w banku. Nie warto się martwić „jak to będzie dalej”. Trzeba zaciągnąć, a potem jakoś się ułoży. tym zrobić, to tylko teraz - tłumaczą Monika Mynarska i Anna Matysiak, demografki, współautorki badania SGH. - Następne pokolenia, które niebawem będą planować swoje rodziny, to już niż demograficzny. Tam cud się nie zdarzy. Jest po prostu za mało potencjalnych matek, by dały radę zmienić trend. Tylko teraz mamy moment, kiedy jest to jeszcze możliwe. Za kilka lat zamknie się „window of opportunity”. Mimo apeli, rządowych zapowiedzi wydłużania wieku emerytalnego, argumentów religijnych, moralnych, ekonomicznych, a nawet patriotycznych dzieci nie przybywa. Jak wynika z badań SGH, podjęcie decyzji o powiększeniu rodziny przychodzi nam z ogromnym trudem. Potencjalni rodzice pytani o to, czy chcą mieć dzieci, zazwyczaj (nie tylko w Polsce) odpowiadają twierdząco. A potem... Potem okazuje się, że z różnych powodów z samej tej chęci dzieci się nie rodzą. Jak piszą współautorki badania: „Badacze zaobserwowali, że w krajach rozwiniętych, gdzie liczba urodzeń znacząco się obniżyła, mamy do czynienia z tak zwaną fertility gap, czyli różnicą pomiędzy pożądaną, chcianą, czy też idealną, a faktycznie posiadaną liczbą dzieci”. Innymi słowy, ludzie deklarują chęć posiadania dużej rodziny, a potem, z różnych przyczyn, rezygnują z potomstwa lub poprzestają na modelu dwa plus jeden.

lat u osób bezdzietnych oraz tych mających jedno dziecko, w odpowiednim do prokreacji wieku. Wyłoniona grupa liczyła prawie 10 tys. osób (dokładnie 9852). Nadrzędnym celem przeprowadzonych na nich badań było znalezienie odpowiedzi na pytanie, kto z ankietowanych planuje do 2015 r. posiadanie pierwszego lub drugiego dziecka. Wyniki okazały się jednoznaczne i alarmujące, bo aż 25,6 proc. bezdzietnych osób w wieku 20-39 lat „zdecydowanie nie zamierza mieć dzieci”, a 29,1 proc. „prawdopodobnie nie zamierza”. Oznacza to, co łatwo policzyć, że blisko 55 proc. potencjalnych rodziców w wieku odpowiednim do posiadania pierwszego dziecka, nie planuje go. Przynajmniej w trzech najbliższych latach. Z kolei ci, którzy debiut rodzicielski mają za sobą, też do dalszego powiększania stanu osobowego swoich rodzin się nie palą. Prawie 60 proc. z nich nie planuje drugiego dziecka przed 2015 r. Czy to już demograficzny dramat, czy tylko lekki problem? Współautorki badania uspokajają. - Pytania zadawano także bardzo młodym ludziom, w wieku 20-21 lat. Dla nich jest chyba jeszcze za wcześnie - podkreślają. - Trzeba pamiętać, że jest to prognoza krótkoterminowa, dotyczy najbliższych trzech lat. Więc to nie znaczy, ze badani w ogóle nie chcą mieć dzieci, tylko że odkładają tę decyzję na pózniej. To jest wyraźny trend. Kiedyś

dla kobiet wiek 30-35 to był ostatni dzwonek na pierwsze dziecko. Teraz np. 33-35latkowie, zarówno kobiety, jak i mężczyzni, deklarują, że w ciągu trzech lat to jeszcze nie. Co to znaczy? To, że jeśli planują dziecko, to dopiero przed czterdziestką! Jak wskazują Monika Mynarska i Anna Matysiak, właśnie wiek ma niezwykle silny wpływ na decyzję o rodzicielstwie. Podczas badań zamiar posiadania dzieci najczesciej deklarowali mężczyźni i kobiety w wieku 25-34 lat. Potem zaczynają dominować intencje negatywne. Oznacza to po prostu, że część osób, które nie zostały rodzicami do 35. roku życia, z planów powiekszenia rodziny zaczęła się wycofywać w ogóle. Jednak wiele kobiet w wieku 35-39 lat nadal bierze pod uwagę możliwość zostania matkami po raz pierwszy – zapewne w wyniku przesuwania się granicy wieku, w którym planuje się pierwsze dziecko.

Jedno i wystarczy Przyczyny zamrożenia planów rodzicielskich sa różne. Jak wskazują demografki, część z nich wiąże się po prostu z etapem życia potencjalnych rodziców. Młodzi, wciąż jeszcze się kształcący, żyjący samotnie lub w wolnych związkach nie planują dzieci. Druga grupa czynników mających ogromny wpływ na plany prokreacyjne Polaków to sprawy ekonomiczne

Dzieci? Może później Panelowe wieloletnie badania prowadzone przez SGH miały odpowiedzieć na wiele pytań dotyczących relacji między pokoleniami, w rodzinie oraz między mężczyznami i kobietami. Dlatego poddano im wielką, liczącą blisko 20 tys. osób grupę respondentów. Pytanie o dzieci stało się jednym z głównych, które stawiali demografowie. Autorki części poświęconej planom prokreacyjnym skoncentrowały się na zamiarze posiadania dziecka w ciągu najbliższych trzech

Maryla Rodowicz Rozumiem współczesne Polki. Urodziłam pierwsze dziecko w wieku 32 lat, a ostatnie z trojga, kiedy miałam czterdziestkę na karku. Macierzyństwo odkładałam na później. Na pierwszym miejscu stawiałam karierę. Jednak gdy poczułam zew boży, zapragnęłam dziecka tu i teraz. Działałam spontanicznie. Jak wiele współczesnych młodych Polek nie miałam ślubu. Dwoje dzieci wychowałam bez pomocy ich ojca. A było podobnie jak dziś, a nawet gorzej: lata 80., zero koncertów, pierwsze dziecko nie zostało przyjęte do przedszkola. Kobiety często nie chcą mieć dzieci z obawy, że nie dadzą sobie rady. Ważne, żeby miały do pomocy babcię czy opiekunkę. Nieraz koncertując, zostawiałam dzieciątko na całe miesiące pod opieką babci. Tęskniłam, ale nie było wyjścia.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole NOWE.indd 19

Reklama: 020 3026 6550

19 4/16/2012 5:16:15 PM

Społeczeństwo Zuzanna Ziomecka Nie dziwią mnie wyniki badań. Dzis w Polsce posiadanie jednego dziecka jest niemal heroizmem. Bzdurą jest założenie, że im więcej młodych Polaków, tym bardziej stabilna sytuacja dla nas na starość. ZUS nie daje żadnych nadziei dla przyszłych pokoleń. Niestabilna sytuacja gospodarcza i wrogo nastawiony do młodych matek rynek pracy skutecznie zniechecają do podjęcia decyzji o macierzyństwie. Jeśli rząd stać jedynie na pomoc w postaci żałosnego becikowego, trudno się dziwić, że Polki czekają na lepsze czasy. Sama urodziłam dwoje dzieci, bo miałam ku temu warunki. Młodzi Polacy odpowiedzialnie podchodzą do potomstwa. Wolą mieć jedno dziecko, któremu zapewnią godne warunki rozwoju, niż gromadę, którą ledwie dadzą radę utrzymać. Stawiamy na jakość, a nie na ilość. To dobrze. W końcu najlepsze uczelnie przepełnione są jedynakami.

A może wcale?

W przybliżeniu co dziesiąty bezdzietny respondent w wieku 18-39 lat deklarował w badaniach SGH, że nie chce mieć dzieci w ogóle (nieco częściej mężczyźni niż kobiety). A jak to wygląda realnie, czyli jaka jest rzeczywista bezdzietność w Polsce? Dla rocznika 1965, czyli kobiet mających dziś 47 lat, jest to aż 15,5 proc., ale dla rocznika 1970 (według szacunków dr Anny Matysiak) już 17-18 proc. i można spodziewać się dalszego wzrostu. Niestety, pod tym względem przodujemy w Europie ŚrodkowoWschodniej. Niewielkim tylko pocieszeniem może być to, że w części krajów Europy Zachodniej poziom bezdzietności jest jeszcze wyższy i np. we Włoszech przekracza 20 proc. Dodatkowo warto też podkreślić, że wsród respondentów posiadających już dwoje lub więcej dzieci bardzo nieliczni planują posiadanie kolejnego. Sugeruje to – jak twierdzą autorki badania SGH w podsumowaniu wyników – że intencje posiadania dużej rodziny są w naszym społeczeństwie bardzo rzadkie.

W małżeństwie czy poza? (np. posiadanie własnego mieszkania) i osobiste doświadczenia na temat ograniczeń, jakie spadają na barki wraz z decyzją o potomstwie. Zależność tę łatwo zauważyć, gdy przeanalizujemy odpowiedzi kobiet bezdzietnych i tych, które jedno dziecko już mają. Większość kobiet mających już potomka zdecydowanie rzadziej niż ich bezdzietne rówieśniczki myśli o zajściu w kolejną ciążę. O czym to świadczy? - To niestety może być efekt własnego doświadczenia - komentuje Monika Mynarska. - Kobiety z jednym dzieckiem wiedzą już, jak wielkie obciążenia i trudności na nie spadły. Nie wykluczają więc w ogóle następnych dzieci, lecz prawdopodobnie chcą odpocząć, „odbić się” zawodowo, zorganizować na nowo. Wiedzą, jak ciężko jest godzić obowiązki zawodowe z rodzinnymi, czy mogą liczyć na partnera, a w polskich realiach przekonują się raczej, że nie zawsze. Mężczyźni, ojcowie jednego dziecka, takich wahań i problemów nie mają, dla nich dziecko jest wyraźnie mniejszym obciążeniem i dlatego chętniej niż kobiety deklarują gotowość na następne w krótkim czasie. Tendencja pesymistyczna widoczna jest także wśród kobiet pytanych o dziecko w powiązaniu z ich szansami na rynku pracy. W sposób jednoznaczny kobiety są przekonane, że dziecko ogranicza możliwości znalezienia zatrudnienia czy dalszego rozwoju zawodowego. Jest też jasne, że pozytywne myślenie o dziecku łączy się z przekonaniem, że rodzicielstwo nie ograniczy wolności rodziców. I tu znów różnica jest wyraźna: o ile wśród osób bezdzietnych opinie na ten temat są zbliżone dla kobiet i mężczyzn, o tyle matki jednego dziecka zdecydowanie silniej odczuwają ograniczenie własnej wolności niż ich partnerzy.

20 03_Pano_spole NOWE.indd 20

Kolejnym czynnikiem, który wpływa na decyzję o posiadaniu dziecka, jest status zwiazku. Ci, którzy nie mają stałych partnerów życiowych, przeważnie nie mają też planów rodzicielskich. W przypadku osób bezdzietnych wyraźnie widać, że intencje posiadania dziecka w bliskiej przyszłości są bardzo silnie związane z małżeństwem, chociaż już samo wspólne mieszkanie z partnerem (partnerką) jest istotne. Zwraca uwagę to, że zamężne matki jedynaków częściej deklarują chęć posiadania kolejnego dziecka niż żonaci mężczyźni. Wydaje się więc, że kobiety silniej łączą rodzicielstwo z małżeństwem niż mężczyźni. Od lat spadek liczby urodzeń w Polsce obserwujemy zarówno w miastach, jak i na wsi, jednak współczynniki płodności w regionach wiejskich pozostają stale wyższe od tych na obszarach miejskich, choć różnice są coraz mniejsze.

I co z tym zrobić? Dr Monika Mynarska, która jest nie tylko demografem, lecz także psychologiem, na pierwszym planie stawia konsekwencje osobiste: - Jeśli aż tyle czynników przeszkadza nam w realizowaniu planów, co do liczby dzieci, i jeśli tak wiele negatywnych zjawisk wpływa na to, że plany te są skromniejsze, niż mogłyby być, to znaczy, że napotykamy wielkie przeszkody na drodze do szczęścia. Żyjemy w stresie, w warunkach niepewności finansowej, niestabilnego rynku pracy, kobiety pod presją tykającego zegara biologicznego. Trudno w takiej sytuacji osiągnąć stabilizację osobistą i zbudować szcześliwą rodzinę. Zmniejszenie liczby urodzeń to problem nie tylko społeczny, ale też ekonomiczny. Nie ma bowiem wątpliwości, że w nadcho-

dzących dekadach będzie w Polsce lawinowo wzrastać populacja osób starszych, pochodzacych z generacji ,,baby boomers” lat powojennych, a liczba tych, którzy będą musieli pracować na ich emerytury zacznie gwałtownie się kurczyć. Analiza planów rodzicielskich Polaków to część międzynarodowego, europejskiego projektu „Generacje i płeć kulturowa”, realizowanego pod kierunkiem prof. Janiny Józwiak i prof. Ireny E. Kotowskiej z SGH. Pierwsza runda badania miała miejsce na przełomie 2010-2011 r., kolejne dwie będą realizowane co trzy lata na tej samej grupie respondentów. Na razie otrzymanego materiału nie można właściwie z niczym porównać, bo tak obszernego, panelowego badania demo-

Renata Dancewicz Ja też nie chciałam mieć dzieci. To była – jak to często się zdarza – kinder niespodzianka. Miałam 34 lata. Gdy jest się młodym, chce się bawić, realizować marzenia. Potrzeba posiadania potomka przychodzi później, a granica młodości dzisiaj znacznie się przesunęła. Szybko się przekonałam, że macierzyństwo też potrafi być fajne. Jednak jest się czego bać. Po urodzeniu traci się część wolności. Chcąc być odpowiedzialnym rodzicem, zapewnić bezpieczeństwo i godne warunki dziecku, trzeba podporządkowac swoje życie nowemu członkowi rodziny. Nie chciałam mieć więcej dzieci. Jedno w zupełności wystarczy, zwłaszcza że trafił mi się świetny egzemplarz syna. Nie dziwi mnie jednak, że tak wiele kobiet nie chce mieć dzieci. Boją się. W Polsce, gdzie wciąż pokutuje katolicka polityka prorodzinna, za sloganami nie idą żadne działania. W dobie kryzysu, fatalnego rynku pracy, utrudnionego dostępu do żłobków, przedszkoli nawet najszybciej bijący zegar biologiczny może zwolnić, a nad instynktem macierzyńskim weźmie górę zdrowy rozsądek. Dlatego należy wymagać od państwa godnych warunków do rodzenia i wychowywania dzieci.

24.co.uk 4/16/2012 5:16:17 PM

Przegląd prasy polskiej

Joanna Kluzik-Rostkowska Tuż po 20. urodzinach rzadko która współczesna kobieta myśli o dzieciach. Późno decydujemy się na macierzyństwo. Najpierw chcemy zakończyć edukację i znaleźć stabilną pozycję na rynku pracy. Młodzi rodzice patrzą na portfel, aby zagwarantować potomstwu dobrą edukację, utrzymanie na odpowiednim poziomie. Im później decydujemy się na dzieci, tym mniejsza szansa na wielodzietność. Ale nie zawsze. Pierwsze dziecko urodziłam w wieku 34 lat. Długo nie myślałam o dzieciach, ale zawsze z tyłu głowy, chciałam mieć troje. I mam. Współczesne Polki deklarują chęć posiadania jednego dziecka, bo są przekonane, że jedno to najmniejszy problem. To pułapka. Jedynak potrzebuje nieustannej uwagi i poświęcania mu czasu. Dwoje lub troje dzieci tworzy już własny świat. Rodzic jest poniekąd zwolniony z ciągłej opieki, z ciągłej zabawy, bo rodzeństwo bawi się samo z sobą. Polki chętniej decydowałyby się na dzieci, gdyby były lepsze warunki na rynku pracy. Państwo powinno mieć interes w tym, aby przybywało dzieci. Dlatego musimy oferować rozwiązania pomocnicze: dostęp do przedszkola, żłobka, urlopy ojcowskie. Rząd powinien tworzyć bezpieczne sytuacje dla najmłodszych matek i nieplanowanych ciąży. Musimy zadbać o to, aby taka ciąża w młodym wieku nie była dla kobiety końcem świata, nie skłaniała do drastycznych rozwiązań. Musimy zagwarantować tym matkom szanse rozwoju i wychowania. graficznego jeszcze w Polsce nie robiono. Za rok uda się pewnie zestawić nasze wyniki z danymi z pozostałych krajów Europy. Jednak prawdopodobnie dopiero kolejna runda zrealizowana za trzy lata stanie się powodem do

strachu i wstydu dla rządzących. Dlaczego? Wtedy bowiem okaże się, czy badane dziś plany rodzicielskie w ogóle zostana zrealizowane, nawet na tym skromnym poziomie. A może będzie lepiej? Może uda się przeko-

nac Polaków i Polki, że dzieci mieć warto, że nie trzeba bać się takich decyzji? Współautorki badania, Monika Mynarska i Anna Matysiak, mają na to nawet receptę. - Potrzeba nam partnerstwa w rodzinach, kampanii społecznych na ten temat, rozpropagowania urlopów ojcowskich, widoku panów ministrów z własnymi dziećmi w piaskownicy, szerzej dostępnych wysokiej jakości żłobków i przedszkoli, opieki zdrowotnej - wyliczaja jednym tchem. - Po prostu rodzinnej polityki, w której – z jednej strony – wspieranie rodzicielstwa nie jest traktowane jako obciążenie budżetu państwa, lecz jako inwestycja społeczna, z drugiej strony zaś respektującej i sprzyjającej zachodzącym zmianom kulturowym, w tym zmianom aspiracji zyciowych kobiet i mężczyzn - dopowiada prof. Kotowska. A jak bedzie? Zobaczymy za trzy lata. ZUZanna DĄBrOWSKa Współpraca aGaTa JanKOWSKa

Tekst powstał na podstawie opracowania, które powstało w ramach projektu „Panelowe badanie przemian relacji między pokoleniami, w rodzinie oraz między kobietami i mężczyznami: Generacje, rodziny i płeć kulturowa – GGS-PL (pierwsza runda badania)”, finansowanego ze środków Narodowego Centrum Nauki (projekt badawczy miedzynarodowy niewspółfinansowany, 554/N-UNECE/2009/0) i realizowanego w Instytucie Statystyki i Demografi i Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

zaoszczędzisz nawet 27 proc. ceny ceny! Prenumerata

Prenumerata

Cena ekonomiczna: 80 €

Cena ekonomiczna: 160 €

Cena priorytetowa: 100 €

Cena priorytetowa: 200 €

półroczna Rabat: 20 € Rabat: 25 €

roczna

Rabat: 30 € Rabat: 35 €

Jak zamówić „Wprost”? ] Przez stronę internetową

szczegóły na http://prenumerata.wprost.pl/

] wpłacając na konto nr 98124010531111000004863641 W tytule przelewu proszę wpisać: „Prenumerata tygodnika „Wprost” od nr…”

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole NOWE.indd 21

Informacji o prenumeracie udziela Urszula Radzikowska tel. + 48 22 529 12 10 prenumerata@point-group.pl

Reklama: 020 3026 6550

21 4/16/2012 5:16:19 PM

Społeczeństwo

Władcy

sieci Dyrektorzy muzeów, które przeniosły swoje zbiory do wirtualnego świata, na specjalnej konferencji zapewniali, że dzięki platformie Art Project sztuka wysoka dotrze do szerokiego grona zainteresowanych.

Każdym kliknięciem karmimy olbrzyma. I chociaż olbrzym wydaje się poczciwy, użyteczny i życzliwy – to nie wiemy, jaki jeszcze użytek zrobi ze swojej potęgi.

www.tygodnik.onet.pl

o najmilszy moment mojej pracy - zapewniał dyrektor Google Polska, przedstawiając platformę Art Project. Rzeczywiście: chociaż określenie „globalna edycja platformy internetowej” brzmi odpychająco, to kryje się pod nim coś fantastycznego: możliwość wirtualnego zwiedzania najlepszych światowych muzeów malarstwa, rzeźby czy designu. Projekt powstał rok temu. Początkowo obejmował zaledwie kilkanaście sławnych kolekcji. W nowej edycji bierze udział już ponad 150 placówek z 40 krajów – wśród nich Muzeum Pałacu w Wilanowie i Muzeum Sztuki w Łodzi.

Kto się boi wyszukiwarki? Wygląda na to, że potentaci z Google chcą przenieść cały dorobek ludzkości do internetu. Kolejne sukcesy na tej drodze znaczone są konﬂ iktami i pozwami. Trwają batalie z obrońcami wolnej konkurencji, z wydawcami książek i gazet, z autorami, z producentami fi lmów i muzyki.

22 03_Pano_spole NOWE.indd 22

Raz po raz przetaczają się fale obaw dotyczących naszej prywatności. Żeby było zabawniej, podobne lęki często znajdują wyraz na Facebooku, co już zakrawa na paradoks. Cieszymy się, widząc swoją ulicę, samochód, redaktora naczelnego i skrzynkę na listy w Google Street View – ale coraz częściej pytamy, czy władcy internetu nie wiedzą już o nas zbyt wiele. Wyszukiwane informacje. Odwiedzane strony. Ulubione fi lmy na YouTube. Konto pocztowe Gmail. Zdjęcia z wakacji w programie Picasa. Przeglądarka Chrome w komputerze. System Android w telefonie. A teraz media donoszą o inteligentnych okularach, które sprawią, że będziemy patrzeć na świat oczami Google’a w sensie dosłownym. Wygląda na to, że każdym kliknięciem karmimy olbrzyma i chociaż olbrzym wydaje się poczciwy, użyteczny i życzliwy – to przecież nie wiemy, jaki jeszcze użytek zrobi ze swojej potęgi. Nowa polityka prywatności (co to za język, swoją drogą!) pozwala internaucie podejrzeć i zablokować swój profi l – skompletowany specjalnie na użytek reklamodawców. Bywa to zaskakujące doświadczenie.

Spaceru nie będzie Podczas uroczystej inauguracji Art Project kolejni mówcy przekonywali, że bezpośrednie obcowanie z dziełem sztuki nie może zostać zastąpione przez technologię. Udostępnianie zbiorów w internecie służy promocji („kulturą możemy się szczycić”) i nie odbierze rzeczywistym galeriom prawdziwych gości. Małgorzata Ludwisiak, dyrektorka Muzeum Sztuki w Łodzi, przytoczyła nawet historię o Paulo Coelho, który najnowszą książkę udostępnił w internecie, a mimo to – a może właśnie dlatego – sprzedał jakąś zawrotną liczbę papierowych egzemplarzy. Gorliwość tych zapewnień trochę mnie zaniepokoiła. Na pewno muzea mniej ryzy-

kują w starciu z internetem niż – powiedzmy – prasa papierowa. Ale czy rzeczywiście nie muszą się obawiać? Ciekawe, że dyrektor Pałacu w Wilanowie, Paweł Jaskanis, nie chce Google’owskiego wirtualnego spaceru po swoich wnętrzach. - Każde muzeum ma własną strategię komunikacji - wyjaśnił, nie pozostawiając wątpliwości, że ta forma prezentacji zbiorów nie mieści się w strategii Wilanowa. Mogę to zrozumieć, ale jako internauta trochę żałuję. Ekranowe wędrówki są nie tylko zabawą – dają nam coś więcej. Sposób rozmieszczenia dzieł sztuki również bywa dziełem sztuki. Możemy z nim dyskutować, łamać kierunek zwiedzania, ale pozbawieni przestrzennej organizacji dostajemy coś, co nie jest już muzeum. Raczej klaserem czy witryną reklamową.

Content w złotej ramie Jednak, jak podkreślali przedstawiciele Google’a, wybór strategii należy do muzeów. Jedne chcą pokazywać więcej, drugie mniej. Digitalizacja zbiorów, wybór obiektów, przygotowanie opisów – wszystkie te zadania leżą po stronie muzealników. Podobnie jak kwestie prawne. W muzeach, które udostępniają panoramiczny widok swoich sal, niektóre obrazy zostały zamazane jak twarz przestępcy. Czytelny sygnał, że muzeum nie dysponuje prawami autorskimi do danego eksponatu. Na szczęście zdarza się to dość rzadko i z natury rzeczy nie dotyczy starszych dzieł. Korzystając z uroczystej okazji, Igor Ostrowski, podsekretarz stanu w Ministerstwie Administracji i Cyfryzacji, zrobił to, czego oczekujemy od przedstawicieli rządu: zapewnił, że trwają już prace nad specjalną ustawą. Ma ona dotyczyć publicznego dostępu do zasobów wiedzy, zgromadzonych w bibliotekach, archiwach, muzeach. Jest to, jak powiedział, problem „wolnościowy” i zarazem klucz do społecz-

24.co.uk 4/16/2012 5:16:22 PM

Przegląd prasy polskiej

nego, gospodarczego i kulturalnego rozwoju. Jeszcze w tym miesiącu ruszą dyskusje i warsztaty, których uczestnicy będą szukali sprawiedliwej równowagi między prawami twórców, pośredników i odbiorców. - Wciąż istnieje zbyt dużo barier, które utrudniają nam cieszenie się tymi zasobami. Google jako firma udostępniająca content wiele może na ten temat powiedzieć - kontynuował Ostrowski. Mówił to wszystko w pałacowej sali, w której content patrzył na niego malowanymi oczami ze złoconych ram.

Klucz do planety W Art Project pomiędzy publicznymi zasobami a ich odbiorcą znajduje się firma Google. Czy to dobrze? Koncern nie zarządza treścią. Dostarcza informatycznej ramy, platformy. Innymi słowy: wagony należą do instytucji kultury, zaś tory i lokomotywa – do korporacji. Można się w tym dopatrzeć kolejnego zagrożenia. Albo przeciwnie – uznać, że biznes pomaga w udostępnianiu narodowego dziedzictwa, robiąc to sprawniej i lepiej niż jakakolwiek instytucja publiczna, wcielając w życie swoje sławne motto „Don’t be evil”. Nie bierze pieniędzy... Co z tego ma? Solą serwisu są jego funkcje społeczne. Każdy użytkownik może zostać kuratorem

osobistej kolekcji. Zgromadzić ulubione obrazy z różnych muzeów, ułożyć własną galerię, rozesłać do przyjaciół. Wystarczy się zalogować, czyli podać nazwisko i wpisać hasło do usług Google. Jak to? Ktoś jeszcze nie ma takiego hasła? Ktoś jeszcze nie założył swojego konta? To chyba niemożliwe. W ten sposób dostajemy nowe, atrakcyjne możliwości, a w zamian oddajemy jeszcze odrobinę informacji na swój temat. Pleciemy kolejną nitkę, która łączy nas z planetą Google. Przy czym nie ma tu mowy o monopolu. Od 2005 r. istnieje np. projekt Europeana, wirtualna biblioteka gromadząca miliony dokumentów z europejskich zbiorów, od Leonarda da Vinci do Isaaca Newtona. Wobec tego przedsięwzięcia Art Project, z 30 tys. obiektów, to liliput. Jednak dzięki swojej działalności Google ma gigantyczny atut. Trzyma klucz do internetu. Stare przysłowie powiada: „Gdzie najlepiej ukryć trupa? Na drugiej stronie wyników wyszukiwania”. Kiedy pytamy o coś Google’a, dostrzegamy zazwyczaj tylko te odpowiedzi, które algorytm umieścił na szczycie listy. Reszta przepada w wirtualnych odmętach. Nic dziwnego, że dyrektor Wilanowa podkreślał, iż dzięki Art Project muzealne strony są dobrze pozycjonowane, czyli da-

jące się łatwo wyszukać. To z pewnością dodatkowy (i silny) bodziec do rozwijania współpracy. Google jest już nie tylko mapą lub drogowskazem. To cała planeta. Art Project wydaje się najmniej kontrowersyjnym z przedsięwzięć kalifornijskiej megafirmy, ale nawet tu widzimy, jakie problemy i wątpliwości powstaną przy przenoszeniu naszego świata do internetu. Marcin Wicha Tekst został napisany w aplikacji Google Docs, z pomocą przeglądarki Google Chrome i wysłany z konta pocztowego Gmail.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp.

DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglassolutions.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole NOWE.indd 23

Reklama: 020 3026 6550

23 4/16/2012 5:16:25 PM

Społeczeństwo

Jak Polaków leczą na Wyspach? Ta historia przydarzyła się pani Joannie, ale mogła przydarzyć się każdej kobiecie. Ta historia miała miejsce w północnej części Anglii, ale równie dobrze mogłoby się to stać w Londynie. Drogie Czytelniczki i Czytelnicy – jeśli planujecie powiększenie rodziny, to przeczytajcie ten artykuł, by podobna historia nie przydarzyła się wam.

www.polishexpress.polacy.co.uk

24 03_Pano_spole NOWE.indd 24

la wiekszości kobiet wiadomość o ciąży jest wiadomością dobrą, ale dla pani Joanny oznaczała kłopoty. Młoda kobieta nie była okazem zdrowia, w przeszłosci często chorowała, a przyjmowanie dużej ilości leków spowodowało, że przyszła mama bała się o zdrowie swego nienarodzonego dziecka. Lekarz rodzinny skierował kobietę na badania, ale wyniki nie były zadowalające, więc zlecono kolejne, by w końcu skierować młodą Polkę do szpitala z podejrzeniem ciąży pozamacicznej.

Szpitalny horror - Od początku do końca było to pasmo horroru - wspomina Joanna. - Ponieważ mój angielski nie był wystarczajaco dobry, poprosiłam siostrzenicę, aby była tłumaczem. Jednak poproszono ją o opuszczenie pokoju, na co stwierdziłam, że w takim razie proszę o tłumacza. Pielęgniarka nie odpowiedziała na moją prośbę, ale pozwoliła zostać siostrzenicy. Mąż pojechał do domu, bo – jak uznano – jest to oddział dla kobiet i nie pozwolono mu na nim przebywać. Ten zakaz dotyczył tylko mojego męża, gdyż inni mężczyźni odwiedzali swoje partnerki i nikt problemów nie robił. Po paru godzinach zostałam zabrana na operację, podczas której okazało się, że moje dziecko znajdowało się w jamie macicy, ale niestety martwe. Po wybudzeniu przewie-

ziono mnie z powrotem na oddział. Ponieważ byłam od rana bez jedzenia, poprosiłam o nie. Niestety odmówiono mi, mówiąc, że jest za wcześnie i że podadzą mi je za dwie godziny, czyli ok. 22.00. Obudzono mnie w nocy, ok. 2.00, ponieważ byłam obolała i zmęczona narkozą – odmówiłam oferowanego tosta. O godzinie 7.30 kazano mi zejść z łóżka na czas sprzątania. Około południa poprosilam męża, by zabrał mnie do baru, ale tam nie pozwolono mi usiąść, gdyż mogę dostać infekcji - opowiada Joanna. - Chodziłam po korytarzu, wróciłam na oddział po następnych dwóch godzinach, gdzie nadal nie było dla mnie miejsca. Angielskie pacjentki od dawna leżały w swoich łóżkach, a ja wciąż czekałam. Poprosiłam siostrzenicę, by dowiedziała się jak długo mam jeszcze czekać. Ta powiedziała pielęgnarce, że ciocia czeka już 6 godzin, by móc się położyć i zapytała, jak długo jeszcze potrwa ta sytuacja. Siostrzenica otrzymała bardzo niegrzeczną odpowiedź. Na dalsze pytania pielęgniarka już nie chciała odpowiadać. Nie pozwolono mi doładować baterii w telefonie, choć inne pacjentki bez przeszkód korzystały ze szpitalnych gniazdek. Przez kilka godzin błąkałam się obolała po szpitalnych korytarzach, nie wiedząc, co ze sobą zrobić. Nie było osoby, która by się mną zainteresowała i pomogła - kończy smutno swoją opowieść Joanna. To nie były jednak jedyne przykre doświadczenia pani Joanny ze służbą zdro-

24.co.uk 4/16/2012 5:16:30 PM

Przegląd prasy polskiej

PO PARU GODZINACH ZOSTAŁAM ZABRANA NA OPERACJĘ, PODCZAS KTÓREJ OKAZAŁO SIĘ, ŻE MOJE DZIECKO ZNAJDOWAŁO SIĘ W JAMIE MACICY, ALE NIESTETY MARTWE

gnozy.” „A co, jeśli sytuacja jest nagła?” Na to też jest odpowiedź: „Jeżeli nie mówisz po angielsku, NHS Direct i infolinia (0845 46 47) poza godzinami otwarcia przychodni mogą zaaranżować pośrednictwo tłumacza. Zaraz po połączeniu wymień po angielsku nazwę języka, w którym chciał(a) byś rozmawiać. Jeżeli nie mówisz w ogóle po angielsku, poproś o połączenie znajomego, członka rodziny lub pracownika socjalnego i poczekaj przy telefonie na zgłoszenie się tłumacza”.

wia w Anglii. Rok wcześniej podczas porodu w innym szpitalu też nie zapewniono jej tłumacza. - Niech pan napisze, że tutaj zupełnie inaczej niż w Polsce traktuje się zagrożone ciąże, tu nie walczy się o życie dziecka, gdy jest ono do 20. tygodnia zagrożone poronieniem - kończy naszą rozmowę rozżalona kobieta. Historia pani Joanny nie jest odosobnionym przypadkiem. Z rozmów, jakie przeprowadziłem z Polkami mieszkającymi w Anglii, dowiedziałem się, że wiele z nich miało podobne kłopoty. Jak więc to jest z tym tłumaczem – należy nam się czy nie? Co powinniśmy zrobić, by uniknąć takich stresujących sytuacji w szpitalu?

Tłumaczenia językowe Odpowiedzi na te pytania zacząłem szukać od odwiedzenia strony NHS (National Health Service), gdzie przeczytałem: „Co robić, jeżeli nie mówię po angielsku? Jeżeli potrzebujesz tłumacza, powiedz to recepcjonistce podczas uzgadniania terminu. Podaj swój język i recepcjonistka zamówi osobiste lub telefoniczne usługi tłumacza. Zrozumienie między Tobą i lekarzem jest nieodzowne do postawienia właściwej dia-

Sama teoria to jeszcze nie praktyka Tyle teoria, a jak jest w praktyce? W praktyce, jak pokazuje przykład pani Joanny, bywa różnie. Najczęściej jest tak, że pacjenci, którzy mają problem z komunikacją, proszą o pomoc kogoś z rodziny lub znajomych, by „robili za tłumacza”, jednak kiedy sytuacja jest poważniejsza i wymagana jest np. zgoda pacjenta na operację, to taki wariant jest niedopuszczalny. Terminy medyczne oraz opis procedur przy użyciu zawodowego słownictwa, jest dość trudny i osoba, która nawet dobrze zna język, może nie zrozumieć wszystkich przekazywanych przez lekarza informacji. W takim wypadku niezbędna jest pomoc wykwalifi kowanego tłumacza. Czasem jest tak, że w szpitalu pracuje polski lekarz lub pielegniarka i oni udzielają pomocy w komunikacji na linii lekarz-pacjent. Mamy prawo prosić o pomoc tłumacza w każdej sytuacji. Czemu nie zapewniono takiej pomocy pani Joannie i innym kobietom, z którymi rozmawiałem? Nie wiem. Zapewne zawinił tu „czynnik ludzki”, czyli ktoś był za leniwy, by to zrobić lub ktoś nie wiedział, gdzie

zadzwonić, lub też ktoś po prostu nie lubi obcokrajowców.

Tłumaczenia medyczne Pozostaje jeszcze sprawa traktowania naszej rodaczki w szpitalu. Kilka godzin oczekiwania na łóżko, jawne przejawy dyskryminacji, niegrzeczne odpowiedzi na pytania – to też nie jest wina systemu, a ludzi. Takiego zachowania personelu i braku zainteresowania pacjentem nie tłumaczy nic. W każdym zawodzie zdarzają się ludzie, którzy „minęli się z powołaniem” i nie powinni pracować tu, gdzie pracują. W takich sytuacjach pacjent może złożyć skargę do NMC – Nursing and Midwifery Council (urząd, gdzie pielęgniarki są zarejestrowane, a rolą tego urzędu jest m.in. chronić pacjentów, a nie pielęgniarki). Pozostaje jeszcze kwestia innego niż w Polsce podejścia do zagrożonej ciąży. Od lekarza, do którego zwróciłem się o wyjaśnienie tych wątpliwości, dowiedziałem się, że może w Polsce robi się to inaczej, ale tu w Anglii rzeczywiście tak jest, że wczesnej ciąży, która jest zagrożona, nie ratuje się, wychodząc z założenia, że jeśli dziecko będzie martwe, to tak widocznie chciała natura. Szpital to nie jest miejsce, do którego się tęskni. Nikt nie chce przebywać tam dłużej niż jest to absolutnie konieczne. W takim miejscu spotkać można ból i cierpienie, ale gdy spotyka się tam przejawy dyskryminacji, to jest to absolutnie niedopuszczalne i należy o tym mówić głośno. Co do diagnostyki, to choć nie jestem lekarzem, to wiem, że w Polsce, jeśli chodzi o wczesne zagrożone ciąże, nikt nie mówi, że tak chciała natura. W Polsce takie ciąże się ratuje. cEZarY niEWaDZiSZ

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Odszkodowania

Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

Miałeś wypadek samochodowy?

£100

Nie musisz się martwić!

ZAJMUJEMY SIĘ:

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

M wypadki w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

020 3026 9163 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

03_Pano_spole NOWE.indd 25

Reklama: 020 3026 6550

25 4/16/2012 5:16:33 PM

Społeczeństwo

Na blogu bez pruderii

Okazuje się, że kobiety, w przeciwieństwie do mężczyzn, otwarcie piszą o sprawach intymnych w internecie. Piszą o seksie na specjalnie stworzonych blogach bez pruderii, przekonująco, czasami także wulgarnie. Dlaczego? Zastanawia się Elżbieta Sobańska. Otwarcie o potrzebach

www.poznan.naszemiasto.pl

zego jeszcze nie napisano o seksie? Być może tego, że to właśnie kobiety coraz śmielej i częściej chwytają za pióro, a raczej chwytają się klawiatury, i piszą o sferze intymnej oraz seksualnych fantazjach. Piszą bez pruderii, ale za to szczerze, barwnie, przekonująco, bo – jak się okazuje – internet dał im możliwość wyrażenia swoich najskrytszych potrzeb.

Blog psychoterapeutyczny „Szanowny Pan przełknął kawę, spojrzał w dal za oknem, a potem przyznał się do wszystkiego... Zaskoczył mnie jeszcze bardziej niż wczoraj, sprawił, że nagle zawirowało mi w głowie i nie mówiąc nic wstałam od stołu, pozbierałam naczynia, wsadziłam je do zlewozmywaka i poszłam do sypialni. Moi drodzy, nie chodzi tutaj o to, że szanowny Pan ma inną na boku, nie chodzi tutaj o to, że już nic do mnie nie czuje. Szanowny Pan wykoleił się emocjonalnie i zgubił się w życiu...”. Ten wpis pochodzi 9 lutego tego roku, ale „Kobieta” – bo taki pseudonim przyjęła autorka bloga estrogennie.blog. onet.pl – uzupełnia go na bieżąco. - Do założenia bloga skłoniło mnie to, że nie miałam z kim porozmawiać o własnych problemach w związku, w którym aktualnie jestem. To dla mnie zbyt osobiste sprawy, by angażować w nie np. przyjaciółkę lub rodzinę - wyjaśnia autorka chcąca pozostać pod nickiem „Kobieta”. Przekonuje, że są pewne rzeczy, które woli zachować dla siebie. - Dlatego właśnie powstał mój blog. Jego prowadzenie pozwala mi uzewnętrznić swoje emocje i po czasie z dystansem spojrzeć na to, co się dzieje i jak zmieniam się nie tylko ja, ale i rzeczywistość, którą opisuję.

I właśnie na aspekt pseudoanonimowości, jaką także oferuje wirtualna sieć, zwraca uwagę psycholog. - Często przychodzą do mnie osoby i mówią, że wolą ze mną rozmawiać, bo jestem „obca”. To samo może dać blog. Jest to oczyszczająca forma dla takiej osoby. A przecież nie jest łatwo pisać o tym wprost, bo mamy za sobą setki lat, gdy był to temat tabu dla kobiet - zauważa Violetta Nowacka, psycholog i specjalista ds. edukacji seksualnej self-psychologia.pl. - Teraz po raz pierwszy mogą o tym mówić otwarcie. To wiąże się też z chowanym w sobie długo wstydem z posiadania potrzeb seksualnych, bo wcześniej mówiono o potrzebach mężczyzn. I właśnie na to też wskazywali uczestnicy pierwszej konferencji Eroticon 2012 dla pisarzy, poetów i bloggerów zajmujących się tematyką erotyczną, jaka odbyła się na początku marca w Bristolu. To kobiety coraz częściej piszą o seksie. Czasem są to zwierzenia, innym razem fi kcyjne fantazje seksualne. W Internecie powstają kolejne wirtualne pamiętniki, czyli blogi, gdzie kobiety dzielą się z anonimowymi czytelnikami swoją sferą intymną.

Blogowa ﬁkcja To rewolucja obyczajowa, jaka nastąpiła raptem na przestrzeni dekady. Już nie wystarczy książka czy serial, jak „Seks w wielkim mieście”, by oddać potrzeby pań. „Wpadliśmy do pomieszczenia i zachłannie zaczęliśmy się całować. Zniecierpliwione dłonie próbowały dostać się do najczulszych miejsc. Drażniący dotyk i łomoczące serca” – to fragment bloga „Nienasycona sexem” Anny Kurek. Dlaczego postanowiła pisać o seksie? - Zawsze fascynował mnie świat erotycznych wrażeń. To przecież takie przyjemne. Bloga zaczęłam pisać jakieś 4 lata temu. Wcześniej wchodziłam na inne blogi o tej tematyce i z zapartym tchem czytałam fantazje innych kobiet, czasami mężczyzn -

opowiada Anna Kurek. - Im dłużej siedziałam w świecie blogowym, tym bardziej się przekonywałam o tym, że sama posiadam wiele fantazji erotycznych. Postanowiłam założyć bloga. Autorka opisuje w nim swoje fantazje, i pragnienia. Ale uprzedza też, że jest to fi kcja. - Nie ma nic piękniejszego od opisywania pary kochanków przeżywających wspólną cielesną rozkosz. Dzikość ciał, pożądanie i namiętność - podkreśla bloggerka. - Blog stał się swego rodzaju odskocznią od codzienności, od szarej rzeczywistości. Pisanie stało się moją pasją. Nie potrafię bez tego żyć i normalnie funkcjonować.

Sztuka? Jednak nie każdy blog o seksie jest literaturą najwyższych lotów. Czytając różne przykłady takiej twórczości, trzeba czasem „przemknąć” obok dość ordynarnych wpisów, aby natrafić na te, napisane ze smakiem, wyczuciem, w dobrym stylu i guście, ale z przysłowiowym pieprzykiem, pikanterią. Spostrzeżenia brytyjskich kolegów po fachu można przyrównać do polskiej rzeczywistości – kobiety chcą pisać o seksie, a część z bloggerek staje się pisarkami. Tak, jak Anna Kurek, której blog został w 2011 r. wydany jako książka. - Potrzeba, czy to seksualna czy każda inna, nie może być tłumiona. Potrzeby muszą być rozładowane i to w działaniu, wtedy nas opuszczają - mówi psycholog. - Jest w tym zapewne potrzeba ekshibicjonizmu, bycia podziwianym. Z tym, że w internecie mamy wybór – możemy zajrzeć na tę stronę lub nie i skorzystać, poczytać – to nasza decyzja - dodaje Nowacka. Psycholog uważa również, że jest to bezpieczny bufor emocjonalny. - Jeśli jednak internet zastępuje kontakt z innymi ludźmi, to wtedy jest to funkcja zastępcza, i to jest największe zagrożenie - przestrzega Nowacka.

inFO Adresy kilku blogów prowadzonych przez kobiety: „Estrogennie”: www.estrogennie.blog.onet.pl „Nienasycona seksem”: www.nienasycona-sexem.blog.onet.pl „Ćwierćwieczna kobieta”: www.cwierczwiecznakobieta.bloog.pl

26 03_Pano_spole NOWE.indd 26

24.co.uk 4/16/2012 5:16:38 PM

NAJKRÓTSZA droga Przegląd prasy polskiej

w uzyskiwaniu odszkodowań!

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Postaw na brytyjską solidność i obsługę w języku polskim!

1 0 ods 0% zkodo wań

Jesteśmy brytyjską ﬁrmą prawniczą z tradycjami, która specjalizuje się w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowań. Oferujemy Państwu skuteczną i bezpłatną pomoc w ubieganiu się o odszkodowanie, jesteśmy otwarci na Państwa problemy, które postaramy się rozwiązać.

Patrick Gordon

Telefon do biura: 020 3514 1858

Brygida Agnieszka Monika

wew. 7052 wew. 7054 wew. 7055

Komórka/SMS: 078 22 111 222 OmniFinances

36914899

www.PatrickGordon.co.uk

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

03_Pano_spole NOWE.indd 27

0 100%

Prowizji za naszą profesjonalną pomoc nie pobieramy żadnej prowizji, służymy Państwu swoim doświadczeniem i pomocą.

Opłat administracyjnych nie pobieramy żadnych opłaty za nasze porady i za naszą pomoc.

Odszkodowania dla klienta nasi prawnicy w większości przypadków pobierają prowizję za swoją pracę od ubezpieczyciela strony pozwanej, dzięki temu nasi klienci otrzymują 100% wygranego odszkodowania. Reklama: 020 3026 6550 27 4/16/2012 5:16:44 PM

Z życia wzięte

Zbyt biedni, by zbankrutować Pod koniec marca upłynęły trzy lata odkąd obowiązuje ustawa o upadłości konsumenckiej. Jednak przez ten czas żadnemu białostoczaninowi nie udało się zbankrutować, choć starało się o to prawie 30 osób.

www.poranny.pl

hyba sam diabeł mnie podkusił, żebym weszła do tego banku - mówiła Zofia. Przez dwa lata zdążyła zaciągnąć kredyty w pięciu bankach. Do spłaty z gigantycznymi odsetkami miała ok. 90 tys. zł. - Co mi odbiło, że ponarabiałam takich długów? Nie mam z czego ich teraz spłacić. Tyle pieniędzy. Co ja zrobię? Przecież nie mam z czego żyć przerażona łapała się za głowę.

Szybki kredyt Pierwszą pożyczkę – 2500 zł – wzięła w połowie 2007 r., bo brakowało jej na życie. Potem wcale nie było lżej, więc postarała się o kolejny kredyt. Dostała też dodatkowe pieniądze na remont mieszkania. Musiała ﬁnansowo pomóc dziecku w organizacji wesela. Potem był kolejny kredyt, żeby spłacić wcześniejsze. - Szłam ulicą, rozdawali ulotki o szybkim kredycie. Nie myślałam wtedy. Po prostu wchodziłam do banku i zaciągałam kolejny kredyt - rozkładała ręce. Zoﬁa, jako jedna z pierwszych, złożyła w białostockim sądzie wniosek o ogłoszenie upadłości konsumenckiej. To było w maju 2009 r. Niedługo po tym, jak weszło w życie prawo, które mówi, że raz na dziesięć lat bankrutować mogą nie tylko spółki, ale też „zwykli” ludzie, którzy nie prowadzą własnej firmy. Zofia miała wtedy 54 lata, ośmioro dzieci, mieszkała w lokalu komunalnym, bez samochodu. Pracowała jako sprzątaczka w szkole. Zarobki: 870 zł na rękę. Miesięczna rata kredytu: 2000 zł. Na pomoc męża nie mogła liczyć. Sąd jednak oddalił wniosek Zofii o upadłość konsumencką. - Sytuacja pani jest niewątpliwie trudna, jednak nie spełnia warunków do ogłoszenia upadłości. Bo niewypłacalność dłużniczki nie wynika z żadnej wyjątkowej, niezależnej od

28 04_Z zycia.indd 28

niej sytuacji. Od daty zaciągnięcia pierwszego kredytu nie uległa zmianie - uzasadnił wtedy to postanowienie sędzia Maciej Głos.

Dłużnik w pętli Historia Krzysztofa, innego dłużnika, była podobna. Miał dwa kredyty, alimenty. Gdy w lipcu 2009 r. przyszedł do sądu prosić o bankructwo, nawet nie wiedział, jak bardzo jest zadłużony. - Mam 40 lat. Wyjechałem za granicę do pracy. Tam na pewno bym zarobił i spłacił te długi. Ale zacząłem mieć problemy z kręgosłupem i musiałem wracać - opowiadał. Zaczął pracę w zieleni miejskiej. Zarabiał 1000 zł, a komornik na alimenty zabierał Krzysztofowi 600 zł. Sąd również nie uznał jego wniosku. Okazało się, że i on, i Zoﬁa, są zbyt biedni, żeby zbankrutować. Nie mają mieszkań, samochodów, cennej biżuterii. - Dłużnicy nie mają majątku zdolnego pokryć koszty syndyka - podkreślał sędzia. Bo to, że ktoś sprzeda i podzieli między wierzycieli czyjś majątek, też kosztuje. Syndykowi trzeba zapłacić kilka tys. zł. I z pokryciem tych kosztów musi liczyć się osoba, która chce zbankrutować. Według statystyk, białostoczanin, który dziś składa wniosek o upadłość, to przeważnie osoba starsza lub w średnim wieku, która ma zaciągniętych kilka kredytów w bankach oraz różnych instytucjach ﬁnansowych i często wpadła już w pętlę kredytową.

„Cudowny” środek na długi

Przepis, umożliwiają przeciętnemu obywatelowi zbankrutowanie w świetle prawa, wszedł w życie 31 marca 2009 r. Szybko zyskał aurę cudownego środka na kłopoty z długami. Do Sądu Rejonowego w Białymstoku, który rozpoznaje wnioski o upadłość konsumencką, wpłynęło wtedy 17 spraw. Rok później było sześć wniosków. W ubiegłym roku zaledwie cztery. Ani razu sąd nie ogłosił upadłości. Realia pokazały, że prawo jest bardzo restrykcyjne, a skorzystać z niego można tylko w wyjątkowych sytuacjach. Kiedy kłopoty finansowe wzięły się z przyczyn niezależnych od dłużnika np. wypadek, choroba uniemożliwiająca podjęcie pracy, czy niezawiniona jej utrata. Dyskwaliﬁ kuje lekkomyślne branie kredytów. Sędzia Wojciech Orzel z VIII Wydziału Gospodarczego, który zajmuje się takimi sprawami, zauważa, że minął okres entuzjazmu związanego z wprowadzeniem przepisu. - Na początku zdarzało się, że kierowano do nas wnioski nie o ogłoszenie upadłości konsumenckiej, a wręcz o „oddłużenie”. W uzasadnieniu, w kilku zdaniach, napisane było tylko, żeby zwolnić taką osobę z płacenia wszelkich zobowiązań - wspomina sędzia. Inne osoby dopiero na sali sądowej dowiadywały się, co tak naprawdę oznacza og łoszenie upadłości konsumenck iej.

24.co.uk 4/16/2012 5:18:07 PM

Przegląd prasy polskiej

- Zawsze na rozprawie pytamy dłużnika, czy ma świadomość, że w przypadku ogłoszenia upadłości cały jego majątek, łącznie z mieszkaniem czy domem, zostanie sprzedany. I wtedy zdarza się, że ludzie mówią „nie”. Często opowiadają, że nie po to pół życia się dorabiali, aby wszystko stracić i wycofują wniosek - mówi sędzia. Ustawa o upadłości przewiduje bowiem, że cały majątek dłużnika ma zostać sprzedany, a tak uzyskane pieniądze mają pokryć długi lub ich część, a także koszty postępowania. Z danych sądów w Polsce, które ogłaszały upadłość, koszty te mogą wynosić od kilkunastu tys. zł nawet do 30 tys. zł. Upadłości nie ogłaszamy, żeby pokryć koszty, ale przede wszystkim, żeby zaspokoić wierzycieli - podkreśla Wojciech Orzel. W przypadku, gdy zobowiązania zostaną pokryte tylko częściowo, resztę dłużnik ma spłacać według zatwierdzonego przez sąd planu spłat. To może trwać maksymalnie pięć lat. Dopiero po zrealizowaniu planu można starać się o umorzenie reszty zaległości. - Przez cały okres dłużnik musi pracować i zarabiać tyle, by utrzymać siebie, rodzinę. I zarobić na zrealizowanie planu spłaty - tłumaczy Wojciech Orzel.

Legalni bankruci W Polsce, na ok. 2 tys. wniosków, zbankrutowało niewiele ponad 20 osób. Jedną z pierwszych bankrutek została 50-letnia Ewa z Koszalina. Mając z mężem rozdzielność majątkową, podpisała mu weksel bankowy na 50 tys. zł, który był zabezpieczeniem pożyczki udzielonej jego fi rmie. Ale po jakimś czasie firma męża wpadła w tarapaty finansowe. Kontrahenci nie wywiązywali się ze swoich zobowiązań. W efekcie bank, a potem komornik, szybko upomnieli się o zaległości, które urosły już z odsetkami do 130 tys. zł.

OSOBOM W 2011 R. UDAŁO SIĘ ZBANKRUTOWAĆ. TO JEDNAK NIEWIELE – WNIOSEK O UPADŁOŚCI ZŁOŻYŁO PONAD 2 TYS. POLAKÓW Ewie udało się zbankrutować. Kancelaria prawna, która prowadziła jej sprawę, zrobiła to za darmo. Aby opłacić koszty postępowania, kobieta oddała ostatnie oszczędności. Inny przykład, z Warszawy. Martyna, menedżerka w dużej ﬁ rmie. Samotnie wychowuje dziecko. W pracy – pod groźbą jej utraty – podżyrowała kredyt pracodawcy. Niestety, planowany biznes nie wyszedł. Szef ogłosił upadłość, a wysłany z banku komornik zapukał do drzwi Martyny. Upomniał się o pół miliona złotych – pożyczki razem z odsetkami. Sąd pozytywnie rozpatrzył jej wniosek o upadłość, ponieważ Martyna przekonała go, że gdyby nie podżyrowała pożyczki, straciłaby pracę. Dodatkowym argumentem były jej wysokie dochody, które pozwoliły pokryć koszty upadłości oraz spłacić w ratach większą część zobowiązań. Za to, co zostawało, mogła utrzymać siebie i dziecko.

Kłopotliwe długi

cej sekcji egzekucyjnej – nie pozostawiają złudzeń: zwiększa się liczba białostoczan, którzy nie spłacają swoich długów na czas. Bagatelizują to. Reﬂektują się dopiero, kiedy do drzwi puka komornik. - To taka mała fabryka - mówi o kierowanej przez siebie sekcji egzekucyjnej sędzia Adam Czech. W ubiegłym roku rozpoznano tu prawie 10 tys. spraw, rok wcześniej niecałe 11 tys., a w 2008 r. tylko 4,6 tys. To ponad stuprocentowy skok statystyk w tak krótkim czasie. Wynika z tego, że białostoczanie chętniej robią zakupy, ﬁ nansując je z kredytów, np. ratalnych, których umowy podpisywane są w sklepach, ale pojawił się kryzys i przestali na czas spłacać swoje zobowiązania. O ile w ostatnich latach sąd zajmował się w większości sprawami dotyczącymi właśnie niespłacanych kredytów ratalnych, teraz coraz więcej spraw dotyczy kredytów przedsiębiorców. - Dopiero kiedy komornik puka do drzwi, ludzie orientują się, że sprawa stała się poważna - dodaje sędzia Adam Czech. Po prawomocnym wyroku sądu, wierzyciel może pójść do komornika, który w jego imieniu będzie starał się odzyskać należność. Za jego usługi zapłacimy z naszego portfela. W sprawach o wyegzekwowanie pieniędzy komornik pobiera opłatę w wysokości 15 proc. od ściągniętej kwoty. Przykładowo, niezapłacony na czas dwustuzłotowy mandat po wizycie komornika będzie nas kosztował ok. 560 zł. Koszty komornika to np. wysyłka pism, jego dojazdy. - Kiedy zapadnie prawomocne orzeczenie stwierdzające obowiązek zapłaty, płać od razu lub postaraj się porozumieć z wierzycielem. Nie czekaj na komornika - radzi sędzia Czech. MAGDALENA KUŹMIUK

Z kolei liczby zebrane w innej sekcji białostockiego sądu rejonowego – groźnie brzmią-

Imiona bohaterów zostały zmienione.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

kilka kredytów? Masz problemy z ich spłatą? Zamień swoje zobowiązania w jeden kredyt konsolidacyjny i płać mniejszą ratę! Posiadasz

W całej Wielkiej Brytanii setki tysięcy osób i rodzin zmaga się z ciężarem spłaty zadłużenia. Niestety wiele z tych osób decyduje się na dalsze pożyczki wysokooprocentowane, wpędzając się w jeszcze gorsze kłopoty. W zamian proponujemy proste rozwiązanie – zredukowanie miesięcznej raty na taką, na jaką pozwala domowy budżet, bez potrzeby zaciągania kolejnego kredytu.

Zamienimy Twoje raty na jedną – NIŻSZĄ!

Zadzwoń do polskiego konsultanta:

020 3514 1858 www.konsolidacja.co.uk Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

04_Z zycia.indd 29

Reklama: 020 3026 6550

29 4/16/2012 5:18:08 PM

Dookoła świata

Największa rzeka Francji, uchodząc do Morza Śródziemnego, tworzy rozległą deltę – Plaine de la Camargue. Jest to kraina rozlewisk, bagien i słonych lagun. Królestwo białych koni, czarnych byków i różowych ﬂamingów.

jeżdżając z wzniesień Owernii przez Sewenny do Nimes, odczuwamy zmianę klimatu: wzrasta temperatura powietrza i wilgotność. Lato z ciepłego zmienia się w upalne, duszne. Zmienia się także krajobraz: wulkaniczne surowe pejzaże rozpływają się i ustępują miejsca śródziemnomorskim równinom, palmom i prowansalskim domkom z czerwonymi dachówkami. Delta Rodanu jest jednym z najbardziej osobliwych miejsc Starego Kontynentu, fantazyjnym konglomeratem regionalnej kultury, egzotycznej przyrody i bogatej historii. Walory te zdecydowały o powstaniu Regionalnego Parku Narodowego Camargue.

rzymskich i średniowiecznych zabytków wpisanych na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Nawet jeżeli zatrzymamy się tu na kilka godzin, z pewnością jego atmosfera zapadnie nam na długo w pamięć. Przewodniki zwracają uwagę na „antyczne Arles” i wymieniają najważniejsze zabytki z początku naszej ery: arenę, termy Konstantyna, teatr, kryptoportyk, cmentarz Les Alyscamps. Mnie bardziej inspiruje wycieczka śladami genialnego malarza postimpresjonisty Vin-

centa van Gogha, który przybył do Arles w 1888 r. Podobno dlatego, że potrzebował upału, by jego krew mogła krążyć normalnie. Z pewnością pobyt w mieście Tookres, w którym w pełni ukształtował się jego styl malarski. To właśnie tu powstały kolejne wersje słynnych „Słoneczników”, „Irysy”, a także „Nocna kawiarnia w Arles” i „Pokój artysty”. Obrazy malarza przedstawiają pejzaże Camargue, niektóre bez zmian można podziwiać także dzisiaj.

Rzymski amﬁteatr to najsłynn iejszy zabytek w Arles.

Geniusz i szaleniec Bramą do Camargue jest miasteczko Arles. Tu Rodan rozdziela się na dwie odnogi – wschodnią Wielkiego Rodanu i zachodnią Małego Rodanu. Miasto pełne jest

30 05_Dookola.indd 30

24.co.uk 4/16/2012 5:18:48 PM

Przegląd prasy polskiej

zenie jest ane przez ﬂemingi, których białoróżowe upier Jeziora w rejonie Delty Rodanu są zamieszkiw znakiem rozpoznawczym tego terenu.

Na południe od miasta rozciąga się niemal tysiąc kilometrów kwadratowych delty. Droga wiedzie groblami wśród zielonych pól ryżowych, nad lagunami i pośród łąk, na których pasą się półdzikie konie rasy camargue. Stada niewielkich białych koników przemierzają swobodnie równiny. Zatrzymujemy się przy pasących się na poboczu siwkach, które ufnie wyciągają szyje i z godnością przyjmują podane na dłoni jabłka. Jak twierdzą naukowcy, konie uwiecznione na malowidłach naskalnych w Lascaux to właśnie camargue. Gdzieniegdzie widoczne są mas – pasterskie zagrody obecne na obrazach van Gogha. Dzisiaj zmieniono je w galerie, muzea lub małe hoteliki dla turystów.

Trzy Marie Na samej plaży, między morzem a jeziorami des Launes i L’Imperial, leży urokliwe Saintes-Marie-de-la-Mer będące dogodnym punktem wypadowym w zakamarki delty. W czasie wakacji jest tu tłoczno i gwarno. W hotelach i na polach kempingowych trudno o wolne miejsce. Tłumnie zjeżdżają tu miłośnicy karawaningu z Włoch. Ich karawany szczelnie wypełniają duży

parking tuż przy plaży. W ciągu dnia słońce wygania urlopowiczów na plażę. Miasteczko pustoszeje, co umożliwia spokojne zwiedzanie – wieczorem uliczki wypełniają się ludźmi spędzającymi przyjemnie czas na zakupach lub w licznych restauracjach. Wędrujemy do Saintes-Maries-de-laMer nadmorską promenadą, którą po zmroku oświetlają stylowe lampy. Mijamy arenę do korridy. W regionie słynącym z hodowli czarnych byków (zwierzęta te występują także na arenach hiszpańskich) korrida jest popularną rozrywką. Jeden z miejskich pomników przedstawia walkę torreadora z camarguańskim buhajem. Miasteczko zawdzięcza nazwę swym patronkom – trzem świętym Mariom: Jakubie, Salomei oraz Magdalenie. Według legendy święte Marie były prześladowane w Jerozolimie. Prześladowcy wsadzili je do łodzi i zostawili na morzu bez żagla, wioseł, żywności i nadziei, na pewną śmierć. Marie jednak przeżyły i dotarły do miejsca, w którym stoi dziś kościół Notre-Dame-de-la-Mer. W świątyni przechowywane są relikwie Marii Salomei oraz Marii Jakuby. W krypcie z XV w. spoczywają szczątki ich egipskiej służą-

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

05_Dookola.indd 31

cej św. Sary – patronki Cyganów. Każdego roku pod koniec maja Romowie odbywają pielgrzymkę do jej grobu i uczestniczą w uroczystym nabożeństwie odprawianym nad morzem. Wzdłuż murów kościoła prowadzi chemin de ronde – chodnik, z którego

INFO Dojazd: do Arles kursują liczne pociągi z Marsylii, Awinionu i Nimes. Z Arles do Saintes-Maries-de-la-Mer dojedziemy autobusem. W podróż po Francji można się też wybrać własnym autem. Waluta: euro Noclegi: w miasteczku Arles jest kilka hoteli (np. Hotel I’Abrivado, Hotel d’Ville), schronisko młodzieżowe Lou Nis Camarguen oraz dwa kempingi de la Brise i le Close du Rhône. W sezonie kemping kosztuje 20-25 euro (2 osoby, namiot i samochód/doba). Orientacyjne ceny: wejście na teren Parku Ornitologicznego Pont de Gau – 7/4 euro, wypożyczenie rowerów – 15 euro /dzień, obiad z owocami morza i winem ok. 20 euro. Więcej informacji: www.arlestourisme.com, www.parc-camargue.fr. Reklama: 020 3026 6550

31 4/16/2012 5:18:52 PM

Dookoła świata Sercem starego Arles jest Plac Republiki, na którym stoi Ratusz, kościół św. Troﬁka oraz rzymski obelisk.

Region Carmague, na terenie którego znajduje się Arles, słynie z hodowli czarnych byków, dzięki czemu korrida jest popularną rozrywką w tych okolicach. wartownicy wypatrywali pirackich i saraceńskich okrętów. Warto się tu przespacerować o zachodzie słońca, by obejrzeć panoramę miasta i nadmorskiej równiny.

Flamingi i małże Suchy wiatr nawiewa drobny pył zmieszany z morską solą, który pokrywa skórę i szczypie w oczy, mimo to przynosi odrobinę ulgi w gorący dzień. Zamiast wylegiwać się na plaży, ruszamy w głąb Camargue. Turyści mają do wyboru wiele możliwości zwiedzania delty. Lokalne biura turystyczne organizują wycieczki z przewodnikami szlakami: pieszymi (o łącznej długości 40 km), konnymi oraz samochodowymi (autami terenowymi można dojechać do wielu ciekawych, a trudno dostępnych miejsc). Interesującą propozycją jest jedno- lub dwudniowy spływ kajakiem w dół Małego Rodanu. Jeżeli ktoś ma mało czasu, najlepiej skorzystać z oferty Parku Ornitologicznego Pont de Gau. Na 60 ha można zobaczyć wszystkie przyrodnicze atrakcje: bagna z

rzadkimi gatunkami roślin, jeziora, kolonie ptaków, pasące się konie i byki. Obserwacje ułatwiają liczne ścieżki przyrodnicze i tarasy widokowe. Ze względu na ograniczony budżet jako środek lokomocji wybieramy rowery, które wypożyczamy w Le Velociste. Wyjeżdżamy z Saintes-Maries-de-la-Mer na północ i kierujemy się do rezerwatu nad Etang du Vaccares – największym jeziorem w delcie. Po drodze zatrzymujemy się w przydrożnym sklepiku z produktami regionalnymi. Właścicielem jest wesoły Romano. Klientów wita w ich narodowych językach, ale z polskim ma problem, choć szybko się uczy „dzień dobry” i „jak się masz”. Żar leje się z nieba, więc kupujemy butelkę chłodnego białego wina, którą opróżniamy na brzegu laguny. Z daleka widać brodzące w płytkiej wodzie ﬂamingi różowe. Te eleganckie zwierzęta o smukłej sylwetce, szyi wygiętej w kształcie litery „S” i biało-różowym upierzeniu są najczęściej wypatrywanymi i fotografowanymi ptakami spośród 400 żyjących tu gatunków.

Pedałujemy groblą Digue a la Mer wzdłuż południowej granicy rezerwatu. Flamingi „pasą się” na wyciągnięcie ręki. Możemy przyjrzeć im się dokładnie i docenić ich piękno. Przed nami 11 km drogi w słońcu, między plażą a jeziorami. Żeby dotrzeć do latarni morskiej La Gacholle, musimy przedostać się przez piaszczyste wydmy – krajobrazy przypominają mi Pobrzeże Słowińskie. Tu już nie sposób jechać, koła grzęzną w piasku. Prowadzimy nasze wehikuły aż nad morski brzeg i zażywamy ochładzającej kąpieli. Po drodze mĳamy szkielet delﬁna, powietrze drga z gorąca – po prostu wybrzeże szkieletów. Wieczorem zanurzamy się w gwar śródziemnomorskiego miasteczka. W porównaniu z Lazurowym Wybrzeżem jest tu nieco taniej. Zamawiamy mule w białym winie, wymieniamy wrażenia z wycieczki, obserwujemy leniwie ulicę. Biesiadującym przygrywa hiszpański bard. Słońce zalewa ciepłym światłem mury domów. Kończy się uroczy dzień śródziemnomorskich wakacji. ROBERT SZEWCZYK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

Osiedle Cytrusowe Poznań – Skórzewo Położone przy granicy miasta, z dogodnym dojazdem do centrum (8km), oraz szybkim połączeniem z obwodnicą miasta i autostradą A2 5 typów budynków o powierzchni 78,5-153,5m² w cenie od 302.870 zł

SMBDJ „Ławica – Zachód” Poznań, ul. Łobeska 16, tel. 61 868 19 11, www.lawicazachod.pl

32 05_Dookola.indd 32

24.co.uk 4/16/2012 5:18:56 PM

Podchody

Przykładowe listy:

czas, aby spędzać czas Drogie Dzieci! Wiosna to znakomity w podchody! na dworze. Polecamy wam więc zabawę

est to rodzaj prostej gry terenowej dla dzieci i młodzieży, często organizowanej na obozach harcerskich. W najmniej złożonej postaci polega ona na tym, że jedna grupa ucieka, zostawiając po drodze strzałki, ślady i zadania do rozwiązania (listy), a druga grupa to musi ją złapać. Gra w podchody częs która zy, grac a Liczb . lesie odbywa się w od może wziąć udział w zabawie wynosi w hodó podc 3 do 20. Przygotowanie do emoż się ić baw to za zajmuje godzinę, my nawet trzy! Wymagane są jedynie szybkość i pomysłowość. Grupa pościgowa wyrusza 15-30 min. po grupie uciekającej. Należy odnaleźć i rozwiązać wszystkie pozostawione przez pierwszą grupę zadania. Drużyna uciekająca wygrywa, kiedy zadania nie a zostaną rozwiązane. Drużyna pościgow ająuciek ynę wygrywa, kiedy złapie druż cą przed dotarciem do określonego celu.

Do gry potrzebne są:

• blok rysunkowy, • coś do pisania (mazaki, długopisy, itp.), • wstą żka lub nitka do przyczepiania kartek do drzew/słupów.

Mie jsca do zabawy:

List 1 – Wędrując dalej, rozglądajcie się uważnie. Jeżeli dostrzeżecie jak iś ciekawy kamień – zabierzcie go. W domu ma lując farbami, zamienimy te kamienie w żaby, smoki i inne stworki. List 2 – A teraz zadanie dla poetów i wierszokletów – postarajcie się ułożyć rymowankę o wiośnie. Może być humorystyczn a albo całkiem poważna. Życzymy natchnienia i mił ego tworzenia!!! List 3 – Pod tym drzewem znajdziecie zbiór liści i owoców drzew, spróbu jcie ustalić ich nazwy. To tylko przykłady, mamy nadzieję, że inwencji w wymyślaniu podch odowych zadań wam nie zabraknie. Miłej zab awy!

• las – ze względu na spor y obszar oraz wiele ścieżek las oraz droga do niego prowadząca są bardzo dobrym miejscem do zabawy w podchody. W lesie zostawia się zwykle s na strzałki z gałęzi, Kochani! Zapraszamy Wa ia! • miasto – tu strzałki można kolejne strony Panoramis zczyka”, rysować kredą na betonie. Dziś materiały ze „Świers Zabawę najlepiej skończyć zasadzką drużyny uciekającej zastawioną na drużynę goniącą.

czekajcie

row których znajdziecie kolo m. tkie mro Ma kiem kot z wankę

Prenumeratę magazynu dla dzieci „Świerszczyk” można zamówić www.ruch.pol.pl za pośrednictwem strony

wiadomość

idź

idź 12 kroków

idź szybko

idziemy do domu

biegnij

poddajemy się

MAGIK ILUZJONISTA MENTALISTA

„Granica między rzeczywistością a iluzją jest bardzo cienka, przekraczam ją na moich występach dla dzieci i dorosłych...”

www.

Polskie produkty dla najmłodszych Dostawy na terenie całej Wielkiej Brytanii

WIOSENNA PROMOCJA

komplet łyżeczek i smaczny deserek

PROFESJONALNE POKAZY MAGICZNE dla dzieci oraz dorosłych. Spraw swojemu dziecku niezapomniane przeżycie na przyjęciu urodzinowym, balu czy imprezie okolicznościowej. Wieloletnie doświadczenie oraz znakomicie dostosowany program do potrzeb klienta gwarantuje świetną zabawę waszych pociech. Pokaz w języku polskim lub angielskim. Oferuję Państwu również program dla dorosłych na różnego rodzaju okazje: - wesela - przyjęcia okolicznościowe - urodziny - promocje firm 07864880224 Tomasz info.magicshow@gmail.com

33 06_Pano_mis.indd 33

1 16/04/2012 13:51:33

KOTEK MAMROTEK – RÓWNOWAGA To ja, kotek Mamrotek! Nie widać mnie, bo jestem za mały...

P ś

napisał Piotr Olszówka zilustrował Kacper Dudek

Słoń Bombi jest dobrze widoczny... bo jest taki duży.

To wymaga zbadania!

Ja i moje śmieci ważymy tyle co słoń... ale on nie ma śmieci...

Kiedy się tego pozbędziesz, będzie ci lżej... A ja dalej będę ciężki...

Wyrzucę to gdzieś!

ZADANIA DO WYKONANIA: 1. 2. 3. 4.

2 06_Pano_mis.indd 34

Pokoloruj śmieci – niech będą w wielu śmieciowych kolorach. Wymień co najmniej pięć śmieci czekających, aż Mamrotek je posprząta. Narysuj znaczki różnych rodzajów śmieci – Mamrotek w końcu zrobi porządek z pojemnikami! Policz, ile kotów trzeba, żeby między kotem a słoniem na wadze była równowaga. Jeden duży kot waży cztery kilogramy, a jeden mały słoń – cztery tysiące kilogramów...

34 16/04/2012 13:51:37

Przerzucanie innym moich śmieci trochę mi szkodzi...

Jest mi ciężko i brudno...

A jakby tak razem się tym zająć?

Z moją siłą możemy szybciej posprzątać!

A moja głowa w tym, żebyś był lżejszy! I to się nazywa równowaga w przyrodzie!

miejsce na śmieciowe znaczki

SCENARIUSZ ® www.swierszczyk.pl

35 06_Pano_mis.indd 35

3 16/04/2012 13:51:38

Nauka

Tani prąd z zimnej fuzji Wielu uczonych pracowało bez sukcesu nad reaktorem do zimnej fuzji. Nazwano go nawet Świętym Graalem ﬁzyki. Dziś włoscy naukowcy twierdzą, że zbudowali reaktor zimnej fuzji i traﬁ on na rynek.

www.express.bydgoski.pl

a niepozorna konstrukcja to „E-Cat”, opatentowany reaktor zimnej fuzji, z której powstaje prąd o wiele tańszy od energii elektrycznej, pochodzącej z polskich elektrowni spalających węgiel. Czy czeka nas radykalne obniżenie ceny prądu? Opierając się na najnowszych doniesieniach naukowców, można by wysnuć taki wniosek, bo niezwykle tanią energię można uzyskać w wyniku tzw. zimnej fuzji.

Zimna energia Zimną fuzję można porównać do energii jądrowej, pozyskiwanej w dzisiejszych elektrowniach atomowych, ale wyłącznie z zaletami tej technologii. Obecnie energia z elektrowni atomowych pochodzi z rozpadu jąder ciężkich pierwiastków. Ta technologia jest stosunkowo prosta i sama energia jest tania, ale ponieważ konstrukcja wymaga wielu elementów, to budowa elektrowni jest bardzo kosztowna. Co bardzo ważne, współczesne elektrownie atomowe wytwarzają duże ilości radioaktywnych odpadów, których nie potraﬁ my utylizować, tylko magazynujemy je w pancernych schowkach. Poza tym, pomimo licznych zabezpieczeń, elektrownie jądrowe grożą wyciekiem lub eksplozją. Inaczej sprawa ma się z zimną fuzją. Jest to proces ﬁzyczny, w którym także dochodzi do połączenia jąder atomowych, ale w dużo niższej temperaturze niż ta, w której zachodzą reakcje termojądrowe. Dlatego też nie

36 07_Nauka.indd 36

tylko uzyskana w ten sposób energia jest dużo tańsza niż ta z elektrowni atomowych, ale też sama budowa „elektrowni” zimnej fuzji jest znacznie mniej kosztowna.

elektrycznego wyniesie poniżej centa za kilowatogodzinę. Powstaje też testowa elektrownia o mocy megawata.

Najtańszy prąd na świecie

Według informacji upublicznionych na pod koniec ubiegłego roku, reaktor zimnej fuzji dr. Andrei Rossiego składa się z wielu połączonych z sobą małych reaktorów „E-Cat”. Do trwającej 12 miesięcy ciągłej pracy przykładowego reaktora, wytwarzającego 470 kW energii, potrzeba tylko 20 dkg sproszkowanego niklu i 40 dkg wodoru! Jest jeszcze tajny składnik chroniony patentem, ale podobno też niedrogi, bo to ogólnie dostępny metal szlachetny. Według wyliczeń ekspertów, koszt prądu z takich reaktorów wyniósłby 2 proc. obecnej ceny energii elektrycznej z polskich elektrowni, spalających węgiel. Reaktor jest obecnie testowany. Czy „E-Cat” podbije świat? Coraz więcej ekspertów przyznaje, że to przełomowy wynalazek. Mówią też jednak, że nowa technologia nie zmieni szybko sytuacji na energetycznych rynkach. Za przykład podają ślimaczy rozwój alternatywnych metod pozyskiwania energii z siły wiatru, pływów morskich, źródeł geotermalnych i słońca. Dlaczego tak się dzieje? Dopóki nie wyczerpią się złoża ropy naftowej, gazu i węgla, dopóty koncerny energetyczne nie sięgną po nowe rozwiązania, bo im to się nie opłaca. Ale gdy już zabraknie paliw kopalnych i koncerny wykorzystają technologie nazywane dziś alternatywnymi, ekologicznymi i tanimi, to konsumenci nie dostaną tańszego prądu. Prawa rynku wskazują, że energia ze słońca, wiatru, czy zimnej fuzji będzie równie droga, jak ta ze spalania ropy lub węgla. Mimo wszystko pojawi się też jakiś zysk dla wszystkich. Będzie to czystość ekologicznych technologii.

Przełom miał nastąpić po tym, gdy w styczniu ubiegłego roku dr Andrea Rossi i dr Sergio Focardi, włoscy naukowcy z uniwersytetu w Bolonii, ogłosili, że nie tylko przeprowadzili zimną fuzję w laboratorium, ale też zbudowali sprawny reaktor. Wiele informacji na temat swego reaktora Włosi zachowali w tajemnicy. Ujawnili jednak, że działa on przetwarzając nikiel i wodór w miedź, co prowadzi do w ytworzenia energii cieplnej, którą można przekazać do konwencjonalnych turbin. W konsekwencji popłynie tani prąd – najtańszy na świecie, bo reaktor Rossiego i Focardiego produkuje 31 razy tyle energii, ile zużywa do swego funkcjonowania. W wyniku reakcji nie powstają żadne odpady radioaktywne. Co prawda zimna fuzja Włochów emituje nieco promieniowania, jednak jest ono nieznaczne i w całości pochłaniane przez ołowiane osłony. Początkowo oświadczenie dr. Andrei Rossiego świat nauki przyjął z niedowierzaniem. Mówiono, że taki wynik to skutek błędów lub nawet oszustwa. Jednak reaktor został opatentowany w kwietniu 2011 r. Odtąd nazywa się „E-Cat” (skrót od angielskich słów „Energy Catalyzer”). Rossi i Focardi sceptycyzmem kolegów się nie przejęli i robili swoje. Oﬁcjalną twarzą projektu stał się Andrea Rossi, bardziej znany z dwóch uczonych. - Próbny reaktor przez rok skutecznie zasilał fabrykę - wypowiada się Rossi w internetowym serwisie „Journal of Nuclear Physics”. - Przygotowujemy już komercyjne reaktory, na razie ze względów bezpieczeństwa o mniejszej mocy, gdzie szacowany koszt produkcji prądu

Masowa produkcja?

TADEUSZ OSZUBSKI

24.co.uk 16/04/2012 13:52:18

Przegląd prasy polskiej

NO CO TY?! czyli ciekawostki ze świata nauki komputerze je kanapki, przekąski lub posiłki, dopuszczając do tego, by wirusy i drobnoustroje mnożyły się na okruchach i śladowych ilościach jedzenia. Drugie miejsce w rankingu najbardziej zaraźliwych komputerowych akcesoriów zajmuje klawiatura, a dalsze – telefony i krzesła.

Pies w pracy? U pracowników, którym towarzyszą ukochane czworonogi, wzrasta motywacja i spada poziom stresu - ustalili amerykańscy naukowcy. Gdy badani rozpoczynali pracę, nie zaobserwowano znaczących różnic pomiędzy pracownikami, którym towarzyszyły w pracy psy a tymi, którzy zostawiali pupili w domu oraz którzy w ogóle nie posiadali zwierzęcia. Okazało się jednak, że w ciągu dnia poziom hormonów stresu wyraźnie spadał w pierwszej grupie, gdy w przypadku dwóch pozostałych podwyższał się.

Gorsza mysz od deski! Statystyczna mysz komputerowa jest średnio trzy razy brudniejsza niż deska klozetowa i dwa razy brudniejsza niż przycisk do spuszczania wody w klozecie - tak wynika z badań ﬁrmy Initial Washroom Hygiene, która przeprowadziła stosowne testy. Powodem jest to, że wielu ludzi pracując przy

Staruszek w łóżku Ponad 60 proc. Hiszpanów po 65. roku życia pozostaje aktywnych seksualnie, pań – niecałe 40 proc. Badanie wykazało, że aktywnych seksualnie po ukończeniu 65 lat jest 62,3 proc. hiszpańskich mężczyzn oraz 37,4 proc. kobiet. Do preferowanych zachowań należały pocałunki, pieszczoty oraz penetracja pochwy, najmniej popularne natomiast okazały się masturbacja i seks oralny. Brak aktywności seksualnej u hiszpańskich seniorów wynikał najczęściej z choroby lub wdowieństwa.

Tłuste jedzenie szkodzi plemnikom Mężczyźni spożywający duże ilości nasyconych tłuszczów zwierzęcych mają nasienie gorszej jakości niż panowie na chudszej diecie - podają amerykańscy naukowcy. Analiza ujawniła, że pacjenci, których dieta była najbogatsza w tłuszcze mieli o 43 proc. mniejszą całkowitą liczebność plemników w ejakulacie i o 38 proc. mniejsze ich

zagęszczenie w mililitrze niż panowie jedzący najmniej tłuszczów. Jak wyliczyli naukowcy, gdy zawartość tych związków w diecie rosła o 5 proc. całkowitego zapotrzebowania na kalorie, to całkowita liczba plemników spadała o 18 proc.

Coraz dłuższy poród Współczesne kobiety rodzą średnio o dwie godziny dłużej niż pięćdziesiąt lat wstecz - twierdzi amerykańska badaczka dr Katherine Laughon. W porównaniu z paniami, które rodziły 50 lat temu, świeżo upieczone mamy w XXI w. są zazwyczaj starsze i ważą więcej. Ponadto czterokrotnie częściej poród zostaje przyspieszony metodą cesarskiego cięcia. Choć naukowcy nie są w stanie podać dokładnych przyczyn wydłużonego porodu, zwracają uwagę na znieczulenie zewnątrzoponowe, które może go wydłużyć od 40 do 90 min.

Alkohol pomaga po zawale

Mało pożytku z palaczy Nałogowi palacze są w pracy mniej wydajni niż ich niepalący koledzy - uważają portugalscy naukowcy. Palacze opuszczają stanowiska pracy znacznie częściej niż niepalący, co sprawia, że są o co najmniej 10 proc. mniej wydajni - ocenia dr Acacio Gouveia z zespołu badającego wpływ palenia na wydajność pracowników. Według szacunków Portugalskiego Stowarzyszenia Przeciwdziałania Paleniu, statystyczny palacz w każdym dniu roboczym przez ok. 80 min. oddaje się nałogowi, robiąc sobie przerwy w pracy.

Ogień ma milion lat

Umiarkowane spożywanie alkoholu poprawia zdrowie mężczyzn po ataku serca - wykazały 20-letnie obserwacje europejskich naukowców. Okazało się, że mężczyźni, którzy wypĳali dziennie jeden lub dwa kieliszki wina, albo jedną, lub dwie szklanki piwa, byli o 34 proc. mniej narażeni na zgon z różnych przyczyn i o 42 proc. mniej na zgon z powodu chorób sercowo-naczyniowych co niepĳący.

Niektórzy sądzą, że palimy ogniska od 2 lub 1,5 mln lat. Ale dowody na to pochodziły dotąd zaledwie sprzed 700 tys. lat. Teraz możemy przesunąć tę datę na milion lat. Gatunek Homo sapiens jeszcze wtedy nie istniał, ale płomienie opanował jego przodek, Homo erectus. Milion lat to o 300 lat wcześniej niż dotąd sądziliśmy. Mikroskopĳne ślady popiołu drzewnego pośród kości zwierzęcych i narzędzi krzemiennych znaleźli naukowcy izraelscy i kanadyjscy na stanowisku Wonderwerk w Południowej Afryce. Warstwę archeologiczną, z której pochodzi znalezisko, datowano na milion lat, chociaż ludzie bywali tam wcześniej.

Siedzenie skraca życie Według badań opublikowanych w „Archives of Internal Medicine”, u osób, które w ciągu dnia siedzą przez co najmniej 11 godzin, ryzyko zgonu w najbliższych 3 latach jest aż o 40 proc. większe niż u tych, które w tej pozycji przebywają nie dłużej niż 4 godziny. Główny autor badań, dr Hidde van der Ploeg z University of Sydney’s School of Public Health, twierdzi, że zbyt długie siedzenie zaburza w organizmie metabolizm – zwiększa w organizmie poziom trójglicerydów, tzw. złego cholesterolu (LDL) oraz zmniejsza wrażliwość na działanie insuliny, co doprowadza do cukrzycy.

Reklama: 020 3026 6550

07a_Nauka.indd 37

37 16/04/2012 13:52:44

Historia

Gdy 15 kwietnia 1912 r. poszedł na dno, był to nie tylko cios w dumę Wielkiej Brytanii i reputację armatorów, ale też argument dla światowej lewicy, orzech do zgryzienia dla feministek i do dziś niewyczerpane źródło inspiracji dla kultury.

www.tygodnik.onet.pl

itanic sto lat po zatonięciu pozostaje niezatartym symbolem pułapki, w jaką wpędza nas pycha i ślepa wiara w nieograniczone możliwości techniki. Zaspokaja nasz apetyt na apokaliptyczne wizje: rozświetlony kadłub olbrzyma pogrążający się w mrocznym oceanie kojarzy się z symbolem cywilizacji zanadto zadufanej i ceniącej komfort. Przypomina wieżę Babel osadzoną w nowoczesnym świecie. Jednak zatonięcie Titanica nie byłoby najsłynniejszą katastrofą w historii, gdyby nie jedyna w swoim rodzaju akcja ratunkowa, precyzyjnie ukazująca mechanizmy rządzące moralnością cywilizowanych ludzi początku XX w., gdyby nie te dwie i pół godziny, jakie dzieliły wyrok od wykonania – i ich niezwykły dramaturgiczny potencjał.

Szok i niedowierzanie Poranne wydania amerykańskich gazet z 15 kwietnia 1912 r. donosiły jeszcze, że Titanic został wzięty na hol. Komunikacja z przestarzałym statkiem Carpathia, który podniósł rozbitków z Titanica z szalup, była kiepska. A telegrafistom i dziennikarzom nie mieściło się zapewne w głowach, że tak wielki i nowoczesny statek mógł pójść na dno. Całkowita lista ofiar została ustalona dopiero po tygodniu. Szok i niedowierzanie ogarnęły cały „cywilizowany świat”. Wielka Brytania i Ameryka pogrążyły się w żałobie z powodu przerażającej liczby ofiar i uszczerbku, jakiego doznała narodowa duma w wyniku katastrofy statku reklamowanego jako dowód „panowania rasy anglosaskiej nad morzami”. Siedmioletni Elias Canetti mieszkał wówczas w Anglii. „Nasza guwernantka płakała

38 08_Historia.indd 38

podczas śniadania, nigdy przedtem nie widziałem jej płaczącej - wspominał. - Służąca Edith przyszła do pokoju dziecinnego i płakały razem. Dowiedziałem się o górze lodowej, o przerażającej liczbie ludzi, którzy zginęli, oraz – co zrobiło na mnie największe wrażenie – o orkiestrze, która nie przestała grać, gdy statek tonął. Chciałem się dowiedzieć, jaką grali melodię: otrzymałem opryskliwą odpowiedź. Domyśliłem się, że moje pytanie było niestosowne, i też się rozpłakałem”. Najwięcej powodów do rozpaczy miało Southampton, port macierzysty Titanica, skąd pochodziło 4/5 załogi, i skąd pięć dni wcześniej statek wyruszył w swój dziewiczy, i ostatni zarazem rejs.

Zasadniczo niezatapialny Titanic, wypierający 50 tys. ton liniowiec, był wtedy największym i najdroższym statkiem świata. Reklamowano go też jako najnowocześniejszy i najbardziej luksusowy, a także jako „zasadniczo niezatapialny”. Cena najdroższych kabin (raczej apartamentów) pierwszej klasy dochodziła do 870 (odpowiednik ponad 60 tys. dzisiejszych) funtów szterlingów. Przestrzenie przeznaczone dla pasażerów I, II i III klasy były ściśle odseparowane. Armator – linia „White Star” – zadbał, aby romans między biednym Leonardo di Caprio a bogatą Kate Winslet, który znamy z filmu Camerona, w rzeczywistości był „zasadniczo niemożliwy”. Kabiny różniły się i ceną, i komfortem – choć w porównaniu z typowym statkiem wożącym wówczas emigrantów do Ameryki pasażerowie III klasy na Titanicu podróżowali bardzo wygodnie. Legendarny przepych w pomieszczeniach I klasy (restauracje, kawiarnie, basen, sala ćwiczeń, łaźnie w stylu „tureckim”, biblioteka itd.) odpowiadał ówczesnej modzie i gustom amerykańskich nouveaux riches, którzy mieli stanowić podstawę klienteli. Wykorzystując najnowszy model aparatu telegraficznego o zasięgu przeszło tysiąca

mil, na statku drukowano codzienną gazetę z najświeższymi wiadomościami. W zgodzie z ówczesnymi przepisami, Titanic miał 20 łodzi ratunkowych, na które mogła wsiąść ledwie jedna trzecia maksymalnej liczby pasażerów i załogi – choć przystosowany był do przenoszenia aż 64 szalup. Tak jak na inne liniowce, większość załogi rekrutowano ad hoc do każdego rejsu (co najmniej 26 zapisanych szczęśliwców nie dotarło na pokład, a 13 pechowców zamustrowano w ostatniej chwili). Ok. 50 osób zrezygnowało z rejsu już wcześniej – pośród nich był parlamentarzysta ze Szkocji, jeden z projektantów Titanica i właściciel spółki kontrolującej linię „White Star”, multimilioner J.P. Morgan. Przebywający w Paryżu angielski pisarz Arnold Bennett zanotował w pamiętniku 20 kwietnia, że jego goście, państwo Selwyns, nie popłynęli Titanikiem tylko dlatego, że nie mogli się doczekać, by wysłuchać fragmentów manuskryptu jego nowej powieści.

W porządku Opatrzności Teoretyczną niezatapialność gwarantował podział kadłuba na 16 wodoszczelnych przedziałów. Po zderzeniu z górą lodową, 20 min. przed północą 14 kwietnia, sześć z nich wypełniło się wodą, co wystarczyło, by statek zatonął w niecałe dwie i pół godziny później, zabierając ze sobą co najmniej 1514 ludzi. Niedoświadczona załoga nie wiedziała, ile osób mieści się bezpiecznie w łodziach i większość z nich spuszczono na wodę, choć były wypełnione ledwie w nieco ponad połowie. Spośród tych, którzy znaleźli się w lodowatej wodzie, tylko 13 dopłynęło do szalup: śmierć z wyziębienia następowała po kilku minutach. Przepływający nieopodal Californian nie wziął serio nadawanych przez Titanica sygnałów SOS i wystrzeliwanych rakiet: gdy kapitanowi zameldowano, że najwyraźniej będący w opałach statek zniknął z pola widzenia, ten uznał, że „niezatapialny” uporał się z kłopotami i odpłynął, nakazał więc

24.co.uk 16/04/2012 13:53:31

Przegląd prasy polskiej

Chociaż od katastrofy minęło 100 lat, pamięć o Titanicu została zachowana dzięki filmom, które powstały na kanwie tych wydarzeń, a także muzyce, komiksom, powieściom i innym utworom kulturalnym. kontynuowanie rejsu i poszedł spać. Powołane później komisje śledcze, brytyjska i amerykańska, oskarżające się o stronniczość i populizm, uznały, że obaj kapitanowie – Titanica i Californian – nie dopełnili obowiązków, a przyczyną katastrofy było zignorowanie komunikatów o górach lodowych i nadmierna prędkość. W istocie kapitan Titanica E.J. Smith miał się wyrazić, że nie wyobraża sobie, by jego statkowi mogło grozić jakieś niebezpieczeństwo, gdyż „nowoczesne budownictwo okrętowe ma te problemy za sobą”. Kontrowersje, jakie spowodowała katastrofa, nie ograniczały się jednak do kwestii zadufania właścicieli, konstruktorów i załogi. Jakkolwiek straszna, lekcja Titanica nie była nowa: była to kolejna odsłona mitu o ukaraniu hybris, ludzkiej pychy, która ściągała na nasz gatunek gniew zarówno biblijnego Boga chrześcijan, jak i bogów Olimpu, a teraz sił natury. Największa pokojowa katastrofa cywilizowanego świata – w istocie katastrofy morskie z większą liczbą ofiar zdarzały się przedtem i potem, ale zawsze chodziło o przestarzałe statki przewożące biedaków – była faktem przerażającym, ale w pewien sposób zrozumiałym: była okrutną i nieproporcjonalną, lecz zasłużoną karą dla ludzi niepomnych własnych ograniczeń. Premier Asquith określił ją w maju 1912 r. w Izbie Gmin jako „jedno z owych strasznych wydarzeń <w porządku Opatrzności>, jakich nie potrafimy przewidzieć i które przerastają wyobraźnię”. Jej skutkiem była m.in. nowa konwencja

o bezpieczeństwie na morzu (SOLAS) z 1914 r., w myśl której miejsc w szalupach musi starczyć dla wszystkich pasażerów, a rakiet ratunkowych nie wolno ignorować. Obowiązuje ona do dziś, choć liniowce nie wożą już pasażerów przez Atlantyk.

Kapitalistyczna zbrodnia O ile katastrofa okazała się bolesną nauczką – zwłaszcza dla Brytyjczyków, którzy „panowanie nad morzami” uważali za jeden z kluczowych elementów swej narodowej tożsamości i dumy – o tyle akcja ratunkowa stała się międzynarodowym skandalem. Statystyka ocalonych z Titanica budzi kontrowersje do dziś. Najgłośniejsza dotyczy pasażerów uratowanych z poszczególnych klas i wygląda następująco: klasa I – 63 proc., klasa II – 42 proc., klasa III – 25 proc. Nie były to procenty przypadkowe: mimo paniki, oficerowie kierowali ewakuacją zgodnie z planem, a tam, gdzie pasażerowie próbowali dostawać się do szalup na własną rękę, występowali z bronią w ręku – w imię zasady: bogaci przodem. Pierwsze spuszczone łodzie były pełne wolnych miejsc. Małżeństwo Duff-Gordonów odpłynęło szalupą z zaledwie 12 osobami, obiecując marynarzom duże sumy za niewpuszczanie nikogo więcej. Pasażerowie III klasy mieli szansę dostać się do szalup dopiero wtedy, gdy dyscyplina zaczęła się załamywać i wszyscy pojęli, że miejsca w łodziach nie wystarczy. Oficerowie zastrzelili co najmniej kilkunastu zdesperowanych biedaków – jeden z nich w

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 39

czasie przesłuchań przed komisją śledczą nie krył, że zaczął strzelać, gdy zdał sobie sprawę, że ma do czynienia z włoskimi imigrantami. Makabrycznego podziału na biednych i bogatych dopełniono kilka dni później, gdy pierwszy statek dopłynął na miejsce katastrofy, by wyłowić ciała ofiar. Było ich tyle, że nie sposób było wszystkie, zgodnie z procedurami, zabalsamować. Zdecydowano zatem, by pasażerów II i III klasy pochować na morzu (czyli wrzucić z powrotem do wody), a do portu zabrać tylko pasażerów I klasy – z uwagi na konieczność identyfikacji zwłok podczas procesów spadkowych o, było nie było, duże sumy. Oburzenie z powodu potraktowania uboższych pasażerów zdyskontowała ówczesna lewica (socjalizm był wtedy ideą popularną nawet w USA!), ale przyłączyło się do niej wielu niezależnych dziennikarzy z obu stron Atlantyku. Wskazywano też na zaniedbania armatora, który kwestie bezpieczeństwa uznawał za t rzeciorzędne, nakłady i uwagę koncentrując na zapewnieniu komfortu pasażerom I klasy. Spekulowano, że statek płynął za szybko dlatego, by nie zawieść oczekiwań właścicieli „White Star”. „Kapitalistyczna zbrodnia” – tak politycy lewicy i dziennikarze od Niemiec po Amerykę nie wahali się nazywać Titanica.

Kłopot feministek W gruncie rzeczy jednak statystyka uratowanych wskazywała, że najbardziej dyskryminowanymi w czasie akcji ratunkowej nie byli biedni Reklama: 020 3026 6550

39 16/04/2012 13:53:34

Historia swej przepowiedni. Na szczęście na tym etapie życia Stead nie wierzył już w śmierć: jechał właśnie na kongres spirytystów w Nowym Jorku, propagować swoją metodę porozumiewania się z duchami zmarłych. Innego rodzaju wizja sprowadziła śmierć na pannę Edith Evans: według świadków, odmówiła ona wejścia do łodzi ratunkowej, ponieważ wróżka w Londynie przepowiedziała jej śmierć na morzu. Pogodzona z losem panna Evans uznała, że ewakuacja nie ma sensu i lepiej nie zabierać miejsca komuś, kto mógłby się uratować zamiast niej.

Filmy i hymny

Przestronne wnętrza statku opływały przepychem – konkstruktorzy postawili na luksus kosztem bezpieczeństwa. Ponad 1500 ofiar nie miało szansy na przeżycie katastrofy, ponieważ na pokładzie znajdowało się zbyt mało szalup ratunkowych. p asażerowie III klasy, lecz po prostu mężczyźni. Kierujący nią oficerowie, zanim wypuścili na pokład pasażerów III klasy, kierowali się prostą zasadą: kobiety i dzieci najpierw. W sumie z I i II klasy uratowano 100 proc. dzieci i odpowiednio 97 proc. i 84 proc. kobiet, a mężczyzn tylko 34 proc. z I klasy i zaledwie 8 proc. z II (innymi słowy, w II klasie pasażerki miały ponad 10-krotnie większe szanse przeżycia niż pasażerowie). Gdy nadeszła kolej na III klasę i cała akcja stała się bardziej chaotyczna, kobiet uratowano 55 proc., dzieci 30 proc., a mężczyzn tylko 12 proc. Na pokładzie dochodziło do dramatycznych scen, gdy pasażerki odmawiały wsiadania do szalup, nie chcąc zostawiać mężów, ojców i braci – i możemy przypuszczać, że wiele z tych, które zginęły, to właśnie owe dobrowolne ofiary. Zasada „kobiety i dzieci najpierw” nie została wymyślona przez załogę Titanica, lecz obowiązywała na morzu od dawna – stąd dysproporcje między uratowanymi kobietami a mężczyznami nie wzbudzały na ogół wielkich kontrowersji. Były to w końcu czasy pełnego rozkwitu patriarchatu, gdy prawa wyborcze przysługiwały kobietom zaledwie w kilku peryferyjnych krajach świata, a równość płci powszechnie uchodziła za mrzonkę. W komentarzach przeważał ton minorowego podziwu dla żelaznej konsekwencji, z jaką owe patriarchalne zasady zastosowano (i z jaką się do nich dostosowano) w obliczu nieuchronnej śmierci. Wyrażały go również działaczki kobiece, apelując o zmitygowanie oskarżeń pod adresem zdominowanej przez mężczyzn kultury, która, jak się okazywało, kazała im czasem płacić za ową dominację najwyższą cenę.

40 08_Historia.indd 40

Najsłynniejsza amerykańska feministka i anarchistka Emma Goldman ubolewała, że poświęcenie mężczyzn z Titanica źle wpłynie na popularność postulatów sufrażystek. Że tak się stało, może świadczyć popularny wówczas gorzki wiersz „Głosy dla kobiet, łodzie dla kobiet”, a także list młodego W instona Churchilla do żony: „Nawet ja mam nadzieję, że [katastrofa] utemperuje niektóre z młodych niezamężnych nauczycielek, tak zapiekłych w swym płciowym antagonizmie, które uważają mężczyzn za podłych i nikczemnych”.

„To się może wydarzyć” Znamy nie tylko statystyki uratowanych, ale też nazwiska i historię ostatnich godzin wielu z tych, którzy zginęli. Człowiekiem, który spośród wszystkich 1514 ofiar Titanica mógłby poskarżyć się na szczególnie perfidną ironię losu, był W.T. Stead, autor opowiadania „Zatonięcie nowoczesnego liniowca” z 1884 r. Pozbawiona większej literackiej wartości, pełna była jednak prawdziwie profetycznych szczegółów: statek z historii Steada, choć mniejszy od Titanica, miał proporcjonalnie równie niewiele łodzi, na które też najpierw wpuszczano kobiety (niektóre też nie zgadzały się opuścić swych mężczyzn), biedacy z III klasy również szturmowali nieliczne pozostałe łodzie, a załoga odstraszała ich bronią. W przypisie do własnego utworu Stead informował, że „tak to właśnie może się wydarzyć, i wydarzy się, jeśli liniowce będą wypływać w morze z niedostateczną liczbą łodzi ratunkowych”. Jedno się tylko nie zgadzało: bohater opowieści Steada uratował się, dopływając wpław do jednej z szalup, gdy on sam padł ofiarą

Utwory literackie oraz filmy poświęcone Titanicowi trudno zliczyć. Obok Anglosasów, największy dorobek na tym polu mają Niemcy, którzy wyszli na prowadzenie, zanim jeszcze Titanic na dobre zatonął: katastrofa bowiem zbiegła się z publikacją powieści Gerhardta Hauptmanna „Atlantis”, której bohater cudem ratuje się ze statku płynącego do Ameryki. Reklama, jaką powieści Hauptmanna zrobił Titanic, skłoniła duńską firmę Nordisk do sfilmowania książki w następnym roku. Zresztą filmy – czy może raczej: pokazy „dokumentalne” poświęcone katastrofie – zaczęto wyświetlać już w parę tygodni po katastrofie: ujęcia statku, kapitana Smitha, gór lodowych i Carpathii wypełnionej rozbitkami przeplatały się w nich z planszami informacyjnymi. Na przykład ten wyświetlany w Niemczech, po pokazach w głównych miastach, na początku czerwca dotarł na wschodnie rubieże państwa – do Katowic. Podczas pokazu publiczność proszona była o odśpiewanie hymnu „Być bliżej Ciebie, Boże, chcę” (tekst rozdawano wraz z biletami) – ostatniego utworu, jaki miała wykonać orkiestra na Titanicu. W parę miesięcy później malarz Max Beckmann ukończył najwybitniejszy chyba obraz przedstawiający katastrofę: na pierwszym planie widzimy tu uratowanych – mokrych, przerażonych i prawie odczłowieczonych.

Kultura i propaganda Także Niemcy wyprodukowali pierwszy fabularny film o Titanicu. Jednak gdy wchodził on do kin, już w sierpniu tego samego roku (sic!), uważano, że publiczności „titanicowe” wzruszenia zdążyły się już opatrzyć. 31 lat później miała odsłonę kolejna niemiecka produkcja o Titanicu, tym razem pomyślana jako propagandowy atak przeciw „angielskiej plutokracji”, z fikcyjną postacią pierwszego oficera-Niemca, który bezskutecznie chce statek uratować (ale brytyjscy kapitaliści nie zwracają na niego uwagi) oraz tajemniczą niemiecką arystokratką z Łotwy, której pieniędzmi szlachetny Niemiec chciałby przekupić złych kapitalistów. Lecz nic z tego (jak i z romansu między tymi dwojgiem), bo łotewski majątek konfiskują bolszewicy.

24.co.uk 16/04/2012 13:53:35

Przegląd prasy polskiej

Komitet pod przewodnictwem dr. Goebbelsa uznał film za nieudany: Anglików przedstawiono w nim jako nie dość wrednych, a poza tym telegram o konfiskacie niemieckiego majątku na Wschodzie, dobrze brzmiący w 1940 r., gdy powstawał scenariusz, w roku 1943, już po Stalingradzie, budził skojarzenia defetystyczne. W rezultacie filmu nie wyświetlano w Rzeszy, lecz na terytoriach okupowanych (także w Polsce), z powodzeniem sprzedano go też do Szwajcarii i Hiszpanii. Brytyjczycy z kolei uznali go chyba za niezły, bo zadbali, by zakaz wyświetlania w Niemczech utrzymać także po wojnie. Sami nakręcili dwa filmy o Titanicu: pierwszy wyreżyserował Niemiec Dupont, na podstawie sztuki, która w 1929 r. zrobiła furorę na londyńskim West End. Kłopot polegał na tym, że w sztuce tonął anonimowy statek na nieznanym morzu, a film nosił tytuł „Atlantic” i opowiadał o statku o tejże nazwie: był to rezultat zakulisowego szantażu linii „White Star”, która wciąż obawiała się o swą reputację. Przeszedł on do historii głównie jako pierwszy fi lm dźwiękowy wyprodukowany w kilku wersjach językowych. Kolejny fi lm brytyjski, „A Night to remember” z 1958 r., uważany jest natomiast za najwierniejszy i najbardziej realistyczny z dotychczas nakręconych, choć niektórzy narzekali, że brak mu dramatyzmu.

Hollywood swego pierwszego „Titanica” powierzył Rumunowi Jeanowi Negulecso w 1953 r. Głównym wątkiem była tu historia zagrożonej rozpadem amerykańskiej rodziny: żonę ciągnie z powrotem do USA, snobistyczny mąż próbuje przekonać ją i dzieci do powrotu do Europy. Zgodnie z realiami, żona i córka ocaleją, mąż i syn zginą. W obu wersjach – z 1953 r. i tej Camerona z 1997 r. – zwyciężają amerykańskie wartości patriotyczne: wraz z tonącym statkiem ginie stara, arystokratyczna i dekadencka Europa, przy życiu pozostaje demokratyczna, egalitarna i przedsiębiorcza Ameryka.

Titanic Requiem Od odnalezienia wraku w 1985 r. fragmenty w yposażenia, a nawet kadłuba Titanica są systematycznie wydobywane – wbrew woli odkrywcy wraku dr. Ballarda. Największa ekspozycja znajduje się w jednym z kasyn Las Vegas, co wydaje się całkiem stosowną lokalizacją. Aluzji do Titanica w kulturze popularnej nie sposób zliczyć – choćby modny ostatnio brytyjski serial w stylu retro „Downton Abbey” zaczyna się od doniesień o jego zatonięciu. Teraz, z okazji stulecia katastrofy, „Titanic” Camerona ukazuje się w 3D (był to największy kasowy sukces w historii kina, dopóki Cameron nie przebił sam siebie „Avatarem”).

Filharmonia Londyńska wykona „The Titanic Requiem”, a luksusowy statek wycieczkowy „Balmoral” wypłynie w rejs feralną trasą, aby przystanąć 3700 m ponad miejscem, w którym spoczywają resztki wraku. Całe to rozrywkowo-artystyczno-muzealne przedsiębiorstwo pokazuje, że na szczęście żadna inna katastrofa nie zdołała przyćmić Titanica już od stu lat. ADAM KOŻUCHOWSKI

TECZKA OSOBOWA Adam Kożuchowski jest historykiem z Pracowni Dziejów Inteligencji Instytutu Historii PAN, aktualnie wykłada na University of Washington w Seattle.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Znajdź miłość

na wiosnę!

Jak to działa? Dzwonisz, nagrywasz swoje ogłoszenie albo odpowiadasz na ogłoszenia innych! Jeżeli nie lubisz dzwonić, wysyłasz SMS-y! Stwórz własny profil! Zadzwoń na 09067580025* i nagraj swoje ogłoszenie! Opublikujemy je w naszej gazecie! Odsłuchuj ogłoszenia innych! Zadzwoń na 09067580025* i podążaj za instrukcjami, aby usłyszeć ogłoszenie i odpowiedzieć na nie. *Koszt połączenia na numer 0906 to £0.77 za minutę, koszt SMS-a £1. Po pomoc dzwoń na 0844 4457707

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

08_Historia.indd 41

Reklama: 020 3026 6550

41 16/04/2012 13:53:38

Kultura i sztuka

W „Szansie na sukces” wzięła udział m.in. Ewa Farna, której występ w programie otworzył drogę do sławy.

Tak uważają miłośnicy tego sztandarowego programu Telewizji Polskiej, który po 19 latach schodzi z anteny. Nagle. W niejasnych okolicznościach.

www.gazeta.naszemiasto.pl

ego twórczyni Elżbieta Skrętkowska i prowadzący Wojciech Mann milczą jak zaklęci i nie chcą udzielać wywiadów. Wersja Manna jest mannowska: - Powód mojej rezygnacji, który można przyjąć albo nie, jest taki, że we śnie ukazał mi się Jan Paweł Woronicz, który powiedział: Już czas! I go posłuchałem. Wersją wyśledzoną przez tabloidy jest konﬂ ikt: chorego Wojciecha Manna zastąpił na jednym z nagrań (ponoć z zespołem Raz

Dwa Trzy) młody dziennikarz z Olsztyna, wypadł bardzo dobrze, a panu Wojciechowi nie spodobało się to, że telewizja chce ten odcinek wyemitować i zrezygnował z prowadzenia programu. Władze TVP uznały, że „Szansa na sukces” ma twarz Manna, a bez niego ukochany program Polaków nie ma szansy na dalsze sukcesy.

„Szansa” nie do pobicia - I to wielki błąd - krytykuje tę decyzję Krzysztof Skiba, którego Big Cyc miał akurat w tych dniach być po raz trzeci gościem programu (nagranie odwołano), a jego lider był kiedyś „Mannem dla przedszkolaków”, gdyż przez dwa lata prowadził „Małą szansę na sukces”. - Rezygnacja z programu tuż

przed jego dwudziestoleciem jest bezsensowna. Prowadzący był osobowością, ale mimo wszystko tylko jednym z elementów programu, który z jednej strony promował polskie piosenki, a z drugiej był wylęgarnią talentów - tłumaczy Krzysztof Skiba. - Za kilka miesięcy TVP będzie obchodziła 60lecie i czym oni się pochwalą? Prognozą pogody, Teleexpressem i Kabaretem Starszych Panów sprzed 50 lat? Przecież „Szansa na sukces” była ostatnim w pełni autorskim telewizyjnym okrętem ﬂagowym, który Polacy kochali. Prawie wszystko, co fundują nam telewizje, to przecież formaty zakupione od zagranicznych telewizji. Skiba nie przesadza. „Szansę na sukces” w plebiscycie „Polityki” przeprowadzonym

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 42

4/16/2012 5:21:06 PM

Przegląd prasy polskiej

na przełomie wieków uznano za najlepszy polski program rozrywkowy XX w. W ostatnich latach w niedzielne południa oglądało go prawie 3 mln osób. Mimo że w międzyczasie powstało (i zniknęło z anten) kilkanaście produkcji o podobnej formule („Droga do gwiazd”, „Idol”, „X Factor”, „Jak oni śpiewają” itd.), „Szansa”, nawet bez reklamy, wciąż była nie do pobicia. „Szansę”, łącznie z wszystkimi jej nieodłącznymi elementami typu wstążki, taśmy profesjonalne, dobór uczestników, wymyśliła Elżbieta Skrętkowska w 1993 r. Od początku była mózgiem programu, a Mann jego twarzą. Autorka w wywiadach niezmiennie podkreślała, że prowadzący to 50 proc. sukcesu. - Wojciech Mann wydaje mi się dosyć silną osobowością, jest bardzo inteligentnym i dowcipnym facetem - w rozmowie z Piotrem Szauerem tłumaczyła, dlaczego nigdy nawet nie pomyślała o zmianie prowadzącego.

Przelewy do Polski. Prosto, szybko, bezpiecznie

...i za darmo!!!

Wylęgarnia talentów W pierwszych eliminacjach wystartowało 90 osób, ale z każdym miesiącem liczba amatorów, którzy chcieli się zmierzyć z repertuarem gwiazd polskiej piosenki i widzieli w tym swoją szansę na sukces, zresztą stopniowalny (zakwalifi kowanie się do programu, zwycięstwo w show, występ w fi nale w Sali Kongresowej, udział w opolskich Debiutach, wielka kariera), rosła lawinowo. Rekordy padły w Poznaniu i w Warszawie, gdzie realizatorzy musieli wysłuchać ponad 1200 osób. W ostatnich latach wciąż zgłaszało się zawsze ponad 500 osób, niezależnie od tego, czyje piosenki trzeba było zaśpiewać. Już pierwszy fi nał, sprzed 19 lat, pokazał, że program, poza promocją polskich piosenek i gwiazd, naprawdę potrafi wyławiać wielkie talenty. - Skąd pani przyjechała? - zapytał jak zawsze Wojciech Mann. - Ze Stalowej Woli, studiuję w Gdańsku grę na skrzypcach - odparła dziewczyna, która w eliminacjach pokonała 200 osób swoją interpretacją przeboju Trubadurów „Przyjedź mamo na przysięgę”. Skrzypaczka wygrała program piosenką „Nie przynoś mi kwiatów dziewczyno”, ale była tak niezadowolona z wykonania niepasującej jej piosenki, że prosiła Elę Skrętkowską, by nie emitować tego programu. Oczywiście, nie miała racji, bo podczas fi nału w Sali Kongresowej wylosowała „Boskie Buenos” z repertuaru Mannamu i zaśpiewała tak, że nie było już wątpliwości, iż „Szansa” wypromowała gwiazdę. Justyna Steczkowska od razu wygrała Debiuty w Opolu. I nie był to wyjątek od reguły. W „Szansie na sukces” występowali m.in.: Violetta Brzezińska, Małgorzata Wojciechowska, Grzegorz Markocki, Ania Wyszkoni, Kasia Stankiewicz, Kasia Cerekwicka, Ewa Farna, siostry Brzezińskie i trojaczki zgorzeleckie, czyli siostry Okapiec, które dziś mieszkają i występują w Las Vegas, a mało brakowało, by reprezentowały Polskę na festiwalu Eurowizji. To w „Szansie” zaczynało wielu późniejszych uczestników i laureatów „Idola” czy „X Factor”, jak Alicja Janosz czy Gienek Loska. A Szymon Wydra, który próbował swych sił dwa razy, śpiewając utwory Piotra Szczepanika i Ryszarda Rynkowskiego, był przedstawicielem z roku na rok coraz liczniejszej grupy osób, które w końcu zasiadały na miejscu jurorów, słuchając, jak kolejne pokolenia mierzą się z ich repertuarem. Fakt, że „Szansa” była już programem instytucją, potwierdził np. odcinek z zespołem Blue Cafe, który wyszukał w nim sobie następczynię Tatiany Okupnik. Dominika Gawęda nie zmarnowała swojej szansy na sukces.

Edycje specjalne - Uwielbiałam ten program. Już nawet nie pamiętam, ile razy sama brałam w nim udział - opowiada Izabella SkrybantDziewiątkowska z Tercetu Egzotycznego. - Pamiętam, że pan Mann, kiedy traﬁ liśmy na nagranie, zawsze ubierał się w egzotyczne stroje i fantazyjne kapelusze. Było tak cudownie i zabawnie, że oglądalność wzrastała o 50 proc. - śmieje się wokalistka Tercetu.

Najwyższy kurs wymiany

Nie wierzysz? Porównaj z innymi

Darmowe przelewy aż do 30.04.2012!

Przekaz w 1,5 godziny do odbioru na poczcie

www.minutka.co.uk Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 43

43 4/16/2012 5:21:08 PM

Kultura i sztuka

Zwycięzca „X Factor” Gienek Loska, w 2004 r. wystąpił w „Szansie”. Już wtedy jego talent zachwycał, jednak mało kto spodziewał się, że za kilka lat podbĳe on polską scenę muzyczną.

Nic dziwnego, że twórcy programu zadzwonili do Izabelli i zaproponowali udział w specjalnej, „Egzotycznej szansie na sukces”. Program nagrany w lipcu 1999 r. na plaży w Karwi, m.in. z udziałem Jose Torresa, Szymona Majewskiego, trzydziestu laureatek „Szansy” i wielotysięcznej publiczności, był kolejnym sukcesem. Dostał nawet nagrodę dla jednej z najlepszych produkcji rozrywkowych w Europie. Nic dziwnego, że sprawdzoną i lubianą przez widzów formułę wykorzystywano wielokrotnie w wydaniach świątecznych, gdy miejsce amatorów zajmowali celebryci. Niezapomniane były też programy poświęcone legendarnym polskim gwiazdom, np. Republice czy Markowi Grechucie. Poza Ewą Demarczyk, u Manna i Skrętkowskiej wystąpili chyba wszyscy, łącznie z nieufnym początkowo Czesławem Niemenem. Większość swoje jurorowanie, w odróżnianiu od innych programów, traktuje skromnie i spokojnie, pokazując, że tu nie chodzi o autolans. Trochę zamieszania wprowadziła jedynie Edyta Górniak, zarzucając producentom, że podrzucili jej karteczkę z nazwiskiem laureata. Skrętkowska tłumaczyła, że oskarżenie było zemstą za mocne słowa wypowiedziane pod adresem gwiazdy, która spóźniła się na nagranie. - Program z udziałem Big Cyca też wylansował gwiazdę - wspomina Krzysztof Skiba. - Jednym z uczestników był nauczyciel

WF-u, który wchodząc na scenę, najpierw zrobił ﬁkołka i stanął na głowie. Wprawdzie nie śpiewał najlepiej, ale uznano, że w programie z Big Cycem musi się znaleźć miejsce dla jajcarzy - wzdycha Skiba, który współpracę z „Szansą” wspomina z sentymentem. Uważa nawet, że przy „Małej szansie” miał trudniejsze zadanie niż Mann - Prowadzić program z maluchami, a występowały u nas nawet 3-latki, które śpiewały poważne piosenki, to nie jest prosta sprawa. Nie da się z nich pożartować, trzeba je dosłownie „prowadzić za rączkę” - opowiada Skiba, pokazując w ten sposób, że na „Szansie” wychowało się wiele pokoleń Polaków. Wiele występów, także tych zabawnych, jest przebojami na YouTube. Jeden z ostatnich programów ze swoim ulubionym Acid Drinkers reklamuje np. na Facebooku legendarny koszykarz i poseł PO Maciej Zieliński, jak miliony widzów żałując, że nie będzie miał już szansy oglądać „Szansy”. - Strasznie szkoda, ale jak znam panią Elę Skrętkowską, jej pomysłowość, talent i profesjonalizm, to niebawem nas zaskoczy jakimś kolejnym znakomitym programem - uważa Izabella Skrybant-Dziewiątkowska. A może są jeszcze szanse na wskrzeszenie „Szansy”, którą autorka opatentowała? Telewizje komercyjne pewnie już widzą swoją szansę na sukces. JACEK ANTCZAK

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

24.co.uk

09_Pano_Kultura_i_Sztuka.indd 44

4/16/2012 5:21:11 PM

Program TV Karnet kulturalny Panorama poleca Kluby Na wesoĹ&#x201A;o Horoskop

Reklama: 020 3026 6550

10_Poleca.indd 45

45 4/16/2012 5:23:33 PM

na weekend 20 kwietnia

11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:30 Po sąsiedzku 11:45 Wielkie widowiska natury (1) dokument, Wielka Brytania 2009 12:50 Czterdziestolatek - 20 lat później (2) - serial, Polska 1993 14:00 Wiadomości 14:15 Pogoda 14:20 Piąty stadion (10) - serial, Polska 2012 14:25 EUROexpress 14:30 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 15:00 Terra Nova (6) - serial, USA/ Australia 2011 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Galeria (57) - serial, Polska 2011 16:50 Klan (2276) - serial, Polska 2012 17:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 18:00 Moi przyjaciele: Tygrys i Kubuś (63) - serial, USA 2009 18:30 Wiadomości 19:00 Sport 19:05 Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski - Rajd Świdnicki-Krause 19:10 Pogoda 19:20 Flintstonowie: Niech żyje Rock Vegas! - komedia, USA 2000 20:55 Piąty stadion (10) - serial, Polska 2012 21:05 Elegia - melodramat, USA 2008 23:10 Dyplomata (2) - serial, Australia 2008 0:50 Kolor magii (1) - film fantastyczny, Wielka Brytania 2008

11:45 Sąsiedzi (103) - serial, Polska 2006 12:15 Barwy szczęścia (742) - serial, Polska 2012 12:50 Kabaretowy Klub Dwójki (51) rozrywka, Polska 2011 13:50 U Pana Boga w ogródku (6) serial, Polska 2008 14:35 Ja to mam szczęście! - serial, Polska 2012 15:00 Panorama - kraj 15:15 Pogoda 15:25 Poziom 2.0 16:20 XVII Festiwal Kabaretu Koszalin 2011 (2) - rozrywka, Polska 2011 17:00 Panorama 17:25 Sport-telegram 17:35 Pogoda 17:40 Reporter Polski 18:00 Rodzinka.pl (1) - serial, Polska 2011 18:35 Bulionerzy (6) - serial, Polska 2004 19:00 Kocham Cię, Polsko! (83) rozrywka, Polska 2012 19:10 Na dobre i na złe (482) - serial, Polska 2012 20:15 Kocham Cię, Polsko! (83) rozrywka, Polska 2012 21:45 Kocham Cię, Polsko! (83) rozrywka, Polska 2012 21:50 Piąty stadion (10) - serial, Polska 2012 21:55 Terrorysta - film sensacyjny, USA 2001 23:30 Bitwa na głosy - after party (7) rozrywka, Polska 2012 23:45 Van Veeteren - Prawo Borkmana - film kryminalny, Szwecja 2005 1:10 Terrorysta - film sensacyjny, USA 2001

11:00 Doktor Oz radzi (94) - rozrywka, USA 2010 12:00 Dom nie do poznania (218) rozrywka, USA 2010 13:00 Pierwsza miłość (1492) - serial, Polska 2012 13:45 Trudne sprawy (39) - serial, Polska 2012 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (413) serial, Polska 2012 16:00 Dlaczego ja? (281) - serial, Polska 2012 17:00 Pierwsza miłość (1493) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:15 Sport 18:20 Najostrzejsza drużyna Gillette rozrywka, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (319) serial, Polska 2009 19:00 Tylko taniec - Got to Dance (7) rozrywka, Polska 2012 20:35 Faceci w czerni - film sf, USA 1997 22:40 Na przedmieściach - komediodramat, USA 1996 1:00 Zagadkowa noc (838) - rozrywka, Polska 2012

10:05 Na Wspólnej (1594) - serial, Polska 2011 10:40 Teraz albo nigdy! (37) - serial, Polska 2009 11:40 Ostry dyżur (70) - serial, USA 1997 12:40 Ukryta prawda (48) - serial, Polska 2012 13:40 Detektywi (950) - serial, Polska 2012 14:15 W-11 wydział śledczy (923) serial, Polska 2012 14:55 Rozmowy w toku (2032) - talk show, Polska 2012 15:55 Ukryta prawda (49) - serial, Polska 2012 16:55 Julia (79) - serial, Polska 2011 17:25 Detektywi (951) - serial, Polska 2012 18:00 Fakty 18:30 Sport 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Shrek Trzeci - film animowany, USA 2007 20:55 W jak wendeta - film sensacyjny, Niemcy/Wielka Brytania/USA 2006 23:35 Kuba Wojewódzki (20) - talk show, Polska 2012 0:40 Uwaga! 0:55 Arkana magii - rozrywka, Polska 2012

Terrorysta TVP 2 21:55 Niebezpieczny i nieuchwytny terrorysta Alex Swan, podkłada ładunki wybuchowe w San Francisco. W eksplozjach ginie wielu ludzi, a śledztwo nie przynosi rezultatów. Na szaleńca poluje policjant Ray Nettles, który podczas jednej z akcji stracił kolegę. Jest jeszcze drugi człowiek, który ma porachunki z Aleksem Swanem – dowódca saperów, Frank Glass. Obydwaj muszą złapać terrorystę, zanim zginą kolejni niewinni ludzie.

21 kwietnia 10:35 Kolor magii (1) - film fantastyczny, Wielka Brytania 2008 12:20 Legia Warszawa - Lech Poznań 14:35 Piąty stadion (7) - serial, Polska 14:45 Party przy świecach komedia, Polska 1980 15:45 Biało-czerwoni 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ojciec Mateusz (89) - serial, Polska 2011 17:20 Piąty stadion (8) - serial, Polska 17:25 Daniec z gwiazdami, czyli EuroShow (2) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Marta mówi! (29) - serial, USA/ Kanada 2008 18:20 Dziecięca eskorta McDonald’s - rozrywka, Polska 2012 18:30 Wiadomości 18:55 Sport 19:00 Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski - Rajd Świdnicki-Krause 19:05 GOL T-Mobile Ekstraklasa 19:10 Pogoda 19:20 Komisarz Alex (8) - serial, Polska 2011 20:15 Piąty stadion (9) - serial, Polska 20:25 Wanted. Ścigani - film sensacyjny, Niemcy/USA 2008 22:25 Barwy nocy - film sensacyjny, USA 1994 0:35 Elegia - melodramat, USA 2008

46 10_Poleca.indd 46

10:10 Barwy szczęścia (740) - serial, Polska 2012 10:45 UEFA EURO 2012 11:20 Stawka większa niż życie (3) serial, Polska 1968 12:25 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (4) - dokument, Polska 2007 13:00 Familiada m- rozrywka, Polska 13:35 Ja to mam szczęście! (13) serial, Polska 2012 14:15 Kocham Cię, Polsko! (83) rozrywka, Polska 2012 15:40 Słowo na niedzielę 15:50 Kabaretowy Klub Dwójki (63) rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram 17:40 Pogoda 17:45 Piąty stadion (7) - serial, Polska 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (32) - rozrywka, Polska 2012 19:05 Bitwa na głosy (8) - rozrywka, Polska 2012 20:55 Bitwa na głosy - after party (8) - rozrywka, Polska 2012 21:20 Wyrolowani - komedia, USA/ Niemcy 2008 23:05 Punkty na zaliczenie - film obyczajowy, USA 2009 0:45 Wyrolowani - komedia, USA/ Niemcy 2008

9:15 Ewa gotuje 9:45 Must be the music - tylko muzyka (6) - rozrywka, Polska 2012 11:45 Studio F1 12:00 Grand Prix Bahrajnu 13:00 Studio F1 13:20 Się kręci - na żywo (8) - rozrywka, Polska 2012 14:20 Maria Antonina - dramat historyczny, USA/Francja/Japonia 2006 16:45 Pamiętniki z wakacji (29) serial, Polska 2011 17:50 Wydarzenia 18:20 Najostrzejsza drużyna Gillette (7) - rozrywka, Polska 2012 18:25 Sport 18:30 Pogoda 18:35 Świat według Kiepskich (320) serial, Polska 2009 19:10 Mów mi Dave - film sf, USA 2008 21:00 Za linią wroga - film sensacyjny, USA 2001 23:10 Damian Jonak - Anderson Clayton 0:10 Szczury - thriller, USA 2002

11:15 Na Wspólnej (1594) - serial, Polska 2011 11:45 Surowi rodzice (6) - rozrywka, Polska 2012 12:45 Shrek Trzeci - film animowany, USA 2007 14:45 Julia (75) - serial, Polska 2011 15:10 Julia (76) - serial, Polska 2011 15:30 Julia (77) - serial, Polska 2011 16:05 Julia (78) - serial, Polska 2011 16:30 Julia (79) - serial, Polska 2011 17:00 Kuchenne rewolucje (8) rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 X Factor (8) - rozrywka, Polska 2012 20:45 Jeszcze raz - komedia romantyczna, Polska 2008 22:45 Zlecenie - film sensacyjny, USA 2003 0:30 Uwaga! 0:45 Arkana magii - rozrywka, Polska 2012

Mów mi Dave Polsat 19:10 W Nowym Jorku ląduje obiekt pozaziemski mający postać czarnoskórego mężczyzny w białym garniturze. Zakamuflowany statek o imieniu Dave umożliwia obcym kontakt z Ziemianami. W jego wnętrzu znajduje się zespół kosmitów, którzy przybyli na Ziemię w poszukiwaniu źródeł energii. Muszą oni odnaleźć sondę, która znajduje się w posiadaniu 11-letniego Josha Morrisona. Mają na to dwa dni. Dave rusza na poszukiwania. Szczęśliwym zbiegiem okoliczności wpada pod samochód, którym kieruje matka Josha, Gina Morrison.

24.co.uk 4/16/2012 5:23:33 PM

na weekend 22 kwietnia 11:00 Regina Coeli 11:15 Między ziemią a niebem 12:00 Euro wg Gesslera 12:30 Daniec z gwiazdami, czyli EuroShow (2) - rozrywka, Polska 13:05 Madagaskar (1) - dokument, Wielka Brytania 2011 14:15 Muszkieterka (2) - film przygodowy, Niemcy/USA/Chorwacja 15:45 Biało-czerwoni 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Komisarz Alex (8) - serial, Polska 2011 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2012 17:55 Dziecięca eskorta McDonald’s - rozrywka, Polska 2012 18:00 Gumisie (2) - serial, USA 19851991 18:30 Wiadomości 18:55 Sport 19:00 Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski - Rajd Świdnicki-Krause 19:05 Pogoda 19:20 Ranczo (73) - serial, Polska 2012 20:10 Piąty stadion (6) - serial, Polska 20:20 Miasto nadziei komedia romantyczna, Wielka Brytania/USA 2003 22:00 Dynastia Tudorów (9) - serial, USA/Irlandia/Kanada 2008 23:05 Dynastia Tudorów (10) - serial, USA/Irlandia/Kanada 2008 0:05 Wanted. Ścigani - film sensacyjny, Niemcy/USA 2008

10:30 Makłowicz w podróży 11:05 Bitwa na głosy (8) - rozrywka, Polska 2012 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 13:35 Ja to mam szczęście! (14) - serial, Polska 2012 14:15 Szansa na sukces - rozrywka, Polska 2012 15:15 Na dobre i na złe (482) - serial, Polska 2012 16:15 Kultura, głupcze - kultura, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram 17:35 Pogoda 17:45 Piąty stadion - serial, Polska 17:50 Tak to leciało! - kulisy - dokument, Polska 2011 18:00 Tak to leciało! (121) - rozrywka, Polska 2012 19:05 Kabaretowy Klub Dwójki (66) rozrywka, Polska 2012 20:10 Aida (7) - serial, Polska 2011 21:05 Co mówią lekarze - film krótkometrażowy, Polska 2009 21:30 Piąty stadion (10) - serial, Polska 2012 21:40 Kocham kino - dokument, Polska 2012 22:10 WOK - wszystko o kulturze kultura, Polska 2012 22:55 Moje miasto - film obyczajowy, Polska 2002 0:10 Punkty na zaliczenie - film obyczajowy, USA 2009 1:35 Kocham kino - dokument, Polska 2012

11:40 Jaś Fasola (4) - rozrywka, Wielka Brytania 1991 12:05 Jaś Fasola (5) - rozrywka, Wielka Brytania 1991 12:40 Studio F1 13:00 Grand Prix Bahrajnu 15:00 Studio F1 15:15 Tylko taniec - Got to Dance (7) rozrywka, Polska 2012 16:45 Pamiętniki z wakacji (30) serial, Polska 2011 17:50 Wydarzenia 18:15 Sport 18:20 Najostrzejsza drużyna Gillette (8) - rozrywka, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie (26) publicystyka, Polska 2012 19:00 Must be the music - tylko muzyka (7) - rozrywka, Polska 2012 21:00 Kości (6) - serial, USA 2012 22:00 Odjazdowa randka - thriller, USA/Kanada 2000 0:25 Magazyn sportowy

10:00 Co za tydzień 10:40 Przepis na życie (7) - serial, Polska 2012 11:40 Prawo Agaty (8) - serial, Polska 2012 12:40 Pan i Pani House 13:15 X Factor (8) - rozrywka, Polska 2012 15:00 Miasto cienia - film sf, USA 2008 17:00 Milion w minutę (9) - rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Surowi rodzice (7) - rozrywka, Polska 2012 20:00 Prawo Agaty (9) - serial, Polska 2012 21:00 Niepokój - thriller, USA 2007 23:10 Szymon na żywo (5) - rozrywka, Polska 2012 0:10 You can dance - Po prostu tańcz! (7) - rozrywka, Polska 2012 1:10 Uwaga! 1:25 Arkana magii - rozrywka, Polska 2012

Prawo Agaty TVN 20:00 Dorota jest zaniepokojona dziwnym zachowaniem Wojtka. Dębski zauważa, że zacieśniają się jego relacje z Marią. Z niechęcią przyjmuje zaproszenie na kolację do jej rodziców. W kamienicy, w której mieści się kancelaria, dochodzi do aresztowania. W jednym z mieszkań znaleziono broń u nastolatka. Jego matka przychodzi do kancelarii z prośbą o pomoc. Chłopak twierdzi, że broń została mu podrzucona. Gdy Agata godzi się przyjąć sprawę, zjawia się ojciec chłopca i bierze winę na siebie. Agata i Dorota spotykają się na imprezie u Kaśki.

darmowa polska telewizja

Piątek / Vicky Cristina Barcelona / TVP Kultura 19:20 Dwie przyjaciółki przylatują do Barcelony. Rozsądna Vicky po wakacjach wychodzi za mąż za pracującego w wielkiej korporacji Douga. Pobyt w Barcelonie chce poświęcić na pisanie pracy magisterskiej. Cristina nieustannie poszukuje nowych wrażeń. Pewnego wieczoru podczas wernisażu wpada jej w oko pewien mężczyzna. Gdy ten zaprasza Amerykanki, by poleciały z nim do Oviedo, Vicky odmawia, lecz Cristinie plan wydaje się kuszący. Weekend spędzony wspólnie z Juanem Antoniem da początek znajomości, która wiele zmieni w życiu dziewczyn.

Sobota / Miś / TVP Polonia 21:25 Prezes klubu sportowego „Tęcza” Ryszard Ochódzki, zwany Misiem, ma wyjechać do Londynu. Zostaje jednak zatrzymany, ponieważ z jego paszportu wyrwano kilka kartek. Ochódzki podejrzewa żonę Irenę, która chciała uniemożliwić, a przynajmniej opóźnić jego wyjazd i dotrzeć do Londynu przed nim. Małżonkowie założyli bowiem przed laty konto w jednym z londyńskich banków. Odejście Ireny zmusiło ich do podzielenia posiadanych dóbr. Pieniędzmi zdeponowanymi za granicą żadne z nich nie chce się jednak dzielić z drugą stroną.

Niedziela / Tajemnica trzynastego wagonu / TVP Historia 19:15 Valentin wyrusza z ciotką Tanią w podróż ekspresem do Moskwy. Po drodze do pociągu zostaje dołączony 13. wagon, towarowy. Valentin stwierdza, że zamieniono mu walizkę. W wagonie bagażowym znajduje trupa konduktora. Alarmuje pasażerów, ale gdy wracają razem na miejsce, okazuje się, że zwłoki zniknęły. Chłopak jednak jest przekonany, że ma rację, a następne wydarzenia jeszcze go w tym utwierdzają. Wkrótce wychodzi na jaw, że ekspresem podróżuje grupa przestępców, których celem jest tajemnicza skrzynia.

Oglądaj na www.polskaplus.tv i 110. kanale freeview Reklama: 020 3026 6550

10_Poleca.indd 47

47 4/16/2012 5:23:36 PM

Organizujesz koncert, przedstawienie, wystawę? Poinformuj nas o planowanym wydarzeniu, a opublikujemy jego zapowiedź w Karnecie! Wyślij maila na adres: karnet@Panorama24.co.uk

MaNCHeSTer

lONDyN

Hip Hop Qlture Project

Hazel – DJ Night

Dancing

20 kwietnia, godz. 21.00

21 kwietnia, godz. 20.00

20 kwietnia, godz. 18.00

Mocne bity, wyraźne brzmienie, świetna zabawa – zapraszamy na wyjątkową noc z DJ-em Hazelem. Jako support wystąpi DJ Ande.

Zapraszamy na dancing przy muzyce zespołu Monis, który odbędzie się pod patronatem Polish Express i Panoramy.

Kolejny koncert z cyklu Hip Hop Qlture Project. Tym razem do Manchesteru zawita Pezet&Małolat oraz Hi Fi Banda, a jako support zagrają Nylon&LBeats, Palarnia records oraz Pokolonie Pewnej Zguby. Koncert odbędzie sie w Klubie Sound Control w Manchesterze.

lONDyN

Koncert DonGURALesko

Koncert Sandi Russell

21 kwietnia, godz. 20.30

Urodzona w Harlemie, wykształcona jako klasyczny muzyk, Sandi Russell znalazła drugą ojczyznę w Wielkiej Brytanii, gdzie w krótkim czasie zyskała opinię jednej z najciekawszych wokalistek naszej generacji. Porównywana często do największych dam światowego jazzu, jak Ella Fitzgerald, Carmen McRae czy Sarah Vaughan, Sandi zdołała stworzyć swój unikalny styl wokalny oparty na własnej dynamice I rezonansie. W swej dotychczasowej karierze Sandi współpracowała z najwybitniejszymi artystami po obu stronach Oceanu.

Jeden z najpopularniejszych i najbardziej rozpoznawalnych polskich raperów, DonGURALesko zagra w Londynie w ramach promocji wydanej niedawno płyty „Zaklinacz Deszczu”. Gural to przedstawiciel stylu braggadacio. Występuje od 1995 r. m.in. w grupie muzycznej K.A.S.T.A., Killaz Group (niegdyś Rapscalion X) oraz jest współzałożycielem grupy PDG Kartel (Prawdziwość dla Gry), zrzeszającej ludzi powiązanych z kulturą hip-hopową.

21 kwietnia, godz. 20.30

Uwaga! Zespół Monis poszukuje wokalistki. Jeśli chcesz dołączyć do zespołu, zadzwoń do Roberta: 078 216 777 69. Arista Bar 232 Church Lane London NW9 8SN Wstęp: £15, w przedsprzedaży £10

Klub Sound Control 1 New Wakeﬁeld Street M1 5 NP Manchester Wstęp: £20, w przedsprzedaży £18

PeTerBOrOUGH

lONDyN

Koncert Warsztaty Michała Sobolewskiego „Magiczne maski” 27 kwietnia

Rodzinne warsztaty inspirowane sztuką starożytnych Azteków. W czasie zajęć będzie można z pomocą programu komputerowego zaprojektować i wydrukować mozaikową maskę z wizerunkiem wybranego azteckiego boga.

Peterborough Wstęp: £18 w dniu koncertu £15 w przedsprzedaży

British Museum Great Russell Street London WC1B 3DG Wstęp wolny

10_Poleca.indd 48

Rhythm Factory 16-18 Whitechapel Road East London E11 EW Wstęp: £15

Więcej informacji na www.sandi-russell.co.uk Wstęp: £6

lONDyN

Kabaret Neo-Nówka

lONDyN

Spektakl „Warsaw melody”

27-28 kwietnia, godz. 20.30, 29 kwietnia, godz. 20:00

Do 28 kwietnia

28 kwietnia, godz. 11.30-15.30

Michał Sobolewski szerzej znany pod pseudonimem Sobota to niezwykle uzdolniony i charyzmatyczny raper. W roku 1998 r. został członkiem undergroundowego składu Uquad-Squad, a w 1999 r. został przyjęty do cieszącego się ogromnym szacunkiem ówczesnych fanów hiphopowych zespołu SNUZ, mającego już na swoim koncie płytę „Razem”. W tym samym roku SNUZ wraz z Sobotą, pod szyldem wytwórni ESSA Sound/RRX wydał płytę „Towar to sprawdzony maksymalnie czysty”. Zapraszamy na koncert promujący drugą solową płytę artysty pt.: „Gorączka Sobotniej Nocy”.

POSK 238-246 King Street London W6 0RF Cena: £6

Kabaret założony w 2000 r. przez grupę wrocławskich studentów pokochała cała Polska. W skład wchodzą: Roman Żurek, Michał Gawliński, Radosław Bielecki. Tym razem kabareciarze

wystąpią trzy razy na scenie POSK. POSK 238-246 King Street W6 0RF Londyn Wstęp: £23 - £25

Miłość rozkwita po dwóch stronach żelaznej kurtyny. Uczucie polskiej dziewczyny i rosyjskiego chłopca nie ma jednak szans w surowym, komunistycznym świecie. Zapraszamy na spektakl autorstwa Leonida Zorina.

Arcola Theatre 24 Ashwin St London E8 3DL Wstęp: £16-12

24.co.uk 4/16/2012 5:23:40 PM

na weekend LONDYN

LONDYN

Wystawa „Łagry w sutannie”

Przedstawienie „Planeta Football”

Spektakl Spektakl „Squat” „Wesoły zwierzyniec” 23 kwietnia, godz. 19.30

Wystawa „All About Eve”

Od 21 kwietnia

21 kwietnia, godz. 16.00 22 kwietnia, godz. 12.00, 15.00

22 kwietnia, godz. 17:15

Do 27 kwietnia Wt.-pt., godz. 10.00-18.00 Sob., godz. 11.00-17.00

Zapraszamy na wystawę „Łagry w sutannie – dzialalność duszpasterska Polaków w Sowietach 1939-1943”.

POSK 238-246 King Street London W6 0RF

Kosmita ląduje na naszej planecie i próbuje zgłębić tajemnice futbolu. Opowiada o kibicach, historii piłki nożnej, a jednocześnie żartuje z futbolowego szaleństwa. Autorem przedstawienia jest Marek Zákostelecký. Połączenie groteski, rewii oraz kina niemego składa się na żywiołowe i komiczne przedstawienie. Kolorowa scenografia i kostiumy. Świetna zabawa w przededniu Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej 2012. Warszawski teatr Guliwer, 14-osobowy zespół aktorski – to gwarancja doskonałej zabawy dla dzieci od lat 6.

POSK 238-246 King Street West London W6 0RF Wstęp: £10

LONDYN

Circus Festival Do 29 kwietnia Najnowsze cyrkowe premiery, pokazy ulicznych tancerzy i występy kabaretów z całego świata można zobaczyć w czasie Circus Festival w Londynie. Więcej informacji na: www.roundhouse.org.uk/ circusfest. Roundhouse Chalk Farm Road London NW1 8EH

Najpiękniejsze wiersze i bajki dla najmłodszych, w programie m.in. Brzechwa, Tuwim, Fredro i inni. Zapraszamy na przedstawienie dla dzieci, w którym bajkowe postacie zagrają: Teresa Greliak, Magda Włodarczyk, Konrad Łatacha i Wojtek Piekarski.

Kościół Matki Boskiej Czestochowskiej na Devonii 2 Devonia Road, Islington London N1 8JJ Wstęp: bilety do nabycia na godzinę przed spektaklem £5 dla dorosłych £15 bilet rodzinny (2 dorosłych + 2 dzieci)

LONDYN

Wystawa „Brain Activity” Do 13 maja Humorystyczne podejście do życia to znak rozpoznawczy Davida Shrigleya, którego prace można zobaczyć w Hayward Gallery. Wystawa „Brain Activity” to pierwsza znacząca wystawa artysty w Wielkiej Brytanii, na której prezentuje on swoje różnorodne formy artystyczne: zdjęcia, rzeźby, animacje, obrazy, muzykę.

Przedstawienie obrazuje, w jaki sposób londyńska rodzina z początku lat 90. radzi sobie w obliczu kryzysu finansowego kraju. Jedną z ważniejszych postaci spektaklu jest Leyla, w którą wcieliła się Julia Shevelova, oraz ratujący ją z opresji ZigZag, którego rolę odgrywa McQueen Francis.

Eve Arnold to amerykańska artystka, która była przede wszystkim znana z fotografowania Marilyn Monroe. Wystawa w galerii Art Sensus jest poświęcona jej pamięci – Arnold zmarła dwa miesiące przed otwarciem wystawy i trzy miesiące przed swoimi setnymi urodzinami. Na wystawie można zobaczyć 100 najlepszych zdjęć z całego dorobku fotograficznego Eve Arnold.

The Etcetera Theatre 265 Camden High Street London NW17BU

Art Sensus 7 Howick Place London SW1P 1BB

Wielka Brytania

Koncert zespołu Zakopower Już wkrótce Zakopower rusza w trasę koncertową po Wielkiej Brytanii. Patronat nad koncertami objęła Panorama oraz Polish Express. Zapraszamy!

12 maja, Birmingham – HMV Institute 13 maja, Londyn – HMV Forum 14 maja, Bristol – O2 Academy 15 maja, Bournemouth – O2 Academy

Koncerty odbędą się: 9 maja, Edynburg – HMV Picture House 10 maja, Glasgow – O2 ABC Glasgow

Informacje na temat trasy koncertowej oraz możliwości zakupu biletów dostępne są na stronie www.zakopower.co.uk.

LONDYN

Wystawa „Dickens i Londyn” Do 10 czerwca, godz. 10.00-19.00 Dickens napisał kiedyś o Londynie, że to „magiczna latarnia”. Idąc za tym tropem, organizatorzy postanowili pokazać, jak Londyn inspirował tego angielskiego powieściopisarza, uznanego za najwybitniejszego przedstawiciela powieści społeczno-obyczajowej w drugiej połowie XIX w. w Anglii. Wystawa prezentuje Londyn za czasów wiktoriańskich, specjalne efekty organizatorzy uzyskali dzięki dźwiękom z tamtej epoki oraz specjalnym projekcjom. Do obejrzenia obrazy, fotografie, kostiumy i inne przedmioty ilustrujące wątki z powieści Dickensa.

Hayward Gallery Southbank Centre London SE1 8XX Wstęp: £7,50-£10

Museum of London 150 London Wall London EC2Y 5HN Reklama: 020 3026 6550

10_Poleca.indd 49

49 4/16/2012 5:23:42 PM

na weekend

Drodzy Czytelnicy, specjalnie dla Was Panorama przygotowuje cotygodniowe propozycje dotyczące świata ﬁlmu, książki, muzyki oraz gry! Podpowiadamy, z czym warto się zapoznać, aby być na bieżąco z nowościami kulturalnymi. Miłej zabawy! FilM

A Thousand Words Jest to opowieść o mężczyźnie (Eddie Murphy), który uczy się doceniać wagę wypowiadanych przez siebie słów i mówić to, co rzeczywiście myśli. Dowiaduje się on, że zostało mu tylko tysiąc słów... życia. Jeśli wypowie tysiąc słów to umrze. Z każdym wypowiedzianym słowem skraca sobie żywot. Dla głównego bohatera jest to nie lada przeżycie i wyzwanie, ponieważ nie należy on do osób małomównych.

KSiĄŻKa

„Jak upolować faceta? Po pierwsze dla pieniędzy”, Janet Evanovich Sandałki ze złotymi paseczkami, koszulka z głębokim dekoltem i poręczny Smith&Wesson, kaliber 38 – oto Stepanie Plum, łowca nagród z New Jersey. Kiedy wylatujesz z pracy, windkator zajmuje ci samochód, a matka zabawia się w swatkę, jesteś gotowa desperacko chwycić się każdego zajęcia. Nawet jeśli oznacza to, że zamiast wklepywania danych do arkuszy kalkulacyjnych, będziesz łapać bandziorów. Gorzej, jeśli jednym z nich jest facet, który wykorzystał cię na podłodze w cukierni. Stephanie dysponuje wszystkim, co może posłużyć do kruszenia męskich serc. Niestety ma także talent do pakowania się w kłopoty. Jest to pierwszy tom bestsellerowego cyklu „Łowca nagród” Stephanie Plum.

PŁyTa

„Fly Me To The Moon 3” Jest to kolejna, trzecia odsłona kompilacji „Fly Me To The Moon”. Tak jak i przy poprzednich częściach, składankę sygnuje podtytuł „Smooth Collection”. Jest to szersze spojrzenie na temat, z wieloma pobocznymi nurtami, ale jak zawsze zamykającymi się we wspólnej, bardzo przyjemnej w odbiorze całości. Kompilację jak zwykle otwiera „Fly Me To The Moon” tym razem w genialnej aranżacji Jazzamor. Poza tym na płycie znaleźli się m.in.: Rebekka Bakken, Chiara Civello, Nina Simone, Hellena Noguerra, Marcin Nowakowski, Lars Danielsson. Pozycja obowiązkowa na romantyczny wieczór.

Gra

„Tiger Woods PGA Tour 2013” Tiger Woods PGA Tour 13 to symulator jednego z najbardziej znanych i zarazem elitarnych sportów na świecie, czyli golfa. Produkcja przygotowana przez wewnętrzne studio EA Sports jest reklamowana nazwiskiem utalentowanego golfisty Tigera Woodsa, który ma na koncie wiele tytułów i wygranych turniejów. „Tiger Woods PGA Tour” to cykliczna seria symulatorów, w których z roku na rok nie zmienia się wiele. Za każdym razem twórcy gry starają się jednak wzbogacić ją o nowe funkcje i wyeliminować błędy poprzednich części. Tym razem skupiono się na podrasowaniu mechaniki wykonywania uderzeń, aby dać graczom pełną kontrolę nad zawodnikiem. Zaawansowany system pozwala określić prędkość i styl uderzenia oraz pozycję sportowca.

 Polecamy wytrwałym  Może się podobać  Tylko dla koneserów  Dobre  Znakomite

50 10_Poleca.indd 50

24.co.uk 4/16/2012 5:23:46 PM

Przegląd prasy polskiej

na weekend

Kolumnę CLUBBING w LONDYNIE redaguje: Krzysztof Gackowski, email: karnet@panorama24.co.uk

PIĄTEK 20.04

SOBOTA 21.04 G-A-Y CAMP ATTACK. Partytunes,

Camden, NW1 7PG), godz. 22:30

Funky House. Heaven (Charing Cross Arches, Villiers Street,, WC2N 6NG), godz. 23:00

ALI SHAHEED MUHAMMAD VS

NU-MARK. Hip-Hop. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:00

READ THE CROWD. Funk, Dance, Hip-Hop. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 17:00

DEFECTED IN THE HOUSE. Electro, House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 0:00 SATURDAY NIGHT LICK. R&B, Soul, House, Ragga. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00

MUNCHI’S MOOMBAHTONISTA.

House. Hidden (100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

LOVING DEEP. . Nomad (58 Old Street, EC1V 9AJ), godz. 22:00

IMAANI. Club. Hideaway (2

Empire Mews, SW16 2ED), godz. 19:00

STRANGER DANGER!. House, Disco.

93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 19:00

DJ GINO. Club. inSpiral Lounge (128 Hartington Road, SW8 2HJ), godz. 20:00

(250 Camden High Street, NW1 8QS), godz. 21:00

CLUB CLASSICS. Club, Classics.

ENTRE DOS TIERRAS. Rock. Jamm

EXTRA CLASSIC. Reggae, Dancehall, Soul. Babalou (The Crypt, St Matthew’s Church, Brixton Hill, SW2 1JF), godz. 21:00

Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, Battersea,, SW11 1TT), godz. 22:00

LATIN FEVER NIGHT. Salsa,

Club 414 (414 Coldharbour Lane,

Merengue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

PSYRHYTHMIX PARTY. Club.

Brixton,, SW9 8LF), godz. 23:00

DAGMA TINSAE EVE. . Coronet (28 New Kent Road, Elephant and Castle, SE1 6TJ), godz. 22:00

BRANDED MEETS LASERMAG-

(261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 20:00

NETIC. House, Electro, Techno. East Village (89 Great Eastern Street,,

CLUB NME: GAZ COOMBES.

EC2A 3HX), godz. 21:00

Alternative, Brit Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:30

LEFTFIELD. Electro. O2 Academy Brixton (211 Stockwell Road, SW9 9SL), godz. 21:00

PRESS DAT. Drum’n’Bass. East

Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00 EGG PRES ETIENNE DE CRECY.

Techhouse, House, Electro. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

JORDAN & SANTERO BRING YOU WEIRD SCIENCE. Breakbeats, House. 93 Feet East (150 Brick Lane, E1 6RU), godz. 19:00

WORSE FOR WEAR. Club. Electric

Social (40 Acre Lane, SW2 5SP), godz. 21:00

BIGFISH AFTERHOURS. Disco, Techno, House. Aquarium (256260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00 CARWASH. 70’s, 80’s, Disco, Funk. MCQUEEN PRESENTS DJ DUO COPYRIGHT. Club. McQueen

PUPPET PARADE WITH CARSTEN KLEMANN. Club. Basing House

(55-61 Tabernacle Street, EC2A 4AA), godz. 20:00

(25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

CESOIR LONDON @ MERAH.

House, Electro, R&B. Merah (78 Wells Street, W1T 3QL), godz. 22:00

DJ KHALIL. Electro, House. Big

Chill House (257-259 Pentonville Road, Kings Cross, N1 9NL), godz. 20:30

THE GALLERY PRES BLISS!. Techno,

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00 TYLA (THE DOGS D’AMOUR).

Club. Fez Club - Putney (200 Upper Richmond Road, Putney,, SW15 2SH), godz. 20:00

ONE TASTE. Club. Floripa (91-93 Great Eastern Street, EC2B 3LE), godz. 21:00

SOME NIGHT. Drum’n’Bass, Dubstep.

MUSIC BAR LIVE FT BEEGA. R&B, Hip-Hop, Pop. George IV Music Bar (144 Brixton Hill, SW2 1SD), godz. 19:00

SE1 3JW), godz. 22:00

BALKANKAN. Club. Ginglik (1

Cable (Bermondsey Street Tunnel,

CARGO WEEKLY FRIDAYS. Electro,

House. Cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 21:00

CAVENDISH ARMS NEW BANDS NIGHT. Club. Cavendish Arms

Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 20:00

LONDON VS RIO. House, Funk,

Partytunes. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 20:00

Electro, Trance. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

NO-ATTITUDE PARTY. Club.

Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

A NIGHT WITH X PRESS 2. House,

Electro. Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

DJ SHEPDOG. Hip-Hop, Soul,

House. Big Chill House (257-259 Pentonville Road, Kings Cross, N1 9NL), godz. 20:30

WE FEAR SILENCE PRESENT SHOGUN AUDIO. Drum’n’Bass.

Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 21:00

TUTTI FRUTTI 9TH BIRTHDAY CELEBRATION. House, Electro. Pacha

London (Terminus Place, Victoria,,

SUPERNOVA. House, Techno. Egg (200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

FABRIC. House, Techno, Minimal.

Fabric (77a Charterhouse Street,

godz. 22:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 19:00

PURE KANDI. House, Electro,

Hip-Hop. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 18:00

THE BENET MCLEAN BAND. .

Hideaway (2 Empire Mews, SW16 CARTULI’S DAY APRIL SHOWERS EDITION. . jacks (7-9 Cruciﬁx Lane,

BUMP!. Hip-Hop, R&B, Electro. Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9

se1), godz. 23:00

7AY), godz. 21:00

Camden (Chalk Farm, NW1 8AH Camden), godz. 19:30

LIMINAL SOUNDS. Club. Rhythm

Factory (16-18 Whitechapel Road,

E1 1EW), godz. 22:00

LA IAIA. Club. RichMix (35-47 Bethnal Green Rd, E1 6LA), godz. 20:00

CLUB WITH ATTITUDE - THE 18TH BIRTHDAY PARTY. Partytunes.

Proud2 (Peninsula Square, SE10 0DY), godz. 22:00 SQUASH & BISCUITS. Dubstep,

Drum’n’Bass. Rhythm Factory (16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

KISS WITH A FIST & ALL NIGHT LONG. Partytunes. Proud

UKF 3RD BIRTHDAY. Drum’n’Bass. Proud2 (Peninsula Square, SE10 0DY), godz. 21:00

B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

EC1M 6HJ), godz. 23:00

2ED), godz. 19:00

Nomad (58 Old Street, EC1V 9AJ),

SW1V 1JR), godz. 23:00

LEFTFIELD & FRIENDS OFFICIAL AFTERPARTY. House, Techno. Plan

TITTLE TATTLE WITH SIMON GARCIA. House, Electro. Cargo (83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 18:00

HOUSONIC & FUNKADELIC.

House. Club Warehouse (Hastingwood Trading Estate, Harbet Road, Edmonton, N18), godz. 23:00

SUPATRONIX 9TH BIRTHDAY.

Drum’n’Bass, Breakbeats. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

I LOVE THE 80S. Dance, Cheese, 80’s. Jazz Cafe (5-7 Parkway,

SQUASH & BISCUITS. . Rhythm Factory (16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

Reklama: 0208 96 444 88 wew. 480 Reklama: 020 3026 6550

Kluby KrzysiekT.indd 47 10_Poleca.indd 51

47 51 4/16/2012 1:43:01 PM 4/16/2012 5:23:47 PM

Kobieta

na weekend

W metrze Ładna dziewczyna jedzie metrem. Siedzący naprzeciwko facet „pożera” ją wzrokiem. Dziewczyna udaje, że tego nie zauważa. W końcu jednak zwraca się do niego z przekąsem: - Powoli może pan mnie zacząć ubierać. Na następnej stacji wysiadam. Wybawienie Jedzie wypasiony Mercedes na pruszkowskich numerach. W środku czterech łysych, w bagażniku biznesmen. Gość w bagażniku trzęsie się ze strachu, aż popuścił trochę w spodnie. Nagle samochód zatrzymuje się, otwiera się klapa bagażnika i facetowi ukazuje się policjant. Biznesmen zbolałym głosem: - O Boże! Jak się cieszę, że pana widzę! - Z czego się cieszysz?! Posuń się!

Dobra rada Jasio, pisząc wypracowanie, pyta ojca: - Tato, jak się powinno pisać: Królowa Lodu, czy Królowa Loda? - To zależy, synu, czy chcesz żeby była postacią negatywną, czy pozytywną. Niespodzianka! Po długim seksie młody chłopak wyciąga papierosa ze spodni i szuka zapalniczki. Nie może znaleźć, więc pyta dziewczynę, czy ma jakąś. - Może jakaś jest w górnej szufladzie odpowiedziała. Otworzył szufladę w szafce przy łóżku i znalazł pudełko leżące wprost na oprawionej w ramki fotografii jakiegoś mężczyzny. Oczywiście zmartwił się. - To twój mąż? - zapytał nerwowo. - Nie, skąd - odpowiedziała, przytulając się do niego.

- Twój chłopak? - Nie, nie - odpowiedziała, przygryzając jego ucho. - No to kto? - zapytał zdezorientowany chłopak. Dziewczyna odpowiedziała spokojnie: - To ja przed operacją. W pociągu W pociągu jadą garbaty i niewidomy. Garbaty był złośliwy i chciał dociąć niewidomemu, mówiąc na głos, niby do siebie: - O, jakie piękne widoki za oknem. Jaka wspaniała natura, zieleń drzew, błękit nieba... Na to wkurzony niewidomy, nachylając się do garbatego i przyjaźnie klepiąc go po garbie: - A kolega z tym plecakiem to też w góry?

W sklepie Dwóch wariatów bawi się w sklep: - Poproszę litr chleba. - Co ty wygadujesz? Mówi się kilogram chleba. Chodź zamienimy się miejscami. - Poproszę kilogram chleba. - A dzbanek pan ma? U psychiatry Napis na drzwiach do gabinetu psychiatrycznego: „Proszę zachować ciszę. Nie jesteście sami. Oni was słyszą i są wszędzie!” Dowcipy pochodzą z serwisu www.dowcipy.pl

Wróżbita Maciej specjalnie dla Czytelników Panoramy przygotowuje cotygodniowy horoskop! Wróżbita Maciej kartomancją zajmuje się od 17 roku życia. Jego kariera rozpoczęła się od współpracy z portalem internetowym oferującym prognozowanie przyszłości. W 2009 r., ze względu na ogromną popularność w internecie, telewizja ezoteryczna zaproponowała mu współpracę. Maciej szybko zdobył sympatię widzów. Jest on twórcą „rozkładu ogólnego” w Polsce,

wprowadził także pojęcie „trafności”. Zapoczątkował w polskiej ezoteryce rozkład kart ukazujący życie danej osoby bez konieczności zadawania pytań. Z usług wróżbity Macieja korzystało m.in. Radio Eska, Telewizja Eurosport, TVP Info, Telewizja Wałbrzych. Przez media jest nazywany najpopularniejszym ezoterykiem w Polsce i gwiazdą internetu.

Baran (21.III – 20.IV) Barany będą przede wszystkim inwestować w swoje życie osobiste. Mogą liczyć na miłe randki, spotkania w większym gronie. Będą chciały kochać i oczekiwać konkretnych deklaracji. Lecz zapewnienia partnera należy potraktować z przymrużeniem oka. Trzy runy: Ansuz, Gebo, Wunjo

Rak (21.VI – 22.VII) Raki będą w tym czasie zagadkowe, tajemnicze, nieokreślone i niesprecyzowane. Raczej niech zdadzą się na los i na to, co jest z góry dla nich zaplanowane. W tym okresie mogą wywołać niepotrzebne zmiany, które zamiast przynieść zyski, mogą przynieść straty. Trzy runy: Pertho, Eihwaz, Tiwaz

Byk (21.IV – 21.V) Byki będą wyznaczały sobie cel oraz kierunek życiowy. Będą planować i realizować swoje marzenia na polu materialnym oraz zawodowym. Mogą liczyć na sukces oraz pomyślność. Bardzo dobry czas na podpisywanie umów związanych z pracą i własnym biznesem. Trzy runy: Ansuz, Tiwaz, Fehu

Lew (23.VII – 22.VIII) Lwy niech stoją w miejscu! Niech nie podejmują w tym tygodniu nowych wyzwań lub ważnych decyzji życiowych, takich jak wzięcie kredytu, ślubu, zmiana miejsca zamieszkania czy pracy. Ten okres warto przeczekać. Trzy runy: Ehwaz, Ingwaz, Isa

Skorpion (24.X – 21.XI) Skorpiony potrzebują zmian. Długo już myślały nad tym, by rozpocząć całkowicie nowe życie. Jest to pomyślny czas na wdrażanie wszelkich nowości, ale pod warunkiem, jeśli były one wcześniej planami bądź marzeniem, np. długo planowana zmiana pracy. Trzy runy: Hagalaz, Laguz, Dagaz

Wodnik (20.I – 18.II) Jeśli Wodniki wykażą się aktywnością, działaniem, realizacją, szybkością, dynamizmem i refleksem, wówczas mogą liczyć na podziw ze strony otoczenia. Jest to czas, kiedy Wodniki będą musiały zawalczyć o swoje, patrząc na potrzebę własnego sukcesu. Uwaga na egoizm! Trzy runy: Sowilo, Ehwaz, Ingwaz

Panna (23.VIII – 22.IX) Panny mogą liczyć na zadowolenie i osiągnięcie sukcesu. Wszystkie te, które ostatnimi tygodniami ciężko pracowały i dawały z siebie wszystko, mogą liczyć na nagrodę w postaci awansu, podwyżki lub przypływu gotówki w nieokreślonych okolicznościach. Trzy runy: Jera, Wunjo, Dagaz

Strzelec (22.XI – 21.XII) Strzelce w tym czasie powinny przede wszystkim zastanowić się nad swoim życiem. Która droga jest właściwa? Czy to, co planujesz przyniesie Ci korzyści? Czy aktualne życie wywołuje uśmiech na Twojej twarzy? Czas przymierzenia się do zmian, nawet drastycznych Trzy runy: Ingwaz, Kenaz, Isa

Ryby (19.II – 20.III) Ryby będą wrażliwe i niepotrzebnie będą kierować się tak bardzo emocjami. Wyważenie, rozwaga i mądre podejście do konkretnej sprawy może zapewnić Rybom spokój, sukces, a przede wszystkim zadowolenie z przebiegu sytuacji, w której aktualnie się znalazły. Trzy runy: Algiz, Sowilo, Ansuz

Bliźnięta (22.V – 20.VI) Bliźnięta mogą oczekiwać korzyści zawodowych, a co za tym idzie, materialnych. Awans, polepszenie warunków pracy, korzystna zmiana zawodu – to wszystko, czego mogą potrzebować spragnione uznania Bliźnięta. Trzy runy: Dagaz, Jera, Sowilo

52 10_Poleca.indd 52

Kontakt Oficjalna strona internetowa: www.wrozbita-maciej.pl E-mail: wrozbita-maciej@wp.pl Menadżer: Tomasz Szwarc, tel.: +48 608 071 771

Waga (23.IX – 23.X) Wagi będą w tym czasie konkretne, stanowcze i przede wszystkim śmiałe. Będą realizować swoje ambicje oraz wdrażać plany życiowe. Będą stawiać na rozwój intelektualny, np. mogą rozpocząć kurs związany z pracą lub zaplanować edukację. Trzy runy: Uruz, Ansuz, Laguz

Koziorożec (22.XII – 19.I) Koziorożce będą tak naprawdę między dwoma światami. Runa Wunjo to rozrywka, uśmiech, beztroska, a Mannaz to poważne myślenie o życiu, intelekt i skupienie się na wnętrzu. Reasumując, Koziorożce będą zdystansowane, zachowując jednocześnie trzeźwość umysłu. Trzy runy: Wunjo, Eihwaz, Mannaz

24.co.uk 4/16/2012 5:23:48 PM

Przegląd prasy polskiej

W biegu Praca, rodzina, liczne obowiązki – zwykle nie mamy ani czasu, ani głowy do tego, aby celebrować posiłki. Jednak pamiętajmy, że pożywne śniadanie to energia na cały dzień!

To właśnie od śniadania zależy, czy starczy ci sił do pracy lub nauki! Organizm, który nie otrzyma odpowiedniej dawki energii, jest poprostu zmęczony. Objawia się to problemami z koncentracją, sennością, bólem głowy. Nie czekajmy więc z pierwszym posiłkiem aż do pory lunchu! Nawet jeśli nie mamy czasu lub ochoty zjeść posiłku w domu, postarajmy się wziąć ze sobą pożywną kanapkę, którą zjemy w porze drugiego śniadania. Czy wiecie, że wedle jednej z teorii, sandwich to angielski wynalazek?

Wymyślił go średniowieczny polityk, John Montag, czwarty lord Sandwich, który był nałogowym graczem w karty. Podobno potrafił nie wstawać od stolika do gry przez kilkanaście godzin! Podczas jednego z takich maratonów kazał sobie przynieść dwie kromki chleba oraz płat pieczonej wołowiny. Mięso włożył pomiędzy kromki, aby nie zatłuścić sobie rąk i móc spokojnie grać dalej. Tym samym oficjalnie powstała kanapka! Więc do dzieła, robimy kanapkę z tuńczykiem!

Tuna sandwich Składniki na 4 kanapki:

4 jajka 2 łyżki oliwy z oliwek z ąbek czosnku b agietka 3 pomidory 1 ogórek p apryka (czerwona lub żółta) ½ cebuli p uszka tuńczyka w sosie własnym ł yżka kaparów d uża garść listków świeżej bazylii p ieprz

Sposób przygotowania:

Jajka ugotować na twardo, ostudzić, obrać, pokroić w plasterki. Oliwę wymieszać ze zmiażdzonym czosnkiem i posmarować nią rozkrojoną na pół bagietkę. Na bułce ułożyć warstwami: jajka, pokrojone pomidory, paprykę, ogórka, cebulę i osączonego tuńczyka, na wierzch kapary i bazylię. Każdy składnik powinien być rozłożony równomiernie na całej powierzchni pieczywa. Doprawić pieprzem, zamknąć bułkę i przekroić ją w poprzek, aby powstały 4 kanapki.

Konkurs fotograficzny „Zjedz mnie!” Więcej informacji na s. 5. Reklama: 020 3026 6550

Smaki.indd 53

53 4/16/2012 5:25:10 PM

Styl życia

O trasie koncertowej Zakopower na Wyspach, inspiracjach muzycznych oraz sukcesie najnowszej płyty zespołu, rozmawiamy z jego wokalistą, Sebastianem Karpielem-Bułecką. 54 11_Pano_style.indd 54

24.co.uk 4/16/2012 5:26:07 PM

Przegląd prasy polskiej

Nie obawiasz się, że mimo waszych szerokich horyzontów muzycznych, zostaniecie przez fanów w Wielkiej Brytanii zaszufladkowani jako góralska kapela? My nie jesteśmy góralską kapelą, tylko ignorant mógłby nas tak zaszufladkować. Oczywiście czasem się to zdarza, bo ludzie mają znikomą wiedzę na temat muzyki góralskiej. Gdybyśmy powiedzieli rodowitemu góralowi, że zespół Zakopower gra po góralsku, to by się na nas obraził. Nasz zespół po prostu pochodzi z gór i siłą rzeczy przenosi pierwiastki muzyczne stąd do muzyki, którą gramy na co dzień. Czy planujecie dotrzeć ze swoją muzyką również do Brytyjczyków? W trakcie koncertów będziesz śpiewać angielskie wersje waszych utworów? Oczywiście, chcemy dotrzeć do brytyjskiej publiczności, ale śpiewać po angielsku naszych utworów nie zamierzamy. Wykonujemy muzykę z kręgu muzyki etnicznej, wiele naszych utworów jest śpiewanych gwarą, tłumaczenie tego na angielski nie miałoby najmniejszego sensu.

POLISH WEEKLY MAGAZINE

www.panorama24.co.uk

iele koncertujecie, ale w Wielkiej Brytanii daliście do tej pory tylko jeden występ – w Londynie. W maju ruszacie z dłuższą trasą. Czy to oznacza, że na Wyspach pojawił się „głód” polskiej, energetycznej muzyki o wyrazistym brzmieniu? Mam nadzieję, że tak. Cieszymy się na te koncerty. Chcemy się pokazać przed miejscową publicznością z jak najlepszej strony. Uważam, że gramy muzykę, która jest oryginalna i która czerpie z polskości, dzięki temu mam nadzieję, że spodoba się na Wyspach.

Wasz sukces przyszedł krótko po założeniu Zakopower: złota płyta, nagroda publiczności w Opolu, koncerty w Polsce, a teraz podwójna platyna i trzecie miejsce na liście 100 najlepszych płyt 2011 r. w rankingu ZPAV, zaraz po płycie Adele. Taki sukces was zaskoczył? Podwójną platynę mamy od jakiegoś czasu, ale takiego sukcesu sprzedażowego nie spodziewaliśmy się. Ten sukces nie spadł na nas nagle, zanim założyliśmy Zakopower, graliśmy w kwartecie muzykę skalnego Podhala przez blisko 15 lat. Nie ograniczaliśmy się do czystego folku, współpraca z muzykami jazzowymi, rockowymi, popowymi i te muzyczne kolaboracje natchnęły nas do założenia Zakopower. Gdybyś kiedykolwiek musiał wyjechać „za chlebem”, zamieszkałbyś, jak wielu Polaków, właśnie w Wielkiej Brytanii czy wybrałbyś jakiś inny kraj? Ciężko mi jest na to pytanie odpowiedzieć, wolałbym „za chlebem” nie wyjeżdżać z Polski, na szczęście rzeczony „chleb” znajduję w kraju. W trakcie koncertów spędzasz z zespołem 24 godziny na dobę. Czy po długiej trasie koncertowej nie macie siebie dość? Udało nam się skompletować taki skład, a później się w nim „dotrzeć”, że jak na razie obywa się bez większych problemów.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

11_Pano_style.indd 55

Mało mówisz o sobie, chronisz swoje życie prywatne. Nie obawiasz się, że w czasach, kiedy popularność w dużej mierze zdobywa się dzięki plotkom, fani w końcu poczują ich niedosyt na temat twój i zespołu? Mam nadzieję, że tak nie będzie. Jest wielu muzyków i artystów w ogóle w Polsce, którym udaje się uchronić swoje życie prywatne i świetnie funkcjonują. Lubisz bawić się modą, jako jeden z nielicznych facetów ubierasz na scenę spódnicę, lubisz eksperymentować z ciuchami. Będziesz miał czas na zakupy w UK pomiędzy koncertami? Gdzie Cię nogi poniosą? Nie znam się na modzie, noszę rzeczy, które są wygodnie. Mam to szczęście, że współpracuję z ludźmi, którzy się na niej znają, z Mariuszem Przybylskim i Sławkiem Blaszewskim. Wasza najnowsza płyta „Boso” okazała się wielkim hitem. Czy w związku z tym, macie już jakiś materiał bądź pomysł na kolejną płytę? Na razie skupiamy się na koncertach i graniu obecnego materiału, który jeszcze nie zestarzał się na tyle, by nie sprawiać przyjemności i nam, i publiczności na koncertach. Do tego, by powstał nowy materiał, potrzeba dystansu i spokoju. Na razie takowych nie mamy. Rozmawiały Ilona Zimmer i Ilona Korzeniowska

Trasa koncertowa zespołu Zakopower Już wkrótce Zakopower rusza w trasę koncertową po Wielkiej Brytanii. Patronat nad koncertami objęła Panorama oraz Polish Express. Zapraszamy! Koncerty odbędą się: 9 maja, Edynburg – HMV Picture House 10 maja, Glasgow – O2 ABC Glasgow 12 maja, Birmingham – HMV Institute 13 maja, Londyn – HMV Forum 14 maja, Bristol – O2 Academy 15 maja, Bournemouth – O2 Academy Informacje na temat trasy koncertowej oraz możliwości zakupu biletów dostępne są na oficjalnej stronie trasy koncertowej www.zakopower.co.uk. Reklama: 020 3026 6550

55 4/16/2012 5:26:08 PM

Styl życia WARTO WIEDZIEĆ

Tyle kalorii spalisz w godzinę: bieg (1 km przez 30-40 min.) 1200 kcal bieg (1 km przez 5 min.) 1000 kcal gra w piłkę nożną 650 kcal skakanie na skakance 574 kcal arobik 550 kcal marszobieg 500 kcal taniec na dyskotece 500 kcal callanetics 300 kcal ćwiczenia na siłowni 400 kcal jogging 400 kcal intensywna gimnastyka 300 kcal jazda na rowerze (10 km/h) 300 kcal seks 200 kcal spacer w umiarkowanym tempie 120 kcal szybki marsz 6 km/h 150 kcal spacer spokojny 100 kcal czytanie 25 kcal

Włóż wygodne buty i ruszaj w drogę! Bieganie czy chodzenie? co jest zdrowsze, co daje lepsze efekty? Kiedy lepiej zacząć biegać, a kiedy jednak lepiej zdecydować się na szybki marsz? to pytania, które bardzo często zadajemy najpierw sobie, a później przyjaciołom. rzadko jednak takie pytanie stawiamy lekarzom. Dlaczego?

www.gs24.pl

o zwykle sami wiemy, jaka będzie odpowiedź, a boimy się usłyszeć ją od lekarza. Najczęściej lekarz powie: najważniejsze, to się ruszać, a to pan czy pani musi wybrać, co woli – biegać czy chodzić. Ale jak już powie nam to lekarz, to przyjmujemy tę jego opinię jak nakaz, a my, Polacy, nie lubimy się ruszać - twierdzi Lilianna Chromicz, lekarz rodzinny ze Szczecina.

Najważniejszy jest ruch Jakakolwiek aktywność ﬁ zyczna jest dla naszego organizmu jak lek. Chroni nas przed chorobami serca, chorobami mięśni, stawów, kości, płuc, krwi, a nawet żołądka czy wątroby. Większość lekarzy powtarza, że w proﬁ laktyce wszelkich niemal chorób najważniejszy jest ruch, potem ruch,

56 11_Pano_style.indd 56

potem odpowiednia dieta, a dopiero na czwartym miejscu lekarstwa. - Oczywiście to, jaki ruch wybieramy, zależy od wielu czynników - podpowiada Lilianna Chromicz. - Pan w starszym wieku, który nigdy wcześniej nie uprawiał żadnego sportu, nie od razu zacznie biegać. Jemu polecam chodzenie, a dopiero później szybki marsz. Natomiast młodzieńcowi, ze względu na tę jego młodzieńczą energię, nie będę zalecała chodzenia po parku, a raczej bieganie.

Co nam to daje? Lilianna Chromicz dodaje jednak, że jeśli decydujemy się uprawiać sport nie rekreacyjnie, lecz bardziej intensywnie, powinniśmy, szczególnie będąc w starszym wieku, a także po przebytych chorobach, poprosić o radę lekarza. - Ale mówimy tu o rzeczywiście intensywnym sporcie - podkreśla pani doktor i dodaje, że każdy ruch nawet po zabiegach szpitalnych i uprawiany w rozsądnych granicach, może nam przynieść właściwie same pożytki.

Specjalna dieta

Zasady zdrowego żywienia zawarte są w piramidzie zdrowia opracowanej przez naukowców z Uniwersytetu Harvarda w USA. Na samym szczycie tej piramidy jest czerwone mięso oraz białe pieczywo, których spożycie należy ograniczać, podobnie jak pokarmów bogatych w tłuszcze pochodzenia zwierzęcego oraz cukry. Warto zauważyć, że podstawą piramidy jest aktywność ﬁ zyczna. W naszej codziennej diecie powinny się znajdować produkty z pełnego ziarna i tłuszcze roślinne. Wskazane jest również spożycie owoców i warzyw (2-3 razy dziennie) oraz produktów mlecznych (1-2 razy dziennie). Żeby z chodzenia czy biegania mieć jak najwięcej korzyści, warto wziąć pod uwagę, że każda wzmożona aktywność ﬁ zyczna powoduje zwiększone zapotrzebowanie na energię. Dlatego ważne jest, by w naszej diecie znalazły się odpowiednie produkty. Dzienne zapotrzebowanie energetyczne dorosłego człowieka wykonującego lekką pracę wynosi od 2100 do 2600 kcal. U osób

24.co.uk 4/16/2012 5:26:09 PM

Przegląd prasy polskiej

aktywnych ﬁ zycznie w okresie intensywnego treningu to zapotrzebowanie kaloryczne może być nawet dwukrotnie większe. Jaka ma być to dieta? Przede wszystkim powinna być zbilansowana i urozmaicona. Co to oznacza? Że nasz organizm potrzebuje wtedy właściwie wszystkiego: węglowodanów, białek i tłuszczów. Dlatego powinniśmy jeść produkty zbożowe, makarony, owoce oraz warzywa strączkowe. Ale uwaga, zdecydowanie powinniśmy ograniczać spożycie tłuszczów i potraw smażonych. Najbogatszym źródłem energii są węglowodany. Są one w pełni przyswajalne i łatwo się trawią. Ich spożycie przekłada się wprost na gromadzenie się w organizmie glikogenu, materiału zapasowego, który podczas wysiłku ﬁzycznego rozpada się na glukozę. Glukoza wpływa z kolei na naszą zdolność do podjęcia wysiłku. Zgodnie z zaleceniami specjalistów ds. żywienia, dieta sportowca powinna się składać w ok. 60 proc. z węglowodanów, w ok. 25 proc. z tłuszczów i w ok. 15 proc. z białka.

Ważne jak i kiedy Ważne jest nie tylko to, co jemy, ale również jak i kiedy. Szybkie i nerwowe spożywanie jedzenia sprawia, że jest ono słabo pogryzione, przez co gorzej się trawi i może być przyczyną dolegliwości żołądkowych. Należy też pamiętać o tym, by posiłek spożywać na 2-4 godziny przed treningiem, ponieważ bieganie czy szybkie chodzenie z pełnym żołądkiem jest zwyczajnie niezdrowe. Równie szkodliwe jest wykonywanie ćwiczeń o pustym żołądku. Może to doprowadzić do spalenia włókien mięśniowych, co jest nieodwracalne. Jednak najważniejsze jest odpowiednie nawadnianie organizmu. Wraz z potem z naszego organizmu wydalamy wiele cennych elektrolitów i składników mineralnych. Dla prawidłowego funkcjonowania konieczne jest ich szybkie uzupełnianie. Bogatym źródłem elektrolitów i witamin są napoje izotoniczne, które można spożywać także w trakcie długiego treningu.

A może chód sportowy?

InFo

Co to jest nordic walking

Co biegacz/chodziarz wiedzieć powinien Bieganie/chodzenie to jeden z najzdrowszych i najpopularniejszych sportów – to najlepszy sposób na bycie zdrowym i wytrzymałym. Bieganie i marsz wzmacniają serce, krwioobieg oraz płuca. Dzięki temu zmniejsza się ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia. Uprawiając intensywny marsz i biegając, możesz się odchudzić, bo bardzo skutecznie spala się wówczas tkanka tłuszczowa (ale musi to być dłuższy bieg lub marsz, co najmniej 30-minutowy). W czasie biegania, a także szybkiego marszu, w mózgu wydzielają się endorfiny, neuroprzekaźniki odpowiedzialne za dobre samopoczucie (czyli mniej stresu, więcej uśmiechu). Po szybkim marszu i bieganiu poziom energii w ciągu dnia znacznie wzrośnie (najbardziej odczuwalne jest to rano, zaraz po wstaniu z łóżka). Dodatkowa energia pojawi się już w pierwszym tygodniu biegania albo marszu. Podczas biegania czy intensywnego marszu czujesz się wolny. Bieganie zmniejsza ryzyko otyłości i poważnych chorób, wzmacnia mięśnie i kości, poprawia zdolności umysłowe i samopoczucie i wpływa korzystnie na nasze libido.

Nie należy do najbardziej popularnych dyscyplin sportowych, chociaż dzięki Robertowi Korzeniowskiemu stał się bardziej rozpoznawalny. Chód człowieka jest naturalnym sposobem lokomocji. Polega na cyklicznym ruchu, przy którym ciało przemieszcza się w przód w wyniku zmiany odbicia od podłoża prawej i lewej kończyny. W przeciwieństwie do biegu, w chodzie musi wystąpić przynajmniej na moment faza dwupodporowa. Gwarantuje ona nieprzerwany kontakt z podłożem. Chód sportowy różni się jednak od wyżej scharakteryzowanego, naturalnego sposobu przemieszczania się w przestrzeni. Wymogi techniczne tej konkurencji lekkoatletycznej zostały sprecyzowane w 191 artykule „Międzynarodowych Przepisów Lekkoatletycznych”. W Polsce chód sportowy uprawiany jest od końca XIX w. W 1908 r. w mistrzostwach Galicji na dystansie 70 km zwyciężył Tadeusz Kuchar. W 1923 r. rozegrano pierwsze mistrzostwa Polski. Najwybitniejszym osiągnięciem w historii chodu sportowego w Polsce jest zdobycie przez Roberta Korzeniowskiego trzech złotych medali olimpijskich, podczas igrzyskach olimpijskich w Atlancie w 1996 r. na dystansie 50 km i podczas igrzysk olimpijskich w Sydney w 2000 r., na dystansach 20 i 50 km. To sport wymyślony w latach 20. XX w. Trzeba spacerować energicznie, stosując w poprawny sposób specjalne kijki. Technika uprawiania tego sportu ma bardzo duże znaczenie i wyłącznie poprawnie realizując spacer z kijami, wpływamy naprawdę dodatnio na nasze zdrowie i formę. Warto na początku korzystać z usług trenerów nordic walking, bowiem wtedy będziemy mieć pewność, że wszystko wykonujemy właściwie. Uprawianie nordic walking to rewelacyjna metoda wspierająca dietę i odchudzanie w – spalane jest o 20 proc. więcej kalorii niż w sytuacji normalnego marszu. BoGNa skaruL

cIeKawosTKI Szacuje się, że zaledwie 30 proc. dzieci i młodzieży oraz 10 proc. dorosłych uprawia wysiłek fizyczny odpowiadający podstawowym potrzebom fizjologicznym organizmu. Polacy zaliczani są do najmniej aktywnych fizycznie społeczeństw w Europie. Modny na zachodzie jogging (czyli codzienny umiarkowany bieg w terenie), w Polsce uprawia: niespełna 4 proc. 25-latków, 3 proc. 35-latków oraz 2 proc. 50-latków.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn PANORAMA!

Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników!

FEE

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

NO W

Omni Finances to renomowana brytyjska firma z długoletnim doświadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowań. odszkodow Teraz także i Ty możesz skorzystać z ich bezpłatnej pomocy! Wystarczy starczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy odobowy numer telefonu by dowiedzieć się czy możesz liczyć na odszkodowanie. odowanie. Naszych klientów obsługujemy w języku polskim! NO F

WIN N

MPPI PPI (Payment Protection Insurance) MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MWypadki w podróży MWypadek w miejscu publicznym MUszkodzenia ciała Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

11_Pano_style.indd 57

OMNI CLAIMS

020 3514 1856 mobile/SMS: 078 22 111 222 tel.:

www.omniclaims.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

57 4/16/2012 5:26:12 PM

Styl życia

Chińskiego

można się nauczyć Z każdym rokiem w polsce rośnie popyt na specjalistów, którzy mogą się wykazać znajomością chińskiego. w wielu miastach trudno znaleźć miejsce na kursie tego języka. w Białymstoku też są chętni do nauki, choć na razie niewielu.

www.poranny.pl

ażdy wiek jest dobry na rozpoczęcie nauki języka chińskiego - zapewnia Danuta Jóźwik. Już trzeci rok prowadzi lektorat chińskiego w ramach kursów organizowanych przez białostocki NOT. W tym roku szkolnym grupa liczy zaledwie sześć osób. - To nie jest optymalna liczba słuchaczy - mówi lektorka. - Ale w Białymstoku wciąż jeszcze chiński jest mało popularny. Zupełnie inaczej wygląda ta sytuacja w Polsce centralnej, w Krakowie, Gdańsku, Wrocławiu. Tam trudno jest znaleźć wolne miejsce na kursie języka chińskiego, u nas są problemy ze skompletowaniem grupy. Ale jestem pewna, że to się wkrótce zmieni.

W liceum po chińsku Arek uczy się w pierwszej klasie w III LO. Poproszony do tablicy, na której trzeba za pomocą chińskich znaków zapisać słowa podane przez lektorkę w transliteracji łacińskiej, błyskawicznie i bezbłędnie radzi sobie z tym zadaniem. - Od dawna interesuję się Japonią, ale nie tylko. Można powiedzieć, że fascynuje mnie kultura Dalekiego Wschodu - mówi Arek. - Dlatego zapisałem się na ten lektorat. Uważam, że chiński to prosty język, łatwo można się go nauczyć. Jednak Danuta Jóźwik, absolwentka sinologii we Francji, ma odmienne zdanie: - Uważam, że chiński nie jest łatwym ję-

58 11_Pano_style.indd 58

zykiem. Zaczynając uczyć się chińskiego, trzeba zapomnieć o wszystkich naszych nawykach związanych z nauką języków obcych. Bo to zupełnie co innego niż angielski czy francuski. Arek lubi się uczyć języków obcych. Chiński to piąty lektorat, na który uczęszcza. Nie wyklucza, że po maturze będzie chciał studiować sinologię. - To nie będzie łatwa decyzja, bo zasadniczo interesują mnie raczej nauki ścisłe, politechniczne. Ale sinologia też mnie kusi - mówi. - Wszystko wskazuje na to, że rola Chin w świecie będzie coraz ważniejsza. Język chiński może być bardzo przydatny w przyszłej pracy. Na szczęście jeszcze mam czas, żeby się zastanawiać nad wyborem kierunku studiów.

Melodyjna chińszczyzna Joanna jest absolwentką konserwatorium w klasie dyrygentury. Pracuje w swoim zawodzie. Kiedy lektorka stawia przed słuchaczami kolejne zadanie: przetłumaczenie i wygłoszenie po chińsku pełnego zdania, Asia radzi sobie z tym najlepiej. Bezbłędnie potraﬁ oddać charakterystyczną dla języka chińskiego melodię. - Bo chiński urzekł mnie swoją muzycznością, pewnie dlatego, że mam bardzo dobry słuch muzyczny - mówi. Potwierdza to lektorka: - Chiński jest językiem tonalnym, dlatego tak trudno jest się go nauczyć nam, Europejczykom - mówi Danuta Jóźwik. - Słuch muzyczny jest bardzo pomocny w nauce chińskiego. Asia nie tylko dyryguje i uczy się chińskiego. W wolnych chwilach biega na zajęcia ze

24.co.uk 4/16/2012 5:26:14 PM

Przegląd prasy polskiej

Zaczynając uczyć się chińskiego, trzeba zapomnieć o wszystkich naszych nawykach związanych z nauką języków obcych. Bo to zupełnie co innego niż angielski czy francuski wschodnich sztuk walki. - Zawsze fascynowała mnie Azja, nie tylko Chiny. Marzę o wyjeździe w tamte strony, poznaniu kultury Chin, Korei, tak bardzo odmiennej od naszej. Nauka języka chińskiego to pierwszy krok do realizacji tych marzeń.

Bo łatwiej o dobrą pracę Skończone dwa fakultety: prawo na Uniwersytecie w Białymstoku i zarządzanie na innej uczelni. - Pracuję jako handlowiec, chcę się w tym zawodzie rozwijać - opowiada Adrian. - W Białymstoku jeszcze nie czujemy takiej presji, ale w Polsce naprawdę są poszukiwani handlowcy ze znajomością języka chińskiego. Adrian doświadczył tego, kiedy odwiedził niedawno kolegę w Gdańsku. Firma, w której pracuje jego znajomy, właśnie od dłuższego czasu stara się o pracownika, który władałby językiem chińskim. - I chociaż w Gdańsku kursy języka chińskiego odbywają się już od dawna i chętnych na nie nie brakuje, to nie jest łatwo znaleźć pracownika ze znajomością chińskiego. Popyt na nich wciąż jeszcze przewyższa podaż. Dlatego mam nadzieję, że dzięki temu kursowi otworzą się przede mną nowe perspektywy zawodowe - przyznaje Adrian. W Chinach istnieje wiele odmian i lokalnych dialektów języka. Na kursach uczniowie poznają chiński mandaryński – czyli ten oficjalny, urzędowy. Język, którym posługują się lektorzy w telewizji, radiu. Znajomość chińskiego mandaryńskiego pozwoli porozumieć się w każdym zakątku Chin. - W 2009 r. ukazał się pierwszy polski podręcznik do nauki chińskiego - mówi lektorka Danuta Jóźwik. - Jest to kurs przewidziany na cztery semestry. Po dwóch latach nauki absolwent lektoratu ma podstawy, które są dobrym początkiem, żeby dalej uczyć się tego języka. Zachęcam swoich uczniów, żeby jechali do Chin. Tam naprawdę jeszcze w niewielu miejscach można się

porozumieć po angielsku. Trzeba starać się mówić po chińsku. To najlepsza metoda nauki. W Białymstoku jest coraz więcej rodowitych Chińczyków, którzy przyjeżdżają tu, bo widzą szansę na rozwój choćby niewielkiego biznesu. Przy odrobinie wysiłku można więc znaleźć partnera do konwersacji na miejscu.

Pomogę rodzicom w interesach Maciek jest najmłodszym słuchaczem na kursie języka chińskiego w NOT. Ma jedenaście lat. Cierpliwie uczy się chińskich znaków, starannie zapisuje je w zeszycie. Twierdzi, że język wcale nie jest trudny. - Bardzo chcę poznać chiński - mówi Maciek. - Moi rodzice zajmują się handlem. Powiedzieli, że dobrze by było, gdybym nauczył się chińskiego, to będę im mógł pomagać w interesach. Nie musieli mnie wcale namawiać. Mama Maćka potwierdza: - To prawda. Syn uczy się w szkole angielskiego, chodzi też na dodatkowy lektorat z tego języka. Ma dużą łatwość nauki języków obcych. O tym, że warto poznać jeszcze jakiś myśleliśmy od dawna. Niemiecki, francuski – w zasadzie wszędzie tam, gdzie funkcjonują te języki, dziś już doskonale wystarczy angielski. A ja w

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

11_Pano_style.indd 59

związku z wykonywaną pracą kilka razy do roku jestem w Chinach. I nigdy nie przyszło mi do głowy, że miałabym sama uczyć się chińskiego. Ale pomyślałam, że Maciek mógłby. Spodobał mu się ten pomysł. Rodzice obiecali Maćkowi, że w nagrodę za ukończenie dwóch semestrów kursu z dobrym wynikiem poleci z mamą w czasie wakacji do Chin. - Przyznam szczerze, że chętnie bym go tam zostawiła na dwa miesiące w szkole chińskiego dla obcokrajowców - mówi mam Maćka. - Są tam doskonałe warunki życia w internacie, jest bardzo wysoki poziom nauczania. Kto wie, czy nie podejmiemy takiej decyzji. Danuta Jóźwik sądzi, że to właśnie dzieci mają największe szanse na dobre poznanie języka chińskiego. Bo chociaż w każdym wieku można zacząć się uczyć, to dzieciom przychodzi to o wiele łatwiej. - Na Zachodzie, gdzie już od wielu lat panuje wręcz moda na naukę chińskiego, coraz więcej przedszkoli ma swojej ofercie lektorat tego języka. W Warszawie też już można znaleźć takie placówki - opowiada lektorka. - To naprawdę nie jest widzimisię i chwilowy trend. Wkrótce się przekonamy, jak bardzo przydatna będzie znajomość języka chińskiego. Janka Werpachowska

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc powołaj się na magazyn Panorama!

Reklama: 020 3026 6550

59 4/16/2012 5:26:15 PM

Kobieta

Piękne nogi bez żylaków Częsty ból i uczucie ciężkości w nogach, dyskomfort oraz wieczorne obrzęki – to najczęstsze dolegliwości związane z żylakami.

www.wspolczesna.pl

ie warto ich bagatelizować, stanowią bowiem problem nie tylko estetyczny, ale też zdrowotny. Jak bezpiecznie można je usunąć? Żylaki to przewlekła niewydolność żylna, choroba układu krwionośnego, która dotyka zarówno kobiety, jak i mężczyzn. Nie sposób nie zauważyć jej objawów. Na nogach pojawiają się widoczne i nabrzmiałe żyły, które mogą powodować ból oraz inne nieprzyjemne odczucia. Dzieje się tak wskutek nieprawidłowej pracy zastawek – gdy stają się niedrożne, pojawia się reﬂuks – krew nie płynie w kierunku serca, ale wstecz. Zaburza to ciśnienie w żyle, a także powoduje jej powiększenie oraz utratę elastyczności.

Diagnoza: żylaki Przyczyn niewydolności żylnej i powstawania reﬂuksu może być wiele. Wpływ na to mają takie czynniki jak: siedzący lub stojący tryb pracy, otyłość, ciąża, kuracje hormonalne czy przebyte choroby żył, jak zakrzepica i zapalenia. Ryzyko ich pojawienia się wzrasta też wraz z wiekiem. Rozpoznanie problemu nie jest trudne ze względu na widoczne zmiany podskórne, natomiast metoda leczenia zależy od stopnia zaawansowania choroby. Do najczęściej stosowanych technik diagnostycznych należy badanie USG, które pozwala zweryﬁ kować, czy zastawki działają prawidłowo. Aby upewnić się, czy konieczny będzie zabieg usunięcia żylaków, najlepiej udać się do lekarza specjalisty. Obejrzy on dokładnie żyły i sprawdzi ich przebieg oraz ewentualne owrzodzenia. Wskaże również najlepszą metodę ich usunięcia, jeżeli będzie to niezbędne. Niekiedy pacjenci decydują się na zabieg również ze względów kosmetycznych.

nie często stosowana, ponieważ cechuje ją stosunkowo niewielka inwazyjność. Zabieg jest wykonywany ambulatoryjnie przy znieczuleniu miejscowym. W przeciwieństwie do innych technik, tu wykonuje się tylko jedno nakłucie, a następnie aż do początku żyły wprowadza się światłowód emitujący światło lasera. Powoli go wyciągając, koaguluje się naczynie i w ten sposób usuwa żyłę - mówi Urszula Sztwiertnia, konsultant medyczny z SHAR-POL, ﬁ rmy specjalizującej się w innowacyjnych technikach medycznych. - Do niedawna utrudnieniem w zabiegach był mało elastyczny światłowód, który trudno było wprowadzić do żyły. Teraz dostępne są jednak nowe technologie, które stanowią innowacyjne i skuteczne rozwiązanie - dodaje.

Jak przeciwdziałać? Aby zmniejszyć ryzyko niewydolności żylnej i związanych z nią powikłań, warto pamiętać o prowadzeniu zdrowego trybu życia. Korzystny wpływ będą miały spacery i wszelki ruch ﬁ zyczny, zwłaszcza dla osób mających siedzący lub stojący tryb pracy. Jeżeli ktoś stosuje na co dzień kurację hormonalną, nie zaszkodzi skonsultować z lekarzem innych możliwości leczenia, aby nie nadwyrężać swojego zdrowia. Warto też odstawić alkohol oraz papierosy, a także nie dopuszczać do otyłości. Polecane są również masaże nóg odprowadzające krew w stronę serca oraz chłodne kąpiele, szczególnie dla kobiet w ciąży. Dzięki właściwej proﬁ laktyce oraz skutecznym metodom leczenia, żylaki nie muszą być już uciążliwym i nieestetycznym problemem. AGSA

Skutecznie i mało inwazyjnie O ile lekarz nie stwierdzi zaawansowanej choroby naczyniowej (rozległych żylaków, owrzodzenia), można przeprowadzić zabieg przy użyciu lasera. - Ta metoda jest obec-

60 12_Pano_kobieta.indd 60

24.co.uk 4/16/2012 3:41:12 PM

Przegląd prasy polskiej

Zadbaj o włosy wiosną Po zimie i chłodach czas sięgnąć po odżywki, maski i zioła, by zregenerować nasze włosy. Warto też pamiętać o odpowiedniej diecie.

www.poznan.naszemiasto.pl

ima to trudny okres dla włosów, bo każdego dnia narażamy je na wiele szkodliwych czynników zewnętrznych. Mróz, suche powietrze w ogrzewanych pomieszczeniach i ciągłe zmiany temperatur. O tej porze roku najczęściej też przeziębiamy się, ulegamy rozmaitym infekcjom i wirusom, a to również ma ogromny wpływ na kondycję naszych włosów. Nie dziwmy się więc, że po zimie zwykle są one suche, pozbawione blasku i nie dają się ułożyć. Można jednak temu zaradzić.

Odświeżamy kolor Jednym ze sposobów na poprawienie kondycji naszych włosów jest zrobienie kompresu. To specjalna maseczka, którą możemy zrobić same w domu, a nakłada się ją na włosy między pierwszym a drugim myciem. Innym sposobem jest odświeżenie swego naturalnego koloru. - Do jasnych włosów polecam napary z lipy, a do ciemnych z rzepy albo pokrzywy - mówi Izabela Szymczak z Kliniki Włosów Hair LAB. - Napary z wyłącznie z naturalnych składników nie tylko odżywiają kolor, ale także wzmacniają włosy. Można też zacząć stosować rozmaite mieszanki ziołowe, które dostaniemy w każdej

aptece albo sklepie zielarskim. Taką kurację warto kontynuować przez miesiąc. - W wyjątkowych wypadkach, na przykład gdy włosy są bardzo przesuszone po zimie, trzeba jednak wybrać się do kliniki albo salonu - uważa Izabela Szymczak. - Tam stosuje się specjalne preparaty, które nie są dostępne w sklepach. Zawierają one składniki, które pozwalają na szybką i trwałą odnowę włosów.

Odżywki Jeśli włosy nie są zbyt zniszczone, sięgnĳmy po rozmaite odżywki, których wybór jest naprawdę duży. Pamiętajmy, że te najdroższe wcale nie muszą być najlepsze. Szukajmy tych, których receptura oparta jest głównie na naturalnych składnikach. Dzięki wiedzy z zakresu ziołolecznictwa i medycynie ludowej niektórym ﬁ rmom udało się stworzyć produkty spełniające najwyższe wymagania pielęgnacyjne. Wystarczy tylko wybrać produkt, który najbardziej będzie nam odpowiadał – do włosów farbowanych lub rozjaśnianych, zniszczonych i łamliwych, cienkich ze skłonnością do wypadania itp. Przy tych ostatnich warto dodatkowo zastosować kurację wzmacniającą w ampułkach – np. takich, które w swym składzie mają m.in. skrzyp i rozmaryn. Warto też przynajmniej raz w tygodniu stosować maski regenerujące i nawilżające. MILENA KOCHANOWSKA

ODPOWIEDNIA DIETA Nie zapominajmy o odpowiedniej diecie, która nie pozostaje bez wpływu na nasze włosy. Teraz należy ją wzbogacić o odpowiednie witaminy. Najważniejsze z nich to: A (wpływa na wzmocnienie i odbudowę włosów), jej źródłem są: papryka, szpinak, morela, jaja, mleko, ser, mięso. C (wpływa na wzmocnienie i odbudowę włosów), jej źródłem są: cytryna, truskawka, porzeczka, ananas, banan, pomarańcza, pomidory, brokuły. E (wpływa na wzmocnienie i odbudowę włosów), jej źródłem są: olej słonecznikowy, oliwa z oliwek, margaryna, migdały, ryby, szpinak, papryka, ryż. B (wpływa na wzrost włosa, tworzy wokół niego powłokę ochronną), jej źródłem są: ziemniaki, wieprzowina, wątróbka, ziarna dyni, fasola, sezam. Na wielkanoc sadziliśmy rzeżuchę, która jest bogata w siarkę. Pierwiastek ten wpływa pozytywnie na kondycję naszych włosów i paznokci. Roślinę wyjątkowo łatwo się hoduje, więc możemy co dwa, trzy dni sypać nasionka na watę lub ligninę nowe, w ten sposób zapewniając sobie świeżą porcję na co dzień. Posypujmy nią kanapki lub dodawajmy do surówek i sałatek. Reklama: 020 3026 6550

12_Pano_kobieta.indd 61

61 4/16/2012 3:41:28 PM

poradnik

kna Pię

Warsztaty Piękna – eksperci radzą

kna Pię

rsztaty Wa

Dla tych pań, którym nie udało się zakwaliﬁkować na warsztaty, przygotowaliśmy coś wyjątkowego – eksperci odpowiedzą na Wasze pytania, które zadajecie w swoich mailach! Szukajcie porad z zakresu wizażu, kosmetologii, stylizacji fryzur oraz rozwoju wewnętrznego na łamach Panoramy.

eśli chcesz otrzymać poradę, wystarczy że zgłosisz swój udział na Warsztaty Piękna na adres metamorfozy@panorama24.co.uk oraz dopiszesz w swoim zgłoszeniu pytanie! Nawet jeśli nie uda Ci się zakwalifikować do udziału w warsztatach, masz szansę uzyskać odpowiedź na frapujące Cię pytanie!

Porady ekspertów Kamila A., Londyn: „Aby oszczędzić cenny czas o poranku, często myję włosy wieczorem, jednak trudno mi je wtedy rano ułożyć. Czy powinnam wieczorem stosować jakieś kosmetyki do włosów? Czy są inne sposoby, jak zaradzić niesfornym kosmykom?”

Jolanta Zglobicka, stylistka włosów:

Odpowiedź na Twoje pytanie, Kamilo, może być trafna dopiero po zapoznaniu się z rodzajem Twoich włosów. Inaczej traktuje się włosy krótkie, długie, proste, falowane itd.Jednak nie ma takiej fryzury,

62 12a_Kobieta.indd 62

która nie wymagałaby ułożenia po nocy. Każdy kosmetyk stosowany na noc obciąży włosy. By uniknąć wymienionego przez Ciebie problemu, należy dostosować odpowiednią fryzurę do struktury włosów tak, by ułatwić i skrócić poranne układanie. Wizyta u fryzjera stylisty z pewnością rozwiąże problem i pomoże w dobraniu fryzury odpowiedniej do Twoich włosów, typu urody, charakteru pracy i stylu życia. Katarzyna S., Bournemouth: „Czy kolagen naturalny pomoże mi wyleczyć żylaki?”

Anna Wysocka z firmy Collagen Colway:

Popularne żylaki, traktowane często jako defekt kosmetyczny, mogą spowodować poważne powikłania w obrębie skóry, pod którą występują. Kolagen Naturalny nie zlikwiduje całkowicie problemu, jednak wzmocni delikatne ścianki żył, a skóra stanie się bardziej wytrzymała i elastyczna. Przy predyspozycjach do występowania żylaków, kolagenowa

terapia daje świetne rezultaty, łącznie z cofaniem się początkowych stadiów zmian. Kuracja jest niezwykle prosta, a rezultaty powinny być widoczne już po 2-3 tygodniach. Anna T., Londyn: „Chciałabym dowiedzieć się, w jaki sposób ukrywać niedoskonałości cery, które bardzo negatywnie wpływają na mój wygląd. Czuję się bardzo nieatrakcyjnie, ubrana w szpilki i elegancki garnitur, z wielkim czerwonym wykwitem na policzku lub czole”.

tor na podkład. Przed zastosowaniem go upewnij się jednak, czy kolor korektora jest dokładnie w tym samym kolorze, co podkład. W przeciwnym razie uwypuklisz to, co chcesz zamaskować. Basia K., Oxford: „Niedawno urodziłam dziecko i nie potrafię dojść ze sobą do ładu: brak mi optymizmu, z którym zawsze patrzyłam na świat. Jak mogę przywrócić dawną równowagę w mojemu życiu?”

Ewa Pietras,

Life Coach:

wizażystka i kolorystka:

Anno, najskuteczniejszym kosmetykiem, który radzi sobie miejscowo z niedoskonałościami skóry, jest korektor. Korektory występują w postaci kredki, sztyftu, pomadki, kremu w tubce bądź w formie lżejszej konsystencji płynów z aplikatorem, które najczęściej stosowane są w okolicach oczu. Największe właściwości kryjące mają sztyfty i kremy. Najlepszy efekt uzyskasz nakładając korek-

Gosia Górna,

Basiu, wiele kobiet zaraz po porodzie odczuwa spadek nastroju – smutek i zmęczenie – tzw. „baby blues”. Przede wszystkim zmiany hormonalne w czasie ciąży, porodu i połogu oraz stres związany z nową sytuacją i fizyczne wyczerpanie, nieprzespane noce są powodem tego stanu. Jeżeli jednak smutek, rozdrażnienie zaburzenia snu nie ustępują, może to być początek depresji poporodowej. Może ona również wystąpić nagle, nawet kilka miesięcy po porodzie. Depresja poporo-

24.co.uk 4/16/2012 5:28:03 PM

poradnik dowa objawia się jako dolegliwość fizyczna (ogromne zmęczenie), jak i psychiczna (ciągły smutek). Jest to stan absolutnie wymagający konsultacji lekarskiej. Jeśli kobieta nie ma dużo czasu dla siebie, to bezwzględnie powinna znaleźć choć 15 min. dziennie na relaks, pobycie tylko z sobą, zebranie własnych myśli i emocji. Często przydaje się pomoc osoby bardziej doświadczonej. Czasami jednak rozmowa z drugą osobą, jej bliskość, dobry nastrój, umiejętność słuchania i wsparcie może stać się najlepszym antydepresantem. Trzeba dać sobie czas na to, aby się zregenerować i zrobić coś dla siebie, co nie jest związane z byciem mamą. W czasie, kiedy maleństwo śpi, pozwól sobie na sen i odpoczynek. Przeczytanie intersującej książki, joga, ćwieczenia fizyczne, pisanie, gorąca kąpiel, fryzjer, ładny makijaż mogą sprawić, że poczujesz się znacznie lepiej. Wpłynie to z pewnością również na partnera, który zobaczy w tobie nie tylko matkę, ale także kobietę. Poza tym staraj się być aktywna! Wybierz się na spacer, a jeśli nie masz takiej możliwości, to włącz dynamiczną muzykę i tańcz

Ważne jest również, aby poszukać pomocy u najbliższych. Nawet jeśli nie mamy rodziny blisko siebie, jak to zwykle bywa w przypadku rodaków mieszających w UK, warto zadbać o grono przyjaciół. Rozmawiaj z nimi szczerze o swoich uczuciach. Prośba o pomoc

Jeśli kobieta nie ma dużo czasu dla siebie, to bezwzględnie powinna znaleźć choć 15 min. dziennie na relaks, pobycie tylko z sobą, zebranie własnych myśli i emocji w jej rytm codziennie przez 10-15 min. Będzie to dobre również dla dziecka, które będzie widziało uśmiechniętą i radosną mamę.

nie jest niczym złym, a naprawdę może dużo zmienić! Jeśli kontakt bezpośredni z rodziną i przyjaciółmi nie jest możliwy, wybierz

się na spotkanie z grupą wsparcia dla matek, porozmawiaj z nimi na forach internetowych. W stanach depresyjnych bardzo ważną rolę odgrywa również dieta. Z punktu widzenia żywienia najistotniejszym elementem jest utrzymanie regularności posiłków – co 3 godziny małe posiłki i picie dużej ilości wody. Produkty niewskazane to: cukier, żywność wysokoprzetworzona, alkohol, mocna herbata, kawa, napoje energetyzujące, słodycze. Uzupełniaj swoją dietę o kwas foliowy, cynk i witaminy z grupy B, które mają udowodnione działanie przeciwdepresyjne. Znajdziesz je m.in. w bananach, orzechach, fasoli, soczewicy, ziarnach słoneczka. Warto czasami pomóc sobie przez użycie suplementów,

zaznaczam, że w tym przypadku należy koniecznie poprosić o pomoc specjalistę od żywienia.

Patroni akcji:

Sponsor zestawów kosmetyków dla uczestniczek.

Odkryj swoje piękno! Już 28 kwietnia odbędzie się kolejna edycja Warsztatów Piękna – czekamy na Wasze zgłoszenia! Specjalnie dla Was Panorama oraz Polish Express przygotowały Warsztaty Piękna, które pomogą Wam uwierzyć w siebie i pokochać swoje ciało! W trakcie spotkania ze specjalistami uczestniczki przejdą metamorfozę, która

sprawi, że zaczną z optymizmem spoglądać w przyszłość! Zgłoś się do nas! Napisz, dlaczego chcesz wziąć udział w warsztatach. Wyślij maila ze swoim zdjęcem oraz danymi kontaktowymi na adres metamorfozy@panorama24. co.uk. Spośród wysłanych zgłoszeń wybierzemy 6 kobiet, które

zaprosimy na bezpłatne warsztaty, zmienimy nie do poznania i którym pomożemy uwierzyć we własne siły! Na zgłoszenia czekamy do 18 kwietnia. Warsztaty odbędą się w Londynie, w siedzibie ﬁrmy Collagen Colway. Catering w trakcie arszatatów zapewnia Polska Restauracja Oasis. Zestawy kosmetyków dla uczestniczek ufundowała ﬁrma Eris.

Warsztaty poprowadzą: Ewa Pietras, wizażystka i kolorystka, www.evapietras.com Gosia Górna, wykwalifikowany Life Coach, www.gosiagorna.com Anna Wysocka z firmy Collagen Colway, www.collagen-colway.com Jolanta Zglobicka, stylistka fryzur, www.stylist4fashion.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

12a_Kobieta.indd 63

63 4/16/2012 5:28:04 PM

Kobieta

Bądź piękna cały rok!

Precz rozstępy!

ROZSTĘPY TO PROBLEM BARDZO WIELU KOBIET. ZWŁASZCZA TERAZ, KIEDY ZBLIŻA SIĘ LATO, WIELE PAŃ ZASTANAWIA SIĘ, JAK Z NIMI WALCZYĆ, ABY W CZASIE WAKACJI CZUĆ SIĘ ATRAKCYJNIE W STROJU KĄPIELOWYM. Rozstępy sprawiają, że skóra traci estetyczny i atrakcyjny wygląd, więc dla większości kobiet walka z nimi jest niezwykle ważna. Dopóki jednak ich kolor jest inny od otaczającej skóry, a rozstępy nie bledną, istnieje szansa, by się ich pozbyć.

Jak powstają rozstępy?

Rozstępy powstają wskutek zbyt szybkiego rozciągania się skóry, w trakcie którego zostają zerwane włókna kolagenowe tworzące jej strukturę. Przyczyną ich powstawania jest więc zazwyczaj gwałtowny wzrost masy ciała, jednak rozstępy mogą być również spowodowane problemami hormonalnymi, ciążą lub uwarunkowaniami genetycznymi.

Usuwanie rozstępów

Najlepsze efekty osiągniemy, jeśli naszą walkę z rozstępami zaczniemy, gdy są one dopiero w I fazie tzw. zapalnej (czerwone rozsrępy). Z pewnością pomocne okaże się stosowanie odpowiednich kosmetyków oraz masaże. Warto udać się więc do gabinetu kosmetycznego i poddać się specjalnemu zabiegowi usuwającemu rozstępy. Może to być np. piling kwasem glikolowym, mikrodermabrazja lub mezoterapia bezigłowa. Jeśli jednak zaniedbamy czerwone

64 12b_Kobieta.indd 64

rozstępy w fazie zapalnej, dość szybko przejdą one w kolejną fazę, tzw. bliznowacenia i zmienią się w rozstępy białe, które znacznie trudniej usunąć. W tym wypadku stosowanie kosmetyków niewiele może pomóc, należy zgłosić się do gabinetu dermatologii estetycznej. Popularnym zabiegiem

stosowanym w walce z białymi rozstępami jest piling kwasem trójchlorooctowym oraz dermabrazja laserowa.

Rozstępy w ciąży

Nawet jeśli ciąża przebiega prawidłowo, średni przyrost wagi wynosi wówczas 10-12 kg. Jeśli skóra nie zostanie dostatecznie przygotowana, czyli jej elastyczność i nawilżenie będą niewystarczające, jest niemal pewne, że w okresie ciąży dojdzie do powstania rozstępów, zwłaszcza w okolicach szczególnie na to narażonych: brzucha, ud, bioder, pośladków i piersi. Przyszła mama nie musi jednak stosować kosztownych zabiegów ani uciążliwych czynności pielęgnacyjnych, by nie dopuścić do ich powstania. Bardzo ważna natomiast jest systematyczność i cierpliwość. Zagrożone miejsca najlepiej codziennie masować gąbką lub sizalową szczotką do masażu, okrężnymi ruchami przez kilka do kilkunastu minut. W okolicach brzucha należy robić to szczególnie delikatnie. Po masażu należy wsmarować w skórę delikatną oliwkę lub balsam. Sam specyfik, którego będziemy używać, nie ma aż takiego znaczenia, jak regularność naszych zabiegów. Przygotowana w ten sposób skóra jest elastyczniejsza i lepiej znosi rozciąganie. AM

Nowy smak Pepsi Aktora Paula Patton, znana ze swojej nienagannej figury, wzięła udział w akcji promocyjnej nowej średniokalorycznej Pepsi Next. Już tego lata prawie na całym świecie będzie można spróbować nowego produktu znanej marki. Będzie on skierowany głównie do osób dbających o linię. Pepsi Next ma zachowywać ten sam smak przy obniżonej kaloryczności. Producent zdecydował się na wypuszczenie nowego napoju, ponieważ zainteresowanie średniokalorycznymi wersjami flagowych napojów Coke lub Pepsi jest bardzo wysokie. Obecnie Pepsi Next jest dostępna pilotażowo w USA w dwóch stanach: Iowa i Wisconsin. AM

24.co.uk 4/16/2012 5:30:21 PM

Przegląd prasy polskiej

Wyjątkowa nawigacja Perłowe wykończenie, oryginalne wzornictwo wykorzystujące kwiatowe inspiracje oraz specjalne punkty POI, takie jak popularne sklepy czy miejsca, w których warto bywać, to charakterystyczne cechy pierwszej nawigacji Tom Tom stworzonej z myślą o kobietach. Model Tom Tom White Pearl stworzony na bazie nawigacji TomTom ONE IQ Routes, uzupełniono o kilka znaczących modyﬁkacji. Oryginalne wzornictwo, wykorzystujące kwiatowe inspiracje, sprawia, że nowa nawigacja wyróżnia się spośród szeregu konkurencyjnych produktów. Firma TomTom przygotowała także specjalne, skierowane do kobiet oprogramowanie, dzięki któremu przygoda z nawigacją umożliwi stylowe, bezstresowe i przyjemne podróże. Dzięki perłowemu wykończeniu oraz dopasowanemu stylistycznie uchwytowi White Pearl całkowicie odchodzi od typowego wyglądu urządzeń nawigacyjnych.

Cena produktu wynosi ok. £170.

Podglądanie może być fascynujące! Zapewne nieraz siedząc w biurze, myślałaś, co w tym samym czasie robi twoje dziecko, albo czy niania opiekująca się nim, jest odpowiednią osobą (nie wspominając już o chęci podejrzenia drugiej połówki). Dzięki nowemu projektowi Galileo, będzie to możliwe. Urządzenie przekształca iPhone’a 4, 4S i iPada Touch w obrotową kamerę do wideokonferencji i nie tylko. Będzie ono służyło także do robienia zdjęć metodą poklatkową, zdjęć panoramicznych i kręcenia ﬁlmów, a poza zwykłymi rozmowami czy „podglądaniem” niesfornych dzieci, można także wykorzystać kamerkę do uczestnictwa w zajęciach edukacyjnych na odległość. Wystarczy umieścić iPhona lub iPoda na podstawce i włączyć podgląd kamery w urządzeniu posiadającym system iOS, np. w iPadzie. Przesuwając palcem po ekranie, będziemy mieli możliwość obserwowania rozmówcy, bowiem kamera podłączona do Galileo reaguje na nasz dotyk na tablecie.

Cena produktu wynosi ok. £50.

Kropla czystej dobroci W perfumeriach pojawił się nowy zapach Pure Donna Karan z dodatkiem werbeny. Marka kontynuuje współpracę z organizacją charytatywną Care, zajmująca się walką z ubóstwem na świecie.

Kobiecy i elegancki Komputer to dzisiaj podstawowe narzędzie pracy, ale czy poza spełnianiem funkcji użytecznych, nie powinno także wyjątkowo wyglądać? Wyjątkowym przykładem połączenia sztuki i technologii jest netbook HP Mini 110 stworzony przez Studio Tord Boontje, w którym po raz pierwszy wykorzystano trójwymiarową technologię HP Imprint 3D na powierzchni komputera. Kilka nałożonych na siebie warstw sprawia, że wzór wydaje się poruszać, jednocześnie rzucając cień na niższe poziomy. Autorem rysunku jest znany holenderski projektant Tord Boontje, który zasłynął dzięki wycinankowym lampom. W komplecie dostępne jest zgrabne, szare etui z materiału przypominającego modny teraz ﬁlc, zapinane na drewniany guzik z pętelką.

Cena produktu wynosi ok. £300.

Firma zatroszczyła się o los robotników z Ugandy, kupując wanilię do produkcji perfum wyłącznie od nich i zapewniając im długoterminową produkcję. Większość pracujących na plantacjach osób stanowią kobiety. Dochód ze sprzedaży wspomaga przede wszystkim ﬁnansowanie szkoleń, które podnoszą kwaliﬁkacje i mogą poszerzyć zawodowe i zarobkowe możliwości afrykańskich kobiet. Zapach, jak przystało na Pure DKNY, uwodzi świeżością. Poza główną nutą bazylii i werbeny, wokół których zbudowana jest kompozycja, wyczuwalne są kwiatowe nuty jaśminu i piwonii oraz orzeźwiające cytrusy.

Cena produktu wynosi ok. £40. Reklama: 020 3026 6550

12b_Kobieta.indd 65

65 4/16/2012 5:30:23 PM

Plotki

Koniec jej kłopotów?

Jednak rozwód

Od 2008 r. Jamie Spears jest prawnym opiekunem swojej słynnej córki i to on zarządza jej karierą oraz majątkiem. 4 lata temu sąd w Kalifornii uznał, że uzależniona od narkotyków piosenkarka nie jest zdolna do opieki nad dziećmi i kontroli nad własnym życiem. Jednak od tamtego czasu wiele się zmieniło. Kilka dni temu ojciec piosenkarki złożył w sądzie wniosek z prośbą o przekazanie praw do opieki nad Britney jej narzeczonemu. Oficjalnie Jason Trawick otrzyma możliwość decydowania o karierze i finansach Spears dopiero po ślubie, który ma się odbyć w grudniu. Informator magazynu „People” doniósł, że Trawick, który od kilku lat jest menedżerem Spears, przejmie pełną odpowiedzialność za zdrowie oraz poczynania przyszłej żony. Nie będzie jednak sam decydował o wydatkach, gdyż ostateczne słowo będzie nadal należało do ojca piosenkarki.

Po ogłoszeniu rozstania Heidi Klum i Seal twierdzili, że separacja nie oznacza rozwodu. Podobno nadal się kochali, ale ich drogi tak bardzo się rozeszły, że nie mogli już razem mieszkać i wychowywać wspólnie dzieci. Na pytania o formalne zakończenie związku zarówno modelka i piosenkarz odpowiadali, że „nie można tak łatwo zapomnieć o wspólnych latach”. Najwyraźniej taki dziwaczny układ nie sprawdził się, gdyż kilka dni temu Heidi Klum złożyła w sądzie pozew o rozwód. Prawniczka zatrudniona przez modelkę, Laura Wasser, powiedziała dziennikarzom, że nie będzie żadnej walki o majątek. Tuż po ślubie para podpisała dokumenty rozdzielające ich własności i ustalające prawa do opieki nad czwórką ich dzieci.

Żałuje in vitro W 2009 r. Nadya Suleman poddała się kuracji, która miała pomóc jej ponownie zajść w ciążę. Celebrytka pragnęła kolejnego dziecka z in vitro, pomimo że już była mamą szóstki pociech. W efekcie zaszła w ciążę z ośmioraczkami i jej rodzina powiększyła się do czternaściorga maluchów. Niedawno Suleman opowiedziała o swojej decyzji zostania samotną matką tak licznej gromadki dzieci. - To był największy błąd mojego życia - przyznała niespodziewanie. W chwili zajścia w ciążę z ośmioraczkami Nadya nadal mieszkała z matką i nie miała stałego zatrudnienia. Wszystkie swoje oszczędności wydała na kurację hormonalną i po urodzeniu ośmiorga maluchów nie miała za co utrzymać licznej rodziny. Od tamtego czasu Suleman jest na garnuszku państwa i otrzymuje 2 tys. dolarów miesięcznie.

Najbogatsza gwiazda na świecie! Ciężka praca popłaca. Magazyn „Forbes” przygotował zestawienie najbogatszych gwiazd muzyki. Dziennikarze przeanalizowali nie tylko zarobki artystów, ale również ich wydatki. Okazuje się, że na pierwszym miejscu rankingu znalazła się Madonna. Piosenkarka zarabia obecnie głównie na trasach koncertowych. Jej ostatnia, „Sticky & Sweet”, przeszła do historii jako najbardziej dochodowe tournee artysty solowego. Na drugim miejscu znalazł się Michael Jackson. Mimo że zarobił o wiele więcej niż piosenkarka, rocznie wydawał ok. 30 mln dolarów. Po śmierci pozostawił po sobie również liczne długi, które musiały zostać spłacone.

66 13_Plot.indd 66

24.co.uk 16/04/2012 14:05:15

Przegląd prasy polskiej

Kidman w roli księżnej 45-letnia Nicole Kidman ma zagrać 33letnią Grace Kelly. Amerykańska aktorka, żona księcia Monako, zginęła w wypadku samochodowym w 1982 r., w wieku 53 lat. Jednak film „Grace of Monaco” skupi się na okresie 6 miesięcy w roku 1962, kiedy to Monako wdało się w konflikt o niezależność z Francją. Produkcja, która swoim rozmachem ma przypominać oscarowy film „Jak zostać królem”, będzie wyjątkowo kosztowna. Jednak jego twórcy liczą na zwrot inwestycji – pogrzeb Grace Kelly oglądało w telewizji ponad 100 mln osób, film ma więc spore szanse stać się hitem. Mówi się również, że rola ta będzie dla Kidman trampoliną do Oscara.

Ślub wkrótce! Jessica Biel długo znosiła zdrady Justina Timberlake’a. Piosenkarz porzucił ją w marcu zeszłego roku, by móc wdawać się w romanse z kolejnymi kobietami. Para jednak wróciła do siebie już cztery miesiące temu. W styczniu media donosiły, że Justin oświadczył się Jessice, a ta się zgodziła. Informatorzy magazynu „People” zapewniają, że przygotowania do ślubu już się zaczęły. - Justin i Jessica planują ogromne wesele w lecie - mówi osoba z ich otoczenia. - Jessica początkowo chciała, by ceremonia była skromna, ale Justin od początku nalegał na ogromną imprezę i ostatecznie na taką się zdecydowali. Justin obiecał, że to będzie najlepszy dzień jej życia - mówi informator.

Projektant przeprasza Adele Karl Lagerfeld już trzy razy publicznie przepraszał za swój komentarz na temat Adele. Projektant jakiś czas temu stwierdził, że piosenkarka jest „za gruba, ale ma śliczną twarz”. Wypowiedź spotkała się natychmiast z głośnymi protestami fanów brytyjskiej wokalistki, a ponieważ jest ich na świecie całkiem sporo, Lagerfeld szybko zorientował się, że opłaci się pokajać. Projektant postanowił udowodnić, że ceni Adele i nie krytykuje jej nadwagi. W ramach przeprosin podarował jej trzy torebki z limitowanej kolekcji Chanel warte aż 400 tys. funtów. - Kiedy dowiedział się, że Adele kolekcjonuje torebki, kazał wysłać jej trzy wyjątkowe modele. Uważa, że ona jest piękna, nazwał ją nawet boską - zapewnia pracownik projektanta.

Nie przyznaje się do chorego brata! Starszy brat Tigera Woodsa, 52-letni Kevin, cierpi na epidemiczne rozsiane zapalenie mózgu i rdzenia, którego objawy są podobne do stwardnienia rozsianego. Choroba została u niego zdiagnozowana w 2009 r. Od tamtego czasu nie był w stanie znaleźć pracy. Mimo że próbował skontaktować się ze sławnym bratem, ten pozostaje niewzruszony na jego prośby. - Zostawiałem mu wiadomości - mówi jego drugi brat dziennikarzom. - Nie wiem, z jakiego powodu nie dostałem odpowiedzi. Nie prosiliśmy go o żadne pieniądze. Teraz jednak Kevin może stracić dom. Potrzebuje nieustannej opieki. Nie jest w stanie opłacić obu rzeczy, a my nie mamy na to pieniędzy. Mam ochotę dać mu w twarz. Jego rodzina potrzebuje pomocy - dodaje. Reklama: 020 3026 6550

13_Plot.indd 67

67 16/04/2012 14:05:20

Plotki

Superbohaterowie w akcji! W Hollywood w El Capitan Theatre odbyła się premiera filmu w wersji 3D „The Avengers”. Superbohaterowie będą musieli zmierzyć się w nim z różnymi niebezpieczeństwami, aby uratować świat. Czy im się to uda? Koniecznie sami musicie się przekonać. Udział w produkcji wzięło wiele znakomitych gwiazd, które pojawiły się na czerwonym dywanie i z chęcią pozowały fotoreporterom. Zobaczcie, kto prezentował się najlepiej i okazał się największą gwiazdą wieczoru!

Kat Grah am wyglą dała niezw seksown ykle ie. Ciemn a karnacj i drapieżn a gwiazd y makĳaż y sprawiły, wrażenie że robiła na każdy m mężczy źnie.

Harr y De an przypom Stanton w niczy ina m wygląda ł gwiazdy, a jeg nie o strój ł jakby p rzez wie był zmie le dn nia własny s ny! To się nazyw i nie tyl. a mieć

Robert D premie owney Jr po jawił s rz ię na nie od e wraz z żon stępow ą ał na k Susan, które rok! j

68 13_Plot.indd 68

Przysto jny Ma rk imprez ę wraz Ruffalo przyb z żoną ył na Para zn Sunr ak udziela omicie się ba ise Coigney. w ła krótk ich wyw iła i z chęcią iadów.

24.co.uk 16/04/2012 14:05:36

Przegląd prasy polskiej

ór y ma rów, kt bohate Hemsworth. r e p u s oz ris Jedneg zkość, gra Ch mężczyźnie d im lu . k ć a t li a y c z r o iecznie nego, p łaby się bezp iw z d u Nic z c a obiet każda k

a się piękn pojawiła emanowała e rz ie m Na pre Gwiazda na nie mirnoff. czyz Karina S den męż tnie! a ż em, a boję o j ie seksapil n ejść koło mógł prz

Chris Evans prze uznany za na z wiele kobiet został jprzystojnie jszego mężczyznę imprezy. Cz y można się opinią nie zg z tą odzić?

Jedną z główny ch ról w Scarlett ﬁlmie za Johanss gra on. Akto mierze ja rka na p ła k zwykle re świeżo w yglądała i promie bardzo nnie.

Na prem ierze po jawił się Jackson n . Gwiaz dor nad awet Samuel L słego ch ał impre . arakteru zie don . io-

do wała pozo da z c r e l z ia kim Lec atie ze. Ta gw ie, w ja na K Ślicz a motor rocka i w ajlepiej. n n je zdjęć ścią czu tuje się n o e n z w e pr pe zeniu otoc Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii 13_Plot.indd 69

Reklama: 020 3026 6550

69 16/04/2012 14:05:56

Męska rzecz

Jesteś pewien, że ona Cię pragnie? Kobieta to skomplikowana kreatura. W świecie pełnym prostych, szybkich rozwiązań, ułatwień i produktów „do wszystkiego” albo „wszystko w jednym” niechętnie przyjmujemy do wiadomości, że taka sprawa jak odczytywanie intencji partnerki, może być bardziej skomplikowane niż myślimy.

14_Meska.indd 70

Biologia to potęga Wygląd wiele mówi na temat danego człowieka. Nawet o tym nie myśląc, odczytujemy sygnały natury. Na pierwszy rzut oka podświadomie robimy szybki szacunek genetyczny. Orientujemy się, czy spotkana przypadkowo osoba jest zdrowa, czy zapewni nam przetrwanie, czy jest duża szansa na posiadanie z nią zdrowego potomstwa, czy ma

www.sympatia.onet.pl

tu niestety trzeba się wysilić. Poznając blond piękność, można odnieść mylne wrażenie, że jest ona zainteresowana partnerem w tym samym stopniu, co on nią. Tym bardziej, jeśli z nim fl irtuje, wypija z nim drinka. - To jest jak loteria. Czasami trafiasz szóstkę i dostajesz upragniony milion, a czasami co najwyżej po buzi - twierdzi Marcin (lat 36) - Osobiście nie wierzę w to, że pełne zrozumienie płci przeciwnej jest możliwe. Pozorna ocena zachowania kobiety może sprawić wielki zawód. I lepiej nie pytać koleżanki, co o tym myśli, bo koleżanka wie tyle samo, co zainteresowany. Co więc z tym zrobić? Jak podchodzić do blond piękności i mieć pewność, że coś z tego będzie?

dobre geny etc. O tym mówią nam sylwetka danego partnera, symetria rysów twarzy, u mężczyzn szeroka broda, u kobiet – różnica pomiędzy biodrami i talią itp. Tak naprawdę podświadomie oceniamy, czy z danym partnerem warto mieć dzieci. Czy chcemy tego, czy nie, czy jesteśmy wyzwolonymi feministkami, czy wiecznymi kawalerami bez ochoty na stabilizację – i tak na tym będzie polegała nasza ocena atrakcyjności partnera. A ona wpływa na nasze dalsze interakcje z nowo poznaną osobą. To wszystko dzieje się na poziomie biologii. To pierwsze zaproszenie do wspólnego fl irtu, wabik, ale jeszcze nie sukces. Dalsza gra rozpoczyna się już na poziomie behawioralnym, czyli naszych zachowań. I to jest coś, o czym możemy decydować. Zachęcać partnera do dalszego fl irtu lub pokazać mu, że nie jesteśmy nim zainteresowani. Albo możemy go trzymać w niepewności i sprawdzać przez dłuższy czas.

„Bo z dziewczynami nigdy nie wie, oj, nie wie się…” Badania, które przeprowadzili naukowcy z University of Indiana, pokazują, że patrząc na zachowanie kobiety, trudniej zgadnąć, jakie ma intencje wobec partnera. Eksperyment został przeprowadzony w Niemczech, przy współpracy z University’s Berlin Speed Dating Study. Naukowcy stwierdzili, że obie płcie mają problemy z odczytywaniem kobiecych intencji, podczas szybkich randek (speed dating). „Czytanie kobiet” jest równie trudne zarówno dla kobiet, jak i dla mężczyzn. W czym tkwi niezrozumienie całej sytuacji? Błąd polega na tym, że mężczyzna nie rozumie atawistycznych potrzeb kobiet, a więc tego, iż „rytuał” gry wstępnej musi się odbyć - wyjaśnia Grzegorz Kordek – ekspert w dziedzinie komunikacji międzyludzkiej, Prezes Instytutu Coachingu i Psychologii Biznesu i współtwórca serwisu www.SzkoleniaDlaKobiet.pl - To nie odmienność strategii stanowi tu problem. Kobieta lubi być zdobywana, adorowana, musi mieć czas na poznanie partnera. Tak było zawsze i tak już będzie. Co w tej kwestii mogliby zrobić mężczyźni? Na początek niech odpowiedzą sobie na pytanie, co by było, gdyby każda kobieta, która im się podoba, była gotowa na wszystko, co on jej zaproponuje? Nie było by w tym żadnego czaru, a przecież to niedostępność jest taka podniecająca. Nie było by odkrywania, pokonywania barier i

24.co.uk 4/16/2012 5:32:03 PM

Przegląd prasy polskiej

trudności. A więc, tak jak jest, jest dobrze tłumaczy trener. Badacze pokazali kobietom i mężczyznom filmiki z nagraniami „szybkich randek”. Mieli oni określić, czy uważają, że dany mężczyzna jest zainteresowany kobietą, z którą rozmawia, i odwrotnie – czy kobieta jest zainteresowana partnerem. Wyznacznikami miała być mowa ciała – czyli gesty, ton głosu, kontakt wzrokowy etc. Amerykańscy uczestnicy badań nie znali języka niemieckiego, więc mogli odczytywać jedynie wizualne sygnały i te wynikające z tonu głosu. By sprawdzić, czy wrażenia obserwatorów pokrywają się z odczuciami randkowiczów, wyniki badań zostały porównane z efektem „szybkich randek”, czyli z tym, którzy partnerzy nawiązali później ponowny kontakt.

Co ona ma na myśli? Odczucia mężczyzn były raczej proste do odgadnięcia. Natomiast wiele kobiet świetnie się bawiło i flirtowało z mężczyznami, nawet jeśli nie były wcale nimi zainteresowane. Ich prawdziwe intencje pozostawały tajemnicą lub mogły być błędnie odczytane. I – jak się okazało – nie jest prawdą, że kobietę zrozumie tylko kobieta. W kwestii zainteresowania mężczyznami każdemu trudno było stwierdzić, co dana pani myśli. - Na początku to nawet trudno mi powiedzieć, czy dany facet mi się podoba - przyznaje Joanna (lat 27) - Wygląd zewnętrzny niewiele dla mnie znaczy. Owszem, są tacy kolesie, o których od razu wiem, że to nie to. Ale mnóstwo facetów, tak na pierwszy rzut oka, mogłoby się stać moimi partnerami, tylko że zabawa zaczyna się, kiedy zaczynamy się poznawać. Ważne jest, co mają do powiedzenia, co robią, kim są. Po prostu – co sobą reprezentują. Czasem potrzeba naprawdę dużo czasu zanim się zdecyduję, w którą stronę potraktować gościa. Ten czas to może być kilkanaście minut albo kilkanaście spotkań. A biedny mężczyzna wciąż jest pozostawiony w niepewności. Owszem, każde następne spotkanie zapowiada sukces. Dopóki jest szansa na kolejną randkę, jest szansa na powodzenie. Ale im więcej spotkań, tym więcej zachodu, wysiłku i flirtu potrzebne jest ze strony mężczyzny. - Wszystko dzieje się na płaszczyźnie biologicznej. Ona wchodzi w rolę tajemniczej, niedostępnej, czasami nie do zdobycia. Raz się uśmiechnie, innym razem zrobi grymas, jeszcze później rzuci kuszące spojrzenie. Co na to mężczyzna? On także gra swoją rolę,

a mianowicie rolę „myśliwego”. Mężczyźni to uwielbiają. Uruchamiają strategię „zdobywania”, na którą składa się masa różnorodnych podchodów. Tak rozkręca się gra, która musi się odbyć. Pewnych etapów po prostu nie można przeskoczyć, a więc ona musi przeprowadzić strategię „testowania”, a on „zdobywania”. Takie są prawa biologii wyjaśnia Grzegorz Kordek.

Kosztowny związek Jeden z badaczy, Skyler S. Place, na łamach „Live Science” sugerował, że to właśnie powody natury biologicznej, takie jak znalezienie idealnego dawcy genów, daje kobiecie powód, by jej intencje były trudne do uchwycenia. Bycie tajemniczą zmusza mężczyzn do poświęcania większej ilości czasu na interakcje z daną kobietą, ponieważ nie są oni pewni, czy ich zaloty spotykają się z przychylnością - mówi Skyler S. Place na łamach www.livescience.com – dzięki temu kobieta zyskuje więcej czasu, by zebrać informacje o partnerze, z którym się spotkała. Dla kobiety wybranie odpowiedniego partnera jest o wiele bardziej istotne niż dla mężczyzny. Z biologicznego punktu widzenia, będzie ona obciążona większymi „kosztami” takiej znajomości. Jeśli zajdzie w ciążę (a biologia przecież dąży właśnie w tym kierunku), to przez dziewięć miesięcy będzie nosić dziecko tylko jednego mężczyzny, a potem jeszcze przez jakiś czas będzie się tym dzieckiem opiekować. Dlatego musi dobrze wybrać. W tym samym czasie mężczyzna – na poziomie biologii – nie ponosi takich kosztów i może zapłodnić wiele kobiet, może mieć wiele partnerek, więc wybór tej właściwej nie jest aż tak istotny, nie trzeba temu poświęcać wiele czasu. Ot, może to być chwila uniesienia, zachwytu, zaćmienia.

Siła w podtrzymywaniu tajemnicy Dziewczęta od wieków uczone były, żeby nie ujawniać od razu wszystkiego. Dawniej od tego za kogo wyszły za mąż, zależał ich byt i przyszłość, ponieważ przez wiele wieków nie miały szans na samodzielne utrzymywanie się. Dziś jest inaczej, ale znalezienie odpowiedniego partnera to nadal wyzwanie, które zabiera wiele czasu. Panie są świetnie wytrenowane w utrzymywaniu nastroju niepewności. Wręcz uczyniły z tego swoją siłę zwaną tajemniczością. To ten rodzaj tajemnicy, której

mężczyźni nie mogą całkowicie odkryć, chociaż przy odpowiedniej dozie dobrej woli mogą ją oswoić. - Ni w ząb nie mogę pojąć dziewczyn. Nigdy nie mogłem. I jeśli jakiś facet mówi, że wie, co kryje się pod blond fryzurką, to łże jak pies. Co prawda w końcu się domyślałem, że „jest coś na rzeczy”, bo to koledzy podpowiedzieli, a to nastąpił cud i się połapałem. Ale zawsze to trochę trwało. Po pierwszej randce nigdy nie wiedziałem, co się dalej stanie - wspomina Marcin. Im więcej tajemnicy kobieta nosi w sobie, tym dłużej utrzymuje zainteresowanie mężczyzny na wysokim poziomie, tym więcej zyskuje też czasu dla siebie. I nie ma w tym nic złego – w końcu wybranie odpowiedniego partnera jest dla niej jedną z najważniejszych spraw. Jeśli może wydłużyć w czasie podjęcie decyzji, żeby nabrać pewności, czemu by miała tego nie zrobić?

Delektować się chwilą Niekończąca się walka płci trwa także na płaszczyźnie poznawania się. Mężczyźni chcieliby szybko wiedzieć, na czym stoją, więc od razu deklarują swoje intencje, kobiety – będą tę chwilę wydłużać, jak tylko się da. Im bardziej partnerzy poznają siebie nawzajem, tym bardziej okazują swoje szczere odczucia i intencje. Zwykle po kilku spotkaniach wiadomo już, czy ta znajomość ma szansę na przetrwanie, czy nie. Kluczem do tego sekretu jest czas. Tylko jak to się ma do „szybkich randek”, napiętego dnia, produktów „do wszystkiego”, błyskawicznego przepływu informacji i naszego przyzwyczajenia do robienia czegoś na czas? Zwykle chcemy wszystko wiedzieć już, natychmiast, na przedwczoraj. Nasza codzienność nabrała zawrotnego tępa, ale biologia wcale nie ma ochoty podążać tym tropem. Chce dać nam czas na życie prywatne – by nie przegapić niczego ważnego i nie dać się ponieść pierwszemu wrażeniu. Współczesne rozwiązania mogą ułatwić nam wiele, ale nie miłość. Tu nie ma dróg na skróty i uniwersalnych rozwiązań. Kobiety potrzebują czasu, a mężczyzna jeśli jest zainteresowany daną dziewczyną, musi jej ten czas dać. Pozwolić być tajemniczą, powoli czytać subtelne sygnały i delektować się tą chwilą. Trzeba się wspólnie dostroić i pokonać tę drogę w rytmie dwóch bijących serc. Katarzyna Swiba Reklama: 020 3026 6550

14_Meska.indd 71

71 4/16/2012 5:32:03 PM

MÄ&#x2122;ska rzecz

Jak przygotowaÄ&#x2021;

auto do sezonu?

KwiecieĹ&#x201E;, to dla kaĹźdego wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciela samochodu czas trzymania siÄ&#x2122; za kieszeĹ&#x201E; i nie chodzi o galopujÄ&#x2026;ce ceny paliw, ale wiosenny przeglÄ&#x2026;d auta.

www.dz.com.pl www.naszemiasto.pl, redakcja@dz.com.pl

ompleksowa komputerowa diagnostyka silnika i ukĹ&#x201A;adĂłw elektrycznych oraz przeglÄ&#x2026;d techniczny auta to najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej koszt ok. 130 zĹ&#x201A; w warsztacie (na Wyspach przeglÄ&#x2026;d techniczny samochodu to koszt ok. 35-50 funtĂłw). W cenÄ&#x2122;

nie sÄ&#x2026; wliczone Ĺźadne czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci zamienne a jedynie koszt usĹ&#x201A;ugi. ZapytaliĹ&#x203A;my specjalistĂłw, jakie punkty pojazdu naleĹźy obowiÄ&#x2026;zkowo sprawdziÄ&#x2021;, bo przecieĹź nie chodzi jedynie o zmianÄ&#x2122; zimĂłwek na opony letnie w zakĹ&#x201A;adzie wulkanizacyjnym. NiektĂłre warsztaty sieciowe oferujÄ&#x2026; promocje w ramach zakupĂłw grupowych, inne organizujÄ&#x2026; promocje na okreĹ&#x203A;lone przeglÄ&#x2026;dy: klimatyzacji, ukĹ&#x201A;adu hamulcowego czy wymianÄ&#x2122; ogumienia. PrĂłbujÄ&#x2026;c zaoszczÄ&#x2122;dziÄ&#x2021;, niektĂłre czynnoĹ&#x203A;ci moĹźna wykonaÄ&#x2021; samemu, co nie zawsze

okazuje siÄ&#x2122; trudne i uciÄ&#x2026;Ĺźliwe, wystarczy trochÄ&#x2122; samozaparcia i odwagi.

Ĺ&#x161;wiatĹ&#x201A;a Sprawdzenie instalacji elektrycznej po peĹ&#x201A;nych wilgoci porach roku to standard. ZwĹ&#x201A;aszcza sprawdzenie jakoĹ&#x203A;ci odbĹ&#x201A;yĹ&#x203A;nikĂłw, przeczyszczenie stykĂłw w lampach powinno byÄ&#x2021; wiosennym nawykiem, tak jak sprawdzenie ustawienia Ĺ&#x203A;wiateĹ&#x201A; w reflektorach. Regulacja Ĺ&#x203A;wiateĹ&#x201A; w ramach corocznego przeglÄ&#x2026;du technicznego jest bezpĹ&#x201A;atne.

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. DzwoniÄ&#x2026;c, powoĹ&#x201A;aj siÄ&#x2122; na magazyn PANORAMA!

Patrick Gordon 2 143/*(2 -(1 /4* 2 7 Wypadki samochodowe, drobne stĹ&#x201A;uczki

Wypadki w miejscu pracy

72 14_Meska.indd 72

ktĂłra specjalizuje siÄ&#x2122; w pomocy w uzyskiwaniu odszkodowaĹ&#x201E;. Oferujemy PaĹ&#x201E;stwu skutecznÄ&#x2026; i bezpĹ&#x201A;atnÄ&#x2026; pomoc w ubieganiu siÄ&#x2122; o odszkodowanie, jesteĹ&#x203A;my otwarci na PaĹ&#x201E;stwa problemy, ktĂłre postaramy siÄ&#x2122; rozwiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021;.

# /0 2 - $ 303)/*8 / +( - 9: ( $/51 ; 2 );43*1 . +/*(,

&+&' - $(1

3 ( -(&/4*

! -(*

wew. wew. wew.

,6 * ! ",-( (- -%&/ www.# 0 (%* -.co.uk )&< < ,3 *+(&-062 2 % 5&) - +((

Wypadki w miejscach publicznych

Zwrot ubezpieczenia kredytu

24.co.uk 4/16/2012 5:32:06 PM

240511_84x256_STD_PANORAMA_3499_pl.ai 1 25/05/2011 15:15:20

Przegląd prasy polskiej

CLASSIC

Międzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

Polska Stałe stawki połączeń 24/7 Bez kontraktu C

Nadwozie

CMY

Pamiętajmy o umyciu auta. Czyszcząc podwozie i nadwozie, zwróćmy uwagę na miejsca trudnodostępne, jak progi czy nadkola. Powinniśmy niezwłocznie zabezpieczyć każdy ubytek nawet najmniejszy. Można to zrobić samodzielnie. - W przypadku konserwacji podwozia w Polsce ceny zaczynają się od 300 zł - mówi Andrzej Gabryś prowadzący warsztat samochodowy w Sosnowcu. K

Tarcze, klocki Podczas wymiany opon warto sprawdzić stan tarcz i klocków hamulcowych. - Tarcze zazwyczaj mają oznaczenia zużycia a sygnałem do wymiany klocków jest w wielu autach, zapalenie się kontrolki. Zwykle też blaszki mocowane do klocków powodują pisk - mówi mechanik Michał Polaczek.

Wybierz numer dostĊpowy, a nastĊpnie numer docelowy i zakoĔcz #.

Polska tel. stacjonarny - 1p/min

084 4862 3499

Polska Era, Orange, Plus GSM - 5p/min tel. komórkowy

Płyny, filtry, wydech Układ chłodzenia miał zimą lekko. Teraz to się zmieni. Warto więc oczyścić chłodnicę, sprawdzić poziom płynu, nabić klimatyzację i wymienić filtry powietrza i kabinowy. Trzeba też skontrolować jakość płynu hamulcowego. Zawartość wody wyższa niż 3 proc. oznacza konieczność jego wymiany.

084 4545 3499

WiĊcej informacji i peány cennik na www.auracall.com/panorama

Opony Znaczniki zużycia zwykle oznaczają minimalną wysokość bieżnika na 2-2,5 mm. W tym roku kupujących „gumy” czeka niespodzianka. - Zdrożały o 15-20 proc. w rozmiarze 15 - przyznaje Marta Konopacka z firmy Dębica. Nietypowe rozmiary jeszcze bardziej. Powód: wzrost cen energii oraz m.in. kauczuku i sadzy technicznej. Warto szukać promocji w internecie. CIS W tekście zastosowano skróty

Polska Obsługa Klienta:

020 8497 4622

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 24/05/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

Reklama: 020 3026 6550

14_Meska.indd 73

73 4/16/2012 5:32:08 PM

Męska rzecz

Latający samochód! PODCZAS NEW YORK INTERNATIONAL AUTO SHOW 2012 ZAPREZENTOWANO WIELE CIEKAWYCH MODELI SAMOCHODÓW, JEDNAK NAJWIĘKSZE EMOCJE WZBUDZIŁ LATAJĄCY POJAZD! Amerykańska firma Terrafugia stworzyła pojazd przyszłości o nazwie Transition, który może poruszać się po drogach, ale jednocześnie, gdy rozłoży

skrzydła, potrafi wznieść się w powietrze! Jakiś czas temu ten nietypowy samochód zakończył swój pierwszy lot testowy. Przez osiem minut leciał na wysoko-

ści ponad 400 m! Do napędu auta służą trzy łopaty śmigła, za które odpowiada 100-konny silnik spalinowy, umieszczony za kabiną. Maksymalna prędkość w

czasie lotu to według producenta 185 km/h. Auto przyszłości ma kosztować ok. 200 tys. dolarów. AM

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

STOLARNIA

UNIT 12, FOURTH WAY LONDON, WEMBLEY HA9 0LH

AWAD UK LTD

352'8.&-$ , 0217$ĩ :<62.,(-$.2ĝ&, 352'8.7Ï: '5(:1,$1<&+

OKNA DRZWI MEBLE SCHODY

WYKONUJEMY WSZELKIE NIETYPOWE ZLECENIA STOLARSKIE ! MOBILE 075 7244 2124

WWW.AWADUKLTD.CO.UK

74 14a_Meska.indd 74

TEL. 020 8903 6587

INFO@AWADUKLTD.CO.UK

24.co.uk 16/04/2012 14:08:43

Przegląd prasy polskiej

Dla wymagających graczy Firma CM Storm jest znana z produkcji akcesoriów komputerowych, które doceniają przede wszystkim gracze. Klawiatura nosi nazwę Trigger i została wyposażona w szereg bardzo pomocnych funkcji. Producent przywiązał dużą wagę do ergonomii i komfortu użytkowania. Gracze spędzają wiele godzin przed komputerem i w tym czasie akcesoria muszą zapewnić jak najwyższy komfort pracy. Urządzenie zostało powleczone antypoślizgową powłoką i otrzymało sporą podpórkę pod nadgarstek, którą można w razie potrzeby odpiąć. Dużą zaletą jest wykorzystanie mechanizmu N-Key Rollover, pozwalającego na użycie równocześnie sześciu klawiszy. Takie rozwiązanie będzie bardzo pomocne podczas gier, w których musimy wykonać wiele czynności w jednym momencie. Klawiatura posiada 64 KB pamięci, co pozwala na zapisanie ustawień z pięciu programowalnych klawiszy znajdujących się z lewej strony urządzenia.

Cena produktu wynosi ok. £100.

Nie tylko dla miłośników motoryzacji Marka Ferrari niejednokrotnie już udowodniła, że motoryzacja nie jest jedyną dziedziną, którą się zajmuje. Teraz stworzyła kolejny zapach ze stajni Ferrari – Essence Oud. Twórcy perfum postanowili podarować mężczyznom kompozycję, która będzie potężna, silna oraz dzika. W ten sposób, w eleganckim i atrakcyjnym ﬂakonie, zamknięto ciekawą mieszankę. Oprócz wykorzystanego w każdej nucie agaru, znajdziemy tu także olibanum, elemi, szafran, kminek, różę, labdanum oraz skórę. Z pewnością nie tylko fani motoryzacji zapragną uwodzić tym nowym zapachem.

Na razie cena produktu nie jest znana.

Małe jest piękne Miłośnicy miniaturyzacji z pewnością zachwycą się aparatem Mame Cam XL DSLR. Gadżet posiada rozmiary akumulatora do lustrzanki, a mimo to jest w pełni funkcjonalnym aparatem. Oczywiście możliwości tego maleństwa są znacznie mniejsze niż w przypadku pełnowymiarowego aparatu, ale i tak robią wrażenie. Mame Cam XL DSLR ma wymiary 154x135x105 mm. W obudowie zmieszczono sensor CMOS o rozdzielczości 1 megapiksela. To pozwala na wykonywanie fotografii w rozdzielczości 5 Mpix. Co więcej, właściciele aparatu będą mogli rejestrować filmy w jakości HD 720p przy prędkości 30 klatek na sekundę. Takie parametry pozwalają na wykonywanie całkiem dobrej jakości zdjęć i filmów.

Cena produktu wynosi ok. £110.

Oryginalny design Philips DCM 5090 to interesująca wieża dla miłośników wyjątkowego stylu i dobrego brzmienia. Prezentowane urządzenie wyróżnia się na tle konkurencji i idealnie wpisze się w wystrój nowoczesnego mieszkania. Producent wyposażył nową wieżę w technologie LivingSound i PureDigital, które mają za zadanie dbać o realistyczny dźwięk. Philips DCM 5090 pozwala zarówno na odtwarzanie plików z telefonów Apple, jak i z płyt MP3 i CD Audio. Dźwięk płynie z czterech głośników zamontowanych w oryginalnej obudowie. Głównymi przetwornikami są głośniki niskotonowe o średnicy 5 cali. Wieża została też wyposażona w subwoofer, a jej moc wyjściowa wynosi 200 W. Użytkownicy docenią też możliwość odczytywania plików z przenośnych pamięci USB.

Cena produktu wynosi ok. £400. Reklama: 020 3026 6550

14a_Meska.indd 75

75 16/04/2012 14:08:48

Sport Koszykówka

Suns znokautowani San Antonio Spurs rozbili Pheonix Suns 105:91 i zapewnili sobie pierwsze miejsce w Southeast Division. Zespół Marcina Gortata na sześć meczów przed końcem ciągle jest w grze o play off, ale szanse na awans ma coraz mniejsze. Spurs mocne ciosy zadawali od samego początku. Tim Duncan zdobył 9 z pierwszych 11 punktów Spurs. Suns

zostali rozbici w pierwszej kwarcie różnicą 22 punktów, do końca meczu straty zmniejszyli nieznacznie. 19 punktów dla Spurs rzucił Duncan, miał też 11 zbiórek w 24 min. Po 14 punktów zdobyli Tony Parker i pierw-

szoroczniak Kawhi Leonard. W Suns też zagrała pełna „13”. Najwięcej, 21 punktów, zdobył rezerwowy rozgrywający Sebastian Telfair, 13 punktów miał Michael Redd, a 10 Markieff. Cały zespół rzucał z

niespełna 40-proc. skutecznością, trafił dwa rzuty z dystansu i stracił 29 punktów po kontratakach. Marcin Gortat po bardzo dobrym meczu z Houston Rockets w spotkaniu ze Spurs nie popisał się, podobnie jak cały jego zespół. Polak trafił trzy z 12 rzutów z gry i zdobył sześć punktów. Miał też siedem zbiórek, dwa bloki i faul w 20 minut. Mimo porażki Suns utrzymali 9. miejsce na zachodzie. źródło: SPORT.PL

Nico Rosberg, który zaryzykował i tylko dwa razy zmieniał ogumienie. Do końca o podium walczył mistrz świata Sebastian Vettel. Kierowca Red Bulla zajął 5. miejsce. Podium stracił w samej końcówce na rzecz kierowców McLarena Buttona i Hamiltona, którzy wyprzedzili go na cztery okrążenia przed metą. Michael Schumacher wyruszył do wyścigu znakomicie i długo był drugi. Po 12. okrążeniu zmienił opony i tuż po powrocie na tor zjechał na pobocze. Okazało się, że mechanicy źle dokręcili

przednie prawe koło w jego bolidzie, przez co nie ukończył wyścigu. W klasyfikacji kierowców na czele jest Lewis

Hamilton, który wyprzedza Jensona Buttona i Fernando Alonso.

Formuła 1

Rosberg sensacją wyścigu Grand Prix Chin, trzecią z 20 tegorocznych eliminacji mistrzostw świata, wygrał Nico Rosberg. Było to pierwsze w karierze zwycięstwo niemieckiego kierowcy Mercedesa. Pecha miał jego kolega z zespołu Michael Schumacher, który wypadł na pobocze z powodu źle dokręconego koła. Drugie i trzecie miejsce zajęli kierowcy McLarena, Jenson Button oraz Lewis Hamilton. Był to najciekawszy wyścig F1 od dawna. W tych warunkach najlepiej poradził sobie

źródło: SPORT.PL

Rzetelna reklama tylko w magazynie PANORAMA. Dzwoniąc, powołaj się na magazyn PANORAMA!

DA Engineering Ltd Fabrykacja & Montaż Stali Konstrukcyjnej  Fabrykacja Wszelakich Konstrukcji * Dostawa Expresowa  Na stanie 30 ton stali * Ciecie do wymiaru  Pomiary * Projekty w Auto CAD * Kompleksowa Montaż

Tel: +44 1708 552354 Mob: +44 7900 901617 Est.: e-mail: sales@dasteelfab.co.uk 2002

www.dasteelfab.co.uk

76 15_Sport.indd 76

Odbierz kupony na polską piłkę nożną w Coralu.

Dostępne w ponad 600 sklepach. Bet Responsibly. Gambleaware.co.uk

24.co.uk 4/16/2012 5:33:10 PM

Przegląd prasy polskiej

Piłka nożna

Sport Ekspres

Liderzy tracą punkty Valencia pokonała AZ Alkmaar 4:0 i awansowała do półfinału Ligi Europejskiej. O finał zagrają jeszcze dwie inne drużyny z Hiszpanii – Atletico Madryt i Athletic Bilbao. Grono półfinalistów uzupełnił Sporting. Trzy hiszpańskie drużyny – Valencia, Atletico Madryt i Athletic Bilbao – awansowały do półfinałów

Ligi Europejskiej. Stawkę zespołów w tej fazie rozgrywek uzupełnia Sporting Lizbona, który wyeliminował ukraiński Metalist Charków. Valencia okazała się lepsza w dwumeczu od holenderskiego AZ Alkmaar: po porażce na wyjeździe 1:2, u siebie „Nietoperze” wygrały aż 4:0. Dwie bramki strzelił Rami, po jednej dołożyli Alba i Hernandez. Piłkarze Atletico Madryt po

raz drugi pokonali Hannover 2:1 (gole strzelili Adriano i Falcao), a Athletic Bilbao nie stracił przewagi z wyjazdowego spotkania z Schalke (wygrali wówczas 4:2). Jednego gola dla gości strzelił Hiszpan Raul. Na swoim stadionie Baskowie zremisowali 2:2. Pary półfinału to: Atletico Madryt-Valencia, Sporting Lizbona-Athletic Bilbao. źródło: SPORT.PL/SPORTS.PL

Piłka nożna

Chelsea w ﬁnale Piłkarze Chelsea Londyn pokonali lokalnego rywala Tottenham Hotspur 5:1 i po raz 11. w historii awansowali do finału Pucharu Anglii. O siódmy triumf w tych rozgrywkach powalczą 5 maja na stadionie Wembley, gdzie zmierzą się z Liverpoolem. Cztery z pięciu pokazowych bramek Chelsea zdobyła w drugiej połowie. W 43. min. gola strzelił Didier Drogba. Tuż po przerwie na 2:0 podwyższył Juan Mata. Kolejne bramki zdobyli Ramires (77. min.), Lampard z rzutu wolnego (81) oraz Malouda w doliczonym czasie gry (90+4). Tottenham zdołał odpowiedzieć tylko trafieniem Garetha Bale’a

w 56. min. W innym meczu piłkarze Manchesteru United pokonali u siebie Aston Villę 4:0. United wyszli na prowadzenie już w 7. min. Rzut karny podyktowany za faul Ciarana Clarka na Ashleyu Youngu wykorzystał Wayne Rooney. Anglik trafił do siatki jeszcze raz, w 73. min. Po jednym golu dla ekipy z Old Trafford dołożyli także Danny Welbeck tuż przed

przerwą (43. min.) oraz Portugalczyk Nani w doliczonym czasie gry (90+3). Gwiazdą meczu Manchester City i Norwich City był Carlos Tevez: zdobył dla wicelidera aż trzy bramki z sześciu. Dwa trafienia dołożył rodak Teveza Sergio Aguero, a jedno Adam Johnson. Honorową bramkę dla Norwich zdobył Andrew Surman w 51. min. źródło: SPORTS.PL

Wozniacki przegrała!

Niemka polskiego pochodzenia Angelique Kerber pokonała byłą liderkę rankingu tenisistek, Dunkę o polskich korzeniach, Caroline Wozniacki 6:4, 6:4 w finale halowego turnieju WTA na twardych kortach w Kopenhadze.

Międzynarodowa Rada Piłkarska przyspiesza testy systemów Hawk-Eye i GoalRef, które mają pomóc sędziom w ocenie, czy piłka przekroczyła linię bramkową. Decyzja zapadła po ostatniej pomyłce arbitra podczas półfinałowego meczu Pucharu Anglii Chelsea-Tottenham.

Wisła oszczędza

- 2011 r. zakończyliśmy sporą stratą, co oznacza tymczasowe kłopoty. Mieliśmy opóźnienia w wynagrodzeniach i działalność klubu była poważnie zagrożona. Budżet klubu będzie niższy o 1520 proc. - przyznaje Jacek Bednarz, wiceprezes Wisły Kraków.

Bjorgen kończy karierę?

Bayern gratuluje Borussii

Derby Westfalii, nazywane również derbami Zagłębia Ruhry, to w Niemczech bardzo prestiżowa rywalizacja. Mecz dwóch silnych zespołów, mających liczne rzesze kibiców w całym kraju. Borussia wygrała 140. regionalną wojnę

Do tragicznego zdarzenia doszło podczas drugoligowego spotkania Serie B pomiędzy drużynami Livorno i Pescara. Zawodnik Livorno, Piermario Morosini, nieprzytomny padł na murawę, a chwilę później zmarł. Powodem śmierci był prawdopodobnie atak serca.

Testy technologii bramkowej

Piłka nożna Żaden zespół w historii Bundesligi nie grał tak, jak ekipa z Dortmundu, która dzięki spektakularnej bramce Łukasza Piszczka oraz świetniej obronie Roberta Lewandowskiego pokonała Schalke.

Tragedia we Włoszech

dzięki polskim zawodnikom. Drużyna ustanowiła rekord Bundesligi – nie przegrała 25. meczu z rzędu. Gospodarze prowadzili od 9. min. po trafieniu Peruwiańczyka Jeffersona Farfana. Obrońca reprezentacji Polski trafił do bramki w 17. min., wyrównując do 1:1. To był piękny gol – stojący w polu karnym Piszczek obrócił się i strzelił

z woleja lewą nogą (z dość ostrego kąta). To jego czwarta bramka w sezonie. W 63. min. wynik spotkania na korzyść Borussii ustalił Sebastian Kehl. Zespół Lewandowskiego, Piszczka i Błaszczykowskiego ma już dziewięć punktów przewagi nad Bayernm. Wszystko wskazuje na to, że podopieczni Juergena Kloppa będą cieszyć się sukcesów. Jeśli Borussia zdobędzie tytuł, zostanie – nie licząc Bayernu – pierwszym od 16 lat klubem Bundesligi, który obronił mistrzostwo. źródło: SPORT.PL

- Mistrzostwa świata w Szwecji mogą być końcem mojej kariery, ale niekoniecznie. Jeżeli będę posiadała motywację i będę w formie, to będę dalej startować. W Falun będę miała 35 lat, a podczas następnej olimpiady dopiero 38 - mówi Marit Bjoergen, zdobywczyni Pucharu Świata w biegach narciarskich.

Cios na lodowisku

Shea Weber, kapitan ekipy Nashville Predators w meczu play off z Detroit Red Wings, w brutalny i skandaliczny sposób zaatakował rywala Henrika Zetteberga z Detroit Red Wings. Wobec zawodnika będą wyciągnięte konsekwencje.

Kubica powrócił!

Robert Kubica powrócił za kierownicę. Polak zaprezentował się ostatnio w swoim wyścigowym Renault Clio S1600 w ramach testów zespołu Erreffe. Polak poruszał się po drogach w okolicach Ginestro we Włoszech.

Reklama: 020 3026 6550

15_Sport.indd 77

77 4/16/2012 5:33:12 PM

010312_55x256_TTX_PANORAMA_03700410025_pl.ai 1 02

Sport

EURO 2012

T-TALK

Dzwoń Tanio do Polski Korzystaj z tej samej karty SIM Używaj kredytu na rozmowy z dowolnej komórki lub tel. domowego Nie musisz posiadać kontraktu z Auracall Możesz doładować konto na wiele sposobów Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

1 Doładuj Polska tel. domowy

£10 kredytu Wyślij PANORAMA na 65656

Polska komórka

1.70 5.90 pence/min

pence/min

(koszt £10 + std.SMS)

Na Euro 2012

zabraknie policjantów? Policja informuje: w całym kraju brakuje ponad 7 tys. funkcjonariuszy, w Wielkopolsce 850. To stawia pod znakiem zapytania bezpieczeństwo kibiców i mieszkańców podczas Euro 2012, ale może nie być jedynym problemem.

CMY

£5 kredytu Wyślij PANORAMA na 81616

(koszt £5 + std.SMS)

Przy doładowaniu przez Internet

www.auracall.com /panorama

2.00 7.00 pence/min

pence/min

www.poznan.naszemiasto.pl

1.45 5.10 pence/min

pence/min

2 Zadzwoń Wybierz

0370 041 0025

i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

ielkopolska Federacja Związków Zawodowych Służb Mundurowych apeluje bowiem o bojkot zadań związanych z organizacją i zabezpieczeniem mistrzostw. - Mamy wszystko dopięte na ostatni guzik, przećwiczone, omówione. Oprócz policjantów z Wielkopolski, przy zabezpieczeniu meczów pracować będzie w Poznaniu ponad tysiąc policjantów z Bydgoszczy, Zielonej Góry i Łodzi - mówi Andrzej Borowiak z Komendy Wojewódzkiej Policji w Poznaniu.

O zadymy się nie boją Obsługa Klienta: 020 8497 4622 *T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. We will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To unsubscribe text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 01/03/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

78 15a_Sport.indd 78

- Na Euro 2012 nie przyjadą jakieś dzikie hordy. To będą ludzie, których stać na podróż, nocleg, wyżywienie, bilety. Oni nie przyjadą tu się bić, lecz bawić się - uspokajają funkcjonariusze. Ale faktem jest, że wśród zabezpieczających mecze będzie sporo osób z niewielkim doświadczeniem w służbie. „Stojaki” – tak o nich mówią starsi koledzy. - Ich rolą będzie stanie w mundurze na ulicy i stwarzanie

pozorów, że przy zabezpieczeniu pracuje mnóstwo mundurowych - tłumaczą policjanci. I boją się, że tych doświadczonych funkcjonariuszy będzie brakować, zwłaszcza, gdy konieczne będzie przeprowadzanie interwencji. - Obecnie mamy 8250 etatów, z czego 850 pozostaje nieobsadzonych - mówi Andrzej Borowiak. Teoretycznie nie jest to olbrzymia liczba. Sęk w tym, że ponad 300 osób, które zostały przyjęte do służby na początku roku, przed Euro 2012 nie zakończą szkolenia.

Będą protesty? Niewykluczone, że problemy będą związane nie tylko z zabezpieczeniem rozgrywek. Związkowcy z Wielkopolski, oburzeni formą konsultacji społecznych w sprawie podwyżek i zmian emerytalnych w służbach mundurowych, apelują do organizacji związkowych z innych województw o zaostrzenie protestu. Kiedy podczas styczniowej demonstracji mundurowi wspomnieli wojewodzie wielkopolskiemu, że gdy będą lekceważeni, zorganizują protest podczas Euro 2012, usłyszeli krótkie: nie radzę. Teraz wizja paraliżu podczas mistrzostw powraca. SAGA

W tekście zastosowano skróty

24.co.uk 4/16/2012 5:33:38 PM

Uroda

Strefa ogłoszeń

Zdrowie Prawo/Finanse Transport/Paczki Auto-moto Skup złomu Wywóz śmieci TV Sat Kursy i szkolenia Inne Drobne

Dział Sprzedaży 020 3026 6550

Uwaga księgowi!

Magdalena ext. 7016 Kamila ext. 7017 Katarzyna ext. 7023 Wojciech ext. 7019 Hubert ext. 7012

W Panoramie ukazała się kolejna część cyklu poświęconego poradom, jak rozliczać się z podatków na Wyspach. W nastepnych wydaniach, na życzenie naszych Czytelników, będziemy doradzać, w jaki sposób rozliczać podatki. Po raz pierwszy również dajemy Wam – Ekspertom – możliwość wypowiedzi w formie wywiadu na łamach naszego tygodnika! Kolejna część cyklu zostanie opublikowana w przyszłym tygodniu w magazynie Panorama. Więcej informacji udziela Dział Sprzedaży.

W tym tygodniu Kamila poleca:

Polską przychodnię wyposażoną w najnowocześniejszy sprzęt USG. Specjalnie dla Was wyposażyliśmy przychodnię w nowe urządzenia, dzięki którym rodzice i dzieci mogą lepiej zadabć o zdrowie swoje i swoich pociech: USG ginekologiczne 2D, 3D, 4D Voluson 730 USG tętnic szyjnych i kręgowych USG piersi USG brzucha, bioderek u dzieci USG układu moczowego Badanie EKG z opisem SPIROMETRIA – dzieci i dorośli

Przychodnia jest czynna również w niedziele Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 79

Poland Medical Centre 364A Whitton Avenue East, UB6 0JP Greenford, Old Mill Surgery, CV11 5PQ Nuneaton 02089034874/07746623102, www.polskaprzychodnia.co.uk Reklama: 020 3026 6550

79 4/16/2012 5:39:11 PM

Uroda

FRYZJER STYLISTA Wiosenna Promocja aĹź do

50% zniĹźki

SALON KOSMETYCZNY ZAPRASZA PANIE I PANĂ&#x201C;W

WiÄ&#x2122;cej informacji na temat zabiegĂłw na www.puretouch-harmony.co.uk

PIERWSZA WIZYTA 20% TANIEJ Tel: 0 78 4356 2347 PURE TOUCH 9 LITTLE EALING LN W5 4EB

Z A PR

BalejaĹź Farbowanie StrzyĹźenie Duo -kolor RozĹ&#x203A;wietlanie Fryzury okolicznoĹ&#x203A;ciowe Fryzjerstwo artystyczne i awangardowe Brazilian KeratinTreatment (prostowanie wĹ&#x201A;osĂłw) "MFLTBOESB +BOJDLB LPN BMFYBOESBTBTIB BK!HNBJM DPN Z AM &BMJOH

GĹ Ä&#x2DC;BOKIE OCZYSZCZANIE TWARZY ÂŁ35 MIKRODERMABRAZJA ÂŁ45 KWASY ÂŁ50 MICRO-NEEDLING (DERMA ROLLER) NA ZMARSZCZKI I GĹ Ä&#x2DC;BOKÄ&#x201E; REGENERACJÄ&#x2DC; SKĂ&#x201C;RY RADIO-FALE NAJSKUTECZNIEJSZA METODA W WALCE ZE ZMARSZCZKAMI, CELLULITEM, ROZSTÄ&#x2DC;PAMI ORAZ W POZBYCIU SIÄ&#x2DC; TKANKI TĹ USZCZOWEJ MEZOTERAPIA BEZIGĹ OWA COSMELAN NA PRZEBARWIENIA USUWANIE PÄ&#x2DC;KÄ&#x201E;JACYCH NACZYNEK, NAROĹ&#x161;LI, KASZAKĂ&#x201C;W JUĹť OD ÂŁ20 DETOX STĂ&#x201C;P MASAĹťE TRWAĹ E USUWANIE OWĹ OSIENIA â&#x20AC;&#x201C; PROMOCJA ZIMOWA CAĹ E NOGI + BIKINI LINE 5 sesji ÂŁ450

Kosmetyczka

Zabiegi na twarz, dĹ&#x201A;onie i stopy

9 lat doĹ&#x203A;wiadczenia!

Chcesz zdobyÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;cej klientek? ZamĂłw takÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122; juĹź dziĹ&#x203A;! ZadzwoĹ&#x201E; tel. 020 3026 6550

STUDIO KOSMETYCZNE ď ¤ MakÄłaĹź permanentny ď ¤ PielÄ&#x2122;gnacja twarzy - Dermal roller-gĹ&#x201A;Ä&#x2122;boki zabieg

Tutaj zareklamuj

swoje usĹ&#x201A;ugi!

odmĹ&#x201A;adzajÄ&#x2026;cy

- Mikrodermabrazja diamentowa ď ¤ PielÄ&#x2122;gnacja rÄ&#x2026;k i stĂłp - Paznokcie Ĺźelowe, shellac, pedicure ď ¤ PrzedĹ&#x201A;uĹźanie i zagÄ&#x2122;szczanie rzÄ&#x2122;s ď ¤ Opalanie natryskowe 2 St James Ave, W13 9DY West Ealing (wejĹ&#x203A;cie 2 piÄ&#x2122;tro nad Sainsburyâ&#x20AC;&#x2122;s)

80 16_Ogloszenia.indd 80

PiÄ&#x2122;kna zdrowa opalenizna w 10 min

077 3729 5370

www.crystalbeauty4you.co.uk

ZadzwoĹ&#x201E;:

020 3026 6550

24.co.uk 4/16/2012 5:39:15 PM

NOWOŚĆ

Diagnostyka obrazowa RTG Profesjonalne i przystępne cenowo badania:  Biochemia  Hematologia  Immunologia  Endokrynologia układu rozrodczego  Testy alergiczne  Choroby przenoszone drogą płciową  i wiele innych

Medycyna zapobiegawcza Umówione spotkanie oraz skierowanie od GP niewymagane Wyniki tego samego dnia w przypadku wielu testów www.medical-diagnosis.co.uk polskielaboratorium@gmail.com info@medical-diagnosis.co.uk Medical Diagnosis Radiologia i pobieranie 126 Harley Street London W1G 7JF

Metro: Bond Street, Oxford Circus, Regent”s Park, Great Portland Street, Baker Street Samochód: okolice Regent’s Park – brak opłaty za wjazd do centrum

Radiologia:

Pon-Pią 9 00 do 13 00 Sob umówione spotkanie

Laboratorium:

tel 07842 667 241, 02084 519 373 Dojazd do 126 Harley Street:

Godziny otwarcia:

Unit 12 Neasden Pon-Pią 9 00 do 17 00 Sob 9 00 do 15 00

Dojazd do Unit 12 Neasden:

Metro: Jubilee line, Neasden stacja Bus: 112, 332, 245, 232, 92, PR2, 206 Samochód: Bezpłatny parking

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 81

Polskie Centrum Medyczne WIZYTY DO RODZINNEGO LEKARZA ZA 50 % CENY W MIESIĄCU KWIETNIU

Zdrowie

- Radiologia - Laboratorium

Lekarz rodzinny, jedyny Polski ofﬁcial GP register w Londynie, Artur Wiśniewski, oraz lekarz medycyny ogólnej doktor Jarosław Uziałło, posiadający ogromna wiedzę w medycynie rodzinnej i psychiatrii, co pozwala zdiagnozować zaburzenia psychosomatyczne główną przyczynę chorobową. Zapraszają w miesiącu kwietniu na: wizyty – konsultacje, za połowę ceny, £25

TOOTING

1. Przychodnia lekarska - lekarze specjaliści, GP, ... 2. Zdrowie kobiety - ginekologia, położnictwo, ... 3. Stomatologia - dentysci, wypełnienia, wybielanie, ... 4. Medycyna estetyczna - usuwanie zmarszczek, ... 5. Zdrowie psychiczne - psychiatra, hipnoterapeuta, ... 5 London Road SW17 9JR, Tooting

0208 767 8389

tel. www.polski-lekarz.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

81 4/16/2012 5:39:17 PM

Zdrowie

DENTYSTA BEZ BĂ&#x201C;LU JakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; prywatnej stomatologii w cenie NHS PrzeglÄ&#x2026;d : ÂŁ17.50 WypeĹ&#x201A;nienie: ÂŁ48 Korona porcelanowa: ÂŁ209

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Ĺ Ä&#x2026;czna: 07933822644 www.bluelightdentalclinic.co.uk

POLSKI LEKARZ W TWOIM DOMU

Untitled-6 1

RzuÄ&#x2021; PALENIE

26/09/2008 17:28:58

WIZYTY OD ÂŁ20, PEDIATRA OD ÂŁ20,

INNE SPECJALNOĹ&#x161;CI â&#x20AC;&#x201C; PROSZÄ&#x2DC; ZADZWONIÄ&#x2020;

LEKARZE Z PEĹ NÄ&#x201E; REJESTRACJÄ&#x201E; GMC; USG, EKG, BADANIA LABORATORYJNE, ZWOLNIENIA,OBDUKCJE, MEDYCYNA ESTETYCZNA â&#x20AC;&#x201C; BOTOX, RESTYLAN itd. Kontakt: 077

608 267 82

www.new-international-medical.co.uk

POLSKI LEKARZ WETERYNARII YOUNG VETERINARY PARTNERSHIP HOUNSLOW

WSZYSTKIE USĹ UGI WETERYNARYJNE SZCZEPIENIA STERYLIZACJE PASZPORT 57 LAMPTON ROAD TW3 4DH HOUNSLOW WWW.YOUNGVETS.CO.UK

02085700489 82 16_Ogloszenia.indd 82

Likwidacja naĹ&#x201A;ogu, pierwszy zabieg 90% skutecznoĹ&#x203A;ci. Skutecznie likwidujemy naĹ&#x201A;Ăłg nikotynowy.

Alergia

testy alergiczne

Odczulanie bez uĹźycia lekĂłw. Informacja i rejestracja pod numerem telefonu:

079 1309 9717 5 Kilross Road TW14 8SB, Bedfond

Przyjmujemy rĂłwnieĹź w soboty i niedziele

DOJEĹťDĹťAMY DO ZORGANIZOWANYCH GRUP

4,65&$;/" 10.0$

8 -&$;&/*6 "-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"5&-

XXX BBQPNPD DP VL JOGP!BBQPNPD DP VL

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550

24.co.uk 4/16/2012 5:39:20 PM

Prawo/Finanse

Biuro księgowe PolStar w Londynie - Independent ndependent Financial Adviser dviser

Zapraszamy do naszych biur Oxford Circus, King’s Cross.

HOXTONS S O L I C I T O R S

MĄ

ZT ĄR EK LA

TA NIE J

Bezpłatna porada w każdy czwartek. Kontakt: 079 7319 4606 E-mail: info@polstar.org.uk www.polstar.org.uk

10 %

• KSIĘGOWOŚĆ - rejestracja działalności, rozliczenia Self – Employed, rozliczenia Tax T Return, zwrot podatku z P45, P60, CIS, UTR nr. • KARTY CSCS - testy, egzamin w j. polskim, kartę CSCS dostosowujemy do TTwoich potrzeb - obsługujemy całe UK • TŁUMACZENIA ZENIA - akty małżeństwa, urodzenia, dyplomy itp. • BENEFITY - Housing Beneﬁt, Child Beneﬁt, Pencion Credit itp. • REZYDENTURA / OBYWATELSTWO • ODSZKODOWANIA • ZAŚWIADCZENIE O NIEKARALNOŚCI – CRB check • „SZYBKI START” – konta bankowe, NIN, wym. prawa jazdy, EKUZ • KREDYTY GOTÓWKOWE • ALIMENTY

Kancelaria prawna zapewniająca usługi w zakresie:

rozwodów prawa najemcy i wynajmującego kupna/sprzedaży nieruchomości i dzierżawy sklepów spraw cywilnych, odzyskiwania długów Kontakt: Bożena Tel: 020 7729 9229, 07951 210 002

Email: bozena@hoxtons.com 2 Bath Place, Rivington Street London EC2A 3DR

OLD STREET

Regulated by Solicitors Regulation Authority SRA No 324531

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ? kolwiek

Jeśli masz lub miałeś kiedy

oteczny pożyczkę, kredyt hip

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

lub kartę

020 3318 4626 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczenie!

dze Odzyskaj swoje pienią

ą! wraz z rekompensat

www.patrickgordon.co.uk

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

Bezpłatne porady – 100% odszkodowania dla Ciebie

Tel: 020 3026 9163 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 83

MWypadki w pracy MWypadki komunikacyjne MUszkodzenia ciała MPPI (Payment Protection Insurance) MWypadki w podróży MWypadek w miejscu publicznym

OMNI CLAIMS

tel.:

mobile/SMS:

N O FE

Staraj się o odszkodowanie!

Mamy doświadczenie w następujących rodzajach odszkodowań:

MIAŁEŚ STŁUCZKĘ? WYPADEK NA DRODZE?

FEE

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA

biuro: 10 00 - 18 00 1 Turnpike Lane DOJAZD DO KLIENTA II p. budynek Wood Green „Chris Aria” N8 0EP

Omni Finances to renomowana brytyjska firma z długoletnim doświadczeniem w skutecznym uzyskiwaniu odszkodowań. Teraz także i Ty możesz skorzystać z ich bezpłatnej pomocy! Wystarczy zgłosić sprawę przez stronę internetową lub zadzwonić na całodobowy numer telefonu by dowiedzieć się czy możesz liczyć na odszkodowanie. Naszych klientów obsługujemy w języku polskim!

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA Adrian 078-6147-6148

Postaw na doświadczenie i skuteczność brytyjskich prawników!

NO W

,4*¤(080h

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60

zasiłki i dofinansowania Autoryzowany Agent DOJAZD DO KLIENTA HM Revenue & Customs

Rejestracja i rozliczenia podatkowe rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED P45,P60 zwroty podatku z oraz P-45,zP-60 NIN, UTR, CIS, CSCS rozliczenia Self-Employed zasiłki i dofinansowania BENEFITY - Self-Employed aplikacje, rozliczenia zwroty podatku z P-45,odwołania, P-60 DOJAZD DO dokumentacji KLIENTA sporządzanie zwroty ipodatku z P-45, P-60 w przypadku zasiłki dofinansowania kontroli Tax Credits zasiłki i dofinansowania

WIN

020 3514 1856 078 22 111 222

www.omniclaims.co.uk

Reklama: 020 3026 6550

83 4/16/2012 5:39:30 PM

Prawo/Finanse

BEZPĹ ATNA

Kredyty Hipoteczne " na miarÄ&#x2122; " z

afp

PORADA PRAWNA

Czy w rezultacie tego potrzebujesz porady prawnej?

Mortgages & Protection

Czerpiemy ze ĹşrĂłdeĹ&#x201A; kredytĂłw hipotecznych dostÄ&#x2122;pnych na caĹ&#x201A;ym rynku kredytowym Wielkiej Brytanii wspĂłlpracujÄ&#x2026;c z ponad 150 instytucjami kredytowymi oferyujÄ&#x2026;cymi ponad 50,000 kredytĂłw hipotecznych dla obywateli polskich mieszkajÄ&#x2026;cych w Wielkiej Brytani.

Kredyty Mieszkaniowe ObniĹźkÄ&#x2122; BieĹźÄ&#x2026;cych SpĹ&#x201A;at Kredytowych Kredyty Inwestycyjne Ubezpieczenia na Ĺťycie i Domu

Dobry Prawnik Prawnik

ZadzwoĹ&#x201E; juĹź dziĹ&#x203A; po TwĂłj kredyt â&#x20AC;&#x153;na miarÄ&#x2122;â&#x20AC;? tel.: 020 8099 7478

ts@afp-partnership.co.uk trevor.speid@afp-partnership.co.uk Tel. 020 8099 7478 Fax 0870 479 1229

ZadzwoĹ&#x201E; pod numer

Dalton Holmes Gray jest ďŹ rmÄ&#x2026; prawniczÄ&#x2026; w centralnym Londynie, specjalizujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w prawie karnym i ekstradycjach. Oferujemy darmowÄ&#x2026;, wstÄ&#x2122;pnÄ&#x2026; poradÄ&#x2122; i pomagamy w zĹ&#x201A;oĹźeniu formularza o BezpĹ&#x201A;atnÄ&#x2026; Pomoc PrawnÄ&#x2026; (Legal Aid)

Dobry

JeĹ&#x203A;li nie bÄ&#x2122;dziesz spĹ&#x201A;acaÄ&#x2021; poĹźyczki, moĹźesz straciÄ&#x2021; swĂłj dom. MoĹźe byÄ&#x2021; pobrana opĹ&#x201A;ata do ÂŁ 295,00 za zorganizowani kredytu hipotesznego.

Biuro w poĹ&#x201A;ud-wsch Londynie proĹ&#x203A; BeatÄ&#x2122; lub Trevora mĂłwimy po polsku

W celu zasiÄ&#x2122;gniÄ&#x2122;cia porady w jÄ&#x2122;zyku polskim i uzyskania wiÄ&#x2122;kszej iloĹ&#x203A;ci informacji

07582 226 452

AranĹźujemy: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Czy zostaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; zaaresztowany lub postawiony w stan oskarĹźenia za wykroczenie lub czy grozi Ci ekstradycja?

(Head Office) afp Mortgages & Protection 44 Broadway Maidenhead SL61LU

ZostaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; niesĹ&#x201A;usznie zwolniony z pracy? JesteĹ&#x203A;/byĹ&#x201A;eĹ&#x203A; dyskryminowany z powodu pĹ&#x201A;ci, narodowoĹ&#x203A;ci, wiary lub stanu cywilnego?

AFP Mortgages & Protection is authorised and regulated by the Financial Services Authority Buy to let mortgages are not regulated by the Financial Services Authority

ZgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; swoja sprawÄ&#x2122; na: www.dobryprawnik.co.uk www.dobryprawnik.co.uk

~Together We Prosper~

1 032.)'1 ,'0 .3) 1 6 " ./ 1 , # 2/2(.)7 . *' , 89 ' #.40 : 1 (:32)0 - *.)'+

Patrick Gordon

Wypadki samochodowe, drobne stĹ&#x201A;uczki

Wypadki w miejscach publicznych

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

&+&' - $(1 3 ( -(&/4*

! -(*

wew. wew. wew.

,6 * ! ",-( (- -%&/

www.# 0 (%* -.co.uk

)&< < ,3 *+(&-062 2 % 5&) - +((

ZadzwoĹ&#x201E;: Wypadki w miejscu pracy

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506 58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com This ďŹ rm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

84 16_Ogloszenia.indd 84

Zwrot ubezpieczenia kredytu

020 3026 6550 â&#x20AC;˘ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa â&#x20AC;˘ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI â&#x20AC;˘ ODSZKODOWANIA â&#x20AC;&#x201C; wypadki w pracy, drogowe â&#x20AC;˘ PRAWO RODZINNE â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi â&#x20AC;˘ PRAWO IMIGRACYJNE â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje â&#x20AC;˘ PRAWO PRACY â&#x20AC;&#x201C; zwolnienia, naruszenie praw pracowiczych â&#x20AC;˘ KUPNO I SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI â&#x20AC;˘ ADMINISTRACJA SPADKĂ&#x201C;W, TESTAMENTY â&#x20AC;˘ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowe â&#x20AC;˘ OBSĹ UGA BIZNESĂ&#x201C;W â&#x20AC;&#x201C; umowy handlowe i kontrakty, licencje â&#x20AC;˘ PRAWO POLSKIE I MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE

24.co.uk 4/16/2012 5:39:41 PM

Transport/Paczki

Jesteśmy z Wami już 7 lat Jesteśmy JesteśmyzzWami Wamijuż już77lat lat

1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB 1S[FTZ LJ 6, 1PMTLB

Bez ukrytych opłat Bez Bezukrytych ukrytychopłat opłat

£20 20kg £20 === 20kg 20kg £20

Odbiór z domu klienta 7 dni w tygodniu Odbiór Odbiórzzdomu domuklienta klienta77dni dniwwtygodniu tygodniu

Motory już od od £100 £100 Auta Auta jużhandlowe od £300 £300 Przeprowadzki, ładunki Motory już już Motory jużRABATY od £100dla Auta jużod od £300 Ubezpieczenie GRATIS stałych Klientów

Ubezpieczenie UbezpieczenieGRATIS GRATIS RABATY RABATYdla dlastałych stałychKlientów Klientów

Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 Tel. 07967742654, 02085560053 www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk www.bluefenix.co.uk e-mail: office@bluefenix.co.uk

Unit 1 & 2, Fairways Business Park Lammas Road, London E10 7QB Unit Unit11&&2,2,Fairways FairwaysBusiness BusinessPark ParkLammas LammasRoad, Road,London LondonE10 E107QB 7QB

tel: 0048 32 241 90 02 tel: 0044 778-626-79-49

PACZKI Z LONDYNU DO POLSKI £1/KG

DO 2 0 k g = £ 20

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

078 340 580 23 Ubezpieczenie Transport raz w tygodniu Termin realizacji od 4 do 9 dni Organizacja ładunków drobnicowych Paczki do Polski: DELTA PARCEL Ltd; Tel. 0783 405 80 23, e-mail: ofﬁce@delta-parcel.co.uk www.delta-parcel.co.uk Oddział w Polsce: Delta Trans Sp. z o.o. 41-506 Chorzów, ul. Gałeczki 61, tel. +48 32 241 60 38

Organizujemy również paczki ze Szkocji, Walii, Birmingham, Leicester, Bournemouth, Brighton, Southampton, Poole i Manchester

ZAMÓW KURIERA ONLINE!

Transport na lotniska  punktualnie  bezpiecznie  komfortowo

Piotr, nr tel. 078 5413 0360

Zadzwoń:

020 3026 6550 Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 85

Reklama: 020 3026 6550

85 4/16/2012 5:39:44 PM

Transport/Paczki

413*/5&3 53"/4 3"/4 SZYBKA PACZKA 1S[FXร [ PTร C J QBD[FL OB USBTJF 1PMTLB 6, J 6, 1PMTLB 1S[FQSPXBE[LJ 1PMTLB 6, 6, 1PMTLB PSB[ OB UFSFOJF DBย FK 8JFMLJFK #SZUBOJJ 888 413*/5&3 53"/4 $0.

CENA ZA 1KG

ยฃ0,79

Oferujemy szybki, bezpieczny przewรณz paczek, mebli, sprzฤ tรณw RTV i AGD, motocykli, skuterรณw, rowerรณw itp. oraz przeprowadzki na terenie UK, z UK do PL i z PL do UK. +44 7902704154 +44 7902704102 +48 608851659 +48 604393120 email: kart-trans@o2.pl

86 16_Ogloszenia.indd 86

Tutaj zareklamuj swoje usล ugi! Zadzwoล :

paczk Powyลผiejdo 20kg - ยฃ20 20kg - ยฃ 0,79

020 3026 6550

24.co.uk 4/16/2012 5:39:48 PM

Skup aut na zĹ&#x201A;om

Warsztat Mechaniki Pojazdowej Poland Motors LTD

STGYRK M.O.T. PrzeglÄ&#x2026;dy NOW ATIS A DIAPG PeĹ&#x201A;en zakres napraw isie! ERO M UT nanym serw O K o Diagnostyka komputerowa yk w y prz Elektronika samochodowa Blacharstwo - Lakiernictwo Laserowe ustawianie zbieĹźnoĹ&#x203A;ci kĂłĹ&#x201A; www.polandmotors.co.uk 24 Sunbeam Road, NW10 6JL, 0 787 88 28 127 Piotr info@polandmotors.co.uk

i w kazdej kondycji

TRANSPORT AUT DO POLSKI

NAJLEPSZE CENY

077 93226394

Auto-Moto

POMOC DROGOWA-HOLOWANIE

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi! ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550 DodajbezpĹ&#x201A;atnie bezpĹ&#x201A;atnie Dodaj Dodaj ogĹ&#x201A;oszenie ogĹ&#x201A;oszenie ogĹ&#x201A;oszenie w najwiÄ&#x2122;kszym i w najwiÄ&#x2122;kszym najwiÄ&#x2122;kszym ii w najpopularniejszym najpopularniejszym najpopularniejszym serwisie ogĹ&#x201A;oszeniowym

PokĂłj w spokojnym PokĂłj spokojnym domuw do wynajÄ&#x2122;cia PokĂłj w spokojnym domu do wynajÄ&#x2122;cia Dodane: domu do wynajÄ&#x2122;cia Dodane: 11.05.2011 Dodane: 11.05.2011 11.05.2011

serwisie ogĹ&#x201A;oszeniowym ogĹ&#x201A;oszeniowym serwisie dla PolakĂłw w UK dla PolakĂłw w UK UK dla PolakĂłw w

O G Ĺ O S Z E N I A

OgĹ&#x201A;aszaj w i prasie woferty tym samym czasiesiÄ&#x2122;- siÄ&#x2122; nieinternecie OgĹ&#x201A;aszaj wznajdziesz internecielepszej i prasie w tym samym czasie - nie na znajdziesz rynku! lepszej oferty czasie - nienaznajdziesz rynku! lepszej oferty na rynku!

O NLI N E

O N L I N E O NL I N E

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

1$8&= 6,Ä&#x2026; $1*,(/6.,(*2

KURSY ELEKTRYCZNE

32'1,(Ä&#x2014; 6:2-( .:$/,),.$&-(

.XUV\ M DQJLHOVNLHJR NRQZHUVDFMH ,(/76

ZostaĂą elektrykiem w Wielkiej Brytanii

-(=<.$ /(71,( .856< '/$ 2 ,* 6. $1*,(/ : 1$672/$7.2 7(5$= =$3,6= 6,( -8= DYPLOMY Z BIZNESU ORAZ KURSY KSIEGOWOSCI ROWNIEZ W OFERCIE 2':,('ÄĄ 1$6 : +$552: .DWKHULQH .LQJÂˇV &ROOHJH RI /RQGRQ *UHHQIRUG 5RDG +DUURZ +$ 4)

SITA â&#x20AC;&#x201D; METODA

Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham. Ucz siĂŞ po polsku od doĹ&#x201C;wiadczonych inspektorĂłw NICEIC

078 0123 0123

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk poczÂštkujÂšcy PAT Testing

www.wilmowski.com

Kursy i szkolenia

O G Ĺ O S Z E N I A OGĹ OSZENIA

Teraz Teraz ZatrudniÄ&#x2122; murarzy Teraz na Strefa.co.uk ZatrudniÄ&#x2122; murarzy nana Strefa.co.uk ZatrudniÄ&#x2122; murarzy od zaraz Strefa.co.uk zamĂłwisz ogĹ&#x201A;oszenia od zamĂłwisz ogĹ&#x201A;oszenia Dodane: odzaraz zaraz10.05.11 do tygodnika zamĂłwisz ogĹ&#x201A;oszenia Dodane: 10.05.11 drobne do tygodnika Dodane: 10.05.11 drobne w korzystnej cenie! drobne do tygodnika w korzystnej cenie! korzystnej OgĹ&#x201A;aszaj siÄ&#x2122; wwinternecie i prasie wcenie! tym samym

DLA

KAÄŠDEGO Nauka jÄ&#x160;zyka za pomoca stanu relaksu. WWW.SITALONDON.COM Tel:

077 1418 7053

Email: londyn@sita.pl

Prowadzisz kursy? Szkolenia? Reklamuj siÄ&#x2122; tutaj! ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 87

Reklama: 020 3026 6550

87 4/16/2012 5:40:05 PM

Tv Sat

P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW





           

07725977203, 07902002757 POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA

DEKODERY NA UMOWĘ, SERWIS – WYMIANA

Telewizja N, telewizja na kartę, Montaż i ustawianie sygnału, sprzedaż akcesoriów Tel. 07925576832 Konrad www.satkom-media.pl

         

  





PROFESJONALNA INSTALACJA

oraz USTAWIENIA ANTEN SATELITARNYCH telewizji POLSKIEJ, ANGIELSKIEJ NAJTAŃSZA polska telewizja BEZ UMOWY, sprzedaż akcesorii. TANIO ROBERT

07931420954

ANTENY SATELITARNE

Sprzedaż polskich zestawów Cyfra+, Polsat cyfrowy, telewizja n, telewizja na kartę. Montaż, ustawienia sygnału, piloty i akcesoria.

9 lat doświadczenia Tanio i fachowo!!!

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

Zadzwoń: 020 3026 6550

Mariusz Domaradzki

07523486296

Oglądaj za darmo na:

www.polskaplus.co.uk i 110 kanale Freeview Fuks Wtorek 23:10

88 16_Ogloszenia.indd 88

Miś Sobota 21:25

24.co.uk 4/16/2012 5:40:09 PM

Skup złomu Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 89

Reklama: 020 3026 6550

89 4/16/2012 5:40:09 PM

Skup złomu

rowe miedź, lo o k le a t e m Skupujemy inne. aluminium i , z ą r b , z d ią s mo

Skup złomu Skup złomu Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

Najlepsze ceny za złom i metale kolorowe

Ważenie na wagach elektronicznych z atestem

Dojazd do klienta

Skupujemy: miedź £4,00 - 4,60 mosiądz £2,30 - 2,60 kable £0,80 - 2,20 ołów £0,80 - 1,10 aluminium £0,50 - 1,00 nierdzewka £0,80 - 1,20 stal £90 - 120/tona

Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, klient jest dla nas najważniejszy, ważymy wagami elektronicznymi.

Tel 07500522545

otówką

Płatne g

od ręki

Telefon:

0 795 137 39 12 cały Londyn i okolice

Skup metali, stali i żeliwa Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • każdy rodzaj kabla Wywóz śmieci Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu. Konkurencyjne ceny • płatne gotówką. Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza się!!!

Tutaj zareklamuj swoje usługi! Zadzwon: 020 3026 6550

Wywóz śmieci

Tel. 0794 496 8285

90 16_Ogloszenia.indd 90

24.co.uk 4/16/2012 5:40:22 PM

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci ZABIERAMY WIÄ&#x2DC;CEJ NIĹť SKIP WYWĂ&#x201C;Z ODPADĂ&#x201C;W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ&#x201C;W I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOĹ&#x192; DO NAS

RUBBISH MASTER MASTER WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI

"&4 3VCCJTI 3FNPWBM

8ZXĂ&#x152;[ hNJFDJ

M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M POMOC KIEROWCY PRZY ZAĹ ADUNKU

07916122268

WWW.RUBBISH-MASTER.CO.UK

Tel:

078 7815 8753

XZXĂ?[ vNJFDJ CVEPXMBOZDI PHSPEPXZDI JUQ 10.0$ QS[Z [BÂ?BEVOLV 5"/*0 * 40-*%/*&

UFM Â&#x2021; "SUVS

Tutaj zareklamuj swoje usĹ&#x201A;ugi!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550 Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 91

Reklama: 020 3026 6550

91 4/16/2012 5:40:34 PM

Inne

79.!*%- -)%3:+!ÂŽ $/-Â°7 ")52 )40 3P[MJD[FOJB QPEBULPXFâ&#x20AC;˘;BTJÂ&#x2018;LJâ&#x20AC;˘%PGJOBOTPXBOJB 3P[MJD[FOJB QPEBULPXF

XXX WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL FNBJM JOGP!WJDUPSZQSPQFSUZ DP VL 058"35& 8 /*&%;*&-Â¨

%SPHJ LMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ [F TXPKFHP NJFT[LBOJB $[VKFT[ TJĂ&#x2C6; PT[VLBOZ QS[F[ MBOEMPSEB MVC BHFODKĂ&#x2C6; ;HÂ&#x2018;Pz TJĂ&#x2C6; EP OBT

(8"3"/56+&.: 4"5:4'",$+* * .*Â Â&#x192; 0#4Â 6(Â¨ (SFFO -BOF -POEPO / 2: 5FM

"OOB +VTUZOB .BSJVT[

www.ulotki24.co.uk specjalnie

dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK

2500

za jedyne

ÂŁ

kolorowe, format A6 (jak pocztĂłwka), 135 gsm

SURIHVMRQDOQH VWXGLR JUDÄ&#x; F]QH

Äž XORWNL Äž ZL]\WĂśZNL Äž IROGHU\ Äž EDQHU\ QD UXV]WRZDQLDÄž

tel.

OFICJALNE OTWARCIE POLSKIEGO RYNKU LIDERZY POSZUKIWANI NOWATORSKIE ODKRYCIE WYRĂ&#x201C;ĹťNIONE NAGRODÄ&#x201E; NOBLA

075 40 37 16 93 | email info@ulotki24.co.uk

gackowski_ulotki_P8H_za73.indd 1

www.PCÄŽĆ?Ĺ&#x161;.co.uk

Drobne

020 8485 9919

aaa. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia arnose GroVe. PiÄ&#x2122;kny dwu-poziomowy 3 bed flat z oddzielnym livingiem, 3 podwĂłjne, sypialnie, drewniana podĹ&#x201A;oga. PodwĂłjne okna, darmowy parking. Cena ÂŁ323pw + rachunki. Mariusz 07540800108. bounds Green. DuĹźy 1 bed flat z ogrodem i oddzielnym livingiem, do wynajÄ&#x2122;cia. 5 min. od stacji metra, nowe okna, carpety oraz kuchnia. ÂŁ254/pw + rachunki do opĹ&#x201A;aty. Justyna 07835459928. duĹťy PoKĂ&#x201C;j. DuĹźy, komfortowy pokĂłj w cichym, czystym domu. Internet, rachunki wliczone. Tel. 07513931770. dWĂ&#x201C;jKa. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj 2-osobowy miĹ&#x201A;ej parze, (ÂŁ130/tydz.) lub dziewczynie (ÂŁ110/tydz.) ceniÄ&#x2026;cej sobie czystoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. 2 tygodniowy depozyt. Dom jest zadbany. Monika 07702640297. hounsLoW West. PokĂłj 1 lub 2-osobowy w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepĂłw. Tel. 07523510272. seVen sisters. 8 minut do stacji, pokĂłj dla spokojnej, pracujÄ&#x2026;cej pary bez naĹ&#x201A;ogĂłw,

92 16_Ogloszenia.indd 92

dom po generalnym remoncie, ÂŁ110/tydz. + depozyt. Tel. 07894263729, 07979861313. south eaLinG. Mam Ĺ&#x201A;adne pomieszczenie do wynajÄ&#x2122;cia w polskim salonie fryzjerskim na South Ealing, w ktĂłrym znajduje siÄ&#x2122; fryzjer, kosmetyka, paznokcie i solarium. Tel. 07746450927. seVen sisters. Pokoje 2-osobowe w piÄ&#x2122;knym domu po remoncie, rewelacyjna kondycja mieszkania, dostÄ&#x2122;p do ogrodu. Cena ÂŁ120 p/w. Justyna, tel. 07835459928. turnPiKe Lane. Studio flat z ogrodem po remoncie, oddzielna kuchnia, podwĂłjne okna, laminowana podĹ&#x201A;oga, w peĹ&#x201A;ni umeblowany. 5 min. od metra. Cena ÂŁ173pw + rachunki. Mariusz 07540800108. turnPiKe Lane. Studio flat z oddzielnÄ&#x2026; kuchniÄ&#x2026; ( po remoncie ), Ĺ&#x201A;azienka w kaflach, laminowana podĹ&#x201A;oga, podw. okna. 5 min. od metra. ÂŁ150pw + rachunki do opĹ&#x201A;aty. Mariusz 07540800108. WiMbLedon chase. PokĂłj jedynka w domu z ogrodem. PodwĂłjne Ĺ&#x201A;ĂłĹźko. District i Northern Line, 5 min., autobusem. ÂŁ95/tydz.+2 tyg. depozyt, rachunki wliczone. SĹ&#x201A;awek, tel. 07871583518. Wood Green. Studio flat z aneksem kuchennym do wynajÄ&#x2122;cia od 17-03-12. PodwĂłjne okna, laminowana podĹ&#x201A;oga, 5 min. od metra. Cena ÂŁ150/pw, rachunki wliczone. Mariusz 07540800108.

14:19:58

07856 800 321

Nieograniczone zarobki! Po wiÄ&#x2122;cej informacji zadzwoĹ&#x201E; i odsĹ&#x201A;uchaj wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

Mieszkanie wynajmÄ&#x2122;

2011-05-20 SERWIS KOMPUTEROWY

Mieszkanie szukam szuKasz MieszKania? OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www.strefa.co.uk, setki ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; w kategorii wynajmÄ&#x2122; mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; dla PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w Anglii.

Praca dam coLWay KoLaGen naturaLny W uK. POSZUKUJE DYSTRYBUTOROW I LEADEROW, www. collagen-colway.com 07553178125

szuKasz dobrze PĹ atnej Pracy 8-25ÂŁ/h - zostaĹ&#x201E; LicenjonoWanyM ochroniarzeM! PomoĹźemy Ci w zdobyciu potrzebnych kwalifikacji: szbko, TANIO, profesjonalnie. Mile widziane panie 07525938478

Kursy na WĂ&#x201C;zKi WidĹ oWe z Mbt traininG! Polski instruktor,angielska licencja,wymiana licencji z polskiej na angielskÄ&#x2026;. Tel. 0 777 327 1883 od pon-sob godz. 8-18. www.mbtkursy.com coLWay KoLaGen naturaLny W uK. Poszukuje dystrybutorĂłw i leaderĂłw, www. collagen-colway.com, 07553178125 aaa. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.Panorama24.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia. aVon. ZostaĹ&#x201E; konsultanckÄ&#x2026; w UK na super zasadach, od zaraz i bez ryzyka. Darmowe dostawy i zwroty, duĹźe zniĹźki dla rep. darmowy starter. Magda 07727062239, www.buyorsellcosmetics.co.uk dzienniKarzy z dobryM PiĂ&#x201C;reM. Zatrudnimy freelancerĂłw, prĂłbki tekstĂłw prosimy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na redakcja@polishexpress.co.uk Fryzjer/KosMetyczKa. Zatrudnimy fryzjera-stylistÄ&#x2122; i kosmetyczkÄ&#x2122; z doĹ&#x203A;wiadczeniem i podstawowÄ&#x2026; znajomoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; angielskiego do polskiego salonu w Londynie (Morden). Tel. 07830531056.

24.co.uk 4/16/2012 5:40:43 PM

Elektryk-Hydraulik. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie, szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053.

Sprzedam

Media Production Company. Czołowa UK Media Production Company poszukuje nowych twarzy (1-50 lat) do reklam telewizyjnych i katalogów. £800 za dzień! Tel. 02030085374 info@infinitiproductionsltd.com

HOTELE/PENSJONATY. 34-latka, średnie, pokojówka, referencje w języku angielskim, słaba znajomość j. ang., doświadczenie zawodowe, kontakt: tel. 0048-502124478.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia

Hydraulik. HYDRAULIK Z GAS SAFETY szuka pracy. Polecam moją pracę. Zakładam bojlery, centralne ogrzewanie, power flushing, landlord certyfikaty. Zadzwoń 07427633324.

Viagra. Viagra 100 oryginal-20£, TadaCip-20£ (dla ludzi z ciśnieniem),Kamagra-10£, Cialis-20£, V-tada-10tab.40£ +kremy, hishpanska mucha itp. Dowiozę cały Londyn. Tel. 07917295375.

OPIEKA. 42-latka, pomaturalne, j. ang. komunikatywny, podejmę się opieki, kontakt: e-mail: malgorzata.orszula-1970@o2.pl

VIAGRA i CIALIS. Prawdziwe! £20 pudełko-4 tabletki. Data ważności 2014. Darmowy dowóz: Cały Londyn, Slough, Luton... Wysyłka całe UK. 07876295890 tel/sms/poczta głos – Oddzwonię.

ORIFLAME UK. Darmowa rejestracja i katalogi! 30% zyski ze sprzedaży kosmetyków. Wypełnij formularz rejestracyjny: www.nasze-oriflame. co.uk Do 24h otrzymasz InfoPack i katalogi. PRACA DLA DZIEWCZYN Wysokie zarobki! Nawiążę współpracę z dziewczynami uśmiechniętymi, zadbanymi. Zadzwoń lub napisz sms 07849085503 Monika. Praca dla pań. Zatrudnię panie w wieku od 18 do 30 lat. Praca w godz. od 11-tej do 18-tej. Wysokie zarobki. Justyna, tel. 07902765061. Prasowaczka/krawcowe. Przyjmę do pracy prasowaczkę i doświadczone krawcowe do szycia sampli, pojedynczych sztuk, szycia w taśmie, lekkich materiałów. Lokalizacja Bethnal Green.Tel. 02077291366. Qualified beautician. Qualified beautician (NVQ L3) required for a practice in Kensington. Skills: waxing incl. brazilian body&feet massage facials manicure &pedicure. Call Bill 02079372449, 07850155550. ZZZ pracownicy czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Panoramie.

Praca szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.Panorama24.co.uk/ogłoszenia. Budowlaniec. Ogólnobudowlaniec szuka pracy. Montaż kuchni, łazienek, malowanie-hydraulika, elektryka - podstawy. Tel. 07425225597 Sylwek. BUDOWNICTWO. 46-latek, murarz-glazurnik, 20 letnie doświadczenie, prawo jazdy, kontakt: tel. 0048-531577552. BUDOWNICTWO. 54-latek, mechanik maszyn, szukam pracy jako operator koparki kl. 2 i operator walca drogowego kl. S, 35-letni staż pracy, kontakt: e-mail: Boguslaw_bak@op.pl BUDOWNICTWO. Szukam pracy jako malarzbranża budowlana, kontakt: tel. 0048-508493760. BUDOWNICTWO. 40-latek, z zawodu malarz, uprawnienia na wózki widłowe, również rolnictwo/ogrodnictwo i przemysł, kontakt: tel. 0048-797856952. BUDOWNICTWO. 46-latek, murarz-glazurnik, 20 letnie doświadczenie, również inne prace remontowo-budowlane, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-531577552. BUDOWNICTWO. Budowlaniec, 44 lata, wykonuję prace dekarskie, murarskie-klinkier, adaptacyjne, prawo jazdy kat. B, szukam pracy za granicą, kontakt: tel. 0048-605183393,po 20-ej. BUDOWNICTWO. 63-latek, hydraulik, układanie glazury, regipsy, komunikatywny j. ang., kontakt: tel. 0048-757445426. BUDOWNICTWO. Budowlańcy z doświadczeniem podejmą prace remontowo-budowlane, mutowanie, tynkowanie, szpachlowanie, płyty k/g, układanie glazury, kontakt: tel. 0048-533226428. Elektryk. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Z uprawnieniami, certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, wymiany fusebordow, fire alarm system, emergency lighting, doświadczenie w UK, szuka pracy. Tel. 07930946697. Elektryk. Elektryk, certyfikat NICEIC, 16 za punkt, szybko, solidnie, szuka pracy. Tel. 07849284153.

OPIEKA. Opiekunka/niania, pomoc w domu, wykszt. średnie, dyspozycyjna, kompetentna, kulturalna, nieźle gotuję, bez nałogów, wróciłam z Irlandii, szukam pracy chętnie w rodzinie polskojęzycznej. Tel. 0048-692388658. OPIEKA. Energiczna, z miłym usposobieniem, średnie wykształcenie, angielski komunikatywny, szuka pracy jako opiekun osób zależnych, kontakt: tel. 0048-669829606. OPIEKA. 19-latka, praca przy opiece lub sprzątaniu, tylko z zamieszkaniem, kontakt: tel. 0048-530988966. Plastrarz. Plastrarz szuka ofert pracy na plaster. Wysoka jakość wykonania. Dotrzymuję terminów. Bez nałogów. Pracuję na szczudłach. Czysto i tanio. Tel. 07946462164 Piotr. Plastrarz. 7 lat doświadczenia w UK szuka ofert pracy. Gwarantuję wysoką jakość wykonania, szybko, czysto i tanio. Własny transport, narzędzia. Robert, tel. 07745654369. Plastrarze. 7 lat doświadczenia, szukam ofert pracy na plaster. Zapewniam wysokiej jakości wykonanie, solidnie i tanio! Andrzej, tel. 07999963477. ROLNICTWO/OGRODNICTWO. 26-latek, wykształcenie średnie, doświadczenie, dobra kondycja fizyczna, j. ang., prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-695844161 ROLNICTWO/OGRODNICTWO. 46-latek, z zawodu zbrojarz, szukam pracy w leśnictwie, ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-663344482. ROLNICTWO/OGRODNICTWO. 33-latka, wykszt. wyższe licencjat, nauczycielka j. polskiego, ostatnio wykonywany zawód sprzedawca, technik rolnik, kontakt: tel. 0048-531166373. RÓŻNA. Para, 40 i 42 lata, średnie, szukamy każdej pracy, pomocnik budowlany i opiekunka, praca od zaraz, zbiory, magazyny, fabryki, pakowanie itd., kontakt: tel. 0048-514568438. RÓŻNA. Para, brukarz i sprzedawca, 39 i 42 lata, prawo jazdy kat. B, 15 lat doświadczenia jako brukarz, kontakt: tel. 0048-663704287. RÓŻNA. Szukam pracy w fabrykach, magazynach, w ochronie lub w kuchni, j. ang. komunikatywny, posiadam NIN i konto bankowe, kontakt: tel. 0048-503398683. RÓŻNA. 20-latka, kucharz, jestem osobą niepełnosprawną w stopniu umiarkowanym, nie znam języków obcych, kontakt: tel. 0048-880821588. RÓŻNA. 36-latek, kucharz wyuczony, obsługa wózków widłowych itp., praca w przemyśle, w rolnictwie/ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-601905950. RÓŻNA. 40-latek, z zawodu ślusarz, kontakt: tel. 0048-788342508. RÓŻNA. Podejmiemy pracę, mężczyzna 32 lata, mechanik; kobieta 40 lat, kucharz, kontakt: tel. 0048-604552644.

Wysprzedaję. Sex spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań 30£. Mam org-Viagrę, Cialis, Tada cip działa 36H, żelki itp. Tel. 07585212050. Dzwoń.

Auto-moto Ford Mondeo Kombi. 2004r. 2.0 TDCI, 130 KM. Srebrny met. Przebieg 125 tys. mil. Stan bdb. Garażowany. Klimatyzacja. Road Tax do końca lipca, MOT do 17.06. Serwisowany, 100% sprawny. £2950. Tel. 07895412720. Perivale. Sprzedam motor Suzuki Maruder, niebieski, 2002 za £800, tax 30.04.2013 mot. 20.6.12. Po więcej informacji dzwoń, tel. 07530447711.

badania MOT, automechanika, cholowanie, naprawy wszelkiego rodzaju, skup aut i vanÓw, zŁomowanie, naprawa podnosnikow warsztatowych wszystkich typÓw. tel, 07944128408. wembley Blacharstwo-Lakiernictwo Naprawa Samochodów Powypadkowych Najniższe Ceny, Przy Większych Zleceniach Własny odbiór. Jesteśmy w Kent obsługujemy cały Londyn Kontakt 07917722008

Transport Gwarantujemy przyjazną i miłą obsługę

078 0555 0555 LOTNISKA oraz PRZEPROWADZKI 24/7. Solidność, odpowiedzialność, tanio tel.00447985600960

TRANSPORT NA LOTNISKA 24h, 7 dni w tygodniu. Oferuję przewóz po Londynie i poza Londyn. Foteliki dla dzieci. Dla stałych klientów zniżki.

Tel. 075 4075 9578 078 5255 5754

TRANSPORT OSOBOWY Lotniska i nie tylko. Małe przeprowadzki. Gwarancja punktualności

07891815524 07724659978 Transport z Londynu do Aylesbury. Regularna trasa 7-8 ton w każdą Środe. Nr.telefonu 078 148 57 106 NAJTANIEJ NA RYNKU PRZEWOZY NA LOTNISKA Tel.07766950021 FOTELIKI. DZIECIĘCE Doświadczenie i Punktualność SERWIS 24/7

Zdrowie

MASAŻYSTA.

Profesjonalnie leczy (od 1980 r.) schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem.

Mirosław Frąckowiak, tel. 07725469656.

Stolarz. Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody, kuchnie, drzwi, okna, podłogi, decing, itp. stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, workshop, van. Tel. 07988683016. Szukasz pracy? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Panorama, najszybciej rozwijający się polskojęzyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 93

Drobne

Kucharz. Restauracja zatrudni kucharza w południowo-wschodnim Londynie. Wyślij CV na adres: manager at F&B, 28/70 Broadway, Bexleyheath DA6 7LL.

Reklama: 020 3026 6550

93 4/16/2012 5:40:45 PM

WitaM MiŁe Panie. Jestem 39-letnim mężczyzną z Londynu. Szukam koleżanki w wieku tak gdzieś od 25 do 41 lat. Proszę o kontakt. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102059. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102059 Twoja wiadomość hej. Miły 27-latek z South East Anglia, szuka w swoich okolicach miłej dziewczyny. Proszę o wiadomości lub nagrania. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102061. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102061 Twoja wiadomość

Finanse

WitaM. Jestem z Londynu i mam 38 lat. Chciałbym poznać miłą dziewczynę, z którą mógłbym się spotkać. Cześć. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102062. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102062 Twoja wiadomość

doŚWiadczona KsięGoWa. Rozliczenia self-employed, CIS, P60, zwroty podatkowe, zasiłki i benefity, NIN, CSCS, konta, dok. do ZUS i urzedu pracy. Tel. 07976988129

dzień dobry. Miły, spokojny 60-latek z Londynu, pozna panią w podobnym wieku. Proszę o poważne wiadomości. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102064. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102064 Twoja wiadomość szuKasz znajoMych? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk.

Towarzyskie

Inne

ada. Masz ochotę na chwilę zapomnienia pełnego namiętności i relaksu w miłym towarzystwie? Zadzwoń, dojadę do Ciebie na terenie Londynu. Tel. 07745584648 Ada.

uLotKi. - od £40, banery na rusztowania - £40m2, strony www - od £150, oklejanie vanów Wizytówki - od £61, reklama prasaowa - od £10 Profesjonalna jakość w przystępnej cenie 075 40 37 16 93

szuKaM Kobiety. Żonaty mężczyzna szuka dyskretnej kobiety z zachodniego Londynu. Tel. 07732432389 WitaM. Miła zadbana pani w wieku 55 lat z Londynu, pozna pana również z Londynu. Pan najlepiej w przedziale wiekowym pomiędzy 45, a 59 rokiem życia i najlepiej z Londynu. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101837. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101837 Twoja wiadomość hej. Mam na imię Grażyna. Jestem z Południowego Londynu. Szukam miłego, nor-

anGieLsKie PraWo jazdy. Kat; B, B1 w 3 tygodnie - Bez Egzaminów, TYLKO!!! dla osób posiadających uprawnienia zatrzymane w Polsce na czas okreslony. 07828242943.forest654@wp.pl

south eaLinG. Mam ładne pomieszczenie do wynajęcia w polskim salonie fryzjerskim na South Ealing, w którym znajduje się fryzjer, kosmetyka, paznokcie i solarium. Tel. 07746450927.

teLeWizja nazieMna i sateLitarna (nie tyLKo PoLsKa). Montaż, ustawienie, serwis. Zestawy na kartę i kontrakt. Andrzej Sawicki 07840650509

sMartFiX naPraWa KoMPuterÓW (tanio do 35£!!!) Optymalizacja systemu, Instalowanie systemów, Odzyskiwanie danych, Usuwanie wirusów i wiele więcej! 07423095866 smartfix24@gmail.com

WyWÓz ŚMieci budoWLanych i oGrodoWych oraz sPrzedaŻ Piachu i KruszyW; WynajeM sKiPÓW; dostaWy i PrzeProWadzKi; PoMoc droGoWa recoVery, zŁoMoWanie aut. ANDRZEJ 02089615755

certiFicate eLectrics. Oferujemy: instalacje elektryczne w pełnym zakresie. Jestem w pełni wykwalifikowanym, doświadczonym elektrykiem z długo letnim doświadczeniem w uk Zarejstrowani NAPIT APPROVED DOMESTIC INSTALLER Darek 07749189972

020 3026 6550

zaPraszaM na MaKijaŻ PerManentny oraz PrzedŁuŻanie rzęs 1:1. Konkurencyjne ceny: brwi: £150 ,kreska górna: £100, usta kontur: £80 ,rzęsy £40. Londyn zach. Greenford Tel: 07882127859-Kinga

oGŁoszenia drobne, zaMieŚĆ 24/7 PoPrzez stronę internetoWą WWW. PanoraMa24.co.uK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

Tutaj zareklamuj swoje usługi!

oLa. Jestem Ola i mam 26 lat. Czekam na swojego księcia z bajki. Może to Ty? Zadzwoń albo napisz. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101771. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101771

biuro KsięGoWe. Biuro Księgowe 03334569090.

Zadzwoń:

Drobne

malnego faceta w wieku 50-60 lat. Nie lubię palaczy, także panów, którzy palą papierosy, fajki, cygara, nie, dziękuję. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101832. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101832 Twoja wiadomość

PoLsKi PsychoLoG. Konsultacjie psychologiczne i psychoterapia. Wieloletnie doświadczenie w pracy klinicznej w służbie zdrowia w UK i PL. www.terapiapsychologiczna.webs.com

Zamów ogłoszenie w Panoramie!

Przez internet

Przez telefon

www.panorama24.co.uk ogłoszenie drobne BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

£2.63

020 3026 6550 wew. 7024

ogłoszenie ramkowe BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456

ogłoszenie graﬁczne

od £13.75

od £16.50

Przez SMS-a 81616

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PANA spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PANA BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. Maksymalnie 160 znaków w SMS-ie (ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są skracane. Otrzymanie SMS-a zwrotnego jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

Ogłoszenia przyjmujemy do niedzieli do północy (do wydania ukazującego się w czwartek).

MASZ PROBLEM Z ZAMIESZCZENIEM OGŁOSZENIA: • DROBNEGO? Skontaktuj się z Anią! Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • RAMKOWEGO LUB GRAFICZNEGO? Skontaktuj się z Ewą! Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

94 16_Ogloszenia.indd 94

24.co.uk 4/16/2012 5:40:52 PM

Flirtek

WitaM. MiĹ&#x201A;a zadbana pani w wieku 55 lat z Londynu, pozna pana rĂłwnieĹź z Londynu. Pan najlepiej w przedziale wiekowym pomiÄ&#x2122;dzy 45, a 59 rokiem Ĺźycia i najlepiej z Londynu. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101837. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101837 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; hej. Mam na imiÄ&#x2122; GraĹźyna. Jestem z PoĹ&#x201A;udniowego Londynu. Szukam miĹ&#x201A;ego, normalnego faceta w wieku 50-60 lat. Nie lubiÄ&#x2122; palaczy, takĹźe panĂłw, ktĂłrzy palÄ&#x2026; papierosy, fajki, cygara, nie, dziÄ&#x2122;kujÄ&#x2122;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101832. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101832 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; oLa. Jestem Ola i mam 26 lat. Czekam na swojego ksiÄ&#x2122;cia z bajki. MoĹźe to Ty? ZadzwoĹ&#x201E; albo napisz. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101771. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101771 WitaM PanĂ&#x201C;W. Jestem z Londynu. Mieszkam tu od dwĂłch miesiÄ&#x2122;cy i jestem trochÄ&#x2122; zagubiona. Mam 18 lat. Jestem niespokojnym duchem. Szukam zwariowanych ludzi. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101772. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101772 irena. Mam na imiÄ&#x2122; Irena. Jestem 57-letniÄ&#x2026;, zadbanÄ&#x2026; kobietÄ&#x2026;. Jestem juĹź babciÄ&#x2026;, wdowÄ&#x2026; i czujÄ&#x2122; siÄ&#x2122; tu bardzo samotnie. MyĹ&#x203A;lÄ&#x2122;, Ĺźe jest tu wielu mÄ&#x2122;Ĺźczyzn, ktĂłrzy teĹź sÄ&#x2026; samotni i szukajÄ&#x2026; miĹ&#x201A;ego towarzystwa do spacerĂłw i nie tylko. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101773. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101773 MoniKa z tej strony. Jestem zainteresowana znajomoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; z panem w wieku od okoĹ&#x201A;o 25 lat do 40, ale nie wiÄ&#x2122;cej. Sama mam 31 lat i lubiÄ&#x2122; ostrÄ&#x2026; jazdÄ&#x2122; bez trzymanki. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J

randki w UK!

ZAMIEĹ&#x161;Ä&#x2020; OGĹ OSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSĹ UCHAJ WIADOMOĹ&#x161;CI

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i nagraj swoje ogĹ&#x201A;oszenie! Opublikujemy je w nastÄ&#x2122;pnym numerze

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i podÄ&#x2026;Ĺźaj za instrukcjami, aby usĹ&#x201A;yszeÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie i odpowiedzieÄ&#x2021; na nie

WyĹ&#x203A;lij SMS o treĹ&#x203A;ci REPLY (spacja) numer skrzynki â&#x20AC;&#x201C; mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i podaj swĂłj pin i numer skrzynki. MoĹźesz takĹźe przeglÄ&#x2026;daÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenia, ktĂłre jeszcze nie zostaĹ&#x201A;y opublikowane!

*see FuLL t&cs beLoW

Kobieta szuka

POLSKIE

NUMER SKRZYNKI TO 101774. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101774 44-LatKa. MiĹ&#x201A;a, zadbana, zrĂłwnowaĹźona pani w wieku 44 lat, szuka odskoczni od codziennoĹ&#x203A;ci. WiÄ&#x2122;cej powiem na priv. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101775. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101775 Londyn. 35 lat, kobieta, Ĺ&#x201A;adna, blondynka, kobieca, szuka mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2122; lub parÄ&#x2122;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101776. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101776

dzieĹ&#x201E; dobry. MiĹ&#x201A;y, spokojny 60-latek z Londynu, pozna paniÄ&#x2026; w podobnym wieku. ProszÄ&#x2122; o powaĹźne wiadomoĹ&#x203A;ci. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102064. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102064 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

MÄ&#x2122;Ĺźczyzna szuka

WitaM MiĹ e Panie. Jestem 39-letnim mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026; z Londynu. Szukam koleĹźanki w wieku tak gdzieĹ&#x203A; od 25 do 41 lat. ProszÄ&#x2122; o kontakt. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102059. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102059 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

MaM 40 Lat. Mieszkam w Londynie. Szukam pani w wieku od 30 do 40 lat. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102065. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102065 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; czoĹ eM. Mam 25 lat. Szukam dziewczyny, ktĂłra chciaĹ&#x201A;aby siÄ&#x2122; ze mnÄ&#x2026; umĂłwiÄ&#x2021;. PrzedziaĹ&#x201A; wieku dziewczyny od 18 do 40 lat. Londyn. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101847. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101847 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

no hej. Jestem z Londynu, mam na imiÄ&#x2122; jesteM Mariusz. Mam 18 lat. Moje hobby Weronika. Mam 27 lat. Szukam miĹ&#x201A;ego pana, to jest boks, lubiÄ&#x2122; sport. LubiÄ&#x2122; siÄ&#x2122; biÄ&#x2021;. Jak ta caĹ&#x201A;a ktĂłry by siÄ&#x2122; mnÄ&#x2026; zajÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;. Umiem siÄ&#x2122; moja stacja. WczeĹ&#x203A;niej byĹ&#x201A;em DJ-em. miĹ&#x201A;o odwdziÄ&#x2122;czyÄ&#x2021;. Zapraszam JuĹź nie jestem. LubiÄ&#x2122; dobre konkretne propozycje. imprezy. LubiÄ&#x2122; wszystko po ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE hej. MiĹ&#x201A;y, zadbany, wesoĹ&#x201A;y 28-latek, szuka prostu. LubiÄ&#x2122; kino, lubiÄ&#x2122; o teraz! lk y T NA 09067580025 MĂ&#x201C;J dziewczyny z Londynu w wieku od 18 do chodziÄ&#x2021; wszÄ&#x2122;dzie tam obiety K NUMER SKRZYNKI okoĹ&#x201A;o 56 lat. Zapraszam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE gdzie dziewczyna strujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; o* je re TO 101777. WyĹ&#x203A;lij NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI darm chce. LubiÄ&#x2122; w gwiazdy za ie is rw w se sms na numer TO 101848. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o ocal rateâ&#x20AC;?. sobie patrzeÄ&#x2021; czasem, â&#x20AC;&#x17E;l g w Ä&#x2026; ac lub pĹ&#x201A; 79000 o treĹ&#x203A;ci treĹ&#x203A;ci REPLY 101848 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; mer nu a najbardziej lubiÄ&#x2122; na oĹ&#x201E; w Zadz REPLY 101777 z dziewczynÄ&#x2026; moĹźe , 2 3 7 czeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem z Londynu. Mam 21 lat i 0203 326Ăłj9profil winko piÄ&#x2021; przy Ĺ&#x203A;wieczeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Jestem szukam dziewczyny. Jestem bardzo sazostaw sw cach. ZADZWOĹ&#x192; DO Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; wesoĹ&#x201A;Ä&#x2026; 19-latkÄ&#x2026;. motny i smutno mi. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE i poznaj miĹ&#x201A;o MNIE NA 09067580025 a! Szukam rozrywkowej NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI swojego Ĺźyci MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI pary, ktĂłra chciaĹ&#x201A;aby TO 101849. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o TO 102060. WyĹ&#x203A;lij sms na mnie przygarnÄ&#x2026;Ä&#x2021; do treĹ&#x203A;ci REPLY 101849 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY siebie. Wiadomo o co chodzi. hej. Mam 38 lat, mieszkam w Londynie, tu 102060 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Smsy lub nagrania mile widziane. pracujÄ&#x2122; i chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; tu miĹ&#x201A;Ä&#x2026; osobÄ&#x2122; ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J hej. MiĹ&#x201A;y 27-latek z South East Anglia, szuka pĹ&#x201A;ci przeciwnej, ale starszÄ&#x2026; ode mnie. LubiÄ&#x2122; NUMER SKRZYNKI TO 101778. WyĹ&#x203A;lij sms w swoich okolicach miĹ&#x201A;ej dziewczyny. ProszÄ&#x2122; o dojrzaĹ&#x201A;e kobiety w wieku okoĹ&#x201A;o 50 lat. ProszÄ&#x2122; na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101778 wiadomoĹ&#x203A;ci lub nagrania. Pozdrawiam. ZAodezwij siÄ&#x2122; Skarbie. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE DZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI dzieĹ&#x201E; dobry. Jestem z Londynu. Mam SKRZYNKI TO 102061. WyĹ&#x203A;lij sms na numer TO 101851. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o 24 lata. Jestem w zwiÄ&#x2026;zku, ale juĹź mi siÄ&#x2122; 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102061 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; treĹ&#x203A;ci REPLY 101851 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; to nudzi. Niestety nie mam jak siÄ&#x2122; z tego krÄ&#x2122;gu wyrwaÄ&#x2021;. KtoĹ&#x203A; by mi pomĂłgĹ&#x201A;? ZAczeĹ&#x161;Ä&#x2020;. MĹ&#x201A;ody, fajny chĹ&#x201A;opak z Londynu, WitaM. Jestem z Londynu i mam 38 lat. DZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J pozna starsza paniÄ&#x2026; do wspĂłlnych spoChciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; miĹ&#x201A;Ä&#x2026; dziewczynÄ&#x2122;, z ktĂłrÄ&#x2026; NUMER SKRZYNKI TO 101779. WyĹ&#x203A;lij sms tkaĹ&#x201E;. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE mĂłgĹ&#x201A;bym siÄ&#x2122; spotkaÄ&#x2021;. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021;. ZADZWOĹ&#x192; DO na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101779 NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNTO 101852. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o KI TO 102062. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 WitaM. Samotna 51-latka szuka miĹ&#x201A;ego pana, treĹ&#x203A;ci REPLY 101852 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; o treĹ&#x203A;ci REPLY 102062 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ktĂłry jest tu samotny i chciaĹ&#x201A;by siÄ&#x2122; rozerwaÄ&#x2021; w miĹ&#x201A;ym towarzystwie. MogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; duĹźo mĹ&#x201A;odsi. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101780. WyĹ&#x203A;lij sms DO: na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101780 79000 czeĹ&#x161;Ä&#x2020;. Mam 23 lata i jestem od roku mÄ&#x2122;ĹźatkÄ&#x2026;, : TREĹ&#x161;Ä&#x2020; SMSA ale jednak to byĹ&#x201A;a wielka gĹ&#x201A;upota. MĂłj mÄ&#x2026;Ĺź Y 12345 PL RE siÄ&#x2122; mnÄ&#x2026; nie interesuje, a ja uwielbiam sex. CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; jestem Szukam kochanka. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA , 3&1-: TQBDKB /6.&3 4,3;:/,* chĹ&#x201A;opakiem 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101781. ktĂłrego 8:#3"/&+ 040#: TQBDKB 580+" WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101781 szukasz.

$IDFT[ TJĂ&#x2C6; TLPOUBLUPXBĂ&#x201E;

[ PTPCÂ&#x2014; [ PHÂ&#x2018;PT[FOJB /BQJT[ TNT P USFzDJ

Aby odpowiedzieÄ&#x2021; na ogĹ&#x201A;oszenie zadzwoĹ&#x201E; na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony.

hej. Jestem Marta. Mieszkam w Londynie. Jestem mÄ&#x2122;ĹźatkÄ&#x2026;, szukam dyskretnego pana, ktĂłry teĹź potrzebuje tego co ja. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101782. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101782

? Spotkamy siÄ&#x2122;

8*"%0.0jÂ¤

J XZzMJK HP OB

OVNFS

,PT[U QPÂ&#x2018;Â&#x2014;D[FOJB OB OVNFS UP ÂŁ [B NJOVUĂ&#x2C6; LPT[U 4.4 B ÂŁ [B 4.4 1P QPNPD E[XPĂ? OB HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 4457707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited oďŹ&#x20AC;ers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for the userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

Panorama, najszybciej rozwijajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; polskojÄ&#x2122;zyczny magazyn w Wielkiej Brytanii

16_Ogloszenia.indd 95

Reklama: 020 3026 6550

95 4/16/2012 5:41:09 PM

Miałeś wypadek w pracy? Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

“ Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

£100

“

Znowu patrz ę przyszłość i w m utrzymywać ogę rodzinę. Odszkodow a pokryło wsz nie y koszty, krótk stkie o po tym jak u ległem wypadkowi w pracy

ZAJMUJEMY SIĘ: M wypadki

w pracy M wypadki komunikacyjne M uszkodzenia ciała M PPI (Payment Protection Insurance) M wypadki w podróży M wypadki w miejscach publicznych

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

020 3026 9163 07822 111 222

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

96 16_Ogloszenia.indd 96

Agnieszka

Monika

Brygida

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk 24.co.uk

4/16/2012 5:41:21 PM